社 会 视 野

MING RI FENG SHANG

西班牙语虚拟式之“实”
文|彭 硕

摘要：虚拟式是西班牙语学习的难点之一。“虚” 虚拟式。常见的搭配是系动词 ser 加形容词再加 例如：

字往往让人联想到非真实的行为或情况，然而西 上从句 , 例如： Por fin logró que el trabajo se terminara a
班牙语的虚拟式却可用于表示真实发生的事情。 Es bastante extraño que no haya llegado tiempo.
这是西方语言特有的表达方式，但中国学生往往 todavía. 从上面的分析我们可以总结出，虚拟式可
较难理解。本文主要探讨虚拟式表“实”的用法 然而，要特别注意的是，如果说话者把着 以指“实”，但是这些用法都有一个共同的特点，
及其特点，以帮助中国学生正确掌握西班牙语虚 眼点放在了从句所讲事件的真实性上（例如用 那就是它只出现在主从复合句里，从句谓语必须
拟式。 claro、evidente、cierto、verdadero 等形容词）， 是表示个人感受、心情、或意见的动词或短语。
关键词：虚拟式；陈述式；主观意愿 从句谓语要用陈述式。例如： 也就是说，主句谓语必须含有一种主观意识。这
西班牙动词有三个式：陈述式、命令式和 Es evidente que ello no quieren ir contigo. 是判断从句用虚拟式还是陈述式的重要标准。
虚拟式。陈述式用于陈述一般情况，命令式用于 3）由 el hecho de que 引导的从句，包括其
发出命令或请求。由于这两个式的名称与内涵一 变体 el que，情况较为复杂。有学者认为这是一 （作者单位：苏州大学）
致，比较直观，学生一般比较容易理解与掌握。 个约定俗成的短语，用词文雅，只能用虚拟式表 作者简介：彭硕（1986 ～），男，西班牙
然后虚拟式的情况则有所不同，我们不能 达一种个人主观看法。还有学者认为如果从句所 语语言文学专业。
仅从字面上去理解，以为虚拟试就是指虚拟的 讲之事是听者或公众已知信息时，用虚拟式，而
行 为 或 事 情。 比 如：Te agradezco que me hayas 如果是未知信息，则用陈述式。我们认为，第一 参考文献
ayudado. （很感谢你帮助我）。此句说的“你帮 种观点主要是想维护语言的纯洁性，但是我们应 [1] 何仕凡 . 西班牙语虚拟式 . 世界图书出版
助我”这件事是确切发生的，但西班牙语语法明 该承认，语言也是与时俱进的。随着时代的发展， 公司 ,2006.
确规定，当主句动词表示感激时，从句谓语必须 这个短语的含义早已超出其原本意义。在现代西 [2] 董燕生 . 西班牙语句法 . 外语教学与研究
用虚拟式。 班牙语里，这个短语用于强调事件真实性的用法 出版社，1999..
由此可见，西班牙语虚拟式的名称与内涵有 已经被接受。第二种说法则换了一个角度，从已 [3] 孙义桢 . 西班牙语实用语法新编 . 上海外
时并不完全对得上号。要正确理解虚拟式，就不 知信息和未知信息去分析。这种说法可以合理解 语教育出版社，2010.
能只停留在“虚拟”二字上，以为虚拟式所指的 释为什么这个短语引导的从句谓语用虚拟式时， [4] 张雄武 . 西班牙语语法 . 商务印书馆，
一定是非现实的情况，而应该特别注意其表“实” 大部分都用作主句主语的现象，因此相对而言是 1978.
的用法。当然，这里所说的“实”也是相对而言的， 更合理的。例如：
也就是说，除了事实的行为之外，还包括已经明 El hecho de que seas el hijo del director no
确的、有把握的未来行为。 implica que puedas hacer cualquier cosa que quieras.
那么，虚拟式到底表示怎么样的事实，这 4）由 de ahí que 引导的从句通常用于表示
些用法有何共性？总的说来，虚拟式表“实”的 说话者的个人看法，字面意思可理解为“由此导
用法主要有以下几类： 致……”。其特点是：从句所讲之事是听者已知
1）一般而言，主句表示高兴、伤心、自豪、 信息，说话者用此短语的目的并非想告诉听者一
惊讶、遗憾、感激、憎恨等个人感受，从句谓语 个未知信息，而是以事论事，指出其原因所在。
用虚拟式。常见的动词有 agradar、complacer、 因此，此短语适用于表达个人看法。如果从句所
doler、extrañar、odiar、sorprender 等。例如： 讲之事是听者未知的信息，则不应用此短语，而
Me sorprendió que ella aceptara su invitación. 应改用 por eso、por lo tanto 等。当然，这样一
当然，当动词是用自复形式，并且通过介 来谓语就应该改为陈述式。例如：
词与从句连接时，由于介词起到“缓冲”作用， Juan adora a su madre.De ahí quele compre
从句谓语除了按规定使用虚拟式之外，还允许使 tantas flores.
用陈述式。只是用陈述式时，表明说话者把着眼 由于现在很多人已经接受把这个短语当做
点放在从句所讲的事实上，而且一般用于口语， por eso，所以我们时常见到这个短语和陈述式搭
书面语以虚拟式居多。此外，在口语里，这种从 配使用的例子。虽然严格的说这样的用法不符合
句改用陈述式的情况甚至蔓延到其他主句表达个 语法规范，但正如我们刚刚所讲，语言是与时俱
人感受的句子，除了强调所讲之事的真实性，说 进的，我们不妨把这种情况当成一种较为随意的
话者还想把从句所讲之事当做一个新闻信息传递 用法。
给读者。当然，这是较为随意的用法，不建议初 5）当主句动词表示促使、导致、有助于、
学者使用。 免于等结果时，即使这种结果是真是存在的，
2）说话者对从句所指的行为或情况表示好 从句谓语动词也必须用虚拟式。常见的动词有
坏、对错等个人看法或主观感受时，从句谓语用 contribuir、lograr、conseguir、conducir、liberarse 等。

362