Los Mandarines
Exradte Mateo Ricci, notable misioner
de fines del siglo X¥I y principio del XVII, penetré
en un mundo completamente extica y descono-
cido, 0 sea el Imperio Chino. En aquel tiempo, los
occidentales no eran admitidos en dicho territorio,
ni cirevloban naticias verdaderas y suficientes de
él. No es de extrafiar, pues, que Ricci observara
con asombro algunas tradiciones y ritos chines,
come, por ejemplo, los que s¢ acostumbraban en
Iqg entiorros de les mandarines.
‘eon los lectores como describe Vincent Cronin,
en la biografia del misionero Ricci, el ceremonial
de esos actos:
“En aquella ciudad (Nankin) ccababa de falle-
cerun manda in cristians muy influyente, que fue-
ra bavtizado por Ricci. El mismo pidid ser sepulta-
doa la manera cristiane; perocasi toda su familia.
queria llamar-a los bonzos para los ritos tradicio-
nales llenos de colorido, suprema muestra de pie-
dad filial. EI misionero encargade.enviaba el pro-
bblema a Ricci.
“No existia en China ceremenia mas cvidada e
importante. Primero se formaba un cortejo inmen-
so. cuyo frente ibon dos hombres con grandes
faroles que recordaban el nombre, la edad y los t=
tulos del difunto. Seguian diociséis misicos con
tambores, gongs, caramillos y trompetas. A conti-
nuacién iban los hijos; el mayor, sostenido en su
dolor por los criados, llevaba en una mano un
baculo de madera entrelazado con papel blanco,
yen a otra, en el extremo de una asta de bamb6,
Un gallardete llamado ‘la vestidura del alma’ y
que, segin se creia, emplazaba al alma errante a
‘Gcompafiar al cuerpo. Luego venia el féretro, se-
guido por los porientes y amigos.
“"En la tumba se depositaba una porcién de are-
ca (palma euyo frute tiene el tamane de una nuez)
enrollada en una heja y enyvelta en un pedazo de
papel plateado. Después que un enmascarado-ex-
pulsoba los malos espiritus golpeando cada ti
cén con una lanza, bajaba el ataiid a la tumba, y
Ivego quemaban figuras de papel representando
criades, elefantes, tigres y leones, y se ponlo uno
olla lena de arroz para el alimento del alma. Has-
taqué el geoméntico no se asegutaba de que todo
estaba en orden, al ataéd no se cubria. (Un geo-
mantico es el que practica la geomancia, o sea la
adivinocién supersticiosa que se hace valiéndose
fey sargeionen: "OIRUEA™, Danita Goats HY -—Apatede Pana 10223, Tut, 2148 37 baie
‘sad ap er 57 Oo a Re
VISTA APMOBADA POR LA SECRETARIA DE EDUCACION PanLicn
de los cuerpos terrestres, © con lineas trazadas en
la tierra.) .
*Cuanda yo se habia echadotierra, el bonzo bu-
dista encargade de la ceremonia, alzaba un gallo
en el cire y se inclinaba tres veces ante Ia tum-
ba. Todes los deudos y amigos imitaban sus ges-
tos, y la vestidura del alma era finalmente entre-
gada a las llamas sagradas.
oh se le planted al problema siguient.
épodian suprimirse de eses ritos los elementos su-
Persticiosos, mientras se adaptaban al cristianis-
mo las formas exteriores? Si a un cristiano se le
prohibia tributar a su padre los supremos hono-
res, $e provocaria un esedndale, y por eso los mi-
sioneros sequian una politica de maxima toleran-
cia con las apariencias externas, Pero en este case
Ricci sostuve que dichas ceremonia: 2¢ basaban
en una concepcién de la muerte ajena a la nueva
religién, y que por lo tante debian desterrarse por
completo, aunque esto vulnerara la susceptibi
dad china. Se ordené a la familia de Nankin dar
sepultura a su muerto con plegarias cristianas y
légrimas como énico ritual.”
