Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Ossian

    Uploaded by

    Tom Gründorf
    6 views26 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views26 pages

    Ossian

    Uploaded by

    Tom Gründorf

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 26
    AUSZUG AUS EINEM BRIEFWECHSEL OBER OSSIAN UND DIE LIEDER ALTER VOLKER ~~ Auch ich bin, wie Sie, aber die Ubersetzung Ossians fur unser Volle und unite Sprache, eben so see als uber eis Episches Original enteiekt, Ein Dichter, so voll Hoheit, Unsehuld, Hint, Titigkel, und Selighei des mensch chen Lebens, maf, wenn man in faece Romulan de Wi ‘smkeit guttr Bicher acht ganz veraweifel will, gewiS wren dnd Hlespen ean, die auch in {hen Hire 2 leben sintchen, ond sch ihre Hacer 2 Solchem Hattnfest einweihen ~ Auch Denis Oberset2ang, vest 20 viel FiO und Geachmack, cil gleklic Schwung der Bilder, wels Sirke der deatschen Sprache, ach sie gleich unter die Liblingsbucher meiner armen Scho Si, der vorher ao halesarig an der Wabtheit und Aucheniitit dee sehotichen Ossane site Jet mich den Veseidges, nicht halssareig ween, son erm behaupten, da Trot a and Geschimacks und Schuusges und Stirke der deutschen Ubersrrung an Ser Ossian gewi aicht der wabre Ossian mebr tei Det ‘Raum fee mir das jetat 2u bewelsea: ich cau also aneine » Behauptang nat, wie cin trkischer Mali, ein Feta his setzen, und hier det Name des Mut "Meine Grinde gegen den deutschen Ossian sind niche blo, wie Sie gitigst wihnen, Figensinn gegen den Setichen Hexameteraerbaype: dena wa taven Sie ac Enplinduag, fie Tor und Harmonie der Seeleza, wenn ich 2B. den Klestschen, den Klopstockied mn Hlexameter nich fuhlen so dara aber relic, weil Sie doch Binal selbst Jcommen tind, der Klopstocksche Hexametes bet auch hine ie lasimel Hate der Here D. fe Manice Ossans nut evwas such mit dem on ack, sina | sbgebeochen in Bulaem und Empfindungea ~ Klopstocks \ ie Willen schlagen, sich legen und die Wore, die Sprachfigungen Es Ossian in Klopstocks Hexamete? in Klopetocks niet Fast Henne ich keine 2wo veeschiedere, ch Osan Roce das ist er aon nicht, und seben Sie, das wolke ich 1/Thnen aur sagen, von jenem hat schon, wie mich dink, tine Ketache Bibliothek geredet, nd das geht mich siche an, Thnen wollte ich nut in Exianefung beingen, da Os- 1, Lieder eines wagebil- lange im Mune dee alt gewesen? haben ies gen die Urspringlichbet exes Zeagais, af dea s in wae Jabber Zeugais rate ich jetet ‘wabzhafog niche ‘iederkommen san eer, Lider des Vo Sedichre }aeten sinliehen V lichen Taditio Tice weielade Halesarig \Ousians auf Nichts 0 sehr, ale au et des Werk gedichtet haben! so was le lich dicheealu mit chen dem Ten $0 la: nda lal sic tem Ton von einem ng, der solange org foci innera ew fae dam See esungen wurdele Was sagen Sie xa je? ~ nachitens fille ich Ihnen Wiel> ss == So eigensinnig fir Ihren deutschen Ossian hte ich fpicdock niche geglaube! Bemis darch Zergliederongen und cinzelne Vergleichungen wingea za wollen, nda et ge wiB so gu, als der Englische set In Sachen de haellen Empfindung, was life seh da nicht aus dem? wes