YÔ˘ÚÁÂ›Ô EıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ΔÌ‹Ì· ¢.∂.
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ
Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ ( ∂.¢π∞.ª.ª∂.)
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË
74100 ƒ¤ı˘ÌÓÔ
ΔËϤʈÓÔ: 0831-77635, 77605
Fax: 0831- 77636
e-mail: ediamme@edc.uoc.gr
ediamme@ret.forthnet.gr
http://www.cc.uch.gr/diaspora

ΔÔ ¤ÚÁÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜

Î·È ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ μã∫¶™
1994 - 1999 (∂¶∂∞∂∫)
°È· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 6 - 8 ÂÙÒÓ (1Ë Î·È 2· Ù¿ÍË)

E.¢IA.M.ME. - PE£YMNO 1999

 Y¶OYP°EIO E£NIKH™ ¶AI¢EIA™ KAI £PH™KEYMATøN
¶ANE¶I™THMIO KPHTH™
™XO§H E¶I™THMøN A°ø°H™ - ¶AI¢A°ø°IKO TMHMA ¢.E.
EP°A™THPIO ¢IA¶O§ITI™MIKøN KAI META™TEYTIKøN ME§ETøN (E.¢IA.M.ME.)

¶PO°PAMMA ¶AI¢EIA™ OMO°ENøN

TÔ “¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶·È‰Â›·˜ OÌÔÁÂÓÒÓ” ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›ٷÈ

·fi ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ Ù˘ E.E. Î·È ÙÔ Y¶E£
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ E¶EAEK, ¤ÚÁÔ 1.1.˙ (‰),
Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÂı›
ÛÙÔ “EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È MÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ MÂÏÂÙÒÓ”
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘.
°È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜
ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÛˆ·:

™Y°°PAºH
AÓÙÒÓ˘ XÔ˘Ú‰¿Î˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K·Ú·ÁÈÒÚÁÔ˜, N›ÎÔ˜ ¶··‰¿Î˘, AÚÈÛÙÔ̤ÓË TÛ›ÁÎÚ·
EϤÓË ¶·‰Ô˘‚¿

EIKONO°PAºH™H - KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA - E¶IME§EIA ¶APA°ø°H™

¢È·ÙÛ¤ÓÙ· ¶·Ú›ÛË

H§EKTPONIKH ™E§I¢O¶OIH™H
¢È·ÙÛ¤ÓÙ· ¶·Ú›ÛË - B·ÛÈÏÈ΋ ¶ÔÏ›ÙË

¢AKTY§O°PAºH™H KEIMENøN
M·Ú›Ó· MÔ˘Ó‰ÚÈ·Ó¿ÎË, N›ÎÔ˜ ¶··‰¿Î˘

E¶E•EP°A™IA KEIMENøN KAI EIKONøN

ºˆÙÂÈÓ‹ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, E˘ÊÚÔÛ‡ÓË K˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘

™YNTONI™MO™ - E¶IME§EIA
AÓÙÒÓ˘ XÔ˘Ú‰¿Î˘ - ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K·Ú·ÁÈÒÚÁÔ˜

E¶I™THMONIKO™ Y¶EY£YNO™ EP°OY

Mȯ¿Ï˘ ¢·Ì·Ó¿Î˘
 T· ·È‰¿ÎÈ·, Ù· ˙ˆ¿ÎÈ· Î·È Ù· ¿ÏÏ· Ú·ÁÌ·Ù¿ÎÈ·
ı· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ηٷϿ‚ÂȘ Î·È Ó· Ì¿ıÂȘ ηχÙÂÚ·.

Ô ¶ÈÙ Î·È Ë T¤ÚÈ

(ÛÔ˘ ϤÓ ÙÈ Ó· οÓÂȘ!)
Ë M·Ú›·
(ÛÔ˘ ϤÂÈ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ!)

Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο
(ÛÔ˘ ϤÓ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂȘ
ÙËÓ Î·Û¤Ù·!)

Ô Mȯ¿Ï˘
(Û ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ!)

ÙÔ ÌÔÏ˘‚¿ÎÈ
(ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂȘ
‹ Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ)

Ô ¶·Ù ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi
(Û ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ!) (ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂȘ!)
ENOTHTA

1Ë O§OI OI AN£Pø¶OI EXOYME ONOMA

M ϤÓ N›ÎÔ

1. Δ· ·È‰È¿ Ô˘ ‚ϤÂȘ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ

·È¯Ó›‰È Ì ÙÔ Ì·ÁÈÎfi η¤ÏÔ. ŸÔÈÔ ·È‰› ÊÔÚ¿ÂÈ
ÙÔ Î·¤ÏÔ Ï¤ÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘.
- £¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ ·›ÍÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘;

6
2. KfiÏÏËÛ ÛÙËÓ ÎÔÚÓ›˙· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘
Î·È ÁÚ¿„ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘.

