。

名 也是 应该的 但 作者用 比 喻 的手
、

法 力求 使 作 品 的 名 字 显 得 高 雅 富
,
于 文学情 趣 并 寓 有 深 意 本 意是 很
,

好的 殊 不 知读者 站 在 柜 台 之 外 见
,
而 移步 不 顾 也就无从领受这种高

书 名 的翻 译 雅
、

情趣 和 深 意 了
。
最 近见 到 一 本
,

苏 联 小 说 《 阿 纽塔 》 这 个 书 名完 全
刘季星
, ,

按 原作 照 译的 一 字不 差 然而 不
懂俄 文 的读 者 ( 这 本 小 说 翻 译 出来
偶 然 读 到《 读书 》 第 二 期 《 书名 恰 好是 供 他们 阅读 的 ) 会 以 为 它 讲
, 。

的 味 头 》 一文 少 有感 想 不 免也 想 的 是 什 么地 方 的一 座 宝 塔
,
这本小
。 ,

来谈 谈 说 有另 一 种 译 本 书名 经 译 者 改 为
, , ,
书名的翻译 首 先 也 要忠 实 于 《 天 涯 芳草》 就 书名 而 论 至少可
。 , 。

原作 有 些 书 名 是 比 较 古怪 的 例 以 避 免使读者 产 生 这 种 误 解 吧 但
·

如 英 国作 家 安 东 尼 伯 吉斯 有一 部 会 不 会 又有 人 认 为 这 是 讲 植 物 学 中
, 。 。

小说 名 为《 带发 条 的 桔 子 》 译者 的 一 种 什 么 草 呢? 也 难 说
, ,

为什 么 要 改 动书名 呢 ? 我 想 大 约 有 第三 原 书 名不 大 醒 目 译者
。 。
以 下 几 种 考虑 有 必 要 点明一 下 例如 苏 联 作 家
· ,
一 是 原 作 书名太 长 不 便 应 用 阿 托尔斯泰的小 说《 粮食 》
, ,
曹靖
,

按照 中 国 读者 的 习 惯 适 当 加 以精 华 同 志 的 译本 易名 为 《保 卫 察 里
。 , 。

例 如《 堂 吉诃德》 上 述 《 嚎 头》 一 文 中提到 的 奇
“
减 原 书名 就 不 津》
, ” ,
止 这 四 个字 拉 伯雷 的 长篇 小 说 《 巨
” “
案 案件 等 等 我 看 也可 以 归 入
, 。
人 传》 全 名译 成 中文 可 长 达 三 十 七
、

这一类 虽 然 有 雅俗 高下 之 分
,

字
, ,
译 本的 定 名 不用说 是不 能
, ,
二 是 原 书 名容 易产 生 歧 义 改 背 离 原 作 的 主 要 内容 的 但 同 时也
。

动 一 下 也 是 为 了方 便 读者 苏联 作 反 映 了 译 者 的 文 学 情趣 和 译 者 所 处
· 。

家尼 奥斯特洛夫斯 基 的一 部 脍 炙 的 时代 的 印记 普希 金 的 小 说 《上
,
人 口 的小 说《 钢 铁 是 怎 样炼成 的》 尉 的女儿 》 一 九 O 三 年 初 次译成 中
,

中译 本 名 为《 俄 国 情 史 》
, , ,
冥 顽 愚 鲁的 我 在 中 学 时就 曾经 把 文时 又
。 。

它 当 作 一 本谈大炼 钢 铁 的 书 《赚 名《 花 心 蝶 梦 录 》 林琴 南 翻 译 的 小
、 , ,
头 》一 文 中提 到的 《 红 宝 石 》 《 闪光 说 连 文 体都 用 文 言 文 书名 之
, 。 , 。
的 佩化物 》 等 也 可 属于 这 一 类 当 雅 更 可想 而 知 了
, ,
然 为 了 尊 重 作者 译 本 袭 用原 书 但是 书 名 的雅俗 似 应 与作
, ,