nicht dusch ia grbelades Zereg welsea, was ~ wenigatens ce vorige schaelle wiB nich it. Haben Sie es wohl desma bedicht, was S $0 oft oft, und tglch len, mwas die Ausassung ine, der Zusnt eines ander, die Unnsehreibung und Wiederho lung ines deiven Wort, was mie andser Akzent, Blick, lx Rede durchas fr anderen Ton geben RGane2¢ den Sina aoch immer bleiben larsen; aber Tor? ? die schalleste Empindng won Eigenbcie des Ors, des Zeck? ~ Und beruhe nicht auf diesen alle Sch tines Gedichts aller Geist und Kraft der Rede? ~ Ihnen a linmer sagegebea, dal un blten, Ossian, ale cin poets 0 gu, ja besser, als der Englische sei eben wet cin so schnes poetsces Weck isto ister der alte Ba ‘Ossie, niche mee; das will ch ja eben sagen Nehinen Sie doch Bins des ale Lied, dein Sdakepeer, codes in den englschen Samnmlungen dieser Act vorkom= ‘men, und entkleden Sies von allem Lyrichen des Woh- Llanges, des Reims, der Worsetung, des dankela Ganges der Meiode: lassen Sie ihm bioB den Sin, 30 £0, und auf solche und solche Weise in eine andre Sprache aberiagen ists nicht, als wena Sie die Noten in eines Melodie vo Perle, oder die Lentern af ener Blatcite uric ‘eo blice de Sina der Sete? wo blche Pergolee? Mic ils ben das Liedchen aur Shakespeare Twelith-Night ia die Hinde, bei welchem der Liebeseche Herzog er cheiden wi that old and anik song ght ie did telieve my passion much light airs and rected terms Of the mai brisk ad ped tines ne Spiasters andthe Knives in the Sun Thread with Bone | nun, werden Sie be solchem Lobe aieht so begictig, wie bat? Au? cbersetzen Sits Bags ia Jer worichte Rite selbst? AvP abersetzen Sies figs "am sain by a fie cruel Mail My Shroud of shite stock all with yew | | My Part o one so tue EI Did ‘On aay black Coffin let there be strown ) Not a Feiend, not» Friend greet, ere my Bones My poor Corpse, ® Shall be theowa "| oe | Te Liver pve ad rnd ein, der bel diesem so efit invonderheit lbendig gesun- ileicm, wenn es Sbersetst wirde fe Meisten dieses Arg, niht Uber: Der ole niche mei gea, Nichtssagenden Li fen, nichts mie Fue ivi bate, ce ranges und de nd des grtchischen Sehni and der stilea Ninie auf (die Wachtel und das Sehntter. midchen des Hinunel, und auf die Hereensangs ten Pfarets— wena dieser Dichter, det #0 Manchetei und dies Mancheclei so voctefich sein kann et, aauders erhilt er den Abdruck der innern Empfindungy als arch den Abdruck dés Auer, des Sialiche, in For, Klang, Ton, Melodie, alles des Dunklen, Unneanbaren, was ons mit dem Gesange sromveite indie Seele fet. Schlagen Sie die Dodsle chen Reliques of ancient Poety uf, von Einem Ende 2am Andern;abereeaen Se was ad wie schén Siees wolle, aber auBer dem Ton des Gesanges, Und sehen Sie denn, was Sie haben werden! Sie kennen doch die liebe, sife Romanze, von der ich mich wondese, daf se sch in den Dodele chen Reliques nich finde: Heiaich und Kathrine Tn ancient times in Brits Ile Lond Heary was well knowne cin englicher Scholeektor, seines Namens Samus! Bibap, hat gewisseFeriaspoetica gefetet: ie. Ccmina Anglicana Elegias pleramgue argument (ich achieibe linen den ve Aienstollen