El Padre Mateo Ricci, que mostré tanta com-
‘Prension hacia las costumbres @ ideas orientales,
acepté gran cantidad de formas y conceptos chi
os; pero asimismo supo ser enérgico y no consen-
tir précticas demasiado supersticiosas, paganas @
idolétricas. El perfecto equilibrio de este santo va-
rén le ha hecho mas admirado y venerado.
Guian dal P, Catlos de Maria y Campos, S. J.
‘Adaptacién Litecaria: Javier Peialoss
EN EL PROXIMO: NUMERO.
SANTA ISABEL DE HUNGRIA, ls madre de lor pobros
y sfligites que (wera canenteada por al papa Grege-
fio IX on 1235, legaré manos a modiados de o2
mes, pues aul lo ham solicitade nvmeroses lactores dos
teria mds conacdsy acepteds en América Expais. No
Sivide sdquir con tempo un ejemplar de SANTA ISA
BEL DE HUNGRIA, Hamada tambien “ta Princesa do la Pi
Sf, LO SUPE... PERO CUANDO -TU
ADAE SE DISPONTA A SACARTE DE AQUI,
ENFERMO GRAVEMENTE, Y PENSO
GUE ELLO ERA COMO UN CASTICO,
M1 VOCACION ES SACERDOTAL,
Y POR ELLA VINE AL.COLEGIO A
PESAR DE LA OPOSICION’DE ‘MI
PADRE.
ASI FUE; ¥ LUEGO RESRESO”
ESIGNADO Y.CONFORME A MACERATA,
NUESTRO PUEBLECITO ITALIANO. 7A MISMA DEL HE PEDIDO QUE SE ME
PADRE VALIGNANO, QUE DESTINE A UNA MISION EN
AHORA ESTA COMO ORIENTE, PERD HASTA AHORA
VISITADOR EN EL.
STAB ORE ENE No HE LOGRADO QUE NE ACEPTEN,
MISIONERO,
= Sareea coe Ne Se
AS PASO™UN AHO ENTERO... MATEO js o
Ricci Sb HAB(A GRADUADO AL FIN, NUeaIERN SRE HE
PERO TODAV/A NO ERA SACERDOTE. = - NOTICIAS?
NUEVOS MISIONEROS?
DE LA PROVINCIA DE LA INDIA, PARA #TAL VEZ AHORA ACEPTEN
ESCOGER NUEVOS MISIONEROS, MI POSTULACIONS WATEO-RICC] FUE ACEFTADO, ¥ FARTIOWEN UN “| | LE Toco” Pon COMPARERO BA
BARCO ERA/UN PESADA CARRACA LLAMADA "SAN fy fac Beno
ey 0 VAYAMOS
quntos” i
A
y
bain
Dia
Es
NUESTRO PRIMER
DESTINO?
A RICCL ¥ RUGGIERI SE UNIERON OTROS
DOS NISIONEROS JOVENES: FRANCISCO:
PASIO Y RODOLFO ACQUAVIVA...
WIZ NOS TOQUE
TRABAJAR JUNTOS.
st enn e 17 MIGUEL RUGGIERI, POR
SER EL MAYOR DE NOSOTROS,
SERA NUESTRO SUPERIOR, CEH >.
MDOS RIERON OF BUENA GANA. . PORQUE
WSABIAN DE SOBRA QUE CHINA ERA’ EL
GHICO PAIS DONDE ERA IMPOSIBLE ENTRAR,
DE SAN PABLO, A VENERAR EL CUERPO
DEL EXTINTO FRANCISCO JAVIER,
EL GRAN MISIONERO DEL JAPON,
PERO, COONDE
IREMOS COMO.
MISIONEROS >
fA cHinay
NATURALMENTES
PUA, JA, JAF
V ouity sabe >
ACASO SE CUMPLIRAN
TUS DESEOS, PADRE
MIGUEL.
EN AQUEL SANTO COLEGIO, MATEO
RICC] OBTENDRIA GRAN EXPERIENCIA.
