Markens Grøde

Knut Hamsun

Neshco
 MARKENS GRØDE - PLODOVI ZEMLJE
I 1
Den lange, lange sti over myrene og inn i skogene
hvem har trakket opp den? Mannen, mennesket, den
første som var her. Det var ingen sti før ham. Siden
fulgte et og annet dyr de svake spor over moer og
myrer og gjorde dem tydeligere, og siden igjen
begynte en og annen lapp å snuse stien opp og gå
den når han skulle fra fjell til fjell og se til sin ren. Slik
ble stien til gjennom den store almenning som ingen
eiet, det herreløse land.
Mannen kommer gående mot nord. Han bærer en
sekk, den første sekk, den inneholder niste og noen
redskaper. Mannen er sterk og grov, han har rødt
jernskjegg og små arr i ansiktet og på hendene –
disse sårtomter, har han fått dem i arbeide eller i
strid? Han er kanskje kommet fra straff og vil skjule
seg, han er kanskje filosof og søker fred, men iallfall
så kommer han der, et menneske midt i denne uhyre
ensomhet. Han går og går, det er stilt for fugler og dyr
omkring ham, stundom taler han et eller annet ord
med seg selv: Åja herregud! sier han. Når han
kommer over myrene og til vennlige steder med en
åpen slette i skogen setter han sekken ned og
begynner å vandre omkring og undersøke forholdene,
efter en stund kommer han tilbake, tar sekken på
ryggen og går igjen. Det varer hele dagen, han ser på
solen hva det lir, det blir natt og han kaster seg på sin
arm i lyngen.
Om noen timer går han igjen, åja herregud! Går
igjen rett mot nord, ser på solen hva det lir, holder
måltid på en leiv flatbrød og geitost, drikker vann i en
bekk og fortsetter sin gang. Også denne dag går med
til hans vandring, for han må undersøke så mange
vennlige steder i skogen. Hva går han efter? Efter
land, efter jord? Han er kanskje en utvandrer fra
bygdene, han har øynene med seg og speider,
stundom stiger han opp på en haug og speider. Nu
synker solen igjen.
Han går på vestsiden av et dalføre med blandet
skog, her er også løvskog og gressbunn, det rekker i
timer, det skumrer, men han hører et lite sus av en
elv, og dette lille sus oppliver ham som noe levende.
Da han kommer opp på høyden ser han dalen i
halvmørke nedover og lengst ute himmelen mot sør.
Duga, duga staza pruža se preko močvara i
naviše u šumu - ko ju je ugazio? Muškarac, čovek,
prvi koji je ovuda prošao. Za njega još nije bilo
staze. Kasnije bi poneka životinja pošla ovim slabim
tragom preko bara i močvara i učinila ga jasnijim, a
još kasnije nanjušio bi stazu poneki Laponac i
koristio je pešačeći sa brda na brdo da pogleda
svoje irvase. Tako je nastao put kroz široku utrinu
koja nikome nije pripadala, kroz ničiju zemlju.
Čovek ide u pravcu severa. Nosi vreću, u kojoj je
hrana i nešto alata. Čovek je snažan i ogrubeo, ima
riđu bradu i male brazgotine po licu i rukama - da li
je ožiljke stekao pri radu ili u borbi? Možda dolazi iz
zatvora i hoće da se sakrije, možda je filozof i traži
mir - ali on svakako dolazi, ljudsko biće usred ove
ogromne samoće. On korača i korača, unaokolo je
sve tiho, ne čuje se nijedna ptica, nijedna životinja,
ponekad on promrmlja poneku reč sam sa sobom. -
Eh, gospode bože - kaže. Kada na svom putu naiđe
na močvare, ili mesta pogodna za život, ili stigne do
proplanka u šumi, spusti vreću, obilazi okolinu i
proverava kakva je zemlja; posle nekog vremena se
vraća, opet uprti vreću na leđa i ide dalje. I tako po
čitav dan, vidi on po suncu koje je doba - smrkava
se, i on se pruža po vresu i zaspi naslonivši glavu na
i ruku.
Posle nekoliko sati kreće dalje. - Eh, gospode
bože! - Polazi opet pravo ka severu, vidi po suncu
koje je doba, odmara se i ruča u podne, komad
tvrdog hleba i kozjeg sira, napije se vode iz potoka i
nastavlja put. I ovog dana neprestano pešači dalje,
jer mora da pregleda mnogo zgodnih mesta u šumi.
Šta on to traži? Zemlju, njive? Možda je iseljenik iz
sela, jer oštro i pažljivo gleda oko sebe, ponekad se
popne i na neko brdašce, i odatle posmatra. Sada je
sunce opet na zalasku.
On se sad nalazi na zapadnoj strani duge doline
sa mešovitom šumom, tu i tamo ima i pašnjaka, i
tako to ide satima; pada sumrak, ali čovek čuje tihi
šum reke, taj žubor je kao nešto živo i daje mu
poleta. Kad se popeo na uzvišicu, ugledao je pred
sobom dolinu u polutami, a sasvim daleko prema
halvmørke nedover og lengst ute himmelen mot sør.
Han legger seg.
Om morgningen står han foran et landskap av skog
og beitesmark, han stiger ned, her er en grønn li, han
ser et skimt av elven langt nede og en hare som
setter over den i et sprang. Mannen nikker som om
det just høver at elven ikke er bredere enn et sprang.
En rugende rype slår plutselig opp ved hans føtter og
hveser vilt imot ham og mannen nikker igjen at her på
stedet er dyr og fugler, det høver atter! Han vandrer i
blåbærlyng og tyttebærlyng, i den syvtakkede
skogstjerne og i småbregner; når han stanser hist og
her og graver med et jern i jorden finner han her
muldjord og der myr, gjødslet av flere tusen års løvfall
og råtten kvist. Mannen nikker at her slår han seg
ned, jo det gjør han, slår seg ned. I to dager vedblir
han å streife om i omegnen, men vender om kveldene
tilbake til lien. Han sover om nettene på et barleie,
han er blitt så hjemme her, han har alt et barleie
under en berghammer.
Det verste hadde vært å finne stedet, dette ingens
sted, men hans; nu ble dagene opptatt av arbeide.
Han begynte straks å løype never i de fjernere skoger
nu mens sevjen var i trærne, han la neveren i press
og tørket den, når han hadde en stor bør bar han den
alle milene tilbake til bygden og solgte den til
bygningsbruk. Og hjem til lien bar han atter nye
sekker av matvarer og verktøy, mel, flesk, en gryte,
en spade, gikk stien frem og tilbake og bar og bar. En
født bærer, en pram gjennom skogene, å det var som
han elsket sitt kall å gå meget og bære meget, som
om det ikke å ha en bør på ryggen var en lat
tilværelse og ikke noe for ham.
Han kom en dag med sin tunge bør og dessuten
leiende to geiter og en ungbukk i bånd. Han var
lykkelig for sine geiter som om de hadde vært kyr og
var god mot dem. Det første fremmede menneske
kom forbi, en vandrende lapp, han så geitene og
forstod at han var kommet til en mann som hadde
slått seg ned her, han sa:
Skal du bo her for godt? – Ja, svarte mannen. –
Hva du heter? – Isak. Du vet ikke av en kvinnfolkhjelp
til meg? – Nei. Men jeg skal orde det der jeg farer. –
Gjør så! At jeg har dyr og ingen til å passe dem.
sobom dolinu u polutami, a sasvim daleko prema
jugu, iznad nje, nebo. Vreme je za počinak.
Ujutro je pred sobom ugledao razastrt predeo sa
šumom i pašnjacima. Sišao je dole: tu je zelena
padina, daleko dole vidi komadić potoka i zeca kako
jednim skokom prelazi preko njega. Čovek klimne
glavom, kao da mu je baš drago što potok nije širi
od zečjeg skoka. Jedna bela jarebica, koja je ležala
na jajima, odjednom zaleprša kraj njegovih nogu i
ljuto zakrešta na njega, a čovek opet klimne glavom:
ovde ima životinja i ptica, što je baš dobro. Njegove
noge gaze kroz borovnice i brusnice, kroz šumske
zvezde i nisku paprat; kad se ponegde zaustavi i
gvožđem malo kopa po zemlji, naiđe čas na crnicu,
čas na močvarno zemljište, koje je hiljadama godina
đubreno lišćem i trulim granjem. Čovek klimne
glavom: ovde će se nastaniti, da, ovde će se
nastaniti. Još je dva dana obilazio kraj, ali se uveče
opet vraćao na taj obronak. Noću spava na ležaju od
jelovih grana, oseća se ovde sasvim kao kod kuće -
eto ima već i postelju ispod jedne isturene stene!
Najteže je bilo naći mesto, mesto koje nije nečije,
koje će biti njegovo; sada su predstojali dani rada.
Odmah je počeo da po nešto udaljenijim šumama
skida koru breza - sada, dok je sok još u drvetu.
Zatim je kore čvrsto vezivao i sastavljao, navaljivao
na njih kamenje i ostavljao ih da se suše. Kad bi
skupio dobar tovar, odneo bi ih mnogo milja daleko,
natrag u selo, i prodavao ih kao građu. A na svoju
padinu, tamo gore, doneo je vreće sa hranom i
alatom: brašno, slaninu, jedan lonac, jedan ašov;
neumorno je išao tim putem tamo-amo i teglio
breme. Rođeni nosač, nezgrapna dereglija što plovi
kroz šume - činilo se da voli taj svoj poziv: da
mnogo pešači i mnogo nosi, kao da je hodanje bez
bremena na leđima lenstvovanje za koje nije stvoren.
Jednog dana stiže on sa svojim teškim teretom na
leđima, i sa dve koze i jednim mladim jarcem na
uzici. Toliko je bio srećan zbog tih koza, kao da su
to krave, i bio je dobar prema njima. Prošao je prvi
strani čovek, neki čergar Laponac. Ugledao je koze
i pogodio da je sreo čoveka koji se ovde nastanio,
pa pita:
- Hoćeš li ovde stalno da boraviš? - Da - odgovori
čovek. - Kako se zoveš? - Isak. Znaš li neku
devojku za mene? - Ne znam, ali reći ću tamo gde
budem prošao. - Učini to! Reci da imam stoku, ali
nikoga ko bi o njoj brinuo.
 Isak altså, også det ville lappen orde, mannen i
marken var ingen rømling, han oppgav sitt navn. Han
en rømling? Så var han blitt funnet. Han var bare en
ufortrøden arbeider, han slo vinterfôr til sine geiter,
begynte å rydde mark, å bryte aker, å bære sten bort,
mure gjerder av sten. Om høsten fikk han en bolig
opp, en gamme av torv, den var tett og varm, det
knaket ikke i den i storm, den kunne ikke brenne
opp. Han kunne gå inn i dette hjem og lukke døren og
være der, han kunne stå utenfor på dørhellen og eie
hele bygningen hvis noen kom forbi. Gammen var delt
i to, i den ene ende bodde han selv, i den annen
dyrene, innerst mot berghammeren hadde han
innrettet sitt høyhus. Alt var der.
Et par nye lapper kommer forbi, far og sønn, de
står og hviler på sine lange staver med begge hender
og ser på gammen og på rydningen og hører
geitbjellene oppi lien.
Ja goddag sier de, og at her er kommet gromt folk
i marken! – Lappene de slesker alltid.
Dokker vet ikke av noen kvinnfolkhjelp til meg?
svarer Isak. For han har bare denne ting i hodet.
– Kvinnfolkhjelp? Nei. Men vi skal orde det. –
Dokker måtte ha vært så godaktig! Og at jeg har hus
og jord og dyr, men ingen kvinnfolkhjelp, skal dokker
si.
Å han hadde søkt efter denne kvinnfolkhjelp hver
gang han var nede i bygden med sin never, men ingen
fått. De hadde sett på ham, en enke, et par eldre
piker, og ikke våget seg til å love ham hjelp, hva det
nu kunne komme av, Isak forstod det ikke. Forstod
han det ikke? Hvem ville tjene hos en mann i vide
marken, mil til folk, ja en dagsreise til neste
menneskebolig! Og mannen selv han var ikke det
spor søt eller nydelig, men tvertimot, og når han talte
da var han jo ingen tenor med øynene mot himmelen,
men litt dyrisk og grov i røsten.
Så var det bare å være alene.
Om vinteren gjorde han store tretrau og solgte i
bygden og bar sekker med mat og redskaper hjem
igjen i sneen, det var hårde dager, han var festet til en
bør. Da han hadde dyr og var alene til å passe dem
kunne han ikke forlate dem for lengre tid isenn, og
hvorledes bar han seg da ad? Nød gjør oppfinnsom,
hans hjerne var sterk og ubrukt, han øvet den opp til
Isak, dakle, da, to je ono što je Laponac hteo da
javi. čovek na padini nije begunac, rekao je svoje
ime. On begunac? Onda bi ga pronašli. On je samo
neumoran i radnik, skupljao je hranu za zimu svojim
kozama, počinjao da uređuje zemljište, da krči jednu
njivu, da izbacuje kamenje, da podiže kameni zid. U
jesen je imao gotov stan, jednu zemunicu, kolibu od
treseta - bila je dobro nabijena i topla, nije popuštala
na oluji, i nije mogla izgoreti. Mogao je da uđe u taj
dom, zatvori vrata za sobom i ostane unutra, a
mogao je i da stoji pred vratima i da se pokaže kao
gospodar svoje kuće kad neko prođe. Koliba je bila
podeljena na dve prostorije: u jednoj jednoj je živeo
on, u drugoj njegova stoka. Dole ispod litice
namestio je senik. Sve je bilo pri ruci.
Opet prolaze dva Laponca, otac i sin. Oni zastaju,
naslanjaju se obema rukama na dugačke štapove,
posmatraju kolibu i iskrčenu zemlju i čuju klepetuše
koza gore na obronku.
- E, dobar dan - kažu. - Pa ovamo su došli veliki
ljudi! Laponci uvek laskaju.
- Znate li možda neku devojku za mene? - kaže
Isak, jer on samo na to misli.
- Devojku? Ne znamo. Ali razglasićemo. - Učinite
to, budite tako ljubazni. Recite da imam kuću i njivu
i stoku, ali ne i devojku da mi pomaže.
Da, kad god bi sa svojim brezovim korama sišao
u selo, tražio je neku devojku da mu pomaže, ali
uzalud. Posmatrale su ga, jedna udovica i nekoliko
starijih devojaka, ali se nisu usudile da mu obećaju
pomoć; zašto, Isak to nije shvatao. Zar zaista nije
shvatao? Ko bi služio kod čoveka tamo u planini,
miljama daleko od ljudi, čak čitav dan hoda od
najbližeg ljudskog naselja! A sam čovek nije baš bio
ni mio ni lep; naprotiv, kad progovori, nije bio tenor
koji gleda ka nebu, već je imao nešto životinjsko i
grub glas.
Morao je, dakle, ostati sam.
Zimi je pravio velika drvena korita, prodavao ih u
selu i vraćao se kroz sneg s vrećama punim hrane i
alata. To su bili gorki dani, da, težak je to bio teret.
Imao je stoku, a nju nije mogao ostavljati samu na
duže vreme. Pa kako se snašao? Nevolja čoveka
svačemu nauči, mozak mu je bio jak i neistrošen, i
on ga je izoštravao sve više. Prvo je, kad bi krenuo,
mere og mere. Det første han gjorde før han gikk
hjemmefra var å slippe geitene ut så de fikk bite
metten sin av ris i skogen. Men han visste også en
annen råd: han hengte opp et hølke, et stort kjørel,
ved elven og lot et enkelt vanndrypp fylle det, det tok
fjorten timer å fylle det. Når hølket var fullt til randen
hadde det fått akkurat den rette vekt og sank ned fra
sin stilling, men idet det sank trakk det i en line som
stod i forbindelse med høyhuset, en lem åpnedes og
tre geitmater falt ned: Dyrene fikk mat.
Slik bar han seg ad.
Et sinnrikt påfunn, ja kanskje en innskytelse fra
Gud, mannen var selvhjulpen. Det gikk godt like til
senhøstes, så kom det sne, så kom det regn, så
kom det sne igjen, varig sne, maskineriet virket galt,
kjørelet fyltes av nedbøren og åpnet lemmen fortidlig.
Mannen dekket kjørelet over, så gikk det godt igjen
en tid, men da vinteren kom frøs vanndryppet til is og
maskineriet stanset helt.
Da måtte hans geiter som mannen selv lære å
unnvære.
Hårde dager, mannen skulle hatt hjelp, men hadde
ingen og ble allikevel ikke rådløs. Han vedble å
arbeide og gjøre hjemmet istand, han fikk vindu i
gammen, to glassruter, det ble en merkelig og lys
dag i hans liv, han behøvet ikke å brenne på gruen for
å se, han kunne sitte inne og arbeide tretrau i
dagslys. Det bedredes og dagedes, åja herregud! Han
leste aldri i en bok, men hadde ofte sine tanker på
Gud, det kunne ikke unngås, det var troskyldighet og
beven. Stjernehimmelen, suset i skogen,
ensomheten, den store sne, velden på jorden og over
jorden gjorde ham dyp og andektig mange ganger i
døgnet, han var syndig og gudfryktig, om søndagene
vasket han seg til ære for helgen, men arbeidet da
som ellers.
Våren kom, han dyrket sin lille jord og satte potet.
Det var nu blitt en større buskap, hver geit hadde fått
tvillinger, det var syv geiter med smått og stort i
marken. Han utvidet fjøset med fremtiden for øye og
satte også et par ruter inn hos dyrene. Det lysnet, det
dagedes i alle måter.
En dag så kom hjelpen. Hun krysset lenge frem og
tilbake oppi i lien før hun våget seg frem, det ble kveld obronku dugo je tumarala tamo-amo pre nego što se
puštao koze, tako da su mogle da utole glad brsteći
granje u šumi. Onda je našao i drugo rešenje. Više
reke okačio je veliki čabar i naveo u njega tanak
mlaz vode; trebalo je četrnaest sati da se taj čabar
napuni. A kad bi se sud napunio do vrha, onda bi
dostigao težinu koja bi ga pritisla naniže;
spuštanjem bi povukao konopac, privezan za senik,
načinio bi otvor na njemu, tri odmerena kozja
obroka pala bi dole, i životinje bi imale šta da jedu.
Tako je on to radio.
Lucidan pronalazak, možda čak božje nadahnuće
- pomogao je čoveku. Lepo je to radilo sve do kasne
jeseni, onda dođe sneg, pa kiša, pa opet sneg,
stalno sneg; tad je sprava za snabdevanje senom
počela da izdaje, sud bi se napunio kišnicom i otvor
bi se napravio pre vremena. Čovek je zaklopio sud,
onda je jedno vreme opet bilo dobro, ali kad je
počela zima, potočić se zamrznuo i sprava je
potpuno izdala.
Sada su i koze i čovek morali da se privikavaju
na oskudicu.
Bili su to teški dani, čoveku je bila potrebna
pomoć, a nje nije bilo. Ali on ipak nije klonuo. Radio
je i dalje po svojoj kući, napravio je prozor na kolibi,
prozor sa dva staklena okna. Bio je to značajan i
svetao dan u njegovom životu, nije više morao da loži
vatru na ognjištu da bi mogao da vidi; sad je mogao
da ostane unutra i da pri dnevnoj svetlosti pravi
drvena korita. Postalo je za njega bolje i svetlije. Eh,
gospode bože! Nikada on nije pročitao nijednu
knjigu, ali misli su mu se često bavile bogom, on
nije mogao drukčije, duša mu je bila puna poverenja i
strahopoštovanja. Zvezdano nebo, šumorenje šume,
samoća, duboki snegovi, sile na zemlji i nad
zemljom često bi ga naveli na razmišljanje i
pobožnost; osećao se grešnim i bojao se boga,
nedeljom bi se umio u čast praznika, ali bi radio kao
i svakog dana.
Došlo je proleće, on je prekopao svoju malu njivu i
zasadio krompir. Imao je sada više stoke, svaka
koza je okozila po dvoje, sada je imao sedam koza,
velikih i malih zajedno. Mislio je na budućnost,
proširio je staju i ugradio i na njoj dva okna. Postalo
je svetlije, svitalo je u svakom pogledu.
Na kraju, jednoga dana je stigla pomoć. Gore po
før hun kom seg til det, men så kom hun – en stor,
brunøyd pike, hun var så frodig og grov, med tunge
gode hender, med kommager på føttene skjønt hun
ikke var lapp og med en kalveskinns sekk på ryggen.
Hun kunne være uti årene, høflig talt opp til tredve.
Hva hadde hun å frykte, men hun hilste og skyndte
seg å si: Jeg skulle bare over fjellene og derfor så
gikk jeg denne veien. – Nå, sa mannen. Han forstod
henne bare såvidt, hun talte utydelig og vendte
dessuten ansiktet bort. – Ja, sa hun. Og det er så
meget til lang vei! – Ja, svarte han. Skal du over
fjellene? – Ja. – Hva skal du der? – Jeg har folket mitt
der. – Nå, har du folket ditt der. Hva du heter? – Inger.
Hva du heter? – Isak. – Nå, Isak. Er det du som bor
her? – Ja her bor jeg og slik som du nu ser det. – Det
skulle vel ikke være uvennes! sa hun rosende.
Han var blitt en hel kar til å tenke seg om og nu falt
det ham inn at hun var kommet ens ærend, ja at hun
var gått hjemmefra som i forgårs og skulle bare hit.
Hun hadde kanskje hørt at han manglet
kvinnfolkhjelp.
Gå inn og hvil føttene, sa han.
De gikk inn i gammen og åt av hennes niste og
drakk av hans geitmelk; så kokte de kaffe som hun
hadde med i en blære. De koset seg med kaffe før de
gikk tilsengs. Han lå og var grådig efter henne om
natten og fikk henne.
Om morgningen gikk hun ikke igjen og hele dagen
gikk hun heller ikke igjen, men var til nytte og melket pomuzla koze, izribala drveno posuđe finim peskom
geitene og skuret kjørler med fin sand og fikk dem i očistila ga. I tako je ostala. Zvala se Inger. Isak se
rene. Hun gikk aldri mere. Inger hette hun. Isak hette zvao on.
han.
Så ble det et annet liv for den ensomme mann. Det
var nu det at hans kone talte utydelig og idelig vendte
seg bort fra folk for hareskårets skyld i hennes ansikt,
men det var intet å klage over. Uten denne vansirede
munn var hun vel aldri kommet til ham, hareskåret var
hans hell. Og han selv, var han uten lyte? Isak med
jernskjegget og den altfor rotvokste kropp, han var
som en gruelig kvernkall, ja han var som sett gjennom
en hvirvel i ruten. Og hvem andre gikk med et slikt
oppsyn i ansiktet! Han syntes hvert øyeblikk å kunne
slippe et slags Barrabas løs. Det var meget at ikke
Inger rente sin vei.
usudila da proviri. Smrklo se kada je stigla i kad se
pokazala - visoka, tamnooka devojka; bila je bujna i
krupna, čvrstih, jakih ruku, s laponskom obućom na
nogama, iako nije bila Laponka, i s torbom od teleće
kože na leđima. Bila je valjda već pomalo i u
godinama, učtivo rečeno, blizu tridesete.
Zašto bi se bojala? Ona ga pozdravi, ali brzo
dodade: - Moram preko brda, zato sam pošla ovim
putem. -Tako - reče čovek. Nije je sasvim ni
razumeo, govorila je nejasno, a uz to još i okretala
lice u stranu. - Da - kaže ona. - A to je vrlo dalek put.
- Jeste - kaže on. - Hoćeš preko planine? - Da. - Šta
ćeš tamo? - Tamo su moji. - A, tvoji su tamo. Kako
se zoveš? - Inger. A ti? - Isak. - Isak znači. A ti živiš
ovde? - Jeste, živim ovde ovako kao što vidiš. - Pa
nije ti loše - pohvalno kaže ona.
Isak je postao vrlo jak u razmišljanju, i sada mu
pade na pamet da je ona valjda došla po nečijem
nalogu, pa čak da je pravo od kuće došla ovamo i da
i neće dalje. Možda je čula da mu je potrebna
ženska pomoć.
- Uđi i odmori se! - reče on.
Ušli su u kolibu, jeli su hranu koju je ona donela
sa sobom, i pili njegovo kozje mleko; onda skuvaše
kafu koju je ona nosila u mešini. Bilo im je vrlo
prijatno uz kafu, pre nego što su legli. Preko noći je
ležao i žudeo za njom, i dobio ju je.
Ujutro nije otišla, a ni preko dana; radila je,
Sada je za ovog usamljenog čoveka počeo
drugačiji život. Jedino što mu je žena nejasno
govorila i zbog zečije usne stalno okretala lice u
stranu: ali na tako nešto se nije mogao žaliti. Bez tih
nakaznih usta valjda nikad ne bi ni došla k njemu -
zečja usna je bila njegova sreća. A zar je on bio bez
greške? Isak je, duge riđe brade i zdepastog tela,
izgledao kao šumski duh, čak kao neko koga
gledaš kroz prozorsko okno koje izobličava. Zar
igde postoji čovek s takvim izrazom lica? Izgledao je
kao da će svakog trenutka početi da grdi na sva
usta. Mnogo je već bilo i to što Inger nije pobegla.
 Hun rente ikke. Når han var borte og kom hjem
igjen var Inger ved gammen, de to var ett, gammen og bila je Inger kod kolibe - njih dve su bile jedno,
hun. koliba i ona.
Det ble et menneske mere å forsørge for ham, men
det lønte seg, han slapp mere bort, han kunne få røre
seg. Der var nu elven, en hyggelig elv og foruten det
at den var hyggelig av utseende også det at den var
dyp og stri, det var ingenlunde en ringe elv og den
måtte komme fra et stort vann oppi fjellet. Han skaffet
seg fiskeredskaper og søkte vannet opp, han kom
hjem igjen om kvelden med en bør ørret og røye. Inger
tok imot ham med forundring og var overveldet og ikke
bedre vant, hun slo hendene sammen og sa: Du store
verden for deg! Hun merket vel at han syntes om
hennes ros og ble stolt over den, hun sa ennu flere
gode ord: at hun hadde aldri sett slikt, at hun forstod
ikke hvorledes han hadde båret seg ad!
Også på annen måte var Inger velsignet. Skjønt
hun ikke hadde noe herlig hode med forstand i så
hadde hun to sauer med lam hos en eller annen av
sitt folk, og dem hentet hun. De var det nødvendigste
som kunne hjembringes til gammen nu, sauer med ull
og lam, fire liv, buskapen økedes i stor målestokk og
det var et regnestykke og en forunderlighet hvorledes
den øket. Inger hentet dessuten klær og andre
småting som hun eiet, et speil, en tråd med noen
pene glassperler på, karder og rokk. Se, drev hun på
slik ble det snart fra gulv til tak og gammen kunne
ikke romme alt! Isak ble naturlig beveget ved denne
jordiske middel, men taus som han alltid var hadde
han ondt for å uttale seg, han rugget ut på dørhellen
og så på været og rugget inn igjen. Javisst hadde han
vært svært heldig og han kjente mere og mere
forelskelse i seg, dragelse, eller hva det kunne kalles.
Du skal ikke vør med så meget! sa han. – Jeg har
enda mere et sted. Og så har jeg han Sivert morbror,
har du hørt om ham? – Nei. – Ja han er en rik mann.
Han er herredskasserer for bygden.
Forelskelse gjør den kloke dum, han ville vise seg
velbehagelig på sin måte og gjorde formeget av det:
Hva jeg skulle sagt, sa han; du gjør ikke å hyppe
poteten. Jeg skal hyppe han når jeg kommer hjem i
kveld. Dermed tok han øksen og gikk tilskogs.
Hun hørte ham hugge i skogen, det var ikke langt
borte, hun hørte på braket at det var store trær han
A ona nije bežala. Kad bi on odlazio i vraćao se,
Morao je sada da hrani jednu dušu više, ali
isplatilo se; mogao je duže da izostaje, mogao je da
se kreće. Bio je tu potok, bistar potok, koji je osim
svog lepog izgleda bio i dubok i brz; nije to uopšte
bio mali potok, mora da je dolazio iz nekog velikog
jezera gore u planini Isak je nabavio sve što mu
treba za ribolov i potražio to jezero; a kad se uveče
vratio kući, doneo je poprilično pastrmki i lososa.
Inger ga je dočekala s velikim čuđenjem, bila je
zapanjena, pljesnula je rukama i uzviknula: -
Gospode bože! - Dobro je primetila koliko je
radostan i ponosan zbog njene pohvale, i tada je
rekla još više ljubaznih reči: da tako nešto još nikad
nije videla, i da i ne shvata kako je toliko mogao da
ulovi.
I inače je Inger za njega bila blagoslov. Iako nije
bila baš lepa u licu, niti mnogo pametna, ipak je kod
nekoga od rodbine imala dve svoje ovce s
jaganjcima, pa ih je dovela. Bilo je to najpotrebnije
što se sad moglo dovesti u kolibu, ovce s vunom i
jaganjcima, četiri žive životinje - stoka se uveliko
množila, divno je bilo kako se množila! Inger je
donela i svoje haljine i druge stvari koje su bile
njene, ogledalo, ogrlicu s nekoliko lepih đinđuva,
grebenar za vunu i kolovrat. Ako tako nastavi,
uskoro će sve biti puno, od poda do tavanice, i u
kolibi neće biti mesta za sve to! Isak je, naravno,
bio ganut, gledajući ta zemaljska blaga; ali kako je
po prirodi bio ćutljiv, teško mu je bilo da to izrazi;
izašao je pred kuću, pogledao kakvo je vreme i opet
ušao. Da, sigumo je imao veliku sreću, i sve više je
osećao kako u njemu navire nešto toplo, naklonost
ili ljubav, ili šta god to bilo.
- Ne treba toliko da donosiš - rekao je. - Ja na
drugom mestu imam još i više. A imam i ujaka
Siverta, čuo si za njega? - Nisam. - Bogat je to
čovek, on je opštinski blagajnik.
Ljubav pametnog zaglupi; Isak je hteo da se
pokaže ljubazan na svoj način, pa je preterao. - Šta
sam hteo da kažem... ? - počeo je. - Ne treba da
okopavaš krompir. Ja ću ga okopati kad se večeras
vratim.
A onda uze sekiru i ode u šumu. Slušala je kako
u šumi obara stabla, nije to tako daleko, i po tresku
felte. Da hun hadde hørt på det en stund gikk hun ut je čula da obara velika stabla. Slušala je neko
på akeren og gav seg til å hyppe poteten. Forelskelse vreme, a onda izašla i okopala krompir. Ljubav i
gjør den dumme klok. glupog opameti.
Han kom hjem om kvelden og dro en uhyre Uveče se on vratio sa jednim velikim balvanom,
tømmerstokk i rep. Å den aldeles grove og koji je vukao za uže. O, taj grubi, prostodušni Isak,
troskyldige Isak, han larmet det han kunne med lupao je svojim balvanom koliko god je mogao,
stokken og kremtet og hostet for at hun skulle nakašljavao se i kašljao, samo da bi ona izašla i da
komme ut og bli ikke så lite slagen over ham. bi mu se divila.
Jeg mener du er gal! sa hun også meget riktig da I zaista, kad se primakao, ona uzviknu: - Ti kao
hun kom. Du er da vel et menneske! sa hun. – da nisi čitav! Jesi li ti uopšte čovek? Ništa joj nije
Mannen svarte ikke. Falt ham ikke inn. Å være litt odgovorio. To mu nije bilo ni na kraj pameti. Biti više
mere enn et menneske mot en tømmerstokk var ikke nego čovek kad je reč o jednim stablu, to zaista nije
noe å snakke om. bilo vredno pomena.
Og hva du skal ha den stokken til? spurte hun. – - Pa šta će ti to stablo? - upitala je. - O, ni sam
Nei det vet jeg ikke, svarte han kostbar. još ne znam - odgovori on, praveći se važan.
Men nu så han at hun alt hadde hyppet poteten og Ali video je da je ona već okopala krompir i time
det gjorde henne nesten like så dyktig som han. Det pokazala da je skoro isto toliko sposobna kao i on.
var ikke efter hans sinn, han løste repet av stokken To mu nije bilo po volji - odvezao je uže sa stabla i
og gikk med det. – Går du igjen? spurte hun. – Ja, ponovo krenuo. - Opet ideš? - upita ona. - Idem -
svarte han forarget. uvređeno je odgovorio.
Han kom med en stokk til, blåste ikke og larmet Vratio se sa drugim stablom; niti je stenjao, niti je
ikke, men dro den bare som en okse frem til gammen galamio, samo ga je, kao neki vo, dovukao do kolibe
og la den ned. i ostavio tamo.
Han dro i sommerens løp mange tømmerstokker til U toku leta dovukao je silna stabla pred kolibu.
gammen.
II  2
En dag så la Inger atter niste i sin kalveskinns Jednoga dana Inger je opet stavila nešto hrane u
sekk og sa: Nu går jeg over til folket mitt igjen en svoju torbu i rekla: - Idem opet da posetim svoje. -
snoptur. – Nå, sa Isak. – Ja jeg skulle ha snakket Zaista? - reče Isak. - Da, moram s njima nešto da se
med dem som snarest. – dogovorim.
Isak fulgte ikke ut med henne med det samme, Isak nije izašao zajedno s njom, samo je još dugo
men drygde lenge. Da han endelig rugget ut på ostao u kolibi. Kad je najzad stupio na prag, praveći
dørhellen og aldeles ikke lot nysgjerrig og full av se da nije ni najmanje radoznao, mada je bio pun
tunge anelser holdt Inger på å forsvinne i skogkanten. loših slutnji, Inger je baš zalazila u šumu. - Hm!
– Hm. Kommer du igjen? ropte han og kunne ikke Hoćeš li se vratiti? - morao je da joj dovikne. - Hoću
bare seg. – Kommer jeg ikke igjen! svarte hun. Du li se vratiti! - reče ona. - Ti mi se rugaš! - Dobro.
aper! – Nå. –
Så var han alene igjen, jaja herregud! Med sine Opet je bio sam. Eh, gospode bože! S onom
arbeidskrefter og sin arbeidslyst kunne han ikke gå ut svojom snagom i voljom za rad nije mogao samo da
og inn i gammen og bare være i veien for seg selv, ulazi i izlazi na kućna vrata i samo da smeta sam
han begynte å gjøre noe, ry tømmer, telgje stokkene sebi - i tako je počeo da radi; skresao je grane sa
flate på to sider. Han drev på til kvelden, så melket svojih stabala i otesao ih ravno sa dve strane. Do
han geitene og gikk tilsengs. večeri je to radio, onda je pomuzao koze i legao.
Øde og stille i gammen, det tidde tungt fra Pusto i tiho bilo je u kolibi, tištala ga je mukla
torvveggene og fra jordgulvet, han var dypt og alvorlig
alene. Men rokken og kardene var på sin plass og
perlene på sin tråd lå vel forvart i en pose under taket,
Inger hadde intet tatt med seg. Men Isak var så
uendelig dum at han ble mørkredd lyse
sommernatten og så både det ene og det andre snike
seg forbi rutene. Da klokken efter lyset kunne være
omkring to stod han like så godt opp igjen og åt
frokost, et uhyre grøtfat for hele dagen, så han skulle
slippe å hefte bort tiden med ny koking. Han brøt
nyland tilkvelds, et tillegg til potetakeren.
Han skiftet med å ry tømmer og bryte jord i tre
dager – så ville vel Inger komme imorgen. Det var ikke
formeget om han hadde fisk til henne når hun kom,
men han ville ikke ta benveien og likefrem gå imot
henne opp gjennom fjellet, men gjøre en omvei til
fiskevannet. Han kom inn i ukjente regioner av fjellet,
her var nu grått berg og brunt berg og her var småsten
så tunge at de kunne være av bly eller kobber. Her
kunne være meget i disse brune stenene, kanskje
både gull og sølv, han forstod seg ikke på det og det
samme kunne det være for ham. Han kom til vannet,
fisken nappet godt om natten i det myggfulle vær, det
ble igjen en bør av røye og ørret og Inger skulle få se!
Da han gikk hjem igjen om morgningen den samme
omvei som han var kommet fant han på å ta med seg
et par av de tunge småstener fra fjellet, og de var
brune med mørkeblå flekker i og så mektig tunge.
Inger var ikke kommet og kom ikke. Det var nu
fjerde dagen. Han melket geitene som dengang han
var alene med dem og ikke hadde noen annen til det,
så gikk han opp i et stenbrudd og bar frem til
gårdsplassen store hauger av høvelig sten til en mur.
Han hadde allverdens mange gjøremål.
Den femte kvelden gikk han tilsengs med en liten
mistanke i hjertet, men der var nu forresten rokken og
kardene og der var perlene. Samme øde i gammen og
ikke en lyd, det ble lange timer, og da han endelig
hørte som et slags tramp utenfor forstod han jo at det
bare var noe han syntes. Åja herregud! sa han i sin
forlatthet, og slike ord frembragte ikke Isak uten at
han mente dem. Der hørte han nu trampingen igjen
og litt efter så han noe gli forbi rutene, hva det nu var,
noe med horn, livaktig. Han sprang opp, ut på
dørhellen og så et syn. Gud eller Satan! mumlet han,
og slikt sa ikke Isak uten at han var nødt til det. Han
så en ku, Inger og en ku, de forsvant i fjøset.
tišina zemljanog poda i tresetnih zidova. Ali preslica
i grebeni bili su na svom mestu, i đinđuve na ogrlici
ležale su dobro smeštene u jednoj kesi pod krovom.
Inger nije ništa ponela sa sobom. Ali Isak je bio
toliko glup da se u svetloj letnjoj noći bojao mraka i
činilo mu se kako čas ovo, čas ono promiče kraj
prozora. Kada je, sudeći po svetlosti napolju, bilo
oko dva sata, ustao je i doručkovao. Skuvao je
veliku činiju kaše, odmah za ceo dan, da ne bi više
trošio vreme na kuvanje. Do večeri je kopao krčevinu
da bi proširio krompirište.
Tri dana je naizmenično tesao stabla i kopao
zemlju, a sutra će valjda stići Inger. Ne bi bilo
zgoreg da kod kuće ima ribe kad ona stigne,
pomislio je; ali nije hteo da pođe pravo preko brda,
da ne bi izgledalo kako ide njoj u susret, pa je
zaobilazno otišao do mesta na kome je lovio. I tako
je zašao u nepoznate predele planine, tamo su bile
sive stene i kamenjar, neko teško kamenje koje je
moglo biti od olova ili bakra. Ko zna čega sve nema
u tom kamenju, možda srebro i zlato; ali on se nije
razumeo u to, i zato mu je bilo svejedno. Stigao je
do mesta gde lovi ribu; kako je bilo vreme mušica,
ribe su te noći dobro grizle, bila je tu sva sila lososa
i pastrmki. Eh, Inger će imati šta da vidi. Kad se u
svitanje opet vraćao istim zaobilaznim putem kojim
je i došao, poneo je nekoliko kamenica s onog
kamenjara - bile su smeđe, sa tamnoplavim pegama,
i vrlo teške.
Inger nije bilo kod kuće, a nije ni dolazila. Sada
je bio već četvrti dan. Pomuzao je koze kao i nekad,
dok je još bio sam sa njima i nije imao nikoga za taj
posao, a zatim je otišao do kamenjara i u dvorište
počeo da dovlači velike gomile kamenja, zgodnog za
podizanje zida. Imao je zaista pune ruke posla.
Pete večeri legao je s lakom sumnjom u duši - ali,
uostalom, preslica i grebeni su još tu, a i đinđuve.
Ista pustoš u kolibi i nigde zvuka! Bili su to dugi
sati, i kad je napolju konačno začuo nešto kao
korak, pomislio je da to samo uobražava. Eh,
gospode bože - rekao je u svojoj usamljenosti, a
takve reči Isak nije izgovarao kad nije stvarno tako i
mislio. Sada je ponovo čuo korake, a ubrzo je video
kako nešto promiče kraj prozora - šta god da je to
bilo, sasvim sigurno je imalo rogove! On skoči i
izljuri iz kuće, i tad ugleda nešto! - Bog ili sotona! -
promrmlja, a takve reči Isak nije izgovarao a da nije
bio prisiljen na to. Ugledao je kravu, Inger i jednu
kravu kako nestaju u staji.
 Hvis han nu ikke stod der og hørte at Inger talte så
smått med kua i fjøset ville han ikke ha trodd seg
selv, men der stod han. I samme øyeblikk fikk han en
ond anelse: Gud velsigne henne, naturligvis, det var
en makeløs og pokkers kone, men formeget var
formeget. Rokken og kardene, la gå med dem, og
perlene var mistenkelig fine, men la gå med dem
også! Men en ku, kanskje funnet på en vei eller i en
bumark, den ville bli savnet av eiermannen og
oppspurt.
Inger trådte ut av fjøset og sa småleende av
stolthet: Jeg kom bare med kua mi! – Nå, svarte han.
– Jeg ble så lenge, for jeg kunne ikke gå hårdere med
henne over fjellet. Hun er med kalv. – Kom du med en
ku? sa han. – Ja, sa hun og var sprekkeferdig av
rikdom på denne jord. Eller tror du jeg står og aper!
sa hun. – Isak fryktet det verste, men aget seg og sa
bare: Du må komme inn og få deg mat. –
Så du kua? Var hun ikke pen? – Makeløs. Hvor har
du fått henne? spurte han så likegyldig som han
kunne. – Hun heter Gullhorn. Hva skal du med den
muren du har muret her? Du arbeider deg ihjel, det
gjør du. Nei kom og se på kua!
De gikk og Isak var i underklærne, men det gjorde
ikke noe. De så kua over uendelig nøye og på alle
merker, på hodet, juret, krysset, lendene; rød og hvit,
lettfôret.
Isak spurte forsiktig: Hvor gammel tror du at hun
er? – Tror? sa Inger. Hun er nett akkurat ørlite på
fjerde fôret. Jeg har alet henne, og alle så sa de at
det var den snilleste kalv de har sett fra barnsben.
Hva du mener, får vi fôr til henne? – Isak begynte å tro
det han gjerne ville og erklærte: Hva som angår fôr da
skal det bli fôr nok til henne!
Så gikk de inn og åt og drakk og kveldet seg. De
ble liggende og talte om kua, om begivenheten: Ja
men er det ikke en pen ku? Nu skal hun ha andre
kalven. Hun heter Gullhorn. Sover du, Isak? – Nei. –
Og hva det angår så kjente hun meg igjen straks og
gikk med meg som et lam igår. Vi lå en stund på
fjellet inatt. – Nå. – Vi må tjore henne i hele sommer,
for ellers stryker hun av, for ku er ku. – Hvor har hun
vært før? spurte Isak endelig. – Hos folket mitt, de
hadde henne. De ville ikke miste henne og barna de
gråt da jeg tok henne med.
Da sada nije još i čuo kako Inger u staji tiho
govori kravi, zaista ne bi poverovao svojim očima, ali
ju je čuo, i u istom trenutku spopade ga zla slutnja:
Bože! - Naravno, ona je sjajna, đavolska žena, ali
šta je mnogo, mnogo je. Preslica i grebeni, pa neka,
đinđuve su već bile sumnjivo otmena stvar, ali neka i
njih. Ali krava, koju je možda našla na putu ili na
pašnjaku, krava koju sad vlasnik traži i za kojom će
tragati! Inger je izašla iz staje i uz ponosan osmeh
rekla:
- Dovela sam svoju kravu! - Hm! - odgovori on. -
Ostala sam malo duže, jer nisam sa njom mogla
brže preko planine; steona je. - Dakle, kravu si
dovela! - reče on. - Jesam - odgovori ona i bilo joj je
kao da će pući od tolikog zemaljskog blaga. - Valjda
ne misliš da lažem? - rekla je. Isak se bojao
najgoreg, ali se uzdrža i samo reče: - Uđi sad i
založi se.
- Jesi li video kravu? Zar nije lepa? - Odlična je.
Odakle ti? - upita on što je mogao ravnodušnije. -
Zove se Zlatoroga. A šta će ti onaj zid koji si tamo
podigao? Ti ćeš se Iepo još satreti radeći, bogami
satrećeš se. Nego dođi da vidiš kravu!
Izašli su. Isak je bio u gaćama i košulji, ali kome
to smeta. Razgledali su kravu s beskrajnom
pažnjom i sa svih strana, glavu, vime, krsta, slabine;
crvena i bela, dobro građena.
Isak oprezno reče: - Šta misliš, koliko joj je
godina? - Šta mislim? - odgovori Inger. - Ovo joj je,
sasvim tačno, u dan tačno, četvrto leto. Sama sam
je odgajila, i svi su tada govorili da je to najlepše tele
koje su ikad videli. Šta misliš, hoćemo li imati hrane
za nju?
Isak je počeo da veruje u ono u šta je želeo da
poveruje, pa izjavi: - Lako ćemo mi za njenu hranu.
Onda su ušli, jeli, pili i legli. Ali dugo su još
razgovarali o kravi, o tom velikom događaju. - Zar
nije lepa krava? Sada će se drugi put oteliti. Zove se
Zlatoroga. Spavaš li, Isače? - Ne spavam. - I zamisli,
odmah me je prepoznala i juče je pošla za mnom
kao neko jagnje. Noćas smo se jedno vreme
odmarale u planini. - Da. - Ali je ipak preko leta
moramo vezivati na paši, inače će pobeći, krava je
krava. - Gde je bila ranije? - Kod mojih, oni su je
čuvali. Nisu mi je hteli dati, a deca su plakala kad
sam je povela.
 Var det mulig at Inger kunne lyve så herlig? Hun
talte naturligvis sant at kua var hennes. Det ble nu
gromt på plassen, på gården, der ble værendes, det
var snart sagt ikke den ting som manglet! Å den
Inger, han elsket henne og hun elsket ham tilbake, de
var nøysomme, de levet i treskjeens tidsalder og
hadde det godt. La oss sove! tenkte de. Og så sovnet
de. Om morgningen våknet de til den neste dag, det
var et og annet å bale med da også, javel, strid og
glede som livet det er.
Der var nu for eksempel disse tømmerstokkene,
skulle han prøve å legge dem opp? Isak hadde
dessangående hatt øynene med seg når han var nede
i bygden og hadde utfundert byggemåten, han kunne
hugge en nov. Og var han ikke absolutt nødt til å gjøre
det? Her var kommet sau tilgårds, ku tilgårds, geitene
var blitt mange og ville bli flere, buskapen sprengte
sin avdeling av gammen, han måtte finne en utvei. Det
høvet å gå i gang straks mens poteten blomstret og
slåtten ennu ikke var begynt. Inger måtte gi ham en
og annen håndsrekning.
Isak våkner om natten og står opp, Inger sover
stenhårdt efter sin vandring. Han går atter til fjøset.
Nu tiltaler han jo ikke kua således at det går over til
vemmelig smiger, men han klapper henne pent og
undersøker henne påny på alle kanter om hun ikke
skulle ha et merke, et tegn av en fremmed eiermann.
Han finner intet merke og går lettet bort.
Der ligger tømmeret. Han begynner å rulle på det,
å løfte det opp på muren i en rute, i en stor rute til
stue og en liten rute til kammers. Det var såre
trøysomt, det opptok ham så helt at han glemte
tiden. Nu røk det fra takhullet i gammen og Inger kom
og meldte om frokosten. Og hva er det du holder på
med? sa hun. – Er du oppe? svarte Isak.
Se, den Isak, han var så hemmelighetsfull, men
han likte nok godt at hun spurte og var nysgjerrig og
gjorde vesen av hans forehavende. Da han hadde fått
mat satt han litt lenge i gammen før han gikk ut igjen.
Hva ventet han på?
Nei jeg som sitter her! sa han og reiste seg. Og
som har så meget å gjøre! sa han. – Bygger du en imam toliko posla! - Gradiš li to kuću? - upita ona. -
bygning? spurte hun. Kan du ikke svare! – Han svarte Zar ne umeš da odgovoriš? On je odgovorio kao iz
av nåde, ja han var så utmerket stor fordi han bygget milosrđa, činio se sam sebi vrlo velik zato što gradi
Da Ii je moguće da Inger ume tako divno da laže?
Naravno, ona govori istinu, i krava je njena. Sad će
biti lepo i prijatno kod kuće, još malo pa im ništa
više i ne treba! O, ta Inger - voleo je on nju, ona je
volela njega, zadovoljni su, živeli su u veku drvene
kašike i bilo im je dobro. Sada ćemo da spavamo -
pomislili su. I onda su zaspali. U osvit su se
probudili za novi dan; oko mnogo čega je još trebalo
da se pomuče, da - bilo je i borbe i radosti, kako to
već i jeste u životu.
Eto, na primer, ti balvani. Da pokuša da ih postavi
jedne na druge? Isak je dobro zagledao kuće kad bi
odlazio u selo, i izmislio je način građenja: mogao bi
da isteše žleb za ugao. A zar ne mora to svejedno
da učini? Došle su ovce, stigla je krava, koze su se
namnožile i biće ih sve više, stoka se već guši u
onoj polovini kolibe, valja naći izlaz. Najbolje da
odmah počne, dok je krompir u cvatu i još nije
vreme za kosidbu. Inger će mu ponekad pomoći.
U noći se Isak probudio i ustao. Inger spava,
spava čvrsto i duboko posle pešačenja. On opet
odlazi u staju. Sada on, doduše, ne oslovljava kravu
tako da to prelazi u odvratno laskanje, ali je ipak
malo tapše i ponovo razgleda sa svih strana - da
nema neka oznaka na njoj, žig nekog drugog
vlasnika. Ali nije našao nikakav znak i laknulo mu
je.
Drvena građa je tu. On počinje da valja balvane,
da ih podiže u četvorouglu na zid - jedan veliki
četvorougaonik za sobu i jedan mali za spavaonicu.
Bilo je to vrlo naporno i toliko ga je obuzelo da je
zaboravio na vreme. Sada se već i badža na kolibi
pušila, Inger je izašla i javila da je doručak gotov.
- A šta to nameravaš? - pita ona. - Ti si ustala -
kaže Isak. Gle taj Isak, pravi se mnogo tajanstven,
ali drago mu je što ga ona pita, što je radoznala, što
pridaje važnost njegovom poslu. Kada je pojeo, ostao
je još dugo u kolibi pre nego što je opet izašao. Šta
li je to čekao?
- Ja ovde sedim! - rekao je najzad i ustao. - A
og var mann for det hele, derfor svarte han: Du ser vel
at jeg bygger. – Nå. Jaja. – Kan jeg slippe unna det?
sa Isak. Her kommer du med en hel ku tilgårds og
hun må vel ha fjøs.
Stakkars Inger, hun var ikke så ugudelig klok som
han, som Isak, skapningens herre. Og det var før hun
lærte ham å kjenne, før hun skjønte hans måte å tale
på. Inger sa: Ja det er da ikke fjøs du bygger? – Nå,
sa han. – Du aper vel? Så var det meget likere at du
bygget stue. Mener du det? sa han og så på henne
med en påtatt mine av tomhet i ansiktet, ja som om
han ble slått av hennes idé. – Ja. Så fikk dyrene
gammen. – Han tenkte på det: Jeg tror så vel at det
blir best! – Der ser du, sa den seirende Inger, jeg er
nu ikke så av veien heller! – Nei. Og hva du mener om
et kammers til stuen? – Et kammers? Så ble det
som hos andre. Ja om det kunne times oss!
Det timedes dem, Isak han bygget og hugget nov
og la sine omfar, samtidig murte han grue av dertil
høvelig sten, men dette siste arbeide lyktes minst for
ham og Isak var til tider utilfreds med seg selv. Da
slåtten begynte måtte han stige ned av bygningen og
gå vide om i liene og slå, han bar høyet hjem i uhyre
bører. En regnværsdag sa Isak at han måtte ned i
bygden. – Hva skal du der? – Nei det vet jeg ikke
akkurat. –
Han gikk og var borte i to døgn, han kom bærende
hjem med en kokeovn – prammen kom duvende
gjennom skogen med en komfyr på ryggen. Du er
ikke et menneske mot deg selv! sa Inger. Nu rev Isak
ned igjen gruen som tok seg så dårlig ut i det nye
huset og stilte kokeovnen i stedet. Det er ikke alle
som har kokeovn, sa Inger, og du store verden for
oss! sa hun.
Slåtten fortsatte, Isak berget høy i masse, for
skoggress er dessverre ikke det samme som
enggress, men langt ringere. Det var nu bare i
regnværsdager han kunne bygge på stuen, det gikk
trått, enda i august da alt høyet var hjemme og i skjul
under berghammeren var det nye huset kommet bare
halvt opp. I september sa Isak at dette går ikke, sa
han, jeg mener du må springe ned i bygden og få en
manns hjelp til meg, sa han til Inger. Inger var begynt
å bli litt pjusket av seg i det siste og kunne ikke
springe mere, men naturligvis gjorde hun seg ferdig til
å ta avsted.
kuću i upravlja svim tim; zato je samo rekao: - Vidiš
i sama da gradim. - Da, vidim. - Pa šta ću drugo? -
rekao je. -Ti si mi dovela kravu, pa onda moram za
nju imati i štalu.
Sirota Inger, nije bila toliko pametna kao on, kao
Isak, muška glava. Bilo je to pre nego što ga je
upoznala, pre nego što je prozrela njegov način
govora. Inger onda reče: - Pa nećeš valjda graditi
štalu? - Štalu - reče on. - Sigurno mi se rugaš, jer
bilo bi mnogo bolje da sagradiš kuću. - Misliš? - reče
on i pogleda je s takvim izrazom lica kao da mu je
sinulo tek sada kad mu je to rekla. - Da, tada bi
stoka mogla u kolibu. On razmisli i reče: - Da, i ja
mislim da bi tako bilo najbolje. - Eto vidiš -
pobedonosno reče Inger.- Ni ja nisam luda. - Nisi. A
šta misliš o još jednoj sobici pored sobe? - Sobica?
Pa onda bi kod nas bilo kao i kod ostalog sveta. E,
kad bi i to moglo.
Moglo je. Isak je gradio kuću i usecao žlebove u
drvo; užlebljivao je grede, a ujedno zidao ognjište od
pogodnog kamenja; ali ovo mu nije baš dobro išlo, i
ponekad je bivao vrlo nezadovoljan samim sobom.
Kad je došlo vreme za kosidbu, morao je da siđe sa
građevine, da po padinama naokolo pokosi travu;
onda je ogromne naramke sena doneo kući.
Jednog kišnog dana rekao je Isak da mora dole u
selo. - Šta ćeš tamo? - upita Inger. - Ni sam još
tačno ne znam - odgovori on. Otišao je, ostao dva
puna dana, i vratio se noseći tešku kuhinjsku peć na
leđima. - Ti si nečovek prema sebi - rekla je Inger.
Isak je porušio ognjište koje nije priličilo novoj kući, i
na njegovo mesto postavio peć. - Nemaju svi ljudi
pravu kuhinjsku peć - reče Inger - a mi je imamo!
Kosidba je išla svojim tokom, Isak je donosio
čitave plastove sena, jer šumska trava, nažalost,
nije isto što i livadska, mnogo je slabija. Sada je
samo o kišnim danima mogao da gradi kuću, posao
je sporo odmicao, i u avgustu, kad je Isak sve seno
dobro smestio pod liticu, nova kuća bila je tek
napola gotova. U septembru Isak reče Ingeri: -
Ovako to ne ide; čini mi se da ćeš morati da siđeš u
selo da mi dovedeš nekog pomoćnika. Inger je u
poslednje vreme nešto teže disala, i nije više mogla
da hoda tako brzo, ali se, naravno, spremila da izvrši
njegov nalog.
 Men nu hadde mannen betenkt seg, han ble atter
hofferdig og ville gjøre alt alene. Det er lite å bry folk i hteo da sve uradi sam. - Nije potrebno zvati ljude -
for, sa han, jeg klarer det alene! – Du står ikke ut med rekao je. - Ja ću već sve sam završiti. - Ne, ti ne
det. – Hjelp meg bare opp med stokkene. –
Da oktober kom erklærte Inger: Jeg vinn ikke mere!
Det var nu stor skade, takbjelkene måtte og skulle
opp så han fikk tekke huset før høstvæten begynte,
det var på høye tid. Hva var det med Inger? Hun tok
vel ikke på å sykne? Nu og da ystet hun geitost, men
ellers dugde hun mest bare til å flytte Gullhorn i sitt
tjor mange ganger om dag. – Få med deg en stor kurv
eller kasse eller slikt noe neste gang du er i bygden!
hadde Inger sagt. – Hva skal du med det? spurte
Isak. – Jeg trenger det, svarte hun.
Han dro takbjelkene opp med rep og Inger skuvet
på med én hånd, det var som om det hjalp bare at
hun var tilstede. Det skred frem litt isenn, det var jo
ikke høyere taket, men bjelkene var fantastisk store
og sterke til det lille hus.
Det gode høstvær holdt seg noenlunde, Inger tok
alene opp all poteten og Isak fikk tekket før nedbøren
begynte for alvor. Geitene var alt nu flyttet inn i
gammen til menneskene om natten, også det gikk,
alt gikk, menneskene klynket ikke derover. Isak laget
seg atter til å gå ned i bygden. – Du måtte ha kunnet
fått med deg en stor kurv eller kasse til meg! sa Inger
igjen som et ydmykt ønske. – Jeg har bestilt meg
noen glassvinduer som jeg skal hente, svarte Isak, og
jeg har bestilt meg to malte dører, svarte han og var
overlegen. – Nå, jaja så får det være med kurven. –
Hva skal du med den? – Hva jeg skal med han? Har
du ikke øyne i hodet! –
Isak gikk bort i dype tanker og kom tilbake om to
døgn med et vindu og en dør til stuen og en dør til
kammerset, dessuten hadde han hengende foran seg
på brystet den kassen til Inger og i kassen var
forskjellige matvarer. Inger sa: Ja dersom at ikke du
bærer deg ihjel en dag! – Ho, ihjel? Det var så
uendelig langt ifra at Isak nu var nesten død at han
tok opp av lommen en medisinflaske med nafta og
gav den til Inger med tilhold om å bruke dyktig av den
så hun kunne komme seg. Og der var nu vinduene og
de malte dører som han fremdeles kunne gjøre seg til
av, han gav seg straks til å sette dem inn. Å de små
dører, og brukte var de også, men malt pene igjen
med hvit og rød maling, de pyntet som skilderier i
Čovek se, međutim, predomislio, opet se uzoholio
možeš sve sam - reče Inger. - Mogu, pomozi mi
samo sa gredama.
Kad je stigao oktobar, Inger mu reče: - Ne mogu
više! To je sad bila velika nevolja. Morali su da
podignu grede za krov, da bi kuća bila pokrivena pre
nego što počnu jesenje kiše - bilo je već krajnje
vreme. Šta li je samo Ingeri? Da nije bolesna? Ona
je, doduše, s vremena na vreme pravila kozji sir, ali
inače ništa više nije radila, osim što je kravu
nekoliko puta dnevno premeštala po pašnjaku. -
Donesi jednu veliku korpu ili sanduk, ili tako nešto
kad opet odeš u selo - rekla je Inger. - Šta će ti to? -
upitao je Isak. - Treba mi - kratko je odgovorila.
Isak je konopcima izvlačio grede na krov, a Inger
je gurala odozdo jednom rukom: činilo se da mu
pomaže već samim svojim prisustvom. Malo-pomalo,
posao je ipak napredovao, nije to bio visok krov, ali
su grede bile vrlo velike i debele za tu malu kuću.
Bila je blaga jesen, Inger je sama iskopala sav
krompir, a Isak je pokrio kuću pre nego što su
počele kiše. Koze su sada noću bile kod ljudi u
kolibi - i to se moglo, sve se moglo. Ljudi se nisu
žalili. Isak se opet spremio da ode u selo. - Donesi
mi neku veliku korpu ili sanduk - ponovo je rekla
Inger, i to je zvučalo kao ponizna želja. - Naručio
sam nekoliko staklenih prozora koje moram doneti -
reče Isak. - A poručio sam i dvoja obojena vrata -
ponosno je dodao. - E, onda korpa mora da sačeka.
- A šta će ti korpa? - Šta će mi? Pa gde su ti oči?
Utonuo u misli, Isak je otišao, a kad se posle dva
dana vratio, doneo je ne samo jedan prozor, jedna
vrata za sobu i vrata za sobicu za spavanje, nego
mu je preko grudi visio i sanduk za Inger, a u
sanduku je bilo razne hrane. Inger reče: - Samo da
se ti jednog dana ne srušiš mrtav pod tim tvojim
teretom! - Hahaha, ja da se srušim mrtav! Isak je bio
toliko beskrajno daleko od toga da se sruši mrtav
pod teretom, pa je iz džepa izvukao apotekarsku
bočicu sa etrom i predao je Ingeri, naloživši joj da
mnogo toga pije da bi ozdravila. A bili su tu sad i
prozori i obojena vrata kojima je mogao da se diči, i
on se odmah dao na posao da ih namesti. O, ta mala
vrata, polovna su bila, ali bila su lepo obojena belom
hjemmet.
Nu flyttet de inn i den nye bygning og buskapen
fordeltes over hele gammen; det ble en sau med lam
igjen hos kua for at hun ikke skulle ha det ensomt.
Folkene i ødemarken var nu kommet langt, et
under så langt.
III
Sålenge marken var tien brøt Isak opp sten og
røtter på jordet og jevnet sin eng til neste år, da
marken frøs gikk han tilskogs og hugget store
mengder av favnved. – Hva skal du med all den
veden? kunne Inger spørre. – Det vet jeg ikke så
nøye, svarte Isak, men han visste det nok. Her stod
nu gammel og diger urskog like inn på husene og
sperret all utvidelse av slåttmarken, dessuten aktet
han å få favnveden ført ned i bygden på en eller annen
måte i vinter og selge den til folk som ingen ved
hadde. Det var det god mening i, Isak var sikker, han
drev på å rydde skog og hugge den opp i favnved.
Inger kom ofte og så til ham under arbeidet og han lot
jo som om det var ham likegyldig og slett ikke var
nødvendig av henne, men hun forstod at hun gjorde
vel imot ham ved det. Det kunne falle rare ord imellom
dem: Har du ikke annet å gjøre enn som å komme hit
og fryse deg fordervet? sa Isak. – Jeg fryser ikke,
svarte Inger, men du sliter helsen av deg, sa hun. –
Nu tar du på deg trøyen min som ligger der! – Det
skulle jeg bra gjøre, for jeg kan ikke sitte her når
Gullhorn skal kalve. – Nå, skal Gullhorn kalve? – Har
du ikke hørt det? Og hva du mener, skal vi sette på
kalven? – Du gjør som du vil for meg, jeg vet ikke. –
Ja vi kan da ikke ete opp kalven, vet jeg. For så har vi
ikke mere enn som en eneste ku. – Jeg kan nu aldri
tro at du vil vi skal ete opp kalven, sa Isak.
De ensomme mennesker, ja så stygge og altfor
frodige, men et gode for hverandre, for dyrene og for
jorden!
Så kalvet Gullhorn. En betydningsfull dag i
ødemarken, en velsignelse og en lykke så stor,
Gullhorn fikk god meldrikke og Isak sa: Knip ikke på
melet! skjønt han hadde båret det hjem på sin rygg.
Der lå nu en pen kalv, en skjønnhet av en kukalv,
rødsidet den òg, pussig forvillet efter det mirakel den
hadde gjennomgått. Om et par år ville den selv være
mor. Den kalven blir en skamvakker ku, sa Inger, og
jeg skjønner ikke hva hun skal hete, sa hun. Inger
i crvenom bojom, pa su ukrašavala sobu kao slika
na zidu.
Sada su se uselili u novu kuću, a stoka je
razmeštena po celoj kolibi. Uz kravu su stavili jednu
ovcu s jaganjcima, da ne bude sama.
Ljudi u planini su sad već daleko doterali, vrlo
daleko!
 3
Dok je zemlja još bila meka, Isak je vadio
kamenje i panjeve, i pripremao njivu za narednu
godinu, a čim se tlo smrzlo, otišao je u šumu i
nasekao velike količine drva za ogrev. - Šta će ti
tolika drva? - pitala je Inger. - Ne znam sasvim tačno
- odgovorio je Isak; ali je vrlo dobro znao šta će mu.
Stara mračna prašuma bila je još suviše blizu kuće i
sprečavala svako proširenje livade, a osim toga je
hteo da preko zime nekako spusti drva u selo i
proda ljudima koji nemaju drva za loženje. Isak je
bio ubeđen da je to vrlo dobro smislio, pa je vredno
obarao stabla i slagao ih u hvatove. Inger bi često
izašla i posmatrala ga - on se pravio kao da mu je to
svejedno i kao da ona to nikako ne treba da čini, ali
ona je ipak osećala da mu to godi. Ponekad bi
dolazilo i do čudnovatih razgovora među njima. - Zar
ti nemaš druga posla nego da izlaziš ovamo i
smrzavaš se? - govorio je Isak. - Meni nije hladno -
odgovorila bi Inger. - Ali ti ćeš se tako razboleti. -
Odmah da si obukla moj kaput, eno ga tamo. - Ne
pada mi na pamet, a ne mogu ovde ni da ostanem.
Zlatoroga se teli. - Zlatoroga se teli? - Zar to nisi
znao? A šta misliš, da li da othranimo tele? - Radi
kako hoćeš, ja ne znam. - Ali mi to tele ne možemo
zaklati, to je sigurno. Onda bismo uvek imali tu
jednu jedinu kravu. - A ja sam čvrsto ubeđen da ti to
ne bi ni mogla da podneseš - rekao je Isak.
Ovi samotni ljudi, mada tako nezgrapni i suviše
predani svojim nagonima, bili su puni dobrote jedno
prema drugom, prema stoci i prema zemlji!
Onda se Zlatoroga otelila. Bio je to znameniti dan
u planini, neobična radost i velika sreća. Zlatoroga je
dobila dobrih mekinja, i Isak je rekao: - Ne štedi
brašno! - iako ga je doneo gore na svojim leđima.
Ležalo je tu sad lepo tele, divota od teleta, bilo je
ružičasto i vrlo zbunjeno čudom koje mu se
dogodilo. Za nekoliko godina i ono će postati majka.
- Ovo će tele biti divna krava - reče Inger - a ne
znam koje bismo mu ime dali. Inger je bila pomalo
hun var barnaktig og hadde usselt geni for allting. –
Hete? sa Isak, du kan aldri få høveligere navn til
henne enn som Sølvhorn!
Den første sne falt. Såsnart det ble føre dro Isak
ned i bygdene og var hemmelighetsfull som sedvanlig
og ville ikke forklare sitt ærend for Inger. Han kom
tilbake som den største overraskelse – med hest og
slede. Nu tror jeg du spøker! sa Inger, og du har nu
vel ikke tatt hesten? – Har jeg tatt hesten! – Funnet
han, mener jeg? – Å om Isak nu hadde kunnet si: min
hest, vår hest! Men han hadde bare fått hesten tillåns
for en tid, han skulle kjøre favnveden sin med den.
Isak kjørte favnved til bygden og mat og mel og sild
hjem igjen. Og engang så kom han hjem med en fôrs
okse på sleden, han hadde fått den så urimelig billig
fordi det alt begynte å bli bunød i bygden. Mager og
lodden var den og hadde ikke godt mål til å belje,
men den var ingen vanskapning og ville komme seg
med godt stell. Oksen var tidungr. Inger sa: Du
kommer med alt!
Ja Isak kom med alt, han kom med planker og
sagbord som han hadde byttet til seg for stokker, han
kom med en slipesten, med vaffeljern, med
redskaper, det var altsammen for favnveden. Inger
svulmet av rikdom og sa hver gang: Kommer du enda
med mere? Nu har vi okse og alt som tenkes kan! –
Og en dag så svarte Isak: Nei såforresten så kommer
jeg ikke med mere!
De hadde nok for lang tid og var velbergede folk.
Hva skulle Isak nu slå inn på til våren? Han hadde
trampet efter sitt vedlass de hundre ganger i vinter og
tenkt det ut: han ville rydde videre bortover lien og
gjøre det snaut, hugge opp favnved, la den tørke
sommeren over og kjøre dobbelte lass på neste
vinterføre. Det fantes ikke feil i dette regnskap. Isak
hadde også de hundre ganger tenkt på en annen ting:
på Gullhorn, hvor kom hun ifra, hvem eiet henne?
Ingen var slik en kone som Inger, å en galen pike og
hun ville alt han ville med henne og var tilfreds; men
en dag så kunne noen komme og ta Gullhorn tilbake
og leie henne bort fra plassen i et tau. Og meget galt
kunne følge derpå. Du har vel ikke tatt hesten? sa
Inger, eller funnet han? sa hun. Det var hennes første
tanke, hun var vel ikke å tro for godt, og hva skulle
han gjøre? Dette hadde han tenkt på. Hadde han ikke
også fått okse til Gullhorn, til en kanskje stjålen ku!
detinjasta i za takve stvari nije imala mnogo mašte. -
Kako da ga nazovemo? - reče Isak. - Nema boljeg
imena od Srebroroga.
Pao je prvi sneg, i čim se dovoljno stvrdnuo da se
moglo ići po njemu, Isak je otišao u selo. Pravio se
ta- janstven kao uvek i nije hteo da kaže Inger šta
name- rava. A vratio se s velikim iznenađenjem - sa
konjem i sankama. - Čini mi se da je to loša šala! -
reče Inger. - Nisi valjda negde uzeo tog konja? - Ja
da uzmem konja! - Našao, mislim! E, da je sad Isak
mogao da kaže: to je moj konj, naš konj! Ali on ga
je samo na nedelju dana uzeo u najam da bi
prevezao drva u dolinu.
Isak je vozio drva u selo i vraćao se sa
svakojakom hranom, brašnom i haringama. A
jednom je stigao s mladim bikom na sankama; dobio
ga je neverovatno jefitino, jer je u selu već
ponestajalo stočne hrane. Bik je bio mršav i rutav, i
nije umeo pošteno ni da rikne, ali nije bio ni
nedonošče, i oporaviće se uz dobru hranu, tek su
mu dve godine. Inger reče: - Ma ti baš svega
doneseš.
Da, Isak je donosio svašta; doneo je daske i
daščice koje je dobio u zamenu za drva, doneo je
brus, tiganj za kolače, alat, sve u zamenu za drva.
Inger je rasla od tolikog bogatstva, i svaki put bi
rekla: - Opet si nešto doneo? Sad imamo i bika i
sve što se samo zamisliti može! A jednoga dana
reče Isak: - E, sad ništa više neću doneti.
Sada su imali dosta svega za duže vreme i bili su
dobro zbrinuti. Šta li će Isak preduzeti u proleće?
Sto puta je o tome razmišljao, koračajući za svojim
tovarom drva: hteo je da još više raskrči padinu, hteo
je da pretvori zemlju u ziratno tlo, da spremi drva, da
ih preko leta osuši i sledeće zime dva puta toliko
odveze dole. Račun je bio dobar, u njemu nije bilo
greške. A stotinu puta Isak je mislio i o nečemu
drugom; to jest o kravi, o Zlatorogoj. Odakle je ona,
čija li je? Nigde nema žene kao što je Inger, o, divno
je to čeljade, ona hoće sve što i on želi, i zadovoljna
je. Ali jednog lepog dana može neko doći, zatražiti
Zlatorogu natrag i odvesti je. A može iz svega toga
iskrsnuti i nešto gore. „Nisi valjda uzeo konja ili ga
našao?“ upitala ga je Inger. To joj je bila prva
pomisao - nije joj mnogo verovati, pa šta sad da
radi? Na to je mislio. A kupio je čak i bika za
Zlatorogu, koja je možda ukradena.
 Og nu var det å levere hesten tilbake. Det var synd,
for hesten var liten og lubben og var blitt menneskene
kjær. – Åja, men du har alt fått store ting gjort, sa
Inger trøstende. – Det er nu imot våren jeg skulle hatt
hesten, svarte Isak, jeg har så meget bruk for han!
Om morgningen så kjørte han saktelig hjemmefra
med det siste vedlass og ble borte til den tredje
dagen. Da han kom ruggende hjem igjen tilfots hørte
han alt utenfor stuen en rar låt, hva det nu kunne
være, han ble stående litt. Barneskrik – jaja herregud,
det var ingen råd med det, men det var fryktelig og
forunderlig, og Inger hadde intet sagt.
Han steg inn og så først av alt kassen, den
berømmelige kasse som han hadde båret hjem på
sitt bryst, den hang nu i to tau fra mønsåsen og var
en vugge og en huske til barnet. Inger ruslet oppe
halvkledd, ja hun hadde sannelig også melket ku og
geiter.
Da barnet tidde spurte Isak: Har du alt gjort det? –
Ja nu er det gjort. – Nå. – Det kom om kvelden som
du fór. – Nå. – Jeg skulle bare tøye meg og henge
opp kassen, så jeg hadde alt tillaget; men det tålte
jeg ikke, efterpå så fikk jeg ondt. – Hvorfor varskudde
du meg ikke? – Kunne jeg vite så akkurat tiden! Det
er en gutt. – Nå, det er en gutt. – Og dersom jeg bare
kunne skjønne og utgrunde hva han skal hete! sa
Inger.
Isak fikk se det lille røde ansikt og det var velskapt
og ikke haremynt, og det var tykt med hår på hodet.
En pen liten kar efter sin stand og stilling i en kasse.
Isak kjente seg rar og svak, kvernkallen stod foran
underet, det var tilblitt engang i en hellig tåke, det
viste seg i livet med et lite ansikt som en allegori.
Dager og år skulle gjøre underet til et menneske.
Kom og få deg mat, sa Inger ….
Isak rydder skog og hugger favnved. Han er
kommet lenger enn han var, han har sag, han sager
veden og vedladene blir mektige, han gjør en gate av
dem, en by av dem. Inger er mere bundet til stuen nu
og kan ikke være hos mannen under hans arbeide,
men i stedet derfor gjør Isak avstikkere hjem. Snodig
med en slik liten fyr i en kasse! Det kunne ikke falle
Isak inn å bry seg om ham og forresten så var det
bare et kryp, la det ligge der! Men man var da
menneske og kunne ikke høre udeltagende på
A sad je trebalo vratiti i konja. Šteta, jer konj je
bio malen i zaobljen i vrlo se pripitomio i navikao na
njih. - Pa dobro, ali ti si mnogo i uradio s njim -
tešila ga je Inger. - Ali na proleće bi mi, eto, taj konj
baš bio potreban, toliko bi mi koristio! - reče Isak.
Jednog jutra polako se odvezao od kuće s
poslednjim tovarom drva i dva dana ga nije bilo. Kad
se pešice vratio nazad, čuo je pred kućom neki
neobičan glas. Šta li je to? Zastao je i oslušnuo.
Dečji plač - da, da, gospode bože, to i ništa drugo,
ali to je tako strašno i neobično, a Inger mu ništa
nije rekla.
Ušao je i ugledao najpre sanduk, taj toliko
spominjani sanduk koji je doneo gore na svojim
grudima! Sada je visio sa slemena, privezan na dva
užeta i bio kolevka i ljuljaška za dete. Inger je
poluobučena već hodala, a čak je pomuzla i kravu i
koze!
Kad je dete zaćutalo, Isak upita: - Da li je sad već
sve gotovo? - Jeste, sad je sve gotovo. - Tako znači.
- To je bilo onog dana kada si otišao, uveče. - Tako
znači. - Morala sam samo još da se ispružim i da
okačim sanduk, onda je sve bilo spremno; ali sam to
jedva izdržala, pa mi je pozlilo. - Zašto mi ništa nisi
rekla? - Pa zar sam mogla baš tačno da znam
vreme? Muško je. - Znači muško. - Kad bih samo
znala kako da ga nazovemo! - reče Inger.
Isak se jedva usudio da pogleda ono sitno crveno
lišce; bilo je lepo skrojeno i nije imalo zečju usnu, a
glava je bila gusto obrasla kosom. Lep mališan je to
bio, dok je tako ležao u kolevci. Isaku je bilo vrlo
čudno u duši, i osetio je pravu slabost; ta ljudina
božja stajala je pred čudom: ono je nastalo jednom u
svetom zanosu, a ušlo u život s malim licem, kao
neko znamenje. Dani i godine napraviće od tog čuda
čoveka.
- Dođi da pojedeš nešto - reče Inger...
Isak obara stabla i slaže drva u hvatove. Opet je
napredovao, sad ima i testeru. On seče drva za
ogrev, i kamare nasečenih drva rastu sve više, on
pravi od njih celu ulicu, čitavo selo. Inger je sada
više vezana za kuću i ne može da bude uz muža
dok on radi, ali zato Isak često na trenutak skokne
do nje. Baš je to zgodno, tako nešto majušno u
kolevci! Isaku ne pada na pamet da se brine za
njega - osim toga, to je samo sitan crvić, pa neka ga
nek leži tamo! Ali čovek je čovek, pa ne može
skriket, på et så ørlite skrik.
Nei, ta ikke i ham! sier Inger, for du har vel kvae på
hendene, sier hun. – Har jeg kvae på hendene? Du er
gal! svarer Isak. Jeg har ikke hatt kvae på hendene
siden at jeg bygget denne bygningen. Ta hit gutten så
skal jeg disse han! – Nei nu tier han snart ….
I mai kommer et fremmed kvinnfolk over fjellet til
det ensomme nybygge, hun er av Ingers slektninger
langt ute og blir vel mottatt. Hun sier: Jeg skulle nu
bare se hvorledes at ho Gullhorn har det siden hun
kom ifra oss! – Folk spør ikke meget efter deg som
liten er! klynker Inger til barnet. – Ja han – det ser jeg
nu hvorledes at han har det. Det er så meget til gutt,
ser jeg! Og dersom at noen hadde sagt meg det for et
år siden at jeg skulle finne deg igjen her, Inger, med
mann og barn og hus og middel! – Meg det skal du
ikke vør å nevne. Men der sitter nu han som tok meg
slik som at jeg var! – Er dokker vigd? Nå dokker er
ikke vigd enda. – Men vi får nu se når denne karen
her skal kristnes, sier Inger. Vi skulle ha vært vigd,
men det har ikke høvet så. Hva du mener, Isak? – Jo
vigd – det forstår seg. – Kan ikke du, Oline, komme
tilbake imellom onnene og være her hos dyrene mens
at vi gjør turen? spør Inger. – Og jo, det lovet den
fremmede. – Vi skal forskylde deg for det. – Ja det
visste hun nok …. Og nu har dokker begynt å bygge
igjen, ser jeg. Hva dokker bygger? Har dokker ikke
nok? – Inger nytter høvet og sier: Ja spør han du, jeg
får ikke vite det. – Hva jeg bygger, svarer Isak, det er
ikke å nevne. Et lite skur om jeg kom til å trenge det.
Hva det var med ho Gullhorn, ville du se henne? spør
han den fremmede.
De går ut til fjøset, ku og kalv vises frem, oksen er
en kult, den fremmede nikker til dyrene og til selve
fjøset, at det er beste sort, og til den store
rensligheten, at den er storveies. Jeg våger ho Inger i
alt hva som angår godt og verdslig stell med dyrene!
sier kvinnfolket.
Isak spør: Nå, så har ho Gullhorn vært hos deg
før? – Like fra kalv! Ja ikke snoft hos meg, men hos
sønnen min; men det blir nu det samme. Vi har enda
mor hennes på båsen!
Isak hadde ikke hørt gledeligere ord på lang tid og
ble en bør lettere, Gullhorn var nu Ingers og hans ku
med rette. Sant å si så hadde han halvt om halvt
tenkt seg den sørgelige utvei av sin uvisshet å slakte
ravnodušno da sluša plač, taj sitan plač.
- Nemoj da ga diraš! - govorila je Inger. - Sigurno
imaš smolu na rukama. - Smolu na rukama? Ti si
poludela. - odgovorio bi Isak. - Otkako sam završio
kuću nisam ni pipnuo smolu. Daj dečka ovamo, ja
ću ga uspavati! - Ne treba, već se smirio...
U maju stiže neka nepoznata žena preko planine
u njihovo usamljeno naselje; bila je to Ingerina
rođaka, pa su je lepo primili. - Htela sam samo da
vidim kako je Zlatoroga otkako je od nas otišla -
rekla je. - Ljudi ne pitaju mnogo za tebe, za ovakvog
mališana - tužno šapuće Inger svom detetu. - Ah,
on, pa vidim kakvo je to dete. Divan dečak, vidim! A
da mi je neko pre godinu dana rekao, Inger, da ću te
ovde naći, s mužem i detetom i kućom i svim
ostalim! - O meni nemoj da govoriš, nije vredno reči.
Ali tu je on koji me je uzeo onakvu kakva sam bila. -
Jeste li venčani? Znači još niste? - Videćemo sad,
kad malog budemo krstili - reče Inger. - Hteli smo
već da se venčamo, ali se nije moglo udesiti. Šta
kažeš ti na to, Isače? - Pa da, naravno, venčaćemo
se. - Ne bi li ti, Olino, mogla da dođeš ovamo posle
kosidbe, da nam paziš stoku dok mi budemo na
putu?- upita Inger. - Mogu - obećala je gošća. -
Odužićemo ti se. Zna ona to, naravno... - A sad ćete
još da gradite, kako vidim. Pa šta to gradite? Zar
vam još nije dosta? Inger vrti glavom i kaže: - Eto
pitaj njega, ne znam ti ja to. - Šta gradim? - kaže
Isak. - Nije vredno pomena. Malu šupu, u slučaju da
mi zatreba. Nego, pitala si za Zlatorogu, hoćeš li da
je vidiš? - pita on gošću.
Odlaze u štalu, on pokazuje kravu i tele. Bik je
divno goveče, gošća klima glavom, sviđaju joj se i
stoka i štala, kaže da su najboljeg soja - a vrlo je
čisto, sve je tako lepo. - Jamčim za nju u svemu što
se tiče dobrog i iskusnog ophođenja sa stokom -
kaže gošća.
Isak je upita: - Tako znači, Zlatoroga je pre toga
bila kod tebe? - Da, otkako se otelila! Nije baš bila
kod mene, nego kod mog sina. Ali to je isto. I njena
je majka još u našoj štali!
Isak odavno već nije čuo prijatniju vest, pao mu je
kamen sa srca: sad je Zlatoroga s pravom njegova i
Ingerina krava. Istina, on je već onako upola bio
smislio žalostan izlaz iz ove svoje neizvesnosti - da
Gullhorn til høsten, røyte hårene av huden, grave
hornene ned i marken og således utslette ethvert spor
av kua Gullhorn i dette liv. Nu var dette unødig. Han
ble så hofferdig av Inger og sa: Ja renslig? Hun har
ikke make eller par! Det var nu bare som det kunne
være hos meg like til at jeg fikk meg sjøleiendes
kvinnfolk. – Kunne det være annet å vente! sa konen
Oline.
Denne kone fra den andre siden av fjellet, et blidt
og finttalende menneske, et forstandig menneske og
hette Oline, hun ble da værendes et par dager og hun
hadde kammerset å ligge i. Da hun gikk hjem igjen
fikk hun med seg noe ull av Ingers sauer, hun skjulte
knyttet for Isak, hva hun nu gjorde det for.
Barnet, Isak og konen – verden ble igjen den
samme, daglig arbeide, mange små og store gleder,
Gullhorn melket godt, geitene hadde kjeet og melket
godt, Inger ystet alt en rekke hvite og røde oster og
lot dem stå til modning. Det var planen å få så mange
oster at hun kunne kjøpe seg en vevstol for dem – å
den Inger, hun kunne veve.
Og Isak bygget skur, også han hadde vel en plan.
Han slo opp det nye tilbygg til gammen av dobbelt
bordpanel, gjorde dør i det og et lite nett vindu på fire
ruter, så la han tak av bakhun og biet nu med neveren
til marken tinet så han kunne få torv. Idel
nødvendighet og nytte, ikke gulv, ikke høvlede vegger,
men Isak tømret spiltau som til en hest og gjorde en
krybbe.
Det var langt ut i mai. Solen hadde tinet bakkene,
Isak tekket sitt skur med torv og hadde det ferdig. Så
en morgen åt han et måltid for et døgn, tok ytterligere
mat med, la hakke og spade på akselen og gikk til
bygden. – Kan du få med deg fire alen sirs! ropte
Inger efter ham. – Hva skal du med det? svarte Isak.
Det så ut som han skulle bli borte for alltid, Inger
så hver dag på været, på dråtten i luften, som om hun
ventet en seiler, gikk ut om natten og lydde, hun
tenkte på å ta barnet i armene og dra efter ham.
Endelig kom han tilbake med hest og kjerre. Ptro! sa
Isak høylytt utenfor døren, og skjønt hesten var rolig
og venn og stod og humret gjenkjennende til gammen
ropte Isak inn i stuen: Kan du komme og holde
hesten litt?
Inger ut. – Hva er det? sa hun. Nei du Isak, har du
Zlatorogu na jesen zakolje, kožu ošuri, rogove
zakopa u zemlju i na taj način uništi svaki njen trag.
Sada je to bilo nepotrebno. Toliko je bio ponosan na
Inger da reče: - Čista? Ma ovakve žene nigde nema.
Zaista, mora da mi je bilo suđeno da dobijem takvu
ženu! - Drugo se nije moglo očekivati - rekla je
rođaka.
Ova žena s druge strane brda, prijatna osoba,
slatka na rečima, pametno čeljade po imenu Olina,
ostala je nekoliko dana tu i spavala u sobici do njih.
Kad je pošla, dobila je nešto vune od Ingerinih
ovaca, koju je, ko zna zašto, sakrila pred Isakom.
Dete, Isak i žena - svet je postao opet isti;
svakodnevan rad, mnogo malih i velikih radosti,
Zlatoroga je davala dosta mleka, koze su se ojarile i
takođe davale mnogo mleka, Inger je usirila čitav niz
sireva i poređala ih da se suše. Namera joj je bila da
napravi toliko kolutova sira da može za njih da kupi
razboj - o, ta Inger, kako je ona umela da tka!
A Isak je gradio šupu, valjda je i on imao neki
plan. Podigao je novu dogradnju pored kolibe, sa
dvostrukim zidom od dasaka, napravio vrata i lep
prozorčić sa četiri okna; onda je postavio privremen
krov od brezove kore, I čekao da se zemlja otopi, pa
da seče busenje. Napravio je samo najpotrebnije,
nikakav pod od dasaka, nikakve istrugane zidove,
ali je napravio pregradu za konja i jasle.
Bio je već kraj maja kad je sunce otopilo bregove,
pa je Isak mogao da pokrije svoju šupu tresetom;
sad je nova štala bila gotova. Onda je jednoga jutra
doručkovao toliko da ga je moglo držati ceo jedan
dan, poneo je još hrane na put, prebacio sekiru i
ašov preko ramena i otišao u selo. - Možeš li mi
doneti četiri lakta platna? - doviknu Inger za njim. -
Šta će ti? - upita Isak. - Treba mi - samo je rekla.
Činilo se da se Isak nikad neće vratiti. Inger je
svakog dana gledala kakvo je vreme, odakle duva
vetar, kao da očekuje neku lađu, noću je izlazila i
osluškivala, pomišljala čak da uzme dete u naručje i
da pođe da ga traži. Najzad se Isak vratio sa konjem
i kolima. - Prrrr! - vikao je Isak glasno pred vratima,
pa iako je konj sasvim mirno stajao i, prepoznavši
kolibu, zarzao prema njoj, Isak doviknu u kuću: -
Možeš li da izađeš i malo pridržiš konja?
Inger je izašla. - Šta je to? - viknula je. - Reci, jesi
fått låne han igjen! Hvor har du vært henne hele tiden?
Det er sjette dagen. – Hvor skulle jeg være? Jeg
måtte gjøre vei mange steder for å komme frem med
vognen min. Hold hesten litt, har jeg sagt! – Vognen
din? Ja du har ikke kjøpt vognen, vet jeg? –
Isak stum, Isak tykk av stumhet. Han gir seg til å
løfte av kjerren plogen og harven som han hadde Počeo je da istovaruje stvari sa kola; plug i drljaču
skaffet seg, spiker, matvarer, et spett, en kornsekk. – koje je nabavio, eksere, razne namirnice, jedan ašov,
Hvorledesen har barnet det? spør han. vreću semenja... - Kako je dete? - pita.
Barnet har ingen nød. Har du kjøpt kjerren? spør
jeg. For jeg piner og piner nu til en vevstol, sa hun
riktig spøkefullt, så glad var hun over at han var
hjemme igjen.
Isak stum en lang stund igjen og var opptatt med
sitt, han tenkte og så seg om hvor han skulle gjøre av
alle varer og redskaper, det syntes slett ikke å være
så greit å finne plass til det på gården. Men da Inger
oppgav å spørre mere og i stedet begynte å prate
med hesten brøt Isak tausheten: Har du sett en gård
uten hest og vogn og plog og harv og alt som tilhører?
Og siden du vil vite det så har jeg kjøpt både hesten
og kjerren og alt som i den er, svarte han. – Inger
kunne bare vagge med hodet og si: Du store verden
for deg!
Og Isak, nu var han ikke liten og forsagt, det var
som han hadde betalt som en herremann for
Gullhorn: Værsågod – i rund sum en hest fra min
side! Han var så spenstig at han tok plogen engang til
og flyttet den og bar den med én hånd bort til
stueveggen og reiste den opp. Han var nok slik en
direktør at! Og bakefter så tok han harven, spettet, en
ny greip som han hadde kjøpt, alle de dyrebare jorddy
rkningsredskaper, klenodiene på nybygget. Storartet,
å full utrustning, nu manglet intet mere.
Hm. Og det får vel bli en råd til en vevstol, sa han,
hvissåskjønt at jeg har helsen. Der er sirsen, de
hadde ikke annet enn som blå sirs.
Han var bunnløs og øste ut. Det var som han kom
fra byen.
Inger sier: Det var nu skrot at ikke ho Oline fikk se
alt dette mens hun var her.
Idel fjas og forfengelighet fra kvinnens side, og
mannen snøste til hennes ord. Å men han hadde
visst intet hatt imot at Oline hadde sett herligheten.
Barnet gråt.
li to opet najmio konja? Gde si bio sve vreme?
Danas je sedmi dan. - Pa gde ću biti? Na mnogim
mestima morao sam prvo da prokrčim put da bih
prošao svojim kolima. Pridrži malo konja, rekao sam
ti! - Svojim kolima? Nisi valjda kupio i kola?
Isak je ostao nem, sav se naduo od onemelosti.
- Dete je dobro. Jesi li kupio ta kola, pitam te? A
ja se mučim i mučim zbog jednog razboja - kaže
ona, šali se, toliko je srećna što je on opet kod
kuće.
Isak je opet dugo ćutao, zaokupljen samim
sobom. Razmišljao je i osvrtao se gde da smesti svu
tu robu i alat. Nije mu bilo nimalo lako da nađe na
imanju mesta za sve. Ali kad je Inger prestala da
zapitkuje i umesto toga počela da tepa konju, Isak
prekida ćutanje i kaže: - Jesi li igde videla imanje
bez konja i kola i pluga i drljače i svega što ide uz
to? A kad baš hoćeš da znaš, jeste, kupio sam i
konja i kola i sve što je na njima. Posle toga je Inger
mogla samo da zavrti glavom i da kaže: - Gospode
bože!
A Isak sad nije bio malen i bojažljiv. Činilo mu se
da se, kao neki veliki gospodar, odužio za Zlatorogu:
molim - s moje strane ništa manje nego konj! Bio je
Isak tako snažan da je plug još jednom podigao,
odneo ga jednom rukom do kućnog zida i tamo ga
prislonio. Toliko je bio silan! A onda je odneo u novu
zgradu i drljaču, ašov, nove drvene vile koje je kupio,
sve te skupe zemljoradničke sprave, sve to blago.
Divota, sad je sasvim opremljen, sad je sve tu!
- Hm! A valjda će biti još i za taj tvoj razboj - reče
on - naravno, ako ostanem zdrav. Evo ti platno, nisu
imali ništa drugo nego ovaj plavi katun.
Bio je bez dna i sve je više crpeo iz sebe. I tako
je to uvek bilo kad god bi se vratio iz sela.
Inger reče: - Šteta samo što Olina nije mogla da
vidi sve ovo kad je bila ovde.
Ženska posla i taština - i muž se prezrivo
nasmeši na njene reči. O, ali sigurno mu ne bi ni
najmanje bilo krivo da je Olina videla svu tu divotu.
Dete je zaplakalo.
 Gå inn igjen til gutten, sa Isak. For nu har hesten
roet seg.
Han spenner ifra og leier hesten inn i stallen –
satte hesten sin på stall! Han fôrer og stryker den og
er øm til den. Hva han skyldte for hest og kjerre? Alt,
hele summen, en gjeld så stor; men den skulle ikke
bli eldre enn sommeren over. Han hadde favnved for
den, litt bygningsnever fra ifjor og endelig noen gode
stokker tømmer. Det stod ikke på. Siden da
spenningen og stormodigheten la seg hos ham hadde
han mangen bitter stund av frykt og bekymring, nu
kom alt an på sommeren og høsten, årveien!
Dagene opptokes av jordarbeide og mere
jordarbeide, han rensket nye småteiger av marken for
røtter og sten, pløyet opp, gjødslet, harvet, hakket,
smuldret klumper med hendene, med hælene, var alle
vegne jorddyrkeren og gjorde akrene til fløyelstepper.
Han biet et par dager til, det så ut til regn og han
sådde kornet.
I flere hundre år hadde vel hans forfedre sådd korn,
det var en handling i andakt en stille og mild kveld
uten vind, helst mot et miskunnelig og ørlite
duskregn, helst så snart som mulig efter
grågåstrekket. Poteten det var en ny frukt, det var
intet mystisk ved den, intet religiøst, kvinnfolk og barn
kunne være med og få den satt, disse jordeplene som
kom fra fremmed land likesom kaffen, stor og herlig
mat, men i slekt med nepen. Korn det var brødet,
korn eller ikke korn det var liv eller død. Isak gikk
barhodet og i Jesu navn og sådde, han var som en
kubbe med hender på, men innvendig var han som et
barn. Han hadde omhu for hvert av sine kast, han var
vennlig og resignert. Se, nu spirer nok disse
kornøynene og blir til aks og mere korn, og slik er det
over hele jorden når at korn sås. I Jødeland, i
Amerika, i Gudbrandsdalen – å hvor verden den er vid,
og den ørlille ruten Isak gikk og sådde på den var i
midten av alt. Det strålte vifter av korn ut fra hans
hånd, himmelen var overskyet og god, det tegnet til et
uendelig lite duskregn.
IV
Mellom onnene kom dag og tid, men konen Oline
kom ikke.
Isak hadde nu fri på jordet, han satte seg istand
med to ljåer og to river til slåtten, gjorde en lang bunn kose i dvoje grabulja za kosidbu, napravio na kolima
til kjerren så han kunne kjøre høy på den og skaffet
- Idi detetu - reče Isak. - Sad se konj umirio.
On ispreže konja i vodi ga u štalu - vezuje svog
konja u štalu. Hrani ga i čisti i miluje. Koliko je
ostao dužan za konja i kola? Sve, ceo iznos, veliki
je to dug, ali neće trajati koliko do kraja leta. Imao je
drva, nešto sušene brezove kore za građu još od
lane i, najzad, još nekoliko dobrih stabala. Ali to nije
bilo dovoljno. Kad su se, kasnije, osećaj snage i
drsko samopouzdanje malo stišali, imao je mnogo
teških trenutaka straha i strepnje; sad je sve zavisilo
od leta i od jeseni.
Dani su bili ispunjeni poljskim radom, posla preko
glave! Očistio je nove komade zemljišta od korenja i
kamenja, preorao ih, đubrio, orao, kopao, drobio
grudve zemlje rukama i đonovima, bio je vredan ratar
i poravnao je oranicu kao pliš. Onda je sačekao
nekoliko dana, a kad mu se učinilo da će kiša,
počeo je da seje žito.
Već nekoliko stotina godina njegovi su preci sejali
žito. Bio je to posao koji bi se vršio u blage večeri
bez vetra, pobožno, najbolje dok pada zgodna, sitna
kiša, a ukoliko bi bilo moguće, najradije odmah po
dolasku divljih gusaka. Krompir je bio novi plod, nije
tu bilo nikakve tajanstvenosti, ničeg religioznog.
Žene i deca mogli su da učestvuju u sađenju toga
krompira koji je dolazio iz neke tuđe zemlje, baš
kao i kafa - divna, prekrasna stvar. Ali krompir, to je
kao neka repa. Žito, međutim, to je hleb; imati ili
nemati žita, to je život ili smrt. Isak je koračao
gologlav i, u ime Isusovo, sejao; izgledao je kao neki
panj koji ima ruke, ali je u duši bio kao dete. Svaki
put kada bi bacao semenje, sasvim bi napregao
pažnju i bio tih i smiren. Gle, sad klija žito i pretvara
se u klasje sa mnogo zrna, i tako je to po celom
svetu kad je setva. Na Istoku, u Americi, u
Gundbransdalu. O, kolika je zemlja - a ova sićušno
mala njiva po kojoj seje Isak, središte je svega. Iz
Isakove ruke zrnevlje lepezasto pada na zemlju.
Nebo je bilo oblačno i povoljno, spremala se neka
vrlo zgodna kišica.
4
Između prolećnih i jesenjih radova dolazili su i
prolazili dani, ali Olina nije došla.
Isak je već obradio njive; pripremio je sad dve
pod, da bi mogao tovariti seno, a spremio je i
seg meier og emnestre til en vedslede til vinters. Han
gjorde mange gode ting. Og hva to hyller på veggen i
stuen vedkommer, da satte han også opp dem, så de
kunne være å legge forskjellige ting på, både
almanakken som han endelig hadde kjøpt og tvarer
og øser som ikke var i bruk. Inger sa at det var et
stort gode med de to hyllene!
Inger hun syntes at alle ting var store goder. Se nu
Gullhorn hun ville ikke rømme mere, men roet seg
med kalven og oksen og gikk dagen lang i skogen.
Se nu geitene de trivdes og dro nesten sine tunge jur
i marken. Inger sydde et langt plagg av blå sirs og en
liten lue av samme tøy, det var det peneste man
kunne se og det var dåpsdrakten. Gutten selv lå nu
og da og fulgte verket med øynene, det var nok alt så
meget til gutt, og skulle han endelig hete Eleseus så
ville Isak heller ikke motsette seg dette lenger. Da
kjolen var ferdig hadde den et langt slep på to alen
sirs og hver alen kostet sine penger, men det fikk
ikke hjelpe, barnet var nu den førstefødte. – Skal
perlebåndet ditt noen gang brukes så er det vel nu! sa
Isak. – Å Inger hadde alt tenkt på dem, på perlene,
hun var ikke mor for ingenting, men aldeles dum og
stolt. Perlene rakk ikke rundt halsen på gutten, men
de ville være pene foran på luen hans, og der satte
hun dem.
Men Oline kom ikke.
Hadde det nu ikke vært for dyrene så kunne alle
mennesker ha forlatt stedet sammen og kommet
tilbake om tre fire dager med barnet kristnet. Og
hadde det ikke vært for den velsignede vielsen så
kunne Inger ha reist alene. – Dersom at vi ikke kunne
utsette vielsen sålenge? sa Isak. – Inger svarte: Det
vil nu ta både ti og tolv år før han Eleseus kan være
igjen hjemme og melke!
Nei så måtte Isak bruke vett. Egentlig var det hele
begynt uten begynnelse, vielsen var kanskje like så
nødvendig som dåpen, hva visste han. Nu tegnet det
til tørke, til riktig ond tørke, kom det ikke regn snart
ville avlingen brenne opp; men alt stod i Guds hånd.
Isak gjorde seg ferdig til å renne ned i bygden efter et
menneske. Det var atter de mange mil å renne.
All den trengsel for en vielse og en dåp! Folk i
marken har i sannhet mange små og store sorger!
saonike i zgodne drvene delove za sanke za zimu.
Napravio je mnoge dobre stvari. Namestio je i dve
police na zid, i to tako da je na njih mogao da stavi
najrazličitije stvari: kalendar, koji je napokon kupio, i
mešalice i kutlače, kada se ne koriste. Inger reče
da su te dve police izvanredna stvar.
Ingeri je sve bilo izvanredno. Eto, Zlatoroga sad
neće više da beži, nego sa svojim teletom i bikom, s
kojim se sprijateljila, po ceo dan pase u šumi. A
koze su tako napredovale da im se teška vimena
skoro vuku po zemlji. Inger je od plavog katuna
sašila dugačku haljinicu i kapicu od iste tkanine;
baš je to lepo bilo videti, bila je to odeća za krštenje.
Samo dete ležalo je sasvim mirno i očima pratilo
njen rad, postalo je već pravi dečačić, pa ako baš
mora da se zove Eleseus, ni Isak više neće da se
protivi. Kad je haljinica bila gotova, imala je skute,
dugačke dva lakta, i svaki lakat koštao je novca, ali
neka, dete je bilo prvenac. - Ako tvoje đinđuve treba
ponekad i da se ponesu, onda je sada vreme - reče
Isak. O, Inger je već mislila na đinđuve, nije uzalud
bila majka, ništa nije rekla, ali je bila vrlo ponosna.
Đinđuva je bilo premalo da ih sinčiću stavi oko vrata,
ali na kapi napred izgledale bi lepo, i ona ih je tu i
prišila.
Ali Olina nije dolazila.
Da nije bilo životinja, svi bi ukućani mogli da
napuste kuću i da se posle tri-četiri dana vrate sa
krštenim detetom. A da se nije trebalo venčati,
mogla je Inger otići i sama. - Pa možemo li da
odložimo to venčanje? - rekao je Isak. Ali Inger
odgovori: - Potrajaće deset i dvadeset godina dok
Eleseus bude u stanju da ostane sam kod kuće i da
muze.
E, sad je Isak opet morao nešto da izmisli.
Zapravo, sve to nije započeto kako treba, i venčanje
je možda isto toliko potrebno kao i krštenje, šta on
zna. Sada se činilo da će suša, prava, zla suša - ako
uskoro ne padne kiša, izgoreće usevi po njivama, ali
sve je u božjoj ruci. Isak se spremio da odmah siđe
dole u selo i pronađe nekog ko će im pomoći. Opet
je morao da hoda miljama i miljama.
I sve te muke zbog jednog venčanja i jednog
krštenja! Ljudi u planini zaista imaju mnogo malih i
velikih briga!
 Så kom Oline ….
Nu var de gift og døpt, alt i orden, de hadde endog
iakttatt å vies først, så barnet kunne bli ekte. Men
tørken vedble og nu brant de små kornakrene opp,
brant fløyelsteppene opp, og hvorfor det? Alt stod i
Guds hånd. Isak slo sine engstykker og det var ikke
stort gress på dem enda de var blitt gjødslet i vår; han
slo og slo i liene, i fjerne utmarker, og ble ikke trett av
å slå og tørke og føre fôr hjem, for han hadde alt hest
og stor buskap. Men midt i juli måtte han også slå
kornet til grønnfôr, det var ikke til annet. Så nu ville
det bare komme an på poteten!
Hvorledes var det med poteten? Var det bare en
kaffesort fra fremmed land og kunne unnværes? Å
poteten er en makeløs frukt, den står i tørke, den står
i væte, men vokser. Den trosser været og tåler meget,
får den litt pen behandling av mennesket lønner den
femtenfoldig igjen. Se, poteten har ikke druens blod,
men den har kastanjens kjøtt, den kan stekes eller
kokes og brukes til alt. En mann kan være brødløs,
har han potet så er han ikke matløs. Potet kan ristes
i varm aske og være en kveldsmat, den kan kokes i
vann og være en frokost. Hva krever den av sul? Lite,
poteten er nøysom, en kum melk, en sild er nok til
den. Rikdommen bruker smør til den, fattigdommen
dypper den i ørlite salt på en skål, Isak kunne til
søndags få svelge den ned med en rømmebunke av
Gullhorns melk. Den vanaktede og velsignede potet!
Men nu spøkte det for poteten òg.
Isak så på himmelen utallige ganger om dagen.
Himmelen var blå. Mangen kveld tegnet det til en
skur. Isak gikk inn og sa: Undres på om det ikke blir
regn nu allikevel! Et par timer efter var alt håp ute
igjen.
Tørken hadde nu vart i syv uker og varmen var
svær, poteten stod i hele denne tid og storblomstret,
blomstret unaturlig og vidunderlig. Akrene så ut i
frastand som snemarker. Hvor var enden på alt dette?
Almanakken gav intet vink, almanakkene nu for tiden
de var ikke som før, de var til ingenting. Nu så det ut
til regn igjen og Isak gikk inn til Inger og sa: Det må
nu vel med Guds hjelp bli regn i natt! – Ser han slik
ut? – Ja. Og hesten ryster seg i skoklene. – Inger
glyttet på døren og sa: Jo nu skal du se! – Noen få
dråper falt. Timene gikk, folkene kveldet seg, da Isak
gikk ut om natten for å se var himmelen blå. – Nei
herregud! sa Inger. Jaja men så blir det tørt det siste
I tada je stigla Olina...
I tako su sada Isak i Inger bili venčani, a Eleseus
kršten, sve je bilo u redu; čak su pazili i na to da se
najpre venčaju, kako bi dete bilo zakonito. Ali suša
je i dalje trajala, i sad će izgoreti žito po njivama,
izgoreće ovi plišani tepisi - a zašto sve to? Sve je u
božjoj ruci. Isak je kosio livade, ali po njima nije bilo
visoke trave, iako je zemlja đubrena u proleće. Kosio
je i kosio, i po udaljenijim obroncima, neumorno je
kosio, sušio i dovozio kući stočnu hranu, jer sad je
imao konja i mnogo stoke. Ali je usred jula morao da
pokosi i žito za stočnu hranu, jer i nije bilo ni za šta
drugo. Tako - a sad je preostao samo još krompir.
A kako je to s krompirom? Da li je on samo nešto
kao kafa iz daleke, strane zemlje, bez koje se
može? O, taj krompir je neuporediv plod, eno ga
napolju i na suši, eno ga i na vlazi, a raste. Prkosi
vremenu i mnogo može da izdrži. Ako ga čovek bar
malo neguje, isplati se petnaestostruko. Eto,
krompir nema sok kao grožđe, ali Ima meso kao
kesten, može se skuvati, može se peći, i eto ti
doručak. Može se ostati i bez hleba, ali ako ima
krompira ima se šta jesti. Krompir se može peći u
vrućem pepelu i biti večera, može se skuvati u vodi i
biti doručak. Šta još treba uz to? Malo toga. Krompir
je tu dovoljan, šolja mleka, jedna haringa - i to je
dosta. Bogataš će uz krompir jesti maslac, sirotinja
će ga umakati u malo soli na tanjiru. Isak bi jeo
krompir nedeljom, s malo skorupa sa Zlatoroginog
mleka. Prezreni, blagosloveni krompir!
Bezbroj puta preko dana Isak bi pogledao u
nebo. Nebo je bilo plavo. Poneke večeri je izgledalo
kao da će pljusak. Tada bi Isak ušao u kuću i
rekao: - Da vidimo hoće li biti kiše. Ali posle
nekoliko sati sva nada bi opet iščezla.
Suša je trajala već sedam nedelja, i žega je bila
vrlo velika. Krompir je za sve to vreme bio u punom
cvatu, cvetao je neprirodno i čudesno lepo. Njive su
izdaleka izgledale kao pokrivene snegom. Kako će
se sve to završiti? Kalendar nije govorio ništa, ovaj
sadašnji kalendar nije bio kao oni nekada, ništa nije
valjao. Sad je opet izgledalo da će kiša, pa je Isak
ušao kod Inger i rekao: - Ako bog da, noćas će ipak
kiša! - Zar vuče na kišu? - Izgleda, a i konj se
stresa pod amovima. Inger je izvirila na vrata i rekla:
- Da vidimo. Palo je nekoliko kapi. Prolazili su sati,
ljudi su legli - ali kad je Isak usred noći jednom
izašao da pogleda, nebo je bilo plavo. - O, bože,
lauvet ditt også da imorgen, sa hun og trøstet best
hun kunne.
Javel, Isak hadde også lauvet kraftig og hadde nu
en mengde lauv av beste slag. Det var verdifullt fôr,
han behandlet det som høy og tekket det over med
never i skogen. Han hadde bare en liten slump
stående ute nu, derfor svarte han Inger så dypt
fortvilet og likesæl: Jeg tar det ikke inn om det blir tørt
heller! – Du aper vel? sa Inger.
Dagen efter tok han det altså ikke inn, siden han
hadde sagt det, tok ikke inn lauvet. Det kunne stå
der, det ble ikke regn korsom var, la bare lauvet stå
der i Guds navn! Han kunne ta det inn før jul engang
dersom at ikke solen hadde brent det rent opp til den
tid!
Så rikt og rundelig krenket følte han seg, det var
ikke lenger gildt å sitte på dørhellen og se nedover
jordet og eie det. Der stod nu potetakrene i
blomstrende galskap og tørket opp, så kunne lauvet
stå der det stod, værsågod! Å men Isak – kanskje
hadde han en liten lur tanke med det midt i sin tykke
troskyldighet, kanskje gjorde han det på spekulasjon
og ville prøve å tirre den blå himmel nu ved
måneskiftet.
Om kvelden så det atter ut til regn. Du skulle ha
berget lauvet ditt, sa Inger. – Hvorfor det? spurte Isak
og gjorde seg ytterst fremmed. – Jaja du aper, men
det kunne nu komme regn. – Du ser da vel at det ikke
kommer regn iår.
Men om natten var det nu allikevel som det ble så
mørkt i glassvinduet, det var også som om noe drev
imot det og gjorde det vått, hva det nu kunne være.
Inger våknet og sa: Der regner det, se på rutene! –
Isak snøste bare og svarte: Regn? Det er ikke regn.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om! – Du skal ikke
vør å ape! sa Inger.
Isak apet ja. Og han bare lurte seg selv. Visst var
det regn og det en dyktig skur, men da den hadde
vætet godt ut lauvet til Isak så sluttet den. Himmelen
var blå. Det var jo det jeg sa at det ikke kom regn, sa
Isak stivnakket og ikke så lite syndig.
For poteten var denne skur til ingenting og dager
kom og gikk, himmelen var blå. Så begynte Isak å
arbeide på sin vedslede og gjorde seg flid med den og
bøyet sitt hjerte og høvlet ydmykt meier og skokler,
jaja herregud! Se, dager kom jo og gikk, barnet
bože! Pa onda će ti se sutra osušiti i poslednji list -
reče Inger, tešeći ga koliko je umela.
Da, Isak je sakupio i lišće, već je imao gomilu
najboljeg. To je bila dragocena hrana, sa tim lišćem
postupao je kao sa senom, i pokrivao ga je u šumi
brezovom korom. Napolju ga je ostalo samo još
malo; zato joj je sasvim očajno i malodušno
odgovorio: - Neću ga doneti, makar se i potpuno
osušilo. - Ti ne znaš šta govoriš - reče Inger.
Sutradan on zaista nije doneo lišće, jer je tako
rekao. Može ostati napolju, ionako nema kiše, pa
neka u ime božje ostane napolju! Doneće ga negde
pred Božić, ako ga dotle sunce sasvim ne sprži i ne
smrvi.
Bio je potpuno ojađen, nije mu više bilo nikakvo
zadovoljstvo da sedi na pragu, da posmatra imanje i
raduje se što je sve to njegovo. Eno, taj krompir,
cveta kao lud i suši se, onda neka i lišće ostane
gde je, šta ga briga! Eh, ali taj Isak, usred svoje
velike prostodušnosti možda ipak ima neku malu,
lukavu zadnju misao, možda to čini namerno i hoće
da pokuša da sada, kad se mesec menja, izazove to
vedro nebo?
Uveče je opet izgledalo da će kiša. - Bolje da si
doneo lišće - reče Inger. - Zašto? - upita Isak,
praveći se da ništa ne razume. - De, de, rugaj se ti
samo, ali sada bi ipak mogla pasti kiša. - Pa zar ti
ne vidiš da ove godine neće biti kiše.
Ali te noći stakla na prozorima su se zamračila, a
činilo se i da nešto bije o njih i da ih kvasi, svejedno
šta. Inger se probudi i reče: - Pada kiša! Pogledaj
prozore! Isak se samo prezrivo smeškao: - Kiša?
Nije to kiša. Ne razumem šta pričaš. - O, ne
pretvaraj se toliko! - reče Inger.
Isak se pretvarao, da. A samo je sebe zavaravao.
Zaista je pala kiša, i to dobar pljusak; ali kad se
Isakovo lišće dobro raskvasilo, kiša je prestala, i
nebo je opet bilo plavo. - Pa šta sam ja rekao: neće
biti kiše - tvrdoglavo i vrlo grešno reče Isak.
Krompiru ovaj pljusak ništa nije pomogao - dani
su dolazili i prolazili, nebo je ostalo plavo i vedro.
Tada Isak poče da gradi sanke. Mnogo se trudio oko
njih. Stegao je srce i pokorno strugao saonike i
letve. Eh, gospode bože! Eto, dani dolaze i prolaze,
vokste, Inger kjernet og ystet, det stod i grunnen ikke
på, ett uår overlevet nok dyktige mennesker i marken.
Og dessuten – da ni uker var gått så kom det riktig
velsignet med regn, et helt døgns regn, derav høljet
det ned i seksten timer, himlene var åpne. Hadde det
nu vært som for to uker siden ville Isak ha sagt: Det
er forsent! Nu sa han til Inger: Du skal se han berger
noe av poteten! – Åja da, svarte Inger trøstefullt, han
berger altsammen!
Og nu begynte det å se bedre ut, det regnet skurer
hver dag, håen grønnedes, det var som trollverk.
Poteten blomstret, det gjorde den, ja verre enn før, og
det vokste ut store bær i toppene på den, og det var
på langt nær riktig; men ingen visste hva som var
under røttene på den, Isak hadde ikke våget å se
efter. Så kom Inger en dag og hadde funnet over tyve
små poteter under ett skall. Og de har fem uker å
vokse i enda! sa Inger. – Den Inger, hun skulle idelig
trøste og tale godt med sin haremunn. Og elendig
snakk var det hun hadde, hun hveste, det var som når
en ventil lekker damp; men hennes trøst var god å ha
i marken. Og en livslysten natur det hadde hun. –
Dersom at du kunne gjøre en seng til! sa hun til Isak.
Nå, sa han. – Jaja det haster nu ikke, men.
De begynte å ta opp poteten og ble ferdig med den
til mikaeli, som den gamle sedvane var. Det ble
middels år, godt år, det viste seg atter at poteten ikke
var så uendelig nøye på været, men vokste allikevel
og stod ut med meget. Naturligvis ble det ikke riktig
middels år og godt år når de regnet nøye, men de
kunne ikke regne nøye iår; en lapp var gått forbi en
dag og hadde undret seg over all poteten her på
nybygget, i bygdene var det langt verre, sa han.
Så hadde Isak igjen noen uker å bryte jord i til
telen kom. Kreaturene gikk nu og beitet på jordet og
hvorhelst de ville, det var trivelig for Isak å arbeide
sammen med dem og høre på bjellene, det heftet
ham jo også noe bort, for oksen var lei til å gjøre
ugagn og stange inn i lauvstakkene og geitene de var
høyt og lavt og allevegne, endog på gammetaket.
Små og store sorger.
En dag hører Isak et illskrik, Inger står på dørhellen
med barnet på armen og peker nedover til oksen og
den vesle kua Sølvhorn, de er kjærester. Isak kaster i junicu Srebrorogu; eno ih, sparili se. Isak baci
dete raste, Inger bućka maslac i pravi sir, pa nije ni
tako strašno, jednu nerodnu godinu preživeće valjani
ljudi u planini! A osim toga, kada je prošlo devet
nedelja, stigla je i prava, blagotvorna kiša; ceo dan i
celu noć padalo je, šesnaest sati lilo je kao iz kabla,
nebesa su se provalila. Da je to bilo četrnaest dana
ranije, Isak bi rekao: prekasno. Ali sada je rekao: -
Videćeš, ipak će to krompiru i sada koristiti. - Kako
da ne, odgovorila je Inger, tešeći ga - još će se
sasvim oporaviti.
A onda je s vremenom bilo sve bolje; svaki dan bi
pao pljusak, trava se, kao čarolijom, opet
zazelenela, krompir je cvetao, zapravo i više nego
pre, a po stabljikama su izrasle velike bobice - sve
je to bilo lepo, ali niko nije znao kako je dole u
korenju; Isak se nije usuđivao da pogleda. Onda
jednog dana dođe Inger - pod jednom stabljikom je
našla dvadeset krompirića. - A imaju još pet nedelja
da rastu! - reče Inger. Ova Inger sa zečjom usnom
stalno je morala da ga hrabri i teši. Imala je jadan
glas, piskutav, šištala je kao kad izlazi malo pare iz
nekakvog ventila; ali njeno tešenje je bilo pravi
blagoslov ovde u planini. A bila je i vesele prirode. -
Kad bi samo mogao da napraviš još jedan krevet -
reče ona Isaku. - Krevet? - upita ovaj. - Da, ali nije
baš hitno - odvrati ona.
Počeli su da vade krompir i završili su to, po
starom običaju, do Miholjdana. Bila je to osrednja
godina, dobra godina, opet se pokazalo da krompir
ne zavisi toliko od vremena, nego da može mnogo
da izdrži pa da ipak izraste. Naravno, kad bi dobro
izračunali, godina ne bi baš bila tako osrednja i
dobra, ali te godine oni nisu mogli toliko tačno da
računaju. Jednog dana prošao je neki Laponac i
mnogo se začudio koliko je krompira u tom naselju;
po selima je mnogo gore, reče.
Isaku je ostalo još nekoliko nedelja da krči
zemlju, pre nego što krene mraz i zemlja se smrzne.
Sada je stoka pasla po njivama i gde god je htela.
Isaku je bilo drago da radi uz životinje i sluša njihova
zvona.To ga je, doduše, i usporavalo u radu, jer je
bik voleo da rastura rogovima kamare lišća, a koze
su se svuda vrzmale, pele su se i na krov kolibe.
Male i velike brige!
Jednoga dana začuje Isak glasan krik. Inger stoji
s detetom u naručju pred kućom i pokazuje na bika
hakken og renner nedover, å men det var nok forsent,
ulykken var skjedd. Ser du trollet, hun er tidlig ute,
bare året, et halvt år fortidlig, trollet, barnungen! Isak
får henne inn i gammen, men det er nok forsent. Jaja,
sa Inger, det er nu på en måte godt, for ellers hadde
begge kyrne blitt høstbære! – Å Inger, nei hun hadde
ikke godt hode, men hun visste kanskje hva hun
gjorde da hun slapp Sølvhorn og oksen ut sammen
imorges.
Vinteren kom, Inger kardet og spant, Isak kjørte
favnved, uhyre lass med tørr ved på godt føre, all
skyld og gjeld ble strøket, hest og kjerre, plog og harv
var hans. Han kjørte bort med Ingers geitost og fikk
tvistgarn, vevstol, hespetre og rennebom med hjem
igjen, han kom atter med mel og matvarer, atter med
planker, bord og spiker; en dag kom han med en
lampe. Såsant som jeg står her så spøker du! sa
Inger, men hun hadde lenge skjønt at lampen ville
komme. De tente den om kvelden og var i paradis,
lille Eleseus han trodde visst det var solen. Ser du
hvor forundret han er! sa Isak. Inger kunne herefter
spinne i lampelys.
Han kom med lerret til skjorter og med nye
kommager til Inger. Hun hadde bedt ham om
forskjellige farvevarer til ullgarn, han kom også med
dem. Men en dag så kom han med en klokke. Med
hva? En klokke! Da ble Inger himmelfallen og det var
ikke mål i henne en stund. Isak hengte klokken på
veggen med forsiktige hender og stilte den efter et
skjønn, han trakk loddene opp og hadde den til å slå.
Barnet vendte øynene efter den dype klang og så
derefter på moren. Ja du kan gjerne undre deg! sa
hun og tok gutten til seg og var selv rørt. For av alt
godt her i ensomheten kunne intet måle seg med en
stueklokke som gikk hele den mørke vinter og slo
timene pent.
Så var veden kjørt, Isak begynte i skogen igjen og
hugget mere ved, gjorde sine gater og sin by av
favnved til neste vinter. Han kom lenger og lenger bort
fra husene nu, en stor vid li lå alt åpen for dyrkning og
han aktet ikke å snauhugge marken mere, men
herefter bare felle de eldste trær med tørr topp.
Naturligvis hadde han også lenge forstått hvorfor
Inger hadde ordet om en seng til, nu fikk han vel
skynde seg og ikke utsette det lenger. Han kom hjem
fra skogen en mørk kveld og da var det gjort, familien
var øket, gutt igjen, Inger lå. Den Inger, imorges
kramp i otrča dole, ali već je kasno, nesreća se
dogodila. Vidi ti veštice, ta je rano počela, tek joj je
godinu dana, pola godine pre vremena, veštica jedna,
mladunče! Isak ju je odveo u staju, ali po svemu
sudeći prekasno. - Da, da - kaže Inger. - Pa donekle
je to i dobro, inače bi u jesen bile steone obe krave.
O, Inger, ona zaista nije velika pamet, ali je možda
znala šta radi kad je jutros pustila Srebrorogu i bika
da izađu zajedno.
Sada je bila zima, Inger je grebenala vunu i prela,
Isak je vozio drva u dolinu, ogromne tovare suvog
drveta preko tvrdog snega; svi su dugovi isplaćeni,
konj i kola, plug i drljača sad su njegovi. Odnosio je
u dolinu Ingerin kozji sir, a donosio kući predivo,
razboj, vreteno i preslicu, i opet brašna i hrane, i
daske, grede i eksere; jednog dana stigao je čak i s
jednom lampom. - Ne bilo me ako nisi poludeo! -
uzviknu Inger. Ali odavno je već slutila da će lampa
stići. Uveče su je zapalili i bilo im je kao u raju; mali
Eleseus je sigurno mislio da je to sunce. - Gledaj
kako se čudi! - rekao je Isak. Otada je Inger mogla
da prede uz svetlost lampe.
Isak je doneo platna za košulje i nove cipele za
Inger. Ona ga je zamolila za razne boje za bojenje
vune, te joj je doneo i to. Ali jednog dana došao je
bogme i sa jednim satom! Sa čime? S pravim
satom! To je već bilo previše za Inger, bila je
preneražena i nije mogla da progovori. Isak je
oprezno okačio sat na zid i doterao ga otprilike,
navio je tegove i pustio sat da izbija. Dete je
okrenulo oči prema tom dubokom zvuku i onda
pogledalo majku. - E, čudiš se! - rekla je i uzela
dečaka na krilo, a i sama je bila ganuta. Jer sva ta
lepota ovde u planini nije se mogla ni porediti sa
zidnim satom koji kuca preko cele mračne zime i
redovno izbija.
Kada su sva drva bila odvezena i prodata, Isak je
ponovo otišao u šumu i ponovo je sekao stabla;
pravio je svoje ulice i svoj grad od cepanica,
naslaganih za sledeću zimu. Sada je morao da ide
sve dalje od kuće; veliki, prostran obronak, bio je
već spreman za krčenje, ali on nije hteo da krči sve,
obarao je samo najstarija stabla sa suvim vrhovima.
Naravno, odavno je već shvatio zašto Inger govori
o još jednom krevetu - sada to nije smeo dalje da
odlaže, morao je da požuri. Kad se jedne mračne
večeri vratio iz šume, sve je bilo gotovo. Porodica se
uvećala - opet dečak. Inger je ležala u krevetu. Ta
hadde hun villet ha ham ned i bygden: Du skulle røre
hesten litt igjen, sa hun, for han står bare og graver i
spiltauet! – Jeg har ikke tid til slikt tøv, sa Isak og
gikk. Nu skjønte han at hun bare hadde villet ha ham
av veien, og hvorfor det? Han kunne vært god å ha ved
huset. – Hvorledes har det seg at du aldri kan varsku?
sa han. – Nu må du gjøre deg en seng og ligge i
kammerset, svarte hun.
Det var nu forresten ikke gjort bare med en seng,
det skulle også sengklær til. De hadde ikke to
skinnfeller, det ville heller ikke bli råd til en ny fell før
til neste høst når de fikk noen værer å slakte, men
selv da ville det ikke bli fell av et par værskinn. Isak
slet ondt og frøs noe om nettene nu en tid utover, han
prøvet å grave seg ned i høyet under berghammeren,
han prøvet å legge seg hos kyrne, husvill var han. Det
var en lykke at det alt var mai, så ville juni komme,
juli ….
Merkelig så meget her var bragt istand i
ødemarken nu, menneskebolig og buskapshus og
ryddede marker, alt på tre år. Hva bygget Isak nu? Et
nytt skur, en skjå, tilbygg til stuen. Det dundret
gjennom huset når han drev åtte toms spiker inn og
Inger kom nu og da ut og bad for de små. Javel, de
små, snakk med dem sålenge, syng til dem, la han
Eleseus få spannlokket og banke med! Det skal ikke
vare så lenge med de store spikerne, det er just her
de må være, i strekkfiskene, i det som skal feste hele
tilbygget til huset. Siden blir det bare bord og to og en
halv toms spiker, bare dukkeverk.
Kunne det unngås at han dunket! Der stod nu både
sildtønnen og melet og matvarene i stallen for ikke å
stå under åpen himmel, men flesket tok smak av det,
en skjå var den rene nødvendighet. Småguttene måtte
vel også kunne venne seg til noen hammerslag i
veggen, Eleseus han var likesom blitt litt sped og
elendig, men den andre han pattet som en tykk
gudsengel og når han ikke skrek så sov han. En
makeløs unge. Isak ville ikke motsette seg at han ble
hetende Sivert, det var kanskje best, skjønt han
hadde atter tenkt seg Jakob. I somme tilfeller hadde
Inger rett, Eleseus det var efter hennes prest og var
fint, men Sivert, det hette Inger sin morbror,
herredskassereren, han som var ungkar og
velferdsmann uten arvinger. Hva bedre kunne da
barnet gjøre enn å hete efter ham?
Så ble det ny våronn igjen og alt i jorden før pinse.
Inger! A jutros je htela da ga pošalje dole u selo. -
Trebalo bi malo da provodaš konja - rekla je. - Samo
kopa nogama u pregradi. - Nemam ja vremena za
takve gluposti - rekao je Isak i otišao. A sad je
shvatio da je ona to samo htela da ga odstrani, ali
zašto? Možda bi ipak bilo dobro da joj je bio u
blizini. - Kako ti to nikada ne možeš da kažeš kada
će biti? - reče on. - Sada treba da sebi napraviš
poseban krevet i da spavaš u sobici - rekla je.
Ali sam krevet nije bio dovoljan, trebalo je i
posteljine za njega. Nisu imali dva pokrivača, a nisu
ni mogli da nabave drugi pokrivač pre naredne
jeseni, kada će zaklati ovna; ali čak ni dva ovna
nisu dovoljna za jedan pokrivač. Neko vreme posle
toga Isak se mučio, baš se smrzavao noću.
Pokušavao je da se zavuče u seno ispod stene,
pokušao je da spava kod krava, bio je beskućnik.
Srećom, već je došao maj, a onda jun, pa jul...
Čudo je zapravo koliko se ovde stvorilo za samo
tri godine: dom za ljude, štala i obrađena zemlja. Šta
bi Isak sad gradio? Novu štalu, žitnicu, dogradu za
kuću? Sve se treslo u kući kad je zakivao klinove
duge osam palaca, i Inger bi s vremena na vreme
izlazila i molila ga da se smiluje deci. - Da, deca...
Idi i pričaj im nešto. Pevaj im malo, daj Eleseusu
poklopac od kofe, pa nek njime lupa i zabavlja se.
Veliki klinovi biće uskoro svi zabijeni, moraju eto
baš tu da uđu, u podupirače kojima se dogradnja
pričvršćuje uz kuću. Posle mi ostaju samo još daske
i klinovi od dva i po palca, a to može svako dete.
Zar baš mora da udara čekićem? Do sada su u
štali čuvali bure sa haringama, brašno i druge
namirnice, da ne budu pod vedrim nebom; ali slanina
je navukla miris štale, i ostava im je bila neophodna.
Pa i dečaci su se morali naviknuti na po koji udarac
čekićem u zid; Eleseus je, doduše, bio nekako
nežan i slabunjav, ali onaj drugi je sisao kao da je
bucmasti heruvim koji duva u trubu, a kad se nije
drao, onda je spavao. Divan dečačić! Isak se nije
protivio da mu ime bude Sivert - možda je to i
najbolje, iako je pomišljao na ime Jakob. Inger je u
mnogo čemu bila u pravu; Eleseus je dobio ime po
njenom pastoru, i to je otmeno ime, a Sivert se zvao
njen ujak, opštinski blagajnik, koji je neženja i
imućan čovek bez naslednika. Šta se detetu moglo
bolje poželeti nego da se zove Sivert?
Onda su opet došli na red prolećni radovi, i sve je
Dengang Inger hadde bare Eleseus kunne hun umulig
avse tid til å hjelpe mannen, den førstefødte opptok
henne så; nu da hun hadde to barn rensket hun jordet
og utrettet mangt annet omfremt: var med lange
stunder i potetsettingen, sådde gulrot og nepe. En
slik kone var ikke lett å finne. Hadde hun ikke også
vev oppe? Hun nyttet hvert øyeblikk til å løpe ut i
kammerset og veve et par spoler og det ble halvull
vendtøy til underplagg for vinteren. Da hun fikk farvet
sitt garn ble det blått og rødt kjoletøy til henne selv og
de små, hun la tilslutt flere farver inn og gjorde
dynetrekk til Isak av veven. Lutter nødvendige og
nyttige ting, og så solide ting!
Se, nu var familien i marken kommet godt på fote
og dersom årveien lyktes så var nybyggerne likefrem
å misunne. Hva stod tilbake? Høyhus naturligvis, en
løe med treskegulv i midten, det var et fremtidens
mål, det ville nås som de andre mål, gi tid! Nu hadde
vesle Sølvhorn kalvet, geitene kjeet og sauene
lammet, det vrimlet av småfe i bumarken. Og hva med
menneskene? Eleseus gikk alt på sine ben hvor han
ville og lille Sivert var kristnet. Inger? Hun laget seg
visst til med barn igjen, hun var så frodig. Hva var
enda en gang et barn for henne? Ingenting – det vil si
store ting, pent småfolk, hun hovmodet seg over
barna og lot forstå at det ikke var alle som Gud
betrodde slike store og pene barn. Inger var i full
virksomhet med å være ung. Hun hadde et vansiret
ansikt og hadde levet hele ungdommen oppover som
et utskudd, guttene så henne ikke skjønt hun både
kunne danse og arbeide, de forsmådde hennes
sødme, de vendte seg bort – nu var det hennes tid,
hun utfoldet seg, hun stod idelig i flor og gikk med
barn. Isak selv, husbonden, han var og ble en alvorlig
mann, men han hadde hatt god fremgang og var
tilfreds. Hva han hadde holdt liv i seg med før Inger
kom var meget dunkelt, potet og geitmelk, ja dristige
retter uten navn; nu hadde han alt som nevnes kunne
for en mann i hans kår.
Det ble tørke igjen, misvekst igjen. Lappen Os-
Anders som kom forbi med sin hund kunne berette at
folk i bygdene alt hadde slått kornet til kreaturfôr. –
Nå. Så hadde de ikke noe håp? spurte Inger. – Nei.
Men de har stengt sild. Han Sivert, morbror din, får
landslott. – Han hadde nu ørlite før! Både i kjørel og
gryte! – Nett som du, Inger! – Ja gudskjetakk, det er
ikke å klage. Hva de sier om meg derhjemme? – Os-
još pre Duhova bilo posejano i posađeno u zemlju.
Dok je Inger imala samo Eleseusa, nikada nije
nalazila vremena da pomogne mužu, toliko je bila
zauzeta oko svog prvenca. Sada, kad je imala dva
deteta, čupala je korov i radila još mnogo toga;
satima i satima pomagala je pri sađenju krompira, a
sejala je i šargarepu i rotkvu. Takvu ženu nije lako
naći. A tkanje na razboju? Svaki trenutak koristila je
da otrči u sobicu i tamo isprede nekoliko kalema;
bilo je to poluvuneno tkanje za zimsko rublje. Kada
je pređu obojila, istkala je plavo i crveno sukno za
odeću sebi i deci; onda je dodala još više boja i
napravila prekrivač za Isaka. Sve same potrebne,
korisne i neobično trajne stvari.
Eto, sada se porodica u planini već lepo skućila, i
ako ova godina ispadne dobra, moglo bi se
naseljenicima skoro i pozavideti. Šta im još treba?
Senik, naravno, žitnica sa gumnom u sredini, to im je
bio cilj za budućnost, a oni će ga postići kao i
ostalo. Da, vremenom! Sad je i mala Srebroroga
imala tele, koze su imale jariće, a ovce jaganjce, po
pašnjaku je sve vrvelo od sitne stoke. A ljudi?
Eleseus je već umeo da hoda kud je hteo, a malog
Siverta su krstili. A Inger? Ona je sigurno opet bila
trudna, izgledala je prilično zaobljena. Ali šta je za
nju još jedno dete? Ništa. To su, zapravo, divni mali
ljudi, i ona se ponosila svojim mališanima, moglo se
naslutiti kako misli da bog ne poverava svakome
tako krupnu i lepu decu. Inger je bila mlada i puna
snage. Imala je unakaženo lice i tokom cele svoje
mladosti bila je izopštena, momci je nisu gledali,
iako je umela da igra i da radi, prezreli su svu njenu
ženstvenost, odvraćali se od nje - a sad je došlo
njeno vreme, razvijala se, neprestano bila u punom
cvatu i u drugom stanju. Sam Isak, domaćin, bio je i
ostao ozbiljan čovek, ali je imao uspeha i bio je
zadovoljan. Kako i čime je on sebi činio život
snošljivim pre nego što je došla Inger, ostalo je vrlo
nejasno - krompirom i kozjim mlekom, pa čak i vrlo
smelim bezimenim kuvanim jelima; sada je imao sve
što je mogao zahtevati čovek njegovih prilika.
Opet je bila velika suša, još jedna loša godina.
Laponac Os-Anders, koji je prošao sa svojim psom,
ispričao je da su ljudi u selu sve žito pokosili stoci
za hranu. - Zar nikakve nade više nije bilo? - pita
Inger. - Nije, ali su zato ulovili mnogo haringi.Tvoj
ujak Nivert dobija svoj deo. A on je i ranije već imao
štošta u kuhinji i podrumu. Baš kao i ti, Inger. -
Jeste, hvala bogu, ne mogu se požaliti. A šta govore
Anders vagger på hodet og slesker at han har ikke
ord for det. – Dersom at du lyster en kum søtmelk så
skal du bare orde det, sier Inger. – Du skal ikke
kostverde! Men har du ørlite til hunden?
Melken kom, hundematen kom. Lappen hørte en
musikk inne fra stuen og lydde: Hva det er? – Det er
stueklokken vår som slår, sa Inger og var revneferdig
av storhet.
Lappen vagget igjen på hodet og sa: Dokker har
hus og hest og middel, kan du nevne meg hva dokker
ikke har! – Nei vi kan ikke Gud fulltakke. – Ho Oline
bad meg om å hilse deg. – Nå. Hvor hun baler? –
Tålelig. Hvor mannen din er? – Han er og bryter. – De
sier han har ikke kjøpt? henkaster lappen. – Kjøpt?
Hvem som sier det? – De sier det. – Hvem skulle han
kjøpe av? Det er almenning. – Jaja. – Og noen
svettdråper har han lagt ned på denne jorden! – De
sier det er staten sin jord?
Inger forstod ingenting av det og sa: Jaja det må så
være. Er det ho Oline som har snakket på det? – Jeg biti. Je l’ to možda rekla Olina? - Ne sećam se ko je
minnes ikke hvem det var, svarte lappen og kastet
sine vikende øyne i alle retninger.
Inger forundret seg over at han ikke tagg om noe,
det gjorde Os-Anders ellers alltid, det gjør alle lapper,
de tigger. Os-Anders sitter og karver i sin
krittpipestubb og tenner. Å for en pipe, han røker og
drar så hele hans gamle rynkede ansikt står som en
rune. – Ja jeg gjør ikke å spørre om at det er dine
barn, sa han og slesket mere. For de er så like deg.
Nett akkurat som da du selv var liten!
Inger som var en vanskapning og et utyske –
naturligvis var det galt, men hun svulmet allikevel.
Selv en lapp kan gjøre et morhjerte glad. – Dersom at
ikke sekken din var så full så skulle du få ørlite i han,
sa hun. – Nei du skal ikke kostverde!
Inger går inn med barnet på armen og imens er
Eleseus tilbake hos lappen. De kommer godt
overens, gutten får se noe rart i lappens sekk, noe
loddent, han får klappe det. Hunden står og pister og
gjør. Da Inger kom ut med nisten gir hun et lite stønn
og setter seg ned på dørhellen: Hva det er du bærer?
spør hun. – Nei det er ikke noe. En hare. – Jeg så
det. – Han småkaren din ville se han. Det var hunden
som jaget han opp idag og drepte han til meg. – Her
oni kod kuće o meni? Os-Anders klima glavom
tamo-amo i laskavo kaže da se to rečima ne može
izraziti! - Ako hoćeš šolju slatkog mleka, samo reci -
kaže Inger. - Nemoj se trošiti. Nego, ako imaš nešto
za psa?
Donela je mleko, a i hranu za psa. Laponac je čuo
muziku iz sobe i oslušnuo: - Šta je to? - Naš zidni
sat, pa izbija - kaže Inger, i samo što ne pukne od
ponosa.
Laponac opet klima glavom tamo-amo i kaže: -
Imate kuću i konja i dobro vam je, a možeš li mi
reći šta nemate? - Svega imamo, ne možemo se
bogu dovoljno zahvaliti. - Olina mi je rekla da te
pozdravim. - Olina? Pa kako je ona? - Nije loše. Gde
ti je muž? - Eno ga na njivi. - Kažu da on ovo nije
kupio! - dobaci Laponac. - Nije kupio? Ko to kaže? -
Govore tako. - Od koga da kupi? Ovo je utrina. - Pa
jeste. A koliko je znoja prolio u ovu zemlju! - Kažu
da vaša zemlja pripada državi.
Inger se nije razumela u te stvari, pa reče: - Može
to rekao - odgovorio je Laponac i na sve strane šarao
svojim nemirnim očima.
Inger se čudila što joj ništa nije tražio, a to je Os-
Anders inače uvek činio - svi Laponci prose. Ali Os-
Anders sedi mirno, puni svoju kratku zemljanu lulu i
pali je. I to je lula! Puši i pušta dim toliko da mu celo
zborano lice izgleda kao komad kore. - Da, a ne
treba ni da pitam da li su ovo tvoja deca - kaže on
još laskavije — toliko liče na tebe. Lepuškasta su,
ista ti kad si bila mala.
Inger je bila nedonošče i deformisana - naravno,
sve je bilo drukčije - ali srce joj je ipak raslo od
ponosa. Čak i Laponac može da razveseli majčino
srce! - Da ti torba nije već toliko puna, još bih ti
nešto stavila u nju - kaže mu ona. - Ne, nemoj se
trošiti!
Inger sa detetom u naručju ulazi u kuću, a
Eleseus ostaje napolju kod Laponca. Njih dvojica se
dobro slažu. Dečak sme da vidi nešto čudnovato u
Lapončevoj torbi, nešto dlakavo, sme to i da miluje.
Pas skiči i laje. Kad se Inger vratila sa nešto hrane,
uzdahnu malo, zakleca i spusti se na prag. - Šta ti
je to? - pita. - Ništa, zec. - Videla sam. - -Tvoj mali je
hteo da ga vidi. Moj pas ga je danas ulovio i ubio. -
Evo ti jelo - kaže Inger.
er maten din! sa Inger.
V  5
Det var en gammel erfaring at minst to uår fulgte
på hverandre, Isak var blitt tålsom og fant seg i sin
lodd. Kornet brant opp og høyavlingen var måtelig,
men poteten så atter ut til å greie seg; det var altså
galt nok, men det var ikke nød. Isak hadde enda
engang favnved og tømmerstokker å bringe til bygden
og da det var stengt sild rundt hele kysten hadde folk
godt med penger å kjøpe ved for. Det så mest ut som
en styrelse at kornet slo feil, for hvor skulle han ha
tresket dette korn uten en løe med treskegulv? La det
bare være styrelse, det skader ikke i lengden.
En annen sak var det at nye ting kunne dukke opp
og uroe ham. Hva var det nu en viss lapp hadde sagt
til Inger i sommer – at han ikke hadde kjøpt? Skulle
han kjøpe, hvorfor det? Marken lå jo her, skogen stod
her, han dyrket opp og reiste et hjem midt i urnaturen,
fødde sin familie og sine dyr, skyldte ingen, arbeidet,
arbeidet. Han hadde flere ganger tenkt å tale med
lensmannen når han var nede i bygden, men det var
blitt utsatt; lensmannen hadde ikke noe godt ord og
Isak var fåmælt. Hva skulle han si når han kom, hva
skulle han ha til ærend?
En dag om vinteren kom lensmannen selv kjørende
ut til nybygget, han hadde en mann med og mange
papirer i en veske – og der var da selve lensmann
Geissler. Han så den store åpne li som var avskoget
og lå jevn og pen under sneen, han trodde vel at hele
vidden var dyrket og sa: Dette er jo et stort bruk,
mener du å få slikt for ingenting?
Der var det kommet! Isak fikk en redsel i livet og
svarte ikke.
Du skulle ha kommet til meg og kjøpt marken, sa
lensmannen. – Ja. –
Lensmannen talte om skyldsetting, om skjell,
skatt, kongelig skatt, sa han, og da Isak fikk litt
forklaring fant han det mindre og mindre urimelig.
Lensmannen ertet sin følgesvenn og sa: Nå, du
skjønnsmann, hvor stor er innmarken? Men han
ventet ikke på svar, han bare skrev opp innmarken på
slump. Han spurte Isak om høylassene, om
Staro je iskustvo da za lošom godinom obično
dođe bar još jedna takva godina. Isak je bio strpljiv i
pomirio se sa sudbinom. Žito je izgorelo na njivi,
seno je bilo osrednje, ali je izgledalo da će se
krompir opet oporaviti; prema tome, bilo je loše, ali
ipak nije bilo nikakve oskudice. Isak je, osim toga,
imao još i drva i greda koje je mogao da odveze u
selo, a kako je duž cele obale ulov haringi bio
bogat, svet je imao dosta novca da kupuje drva.
Činilo mu se da se gotovo prst sudbine umešao kad
je žetva omanula, jer kako bi on ovršio žito bez
žitnice sa gumnom? Da, prst sudbine, nekada to
uopšte nije loše!
Ali postojalo je nešto drugo, pojavile su se neke
nove stvari koje su ga uznemiravale. Šta je ono letos
neki Laponac govorio Ingeri - da on ovo nije kupio?
Zar je trebalo da kupuje - a zašto? Zemlja je bila tu,
šuma se našla tu, on je iskrčio tlo, podigao kuću
usred divljine, hranio porodicu i stoku i nikome ništa
nije bio dužan - radio je i radio. Već je nekoliko puta
pomišljao da dole u selu govori sa lensmanom
(Državni činovnik u selu; seoski starešina. Prev.), ali
je to stalno odlagao. Lensman nije bio omiljen čovek,
a Isak je težak na rečima. Šta da kaže kad dođe
tamo, koji razlog da navede zašto je došao?
Međutim, jednog zimskog dana došao je lensman
sankama u naselje. Bio je u društvu još jednog
čoveka, a doneo je i torbu krcatu papirima - da, baš
glavom lensman Gajsler. Pogledao je veliku otvorenu
padinu koja je bila iskrčena i ležala, ravna i glatka,
pod snegom, pa je valjda pomislio da je sav taj
široki prostor zasejan, te je rekao: - Pa ovo je veliko
imanje! Misliš li da ćeš to dobiti badava!
Sad smo tu! Isak je pretrnuo, bio je zbunjen i ni
reč nije rekao.
- Trebalo je da dođeš meni i da kupiš zemlju -
reče lensman. - Da.
Lensman je govorio o proceni, o razgraničenju, o
porezu - državnom porezu, i kad su Isaku donekle
objasnili stvar, njemu se ona učinila sasvim
umesnom. Lensman je zadirkivao svog pratioca i
govorio: - Dobro, procenioče, koliko li je naselje? Ali
nije ni sačekao odgovor, nego je veličinu zabeležio
onako odoka. Pitao je zatim Isaka koliko dobija
potettønnene. Og hvorledes skulle de bære seg ad
med skjell? De kunne ikke gå opp skjell i livdyp sne i
skogen, men om sommeren var det ikke kommendes
hit for mennesker. Hva hadde Isak selv tenkt seg til
skog og bumark? – Det visste ikke Isak, han hadde
hittil tenkt seg som sitt alt han så. Lensmannen sa at
staten satte grenser. Jo større vidde du får dess mere
koster det, sa han. – Nå. – Ja. Og du får ikke alt du
kan gape over, du får til ditt behov. – Nå. –
Inger satte melk frem og lensmannen og hans
følgesvenn drakk. Hun kom med mere melk.
Lensmannen streng? Han strøk endog Eleseus over
håret og sa: Er det stener han leker med? Få se de
stenene. Hva er dette? De er så tunge, det er visst et
eller annet slags metall i dem. – Det er nok av slikt
oppi fjellet, sa Isak.
Lensmannen vendte tilbake til forretningen: Det er
vel sør- og vestover det er verdifullest for deg? spurte
han Isak. Skal vi si en fjerding sørover? – En hel
fjerding! utbrøt følgesvennen. – Du kunne ikke dyrke
opp to hundre alen, sa lensmannen kort. – Isak
spurte: Hva koster en fjerding? – Lensmannen svarte:
Det vet jeg ikke, det vet ingen. Men jeg vil foreslå en
ringe pris, her er mil inn i ødemarken og ingen
adkomst.
Ja men en hel fjerding! sa følgesvennen igjen.
Lensmannen skrev en fjerding sørover og spurte:
Og oppover mot fjellene? – Der må jeg ha til vannet.
Der er et stort vann, svarte Isak.
Lensmannen skrev. – Nu nordover? – Det er ikke
så nøye, svarte Isak. Det er ikke ordentlig skog på
myrene.
Lensmannen skrev efter sitt eget hode en halv
fjerding. – Mot øst? – Det er heller ikke så nøye. Det
er bare fjellet over til Sverige.
Lensmannen skrev.
Da han hadde skrevet regnet han det hele over på
et øyeblikk og sa: Naturligvis blir dette en stor
eiendom og hadde den ligget nede i bygden kunne
ingen ha kjøpt den. Jeg vil foreslå et hundre dalers
penge for alt. Hva mener du? spurte han
følgesvennen. – Følgesvennen svarte: Det er jo ingen
pris! – Hundre daler! sa Inger. Du skal ikke få så stor
vidde, Isak! – Nei, sa Isak. – Følgesvennen grep til:
sena, a koliko krompira. I kako da udese to s
razgraničenjem? Ne mogu valjda obići granicu po
snegu koji je preko glave, a leti ovamo gore ljudi ne
mogu da dođu. I šta Isak hoće kao pašnjak, a šta
kao šumu? - To Isak nije znao. Dosad je sve, dokle
god mu je oko dopiralo, smatrao svojim. - Država
postavlja međe - reče lensman. - Što više zemlje
dobiješ, to će te skuplje koštati. - Tako znači. - Da, i
nećeš dobiti toliko koliko možeš da vidiš, nego
onoliko koliko ti treba. - Tako znači.
Inger ih je poslužila mlekom, pa su lensman i
njegov pratilac pili. Ona je donela još mleka. Zar je
taj lensman tako strog? Čak je pogladio Eleseusa po
kosi i rekao: - Igra li se on to kamenicama? Daj da
pogledam to kamenje! Šta je to? Ala je ovo teško, tu
sigurno ima nekog metala! - Da, mnogo je toga gore
u planini - reče Isak.
Lensman se vratio poslovnim stvarima. - Prema
jugu i zapadu biće valjda najpovoljnije za tebe? -
reče Isaku. - Recimo, četvrt milje ka jugu. - Šta, zar
četvrt milje! - uzviknu pratilac. - Ti, doduše, ne bi
mogao iskrčiti ni dvesta lakata - kratko reče
lensman. - Pošto je četvrt milje? - upita Isak. - To ne
znam - odgovori lensman - to niko ne zna. Ali ja ću
predložiti nisku cenu. Ovo je miljama daleko u
planini, bez ikakvog prilaza.
- Ma jeste, ali celih četvrt milje! - opet reče
pratilac.
Lensman zapisa četvrt milje ka jugu i upita: - A
tamo gore, prema brdu? - E, tu moram imati sve do
vode. Gore je veliko jezero - odgovori Isak.
Lensman je pisao dalje. - A sad, prema severu? -
Tamo nije toliko važno, u movčari nema dobre šume
- reče Isak.
Lensman napisa, po svom nahođenju, osminu
milje. - A prema istoku? - Ni tamo nije važno. Tamo
je samo planina prema Švedskoj.
Lensman je pisao.
Kad je završio, sračunao je sve to za tren oka i
rekao: - Naravno, biće to velik posed, i da leži dole u
opštini niko ne bi mogao da ga kupi. Predložiću sto
talira ukupno za sve. Šta misliš? - upita pratioca. -
Pa to nije nikakva cena - odgovori ovaj. - Sto talira! -
reče Inger. - Pa tebi i ne treba tolika zemlja. - Ne
treba - reče Isak. Pratilac upade: - Zar ja nisam
rekao? Šta će vam tolika zemlja?
Det er som jeg sier! Hva skal dokker gjøre med en
slik vidde?
Lensmannen sa: Dyrke den. - Da je obrade - reče lensman.
Han hadde sittet her og slitt og skrevet, nu og da Sedeo je, mučio se i pisao; s vremena na vreme
var det barneskrik i stuen, han ville vel nødig skrive bi zaplakalo dete u sobi, a njemu se sve to nije još
opp igjen det hele, han kom ikke hjem før langt på jednom pisalo; vratiće se kući kasno u noć, ne, čak
natt, nei ikke før imorgen tidlig. Han la papirene u zoru. Zato odlučno stavi zapisnik u džep. - Izađi i
egenrådig i vesken. – Gå ut og spenn for! sa han til preži - naredi pratiocu. A onda se okrenu Isaku i
følgesvennen. Han vendte seg til Isak og erklærte: reče: - Zapravo bi trebalo da dobiješ tu zemlju
Egentlig burde du hatt stedet for ingenting og betaling besplatno, i još da ti plate za sve što si uradio. A to
attpå, slik som du har arbeidet. Og det vil jeg si i mitt ću ja i navesti u svom predlogu. Onda ćemo videti
forslag. Så får vi se hvormeget staten vil ha for å gi šta država traži za svoju tapiju.
skjøte.
Isak – gud vet hvorledes han hadde det. Det var Samo bog zna kako je bilo Isaku u duši.
som om han ikke hadde noe imot at det ble satt høy Izgledalo je kao da nema ništa protiv da se za ovo
pris på hans sted og på hans uhyre arbeide her. Han njegovo naselje i njegov ogroman rad ovde odredi
holdt det vel ikke for umulig å kunne klare et hundre visoka cena. Verovatno nije smatrao nemogućim da
daler i tidens løp, derfor sa han ikke mere, han kunne vremenom otplati sto talira, zato ništa više nije ni
arbeide som før og dyrke opp jorden og gjøre forfallen rekao: mogao je da radi kao i pre, da obrađuje
skog opp i favnved. Isak var ikke av dem som speidet, zemlju i pretvara preteklu šumu u hvatove drva. Isak
han holdt ikke utkikk efter tilfeldigheter, han arbeidet. nije spadao među one koji traže naokolo, nije vrebao
srećne slučajeve - on je radio.
Inger takket lensmannen og bad ham være deres Inger se zahvali lensmanu i zamoli ga da
mann hos staten. progovori za njih koju dobru reč kod države.
Ja. Men jeg avgjør jo ingenting, jeg bare skriver min - Hoću. Ali ja ne odlučujem, ja dajem samo svoje
mening. Hvor gammel er den minste der? – Skikkelig mišljenje. Koliko ima ovom najmanjem? - Upravo sad
et halvt år. – Gutt eller pike? – Gutt. pola godine. - Muško ili žensko. - Muško.
Lensmannen var ikke streng, men overfladisk og Lensman nije bio strog, bio je površan i ne baš
lite samvittighetsfull. Sin skjønns- og takstmann, savestan. Svog poslužitelja i procenitelja, Bredea
stevnevidnet Brede Olsen overhørte han, den viktige Olsena, nije saslušao, ovaj važan posao obavio je
handel ordnet han på lykke og fromme, en stor odoka i kako mu se htelo; ovu veliku stvar,
affære, avgjørende for Isak og hans kone selv og sudbonosnu za Isaka i njegovu ženu, a sudbonosnu
avgjørende for deres efterkommere kanskje i utallige možda i za njihovo potomstvo kroz bezbrojna
slektledd, skriftfestet han på slump, lensmannen bare kolena, olako je rešio, napisao tek onako. Ali je bio
skrev. Men han viste nybyggerne megen vennlighet, veoma blagonaklon prema naseljenicima, izvadio je
han tok opp av lommen en blank ort og gav lille Sivert blistavu kovanicu iz džepa i tutnuo je malom Sivertu
i hånden, så nikket han og gikk ut i sleden. u ruku, onda je još ljubazno klimnuo glavom i krenuo
ka sankama.
Plutselig spurte han: Hva heter dette stedet? – A onda ih najednom upita: - Kako se zove ovo
Heter? – Hva navn har det? Vi må sette et navn. mesto? - Kako se zove?
Det hadde ikke menneskene tenkt på, de så på - Da, kako mu je ime? Moramo mu dati neko ime.
hverandre Inger og Isak. Na to niko nije mislio, i Inger i Isak su se zgledali.
Sellanraa? sa lensmannen. Han fant det vel på, det - Selanro? - reče lensman. Valjda je to izmislio,
var kanskje ikke noe navn engang, men han gjentok: možda to uopšte nije bio nikakav naziv, ali on
Sellanraa! Nikket og kjørte. ponovi: - Selanro - a onda klimnu glavom i sede u