Tiel latnereddite gescieben, und in diesen CCarminbas Anglicans lntine reditis ise auch wnste Ro manze Elegiaci argument, und alo auch Blegiaco vers, fché skandier nd pheaseologisien, die sich also ahebt Angliaco inter proceresianotuit olim Henricus priser nobilitas hones und wo ist qun die Romanae? ~ Dal es mit Ossian kaura sanders sei, sehen Sie nur eiamal die schane Macfrinicle ‘Dhersetnung von Temers. Der Vet. selbst ein Schott? de (Ossian singen gehért ihn dock also len mul? Sein Sie ‘on wasunter den Hinden des puten, dinken Laeinrs aus des tahrenden Stall geworden itt du Over fll und de Dichter pltalich abbrechend, sich an seine Geltbte wen det In det N, Bil d. sch, W. Band g. St. 2,. 344. sind die er. Se kénne Thee Einwlrfe snd nd sonderba, Bel alten Govschen lien, bel Reimgeich schon knslichen an ihre Selle kau aus orte ihe Ossian und seia edler, grotler Jthin ev coem widen agesitetes VOU? alles idelisiert hate, wer so ideals So ealsieer,dergleichen Bilder, d schteiben. 5 Fingal so schlecht bid des T tholung und bere Herzeaslus ein konate ds 1 Wohin man doch abgeraten kang, um nur seine Lieblingsmeinung zu reten ‘Wissen Sie also, da je wilde, de lebendiger, je fe Jkender ein Vo ist, (denn tnehe heiBt des Wort doch tore Le Iyrischen, vom lebendigen und genwart der Bildes, vom Zusammenhange und gleichsam Ser Wor de yey bes manchen spat der Bshben | und von hundert andern Sachen, ‘diesem versehwinden ~ davon, und dx as Wesen, dex Zweck, die ganze wund diese Lieder haben, die Eatzickong, cr ewige Eb and Lustgesang des Volks 20 | Scion durhtote ond worn Sendo Gdichnse heftet Je linger cin Lied dauren soll, destosttker,desto Mache der Ze diese Seclenerwecker sein da se dex ‘ed den Vertnderongen der lanvbnden ‘line Zweel waren le Skandnave, wie sie ach in dice teks, wo seit Emplndug sae Te sez Felten ond Elson geftomes Eade undim Abs inf elehe Becbeitng und Kr a mit wn then Ket i belanan ds chen ise. Abe sehen Sic Pring, Vir ne Gace an evel Sy rate wegen jes unite dre en iba Take dks Oh Seri! shlche Aatangslben mat YVeseasymmetich agai, glecham Losungen fm Schlag des Tak, Anshlge sar Tet, nue Guage det Krieihenrs, Abnice Aatangsbuchaben rm Seno zm Scale des ardeagesages i ie Shdl Ds ted Vere sch enspecenal Vol gl ben eosin hag cine Rhythm der Vere, so ih to Schuell So gents, ca sun Bichergelhven shee enn ebedigen Ver, di occ und nicht Lae won Jugend au ren nd nt angen ue ganaes Ob dsc ble ater eben so he! gewesoncl Nia ht des Os! Ea ee ey, ange ea ton Jn der Jugend, mi dem Stmmnien et Sprache sete, Encheinungen de cbenigen Wale verbunden, wis oh und mich, lomnt es wieder. Aus Mos Geog ca Rede konn® ich Ihnen eine Menge sondebars Phone ken Se nicht, da ch there. Une 36 Rt odie, der zweite Teil der Edda ist ‘meines Wisten noch im Worm, in Barbi i it den Orsiaaschen dain sergle ve 434 VON DBUTSCHER ART UND KUNST nich etecienea!) uad was deaken Sie, wenn in diesem Raythmus von 8 Reibea nicht bloB 2 Distcks,sondesn in dem Distichon 5 Anfangthnlche Buchstaben, 5 kensoae ‘Warner und Schalle, ond dies a ihren Regionen wieder so cach bestimmt