EsFi TW PAGEAR For LA CIUDAD, MinagA A Los AQUELLOS QUESE LUAMABAR
INFELICeS ESCLAVOS NATIVOS Y A SUS SCRISTIANOS" QUERIAN
CRUELES AMOS EUROPEOS. A CONVERTIR ALOS INDIGENAS
POR LA FUERZA.
_ (OH, ESTO NO PUEDE SER“ ) |’Ricc! PENSO EN ENTENDERSE | | PERO EL CLIMA LO ENFERNO,
ICCUMO ESPERAR UNAVERDADERA | | MEJOR CON LOS NATIVOS, ¥ || Y FUE ENVIADO AL SUR DE
CONVERSION "BAJO CASTIGOS: SE DEDICO AL ESTUDIO DE LA INDIA, A LA, CIUDAD BE
vas :
TAN CRUELES? COCHIN, iOS DESPUES, VUELTO A GOA, RECIBICT
INSTRUCCIONES DEL PADRE VALIGNANO,
EL SUPERIOR EN EL ORIENTE...
17 como sapes, yisuEL be ESTA” APRENDIENDO_ raReS
RUGGIERI ESTA EN LA CHINO, Con EL PRoPoSiTo | /OIREIL ¥
COLONIA PORTUGUESA ! BE EVANGELIZAR EW HERNO Sa
DE MACAO, PREPARAN DOSE S \ CHINA, RESA/
PARA UNA O}FICIL MISICN...
TAN DIFICIL, QUE AHORA SE A ,
SIENTE MUY DESALENTADO, ¥ Y asi pues, Of fav, Gracias,
WA PEDIDO QUE VAYAS A, SU PARTIRAS RUNBO ~7{ PADRE VALIGNano 4 J)
A MACAO. }
a FARA MAYOR FORTUNA, FRANCISCO PASIO ’ cADA vez o/ LA MAYOR PARTE DELOS
SACERDOTES CHINOS VISTEN Asi;
ENTONCES, ESTO HARA VER
LA GENTE GUE SOMOS RELIGIOSOS,
Bey PERO CREERAN Wonca pinewos . V
BEBAOLS TAL COSA, ¥ >
sacerpoTes | TAL cosh.
BUDISTAS . ‘i
A DESENGANARAN,
DICE MI SENOR RUGGIERI:, "SOMOS RELIGIOSOS YW
VENIOOS DEL OESTE... OfMOS HABLAR DEL
EXCELENTE IMPERIO. CHINO, Y_ QUE
PEQUENA PARGELA DONDE ESTAI
"EN ELLA SERVIREMOS AL CIELO
HASTA QUE MURAMOS, ROGAMOS.
ASU EXCELENGIA QUE NOS ATUDE,
VIVIREMOS DE LIMOSNAS.”
REMOS UNA
BLECERNOS... Gos wan acepros y LLevet
LOS MISIONEROS HASTA LAS
AFUERAS DE SHIUHING, DONDE
RUGGIER! ESCOGIO LA PARCELS...
EL GOBERNADOR AUN NO
SABIA QUE ERAN GHISTIANOS.
PARECEIS HOMBRES
VIRTUDSOS; CONSTRUID
AQUI, JUNTO A LA
TORRE DE LA
FORTUNA.
PERO ALOS PCOS O/AS, UN
GRUPO DE MAESTROS — QUE
LOS NATIVOS LLAMABAN
ue “Ague LA I
eT "GRADUADOS"=, -VINIERON A.
Ear ABLECE EN, SUPERVISAR SU CONSTRUCCION.
TERRITORIO CHINO”,
EL GOBERNADOR OBTUVO
PERMISO PARA ENTREGAR
AQUEL TERRENO, Y LOS
ITALIANOS SE PUSIERON A
CONSTRUIR EMPLEANDO.
OBREROS NATIVOS.
LOS TRABAJOS DEBEN
SUSPENDERSE, PUES AHORA
EMPIEZAN LOS DIAS DE
MAL AGUERO PARA
TODA FELIPE ACAI LOS ITALIANO:
EN REALIDAD, CREO QUE ESTOS
GRADUADOS SOLO QUIEREN QUE NO
SE_CONSTRUYA NADA JUNTO A LA
TORRE DE LA FORTUNA...
