40 years strong, BronxWorks keeps working

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer 7KH IHVWLYH FHOHEUDWLRQ GUHZ VXSSRUWHUV
IURPDFURVVWKHFLW\LQFOXGLQJUHSUHVHQWDWLYHV
IURPWKH0D\RU¶V2I¿FHFXUUHQWDQGIRUPHU
A lfredo Chaucer is a new man.
 PRQWKV DJR )DPLO\ &RXUW VHQW
YROXQWHHUV DQG SURJUDP SDUWLFLSDQWV
LQFOXGLQJ$OIUHGR&KDXFHU
&RPPLVVLRQHU 6HWK 'LDPRQG RI WKH
WKH IDWKHU RI VHYHQ WR WKH 6WURQJ )DWKHUV
6WRQJHU )DPLOLHV SURJUDP GHGLFDWHG WR 'HSDUWPHQW RI +RPHOHVV 6HUYLFHV DQG
VXSSRUWLQJORZLQFRPHQRQFXVWRGLDOIDWKHUV 'HSDUWPHQW RI <RXWK DQG &RPPXQLW\
E\ WHDFKLQJ WKHP QHZ DQG SRVLWLYH ZD\V WR 'HYHORSPHQW&RPPLVVLRQHU-HDQQH0XOJUD\
LQWHUDFWZLWKWKHLUFKLOGUHQ DUULYHG ZLWK D VSHFLDO SUHVHQW IURP 0D\RU
:KLOHDLPHGDWLPSURYLQJKLVUHODWLRQVKLS %ORRPEHUJDIUDPHGSURFODPDWLRQRI¿FLDOO\
ZLWKKLVFKLOGUHQWKHSURJUDPKDVDOVRKHOSHG VWDWLQJ'HFHPEHUWKDV%URQ[:RUNV'D\
KLP LQWHUDFW ZLWK RWKHU SHRSOH LQ KLV OLIH ³,¶P VXUH HYHU\RQH FDQ VD\ WKH UHYLYDO
LQFOXGLQJKLVRZQPRWKHU RI WKH %URQ[ ZRXOGQ¶W KDYH KDSSHQHG
³6KHVWLOOGULYHVPHFUD]\EXW,WDNHDGHHS ZLWKRXW %URQ[:RUNV´
EUHDWK´ H[SODLQHG &KDXFHU ZLWK D VPLOH VDLG 0XOJUD\ ³:H¶UH DOO
³,¶YHOHDUQHGWRVXFNLWXS´ WUHPHQGRXVO\ JUDWHIXO IRU
/HDUQLQJSDWLHQFHKDVKHOSHGKLPZLWKKLV WKHZRUN´
WHHQDJHGFKLOGUHQDQGKLVWLPHZLWKWKHPKDV %URQ[ 'HSXW\ %RURXJK
EHFRPHPRUHPHDQLQJIXO 3UHVLGHQW $XUHOLD *UHHQH
³:HKDYHIXQWRJHWKHU´ VHUYHG LQ WKH 1HZ <RUN

 