sind, dal die ganze Stzophe glechsan ‘ine prosodische Renentextur geworden it~und alles wa ren Schill, Laute eines lebenden Gesanges, Wecker des ‘Taits und der Esinnerong, alles klopte, uad ste und schalte susamment~ Machen Sie nun die Probe, und sti- ren. ejr Ladbregs Strbegesang ia dea Runen des WWerms, wl lesen denn die ein, serliche Uberseraung, de wir davon im Deutschen, in gunz andezm Toa und gaaz sade Sylbenmage haben ~ der verzogenste Kupfesich von dine Nun komme jemand und ms 1s dem Sehlachegesang dex Dyse, aus dem Zauberge Oar ssn Toe des Hille, avs dem jingsten Gerieht igedicht in Hexameern, Dent at dee te schone grechache Sylbenmale, wie H dem Gesprich Gealsund Marat, Fingal od Bo mache hat;aus Evind Saldaplors Tenaeled auf Hat eine Elegie im Too der Rotherhldegeiber ~ was wide Vater Odin ud der alte Shalapilr sagen? ~ Dab sich nun diee Skaldisehe Rhythm nicht auf Island nd Skandinavien cingescheinkt, kinnen Se aus Hisar, und ander am ae Sten noch in den Dodslesehen reliquet ase der handlong vor dem complaint of conscience (Th. 2. B Sa Wo as dem Angelsachsischen desgleches mche als Eine Probe angefube vic ‘Aber noch mebr- Gehen Sie die Gedichte Onsians durch Belallen Gelegenheiten des Bardengesanges snd sie einem sdera Volk so aulich, das aoch jetzt auf dee Ee Singer, und Tren tu in hich ich also obe Vorurcel und Wahn die Geschichte Ossane und renee VE tr mehr als Einmallebendig rea habe. Es sind die Vationer in Nordamerita: Stetblied nd Kriegogesang, ‘Schicht- und Grablie,historsche Lobgesinge auf die Ve tr und an die Vater ~alle ist den Barden Osstans und den is ass Wilden in Nordamerika gemein; der letzten Marter- und Rechelied nehme ich aus, dafir de sanften Kaledonier ice Gesinge mit dem seniven Blut der Liebe firbten. Nan sehen Sie cinmal, was alle Reiibeschreiber, Cherkooi und Leficen, Rigen, xd Cadvellder Coen vor Ton, vom Rhythinus, von des Mache dieser Gesinge such fir Ohten der Premelinge sagen. Shen Sie nach, ie viel nach allen Berichten daz au lebende Bewegung, Melodie, Zeichen speache und Pastomime ankémmt, ond wenn nun Reisen- de de die Schotten kannten, und mit den Amerikeanern 80 Tange gelebe batten, Kapt, Timberlake 2-B. die ofenbase Abnlicakeit dex Gesinge beider Nationen anerkannten =s0 schlislen Sie weiter, Bei Denis sehen wir steif wn fese aul der Erde: hen eta Sinn und Inhalt eigaer, gute poet- tcher Sprache, sber nach des Analogic aller wilden Vélket bein Laue, keia Toa, keia lebeadiges Lifichen von den Higela der Kaledonicr, das uns hebe und schwinge, und den lebendigen Ton ihrer Liedee hore lars: wir itn, wit Teren, wir Kleen stif und fest an der End ‘Als ene Rei nach England noch in meiner Seelelebte Freund, Sie wisen nicht, wie se ieh damals auch auf Alice Schotten rechnete! Ein Blick, dachte ih, au den OF fentichen Geist, und die Schaubthne, und das ganze leben de Schavepiel des englischea Volks, um im Ganzen die deen mis aufsllicen, die sich im Kopf eines Auslinder in Geichichte, Philosophie, Politik und Sonderbarkeiten die ter wanderbaren Nation, eo dunkel und sonderbat 24 bil den und zu