Alt på slump, grensene, prisen, navnet ….
Noen uker senere hørte Isak engang han var nede i
bygden at det var ugreie med lensmann Geissler, det
var blitt spurlag efter noen penger som han ikke
kunne vise rett for og han var blitt meldt til
amtmannen. Så galt kunne skje, somme mennesker
tumler livet frem, så støter de imot dem som går det!
En dag Isak har vært i bygden med et av sine siste
vedlass og er på hjemveien opplever han å få kjøre
lensmann Geissler på sin slede. Lensmannen trådte
bare ut av skogen med en håndkoffert og sa: La meg
få sitte på hos deg!
De kjørte en stund, ingen av dem talte. En enkelt
gang tok lensmannen opp en flaske og drakk av den,
han bydde også Isak som avslo. Jeg er redd for
maven min på denne turen, sa lensmannen.
Han begynte å tale om Isaks gårdhandel: Jeg
ekspederte saken straks og anbefalte den varmt.
Sellanraa er et pent navn. Egentlig så skulle du hatt
stedet for ingenting, men hadde jeg skrevet det så
ville staten ha blitt ublu og satt sin egen pris. Jeg
skrev femti daler. – Nå, så skrev Dokker ikke hundre
daler? – Lensmannen rynket brynene og tenkte seg
om: Såvidt jeg minnes skrev jeg femti daler.
Hvor skal Dokker fare nu? spurte Isak. – Over til
Vesterbotten, til min kones familie. – Det blir ondt å
komme over på denne tid av året. – Det går vel. Kan
ikke du følge meg et stykke? – Jo. Dokker skal ikke
gå alene. –
De kom til nybygget og lensmannen lå natten over
i kammerset. Om morgningen tok han seg atter en
sup av flasken og sa: Jeg ødelegger visst maven min
på denne turen! Han var ellers som forrige gang da
han var her, velvillig avgjørende, men vimset og lite
opptatt av sin skjebne; kanskje var den heller ikke så
sørgelig. Da Isak dristet seg til å si at ikke hele lien
var dyrket, men bare litt, noen små ruter, gav
lensmannen det forbausende svar: Det forstod jeg
meget godt da jeg satt her og skrev dengang. Men
min kjøregutt, Brede, han forstod ingenting, han er en
flabb. Departementet har et slags tabell. Når det var
så få høylass og så få potettønner på så stor innmark
sanke.
Sve nasumce, razgraničenje, cena, naziv...
Posle nekoliko nedelja, kad je Isak došao u selo,
čuo je da je sa lensmanom bilo nekih natezanja.
Tragalo se za nekakvim novcem o kome lensman
nije mogao da položi račun, i zato su ga prijavili
sreskom načelstvu. Može, tek tako, zlo da se prođe:
ima ljudi koji teturaju kroz život, a onda se spotaknu
o one koji idu mirno i polako.
Jednog dana Isak je bio u selu sa poslednjim
tovarom drva, i kada se vraćao kući desilo se da je
povezao lensmana. Lensman je iskrsnuo iz šume sa
putničkom torbom u ruci i rekao: - Pusti me da
sednem pored tebe.
Vozili su se tako, obojica su ćutali. S vremena na
vreme lensman bi izvadio bocu iz džepa i otpio bi po
koji gutljaj; nudio je i Isaka, ali je on odbio,
zahvaljujući. - Bojim se za stomak kad putujem -
rekao je lensman.
Onda je govorio o Isakovom imanju: - Stvar sam
odmah prosledio dalje i toplo je preporučio. Selanro
je lepo ime. Trebalo bi, u stvari, da besplatno dobiješ
tu zemlju, ali da sam tako napisao, država bi postala
bezobrazna i zacenila bi kako ona hoće. Napisao
sam pedeset talira. - Tako znači, niste napisali sto
talira? Lensman je nabrao čelo i zamislio se, a onda
rekao:
- Koliko se sećam, napisao sam pedeset talira. -
Gde sad putujete? - upita Isak. - U Vesterboten, u
tazbinu. - U ovo doba? Težak je put do tamo. - O,
već ću nekako. Možeš li malo da me otpratiš? -
Mogu. Ne smete ići sami.
Stigli su na imanje, i lensman je prenoćio u
sobici. Ujutro je opet otpio gutljaj iz svoje boce i
rekao: - Sigurno ću pokvariti stomak na ovom putu.
Inače se držao isto kao i prošli put, nesumnjivo
blagonaklono, ali kao da je bio pomalo uznemiren i
prilično zabrinut za sopstvenu sudbinu; ali možda
ipak nije sve bilo beznadežno. Kada je Isak rekao
da ne obrađuje celu padinu nego samo jedan deo,
samo nekoliko njiva, lensman mu je otkrio nešto što
ga je iznenadilo: - Ja sam to dobro znao kad sam
prvi put ovde sedeo i zapisivao. Ali moj kočijaš
Brede ništa nije razumeo, pravi je magarac.
Ministarstvo ima neku vrstu tabele. Kad se sa
som jeg oppgav så sier departementets tabell at det tolikog zemljišta dobije tako malo sena i izvadi tako
er elendig jord, billig jord. Jeg var på din side, og jeg malo krompira, onda tabela u ministarstvu kaže da je
skal ta saligheten min nettopp på det skjelmstykke. to loše zemlja, jeftina zemlja. Ja sam na tvojoj
Det er to og tredve tusen slike karer som du vi skulle strani, zato sam izveo to malo lukavstvo. Da, dve do
ha her i landet. – Lensmannen nikket og henvendte tri hiljade ljudi kao što si ti, to je ono što bi nam
seg til Inger: Hvor gammel er den minste? – Han er trebalo u ovoj zemlji. Lensman klimnu glavom i
nu tre fjerdingår. – Nå det er gutt? – Ja. – okrenu se ka Inger: - Koliko je najmlađem? - Sada je
devet meseci - Muško. - Jeste.
Men du skal drive på og få gårdhandelen din ordnet - Nego, ti moraš da se potrudiš da što pre urediš
så snart som mulig, sa han til Isak. Det er en annen tu stvar u vezi sa svojim imanjem - rekao je lensman
mann som nu vil kjøpe omtrent midtveis mellom her Isaku. - Pojavio se još jedan čovek koji hoće da
og bygden, men da stiger dette stedet i pris. Kjøp nu kupi zemlju, negde na pola puta između tebe i sela,
du først, så kan det stige siden! Så har du litt igjen for pa će zemlji skočiti cena. Kupi ti prvi, pa neka onda
slitet ditt. Det var du som begynte i ødemarken. skoči cena. Bar ćeš imati nešto od tolike svoje
muke. Bio si prvi ovde u planini.
Folkene var takknemlige for hans råd og spurte om Oboje su mu bili zahvalni za savet i upitali su ga
det ikke var ham selv som skulle ordne med da li će on lično završiti tu njihovu stvar. Odgovorio je
handelen. Han svarte at han hadde gjort det han da je on učinio svoje, sada je sve do države. - Ja
kunne, det kom nu bare an på staten. – Jeg reiser ut putujem uVesterboten i više se ne vraćam ovamo -
til Vesterbotten og kommer ikke igjen, sa han like ut. iskreno je rekao.
Han gav Inger en ort og det var altfor meget. Husk Dao je Inger kovanicu, ali to je zaista bilo suviše.
på å bringe litt slakt ned i bygden til min familie, sa - Nemoj zaboraviti da mojoj porodici u selu odneseš
han, en kalv eller sau, hva dere har. Min kone betaler. nešto za klanje, tele ili ovcu, moja žena će ti platiti.
Ta også med et par geitoster nu og da, barna er glad i A ponesi ponekad i kozjeg sira, moja deca ga
dem. mnogo vole - rekao je.
Isak fulgte ham over fjellet, og på høyden var det Isak ga je otpratio preko planine; na grebenu je
hård skare så det var godt å gå. Isak fikk en hel daler. bio tvrd, smrznut sneg, moglo se, dakle, koračati.
Isak je dobio ceo talir.
Slik fór da lensmann Geissler bort og kom ikke Tako je otišao lensman Gajsler i više se nije
tilbake til bygden. Det samme kunne det være, vratio u selo. Ljudi su govorili da im je svejedno.
syntes folk, han ble holdt for en upålitelig person og Smatrali su ga nepouzdanim čovekom i pustolovom.
en eventyrer. Ikke for det at han ikke visste nok, han Nije on bio neznalica, bio je obrazovan čovek koji je
var en vellært mann og hadde studert meget, men mnogo učio, ali se previše ponosio time i trošio je
han slo for stort på og brukte andres penger. Det ble tuđ novac. Pročulo se da je pobegao posle jednog
opplyst at det var efter en skarp skrivelse fra oštrog pisma sreskog načelnika Plajma; ali se
amtmann Pleym at Geissler var rømt, men hans njegovoj porodici ništa loše nije desilo; imao je ženu
familie ble det intet gjort ved og den bodde en god i troje dece, i oni su još dugo ostali u selu.
stund efter i bygden, det var konen og tre barn. Uostalom, nije mnogo vremena prošlo a manjak
Forøvrig varte det ikke lenge før de manglende penger novca izmiren je pošiljkama iz Švedske, i
ble sendt fra Sverige, lensmannsfamilien satt da lensmanova porodica nije više živela ovde kao talac,
ingenlunde lenger i pant, men vedble å bo på sitt sted ostala je svojevoljno, sama je tako htela.
fordi det lystet den.
For Isak og Inger hadde samme Geissler ikke vært Za Isaka i Inger taj Gajsler nije bio loš čovek.
noen dårlig kar, tvertimot. Gud vet hvorledes nu den Naprotiv. Bog zna kako će se sada prema njima
nye lensmann ville bli, om kanskje hele handelen postaviti novi lensman, možda će čitav taj posao
med nybygget skulle gjøres opp igjen! morati još jednom da se obavi.
 Amtmannen sendte en av sine skrivere opp til
bygden, det var den nye lensmann. Han var en mann i
førtiårs alder, sønn av en fogd og hette Heyerdahl; han
hadde vært for fattig til å bli student og embedsmann,
men han hadde sittet på amtskontoret og skrevet i
femten år. Da han aldri hadde fått råd til å gifte seg
var han ungkar, amtmann Pleym hadde arvet ham
efter sin formann og gitt ham den samme usle lønn
som før var gitt; Heyerdahl mottok sin lønn og skrev.
Han ble en fortrykt og vissen mann, men påpasselig
og rettskaffen, han var også dyktig til arbeider som
han engang hadde lært og så langt hans evner rakk.
Nu da han ble lensmann begynte han å få adskillig
selvfølelse.
Isak tok mot til seg og gikk til ham.
Saken Sellanraa – jo her er den, kommet tilbake
fra departementet. De vil ha forklaring på mangt og
meget, det hele er jo i ett rot fra denne Geisslers
hånd, sa lensmannen. Det kongelige departement vil
vite om det er store og kanskje herlige
multebærmyrer på eiendommen. Om det er
tømmerskog. Om det muligens er ertser og adskillige
metaller i bergene trint omkring. Det er nevnt et stort
fjellvann, er det fisk i det? Denne Geissler har
riktignok gitt noen opplysninger, men han var jo ikke
en mann å stole på, jeg må sitte her og gjennomgå
alle ting efter ham. Nu skal jeg komme opp til ditt
sted, til Sellanraa, med det første og undersøke alt og
taksere det. Hvormange mil er det dit? Det kongelige
departement vil ha ordentlig skjell oppgått, naturligvis
må vi gå opp skjell. – Det blir ondt å gå opp skjell før
utpå sommeren, sier Isak. – Det må vel la seg gjøre.
Vi kan ikke vente til utpå sommeren med å gi
departementet svar. Jeg kommer en av dagene. På
samme turen skal jeg på statens vegne selge noe
dyrkningsmark til en annen mann. – Er det han som
skal kjøpe midtveis mellom meg og bygden? – Det
vet jeg ikke, jo det er det kanskje. En mann herfra,
min takstmann forresten, mitt stevnevidne. Han har
spurt Geissler om å få kjøpe, men Geissler har avvist
ham og svart at han kunne ikke dyrke to hundre alen
engang! Så skrev mannen til selve amtskontoret og
nu har jeg fått saken til uttalelse. Ja den Geissler!
Lensmann Heyerdahl kom til nybygget og hadde
skjønnsmann Brede med, de hadde gått seg våte på
myrene og ble enda våtere da de skulle gå opp skjell i
brånende vårsne oppover fjellet. Lensmannen var ivrig
den første dag, men den neste gikk han trett og stod
Sreski načelnik poslao je u opštinu jednog od
svojih pisara, i to je bio novi lensman. Bio je to
čovek od oko četrdeset godina, sin nekog
nadzornika, i zvao se Hajerdal; bio je suviše
siromašan da bi studirao i postao činovnik, ali je
službovao u načelstvu i petnaest godina bio tamo
pisar. Kako nikako nije imao dovoljno novca i
ženidbu, ostao je neženja; sreski načelnik Plajm ga
je nasledio od svog prethodnika i dao mu istu bednu
platu koju je i ranije imao. Hajerdal je primao svoju
platu i pisao dalje. Postao je mrzovoljan i suvoparan,
ali je bio pouzdan i pošten čovek, a pritom je, koliko
mu je dopuštalo ono malo znanja, bio vrlo dobar za
poslove koje je jednom naučio. Sada, kad je postao
lensman, znatno mu je porasla samosvest.
Isak je otišao do njega, hrabreći sam sebe.
- Predmet Selanro... da, ovde je, vratili su ga iz
ministarstva. Gospoda žele još mnogo obaveštenja,
ovo što je napisao Gajsler prava je zbrka - rekao je
lensman. - Kraljevsko ministarstvo hoće da zna ima
li tamo gore možda onih krupnih, divnih jagoda
tresetnica? Da li ima visoke šume? Ima li možda u
brdima metala ili nekih drugih ruda? Spominje se
neko veliko planinsko jezero. Ima li u njemu riba?Taj
Gajsler je neke stvari zapisao, ali na njega se ne
možemo osloniti, moraću sve ovo njegovo da
proverim. Ja ću, dakle, uskoro doći gore na tvoje
imanje i sve ću pregledati i proceniti. Koliko milja
ima do tamo? Kraljevsko ministarstvo hoće da međe
budu tačno određene. - Biće vrlo teško odrediti
granice pre leta - reče mu Isak. - Ah, već će nekako
ići. Ne možemo ostaviti ministarstvo bez odgovora
do leta - reče Hajerdal. - Doći ću kroz koji dan gore.
Tom prilikom treba od strane države da se proda
zemlja i jednom drugom čoveku. - Je l’ to onaj koji
hoće da kupi zemlje na pola puta između mene i
sela? - To ne znam, možda i jeste. Uostalom,
ovdašnji je, moj pratilac i procenitelj. On je Gajslera
već pitao o toj prodaji; ali Gajsler ga je odbio i rekao
mu da nije u stanju da iskrči ni dvesta lakata. Ali
onda je čovek pisao srezu, i sada sam ja dobio da o
tome dam svoje mišljenje. Eh, taj Gajsler!
Lensman Hajerdal je na imanje došao zajedno sa
proceniteljem Bredeom. Baš su se iskvasili prelazeći
preko močvara, a još mokriji su bili kad su zatim po
otopljenom prolećnom snegu morali da obilaze
granice padinom naviše. Prvog dana lensman je bio
bare igjen langt nede og ropte og pekte. Det var ikke
lenger tale om å skjerpe «bergene trint omkring», og
multebærmyrene skulle på det nøyeste bli undersøkt
på hjemveien, sa han.
Departementet hadde fremsatt mange spørsmål,
det hadde vel atter en tabell. Det eneste som det var
mening i var spørsmålet om skogen. Det var meget
riktig noe tømmer og det stod innenfor Isaks fjerding,
men der fantes ikke trelast til salg, bare til husbruk
godt og vel. Men selv om her hadde vært nok av
tømmer, hvem kunne drive det milevis frem til folk?
Det kunne bare kvernkallen Isak når han i vinterens
løp kjørte noen stokker til bygden og fikk planker og
bord igjen.
Det viste seg at den merkelige mann Geissler
hadde gitt en fremstilling som ikke var til å komme
forbi. Der satt nu den nye lensmann og prøvet å
imøtegå ham og finne en feil å rette, men oppgav det.
Han spurte bare oftere enn Geissler sin følgesvenn og
skjønnsmann til råds og tok hensyn til hans ord, og
samme skjønnsmann måtte vel ha omvendt seg og
fått et annet syn siden han selv ble kjøper i statens
almenning. – Hva du mener om prisen? spurte
lensmannen. – Femti daler er evig nok for den som
kjøpe skal, svarte skjønnsmannen. – Lensmannen
formulerte det i pyntelig sprog. Geissler hadde
skrevet: Mannen vil fra nu av også få årlig skatt å
utrede, han ser seg ingen utvei til å betale en høyere
kjøpesum enn femti daler fordelt på ti år. Staten kan
motta hans tilbud eller frata ham hans mark og hans
arbeide. – Heyerdahl skrev: Mannen ansøker
ærbødigst det høye departement om å få beholde den
mark som ikke er hans, men som han har nedlagt et
betydelig arbeide på, for 50 – femti – spesiedaler, å
betale i terminer efter departementets velvillige
skjønn.
Jeg tror det skal lykkes meg å sikre deg
eiendommen, sa lensmann Heyerdahl til Isak.
VI
Idag skal storoksen avgårde. Den er blitt et uhyre
dyr og for kostbar å holde her på nybygget, Isak skal
ned i bygden med den, avhende den og få en høvelig
fôrs okse med tilbake.
Det er Inger som har satt dette igjennom og Inger
visste vel hva hun gjorde da hun fikk Isak avsted
vrlo revnostan, ali se drugog dana već umorno vukao
i samo je izdaleka dovikivao i izdavao naređenja. Ne,
nije više bilo ni govora o tome da se „pregleda da li u
okolnim brdima ima rude“, a za jagode tresetnice
videće tačno tek pri povratku, reče on.
Ministarstvo je postavljalo mnoga pitanja, valjda
opet prema nekoj tabeli, ali jedino je imalo smisla
pitanje o šumi. Tačno je, ima nešto visoke šume, i to
na Isakovom zemljištu od četvrt milje, ali to nije bilo
građevinsko drvo za prodaju, već samo za domaće
potrebe. Ali čak i da je bilo građe, ko bi je dovozio u
miljama udaljeno selo? To je mogao samo ljudina
Isak, kad bi otkotrljao po nekoliko stabala dole u
selo i za njih dobijao grede i daske.
Pokazalo se da je onaj čudni čovek, onaj Gajsler,
dao izveštaj koji se nije mogao mimoići. Novi
lensman je seo i pokušao da dopuni svog
prethodnika i nađe mu greške, ali je taj napor bio
uzaludan. Zato je češće nego Gajsler pitao za savet
svog pratioca i procenitelja, i upravljao se po
njegovim rečima, a taj procenitelj mora da se i sam
izmenio i promenio svoje mišljenje otkako je i on
hteo da kupi komad državne zemlje. - Šta ti misliš o
ovoj ceni? - upitao je lensman. - Pedeset talira je
više nego dosta za onog koji kupuje - odgovorio je
procenitelj. Lensman je sastavio molbu biranim
rečima. Gajsler je napisao: „Taj čovek će od sada
plaćati i državni godišnji porez, pa nema mogućnosti
da plati kupovnu cenu veću od pedeset talira,
raspoređenih na deset godina. Država mora da
prihvati ovu ponudu, ili da oduzme čoveku njegovu
zemlju i njegov rad.“ Hajerdal je napisao: „Čovek
ponizno moli uvaženo ministarstvo da mu dozvoli da
zemljište koje ne pripada njemu, ali u koje je on
uložio znatan trud, sme da zadrži za 50 (pedeset)
talira, plativih u rokovima koje će ministarstvo
blagoizvoliti da odredi.“
- Mislim da ću uspeti da ti obezbedim zemlju -
rekao je Isaku lensman Hajerdal.
6
Danas treba da se odvede veliki bik. Postao je
ogromna životinja, preskupo je i dalje ga držati na
imanju. Isak će ga odvesti dole u selo, prodaće ga i
umesto njega dovešće mladog, lepog bika.
Inger je navaljivala da to učini, a ona je dobro
znala šta radi kada je htela da Isaka udalji baš tog
nettopp idag.
Skal du gå så må det være idag, sa hun. Oksen er
fremfødd, det er god pris på fremfødd slakt om våren,
han kan sendes til byen, der er det så storveies hva
de betaler. – Jaja, sa Isak. – Det verste er om at
oksen skulle bli farlig for deg på veien. – Det svarte
ikke Isak på. – Men nu har han jo smått vært ute en
ukes tid og sett seg om og blitt vant. – Isak tidde.
Men han hengte en stor kniv i slir på seg og tok
oksen ut.
Å for en rugg, blank og fryktelig, lendene gynget på
den når den gikk. Den var nokså lavbent; når den løp
brøt den ungskog ned med brystet, den var som et
lokomotiv. Dens hals var veldig inntil vanskapthet, i
denne hals bodde en elefants styrke.
Dersom at han nu bare ikke slår seg gal for deg,
sa Inger. – Isak svarte om en stund: Jaja, så får jeg
slakte han på veien og bære kjøttet.
Inger satte seg ned på dørhellen. Hun hadde ondt
og var flammet i ansiktet, hun hadde holdt seg opprett
til Isak gikk, nu ble han borte med oksen i skogen og
Inger kunne ynke seg uten fare. Lille Eleseus taler alt
og han spør: Mamma ondt? – Ja ondt. – Han hermer
efter moren, tar seg til ryggen og ynker seg. Lille
Sivert sover.
Inger får Eleseus med seg inn, gir ham saker og
ting å leke med på gulvet og går selv tilsengs.
Stunden var kommet. Hun er hele tiden ved full
samling, hun holder øye med Eleseus, hun kaster
blikket bort på veggen og ser hva klokken er. Hun
skriker ikke, rører seg knapt; en kamp foregår i
hennes innvoller, en byrde glir plutselig ifra henne.
Nesten i samme øyeblikk hører hun et fremmed skrik
i sin seng, en liten velsignet røst stakkar, og nu har
hun ingen ro, men løfter seg opp og ser nedover seg.
Hva ser hun? Hennes ansikt blir i samme nu grått og
uten uttrykk, uten forstand, et stønn høres, det er så
unaturlig, så umulig, det er som et skjevt hyl ifra
henne.
Hun synker tilbake i sengen. Det går et minutt,
hun har ingen ro, det lille skrik i sengen blir sterkere,
hun løfter seg atter opp og ser – å gud, det verste av
alt, ingen nåde, barnet var attpå kjøpet pike. –
Isak var kanskje ikke kommet en halv mil bort, det
dana.
- Ako već hoćeš da ideš, najbolje je danas - rekla
je. - Bik je ugojen, a uhranjena stoka je u proleće na
velikoj ceni, mogu ga poslati u grad. Tamo plaćaju
ogromne svote. - Da, da - rekao je Isak. - Jedina je
opasnost da bik usput ne pobesni - nas- tavila je
Inger. Na to Isak nije odgovorio. - Ali nedelju dana je
već povremeno bio napolju, obilazio je naokolo i
navikao se na slobodu. Isak je ćutao; ali je za pojas
zadenuo veliki nož i izveo bika.
O, kakva grdosija, divna i strašna u isti mah,
slabine mu se ljuljaju pri svakom koraku. Noge su
mu bile prilično kratke; koračajući, grudima je lomio
mladu šumu; bio je kao lokomotiva. Vratina mu je
bila ogromna, skoro bezoblična, a u toj vratini
počivala je snaga pravog slona.
- Samo da ne pobesni i ne navali na tebe! - reče
Inger. Tek posle nekog vremena Isak je odgovorio: -
E, onda ću morati usput da ga zakoljem i dole
odnesem meso.
Inger je sela na prag. Pozlilo joj je, obrazi su joj
goreli. Držala se dok Isak sa bikom nije zamakao u
šumu, i sada je mogla slobodno da stenje. Mali
Eleseus ume već da govori, i pita: - Mama, boli - Da,
boli. On podražava majku, hvata se za leđa, pa i
sam zaječi. Mali Sivert je spavao.
Inger je sa Eleseusom ušla u kuću, dala mu
razne stvari s kojima može da se igra na podu, a
sama je legla na krevet. Došao joj je čas. Sve vreme
je sasvim pri svesti, pazi na Eleseusa, gleda u
kolevku i u sat na zidu. Ne viče, jedva se miče.
Nešto se bori u njenoj utrobi, odjednom se jedan
teret otkida od nje. Skoro u istom trenutku ona čuje
neko tuđe cvilenje u svojoj postelji, jedan sitan glasić
plače. I sad Inger više nema mira, uspravlja se i
gleda niza se. Šta je to ugledala? Lice joj se u istom
trenu ukočilo i postalo sivo kao pepeo, bez izraza i
razuma; začuo se jecaj iz njene utrobe, tako
neprirodan, tako potresan, urlik iz najvećih dubina.
Srušila se nauznak. Prolazi jedan minut, ona
nema mira, plač u krevetu postaje glasniji, ponovo se
uspravIja i gleda. O, bože, nemilosrdno, najgore od
svega, bez milosti, a dete je osim toga devojčica!
Isak nije mogao da odmakne ni pola milje i jedva
var en knapp time siden han gikk ut av gården. I løpet da je prošao koji čas otkako je otišao od kuće. U
av ti minutter var barnet født og drept ….
Isak kom hjem igjen den tredje dag, han leiet i
bånd en sultefôret fôrs okse som neppe kunne røre
seg, derfor var veien blitt så lang.
Hvorledes gikk det? spurte Inger, og enda var hun
selv så nedfor og syk.
Det hadde gått tålelig. Jaja storoksen hadde jo
vært gal den siste halvmil og Isak hadde måttet binde
den og hente hjelp fra bygden. Da han så kom tilbake
hadde oksen slitt seg og ikke vært å finne på en
stund. Nå det gikk jo altsammen, handelsmannen
som kjøpte opp slakt til byen hadde betalt godt. – Og
her er nu den nye oksen, sa Isak, la barna komme og
se han!
deset minuta ona je dete rodila i udavila...
Trećeg dana Isak se vratio; vodio je mršavog,
poluizgladnelog bika, koji je jedva mogao da se
kreće, zato je toliko i ostao na putu...
- Kako je bilo? - pitala je Inger, mada je i sama
bila potištena i bolesna.
O, pa išlo je. Da, bik je pri kraju puta ipak
pobesneo. Isak ga je vezao i otišao u selo da potraži
pomoć. Kad se vratio, bik se već otrgao, i dugo su
ga tražili. Pa ipak je sve dobro prošlo. Trgovac koji
kupuje stoku za grad dobro je platio. - A evo i novog
bika - reče Isak. - Izvedi decu da ga vide.

Den samme interesse for hvert nytt dyr, Inger så
på oksen og kjente på den, spurte om prisen; lille
Sivert fikk sitte på ryggen av den. – Jeg savner så
storoksen, sa Inger, han var så blank og snill. Bare de
nu slakter han pent!
Dagene ble opptatt med onnearbeide, kreaturene
var utsluppet, i det tomme fjøs stod potet i kasser og
binger for å gro. Isak sådde enda mere korn iår og
brukte sin ytterste flid med å få det pent i jorden, han
gjorde senger til gulrot og nepe og Inger sådde frø. Alt
gikk som før.
Inger gikk en tid med en høypose over maven for å
være tykk, hun minsket litt på høyet efterhvert og
kastet tilslutt posen. Isak ble endelig en dag
oppmerksom og spurte forundret: Hvorledes var det,
ble det ikke til noe dennegang? Nei, sa hun, ikke
dennegang. – Nå. Hvorfor det? – Det hadde seg vel
så. Hva du tror, Isak, før du får brutt opp alt dette som
vi ser! – Gikk det galt med deg? spurte han. – Ja. –
Nå. Fór du ikke selv ille? – Nei. Jeg har så ofte tenkt
på om at vi ikke kunne få oss gris. – Isak, sen i
vendingen, svarte om en stund: Ja gris – jeg har tenkt
på han hver vår. Men sålenge det ikke blir mere potet
og mere småpotet og ørlite korn så har vi ikke noe å
gi han. Vi får nu se iår. – Det kunne ha vært så godt å
ha gris. – Ja. –
Isto interesovanje kao za svako novo grlo. Inger
je posmatrala bika, opipala ga i upitala pošto je. Mali
Sivert je smeo da mu sedne na leđa. - Žao mi je
onog velikog bika - reče Inger. - Bio je divan i dobar!
Da ga sad bar zakolju kako treba.
Dani su bili ispunjeni prolećnim radovima,
životinje su bile puštene napolje, u praznoj štali su
sanduci i korita puni krompira za sadnju. Isak je ove
godine posejao više žita nego inače i mnogo se
trudio da ga dobro smesti u zemlju, uredio je leje za
šargarepu i rotkvu, a Inger ih je zasejala. Sve je bilo
kao i pre.
Jedno vreme Inger je nosila na sebi jastuče od
sena, da bi izgledala debela. Pomalo je smanjivala
seno, i najzad sasvim odbacila jastuče. Jednog dana
to je i Isaku palo u oči, pa je začuđeno upitao: - Šta
je to? Zar ovog puta nije bilo ništa? - Nije - reče ona -
ovog puta ništa. - Tako znači, a zašto nije? - Pa eto.
Šta misliš, Isače, koliko će ti trebati da iskrčiš sve
što je ovde pred nama? - Jesi li pobacila? - upita on.
- Jesam. - I ništa ti nije naškodilo? - Nije. Slušaj,
Isače, više puta sam već pomišljala kako bi bilo da
počnemo da gajimo svinje. Isak, koji je uvek dugo
razmišljao, rekao je posle nekog vremena: - Da,
svinje. I sam sam svakog proleća o tome razmišljao.
Ali sve dok ne budemo imali više krompira za jelo i
više krompira za stoku i više žita, nećemo imati
čime da hranimo svinju. Pa, videćemo još ove
godine. - Bilo bi vrlo lepo kad bismo imali svinju. -
Bilo bi.
 Dagene går, det kommer regn og aker og eng står
pent, det blir nok til noe iår! Små og store opplevelser
følger, det er mat, søvn og arbeide, det er søndager
med ansiktsvask og kjemmet hår, Isak sitter i ny rød
skjorte som Inger har vevet og sydd. Så hender det at
det jevne liv uroes av en større tildragelse: En sau
med lam har gått seg fast i en bergklype, de andre
sauer kommer hjem om kvelden, Inger savner
øyeblikkelig de to liv som er borte, Isak ut å lete. Og
Isaks første tanke er at når galt skulle være er det et
hell at det er søndag så han ikke hefter seg bort fra
arbeidet. Han leter i timer, det er en endeløs bumark,
han går og går; hjemme er hele huset i spenning,
moren tysser på sine barn med de korte ord at to
sauer er borte, ti stille! Alle er med i omsorgen, hele
det lille samfunn, selv kyrne skjønner at noe
usedvanlig er påferde og rauter, for Inger er ute iblant
og lokker med høy røst imot skogen skjønt det snart
er natt. Det er en ødemarkens begivenhet, en
kommunal ulykke. Da Inger får barna lagt går hun
også selv ut og leter. Iblant så soer hun, men får intet
svar, Isak er vel så langt borte.
Hvor i allverden er sauene, hva er hendt dem? Er
bjørnen ute? Er vargen kommet over fjellet fra Sverige
og Finland? Ingen av delene, da Isak finner sauen står
den fast i en bergklype med et brukket ben og
opprevet jur. Den må være holdt lenge i klypen, skjønt
den er alvorlig såret har den gnaget gresset ned til
den bare muld omkring seg. Isak løfter sauen opp og
frelser den, det første den gjør er å søke beite.
Lammet patter straks, det er den rene legedom for
det stakkars såre jur å bli tømt.
Nu finner Isak sten og fyller den farlige bergklypen,
den lumske bergklypen, den skal aldri mere bryte et
saulår! Isak bruker bukseseler av lær, han tar dem av
og spenner dem om sauen og holder det opprevne jur
på plass. Så løfter han sauen på akselen og går hjem
med den. Lammet følger.
Siden? Spjelker og tjærekluter. Om noen dager
begynner sauen å sprette med den syke fot fordi
såret klør og gror. Jo altsammen retter seg igjen – til
neste gang noe hender.
Daglig liv, tildragelser som fyller nybyggerne helt. Å
det er ingenlunde småtterier, det er skjebne, det
gjelder lykke, nytelse og velferd.
Dani prolaze. Kiša pada, njiva i livada izgledaju
lepo; ove godine mogu se nadati dobru! Veliki i mali
događaji se ređaju, sve jedni za drugima, obedi,
spavanje i rad, praznici sa čisto umivenim licima i
začešljanom kosom, Isak nosi novu crvenu košulju
koju je Inger istkala i sašila. Tada se desio veliki
događaj koji je potresao taj jednolični život. Jedna
ovca s jagnjetom zapala je u pukotinu između stena;
ostale ovce došle su uveče kući, i Inger je odmah
primetila da dve nedostaju. Isak je pošao da ih traži.
Ako se već desila nesreća, dobro je što je baš
nedelja, pomislio je, pa ne mora da ostavlja posao.
Tražio je satima, beskrajni su pašnjaci; išao je i
išao. Kod kuće su svi uznemireni; majka umiruje
decu rečima: - Dve ovce su nestale, ćutite! Svi su
zabrinuti, celo tomalo društvo, čak i krave primećuju
da se događa nešto neobično i muču, jer ponekad
Inger izlazi i glasno viče prema šumi vabeći ovce,
mada se već bliži noć. To je događaj u planini, opšta
nesreća. Kad je Inger smestila decu u krevet, i
sama je izašla napolje i počela da traži; pri tom je i
vikala, ali odgovora nema, Isak je negde daleko.
Gde bi mogle biti te ovce, šta im se dogodilo? Da
se nisu pojavili medvedi? Da nisu iz Švedske i
Finske preko planine prešli vukovi? Ni jedno ni
drugo. Isak je konačno pronašao ovcu koja je zapala
u pukotinu u steni, slomila nogu i jako povredila
vime. Mora da je dugo bila u pukotini, jer je, iako
ozbiljno povređena, ipak travu oko sebe popasla do
korena. Isak je izvadio ovcu, i njoj je prvo bilo da
potraži pašu. Jagnje je odmah počelo da sisa, a
pravi lek za jadno, ranjeno vime, bio je da bude
ispražnjeno.
Isak je potražio kamenje i nabacao ga u opasnu
pukotinu; taj podmukli otvor neće više slomiti
nijednu ovčiju nogu! Isak je imao kožne naramenice,
skinuo ih je i vezao ih oko ovce, da bi zaštitio
povređeno vime. Onda je podigao ovcu na rame i
odneo je kući. Jagnje je trčkaralo za njim.
A zatim zavoji i nakatranjene krpe. Posle
nekoliko dana ovca je počela da čeprka bolesnom
nogom, jer rana svrbi i zarasta. Da, sve je opet
dobro - dok se opet nešto ne desi.
Svakodnevni život, događaji koji potpuno
ispunjavaju život doseljenika. O, nisu to sitnice, to je
sudbina, od toga zavise sreća, ugodnost i
blagostanje.
 Isak nytter tiden mellom onnene til å telgje på
noen nye tømmerstokker han har liggende, han har
vel en tanke med det. Han bryter dessuten mangen
nyttig sten og får den frem tilgårds; når han har fått
nok sten legger han den opp til mur. Hadde det nu
vært som for et år siden eller så ville Inger ha vært
nysgjerrig og undret seg over hva mannens tanke var,
men nu syslet hun helst med sitt eget og gjorde
ingen spørsmål. Inger er flittig som før og steller hus
og barn og dyr, men hun har begynt å synge, det
gjorde hun ikke før, hun lærer Eleseus kveldsbønn,
det gjorde hun ikke før. Isak savner hennes spørsmål,
det var hennes nysgjerrighet og hennes ros over det
han fikk istand som gjorde ham til en tilfreds mann og
en makeløs mann, nu går hun forbi og sier i høyden
at han sliter seg ihjel. Hun må allikevel ha fart ille den
siste gangen! tenker han.
Oline kommer på nytt besøk. Hadde det nu vært
som ifjor ville hun ha vært velkommen, nu er det
anderledes. Inger møter henne fra første øyeblikk med
uvilje, hva nu grunnen kunne være, men Inger er blitt
fiendsk.
Jeg trodde så halvt at jeg kom i retten tid igjen, sa
Oline finttalende. – Hvorledes? – Ja at den tredje
skulle kristnes. Hvorledes er det? – Nei, sa Inger, for
den saks skyld skulle du ikke ha umaket deg. – Nå.
– čak ovamo. - Tako znači.
Oline går over til å skryte av småguttene som er
blitt så store og pene, av Isak som dyrker jord og nu
ser ut til å ville bygge igjen – storveies, ikke maken
noe sted! Og kan du fortelle meg hva han skal bygge?
– Nei det kan jeg ikke, det må du spørre han selv om.
– Nei, sa Oline, det er ikke noe som skjeller meg.
Jeg skulle nu bare se hvorledes at dokker hadde det,
for det er en stor glede og trøysomhet for meg.
Gullhorn vil jeg ikke spørre om eller ta på tungen
mere, hun har nu fått det som hun skulle ha det!
Det går en stund med godt prat og Inger er ikke
lenger så uvennlig. Da klokken borte på veggen slår
sine herlige slag får Oline tårer i øynene og har aldri i
sitt fattige liv hørt et slikt kirkeorgel, Inger blir rik og
generøs igjen til sin ringe slektning og sier: Du skal
komme ut i kammerset og se på veven min!
U vreme između prolećnih i letnjih radova Isak je
potkresao nekoliko stabala koja već leže oborena;
sigurno namerava nešto s njima. Osim toga, izvadio
je mnogo upotrebljivog kamenja i odneo ga kući.
Kada je sakupio dovoljno kamenja, počeo je da gradi
zid. Da se to dogodilo prošle godine, Inger bi postala
radoznala i pitala bi šta to opet namerava njen muž;
ali sada se više bavi svojim poslovima i ništa ne
zapitkuje. Inger je vredna kao i pre; brine se o kući i
o deci i o stoci, ali sada je počela da peva, a to
ranije nikada nije činila. Naučila je Eleseusa
večernjoj molitvi, ni to ranije nije radila. Isak
primećuje da ga ništa ne pita; a njena radoznalost i
njena pohvala onome što bi uradio, učinili su od
njega neuporedivog, zadovoljnog čoveka. Sada ona
prolazi pored njega i najviše što mu kaže je da će se
satrti od rada.
„Biće da je poslednji put ipak loše prošla“, misli
Isak. Olina je ponovo došla u posetu. Da je sve kao
prošle godine, bila bi dobrodošla; ali sada je
drugačije. Inger ju je od prvog trenutka zlovoljno
dočekala; ko zna iz kojih razloga, tek Inger je prema
njoj bila neprijateljski raspoložena.
- Mislila sam da ću doći u pravo vreme kaže
Olina, a vidi se da nešto smera. - Kako to misliš? -
Pa da se treće krsti. Kako stoji stvar? - O - kaže
Inger - nije trebalo zbog toga da se mučiš i dolaziš
Onda Olina počinje da hvali: dečaci su toliko
porasli, veliki su i lepi, a Isak je tako vredan, i sve
se čini kaoda opet hoće nešto da gradi, divno je
ovde, takvog imanja nigde nema! - Reci mi, šta će
sada da se gradi? - Ne znam, moraš njega da pitaš. -
Neću - kaže Olina - to me se ništa ne tiče. Htela
sam samo da vidim kako ste, jer me to mnogo
obraduje i umiri. Za Zlatorogu neću ni da pitam, neću
ni da je »pominjem, znam da bolje ne može da joj
bude.
Jedno vreme prolazi u prijatnom razgovoru, pa ni
Inger nije više tako neljubazna. Kad je zidni sat
počeo da izbija svojim divnim zvukom, Olini su
navrle suze na oči; kaže da u čitavom svom sirotom
životu nije čula tako nešto, pa to je kao crkvene
orgulje. Tada se Inger opet i isetila bogatom i
postala je velikodušna prema siromašnoj rođaci, pa
kaže: - Hajde sa mnom u sobicu da ti pokažem
razboj.
 Oline blir dagen ut. Hun taler med Isak og lovorder
alle hans gjerninger. – Jeg hører du har kjøpt en mil
på hver kant, kunne du ikke hatt det for ingenting?
Hvem misunte deg?
Isak får nu den ros han har savnet og blir mere til
kar: Det er nu regjeringen jeg kjøper av, svarer han. –
Jaja, men hun skulle vel ikke være noe rovdyr imot
deg, regjeringen. Hva du bygger? – Det vet jeg ikke.
Det blir ikke noe videre. – Du baler og du bygger! Du
har malte dører og slagklokke på veggen, så er det
vel storstue du bygger? – Du skal ikke ape! svarer
Isak. Men han liker seg godt og sier til Inger: Kan du
ikke koke ørpitterlite rømmegrøt til den som fremmed
er? – Nei, svarer Inger, for jeg har nyss kjernet. – Jeg
aper ikke, jeg er bare et enfoldig kvinnfolk som spør
seg for, skynder Oline seg å svare. Jaja når at det
ikke er storstue så er det vel et overhendig hus til all
loen din. Du har akrer og enger, det står og vokser
nett som i Bibelen med melk og honning.
Isak spør: Hvorledes tegner årveien på dokkers
kanter? – Jaja det står nu der. Dersom at bare ikke
Vårherre setter ild på det iår også og brenner det opp,
forlate min synd! Alt står i hans hånd og allmakt. Men
så storveies som her hos dokker er det ingen steder
hos oss, det være evig langt fra!
Inger spør efter andre av folket sitt, især efter Sivert
morbror, herredskassereren, han er familiens store
mann og har notbruk og naust, han vet snart sagt
ikke hvor han skal gjøre av all sin middel. Under
denne tale blir jo Isak mere og mere borte og hans
nye byggeforetagende glemt. Han sier da tilslutt: Nei
efterdi du endelig vil vite det, Oline, så er det akkurat
en liten løe med treskegulv jeg prøver å få meg opp.
Skjønte det! svarer Oline. Folk som er folk bruker å
tenke fremover og bakover og ha allting i hodet. Her er obično misle i unapred i unazad, i sve imaju u glavi.
ikke å nevne krus eller kjørel som ikke du har Nema ovde nijedne kante ni krčaga o kome nisi
utgrundet. Var det treskegulv du sa? unapred mislio. I sa gumnom, kažeš?
Isak er et stort barn, han tåler ikke Olines smiger
og gjør seg litt til narr: Hva den nye husbygning
anbetreffer så skal det være treskegulv i han, det er
min akt og mening, sier han. – Treskegulv! sier Oline
beundrende og vagger med hodet. – For hva skal vi
med korn på akeren når at vi ikke kan treske det? –
Det er som jeg sier: du grunder ut alt i hodet. – Inger
Olina je ostala ceo dan. Razgovarala je sa
Isakom; hvalila sve što je učinio. - Čujem da si na
svakoj strani kupio po jednu miIju: zar ni to nisi
mogao dobiti badava? Ko ti je to uradio?
Sad je Isak dobijao one pohvale koje su mu toliko
nedostajale i opet se osetio priznat i na konju. -
Kupujem od vlasti - odgovori on. - Da, ali ne treba da
bude prema tebi kao divlja zver ta vlast! Šta to
gradiš? - Ne znam još ni sam. Neće biti ništa
naročito. - Mučiš se i gradiš, imaš obojena vrata i sat
na zidu, i sada ćeš sigurno sagraditi veliku kuću? -
Ah, ne brbljaj tako nešto - odgovori Isak. Ali mu je
drago, i on kaže Ingeri: - Hoćeš li da skuvaš malo
kaše sa skorupom za našu gošću? - Ne mogu -
odgovori Inger - tek sam umutila maslac. - Ne
brbljam ja, samo sam glupo žensko čeljade, pa
zapitkujem - žuri se Olina da doda. - Pa dobro, ako
neće biti nova kuća, onda će valjda biti neka velika
žitnica. Imaš njive i livade, sve raste, i baš je onako
kao što piše u Svetom pismu, ovde teku med i
mleko.
Isak pita: - Kako je ove godine u vašem kraju? -
Tako je kako je. Samo da Gospod i ovog puta ne
pusti oganj, pa da sve izgori, oprosti, bože, meni
grešnici! Sve je u njegovoj ruci i svemoći. Ali tako
sjajno kao ovde gore kod vas, nije nigde kod nas, ni
izdaleka, ni izdaleka.
Inger se raspituje za neke rođake, posebno za
ujaka Siverta, opštinskog blagajnika; to je onaj
znameniti čovek u njenoj porodici; ima pravo da
ribari i ima šupu za čamce, i skoro da ne zna šta će
s tolikim bogatstvom. Žene razgovaraju o ujaku
Sivertu, a Isak i njegova buduća građevina sasvim
su zaboravljeni. Na kraju on kaže: - E, kad baš
hoćeš da znaš, Olina, pokušaću da sagradim ambar
sa gumnom u sredini.
-To sam i mislila - kaže Olina. - Pametni ljudi
Isak je veliko dete, Olinina laskanja mute mu
pamet, pa ispada i pomalo smešan. - Da, u novoj
zgradi biće i gumno u sredini, to mi je zamisao i
namera - kaže. - Gumno! - zadivljeno ponavlja Olina i
klima glavom. - Pa jeste, jer šta će nam žito na njivi
ako ne možemo da ga ovršemo? - reče on. - Kažem
ja, ti sve najpre u glavi promisliš - odvraća Olina.
er atter blitt umild, pratet mellom de to har vel Inger je opet neljubazna, valjda ju je uznemirilo to
opphisset henne, hun sier plutselig: Rømmegrøt – što su njih dvoje pričali, te odjednom reče: - Kašu sa
hvor vil du jeg skal ta rømmen ifra? Er det rømme i skorupom! Odakle mi skorup? Ima li skorupa u reci?
elven?
Oline møter faren: Inger, kjære velsigne deg, har du Olina je uzmakla pred opasnošću. Draga, draga
ikke bønnhørelse? Du skal ikke orde om rømmegrøt moja Inger, ta razumi me! Ne treba da se izvinjavaš
eller nevne han! Et menneske som jeg som bare zbog te kaše, ne troši reči na to. I još zbog osobe
reker i gårdene! kao što sam ja, koja samo skita od imanja do
imanja!
Isak sitter litt til, så sier han: Nei her sitter jeg som Isak je ostao još neko vreme, a onda reče: - Ja
skal bryte mere sten til muren min! – Ja det går sten ovde sedim, a treba da kopam i lomim kamenje za
til en slik mur som din! – Sten? svarer Isak. Ja det er zid. - Da, za takav zid trebaće ti mnogo kamenja! -
nett akkurat som det aldri skulle bli nok. – Mnogo kamenja? - odgovon Isak. - Ma čini mi se da
ga nikad neće biti dovoljno.
Da Isak er gått blir de to kvinnfolk mere sams Isak je otišao, a žene su opet postale složne, ta
igjen, de har så meget å tale om fra bygden, timene imaju toliko toga da razgovaraju o stvarima u selu.
går. Om kvelden får Oline se hvor buskapen har vokst, Sati su prolazili. Uveče je Olina mogla da vidi kako
tre kyr med oksen, to kalver, et mylder av geit og sau. se stoka umnožila. Dve krave sa bikom, dva teleta,
Hvor skal det ende! spør Oline og ser til himmels. stado koza i ovaca.
Hun blir natten over. - Dokle će to narasti - kaže ona i gleda prema
nebu.
Men dagen efter går hun. Hun har atter fått med Ostala je da noći. Ali sutradan se sprema za put.
seg noe i et knytte og da Isak er i stenbruddet gjør Opet je nešto strpala u zavežljaj; Isak je u
hun en liten omvei for å unngå ham. kamenolomu, zato je malo zaobilazila, da ga ne
sretne.
To timer efter kommer Oline tilbake til nybygget, Dva sata kasnije Olina se opet pojavila na imanju;
trer inn og sier: Hvor er han Isak? ušla je i upitala: - Gde je Isak?
Inger står og vasker opp. Hun skjønner at Oline må Inger pere sudove. Olina je morala da prođe pored
ha passert Isak og barna som er i bruddet, hun aner Isaka i dece, koji su u kamenolomu, i Inger je
straks uråd: Han Isak? Hva du vil han Isak? – Nei hva odmah naslutila neko zlo. - Šta će ti Isak, Olina? -
jeg vil han! Men jeg fikk ikke bydd han farvel. – pita. - O, ništa naročito! Nisam mu rekla zbogom.
Taushet. Oline siger uten videre ned på en benk som Ćutanje. Olina se samo spustila na klupu, kao da je
om benene ikke ville bære henne mere. Hun noge ne drže. Time želi da pokaže da se radi o
innvarsler med vilje noe usedvanlig, nettopp ved sin nečem ozbiljnom.
dåneferdighet.
Inger styrer seg ikke lenger, hennes ansikt er fullt A Inger ne može više da vlada sobom, lice joj se
av raseri og redsel, hun sier: Jeg fikk en helsing fra krivi od besa i užasa dok govori: - Dobila sam
deg med han Os-Anders. Det var en pen helsing! – pozdrav od tebe preko Os-Andersa. Lep pozdrav. -
Hvorledes? – Det var en hare. – Hva du sier? spør Kakav pozdrav? - Zeca. - Ne znam na šta misliš -
Oline forunderlig mildt. – Du skal ikke vør å nekte det! odvrati Olina, neobično ljubazno. - Da se nisi usudila
roper Inger vill i øynene. Jeg skal drive denne treøsen da lažeš - viče Inger, besno je gledajući - jer ću te
midt i kjeften på deg! Se der! – Slo hun? Javisst. Og udariti ovom kutlačom posred lica! Evo ti, na! Da li ju
da ikke Oline tumler for det første slag, men tvertimot je udarila? Jeste. A kako Olina nije ustuknula pri
mukker og roper: Du skal vare deg! Jeg vet hva jeg vet prvom udarcu, već i dalje sedi i viče: - Čuvaj se ti! Ja
om deg! Så bruker Inger treøsen videre og får Oline o tebi znam šta znam. - Inger ju je i dalje udarala
ned på gulvet, får henne under seg, knegår henne. drvenom kutlačom, oborila je Olinu na zemlju i

Vil du bent tyne meg? spør Oline. Hun hadde
denne fryktelige haremunn over seg, et stort sterkt
kvinnfolk med et banketre av en slev i hånden. Oline
var alt bulnet av slag, hun blødde, men hun mukket
mere og gav seg ikke: Nå, du vil tyne meg òg! – Ja –
drepe deg, svarer Inger og slår. Der har du! Jeg skal
slå deg ihjel! – Hun hadde nu visshet, Oline kjente
hennes hemmelighet og hun brydde seg om ingenting
mere. – Der har du i trynet ditt! – Trynet mitt? Det er
du som har tryne! stønner Oline. Vårherre har skåret
et kors i ansiktet ditt!
Da Oline er så seig å få bukt med, så forbannet
seig, må Inger holde inne med sine slag, de er til
intet, de maser henne selv ut. Men hun truer – å hun
truer med treøsen under Olines øyne, at hun skal få
mere, hun skal få evig nok! Jeg har en bordjunge, du
skal få se han!
Hun reiser seg opp som for å lete efter kniven, efter
bordjungen, men nu er hennes verste opphisselse
over og hun bare bruker munn. Oline kommer seg opp
på benken igjen gul og blå i ansiktet, bulnet og
blodig, hun stryker håret bort, retter på sitt
hodeplagg, spytter; hennes munn er oppsvulmet. Ditt
kreatur! sier hun.
Du har vært i skogen og snuset, roper Inger, det er
det du har brukt timene til, du har funnet den ørlille
graven. Men du skulle ha gravet et hull til deg selv
med det samme. – Nu skal du få se! svarer Oline og
hun lyser av hevngjerrighet. Jeg sier ikke mere men
det blir ikke lenger stue med kammers og orgelverk i
klokken. – Det rår ikke du for! – Det skal ho Oline og
jeg rå for!
De to kvinnfolk kjekler herom. Oline er ikke så grov
og høyrøstet, nei hun er likefrem fredelig i sin grumme
ondskap; men hun er innett og farlig: Jeg ser efter
knyttet mitt, jeg angrer på at jeg la det igjen i skogen.
Du skal få ullen igjen, jeg vil ikke eie den! – Nå, så
tror du jeg har stjålet den? – Selv vet du hva du har!
Det kjekler de atter om. Inger tilbyr å peke på dem
av sine sauer som hun har klippet ullen av, Oline spør
fredelig og melet: Jaja, men hvem vet hvor du fikk den
første sauen? Inger nevner navn og sted hvor hennes
første sauer var i fôr med sine lam. Og du skal bare
klinke klare vare deg for munnen din! truer hun. –
Haha! ler Oline så smått. Hun har alltid hver gang et
kolenima joj pritisla grudi.
- Hoćeš li ti sasvim da me ubiješ? - govori Olina.
Pred njom je ona strašna zečja usna, velika, jaka
žena s kutlačom u ruci, kao s pravom batinom. Olina
je već modra od udaraca, krv joj teče, ali reži još
više i ne popušta. - Zar ćeš i mene da ubiješ? -
govori. - Da, ubiću te - odgovori Inger i udara dalje -
Evo ti na! Zatući ću te. Sad je bilo jasno da Olina
zna za njenu tajnu, i sve joj je bilo svejedno: - Evo ti
jedna i po gubici. - Po gubici! Ti imaš gubicu - stenje
Olina. - Bog ti je urezao krst na lice.
Kako je Olina bila previše žilava da bi mogla da je
savlada, da, đavolski žilava, Inger prestaje da udara;
ništa to ne vredi, samo sebe zamara. Ali preti joj -
preti Olini mašući kutlačom pred njenim očima, još
će ona dobiti svoje, dobiće da pamti dok je živa. -
Imam ja i nož, sad ćeš ti da vidiš.
Uspravlja se kao da će dohvatiti nož, veliki
kuhinjski nož; ali sad je prvi bes prošao i ona se
služi samo još rečima. Olina se diže i seda opet na
klupu, sva modra i žuta u licu, puna čvoruga i
krvava. Popravlja kosu, namešta maramu, pljuje,
usta su joj otečena.
- Životinjo. - Bila si u šumi i njuškala si naokolo! -
viče Inger. Zato si ti bila napolju nekoliko sati, pa si
našla onaj mali grob. Ali trebalo je odmah i za sebe
da iskopaš jamu. - Videćeš ti već! - uzvraća Olina, i
oči joj gore od želje za osvetom. - Ja ne kažem
ništa, ali sobu i sobicu i sat koji svira nećeš više
imati! - Ne možeš mi ti to oduzeti. - O, samo
pričekaj, videćeš ti već šta Olina može.
Žene se svađaju dalje. Olina nije surova i glasna,
u svojoj gadnoj zlobi ona je skoro mirna, ali je
zajedljiva i opasna. - Odoh da donesem svoj
zavežljaj, kajem se što sam ga ostavila u šumi.
Vratiću ti vunu, ne treba mi. - Misliš valjda da sam je
ukrala? - Znaš i sama šta si uradila.
Opet se svađaju. Inger kaže da će joj pokazati
ovcu sa koje je ostrigala vunu. Olina odgovara mirno
i spokojno: - Da, ali ko zna odakle si uzela prvu
ovcu? Inger navodi ime čoveka i mesto gde su joj
prve ovce i jaganjci bili na paši. - I kažem ti jednom
zauvek da pripaziš na tu svoju poganu gubicu -
pretila je. - Hahaha! - smeje se Olina prezrivo. Ona
svar og gir seg ikke: Munnen min? Enn din egen
munn! Hun peker på Ingers vanskapthet og kaller
henne en skabelon for Gud og mennesker. Inger
svarer fresende, og fordi Oline er fet kaller hun henne
et ister – et slikt hundeister som du er! Og du skal få
takk for haren som du sendte meg! – Haren? Dersom
at jeg hadde vært så fri for synd som for den haren!
Hvorledes så han ut! – Hvorledes ser en hare ut? –
Som du. Nett akkurat som du. Og du skulle ikke ha
fornøden å se på harer. – Du skal ha deg ut! skriker
Inger. Det var du som lot han Os-Anders komme med
haren. Jeg skal få deg på straff. – Straff? Var det
straff du nevnte? – Du misunner meg alt jeg har og du
stekes opp av misunnelse til meg, vedblir Inger. Du
har snartsagt ikke fått søvn på øynene siden at jeg
ble gift og fikk han Isak og alt det som her er. Du
store Gud og Fader, hva du vil meg? Er det min skyld
at barna dine ikke kom seg noen steder hen og ble til
noe? Du tåler ikke å se at barna mine er velskapte og
har grommere navn enn som dine, og kan jeg hjelpe
for at de er penere av kjøtt og blod enn som dine var!
Skulle noe gjøre Oline rasende så var det dette.
Hun hadde vært så mange ganger mor og hadde intet
annet enn barna slike som de nu engang var, hun
gjorde dem gode og skrytte av dem, løy på dem
fortjenester de ikke hadde og skjulte deres brøst. –
Hva du sier? svarte hun Inger. At du ikke søkker i
jorden av skam! Barna mine, de som var himmelens
lyse engleskarer imot dine! Er det barna mine som du
våger å ta på tungen? De var allesammen syv Guds
skapninger da de var små og nu er de voksne og
store alleihop. Du skal ikke vør! – Enn ho Lise, kom
ikke hun på straff, hvorledes var det? spør Inger. –
Hun hadde ikke gjort noe, hun var uskyldig som en
blomster, svarer Oline. Og hun er da gift i Bergen og
går med hatt, men hva gjør du! – Og hvorledes var det
med han Nils? – Jeg estimerer ikke å svare deg. Men
du har nu et av dine liggende borti skogen, hva har du
gjort med det? Du har drept det! – Hut og tiks og
snask ut med deg! skriker Inger igjen og går Oline på
livet.
Men Oline viker ikke, hun ikke engang reiser seg.
Denne uforferdethet som ligner forherdelse lammer
Inger igjen og hun sier bare: Nei jeg skal benest lete
opp bordjungen! – Det skal du ikke vør, råder Oline til,
jeg skal nok gå av meg selv. Men hva det angår at du
huter ut ditt eget folk så er du et kreatur! – Ja du skal
bare gå!
uvek ima spreman odgovor i ne popušta. - Moja
gubica? A tvoja gubica? - Pokazuje na Ingerinu
zečju usnu i kaže joj da je nakaza pred bogom i
pred ljudima. Inger joj odgovara sikćući od besa, a
kako je Olina bila debela, naziva je debelom
svinjom. - Takva prosta, debela svinja kao što si ti!
A hvala ti i za zeca kojeg si mi ga poslala. - Zeca?
E da sam za sve kriva kao za tog zeca. A kako je
izgledao? - Pa kako izgleda zec? - Kao ti! Tvoja
slika i prilika. - Gubi se! - kriknu Inger. - Ti si ovamo
poslala Os-Andersa sa zecom. Stići će te kazna za
to. - Kazna? I ti mi govoriš o kazni. - Puna si zavisti,
krivo ti je što sve ovo imam, i samo što ne crkneš
od zavisti - nastavlja Inger. - Otkako sam se udala i
dobila Isaka i sve što je ovde, od ljubomore nisi
mogla oka da sklopiš. Gospode bože i oče na
nebesima, šta ti hoćeš od mene? Jesam li ja kriva
što tvoja deca ništa nisu postigla, što od njih ništa
nije bilo? Ne možeš da podneseš što su moja deca
lepa i snažna i što imaju lepša imena od tvoje dece,
ali šta sam ja kriva što su ona od boljeg mesa i krvi
nego što su tvoja?
Ako je išta moglo da razbesni Olinu, onda je to
bilo baš ovo. Ona je toliku decu izrodila i ništa drugo
i nema osim njih, pa sad kakva su da su; ona je
govorila da su njena deca dobra i ponosila se njima,
izmišljala je njihove vrline, a prikrivala mane. - Šta si
rekla? - uzviknula je. - Kako ne propadneš u zemlju
od stida! Moja deca su, kad se uporede sa tvojom,
pravi nebeski anđeli! I ti se usuđuješ da govoriš o
mojoj deci? Svo sedmoro su bila, kao mali, prava
božja stvorenja, a sad, kad su odrasla, sva od reda
su visoka i lepa. Pazi se, jesi čula. - A zar Liza nije
otišla u zatvor? Kako ono beše? - upita Inger. - Ništa
nije uradila, bila je nevina kao cvet - odvrati Olina. -
Sad je udata u Bergenu i nosi šešir. A šta ti radiš? -
A šta je ono bilo sa Nilsom? - Ne vredi ni da ti
odgovorim. Ali tebi jedno leži tamo u šumi. Šta si
mu uradila? Ubila si ga! - Gubi se! Napolje! - vrisnula
je Inger i ponovo nasrnula na Olinu.
Ali Olina ne uzmiče, čak i ne ustaje. Ta tupa
ravnodušnost koja liči na neustrašivost ponovo
parališe Inger, i ona samo kaže: - A sad idem po
nož. - Ostavi se toga, biće bolje za tebe. - savetuje
je Olina. - Otići ću već i sama. Ali to što izbacuješ
svoj rod rođeni iz kuće... Neću ništa da kažem. -
Dobro, samo se gubi!
 Men Oline går ikke. De to kvinnfolk kjekler ennu en
god stund og hver gang stueklokken slår halvt eller
helt slag så hånler Oline og gjør Inger rasende.
Tilslutt kommer de begge i mere ro og Oline gjør seg
ferdig til å gå. Jeg har lang vei og natten imot meg,
sier hun. Og det var skrot, jeg kunne jo ha tatt med
meg ørlite mat hjemmefra, sier hun.
Hertil svarer ikke Inger noe, hun har fått sin
forstand tilbake og slår vann i et fat til Oline: Der –
dersom at du vil tørke deg over! sier hun. Oline innser
at hun bør fli seg før hun går, men da hun ikke vet
hvor hun er blodig vasker hun feil. Inger står og ser på
dette en stund, så peker hun: Der – far over tinningen
også! Nei den andre tinningen jeg står jo og peker! –
Kunne jeg vite hva for en tinning du peker på! svarer
Oline. – Det er mere på munnen din også. Er du snoft
redd vann? spør Inger.
Det ender med at Inger må vaske den sårede og
slenge et håndkle til henne.
Hva det var jeg skulle sagt, sier Oline mens hun
tørker seg, og hun er så fullkommen fredelig igjen,
hvorledes skal han Isak og barna stå det over? – Vet
han det? spør Inger. – Vet han det ikke! Han kom og
fikk se det. – Hva han sa? – Hva kunne han si! Han
ble målløs likesom jeg.
Taushet.
Det er du som er skyld i altsammen! klager Inger
og brister i gråt. – Dersom at jeg hadde vært så fri for u plač. - Eh, kad bih samo za sve bila kriva kao za
synd! – Jeg skal spørre han Os-Anders, det kan du
være viss på. – Gjør så!
De taler det over i ro og Oline synes å bli mindre
hevngjerrig. Hun er politiker av høy rang og er vant til
å finne utveier, nu ytrer hun endog et slags
medfølelse: at når det nu kommer opp så blir det stor
synd i han Isak og barna. – Ja, sier Inger og gråter
mere. Jeg har grublisert og grublisert på det natt og
dag. – Oline tenker seg som en frelse at hun kunne
være til noen hjelp. Hun kunne kanskje komme og
være her på nybygget når Inger ble satt fast.
Inger gråter ikke mere, hun likesom med ett lytter
og overveier: Nei, du ser ikke efter barna. – Ser jeg
ikke efter barna? Du aper. – Nå. – Er det noen ting
jeg har hjerte for så er det barn. – Ja dine egne, sier
Inger, men hvorledes ville du bli imot mine? Og når jeg
tenker på at du skikket meg haren bare snoft for å
Ali Olina ne odlazi. Žene su se svađale još dosta
dugo, i svaki put kada sat na zidu izbije pola sata ili
pun sat, Olina se podrugljivo smeje i raspaljuje bes u
Ingeri. Najzad su se obe malo umirile i Olina je
počela da se sprema za polazak. - Put je dug, a noć
je preda mnom - kaže. - Glupo sam uradila što nisam
ponela ništa za jelo.
Inger ne odgovara, opet se urazumila, napunila je
posudu vodom i kaže: Evo ti, ako hoćeš da se
opereš. Olina je i sama uvidela da mora da se opere
pre nego što ode, ali kako nije znala gde je sve
okrvavljena, prala se na pogrešnim mestima. Inger ju
je neko vreme posmatrala, a onda je počela da joj
pokazuje prstom: - Tu, pređi i preko slepoočnice,
preko one druge, pa ja ti pokazujem gde. - Kako
mogu da znam na koju stranu pokazuješ - kaže
Olina. - I na ustima ima još nešto. Ti kao da se bojiš
vode? - pita Inger.
Na kraju je Inger morala da opere povređenu Olinu
i da joj doda ubrus.
- Šta sam ono htela da kažem - počinje Olina,
brišući se, ali sad je potpuno miroljubiva - kako će
to podneti Isak i deca? - A zar on zna? - upita Inger.
- Da li zna? Došao je tamo i video. - Šta je rekao? -
Šta bi rekao? Zanemeo je kao i ja.
Ćutanje.
-Ti, ti si za sve kriva - zakukala je Inger i briznula
to. - Pitaću ja Os-Andersa, budi sigurna, - Pitaj ga!
Mirno razgovaraju o tome i čini se da Olina nije
više tako osvetoljubiva. O, ona je vešt političar i
uvek ume da nađe izlaz; evo sad izražava čak i
neku vrstu saosećanja, govori da će joj Isaka i dece
od srca biti žao ako se ovo pročuje. - Da - kaže
Inger i plače još više. - Mislila sam i mislila o tome,
dan i noć. Olini odjednom pada na pamet da bi ona
mogla da joj pomogne, možda bi mogla da dođe
ovamo i ostane na imanju ako Inger ode u zatvor.
Inger je prestala da plače; sluša je i razmišlja. -
Ne, nećeš se ti brinuti o deci - reče. - Ja se neću
brinuti o deci? Kako možeš to da kažeš? - Mogu. -
Ako za nešto imam srce, onda su to deca. - Da,
imaš za svoju, ali kakva ćeš biti prema mojoj? I kad
pomislim da si mi poslala zeca, samo da me
ødelegge meg så er du ikke annet enn full av synd. –
Jeg? spør Oline. Er det meg du mener? – Ja det er
deg jeg mener, svarer Inger og gråter. Du har vært det
verste utskudd imot meg og jeg har ingen god tro om
deg. Og dessforuten så ville du bare stjele all ullen
ifra oss dersom at du kom hit. Og den ene geitosten
efter den andre ville gå til ditt folk og ikke til mitt. – Du
er et kreatur! sa Oline.
Inger gråter og tørker øynene og taler iblant. Oline
vil såvisst ikke trenge seg på, for hun kan være hos
han Nils, sin sønn, som hun hele tiden har vært. Men
når at nu Inger skal på straff så blir han Isak og de
uskyldige små opprådde og Oline kunne gå her og ha
et øye med dem. Hun fremstiller det tillokkende, det
skulle slett ikke gå så ille. Du kan nu tenke på det,
sier hun.
Inger er slagen. Hun gråter og ryster på hodet og
ser ned. Hun går søvngjengeraktig ut i skjåen og
steller istand niste til gjesten. – Nei du skal ikke
kostverde! sier Oline. – Du skal nu ikke gå matløs
over fjellet, sier Inger.
Da Oline er gått sniker Inger seg ut, ser seg om,
lytter. Nei ingen lyd fra stenbruddet. Hun går nærmere
og hører barna, de leker med småstener. Isak har satt
seg, han holder spettet mellom knærne og støtter
seg på det som en stav. Der sitter han.
Inger sniker seg opp i skogkanten. Hun hadde satt
et lite kors i jorden et sted, korset ligger nede, men
der det har stått er torven lettet opp og jorden
omrotet. Hun setter seg og soper jorden sammen
igjen med hendene. Og der sitter hun.
Hun kom av nysgjerrighet for å se hvormeget Oline Došla iz radoznalosti, da vidi koliko je duboko
har rotet i den lille grav, hun blir sittende fordi Olina kopala po malom grobu, a ostala je tu da sedi,
kreaturene ennu ikke er hjemkommet tilkvelds. Hun jer se stoka još nije vratila kući. Plače, vrti glavom i
gråter og ryster på hodet og ser ned. gleda u zemlju.
VII
Dagene de går.
Det er et velsignet vær for jorden, med solskinn og
regnskurer, og avlingen blir derefter. Nybyggerne har
nu gjort nesten all slåtten og får en mengde høy, det
kniper hårdt med husrom for altsammen, de stapper
inn under berghamrene, inn i stallen, stapper under
stuebygningen, rømmer skjåen for alt som i er og
stapper også den full til taket. Inger arbeider med
som en umistelig hjelp og støtte sent og tidlig, Isak
upropastiš, vidim da si ti za sve kriva. - Ja? - upita
Olina. - Misliš na mene? - Da, na tebe - odgovori
Inger glasno jecajući. -Ti si prema meni bila pravi
gad, i nemam u tebe poverenja. Osim toga, ti bi nam
svu vunu pokrala kad bi ovamo došla. Tvoji bi
dobijali sir za sirom, a moji ništa. - Baš si
bezobrazna i zla - kaže Olina.
Inger plače, briše suze i s vremena na vreme
progovori nekoliko reči. Olina kaže kako neće da se
nameće, jer može da bude i kod svoga sina Nilsa,
gde je uvek i bila. Ali ako Inger ode u zatvor, Isak
će ostati sam sa nevinom dečicom, pa bi ona mogla
da dođe ovamo i pazi na njih. Iznosila je to vrlo
primamljivo, to sigurno neće biti loše. - Eto, a ti
razmisli - kaže na kraju.
Inger je klonula duhom; plače, vrti glavom i gleda
u zemlju. Kao mesečarka odlazi u ostavu i sprema
hranu za gošću. - Ne treba, nemoj da se trošiš -
kaže Olina. - Ne možeš gladna preko planine -
odgovori Inger.
Kad je Olina otišla, Inger se iskrala iz kuće,
osvrće se, osluškuje. Ni glas se ne čuje iz
kamenoloma. Prilazi bliže i čuje decu, igraju se
kamenčićima. Isak je sedeo; drži ašov između
kolena i naslanja se na njega kao na štap. I sedi
tako.
Inger se odšunjala do ivice šume. Bila je zabola
krstić u zemlju; krstić leži na tlu, a tamo gde je
stajao, trava je sklonjena i zemlja razrovana. Inger
se spustila i rukama opet poravnala zemlju. Sedela
je tu.
 7
Dani prolaze.
Divno je vreme za njive, sunce i kiša, i usevi
rastu. Naseljenici su skoro završili kosidbu, i imaju
baš mnogo sena; ne mogu sve ni da smeste pod
krov, trpaju ga pod liticu, u štalu, pod kuću, sasvim
su ispraznili ostavu i napunili je do vrha. Od jutra do
mraka Inger radi, ona je neumorna pomoćnica i
velika podrška. Kad pada kiša, Isak koristi svaki
trenutak da novi ambar stavi pod krov, da pokrije
nytter hver regnøkt til å få den nye løen under tak og
iallfall sørveggen i full stand, så kan allverdens høy
stappes dit. Det går dyktig fremover, det skal nok gå!
Den store sorg og tildragelse – javel, den var
tilstede, gjerningen var gjort og følgene måtte komme.
Det gode går oftest en sporløs vei, det onde drar alltid
følger efter seg. Isak tok saken forstandig fra
begynnelsen, han sa så meget til sin kone at
hvorledes har du fart ad! sa han. – Hertil svarte ikke
Inger noe. – Og om en stund talte Isak igjen: Er det
så at du har strupt det? – Ja, sa Inger. – Du skulle
ikke ha gjort det. – Nei, svarte hun. – Og ikke forstår
jeg hvorledes du kunne gjøre det. – Hun var nett
akkurat som jeg, svarte Inger. – Hvorledes? – I
munnen. – Isak tenkte lenge på det: Jaja, sa han.
Så ble det ikke til mere da med det samme, og
eftersom dagene gikk nøyaktig like så rolig som før
og det dessuten var så meget høy å berge og slik
usedvanlig stor avling så trådte ugjerningen litt efter
litt tilbake i deres tanker. Men den hang over
menneskene og stedet hele tiden. De kunne ikke
håpe på taushet av Oline, det var for utrygt. Og selv
om Oline tidde ville andre tale, de stumme vidner ville
få mæle, veggene i stuen, trærne omkring den lille
grav i skogen; han Os-Anders ville gjøre hentydninger,
Inger selv ville røbe seg våken eller sovende. De var
forberedt på det verste.
Hva annet kunne Isak gjøre enn ta saken med
forstand? Han skjønte nu hvorfor Inger hver gang
hadde villet være alene med fødselen, alene utstå den
store angst for fosterets velskapthet, alene møte
faren. Tre ganger hadde hun gjentatt det. Isak rystet
på hodet og syntes synd i henne for hennes
vanskjebne, stakkars Inger. Han hørte om lappens
sendelse med haren og han frikjente henne. Det førte
til stor kjærlighet mellom dem, en gal kjærlighet, de
koset seg til hverandre i faren, hun var full av rå
sødme til ham og han ble gal og umåtelig efter henne,
kvernkallen, kubben. Av skotøy så brukte hun
kommager, men det var intet av lapp ved henne, hun
var ikke liten og vissen men tvertimot makeløs og
stor. Nu om sommeren gikk hun barbent og hadde
nakne legger høyt oppover, og disse nakne legger
kunne han ikke få sine øyne ifra.
Hun vedble å synge salmestubber hele sommeren
og å lære Eleseus bønner, men hun kom til å hate
bar južnu stranu; onda bi tu mogao da smesti sena
koliko hoćeš. Posao dobro napreduje, sve će se
srediti.
Veliki, tužna stvar se dogodila, i njega su
zaokupile brige, delo je učinjeno i posledice neće
izostati. Dobro često prođe bez traga, zlo uvek
povlači za sobom posledice. Isak je od samog
početka razumno shvatio stvar i ništa drugo svojoj
ženi nije rekao, nego: - Kako si se samo na to
odlučila? Inger ništa nije odgovorila. Posle nekog
vremena Isak je opet rekao: - Jesi li ga udavila? - Da
- odgovorila je Inger. - Nije trebalo to da uradiš. - Nije
- odgovori ona. - Ne razumem kako si tako nešto
mogla da učiniš. - Izgledala je isto kao ja - reče
Inger. - Kako? - Njena usta... Isak je dugo
razmišljao, a onda je rekao: - Da, da.
Nisu više o tome govorili, a kako su dani prolazili
isto onako mirno kao i pre, i trebalo je dovesti i
smestiti vrlo mnogo sena i uraditi mnogo toga u
polju, zločin je bio potisnut iz njihovih misli. Ali sve
vreme je visio nad ovim ljudima i nad čitavim
imanjem. Njih dvoje nisu verovali da će Olina ćutati,
ne to nisu mogli da očekuju. Pa čak i ako bi Olina
ćutala, zar ne bi mogli da progovore nemi svedoci,
kućni zidovi ili drveće u šumi oko malog groba? Os-
Anders može da natukne nešto, i Inger sama može
da se oda, budna ili u snu. Bili su spremni na
najgore.
Šta je drugo mogao da učini Isak nego da stvar
razumno shvati? Sada je njemu jasno zašto je Inger
svaki put pri porođaju htela da bude sama; sama sa
svojim strahom da joj dete ne bude nakazno, sama
pred opasnošću. Tri puta se to ponovilo. Isak je
vrteo glavom i bilo mu je vrlo žao sirote Inger zbog
njene nesreće. A kad je čuo šta mu je ispričala o
Laponcu i zecu, oslobodio je Inger svake krivice. To
je dovelo do velike ljubavi među njima, do lude
ljubavi, pripijali su se jedno uz drugo u opasnosti,
ona je bila puna neke očajničke, slatke strasti, a on
je sav uzavreo, i žudeo je za njom divlje i
neumereno, taj džin, ta nezgrapna ljudina. Ona je
nosila samo laponsku obuću, ali ničega laponskog
nije bilo u njenoj prirodi, nije bila mala i mršava, već
visoka i stasita. Sada, leti, išla je bosa i uzdignutih
skutova, golih listova, a sa tih golih listova Isak nije
mogao da skine pogled.
Čitavog leta pevala je crkvene pesme i učila je
Eleseusa da govori molitve; ali je sve Laponce
ukristelig alle lapper og gav ren beskjed til dem som sasvim nehrišćanski zamrzela, a onima koji bi
dro forbi: De kunne være sendt av noen igjen, de prolazili govorila je pravo u lice šta misli o njima.
hadde gjerne en hare i skinnsekken igjen, de skulle Možda je i njih neko poslao, možda imaju zeca u
bare gå! – En hare? Hva for en hare? – Nå, har du torbi, neka samo idu dalje. - Zeca? Kakvog zeca? -
ikke hørt hva han Os-Anders gjorde? – Nei. – Jeg er Pa zar nisi čuo šta je uradio Os-Anders? - Nisam. -
like sæl om jeg sier det; han kom hit med en hare da Ja ću da ti kažem. Došao je ovamo s jednim zecom
jeg gikk med barn. – Skulle du ha hørt så galt! Tok du kad sam bila u drugom stanju. - To je stvarno
skade? – Det skjeller deg ikke, du skal bare gå! Her strašno. I šta se desilo? - To te se ne tiče, idi sad!
har du ørlite å stikke i munnen og så skal du gå! – Du Evo ti nešto za jelo, a onda se gubi! - Imaš li možda
skulle ikke ha en lærbot til kommagen min? – Nei. parče kože da okrpim obuću? - Nemam, ali možeš
Men jeg skal gi deg av en staur dersom at du ikke nu dobiti štapom po leđima ako odmah ne odeš.
går!
Men en lapp han tigger ydmykt, men får han nei så Laponac prosi ponizno, ali ako ništa ne dobije,
blir han hevngjerrig og truer. Et lappepar med to barn osvetoljubiv je i preti. Sad je baš prošlo dvoje
kom forbi nybygget, barna ble sendt inn i stuen for å Laponaca pored imanja, muž i žena sa dva deteta;
tigge, de kom tilbake og meldte at det var ingen i decu su poslali u kuću da prose, a ona su se vratila i
stuen. Familien stod en stund og talte det over på javila da kod kuće nema nikoga. Porodica je još
lappisk, så gikk mannen inn for å se. Han ble borte. neko vreme stajala i razgovarala na laponskom, a
Konen gikk efter, derpå barna, de ble alle stående i onda je muž ušao da pogleda. Ne vraća se natrag.
stuen og småpratet lappisk. Mannen stikker hodet Onda je i žena pošla za njim, a zatim i deca, svi su
inn i kammerset, det var heller ingen der. Stueklokken stajali u sobi i šaputali na laponskom. Čovek je
slår, familien lytter forundret og blir stående. zavirio i u sobicu, ni tamo nema nikog. Izbi i zidni
sat; porodica začuđeno sluša i stoji.
Inger må ha anet fremmedfolk ved gården, hun Inger je, izgleda, naslutila da su tuđi ljudi na
kom fort gående nedover lien, da hun ser det er imanju, pa brzo trči niz padinu. Kad je videla da su
lapper, og lapper som hun ikke engang kjenner, så to Laponci, i to Laponci koje ne poznaje, glasno i
sier hun bent ut: Hva dokker vil her? Så dokker ikke jasno im kaže: - Šta ćete vi ovde? Zar ne vidite da
at her var fritt for folk? – Mja, sier mannen. – Inger nema nikoga kod kuće. - Vidimo - kaže muškarac.
vedblir: Dokker skal gå ut igjen herfra. Inger kaže: - Izlazite napolje. Idite svojim putem.
Familien rykker seigt og motvillig ut. Vi ble Porodica izlazi polako i protiv volje. - Zastali smo
stående og høre på stueklokken din, sier mannen, da poslušamo sat - kaže čovek. Tako je divno
hun slo så navnkundig pent. – Du skulle ikke ha en izbijao. - Imaš li možda komad hleba? - pita žena. -
brødleiv til oss? sier konen. – Hvor er dokker ifra? Odakle dolazite? - upita Inger. - Iz Vatnana, s druge
spør Inger. – Ifra Vatnan på andre siden. Vi har gått i strane. Pešačili smo celu noć. - A kuda ćete? -
hele natt. – Hvor dokker skal hen? – Over fjellet. – Preko planine.
Inger går og steller istand nisten, da hun kommer Inger uđe i spremi im nešto hrane; kad je lzašla,
ut igjen tigger konen om et luetøy, om en dott ull, om žena je tražila sukno za kapu, klupče vune, komad
en geitostbete, alt har hun bruk for. Inger har ikke tid, sira, sve joj to treba. Inger nema vremena, Isak i
Isak og barna er på slåttmarken. Dokker skal bare deca su na pokošenoj livadi. - A sad idite - kaže.
gå, sier hun.
Konen slesker: Vi så buskapen din oppi marken, Žena pokušava sa laskanjem: - Videli smo ti
det var dyr nett akkurat som alle stjerner på stoku na paši, ima je kao zvezda na nebu. - To je
himmelen. – Navnkundig! sa mannen også. Du skulle čudo - kaže muškarac. - Da nemaš možda i par
ikke ha et par gamle kommager? starih cipela?

Inger lukker døren til huset og går tilbake til sitt Inger zatvara kućna vrata i vraća se poslu. Čovek
arbeide i lien. Da ropte mannen noe som hun lot som dovikuje nešto za njom, ali se ona pravi da ne čuje i
hun ikke hørte og bare gikk videre, men hun hørte det ide dalje, ali je zapravo vrlo dobro čula. - Je l’ istina
godt: Er det så at du kjøper harer? da kupuješ zečeve? - doviknuo joj je.
Det var ikke til å misforstå. Lappen spurte kanskje Jasno je čula šta je rekao. Laponac je možda
i god tro, noen hadde innbilt ham det, han spurte pitao sasvim bezazleno, možda ga je neko prevario,
kanskje i ond; men Inger hadde iallfall fått et bud. možda je pitao i iz pakosti, ali Inger je to shvatila
Skjebnen varslet …. kao opomenu. Sudbina se javila...
Dagene gikk. Nybyggerne var sunne mennesker, Dani su prolazili. Naseljenici su bili zdrav svet,
det som komme skulle fikk komme, de gjorde sitt radili su svoj posao i čekali, pa neka bude šta bude.
arbeide og ventet. De levet tett hos hverandre som dyr Živeli su pripijeni jedno uz drugo kao životinje u
i skogen, de sov og spiste, det lidde så langt at de alt šumi, spavali su i jeli, godina je već toliko odmakla
hadde prøvet den nye poteten og den var stor og da su probali i mladi krompir; bio je krupan i
melrik. Støtet – hvorfor kom ikke støtet? Nu var det brašnjav. Ali udarac, za- što nema udarca? Sad je
sist i august, snart kom september, skulle de spares već i avgust pri kraju, još malo pa će septembar, da
vinteren over? De levet stadig på vakt, hver kveld krøp li će i preko zime ostati pošteđeni? Neprestano su
de sammen i hiet lykkelige over at dagen var gått na oprezu, svake večeri bi se sakupili u svojoj
uten at noe hadde hendt. Slik gikk tiden til oktober da jazbini, srećni što im je dan dobro prošao. Tako je
lensmannen kom med en mann og en veske. Loven proteklo vreme sve do oktobra, kada se pojavio
skred innad døren. lensman sa još jednim čovekom i torbom sa
spisima. Zakon je prekoračio prag.
Efterforskningen tok sin tid, Inger ble forhørt i Za istragu je trebalo vremena, Inger su saslušali u
enrom, hun nektet intet, graven i skogen ble åpnet og četiri oka. Ona ništa nije poricala; grob u šumi je
tømt, liket ble sendt til undersøkelse. Og det lille lik, otvoren i ispražnjen, i mali leš je poslat na pregled.
det var pyntet i Eleseus sin dåpskjole og hadde luen Malo telo je zamotano u Eleseusovu krštenu
med perlene på. haljinicu, a stavili su mu i kapu sa đinđuvama.
Isak ble likesom igjen vakt til mæle: Jaja nu er det Isaku kao da se vratila moć govora. - Da, da, gore
så galt for oss som det kan bli, sa han. Jeg sier enda nam ne može biti nego što je sad - reče. - Opet ti
mitt samme at du skulle ikke ha gjort det. – Nei, kažem, nije trebalo to da učiniš. - Nije - priznaje
svarte Inger. – Hvorledes bar du deg ad? – Inger Inger. - Kako si to učinila? Inger ne odgovara. -
svarte ikke. – Og at du bent kunne få det over ditt Kako si samo mogla! - Bila je ista kao ja. Onda sam
sinn! – Hun var likeens skapt som jeg. Så snudde jeg je položila na lice... Isak je vrteo glavom. - I onda je
henne rundt på ansiktet. – Isak rystet på hodet. – Og umrla - nastavi Inger i briznu u glasan plač. Isak je
så ble hun død, fortsatte Inger og begynte å storgråte. neko vreme ćutao. - Da, da, sad je kasno za plač -
– Isak tidde en stund: Jaja nu er det forsent å gråte, rekao je najzad. - Imala je smeđu kosu na potiljku -
sa han. – Hun hadde brunt hår i nakken, hulket Inger. jecala je Inger.
Dermed endte det igjen. I više nije imalo šta da se kaže.
Og atter gikk dagene. Inger ble ikke satt fast, Opet su prolazili dani. Inger nije uhapšena, vlast
øvrigheten brukte mildhet mot henne, lensmann je bila blaga. Lensman Hajerdal ju je ispitivao kao
Heyerdahl spurte henne ut som han ville ha spurt et što bi ispitivao svakog drugog čoveka, i samo je
annet menneske ut og sa bare: Det er sørgelig at rekao: - Žalosno je što se dešavaju i takve stvari.
slikt skal hende! Da Inger spurte hvem som hadde Kad je Inger upitala ko ju je prijavio, lensman je
meldt henne svarte lensmannen at det var ingen, det odgovorio da je niko nije prijavio, dobio je
var mange, han hadde fått nyss om saken fra nagoveštaje sa raznih strana. Da se nije možda i
forskjellige kanter. Hadde hun ikke selv delvis røbet sama delimično odala pred nekim Laponcima? Da,
seg til noen lapper? – Inger: Jo hun hadde fortalt noen ona je nekim Laponcima pričala o Os-Andersu, koji
lapper om han Os-Anders som kom til henne med en joj je usred leta došao s jednim zecom, i od toga je
hare midt på sommeren og gjorde barnet under dete koje je nosila i dobilo zečju usnu. A tog zeca
hennes hjerte haremynt. Og hadde ikke Oline sendt sigurno joj je poslala Olina. O tome lensman nije
haren? – Det visste ikke lensmannen. Men korsom
var så ville han ikke engang føre inn i sin protokoll slik sujeverje neće uneti čak ni u zapisnik. - Moja majka
uvitenhet og overtro. – Mor mi hun fikk se en hare da je videla zeca kad je mene nosila - rekla je Inger.
hun gikk med meg, sa Inger ….
Løen var ferdig, det ble et rommelig hus med
høystål på begge sider og treskegulv i midten. Skjåen
og de andre midlertidige steder ble nu rømmet og
høyet bragt inn i løen, kornet ble skåret, tørket på
staur og innkjørt, Inger tok gulrot og nepe opp. Alt var
i hus. Nu kunne alt ha vært så godt, det var velstand
på nybygget, Isak brøt atter nyland til telen kom og
gjorde kornakeren stor, og det var jordbryter han var;
men i november sa Inger: Nu kunne hun ha vært
halvåret og ha kjent oss alle! – Det er ingen råd med
det nu, sa Isak.
Om vinteren tresket Isak kornet på det nye løegulv
og Inger var med lange stunder og brukte tusten så
godt som han, mens barna lekte oppi høystålene. Det
ble stort og lubbent korn. Ut på nyåret ble det fint
sledeføre og Isak begynte å kjøre favnveden til
bygden, han hadde faste kjøpere nu og fikk sin
sommertørkede ved godt betalt. En dag så ble han
enig med Inger om å ta den staute oksekalven som
var unna Gullhorn og kjøre den ned til madam
Geissler tillikemed en geitost. Madammen ble
henrykt og spurte bare hva det kostet. – Ingenting,
svarte Isak, lensmannen har betalt det før. – Gud
velsigne ham, har han det! sa madam Geissler og ble
rørt. Hun sendte med til Eleseus og Sivert både
billedbøker og kaker og leker. Da Isak kom hjem og
Inger så sakene vendte hun seg bort og gråt. – Hva
det er? spurte Isak. – Inger svarte: Det er ikke noe.
Rettnu så hadde hun vært årsgammel og kunne ha
skjønt alt dette! – Jaja, men du vet jo hvorledes at hun
var, sa Isak for å trøste henne. Og dessforuten så kan
det hende at det ikke går så galt. Jeg har fått spurt
opp hvor han Geissler holder til. – Inger lyttet: Ja kan
han hjelpe oss? – Det vet jeg ikke. –
Så kjørte Isak kornet til kvernen og fikk det malt og
kom hjem igjen med mel. Så begynte han i skogen
igjen og hugget neste års favnved. Hans liv gikk fra ett
arbeide til et annet efter årstidene, fra jorden til
skogen og fra skogen til jorden igjen. Isak hadde nu
arbeidet i seks år på nybygget og Inger i fem, alt
kunne ha vært godt hvis det hadde vart. Det varte
ikke. Inger hun slo veven og røktet sine dyr, hun sang
znao ništa. Ali bilo kako bilo, toliko neznanje i toliko
Žitnica je završena, bila je to prostrana koliba, s
pregradama za seno s obe strane i gumnom u
sredini. Štala i druga privremena spremišta su
ispražnjena i seno je preneto u ambar. Žito je
požnjeveno, osušeno i onda dovezeno. Inger je
povadila šargarepu i rotkvu. Sad je sva letina bila
pod krovom. Sve je moglo da bude dobro, na imanju
je vladalo blagostanje, Isak je opet krčio zemlju
kako bi proširio oranicu pre nego što počnu mrazevi,
on je umeo da krči, i te kako je umeo, kada je, u
novembru, Inger rekla: - Sad bi joj bilo pola godine i
sve bi nas već poznavala! - To se više ne može
promeniti - rekao je Isak.
Kad je došla zima, Isak je mlatio žito na gumnu u
novom ambaru, Inger mu je satima pomagala i
mlatila isto tako dobro kao i on, a deca su se igrala
u senu. Sa klasova su padala krupna, puna zrna.
Oko Nove godine put je bio dobar, i Isak je počeo da
sprema tovare drva za selo; imao je sada stalne
kupce, i dobro su mu plaćali za drva osušena preko
leta. Jednog dana dogovorio se sa Inger da debelo
Zlatorogino tele povede i pokloni ga, uz kozji sir,
gospođi Gajsler. Gospođa se obradovala i upitala ga
koliko košta sve to. - Ništa - rekao je Isak - lensman
je već platio. - Bog ga blagoslovio! Učinio je to? -
ganuto je rekla gospođa Gajsler. Dala je Isaku za
Eleseusa i Siverta knjige sa slikama, kolače i
igračke. Kad je Isak došao kući i kad je Inger
ugledala sve te stvari, okrenula se i počela da plače.
- Šta ti je? - pitao je Isak. - Ništa - odgovorila je
Inger. - Sada bi joj baš bilo godinu dana, pa bi i ona
sve ovo mogla da vidi. - Da, ali ti znaš kakva je bila -
odgovorio je Isak da bi utešio Inger. - A osim toga,
moguće je da sve to i ne ispadne tako strašno.
Raspitao sam se gde je Gajsler. Inger ga je
pogledala. - Zar on može da nam pomogne? - upitala
je. - To ne znam.
Onda je Isak vozio žito u vodenicu, tamo ga mleo
i kući donosio brašno. Zatim je opet odlazio u šumu,
sekao stabla i drva slagao u hvatove za sledeću
godinu. Dani su mu prolazili sad u ovom, sad u
onom poslu; u zavisnosti od godišnjeg doba prelazio
je sa polja u šumu i iz šume opet u polje. Ovo je već
šesta godina otkako je Isak na svom imanju, a
Ingeri peta; sve je lepo i dobro, samo kad bi tako
også flittig salmer, men herregud for sang, hun var en potrajalo. Ali nije potrajalo. Inger je tkala na razboju i
klokke uten kolv. brinula se o stoci, i dalje je pevala pobožne pesme,
ali dragi moj bože, pevanje joj je bilo kao zvono bez
tučka.
Såsnart det ble fremkommelig i marken ble hun
hentet ned i bygden til forhør. Isak måtte være igjen
hjemme. Mens han gikk her alene foresatte han seg
å gjøre turen over til Sverige og oppsøke Geissler, den
snille lensmann ville kanskje enda engang vise sin
vennlighet mot folkene på Sellanraa. Men da Inger
kom tilbake hadde hun alt spurt seg for og fått litt
rede på dommen: egentlig var det livsstraff, paragraf
1, men. Se, hun hadde reist seg her midt i rettens
helligdom og bare tilstått; de to bygdens vidner hadde
sett medlidende på henne og sorenskriveren hadde
spurt henne pent ut; men hun ble allikevel den
underlegne blant lovens lyse hoder. De høye herrer
jurister er så flinke, de kan paragrafer, de har lært
dem utenat og husker dem, så lyse hoder er de. Og
de er heller ikke uten privat forstand, ikke engang
uten hjerte. Inger kunne ikke klage på retten; hun
nevnte ikke haren, men da hun under tårer bekjente
at hun ikke hadde villet sitt vanskapte barn så ondt
som å la det leve, så nikket sorenskriveren sakte og
alvorlig. Men, sa han, du er jo selv haremynt og har
fått det bra i livet? – Ja gudskjelov! svarte Inger bare.
Og hun fikk intet sagt om sin barndoms og ungdoms
dulgte lidelser.
Men sorenskriveren måtte vel allikevel ha skjønt et
og annet, han var selv med klumpfot og hadde aldri
kunnet danse. Dommen – nei det vet jeg ikke, sa
han. Egentlig er det livsstraff, men. Og jeg vet ikke
om vi får det ned i gradene, annen grad eller tredje
grad, 15 til 12 år, 12 til 9 år. Det sitter noen menn og
humaniserer straffeloven, de blir ikke ferdige. Men vi
får håpe det beste, sa han.
Inger kom tilbake i sløv ro, det hadde vært
unødvendig å arrestere henne. Et par måneder gikk,
så en kveld Isak kom hjem fra fiskevannet hadde
lensmannen og hans nye stevnevidne vært på
Sellanraa. Inger var snill og glad til Isak og skrytte av
ham skjønt han ikke hadde fått stort fisk.
Hva det var jeg skulle sagt, har her vært
fremmede? spurte han. – Fremmede? Hva du spør
for? – Jeg ser nye fotefar her utenfor. De har gått i
Čim je put postao prohodan, pozvali su je dole u
selo na saslušanje. Isak je morao da ostane kod
kuće. Sedeći tako sam, odlučio je da pređe u
Švedsku i da potraži Gajslera, možda će
blagonakloni lensman još jednom pomoći ljudima sa
Selanra. Ali kad se Inger vratila, već je donekle
znala kakva će biti presuda, raspitala se o svemu.
To je, zapravo, doživotni zatvor, paragraf prvi, ali...
Eto, stala je pravo pred sveti sudijski sto i prosto-
naprosto sve priznala; dva svedoka iz mesta
sažaljivo su je gledala, a sudija ju je ljubazno
ispitivao; pa ipak je bila nemoćna pred mudrim
glavama gospode od zakona. Ta gospoda pravnici
sila su od ljudi, znaju ti oni svoje paragrafe, naučili
su ih napamet, bistre su to glave. I uprkos službi
imaju i razuma, pa čak nisu ni bez srca. Inger nije
mogla da se požali na sud; ništa nije rekla o onom
zecu, ali kad je uz suze priznala da svom nakaz
nom detetu nije htela da učini najveće zlo, da ga
ostavi u životu, sudija se uozbiljio i polako klimnuo
glavom. - Ali i ti imaš zečju usnu - rekao je - pa ti je
sasvim dobro. - Jeste, hvala bogu - samo je
odgovorila Inger i ni reč nije mogla da izusti o
potajnim jadima svog detinjstva i svoje mladosti.
Ali sudija je, izgleda, mnogo toga naslutio i osetio:
on sam imao je zgrčeno stopalo, i nikada nije mogao
da igra. - Presuda? Ne, ne znam još kakva će biti
presuda. Zapravo, treba da je doživotni zatvor, ali... I
ne znam da li ćemo je sniziti na niže stepene, na
drugi ili treći, na petnaest do dvanaest, ili dvanaest
do devet godina. Ima tamo nekih ljudi, pa menjaju
zakon, krivični zakon će biti humaniji, ali oni nikako
da završe posao. No, nadajmo se najboljem - tako je
rekao sudija.
Inger se vratila kući s nekim tupim spokojstvom;
nije bilo potrebno da je zadrže u pritvoru. Prošlo je
nekoliko meseci, i kad se Isak jedne večeri vratio iz
ribolova, saznao je da su lensman i novi poslužitelj
dolazili na Selanro. Inger je bila vedra i ljubazno je
dočekala muža, hvalila je njegov ulov, iako nije
uhvatio mnogo ribe.
- Šta sam ono hteo da kažem... Je l’ to neko bio
ovde? - upitao je. - Da li je neko bio ovde? Zašto
pitaš? - Video sam sveže stope napolju. Stope od
støvler. – Her har ikke vært andre fremmede enn som
lensmannen og én til. – Nå. Hva de ville? – Det
skjønner du vel. – Kom de efter deg? – Nei kom de
efter meg! Det var bare dommen. Og det skal jeg si
deg, Isak, Vårherre han var nådig, det ble ikke det
som jeg fryktet for. – Nå, sa Isak spent, så ble det
kanskje ikke så lang tid? – Nei bare noen år. –
Hvormange år? – Jaja du vil nok synes det er mange
år, men jeg takker Gud for livet!
Inger nevnte ikke tallet. Senere på kvelden spurte
Isak hva tid de kom efter henne, men det visste hun
ikke eller ville hun ikke oppgi. Hun var nu atter
tankefull av seg og talte om at hun forstod ikke
hvorledes alt skulle gå, men de fikk vel få Oline hit, og
Isak visste heller ingen annen råd. Hvor ble forresten
Oline av? Hun kom ikke iår som hun pleiet. Var det
hennes mening å bli borte for godt efter at hun hadde
stelt alt avlage for dem? De gjorde onnen, men Oline
kom ikke. Skulle hun kanskje hentes! Hun kom nok
rekende, isteret, udyret.
Endelig en dag så kom hun. Maken til menneske,
det var som om intet var foregått mellom henne og
ekteparet, hun bandt endog på et par randete hoser til
Eleseus, sa hun. – Jeg skulle nu se hvorledes at
dokker hadde det på denne siden av fjellet, sa hun. –
Det viste seg at hun hadde sine klær og ting liggende
igjen i en sekk i skogen og var forberedt på å være.
Om kvelden tok Inger sin mann avsides og sa: Var
det så at du ville prøve å finne han Geissler? Nu er
det mellom onnene. – Ja, svarte Isak, efterdi at Oline
er her så går jeg imorgen tidlig. – Inger var takknemlig
herfor. Og du skal ta med deg alle skillingene som at
du eier og har, sa hun. – Nå, kan ikke du gjemme
dem? – Nei.
Inger gjorde stor niste istand straks og Isak våknet
alt om natten og stelte seg ferdig. Inger fulgte ham ut
på dørhellen og gråt ikke og klaget ikke, men hun sa:
Det er nu så at de kan komme efter meg hva dag
somhelst. – Vet du noe? – Nei vet jeg noe! Og det blir
nu vel ikke for som først, men. Dersom at du nu bare
fant han Geissler og fikk en og annen god råd.
Hva skulle Geissler kunne gjøre nu? Intet. Men
Isak gikk.
Men jo, Inger hadde vel visst noe, hun hadde
kanskje også sørget for å få bud på Oline. Da Isak
čizama. - Niko nije bio, osim lensmana sa još
jednim. - A šta su hteli? - Znaš i sam. - Da nisu došli
da te odvedu? - Da me odvedu? Ne, samo su mi
rekli presudu. I mogu ti reći, Isače, bog je bio
milostiv, nije onako kako sam se bojala. Onda? -
reče Isak napregnute pažnje. - Nije znači mnogo
dugo? Ne, samo nekoliko godina. Koliko? Ti ćeš
možda reći da je mnogo, ali ja sam zahvalna bogu
što će mi ipak ostati nešto života.
Inger nije rekla broj. Kasnije, uveče, Isak je
upitao kada će doći da je vode; ali ona to nije znala,
ili nije htela da kaže. Bila je opet vrlo zamišljena,
govorila je da ne zna kako će sve to ispasti, ali
mogla bi doći Olina, a ni Isak nije znao šta bi drugo.
Ali gde je Olina? Ove godine nije dolazila kao
obično. Možda je odlučila da nikad više ne dođe,
pošto je ovde sve poremetila? Oni su već završili
svoje poljske radove, ali Olina nije došla. Da li je
možda očekivala da odu po nju? O, dogegaće se već
ona, svinja debela, čudovište.
Najzad, jednog dana, evo ti nje. Kakva žena.
Držala se kao da se ama baš ništa nije desilo
između nje i njih dvoje, čak je isplela i par prugastih
čarapa, za Eleseusa, kuže. - Htela sam samo da
vidim kako je kod vas s ove strane planine - počela
je. Pokazalo se, međutim, da je u šumi ostavila
vreću sa stvarima i odećom, pripremila se da ostane.
Uveče, Inger je pozvala muža na stranu i rekla
mu: - Zar nisi govorio da ćeš pokušati da pronađeš
Gajslera? Sad je pravo vreme. - Da - odgovorio je
Isak - pošto je sada Olina ovde, krenuću sutra
zorom. Inger mu je bila zahvalna zbog toga. - I
moraš da poneseš sav novac koji imaš - reče. -
Zaista? Zar ne možeš tu negde da ga skloniš? - Ne
mogu.
Inger je spremila mnogo hrane, a još je bila noć
kada se Isak probudio i spremio za put. Inger ga je
ispratila do kućnih vrata, nije plakala, nije kukala,
samo je i rekla: - Sada mogu doći po mene svakog
dana. - Da li nešto znaš? - Ne znam, kako bih mogla
da znam? Možda i neće tako skoro, ali... Samo
gledaj da nađeš Gajslera, pa neka ti on da dobar
savet!
Kako bi sad Gajsler mogao da im pomogne?
Nikako. Ali je Isak ipak otišao.
Samo, Inger je izgleda ipak nešto znala. Možda je
čak i Olinu po nekom obavestila. Kad se Isak vratio
kom hjem fra Sverige var Inger blitt hentet. Oline var
igjen hos de to barn.
Det var et tungt budskap for Isak å bli møtt med og
han spurte med høy røst: Er hun reist? – Ja, svarte
Oline. – Hva dag var det? – Dagen efter at du fór. –
Isak skjønte nu at Inger atter hadde villet ha ham bort
og være alene med avgjørelsen, derfor hadde hun
også bedt ham om å ta med alle pengene. Å, Inger
selv kunne gjerne ha hatt noen små skillinger til den
store reise!
Men nu var det så at småguttene de ble straks
opptatt av den lille gule grisungen som Isak hadde
med hjem. Det var nu forresten også det eneste han
hadde med seg: hans adresse på Geissler var blitt
foreldet, Geissler var ikke lenger i Sverige, men var
vendt tilbake til Norge, han var i Trondhjem. Men
grisungen hadde Isak båret på armen fra Sverige og
gitt den melk av en flaske og sovet med den på
brystet på fjellet; han hadde villet glede Inger med
den, nu lekte Eleseus og Sivert med den og hadde
stor spas. Dette adspredte Isak litt. Dertil kom at
Oline kunne hilse fra lensmannen at nu hadde staten
endelig inngått på salget av Sellanraa, og Isak skulle
bare komme ned på lensmannens kontor og betale.
Dette var en god tidende og rykket Isak bort fra hans
verste nedtrykthet. Skjønt han alt var trett og utgått
tok han ny niste i sekken og gav seg avgårde til
bygden straks. Han hadde vel et lite håp om å rekke
Inger enda.
Det glapp, Inger var reist på 8 år. Isak ble tom og
mørk og hørte bare et og annet ord av det
lensmannen sa: At det var bedrøvelig at slikt skulle
skje. Han håpet at det ble Inger en lærepenge, så
hun omvendte seg og ble et bedre menneske og ikke
drepte sine barn!
Lensmann Heyerdahl var blitt gift ifjor. Hans kone
ville ikke være mor og skulle ingen barn ha, takk. Hun nije htela da postane majka i nije htela decu. „Hvala
hadde heller ingen. lepo na tome“, govorila je i nije ih ni imala.
Endelig kan jeg avslutte saken Sellanraa, sa
lensmannen. Det kongelige departement har gått inn
på salget noenlunde efter mitt forslag. – Nå, sa Isak.
– Det har tatt tid, men jeg har den tilfredsstillelse at
mitt arbeide ikke har vært forgjeves. Det som jeg
skrev er gått igjennom nesten til punkt og prikke. – Til
punkt og prikke, sa Isak og nikket. – Her er skjøtet.
Du kan få det tinglest på første ting. – Ja, nikket Isak.
iz Švedske, Inger su već odveli, a Olina je bila tu sa
dvoje dece.
Bila je to žalosna vest za Isaka, koji se vratio i
glasno dozivao Inger, ali odgovora nije bilo. - Otišla
je? - upitao je. - Da - odgovorila je Olina. - Kada se to
desilo? - Sutradan po tvom odlasku. Sada se Isak
dosetio da je Inger i u ovom odlučnom trenutku htela
da bude sama, i da ga je zato zamolila da ponese
sav novac. O, ta Inger. A mogla je baš da uzme
nešto novca za taj daleki put.
Dečačići su se odmah zabavili lepim, ružičastim
prasencetom koje je Isak doneo. Uostalom, jedino je
to i doneo. Gajslerova adresa je bila zastarela. Nije
više bio u Švedskoj, nego u Trondhajmu. A prasence
je Isak na rukama doneo iz Švedske, hranio ga
mlekom iz boce, a u planini je spavao s njim na
grudima. Hteo je da razveseli Inger, a sad su se
njime igrali Eleseus i Sivert i mnogo mu se radovali.
Isak je gledao u njih i na trenutak zaboravio na svoje
muke. Osim toga, Olina mu je prenela pozdrav od
lensmana i obaveštenje da je država najzad pristala
da mu proda imanje Selanro, i da Isak samo treba
da ode u kancelariju i da plati. To je bila dobra vest i
ona je Isaka otrgla iz najdublje potištenosti. Iako je
bio prilično umoran i teških nogu od pešačenja,
spremio je torbu s hranom i smesta krenuo u selo. A
pomalo se i nadao da će tamo zateći Inger.
Ali ta nada mu se nije ispunila. Inger su odveli, na
osam godina. Isaku je sve bilo pusto i mračno, i
samo je ponešto čuo od onoga što mu je lensman
govorio. Žalosno je, govorio je ovaj, što tako nešto
može da se dogodi. On se nada da će to za Inger
biti pouka, da će se promeniti i da nikada više neće
daviti svoju decu.
Lensman Hajerdal se lane oženio. Njegova žena
- Napokon mogu da završim i predmet Selanro -
rekao je zatim lensman. - Kraljevsko ministarstvo je
donekle prihvatilo moje predloge i pristalo na prodaju.
- Tako znači - reče Isak. - Dugo je trajalo, ali sam
zadovoljan što moj rad nije bio uzaludan. Ono što
sam napisao prošlo je skoro stavku po stavku. -
Stavku po stavku - ponovio je Isak i klimnuo glavom.
- Evo tapije. Može da se overi prvom prilikom. -
Hva har jeg å betale? – Ti daler årlig. Ja her har
departementet gjort en liten forandring: ti istedetfor
fem daler året. Jeg vet ikke hvorledes du tar det? –
Dersom at jeg bare klarer det, sa Isak. – Og i ti år. –
Isak så forskremt opp. – Ja departementet vil ikke på
annen måte, sa lensmannen. Og det er heller ingen
betaling for så stor eiendom, dyrket og oppbygget
som den nu står der.
Isak hadde de ti daler for iår, han hadde fått dem
for favnved og for geitosten som Inger hadde spart
ihop. Han betalte. Så hadde han litt til rest.
Det er virkelig et hell for deg at ikke departementet
har fått nyss om din kones adferd, sa lensmannen.
Ellers ville det kanskje ha fått en annen kjøper. – Nå,
sa Isak og spurte: Og så er hun nu reist for godt på 8
år? – Ja det kan ikke omgjøres, rettferdigheten måtte
ha sin gang. Hennes dom er forresten mildere enn
mild. Nu er det ett for deg å gjøre: du må hugge opp
klart skjell mellom deg og staten. Hugg rubb og
stubb, i rett linje efter de merker jeg har utpekt og ført
inn i min protokoll. Veden blir din. Jeg skal komme og
se på det senere.
Isak vandret hjem.
VIII
Årene går fort? Ja for den som eldet er.
Isak hadde ikke alderen og avkreftelsen, for ham
ble årene lange. Han arbeidet på sin gård og lot sitt
jernskjegg vokse som det ville.
Nu og da avbrøtes ensformigheten i ødemarken ved
en lapp som gikk forbi eller en hendelse med et eller
annet dyr i buskapen, så ble alt som før igjen.
Engang så kom mange karer gående, de hvilte på
Sellanraa og spiste og fikk melk, de spurte Isak og
Oline ut om stien over fjellet, de skulle gå opp
telegraflinje, sa de. En annen gang så kom Geissler –
ingen mindre enn Geissler. Han kom sannelig fri og
frels spaserende opp fra bygden og hadde med seg to
mann med mineredskaper og hakke og spade.
Den Geissler! Han var den samme som før,
uforandret, han hilste goddag, talte med barna, gikk nije promenio. Poželeo je dobar dan, brbljao sa
inn i stuen og kom ut igjen, så jordet over, åpnet dører decom, ušao u kuću i opet izašao, posmatrao polja,
til fjøs og høyhus og kikket inn. Utmerket! sa han.
Dobro - reče Isak. - Koliko treba da platim? - Deset
talira godišnje. Tu je ministarstvo, istina, iz- vršilo
jednu malu izmenu: umesto pet talira godišnje, ipak
je deset. Ne znam da li imaš zamerki na to? - Ako
samo budem mogao da platim... - odgovori Isak. - I
to deset godina. Isak ga je uplašeno gledao. - Da,
ministarstvo neće ni na šta drugo da pristane kaže
lensman. - A to i nije nikakva cena za onoliku
zemlju, iskrčenu i onako obrađenu kakva je sada.
Isak je imao deset talira za ovu godinu, dobio ih je
za drva i kozji sir koji je Inger uštedela. Platio je, i
još mu je nešto i preostalo.
- Prava je sreća za tebe što ministarstvo ništa ne
zna o tome što je učinila tvoja žena - nastavio je
lensman. - Inače bi možda našli nekog drugog
kupca. - Da - reče Isak. A onda upita: - A ona je,
znači, sad otišla na punih osam godina? - Tako je, i
tu se ništa ne može, pravda mora biti zadovoljena.
Uostalom, kazna je više nego blaga. A sad prvo
moraš da povučeš međe između svoje i državne
zemlje. Iskrči i očisti sve onako kako sam ja
označio i uneo u zapisnik. Do korena, u pravoj liniji,
prema oznakama koje sam ja obeležio i uneo u
zapisnik. Drvo je tvoje. Kasnije ću i sam doći gore i
sve ću pregledati.
I Isak je otišao kući.
 8
Godine brzo prolaze. Da, čoveku koji stari.
Isak niti je bio star, niti je iznemogao, i njemu su
godine bile duge. Radio je na imanju i pustio je riđu
bradu.
Ponekad, kad bi prošao neki Laponac, ili kad bi
se nešto desilo stoci, prekinula bi se jednolikost u
divljini. Jednom je tu prolazilo mnogo ljudi; odmorili
su se u Selanru, jeli su i pili mleko i pitali Isaka i
Olinu za put preko planine; treba ovuda da povuku
telegrafsku liniju, rekli su. Drugi put, pojavio se
Gajsler, niko drugi nego glavom baš Gajsler.
Dopešačio je čio i veseo odozdo iz sela i doveo dva
čoveka sa rudarskim spravama, pijucima i lopatama.
Eh, taj Gajsler! Bio je isti kao i ranije, ništa se
otvorio vrata štale i ambara i zavirio unutra. - Odlično
Isak, har du de småstenene enda? – Småstenene?
spurte Isak. – De små tunge stenene som gutten din
lekte med da jeg var her engang?
Stenene de var kommet ut i skjåen og lå som vekt
på hver sin musefelle og nu ble de hentet frem.
Lensmannen og de to menn undersøkte dem og talte
om dem, slo litt på dem, veiet dem i hånden.
Blåkobber! sa de. – Kan du være med oppi fjellet og
vise oss hvor du har funnet dem? sa lensmannen.
Det bar tilfjells med allesammen og det var ikke
langt til finnestedet, men de vandret allikevel i fjellet et
par dager og søkte efter metallårer og skjøt skudd.
De kom ned til gården med to poser tunge av
småsten.
Isak hadde nu fått talt med Geissler om hele sin
stilling, om gårdkjøpet som var blitt på et hundre daler
i stedet for femti. – Ja det spiller ingen rolle, sa
Geissler lettvint. Du har kanskje verdier for tusener
her oppi fjellet ditt. – Nå, sa Isak. – Men du skal få
tinglest skjøtet så fort som råd er. – Ja. – Så ikke
staten begynner å krangle med deg, forstår du. – Isak
forstod. Men det verste er med ho Inger, sa han. – Ja,
sa Geissler og grundet usedvanlig lenge for ham å
være. Saken kunne kanskje opptas igjen. Når alt kom
for en dag ville hun vel få litt nedsettelse i straffen.
Men vi kunne kanskje søke om benådning og oppnå
omtrent det samme med det. – Nå, mener Dokker
det. – Men benådning kan vi ikke søke om enda. Det
må gå noen tid. Hva jeg skulle sagt: Du har vært hos
min familie både med slakt og geitost, hva skylder
jeg? – Nei lensmannen har betalt så meget før. –
Jeg? – Og vært oss så meget til hjelp. – Nei, sa
Geissler kort og la opp noen dalersedler. Ta det der!
sa han.
Det var mann som ikke ville ha noe gratis, og
penger lot det til å ligge nok av igjen i lommeboken,
så tykk var den. Gud vet om det virkelig var så rikt
med ham.
Men hun skriver at hun har det bra, sa Isak som
bare tenkte på sitt. – Nå, din kone? – Ja. Og siden at
hun fikk den lille piken – hun har fått en stor og
velskapt pike. – Det er utmerket! – Ja og siden så
hjelper de henne allesammen og er snille, sier hun.
Geissler sa: Nu sender jeg disse småstenene til
noen bergkyndige og får vite hva som bor i dem. Er
- rekao je. - Nego, Isače, imaš li još one kamenčiće?
- Kamenčiće? - Da, one teške kamenčiće kojima se
tvoj mali igrao kad sam poslednji put bio ovde.
Kamenje je bilo u ostavi, pritiskalo je mišolovke.
Lensman i ona dva čoveka su ga pregledali,
razgovarali o njemu, kuckali po njemu i odmeravali
ga u ruci. - Bakar - rekli su. - Da li možeš da pođeš
sa nama u brda i pokažeš nam gde si našao ovo
kamenje? - upitao je lensman.
Pošli su svi zajedno u brda, nije bilo daleko do
mesta gde je Isak našao kamenje; ali su još
nekoliko dana išli svuda naokolo, tražili rudu, i tu i
tamo odvaljivali po koji kamen. Kad su se vratili na
imanje, poneli su i dve teške vreće pune kamenja.
Isak je porazgovarao sa Gajslerom o svojoj
nevolji, u rekao mu i da je cena za zemlju podignuta
sa pedeset nu sto talira. - Ma nije to ništa - olako je
rekao Gajsler. - U ovom tvom kamenju možda ima
dragocenosti koje vrede hiljade. - Zaista? - reče
Isak. - Ali moraš što pre sudski da overiš tapiju. -
Da. - Onda država neće moći da ti baci klip pod
noge, i razumeš li? - reče on. Isak je razumeo. - Da,
da, ali najgore je ipak to sa Inger - rekao je. - Pa da
- rekao je Gajsler, a zatim je, a to je bilo neobično za
njega, dugo razmišljao. - Možda bi taj slučaj mogao i
da se obnovi. Kad bi sve izašlo na videlo, možda bi
joj smanjili kaznu. A možda bismo mogli da
predamo molbu za pomilovanje i time postignemo
otprilike isto. - Mislite da bi to bilo najbolje? -
Pomilovanje za sada ne možemo da tražimo, za to
mora da prođe određeno vreme. Nego, šta sam ono
hteo da kažem... Mojoj porodici si doneo tele i kozji
sir. Koliko treba da ti platim? - Ništa, platili ste. - Ja?
- Toliko ste nam već pomogli. - Ne - kratko reče
Gajsler i spusti nekoliko novčanica na sto. - Evo,
uzmi - reče.
Bio je to čovek koji ništa nije hteo besplatno, a u
unutrašnjem džepu kao da je imao još dosta
novčanica, toliko je bio nabijen. Sam bog zna da li je
zaista toliko bogat.
- Ona piše da joj je dobro - rekao je Isak, koji je
mislio samo na svoje stvari. - Šta? A da, tvoja žena?
- Da, otkako je rodila devojčicu. Dobila je snažnu,
lepu devojčicu, tako piše. - To je odlično. - Da, i sve
ostale joj pomažu, i svi su dobri prema njoj, piše.
Gajsler kaže: - Ja sad šaljem ove kamenčiće
nekoj gospodi koja se u to razumeju; da saznam iz
det ordentlig med kobber så får du mange penger. –
Nå, sa Isak. Og hva tid tror Dokker at vi kan søke om
benådning? – Om noen tid. Jeg skal skrive for deg.
Jeg kommer igjen senere. Hva var det du sa, har din
kone alt fått et barn siden hun reiste? – Ja. – Så har
de transportert henne fruktsommelig herfra. Det
hadde de ikke lov til. – Nå. – Det er en grunn mere til
å slippe henne ut om en tid. – Det måtte ha vært så
vel! sa Isak takknemlig.
Isak kjente ikke til at myndighetene alt hadde
måttet forfatte mange og lange skrivelser frem og
tilbake om den fruktsommelige kone. De hadde i sin
tid unnlatt å arrestere henne på hjemstedet av to
grunner: de manglet arresthus til henne i bygden og
de ville være milde. Følgen ble uberegnelig. Senere
da Inger skulle hentes hadde ingen spurt om hennes
tilstand og hun selv hadde intet sagt. Kanskje hadde
hun også tiet med vilje for å ha et barn i sin nærhet i
de onde år: når hun oppførte seg godt ville hun vel få
se det nu og da. Kanskje hadde hun bare vært sløv
og gått likegyldig med på å bli leiet hjemmefra tross
sin tilstand ….
Isak arbeidet og strevet, han grøftet og brøt på sin
innmark, han hugget skjell mellom seg og staten,
veden ble atter et års favnved. Men da han ikke lenger
hadde Inger å gjøre seg grom for så slet han mere av
vane enn av velbehag. Der hadde han nu også ved to
ting forsømt å få skjøtet tinglest fordi det ikke lå ham
på hjerte, endelig nu i høst hadde han hatt tiltak til å
få det gjort. Det var ikke som det skulle være med
ham. Tålsom og sindig – javisst var han det, men han
var tålsom og sindig fordi han hadde fått helde på.
Han fant frem skinn fordi det skulle gjøres, geitskinn,
kalvskinn, han la dem i elven og røytet dem, la dem i
bark, gjorde dem ferdige til fottøy. Han tok av om
vinteren, allerede ved første tresking tok han av sitt
såkorn for neste vår for å ha det gjort, det var best å
ha det gjort, han var ordensmann. Men det var blitt
grått og ensomt for ham, åja herregud, ugift mann
igjen og alt ihop.
Hva glede var det for ham nu å sitte om søndagen i
sin stue, vasket og i pen rød skjorte, når han ikke
hadde noen å være pen for mere! Søndagene var de
lengste av alle dager, de fordømte ham til lediggang
og traurige tanker, han måtte bare drive om på jordet
og se på alt som skulle være gjort. Hver gang hadde
han småguttene med, alltid en av dem på armen. Det
čega se sastoje. Ako u njima zaista ima bakra,
dobićeš mnogo novca. - Zaista? - reče Isak. - A šta
mislite, kada ćemo moći da molimo za pomilovanje?
- Za neko vreme. Ja ću pisati u tvoje ime, a posle ću
opet doći ovamo. Šta si ono rekao, žena ti je rodila
dete kad je već otišla odavde? - Da. - Onda su je
odveli trudnu? To nisu smeli. - Nisu smeli? - Nisu, i
to je razlog više da je posle izvesnog vremena
oslobode. - Kad bi to samo moglo... - zahvalno reče
Isak.
Isak nije znao da je vlast mnogo spisa već morala
da šalje tamo-amo zbog te trudne žene. U svoje
vreme lokalna vlast nije odmah zatvorila Inger iz dva
razloga. Prvo, nisu imali gde da je zatvore, i drugo,
hteli su da budu blagi koliko je to moguće.
Posledice se nisu mogle predvideti. Docnije, kada su
odveli Inger, niko za njeno stanje nije ni pitao, a ona
sama ništa nije rekla. Možda je i namerno ćutala,
kako bi u teškim godinama dete bilo uz nju; ako se
bude dobro vladala, možda će, s vremena na vreme,
smeti da ga vidi. A možda je jednostavno bila neuka,
pa je, uprkos svom stanju, ravnodušno pustila da je
odvedu.
Isak je radio na zemlji, odvodnjavao je i krčio,
iskopao je međe između sebe i države, i pritom je
toliko stabala oborio da je sad imao drva za celu
godinu. Ali kako sad nije bilo Inger da ga podstiče
pohvalama, radio je više iz navike nego s voljom.
Sad je već propustio i dva sudska zasedanja, a da
nije zatražio overu svoje tapije, jer, eto, nije mnogo ni
mario za to. Tek sada, u jesen, rešio je da to učini.
Nije kod njega baš sve onako kako bi trebalo da
bude. Bio je, doduše, strpljiv i razuman kao i uvek,
ali sada je bio takav zato što ga nije bilo briga.
Pokupio je kože, kozje i teleće kože, potopio ih u
reku, zgulio zatim sa njih dlaku, uštavio ih i spremio
da od njih napravi obuću. Zimi bi još kod prvog
snega odvojio seme za sledeću godinu, najbolje je
kada se sve unapred pripremi; on je bio čovek od
reda. Ali je postao i čovek bez radosti, usamljen, da,
opet neoženjen, sa svim nevoljama koje su povezane
s tim.
Kako je i moglo da ga raduje to što nedeljom sedi
u sobi, umiven i čist, u crvenoj košulji, kad nikog
nema za koga bi se doterivao? Nedelja mu je bila
najduži dan, besposlica i tužne misli; jedino mu je
preostalo da tumara po imanju i razgleda šta bi sve
trebalo uraditi. Svaki put bi poveo i decu, i uvek je
jednog od dečaka nosio u naručju. Prijalo mu je da
var trøysomt å høre på deres prat og svare på deres
spørsmål.
Gamle Oline hadde han fordi han ikke hadde noen
annen. Oline var i grunnen slett ikke så gal å ha, hun
kardet og spant og bandt hoser og votter og ystet
geitost hun også; men hun hadde ingen lykkelig hånd
og hun arbeidet uten kjærlighet, intet av det hun tok
sine hender i tilhørte henne. Der hadde nu Isak
engang i Ingers tid kjøpt en såre pen dåse hos
handelsmannen, den hadde plass på hyllen, var av
krus og hadde et hundehode på lokket, egentlig var
det vel et slags røktobakksdåse, Oline tok lokket av
og slapp det i gulvet. Inger hadde efterlatt seg noen
avleggere av fuksia i en kasse, de stod under glass,
Oline tok glassene av og trykket dem hårdt og ondt
på igjen – dagen efter var alle avleggerne døde. Det
har vel ikke vært så lett for Isak å se på dette, han
satte kanskje opp en mine, og da det ikke var noe
bløtt eller svaneaktig ved ham så var det kanskje en
farlig mine. Oline var seig og melet, hun mukket:
Kunne jeg for det! – Ja, sa Isak, det vet jeg ikke, men
du kunne ha latt det være. – Jeg skal ikke røre
blomstene hennes mere, sa Oline da. Men nu var de
døde.
Og hva kom lappene så ofte innom Sellanraa for nu
mere enn før? Os-Anders, hva ærend hadde han her,
kunne han ikke bare gå forbi? Han kom to ganger
over fjellet på en sommer og Os-Anders hadde jo
ingen ren å se til, men levet av å tigge og være hos
andre lapper. Når han kom til nybygget slapp Oline alt
sitt arbeide og begynte å sladre med ham om folk fra
bygden, når han gikk igjen hadde han sekken tung av
mangt og meget. Isak tidde sindig i to år.
Så skulle Oline ha nye sko igjen og da tidde han
ikke lenger. Det var om høsten og Oline slet sko hver
dag i stedet for å gå i kommager eller tretøfler. Isak
sa: Det er fint vær om dagen. Hm! – Slik begynte
han. – Ja, sa Oline. – Var det ikke så, Eleseus, at du
fikk det til ti geitoster på hyllen imorges? spurte Isak.
– Jo, svarte Eleseus. – Nu er det ikke mere enn som
ni. –
Eleseus talte over igjen og husket seg om i sitt lille
hode og sa: Ja og så den som at han Os-Anders fikk. glavici, a onda reče: - Da, ali s onim koji je dobio
Så blir det ti.
Taushet rundt i stuen. Lille Sivert skulle jo også
telle og gjentok brorens ord: Så blir det ti.
sluša dečje brbljanje i da odgovara na njihova
pitanja.
Staru Olinu je držao jer nije imao koga drugog.
Olina, zapravo, i nije bila tako loša. Češljala je vunu i
prela, plela čarape i rukavice, pravila je kozji sir; ali
nije bila srećne ruke i radila je bez ljubavi; jer ništa
od onoga što bi uzela u ruku nije bilo njeno. Isak je
jednom, još dok je Inger bila tu, kupio kod trgovca
jednu lepu kutiju koja je stajala na polici; bila je od
gline i imala je na poklopcu izrađenu pasju glavu;
bila je to neka vrsta kutije za duvan; Olina je jednom
skinula poklopac i ispustila ga. Inger je u jednom
sanduku ostavila nekoliko pelcera minđušice i
pokrila ih staklom; Olina je skinula staklo, a posle
ga je nepažljivo vratila i previše pritisla biljke.
Sutradan su svi pelceri usahli. Isaku nije bilo lako da
sve to gleda, bio je nezadovoljan i to se videlo na
njegovom licu, a kako na njemu nije bilo ničeg
mekog ili blagog, možda je to lice postalo i opasno.
Olina je bila bezobrazna i jezičava i bunila se. - Šta
sam ja kriva? - rekla je. - Ne znam - odgovori Isak -
nisi morala da diraš. - Nikada više neću ni pipnuti
njeno cveće - rekla je na to Olina; ali cveće se već
osušilo.
I zašto sada toliko često dolaze Laponci u
Selanro, mnogo češće nego ranije? Šta radi ovde
Os-Anders, zašto ne ide dalje svojim putem? U toku
jednog leta dva puta je došao preko brda, a Os-
Anders nema irvase koje bi morao da nadgleda, živi
od prošnje i od poseta drugim Laponcima. Kad god
bi on došao na imanje, Olina bi ostavljala sav posao
i s njim ogovarala sve redom u selu, a kad bi opet
otišao, vreća bi mu bila puna svega i svačega. Dve
godine Isak je to strpljivo podnosio i ćutao.
Onda je Olina htela opet nove cipele, i on je
prestao da ćuti. Bila je jesen, i Olina je svakog dana
nosila kožne cipele, umesto da hoda u laponskoj
obući ili u klompama. Isak je rekao: - Lepo vreme
danas. Hm! - Tako je počeo. - Da - rekla je Olina. -
Zar ti nisi jutros izbrojao deset sireva, Eleseuse? -
pitao je Isak. - Jesam - odgovorio je Eleseus. - Ali
sad ih je samo devet.
Eleseus poče opet da broji i da razmišlja u svojoj
Os- Anders, deset ih je.
Ćutanje u sobi. Ali i mali Sivert je hteo da broji,
pa je ponovio reči svoga brata:
 Taushet rundt igjen. Da måtte Oline endelig
forklare seg: Ja han fikk en ørliten ost, jeg trodde ikke
det skulle gjøre noe. Men barna er ikke store før at de
viser hva som bor i dem. Og at jeg kan skjønne eller
utregne hvem det er de slekter på! For det er nu ikke
på deg, Isak, det vet jeg.
En hentydning, som Isak måtte avvise: Barna er
bra nok. Men kan du si meg hva det er for
velgjerninger han Os-Anders har gjort meg og mine? –
Velgjerninger? sier Oline. – Ja. – Han Os-Anders?
sier hun. – Ja? Siden at jeg skylder ham geitoster? –
Oline har fått tid på seg og gir følgende svar: Nei gud
bevare meg for deg, Isak! Er det jeg som har begynt
med han Os-Anders? Dersom at jeg så meget som
tok han på tungen så la meg aldri komme levende av
flekken! Briljant.
Isak må gi seg som så mangen gang før.
Oline gav seg ikke: Og er det så at jeg skal gå
snoft barfotet her imot vinteren og ikke eie det Gud
har skapt til sko på føttene så skal du la meg vite det.
Jeg ordet om sko for både tre og fire uker siden, men
jeg ser ikke tegn til dem, og her går jeg som jeg gikk.
– Isak spurte: Hva det er som mankerer tretøflene
dine siden du ikke bruker dem? – Hva som mankerer
dem? spør Oline overrumplet. – Ja det må jeg spørre
om? – Tretøflene? – Ja? – Du nevner ikke at jeg
karder og spinner og steller dyrene og holder barna
flidd, det nevner du ikke. Og korsom er så gikk vel
heller ikke konen din som er på straff – hun gikk vel
heller ikke barfotet i sneen. – Nei hun gikk i tretøfler,
sa Isak. Og når at hun skulle til kirke eller til ordentlig
folk så gikk hun i kommager, sa han. – Jaja, svarte
Oline, hun var nu så meget grommere! – Ja det var
hun. Og når at hun gikk i kommagene om sommeren
så hadde hun bare klinke klare sennegress i dem.
Men du – du bruker hoser i skoene hele året rundt.
Oline sa: Hva som det angår så får jeg vel
tretøflene utslitt. Jeg trodde ikke det hastet med å
slite ut ens ærend så gode tretøfler. – Hun talte sakte
og melet, men hun halvlukket øynene og var god og
snedig: Ho Inger, sa hun, byttingen som vi kalte
henne, hun gikk nu blant mine barn og lærte både det
ene og det andre i alle de år. Nu har vi takken. Når
datter min i Bergen går med hatt så er det kanskje
det ho Inger gjør sørover også, at hun er reist til
Trondhjem for å kjøpe seg en hatt, hehe.
- Deset ih je. Opet ćutanje. Morala je najzad i
Olina nešto da kaže: - Da, dala sam mu jedan
sasvim mali sir, nisam mislila da je to bogzna šta.
Ali deca su još mala, a već se vidi kakva su. Lepo
se vidi na koga su. Na tebe sigurno nisu, Isače, to
znam.
Isak je shvatio kuda ona smera, pa je morao da
joj odgovori. - Deca su kako treba - rekao je. - Nego
kaži ti meni kakva je to dobra učinio Os-Anders
meni i mojima? - Kakva dobra? - reče Olina. - Da. -
On, Os-Anders? - ponovi ona. - Da, čime me je to
zadužio da dobije kozji sir? Olina je sad imala
vremena da se razmisli, pa kaže: - Bože me sačuvaj,
Isače! Ne pomerila se s mesta ako sam ja ta koja je
prva počela da daje Os-Andersu. Dobro.
Isak je morao da popusti, kao i mnogo puta pre
toga.
Ali Olina nije popustila: - Ako ja sada, kad se
približava zima, treba ovde da idem bosa, i ako ne
treba da imam cipele koje je bog stvorio za ljudsku
nogu, onda mi to otvoreno reci. Ima već tri ili četiri
nedelje kako govorim o cipelama, ali još ništa od
toga, i moram sad ove da nosim. Isak odgovori: - A
šta fali tvojim klompama kad ih ne nosiš? - Šta im
fali? - pita Olina, zbunjena. - Da, to te pitam. -
Klompama? - Da. - A ne kažeš ništa što ti ja ovde
češljam vunu i predem, što pazim stoku i gledam
decu, o tome ništa ne kažeš. Pa ni ona tvoja žena
što sad sedi u apsu, nije valjda bosa hodala po
snegu! - Nije, nosila je klompe - reče Isak. - A samo
kad je išla u crkvu ili ljudima od reda, obuvala je
laponsku obuću. - Da, da - reče Olina - ona je bila
mnogo bolja od mene. - I bila je. A kad bi leti nosila
laponsku obuću, nije u nju stavljala ništa osim suve
trave. A ti preko cele godine nosiš i čarape i cipele.
Olina reče: - Na kraju krajeva, vremenom ću
pohabati i svoje klompe. Nisam mislila da je baš
toliko hitno da upropastim rođene klompe. - Govorila
je tiho i prigušeno, ali je uz to čudno gledala, o, bila
je ona pametna i lukava! - Inger - nastavila je - ta
nakaza, kako smo je zvali, odrasla je s mojom
decom, i tamo je za tolike godine štošta naučila. A
sad mi je ovo hvala. Ako moja kći u Bergenu nosi
šešir, možda ga i Inger nosi tamo na jugu, a možda
je čak i u Trondhajm otputovala samo da kupi šešir,
hahaha.
 Isak steg opp og ville gå ut. Men nu hadde Oline
åpnet for sitt hjerte, for sin skatt av sorthet, ja hun
utstrålte mørke og tilstod at ingen av hennes døtre var
opprevet i ansiktet som et ildsprutende rovdyr, kan jeg
gjerne si, men derfor fikk de nu være bra nok. Det var
ikke alle som kunne ha håndlag til å drepe barn. – Nu
varer du deg! ropte Isak, og for å gjøre seg soleklart
forstått la han til: Ditt fans kvinnfolk!
Men Oline varet seg ikke, nei hehe! sa Oline og så
til himmels og antydet at det i grunnen var et misbruk pogledala u nebo, pokazujući time da je preterano
av haremynthet å gå med det slik som visse folk. Det imati onakvu zečju usnu kao neki. Treba i u tome
kunne nu være måte på! imati mere.
Isak var vel glad til at han endelig slapp ut av
huset. Og hva annet hadde han å gjøre enn å skaffe
Oline sko? En jordbryter i skogen, han var ikke
engang litt gudenes like og kunne legge armene over
kors og si til sitt tyende: Gå! En husholderske så
uunnværlig, hun var i sikkerhet hva hun så sa og
gjorde.
Nettene er kjølige og med fullmåne, myrene stivner
til så de til nød bærer en mann, om dagen tiner solen
dem opp igjen og gjør dem ufremkommelige. Isak går
til bygden en kjølig natt for å bestille sko til Oline.
Han har med seg to geitoster til madam Geissler.
Midtveis til bygden har nu den neste nybygger
nedsatt seg. Han var vel en mann med middel siden
han hadde hatt bygningsfolk fra bygden til å tømre
hus for seg og dertil leiehjelp til å pløye opp en lapp
sandmyr til potet; han gjorde lite eller intet selv.
Mannen var Brede Olsen, lensmannskar og
stevnevidne, en mann å ta til når doktoren skulle
hentes eller når prestefruen skulle ha slaktet sin gris.
Han var ennu ikke tredve år, men hadde fire barn å
forsørge, omframt konen som også var barn godt nok.
Å Bredes middel var vel ikke så stor, det kastet ikke
ordentlig av seg å være pott og panne og fare omkring
på panting; nu ville han prøve jordbruk. Han hadde
lånt i banken til sitt hus i marken. Hans sted hette
Breidablik, det var lensmann Heyerdahls frue som
hadde gitt ham dette herlige navn til stedet.
Isak haster forbi nybygget og gir seg ikke tid til å
gå innom, men det er alt fullt av barn i glassvinduet så
tidlig på morgningen det er. Isak skynder seg fordi
han akter å komme tilbake så langt som hit på neste
nattføre. Det er meget en mann i ødemarken skal
tenke ut og få til å høve på beste måte. Han har det
ikke nettopp så overhendig travelt med arbeide just
Isak je ustao i izašao. Ali sada je Olina otvorila
srce, i pokazala koliko je crno, da, iz nje je zaista
izbijao mrak; govorila je da nijedna njena ćerka nema
lice kao ognjena aždaja, to može mirne duše da
kaže, i sve su dobre. Ne ume svaka žena da davi
decu. - Pazi šta govoriš - viknuo je Isak, a da bi ga
sasvim jasno razumela, dodao je: - Ženturačo
prokleta!
Ali Olina nije pazila, nije. - Hahaha! - rekla je i
Isak je osetio olakšanje kad je najzad izašao iz
kuće. I šta mu je drugo preostalo nego da Olini stvori
kožne cipele? Bio je naseljenik u divljini i nije mogao
da izigrava boga, nije mogao da skrsti ruke na
grudima i da svojoj služavci kaže: - Odlazi! - Bez
domaćice kakva je Olina nije mogao, pa govorila ona
i činila šta joj je volja.
Noći su hladne i pun je mesec, močvare se toliko
zalede da mogu da izdrže čoveka, danju ih sunce
opet istopi i ne može se preko njih. Isak je jedne
takve noći sišao u selo da Olini nabavi cipele.
Poneo je i dva kozja sira za gospođu Gajsler.
Na pola puta do sela smestio se novi doseljenik.
Bio je to izgleda imućan čovek, jer je u selu najmio
tesare da mu grade kuću, a osim njih i nadničare da
komad peskovite močvare iskrče za krompir; on
sam ništa nije radio, ili vrlo malo. Taj čovek bio je
Brede Olsen, lensmanov poslužitelj, i njemu se
obraćalo kad nekom zatreba doktor, ili kad
pastorova žena reši da kolje svinju. Brede Olsenu
nije još ni trideseta, a već mora da se brine za
četvoro dece i ženu koja je i sama još dete. Da,
Bredeov imetak i nije tako velik, jer se i nije moglo
mnogo zaraditi, iako je on bio i lonac i poklopac, i
išao je da pleni za porez, a sad je hteo da okuša
sreću kao ratar. Da bi sagradio kuću, podigao je u
banci kredit. Imanje mu se zvalo Brejdablik, žena
lensmana Hajerdala dala mu je to divno ime.
Isak prolazi pored naselja i ne zaustavlja se čak
ni da svrati. Iako je još rano jutro, na prozoru se već
guraju deca i gledaju napolje. Isak žuri, hteo bi da
krene kući čim se uveče smrzne. Kad čovek živi u
divljini mora mnogo da pazi i da razmišlja kako da
sve udesi što bolje. Isak sada nema previše posla,
ali ga srce vuče ka deci koja su ostala kod kuće sa
nu, men han har hugsott for småguttene som er igjen Olinom.
hjemme hos Oline.
Mens han nu går minnes han sin første vandring
her. Tiden er lakket, de to siste årene har vært lange;
meget har vært godt på Sellanraa og noe har vært
ondt, åja herregud! Nu var det altså blitt en ny rydning
i marken, Isak kjente seg godt igjen her, det var et av
de vennlige steder som han selv hadde undersøkt på
sin vandring, men derpå gått forbi. Her var nærmere
bygden, javel, men skogen var ikke så god; her var
flate, men myr; jorden var lett å bryte, men vanskelig
å grøfte. Den gode Brede hadde nok ikke aker om
han snudde myr! Og hva var meningen, ville ikke
Brede sette opp et skur i enden av høyhuset til
redskaper og kjøredoninger? Isak la merke til at en
kjerre stod midt ute på gården, under åpen himmel.
Han utretter sitt ærend hos skomakeren, og
madam Geissler hun er nu reist herfra, så han selger
sine geitoster til handelsmannen. Så går han
hjemover om kvelden. Det fryser mere og mere på så
det er lett å gå, men Isaks gang er tung. Gud vet hva
tid Geissler nu kom igjen siden konen var reist,
kanskje kom han aldri igjen. Inger var borte, tiden
gikk.
Han går ikke innom Bredes nu på tilbakeveien
heller, nei han gjør en bue utenom Breidablik og
kommer seg forbi. Han vil ikke tale med folk, han vil
bare gå. Enda står kjerren til Brede der, skal tro om
den blir stående? tenker han. Nå, enhver har sitt! Nu
har jo han selv – Isak selv – både kjerre og skur til
den, men han er ikke derfor bedre faren: hans hjem er
bare halvt, det var engang helt, nu er det halvt.
Da han høyt på dag er kommet så langt frem at
han ser sitt hjem borti lien lysner hans sinn skjønt
han er trett og utgått efter et par døgns vandring:
Husene står, røk stiger opp fra takpipen, begge
småguttene er ute, såsnart de ser ham kommer de
imot ham. Han går inn, i stuen sitter to lapper, Oline
reiser seg overrasket opp fra krakken og sier: Hva –
er du alt der! Hun koker kaffe på komfyren. Kaffe?
Kaffe!
Isak har nok merket det før: når Os-Anders eller
andre lapper har vært her så koker Oline kaffe i Ingers ders ili drugi Laponci, Olina dugo posle toga kuva
lille kjel i lang tid bakefter. Hun gjør det når Isak er i sebi kafu u Ingerinom malom ibriku. Ona je to činila
skogen eller på marken, og når han kommer
Dok tako korača, i nehotice se priseća svog prvog
putovanja ovuda. Vreme je prohujalo, poslednje dve
godine bile su mu vrlo duge; mnogo štošta je bilo
dobro u Selanru, ali jedno je bilo loše, ah da,
preblagi gospode bože. A evo sad i drugog naselja.
Isak je dobro znao to mesto, bilo je to jedno od onih
dobrih mesta koja je na svom prvom putovanju
ispitao, ali je onda ipak otišao dalje. Odavde je,
istina, bliže selu, ali šuma nije tako dobra; ovde je
ravnica, ali močvarna, zemlju je lako izorati, ali
isušivanje je teško. Brede još nije dobio njive time
što je prekopao močvaru. I šta je ovo? Zar Brede
neće uz ambar da nadogradi šupu za alat i kola?
Isak je ispred kuće video dvokolice kako stoje pod
vedrim nebom.
Završio je posao kod obućara, ali je gospođa
Gajsler negde otputovala, pa je kozji sir prodao
trgovcu. Predveče se vraćao kući. Mraz je bio sve
jači, tako da je mogao lako preći močvare; ali
Isakov korak je težak. Sam bog zna kada će
Gajsler opet doći, s obzirom da mu je i žena
otputovala, možda se nikad više i ne vrati. Inger je
daleko, vreme prolazi...
Ni na povratku nije svratio kod Bredea, ne,
zaobišao je oko Brejdablika i tako prošao neopažen.
Nije mu do razgovora, hoće samo da ide dalje.
Bredeova kola su još napolju, na otvorenom. „Da mi
je znati da li će tu i ostati?“ misli Isak. Pa, kako ko
hoće. On sam, Isak, ima sad i kola i šupu za njih,
ali ipak mu nije bolje, dom mu je prepolovljen, a
nekada je bio čitav, sad je samo polovina.
Kad je još za videla stigao nadomak kuće, toliko
blizu da je mogao da je ugleda gore na obronku, srce
mu je zaigralo, iako je bio umoran i klonuo posle
dvodnevnog pešačenja. Zgrade su na svom mestu.
Dim se diže iz dimnjaka, a oba dečaka su napolju, i
čim su ga ugledala potrčala su mu u susret. Ušao je
u kuću, unutra sede dva Laponca. Olina, iznenađena,
ustaje sa klupe i kaže: - Šta, već si se vratio?
Kuvala je kafu na šporetu. Kafu? Kafu!
Isak je to i ranije primetio: kad god dođu Os-An-
kad je Isak u šumi ili na njivi; a on bi ćutao ako bi
uforvarende på henne og ser det så tier han. Men han
vet at han er blitt en geitost eller en dott ull fattigere
for hver gang. Derfor er det bra gjort av Isak at han
ikke tar Oline mellom fingrene og klemmer henne
istykker for hennes nederdrektighet. I det hele tatt
prøver sannelig Isak å bli et bedre og bedre
menneske, hva han nu mener med det, enten han
gjør det for husfredens skyld eller han håper at Gud
snarere vil gi ham Inger igjen derved. Han har hang til
grublisering og overtro, selv den bondefulhet han har
er troskyldig. Her først på høsten viste det seg at
torvtaket på hans stall begynte å sige ned på hesten,
da tygget Isak et par ganger i sitt jernskjegg, men
derpå smilte han som en mann som forstod en spøk
og stivet taket opp igjen med sperrer. Ikke et ondt ord
unnslapp ham. Et annet trekk: Skjåen som han
hadde alt sitt matforråd i var reist på bare høye
stenføtter på novene. Nu kom det småfugl inn i skjåen
gjennom de store gap i muren og flakset rundt
derinne og fant ikke ut igjen. Oline klaget over at
titingen hakket i matvarene og labbet på spekekjøttet
og gjorde det som verre var på det. Isak sa: Det er nu
galt at småfuglene skal komme inn og ikke finne
veien ut igjen! Og midt i en travel tid brøt han sten og
la gapene i muren igjen.
Gud vet hva han mente med det, om han håpet å
få Inger igjen med det første når han oppførte seg så
godt.
IX
Årene går.
Det kom atter en ingeniør med formann og to
arbeidskarer til Sellanraa og de skulle atter gå opp
telegraflinje over fjellet. Som de nu skred frem ville
linjen bli liggende litt ovenfor husene, en ben vei ville
bli hugget i skogen, det skadet ikke, det gjorde
stedet mindre øde, verden slapp inn og lyste.
Ingeniøren sa: Dette stedet blir nu midtpunktet
mellom to dalfører, du vil kanskje bli tilbydd oppsynet
med linjen til begge kanter. – Nå, sa Isak. – Du vil få
en fem og tyve daler om året. – Nå, sa Isak, men hva
har jeg å gjøre for det? – Holde ledningen istand,
reparere tråden når den slites av, rydde bort busker
som vokser opp i linjen. Du får en liten pen maskin på
veggen som viser deg når du skal ut. Og da må du
kaste alt du har i hendene og gå.
se iznenada vratio, pa video. Ali je znao da je tada
svaki put nestajao svežanj vune ili kotur kozjeg sira.
A Isak je dobar čovek zato što nije zgrabio Olinu i
polomio joj kosti zbog njene niskosti. Da, sve u
svemu, Isak je zaista pokušavao da bude bolji
čovek, svejedno zašto, bilo to zbog mira u kući, ili
zato što se nadao da će mu bog tako ranije vratiti
Inger. Naginjao je razmišljanju i sujeverju, pa je čak i
ona seljačka lukavost u njemu bila iskrena. Upravo
ove jeseni pokazalo se da bi tresetni krov na štali
mogao da se sruši na konja, pa je Isak malo žvakao
svoju riđu bradu, a onda se nasmešio, kao čovek
koji razume šalu, popravio je krov i podupro ga
gredama. Nije mu se omakla nijedna ružna reč. I još
nešto: ostava u kojoj su bile smeštene sve
namirnice držala se samo na uglovima visokog
kamenog postolja. Kroz veliki otvor u osnovama
uletale su male ptice, lepršale po njoj tamo- amo i
nisu umele da nađu izlaz. Olina se žalila kako joj te
ptičice kljucaju hranu, kako trčkaraju po slanini, i
čine ono što je još i gore od toga. Isak reče: - Baš
nije dobro što sirote ptičice ulaze unutra, a onda ne
znaju da izađu napolje. I usred najvećeg posla
nalomio je kamen i ispunio njime otvore u zidu.
Sam bog zna šta je pritom mislio: možda se
zaista nadao da će mu se, ako bude tako dobar,
Inger uskoro vratiti.
9
Godine prolaze.
Na Selanro je došao jedan inženjer sa
nadzornikom i dva radnika; ovog puta da bi obeležili
teren za telegrafsku liniju preko planine. Kako su
premerili, linija bi prolazila nedaleko od Isakove
kuće, a kroz šumu bi prosekli prav put. Neće biti
nikakve štete, rekli su, a mesto neće više biti tako
pusto, doći će svet i oživeće ga.
Inženjer je još rekao: - Ovo mesto ovde postaje
sad prečica između dve doline, i možda će tebi
ponuditi nadzor nad linijom s obe strane. - Tako
znači - rekao je Isak. - Dobijaćeš za to dvadeset pet
talira godišnje. - Tako znači - rekao je Isak. - A šta
bih za to radio? - Morao bi da održavaš liniju u
ispravnom stanju, da popravljaš žice kad se
pokidaju, da krešeš grane ako dotiču vodove. Dobio
bi lepu, malu spravicu, stajala bi na tvom zidu i
pokazivala bi ti kada treba da izađeš. Onda bi