NO TENEMOS. DINERO
‘Y EMPEZAR DE NUEVO
AQUELLO ARREGLO’EL PROBLEMA, PUES
COMENZARON, A CONSTRUIR EN OTRO LUGAR.
PIENSAM QUE LA MiSION. PUEDE
NEUTRALIZAR LA BUENA SUERTE
DE SU TORRE, Y ESTORBAR SUS
JARDINES. |
BIEN, NOSOTROS DAREMOS
OFERARIOS Y MADERA PARA
QUE PODAIS HACERLO,
PODRIAMOS VENDER
© EMPENAR ALGO... “Si,
Si, ESO ES/ VENGA,
HERMANO... 7 RUEVANCOLO AL INTERIOR. r | AQUEL PRISMA, QUE DESCOMPONIA Los’
epee receses veccrn cere rriann | CECE ep acne aa
AGICO, cI N DINERO:
VENECIANO, QUE TANTA ADMIRACION MAG UES ERO BCaCIe he: BU Ee
HA GAUSADO PORQUE ESTA HECHO
GON GRISTALES QUE ELLOS
NO CONOGIAN.
POR Fit, SU CASA Y CAPILLA ESTUVIERON TERMINADAS,||...s— PRESENTG UN ENVIADO
Y_ENTONCES.. F DE WANG PAN.
sear DICE. Este
HOMBRE QUE EL
GOBERNADOR QUIERE
HABLAROS
DI AL, GOBERNADOR
QUE.IRE A MACAO, PARA
TRAERLE UNO CUANTO.
ANTES.
TENGO GRAN INTERES
EN UN RELOJ CON CAJA ‘A CAMBIO DE TAL OFERTA, WANG! P'AN FACILITO™ &
RUSSIERI UN JUNCO. DE
PARA QUE ?
- ES TERRIBLE PENSAR
QUE soy EL UNICO
MISIONERO” CRISTIANO
DENTRO DE CHINA,
ENTRE TANTO, LOS NATIVOS SE.DISGUSTABAN
MAS ¥ MAS CON LA PRESENCIA DE AQUELLOS
EXTRANJEROS. a a
FHAY QUE
ECHARLOS
DE AQUI? ALGUNOS MUCHACHOS COMENZARON A LANZAR DIAS NAS TARDE, MATEO RICCI ESPERO”
PIEDRAS CONTRA EL TECHO DE LA MISION . "QUE RUGGIERI VOLVIERA, PERO...
{MALA SUERTE’ NO HA PODIDO.
COMPRAR EL RELOJ POR FALTA DE
DINERO, Y MANDA A ESTE CRIADO
WINDU PARA QUE ME AYUDE
MIENTRAS TANTO.
YO SE CONSTRUIR
RELOJES, PADRE MATEO;
ENTRE VO5, DOS AYUDANTES
Y YO, HAREMOS LO QUE
QUIERE EL GOBERNADOR. CIERTA TARDE, CUANDO RICCI ESTABA
AUSENTE, UN MUCRACHO ARROVO
PIEDRAS SOBRE LA MISION. ..
77 ENCERRARE
ROUT PARA DARTE
UNA LECCIONS
PERO UN PARIENTE, MALIGNO ¥:TRAMPOSO,
| LUEVO” LA QUEVA ANTE EL GOBERNADOR...
EL CRIADO HINDU CORRIO” INDIGNADO, TATRAPO™
AL TRAVIESO...
CUANDO MATEG REGRESO; HoORAS DESPUES,
J Lo DEVO IR, AMONESTANDOLO.
ZNO VUELVAS
A HACERLO!
SENOR, LOS EXTRANJEROS HAN
SECUESTRADO TRES DIAS A ESTE
MUCHACHO, Y LE HAN DADO &
BEBER BREBAJES PARA HACERLO
MUDO Y VENDER COMO ESCLAVO
EN MACAO ES UNA CALUMNIA,
SENOR; NO SECUESTRAMOS
NI DIMOS NADA A ESE,
OS HE DADO. MUCHACHO.