verwicrenplegen, Aledenn die griite Abweeh selang des Schauspels, zu den Schotten! ou Macferson! Da vill ith die Gesinge eines lebenden Volks lebendig hen, fie in alle der Wirkang sehen, die ie machen, die Orter ‘chen, die llenthalben in den Gedichten leben die Reete dhs alten Wel in heen Sten studierea! eine Zeitang cin titer Kaledoniee werden ~ und denn nach England zurtck, um die Monumente ihrer Literatur und ihe ausammenge schleppren (Kusatwerke) und das Detail ihtes Charakcers "zu Kennen~ wie frente ich mich auf den Plan! und als 4, Seblechteste, et hite ich gewi6 auf andem Wegen ahnliche dic jetet~ Dent nicht getan hat! Fir rote Probe det Ursprace gue finn ist ae die vergebens ab ber meinen Enhsiasmas fr de Wilden telaabe 9, wie Vo dab thm das Gehen tf Viewen 90 bl gece Glaben Sie ich, dab ch dex och ei, veracit, Das menschiche Gesehect it einem Forgange son Seenen, von Bildung, von Sten bestimmt ‘wee dem Menschen, dom die Seene mil in dr et au {eeten, handeinundsch velebes sal! Wehe abe wach era Philosopher ber Merachieit und Ste, dem Seine Seene die Elnige iso und der die Ete tomes, such ale keane! Wenn ale mit mam Ganzen des fomgehenden Schauspiels gehoren: go seigt chin jeder Sine seu, sche meckitndlge Sete der Menscheit~ und Schmca Seich aur in Ach da ih ie ait octet > at des Coon Ors eich. Die Siegen ef ad lebendig gemog in ‘wicden auanches Sonderbae lesen Sie, watum hin oleh Gof lr en gelesen, wo thn di itn, {Enmetin bigerichen Geschite, und Siten ad Ve fen scrstrote Lest, ls 108 amas, brains Lat Kui lesen konsen. Sie winten das Abenteuer meinet Scharber ic Kianca Sie sich die Werk einer 0 ceva angen Seite so dese, "wie man i oe Aut Eimmal ua Geichaften, Tall vad Rangespossen det Bingerichen Wel us dem Lehastal ds Gelehten wad vom weichen Soph der Geselchaften auf Einmal weege Sorin, ohne Zersucuongen, Bucher, gelehea nd singelebsten Binem Bret, sf offaem all wweten Meese, i ecm Heinen Stat vor Menschen, die ‘seeagere Gesttae haber ls de Repablik Lycargs, mitten Sie lache ruber Rea finer (Pry deen wenigsens d ids neinet Seek, Pr ject. Wis Linder der Wilden ‘zuerst, habe ich in Sica Zeieangen, ab hauspiel einer gana andera,lebenden vad webende ‘wichen Abgeund und Himmel sehwebead, iglich nuit denselben endlogen Elementen umgsben, und dann und wana aur auf eae eve feeae Kiste, auf cine neve ‘Wolke, auf eine ideale Welegegend merkend ~ nua die Lie er und Taten deralten Sklden in der Hand, ganz die Secle Sanit exfillee, an den Ort, da sie geschahen ~ hier di Kippen Olaus vorbel, von denen £0 vele Wandergeschiel iauten ~ dort dem Eilande gegenber, das jene Zauber se, mic ihren vier michuigen Sternebestirnten Stiezen pAigte,ndas Meer sclog, ie Platzregen, in die Litt ‘empor.and wosich, shen echweren Pligzichend,dieStiere ‘wandten, glinaten # Steane vor ihrem Fayptes ber dem sndanse hin, wo vormals Skalden und Vikinge ait Schwere und Lied auf en Rosten des Eedegdtels(Scit fn) dis Meee durchwandelen, jetzt von fern die Kuste vorbei, da Fingels Tuten geschahen, und Ossians Lieder Wehmut anges, unter eben dem Weben det Luft, in der ‘elt, der