Isak tenkte på det: Jeg kunne påta meg arbeidet
om vinteren, sa han. – Hele året, sa ingeniøren, hele
året naturligvis, sommer som vinter. – Isak erklærte:
Vår og sommer og høst har jeg jordarbeide og får ikke
tid til annet.
Da måtte ingeniøren se på ham en god stund før
han gjorde følgende forbausede spørsmål: Kan du
tjene mere med det? – Tjene? sa Isak. – Om du
tjener mere på jordarbeide de dagene du kunne være
på linjeoppsyn? – Ja det vet jeg ikke, svarte Isak. Det
er nu så at det er jorden jeg er her for. Jeg har mange
mennesker og enda flere dyr å holde liv i. Vi lever av
jorden. – Jaja, jeg kan by posten til en annen, sa
ingeniøren.
Denne trussel syntes sannelig bare å lette Isak og
han ville vel nødig gjøre den høye herre imot, han
forklarte seg: Det er nu så at jeg har hest og fem kyr
omframt oksen. Så har jeg tyve sauer og seksten
geiter. Dyrene de gir oss mat og ull og skinn, de må
ha fôr. – Ja det er klart, sa ingeniøren kort. – Jaja. Og
nu sier jeg ikke mere enn at hvorledes skulle jeg
skaffe fôr til dem når at jeg måtte bort i onnetider og
gå efter telegrafen? – Ingeniøren sa: Vi taler slett ikke
mere om det. Mannen her nedenfor skal få oppsynet,
Brede Olsen, han tar det nok gjerne. – Ingeniøren
vendte seg til sine folk med et par ord: La oss komme
videre, gutter!
Nu skjønte vel Oline på tonen at Isak hadde vært
stiv og urimelig, det måtte kunne komme henne
tilgode: Hva det var du sa, Isak: seksten geiter? Det
er nu ikke mere enn som femten, sa hun. – Isak så
på henne. Og Oline så på ham igjen, midt i ansiktet.
– Er det ikke seksten geiter? spurte han. – Nei, sa
hun og så hjelpeløst på de fremmede over hans
urimelighet. – Nå, sa Isak sakte. Han fikk fatt i noe av
sitt skjegg med tennene og begynte å bite i det.
Ingeniøren og hans folk gikk.
Hvis det nu hadde vært Isak om å gjøre å vise seg
misfornøyd til Oline og kanskje lemleste henne så
hadde han godt høve, å et himmelsk høve, de var
igjen alene i stuen, småguttene var fulgt efter de
fremmede og var blitt borte. Isak stod der midt på
morao odmah sve da ostaviš i da kreneš.
Isak je razmišljao. - Preko zime bih mogao da
preuzmem taj posao - rekao je napokon. - Ne, to
mora da bude cele godine, naravno, cele godine, leti
kao i zimi. Ali Isak je izjavio: - U proleće i u leto i u
jesen imam svoje poljske poslove i nemam vremena
ni za šta drugo.
Inženjer je nekoliko trenutaka posmatrao Isaka, a
onda mu je, začuđen, postavio pitanje: - Pa zar na
tome možeš više da zaradiš? - Da zaradim? - rekao
je Isak. - Da li u dane koje bi morao upotrebiti za
nadgledanje telegrafske linije možeš više da zaradiš
radom u polju?To ne znam - odgovorio je Isak. - Ali
sam, eto, ovde zbog njiva. Moram da prehranim
nekoliko čeljadi, a još više stoke. Mi živimo od ove
zemlje. - Kako hoćeš, mogu ja tu službu i nekom
drugom da ponudim - rekao je inženjer.
Posle ove premje, Isak je osetio olakšanje, on nije
želeo odmah da odbije ponudu jednog takvog
gospodina, i zato je sada pokušao da objasni: -
Imam konja i pet krava, uz to i jednog bika. Tu je
još i dvadeset ovaca i šesnaest koza. Ta stoka nam
daje hranu i vunu i kožu, i moramo da je hranimo. -
Da, da, naravno - kratko je rekao inženjer. - Pa da. A
sada još samo mogu da kažem ovo: kako bih
nabavio hranu za njih ako bih usred kosidbe morao
da odem i da nadgledam telegraf? Inženjer je
odgovorio: - Nećemo više ni govoriti o tome. Onaj
čovek dole, Brede Olsen, biće nadzornik, on će
sigurno rado prihvatiti ovu službu. Zatim se okrenuo
ka svojim ljudima i naredio im: - Hajdemo dalje!
Olina je sada, valjda po njegovom glasu, pogodila
da se Isak držao kruto i nerazumno, pa se dokopala
dobre prilike: - Šta ti ono reče, Isače? Šesnaest
koza? A nema ih više nego petnaest. Isak je
pogledao u nju, a ona u njega, gledala ga je pravo u
oči. - Nema šesnaest koza? - Nema - rekla je i
bespomoćno pogledala u stranog gospodina, kao da
time želi da mu pokaže kako je Isak nerazuman. -
Tako znači - tiho je rekao Isak. Stavio je pramen
brade među zube i počeo da ga žvaće.
Inženjer i njegovi ljudi su otišli.
Da je Isaku bilo stalo da pokaže koliko je
nezadovoljan Olinom, pa možda i da je istuče, bila je
to dobra prilika, o, izvanredna prilika. Ostali su sami
u sobi, deca su istrčala za strancima i nestala. Isak
je stajao nasred sobe, a Olina je sedela kraj peći.
gulvet og Oline satt ved kokeovnen. Isak kremtet et
par ganger for å la forstå at han ikke var langt fra å
tale. Han tidde. Det var hans sjelsstyrke. Hadde han
ikke rede på sine egne geiter som på sine ti fingrer,
var konen gal! Skulle noen bli borte av dyrene i fjøset
som han omgikkes personlig og snakket daglig med,
geitene som var seksten i tall! Så hadde vel Oline
borttusket den ene geiten igår da konen på Breidablik
var her og så seg om. Hm! sa Isak og var på ytterste
nippet til å si mere. Hva hadde Oline gjort? Det var
kanskje ikke likefrem mord, men det var ikke langt
unna. Han kunne tale i dødelig alvor om den
sekstende geiten.
I all evighet kunne ikke Isak stå der på gulvet og
tie. Han sa: Hm. Nå, det er ikke mere enn som
femten geiter nu? – Nei, svarte Oline mildt. Ja du kan
nu selv telle dem, jeg får det ikke til mere enn som
femten.
Nu, i dette øyeblikk kunne han gjøre det: strekke
ut hendene og forandre Oline betydelig av figur bare
med et godt grep. Det kunne han. Han gjorde det
ikke, men han uttalte kjekt idet han gikk til døren: Jeg
sier ikke mere just nu! Dermed gikk han ut som om
det neste gang ikke skulle mangle på ordentlige ord
fra hans side.
Eleseus! ropte han.
Hvor var Eleseus, hvor var begge barna blitt av?
Faren hadde et spørsmål til dem, de var store gutter
nu, de hadde øynene med seg. Han fant dem under
løegulvet, de var krøpet innerst inn og var usynlige, de
forrådte seg ved en engstelig hvisken. Så kom de
frem som to syndere.
Saken var at Eleseus hadde funnet en stubb
farveblyant efter ingeniøren og da han ville løpe efter
med den var de skrevende voksne karer alt et godt
stykke oppe i skogen, Eleseus stanset. Den tanke
oppstod i ham at han kanskje kunne beholde
blyanten – tenk, om han kunne det! Han fikk med seg
lille Sivert så han ikke skulle være rent alene mann
om det og de krøp begge to inn under løegulvet med
byttet. Å den blyantstubben – en merkelighet i deres
liv, et under! De fant spåner og skrev dem ut med
tegn, og blyanten viste rødt med den ene enden og
blått med den andre; guttene skiftet til å bruke den.
Da faren kalte så nødvendig og høyt hvisket Eleseus:
De fremmede er vel kommet tilbake efter blyanten!
Isak se nekoliko puta nakašljao, ne bi li joj
nagovestio da mu samo još malo treba pa da počne
da govori. Ali je ćutao. U tome je bila njegova
duševna snaga. Zar on da ne zna koliko ima koza,
zar ne može da ih izbroji na prste, da li je ta žena
poludela? Zar je mogla da nestane iz štale ijedna od
tih životinja koje je on lično obilazio, s kojima je
svakodnevno razgovarao, ijedna od koza kojih je bilo
šesnaest na broju! Onda je sigurno Olina jednu kozu
zamenila za nešto, juče, kada je žena iz Brejdablika
bila ovde i razgledala imanje. - Hm! - rekao je Isak, i
samo što nije nastavio da govori. Šta je učinila
Olina? Ovo nije ubistvo, ali je nešto slično. Mogao je
smrtno ozbiljno da govori o šesnaestoj kozi.
Ali nije mogao večno da stoji tu u sobi i da ćuti.
Rekao je: - Hm! Tako znači, sada ima samo
pemaest koza? - Nema ih više - ljubazno reče Olina.
- Možeš i sam da ih prebrojiš, ja više od petnaest
koza ne mogu da nađem.
Sada, ovog trena, bio je u stanju da to učini: da
ispruži ruke i Olini promeni lik, jednim jedinim
zahvatom. Mogao je to da učini. Ali nije to učinio,
samo je otvorio vrata i glasno rekao: - Ništa više
neću da kažem. I izašao je napolje, kao da će
sledeći put jasno reći sve što treba da kaže.
- Eleseuse! - viknuo je.
Gde je Eleseus, gde su oba dečaka? Otac je hteo
nešto da ih pita, oni su sad već bili veliki dečaci i
imaju oči u glavi. Našao ih je ispod ambara, bili su
se sasvim zavukli i nisu se uopšte videli, ali su se
izdali bojažljivim šapatom. Onda su se pojavili kao
dva grešnika.
Šta je bilo? Eleseus je našao komadić inženjerove
olovke u boji; ali kada je hteo da ih sustigne, odrasli
ljudi koji krupno koračaju već su izmakli naniže u
šumu, i Eleseus je zastao. Palo mu je na pamet da
bi na kraju mogao i zadržati olovku - o, kad bi to
samo mogao! Povukao je i malog Siverta da sa njim
podeli odgovornost, i obojica sz se zavukla u jedan
ćošak pod ambarom. O, taj patrljak od olovke - bila
je to velika stvar u njihovom životu, čudo! Tražili su
ivere i prekrivali ih svakakvim crtežima, a olovka je
pisala crveno s jedne, a plavo sa druge strane;
dečaci su je uzimali čas jedan, čas drugi. Kad je
otac viknuo onako glasno i oštro, šapnuo je Eleseus:
- Vratili su se po olovku. I odjednom je nestala sva
Gleden var borte med ett, ble sopt ut av deres sinn, radost iz njihovih duša, i mala srca počela su u
og deres små hjerter begynte å slå og regjere hårdt. strahu da tuku i lupaju. Braća se izvukoše; Eleseus
Brødrene krøp frem: Eleseus holdt blyanten frem i je na dlanu ispružene ruke nosio olovku da pokaže
armlengde ut imot faren at her var den og de hadde ocu da je nisu slomili; ali, kamo lepe sreće da je
ikke gjort den istykker, men gid de aldri hadde sett nikada nisu našli.
den for sine øyne. –
De så ingen ingeniør. Deres hjerter stilnet igjen, de Međutim, kada su videli da nigde nema inženjera,
følte en guds lykke i seg efter spenningen. srca su im se opet umirila i osetili su pravo
olakšanje posle velikog straha.
Det var en kone her igår, sa faren. – Ja? – Konen - Je l’ bila ovde juče neka žena? - upita otac. -
her nedenfor. Så dokker da hun gikk igjen? – Ja? – Jeste. - Ona žena odozdo? Jeste li je videli kad je
Hadde hun en geit med seg? – Nei, sa småguttene. otišla? - Jesmo. - Je l’ vodila kozu? - Nije - rekoše
En geit? – Hadde hun ikke en geit med seg da hun deca. - Kozu? - Nije vodila kozu kad je odlazila
gikk hjem igjen? – Nei. Hva for en geit? kući? - Nije. Kakvu kozu?
Isak grundet og grundet. Om kvelden da buskapen Isak se premišljao i razmišljao, a uveče, kad se
kom hjem fra marken talte han geitene først én gang: stoka vratila sa paše, prebrojao je koze prvi put: bilo
det var seksten. Han talte dem engang til, talte dem ih je šesnaest. Brojao je još jednom. Brojao je pet
fem ganger – det var seksten geiter. Ingen var borte. puta - bilo je šesnaest koza. Sve su bile na broju.
Isak pustet lettet. Hvorledes var dette å forstå? Isak je odahnuo. Šta sad ovo znači? Olina,
Oline, kreaturet, hadde vel ikke kunnet telle til jadnica, valjda i ne ume da broji do šesnaest? I on
seksten. Han sa til henne i en ergerlig tone: Hva du joj ljutitim glasom reče: - Pa šta to bulazniš, kad je
farer og våser med, det er jo seksten geiter? – Er det šesnaest koza! - Zar ih je zaista šesnaest? - nevino
seksten geiter? spurte hun uskyldig. – Ja. – Nå. Jaja. upita ona. - Jeste. - E, pa dobro. - I ti si mi
– Jo du er så meget til regnemester at. – Oline svarte račundžija. Na to je Olina mirno i uvređeno
hertil stille og forurettet: Når at alle geitene er her så odgovorila: - Pa kad su sve koze tu, onda Olina,
har gudskjelov ikke ho Oline ett opp noen av dem. hvala bogu, nijednu nije pojela. Baš mi je drago.
Det er jeg glad for på hennes vegne!
Hun forvillet ham med dette puss og fikk ham til å Zbunila ga je ovom lakrdijom i uspela da mu to
slå seg til ro. Han talte ikke buskapen mere, det falt izbije iz glave. Nije više brojao stoku, ni na pamet
ham således ikke inn å telle sauene. Naturligvis var mu nije padalo da broji ovce. Na kraju krajeva, ta
ikke Oline så verst, hun holdt et slags hus for ham og Olina i nije baš tako loša, ona mu, takoreći, vodi
stelte hans dyr, hun var bare så dum at hun skadet kuću, pazi na stoku, samo je vrlo glupa, ali to samo
seg selv og ikke ham. La henne gå der og leve, hun škodi njoj, a ne njemu. Neka ostane i neka živi i
var ikke mere verdt. Men det var grått og gledesløst å dalje ovde, više i ne vredi. Kako je mračno i bez
være Isak i et slikt liv. radosti biti Isak u ovakvom životu kakav je sada.
Årene var gått. Nu var det grodd gress på Godine su prošle. Sada je trava rasla po krovu, a
stuetaket, ja endog løetaket som var flere år yngre zeleneo se i krov na ambaru koji je nekoliko godina
stod grønt. Skogens innfødte, markmusen, var for kas- nije sagrađen. Stanovnik šume, voluharica,
lenge siden kommet i skjåen. Det svirret av meiser og odavno se već uselila u ostavu. Naselje je brujalo od
annen småfugl på nybygget, her var orre oppi lien, ja senica i drugih malih ptica, na padini je bilo tetreba,
her var kommet skjur og kråke. Men det došle su čak vrane i svrake. Ali najčudnija stvar
forunderligste skjedde siste sommer at det kom desila se ipak prethodnog leta: tada su sa mora
måse opp fra kysten, kom mange mil opp fra kysten doleteli galebovi i spustili se na ovo imanje u divljini.
og satte seg på dette jorde i ødemarken. Så kjent var Imanje se nadaleko pročulo kod svih živih stvorova. I
nybygget blitt blant all skapningen! Og hva tror vi at šta mislite, šta je sinulo u glavi Eleseusu i malom
Eleseus og lille Sivert fikk for tanker da de så Sivertu kad su ugledali galebove? O, bile su to
måsene? Å det var fremmede fugler ytterst langt ifra, nepoznate ptice, izdaleka, nije ih bilo mnogo, ali
det var ikke mange av dem, men det var seks
stykker, hvite, akkurat ens, de gikk tilfots på marken
fra og til, stundom bet de i gresset. – Far, hva er de
kommet hit for? spurte småguttene. – Fordi de venter
uvær i havet, svarte faren. – Å det var dunkelt og rart
med de måsene!
Og megen annen nyttig og god lærdom gav Isak
sine barn. De var så gamle nu at de skulle ha vært på
skole, men skolen lå mange mil ned i bygden og var
ikke å nå. Isak hadde selv lært guttene ABC om
søndagene, men for noen slags høyere undervisning
lå heller ikke han, lå heller ikke denne fødte jordbryter
nei; katekisme og bibelhistorie hvilte derfor rolig på
hyllen hos geitosten. Isak måtte mene at boklig
uvitenhet var til en viss grad mennesket en kraft, slik
lot han barna vokse opp. De var begge to hans glede
og velsignelse, Isak måtte ofte minnes da de var små
og deres mor hadde nektet ham å løfte dem fordi han
hadde kvae på hendene. Ho, kvae, det reneste i livet!
Tjære og geitmelk og for eksempel marv – sunt og
fortreffelig det også; men kvae, furukvae – ti stille!
Ja der gikk da barna i et paradis av skitt og
vankundighet; men de var pene barn når de en sjelden
gang fikk vasket seg, og lille Sivert han var likefrem
en kjernekar, men Eleseus han var finere og dypere. –
Ja men hvorledes kan måsene vite at det blir uvær?
spurte han. – De er værsyke, sa faren. Men
dessforuten så er det ingen mere værsyk enn fluen,
sa han, hvorledes det nu kan ha seg med henne, om
at hun får gikt eller blir svimmel eller ikke. Men slå
aldri efter fluen, for så blir hun bare verre, sa han.
Husk på det, gutter! Kleggen han er av et annet slag,
han dør selv. Best som det er så kommer kleggen en
dag om sommeren og best som det er så er han like
så snoft borte igjen. – Hvor blir han av? spurte
Eleseus. – Hvor han blir av? Fettet størkner i han så
han blir liggende!
Hver dag fremover mere lærdom: Når de hoppet
ned fra høye stener skulle de holde tungen godt inn i
munnen og ikke få den mellom tennene. Når de ble
større og skulle ha god lukt på seg til kirke skulle de
gni seg med litt reinfann som vokste oppi lien. Faren
var full av visdom. Han lærte barna om stener og om
flint, at den hvite stenen var hårdere enn som den grå;
men da han fant flint måtte han også finne en kåte
som han kokte i lut og gjorde knusk av. Så slo han ild
til dem. Han lærte dem om månen at når de kunne
gripe inn i den med venstre hånd så var den
ipak je bilo šest belih ptica, potpuno istih; šetale su
po poljima i tu i tamo čupkale travu. - Oče, zašto su
došle ovamo? - pitali su dečačići. - Zato što se na
moru spremala oluja. O, kako je čudna i tajanstvena
bila ta stvar sa galebovima!
I mnogim drugim dobrim stvarima učio je Isak
svoju decu. Dorasli su već i do škole, ali škola se
nalazila dole u selu, mnogo milja daleko, nedostižno.
Nedeljom je Isak sam učio decu abecedu, ali neka
veća znanja nije mogao da im pruži, ne, za to ovaj
rođeni seljak nije bio stvoren. Zbog toga su
veronauka i biblijska istorija mirno ležale na polici,
pored kozjeg sira. Isak je puštao decu da tako rastu,
valjda je mislio da je za seljaka donekle i dobro da
ne zna mudrosti iz knjiga. Oba dečaka su mu bila
prava radost. Isak se često sećao kako mu je
njihova majka, dok su još bili sasvim mali,
zabranjivala da ih dodiruje, jer ima smolu na rukama.
Smola, najčistija stvar na svetu. Katran i kozje
mleko i, na primer, moždina - zdravi su i dobri; ali
ništa nije kao smola, jelova smola.
Da, deca su živela u raju prljavštine i neznanja; ali
su bila lepa deca kad bi se nekim retkim slučajem
umila, mali Sivert je prosto bio divan dečko; ali je
Eleseus bio finiji i složenije prirode. - Da, ali kako
galebovi znaju da se sprema oluja? - pitao je. -
Razbole se od vremena - rekao je otac. - Ipak, ne
budu tako bolesni kao muve - nastavio je. - Kako je
to sa muvama ne bih znao, da li se ukoče ili
onesveste, ili tako nešto. Samo, nikad nemojte
zamahnuti na muvu, onda bude još gore - govorio je.
- Zapamtite to, deco. Obad je od druge vrste, on
ugine sam od sebe. Sasvim iznenada dođe on leti
jednog dana, i tek što si ga video, već je nestao. -
Ali kako on umre? - pitao je Eleseus. - Kako? Mast
se u njemu stvrdne i onda ostane na mestu mrtav.
Svakog dana sve više nauke: kad deca skaču sa
visokih stena, treba da paze da zadrže jezik u
ustima, da ga ne pregrizu. Kad postanu veći, pa bi
hteli lepo da mirišu kad pođu u crkvu, neka se
istrljaju malo krasuljkom koji raste gore na obronku.
Otac je bio pun mudrosti. Pričao je deci o kamenju i
o kremenu, o tome kako je beli kamen tvrđi od
sivog, ali kad nađeš kremen, moraš da potražš i i
trud, koji posle iskuva u luži, i tako pali vatru. Pričao
im je i o mesecu i govorio: ako levom rukom mogu
da uđem u mesečev srp, onda mesec raste, a ako to
voksende, og når de kunne gripe inn i den med høyre
hånd så var den fallende – husk på det, gutter! En
sjelden gang drev Isak det for vidt og ble selsom:
engang kom han med en uttalelse som gikk ut på at
det var vanskeligere for en kamel å komme i
himmelen enn for et menneske å træ i et nåløye. En
annen gang da han underviste om englenes glans sa
han at de hadde spikret stjerner under skohælene i
stedet for hæljern. God og trohjertig lære som høvet
til nybygget, skolelæreren nede i bygden ville smile
av den, Isaks barn næret passe sterkt sitt drømmeliv
med den. De ble opplært og tildannet for deres egen
snevre verden, hva kunne være bedre? Om høsten i
slaktingen var guttene meget nysgjerrige og meget
redde og tunge av sinn for dyrene som skulle dø. Der
måtte nu Isak holde med én hånd og stikke med den
andre, og Oline hun rørte i blodet. Gammelbukken ble
leiet frem, vis og skjegget, småguttene stod på
hjørnet og kikket. – Det er en svinaktig kold vind iår,
sa Eleseus og snudde seg bort og tørket øynene.
Lille Sivert han gråt mere ugenert og kunne ikke bare
seg, men ropte: Nei stakkars gammelbukken! Da
bukken var stukket kom Isak frem til sine små og gav
dem følgende lære: Dokker skal aldri stå og si
stakkars og ynke et slaktoffer. For så blir det bare
seiglivet. Husk på det!
Slik var årene gått, og nu begynte det å bli vår
engang til.
Inger hadde skrevet igjen at hun hadde det bra og
lærte meget i anstalten. Hennes lille pike var stor og
hette Leopoldine efter den dag hun var født, den 15.
november. Hun kunne alle ting og hadde geni for
hekling og søm, ja det var utmerket pent, det være
seg på tøy eller stramei.
Det merkelige ved dette siste brev var at Inger selv
hadde bokstavert og skrevet det. Isak var ikke likere
kar, han måtte få brevet lest hos handelsmannen
nede i bygden; men da han hadde fått det inn i sitt
hode satt det også der, han kom hjem og kunne det
utenat.
Nu satte han seg med stor høytidelighet ved
bordenden, bredte brevet ut og leste det for
småguttene. Oline kunne også gjerne se at han leste
flytende skrift, men ellers henvendte han ikke et ord
til henne. Da han var ferdig sa han: Der kan dokker
høre, Eleseus og Sivert, det er mor dokkers som selv
mogu učiniti desnom, onda opada. - Zapamtite to,
deco. Ponekad bi Isak otišao predaleko i tada je
postajo čudan i nerazumljiv: jednom je došao sa
izrekom čiji je smisao bio da je teže kamili da ode
na nebo nego čoveku da prođe kroz ušicu igle. Drugi
put, kad im je pričao o lepoti i sjaju anđela, rekao je
da anđeli, umesto klinovima, potpetice svojih cipela
prikivaju zvezdama. Bilo je to dobro, naivno
podučavanje, kakvo je i priličilo ovom mestu; učitelj
dole u selu osmehnuo bi se na to; ali su Isakova
deca upravo ovim prilično snažno hranila maštu.
Otac ih je vaspitavao i obučavao za njihov uzani
svet, a šta je i moglo biti bolje. Kad se u jesen klalo,
dečaci su bili vrlo radoznali; i mnogo su se bojali za
životinje koje su klane, i malena srca su im bila
duboko ožalošćena. Tada je Isak morao jednom
rukom da drži životinju, drugom da je kolje, a Olina
bi mešala krv. Tako su izveli starog jarca, belog i
bradatog, a oba dečaka su stajala iza ugla kuće i
provirivala. - Gadan je vetar ove godine - rekao je
Eleseus, okrenuo se u stranu i obrisao oči. Mali
Sivert je otvoreno plakao, nije mogao da se uzdrži,
nego je uzviknuo: - Joj, jadni stari jarac! Kad je
zaklao jarca, Isak je prišao decu i dao im ovaj nauk:
- Nemojte nikada žaliti stoku koja se kolje i nemojte
reći: jadna životinja! Onda joj je samo teže da se
rastane sa životom. Zapamtite to.
Tako su prolazile godine i sada opet se
približavalo proleće.
Inger je ponovo pisala da joj je dobro i da mnogo
uči u zavodu. Malo dete je sad već velika devojčica,
zove se Leopoldina, po danu kada je rođena,
petnaestom novembru. Ume sve i veoma je vešta u
heklanju i šivenju, sve divno radi, svejedno da li na
suknu ili na platnu.
Ali najvažnije u tom poslednjem pismu bilo je to
što ga je Inger sama sastavila i napisala. Isak nije
bio tako vešt, morao je da nosi pismo trgovcu u selo
da mu ga pročita, ali kad bi mu jednom ušlo u glavu,
onda bi tu i ostalo, i kad se vratio kući, znao ga je
napamet.
Sad je vrlo svečano seo u čelo stola, raširio pismo
i pročitao ga dečacima. Hteo je da i Olina vidi kako
on bez muke čita napisano, ali joj se inače nije
obratio nijednom reči. Kad je završio, rekao je: - Evo
čuli ste, Eleseuse i Siverte, kako je vaša mama
sama, svojom rukom napisala ovo pismo, i kako je
har skrevet dette brev og har lært så meget av alt
slag. Og den ørpitterlille søster dokkers hun kan mere
enn som vi allesammen. Husk på det! – Barna satt og
undret seg stille. – Ja det er gromt! sa Oline.
Hva mente hun? Dro hun Ingers sannferdighet i
tvil? Eller hadde hun mistanke til Isaks lesning? Det
var ikke godt å utgrunde Olines sanne mening når
hun satt med sitt saktmodige ansikt og sa
tvetydigheter. Isak besluttet ikke å ense henne.
Og når at nu mor dokkers kommer hjem så skal
dokker også lære å skrive, sa han til småguttene.
Oline flyttet på noen klær som hang til tørk ved
ovnen, flyttet på en gryte, flyttet på klærne igjen og
gav seg i det hele tatt noe å gjøre. Hun tenkte hele
tiden. – Når at det blir så gromt her i skogen så
kunne du ha kjøpt med deg en mark kaffe til huset,
sa hun til Isak. – Kaffe? sa Isak. Det unnslapp ham. –
Oline svarte rolig tilbake: Til denne tid har jeg kjøpt
ørlite av min egen middel, men.
Kaffe som var en drøm og et eventyr for Isak, en
regnbue! Oline apet naturligvis, han ble ikke sint på
henne; men endelig kom den sentenkte mann til å
huske på Olines tuskhandel med lappene og han sa
arg: Ja jeg skal kjøpe kaffe til deg! Var det en mark
du nevnte? Du skulle ha nevnt et pund. Det skal
såvisst ikke mankere! – Du gjør ikke å ape, Isak. Han
Nils bror min har kaffe, hernede hos han Brede på
Breidablik har de kaffe. – Ja for de har ikke melk, eier
ikke melk. – Hva det nu kan være med det. Men du
som vet så meget og kan lese skrift nett akkurat som
en simle hun renner – du vet vel at kaffe det er det i
hvermanns hus. – Kreatur! sa Isak.
Da satte Oline seg ned på krakken og ville
ingenlunde tie: Og hva som angår ho Inger, sa hun –
dersom at jeg tør nevne så stort et ord. – Du kan si
just det du vil. Jeg estimerer deg ikke. – Hun kommer
hjem og har lært alt. Så har hun vel perler og fjær på
hatten? – Ja det har hun vel. – Jaja, sa Oline, hun
kan nu takke meg ørlite for all den storheten hun er
kommet til. – Deg? spurte Isak. Det unnslapp ham. –
Oline svarte ydmyk: Eftersom at jeg var et ringe
redskap til å få henne bort.
Det kunne ikke Isak si noe til, alle hans ord
stoppet opp, han satt og stirret. Hørte han rett? Oline mu zapele u grlu, sedeo je sasvim mirno i zurio
så ut som om hun ikke hadde sagt noen ting. Nei i en ispred sebe. Da li je dobro čuo? Olina je izgledala
ordstrid ble Isak borte.
svašta naučila. A vaša mala sestrica već sad zna
više nego svi mi zajedno. Zapamtite to, deco. Deca
su sedela sasvim mirno i čudila se. - Jeste, to je
velika stvar - reče Olina.
Šta li je htela time? Da li sumnja u istinitost onoga
što Inger piše? Ili ne veruje u Isakovo čitanje? Nije
lako otkriti šta Olina zaista misli, dok sedi tako,
smirenog lica, i dvosmisleno govori. Isak je rešio da
se ne obazire na nju.
- A kad se vaša majka vrati, onda ćete i vi naučiti
da pišete - rekao je deci.
Olina je premestila neku odeću koja je visila iznad
peći da se suši, pomakla jedan kotao napred, pa
opet nazad, ponovo je okačila odeću, i uopšte se
pravila da je vrlo zaposlena. Ali sve vreme je
razmišljala. - Sada kad ovde u šumi sve postaje
tako lepo, mogao si bar da kupiš i doneseš i pola
funte kafe - rekla je. - Kafe? - izmače se Isaku.
Olina mirno odgovori: - Dosad sam ja uvek pomalo
kupovala od sopstvenog novca.
Kafe, koja je za Isaka bila san i bajka! Olina se,
naravno, šali, pa se i ne ljuti na nju; ali mu na kraju,
jer on je sporo mislio, pade na pamet Olinina trampa
s Laponcima, pa ljutito kaže: - Da, kupiću ti kafu!
Pola funte, kažeš? Zašto ne kažeš odmah celu
funtu. Kafa zaista ne sme da ti nedostaje. - Ne treba
tako da se rugaš, Isače - kaže mu ona. - Moj brat
Nils ima kafu, a i tamo dole kod Bredeovih u
Brejdabliku imaju kafu. - Naravno, jer nemaju ni kapi
mleka. - To ne znam, a i svejedno mi je. Ali ti koji
toliko znaš, i umeš napisano da čitaš brže nego što
irvas trči, sigurno znaš i to da sad u svakoj kući
imaju kafu. - Životinjo! - reče Isak.
Tada je Olina sela na klupu i nikako nije htela da
ućuti. - A ta Inger - reče - ako tako svetu reč uopšte
smem da uzmem u usta... - Govori šta hoćeš, briga
mene. - Vratiće se kući i svašta je naučila. I sigurno
ima i bisera i perja na šeširu? - Da, sigurno ima. -
Da, da - reče Olina - onda neka malo i meni zahvali
za svu tu veličinu koju je dostigla. - Tebi? - izusti
Isak. Olina ponizno odgovara: - Jer sam ja bila to
malo oruđe koje je pomoglo da ona tamo ode.
Na to Isak ništa više nije mogao da kaže, reči su
kao da i nije ništa naročito rekla. Ne, u svađama i

Han drev ut og var mørk i hu. Oline, dette dyr som
næret seg av ondskap og ble fet – å det var vel galt av
ham at han ikke hadde slått henne ihjel alt det første
året! tenkte han og brisket seg for seg selv. Det skulle
han ha vært kar for, tenkte han videre. Kar – han?
Ingen kunne være frykteligere.
Og nu følger et løyerlig opptrinn: han går i fjøset og
teller geitene. De står der med sine kid og er
fulltallige. Han teller kyrne, grisen, fjorten høner, to
kalver. Der har jeg nær glemt sauene! sier han høyt til
seg selv, han teller sauene og han later som om han
er spent på om de er der alle. Isak vet meget godt at
en sau er borte, han har visst det lenge, hvorfor da
spille fremmed for det? Saken er: Oline hadde jo i sin
tid forvillet ham og løyet ifra seg en geit skjønt alle
geitene var tilstede, han hadde tatt svært på vei
dengang, men hadde ikke hatt noe igjen for det. Han
hadde aldri noe igjen for å kjekle med Oline. Da han
skulle slakte i høst ble han straks var at en lamsau
manglet, men han hadde ikke manns mot og hjerte til
å fordre regnskap for den med det samme. Han fikk
det heller ikke senere.
Men idag er han morsk, er Isak morsk, Oline har
gjort ham gal. Han teller sauene opp igjen, setter
pekefingeren på hver sau og teller høyt – Oline kan
gjerne høre det hvis hun står utenfor. Og han sier med
høy røst mange usle ting om Oline: at hun bruker en
fullstendig ny måte å fôre sau på således at én blir
snoft borte, en lamsau; hun er en ytterliggående
tyvemerr, forstod hun det! Å Oline kunne gjerne stå
utenfor og få seg en ordentlig redsel i livet.
Han skrever ut fra fjøset, går i stallen og teller
hesten, derfra akter han seg inn – akter han seg inn i
sitt hus og uttale seg. Han går så fort at busserullen
står som en opphisset busserull ut fra hans rygg.
Men Oline hun har kanskje merket et og annet fra
glassvinduet, hun kommer sakte og sikker ut på
dørhellen, hun har kjørler i hendene og skal i fjøset.
Hvor har du gjort av lamsauen med de flate ørene?
spør han. – Lamsauen? spør hun. – Og hadde hun
vært her så hadde hun hatt to lam nu, hvor har du
gjort av dem? Hun hadde alltid to lam. På den måten
har du hatt bort fra meg tre sauliv, forstår du det!
Oline er aldeles overveldet, aldeles tilintetgjort av
beskyldningen, hun vagger med hodet og benene
synes å smelte under henne, så hun kanskje er nødt
prepucavanjima Isak bi uvek izvukao deblji kraj.
Mračno raspoložen, tumarao je naokolo. Olina,
životinja koja se zlobom hrani i od toga se goji. O,
baš je bilo glupo što je nije odmah prve godine
umlatio - tako je mislio i sam sebe grdio. On je kao
stvoren za to, mislio je dalje. On, za to stvoren? O
da, niko ne bi mogao biti strašniji.
A onda se desila smešna stvar: on odlazi u štalu
da prebroji koze; tu su, sa jarićima, i sve su na
broju. Broji krave, svinje, kokošaka je četrnaest, dva
teleta. - A ovce sam skoro zaboravio! — glasno
govori sam sebi. Broji i ovce, i pravi se kao da je
vrlo radoznao da li su sve na broju. Isak vrlo dobro
zna da fali jedna ovca, on to već odavno zna, i zašto
se onda pravi kao da to ne zna? Evo zašto: Olina ga
je u svoje vreme zbunila i rekla da nema jedne koze,
iako su sve koze bile tu. Onda se baš dobro
razgoropadio, ali na kraju nije bilo ništa. Kad god se
svađao s Olinom, uvek je bilo isto, na kraju ne bude
ništa. Kad su jesenas klali, odmah je primetio da
nema jedne ovce, ali ni tada a ni kasnije nije
smogao hrabrosti da je pita šta je sa tom ovcom.
Ali danas je ljut, da, danas je Isak veoma ljut.
Olina ga je razbesnela. Broji ovce još jednom,
kažiprstom pokazuje na svaku posebno i glasno
broji. Neka čuje Olina, ako stoji tamo napolju i
prisluškuje. I on glasno govori mnoge loše stvari o
Olini: da je izmislila nov način da hrani stoku, tako
da odmah jedna ovca nestane. Ona je prepredena
lopuža, i to treba da zna. O, neka samo stoji pred
vratima, i neka se bar dobro uplaši.
Izašao je iz štale i ušao u konjušnicu da prebroji
konja, a odatle je pošao u kuću, da joj kaže sve što
misli. Korača tako brzo da mu odeća leprša i nadima
se na leđima. Ali Olina je možda s prozora opazila
nešto, pa mirno i spokojno izlazi na kućna vrata, s
vedrima u rukama, i hoće u štalu.
- Šta si uradila s onom ovcom sa oborenim
ušima? - pita on. - S ovcom? - Da, i da je ona sad
ovde, imala bi već dva jagnjeta. Šta si uradila s
njom? Uvek je jagnjila po dvoje. Tako si mi uzela tri
ovce, razumeš li?
Olina je izgledala sasvim savladana, potpuno
uništena optužbom, klima glavom, noge kao da se
tope ispod nje, mogla bi da padne i povredi se. Ali
til å falle og slå seg. Hennes hode politiserer hele
tiden, hennes snarrådighet har alltid gagnet henne,
alltid bragt henne bytte, den måtte ikke svikte henne
nu heller.
Jeg stjeler geit og jeg stjeler sau, sier hun stille.
Jeg undres på hva jeg gjør med dem? Jeg eter dem
opp. – Ja sjøl vet du hva du gjør. – Nå. Så skulle jeg
ikke ha evig nok mat og sul her i ditt brød, Isak, jeg
skulle være nødt til å stjele attåt? Men det skal jeg si
på din bak at det har jeg ikke hatt fornøden i alle
disse år. – Ja hvor har du da gjort av sauen? Har han
Os-Anders fått henne? – Han Os-Anders! Oline må
bent sette ned kjørlene og legge hendene sammen:
Dersom at jeg var så fri for synd! Hva det er for en sau
med lam du snakker om? Er det den ene geiten som
har flate ører? – Kreatur! sier Isak og vil gå. – Er du
ikke et mirakels, Isak! Her har du fullt opp av alt slag
og en himmelens stjernehær av dyr i fjøset, men du
har ikke nok! Kan jeg vite hva for en sau og hva for to
lam du krever meg for? Du skulle takke Gud for hans
miskunnhet i tusen ledd. Nu er det bare denne
sommeren og et stykke ut på vinteren så lammer
sauene igjen og du får tre ganger så mange som du
nu har!
Å den Oline!
Isak gikk bort murrende som en bjørn. For en tosk
jeg var som ikke tynte henne den første dag! tenkte
han og injurierte kraftig seg selv; for en idiot, for en
hestskit jeg var! Men det er ikke forsent enda, bare
vent, la henne gå i fjøset! Det er ikke rådelig å gjøre
noe med henne i kveld, men imorgen så er det
rådelig. Tre sauliv borte! Kaffe! sa hun.
X 10
Dagen efter skulle bringe en meget stor
opplevelse: det kom fremmede til nybygget, Geissler
kom. Det var ikke sommer på myrene enda, men
Geissler så ikke på føret, han kom tilfots, i rike
skaftstøvler med bred lakkert krave; gule hansker
hadde han på og var fin; en mann fra bygden bar hans
tøy.
Han kom nu egentlig for å kjøpe en fjellstrekning av
Isak, en kobbermine, og hva pris skulle de sette den
i? Men forresten så kunne han hilse fra Inger – flink
kone, avholdt; han kom fra Trondhjem og hadde talt
med henne. Isak, du har arbeidet meget her! – Åja.
Så Dokker har talt med ho Inger? – Hva er det
derborte? Du har satt opp kvern, du maler ditt eget
glava joj za sve to vreme radi; prisebnost je njoj uvek
pomagala, uvek joj je bila od koristi, pa ni sada ne
sme da je napusti.
- Ja kradem koze, i kradem ovce - tiho progovora.
- Da mi je samo znati šta to radim sa njima? Valjda
ih jedem? - Ti sama najbolje znaš šta radiš sa njima.
- Dobro, da li to onda znači, Isače, da ja nemam u
tvojoj kući u izobilju ni hrane ni pića, pa moram i da
kradem? Ali ja svakome mogu da kažem da mi za
sve ove godine to nije bilo nužno. - Pa šta si onda
uradila s ovcom? Da je nije dobio Os-Anders? - Os-
Anders? - Olina je jednostavno morala da spusti
vedra i da sklopi ruke: - Eh, kad bih za sve bila
kriva kao za to. Kakva je to ovca s jaganjcima o
kojoj govoriš? Da nije to koza s oborenim ušima? -
Životinjo! - kaže Isak i hoće da ide. - Ti si pravi
čudak, Isače! Imaš sad stoke svake vrste i pravo
zvezdano nebo ovaca i koza u svojoj štali, pa ti opet
nije dosta. Zar ja mogu da znam koju to ovcu i koje
jaganjce tražiš od mene? Trebalo bi do hiljaditog
kolena da zahvališ bogu na njegovoj milosti. Kad
prođe ovo leto i deo zime, ovce će ti se opet ojagnjiti
i imaćeš ih triput više nego što ih sada imaš.
O, ta Olina!
Isak je otišao, mumlajući kao medved. - Bio sam
glup što je nisam prvog dana umlatio - govori on
sebi, nazivajući se svakakvim imenima. - Baš sam
bio budala, balega sam bio! Ali nije još kasno, čekaj
samo, neka ide sad u štalu. Nije pametno večeras
nešto počinjati, ali sutra, sutra ujutro je pravo vreme.
Tri ovce izgubljene! Kafa! kaže ona.
Sledeći dan doneo je veliki događaj: na imanje su
stigli gosti, došao je Gajsler. Po močvarama nije još
ni bilo leto, ali Gajsleru ništa nije smetao put, došao
je pešice u lepim, visokim čizmama sa širokim
lakovanim sarama. Imao je žute rukavice i uopšte je
izgledao vrlo otmeno. Jedan čovek iz sela nosio mu
je stvari.
Ovamo je došao da od Isaka kupi deo brda sa
bakarnom rudom. Koliko će Isak da traži za to?
Uosta- lom, nosi mu pozdrav od Inger - dobra je to
žena, svi je vole; dolazi izTrondhajma, tamo je
razgovarao sa njom. - Isače, pa ti si ovde stvamo
mnogo uradio! - Pa jesam. A razgovarali ste, kažete,
sa Inger? - Šta je ono tamo? Podigao si vodenicu? I
mel? Utmerket. Og du har brutt meget jord siden jeg
var her. – Og det stod så bra til? – Ja det står godt til.
Nå med din kone? Jo nu skal du høre! La oss gå inn i
kammerset. – Nei – der er ikke så flidd! sier Oline av
flere grunner avvergende.
De gikk inn i kammerset og lukket døren, Oline
stod igjen i stuen og fikk intet høre.
Lensmann Geissler satte seg, klasket seg en
kraftig gang på knærne og satt inne med Isaks
skjebne. Du har vel ikke solgt det kobberfjellet ditt?
spurte han. – Nei. – Godt. Jeg kjøper det. Jo jeg har
talt med Inger og flere enn henne. Hun blir visst fri
med det første, det er hos kongen nu. – Hos kongen!
– Hos kongen. Jeg gikk til din kone, ingen
vanskelighet for meg å slippe inn naturligvis, vi talte
sammen en lang stund: Nå, Inger, det går jo godt,
riktig godt? – Ja det er ikke å klage. – Lenges du
hjem? – Ja jeg kan ikke si annet. – Du skal snart
komme hjem, sa jeg. Og det kan jeg fortelle deg,
Isak, hun er en flink kone, ingen tårer, tvert imot, hun
både smilte og lo – munnen hennes er forresten
operert og gjensydd. Adjø, sa jeg til henne, du skal
ikke bli lenge her nu, du har mitt ord!
Jeg gikk til direktøren, det skulle bare mangle at
han ikke ville ha tatt imot meg. De har en kone her
som bør ut og hjem igjen, sa jeg, Inger Sellanraa. –
Inger? sa han, ja hun er et bra menneske, jeg var
tilfreds vi kunne ha henne i tyve år til, sa han. – Det
blir det ikke noe av med, sa jeg, hun har vært her
forlenge alt. – Forlenge? sa han, kjenner De saken? –
Jeg kjenner saken tilbunns, jeg var hennes lensmann.
– Værsågod sitt! sa han da – det skulle også mangle!
– Jo vi steller så godt vi kan med Inger, sa direktøren,
og med hennes lille pike, sa han. Så, konen er fra
Deres kanter? Vi har hjulpet henne til å få sin egen
symaskin, hun er blitt mestersvenn på verkstedet og
vi har lært henne opp i adskillig, hun har lært ordentlig
veving, ordentlig husflid, farving, tilskjæring. Har hun
vært forlenge her, sier De? – Jeg visste nok hva jeg
skulle svare, men jeg ville vente med det, jeg sa bare:
Ja hennes sak er ille behandlet, den må tas opp
igjen; nu efter revisjonen av straffeloven ville hun
kanskje ha blitt helt frikjent. Hun fikk en hare sendt
da hun gikk med barnet. – En hare, spurte direktøren.
– En hare, sa jeg. Og barnet ble haremynt. Direktøren
smilte og sa: Nå således. Det er altså efter Deres
melješ sam svoje brašno? Odlično. I mnogo si
zemlje iskrčio otkako sam poslednji put bio ovde. - I
dobro joj je, kažete? - Da, dobro je. A da, tvoja žena!
E, sad ćeš čuti. Hajde da uđemo u sobicu. -
Nemojte, nije lepo tamo - reče Olina, zaustavljajući ih
iz više razloga.
Ali njih dvojica ipak odoše u sobicu i zatvoriše
vrata za sobom. Olina je ostala sama i ništa nije
mogla da čuje.
Lensman Gajsler sede i snažno se lupi po
kolenima; sedeo je tu, držeći Isakovu sudbinu u ruci.
- Ti nisi još prodao ono svoje nalazište bakra? -
Nisam. - Dobro. Ja ću ga kupiti. Da, razgovarao sam
sa Inger i sa još nekoliko drugih. Ona će svakako u
najkraće vreme biti oslobođena, sad je baš ta stvar
kod kralja. - Kod kralja! - Kod kralja. Otišao sam
tvojoj ženi, naravno, meni nije bilo teško da uđem
tamo, i dugo smo razgovarali: „Dakle, Inger, dobro ti
je, zaista dobro?“ - „Jeste, nemam na šta da se
požalim!“ - „Zar se nisi zaželela kuće?“ - „Pa jesam,
ne mogu reći da nisam.“ - „Ubrzo ćeš joj se vratiti“,
rekao sam joj. A tebi mogu reći, Isače, da je to sila
od žene; nijedne suze, naprotiv, smeškala se i
smejala: usta su joj, uostalom, operisana i sašivena.
„A sad zbogom“, rekao sam joj, „nećeš još dugo
ostati ovde, časna reč.“
Onda sam otišao upravniku; samo bi još trebalo
mene da ne primi! „Imate ovde jednu ženu kojoj je
mesto napolju i kod kuće“, kažem ja njemu. „Inger
Selanro.“ - ,,Inger?“ na to će on. ,,Da, to je dobra
žena, i rado bih je zadržao i dvadeset godina ovde“,
kaže. - „O tome nema ni govora“, kažem ja, ,,i tako
je već predugo ovde.“ - ,,Predugo?“ kaže on.
„Poznajete li vi taj slučaj?“ - ,,Da, znam taj slučaj do
tančina, bio sam joj tamo lensman.“ - „Izvolite,
sedite“, kaže mi on. (Voleo bih da vidim da me nije
ponudio da sednem!) ,,Da, mi se brinemo o Inger
koliko god možemo“, počeo je upravnik, ,,a i za
njenu malu devojčicu, naravno. Znači, ta žena je iz
vašega kraja? Omogućili smo joj da dođe do
sopstvene šivaće mašine, položila je za pomoćnicu u
radionici, a obučili smo je i raznim poslovima,
naučila je lepo da šije, boji i kroji. A kažete da je
isuviše dugo ovde?“ - Dobro sam znao šta treba da
odgovorim, ali sam hteo sa tim odgovorom još malo
da pričekam, pa sam rekao: ,,Da, cela ta stvar je
loše vođena i mora se obnoviti, sada posle izmene
krivičnog zakona, možda bi je i potpuno oslobodili.
Poslali su joj zeca dok je bila u drugom stanju.“ -
mening ikke tatt nok hensyn til dette moment? – Nei,
sa jeg, dette moment er slett ikke nevnt. – Nå det er
vel heller ikke så farlig? – Det ble farlig nok for henne.
– Tror De at en hare kan gjøre undergjerninger?
spurte han. – Jeg svarte: Hvorvidt en hare kan gjøre
undergjerninger eller ikke vil jeg ikke underholde meg
med hr. direktøren om. Spørsmålet er hva synet av
haren under de omstendigheter kan ha hatt for
virkning på en haremynt kone, på offeret. – Det tenkte
han en stund på: Jaja, sa han, men her på anstalten
har vi jo bare med å motta de domfelte, vi reviderer
ikke dommen. Efter dommen har ikke Inger vært her
forlenge.
Nu begynte jeg på det som skulle sies: Det er
begått feil ved innleggelsen av Inger Sellanraa. – Feil?
– For det første skulle hun ikke ha vært transportert i
den tilstand hun var i. – Direktøren så visst på meg:
Nei det er så, sa han. Imidlertid er ikke det vår sak
her ved fengselet. – For det annet, sa jeg, skulle hun
ikke ha gått her i to måneder på full straff før hennes
tilstand var blitt åpenbar for myndighetene her ved
fengselet. – Det traff godt, direktøren tidde lenge: Har
De fullmakt til å handle på konens vegne? spurte han.
– Ja, sa jeg. – Som sagt, vi er tilfreds med Inger her
og behandler henne derefter, pratet direktøren, og han
regnet atter opp alt de hadde lært henne, ja de hadde
lært henne å skrive også, sa han. Og den lille
datteren hadde de satt pent bort til noen, og så
videre. – Jeg forklarte hva for omstendigheter det var i
Ingers hjem: to små der òg, leiet hjelp til å fli og stelle
dem, og så videre. Jeg har en fremstilling fra mannen
hennes, sa jeg, den kan vedlegges enten saken blir
gjenopptatt eller konen skal søkes benådet. – La meg
få den fremstillingen, sa direktøren. – Jeg skal bringe
den imorgen i besøkstiden, svarte jeg.
Isak satt og hørte på, det var gripende, et eventyr
fra fremmed land. Han fulgte Geisslers munn med
slaveøyne.
Geissler fortalte videre: Jeg gikk hjem i hotellet og
skrev en fremstilling, jeg gjorde saken til min og
undertegnet Isak Sellanraa. Men du skal bare ikke tro
at jeg skrev et ord om at de hadde gjort noe galt ved
fengselet. Nevnte det ikke. Dagen efter bragte jeg
dokumentet. – Værsågod sitt! sa direktøren straks.
Han leste min fremstilling og nikket nu og da, tilslutt
sa han: Utmerket. Det egner seg ikke til å gjenoppta
,,Zeca?“ kaže mi upravnik. - ,,Zeca“, kažem. ,,I dete
je dobilo zečju usnu.“ - Upravnik se nasmešio. „Tako
znači, vi mislite da se nije dovoljno pažnje posvetilo
toj okolnosti?“ - ,,Nije“, kažem ja, ,,ta okolnost nije
ni dotaknuta. - ,,Pa valjda to i nije toliko važno.“ -
,,Za nju je bilo važno.“ - ,,Ne mislite valjda da zec
može da pravi čuda?“ - Ja sam odgovorio: ,,Da li zec
može ili ne može da pravi čuda, time neću da vas
zabavljam, gospodine upravniče. Pitanje je samo
kakvo dejstvo može imati, pod izvesnim
okolnostima, prizor jednog zeca na ženu koja ima
zečju usnu!“ - Upravnik je razmišljao neko vreme, a
onda je rekao: ,,Da, da, ali ovde u zavodu mi samo
preuzimamo osuđene, mi ne revidiramo presude.
Prema presudi, Inger i nije baš dugo ovde.“
- I tada sam ja došao na ono što sam čekao: „Kad
je Inger Selanro uhapšena, počinjene su određene
greške.“ - ,,Greške?“ rekao je. - „Kao prvo, u stanju
u kome je bila, nisu je uopšte smeli sprovesti“, rekao
sam. - Upravnik me oštro pogledao. ,,To je tačno“,
rekao je, ,,ali to nije naša stvar ovde u zatvoru.“ - ,,A
drugo“, nastavim ja, „nije smela da ostane čitava dva
meseca ovde u strogom zatvoru, sve dok uprava
zatvora nije otkrila u kom je stanju.“ To je upalilo.
Upravnik je dugo ćutao. „Imate li vi punomoćje da
radite za tu ženu?“ upitao je. - ,,Imam“, rekao sam. -
„Kao što rekoh, ovde smo zadovoljni sa Inger, i lepo
sa njom i postupamo“, rekao je upravnik, i opet
počeo da nabraja šta je Inger sve naučila, eto i
pisanju su je naučili, rekao je. A i ćerkicu su dali u
dobre ruke, i tako dalje. Ja sam mu objasnio kako
stoje stvari u Ingerinom domu: tamo su i dva sina
deteta, o njima se brine najamnica, i tako dalje.
„Imam izjavu njenog muža“, rekao sam, ,,pa i ona
može da se priloži, bilo da se proces obnovi, ili da
se za tu ženu zatraži pomilovanje.“ - „Dajte mi da
vidim tu izjavu“, rekao je upravnik. - „Doneću vam je
kad sutra ponovo navratim", odgovorio sam ja.
Isak je pažljivo slušao, sve je to bilo dirljivo, kao
neka bajka iz daleke zemlje. Oči su mu netremice
piljile u Gajslerove usne.
Gajsler je pričao dalje: - Vratio sam se u
gostionicu i sastavio izjavu, kao da je to moja stvar,
pa sam se potpisao sa Isak Selanro. Ali nemoj da
misliš da sam i reč rekao o tome da je bilo šta
nepropisno urađeno u zatvoru. Ni slova o tome!
Nisam to ni pomenuo. A sutradan sam odneo taj
dokument. „Izvolite, sedite!“ odmah je rekao
upravnik. Pročitao je moju izjavu, klimnuo nekoliko
saken på, men. – Jo ved en tilleggsfremstilling som
jeg også har, sa jeg og det traff igjen riktig godt.
Direktøren skyndte seg å si: Jeg har overveiet saken
siden igår og finner god grunn til å inngi ansøkning for
Inger. – Som i tilfelle hr. direktøren vil støtte, spurte
jeg. – Jeg vil anbefale den, anbefale den varmt. – Da
bukket jeg og sa: Så er benådningen sikker. Jeg
takker på et ulykkelig menneskes og et forlatt hjems
vegne. – Jeg tror ikke vi bryr oss om å innhente flere
erklæringer fra hennes hjembygd, sa direktøren, De
kjenner henne jo? – Jeg skjønte nok hvorfor det så å
si skulle gå i stillhet og jeg svarte: Erklæringer
hjemmefra ville bare sinke saken.
Der har du hele historien, Isak. – Geissler så på
sitt ur: Og nu til selve saken! Kan du følge meg opp til sat. - A sad o poslu! Možeš li me još jednom otpratiti
kobberfjellet igjen?
Isak var en sten og en kubbe, han kunne ikke så
øyeblikkelig skifte emne, han var nedsenket i tanker
og undren og begynte å gjøre spørsmål. Han fikk høre
at ansøkningen var gått til Kongen og kunne være
avgjort i et av de første statsråd. Mirakels! sa han.
De gikk tilfjells, Geissler, hans følgesvenn og Isak
og ble borte i noen timer; på denne korte tid gikk
Geissler opp kobberårens gang bortover et langt fjell
og stakk opp grensene for den vidde han ville kjøpe.
Han var en vims. Men dum var ikke mannen, hans
rappe omdømme var merkelig sikkert.
Da han kom tilbake til gården – atter med en pose
nye stenprøver – fant han frem skrivesaker og satte
seg til å skrive. Men han drev ikke bare på med å
skrive og skrive, han pratet iblant: Ja, Isak, så store
penger blir det ikke for fjellet ditt dennegang, men et
par hundre daler kan du få! Så skrev han igjen. Husk
å minne meg på at jeg vil bort og se på kvernen din
før jeg går, sa han. Han ble oppmerksom på noen blå
og røde streker på vevstolen og spurte: Hvem har
tegnet det? – Se, det var nu Eleseus som hadde
tegnet en hest og en bukk, han brukte sin farveblyant
på vevstolen og annet treverk fordi han ikke hadde
papir. Geissler sa: Det er ingenlunde dårlig gjort! Og
Eleseus fikk en ort.
puta glavom, i na kraju rekao: „Odlično. Istina, ovo
nije dovoljno za reviziju cele stvari, ali...“ - „Ipak
jeste, s jednim prilogom koji takođe imam ovde“,
rekao sam, i to je opet upalilo. Upravnik je požurio
da kaže: „Ja sam od juče razmišljao o celom slučaju
i nalazim da ima dovoljno razloga da se preda molba
za Ingerino pomilovanje.“ - „Koju ćete vi, gospodine
upravniče, kad bude trebalo, i podržati?“ rekao sam
mu. - „Ja ću je preporučiti, toplo ću je preporučiti.“ -
Onda sam se ja poklonio, pa sam rekao: ,,U tom
slučaju pomilovanje je sigurno. Zahvaljujem vam u
ime jednog nesrećnog muža i jednog opustelog
doma.“ - „Mislim da ne moramo da tražimo dodatna
obaveštenja iz vašeg mesta“, rekao je upravnik. ,,Pa
vi je poznajete?“ - Ja sam dobro shvatio zašto ta
stvar treba, da tako kažem, u tišini da se završi, pa
sam rekao: „Obaveštenja odande samo bi otegla
stvar.“
- Eto, to ti je cela priča, Isače. Gajsler pogleda na
do onog bakarnog brda?
Isak je bio kamen i panj, on nije mogao tako
odjednom da pređe s jedne stvari na drugu. Krajnje
začuđen i utonuo u duboke misli, sedeo je i dalje;
onda je postavio još mnogo raznih pitanja. Saznao je
da je molba otišla kralju i da bi se mogla rešiti na
jednoj od prvih narednih sednica Državnog saveta! -
Neverovatno - rekao je.
Otišli su na brdo, Gajsler, njegov pratilac i Isak, i
ostali su tamo nekoliko sati. Za to vreme Gajsler je
utvrdio pravac žile bakra preko jednog dugačkog
brda i označio granice područja koje je hteo da kupi.
Trčao je kao lisica, ali taj čovek nije bio glup, i brzo
rasuđivanje mu je bilo čudesno pouzdano.
Kad se vratio na imanje, s vrećom punom novog
kamenja, zamolio je za pero, mastilo i hartiju i seo
da piše. Ali nije pisao bez prestanka, povremeno je
prestajao i govorio: - Da, Isače, ovoga puta nećeš
dobiti veliku svotu za svoje brdo, ali bi mogao dobiti
nekoliko stotina talira! - Onda je dalje pisao. - Ne
zaboravi da me podsetiš da pogledam još i tvoju
vodenicu pre nego što odem - reče. Onda primeti
nekoliko crvenih i plavih poteza po kući, pa upita: - A
ko je ovo crtao? Da, Eleseus je nacrtao konja i jarca,
šarajući svojom olovkom po razboju i drugoj
drvenariji, jer nije imao papira. Gajsler reče: - Ovo
uopšte nije loše urađeno! - i pokloni Eleseusu
kovanicu.
 Så skrev Geissler en stund igjen og sa: Her må nu Opet je Gajsler neko vreme pisao, a onda reče: -
vel snart komme noen flere nybyggere opp gjennom Sada će verovatno još naseljenika doći ovamo u
marken? – Følgesvennen ytret hertil: De er alt begynt brda. Njegov pratilac upade: - Već su došli. - Ko to? -
å komme. – Hvem? – Der er nu for det første Prvo i prvo, tu je Brejdablik, kako ga zovu, onaj
Breidablik som de kaller, han Brede på Breidablik. – Brede u Brejdabliku dole. - A, taj! - prezrivo se
Nei han! snøste Geissler foraktelig. – Jaja, og så er osmehnu Gajsler. - Da, a još je nekoliko njih kupilo
det et par andre som har kjøpt. – Bare de duger til zemlju. - Samo da nešto i vrede - reče Gajsler. A
noe! sa Geissler. Og da han med det samme kad je u istom trenutku opazio da se u sobi nalaze i
oppdaget at det var to smågutter i stuen dro han lille oba mala dečaka, on privuče maloga Siverta i dade i
Sivert til seg og gav også ham en ort. En forunderlig njemu kovanicu. Čudnovat čovek, taj Gajsler! Sada
kar den Geissler! Nu var forresten hans øyne likesom su mu, uostalom, oči bile malo zapaljene, po ivicama
begynt å bli såre, det var som rødt rim i kantene om im se stvorilo nešto kao crveni prsten. Moglo je to
dem. Det kunne være av nattevåking; stundom biti od noćnih bdenja, ali ponekad tako nešto dolazi
kommer slikt av sterke drikker. Men han gjorde ikke i od jakog pića. Ipak, on nije odavao utisak čoveka
inntrykk av å være nedfor; når han pratet om løst og koji propada; razgovarajući o svemu i svačemu,
fast satt han visst hele tiden og tenkte på dokumentet sigurno je sve vreme mislio na onaj dokument pred
foran seg, for plutselig grep han pennen og skrev et sobom, jer je odjednom opet dohvatio pero i pisao
stykke igjen. dalje.
Nu syntes han å være ferdig. Sad je, izgleda, završio.
Han henvendte seg til Isak: Ja som sagt noen rik Okrenuo se Isaku: - Da, kao što rekoh, od ovog
mann blir du ikke på denne handelen. Men det kan bli posla se nećeš obogatiti. Ali kasnije bi mogao dobiti
mere siden. Vi skal skrive det slik at du får mere i više. Sastavićemo tako da kasnije dobiješ i više.
siden. Men to hundre kan du få nu. Dve stotine možeš dobiti odmah.
Isak skjønte ikke stort av det hele, men to hundre Isak nije mnogo razumeo celu stvar, ali dve
daler var iallfall atter et mirakels og en grov betaling. stotine talira su svakako bili pravo čudo i velika
Han ville ikke få det uten på papiret, ville ikke få det svota. Sigurno će ih dobiti samo na papiru, a ne u
kontant naturligvis, men det fikk så være, Isak hadde gotovini, ali i to mu je bilo dobro; mislio je on na
annet i hodet, han spurte: Og Dokker har den troen at nešto sasvim drugo i onda je upitao: - I vi mislite da
hun blir benådet? – Din kone? Hvis her hadde vært će je pomilovati? - Tvoju ženu? Da u selu ima
telegraf i bygden, svarte Geissler, så skulle jeg ha telegraf, raspitao bih se u Trondhajmu da li je možda
spurt i Trondhjem om hun ikke alt er løslatt. – Isak već slobodna - odgovori Gajsler. Isak je već slušao o
hadde hørt telegraf omtale, det var noe forunderlig, en telegrafu; bilo je to nešto zagonetno, žica na visokim
streng på høye stolper, noe overjordisk, – nu var det stubovima, nešto nadzemaljsko - a sad mu se
ikke fritt for at han fikk mistillit til Geisslers store ord najednom uvuklo u srce nešto kao nepoverenje
og han innvendte: Men enn om kongen nekter? – Da prema Gajslerovim krupnim rečima i on kaže: - Ali
svarte Geissler: I det tilfelle sender jeg min tilleggsfre ako kralj odbije? - U tom slučaju poslaću i svoj
mstilling som kommer til å inneholde alt. Og da skal dodatak uz izjavu, u njemu je sve rečeno, i onda
din kone være fri. Du gjør ikke å tvile på det. tvoja žena mora biti oslobođena. Ne sumnjaj u to!
Så leste han opp det han hadde skrevet, Pročitao je zatim šta je napisao, o kupovini i
kjøpekontrakt på fjellet, to hundre daler på hånden og prodaji brda, dve stotine talira u gotovini, a kasnije
senere en pen høy prosent ved drift eller mulig vrlo visoki procenti pri eksploataciji ili preprodaji
avhendelse av kobberfunnet. Skriv under her! sa nađenog bakra. - Potpiši ovde! - reče Gajsler.
Geissler.
Isak ville ha skrevet under øyeblikkelig, men han Isak bi odmah potpisao, ali nije vešt u pisanju,
var ingen skribent, han hadde bare i hele sitt liv skåret celog života samo je urezivao slova u drvo. Ah, a
bokstaver i tre. Å men der stod den motbydelige tamo stoji ona gadura, ona Olina, i gleda! On dohvati
Oline og så på, han grep pennen, dette spetakkel av
en lett ting, snudde den rette enden ned og skrev –
skrev sitt navn. Efterpå satte Geissler til noe,
formodentlig en forklaring, og følgesvennen
undertegnet som vidne.
Ferdig.
Men enda stod Oline urørlig, ja det var egentlig
først nu hun ble stiv. Hva ville skje?
Sett maten frem, Oline! sa Isak og var kanskje litt
høy siden han hadde skrevet på papir. Slik mat som
vi nu kan by fremmedfolk, sa han til Geissler.
Her lukter godt kjøtt og sodd, sa Geissler. Se nu
her, Isak, her er pengene! – Geissler tok til
lommeboken og den var diger og tykk, tok to
seddelpakker ut av den, talte over og la dem frem: Tell
over selv!
Taushet. Stillhet.
Isak! kalte Geissler.
Ja. Nå jaja, svarte Isak og mumlet overveldet: Det
er nu ikke min påstand – efter alt det som Dokker har
gjort. – Der skal være ti tiere og der tyve femmere, sa
Geissler kort. Jeg håper det skal bli meget mere
engang til deg.
Så kom Oline tilbake til seg selv. Underet var
skjedd. Hun satte maten frem.
Morgningen efter var Geissler borte ved elven og så
på kvernen. Alt var smått og så grovt gjort, ja det var
som en kvern for underjordiske, men sterk og nyttig til
menneskers bruk. Isak førte sin gjest litt høyere opp
efter elven og fremviste et annet fall som han alt
hadde arbeidet noe på, det skulle være til en liten sag
– hvis Gud gav helsen. Men nu er det bare at her er
så langt fra skolen, sa han, jeg må legge småguttene
inn nede i bygden. – Den lettenkte Geissler så ikke
heri noen større ulempe: Rettnu kommer her flere og
flere nybyggere i marken og så blir her skolekrets. –
Det blir nu vel ikke før mine små er store. – Og enn
om du legger dem inn på en gård i bygden? Du kjører
ned med gutter og mat og henter dem hjem igjen om
tre uker, seks uker, er det noen sak for deg! – Nei, sa
Isak. –
Neida, ingenting var i grunnen noen sak nu hvis
Inger kom hjem. Hus og jord og mat og herlighet
hadde han, store penger hadde han altså også og en
pero, tu užasno laku stvarčicu, okrenu pravi kraj
nadole i napisa - napisa svoje ime. Onda je Gajsler
napisao još nešto ispod toga, valjda neku izjavu ili
objašnjenje, pa se i njegov pratilac potpisao kao
svedok.
Gotovo.
Ali Olina još uvek stoji kao ukopana, u stvari se
tek sad potpuno ukočila. Šta li će biti?
- Postavi sto, Olina! - reče Isak, možda malo i
uobraženo, otkako je video da može pisati i po
hartiji. - Morate se, eto, zadovoljiti ovim što imamo! -
reče on Gajsleru.
- Lepo miriše i meso i čorba - odgovori Gajsler. -
Nego pogledaj ovamo, Isače, evo novca! I Gajsler
izvuče novčanik, koji je bio debeo i nabrekao, izvadi
iz njega dva svežnja novčanica, prebroja ih i stavi ih
na sto. - Broj sam! - reče.
Ćutanje.Tišina.
- Isače! - ponovo uzviknu Gajsler.
- Da... - reče Isak, i promrmlja, sav zbunjen: - Pa
ja to i ne treba da dobijem... posle svega što ste već
učinili. - Tu treba da ima deset desetica i dvadeset
petica - kratko reče Gajsler. - Nadam se da ćeš
jednog dana dobiti i mnogo više.
Tada se Olina opet pribrala. Dogodilo se čudo.
Iznela je jelo na sto.
Sledećeg jutra Gajsler je otišao do potoka i
razgledao vodenicu. Sve je bilo malo i grubo
sagrađeno, bio je to mlin kao za patuljke, ali ipak
koristan i za čoveka. Isak je poveo gosta još malo
uzvodno i pokazao mu drugi jedan brzak, gde je
takođe nešto već uradio - tu treba da bude jedna
mala pilana, ako bog da zdravlja. - Jedino ne valja
što smo ovde tako daleko od škole - reče. - Moraću
dečake da dam na hranu dole u selo. Okretni
Gajsler nije u tome video nikakvu veliku neprijatnost.
- Sada je sve više naseljenika u ovom kraju, pa ćete
sigurno dobiti i školu. - Ali biće to tek kada moji
dečaci odrastu. - Pa zar je to nešto strašno ako ih i
dole smestiš? Odvezi se sa decom i namirnicama
dole, a posle tri ili šest nedelja dođi po njih; nije to
za tebe ništa.
- Pa i nije. Da, zapravo to i ne bi bilo ništa, samo
ako se Inger sada vrati. Imao je kuću i imanje, hrane
i svačega lepog, a sada i mnogo novca, i uz to
helse av jern. Å for en helse, amper og uvisnet på alle čelično zdravlje. O, to zdravlje, jako i netaknuto u
måter, en mannfolkhelse. svakom pogledu, zdravlje jednog potpunog čoveka!
Da Geissler var reist begynte Isak å spekulere på
mange hofferdige ting. Ja for den velsignede Geissler
hadde sagt disse oppmuntrende ord tilslutt at han
ville skikke Isak en beskjed med det første – når han
kom til telegrafen. Du kan høre ned på posthuset om
en fjorten dagers tid, sa han. Det var store ting bare
det, og Isak gikk i gang med å gjøre et sete til
kjerren. Sannelig, et sete til å løfte av under
gjødselkjøringen, men til å sette på igjen til skyss.
Og da han hadde fått setet ferdig var det så hvitt og
nytt at det burde males mørkere. Men forresten – hva
burde ikke være gjort! Hele gården burde males.
Hadde han ikke også i årevis grublet på en stor låve
med låvebro til å kjøre inn høyet på? Og hadde han
ikke tenkt på å få sagen ferdig snart, å gjerde inn hele
sin innmark, å bygge en båt oppi fjellvannet? Mange
ting hadde han tenkt på. Men det hjalp ikke
hvormange tusen krefter han satt inne med, tiden ble
for knapp for ham. Det var søndag før han visste av
det, og om litt var det søndag igjen.
Men male ville han iallfall, det ville han uttrykkelig.
Husene stod jo nu så grå og nakne, stod som hus i
skjorteermer. Han hadde tid før onnen, det var enda
ikke videre vår, småfeet var sluppet, men det var tele i
jorden overalt.
Han tar med seg noen snes egg å selge, går til
bygden og kommer hjem igjen med maling. Det ble til
ett hus, til løen, den ble rød. Han henter ny maling,
gul oker til stuebygningen. – Ja det er som jeg sier,
her blir nu gromt! mumler Oline daglig. Å Oline hun
skjønte vel at hennes tid snart var ute på Sellanraa,
hun var seig og sterk nok til å tåle det, men ikke uten
bitterhet. Isak på sin side holdt nu intet oppgjør med
henne mere skjønt hun underslo og stjal godt i det
siste, Isak gav henne en fôrs vær, for hun hadde jo i
grunnen vært lenge hos ham for liten lønn. Oline
hadde forresten heller ikke vært dårlig mot barna, hun
var ikke streng og rettskaffen og slikt, men hun hadde
lag med barn, hørte på det de sa og tillot dem nesten
alt. Kom de tilstede når hun ystet gav hun dem å
smake, tagg de en søndag om å få slippe
ansiktsvasken så slapp de.
Kad je Gajsler otišao, Isaku su na pamet padale
mnoge ohole misli. Da, jer je taj dobri Gajsler na
kraju rekao još ponešto što je ohrabrilo Isaka i
obećao mu je da će ga odmah obavestiti, čim stigne
do telegrafa. - Za četrnaest dana možeš da se
raspitaš dole u pošti - rekao je. I to je već bilo nešto
veliko, i Isak je odmah počeo da pravi sedište na
kolima. Pravo sedište, koje se skida kad se ide na
njivu, a opet stavlja kad se vozi u selo. Kad je
sedište završeno, izgledalo je tako belo i novo da ga
je morao nešto tamnije da ga oboji. A šta je sve još
trebalo uraditi osim toga! Sve kuće na imanju je
trebalo obojiti. Zar Isak nije još pre nekoliko godina
pomišljao da sagradi i veliku šupu sa kolskim
mostom, da bi seno mogao da vozi pravo u gornje
prostorije? I zar nije hteo brzo da dovrši strugaru, da
celo svoje zemljište ogradi i napravi čamac za
planinsko jezero? O, nameravao je mnogo štošta. Ali
ništa nije pomagalo - da je mogao da udvostruči i
ustostruči snage, vremena nije bilo dovoljno. Pre
nego što bi se okrenuo, stigla bi nedelja, a dok bi
udario dlanom o dlan opet bi osvanula nedelja.
Ali svakako je hteo da prefarba kuće. One su sad
bile tako gole i sive, kao neobučene. Imao je još
vremena pre poljskih radova, zapravo još nije ni
počelo proleće, sitna stoka se, istina, već nalazila
napolju, ali tlo je još svuda bilo smrznuto.
Isak je spremio nekoliko desetina jaja za prodaju,
otišao u selo i vratio se sa uljanom bojom. Bilo je
dovoljno za jednu zgradu, za ambar, koji je obojio
crveno. Doneo je novu boju, oker žutu za kuću. - Šta
sam ja rekla! Ovde sad sve postaje gospodsko -
mrmljala je Olina svaki dan. Olina je slutila da se
bliži kraj njenom boravku u Selanru. Bila je ona
dovoljno žilava i jaka da to podnese, ali ipak ne bez
gorčine. Isak, sa svoje strane, nije se više
obračunavao sa njom, iako je u poslednje vreme
prilično krala i sakrivala stvari. Isak joj je čak i
poklonio jednog mladog ovna, jer je ona zapravo već
odavno kod njega za malu platu. Uostalom, Olina
nije bila loša prema njegovoj deci; nije, doduše, bila
stroga i onako čestita, ali je umela sa decom,
razgovarala je sa njima, odgovarala na pitanja i skoro
sve im dozvoljavala. Ako bi deca naišla dok pravi sir,
smela su da probaju mladi sir, a kad bi ponekad
nedeljom htela da se izvuku od umivanja, ona bi ih
pustila.
 Da husene var grunnet gikk Isak til bygden efter all
den maling han kunne bære, og det var ikke lite. Han
gav husene tre strøk og gjorde vinduer og nover hvite.
Når han nu kom hjem fra bygden og så sitt hjem i lien
så han Soria Moria slott. Ødemarken var blitt
ukjennelig og bebodd, en velsignelse hadde lagt seg
over den, liv var oppstått av en lang drøm, mennesker
levet her, barn ferdedes omkring husene. Helt opp til
de blå fjell stod skogen stor og vennlig.
Men den siste gang Isak kom efter maling gav
handelsmannen ham et blått brev med et våpen på,
det kostet 5 skilling. Brevet var et telegram som var
sendt videre med posten, det var fra lensmann
Geissler. Velsignet være den Geissler og et
forunderlig menneske var han! Han telegraferte de få
ord at Inger fri, kommer snarest. Geissler. – Og nu
danset kramboden litt rundt for Isak, og disken og
menneskene kom så langt bort. Han kjente mere enn
han hørte seg selv si: Herregud og takk og pris! – Du
kan ha henne her om så er imorgen, sa
handelsmannen, hvis at hun er reist fra Trondhjem
tidsnok. – Nå, sa Isak. –
Han ventet til dagen efter. Båtskyssen som førte Čekao je do sutra. Čamac koji sa parobrodskog
posten fra dampskipsanløpsstedet kom riktig nok, pristaništa donosi poštu, stigao je, doduše, ali Inger
men Inger fulgte ikke med. – Så kommer hun ikke før nije bila na njemu. - Onda će tek sledeće nedelje
i neste uke, sa handelsmannen. stići - rekao je trgovac.
Det var nesten godt at Isak fikk så lang tid på seg,
han har så meget å gjøre. Skulle han glemme alt og
forsømme sin jord? Han går hjem og begynner å drive
gjødselen ut. Det er snart gjort. Han staurer med
spett i akrene og følger telens bortgang fra dag til
dag. Solen er sterk og stor, sneen borte, det grønnes
overalt, også storfeet er sluppet. En dag så pløyer
Isak, noen dager efter sår han korn og setter han
potet. Ho, småguttene setter potet som engler, de har
små velsignede hender og vinner på faren så
komplett.
Så vasker Isak kjerren ved elven og setter setet på.
Han snakker med småguttene om en tur han skal
gjøre ned til bygden. – Ja men skal du ikke gå? spør
de. – Nei. Jeg har fått den tanken å fare med hest og
kjerre idag. – Kan ikke vi få være med? – Dokker skal
være snille smågutter og bli hjemme denne gangen.
Rettnu kommer mor dokkers, så skal hun lære
dokker mange ting. – Eleseus vil gjerne lære og spør:
Kada je kuće premazao osnovnom bojom, Isak je
doneo iz sela onoliko boje koliko je mogao da
ponese, a to nije bilo malo. Tri puta je prefarbao
kuće, a prozorske krstove i okvire obojio je u belo.
Kad bi sada dolazio iz sela i ugledao svoj dom tamo
na padini, bilo mu je kao da pred sobom vidi bajni
dvorac Sorija Morija! Nekad pusto zemljište bilo je
obrađeno i nije se više moglo prepoznati, blagoslov
je bio na njemu, život se probudio iz dugog sna, ljudi
su živeli tu, deca su se igrala oko kuća. A sve do
plavih visova širila se lepa, velika šuma.
Kad je Isak opet jednom navratio do trgovca, ovaj
mu je dao jedno plavo pismo sa grbom, a pismo je
morao da plati pet šilinga.To pismo bilo je telegram
koji je stigao poštom, a bilo je od Gajslera. Taj
Gajsler je baš čudesan čovek! Telegrafisao je samo
nekoliko reči: ,,Inger slobodna, dolazi uskoro.
Gajsler.“ Ali tada se pred Isakom cela radnja počela
da vrti u krug, i bilo je kao da se tezga i ljudi odmiču
daleko, daleko nekud u pozadinu. Više je osetio
nego čuo svoje reči: - Bogu neka je hvala! - Možda
će već sutra biti ovde, ako je na vreme otputovala iz
Trondhajma. - Tako znači - rekao je Isak.
Isaku skoro da je bilo drago što je imao toliko
vremena, jer je još štošta trebalo uraditi. Zar da
zaboravi sve i da zapusti njive? Vratio se kući i
počeo da ih đubri. To je brzo bilo gotovo. Zabadao je
ašov u zemlju i iz dana u dan pratio otapanje tla.
Sunce je sad jako i veliko sa nebu, sneg je nestao,
sve se zelenelo, pa i stoka izlazi iz staje. Za jedan
dan Isak je završio sa oranjem, posle nekoliko dana
posejao je žito i posadio krompir. Dečaci sade
krompir kao anđeli, ruke su im vrlo brze i vešte, i
oni pretiču oca.
Onda je Isak oprao kola na potoku i namestio
sedište. Zatim je rekao deci kako mora da ide u
selo. - Pa zar nećeš pešice? - pitaju ona. - Ne, ovog
puta nameravam da idem kolima. - Hoćeš li i nas da
povezeš? - Neću, morate biti poslušni i ovog puta
ostati kod kuće. Sad vam se vraća majka, a onda
ćete od nje moći mnogo da naučite. Eleseus, koji
želi da uči, pita: - Kad si onomad pisao po hartiji,
Da du skrev på papir, hvorledes kjennes det? – Det
kjennes nesten ikke, svarer faren, hånden er akkurat
som hun er tomreipet. – Vil han ikke renne av
likesom på isen? – Hvem? – Pennen som du skriver
med? – Åjo. Jaja du må nu lære å styre han.
Men lille Sivert han var av et annet slag og nevnte
ikke pennen, han ville sitte på, ville bare sitte oppi
setet og smatte til en uforspent kjerre og kjøre uhyre
fort. Det skyldtes ham at begge småguttene fikk sitte
på med faren et langt stykke nedover veien.
XI
Isak kjører til han kommer til et myrhull, der
stanser han. Et myrhull, bunnen er sort, den lille
vannflate urørlig. Isak visste hva det var godt til, han
hadde vel knapt brukt annet speil i sitt liv enn et slikt
myrhull. Se, han er nydelig pent kledd idag i rød
skjorte, nu tar han opp en saks og klipper sitt skjegg.
Den forfengelige kvernkall, ville han bent frem gjøre
seg praktfull og skille seg av med fem års jernskjegg?
Han klipper og klipper og speiler seg. Naturligvis
kunne han ha gjort dette arbeide hjemme idag, men
han unnså seg for Oline, det var allerede meget at
han midt for nesen på henne tok rød skjorte på. Han
klipper og klipper, det faller adskillig skjegg ned på
speilet. Da hesten ikke vil stå stille lenger avbryter
han og kaller seg ferdig. Og javel, han kjenner seg
mest som yngre – pokker forstod det, men mest som
slankere. Så kjører han til bygden.
Dagen efter kommer postbåten. Isak møter opp på
en berghammer ved handelsmannens brygge og
speider, men Inger synes ikke nu heller. Herregud,
det var flere passasjerer med, både voksne og barn,
men Inger ikke. Han hadde holdt seg tilbake og satt
seg på denne berghammer, nu var det ingen grunn for
ham til å sitte her lenger, han gikk bort til båten. Det
vedble å komme kasser, tønner, folk og post iland fra
åttringen, men Isak så ikke sine folk. Derimot så han
et kvinnemenneske med en liten pike som alt stod
oppe ved naustdøren, men kvinnemennesket var
penere enn Inger, skjønt Inger ikke var stygg. Hva –
men det var jo Inger. Hm! sa Isak og rugget oppover.
De hilste på hverandre, hun sa goddag og rakte
hånden frem, litt forkjølet, blek efter sjøsyken og
reisen, Isak han stod bare der, tilslutt sa han: Jaja
han vart nu fint vær! – Jeg så deg godt derborte, men
jeg ville ikke otre meg frem, sa Inger. Er du nede i
bygden idag? spurte hun. – Ja. Hm. – Det står så vel
kako ti je bilo? - Nisam skoro ni osetio - odgovori
otac. - Čini se kao da ti je ruka potpuno prazna. -
Zar neće da sklizne, kao po ledu? - Šta? - Pero
kojim si pisao? - Naravno. Ali mora čovek da nauči
kako da ga vodi.
Mali Siveret je bio drugačiji i ništa nije govorio o
peru; hteo je da se popne, hteo je da sedi na
kočijaškom mestu, da gurne nezapregnuta kola i da
vozi ogromnom brzinom. Na kraju je postigao to da
otac oba dečaka poveze dobar deo puta.
11
Isak je tako vozio dok nije stigao do vira u
močvari. Tu je stao. Crn, dubok vir, modra
nepomična površina; Isak je znao za šta je ona
dobra, valjda nikad u životu i nije upotrebio drugo
ogledala osim ovog vira. Gle, danas je tako lepo i
uredno obučen, ima crvenu košulju, a sad, eto, vadi i
makaze i podseca sebi bradu. Zar je najzad i taj
tašti šumski duh poželeo da se sasvim dotera i da
se rastane od svoje petogodišnje brade? On seče i
seče tu svoju bradu i ogleda se u vodi. Naravno,
mogao je taj posao da završi i kod kuće, ali se
stideo od Oline, bilo je previše već i to što je pred
njom obukao crvenu košulju. Seče i šiša on tako
bradu, a dobar deo dlaka pada na samo ogledalo.
Konj neće više da miruje, i Isak prestaje s ovim
poslom, smatra da je završio šta treba. Naravno,
oseća se sad znatno mlađim. Da, dođavola, pa čak
je nekako i znatno vitkiji.
Onda se odvezao u selo. Sutradan je stigao brod.
Isak je sedeo na kamenu kraj trgovčevog pristaništa
i gledao, ali se Inger ni ovog puta nije pojavila. Bože
moj, izašlo je dosta putnika, odraslih i dece, ali
Inger nije bila među njima. Isak se držao po strani,
sedeći na tom kamenu, sada nije više bilo razloga
da i dalje tu ostaje, pa je otišao do broda. Još su iz
njega istovarivali sanduke i burad, izlazili su ljudi,
izneli su i poštanski pakete, ali Isak nije video svoju
Inger. Istina, video je neku ženu s malom
devojčicom, koja je već stajala tamo preko, kraj
kapije pristanišne zgrade, ali žena je bila lepša nego
Inger, iako ni Inger nije bila ružna. Ama šta - pa to je
Inger! - Hm! - reče Isak i požuri prema njoj.
Pozdraviše se. Inger reče: - Zdravo - i pruži mu
ruku, nešto prozebla i još bleda od morske bolesti i
puta. Isak je samo ćutke stajao; najzad je rekao: -
Da, baš lepo vreme. Dobro sam te ja videla tamo
preko - rekla je Inger - ali nisam htela da se guram.
til med dokker alle ihop? – Ja du skal ha takk som
spør. – Dette er ho Leopoldine, hun har vært meget
likere enn jeg på reisen. Dette er pappa din, nu må du
hilse på pappa din, Leopoldine. – Hm! sa Isak alt i
ett, han var så rar, å han var en fremmed iblant dem.
– Inger sa: Dersom du ser en symaskin nede ved
båten så er det min. Og så har jeg en kiste. – Isak
avsted, mere enn villig avsted, han fikk kisten utpekt
av båtfolkene, men symaskinen måtte Inger selv ned
og finne. Det var en fin kasse av ukjent form, med
rundt tak over seg og en hank til å bære efter – en
symaskin i denne landsdel! Isak lesset kiste og
symaskin på seg og så på sin familie: Jeg skal renne
opp som snopast med dette her og komme igjen efter
henne, sa han. – Hvem efter? spurte Inger smilende.
Tror du ikke store piken kan gå?
De vandret oppover til hesten og kjerren. Har du
fått deg ny hest? sa Inger, og har du fått deg kjerre
med sete? – Ja det forstår seg. Hva det var jeg skulle
sagt: Lyster du ikke ørlite å spise? Jeg har mat med.
– La det være til vi kommer inn i marken, svarte hun.
Hva du mener, Leopoldine, kan du sitte på alene? –
Faren vil ikke tillate det: Nei hun kan falle ned på
hjulene. Sett deg opp med henne og kjør selv.
Så kjørte de og Isak gikk bakefter.
Han gikk og så på de to i kjerren. Der var Inger
kommet, fremmed i klær og utseende, fin, uten
hareskår, bare med en rød stripe på overmunnen. Hun
hvislet ikke mere, det var det merkelige, hun talte
rent. Et grått og rødt ulltørkle med frynser var
praktfullt på hennes mørke hår. Hun vendte seg om
på kjerren og sa: Det ville ha vært bra om du hadde
hatt med deg en fell, det kan bli koldt utover kvelden
for barnet. – Hun skal få trøyen min, sa Isak, og når
at vi kommer borti skogen så har jeg lagt igjen en fell
der. – Nå, har du en fell i skogen? – Ja. Jeg ville ikke
kjøre han med meg helt frem, på vonen om at dokker
ikke kom idag. – Nå. Hva det var du svarte meg: står
det så vel til med småguttene også? – Ja du skal ha
takk som spør. – De er store nu, kan jeg skjønne? –
Ja det mankerer ikke. De har nu nett satt poteten. –
Å, sa moren smilende og vagget på hodet, kan de alt
sette potet! – Han Eleseus han rekker meg hit og han
Sivert hit, sa Isak og målte på seg.
Jesi li danas poslom došao u selo? - upita. - Jesam.
Hm! - Pa jeste li svi dobro? - Jesmo, hvala na
pitanju. - Ovo je Leopoldina, mnogo je bolje izdržala
putovanje nego ja. Gledaj, to ti je otac. Sada treba
da pozdraviš svoga oca, Leopoldina. - Hm! - još
jednom reče Isak; osećao se veoma čudno, bio je
tuđin među njima. Inger reče: - Tamo dole kod broda
videćeš jednu mašinu za šivenje; moja je. A imam
još i jedan sanduk. Isak je odmah pošao; otišao je
čak vrlo rado. Mornari su mu pokazali sanduk, ali po
mašinu je Inger morala lično da dođe i da je pronađe.
Bila je to lepa stvar čudnog oblika, s okruglim
poklopcem i drškom za nošenje. - Mašina za šivenje
u ovom kraju! Isak je uprtio sanduk i mašinu, i rekao
svojima: - Odoh ja brzo s ovim gore u selo, ali ću se
odmah vratiti da ponesem nju. - Koga da poneseš? -
upita Inger smešeći se. - Ti misliš da ova velika
devojčica ne ume da hoda?
Pošli su zajedno do konja i kola. - Jesi li ti to
kupio novog konja? - upita Inger. - A imaš i kola sa
sedištem? - Pa naravno. Nego, šta sam hteo da
kažem: da li bi najpre nešto pojela? Doneo sam i
jelo. - Ima vremena za to kad izađemo iz sela -
odgo- vori ona. - Šta misliš, Leopoldina, možeš Ii
sama ovde sedeti? Ali otac to nije hteo da dopusti. -
Ne, mogla bi pasti pod točkove. Sedi ti s njom i
uzmi uzde.
Tako su krenuli, a Isak je išao za kolima.
Posmatrao je te dve na kolima. Eto, Inger je sad
došla, tuđa po odelu i izgledu, otmena, bez zečje
usne, samo sa crvenom crtom ožiljka na gornjoj
usni. Nije vi- še šištala, i to je bilo čudno, govorila je
sasvim čisto. Vunena marama sa sivim i crvenim
prugama i resama po krajevima lepo je pristajala uz
njenu tamnu kosu. Ona se okrenu na sedištu i reče:
- Bilo bi dobro da si poneo guber, večeras bi detetu
moglo biti hladno. - Za sad može da se ogrne mojim
kaputom, a kad stignemo u šumu, tamo ima guber,
ostavio sam ga tamo. - Stvarno, guber ti je u šumi! -
Da, nisam hteo da ga celog puta nosim na kolima
ako danas ne stignete. - Tako. A šta kažeš, oba
dečaka su dobro? - Jesu, hvala na pitanju. - Oni su
sada već veliki porasli. - Da, to je istina. Sad su baš
sadili krompir. - O - reče majka i zavrte glavom. -
Zar oni već umeju da sade krompir? - Eleseus mi je
dovde, a Sivert dovde - kaže Isak i pokazuje na
sebi.
 Lille Leopoldine begynte å be om mat. Å denne
pene lille skapning, en marihøne på en kjerre! Hun
talte med sang, med et utrolig sprog fra Trondhjem,
faren måtte iblant få det oversatt. Hun hadde
småguttenes trekk, de brune øyne og ovale kinner
som alle tre hadde efter moren; barna var morens
barn og godt var det! Isak var litt unnselig for sin lille
pike, unnselig for hennes små sko og lange tynne
ullegger og korte kjole; da hun hilste på den
fremmede pappa hadde hun neiet og gitt ham en
ørliten hånd.
De kom inn i skogen og rastet, alle spiste, hesten
fikk fôr, Leopoldine sprang omkring i lyngen med mat
i hånden. – Du har ikke forandret deg stort, sa Inger
og så på sin mann. – Isak så til siden og svarte: Nå,
synes du det. Men du er blitt så storveies! – Haha,
nei jeg er nu gammel, sa hun riktig spøkende. – Det
kunne ikke skjules, Isak fikk ikke noen sikkerhet opp,
men vedble å være tilbakeholdende, han var som
skamfull. Hvor gammel var hans kone? Hun kunne
ikke være mindre enn som tredve år – det vil si hun
kunne ikke være mere, umulig. Og skjønt Isak satt og
spiste mat rykket han opp en lyngkvist og begynte å
tygge på den også. Hva – eter du lyng! ropte Inger
leende. Isak kastet lyngkvisten, stakk mat i munnen
og gikk bort og løftet forparten av hesten opp fra
jorden. Inger fulgte dette opptrinn med forbauselse og
så at hesten stod på to. Hva du gjør det for? spurte
hun. – Han er så venn, sa han om hesten og slapp
den ned igjen. Nei hva han hadde gjort det for? Han
fikk vel en mektig lyst til det. Kanskje ville han skjule
sin forlegenhet med det.
Så kjørte de igjen og alle tre gikk tilfots et stykke.
De kom til et nybygg. Hva er det? spurte Inger. – Det
er han Brede sitt sted som han har kjøpt. – Han
Brede? – Og det heter Breidablik. Her er vide myrer,
men ringe med skog. De talte mere om det da de var
kommet forbi Breidablik. Isak la merke til at Bredes
kjerre stod ute under åpen himmel.
Men nu ble barnet søvnig og faren tok henne varlig
på armen og bar henne. De gikk og gikk, Leopoldine
var snart sovnet og Inger sa: Nei nu legger vi henne i
fellen på kjerren, så kan hun sove slikt hun vil. – Hun
blir så skumpet, sier faren og vil bære henne. De
kommer over myrene og inn i skog igjen og ptro! sier
Inger. Hun stanser hesten, tar barnet fra Isak og ber
ham flytte kisten og symaskinen, så kan Leopoldine
Mala Leopoldina je htela nešto da pojede. O,
kakvo slatko malo stvorenje, kao neka buba-mara
na kolima! Govorila je melodičnim glasom, nekakvim
neobičnim trondhajmskim jezikom, i ocu je ponekad
trebalo prevoditi njene reči. Ličila je na braću, imala
je smeđe oči i duguljaste obraze, koje su sva tri
deteta nasledila od majke; deca su bila na majku, i
dobro je da je tako! Isak se malo snebivao pred
svojom ćerkicom, pred njenim cipelicama,
dugačkim, tankim vunenim čarapama i kratkom
haljinicom! Kad je pozdravila nepoznatog joj oca,
malo se naklonila i pružila mu ručicu.
Stigli su u šumu, tu su se odmarali i jeli, konja su
nahranili, a Leopoldina je sa kriškom hleba u ruci
skakala po vresu. - Nisi se mnogo promenio - reče
Inger, posmatrajući muža. Isak pogleda u stranu i
reče: - Misliš? Ali si ti postala vrlo otmena! - Hahaha!
Ne, ja sam ostarila - odgovori ona u šali. Bilo je
očigledno da se Isak nije osećao sigurnim,
ustručavao se, bio je postiđen. Koliko li je sad
godina njegovoj ženi? Nije mogla biti mlađa od
trideset - nara- vno, ali nije imala ni mnogo više,
nemoguće. I tako, dok je jeo, Isak je otkinuo
stručak vresa i počeo i njega da gricka. - Šta , zar ti
jedeš i vres! - uzviknu Inger smejući se. Isak odbaci
vres i stavi zalogaj u usta, a onda ode i natera konja
da se propne. Inger je sa čuđenjem pratila taj prizor,
gledala je kako konj stoji na dve noge. - Zašto to
radiš? - upita muža. - Vrlo je pitom - reče on o konju
i opet ga pusti. Zašto je to uopšte uradio? Valjda mu
se baš tako prohtelo. Možda je time hteo da prikrije
svoju zbunjenost.
Opet su krenuli, i jedno vreme su sve troje išli
pešice. Pojavilo se neko naselje. - Šta je ovo? - upita
Inger. - To je Bredeovo imanje, on ga je kupio. -
Brede? - I zove se Brejdablik! Ima tu velikih
močvara, ali malo šume. Kada su prolazili pored
Brejdablika, razgovarali su još uvek o njemu, a Isak
je video kako Bredeova kola i dalje stoje pod vedrim
nebom.
Sada se detetu prispavalo. Otac brižljivo uze
ćerkicu u naručje i ponese je. Išli su tako dalje,
Leopoldina je brzo zaspala, a Inger reče: - Daj da je
zamotamo u guber i stavimo u kola, a onda neka
spava koliko hoće. - Kola se suviše tresu - odvrati
otac i radije je ponese dalje. Prešli su preko močvara
i ušli u šumu, a Inger reče: - Prrr! - Zaustavila je
konja, uzela od Isaka dete, a njemu rekla da bliže
ligge i bunnen av kjerren: Hun blir ikke det slag
skumpet, hva er det for tøv! Isak ordner med alt og
legger fellen om sin lille datter og trøyen sin under
hodet på henne. Så kjører de igjen.
Mann og kone går og prater om forskjellig. Det er
sol til langt på kveld og varmt i været. Oline – hvor
hun bruker å ligge? spør Inger. – I kammerset. – Nå.
Og enn småguttene? – Ja de ligger i sin egen seng i
stuen. Der er to senger i stuen nett som da du fór. –
Jeg går og ser på deg at du er akkurat som før, sier
Inger. Og noen bører har de akslene dine båret her
opp gjennom marken, men de er ikke blitt svakere for
det. – Ånei. Hva det var jeg skulle sagt: Har du hatt
det så tålelig i alle disse årene? – Å Isak ble så rørt,
han gjorde dette spørsmål og vevet. Inger svarte at ja,
hun kunne ikke klage.
Det ble til følsom samtale mellom dem og Isak
spurte om hun ikke var trett av å gå og heller ville
kjøre. – Nei, du skal ha takk, sa hun. Men jeg forstår
ikke hvorledes det har seg med meg: siden jeg ble av
med sjøsyken så er jeg så sulten hele tiden. – Er du
svang for mat? Ja. Dersom jeg ikke hefter oss
formeget bort. – Å den Inger, hun var vel ikke selv
sulten, men hun unte Isak mat igjen, han hadde jo
forstyrret sitt siste måltid med den lyngkvisten.
Og da kvelden var varm og lys og de enda hadde
en lang mil å kjøre begynte de å spise igjen.
Inger tok en pakke ut av sin kiste og sa: Jeg har
nu et og annet med til småkarene. La oss gå borti
buskene, der er sol! – De gikk bortunder buskene og
hun viste saker frem, pene bukseseler med spenner
til småguttene, skrivebøker med forskrift i, en blyant
til hver, en foldekniv til hver. Til seg selv hadde hun
med en utmerket bok – vil du bare se, her står navnet
mitt i den, en andaktsbok. Hun hadde fått den av
direktøren til aminnelse. Isak beundret hver ting med
sakte ord. Hun viste frem en del små kraver som var
Leopoldines og hun gav Isak et stort halstørkle blankt
som silke. – Skal jeg ha det? spurte han. – Ja det
skal du. – Isak tok det varlig i hendene og strøk det. –
Er det pent, synes du? – Å pent! Det kunne jeg reise
verden rundt med! – Men fingrene hans var så flisete,
de hang fast i denne aparte silke.
Nu hadde ikke Inger mere å vise frem, men da hun
primakne sanduk i mašinu za šivenje, kako bi
Leopoldina mogla da leži pozadi u kolima. - Tu se
neće ni tresti ni drmati, to su gluposti! Isak učini
kako mu je rekla, umota svoju malu kćer u guber i
podmetnu joj svoj kaput pod glavu. Onda potera
dalje.
Muž i žena idu pešice i razgovaraju o svemu i
svačemu. Sunce je sijalo do kasne večeri i vreme je
bilo toplo. - A Olina... Gde ona obično spava? - pitala
je Inger. - U sobici. - Dobro, a dečaci? - U svom
krevetu u sobi. Dva su kreveta u sobi isto onako
kao kad si otišla. - Neprestano te posmatram - kaže
Inger - i isti si kao pre. Svakakve terete su tvoja
leđa odnela kroz divljinu gore, ali još nisu oslabila. -
O, nisu. Nego šta sam ono hteo da kažem? Kako je
tebi bilo sve ove godine, podnošljivo? O, Isak je bio
sav ganut, kad je ovo pitao zadrhtao mu je glas.
Inger je odgovorila da se ne može požaliti.
Došlo je između njih do razgovora ispunjenog
osećanjima, i Isak je upita da li je umorna i da li bi
htela da se vozi. - Ne, hvala - odgovori Inger. - Ali ne
znam šta je sa mnom. Otkako me je morska bolest
pustila, stalno sam gladna. - Hoćeš li još nešto da
pojedeš? - Hoću, samo da se ne zadržimo previše.
O, ta Inger, ona zapravo i nije bila gladna, ali je htela
da Isak još nešto pojede, jer je maločas prekinuo
ručak onim stručkom vresa.
Kako je veče bilo toplo i svetlo, a pred njima je
bio još dalek put, uzeli su opet da jedu.
Inger izvadi zamotuljak iz svog sanduka i reče: -
Imam nekoliko stvarčica za dečake. Hajde da
pređemo do onog grma, tamo je još sunce. Seli su
pod grm i Inger je pokazivala stvari za dečake: lepe
naramenice sa kopčama, pisanke s obojenim
slovima, svakome po olovka, svakome po nožić. A
ona sama imala je odličnu knjigu: - Pogledaj, ovde
piše moje ime, ovo je molitvenik. Dobila ga je od
upravnika, za uspomenu. Isak se tihim rečima divio
svemu tome. Pokazala mu je i nekoliko
Leopoldininih kragnica, a njemu je dala crnu maramu
za vrat, koja se sijala kao svila. - Zar je to za mene?
- upita on. - Da, za tebe. Isak oprezno uze maramu u
ruku i pogladi je. - Zar nije lepa? - I te kako! S ovim
bih mogao putovati po celom svetu! Ali su mu prsti
bili tako grubi da su neprestano zapinjali po toj
čudesnoj svili.
Inger nije imala šta više da pokaže, ali kad je
pakket sammen satt hun slik at hun viste sine legger
frem, sine rødrandete strømper frem. – Hm. Det er vel
byhoser? spurte han. – Ja det er bygarn, men jeg har
selv bundet dem – strikket dem, som vi sa. Det er så
høye strømper, til over kneet, se her …. Litt efter
hørte hun seg selv hviske: Du – du er den samme –
som du var!
En stund efter så kjører de igjen og Inger sitter på
og holder tømmene. Jeg har nu med et papir med
kaffe også, sier hun, men du kan ikke få smake den i
kveld, for den er ikke brent. – Du skal heller ikke vør!
svarer han.
Efter en time er solen nede og det blir kjølig, Inger
vil stige av og gå. De pakker begge fellen tettere om
Leopoldine og smiler over at hun kan sove så lenge.
Så samtaler mann og kone igjen på sin vandring. Det
er trøysomt å høre Inger tale, ingen taler renere enn
hun nu.
Har vi ikke fire kyr? spør hun. – Ånei vi har nu flere,
svarer han og er stolt, vi har nu åtte. – Åtte kyr! – Jaja
det er nu med oksen. – Har dokker solgt smør? –
Åja. Og egg. – Har vi høns også? – Ja det forstår seg.
Og gris. – Inger blir nu og da så forundret at hun
sanser seg ikke, men stopper et øyeblikk: Ptro! Og
Isak er stolt og vil drive på å overvelde henne: Han
Geissler, sier han, du vet han Geissler? Han var her
for en tid siden. – Ja? – Han kjøpte et kobberfjell av
meg. – Nå. Hva det er, et kobberfjell? – Av kobber.
Det ligger oppi fjellet, på hele nordsiden av vannet. –
Nå. Ja det var ikke noe som du fikk betaling for? – Jo
kors. Han var ikke den mann som ikke betalte. – Hva
du fikk? – Hm. Du vil ikke tro det, men to hundre
daler. – Som du fikk? roper Inger og stopper et
øyeblikk igjen: Ptro! – Som jeg fikk. Og gården har
jeg betalt for lenge siden, sa Isak. – Nei du er
makeløs! –
Det var i sannhet trøysomt å gjøre Inger forundret
og gjøre henne til en rik kone, derfor la Isak til at han
heller ingen skyld og gjeld hadde til handelsmannen
eller til noen annen. Og han hadde ikke bare
Geisslers to hundre liggende, men mere enn som
det, ett hundre og seksti daler mere. Så de kunne
ikke Gud fulltakke.
De talte mere om Geissler, Inger kunne gi
opplysning om Geisslers arbeide for hennes
løslatelse. Det hadde nok ikke gått så glatt for ham,
opet zamotavala stvari, tako je sedela da su joj se
pokazali listovi u crveno ispruganim čarapama. - Hm!
To su gradske čarape? - upita Isak. - Da, vuna je iz
grada, ali sam ih sama isplela. To su vrlo duge
čarape, do iznad kolena, pogledaj... Odmah zatim
čula je sopstveni šapat: - Ti... ti si još uvek isti...
Kao i pre!
Nešto kasnije krenuli su dalje; Inger je sada
sedela na kolima i terala konja. - Donela sam i malo
kafe - rekla je. - Ali večeras je još ne možeš okusiti,
jer nije pržena. - Ne treba da se mučiš oko toga -
rekao je on.
Ubrzo posle toga sunce je zašlo, i postalo je
sveže. Inger je sišla, sada je i ona pešačila. Pokrili
su još bolje Leopoldinu guberom, smešeći se
njenom dugom spavanju. Muž i žena su razgovarali,
hodajući dalje. Pravo je zadovoljstvo bilo slušati
kako Inger sad govori; niko ne bi mogao bolje da
govori nego što je sad govorila Inger.
- Imamo četiri krave? - pitala je. - A ne, imamo ih
sad više - odgovori on ponosno. - Imamo ih osam. -
Osam krava! - Da, ako računamo i bika. - Jeste li
prodavali maslac? - Jesmo, a i jaja. - Zar imamo i
kokoške? - Pa naravno. A i svinju. Inger se
beskrajno čudila, jedva je mogla da shvati to što je
čula, na trenutak je zaustavila konja: - Prrr! A Isak
se ponosi i tek namerava sasvim da je zaprepasti. -
Gajsler - kaže - znaš, onaj Gajsler, onomad je bio
ovde. - Da? - E, i od nas je kupio bakarno brdo. -
Da, a šta ti je to bakarno brdo? - Brdo od bakra.
Eno ga gore u planini duž cele severne strane jezera.
- Da. I za to ti je nešto platio? - Pa da. Gajsler nije
čovek koji ne plaća. - Koliko si dobio? - Hm! Nećeš
verovati? Dve stotine talira. - Toliko si dobio! - viknu
Inger i opet na trenutak zadrža konja: - Prrr! - Dobio
sam, dabome. A i imanje sam već odavno otplatio. -
O, ti si čudo, stvarno si čudo!
Bilo je zaista zadovoljstvo gledati kako se Inger
čudi, učinio ju je bogatom ženom; zato je Isak dodao
da ni kod trgovca ni drugde nema dugova. I ne samo
što Gajslerovih dvesta talira leže netaknuti, nego
povrh toga imaju još sto šezdeset talira. Imali su
zbog čega da budu zahvalni bogu.
Razgovarali su i dalje o Gajsleru, i Inger mu je
pričala šta je on sve učinio da ona bude puštena.
Ipak nije sve išlo tako glatko; dugo je morao da se
han hadde hengt i lenge og vært hos direktøren petlja oko toga i vrlo često je odlazio upravniku.
mange ganger, Geissler hadde også skrevet til selve Gajsler je poslao pismo i samom Državnom savetu i
statsrådene eller noen andre øverster, men dette nekim drugim vlastima, ali je to učinio iza
gjorde han bak direktørens rygg, og da direktøren fikk upravnikovih leđa, a kad je upravnik to saznao,
vite det så ble han sint og forarget som vente kunne naljutio se i bio uvređen i to ne treba da čudi. Ali
være. Men Geissler han ble ikke redd for det og så Gajsler se time nije dao zbuniti, zahtevao je novo
forlangte han nytt forhør og ny rett og altsammen. saslušanje i obnovu sudskog postupka i svega
Men da måtte kongen skrive under. ostalog. I onda je kralj morao da potpiše.
Den forhenværende lensmann Geissler hadde alltid Bivši lensman Gajsler bio je ovim ljudima uvek
vært disse to mennesker en god mann, og de hadde dobar prijatelj, i oni su se često pitali zašto je to
ofte tenkt på grunnen hertil, han hadde gjort tako. Sve što je učinio, učinio je za jedno obično
altsammen for snaue takken, det var ikke til å forstå. hvala. Nisu to mogli da shvate. Inger je u
Inger hadde talt med ham i Trondhjem og ikke blitt Trondhajmu razgovarala s njim, ali time pametnija
klokere på ham. Han bryr seg ikke om noen annen i nije postala. - Za sve ostale u selu nije ga briga,
bygden enn som oss, forklarte hun. – Sa han det? – osim za nas - reče Inger. - On ti je to rekao? - Da,
Ja. Han er rasendes på bygden her. Han skulle vise besan je na ovo selo. Pokazaće on njima, rekao je. -
bygden! sa han. – Nå. – Og at de skulle få angre på Tako znači. - I rekao je, kajaće se oni još što su ga
at de hadde mistet ham, sa han. izgubili - dodala je Inger.
De kom ut i skogbrynet og så frem til deres hjem. Sada su već izašli iz šume i pred njima se
Det var flere huser enn før, husene var pent malt, Inger ukazao Selanro. Bilo je više zgrada nego ranije, kuće
kjente seg ikke igjen og stoppet bent opp: Du sier nu su bile lepo obojene; Inger nije više umela da se
ikke at det er der – at det er hos oss! utbrøt hun. snađe i naglo se zaustavila. - Nećeš valjda reći da je
ovo... da je ovo ovde naše! - uzviknu ona.
Lille Leopoldine våknet endelig og reiste seg Mala Leopoldina se najzad probudila i ustala. Bila
overende, aldeles uthvilt, hun ble løftet ned og fikk gå. je potpuno odmorna; spustili su je na zemlju; smela
Er det dit vi skal? spurte hun. – Ja. Er det ikke pent? je sada da ide peške. - Idemo li tamo? - upita ona. -
Da, zar nije lepo?
Det rørte seg små skikkelser borte ved husene, Tamo pred kućom kretale su se male figure; bili
det var Eleseus og Sivert som passet på; nu kom de su to Eleseus i Sivert, koji su izvirivali, a sada
springende. Inger ble så forkjølet, så full av hoste og dotrčaše. Inger kao da je odjednom nazebla, jako je
snue, å det sprengte endog ut i øynene, sprengte ut kašljala i kijala. Da, prehlada joj je zahvatila čak i
med vann. Man blir så forkjølet ombord, har du sett oči, u koje su navrle suze. Tako lako čovek nazebe
på maken hvor våt og forkjølet man blir i øynene! na brodu, i sasvim se vlažne oči dobiju od tolike
kijavice.
Men da småguttene kom nærmere stanset de Ali kad se dečaci približiše, zastali su usred
plutselig i sitt sprang og bare stirret. Sin mors trčanja i sad su samo netremice gledali. Kako im
utseende hadde de glemt og den lille søster hadde de izgleda majka već su odavno zaboravili, a sestricu
aldri sett. Men pappa – ham kjente de ikke igjen før nikada još nisu ni videli. Ali su i oca prepoznali tek
han kom helt nær. Han hadde klippet av seg sitt store kad im je prišao sasvim blizu. Bio je odsekao onu
skjegg. svoju dugačku bradu.
XII 12
Nu er allting godt. Sada je sve dobro.
Isak sår sin havre, harver den ned og ruller. Lille Isak seje ovas, drlja ga i valja. Leopoldina izlazi i
Leopoldine kommer og vil sitte på. Nei sitte på en rull hoće da sedne na valjak. Šta! Da sedne na valjak!
– hun er så liten og så ukjent med det, hennes brødre Još je tako malena i o ovim stvarima ništa i ne zna,
vet bedre, det er jo ikke sete på pappa sin rull. ali braća to znaju bolje; na očevom valjku nema

Men pappa synes det er trøysomt med lille
Leopoldine at hun kommer og er så tillitsfull alt, han
taler med henne og ber henne om å trå pent i akeren
så hun ikke skal få skoene fulle av jord. Og jammen
mener jeg ikke du har en blå kjole på idag? Få se,
jovisst er den blå. Og belte på den og altsammen.
Husker du det store skipet du kom på? Så du
maskinene? Ja nu får du gå hjem til småguttene, så
finner dere på noe. –
Siden Oline reiste har Inger trådt inn i sitt gamle
arbeide i hus og fjøs. Hun overdriver kanskje litt sin
renslighet og orden for å vise at hun aktet å få et
annet stell på tingene, og ja det var merkelig å se den
store forandring, endog glassrutene i fjøsgammen ble
nu vasket og båsene sopt.
Men dette var bare i de første dagene, den første
uken, siden tok hun på å slappes. I grunnen var det
nu ikke nødvendig med all den stas i fjøset, tiden
kunne nyttes bedre, Inger hadde lært så meget i byen
og den lærdom burde komme henne tilgode. Hun tok
atter rokk og vevestol i bruk, og det var sant, hun var
blitt enda mere netthendt og snar, litt for snar, hui,
især når Isak så på; han forstod ikke at noe
menneske kunne lære å bruke fingrene slik, de lange,
pene fingrer på den store hånd. Men best som det var
forlot Inger det ene arbeide og gikk over til et annet.
Javel hun hadde flere ting å styre med nu enn før og
mere omløp, kanskje var hun heller ikke fullt så
tålmodig av sinn, litt uro hadde sett sitt snitt til å
trenge inn i henne.
Der var nu straks blomstene som hun hadde bragt
med hjem, det var knoller og avleggere, små liv som
måtte tenkes på de også. Glassvinduet ble forlite,
posten for smal til å sette blomsterpotter i, hun hadde
heller ingen potte og Isak måtte gjøre ørsmå kasser
til begonia, fuksia og rose. Og dessuten var ikke ett
vindu nok; hva var ett vindu til en hel stue!
Men forresten, sa Inger, så har jeg ikke et
pressejern heller. Jeg kunne bruke et strykejern til å
presse med når jeg syr kjoler og plagg, men ingen
kan sy utlært søm uten noe slags jern.
Isak lovet å få smeden nede i bygden til å smi et
utmerket godt pressejern. Å Isak ville gjøre alt, ville
hele veien gjøre det Inger forlangte, for så meget
sedišta.
Ali ocu je drago što mu mala Leopoldina prilazi i
što se već toliko privikla; razgovara s njom i kaže joj
da pazi kad ide po oranju, da joj se cipele ne napune
zemljom! - Gle! Pa šta vidim? Ti si danas obukla
plavu haljinu! Čekaj da pogledam, boga mi, plava je.
I pojas imaš, i sve što treba. Sećaš li se velike lađe
kojom si doputovala? Jesi li videla mašinu u njoj? E,
sad idi sa braćom unutra, pa se igrajte.
Otkako je Olina otišla, Inger je opet preuzela svoj
stari posao u kući i štali. Ona je možda malo i
preterivala sa čistoćom i redom, da bi pokazala da
će sada sve biti drugačije, a i bilo je zaista čudesno
kako se ubrzo sve promenilo. Čak su i stakleni
prozori u kolibi za stoku bili oprani, a pregrade u
štali izribane.
Ali to je bilo tako samo prvih dana, prve nedelje;
onda je Inger popustila. Zapravo i nije bilo potrebno
da i u štali sve sija i blista se, vreme se moglo i
bolje upotrebiti. Inger je u gradu mnogo toga naučila,
i sada je htela da iskoristi to znanje. Opet je počela
da radi na preslici i razboju, i zaista je postala još
spremija i hitrija, malo isuviše hitra - uh - naročito
kada bi je Isak posmatrao; on nikako nije mogao da
shvati kako čovek može naučiti da tako upotrebljava
prste, te duge, lepe prste kakve je Inger imala na
svojoj snažnoj ruci! Ali Inger bi usred rada napustila
jedan posao i prešla na drugi. Da, sad je morala da
brine za mnogo toga i posao je bio veći, a možda
nije više bila ni onako strpljiva kao nekad - malo
nemira moralo joj se uvući u srce.
Eto, bilo je tu i cveće koje je donela, lukovice i
pelceri, maleni životi o kojima je morala da se stara.
Prozori su za njih bili premali, a pervazi preuski,
saksije se nisu tamo mogle postaviti, a ona nije ni
imala saksije, pa je Isak morao da napravi
sandučiće za begonije, fuksije i ruže. A ni taj jedan
prozor nije bio dovoljan - šta je jedan prozor za
toliku sobu!
- Osim toga - reče Inger - nemam ni peglu.
Trebalo bi da imam peglu za glačanje kad šijem
haljine i drugu odeću; niko ništa čestito ne može
sašiti ako nema kakvu-takvu peglu.
Isak je obećao da će kod kovača u selu poručiti
dobru peglu. O, Isak je sve hteo da učini, zapravo je
i hteo da čini samo ono što Inger hoće; jer je on
skjønte han at hun hadde lært meget og var blitt
makeløs. Også hennes tale var blitt anderledes, litt
bedre, utsøkt. Aldri så ropte hun på ham mere med
de gamle ord: Kom inn og få deg mat! Nu sa hun:
Værsågod, kom og spis! Det hele var blitt anderledes.
Han hadde i gamle dager svart i det høyeste et ja! og
arbeidet videre en god stund før han gikk inn, nu
svarte han: Takk! og gikk straks. Forelskelse gjør den
kloke dum, stundom svarte Isak: Takk, takk! Men
javisst var alt blitt anderledes, og begynte det ikke å
bli litt for fint? Når Isak sa møkr og talte i jordbrukets
morsmål sa Inger gjødsel, «for barna sin skyld».
Hun var omhyggelig med barna og lærte dem opp i
alt, bragte dem fremover, bittelille Leopoldine hun
tiltok da også raskt i hekling og guttene i skrivning og
skolekunnskap, de ville således ikke komme
uforberedte til skolen nede i bygden. Især var nu
Eleseus blitt meget kyndig, men lille Sivert han var
rent ut sagt ikke noe videre, bare en skøyer, en
galning, han dristet seg endog til å skru litt på
mamma sin symaskin og hadde alt spikket fliser
både av stoler og bord med foldekniven som han fikk.
Han stod nu under trussel om å bli fratatt foldekniven.
Forresten hadde barna alle gårdens dyr, og
Eleseus han hadde farveblyanten dessforuten. Han
brukte den nokså forsiktig og lånte den nødig ut til
broren, men i det lange løp kom det jo til å stå
tegninger på alle vegger allikevel og blyanten minket
farlig. Tilsist så Eleseus seg sannelig nødt til å sette
Sivert på rasjon og låne ham farveblyanten til en
tegning hver søndag. Dette var nu ikke efter Siverts
eget ønske, men Eleseus var ikke en mann å
forhandle med. Det var ikke nettopp det at Eleseus
var sterkere, men han hadde lengre armer og kunne
veive bedre ut under uenigheter.
Men den Sivert! Nu og da fant han et rypereir i
skogen, engang talte han om et musbol og gjorde
seg interessant, en annen gang om en menneskestor
ørret i elven; men det var det klare påfunn av ham,
han var ikke fri for å gjøre sort til hvitt, Sivert, men var
ellers en bra kar. Da katta fikk små var det han som
bragte henne melken, da hun freste for sterkt til
Eleseus, og Sivert ble ikke trett av å stå og se ned i
den urolige kasse, dette hjem som aulet av labber.
Og enn hønene da som han daglig observerte,
dobro video: Inger je mnogo toga naučila i postala je
vrlo sposobna. I njen govor postao je drugačiji,
otmeniji, birala je reči. Nije ga sad zvala kao nekad:
- Hajde da jedeš! - nego bi rekla: - Moliću na ručak! -
Sve je postalo drugačije. Nekada, on bi u najboljem
slučaju rekao: - Dobro - pa bi još neko vreme i dalje
radio pre nego što bi ušao. A sad je odgovarao: -
Hvala - i odmah ulazio u kuću! Ljubav pametnog
zaglupi. Isak bi nekoliko puta rekao: - Hvala, hvala. -
Da, sve se promenilo. Samo, da nije sve to postajalo
suviše otmeno? Kad bi Isak govorio svojim grubim
jezikom seljaka i rekao: ,,balega“, Inger bi ga
odmah ispravila: ,,đubrivo“, zbog dece.
Dobro je brinula o deci, govorila im o svemu i
podučavala ih; majušna Leopoldina je napredovala u
heklanju, a dečaci u pisanju i drugim školskim
predmetima, neće poći sasvim nespremni u školu.
Naročito je Eleseus bio sposoban, dok mali Sivert,
iskreno rečeno, i nije bio ništa drugo do obično
spadalo, nestaško - čak se usuđivao i da vrti šivaću
mašinu svoje majke, a nožićem je već reckao i po
stolu i po stolicama. Morali su na kraju da mu
zaprete da će mu oduzeti nožić.
Uostalom, deca su se zabavljala sa životinjama
na imanju, a Eleseus je imao još i olovku u boji.
Upotrebljavao ju je vrlo oprezno i nerado je
pozajmljivao bratu; međutim, ubrzo su svi zidovi bili
prekriveni crtežima i olovka se opasno skraćivala.
Na kraju je Eleseus bio primoran da Sivertu uskrati
zadovoljstvo i da mu olovku pozajmljuje samo još
nedeljom za po jedan crtež. To Sivertu nije bilo po
volji, ali Eleseus nije bio popustljive prirode, i to ne
zato što je možda bio jači, nego zato što je imao
duže ruke, pa je bolje prolazio u svađama.
Ah, taj Sivert! Ponekad bi u šumi naišao na
gnezdo jarebice, drugi put bi opet pričao o
nekakvom mišjem leglu i hvalio se otkrićem, a onda
bi opet buncao o kao čovek velikoj pastrmci u
potoku; sve je to bilo sušta izmišljotina, imao je
sklonost da crno nazove belim, ali je inače bio
dobar dečak. Kad se mačka omacila, donosio joj je
mleko, jer je na Eleseusa suviše besno frktala, a
Sivert je neumorno zavirivao u bučni sanduk, taj dom
u kome su šapice tapkale na sve strane.
Pa i živinu je svakodnevno posmatrao! Bio je tu
hanen med sin hingstebringe og sin prakt, hønene
som gikk der og småsnakket og plukket sand eller
plutselig skrek uhyre beskadiget efter verpingen.
Der var nu storværen. Lille Sivert var blitt meget
belest i sammenligning med før, men han kunne ikke
si om væren at gud, for en romersk nese han har! Det
kunne han ikke si. Men Sivert kunne det som bedre
var: han kjente væren fra lam og skjønte den og var
ett med den, en slektning, medskapning. Engang
hadde et mystisk urinntrykk flakket gjennom hans
sanser, det var en stund han aldri glemte: Væren gikk
og åt på marken, plutselig slo den hodet opp og
tygget ikke mere, stod bare og så. Sivert så uvilkårlig
i samme retning – nei, intet merkelig. Men da kjente
Sivert selv noe merkelig innvendig: Det er mest som
han står og ser i Edens have! tenkte han.
Der var kyrne som barna hadde et par hver av,
store, seilende dyr så godmodige og venne at de
nårsomhelst kunne innhentes og klappes av de små
menneskebarn. Der var grisen, hvit og pertentlig med
sin person når den fikk godt stell, lyttende til alle
lyder, en komiker så matgal, kitlen og skvetten som
en pike. Og der var bukken – det var alltid en
gammelbukk på Sellanraa, når den ene lot livet tok en
annen plassen. Men noe så bukkeaktig i ansiktet
som en bukk! Akkurat nu om dagen hadde han
mange geiter å passe på, men iblant ble han lei og
kei av hele sitt selskap og la seg ned, grundende og
langskjegget, en fader Abraham. Nei best som det var
knelte han opp igjen og lakket efter geitene. Han
efterlot seg en våg av ram lukt i sin vei.
Det daglige liv på gården går sin gang. Når en
sjelden vandrer som skal over fjellet kommer forbi og
spør: Og dokker baler bare bra? da svarer Isak og
svarer Inger: Ja du skal ha takk som spør!
Isak arbeider og arbeider, han rådfører seg med
almanakken til all sin gjerning, passer på
måneskiftene, retter seg efter værvarslene, arbeider.
Han har fått istand såpass til vei nedover marken at
han kan komme til bygden med hest og kjerre, men
oftest bærer han heller bører selv og da bærer han
geitost eller skinn og bark og never og smør og egg,
altsammen varer som han selger og får andre varer i
veliki petao sa krestom i sjajnim perjem, i kokoške
koje su na sve strane trčale i kokodakale i kljucale
pesak, a kad bi snele jaje, užasno su galamile.
Bio je tu i veliki ovan. Mali Sivert je već sada, u
poređenju s ranijim vremenom, bio vrlo načitan, ali
ipak nije govorio za ovna: bože, ima pravi rimski
nos! Ne, nije to mogao da kaže. Ali Sivert je umeo
nešto bolje: poznavao je ovna odmalena, dok je još
bio malo jagnje; voleo ga je i bio s njim kao jedno,
blizak kao sa nekim rođakom, kao sa bićem ravnim
sebi. Jednom mu je kroz čula proleteo tajanstveni
prautisak, i taj trenutak Sivert nikada više nije
zaboravio. Ovan je pasao napolju na livadi, i
odjednom je zabacio glavu i prestao da pase, samo
je tako stajao i zurio ispred sebe. Sivert je nehotice
pogledao u istom pravcu. - Ne, ništa vredno pažnje!
Ali tada je Sivert osetio nešto čudno. - Skoro kao da
gleda u rajski vrt! — pomislio je.
Deca su za sebe imala svako po dve krave; bile
su to velike životinje teškog koraka, dobroćudne,
mile životinje, koje su dopuštale da im ova sitna
ljudska bića svaki čas prilaze i da ih miluju. A bila je
tu i svinja, bela i neobično čista, jer su je dobro
negovali, životinja koja pazi na svaki zvuk,
zasmejava sve, halapljivo traži hranu, a uz to je
golicljiva i stidljiva kao mlada devojka. Pa onda jarac
- u Selanru se uvek nalazio po jedan stari jarac; kad
bi jedan platio životom, drugi bi došao na njegovo
mesto. A šta je još takvo kao svečano a smešno
jarčevo lice? Baš tih dana je morao da pazi na vrlo
mnogo koza; ali ponekad bi mu dosadilo celo to
njegovo društvo, pa bi onako zamišljen i duge brade
polegao po zemlji, pravi otac Avram! A onda bi se
odjednom opet uspravio na kolena i otrčao za
kozama. Kud god bi prošao, ostavljao je za sobom
oblak oštrog zadaha.
Svakodnevni život na imanju je tekao dalje. Kad
bi retko prošao neki putnik koji hoće preko planine i
upitao: - A vama je ovde sigurno dobro? - odgovorili
bi mu i Isak i Inger: - Dobro je, hvala na pitanju!
Isak je neprestano radio i za svaki posao tražio
savet u kalendaru, pazio na mesečeve mene i
upravljao se prema vremenskim znacima - i radio je,
radio... Napravio je kroz pustu zemlju i jedan kako-
tako upotrebljiv put, tako da se sad kolima i konjem
moglo otići u selo, ali on sam je, uglavnom
natovaren, išao pešice, nosio je kozji sir, ili krzno, ili
brezovu koru, ili maslac i jaja, sve samu robu koju je
stedet for. Nei han kjører ikke ofte om sommeren
blant annet fordi veien fra Breidablik og nedover er så
ustelt. Han har bedt Brede Olsen om å hjelpe til med
veien han også, og Brede har lovet det, men aldri
holdt ord. Så vil ikke Isak tigge om det mere. Så
bærer han heller bører på sin rygg. Og Inger hun sier
da: Jeg forstår ikke hvorledesen du er, du står ut med
alt! Ja han stod ut med alt. Han hadde noen støvler
så eventyrlig tykke og tunge, så beslått med jern
under sålene, endog stroppene hadde han satt på
med klinknagler – allerede det at en enkeltmann
kunne gå i slike støvler var merkelig.
På en av sine turer til bygden støter han på flere
arbeidslag på myrene, de murer stenkar og setter
telegrafstolper opp. Det er tildels folk fra bygden,
Brede Olsen er også med skjønt han har nedsatt seg
her i marken og skulle drive jordbruk. At han har tid!
tenker vel Isak.
Oppsynsmannen spør Isak om han vil selge
telegrafstolper. Nei. Ikke når han får god betaling?
Nei. Å Isak var blitt litegrann rappere, han kunne
bedre si ifra. Om han nu solgte stolper så fikk han
bare litt mere penger, noen flere daler, men han hadde
ingen skog, hva var fordelen ved det? Selve ingeniøren
kommer til og gjentar begjæringen, men Isak avslår. –
Vi har stolper nok, sier ingeniøren, men det ville være
lettvintere å ta dem i din skog og spare den lange
transport. – Jeg har forlite stokk og tømmer selv, sier
Isak, jeg skulle få meg opp en liten sag og sage noe,
jeg har ikke låve, jeg har ikke huser.
Nu blander Brede Olsen seg i det og sier: Var du
som jeg så solgte du stolpene, Isak. – Isak den
meget langmodige ble sannelig litt sterk i øynene til
Brede og svarte: Ja det tror jeg nok. – Jaja? spurte
Brede. – Men jeg er ikke som du, sa Isak.
Noen av arbeiderne kniste litt over dette svar.
Javel, Isak hadde en særlig grunn til å vise sin
nabo litt tilbake, han hadde just nu idag sett tre sauer
i Breidabliks mark og den ene kjente Isak igjen, den
med de flate ører som Oline hadde tusket bort. La
han Brede ha sauen, tenkte han da han gikk sin vei,
la han Brede og konen hans bli rik på sau!
Og sagen hadde han også i tanker til enhver tid,
prodavao i za koju je uzimao drugu robu. Ne, leti nije
često vozio, jer je put od Brejdablika pa sve do dole
veoma loš. Pozvao je bio i Brede Olsena da
pomogne pri izgradnji puta, a Brede mu je to, istina,
obećao, ali reč nije održao. A Isak nije hteo još
jednom da ga moli. Radije će nositi teške tovare na
leđima. Inger mu je govorila: - Prosto ne razumem
kako uspevaš da izdržiš! Da, mogao je on sve da
izdrži. Imao je neobično debele i teške čizme,
đonovi im sasvim okovani gvožđem, pa su čak i
pertle bile pričvršćene bakarnim klincima - bilo je
pravo čudo da čovek u takvim čizmama uopšte
može da hoda!
Silazeći opet jednom u selo, sreo je na nekoliko
mesta male grupe radnika. Zidali su kamena postolja
i postavljali telegrafske stubove. Neki od njih su iz
sela; i Brede Olsen je sa njima, iako je ovde došao
da obrađuje zemlju. Otkud mu samo toliko vremena,
pomislio je Isak.
Nadzornik je pitao Isaka da li bi hteo da proda
stubove za telegraf. - Ne. - Ni za dobre pare? - Ni
onda. O, Isaku je sad bilo lakše, umeo je brže da
odgovara. Ako bi sada prodao stubove, dobio bi
samo nešto novca, imao bi nekoliko talira više, ali
mu ne bi ostala šuma - pa kakva je onda korist od
toga? Prišao mu je i sam inženjer i ponovio pitanje;
ali je Isak i njega odbio. - Imamo mi dovoljno
stubova - reče inženjer. - Samo bi nam bilo zgodnije
da ih uzimamo iz tvoje šume, i tako izbegnemo
teški prevoz. - Ja i sam imam premalo stubova i
greda - reče Isak - pa sam već hteo da napravim
jednu malu pilanu, jer nemam dovoljno ambara i
zgrada za gazdinstvo.
Brede Olsen se umešao u razgovor i rekao: - Da
sam na tvom mestu, Isače, prodao bih stubove.
Strpljivi Isak odjednom oštro ošinu pogledom Bredea
i odgovori mu: - Da, to ti verujem. - Kako? - upita
Brede. - Ali ja nisam ti - reče Isak.
Neki od radnika se tiho zakikotaše začuvši ovaj
odgovor.
Da, Isak je imao poseban razlog da odbrusi svom
susedu, baš danas je u Brejdabliku video tri ovce, i
jednu od njih je prepoznao, onu s oborenim ušima,
koju je Olina trampila. Neka Bredeu ta ovca, pomislio
je i pošao dalje, briga me, neka se Brede i njegova
žena obogate od te ovce.
A pilana mu je neprestano bila u glavi. Da, još
det var riktig nok, ja han hadde alt på siste vinterføre
kjørt hjem selve det store sirkelblad og det
nødvendige beslag som handelsmannen hadde
skaffet ham fra Trondhjem. Nu lå disse maskindeler i
hans skjå, overtrukket med linolje for ikke å ruste.
Noen av stokkene til sperreverket hadde han også
kjørt frem, han kunne begynne å reise huset
nårsomhelst, men han utsatte det. Han forstod det
ikke, var han begynt å slites, å ta av? Det ville intet
under være for andre, men ham selv var det dypt
utrolig. Var han blitt svimmel? Han hadde ikke kviet
seg for et arbeide før, men han måtte være blitt litt
anderledes siden han bygget kvernhuset over en like
så stor foss. Han kunne få hjelp fra bygden, men han
ville prøve det igjen alene, gå i gang en av dagene,
Inger fikk gi ham en håndsrekning.
Han ordet det til Inger: Hm. Nei dersom at du
hadde fått tid og stunder en dag til å gi meg en hånd
på den sagen! Inger tenkte på det: Ja dersom at det
høver så for meg. Nå, så skal du bygge sag? – Det er
min akt og mening ja. Jeg har nu grundet henne ut i
hodet. – Er hun verre enn som kvernhuset? – Meget
verre, ti ganger verre, skrytte han. Kjære velsigne
deg, her skal altsammen høve til den minste
ørpitterlille strek, og sirkelbladet det skal gå i midten.
– Dersom at du bare klarer det! sa Inger i sin
tankeløshet. – Isak tok seg nær av disse ord og
svarte: Det får nu stå sin prøve. – Kan du ikke få noen
kyndig mann til å hjelpe deg? spurte hun. – Nei. –
Jaja så klarer du det ikke, sa hun og fremturet.
Isak løftet sakte sin hånd opp til håret, det var som
en bjørn løftet labben. – Det var nu just det jeg var
redd for: at jeg ikke skulle klare det, sa han, derfor så
ville jeg få en hånd hos deg som forstår det, sa han. –
Javisst, der traff jo bjørnen, men det ble ikke til noen
seier, Inger kastet med nakken og slo seg vrang og
nektet å være med på sagen. – Nå, sa Isak. – Ja skal
jeg kanskje stå våt i elven og bli helseløs? Og hvem
vil du ha til å sy på maskinen og passe dyrene og gå
i husholdningen og alt ihop? – Neinei, sa Isak.
Å men det var jo bare de fire hjørnestolper og de to
midtstolper på begge langvegger han ville hatt hjelp
til, ikke mere! Var Inger innerst inne blitt så konstig
under sitt lange byliv?
Saken var at Inger hadde forandret seg meget og
zimus, dok je zemlja bila tvrda, doneo je gore veliku
kružnu testeru i potrebne okove, koje mu je trgovac
poručio iz Trondhajma. Sada su ti mašinski delovi
ležali gore u šupi, premazani lanenim uljem da ne
zarđaju. Nekoliko greda je već ranije dovezao, i
svaki dan je mogao da počne sa gradnjom, ali je to
neprestano odlagao. Zašto? Nije to mogao da shvati.
Da mu nije oslabila snaga? Drugi se zbog toga ne bi
čudili, ali njemu samom bilo je to potpuno
neverovatno. Da se nije uplašio? Ranije se nije plašio
nijednog posla, ali otkako je sagradio vodenicu na
velikom slapu nešto se u njemu promenilo. Mogao je
u selu da najmi pomoć, ali je najpre hteo opet sam
da pokuša i da počne za koji dan; i Inger bi mu
malo pomogla.
Razgovarao je o tome sa Inger. - Hm - rekao je -
kad budeš imala nekoliko sati vremena, mogla bi da
mi pomogneš pri građenju pilane. Inger je
razmišljala. - Dobro, ako budem mogla - rekla je. -
Hoćeš znači da gradiš pilanu? - Da, to mi je namera.
Sad sam o svemu dobro razmislio. - Je l to teže
nego vodenica? - Mnogo teže, deset puta teže -
hvalio se on. - Šta ti misliš? Tu sve mora da se slaže
u najmanju sitnicu, a velika kružna testera mora da
se kreće tačno po sredini. - Samo da uspeš, Isače -
odgovorila je Inger, ne razmišljajući. Isak se osetio
uvređen tim rečima i rekao je: - Pa videćemo. - Zar
ne bi mogao da uzmeš pomoćnika, čoveka koji se
razume u te stvari? - Ne. - E, onda nećeš ni uspeti -
reče ona, ne ustručavajući se da kaže svoje
mišljenje.
Isak polako podiže ruku do glave, kao medved
šapu. - Pa i ja se bojim da neću uspeti - reče. - Zato
tre- ba i ti da pomogneš, jer ti to umeš. Da, medved
je ovim pogodio u metu, ali nije pobedio. Inger
zabaci glavu, uzjoguni se i odbi da pomaže u
građenju pilane. - Tako znači - reče Isak. - Tako.
Neću valjda stajati u reci i igrati se sa zdravljem. A
ko će šiti na mašini i brinuti se o stoci i kući i
svemu ostalom? - Ne, ne - reče Isak.
Ali reč je, zaboga, o samo četiri ugaona stuba i
dve srednje grede, na svakoj uzdužnoj strani po
jedna, samo je tu trebalo da mu pomogne, inače
ništa drugo! Zar se Inger tokom dugog boravka u
gradu baš toliko razmazila?
Da, Inger se prilično promenila i nije više
tenkte ikke lenger så stadig på deres felles beste
som på seg selv. Hun hadde tatt karder og rokk og
vevstol i bruk, men hun veivet langt heller på
symaskin, og da smeden hadde smidd et pressejern
til henne var hun fullt rustet til å opptre faglært i søm.
Det var hennes profesjon. Til å begynne med sydde
hun et par kjoler til lille Leopoldine, Isak syntes de var
pene og roste dem kanskje litt for meget, Inger
antydet at det var ingenting imot det hun kunne. –
Men de er for korte, sa Isak. – Vi brukte dem
såledesen i byen, svarte Inger, så det forstår ikke du
deg på. – Isak hadde altså gått for vidt og stilte derfor
i utsikt et tøy av noe slag til henne selv, til Inger selv.
– Et kåpetøy? spurte Inger. – Ja eller hva du vil. –
Inger samtykket i å få et kåpetøy og beskrev
hvorledes det skulle være.
Men da hun hadde sydd kåpen måtte hun ha noen Ali kad je ogrtač bio gotov, morala ga je pred
å vise den frem til og hun fulgte derfor med nekim i pokazati; zato je lično otpratila dečake u
småguttene ned i bygden da de skulle legges inn på selo kad su polazili u školu. A taj put nije bio od
skolen. Og denne reise ble ikke gjort helt i fånytte, male koristi, i ostavio je traga.
den satte spor.
Først så kom de forbi Breidablik, og konen på
Breidablik og hennes barn kom ut og så på de
reisende. Der satt Inger og begge småguttene og
kjørte som herrefolk, og småguttene de skulle
likefrem på skole og Inger hun satt i kåpe. Det gikk
en orm gjennom konen på Breidablik ved dette syn,
kåpen kunne hun unnvære, hun var gudskjelov ikke
narraktig; men hun hadde selv barn, store piken
Barbro, Helge, den nesteldste, og Katrine, alle
skolepliktige. Naturligvis hadde de to eldste alt vært
på skole nede i bygden, men da familien flyttet opp i
myrene, opp til dette avsides Breidablik, måtte barna
bli hedninger igjen.
Har du mat med til guttene dine? spurte konen. –
Ja mat? Ser du ikke denne kisten? Det er reisekisten
min som jeg hadde med hjem, den er full av mat. –
Hva du har med? – Hva jeg har med? Jeg har flesk og
kjøtt til kokemat og smør og brød og ost til tørrmat. –
Ja det er storveies med dokker oppi marken! sa
konen, og hennes stakkars blekkinnede barn hørte
både med øyne og ører om all den gode mat. Hvor du
skal få hus for dem? spurte hun. – Hos smeden. –
Nå, sa konen. Ja mine skal nu også på skolen igjen,
de skal bo hos lensmannen. – Nå, sa Inger. – Ja eller
hos doktoren eller presten. Det er nu så at han Brede
han er så kjent med alle de store. – Da rettet Inger på
kåpen og fikk noen sorte silkefrynser fordelaktig frem.
neprestano mislila na njihovo zajedničko dobro, više
je mislila na samu sebe. Opet je počela da radi
grebenima, preslicom i razbojem, ali je mnogo radije
sedela za šivaćom mašinom, a kad joj je kovač
napravio peglu, imala je sve što joj treba da postane
prava, obučena krojačica. To je sad bilo njeno
zanimanje. Najpre je sašila nekoliko haljina za malu
Leopoldinu. Isaku su se svidele i on ih je možda
malo previše pohvalio; a Inger je primetila da to nije
ništa prema onome što ona ume. - Ali prekratke su -
reče Isak. - Tako se nosi u gradu - odgovori Inger. -
Ti se u to ne razumeš. Isak je, dakle, preterao, pa je
zato obećao Inger par- če štofa za nju samu. - Štof
za ogrtač? - upita Inger. - Da, ili za šta god ti hoćeš.
Inger se odlučila za štof za ogrtač i opisala je Isaku
kakav treba da bude.
Najpre su prošli pored Brejdablika; iz kuće je
izašla žena sa decom i zagledala se u njih dok su
prolazili kolima. Inger i njena dva sinčića sedeli su u
kolima, vozili se kao gospoda, dečaci su bogme
polazili u školu, a Inger je na sebi imala ogrtač od
štofa! Kad je ugledala ovaj prizor, ženu sa
Brejdablika kao da je nešto ujelo za srce, bez
ogrtača je i mogla, hvala bogu, nije bila baš toliko
tašta, ali i sama je imala decu, odraslu devojku
Barbru, sina Helgea, i Katrinu, svi su bili dorasli za
školu. Naravno, dvoje starije dece išlo je već u školu,
ali kad se porodica preselila u močvare i u ovaj
Brejdablik, daleko od sveta, deca su prosto-naprosto
morala da odustanu.
- Nosiš li i hranu za te svoje dečake? - upita žena.
- Hranu? Naravno. Zar ne vidiš ovaj sanduk? To je
moj putnički kovčeg koji sam donela sa sobom; pun
je hrane. - Šta si sve ponela? - Šta sam ponela?
Slanine i mesa za ručak, a maslac, hleb i sir za
doručak i večeru. - Da, dobro je vama tamo gore -
reče žena, a njena jadna, bledunjava deca otvoriše
oči i uši kad su čula kakve se sve divne stvari tu
nabrajaju. - Gde ćeš ih smestiti? - pitala je žena
dalje. - Kod kovača. - Tako znači - reče žena. - Da, i
moji treba sada opet da pođu u školu, a stanovaće
kod lensmana. - Je l’? - reče Inger. - Da, ili kod
doktora, ili kod pastora. Brede se vrlo dobro poznaje
sa svom tom gospodom. Inger poravna malo svoj
– Hvor har du fått kåpen? spør konen, har du hatt
henne med deg? – Jeg har sydd henne selv. – Ja det
er som jeg sier, dokker er sprengt av middel og makt
oppi marken!
Da Inger kjørte videre kjente hun seg hovmodig og
glad, og da hun kom frem til bygden viste hun seg
kanskje litt for stor på det, iallfall tok lensmann
Heyerdahls frue forargelse av at hun fremstod i kåpe:
Konen på Sellanraa glemte hvem hun var, glemte hvor
hun kom fra efter seks års fravær! Å men Inger fikk
iallfall vist frem sin kåpe, og hverken handelsmannens
kone eller smedens kone eller skolelærerens kone
hadde noe imot en slik kåpe til seg selv, men de ville
se tiden an.
Det gikk ikke så lang tid før Inger begynte å få
søkning. Noen koner kom fra andre siden av fjellet av
nysgjerrighet, Oline hadde vel mot sin vilje kommet til
å nevne henne til en og annen, de som kom bragte da
med seg meget nytt fra Ingers hjembygd, til gjengjeld
ble de traktert og fikk se på symaskinen. Unge piker
kom to og to opp fra sjøsiden, fra bygden, og rådførte
seg med Inger: det var høsten, de hadde spart
sammen til et nytt plagg og nu var det at Inger kunne
si dem moten ute i verden og nu og da klippe tøyet.
Inger levet opp ved disse besøk, blomstret, hun var
snill og hjelpsom og dertil dyktig i sitt fag så hun
kunne klippe utenat; iblant sydde hun også lange
sømmer på maskinen for ingenting og gav de unge
piker tøyet tilbake med de himmelsk spøkefulle ord:
Så, nu kan du sy i knappene selv!
Senere på høsten fikk Inger bud om å komme ned
til bygden og sy for de store. Det kunne hun ikke, hun selo i da šije za gospodu. Ali ona nije mogla, imala
hadde folk og dyr og hjemlige gjøremål, og hun hadde je porodicu i stoku, i kućne poslove, a nije imala
ikke tjenestepike. Hva hadde hun ikke? Tjenestepike! služavku. Šta to nije imala? Služavku!
Hun sa til Isak: Dersom at jeg hadde noen hjelp så
kunne jeg sy mere stadig. – Det forstod ikke Isak:
Hjelp? – Ja hjelp i huset, en tjenestepike. – Da gikk
det vel rundt for Isak, for han lo litt i jernskjegget og
tok det for spas: Ja vi skulle hatt tjenestepike! sa
han. – Det har alle husmødre i byen, sa Inger. – Nå,
sa Isak.
Se, han var kanskje ikke videre blid eller glad, ikke
opplagt nei, for nu var han begynt å reise sagbruket
ogrtač i izvuče nekoliko crnih, svilenih resa da se
vide. - Gde si kupila taj ogrtač? - upita žena. - Jesi li
ga donela sa sobom? - Sama sam ga skrojila i
sašila. - Da, kažem ja, vi tamo gore imate i para i
gospodstva preko glave.
Kada je Inger pošla dalje bila je zadovoljna sobom
i prilično uobražena, a kad su stigli u selo, to je
malo previše ispoljila; u svakom slučaju, gospođa
lensmana Hajerdala se naljutila što se Inger pojavila
u ogrtaču. Rekla je da žena sa Selanra očito
zaboravlja ko je, ili se više ne seća odakle je posle
šest godina došla. Ali Inger je u svakom slučaju
pokazala svoj ogrtač, tako da ni trgovčeva, ni
kovačeva ni učiteljeva žena ne bi imale ništa protiv
da i same imaju baš takav ogrtač, ali moraće malo
da pričekaju.
Nije dugo potrajalo, i Inger je dobila mušterije.
Nekoliko žena s one strane planine došle su iz
radoznalosti. Olina je verovatno i nehotice štošta
ispričala o Inger, i ove koje su sad došle donele su
vesti iz Ingerinog rodnog mesta; zato su dobile
posluženje, pa su smele da vide i mašinu za šivenje.
Mlade devojke dolazile su sa obale, sve dve po dve, i
dogovarale se sa Inger. Sada je nastupila jesen,
uštedele su za novu haljinu, a Inger je mogla da ih
obavesti o modi u dalekom svetu i možda pokatkad
da im skroji štof. Prilikom tih poseta Inger bi
oživela, prosto bi procvetala, postajala je ljubazna i
uslužna, a uz to je bila tako sposobna u krojačkom
poslu da je i odoka umela da kroji; ponekad bi na
svojoj mašini sasvim besplatno sašila dugačak
porub i vratila onda devojkama štof uz divnu šalu: -
Eto, a dugmad možeš sad i sama da prišiješ.
Kasnije, u jesen, Inger su čak molili da siđe u
Rekla je Isaku: - Da imam neku pomoć, mogla
bih se mirnije posvetiti svom šivenju! Isak nije
shvatio šta ona misli. - Pomoć? - upitao je. - Jeste,
pomoć u kući, služavku. Pred Isakom je sve počelo
da se okreće, nasmejao se malo u svoju riđu bradu i
shvatio to kao šalu: - Naravno, trebalo bi imati
služavku! - rekao je. - Imaju je sve žene u gradu -
reče Inger. - Tako znači - odgovorio je Isak.
Dobro, možda tada Isak i nije bio naročito veseo i
radostan, nije bio dobre volje, jer je počeo sa
og det hadde ikke gått fort, han kunne ikke holde
stolpen med én hånd, styre vateret med den andre og
samtidig feste skråbandene. Men nu siden
småguttene kom hjem fra skolen igjen gikk det bedre,
de velsignede guttene var til stor nytte, især var Sivert
en merkelig dyktig fyr til å slå i spiker, men Eleseus
var best til å lodde med snor. Efter en ukes tid hadde
Isak og guttene virkelig fått reist stolpene og festet
dem forsvarlig med skråband digre som bjelker. Et
stort arbeide var gjort.
Det gikk – altsammen gikk. Men Isak begynte å
være trett om kveldene, hva det nu kom av. Det var
ikke bare å bygge sag og dermed punktum, alt annet
skulle også gjøres. Høyet var i hus, men kornet stod
og matet seg, nu skulle det snart skjæres og
staures, poteten skulle også snart opp. Men Isak
hadde utmerket hjelp i småguttene. Han takket dem
ikke, det hørte seg ikke til blant folk som han og
hans, men han var uhyre tilfreds med dem. En
sjelden gang satte de seg et øyeblikk midt i økten og
talte sammen, faren kunne da nesten for alvor rådføre
seg med guttene sine om hva de skulle ta fatt på først
og hva sist. Dette var småguttenes stolte stunder og
de lærte å tenke seg vel om før de talte for ikke å få
urett. – Det var nu galt skulle vi ikke få sagen under
tak til høstvæten kommer, sa faren.
Bare Inger hadde vært som i gamle dager! Men
Inger var vel dessverre ikke så sterkhelset lenger som
før, som vente kunne være efter den lange
innesperring. At hennes sinn hadde skiftet var en sak
for seg, å hun var blitt så lite omtenksom, likesom
mere grunn, lettsindig. Hun sa om barnet hun drepte:
Jeg var et godt kreatur, vi kunne ha fått henne sydd i
munnen, så hadde jeg ikke hatt fornøden å strøype
henne! – Og aldri så gikk hun til en liten grav borti
skogen hvor hun engang hadde klappet jorden til med
hendene og satt et kors.
Men Inger var intet umenneske, hun vedble å ha
stor omhu for sine andre barn, skiftet på dem, sydde
til dem, kunne sitte oppe utover natten for å stoppe et
plagg til dem. Det var hennes drøm at de skulle bli til
meget.
Så kom kornet på staur, så ble poteten tatt opp.
Så kom vinteren. Neivel, så kom ikke sagen under
tak i høst, men det fikk ikke hjelpe, det gjaldt ikke
livet. Til sommeren kom tid og råd.
izgradnjom pilane, a posao nije brzo napredovao; nije
mogao jednom rukom da pridržava gredu, drugom je
vodoravno poravnava, a u isto vreme pričvršćuje
poprečne grede. Ali kada su se dečaci vratili sa
školovanja, išlo je već bolje; ti dobri dečaci bili su
mu od velike pomoći. Naročito je Sivert bio neobično
vešt pri zabijanju eksera, dok je Eleseus bio
sposobniji da meri viskom. Posle nedelju dana Isak
i dečaci su zaista uspravili stubove i čvrsto ih
povezali poprečnim gredama, debelim kao osrednje
stablo. Veliki je posao završen.
Išlo je nekako, sve je išlo. Međutim, da li zbog
ovog ili zbog onog, Isak je sada uveče često bio
umoran. Nije to bilo samo sagraditi pilanu, pa gotovo!
Trebalo je uraditi i sve ostalo. Seno je bilo pod
krovom, ali je žito još na njivi i postepeno se zlatilo,
uskoro će morati da se požnje i spremi, a i vađenje
krompira se bližilo. Dečaci su mnogo pomagali
Isaku. Nije im za to zahvaljivao, jer to nije bi običaj
među ljudima kao što su on i njegovi, ali bio je više
nego zadovoljan njima. Ponekad bi, ali retko, usred
posla seli zajedno i razgovarali, i tada je otac sasvim
ozbiljno mogao da se savetuje sa dečacima šta će
uraditi prvo, a šta posle. Bili su to trenuci ponosa za
Eleseusa i Siverta, sada su i dečaci naučili da dobro
razmisle pre nego što progovore, da ne bi pogrešili. -
Loše bi bilo kad pilanu ne bismo dovršili pre nego
što započnu jesenje oluje - rekao je otac.
Samo da je još i Inger bila kao nekad. Njeno
zdravlje, izgleda, nije nažalost više bilo tako dobro
kao ranije, a drugo se nije ni moglo očekivati posle
toliko dugog zatvora. A to što je promenila ćud bila
je stvar za sebe, o, bila je sad mnogo manje
zamišljena, postala je takoreći površna, lakomislena.
O detetu koje je udavila rekla je jednom prilikom: -
Baš sam bila budala! Mogli smo je operisati i zašiti
joj usta, pa ne bih ni morala da je udavim. I nikada
nije otišla u šumu, na onaj mali grob gde je nekad
rukama zgrtala zemlju i zabola krstić.
Ali Inger nije bila loša majka, ona se brinula za
svoju decu, držala ih je urednim, šila za njih i umela
je do kasno u noć da sedi i da im krpi odeću.
Najveći njen san bio je da od njih postanu valjani
ljudi.
Onda je došla žetva, na kraju su iskopali krompir,
a zatim je došla zima. Ali ne, pilana te jeseni nije
bila dovršena. Tu se sad ništa više nije moglo, na
kraju krajeva, ne radi se o životu i smrti: do leta biće

XIII
Og om vinteren var det da det sedvanlige arbeide
med vedkjøring og istandsetting av verktøy og
kjøredoninger, og Inger stelte huset og sydde.
Småguttene var atter nede i bygden på lang skole. De
hadde alt i flere vintre hatt et par ski tilsammen, det
klarte de seg godt med sålenge de var hjemme: så
stod den ene og biet mens den andre rente sitt renn,
eller den ene stod bakpå hos den andre. Å det klarte
de seg godt med, de visste ikke om det som gildere
var, de var uskyldige. Men nede i bygden var
forholdene større, skolen vrimlet av ski, det viste seg
at endog barna på Breidablik hadde hver sitt par. Det
ble til det at Isak måtte få gjort et nytt par ski til
Eleseus, så beholdt Sivert det gamle par alene.
Isak gjorde mere, han fikk småguttene oppkledd
og gav dem uforgjengelige støvler. Men da det var
gjort gikk Isak til handelsmannen og bestilte en ring.
– En ring? spurte handelsmannen. – En fingerring.
Jeg er blitt så hofferdig at jeg vil gi konen min en
fingerring. – Skal det være en sølvring eller en gullring
eller bare en messingring som har hengt i gullrøken?
– Det skal være en sølvring. – Handelsmannen tenkte
lenge på det: Når du skulle fare med det, Isak, og
dersom at du vil forære konen din en ring som hun
kan være bekjent med – så la det være en gullring. –
Hva! sa Isak høyt. Men han hadde visst innerst inne
selv tenkt på en gullring.
De talte det over på alle leier og ble enige om et
slags mål på ringen, Isak grundet svært og rystet på
hodet og syntes det var et stivt stykke, men
handelsmannen ville ikke skrive efter noe annet enn
en gullring. Da Isak gikk hjemover var han i grunnen
glad over sin beslutning, men samtidig forferdedes
han over de utgifter som forelskelse kunne føre til.
Det var en jevn snevinter og da det ut på nyåret ble
godt føre begynte folk fra bygden å kjøre
telegrafstolper opp over myrene og lesse dem av med
visse mellomrom. De kjørte med mange hester og
kom forbi Breidablik, kom forbi Sellanraa gård – så
møtte andre hester med stolper fra hin siden av fjellet,
og hele linjen var komplett.
Slik gikk livet dag for dag, uten store hendelser.
i vremena i pameti.
13
A zimi je došao na red uobičajeni posao, Isak je
dovozio drva, popravljao alat i kola, Inger se brinula
o kući, radila i šila, a dečaci su opet na duže vreme
bili u školi. Već nekoliko godina imali su zajedničke
skije, i taj jedan par bio im je obojici dovoljan dok
su bili kod kuće. Jedan je čekao dok se drugi
spuštao, ili bi obojica stala na skije, jedan iza
drugog. O, išlo je to dobro, lepše nisu mogli ni da
zamisle; ništa nisu znali. Ali dole u selu prilike su
bile drugačije, u školi je vrvelo od skija, čak su i
deca iz Brejdablika imala svako svoje skije. I tako je
najzad i Isak morao da napravi jedan nov par skija
za Eleseusa, a Sivert je zadržao stare.
Isak je učinio i više, kupio je dečacima zimsku
odeću i nepoderivu obuću. A kad je i to učinjeno,
otišao je Isak trgovcu i naručio prsten. - Prsten? -
upita trgovac. - Jeste, prsten, burmu. Postao sam
toliko tašt da hoću svojoj ženi da poklonim prsten. -
Kakav treba da bude, srebrn ili zlatan, ili samo od
mesinga, pa pozlaćen? - Neka bude srebrn. Trgovac
je dugo razmišljao, i zatim je rekao: - Ako već hoćeš
to da učiniš, Isače, i ako hoćeš da pokloniš svojoj
ženi prsten s kojim se može pokazati - onda joj kupi
zlatan prsten. - Šta? - glasno je rekao Isak. Ali u
dubini duše valjda je i sam mislio na zlatan prsten.
Dogovarali su se naširoko o svemu i najzad su se
sporazumeli u pogledu veličine i cene prstena; ali još
je Isak premišljao i vrteo glavom i govorio da je to
ipak veoma skupa stvar - ali trgovac nije nikako
hteo drukčije nego samo da poruči pravi zlatan
prsten. Kada se Isak vraćao kući, bio je u stvari
veseo zbog te svoje odluke, ali se i zgražavao nad
troškom na koji čoveka može naterati ljubav.
Bila je to prava snežna zima, ali kada je oko Nove
godine put postao dobar, počeli su ljudi iz sela da
dovoze preko močvara telegrafske stubove i da ih
istovaruju na određenim razmacima. Prolazili su sa
mnogo konja pored Brejdablika, prošli su i pored
Selanra, i najzad su se sreli s konjima koji su
dovozili stubove s druge strane planine, i tada je cela
linija spojena.
Tako je prolazio dan za danom bez velikih
Hva skulle hende? Om våren begynte arbeidet med å
sette telegrafstolpene opp, Brede Olsen var atter med
skjønt han skulle ha våronn å gjøre på sin gård. At
han har tid tenkte vel Isak igjen.
Isak selv hadde knapt stunder til å spise og sove,
det var bare såvidt han fikk onnen gjort i rett tid, hans spava, jedva je mogao sve da završi kad treba, njive
jorde var nu blitt nokså stort.
Men så, mellom onnene, fikk han sagen under tak
og kunne begynne å sette inn maskineriet. Se, det
var intet vidunder av fint treverk han hadde frembragt,
men det var jotunsterkt og stod der og gjorde nytte,
sagen gikk, sagen skar; Isak hadde brukt øynene når
han var på sagen nede i bygden og tatt godt efter. Det
var et hjertelig lite sagbruk han hadde oppført, men
han var tilfreds med det, han hugget inn årstall over
døren og satte sitt bumerke.
Og i sommer hendte nu allikevel noe mere enn
almindelig på Sellanraa.
Telegrafarbeiderne var nu kommet så høyt opp i
marken at de forreste lag stakk frem til gården en
kveld og bad om hus. De fikk ligge i løen. Efterhvert
som dagene gikk kom de andre lag efter, de fikk alle
tak over hodet på Sellanraa, arbeidet skred forbi
gården, men folkene vedble å komme tilbake til løen
og ligge. En lørdags kveld kom ingeniøren og skulle
utrede lønning.
Da Eleseus så ingeniøren fikk han hjerteklapp og
snikte seg på dør for ikke å bli spurt om
farveblyanten. Å for en ond stund, og ikke kom Sivert
ut så han kunne få litt støtte! Eleseus glidde som en
blek ånd forbi husnovene, han fikk endelig fatt i moren
og budsendte Sivert. Det var ikke annen råd.
Sivert tok saken mindre tungt, han hadde heller
ikke den store skyld å bære på. Brødrene satte seg
godt avsides og Eleseus sa: Dersom at du ville ta det
på deg! – Jeg? sa Sivert. – For du er så meget
mindre, han ville ikke gjøre deg noe. – Sivert tenkte
på det og så at broren var i nød, det smigret ham
også at Eleseus trengte til ham. – Jeg kunne kanskje
gi deg en hånds hjelp, sa han voksent. – Du måtte ha
villet! utbrøt Eleseus og gav simpelthen sin bror den
stubb som var igjen av farveblyanten. Du skal ha han
til eiendes! sa han.
događaja. A šta bi se i moglo desiti? U proleće je
počelo postavljanje telegrafskih stubova, Brede
Olsen je opet bio tu, iako je na svom imanju trebalo
da obavlja prolećne radove. „Zar i za to ima
vremena?“ opet se upitao Isak.
A sam Isak jedva je imao vremena da jede i
su mu sada bile prilično prostrane.
Ali je ipak još pre žetve stavio pilanu pod krov i
mogao je da počne s ugrađivanjem testere. Nije ta
drvena zgrada bila nikakvo čudo, ali je bila veoma
čvrsta, bila je završena i biće vrlo korisna. Testera je
radila, testera je sekla, Isak je dobro otvarao oči kad
god bi dole u selu bio u pilani, i sve je dobro
zapamtio. Bila je to vrlo mala pilana koju je ovde
sagradio, ali je on bio vrlo zadovoljan njom, urezao je
godinu iznad vrata i ispod nje svoj znak.
A tog leta dogodilo se u Selanru ipak više toga
nego obično.
Telegrafski radnici su bili već toliko odmakli da je
jedne večeri prva grupa zakucala na vrata i zamolila
za prenoćište. Mogli su da prenoće u žitnici. Posle
nekog vremena došla je i druga grupa, i svi su dobili
prenoćište u Selanru. Linija je povučena dalje, pored
imanja, ali ljudi su ipak dolazili na imanje da tamo
prespavaju. A jedne subote uveče pojavio se i
inženjer, da isplati nadnice.
Kad je Eleseus ugledao inženjera, srce mu je
zalupalo, i on se iskrao na vrata da ga ovaj ne bi
upitao za olovku u boji. O, bio je to gadan trenutak,
a ni Sivert nije izašao da mu bar malo bude od
pomoći! Bled kao avet, Eleseus je šmugnuo iza ugla
kuće; najzad je naišao na majku. Eleseus je odmah
zamolio da mu pozove Siverta napolje, inače ne zna
šta će.
Sivert je stvar mnogo lakše primio, jer nije na
njemu ni bila ta velika krivica. Braća su se prilično
udaljila od kuće, i Eleseus reče: - Kada bi rekao da
si to bio ti! - Ja? - reče Sivert. - Pa ti si mnogo
manji, tebi neće ništa. Sivert je razmišljao, video je
da mu je brat u velikoj nevolji, i laskalo mu je što je
Eleseusu potreban. - Možda bih i mogao da ti
pomognem - reče on kao starmali. - Učini mi to -
uzviknu Eleseus i tutnu bratu u šaku onaj patrljak
koji je ostao od olovke. - Nek bude tvoja - reče.
 De skulle gå inn igjen i fellesskap, men Eleseus
hadde noe å gjøre ved sagen, sa han, eller rettere å si
ved kvernen, sa han, noe han skulle se efter, det ville
ta tid, han ble neppe ferdig på en god stund. Sivert
gikk inn alene.
Der satt ingeniøren og lønnet med sedler og
sølvpenger, og da han hadde lønnet ifra seg fikk han
melk å drikke av mugge og glass hos Inger og han var
takknemlig derfor. Så talte han med lille Leopoldine
og da han så tegningene på veggstokkene spurte han
straks hvem som var mester for dem, er det du?
spurte han Sivert. Ingeniøren skulle vel gjøre seg litt til
av takknemlighet for gjestfriheten, han gledet moren
ved å rose tegningene, Inger på sin side gav god
forklaring: Guttene hennes hadde vært to om
tegningene, begge brødrene. De hadde ikke hatt papir
før hun kom hjem og ordnet med det, så hadde de
krotet ut veggene. Men hun hadde ikke hjerte til å
vaske det av. – La det stå, sa ingeniøren. Papir? sa
han og la en mengde store ark opp: Der, tegn vekk til
jeg kommer igjen neste gang! Hvorledes er det med
blyanter? – Sivert fremtrådte simpelthen med
blyantstubben og viste at den var liten. Han fikk en
ny, en uoppskåren farveblyant: Tegn vekk! Men gjør
heller hesten rød og bukken blå. Ikke sant, du har
ikke sett blå hester?
Så reiste ingeniøren.
Samme kveld kom en mann opp fra bygden med
en skreppe, han leverte ut noen flasker til arbeiderne
og gikk igjen. Men efter at han var gått ble det ikke
lenger så stille på Sellanraa, trekkspillet tonet, det
ble talt høyt og sunget og så smått danset på tunet.
En av arbeiderne ville ha Inger med til en sving, og
Inger – hvem forstod seg på henne, hun lo en liten
latter og danset sannelig med noen ganger rundt. Da
det var gjort ville flere ha henne med og hun kom til å
danse nokså meget.
Hvem forstod seg på Inger! Hun danset kanskje nu
sin første salige dans i livet, hun var efterstrebt, hissig
forfulgt av tredve mann, hun var alene, den eneste å
velge imellom, ingen stakk henne ut. Og hvor de
brottsterke telegrafkarer løftet henne! Hvorfor ikke
danse? Eleseus og Sivert sov alt som stokker i
kammerset midt i sjauen på gården og lille
Leopoldine hun var oppe og stod og så forundret på
morens spring.
Nameravali su da uđu zajedno, ali je Eleseus
rekao da ima još nekog posla u pilani, odnosno u
vodenici, nešto tamo mora da pogleda, a za to mu
treba vremena i neće se brzo vratiti. Sivert je ušao
sam.
Tamo je sedeo inženjer sa srebrnim novcem i
nov- čanicama pred sobom, isplaćivao je nadnice.
Kad je to bilo završeno, Inger je stavila pred njega
lonac mleka i čašu, a on joj se zahvalio. Pio je.
Onda je razgovarao sa malom Leopoldinom, a kad je
opazio crteže po zidovima pitao je koji je to majstor
napravio. - Jesi li ti? - upitao je Siverta. Inženjer je
sigurno hteo da pokaže zahvalnost za gostoprimstvo.
Obradovao je majku time što je pohvalio crteže, i
Inger mu je sve objasnila. Njeni dečaci su uradili te
crteže, obojica, dok se ona nije vratila i pobrinula se
za papir, deca ga nisu imala pa su zato išarala
zidove, a njoj se sada nikako ne skidaju te crtarije. -
Ostavi ih samo - reče inženjer. - A papir? - reče i
stavi čitavu gomilu velikih tabaka na sto. - Evo,
crtajte samo i dalje, da vidim kad drugi put dođem! A
imate li olovaka? Tada je Sivert sasvim slobodno
istupio napred, sa onim svojim patrljkom od olovke, i
pokazao koliko je mali. I gle, dobio je novu, još
nezarezanu olovku u boji! - Crtajte samo do mile
volje! Ali bolje je da konj bude crven, a jarac plav.
Sigurno nikada nisi video pla- vog konja?
Onda je inženjer otišao.
Iste večeri došao je iz sela i jedan čovek s
rancem na leđima. Izvadio je iz njega nekoliko boca,
dao ih radnicima i nestao. Ali nakon što je otišao,
Selanro nije više bio onako tih; zatreštala je
harmonika, glasno se govorilo i pevalo i igralo po
dvorištu. Jedan od radnika pozvao je Inger da se
malo provrti s njim, a Inger - ko bi s njom?
Zakikotala se i zaista zaigrala s njim i zavrtela se
nekoliko puta. Kad se to završilo, hteli su i ostali da
igraju s njom, i ona je vrlo živahno igrala.
Ko će sa Inger! Ona je sad možda igrala prvu
srećnu igru u svom životu; otimali su se o nju,
trideset muškaraca je stajalo oko nje, a ona je bila
sama, jedina koja se mogla izabrati, nijedna druga
nije bila tu da je potisne. I kako su je samo lako
dizali sa zemlje ti ogromni telegrafski radnici! Zašto
da ne igra? Eleseus i Sivert već su tamo u sobici
čvrsto spavali, samo je mala Leopoldina još bila
budna, i pored sve te galame u dvorištu, i krupnim,
začuđenim očima posmatrala kako joj majka đipa po