14 2
 。 “ 、

品格 调 的 高 下 相 适 应 侦探 小说 之 样写 的 他 用尽 全 身 力 量 大 声喊
:

, ` , , ’ ”
类作 品的格 调 一 般 来说 是 不 高 的 道 同志 们 为了 胜 利 前 进 ! 不
:

, 。

把这种 东 西 挖 空 心 思 安 上 一 个 雅 同之 处 还不止于 此 董 存 瑞 炸掉
、
,
的 富 于 文 学 情 趣 而 又 有所 谓 深 意 的 碉堡 《 青 年英 雄 的 故 事》 是 这 样
, : “
的 书名 这 与有 人 故 意把书名搞 得 描述 的 那 座 桥 筑 在 中 学墙 外 的河
, ,

耸 人 听 闻相 比 较 显 得 是 不 俗气 了
, ,
上 桥 的两 边 筑有 墙 顶 上 还 有盖
, , ” 。
不 叫人 难 受 了 但 不 怕读者说 是 顶 成 了一 个 坚 l司的 碉 堡 《 董 存瑞
“
的 故事》 却是 如 此 介 绍 的 原 来敌
“ ” :
挂 羊 头 卖狗 肉 吗 ? 如 果有 人 说 这
,
是 想 用 一 种 雅 的 办 法 来达 到 俗 的 办 人 在 紧 靠 围墙 外 的一 条 早河 上 用
, 、

法 所 不 能达 到 的 目 的 该 如何 作答 钢 筋 水 泥筑 了一 个 伪 装 十 分 严 密
。 ,
呢 ? 这 是不 是 也 可 以 算作 一 种 味 头 很 难 发 现 的 桥 型 暗 堡 气反显 然 两
。

呢? 者 的 描 绘 是 不 一样 的
“
为 了 追 求 利润 而 大 量 出 版 奇 究竟 孰 是 孰 非 ? 看来 只 有请 当
” 。
案 之 类 书 籍的 现 象 是 值 得注 意 的 时在 场 的 那 顺 义 等 同 志 说 话 了
,
但
“ ” , “ ”
但 如故 意把 奇案 之 类 书籍 的 书 名 是我们也不禁要间 英雄 的 故 事
, ,

搞 得美 妙悦 目大 至 出 版 的 现 象 更 毕竟 不 同于 作者演 绎 的 故 事 为什
, 。 ,

值 得警惕 我以 为 么 英 雄 的一 声 呐 喊 有 了两个 内
,
容 ? 为 什 么 英 雄炸掉 的 碉 堡 成了
两 个 模样 ?
勿擅为英雄立言 现在
,
不 少 同 志 认 为 几 个出 版
方 策
、

社 同 时 出版 《 三侠 五 义 》 专 业 出版
|, ,
社 争 相 出版 侦 探 小 说 容 易 引起 或
。

面 前放 着两 木 书
:
河北 人民 出 已经 引起副作 用 我赞 同这 种意
。
版 社 为 少 年儿 童 出 的 连 环 画 册 《 董 见 但 在 写 英雄 人 物 的 书 多 起 来 以
存瑞 》 及 青年 出 版 社 的 《 青年英 雄 的
,
后 我 认 为 也 应 该 重 视 把 英 雄传 记
。 “ ” 。
故 事》 在 叙 述 董 存 瑞 英 勇 献 身 的 情 作为 故 事 来写 的 问 题 看这些书
节时
,
《 董 存瑞 》 一 书写道
: “
董 存 的多是青 少 年
,

他们 一 旦 发 现 不 同
瑞 … … 高喊 出 激 动 人 心 的 最 强音 版 本 的 英雄传 记 竟 然 互 相 矛 盾 会
: ,

` , , ’ ”
同志 们 为 了 新 中国 冲啊! 而 作 何感 想 ? 我 以 为 我 们 不 应 该 把这
。
《 青年英 雄 的故 事》 这 一 章 却 是 这 当作 不 值 一 晒 的 小事看 待

14 3