Sele” glauben Sie, da lasten sch Sialden nd Bar fen, ale acben dem Katheder des Profes ‘ nem Homer anf dea Teimmern Tra’, und die Argonauten, Odyecen und Lasiaden unter chen em Segel, unter rasieindem Steuer: die Geschichte Uihale und Nitatbowa imp Anblick des lose, da sie geschahe; we rigetens fir mich tinaichen Mensch ina che Situations 40 viel Wirkung. U [ache st noch ia mie, da ich auf shelter a Sesrm und keine Flot mehr hewegte, mit Meet be .dmit Mitternachtwind umechaves, Fingal as nw Verseihen Sie es also wenigstens einer atemnden ising, de sch au Enrich ses Aa tuf ate bekanate und innige ‘Aber auch das od mit noch ich eigentlich Genesis des Eo thusitsmus, uber welehen Sie mit Vorwiirfe machen: dean sonst wire ct vellicht alc als indviduelles Blendwer, fin blofes Meergespenst, das mie ercheinet, Wissen Si also, dal ich selbst Gelegenheit gehab, Iebendige Reste 498 ___vow peurectien anv un xuner dieses alten, wilden Gesanges, Rhythmus, Tanzes, unter le benden Vallezn 22 seen, desen une Sitea noch sicht walig Sprache und Lieder und Gebrluche haben chen Kenseny um ihoen dir etwas sche Vermueles oder Niches Zu guben, Witen Se is, da, wenn ich lea sal Chen shen = Gesang it seinem wien Gange gee ch fase immer, wieder fanabuische Marcll estanden: que de Ghose dane un ment! oder viele, tas baben slche Volker durch Umasch ner Gesinge gegen cine venti: melte Meauct, and Reimlens, die dieser Menuet gleich sind, gewonnen? ‘Sie Kennen die beiden Attizcon Lisdrche, de Lafig in den Litratabrgfen sus Rabig anzog, und wissen, wie Viel SHnnlicher Rhythmus der Sprache tn shrem Wesen legen ‘multe lasen Sie mich tt en paar Peranteau Gers a: Vig ichen, di ich cach Wovten, Klang, und Rhychmos So viel mglch ibercagen, Sie werden aber gleich relbst chen, wie weit sie sich abertagen lsten Das Ente ist de Serenate eines Lichhabersin der Abend Schloaene, chiummr’, o Madchen, Sanit in meine Lieder, Mirteenschte, 0 Madchen, Week ich dich schon wiedet! ‘Was lise seinem Midchen mebrand ster sagen? Das andeeist cin bles Bild, ene isin ter Mythologie won Donner und Blits. In den Wolken ise cine Nymmphe mit cinem Wasserkrage in der Hand, beselle, un 20 geboriger {Zeie det Ende Regen 24 geben. Unease abt se ie Erde ia Divte schmachten, 20 kommt ihe Bruder, 2s fchlige hen Keug, das gibs Ble und Donoer, od dena zagleich Regen. Wen ce Dichtong vom Ungewitterin der Dieee, mit Regen begleet, Unnen als sianlich, als an schauend geile 20 horen Sie das Lied oder Gebet an se, wie Sie wollen Schéne Gattn, Himmelstochts! Mit dem vollen Den dein Bruder Jewt zerschmester Dab es wenert Ungewier, Bliz und Donned Schine Géttin Rénigstochter Du uns Regen, Milden Regen! Doch ofe streuest : De auch Flocken Und auch Sehlofent Dean so hae dit Er der Welgeis Br des Weligot Virakochal Mache gegeben Als Weiheis habe ich das Litdehen nicht angefibr: denn dh arbetex mene Nachbldung dem Origa schwach na 2 Sickenen das Kisii Lid eines Lapplnder, und de Hand dieses bravea Manaes konnte fi re uns gewil aiche anders, als vereehOnera: aber wenn ch Ihnen fen den to hen Lapplander gabe? ~ wenigstens