Isak hadde under dette vært ute på jordet hele
tiden efter kveldsmaten og da han kom hjem for å
legge seg ble han bydd av en flaske og drakk også
litt. Han satte seg og så på dansen med Leopoldine
på fanget. Der får du svinget deg! sa han godslig til
Inger, der får du sannelig føtter! sa han.
Men om en stund sluttet musikanten sitt spill og
dansen var forbi. Arbeiderne gjorde seg nu rede til å
dra ned i bygden for resten av natten og for hele
morgendagen og ikke komme igjen før mandag
morgen. Snart lå Sellanraa igjen stille, et par eldre
menn ble tilbake og gikk til ro i løen.
Isak så seg om efter Inger til å gå inn og legge
Leopoldine, men da han ikke så henne bar han selv
barnet inn og la det. Han gikk også selv tilsengs.
Ut på natten våknet han og Inger var ikke inne. Er
hun i fjøset? tenkte han og stod opp og gikk i fjøset.
Inger? spurte han. Intet svar. Kyrne snudde hodene
og så på ham, alt var ro. Av gammel vane talte han
buskapen, talte han småfeet, den ene lamsauen var
så lei til å ligge ute – nu var den ute igjen. Inger?
spurte han. Intet svar nu heller. Hun er nu vel aldri blitt
med helt ned i bygden? tenkte han.
Sommernatten var lys og lun, Isak satt en stund
på dørhellen, så reiste han seg og gav seg inn i
skogen for å lete efter lamsauen. Han fant Inger. Inger
her? Inger og en til. De satt i lyngen, hun lot hans
skyggelue danse på sin pekefinger, de talte sammen,
hun var vel efterstrebt igjen.
Isak rugget saktelig bortover til dem, Inger vendte
seg og så ham, hun ble som en klut, seg fremover
med brystet, slapp luen, ble til ingenting. – Hm. Vet
du at lamsauen er borte igjen? sa Isak. Men det vet
nok ikke du! sa han.
Den unge telegrafarbeider samlet luen sin opp og
begynte å gå sidelengs bort: Jeg får vel gi meg efter
de andre, sa han, ja godnatt, sa han og gikk. Ingen
svarte.
Nå, du sitter her! sa Isak. Skal du sitte her?
sobi.
Isak je, međutim, sve vreme posle večere bio
napolju na njivi. Kad se vratio i hteo da pođe na
spavanje, ponudili su mu da pije iz jedne boce, i on
je otpio malo. Seo je, uzeo Leopoldinu na krilo i
posmatrao igru.
- Baš umeš da se vrtiš! - dobroćudno je rekao
ženi. - Ti, bogami, dobro pomeraš noge! Ali posle
nekog vremena svirač je prestao da svira i igra se
završila. Radnici su se spremili da preostali deo noći
i ceo sledeći dan provedu u selu, vratiće se tek u
ponedeljak ujutro. Ubrzo je Selanro sasvim utihnuo,
samo je nekoliko starijih ljudi ostalo gore, oni su
otišli u ambar da spavaju.
Isak se osvrtao da nađe Inger, jer je trebalo staviti
Leopoldinu u krevet. Ali nigde je nije video, pa je
ušao u kuću i odneo dete u postelju. Zatim je i sam
legao.
Probudio se pred jutro, ali Inger nije bila pored
njega. Da nije u štali? Ustao je i otišao u štalu. -
Inger?! - zovnuo je. Nikakvog odgovora. Krave su
okrenule glave i pogledale ga. Sve je bilo mirno. Po
staroj navici je prebrojao stoku, prebrojao je i sitnu
stoku, jedna ovca je često ostajala napolju - eto i
noćas je nema. - Inger? - viknuo je opet. Ni sad se
niko nije odazvao. „Nije valjda s njima otišla čak dole
u selo“, pomislio je.
Letnja noć je bila svetla i topla. Isak je neko
vreme sedeo na kućnom pragu, a onda je ustao i
pošao u šumu da potraži ovcu. I našao je Inger.
Inger ovde? Da, Inger i još jedan. Sedeli su u vresu,
Inger je na kažiprstu vrtela njegov kačket,
razgovarali su, Inger je opet imala udvarača.
Isak im je tiho prišao. Inger se okrenula i ugledala
ga. Prebledela je kao krpa, glava joj je klonula na
grudi, ispustila je kačket - bila je uništena. - Hm!
Znaš li da opet nema one ovce? - reče Isak.
- Ali to ti, naravno, ne znaš. Mladi telegrafski
radnik podigao je kačket. - Moraću za ostalima -
rekao je. - E, pa laku noć - dodao je i otišao. Niko
mu nije uzvratio pozdrav.
- Znači ovde sediš? - reče Isak. - Moraš li ovde da
sediš?
 Han begynte å gå hjemover. Inger kom seg på
knærne, kom seg på føttene og gikk efter, således
gikk de, mannen først, konen bakefter, tandem. De
kom hjem.
Inger hadde vel fått tid på seg, å hun reddet seg:
Det var nettopp lamsauen som jeg skulle gå og lete
efter, sa hun, jeg så at hun var borte. Så kom den
karen, han hjalp meg å lete. Vi hadde nesten ikke
sittet noen stund da du kom. Hvor skal du hen nu?
Jeg? Jeg får vel se efter dyret.
Nei nu skal du legge deg. Og dersom at noen skal - Ne, sad ćeš u krevet. Ako neko treba da traži
lete mere så skal jeg gjøre det. Du skal bare legge ovcu, to sam onda ja. Idi ti samo i lezi, potreban ti je
deg, du kan trenge det. Men forresten så kan sauen odmor. Uostalom, ovca može i da prenoći napolju,
ligge ute, det har hun gjort før. nije joj prvi put.
Ja og bli oppett av rovdyr! sa Isak og gikk.
Nei du skal ikke vør! ropte hun og innhentet ham.
Du trenger å hvile. Jeg skal gå.
Isak lot seg overtale. Og han ville heller ikke høre
på at Inger skulle lete mere efter sauen. De gikk inn
begge.
Inger så med én gang efter barna, var i kammerset
og så til guttene, opptrådte som om hun hadde vært
ute i det lovligste ærend, ja det var ikke fritt for at hun
gjorde seg litt velbehagelig til Isak, som om hun
ventet en kjærlighet verre enn noensinne i kveld – for
nu hadde han jo fått full forklaring. Men takk, Isak var
ikke så lett i vendingen, han hadde helst sett at hun
hadde vært forunderlig sørgmodig og ikke hadde visst
av seg selv for anger. Det hadde han helst sett. Hva
forslo det lille hun sank sammen i skogen, det
stakkars lille hun ble ille ved da han kom på henne –
hva forslo det når det gikk så fort over!
Han var ingenlunde blid dagen efter heller som var
en søndag, men vandret ute og så på sagen og så på
kvernen og så over jordet i selskap med barna eller
alene. Da Inger engang prøvet å slutte seg til gikk
Isak sin vei: Jeg skal oppover elven og se på noe, sa
han. Et eller annet naget ham vel, men han bar det i
stillhet og tordnet ikke. Å Isak var noe stort, for
eksempel Israel, forjettet og snytt, men nokså
troende.
I on krenu kući, a Inger se pridigla na kolena,
ustala i pošla za njim. Tako su išli, muž napred,
žena za njim, kao bicikl sa dva sedišta. Stigli su
kući.
Inger je već imala vremena da se snađe. I snašla
se: - Baš sam htela da pogledam gde je ovca - reče -
jer sam videla da je nema. Onda je došao onaj
čovek, pa mi je pomagao da je tražim. Tek što smo
seli, kad eto tebe. Kuda ćeš sada?
- Ja? Pa moram da pogledam gde je.
- Da, pa da je požderu zveri - reče Isak i pođe.
- Ne, ne smeš! - uzviknu ona i sustiže ga. -Tebi je
potreban san, idem ja.
Isak popusti. Ali nije hteo ni da čuje da Inger ode
da traži ovcu, i tako su oboje ušli.
Inger je odmah pogledala decu. Ušla je u sobicu,
prišla krevetu i napravila se kao da je ostala napolju
iz nekakvih bezazlenih razloga, štaviše, nije se čak
ustručavala ni da se malo pomazi oko Isaka, kao da
od njega očekuje da joj sasvim drugačije pokaže
naklonost nego što joj je to pokazivao cele ove
večeri - jer sada je bar sve bilo potpuno objašnjeno,
pomislila je ona. Ali, ne, Isaka nije bilo tako lako
obrlatiti, njemu bi mnogo milije bilo da je ona
snuždena i da ne zna šta će od kajanja. To bi mu
bilo najmilije. Zar je to nešto, to što je maločas u
šumi pretrnula, ono malo straha što je pokazala kad
ju je otkrio tamo? Šta to vredi kad je tako brzo
prošlo?
Sutradan, u nedelju, Isak se još nije sasvim
smirio, tumarao je napolju, zavirio u pilanu i
vodenicu, i obilazio njive, delom sa decom, delom
sam. Kad je Inger pokušala da mu se pridruži, Isak
je odmah otišao, rekavši: - Moram na potok, da još
nešto pogledam. Nešto ga je očigledno bolelo, ali je
mirno trpeo i nije planuo. O, Isak je bio velik, kao,
na primer, Izrailj, kome je obećana zemlja zaista
obećana, ali su ga prevarili, a on je ipak i dalje
verovao.
 Om mandagen var stemningen alt lettere og
eftersom dagene gikk begynte inntrykket fra den
forargelige lørdags natt å utviskes. Tiden gjør så
meget istand igjen, med spytt og rusk, søvn og mat
grør den alle sår. Isak var ikke verst faren, han hadde
ikke engang visshet om at han var forurettet, han
hadde dessuten meget annet å tenke på, rettnu
skulle slåtten begynne. Og til syvende og sist var
telegrafen snart ferdig nu, så ville det vel bli fred igjen
på gården. En bred og lys kongsvei gikk gjennom
løvskogen, det stod stolper med streng på helt opp
tilfjells.
Ved neste lørdagslønning, som var den siste, laget
Isak det så at han var hjemmefra, han ville det selv.
Han gikk ned i bygden med ost og smør og kom hjem
igjen natt til mandag. Arbeiderne hadde da
allesammen forlatt løen, nesten allesammen, siste
mann vagget ut av gården med sekk på ryggen,
nesten siste mann. At det enda ikke var helt trygt
skjønte Isak på en bomme som stod igjen i løen; hvor
eiermannen var visste han ikke, ville han ikke vite,
men en skyggelue lå ovenpå bommen som et
forargelig bevis igjen.
Isak slengte bommen ut på tunet og slengte luen
efter ut på tunet og lukket løen. Så gikk han inn i
stallen og kikket ut gjennom ruten. La bommen stå
der, tenker han vel, og la luen ligge der, det er det
samme hvem som eier den, han er en skitt og jeg
vører ham ikke, tenker han vel. Men når han nu
kommer efter bommen så skal jo Isak gå ut og ta
ham litt i armen og gjøre den blå. Og hva en veivising
ut fra tunet angår så skal han få den også!
Dermed forlot Isak ruten i stallen og gikk inn i
fjøset og kikket derfra og hadde ingen ro. Bommen
var surret med snøre, stakkaren hadde ikke engang
lås for den og snøret var løsnet – hadde Isak tatt for
hårdhendt i bommen? Hvorledes det nu kom, men
han var ikke lenger sikker på om han hadde handlet
rett. Han hadde nettopp nu på turen ned i bygden sett
sin nye harv, en nybrottsharv som han hadde bestilt,
å en makeløs maskin, et helgenbillede, ja og den var
det som nu var kommet. Så var det om det fulgte
velsignelse med den. Den høyere makt som ledet
menneskenes skritt stod kanskje nu og så på ham
om han fortjente velsignelse eller ikke, Isak var alltid
opptatt av de høyere makter, ja han hadde sett Gud
med sine egne øyne en høstnatt i skogen, han var
nærmest merkelig å se.
U ponedeljak mu se raspoloženje već znatno
popravilo, i vremenom je počeo postepeno da nestaje
i neprijatan utisak od one noći. Vreme mnogo šta
zagladi, pljuvačkom i krpom, spavanjem i jelom ono
leči sve rane. Isaku nije, uz to, bilo loše, nije osećao
ni da mu je učinjena neka nepravda, a osim toga je
morao da misli i na mnoge druge stvari, jer je
počinjala žetva. Na kraju krajeva, telegrafska linija
biće uskoro završena, i onda će opet nastupiti mir
na imanju. Širok, svetao put, provlačio se kroz tamu
šume, a posred njega su, sve do vrha brda, stajali
stubovi sa žicom.
Sledeće subote, kad je vršena poslednja isplata
nad- nica, Isak je tako udesio da ne bude kod kuće.
Sam je tako hteo. Sišao je u selo s maslacom i
sirom, i vratio se tek u noći uoči ponedeljka. Svi
radnici su do tada već napustili ambar, skoro svi,
poslednji čovek upravo je teturao iz dvorišta s
vrećom na leđima - skoro poslednji. Da ipak nije sve
kako treba, naslutio je Isak po jednom sanduku koji
je još stajao u ambaru. Gde je vlasnik, nije znao, nije
ni hteo da zna, ali jedan kačket je kao sablažnjiv
dokaz ležao na sanduku.
Isak je izbacio sanduk u dvorište, a i kačket je
poleteo za njim, onda je zaključao ambar i otišao u
štalu, gde je virio kroz prozor. „Neka leže tamo i
sanduk i kapa, meni je svejedno čiji su, bedan je to
sandučić, i ja ga prezirem“, mislio je. Ali ako sad
onaj dođe po sanduk, onda će Isak da izađe i malo
ga dohvati za ruku, i ta ruka će malo da mu poplavi.
A saznaće taj i gde se izlazi iz dvorišta.
Isak je napustio prozor u konjušnici, prešao je
kod krava i odande počeo da gleda kroz prozor;
nikako da se smiri. Sanduk je bio zavezan užetom,
onaj kukavac nije imao čak ni katanac; uže se
razvezalo, valjda je Isak sanduk suviše jako
zavitlao? Bilo kako bilo, tek Isak nije više bio
sasvim siguran da li je postupio kako treba. Kad je
bio u selu, pitao je za svoj novi plug, vrlo jak plug za
oranje krčevine, koji je poručio. O, odlična sprava,
pravi božji dar, i da, taj plug je upravo stigao! Bilo
mu je kao da mu s njim ulazi blagoslov u kuću. Viša
sila koja upravlja ljudskim sudbinama možda je bila
blizu i možda motri i sad ga vaga zaslužuje li on
blagoslov ili ne. Isak se uvek bavio višim silama, a
jedne jesenje noći je napolju, u šumi, rođenim očima
ugledao boga; bio je to čudesan prizor.
 Isak gikk ut på tunet og stod over bommen. Enda
betenkte han seg, ja han skubbet hatten påsnei og
klødde seg i hodet og kom til å se forsoren og flott ut,
kom til å se ut som en spanier. Men så må han vel ha
tenkt som så: Nei her står jeg og er langtfra noe
prektig menneske og ypperlig menneske, jeg er en
hund! Så surret han snøret fast om bommen, tok opp
luen og bar altsammen inn i løen igjen. Der var det
gjort.
Da han gikk ut av løen og nedover til kvernen, bort
fra tunet, bort fra alt, stod ikke Inger i stuevinduet.
Neivel, la henne stå hvor hun vil, forresten lå hun vel i
sengen, hvor ellers skulle hun være? Men i gamle
dager, i de første uskyldige år her på nyrydningen, da
hadde ikke Inger ro, men var oppe og biet på ham når
han var ventendes hjem fra bygden. Det var blitt
anderledes nu, anderledes med alt. Som da han gav
henne ringen – kunne noe ha vært mere mislykket?
Isak hadde vært overdådig beskjeden og så langtfra
kalt den en gullring: Det er ikke noe videre, men du
kan nu sette han på fingeren og prøve han! – Er det
gull? spurte hun. – Ja, men han er ikke stor, sa han.
– Jo! var det meningen at hun skulle svare nu, men
hun svarte: Neinei, så stor nettopp, men. – Du kan nu
ha han som et annet gresstrå, sa han tilslutt motløs.
Men Inger var jo takknemlig for ringen og hadde
den på høyre hånd og glimret med den når hun
sydde; nu og da fikk pikene fra bygden prøve den og
sitte med den en stund på fingeren når de var hos
henne i rådslagning. Forstod da ikke Isak at hun var
uhyre stolt av ringen! ….
Men det var ødslig å sitte her i kvernen og høre på
fossen den lange natt, Isak hadde intet galt gjort og
trengte ikke å skjule seg. Så gikk han ut av kvernen,
oppover jordet, hjem, inn i stuen –.
Og nu ble Isak flat, sannelig, glad og flat. Brede
Olsen satt der, naboen, ingen annen, han satt og fikk
kaffe. Jo Inger var oppe, de to satt der bare og pratet
og drakk kaffe. Der er han Isak! sa Inger i en hyggelig
tone og reiste seg og skjenket i en kopp til ham
også. Godkveld! sa Brede og var like så hyggelig.
Isak merket godt at Brede hadde vært med og
turet avskjedslag med telegrafarbeiderne, han var
nokså forvåket, men det gjorde ikke noe, han var
Isak je izašao u dvorište i stao pored tuđeg
sanduka. Još je razmišljao, nakrivio je šešir, češao
se po glavi, i držao se izazovno i slobodno, izgledao
je kao nekakav Španac. Ali je otprilike mislio ovo:
„Eto, stojim tu, a nisam ni blizu toga da budem
dobar, odličan čovek, pseto sam ja!“ Onda je čvrsto
pritegao uže oko sanduka, podigao kapu i odneo i
jedno i drugo opet u ambar. Sada je bilo gotovo.
Kad je opet izašao iz ambara i pošao prema
mlinu, dalje od svoje kuće, dalje od svega, Inger nije
bila na prozoru, ne. Dobro, neka stoji gde hoće,
uostalom, valjda je u krevetu, gde bi inače bila? Ali u
stare dane, tokom onih prvih, čednih godina na
imanju, Inger nije imala mira, nego je ostajala budna
i čekala ga kad bi se vraćao iz sela. To se sada
izmenilo, sve se izmenilo. I kad joj je dao prsten? O,
zar je išta moglo da ispadne tako neuspešno? Isak
je bio preterano skroman i nije mu palo na pamet da
govori o pravom zlatnom prstenu. - Nije ništa naročito
- rekao je. - Stavi ga na prst i vidi da li ti je taman. -
Je 1’ od zlata? - upitala je ona. - Jeste, ali nije
mnogo širok - odgovorio je. - Kako nije! - trebalo je
da odgovori ona, a rekla je: - Nije, ali je dobar i
ovakav. - Pa zadrži ga sad, kao sitnicu - rekao je
Isak najzad, sav potišten.
Ali Inger mu je ipak bila zahvalna na prstenu,
nosila ga je na desnoj ruci i sav se caklio dok bi
šila; ponekad bi devojke, koje su dolazile da je
pitaju za savet oko nove haljine, smele da ga stave
na prst i da ga neko vreme tu i zadrže. Kako to da
Isak ne shvata da se ona izuzetno ponosi tim
prstenom!...
Ali bilo je samotno sedeti u vodenici i celu božju
noć slušati hučanje slapa. Isak nije ništa loše učinio
i nije trebalo da se krije, zato je, dakle, pošao iz
vodenice kući, u svoj dom.
I tada se Isak osetio sasvim postiđen, istinski
postiđen i odmah se razveselio. Unutra je sedeo
Brede Olsen, sused, niko drugi - sedeo je i pio kafu.
Da, Inger je već ustala, njih dvoje su sedeli, pričali i
pili kafu. - Evo Isaka! - reče Inger ljubaznim glasom,
ustade i nali i njemu šolju kafe. - Dobro jutro! - reče
Brede, isto tako ljubazno.
Isak je odmah primetio da je i Brede prisustvovao
oproštajnoj večeri telegrafskih radnika, videlo se da
nije spavao, ali je svejedno bio raspoložen i prijatan.
leende og vennlig. Naturligvis brautet han litt: I
grunnen hadde han ikke hatt tid til dette
telegrafarbeidet, han hadde gården; men han hadde
ikke kunnet si nei, ingeniøren hadde vært så efter
ham. Og så hadde det jo også ført til at Brede måtte
overta inspektørstillingen over linjen. Det var ikke for
betalingens skyld, Brede kunne tjene mange ganger
mere nede i bygden, men han hadde ikke villet være
tverr. Så hadde han fått en liten blank maskin på
veggen, det var nokså trøysomt, nesten en telegraf.
Isak kunne med sin beste vilje ikke bære nag til
denne småskryter og lathans, dertil ble han formeget
lettet ved å finne sin nabo her i kveld istedet for en
fremmed. Isak hadde bondens likevekt, hans få
følelser, hans stabilitet, treghet, han jattet med Brede
og nikket til hans overfladiskhet. Har du ikke en kopp
kaffe til åt han Brede? spurte han Inger. Og Inger
skjenket.
Inger fortalte forresten om ingeniøren, det var en
makeløst så snill mann, han hadde sett på
småguttene sine tegninger og skrift og nu ville han ta
Eleseus til seg, sa han. – Ta han til seg? spurte Isak.
– Ta han til byen. Han ville ha han til å skrive for seg,
ha han til kontorist på kontoret, så meget syntes han
om tegningene og skriften hans. – Nå, sa Isak. – Ja
hva du mener? Han ville konfirmere han òg. Jeg
syntes det var store ting. – Det syntes jeg òg! sa
Brede. Og så meget kjenner jeg ingeniøren at når den
mann sier en slik ting så mener han det. – Vi har ikke
noen Eleseus å unnvære her på rydningen, sa Isak.
Det ble litt stille og kjedelig efter disse ord.
Naturligvis var ikke Isak en mann å tale med. – Når
nu gutten selv vil frem! sa Inger tilslutt, og når han har
geni for å bli folk! sa hun. – Stille igjen. Men nu sa
Brede leende: Ingeniøren måtte såvisst ha villet ta til
seg en av mine! Jeg har nok av dem. Men den eldste
er ho Barbro og hun er pike. – Jaja ho Barbro er vel
bra nok, mente Inger for å være høflig. – Ja det
mankerer ikke, sa Brede også, ho Barbro er dyktig og
for seg, hun skal nu til lensmannen og være. – Skal
hun til lensmannen? – Mener du ikke jeg måtte love
det! Lensmannsfruen var så efter meg om det.
Det lidde nu langt på morgningen og Brede laget
seg til å gå. – Jeg har en bomme og en lue igjen i
løen dokkers, sa han. Hvis at ikke karene har tatt
med seg altsammen, sa han og spøkte.
Naravno, pomalo se i razmetao: on, u stvari, i nema
vremena za taj rad oko telegrafa, jer ima svoje
imanje, ali nije mogao da odbije, inženjer ga je toliko
molio. I tako je došlo do toga da Brede sad mora da
preuzme mesto nadzornika nad linijom. Nije zbog
plate, rekao je Brede, on dole u selu može mnogo
više da zaradi, ali nije hteo da bude neuljudan. Sada
su mu prikačili o zid malu spravicu, prilično zabavnu,
skoro kao pravi telegraf.
Isak nije mogao da se naljuti na tog hvalisavca i
len- štinu, zato što je osetio veliko olakšanje kada je
te noći, umesto nekog tuđina, u svojoj kući zatekao
suseda. Isak je imao uravnoteženost seljaka,
jednostavna osećanja, bio je snažan i spor;
odobravao je Bredeu i samo klimao glavom dok je
ovaj brbljao. - Imaš li još jednu šolju kafe za
Bredea? - upitao je Inger. I Inger je opet nalila.
Inger je, uostalom, pričala kako je inženjer
neobično ljubazan gospodin. Razgledao je šta su
deca crtala i pisala, a onda je rekao da bi hteo da
uzme Eleseusa sebi. - Da ga uzme sebi? - upita
Isak. - Da, sebi u grad. Da piše za njega, da mu
bude pisar u kancelariji, toliko su mu se svideli
Eleseusovi crteži i pisanje. - Tako znači - reče Isak.
- Da, a šta ti misliš o tome? On bi ga tamo poučavao
veronauci i priveo prvom pričešću. Zar to nije lepa
budućnost? - I ja tako mislim - reče Brede. - A
koliko poznajem inženjera, kada taj tako nešto
kaže, onda to zaista i misli. - Mi ovde na imanju
nemamo Eleseusa na pretek - reče Isak.
Posle ovih reči zavladala je na trenutak u sobi
neprijatna, potpuna tišina. Naravno, Isak nije bio
čovek s kojim se može govoriti. - Ali ako bi dečak
sam hteo da ide napred i ako ima sposobnosti da
postane nešto? - progovori Inger. Opet tišina. Onda
se Brede nasmeši i reče: - Kad bi inženjer samo
hteo da uzme jedno od moje dece! Ja imam dosta
dece. Ali najstarija je Barbro, de- vojka. - Da, da,
Barbro je vrlo dobra devojka - učtivo reče Inger. - Pa
da, nema šta da se kaže - prihvati Brede - Barbro je
sposobna devojka, sad će u službu kod lensmana. -
Kod lensmana? - Da, morao sam da obećam.
Njegova gospođa mi nikako nije davala mira.
Bila je već skoro i zora, i Brede se spremio za
polazak. - U vašem ambaru su mi kapa i sanduk -
reče. - Samo da momci nisu sve odneli sa sobom -
dodade u šali.
 XIV
Og tiden gikk.
Jo naturligvis kom Eleseus til byen, Inger satte det
igjennom. Han var der først et års tid, så ble han
konfirmert, siden satt han fast på ingeniørens kontor
og ble dyktigere og dyktigere til å skrive. Å, det var
noen brever han sendte hjem, stundom med sort og
rødt blekk, rene skilderier. Og det var et sprog i dem,
en tale! Nu og da bad han om penger, bad om støtte,
han måtte ha til lommeur og kjede så han ikke forsov
seg om morgningen og kom forsent på kontoret; han
måtte ha til pipe og tobakk som andre unge byens
kontorister; til noe han kalte lommepenger; til noe
han kalte aftenskole, hvor han lærte tegning og
gymnastikk og andre nødvendige fag i hans stand og
stilling. Eleseus var alt i alt ingen billig mann å ha i
post i byen.
Lommepenger, spurte Isak, er det penger å ha i
lommen? – Det må vel så være, mente Inger, det er
vel for ikke å være snoft fri. Og det er nu heller ikke
så meget en daler nu og da. – Akkurat, en daler nu
og en daler da, svarte Isak arg. Men han var arg fordi
han savnet Eleseus og ville ha ham hjemme. Men det
blir mange dalere, sa han. Jeg står ikke ut med det,
du skal skrive at han får ikke mere. – Nå, jaja, sa
Inger fornærmet. – Han Sivert, hva får han til
lommepenger? spurte Isak. – Inger svarte: Du har
ikke vært i en by og skjønner det ikke, han Sivert
trenger ikke lommepenger. Men så forresten så blir
det ikke synd i han Sivert når han morbror Sivert dør.
– Det vet du ikke. – Jo det vet jeg. –
Og det var på en måte riktig, morbror Sivert hadde
utlatt seg med at lille Sivert skulle arve ham. Morbror
Sivert hadde hørt seg forarget på Eleseus sin gromhet
og storhet i byen og han hadde nikket og bitt munnen
sammen at en søstersønn som hette efter ham –
efter morbror Sivert – skulle ingenlunde forsmekte!
Men hva eiet egentlig morbror Sivert? Eiet han ved
siden av sin vanbrukte gård og sitt naust også den
store slump med penger og middel som man
almindelig mente? Ingen visste det. Og dertil kom at
morbror Sivert var en egensindig person, han forlangte
at lille Sivert skulle komme og være hos ham. Det var
morbror Sivert en honnørsak: Han ville ta til seg lille
Sivert som ingeniøren hadde tatt til seg Eleseus. Men
hvorledes kunne lille Sivert komme hjemmefra? Det
14
I vreme je prolazilo.
Da, Eleseus je, naravno, otišao u grad, Inger je to
postigla. Posle godinu dana je primio prvo pričešće, a
zatim je stalno ostao u inženjerovoj kancelariji, i
vremenom je postajao sve bolji i sve sposobniji
pisar. Kakva je samo pisma slao kući, pisana
jednom crvenim, a drugi put plavim mastilom, prave
slike! A jezik u njima, rečenice! Ponekad bi Eleseus
molio i za novac, molio za malo pomoći: potreban
mu je novac za sat sa lancem, da se ujutru ne bi
uspavao; onda za lulu i duvan, kakve imaju i drugi
mladi pisari u gradu; onda za nešto što je nazivao
džeparcem, pa za nešto što se zvalo večernja škola,
gde je učio crtanje i gimnastiku i drugo što je bilo
potrebno za položaj i mesto koje ima. Sve u svemu,
Eleseus ih je prilično koštao, iako je bio na službi u
gradu.
- Džeparac? - pitao je Isak. - Je l’ to novac koji se
nosi u džepu? - Valjda tako nešto, sigurno se to radi
da ne bi nekud otišao praznih džepova. Pa to nije
baš tako mnogo. Ovde-onde po koji talir. - Da, da,
daj talir ovde, daj talir onde - ljutito reče Isak. Ali se
zapravo ljutio zato što mu je Eleseus nedostajao i
što je želeo da on bude kod kuće. - I na kraju se
nakupi mnogo talira - nastavio je. - Ne mogu tako
više, piši mu da neće ništa više dobiti. - Tako znači.
Dobro onda - uvređeno reče Inger. - A Sivert? Kakav
on džeparac dobija? - upita Isak. Inger odgovori: - Ti
nikada nisi bio u gradu pa i ne razumeš; Siver- tu i
ne treba džeparac. Uostalom, ni Sivert neće ostati
bez ičega, samo kad umre ujak Sivert. - Ti to ne
znaš. - Znam ja to.
Bilo je to donekle i tačno, ujak Sivert je zaista
rekao da će ga mali Sivert naslediti. Ujak Sivert je
zamerio Eleseusu što se po gradu razmeće i što
hoće da se pogospodi, klimnuo je glavom, stisnuo
usne i rekao da onaj nećak koji je nazvan po njemu,
po ujaku Sivertu, neće morati da gladuje. Ali šta
zapravo ima ujak Sivert? Da li, uz to svoje zapušteno
imanje i spremište za čamce, ima i onoliku gomilu
novca o kojoj se toliko pričalo? Niko to nije znao. A
osim toga, ujak Sivert je bio i tvrdoglav čovek,
zahtevao je da mali Sivert dođe k njemu i da kod
njega ostane. Ujak Sivert je to smatrao za pitanje
časti: hteo je da malog Siverta uzme k sebi, onako
kako je inženjer uzeo Eleseusa. Ali kako da mali
Sivert ode od kuće? Bio je jedina pomoć ocu. Osim
var ikke mulig. Han var farens eneste hjelp. Dessuten
hadde ikke gutten selv noen større lyst til å være hos
morbroren, hos den berømte herredskasserer, han
hadde prøvet det engang, men var vendt hjem igjen.
Han ble konfirmert, skjøt iværet og vokste, fikk fine
dun nedover kinnene og svære hender med træler i.
Han arbeidet som en kar.
Isak kunne vel aldri ha fått opp den nye låven uten
Siverts hjelp, men nu stod den der, med kjørebro og
luftglugger og alt, stor som selve prestegårdslåven.
Naturligvis var den bare et bindingsverkshus med
bordkledning, men ekstra solid bygget med jernhaker
i novene og kledd med toms bord, skåret på eget
sagbruk. Ja og her hadde lille Sivert drevet inn mere
enn én spiker og løftet på de tunge stokker i
sperreverket så han mest segnet. Sivert trivdes
sammen med faren og arbeidet trutt ved hans side,
han var av farens to. Og enda var han ikke blitt finere
og mere utskjemt enn at han gikk opp i lien og gnidde
seg med litt reinfann når han skulle ha god lukt på
seg til kirke. Da begynte sannelig lille Leopoldine å få
større fornødenheter, som vente kunne være siden
hun var pike og eneste datter. Nu i sommer hadde
hun ikke kunnet spise kveldsgrøten uten med sirup
på, nei hun vann ikke på den. Og hun var heller ikke
til noe videre i arbeide.
Inger hadde ikke oppgitt tanken om en
tjenestepike, hver vår hadde hun ordet om det og hver
gang var Isak umedgjørlig. Hvor meget mere kunne
hun ikke ha klippet tøy og sydd og vevet fin vev og
brodert tøfler hvis hun hadde nok av tid! Og Isak var i
grunnen ikke så umedgjørlig lenger som før, men han
murret enda. Ho, første gang hadde han talt en bra
lang remse, ikke av rett og rimelighet, heller ikke av
hovmod, men dessverre av svakhet, av raseri. Men nu
var det som han gav litt efter og skammet seg.
Skal jeg ha hjelp i mitt hus så er det nu, sa Inger.
For siden så blir Leopoldine større og kan gjøre et og
annet. – Hjelp? spurte Isak, hva skal du ha hjelp til? –
Hva jeg skal ha hjelp til? Har du ikke selv hjelp? Enn
han Sivert?
Hva skulle Isak svare til slik uforstand? Så svarte
han: Jaja når at du får taus så vil vel dokker to pløye nerazumnost? Samo je rekao: - Pa da, kad dobiješ
og slå og høste gården. Så kan han Sivert og jeg fare služavku, onda ćete valjda vas dve orati i sejati i
vår vei. raditi na imanju. Sivert i ja možemo da idemo.
toga, ni sam dečak nije baš žarko želeo da ode kod
ujaka, čuvenog opštinskog blagajnika; jednom je već
bio tamo, ali se brzo vratio kući. Sada je već i on
primio prvo pričešće, izdužio se i raširio, prva brada
mu je nicala na obrazima, a imao je i jake, žuljevite
ruke. Radio je kao odrastao čovek.
Bez Sivertove pomoći Isak nikada ne bi mogao
da podigne novi ambar, a ambar je sada postojao na
imanju, sa kolskim mostom i otvorom i svim ostalim
što je potrebno, i nije bio ništa manji od pastorovog.
Naravno, bio je sagrađen samo od greda i obložen
daskama, ali je bio čvrsto građen, sa gvozdenim
zakivcima na ug- lovima, a kao palac debele daske
bile su iz njihove pila- ne. Da, mali Sivert je ukucao
ne jedan ekser i podizao je tako teške grede za
rogove na krovu, da ga je hvatala nesvestica. Sivert
se odlično slagao s ocem i stalno radio uz njega, bio
je očevog kova. I nije bio tašt ni razmažen, jedino bi
se, pre nego što bi pošao u crkvu, popeo gore na
padinu i malo se istrljao krasuljkom, da lepo miriše.
Mala Leopoldina pokazivala je sve veće prohteve, a
drukčije se nije moglo ni očekivati, jer je devojka, a
uz to i jedina kći. Sada, u leto, večernju kašu nije
mogla da jede bez sirupa, ne, to nikako nije mogla.
A ni u poslu nije mnogo vredela.
Inger nikako nije odustajala od zamisli o služavci,
i svakog proleća bi ponovo počinjala o tome, ali je
Isak ostao nepopustljiv. Koliko bi više haljina mogla
da skroji, koliko više da sašije i da satka fine čoje i
da izradi vezenih papuča, samo kad bi imala
vremena! Ali Isak nije u stvari više bio toliko
nepopustljiv kao ranije, iako je i sađa gunđao. Ho-ho,
prvi put je on održao dugačak govor, ne zato što je
bio razuman i pravedan, ili možda tašt, već,
nažalost, samo iz slabosti i besa. Ali sada se činilo
da je malo popustio i kao da se stidi.
- Ako misliš da treba jednom da dobijem pomoć u
kući, onda je sada vreme za to - reče Inger. - Jer
kasnije će i Leopoldina biti veća i moći će štošta da
uradi. - Pomoć? - upita Isak. - Šta da ti pomogne? -
Šta da mi pomogne? Zar tebi niko ne pomaže? A
šta Sivert radi?
Šta je Isak mogao da kaže na takvu
 Hvorledes det nu kan være med det, svarte Inger,
men nu kunne jeg få ho Barbro til taus, hun har
skrevet hjem om det. – Hva for en Barbro? spurte
Isak, ho Barbro hans Brede? – Ja. Hun er i Bergen. –
Jeg vil ikke se den Barbro hans Brede her, sa han.
Hvem annen du nu får, la han til.
Han avviste altså ikke enhver annen.
Se, Barbro på Breidablik hadde ikke Isaks tillit,
hun var ustadig og overfladisk som faren – kanskje
også som moren –, var flyktig og uten utholdenhet.
Hun var ikke blitt lenge hos lensmannens, bare et år,
da hun var blitt konfirmert kom hun til
handelsmannens og var også der et år. Her ble hun
vakt og religiøs og da det kom Frelsesarmé til bygden
gikk hun inn i den og fikk rødt på ermet og gitar i
hendene. I denne mundering reiste hun til Bergen
med handelsmannens jakt, det var ifjor. Nu hadde hun
nettopp sendt sitt fotografi hjem til Breidablik, Isak
hadde sett det: en fremmed damepike med oppkrøllet
hår og lang urkjede nedover brystet. Foreldrene var
stolte av lille Barbro og viste billedet frem til hvem
som kom forbi Breidablik, det var storveies som hun
hadde folket seg og blitt til noe, og hun hadde ikke
rødt på ermet og gitar i hendene mere.
Jeg tok det med og viste det til lensmannsfruen,
hun kjente henne ikke igjen, sa Brede. – Skal hun
være i Bergen? spurte Isak mistenksom. – Hun blir i
Bergen så lenge hun kan tygge brød, svarte Brede.
Dersom at hun ikke heller reiser til Kristiania, sa han.
Hva skal hun herhjemme? Hun har nu fått seg en ny
post og er husholderske for to fine kontorister,
ungkarer. Og det er svært til lønn hun har. –
Hvormeget? spurte Isak. – Det sier hun ikke bent ut i
brevet. Men at det er noe forskrekkelig imot her i
bygden det forstår jeg på at hun får julegave og
forskjellige gaver uten at det blir trukket ifra. – Nå, sa
Isak. – Ja du har ikke bruk for henne til taus? spurte
Brede. – Jeg? spurte Isak. Det unnslapp ham. – Nei,
hehe, jeg spurte nu bare således, ho Barbro skal
være der hun er. Hva det var jeg skulle sagt: du så
ikke noe galt med telegrafen ovenfor? – Med
telegrafen? Nei. – Ånei det er ikke meget feil å se på
telegrafen siden at jeg overtok han. Og så har jeg jo
min egen maskin på veggen til å varsku meg dersom
at noe går sund. Jeg får vel oppover linjen en dag og
se henne over. Jeg har så altfor meget å gjøre og
bestyre, det er ikke for én mann. Men så lenge som
jeg er inspektør og har dette offentlige verv så må jeg
- Pričaj šta hoćeš - odgovori Inger - ali bih sad
bar mogla da uzmem Barbro za služavku, pisala je
već ocu o tome. - Koju Barbro? - upita Isak. -
Bredeovu Barbro? - Da, ona je sad u Bergenu. -
Bredeovu Barbru neću da gledam u svojoj kući - reče
Isak. - A ti uzmi ma koju drugu, ako hoćeš.
Dakle, nije odbijao i svaku drugu.
Eto, u Barbro sa Brejdablika Isak nije imao
poverenja; bila je nestalna i površna kao i otac -
možda kao i majka - lakomislena, bez istrajnosti.
Kod lensmana nije dugo ostala, samo godinu dana.
A kad je primila prvo pričešće, došla je trgovcu, pa je
i tamo ostala samo jednu godinu. Onda se u njoj
probudila svetica, postala je pobožna, i kad je u selo
došla Vojska spasa, stupila je u nju, dobila crvenu
traku oko rukava i gitaru u ruke. Tako opremljena,
otputovala je trgovčevom jahtom u Bergen. Bilo je to
lane, a sada je poslala svoju fotografiju kući u
Brejdablik. Isak ju je video: tuđinka, gospođica s
kolmovanom kosom i dugačkim satnim lancem
preko grudi. Roditelji su se ponosili svojom malom
Barbro i pokazivali su sliku svakome ko bi prošao
pored Brejdablika. Divota je bila videti šta je od nje
ispalo, nije više imala crvenu traku oko mišice, ni
gitaru u rukama.
- Poneo sam sliku i pokazao je lensmanovoj
gospođi, nije mogla ni da je prepozna - reče Brede. -
Hoće li ostati tamo, u Bergenu? - nepoverljivo upita
Isak. - Ostaće u Bergenu dokle god bude mogla
tamo da zarađuje - odgovori Brede. - Ako ne otputuje
u Kristijaniju - dodade. -I šta će ovde kod kuće! Ima
sad novo mesto, domaćica je kod dva neženjena
gospodina; fini ljudi, činovnici. I koliku samo platu
dobija! - Koliku? - upita Isak. -To baš ne kaže tačno
u pismu. Ali da je to ogromno prema onome što se u
selu može dobiti, vidim i po tome što je dobila
božićne poklone i mnoge druge darove, a da joj ništa
nisu odbili od plate. - Tako znači - reče Isak. - Da,
nisi je valjda ti hteo za služavku? - Ja? - izusti Isak.
- Ne, he-he, ja to tek tako pitam! Neka Barbro samo
ostane gde je. Nego šta sam hteo da kažem? Da
nisi primetio nešto neobično na telegrafškom vodu,
gore prema vrhu? - Na telegrafskom vodu? Nisam. -
Pa da, i ne događa se često da se nešto pokvari
otkako sam ja preuzeo nadzor. Osim toga imam i
onu spravu na zidu koja mi pokazuje kada nešto na
njemu nije kako treba. Ali ću za koji dan morati
jednom i da obiđem liniju i pogledam je. Imam, eto,
suviše posla, a jedan jedini čovek ne može sve to da
skjøtte det så lenge som det nu varer. – Isak spurte:
Ja du tenker ikke å si det ifra deg? – Det vet jeg ikke,
svarte Brede, jeg er ikke bestemt med meg selv. De
er efter meg at jeg skal flytte ned i bygden igjen. –
Hvem er efter deg? spurte Isak. – Alle ihop.
Lensmannen han vil ha meg til stevnevidne igjen og
doktoren han savner meg i skyss og prestefruen hun
har mere enn én gang villet ha meg til en hånds hjelp
hvis at ikke veien var så lang. Hvorledes var det, Isak,
fikk du så store penger som de sa for fjellet ditt? – Ja
det er ingen løgn, svarte Isak. – Men hva skulle han
Geissler med det? Det ligger der. Det er noe
forunderlig. Og nu er det gått år efter år. – Isak hadde
ofte grundet på denne gåte selv, han hadde talt med
lensmannen om den, hadde spurt efter Geisslers
adresse for å skrive til ham. Visst var hele saken
forunderlig. – Jeg vet ingenting, sa Isak.
Brede skjulte ikke at han hadde interesse for
denne handel med fjell: De sier det er flere fjell enn
som ditt oppi almenningen, sa han, det kan være
store ting i dem, vi går bare her som umælende dyr
og ser det ikke. Jeg har nu bestemt meg til å komme
oppover en dag og undersøke det. – Nå så forstår du
deg på fjell og stensorter? spurte Isak. – Ja jeg er
ikke fri og jeg har nu smått spurt andre. Og korsom er
så må jeg noe finne på, jeg kan ikke leve her av
gården med alle mine. Det er tusen umulig. Det var
en annen forskjell på deg som fikk all skogen og all
den gode marken. Her er ikke annet enn som myr. –
Myr er god jord, sa Isak kort. Jeg har selv myr. – Det
er så umulig å få henne tørr, svarte Brede ….
Men det var ikke umulig å få myren tørr. Efterhvert
som Isak kom nedover veien idag støtte han på nye
rydninger, to av dem lå nedenfor, imot bygden, men
én var høyt oppe, mellom Breidablik og Sellanraa – å
det begynte å bli arbeidet i marken nu, i Isaks første
tid lå den øde. Og disse tre nybyggere var utenbygds
fra, det syntes å være folk med forstand, det første de
foretok seg var ikke å låne penger og bygge stue, de
kom et år og grøftet og reiste igjen, akkurat som om
de var døde. Det var den rette måten: grøfte, pløye,
så. Aksel Strøm var nu Isaks nærmeste nabo, en
dyktig mann, ungkar, helgelending av fødsel, han
hadde lånt Isaks nybrottsharv til å smuldre sin myr
med og først det annet år hadde han fått opp høyhus
pozavršava. Ali kad sam već nadzornik i kad imam
tu državnu službu, moram i da je obavljam dokle god
je imam. Isak upita: - Ne pomišljaš valjda da je
napustiš? - Ne znam ni sam - odgovori Brede -
nisam još odlučio. Ali mi ne daju mira, treba opet da
siđem dole u selo. - Ko ti ne da mira? - upita Isak. -
Pa svi me zovu. Lensman me opet hoće za
poslužitelja, doktor ne može bez mene da ide po
selima, a pastorova gospođa je već nekoliko puta
tražila da joj pomognem, što ja i bih, ali daleko mi je
do tamo. Nego, kako ono beše, Isače, jesi li zaista
dobio mnogo novca za ono brdo? - Jesam, nisu te
slagali - odgovori Isak. - Šta li je samo Gajsler hteo
s tim? Eto, brdo je ostalo kako je i bilo. To je zaista
čudno. Godina za godinom prolazi i ništa. Isak je i
sam često razmišljao o toj zagonetki, pa je i sa
lensmanom razgovarao, raspitivao se za Gajslerovu
adresu, hteo da mu piše. Sve je to zaista bilo čudno.
- Ne znam ništa - reče Isak.
Brede nije krio da ga ta prodaja brda vrlo zanima: -
Kažu da gore na ničijem zemljištu ima još poprilično
takvih brda kao što je tvoje - reče. - Tamo se možda
kriju velike stvari, a mi hodamo oko njih kao
beslovesne životinje i ništa ne vidimo. Rešio sam da
jednog dana odem gore i pogledam. - Tako znači,
razumeš se dakle u stenje i kamenje? - upita Isak. -
Pa pomalo, a i druge sam pitao o tome. Kako god
bilo, treba i ja nešto da nađem za sebe; ne mogu da
živim od onog imanja sa toliko dece. Dođavola, pa to
je prosto nemoguće! Kod tebe je sasvim drukčije,
kod tebe je sama šuma i dobra oranica. Kod mene
nema ništa osim močvara. - Močvarno zemljište je
dobro - kratko reče Isak. - I kod mene ima močvara.
- To je nemoguće isušiti - rekao je Brede...
Ali nije bilo nemoguće isušiti močvare. Isak je
danas na svom putu naišao na nova naselja. Dva su
ležala niže, prema selu, ali jedno je bilo visoko gore,
između Brejdablika i Selanra. O, postepeno je
počinjalo da se radi u ovoj pustoši; kad je Isak prvi
put došao ovde, tu nije bilo žive duše. A ta tri
naseljenika došla su sa strane, i činilo se da su
pametni ljudi; nije im prvo bilo da pozajme novac i
sagrade kuću; došli su jedne godine, iskopali jarke i
opet nestali, kao da su u zemlju propali. To je i bio
pravi način: kopati jarke, orati, sejati. Aksel Strem
bio je sad Isakov najbliži sused, sposoban momak,
rodom iz Helgelanda. Od Isaka je pozajmio novi,
veliki plug da preore njime svoju močvaru, a tek
og gamme for seg og et par dyr. Hans sted hette
Maaneland fordi månen skinnet så pent på det. Han
hadde ikke sjøleiendes kvinnfolk og hadde ondt for å
få sommerhjelp til sitt avsides sted, men hans
fremgangsmåte var så storartet den rette. Eller skulle
han som Brede først ha bygget stue og så kommet
med familie og mange små i marken uten å ha jord
eller dyr å leve av? Hva visste Brede Olsen om å
tappe myr og bryte nyland!
Han visste om å fante tiden bort med driveri, Brede
Olsen. Fór han ikke forbi Sellanraa en dag og skulle
tilfjells ens ærend og lete efter dyre metaller! Om
kvelden kom han tilbake og hadde ikke funnet noe
bestemt, sa han, bare noen tegn, sa han og nikket.
Han skulle gjøre turen opp igjen snart, han ville også
undersøke fjellene over imot Sverige.
Og riktig nok, Brede kom igjen. Han hadde vel fått
smak for det, han skyldte på telegrafen at han måtte
fare linjen over. Imens stelte konen og barna med
jorden hjemme eller lot alt ligge. Isak ble lei og kei av
hans besøk og gikk ut av stuen når han kom, så
pratet Inger og Brede hjertelig sammen. Hva de kunne
ha å prate om? Brede var ofte nede i bygden og visste
alltid nytt om de store der, Inger på sin side hadde sin
navnkundige reise til Trondhjem og sitt opphold der å
fortelle om. Hun var blitt så pratende de år hun var
borte, hun holdt passiar med hvemsomhelst. Nei hun
var ikke den samme troskyldige og rette Inger imot
før.
Det vedble å komme koner og piker til Sellanraa for
å få et plagg klippet eller en lang maskinsøm sydd i
en snarvending, og Inger underholdt dem godt. Oline
kom også igjen, hun kunne vel ikke bare seg, men
kom vår og høst, melet, smørblid og falsk. – Jeg
skulle nu se hvorledes at dokker baler, sa hun hver
gang. Og jeg lenges så efter småguttene, sa hun, jeg
fikk så stor godhet for dem, gudsengler som de var.
Jaja de er jo store karer nu, men det er så underlig
med det, jeg glemmer ikke da de var små og jeg
hadde dem i min varetekt. Og dokker bygger og
bygger og gjør det til en by! Skal dokker ha klokke til
å ringe med på det nye låvetaket nett som på
prestegården?
druge godine sagradio je senaru i kolibu i nabavio
nekoliko grla stoke. Njegovo imanje zvalo se
Monland - Mesečeva zemlja - jer ga je mesečina
tako lepo obasjavala. Nije imao nikakvu ženu da mu
pomogne, a leti je bilo vrlo teško naći pomoć na
tako udaljenom mestu, ali je svoj rad umeo dobro da
rasporedi, i uspevao je da završi sav posao. Zar je
možda trebalo da, kao Brede, prvo sagradi kuću, a
onda sa porodicom i mnogo sitne dece dođe u
pustoš, bez stoke ili njiva od kojih bi mogao da živi?
Šta zna Brede Olsen o isušivanju močvara ili krčenju
ledina?
Brede Olsen je umeo samo da traći vreme u
dokolici; i zaista, jednog lepog dana prošao je pored
Selanra idući gore u planinu, da traga za plemenitim
metalima! Uveče se vratio, ali ništa određeno nije
našao. - Samo nekoliko tragova - rekao je i klimnuo
glavom. Nameravao je da uskoro ponovo pođe gore,
da pregleda i brda prema Švedskoj.
I zaista, evo opet Bredea. Verovatno mu se
sviđalo sve to, a izgovarao se telegrafskom linijom
koju mora da pregleda. Za to vreme su mu žena i
deca radili kod kuće na imanju, ili su ostavljali sve
neurađeno. Isaku su Bredeove posete ubrzo dojadile,
i on bi izašao iz kuće čim bi Brede došao. I tada bi
se Inger i Brede srdačno ispričali. O čemu samo
toliko razgovaraju? O, Brede je često silazio u selo i
znao je uvek poneku novost o gospodi tamo, a Inger
je opet imala ono svoje čuveno putovanje u
Trondhajm i boravak tamo, pa je o tome mogla da
priča. U toku godina koje je tamo provela, naučila je
da brblja, odmah bi započela razgovor s kim god
hoćeš. Ne, nije to više bila ona prostodušna, čestita
Inger kao nekada.
I dalje su žene i devojke dolazile u Selanro da im
Inger skroji haljine, ili da im na mašini začas sašije
kakav dugačak porub, i Inger se tada dobro
zabavljala. I Olina je opet došla, nije valjda mogla
više da izdrži da ne dođe, pa je sad dolazila kako u
proleće tako i u jesen, licemerna, meka kao maslo i
lukava. - Htela sam da vidim kako ste - govorila bi
svaki put - a toliko sam se i uželela dečaka - dodala
bi - toliko su mi prirasli srcu, anđelčići mali, kakvi
su onda bili! Da, da, sada su to već veliki momci; ali
eto, baš je to sasvim čudno, uvek ih se sećam kada
su bili još onako mali i kad sam morala da brinem o
njima. A vi gradite i podižete, i od imanja pravite
čitav grad. Da nećete i zvono da stavite na krov
novog ambara, pa da zvoni kao kod pastora?
 Engang da Oline kom fulgte en annen kone med
henne, og de to koner og Inger hadde nu en god dag
sammen. Jo flere Inger hadde sittende omkring seg
dess bedre klippet og sydde hun og gjorde seg til og
svinget med saksen eller pressejernet. Det minte
henne om tiden på anstalten hvor de var så mange.
Inger la ikke skjul på hvor hun hadde sin kunst og
viten fra, det var fra Trondhjem. Det var som hun ikke
hadde vært på straff på almindelig måte, men i lære,
skredderlære, vevskole, farverlære, skrivelære, alt så
hadde hun fra Trondhjem. Hun omtalte anstalten med
hjemmefølelse, der var så mange folk, der var øverster
og oppsyn og voktere, da hun kom hjem var det blitt
øde, det hadde falt henne nokså hårdt å trekke seg
helt tilbake fra selskapslivet som hun var blitt vant til.
Hun gikk enda og lot som forkjølet fordi hun var uvant
med å være ute i rå luft, ja år efter at hun kom hjem
hadde hun ikke helse til å være ute i vær og vind. Det
var utearbeidet hun egentlig skulle hatt en taus til. –
Ja du store allverden, sa Oline, skulle ikke du ha taus
som har råd og som har din lærdom og har ditt store
hus!
Det var nokså behagelig å bli forstått og Inger Zaista je prijatno naći nekoga ko te razume, i
motsa henne ikke. Hun sydde så det duret og glimret Inger nije protivurečila Olini. Klepetala je mašinom da
med ringen på sin hånd. je sve treštalo, a prsten je sijao na ruci.
Nu ser du, sa Oline til den andre konen, er det
ikke sant som jeg sa at ho Inger har fått gullring? –
Vil dokker se han? spurte Inger og tok den av. Oline
grep den, hun syntes ikke å være helt trygg, hun
undersøkte ringen som en ape undersøker en nøtt, så
på stempelet: Ja det er som jeg sier at ho Inger og all
hennes rikdom og all hennes middel! – Den andre
konen tok ringen med ærefrykt og smilte ydmykt. –
Du kan få sitte med han en stund, sa Inger, sett han
bare på, han går ikke sund!
Og Inger var snill og godhjertet. Hun fortalte om
domkirken i Trondhjem og begynte: Dokker har vel
ikke sett domkirken i Trondhjem? Nei dokker har ikke
vært der! Det var som hennes egen domkirke, hun
forsvarte den, skrytte av den, oppgav høyde og vidde,
et eventyr. Syv prester stod samtidig og preket i den
og kunne enda ikke høre hverandre. Så har dokker vel
heller ikke sett St. Olavs brønn? Han ligger midt i
domkirken, på den ene siden, og den brønnen han er
botnløs. Når at vi gikk dit så hadde vi med oss en
småsten hver og slapp han nedi, men han tok aldri
botn. – Han tok aldri botn! hvisket konene og vagget
Kad je Olina opet jednom došla u Selanro, dovela
je još jednu ženu, i obe su sa Inger provele lep dan.
Što bi više sveta sedelo oko Inger, to bi ona bolje i
brže radila makazama i šila na mašini; razmetala se,
razmahivala makazama ili peglom. To ju je
podsećalo na dane u zatvoru, gde je bilo toliko žena.
Inger nimalo nije krila odakle joj ta veština i znanje,
iz Trondhajma je to donela. Činilo se kao da i nije
bila tamo da bi izdržala sasvim običnu kaznu, nego
da je bila na zanatu: krojenje, tkanje, bojenje i
pisanje, sve je ona to naučila u Trondhajmu. O
zavodu je govorila s izvesnom nežnošću, kao o
zavičaju, koliko li je samo ljudi bilo tamo: upravnik,
nadzornici i stražari; a kad se opet vratila kući
osetila se vrlo usamljenom, i bilo joj je vrlo teško da
se rastane od društvenog života na koji se navikla.
Pretvarala se čak i da je nazebla, napolju, na oštrom
vazduhu; jer joj i toliko godina po povratku nimalo ne
čini dobro kad se po lošem vremenu nađe napolju.
Za posao van kuće trebalo bi zapravo da ima
služavku. - Pa da, zaboga - reče Olina. - Ti, tako
učena i s tolikom kućom, svakako bi morala da
imaš služavku.
- E, sad vidiš i sama - reče Olina onoj drugoj ženi
da je istina kako je Inger dobila zlatan prsten. -
Hoćete li da ga pogledate? - upita Inger i skide ga.
Olina ga prihvati, kao da i nije baš sasvim sigurna da
je zlatan, i prevrtala je prsten kao što majmun
okreće orah: i žig je potražila. - Da, kažem ja, sila je
ta Inger s ovolikim bogatstvom - rekla je. Ona druga
žena sa strahopoštovanjem uze prsten i smerno se
nasmeši. - Smeš ga malo i podržati - reče Inger. -
Stavi ga samo na prst, neće pući!
I Inger je bila ljubazna i dobrog srca. Pričala je o
katedrali u Trondhajmu. Počela je ovako: - Vi
sigurno niste videle katedralu u Trondhajmu? Niste?
Pa da, niste bile u Trondhajmu! Ta katedrala je na
neki način bila njena sopstvena crkva; Inger ju je
opisivala, hvalila se njom, govorila njenu visinu i
širinu, to je bilo čudo! Sedam sveštenika u isto
vreme propovedaju u njoj, pa ipak jedan drugog ne
čuju. - Onda niste videle ni bunar svetoga Olafa?
Nalazi se nasred katedrale i nema dno. Kad smo
otišle tamo, ponele smo jedan kamen, pa smo ga
ispustile unutra, ali nije stigao na dno. - Nije stigao
på hodet. – Men dessforuten så er det tusen andre
ting i domkirken, utbrøt Inger henrevet, der er nu
sølvskrinet. Det er St. Olav den helliges skrin som at
han hadde. Men marmorkirken, som var en liten kirke
av bare eneste marmor, den tok danskene ifra oss
under ufreden ….
Konene skulle gå. Oline fikk Inger avsides, fikk
henne med seg inn i skjåen hvor hun visste at alle
ostene lå, og lukket døren. – Hva vil du meg? spurte
Inger. – Oline hvisket: Han Os-Anders tør ikke
komme hit mere. Jeg har sagt det til han. – Nå, sa
Inger. – Jeg har sagt at han kan bare våge, efter det
han gjorde mot deg! – Jaja, sa Inger. Men han har
vært her flere ganger siden, og så forresten så kan
han gjerne komme, jeg er ikke redd han! – Nei, sa
Oline, men jeg vet hva jeg vet, og dersom at du vil så
skal jeg melde han. – Nå, sa Inger. Nei det skal du
ikke vør!
Men det var henne ikke imot at Oline stod på
hennes side, det kostet en liten geitost, men Oline
takket storartet for den: Det er som jeg sier og alltid
har sagt: ho Inger er ikke meget vankelmodig når at
hun gir, da bruker hun begge hender! Nei du er ikke
redd han Os-Anders, men jeg har nu forbydd han å
komme for dine øyne. Det var det minste jeg kunne
tjene deg i. – Da sa Inger: Hva kan det gjøre om han
kommer? Han kan ikke skade meg mere. – Oline
reiste ører: Nå har du lært et råd for det? – Jeg får
ikke barn mere, sa Inger.
Så var de jo på like fot og hadde like gode trumfer:
Oline stod jo og visste at lappen Os-Anders døde i
forgårs ….
Hvorfor skulle ikke Inger få flere barn? Hun var ikke
uvenner med sin mann, de var ikke hund og katt, så
langtfra. De hadde hver sine egenheter, men de
kivedes sjelden og aldri videre langvarig, efterpå var alt
godt igjen. Mangen gang kunne også Inger plutselig
bli som i gamle dager og gjøre store arbeider i fjøset
eller på jordet, det var som hun gikk i seg selv og fikk
friske tilbakefall. Isak så da med takknemlige øyne på
sin kone, og hadde han vært av dem som straks
uttalte seg ville han ha sagt som så: Hva? Hm. Aper
du? eller noe annet anerkjennende. Men han tidde
forlenge og kom forsent med sin ros. Så var det vel
ingen hygge ved det for Inger og hun brydde seg ikke
om å være dyktig til stadighet.
na dno! - šaputale su žene i vrtele glavom. - Ima još i
hiljadu drugih stvari u katedrali - zaneseno uzviknu
Inger. - Tu vam je srebrna škrinja svetog Olafa,
njegova lično. A mermernu crkvu, malu crkvu svu od
mermera, Danci su nam oteli u ratu...
Žene su morale da pođu. Olina je povukla Inger u
stranu i odvela je čak u ostavu, gde, znala je, leži
sir, i zatvorila vrata za sobom. - Šta hoćeš od mene?
- upita Inger. Olina je šaputala: - Os-Anders se ne
usuđuje više ovamo. Ja sam mu rekla... - Da - reče
Inger. - Ja sam mu rekla da se i ne usudi posle
svega što ti je učinio! - Da, da - reče Inger. - Samo
što je on otada već nekoliko puta bio ovde, a
uostalom neka dolazi, ja ga se više ne bojim! - Ne -
reče Olina - ali ja znam šta znam, i ako hoćeš,
prijaviću ga. - Ne - reče Inger - nemoj to da radiš.
Ali joj nije bilo neprijatno što je Olina sad na
njenoj strani; to je, doduše, platila malim kozjim
sirom, ali Olina joj se mnogo zahvaljivala. - Kažem
ja, i uvek to govorim: Inger se ne koleba mnogo;
kad daje, daje obema rukama. Ne, ti se ne bojiš Os-
Andersa, ali ja sam mu zabranila da ti izlazi na oči.
To je najmanje što sam mogla da učinim za tebe.
Tada Inger reče: - Šta mi smeta ako i dođe? Ne
može mi više nauditi. Olina načulji uši: - Zaista!
Znaš, dakle, za neko sredstvo protiv toga? - Ja neću
više da rađam decu - reče Inger.
Poravnale su, dakle, račune, i imale su
podjednake karte u rukama. Olina je, naravno, dobro
znala da je Laponac Os-Anders prekjuče umro...
Zašto Inger neće više da rađa decu? U svađi sa
mužem nije živela, nisu bili kao pas i mačka, daleko
od toga! I jedno i drugo imali su svojih ćudi, ali su se
retko svađali i nikad dugo, a posle bi sve opet bilo
dobro. Često se dešavalo da Inger opet bude ona
nekadašnja i da mnogo radi i po štali i po njivi -
činilo se u tim trenucima kao da dolazi sebi, kao da
joj se vraća zdravlje. Tada bi Isak sa zahvalnošću
gledao u ženu, i da je bio čovek koji odmah govori,
valjda bi joj rekao: Šta? Hm! Kakva je to šala? ili
nešto drugo pohvalno. Ali je on uvek previše dugo
ćutao, a njegova pohvala je uvek prekasno stizala. I
tako joj sve to nije pričinjavalo nikakvu radost, i nije
joj ni bilo do toga da se stalno trudi da bude kako
valja.
 Hun kunne ha vært over femti år og fått barn, men
som hun stod og gikk var hun kanskje ikke engang
førti. Alt hadde hun lært på anstalten – hadde hun
også lært noen kunster med seg selv? Hun kom så
oppstudert og velundervist hjem fra omgangen med de
andre mordersker, hun hadde kanskje også hørt et og
annet av herrene, av vakten, legene. Hun fortalte Isak
engang hva en ung medisinmann hadde sagt om hele
hennes udåd: Hvorfor skulle det være straff for å
drepe barn, ja endog sunne barn, endog velskapte
barn? De var ikke annet enn som kjøttklumper. – Isak
spurte: Var han da et udyr? – Han! ropte Inger og
fortalte hvor snill han hadde vært mot henne, mot
Inger selv, at det nettopp var han som hadde fått en
annen doktor til å operere hennes munn og gjøre
henne til et menneske. Nu hadde hun bare et arr.
Nu hadde hun bare et arr ja og var en riktig pen
kone, høy og uten fett, mørk, hårrik, om sommeren
for det meste barfotet og høyt oppskjørtet, med
meget frimodige legger. Isak så dem, hvem så dem
ikke!
De kivedes ikke nei, Isak hadde ikke gaver dertil
og konen var blitt så meget raskere tilsvars. Et godt
og grundig kiv tok tid for denne kubbe, denne
kvernkall, han gikk rundt og rundt i hennes ord og fikk
ikke stort sagt, forresten hadde han også hjerte for
henne, en kraftig kjærlighet. Det var heller ikke så
ofte han trengte å svare for seg, Inger angrep ham
ikke, han var en utmerket mann på mange vis og hun
lot ham være. Hva hadde hun å klage over? Sannelig,
Isak var ikke å forakte, hun kunne ha fått den som
verre var. Slitt? Javisst hadde han vist tegn til tretthet,
men ikke så det gjorde noe. Han var så å si full av
gammel sunnhet og ubrukthet likesom hun, og i
eftersommerens samliv skjøttet han sin part av
ømheten minst like så varmt som hun.
Men noen større prakt og skjønnhet var det ikke
over ham? Nei. Og heri var hun ham overlegen. Inger
kom vel også iblant til å tenke på at hun hadde sett
det som grommere var, menn med fine klær og
spaserstokk, herrer med lommetørklær og stivet
krave, å de byherrer! Hun behandlet derfor Isak bare
som den han var, så å si bare efter hans fortjeneste,
ikke mere: han var en nyrydningsmann i skogen;
hadde hennes munn vært riktig hele tiden ville hun
aldri ha tatt ham, det visste hun nu. Nei så kunne hun
ha tatt en annen. Det hjem hun hadde fått, hele den
Ona bi mogla da rađa decu i da joj je pedeset
godina; ali kako je sad izgledala, kako se okretala i
vrtela, nije možda imala ni četrdeset. Mnogo je toga
naučila tamo, pa možda i nekoliko veština za sebe
lično? U sve se razumela i svašta je znala kad se
vratila kući iz društva drugih ubica, a možda je
štošta čula i od gospode, od nadzornika, od lekara?
Jednom je pričala Isaku kako je neki mladi
medicinar govorio o njenom zločinu: zašto kažnjavati
kad neko ubija decu, pa čak i zdravu decu, čak i
ako su lepa? Pa ona nisu ništa drugo nego klupko
mesa. Isak je rekao: - Pa on je pravo čudovište! -
Zar on! - uzviknula je Inger, i onda mu je ispričala
koliko je bio dobar prema njoj, prema Inger; on je
baš i nagovorio jednog drugog lekara da joj operiše
usta i tako od nje napravi čoveka. A sad joj je ostao
samo ožiljak.
Da, sad je imala samo tanak ožiljak i postala je
prilično lepa žena, visoka, bez sala, zagasite puti i
bujne kose. Leti je obično išla bosa, visoko
uzdignutih skutova, slobodnih nogu. Isak ih je gledao
- a ko ih ne bi gledao!
Nisu se svađali, ne, to nisu, za to Isak nije imao
dara, a žena mu je sad postala mnogo veštija na
jeziku. Za dobru, temeljnu svađu, ovom panju, ovom
šumskom duhu trebalo je vremena, zapleo bi se u
njene reči i ne bi mnogo za sebe izvukao, a osim
toga bila mu je draga, baš ju je voleo. A nije ni
morao tako često da se brani, Inger ga nije
napadala, jer bio je on u mnogo čemu odličan muž,
te ga Inger i nije prekorevala. Na šta bi se i
požalila? Zaista, Isak nije bio za preziranje; mogla je
dobiti i goreg muža. Da li je ostario, oronuo od rada?
Istina, primećivala je kod njega znake umora, ali
ništa vredno pomena. Bio je, zapravo, još uvek zdrav
i neistrošen kao i ona, pa je još i sad, već pred kraj
leta njihovog braka, davao svoj deo nežnosti isto
tako toplo kao i ona.
Ali nekog naročitog sjaja i lepote nije bilo na
njemu. U tome je Inger bila nadmoćna. Ponekad bi
mislila kako je videla neke lepše ljude, u finoj odeći i
sa štapovima. Gospodu s maramicama i krutim
kragnama. O, ta gradska gospoda! Zato je i videla u
Isaku samo ono što je i bio, cenila ga je, takoreći,
samo prema zaslugama, ne više; on je naseljenik u
šumi; da su joj usta oduvek bila kako treba ne bi ga
ona nikad uzela, sad je bar to znala. Ne, onda bi i
nekog drugog mogla da dobije. Ovaj dom koji je
stekla, ceo ovaj pusti život koji joj je stvorio Isak,
øde tilværelse Isak hadde beredt henne, var i grunnen
nokså måtelig, hun kunne iallfall ha vært gift nede i
sin hjembygd og hatt selskap og omgang og ikke blitt
en hulder i marken. Her høvet hun ikke mere, hun
hadde fått et annet syn.
Var det ikke merkelig så synet kunne skifte! Inger
orket ikke lenger å glede seg over en riktig fin kalv
eller å slå hendene sammen av forundring når Isak
kom hjem med en stor bør fisk fra fjellvannet, nei hun
hadde vært seks år i større forhold. Ja det var også litt
i senn blitt forbi med de dager da hun var snill og
himmelsk til ham når hun varskudde til måltidene:
Skal du ikke inn og få deg mat? sa hun nu. Var det
en måte! I førstningen forundret han seg litt over
denne forandring, over en så forbannet tverr og
uværsågod måte, han svarte: Jeg visste ikke om
maten var ferdig. – Men da hun påstod at såpass
måtte han vel vite på solen, sluttet han med å
innvende noe og skifte ord om saken.
Å men én gang hadde han godt tak på henne og
brukte det: det var da hun ville stjele penger fra ham.
Ikke fordi han var så grisk efter penger, men fordi de
så absolutt var hans. Ho, det kunne ha blitt til stor
ruin og lemlestelse for henne. Og enda var ikke Inger
her aldeles forvorpen og gudsforgåen, det var jo
Eleseus som skulle ha pengene, den velsignede
Eleseus i byen, som bad om sin daler igjen. Skulle
han gå blant alle fine folk og være snoft fri? Hadde
hun ikke et morshjerte? Så var det at hun begjærte
pengene av faren og da det ikke hjalp, selv langet ut
efter dem. Hvorledes det nu hadde seg, om Isak
mistenkte henne, eller om det var tilfeldig – den fule
strek ble iallfall straks oppdaget og i samme øyeblikk
kjente Inger et grep om hver av sine armer og kjente
at hun først ble løftet opp fra gulvet og derpå stuvet
ned på gulvet igjen. Det var noe overordentlig, et slags
skred. Isaks hender var ikke slitte og trette nu. Inger
satte i et stønn, hennes hode sank ned, hun skalv og
rakte daleren tilbake.
Heller ikke nu uttalte Isak seg videre, skjønt Inger
ikke la ham hindringer iveien for å komme tilorde, han Inger nije sprečavala da dođe do reči. Samo je
nærmest pustet ut det han ville si: Hut og tikse, du er zadihano viknuo: - Batine su za tebe, postala si
ikke havendes i hus lenger! nepodnošljiva.
Han var ukjennelig. Å det var vel lange tiders
ergrelse han gav luft.
Det ble en sørgelig dag og en lang natt og en dag
igjen. Isak gikk bort og lå ute enda han hadde tørrhøy jedan dan. Isak je negde otišao i spavao je napolju,
sve je to prilično jadno; da, da, mogla se ona i dole
udati, u svom zavičaju, i imati društva koliko hoće,
umesto što se ovde u pustoši pretvara u vešticu.
Ovamo ona više i nije spadala, imala je sada
drugačija shvatanja.
Čudno je kako se shvatanja mogu promeniti!
Inger nije više umela da se raduje nekom naročito
lepom teletu, ili da zadivljeno pljesne rukama kada
bi se Isak iz ribolova vratio s bogatim ulovom, ne,
ona je šest godina živela u boljim prilikama. Da, i
tako su, malo po malo, prošli i dani kad ga je ona,
ljubazna i puna nežnosti, zvala na ručak ili večeru.
Sad je govorila: - Zar nećeš danas da ručaš? -
Kakav je to bio način! Najpre se on malo čudio toj
promeni, tom do zla boga mrgodnom i neučtivom
tonu, i odgovarao: - Nisam znao da je ručak već
spreman - ali kad bi mu uzvratila da bi on to, prema
suncu, zapravo morao da zna, prestao je da
odgovara i da troši reči na to.
O, ali jednom ju je zatekao na delu i dobro
dohvatio! Htela je da mu ukrade novac. Nije on bio ni
škrt ni pohlepan, ali novac je bio samo njegov. Ho-
ho, mogla je ona tad dobiti tako da zapamti za ceo
život. A Inger ipak nije bila sasvim pokvarena ni
bezbožna; novac je bio namenjen Eleseusu, dragom
Eleseusu u gradu, koji je opet zamolio za jedan talir.
Može li on, sam među svim tim finim ljudima, da
bude praznih džepova? Na kraju krajeva, ipak je ona
imala majčinsko srce. Zatražila je novac od Isaka, a
kad to nije pomoglo, uzela ga je sama. Kako se to
dogodilo, da li je Isak nešto slutio, ili je bio puki
slučaj, tek prestup je odmah otkriven, i u istom
trenutku Inger je osetila kako ju je zgrabio za obe
ruke; osetila je kako ju je podigao uvis, a onda
tresnuo o zemlju. Bilo je to nešto neobično, kao
survavanje neke lavine. Isakove ruke tada nisu bile
ni slabe ni umorne! Inger je glasno jeknula, glava joj
je pala nauznak, zadrhtala je i pružila mu talir.
Ali ni tada Isak nije ništa naročito rekao, iako ga
Nisi ga prosto mogao prepoznati! O, sigurno je
dao oduška gnevu koji je dugo potiskivao!
Prošao je jedan tužan dan i jedna duga noć i još
som skulle inn; Sivert var med faren. Inger hadde lille
Leopoldine og dyrene hos seg, men hun kjente seg
alene, gråt for det meste hele tiden og rystet på hodet
over seg selv: så stor sinnsbevegelse hadde hun hatt
bare én gang før; nu kom hun til å huske denne ene
gang, det var da hun lå og strøypte et ørlite barn.
Hvor Isak og sønnen var? De hadde ikke vært
ledige, de hadde derimot stjålet et døgn eller vel så
det fra høyonnen og bygget en båt oppi fjellvannet. Å
en plump og riktig upyntet farkost, men tett og sterk
som alt de gjorde, og nu hadde de båt og kunne fiske
med garn.
De kom hjem igjen og høyet lå like tørt. De hadde
gjort himmelen det puss å lite på den, og de hadde
tjent på det, de kom ut av det med vinning. Da pekte
Sivert og sa: Ho mor har høyet! – Faren så nedover
marken og sa: Nå. – Isak hadde jo straks sett at en
hel del av høyet var borte, nu var vel Inger hjemme til
non. Det var særdeles godt gjort av henne å berge
høyet enda han hadde hutet og tikset henne igår. Og
det var tungt, stort høy, hun hadde arbeidet hårdt og
enda hatt alle kyrne og geitene å melke. – Gå inn og
få deg mat! sa han til Sivert. – Enn du? – Nei. –
Da Sivert hadde vært inne en liten stund kom Inger
ut og stod ydmyk på dørhellen og sa: Kan du ikke
gjøre så vel imot deg selv at du går inn og får deg mat
du også? – Det murret Isak til og sa hm! til. Men
Ingers ydmykhet var en så sjelden opplevelse i
senere tid at Isak begynte å rugges i sitt stivsinn. –
Dersom at du ville tinde inn et par tinder i riven min så
skulle jeg rake mere, sa hun. Hun henvendte seg til
mannen på gården, overhodet for alt, med en
begjæring, og hun var takknemlig da han ikke gav
henne et hånlig avslag: Du har raket og kjørt nok, sa
han. – Nei det er ikke nok. – Jeg har ikke tid til å
tinde riven din nu, du ser han kommer med regn!
Dermed gikk Isak til arbeide.
Han ville vel spare henne; det par minutter til å
tinde riven ville ha blitt mere enn ti ganger oppveiet
ved at Inger ble med på marken. Nu kom dessuten
Inger efter med riven som den var og begynte å høye
så det forslo; Sivert kom med hest og høyvogn, og
alle brøt på og svetten drev og høyet kom i hus. Det
iako je na livadi ležalo suvo seno koje je trebalo da
se doveze; Sivert je bio sa ocem. Uz Inger je ostala
Leopoldina, a i stoka je bila tu, ali se ona osećala
samom, plakala je sve vreme i klimala glavom nad
samom sobom: tako potresena bila je samo još
jednom u svom životu; sada je morala da se seti
onog dana kad je ubila svoje novorođenče.
Gde su bili Isak i njegov sin? Nisu lenčarili; istina,
ukrali su dan i više od kosidbe, ali su gore na
planinskom jezeru sagradili čamac. Doduše, čamac
je bio nezgrapan, bez ikakvih ukrasa, ali nije
propuštao vodu i bio je jak, baš kao i sve što bi oni
uradili; i tako su sad imali čamac i mogli su mrežom
da love ribu.
Kada su se vratili kući, seno je ležalo i bilo isto
onako suvo. Poigrali su se sa nebom, uzdali se u
njega, a pri tom su još nešto i dobili, korist je bila na
njihovoj strani. Tada Sivert odjednom pokaza rukom
na drugu stranu i uzviknu: - Majka je sakupila seno!
Otac pogleda dole na livadu i reče: - Da. Isak je
odmah video da je jedan deo sena nestao, a sada je
Inger verovatno već u kući, zauzeta kućnim poslom.
Bio je to pravi podvig, pošto joj je juče pripretio da će
je istući i onako je prodrmao. Bilo je to teško, bujno
seno, sigurno se namučila, a morala je i da pomuze
krave i koze. - Uđi i jedi! - reče Isak Sivertu. - Zar
nećeš i ti? - Neću.
Posle nekog vremena izašla je Inger; smerno je
stala na prag i rekla: - Misli malo na sebe, uđi u
kuću i pojedi nešto. Na to je Isak samo progunđao i
rekao: - Hm. Ali videti Inger pokornu, to je u
poslednje vreme bio tako redak događaj da je to
pokolebalo njegovu tvrdoglavost. - Kad bi mi uglavio
nekoliko zubaca u grabulje, mogla bih i dalje da
grabuljam - reče ona. Obraćala se molbom
gospodaru imanja, glavi svega ovde, i bila mu je
zahvalna što joj nije podrugljivo odgovorio i odbio je: -
Dosta si već sena nagrabuljala i donela - reče on. -
Nisam, nije još dosta. - Nemam sad vremena da ti
popravljam grabulje, vidiš da će kiša.
I Isak pođe na posao.
Hteo je da je poštedi; ono nekoliko trenutaka koje
bi potrošio za grabulje vredelo bi mu desetostruko
da je i Inger došla na livadu. Ali je Inger ipak došla s
grabuljama, onakvim kakve su bile, i počela žustro i
sa voljom da grabulja seno. I Sivert je stigao sa
konjem i kolima; svi su ulagali najveći napor, znoj
var et kupp. Og Isak falt igjen i tanker på den høyere
makt som ledet alle våre skritt, like fra å stjele en
daler til å berge en mengde tørrhøy. Der lå nu
dessuten båten, efter en halv levealders grubling over
tingen lå nu en båt i fjellvannet. Åja herregud! sa Isak.
XV
Det ble i det hele tatt en merkelig kveld, et
vendepunkt, Inger som i lang tid hadde løpt ved siden
av sporet var ved et enkelt løft opp fra gulvet kommet
på plass igjen. Ingen av dem talte om hendelsen, Isak
var senere blitt skamfull over seg selv for denne daler
som ikke var noen stor penge og som han allikevel
hadde måttet ut med fordi han unte Eleseus den. Og
ydermere: Var ikke daleren like så meget Ingers som
hans? Det kom en tid da det ble Isak som var den
ydmyke.
Det kom mange slags tider, Inger hadde vel altså
igjen skiftet syn, hun endret seg atter, forsaket
efterhvert sine finheter og ble alvorlig og inderlig kone
på et nybrott engang til. At en manns never kunne
utrette så store ting! Men slik skulle det være, det
dreiet seg her om et sterkt og dyktig kvinnfolk som et
langt opphold i kunstig luft hadde forkvaklet, – hun
stanget imot en mann som stod altfor fast på sine
føtter. Han hadde ikke et øyeblikk forlatt sin naturlige
plass på jorden, sin tomt. Han kunne ikke flyttes.
Det kom mange slags tider, neste år kom tørken
igjen og den tynte saktelig grøden og tæret på
menneskenes mot. Kornet stod og sviddes, poteten –
den forunderlige potet – sviddes ikke, men blomstret,
blomstret. Engene de begynte å bli grå, men poteten
blomstret. En høyere makt styrte alle ting, men
engene begynte å bli grå.
Så kom Geissler en dag, den forrige lensmann
Geissler, endelig kom han igjen. Det var riktig rart at lensman Gajsler. Najzad je opet došao! Baš lepo da
han ikke var død, men dukket opp igjen. Hva kom han nije umro, nego se opet pojavio. Ali zašto je došao?
for?
Geissler hadde nok ikke store ting og fjellhandel
og dokumenter å fare frem med denne gang, men var
tvertimot nokså ringe kledd og var grånet i hår og
skjegg og rødrandet om øynene. Han hadde ingen til
å bære for seg mere, han hadde en lomme med
im je tekao, i seno je dovezeno kući. Bio je to dobar
posao. I Isak opet utonu u misli, mislio je o onoj
višoj sili koja upravlja svakim našim korakom, od
krađe talira pa do sklanjanja tako velike količine
sena pod krov. A osim toga bio je gore sad završen i
taj čamac; pola ljudskog veka je sanjario o njemu, a
sada ga je imao gore na planinskom jezeru. - Da, da,
gospode bože na nebesima! - reče.
  15
Bilo je to, zapravo, značajno veče, prava
prekretnica; Inger je dugo išla izvan koloseka, a
sada je jednim jedinim podizanjem sa zemlje opet
stavljena na svoje mesto. Nijedno od njih nije
spominjalo ono što se dogodilo; Isak se kasnije
stideo zbog onog talira koji i nije bio bogzna koliki
novac, i koji je ipak dao, jer je i sam želeo da ga
Eleseus dobije. I zar taj talir nije bio isto toliko
Ingerin koliko i njegov? Došlo je vreme kada je Isak
postao ponizan.
Ima svakakvih vremena; Inger je, dakle, opet
promenila narav. Da, opet se promenila, ostavila se
onog svog gospodstva i postala opet ozbiljna i
srdačna naseljenička žena. Eto kako su teške,
muške šake napravile čudo! Ali tako je moralo biti;
jednu jaku, sposobnu ženu zbunio je dug boravak u
drugačijoj sredini - ustremila se žena na muža, ali je
ovaj čvrsto stajao na svojim nogama. Nijednog
trenutka nije napuštao svoje prirodno mesto na
zemlji, svoje njive i svoja polja. Njega ništa nije
moglo da pomeri.
Ima svakakvih vremena; sledeće godine je opet
bila suša, i, zaista, umanjila je žetvu i pokolebala
duh u ljudima. Žito na njivi je izgorelo, ali krompir, taj
čudesni krompir se nije osušio, nego je cvetao i
cvetao. Livade su polako žutele, ali je krompir
cvetao. Viša sila upravlja svim stvarima, i livade su
posivele.
Tada se jednog dana pojavio Gajsler, bivši
Doduše, ovoga puta Gajsler nije imao mnogo
prtljaga niti raznih dokumenata o kupovanju brda i
slično, naprotiv, bio je vrlo jednostavno odeven, kosa
i brada su mu posedeli, a imao je crvenilo oko očiju.
Niko mu nije nosio stvari, poneo je samo jednu torbu
papirer og ikke engang en veske.
Goddag, sa Geissler.
Goddag, svarte Isak og svarte Inger. Er slikt
fremmedfolk ute og går!
Geissler nikket.
Og takk for sist i Trondhjem! sa Inger særskilt.
Og til dette nikket også Isak og sa: Ja takk for sist
fra oss begge!
Men Geissler hadde den vane at han ikke ble bare
hjerte og sentimentalitet, han sa: Jo jeg skal en tur srce i dušu, nego odmah reče: - Hoću preko planine
over fjellet til Sverige. u Švedsku.
Skjønt gårdens folk var nedtrykte over tørken ble
de opplivet ved Geisslers besøk, de trakterte ham
rikt, det var en stor trøysomhet å motta ham hjertelig, ugostili. Bilo im je drago što mogu srdačno da ga
han hadde gjort dem så meget godt.
Geissler selv var ikke nedtrykt, han begynte straks
å uttale seg, å se utover jordet og nikke, han var
fremdeles rak i ryggen og så ut som han hadde flere
hundre daler på seg. Og det fulgte et vær og en
opplivelse med ham, ikke så at han sjauet høyt, men
han hadde en livlig tale.
Et herlig sted dette Sellanraa! sa han. Og nu
lakker de alt flere og flere oppover marken efter deg,
Isak, jeg talte nu fem rydninger. Er det flere?
Syv i det hele, de to er ikke synlige fra veien.
Syv gårder, la oss si femti mennesker. Her blir
tilslutt en tettbygd grend. Har dere ikke allerede
skolekrets og skolestue?
Jo.
Det hører jeg. Skolestue på Brede sin plass, fordi
den ligger mere midt i. Tenk, Brede som er blitt
rydningsmann! sa han og geipet. Jeg har hørt om
deg, Isak, du er basen. Det gleder meg. Du har fått
sagbruk også?
Slikt det nu er. Men jeg er godt berget med det. Og
jeg har også skåret en og annen stokk for dem
nedenfor meg.
Slik skal det være!
Det skal bli rart å høre hva nu Dokker synes,
dersom at lensmannen vil komme bort og se på
sa spisima, nije doneo čak ni putnički ranac.
- Dobar dan! - reče Gajsler.
- Dobar dan! - odgovoriše Isak i Inger. - Vi opet
na putu?
Gajsler klimnu glavom.
- I hvala za posetu u Trondhajmu! - dodaje Inger.
Isak takođe odobri glavom i reče: - Da, oboje vam
najlepše zahvaljujemo.
Ali Gajsler je imao običaj da ne pokazuje samo
Iako su ljudi na imanju bili potišteni zbog suše,
obradovala ih je Gajslerova poseta; bogato su ga
dočekaju, pa on im je toliko toga dobrog učinio.
Gajsler nije bio potišten; govorio je o svemu i
svačemu, gledao polja i klimao glavom; o, još uvek
se držao uspravno i izgledao kao da ima nekoliko
stotina talira u džepu. Njegovo prisustvo je razbudilo
i oživelo kuću, nije galamio, ali je vrlo živo pričao.
- Divno je mesto Selanro! - reče. - I sad se sve
više ljudi doseljava ovamo, Isače, pet naselja sam
nabrojao, ili ih je možda i više?
- Sedam ih je ukupno, dva ne mogu da se vide s
puta.
- Sedam imanja, pedeset duša, recimo. Okolina
će se vremenom sasvim obraditi. Imate li već i pravo
na školu i školsku zgradu?
- Imamo.
- Čuo sam. Škola će biti na Bredeovom imanju,
jer je ono nekako u sredini. I Brede je, dakle, postao
naseljenik! - Gajsler se prezrivo nasmeja. - O tebi
sam slušao, Isače, ti si najbolji čovek ovde. To mi je
drago. Kažu da sad imaš i pilanu?
- Pa imam, kakvu-takvu. Za mene je dobra. A
poneki balvan sam isekao i za one dole.
- Tako i treba!
- Bilo bi mi drago da čujem šta ćete mi vi reći,
gospodine, ako biste samo hteli da pođete sa mnom
sagen.
Geissler nikket som om han var fagmann at det
skulle han gjøre, se på sagen, se nøye på alle ting.
Han spurte: du hadde to gutter, hvor er den andre? I
byen? På et kontor? Hm! sa Geissler. Men han der
ser ut som en kult, hva var det du hette?
Sivert.
Og den andre? –
Eleseus.
På et sånt ingeniørkontor? Hva lærer han der? Det
blir bare sveltihjel. Han kunne ha kommet til meg, sa
Geissler.
Ja, sa Isak bare og ville være høflig. Han syntes
synd i ham. Å den gode Geissler så ikke ut til å
kunne holde fremmed hjelp nu, han hadde det
kanskje stritt nok alene, se der var jo trøyen hans
likefrem frynset ved håndleddene.
Kanskje Dokker vil ha tørre hoser? spurte Inger og
kom med et nytt par av sine egne, og de var fra
hennes fineste dager og var randete og tynne.
Nei takk, sa Geissler kort skjønt han visst var
dyvåt. – Han kunne meget heller ha kommet til meg,
sa han om Eleseus, jeg har sterkt bruk for ham, sa
han og tok opp av lommen en liten tobakksdåse av
sølv og lekte med den. Det var kanskje det eneste
praktstykke han hadde tilbake fra fordum.
Men han hadde ikke ro på seg lenge av gangen til
noe, han stakk sølvdåsen tilbake i lommen og
begynte på noe annet: Men – er engen grå dernede?
Jeg trodde det var skyggen. Hvorfor står jordet og
brenner opp? Kom med meg, Sivert!
Han var oppe fra bordet og trakteringen med én
gang, han vendte seg i døren og takket Inger for
maten og forsvant. Sivert fulgte.
De gikk bortover til elven, Geissler speidet gløgt
hele tiden. Her! sa han og stanset. Og nu la han ut:
Det går ikke an at jordet ligger og svis av for dere som
har en allverdens elv å ta vann av! Engen skal være
grønn til imorgen!
i da pogledate pilanu.
Gajsler klimnu glavom kao da je stručnjak, i reče
da će to rado učiniti, da će otići do pilane i sve
pažljivo pregledati. Zatim upita: - Ti si imao dvojicu
dečaka, gde ti je drugi? U gradu? U kancelariji? Hm!
- reče Gajsler. - Ali ovaj ovde je izgleda momak i po!
Kako se zoveš?
- Sivert.
- A drugi?
- Eleseus.
- U nekoj inženjerskoj kancelariji radi? Pa čemu
će se tamo naučiti? Gladovanju? Mogao je i kod
mene da dođe - reče Gajsler.
- Mogao je - kaže Isak, samo da bi bio učtiv. Bilo
mu je žao Gajslera. O, dobri Gajsler nije izgledao
kao čovek koji može sebi da priušti tuđu pomoć,
možda je i njemu samom sad postalo prilično teško,
kaput mu je na rukavima skoro pocepan.
- Da li biste obukli suve čarape? - upita Inger,
donevši par čarapa, pletenih na red i tankih, iz
njenih najotmenijih dana.
- Ne, hvala - kratko reče Gajsler, iako su mu noge
sigurno bile potpuno mokre. - Bolje da je došao kod
mene - reče o Eleseusu. - Meni bi bio vrlo potreban -
dodade, vadeći malu srebrnu kutiju za duvan i
igrajući se njom. To je možda bila jedina dragocenost
koja mu je preostala.
Ali nije mogao da se smiri i nije se dugo
zadržavao na jednoj stvari. Srebrnu kutiju je gurnuo u
džep i počeo o nečem novom. - Nego, kako je livada
tamo posivela! Maločas mi se prvo učinilo da je na
nju pala senka. Zašto ovde mora sve da izgori! Hajde
sa mnom, Siverte!
Hitro je ustao od postavljenog stola, okrenuo se
vratima, zahvalio Inger na obedu i nestao. Sivert je
pošao s njim.
Sišli su na reku. Gajsler je sve vreme gledao
mudrim pogledom oko sebe; on odjednom zastade i
reče: - Evo ovde! - I onda objasni: - Zemlja nikada ne
bi smela da vam izgori, jer imate ovaj nepresušan
potok iz koga možete da odvodite vodu. Sutra će se
livada ponovo zazeleneti.
 Den forbausede Sivert sa ja.
Du graver en passe veit påskrå herfra, jorden er
jevn, ved inntaket bruker vi en renne. Dere som har
sag har vel noen lange bord? Godt! Gå efter hakke og
spade og begynn her, jeg skal komme tilbake og
stake ordentlig opp linjen.
Så løp han til husene igjen og det svuppet i hans
støvler, så våt var han. Han satte Isak i arbeide med
rennene, med mange renner, de skulle legges hist og
her hvor marken ikke måtte rotes opp med en veit.
Isak prøvet å innvende at vannet kanskje ikke ville nå
frem, det var for lang vei, den tørre jord ville drikke det
før det kom til de svidde steder. Geissler forklarte at
det ville ta litt tid, jorden ville drikke en stund, men litt
efterhvert ville væten gå videre – aker og eng skal
være grønn til imorgen ved disse tider! – Nå, sa Isak
og begynte å spikre renner av alle krefter.
Geissler tilbake til Sivert: Det er godt, sa han, driv
på slik, det var det jeg forstod at du var en kult! Linjen
skal gå efter disse stakene. Treffer du stor sten eller
berg så vik tilside, men i samme plan. Forstår du: i
samme høyde.
Tilbake til Isak igjen: Du har fått ferdig én, vi
trenger kanskje seks, driv på, Isak, det skal være
grønt til imorgen, avlingen din er berget! – Geissler
satte seg på bakken, slo begge hender i knærne og
var henrykt, pratet, tenkte i lyn: Har du bek, har du
drev? Det er storartet, alt har du. For i begynnelsen vil
jo rennene lekke, siden trutner de og blir tette som
flasker. Du har både drev og bek siden du bygget båt,
sier du, hvor er den båten? Oppi fjellvannet? Jeg skal
se på den også!
Å Geissler lovet så meget. Han var en flyktig herre
og var blitt enda mere vimset enn før, han måtte
arbeide med hver ting i rier. Men da gikk det med
storm. Han var ikke uten overlegenhet. Naturligvis
hadde han hang til overdrivelse, aker og eng kunne
umulig bli grønn til dagen efter, men Geissler var en
rapp knekt til å se og beslutte, det kom virkelig til å
skyldes denne besynderlige mann at avlingen ble
berget på Sellanraa.
Hvormange renner har du nu? Det er forlite. Jo flere - Koliko sad imaš žlebova? Premalo. Što više
trerenner du har dess glattere løper vannet. Om du bude drvenih žlebova, to će bolje teći voda. Ako
spikrer ti eller tolv ti alens renner så står du deg på sastaviš deset do dvadeset žlebova, dugačkih po
det. Har du noen tolv alens bord, sier du? Bruk dem, deset lakata, biće dobro. Šta kažeš, imaš dasaka
Začuđeni Sivert samo promrmlja: - Da.
- Ovde ćeš koso prema dole iskopati plitak jarak,
zemljište je ravno, a na ulazu ćemo napraviti žleb.
Pošto imate pilanu, sigurno imate i nekoliko
dugačkih dasaka? Dobro! Donesi motiku i ašov i
počni ovde, evo mene odmah opet, pa ću lepo
označiti pravac.
On opet otrča u kuću, u obući mu je sve pištalo,
toliko je bila mokra. Isaka je nagovorio da pravi
žlebove; treba da napravi što više žlebova, i položi
ih tamo gde ne može da se iskopa jarak. Isak je
pokušao da izrazi sumnju, voda možda neće ni
dopreti dotle, daleko je, suva zemlja će je upiti pre
nego što stigne do izgorelih mesta. Gajsler izjavi da
će svakako biti potrebno izvesno vreme, zemlja će
prvo dobro da se napije, ali onda će voda poteći
dalje. - Sutra u ovo doba biće njiva i livada opet
zelene! - Tako znači - reče Isak, ukivajući svom
snagom žlebove.
Gajsler se vratio Sivertu. - Dobro je - reče - kopaj
samo dalje, odmah sam video da si ti momak i po!
Drži se pravca prema ovim kočićima. Ako naiđeš na
neki velik kamen ili stenu, zaobiđi, ali ostani u istoj
visini. Razumeš li, u istoj visini!
Opet se vratio natrag Isaku: - Sad si završio jedan
žleb, a treba nam šest. Požuri Isače, i sutra će sve
opet ozeleneti, i žetva će ti biti spasena! Gajsler
sede na brežuljak, položi obe ruke na kolena, bio je
ushićen; brbljao je, misli su mu munjevito navirale: -
Imaš li smole, imaš li kučine? Odlično, sve imaš.
Ispočetka će, znaš, žlebovi popuštati, ali onda će se
stegnuti i postati nepropustljivi kao boce. Smole i
kučine ti je preostalo od gradnje čamca, kažeš. Pa
gde ti je čamac? Gore na jezeru? I to hoću da vidim.
O, Gajsler je toliko obećavao! Bio je nestalan
čovek, a postao je još nespokojniji nego ranije, sve
se kod njega obavljalo u trku, sve je radio kao na
juriš. Zaista je bio nadmoćan u tome. Naravno,
naginjao je preterivanju. Njiva i livada ni u kom
slučaju nisu mogle postati zelene preko noći; ali je
Gajsler brzo prosuđivao i zaključivao, i ako žetva u
Selanru bude spasena, zaista će to biti zasluga tog
neobičnog čoveka.
det betaler seg til høsten!
Dermed så hadde ikke Geissler ro mere, men
reiste seg fra bakken og løp atter bort til Sivert:
Storartet, Sivertmann, nu går det godt, din far spikrer
og dikter renner, vi får flere enn jeg gjorde meg von
om. Gå nu over og hent renner, vi skal begynne!
Hele eftermiddagen var ett jag, det var det villeste
arbeide Sivert hadde vært med på, et aldeles
fremmed tempo for ham, de unte seg knapt tid til å
være inne til non. Men nu rant vannet! Hist og her
måtte de veite dypere, her og der måtte en renne
senkes eller heves, men vannet rant. Til langt på
kveld gikk de tre menn og forbedret og pusset på sitt
arbeide og var alvorlig opptatt, men da væten begynte
å sige utover de mest uttørkede steder på jordet
flakket en glede gjennom folkene på gården. – Jeg
glemte lommeuret mitt, hva er klokken? sa Geissler.
Grønt til imorgen ved disse tider! sa han.
Enda om natten stod Sivert opp og så til I noću je Sivert ustajao da pogleda vodovod. Sreo
vannledningen. Han traff sin far som var ute i samme je oca koji je izašao zbog iste stvari. O, bože, koliko
ærend. Å gud, det var en spenning og en opplevelse i uzbuđenja i kakav događaj u divljini!
marken!
Men dagen efter lå Geissler lenge i sengen og var
slapp, rien var gått av ham. Han orket ikke å se på
båten i fjellvannet og det var vel bare for skams skyld
han var borte og så på sagen. Ikke engang for
vannledningen hadde han den samme varme
interesse; da han så at hverken aker eller eng var blitt
grønn om natten tapte han motet, han tenkte ikke på
at vannet rant og rant og spredte seg videre og videre
nedover jordet. Han holdt seg noenlunde oppe ved å
si: Det kan gjerne være at det ikke blir før imorgen at
du ser monn på det. Men tap ikke motet!
Ut på dagen kom Brede Olsen slengende, han
hadde stenprøver som han ville vise Geissler: Det er
noe rent forunderlig, efter mitt skjønn! sa Brede. –
Geissler ville ikke se hans stener: Er det slik du driver
jordbruk i marken at du renner omkring efter
rikdommer? spurte han hånlig. – Brede brydde seg
vel ikke lenger om å motta tilrettevisninger av sin
forhenværende lensmann, han gav ham ordentlig
tilbake, begynte å dutte ham og sa: Jeg estimerer
deg ikke! – Du farer jo bare med lapperi den dag idag,
sa Geissler. – Nei enn du! svarte Brede, hva annet har
du fart med hele veien! Du har jo et fjell heroppe som
dugačkih po dvanaest lakata? Onda uzmi njih,
isplatiće ti se do jeseni.
Posle toga Gajsler opet nije imao mira. Ustao je i
ponovo otrčao do Siverta: - Sjajno, Siverte momčino,
sad je dobro! Tvoj otac spaja žlebove, imaćemo ih
više nego što sam mislio, idi sad i donesi ih pa da
počnemo!
Celo poslepodne su radili, spali su s nogu, bio je
to najluđi rad u kome je Sivert ikad učestvovao,
jedan njemu potpuno nepoznat napor. Nisu
predahnuli ni za ručak. Ali voda je sad tekla! Ovde-
onde su morali da kopaju dublje, tu i tamo morali su
da podignu ili spuste žleb, ali voda je tekla! Do
kasno uveče su njih trojica tumarali naokolo,
popravljali i usavršavali svoje delo i njime bili
ozbiljno obuzeti; a kad je voda potekla preko
isušenih mesta, radosno su zakucala srca na
imanju. - Zaboravio sam svoj sat, koliko je sati? -
upita Gajsler. - Da, sutra u ovo doba biće sve zeleno!
- reče.
Ali sutradan je Gajsler dugo ostao u krevetu,
malaksao; napustila ga je jučerašnja žestina. Nije
imao volje ni čamac da pogleda, i samo zato što se
stideo, otišao je bar do pilane. Čak ga ni vodovod
nije više toliko zanimao. Kad je video da ni njiva ni
livada nisu preko noći postale zelene, klonuo je
duhom; nije mislio na to da voda teče i teče, i da se
sve više širi. Ali se ipak nekako držao i reče: -
Potrebno je vreme, možda će potrajati i do sutra pre
nego što se zazeleni, ali ne smeš da se pokolebaš.
Predveče je došao i Brede Olsen. Doneo je
uzorke kamenja koje je hteo da pokaže Gajsleru. -
Po mom mišljenju, vrlo je neobično - rekao je.
Gajsler nije hteo ni da pogleda Bredeovo kamenje. -
Zar ti tako vodiš svoje imanje, tumarajući naokolo i
tražeći blago? - podrugljivo ga upita. Ali Brede nije
više hteo da dopusti da njegov nekadašnji lensman
tako razgovara s njim, pa mu je oštro uzvratio,
govoreći mu ,,ti“: - Briga mene šta ti govoriš! - Ni dan
danas ništa pametno ne radiš, samo se baviš
tričarijama - reče Gajsler. - A ti? - reče Brede. - Šta
si ti za sve ovo vreme uradio? Kupio si tamo gore
ikke er til noen verdens ting, det bare ligger der.
Hehe, ja du er rette karen! – Gå din vei! sa Geissler. –
Og Brede stanset heller ikke lenge, men la sin lille
sekk på akselen og gikk uten farvel tilbake til sitt
rede.
Geissler satte seg til å bla i noen papirer og tenke
grundig over dem. Det var som han hadde fått blod på
tann og ville se hvorledes det hadde seg med
kobberfjellet, med kontrakten, analysen: det var jo
nesten rent kobber, blåkobber, han burde gjøre noe og
ikke atter falle sammen.
Det jeg egentlig er kommet for er å ordne med det
hele, sa han til Isak. Jeg spekulerer på meget snart å sve to da uredim - reče on Isaku. - Nameravam da
gå i gang med mange folk og stor drift i fjellet, hva dovedem mnogo sveta ovamo i da gore na brdu
mener du om det? započnem veliki posao. Šta ti misliš o tome?
Isak syntes atter synd i ham og motsa ham ikke.
Det er ikke likegyldig for deg. Det kan jo ikke
unngås at her blir mange folk og uhyre med sjau og
skyting, jeg vet ikke hvorledes du kommer til å like
det. På den annen side vil det bli liv og rørelse i
distriktet og du vil få lettvint avsetning på din budrått.
Du kan forlange det du vil for den.
Ja, sa Isak.
For ikke å tale om at du får en høy prosent av det
som vinnes ut av fjellet. Det blir mange penger, Isak.
Isak svarte: Jeg har alt fått formeget hos Dokker
….
Morgningen efter forlot Geissler gården og ruslet i
østlig retning, over mot Sverige. Han sa kort nei takk
til Isak som ville følge ham på vei. Det var nesten ondt
å se ham fare så fattig og ensom bort, Inger hadde
gitt ham en makeløs niste og blant annet stekt vafler
til ham, men det var langtfra godt nok; han skulle
også hatt fløte i et spann og en hel mengde egg, men
det nektet han å bære. Så Inger var nokså skuffet
over ham.
Geissler hadde visst ondt for å forlate Sellanraa
uten å betale som han pleiet, han lot da som han
hadde betalt, som om han virkelig hadde lagt opp en
større seddel, og sa til lille Leopoldine: Og nu skal du
få noe attpå, kom her! Dermed så gav han henne
tobakksdåsen, sølvdåsen. – Du kan vaske den og ha
neko brdo koje ne vredi ništa i sad leži pusto. He-
he, i ti si mi mustra. - Gubi se odavde! - reče
Gajsler. I Brede se pokupio, uprtio je vreću na rame i
bez pozdrava otišao kući.
Gajsler je opet seo, preturao je po nekakvim
papirima i razmišljao. Izgleda da ga je nešto žacnulo,
pa je hteo da vidi kako stoji stvar sa tim bakarnim
brdom, s ugovorom, s istraživanjima; eto, tu je skoro
sve sam čist bakar, treba nešto početi s tim, ne
treba pustiti da tek tako stoji.
- Ja sam zapravo i došao ovamo zato što hoću
Isaku ga je opet bilo žao, zato mu nije
protivurečio.
- Ni za tebe to nije beznačajno - nastavi Gajsler. -
Doći će mnogo ljudi ovamo, biće mnogo jurnjave i
galame i praskanja na brdu, ne znam kako će ti se
to svideti. Ali, s druge strane, doći će i mnogo sveta
u ovaj kraj, pa će biti i mnogo kupaca za tvoje
mlečne proizvode. Moći ćeš za njih da tražiš koliko
hoćeš.
- Da - reče Isak.
- A da i ne govorim o tome da ćeš od onoga što
se bude izvadilo iz brda dobiti procenat, biće to
veliki novac, Isače.
Isak odgovori: - Već sam i previše dobio od vas...
Sutradan ujutro Gajsler je napustio imanje i
krenuo ka istoku, prema Švedskoj. Kad se Isak
ponudio da ga prati, kratko je rekao: - Ne, hvala. -
Isaka je skoro zabolelo kada ga je video kako
odlazi, siromašan i sam. Inger mu je dala punu torbu
hrane za put, čak je za njega ispekla i kolače, ali to
nije bilo dosta, trebalo je da ponese još i skorupa u
boci i čitavu gomilu jaja, ali je on to odbio i Inger je
bila vrlo razočarana.
Gajsleru je sigurno teško palo što je napuštao
Selanro a da nije, kao i obično, platio za boravak.
Pravio se zato kao da je platio, kao da je zaista
ostavio neku krupniju novčanicu, jer je maloj
Leopoldini rekao: - A sad nešto i za tebe. Evo, uzmi!
- i dao joj je svoju kutiju za duvan, onu srebrnu
nåler i den, sa han. Forresten passer den ikke godt, kutiju. - Možeš da je opereš i da čuvaš u njoj igle.
hadde jeg bare nådd hjem så skulle du fått noe annet, Uostalom, nije baš zgodna za to, kad bih samo brzo
jeg har jo adskillig …. mogao kući, dobila bi ti nešto drugo, imam ja raznih
stvari...
Men vannledningen lå tilbake efter Geisslers
besøk, lå og virket natt og dag, uke efter uke, gjorde
markene grønne, fikk poteten til å blomstre av, fikk
kornet til å skyte.
Nybyggerne nedenfor kom efterhvert oppover og så
på underet, Aksel Strøm kom, naboen på Maaneland,
han som var ugift og ikke hadde sjøleiendes kvinnfolk,
men enda stelte for seg selv, han kom også. Han var
lys tilsinns idag og fortalte at han hadde fått løfte om
en pike til sommerhjelp, så var den pinen slukket!
Han nevnte ikke pikens navn og Isak spurte ikke om
det, men det var Barbro hans Brede han hadde fått
løfte på, det skulle bare koste et telegram til Bergen.
Nå, Aksel la jo ut pengene til dette telegram skjønt
han visst var en svært påholdende mann og likefrem
litt gjerrig.
Det var vannverket som hadde lokket Aksel
oppover idag, han så på det fra ende til annen og var
sterkt interessert. Han hadde ikke den store elv på
sin eiendom, men han hadde en bekk, heller ikke
hadde han bord til renner, men han ville veite hele
løpet på jorden, det lot seg nok gjøre. Enda så det
ikke verst ut på hans sidlendte jorde, men skulle
tørken vare måtte han begynne å vanne han også. –
Da han hadde sett det han ville sa han farvel. Han ble
bedt om å gå inn, men han hadde ikke tid, han ville
begynne å veite i denne kveld. Så gikk han.
Det var noe annet enn Brede.
Å nu hadde Brede fått det å løpe nedover myrene
med at det var blitt vannledning og underverk på
Sellanraa! Det er nu ikke bra å være for flink med
jorden, hadde han sagt, han Isak han har nu grøftet
så lenge at han må begynne å vanne!
Isak var tålsom, men han ønsket ofte at han kunne
bli kvitt denne mann, denne pratmaker omkring
Sellanraa. Brede skyldte på telegrafen at så lenge
han var en offentlig bestillingsmann måtte han holde
linjen i orden. Men telegrafen hadde jo alt flere ganger
måttet irettesette ham for hans forsømmelser og
hadde atter tilbydd Isak posten. Nei det var ikke
telegrafen Brede var opptatt av, det var metallene i
fjellet, det var blitt til syke hos ham, til fiks idé.
Ali vodovod je ostao i posle Gajslerove posete,
voda je tekla i danju i noću, nedelju za nedeljom,
njive su se zazelenele, krompir je cvetao, žito
klasalo.
Naseljenici su odozdo jedan za drugim dolazili
gore da pogledaju to čudo. Došao je i Aksel Strem,
sopstvenik Monlanda, koji je bio neoženjen i nikog
svog nije imao da mu pomaže u poslu, sve je sam
radio - da, i on je došao. Bio je danas raspoloženiji
nego inače i rekao je da su mu sad za leto obećali
jednu devojku koja će mu pomagati, prebrinuo je
konačno i tu brigu! Nije rekao ime te devojke, a Isak
ga nije pitao; ali obećana mu je bila Bredeova Barbro
- trebalo je samo platiti telegram u Bergen. Aksel je
dao novac za telegram, iako je bio vrlo štedljiv
čovek, čak pomalo škrt.
Vodovod je toga dana domamio Aksela gore,
razgledao ga je s kraja na kraj i vrlo se
zainteresovao. Na njegovom imanju nije bilo nikakve
reke, ali je ipak postojao potočić; nije imao ni
dasaka za žlebove, ali voda se može dovesti i
kanalom iskopanim u zemlji. Na njegovom imanju,
koje leži niže, i nije bilo tako strašno, ali ako suša
potraje, moraće i on da navodnjava. Kada je video
sve što je hteo da vidi, rekao je zbogom. Isak i žena
su ga pozvali da uđe, ali im je on odgovorio da nema
vremena, da hoće još iste večeri da počne sa
kopanjem. I otišao je.
Bio je to drukčiji čovek nego Brede!
O, Brede je sada bar imao razloga da tumara po
močvarama i da brblja o vodovodu i čudu u Selanru!
- Nije dobro kad je čovek suviše vredan - govorio je. -
Isak je iskopao toliko jaraka za isušivanje pa sad
mora da navodnjava.
Isak je bio strpljiv, ali bi često poželeo da se
oslobodi tog čoveka, tog brbljivca u susedstvu
Selanra. Brede je bio dužan da održava telegrafsku
liniju, jer je po svim propisima bio postavljen na tu
dužnost. Ali telegrafske vlasti su ga već nekoliko
puta opomenule zbog nemara, i sada su ponovo
nudili to mesto Isaku. Ne, Brede se nije bavio
telegrafom, nego rudama po brdima; kod njega je to
postalo prava strast, bolest, fiksideja.
 Det hendte nu nokså ofte at han kom innom
Sellanraa og mente å ha funnet skatten, han nikket
og sa: Jeg sier ikke mere, men at jeg har funnet noe
aparte det nekter jeg ikke! Han kastet tid og krefter
bort til ingen nytte. Når han så kom trett hjem til sin
stue drev han en liten sekk med stenprøver i gulvet og
blåste og pustet efter sitt dagsverk og mente at ingen
slet hårdere for føden. Han avlet litt potet på sur myr
og slo de gressdottene som vokste av seg selv
omkring stuen hans, det var jordbruket. Han var
kommet på feil hylle, det måtte gå galt. Nu var
allerede hans torvtak fillet og trappen til kjøkkenet
forfallen av drypp; en liten slipesten lå på jorden,
kjerren stod evig under åpen himmel.
Brede hadde det forsåvidt godt som at slike
småting aldeles ikke gremmet ham. Når barna rullet
slipestenen for lek var faren godslig og snill og hjalp
dem stundom å rulle. En lett og lat natur uten alvor,
men også uten tungsinn, svak i karakteren, litt
uansvarlig, men han gjorde utvei til mat slik som den
nu var, han levet med sine fra dag til dag, de levet
allesammen. Men naturligvis kunne ikke
handelsmannen i all evighet holde liv i Brede og hans
familie, han hadde sagt det ofte, nu hadde han sagt
det strengelig. Brede innså det selv og lovet at nu
skulle han ha en råd med det: han ville selge sitt sted
og kanskje tjene riktig godt på det og betale
handelsmannen!
Å selv om han tapte på det så ville Brede selge,
hva skulle han med jord! Han lengtet ned til bygden
igjen, til lettsinnet og sladderen og kramboden – dit
lengtet han istedet for å slå seg til ro her og arbeide
og glemme den store verden. Kunne han glemme
juletrefestene eller syttende mai eller basarene i
kommunelokalet! Han elsket å tale med noen, å frege
nytt, men hvem skulle han tale med her på myrene?
Inger på Sellanraa hadde en stund vist litt anlegg, nu
var hun blitt så anderledes, så fåordet igjen. Og
forresten så hadde hun vært på straff og han var en
offentlig mann, det høvet seg ikke.
Sada se često dešavalo da bane u Selanro,
pričajući da je pronašao blago. Klimnuo bi glavom i
rekao: - Sada vam ništa više neću reći, ali ne krijem
da sam otkrio nešto izuzetno. Rasipao je i vreme i
snagu ni na šta, baš ni na šta. Kad bi se uveče
umoran vratio kući, bacio bi vrećicu punu kamenja
na zemlju, dahtao bi i duvao posle tolikog dnevnog
rada i govorio da za koru hleba niko ne rinta tako
teško kao on. Sadio je nešto krompira na kiselom
močvarnom tlu, i pokosio ono malo trave koja mu je
sama od sebe nicala oko kuće, to mu je bio sav
seljački posao. Pošao je stranputicom, i morao je
loše da završi. Sada mu je već i tresetni krov bio
urušen, a kuhinjske stepenice istrulile su od vlage,
jedno malo tocilo ležalo je na zemlji, a kola su večito
stajala pod vedrim nebom.
Bredeu je bar utoliko bilo dobro što se on zbog
takvih sitnica nimalo nije žalostio. Kad bi deca u igri
kotrljala i valjala tocilo, otac je bio dobroćudan i
blag, pa bi im katkad čak i sam pomogao u
kotrljanju. Lakouman i lenština, bez ozbiljnosti, bez
tragičnog shvatanja života, slab karakter bez
osećanja odgovornosti, nekako je ipak pronalazio
način da opstane, on i porodica jeli su šta bi se
našlo i živeli su od danas do sutra. Ali, naravno,
trgovac nije mogao večito da izdržava Bredea i
njegovu porodicu, i to mu je često govorio, pa mu je
najzad strogim glasom to i rekao. Brede je i sam to
uviđao, i obećao je da će dug namiriti, prodaće
imanje, možda će na tome dobro zaraditi, a onda će
platiti trgovcu.
Pa čak i kada bi na tome izgubio, Brede bi
prodao imanje, jer šta će njemu imanje! On je
čeznuo za selom, za lakim životom, za ogovaranjem
i za bakalskom radnjom - za tim je čeznuo, umesto
da ovde mirno radi i stvara i zaboravi veliki svet. O,
da je bar mogao da zaboravi božićne proslave s
okićenom jelkom, pa državni praznik Sedamnaestog
maja (Dan ustavnosti, veliki praznik u Norveškoj.
Prev.), ili dobrotvorne priredbe u opštini! Pa on je
više od svega voleo da ćaska s ljudima, da se
raspituje o novostima, a s kim da razgovara ovde po
močvarama? Inger iz Selanra je jedno vreme
pokazivala smisao za to, ali sad je opet postala
sasvim drukčija, opet je bila ćutljiva. Uostalom, ona
je bila u zatvoru, a on je javni službenik, pa mu i ne
priliči da sa njom ćaska.
 Nei han hadde satt seg selv tilside da han forlot
bygden. Nu så han med skinnsyke at lensmannen
hadde fått annet stevnevidne og doktoren annen
skyss; han hadde løpt bort fra menneskene som
trengte ham, nu da han ikke lenger var for hånden
hjalp man seg uten ham. Men slikt stevnevidne og
slik skyss! Egentlig så burde han – Brede – hentes
tilbake til bygden med hest!
Men det var nu Barbro, og hvorfor han hadde
interessert seg for å få henne til Sellanraa? Jo det var
efter overveielse med sin kone. Hvis alt gikk riktig til
ville det ha vært fremtid for piken, kanskje litt fremtid
for hele familien Brede. Dette å styre hus for to
kontorister i Bergen var bra nok, men gud vet hva hun
fikk for det i lengden; Barbro var jo pen og rikelig for
seg, hun hadde kanskje bedre tak her hjemme til å
komme frem. Det var to gutter på Sellanraa.
Men da Brede skjønte at denne plan ville strande
tenkte han ut en annen. Å i grunnen var det ikke noe
å stå efter å komme i familie med Inger, med en
straffet person, det var andre gutter enn Sellanraa-
guttene, der var nu Aksel Strøm. Han hadde gård og
gamme, det var en mann som spinket og sparte og
smått isenn samlet seg dyr og annen middel, men
ingen kone og ingen kvinnfolkhjelp hadde. Det vil jeg
si deg at får du ho Barbro så har du all den hjelp du
trenger! sa Brede til Aksel. Og her ser du fotografiet
hennes! sa han.
Et par uker gikk, så kom Barbro, ja Aksel var nu et
stykke ute i slåtten og måtte slå om natten og høye
om dagen og var alene med alt, men så kom Barbro!
Det var en ren gave. Det viste seg også at Barbro
kunne arbeide, hun vasket kjørler og klær og kokte
mat, hun melket dyrene og var på rakemarken, ja hun
var med og bar inn høyet, det mankerte ikke; Aksel
bestemte seg til å gi henne god lønn og enda stå seg
på det.
Hun var ikke bare et fotografi av en fin dame her.
Barbro var rak og tynn, hun talte litt hest, viste
modenhet og erfaring i mangt og meget og var ingen
konfirmant. Han forstod ikke hvorfor hun var så smal
og medtatt i ansiktet: Jeg skulle kjenne deg av
anseelse, sa han, men du ligner deg ikke på
fotografiet. – Det er efter reisen, svarte hun, ja også
efter hele byluften. – Det varte heller ikke lenge så ble
hun rund og pen igjen og Barbro sa: Du kan tro at en
sånn reise og en sånn byluft tar svært på! Hun
hentydet også til fristelsene i Bergen – der fikk man
Ne, on je pogrešio kad je napustio selo, sam sebe
je gurnuo u stranu. Sada je ljubomorno gledao kako
lensman ima drugog poslužitelja, a doktor drugog
kočijaša; otišao je od ljudi kojima je bio potreban, a
sada, kad ga nije bilo, mogli su i bez njega. Ali
kakav im je to sad poslužitelj, i kakav kočijaš!
Pošteno govoreći, njega, Bredea, morali bi kolima
vratiti dole u selo!
A onda i ta Barbro, zašto je pokušao da je dovede
u Selanro? Na to se odlučio posle dugog dogovaranja
sa ženom. Ako bi sve išlo kako treba, devojci bi
tamo bila osigurana budućnost, a možda i celoj
Bredeovoj porodici. Mesto domaćice kod ona dva
činovnika u Bergenu bilo je, doduše, lepo, ali bog bi
ga znao šta bi na kraju Barbro imala od toga?
Barbro je zgodna i volela je da izgleda lepo, možda
bi ovde imala bolju priliku. U Selanru imaju dva sina.
Ali kad je Brede primetio da od tog posla neće
biti ništa, izmislio je drugi. Zapravo i nije velika stvar
oroditi se sa Inger, nekadašnjom robijašicom, ima i
drugih momaka osim onih u Selanru! Eto, tu je Aksel
Strem. Ima zemlju i kolibu, čovek je radan i štedljiv,
nabavlja sve više stoke i drugu imovinu, a nema
ženu niti bilo kakvu žensku pomoć. - Ja ti kažem,
ako dobiješ Barbro, imaćeš svu pomoć koja ti je
potrebna! - govorio je Akselu. - A evo, možeš da
vidiš i njenu fotografiju - dodao je.
Prošlo je nekoliko nedelja, i najzad je stigla i
Barbro. Aksel je bio usred kosidbe, morao je noću
da kosi, a danju da prevrće, i sve to sam samcit; ali
sada je stigla Barbro. Došla je kao pravi božji dar.
Pokazalo se da ume da radi; čistila je sudove, prala
odeću i kuvala, muzla krave i koze i pomagala pri
grabuljanju, da, radila je i napolju pri sakupljanju
sena i unosila ga, nema šta da se kaže! Aksel
odluči da joj da dobru platu - vredeće mu!
Ovde ona nije bila samo fotografija neke fine
dame. Barbro je bila visoka i vitka, imala je pomalo
promukao glas, pokazivala je zrelost i iskustvo u
mnogo čemu, i sigurno nije bila nevinašce. Aksel
nije mogao da shvati zašto je u licu tako mršava i
slaba. - Trebalo bi zapravo da te poznajem po
izgledu, ali nimalo ne ličiš na svoju fotografiju - rekao
je. - To je od puta - rekla mu je. - Da, i od gradskog
vazduha. I nije potrajalo dugo a ona se opet zaoblila i
prolepšala, i sad je govorila: - Veruj mi, takvo
putovanje i život u takvom gradu baš iznure čoveka!
passe seg! Men som de satt og snakket bad hun
ham om å abonnere på et blad, et Bergens-blad, så
hun kunne se nytt fra verden. Hun var blitt vant til
lesning og teater og musikk, her var så øde.
Da Aksel Strøm hadde vært så heldig med sin
sommerhjelp så abonnerte han på bladet og bar også
over med at familien Brede kom nokså ofte til hans
nybygg og spiste og drakk. Han ville påskjønne sin
tjenestetaus. Intet kunne være hyggeligere enn
søndagskveldene når Barbro slo gitarens strenger og
sang litt til med sin hese røst, det var så han rørtes av
det, av de fremmede, pene viser og av at virkelig noen
satt og sang på hans nybygg.
I sommerens løp lærte han jo også å kjenne henne
fra andre sider, men han var i det store og hele
tilfreds. Hun var ikke uten luner, og hun kunne være
hastig tilsvars, litt for straks på det. Den lørdagskveld
Aksel nødvendig måtte ned til kramboden i bygden
skulle ikke Barbro ha forlatt dyrene og gammen og
gått bort fra det hele hun også. Det kom av en liten
strid. Og hvor gikk hun hen? Bare til sitt hjem, til
Breidablik, men allikevel. Da Aksel kom hjem til
gammen om natten var Barbro borte, han så til
dyrene, fant seg mat og la seg. Ut på morgensiden
kom Barbro. – Jeg ville bare kjenne hvorledes det var
å være i hus med tregulv igjen, sa hun nokså spydig.
– Hertil kunne ikke Aksel svare noe videre, for han
hadde bare gammen med jordgulv enda, men han
svarte såpass at han var ikke snoft fri for tømmer, det
ble vel stue med tregulv engang! – Da var det som
hun angret seg, verre var ikke Barbro, og enda det var
søndag gikk hun bent på skogen efter ny ener til
jordgulvet og pyntet det.
Men når hun var så ypperlig og hjertensgod så
måtte jo Aksel opp med det pene hodetørkleet som
han hadde kjøpt til henne igår aftes, han hadde ellers
tenkt å gjemme det og oppnå noe ordentlig av henne
for det. Se, nu syntes hun om det og hun prøvet det
straks, ja hun spurte ham om det ikke kledde henne.
Og jo det gjorde det, og hun kunne gjerne sette
skinnvesken hans på hodet så kledde den henne! Da
lo hun og ville være riktig søt tilbake og sa: Jeg vil
langt heller gå med dette tørkleet til kirke og til alters
enn med hatt. I Bergen gikk vi jo med hatt
allesammen, ja unntagen almindelige tjenestepiker
som kom fra landet.
Mislila je na napasti u Bergenu, tamo moraš da se
čuvaš! I tako, u razgovoru, zamolila je Aksela da se
pretplati na jedne novine, neke bergenske novine, da
bi mogla da vidi šta se dešava u svetu. Navikla je
bila na čitanje, pozorište i muziku, a ovde je vrlo
pusto, rekla je.
Aksel Strem je zaista imao sreće s ovom pomoći
preko leta, zato se pretplatio na novine, a trpeo je i
Bredeovu porodicu, koja je često dolazila na imanje i
tamo jela i pila. Hteo je da njegova služavka bude
srećna i zadovoljna. Ničeg prijatnijeg nije bilo nego
kad bi nedeljom uveče Barbro udarala u gitaru i uz
to pevala onim svojim malo promuklim glasom;
Aksela su do suza dirale te tuđinske, lepe pesme, a
i to što je neko uz njega tu na imanju, pa još i peva.
U toku leta je, doduše, upoznao Barbro i sa drugih
strana, ali je uglavnom bio zadovoljan. Bila je pomalo
ćudljiva, a umela je i da odgovara brzo, malo i
prebrzo. One subote kada je Aksel morao bez
odlaganja da siđe u selo do trgovca, trebalo je da
Barbro čuva kuću i stoku i nije smela tek tako da ih
ostavi. Razlog tome bila je neka mala svađa. I gde li
je otišla? Nikuda daleko, kući u Brejdablik, ali
svejedno. Kada se Aksel u toku noći vratio kući,
Barbro nije bila tu, on je namirio stoku, jeo i legao. U
zoru se Barbro pojavila. - Htela sam još jednom da
osetim kako je čoveku koji ima pod od dasaka u
kući - podrugljivo je rekla. Na to Aksel u stvari ništa
i nije mogao da odgovori, jer je živeo u običnoj
kolibi, nad glavom mu krov od treseta, pod nogama
nabijena ilovača, ali je ipak rekao da i on ima
dasaka, pa će valjda jednom imati i kuću sa
daščanim podom. Tada mu se učinilo kao da se ona
pokajala; ne, Barbro nije postala gora, pa je, iako je
bila nedelja, hitro otišla u šumu, donela borovinu za
pod i uredila ga.
A kako se sad tako lepo pokazala i bila zaista
dobra, izvadio je Aksel lepu maramu koju je sinoć za
nju kupio; u stvari, mislio je da je sačuva, da bi kod
Barbro nešto naročito postigao pomoću nje. Ali njoj
se marama svidela, odmah ju je vezala oko glave i
upitala ga kako joj stoji. O, vrlo dobro, ali mogla bi
ona na glavu da stavi i onaj njegov ranac, pa bi joj
opet dobro stajao. Ona se nasmejala, htela je i sama
da bude Ijubazna, pa je rekla: - Ići ću s ovom
maramom u crkvu i na pričešće, a ne sa šeširom. U
Bergenu smo sve nosile šešire; da, osim običnih
služavki sa sela.
 Bare vennskap igjen.
Og da Aksel kom frem med bladet som han hadde
fått med fra posthuset satte Barbro seg til å lese om
nytt fra verden, om et innbrudd hos en gullsmed i
Strandgaten, om et taterslagsmål, om et barnelik
som var funnet drivende inn fra Stadhavet. Det var
innsydd i en gammel skjorte som var klippet tvers av
ved ermene. Hvem kan nu ha kastet det barnet ut? sa
Barbro. Hun leste også av gammel vane torvprisene.
Sommeren gikk.
XVI
Store forandringer på Sellanraa.
Ja intet var til å kjenne igjen fra den første tid, her
var nu alskens huser og sag og kvern, og marken øde
var blitt et menneskeland. Og mere forestod. Men
Inger var kanskje mest merkelig, så omvendt og
dyktig igjen.
Krisen ifjor hadde vel ikke på én gang kunnet få
bukt med hennes lettsinn, i begynnelsen kjente hun
tilbakefall, hun grep seg i å ville tale om anstalten og
Trondhjems domkirke. Å små og uskyldige ting, og
ringen tok hun av hånden og sine frimodig høye skjørt
gjorde hun sidere. Hun var blitt eftertenksom, det ble
stillere på gården, besøkene avtok, de fremmede
piker og koner fra bygden kom sjeldnere fordi hun
ikke innlot seg med dem. Ingen kan leve i dype
marken og drive på å flokse. Glede er ikke moro.
I marken har hver årstid sine undere, men alltid og
uforanderlig den tunge, umåtelige lyd fra himmel og
jord, omringelsen til alle kanter, skogmørket, trærnes
vennlighet. Alt er tungt og bløtt, ingen tanke er umulig
der. Nord for Sellanraa lå et bitte lite tjern, en pytt,
bare stor som et akvarium. Der svømmet noen ørsmå
fiskebarn som aldri ble større, de levet og døde der og
var ikke til noe, herregud, ikke til det minste. En kveld
stod Inger der og lydde efter kubjellene, da hørte hun
intet annet, for alt var dødt, men hun hørte en sang fra
akvariet. Den var så liten og nesten ikke til, men
borte. Det var disse små fiskene sin sang.
I opet su bili veliki prijatelji.
A kada je Aksel izvadio još i novine koje su mu
dali u pošti, Barbro je sela i počela da čita najnovije
vesti iz sveta; o provali kod nekog zlatara u
Pristanišnoj ulici, o tuči između Cigana, o lešu
deteta koji je voda donela u gradski fjord i koji je bio
umotan u staru košulju, podsečenu ispod ruku. - Ko
li je samo bacio to dete u vodu? - pitala se Barbro.
Po staroj navici, pročitala je još i cene na tržištu.
I leto je prolazilo.
16
U Selanru su se dogodile velike promene.
Da, nije se moglo prepoznati ništa što je bilo iz
prvog doba! Bile su tu sad razne zgrade, pilana i
vodenica, a divljina se pretvorila u lepo obrađenu
zemlju. I biće još više svega. Ali najčudnija je možda
bila sama Inger, opet sasvim drukčija i neobično
vredna.
Kriza od prošlog leta svakako nije mogla
odjednom da izleči njenu lakomislenost, ispočetka
se nekoliko puta vraćala na staro, samu sebe je
hvatala kako hoće da govori o zavodu i o katedrali u
Trondhajmu. Ah, sitnice, bezazlene stvari. Prsten je
skinula sa prsta, i produžila one svoje slobodne,
kratke suknje. Postala je zamišljena, na imanju je
sve sad bilo mirnije, posete su bivale sve ređe, tuđe
devojke i žene iz sela nisu više dolazile tako često,
jer ih ona nije više dočekivala kao nekad. Niko ne
može živeti daleko u pustoši i samo se smejati i
šaliti, radost nije isto što i veselost.
Gore u divljini svako godišnje doba ima svoja
čuda, ali stalni su i nepromenljivi oni tamni,
beskrajni zvuci neba i zemlje, mrak šume, lepota
drveća i to da si uvek okružen sa svih strana. Sve je
teško i blago u isti mah, tu nijedna misao nije
nemoguća. Severno od Selanra nalazilo se jedno
sasvim malo jezero, barica jedna, ne veća od
običnog akvarijuma. U vodi se praćakaju sitne ribe
koje nikada ne porastu; žive i umiru, i od njih nema
nikakve koristi, mili bože, baš nikakve. Jedne
večeri Inger je stajala tamo i osluškivala ne bi li čula
kravlje klepetuše. Ništa nije čula, svuda oko nje
vladala je mrtva tišina, ali odjednom je začula neku
pesmu iz jezera. Bila je slabašna i skoro nečujna,
kao da je zamirala. To je bila pesma sićušnih ribica.
 De var heldige med det på Sellanraa at hver høst
og vår så de grågåsen seile i flåte over villmarken og
de hørte hennes snakk oppi luften, det var som en
tale i villelse. Og det var som verden stod stille det
øyeblikk til toget var forsvunnet. Kjente ikke
menneskene en svakhet gli gjennom seg nu? De
begynte sitt arbeide igjen, men de tok efter ånden
først, noe hadde talt til dem hinsides fra.
Store undere omgav dem til enhver tid, om vinteren
stjernene, om vinteren også ofte nordlyset, et
firmament av vinger, en ildløs hos Gud. Nu og da, ikke
ofte, ikke almindelig, men nu og da hørte de
tordenen. Det var især om høsten, det var mørkt og
høytidelig for mennesker og dyr, buskapen som gikk
på hjemmebeite stimlet gjerne sammen og ble
stående. Hva lutet den for? Ventet den enden? Og
hva ventet menneskene i marken når de stod i
tordenen og lutet med hodet?
Våren – jovel, dens hastighet og galskap og
henrykkelse; men høsten! Den stemte til mørkreddhet
og kveldsbønn, man ble synsk og hørte varsler.
Menneskene kunne gå ut en dag om høsten og lete
efter noe, mennene kunne lete efter et emnestre og
kvinnene efter dyrene som nu løp sanseløse efter
sopp, – de kom hjem igjen med mange
hemmeligheter i sinnet. Trådte de uforvarende på en
maur og klinte dens bakpart fast til stien så
overkroppen ikke kunne komme seg løs mere? Kom
de for nær et rypereir og fikk en flaksende og
hvesende mor imot seg? Og ikke engang de store
kusoppene er intetsigende, mennesket blir ikke tom
og hvit i øynene av å se på dem. En kusopp blomstrer
ikke og flytter seg ikke, men det er noe veltende ved
den og den er et monstrum, den ligner en lunge som
står og lever naken, uten et legeme.
Inger ble tilslutt nokså nedbrutt, marken trykket
henne, hun ble religiøs. Kunne hun unngå det? Ingen i
marken kan unngå det, her er ikke bare jordisk strev
og verdslighet, her er fromhet og dødsfrykt og rik
overtro. Inger mente vel å ha en grunn mere enn andre
til å vente himmelens refselse, den ville vel ikke
utebli, hun visste jo at Gud gikk om kveldene og så
over all sin ødemark og hadde fabelaktige øyne, han
ville nok finne henne. Det var ikke så svært meget i
hennes daglige liv som hun kunne rette på, jo hun
kunne gjemme gullringen dypt på kistebunnen og hun
kunne skrive til Eleseus at han skulle omvende seg
Selanro je bio na takvom mestu da su naseljenici
svake jeseni i proleća mogli da vide divlje guske
kako lete preko brda, i da čuju, gore u vazduhu,
njihove krike i dozivanje nalik na buncanje. I tada bi
izgledalo kao da je svet utihnuo, sve dok jato ne bi
prošlo. Zar nije i ljude u tim trenucima obuzimala
nekakva slabost? Ponovo bi prionuli na posao, ali bi
najpre duboko udahnuli, dotakao ih je dah sa drugog
sveta.
Velika su ih čudesa okruživala u svako doba.
Zimi zvezde i severna svetlost, plameni vod, požar
gore kod boga. S vremena na vreme, mada to nije
bilo često ni uobičajeno, ali s vremena na vreme čuli
bi da grmi. Najčešće je to bivalo u jesen, postalo bi
tada najednom i mračno i svečano oko ljudi i
životinja. Stoka koja bi pasla na obližnjoj livadi,
okupila bi se i ostajala tako zbijena. Šta to
osluškuje? Ne očekuje li kraj? I šta čekaju ljudi u
divljini, stojeći oborene glave dok grmljavina tutnji?
Proleće - da, ona brzina i raskalašnost i zanos;
ali jesen! Ona je u ljudima stvarala drugačije
raspoloženje. Tada bi se često plašili u mraku,
okretali se večernjoj molitvi, postajali vidoviti i čuli
predznake. Ponekad bi, u jesenji dan, izašli napolje
nekim poslom, muškarci možda da donesu drva, a
žene da doteraju stoku koja je sad kao luda tražila i
jela gljive - i vraćali bi se srca ispunjenih
tajanstvenim stvarima. Da li su nehotice nagazili
mrava i utisnuli mu zadnji deo tela u stazu, tako da
mu se prednji nije više mogao spasti? Ili su se
suviše približili gnezdu jarebice, pa je ženka pišteći
poletela na njih? Pa čak ni veliki vrganji nisu bili bez
nekog svog značaja. Čovek se ukoči i prebledi ako
ih samo pogleda. Vrganj niti cveta niti se miče s
mesta, ali ima nečeg silnog u njemu, neman je to,
liči na pluća koja, gola i bez tela, žive svojim
posebnim životom.
I Inger je tako postala prilično setna, pustoš ju je
tištala, postala je pobožna. A zar je i mogla to da
izbegne? Niko u pustoši ne može od toga da
utekne, tamo ne postoje samo zemaljske težnje i
ovaj svet, ima tamo pobožnosti i bogobojažljivosti i
mnogo sujeverja. Inger je mislila kako ona ima više
razloga nego drugi da bude spremna za nebesku
kaznu, koja je sigurno neće mimoići, znala je ona da
bog tih večeri ide kroz svu tu pustoš i gleda
bezgranično dobrim, svevidećim očima, on će je već
pronaći. U svakodnevnom životu nije bilo mnogo toga
što je mogla da izmeni. Da, mogla je da sakrije
han òg; men så forresten var det ikke annet tilbake
enn å gjøre vel arbeide selv og ikke spare seg. Enda
ett kunne hun gjøre: kle seg i ydmyke plagg og bare
knytte et lite blått silkebånd om halsen for å markere
søndagen. Denne uekte og unødvendige armod var
uttrykk for et slags filosofi, for selvfornedrelse,
stoisisme. Det blå silkebånd var brukt, var sprettet av
en lue som lille Leopoldine var vokst ifra, det var
falmet hist og her og rent ut sagt litt tilsølet, – nu
brukte Inger det til en ydmyk stas i helgen. Javel, hun
overdrev og efterlignet usseldommen i hyttene, hun
gjorde seg falsk fattig, – ville hennes fortjeneste ha
vært større hvis hun hadde vært nødt til en så ringe
stas? La henne i fred, hun har rett til fred!
Hun overdrev storartet og gjorde mere enn hun
skulle. Det var to karfolk på gården, men Inger passet
på når de var borte og saget ved, hva skulle nu denne
pinsel og tuktelse være god for! Hun var så ubetydelig
et menneske, så ringe, hennes evner så almindelige,
hennes død eller liv skulle ikke merkes i landet, bare
her i marken. Her var hun nesten stor, hun var iallfall
den største, og hun syntes vel hun var verd all den
opptuktelse hun kostet på seg selv. – Hennes mann
sa: Han Sivert og jeg har snakket om det, vi vil ikke
vite av at du sager veden vår og sliter deg ut. – Jeg
gjør det for min samvittighets skyld, svarte hun.
Samvittighet? Det gjorde atter Isak eftertenksom,
han var en mann ut i årene, sen i omløpet, men vektig
når han endelig kom sigende. Samvittighet måtte
være adskillig kraftig siden den snoft vendte ned opp
igjen på Inger. Og hvorledes det nu var, men Ingers
omvendelse virket også på ham, hun smittet sin
mann, han ble fortenkt og tam. Det var en vinter så
tungsom og uovervinnelig, han søkte ensomhet, søkte
skjul. For å spare sin egen skog hadde han nu kjøpt
noen tylfter med gode stokker i statens skog imot
Sverige, – han ville ingen hjelp ha til å felle dette
tømmer, han ville være alene, Sivert ble satt til å
oppholde seg hjemme og hindre moren fra å forslite
seg.
I de korte vinterdager gikk da Isak til skogen i
mørke og hjem igjen i mørke, det var ikke alltid måne rano, još po mraku, odlazio u šumu i vraćao se kući
og stjerner, stundom var hans egne spor fra om tek kad zađe sunce. Nisu uvek svetleli mesec i
zlatan prsten sasvim duboko na dno svog sanduka, i
mogla je da piše Eleseusu da se i on pobožno vlada;
ali joj osim toga ništa drugo nije preostajalo nego da
svim silama radi i da se ne štedi. Da, još nešto je
ipak mogla da učini. Da se smerno oblači i da samo
nedeljom nosi oko vrata usku traku od plave svile,
kako bi se videlo da nije radni dan. Ovo njeno lažno
i nepotrebno siromaštvo bilo je izraz neke vrste
filozofije, nekog samoponižavanja, stoicizma.Traka
od plave svile bila je iznošena, skinuta je sa jedne
kape koja je Leopoldini postala premala, bila je
ponegde i izbledela i, iskreno rečeno, pomalo i
prljava, a Inger ju je sada koristila kao nedeljni
ukras. Da, preterivala je, uvodila siromaštvo i u kuću,
pokazivala lažno siromaštvo - zar ne bi njena
zasluga bila veća da je zaista bila prisiljena da nosi
tako skroman nakit? Ostavite je na miru, ona ima
pravo na mir.
Baš je preterivala i činila više nego što je morala.
Na imanju su bila dva muškarca, ali je Inger vrebala
kada će otići, pa je onda sekla drva; zašto joj je sad
bila potrebna ta muka i kazna? Bila je sasvim
neznatno, sasvim sitno stvorenje, sposobnosti su joj
bile vrlo obične, njenu smrt ili njen život nigde na
zemlji niko neće primetiti, osim ovde u pustoši. A
ovde je ona skoro velika, svakako najveća, pa joj se
činilo da je potpuno vredna ove kazne kojom je samu
sebe mučila. Muž joj je govorio: - Sivert i ja smo
razgovarali, nećemo ni da čujemo da ti sečeš drva i
da se ovako satireš! - Činim to zbog svoje savesti -
odgovarala bi Inger.
Zbog savesti? Isak je opet morao da se zamisli;
sada je on već bio čovek u godinama, sporo je
mislio, ali je bio sav važan kad bi najzad rekao šta
misli. Savest mora da je prilično jaka stvar, kad je
mogla ovako da preokrene Inger. Bilo kako bilo, tek
ovo njeno preobraćanje delovalo je i na njega,
zarazilo je i muža, postao je zamišljen i pitom. Bila
je to vrlo jaka, skoro nesavladiva zima; Isak je tražio
samoću, gotovo da se skrivao. Kako bi sačuvao
sopstvenu šumu, kupio je u državnoj šumi, kraj
švedske granice, nekoliko desetina dobrih stabala -
dok je obarao ta stabla, nije hteo da mu bilo ko
pomaže, želeo je da bude sam. Sivertu je naredio da
ostane kod kuće i da pazi da mu se majka ne
zamara previše.
Za vreme kratkih zimskih dana Isak je, dakle, vrlo
morgningen gjenføket av sne og han hadde ondt for å
finne frem. En kveld så hendte det ham noe.
Han hadde tilbakelagt det meste av veien, i det
gode måneskinn så han Sellanraa borti lien, der lå
det pent og ryddet, men lite og mest som
underjordisk å se til fordi det var så dypt nedsnedd.
Nu fikk han tømmer igjen, og det skulle vel bli en
forundring på Inger og barna når de fikk høre hva han
skulle bruke det til, hva for en overjordisk bygning han
tenkte på. Han satte seg i sneen og ville hvile litt for
ikke å komme utaset hjem.
Det er stille omkring ham, og Gud velsigne denne
stillhet og tankefullhet, den er bare av det gode! Nu er
jo Isak en rydningsmann og han ser der borte på
jordet hvor han skal rydde videre, han løfter i tanken
store stener bort, han har et avgjort kall for grøfter.
Der, vet han nu, ligger en riktig sid myrteig på hans
jorde, den er full av malm, en metallisk hinne pleier å
stå over hver pytt her, nu vil han grøfte den ut. Han
deler med øyet marken opp i ruter og han har planer
med disse ruter og spekulasjoner med dem, han vil
gjøre dem så grønne og fruktbare. Å en dyrket mark
var et stort gode, den virket på ham som orden og rett
og dertil som nytelse ….
Han reiste seg og fant seg ikke riktig igjen. Hm?
Hva var skjedd? Intet, han hadde sittet litt. Nu står
noe foran ham, et vesen, ånd, grå silke – nei det var
intet. Han ble rar tilmote, steg et kort, usikkert skritt
frem og gikk like imot et blikk, et stort blikk, to øyne.
Samtidig begynte aspene i nærheten å suse. Nu vet
enhver at asp kan ha en ubehagelig og hundsk måte
å stå og suse på, iallfall hadde Isak aldri hørt verre
svineri til sus enn nu og han kjente en frysning ile
igjennom seg. Han tok også frem for seg med hånden
og det var kanskje den hjelpeløseste bevegelse den
hånd noensinne hadde gjort.
Men hva var nu dette foran ham, og hadde det faks
eller ikke? Isak hadde jo alle dager kunnet gjøre ed
på at det fantes en høyere makt, og engang hadde
han sett den, men dette han nu så lignet ikke Gud.
Om det kunne være den Helligånd som så slik ut?
Men hva stod han isåfall her for, på slette marken to
øyne, et blikk, og ikke mere? Var det for å ta ham, for
å hente hans sjel, så fikk det så være, engang ville jo
det allikevel skje, så ble han salig og kom i
zvezde, ponekad su njegove stope od tog jutra opet
bile zavejane snegom, i onda se vrlo teško snalazio.
A jedne večeri nešto se dogodilo.
Prešao je već veliki deo puta, i na svetlu
mesečine video je kako gore na obronku leži
Selanro; bilo je to lepo imanje i dobro sagrađeno, ali
malo, sićušno - činilo mu se skoro kao nekakav
podzemni posed, toliko je bilo zavejano snegom. Ali
sada će opet imati drvenu građu, i Inger i deca će se
čuditi kad budu videli za šta će upotrebiti to drvo, na
kakvu nadzemaljsku zgradu on misli. Seo je u sneg i
hteo malo da se odmori, da se ne bi iscrpljen vratio
kući.
Naokolo je sve tiho, i bogu hvala za ovu tišinu i za
ovu njegovu zamišljenost, dobro je to za njega. Isak
je naseljenik, i posmatra sad svoje imanje i misli
gde bi trebalo da raskrči i dobije još oranica. U
mislima vadi veliko kamenje, a za isušivanje
močvara ima on nesumnjivog dara. Zna on da tamo
na njegovom imanju postoji jedna prilično duboka
močvara. Ta močvara je puna rude, svaka barica u
njoj ima odozgo metalnu skramu, i tu močvaru on
sad hoće da isuši. Očima već deli zemljište na
četvorougaonike, zna šta želi i šta namerava s
njima, hoće da se zazelene i budu plodni. O, divno je
kad se zemljište pretvori u oranicu, za njega je to
kao red i pravednost, i on uživa u tome...
On ustaje i ne zna više tačno šta je s njim. Hm!
Šta se desilo? Ništa, samo se malo odmarao. Ali
sad eto stoji nešto pred njim, neko biće, neki duh,
siva svila. Ne, nije ništa. Čudno se osećao, stupio je
kratkim, nesigurnim korakom napred i nastavio
pravo prema nekim očima, ogromnim očima, a u isto
vreme počele su jasike u blizini da šume i šapuću.
Svako zna da jasika ima bestidan, neprijatan način
na koji šumi, Isak nesumnjivo nikada još nije čuo
neprijamiji šum, i osetio je jezu u kostima. Pružio je
ruku, ali je to možda bio najbespomoćniji pokret koji
je ta ruka ikad učinila.
Ali šta je sad ovo pred njim, i ima li to neki oblik
ili ga nema? Isak je, otkako zna za sebe, uvek
mogao da se zakune da postoji neka viša sila, a
jednom ju je i video, ali ovo što je sada gledao nije
ličilo na boga. Da li možda ovako izgleda Sveti duh?
Ali šta će on ovde? Na širokoj poljani dva oka, jedan
pogled i ništa više? Da li je on to došao po njega, po
njegovu dušu? Onda neka bude, jednom se i to mora
desiti, otići će među blažene i stići u nebo.
himmelen.
Isak var spent på hva som ville skje, hans
frysninger vedble, det stod jo kulde ut fra skikkelsen,
frost, det måtte være djevelen. Her kom Isak så å si
mere inn på kjent grunn, det var ikke umulig at det var
djevelen; men hva ville han her? Hva hadde han
nettopp grepet Isak i? Å sitte og dyrke jord i tankene
og det kunne umulig ha forarget ham. Noen annen
synd visste ikke Isak å ha begått, han var bare på
hjemveien fra tømmerskogen, en arbeidsmann både
trett og sulten, han skulle til Sellanraa, alt var godt
ment –
Så tok han et skritt frem igjen, men det var ikke
noe langt skritt og han tok det dessuten også tilbake
med det samme. Da ikke synet ville gi på seg rynket
sannelig Isak brynene, som om han begynte å fatte
mistanke til det. Var det djevelen så fikk det være
djevelen, men han hadde ikke den høyeste makt,
Luther hadde således nær drept ham engang og det
var flere som hadde manet ham bort med korstegnet
og Jesu navn. Ikke så at Isak utfordret faren og satte
seg ned og lo av den, men han oppgav iallfall å dø og
bli salig som han først hadde hatt til hensikt, og nu
tok han to skritt imot synet, korset seg og skrek: I
Jesu navn!
Hm? Da han hørte sitt eget skrik var det som han
med én gang fant seg selv igjen og så Sellanraa borti odjednom došao k sebi, i ugledao je Selanro na
lien. Aspene suset ikke mere. De to øynene var borte padini. Jasike nisu više šumele, oba oka su iščezla
fra luften. iz vazduha.
Han gjorde ikke veien lang hjemover og utfordret
ikke faren. Men da han stod på sin egen dørhelle
kremtet han kraftig og frelst, og han gikk fullkommen
opphøyet inn i stuen, som en mann, ja som en
verdensmann.
Inger stusset, hun spurte hvorfor han var så likblek.
Da nektet han ikke at han hadde møtt djevelen.
Hvor? spurte hun.
Der borte. Midt imot oss.
Inger viste ingen misunnelse. Ja hun roste ham
ikke nettopp for det, men det var intet i hennes mine
som lignet et ondt ord eller et støvlespark. Se, Inger
var tvertimot i de seneste dager blitt litt lysere tilsinns
og mere vennlig, hva det monne komme av; nu spurte
Isak je napregnuto čekao šta će se dogoditi, jeza
ga je prožimala, iz prikaze je izbijala hladnoća - to
mora da je đavo. Najzad je Isak nekako stupio
takoreći na poznato tlo, da, to bi mogao biti đavo,
ali šta će on ovde? U čemu je on to upravo zatekao
Isaka? Razmišljao je o krčenju utrine - ali nije
moguće da ga je baš to naljutilo. Za drugi neki greh
koji je možda učinio, Isak nije znao, on se samo
vraćao kući iz šume, umoran i gladan radnik, hteo je
u Selanro, sve u dobroj nameri.
Pošao je još korak napred, ali nije to bio dug
korak, pa je, istinu govoreći, odmah za isto toliko
uzmakao. Kako prikaza nije htela da se pomeri, Isak
je nabrao čelo, i kao da je počeo da sumnja u sve to.
Ako je đavo, pa neka je đavo, ali on nema najvišu
silu. Luter ga je jednom skoro ubio, a mnogi su ga
oterali znakom krsta i Isusovim imenom. Isak nije
baš prizivao opasnost, nije nameravao da sedne i
počne da se smeje, ali one prve misli o umiranju i
odlasku među blažene sad je svakako napustio,
pošao je dva koraka prema prikazi, prekrstio se i
viknuo: - U ime Isusovo!
Hm? Kad je opet čuo svoj rođeni glas, kao da je
Nije se više zadržavao na putu, nije prizivao
opasnost. Kad se našao na sopstvenom pragu,
glasno se nakašljao, laknulo mu je, i ušao je u sobu
uzdignute glave, kao muškarac, kao pravi junak.
Inger se začudila njegovom izgledu i upitala ga
zašto je tako samrtnički bled.
On nije krio da je sreo đavola.
- Gde? - upitala je ona.
- Tamo gore. Baš preko puta nas.
Inger mu nije zavidela. Doduše, nije ga baš ni
pohvalila zbog toga, ali na njenom licu nije bilo ni
podsmeha, ni prezira. Inger se poslednjih dana nešto
razvedrila i postala ljubaznija, bog bi ga znao zašto,
i sad je samo upitala:
hun bare:
Var det djevelen selv?
Isak nikket at såvidt han kunne se var det ham
selv.
Hvorledes ble du av med ham?
Jeg gikk på han i Jesu navn, svarte Isak.
Inger vagget overveldet med hodet og det tok en tid
før hun fikk satt maten frem. – Iallfall så skal det ikke potrajalo pre nego što je iznela večeru. - U svakom
skje mere at du går mo alene i skogen! sa hun.
Hun hadde omsorg for ham, det gjorde ham godt.
Han lot som han var like dristig og at alt følge i
skogen var ham likegyldig, men det lot han bare så
for ikke å skremme Inger mere enn nødvendig med
sin uhyggelige opplevelse. Han var jo selve mannen
og overhodet, alles vern.
Inger gjennomskuet ham også og sa: Jaja, du vil
ikke gjøre meg redd, men du skal ta han Sivert med
deg. – Isak snøste bare. – Du kan bli syk og ussel i
skogen, og jeg tror ikke du har vært riktig frisk i det
senere. – Isak snøste igjen. – Syk? Slitt og trett,
javel; men syk? Inger måtte ikke gjøre ham latterlig,
han var og ble frisk, han spiste, sov og arbeidet, det
hvilte jo likefrem uhelbredelighet over hans fryktelige
sunnhet. Han felte engang et tre over seg og brakk
øret, det ergret ham ikke videre, han løftet øret opp
igjen og holdt det på plass med luen natt og dag, slik
grodde det. For indre utilpasshet tok han inn treak i
kokende melk og kom i svette, lakris altså, som han
kjøpte hos handelsmannen, det prøvede middel, selve
de gamles teriak. Hugget han seg i hånden lot han
sitt vann på såret og saltet det og så det gro på få
dager. Doktor var aldri hentet til Sellanraa.
Nei Isak var ikke syk. En opplevelse med djevelen
kunne den sunneste komme ut for. Isak kjente heller
intet mén av det farlige eventyr, tvertimot så var det
som han styrkedes av det. Efterhvert som vinteren
lidde og det ikke lenger var så evig langt til våren
begynte mannen og overhodet nesten å føle seg som
et slags helt: Jeg forstår disse ting, vi skal bare følge
meg, til nød kan jeg endog mane!
- Je l’ to bio baš pravi đavo?
Isak potvrdi i reče da je, koliko je on mogao da
vidi, to zaista bio pravi đavo.
- I kako si ga se otarasio?
- Pošao sam na njega u ime Isusovo - odgovorio je
Isak.
Inger je, pobeđena, vrtela glavom, i prilično je
slučaju, odsad ne smeš više da ideš sasvim sam u
šumu - rekla je.
Brinula se za njega, i to mu je godilo. Pretvarao se
da je još hrabar i kako mu nimalo nije stalo da ga
neko prati u šumu, ali se to samo tako pretvarao, da
je svojim jezivim doživljajem ne bi zaplašio više nego
što je trebalo. On je muž i glava kuće, zaštitnik svih!
Inger ga je prozrela i rekla: - Da, da, ti nećeš da
me plašiš, ali ćeš ipak morati da vodiš Siverta sa
sobom. Isak se samo prezrivo nasmešio. - Mogao bi
da se razboliš u šumi, a čini mi se da u poslednje
vreme i nisi baš sasvim zdrav. Isak se opet prezrivo
nasmešio. Bolestan? Umoran i malo izmučen - to da,
ali bolestan! Neka mu se Inger ne podsmeva, zdrav
je i biće zdrav, jede, spava i radi, prosto je neizlečivo
zdrav. Jednom se stablo padajući sručilo na njega i
otkinulo mu uho, a on je podigao uho i pridržavao ga
kapom danju i noću na mestu gde treba da bude,
sve dok nije priraslo. Kad se ne oseća dobro, popije
malo vrelog mleka sa slatkim korenom i onda se
preznoji, s onim lekovitim korenom koji uzima kod
trgovca, staro provereno sredstvo, terijak, kako su
ga stari zvali. Kad se poseče po ruci, pusti
sopstvenu vodu da poteče preko rane i posoli je, i
rana zaraste za nekoliko dana. Doktor još nikada
nije bio u Selanru.
Ne, Isak nije bolestan. Susret sa đavolom može
se desiti i najzdravijem čoveku. Isak nije osetio
nikakve loše posledice te opasne pustolovine,
naprotiv, to kao da ga je ojačalo. Kad je zima počela
da se bliži kraju i proleće nije više bilo čitavu
večnost daleko, muž i glava rodice počeo je da se
oseća kao junak: - Razumem se u to, treba samo
svi da se držite mojih saveta, a ako zatreba, mogao
bih i da isteram đavola!
 I det hele tatt var det jo nu lengre og lysere dager,
påsken var forbi, tømmeret var hjemkjørt, alt skinnet,
menneskene åndet ut efter en overstått vinter.
Inger var atter den første til å rette seg iværet, hun
hadde nu lenge vært i godt humør. Hva det kom seg
av? Ho, det hadde sin gode grunn: hun var blitt tykk
igjen, skulle ha barn igjen. Det jevnet seg altsammen
i hennes liv, intet klikket. Men det var jo den største
miskunn efter alt hun hadde forbrutt, hellet fulgte
henne, hellet forfulgte henne! Isak ble sannelig
oppmerksom en dag og måtte spørre henne: Jeg
mener det blir til noe igjen, hvorledes kan det være? –
Ja gudskjelov, det blir visst til noe! svarte hun. – De
var begge like forbauset. Naturligvis var ikke Inger
forgammel, Isak syntes ikke hun var forgammel til
noesomhelst, men allikevel, barn igjen, jaja. Lille
Leopoldine hun var jo flere ganger om året på skole
på Breidablik, så hadde de ingen små hjemme, og
Leopoldine var nu dessuten stor.
Noen dager gikk, så kastet Isak resolutt bort en
lørdags kveld til mandag morgen på en tur ned i
bygden. Han ville ikke fortelle sitt ærend da han gikk,
men han kom tilbake med taus. Hun hette Jensine. –
Du aper vel? spurte Inger, jeg trenger henne ikke. –
Isak svarte at det var nu hun trengte henne.
Og iallfall var nu dette et så pent og godhjertet
påhitt av ham at Inger ble unnselig og rørt, den nye
piken var datter av smeden, hun skulle for som først
være sommeren over, siden fikk de se.
Og ydermere, sa Isak, så har jeg sendt et
telegram efter han Eleseus.
Det gav et rykk gjennom henne, gjennom moren.
Telegram? Ville Isak snoft gjøre det av med henne
med sin godhjertethet! Se, det var jo blitt hennes
store sorg at Eleseusmann var i byen, i den
ryggesløse by, hun hadde skrevet til ham om Gud og
dessuten også forklart at faren begynte å slites og
gården ble alt større og større, lille Sivert vann ikke
over alt og han skulle forresten arve morbror Sivert
engang – alt dette hadde hun skrevet og én gang for
alle sendt reisepenger. Men Eleseus han var blitt
bymann og lengtet ikke tilbake til bondelivet, han
svarte at hva omentrent skulle han gjøre hjemme?
Skulle han arbeide på gården og kaste bort all sin
Sve u svemu, dani su sada bili duži i svetliji,
prošao je već i Uskrs, oborena stabla su dovezena
kući, sve je blistalo, ljudi su odahnuli posle
pretrpljene zime.
Inger se prva razvedrila, već dugo je dobro
raspoložena. Otkud to? Ho-ho, i za to ima dobrih
razloga; opet se zaokruglila, opet će roditi dete. Sve
se ispravljalo u njenom životu, nigde ništa ne zapinje.
Ali ovo je bila najveća milost posle svega što je
zgrešila, imala je sreće, sreća je nije napustila. Isak
je zaista i sam jednog dana primetio i morao da je
upita: - Čini mi se da će opet nešto biti, kako to? -
Jeste, bogu hvala, biće nešto - odgovorila je. Oboje
su se podjednako iznenadili. Naravno, Inger nije bila
prestara; Isaku se nije činila prestara, ali ipak, ipak,
opet dete, eh! Mala Leopoldina je već nekoliko puta
preko godine odlazila na duže vreme u školu u
Brejdabliku, nisu više imali malu decu u kući, a
Leopoldina je, osim toga, sad već bila velika
devojčica.
Prošlo je tako nekoliko dana; ali prve subote Isak
odlučno pođe u selo, da bi se vratio tek u ponedeljak
izjutra. Nije hteo da kaže šta namerava, ali gle, vratio
se sa služavkom. Zvala se Jensina. - Ta ti si pamet
izgubio! - reče Inger. - Ne treba mi služavka. Isak je
odgovorio da joj treba, da joj je sad potrebna
služavka.
I zaista je to bila tako lepa i plemenita zamisao
Isakova, da je Inger ostala sasvim postiđena i
tronuta; nova devojka bila je kovačeva kći; za sad je
trebalo da ostane preko leta, a posle će se već
videti.
- A osim toga - reče Isak - telegrafisao sam i
Eleseusu.
Inger se trže. Telegrafisao? Pa taj Isak baš hoće
da je ubije svojom dobrotom! Istina je da je nju već
odavno mnogo bolelo što je Eleseus u gradu, u
bezbožnom gradu! Pisala mu je ona o bogu, a
objasnila mu je i da otac pomalo stari, a imanje sve
više raste, da mali Sivert ne može sve sam, a treba
već i da nasledi ujaka Siverta, a jednom mu je, za
svaki slučaj, poslala čak i novac za put. Ali Eleseus
je sada bio gradski čovek i nije čeznuo da se vrati
seljačkom životu, pa je odgovorio: a šta bi on to kod
kuće uopšte radio? Da radi na njivi i da odbaci sve
svoje znanje i učenost? - Ja zaista nemam nikakve
volje za to. A ako mi opet pošalješ nešto platna za
lærdom og kunnskap igjen? Fakta sant så har jeg
ingen lyst hertil, skrev han. Og kan du atter sende
meg noe tøy til underklær så slipper jeg å sette meg i
gjeld herfor, skrev han. – Og jada, moren sendte tøy,
sendte merkelig ofte tøy til underklær; men da hun
ble vakt og religiøs falt skjellene fra hennes øyne og
hun skjønte at Eleseus avhendet tøyet og brukte
pengene til annet.
Det samme skjønte faren. Han ordet det aldri, han
visste jo at Eleseus var morens øyensten og at hun
gråt for ham og rystet på hodet; men den ene veven
med toskaft vend forsvant efter den andre og han
forstod jo at intet menneske i verden kunne slite så
meget underklær. Alt vel overtenkt måtte altså Isak
være mann og overhode igjen og gripe inn. Det kostet
jo uforholdsmessig å få handelsmannen til å
telegrafere, men dels ville et telegram virke
overordentlig på sønnen, dels var jo dette for Isak selv
noe mere enn almindelig å komme hjem og fortelle
Inger. Da han skred hjemover bar han enda
tjenestepikens kiste på ryggen, men han var like så
stolt og hemmelighetsfull som da han gikk hjem med
gullringen ….
En herlig tid utover, Inger visste ikke alt det gode
og nyttige hun ville gjøre og hun kunne si til sin mann
som i gamle dager: Du står ut med alt! En annen
gang: Du sliter deg ut! En annen gang: Nei nu må du
komme inn og få deg mat, jeg har stekt vafler til deg!
For å gjøre ham en glede spurte hun: Jeg har mot å
vite hva du har utgrundet dette tømmeret til og hva du
har tenkt å bygge? – Nei det vet jeg ikke riktig, svarte
han og gjorde seg kostbar.
Det var blitt så aldeles som i gamle dager. Og efter
at barnet var født og det var en liten pike, en stor pike,
pen og velskapt – efter dette måtte Isak ha vært en
sten og en hund hvis han ikke hadde takket Gud.
Men hva han ville bygge? Det ville bli noe for Oline å
renne med igjen: en tilbygning til stuen, en stue til.
Se, det ble rettnu så mange på Sellanraa, de hadde
fått taus, de ventet Eleseus hjem og en liten
flunkende ny pike var kommet, – den gamle stuen
skulle nu gå over til å være et kammers, mere kunne
den ikke bli.
Og naturligvis måtte han fortelle Inger det en dag,
hun var jo så nysgjerrig på å få vite det, og skjønt ispriča Inger; bila je toliko radoznala. Iako joj je
Inger kanskje alt kjente hemmeligheten fra Sivert – de Sivert možda već odao tajnu, njih dvoje su često
rublje, neću morati da se zadužujem - pisao je.
Naravno, majka je slala i slala platno za rublje,
čudno je to, tako često slati platno za rublje; ali tek
kad se preobratila i postala pobožna, otvorile su joj
se oči, i shvatila je da Eleseus platno prodaje i novac
troši na druge stvari.
Uvideo je to i otac. Nijednom nije ni reč rekao
zbog toga, jer je znao da majka Eleseusa voli kao
oči u glavi, da zbog njega plače i vrti glavom; ali
nestajao je komad po komad čoje sa dva lica. Isaku
je bilo potpuno jasno da nijedan čovek na svetu ne bi
mogao da pocepa toliko rublja. Uzevši, dakle, sve to
u obzir, Isak je kao muž i glava porodice morao opet
da se umeša. Taj telegram, poslat preko trgovca,
koštao ga je, doduše, strahovito mnogo, ali prvo, taj
telegram će sigurno ostaviti jak utisak na sina, a
drugo, Isak se neobično radovao što će, po
povratku, moći da kaže Inger da je telegrafisao. Na
putu kući nosio je čak i služavkin sanduk na leđima;
i osećao se isto onako ponosan i držao se baš
onako tajanstveno kao i onog dana kad je svojoj
Inger doneo zlatan prsten.
Nastalo je divno vreme, Inger kao da ni sama više
nije znala šta bi sad dobro i pametno mogla da
uradi. Kao ono nekada, često bi govorila mužu: - Ti
baš sve umeš! - A drugi put: - Satrećeš se od posla!
- I onda opet: - Ne, sad moraš da uđeš da jedeš,
ispekla sam ti kolače! - A da bi ga obradovala, pitala
ga je: - Htela bih samo da znam šta nameravaš sa
tim balvanima i šta zapravo hoćeš da gradiš? -To još
ni sam ne znam tačno - odgovorio je i pravio se
važan.
Opet je sve bilo kao nekad. A onda se i dete
rodilo - bila je devojčica, krupna, lepa devojčica - i
Isak bi morao da bude kamen ili pas pa da ne bude
zahvalan bogu. Ali šta je to hteo da gradi? Kad bi
samo Olina doznala, brbljala bi o tome na sve
strane! Hteo je da uz kuću dogradi još jednu sobu.
Porodica u Selanru sada je bila velika: imali su
služavku, očekivali su da se Eleseus vrati, a došla je
na svet i nova novcata, majušna devojčica, stara
soba morala je da se pretvori u spavaonicu, drugačije
se nije moglo.
I, naravno, Isak je jednog dana morao to i da
to tisket så ofte sammen – så ble hun godt forundret
og lot armene falle og sa: Du aper vel ikke? –
Smekkfull av innvendig gildhet svarte han: Du kommer
med så mange nye barn tilgårds at hvorledes skal jeg
prekevere dem!
Mannfolkene de var nu hver dag og brøt sten til den
nye stuemuren. De utgjorde hverandre omtrent ved
dette arbeide, den ene ung og fast i sin runde kropp,
rapp til å se sitt snitt, til å finne den drivelige sten,
den annen aldrende og seig, med lange armer og en
uhyre vekt på spettet. Når de hadde utført et større
karsstykke pustet de gjerne på og pratet en løyerlig
og forbeholden prat sammen:
Han Brede vil selge, sa faren. – Ja, sa sønnen. –
Skal tro hva han setter på? – Det var nu det. – Ja du
har ikke hørt noe? – Nei. Jeg har hørt to hundre. –
Faren tenkte en stund og sa: Hva du mener, blir dette
her en syllsten? Det kommer seg an på om vi får av
han denne skalken, svarte Sivert og stod øyeblikkelig
opp, han leverte faren setthammeren å holde og
brukte selv sleggen. Han ble rød og varm, han reiste
seg i hele sin høyde og lot sleggen falle, reiste seg
igjen og lot den falle, tyve ens slag, tyve uvær. Han
sparte ikke verktøyet og ikke seg selv, det var grovt
arbeide han gjorde, skjorten krøp opp av buksen og
gjorde ham bar over maven, han lettet seg hver gang
på tærne for å gi sleggen enda større sving. Tyve
slag.
La oss nu se! ropte faren. – Sønnen stanset og
spurte: Har han fått noen skrell? – De la seg begge
ned og undersøkte stenen, undersøkte galningen,
bestet, nei, den hadde ikke fått skrell. – Jeg har mot
å prøve han med bare sleggen, sa faren og reiste seg.
Enda grovere arbeide, ene og alene makten, sleggen
ble varm, stålet stuvedes, pennen ble sløv. Hun går av
skaftet, sa han om sleggen og holdt inne. Jeg vinn
heller ikke mere, sa han. Å det mente han ikke at
han ikke vann mere.
Denne far, denne pram, uanselig, full av tålsomhet
og godhet, han unte sønnen å slå de siste slag og
kløve stenen. – Der lå den nu i to deler. Ja du har et
lite snitt med det, sa faren. Hm. Breidablik kunne nok
bli til noe. – Jeg skulle ikke mene annet, sa sønnen.
– Når at myren ble grøftet og snudd. – Stuen måtte
flis. – Ja det forstår seg, stuen måtte flis, å det ville
bli meget arbeide der, men. Hvorledes var det, hørte
nešto šaputali, pravila se da je vrlo iznenađena,
spustila je ruke i rekla: - Ti mora da se šališ! A Isak,
koji samo što se nije raspukao od unutrašnje sreće,
odgovorio je: - Pa donosiš mi novu decu, valjda
moram da ih smestim pod krov?
Muškarci su svakog dana vredno lomili kamenje
za nove temelje. Bili su sad otprilike jednaki u poslu;
jedan svež i čvrst, mladog tela, brz da zapazi
najpovoljniji položaj, da prepozna najzgodniji kamen,
a drugi, već pred samom starošću, ali žilav,
dugačkih ruku, još uvek sposoban da zamahuje
teškom gvozdenom polugom. I kad bi njih dvojica
završili neki težak posao, pravi podvig, predahnuli bi
na trenutak, i šaljivo, ali uzdržano popričali.
- Dakle, Brede hoće da proda - rekao je jednom
otac. - Da - odgovori sin. - Hteo bih da znam koliko
traži? - Da, koliko li traži? - Ništa nisi čuo? - Nisam
tačno, ali mislim dve stotine. Otac razmišlja neko
vreme, a onda pita: - Šta misliš, može li ovaj da
bude dobar temeljac? - Zavisi da li ćemo uspeti da
ga stešemo - govori Sivert i odmah ustaje, pruža ocu
malj, a sam uzima čekić. Zacrveneo se i uskipteo,
uspravio se celom visinom i spustio svom silinom
čekić, a onda se opet uspravio i opet grunuo
čekićem o kamen - dvadeset jednakih udaraca,
dvadeset gromova! Nije štedeo ni sebe ni oruđe,
radio je muški, košulja mu se izvukla iz pantalona i
razgolitila mu stomak, pri svakom udarcu propinjao
se na prste, da bi čekiću dao još veću silinu.
Dvadeset udaraca!
- E, sad da vidimo! - uzviknu otac. Sin zastade i
upita: - Je l’ napukao? Obojica polegoše da
pregledaju kamen; zagledali su tu đavolsku stvar, tu
hulju, ne, nije napukao. - Sad ću jednom da
pokušam samo sa čekićem - reče otac i uspravi se.
Bio je to još teži posao, samo snaga i ništa drugo,
čekić se zagreja, čelik popusti, otupelo je pero. -
Spada sa drške - reče, misleći na čekić, i prestade
da udara. - A ni ja ne mogu više - dodao je. O, ali
nije tako mislio, da više ne može.
I taj otac, taj brod od čoveka, jednostavan, pun
strpljenja i dobrote, prepustio je sinu da zada
poslednji udarac i razbije kamen. Ležao je sad
kamen, prepukao na dve polovine. - Da, da, imaš ti
svoj način - reče otac. - Hm! Od Brejdablika bi se
moglo nešto stvoriti. - Itekako! - Da, kad bi se kroz
močvaru prokopali kanali, a zemlja se prekopala. -
Kuću bi trebalo popraviti. - Naravno, kuću bi trebalo
du om mor di ville til kirken til helgen? – Ja hun
snakket på det. – Nå. Nei nu skal vi ha øynene med
oss alle steder og finne en fin dørhelle til den nye
stuen. Du har ikke sett noen? – Nei, sa Sivert.
Så arbeidet de igjen.
Et par dager efter mente de begge å ha nok sten til
muren. Det var en fredags kveld, de satte seg og
pustet på og pratet litt igjen.
popraviti, o, bilo bi mnogo posla tamo, ali... Nego,
jesi li nešto čuo, hoće li majka u nedelju u crkvu? -
Hoće, rekla je. - Tako znači. Hajde sada da dobro
pogledamo gde ćemo naći lep kameni prag. Nisi još
ništa zgodno video? - Nisam - odgovori Sivert.
I ponovo su prionuli na posao.
Nekoliko dana kasnije složili su se da imaju već
dovoljno kamenja za zidove. Bilo je to jednog petka
uveče, seli su da se odmore, i opet su neko vreme
razgovarali.