ªÂ ϤÓ …………..........

BÚ˜ Î ·È ÁÈ· ̤ӷ ¤Ó·

fiÓÔÌ·
....................................

7
 1, 2, 3,
Ì ϤÓ ¶fiË

…Û·Ó ÙËÓ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘

ÙËÓ ∫·ÏÏÈfiË.

3·. ÃfiÚ„ ÎÈ ÂÛ‡ Ì ÙËÓ ¶fiË Ï¤ÁÔÓÙ·˜

ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ fiÓÔÌ·, fiˆ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë ¶fiË.
3‚. ∏ ¶fiË ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ·fi ÙË ÁÈ·ÁÈ¿
Ù˘.
∂Û‡ Ò˜ ‹Ú˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘;
3Á. ¢È¿ÏÂÍ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ÛÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ̷˙› Ì ÙËÓ ¶fiË.

8
 ∏ ¶fiË ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, fiÙ·Ó ‚·ÊÙ›ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.

B·ÊÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰Ô‡ÏË
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ∫·ÏÏÈfiË.

- Œ¯ÂȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙËÓ ‰È΋ ÛÔ˘ ‚¿ÊÙÈÛË;

4·. KfiÏÏËÛÂ Â‰Ò ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ‚¿ÊÙÈÛ‹˜ ÛÔ˘.

‚. º¤ÚÂ, ·Ó ¤¯ÂȘ,
‚ÈÓÙÂÔηۤٷ ·fi ÙËÓ
‰È΋ ÛÔ˘ ‚¿ÊÙÈÛË.
Á. PÒÙËÛÂ Ò˜
‚·ÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘;

9
 - ¶Ò˜ ‹Ú·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ë Ì·Ì¿, Ô Ì·Ì¿˜,
Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ‹ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÛÔ˘; £¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹ÛÂȘ;

TË Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÙËÓ Ï¤Ó ÕÏÈÛÔÓ! TË ‰È΋ ÌÔ˘ Ì·Ì¿ ÙË Ï¤ÓÂ

ÕÚÙÂÌË! Ÿˆ˜ Î·È ÙË ı¿
ÛÙË M˘ıÔÏÔÁ›·.

∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Í·‰¤ÚÊË ÌÔ˘

Ë ªfiÓÈη. ∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ªfiÓÈη˜
Â›Ó·È ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·. ∏ ªfiÓÈη
‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË.

H ‚¿ÊÙÈÛË Ù˘ ªfiÓÈη˜

10
 O ·Ô‡˜ Ù˘ ¶fi˘
ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘. °È’·˘Ùfi ÙÔÓ
ÔÓfiÌ·Û·Ó °ÈÒÚÁÔ.

- ¶Ò˜ ϤÓ ÙÔÓ ·Ô‡ ÛÔ˘;

- ¶Ò˜ ϤÓ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÛÔ˘; O ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜.

ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·Ô‡

ÙÔÓ Ï¤Ó ∏Ú·ÎÏ‹. ¡ÔÌ›˙ˆ
ˆ˜ Â›Ó·È Ô ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜
·Ô‡˜ Ô˘ ͤڈ!

11
 O ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ë ◊Ú·

H ◊Ú·.

O HÚ·ÎÏ‹˜ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·.

M¿ÚÈÂ Î·È M·›ÚË

TÈ Ó· οӈ ı· ¿ÙÂ…
Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›;

A! TÔ ‚ڋη!

K·ÏÒ˜ ÙÔ M¿ÚÈÔ
Î·È ÙË M·›ÚË.

K·Ï¤, ·˘Ùfi˜ Ì·˜ Ó›ÁÂÈ!

12
§¤ÓÂ, fiÙÈ ÔÈ IӉȿÓÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó AÓ ‹ÌÔ˘Ó IӉȿÓÔ˜ ı· ‹ıÂÏ·
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË. Ó· Ì ϤÓ ¢˘Ó·Ùfi A¤Ú·.

B‚‚‚‚ TÚ¤¯ÂÈ Û·Ó ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·¤Ú·.

B‚‚‚‚‚!

- AÓ ˙Ô‡Û˜ Û’¤Ó· ÈӉȿÓÈÎÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ÙËÓ ÒÚ·

Ô˘ ÁÂÓÓÈfiÛÔ˘Ó· ¤‚Ú¯Â, ¯ÈfiÓÈ˙Â, Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘
Ù·Í›‰Â˘Â,... Ò˜ ı· Û ÔÓfiÌ·˙·Ó;
5. £¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ πӉȿÓÔ˘˜;
¶ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ı· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ;

13
 - °È·Ù› ÙȘ ϤÌ ¤ÙÛÈ;