6WDWH $VVHPEO\ GXULQJ
,WLVDOVRDUHODWLRQVKLSRIWUXVW 
 






2QHRIWKHP²XQSURPSWHG²VHQGVSLFWXUHV %URQ[:RUNV¶V LQFHSWLRQ





!"
#
RIKLVUHSRUWFDUGWRKLP
³7KDW¶V WKH NLQG RI UHODWLRQVKLS ZH KDYH
QRZ´KHVDLG
7KH SURJUDP ZRUNHG IRU KLP KH VDLG
EHFDXVHRIWKHVWURQJERQGKHGHYHORSHGZLWK
KLVPHQWRUVDQGIHOORZSDUWLFLSDQWV
³7KHVH SHRSOH WUHDWHG PH OLNH WKH\¶G
NQRZQ PH IRU \HDUV´ KH PDUYHOHG ³7KH\
ZHUHSHRSOH,>RULJLQDOO\@GLGQ¶WNQRZIURPD
KROHLQWKHZDOO´
7KH 6WURQJ )DWKHU 6WURQJHU )DPLOLHV
SURJUDP LV MXVW RQH RI PDQ\ SURJUDPV
4 
DQGHDUO\\HDUV
RSHUDWHG DW WKH QRQSUR¿W RUJDQL]DWLRQ
%URQ[:RUNV
6LQFHVWDUWLQJLQLQDVPDOOVWRUHIURQW
RQ VW 6WUHHW DQG WKH *UDQG &RQFRXUVH
%URQ[:RUNV KDV LQ QHDUO\ D KDOIFHQWXU\
WRXFKHG WKRXVDQGV RI OLYHV LQ WKH ERURXJK
ZLWKQXPHURXVVHUYLFHSURJUDPV
,W FXUUHQWO\ KDV RQH PDLQ RI¿FH DQG IRXU
ZDONLQFHQWHUVWKURXJKRXWWKH%URQ[
2ULJLQDOO\ FDOOHG WKH &LWL]HQV $GYLFH
%XUHDX IRXQGHG E\ 0LOGUHG =XFNHU WKH
RUJDQL]DWLRQ EHJDQ E\
KHOSLQJ VHQLRUV DFFHVV
EHQH¿WV DQG KHOSHG VROYH
KRXVLQJGLVSXWHV
&XUUHQWO\LWDGGUHVVHVD
GL]]\LQJDUUD\RILVVXHVIRU
%URQ[UHVLGHQWVLQFOXGLQJ
KRPHOHVVQHVV+,9$,'6DQGHGXFDWLRQ
7KLV SDVW 0RQ 'HF WK %URQ[:RUNV
FHOHEUDWHG LWV WK DQQLYHUVDU\ DW LWV ZDONLQ
FHQWHUDW*UDQG&RQFRXUVH
³,W VHHPV OLNH LW ZDV
MXVW \HVWHUGD\´ VKH VDLG
DV VKH UHFDOOHG WKH PDQ\
SURJUDPV%URQ[:RUNVKDV
VSDZQHG VLQFH LWV PRGHVW
EHJLQQLQJ
³,W¶V VXUSULVLQJ WKDW RQH
RUJDQL]DWLRQFDQVXFFHHGLQVRPDQ\WKLQJV´
0DQ\ %URQ[ UHVLGHQWV RIIHUHG ZLWQHVV DV
WR KRZ WKH PXOWLVHUYLFH RUJDQL]DWLRQ KDV
See WORKS p21

www.thebronxfreepress.com

-

.