Hm. Nei hva du mener, sa faren, skulle vi tenke
ørlite på Breidablik? – Hvorledes? spurte sønnen, hva
skal vi med det? – Nei det vet jeg ikke. Der er nu
skolehus og det ligger midt på strekningen. – Ja enn
så? spurte sønnen. – Jeg vet ikke noen ting å gjøre
med det, for det er ikke det slag å ha. – Har du tenkt
på det? spurte sønnen. Faren svarte: Nei. Minders
han Eleseus ville ha det å arbeide på. – Han
Eleseus? – Nei jeg vet ikke. – Lang overveielse på
begge sider. Faren begynte å samle verktøy sammen
og lesse det på seg for å gå hjem. – Minders så, sa
Sivert endelig. Du kan jo orde det til han. – Faren
avsluttet og sa: Nei nu har vi ikke funnet en pen
dørhelle til nystuen idag heller. –
Om morgningen var det lørdag og da måtte de
være ute i otten for å rekke frem over fjellet med
barnet. Jensine, tausen, skulle være med, så hadde
de den ene gudmor, de andre fadderne måtte
oppdrives på andre siden av fjellet, blant Ingers folk.
Inger var så pen, hun hadde sydd seg en særdeles
kledelig sirskjole og var med hvitt om halsen og hvitt
om håndlinningene. Barnet var hvitt hele veien, med et
gjennomtrukket nytt blått silkebånd nederst, men så
var det jo også et aparte barn, hun smilte og pratet alt
og lå og lydde når klokken i stuen slo. Faren hadde
gitt henne navn. Det tilkom ham, han aktet å gripe inn
– la oss bare følge meg! Han hadde vaklet mellom
navnene Jacobine og Rebekka som altsammen var
noe i retning av Isak, og tilslutt gikk han til Inger og
sa fryktsomt: Hm. Hva du mener om Rebekka? Jo,
svarte Inger. – Da Isak hørte det ble han svær til kar
og sa brysk: Skal hun hete noe så skal hun hete
Rebekka. Det vil jeg være mann for!
Og naturligvis ville han være med til kirken, for å I, naravno, hteo je i on u crkvu, to mu je bila
bære og for ordens skyld. Det skulle ikke mankere at dužnost, a želeo je i da nosi dete, malu Rebeku je
- Hm! Pa šta kažeš - reče otac - hoćemo li malo
da razmislimo o Brejdabliku? - Zašto? - upita Sivert.
- Šta će nam? - Šta ja znam. I škola je tamo, a i
Brejdablik je baš u sredini. - Pa? - upita sin. - Ne bih
znao šta ću s njim, jer nije ni za šta. Jesi li
razmišljao o tome? - upita Sivert. Otac odgovori: -
Nisam. Ali možda bi Eleseus hteo tamo? - Eleseus?
Stvarno ne znam. Dugo, obostrano razmišljanje.
Onda otac sakupi alat, uprti ga i pođe kući. - Mislim
da treba s njim da razgovaraš o tome - na kraju reče
Sivert. Otac je završio razgovor rečima: - A ni danas,
eto, nismo našli lep kamen za prag.
Sutradan je bila subota, i morali su vrlo rano da
krenu da bi s detetom na vreme stigli preko planine.
I Jensina, služavka, bila je sa njima, ona će biti
kuma, a drugog kuma naći će s one strane planine,
među Ingerinim rođacima.
Inger je izgledala vrlo lepo, sašila je sebi haljinu
od katuna i obrubila je belim trakama oko vrata i
oko zglobova. Dete je bilo potpuno u belom, samo je
porub bio opšiven, novom trakom od plave svile. To
je bilo u svemu izuzetno dete, već se osmehivalo i
brbljalo, i osluškivalo je kad bi izbijao sat u sobi.
Otac joj je izabrao ime. To je bilo njegovo pravo, i
odlučio je da se umeša u to. Uradite vi samo kako ja
kažem! Kolebao se između Jakobine i Rebeke, jer
su obe imale neke veze sa Isakom, pa je najzad
došao do Inger i bojažljivo rekao. - Hm! Šta misliš,
kako bi bilo Rebeka? - Dobro je - odgovorila je
Inger. Kad je Isak ovo čuo, ohrabrio se, isprsio i
odsečno rekao: - Ako će već da ima neko ime, onda
će to ime biti Rebeka. Za to vam ja dobar stojim.
Rebekka hadde godt følge! Han stusset skjegget og
byttet på seg rød skjorte som i yngre år; det var i den
verste varmen, men han hadde en pen og ny
vinterdrakt og den kledde han seg i. Men forresten var
ikke Isak den mann at han ville ha flotthet og
eleganse til plikt, han tok således noen sagaaktige
støvler på til vandringen.
Sivert og Leopoldine var igjen hjemme hos dyrene.
Så rodde de i båt over fjellvannet, og det var en stor
lette imot før da de måtte vandre rundt det. Men midt
på vannet da Inger skulle gi den lille bryst da så Isak
noe glimte i en hyssing om hennes hals – hva det nu
kunne være. I kirken la han merke til at hun hadde
gullringen på hånden. Å den Inger, hun hadde ikke
kunnet bare seg!
XVII
Eleseus kom hjem.
Han hadde nu vært borte i flere år og var blitt
høyere enn faren, med lange hvite hender og litt mørkt
skjegg på overmunnen. Han skapte seg ikke til, men
syntes å legge vinn på en naturlig og godslig
opptreden; moren var forundret og glad. Han fikk
kammerset å være i sammen med Sivert, brødrene
kom godt overens og gjorde hverandre mange
småpuss som de godtet seg over. Men naturligvis
måtte Eleseus være med på tømringen av stuen og
da ble han trett og elendig, uvant som han var med
kroppsarbeide. Rent galt ble det da Sivert måtte gå ut
av arbeidet og overlate det bare til de andre to – ja så
ble faren likefrem vanhjulpen.
Og hvor gikk Sivert hen? Kom ikke Oline over fjellet
en dag med bud fra Sivert morbror at nu lå han for
døden! Måtte så ikke Lille-Sivert gå? Det var en
tilstand, aldri kunne det ha høvet dårligere enn nu å
forlange Sivert utlevert, men det var ingen råd med
det.
Oline sa: Jeg hadde ikke tid til å gå med bud,
slettes ikke, men jeg har nu fattet godhet for alle
barna her og for han Lille-Sivert, og så ville jeg hjelpe
han til å få sin arv. – Var Sivert morbror meget syk? –
Kjære velsigne dokker, han faller av for hver dag! – Lå
han tilsengs! – Tilsengs? Dokker skulle ikke ape med
døden for Guds domstol! Han Sivert hopper og
trebalo svečano krstiti. Potkresao je bradu, i
obukao, kao u mlađim danima, čistu crvenu košulju;
bile su, istina, velike vrućine, ali on je imao lepo,
novo zimsko odelo u kome je dobro izgledao, pa ga
je i obukao. Uostalom, kako Isak nije bio kicoš i
čovek koji voli da rasipa, za pešačenje preko planine
obuo je jedne od onih svojih ogromnih čizama iz
bajki.
Sivert i Leopoldina morali su da ostanu kod kuće,
kod stoke.
Prevezli su se čamcem preko planinskog jezera; i
to je sad bila velika olakšica u odnosu na ranija
vremena, kada su morali da ga obilaze. Ali kada su
bili nasred vode, i kada je Inger htela da podoji
malu, Isak je ispod njenog vrata ugledao nešto sjajno
što je visilo na koncu. Šta li je to? U crkvi je primetio
na prstu zlatan prsten. O, ta Inger, ipak nije mogla da
odoli.
17
Eleseus se vratio.
Proveo je nekoliko godina van kuće, i sada je bio
viši od oca, imao je duge bele ruke i crne brčiće.
Nije se pravio važan, trudio se da bude prirodan i
ljubazan; majka se čudila i radovala tome. Delio je
sobicu sa Sivertom, braća su se dobro slagala i
jedan drugog zadirkivala, što ih je dobro zabavljalo.
Naravno, Eleseus je morao da pomaže pri
dograđivanju sobe, ali brzo se zamarao i
malaksavao, jer se potpuno odvikao od fizičkog
rata. Najgore je bilo kada je Sivert morao da ostavi
posao i prepusti ga ostaloj dvojici; da, ocu je to više
odmagalo nego što mu je išta činilo.
A gde je to Sivert otišao? Pa eto, jednoga dana je
došla Olina preko planine sa porukom da je ujak
Sivert na samrti. I, naravno, mali Sivert je morao da
pođe. Važno je to bilo! Ujakov zahtev da ga Sivert
poseti stigao je baš u nezgodno vreme, ali tu se
ništa nije moglo.
Olina je rekla: - Nisam uopšte imala vremena da
vam donesem poruku, nikako baš, ali eto, volim svu
decu ovde, a posebno malog Siverta, pa sam htela
da mu pomognem da dođe do nasledstva. - Zar je
ujka Sivert tako loše? - O, bože, svakog dana je sve
gore! - Da li leži? - Da li leži! Gospode bože, greh je
što to i pitate. Sivert neće više skakati i trčati na
springer ikke mere i denne verden.
Av dette svar måtte de jo utlede at Sivert morbror
var langt kommet, og Inger drev på at Lille-Sivert
skulle avsted straks.
Men Sivert morbror, den knekt, den skøyer, lå
aldeles ikke for døden, han lå ikke engang stadig
tilsengs. Da Lille-Sivert kom fant han for seg en uhyre
uorden og elendighet på den lille gård, og det var ikke
engang gjort ordentlig våronn, nei ikke engang all
vintergjødselen var utkjørt; men noen død syntes ikke
å forestå så øyeblikkelig. Sivert morbror var nu en
gammel mann, over sytti år, han var falt av og gikk og
dro seg halvkledd omkring i stuen og lå ofte i sengen,
han måtte ha hjelp til forskjellig, såsom til å bøte
sildnoten som hang i naustet og fór ille; å men han
var ikke mere på det ytterste enn at han spiste sur
fisk og røkte snadde.
Da Sivert hadde vært en halv time og sett
hvorledes det hele hang sammen ville han hjem igjen.
– Hjem? sa den gamle. – Vi bygger stue og han far er
vanhjulpen. – Nå, sa den gamle, er ikke han Eleseus
hjemme? – Jo men han er så uvant. – Hvorfor kom du
da? – Sivert forklarte hva for et bud Oline var kommet
med. – For døden? spurte den gamle, trodde hun jeg
lå for døden? Det var fan! – Hahaha, sa Sivert. – Den
gamle så forarget på ham og sa: Du flirer til en
døende mann og du heter efter meg! – Sivert var for
ung til å henge med hodet, han hadde aldri brydd seg
om morbroren og nu ville han hjem igjen.
Nå, så trodde du også at jeg lå for døden og så
kom du rennende, sa den gamle. – Ho Oline sa det,
svarte Sivert. – Efter en stunds taushet gjorde
morbroren et tilbud: Vil du bøte noten min i naustet
så skal du få se noe hos meg. – Nå, sa Sivert, hva er
det? – Nei det raker deg ikke, svarte den gamle tvert
og la seg tilsengs igjen.
Forhandlingene ville nok ta tid og Sivert satt og
vridde seg. Han gikk ut og så seg om, alt var uflidd og
vanskjøttet, det var uoverkommelig å begynne arbeide
her. Da han kom inn igjen var morbroren oppe og satt
ved ovnen.
Ser du dette? sa han og viste til et eketres skrin
som stod på gulvet mellom hans ben. Det var
pengeskrinet. Egentlig var det et av de almindelige
flaskefôr med mange rom som øvrigheten og andre
ovom svetu.
Posle ovakvog odgovora shvatili su da je ujak
Sivert vrlo blizu kraja, i Inger je požurivala malog
Siverta da odmah krene.
Ali ujak Sivert, ta hulja, lopuža jedna, nije bio na
samrti, pa čak nije ni neprestano ležao. Kad je mladi
Sivert stigao, zatekao je užasan nered i zapušteno
imanje, prolećni radovi nisu bili urađeni kako valja,
čak ni zimsko đubre nije bilo izvezeno na njivu, ali
nije izgledalo da je smrt pred vratima. Ujak Sivert je,
doduše, ostario, prešao je sedamdesetu, sasvim
slab i poluobučen vukao se po kući, često je ležao u
krevetu i za mnoge stvari bila mu je potrebna
pomoć; trebalo je, na primer, iskrpiti dotrajalu mrežu
za haringe, koja je visila u spremištu za čamce. Da,
ali ujak još nije došao dotle da ne bi mogao da jede
usoljenu haringu i puši lulu.
Kada je Sivert kod njega proveo pola sata i video
kako stoje stvari, hteo je odmah nazad kući. - Kući?
- upitao je starac. - Da, gradimo novu sobu, a otac je
ostao bez moje pomoći. - Tako znači - reče stari.- A
zar Eleseus nije kod kuće? - Jeste, ali on nije
navikao na taj posao. - Pa zašto si onda došao?
Sivert objasni kakvu im je poruku donela Olina. - Ja
na samrti? - upita starac. - Zar ona misli da sam na
samrti? Neka je đavo nosi! - Ha-ha! - nasmejao se
Sivert. Starac uvređeno pogleda nećaka i reče: -
Smeješ se samrtniku, a ime si po meni dobio! Sivert
je bio premlad da bi mogao da napravi tužno lice, do
ujaka mu nikada i nije bilo stalo, i sad je opet hteo
kući.
- Ha, i ti si pomislio da sam na umoru, pa si
odmah dotrčao! - reče stari. - Olina je tako rekla! -
ostao je Sivert pri svom. Ujak je malo ćutao, a onda
je rekao: - Ako mi zakrpiš mrežu, pokazaću ti
nešto. - Da - reče Sivert. - A šta to? - Ah, šta te briga
- mrzovoljno odgovori starac i opet leže u krevet.
Za pregovore je očigledno trebalo vremena. Sivert
nije znao šta će. Izašao je i pogledao po imanju, sve
je bilo neuredno i zapušteno, i bilo je besmisleno
započeti ikakav posao ovde. Kad je opet ušao,
starac je bio ustao i sedeo je kraj peći.
- Vidiš li ovo? - rekao je i pokazao na hrastov
kovčeg koji mu je stajao između nogu na zemlji. Bila
je to kasa za novac. U stvari je to bio jedan od onih
sanduka u kojima su nekada činovnici i drugi otmeni
storfolk førte med seg på reiser i gamle dager; nu var
det ingen flasker i det mere, den gamle
herredskasserer hadde regnskaper og penger i det
nu. Å dette flaskefôr, sagnet gikk at det gjemte
allverdens rikdom, folk i bygden pleiet å si: Hadde jeg
bare pengene som har ligget i skrinet hans Sivert!
Sivert morbror tok opp et papir av skrinet og sa
høytidelig: Du kan vel lese skrift? Les dette
dokumentet! – Lille-Sivert var ingenlunde overlegen i
skrift, det var han ikke, men han leste at han var
innsatt til arving av alle morbrorens efterlatenskaper. –
Og nu kan du gjøre nett som du vil! sa den gamle og
la papiret tilbake i skrinet.
Sivert kjente seg ikke større rørt, i grunnen fortalte
ikke dokumentet mere enn hva han visste før, han
hadde jo alt fra pure barnet ikke hørt annet enn at han
skulle arve morbroren engang. En annen sak var det
om han fikk se kostbarheter i skrinet. – Det er nok
meget rart i det skrinet, sa han. – Mere enn som du
tror! svarte den gamle kort.
Han var så skuffet og forarget over sin søstersønn
at han låste skrinet av og gikk tilsengs igjen. Her lå
han og sendte ut forskjellige meddelelser: Bygden har
hatt meg til sin fullmektig og overherre for sine penger
og midler i tredve år, jeg har ikke fornøden å tigge
noen om en hånds hjelp. Hvem visste ho Oline det ifra
at jeg lå for døden? Kan jeg ikke sende tre mann i
skyss efter doktoren hvis jeg vil! Dokker skal ikke ape
med meg. Og du, Sivert, kan ikke bie til at jeg har
utåndet? Jeg vil bare fortelle deg at nu har du lest
dokumentet og det ligger i pengeskrinet mitt, jeg sier
ikke mere. Men går du ifra meg så skal du bære frem
det budet til han Eleseus at han kommer hit. Han
heter ikke efter meg og har ikke mitt jordiske navn –
la så bare han komme!
Tiltross for den truende tone i disse ord overveiet
Sivert dem og sa: Jeg skal bære frem budet til han
Eleseus!
Oline var fremdeles på Sellanraa da Sivert kom
tilbake. Hun hadde fått tid til å gjøre en sving ned
gjennom marken, så langt ned som til Aksel Strøm
og Barbro på deres nybygg, så kom hun igjen derfra
og var full av sladder og hemmeligheter: Ho Barbro
legger på seg, sa hun hviskende, det skulle nu vel
aldri bety noe? Ikke mine ord igjen! Nå, du kommer
igjen, Sivert? Så er det vel ikke mere å spørre om,
ljudi nosili boce kad su išli na put; sada u njemu
nisu više bile boce, stari blagajnik čuvao je u njemu
račune i novac. O taj sanduk za boce! Govorilo se
da je u njemu bogatstvo celog sveta, ljudi u selu bi
ponekad rekli: - E da mi je samo onaj novac što ga
Sivert drži u onom kovčegu!
Ujak Sivert izvadi iz kovčega neki papir i svečano
reče: - Valjda umeš da čitaš? Pročitaj ovo! Mali
Sivert nije bio naročito brz u čitanju spisa, zaista nije
bio, pa ipak je nekako pročitao da je određen za
naslednika celokupne ujakove zaostavštine. - A sad
radi šta god hoćeš - rekao je starac i vratio papir u
kovčeg.
Sivert nije bio naročito tronut, ona hartija mu
zapravo nije rekla ništa više od onog što je i ranije
znao, jer još odmalena ništa drugo i nije slušao nego
da će jednom naslediti ujaka. Drugačije bi bilo da je
u kovčegu mogao da vidi nekakve dragocenosti. -
Sigurno ima još mnogo čega zanimljivog u tom
kovčegu - reče. - Više nego što misliš - kratko
odgovori ujak.
Bio je toliko razočaran i toliko ljut na nećaka da je
odmah zaključao kovčeg i opet legao u krevet.
Ležao je tako i svašta mu govorio: - Trideset godina
sam ovde u selu bio blagajnik i gospodar novca,
meni nije potrebno da nekoga molim za uslugu.
Odakle zna Olina da sam ja na umoru? Zar ne
mogu, ako hoću, odmah trojicu ljudi poslati po
doktora? Nemojte da se šegačite sa mnom! A ti,
Siverte, ne možeš da pričekaš da ispustim dušu
Jedno ti samo kažem: pročitao si dokumenat i video
da je u mom kovčegu; ništa više ne govorim. Ali ako
sada odeš, onda poruči bratu Eleseusu da dođe
ovamo. On nije nazvan po meni i ne nosi moje
zemaljsko ime - ali neka samo dođe.
Uprkos pretnji koja se osećala u tim rečima,
Sivert je razmislio samo trenutak i onda rekao: -
Saopštiću Eleseusu tvoju poruku.
Olina je još bila u Selanru kad se Sivert vratio.
Imala je vremena da obiđe ceo kraj, bila je čak i do
naselja Aksela Strema i Barbro, a kad se vratila bila
je tajanstvena i šaputala je: - Barbro se ugojila, neće
valjda biti nešto! Samo nemojte nikome reći!... Šta,
opet si ovde, Siverte, ne moram ni da pitam da li ti je
ujak preminuo? Šta ćeš, bio je star čovek, odavno
već jednom nogom u grobu. Kako? Nije umro? Bogu
morbror din er hensoven? Jaja han var nu en gammel
mann og en olding på gravens bredd. Hva – nå, han er
ikke død? Store ting å takke Gud for! Fór jeg med tøv,
sier du? Dersom at jeg hadde vært så fri for synd! Ja
kunne jeg vite at morbror din at han lå og løy for Gud?
Han faller av, det var mine ord, og dem skal jeg
engang bekrefte for tronen. Hva du sier, Sivert? Ja,
men lå ikke morbror din selv på sengen og røkte og
knepte begge hendene ihop over brystet og sa at nu
lå han bare og strevet?
Det var umulig å strides med Oline, hun
overmannet sin motstander med snakk og la ham
øde. Da hun hørte at Sivert morbror forlangte Eleseus
til seg grep hun også denne omstendighet og brukte
den til sin fordel: Der kan dokker høre om jeg fór med
tøv! Han Gammel-Sivert påkaller sin slekt og smekter
efter sitt kjøtt og blod, han er sist på! Du må ikke
nekte ham det, Eleseus, du skal fare med én gang og
finne morbror din ilive! Jeg skal også over fjellet, vi blir
i lag.
Oline forlot jo ikke Sellanraa før hun hadde fått
Inger avsides og hvisket mere om Barbro: Ikke mine
ord igjen, men hun hadde tegnene! Og nu er det vel
meningen at hun skal bli kone på nybygget. Somme
folk er stort emnet om de er små som sand ved
havsens bredd til å begynne med. Hvem kunne nu ha
trodd det om ho Barbro! Han Aksel monne være en
drivendes kar, og slike store gods og gårder som her i
marken det har jo ikke vi på vår side av fjellet, det vet
du også, Inger, som er fra vår bygd og er barnefødt
der. Ho Barbro hadde noen mark ull i en kiste, det var
bare vinterull, jeg var ingen begjærendes og ikke
bydde hun meg noen, mellom oss var goddag og
farvel, enda jeg kjente henne fra barnsben hele tiden
da jeg var her på Sellanraa og du, Inger, var borte på
læren –
Nu gråter ho lille Rebekka, sa Inger og avbrøt Oline
og rakte henne en neve ull. Olinu i tutnula joj pregršt vune u ruku.
Stor takketale fra Oline: Ja var det ikke som hun
just hadde sagt til Barbro at Inger og hennes make til
å gi! Hun gav så hun ble nummen og fingersår, men
aldri så knydde hun. Gå inn til den lille engelen, og
aldri så fantes det et barn så likt sin mor som lille
Rebekka. Kunne Inger huske hva hun engang hadde
sagt: at hun ikke fikk flere? Nu så hun! Nei man
skulle høre på de gamle som selv har hatt barn, for
Guds veier de er uransakelige, sa Oline.
neka je hvala i slava! Šta, šta, kažeš da sam ja tek
onako brbljala? E kad bih samo za sve bila kriva
kao za to. Otkud sam samo mogla znati da tvoj ujak
laže bogu u oči? Iznemogao je, tako sam rekla, i
ponoviću to i pred prestolom gospodnjim. Šta kažeš,
Siverte? Dobro, ali reci, zar ti ujak nije ležao u
krevetu i pušio i obe ruke sklapao na grudima i
govorio: eto, ležim sad ovde i s dušom se borim?
Ko bi sa Olinom mogao izaći na kraj? Ona tako
zaspe protivnika rečima i sasvim ga ućutka. Kad je
čula da je ujak Silvert pozvao Eleseusa, odmah je i
to okrenula u svoju korist. - Eto, i po tome možete
videti da li sam ja brbljala i lagala. Stari Sivert
poziva rodbinu, čezne za svojom krvlju, predoseća
kraj. Ne smeš to da mu odbiješ, Eleseuse, odmah
kreni da bi ga zatekao živog. I ja moram preko
planine, pa možemo zajedno.
Međutim, Olina nije napustila Selanro pre no što je
povukla Inger u stranu da bi još malo šaputala o
Barbro: - Nemoj nikom da govoriš, ali svi su znaci
tu. I sad valjda misli da će postati gazdarica na
imanju! Ima ljudi koji se uzdignu, iako su u početku
bili sitni kao zrno peska na žalu. Ko bi to pomislio
za Barbro. Aksel je nesumnjivo vredan čovek, a tako
velikih imanja i poseda kao ovde u pustoši nema na
našoj strani planine, to i sama znaš, Inger, iz našeg
si sela i tamo si rođena. Barbro ima nekoliko funti
vune u sanduku, sve same zimske vune, ništa nisam
zatražila, a nije mi ništa ni ponudila, rekle smo jedna
drugoj samo „pomoz bog“ i „dobar dan“, mada je ja
poznajem odmalena, još iz vremena kad sam bila
ovde u Selanru, a ti, Inger, na zanatu...
- Eno plače mala Rebeka - prekinula je Inger
Olina joj se mnogo zahvaljivala: - Da, baš malopre
kažem ja Barbro, nigde nema takve darežljivosti kao
kod Inger, ti kad daješ, daješ i šakom i kapom i
nikad se ne žališ. Dobro, dobro, idi samo unutra
malom anđelčiću, nikada još dete nije bilo sličnije
majci nego što je mala Rebeka tebi. Da li se Inger
seća kako joj je jednom rekla da više neće rađati. A
eto ti sad! - Ne, treba slušati stare koji su i sami
imali decu, jer neshvatljivi su putevi gospodnji -
govorila je Olina.
 Så labbet hun efter Eleseus opp gjennom skogen,
sammensunken av elde, melet og grå og nyfiken,
uforgjengelig. Til Gammel-Sivert ville hun nu gå og si
at det var hun – Oline – som hadde fått Eleseus i vei.
Men Eleseus han hadde ikke latt seg nøde, det var
ingen vanskelighet å overtale ham. Se, han var i
grunnen vokst seg bedre enn han tegnet til, Eleseus,
han var en skikkelig gutt på sin måte, godslig og snill
fra fødselen, bare uten større legemskrefter. Det at
han nødig ville hjem denne tur fra byen var ikke uten
grunn, han visste jo godt at moren hadde vært på
straff for mord, i byen hørte han intet derom, i marken
husket vel alle det. Hadde han ikke nu i flere år vært
sammen med kamerater som hadde lært ham mere
nærtagenhet og finfølelse enn han før hadde? Var
ikke gaffel like så nødvendig som kniv? Hadde han
ikke all sin dag skrevet kroner og øre, men her i
marken bruktes enda den gamle dalermynt? Jo han
vandret meget gjerne over fjellet til et annet bygdelag,
hjemme på gården måtte han jo hvert øyeblikk holde
sin overlegenhet i age. Han gjorde seg flid for å lempe
seg efter de andre, og det lyktes, men han måtte
være på vakt. Som da han kom hjem til Sellanraa for
et par uker siden: han hadde jo tatt med seg sin
lysegrå vårfrakk skjønt det var midt på sommeren, da
han hengte den opp på en spiker i stuen kunne han
godt ha vendt ut til verden sølvskiltet med hans
bokstaver på, men han gjorde det ikke. Likedan med
stokken, spaserstokken. Den var riktignok bare et
paraplyskaft som han hadde avrigget og plukket
ståltrådene ut av, men her hadde han ikke brukt den
som i byen og svinget den, langtfra, bare båret den i
skjul langs låret.
Nei det var intet å undres på at Eleseus gikk over
fjellet. Han dugde ikke til tømring, han dugde til å
skrive bokstaver, det kunne ikke alle og enhver, men i
hele hjemmet var det ingen som påskjønnet denne
fine lærdom og kunst unntagen kanskje moren. Han
gikk glad oppover skogen foran Oline, han ville bie på
henne høyere oppe, han løp som en kalv, han hastet.
Eleseus hadde på en måte stjålet seg fra gården, han
var redd for å bli sett, ja for han hadde jo berget med
seg både vårfrakken og spaserstokken til turen. På
den andre siden av fjellet måtte han ha håp om å få
se folk og selv bli sett, kanskje endog komme til
kirken. Så slet han gladelig med en overflødig vårfrakk
i solsteken.
Og han efterlot intet savn på bygningen, tvertimot,
A onda je krenula s Eleseusom uzbrdo kroz
šumu, pogurena od starosti, bleda i siva i radoznala,
uvek ista. Sad će otići starom Sivertu da mu kaže
kako je ona, Olina, naterala Eleseusa da mu dođe.
Ali Eleseusa nije trebalo nagovarati, nije ga bilo
teško ubediti. Jer je on, u stvari, bio bolji nego što
bi se reklo na prvi pogled, bio je zaista dobar
momak, prirodno dobroćudan i prijatan, samo bez
veće fizičke snage. A za to što se nerado vratio iz
grada u selo, imao je jake razloge. Znao je on dobro
da mu je majka bila u zatvoru zbog čedomorstva, u
gradu o tome nikada ni reč nije čuo, a ovde svako
može da ga podseti na to. Zar on nije već nekoliko
godina proveo sa drugovima koji su ga naučili finijim
osećanjima od onih koje je ranije imao? Zar nije
viljuška isto tako potrebna kao i nož? Zar nije tamo
iz dana u dan računao u krunama, a ovde su još
uvek računali po starinski, u talirima. Da, vrlo rado je
pošao preko planine u drugi kraj; kod kuće, na
očevom imanju, neprestano je morao da obuzdava
svoju nadmoćnost. Trudio se da se prilagodi
ostalima, i uspevao je u tome, ali stalno je morao da
bude na oprezu. Eto, kad se ono pre nekoliko
nedelja vratio u Selanro, poneo je i jedan svetlosiv
prolećni ogrtač, iako je leto bilo u jeku; kada ga je
obesio o klin u sobi, mogao je lepo da okrene spolja
srebrnu pločicu na kojoj su bili inicijali njegovog
imena, ali to nije učinio. Isto je bilo i sa štapom,
štapom za šemju. Doduše, bila je to samo drška od
kišobrana, sa kog je skinuo platno i čelične žice, ali
u Selanru ga nije nosio i nije onako kao u varoši
veselo mahao njime; a kad bi ga i poneo, kao da ga
je skrivao, pritiskajući ga uz butinu.
Ne, nimalo nije bilo čudno što je Eleseus otišao
preko planine. Nije on bio za gradnju kuće, njegovo
je bilo da piše slova, a to ne može bilo ko, ali u
zavičaju nema nikoga ko bi umeo da ceni njegovu
učenost i veštinu, izuzev možda majke. I zato se on
veselog srca peo kroz šumu, daleko ispred Oline,
sačekaće je malo dalje gore, trčao je kao june,
gotovo da je jurio. Eleseus se takoreći iskrao sa
imanja, strahovao je da ga ne vide, naravno, jer je
poneo i prolećni ogrtač i štap. Nadao se da će s one
strane brda naići na bolji svet, i da će i sam biti
primećen, možda ode i u crkvu. Zato se i mučio na
pripeci s tim nepotrebnim ogrtačem.
A kod kuće nije ostavio prazninu, mogli su i bez
så fikk faren Sivert igjen, og Sivert var jo til
mangedobbelt nytte og holdt ut fra morgen til kveld.
Det tok dem ikke lang tid å lafte stuen opp, det var en
tilbygning, tre vegger; de slapp å ry tømmeret, de
skar det på sagen; av hunen hadde de så med én
gang taktro. En vakker dag så de sannelig stuen
ferdig for sine øyne, tekket, gulvlagt og vinduene
innsatt. Så vann de ikke mere mellom onnene, de fikk
bordkle og male senere.
Nu kom Geissler med stort følge over fjellet fra
Sverige. Og følget var tilhest, ridende på blanke
hester og gule sadler, det var vel rike reisende, de var
så tykke og tunge, hestene bugnet under dem; blant
disse store herrer kom da Geissler gående tilfots. Det
var ialt fire herrer og Geissler, dertil var det to
oppassere som leiet hver sin pakkhest.
Rytterne steg av på tunet og Geissler sa: Der har
vi Isak, det er selve markgreven. Goddag, Isak! Der
ser du, nu kommer jeg igjen, som jeg sa.
Geissler var den samme. Skjønt han kom tilfots lot
han ikke til å føle seg ringere enn de andre, ja hans
slitte frakk hang sid og ensom nedover hans slunkne
bak, men han var overlegen og hovmodig i ansiktet.
Han sa: Det er meningen at disse herrene og jeg skal
litt opp i fjellet, de er så fete, de skal bli av med litt
spekk.
Herrene var forresten snille og godmodige, de
smilte til Geisslers ord og bad Isak unnskylde at de
kom som en krig innover hans gård. De hadde niste
med, så de skulle ikke ete ham ut av huset, men de
ville være takknemlige for tak over hodet i natt.
Kanskje de fikk være i den nye bygningen?
Da de hadde hvilt en stund og Geissler hadde vært
inne hos Inger og barna gikk alle de fremmede opp
gjennom skogen og ble borte tilkvelds. Nu og da
utover eftermiddagen hadde folkene på gården hørt
noen ukjent høye skudd oppi fjellet, og følget kom
ned med nye stenprøver i poser. Blåkobber, sa de og
nikket til stenene. De førte en lærd og lang samtale
og så på et kart som de så løselig hadde tegnet, det
var en bergkyndig iblant dem og en ingeniør iblant
njega da dograde kuću, štaviše, sada je pored oca
opet bio Sivert, a Sivert je bio od mnogo veće koristi
i mogao je da izdrži od jutra do mraka. Nije im ni
trebalo mnogo vremena da podignu zgradu, ta to je
bila samo dogradnja, tri zida, nisu morali ni stabla
da tešu, to su obavili u pilani. Okrajci koje su tako
dobili poslužili su im za krov. Jednog lepog dana
pred njima je bila gotova soba, pokrivena, sa podom
od dasaka i s umetnutim prozorima. Dalje se, zbog
žetve, na njoj i nije moglo raditi. Kasnije će je
obložiti daskama i obojiti.
I tada je preko planine, iz Švedske, stigao Gajsler
sa velikom pratnjom! Pratnja je bila na konjima, na
divnim konjima sa žutim sedlima; bili su to sigurno
bogati putnici, teški i debeli, konji su se pod njima
povijali. U sredini između te velike gospode išao je
Gajsler peške. Bila su tu, sve u svemu, četiri
gospodina i Gajsler, a s njima i dvojica sluga, svaki
je vodio po jednog tovarnog konja.
U dvorištu konjanici sjahaše, i Gajsler reče: -
Evo, ovo je Isak, grof ovog mesta, gospodar glavom.
Dobar dan, Isače! Vidiš, došao sam opet, kao što
sam i rekao.
Gajsler je bio isti kao i uvek; mada je došao
peške, izgledalo je da se nije smatrao manje vrednim
od ostalih, da, iznošen kaput visio mu je, dugačak i
prazan, preko povijenih leđa, ali lice mu je imalo
nadmoćan i ponosan izraz. Rekao je: - Ova gospoda
i ja nameravamo da se popnemo gore uz brdo;
suviše su debeli, pa bi hteli da skinu salo.
Gospoda su uostalom, bila prijatna i dobroćudna,
smeškali su se Gajslerovim rečima i izvinjavali se
što su tako upali na imanje, kao neki ratnici. Poneli
su hranu, neće mu, dakle, slistiti sve što ima, ali bili
bi mu zahvalni kad bi mogli da prenoće pod
krovom. Možda bi mogli da prenoće tamo u toj novoj
zgradi?
Kad su se malo odmorili, a Gajsler se vratio od
Inger i dece, otišli su svi gosti na brdo i nisu se
vratili do kasno uveče. Popodne su ljudi na imanju
mogli povremeno čuti sasvim nepoznate zvuke,
nekakvu pucnjavu, a kad su se gospoda vratila,
donela su u vrećama novo kamenje. - Bakar -
govorili su i klimali glavom nad kamenjem. Razvio
se dug, učen razgovor, pri čemu su gosti zavirivali u
neku vrstu mape koju su nacrtali grubim potezima.
dem, én kaltes landshøvding, én brukspatron;
luftbane, sa de, taubane, sa de. Geissler kastet inn
et ord nu og da og det syntes hver gang å rettlede
herrene, det ble lagt adskillig merke til hans ord. –
Hvem er eier på sørsiden av vannet? spurte
landshøvdingen Isak. – Staten, svarte Geissler rapt.
Han var våken og gløgg, han holdt i hånden det
dokument som Isak engang hadde underskrevet med
sitt bumerke. – Jeg har jo sagt at det er staten, spør
du enda om det! sa han. Vil du kontrollere meg så
værsågod!
Senere på kvelden tok Geissler Isak med seg i
enrom og sa: Skal vi selge kobberfjellet? – Isak
svarte: Ja det er nu så at lensmannen har kjøpt fjellet
engang og betalt meg. – Riktig, sa Geissler, jeg
kjøpte fjellet. Men nu er det også så at du skal ha
prosenter av salg eller av drift, vil du avhende disse
prosenter? – Det forstod ikke Isak og Geissler måtte
forklare det: Isak kunne ikke drive mine, han var
jordbruker, han ryddet land; Geissler kunne heller
ikke drive mine. Penger, kapital? Ho, så meget han
ville! Men han hadde ikke tid, han stod i meget, var
idelig på reiser, måtte skjøtte sine eiendommer sørpå
og nordpå. Nu ville Geissler selge til disse svenske
herrer, de var hans kones familie allesammen og rike
folk, fagfolk, de kunne drive fjellet. Forstod Isak det
nu? – Jeg vil som Dokker vil! erklærte Isak.
Merkelig – denne store tillit gjorde vel den loslitte
Geissler godt: Ja det vet jeg nu ikke om du står deg
på, sa han og overveiet. Plutselig ble han sikker og
fortsatte: Men gir du meg frie hender så skal jeg
iallfall handle bedre for deg enn du selv kunne ha
gjort. – Isak begynte: Hm. Dokker har fra første stund
vært en god mann for oss alle her …. Geissler rynket
pannen og avbrøt ham: Ja det er godt!
Om morgningen satte herrene seg til å skrive. Det
var alvorlige ting de skrev: først en kjøpekontrakt på
førti tusen kroner for fjellet, dernest et dokument hvori
Geissler fraskrev seg hver skilling av disse penger til
fordel for sin kone og sine barn. Isak og Sivert ble kalt
inn for å underskrive som vidner på disse papirer. Da
det var gjort ville herrene avkjøpe Isak hans prosenter
for en bagatell, fem hundre kroner. Geissler stoppet
dem med de ord: Spøk tilside!
Među gospodom su i jedan rudarski stručnjak i jedan
inženjer, jednoga su zvali načelnikom, a drugoga
opet vlasnikom topionice. Govorili su nešto o
vazdušnoj železnici, o žičari. Gajsler bi im tu i tamo
dobacio poneku reč, svaki put bi gospodi ponešto
objasnio, mnogo su polagali na njegove reči. - Čije je
zemljište južno od jezera? - upita lensman Isaka. -
Državno - hitro odgovori Gajsler. Bio je oprezan i
mudar, u ruci je držao dokumenat koji je Isak
jednom potpisao svojim znakom. - Ja sam ti već
rekao da pripada državi, zašto dvaput pitaš? - reče. -
Ako hoćeš da proveravaš, izvoli!
Kasnije iste večeri, Gajsler uđe sa Isakom
nasamo u kuću i reče: - Hoćemo li da prodamo
bakarno brdo? Isak odgovori: - Pa zar gospodin
lensman nije već jednom kupio od mene brdo i platio
ga? - Tačno - reče Gajsler - kupio sam brdo. Ali i ti
imaš procente od preprodaje ili od iskopavanja -
hoćeš li da prodaš te procente? Isak to nije
razumeo, i Gajsler je morao da mu objasni. Isak ne
može da otvori rudnik, seljak je, ore zemlju, a on,
Gajsler, takođe ne može da otvori rudnik. Ali ima li
novca, kapitala? O, koliko god hoće! Ali on nema
vremena, ima on toliko poslova, stalno je na putu,
mora se brinuti za svoja imanja na severu i na jugu.
Sada on, Gajsler, hoće da proda brdo ovoj švedskoj
gospodi, sve su to rođaci njegove žene i bogati ljudi,
stručnjaci, mogu da otvore rudnik i da počnu s
radom. Da li Isak sad razume? - Uradiću kako vi
hoćete - reče Isak.
Čudno kako je ovo veliko poverenje godilo sirotom
Gajsleru: - Da, sada baš i ne znam da li ćeš ti u
ovom poslu dobro proći - reče i zamisli se. Ali
odjednom postade siguran u sebe i nastavi: - Ali ako
mi daš odrešene ruke, svakako ću bolje udesiti
stvar nego što bi ti sam umeo. Isak poče: - Hm! Vi
ste od prvog trenutka bili dobri prema nama...
Gajsler namršti čelo i prekide ga: - Dakle pristaješ!
Sledećeg jutra gospoda posedaše da pišu. Bio je
to vrlo ozbiljan posao: prvo jedan ugovor o kupovini i
prodaji na četrdeset hiljada kruna za bakarno brdo, a
zatim dokument kojim se Gajsler odrekao i
poslednje pare od tih četrdeset hiljada u korist svoje
žene i dece. Isak i Sivert su pozvani unutra da te
hartije potpišu kao svedoci. Kad je i to završeno,
htela su gospoda da otkupe od Isaka njegov udeo za
neku sitnicu, za pet stotina kruna. Ali Gajsler ih je
prekinuo rečima: - Šalu na stranu!
 Isak skjønte ikke stort av det hele, han hadde
engang solgt og fått sin betaling, men forresten så var
kroner – det var ingenting, det var ikke dalere. Sivert
derimot utdro litt mere, tonen i forhandlingene var ham
påfallende: det var visst en familieaffære som ble opp-
og avgjort her. En av herrene kunne si: Kjære
Geissler, du burde virkelig ikke ha så røde øyne!
Hvortil Geissler svarte gløgt, men vikende: Nei det
burde jeg virkelig ikke. Men det går ikke efter
fortjeneste i denne verden!
Var det så at fru Geisslers brødre og slektninger
ville kjøpe vekk hennes mann, kanskje med ett slag
frigjøre seg for hans besøk i deres hjem og hans
plagsomme familieskap? Nu var jo fjellet rimeligvis
ikke verdiløst, det ble ikke påstått av noen; men det
lå avsides til, herrene sa likefrem at de kjøpte det nu
for å avhende det igjen til folk som måtte ha langt
mere makt enn de til å drive det. Heri var intet
urimelig. De sa også åpent at de visste ikke
hvormeget de ville få igjen for fjellet som det lå der:
ble drift åpnet så var kanskje førti tusen ingen
betaling; ble fjellet liggende der som nu var det
bortkastede penger. Men for alle tilfelles skyld ville de
ha rent kjøp og derfor bydde de Isak fem hundre
kroner for hans del.
Jeg er Isaks fullmektig, sa Geissler, og jeg selger
ikke hans rett under ti prosent av kjøpesummen.
Fire tusen! sa herrene.
Fire tusen, sa Geissler. Isak eiet fjellet, han får fire
tusen. Jeg eiet det ikke, jeg fikk førti tusen. Vil
herrene umake seg med å tenke dette over!
Ja men fire tusen!
Geissler reiste seg og sa: Eller intet salg!
De tenkte på det, hvisket om det, gikk ut på tunet,
trakk tiden ut. Gjør hestene i orden! ropte de til
oppasserne. En av herrene gikk inn til Inger og betalte
fyrstelig for kaffe, for noen egg og for husrommet.
Geissler gikk tilsynelatende likegyldig omkring, men
han var like våken: Hvorledes gikk det med
vannledningen ifjor? spurte han Sivert. – Den berget
hele avlingen. – Dere har brutt den teigen der siden
jeg var her sist? – Ja. – Dere må ha en hest til på
Isak nije mnogo razumeo od svega toga; jednom
je već prodao i dobio svoj novac, uostalom i te krune
- kakav je to novac, nisu to taliri. Sivert je, međutim,
razumeo više, način na koji su se vodili pregovori bio
mu je neobičan: to je, po svemu sudeći, bila neka
porodična stvar, koju je ovde dogovorena i završena.
Tako je jedan od gospode rekao: - Dragi Gajslere,
zaista ne bi morao da imaš tako crvene oči! - Na to
je Gajsler oštroumno, ali oprezno odgovorio: - Ne,
zaista ne bih morao. Ali eto, ništa na ovom svetu nije
po zasluzi.
Da li su to braća i rođaci gospođe Gajsler hteli da
se nagode s njenim mužem, da se možda jednim
potezom oslobode i njegovih poseta i čitavog tog
neprijatnog srodstva? Bakarno brdo verovatno nije
bilo bez vrednosti, to niko i nije tvrdio, ali je daleko
od puteva, gospoda su naprosto govorila da ga sad
kupuju samo da bi ga preprodala drugima koji mogu
mnogo lakše da otvore i izgrade rudnik nego oni, što
je bilo sasvim razumljivo. Isto tako otvoreno su
govorili da i ne znaju koliko to brdo može da da
prihoda. Ako bi se otvorio rudnik, možda četrdeset
hiljada kruna ne bi bili nikakva cena; ali ako brdo
ostane ovakvo kakvo je, onda je novac bačen. Ali
oni svakako žele da raščiste račune, i zato nude
Isaku pet stotina kruna za njegov deo.
- Ja sam Isakov punomoćnik - reče Gajsler - i ne
prodajem njegovo pravo ispod deset odsto od
kupovne cene.
- Četiri hiljade! - rekla su gospoda.
- Četiri hiljade! - ne popušta Gajsler. - Brdo je bilo
Isakovo, a on dobija samo četiri hiljade. Moje nikada
nije bilo, a ja dobijam četrdeset hiljada. Neka se
gospoda malo potrude da razmisle o tome.
- Da, ali četiri hiljade!
Gajsler ustade i reče: - Toliko, ili nema ništa od
prodaje.
Razmišljali su, došaptavali se, izlazili su u
dvorište, odugovlačili. - Spremite konje! - viknuli su
slugama. Jedan od gospode uđe kod Inger i
kraljevski plati za kafu, nekoliko jaja i prenoćište.
Gajsler je ravnodušno šetao naokolo, ali je i dalje
bio isto onako oprezan: - Kako je ispalo ono lane s
vodovodom? - upita Siverta. - Spasao nam je celu
žetvu. - Vidim da ste, otkako sam poslednji put bio
ovde, isušili onu močvaru. - Jesmo. - Treba da
gården, sa Geissler. Alt så han.
Kom nu her og la oss få en ende på det! ropte
brukspatronen.
Alle gikk nu inn i nybygningen igjen og Isaks fire
tusen kroner ble opptalt. Geissler fikk et papir, han
stakk det løst i lommen som om det ikke hadde noen
verdi. Gjem det! sa de til ham, og din hustru vil få
bankboken om noen dager, sa de. – Geissler rynket
pannen og svarte: Det er godt!
Men de var ikke ferdige med Geissler. Ikke så at
han opplot sin munn for å begjære noe, men der stod
han nu og de så hvorledes han stod der; kanskje
hadde han også betinget seg en slump penger for seg
selv. Da brukspatronen leverte ham en seddelpakke
nikket Geissler bare og sa atter at det var godt. Og
så tar vi et glass sammen med Geissler, sa
brukspatronen.
De drakk og var ferdige. Så tok de farvel med
Geissler.
I dette øyeblikk kom Brede Olsen gående. Hva ville
nu han? Brede hadde nok hørt de tordnende skudd
igår og han forstod at noe foregikk i fjellet. Nu kom
han og ville selge berg han også. Han gikk Geissler
forbi og henvendte seg til herrene: han hadde
oppdaget merkelige stensorter, utrolige, somme som
blod, andre som sølv; han kjente hver liten krok i
fjellene omkring og kunne gå bent på dem, han visste
om lange årer med tungt metall – hva kunne det være
for slags metall? – Har du prøver? spurte den
bergkyndige. – Ja. Men kunne de ikke like så godt gå
opp i fjellet? Det var ikke langt. Jo prøver? Mange
sekker, mange kasser, Brede hadde dem ikke med,
men hadde dem hjemme, han kunne løpe hjem efter
prøver. Men det var snarere å løpe opp i bergene efter
noen, hvis de ville vente. Herrene rystet på hodet og
reiste.
Brede så forurettet efter dem. Hadde håpet blusset
i ham et øyeblikk så sluktes det nu, han arbeidet
under uhell, intet ville lykkes for ham. Det var godt at
han hadde et lett sinn å stå livet imot med, han så
efter rytterne og sa tilslutt: Lykke på reisen med
dokker!
nabavite još jednog konja - reče Gajsler. Taj je sve
video.
- Dođite ovamo, da završimo! - doviknuo je vlasnik
topionice.
Zatim su svi zajedno otišli u novu zgradu i Isaku
isplatili njegove četiri hiljade. Gajsleru su dali
nekakav dokument; on ga nemarno stavi u džep,
kao da taj papir ništa ne vredi. - Dobro ga čuvaj -
rekli su mu - a za nekoliko dana tvojoj ženi će biti
uručena štedna knjižica - dodali su. Gajsler namršti
čelo i odgovori: - Dobro.
Ali još nisu bili gotovi sa Gajslerom. Nije se to
dogodilo tako što je on otvorio usta da zatraži nešto i
za sebe, ali je stajao i čekao, i oni su shvatili u
čemu je stvar; možda se ranije dogovorio da i sam
dobije neku manju sumu. Kada mu je vlasnik
topionice pružio svežanj novčanica, Gajsler je samo
klimnuo glavom, i opet rekao da je sve dobro. - Da
ispijemo sada po čašu sa Gajslerom - reče vlasnik
topionice.
Ispili su; sve je bilo završeno i oni su se opraštali
od Gajslera.
U tom trenutku stigao je Brede Olsen. Šta je taj
hteo? Brede je, naravno, čuo juče kako grme pucnji i
shvatio da se gore u planini nešto dešava. Sad je
došao, pa je i sam hteo da proda brda. Prošao je
pored Gajslera, obratio se gospodi i rekao da je
pronašao neko zanimljivo kamenje, sasvim čudesno,
jedno je crveno kao krv, drugo svetlo kao srebro;
poznaje on svaki pedalj okolnih brda i može sa
gospodom brzo da ode tamo, zna za nekoliko
dugačkih žila - koji bi to metal mogao da bude? -
Imaš li kod sebe uzorke? - upita stručnjak za
rudarstvo. - Imam. Ali najbolje bi bilo da odu gore s
njim? Nije daleko; uzorke ima, kako da ne, mnogo
vreća, mnogo sanduka, sve puno, nema ih, istina,
ovde kod sebe, nego kod kuće; ali može časkom
da otrči i donese ih. A još brže bi ih doneo odozgo
sa brda, ako bi gospoda htela da sačekaju. Ali
gospoda su zavrtela glavom i odjahala.
Brede je, uvređen, gledao za njima. Ako se i za
časak u njemu javila nada, sad je opet zgasnula;
sudbina mu nije bila naklonjena, ništa mu nije
polazilo za rukom. Spasavalo ga je to što nije lako
tonuo u očajanje, pa je sve mogao da podnese.
Gledao je za jahačima i na kraju doviknuo: - Srećan
put!
 Men nu ble han atter ydmyk til Geissler, til sin
forrige lensmann, og duttet ham ikke mere, men
hilste til ham og sa Dokker. Geissler hadde under et
eller annet påskudd fått lommeboken opp og viste
frem hvor diger den var med penger. – Kan ikke
Dokker hjelpe meg, lensmann! sa Brede. – Gå hjem
og grøft ut myren din! sa Geissler og hjalp ham ikke
det spor. – Jeg kunne godt ha tatt med meg en hel
bør med prøver, men hadde det ikke vært bedre å se
bergene selv når de nu var her? – Geissler overhørte
ham og spurte Isak: Så du ikke hvor jeg gjorde av det
dokumentet? Det var ytterst viktig, flerfoldige tusen
kroner. Nå, her er det, midt i en seddeldynge! – Hva
var det for slags folk? Tok de seg bare en ridetur?
spurte Brede.
Geissler hadde vel gått i en stor spenning, nu
spaknet han av. Men han hadde enda liv og lyst til å
utrette litt til: han fikk med seg Sivert opp i fjellet, og
Geissler hadde et stort papir med og tegnet et kart
over marken på sørsiden av vannet – hva han nu
hadde for tanker med det. Da han noen timer senere
kom ned til gården igjen var Brede enda der, men
Geissler svarte ham ikke på noe spørsmål, men var
trett og vinket bare med hånden.
Han sov i ett drag til tidlig den neste morgen, så
stod han opp med solen og var uthvilt. Sellanraa! sa
han og stod på tunet og så seg vidt omkring.
Alle de pengene jeg fikk, sa Isak, skal jeg nu ha
dem?
Prat! svarte Geissler. Skjønner du ikke at du skulle
hatt mere? Og det var egentlig meg du skulle hatt
dem av, efter vår kontrakt; men som du så høvet det
ikke slik. Hvormeget fikk du? Bare tusen daler, efter
gammel regning. Jeg står og tenker på at du må ha
en hest til på gården. – Ja. – Jeg vet om en hest. Han
som nu er stevnevidne hos lensmann Heyerdahl lar
sin gård forfalle, han synes det er morsommere å
reise omkring på panting. Han har solgt av buskapen
sin før, nu vil han selge hesten. – Jeg skal høre med
han, sa Isak.
Geissler viste vide omkring med hånden og sa: Alt
er markgrevens! Du har hus og dyr og et dyrket jorde, Sve ovo pripada gospodaru! Imaš kuću i stoku i
ingen kan sulte deg ut!
Ali sada je opet bio ponizan prema Gajsleru, svom
ranijem lensmanu, nije mu više govorio ,,ti“, već se
klanjao i govorio mu ,,vi“. Gajsler je našao izgovor
da izvadi novčanik i pokaže kako je nabrekao od
novčanica. - Da li biste mi vi mogli pomoći,
lensmane? - reče mu Brede. - Idi kući i prekopaj
močvaru! - reče Gajsler, nije želeo da mu pomogne. -
Mogao sam da donesem čitav tovar kamenja, ali zar
ne bi bolje bilo da su gospoda sama pogledala brda,
kad su već bila ovde? Gajsler se pravio da ne čuje
šta Brede govori, nego upita Isaka: - Da ne znaš šta
sam uradio s onim dokumentom? Veoma je važan,
vredi mnogo hiljada kruna. Ah, evo ga, među
novčanicama.
- A ko su bili ti ljudi, hteli su samo malo da
projašu na konjima, ili šta? - upita Brede. Gajsler je
sve do maločas bio vrlo napet, ali sada se očigledno
smirio i opustio. Ipak je imao i volje i želje da još
ponešto uradi. Sivert je morao s njim na brdo,
Gajsler je poneo jedan veliki papir, i na njemu je
jasno ucrtao granicu sa južne strane jezera. Šta li je
sad smerao? Kada se, posle nekoliko sati, opet
vratio na imanje, Brede je još bio tu, ali mu Gajsler
nije odgovorio ni na jedno pitanje, bio je umoran i
samo je odmahivao rukom.
Spavao je neprestano do sutradan ujutro, a onda
je sa suncem ustao i opet bio potpuno svež. -
Selanro! - rekao je, stojeći u dvorištu i gledajući
svuda oko sebe.
- I sav taj novac ostaje meni? - upita Isak.
- Sav - odgovori Gajsler. - Zar ne razumeš da je
trebalo da dobiješ i više? Po našem ugovoru trebalo
je da ga dobiješ od mene, ali, kao što si video, ovo
je bio jedini način. Koliko si dobio? Po starom
računu samo hiljadu talira. Upravo razmišljam o tome
da ti je potreban još jedan konj. - Jeste. - Znam
jednog konja za tebe. Sadašnji poslužitelj lensmana
Hajerdala zapustio je svoje imanje, zabavnije mu je
da obilazi okolinu i globi ljude. Već je prodao jedan
deo stoke, sada hoće da proda i konja. -
Razgovaraću s njim - reče Isak.
Gajsler široko pokaza rukom naokolo i reče: -
dobro obrađena polja, niko tebe ne može da umori
glađu.
 Nei, svarte Isak, vi har alt som Gud har skapt!
Geissler vimset frem og tilbake på gården og gikk
plutselig inn til Inger: Blir det råd til litt niste idag
også? spurte han. Noen vafler igjen, uten smør og ost
på, det er nok av godt i dem før. Nei gjør som jeg sier,
jeg vil ikke bære mere.
Geissler ut igjen. Hans hode måtte være i uro, han
gikk inn i nybygningen og satte seg til å skrive. Han
hadde det uttenkt på forhånd, så det tok ham ikke
lang tid, det var en henvendelse til staten, sa han
overlegent til Isak, til departementet for det indre, sa
han. Jeg har meget å stå i!
Da han hadde fått sin niste og sa farvel var det
som han plutselig husket noe: Det er sant, jeg glemte
visst da jeg gikk herfra sist – jeg hadde tatt en seddel
ut av lommeboken, men så hadde jeg stukket den i
vestelommen. Der fant jeg den. Jeg har så mange
forretninger. – Dermed la han Inger noe i hånden og
gikk.
Jo så gikk Geissler og syntes nokså kjekk. Han
var ingenlunde nedfor og han døde ikke på lenge, han
kom igjen til Sellanraa og først mange år senere så
døde han. Det var et savn hver gang han gikk fra
gården; Isak hadde tenkt på å spørre ham om
Breidablik og rådføre seg med ham, men det ble ikke
til noe. Geissler ville vel kanskje også ha frarådet ham
å kjøpe stedet – å kjøpe rydningsland til en kontorist
som Eleseus.
XVIII
Sivert morbror ble allikevel ryr. Det tok Eleseus en
tre ukers tid å være hos ham, så var den gamle død.
Eleseus ordnet med begravelsen og var riktig flink i
den retning, han fikk fatt i en og annen fuksiablomst
fra stuene omkring og lånte flagg til halv stang og
kjøpte sort mugg hos handelsmannen til nedrullede
gardiner. Isak og Inger ble budsendt og kom til
jordfestelsen, Eleseus var den egentlige vert og
forestod trakteringen til de innbudne, ja da liket ble
sunget ut sa Eleseus endog noen pene ord over
kisten og hans mor tok til lommetørkleet av stolthet
og rørelse. Alt gikk briljant.
- Ne može - odgovori Isak. - Imamo sve što je bog
stvorio.
Gajsler je hodao još neko vreme po dvorištu, a
onda je najednom ušao kod Inger. - Možeš li i danas
da mi odvojiš malo hrane? - upita. - Opet nekoliko
hlepčića, ali bez maslaca i sira; i sami su po sebi
hranljivi i dovoljno masni. Nemoj, uradi kao što ti
kažem, neću mnogo da nosim.
Gajsler opet izađe. Sigurno su mu se još
kojekakve misli vrzmale po glavi. U novoj zgradi seo
je za sto i počeo da piše. Sve je već ranije smislio,
zato mu i nije trebalo mnogo vremena. - Molba državi
- samosvesno je rekao Isaku. - Ministarstvu
unutrašnjih poslova - rekao je. - Moram za toliko toga
da se pobrinem!
Kad je dobio hranu i počeo da se oprašta, kao da
se odjednom nečeg setio: - A da, kad sam prošli put
odlazio odavde, mislim da sam zaboravio... Izvadio
sam novac iz novčanika, pa sam ga opet gurnuo u
džep prsluka. Posle sam ga tamo i našao. Eto
koliko sam zauzet! I onda tutnu Ingeri nešto u ruku i
ode.
Da, Gajsler je otišao, i činilo se kao da je sasvim
spokojan i dobre volje. Nije propao i još to nije bio
njegov kraj, dolaziće on ponovo u Selanro, i umreće
tek mnogo godina kasnije. Kad je ovoga puta otišao,
ljudi sa imanja žalili su što ga nema. Isak je hteo da
ga upita za savet u vezi sa Brejdablikom, ali nije
stigao. Gajsler bi ga verovatno odvraćao od
kupovine tog imanja - zar za činovnika kao što je
Eleseus da kupuje neiskrčenu zemlju!
  18
Ujak Sivert je ipak bio na samrti. Eleseus je
proveo otprilike tri nedelje kod starca, i tada je ovaj
umro. Eleseus se pobrinuo za pogreb i pokazao se
vrlo umešan u tome, pozajmio je iz okolnih kuća
nekoliko fuksija i jednu zastavu koju je okačio na
pola koplja, kod trgovca je kupio crni flor za
spuštene zavese. Obavestio je Isaka i Inger, i oni su
došli na sahranu. Eleseus je bio domaćin, umeo je
dobro da ugosti pozvane, i čak je, kada je kraj
kovčega otpevana još jedna pesma, izgovorio
nekoliko prigodnih reči, pa je njegova majka od
silnog ponosa i ganutosti morala da upotrebi
maramicu. Sve je odlično prošlo.
 På hjemveien i farens selskap måtte Eleseus bære
sin vårfrakk åpenlyst, men spaserstokken skjulte han
i et av dens ermer. Det gikk godt like til de skulle i båt
over vannet, så kom jo faren uforvarende borti frakken
og det hørtes et knekk. – Hva var det? spurte han. –
Det var ikke noe, svarte Eleseus.
Men den knekkede stokk ble ikke bortkastet, da
de kom hjem søkte Eleseus efter en høvelig holk. –
Kan vi ikke spjelke han? sa Sivert, den store
spilloppmaker. Se her, dersom at vi legger på han en
god trespile på to sider og rører med bektråd ….? –
Jeg skal røre deg med bektråd, svarte Eleseus. –
Hahaha. Men du vil kanskje heller røre med et rødt
hosebånd? – Hahaha, sa Eleseus også, men så gikk
han til moren og fikk et gammelt fingerbøl av henne
og det filte han bunnen av og gjorde seg en riktig pen
holk til spaserstokken. Å Eleseus var ikke så keivet
med sine lange hvite hender!
Brødrene apet med hverandre fremdeles: Skal jeg
få det som er efter han Sivert morbror? spurte
Eleseus. – Om du skal få det? Hvormeget er det?
spurte Sivert. – Hahaha, du vil først vite hvormeget det
er, din gjerrighund! – Ja du kan gjerne få det! sa
Sivert. – Det er imellom fem og ti tusen. – Daler?
ropte Sivert. Han kunne ikke tilbakeholde det. –
Eleseus regnet jo aldri i dalere, men nu høvet det så
og han nikket. Og han lot Sivert gå med den beskjed
til neste dag.
Så kom Eleseus tilbake til saken: Du går nok og
angrer på den gaven din igår? sa han. – Din tosk!
svarte Sivert riktignok, men fem tusen daler var nu
fem tusen daler og ingen småskilling; hvis ikke broren
var en lus eller en indianer så gav han vel tilbake
halvdelen. – Nu skal jeg si deg ett, forklarte endelig
Eleseus, at jeg tror ikke jeg ville blitt fet av den arven.
– Sivert så forundret på ham: Nå, ikke det? – Nei ikke
så særdeles og par excellence fet.
Eleseus hadde jo lært å skjønne seg bra på
regnskaper, morbrorens skrin, det berømte flaskefôr
var blitt åpnet for ham og han hadde måttet
gjennomgå alle papirer og summer og telle opp
kassa. Sivert morbror hadde ikke satt sin søstersønn
i arbeide på jorden eller med omvøring av noten i
naustet, han hadde innviklet ham i en fryktelig uorden
med tall og regnskapsposter. Om en skatteyder for ti
år siden hadde betalt med en geit eller noen våger
tørrsei så stod ikke geiten eller tørrseien der, men
Vraćajući se kući s ocem, Eleseus je morao da
raskopča ogrtač, ali je štap sakrivao u rukavu. Sve
je bilo dobro dok se nisu čamcem prevozili preko
vode; tada je Isak nehotice gurnuo ogrtač i začuo se
prasak. - Šta to bi? - upita Isak. - Ma ništa - odgovori
Eleseus.
Ali slomljeni štap nije bacio; kad su stigli kući,
Eleseus je tražio neku zgodnu cev ili prsten da
učvrsti štap. - Kako bi bilo da mu stavimo udlage? -
upita Sivert, veliki obešenjak. - Pogledaj, ako ovde s
jedne i s druge strane stavimo po jednu dobru drvenu
daščicu, pa to onda omotamo nasmoljenom žicom?
... - Tebe ću ja da omotam nasmoljenom žicom -
odgovorio je Eleseus. - Hahaha! A tako, ti bi radije
omotao crvenu podvezicu? - Hahaha! - nasmejao se i
Eleseus, ali je onda otišao unutra i od majke dobio
stari naprstak sa kog je skinuo kapicu, i sada je
imao vrlo lep beočug za svoj štap. O, Eleseus i nije
bio baš tako nevešt s onim svojim dugim prstima!
Braća su se i dalje šalila jedan sa drugim. - Hoću
li ja dobiti to što mi je ostavio ujak Sivert? - upita
Eleseus. - Da li ćeš dobiti? A koliko? - reče Sivert. -
Hahaha! Prvo bi hteo da znaš koliko, cicijo! - Pa
neka sve tebi - reče Sivert. - Biće nešto između pet i
deset hiljada. - Talira? - uzviknu Sivert; nije mogao
da se uzdrži da ne pita. Eleseus nije računao u
talirima, ali sad mu je tako došlo zgodno, pa je samo
klimnuo glavom i ostavio Siverta do sutradan u tom
uverenju.
Tada se Eleseus opet vratio na to. - Kaješ li se
zbog jučerašnjeg poklona? - upita. - Budalo - reče
Sivert - pa naravno da se kajem. Pet hiljada talira su
pet hiljada talira, nije to sitnica; i ako brat nije tvrdica
ili hulja, deliće sa bratom. - E, sad ću ti reći nešto -
izjavi najzad Eleseus. - Ne verujem da ću se ovajditi
od tog nasledstva. Sivert ga iznenađeno pogleda: -
Zaista nećeš? - Ne, ništa se posebno neću ovajditi.
Eleseus se razumeo u račune; ujakov kovčeg,
onaj čuveni kovčeg za boce, otvoren je pred njim, pa
je morao da pregleda sve papire i iznose, i da utvrdi
blagajničko stanje. Ujak Sivert nije svog nećaka
upotrebio za rad u polju ili da mu krpi ribarsku
mrežu, nego ga je uvalio u užasnu zbrku brojeva i
računa. Ako je neko pre deset godina platio porez
kozom ili sandukom sušene ribe, nisu bili zapisani
ni koza ni riba, nego je stari Sivert iz sećanja
izvlačio tog čoveka i govorio: - Taj je platio. - E, onda
Gammel-Sivert hentet mannen frem av sin
hukommelse og sa: Han har betalt! – Nå, så stryker
vi den posten, sa Eleseus.
Her var nok Eleseus den rette mann, han var snill
og oppmuntret den syke med at stillingen var god, de
to hadde koset seg sammen, sannelig endog spøkt
så smått. Eleseus var vel i et og annet narraktig, men
det var Gammel-Sivert òg, de hadde simpelthen
forfattet høyttravende dokumenter til fordel ikke bare
for Lille-Sivert, men også for bygden selv, den
kommune som den gamle hadde tjent i tredve år.
Maken til herlige dager som nu forløp! – Jeg kunne
aldri ha fått noen bedre enn som deg, Eleseusmann!
sa Sivert morbror. Han sendte bud ut og kjøpte en
sauskrott midt på sommeren, fisk ble bragt ham fersk
fra sjøen, Eleseus fikk ordre til å betale av skrinet. De
levet godt. De fikk fatt på Oline, de kunne ikke ha
utpønsket noen bedre til å delta i et gilde, heller ingen
mere skikket til å utbre et stort ry over Gammel-
Siverts siste dager. Og tilfredsheten var gjensidig: Jeg
mener vi må betenke ho Oline også med ørlite, sa
Sivert morbror, hun er nu enke og i små kår. Det blir
enda nok igjen til han Lille-Sivert. – Det kostet
Eleseus noen pennestrøk med øvet hånd, en
tilføyelse til den siste vilje, så var også Oline med
blant arvingene. – Jeg vil sørge for deg, sa Gammel-
Sivert til henne. I tilfelle av at jeg ikke skulle komme
meg og gå mere her på jorden så vil jeg ikke at du
skal forsmekte, sa han. – Oline utbrøt at hun ble
målløs, men det ble hun ikke, hun var rørt og gråt og
takket, ingen kunne finne slike forbindelser mellom en
jordisk gave og for eksempel «himmelens store
gjengjeldelse hisset» som Oline. Nei målløs ble hun
ikke.
Men Eleseus? Hadde han i begynnelsen kanskje
sett lyst og stort på morbrorens stilling så måtte han
senere begynne å tenke seg om og tale. Han prøvet
med en svak innvending: Kassa er jo ikke akkurat i
orden, sa han. – Ja, men enn alt som er efter meg!
svarte den gamle. – Ja og så har du vel penger hist
og her i bankene? spurte Eleseus; for slik gikk
sagnet. – Nå, sa den gamle, hvorledes det nu kan
være med det. Men enn notbruket, enn gården og
husene og buskapen og hvite kyr og røde kyr! Jeg
mener du vil ape, Eleseusmann!
Eleseus visste ikke hvormeget noten kunne være
verdt, men buskapen den hadde han sett: den var én
ku. Den var hvit og rød. Sivert morbror talte kanskje i
brišemo tu stavku - rekao bi Eleseus.
Bio je to pravi posao za Eleseusa, pokazao se
ljubazan i bodrio je bolesnika, govoreći mu da je sve
u redu; njih dvojica su se lepo slagali, a ponekad su
se čak i šalili. Eleseus je u ponečemu bio i pomalo
budalast, ali je takav bio i stari Sivert; sastavili su
prosto-naprosto naduvana dokumenta, kojima stari
nije ostavljao svoju imovinu samo mladom Sivertu,
nego i selu, opštini kojoj je trideset godina služio.
Divni su to bili dani! - Ne bih, zaista, nikog boljeg od
tebe mogao da nađem, Eleseuse - govorio je ujak
Sivert. - Poslao je čoveka da mu usred leta kupi
zaklanu ovcu, donosili su mu svežu ribu s mora;
Eleseusu je plaćao iz sanduka; i tako su vrlo lepo
živeh zajedno. Pozvali su Olinu da im pomaže, i od
nje bolje učesnice u gozbama nisu mogli naći, a
niko, osim toga, nije bio pogodniji da na sve strane
raznese slavu poslednjih dana starog Siverta. I
zadovoljstvo je bilo obostrano. - Mislim da bi trebalo
i Olini da ostavim nešto - rekao je ujak. - Udovica je
i oskudno živi. Ostaće još dovoljno za malog Siverta.
Eleseusu je trebalo samo nekoliko poteza veštom
rukom da napiše dodatak uz testamenat, pa je tako i
Olina uneta među naslednike. - Postaraću se i za
tebe - rekao je stari Sivert. - Ako ne ozdravim, pa
me ne bude više na ovom svetu, ne želim da
gladuješ - rekao je. Olina je uzviknula da prosto ni
reč izustiti ne može; ali uopšte nije bilo tako, već je
bila ganuta i plakala je i zahvaljivala se, niko tako
kao ona nije umeo da poveže jedan ovozemaljski
poklon sa, kako je rekla, „velikim nebeskim
uzvraćanjem na onom svetu.“ Ne, umela je ona da
govori, itekako je umela.
A Eleseus? Ako su mu se u početku ujakove
prilike i učinile povoljnim, pa se tako i izjašnjavao,
kasnije je morao da promeni mišljenje i da nagovesti
istinu. Pokušao je izdaleka: - Blagajna nije baš
sasvim u redu - rekao je. - Pa dobro, ali u njoj je sve
što ostavljam. - Dobro, a imaš li ti možda i u banci
neki novac? - upitao je Eleseus, jer se tako
govorkalo. - E - odgovori starac - što se toga tiče,
možda i nemam. Ali tu su pravo na lov ribe, imanje i
kuće i stoka, i bele krave i riđe krave! Čini mi se da
ti tu nešto buncaš, dragi moj Eleseuse!
Eleseus nije znao koliko pravo na ribolov može da
vredi; ali stoku je video: samo jedna krava. Bila je i
bela i riđa. Možda je ujak Sivert buncao. I Eleseus
villelse. Og Eleseus skjønte heller ikke alle den
gamles regnskaper, de var kommet i rot, i vase, især
fra det år mynten gikk over fra daler til krone:
Herredskassereren hadde da ofte regnet disse små
kroner for fulle dalere. Intet under at han trodde seg
rik! Men når alt var klaret fryktet Eleseus for at det
kanskje ikke ble meget igjen, kanskje intet. Kanskje
rakk det ikke til.
Ja Sivert kunne gjerne love ham det som ble igjen
efter morbroren.
Brødrene spøkte med det, Sivert var ikke nedslått,
tvertimot, det ville vel ha kommet til å nage ham litt
mere hvis han virkelig hadde tøyset bort fem tusen
daler. Han visste godt at det var på pure spekulasjon
han var blitt oppkalt efter morbroren, han hadde intet
fortjent av ham. Nu nødet han Eleseus til å motta
arven: jovisst skal du ha han, kom, la oss gjøre det
skriftlig! sa han. Jeg unner deg å bli rik. Forsmå ikke!
De hadde mangen spas sammen. Sivert var
sannelig den som mest hjalp Eleseus til å holde ut
hjemme; meget ville ha vært mørkere uten ham.
Nu var forresten Eleseus blitt nokså fordervet igjen,
denne tre ukers lediggang på den andre siden av
fjellet hadde ikke vært av det gode for ham, der hadde
han også besøkt kirken og staset godt opp, ja han
hadde truffet piker. Herhjemme på Sellanraa var
ingen, Jensine, den nye tausen, var ikke noe, bare et
arbeidsmenneske, hun høvet bedre for Sivert. – Jeg
har lyst til å vite hvorledes ho Barbro på Breidablik er
blitt siden hun ble voksen, sa han. – Gå nedover til
han Aksel Strøm og se! sa Sivert.
Eleseus gikk en søndag. Jo han hadde vært
utenbygds og fått mot og munterhet igjen, fått blod på
tann, han kom og livet opp i Aksels gamme. Barbro
selv var ingenlunde å forakte, hun var iallfall den
eneste i marken, hun spilte på gitaren og talte kvikt,
dessuten luktet hun ikke av reinfann, men av ekte
saker, hodevann. Eleseus på sin side lot forstå at han
bare var hjemme i ferien, kontoret kalte ham snart
tilbake. Imidlertid var det morsomt å være hjemme
igjen også på gamle tomter, og han hadde nu for sin
del kammerset å bo i. Men det var ikke byen!
Nei det skal Gud vite at marken ikke er byen! sa
Barbro også.
nikako nije mogao da se snađe u starčevim
računima; bili su nesređeni, prava zbrka, naročito od
one godine kada se prešlo sa talira na krune.
Opštinski blagajnik je često računao male krune kao
pune talire. Nije onda ni čudo što je mislio da je
bogat. Ali Eleseus se bojao da neće mnogo ostati
kad se sve sredi - možda ništa, pa možda neće čak
ni ovo biti dovoljno da podmiri izdatke.
O, mali Sivert je mirne duše mogao da pokloni
sve što je ujak ostavio.
Braća su se šalila s tim, Sivert nije bio potišten,
naprotiv, možda bi zaista žalio da se tek tako
odrekao pet hiljada talira. Znao je dobro šta su
smerali kada su ga krstili ujakovim imenom, nije
dakle ni zaslužio da mu starac bilo šta ostavi. Sada
je Eleseusu prosto nametao nasledstvo: - E, moraš
ga primiti, hajde da to i napišemo! - reče. - Želim da
se obogatiš. Nemoj da odbijaš samo zbog ponosa.
Mnogo su se šalili njih dvojica. Sivert je zaista
Eleseusu najviše i pomagao da izdrži život kod
kuće, mnogo štošta bi Eleseusu bilo teže bez
Siverta.
Eleseus se sada opet prilično izvitoperio, nisu mu
mnogo koristile tri nedelje dangubljenja s one strane
planine, odlazio je tamo u crkvu i lepo se oblačio, a
sastajao se i sa mladim devojkama. Kod kuće u
Selanru nije bilo nijedne. Jensinu, služavku, nije
računao, ona je bila samo tegleća marva, bolje bi
priličila Sivertu. - Baš me zanima kako izgleda
Barbro sa Brejdablika, sada kada je odrasla - reče
on. - Siđi do Aksela Strema pa vidi - odgovori Sivert.
Jedne nedelje Eleseus je zaista i pošao. Da,
otišao je dole i ponovo je bio raspoložen i veseo,
osetio je opet krv u sebi, u Akselovoj kolibi je opet
živnuo. Sama Barbro nije uopšte bila za bacanje, u
svakom slučaju bila je jedina u celom kraju; svirala
je gitaru i duhovito govorila, a osim toga nije mirisala
na krasuljak, nego na prave mirise, na one koje
kupuješ u radnji. Eleseus je sa svoje strane dao na
znanje da je samo preko letnjeg odmora kod kuće,
da će ga kancelarija uskoro opet pozvati natrag.
Prijatno je kad se čovek opet nađe kod kuće, u
starom kraju, a tamo gore sad ima i zasebnu
sobicu. Ali eto, ipak to nije grad.
- Bogami nije, pustoš nije grad - povlađivala mu je
Barbro.
 Aksel selv ble ikke til stort overfor disse to
bymennesker, han kjedet seg og gikk ut og så over
sitt jorde. De hadde fritt spill og Eleseus var storartet.
Han fortalte at han hadde vært i nabobygden og
begravet sin morbror og glemte ikke at han hadde
holdt en tale over kisten.
Da han skulle gå bad han Barbro om å følge ham Kad je pošao, pozvao je Barbro da ga malo
litt på hjemveien. Men nei takk. – Er det skikk og otprati. - Zar je u gradu običaj da dame prate
bruk i byen din at damene følger herrene på gospodu kući? - upita ona. Eleseus je sad zaista
hjemveien? spurte hun. – Da ble sannelig Eleseus rød pocrveneo, shvativši da ju je uvredio.
og skjønte at han hadde fornærmet henne.
Men han gikk ned til Maaneland neste søndag
også og da hadde han stokken i hånden. De talte
som sist og Aksel var atter ikke til noe: Far din har nu
en stor gård og har bygget han svært opp, sa han. –
Åja han har nu å bygge for også. Det står ikke på for
han far! svarte Eleseus og brente efter å få bravere litt;
det er verre for oss andre fattige stakkarer! –
Hvorledes? – Nå, har dokker ikke hørt det? Det har
nettopp vært noen svenske millionærer hos ham og
kjøpt et kobberfjell av ham. – Du sier ikke det! Så fikk
han mange penger? – Kolossalt. Jaja la meg nu ikke
skryte, men det var jo iallfall en hel masse tusener.
Hva det var jeg skulle sagt: Bygge, sier du? Jeg ser
du har tømmer liggende, når skal du selv bygge? –
Barbro svarte til: Aldri!
Aldri! var nu bare nesevishet og overdrivelse: Aksel
brøt stenen ifjor høst og kjørte den hjem i vinter; nu
mellom onnene iår hadde han lagt muren med kjeller
og alt godt, tilbake stod å lafte opp huset. Han håpet
å få en stue under tak alt i høst, han hadde tenkt å
være åt han Sivert om noen dagers hjelp, hva trodde
Eleseus om det? – Jo, trodde Eleseus. Men du kan
få meg, sa han smilende. – Dokker? sa Aksel
ærbødig og dokret ham plutselig; Dokker har geni for
andre ting. – Hvor det smakte å bli anerkjent endog i
marken! Jeg er stygt redd for at disse hendene mine
duger ikke, sa Eleseus også og var fin på det. – La
meg se! sa Barbro og tok hans hånd.
Aksel kom utenfor samtalen igjen og gikk ut, de to
var atter alene. De var jevngamle, de hadde gått på
skole sammen og lekt og kysset hverandre og
sprunget, nu frisket de opp med uendelig
overlegenhet sine barndomsminner og det var ikke fritt
for at Barbro gjorde seg litt til. Naturligvis var ikke han
Eleseus som de store kontorister i Bergen som
Aksel se nekako osećao tuđim uz ovo dvoje
gradskih ljudi. Bilo mu je dosadno, pa je izašao na
svoje njive. Njih dvoje su ostali slobodni i Eleseus se
sjajno pokazao. Pričao je kako je bio u susednom
selu i tamo sahranio starog ujaka, a nije zaboravio
da spomene i da mu je kraj kovčega održao govor.
Sledeće nedelje je opet sišao na susedno imanje,
sa štapom u ruci. Zabavljali su se njih dvoje kao i
prošli put, a za Aksela uopšte nisu marili. -Tvoj otac
sad ima veliko imanje, i baš je mnogo toga izgradio -
rekao je Aksel. - Da, ali ima i novca za građenje.
Otac može sve što hoće! - odgovorio je Eleseus i
počeo da se razmeće: - Za nas ostale siromahe to
nije tako lako. - Kako to? - Pa zar niste čuli? Baš
ovih dana bili su kod njega neki švedski milioneri i
otkupili mu bakarno brdo. - Šta kažeš? Pa je l’
dobio mnogo novca za to? -Veoma mnogo. Da, neću
da se hvalim, ali sigurno više hiljada. Nego, šta sam
ono hteo da kažem: govoriš o građenju. Vidim da
tamo napolju imaš drvenu građu, kada ćeš ti početi
da gradiš? - Nikada - upade Barbro.
Nikada! Ovo je sad bila ili drskost ili preterivanje.
Aksel je prošle jeseni lomio kamenje i dovozio ga
preko zime; ovog leta završio je zidove i podrum i
sve ostalo, trebalo je samo još da podigne kuću.
Rekao je kako se nada da će kuću na jesen staviti
pod krov, da je pomišljao i Siverta da zamoli da mu,
ako hoće, nekoliko dana pomogne - pa šta Eleseus
misli o tome? - Možeš - reče Eleseus. - Ali možeš i
na mene da računaš - dodao je uz osmeh. - Na vas?
- odgovori Aksel s poštovanjem, odjednom ga
oslovivši sa ,,vi“. -Vi ste za drugo stvoreni. Kako je
prijalo dobiti priznanje, čak i ovde u brdima! - I ja se
bojim da ove moje ruke nisu za taj posao - reče
Eleseus, izigravajući velikog gospodina. - Daj da
vidim - rekla je Barbo i uzela ga za ruku.
Aksel je opet osetio da je odgurnut u stranu, pa je
izašao. Njih dvoje su opet ostali sami. Bili su
vršnjaci, zajedno su išli u školu, igrali su se zajedno,
jurcali i ljubili se; sada su se s beskrajne visine
prisećali detinjstva, i Barbro se pravila mnogo važna,
to se videlo. Eleseus se, naravno, nije mogao meriti
s onim velikim činovnicima u Bergenu koji imaju
hadde både briller og gullur, men han var en herre her
i marken, det kunne ikke nektes. Og nu tok hun frem
og viste ham fotografiet fra Bergen: slik så hun ut da;
men nu òg! – Hva det er som mankerer deg nu?
spurte han. – Nå, så har jeg ikke tapt meg, synes
du? – Tapt deg? Jeg vil bare si deg engang for alle at
jeg synes du er dobbelt så pen nu, sa han, fyldigere i
det hele tatt. Tapt deg? Nei den er klassisk! sa han. –
Men synes du ikke at kjolen min er pen her, utskåren
i halsen og nedover ryggen? Og så hadde jeg
sølvkjeden som du ser og den kostet mange penger,
jeg fikk den til forærings av den ene av kontoristene
jeg var hos. Men så mistet jeg den. Ja jeg mistet den
ikke akkurat, men jeg trengte pengene da jeg reiste
hjem. – Eleseus spurte: Kan ikke jeg få dette
fotografiet? – Få det? Hva får jeg igjen for det? – Å her
visste Eleseus så godt hva han helst ville svare, men
han torde ikke. Jeg skal fotografere meg når jeg
kommer til byen, så skal du få mitt igjen, svarte han
derimot. Hun gjemte billedet og sa: Nei, jeg har bare
dette igjen. – Da gikk et mørke igjennom hans unge
hjerte og han rakte hånden ut efter billedet. Jaja, gi
meg så noe igjen for det straks! sa hun leende. Og så
tok han og kysset henne en ordentlig gang.
Nu ble det mere tvangfritt, Eleseus blomstret opp,
han ble storartet. De flørtet og spaset og lo, de skulle
være dus, sa han. Da du tok hånden min istad var du
som en nydelig svanedemper, sa han. – Jaja, nu
reiser du snart til byen igjen og så kommer du vel
aldri hit mere, sa Barbro. – Tror du så galt om meg?
spurte Eleseus. – Nå, har du ikke noen som holder
deg tibakers? – Nei. Mellom oss sagt så er jeg ikke
forlovet, sa han. – Jo det er du visst. – Nei det er
fakta sant jeg sier.
De flørtet en lang stund, Eleseus var absolutt
forelsket: Jeg skal skrive til deg, sa han; får jeg lov til
det? – Ja, svarte hun. – Ja for jeg vil ikke være smålig
og gjøre det uten lov! Plutselig ble han skinnsyk og
spurte: Jeg har hørt at du er forlovet med han Aksel
her, er det så? – Med han Aksel! sa hun så foraktelig
at det trøstet ham. Han skal bli blå! sa hun. Så angret
hun seg og la til: Han Aksel er bra nok for seg, men.
Og han holder bladet til meg og gir meg mangen gang
en foræring, jeg skal ikke vør å si annet. – Gudbevars!
medgav Eleseus også, han kan være en svært
enestående og utmerket mann på sin måte, det er
ikke det som er kjernen.
cvikere i zlatne satove, ali ovde u pustoši
nesumnjivo je bio pravi gospodin. A sad je ona
donela i svoju fotografiju iz Bergena i pokazala mu
je: - Tako sam tamo izgledala, a gle kakva sam
sada! - A šta ti sad fali? - upita on. - Tako, misliš da
ništa nisam izgubila? - Izgubila? Ja ti kažem da si
sada dvaput lepša, a još si i nekako punija.
Izgubila? Ne, samo si dobila! - rekao je. - Zar nije
divna ova moja haljina, izrezana oko vrata i na
leđima? A onda sam, kao što vidiš, imala i srebrni
lanac, poklon od jednog od onih činovnika kod kojih
sam bila u službi. Ali sam ga posle izgubila; nisam
ga u stvari baš izgubila, nego mi je trebalo novca
kad sam pošla kući. Eleseus upita: - Mogu li da
dobijem ovu fotografiju? - Da dobiješ? A šta ću ja
dobiti za nju? Eleseus je vrlo dobro znao šta bi
najradije odgovorio, ali se nije usudio da to izgovori. -
Fotografisaću se kada opet budem u gradu, pa ću ti
zauzvrat poslati svoju fotografiju - reče joj umesto
toga. Ali ona opet uze fotografiju i reče: - Ne, imam
samo još ovu jednu. Nekakva tuga pade na njegovo
mlado srce, i on ispruži ruku za fotografijom i uze je
iz njenih ruku. - E, kad je tako, daj mi odmah nešto
za nju! - reče ona smejući se. I on ju tada snažno
zagrli i slatko je izljubi.
Sada se nisu više toliko ustezali; Eleseus se
razmahao, bio je čudesan. Gledali su se s ljubavlju,
smejali su se i šalili. - Kad si me uzela za ruku, to je
bilo tako meko kao da me dodirnula neka
baršunasta šapica - rekao je on. - Da, da, a sad ćeš
uskoro opet u grad, a onda sigurno nikada više
nećeš ni doći ovamo - reče Barbro. - Zar ti misliš da
sam ja takav? - reče Eleseus. - Pa zar tamo nemaš
nikoga ko bi te zadržao? - Nemam. Među nama
rečeno, nisam veren. - Ma sigurno jesi. - Nisam
zaista, istinu ti govorim.
Šalili su se i dugo su se gledali, Eleseus se
sasvim zaljubio. - Pisaću ti - rekao je. - Smem li? -
Smeš - odgovorila je. - Naravno, neću da budem
prostak, pa da to činim bez dozvole! Ali odjednom
postade ljubomoran i upita: - Kažu da si verena s
Akselom. Je l’ to istina? - Ja? S Akselom? — reče
ona tako prezrivo da ga je to utešilo. - Neka zaboravi
na to. - Onda se pokajala zbog svojih reči, pa
dodade: - Aksel je ipak dobar prema meni. Zbog
mene se pretplatio na novine i često mi donosi
poklone, to moram da priznam. - Bože sačuvaj,
može on na svoj način da bude i najbolji, neuporediv
čovek - priznao je Eleseus. - Ali nije to ono glavno.
 Men ved tanken på Aksel måtte vel Barbro være
blitt urolig, hun reiste seg og sa til Eleseus: Nei nu
må du gå for jeg skal i fjøset!
Neste søndag gikk Eleseus ned betydelig senere
enn ellers og han hadde selv brevet med. Det var et
brev! En ukes henrykkelse og hodebry, han hadde
frembragt det, utøvet det: Til frøken Barbro Bredesen,
to à tre ganger har jeg nu hatt den for meg så
unevnelige lykke å se deg igjen ….
Når han kom så sent på kveld som nu måtte vel
Barbro være ferdig i fjøset og hadde kanskje alt lagt
seg. Det skadet ikke, det høvet nettopp godt.
Men Barbro var oppe og satt i gammen. Nu så hun
med én gang ut som om hun slett ikke ville være
kjærlig mere, slett ikke; Eleseus fikk det inntrykk at
Aksel hadde hatt henne fatt og kanskje formanet
henne. – Værsågod, her er brevet jeg lovet deg! –
Takk! sa hun og åpnet brevet og leste det uten synlig
glede. Jeg måtte ha kunnet skrive så godt som du! sa
hun. – Han var skuffet. Hva hadde han gjort, hva gikk
av henne? Og hvor var Aksel? Borte. Han var kanskje
litt trett av disse jålete søndagsbesøk og ville være
hjemmefra; han kunne jo også hatt et nødvendig
ærend da han gikk til bygden igår. Borte.
Pri pomisli na Aksela, Barbro kao da se malo
uznemirila, ustala je i rekla Eleseusu: - Sad bi
trebalo da kreneš, a i ja moram u štalu.
Sledeće nedelje je Eleseus sišao mnogo kasnije
nego obično, a doneo je i pismo. To je bilo pismo!
Cela jedna nedelja zanosa i razmišljanja da bi ga
sročio, da bi ga napisao... „Gospođici Barbro
Bredesen... Dva do tri puta mi se ukazala neizreciva
sreća da te opet vidim...“
Kad bude stigao ovako kasno, Barbro će sigurno
već biti gotova s poslom u štali, a možda će već biti
i u krevetu. Ali ne mari, to je u stvari još bolje.
Barbro je, međutim, još bila na nogama i sedela je
u kolibi. Ali odjednom kao da joj nije bilo do
nežnosti, ne, nimalo. Eleseus je stekao utisak da ju
je valjda Aksel pritiskao, da ju je podsetio. - Izvoli,
evo pisma koje sam ti obećao. - Hvala! - rekla je
ona, otvorila pismo i bez vidljive radosti ga pročitala.
- Mislim da bih mogla da pišem isto tako dobro kao i
ti! - rekla je. Bio je razočaran. Šta joj je? I gde je
Aksel? Otišao. Bio je možda sit tih glupih nedeljnih
poseta, pa i nije hteo da im prisustvuje; a možda je
imao i nešto važno da završi, tako da je još juče
sišao u selo; u svakom slučaju nije bio kod kuće.

Hva du sitter inne i denne kvalme gammen for på
en sånn nydelig kveld? Kom og gå ut! sa Eleseus. –
Jeg venter på han Aksel, svarte hun. – Han Aksel?
Kan du ikke leve han Aksel foruten? – Jo, men skal
han ikke ha mat når han kommer?
Tiden gikk, sløstes bort, de kom ikke nærmere
hverandre, Barbro var og ble lunefull. Han prøvet å
fortelle fra nabobygden igjen og glemte atter ikke at
han hadde holdt tale: Det var ikke så meget jeg
hadde å si, men jeg tok da tårene ut på noen. – Nå,
sa hun. – Og så var jeg ved kirken en søndag. – Hva
du freget der? – Nei freget? Jeg var der bare og så
meg om. Presten var ikke videre til å preke, efter mitt
ringe skjønn, han hadde ikke noen god utførsel.
Tiden gikk.
Hva du tror han Aksel mener om det hvis han finner
deg her i kveld òg? sa Barbro plutselig. – Nei om hun kasno zatekne ovde? - odjednom upita Barbro. O, da
hadde gitt ham et slag i brystet kunne han ikke ha
- Zašto u ovako lepo veče sediš u ovoj zagušljivoj
kolibi? Hajdemo napolje! - reče Eleseus. - Čekam
Aksela - odgovori ona. - Aksela? Zar ne možeš bez
tog Aksela? - Mogu, ali zar on neće hteti da jede
kad se vrati?
Vreme im je prolazilo ni u čemu, njih dvoje se nisu
približili jedno drugom; Barbro je bila i ostala
ćudljiva. Pokušao je još jednom da joj priča o
susednom selu i opet nije zaboravio da spomene da
je održao govor: - Nisam, doduše, imao bogzna šta
da kažem, ali neki su bili ganuti do suza. - Zaista?-
reče ona. - A jedne nedelje sam bio u crkvi. - Jesi li
tamo nešto otpočeo s nekom? - Da li sam nešto
otpočeo? Samo sam bio u crkvi i posmatrao. Pastor
nije baš bogzna kako propovedao; po mom
skromnom mišljenju, nije mu dobar način na koji
propoveda.
Vreme je prolazilo.
- Šta misliš da će Aksel pomisliti ako te ovako
ga je udarila ne bi toliko klonuo duhom. Zar je ona
blitt mere forsagt. Hadde hun glemt hele forrige gang?
Var det ikke en avtale at han skulle komme i kveld?
Han ble dypt såret og mumlet: Jeg kan jo gå igjen! –
Det syntes hun ikke å forferdes over. – Hva jeg har
gjort deg? spurte han med bevrende munn. Det
syntes å gremme ham meget, han var i nød. – Gjort
meg? Nei du har ikke gjort meg noen ting. – Ja hva
som er i veien med deg i kveld? – Med meg? Hahaha!
Men forresten så kan jeg ikke undres på det at han
Aksel blir sint. – Jeg skal gå! gjentok Eleseus. Men
det forferdet henne atter ikke, hun brydde seg ikke
om ham og at han satt der og kjempet med sine
følelser. Hun var et asensmenneske.
Nu begynte en ergrelse å stikke ham, i førstningen
ytret han den på en fin måte: at hun sannelig ikke var
noen gunstig representant for kvinnekjønnet! Men da
det ikke hjalp – å han skulle heller ha tiet og tålt, hun
ble bare verre. Men han ble heller ikke bedre, han sa:
Hadde jeg visst hvorledes du er så hadde jeg ikke
kommet nedover i kveld. – Enn så? svarte hun
tilbake. Så hadde du ikke fått luftet stokken din som
du sitter med. – Å Barbro hun hadde vært i Bergen,
hun kunne spotte, hun hadde også sett ordentlige
spaserstokker, derfor kunne hun nu spørre så
nesevist at hva var det for slags lappet paraplyskaft
han svinget med? – Han tålte det. Så vil du vel ha
fotografiet ditt tilbake også da? sa han. – Virket ikke
dette så virket intet, det var det ytterste man kunne
tenke seg i marken å ta en gave tilbake. – Hva det nu
kan være med det, svarte hun unnvikende. – Joda,
erklærte han kjekt, jeg skal skikke deg det med det
allerførste. La så meg få brevet mitt!
Han reiste seg.
Javel, hun gav ham brevet, men så fikk hun også
tårer i øynene, jo nu slo hun om, tjenestepiken ble
rørt, vennen forlot henne, farvel for siste gang! Du gjør
ikke å gå, sa hun, jeg bryr meg ikke om hva han
Aksel tror. – Men nu ville han nytte overtaket og bad
farvel og sa takk for seg. For når en dame er således
som du så absenterer jeg meg, sa han.
Han gikk saktelig bort fra gammen og hjemover og
plystret og svinget stokken og var kar. Pytt! En liten
stund efter kom Barbro også gående, hun kalte på
ham et par ganger. Javel, han stanset, det gjorde han,
men han var en såret løve. Hun satte seg i lyngen og
syntes angrende, hun tufset med en lyngkvist, og litt
efter litt ble han rimeligere igjen han også og bad om
sasvim zaboravila šta je bilo prošli put? Zar se nisu
dogovorili da dođe i večeras? Bio je ozbiljno uvređen
i promrmljao je: - Pa ja mogu i da odem. Ona se nije
zaprepastila kad je on to rekao. - Šta sam ti učinio?
- upita je on, drhtavim usnama. Činilo se da mu je
vrlo teško, da je na velikoj muci. - Učinio? Ništa mi
nisi učinio. - Pa šta ti je onda večeras? - Meni? Ha-
ha! Uostalom, ne bi me čudilo ako se Aksel naljuti. -
Odoh ja sad - ponovio je Eleseus. Ali ona se ni sada
nije uplašila, nije joj bilo stalo do njega, i bilo joj je
sasvim svejedno što on m sedi pred njom i što se
tako bori sa svojim osećanjima. O, praznoglava
žena!
Sad je u njemu počeo da navire bes. Prvo ga je
ispoljio na otmen način: da ona zaista nije prava
predstavnica ženskog pola. A kad to nije pomoglo: -
O, bolje je bilo da je ćutao i trpeo! - A ona je
postajala sve gora. Ali ni on nije bivao bolji, nego je
rekao: - Da sam znao kakva si, večeras ne bih ni
sišao. - Pa šta onda? - na to će ona. - U tom slučaju
ne bi prošetao taj svoj štapić. O, Barbro je bila u
Bergenu, umela je da se ruga, a videla je ona tamo i
prave štapove za šetnju, zato je sad i mogla ovako
bezobrazno da ga upita kakav mu je to iskrpljeni
štap, ta drška od kišobrana kojom se ponosi. I to je
progutao. - Onda sigurno želiš i svoju fotografiju
natrag? - upita on. Ako i to ne bude delovalo, ništa
više i neće delovati. Primiti poklon natrag, to je bilo
najgore što se u brdima moglo zamisliti! - Pa i šta će
ti? - okolišno mu uzvrati ona. - Dobro - izjavi on
prkosno poslaću ti je odmah natrag. A ti mi sad vrati
moje pismo.
I ustade.
Da, dala mu je pismo, ali joj se tada oči napuniše
suzama, i raspoloženje joj se odjednom promenilo.
Služavka je bila ganuta, prijatelj je ostavlja, to je
poslednje zbogom! - Ne moraš da ideš - rekla je. -
Svejedno mi je šta će Aksel misliti. Ali on je sada
bio u prednosti i morao je to da iskoristi. - Kad je
neko takva dama kao ti, onda mi ne preostaje ništa
drugo nego da se povučem - reče.
Polako se udaljavao od kolibe, zviždukao je,
mahao štapom i pravio se bezbrižan. Da! Samo
trenutak kasnije izašla je i Barbro i vikala je za njim
nekoliko puta. On je zastao, da, učinio je to, ali bio
je kao uvređeni lav. A ona je sela u vres i kao da se
kajala zbog svog ponašanja, čupkala je stručak
vresa, a postepeno se i on smirio, pa ju je čak
et kyss, til siste avskjed, sa han. – Nei det ville hun
ikke. – Vær nu bedårende som forrige gang! sa han
og gikk omkring henne på alle kanter og gikk fortere
og fortere for om mulig å se sitt snitt. Men hun nektet
å være bedårende, hun reiste seg. Der stod hun. Da
nikket han bare og gikk.
Da han var ute av syne dukket plutselig Aksel frem
fra noen busker. Barbro skvatt til og spurte: Hvorledes
er det, kommer du ovenfra? – Nei jeg kommer
nedenfra, svarte han. Men jeg så dokker to gå
oppover her. – Nå, det gjorde du! Ja det ble du fet av!
ropte hun med ett rasende. Hun var såvisst ikke
mindre lunefull nu: Hva du farer og snuser efter? Hva
skjeller det deg! – Aksel var ikke riktig mild: Nå, så
har han vært her idag igjen? – Enn så? Hva du vil
han? – Nei hva jeg vil han. Men hva er det du vil han?
Du skulle skjemmes! – Skjemmes? Skal vi tie om
det, skal vi tale om det? spurte Barbro med et
gammelt ord. Jeg sitter ikke i gammen din som et
minnesmerke, så meget du vet det! Hva jeg skulle
skjemmes for? Dersom at du går og får deg en annen
husbestyrerinne så skal jeg reise. Du skal bare holde
munnen din, hvis det ikke er skammelig å umake deg
med det. Der har du mitt svar. Nu skal jeg nett
akkurat gå hjem og sette maten din frem og koke
kaffen, så kan jeg gjøre det jeg vil siden.
Under full trette kom de hjem.
Nei de var ikke alltid enige Aksel og Barbro. Hun
hadde alt vært i et par år hos ham og det hadde nu og
da vært rivninger, mest fordi Barbro ville reise. Han var
efter henne om å bli for alltid, om å slå seg til for godt
og dele gammen og livet med ham, han visste jo hvor
ondt det var å bli uten hjelp igjen, – dette hadde hun
også flere ganger lovet å gå inn på, ja i kjærlige
stunder kunne hun ikke tenke seg annet enn å bli.
Men så snart de ble uvenner truet hun igjen med å
reise. Om ikke annet så talte hun om å reise til byen
med tennene sine, de verket bort. Reise, reise! Han
måtte ha et bånd på henne.
Bånd? Det hørtes ut for at hun lot hånt om alle
bånd.
Nå, du vil reise nu også? sa han. – Om så var?
spurte hun. – Kan du reise? – Kan jeg ikke? Du tror
jeg er opprådd fordi det lir til vinteren, men jeg kan få
meg post i Bergen igjen hva tid somhelst. – Da sa
zamolio za poljubac, za poslednji oproštaj - baš je
tako rekao. Ne, ona to nije htela. - Pa budi bar tako
mila kao prošli put! - reče joj on. Umiljavao joj se na
sve načine i sve više nasrtao na nju, ne bi li možda
ulovio zgodnu priliku. Ali ona baš nije htela da bude
mila, ustala je i samo je ukočeno stajala. Onda on
samo klimnu glavom i ode.
Kad ga je izgubila iz vida, odjednom se iz grmlja
pojavi Aksel. Barbro se trže i upita: - Kako to? Pa
zar ti dolaziš odozgo? - Ne, dolazim odozdo -
odgovori on - ali sam video vas dvoje kako idete
gore. - A, tako! E, mnogo će ti to vredeti! - odjednom
besno uzviknu ona, opet je bila loše volje. - Šta tu
neprestano njuškaš? Šta se to tebe tiče? Ni Aksel
nije baš bio ljubazan. - On je, znači, i večeras bio
ovde. - Pa šta onda?! Šta ti hoćeš od njega? - Šta
hoću od njega? Ne, pravo pitanje je šta ti hoćeš od
njega? Sram te bilo! - Mene sram? Da li da ćutimo ili
da govorimo o tome? - upita Barbro, jednom starom
uzrečicom. - Neću da sedim u tvojoj kolibi kao neki
stari kip, i to treba da znaš. Zašto da me bude
sram? Ako ti je do toga, nađi drugu domaćicu, a ja
odoh svojim putem. Jezik za zube, kažem ti, ako
nije već i to sramota što te za to molim. Eto ti moj
odgovor! Sad odoh unutra, da ti iznesem večeru i
skuvam kafu, a posle ću raditi šta mi je volja.
Svađajući se neprekidno, ušli su u kuću.
Ne, Aksel i Barbro se nisu baš uvek slagali. Već
je dve godine kako je kod njega, ali sada su se sve
češće svađali, najviše zbog toga što je Barbro htela
da ode. A on je navaljivao da zauvek ostane, da se
kod njega potpuno nastani i da kolibu i život podeli
sa njim, znao je on kako je gadno biti bez ikoga.
Ona mu je nekoliko puta obećavala da će prihvatiti
njegovu ponudu, a u časovima ljubavi nije mogla ni
da zamisli da će otići odatle. Ali čim bi izbila svađa,
zapretila bi odlaskom, a kad ništa drugo nije mogla
da smisli, govorila je kako mora u grad da popravi
zube, jer će joj inače svi ispasti. Otići, otići! Morao
je on na neki način da je priveže za ovo mesto.
Da je priveže? Ona bi se samo podrugljivo
nasmejala.
- Znači, ti opet hoćeš da odeš? - reče on. - Pa šta
ako to i učinim? - odvrati ona. - A možeš li da
putuješ? - Zašto da ne mogu? Misliš valjda da bi mi
teško palo zato što se bliži zima? Ja u Bergenu u
Aksel nokså trygg: Det kan nu iallfall ikke bli for som
først. Går du ikke med barn? – Barn? Nei. Hva er det
for et barn du snakker om? – Aksel stirret på henne.
Var Barbro blitt gal?
En annen sak var det at han selv – Aksel –
kanskje hadde vært forlite tålsom: da han nu hadde
fått dette bånd på henne begynte han å opptre med
litt for stor trygghet, det var uklokt, han trengte ikke å
si henne så ofte imot og opphisse henne, det hadde
ikke vært nødvendig å befale henne likefrem å være
med å sette poteten i vår, den kunne han til nød ha
satt alene. Han skulle tidsnok vite å gjøre seg til herre
når de var gift, inntil da burde han bruke forstand og gi
efter.
Men det var bare dette forsmedelige med Eleseus,
med kontoristen, som kom støvendes med fin tale og
spaserstav. Var nu dette en måte for en forlovet pike
og i hennes tilstand! Var det mulig å forstå noe så
galt! Inntil nu hadde Aksel vært uten medbeiler i
marken, så forandret situasjonen seg.
Her er ferske avisblader til deg, sa han. Og så er
her en liten ting som jeg har fått fatt i til deg. Du får
nu se om du liker han. – Hun var kold. Skjønt de
begge satt og drakk kokhet kaffe av skålen svarte hun
iskoldt: Jeg våger det er den gullringen som du har
lovet meg i over et år.
Der forløp hun seg iallfall, for det var nettopp
ringen. Men noen gullring var det ikke og det hadde
han aldri lovet henne, det fant hun på nu; men det var
en sølvring med forgylte hender på, altså ekte nok og
stemplet med karat. Men å den ulykkelige Bergens-
reise, Barbro hadde sett ordentlige forlovelsesringer,
kom bare ikke og fortell henne noe! – Den ringen kan
du ha selv, sa hun. – Hva som feiler han? – Feiler
han? Det feiler han ingen ting, svarte hun og reiste
seg og begynte å rydde av bordet. – Du får nu ha han
for som først, sa han, det blir vel råd til en annen
siden. – Det svarte hun intet til.
Men forresten så var Barbro et skarn i kveld. Var
ikke en ny sølvring takk verdt engang? Det måtte
være denne fine kontoristen som hadde endesnudd
hennes tankegang. Aksel kunne ikke bare seg for å
si: Men kan du fortelle meg hva denne Eleseusen
renner her efter? Hvor vil han hen med deg? – Hen
med meg? – Ja for skjønner ikke den komlingen
hvorledes det er fatt med deg? Ser han det ikke på
svako doba mogu da dobijem mesto. Tada je Aksel
vrlo mirno rekao: - E bar to sad ne možeš! Treba
dete da dobiješ. - Dete? O kakvom to detetu
govoriš? Aksel je zaprepašćeno pogleda. Da nije
poludela?
Bilo je, u stvari, nešto drugo. Aksel nije bio
dovoljno strpljiv; otkako je time pokušao da je veže
za sebe, nastupao je sa previše samopouzdanja, a
to nije bilo pametno, nije trebalo da joj protivreči i
nervira je, nije bilo nužno da joj u proleće onako
prosto-naprosto naredi da sadi krompir, mogao je
baš i sam da ga posadi. Kad se jednom venčaju,
doći će vreme kada će zagospodariti, ili dotle je
morao da bude pametan i da popušta.
Ali sramota je bilo ovo sa tim pisarčićem, tim
Eleseusom, koji je ovamo došetao sa finim frazama
i štapićem u ruci. Zar se tako ponaša verena
devojka, i to u ovom njenom stanju! Zar se tako
nešto uopšte može pojmiti? Aksel do tada nije imao
suparnika ovde. Naravno, sada je sve drugačije.
- Evo novog broja novina za tebe - reče Aksel. - A
kupio sam ti i još neku sitnicu. Pogledaj da li ti se
sviđa. Ona je bila hladna. Iako su oboje srkutali vrlo
vruću kafu, odgovorila je hladno kao led: - Kladila bih
se da je to onaj zlatan prsten koji si mi obećao pre
više od godinu dana.
Ali previše se zaletela, jer je to zaista bio prsten.
Istina, zlatan nije bio, takav joj on nikada i nije
obećao, toga se sad i ona setila; bio je to srebrni
prsten sa dve pozlaćene ruke na njemu, dakle pravi,
sa žigom. Ali eto, taj nesrećni boravak u Bergenu!
Barbro je tamo videla pravo vereničko prstenje, njoj
se ne može podvaliti! - Možeš da ga zadržiš za
sebe! - rekla je. - Pa šta mu zameraš? - Šta mu
zameram? Ništa - odgovorila je. A onda je ustala i
počela da rasprema sto. - Uzmi sad ovaj, kasnije će
možda biti i neki drugi - reče Aksel. Barbro ništa
nije odgovorila.
Uostalom, Barbro je te večeri bila prilično zla. Zar
nov, srebrni prsten, nije stvar vredna zahvalnosti?
Onaj otmeni pisarčić joj je zavrteo mozak. Aksel
nije mogao da se uzdrži da ne pita šta taj Eleseus
stalno traži ovde. - Šta on to hoće od tebe? - Od
mene? - Pa zar taj čovek ne vidi šta je s tobom?
Zar te ne gleda? Barbro stade pred Aksela i reče: -
A ti misliš da si me sad vezao za sebe? E pa
deg? – Barbro vendte seg rett imot ham og sa: Nå, du
tror nu du har bundet meg her til deg, men du skal få
se at det blir løgn! – Nå, sa Aksel. – Ja. Og du skal få
se at jeg skal reise også! – Aksel bare satte opp et
lite smil til dette og han gjorde det ikke engang stort
og åpenlyst, nei for han ville ikke erte henne. Så sa
han beroligende som til et barn: Nei nu skal du være
skikkelig, Barbro. Du vet jo du og jeg!
Og naturligvis, langt på natt endte det med at
Barbro ble blid igjen og endog sovnet med sølvringen
på fingeren.
Det rettet seg vel altsammen.
For de to i gammen rettet det seg nok, men med
Eleseus var det verre, han hadde ondt for å komme
over den krenkelsen han hadde lidd. Da han ikke
forstod seg på hysteri trodde han at han var blitt
narret av pur ondskap, ho Barbro på Breidablik hadde
vært litt for kjekk av seg, la være at hun hadde vært i
Bergen!
Fotografiet hadde han skikket Barbro tilbake på
den måten at han selv bragte det en natt og drev det
inn til henne i høyhuset hvor hun hadde sin seng. Han
hadde så langtfra gjort det i en grov og uhøflig form:
han hadde puslet lenge med døren for å få henne
våken, og da hun reiste seg på albuen og spurte:
Finner du ikke veien inn i kveld? så hadde dette
familieaktige spørsmål stukket ham som en nål eller
en sabel, men han hadde ikke skreket, bare latt
fotografiet seile pent innover gulvet. Og så var han
gått sin vei. Gått? Egentlig så hadde han gått noen
skritt, men derpå var han begynt å løpe, han var så
alterert, så oppspilt, hans hjerte slo hårdt. Borte ved
noen busker stanset han og kikket tilbake – nei hun
kom ikke. Å han hadde halvt håpet det! Og om hun
iallfall hadde vist såpass godhet for ham! Men så
skulle jo pokker ha løpt når hun ikke var like i hælene
på ham, i bare serken og et skjørt, fortvilet, ja
sønderknust over seg selv og over det familieaktige
spørsmål som ikke var myntet på ham.
Han gikk hjemover uten stokk og uten å plystre,
nei han var ikke kar lenger. Et stikk i brystet er ingen
småting.
Og var det dermed endt?
En søndag gikk han nedover igjen bare for å kikke.
Med en syk og utrolig tålmodighet lå han og lurte Sa skoro bolesnom, neverovatnom strpljivošću,
borti buskene og stirret over til gammen. Da liv og vrebao je iz grmlja i netremice gledao prema kolibi.
videćeš da to nije istina. - Tako znači - reče Aksel. -
Da, i videćeš da ću ja da odem odavde. Na to je
Aksel samo razvukao usne u lak osmeh, ali nije to
učinio ni otvoreno ni upadljivo, jer nije hteo da je
razdraži. Onda je rekao, umirujući je, kao da govori
detetu: - De, budi dobra, Barbro. Znaš već: ti i ja!
I naravno, sve se kasnije te noći lepo završilo,
Barbro se opet odobrovoljila, pa je čak i zaspala sa
srebrnim prstenom na prstu.
O, valjda će se opet sve okrenuti na dobro!
Za njih dvoje u kolibi zaista je opet sve bilo dobro,
ali je Eleseusu bilo loše. Teško mu je bilo da preboli
uvredu koju je doživeo. Kako nije znao šta je to
histerija, mislio je da je Barbro iz čiste zlobe od
njega pravila budalu; Barbro sa Brejdablika bila je
malo previše bezobrazna, čak i ako se uzme u
obzir da je živela u Bergenu.
Fotografiju joj je vratio tako što ju je jedne noći
odneo dole i ubacio je u senik gde je ona spavala.
Nije to učinio na grub i neuljudan način, daleko od
toga; dugo je pipkao po vratima ne bi li je probudio,
a kad se ona pridigla na laktove i upitala: - Zar
noćas ne umeš da uđeš? - to prisno pitanje ga je
ubolo kao iglom ili mačem; ali on nije viknuo, nego
je samo lagano spustio fotografiju na pod. A onda je
otišao. Otišao? U stvari je napravio samo nekoliko
koraka, a onda je počeo da trči, trči; bio je vrlo
uzbuđen, skoro veseo, srce mu je lupalo u grudima;
zaustavio se iza jednog grma i pogledao unazad: ne,
nije pošla za njim! A on se ipak nadao! Da mu je bar
onako izdaleka pokazala malo naklonosti! Ali,
dođavola, zašto onda ovako trči, kad ona ne ide u
stopu za njim, samo u košulji i donjoj suknji, očajna,
čak slomljena zbog prisnog pitanja koje nije bilo
njemu upućeno?
Išao je kući bez štapa, nije zviždukao, ne, nije
više bio nikakav gospodin. Ubod u srce nije sitnica.
Da li je sada svemu kraj?
Jedne nedelje opet je sišao dole, kao da je uhoda.
rørelse endelig viste seg derborte var det som for å
gjøre det aldeles av med ham: Aksel og Barbro kom
begge ut av gammen og gikk sammen til fjøset. De
var kjærlige mot hverandre nu, ja de hadde en
velsignet stund, de gikk med armene om hverandre,
han aktet å hjelpe henne i fjøset. Ser man det!
Eleseus så på paret med en mine som om han
hadde tapt alt, som om han var ruinert. Kanskje
tenkte han som så: hun går arm i arm med Aksel
Strøm, hvorledes hun er kommet til det vet jeg ikke,
engang holdt hun armene omkring meg! Der forsvant
de i fjøset.
Nå, værsågod! Pytt! Skulle han ligge her i buskene Pa neka! Pih! Zar on zbog toga da leži sad tu u
og glemme seg selv? Det skulle han bra gjøre, ligge grmlju i sramoti se? Da, baš će ovako ničice da leži
nesegrus og glemme seg selv. Hvem var hun? Men na zemlji, toliko će da se zaboravi. Ko je pa ona? A
han var den han var. Og pytt igjen! on je to što jeste Pih!
Han sprang opp og stod. Så kostet han lyng og
rusk av sine bukser og rettet seg opp og stod igjen.
Hans vrede og overmot gav seg et rart utslag: han ble
desperat og gav seg til å synge en vise av ikke
ubetydelig frivolitet. Og han hadde et inderlig uttrykk i
ansiktet når han gjorde seg flid og sang enda høyere
de verste steder.
XIX
Isak kom tilbake fra bygden med en hest.
Javel, det var blitt til det at han kjøpte hesten av
stevnevidnet, den var, som Geissler hadde sagt, fal,
men den kostet to hundre og førti kroner, det ble
seksti daler. Det var ingen mening blitt i hesteprisene
nu mere, i Isaks barndom kunne man få den beste
hest for femti daler.
Men hvorfor han ikke selv hadde alet hest? Han
hadde overveiet det, hadde tenkt seg et fôrs føll –
som han hadde måttet bie på i både ett og to år. Det
kunne den gjøre som hadde tid å avse i jordbruket, en
som kunne la en myrteig ligge ubrutt til han engang
fikk hest til å kjøre hjem avlingen av den. Som
stevnevidnet sa: Jeg gir ikke om å fôre på en hest;
det høyet jeg har kan kvinnfolkene mine bære inn
mens jeg er ute på fortjeneste!
Den nye hest var en gammel tanke hos Isak, en
flerårig tanke, det var ikke Geissler som hadde satt
ham på den. Derfor hadde han jo også forberedt seg
efter evne: et spiltau til, et tjor til nu for sommeren;
Kad je najzad tamo nešto oživelo i pokrenulo se,
učinilo mu se da će umreti. Aksel i Barbro su izašli
iz kolibe i otišli u štalu. Bili su sad nežni jedno
prema drugom, da, bili su vrlo nežni i koračali su
držeći se ruku pod ruku, on je valjda hteo da joj
pomogne u štali. O, pogledaj ih samo.
Eleseus je posmatrao ono dvoje s izrazom čoveka
koji je sve izgubio, kome je sve propalo. Možda je
otprilike ovako mislio: ona sad ide ruku pod ruku s
Akselom Stremom, kako je do toga došlo, ne znam,
ali nekada je oko mene savijala svoje ruke. Nestali
su u štali.
Skočio je, stresao lišće i vres sa odeće, i opet se
uspravio. Bes i očaj ispoljio je na čudan način: počeo
je da peva jednu prilično lascivnu pesmu. I kad bi
baš najgora mesta namerno mnogo glasnije pevao,
lice bi mu se sasvim raznežilo.
  19
Isak se vratio iz sela sa jednim konjem.
Da, kupio je poslužiteljevog konja, koji se, kao
što je Gajsler rekao, prodavao, ali je koštao dvesta
četrdeset kruna, čitavih šezdeset talira. Cene konja
su zaista poludele, a kad je Isak bio dete, mogao si
najboljeg konja da dobiješ za pedeset talira.
A zašto on sam nije gajio konje? O, dobro je on o
tome promislio, pomišljao je na malo ždrebe koje bi
morao da hrani jednu, pa i dve godine. Mogao je to
čovek koji posle poljskih radova i za tako nešto ima
vremena, neko ko može močvare da ostavi takve
kakve su i ne mora da ih isušuje, takav čovek
mogao je da odgaji konja koji će mu dovoziti letinu.
Kao što je poslužitelj rekao: - Nemam volje da
hranim konja, seno koje imam može da unosi i moja
ženskadija dok sam ja na dužnosti.
Isak je odavno mislio o novom konju, godinama, i
nije mu tek Gajsler to tutnuo u glavu. Za njega je on
skoro sve već i pripremio, još jedne jasle, još jedan
kolac na pašnjaku za leto; kola i taljiga imao je
kjøredoninger hadde han noen av, flere fikk han gjøre
til høsten. Det viktigste av alt, fôret, hadde han
naturligvis ikke glemt: hvorfor hadde det vært så
nødvendig å bryte den siste myren alt ifjor når det
ikke var for å slippe å minke kuholdet og enda ha
vinterfôr til den nye hesten? Nu stod myren isådd til
grønnfôr. Det var til de kalvende kyr.
Jo alt var uttenkt. Inger hadde atter god grunn til å
bli forundret og slå hendene sammen som i gamle
dager.
Isak kom med nyheter fra bygden: Breidablik
skulle selges, det var nu lyst opp på kirkebakken.
Den lille avlingen som var, høystråene og poteten,
skulle gå med i handelen, kanskje endog dyrene,
noen få dyr, småfe.
Vil han snoft selge hele hjemmet sitt og gjøre seg
ren! ropte Inger. Og hvor skal han flytte hen? – Til
bygden. –
Det var riktig nok, Brede skulle til bygden. Men
han hadde først prøvet å få bo hos Aksel Strøm hvor
Barbro alt var. Det fikk han ikke. Brede ville ikke for
alt i verden forstyrre forholdet mellom datteren og
Aksel, så han aktet seg for å være pågåelig, men
jammen var dette en lei strek i regningen. Aksel
skulle jo lafte opp den nye stuen til høsten, når da
han og Barbro flyttet inn i den så kunne vel Brede og
familien få være i gammen? Nei! Se, Brede tenkte
ikke som nybygger, han skjønte ikke at Aksel måtte
rømme ut fordi han trengte gammen til den økende
buskap: også gammen skulle gå over til fjøs. Selv
efter at han hadde fått alt forklart var tankegangen
ham fremmed: Menneskene måtte vel gå foran
dyrene, sa han. – Nei det var så langt fra
nybyggerens mening: Dyrene først, menneskene
kunne alltid skaffe seg vinterhi. – Barbro blandet seg
nu i det og sa: Nå, du setter dyrene dine foran oss
mennesker? Det var bra jeg fikk vite det! – Sannelig,
Aksel gjorde jo en hel familie fiendtlig mot seg fordi
han ikke hadde husrom til den. Men han gav ikke
efter. Han var jo heller ikke dum og godslig, men var
tvertimot blitt mere og mere gjerrig, han visste godt at
en slik innflytning ville føre til adskillig flere munner å
mette. – Brede tysset på sin datter og lot forstå at
han også allerhelst flyttet ned i bygden igjen, han
kunne ikke sutinere i villmarken, sa han, det var jo
alene derfor han solgte.
Å men i grunnen var det nu ikke Brede Olsen som
nekoliko, a još nekoliko hteo je da napravi na jesen.
Naravno, ono najvažnije od svega, hranu, takođe nije
zaboravio; zašto bi inače još prošle godine isušio i
poslednju močvaru, ako unapred nije hteo da se
obezbedi; da to nije učinio morao bi držati manje
krava! Sada je na toj močvari posejao detelinu, to je
bilo namenjeno steonim kravama.
Da, da, na sve je on mislio. Inger je opet imala
razloga da se čudi, i da, kao nekada, od čuda
pljesne rukama.
Isak je doneo novosti iz sela: Brejdablik se
prodaje, objavljeno je to sad i na trgu pred crkvom.
Sve je na prodaju, ono nekoliko obrađenih njiva,
livade i krompirišta, možda i marva, nešto živine, i
sitne stoke.
- Zar hoće baš sve da proda i da ostane bez
ičega! - uzviknu Inger. - Pa gde će onda da živi? - U
selu.
I tako je zaista i bilo, Brede je hteo da se vrati u
selo. Doduše, prvo je pokušao da se prišljamči kod
Aksela Strema, gde je već bila Barbro. Ali to mu nije
uspelo. Brede ni za šta na svetu ne bi prekidao vezu
između svoje kćeri i Aksela, pa je veoma pazio da
ne bude nametljiv, ali to mu je, naravno, pomrsilo
račune. Aksel je nameravao da do jeseni pokrije
novu kuću, a kad se on i Barbro tamo usele, zar ne
bi onda Brede s porodicom mogao da dobije kolibu?
Ne, ne bi. Brede nije umeo da razmišlja kao
naseljenik, nije mogao da shvati da Aksel mora da
se preseli jer mu je koliba potrebna za stoku koje je
sve više; i ovde će koliba biti pretvorena u štalu. Ali
čak i kad su Bredeu sve potanko objasnili, on to nije
mogao da razume. - Pa valjda su ljudi preči od
životinja - rekao je. Naseljenik nije tako razmišljao,
ni govora! Prvo stoka, a ljudi će se već negde
skloniti preko zime. Tada se i Barbro umešala i
rekla: - Tako znači, tebi su životinje preče od ljudi?
Dobro je da to znam! I stvarno, Akselu je postala
neprijatelj cela jedna porodica, jer nije imao krov za
nju. Ipak nije popustio. On nije bio baš tako glup i
dobričina, nego je, naprotiv, postepeno postajao sve
škrtiji, dobro je znao da bi, kad bi se Bredeovi ovde
doselili, morao da podmiruje još nekoliko stomaka.
Brede je umirivao ćerku, objašnjavao joj da će ipak
najradije otići u selo, ne može on da izdrži u ovoj
pustoši, rekao je, samo zbog toga i prodaje imanje.
Da, ali u stvari nije ni prodavao Brede Olsen, nego
solgte, det var banken og handelsmannen som
realiserte Breidablik, men for et syns skyld skulle det
gå i Brede sitt navn. Så mente han seg reddet fra
skammen. Og Brede var ikke så verst nedbøyet da
Isak traff ham, han trøstet seg med at han fremdeles
var inspektør over telegraflinjen, det var en sikker
inntekt, med tiden ville han nok igjen arbeide seg opp
til sin gamle stilling i bygden som pott og panne og
lensmannens følgesvenn. Naturligvis hadde Brede
også vært rørt, det hørte til: det var jo så sin sak å
skille seg med et sted som han hadde levet på og
slitt og arbeidet på i mange år og fått kjært! Men den
gode Brede lot seg aldri varig kue. Det var hans beste
side, hans sjarme. Han hadde engang fått inspirasjon
til å dyrke jord, den prøve hadde ikke falt heldig ut,
men på samme luftige måte hadde han handlet i
andre spørsmål og kommet bedre fra det: ja hvem
visste om ikke endog hans stenprøver engang ville bli
en veldig affære! Men se iallfall til Barbro som han
hadde fått inn på Maaneland, hun kom jo aldri fra
Aksel Strøm mere, det torde han si, det var synlig for
enhver.
Nei det stod ikke på sålenge han hadde helsen og
kunne streve for seg og sine! sa Brede Olsen. Og
rettnu ble alle barna såpass store at de reiste ut og
sørget for seg selv, sa han. Helge var alt på sildnot og
Katrine skulle til doktoren og være. Så hadde de bare
to mindre igjen – jaja, det laget seg jo til en tredje,
men.
Isak kom med en nyhet til fra bygden:
Lensmannsfruen hadde fått en liten. – Inger med én
gang interessert: Gutt eller pike? – Det hørte jeg ikke, radoznala: - Muško ili žensko? - To nisam čuo -
svarte Isak.
Men lensmannsfruen hadde fått barn – hun som
alltid i kvinneforeningen hadde talt imot de
overhåndtagende barnefødsler i fattigstuene: la
kvinnen heller få stemmerett og innflytelse på sin
egen skjebne! sa hun. Nu var hun fanget. Ja, hadde
prestefruen sagt, hun har nok brukt sin innflytelse,
hahaha, men allikevel unngikk hun ikke sin skjebne!
Dette vittige ord om fru Heyerdahl gikk bygden rundt
og ble forstått av nokså mange; Inger forstod det
kanskje også, bare Isak forstod ingenting.
Isak han forstod å arbeide, å drive sin håndtering.
Nu var han blitt en rik mann med en stor gård, men
de mange kontanter som slumpen hadde ført innpå
ham gjorde han dårlig bruk av: han gjemte dem.
su prodavali banka i trgovac; oni su unovčavali
Brejdablik, ali se, zbog sveta, imanje prodavalo u
Bredeovo ime. Brede je mislio da će na taj način
sakriti sramotu. I Brede nije čak ni bio mnogo
potišten kad se Isak našao s njim, tešilo ga je što je
ostao nadzornik nad telegrafskom linijom; to je
siguran prihod, a vremenom će on već opet steći
onaj svoj stari položaj u selu, i postići da ponovo
bude opšti pomagač i pratilac lensmana. Naravno,
Brede je bio pomalo i ganut. Pa i morao je da bude,
nije to šala, rastati se od mesta koje si zavoleo i
gde si tolike godine živeo i stvarao i radio. Ali Brede
nikada nije dugo ostajao potišten i klonuo, to je bila
njegova dobra strana, ono privlačno na njemu. Tako
je jednom s oduševljenjem krenuo da obrađuje utrinu,
nije mu to baš pošlo za rukom, ali je olako postupao
i u drugim prilikama, i ponekad je zbilja uspevao. Ko
zna, možda će on jednog dana ipak napraviti veliki
posao s tim svojim kamenjem! Na kraju krajeva,
Barbro je baš lepo udomio na Monlandu! Ona nikad
više od Aksela Strema neće otići, to može da se
kaže, to svako vidi!
Ne, sve dok je on zdrav i dok može da radi za
sebe i svoju porodicu, nije loše, govorio je Brede
Olsen. A sada su mu već i deca poodrasla, rasturiće
se po svetu i starati se sama za sebe, govorio je.
Helge je već sa ribarima i lovi haringe, a Katrina
odlazi u službu kod doktora. Ostaće mu samo dva
manja deteta kod kuće, doduše, uskoro će im se
pridružiti i treće, ali...
Isak je doneo iz sela još jednu novost:
lensmanova gospođa dobila je dete. Inger je bila
odgovori Isak.
Dakle, lensmanova žena je dobila dete, ona koja
je u Ženskom društvu stalno grmela protiv učestalog
rađanja kod sirotinje. Ženi treba dati pravo glasa i
dopustiti joj da gospodari sopstvenom sudbinom,
tako je govorila - Eto - rekla je pastorova žena - htela
je na sve nas da utiče, hahaha, pa ipak nije utekla
sudbini! - Ova šala o gospođi Hajerdal obišla je celo
selo i mnogi su je razumeli; možda ju je i Inger
razumela, samo Isaku ništa nije bilo jasno.
Isak je umeo da radi, umeo je da vodi svoj posao.
Bio je sad bogat čovek na velikom imanju, ali
onoliku gotovinu, veliki novac koju mu je slučaj
poklonio, vrlo je loše iskoristio: čuvao ga je. Pustoš
Marken frelste ham. Hadde Isak levet nede i bygden
ville kanskje den store verden ha innvirket litt endog
på ham, der var så meget gildt, så fine forhold, han
ville ha kjøpt unødvendigheter og gått med rød
helgeskjorte til hverdag. Her i marken var han vernet
mot alle overdrivelser, han levet i klar luft, han vasket
seg søndag morgen og lauget seg når han var oppe
ved fjellvannet. Det tusen daler – javel, en himmelens
gave, hver skilling til å gjemme? Hva til ellers? Isak
kunne mere enn greie sine ordinære utgifter bare ved
å selge fra dyrene og jorden.
Eleseus han visste jo bedre, han hadde rådet faren
til å sette pengene i banken. Det kunne godt være at
dette var det forstandigste, men det var iallfall blitt
utsatt, kanskje ble det aldri gjort. Ikke for det, Isak
overhørte ikke alltid sin sønns råd, Eleseus var
sannelig ikke så gal, det viste han i det senere. Nu i
høyonnen hadde han prøvet å slå – nei det ble han
ingen mester til, og han måtte holde seg i nærheten
av Sivert og få ham til å bryne ljåen hver gang; men
Eleseus hadde lange armer og kunne fange høy som
en kar. Nu drev han og Sivert og Leopoldine og tausen
Jensine de drev på nede på jordet og såtet årets
første høy, og Eleseus sparte seg ikke nu heller, men
raket til han fikk vannblemmer i hendene og måtte gå
med kluter. Han hadde hatt en ussel matlyst i et par
uker, men var ikke blitt mindre arbeidsfør for det. Noe
nytt måtte være kommet over gutten, det kunne
synes som om han hadde hatt godt av en viss
motgang i en viss kjærlighetsaffære, noe i den
retning, litt evig sorg eller skuffelse. Se, nu hadde han
endog røkt opp den siste tobakken han hadde med
fra byen, og dette kunne vel under andre
omstendigheter få en kontorist til å slå med dørene
og uttale seg skarpt om mangt og meget, men nei,
Eleseus ble bare en stø gutt av det, fastere i
holdningen, sannelig, en mann. Hva fikk så skøyeren
Sivert igjen for å erte ham? Idag lå begge brødrene på
stener i elven og drakk og Sivert var uforsiktig nok til å
tilby å tørke noe ekstra god mose til tobakk – eller
kanskje du heller vil røke han rå? sa han. Jeg skal gi
deg tobakk! sa Eleseus og langet ut og gav broren en
dukkert helt til akslene. Ho, der fikk han! Sivert gikk
enda og var våt i håret.
Jeg mener han Eleseus begynner å skape seg til
en bra kar! tenkte vel Isak når han så sønnen i
arbeide. – Hm. Skal tro om han Eleseus vil være
hjemme for godt? spurte han Inger. – Hun like så
kuriøst forsiktig: Det skal jeg ikke kunne si. Nei det vil
ga je spasavala. Da je Isak živeo u dolini, možda bi i
njega zaveo veliki svet, tamo je bilo toliko lepoga,
toliko otmenosti, kupovao bi nepotrebne stvari i
hodao bi i radnim danom u crvenoj košulji. Ovde u
divljini nije mogao da rasipa, živeo je na čistom
vazduhu, umivao se svake nedelje izjutra, a kupao
se kad bi otišao gore na jezero. One hiljade talira -
da, taj dar neba sačuvao je do poslednje pare. A i
šta bi drugo? Sve svoje potrebe Isak je lako mogao
da namiri prodajući ono što bi mu doneli zemlja i
stoka.
Eleseus se u te stvari bolje razumeo, pa je ocu
savetovao da novac uloži u banku. Vrlo je moguće
da bi to i bilo najpametnije, ali je Isak u svakom
slučaju stvar odložio, a možda to nikada i neće
učiniti. Ne zato što Isak nije hteo da posluša savet
svoga sina, Eleseus zaista nije loš, i u to se Isak
stvarno uverio u poslednje vreme. Sada, o kosidbi,
eto, pokušao je da kosi - ne, majstor u tome nije
postao, i morao je stalno da bude uz Siverta, da bi
mu ovaj oštrio kosu, ali Eleseus je imao dugačke
ruke i mogao je da zahvati trave kao pravi kosač.
Sada su on i Sivert i Leopoldina i Jensina bili tamo
na livadi i nadevali prvo seno na stožere, ali ni
Eleseus se nije štedeo, tako je grabuljao da su mu
popucali žuljevi, pa je morao da previje šake. Već
nekoliko nedelja nije imao apetit, ali se zbog toga
nije izvlačio s posla. Mladiću se verovatno nešto
dogodilo, mora da je nekakav ljubavni neuspeh ili
nešto slično, neki veliki bol ili razočaranje. Eto,
popušio je i poslednji prstohvat duvana koji je doneo
iz grada, i u drugim prilikama bi to možda jednog
pisarčića dovelo do besa, pa bi lupao vratima ili se
izdirao zbog bilo čega; ali ne, Eleseus je samo
postao još staloženiji momak, čvrstog držanja, pravi
muškarac. Ali šta je to sad izmislio onaj obešenjak
Sivert da ga pecne? Toga dana, baš kad su oba
brata klekla na kamenje u reci da se napiju vode,
Sivert je neoprezno ponudio Eleseusu naročito dobru
mahovinu, da mu je osuši kao duvan - ili bi možda
da je pušiš presnu? - rekao je. - Daću ja tebi duvan! -
odvrati Eleseus, pruži ruku i zagnjuri brata do
ramena u vodu. Ha, eto mu sad! Sivert je još dugo
posle toga išao mokre kose.
Čini mi se da će vremenom od Eleseusa još i
postati nešto, mislio je otac, dok je gledao sina kako
radi. - Hm! Ja sve više verujem da će Eleseus ostati
kod kuće, šta ti misliš? - upitao je on Inger. Ona mu
je nekako oprezno odgovorila: - To ne bih mogla da ti
han ikke. – Nå har du ordet det til han? – Ånei. Jaja
jeg har nu smått snakket med han. Men jeg skjønner
det. – Jeg har mot å vite dersom at han hadde seg en
jordlapp for seg selv? – Hvorledes? – Om at han ville
bruke han? – Nei. – Nå, har du nevnt det? – Nevnt
det? Ser du ikke hvor forbyttet han er? Jeg skjønner
ikke han Eleseus! – Du skal ikke sitte og laste han,
sa Isak upartisk. Jeg ser ikke annet enn at han gjør
godt dagsverk dernede. – Nå, jaja, svarte Inger spakt.
– Jeg kan ikke forstå hva du har imot gutten, ropte
Isak forarget. Han gjør sitt arbeide bedre og bedre for
hver dag, kan du vente mere? – Inger mumlet: Han er
ikke som han var. Du skulle snakke med ham om
vester. – Om vester? Hvorledes? – At om sommeren
gikk han med hvite vester i byen, forteller han. – Isak
tenkte på det og fattet ingenting: Ja kan han ikke få
en hvit vest? spurte han. Isak var forvillet, det hele var
naturligvis noe kvinnfolktøv, han syntes gutten hadde
rett i dette med en hvit vest og skjønte dessuten ikke
meningen, han ville bent hoppe det over: Nei hva du
tror om at han fikk Brede sitt nybrott å arbeide på? –
Hvem? spurte Inger. – Han Eleseus. – Breidablik?
spurte Inger. Det skal du ikke vør!
Saken var at hun alt hadde drøftet planen med
Eleseus, hun kjente den godt fra Sivert som ikke
hadde kunnet holde tett. Og forresten – hvorfor skulle
Sivert tie med denne plan som faren sikkert hadde
røbet alene for å få den drøftet? Det var ikke første
gang han således brukte Sivert til mellommann. Nå,
men hva hadde Eleseus svart? Som før, som i sine
brever fra byen, at nei jeg vil ikke kaste bort all min
lærdom og bli til ingen verdens ting igjen! Det hadde
han svart. Ja så var jo moren kommet med sine gode
grunner, men Eleseus hadde møtt dem alle med
avslag og at han hadde andre planer i livet. Det unge
hjerte har sin uransakelighet, efter det som var hendt
hadde han kanskje også funnet det umulig å bli nabo
til Barbro. Det kunne ingen vite. Han hadde greid
overlegent for seg overfor moren: han kunne få en
bedre post i byen enn den han nu hadde, han kunne
bli kontorist hos amtmannen eller sorenskriveren, det
gjaldt å stige, om noen år ble han kanskje lensmann
eller kanskje fyrvokter eller han kom inn i tollvesenet.
Det var så mange muligheter for den som hadde
lærdommen.
Hvorledes det nu kom seg, men moren ble
omvendt, ble revet med, å hun var selv så lite sikker
enda. Verden hadde så lett for å få tak i henne. I
kažem. Ne, mislim da neće. - Tako znači? Jesi li
govorila o tome s njim? - Nisam. U stvari samo
izdaleka. Ali nagađam. - Da mi je znati kako bi to
bilo kad bi imao sopstveno imanje? - Kako to? - Da
li bi ga obrađivao? - Ne bi. - Tako? Onda si ipak
razgovarala o tome s njim. - Razgovarala o tome?
Zar ne vidiš kako se promenio? Ne mogu više da ga
prepoznam. - Ne ocrnjuj ga- nepristrasno reče Isak. -
Vidim samo da napolju pošteno radi. - Da, da -
uzdržano reče Inger. - Ne znam šta imaš protiv
dečka? - ljutito viknu Isak. - Svakog dana sve bolje
radi, pa šta hoćeš više? Inger promrmlja: - Nije isti
kao pre. Trebalo bi da govoriš s njim zbog prsluka. -
Zbog prsluka? Šta to govoriš? - Kaže da je leti u
gradu uvek nosio beli prsluk. Isak se zamislio, ali
ništa nije razumeo. - Pa zar ne bi mogao da nabavi
taj beli prsluk? - upita. Isak je bio zbunjen, sve su
to, naravno, samo ženska naklapanja, po njegovom
mišljenju dečko s pravom traži taj beli prsluk, ali nije
shvatao šta to treba da znači, pa je hteo brzo da
pređe preko toga: - A šta bi ti rekla kad bi dobio
Bredeovo imanje, pa da ga svojim trudom podigne? -
Ko? - upita Inger. - Eleseus. - Brejdablik? - upita
Inger. — Nipošto!
Ona je, u stvari, već o tome razgovarala sa
Eleseusom, verovamo je o svemu doznala od
Siverta, koji uije mogao da ćuti. Uostalom, zašto bi
Sivert i ćutao o toj nameri, koju mu je otac po svoj
prilici samo zato i saopštio da bi se o njoj govorilo?
Nije to prvi put da je Siverta upotrebio kao
posrednika. Dobro, ali šta je Ele- seus odgovorio?
Kao i ranije, kao i u pismima iz grada: ne, neću da
odbacim ono što sam naučio i da opet budem niko i
ništa! To je odgovorio. Da, a onda je majka iznela
svoje razloge, ali Eleseus ih je sve odbijao i rekao
da on svoj život drugačije zamišlja. Mlado srce ima
svoje tamne dubine; posle onog što mu se dogodilo,
možda mu se činilo nemogućim da bude Barbrin
sused. To niko nije mogao da zna. Majci je sve to
samo delimično objasnio i rekao da sada u gradu
može da dobije bolje mesto nego ovo koje ima, da
može da postane i pisar u sudu ili u načelstvu; treba
se progurati, i kroz nekoliko godina postaće možda
lensman ili svetioničar, ili možda carinik. Ima toliko
mogućnosti za čoveka koji je naučio nešto.
Bilo kako bilo, majku je pridobio za sebe, jer je i
ona bila slaba i nesigurna, veliki svet je lako mogao
ponovo da je ulovi u svoje zamke. Preko zime je,
vinter ja da hadde hun enda lest i en viss utmerket
andaktsbok som hun fikk da hun forlot anstalten i
Trondhjem; men nu òg! Kunne Eleseus bli lensmann?
Ja, svarte Eleseus, hva annet er lensmann Heyerdahl
enn en gammel kontorist på amtskontoret?
Store utsikter. Moren ville likefrem fraråde Eleseus
å omlegge sitt liv og kaste seg bort. Hva skulle en
slik mann i marken!
Men hvorfor gadd Eleseus da nu om dagen streve
så trutt på hjemmets jorde? Gud vet, han hadde
kanskje en mening med det. Litt bondeære satt han
vel enda inne med, han ville ikke stå tilbake;
dessuten skadet det ikke om han var venner med
faren den dag han atter skulle forlate hjemmet, han
hadde sant å si adskillig småskyld i byen, det ville
være godt om han kunne greie den, det betydde stor
ny kreditt. Og her var det ikke spørsmål om bare en
hundrekrone, men om noe som noe var.
Eleseus var så langtfra dum, men derimot nokså
lur på sin måte. Han hadde nok sett faren komme
hjem og visste at han nu i dette øyeblikk satt ved
stuevinduet og så nedover. Om da Eleseus gjorde seg
litt særlig flid med arbeidet just nu så gagnet det
kanskje ham og var ikke urett mot noen.
Det var noe omdannet ved Eleseus, hva det nu var,
men noe forkvaklet og stille ødelagt; han var ikke ond,
men litt skjemt. Hadde han manglet en hånd over seg
i de forløpne år? Hva kunne moren gjøre for ham nu?
Ene og alene gi ham medhold. Hun kunne la seg
blende av sønnens store fremtidsmuligheter og ta
slaget av for ham hos faren, det kunne hun.
Men Isak ble tilslutt ergerlig over hennes avvisende
holdning, planen med Breidablik var slett ikke så
verst, efter hans skjønn. Nu hadde han idag på
hjemveien grepet seg i å stanse hesten og i stor
skynding ta et faglig overblikk over det vanskjøttede
nybygg, det kunne godt bli til noe under arbeidsomme
hender. – Hvorfor skal jeg ikke vør det? spør han Inger
nu. Jeg er såpass hjerte for han Eleseus at jeg vil
hjelpe han til. – Ja har du hjerte for han så nevn ikke
Breidablik mere! svarer hun. – Nå. – Nei for han har
langt større tanker enn som vi. –
Isak er jo heller ikke sikker selv, så han kan ikke
godt tale myndig; men det ergrer ham at han har
blottet seg med denne plan og brukt så uforsiktig
klare ord, derfor vil han nødig oppgi den: Han skal
doduše, opet čitala svoj molitvenik koji je dobila pri
odlasku iz zatvora u Trondhajmu, a sada? Da li
Eleseus zaista može da postane lensman? - Zašto
da ne? - odgovorio je Eleseus. - Šta je drugo
lensman Hajerdal nego bivši pisar u kancelariji?
Sjajni izgledi! Majka je prosto i sama htela da
savetuje Eleseusa da ne menja svoj život i da ne
uništava samog sebe. Šta će takav čovek u divljini?
Ali zašto se Eleseus sada toliko trudi i zašto tako
vredno radi u polju? Bog bi ga znao, možda ima
neku nameru! Nešto seljačkog ponosa je svakako
ostalo u njemu, nije hteo da zaostane za drugima.
Osim toga, ne bi bilo zgoreg da, kad bude odlazio
od kuće, ostane u dobrim odnosima sa ocem. U
gradu je imao raznih sitnih dugova, bilo bi dobro
kada bi mogao da ih namiri, onda bi opet mogao da
pozajmljuje. A nije se tu radilo o nekakvoj stotinarki,
već o nečemu mnogo krupnijem.
Eleseus nije bio glup, naprotiv, čak je na svoj
način bio i promućuran. Video bi oca kako ulazi u
kuću i znao je da sad sedi kraj prozora i gleda
napolje. Ako se baš sad malo više potrudi na poslu,
možda će mu to dobro doći, a sigurno nikome neće
štetiti.
Eleseus je bio nekako previše mek, ko zna
zašto, ali ujedno i spetljan, kao uništen, nije bio loš,
ali je bio prilično zadrt. Možda je proteklih godina
njemu nedostajala nekakva jaka ruka? Šta je sad
majka mogla da učini? Samo i jedino da mu
pomogne. Dopustila je da je zasene veliki sinovljevi
izgledi za budućnost, i zalagala se za njega kod
oca.
Ali Isak se na kraju naljutio zbog tog njenog
odbijanja, po njegovom mišljenju, ta ideja sa
Brejdablikom uopšte nije bila loša. Danas, kad se
vraćao kući, popustio je iskušenju i zaustavio kola
da na brzinu baci stručan pogled na zapušteno
imanje: vredne ruke mogle bi od toga štošta
napraviti. - Zašto da ne pokušam? - pitao je on Inger.
- Toliko volim Eleseusa da hoću da mu kupim to
imanje. - O, ako ga voliš, onda ne spominji pred njim
Brejdablik. - Tako znači! - Da, jer on želi mnogo
više.
Ni Isak nije bio sasvim načisto sam sa sobom,
nije, dakle, mogao odlučno da govori, ali je bio ljut
što je tako neoprezno otkrio svoje namere, pa ih se
sada teško odriče. - On će uraditi ono što ja kažem -
gjøre som jeg vil! erklærer plutselig Isak. Og han
hever truende sin røst til beste for Inger om hun
tilfeldigvis ikke skulle høre godt: Ja se du på meg,
men jeg sier ikke mere. Der er skolehus og midt på
strekningen og alt ihop, hva er det så for større tanker
han har? Med en slik sønn som han kommer jeg
gjerne til å sulte ihjel, er det bedre? Men nu spør jeg
hvorledes at mitt eget kjøtt og blod kan være ulydig
mot – mot mitt eget kjøtt og blod? – Isak tidde. Han
forstod vel at det ble verre og verre jo mere han talte.
Han ville begynne å skifte av seg helgeklærne som
han hadde vært til bygden i, men nei så betenkte han
seg og ville være som han var – hva han nu mente
med det. Du får prøve å orde det til han Eleseus, sier
han så. – Inger svarer: Det var nu best om du selv
ordet det. Han lystrer ikke meg! – Ja vel, Isak er
hodet for alle, det skulle han mene, Eleseus kunne
bare prøve å kny! Men om det nu var fordi han fryktet
et nederlag – Isak viker nu og sier: Det kunne jeg
gjøre, jeg kunne selv orde det. Men omframt så
mangt og meget som jeg skal bale med så har jeg nu
annet å tenke på. – Nå? spør Inger forundret.
Nu går Isak bort igjen, bare bort i utkanten av
jordet, men iallfall bort. Han er så hemmelighetsfull,
han vil være i skjul. Saken er: han kom jo hjem med
en tredje nyhet fra bygden idag, og den er større enn
de andre, den er umåtelig, han har gjemt den borti
skogkanten. Der står den, surret i sekkestrie og
papir, han avdekker den og det er en stor maskin. Se,
den er rød og blå, vidunderlig, med mange tenner og
mange kniver, med ledd, med armer, hjul, skruer, en
slåmaskin. Naturligvis var ikke den nye hesten blitt
hentet just idag hvis det ikke hadde vært for
slåmaskinens skyld.
Han står med en uhyre skarpsindig mine og
gjenhusker fra begynnelsen til enden den
bruksanvisning som handelsmannen har lest opp for
ham, han fester en stålfjær her og skyver inn en bolt
der, så oljer han hvert hjul og hver revne, så ser han
hele verket over. Aldri har Isak opplevet en slik stund.
Ta en penn i hånd og skrive sitt bumerke på et
dokument – javel en stor fare og vanskelighet det
også. Likeens med nybrottsharven som hadde mange
vredne kniver å høve ihop. Og enn det store
sirkelbladet på sagen, det som skulle hvile på en
strek i sitt leie og ikke slenge i øst og vest og
kanskje springe i taket! Men slåmaskinen – et
skjurreir av stålkvister og kroker og apparater og
hundre skruer, og Inger sin symaskin var bare et
odjednom je izjavio Isak. I to je rekao glasno i
preteći, da bi ga Inger dobro čula. - Da, gledaj me
samo, ali ja više ni reč neću reći. Tamo ima škola i
sve drugo, imanje je na pola puta od sela do nas. I
kakve su to krupne zamisli kojima se on zanosi? S
takvim sinom kakav je on mogao bih lako i od gladi
da umrem, a zar je to možda bolje? Ali sad ja pitam:
otkud to da moja sopstvena krv i meso može da
bude protiv moje rođene krvi i mesa? Isak ućuta.
Bilo mu je jasno da je, što više govori, samo sve
gore. Hteo je sad prvo da skine prazničnu odeću u
kojoj je išao u selo; ali ne, opet je promenio odluku i
ostao u onome u čemu je i bio, šta god da je hteo s
tim. Šta li je samo hteo? - Pokušaj da to raščistiš sa
Eleseusom - rekao je najzad. Inger odgovori: - Biće
najbolje da mu to sam kažeš.. Mene ne sluša. Da,
Isak je glava svima, on to zna! Neka Eleseus samo
pisne! Ali, možda zato što se boji poraza, Isak se
sada izvlači i kaže: - Da, mogao bih i sam da mu
kažem. Ali sada treba toliko toga da pozavršavam,
moram na druge stvari da mislim. - Je l’? - začuđeno
reče Inger.
I Isak opet odlazi, samo do granice imanja, ali
ipak odlazi. Vrlo je tajanstven i želi da bude sam. A
sve zbog toga što se danas i sa trećom novošću
vratio iz sela. A ta treća je veća nego one dve, ona je
ogromna; sakrio ju je na rubu šume. Tamo ona i sad
stoji, umotana u platno i hartiju. Odmotava je,
otkriva, i ukazuje se nekakva velika mašina. Eto,
crvena je i plava, divota, sa mnogo zubaca i mnogo
noževa, sa zglobovima, polugama, točkovima,
zavrtnjima... Kosačica. Naravno, ne bi baš danas
doveo novog konja, trebao mu je za kosačicu.
Isak je stajao, pravio užasno oštroumno lice i
pokušavao da iz sećanja izvuče uputstva za
upotrebu koja mu je pročitao trgovac, od početka do
kraja; da pričvrsti ovde neku čeličnu oprugu, a tamo
da umetne klip, da onda namaže svaku rupu i svaki
spoj, pa sve to još jednom da pregleda. Nikada još
Isak nije doživeo takav trenutak. Uzeti u ruku pero i
staviti svoj znak na dokument, naravno, i to je vrlo
opasno i teško. Nije šala ni onaj veliki plug što ima
mnogo krivih oštrica koje moraju da prilegnu jedna uz
drugu. Pa onda velika kružna testera u pilani koja
mora tačno u dlaku da stoji u svom ležištu i ne sme
da skrene ni ulevo ni udesno, a kamoli da iskoči. Ali
kosačica! Pravo svračije gnezdo od čeličnih grana i
kuka i noževa i na stotine zavrtanja! O, Ingerina
bokmerke imot den!
Så spenner Isak seg selv for dragene og prøver
maskinen. Det var nettopp det store øyeblikk. Derfor
ville han være i skjul med det og være sin egen hest.
Hva om nemlig maskinen var galt sammensatt og
ikke gjorde sitt arbeide, men sprang istykker med et
smell! Det skjedde ikke, maskinen slo gress. Det
skulle også bare mangle, Isak hadde stått her i
skarpt studium i timer, solen var gått ned. Han
spenner seg atter for dragene og prøver, maskinen
slår gress. Det skulle også bare mangle!
Da duggen begynte å falle tett efter den varme dag
og guttene stod med hver sin ljå og skulle ut å slå for
morgendagen da kom Isak frem til husene og sa:
Heng bort igjen ljåene for i kveld. Dokker kan sele på
nyhesten og komme borti skogkanten med han!
Dermed steg ikke Isak inn i stuen og spiste ikke
sin kveldsmat som de andre hadde gjort, men han
snudde bare på tunet og gikk den vei han var
kommet.
Skal vi spenne for kjerren? spurte Sivert efter ham.
Nei, svarte faren og gikk igjen.
Han var så diger av hemmelighet og så overmodig,
han neiet litt i kalvboten for hvert skritt, så
eftertrykkelig skred han frem. Gikk han til død og
undergang så var han en modig mann, han hadde
intet i hendene å forsvare seg med.
Guttene kom med hesten og så maskinen og ble
stående. Det var den første slåmaskin i marken, den
første i bygden, rød og blå, praktfull for menneskenes
øyne. Faren, alles overhode, kalte likegyldig, å så
almindelig: Kom og spenn for denne slåmaskinen! sa
han. – De spente for.
Så kjørte de, faren kjørte. Brr! sa maskinen og felte
gress. Guttene efter, uten noe i hendene, uten å
arbeide, smilende. Faren stanset og så seg tilbake –
nå, det kunne vært penere slått. Han skrur et par
steder for å legge knivene nærmere jorden og prøver
igjen. Nei, det blir ujevn slått, uvel slått, sliren med
alle knivene hopper litt, far og sønner veksler et par
ord, Eleseus har funnet frem bruksanvisningen og
leser i den: Det står at du skal sette deg på setet når
du kjører, så går det støere, sier han. – Nå, svarer
faren. Ja det vet jeg nok, svarer han, jeg har studert
šivaća mašina je obična igračka prema ovome!
Onda se Isak sam upregao da isproba mašinu.
Veličanstven trenutak. Zato je hteo u tajnosti da je
isproba i da bude svoj sopstveni konj.
Jer šta ako je kosačica pogrešno sklopljena i
neće da radi, nego odjednom - pras! - i pukne? Ali to
se nije desilo, mašina je kosila travu. E, nego šta!
Isak je stajao satima, utonuo u duboko proučavanje
sprave, u međuvremenu je i sunce zašlo. Opet se
upregnuo i krenuo - mašina kosi travu. Pa da, a i šta
bi drugo!
Kada je odmah posle dnevne jare pala rosa, a
braća, svaki sa svojom kosom, krenula na livadu da
kose travu za sutradan, Isak se pojavio kod zgrada i
rekao: - Večeras vratite kose na klin. Upregnite
novog konja i dođite s njim tamo do šume.
Isak nije ušao u kuću da večera, što su ostali već
uradili, nego se još u dvorištu odmah okrenuo i
otišao tamo odakle je i došao.
- Da upregnemo kola? - doviknu Sivert za njim.
- Ne - odgovori otac, hodajući dalje.
Prosto je pucao od tajanstvenosti i bio je strašno
ohol, pri svakom koraku se njihao u kolenima, toliko
je čvrsto koračao. Ako treba ići u susret smrti i
propasti, on je zacelo bio hrabar čovek - ništa nema
u rukama čime bi se branio.
Mladići su s konjem došli za njim, ugledali su
kosačicu i odjednom zastali. To je prva kosačica u
ovoj divljini, prva i u selu, crvena i plava, milina je
bilo videti je. Otac, glava svih, mirno i ravnodušno
viče: - Dođite ovamo i upregnite konja u kosačicu!
Sinovi uprežu.
Onda polaze, otac tera. Brbrbr! govori mašina i
kosi travu. Sinovi idu za njom, praznih ruku, ne
radeći ništa, smešeći se. Otac zastaje i gleda
unazad. - Pa mogla bi i bolje da kosi. - Na nekoliko
mesta pritegao je zavrtnje, da noževi budu bliže
zemlji, i pokušao opet. Ne, ovako kosi nejednako,
kosi neravno. Osovina na kojoj su svi noževi klima
se tamo-amo. Otac i sinovi razmenjuju nekoliko reči.
Eleseus nalazi uputstvo za upotrebu i čita. - Ovde
piše da treba gore da sedneš, oče, onda, kaže,
mašina ide mirnije. -Tako znači? - govori otac. - Pa
det altsammen. – Han stiger opp i setet og kjører
igjen, og det går støtt. Plutselig slår maskinen ikke,
nei plutselig står alle knivene. Ptro! Hva nu? faren ned
av setet og er ikke overmodig mere, men luter et
forgremmet og spørrende ansikt ned mot maskinen.
Far og sønner stirrer, noe er galt fatt, Eleseus står og
holder bruksanvisningen. – Her ligger en liten bolt!
sier Sivert og plukker den opp av gresset. – Nå, ja det
var bra du fant han, sier faren som om det var alt han
behøvet for å få det i orden igjen. Jeg så nettopp efter
den bolten! – Men nu kunne de ikke finne hullet, hvor
pokker var hullet til bolten? Der! sier Eleseus og
peker.
Og nu måtte vel Eleseus ha begynt å føle seg litt
til kar, hans evne til å granske en bruksanvisning var
her umistelig, han pekte overflødig lenge på hullet og
sa: Efter illustrasjonen å dømme skal den bolten inn
der! – Javisst skal han inn der, sa faren også, det var
jo der jeg satte han! Og for å gjenopprette seg gav
han Sivert ordre til å se efter flere bolter i gresset: Det
skal være en til, sa han med en uhyre viktig mine
som om han hadde alt i hodet. Finner du ikke flere?
Nå, så sitter han vel i hullet sitt!
Så vil faren kjøre igjen.
Men dette er galt, roper Eleseus. Å Eleseus han
står med tegningen i hånd, med loven i hånd, han er
ikke til å komme forbi: Den fjæren der skal være
utenpå! – Ja? spør faren. – Ja men nu står den under,
du har satt den under. Det er en stålfjær, den skal stå
utenpå, ellers skvetter bolten ut igjen og så stanser
knivene. Det står her i illustrasjonen! – Jeg har ikke
brillene med, så jeg kan ikke se tegningen, sier faren
litt spakere. Ta og skru på den fjæren du som ser.
Men gjør det nu riktig! Hadde det ikke vært så langt
skulle jeg gått efter brillene mine.
Det hele er i orden og faren setter seg opp.
Eleseus roper efter ham: Og så må du kjøre litt fort,
så skjærer knivene bedre! Det står her!
Isak kjører og kjører og alt går godt og brr! sier
maskinen. Han efterlater seg en bred vei av felt gress,
det ligger så pent i linje, ferdig til å breies. Nu ser de
ham fra husene og der kommer alle kvinnfolkene, og
Inger bærer lille Rebekka på armen, skjønt lille
Rebekka har lært å gå for lenge siden. Men der
kommer de, fire kvinnfolk med smått og stort, og de
haster med stive øyne nedover mot vidunderet, de
da, znam - dodaje, sve sam ja to proučio. Popeo se
na sedište i poterao opet; sad sve mirno ide. Ali
odjednom mašina prestaje da kosi, svi noževi su
stali. Ho! Šta je sad? Otac skače sa sedišta, ali nije
više onako ohol, lice mu je zabrinuto, zapitano, dok
se naginje nad kosačicom. I otac i sinovi bulje u nju;
nešto je naopako; Eleseus drži u ruci uputstvo za
upotrebu. - Evo ga neki mali klip - podiže ga Sivert
iz trave. - Ah, dobro je da si ga našao - kaže otac,
kao da je to i bilo sve što mu treba, pa da mašina
opet bude u redu. - Baš sam taj klip i tražio. Ali
sada nikako nisu mogli da nađu rupu. Gde li je,
dođavola, rupa za taj klip? - Evo je - kaže Eleseus i
pokazuje prstom.
Eleseus je sada osećao kako je dorastao tome.
Dobro se snalazio sa uputstvom za upotrebu, i
osetio se važnim. Šta bi oni bez njega? Nepotrebno
dugo pokazuje prstom na rupu i govori: - Sudeći
prema slici, klip ide ovamo unutra! - Pa da, tu mora
da uđe. - kaže i otac -Tu sam ga baš i stavio! I, da
bi povratio ugled, naredi Sivertu da i drugi klip
potraži u travi. - Mora da je još jedan tu - kaže veoma
ozbiljno, kao da mu je sve jasno. - Zar ne možeš da
ga nađeš? E, onda je sigurno na svom mestu!
I otac bi ponovo da potera.
- Čekaj, pogrešno je! - uzviknu Eleseus. Da,
Eleseus je tu sa crtežom u ruci, sa zakonom u ruci, i
ne možeš ga gurnuti u stranu. - Ova opruga treba da
je ovde napolju. - Napolju? - pita otac. - Naravno, a
sad je dole, postavio si je dole. To je čelična opruga,
treba spolja da stoji, inače će klip opet da ispadne, i
svi će noževi stati. Evo, vidi se na slici! - Nemam
naočare kod sebe, pa ne mogu jasno da vidim crtež
- kaže otac, snizivši glas. - Hajde ti, tvoje oči su
bolje, ubaci tu oprugu. Ali uradi kako treba. Da nije
daleko, otišao bih po naočare.
Sada je sve u redu, i Isak se penje. Eleseus viče
za njim: - Poteraj malo brže, onda noževi bolje seku.
Tako piše.
- I Isak tera, tera, sve ide dobro, bolje ne može, i
brbrbr! govori mašina. Iza nje ostaje široka staza
pokošene trave, kao pod konac leži trava, samo da
je rasprostreš. Sada su Isaka mogli da vide i od
kuće, i ženskadija je istrčala napolje. Inger nosi
malu Rebeku u naručju, iako je mala Rebeka već
odavno prohodala. Da, dolaze sad i one, četiri
ženske glave, male i velike, i žure razrogačenih
stimer. Å hvor Isak nu er mektig og riktig stolt,
sittende fritt høyt oppe, i helgeklær og full puss, i
trøye og hatt, skjønt svetten driver av ham! Han
svinger i fire store vinkler og kjører av en passe teig,
svinger, kjører, slår gress, kommer forbi kvinnfolkene,
de er som falne fra himmelen, de fatter det ikke, og
brr! sier maskinen.
Så stopper Isak og stiger av. Se, han lengter vel
efter å høre hva menneskene på jorden sier, hva de nu
monne ville orde! Han hører dempede utrop, de vil
ikke forstyrre ham, menneskene, på hans store post,
men de gjør fryktsomme spørsmål til hverandre og
disse spørsmål hører han. Og for nu å være et vennlig
og faderlig overhode for alle oppmuntrer Isak dem
med å si: Jaja, jeg slår nu denne teigen, så får dokker
breie han imorgen! – Du ser deg vel ikke råd til å
komme inn og få deg mat? spør Inger overveldet. –
Nei. Jeg har nu annet å gjøre! svarer han.
Så oljer han maskinen igjen og lar forstå at det er
videnskap han her driver. Så kjører han og slår mere
gress. Langt om lenge går kvinnfolkene hjem.
Lykkelige Isak! Lykkelige mennesker på Sellanraa!
Han venter meget snart naboene nedenfor oppover
markene, Aksel Strøm er en interessert mann, han
kommer kanskje imorgen. Men Brede på Breidablik
han er istand til å komme alt inatt. Det skal ikke være
Isak imot å forklare slåmaskinen for dem og vise dem
hvorledes han håndterer den i ett og alt. Han vil peke
på at så jevn og glatt slått er det umulig for ljåen og
mennesket å sette. Men hva en slik første rangs blå
og rød slåmaskin koster det er heller ikke til å nevne!
Lykkelige Isak!
Men da han for tredje gang stopper maskinen og
oljer den faller sannelig brillene hans ut av lommen.
Og det verste var at guttene så det. Var det en høyere
makt i dette, en påminnelse om litt mindre hovmod?
Han hadde jo titt hatt brillene på og studert
bruksanvisningen på hjemveien idag, men intet
forstått, her hadde Eleseus måttet tre til. Åja
herregud, kyndighet var vel god å ha! Og for å ydmyke
seg selv vil Isak oppgi å gjøre Eleseus til jordbruker i
marken, han skulle ikke nevne det mere. Ikke for det,
guttene gjorde ikke noe nummer av dette uhell med
brillene, tvertimot, skøyeren Sivert kunne jo ikke bare
seg, det kunne han ikke, men han nappet Eleseus i
očiju, da vide čudo, guraju se oko njega. O, koliko je
sad tek bio silan Isak i koliko pun istinskog ponosa;
slobodno sedi gore na mašini, u prazničnoj odeći,
sav svečan, u kaputu i šeširu, iako mu znoj kaplje
sa čela. U četiri velika ugla vozi preko te divne
livade, okreće, vozi, kosi, prolazi pored žena koje
stoje kao da su s neba pale, ne shvataju ništa, a
kosilica bruji: brbrbr!
Onda Isak zaustavlja i silazi. Sigurno je poželeo
da čuje šta li će ti ljudi dole na zemlji reći, šta li će
sad oni reći! I čuje tihe uzvike, oni neće da ga
ometaju na onom njegovom uzvišenom mestu, ali
bojažljivo zapitkuju jedno drugo, a Isak čuje ta
pitanja. I onda je Isak prema svima ljubazan, otac i
gospodar, i hrabri ih, govoreći: - Da, da, kosim sad
ovu livadu, a vi sutra već možete da rasprostrete
seno. - Imaš li malo vremena da uđeš u kuću i
večeraš? pita Inger, pobeđena. - Ne, sad imam
drugog posla - kaže on.
Onda još jednom podmazuje mašinu i tako svima
pokazuje da je upravljanje kosačicom prava pravcata
nauka. Onda opet potera i kosi dalje. Najzad se
žene vraćaju u kuću.
Srećni Isak! Srećni ljudi u Selanru!
Isak se nada da će uskoro početi da dolaze
susedi. Aksel Strem je vrlo radoznao, doći će možda
već sutra. Ali Brede iz Brejdablika mogao bi doći još
noćas. Isaku nimalo nije mrsko što će morati da im
objašnjava kako kosačica radi, i da im pokazuje
kako je sve to već savladao. Hteo je da im dokaže
da kosom nikako ne može tako glatko i ravnomerno
da se kosi. Ali koliko košta takva jedna prvoklasna
plava i crvena kosačica, e, to se ne može reći!
Srećni Isak!
Ali kad je i treći put zaustavio mašinu da bi je
podmazao, onda su mu, bogme, iz džepa ispale
naočari. A što je najgore, sinovi su videli. Da li je to
neka viša sila umešala svoje prste, da li je to bila
opomena da bude manje ohol? On je, vraćajući se
kući, često naticao naočari i proučavao uputstvo, ali
nije sve razumeo, pa je morao da dođe Eleseus da
pomogne. O, gospode bože, dabome, znanje je lepa
stvar! I da bi samog sebe pokorio, Isak odluči da se
odrekne namere da od Eleseusa napravi ratara, o
tome više ni reči. Mladići nisu zloupotrebili tu
nezgodu s naočarima, naprotiv; ipak, obešenjak
Sivert se nije mogao uzdržati, nikako nije mogao;
ermet og sa: Nei kom nu, så går vi hjem og brenner povukao je Eleseusa za ruku i rekao: - Hajd’mo sad
opp ljåene våre; han far slår for oss! – Denne spøk unutra da bacimo kose u vatru; otac sad kosi
kom vel med. umesto mene i tebe! I šala je došla u pravi čas.
 