HOSPITALIDAD Y,
FAVORES, Y Me PAGAIS
MALTRATANOO A MI
PUEBLO, SEGUN
SE OS ACUSA.
LUEGO,o0s “GRADUADOS™
DE PRESTIGIO ENTRARON EW
aur TENGS Dos QUE EL MUCHACHO ARROJO™
1GOS De QUE HE CONTRA NUESTRA CASA,
0 LA VERDAD A POR LO CUAL LO _ATRAPE
. Y REGAN ‘Y CUANDO RICCI YA SE SENT(A PERDIDO EL CHICO NO ESTUVO HI TRES
ROR LOS TESTIGOS FALSOS.... HORAS EN GASA DE LOS EXTRANJEROS
Y ELLO SE DEBIO’ A QUE LES LANZ@™
PIEORAS DESDE LA TORRE.
SON CULPABLES DE Topo”
@BIENS /TREINTA /NO, NO, SEROR, POR A PESAR DE SUS GRITOS DE PROTESTA,
EAROMRIADOR y pf PIEDAD, ESTOS EXTRANJEROS COMENZARON LOS TERRIBLES AZOTES...
| MATEO Ricci NO PUDO SOPORTAR POR FAVOR, SEIlORY’ /TENED
AGUELLA ESCENA... A MISERICORDIA DE ESE [NFELIZ, QUE
er ZA VY SEQURAMENTE HA ESCARMENTADO YA/. NO MERECE RERDOW QUIEN
CALUMNIA A UN INOGENTE: VOLVED
A VUESTRA GASA TAANQUILO, PORGUE
MANDARE PONER EN ELLA UNA
ADVERTENCIA A TODOS LOS MENTIROSOS.
[AL OfA SIGUIENTE, WANG P'AN MANDO PONER
UN AVISO FRENTE A LA MISION. .-
DEC(A: "NADIE SE ATREVA A
MOLESTAR A LOS BONzOS
EXTRANJEROS, © SUFRIRA UN
CASTIGO EJEMPLAR",
POCO DESPUES, MIGUEL RUGGIERI VOLVIO A.
SHIUMING, UN ofA,
PADRE MIGUEL, PADRE
MATEO.’ UN POBRE ENFERMO|
HA SI0O ARROJADO A UN
CAMPO PARA QUE MUERA.
S| NOSE SALVA
SU CUERPO, QUE AL
MENOS SE SALVE SU
Al
HAY QUE ATENDER
iy
LOS MEDICOS DIJVERON QUE A ESTE oenecitor J
NO TENIA REMEDIO, ¥ ENTONCES
SUS _PARIENTES LO HAN ECHADO
A MORIR EN EL CAMPO. - ANTES DE MORIR, AQUEL ANCIANO
RECIBIO EL BAUTISMO Y LOS
CONSUELOS ESPIRITUALES.
YAS EL PUEBLO COMENZO”A RESPETAR :
MEJOR A AQUELLOS SACERDOTES EXTRANJEROS. IcCl ¥ RUGGIERI HICIERON IMPRIMIR
LUEGO LOS DIEZ MANDAMIENTOS CRISTIANOS:
EN GRAN NUMERO DE. COPIAS. LOS CHINOS RESPETAN MUCHOS ACEPTARON ¥, ALABARON: AHORA
LA PALABRA ESCRITA MAS AQUELLOS MANDAMIENTOS, DEBEMOS
QUE NADA, ERISTIANOS DIFUNOIR EL
= - CATECISMG.
7 si, con ELLOS GET fson Rectos
NO VALORIA
TUVE UN SUERO EN a
EL QUE OS VI ENSENAR opdis CONOcER ESA FE, .