/
Historias y fotos por Robin Elisabeth Kilmer
lfredo Chaucer es un hombre nuevo.
A 1XHYHPHVHVDWUiVOD&RUWHGH)DPLOLD
HQYLyDOSDGUHGHVLHWHDOSURJUDPD3DGUHV
)XHUWHV)DPLOLDV0iV)XHUWHVGHGLFDGRD
DSR\DUDSDGUHVVLQFXVWRGLDGHEDMRVLQJUHVRV
HQVHxiQGROHVQXHYDV\SRVLWLYDVPDQHUDVGH
LQWHUDFWXDUFRQVXVKLMRV
0LHQWUDVHVGLULJLGRDPHMRUDUVXUHODFLyQFRQ
VXVKLMRVHOSURJUDPDWDPELpQORKDD\XGDGR
DLQWHUDFWXDUFRQRWUDVSHUVRQDVHQVXYLGD
LQFOX\HQGRVXSURSLDPDGUH
³7RGDYtDPHYXHOYHORFRSHURUHVSLUR
SURIXQGR´H[SOLFy&KDXFHUFRQXQDVRQULVD³+H
DSUHQGLGRDDJXDQWDUOR´
$SUHQGHUSDFLHQFLDOHKDD\XGDGRFRQVXV
KLMRVDGROHVFHQWHV\VXWLHPSRFRQHOORVKD
SDVDGRDVHUPiVVLJQL¿FDWLYR
³1RVGLYHUWLPRVMXQWRV´
7DPELpQHVXQDUHODFLyQGHFRQ¿DQ]D
8QRGHHOORV±GHIRUPDLQHVSHUDGD±OHHQYtD
IRWRVGHVXVQRWDV
³(VDHVODFODVHGHUHODFLyQTXHWHQHPRV
DKRUD´GLMRHO
(VWHSURJUDPDIXQFLRQySDUDHOGLMRGHELGRDO
IXHUWHYtQFXORTXHGHVDUUROOyFRQVXVPHQWRUHV\
FRPSDxHURVSDUWLFLSDQWHV
³(VWDVSHUVRQDVPHWUDWDURQFRPRVLPH
FRQRFLHUDQSRUDxRV´VHPDUDYLOOy³(UDQ
SHUVRQDVTXH\RQRFRQRFtDGHQLQJXQDSDUWH´
(OSURJUDPD3DGUH)XHUWH)DPLOLDV0iV
)XHUWHVHVVRORXQRGHORVPXFKRVSURJUDPDV
RSHUDGRVHQODRUJDQL]DFLyQVLQ¿QHVGHOXFUR
%URQ[:RUNV
WORKS from p4
FKDQJHGWKH%URQ[
\HDUROG/RXHOOD+DWFKZDVDYROXQWHHU
DW%URQ[:RUNV¶VIRRGSDQWU\ZKHQLWZDVVWLOO
WKH &LWL]HQV $GYLFH %XUHDX 6KH LV D VHOI
GHVFULEHGµROGWLPHU¶
³7KH %URQ[ LV D GLIIHUHQW EDOOJDPH QRZ´
VKHVDLG
6DOOLH 6PLWK LV DQRWKHU %URQ[LWH ZKR KDV
VHHQ KHU ERURXJK LPSURYH DV D UHVXOW RI
%URQ[:RUNV :KLOH VKH PLJKW ERDVW RI WKH
WLWOH RI YROXQWHHU VKH SUHIHUV WR FDOO KHUVHOI
³FRQFHUQHGFLWL]HQ´
6KH FRXOG EH D YROXQWHHU EXW PRVWO\ VKH
FDOOVKHUVHOIDFRQFHUQHGFLWL]HQ
³,GRQ¶WQHHGDWLWOHEXWDQ\WKLQJ,FDQGR
WR KHOS P\ QHLJKERUV WKDW¶V P\ JRDO´ VKH
VDLGDWWKHDQQLYHUVDU\
6KH UHFDOOV D GLIIHUHQW SURMHFW IURP WKH
SURJUDP¶VLQFHSWLRQ
³2QH RI WKHLU PDMRU SURMHFWV ZKHQ WKH
%URQ[ZDVEXUQLQJZDVLQWURGXFLQJIDPLOLHV
WRVPRNHDODUPV7KH\FDPHLQDQGLQVWDOOHG
WKHP´
6KHVD\VWKDWSURMHFWZDVHPEOHPDWLFRIWKH
RUJDQL]DWLRQ¶V DSSURDFK WR SUREOHPVROYLQJ
SUDFWLFDOLPPHGLDWHDQGHQJDJHG
³, FDQ¶W LPDJLQH ZKDW WKH %URQ[ ZRXOG
&RPLVLRQDGR6HWK'LDPRQGGHO'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRVGH3HUVRQDVVLQ+RJDU
\-HDQQH0XOJUD\GHO'HSDUWDPHQWRGH-yYHQHV\'HVDUUROOR&RPXQDOSUHVHQWDURQ
XQDSURFODPDGHODOFDOGHGHFODUDQGRHOGHGLFLHPEUHHO'tDGH%URQ[:RUNV
'HVGHTXHFRPHQ]DUDHQHODOIUHQWHGH
XQDWLHQGDHQOD&DOOH\*UDQG&RQFRXUVH
%URQ[:RUNVHQFDVLPHGLRVLJORKDWRFDGRPLOHVGH
YLGDVHQHOFRQGDGRFRQQXPHURVRVSURJUDPDV
$FWXDOPHQWHWLHQHXQDR¿FLQDSULQFLSDO\FXDWUR
FHQWURVDWUDYpVGHO%URQ[
2ULJLQDOPHQWHOODPDGR2¿FLQDGH&RQFHMRV
D&LXGDGDQRVIXQGDGRSRU0LOGUHG=XFNHUOD
RUJDQL]DFLyQFRPHQ]yD\XGDQGRDHQYHMHFLHQWHV
DREWHQHUEHQH¿FLRV\D\XGyDUHVROYHUGLVSXWDV
GHYLYLHQGD