II DRUGI DEO
I 1
Sellanraa er ikke lenger et øde sted, her er syv Selanro sad nije više pust kraj, sedam duša sad
mennesker med smått og stort. Men i den korte tid živi tu, velikih i malih. A za tih nekoliko dana
slåtten stod på kom det også en og annen fremmed, kosidbe posetilo ih je više ljudi, svi su hteli da vide
folk som skulle se slåmaskinen, Brede naturligvis kosačicu. Brede, naravno, prvi; ali i Aksel Strem je
som førstemann, men også Aksel Strøm kom og došao, dolazili su i susedi, sve do onih dole u selu.
naboene nedenfor helt ned til bygden. Og fra andre A sa druge strane planine došla je i Olina, neuništiva
siden av fjellet kom Oline. Hun var uforgjengelig. Olina.
Oline kom heller ikke denne gang uten nyheter fra Ni ovoga puta Olina nije došla bez novosti iz svog
sin bygd, hun møtte aldri tom opp: nu var regnskapet sela; nikada ona nije dolazila praznih ruku. Završen
hans Gammel-Sivert gjennomgått og det fantes ingen je najzad obračun zaostavštine starog Siverta i
formue efter ham! Intet! nikakve imovine nije ostalo! Ama baš nikakve!
Her knep Oline munnen sammen og så fra den ene Olina je stisnula usne, a pogled joj je išao redom
til den andre: Nå, gikk det ikke et sukk gjennom od jednog do drugog, kao da nešto očekuje. Šta, zar
stuen? Falt ikke taket ned? Eleseus var den første se ne čuje nikakav uzdah u sobi, zar se neće srušiti
som smilte: Hvorledes er det, heter ikke du efter han tavanica? Eleseus se prvi nasmešio. - Slušaj, pa
Sivert morbror? spør han dempet. – Lille-Sivert svarer tebe su krstili imenom ujaka Siverta? - prigušenim
like så dempet: Jo. Men jeg forærte deg alt som falt glasom rekao je Sivertu. A mladi Sivert odgovori isto
efter han. – Hvormeget var det? – Mellom fem og ti tako prigušeno: - Tako je. Ali ja sam tebi poklonio
tusen. – Daler? ropte Eleseus plutselig og hermet svu njegovu zaostavštinu. - Koliko ono beše? -
efter Sivert. Između pet i deset hiljada. - Talira? - naglo uzviknu
Eleseus, baš kao što je onda povikao Sivert.
Oline syntes vel ikke at stunden var til å spøke i, å Olina primeti da sad nije vreme za šale; o, pa
hun selv var blitt så snytt og endog ved Gammel- kako je ona samo prevarena, a kraj kovčega starog
Sivert sin kiste hadde hun oppbydd all sin seige kraft Siverta upinjala se iz sve snage i prolivala suze!
og grått tårer. Eleseus visste jo selv best hva han Eleseus najbolje zna šta je onaj napisao: toliko i
hadde skrevet: så og så meget til Oline, en støttestav toliko za Olinu, kao štap i potpora za starost joj. A
i hennes alderdom – hvor var staven blitt av? Lagt over gde je taj štap? Prelomljen preko kolena!
et kne og brutt.
Stakkars Oline, hun kunne gjerne ha arvet litt, det Sirota Olina! Zaista je trebalo da nasledi neku
ville ha blitt det eneste gyldne glimt i hennes liv! Hun sitnicu, bila bi to jedina svetla tačka u njenom
var ikke forvennet. Øvet i ondt, javel, vant til å stri seg životu! Jer, nju život nije mazio. Izvežbana je bila u
frem med knep og småbedragerier fra dag til dag, zlu, istina, vična da se progura kroz život lukavstvom
sterk alene ved å spre sladder, ved å gjøre sin tunge i sitnim prevarama, znala je kao niko da širi ono što
fryktet, javel. Men intet ville nu ha kunnet gjøre henne se govorkalo i mogla je svakoga da uplaši svojim
verre, en arv minst av alt. Hun hadde i hele sitt liv jezikom, to da. I ništa više ne bi moglo gorom da je
arbeidet, hadde født barn og lært dem sine egne få napravi, a ponajmanje nasledstvo. Radila je celoga
håndgrep, tigget til dem, kanskje også stjålet til dem, života, narađala decu i uputila ih u tih nekoliko
men berget dem – en mor i de små forhold. Hennes veština koje je i sama znala, prosila je za njih,
evner var ikke ringere enn andre politikeres evner, hun možda i krala, ali ih je ipak othranila, majka je bila i
virket for seg og sine, talte for stunden og reddet seg, u lošim prilikama. Njene sposobnosti nisu bile manje
tjente hjem en ost på det, en håndfull ull på det, også od sposobnosti drugih političara, i ona je radila 1
hun kunne leve og dø i banal og uoppriktig starala se za sebe i za svoje, upravljala se prema
slagferdighet. Oline – kanskje Gammel-Sivert et trenutku i probijala se, zarađivala ovde koji komad
øyeblikk hadde husket henne som ung, som pen og sira, tamo pregršt vune, živela je i umreće u
rød, men nu er hun gammel og vanskapt, et portrett svakodnevnoj i neiskrenoj veštini da uvek ume da
av ødeleggelsen, hun skulle vært død. Hvor skal hun nađe odgovor. Olina! Možda se stari Sivert setio
jordes? Hun har ikke sitt eget familiegravsted, hun blir vremena kada je još bila mlada, rumena i lepa. Ali
sannelig senket ned i en kirkegård til lutter fremmede sada je bila stara i ružna, slika prolaznosti, i bolje bi
og ukjente benrester, der havner hun. Oline, født og bilo da je mrtva. Gde će joj biti grob? Ona nema
død. Hun var ung engang. En arv til henne nu på porodičnu grobnicu, i izvesno će je na nekom groblju
fallrepet? Javel, et eneste gyldent glimt, og en jednom zakopati pored mnogih tuđih i nepoznatih
trellkvinnes hender ville ha foldet seg et øyeblikk. ostataka kostiju, da, tamo negde će se ona jednog
Rettferdigheten ville ha innhentet henne med sin sene dana smiriti. Olina, rodila se i umrla. A i ona je
lønn fordi hun tagg til sine barn, kanskje også stjal til nekad bila mlada. Nasledstvo je trebalo da joj stigne
dem, men iallfall berget dem. Et øyeblikk – og mørket u poslednji čas! Da, jedina svetla tačka, i ruke jedne
ville atter herske i henne, øynene skule, fingrene lete: prave robinje rada sklopile bi se bar za trenutak.
Hvormeget er det? ville hun si, ikke mere? ville hun si. Pravednost bi joj udelila zakasnelu nagradu što je za
Hun ville atter ha rett. Hun var mange ganger mor og svoju decu prosila, možda i krala, ali ih je ipak
realiserte livet, det var stor lønn verd. othranila. Za trenutak bar - i opet bi u njoj bila tama,
oči bi joj gledale u stranu, ruke bi tražile i pipale: -
Koliko je? - rekla bi. - Šta, zar ništa više? - rekla bi.
I opet bi bila u pravu. Bila je toliko puta majka i
umela je da proceni život, a to je vredno velike
nagrade.
Alt slo feil. Gammel-Sivert sine regnskaper var nu Sve se izjalovilo. Računi starog Siverta bili su
efter Eleseus’ gjennomsyn blitt noenlunde greie, men sada, nakon što ih je Eleseus pregledao, donekle u
gården og kua, naustet og noten kunne snaut nok redu, ali malo imanje i krava, ostava za čamce i
dekke underbalansen i kassen. Og at det i det hele velika mreža jedva da su pokrili manjak u blagajni. A
tatt gikk såpass godt som det gikk skyldtes for en što je uopšte stvar i ovako dobro prošla kako je
del Oline, hun var så oppsatt på at det skulle bli en prošla, velikim je delom bila zasluga Oline; mnogo
rest til henne selv at hun fremdro glemte poster som joj je bilo stalo da i za nju ostane nešto, i zato je na
hun som gammel sladderkjerring visste om, eller videlo izvlačila i zaboravljene poreske stavke za koje
poster som revisjonen ville overse med vilje for ikke å je znala jedino ona, stara alapača, ili svote koje je
gjøre aktverdige sambygdinger mén. Den pokkers revizor namerno prevideo da ne bi oštetio neke
Oline! Og hun lastet heller ikke nu Gammel-Sivert viđenije seljake. Prokleta Olina! Ona nimalo nije
selv, han hadde såvisst testamentert av et godt hjerte krivila starog Siverta; on je, nesumnjivo, u najboljoj
og der ville ha blitt rundelig efter ham, men de to nameri sastavljao testament, i sigurno je ostavio
menn av herredsstyret som greide med saken hadde mnogo novca, da: samo su je prevarila ona dva
snytt henne. Men engang skal alt komme for den činovnika sreske uprave koji su sve to sređivali.
allvidendes ører! sa Oline truende.
Forunderlig, hun så intet latterlig i at hun var blitt - Ali i to će jednom doći do ušiju Svevišnjeg! -
nevnt i testamentet, det var tross alt en ære, ingen av rekla je Olina, preteći. Smešno je što joj ni najmanje
hennes gelikere var nevnt der! nije bilo čudno da je i njeno ime u testamentu; bila je
to ipak počast, niko od njenih nije bio među
naslednicima.
Folkene på Sellanraa tok ulykken med tål, de var Ljudi u Selanru su ovu nezgodu strpljivo podneli, a
nu heller ikke helt uforberedt. Inger kunne riktignok nisu bili ni sasvim nepripremljeni. Ali Inger to ipak
ikke forstå det: han Sivert bror som all sin dag var så nije mogla da shvati: - Ujak Sivert je, zaboga, celog
rik! sa hun. – Han kunne ha stått en rank og rik mann života bio tako bogat! - govorila je. - Mogao je, kao
innfor lammet og tronen, men de har røvet han! sa
Oline. – Isak stod ferdig til å gå nedover marken og
Oline sa: Det var skrot du skulle bort, Isak, så får jeg
ikke se slåmaskinen. Du har jo fått slåmaskin, er det
ikke så? – Jo. – Ja det snakker de på. Og at hun slår
fortere enn som hundre ljåer. Og hva ikke du får, Isak,
for din middel og ditt gull! Presten hos oss har fått en
ny plog med to skaft på, men hva er presten imot
deg, det skulle jeg si oppi hans åpne ansikt. – Han
Sivert vil slå med maskinen til deg, han er nu meget
bedre enn som jeg, sa Isak og gikk.
Det er auksjon på Breidablik just ved nontid og han
skal dit, det blir bare såvidt han rekker frem. Ikke så može stići na vreme. Isak nije više ni želeo da kupi
at Isak tenker på å kjøpe nybygget mere, men to imanje, ali ovo je bila prva prinudna prodaja u
auksjonen er nu den første auksjon i marken, det er kraju, pa je hteo da prisustvuje.
så sin sak å utebli fra den.
Da han kommer så langt ned som til Maaneland
og ser Barbro vil han bare hilse og gå forbi, men
Barbro taler til ham og spør om han skal nedover. –
Ja, svarer han og vil atter gå. Det er hennes
barndomshjem som skal selges, derfor svarer han så
kort. – Skal du på auksjonen? spør hun. – På
auksjonen? Nå, jeg går nu bare nedover. Hvor du har
han Aksel? – Han Aksel, nei han vet ikke jeg av. Han
er gått på auksjonen. Han skal vel snike seg til
godkjøp på et eller annet han også.
Hvor tykk Barbro var, og hvor bisk hun var, rasende!
Auksjonen er begynt, han hører lensmannens
opprop og ser mange folk. Da han kommer nærmere
kjenner han ikke alle, det er somme utenbygds, men
Brede vimser om i sin beste stas og er livlig og
pratsom: Goddag, Isak! Nå, du vil vise meg den akt
og ære at du vil møte på auksjonen min? Det skal du
ha takk for. Vi har vært naboer og gode venner i
mange år og aldri har det vært et ondt ord mellom
oss! Brede blir rørt. Det er jo underlig å tenke på å
forlate et sted som jeg har levet på og strevet på og
fått kjært; men hva råd er det med det når at det er så
beskikket. – Det kan bli meget bedre for deg herefter,
trøster Isak. – Ja, vet du, svarer Brede og griper til,
det tror jeg også. Jeg angrer ikke på det, aldri det
slag. Jeg har ikke spunnet silke her i marken, det må
vel bli bedre herefter, barna blir større og flagrer ut av
reiret – jaja, kona lager seg til med en til, men
allikevel! Og plutselig sier Brede kort og godt: Jeg har
sagt ifra meg telegrafen. – Hva? spør Isak. – Jeg har
sagt ifra meg telegrafen. – Har du sagt ifra deg
pošten i bogat čovek, stupiti i pred Jagnje i pred
Presto, ali su ga orobili! - tvrdila je Olina. Isak je baš
hteo da pođe, a Olina reče: - Šteta je, Isače, što
hoćeš da ideš, pa ja uopšte neću videti tvoju
kosačicu. Imaš kosačicu, je li? - Imam. - Da, i svi o
njoj govore. Kažu da kosi brže od stotinu kosa. Šta
ti sve nećeš nabaviti, Isače, svojim novcem i svojim
imetkom! Naš pastor ima nov plug sa dva rala, ali
šta je pastor prema tebi! I u lice bih mu to rekla. -
Sivert može da ti pokaže kako kosi, on zna bolje od
mene - reče Isak i ode.
U Brejdabliku je tačno u podne licitacija, pa još
Kad je stigao do Monlanda i ugledao Barbro, hteo
je samo da je pozdravi i da prođe, ali ga je Barbro
zaustavila i upitala ga ide li tamo dole. - Da -
odgovorio je on i hteo da produži. Barbro je odrasla
na imanju koje se sada prodaje na licitaciji, pa joj
zato tako kratko odgovara. - Ideš na licitaciju? -
upita ona. - Na licitaciju? Ne, tek onako idem malo
dole. A gde je Aksel? - Aksel? Ne znam gde je.
Verovamo je otišao na licitaciju, valjda i on hoće
ponešto budzašto da kupi.
Kako je samo okrugla ova Barbro, a zajedljiva je
postala, i ljutita.
Licitacija je već bila u toku. Isak čuje lensmana
koji izvikuje, i vidi mnogo sveta. Kad je prišao bliže,
video je da mnoge od prisutnih ljudi ne poznaje; neki
su stigli izdaleka, a Brede se šetka među njima u
svom najboljem odelu, živahan je i razgovara: -
Dobar dan, Isače! I ti si mi ukazao čast i došao na
moju licitaciju. Hvala ti. Godinama i godinama smo
bili susedi i dobri prijatelji, i nikada se među nama
nije čula nijedna ružna reč. - Brede se tu sav
raznežio. - Čoveku je čudno kad pomisli da mora da
napusti mesto za koje je živeo i radio i koje je
zavoleo. Ali šta ćemo, tako nam je suđeno. - Možda
će ti sada biti mnogo bolje - reče Isak. - Da znaš, to
i ja mislim - odgovori Brede, brzo se snašavši. - Nije
mi žao, nimalo mi nije žao. Na imanju mi nisu
cvetale ruže, sve će sad poći nabolje, deca rastu i
odleću iz gnezda, doduše, žena opet mora da se
brine o jednom malom, ali ipak! -I odjednom Brede
sasvim otvoreno i jasno reče: - Otkazao sam
telegrafu. - Šta? - upita Isak. - Da, otkazao sam
telegrafen? – Fra nyttår. Hva skulle jeg med han! Og
dersom at jeg var på fortjeneste og var med
lensmannen eller doktoren i skyss så skulle
telegrafen gå først og fremst? Nei det skal ikke
eksisterest! Det kan den gjøre som har god tid: at
han renner efter telegraflinjen over berg og dal for liten
eller ingen betaling, det blir ikke han Brede! Og så
forresten så ble jeg uklar med bestyrelsen som er
over meg igjen.
Lensmannen vedblir å nevne budene på nybygget,
det er nu kommet opp i de få hundre kroner som det
menes verdt, derfor bys det bare fem og ti kroner av
gangen. – Jeg mener det er han Aksel som byr! sier
Brede plutselig og iler nysgjerrig over til ham: Skal du
ha gården min? Har ikke du stor nok gård? – Jeg byr
for en annen mann, svarer Aksel litt vikende. – Nå,
jaja det er ikke meg imot, det er ikke så å forstå. –
Lensmannen hever hammeren, et nytt bud faller, et
hundre kroner med én gang, ingen går høyere,
lensmannen nevner budet noen ganger, venter en
stund med hammeren iværet og slår.
Hvem bydde?
Aksel Strøm. For en annen mann.
Lensmannen fører inn i protokollen: Aksel Strøm
pr. kommisjon.
Hvem er det du kjøper for? spør Brede. Ja ikke så
at det skjeller meg, men.
Men nu stikker noen herrer hodene sammen ved
lensmannens bord, der sitter en representant for
banken, handelsmannen er møtt ved sin betjent, noe
er kommet på, kreditorene er ikke dekket. Brede blir
kalt til, og Brede, lett og sorgløs, nikker bare at javel
han er enig, men hvem kunne ha trodd at det ikke ble
mere for gården! sier han. Og plutselig forkynner han
høyt til alle: Efterdi at vi nu har auksjon korsom er og
at jeg har brydd lensmannen hit så vil jeg selge det
jeg har her: Kjerren, dyrene mine, en greip,
slipestenen, jeg får ikke bruk for det mere, jeg selger
rubb og stubb!
Små bud. Bredes kone, lett og sorgløs hun også,
skjønt med en uhyre mave, er imens begynt å selge
kaffe ved et bord, hun finner det trøysomt å være
handelsmann, hun smiler, og da Brede selv kommer
telegrafu. - Otkazao si telegrafu? - Da, za Novu
godinu. I šta ću sad s njim? Ako nađem nekakvu
službu, ako budem vozio lensmana ili pastora, kako
ću neprestano misliti na telegraf? Ne, od toga nema
ništa. Taj posao može da radi čovek koji ima
vremena na pretek; trčati duž telegrafske linije,
preko brda i dolina, za male ili nikakve pare, to
Brede neće! A posvađao sam se i sa upravnikom
koji mi je pretpostavljeni.
Lensman i dalje izriče ponude za naselje, dostigle
su onih nekoliko stotina kruna koliko su verovali da
vredi, zato sad ljudi podižu tek za pet ili deset kruna
odjednom. - Ako se ne varam, ovo je sad viknuo
Aksel - reče odjednom Brede i radoznalo otrča do
njega. - Zar hoćeš da kupiš i moje imanje? Tvoje ti
nije dovoljno veliko? - Nudim za nekog drugog -
odgovorio je Aksel. - Pa dobro, svejedno mi je,
nisam tako mislio. Lensman diže čekić, pada nova
ponuda, odjednom sto kruna više; drugi se ne
javljaju, lensman još nekoliko puta ponavlja
poslednju ponudu, čeka još trenutak sa podignutim
čekićem i onda udari.
- Ko je to ponudio?
- Aksel Strem. Za nekog drugog.
Lensman piše u zapisnik: Aksel Strem, kao
zastupnik.
- Za koga kupuješ? - pita Brede. - Ali nemoj nešto
da pomislitiš! Meni je sasvim svejedno.
Ali sada su gospoda za lensmanovim stolom
počela nešto da se dogovaraju. Sedeo je tamo i
jedan predstavnik banke, kao i trgovac sa svojim
pomoćnikom. Nešto se dogodilo, potraživanja
poverilaca nisu pokrivena! Dozivaju Bredea, on je
doskakutao lak i bezbrižan i samo klimnuo glavom,
da, da, i on je istog mišljenja. - Ko bi pomislio da se
za imanje neće više isterati! - reče. I odjednom svima
prisutnim glasno objavljuje: - Kako smo završili
licitaciju, a gospodin lensman se, na moju molbu,
potrudio čak ovamo, prodaću i sve što ovde imam.
Kola, stoku, vile za đubrivo, tocilo, sve to meni više
ne treba, prodajem sve odreda!
Male ponude. Bredeova žena, takođe okretna i
bezbrižna, uprkos ogromnoj širini, počela je u
međuvremenu za jednim stolom da prodaje kafu; taj
posao kao da je zabavlja, osmehuje se, a kada je i
og får kaffe forlanger hun for spøk betaling av ham
også. Brede tar virkelig opp sin slunkne pung og
betaler. Se bare på kona! sier han til forsamlingen,
hun er om seg! sier han.
Kjerren er ikke stort verd, den har stått formeget
ute under åpen himmel, men Aksel legger på hele
fem kroner tilslutt og får kjerren også. Så kjøper ikke
Aksel mere; men alle forundrer seg over at den
forsiktige mann kjøpte så meget.
Nu var det dyrene. De stod inne idag for å være
forhånden. Hva skulle Brede med dyr når han ikke
lenger hadde mark til dem! Han hadde ikke kyr. Han
hadde begynt sitt jordbruk med to geiter, nu stod han
på fire. Så hadde han dessuten seks sauer. Han
hadde ikke hest.
Isak kjøpte en viss sau med flate ører. Da barna til
Brede kom leiendes ut med denne sau fra fjøset
begynte han straks å by på den, det vakte
oppmerksomhet, Isak på Sellanraa var jo en rik og
aktet mann og heller ikke trengte han mere sau enn
han alt hadde. Bredes kone holder et øyeblikk inne
med sitt kaffesalg og sier: Ja den sauen kan du
gjerne kjøpe, Isak, hun er gammel, men hun har to og
tre lam hvert eneste år. – Ja jeg vet det, svarte Isak
og så på henne, jeg kjenner sauen.
Han blir sammen med Aksel Strøm på hjemveien
og leier sin sau i bånd. Aksel er fåmælt og synes
naget av noe, hva det nu kunne være. Han har ikke
noen ytre årsak til å være nedslått, tenker vel Isak,
avlingen hans står pent, han har fått inn det meste av
fôret alt og han er begynt å lafte på stuehuset. Det
går som det skal gå hos Aksel Strøm, litt sent, men
sikkert. Nu har han fått hest.
Du ble kjøper av stedet hans Brede, sa Isak, skal
du bruke det? – Nei jeg skal ikke bruke det. Jeg
kjøpte det for en annen. – Nå. – Hva du synes, gav
jeg formeget? – Ånei. Der er gode myrer når at de blir
oppdyrket. – Jeg kjøpte det til en bror jeg har på
Helgeland. – Nå. – Men så tenkte jeg så halvveis at
jeg kanskje kunne bytte med han. – Bytte med han,
vil du det? – Om at ho Barbro heller skulle ville være
dernede. – Minders så, sa Isak.
De går et godt stykke i taushet. Aksel sier: De er
så efter meg om å ta telegrafen. – Telegrafen? Nå. Ja - Navaljuju na mene da preuzmem telegraf. -
jeg hørte han Brede har sagt han ifra seg. – Nå, Telegraf? Da, čuo sam da je Brede otkazao službu. -
sam Brede došao da pije kafu, ona je, šaleći se, i od
njega zahtevala da plati. I Brede zaista vadi svoju
mršavu kesu i plaća.
- Pogledajte samo tu ženu! - govori on celom
skupu. - Leži joj ovaj posao. Razume se u svoj
posao! Kola ne vrede mnogo, previše su stajala pod
vedrim nebom; ali Aksel nudi na kraju celih pet
kruna više, i kupuje i kola. Posle toga Aksel ništa
više nije licitirao. Ali svi su se čudili što je taj
oprezni čovek i toliko kupio.
Sad je i stoka došla na red. Ostala je danas u
štali, da bude u blizini. Šta će Bredeu stoka kad
nema više pašnjaka? Krava uopšte nije imao, svoj
stočarski posao je započeo sa dve koze, sada ih je
četiri. Osim toga, tu je i šest ovaca. Konja nema.
Isak je kupio jednu ovcu sa oborenim ušima.
Kada su je Bredeova deca izvela iz štale odmah se
javio; svi su se zgledali. Isak sa Selanra je bogat i
ugledan čovek, šta će mu još jedna ovca? Bredeova
žena na trenutak zastade sa prodajom kafe, pa reče:
- Mogu ti baš preporučiti tu ovcu, Isače; stara je,
doduše, ali svake godine jagnji dva ili tri jagnjeta. -
Da, znam - odgovori Isak i pogleda je pravo u oči. -
Znam ja tu ovcu.
Pošao je kući zajedno s Akselom Stremom,
vodeći ovcu na uzici. Aksel je bio ćutljiv, nešto kao
da ga je mučilo, ko zna šta. On zaista nema razloga
da bude potišten, misli Isak. Gazdinstvo mu je u
dobrom stanju, uneo je već najveći deo stočne hrane
i upravo podiže kuću. Kod Aksela Strema sve je
kako treba, ide malo sporo, ali sigurno. Sad je i
konja nabavio.
- Kupio si Bredeovo imanje - reče mu Isak. -
Hoćeš li da ga obrađuješ? - Ne, neću ja da ga
obrađujem. Kupio sam ga za drugog. - Tako znači. -
Šta misliš, jesam li preplatio? - Nisi. Ima tamo dobrih
močvara, treba ih samo isušiti. - Kupio sam imanje
za svog brata u Helgelandu. - Tako! - Ali sad nešto
pomišljam kako bi bilo da se razmenim sa njim. - Da
se razmeniš? - Da, Barbro bi više volela da živi tamo
dole.
Dobar deo puta koračaju ćutke. Onda Aksel reče:
svarer Aksel og smiler, det er nu ikke nett akkurat så,
men det er han Brede som er blitt oppsagt. – Jaja,
sier Isak og unnskylder Brede litt, det kan kastes
megen tid bort på telegrafen. – De sa han opp til
nyttår, om han skulle ville forbedre seg. – Nå. – Du
synes ikke jeg skal overta den posten? – Isak tenkte
lenge og svarte: Jaja, det er nu de pengene, men. –
De vil legge på til meg. – Hvormeget? – Det dobbelte.
– Det dobbelte? Ja da mener jeg du må tenke så
smått på det. – Men de har gjort strekningen noe
lenger. Nei jeg vet ikke hva jeg skal gjøre; men her er
nu mindre å selge av skogen enn som det var hos
deg og jeg må kjøpe mere redskap enn den lille jeg
har. Penger og kontanter trenges til enhver tid og jeg
har ikke fått budråtten så stor at jeg kan selge av
han. Jeg mener jeg må prøve et år med telegrafen for
som først …. Det falt ingen av dem inn at Brede
kunne forbedre seg og beholde posten.
Da de kommer til Maaneland er også Oline
kommet dit på sin nedtur, ja Oline er merkelig, hun
kryper fet og rund som en makk og er over de sytti år,
men hun kommer frem. Hun sitter og drikker kaffe i
gammen, men da hun blir mennene var, må alt vike
og hun stiger ut: Goddag, Aksel, og velkommen fra
auksjonen! Du fortryter vel ikke på at jeg ser innom
deg og ho Barbro? Og du baler og bygger storstue og
blir mere og mere mektig! Har du kjøpt deg sau, Isak?
– Ja, svarer Isak, kjenner du henne? – Om jeg
kjenner henne? Nei. – Hun har disse flate ørene som
du ser. – Flate ører, hvorledes? Ja enn så? Hva det
var jeg skulle sagt, hvem fikk gården hans Brede? Jeg
sa nettopp til ho Barbro at hvem skal nu bli naboen
din dernede? sa jeg. Ho Barbro stakkar sitter bare og
gråter, som ventende er; men den allmektige har
beskikket henne et annet hjem her på Maaneland!
Flate ører – jeg har sett mangen sau i mine dager
med flate ører. Og det var sant, Isak, at den maskinen
din det var nesten mere enn som at mine gamle øyne
kunne fatte. Og hva hun koster det vil jeg ikke engang
spørre om, for jeg kan ikke telle det. Har du sett
henne, Aksel, så skjønner du hva jeg mener, det var
som jeg så Elias sin ildvogn, forlate min synd ….
Da høyet var i hus begynte Eleseus å ruste seg til
sin atterferd til byen. Han hadde skrevet til ingeniøren
at nu kom han, men fått det merkelige svar at tidene
var blitt dårlige, de krevet innskrenkninger, ingeniøren
måtte oppheve hans post og fra nu av skrive alt selv.
Gle! - uz osmeh odgovori Aksel. - Nije to baš sasvim
tako, otkazali su oni njemu. - Pa da - reče Isak,
pokušavajući da opravda Bredea. - Telegraf oduzima
suviše vremena. - Otkazali su mu za Novu godinu,
jer se ni posle opomene nije popravio. - Tako znači. -
Šta misliš, da li bih mogao da preuzmem to mesto?
Isak je dugo razmišljao, a onda je odgovorio: - Pa da,
donosi to novac. - Oni bi mi platili i više. - Koliko
više? - Još jednom toliko. - Još jednom toliko? E,
onda mislim da o tome treba da razmisliš. - Samo,
linija je sad nešto duža. Zaista ne znam šta ću; sada
se manje dobija za drva nego u tvoje vreme, a
moram da nabavim još sprava, sad ih je premalo.
Uvek nedostaje gotovog novca, a stoke nemam
toliko da bih je mogao prodavati. Mislim da bi
najbolje bilo da jednu godinu pokušam sa
telegrafom. Nijednom od njih nije palo na pamet da
bi Brede mogao da se popravi i zadrži svoje mesto.
Kad su stigli u Monland, zatekli su tamo i Olinu,
vraćala se svojoj kući. Da, da, čudna je ta Olina,
onako debela i okrugla mili kao gusenica, prevalila
je već i sedamdesetu, ali svuda stiže. Sedela je u
kolibi i pila kafu, ali kad ih je ugledala, sve je
ostavila i izašla. - Dobar dan, Aksele, već se vraćaš
sa licitacije? - upita. - Nemaš valjda ništa protiv što
sam posetila Barbro? A ti, eto, gradiš kuću i
postaješ sve veći gospodar? A i ti si kupio ovcu,
Isače? - Jesam - odgovori Isak. - Zar je ne
poznaješ? - Da li je poznajem? Ne. - Pa ima ovako
oborene uši, pogledaj samo. - Oborene uši... Kako
to? Pa šta onda? Da, šta sam ono htela da kažem:
ko je kupio Bredeovo imanje? Baš govorim sa Barbro
i pitam se ko li će joj sada biti sused. Sirota Barbro,
samo sedi i plače, a drugo se i ne može očekivati.
Ali joj je Svevišnji darovao drugi dom, ovde u
Monlandu. Oborene uši? Ta ja sam u svom životu
videla već mnogo ovaca s oborenim ušima! Ali istina
je, Isače, da je ona mašina što je imaš više nego što
moje oči mogu da veruju. A koliko si je platio da i ne
pitam, toliko ja ne umem ni da izbrojim. Ako si je
video, Aksele, onda znaš šta mislim, bilo mi je kao
da samog svetog Iliju gledam na njegovim ognjenim
kolima, bože me grešnu prosti...
Kada su seno uneli pod krov, počeo je Eleseus da
se sprema za odlazak. Pisao je već inženjeru da se
vraća, ali je dobio čudan odgovor, te da su vremena
loša, te da čovek mora da se stisne, da on više ne
može da drži pisara i da će odsad sve sam morati
da piše.
 Det var som pokker! Men hva skulle i grunnen en
distriktsingeniør med kontorhjelp? Dengang han tok
smågutten Eleseus hjemmefra ville han vel bare vise
seg som stor mann i marken, og om han fødde og
kledde ham til over konfirmasjonen så hadde han
meget riktig litt skrivehjelp igjen for det. Nu var gutten
blitt voksen, det hadde endret alt.
Men, skrev ingeniøren, kommer du tilbake så vil
jeg gjøre alt for å få deg inn på et annet kontor, skjønt da ti nađem mesto u nekoj drugoj kancelariji, mada
det kanskje vil falle vanskelig, her er så overflødig
mange unge som går den vei. Vennlig hilsen.
Visst ville Eleseus tilbake til byen, var det å tvile
på? Skulle han kaste seg bort? Han ville jo frem i
verden! Og Eleseus sa ikke noe til dem derhjemme
om den forandrede situasjon, det var til intet, og
forresten så var han litt slapp, altså tidde han. Livet
på Sellanraa virket på ham igjen, det var et uberømt
og dagligdags liv, men det var rolig og sløvende, det
virket til drøm, han hadde ingen å skape seg til for,
han behøvet ikke å speile seg. Hans byopphold
hadde spaltet ham og gjort ham finere enn de andre,
gjort ham svakere, han begynte i grunnen å føle seg
hjemløs alle steder. At han tok på å like lukten av
reinfann igjen – la gå! Men det var ikke noen mening i
for en bondegutt å stå og høre på at moren og pikene
melket dyrene om kvelden og så falle i følgende
tanker: de melker, hør nu vel efter, det er nesten
omentrent forunderlig å høre på, et slags sang i bare
eneste striper, forskjellig fra hornmusikken i byen og
Frelsesarmeen og dampskipsfløyten. Striper ned i et
spann ….
De hadde det ikke meget med å vise sine følelser
på Sellanraa og Eleseus kviet seg for det øyeblikk da
han skulle ta avskjed. Nu var han godt utrustet, han
skulle atter få en ny vev til undertøy med seg og faren
hadde overdratt til mellommann å levere Eleseus
noen penger idet han gikk ut av døren. Penger –
kunne Isak virkelig avse penger? Det skulle ikke
anderledes gå, Inger ymtet jo at det vel skjedde for
siste gang. Eleseus skulle med det første begynne å
stige og komme frem selv. – Nå, sa Isak. –
Stemningen ble høytidelig, hjemmet ble stille, de
hadde allesammen fått et kokt egg hver til siste
måltid og Sivert stod alt utenfor ferdig til å være med
nedover marken og bære. Eleseus kunne begynne.
Han begynte med Leopoldine. Ja hun sa farvel
tilbake og greide det godt. Likeens tausen Jensine
E, to je već bilo gadno. Uostalom, zar je tom
sreskom inženjeru i bio potreban pisar! U ono vreme
kada je malog Eleseusa uzeo iz roditeljske kuće
hteo je svakako samo da se pokaže kao veliki
gospodin, a ako ga je sve do prvog pričešća hranio i
odevao, dečak mu je za to pomalo pomagao u
kancelariji. Sada je Eleseus odrastao, sad je nešto
drugo.
„Ali ako dođeš“, pisao mu je inženjer, „učiniću sve
će to verovatno biti teško. Ima danas mnogo mladih
ljudi koji su krenuli tim putem. Srdačan pozdrav.“
Eleseus je na svaki način hteo natrag u grad. Zar
da odbaci samog sebe? On mora nešto da postigne
u belom svetu. I tako Eleseus svojima ništa nije
rekao o toj promeni; ne bi mu ni koristilo, a bio je,
osim toga, pomalo i kukavica; dakle, ćutao je. Život
u Selanru je opet delovao na njega, bilo je to
neslavno i jednolično životarenje, mirno i
uspavljujuće, postajao je sanjar, nikoga nije bilo pred
kime bi mogao da se pokaže, nikoga s kim bi
mogao da se takmiči. Život u gradu je raspolutio
njegovo biće, napravio ga je otmenijim od ostalih, ali
i slabijim, i on sada nigde više nije bio kod kuće. U
redu, miris krasuljka opet mu je bio prijatan. Ali nije
imalo nikakvog smisla što su seoskom momčiću,
uveče dok bi slušao kako majka muze krave,
dolazile i ovakve misli: „Sad muze, slušaj samo,
gotovo da je divno slušati“, to je kao neka pesma,
svaki mlaz za sebe, sasvim drukčije nego kad svira
bleh-muzika u gradu ili Vojska spasa ili sirena
parobroda. Mlaz mleka koji šiklja u sud...
U Selanru se nisu previše pokazivala osećanja, pa
se Eleseus pribojavao samog rastanka. Ovog puta
su ga dobro opremili, opet je dobio tubu platna za
rublje, a otac mu je pripremio novac koji će mu već
neko gurnuti u ruke kad bude prešao prag. Novac?
Zar Isak zaista namerava da mu da novac?
Drugačije nije moglo, a Inger je objasnila mužu da je
to poslednji put. Uskoro će Eleseus napredovati i
brinuće se sam za sebe. - Zaista? - reče Isak.
Trenutak je bio svećan, u kući je sve tiho, svi su za
oproštajni ručak dobili po jedno kuvano jaje, a Sivert
se već nalazio u dvorištu, spreman da pođe s njim i
ponese mu prtljag. Eleseus je mogao da počne da se
oprašta.
Počeo je s Leopoldinom. Da, i ona mu je rekla
zbogom, i to vrlo milo. Isto je tako ponovila
som satt og kardet ull, hun svarte farvel; men de
glodde forbannet på ham begge pikene bare fordi han
kanskje var litt rødrandet om øynene. Han rakte
hånden til sin mor, og hun gråt naturligvis bent ut og
brydde seg fan om at han var en motstander av gråt.
Du må leve så vel! hikstet hun. Faren ble det verst
med, absolutt, å av alle grunner: han var så slitt og
uendelig trofast, hadde båret barna på armen, fortalt
dem om måser og andre fugler og dyr og markens
undere, det var ikke lenge siden, noen år …. Faren
står ved glassvinduet, så snur han seg plutselig rundt,
griper sønnens hånd og sier fort og ergerlig: Jaja
farvel! Jeg ser nyhesten har slitt seg dernede! Og ut
svinger han og renner avsted. Å men han hadde jo
selv lurt seg til å løse nyhesten for litt siden, og det
skjønte skøyeren Sivert meget godt der han stod
utenfor og så efter faren og smilte. Og forresten så
gikk jo hesten på håen.
Så var Eleseus ferdig.
Så kom moren efter ham ut på dørhellen og hikstet Majka ga je otpratila do praga, zajecala je još jače
mere og sa at Gud være med deg! og leverte ham noe i rekla: - Bog neka je s tobom! - i tutnula mu nešto u
– dette her – og du skal ikke takke han, det vil han ruku. - Evo ti ovo, i nemoj da mu zahvaljuješ, on to
ikke. Glem nu ikke å skrive flittig. – ne voli. I piši često!
To hundre kroner.
Eleseus så nedover: Faren strevet uhyre med å få
banket en tjorpål ned i jorden, det syntes ikke å ville
lykkes ham enda det var på bløte engen.
Brødrene gikk inn i marken, de kom til Maaneland
og Barbro stod på dørhellen og bad dem til seg: Skal
du reise igjen nu, Eleseus? Nei så må du komme inn
og få en kopp kaffe om ikke annet! De går inn i
gammen og Eleseus er ikke mere så tilredt av
kjærlighet og vil springe ut av vinduet og ta gift, nei
han legger sin lyse vårfrakk over sine knær og sørger
for at sølvskiltet vender opp, derpå stryker han sitt hår
med lommetørkleet og derpå sier han aldeles fint: Et
klassisk vær vi har!
Barbro er heller ikke borte, hun spiller med sølvring
på én hånd og gullring på en annen – jo der hadde
hun sannelig fått gullringen også – og hun har et
forkle på som rekker fra halsen til føttene, så det er
likesom ikke hun som er tykk, hvem det nu ellers er.
Og da hun får kaffen ferdig og gjestene drikker syr
hun først litt på en hvit duk og hekler derpå litt på en
krave og driver flere jomfruelige sysler. Barbro er ikke
brydd av besøket og det er godt, tonen blir naturlig
oproštajni pozdrav i služavka Jensina, koja je upravo
češljala vunu. Ali obe devojke su čudno buljile u
njega, možda su mu oči bile malo crvene. Majci je
pružio ruku, i ona, naravno, poče glasno da plače,
nimalo ne misleći na to da on plač ne podnosi. -
Srećan put, bog te blagoslovio - jecala je. Oproštaj
od oca bio je svakako najteži, i to iz više razloga;
otac je bio toliko izmoren od rada i tako beskrajno
odan, nosao je decu na rukama, pričao im o
galebovima i drugim pticama, o životinjama i svim
čudesima napolju. A nije to bilo ni tako davno, samo
pre nekoliko godina... Otac je stajao kraj prozora, a
onda se naglo okrenuo, prihvatio sinovljevu ruku i
glasno i nabusito rekao: - Pa zbogom! Gle, onaj novi
konj mi se otkinuo! - I već je istrčao napolje. Ah, on
se maločas sam odšunjao tamo i odvezao konja,
baš je obešenjak taj Sivert, koji je stajao napolju,
sve je vrlo dobro znao i smešeći se gledao za ocem.
A konj je mirno pasao travu.
Eleseus je sada mogao da krene.
Dve stotine kruna.
Eleseus pogleda prema ocu koji se jako upinjao
da zabije kolac, što mu, kako je izgledalo, nikako
nije polazilo za rukom, iako je zemlja bila meka.
Braća su žustro koračala i ubrzo stigla u Monland;
tamo je na pragu stajala Barbro i pozvala ih u kuću. -
Opet odlaziš, Eleseuse? E, onda moraš da uđeš,
bar šolju kafe da popiješ. Ušli su u kolibu; Eleseus
nije više lud od ljubavi i neće skočiti kroz prozor, niti
će popiti otrov, ne; prebacio je samo svoj svetlosivi
ogrtač preko kolena i potrudio se da srebrna pločica
bude odozgo, maramicom je prešao preko kose i
onda izgovorio veoma otmenu primedbu:
- Klasično vreme danas! Ni Barbro nije izgubila
prisebnost; igrala se svojim srebrnim prstenom na
jednoj ruci, a zlatnim na drugoj da, sada je zaista
dobila i zlatan prsten - a na sebi je imala kecelju od
vrata do nogu, tako se bar ne vidi koliko se
zaokruglila. Skuvala je kafu, i dok su je gosti pili,
ona je prvo nešto šila na beloj tkanini, a zatim je
provukla kukicama dve-tri petlje na jednom
okovratniku, i uopšte, radila je tako kojekakve
derved, Eleseus kan være på overflaten igjen ung og
fjasende.
Hvor du har gjort av han Aksel? spør Sivert. –
Enkvar sted’n, et eller annet sted, svarer hun og retter
seg. Ja nu kommer du vel aldri mere hjem til marken?
spør hun Eleseus. – Det er vel høyst usannsynlig,
svarer han. – For her er ikke sted for den som er vant
til byen. Jeg var tilfreds jeg kunne slå lag med deg. –
Nå, det mener du nu ikke? – Mener jeg det ikke? Jeg
har smakt hvorledes at det er å være i by og
hvorledes at det er å være i bygd, for jeg har vært i
større by enn som du; så skulle jeg ikke vantrives
her? – Jo det mente jeg ikke, du som har vært i selve
Bergen! skyndte han seg å si, det var da svært hvor
utålsom hun var! – Det vet jeg visst at hadde jeg ikke
avisen å lese i så fór jeg min vei straks, sa hun. –
Enn han Aksel da og siden altsammen, det var det
jeg mente? – Ja han Aksel det ble nu ikke min sak.
Enn du selv, har du kanskje ikke noen som venter på
deg i byen? – Nu kunne ikke Eleseus la være å
skape seg noe til og lukke øynene og smelte det på
tungen at han muligens aldeles riktig hadde noen
som ventet på ham i byen. Å men han kunne ha
utnyttet dette helt anderledes hvis ikke Sivert hadde
sittet der, nu måtte han bare svare: Du tøver! – Nå, sa
hun støtt, og det var da i det hele tatt skammelig så
gretten hun var: Tøver, sa hun. Ja du kan ikke vente
mere av folk her på Maaneland, vi er ikke så
storveies. –
Eleseus gav henne forresten pokker, hun var blitt
godt grimet i ansiktet og hennes tilstand var endelig
gått opp også for hans barneøyne. – Kan du ikke
spille litt på gitaren? sa han. – Nei, svarte hun kort.
Hva det var jeg skulle sagt, Sivert: kan du ikke
komme og hjelpe han Aksel med å lafte på nystuen i
noen dager? Enn om at du begynte imorgen når at du
kommer tilbake fra bygden? – Sivert tenkte på det:
Ja. Men jeg har ikke klær til det. – Jeg skal renne
hjem efter hverdagsklærne dine i kveld så du har dem
her når du kommer. – Ja, sa Sivert, minders så. –
Barbro ble overflødig ivrig: Du måtte ha villet det! Det
er nu så at sommeren går og stuen skulle vært oppe
og tekket før høstvæten. Han Aksel har villet bedt deg
mange ganger, men han kommer seg ikke til. Nei du
måtte ha villet gjort oss den velgjerningen! – Den
hjelpen jeg kan gjøre skal jeg gjøre, sa Sivert.
Det var avgjort.
devojačke poslove. Barbro nije u neprilici zbog ove
posete i to je dobro, razgovor je prirodan i Eleseus je
opet mogao bezbrižno da se razmeće.
- A gde je Aksel? - upita Sivert. - Gde je? Tu je
negde - odgovori Barbro i uspravi se. - A ti se sad
nikada više nećeš vratiti na selo? - upita Eleseusa. -
Vrlo verovatno - odgovori on. - Nije ovo mesto za
čoveka koji se navikao na grad. Bila bih srećna kad
bih mogla s tobom. - Ma ne govoriš to ozbiljno. -
Misliš? O, znam ja kako je čoveku kad živi u gradu i
kako mu je na selu. Bila sam u većem gradu nego ti,
ne zaboravi. Nije nikakvo čudo što mi se ovde ne
sviđa. - Pa da, ali nisam tako mislio, ti si bila čak u
Bergenu! - požuri on da kaže. Zaista je bilo strašno
koliko je nadmena! - Da nema novina, odmah bih
pobegla odavde - reče Barbro. - Ali Aksel i sve
drugo? To sam mislio. - Eh, Aksel, za to baš ne bih
marila! A ti? Imaš li možda u gradu nekog ko te
očekuje? Sada Eleseus ništa drugo nije mogao nego
da se i sam malo napravi važan, zaškiljio je i
coknuo jezikom: pa da, možda ipak ima neka u
gradu koja ga očekuje. Da, da, ali sve je on to
mogao i drugačije da uradi da tu nije bio i Sivert,
ovako je samo rekao: - Ah, besmislica. - Da - reče
ona uvređeno, a zapravo je bilo sramno koliko je bila
zlovoljna: - Besmislica! Pa da, od nas u Monlandu i
ne možeš više da očekuješ, mi nismo tako otmeni.
Ali Eleseusu je ona sad deveta briga, po čitavom licu
izbile su joj pege, a i njeno stanje je sad postalo
očigledno, čak i za njegove dečje oči.
- Hoćeš li malo da nam sviraš na gitari? - upita on.
- Neću - odseče ona. - Šta sam htela da kažem...
Siverte, da li bi mogao da dođeš na nekoliko dana i
pomogneš Akselu da podigne novu kuću? Kako bi
bilo da već sutra ostaneš ovde, kad se vratiš iz
sela? Sivert je razmišljao: - Da, ali nemam ovde
odeću za rad - reče. - Ja ću otrčati i doneću ti je
odozgo, biće tu kad se vratiš. - Pa dobro - reče
Sivert - razmisliću. Barbro je bez potrebe nastavljala:
- Treba to da učiniš! Leto prolazi, a kuća mora pre
jeseni da bude pod krovom. Aksel je već nekoliko
puta hteo da te zamoli, ali nikako da stigne. Ne, ti
moraš da nam pomogneš. - Ako mogu nešto da
pomognem, rado ću to učiniti - odgovori Sivert.
Bilo je, dakle, dogovoreno...
 Men nu er det sannelig Eleseus sin tur å bli støtt.
Han skjønner nok at det er dyktig gjort av Barbro å
være om seg på sine egne og Aksels vegne og skaffe
hjelp til byggingen og berge til hus, men det er litt for
åpenlyst, hun er ikke kone på gården enda og det er
ingen evighet siden han selv hadde kysset henne,
dette menneske. Fantes det ikke skam i henne! – Jo,
sier han derfor plutselig, jeg skal komme igjen og
være fadder hos deg. – Hun gav ham et blikk og
svarte forarget: Fadder? Du snakker om å tøve! Og
såforresten så skal jeg sende bud på deg når at jeg
blir opprådd for fadder. – Hva kunne Eleseus annet
gjøre enn le skamfull og ønske seg ut av gammen! –
Takk for kaffen! sa Sivert. – Ja takk for kaffen! sa
Eleseus også, men han reiste seg ikke og ikke
bukket han heller, det skulle pokker, og hun var et
nøste av sinne, et eiter.
La meg se! sa Barbro. Ja de kontoristene som jeg
var hos de hadde også sølvplater i frakkene sine,
meget større sølvplater, sa hun. Jaja så kommer du
innom og ligger her i natt, Sivert? Jeg skal hente
klærne dine.
Det var avskjeden.
Brødrene gikk igjen. Eleseus gav henne altså
pokker og hadde enda to digre pengesedler i
brystlommen! Brødrene aktet seg vel for å komme inn
på noen slags sørgmodige emner, på farens rare
farvel og morens gråt, de gjorde en omvei forbi
Breidablik for å slippe å bli heftet og spøkte muntert
med dette snyteri. Men da de kom så langt ned at de
kunne se bygden og Sivert skulle snu ble de litt
umandige begge to. Sivert kom til å si: Det er nu ikke
fritt for at det kanskje blir langsomt efter deg! – Da
begynte Eleseus å plystre og å undersøke sine sko
og få en flis i fingeren og lete efter noe i lommene,
noen papirer, sa han, sett på maken! Å men det
hadde nok allikevel gått ille hvis ikke Sivert hadde
reddet dem: Sisten! ropte han og gav broren et rapp
og sprang vekk. Det hjalp, de sendte hverandre noen
farvelord mere langveis fra og tok hver sin vei.
Skjebne eller slump. Eleseus vendte på tross av
alt tilbake til byen til en post som han ikke lenger
hadde, men ved samme særlige høve fikk Aksel
Strøm en mann i arbeide. De begynte å legge stuen
opp den 21. august og ti dager senere var den under
Ali sada je Eleseus zaista imao pravo da se
uvredi. On je svakako i sam uviđao da je vrlo
pametoo od Barbro što zbog sebe i Aksela
pokušava da nađe pomoć za gradnju kuće; ali je to
učinila isuviše napadno. Nije još ni gazdarica na tom
imanju, i nije večnost prošla otkako ju je lično on
ljubio. Bezobraznica, zar nema baš nimalo stida? -
Ipak - zato joj iznenada reče - vratiću se da ti budem
kum. Barbro ga oštro odmeri i ljutito uzvrati: - Da mi
budeš kum? I ti meni tu govoriš o nekakvim
besmislicama. Uostalom, javiću ti ako mi zatreba
kum. Šta je Eleseus drugo mogao nego da se
postiđeno nasmeši i zaželi da što pre bude daleko
odatle. - Najlepše hvala na kafi - reče Sivert. - Da,
hvala na kafi - reče i Eleseus, ali niti je ustao niti se
poklonio, ne, dođavola, ona samo što nije pukla od
besa!
- Dozvoli da pogledam - reče Barbro. - Da,
gospoda kod koje sam bila imala su isto tako
srebrne pločice na kaputima, samo mnogo veće -
reče. - Vratićeš se, dakle, Siverte, i ovde ćeš
prenoćiti? Otići ću po tvoju odeću.
To je bio rastanak.
Braća su produžila put, Eleseus je u unutrašnjem
džepu imao dve krupne novčanice i baš ga briga,
neka ta Barbro ide dođavola. Braća su pazila da u
razgovoru ne pomenu ništa tugaljivo, da ne progovore
ni o neobičnom oproštaju s ocem, ni o majčinim
suzama, zaobišli su Brejdablik da ih tamo ne zadrže
i šalili su se na račun toga. Kad su već toliko sišli
dole da se moglo videti i selo, kad je bilo vreme da
se Silvert vrati, ipak su obojica bili pod utiskom
rastanka. Sivert je rekao: - Možda će sad bez tebe
biti pomalo i dosadno. Tada je Eleseus počeo da
zvižduće i zagleda obuću, a video je da mu se u prst
nabo iverak, preturao je po džepovima, tražio neke
hartije, i najzad rekao: - Eh, baš je bio lukav! - Ali bi
ipak sve naopako pošlo da Sivert nije spasio obojicu:
- Šuga! - viknuo je, lupio brata po leđima i otrčao. I
to je pomoglo, doviknuli su jedan drugom još
nekoliko oproštajnih reči, i onda je svaki pošao
svojim putem.
Sudbina ili srećan slučaj! Eleseus se uprkos
svemu vratio u grad na mesto koje više nije imao, ali
istim tim slučajem dobio je Aksel Strem pomoćnika.
Počeli su da grade brvnaru dvadeset prvog avgusta,
a deset dana kasnije bila je pod krovom. O, nije to
tak. Å det var ikke større stuen og bare noen få omfar
i høyden, bare såvidt det var trehus og ikke gamme,
men såvidt at dyrene ville få et herlig fjøs til vinteren i
det som hittil hadde vært menneskenes hus.
II
Den 3. september ble Barbro borte. Helt borte var
hun nu ikke, men hun var ikke ved husene.
Aksel stod og snekret det beste han kunne, han
strevet med å få et glassvindu og en dør satt inn i
nystuen, så han var meget opptatt; men da det lidde
over høgstdags og han enda ikke hadde fått matbud
gikk han inn i gammen. Ingen der. Han fant seg selv
noe mat og så seg om mens han spiste, alle Barbros
klær hang der, hun var bare ute et eller annet sted.
Han gikk tilbake til sitt arbeide i nystuen og drev på
en stund til, så kikket han inn i gammen igjen – nei
ingen der. Hun måtte være blitt liggende et sted. Han
går ut og leter.
Barbro! kaller han. Nei. Han leter omkring husene,
går over til noen busker i kanten av jordet, leter lenge,
kanskje en time, kaller – nei. Han finner henne godt
avsides, hun ligger på jorden skjult av busker, bekken
løper forbi hennes føtter, hun er barhodet og barbent,
dertil dyvåt helt opp i ryggen.
Ligger du her? sier han. Hvorfor svarte du ikke? –
Jeg kunne ikke, hvisket hun og var nesten målløst
hes. – Hva – har du vært i vannet? – Ja. Jeg glidde. Å!
– Er du ussel? – Ja. Det er over. – Er det over? sier
han. – Ja. Nu må du hjelpe meg hjem. – Hvor er –? –
Hva? – Var det ikke barn? – Nei. Det var dødt. – Var
det dødt? – Ja.
Aksel er sen og uten fremferd, han står der. – Hvor
det er? spør han.
Det gjør du ikke å vite, svarer hun. Hjelp meg hjem.
Det var dødt. Jeg kan gå selv når at du letter meg
ørlite under armen.
Aksel bærer henne hjem og setter henne på en
stol. Vannet rant av henne. – Var det dødt? spør han.
– Det hører du vel, svarer hun. – Hvor du har det? –
Skal du lukte på det? Har du funnet deg mat mens
jeg var borte? – Men hva du skulle attmed bekken? –
Hva jeg skulle attmed bekken? Jeg skulle finne ener.
– Ener? – Til kjørlene. – Det er ingen ener der, sier
han. – Du skal bare gå og arbeide! advarer hun hest
og utålmodig. Hva jeg skulle attmed bekken? Jeg
bilo nikakvo veličanstveno zdanje, odignuta je bila
od zemlje tek za širinu nekoliko naslaganih balvana,
ali ipak je bila brvnara, a ne zemljana koliba, i stoka
je sad, u prostoriji gde je dotle bio ljudski stan,
dobila divnu zimsku štalu.
2
Trećeg septembra nestala je Barbro, odnosno nije
sasvim nestala, samo je nije bilo nigde u blizini.
Aksel je radio stolarske poslove kako je znao i
umeo, upravo je ugrađivao prozore i vrata u novu
zgradu i baš se zadubio u posao. Ali kad je podne
prošlo i niko ga nije pozvao za sto, ušao je u kolibu.
Nije bilo nikoga. Sam je potražio nešto hrane, i dok
je jeo, gledao je oko sebe; Barbrina odeća visila je
na svojim mestima, verovatno je, dakle, izašla da
nešto obavi. Vratio se u novu zgradu, nastavio da
radi još neko vreme, a onda je ponovo zavirio u
kolibu - ne, nema nikog. Da nije negde pala? Izašao
je i počeo da je traži.
- Barbro! - viknuo je. Ništa.Tražio je oko kuća,
odlazio do nekih grmova kraj njiva; dugo ju je tražio,
možda čitav sat, dozivao je - ali ništa! Najzad je
naišao na nju vrlo daleko: ležala je na zemlji,
skrivena iza grmlja, potok joj je tekao kraj nogu, bila
je gologlava i bosa, mokra sve do leđa.
- Zar tu ležiš? - reče on. - Zašto ne odgovaraš? -
Nisam mogla - promuklo prošapta ona. - Šta je to?
Pala si u vodu? - Da, okliznula sam se. O! - Da li te
boli? - Da, prošlo je sad. - Prošlo? - pita on. - Da.
Sad moraš da mi pomogneš da stignem do kuće. -
Gde je?... - Šta? - Gde je dete? - Bilo je mrtvo. -
Mrtvo? - Da.
Aksel se ne miče, stoji. - Gde je? - pita.
- Ne treba ti to da znaš - odgovori mu ona. -
Pomozi mi da dođem do kuće. Bilo je mrtvo. Mogu i
sama da idem, samo me malo uzmi pod ruku.
Aksel je odnese kući i posadi na stolicu; niz nju
se cedila voda. - Zar je bilo mrtvo? - upita. - Pa već
sam ti rekla - odgovori mu ona. - Gde je sad? -
Hoćeš valjda sve da pronjuškaš? Jesi li našao nešto
za jelo dok me nije bilo? - Šta si tražila dole u
potoku? - Šta sam tražila u potoku? Pošla sam po
smreku. - Po smreku? - Da, da očistim karlice za
mleko. - Pa tamo ne raste smreka - reče on. - Ma idi
već na svoj posao! - viknu ona promuklo i nestrpljivo.
skulle finne meg soplimeris. Har du spist, spør jeg? –
Spist? gjentar han. Er du meget ussel? – Ånei. – Jeg
mener jeg må få doktoren til deg. – Du kan bare
prøve! svarer hun og reiser seg og begynner å finne
seg tørre klær til skifte. Har du ikke annet å kaste
penger bort til!
Aksel går tilbake til sitt arbeide og han får ikke
stort utrettet, men han dunker litt og høvler litt så hun pomalo kucka i struže da ga čuje Barbro; najzad je
skal høre ham; tilslutt kiler han vinduet og dytter det uglavio prozor i mahovinom zapušio pukotine.
med mose.
Om kvelden er ikke Barbro videre på maten, men
hun går og pusler og er i fjøset og melker og stiger
bare litt forsiktigere enn ellers over dørstokkene. Hun
gikk tilsengs i høyhuset som hun pleiet og de to
gangene Aksel så til henne om natten sov hun fast.
Hun hadde en god natt.
Morgningen efter var hun nesten som ellers, bare
hes inntil stumhet og med en lang strømpe reivet om
halsen. De kunne ikke tale med hverandre. Dagene
gikk og episoden ble gammel, andre ting trådte i
forgrunnen. Nystuen skulle egentlig stå og sige i
laftene og bli tett og trekkfri, men det var det ikke tid
til, den måtte gjøres brukbar straks og det nye fjøs
innredes. Da det var gjort og flytningen over tok de
opp poteten og da den var oppe skar de kornet. Livet
var det almindelige.
Men av mange små og større ting skjønte Aksel at
stillingen var blitt løsere, Barbro fant seg ikke mere
hjemme på Maaneland enn en annen taus ville ha
gjort, heller ikke mere bundet, hans tak i henne
hadde raknet da barnet døde. Han hadde tenkt så
stort at bare vent til barnet kommer! Men barnet kom
og gikk. Tilsist strøk Barbro endog av seg
fingerringene og brukte ingen av dem. – Hva det skal
bety? spurte han. – Hva det skal bety? svarte hun og
kastet med nakken. –
Men det kunne ikke godt bety annet enn treskhet
og svik fra hennes side.
Nu hadde han funnet det lille lik ved bekken. Ikke
så at han hadde lett videre efter det, han visste jo
nesten på en prikk hvor det måtte være, men han lot
det sløvt bero. Tilfellet ville da at han ikke skulle
glemme det helt bort: det begynte å stå fugl over
stedet, skrikende skjur og kråke, men en tid efter
også et ørnepar i svimlende høyde. Det var som
- Šta sam tražila na potoku? Htela sam da uzmem
pruće za metlu. Jesi li ručao, pitam te? - Ručao? -
ponovi on. - Kako se sad osećaš? - Dobro sam sad.
- Otići ću po doktora. - Samo probaj! - odgovori ona.
A onda je ustala i donela suvu odeću da se
presvuče. - Nemaš ni na šta drugo da bacaš novac!
Aksel se vratio na posao, ali nije mnogo uradio;
Uveče Barbro nije bila mnogo gladna, ali je radila
pomalo ovo, pomalo ono, išla je u štalu i muzla,
jedino je malo opreznije nego inače prelazila preko
visokih pragova. Kao i svake večeri, otišla je u senik
da spava, i oba puta te noći kada je Aksel preko
noći provirio, čvrsto je spavala. Imala je mirnu noć.
Sutradan je Barbro bila skoro kao i obično, samo
što je sasvim izgubila glas od promuklosti, a oko
vrata je omotala jednu dugačku čarapu. Nisu mogli
da razgovaraju. Dani su prolazili, i oni nisu više
mislili na ono što se desilo, druge stvari su sad bile
važne. Novu zgradu trebalo je, zapravo, ostaviti
praznom, da bi se grede slegle, da bi se kako treba
zapušila, da ne bude promaje, ali nije bilo vremena
za čekanje, morali su odmah da se usele i da urede
štalu. Kad su i to obavili, izvadili su krompir, a onda
požnjeli žito. Život je tekao kao i obično.
Ali po mnogim sitnim i krupnim znacima Aksel je
shvatio da njih dvoje nisu više bliski kao ranije.
Barbro se u Monlandu nije više osećala kao kod
kuće, i nije se smatrala vezanom više nego ma koja
druga služavka. Veza između njih počela je da slabi
otkako je dete umrlo. Aksel je imao divne planove: -
Čekaj samo dok dođe dete! - Ali dete je došlo i
otišlo. Na kraju je Barbro skinula i prstenje, i nijedan
više nije nosila. - Šta to treba da znači? - upitao je
on. - Šta to treba da znači? - ponovila je ona i
zabacila glavu.
A to teško da je moglo da znači bilo šta drugo
osim njene podmuklosti i izdaje.
U potoku je našao i mali leš. Nije ga tražio, pa on
je gotovo tačno znao gde je, ali je pustio da na tome
ostane. Slučaj je hteo da to sasvim ne zaboravi:
ptice su počele da kruže nad tim mestom, kreštave
svrake i gavrani, a malo kasnije i dva orla na
vrtoglavoj visini. Izgleda da je najpre jedna svraka
videla da je tamo nešto skriveno, i onda, baš kao da
opprinnelig bare en enkelt skjur hadde sett noe bli
henlagt der og så ikke hadde kunnet tie med det som
et menneske, men var begynt å skravle. Så våknet jo
også Aksel av sin likegyldighet og ventet på en
høvelig stund til å snike seg ditbort. Han fant det
under mose og kvist og et par stenheller, i en klut, en
stor fille. Med nyfikenhet og gru åpnet han litt på
kledet – øynene lukket, mørkt hår, gutt, benene
overkors, mere så han ikke. Kluten hadde vært våt,
men var begynt å tørkes, det hele så ut som en halvt
oppvridd bundel efter vask.
Aksel kunne ikke la det ligge slik i dagen, innerst
inne var han vel også redd for seg selv og sitt sted,
han løp hjem efter spade og gjorde graven dyp, men
da det var så nær bekken at det kom vann sigende
inn måtte han flytte graven høyere opp i bakken.
Under dette svant hans frykt for at Barbro skulle
komme på ham og finne ham her, han ble oppriktig
morsk og trossig, hun kunne gjerne komme, så
skulle hun få værsågod svøpe liket pent og ordentlig
inn efter seg, enten det nu hadde vært dødfødt eller ei!
Han skjønte godt hva han hadde tapt ved dette barns
død, at han hadde utsikt til å bli hjelpeløs på sitt
nybygg igjen, og det nu da buskapen var blitt mere
enn tredobbelt så stor. Værsågod, det var ikke
formeget om hun kom! Men Barbro – det kan gjerne
være at hun hadde oppdaget hva han var i lag med,
hun kom iallfall ikke, han måtte selv svøpe liket på
beste måte og flytte det til den nye grav. Øverst la
han gresstorven på igjen som før og skjulte alt, det
var nu intet annet synlig efter ham enn en liten grønn
haug blant buskene.
Han møtte Barbro på tunet da han kom hjem. –
Hvor du har vært? spurte hun. – Bitterheten var vel
gått av ham, han svarte bare: Ingen steder. Hvor har
du selv vært? – Å men Barbro tok kanskje et varsel av
uttrykket i hans ansikt, hun gikk inn uten å si mere.
Han gikk efter.
Hvorledes er det, sa han og spurte bent frem, hva
skal det bety at du ikke lenger bruker fingerringene
dine? – Kanskje fant hun det rådeligst å gi litt efter,
hun lo og svarte: Du er så morsk at jeg må le! Men
når du vil at jeg skal slite på ringene til hverdags så
skal jeg gjøre det! Dermed fant hun dem frem og satte
dem på.
Men nu så hun vel at hans ansikt ble dumt og
je ljudsko biće, nije mogla da ćuti, već je počela da
brblja. To je i Aksela trglo iz njegove ravnodušnosti,
pa je samo čekao zgodan trenutak da se iskrade
tamo. Pronašao je mali leš ispod mahovine i granja i
nekoliko kamenih ploča, zamotan u veliku krpu. S
radoznalošću i jezom odmotao je zavežljaj.
Sklopljene oči, tamna kosa, dečak, skrštene noge,
više nije video. Krpa je bila mokra, ali se napola i
osušila, a sve je to izgledalo kao poluisceđen
zavežljaj rublja.
Aksel nije mogao ostaviti leš da tako otvoreno
leži, u dubini duše je svakako strahovao i za sebe i
svoj dom; otrčao je kući, doneo ašov i produbio
grob; ali kako je bio suviše blizu potoka, voda je
procurila unutra, i morao je dalje gore na brežuljku da
iskopa drugi. U međuvremenu je nestao njegov strah
da bi i Barbro mogla da naiđe i vidi ga ovde, postao
je prkosan i pomislio da bi baš i bilo dobro da dođe,
da, onda bi, molim, mogla ovaj mali leš lepo i uredno
da povije, pa svejedno sad da li je dete mrtvorođenče
ili ne! Vrlo dobro je uviđao koliko je izgubio smrću
tog deteta, i da su sad svi izgledi da će u novoj kući
biti sam, bez ikakve pomoći, i to upravo sada kad
ima tri puta više stoke nego pre. Molim lepo, uopšte
ne bi bilo loše da ona sad dođe. Ali Barbro je možda
i naslutila čime se on sad bavi - u svakom slučaju
ona nije došla, i on je morao sam, kako zna i ume,
da umota mali leš i položi ga u novi grob. Na kraju je
pokrio mesto busenjem trave i izbrisao svaki trag,
sada se ništa više nije videlo osim male zelene
humke u grmlju.
Kad se vratio kući, zatekao je Barbro u dvorištu. -
Gde si ti bio? - upitala ga je. Mora da je nestala
gorčina iz njegovog srca, jer je samo rekao: - Nigde.
A gde si ti bila? Ali Barbro je verovatno videla
opomenu na njegovom licu, pa je, ne rekavši ni reč,
ušla u kuću.
Aksel je pošao za njom.
- Šta to treba da znači, ne nosiš više prstenje? -
bez okolišanja je upitao. Možda je mislila da je
najpametnije da malo popusti, pa se zato nasmejala i
rekla: - Toliko si ljut da moram da se smejem. Ali
ako baš hoćeš da prstenje upropastim noseći ga i
radnim danom, onda i to mogu! Potražila je prstenje i
natakla ga na prste.
Ali kada je videla da mu je lice zablistalo glupim
tilfredsstilt, hun spurte dristig: Er det mere du har
imot meg for? – Jeg har ikke imot deg, svarte han. Og
du skal bare være som du var før, hele tiden før, da du
kom hit. Det er det jeg mener. – Det er nu ikke så lett
å være likeens jamt og samt. – Han vedble: Da jeg
kjøpte stedet efter far din så var det om at du heller
ville være dernede, så kunne vi flytte dit. Hva du tror
om det? – Ho, der hadde han tapt, å nu var han redd
for å miste sin kvinnfolkhjelp og bli opprådd med
dyrene og husstellet igjen, det skjønte hun godt: Ja
det har du sagt før, svarte hun avvisende. – Ja. Men
jeg har ikke fått noe svar. – Svar? sa hun. Jeg tåler
ikke å høre det mere!
Aksel syntes vel han hadde strakt seg langt: han
hadde latt familien Brede bli boende på Breidablik, og
enda han hadde kjøpt den vesle avlingen da han
kjøpte stedet hadde han bare kjørt noen få lass høy i
hus dernede og overlatt poteten til familien. Det var en
stor urimelighet av Barbro å slå seg vrang nu, men
hun aget seg ikke, hun spurte som dypt krenket:
Skulle vi flytte til Breidablik og gjøre alle mine folk
husville! –
Hørte han rett? Han satt først med åpen munn, så
begynte han å smatte som om han laget seg til et
større svar, det ble til ingenting, han spurte: Skal de
ikke til bygden? – Det vet jeg ikke, svarte hun. Har du
kanskje leiet til dem i bygden? –
Aksel ville fremdeles ikke gå i rette med henne,
men han kunne ikke tie med at hun forundret ham
noe, forundret ham ubetydelig: Du blir mere og mere
forherdet og tversfor, sa han, men du mener ikke noe
med det, sa han. – Jeg mener alt jeg sier, svarte hun.
Og hvorfor kunne ikke heller folket mitt ha fått komme
hit, kan du fortelle meg det? Så kunne jeg hatt noen
hjelp av ho mor. Men du tror ikke jeg har så meget å
gjøre at jeg trenger hjelp. –
I dette var naturligvis noe rett, men også meget
urimelig; familien Brede hadde da måttet bo i
gammen og Aksel ville ha blitt like opprådd med
dyrene. Hvor ville hun hen, og eiet hun ikke vett og
forstand! – Jeg skal si deg ett, sa han, du skal heller
få taus til hjelp! – Imot vinteren når at det er mindre å
gjøre? Nei. Jeg kunne ha fått taus da jeg trengte
henne. –
Hun hadde atter rett i noe: da hun gikk her og var
zadovoljstvom, drsko ga je upitala: - Imaš li još
nešto da mi zameriš? - Nemam šta da ti zamerim -
odgovori on. -Treba samo da budeš kakva si ranije
bila, sasvim u početku, kada si ovamo došla. To
mislim. - Nije lako uvek biti isti - reče ona. On
nastavi: - Kupio sam imanje tvoga oca samo zato da
bismo mogli da se preselimo dole ako bi više volela
tamo da živiš. Šta misliš o tome? Eh, Aksel je
proigrao još jednu priliku, on se plašio da će izgubiti
žensku pomoć i da će ostati sam sa stokom i celim
imanjem, a ona je to dobro znala. - Jednom si mi to
već rekao - odgovorila je, odbijajući. - Rekao sam, ali
nisam dobio odgovor. - Odgovor? - upita ona. - Muka
mi je što to uopšte slušam po drugi put.
Aksel je mislio da joj je vrlo mnogo izašao u
susret. Pristao je da Bredeova porodica i dalje živi u
Brejdabliku, a osim toga, mada je sa imanjem kupio
i nešto prinosa, ipak je dovezao kući samo nekoliko
kola sena, a krompir je ostavio porodici. Bilo je
velika ludorija od Barbro što se sad naljutila, ali je
njoj to bilo potpuno svejedno i ona upita, kao da je
duboko uvređena:
- Zar da se preselimo u Brejdablik i celu moju
porodicu isteramo iz kuće? Da li je on to dobro čuo?
Sedeo je otvorenih usta, onda je počeo da guta, kao
da se sprema na dugačak odgovor, ali je na kraju
samo upitao: - Zar oni neće u selo? - To ne znam -
odgovori ona. - Jesi li im možda tamo iznajmio stan?
Aksel nije više hteo da se raspravlja s njom, ali
ipak nije mogao sasvim da prećuti da ga je ona
prilično zapanjila, te reče: - Postaješ sve tvrdoglavija
i bezdušna, ali nadam se da ne misliš tako. - Ja
mislim sve što govorim - odvrati ona. - I reci mi,
zašto moji ne bi mogli da se dosele ovamo? Onda
bih bar imala nekakvu pomoć od svoje majke. Ali ti
izgleda misliš da ja ovde i nemam toliko posla da bi
mi bila potrebna pomoć.
U ovome je ona, naravno, donekle bila u pravu, ali
u mnogim stvarima nije: Bredeova porodica morala bi
onda da živi u kolibi, a Aksel opet ne bi znao gde će
sa stokom. Šta to ona hoće, zar je izgubila svu
pamet? - Da ti nešto kažem, bolje je da dobiješ
služavku. - Sad u zimu, kad i nema više toliko
posla? Ne, hvala! Kad mi je bila potrebna nisam je
imala.
Opet je donekle bila u pravu: trebalo je da ima
tykk og syk kunne tausen ha kommet! Men så var
det jo at Barbro aldeles ikke ble liggende tilbake i sitt
arbeide, hun var i grunnen like rapp og dyktig, hun
gjorde det som skulle gjøres og ordet aldri om en
taus. Men hun skulle hatt en. – Ja så forstår jeg det
ikke, sa han motløs.
Taushet.
Barbro spurte: Hva det er jeg hører, skal du ha
telegrafen efter han far? – Hvorledes? Hvem som har
sagt det? – De snakker på det. – Ja, sa Aksel, det er
ikke umulig. – Nå. – Ja hva du spør for? – Jeg spør for
det, svarte Barbro, at du har tatt hus og hjem ifra han
far og nu tar du levebrødet.
Taushet.
Å men nu ville vel ikke Aksel strekke seg lenger:
Jeg skal si deg akkurat én ting, ropte han, at du er
ikke verd alt det jeg gjør for deg og dine!
Nå, sa Barbro.
Nei! sa han og slo neven i bordet. Dermed reiste
han seg.
Du skal ikke tro at du skremmer meg! pep hun
med ynkelig mål og flyttet seg nærmere veggen.
Skremme deg! hermet han og blåste foraktelig.
Men nu er det alvor og jeg vil vite hvorledes at det er
med barnet. Har du kjøvd det?
Kjøvd det?
Ja. Det har vært i vann.
Nå, sa hun, du har sett det? Du har vært og –
luktet på det, ville hun ha sagt, men torde det ikke,
han var kanskje ikke til å spøke med just nu. Du har
vært og sett?
Jeg så at det har vært i vann.
Ja, sa hun, det kunne du gjerne se. Det ble født i
vann, jeg kom meg ikke opp igjen, jeg glidde.
Nå, du glidde.
Ja. Og i det samme kom barnet.
Nå, sa han. Men du tok med deg en klut
služavku kad se nije osećala dobro, dok je bila u
blagoslovenom stanju. Ali Barbro nikada nije
zaostajala u poslu, bila je zapravo i tada isto onoliko
hitra i jaka, radila je sve što je trebalo, i ni reč nije
progovorila o nekoj služavci. Ali trebalo je da je ima.
- E, onda ja ništa ne razumem - potišteno reče on.
Ćutanje.
Zatim Barbro reče: - Čula sam da hoćeš da
preuzmeš telegraf koji drži moj otac. - Šta? Ko ti je
to rekao? - Govori se. - Pa dobro, nije nemoguće -
izjavi Aksel. - Tako znači. - Zašto pitaš? - Pitam
zato što si mom ocu uzeo kuću i zemlju, a sad
hoćeš da mu uzmeš i ono što ga hlebom hrani.
Ćutanje.
Ali Akselu je svega već bilo dosta, pa uzviknu: -
Da ti nešto kažem! Nisi ti vredna svega onoga što
činim za tebe i tvoje.
- Misliš - reče Barbro.
- Nisi! - viknu on i lupi pesnicom o sto. A onda
ustade.
- Nemoj da misliš da možeš da me zaplašiš -
propijuka ona slabašnim glasom i prisloni se uza
zid.
- Da možeš da me zaplašiš - ponovi on za njom
podražavajući je i prezrivo frknu. - Ali ovo je sad
ozbiljno: hoću da znam šta je bilo s detetom. Jesi li
ga udavila u vodi?
- Udavila? U vodi?
- Pa da, u vodi je bilo.
- Ti si ga, znači, video? - reče ona. -Ti si
sigurno... - ,,njuškao“, htela je da kaže, ali se nije
usudila, jer se možda sada s njim ne treba šaliti. -Ti
si ga, znači, video?
- Video sam da je ležalo u vodi.
- Naravno da si to video - reče ona. - Rođeno je u
vodi, okliznula sam se i nisam više mogla da
ustanem.
- Okliznula si se?
- Da, i u istom trenutku rodilo se dete.
- Da - reče on. - Ali si ponela jednu krpu. Slutila si
hjemmefra, var det på vonen om at du skulle komme
til å gli?
Klut? gjentok hun.
En stor hvit fille, en av mine skjorter som du hadde
klippet tvers av. popreko presekla.
Ja, sa Barbro, den fillen tok jeg med til å bære
eneren i.
Eneren?
Ja eneren. Har jeg ikke fortalt deg at jeg gikk efter
ener?
Jo. Eller efter soplimeris.
Jaja det blir det samme hva det var ….
Men endog efter et såvidt sterkt sammenstøt ble
det godt igjen mellom dem, det vil si nei ikke godt,
men tålelig, Barbro viste seg klok og mere føyelig,
hun været fare. Men under slike forhold ble jo livet på
Maaneland enda mere tvungent og ulevelig, uten tillit,
uten glede, alltid på vakt. Det gikk bare en dag isenn,
men sålenge det i det hele tatt gikk måtte Aksel være
tilfreds. Han hadde nu engang fått denne pike til seg
og trengte henne og hadde vært kjærest med henne
og bundet sitt liv til henne, det var ikke noen lett sak
å omgjøre seg selv og livet. Barbro visste alt som
vedkom nybygget: hvor kopper og kar stod; når kyr og
geiter skulle bære; om vinterfôret ble snaut eller
rikelig; at den melk var til ystings og den melk til mat,
– en fremmed ville ikke ha greie på noe, og en
fremmed var kanskje ikke til å oppdrive.
Å men mangen gang hadde Aksel Strøm hatt den
tanke å skifte ut Barbro for en annen taus, hun var
stundom et troll var hun og han var nesten redd
henne. Selv i den tid han hadde det uhell å ha hell
med seg hos henne kunne han iblant vike tilbake for
hennes merkelige grumhet og uhøviske adferd, men
hun var pen og hadde søte stunder også og begrov
ham godt i sin favn. Det var dengang, nu var det
opphørt. Nei takk, han skulle ikke ha opp igjen den
elendigheten! Men det er ikke lett å omgjøre seg selv
og livet: Så la oss gifte oss straks! sa Aksel og
trengte på. – Straks? svarte hun. Nei jeg får nu først
til byen med tennene mine, de er snart bortverket alle
ihop.
Så måtte det bare vedbli å gå som før, og Barbro
fikk ikke egentlig lønn mere, men hun fikk langt over
valjda da ćeš se okliznuti?
Ponela krpu? - ponovi ona.
Veliku belu krpu, jednu od mojih košulja koju si
Da, ponela sam je da u njoj donesem kući
smrekovinu - reče Barbro.
- Smrekovinu?
- Da, smrekovinu. Zar ti nisam rekla da sam išla
po smrekovinu?
- Da, ili po šiblje za metlu.
- Ah, zar nije svejedno...
Uprkos ovom žestokom sukobu, njih dvoje su se
pomirili i živeli dobro, u stvari dobro više nije bilo,
pre bi se moglo reći podnošljivo. Barbro je bila
pametna i popuštala je, namirisala je opasnost. Ali u
takvim okolnostima živelo se u Monlandu sve
usiljenije i nepodnošljivije, bez poverenja, bez
radosti, uvek na oprezu. Živelo se od danas do sutra,
ali je Aksel morao da bude zadovoljan i sa tim. Uzeo
je, eto, tu devojku, bila mu je potrebna, živeo je s
njom kao muž sa ženom, vezao se za nju, nije lako
promeniti sebe i ceo svoj život. Barbro je znala sve
što je u vezi sa novom zgradom, znala je gde šta
stoji, kada će se krave teliti i koze jariti, da li hrane
za stoku ima malo ili dovoljno, koje je mleko
određeno za sirenje, a koje se troši u kući - neka
druga, neka tuđinka, ni o čemu ne bi imala pojma, a
neku drugu ne bi možda ni mogao da nađe.
Ipak je Aksel često razmišljao kako bi bilo da
otera Barbro i nađe drugu devojku; ponekad je bila
prava veštica, i on je se skoro plašio. Čak i u ono
vreme kada je, na nesreću, živeo sa njom srećno,
ponekad bi ustuknuo pred njenom čudnom jarošću i
neljubaznim stavom. Ali ona je bila lepa, a ponekad
i mila i dobra, i čvrsto ga je grlila rukama. Mada je to
ipak bilo nekad, sada je gotovo s tim. Ne, hvala lepo,
tu bednu priču Barbro nije nameravala da proživi još
jednom! Ali nije lako promeniti sebe i ceo svoj život.
- Onda ćemo se odmah venčati - navaljivao je on. -
Odmah? - rekla je. - Ne, prvo ću u grad da popravim
zube. Skoro su mi svi poispadali od zubobolje.
I tako je sve ostalo po starom. Barbro nije više
primala nikakvu stalnu platu, ali je dobijala mnogo
lønnen, og hver gang hun var penger og skillinger
begjærendes og fikk dem takket hun også som om
det var gaver. Men forresten forstod ikke Aksel hva
hun brukte pengene til, hva skulle hun med penger i
marken? Sparte hun sammen? Men hva i allverden
sparte hun sammen til og sparte og sparte hele året
igjennom?
Det var så meget Aksel ikke forstod; hadde hun
ikke fått festering, ja hadde hun ikke fått gullring? Det
var jo også blitt godt mellom dem en lang stund efter
denne siste store gave, men i all evighet virket den
ikke, langtifra, og han kunne ikke vedbli å kjøpe ringer
til henne. Kort og godt: ville ikke Barbro ha ham?
Kvinnfolk var jo rare! Stod en mann med buskap og et
godt nybygg ferdig til henne et annet sted? Aksel
kunne gjerne gå til den ytterlighet å slå i bordet over
kvinnfolks dumheter og luner.
Det var så merkelig, intet annet syntes å stå
Barbro i hodet enn bylivet og Bergen. Godt. Men
hvorfor hadde hun da foretatt reisen nordover igjen,
Gud velsigne henne? Et telegram fra faren ville ikke i
og for seg ha flyttet henne en fot, hun måtte ha hatt
en annen grunn. Her gikk hun nu utilfredsstilt fra
morgen til kveld i år efter år. Alle disse kjørler av tre
og ikke av blikk og jern; gryter istedet for kasseroller;
den evige melking istedet for en spasertur til meieriet;
bondestøvler, gulsåpe, høysekk under hodet; aldri
hornmusikk, aldri mennesker. Her gikk hun ….
De trettet mangen gang efter det store
sammenstøt, ho, mangen god gang. Skal vi tie om
det, skal vi tale om det! sa Barbro, og du minnes ikke
meget hva du har gjort imot han far, sa hun. – Aksel
spurte: Nå, hva har jeg gjort? – Det vet du vel selv,
svarte hun. Men såforresten så blir nu vel ikke du
inspektør allikevel. – Nå. – Nei det tror jeg ikke før jeg
ser det. – Du mener jeg har ikke hode til det? – Det
er godt for deg dersom at du har et hode, men ikke
leser du og ikke skriver du og du tar aldri din hånd i
avisen. – Jeg kan nu både lese og skrive til mitt bruk,
sa han, men du er bare et stort kjefthull! – Der har du
den for som først! sa hun og drev sølvringen på
bordet. – Nå, enn den andre? spurte han efter en
stund. – Ja dersom at du vil ta igjen ringene dine så
skal du få dem, sa hun og strevet med å få gullringen
av. – Jeg estimerer ikke sinnet ditt! erklærte han og
gikk ut.
Og naturligvis brukte hun snart begge ringene
više od plate, i kad god bi zatražila novac i dobila
ga, zahvalila bi se kao da joj je to poklon. Uostalom,
Aksel nije mogao da shvati šta će joj novac ovde u
divljini? Da li ga stavlja na stranu? Ali zašto uopšte
štedi i štedi iz godine u godinu?
Bilo je m mnogo toga što Aksel nije mogao da
shvati: zar nije dobila verenički prsten, pa čak i
zlatan prsten? Zaista, posle tog poslednjeg velikog
poklona njih dvoje su dugo vremena šiveli u slozi, ali
to ipak nije večno trajalo, ne, nikako, a on nije
mogao stalno da kupuje novo prstenje. Ukratko:
izgleda da ga Barbro neće. Žene su zaista čudna
stvorenja! Zar je možda negde drugde čeka
muškarac sa toliko stoke i sa novom kućom? Aksel
je imao puno pravo da udari šakom o sto zbog tolike
ženske gluposti i ćudljivosti.
Čudno, izgleda da Barbro ni na šta drugo nije
mislila osim na Bergen, na život u gradu. Ali,
zaboga, zašto se onda uopšte vraćala ovamo na
sever? Jedan običan telegram njenog oca ne bi nju
mogao privoleti ni korak da napravi, mora da je imala
neki drugi razlog. A ovde je iz godine u godinu, od
jutra do mraka, bila nezadovoljna. Drveno posuđe
umesto limenog i gvozdenog, kotlovi umesto šerpi,
ova večita muža umesto šetnje do mlekare; seljačke
cokule, zeleni sapun, slamarica pod glavom, nikad
bleh-muzike, nikakav svet. I tu ona živi...
Posle onog velikog sukoba često su se svađali. -
Hoćemo li o tome da ćutimo ili da govorimo? - rekla
je jednom Barbro. -Ti kao da se više i ne sećaš šta
si sve nažao učinio mome ocu. Aksel upita: - Dobro,
a šta sam mu to učinio? - To ti sam najbolje znaš -
reče ona. - Ali nadzornik ipak nećeš postati. - Neću?
- Ne, ne verujem dok ne vidim. - Misliš valjda da
nisam dovoljno pametan za to? - Pa dobro je za tebe
ako si pametan, ali niti čitaš niti pišeš, a nikad ni
novine ne uzimaš u ruke. - Umem da čitam i da
pišem koliko mi je potrebno - reče on. - Ali ti... ti i
nisi ništa drugo nego jedna pogana torokuša. - Evo ti
tvoj prsten - kriknu ona i baci srebrni prsten na sto.
- Dobro, a gde je drugi? - upita on posle nekog
vremena. - Ako baš želiš da ti vratim prstenje, evo -
odvrati ona, trudeći se da skine zlatan prsten. -
Samo ti luduj, meni je svejedno - reče on i izađe.
I naravno, ubrzo nakon toga, ona je opet nosila
igjen.
Det stagget henne heller ikke i lengden at han
ymtet mistanke til henne for barnets død. Tvertimot,
hun blåste og var kaut. Ikke så at hun tilstod noe,
men hun sa: Jaja, enn om jeg hadde kjøvd det også!
Du bor nu her i marken og vet ikke om noen ting
andre steder! – Da de engang drøftet dette spørsmål
syntes hun å ville få ham til å forstå hvor altfor alvorlig
han tok det, selv tilskrev hun ikke et barnemord mere
viktighet enn det fortjente. Hun visste om to piker i
Bergen som hadde drept barnet sitt, men den ene
hadde fått noen måneders straff fordi hun hadde vært
dum og ikke drept det, men lagt det ut til ihjelfrysing,
og den andre piken var blitt frikjent. Nei loven han er
ikke så umenneskelig streng nu som før, sa Barbro.
Og dessforuten så kommer det ikke alltid opp, sa
hun. En av pikene som tjente på Bergens Hotell
hadde drept to barn, hun var fra Kristiania og gikk
både med hatt og fjær. For det siste barnet ble hun
satt fast i tre måneder, men det første barnet kom
ingenting opp om, fortalte Barbro.
Aksel hørte på og ble mere og mere redd henne.
Han prøvet å forstå, å skjelne litt i dette mørke, men i
grunnen hadde hun rett: han tok det på sin måte for
alvorlig. Hun var med all sin banale fordervelse ikke
verdt en grundig tanke. Et barnemord var jo for henne
uten idé, uten overordentlighet, det var bare all den
moralske skittenferdighet og løshet som kunne
ventes av en tjenestepike. Det viste seg også i
dagene som fulgte: ikke en times eftertanke, hun var
jevnt og naturlig den samme som før, uforanderlig full
av likegyldig fjas, full av tjenestepike. Jeg må bort
med tennene mine, sa hun, og så skulle jeg hatt meg
en vampe, sa hun. En vampe var et slags kort kåpe
som rakk bare såvidt nedenfor livet, den hadde vært
mote i noen år, Barbro ville ha en vampe.
Når hun tok det hele så likefrem hva annet hadde
da Aksel å gjøre enn slå seg til ro? Han hadde heller
ikke alltid videre fast mistanke til henne og selv tilstod
hun jo intet, tvertimot, hun hadde gang på gang
nektet all skyld uten harme, uten hårdnakkethet, men
pokkers selvfølgelig – som en tjenestepike nekter å
ha slått et fat istykker selv om hun har gjort det. Det
gikk et par uker, så ble det allikevel Aksel formeget,
han stanset seg selv en dag midt i stuen og hadde en
åpenbaring: Men du store gud, alle hadde jo sett
hennes tilstand, at hun var tykk, at hun rugget, men
nu var hun tynn igjen, og hvor var barnet? Enn om alle
oba prstena.
Barbro se nije dugo brinula zbog toga što je on
sumnjiči za smrt deteta. Naprotiv, bilo joj je svejedno
i nadmeno se držala. Nije, doduše, ništa priznala, ali
je govorila: - Pa šta i da sam ga udavila! Ti živiš
ovde u divljini, pa i ne znaš šta se sve dešava u
svetu. Kad su jednom ponovo razgovarali o tome,
ona je htela da mu objasni kako stvar isuviše
ozbiljno shvata; ona sama čedomorstvu nije pridavala
veći značaj nego što zaslužuje. Pričala mu je o dve
devojke iz Bergena koje su ubile svoju decu, jedna je
bila osuđena na nekoliko meseci zatvora, jer je bila
toliko glupa pa dete nije sama ubila, nego ga je
ostavila negde da se smrzne, a druga je prošla bez
kazne. - Ne, zakon tu nije više tako nečovečan kao
ranije - reče Barbro. - A osim toga, ne sazna se uvek
za to - dodala je. - Jedna devojka koja je služila u
hotelu u Bergenu, ugušila je dvoje dece; bila je iz
Kristijanije i nosila je šešir s perjem. Za drugo dete
dobila je tri meseca, a za prvo se nije ni saznalo -
pričala je Barbro.
Aksel je slušao i sve više ga je hvatao užas.
Pokušavao je da razume, da bar nešto razabere u
toj tami, ali ona je u osnovi bila u pravu. On je sve to
shvatao previše ozbiljno. Ona, sa svom svojom
pokvarenošću, nije ni bila vredna ijedne ozbiljne
misli. Njoj ubistvo deteta nije značilo ništa, nije to
bilo ništa naročito, a to je bila posledica opšte
moralne pokvarenosti i lakomislenosti, pa se i moglo
očekivati od jedne sluškinje.To se potvrdilo i
narednih dana: nikada se nije nad tim zamislila, bila
je ravnodušna kao i pre, i stalno je nepotrebno
brbljala, prava sluškinja. - Moram da idem zbog zuba
- govorila je. - A osim toga, moram da kupim mantlet.
Mantlet je bio neka vrsta kratkog ogrtača koji je
dopirao samo do struka, nekoliko godina je bio u
modi, pa je i Barbro htela da ga ima.
A kako je Barbro sve to olako shvatala, šta je
drugo mogao Aksel, nego da se umiri? Pa i njegova
sumnja, uostalom, nije uvek bila toliko jaka, a
Barbro nikad ništa nije priznala, naprotiv, uporno je
odbijala svaku krivicu, bez ljutine, ravnodušno, ah,
dođavola, baš isto kao što služavka poriče da je
razbila činiju, čak i kad je to učinila. Prošlo je još
nekoliko nedelja, a onda je Akselu ipak sve
dozlogrdilo. Jednog dana zastao je nasred sobe i
shvatio. Svemogući bože, pa svi su videli njeno
stanje, svi su videli da je bila okrugla i debela i
trudna. A sad je opet vitka, gde je onda dete, ako
mennesker kom og lette? De ville en dag forlange
forklaring. Når det altså ikke var noe galt fatt så
hadde det vært langt rettere å få liket begravet på
kirkegården. Så var det borte fra buskene, borte fra
Maaneland –
sada svet počne da se pita? Jednoga dana će
zatražiti i objašnjenje. A ako se ništa loše nije
desilo, onda bi mnogo bolje bilo da je leš pokopan
na groblju. Onda ne bi bio u onom grmlju, ne bi bio u
Monlandu.

Nei. Jeg ville bare ha kommet i omstendighet, sa - Ne, to bi mi stvorilo samo neprijatnosti -
Barbro. De ville ha åpnet barnet og det ville ha blitt objašnjavala je Barbro. - Rasporili bi dete, a mene bi
forhør. Det kjæret jeg ikke om. saslušavali. A to nisam htela.
Bare det ikke blir verre siden, sa han. - Samo da posle ne bude još i mnogo gore - reče
Aksel.
Barbro spurte vel tilmote: Hva du går og grunder Barbo odgovori: - Zašto toliko razmišljaš o tome?
over? La det ligge i buskene! Ja hun smilte og spurte: Ostavi ga tamo u grmlju! - Zatim se nasmeja i upita
Tror du det kommer efter deg? Du skal bare ti stille ga: - Ne misliš valjda kako će da te progoni? Samo ti
og ikke gå og tøve med det. ćuti i ne brini se više za to.
Nå, jaja. - Da, ali...
Har jeg kjøvd barnet kanskje? Det kjøvde seg selv i - Da nisam možda ja ugušila dete? Ne, udavilo se
vannet da jeg falt. Er det ikke makeløst hva du kan samo kad sam pala u vodu. Prosto je neverovatno na
finne på! Og dessforuten så kommer det ikke opp, sa šta ti sve pomišljaš! A osim toga, niko neće ni
hun. saznati za to - reče ona.
Det kom nu opp med ho Inger på Sellanraa, har jeg - Za Inger iz Selanra se ipak saznalo, kako sam
hørt, innvendte Aksel. čuo - dobaci joj on.
Barbro tenkte på det: Jeg er like sæl! sa hun. Barbro se zamislila. - To me nimalo ne brine.
Loven han er forandret nu, dersom at du leste avisen Zakon se od tog vremena izmenio; da čitaš novine, ti
så fikk du se. Det er så mange som får barn og tyner bi to znao. Mnoge devojke dobiju dete i ubiju ga, pa
det og ingen gjør dem noe videre for det! – Barbro nikom ništa! Barbro pokušava sve potanko da mu
likefrem forklarer ham det og ser stort på tingen, hun objasni, a ona se u te stvari razume, nije uzalud bila
hadde ikke for intet vært ute i verden og hørt og sett u svetu i tamo štošta čula, videla i naučila; sada
og lært meget, nu satt hun her og var flinkere enn sedi pred njim i mudrija je od njega. Imala je tri
han. Hun hadde tre hovedargumenter som hun idelig glavna razloga koja je stalno ponavljala: prvo, ona to
fremholdt: for det første hadde hun ikke gjort det. For nije učinila; drugo, nije toliko opasno čak i da je
det annet var det ikke så farlig om hun hadde gjort učinila; i treće, nikada se ništa neće saznati.
det. Men for det tredje ville det ikke komme opp.
Jeg synes alle ting kommer opp, innvendte han. - Mislio sam... sve se dozna... - uzvrati on.
Hnei, langtifra! svarte hun. Og om det nu var for å - Ma ni govora - reče ona. I bilo da je htela da ga
forbløffe ham eller inngyde ham mot, eller om det zaprepasti ili ohrabri, bilo da je to učinila iz taštine ili
endog var av forfengelighet, av skryt – hun lot i dette da se pohvali, bacila je u tom trenutku pravu bombu:
øyeblikk en bombe springe: Jeg har selv gjort noe - Pa ja sam i sama učinila nešto što se nije saznalo -
som ikke er kommet opp. reče.
Du? sa han vantro. Hva du har gjort? - Ti? - upita on u neverici. - Šta si učinila?
Hva jeg har gjort? Jeg har drept! - Šta sam učinila? Ubila sam.
Kanskje hadde hun ikke ment å gå så vidt, nu Možda isprva i nije imala nameru tako daleko da
måtte hun videre, han satt jo der og stirret på henne. ide, ali sad je morala da ide još dalje; on je sedeo i
Å det var ikke stor og ubøyelig frekkhet engang, det
var øretuteri, bravade, hun ville være overlegen og
vinne i pratet: Tror du meg ikke? ropte hun. Kan du
huske det barneliket på Stadhavet? Det hadde jeg
kastet der!
Hva? sa han.
Barneliket dengang. Du husker ingenting. Vi leste
om det i bladet.
Efter en stund utbrøt han: Du er et galent
spetakkels!
Men hans forvirring gav henne vel blod på tann, et
slags kunstig kraft, så hun kunne fortelle detaljer: Jeg
hadde det med i kisten min – ja det var dødt, det
gjorde jeg med det samme det fødtes. Og da vi var
kommet på Stadhavet så kastet jeg det ut.
Han satt mørk og taus, men hun talte enda: det var
nu lenge siden, flere år, det var da hun kom reisende
til Maaneland. Så han kunne se at ikke alt kom opp,
langtifra. Hva trodde han vel hvis alt kom opp som
gjordes av alle folk! Enn alt det som gifte folk i byene
gjorde? De drepte barna før de fødtes, det var doktorer
til det. De ville ikke ha mere enn som ett barn eller i
høyden to barn, og så åpnet doktoren ørlite på
morslivet. Så Aksel kunne tro at dette var ikke noen
stor sak ute i verden.
Aksel spurte: Nå, så har du vel gjort det av med
det siste barnet også?
Hnei! svarte hun ytterst likegyldig. For det slapp
jeg, sa hun. Men hun kom enda engang tilbake til at
det ville ikke ha vært så farlig. Hun syntes vant til å
gå spørsmålet under øynene, derfor var hun blitt så
likegyldig. Første gang var det kanskje allikevel litt
nifst, bitte litt fremmed for henne å drepe et barn; men
annen gang? Hun kunne tenke på dåden med et
slags historisk følelse; det var gjort og det gjøres.
Aksel kom ut av stuen med tungt hode. Det
sysselsatte ham ikke så sterkt at Barbro hadde drept
sitt første barn, det hadde han intet med. Og at hun i
det hele tatt hadde hatt dette barn var det ikke så
meget å si på, noen uskyldighet var hun ikke og
hadde hun ikke utgitt seg for, tvertimot, hun hadde
ikke skjult sin kyndighet, men lært ham opp i
buljio u nju. O, a sve to čak i nije proizilazilo samo iz
njene drskosti, nego mnogo više iz želje za
prepirkom i hvalisanjem, htela je da bude jača od
njega i da njena reč bude poslednja - Ne veruješ mi?
- uzviknu. - Sećaš li se onog dečjeg leša u luci? Ja
sam ga tamo bacila.
- Šta! - uzviknu on.
- Ono mrtvo dete Ti se vise ne sećaš.! O tome
smo oboje čitali u novinama.
Posle trenutka tišine on je planuo:
- Ti si užasno stvorenje! Ali njegova zbunjenost je
nju jačala, ulivala je u nju neku natprirodnu snagu,
tako da je počela potanko da priča: Bilo je u koferu,
da, bilo je mrtvo, to sam učinila čim se rodilo. A kad
smo došli u luku, izbacila sam ga.
Aksel je sedeo, smrknut i ćutljiv; ali Barbro je i
dalje govorila, odavno je to već bilo, ima nekoliko
godina, onda kad je i došla u Monland. Po tome i
sam može da vidi da se ne sazna baš sve, daleko
od toga. Šta on misli, kako bi to bilo kad bi se
saznalo za sve što ljudi čine? A šta tek rade udate
žene u gradu! Ubijaju tu svoju decu pre nego što se
rode, postoje za to naročiti lekari. Tamo ljudi i neće
više nego jedno dete, najviše dvoje, i zato lekar ubija
decu još u utrobi. Samo, Aksel treba da joj veruje da
se to tamo napolju, u svetu, ne smatra za nešto
strašno, ni najmanje.
Aksel je upita: - Onda si ti sigurno ubila i ovo
drugo dete?
- Ne, nisam - odgovori ona krajnje ravnodušno. -
Nije bilo potrebno. - Ali ni ovog puta nije zaboravila
da doda kako to ne bi bilo ništa strašno. Činilo se
kao da je odavno naviknuta na takve stvari, zato je
sad bila tako ravnodušna. Prvi put joj je, istina,
možda i bilo pomalo grozno, bar malo jezivo, ubiti
dete, ali drugi put? Ona je sad na takvo delo mogla
da misli s nekom vrstom već stečenog iskustva: to
se dogodilo i to se događa.
Aksel je izašao iz sobe teške glave. Nije ga
mnogo mučilo što je Barbro ubila svoje prvo dete; to
nije njegova brriga. A ni to što je to dete uopšte
imala; ni o tome nije imalo mnogo šta da se kaže.
Nevina nije bila, a nije se ni pretvarala da to jeste,
naprotiv, nimalo nije krila svoje iskustvo, pa je i njega
uputila u mnoge tajne. Dobro. Ali on nije mogao da
mangen mørk lek. Godt. Men det siste barn ville han
ikke ha mistet, en liten gutt, en hvit skapning tullet
inn i en fille. Var hun skyld i dette barns død så
hadde hun forurettet ham, forurettet Aksel, slitt et
bånd som var verdifullt for ham og som han ikke
lenger fikk maken til. Men det kunne jo være at han
gjorde henne urett: at hun hadde glidd i bekken og
ikke kommet seg opp igjen. Skjønt kluten var der, den
halve skjorte som hun hadde tatt med seg. –
Men timene gikk nu også, det ble non og det ble
kveld. Og da Aksel var gått tilsengs og hadde stirret
lenge nok inn i mørket sovnet han og sov til om
morgningen. Så kom en ny dag, og efter den dag
kom andre dager.
Barbro vedble å være den samme. Hun visste så
meget fra verden og behandlet med likegyldighet slike
småtterier som var farer og redsler i marken. Det var
på en måte trøstefullt, hun var flink for dem begge,
sorgløs for dem begge. Forresten gikk hun heller ikke
omkring som et farlig menneske. Barbro et uhyre?
Ikke spor. Hun var derimot en pen pike, blåøyd, litt
oppneset, letthendt i arbeidet. Hun gikk og var idelig
lei og kei av nybygget og av trekjørlene, som trengte
så megen skuring, og kanskje lei av hele Aksel og
den pokkers bortgjemte tilværelse hun førte, men hun
avlivet ingen av dyrene og stod aldri med hevet kniv
over ham selv om natten.
Bare én gang til falt det så at de kom til å tale om
barneliket i skogen. Han mente atter at det burde ha
vært begravet på kirkegården og kastet jord på, men
hun hevdet da som før at hennes fremgangsmåte var
god nok. Hvorpå hun sa noe som viste at også hun
resonnerte, ho, var gløgg, tenkte utenfor
bindingsstikkene, tenkte med en liten ynkelig
negerhjerne: Og dersom det kommer opp så skal jeg
snakke med lensmannen, jeg har tjent hos han, ho
fru Heyerdahl vil hjelpe meg. Det er ikke alle som har
det såpass og enda blir de frikjent. Og dessforuten så
står han far seg vel med de store og er stevnevidne og
altihop.
Aksel rystet bare på hodet.
Det tviler du på?
Hva du mener far din kan utrette?
Det vet ikke du! ropte hun forarget. Minders du har
fått han ødelagt da du tok gården og levebrødet ifra
han.
prežali svoje dete, malog dečaka, belo stvorenje
umotano u krpu! Ako je ona kriva za smrt tog deteta,
onda je i njemu učinila nepravdu, presekla je vezu
koja mu je bila dragocena i koju ništa vise neće
nadoknaditi. Ali moguće je i da on njoj čini nepravdu,
možda se zaista okliznula u potoku i nije više mogla
da ustane. Ali opet, opet... a ona krpa, ona polovina
košulje koju je ponela...
Sati su prolazili, došlo je podne i došlo je veče. A
l‘ ad je Aksel legao, dugo je zurio u tamu, da bi
onda ipak zaspao, i spavao je do jutra. Osvanuo je
novi dan, a posle toga su došli i drugi dani.
Barbro je bila uvek ista. Znala je vrlo mnogo o
svetu i bila ravnodušna prema sitnicama koje ovde u
divljini znače opasnost i šire strah. I to je bila utešna
stvar, ona je bila mudra za oboje, bezbrižna za
oboje. Uostalom, ona i nije ličila na neko opasno
stvorenje. Barbro monstrum? Ni govora. Naprotiv,
bila je lepa devojka, plavooka, s prćastim nosićem,
spretna u poslu. Samo što joj je imanje malo
dodijalo, dodijalo joj je i drveno posuđe koje tako
često treba ribati, a možda joj je dodijao i taj Aksel,
i sav taj prokleti život u zabiti kojim je živela. Ali
nije oduzela život ni najbeznačajnijoj životinji, a ni
noću nije stajala nad njim s isukanim nožem.
Samo još jednom poveo se razgovor o lešu deteta
u šumi. Aksel je samo još jednom ponovio da je dete
trebalo sahraniti na groblju i prekriti ga zemljom, ali
je Barbro i ovog puta tvrdila da je ispravno postupila.
Tom prilikom rekla je i nešto što je pokazalo da i
ona sama razmišlja o koječemu, da je lukava i da
vidi dalje od nosa, da zaista misli tim svojim malim,
oskudnim mozgom: - Pa ako se baš i sazna,
govoriću s lensmanom, služila sam kod njega, a
pomogla bi mi i njegova gospođa. Ima žena koje ne
poznaju takve ljude, pa ih oslobode. A osim toga, i
otac je prijatelj sa gospodom, poslužitelj je, i mnogo
šta drugo radi.
Aksel je samo vrteo glavom.
- Ne veruješ?
- Šta bi tvoj otac mogao da učini?
- A šta ti znaš o tome? - ljutito uzviknu ona. - Seti
se samo da si ga ti upropastio, uzeo si mu imanje i
hleb i sve što je imao.
 Hun hadde visst et slags forestilling om at farens
anseelse var blitt nedsatt i det siste og at dette kunne smanjio ugled njenog oca, i da bi to i njoj samoj
bli til skade for henne selv. Hva skulle Aksel svare
hertil? Tie. Han var en fredens mann og en
arbeidsmann.
III
Da det lidde til vinters var Aksel Strøm atter alene
menneske på Maaneland, Barbro var reist. Jo det ble
enden.
Hennes byferd skulle ikke ta lang tiden, mente
hun, og det var ingen Bergens-reise, men hun ville
ikke gå her og miste den ene tannen efter den andre
og bli seendes ut som en kalv i munnen. – Hva det vil
koste? spurte Aksel. – Kan jeg vite det! svarte hun.
Men det skal iallfall ikke koste deg noe, jeg skal tjene
det opp. –
Hun hadde forklart hvorfor det var best at hun
gjorde turen just nu: det var bare to kyr å melke, til
våren ville de to andre bære og enda alle geitene kjee,
onnen ville komme, det ville atter bli arbeide på
spreng til ut i juni. – Gjør som du vil, sa Aksel.
Det skulle ikke koste ham noe, slett ikke. Men
hun måtte få noen penger, ubetydelig med penger,
hun trengte både til reisen og til tannlegen, dessuten
trengte hun til en vampe og forskjellige andre ting,
men det fikk være hvis han ikke syntes så. – Du har
fått bra med penger før, sa han. – Nå, svarte hun.
Men de er iallfall gåen. – Har du ikke spart ihop? –
Spart ihop? Du kan jo komme og lete i kisten min.
Jeg sparte ikke ihop i Bergen da jeg hadde meget
større lønn. – Jeg har ikke penger til deg, sa han. –
Han hadde ikke stor tro på at hun i det hele tatt
kom tilbake fra denne reise og hun hadde trettet ham
så lenge ved sin vranghet i alle måter at han begynte
å bli like sæl med henne. Noe nevneverdig med
penger fikk hun heller ikke fravristet ham nu, men han
så gjennom fingre med at hun laget seg til en uhyre
niste og han kjørte både henne og kisten hennes ned
i bygden til postbåten.
Så var det gjort.
Det kunne ha gått å være alene på nybygget igjen,
han var vant til det fra før; men han ble meget bundet
for dyrenes skyld og når han måtte være hjemmefra
stod de og ble vanrøktet. Handelsmannen hadde
rådet ham til å få Oline for vinteren, hun hadde
Po svoj prilici, uviđala je da se u poslednje vreme
moglo da naškodi. Šta je mogao Aksel da odgovori
na to? Ćutao je. On je bio miran čovek, čovek rada.
3
Kad se primakla zima, Aksel je opet bio jedino
ljudsko biće na Monlandu. Barbro je otišla. Da, to je
bio kraj.
Neće dugo ostati u gradu, rekla je. Nije to
putovanje u Bergen, ali ona neće više da sedi ovde i
da gubi zub za zubom sve dok joj usta ne postanu
kao kod teleta. - Koliko će to da košta? - upitao je
Aksel. - Otkud ja to znam? - odgovorila je ona. -
Tebe svakako ništa neće koštati, ja ću to zaslužiti.-
Objasnila mu je zašto je najbolje da baš sad
otputuje; sad ima samo dve krave da muze, a do
proleća će se oteliti još dve, i koze će se ojariti,
imaće pune ruke posla sve do juna. - Radi šta hoćeš
- rekao je Aksel.
Sve to ništa ga neće koštati, baš ništa. Ipak bi joj
bilo potrebno nešto malo novca, sasvim mala svota
za put i za zubara, a treba joj i mantlet i još
ponešto, ali, naravno, ako mu nije stalo... - Ti si
dosad dobila već dosta novca - reče Aksel. - Da? -
uzvrati ona. - Ali ja ipak nemam novca. - Zar ništa
nisi uštedela? - Uštedela? Evo možeš da pogledaš u
moj sanduk. Ja nisam ni u Bergenu ništa uštedela, a
tamo sam imala mnogo veću platu. - Nema novca za
tebe - rekao je on.
Aksel i nije mnogo verovao da će se Barbro vratiti
sa tog puta, a i ona ga je svojom svadljivošću toliko
već namučila da mu je, uprkos njegovoj strpljivosti,
bila dozlogrdila. I tako na kraju nije uspela da mu
izvuče veću svotu, ali joj ipak ništa nije rekao kad je
za put pripremila ogromnu količinu hrane, pa joj je
čak i sanduk poneo skroz dole do pristaništa i
poštanskog čamca.
I to se završilo.
Mogao je on opet da živi sam na imanju, naučio je
na to od ranije, ali sad je bilo mnogo posla oko
stoke i kad nije bio kod kuće, nije bilo nikoga ko bi
se pobrinuo za životinje. Trgovac mu je savetovao da
dovede Olinu, ona je i tako jednom nekoliko godina
engang vært på Sellanraa i flere år, hun var gammel
nu, men rørig og arbeidsom. Ja Oline ble budsendt,
men hun var ikke kommet og han hadde intet hørt fra
henne.
Mens Aksel venter arbeider han i vedskogen og
tresker sin lille kornlo og steller dyrene. Det var
ensomt og stille. Nu og da kjørte Sivert på Sellanraa
forbi til eller fra bygden, han hadde lass nedover med
ved eller skinn eller budrått, men hjem igjen kom han
nesten alltid tomreipet, det var så få varer gården
Sellanraa trengte å kjøpe.
Nu og da støvet også Brede Olsen forbi Maaneland
og i det siste oftere enn før – hva han nu monne støve
så flittig for. Det var som om han aktet å gjøre seg
umistelig på telegraflinjen i de siste ukene og kanskje
få beholde posten. Siden Barbro reiste kom han aldri
mere innom hos Aksel, men gikk bent forbi, og dette
var nu en litt for dryg stormodighet av ham eftersom
han fremdeles holdt til på Breidablik og var ikke flyttet
ut. En dag han ville gå forbi uten endog å hilse
stanset Aksel ham og spurte når han hadde tenkt å
gjøre stedet ledig. – Hvorledes skiltes du fra ho
Barbro? spurte Brede tilbake. – Det ene ord tok det
andre: Du sendte henne fra deg uten den minste
middel, hun holdt på ikke å komme seg til Bergen på
noen måte. – Nå, hun er i Bergen? – Ja endelig så
kom hun dit, skriver hun, men det har hun ikke deg å
takke for. – Jeg skal ta og sette deg ut av Breidablik
straks, sa Aksel. – Ja dersom at du har villet være så
godaktig! svarte den annen spottende. Men efter
nyttår så skal vi sette oss selv ut, sa han og gikk sin
vei.
Nå, Barbro var reist til Bergen, det hadde altså gått
som Aksel tenkte. Han sørget ikke over det – sørget?
Langtfra, hun var ikke annet enn et troll; men like til
nu hadde han ikke oppgitt alt håp om at hun kanskje
kom tilbake. Pokker forstod det, han var vel allikevel
blitt hengende litt for fast ved dette menneske, dette
umenneske, hun hadde søte stunder, uforglemmelige
stunder, og det var nettopp for å hindre henne i å
rømme helt til Bergen han hadde vært så knipen med
penger til henne ved avskjeden. Nu var hun allikevel
rømt. Her hang enda igjen noen få klesplagg efter
henne og en halmhatt med fuglevinge lå igjen i et
papir på loftet; men hun kom ikke efter det. Åja,
kanskje sørget han litt. Som en stor spott og hån
vedble nu bladet hennes å komme til ham og det ville
vel ikke stanse før til nyttår.
provela u Selanru, doduše, sad je ostarila, ali još je
okretna i vredna. I Aksel je poslao po Olinu, ali ona
nije došla, niti je išta javila.
Dok je čekao Olinu, Aksel je sekao drva, vršao
žito, brinuo se o stoci. Oko njega je bilo pusto i tiho.
Ponekad bi prošao Sivert iz Selanra na putu za selo
ili iz sela, dole je vozio drva ili kože ili sir, ali natrag
se skoro uvek vraćao praznih kola, onima gore na
Selanru je malo toga nedostajalo.
Pokatkad bi prošao pored Monlanda i Brede
Olsen, i to u poslednje vreme češće nego inače. Ko
zna zašto se tako revnosno, tako vredno rashodao?
Činilo se da se poslednjih nedelja trudio da pokaže
da telegrafski vod ne može bez njega, ne bi li tako
zadržao službu. Otkako je Barbro otputovala, nije
više svraćao do Aksela, nego bi tuda samo brzo
prošao, a možda je to na neki način bilo i suviše
oholo s njegove strane, jer je još uvek živeo u
Brejdabliku i nije se iselio. Jednog dana kad je tako
hteo da prođe, bez pozdrava, Aksel ga je zaustavio i
upitao kada misli da napusti imanje. - Na kakav si
se način rastao od Barbro? - umesto odgovora je
upitao Brede. Reč po reč i: - Oterao si je bez ičega.
Jedva je uspela da stigne do Bergena. - Tako, ona je
u Bergenu? - Da, piše da je najzad stigla tamo, ali ne
zahvaljujući tebi. - Odsad ću se truditi da te što pre
izbacim iz Brejdablika - reče Aksel. - Dobro, dobro,
kad si dosad bio tako dobra srca - podrugljivo je
odgovorio Brede. - Posle Nove godine i sami ćemo
se izbaciti - dodao je i otišao svojim putem.
Barbro je, dakle, otišla u Bergen i sve se dogodilo
kako je naslućivao. Nije bio žalostan zbog toga.
Žalostan? Ni govora, ona je bila prava veštica, mada
se sve do sada nadao da će se možda i vratiti.
Dođavola, ni sam nije znao kako, ali kao da se malo
previše vezao za tu ženu, za to čudovište; ponekad
je bila tako draga, bili su to nezaboravni trenuci, i
baš da bi je sprečio da ode čak do Bergena, na
rastanku je i bio toliko škrt sa novcem. A sad je,
eto, ipak otišla. Od njenih haljina još je ponešto visilo
tu, jedan slamnati šešir sa perom ležao je umotan u
hartiju gore na tavanu; ali ona nije došla po svoje
stvari. Da, možda je ipak bio pomalo žalostan. Činilo
mu se kao podsmeh što još uvek dobija njene
novine, a to neće prestati sve do Nove godine.
 Men korsom var, han hadde annet å tenke på,
Aksel fikk være en mann.
Til våren skulle han sette opp en skjå i nordveggen
av nystuen, han måtte felle tømmeret i vinter og få
saget bord. Aksel hadde ingen samlet tømmerskog,
men enkeltvis stod de digre furuer flere steder i hans
utmark, han valgte å ta dem på veien opp mot
Sellanraa så ikke kjøringen til sagen skulle bli for
lang.
En morgen fôrer han da dyrene særlig godt så de
kan holde ut tilkvelds, lukker dørene efter seg og går i
skogen; omframt øks og matskreppe bærer han reke
med til sneskuflingen. Det er mildt i været, igår var
det en svær storm med nedbør, men idag er det
opphold. Han følger telegraflinjen hele veien til han
kommer frem til stedet, så vrenger han trøyen av og
begynner å hugge. Efterhvert som han feller trærne
kvister han dem og gjør dem til stokker, så legger han
skat og kvist i haug.
Brede Olsen går forbi oppover, så er det vel uorden
på linjen siden stormen igår. Kanskje gikk Brede uten
ærend, han var blitt så ivrig i tjenesten, ho, han hadde
forbedret seg så. Mennene talte ikke til hverandre og
hilste ikke.
Aksel merker godt at været er begynt å slå om, det
blåser mere og mere opp, men han driver bare på.
Det er langt over middag og han har ikke spist. Så er
det han feller en svær furu som i sitt fall kaster ham til
jorden. Hvorledes det gikk til? Ulykken var ute. En
tømmerfuru står og svaier på roten, mennesket vil ha
den én vei, stormen en annen, mennesket taper. Det
kunne enda ha gått an, men sneen dekket det uføre
lende, Aksel trådte galt, trådte ut til siden, og kom
med benet ned i en bergklype, han var tilskrevs i
berg, med et tømmertre over seg.
Javel. Det kunne enda ha gått an, men han var blitt
liggende så utsøkt vrengt, såvidt han kjente med hele
lemmer, men forvridd og uten å kunne arbeide seg
frem av den store vekt. Efter en stund har han fått den
ene hånd fri, den andre ligger han på, han kan ikke
rekke øksen. Han ser seg omkring og tenker, som
ethvert annet fanget dyr ville ha gjort, ser seg omkring
og tenker og arbeider under treet. Brede må vel
komme nedover igjen om en tid, tenker han og puster
på.
Ali, najzad, morao je da misli i na druge stvari,
trebalo je biti muško.
Na proleće je trebalo da dogradi i jedan ambar uz
severni zid nove zgrade, pa je sad preko zime
trebalo obarati drveće i rezati daske. Aksel nije
imao prostranu šumu sa velikim drvećem, ali je ovde-
onde bilo velikih borova, izabrao je one duž puta za
Selanro, da bi mu otpremanje stabala do pilane bilo
lakše.
Jednog jutra nabacao je stoci toliko hrane da joj
bude dovoljno do večeri, onda je zatvorio za sobom
vrata i krenuo u šumu; osim sekire i hrane poneo je i
drvenu lopatu za sneg. Vreme je bilo blago, juče je
besnela žestoka mećava, ali danas je bilo tiho. Išao
je tako putem duž telegrafske linije, sve dok nije
stigao na mesto koje je odabrao; tamo je skinuo
kaput i počeo da seče. Svako drvo koje bi oborio
odmah bi okresao, sa strane je slagao grane i
grančice.
Odozdo se penje Brede Olsen da nakon
jučerašnje oluje pregleda vodove. A možda Brede i
bez naročitog razloga ide uz liniju, postao je vrlo
revnostan u službi, kao da se popravio. Ni reč nisu
progovorili, nisu se ni pozdravili.
Aksel je, doduše, primetio da se vreme menja, da
vetar postaje sve jači, ali je i dalje vredno radio.
Podne je već odavno prošlo, a on još ništa nije jeo.
Upravo je isekao jedan veliki bor, koji ga je,
padajući, oborio na zemlju. Kako se to dogodilo?
Nesreća. Ogroman bor se tako ljulja u korenu,
čovek mu određuje da padne na jednu stranu, a oluja
na drugu. Čovek je slabiji. Moglo je sve još i dobro
da prođe, ali je sneg prekrivao neravno tlo, Aksel je
napravio pogrešan korak, skočio je u stranu i jednom
nogom zapao u pukotinu među stenama, i sad je
uklješten ležao između stena, a nad sobom je imao
veliki bor.
Da, moglo je i pored toga sve dobro da prođe, ali
je ležao nekako neobično iskrivljen, iako, koliko je
mogao da oseti, celih udova, ali onako sav izvijen
nije uspevao da se izvuče ispod teškoga tereta.
Posle nekog vremena oslobodio je jednu ruku, ali na
drugoj leži i ne može da dohvati sekiru. Gleda oko
sebe i razmišlja, kao što bi učinila i svaka uhvaćena
životinja, gleda oko sebe i razmišlja i muči se i
upinje se pod stablom. Brede mora kroz neko
vreme, pri povratku, opet ovuda da prođe, misli on,