VIVEN AQUI’ UNOS UNA FE RELISIOSA’ LENA ViNleNDO A ViVin-AQUry
SAGERDOTES EXTRAIWEROS DE AMOR. ces VEROAD? YUDANDONOS A ESCRISIN
QUE ENSERAN UNA SUS PRINCI PIO’
NUEVA DOCTRINA > 3 f #VAMOS, HERMANG/S! ESTO 1
ES APENAS COMO UNA GOTA DE
ACEIYE EN UN MAR DE AGUA
RUGGIERI HA 1D0 AL INTERIOR
DEL PA[S, TRATANDO DE LOGRAR
NUEVOS CONTACTOS, PERO
HA FRACASADO,..
HAN VUELTO A MURMURAR NO SERA MEJOR MARCHARSE
YA AZUZAR AL PUEBLO Y¥,DEJAR A LOS CHINOS GON SUS
CONTRA NOSOTROS... IDOLOS.P VESTA TAREA PARECE
“ IRREALIZABLE PERO, cave ESTOY DICIENDO?
“INFELIZ DE M4 NO TENGO
DERECHO A OUDAR, ESTOY
OESTINADO A UNA VIDA DE
AMOR, AUNQUE ME ODIEN/
EN, SU LUGAR LLEGO” ALMEIDA, JOVEN
PORTUGUES GUE ANSIABA PROPAGAR
EL CRISTIANISMO EN. CHINA,
AQUEL ANO SUGEDIERON MUCHAS COSAS...
RUGGIER! NO PUDO ADAPTARSE AL MEDIO,
+ FUE LLAMADO A MACAO...
ARA ATRAER LA, ATENCION DEL PUEBLO,
RICCI] SE DEDICO’ A CONSTRUIR RELOJES,
GLOBOS TERRAQUEOS Y GUADRANTES....
(ESTA CANTIDAD €s RID(CULA
PARA CINCUENTA MILLONES DE
CHINOS #/TENEMOS QUE
PENETRAR MAS, MUCHO
MAS EN EL PA(sS? DIAS DESPUES, WANG P'AN DEO SU PUESTO EN -
SHIUHING. ACLAMADO GOMO HEROE POR EL PUEBLO...
S|
pens
FINALMENTE, MATEO LOGRO QUE
SOLO Se LE OESTINARA OTRO LUGAR,
¥_MARCHO AL NORTE, ALA
HA SIDO: BUENA Ss si, 0E ESE MoDO NO DIRAN AHORA QUE ESTANOS
IDEA CONSTRUIR_ NUESTRO NO DESPERTARA HACIENDO FORTALEZAS.PARA LOS
TEMPLO AL ESTILO 'SUSPICACIAS. PORTUGUESE:
CHINO. NUESTRA DOCTRINA, YA VI
LUEGO QUE FINES TIENE, TRAS' AQUEL_DOLOR, VINO UNA’ PEQUENA
CONPENSACION, CUANDO CONOCIO’ A UN
INTELIGENTE "GRADUADO™,
TWERES DOCTO ¥ SABIO,cPOR
QUE NO TE HAS YESTIDO CONG
GRAQUADO EN CIENCIAS?
MATEG: ENFERMO” TAMBI
CAMBIO, ALMEIDA.
PADRE, HAS HECHO MAL EN
VESTIRTE COMO BONZO, PORQUE
LOS BONZ0S DEL IMPERIO CHINO
SON DESPRECIADOS.
DIEZ ANOS HE PERDIDO ATAVIADO
‘COMO BONZ@, EN VEZ DE GANAR:
EL MAXIMO PRESTIGIO COMO
SABIO MAESTROZ Fave HeNas Losnsoe | RICCI ESCRIBIO“A YALIGNANO
DE CONVERTIQOS EN EMPEzaR DE
__TODA CHINA! NUEVO.
Be wiene TIEMPO QUE LA RESPUESTA FAVORABLE OE VALIGNANO, LLEGO’A SHIUCHOW
IN BARGO INSIGNIA CHING DE ALTA VERARQUIA... g
SOY SHIH HSING, Y QUIERO
SABER S| ES VERDAD QUE TIENES YJ
= UNA RELIGIGN DIFERENTE H
Y CONSOLADORA.
pe
You might also like