aus der diten Hand, enn ich habe Seber nicht bel mie | © O Sonne, dein helesterSchimmer beglinze sein Madchen beaichen maf! Der auf die Schnee und | enn seh sehauen den Oret-See zu suchen, wie natch! wie ehaich aut Komunt! Que |, teh ward ttn esteigen, den Cipte, dechoses dans ua menvet und ch iefeThnen doch us die meine Blamenfeeundin 2 sehal Teh wiird sha bescheren, éhm alle Zweige seine prea Zweige rtsmmeln ~ ‘ammlendeten, strisenaten Rest, Ein andes lapplandisches Licbeslied an avin Renntier wollte ich Ihnen soch mitclen aber es it verworfen, und Huw ich Phige, 2u die 20 Siegen, wer mag Zettel suchen? Dafir ste hier ein alte, rch Flogel der Keihen chavderbafes Schotizches Lied, fi dus ich schon meht ‘Dem Laufe der Wolken folgt’ icky tehen kann, weil ich unmitelbar aus det Ureprache habe ‘ehend 2am Orra-Seel [Esistein Gesprich 2witchen Mutter und Sohn, und soli Enteligel Pile der Entel | Rudesade Fae der Gince, tein, der det Text so viel Raum gonae Dein Schwert, wie its von Blue so rot? " Edward, Edward! 0 viel Tagélschone Tage Dein Schwert, wie ists vom Blut 50 rot Du mit Und gehet to teabrig da! ~ O! Teh hab geschlagen meinen Geier to Matter, Marte . ‘mit deisem freundiichen Herzen! ~ Wis iat either ale Plechee Schnen? nls eisene, machige Ketten So fesselt uns die Liebe, die Unschaferin Ich hab geichlagen meinen Geer ot, | | | Und das, das geht mir nahi ~ C Sinn ud Wills: Deia's Geiees Blut ie nicht $0 Dena der Wile des lebenden Jinglings Edward, Edward! st Windesgang Dan's Geiere Blt st nicht so 0 i Di Gedanken des Liebenden lange Gadanke Mein Soha, bekenn mic feel! ~ 0! ]— Rolge ich thaen allen, ich ere worn Teh hab geschlagen mein Roto6 tot | rechten Weg’ ab Morter, Mute e ‘Deum bleibt mir Ein Entschlu, Ich hab geschlagen mein RotroB tot! die schte Bahn 2a geo Und "s war 29 atole und eeu! OF Dein RoB war ale und hast niche noe! | Bese, wie gesagt aus der dristen Hand, dieses laplind. Edwerd, Edward | sche ied Aber noch immer, wie natch, wie sebalich | Deia Rof war alt und bass aicht no | sinner derjunge, begehrende Lapplinder, dem sein Weg 2a Dich deck ein ander Schmeta! O! 4} lange wird, dems Alles, was ec sieht, Sonne und Wipfelund | Jeh hab geschlagen meinen Vater tot, a Wolke und Krihe und Radesfi fe sich mam Orrasee, a Mutter, Mute! Te hab ges Und ci, das quilt mein Hesz! O! Und was wir da oun an dir an? Und was wiest du nun an dir tus? | | Mein Soha, bekena mit mehel O! | Aa Eden sol mein Fu nicht rub! Mutter, Motes Auf Eeden soll sein Pu niche raha : Will wandern Ube Meet! O | Und war soll werden dein Hof uad Hall | itd, Edward Und sar soll werden dein Hof wad Hall, wertlck sonst uad echéal Ol Ach! imaee etch nd sink? wad fl Mutter, Mater Ach immeestebs tnd sin’ und fall | werd es mimes seh! O! | Und was soll werden dein Weib and Kind, | "Edward, Eda Und ws rll werden 1nd Kind, | Wana du gest Sber Meer ~O! Die Wel ise gro! la sie betteln din, Matter, Muster! “ Die Wel ist gro! la sie bettln din, Teh seh se nimmermehr! ~ O! Und was soll deine Mrter ron? Edward, Edward Und was soll deine Mutter tua? Mein Sohn, das sage mis! O! Der