I begynnelsen tar han det lett og er bare ergerlig
over å bli bortheftet ved dette tilfelle, dette elendige
treff, han er ikke det spor redd for helsen enn si for
livet. Riktignok kjenner han at den hånden han ligger
på dør bort under ham og at benet i bergklypen blir
koldt og visner det også, men det får enda gå an.
Brede kommer vel snart.
Brede kom ikke.
Stormen øket, Aksel hadde snefokket like i
ansiktet. Se, nu begynner det på kar! tenker han vel
og er enda nokså sorgløs, ja det er som om han
blinker til seg selv gjennom sneen at nu må han være
oppmerksom, nu begynner det nemlig på kar! Efter en
lang stund støter han ut et enkelt rop. Det høres vel
ikke langt i stormen, men det går oppover linjen, til
Brede. Aksel ligger der med aldeles fånyttige tanker:
hadde han bare kunnet rekke øksen og kanskje fått
hugget seg fri! Hadde han enda fått hånden sin opp,
den lå imot noe skarpt, en sten, og stenen åt seg
sakte og høflig inn i håndbaken. Hadde iallfall den
satans stenen vært borte, men ingen har ennu kunnet
fortelle et rørende trekk av en sten.
Det lakker og lir, sneen fyker hårdt, Aksel fyker
ned, han er så hjelpeløs, sneen legger seg uskyldig
og uvitende over hans ansikt, den smelter en stund,
så blir ansiktet koldt og sneen smelter ikke mere. Det
er nu det begynner på kar!
Så roper han to store rop og lytter.
Nu driver øksen hans ned, han ser bare litt i
skaftet. Derborte henger matskreppen hans i et tre,
hadde han nu bare nådd den skulle han sannelig ha
tatt en bete, noen ypperlig store munnfuller. Og med
det samme han er så dristig i sine krav til livet kunne
han også ønske seg trøyen sin på, det blir koldt. Han
roper et overhendig rop igjen. –
Der står Brede. Han er stanset, han ser bortover til
den ropende mann, står bare et sekund og kaster
øynene dit som for å finne ut hva som er påferde. –
Kan du komme og rekke meg øksen! roper Aksel litt
ynkelig. – Brede tar sine øyne til seg, han skjønner
hva som er påferde, og nu ser han tilværs, opp til
telegraftråden, og synes å ville begynne å plystre. Var
han gal! – Kom og gi meg øksen, gjentar Aksel
høyere, jeg ligger under et tre! – Brede er så forbedret
napinje se i teško diše.
Aksel ovo u početku olako shvata i samo se ljuti
što je tim slučajem, tim prokletim slučajem zadržan,
i što gubi vreme, ali nimalo nije zabrinut za zdravlje,
a još manje za život. Oseća, doduše, da mu ruka na
kojoj leži polako trne i da mu se noga u pukotini
hladi i trne, ali ni to još nije ništa strašno. Brede će
valjda uskoro naići.
Ali Bredea nema.
Oluja postaje jača i sneg veje Akselu pravo u lice.
Sad je već ozbiljno, misli on, ali još je bezbrižan,
čak kao da samom sebi namiguje kroz sneg: pazi,
sad bi moglo postati ozbiljno. Posle dužeg vremena
je kriknuo. U ovoj oluji krik sigurno nije mogao
daleko da se čuje, ali je otišao duž linije prema
Bredeu. Aksel je ležao tako, sa sasvim bezvrednim
mislima: kad bi samo mogao da dohvati sekiru,
možda bi se iščupao. Kad bi samo mogao da izvuče
ruku! Ona leži na nečem oštrom, na kamenu koji mu
se polako i učtivo zabada u nadlanicu. Samo da
nema tog prokletog kamena! Ali još nikada niko nije
ispričao da je video kamen koga je nešto ganulo.
Vreme prolazi, mećava je sve jača. Aksela je
sneg zavejavao; on je potpuno bespomoćan, a sneg
mu nevino i bezazleno sleće na lice, jedno vreme se
topio, a sad lice mrzne i sneg se više ne topi. Sad
zaista postaje ozbiljno!
Aksel je dvaput kriknuo iz sveg glasa, a zatim je
osluškivao.
I sekiru mu je zasuo sneg, viri još samo deo
držalje. Tamo preko visila je torba s hranom; da
samo može da je dohvati, pojeo bi, makar i ovako,
dobar zalogaj. A kad su mu se već javili toliko drski
životni prohtevi, zaželeo je da se ogrne kaputom, jer
bilo mu je hladno. Opet je kriknuo.
Evo Bredea. Zastao je i gleda prema čoveku koji
viče, ali je zastao samo trenutak i već gleda preko,
kao da hoće da ustanovi šta se to desilo. - Dođi
ovamo i pruži mi sekiru! - slabim glasom viče Aksel.
Brede gleda u stranu, vidi šta se dogodilo, sad gleda
uvis ka telegrafskim žicama i čini se da će početi da
zvižduće! Da nije poludeo? - Dođi ovamo i dodaj mi
sekiru, ležim pod drvetom! - ponovi Aksel nešto
glasnije nego maločas. Ali Brede se toliko popravio i
og ivrig i tjenesten, han ser på telegraftråden og vil
idelig plystre. Og legg vel merke til at han kanskje vil
plystre muntert og hevngjerrig. – Nå, du vil tyne meg
og ikke engang gi meg øksen! roper Aksel. – Da er
det som om Brede må gå litt lenger nedover linjen og
se på telegraftråden. Han blir borte i snedrevet.
Nå, jaja. Men nu skulle det være en god
himmelstrek av Aksel om han selv kom seg såpass
løs at han rakk øksen. Han spenner maven og brystet
opp for å lette den uhyre vekt som holder ham nede,
han rører treet, ryster det, men han oppnår bare å få
endel mere sne over seg. Efter noen forgjeves tak
holder han inne.
Det begynner å mørkne. Brede er gått, men hvor
langt kan han være kommet? Ikke videre langt, Aksel
roper igjen og taler med det samme fra leveren: Lar
du meg snoft ligge her, din manndraper? roper han,
har du ikke sjel og salighet kjærere? Du vet du kunne
få en ku for å gi meg en eneste hånds hjelp, men du
er en hund, Brede, og du vil tyne meg. Men så skal
jeg også melde deg såsant som jeg ligger her, husk
på det! Og kan du ikke komme og gi meg øksen?
Stille. Aksel arbeider igjen under treet, letter det litt
med maven og får det til å dynge ham enda mere ned
med sne. Så gir han seg over og sukker, slitt og
søvnig blir han også. Dyrene, nu står de i gammen og
rauter, de har ikke fått vått eller tørt siden imorges,
Barbro gir dem ikke mere, hun rømte, rømte med
begge fingerringene også. Det mørkner, javel, det blir
kveld og natt, men det kunne enda gå an, men det er
koldt, nu iser skjegget, øynene vil også ise igjen på
ham, trøyen derborte på treet kunne ha vært god å
ha, og er det mulig, hans ene ben kjennes dødt til
hoften? Alt står i Guds faderhånd! sier han, og det er
jo formelig som om han kan tale gudelig når han vil.
Det mørkner, javel, han kan dø uten tent lampe! Han
blir så bløt og god, og for å være ydmyk smiler han
vennlig og tåpelig til uværet, det er Guds sne,
uskyldig sne! Ja han kan endog la være å melde
Brede. –
Han stilner og blir mere og mere søvnig, ja som
lam av forgift, han ser så meget hvitt for øynene,
skoger og sletter, store vinger, hvite flor, hvite seil,
hvitt, hvitt – hva kan det være? Sludder, han vet godt
at det er sne, han ligger i marken, det er ikke noe
oppspinn at han er begravet under et tre.
toliko postao revnostan u skužbi, da ništa i ne vidi
osim telegrafskih žica i samo neprestano zvižduće.
A zvižduće veselo i nekako osvetoljubivo. - Hoćeš
znači da me ubiješ, čak ni sekiru nećeš da mi
pružiš! - viče Aksel. Ali Brede neodložno mora dalje
niz liniju, da bi pregledao žice, i on nestaje u
vejavici.
Tako znači, e pa šta ćeš! Sada bi zaista bio pravi
podvig kada bi Aksel uspeo toliko da se oslobodi da
može da dohvati sekiru. Naprezao je svu snagu da
bi podigao ogroman teret koji ga pritiska, pokreće
drvo, trese ga, uli postiže samo to da ga zaspe još
više snega. Posle nekoliko uzaludnih pokušaja opet
se smirio.
Počelo je da se smrkava. Brede je otišao, ali
koliko je za ovo vreme mogao da odmakne?
Verovatno nije daleko. Aksel ga ponovo zove, govori
pritom sve što mu je na duši. - Zar hoćeš tek tako
ovde da me ostaviš, ubico? - viče. - Zar ne misliš na
dušu? Da mi samo ruku pružiš dobio bi od mene
kravu, ali ti si pseto, Brede, hoćeš da me ubiješ. Ali
prijaviću te, to je isto tako sigurno kao što je sigurno
da ja ovde ležim, zapamti to. Šta, zar zaista nećeš
da dođeš i pružiš mi sekiru?
Tišina. Aksel je opet počeo da se upinje pod
stablom, odigao ga je malo telom i opet je samo još
više snega palo po njemu. Onda se, uzdišući,
prepustio sudbini, iznemogao i pospan. Stoka ga
sad čeka u kolibi i riče, od jutros nije dobila ni vode
ni hrane, Barbro je više ne hrani, pobegla je, i to sa
oba prstena. Bilo je sve mračnije, da, već je veče i
bliži se noć, ali sve bi se to još i moglo podneti, ali
je hladno, brada mu se ledi, uskoro će mu se i oči
zalediti, onaj kaput tamo na drvetu dobro bi mu
došao, ali kako do njega? Ona jedna noga do kuka
kao da je već mrtva! - Sve je u božjoj ruci! - izusti
on, i vidi da bi umeo i pobožno da govori ako bi
hteo. Sasvim se smrklo, da, može se umreti i bez
sveće! Postao je tako sasvim blag i dobar, i, da bi
do kraja bio pokoran , počeo je milo i glupo da se
smeši nevremenu, pa to je gospodnji sneg, nevini
sneg! Da, pa mogao bi on i da ne prijavi Bredea.
Sve je tiši i pospaniji, sasvim ukočen, kao da je
otrovan, ukazuju mu se ogromne beline pred očima,
šume i ravnice, velika krila, bele koprene, bela jedra,
belo, belo - šta to može biti? Glupost, znao je on
sasvim dobro da je to sneg, da leži napolju, nije
nikakvo priviđenje da leži pritisnut jednim stablom.
 Så roper han på måfå igjen, beljer, der nede i
sneen ligger hans veldige og hårete bryst og beljer,
det måtte kunne høres helt til gammen, til dyrene,
beljer gang på gang. Og er du ikke et svin og et udyr,
roper han efter Brede, har du betenkt hva du gjør og
lar meg forgå? Times du ikke å gi meg øksen, spør
jeg, og er du et skammelig kreatur eller et
menneske? Men lykke på reisen dersom at det er din
akt og mening å gå ifra meg –
Han må ha sovet, han er så stiv og livløs, men
øynene er åpne, gjengrodde med is, men åpne, han
kan ikke blinke med dem; har han sovet med åpne
øyne? Kanskje han har bare blundet et minutt eller en
time, Gud vet det, men nu står Oline her. Han hører at
hun spør: Er du ilive i Kristi blods navn? Og videre
spør hun om at han ligger her, om at han er gal?
Oline står her iallfall.
Ja det er noe værende ved Oline, noe sjakalaktig,
hun toner frem når det er uhygge påferde, hun lukter
så skarpt. Hvorledes skulle Oline ha kommet frem i
livet hvis hun ikke hadde vært om seg og luktet
skarpt? Nu hadde hun altså fått Aksels bud og var
kommet med sine sytti år over fjellet for å være hos
ham. Lå værfast på Sellanraa igår under stormen,
kom til Maaneland idag, fant ingen hjemme, fôret
dyrene, var smått ute på dørhellen og lydde, melket
dyrene tilkvelds, lydde igjen, hun forstod det ikke –
Så hører hun rop og Oline nikker: enten er det han
Aksel eller de underjordiske, i begge tilfeller er det
verdt å snuse litt, å finne den allmektiges evige
visdom i så megen uro i skogen – og meg gjør han
ingenting, for jeg er ikke mektig å løse hans skotvinge
– da mu odrešim...
Her står hun.
Øksen? Oline graver og graver i sneen og finner
ikke øksen. Hun ville klare seg uten øks og prøver å
lette på treet som det ligger der, men hun er som et
lite barn og får bare rystet de ytterste kvister. Hun
leter efter øksen igjen, det er mørkt, men hun graver
med hender og føtter; Aksel kan ikke peke, han kan
bare si hvor øksen engang lå, men der er den ikke
mere. Dersom at det ikke hadde vært så langt til
Sellanraa! sier Aksel. Men nu begynner Oline å lete
efter sitt eget hode og Aksel roper til henne at nei der
Onda opet počinje da viče, onako na sreću, urla,
tu dole u snegu leže njegove snažne, kosmate grudi
i urlaju, mora da se čuje sve do kolibe sa stokom,
urla svaki čas, bez prestanka. - Svinjo, zveri - viče
on za Bredeom. - Jesi li pomislio šta radiš kad si
me ostavio da ovako propadnem? Zar nećeš da mi
dodaš sekiru? Samo te to pitam. Jesi li ti zver ili
čovek? Ali neka ti je srećan put, ako ti je namera da
me ovde ostaviš...
Mora da je zaspao, leži sasvim ukočen i bez
života, ali oči su mu otvorene, istina, oivičene ledom,
i mada su otvorene, ne može ni da trepne. Zar je
spavao otvorenih očiju? Možda je spavao samo
nekoliko trenutaka, a možda ceo sat, sam bog zna,
ali sada pred njim stoji Olina! Aksel je čuo kako ga
pita: - Za ime Isusa Hrista, jesi li još živ! I pitala je
dalje zašto tu leži, da li je poludeo? U svakom
slučaju, Olina je tu.
Da, u Olini živi neko njuškalo, ima u njoj nešto od
šakala, pojavljuje se kad je neka nesreća, ima ona
vrlo dobar nos. Kako bi Olina i prošla u živom da
nije tako vrebala i da nije imala tako oštar njuh? I
sad je dakle primila Akselovu poruku, i uprkos svojih
sedamdeset godina došla je u planinu da mu
pomogne. Juče ju je oluja zadržala u Selanru, danas
je stigla u Monland, nikog nije našla kod kuće,
nahranila je stoku, izlazila ispred kuće i osluškivala,
uveče je pomuzla stoku, onda opet osluškivala,
nikako nije shvatala...
Tada je čula krike i samoj sebi rekla: ili je to
Aksel ili neko od podzemnih duhova, i ovako i
onako vredi malo pogledati, dokučiti večitu mudrost
Svevišnjeg u tolikom nemiru u šumi - a meni on neće
ništa, neće, ja nisam dostojna ni remenje na obući
I evo je sad ovde.
Sekira? Olina kopa i kopa po snegu, ali ne može
da nađe sekiru. Pokušava i bez sekire, i muči se da
podigne stablo koje tu leži, ali ona je kao nejako
dete, i jedva može da prodrma najtanje grane. Opet
traži sekiru, mrak je, ali ona kopa i rukama i
nogama. Aksel ne može da pokaže, može samo da
govori gde je bila sekira, ali tamo je više nema. -
Kad bar ne bi bilo tako daleko do Selanra! - kaže
Aksel. Ali Olina sada počinje da traži onako kako
ona misli, a Aksel joj dovikuje: nije, nije, nije tamo. -
er den ikke. – Neinei, sier Oline, jeg vil nu bare se
alle steder! Og hva er dette? sier hun. – Jeg mener du
fant henne? spør Aksel. – Ja med den allmektiges
bistand! svarer Oline høyttravende. Men Aksel er ikke
meget høy, han innrømmer at han kanskje ikke er
aldeles forstandig, han er gått nesten klar. Og hva
skulle Aksel med øksen? Han kunne ikke røre seg,
Oline måtte jo hugge ham løs. Å Oline hadde hugget
med øks før, hadde hugget mere enn en kveldsved i
sitt liv.
Aksel kan ikke gå, hans ene ben er dødt til hoften,
ryggen er avlage, noen sterke sting får ham til å hyle
aparte, i det hele tatt kjenner han seg bare som en
levning, noe av ham ligger igjen under treet. Det er så
rart, sier han, og jeg forstår det ikke! Oline forstår det
og forklarer det hele med underfulle ord, ja for hun har
reddet et menneske fra døden og hun vet det: Den
allmektige har brukt henne til et ringe redskap og ikke
villet sende noen hærskare. Så ikke Aksel hans vise
råd og beslutning? Og om han hadde villet sende en
orm i jorden så hadde han kunnet gjøre det. – Ja det
vet jeg nok, sier Aksel, men det er så konstig med
meg! – Konstig? Han skulle vente ørpitterlite, røre
seg, bøye og rette seg, så ja, litt av gangen, hans
ledemot var visnet og døde, han skulle få trøyen på og
bli varm. Men aldri kom hun til å glemme den Herrens
engel som kalte henne ut på dørhellen den siste
gangen, og da hørte hun rop fra skogen. Det var som i
paradisets dager da de blåste med basuner på
Jerikos murer –
Underfullt. Men under denne tale får Aksel tid på
seg, han øver sine lemmer igjen og lærer å gå.
De kommer seg så smått hjemover, Oline er
fremdeles redningsmann og støtter ham. Det går det
òg. Et stykke nede møter de Brede. – Hva det er?
sier Brede, er du ussel? Skal jeg hjelpe deg? sier
han. – Aksel tier avvisende. Han har lovet Gud ikke å
hevne seg på Brede og melde ham, men videre er han
ikke gått. Og hva skulle Brede på opptur nu igjen?
Hadde han sett at Oline var kommet til Maaneland og
forstått at hun ville høre nødropene? – Nå, det er du,
Oline? sier Brede pratsom. Hvor du fant han? Under
et tre? Ja er det ikke forunderlig med oss mennesker!
utbryter han, jeg var på telegrafoppsyn og så hørte jeg
rop. Den som snudde straks på timen var Brede, jeg
ville være til hjelp hvis det trengtes. Og just så var det
Ne, ne - govori Olina. - Hoću svugde da pogledam. A
šta je ovo? - Jesi li je našla? - upita Aksel. - Jesam,
uz pomoć Svevišnjeg - odgovara Olina uzvišenim
glasom. Ali Aksel priznaje da možda nije sasvim pri
sebi, da ga je pamet skoro izdala. Jer šta će Akselu
sekira? Ne može ni da se pomeri, ona, Olina, mora
da ga izvuče. O, Olina je u životu imala ne jednu
sekiru u ruci, nije jednom u životu cepala drva!
Aksel nije mogao da hoda, jedna noga mu je
obamrla do kuka, leđa kao da su kola prešla preko
njih, toliko ga probada da jedino želi da urla, sve u
svemu, jedva se osećao živim, deo njega kao da još
uvek leži pod drvetom. - To je tako čudno, i ja to ne
mogu da shvatim - rekao je. A Olina sve razume i
sve mu objašnjava divnim rečima: da, ona je jednog
čoveka spasla od smrti, i, koliko ona vidi, Svevišnji
je nju upotrebio kao svoje sitno oruđe, nije hteo da
šalje nebeske anđele. Zar Aksel ne prepoznaje
Njegovu mudru volju? Da je Gospod hteo da pošalje i
crva iz zemlje njemu u pomoć, mogao je to da učini.
- Da, znam, ali meni je nekako vrlo čudno - reče
Aksel. Čudno? Neka samo malo bude strpljiv, neka
se kreće, neka se saginje i opet uspravlja, da, tako,
uvek samo pomalo i polako, zglobovi su mu se
smrzli i utrnuli, neka sad obuče kaput, da se zgreje.
Dok je živa, neće nikad više, nikad, nikad zaboraviti
anđela gospodnjeg koji ju je u poslednjem trenutku
pozvao pred vrata, i tad je baš čula krike iz šume.
Bilo je to kao u danima raja, kad su trubile trube pod
zidinama jerihonskim...
Da, čudno! Ali dok je ona tako brbljala, Aksel je
imao vremena da razmrda zglobove i da pokuša da
hoda.
Polako su se uputili kući; Olina se još uvek drži
kao spasiteljka i podupire Aksela. I tako je moglo
nekako da se ide. Kada su sišli malo niže, sreli su
Bredea. - Šta je to? - pita Brede. - Jesi li bolestan?
Da ti pomognem? - reče. Aksel je ćutao, odbijajući.
Zavetovao se bogu da se neće svetiti i da Bredea
neće prijaviti, ali više od toga nije mogao. A zašto je
sad Brede opet pošao uzbrdo? Možda je video da je
Olina došla u Monland, pa je shvatio da će ona čuti
Akselovo dozivanje u pomoć? - A, pa i ti si tu,
Olina? - brblja Brede. - Gde si ga našla? Pod
srušenim stablom? Pa da mi sad neko kaže da se s
ljudima ne zbiva čudo! - veze on. - A ja baš
pregledam telegrafsku liniju, kad čujem: neko viče.
du, Aksel! Lå du under et tre? – Ja det både så og
hørte du da du gikk nedover, svarer Aksel, men du
gikk meg forbi. – Gud vær meg synder nådig! roper
Oline over så megen sorthet. – Brede forklarer seg:
Ja så deg? Jeg så deg godt. Men du kunne ha ropt,
hvorfor ropte du ikke? Jeg så deg så utmerket vel,
men jeg trodde du lå og hvilte litt. – Du skal bare tie!
advarer Aksel, du ville at jeg skulle bli liggende! –
Nu forstår Oline at Brede ikke må gripe inn, det vil
forringe hennes egen uunnværlighet og gjøre hennes
redning mindre absolutt, hun hindrer Brede i å hjelpe
til, han får ikke engang bære matskreppen eller
øksen. Å for øyeblikket er Oline så helt på Aksels
side; når hun kommer til Brede engang siden og sitter
med en kopp kaffe vil hun være på hans. – Kan du
ikke la meg bære øksen og reken iallfall? sier Brede.
– Nei, svarer Oline i Aksels sted, han vil bære den
selv. – Brede vedblir: Du kunne ha ropt på meg, vi er
vel ikke så uvenner at du ikke kan få mål for deg.
Ropte du? Nå. Så skulle du ha ropt høyt, du skal gi
deg vett på at det var snestorm. Og dessforuten så
kunne du ha vinket med hånden. – Jeg hadde ingen
hånd å vinke med, svarer Aksel, du så jeg lå som om
jeg var låst ned med lås. – Nei det så jeg ikke. Jeg
har aldri hørt så galt! La meg nu bære børen din,
hører du! – Oline sier: Du skal la han Aksel være i
fred. Han er ussel. –
Men nu er vel også Aksels hjerne kommet i gang
igjen. Han har hørt om gamle Oline før, han skjønner
at hun blir både dyr og plagsom for all fremtid hvis
hun skal være absolutt alene om å ha reddet hans liv,
han vil fordele triumfen litt, Brede får virkelig skreppen
og redskapene å bære, ja Aksel lar et ord falle om at
det lettet ham, det gjorde godt. Men Oline vil ikke
finne seg i det, hun river i skreppen og erklærer at
hun og ingen annen skal bære det som bæres skal.
Det lure enfold er i strid fra alle sider, Aksel står et
øyeblikk uten støtte og Brede må sannelig slippe
skreppen og fange ham opp skjønt han ikke vakler
mere.
Men så går de videre slik, Brede støtter den svake
mann og Oline bærer børen. Hun bærer og bærer,
hun er full av ondskap og gnister: hun har fått tilvristet puna besa i zlobe. Na povratku kući je, eto, njoj
Ko će odmah da skoči, nego ja? Htedoh da
pomognem, ako je potreba. To si znači bio ti,
Aksele? A ležao si baš pod oborenim stablom? -
Da, i ti si to i čuo i video kad si silazio, ali si prošao
pored mene - odgovori Aksel. - Bože, smiluj se
meni, grešnici! - uzviknu Olina, zgranuta tolikom
zlobom. Brede je objašnjavao kako je to bilo. Kažeš
da sam te video? Pa jesam, video sam te sasvim
dobro. Ali trebalo je da me zoveš, zašto me nisi
zvao? Odlično sam te video, ali sam mislio da si
prilegao da se odmoriš. Hoćeš li umuknuti! - preteći
viknu Aksel. - Namerno si me ostavio.
Olina je uviđala da Brede sad ne bi smeo da se
umeša, to bi smanjilo njene zasluge, pa njeno
spasiteljsko delo ne bi više bilo ovako potpuno. Ona
ne dopušta Bredeu da pruži Akselu ruku, on ne sme
da nosi ni ranac ni sekiru. O, u ovom trenutku Olina
je bila potpuno uz Aksela; ako jednom kasnije bude
došla Bredeu da posedi i popije kafu, biće potpuno
na njegovoj strani. Daj da bar nosim sekiru ili lopatu
- reče Brede. Ne treba! - odgovori Olina umesto
Aksela - On će ih sam nositi. Brede je uporno
ostajao pri svom: Pa mogao si me doviknuti, Aksele.
Nismo baš toliko posvađani da ne bi mogao da mi
kažeš koju reč. Vikao si? E, onda je trebalo jače da
vičeš, zar nisi video kakva je mećava. A osim toga,
i rukom si mogao da mi mašeš. - Nijedna mi ruka
nije bila slobodna, nisam mogao da mašem. -
odgovori Aksel. - Video si valjda da sam ležao
potpuno nemoćan. - Ne, to nisam video. Tako nešto
mi se još nikada nije desilo! Pa daj mi bar da ti
nosim stvari, čuješ li! Olina odgovori: - Ostavi Aksela
na miru! Nije mu dobro.
Ali sada se i Akselov mozak oporavio. Odavno je
on već svašta slušao o staroj Olini, i jasno mu je bilo
da će mu zauvek postati težak i skup teret ako
ispadne da mu je ona sama spasila život. Hteo je
malo da podeli zasluge, pa je dopustio Bredeu da
ponese alat i ranac i rekao je da će mu to olakšati i
da će mu biti drago. Ali Olina se nije složila, vukla je
za ranac i rekla da će to što treba da se nosi, nositi
ona i niko drugi. Borba dve priproste lukavosti.
Aksel je u jednom trenutku ostao bez potpore, tako
da je Brede zaista morao da spusti ranac da bi ga
podupro, iako Aksel nije više nesiguran na nogama.
I tako su nastavili put, ali sada je Brede podupirao
slabog čoveka, a Olina mu nosila stvari Vukla ih je,
seg den ringeste og groveste part av redningen hjem.
Hva djevelen skulle Brede her! – Du Brede, sier hun,
hva det er jeg hører, har de bent tatt og solgt gården
din? – Hvem du spør for? svarer Brede kjekt. – Spør
for? Jeg visste ikke at du ville ha det hemmelig. – Det
var skrot, Oline, du skulle ha møtt opp og bydd på
gården. – Jeg? Du aper med en stakkar! – Nå, er du
ikke blitt rik? De sier du har arvet skrinet hans
Gammel-Sivert, hehehe. – Det gjorde ikke Oline
blidere å bli minnet om den feilslagne arv: Ja han
Gammel-Sivert han unte meg alt godt, det er ikke å si
annet. Men da han var død gjorde de han ren for
jordisk gods. Du vet selv hvorledes det er å bli snoft
ren, Brede, og være under annenmanns tak; men han
Gammel-Sivert han har nu store saler og pauluner, og
du og jeg, Brede, vi går igjen på jorden for hvermanns
fot. – Jeg estimerer deg ikke, sier Brede, og han
henvender seg derpå til Aksel: Jeg er glad for at jeg
kom så jeg kunne hjelpe deg hjem. Går jeg for fort
med deg? – Nei. –
Men strides med Oline, munnhugges med Oline?
Umulig. Aldri gav hun seg og ingen kunne nå henne i
å blande himmel og jord sammen til et eneste rot av
vennlighet og ondskap, vås og gift. Nu hører hun at
det egentlig er Brede som hjelper Aksel hjem! – Hva
det var jeg skulle sagt, begynner hun: de store
herrene som var på Sellanraa den gangen – fikk du
vist dem stensekkene dine? – Dersom at du vil,
Aksel, så skal jeg akkurat ta deg på ryggen og bære
deg, sier Brede. – Nei, svarer Aksel. Men du skal så
visst ha takk! –
De går og går og det er ikke langt igjen, Oline
skjønner at hun må nytte tiden skal hun få utrettet
noe: Det hadde nu vært det beste om du hadde
berget han Aksel ifra døden, sier hun. Og hvorledes
var det Brede, så du hans fordervelse og hørte hans
nødsens rop og gikk bent forbi? – Du skal bare holde
munnen din, Oline! svarer Brede.
Det ville nu også ha vært det makeligste for henne,
hun brøytet i sne og bar tungt, hun pustet; men hun
tidde ingenlunde. Hun syntes å ha gjemt en godbit til
slutten, å et farlig emne, og skulle hun våge seg inn
på det? – Ho Barbro, sier hun – ja hun er da ikke
strøken av, vet jeg? – Jo, svarer Brede lettsindig. Og
så fikk du vinterarbeide for det samme. – Men her ble
det godt tak for Oline igjen, hun kunne la forstå hvor
hun var en søkt Oline, en attrådd Oline rundt omkring
i sin bygd: kunne hun ikke ha vært på to steder, ja for
den saks skyld på tre steder? I prestegården ville de
dodeljen najmanji i najgrublji deo posla. Šta,
dođavola, taj Brede uopšte ovde traži? - Brede - kaže
ona - šta čujem, prodao si imanje i sve na njemu? -
Zašto pitaš? - drsko odgovori Brede. - Zašto pitam?
Nisam znala da je to tajna. - Gluposti, Olina, trebalo
je i ti da dođeš i da licitiraš. - Ja? Rugaš se staroj
ženi. - Kako, zar se nisi obogatila? Pa govori se da
si nasledila kasu starog Sivereta! Hahaha! Olinu
nimalo nije umilostivilo to što joj spominje propalo
nasledstvo. - Da, stari Sivert mi je dobro mislio,
nema šta - odgovori ona - ali kad je umro, oteli su
mu sve zemaljsko blago. Ti najbolje znaš, Brede,
kako je kad te opljačkaju i kad nemaš više svoj
krov nad glavom. Ali stari Sivert sad ima velike
dvorane i palate, a ti i ja, Brede, još smo na zemlji, i
svako se o nas očeše. - Ma briga me za tebe - kaže
Brede i okreće se Akselu. - Baš mi je milo što sam
naišao u pravi čas i sad mogu da ti pomognem da
stigneš kući. Da ne idem prebrzo? - Ne.
Ali svađati se s Olinom, prepirati se s Olinom!
Nemoguća stvar! Nikada ona nije popuštala, i niko
nije mogao kao ona da pomeša nebo i zemlju u
jedinstvenu smesu zlobe i prijateljstva, otrova i
brbljanja. Zar sad još i to da čuje kako je u stvari
Brede pomogao Akselu da stigne kući? Šta sam ono
htela da kažem? - poče ona. - Jesi li ti pokazivao
one svoje vreće sa kamenjem velikoj gospodi koja
su onda bila u Selanru? - Ako hoćeš, Aksele, uprtiću
te na leđa i poneću te kaže Brede. - Ne treba -
odgovori Aksel. - Ali hvala ti na dobroj volji.
I oni idu dalje, i sada su skoro kod kuće. Olina je
shvatila da ne sme da gubi vreme ako želi još nešto
da postigne: - Najbolje bi bilo, Brede, da si ti Aksela
spasao smrti reče. - Nego, kako ono beše, Brede?
Video si ga u nevolji i čuo da doziva u pomoć, pa
ipak si samo mirno prošao. - Zatvori gubicu, Olina -
odvrati Brede.
Za nju bi zaista bilo najbolje da je zatvorila usta,
gazila je kroz dubok sneg i morala da nosi težak
teret; dahtala je, ali usta ipak nije zatvarala. Za sam
kraj je i čuvala glavnu kartu, opasnu stvar, da li da
se usudi? - A Barbro, ona je izgleda otišla odavde? -
upita. - Da - odmah odgovori Brede. - I tako si ti
došla do zarade za ovu zimu. Ovo je za Olinu opet
dobra prilika, može da ispriča kako je traže sa svih
strana, i jednostavno se otimaju za nju u njenom
selu. Mogla bi imati dve, zapravo tri službe. Zvali su
je i kod pastora. A u isto vreme je davala na znanje
ha hatt henne også. Og hun lot med det samme
forstå en ting til som endog Aksel gjerne kunne høre,
det skadet ikke: hun var bydd så og så meget for
vinteren, dessuten nye sko, ja enda et saufôr attpå.
Men så visste hun at her på Maaneland kom hun til
en ekstra bra mann som ville lønne henne overflødig,
og så ville hun heller hit. Nei det skulle ikke han
Brede vør å sørge for, hittil hadde hennes himmelske
Fader åpnet dør efter dør for henne og bedt henne inn.
Og det så jo nesten ut for at Gud hadde hatt en
mening med å sende henne hit til Maaneland, hun
hadde frelst et liv ikveld. –
Men nu begynner Aksel å bli så utmattet og hans
ben så uansvarlige under ham. Det er forunderlig, han
er hittil blitt dyktigere til å gå efterhvert som varme og
liv kom tilbake i hans lemmer, nu trenger han høylig
Brede for å holde seg oppe! Det syntes å begynne da
Oline talte om sin lønn, og siden da hun atter reddet
hans liv ble det rent galt. Ville han enda engang
minke på hennes triumf? Gud vet det, men hans
hjerne var vel kommet i god gang. Da de var nær
husene stanser han og sier: Nei det ser ikke ut til at
jeg skal komme meg hjem! – Brede tar ham uten
videre på ryggen. Så går de slik, Oline full av eiter,
Aksel så lang han er på Bredes rygg. – Men
hvorledes var det, spør Oline, skulle ikke ho Barbro
ha barn? – Barn? stønner Brede under sin vekt. Det
er et ytterst rart opptog, men Aksel lar seg bære helt
til han blir satt ned på dørhellen.
Brede puster umåtelig. – Ja eller hadde hun ikke
barn? spør Oline. – Aksel bryter fort inn med følgende
ord til Brede: Jeg skjønner ikke hvorledes jeg skulle
ha frelst meg hjem i kveld dersom ikke du hadde
vært! Og han glemmer heller ikke Oline: Takk skal du
ha, Oline, du var den første som fant meg! Og takk
skal dokker nu ha begge to! –
Dette var den kveld Aksel ble reddet ….
I de følgende dager ville Oline nødig tale om annet
enn den store tildragelse, Aksel hadde nok å gjøre
med å holde igjen. Oline kan påvise det sted hun stod
på i stuen da en Herrens engel kalte henne ut på
dørhellen for å høre efter nødrop, Aksel har atter annet
å tenke på og må være en mann. Han begynner sitt
arbeide i skogen igjen, og når han er ferdig med å
felle tar han fatt på å kjøre stokk til sagen på
Sellanraa.
nešto što je trebalo da i Aksel čuje, ništa neće
škoditi: da joj je za zimu nuđeno toliko i toliko, uz to
nova obuća, a povrh svega još i hrana za jednu ovcu.
Ali ona zna da je ovde u Monlandu vrlo dobar čovek,
koji će je više nego bogato nagraditi, i zato je želela
da dođe ovamo. Ne, neka se Brede ne brine za nju, i
dosad je nebeski Otac otvarao pred njom jedna vrata
za drugim i pozivao je da uđe. A izgleda da je i sam
gospod bog imao naročitu nameru kada ju je poslao
u Monland, jer je, evo, večeras jednog čoveka spasla
smrti.
Sada je Aksel sasvim iznemogao, a izdala ga je i
noga. Baš je to čudno, jer bilo mu je sve bolje dok
su mu se toplota i život vraćali u udove, a sad mu je
odjednom Brede preko potreban kako bi se održao
na nogama. Kao da je počeo da malaksava baš kad
je Olina spomenula nagradu, a posle, kad je opet
rekla kako mu je spasla život, sasvim mu je pozlilo.
Da nije još jednom hteo da umanji njen trijumf? To
sam bog zna, ali mozak mu je svakako već sasvim
u redu. Kad su došli nadomak imanja, Aksel
zastade i reče: - Čini mi se da neću moći do kuće.
Brede ga je bez oklevanja uprtio na leđa. I pošli su
dalje, Olina puna otrova i žuči, a Aksel, koliko je
dug, na Bredeovim leđima. - Nego, kako ono beše,
Barbro je trebalo da dobije dete, je li? - govori Olina.
- Dete? - stenje Brede pod teretom. Zaista neobična
procesija, Aksel pušta Bredea da ga odnese sve do
kućnog praga.
Brede dahće preko svake mere. - Da, priča se,
zar se nije radilo o detetu? - nastavlja Olina. Aksel
joj upada u reč i govori Bredeu: - Zaista ne znam
kako bih večeras došao do kuće da tebe nije bilo. -
Ali ne zaboravlja ni Olinu: - Hvala i tebi, Olina, prva
si me našla. Hvala vam oboma.
Tako je bilo te večeri kad je Aksel spasen.
Sledećih dana teško je bilo naterati Olinu da
govori o bilo čemu drugom osim o tom velikom
događaju. Aksel je muke imao da je bar malo
zauzda. Olina može mirno da pokaže gde je stajala
kad ju je anđeo gospodnji pozvao pred vrata, da čuje
dozivanje u pomoć. Aksel je opet počeo da radi u
šumi, a kada je završio s obaranjem stabala,
prevozio ih je u Selanro, u pilanu.
 Et jevnt og høvelig vinterarbeide sålenge det varer:
Stokk oppover, skårne bord nedover. Men det gjelder
å drive på og bli ferdig før nyttår, når den store frost
setter inn og iser sagen ned. Det går riktig godt,
allting går: når det hender at Sivert på Sellanraa just
kommer tomreipet fra bygden tar også han en stokk
på sleden oppover og hjelper sin nabo. De to får seg
da en ordentlig prat og er til hygge for hverandre.
Hva du freget i bygden? spør Aksel. – Nei - Šta ima novo u selu? - pita Aksel. - Ništa
ingenting, svarer Sivert. Her skal komme en ny mann naročito - odgovara Sivert. - Kažu da ovamo dolazi
i marken. novi naseljenik.
En ny mann – å det var ikke ingenting, det var bare
Siverts form. De nye menn kom med års mellomrom
oppover marken og slo seg ned, det var nu fem
nybygg nedenfor Breidablik, ovenfor gikk det
langsommere å kolonisere skjønt jorden hele veien
sørover ble mere muld og mindre myr. Den nybygger
som hadde våget seg høyest opp i almenningen var
Isak da han grunnla Sellanraa, han var den dristigste
og klokeste. Senere kom Aksel Strøm efter ham; nu
hadde altså en ny mann kjøpt. Den nye mann skulle
ha en stor teig dyrkningsmyr og skog nedenfor
Maaneland – det var nok å ta av.
Har du hørt hva slags mann han er? spør Aksel. –
Nei, svarer Sivert. Han kommer med ferdige huser
som han kjører hit og legger opp på ingen tid. – Nå.
Så har han middel? – Han må vel så ha. Han kommer
med familien, det er kone og tre barn. Og han har
hest og dyr med. – Ja så har han middel, sier Aksel.
Hørte du ikke mere? – Nei. Han er tre og tredve år. –
Hva han heter? – Aron, sa de. Stedet sitt har han kalt
Storborg. – Nå, Storborg. Jaja det var nu ikke lite. –
Han er ifra sjøkanten. De sa han har drevet fiske. –
Så kommer det an på om han er noen jordbruker, sier
Aksel. Hørte du ikke det slag mere om han? – Nei.
Han betalte kontant da han fikk skjøte. Annet hørte
jeg ikke. Han monne ha tjent grovelig på fiske, sa de.
Nu skal han sette seg ned her og drive handel. – Nå,
han skal drive handel? – Ja det snakket de på. – Nå,
han skal drive handel!
Det var det allerviktigste, og de to naboer talte det
over på alle mulige måter mens de kjørte milen frem.
Det var en stor nyhet, kanskje den største i hele
markens historie, det var nok å drøfte: Hvem ville den
nye mann handle med? De åtte nybygg i
almenningen? Eller ventet han også kunder fra
bygden? I alle tilfeller ville handelsstedet bli av
Bio je to dobar, pravi, zimski posao: balvani gore,
a daske nazad. Ali treba požuriti i sve završiti do
Nove godine, pre nego što stegne jak mraz i pilana
se zamrzne. Sve je išlo kako treba, sve će biti
gotovo na vreme. Kud god bi se Sivert iz Selanra
prazan vraćao iz sela, istovario bi po koje deblo i
pomagao susedu. Njih dvojica bi se tada siti
napričali i drago im je bilo što su zajedno.
Novi naseljenik. E, to i nije baš ništa naročito,
Sivert samo tako govori. Svake godine dolazio je
ovamo novi naseljenik da tu i ostane, bilo je sada
već pet naselja ispod Brejdablika, a iznad ovog
imanja sporije je išlo s naseljavanjem, iako je prema
jugu više crnice, a manje močvara. Najdalje u planinu
usudio se Isak, kad je zasnovao Selanro, bio je
najsmeliji i najmudriji. Posle njega je došao Aksel
Strem. Sada će se, eto, opet neko naseliti. Novi
čovek je, govorilo se, kupio veliki deo močvara koje
treba isušiti, i šumu ispod Monlanda - bilo je toga u
izobilju.
- Jesi li čuo nešto o tom čoveku? - pita Aksel. -
Nisam - odgovori Sivert. - Dolazi sa gotovim
zgradama, samo mu ih dovoze i postaviće ih za tren
oka. - To znači da ima novca. - Sigurno da ima.
Dolazi sa porodicom, sa ženom i troje dece. A ima i
stoke i konja. - Da, da, onda ima novca - kaže
Aksel. - A inače ništa nisi čuo? - Nisam. Kažu da
ima trideset tri godine. - A kako se zove? - Aron,
tako tvrde. Imanje je nazvao Storborg. - Tako, dakle,
Storborg: „veliki grad“. Pa da, i nije malo. - Primorac
je. Kažu da se do sada bavio ribolovom. - Onda je
pitanje da li se razume u poljoprivredu primeti Aksel.
- Inače nisi ništa drugo čuo o njemu? - Nisam. Platio
je gotovim novcem kada mu je stigla tapija o
vlasništvu. Drugo nisam čuo. Ali kažu da je silan
novac zaradio ribarenjem. A sad, kažu, hoće ovde da
se nastani i otvori trgovinu. - Tako znači, hoće da
otvori trgovinu?
- Da, tako kažu. To je bilo najvažnije, i susedi su,
vozeći se milju za miljom, svestrano pretresali tu
stvar. Bila je to velika novost, možda najveća u celoj
povesti naseljavanja, i imalo se tu o čemu
razgovarati: s kim to novi naseljenik hoće da trguje?
Zar sa ovih osam imanja u divljini? Možda računa i
na kupce iz doline? U svakom slučaju, radnja će biti
betydning, kanskje kom det også til å øke
koloniseringen, eiendommene ville muligens stige i
verd, ingen visste det.
Hvor de drøftet det og aldri ble trette! Disse to
menn hadde sine interesser og sine mål like så
viktige som andres, marken var deres verden, arbeide,
årstider og avling de eventyr de opplevet. Var det ikke
spenning i det? Ho, spenning nok! Mangen gang
måtte de sove lett, mangen gang arbeide over
måltidene, de tålte det, de hadde helse til det, syv
timer under et tømmertre skadet dem ikke for livet
hvis lemmene var hele. En verden uten vidde, uten
utsyn? Så! Men hvilken verden av et utsyn dette
Storborg med handel midt i marken!
Menneskene drøftet det til jul ….
Aksel hadde fått et brev, et stort brev med løve på,
det var fra staten: at han skulle hente telegraftråd og
telegraf, redskap og verktøy hos Brede Olsen og
overta oppsynet med linjen fra nyttårsdag.
IV
De kjører med mange hester oppover myrene, de
kjører husene til den nye mann i marken, lass efter
lass, i dagevis. De lesser av på et sted som skal bli
hetende Storborg, det blir nok stort engang, fire mann
ligger nu borti bergene og tar ut sten til en mur og to
kjellere.
Så kjører de og kjører. Hver stokk er laftet på
forhånd, det er bare å legge den opp når våren
kommer, det er fint utregnet, stokkene har
løpenummer og her mangler ikke en dør, ikke et
vindu, ikke en farvet glassrute til verandaen. Og den
ene kjører kommer en dag med et høyt lass spiler.
Hva er det? En av nybyggerne nedenfor Breidablik vet
det, han er sørfra og har sett slikt før: Det er
havestakittet, sier han. – Den nye mann vil altså
anlegge have i marken, stor have.
Det tegnet godt, det hadde aldri før vært slik
ferdsel opp efter myrene og mange hesteeiere tjente
skillinger på kjøring. De drøftet også denne sak: her
var utsikt til fortjeneste i fremtiden, handelsmannen
ville få sine varer fra innland og utland, han måtte ha
dem oppkjørt fra sjøen med mange hester.
velika stvar, možda će pospešiti naseljavanje, pa će
možda i imanjima skočiti cena - ko bi ga znao.
Toliko su već razgovarali, a nikako da im dosadi!
Ovoj dvojici bili su njihovi interesi i ciljevi jednako
važni kao i drugima, divljina je bila njihov svet, a rad,
godišnja doba, žetva, događaji koji su im ispunjavali
život. Zar nije bilo nikakvih uzbuđenja? O, i te kako
ih je bilo! Koliko su puta spavali sasvim kratko,
često su morali da ostaju i preko radnog vremena za
ručak ili večeru, ali mogli su sve to da podnesu, bili
su dovoljno krepki za to; i kada bi sedam sati bili
priklješteni pod srušenim borovim stablom, to ne bi
naškodilo njihovom životu i zdravlju, samo da kosti
ostanu cele. Život u svetu bez širine, bez vidika?
Dobro, a kakve samo vidike otvara sad taj Storborg
svojom trgovinom ovde, usred divljine.
Do Božića se o tome govorilo...
Aksel je dobio pismo, veliko pismo s utisnutim
lavom na njemu, pismo od države: neka od Bredea
preuzme telegrafske žice, sprave i alat, i od Nove
godine počne da nadgleda liniju.
4
Mnoštvo konja vozilo je uzbrdo preko močvara
kad su dovozili delove zgrada novom naseljeniku u
divljinu, kola za kolima, dan za danom. Na mestu
koje će se kasnije nazvati Storborg sve se
istovaruje, imanje će vremenom sigurno postati vrlo
veliko, četiri čoveka lome u brdu kamenje za zid i
dva podruma.
Dovozi se i dovozi. Svaka greda je već tačno
istesana, kad dođe proleće samo će ih sastaviti, sve
su lepo izračunali, grede su označene brojevima, i
sva vrata su tu, svi prozori, pa čak i sva obojena
stakla za trem. A jednog dana dođoše i kola do vrha
natovarena letvama. Šta je to? Jedan od novih
doseljenika ispod Brejdablika znao je šta je to; on je
sa juga i već je to video. Biće to baštenska ograda,
kaže on. Novi čovek hoće dakle ovde, u divljini, da
napravi baštu, veliku baštu.
Sve to mnogo obećava, nikada još nije bilo toliko
prometa preko močvara, i mnogi vlasnici konja
zaradili su lepu paru prevoženjem. Razgovarali su
međusobno: trgovac će nabavljati robu iz zemlje i
inostranstva, i ta roba dovoziće se s mora, sa mnogo
kola.
 Det så ut for at stort skulle altsammen være her.
Det var kommet en ung formann eller fullmektig som
ordnet med kjøringen, han var en sprett og syntes
ikke han fikk hester nok enda det slett ikke var så
mange lass igjen å kjøre. – Det er jo ikke så svært
mange lass igjen av husene? sa de til ham. – Ja men
alle varene! svarte han. – Sivert på Sellanraa kom
ruslende hjemover, som sedvanlig tomreipet, og
fullmektigen ropte til ham: Kommer du tomreipet
nedenfra? Hvorfor tok du ikke lass hit til Storborg? –
Det kunne jeg ha gjort, men jeg visste ikke om det,
svarte Sivert. – Han er fra Sellanraa, de har to hester!
var det en som hvisket. – Har dokker to hester?
spurte fullmektigen. Ta dem hit begge to og kjør for
oss, her er penger å tjene! – Ja, svarte Sivert, det var
ikke så galt. Men just nu er det så ondt om tid for
oss. – Har du ikke tid til å tjene penger! sa
fullmektigen.
Nei de hadde ikke alltid tiden for seg på Sellanraa,
det var så meget å gjøre hjemme. Nu hadde de endog vremena, bilo je mnogo posla. A sada su čak prvi
for første gang leiet karhjelp på gården, to svenske put najmili dvojicu ljudi da im pomognu - dva
murere som sprengte sten til et fjøs. švedska zidara lomila su kamen za novu štalu.
Dette fjøs hadde i mange år vært Isaks store
tanke, gammen til dyrene ble både for liten og for
dårlig, et stenfjøs av dobbelt mur og med ordentlig
gjødselkjeller forestod. Men det var så meget som
forestod, det ene dro det andre efter seg hele tiden,
det ble iallfall aldri slutt med byggingen. Han hadde
sag og kvern og sommerfjøs, skulle han ikke ha
smie? Bare en liten smie, til hjelp, til nødhjelp, det var
så langt til bygden når sleggen kruset seg eller et par
hestesko skulle kvesses. Altså bare såvidt han kunne
berge seg: en avl og et smieste, skulle han ikke ha
det? I det hele tatt blir der så mange små og store
huser på Sellanraa.
Gården blir større og større, mektig, det er således
ikke råd til å hjelpe seg uten taus mere, og Jensine
må vedbli å være her. Hennes far smeden spør iblant
efter henne og om hun ikke snart kommer hjem igjen,
men han trenger ikke hårdere på, han er meget
eftergivende og har vel en mening dermed. Sellanraa
ligger da øverst oppi almenningen og bare vokser,
vokser i huser og i jorde, menneskene er de samme.
Lappene kommer ikke lenger forbi og gjør seg til
herrer på nybygget, det er for lenge siden opphørt.
Lappene de kommer ikke ofte forbi, de gjør helst en
stor bue utenom gården, men de kommer iallfall ikke
Izgledalo je baš kao da će sve veličanstveno
ispasti. Stigao je i jedan mladi nadzornik ili
punomoćnik koji je upravljao prevoženjem; bio je
kicoš, požurivao je ljude, i nikada mu nije bilo
dovoljno konja, iako nije preostalo još mnogo tovara.
- Dole je ostalo još samo malo građe - govorili su mu.
- Da, ali zato ima robe - odgovarao je on. Sivert se
tako jednom vraćao iz Selanra, praznih kola kao i
obično, i nadzornik mu doviknu: - Zašto se vraćaš
prazan? Mogao si za nas da prevezeš jedan tovar do
Storborga. - Mogao sam, ali ništa nisam znao o tome
- odgovori Sivert. je iz Selanra, tamo imaju dva konja
- šapnu neko nadzorniku. - Je l istina da imate dva
konja? - upita ga ovaj. - Dođi sa oba ovamo i vozi za
nas, dobro ćeš zaraditi. - Da, to ne bi bilo loše -
odgovorio je Sivert. - Ali sad nam nije zgodno,
nemamo vremena. - Nemaš vremena da zarađuješ
novac? - upita nadzornik.
Ne, u Selanrou nisu tako često imali slobodnog
Ta štala je već godinama bila Isakova velika želja,
koliba je životinjama postala previše tesna, trebalo je
podići štalu od kamena sa dvostrukim zidovima i s
pravim đubrištem. Ali toliko je stvari trebalo završiti,
jedna je vukla drugu i tako je to stalno išlo, nikada
se i nije prestajalo sa gradnjom. Isak je imao pilanu i
vodenicu i letnju štalu, zašto ne bi imao i
kovačnicu? Jednu sasvim malu kovačnicu, za
najnužnije, daleko je da se ide do sela svaki put kad
se čekić iskrivi ili kad zatreba nova potkovica.
Zašto ne bi imao sopstveni viganj i nakovanj? Pa
toliko je već velikih i malih zgrada u Selanru!
Imanje je sve više i više raslo, postalo je ogromno;
bez služavke se više nije moglo i Jensina je morala
sasvim da ostane. Njen otac, kovač, raspitivao se
ponekad za nju, i da li će se uskoro vratiti kući, ali
nije navaljivao, bio je vrlo popusdjiv, valjda je imao
neke namere. Selanro leži na najvišem mestu i sve
više raste, sve je više zgrada i zemlje, jedino su ljudi
uvek isti. Laponci više ne prolaze ovuda i ne drže se
kao gospodari u naselju, odavno je to prestalo.
Laponce retko i vidiš, radije u velikom krugu
zaobilaze imanje, u svakom slučaju ne ulaze više u
kuću, ostaju napolju, ako uopšte zastanu. Laponci
inn i stuen mere, de stanser ute, hvis de i det hele
tatt stanser. Lappene de vanker i utkantene, i det
skumle, sett lys og luft på dem, og de vantrives som
utøy og makk. Nu og da blir en kalv eller et lam tvert
borte i Sellanraas utmark, langt borti en utkant. Det
er intet å gjøre ved. Naturligvis kan Sellanraa tåle det.
Og om Sivert kunne skyte så hadde han ikke børse,
men han kan ikke skyte, han er ukrigersk og munter,
en stor skøyer: Dessuten så er vel lappene fredet!
sier han.
Sellanraa kan tåle små tap i buskapen fordi det er
stort og sterkt, men det er ikke uten sorger, ånei.
Inger er ikke hele året rundt like tilfreds med seg selv
og livet, nei hun har engang gjort en stor reise og da
fikk hun vel et slags ful utidighet over seg. Den kan gå
bort, men den kommer igjen. Hun er flittig og flink
som i sine beste dager og hun er en pen og sunn
kone for sin mann, for kvernkallen; men har hun ikke
minner fra Trondhjem? Drømmer hun aldri? Jo især
om vinteren. Det er pokker til liv og lyst i henne
stundom, og da hun ikke kan danse alene blir det
intet ball. Tunge tanker og andaktsbok? Åja jo. Men
det andre er også litt herlig og makeløst, som Gud
skal vite. Hun har lært å bli nøysom, de svenske
murere er iallfall fremmede mennesker og ukjente
røster på gården, men det er eldre og stille karer, de
leker ikke, de arbeider. Men de er bedre enn intet, de
liver opp, den ene synger deilig på stenen og Inger
står iblant og lytter. Han heter Hjalmar.
Men dermed er ikke alt godt og vel på Sellanraa.
Der er nu den store skuffelse med Eleseus. Det var
kommet brev fra ham at hans post hos ingeniøren var
inndratt, men han skulle få en annen post, han måtte
bare vente. Så kom det brev om at i denne tid da han
ventet på en høy kontorpost kunne han ikke leve av
ingenting, og da han fikk en hundrekroneseddel sendt
hjemmefra, skrev han tilbake at det var just nok til å
betale litt skyld med. – Nå, sa Isak. Men nu har vi
murere og mange utlegg, spør nu han Eleseus om
han ikke heller vil komme hjem og hjelpe oss! – Inger
skrev, men Eleseus ville ikke hjem igjen, nei nu ville
han ikke atter gjøre denne reise til ingen nytte, før
ville han sulte.
Se, det var vel ingen høy kontorpost ledig i hele
byen og Eleseus var kanskje heller ingen rakekniv til
å rydde seg vei. Gud vet, kanskje var han heller ingen
større dyktighet. Snill og arbeidsom til å skrive var
han nok, men ånden og lyset, hadde han det? Og
hvis ikke, hvorledes skulle det så gå ham!
skitaju po pustoši, po mraku. Ponekad na nekom
udaljenom mestu nestane tele ili jagnje, sasvim
daleko, tamo gde već prestaje Selanro. Protiv toga
nema leka. Selanro to može da podnese. I sve da je
Sivert i umeo da puca, nije imao pušku - ali ne ume
on da puca, on je veseljak, nije prznica i veliki je
obešenjak. - Osim toga, odstrel Laponaca je
zakonom zabranjen - govorio je.
Selanro je mogao da podnese male gubitke stoke,
jer je imanje veliko i jako, ali bez briga se nije bilo,
to ne! Inger cele godine nije zadovoljna sobom i
svojim životom, ne, ne, jednom je pošla na dalek put,
a posle toga ju je obuzela neka silna nerazumnost,
koja ju je prošla, ali se i vraćala. Brza je i vredna
kao u najboljim danima i lepa je i zdrava svome
mužu, toj ljudini, ali zar se ne seća ponekad
Trondhajma? Zar nikada ne sanjari? Sanjari ona, i to
naročito zimi. Tada uzavri u njoj nekakva želja za
životom, samo zato što ne može da igra sama, nema
igre. Teške misli i molitvenik? Da, i to, naravno, ali i
ono drugo je lepo i divno. Postala je skromna;
švedski zidari su, doduše, tuđini, i neobični glasovi
se čuju na imanju, ali to su stariji i mirni ljudi, koji se
ne igraju, nego rade. Pa ipak je i to bolje nego ništa;
donose i oni nešto života, jedan od njih divno peva, i
Inger ponekad zastane i sluša ga. Ime mu je
Hjalmar.
Ali nisu samo to problemi na Selanru. Upravo
sada proživljavaju veliko razočaranje sa Eleseusom.
Od njega je stiglo pismo da mu je služba kod
inženjera prestala, ali da će uskoro naći neko drugo
mesto, treba samo da pričeka. Onda je došlo pismo
da on ne može živeti ni od čega, u očekivanju
odličnog mesta u nekoj kancelariji, a kada su mu od
kuće poslali sto kruna odgovorio je da je time jedva
pokrio neke sitne dugove. - Tako znači? - rekao je
Isak. - Ali mi sad imamo zidare i dosta drugih
troškova. Nego upitaj ti Eleseusa ne bi li se možda
vratio kući i pomogao nam! Inger je pisala, ali
Eleseus nije hteo da se vrati, ne, ne želi bez razloga
još jednom da prelazi taj put, radije će gladovati.
Eto, nije bilo nijednog boljeg slobodnog mesta u
nekoj kancelariji, a Eleseus nije bio laktaš da se
progura. Bog zna, možda i nije bio naročito
sposoban. Spretan i vredan u pisanju je bio, ali da li
je bio i bistar i pametan? Ako nije, šta će biti s
njim??
 Da han kom hjemmefra med to hundre kroner
møtte byen opp med sine gamle regninger, og da han
hadde betalt dem måtte han ha seg en stokk og ikke
et paraplyskaft. Forskjellige andre ting lå det også
nær å skaffe seg: en skinnlue til vinters som alle
hans kamerater hadde, et par skøyter til løp på
byisen, en tannstikker av sølv som var til å stikke
tennene med og peke elegant med når man satt og
talte sammen ved et glass. Og så lenge han var rik
trakterte han efter evne, ved selve sitt gjenkomstgilde
lot han trekke opp et halvt dusin øl med den største
sparsomhet. – Hva, gir du tyve øre til jomfruen?
spurte de ham; vi gir ti. – Man skal ikke være smålig!
sa Eleseus.
Han var ikke smålig nei, det stod ikke på for ham,
han var fra den store gård, ja fra et gods, hans far
markgreven eiet endeløse tømmerskoger og fire
hester, tredve kyr og tre slåmaskiner. Eleseus var
ingen løgnhals og det var ikke han som utspredte
eventyret om godset Sellanraa, det hadde distriktsing
eniøren i sin tid gjort og brisket seg i byen. Men det
var ikke Eleseus imot at eventyret halvt om halvt ble
trodd. Da han selv intet var kunne han være sønn av
noe, han fikk kreditt på det og kunne redde seg. Men
i lengden gikk det ikke, han skulle en dag betale og
da satt han fast. En av hans kamerater fikk ham da
inn i sin fars forretning, en bondehandel med alskens
varer, det var bedre enn intet. Det passet dårlig for en
så gammel gutt å komme på begynnerlønn i en
krambod når han skulle utdannes til lensmann, men
det var livsopphold, en foreløpig utvei, å det var i
grunnen ikke så galt. Eleseus var snill og bra her
også og ble godt likt av folk, så skrev han hjem om at
han var gått over til handelen.
Det var dette som var morens store skuffelse. Når
Eleseus stod i krambod så var han jo ikke det slag
mere enn som betjenten hos handelsmannen nede i
bygden; før hadde han vært mere uten like; ingen
uten han var reist ut fra bygden og blitt kontorist.
Hadde han tapt sitt store mål av sikte? Inger var ikke
så dum, hun visste at det fantes en avstand mellom
det almindelige og det ualmindelige, men hun skjelnet
den kanskje ikke alltid så nøye. Isak var enfoldigere
og enklere, han regnet nu mindre og mindre med
Eleseus når han regnet, hans eldste sønn glidde
utenfor hans område, han opphørte å tenke seg
Kada se sa onih dvesta kruna vratio od kuće,
grad ga je dočekao s neplaćenim računima. Pošto je
sve poplaćao, morao je da kupi štap, onu staru
dršku od kišobrana zaista nije više mogao da nosi.
Morao je da nabavi i neke druge stvari, krznenu
kapu za zimu kakvu nose svi njegovi drugovi,
klizaljke, srebrnu čačkalicu kojom će čistiti zube i
tako pokazati svoju otmenost kad negde sedi uz
čašicu i razgovara. I sve dok je imao novca, plaćao
je i za druge; već je na proslavi povodom svog
povratka tražio da se otvori pola tuceta boca piva. -
Šta, zar konobarici daješ dvadeset era? - pitali su
ga. - Mi dajemo deset. - Ne treba biti sitničav! -
odgovorio je Eleseus.
I nije bio sitničav, ne, njemu to ne bi ni priličilo, on
je sa velikog imanja, iz bogate kuće, bolje reći iz
gospodske kuće, njegov otac, markgrof, ima
beskrajne šume i četiri konja, trideset krava i tri
kosačice. Eleseus nije bio lažov, i nije on raširio tu
bajku o gospodskom posedu Selanro, to je u svoje
vreme uradio neki sreski inženjer, hvaleći se time po
gradu. Ali Eleseusu nije mrsko što ljudi pomalo
veruju u tu bajku. Kako je on sam niko i ništa,
mogao je bar da bude sin nekoga koji je nešto; to
mu je omogućavalo da lakše dobije pozajmice i
nekako se provuče. Ali ni to nije moglo večno da
traje, jednom je morao i da plati, a onda se našao u
škripcu. Tada mu je jedan prijatelj našao posao u
radnji svoga oca. U taj dućan su dolazili seljaci, bilo
je u njemu najrazličitije robe, ali je i to bilo bolje
nego ništa. Prilično je nezgodno tako matorom
momku da za početničku platu stoji za bakalskom
tezgom, a ovamo je hteo da se sprema za beležnika;
ali time je bar mogao da se izdržava, sve je to samo
privremeno - a zapravo mu i nije baš tako loše.
Eleseus je bio ljubazan i uslužan, i mušterije su ga
volele, pa je i kući pisao da je prešao u dućan.
Ali za njegovu majku to je bilo veliko razočaranje
.AkoEleseus stoji za tezgom, onda nije važnija
osoba od trgovačkog pomoćnika dole u selu. Ranije
je bio neuporedivo značajniji, pre njega još niko iz
kraja nije napustio selo da bi radio u kancelariji. Zar
je zaboravio na svoj veliki cilj? Inger nije bila glupa,
znala je da postoji razlika između običnog i
neobičnog, mada to možda nije umela tačno da
razlikuje. Isak je jednostavniji, on je sve manje
računao na Eleseusa, njegov najstariji sin se
izmakao s njegovog vidokruga, pa je prestao da
zamišlja Selandro podeljen na dva dela u vreme kada
Sellanraa delt mellom sine sønner når han engang
selv falt fra.
Ut på våren kom ingeniører og arbeidere fra
Sverige, de skulle bygge veier, oppføre brakker,
planere, skyte, åpne forbindelser med
matleverandører, med hesteeiere, med grunneiere ved
sjøen – hva – men hvorfor alt dette? Er vi ikke i
marken hvor alt er dødt? Jo nu skulle de begynne
prøvedrift i kobberfjellet.
Så ble det allikevel affære av, Geissler hadde ikke
bare vimset.
Det var ikke de samme store herrer fra forrige
gang, nei landshøvdingen var borte, brukspatronen var
borte, men det var den gamle bergkyndige og den
gamle ingeniør. De kjøpte av Isak alle de sagede bord
han kunne avse, de kjøpte mat og drikke og betalte
godt, så pratet de og var vennlige og syntes om
Sellanraa. Taubane! sa de, luftbane fra toppen av
fjellet til sjøen! sa de. – Nedover alle myrene her?
spurte Isak, for han tenkte så dårlig. – Nei så måtte
de le: På andre siden, sa de, ikke her på denne
siden, det ville bli mil nedover, nei på andre siden av
fjellet, like tilhavs, der er sterkt fall og ingen lengde.
Vi renner malmen ned gjennom luften i jerntanker, du
skal se det blir storartet; men til å begynne med
kjører vi malmen ned, bygger en vei og kjører den ned
med hester – å femti hester, storartet det også. Og vi
er ikke bare denne styrken som du her ser; hva er vi?
Ingenting! Det kommer flere opp fra andre siden, et
tog av arbeidere og ferdigbyggede brakker og proviant
og materiell og redskaper av alle slag, sa de, vi møtes
på toppen. Det skal bli sving i tingene, millioner, og
kisen skal til Syd-Amerika. – Er ikke landshøvdingen
med? spurte Isak. – Hva for en landshøvding? Nå han,
nei han har solgt. – Og brukspatronen? – Han har
også solgt. Så du husker dem? Nei de har solgt. Og
de som kjøpte av dem har atter solgt. Nu er det et
stort selskap som eier kobberfjellet, uhyre rike folk. –
Hvor mon Geissler er? spurte Isak. – Geissler?
Kjenner ham ikke. – Lensmann Geissler, han som
solgte Dokker fjellet dengang? – Nå han! Var det
Geissler han hette? Gud vet hvor han er! Husker du
ham òg?
Så skjøt de og arbeidet i fjellet med mange mann
utover sommeren, det ble stor virksomhet, Inger drev
utstrakt handel med melk og budrått og det var
trøysomt å handle og vandle, å se mange folk som
njega više ne bude.
U proleće su došli inženjeri i radnici iz Švedske;
trebalo je da grade puteve, podižu barake, ravnaju
zemljište, dinamitom razbijaju stene, da zaključe
ugovore sa dobavljačima namirnica, sa vlasnicima
konja, sa vlasnicima zemljišta u primorju. Šta? Čemu
sve to? Zar nismo u pustoši gde je sve tiho i mrtvo?
Da, ali sada je trebalo iskopati rudu iz bakarnog
brda.
Ipak će, dakle, biti nešto od svega toga, Gajsler
nije uovorio prazne reči.
Nisu to bila sva ona velika gospoda kao prošli
put, nije bilo lensmana, nije bilo vlasnika topionice,
ali su došli rudarski stručnjak i inženjer. Otkupili su
Isaku sve daske koje je mogao da proda, kupili su
hranu i piće i dobro su platili; razgovarali su i bili
ljubazni, rekli su da im se Selanro sviđa. - Žičana
železnica! - govorili su. - Žičara kroz vazduh do vrha
brda, pa dole do mora - objašnjavali su. - Zar preko
svih močvara? - pitao je Isak, jer je sporo mislio.
Nasmejali su se na to. Sa druge strane, rekli su, ne
sa ove, sa ove bi bilo suviše daleko. Sa druge strane
brda, odmah dole prema moru, tamo se brdo naglo
spušta i nije daleko. - Spuštaćemo rudu kroz vazduh
u gvozdenim koritima, videćeš, biće divno! Ali u
početku će se ruda prevoziti kolima, napravićemo
put i vozićemo je dole konjskom zapregom. Sa
najmanje pedeset konja, i to će biti sjajno. I nije nas
samo ovoliko ljudi koliko sad vidiš. Šta smo mi?
Ništa! Sa druge strane doći će ih mnogo više; čitava
gomila radnika i gotove barake i namirnice i sve
vrste alata, a susrešćemo se gore na grebenu. Stvar
počinje da se razvija, milioni se ulažu, a ruda ide u
Južnu Ameriku. - A lensman sad ne učestvuje? -
upita Isak. - Kakav lensman? A da, onaj! Ne, on je
prodao svoj deo! - A vlasnik topionice? - I on je
prodao. Sećaš ih se, dakle? Ne, prodali su. A prodali
su i oni koji su od njih kupili. Sada bakarno brdo
pripada jednom velikom društvu, teškim bogatašima.
- A gde li je Gajsler? - upita Isak. - Gajsler? Ne
poznajem ga. - Lensman Gajsler, koji je onomad
prodao bakarno brdo. - A, taj! Gajsler se zvao? Bog
zna gde je taj sada. Zar se još i njega sećaš?
Onda je celog leta mnogo ljudi razbijalo stene i
kopalo u brdima, bio je to zaista veliki poduhvat.
Inger je naveliko prodavala mleko i sir, i bilo joj je
vrlo zabavno da trguje i da gleda kako mnogo ljudi
kom og gikk. Isak trampet sin dundrende gang og
dyrket sin jord, intet forstyrret ham; de to murere og
Sivert reiste stenfjøset. Det ble en vid bygning, men
det gikk sent å få den opp, de var for få mann på
muren og Sivert var dessuten ofte ifra for å hjelpe til
på jordet. Nu var det godt å ha slåmaskin og godt å
ha tre rappe kvinnfolk på rakemarken.
Det var godt altsammen, ødemarken var blitt liv, det
blomstret med penger. prosipao svuda.
Se nu handelsstedet Storborg, var det ikke blitt
forretning i stor stil? Den Aron måtte være en pokker
og en brand, han hadde fått nyss om det forestående
gruvearbeide og møtte øyeblikkelig opp med sin
krambod, han handlet, å han handlet som en
regjering, ja som en konge. Først og fremst solgte
han nu alle slags husholdningsvarer og arbeidsklær;
men gruvearbeidere med penger de er ikke så nøye
på skillingen at de bare kjøper det nødvendige, nei de
kjøper alt. Især om lørdagskveldene vrimlet
handelsstedet Storborg av folk og Aron måket penger
inn, han hadde både fullmektigen og sin kone til hjelp
innenfor disken og solgte selv alt han vann, men
stedet var ikke øde og forlatt før langt på natt. De fikk
rett hesteeierne i bygden, det ble en veldig kjøring av
varer opp til Storborg, veien måtte flere steder
omlegges og gjøres ordentlig istand, det ble noe
annet enn Isaks første smale sti oppover marken.
Aron ble en ren markens velgjører med sin handel og
sin vei. Han hette forresten ikke Aron, det var bare
hans døpenavn, han hette Aronsen, det kalte han seg
selv og det kalte hans kone ham; familien var stor på
det og hadde to tjenestepiker og en dreng.
Jorden på Storborg måtte foreløpig ligge urørt, det
var ikke tid til jordbruk, hvem ville grave i myren! Men
Aronsen hadde have med stakitt og rips og asters og
rognbusker og andre plantede trær, en fin have. Det
var en bred vei i den hvor Aronsen kunne gå om
søndagene og røke lang pipe; i bakgrunnen lå husets
veranda med røde og gule og blå ruter. Storborg. Tre
barn sprang små og pene omkring, piken skulle lære
å bli datter på et handelssted, guttene skulle lære
handel selv, å tre barn med fremtid!
Hadde ikke Aronsen tenkt på fremtiden så var han i
det hele tatt ikke kommet hit. Han kunne ha vedblitt å dolazio ovamo. Ostao bi na svom ribarenju i sa malo
fiske fisk og kanskje være heldig og tjene godt da sreće zaradio i tamo mnogo novca, ali to nije tako
også, men det var ikke som handel, det var ikke fint, otmen posao kao trgovina, ne donosi čoveku toliko
dolazi i odlazi. Isak je, gazeći svojim teškim
korakom, obilazio i obrađivao zemlju, njega ništa
nije moglo da omete u poslu. Dva švedska zidara i
Sivert gradili su štalu. Bila je to velika zgrada; ali je
potrajalo dok su je podigli, bilo ih je premalo na
poslu, a Sivert je često morao da radi u polju. Bilo je
dobro što sad imaju kosačicu i tri vešte žene koje
će obrtati seno.
Sve je bilo dobro, bilo je života u divljini, novac se
Pogledajte samo trgovinu na Storborgu! Zar to nije
veliki posao?Taj Aron mora da je neki čarobnjak,
đavolski čovek, čim je nekako saznao da se otvara
rudnik, odmah je dojurio sa svojom trgovinom; i on je
poslovao, poslovao kao vlada, da, kao kralj. Najpre
je prodavao razne stvari za domaćinstvo i radničku
odeću; ali rudari koji imaju novca ne štede i ne
kupuju samo najpotrebnije, oni kupuju sve. Naročito
je nedeljom uveče u Storborgu sve vrvelo od kupaca,
i Aron je uzimao lepe pare; za tezgom su bili njegova
žena i pomoćnik, a i sam je prodavao koliko god je
mogao, do duboko u noć radnja mu se nije praznila.
Pokazalo se da su dobro govorili vlasnici konja iz
doline, trebalo je voziti vrlo mnogo robe na Storborg,
put su na nekoliko mesta morali da izmeste i srede,
i sada je to bio sasvim drukčiji put od one Isakove
tesne staze kroz pustoš. Aron je svojom trgovinom i
tim svojim putem postao pravi dobrotvor za čitav
kraj. On se, u stvari, i nije zvao Aron, to mu je bilo
samo kršteno ime, sam je sebe zvao Aronsen, a
tako ga je nazivala i njegova žena. Porodica je živela
vrlo gospodski i držali su dve sluškinje i slugu.
Na Storborgu za sada ne obrađuju zemlju, nemaju
vremena za poljoprivredu, a i ko bi kopao rovove po
močvarama. Ali Aronsen ima ograđenu baštu, u njoj
je ribizla i lepa kata i oskoruša, a zasađene su i
razne druge biljke, pravi vrt. Kroz baštu je prosečena
jedna široka staza kojom Aronsen svake nedelje
šeta, pušeći dugu lulu. U pozadini je trem kuće sa
crvenim, žutim i plavim oknima. Storborg! Tu su se
igrala tri lepa deteta, devojčica će naučiti sve što je
potrebno ćerci jednog trgovca, a dečaci će naučiti da
trguju; tri deteta sa divnom budućnošću!
Da nije mislio na budućnost, Aronsen ne bi ni
det var uten estime, hattene fløy ikke av for det.
Aronsen hadde rodd med årer, for fremtiden ville han
seile. Han hadde et ord: bom konstant. Hans barn
skulle få det mere bom konstant enn han selv hadde
hatt det, sa han, dermed mente han at han ville
berede dem et liv i mindre slit.
Og se, det tegnet godt, folk hilste til ham, til
konen, ja til barna. Det var ikke det minste at folk
hilste til barna. Gruvearbeiderne kom ned fra fjellet og
hadde ikke sett barn på lenge, de ble møtt ute på
gården av Aronsens barn og talte straks vennlig med
dem som om de hadde møtt tre puddelhunder. De
ville ha gitt barna skillinger, men da det var selve
handelsmannens barn blåste de i stedet på munnspill
for dem. Gustaf kom, den unge villstyring med hatten
ned på øret og de mange muntre ord på munnen, ja
han var det som kom og var morsom til dem en lang
stund. Barna kjente ham igjen hver gang og sprang
ham imøte, han fikk dem opp på ryggen alle tre og
danset med dem. Ho! sa Gustaf og danset. Så tok
han opp munnspillet og blåste slåtter og viser, det var
så at de to tjenestepiker kom ut og så på Gustaf og
hørte på spillet med duggede øyne. Gustaf visste nok
hva han gjorde, galningen!
Om en stund gikk han inn i kramboden og rauset
med penger og kjøpte ryggsekken full av saker, og
når han gikk hjemover igjen til fjellet bar han på en hel
liten krambod som han åpnet på Sellanraa og viste
frem. Det var brevpapir med blomst på og en ny
snadde og ny skjorte og et halstørkle med frynser;
det var godter som han delte ut til kvinnfolkene; det
var blanke ting, klokkekjede med kompass,
pennekniv; ja det var en mengde ting, det var raketter
som han hadde kjøpt til søndags og ville more seg
selv og andre med. Han fikk melk å drikke av Inger og
han spøkte med Leopoldine og husket lille Rebekka
hø-yt i været. – Nå, fikk de snart fjøset opp? spurte
han sine landsmenn murerne og var venner med dem
også. – De hadde ikke hjelp nok, svarte murerne. –
Så skulle de få ham, sa Gustaf for spøk. – Det måtte
ha vært så vel! sa Inger, for fjøset skulle være ferdig til
høsten når dyrene sattes inn.
Nu brente Gustaf av en rakett, og da han hadde
brent av en til kunne like så godt alle seks springe,
og kvinnfolk og barn holdt pusten av forundring over
trollskapen og trollmannen og Inger hadde aldri sett
en rakett før, men disse gale lyn minte henne om den
store verden. Hva var en symaskin nu! Og da Gustaf
tilsist spilte munnspill kunne Inger gjerne ha fulgt ham
poštovanja, pred njim nisu skidali šešire. Aronsen je
sve dosad veslao, a sada je hteo da jedri. Rado je
koristio frazu: početna prednost. - Mojoj deci neće
faliti početna prednost kao meni - govorio je, a time
je hteo da kaže kako ona neće počinjati ni od čega.
I gle, stvari dobro idu, njega i njegovu ženu, pa
čak i decu, svi su učtivo pozdravljali. Nije to bila
mala stvar što su čak i decu pozdravljali. Rudari su
silazili sa brda gde već dugo nisu mogli da vide
nikakvu decu. Aronsenova deca su im trčala u susret
i radnici su sa njima tako ljubazno razgovarali kao
da su naišli na tri kučenceta. Rado bi oni dali deci i
po koji novčić, ali kako su to bila deca trgovca,
svirali su im na usnoj harmonici. Dolazio je sa njima
i Gustav, mladi šaljivdžija s nakrivljenim šeširom,
veseo i brbljiv, da, i on je dolazio i dugo se igrao sa
decom. Čim bi stigao, deca bi ga prepoznala i
potrčala mu u susret, a on bi ih sve troje uprtio na
leđa i onda ukrug igrao s njima. - Hoj! - podvikivao bi
Gustav i igrao. A onda bi izvadio usnu harmoniku i
svirao razne pesme i igre, tako lepo da su obe
služavke izlazile i sa suzama u očima slušale
njegovu svirku. Znao je Gustav šta radi, lola jedna!
Posle nekog vremena odlazio bi u radnju, zvecnuo
novcem i napunio ranac najrazličitijim stvarima, a
kad bi onda opet krenuo natrag u brda, vukao je na
leđima čitavu malu trgovinu, koju će pokazati i
onima u Selanru. Bio je tu papir za pisma sa
cvetićima i nova lula i nova košulja i marama za vrat
sa resama i slatkiši koje je delio ženama; imao je
baš lepih stvarčica, lanac za sat sa kompasom,
džepni nožić; da, imao je gomilu stvari, između
ostalog i rakete koje je kupio da se u nedelju zabavi
s društvom. Inger bi ga poslužila mlekom, a on se
šalio sa Leopoldinom i dizao malu Rebeku visoko u
vazduh. - Hoće li skoro ta štala? - pitao bi zemljake,
zidare. - Neće, nema dovoljno ruku - govorili su
zidari. - Ja bih mogao da vam pomognem - šali se
Gustav. - Bilo bi to veoma dobro - primetila je Inger -
jer štala treba da bude završena do jeseni, kad
stoka više ne može da ostaje napolju.
Gustav je tada pustio jednu raketu, a kad je
ispalio jednu, može i svih šest; ženama i deci
zastaje dah od čuđenja pred tim čarolijama i
čarobnjakom koji ih izvodi. Inger još nikada nije
videla raketu, ali ju je taj čudnovati blesak podsetio
na veliki svet. Šta je prema njoj šivuća mašina! A
kad je Gustav na kraju zasvirao i na harmonici,
på vei bare av sterk rørelse ….
Gruvedriften går sin gang og malmen kjøres med
hester til sjøen, et dampskip har lastet og seilet vekk
til Syd-Amerika og et nytt er kommet i stedet. Stor
trafikk. Alle mennesker i marken som kan gå har vært
på fjellet og sett undrene, og Brede Olsen har vært
der med sine stenprøver og er blitt avvist fordi den
bergkyndige er reist hjem igjen til Sverige. Om
søndagene har det vært stor vandring oppover helt fra
bygden, ja endog Aksel Strøm som ikke har tid å
avse har lagt sin vei om gruvene det par ganger han
har vært på linjeoppsyn. Nu er det snart ingen som
ikke har sett undrene. Da tar sannelig også Inger
Sellanraa på seg pene klær og gullring og går tilfjells.
Hva vil hun der?
Hun vil ingenting, hun er ikke engang nysgjerrig på
å se hvorledes de åpner fjellet, hun vil bare vise seg
frem. Da Inger så at andre kvinnfolk dro tilfjells kjente
hun at hun ville efter. Hun har et skjemmende arr på
overmunnen og hun har voksne barn, men hun ville
efter. Det gremmer henne at de andre er unge, men
hun vil prøve å hamle opp med dem, hun er ennu ikke
begynt å bli fet, hun er høy og pen og kan ta seg ut.
Naturligvis er hun ikke rød og hvit og hennes gyldne
ferskenhud er for lenge siden avslitt, men de skulle
bare få se, de skulle komme til å nikke og si: Hun er
god nok!
De møter henne med den største vennlighet,
arbeiderne har fått mangen melkekum av Inger og
kjenner henne, de viser henne omkring i gruvene, i
brakkene, stallene, kjøkkenet, kjelleren, matboden,
de dristige kommer henne nær og tar henne smått i
armen, det gjør ikke Inger noe, det gjør henne godt.
Når hun skal stige opp eller ned på stentrinnene løfter
hun kjolen høyt og gjør sine legger synlige, men hun
er rolig med det og det er som om hun ingenting har
gjort. Hun er god nok, tenker vel arbeiderne.
Det gamle menneske, hun er allikevel rørende: det
kunne ses at et øyekast fra en eller annen av disse
varme mannfolk kom henne uventet, hun ble
takknemlig for det og gjengjeldte det, å det kitlet
henne å være i vinden, hun var kvinnfolk som andre
kvinnfolk. Hun hadde vel vært ærbar av mangel på
fristelser.
Det gamle menneske.
Inger je poželela da pođe za njim, toliko je bila
dirnuta...
Rudarski posao je dobro napredovao, ruda se
konjima prevozila do mora; jedan parobrod je već bio
natovaren i otplovio je za Južnu Ameriku, a umesto
njega je stigao drugi. Radi se uveliko. Ko god je u
stanju da hoda, odlazi u planinu da vidi ta čuda, pa je
i Brede Olsen došao s onim svojim kamenjem, ali su
ga odbili; rudarski stručnjak ponovo je otputovao u
Švedsku. Nedeljom se čitavo mesto seli, pa je čak i
Aksel Strem, koji se ne razbacuje vremenom,
nekoliko puta prošao pored rudnika kad je pregledao
telegrafski vod. Još malo i neće biti više nikoga ko
ta čuda nije video. Najzad je bogme čak i lnger sa
Selanra obukla svoju najlepšu odeću, natakla zlatan
prsten i pošla u brda.
Šta li je to htela tamo?
Ništa, u stvari, nije htela, nije je čak ni zanimalo
da vidi kako se to prokopava brdo, htela je samo da
pokaže sebe. Kad je Inger videla kako druge žene
odlaze u planinu, osetila je kako i sama mora da ode
tamo. Ima, doduše, ružan ožiljak na gornjoj usni, a
ima i odraslu decu, ali je htela kud i ostale. Krivo joj
je bilo što su one mlade, pa je htela da pokuša da se
meri s njima, nije još počela da se goji, visoka je i
naočita. Naravno, nije više rumena i bela, i nežne
kože kao breskva, to je odavno već nestalo, ali
videće se već, oni će sigumo doći, klimnuti glavom i
reći: - Ova valja!
Radnici joj vrlo ljubazno izlaze u susret; Inger im
je mnogo puta dala mleka, pa je poznaju; vode je po
oknima, po barakama, po štalama, u kuhinju, u
podrum, u magacin, najdrskiji među njima lepe se za
nju i pomalo je grle; ali to Inger ništa ne smeta, godi
joj. Kada se pela ili silazila niz stepenice visoko je
podizala suknju da joj se vide noge, ali sasvim
mirno, kao da toga nije ni svesna. - Ova valja! - misle
radnici.
Ta žena, koja je već zašla u godine, bila je
ganuta: lako je bilo primetiti da je dira svaki pogled
koji joj dobacuju ovi muškarci uzavrele krvi, bila im
je na tome zahvalna i uzvraćala je, prosto joj je
godilo što je u opasnosti - žena kao i svaka druga.
Možda je do sada ostala poštena samo zato što je
niko nije doveo u iskušenje.
Žena koja je zašla u godine.
 Gustaf kom. Han overlot to piker fra bygden til en
kamerat bare for å komme. Gustaf visste nok hva han
gjorde, han tok Inger overflødig godt og varmt i hånden
og takket for sist, men trengte seg ikke på. – Nå,
Gustaf, skal du ikke komme og hjelpe oss med
stenfjøset? sier Inger og blir sprutrød. – Gustaf svarer
at jo nu kommer han snart. Hans kamerater hører det
og sier at de kommer vel snart allesammen. – Nå,
spør Inger, skal dokker ikke være her på fjellet i
vinter? – Arbeiderne svarer forbeholdent at nei det så
ikke ut for det. – Gustaf er dristigere, han sier leende
at de hadde vel snart skrapet ut det kobberet som er.
– Du sier ikke det? spør Inger. – Nei, svarte de andre
arbeidere til, det måtte Gustaf akte seg for å si!
Men Gustaf aktet seg ikke, han sa leende enda
mere, og hva Inger angår da var han merkelig til å
vinne henne for seg selv alene skjønt han ikke trengte
seg på. En annen gutt spilte trekkspill, men det var
ikke som når Gustaf spilte munnspill; en tredje gutt,
en støver han også, prøvet å vekke oppmerksomhet
ved å synge utenat en vise til trekkspillet, men det var
ikke noe det heller enda han hadde en rullende røst.
Om litt stod Gustaf der og hadde sannelig fått Ingers
gullring på sin lillefinger. Og hvorledes det var gått til
da han ikke trengte seg på? Å han trengte seg godt
nok på, men han fór stille med det som hun, de talte
ikke om det, hun lot som ingenting da han puslet
med hennes hånd. Da hun senere satt inne i
brakkekjøkkenet og drakk kaffe hørte hun litt sjau og
uvennskap utenfor og hun forstod at det så å si var til
ære for henne. Det kitlet henne, den gamle orrhøne
satt og lydde på et søtt bulder.
Hvorledes hun kom hjem fra fjellet den
søndagskveld? Ho, utmerket, like så dydig som da
hun gikk, ikke mere og ikke mindre. Det fulgte henne
mange mann nedover, de mange mann ville ikke snu
om sålenge Gustaf var med, de gav seg ikke, de
aktet ikke å gi seg! Inger hadde ikke engang ute i den
store verden hatt det så trøysomt. – Om ikke Inger
hadde mistet noe? sa de tilsist. – Mistet? Nei. –
Gullringen! sa de. – Så måtte Gustaf frem med den,
han hadde en hær imot seg. – Det var godt du fant
han! sa Inger og skyndte seg å ta farvel med følget.
Hun nærmet seg Sellanraa og så de mange
hustak, dernede var hennes hjem. Hun våknet opp
igjen til den dyktige kone hun var og ville gå en benvei valjana žena; rešila je da prođe pored letnje štale i
I Gustav je došao. Dve devojke iz sela prepustio
je drugu, samo da bi mogao da joj priđe. Gustav je
dobro znao šta radi - kad se rukovao s Inger stisnuo
je njenu ruku previše čvrsto i toplo, ali nije bio
nametljiv. - Slušaj, Gustave, zašto ne bi došao da
nam pomogneš oko štale? - upita ga Inger,
pocrvenevši. Gustav odgovori da će uskoro doći.
Njegovi drugovi su to čuli i dodali da će svi uskoro
doći. - Zar nećete preko cele zime ostati ovde u
brdima? - upita Inger. Radnici su uzdržano
odgovarali da neće, da nema izgleda. Gustav je bio
otvoreniji. Kroz smeh je rekao da su gotovo izgrebali
sav bakar koji se tu nalazi. - Šališ se! - uzviknu
Inger. - Šali se - odgovorili su ostali radnici. A
Gustavu bi bolje bilo da pripazi šta govori..
Ali Gustav nije pazio, smejući se rekao je i
mnogo više, i pridobio je Inger, iako nije bio
nametljiv. Neki mladi radnik svirao je na velikoj
harmonici, ali to nije bilo ni izdaleka tako dobro kao
kad Gustav svira na usnoj harmonici. Drugi mladić,
neka sveznalica, pokušao je da skrene pažnju na
sebe, pa je, uz harmoniku, iz srca otpevao jednu
pesmu; ali ni to nije bilo ništa naročito, iako mu se
glas stvarno orio. Nije dugo potrajalo, pa je Gustav
na svom malom prstu imao Ingerin zlatan prsten. A
kako se to desilo kad nije bio nametljiv? Eh,
primicao se on, ali sasvim neprimetno, baš kao i
ona, sve bez reči, pravila se da ništa ne primećuje
kad je počeo da se igra njenom rukom. Kasnije, dok
je sedela u kuhinji u baraci i pila kafu, začula je
spolja neku galamu i svađu i shvatila da je to,
takoreći, njoj u čast. Bio je to prijatan šum za staru
tetrebicu, za ženu koja je zašla u godine.
Kako se Inger te nedeljne večeri iz planine vratila
kući? Ha, odlično, isto onako poštena kakva je i
otišla, ni manje ni više. Mnogi muškarci su je pratili,
ti mnogi muškarci nisu hteli da se vrate dokle god je
Gustav uz nju, nisu popuštali, nisu hteli da popuste!
Ni tamo u dalekom svetu Inger se nije toliko
zabavljala. Da li je Inger nešto izgubila, pitali su je
na kraju. - Izgubila? Ne, nisam. - A zlatan prsten? -
pitali su. I Gustav je morao da vrati prsten, protiv
sebe je imao čitavu jednu vojsku. - Dobro je da si ga
našao - rekla je Inger i žurno počela od svih da se
oprašta.
Približila se Selanru i ugledala mnoge krovove -
tamo dole je i njen dom. U njoj se opet probudila
bortom sommerfjøset for å se til dyrene, på veien dit
kommer hun forbi et sted hun kjenner godt: her lå
engang et lite barn nedgravet, hun hadde klappet
jorden med hendene, satt et lite kors på. Å det var så
lenge siden. Undres derimot på om pikene har melket
og gjort ifra seg ….
Gruvearbeidet går sin gang ja, men det ymtes om
at fjellet ikke holder hva det lovet. Den bergkyndige
som var hjemreist kommer igjen og han har med seg
en bergkyndig til, de borer og skyter og undersøker
grundig. Hva er egentlig i veien? Kobberet er fint nok,
det mankerer ikke, men det er tynt av det og det er
uten dybde, det tiltar i tykkelse sørover, det begynner
å bli dypt og herlig just der hvor selskapets
grenselinje går, men så er det almenning igjen. Se,
de første kjøpere hadde vel ikke ment så svært meget
med sin handel, det var et familieråd, noen
slektninger som kjøpte på spekulasjon, de sikret seg
ikke hele fjellet, den lange mil over til neste dalføre,
nei de kjøpte en klatt av Isak Sellanraa og Geissler
og solgte den igjen.
Og hva var nu å gjøre? Sjefer og formenn og
bergkyndige skjønner det godt, de må øyeblikkelig
handle videre med staten. Så sender de stafett hjem
til Sverige med brevskaper og karter og rir derpå selv
nordover marken til lensmannen for å legge beslag på
hele fjellet på sørsiden av vannet. Men nu begynner
noen vanskeligheter: Loven er kommet i veien, de er
utlendinger, de kan ikke kjøpe direkte. Det visste de
og det har de ordnet. Men sørsiden av fjellet er alt
solgt, det visste de ikke. – Solgt? sier herrene. – For
lenge siden, for flere år siden. – Hvem har kjøpt? –
Geissler. – Hva for en Geissler? Nå, han! – Tinglest
skjøte, sier lensmannen. Det var snaut fjell, han fikk
det for nesten ingenting. – Hva fan er dette for en
Geissler som vi hører om nu og da? Hvor er han? –
Gud vet hvor han er! –
Herrene måtte sende ny stafett til Sverige. Og de
skulle jo også komme til å få vite hvem Geissler var.
Foreløpig kunne de ikke arbeide med fullt mannskap
mere.
Så kom Gustaf ned til Sellanraa og bar alt sitt
jordiske gods på ryggen, og nu kom han! sa han.
Javel, Gustaf hadde forlatt selskapet, det vil si, han
hadde nu siste søndag uttalt seg litt for flåkjeftet om
kobberfjellet, hans ord ble båret til formannen og til
ingeniøren og Gustaf hadde fått sin avskjed. Lykke på
pogleda stoku, a usput je prošla pored mesta koje
dobro poznaje: ovde je nekada zakopano jedno malo
dete, zemlju je sama zgrnula rukama i usadila mali
krst. O, koliko je od tada prošlo vremena! I odmah
misli dalje: da li su devojke pomuzle i sve
pospremile pred noć?
Rudnik nije prestajao da radi, ali se šuškalo da
brdo ne opravdava očekivanja. Stručnjak, koji je
otputovao kući, vratio se i doveo još jednog
stručnjaka; bušili su i razbijali stene i temeljno
istraživali. Šta ne valja? Bakar je nesumnjivo dobar,
ali je žila tanka; ka jugu postaje deblja, a baš tamo
gde je granica zemljišta u vlasništvu društva, postaje
prvoklasna i širi se u dubinu, ali to je već državna
zemlja. Po svemu sudeći, prvi kupci nisu dobro
promislili, bilo je to više kao porodično veće, srodnici
su kupovali zbog špekulacije, nisu, eto, kupili celo
brdo, sve one milje do sledeće doline; kupili su samo
delić Isakovog imanja, delić Gajslerovog, i sve
preprodali.
I šta sad? Gospoda i nadzornici i stručnjaci znaju
to vrlo dobro: moraće da pregovaraju sa državom. I
tako su poslali u Švedsku glasnika sa pismima i
mapama, a sami su odjahali na sever, do lensmana,
da otkupe deo brda južno od jezera. Ali tu su naišli
na razne poteškoće. Zakon im smeta, stranci su, ne
mogu neposredno da kupe zemlju. To su oni znali,
za to su se pobrinuli. Ali južna strana brda je već
prodata, a to nisu znali. - Prodata? - kažu gospoda. -
Već odavno, ima nekoliko godina. - Ko je to
zemljište kupio? - Gajsler. - Koji Gajsler A, onaj? -
Sve je pismeno potvrđeno i zapečaćeno - kaže
lensman - Tamo je go kamen, zemljište je dobio
budzašto. - Ali dođavola, pa ko je sad taj Gajsler o
kome stalno slušamo? Gde možemo da ga nađemo?
- Bog zna gde je on.
Gospoda su sad morala da pošalju novog glasnika
u Švedsku. A morala su pokušati da saznaju i ko je
i šta je taj Gajsler. U ovom trenutku im nisu bili
potrebni svi radnici.
I tako je Gustav sišao na Selanro; svu svoju
imovinu nosio je na leđima. - Ja sam stigao - rekao
je. Da, Gustav je napustio rudarsko društvo;
prethodne nedelje je previše otvoreno govorio o
rudniku, neko je to dojavio nadzorniku i inženjeru, i
on je otpušten. Srećan put; a možda je on baš to i
reisen, og forresten så var det kanskje just hva han
ville: nu vakte det ingen mistanke at han kom til
Sellanraa. Han fikk straks arbeide på stenfjøset.
De murer og murer, og da det kort efter kom en
mann til fra fjellet fikk også han plass på muren, og
nu ble det to lag og arbeidet gikk fort fra hånden. Det
skulle nok bli fjøs til høsten.
Men den ene arbeider efter den andre kom ned fra
fjellet og var blitt oppsagt og tok veien hjem til
Sverige; prøvedriften skulle stanse. Det gikk som et
sukk gjennom alle mennesker i bygden nedenfor, se,
de var så tåpelige, de skjønte ikke at prøvedrift var
drift på prøve, men det var det. Mismot og onde
anelser grep menneskene i bygden, pengene ble
sjeldnere, lønningene var blitt nedsatt, handelsstedet
Storborg ble stille. Hva skulle det altsammen bety?
Nu var det hele så godt i gang, Aronsen hadde fått
flaggstang og flagg, han hadde fått en isbjørnfell til
kjøresleden sin til vinters og han hadde utstyrt
familien med storartede klær. Dette var jo bare
småting, men større ting var også hendt: der hadde
nu to nye menn kjøpt seg rydningsland i marken, det
var høyt oppe, mellom Maaneland og Sellanraa, det
var ingenlunde betydningsløst for hele den lille
avsides verden. De to nybyggere hadde satt sine
gammer opp og hadde ryddet jord og grøftet myr, det
var flittige folk, de var kommet langt på kort tid. I hele
sommer hadde de kjøpt sine matvarer nede på
Storborg, men da de kom nu siste gang var det
nesten intet å få. Varer – hva skulle Aronsen med
varer når gruvedriften stanset? Nu hadde han nesten
ingen varer, han hadde bare penger. Av alle
mennesker i marken var kanskje Aronsen den mest
mismodige, hans overslag hadde vært så feilaktige.
Da noen rådet ham til å dyrke sin jord opp og leve av
den til bedre tider svarte Aronsen: Grave i jorden? Det
er ikke det jeg og mine er kommet hit for!
Tilsist holdt Aronsen det ikke lenger ut, han ville
selv opp til gruvene og se på saken. Det var en
søndag. Da han kom til Sellanraa ville han ha Isak
med seg oppover, men Isak hadde ennu aldri satt sin
fot på fjellet siden driften begynte, han trivdes best
nede i lien. Inger måtte tre til: Kan du ikke gå med
han Aronsen når han ber deg! sa hun. Se, Inger
hadde vel intet imot at Isak ble borte en stund, det var
søndag, hun kunne ville være ham kvitt et par timer.
Så ble Isak med.
hteo - sada neće biti sumnjivo što dolazi na Selanro.
Odmah su ga zaposlili na gradnji štale.
Zidali su i zidali, a kad je ubrzo posle toga došao
još jedan čovek sa brda, i on je dobio posao na
gradnji; sada su mogli da rade na smenu, i posao je
brzo napredovao. Štala će ipak biti gotova do jeseni.
Radnik za radnikom silazio je sa brda, na kraju su
gotovo svi otpušteni i gospoda su se vratila u
Švedsku. Probni rad je obustavljen. Dole u selu su
uzdisali; eto kako su bili glupi, nisu shvatili da je to
samo probno kopanje, samo pokušaj i ništa više.
Nezadovoljstvo i zle slutnje obuzeli su svet u selu,
novac je sve slabije doticao, nadnice su pale,
trgovina u Storborgu je opustela. Šta sve to treba da
znači? A krenulo je tako lepo, Aronsen je nabavio
zastavu, kupio krzno belog medveda za svoje
sanke, i celu porodicu odenuo u divnu odeću. Ipak,
sve su to bile samo simice, ali desilo se i ponešto
važnije; dva nova doseljenika kupila su zemlju
visoko gore, između Monlanda i Selanra; nije to bila
nimalo beznačajno za ovaj mali, usamljeni svet. I
jedan i drugi su sagradili kolibe, krčili su i isušivali
močvare, bili su to vredni ljudi, i za kratko vreme su
daleko odmakli. Preko celog leta kupovali su
namirnice u Storborgu, ali kad su poslednji put došli,
jedva da su mogli nešto da kupe. Roba, šta će
Aronsenu roba kad je rudnik zatvoren? Kod njega
nije više ni bilo nikakve robe, imao je samo novac.
Od svih ljudi u ovom kraju Aronsen je najverovatnije
bio najzlovoljniji; prevario se u računu. Kad su mu
savetovali da obrađuje zemlju i da od toga živi dok
ne dođu bolja vremena, odgovorio je: - Da radim
zemlju? Nisam zato došao ovamo sa svojima.
Na kraju Aronsen nije mogao da izdrži, rešio je da
i on ode gore i pogleda šta je to sa rudnikom. Bila je
nedelja. Kad je došao u Selanro, hteo je da povede i
Isaka; ali Isak još nije bio u brdima otkako je
proradio rudnik, najbolje se osećao na svojoj padini.
Inger je morala da posreduje. - Ta zar ne možeš da
pođeš s Aronsenom kad te toliko moli? - rekla mu
je. Gle, gle, Inger kao da nije imala ništa protiv toga
da Isak na neko vreme ode od kuće. Bila je nedelja,
sigurno je želela da ga se otarasi na nekoliko sati. I
tako je Isak pošao.
 De så meget rart på fjellet, Isak kjente seg ikke
igjen i denne by av brakker og kjøredoninger og
gapende gruver. Selve ingeniøren viste dem om.
Kanskje var han ikke så svært lett tilsinns for tiden,
den gode ingeniør, men han hadde prøvet å
motarbeide den tunge stemning som hvilte over
markens og bygdens folk, her var nu et riktig godt
høve, selve markgreven på Sellanraa og
handelsmannen på Storborg var tilstede.
Han forklarte stensorten: Kis, kobberkis, den
inneholdt kobber, jern og svovel. Å de visste på en
prikk hva berget inneholdt, ja det inneholdt endog litt
sølv og gull. Man drev ikke bergverksdrift uten å
kunne sine ting! – Men skal det stanse nu? spør
Aronsen. – Stanse? gjentar ingeniøren forbauset. Det
ville nok ikke Syd-Amerika være tjent med. De skulle
stanse for en kort tid prøvedriften ja, de hadde nu sett
hva her var, så skulle de bygge luftbane og gå løs på
hele fjellet sørover. Isak visste vel ikke hvor denne
Geissler var henne i verden? – Nei. – Nå, han ble nok
funnet. Så bar det løs for alvor. Nei stanse!
Isak er falt i forundring og bevegelse over en liten
maskin som er til å trå med foten, han ser straks hva
det er, og det er jo en liten smie til å kjøre på en
kjerre og flytte og sette ned hvorsomhelst. – Hva
koster en slik maskin? spør Isak. – Den? Feltessen?
Den kostet ikke stort. De hadde flere stykker av dem,
men de hadde ganske andre maskiner og
innretninger, nede ved sjøen uhyre maskiner. Isak
måtte vel forstå at slike dype daler og avgrunner i et
fjell det gjorde man ikke med neglene, hahaha.
De går og driver, herunder forteller ingeniøren at
han akter seg til Sverige en av dagene. – Men Dokker
kommer igjen? spør Aronsen. – Naturligvis. Han
visste ikke noe som regjering eller politi derhjemme
kunne sette ham fast for! – Isak laget det så at de
kom til å stå foran den lille smie engang til: Men
hvormeget kan en slik avl koste? spør han. – Koste?
Det husket sannelig ikke ingeniøren. Den kostet vel
noen penger, men i et stort gruvebudsjett kostet den
jo ingenting! Den praktfulle ingeniør, kanskje var han
langtfra lys tilsinns for tiden nei, men han bevarte
skinnet og var stor og flott til det siste: Trengte Isak
en feltesse? Ta den der! Hans selskap var mektig, det
forærte ham feltessen!
En times tid senere vandrer Aronsen og Isak
hjemover igjen. Aronsen er blitt roligere og har fått litt
Videli su mnogo novih stvari na brdu; Isak nikako
nije mogao da se snađe u tom novom gradu od
baraka i šupa, kolica i vagona i dubokih okana koja
su zjapila. Sam inženjer ih je vodio unaokolo. Možda
tom dobrom čoveku sad i nije bilo baš lako u duši,
ali je pokušavao da razbije teskobu koja je tištala
ceo kraj, i selo i doseljenike. Ovo je za njega bila
dobra prilika, došli su mu, ni manje ni više,
zemljoposednik sa Selanra i trgovac sa Storborga.
Inženjer je objašnjavao vrste kamena: ovo je pirit,
u njemu ima bakra, gvožđa i sumpora. Da, do sitnica
je znao čega sve ima u brdu, ima tu čak i malo
srebra i zlata. Pa čovek se ne bavi uzalud
rudarstvom, zna on svoj posao. - I sada će sve to da
stane? - upita Aronsen. - Da stane? - začuđeno
ponovi inženjer. Time Južna Amerika ne bi ništa
dobila. Privremeno će biti obustavljena probna
iskopavanja, videli su čega sve tu ima, sada će prvo
da sagrade žičaru, a tek onda će početi rad u
planini, prema jugu. Da li Isak možda zna gde je
onaj Gajsler? - Ne. Ma naći će ga. Tek će onda
početi ozbiljan rad. Kakvo prekidanje!
Isak je bio ushićen i u čudu zbog jedne male
mašine koja se pokretala nogom; odmah je shvatio
da je to mala kovačnica koja se prevozi kolima i
može bilo gde da se postavi. - Pošto li je ovakva
mašina? - pita Isak. Ovo? Poljska kovačnica? O,
nije skupa. Ima ih ovde nekoliko, ali dole u primorju
su sasvim drukčije mašine i uređaji, ogromne
mašine. Isak sigumo shvata da se ovakve duboke
jame i bezdani u planinama ne mogu kopati iglom.
Hahaha!
Išli su tako dalje, a inženjer je rekao kako
sledećih dana namerava da otputuje u Švedsku. - Ali
vratićete se? - pita Aronsen. - Naravno. Nema
nikakvih razloga zbog kojih bi ga vlasti ili policija
zadržali. Isak ga je naveo da ponovo zastanu pred
onom pokretnom kovačnicom. - Koliko može da
košta ovakva kovačnica? - pita on. Koliko? Inženjer
se zaista nije više sećao. - Sigurno nešto košta, ali
za ovako veliki poduhvat to je sitnica. Tom divnom
inženjeru možda sad i nije bilo baš lako u duši, ali
se dobro držao i bio na visini do samog kraja. Da li
je Isaku možda potrebna jedna ovakva kovačnica?
Onda neka uzme ovu. Njihovo društvo je dovoljno
jako, poklanja mu tu poljsku kovačnicu!
Posle jednog sata Isak i Aronsen se vraćaju kući.
Aronsen se malo umirio i ponovo se nada, a Isak
håp, Isak rugger nedover fjellet med den dyrebare
feltavl på ryggen. Den gamle pram var vant til å bære
last! Ingeniøren bydde seg til å la noen mann komme
hjem til Sellanraa med klenodiet imorgen, men Isak
takket at det skulle de ikke vør. Han tenkte på dem
derhjemme at de skulle bli bra forundret når han kom
gående med en smie på ryggen.
Det var Isak som ble forundret.
Det kom nettopp en hest med et høyst aparte
kjerrelass inn på tunet. Kjøreren var en mann fra
bygden, men ved siden av ham gikk en herremann
som Isak stirret forundret på: det var Geissler.
V 5
Isak kunne vel også hatt grunn til å forundres over
et og annet ellers, men han var ingen herlig hund til å
tenke på mange ting av gangen. Hvor er Inger? sa han
bare da han gikk forbi kjøkkendøren. Han tenkte på at
Geissler måtte bli ordentlig mottatt.
Inger? Hun var i bærmarken, hadde vært i
bærmarken helt siden Isak gikk tilfjells, hun og
Gustaf, svensken. Det gamle menneske, hun var blitt
så tullet og forelsket, det lidde til høst og vinter, men
hun kjente varme i seg igjen, blomster i seg igjen.
Kom og vis meg hvor det er multer, sa Gustaf,
hjortron! sa han. Hvem kunne stå for slikt! Hun løp inn
i kammerset og var både alvorlig og religiøs i flere
minutter, men der stod han utenfor og ventet, verden
var henne like i hælene, det ble til at hun ordnet håret
og speilet seg omhyggelig og gikk ut igjen. Hva så,
hvem ville ikke ha gjort det samme? Kvinnfolk kjenner
ikke det ene mannfolk fra det andre, ikke alltid, ikke
ofte.
De går i bærmarken og plukker bær, plukker
multer på myrene, de stiger fra tue til tue, hun løfter
opp og har sine gode legger. Det er stille allevegne,
rypen har alt store unger og hveser ikke mere, det er
lune steder med busker på myrene. Det er ikke gått
en time og de hviler alt. Inger sier: Er du slik! Å hun er
så svak til ham, hun smiler forkommen, for hun er så
forelsket, å hvor det er søtt og ondt å være forelsket,
begge deler! Skikk og bruk byder vel å forsvare seg?
Ja for å overgi seg. Inger er så forelsket, dødelig og
uten nåde, hun vil ham vel og er bare dyp og kostelig
til ham.
silazi niz brdo s dragocenom spravom na leđima.
Stara mazga naviknuta da nosi teret. Inženjer mu je
ponudio da tu dragocenost sutradan njegovi ljudi
donesu u Selanro, ali se Isak zahvalio i rekao da to
nije potrebno. Mislio je koliko će se kod kuće
začuditi kad se bude pojavio s kovačnicom na
leđima!
Ali on je bio taj koji se začudio kad je došao
kući.
Upravo tada je u dvorište ulazio jedan konj koji je
vukao kola sa zaista nesvakidašnjim teretom.
Kočijaš je bio čovek iz sela, ali pored njega je sedeo
gospodin u koga se Isak, zaprepašćeno zagledao:
bio je to Gajsler!
Mogao je Isak još nečemu da se začudi, ali on
nije bio stvoren da misli na više stvari odjednom. -
Gde je Inger? - samo je upitao, prolazeći pored
kuhinjskih vrata, jer je odmah pomislio da Gajslera
treba dobro ugostiti.
Inger? Otišla u jagode, otišla je da bere jagode još
kad je Isak pošao u planinu - ona i Šveđanin Gustav.
Da, zašla je u godine, ali bila je ludo zaljubljena; pril
bližavala se, doduše, jesen i zima, ali ona je u sebi
opet osećala letnju vrelinu, srce joj je cvetalo! -
Hajde, pokaži mi gde rastu barske jagode - rekao je
Gustav. Ko bi odoleo? Otrčala je u svoju sobu i
nekoliko minuta bila ozbiljna i smerna; ali on je
stajao napolju i čekao, svet je opet bio nadohvat
ruke; uredila je kosu, ogledala se sa svih strana u
ogledalu i opet izašla. Koja to ne bi učinila? Žene,
čini se, ne mogu uvek da razlikuju jednog muškarca
od drugog, ne uvek, ne često.
I tako su otišli u jagode i brali ih, brali su i
brusnice po močvari; išli su od jednog bokora do
drugog, ona je podizala suknju i pokazivala svoje
lepe noge. Tiho je svuda naokolo, beloj jarebici su
već porasli mladi, pa ne krešti i ne napada. A
između grmlja u močvari bilo je mekih, zgodnih
mesta. Nisu ni pun sat hodali, a već su seli da se
odmore. Inger je rekla: - Baš si ti neki đavo. - O,
tako je slaba prema njemu, stidljivo se smeši, jer je
vrlo zaljubljena, o, kako je samo ta zaljubljenost
slatka i gorka u isti mah. Pristojnost i običaj
zahtevaju da se brani. Da, da bi najzad popustila.
Inger je bila vrlo zaljubljena, smrtno, nemilosrdno

Det gamle menneske.
Når fjøset er ferdig så reiser du, sier hun så. – Nei
han reiste ikke. Jo naturligvis måtte han vel reise
engang, men ikke på en ukes tid. – Skal vi ikke gå
hjemover? spør hun. – Nei. –
De plukker bær, og om en stund finner de seg atter
noen lune busker og Inger sier: Du er gal, Gustaf!
Timer går, nu er de nok sovnet i buskene. Er de
sovnet? Det er makeløst, midt i ødemarken, i Eden.
Da sier Inger og sitter rett opp og lytter: Jeg synes
jeg hører noen kjøre langt bortpå veien? – Solen
synker, lynghaugene mørkner litt av skygge da de går
hjemover. De kommer forbi mange lune steder og
Gustaf ser dem og Inger ser dem nok også, men hun
synes hele tiden at noen kjører foran dem. Å men gå
og forsvare seg mot en gal og pen gutt på hele
hjemveien? Inger er så svak, hun smiler bare og sier:
Nei jeg har ikke sett slik som du er!
Hun kommer alene hjem tilgårds. Det var godt at
hun kom nu, storartet, et minutt senere hadde ikke
vært bra. Isak er nettopp steget inn på gården med
sin smie og med Aronsen; en hest med kjerre er
stanset.
Goddag! sier Geissler og hilser på Inger også.
Der står menneskene og ser på hverandre. Intet
kunne høve bedre ….
Geissler er kommet igjen. Han har vært borte i
noen år nu, men her er han igjen, eldet og grånet,
men kvikk som alltid, og nu er han fin, i hvit vest og
gullkjede. Pokker forstår den mann!
Var det så at han hadde fått kunnskap om at nu
foregikk noe i kobberfjellet og ville undersøke saken?
Godt, her var han. Han ser ytterst våken ut, han
mønstrer stedet og jordet ved å snu hodet sakte og
bruke øynene, han ser store forandringer, markgreven
har utvidet sitt herredømme. Geissler nikker.
Hva er det du bærer? spør han Isak. Et helt
hestelass! sier han. – En smieavl, forklarer Isak. Han
skal bli god å ha for meg mangen gang her på
nybygget, sier han og kaller Sellanraa et nybygg
zaljubljena, voli ga i dobra je i mila prema njemu.
Žena u godinama.
- Kad štala bude gotova, ti ćeš otići - kaže. Ne,
neće otići. Naravno, jednom će morati da ode, ali ne
već za sedam dana. - Da pođemo kući? - pita ona. -
Ne.
Brali su jagode i malo kasnije opet su našli
mekana mesta u grmlju, a Inger je rekla: - Ti si lud,
Gustave! - Sati prolaze, možda su i zaspali tu u
grmlju. Zaspali? O, to je divno, usred pustoši, usred
raja. Onda se Inger pridigla, oslušnula i rekla: - Čini
mi se da na putu u daljini čujem neka kola. Sunce je
zalazilo; vraćaju se kući, a bokori vresa se već
tamne u sumraku. Prošli su pored mnogih
zaklonjenih mesta, Gustav ih je video, i Inger ih je
sigurno videla, ali se njoj stalno čini da uporedo s
njima idu neka kola. Zar baš celim putem da se
brani od ludog, lepog mladića? Inger je vrlo slaba,
samo se smeši i govori: Ne, takvog kao što si ti
zaista još nikad nisam videla!
Inger je stigla kući sama. I dobro je što je sada
došla, odlično, trenutak kasnije ne bi bilo tako
dobro. Isak je tog časa pristigao s kovačnicom na
leđima i s Aronsnenom, i konj sa kolima se upravo
tada zaustavio pred vratima.
Dobar dan! - kaže Gajsler, i pozdravlja se i sa
Inger.
Eto, ljudi su sad tu stajali i gledali se. Bolje nije
mogla da poželi.
Gajsler je opet stigao. Nekoliko godina nije
dolazio, ali sad je opet ovde, nešto stariji i više sed,
ali živahan kao i uvek, a sad još i fino obučen, na
njemu je beli prsluk i zlatan lanac. Ko bi shvatio tog
čoveka?
Da nije možda čuo da se na bakarnom brdu nešto
dešava, pa hoće lično da vidi kako stoje stvari? Tek,
ovde je. Bodar je i radoznao, razgleda zgrade i njive
polako okrećući glavu tamo-amo, pogled mu luta u
svim pravciima; video je velike promene, gospodar je
proširio svoje imanje. Gajsler zadovoljno klima
glavom.
- Šta to vučeš? - pita Isaka. - To je tovar za
konja. - To je kovačnica - objašnjava Isak - Dobro će
mi doći ovde na naselju - dodaje, još uvek nazivajući
svoje imanje naseljem. - Odakle ti to? - Poklonio mi
enda! – Hvor har du fått den? – På fjellet, ingeniøren
tok og forærte meg han. – Er det en ingeniør på
fjellet? spør Geissler som om han ikke visste det.
Og skulle Geissler stå tilbake for en ingeniør på
fjellet! Jeg har hørt om at du har slåmaskin, nu har jeg
med en rakemaskin til deg, sier han og viser til
kjerrelasset. Der stod den, rød og blå, en umåtelig
kam, en høyrive til å kjøre med hest. De løftet den av
kjerren og så den over, Isak spente seg for og prøvet
den på jordet. Det var ikke så rart at hans munn stod
åpen, under på under ble nu samlet på Sellanraa!
De talte om kobberfjellet, om bergverket: De spurte
så efter Dokker, sa Isak. – Hvem spurte? – Ingeniøren
og alle herrene. At de endelig måtte finne Dokker, sa
de. – Å der gjorde visst Isak formeget av det, Geissler
tålte det kanskje ikke, han ble bratt i nakken og sa:
Jeg er her hvis de vil meg noe!
Dagen efter kom de to stafetter tilbake fra Sverige
og med dem fulgte et par av eierne i minen, de var
tilhest og var fornemme og tykke herrer, efter
utseendet å dømme grunnrike. De stanset nesten
ikke på Sellanraa, men spurte fra hesteryggen et par
spørsmål om veien og ridde videre oppover fjellet.
Geissler lot de som de ikke så skjønt han stod nær
nok. Stafettene med de lastede pakkhester hvilte en
time, talte med murerne på fjøset, fikk vite at den
gamle herre i hvit vest og gullkjede var Geissler og dro
så videre de også. Men den ene stafetten kom ned til
gården igjen samme kveld med muntlig bud at
Geissler måtte komme opp til herrene på fjellet. Jeg
er her hvis de vil meg noe! lot Geissler svare.
Han var vel blitt så stor, han tenkte kanskje at han
satt inne med allverdens makt, og fant han et muntlig
budskap litt for nonchalant? Men hvorledes gikk det til
at han kom til Sellanraa just da han trengtes? Så var
han vel en mester til å være allvitende og vite om
mangt og meget. Nå, men da herrene på fjellet fikk
Geisslers svar måtte de jo umake seg ned til
Sellanraa. Ingeniøren og de to bergkyndige fulgte
dem.
Se, det var altså mange kroker og sving endog før
møtet kom istand. Det lovet ikke godt, nei Geissler
var uhyre stor på det.
Herrene var høflige nu, de bad unnskylde at de
hadde sendt bud på ham igår, de var så trette efter
je inženjer gore na brdu. - A gore na brdu je neki
inženjer? - pita Gajsler kao da to ne zna.
Zar da Gajsler zaostane za inženjerom sa brda? -
Čuo sam da si nabavio kosačicu, pa sam ti doneo i
jedne mašinske grabulje - govori i pokazuje na kola.
Tamo je stajala mašina, crvena i plava, ogromnih
zubaca, grabulje koje vuče konj. Skinuli su je sa
kola i razgledali, Isak se sam upregao i isprobao
spravu na goloj zemlji. Zinuo je od ushićenja. Čudo
za čudom stizalo je u Selanro.
Razgovarali su o bakarnom brdu, o rudniku. - Oni
gore stalno pitaju za vas - kaže Isak. - Ko pita? -
Inženjer i sva gospoda. Moraju po svaku cenu
nekako da vas nađu, govore. Ah, Isak izgleda
preteruje, a Gajsleru to možda i nije baš prijatno,
ukočio se i rekao: - Evo me, ako hoće nešto od
mene.
Sutradan su se vratila oba glasnika iz Švedske, a
sa njima su došla i dvojica od vlasnika rudnika, na
konjima, otmeni, debeli, po svemu sudeći izuzetno
bogati. Nisu se u Selanrou ni trenutak zadržali,
samo su se onako s konja raspitali za put i odjahali
dalje ka brdu. Pravili su se kao da Gajslera uopšte i
ne vide, iako je stajao u blizini. A glasnici, sa
natovarenim konjima, odmarali su se čitav sat,
razgovarali sa zidarima koji su radili na štali, saznali
da je onaj stariji gospodin sa belim prslukom i
zlatnim lancem Gajsler, a onda su i oni otišli. Ali
jedan od njih se još iste večeri vratio na imanje sa
usmenom porukom Gajsleru da dođe gore do
gospode.
- Ja sam ovde ako sam im za nešto potreban -
poručio im je Gajsler. Gajsler je postao ohol, možda
je mislio da ceo svet ima u džepu, ili je nalazio da
usmena poruka vređa njegovo dostojanstvo? Ali
kako se našao ovde baš sad kada im je bio
potreban? Zar on sve zna? E, a kad su gospoda na
brdu primila takav odgovor, morala su, htela ne htela,
da se potrude i da siđu u Selanro. Sa njima su došli i
inženjer i oba stručnjaka.
Ali bilo je još raznih obrta i zapleta pre nego što
su se sastali. To nije slutilo na dobro, Gajsler se
mnogo pravio važan.
Gospoda su bila vrlo učtiva, molila su Gajslera da
im oprosti što su juče poslali po njega, bili su vrlo
ferden. Geissler var høflig tilbake og svarte at også
han var trett efter sin egen ferd, ellers ville han ha
kommet. – Nå, men nu til saken: Ville han selge
fjellet på sørsiden av vannet? – Er herrene kjøper?
spurte Geissler, eller taler jeg med mellommenn? –
Dette kunne ikke være noe annet enn vrangskap fra
Geisslers side, han måtte vel se på dem at de
fornemme og tykke herrer ikke var mellommenn. Så
gikk de videre: Prisen? sa de. – Ja prisen! sa
Geissler også og tenkte på det. Et par millioner, sa
han. – Jaså, sa herrene og smilte. – Geissler smilte
ikke.
Ingeniøren og de bergkyndige hadde så løselig
undersøkt fjellet bortover, hadde boret noen huller og
skutt, og her var nu oppgavene: Forekomsten
skyldtes erupsjon, den var ujevn, var efter den
foreløpige undersøkelse dypest omkring skjellet
mellom selskapets og Geisslers eiendom, siden tok
den av. Den siste halvmilen var det ingen drivverdig kis
å finne.
Geissler hørte på denne beretning med den største
likegyldighet. Han tok opp av lommen noen
dokumenter som han så oppmerksomt i, men det var
ikke karter og gud vet om det da i hele tatt var
dokumenter som vedkom kobberfjellet. – De har ikke
boret dypt nok! sa han som om han så det av
papirene. – Nei det innrømmet herrene straks; men
ingeniøren spurte: Ja hvorledes kan Geissler vite det?
De har jo slett ikke boret? – Da smilte Geissler som
om han nok hadde boret et par hundre meter ned
gjennom jordkloden, men derpå skjult hullene.
De holdt på til middag og talte frem og tilbake, de
begynte å se på klokkene sine. Nu hadde de fått
Geissler ned på en kvart million, men ikke en
hårsbredd lenger ned. Nei de måtte ha støtt ham litt
alvorlig, de gikk ut fra at han var glad ved å selge,
nødt til å selge, men det var han ikke, ho, så de ikke
at han satt her nesten like så fin og stor som de! –
En femten, tyve tusen skulle vel også være en bra
skilling, sa herrene. – Det nektet Geissler ikke, når
man nettopp trengte denne skilling, men to hundre og
femti tusen var mere. – Da sa en av herrene, og han
sa det vel for å holde Geissler nede ved jorden: Jeg
husker med det samme, vi kan hilse fra fru Geisslers
folk i Sverige. – Takk! svarte Geissler. – Apropos, sa
den andre herren da ingenting nyttet: En kvart million!
Det er da ikke gull, det er kis. – Geissler nikket: Det
er kis. –
umorni od puta. I Gajsler je bio vrlo učtiv, odgovorio
je da je i sam bio umoran od puta, inače bi otišao
gore. E, a sad na stvar: da li bi hteo da im proda
brdo i sa južne strane jezera? - Jesu li gospoda
kupci ili govorim sa posrednicima? Bila je to čista
zloba s Gajslerove strane, pa valjda je i sam video
da ta debela i otmena gospoda ne mogu biti
posrednici. Onda su nastavili: - Cena? - upitali su
oni. - Da, cena! - reče i Gajsler pa se zamisli. - Dva
miliona - rekao je najzad. - Tako znači - rekla su
gospoda i nasmešila se. Ali Gajsler se nije smešio.
Inženjer i stručnjaci su površno pregledali brdo,
izbušili su nekoliko rupa i razbili nekoliko stena, i
na osnovu toga su zaključili da u brdu ima bakra
vulkanskog porekla, da je nejednako raspoređen,
prema prvim istraživanjima rude ima najviše na
granici između vlasništva društva i Gajslerovog
zemljišta, a posle opet opada. Na drugoj polovini
milje nisu našli bakarni pirit koji bi se isplatilo
kopati.
Gajsler je taj izveštaj saslušao sa najvećom
ravnodušnošću. Izvadio je iz džepa nekakve
dokumente koje je pažljivo pregledao, ali nisu to bile
nikakve mape, i ko zna da li su ti papiri uopšte imali
veze s bakarnim brdom. - Niste dovoljno duboko
bušili - rekao je, kao da to vidi baš iz tih svojih
papira. Gospoda su to odmah i sama priznala; ali
inženjer je upitao kako to Gajsler može da zna, kad
on uopšte i nije bušio. Gajsler se osmehnuo, kao da
je bušio najmanje nekoliko stotina metara u dubinu,
a posle toga sakrio svaki trag rupama.
Razgovarali su sve do podneva; onda su gospoda
pogledala na sat. Gajsler je spustio cenu na četvrt
miliona, ali dalje nije hteo da popusti ni za dlaku. Ne.
I mora da su ga ozbiljno uvredili, mislili su da će on
jedva dočekati da proda, da je primoran da proda, ali
nije bilo tako, hoho, zar oni ne vide da je i sam
bezmalo isto tako otmen i blistav kao i oni? -
Petnaest do dvadeset hiljada je takođe vrlo lepa
svota - rekla su gospoda. Gajsler je odgovorio da je
to nesumnjivo tačno kada je čoveku preko potreban
novac, ali dvesta pedeset hiljada je više. Tada je
jedan od gospode rekao, verujući da će time
smekšati Gajslera: - Upravo se sada setih - imamo
za vas pozdrav od rodbine gospođe Gajsler u
Švedskoj. - Hvala! - reče Gajsler. - Zaista - rekao je
drugi gospodin, kako ono prvo ništa nije pomoglo. -
Četvrt miliona! Ali ovo nije zlato, nego bakarni pirit.