™Ù·¯ÙÔÌÔ‡Ù·

ÃÈÔÓ¿ÙË
 ΔÔÛԉԇϷ

6. £¤ÏÂȘ Ó· ‰ÒÛÂȘ ¤Ó· fiÓÔÌ·

ÛÙËÓ ÎÔ‡ÎÏ· ÛÔ˘ ‹ Û οÔÈÔ
·Á·Ë̤ÓÔ ÛÔ˘ ·È¯Ó›‰È; ¶ÔÈÔ
fiÓÔÌ· ı· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂȘ;

15
 KATA™KEYE™

£¤ÏÂȘ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙËÓ TÔÛԉԇϷ

Î·È ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ù˘;
O ¶¿Ù ÛÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ:

YÏÈο Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ :

ñ X·ÚÙ› ÁÎÔÊÚ¤, ÚÔ˙ (‹ fiÙÈ ¿ÏÏÔ ¯ÚÒÌ·
ı¤ÏÂȘ), Ú¿ÛÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ.
ñ ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û‡ÚÌ· ¯ÔÓÙÚfi. MÔÚ› Ó·
ÙÔ Îfi„ÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì ¤ÓÛ· ·fi
ÌÈ· Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·.
ñ ŒÓ· ¯·ÚÙÔÓ¿ÎÈ ÏÂÙfi 30 x 50 ÂÎ.
ñ „·Ï›‰È
ñ ÎfiÏÏ·
(T· ˘ÏÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· ‹ ÛÙ·
›‰Ë ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜).

ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ı· ‚ÚÂȘ ¤Ó·

·ÙÚfiÓ Ì ·ÚÈıÌË̤ӷ Û¯¤‰È·.
•ÂۋΈۤ Ù· Û ÏÂÙfi ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È Îfi„Â
Ù· ÚÔÛÂÎÙÈο. °Ú¿„ ¿Óˆ ÛÙ·
¯·ÚÙfiÓÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘
·ÙÚfiÓ.

ñ Kfi„ 8 ¤Ù·Ï· ·fi ÙÔ ÚÔ˙ ÁÎÔÊÚ¤

(·ÙÚfiÓ 1). (¶ÚÔÛÔ¯‹! ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙȘ
˙¿Ú˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·).
ñ KfiÏÏËÛ¤ Ù· ‰˘Ô - ‰˘Ô, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜ ÎfiÏÏ·. ŒÙÛÈ ¤¯ÂȘ 4 ¤Ù·Ï·.

16
ñ B·ıԇψÛ ٷ ¤Ù·Ï·.

ñ Kfi„ 2 ÛÙ‹ÌÔÓ˜, ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÁÎÔÊÚ¤,

( ·ÙÚfiÓ 2 ). B¿ÏÂ ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ
ÁÈ· Ó· ¤¯ÂȘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ‰›ψۤ Ù·
ÛÙË Ì¤ÛË.
ñ Kfi„ Ì ÙÔ „·Ï›‰È ÂÁÎÔ¤˜, Î·È ¿ÊËÛ 1,5
ÂÎ. ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË.

ñ B¿Ï ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÎfiÏÏ· Ô˘ Î·È Ô˘ ηÈ

Ù‡ÏÈͤ ÙÔ ÛÊÈÎÙ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Û‡ÚÌ·.

ñ ™ÙÂÚ¤ˆÛ ٷ ¤Ù·Ï· Ì ÎfiÏÏ· Á‡Úˆ ·fi

ÙÔ ÛÙ‹ÌÔÓ·.

ñ Kfi„Â ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘ ÁÎÔÊÚ¤

ÚÔÏÔ‡ ÌÈ· ψڛ‰· 1,5 ÂÎ.

ñ KfiÏÏËÛ ÙË ÏˆÚ›‰· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Û‡ÚÌ·,

Î·È ‚¿Ï ÎfiÏÏ· Ô˘ Î·È Ô˘.
•ÂΛӷ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔ‡ ηÈ
Ù‡ÏÈÍ ÙË ÏˆÚ›‰· ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ.
ñ Kfi„ 6 ʇÏÏ·, ·fi ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÁÎÔÊÚ¤
¯·ÚÙ› ( ·ÙÚfiÓ 3).
ñ KfiÏÏËÛ¤ Ù· ‰˘Ô - ‰˘Ô Î·È ‚¿Ï ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜ ÎfiÏÏ·. ŒÙÛÈ ¤¯ÂȘ 3 ʇÏÏ·.
ñ KfiÏÏËÛ ٷ ʇÏÏ· ÛÙÔ Ì›Û¯Ô.

ñ Xڈ̿ÙÈÛ ÙÔ ¯·ÚÙÔÓ¿ÎÈ (·ÙÚfiÓ 4) ÌÂ

ÙËÓ TÔÛԉԇϷ. ¢›ψÛ ÙËÓ TÔÛԉԇϷ
ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Î·È ÛÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ηÈ
ÎfiÏÏËÛ¤ ÙËÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È.

17