$FWXDOPHQWHGLULJHXQDYDULHGDGGHDVXQWRVD
ORVUHVLGHQWHVGHO%URQ[LQFOX\HQGRSHUVRQDVVLQ
YLYLHQGD+,9$,'6\HGXFDFLyQ
VXFFHHGDQGZD\VIRUSHRSOHWRWDNHFRQWURORI
WKHLURZQKHDOWK´VKHVDLG
)RU&KDXFHUWKHHQKDQFHGUHODWLRQVKLSKH
HQMR\VZLWKKLVFKLOGUHQLVSURRIHQRXJK
%ULPPLQJ ZLWK KDSSLQHVV KH VDLG ³,¶P
GUDPDWLFDOO\FKDQJHG´
For more information on BronxWorks,
please visit www.bronxworks.org.
(VWHSDVDGROXQHVGHGLFLHPEUH
%URQ[:RUNVFHOHEUyVXDQLYHUVDULRHQVX
FHQWURGHO*UDQG&RQFRXUVH
/DIHVWLYDFHOHEUDFLyQDWUDMRVHJXLGRUHVGH
WRGDODFLXGDGLQFOX\HQGRUHSUHVHQWDQWHVGHOD
R¿FLQDGHODOFDOGHDFWXDOHV\DQWLJXRVYROXQWDULRV
\SDUWLFLSDQWHVGHOSURJUDPDLQFOX\HQGRD$OIUHGR
&KDXFHU
(O&RPLVLRQDGR6HWK'LDPRQGGHO
'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRVD3HUVRQDVVLQ+RJDU
\OD&RPLVLRQDGDGHO'HSDUWDPHQWRGH-yYHQHV\
'HVDUUROOR&RPXQDO-HDQQH0XOJUD\OOHJDURQFRQ
6DOOLH6PLWKKDYLVWRHO%URQ[
PHMRUDUFRPRUHVXOWDGRGH
ORVHVIXHU]RVGH%URQ[:RUNV
XQUHJDORHVSHFLDOGHO$OFDOGH%ORRPEHUJXQD
SURFODPDHQPDUFDGDGHFODUDQGRR¿FLDOPHQWHHO
GHGLFLHPEUHFRPRµ%URQ[:RUNV'D\¶
³(VWR\VHJXUDTXHWRGRHOPXQGRSXHGH
GHFLUTXHODUHYLWDOL]DFLyQGHO%URQ[QRKXELHUD
VXFHGLGRVLQ%URQ[:RUNV´GLMR0XOJUD\³7RGRV
QRVRWURVHVWDPRVWUHPHQGDPHQWHDJUDGHFLGRV
SRUHOWUDEDMR´
/DGLSXWDGDSUHVLGHQWDGHO%URQ[$XUHOLD
*UHHQHVLUYLyHQOD$VDPEOHDGHO(VWDGRGH
1XHYD<RUNGXUDQWHODFUHDFLyQ\HOFRPLHQ]RGH
%URQ[:RUNV
³3DUHFHTXHIXHD\HU´GLMRHOODPLHQWUDV
UHFRUGDEDWRGRVORVSURJUDPDVTXH%URQ[:RUNV
/DGLSXWDGDSUHVLGHQWDGHOFRQGDGR
$XUHOLD*UHHQHKDYLVWR%URQ[:RUNV
FUHFHUGHVGHVXVLQLFLRV
6DOOLH6PLWKHVRWUDUHVLGHQWHGHO%URQ[TXH
KDYLVWRVXFRQGDGRPHMRUDUFRPRUHVXOWDGRGH
%URQ[:RUNV$XQTXHSXHGHSUHVXPLUGHOWtWXORGH
YROXQWDULDHOODSUH¿HUHOODPDUVHDVLPLVPDXQD
³FLXGDGDQDSUHRFXSDGD´
³1RQHFHVLWRXQWtWXORSHURFXDOTXLHUFRVDTXH
SXHGDKDFHUSDUDD\XGDUDPLVYHFLQRVHVDHV
PLPHWD´GLMRHQHODQLYHUVDULR
(OODUHFXHUGDXQSUR\HFWRGLIHUHQWHGHVGHHO
LQLFLRGHOSURJUDPD
³8QRGHVXVSUR\HFWRVSULQFLSDOHVFXDQGRHO
%URQ[HVWDEDDUGLHQGRIXHLQWURGXFLUDODVIDPLOLDV
DODVDODUPDVGHLQFHQGLRV(OORVYLQLHURQ\ODV
LQVWDODURQ´
'LMRTXHHVHSUR\HFWRIXHHPEOHPiWLFRGHO
DFHUFDPLHQWRGHODRUJDQL]DFLyQDUHVROYHU
SUREOHPDVSUiFWLFRLQPHGLDWR\FRPSURPHWLGR
³1RPHSXHGRLPDJLQDUFRPRVHYHUtDHO%URQ[
VLQ%URQ[:RUNV´GLMRHOODPHQHDQGRVXFDEH]D
DQWHHOSHQVDPLHQWR
&DURO\Q0F/RXJKOLQGLUHFWRUDHMHFXWLYDGH
%URQ[:RUNVVDEHTXHWRGDYtDKD\PXFKRTXH
ORJUDUGHVGHODHGXFDFLyQKDVWDODFULVLVGH
REHVLGDG
6LWXYLHUDHOFDPLQR\ORVIRQGRVSRUHMHPSOR
%URQ[:RUNVVHHQIRFDUtDHQOOHYDUPiVFODVHVGH
ORRN OLNH ZLWKRXW %URQ[:RUNV´ VKH VDLG
VKDNLQJKHUKHDGDWWKHWKRXJKW
&DURO\Q 0F/RXJKOLQ WKH %URQ[:RUNV
([HFXWLYH'LUHFWRUNQRZVWKHUHLVVWLOOPXFK
WREHDFKLHYHGIURPDGGUHVVLQJWKHGLVSDULWLHV
LQTXDOLW\HGXFDWLRQWRWKHREHVLW\FULVLV
,I VKH KDG KHU ZD\ DQG KDG WKH IXQGV
IRU H[DPSOH %URQ[:RUNV ZRXOG IRFXV RQ
'