Flach de Holle sll sat Bach ron, Matter, Mute! | Der Fluch der Holle soll auf Boch ruba, Denn Ihe Ibe setts mit! O. Knate der Bradermord Kains in einem Populi endern Zugen geschilder werden? und welche Wa- kung mu im lebendigen Rhythmus das Lied eos? und so, ‘vie viele viele Leder des Volks! Doch aus meinem Briefe soll kein Boch werden us. w= Endlich werden Sie tufmecksam, und mah umn mezeresolche Vollalieder,ich aber beweise aun wieder fegen Sie Eigensina. Dean aus Ihrem vorlezten Beiefe 22 st mienoch ein Einwuef af dem Heszen. Auch Hi D. habe ao viel lyische Sticke, und de so ech wave rische Sticke hat er, nd sch snd sie sber Sticke, und wodugch snd se schon? Was ist dat 2 Original, was bel thm nich isch nt, dee Grand ‘seine Odea nur Blumen si, it das Hexamete? Und denn auch, wie? wodutch snd sie schon? Durch schine Rmische, Griechisehe Sylbenmade, nd durch co schne Anordaung in denslben, da ich ja eb deswegen behauptet, sie ‘nen Bardenledes O Sane niche mehr! Was macht Macpherson fast be jc toleher Sticke fir Auerfe ber das Wilde, 0 oder Feierliche oder he ies Rhych Sylbenmae, das Secle dee Gesangs sei — fennen, da bel den mieten Fallen i Wahl, noch Veranassung eben 2 solchen Remi lund Guiechischen Sylbeamaten; ja wenn ich von den ‘Wilden Ubethaupe Ton habe nirgends Vert lassung 2s Ein solcher Rémiechen vad Gciechuschen Sy bbenmae see. Teh mag mit Heres D. niche wetefeen et Syl und § n seiner Gewale te Ein Stick be shm sce, das nicht in einem deen Sylbenmae eben 20 gut, das it, eben 50 Bezier, Umschovet, bs ate, cy ee Gesingen, echeinea sollte, uad manches it, ohn Probe davon sehen Sie einmal den drtten Band durch, Da bat thm, ich weil nicht, weleher Kunsticher, den Rat gegeben, mehr des Skaldischen Splbenmabes 2a februchen, end non et braueht hat: Die vortefiche, so vileiigs unter der Hand des dinischen Sealirallen wie et dee Obereteer mil lahat, die auber- und Macht-und Leiet- und Wunderton tat annehmien kénnen, sowie gegensetigden’Ton det Liche, der Freundschaf, des ntvichung, stn den Handen des Oberserzerscin hace ne Trommel mit oveca Schlagen geworden.~ Schade aur, (ho eben daducch die schonen Lieder von Selma und das Sle Carrihibareverupataltet sind. In ersten Bande hat dee Diersetrce gar eine Kanate in Reimen nach aller Fou fund, uns da thea gun kasm zwei Reime gelingen, so Sue dies ganze Stack fet untes de Keit hina, Wie ganz anders hat Klgpzack auch hier 2, in der Spa Dichter, wie kura! wie stark nd abgebrochea! wie ale deatach hat et sch in seiner Hermanns-Seloct a sin be- fteebt! Welche Prose leicht da wohl seinem Hexamecet! tweleh Iyrisehes Syllbeamafl seinen sonst so. stromendea {riechischen SylbeamaSen! Wenn io seinem Bardi wenig Bama ist so st wenigatens das Lyische i Bad, und im Lyischen mindstens der Worthen 0 Deamatisch, +0 Dentsch! ~ Leren Sie 2. dss edle, simple Stick Auf Moos am lufigen Bach et, wend so vile, ja fate ale andee, und dana zeigen Sie mit was in dees Berdinronin Denis, Da nan Klopstoc selbst fosehrhat veslewgnen kénnen, verkadeen miesen~ it dies Mal nicht eine gro Lehte? Sie

    You might also like