KDJHQHUDGRGHVGHVXPRGHVWRFRPLHQ]R
³(VVRUSUHQGHQWHTXHXQDRUJDQL]DFLyQSXHGD
WHQHUp[LWRHQWDQWDVFRVDV´
0XFKRVUHVLGHQWHVGHO%URQ[RIUHFLHURQ
WHVWLPRQLRGHFyPRODRUJDQL]DFLyQGH
PXOWLVHUYLFLRKDFDPELDGRHO%URQ[
/RXHOOD+DWFKGHDxRVHUDYROXQWDULDHQHO
$%&'
(6/,QJOpVFRPRVHJXQGRLGLRPDDO%URQ[
³7RGDYtDWHQHPRVTXHHQFRQWUDUODVPDQHUDV
GHD\XGDUDORVQLxRVDWHQHUp[LWR\PDQHUDV
SDUDODVSHUVRQDVWRPDUFRQWUROGHVXSURSLD
VDOXG´GLMRHOOD
3DUD&KDXFHUODUHODFLyQTXHHOGLVIUXWDFRQ
VXVQLxRVHVVX¿FLHQWHSUXHED
(

DOPDFpQGHDOLPHQWRVGH%URQ[:RUNVFXDQGR /OHQRGHIHOLFLGDGGLMR³(VWR\GUDPiWLFDPHQWH
EULQJLQJ PRUH (6/ (QJOLVK DV D 6HFRQG )




WRGDYtDHUDOD2¿FLQDGH&RQFHMRD&LXGDGDQRV FDPELDGR´
/DQJXDJHFODVVHVWRWKH%URQ[ 
*'
+
(OODVHDXWRGHVFULEHFRPRµGHORVYLHMRVWLHPSRV¶ Para más información de BronxWorks,
³:HVWLOOQHHGWR¿QGZD\VWRKHOSFKLOGUHQ , 
+
,'
 # ³$KRUDHO%URQ[HVGLIHUHQWH´GLMRHOOD favor de visitar www.bronxworks.org.


www.thebronxfreepress.com 21