Da ble herrene utålmodige allesammen og fem
klokkekapsler sprang opp og smalt igjen og nu var
det ikke tid til spøkefullheter mere, nu var det middag.
Herrene begjærte ikke mat på Sellanraa, men ridde
tilbake til gruvene igjen for å spise sin egen mat.
Slik løp møtet av.
Geissler ble alene.
Hva monne det nu være for funderinger som
sysselsatte ham? Kanskje ingen, kanskje var han
likeglad og tankeløs? Ingenlunde, han tenkte, men
han viste ingen uro. Efter middagen sa han til Isak:
Jeg skulle ha vært en lang tur over i fjellet mitt og jeg
skulle hatt Sivert med likesom forrige gang. – Ja, sa
Isak øyeblikkelig. – Nei. Han har annet å gjøre. – Han
skal gå med Dokker på timen! sa Isak og ropte Sivert
ned fra muren. – Geissler holdt hånden i været og sa
kort nei.
Han drev omkring på hele gården og kom flere
ganger tilbake til murerne og talte livlig med dem. At
han kunne overkomme det, en stor sak hadde jo nyss
opptatt ham! Geissler, kanskje hadde han så lenge
levet i usikre forhold at intet egentlig syntes å stå på
spill for ham mere, noe svimlende fall ville i ethvert
tilfelle ikke skje med ham.
Han stod der han stod på ren slump. Da han
hadde solgt den lille gruveteig til sin kones
slektninger gikk han straks hen og kjøpte hele fjellet
bortenfor, hvorfor gjorde han det? Ville han ergre
eierne ved å bli nærmeste granne? Opprinnelig hadde
han vel bare hatt den tanke å slå under seg en remse
på sørsiden av vannet, der hvor gruvebyen måtte
legges hvis det noensinne ble drift av; hele fjellet
derimot ble han eier av fordi det nesten intet kostet og
fordi han ikke ville ha bry med en vidløftig
skjellsforretning. Han ble bergkonge av likegyldighet,
en liten bytomt til brakker og maskiner ble til et rike
like til havet.
I Sverige gikk den lille første gruveteig fra hånd til
hånd og Geissler holdt seg vel underrettet om dens
skjebne. Naturligvis hadde de første eiere kjøpt galt,
svinegalt, familierådet var ikke bergfolk, det hadde
ikke sikret seg fjell nok, men hadde bare villet betale
en viss Geissler bort fra sin nærhet. Men de nye eiere
var ikke mindre komiske, det var vel mektige folk, de
Gajsler klimnu glavom: - Da, bakarni pirit.
Tada su gospoda već izgubila strpljenje, pet samih
poklopaca se otklopilo i opet zaklopilo, nije više bilo
vremena za šalu, več je podne. Gospoda nisu
zatražila ručak u Selanru, odjahala su do rudnika i
tamo su ručala.
Tako se sastanak završio.
Gajsler je ostao sam.
O čemu je razmišljao? Možda ni o čemu, možda
mu je bilo svejedno, pa uopšte i nije razmišljao. Ne,
razmišljao je on, ali nije pokazivao nikakav nemir.
Posle ručka rekao je Isaku: - Hteo bih da
propešačim malo duže gore po svom brdu, i rado
bih, kao i poslednji put, poveo Siverta. Isak je
odmah pristao. - Ne, on sigurno ima drugog posla -
reče Gajsler. - Odmah će sa vama - rekao je Isak i
pozvao Siverta sa građevine. Ali Gajsler je podigao
ruku i kratko rekao: - Ne!
Tumarao je po celom dvorištu, prošao je nekoliko
puta i pored zidara, i živo s njima razgovarao. Kako
je to mogao kad je bio obuzet tako ozbiljnim
poslom? Možda je već toliko dugo živeo u
nepouzdanim prilikama da mu ništa više nije
izgledalo previše opasno - a propasti sigurno neće.
Ovde ga je usrećio čist slučaj. Čim je rođacima
svoje žene prodao onaj mali deo brda, otišao je i
kupio čitavo brdo. Zašto je to učinio? Da li je možda
hteo da naljuti nove vlasnike time što će im postati
prvi sused? U početku je hteo da kupi samo uzak
pojas zemljišta na južnoj strani jezera, tamo gde bi
se verovatno podizalo rudarsko naselje ako bi se
jednom otvorio rudnik, a onda je ipak kupio celo
brdo, jer je cena bila niska, a hteo je da izbegne
gnjavažu oko razgraničenja. Postao je kralj brda
zbog ravnodušnosti, a ono malo zemlje koja je bila
namenjena za barake i spremišta za mašine
pretvorilo se u kraljevstvo koje je dopiralo sve do
mora.
U Švedskoj je onaj prvi, manji deo brda, prelazio
iz ruke u ruku, ali je Gajsler pomno pratio njegovu
sudbinu. Razume se, prvi vlasnici su glupo kupovali,
do zla boga glupo, porodični savet nije imao
stručnjaka, i gospoda nisu obezbedila sebi dovoljno
veliki deo brda, važno im je bilo samo da jednom
zauvek isplate tamo nekog Gajslera i skinu ga s
kunne tillate seg en spøk og kjøpe for moro, kjøpe
under et kalas, gud vet. Men da det ble prøvedrift og
alvor i tingen stod man plutselig foran en mur:
Geissler.
De er barn! tenkte kanskje Geissler fra sin store
høyde, han hadde fått så meget mot og var blitt såre
bratt i nakken. Riktignok hadde herrene prøvet å kjøle
ham godt av, de trodde de stod foran en trengende og
ymtet noe om en femten, tyve tusen, – de var barn,
de kjente ikke Geissler. Her stod han.
Herrene kom ikke mere ned fra fjellet den dag, de
mente vel å handle klokt ved ikke å vise seg for
hippen. Den neste morgen kom de og hadde sine
pakkhester med og var på hjemferd. Men da var
Geissler gått bort.
Var Geissler gått bort?
Herrene kunne så ikke avgjøre noe fra
hesteryggen, de måtte stige av og vente. Hvor var
Geissler gått hen? Ingen visste det, han gikk
allevegne, han hadde interesse for Sellanraa gård,
sist var han sett ved sagen. Stafettene ble sendt ut
for å lete, men Geissler var kanskje gått langt bort, for
han svarte ikke når det ble ropt. Herrene så på sine
klokker og til å begynne med var de nokså ergerlige
og sa: Vi går ikke her som noen narrer og venter. Vil
Geissler selge så får han være tilstede! Å men
herrenes store ergrelse la seg, de ventet, ja de
begynte endog å more seg, det ble jo desperat, de
ble liggende ute på grensefjellet til natten. Det går
briljant! sa de, våre familier vil engang finne våre ben!
Tilslutt kom Geissler. Han hadde vært og sett seg
om, sist kom han fra sommerfjøset. – Det ser ut til å
bli forlite for deg sommerfjøset også, sa han til Isak.
Hvormange dyr har du ialt deroppe? – Slikt kunne han
si skjønt herrene stod der med klokken i hånd.
Geissler hadde en merkelig rødme i ansiktet som om
han hadde nytt sterkt. Puh, jeg ble varm av turen! sa
han.
Vi ventet halvveis at De ville ha vært tilstede, sa en
av herrene. – Det har ikke herrene bedt meg om,
svarte Geissler, ellers ville jeg ha vært på pletten. –
Nå, enn handelen? Ville Geissler idag ta imot et
vrata. Ali ni novi vlasnici nisu bili manje smešni, sve
su to bili bogataši koji su možda hteli da se našale,
i sve su to kupili tek onako, zabave radi, recimo
prilikom neke terevenke, ko zna. Ali kad je došlo do
probnog iskopavanja i kada je stvar postala ozbiljna,
našli su se iznenada pred jednim zidom: pred
Gajslerom.
,,Deca“, verovatno je mislio Gajsler sa svojih
visina, osećao je svoju snagu, bio je hrabar i
nesalomiv. Gospoda su, doduše, pokušala da ga
poliju hladnom vodom, mislila su da stoje pred
siromahom, i zato su izust ila onu reč o nekih
petnaest do dvadeset hiljada. Bili su kao deca, nisu
znali ko je Gajsler. A sada on stoji ovde.
Gospoda nisu toga dana više silazila sa brda,
mislila su sigurno da je pametnije da ne pokazuju
preveliku zabrinutost. Sledećeg jutra su ipak došli;
poveli su i tovarne konje, jer su se vraćali u
Švedsku. Ali Gajsler nije više bio tu.
Zar je Gajsler otišao?
S obzirom na to, gospoda nisu mogla da završe
posao onako iz sedla, morala su da sjašu i da
čekaju. Gde li je otišao Gajsler? Niko to nije znao,
taj se svuda vrzmao, zanimao se za Selanro,
poslednji put su ga videli kod pilane. Poslali su ljude
da ga traže, ali on je verovatno negde daleko otišao,
jer se ne odaziva na njihovo dovikivanje. Gospoda su
na početku stalno giedala na svoje satove, ljutila se i
govorila: - Nismo valjda tolike budale da i dalje
čekamo. Ako Gajsler hoće da proda, onda treba
ovde i da bude! Da, ali se ta velika ljutnja gospode
stišala, čekali su, čak su se i šalili; ovo je, ljudi,
grozno, moraće još i da prenoće ovde, u pustim
brdima. - Pa to je sjajno - govorili su. - Rodbina će
nam jednom naći ovde izbledele kosti!
Najzad je došao i Gajsler. Obišao je čitavo imanje
i upravo je dolazio od tora. - Čini mi se da će ti
uskoro i tor postati tesan - reče Isaku. - Koliko
ukupno stoke imaš tamo gore? Tako je on umeo da
govori, iako su gospoda stajala sa satom u ruci.
Gajsler je bio čudno crven u licu, kao da je pio jaka
pića. - Uh, kako sam se ugrejao od hoda! - reče.
- Mi smo, priznajemo, očekivali da ćemo vas ovde
zateći - reče jedan od gospode. - Gospoda me nisu
za to zamolila - odgovori Gajsler. - Inače bih bio
ovde. Da, a posao? Hoće li Gajsler danas pristati na
rimelig tilbud? Det var vel ikke tale om en femten, tyve
tusen kroner hver dag for ham heller, eller hvorledes?
– Denne nye hentydning støtte Geissler sterkt. Var
det også en måte! Se, herrene hadde vel ikke talt slik
hvis de ikke hadde vært ergerlige, og Geissler hadde
vel ikke øyeblikkelig blitt blek i ansiktet hvis han ikke
først hadde vært på et ensomt sted og blitt rød. Nu
bleknet han og svarte koldt: Jeg vil ikke antyde hva
som muligens er overkommelig for herrene å betale,
men derimot vet jeg hva jeg vil motta. Jeg vil ikke høre
på mere barneprat om fjellet. Min pris er den samme
som igår. – En kvart million kroner? – Ja. –
Herrene steg tilhest.
Nu skal jeg si Geissler ett, sa den ene: Vi skal gå
til fem og tyve tusen! – De er fremdeles spøkefull,
svarte Geissler. Jeg skal derimot foreslå Dem noe for
fullt alvor: Vil De selge det lille gruvefeltet Deres? –
Ja, sa herrene litt overrumplet, det kunne tenkes. –
Så skal jeg kjøpe det, sa Geissler.
Å den Geissler! Nu stod jo hele gården full og hørte
ham, alle Sellanraas folk og murerne og herrene og
stafettene, han kunne kanskje ikke skaffe det minste
av pengene til en slik handel, men gud vet om han
ikke kunne det forresten, pokker forstod ham! I alle
fall revolusjonerte han litt blant herrene ved sine få
ord. Var det knep? Mente han å gjøre sitt fjell
betydningsfullere ved den manøvre?
Herrene tenkte på det, herrene begynte sannelig å
tale sakte sammen om det, de steg av hestene igjen.
Da blandet ingeniøren seg i det, se, dette syntes vel
efter hans skjønn å bli for jammerlig, og han syntes å
ha makt, kanskje også myndighet. Nu stod jo hele
gården full av folk og hørte på. – Vi selger ikke! sa
han. – Ikke det? spurte herrene. – Nei. –
De hvisket litt til, så steg de tilhest for alvor. – Fem
og tyve tusen! ropte en av herrene. – Geissler svarte uzjahali konje. - Dvadeset pet hiljada! - viknu jedan
ikke, han vendte seg og gikk bort til murerne igjen.
Og slik løp da siste møte av.
Geissler syntes likegyldig for følgene, han gikk fra
og til og talte om det ene og det andre, for øyeblikket
var han opptatt av at murerne la ned noen veldige
loftsbjelker tversover det hele fjøs. De ville bli ferdig
denne uke med fjøset, taket skulle være bare et
njihovu razumnu ponudu? Ne nude mu ljudi valjda
svakog dana pemaest do dvadeset hiljada... ili ipak?
Ova primedba je prilično uvredila Gajslera. Kakav je
to način? A i gospoda sigurno ne bi tako govorila da
nisu bila ljuta, niti bi Gajsler smesta prebledeo da
pre toga nije bio negde na nekom skrovitom mestu
gde se zacrveneo. Prebledeo je i hladno odgovorio: -
Neću ja da određujem koliko bi gospoda mogla da
plate, ali znam koliko ja tražim. Neću više da slušam
ta detinjasta brbljanja o brdu. Moja je cena ista kao
juče. - Četvrt miliona kruna? - Da.
Gospoda su uzjahala konje.
- Da vam nešto kažem, Gajslere - reče mu jedan.
Spremni smo da platimo najviše dvadeset pet hiljada.
- Vi ste još uvek raspoloženi za šalu - odgovorio je
Gajsler. - A ja ću sad vama sasvim ozbiljno
predložiti nešto drugo: hoćete li da mi prodate onaj
svoj mali deo brda? - Da, o tome bismo mogli da
razgovaramo - odgovorili su, pomalo iznenađeni. -
Onda ću ga kupiti - reče Gajsler.
Ah, taj Gajsler! Celo dvorište je bilo puno ljudi koji
su ga slušali, svi sa Selanra, zidari, glasnici,
gospoda; možda uopšte i ne bi mogao da nabavi
novac za takav posao, ali opet, možda bi ipak i
mogao, ko bi ga znao! U svakom slučaju izazvao je
sa ovih nekoliko reči pravu uzbunu među švedskom
gospodom. Da li je to neka podvala? Ili je mislio da
će tako podići vrednost svom zemljištu?
Gospoda su ozbiljno razmišljala, tiho su počela da
razgovaraju o tome, i ponovo su sjahala sa konja.
Tada se umešao inženjer, valjda mu je sve to
izgledalo bedno, a imao je i moć i ugled u tom
društvu. Celo dvorište je bilo puno ljudi koji su
slušali. - Ne prodajemo! - izjavi on. - Ne? - upitaše
gospoda. - Ne!
- Šaputali su još neko vreme, a onda su odlučno
od gospode. Gajsler ništa nije odgovorio, okrenuo se
i otišao zidarima.
Tako je protekao poslednji sastanak.
Gajsler se pravio da je potpuno ravnodušan prema
posledicama svega ovoga, šetao je tamo-amo i
govorio o ovome i onome, sada se sav zaneo
posmatrajući kako zidari upravo polažu ogromne
tavanske grede preko cele štale. Hteli su još ove
midlertidig tak, senere skulle et nytt fôrhus bygges
ovenpå fjøset.
Isak holdt Sivert nede fra muren nu og lot ham
drive, det gjorde han for at Geissler til enhver tid
skulle finne gutten ledig for den tur i fjellet. En fånyttig
omsorg, Geissler hadde oppgitt turen eller kanskje
glemt den. Da han hadde fått litt niste med av Inger
gikk han derimot veien nedover marken og ble borte
tilkvelds.
Han passerte de to nye rydninger som var blitt til
nedenfor Sellanraa og talte med mennene, han kom
helt ned til Maaneland og ville se hva Aksel Strøm
hadde utrettet i disse år. Det hadde ikke gått så
svært fort med ham, men han hadde gjort godt
arbeide på jorden. Geissler interesserte seg også for
dette nybygg og sa til ham: Har du hest? – Ja. – Jeg
har stående en slåmaskin og en nybrottsharv sørpå,
nye saker, jeg skal sende deg dem. – Hva? spurte
Aksel og skjønte ikke en slik storartethet, han tenkte
seg noe med avbetaling. – Jeg skal forære deg de
redskapene, sa Geissler. – Det er da ikke mulig? –
Men du skal hjelpe de to naboene dine her ovenfor og
harve noe nyland for dem. – Ja det skal ikke
mankere! erklærte Aksel og kunne enda ikke skjønne
hele Geissler: Nå, så har Dokker eiendom og
maskiner sørpå? – Geissler svarte: Jeg har så meget
å stå i. – Se, det hadde kanskje Geissler ikke, meget
å stå i; men han lot ofte så. Denne slåmaskin og harv
kunne han jo bare kjøpe i en av byene og sende
nordover.
Han kom til å tale lenge med Aksel Strøm, om de
andre nybyggere i marken, om handelsstedet
Storborg, om Aksels bror, en nygift mann som nu var
kommet til Breidablik og hadde begynt å åpne
myrene og få vannet ut av dem. Aksel klaget over at
det ikke var kvinnfolkhjelp å få, han hadde bare en
gammel kone som hette Oline, hun vann ikke stort,
men han fikk enda være glad sålenge han beholdt
henne. Aksel hadde en stund måttet arbeide natt og
dag i sommer. Han kunne kanskje ha fått et kvinnfolk
fra sitt hjemsted, fra Helgeland, men så hadde han
måttet betale reisepenger omframt lønnen. Det var
utgifter på alle kanter. Aksel fortalte videre at han
hadde overtatt oppsynet over telegraflinjen, men det
angret han litt på. – Slikt noe det er for folk som
Brede, sa Geissler. – Det er så sant som det er sagt!
innrømmet Aksel. Men det var de skillingene. –
Hvormange kyr har du? – Fire. Og en fôrs okse. Det
nedelje da završe štalu, trebalo je podići samo
privremeni krov, kasnije će napraviti još i tavan za
seno.
Isak nije dopuštao Sivertu da radi na štali, ni bilo
šta drugo, da bi mladić u svako doba bio spreman
da pođe s Gajslerom u brda. To je bilo nepotrebno,
Gajsler je odustao od svoje namere, ili je na nju
potpuno zaboravio. Kada mu je Inger dala nešto
hrane za put, pošao je predveče dole ka selu.
Prošao je pored dva nova naselja ispod Selanra i
tamo je razgovarao sa ljudima, stigao je do Monlanda
i hteo da vidi šta je sve Strem uradio poslednjih
godina. On nije baš mnogo napredovao, ali je ipak
iskrčio dosta zemlje. Gajslera je interesovalo i ovo
imanje, i upitao je Aksela: - Imaš li konja? - Imam. -
Dole, na jugu, imam kosačicu i plug, nove novcate
sprave, poslaću ti to. - Šta! - uzviknu Aksel; nije
mogao da shvati toliku darežljivost, mislio je da će i
jedno i drugo morati da otplaćuje. - Poklanjam ti sve
to - reče Gajsler. - Pa to nije moguće! - odvrati
Aksel. - Ali moraćeš da pomogneš i onim svojim
susedima i izoreš im po komad ledine - zahtevao je
Gajsler. Uradiću kako kažete - obeća Aksel, ali
nikako nije mogao da razume tog Gajslera. -Vi,
znači, imate i zemlju i sprave na jugu? - upita.
Gajsler odgovori: - Ah, imam ja mnogo štošta.
Gajsler možda uopšte i nije imao sve to, ali voleo je
da izgleda da je tako. Kosačicu i plug lako je mogao
da kupi u bilo kom gradu i da ih pošalje ovamo.
Dugo je razgovarao sa Akselom Stremom o
ostalim naseljenicima, o trgovini u Storborgu, o
Akselovom bratu, tek oženjenom mladiću, koji je
nedavno stigao u Brejdablik i počeo tamo da isušuje
močvaru. Aksel se žalio da ne može da nađe
žensku pomoć, ima samo jednu babu, zove se
Olina, i ne vredi mnogo, a ipak mora da bude
zadovoljan što je i ona ostala na imanju. Letos je
jedno vreme morao da radi i danju i noću. Možda bi i
mogao da dobije žensku pomoć iz svog zavičaja, iz
Helgelanda, ali bi, osim plate, morao da joj da i za
put. A troši se na sve strane. Aksel je dalje pričao
da je preuzeo i nadzor nad telegrafskom linijom, ali
da se pomalo i kaje zbog toga. To je za ljude kao
što je Brede - reče Gajsler. Da, to je istina - priznade
Aksel. - Ali meni je bio potreban novac. Koliko imaš
krava? - upita Gajsler. Četiri. I jednog mladog bika.
Vrlo je daleko do Selanra, kad zatreba bik.
var så langt til Sellanraa til oksen. –
Men en meget viktigere sak lå det Aksel Strøm på
hjerte å få tale med Geissler om: nu var det satt
undersøkelse i gang mot Barbro. Jo naturligvis var det
kommet opp: Barbro hadde gått her med barn, men
hun var reist fri og frank og uten barn herfra, hvorledes
hang det sammen? Da Geissler hørte hva det gjaldt
sa han kort og godt: Kom her! Han tok Aksel med
seg bort fra husene, Geissler gjorde seg dyktig til og
var som en øvrighet. De satte seg i skogkanten og
Geissler sa: La meg nu høre!
Naturligvis var det kommet opp ja, hvorledes kunne
det unngås! Det var ikke lenger fritt for mennesker i
marken og dessuten var Oline kommet hit. Hva hadde
Oline med den sak? Ho! Og attpå alt så hadde Brede
Olsen gjort seg uvenner med henne. Nu var ikke Oline
lenger til å komme forbi, hun bodde på åstedet og
kunne fritte Aksel selv ut i små skift, det var jo
mistenkelige saker hun levet for, tildels levet av, se
her var nu atter noe med den rette lukt! I grunnen var
Oline nu blitt for gammel og svak til å stelle hus og
dyr på Maaneland, hun burde oppgi det; men kunne
hun det? Kunne hun rolig forlate et sted hvor en så
diger gåte lå uoppklart? Hun greide vinterens arbeide;
ja hun slet seg også igjennom i sommer, og det var
svært til styrke hun hentet seg bare ved utsikten til å
kunne avsløre en datter av Brede. Sneen gikk ikke før
av marken i vår før Oline gav seg til å snuse omkring,
hun fant den lille grønne haug ved bekken og så
straks at torven var lagt på i ruter; hun hadde også
vært så lykkelig å komme over Aksel en dag han stod
og trødde på den lille grav og jevnet den ned. Aksel
visste altså om det hele. Oline nikket med sitt grå
hode at nu var det hennes tur!
Ikke for det, han Aksel var ikke en uvennes mann å
være hos, men han var dyktig påholdende og talte
ostene sine og hadde god rede på hver ulldott; Oline
hadde langtfra frie hender. Og nu redningen hans ifjor,
hadde Aksel vist seg som en herremann og forskyldt
henne for den? Tvertimot, han holdt stadig fast på sin
deling av triumfen: Javel, sa han, dersom at ikke
Oline var kommet så hadde han måttet ligge ute og
fryse den natten; men han Brede hadde nu også vært
til god hjelp på hjemveien! Det var takken. Oline
syntes det var så at den allmektige måtte fortørnes
over menneskene! Kunne ikke han Aksel ha tatt en
ku på båsen og leiet henne frem og sagt: Det er din
ku, Oline! Men nei.
Ali postojalo je i nešto mnogo važnije o čemu je
Aksel hteo da razgovara sa Gajslerom. Povedena je
istraga protiv Barbro. Da, stvar je, naravno, izašla na
videlo. Barbro je bila u drugom stanju, a odavde je
otputovala bez stomaka i bez deteta. Kako je do
toga došlo? Kad je Gajsler shvatio o čemu se radi,
kratko je rekao: Hajde sa mnom. Odveo je Aksela
daleko od zgrada i s ozbiljnim izrazom lica počeo da
se ponaša kao da je neka vlast. Seli su uz ivicu
šume i Gajsler je rekao: - Da čujem sad.
Dabome, stvar je izašla na videlo, a kako je i
moglo da bude drugačije? Ovaj kraj nije više pust i
bez ljudi, a osim toga došla je i Olina. Kakva veze
ima Olina s tim? O, ta! A povrh toga se i Brede
posvađao s njom. Posle toga Olina nije više mogla
da se zaobiđe, boravila je sad tu, i malo-pomalo
mogla je da ispita i samog Aksela; pa ona i živi za
sumnjive stvari, a donekle i živi od njih. Još jednom
je nešto nanjušila. U stvari, Olina je suviše stara da
bi mogla da se brine za kuću i stoku u Monlandu,
trebalo bi da to napusti, ali zar bi ona to mogla? Zar
bi ona mogla mirne duše da napusti mesto gde se
krije tolika tajna? Završila je sve zimske poslove,
rintala je i preko celog leta, bio je to veliki napor za
nju, a snagu joj je davala samo nada da će jednoj
Bredeovoj ćerki moći nešto da dokaže. Čim je u
proleće počeo da se topi sneg, krenula je da njuška
po okolini, naišla je na malu humku kraj potoka i
odmah zapazila da je busenje u komadima položeno;
jednog dana imala je sreću da zatekne Aksela kako
rukama i nogama poravnava mali grob. I Aksel,
dakle, zna. Olina je klimnula svojom sedom glavom -
došlo je njenih pet minuta.
Ne zbog Aksela, Aksel i nije baš tako loš čovek
da se kod njega ne bi moglo izdržati, iako je vrlo
tačan, prebrojava sireve i zna za svaku šačicu vune.
Olini su bile vezane ruke. A kada ga je lane spasla,
da li se Aksel bar onda pokazao, da li je bio široke
ruke i gospodin? Nije, naprotiv, trudio se da umanji
njene zasluge. Da, rekao je, da Olina nije došla on bi
se te noći smrzao, ali i Brede mu je dosta pomogao
pri povratku kući. I to joj je bilo hvala. Olina je
smatrala da je i sam Svevišnji morao da se naljuti
zbog toga! Zar Aksel nije mogao da uzme kravu za
povodac, izvede je i kaže: ovo je tvoja krava, Olino!
Ali ne!
 Nu kom det seg an på om det ikke ville koste ham E, sad ćemo da vidimo da li će ga to koštati
mere enn som en ku! mnogo više od jedne krave.
Sommeren utover passet Oline opp hvert Tokom leta Olina je presretala svakoga ko bi
menneske som gikk forbi og hvisket med dem og prošao, šuškala s njim, klimala glavom i poveravala
nikket og betrodde seg til dem. Men ikke mine ord mu se. Ali nikome ni reči! - zahtevala je na kraju.
igjen! sa hun. Oline var også et par ganger nede i Nekoliko puta je silazila i u selo. I sada je, eto, čitav
bygden. Nu begynte det å drive med rykter i marken, kraj brujao od glasina koje su bile kao magla koja
ja det drev som tåke, det la seg på ansiktene og obavija lice i prodire u uši, čak i deca koja idu u
trengte inn i ørene, selv barna som gikk på skole på školu u Brejdabliku počinju tajanstveno da klimaju
Breidablik begynte å nikke med hemmeligheter. glavom. Najzad je morao da se pokrene i lensman,
Tilsist måtte lensmannen røre på seg, måtte napisao je izveštaj i zatražio uputstva, jednog dana
innberette det og få sin ordre. Så kom han med došao je sa pratiocem na Monland, ispitivao,
følgesvenn og protokoll til Maaneland en dag og zapisivao i otišao. Ali posle tri nedelje se vratio i
efterforsket og skrev opp og reiste igjen. Men tre uker sada je mnogo više ispitivao i pisao, a na kraju je
efter kom han tilbake og efterforsket og skrev opp raskopao i onu malu, zelenu humku pored potoka i
mere, og denne gang åpnet han en liten grønn haug izvadio de čiji leš. Olina mu je u svemu tome stalno
ved bekken og tok ut et barnelik av den; Oline var bila pri ruci, a kao nagradu za trud morao je da
ham en uunnværlig hjelp, til vederlag måtte han svare odgovara na njena mnogobrojna pitanja, i tada joj je
på hennes mange spørsmål og han svarte da blant rekao kako bi i Aksel mogao biti uhapšen. Tada je
annet at ja det kunne nok bli tale om å arrestere Olina počela da krši ruke nad svom tom brukom i
Aksel. Da slo Oline hendene sammen over all den sramotom u koju se upetljala, i poželela da je
fordervelse hun var kommet opp i her på stedet og daleko, daleko odavde! - A šta je sa Barbro? -
ønsket seg bort, langt bort. Men enn ho Barbro? prošaputala je. - Devojka Barbro je u zatvoru u
hvisket hun. – Piken Barbro, sa lensmannen, hun Bergenu - reče lensman. - Pravda mora da se
sitter arrestert i Bergen; rettferdigheten må ha sin zadovolji. I on je uzeo mali leš i vratio se u selo.
gang, sa han. – Så tok han liket med og reiste igjen
….
Det var da ikke rart at Aksel Strøm gikk i spenning. Nije, znači, čudo što je Aksel toliko zabrinut.
Han hadde forklart seg for lensmannen og intet Lensmanu je sve ispričao i ništa nije porekao. Dete
nektet: det han hadde del i var selve barnet og je bilo njegovo i on mu je svojom rukom iskopao
dessuten hadde han på egen hånd gravet en grav til grob. Sada se kod Gajslera raspitivao kako će to ići
det. Nu spurte han Geissler hvorledes han videre dalje. U gradu će sigurno morati da podnese još gora
skulle fare ad. Han måtte vel til byen på meget verre saslušanja i ko zna kakve sve neprijatnosti.
forhør og pinsel?
Geissler var ikke lenger slik kar, nei den Gajsler nije više isti kao na početku, zamorio ga
omstendelige fortelling hadde trettet ham, han dovnet je dug razgovor, izgledalo je kao da mu se spava,
av – hva nu grunnen kunne være, om han kanskje svejedno od čega; nema u njemu onog jutrošnjeg
ikke lenger hadde ånden fra om morgningen over seg. duha i samopouzdanja. Pogledao je na sat, ustao i
Han så på klokken, reiste seg fra marken og sa: Det rekao; - O svemu tome treba temeljno razmisliti,
der må overveies grundig, jeg skal tenke på det. Du pozabaviću se time. Dobićeš moj odgovor pre nego
skal få mitt svar før jeg reiser! što otputujem.
Dermed gikk Geissler. I Gajsler ode.
Han kom tilbake til Sellanraa om kvelden, spiste Uveče se vratio u Selanro, nešto malo pojeo i
litt og gikk tilsengs. Han sov til langt på dag, sov, otišao u krevet. Spavao je dugo, već je bio beli dan a
hvilte ut, han var vel slapp efter møtet med de on je još spavao i odmarao se, verovatno je bio
svenske gruveeiere. Først to dager efter laget han seg umoran posle sastanka sa švedskim vlasnicima
til å reise sin vei. Han var atter stor og overlegen,
betalte rundelig og gav lille Rebekka en blank krone.
Isak holdt han en tale for og sa: Det er det samme
om det ikke ble handel nu, det kommer nok engang;
foreløpig stanser jeg denne driften oppi fjellet. Det var
noen barn var det, de mente å lære meg! Hørte du at
de bydde meg fem og tyve tusen? – Ja, sa Isak. –
Nå, vedble Geissler og vinket bort alle slags skambud
og støvgrann med hodet, det skader ikke distriktet
her oppover at jeg stanser driften, tvertimot, det vil
tukte folk til å dyrke sin jord. Men det vil merkes i
bygden dernede. Det kom jo adskillig med penger inn
i sommer, det ble fine klær og grynmelsgrøt til noen
hver; nu er det slutt. Se, bygden kunne gjerne ha vært
venner med meg, så ville det kanskje ha gått
anderledes. Nu er det jeg som råder!
Han så nu ikke ut til å råde over meget allikevel da
han gikk, han bar litt niste i hånden og hadde en vest
som ikke lenger var rent hvit. Nu hadde kanskje hans
gode kone utstyrt ham til denne tur for resten av de
førti tusen hun engang fikk, gud vet om det ikke var
så. Men nu kommer han snau hjem!
Han glemte ikke å gå innom Aksel Strøm på
nedturen og gi ham beskjed: Jeg har tenkt over det,
sa han, saken er altså løpende, du kan ingenting
gjøre nu. Du blir innkalt til forhør og må forklare deg
…. Bare almindelig prat, Geissler hadde kanskje ikke
tenkt det spor på saken. Og Aksel sa motfallen ja til
alt. Tilslutt blusset Geissler opp til en mektig mann
igjen, han rynket brynene og sa grublende: Det skulle
da være om jeg kunne møte opp i byen og være
tilstede? – Ja dersom at Dokker kunne det! utbrøt
Aksel. – Geissler avgjorde det i neste øyeblikk: Jeg
skal se om jeg får tid, men jeg har så meget å ivareta
sørpå. Men jeg skal se om jeg får tid. Farvel for idag.
Jeg skal sende deg de redskapene!
Geissler gikk.
Var det nu hans siste tur i marken?
VI
Resten av arbeiderne kommer ned fra fjellet, driften
rudnika. Tek dva dana kasnije spremio se da
otputuje. Opet je bio blistav i nadmoćan, bogato je
platio, a maloj Rebeki poklonio je novu krunu.
Isaku je održao čitav govor i rekao: - Sasvim je
svejedno što ovoga puta nisam prodao, prodaću im
drugom prilikom. Za sada ću im ukočiti sav rad gore.
Ponašali su se kao prava deca, mislili su da mogu
da me prevare. Jesi li čuo kako su mi ponudili
dvadeset pet hiljada? - Jesam - reče Isak. - Eh -
rekao je Gajsler i odmahnuo rukom kao da tim
pokretom tera od sebe i samu pomisao na takve
sramne ponude. - Ovom kraju gore ništa neće nauditi
ako onemogućim rad rudnika, naprotiv, to će naterati
ljude da rade svoju zemlju. Ali dole u selu će se
osetiti. Letos se prosulo mnogo novca među narod,
bilo je i lepih odela i slatkiša za svakoga; sada je
tome kraj. Vidiš, da su tamo hteli da žive sa mnom u
prijateljstvu, možda bi sve bilo drugačije. Ali sada
sam ja gazda.
Doduše, sada i nije baš izgledalo kao da je
mnogo čemu gazda; kad je pošao, poneo je u ruci
zavežljaj sa hranom, a prsluk mu nije više blistao od
beline. Možda ga je njegova dobra žena i spremila za
ovo putovanje sa poslednjim ostatkom od onih
četrdeset hiljada kruna koje je dobila, to je lako bilo
moguće. U svakom slučaju sada je bio prilično
jadan.
Gajsler nije zaboravio da usput svrati i do Aksela
Strema kako bi mu rekao šta je zaključio. -
Razmišljao sam o svemu, stvar je pokrenuta i sada
ništa ne možeš da učiniš. Pozvaće te na saslušanje
i moraćeš da daš izjavu... Govorio je to tek onako,
Gajsler možda nije više ni mislio o tome. A Aksel je
na sve potišteno odgovarao: ,,dobro“. Na kraju se
Gajsler opet napravio užasno moćan, izvio je obrve i
zamišljeno rekao: Kad bih samo mogao da dođem u
grad, da prisustvujem pretresu. O, kad biste to
mogli! - uzviknu Aksel. Malo kasnije, Gajsler je
odlučio: Videću da li ću imati vremena. Imam tamo
na jugu štošta da završim; ali, možda se nađe koji
dan. Za sad zbogom, poslaću ti kosačicu i plug.
I Gajsler ode.
Da li je ovo bio njegov poslednji boravak u ovom
kraju?
6
Poslednja grupa radnika silazila je sa brda, rad je
er stanset. Nu ligger fjellet dødt igjen.
Nu er også stenfjøset på Sellanraa ferdig. Det har
fått det foreløpige torvtak på for vinteren, det store hus
inndeles i rom, lyse rom, en veldig salong i midten og
store kabinetter på hver av endene, ja det er som for
mennesker. Isak bodde engang her på stedet i en
torvgamme sammen med noen geiter: nu er det ingen
torvgamme mere på Sellanraa.
De innreder med spiltau, båser og binger. For å få
det fort ferdig er de to murere fremdeles med, men
Gustaf kan ikke med trearbeide, sier han, og skal
derfor reise. Gustaf har vært en herlig gutt på muren
og har løftet som en bjørn; om kveldene har han vært
til glede og oppmuntring for alle og spilt munnspill og
han har dessuten hjulpet kvinnfolkene med å bære
tunge hølker til og fra elven; men nu skal han reise.
Nei han kan ikke med trearbeide, sier han. Det er
som han absolutt vil avsted.
Du kunne vel være til imorgen, sier Inger. – Nei han
har ikke mere arbeide her og nu får han dessuten
følge over grensefjellet med de siste gruvearbeidere. –
Hvem skal nu hjelpe meg med hølkene? sier hun og
smiler vemodig. – Det har den raske Gustaf straks
råd for: han nevner Hjalmar. Og Hjalmar det var den
yngste av de to murere, men ingen av dem var ung
som Gustaf og ingen slik som han. – Nei han
Hjalmar! svarer Inger foraktelig. Men plutselig tar hun
seg i det og vil hisse Gustaf og sier: Jaja, han
Hjalmar er ikke verst. Og han synger så pent på
stenen. – En støver! erklærer Gustaf uten å hisses. –
Men han kunne vel være natten over? – Nei. Så ville
følget gå ifra ham.
Å nu var vel Gustaf begynt å bli trett av det. Det var
briljant å nappe henne midt for nesen på alle
kameratene og ha henne det par uker han var på
stedet; men nu skulle han herfra, til andre arbeider,
kanskje til en kjærest derhjemme, det var nye
utsikter. Kunne han gå her og drive for Ingers skyld?
Han hadde så god grunn til å avbryte at hun selv
måtte forstå det; men hun var blitt så dristig, så
ansvarsløs, hun brydde seg om ingenting. Det hadde
ikke vart så lenge mellom dem nei, men det hadde
vart murarbeidet ut.
Inger går sannelig og er trist, ja hun er så
villfarende trofast at hun sørger. Det er ikke så godt
for henne, hun er uten skaperi og uten forlorenhet
potpuno prestao, sada je gore opet bilo pusto.
Zidana štala u Selanru je završena. Dobila je za
zimu privremen krov od treseta. Prostrana
unutrašnjost podeljena je na manje, svetle prostorije,
u sredini se nalazila kao neka dvorana, a na oba
kraja su bile odaje, baš kao za ljude. Isak je nekada
na istom ovom mestu živeo u jednoj kolibi zajedno
sa nekoliko koza; sada u Selanru nema više nijedna
kolibe.
Štalu su sređivali, dobijala je odeljenja, pregrade i
drvene boksove. Da bi sve bilo brzo gotovo, ona dva
zidara su još tu, ali Gustav kaže da se ništa ne
razume u rad sa drvetom, i sprema se za odlazak.
Gustav se pokazao kao vrlo sposoban zidar, i teret
je podizao kao pravi medved. Uveče je sve zabavljao
i uveseljavao; svirao je na usnoj harmonici, a
pomagao je i ženama i donosio teške kofe s potoka.
Ali sada želi da otputuje. Ne, on ne zna da radi sa
drvetom, kaže. Kao da pošto-poto hoće da ode.
- Mogao bi da ostaneš do sutra - kaže Inger. Ne,
ovde za njega nema više posla, zajedno sa
poslednjim rudarima preći će preko planine. - Ko će
sada da mi pomaže kad odem na vodu? pita Inger i
setno se smeši. Ali Gustav je odmah imao dobar
savet; spomenuo je Hjalmara. Hjalmar je bio mlađi
zidar, ali nijedan od njih nije bio tako mlad kao
Gustav, niti se u bilo čemu mogao meriti s njim. - Ma
kakav Hjalmar! - prezrivo je rekla Inger. Ali
odjednom se pribrala i sada je htela da izazove
Gustava: - Doduše, Hjalmar i nije loš. I lepo peva,
napolju, na steni. - Sila je on - rekao je Gustav,
nimalo ljubomoran. - Ali bi ipak mogao da ostaneš
još jednu noć. Ne, onda bi morao sam preko planine.
Da, Gustavu je sve to dosadilo. Bilo je slatko
ugrabiti je drugovima ispred nosa i imati je ovih
nekoliko nedelja koliko se zadržao ovde. Ali sad je
hteo dalje, na drugi neki posao, možda nekoj dragoj
kod kuće, toliko novih prilika ga čeka. Zar da zbog
Inger lunja ovde bez posla? Toliko je razloga da ode
odavde, to bi i Inger morala da shvati. Ali ona se
previše osmelila, ne misli više ni na kakvu
odgovornost i ni za šta je nije briga. Doduše, to
između njih ne traje dugo, ali ipak je dovoljno dugo,
sve vreme otkako on ovde zida.
Inger je zaista tužna, u svojoj zabludeloj vernosti
ona istinski jadikuje. Nije to bilo za nju, ona je, bez
pretvaranja, jednostavno, otvoreno i iskreno
forelsket. Nei hun skammer seg ikke over det, hun er
et kraftig kvinnfolk full av svakhet, nu følger hun
naturen omkring seg, hun har høstglød. Mens hun
står og lager istand niste til Gustaf bølger hennes
bryst av følelser. Hun tenker ikke over om hun har rett
til det eller om det er fare ved det, hun gir bare efter,
hun er blitt morsk efter å smake, efter å nyte. Isak
kunne løfte henne i taket og stampe henne ned i
gulvet engang til, – javel, men hun barer seg ikke.
Hun går ut med nisten og leverer den.
Nu hadde hun satt et hølke tilrette ved trappen, om
Gustaf skulle ville bære med henne til elven for siste
gang. Hun vil kanskje si ham noe, kanskje stikke til
ham et eller annet, gullringen, gud vet, hun var
troendes til alt. Men det måtte vel ha en ende, Gustaf
takker for nisten, sier farvel og går. Og går.
Der står hun.
Hjalmar! roper hun høyt, å så unødig høyt. Det er
som om hun jubler på tross – ja eller er i nød.
Gustaf går ….
Høsten utover foregår nu det sedvanlige arbeide i
hele marken, like ned til bygden, poteten tas opp,
kornet berges inn, storfeet blir sluppet på jordet. Det
er åtte nybygg og alle steder har de det travelt, men
på handelsstedet Storborg har de ikke dyr og ikke
grønt jorde, de har bare have, og ellers så har de
heller ingen handel mere, og ingen har det travelt der.
På Sellanraa har de en ny rotfrukt som heter
turnips, den står grønn og kolossal på sin myrteig og
duver med bladene, men det er ikke råd å holde kyrne
borte fra den, de bryter ned alle gjerder og stormer
beljende inn. Nei så må Leopoldine og lille Rebekka
de må gjete for turnipsmyren, og lille Rebekka hun
går med en stor vier i hånden og er svær til å jage kyr.
Faren arbeider i nærheten og nu og da kommer han
og kjenner på hendene hennes og på føttene hennes
og spør om hun fryser. Leopoldine som er stor og
voksen snart hun går og binder hoser og votter til
vinters mens hun gjeter. Hun er født i Trondhjem og
kom til Sellanraa fem år gammel. Erindringen om en
stor by med mange mennesker og en lang reise med
dampskip glir nu mere og mere ut i det fjerne for
henne, hun er et markens barn og kjenner ikke mere
noen annen stor verden enn bygden dernede hvor hun
zaljubljena, ne, ona se toga ne stidi, ona je bujna
žena puna slabosti, povodi se samo za prirodom oko
sebe, i puna je jesenjeg žara. Dok je Gustavu
spremala nešto hrane za put, grudi su joj se
nadimale od snažnih osećanja. Ne razmišlja da li
ima pravo na to, ni da li bi to moglo da postane i
opasno, ona se jednostavno predaje, žudi da okuša
slast, da uživa. I kad bi je Isak sada podigao do
tavanice i tresnuo o zemlju - ipak se ne bi uzdržala.
Izlazi u dvorište sa spremljenom hranom i pruža
mu zavežljaj.
Kraj stepenica je ostavila kofu da joj Gustav
poslednji put pomogne da donese vodu. Možda je
htela još nešto da mu kaže, možda još nešto da mu
da, zlatan prsten, bog zna šta je ona sve u stanju da
učini. Ali sad mora da se završi, Gustav se zahvalio
za hranu, rekao zbogom i pošao.
Ona je stajala.
- Hjalmare! - doviknu glasno, nepotrebno glasno.
Zazvučalo je kao prkosno klicanje, kao vapaj u
nevolji.
Gustav je otišao...
Čitave jeseni obavljali su se u brdima, pa i u
dolini uobičajeni poslovi; vadio se krompir, dovozilo
se žito, i krave su se puštale na pašu. Na osam
imanja, koliko ih sada ima, posla preko glave; samo
u Storborgu nemaju ni stoku ni obrađenu zemlju,
imaju samo baštu, ni trgovine više nema, na
Storborgu nema žurbe.
U Selanru sada gaje i jednu novu biljku, zove se
turnips; to je repa koja je izrasla velika, s ogromnim
lišćem koja se njiše, i potpuno je nemoguće odbiti
krave od nje, polome svu ogradu i mučući pojure
tamo. Zato sad Leopoldina i mala Rebeka moraju da
čuvaju njivu, mala Rebeka drži u ruci veliku šibu i
vrlo revnosno tera krave. Otac radi u blizini i s
vremena na vreme prilazi, opipa im ruke i noge i pita
da li im je hladno. Leopoldina je visoka, skoro je već
odrasla, i dok čuva krave ona plete čarape i rukavice
za zimu. Rođena je u Trondhajmu i bilo joj je pet
godina kad je došla u Selanro, sve više bledi
sećanje na veliki grad sa mnogo ljudi, i na dugi put
parobrodom, ona je seljačko dete i ne zna ni za
kakav drugi veliki svet osim za selo u dolini, gde je
nekoliko puta bila u crkvi i gde je lane dobila prvo
pričešće.
har vært til kirken noen ganger og hvor hun ble
konfirmert ifjor ….
Og nu er det de tilfeldige gjøremål som melder
seg, således veien nedover som er lite fremkommelig
på et par steder. Da jorden ennu er tien går Isak og
Sivert en dag og begynner å grøfte veien. Det er to
myrstykker som skal tørrlegges.
Aksel Strøm har lovet å være med på dette arbeide
fordi også han har hest og har bruk for veien; men nu
fikk Aksel så nødvendig ærend til byen – hva i
allverden han skulle der, men det var et aldeles
nødvendig ærend, sa han. Men han har fått sin bror
på Breidablik til å møte i sitt sted på veiarbeidet. Han
heter Fredrik.
Denne mann er ung og nygift, en lettlivet kar som
kan si en spøk og være like god for det; Sivert og han
ligner hverandre. Nu var Fredrik innom sin nærmeste
granne Aronsen på Storborg da han kom oppover
imorges og er derfor opptatt av alt det handelsmannen
hadde sagt. Det begynte slik at Fredrik ville ha en
tobakksrull. Jeg skal forære deg en tobakksrull når
jeg får han, sa Aronsen. Nå, så har Dokker ikke
tobakk? Nei, og ikke vil jeg ha han, det er ingen til å
kjøpe han. Hva du tror jeg tjener på en tobakksrull?
Aronsen hadde nok vært i et farlig lune, han fant seg
likefrem narret av det svenske gruveselskap: nu
hadde han nedsatt seg her i marken for å handle og
så stanset driften.
Fredrik smiler lunt av Aronsen og har ham tilbeste:
Nei han har da ikke gjort det slag med jorden sin! sier
han, og han har ikke engang fôr til dyrene sine, han
kjøper det! Han var på meg om å få kjøpe høy. Nei jeg
hadde ikke høy å selge. Nå, du trenger ikke penger!
sa han Aronsen. Han tror det er ett og alt å ha
penger, han drev en hundrekroneseddel på disken og
sa: Penger! Ja penger er godt! sa jeg. Det er bom
konstant! sa han. Han er akkurat som han viser seg
ørlite narraktig medkvart, og konen hans hun går med
lommeur på seg til hverdags – hva det nu kan være
for innstendige klokkeslett hun skal huske på.
Sivert spør: Snakket ikke han Aronsen om en som
hette Geissler? – Jo. Det var en som ikke ville selge
fjellet sitt, sa han. Han Aronsen var rasende: en
avsatt lensmann, sa han, kanskje eier han ikke en
femkrone i boka, han skulle vært skutt! Dokker skal
Zatim su došli na red i neki sporedni poslovi, pa
put niz brdo, kojim se na nekim mestima jedva može
proći kolima. Zemlja se još nije smrzla, i zato su
Isak i Sivert jednog lepog dana počeli da kopaju
jarak pored puta. Bilo je tu još i dva komada
močvare koja je trebalo isušiti.
Aksel Strem je obećao da će im pomoći u tom
po- slu, imao je konja, a i njemu je put bio potreban.
Ali mo- rao je himo u grad - kog li đavola traži tamo?
- neodlo- žna stvar, rekao je. Zato je kao zamenu
poslao svog brata iz Brejdablika, brata Fredrika.
Taj čovek je bio mlad i nedavno se oženio, bio je
bezbrižan i često se šalio, a ipak je bio dobar
radnik. On i Sivert su mnogo ličili jedan na drugoga.
Fredrik je, polazeći tog jutra ovamo, svratio do svog
prvog suseda Aronsena u Storborg, pa je još i sad
obuzet onim što mu je trgovac govorio. Počeo je
razgovor kada je Fredrik za- tražio smotuljak
duvana. - Ja bih ti poklonio smotuljak duvana kad
bih ga imao - rekao je Aronsen. - Šta, zar nemate
više ni duvana? - Nemam, a i ne poručujem ga više,
ovde i nema nikog ko bi ga kupio. Šta misliš, koliko
ja zaradim na smotuljku duvana? Aronsen je bio vrlo
zlovoljan, on misli da ga je šved- sko rudarsko
društvo izigralo. Eto, naselio se ovde u di- vljini da bi
trgovao, a oni zatvaraju rudnik.
Fredrik se vragolasto smešio pričajući o Aronsenu
i podsmevao se: - Naravno, nije ni pipnuo zemlju, a
ne- ma ni hrane za stoku, već i nju kupuje! I kod
mene je dolazio da kupi seno. Ne, nemam sena na
prodaju. „Zar ti ne treba novac?“ pitao me je
Aronsen. On misli da je sve u novcu. Bacio je
stotinarku na sto i rekao: „Evo novca!“ Da, novac je
lepa stvar, kažem mu ja. ,,To je počema prednost“,
kaže on. On kao da je malo uda- ren, a i žena mu i
običnim danom ide naokolo sa džep- nim satom.
Kakva je to važna stvar na koju ne sme da zakasni?
Sivert ga je upitao: - A da li je Aronsen nešto
govorio o nekom čoveku koji se zove Gajsler? - Da,
da, to je, kaže, taj koji neće da proda svoj deo brda,
rekao je. Aronsen je skoro pomahnitao. „Otpušteni
lensman“, kaže, „koji možda nema ni pet kruna u
nu bie ørlite, sa jeg, så selger han vel senere. Nei, sa
han Aronsen, det skal du ikke vør å tro. For det
skjønner vel jeg som er handelsmann at når den ene
parten setter på to hundre og femti tusen og den
andre parten byr fem og tyve tusen så er det for
meget som står dem imellom, det blir ingen handel.
Men lykke på reisen! sa han Aronsen, jeg var bare
tilfreds jeg aldri hadde satt min fot i dette hullet med
meg og mine! Ja Dokker tenker nu vel ikke på å
selge? spurte jeg. Jo, svarte han, det er nett hva jeg
tenker på. Denne myrmarken, sa han, dette hullet og
denne ørken. Jeg tar ikke inn en krone på hele dagen
mere, sa han.
De lo av Aronsen og hadde ingen medynk med
ham. – Tror du han selger? spurte Isak. – Ja det lét
han om. Og nu har han alt skilt seg med drengen. Ja
det er en artig og konstig mann han Aronsen, det er
visst! Han skiller seg med drengen som kunne
arbeide med vinterveden og kjøre hjem høy med hans
egen hest, men han beholder fullmektigen. Det er nok
sant, han selger ikke for en krone om dag mere, for
han eier ikke varer i bua; men hva skal han så med
fullmektigen? Minders det er av stormektighet og
overmakt: at han må ha en mann til å stå ved pulten
og skrive i store protokoller. Hahaha, ja det er nett
som han skulle være ørpitterlite galen han Aronsen!
De tre menn arbeider til middags, spiser av sine
matskrepper og prater en kort stund. De har sine ting
å drøfte, markens og nybyggenes ve og vel, det er
ikke småtterier, men de behandler dem med
sindighet, de er rolige, deres nerver er uslitte og gjør
ikke det de ikke skal. Nu begynner høsten, det tier
overalt i skogen omkring, fjellene står der, solen står
der, i kveld vil måne og stjerner komme, alt er faste
forhold, det er fullt av vennlighet, en favn. Her har
menneskene tid til å hvile i lyngen, med en arm til
hodepute.
Fredrik taler om Breidablik, at han har ikke fått
gjort stort dernede enda. – Jo, sier Isak, du har gjort
meget alt, det så jeg da jeg var nedover. – Denne ros
fra den eldste i marken, kjempen selv, gledet vel
Fredrik, han spør ærlig: Synes Dokker det? Nei det
skal bli bedre senere. Jeg ble så bortheftet iår, stuen
skulle flis, hun var lekk og holdt på å fare ille;
høyhuset måtte jeg rive og sette opp igjen;
fjøsgammen var forliten, jeg har nu både ku og kvige
džepu, trebalo bi ga ubiti.“ Morate malo da se
strpite, kažem mu ja. Možda će kasnije ipak prodati.
,,Ne“, kaže na to Aronsen, ,,ne veruj u to. Kao
trgovac ja dobro znam: kad jedna strana traži dvesta
pedeset hiljada, a druga nudi samo dvadeset pet
hiljada, prevelik je ponor između njih i tu nema ništa
od posla. Ali neka rade šta hoće!“ kaže Aronsen.
„Kamo lepe sreće da ja sa svojima nikad nisam
zakoračio nogom u ovu rupu!“ Možda mislite da
prodate svoje imanje? pitam ga ja. ,,Da, kaže, to je
ono o čemu upravo razmišljam. Ove močvare, ove
baruštine i svu ovu pustoš! Pa ja ne zarađujem više
ni krunu dnevno“, kaže.
Smejali su se Aronsenu i nisu ga žalili. - Misliš li
da zaista hoće da proda? - upita Isak. - Da, rekao je.
A već je i slugu otpustio. Taj Aronsen je zaista
smešan čovek, što jest - jest! Otpustio je slugu koji
bi zimi mogao da da mu cepa drva i dovozi seno, a
još drži trgovačkog pomoćnika. Istina je da zaista ne
prodaje više ni za krunu dnevno, jer nema ni robe u
dućanu, pa šta će mu onda pomoćnik? Čini mi se da
je sve to samo oholost i razmetanje. Mora da ima
čoveka koji stoji za tezgom i upisuje u velike knjige.
Hahaha, izgleda da je taj Aronsen stvarno malo
šenuo.
Njih trojica su radila do podneva, onda su jeli ono
što su poneli i razgovarali još neko vreme. Treba
progovoriti i o sopstvenim stvarima, razgovarati o
dobru i zlu celog kraja i svih doseljenika, nisu to
sitnice; ali raspravljaju o njima spokojno, staloženi
su ljudi, živci im nisu istrošeni, i oni ne čine ništa što
ne treba činiti. Bliži se kraj godine, naokolo u šumi
sve se stišalo, brda su ovde, a sunce tamo, uveče
izađu zvezde i mesec, sve su to čvrsti odnosi, puni
dobrote, kao zagrljaj. Ovde ljudi još uvek imaju
vremena da se odmaraju u vresu, s rukom pod
glavom.
Fredrik govori o Brejdabliku i kako do sada nije
uspeo mnogo da učini. - Ipak - reče Isak - mnogo si
već uradio, video sam ja to kad sam silazio dole.
Pohvala najstarijeg naseljenika, ovog diva, očito godi
Fredriku i on iskreno pita: - Zaista tako mislite? Ne,
treba još bolje da bude. Mene je ove godine toliko
stvari sprečavalo. Morao sam da popravljam kuću,
nije bila dovoljno čvrsta i krov je propuštao. A senik
sam morao da porušim i ponovo sagradim. Štala,
som at ikke han Brede hadde i sin tid, sier Fredrik
stolt. – Trives du her? spør Isak. – Ja jeg trives og
konen min hun trives, hvorfor skulle vi ikke det? Det er
vidt omkring hos oss, vi kan se oppover og nedover
veien. Den lille lunden ved husene er pen, synes vi,
der er bjørk og selje, jeg skal nu plante mere på
andre siden av tunet når at jeg får tid. Det er storveies
så myren har tørket bare siden i vår da jeg grøftet, det
kommer nu an på tilårs hva som monne vokse på
henne! Jo trives? Når at konen og jeg har hus og hjem
og jord? – Nå skal det være bare dokker to? spør
Sivert underfundig. – Nei, vet du, det kan hende at vi
blir flere, svarer Fredrik muntert. Og når vi snakker om
å trives så har jeg aldri sett konen min så trivelig som
nu.
De arbeider tilkvelds; nu og da retter de ryggen og
snakker med hverandre: Nå, så fikk du ikke tobakk?
spør Sivert. – Nei, og det er jeg like sæl med, svarer
Fredrik. Jeg bruker ikke tobakk. – Bruker du ikke
tobakk? – Nei. Men jeg ville bare gå innom han
Aronsen og høre hva han sa. – Da lo begge skøyerne
og hadde moro.
På hjemveien er far og sønn fåmælte som
sedvanlig, men Isak må ha tenkt ut noe, han sier: Du,
Sivert? – Ja? svarer Sivert. – Nei det var ikke noe. –
De går en lang stund, så taler faren igjen: Hvorledes
kan han Aronsen handle når han ikke eier varer? –
Nei, svarer Sivert. Men her er nu ikke så mange
mennesker i marken å ha varer til. – Nå, mener du
det? Neinei, det er vel så! – Sivert forundrer seg litt
over disse ord. – Faren fortsetter: Her er bare åtte
nybygg, men det kan nu bli flere og flere. Nei jeg vet
ikke. – Sivert forundrer seg enda mere; hva tenker
faren på? Ingenting? Far og sønn går en lang stund
igjen og er nesten hjemme. – Hm. Hva du tror han
Aronsen vil sette på for stedet sitt? spør den gamle. –
Det var nu det! svarer Sivert. Vil du kjøpe det? sier
han for spøk. Men med ett går det opp for ham hvor
faren vil hen: det er Eleseus den gamle tenker på. Å
han har vel aldri glemt ham, men tenkt like så trutt på
ham som moren, bare på sin egen måte, nærmere
jorden, også nærmere Sellanraa. – Prisen er vel
overkommelig, sier Sivert da. – Og når Sivert sier så
meget da skjønner faren på sin side at han er blitt
forstått, og som om han er redd for å ha vært for
tydelig går han straks over til å si et par ord om
ruševna koliba, već mi je premala, imam kravu i tele,
što Brede, dok je bio tu, nije imao - ponosno kaže
Fredrik. - Sviđa li ti se ovde? - pita Isak. - Da, sviđa
mi se, a i mojoj ženi se sviđa, zašto nam se ne bi
sviđalo? Imamo širok vidik i vidimo put i gore i dole.
Šumica oko kuće je, po našem mišljenju, vrlo lepa,
ima u njoj i breza i vrba, a kad budem stigao,
zasadiću sa druge strane dvorišta još drveća. Prosto
je divno koliko su se bare već isušile otkako sam
proletos prokopao rovove. Sad ćemo videti šta će
ove godine na njoj roditi. Da li nam se sviđa? Kako
da ne, kad žena i ja imamo svoju kuću i svoju
zemlju. Dovoljno je to za nas dvoje. - Zar će vas
uvek biti samo dvoje? - s lukavim osmehom upita
Sivert. - Ma znaš, može se desiti da nas bude i više
- veselo odgovori Fredrik. - A kad već pričamo o
tome da li nam se ovde sviđa, ja svoju ženu nikada
još nisam video tako zadovoljnu.
Radili su do večeri. Ponekad bi se uspravili da
isprave leđa i porazgovaraju. - Nisi, dakle, dobio
duvana? - upita Sivert. - Nisam, a nije mi ni bilo žao.
Ja uopšte ne pušim - odgovorio je Fredrik. - Ne
pušiš? - Ne. Otišao sam do Aronsena samo da
čujem šta govori. I dva obešenjaka su se smejala
svemu tome.
Na povratku, otac i sin su ćutali kao i obično. Ali
Isak je izgleda o nečemu razmišljao jer kaže: -
Slušaj, Siverte. - Da? - odgovori Sivert. - Ah, ništa
posebno - kaže Isak. Prešli su dobar deo puta pre
nego što je otac opet progovorio: - Zar taj Aronsen
može i dalje da trguje kad nema više robe? - Ne
može - odgovori Sivert. - A ovde sada i nema toliko
ljudi koji bi kupovali. - Misliš? Da, biće da je tako.
Sivert se malo čudio rečima svoga oca, a onda ovaj
nastavi: - Istina je, sad imamo ovde samo osam
naselja, ali možda će ih biti sve više i više. Ko zna?
Sivert se čudi još više; o čemu to otac razmišlja? O,
ni o čemu. Hodali su dalje u tišini, i skoro su već
kod kuće. Tada stari upita: - Hm! Šta misliš, koliko
li traži Aronsen za to svoje imanje? ,,A tu smo,
znači“, pomisli Sivert. - Da nećeš da ga kupiš? -
kaže kao u šali. Ali odjednom mu sinu šta to otac
hoće: stari je mislio na Eleseusa. O, on ga naravno
nije zaboravio, i verno je mislio na njega isto kao i
majka, samo na svoj način, bliži zemlji, i bliži
Selanru. Tada Sivert reče: - Mislim da bismo mogli to
da platimo. I kada je Sivert već toliko rekao, otac je
zaključio da je sin shvatio, pa kao da se uplašio da
je bio isuviše jasan, brzo je rekao još nekoliko reči o
veiarbeidet, at det var godt de hadde det ifra seg.
I et par dager stakk Sivert og hans mor sine hoder
sammen og rådslo og hadde meget å hviske om og
skrev endog et brev; da lørdagen kom fikk Sivert lyst
til å gå til bygden. – Hva du skal ned i bygden nu
igjen og renne støvlene i filler? spurte faren dyktig
forarget – å mere morsk i ansiktet enn naturlig var,
han skjønte nok at Sivert skulle på posthuset. – Jeg
skal til kirken, svarte Sivert. – Det fantes ikke bedre
grunn, faren sa: Ja hva det kunne være!
Men når Sivert skulle til kirken så kunne han
spenne for og ta lille Rebekka med. Lille Rebekka
hun kunne sannelig få denne fornøyelsen for første
gang i livet, hun hadde vært så dyktig til å gjete for
turnipsen og var i det hele tatt perlen og knoppen av
alle på gården, det var hun. Det ble spent for, og
Rebekka fikk tausen Jensine med til følge – hvilket
Sivert ikke motsatte seg.
Mens de er borte hender det at fullmektigen på
Storborg kommer oppover marken. Hva nu? Nei ingen
stor ting, bare at en fullmektig, en Andresen, kom
gående, han skal opp på fjellet en tur, hans sjef har
sendt ham. Mere er det ikke. Og det går intet større
rykk gjennom menneskene på Sellanraa ved denne
hendelse, det er ikke som i gamle dager da en
fremmed var et sjeldent syn på nybygget og Inger ble
mere eller mindre alterert. Nei Inger hun er gått i seg
selv igjen og er stille.
En aparte ting den andaktsboken, en veileder, ja
en arm omkring halsen! Når Inger hadde vært
slipphendt med seg selv og gått seg vill i bærmarken
fant hun hjem igjen ved minnet om kammerset og
andaktsboken, for tiden var hun atter nedsenket og
gudfryktig. Hun husker de år for lenge siden da hun
sydde og stakk seg på en nål og sa: Fan! Det lærte
hun av sine medsøstre ved det store skredderbord.
Nu stikker hun seg på en nål og blør og suger blodet
av i taushet. Det skal ikke liten overvinnelse til å
omvende seg så. Og Inger gikk enda videre. Da alle
arbeiderne var forsvunnet og stenfjøset var ferdig og
hele Sellanraa igjen lå forlatt da hadde Inger en krise
og gråt meget og slet ondt. Hun lastet ingen annen
enn seg selv for sin fortvilelse og hun var dypt ydmyk.
Bare hun kunne tale med Isak og lette sitt sinn, men
det gjorde ingen på Sellanraa, at de talte om sine
følelser og bekjente noe. Så bad hun mannen svært
omhyggelig inn til måltidene og gikk like bort til ham
og bad ham istedet for å rope fra dørhellen, og om
gradnji puta i kako je dobro da su i to završili.
Sledećih dana Sivert i majka su često prislanjali
glave, savetovali se i mnogo šaputali, napisali su i
jedno pismo, a kad je osvanula subota, Sivert je
poželeo da siđe u dolinu. - Šta ćeš opet u selu?
Samo dereš cipele ni za šta - reče otac vrlo ljutito,
mnogo gnevniji u licu nego što bi trebalo. Naslutio je
da Sivert ide u poštu. - Hteo sam u crkvu - reče
Sivert. Bolji izgovor nije mogao da nađe, i otac reče:
- Pa dobro, kad drukčije ne može.
Ali kad Sivert već ide u crkvu, mogao bi da
upregne konja i da povede malu Rebeku. Zaslužila je
da joj se prvi put u životu učini to zadovoljstvo, tako
je marljivo čuvala repu, i bila je pravi cvet i biser na
imanju; da, bila je to. Sivert je upregao konja, a s
Rebekom je pošla i služavka Jensina da bi pazila na
nju, a Sivert protiv toga nikada ne bi rekao ni reč.
Dok njih nije bilo, na Selanro je svratio trgovački
pomoćnik sa Storborga. Šta je sad? Pa ništa
naročito, osim što je, eto, došao trgovački pomoćnik
po imenu Andresen; pošao je u brda, gazda ga šalje.
I ništa drugo. Taj događaj i nije uneo neko naročito
uzbuđenje u Selanro; nije sad više kao ono nekad,
kada je stranac bio retkost na imanju i kada se
Inger više ili manje uzbuđivala zbog toga. Ne, Inger
se opet povukla u sebe, osvestila se i smirila.
Čudna je stvar taj molitvenik, pravi vođa, ruka
koja te grli oko vrata. Nakon što se ono Inger
zaboravila i zalutala u jagodama, osvestila se opet
pri pomisli na svoju sobu i na molitvenik, i sad je
opet zamišljena i bogobojažljiva. Sećala se
prohujalih godina; kad bi se ranije, šijući, ubola u
prst, viknula bi: đođavola! Naučila je to od svojih
drugarica za velikim stolom u krojačnici. I sada se
ona ponekad ubode iglom toliko da joj krv poteče,
ali samo ćutke isisa krv. Za takvu promenu trebalo
je mnogo samopregora. Ali Inger je otišla i dalje od
toga. Kad je kamena štala završena, i kad su svi
radnici otišli, a u Selanru opet postalo samotno i
pusto, Inger je preživela teške dane i mnogo je
plakala i mnogo patila. Nikoga nije krivila za to, već
samo sebe, i bila je duboko skrušena. Da je bar
mogla da razgovara sa Isakom i olakša srce; ali na
Selanru niko ne govori o svojim osećanjima, niti
priznaje svoje greške. Zato je ona sad vrlo pažljivo
zvala muža na ručak i večeru; odlazila je do njega i
kveldene så hun over klærne hans og satte i knapper.
Men Inger gikk enda videre, en natt reiste hun seg på
albuen og sa til mannen: Du Isak? – Hva det er? spør
Isak. – Nå, er du våken? – Ja? – Nei det var ikke noe,
sier Inger. Men jeg har ikke vært som jeg skulle. –
Hva? spør Isak. Det unnslapp ham og han kom seg
på albuen han også. De lå og talte videre; hun er nu
allikevel et makeløst kvinnfolk og har et fullt hjerte:
Jeg har ikke vært som jeg skulle imot deg, sier hun.
Det gjør meg så ondt! – Disse enkle ord rører ham,
rører kvernkallen, han vil sannelig trøste Inger, han
forstår ikke selve saken, men han forstår bare at det
er ingen som hun: Det skal du ikke vør å gråte for,
sier Isak, for det er ingen som er som vi skal! – Nå.
Neinei, svarer hun takknemlig. Å Isak han hadde slikt
sunt skjønn på tingene, han rettet dem opp når de
hellet. Hvem er som vi skulle være? Han hadde rett,
selve hjertets Gud, han som enda er Gud, er jo ute på
eventyr, og vi kan se det på ham, villstyringen: den
ene dag duver han i en rosendynge og slikker seg om
munnen og husker seg, den neste dag har han trådt
en torn i foten og drar den ut igjen med et desperat
ansikt. Dør han av det? Ikke spor, han er like god. Det
skulle se vakkert ut om han døde.
Det rettet seg med Inger også, hun kommer over
det, men hun vedblir med sine andaktsstunder og
finner trygg barmhjertighet i dem. Inger er flittig og
tålmodig og god hver dag, hun kjenner Isak fra alle
andre mannfolk og ønsker seg intet annet enn han.
Naturligvis er han ingen støver og sanger til det ytre,
men han er bra nok, ho, det skulle hun mene! Og det
sannes igjen at gudsfrykt med nøysomhet er en stor
vinning.
Nu kom denne lille fullmektig fra Storborg, denne
Andresen, han kom til Sellanraa om søndagen, og
Inger ble ikke alterert, det var langt ifra, hun gadd ikke
engang selv gå inn med en melkekum til ham, men
da ikke tausen var hjemme sendte hun Leopoldine
med den. Og Leopoldine bar jo en melkekum godt
nok og sa værsågod og ble rød i ansiktet, enda hun
hadde søndagsklær på og intet hadde å unnse seg
for. – Takk, det er altfor meget! sa Andresen. Er far
din hjemme? sa han. – Ja han er vel ute enkvar
sted’n. – Andresen drakk og tørket seg med
lommetørkleet og så på klokken. Er det langt opp til
gruvene? sa han. – Nei. Det er en times gang og ikke
det. – Jeg skal opp og se dem over for han Aronsen
pozivala ga, umesto da, kao ranije, samo dovikne s
kućnog praga; a uveče bi mu pregledala odeću i
prišivala dugmad. Da, Inger je otišla i dalje od toga.
Jedne noći nalaktila se u postelji i rekla: - Isače? -
Šta je? - upita Isak. - Jesi li budan? - Jesam. - Ma
ništa naročito - reče Inger. - Ali ja nisam bila kako
treba. - Šta? - upita Isak. To mu se omaklo, sada se
i on nalaktio. I onda su razgovarali; ipak je ona divna
žena i ima meko srce. - Nisam bila prema tebi
kakva je trebalo da budem - kaže. - Zbog toga mi je
mnogo žao. Te jednostavne reči ganule su Isaka,
dirnule su tu ljudinu i on je poželeo da je uteši; on
uopšte nije shvatao o čemu se tu radi, znao je samo
da nijedna nije kao ona. - Ne treba zbog toga da
plačeš - kaže Isak. - Niko od nas nije baš onakav
kakav bi trebalo da bude. - Da - zahvalno kaže ona.
- O da, Isak je tako zdravo prihvatao stvari, pridizao
je i uspravljao ono što je sklono padu. Ko je onakav
kakav bi trebalo da bude? U pravu je on: i sam bog
ljubavi, a on je ipak bog, lako se upušta u
pustolovine, i to mu, vragolanu, vidimo na licu;
jednog dana uranja u obilje ruža, ljulja se s nasladom
u njima i oblizuje se, a sutradan nagazi na trn, pa ga
izvlači iz pete, očajnog lica. Hoće li umreti od toga?
Naravno da neće, zdrav je kao i pre. To bi tek bilo
lepo, da se od toga umire!
I kod Inger se opet sve vratilo na svoje mesto,
prebolela je, istrajna je u molitvama i u njima nalazi
utehu. Vredna je i strpljiva i neobično dobra, ceni
Isaka više nego bilo kog drugog muškarca i ne želi
nijednog drugog. Naravno, po svojoj spoljašnosti nije
on ništa naročito , nije ni šaljivčina ni pevač, ali i on
vredi, da, i te kako vredi! I opet se pokazalo da je
vrlo korisno biti pobožan i skroman.
Sada je, eto, došao i taj mali trgovčić iz
Storborga, taj Andresen, došao je u nedelju u
Selanro, a Inger se nije uznemirila, ni najmanje, nije
htela ni lonče mleka da mu odnese, a kako služavka
nije bila kod kuće, poslala je Leopoldinu s mlekom.
A Leopoldina je lonac mleka vrlo spretno unela i
rekla: - Izvolite! - i zacrvenela se, iako je na sebi
imala prazničnu haljinu, i nije bilo razloga da se stidi.
- Hvala, to je vrlo ljubazno - reče Andresen. - Je l ti
otac kod kuće? - upita je. - Jeste, negde je napolju.
Andresen je popio, obrisao usta maramicom i
pogledao na sat. - Je l daleko do rudnika? - upita. -
Nije, jedva sat hoda. - Moram gore nešto da
pogledam za Aronsena, ja radim kod njega. - Da? -
som jeg er fullmektig hos. – Nå. – Ja du kjenner vel
meg? Jeg er fullmektig hos han Aronsen. Du har vært
hos oss og handlet. – Ja. – Jeg husker deg godt, sa
Andresen, du har vært to ganger og handlet. – Det er
mere enn som ventendes at Dokker kan huske meg,
svarte Leopoldine, men da var det nokså forbi med
hennes krefter, hun stod og holdt seg i en stol. –
Andresen hadde krefter tilbake, han fremturet og sa:
Skulle jeg ikke huske deg! Og han sa videre: Kan du
ikke gå med meg opp på fjellet?
Litt efter litt ble det rødt og rart for Leopoldines
øyne og gulvet ble borte under henne og fullmektig
Andresen talte fra det fjerne: Har du ikke tid? – Nei,
svarte hun. – Gud vet hvorledes hun kom seg ut i
kjøkkenet. Moren så på henne og spurte: Hva det er
som feiler deg? – Ingenting. –
Ingenting, neivel. Men se, nu var det Leopoldines
tur å bli alterert, å begynne kretsløpet. Hun var vel
skikket til det, oppløpen og pen og nykonfirmert, hun
ville nok bli et bra offer. Det dirrer en fugl i hennes
unge bryst, hennes lange hender er som morens fulle
av ømhet, fulle av kjønn. Kunne hun ikke danse?
Joda. Det var et under hvor de lærte det, men de
lærte å danse på Sellanraa også, Sivert kunne det,
Leopoldine kunne det, en dans skapt i marken, en
stedegen svingom med mange krefter, skotsk,
masurka, reinlender og vals. Og kunne ikke
Leopoldine pynte seg og bli forelsket og drømme
lysvåken? Akkurat som andre! Da hun stod på
kirkegulvet fikk hun låne morens gullring, det fantes
ikke synd i det, det var bare pent, og dagen efter da
hun skulle til alters fikk hun forresten ikke ringen på
før alt var overstått. Hun kunne gjerne stå med gullring
på kirkegulvet, hun var datter av en mektig mann,
markgreven.
Da fullmektig Andresen kom ned igjen fra fjellet
traff han Isak og ble bedt inn. Han fikk middag og
kaffe. Alle husets folk var nu i stuen og deltok i
samtalen. Fullmektigen forklarte at Aronsen hadde
sendt ham oppover for å undersøke hvorledes det var
fatt med gruvene, om det var tegn til at drift og
virksomhet kunne begynne igjen. Gud vet,
fullmektigen satt kanskje og storløy at han var sendt,
han kunne like så gjerne ha funnet turen på for egen
regning, og iallfall så kunne han ikke ha vært helt
oppe ved gruvene på den korte tid han var borte. – Det
er nu ikke så godt å se utenpå om at selskapet vil
begynne igjen, sa Isak. – Nei det innrømmet
fullmektigen, men han Aronsen hadde nu sendt ham
Pa da, poznaješ me. Ja sam Aronsenov pomoćnik;
bila si već kod nas i kupovala si. - Da. - Dobro te se
sećam, dvaput si dolazila. - Da se vi mene sećate
više je nego što sam mogla da očekujem - rekla je
Leopoldina, ali ju je pritom izdala snaga i uhvatila se
za stolicu. Andresenu je ostalo još dosta snage, pa
je nastavio: - Kako te se ne bih sećao? - A zatim je
upitao: - Hoćeš li sa mnom gore do rudnika?
Leopoldini se tada čudno zacrvenelo pred očima i
pod se zaljuljao pod njom; a trgovački pomoćnik
Andresen govorio je kao iz velike daljine: - Zar
nemaš vremena? - Nemam - rekla je ona. Ni sama
nije znala kako se vratila u kuhinju. Majka je pogleda
i upita: - Šta ti je? - Ništa.
Ništa? Neće biti. Ali eto, sada je na Leopoldinu
došao red da se uzbuđuje, sada je i ona u tom
večnom ružnom toku. A bila je i sasvim zgodna,
obla i lepa, i tek pričešćena, da, bila je lepa žrtva.
Ptica peva u njenim grudima, duge ruke su joj kao
majčine, pune nežnosti, pune ženstvenosti. Da li
ume da igra? Ume. Pravo je čudo kako su naučili, ali
u Selanru svi znaju da igraju, Sivert ume, Leopoldina
ume, to je igra koja je izrasla iz same divljine, iz
samog tla, igra puna snage i okretanja, škotski ples,
mazurka, valcer i polka - sve u jednom. I zašto se
onda i Leopoldina ne bi kitila, i zaljubila se, i sanjala
otvorenih očiju, baš kao i sve ostale? Za pričešće,
majka joj je pozajmila svoj zlatan prsten, nije to
nikakav greh, bilo je to samo lepo, uostalom,
sutradan na pričešču, devojka je prsten stavila tek
kada je sve bilo gotovo. A mogla je mirno da stane
pred oltar i sa zlatnim prstenom na ruci, pa ona je
kći moćnog čoveka, zemljoposednika.
Kad se pomoćnik Andresen vratio sa brda,
zatekao je Isaka i ovaj ga je pozvao u kuću. Ručao
je i dobio kafu. Svi su se ukućani sad sakupili u
sobi i učestvovali u razgovoru. Pomoćnik je izjavio
da ga je Aronsen poslao da vidi kako je tamo kod
rudnika, ima li znakova da će se rad obnoviti. Ko
zna, možda je i slagao kada je tvrdio da ga je tamo
uopšte neko poslao, možda je išao na svoju ruku,
sigurno je samo to da za tako kratko vreme nije
mogao da stigne do rudnika i da se vrati nazad. -
Ovako spolja se i ne može videti da li društvo
namerava da nastavi posao - reče Isak. Ne može,
priznao je to i pomoćnik, ali Aronsen ga je poslao, a
istina je da četiri oka bolje vide nego dva.
og det var nu også så at fire øyne ser mere enn som
to.
Men nu kunne vel ikke Inger bare seg lenger, hun
spør: Er det som de sier at han Aronsen vil selge
igjen? – Fullmektigen svarer: Han snakker på det. Og
en mann som han kan nu gjøre hva han vil, for han
har middel til alt. – Nå, han har mange penger? – Ja,
svarer fullmektigen og nikker, det mankerer visst ikke!
– Inger kan atter ikke tie, men spør: Hva mon han
forlanger for stedet sitt? – Isak griper inn, han er
kanskje enda mere nyfiken enn Inger; men denne idé
om kjøpet av Storborg skal aldeles ikke ha oppstått
hos ham, han gjør seg fremmed for den og sier: Hva
du spør for, Inger? – Nei jeg spør nu bare, svarer hun.
– De ser begge på fullmektig Andresen og venter. Da
svarer han.
Han svarer nokså forbeholdent at prisen vet han
ikke, men han vet hva Aronsen selv har sagt at
Storborg koster ham. – Hvormeget er det? spør Inger
og eier ikke makt til å tie og holde sin munn. – Det er
seksten hundre kroner, svarer fullmektigen. – Nå,
Inger slår øyeblikkelig hendene sammen, for er det
noe kvinnfolk ikke har så er det just dette at vett og
forstand på gårdpriser det har de ikke. Men forresten
så er nu seksten hundre kroner det er ingen småsum
i marken, og Inger er bare redd for én ting: at Isak
skal skremmes ifra. Men Isak han er akkurat maken
til et fjell og sier bare: Det er de store husene! – Ja,
sier fullmektig Andresen også, det er de overhendige
husene! –
Nyss før fullmektigen går er Leopoldine kommet
seg på dør. Det er så rart, det synes vel umulig for
henne å ta ham i hånden. Men hun har funnet seg en
god plass og står i stenfjøset og ser ut av et av
vinduene. Hun har et blått silkebånd om halsen, det
hadde hun ikke før, og det merkelige er at hun har fått
tid til å ta det på. Der går han forbi, han er litt liten og
rund, sprek i leggene, lyslett helskjegg, åtte, ti år
eldre enn hun. Han er ikke uvennes, skulle hun mene!
….
Og så kom kirkefolket hjem langt ut på natten til
mandag. Alt var gått bra, lille Rebekka hadde nu sovet
de siste timer oppover og hun ble også løftet sovende
av kjerren og båret inn. Sivert har hørt meget nytt,
men da moren spør: Hva du freget? svarer han bare:
Nei ikke noe videre. Han Aksel har fått slåmaskin og
brottharv. – Hva du sier? spør faren interessert. Så du
det? – Jeg så det. Det stod på bryggen. – Nå, så var
Inger nije više mogla da se uzdrži, pa pita: - Da li
je istina što se priča da Aronsen hoće sve da proda?
Pomoćnik odgovori: - Tako i on govori. A čovek kao
on može da radi šta hoće, ima taj novca za sve. -
Zar je zaista toliko bogat? - O, da - odgovori
pomoćnik klimajući glavom. - Novac mu ne
nedostaje. Opet Inger nije mogla da ćuti, nego pita: -
Koliko bi tražio za imanje? Ali sada se umešao i
Isak, on je možda još znatiželjniji od Inger, ali nije
hteo da se primeti da je pomisao o kupovini
Storborga potekla od njega, i zato se pravi da ga se
to uopšte ne tiče. Rekao je samo: - A zašto pitaš,
Inger? - Pitam tek onako - odgovori ona.
Oboje gledaju u pomoćnika i čekaju. Najzad je
progovorio, i to vrlo oprezno, o ceni ništa nije znao,
ali se seća da mu je Aronsen rekao koliko je platio
Storborg. - A koliko je to? - upita Inger, jer ne ume
da bude mirna i da ćuti. - Hiljadu i šest stotina kruna
- odgovori pomoćnik. - Zar toliko? - pljesnu Inger
rukama, jer ako žene o nečemu nemaju pojma, onda
su to cene imanja. A hiljadu šest stotina kruna nije
mala svota za ljude u divljini, pa se Inger samo
jednog bojala: da bi to moglo da uplaši Isaka. Ali
Isak je čvrst kao stena, pa je samo rekao: - To je
zbog velikih zgrada. - Da - kaže i Andresen - to je
zbog vrlo velikih kuća.
Nešto pre nego što će pomoćnik otići, Leopoldina
se iskrala na vrata. Bilo je to vrlo čudno, ali ona nije
mogla ni da zamisli da mu pruža ruku. Međutim,
našla je dobro mesto u novoj štali i gledala je kroz
jedan od prozora . Oko vrata joj je traka od plave
svile, koju maločas nije imala, i pravo je čudo kad je
stigla da je stavi. Evo ga, polazi, onizak je i stamen,
hitrih nogu, plave brade i osam do deset godina je
stariji od nje. Baš zgodan mladić.
Kasno u noći između nedelje i ponedeljka vratilo
se i ono dvoje iz crkve. Sve je dobro prošlo, mala
Rebeka je na povratku zaspala, i tako usnulu su je
podigli s kola i uneli u kuću. Sivert je čuo mnoge
novosti, ali kada ga je majka upitala: - Šta ima novo?
- rekao je samo: - O, ništa naročito. Aksel ima
kosačicu i plug. - Ma šta kažeš - uzviknuo je otac,
vrlo zainteresovan. - Jesi li ih video? - Jesam, video
det ærendet hans til byen! sier faren. Og Sivert sitter
tykk av bedre viten, men mæler ikke et ord mere.
Faren kunne gjerne tro at Aksel Strøms
nødvendige ærend til byen var å kjøpe slåmaskin og
brottharv; moren kunne også gjerne tro det. Å men
det var ingen av foreldrene som trodde det, de hadde
nok hørt ymte om at det hang sammen med et nytt
barnemord i marken. – Ja nu må du gå og legge deg!
sier faren tilslutt.
Sivert går og legger seg, han er tykk av viten.
Aksel er kalt til forhør, det var en stor sak,
lensmannen er reist med ham. Det var så stor en sak
at lensmannsfruen, som sannelig atter hadde fått en
liten, hadde forlatt barnet og var reist med til byen.
Hun hadde lovet på at hun ville tale et ord med juryen.
Nu drev det med sladder og rykter i bygden og
Sivert merket godt at et visst eldre barnemord ble
husket påny. Utenfor kirken stanset samtalen når han
nærmet seg, og hadde han ikke vært den han var ville
kanskje folk ha vendt seg fra ham. Det var godt å
være Sivert, først fra en stor gård, en rik manns sønn,
dernest selv en dyktig kar, en arbeider, han stod foran
andre og hadde respekt. Han hadde også hele tiden
hatt folkeyndest. Bare nu ikke Jensine kom til å få
høre formeget før de reiste hjem! Sivert hadde også
sitt å ottest for, også markens folk kan rødme og
blekne. Han så da Jensine gikk fra kirken med lille
Rebekka, hun hadde også sett ham, men var bare
gått forbi. Så venter han en stund og kjører så over til
smedens stue for å hente de to.
De sitter og spiser, hele huset spiser middag.
Sivert blir også bydd mat, men han har spist, takk!
De visste at han skulle komme, de kunne ha ventet
den lille stunden, det ville de ha gjort på Sellanraa,
det gjorde de ikke her. – Ånei det er vel ikke slik mat
som du vinn på, sier smedkonen. – Hva du freget med
kirken? spør selve smeden, skjønt han hadde vært
ved kirken han òg.
Da Jensine og lille Rebekka sitter på kjerren sier
smedkonen til sin datter: Jaja, Jensine, nu må det
ikke vare for lenge før du kommer hjem igjen! – Dette
kan forstås på to måter, tenkte vel Sivert, for han
blandet seg ikke i det. Men en litt tydeligere tale, og
han ville kanskje ha svart! Han rynker brynene og
venter, – nei, intet mere.
sam ih, na pristaništu. - Zato je on, znači, išao u
grad - reče otac. Sivert je znao da to nije tačno, ali je
samo sedeo i ni reč nije progovorio.
I najbolje je da otac veruje da je Aksel u grad
otputovao da kupi kosačicu i plug, neka i majka u to
veruje. Ali ni on ni ona ipak nisu u to zaista verovali,
načuli su i oni ponešto o još jednom čedomorstvu u
divljini. - Vreme je za krevet - na kraju reče otac.
Sivert, ispunjen ovim saznanjem, odlazi na
počinak. Aksel je dobio poziv za pretres, reč je o
glavnoj raspravi, pa je i lensman otputovao sa njim.
Toliko je to bila važna stvar da je i lensmanova
supruga, koja opet ima bebu, ostavila dete i pošla sa
njima. Rekla je da bi i ona htela da progovori neku
reč pred sudom.
Po selu su krenule priče i glasine, i Sivert je
načuo da se ponovo šapuće i o jednom starijem
čedomorstvu. Pred crkvom bi utihnuo svaki
razgovor kada bi se on približio, i da nije bio taj koji
jeste, možda bi mu i leđa okrenuli. Dobro je sada
biti Sivert, jer on je sa velikog imanja, sin bogatog
čoveka, a osim toga važi za valjanog momka i
dobrog radnika, prednjači pred drugima i svi ga
poštuju. Samo da do Jensine ne dopre previše
brbljarijapre nego što pođu kući. Sivert je za to imao
neke svoje, lične razloge, i ljudi iz divljine umeju da
se zacrvene i da preblede. Video je kada je Jensina
s malom Rebekom izašla iz crkve, ugledala je i ona
njega, ali je samo prošla. Malo je pričekao, a onda je
kolima krenuo za njima, do kovača.
Kod kovača se ručalo, svi su bili za stolom, i
Sivertu su ponudili, ali on je već ručao, hvala. Znali
su da će doći baš u ovo vreme, mogli su malo i da
pričekaju, u Selanru bi tako uradili, ali ovde nisu. -
Da, ti si sigurno navikao na bolje - rekla je kovačeva
žena. - Jesi li u crkvi čuo nešto novo? - upitao je
kovač, mada je i sam bio u crkvi.
Kada su se Jensina i mala Rebeka popele u kola,
rekla je kovačeva žena svojoj kćeri: - Slušaj,
Jensina, nemoj da još dugo čekamo da nam se
vratiš kući. To se moglo razumeti na dva načina,
pomislio je Sivert, ali se nije mešao. Da su reči bile
samo malo jasnije, malo određenije, on bi možda...
Čekao je, namršten, ali ništa nije rekao.
 De kjører hjemover og lille Rebekka er den eneste
som har noe å si, hun er full av eventyret i kirken, av
presten i den sølvkorsede kjole, av lyskronen, orgelet.
Efter en lang stund sier Jensine: Det var skammelig
dette med ho Barbro! – Hva det var mor di mente med
at du skulle komme hjem igjen snart? spør Sivert. –
Hva hun mente? – Vil du reise ifra oss? – Jeg må vel
hjem igjen engang, svarer hun. – Ptro! sier Sivert og
stanser hesten. Vil du at jeg skal snu med deg nu? –
Jensine ser på ham, han er blek som en dødning. –
Nei, svarer hun. Kort efter begynte hun å gråte.
Rebekka ser forundret fra den ene til den andre. Å lille
Rebekka var svært nyttig å ha med på en slik tur, hun
tok parti for Jensine og klappet henne og fikk henne
til å smile igjen. Og da lille Rebekka truet sin bror
med at hun ville hoppe av kjerren og finne en god vier
til ham måtte også Sivert smile. – Men nu må jeg
spørre hva du mente? sa Jensine. – Sivert svarte uten
betenkning: Jeg mente at hvis du vil reise ifra oss så
må vi prøve å greie oss deg foruten. – Lenge efter sier
Jensine: Jaja ho Leopoldine er nu voksen og kan
gjøre mitt arbeide.
Det ble en vemodig hjemferd.
VII
Det går en mann oppover marken. Det suser og
regner, høstvæten er begynt, men det bryr ikke
mannen seg om, han ser glad ut og er det også, det
er Aksel Strøm, han kommer fra forhøret og er frikjent.
Og han er glad: først så står nu en slåmaskin og en
nybrottsharv til ham nede på bryggen og dernest er
han frikjent. Han har ikke vært med å myrde et barn.
Slik kan det gå!
Men for noen stunder han har opplevet! Da han
stod og vidnet hadde denne daglige sliter det tyngste
arbeide i sitt liv. Han hadde ingen fordel av å øke
Barbros skyld, derfor tok han seg vel i akt for å si
formeget, han åpenbarte ikke engang alt han visste,
hvert ord ble spurt ut av ham og han svarte oftest med
ja og nei. Var ikke det nok? Skulle saken gjøres enda
større? Å det så mangen gang ut til å bli alvor, den
høye øvrighet var så sortkledd og farlig, den kunne
med noen få ord ha vendt alt til det verste og kanskje
fått ham dømt. Men det var snille folk, de ville ikke
hans undergang. Og det traff seg dessuten så at det
var mektige krefter i virksomhet for å redde Barbro,
dette skulle også han komme til å nyte godt av.
Vozili su se kući, i samo je mala Rebeka
govorila, sva je bila obuzeta dešavanjima u crkvi,
pričala je o svešteniku u crnom talaru sa srebrnim
krstom, sjaju svetiljki i brujanju orgulja. Posle dužeg
vremena i Jensina je progovorila: - Ovo sa Barbro je
baš sramota. - Šta je to tvoja majka mislila kada je
rekla da treba da se vratiš kući? - upitao je Sivert. -
Šta je mislila? - Zar ćeš da nas napustiš? - Jednom
se ipak moram vratiti kući - reče ona. - Prrr - viknuo
je Sivert i zaustavio konja. - Hoćeš li da odmah
okrenem? - upitao je. Jensina ga je pogledala; bio je
bled kao smrt. - Ne - odgovorila je i briznula u plač.
Mala Rebeka je u čudu gledala čas u jedno, čas u
drugo. O, bila je prava sreća što je mala Rebeka
pošla s njima na put; stala je na Jensininu stranu,
milovala je, i na kraju se ova opet nasmešila. A kad
je Rebeka zapretila bratu da će skočiti sa kola i
potražiti šibu, morao je i Sivert da se osmehne. - A
sada ću ja da pitam: šta si ti mislio? - kaže Jensina.
Sivert je bez razmišljanja odgovorio: - Mislio sam,
ako odeš od nas, moraćemo nekako da se snađemo
i bez tebe. Dugo posle toga rekla je Jensina: - Da,
Leopoldina je sad već odrasla i može da radi moj
posao.
Bio je to tužan povratak kući.
7
Jedan čovek penje se uz brdo. Grmi i pljušti,
počele su jesenje kiše, ali čovek i ne haje za to, čini
se da je veseo, a on to i jeste. To je Aksel Strem,
vraća se sa suđenja na kome je oslobođen krivice. I
srećan je zato što su ga dole na pristaništu čekali
kosačica i plug, i što je još važnije, nije kriv,
slobodan je. On nije učestvovao u ubistvu deteta.
Sad se opet može dalje.
Ali kakve je teške trenutke proživeo. Dok je
stajao tamo i svedočio, ovaj čovek, otvrdnuo u
svakodnevnom radu, obavljao je najteži posao u
životu. Nikakve koristi ne bi imao ako bi uvećao
Barbrinu krivicu, i zato je pazio da ništa suvišno ne
kaže, nije rekao ni sve što je znao, svaku reč su
morali s mukom da izvlače iz njega, i uglavnom je
odgovarao samo sa da, ili sa ne. Zar to nije dosta?
Zar da sve ispadne još gore nego što jeste? O,
ponekad mu se činilo da će se sve loše završiti; tu
su bili ti ljudi od zakona, odeveni u crne odore i vrlo
opasni, sa nekoliko reči mogli su sve da preokrenu i
možda ga i osude. Pa ipak, to nisu bili loši ljudi,
nisu želeli njegovu propast. Osim toga, umešale su

Hva i allverden stod så på for ham?
Barbro selv kunne vel ikke gi seg til å forklare seg
til misfordel for sin forrige husbond og kjæreste, han
satt inne med en fryktelig viten om både denne og en
eldre barnesak, hun var vel ikke dum. Nei Barbro var
klok nok, hun roste Aksel og sa at han slett intet
visste om hennes nedkomst før efter at den var over.
Han var smått egen av seg og de stemte ikke
overens, men han var en stille kar og en aldeles
utmerket kar. Nei at han hadde gravet en ny grav og
skjult liket i den, det var lenge bakefter, det kom seg
av at han syntes ikke den første graven var tørr nok,
men det var den nu forresten, det var bare at han
Aksel var så egen.
Hva stod så på for Aksel når Barbro tok hele
børen? Og for Barbro var det såre mektige krefter i
bevegelse. Fru lensmann Heyerdahl var i bevegelse.
Hun gikk til høy og lav person og sparte seg ikke,
hun forlangte seg avhørt som vidne og holdt tale i
retten. Da hennes tur kom stod hun der ved skranken
og var meget til dame, hun opptok spørsmålet om
barnemord i hele sin bredde og gav retten et nummer,
det var som hun hadde utvirket tillatelse hertil på
forhånd. Man kunne ha hva for mening man ville om
lensmannsfruen, men tale kunne hun og lærd i
politikk og samfunnsspørsmål det var hun. Det var et
under hvor hun fikk ordene ifra. Nu og da syntes
lagmannen å ville føre henne litt tilbake til saken, men
han hadde vel ikke hjerte til å forstyrre henne, han lot
henne holde på. Og i slutten kom hun både med et
par brukbare opplysninger og gjorde retten et
oppsiktsvekkende tilbud.
Alt foregikk – bortsett fra rettstekniske
vidløftigheter – således:
Vi kvinner, sa lensmannsfruen, vi er en ulykkelig og
underkuet halvdel av menneskeheten. Det er menn
som gjør lovene, vi kvinner har ingen innflytelse på
dette. Men kan nu en mann sette seg inn i hva det vil
si for en kvinne å få barn? Har han følt angsten, har
han følt den forferdelige smerte og ve og utstøtt
skrikene?
se i neke moćne sile, trudile su se da spasu Barbro,
pa je to i njemu bilo od koristi.
I šta sad uopšte i može da mu se desi?
Barbro valjda nije moglo da padne na pamet da
iskazima tereti svog bivšeg gazdu i ljubavnika; on je
znao strašne stvari, ne samo o ovom, već i o onom
prvom čedomorstvu. Barbro ipak nije tako glupa.
Naprotiv, bila je pametna i lukava, hvalila je Aksela i
rekla da on ništa nije znao o njenom porođaju dok
sve nije bilo gotovo. On je pomalo na svoju ruku, i
nisu se slagali, ali je miran i dobar čovek. Ne, on je
mnogo kasnije iskopao novi grob i sahranio leš, i to
samo zato što je mislio da prvi grob nije dovoljno
suv; a grob je bio suv, samo je Aksel, eto, čovek na
svoju ruku.
Pa šta se i moglo dogoditi Akselu kad je Barbro
preuzela svu krivicu? A za samu Barbro radile su vrlo
moćne sile; u njenu odbranu stala je gospođa
Hajerdal.
Obilazila je sve od reda i nimalo se nije štedela,
zahtevala je da bude saslušana kao svedok i
pripremila je veliki govor. Kad je došla na red, stala
je pred sudije kao prava dama, problem čedomorstva
obuhvatila je u svoj njegovoj širini i održala sudu
pravo predavanje; moglo se pomisliti da je za takav
govor morala unapred da zatraži i dobije dozvolu.
Može o lensmanovoj ženi da misli ko šta hoće, ali
umela je da drži govore, i bila je učena, razumela se
u politiku i u sva društvena pitanja. To je zaista bilo
pravo čudo, odakle joj samo sve one reči? Tu i tamo,
činilo se da predsednik suda namerava da je zamoli
da se drži predmeta rasprave, ali kao da nije imao
hrabrosti da je prekine, i tako ju je puštao da govori
dalje. Na kraju je iznela nekoliko objašnjenja i sudu
ponudila predlog koji je pobudio pažnju.
Ako izostavimo sudske formalnosti, stvar se
ovako odigrala:
Mi, žene, nesrećna smo i potlačena polovina
čovečanstva - rekla je gospođa Hajerdal - Muškarci
prave zakone, a mi žene nemamo na to nikakvog
uticaja. A može li se muškarac uživeti u sve ono što
žena podnosi rađajući dete? Da li je on osetio njen
strah, da li je osetio one neizrecive bolove, da li je
ikada onako bolno kriknuo?
 I dette tilfelle er det en tjenestepike som har fått
barnet. Hun er ugift, hun skal altså hele tiden gå med
barn i seg og prøve å skjule det. Hvorfor skal hun
skjule det? For samfunnets skyld. Samfunnet forakter
den ugifte kvinne som skal ha barn. Det ikke alene
ikke beskytter henne, men det forfølger henne med
forakt og skam. Er det ikke hårreisende? Det er så at
ethvert menneske med hjerte i livet må opprøres!
Piken skal ikke bare føde barn til verden, som kunne
synes evig hårdt nok, men hun skal behandles som
en forbryter herfor. Jeg vil si det var et hell for denne
pike som her sitter på anklagebenken at hennes barn
ved et ulykkestilfelle ble født i bekken og kvalt. Det
var en lykke både for henne selv og for barnet.
Sålenge samfunnet er som det nu er bør en ugift mor
være straffri for endog å drepe sitt barn.
Det høres et svakt murr fra lagmannen.
Eller iallfall straffes bare ubetydelig, sa
lensmannsfruen. Selvfølgelig er vi alle enige i at
barnas liv bør bevares, sa hun, men skal absolutt
ingen av humanitetens lover gjelde overfor den
ulykkelige mor? sa hun. Sett Dem inn i hva hun har
gjennomgått under svangerskapet, hva for kvaler hun
har opplevet med å skjule sin tilstand og ikke vite sin
arme råd med seg selv og det barn som skal komme.
Det kan ikke noen mann sette seg inn i, sa hun.
Barnet får iallfall en velment død. Moren vil ikke seg
selv og det kjære barn så ondt at det skal leve,
skammen er for tung for henne å bære, under dette
modnes planen i henne om å avlive barnet. Så føder
hun i dølgsmål og hun er i fire og tyve timer så full av
villelse at hun er utilregnelig under selve drapet. Hun
har så å si nesten ikke utøvet det, for hun er så i
villelse. Med hver knokkel i seg enda verkende efter
nedkomsten skal hun nu ombringe barnet og skaffe
liket avveien, – tenk Dem den viljeanstrengelse som
utfordres til dette arbeide! Men naturligvis ønsker vi
alle at barn skal leve og det er bare beklagelig at
noen av dem utryddes. Men det er samfunnets egen
skyld, dette håpløse, ubarmhjertige, sladresyke,
forfølgelsessyke, ondsinnede samfunn som står på
vakt for å kverke den ugifte mor med alle midler!
Men selv efter en slik medfart av samfunnet kan de
mishandlede mødre reise seg igjen. Det er ofte så at
disse piker efter sitt sosiale feiltrinn nettopp da
begynner å utfolde sine beste og edleste egenskaper.
Lagretten kunne spørre bestyrerinnene på de asyler
Pred nama je slučaj služavke koja je rodila dete.
Neudata je, pa je, dakle, tokom čitave trudnoće
morala da krije svoje stanje. Zašto je morala da ga
krije? Zbog predrasuda ljudskog društva, jer ono
prezire neudatu ženu koja nosi dete pod srcem. Ne
samo da je ne štiti, nego je, štaviše, i progoni
sramotom i prezirom. Zar to nije užasno? Jeste, i
svaki čovek koji ima srca mora se protiv toga
pobuniti. Devojka ne samo što mora da rodi dete, a
to je već samo po sebi velika muka, nego je povrh
toga žigošu kao da je zločinac. Mogu samo da
kažem da je za ovu devojku na optuženičkoj klupi
prava sreća što joj se dete nesrećnim slučajem rodilo
u potoku i odmah se udavilo. Bila je to sreća i za nju
i za dete. Dokle god je društvo ovakvo kakvo je
sada, morala bi se svaka neudata majka osloboditi
kazne, čak i kad svoje dete namerno ubije!
Ovde je predsedavajući ipak nešto promrmljao.
- Ili bi je trebalo samo blago kazniti - nastavila je
gospođa Hajerdal. - Naravno, svi se mi slažemo da
treba štititi život deteta - rekla je - ali kako to da
nijedan od svih ljudskih zakona ne štiti nesrećnu
nezakonitu majku? Zamislite samo šta jedna takva
jadnica pretrpi dok je trudna, kakve muke podnosi
skrivajući svoje stanje, i kako na kraju ne zna šta da
učini sa sobom i sa detetom. U to nijedan muškarac
ne može da se uživi - rekla je. - Dete strada u
najboljoj nameri. Majka ni sebi ni svom dragom
detetu ne želi takvo zlo da ono ostane u životu, jer je
sigurno čeka teška sramota koju neće moći da
podnese; u međuvremenu u njoj sazreva zamisao da
dete ubije. Rađa u potaji, dvadeset četiri sata je van
sebe, pa pri samom činu uopšte nije uračunljiva. Ona
to zapravo nije ni učinila, toliko je bila van sebe. Dok
je od porođaja još boli svaka kost i svaki mišić u
telu, ona mora da ubije dete i sakrije leš - zamislite
samo koliki je napor volje za sve to potreban. Svi
mi, naravno, želimo da deca ostanu u životu, i velika
je nesreća kada se ugasi nečiji život. Ali za to je
krivo jedino i isključivo samo ljudsko društvo, to
beznadežno, nemilosrdno, klevetničko,
progoniteljsko, zlobno društvo, koje se neprekidno
trudi da neudatu majku uništi svim mogućim
sredstvima.
Ali uprkos takvom ponašanju društva, za
zlostavljane majke postoji nada. Često se događa da
upravo takve devojke posle svog društvenog
prestupa razvijaju najbolje i najplemenitije osobine.
Ugledni sud može da pita upravnice zavoda koji
som opptar mor og barn om ikke dette er sant. Og
det er erfaringsmessig godtgjort at nettopp de piker
som har – ja som samfunnet således har tvunget til å
drepe sitt barn, de blir så utmerkede barnepiker. Det
skulle vel gi stoff til eftertanke for noen hver.
En annen side av saken er denne: Hvorfor skal
mannen gå fri? Moren som begår barnemord hun
kastes i fengsel og pines, men barnefaren, selve
forføreren, han røres ikke. Men alldenstund han er
barnets opphav har han del i mordet og den største
del i det, uten ham ville ulykken ikke vært ute. Hvorfor
går så han frank og fri? Fordi lovene forfattes av
mannfolk. Der har De svaret. Det er så at man må
anrope himmelen om vern mot disse mannfolklover!
Og det blir aldri godt før vi kvinner blir med og får et
ord å si ved valgene og på Tinget.
Men, sa lensmannsfruen, når nu denne grusomme
skjebne rammer den skyldige – eller mere skyldige –
ugifte mor som begår barnemord, hva skal vi så mene
om den uskyldige som bare mistenkes for mordet og
ikke har utøvet det? Hva for oppreisning gir samfunnet
dette offer? Ingen oppreisning! Jeg vidner at jeg
kjenner den anklagede pike som sitter der, jeg har
kjent henne fra barn, hun har vært i min tjeneste,
hennes far er min manns stevnevidne. Vi kvinner
tillater oss å tenke og føle stikk imot mennenes
anklager og forfølgelser, vi tillater oss å ha en mening
om tingene. Piken der er arrestert og berøvet friheten
mistenkt for først å ha født i dølgsmål, dernest for å
ha ombragt sitt barn. Hun har – det tviler ikke jeg på –
ingen av delene gjort; lagretten vil selv komme til
denne soleklare slutning. Dølgsmål? Hun føder midt
på lyse dagen. Vel er hun alene, men hvem skulle
være hos henne? Det er langt opp i en ødemark, det
eneste menneske på stedet foruten henne selv er en
mann, skulle hun ha tilkalt ham i et slikt øyeblikk? Vi
kvinner opprøres ved en slik tanke, vi slår øynene ned
ved en slik tanke. – Så skal hun ha drept barnet? Hun
fødte det i en bekk, hun ligger der i iskoldt vann og
føder. Hvorledes er hun kommet til bekken? Hun er
tjenestepike, altså slave, hun har sine daglige
gjøremål, nu skal hun tilskogs efter ener til
trekjørlene; idet hun skal over bekken glir hun og faller
nedi. Der blir hun liggende. Barnet fødes og kveles i
vannet.
Lensmannsfruen stanser. Hun kunne se på retten
og tilhørerne at hun hadde talt forunderlig godt, det var publike zaključila je da je dobro govorila, u dvorani je
primaju nezaštićene majke sa decom, da li je zaista
tako. A iskustvo govori da baš devojke koje su - pod
pritiskom društva - usmrtile svoje dete, postaju
odlične dadilje. Nad tim bi svako morao dobro da se
zamisli...
S druge pak strane: zašto muškarac ostaje
nekažnjen? Majku koja usmrti dete muče i bacaju u
tamnicu, a njemu, ocu deteta, zavodniku, ne bude
ništa. Ako je on začeo dete, onda ima udela i u
ubistvu, i to mnogo više udela, jer bez njega do
nesreće ne bi ni došlo. Kako to da on, uprkos
svemu, i dalje ostaje na slobodi? Zato što zakone
stvaraju muškarci, to je jedini odgovor. Čovek bi
morao glasno da zavapi prema nebu da ga ono
zaštiti od muških zakona. I to se neće poboljšati
sve dok žene ne dobiju pravo glasa na izborima i u
zakonodavnim telima.
Ali - nastavlja gospođa Hajerdal - ako ovaj okrutni
zakon pogađa krivu, više ili manje krivu majku koja
ubija svoje čedo, šta da se kaže o nevinoj, o onoj
koja je samo osumnjičena i nije počinila nikakvo
čedomorstvo? Kakvo zadovoljenje daje društvo ovoj
svojoj žrtvi? Nikakvo. Ja svedočim da od njenog
detinjstva poznajem ovu devojku koja ovde sedi kao
optužena; bila je kod mene u službi, otac joj je bio
poslužitelj kod mog muža. Mi žene dozvoljavamo
sebi da mislimo i osećamo baš suprotno od onoga
što muškarci zastupaju u svojim tužbama i
progonima, usuđujemo se da imamo sopstveno
mišljenje o stvarima. Ova devojka je uhapšena i
lišena slobode jer je osumnjičena da je najpre u
potaji rodila dete i da ga je zatim ubila. Ona nije - i ja
nimalo ne sumnjam u to - učinila ni jedno ni drugo.
Sam sud će doći do tog zaključka koji je jasan kao
dan. U potaji? Ona je rodila usred bela dana.
Doduše, bila je sama, ali ko je i mogao biti pored
nje? Živela je daleko gore u brdima, gde je, osim nje,
bio samo još jedan muškarac; zar je njega u takvom
trenutku mogla pozvati u pomoć? Mi, žene,
uznemirimo se se već i pri samoj pomisli na to, i
stidljivo obaramo oči. I ona je, kažu, ubila dete? Ono
se rodilo u potoku, ona je ležala u ledenoj vodi
rađajući ga. Ona je služavka, dakle robinja, morala
je da obavlja svakodnevne poslove, htela je u šumu
po smrekovinu kojom će izribati karlicu za mleko.
Gazeći preko potoka okliznula se i pala. Nije mogla
da ustane, dete se rodilo i udavilo u vodi...
Gospođa Hajerdal je tu zastala. Po licima sudija i
så stille i rommet, bare Barbro satt nu og da og tørket
øynene av rørelse. Fruen endte med disse ord: Vi
kvinner har et hjerte. Jeg har forlatt mine barn i
fremmede hender for å komme reisende og vidne for
den ulykkelige pike som sitter der. Mennenes lover
kan ikke forby kvinnen å tenke: jeg tenker at piken
der er straffet nok for ikke å ha gjort noesomhelst
galt. Frikjenn henne da, så skal jeg ta henne til meg.
Hun vil bli den mest utmerkede barnepike jeg har
hatt.
Fruen slutter.
Lagmannen bemerket: Ja men det var jo
barnemorderskene som efter fruens uttalelser ble så
utmerkede barnepiker? Å, men lagmannen var ikke
uenig med fru lensmann Heyerdahl, langtfra, han var
så human han også, så presteaktig mild. Ved det par
spørsmål som statsadvokaten fikk rettet til fruen
efterpå satt lagmannen for det meste og noterte på
noen papirer.
Det var en formiddags forhandling, ikke stort mere,
vidnene var så få og saken sannelig så grei. Aksel
Strøm satt og håpet det beste, så syntes plutselig
både lensmannsfruen og statsadvokaten å forene seg
om å skaffe ham ubehageligheter fordi han hadde
begravet barneliket istedet for å melde dødsfallet. Han
ble utspurt med noen strenghet og han ville kanskje
ikke ha klart seg altfor godt på dette punkt hvis han
ikke et stykke borti salen hadde fått øye på Geissler.
Aldeles riktig: Geissler satt der. Dette gav Aksel et
slags støtte, han følte seg ikke lenger alene mot en
øvrighet som ville ham tillivs. Geissler nikket til ham.
Jo Geissler var møtt opp i byen. Han kom ikke til å
melde seg som vidne, men han var tilstede. Han
hadde også brukt et par dager før forhøret til å sette
seg inn i saken og notere ned det han husket av
Aksels egen fortelling på Maaneland. De fleste av
dokumentene var i Geisslers øyne noe skrap, denne
lensmann Heyerdahl var et meget innskrenket
menneske, han hadde i sin efterforskning lagt an på å
gjøre Aksel til medviter i barnemordet. Den tosk, den
idiot, han hadde intet kjennskap til livet i marken, han
forstod ikke at barnet nettopp var det bånd som skulle
binde kvinnfolkhjelpen til Aksels gård!
Geissler talte med statsadvokaten, men han fikk
det inntrykk at han ikke hadde behøvet det: han ville
hjelpe Aksel hjem igjen til gården og marken, men
bila potpuna tišina, i jedino je Barbro s vremena na
vreme brisala oči od ganuća. I Gospođa Hajerdal
završava: - Mi žene imamo srce: rođenu sam decu
poverila tuđim rukama kako bih mogla da dođem
ovamo i svedočim u korist ove nesrećne devojke.
Zakoni muškaraca ipak ne mogu zabraniti ženi da
misli; ja mislim da je ova devojka već dovoljno
kažnjena, iako nije počinila nikakav zločin.
Oslobodite optuženu, a ja ću je povesti sa sobom
kući, i postaće najbolja dadilja koju sam ikad imala.
Tim rečima je završila.
Predsedavajući je primetio: - Da, ali zar nisu, po
rečima gospođe Hajerdal, upravo čedomorke najbolje
dadilje? Ali predsedavajući ipak nije mislio drugačije
od gospođe Hajerdal, naprotiv, osećao je tako
ljudsku, tako svešteničku blagost. Dok je državni
tužilac postavljao još neka pitanja gospođi Hajerdal,
on je sasvim mimo sedeo na svojoj stolici i nešto
zapisivao.
Rasprava će se, po svemu sudeći, završiti do
podneva, jer treba saslušati samo još nekoliko
svedoka, a i sve je već jasno. Aksel Strem je sedeo
i nadao se da će sve biti dobro, kad je odjednom
ispalo da su državni tužilac i gospođa Hajerdal
udružili snage i sada ga terete za to što je pokopao
dečji leš umesto da prijavi njegovu smrt. Strogo su
ga saslušavali i on bi se možda i spetljao da pozadi
u dvorani nije opazio Gajslera. I zaista, Gajsler je
sedeo tamo. To je Aksela donekle ohrabrilo, nije se
više osećao sam i napušten pred vlašću koja se
spremala da udari na njega. Gajsler mu je klimnuo
glavom.
Da, Gajsler je došao u grad. Nije se, doduše,
prijavio za svedoka, ali je ipak došao u sudnicu. Pre
rasprave je potrošio nekoliko dana da bi se upoznao
s predmetom i zapisao je sve čega se još sećao iz
razgovora s Akselom na Monlandu. Većina
dokumenata koje je Hajerdal uputio sudu bili su u
Gajslerovim očima samo prazne reči; lensman
Hajerdal je vrlo ograničen čovek, on se od početka
svoje istrage trudio da dokaže kako je i Aksel znao
za ubistvo. Taj magarac, taj glupan, pojma nije imao
o životu u divljini; nije se dosetio da bi dete tu
služavku čvrsto vezalo za Akselov dom.
Gajsler je razgovarao sa državnim tužiocem, ali je
stekao utisak da to i nije bilo potrebno: hteo je da
pomogne Akselu da se opet vrati na svoje imanje u
Aksel trengte ingen hjelp. Nei for det så jo velsignet
lyst ut for piken Barbro selv, og ble hun frikjent ville
Aksels medskyld falle bort. Det kom jo an på
vidneutsagnene.
Da de få vidner var avhørt – Oline var ikke innkalt,
men lensmannen, Aksel, sakkyndigheten, et par
piker fra bygden, da de var avhørt var det middagshvile
og Geissler gikk til statsadvokaten igjen. Nei
statsadvokaten hadde den oppfatning at det
fremdeles så lyst ut for piken Barbro, som godt var.
Fru lensmann Heyerdahls vidneprov hadde vært av
megen vekt. Det kom jo an på lagretten.
Interesserer De Dem særlig for denne piken?
spurte statsadvokaten. – Forsåvidt, svarte Geissler.
Eller kanskje særlig for mannen. – Har hun tjent hos
Dem også? – Nei han har ikke tjent hos meg. – Nå,
mannen. Men piken? Det er hun som samler rettens
medfølelse. – Nei hun har ikke tjent hos meg. –
Mannen han er mere fordektig, sa statsadvokaten.
Han går hen aldeles alene og begraver barneliket i
skogen. Det er mistenkelig. – Han ville vel i det hele
tatt begrave det, sa Geissler, det var ikke gjort første
gang. – Nå, hun var en kvinne og hadde ikke en
manns krefter til å grave. Og i den tilstand hun var
orket hun ikke mere. I det hele og store, sa
statsadvokaten, så har vi arbeidet oss frem til et mere
menneskelig syn på disse barnemordsaker. Jeg ville
som lagrette ikke våge å dømme denne piken, og
efter det som foreligger tør jeg ikke kreve hennes
domfellelse. – Det er meget gledelig! sa Geissler og
bukket. – Statsadvokaten vedble: Som menneske og
privatmann vil jeg gå enda videre: jeg ville ikke dømme
til straff en eneste ugift mor som drepte sitt barn. –
Det er interessant, sa Geissler, at hr. statsadvokaten
og fruen som vidnet idag er så enige. – Nå, hun! Men
hun talte forresten godt. Nei, men hva skal alle disse
domfellelser være til? Ugifte mødre har lidd så uhørte
kvaler på forhånd og er drevet så langt ned under alle
menneskelige forhold ved verdens hårdhet og
brutalitet at det er straff nok. – Geissler reiste seg og
sa tilslutt: Men så er det barna? – Ja, svarte
statsadvokaten, det er sørgelig nok med barna. Men
når alt kommer til alt så er det jo Guds velsignelse
med barn igjen. Og spesielt slike uekte barn,
hvorledes går det dem? Hva blir det av dem? –
Geissler ville kanskje erte litt det runde menneske,
eller kanskje ville han bare gjøre seg mystisk og dyp,
brdima, ali Akselu nije ni bila potrebna nikakva
pomoć; činilo se da se i za samu Barbro slučaj
dobro razvija, a ako ona bude oslobođena, Akselovo
saučesništvo će samo po sebi otpasti. Sve je sada
zavisilo od iskaza svedoka.
Pošto su saslušali ono nekoliko svedoka - Olinu
nisu ni pozvali, nego samo lensmana, Aksela,
jednog veštaka i nekoliko devojaka iz doline - kada
su, dakle, oni rekli svoje, otišli su svi na podnevni
odmor, i Gajsler je opet posetio državnog tužioca.
Da, državni tužilac je smatrao da se Barbrina stvar i
dalje vrlo dobro razvija. Svedočenje gospođe Hajerdal
bilo je od velikog uticaja. Ostaje da se vidi šta će
reći porota.
- Da li vam je posebno stalo do te devojke? -
raspitivao se državni tužilac. - Samo donekle -
odgovorio je Gajsler. -Više mi je, u stvari, stalo do
muškarca. - Da li je ona i kod vas služila? - Ne, nije.
- A, tako! Vi se, dakle, zalažete za muškarca? A
devojka? Simpatije suda su na njenoj strani. - Ne,
ona kod mene nije služila. - Muškarac je sumnjiviji -
rekao je državni tužilac. Sasvim sam odlazi u šumu i
zakopava leš. To je zaista sumnjivo. - Samo je hteo
da sahrani dete kako treba, pretpostavljam -
odgovara Gajsler - Prvi put nije bilo u redu. - Ali ona
je žena, nema ona snage za kopanje, a u stanju u
kome se nalazila, više i nije mogla da učini. Sve u
svemu - kaže državni tužilac - zauzeli smo jedan
human stav u odnosu na čedomorstvo. Da sam je
sudija, ne bih mogao tu devojku da osudim i, kako
stvar stoji, neću ni zahtevati da je osude. - To mi je
veoma drago - rekao je Gajsler i poklonio se.
Državni tužilac nastavi: - Kao čovek i privatna ličnost
otišao bih čak i dalje; ne bih kaznio nijednu neudatu
majku koja ubije svoje dete. - Vrlo je zanimljivo da
isto misle i gospodin državni tužilac i dama koja je
jutros svedočila. - Ah, gospođa Hajerdal. Uostalom,
dobro je govorila. Čemu sve te osude? Nezakonita
majka od samog početka trpi nečuvene muke, a
okrutnost i surovost sveta je, u svim prilikama,
bacaju toliko nisko, da joj je već i to dovoljna kazna.
Gajsler je ustao i rekao: - Da, ali deca? - Naravno, to
je vrlo žalosno - odgovori državni tužilac. - Ali kad se
sve uzme u obzir, možda je i za njih tako i bolje.
Nezakonita deca imaju težak život i obično loše
završe. Gajsler je možda hteo da bocne ovog
uhranjenog, samozadovoljnog čoveka, ili je samo
želeo da se napravi mudar i tajanstven, pa je rekao:
- Erazmo je bio vanbračno dete. - Erazmo? - Erazmo
han sa: Erasmus var løsbarn. – Erasmus? – Erasmus
av Rotterdam. – Nå. – Leonardo var løsbarn. –
Leonardo da Vinci? Så. Ja det gis naturligvis
unntagelser, ellers var ikke regelen der. Men i det
store og hele! – Vi freder fugl og dyr, sa Geissler, det
synes litt rart ikke å frede spedbarn. –
Statsadvokaten grep langsomt og verdig efter noen
papirer på bordet til tegn på at han måtte avbryte: Ja,
sa han fraværende, ja, åja. – Geissler takket for den
overordentlig instruktive samtale han hadde oppnådd
og gikk.
Han satte seg i rettssalen igjen for å være ute i
tide. Det kitlet ham vel at han satt der såpass mektig:
han hadde kunnskap om en viss avklippet skjorte til å
bære – soplimeris i, om et barnelik som drev engang
på Stadhavet, han kunne sette retten fast, et ord av
ham nu ville være godt som tusen sverd. Men
Geissler aktet visst ikke å uttale dette ord nu hvis det
ikke ble nødvendig. Det tegnet jo herlig, selve den
offentlige anklager var på anklagedes side.
Så fylles lokalet og retten settes igjen.
Det ble en interessant komedie i småbyen,
statsadvokatens manende alvor, forsvarerens
bevegede veltaleri. Lagretten satt og hørte efter hva
den skulle mene om piken Barbro og hennes barns
død.
Ikke for det: så rent liketil var det nu ikke å finne
dette ut. Statsadvokaten var en pen mann å se på og
han var sikkert også et godt menneske, men noe
måtte ha ergret ham nylig, eller han var kommet i
tanker om at han hadde en plass å forsvare i norsk
rettspleie, gud vet. Det var uforståelig, men han var
ikke så medgjørlig som i formiddag, han påtalte
udåden hvis den var gjort; sannelig, sa han, det var et
mørkt blad hvis det med bestemthet kunne sies å
være så mørkt som vidneforklaringene tillot å tro og
tenke. Det måtte så lagretten avgjøre. Han ville feste
oppmerksomheten på tre punkter: det første punkt var
om her forelå barnefødsel i dølgsmål, om dette
spørsmål stod klart for dommerne. Han gjorde noen
personlige bemerkninger. Det annet punkt var kledet,
denne halve skjorten, hvorfor hadde anklagede tatt
med seg den? Var det på vonen om at hun skulle få
bruk for den? Han utviklet dette videre. Det tredje
punkt var den skyndsomme og fordektige begravelse
uten å melde dødsfallet til prest og lensmann. Her var
Roterdamski. - A, da. - I Leonardo je bio vanbračno
dete. - Leonardo da Vinči? Da. Ima, naravno, i
izuzetaka, ali oni samo potvrđuju pravilo. Jer
uglavnom... - Mi štitimo ptice i životinje - kaže
Gajsler - i prilično je čudno što smatramo da malu
decu ne treba štititi. Državni tužilac polako i
dostojanstveno poseže za nekakvim papirima,
pokazujući time kako želi da prekine ovaj razgovor.
- Da - rasejano govori - da, da. - Gajsler mu se
zahvaljuje na veoma poučnom razgovoru i odlazi.
Zauzeo je mesto u sudnici, da se nađe tu ako
zatreba. Raduje se što oseća svoju moć: zna on za
izvesnu isečenu košulju koja je trebalo da posluži da
se u njoj donese... pa, recimo, pruće za metlu, a zna
i za mrtvo dete koje je svojevremeno plutalo u
gradskoj luci u Bergenu, mogao je sudu da postavi
vrlo neprijatna pitanja, jedna njegova reč bila bi kao
hiljadu mačeva. Ali Gajsler očigledno ne namerava
da tu reč i izgovori, osim ako ne bude neophodno.
Stvar se dobro razvija, čak je i državni tužilac na
strani optužene.
Dvorana se napunila i sud je nastavio zasedanje.
Zanimljiva komedija u malom gradu. Državni
tužilac je bio strog i ozbiljan, a branilac
sentimentalno rečit. Porotnici su sedeli i slušali šta
bi trebalo da misle o devojci Barbro i o smrti njenog
deteta.
Zbog svega toga, i nije bilo tako lako doneti
odluku. Državni tužilac bio je lep čovek, a sigurno i
dobra duša, ali izgleda da ga je nedavno nešto
naljutilo, ili se možda setio da on predstavlja državu i
da je dužan da nastupa sa te tačke gledišta, ko bi
ga znao. Bilo je to neshvatjivo, ali on nije više bio
popustljiv kao pre podne, vrlo oštro je osudio nedelo,
ako se ono zaista dogodio, i rekao da se, na osnovu
iskaza pojedinih svedoka, može zaključiti da se
ovde radi o jednom mračnom zločinu. Ali o tome
porotnici treba da odluče. On je posebno želeo da
skrene pažnju na tri pitanja: prvo, da li je optužena
svoje dete rodila tajno, sud na to mora jasno da
odgovori? Tu je on izneo nekoliko ličnih primedaba.
Drugo pitanje je zašto je optužena ponela onaj
komad odeće, onu polovinu košulje? Zar je slutila da
će joj zatrebati? Tu tezu on je dalje razvio. I treće
pitanje odnosi se na vrlo sumnjivu tajnu sahranu,
kada ni crkva ni vlast nisu bili obavešteni o
smrtnom slučaju. Glavnu ulogu u tome imao je ovde
mannen på stedet hovedpersonen, og det var av den
største viktighet for lagretten å oppgjøre seg den rette
mening her. For det var jo innlysende at var mannen
medviter, og det var derfor han foretok begravelsen på
egen hånd, så måtte hans tjenestepike ha begått en
ugjerning som han var blitt medviter i.
Hm! sa det i salen.
Aksel Strøm satt atter og skjønte at han var i fare,
han så opp og traff ikke et eneste blikk, alle fulgte
taleren med øynene. Men langt borti lokalet satt
Geissler nu igjen, han så ytterst overlegen ut, som
sprekkeferdig av hovmod, med underleppen fremskutt
og med ansiktet vendt mot loftet. Denne uhyre
likegyldighet for rettens alvor og dette hm! høyt mot
sky kom til å virke oppkvikkende på Aksel, han følte
seg atter ikke alene mot hele verden.
Og nu rettet det seg, denne statsadvokat syntes
endelig at det kunne være nok, han hadde fått
utspredt så megen mistanke og ondskap mot ham
som det var mulig, nu holdt han opp. Ja han snudde
på en måte helt rundt gjorde statsadvokaten, han
forlangte ikke domfellelse. Han sa tilslutt bent ut at
efter de foreliggende vidneprov torde ikke han for sin
del påstå anklagede dømt.
Det var jo riktig godt! tenkte vel Aksel, nu blir det
en ende på det!
Så tok forsvareren fatt, en ung mann som hadde
lært å bli jurist og som nu hadde fått forsvaret i denne
prektige sak. Det ble også en låt derefter, aldri hadde
en mann vært mere viss på å forsvare en uskyldighet
enn han. I grunnen hadde denne fru lensmann
Heyerdahl kommet ham i forkjøpet og knepet
adskillige argumenter fra ham i formiddag, han var
misnøyd med at hun hadde utnyttet samfunnet – å
han hadde selv så meget å si samfunnet! Han var
ergerlig på lagmannen, som ikke hadde stoppet
henne i talen, det var jo et innlegg hun leverte, opplagt
prosedyre, hva var nu tilbake til ham?
Han begynte med begynnelsen av piken Barbro
Bredesens levnetsløp, hun var fra et småkårshjem,
forresten med strevsomme og aktverdige foreldre, hun
kom tidlig ut å tjene, hun kom først til lensmannens.
Vi har idag hørt den mening som hennes matmor, fru
Heyerdahl hadde om henne, den kunne ikke være
mere strålende. Barbro kom til Bergen. Forsvareren
festet seg ved det dypt følte skussmål fra to
prisutni muškarac, i vrlo je važno da porotnici to
imaju na umu. Jer jasno je da je taj čovek
saučesnik, to što je promenio grob govori da je
njegova služavka izvršila zločin za koji je on znao.
- Hm! - začulo se u dvorani.
Aksel Strem je shvatio da je ponovo u opasnosti;
kad je podigao glavu primetio je da niko više ne
gleda u njega, sve oči bile su uprte u govornika.
Ipak, u dvorani je sasvim pozadi opet sedeo Gajsler,
držao se nadmoćno i činilo se da će pući od
nadmenosti; izbacio je donju usnu i lice okrenuo
nebu. Ova ogromna ravnodušnost pred ozbiljnošću
suda, i ono glasno ,,hm“, obodrili su Aksela, i on je
osetio kao da nije više sam protiv celog sveta.
Ali stvari su opet krenule nabolje, državni tužilac
je uvideo da je dovoljno rekao; uradio je sve što je
mogao da sumnju i netrpeljivost usmeri prema
Akselu i sada je zastao. Štaviše, gospodin državni
tužilac je potpuno obrnuo list, i nije čak ni predložio
da se Barbro osudi. Zaključio je kako se na temelju
postojećih dokaza i izjava svedoka ne može
zahtevati da se optužena kazni.
,,To je vrlo dobro“, pomislio je Aksel, „sada je
valjda sve gotovo.“
Ali onda je došao red na branioca, bio je to mlad
čovek koji je završio prava i kome su u ovome
lepom slučaju poverili odbranu. Posle njegovog
govora svi su bili istog mišljenja: nikada nijedan
čovek nije toliko bio siguran u to da brani nevinu
žrtvu. Zapravo, njega je pretekla ona gospođa
Hajerdal, koja mu je pre podne ukrala tolike važne
argumente, i on je bio vrlo nezadovoljan što se
okomila na društvo. O, to društvo, i po njegovom
mišljenju ono je za mnogo toga krivo. Ljutio se i na
predsedavajućeg što gospođi Hajerdal nije oduzeo
reč. Pa ona je izgovorila pravi pravcati odbrambeni
govor, i šta je sad njemu ostalo.
Počeo je sa prvim danima života Bredeove Barbro,
devojka potiče iz siromašne kuće, ćerka je vrednih i
čestitih roditelja, rano je otišla u službu, i to najpre
kod lensmana. Čuli smo danas šta o njoj misli njena
poslodavka, gospođa Hajerdal, niko ne bi mogao da
poželi bolju preporuku. Zatim je Barbro otišla u
Bergen. Branilac potanko obrazlaže pohvalna
svedočanstva dvojice činovnika iz Bergena kod kojih
kontorister som hun hadde inntatt en betrodd stilling
hos i Bergen. Barbro kom hjem igjen for å styre hus
hos en ungkar i utmarken. Her begynte hennes
ulykke.
Hun skulle ha barn med denne ungkar. Den ærede
statsadvokat hadde – forøvrig på den
allerskjønnsomste og skånsomste måte – antydet
barnefødsel i dølgsmål. Hadde Barbro dulgt sin
tilstand, hadde hun fornektet den? De to vidner,
pikene fra hennes hjembygd, hadde ment å forstå at
hun var fruktsommelig, men da de spurte henne
hadde hun aldeles intet nektet, hun hadde bare slått
det hen. Slik gjør unge piker det med den ting, de slår
det hen. Ingen andre hadde spurt Barbro. Var hun
gått til sin matmor og hadde bekjent? Hun hadde
ingen matmor. Hun var selv matmor. Hun hadde en
husbond, men en ung pike går ikke til en mann med
den slags hemmeligheter, hun bærer korset selv, hun
synger ikke, hun hvisker ikke, hun er trappist. Hun
dølger seg ikke, men hun går i enrom.
Barnet fødes, det er en fullbåren og velskapt gutt,
han har levet og åndet efter fødselen, men han er
kvalt. Lagretten kjenner omstendighetene ved denne
fødsel, som foregikk i vann, moren falt i bekken og
fødte, hun er ute av stand til å redde barnet, hun blir
liggende og kan ikke engang redde seg selv på land
før efterpå. Nuvel, det kan ikke oppdages spor efter
vold på barnet, det har ingen merker, ingen har villet
dets død, det er kvalt av vannet. Det er ikke mulig å
finne en naturligere forklaring.
Den ærede statsadvokat hentydet til et klede: det
var et dunkelt punkt at hun hadde tatt med seg denne
halve skjorte på sin tur. Intet var klarere enn denne
dunkelhet: hun hadde tatt med seg kledet for å rispe
ener i det. Hun kunne ha tatt – la oss si et putevar,
men hun tok et klede til det. Noe måtte hun ha, hun
kunne ikke bære rispet ener med seg i hendene. Nei
her kunne lagretten være trygg!
Men det var et annet punkt som ikke var fullt så
klart: hadde anklagede den støtte og omsorg som
hennes tilstand krevet i de tider? Viste hennes
husbond henne skånsomhet? Godt, hvis han gjorde
det! Piken har her under forhøret omtalt sin husbond
med anerkjennelse, det skulle tyde på et godt og
edelt sinnelag hos henne. Mannen selv, Aksel Strøm,
je obavljala tako odgovornu službu. Onda se Barbro
vratila kući i postala domaćica kod jednog neženje
koji živi u brdima. Tu počinje njena nesreća.
Sa tim neženjom zanela je dete. Poštovani
gospodin državni tužilac dotakao je - uostalom na
najtaktičniji i najpažljiviji način - mogućnost da je
rodila potajno. Da li je Barbro krila svoje stanje, da li
ga je prećutkivala? Dva svedoka, dve devojke iz
njenog sela, primetile su da je u drugom stanju, a
kad su je to i upitale, nije porekla, već je samo
prešla preko toga. Tako obično i postupaju mlade
devojke u sličnim prilikama: brzo prelaze preko toga.
Niko drugi je o tome ništa nije pitao. Da li je možda
otišla svojoj gazdarici, da joj se poveri? Gazdaricu
nije imala, bila je sama svoja gazdarica. Istina, imala
je gazdu, ali mlada devojka ne odlazi svom gazdi sa
takvim stvarima, ona sama nosi svoj krst, ne priča
naokolo, čak i ne šapuće o tome, ona je kao
trapistkinja. Ne krije se, ali traži samoću.
Rodio se zdrav dečak, živeo je i disao posle
rođenja, ili se udavio. Porota je upućena u sve detalje
ovog porođaja, dogodio se u vodi, majka je pala u
potok i u njemu rodila, nije bila u stanju da spase
dete, neko vreme je nemoćno ležala u vodi i tek je
kasnije uspela da se izvuče na suvo. Stručnjaci nisu
na detetu pronašli nikakav trag nasilja, nije bilo
takvih znakova na njegovom telu, niko mu i nije
želeo smrt, ono se udavilo u vodi. Nemoguće je naći
prirodnije objašnjenje njegove smrti.
Poštovani gospodin državni tužilac upozorio je na
jedan komad odeće, ali nema ničeg zagonetnog i
nejasnog u tome što je ona ponela sa sobom
polovinu košulje; devojka je ponela krpu da u nju
nakupi grančice smreke. Mogla je da ponese i nešto
drugo, recimo jastučnicu, ali je, eto, ponela taj
komad košulje, nešto je ipak morala imati, nije
mogla smrekovinu golim rukama da donese kući.
Ne, ne, što se toga tiče sud može biti potpuno
spokojan.
Nejasno je nešto drugo. Da li je optužena dobijala
svu potrebnu pomoć i podršku koju je zahtevalo
njeno stanje? Da li ju je poslodavac štedeo? Lepo je
ako je to činio. Devojka je ovde pred sudom, prilikom
saslušanja, pozitivno govorila o svom poslodavcu, i
to ukazuje da je ona dobra i plemenita duša. Ni sam
taj čovek, Aksel Strem, nije u svom svedočenju
har jo heller ikke i sine forklaringer lagt sten til børen
for anklagede og lastet henne, – det har han sannelig
også gjort rett i, for ikke å si klokt i: det er hun som
skal frelse ham. Det å kaste mest mulig skyld over
på henne ville jo nemlig, hvis det førte til hennes fall,
også rive ham med.
Det er umulig å dukke ned i aktene i foreliggende
sak uten å føle den dypeste medlidenhet med denne
unge pike i hennes forlatthet. Og enda trenger hun
ikke å anrope barmhjertigheten, men bare retten og
forståelsen. Hun og hennes husbond er på en måte
forlovet med hverandre, men uforlikelighet og dyp
forskjell i interesser utelukker ekteskap. Hos denne
mann kan denne pike ikke finne sin fremtid. Det er
ikke behagelig å måtte gjøre det, men for å vende
tilbake til momentet med det medbragte klede: når alt
skal frem så var det ikke en av sine egne serker piken
hadde tatt med, men en av sin husbonds skjorter. Vi
spurte oss selv i begynnelsen: Var denne skjorte stilt
til rådighet? Her, mente vi, kunne være en mulighet for
at mannen, at Aksel, hadde hatt en finger med i
spillet.
Hm! sa det borti salen. Det var så hårdt og høyt at
det stanset taleren, alle lette med øynene efter
opphavsmannen til denne avbrytelse. Lagmannen
sendte et skarpt blikk.
Men – fortsatte forsvareren efter å ha funnet seg
selv igjen – også på dette punkt kan vi være rolige,
takket være anklagede selv. Skjønt det skulle ligge i
hennes interesse å halvere skylden her så har hun
ikke gjort det. Hun har på det bestemteste fritatt
Aksel Strøm for å ha kjent til at hun tok hans skjorte
istedet for sin egen serk med til bekken – jeg mener
med til skogen efter ener. Det er ingensomhelst grunn
til å tvile på anklagedes ord, de har hele veien holdt
stikk, de gjør det også her: hadde hun mottatt
skjorten av mannens hånd ville dette ha forutsatt hele
barnemordet, og anklagede vil ikke med sin
sannhetskjærlighet bidra til å felle selv denne mann
for en forbrytelse som ikke er til. I det hele tatt
forklarer hun seg pent og åpenhjertig og har ikke villet
kaste noen skyld over på andre. Dette trekk å fare
pent frem går igjen overalt hos henne, således har
hun svøpt inn det lille barnelik på beste måte og gjort
seg flid med det. Slik fant lensmannen det i graven.
Lagmannen vil – for en ordens skyld – gjøre
oppmerksom på at det var grav nummer 2
teretio optuženu, i to je, s njegove strane, sasvim u
redu, da ne kažemo mudro, jer će sa njom i on biti
oslobođen. Da je na nju svalio svu krivicu i kada bi
ona zbog toga bila osuđena, i on bi stradao.
Nemoguće je zadubiti se u spise o ovom slučaju a
ne osetiti duboko sažaljenje prema ovoj devojci.
Ipak, njoj nije potrebno nikakvo sažaljenje, ona se
se obraća samo pravdi i razumevanju. Ona i njen
gazda bili su takoreći vereni, ali nesloga i suprotni
interesi isključuju brak. Devojka nije videla
budućnost sa takvim čovekom. Nije prijatno govoriti
o tome, ali vratimo se još jednom na onaj komad
odeće koji je ponela sa sobom; ako se stvar ispita
bliže, vidimo da devojka nije ponela jednu od svojih
košulja, već košulju svoga gazde. Mi smo se odmah
u početku pitali da li joj je tu krpu on sam dao
upravo u tu svrhu? - reče branilac. - U tom slučaju bi,
mislili smo, bilo mogućnosti da je i čovek, Aksel,
imao svoju ulogu u toj aferi.
- Hm! - odjeknu iz dubine dvorane. Zazvučalo je to
tako glasno i oštro da je govornik zastao, i sve oči
potražiše vinovnika tog prekida, a predsedavajući je
ljutito pogledao u tom pravcu.
- Ali - nastavio je branilac pribravši se - i što se
toga tiče možemo biti potpuno spokojni, i to
zahvaljujući optuženoj. Iako bi joj koristilo da
polovinu krivice svali sa sebe, ona to ipak nije
učinila. Odlučno je pobila sumnju da je Aksel Strem
znao bilo šta o tome da ona umesto svoje nosi
njegovu košulju na potok... odnosno u šumu, da bi
donela smrekovinu. Nema ni najmanjeg razloga da
se posumnja u reči optužene; one su se u svakoj
prilici pokazale kao istinite, pa su istinite i ovde. Da
je ona iz muškarčevih ruku primila košulju značilo bi
da je čedomorstvo već počinjeno, a optužena, u
svojoj ljubavi prema pravednosti, ne želi da optuži
muškarca, jer je on nedužan. Ukratko, ona govori
pošteno i iskreno i uopšte ne pokušava ni zrnce
krivice da prebaci na druge. Ova lepa osobina, da
prema drugima bude dobra, pokazuje se kod nje u
svakoj prilici, tako je ona, na primer, i onaj mali leš
umotala vrlo pažljivo, najbolje što je mogla. Takvog
ga je lensman našao u grobu.
Predsednik ga, međutim, ispravlja, reda radi;
lensman je leš našao u grobu broj dva, a tamo je
lensmannen fant, og der hadde jo Aksel begravet
barnet.
Javel, det er så, og jeg takker hr. lagmannen! sier
forsvareren med all den ærbødighet man skylder
justisen. Jo det var så. Men nu hadde Aksel selv
forklart at han bare løftet liket over til den nye grav og
la det nedi. Og det er utvilsomt også så at en kvinne
kan bedre svøpe et barn enn en mann kan, og hvem
kan allerbest svøpe det? Jo, en mor med de ømme
hender!
Lagmannen nikker.
Men forresten: Kunne ikke denne pike – hvis hun
hadde vært av det slaget – ha gravet barnet ned
nakent? Jeg vil gå så vidt som å si at hun kunne ha
lagt det i en søppelkasse. Hun kunne ha efterlatt det
under et tre ovenpå jorden for å fryse det ihjel – det vil
si hvis det ikke hadde vært dødt. Hun kunne ha
stukket det i ovnen i en ensom stund og brent det
opp. Hun kunne ha tatt det med seg til Sellanraa-
elven og slengt det nedi den. Intet av dette gjorde
denne mor, hun svøpte det døde barn og begrov det.
Og var det pent svøpt da det ble funnet så var det en
kvinne og ikke en mann som hadde gjort det.
Nu, sa forsvareren, skulle lagretten avgjøre hva
som ble tilbake av skyld hos piken Barbro. Det ble i
sannhet lite tilbake, det ble efter forsvarerens beste
skjønn intet tilbake. Det skulle da være at lagretten
ville felle henne for å ha unnlatt anmeldelse av
dødsfallet. Men nu var jo barnet engang dødt, det var
langt oppi ødemarken, mange mil til prest og
lensmann, det fikk sove sin evige søvn i en god grav i
skogen. Var det en forbrytelse å begrave det her så
delte anklagede den med barnefaren; men den
forbrytelse måtte i alle tilfeller kunne tilgis. Man er
mere og mere kommet bort fra å straffe forbrytelser,
man forbedrer forbryterne. Det var i gamle dager man
skulle straffe for alt mulig, det var nemlig hevnlæren
fra Det gamle testamente: Øye for øye, tann for tann!
Nei dette er ikke ånden i lovgivningen mere. Den
moderne rettspleie er human, den søker å avpasse
seg efter det mere eller mindre forbryterske sinnelag
som vedkommende kan ha utvist.
Døm da ikke denne piken! sa forsvareren. Det
gjelder ikke om å få en forbryter mere, det gjelder å
tilbakegi til samfunnet et godt og nyttig medlem.
Forsvareren pekte på at anklagede nu ville få det
Aksel sahranio dete.
- Da, to je istina, i ja zahvaljujem gospodinu
predsedniku - rekao je branilac, sa svim dužnim
poštovanjem prema sudu. - Da, to je istina. Ali Aksel
je sam izjavio kako je on samo premestio leš u novi
grob i tamo ga zakopao. A van svake sumnje je da
žena ume bolje da umota dete nego muškarac. Pa i
ko će to učiniti bolje od majke i njenih ruku punih
ljubavi?
Predsednik odobrava klimanjem glave.
- Uostalom, zar devojka, da je od one druge vrste,
nije mogla dete da zakopa golo? Neću da idem tako
daleko i kažem da je mogla da ga baci na đubrište.
Mogla je da ga ostavi pod drvetom, na zemlji, da se
smrzne, mislim, da već nije bilo mrtvo. Mogla je, u
trenutku kad je niko ne gleda, da ga gurne u peć i
spali. Mogla je da ga odnese do potoka u Selanru i
tamo ga baci. Ali ova majka nije učinila ništa slično,
ona je dete pažljivo umotala i sahranila. A onako
lepo i dobro da umota dete, jer takvo je bilo kada su
ga našli, može samo žena, ne i muškarac.
Branilac je zatim rekao da porota mora da odluči
da li je bilo šta ostalo od optužbi protiv devojke
Barbro, jer, po njegovom mišljenju, nije ostalo ništa.
Porota bi je, u najgorem slučaju, mogla osuditi jedino
zato što nije prijavila detetovu smrt. Ali dete je već
bilo mrtvo, i to daleko gore u brdima, mnogo milja
daleko od pastora i lensmana, pa neka ga onda,
neka sanja svoj večni san u lepom grobu u šumi.
Ako je zločin što ga je tako sahranila, onda otpužena
za taj zločin mora da odgovara podjednako kao i
otac deteta; ali taj zločin u svakom slučaju može da
joj se oprosti. Sve više preovladava mišljenje da
zločince treba popravljati, a ne kažnjavati. U staro
vreme ljude su kažnjavali po zakonu osvete
zapisanom u Starom zavetu: oko za oko, zub za
zub. Ne, taj duh ne vlada više današnjim
zakonodavstvom; moderno pravosuđe je čovečno;
ono teži da se prilagodi stepenu zločinačke namere
koju su učinioci pokazali u svakom pojedinačnom
slučaju.
- Zato nemojte da osudite ovu devojku - uzviknuo
je branilac. - Ovde nije reč o tome da se uhvati jedan
zločinac više, nego o tome da se ljudskom društvu
vrati dobar i koristan član. Branilac je upozorio i na
omhyggeligste tilsyn i en ny plass som var henne
tilbydd: Fru lensmann Heyerdahl hadde ut fra sitt
langvarige kjennskap til Barbro og efter sin rike
erfaring som mor slått sitt hjem opp på vid vegg for
henne; lagretten ville da under vekten av sitt ansvar
dømme eller frikjenne henne. Tilslutt ville forsvareren
takke hr. statsadvokaten fordi han ikke nedla påstand
på domfellelse. Der så man den dype og humane
forståelse.
Forsvareren satte seg.
Resten av forhandlingene tok ikke lang tid,
rettsbelæringen var det samme opp igjen, sett fra to
kanter: et kort sammendrag av hele skuespillets
innhold, tørt, kjedelig og verdig. Det var gått så
koselig til, både statsadvokaten og forsvareren hadde
jo vært inne på lagmannens område, de hadde gjort
ham vervet lett.
Det ble tent lys, et par lamper skinnet ned fra
loftet, et elendig lys som lagmannen ikke syntes å se
sine notater ved. Han påtalte nokså skarpt at ikke det
lille barns dødsfall var blitt meldt til autoritetene; men
– sa han – det måtte under de forhåndenværende
omstendigheter nærmest ha blitt barnefarens sak og
ikke morens, eftersom hun var for svak til det. Så var
det da at lagretten skulle avgjøre om her forelå
barnefødsel i dølgsmål og barnemord. Det ble atter
engang forklart fra ende til annen. Derpå fulgte det
sedvanlige pålegg om å være seg ansvaret bevisst,
hva lagretten var blitt innprentet før, og endelig det
ikke ukjente råd at i tvilstilfelle skulle avgjørelsen
komme anklagede tilgode.
Nu var det hele klart.
Så gikk dommerne ut av salen og inn i et
kammers. De skulle rådslå over et papir med
spørsmål som en av dem hadde fått med seg. De var
borte i fem minutter og kom tilbake med nei til alle
spørsmålene.
Nei piken Barbro hadde ikke drept barnet sitt.
Så talte lagmannen et par ord igjen og sa at piken
Barbro var fri.
Folk forlot salen. Komedien var slutt ….
Noen tar Aksel Strøm i armen, det er Geissler. Han
sa: Så, nu er du kvitt saken! – Ja, sa Aksel. – Men de si se i toga rešio. - Da - reče Aksel. - Pozvali su te
to da će na novom mestu, novom poslu, koji joj je
ponuđen, optužena biti pod brižljivim nadzorom.
Gospođa Hajerdal je devojci Barbro širom otvorila
vrata svoga doma, a ona ima bogato iskustvo kao
majka, i devojku Barbro poznaje već dugi niz godina.
Neka sada sud, potpuno svestan svoje odgovornosti,
osudi ili oslobodi ovu devojku. Na kraju se branilac
zahvalio državnom tužiocu što nije ni tražio da
optužena bude osuđena. Nikakvu osudu nije
predložio.
Branilac je seo.
Ostatak postupka nije dugo trajao. Sud je ponovio
gledišta državnog tužioca i branioca, i dao kratak
pregled celog slučaja, suvo, dosadno i
dostojanstveno. Sve je odlično išlo, i državni tužilac i
branilac zašli su u nadležnost predsedavajućeg,
olakšali su mu dužnost.
Upaljeno je svetlo, gorele su dve lampe sa
tavanice i tako jadno svetlele da je predsedavajući
jedva mogao da pročita svoje beleške. Uputio je
neobično oštar prekor što smrt deteta nije prijavljena
vlastima; ali, rekao je, u datim okolnostima to je pre
bila očeva nego majčina dužnost, jer je majka za to
bila isuviše slaba. Sada porotnici moraju da odluče
da li je ovde posredi potajni porođaj i čedomorstvo.
Sve su još jednom čuli od početka do kraja. Sledila
je uobičajena opomena da budu svesni svoje
odgovornosti, kao i svrhe suda, i na kraju poznati
savet da u slučaju kolebanja odluče u korist
optužene.
Sada je sve bilo jasno.
Porotnici su napustili dvoranu. U zasebnoj
prostoriji trebalo je da razmotre niz pitanja koje je
jedan od njih dobio ispisana na papiru. Nije ih bilo
pet minuta, a kada su se vratili, odgovor na sva
pitanja bio je ,,ne“.
Ne, devojka Barbro nije ubila svoje dete.
Predsedavajući je izgovorio još nekoliko reči i
izjavio da je devojka Barbro slobodna.
Publika je napustila dvoranu. Komedija je
završena...
Neko je uhvatio Aksela za ruku. Gajsler. - E, sada
har jo heftet deg bort til ingen nytte. – Ja, svarte
Aksel igjen. Men nu var han kommet seg litt og la til:
Men jeg får nu være glad at jeg slapp unna. – Det
skulle også bare ha manglet! sa Geissler og la vekt
på hvert ord. – Herav fikk Aksel det inntrykk at
Geissler måtte ha hatt noe å gjøre med saken, at han
hadde grepet inn. Gud vet om det ikke i grunnen var
Geissler som hadde ledet hele retten og fremskaffet
det resultat han ville. Dunkelt var det.
Men så meget skjønte Aksel at Geissler hadde
stått på hans side i hele dag. – Ja Dokker skal nu ha
så megen takk! sa han og ville takke i hånden. – Hva
for? spurte Geissler. – For – ja for altsammen! –
Geissler avviste ham kort: Jeg har intet gjort. Jeg
brydde meg ikke om å gjøre noe, det var ikke verdt!
Men Geissler hadde kanskje allikevel intet imot
denne takk, det var som han hadde ventet på den og
nu hadde fått den: Jeg har ikke tid til å tale mere med
deg nettopp nu, sa han. Reiser du hjem igjen
imorgen? Det er godt. Lev vel sålenge! – Geissler drev
nedover gaten ….
På dampskipet hjem traff Aksel lensmannen og
fruen, Barbro og de to piker som hadde vidnet. – Nå,
sa lensmannsfruen, er du ikke glad for utfallet? –
Aksel svarte at jo, han måtte vel være glad for at det
ble endskap på det. – Lensmannen selv talte og sa:
Dette er nu den andre barnesaken jeg har hatt i
marken, den første gjaldt Inger på Sellanraa, nu har
jeg fått den andre ifra meg. Nei det nytter ikke å
komme vekk fra slikt, rettferdigheten må skje sin
fyldest!
Men lensmannsfruen forstod vel at Aksel ikke var
videre blid for hennes vidnemål igår, nu ville hun jevne
på det, gjøre det godt igjen: Ja du skjønte vel hvorfor
jeg talte som jeg gjorde imot deg? – Ja. Jo, svarte
Aksel. – For det skjønte du vel. Tror du jeg ville deg
tillivs? Deg har jeg alltid holdt for en prektig mann, det
vil jeg bare si deg. – Nå, sa Aksel bare, men han ble
både rørt og glad. – Ja det har jeg, sa
lensmannsfruen. Men jeg var nødt til å legge litt skyld
på deg, ellers var Barbro blitt dømt og du med henne.
Det var gjort i den beste mening fra min side. – Jaja
takk skal Dokker nu ha! – Det var jeg og ingen annen
som gikk til Herodes og Pilatus i byen og virket for
dere. Og du hørte vel at alle vi som holdt tale måtte
skylde litt på deg for å få dere begge fri. – Ja, sa
Aksel. – Nei du trodde nu vel ikke et øyeblikk at jeg
ville være ond imot deg, vet jeg? Deg som jeg holder
bez ikakve potrebe. Da - opet reče Aksel. Zatim se
malo pribrao i nastavio Da, srećan sam, mogao sam
i loše da prođem. Loše da prođeš? Voleo bih da su
pokušali... - uzviknuo je Gajsler, naglašavajući svaku
reč. Aksel je iz toga zaključio da Gajsler nije ostao
po strani, da se zauzeo za njega. Bog bi ga znao,
možda je na neki način Gajsler upravljao sudom i na
kraju postigao ono što želi. To će ostati tajna.
Ali Aksel je shvatio da je Gajsler čitavog dana bio
tu, i da je bio na njegovoj strani. - Ne znam kako da
vam se zahvalim - rekao je i hteo Gajsleru da stegne
ruku. - Na čemu? - upita Gajsler. - Na... na svemu.
Gajsler je kratko odbio: - Ja ništa nisam učinio,
nisam na to ni pomišljao, nije bilo potrebe. Ipak,
Gajsler nije imao ništa protiv ove zahvalnosti, činilo
se, zapravo, kao da je na nju i čekao, pa ju je i
dočekao. - Nemam sad vremena da duže
razgovaram sa tobom - rekao je. - Sutra se vraćaš
kući? To je dobro. Zbogom i doviđenja! I Gajsler je
otišao niz ulicu...
Vraćajući se kući, Aksel je na parobrodu video
lensmana i njegovu ženu, sa Barbro i one dve
devojke koje su svedočile. - Zar se ne raduješ što se
sve dobro završilo? - upi- tala ga je gospođa
Hajerdal. Aksel je odgovorio da se raduje što je na
kraju sve dobro ispalo. Javio se i lensman: - Ovo je
već drugi proces zbog čedomorstva u ovom kraju,
prvi je bio onaj sa Inger iz Selanra, a sada sam se,
eto, otarasio i drugog. Ne, ne sme se dozvoliti da
takvi slučajevi prođu bez posledica, pravda mora da
se zadovolji.
Gospođi Hajerdal je bilo jasno da je Aksel
nezadovoljan zbog njenih jučerašnjih reči, i sada je
to htela da popravi. - Ti si shvatio zašto sam juče
govorila protiv tebe? - reče. - Jesam- odgovorio je
Aksel. - Da, verujem da si shvatio. Nisi, nadam se,
pomislio da želim da ti naškodim? Uvek sam mislila
sve najbolje o tebi, a sada želim to i da ti kažem. -
Da - bilo je sve što je Aksel rekao. Ali je bio
zadovoljan i ganut njenim rečima. - Da, zaista to
mislim - nastavila je gospođa Hajerdal.- Ali morala
sam na tebe da prevalim jedan mali deo krivice,
inače bi Barbro bila osuđena, a i ti sa njom. Uradila
sam to u najboljoj nameri. - Da, pa da, i najlepše
vam hvala. - Ja... da, ja i niko drugi, trčala sam po
gradu od Pontija do Pilata i govorila vama u prilog.
Shvatio si, verujem, da smo svi mi pred sudom deo
krivice prebacili na tebe da bi i ti i Barbro bili
for en utmerket mann!
Det gjorde godt efter all fornedrelsen! Aksel var
iallfall nu så rørt at han sannelig ville gi
lensmannsfruen noe, hva det kunne bli, men vise sin
takknemlighet og gi henne et eller annet, kanskje et
slakt nu i høst. Han hadde en fôrs okse.
Fru lensmann Heyerdahl holdt ord: hun hadde tatt
Barbro til seg. Også ombord i skipet tok hun seg av
henne og tillot henne hverken å fryse eller sulte, hun
tillot henne heller ikke å fjase med den bergenske
styrmann. Den første gang dette hendte sa ikke fruen
noe, hun bare ropte Barbro til seg. Men se, nu stod
Barbro igjen og fjaset med styrmannen og la hodet
påsnei og talte Bergens-mål og smilte. Da ropte fruen
på henne og sa: Jeg synes ikke du skal stå og holde
passiar med mannfolk nu, Barbro. Husk på hva du har
vært oppe i og hva du kommer ifra. – Jeg hørte bare
han var ifra Bergen og så snakket jeg til han, svarte
Barbro.
Aksel talte ikke med henne. Han la merke til at
hun var fin og blek i huden og at hun hadde fått pene
tenner. Hun hadde ingen av hans ringer ….
Og nu stamper Aksel oppover marken. Det blåser
og regner, men han er sjeleglad, han har sett
slåmaskinen og nybrottsharven nede på bryggen. Den
Geissler! Ikke et ord hadde han nevnt nu i byen om
den store sending. Han var en forunderlig herre.
VIII
Aksel fikk ikke lang hvilen hjemme, med
høststormene begynte en privat møye og fortred som
han hadde pådratt seg: Telegrafen på hans vegg
meldte at linjen var i uorden.
Å han hadde vel vært for grisk efter skillingene da
han overtok denne post. Det hadde vært ubehagelig
helt fra begynnelsen, Brede Olsen hadde likefrem
truet ham da han kom og hentet telegrafens saker og
verktøy, han hadde sagt: Du husker ikke meget på at
jeg reddet livet ditt i vinter. – Det var Oline som reddet
livet mitt, svarte Aksel. Nå, bar jeg deg ikke hjem på
min egen stakkars rygg? Og korsom var så passet du
på å kjøpe gården min i sommers tide og gjøre meg
oslobođeni. - Da - reče Aksel. - Nisi, nadam se, ni
na trenutak pomislio da sam ja protiv tebe? Kako
mogu da budem protiv tebe kad smatram da si divan
čovek?
Kako je sve to godilo posle svih onih poniženja.
Aksel je bio toliko dirnut da je odlučio da gospođi
nešto pokloni, ne bi li joj pokazao svoju zahvalnost.
Možda nešto dobro za klanje na jesen? Imao je
jedno dobro june.
Gospođa Hajerdal je održala reč: primila je Barbro
u svoj dom. Već je na brodu počela da se brine o
devojci i pazila je da joj ne bude hladno, da ne bude
gladna i nije joj dopustila da blebeće sa kormilarom
iz Bergena. Kada je to prvi put primetila, gospođa
Hajerdal ništa nije rekla, samo je pozvala Barbro k
sebi. Ali gle, Barbro je opet sa kormilarom, šali se s
njim, krivi glavu, govori bergenskim narečjem i
ljupko se osmehuje; tada ju je gospođa Hajerdal opet
pozvala, ali sada joj je rekla: - Ne sviđa mi se,
Barbro, što se baš sad upuštaš u razgovore sa
muškarcima. Seti se samo šta si prošla i odakle
dolaziš! - Čula sam da je iz Bergena, pa sam zato
progovorila nekoliko reči s njim - odgovorila je
Barbro.
Aksel nije razgovarao sa njom. Ali primetio je da
joj je koža fina i bleda, i da je dobila lepe zube.
Njegovo prstenje nije nosila...
I Aksel sad, eto, opet korača uzbrdo, vraća se
kući. Oluja je i pljušti kiša, ali njemu je puno srce,
na pristaništu je video kosačicu i plug. Ah, taj
Gajsler! U gradu mu ni reč nije rekao o svojoj
pošiljci. Kakav neobičan čovek.
8
Aksel se nije dugo odmarao; sa jesenjim
vetrovima po čele su njegove muke i neprilike koje je
sam sebi natovario na glavu. Uređaj na zidu
upozoravao ga je da telegrafska linija nije u redu.
Ah, polakomio se na novac kada je prihvatio to
mesto. Počelo je s neprijatnostima. Kad je došao po
telegrafski pribor i alat, Brede Olsen mu je na neki
način pripretio, govoreći: - Ti se, izgleda, više ne
sećaš da sam ti zimus spasio život? - Olina mi je
spasla život - odgovorio je Aksel. - Zaista? A zar te
nisam ja odvukao kući na svojim jadnim leđima?
Osim toga, letos si samo vrebao priliku da otkupiš
moje imanje i pred zimu me ostaviš bez krova nad
husvill til vinters! Brede var høylig krenket, han sa:
Men du skal bare ta telegrafen med deg og hele
skrapet med deg. Jeg og familien vi skal fare til
bygden og begynne med noe, men hva det blir vet
ikke du, men det skal være med et hotell og et sted
hvor at folk kan få kjøpt kaffe. Tror du ikke vi skal
klare oss! Konen min hun kan selge fortæringer av
alle slag og jeg selv kan fare på forretninger og tjene
meget mere enn som du. Men det vil jeg si deg,
Aksel, at jeg kunne gjøre deg mangt et puss, jeg som
er så kjent med hele telegrafen, og jeg kunne både
velte stolper og bryte av tråden. Så måtte du ut midt i
onnen. Det vil jeg bare si deg og du kan legge det på
minne ….
Nu skulle Aksel ha hentet opp maskinene fra
bryggen – å de var så forgylte og kulørte som et
skilderi hver, han kunne ha hatt og sett på dem idag
og satt seg nøye inn i bruken av dem, – nu måtte de
stå. Det var ikke bra å måtte forsømme nødvendig
arbeide og fare telegraflinjen over. Men det var de
pengene.
På toppen av fjellet treffer han Aronsen,
handelsmann Aronsen står her og ser og skuer midt i
stormen, han var selv som et syn. Hva ville han her?
Han har vel ikke fått levende fred lenger, men er dradd
tilfjells for selv å undersøke minene. Se, det gjorde
handelsmann Aronsen av lutter omtanke for seg og
sines fremtid. Nu står han overfor den bare elendighet
og ødeleggelse på det forlatte fjell: maskiner som lå
og rustet, materiell, kjøredoninger, meget av det under
åpen himmel, alt var trøstesløst. Hist og her på
brakkeveggene var oppslått håndskrevne plakater
som forbydde å bortta eller skade selskapets
redskaper, vogner eller bygninger.
Aksel får seg en liten prat med den gale kremmer
og spør: Er Dokker ute på skytteri? – Ja jeg måtte
såsant ha nådd han! svarer Aronsen. – Hvem ville
Dokker ha nådd? – Hvem? Han som legger øde både
meg og alle andre her omkring. Han som ikke ville
selge fjellet sitt og la det bli rørelse og handel og
penger iblant folk. – Dokker mener han Geissler? – Ja
jeg mener just den karen. Han skulle vært skutt! –
Aksel ler og sier: Han Geissler var i byen nu for noen
dager siden, der kunne Dokker ha truffet han. Men
efter mitt ringe skjønn så tror jeg ikke at Dokker skal
vør den mannen. – Hvorfor ikke det? spør Aronsen
sint. – Jeg frykter for han ville bli ørlite for dunkel og
glavom. Da, Brede je bio duboko uvređen: - Nosi ti
samo i telegraf i sve te stvari. Ja i moja porodica
preselićemo se u dolinu i počećemo nešto o čemu ti
pojma nemaš, radi se o hotelu i mestu u kome će
ljudi moći da piju kafu. Šta ti misliš, da mi ne
možemo da se snađemo? Moja žena može da
prodaje namirnice, a ja mogu da trgujem i na tome
mnogo više zaradim od tebe. Ali jedno ću ti reći,
Aksele, ja bih mogao svašta da ti uradim, dobro
poznajem celu liniju, mogao bih da ti obaram
stubove i kidam žice. I ti bi usred najvećeg posla
morao da trčiš gore. Toliko da znaš, a ti zapamti...
Aksel je bio nestrpljiv da što pre dotera mašine sa
pristaništa - o, bile su tako lepe, onako zlatne,
crvene i plave, kao neka slika; mogao je još danas
da ih prebaci, da ih razgleda i nauči kako se njima
rukuje, ali eto, to će morati da sačeka. Nije dobro
kad zbog telegrafa moraš da odlažeš važne poslove.
Ali ipak i telegraf donosi novac.
Gore na brdu sreo je Aronsena. Trgovac je stajao i
posmatrao oluju; da, stajao je poput neke sablasti.
Šta je on to hteo gore? Nije više mogao da se smiri,
pa je pošao u brda da sam pregleda rudnik. Učinio je
to jer je bio zabrinut za sebe i za svoju budućnost.
Sada evo stoji na napuštenom brdu, stoji usred bede
i rasula: zarđale mašine, alat, kola, sve to i mnogo
šta drugo pod vedrim nebom, sumorna slika. Na
zidovima baraka cedulje: zabranjuje se da se
zgrade, alat i kola društva oštećuju ili odnose.
Aksel počinje razgovor s ljutitim trgovcem i pita:
Jeste li to pošli u lov? Eh, da sam ga samo sreo -
odgovori Aronsen. - A koga to? - Koga drugog ako
ne onog koji je upropastio i mene i sve druge. Onog
koji neće da proda svoj deo brda i ne dopušta da se
pokrenu poslovi, trgovina, novac... - Mislite na
Gajslera? - Da, na tu hulju mislim. Trebalo bi ga
ubiti! Aksel se nasmeja, i reče: - Gajsler je pre
nekoliko dana bio u gradu, mogli ste ga tamo naći.
Ali, po mom skromnom mišljenju, ne verujem da
njega treba da krivite, bolje ga ostavite na miru. -
Zašto to kažete? - besno upita Aronsen. - Bojim se
da bi on za vas bio suviše nerazumljiv, suviše
navnkundig for Dokker. – De kjeklet en stund om
dette og Aronsen ble mere og mere heftig. Tilslutt
spurte Aksel på skøy: Ja Dokker vil nu vel ikke snoft
gjøre oss opprådd her i marken og fare ifra oss? –
Tror du jeg vil gå her og rote i myrene dokkers og ikke
tjene til kardusen i pipen min? ropte Aronsen forarget.
Vil du skaffe meg kjøper så skal jeg selge! – Kjøper?
sa Aksel. Det er almindelig god jord dersom at
Dokker dyrker henne; med den vidden Dokker har kan
hun fø sin mann. – Når du hører at jeg ikke vil rote i
henne! ropte Aronsen igjen i stormen. Jeg kan gjøre
det som bedre er! – Aksel mente så at han nok kunne
få en kjøper, men Aronsen hånet lystig en slik tanke:
Her er ikke en eneste i marken som kan kjøpe meg
ut. – Nei nettopp her i marken. Men det kan være
andre. – Her er bare skitt og armod, vedble Aronsen
rasende. – Hva det kan være. Men han Isak på
Sellanraa kunne nu kjøpe Dokker ut hva dag som
helst, sa Aksel støtt. – Det tror jeg ikke, sa Aronsen.
– Jeg kjærer ikke om hva Dokker tror, svarte Aksel og
ville gå. – Aronsen ropte efter ham: Bi ørlite! Nå,
kunne han Isak skille meg av med Storborg, tror du?
– Ja, svarte Aksel, om det så var fem slike Storborg,
hva som penger og middel angår!
Aronsen var gått utenom Sellanraa gård på
oppturen, han ville ikke vise seg; på hjemveien gikk
han innom og hadde en samtale med Isak. Nei,
hadde Isak sagt og bare rystet på hodet, det er noe
som jeg ikke har tenkt på og heller ikke skjønner. –
Men da Eleseus kom hjem til Sellanraa til jul var
ikke Isak lenger så avvisende. Han hadde riktignok
aldri hørt så galt som å kjøpe Storborg, den
flyvegrillen var iallfall ikke kommet fra ham; men
mente han Eleseus at handelsstedet var noe for ham
så fikk de tenke på det.
Eleseus selv var så midt imellom, slett ikke
oppsatt, men heller ikke likegyldig. Slo han seg til
herhjemme så var han på en måte forbi, marken det
var ikke byen. I høst da det var stort forhør over
markens folk i byen unngikk han å vise seg, han
brydde seg ikke om å treffe disse sambygdinger, de
tilhørte en annen verden. Skulle han nu selv vende
tilbake til den verden?
Mor hans ville at de skulle kjøpe, Sivert ville også
at de skulle kjøpe, de slo seg sammen om Eleseus
og en dag kjørte de alle tre ned til Storborg for å se
misteriozan. Svađali su se neko vreme oko toga, i
Aronsen je postajao sve žešći. Najzad Aksel u šali
upita: - Nećete valjda da odete i ostavite nas same u
ovoj divljini? - Da ne misliš možda kako treba da
trunem u ovim vašim baruštinama, a da ne mogu da
zaradim ni za duvan za lulu? - ljutito je vikao
Aronsen. - Ako mi nađeš kupca, smesta prodajem. -
Prodajete? - uzviknu Aksel. - Na vašem imanju je
dobra zemlja, i kad biste samo hteli da je
obrađujete... Imanje je veliko, mogli biste od toga da
živite. - Šta ti misliš, da ću ja da rijem po zemlji? -
opet viče Aronsen, kroz oluju - Mogu ja da radim i
mnogo štošta bolje od toga. Aksel je mislio da bi se
kupac mogao naći, ali se Aronsen i samoj toj
pomisli rugao. - Nema ovde ni jednog jedinog čoveka
koji bi mogao da me isplati. - Ovde verovatno nema,
ali bi se drugde našlo. - Ah, nema ovde ničega osim
sirotinje i jada - besno uzviknu Aronsen. - Možda,
možda... Ali Isak sa Selanra mogao bi da vas isplati
u svakom trenutku - reče Aksel, uvređen. - Ne
verujem - reče Aronsen. - Meni je svejedno da li
verujete ili ne - odgovori Aksel i pođe dalje. Ali
Aronsen doviknu za njim: - Čekaj malo! Misliš li ti
zaista da bi me Isak mogao osloboditi Storborga? -
Mislim - odgovori Aksel. - I pet Storborga, što se tiče
novca i sredstava.
Penjući se gore, Aronsen je zaobišao Selanro,
nije želeo da ga vide, ali je sada na povratku svratio
da porazgovara sa Isakom. - Ne - reče Isak
odmahujući glavom. -To mi nikada nije palo na
pamet, i nemam nameru da to učinim.
Ali kada se o Božiću Eleseus vratio kući, Isak se
nije baš toliko protivio. Nije, doduše, nikada čuo
nešto luđe od predloga da kupi Storborg, on sam
uopšte nije pomišljao na to, ali ako Eleseus veruje
da bi to bio posao za njega, mogao bi da razmisli.
A Eleseus se kolebao. Nije u stvari bio ni za, ni
protiv. Ako sada ostane kod kuće, s njim je gotovo;
pusta brda nisu grad. Jesenas, kada su ljudi odavde
morali u grad zbog onog velikog pretresa, nije hteo
ni da im se javi, i nimalo nije želeo da sretne nekog
od tih seljaka - oni pripadaju drugom svetu. I zar da
se sada i sam vrati u taj svet?
Njegova majka je htela da se imanje kupi. I Sivert
je bio za tu kupovinu; njih dvoje su se dogovorili s
Eleseusom, i jednoga dana sve troje su se odvezli
på herligheten.
Men ved utsikten til å bli av med stedet ble
Aronsen nu en annen mann: han hadde ikke fornøden
å selge! Om han reiste bort så kunne gården stå igjen
her, det var en bom konstant gård og en splendo
gård, han fikk den nok solgt. Dokker vil ikke gi det jeg
vil ha for han, sa Aronsen. – De var inne i rommene,
var i fjøset, i pakkboden, de så over restene av de
stakkars varer: noen munnspill, klokkekjeder, esker
med roset papir, hengelamper med prismer,
altsammen uselgelige saker blant nybyggerne. Og så
forresten var det litt bomullstøy og noen kasser med
spiker.
Eleseus gjorde seg til og så faglært på alt. Den
slags varer har ikke jeg bruk for, sa han. – Nei Dokker
kan la dem være, svarte Aronsen. – Men jeg skal by
Dokker femten hundre kroner for gården som den står
med varer og dyr og altsammen, sa Eleseus. Å han
var så likeglad, hans bud var bare et slags flokseri,
han ville vise seg.
De kjørte hjem igjen. Nei det ble ingen handel.
Eleseus hadde skambydd Aronsen og fornærmet
ham: Jeg estimerer ikke å høre på deg! sa Aronsen
og duttet ham, duttet denne bylærte spirrevipp som
ville lære handelsmann Aronsen om varer. – Såvidt jeg
vet har jeg ikke drukket dus med deg, sa Eleseus like
så fornærmet. Det måtte bli til fiendskap for livet.
Men hvorfor Aronsen alt fra første øyeblikk var så
kaut og så lite nødd om å selge? Det hadde sin
grunn, Aronsen gikk nemlig med et slags håp igjen.
Det var holdt et møte nede i bygden for å drøfte
den tilstand som var oppstått ved at Geissler ikke ville
selge sitt fjell. Det var ikke bare marken som led
herunder, hele distriktet lå og droges med døden.
Hvorfor ikke menneskene kunne leve like så godt eller
like så dårlig nu som før prøvedriften i kobberfjellet?
Det kunne ikke menneskene! De var blitt vennet på
hvit grøt og hvitt brød, krambodtøy til klær, høye
lønninger, flotthet, de var blitt vant til mange penger,
var menneskene. Og nu var pengene igjen borte, ja
som en sildstim var de glidd tilhavs, gud fader for en
nød, og hva kunne så gjøres?
Det var ingen tvil om at den forhenværende
na Storborg da svojim očima vide to čudo.
Čim mu se ukazala mogućnost da ipak proda
imanje, Aronsen se promenio: nije mu nužda da
prodaje. Ako i ode odavde, neka imanje stoji takvo
kakvo je, ono je njegova početna prednost, divno
imanje, može da ga proda kad god hoće. -Vi mi ne
biste platili onoliko koliko tražim - tvrdio je Aronsen.
Prošli su kroz sve prostorije, ušli u štalu, u magacin,
videli one bedne ostatke robe: nekoliko usnih
harmonika, satne lance, kutije s ružičastim papirom,
viseće lampe sa ukrasima, sve te stvari koje se ovde
ne mogu prodati. Bilo je tu i nešto pamučnog platna i
nekoliko sanduka eksera, i to je bilo sve.
Eleseus se pravio važan i sve je pregledao očima
stručnjaka. - Ovakva roba mi uopšte nije potrebna -
rekao je. - Ko kaže da je morate kupiti - uzvratio je
Aronsen. - Ipak vam nudim hiljadu pet stotina kruna
za imanje ovakvo kakvo je, sa robom i stokom i
svim ostalim reče Eleseus. Njemu je zapravo bilo
svejedno, on se samo rugao i kočoperio.
Onda su se njih troje odvezli kući. Ništa od posla.
Eleseus je ponudio tako smešnu sumu da je
Aronsen to smatrao za uvredu. - Ja uopšte i ne
slušam šta govoriš - izjavio je Aronsen govoreći mu
,,ti“; govorio je ,,ti“ tom varoškom žutokljuncu koji
njega, trgovca Aronsena, hoće da uči šta je to roba. -
Koliko znam, mi nismo zajedno čuvali ovce - rekao
je Eleseus, podjednako ljut. I naravno, postali su
smrtni neprijatelji.
Dobro, ali zašto se Aronsen od prvog trenutka
tako nadmeno držao i pravio se kako mu nije nužno
da proda imanje? Postojao je razlog za to, Aronsen
je, izgleda, opet počeo da se nada.
U selu su održali skupštinu i na njoj raspravljali o
stanju koje je nastalo kao posledica toga što Gajsler
neće da proda svoj deo brda. Nisu trpela samo
naselja u brdima, cela opština je bila na samrti. Ali
zašto ti ljudi ne mogu više da žive isto onako dobro
ili loše kao u doba kada nije ni bilo nikakvog
rudnika? Ne, oni to više nisu mogli. Navikli su se na
belu kašu i na beli hleb, na kupovna odela, visoke
nadnice, na veseo život, da, navikli su se da imaju
mnogo novca. A sad je, eto, izvor novca najednom
presušio, nestao je novac kao jato haringi u moru.
Mili bože, velika je to nevolja za sve njih, šta sad da
rade?
Nije bilo dileme: bivši lensman Gajsler hteo je da
lensmann Geissler ville hevne seg på bygden fordi
den hadde hjulpet amtmannen med å avsette ham,
det var heller ingen tvil om at bygden hadde
undervurdert denne mann. Han var ikke borte. Ved det
enkleste middel, bare ved å forlange en ublu kvart
million for et fjell, gikk han hen og stanset bygdens
utvikling. Hadde han ikke makt? Han Aksel Strøm på
Maaneland kunne tale med her, han hadde truffet
Geissler sist. Barbro hans Brede hadde hatt en sak i
byen og hun kom frikjent hjem, men han Geissler
hadde vært tilstede under hele forhøret. Og den som
mente at han Geissler var nedfor som en annen
stakkar han kunne jo bare se på de kostbare
maskinene som han hadde sendt Aksel til skjenk.
Denne mann holdt altså distriktets skjebne i sin
hånd, man fikk avfinne seg med ham. Hvormeget ville
Geissler til nød selge sitt fjell for? Det måtte skaffes
på det rene. Svenskene hadde bydd ham fem og tyve
tusen, det hadde Geissler avslått. Men om nu
bygden, om kommunen, skjøt til resten bare for å få
handel istand? Hvis det ikke var en for urimelig sum
ville det lønne seg. Både handelsmannen nede ved
sjøen og handelsmann Aronsen på Storborg ville bidra
privat og hemmelig, et utlegg nu ville de ha igjen i det
lange løp.
Det endte med at to menn ble betrodd å reise til
Geissler og tale med ham. Og nu ventet man dem
snart tilbake.
Se, derfor gikk Aronsen atter med et lite håp i
hjertet og mente han kunne være kaut til dem som
ville kjøpe Storborg. Han skulle ikke være kaut så
lenge.
En ukes tid efter kom de betrodde menn hjem
igjen med det blankeste avslag. Å det gale var
allerede fra begynnelsen at den ene av de to
utsendinger simpelthen var Brede Olsen, ja for han
hadde så god tid. Mennene hadde aldeles riktig
funnet Geissler, men han hadde bare rystet på hodet
og ledd. Reis hjem igjen! hadde han sagt. Men
Geissler hadde betalt hjemreisen deres.
Og så skulle altså distriktet forgå!
Da Aronsen hadde rast i noen tid og var blitt mere
og mere rådløs gikk han bent opp til Sellanraa en dag
og avsluttet handelen. Det gjorde Aronsen. Eleseus
fikk det som han ville, gård med huser og dyr og varer
for femten hundre kroner. Riktignok viste det seg ved
overtagelsen at Aronsens kone hadde tusket til seg
se osveti selu, jer je ono pomoglo sreskom
načelniku da ga smeni, i nije bilo nikakve sumnje da
je selo tog čoveka potcenilo. On uopšte nije bio glup.
Sasvim jednostavnim načinom, time što je zatražio
nerazumnu sumu, četvrt miliona za komad brda,
zakočio je razvoj cele opštine. Pa zar on nije
moćan? Mogao bi o tome da kaže koju reč i Aksel
Strem sa Monlanda, nedavno je razgovarao sa
Gajslerom. Barbro, Bredeova kći, bila je u gradu na
sudu i vratila se kući oslobođena krivice, a Gajsler
je sve vreme bio u sudnici. Ako neko misli da je
Gajsler propao i da se potuca naokolo praznih
džepova, neka samo pogleda skupe mašine koje je
poklonio Akselu.
Dakle, taj čovek drži u svojoj ruci sudbinu celog
kraja, i treba se sporazumeti sa njim. Za koju sumu
bi Gajsler na kraju ipak prodao svoj deo brda? To je
ono što treba utvrditi. Šveđani su mu nudili dvadeset
pet hiljada, ali on je to odbio. Kako bi bilo da selo,
da opština doda ostatak, pa da posao opet započne?
Ako to ne bi bila neka suluda svota, isplatilo bi se. I
trgovac na pristaništu i trgovac Aronsen u Storborgu
dali bi, privatno i tajno, deo sume, i taj novac bi, na
duge staze, jednog dana svakako povratili.
Na kraju su poslali dvojicu meštana da pozovu
Gajslera i da s njim pregovaraju. I sada su iščekivali
njihov povratak.
To je, eto, razlog što se Aronsen još jednom
ponadao, pa je mislio da može s visine da gleda na
čoveka koji hoće da kupi Storborg. Ali ta njegova
oholost nije potrajala.
Posle nedelju dana dva pregovarača su se vratila s
negativnim odgovorom. U stvari, loše je to bilo od
samog početka, jer jedan od pregovarača bio je
Brede Olsen - on je uvek imao vremena. Našli su
Gajslera, ali on je samo vrteo glavom i smejao se. -
Idite vi samo lepo kući - rekao im je; ali povratak im
je platio.
I tako sad mora da propadne ceo ovaj kraj.
Aronsen je neko vreme besneo, sada stvarno nije
više znao šta će i kako će, a onda je jednog dana
otišao gore u Selanro i zaključio posao. Da, da,
uradio je to. Eleseus je dobio šta je hteo: imanje sa
zgradama i stokom i robom za hiljadu pet stotina
kruna. Doduše, prilikom primopredaje imanja
det meste av bomullstøyene; men slike småtterier
brydde ikke en mann som Eleseus seg om. Vi skal
ikke være smålige, sa han.
Men i det hele tatt var Eleseus ingenlunde henrykt:
nu var hans livsløp beseglet, marken skulle begrave
ham! Han måtte slå av på de store planer: Kontorist
var han ikke lenger, lensmann ble han ikke, nei han
ble ikke engang bymann. Overfor faren og dem
derhjemme var han litt stolt over å ha fått Storborg for
nettopp den pris han hadde sagt, der kunne de se,
han skjønte seg på det! Men denne lille triumf monnet
ikke stort. Han hadde også den tilfredsstillelse å
kunne overta fullmektig Andresen, som således på en
måte gikk med i handelen, Aronsen hadde ikke bruk
for sin fullmektig mere før han fikk et nytt
handelssted. Det kitlet Eleseus på en egen måte da
Andresen kom og bad om å få bli værende, her var nu
Eleseus for første gang herre og sjef. Du kan være! sa
han. Jeg trenger korsom er en fullmektig her på
stedet når jeg skal gjøre mine forretningsreiser og
åpne forbindelser i Trondhjem og Bergen, sa han.
Og Andresen var ingen dårlig fullmektig, det viste
han straks, han gjorde meget arbeide og holdt godt
oppsyn mens sjefen Eleseus var fraværende. Det var
bare i begynnelsen her i marken at fullmektig
Andresen hadde slått noe stort og fint på, det var
hans herre Aronsens skyld. Nu var det blitt
anderledes. Om våren da myrene såvidt var tinet litt i
dybden kom Sivert på Sellanraa ned til Storborg og
begynte å grøfte hos sin bror, og da gikk sannelig
også fullmektig Andresen ut i myren og grøftet – hva
han nu gjorde det for, da han ikke var nødt til det; men
den slags mann var han iallfall. Det var så lite tinet at
de kom langtfra dypt nok ned, men de gjorde inntil
videre halvt arbeide og allerede det var meget. Det var
gamle Isaks idé å tørke ut myrene på Storborg og
drive jordbruk; den lille krambodhandel den måtte
bare være noe ved siden av, så markens folk slapp å
fare helt ned i bygden om de trengte en trådsnelle.
Så stod Sivert og Andresen og grøftet og stundom
pustet de på og hadde en munter prat. Andresen
hadde også på en eller annen måte fått fatt i en gull
tyvekrone, og denne blanke penge hadde Sivert god
lyst på, men Andresen ville ikke skille seg med den,
han gjemte den i silkepapir i sin kiste. Sivert foreslo
at de skulle dragest om gullpengen, ta ryggtak om
den, men det torde ikke Andresen gå inn på; Sivert
pokazalo se da je Aronsenova žena zadržala najveći
deo pamučnog platna, ali čoveka Eleseusovog kova
nisu brinule takve sitnice.
- Ne treba biti sitničav! - rekao je. Ali Eleseus
uopšte nije bio oduševljen; njegova sudbina je
zapečaćena, pusta planina biće njegov grob. Morao
je da odustane od svojih velikih planova;
kancelarijski pisar nije više bio, lensman nije mogao
da postane, štaviše, nije čak više ni živeo u gradu.
Pred ocem i svojima kod kuće malo se i razmetao
što je Storborg dobio tačno po onoj ceni koju je i
ponudio, eto im dokaza da se razume u svoj posao.
Ali to malo likovanje nije dugo delovalo. Istinsko
zadovoljstvo bilo mu je to što je mogao da zadrži
trgovačkog pomoćnika Andresena; dobio ga je, na
neki način, zajedno sa imanjem, Aronsenu nije bio
potreban sve dok ne otvori novu radnju. Eleseus se
čudesno osećao kada ga je Andresen potražio i
upitao da li može da ostane; prvi put je i on bio
gazda. - Možeš da ostaneš - rekao je Eleseus. -
Moram ovde da imam zamenika kad sam poslom na
putu, kad budem uspostavljao trgovačke veze s
Bergenom i Trondhajmom.
A Andresen nije bio loš zamenik, to je Eleseus
odmah uočio; bio je vredan i sve je dobro nadgledao
kada bi Eleseus bio odsutan. Samo se u početku
pomoćnik Andresen ovde u planini pravio veliki i fini
gospodin, a i za to je bio kriv njegov tadašnji gazda
Aronsen. Sada je drugačije. Kad su se u proleće
bare malo raskravile, Sivert se spustio na Storborg i
kod brata počeo da kopa kanale za odvodnjavanje,
pridružio mu se u poslu i pomoćnik Andresen, ko
zna iz kojih razloga, jer nije to morao, ali eto, bio je
takav čovek. Tlo se još nije dovoljno odmrzlo, pa
nisu mogli duboko da kopaju, ali završili su pola
posla i to je bilo dosta. Stari Isak je naumio da u
Storborgu isuši močvare i da obrađuje zemlju, a
sitnom trgovinom bavili bi se usput, da ljudi sa
planine ne bi morali da po svaki kalem konca silaze
u selo.
I tako su Sivert i Andresen kopali, povremeno se
odmarali i vodili veseo razgovor. Andresen se
svojevremeno nekako dokopao jednog zlatnika od
dvadeset kruna, a Sivertu je zapao za oko taj sjajni
komad novca; ali Andresen nije hteo da se rastane
od njega, zamotao ga je u svilenu hartiju i zaključao
u sanduk. Sivert je predložio da kockom odrede
kome će zlatnik pripasti, ili da se porvu za njega, ali
tilbydde seg å gi tyve kroner i sedler og dessuten
grøfte opp hele myren alene dersom han fikk pengen;
men da ble fullmektig Andresen støtt og sa: Nå, så
du fikk det å fortelle hjemme hos dokker at jeg kan
ikke arbeide i myren! Tilsist ble de enige om fem og
tyve kroner i papir for gullpengen, og Sivert løp hjem
til Sellanraa om natten og fikk sedlene av faren.
Ungdoms påhitt, den vakre livets ungdom! En
våken natt, en mil bort og en mil tilbake, dagen efter
arbeide igjen – det var ingenting for den unge mann
med kreftene, og det var en pen gullpenge. Det var
ikke fritt for at Andresen ville gjøre seg litt lystig over
ham for denne rare handel, men det hadde Sivert god
råd med, han kunne bare ymte et ord om Leopoldine,
at ja det var sant: ho Leopoldine bad meg hilse deg!
så stanset Andresen med ett og ble rød.
Det var trøysomme dager for dem begge mens de
stod i myren og kjeklet for spøk og arbeidet og kjeklet
igjen. Stundom kom Eleseus ut til demm og hjalp
dem, men han ble snart trett og var ikke sterk av seg
hverken til kropp eller vilje, men han var det snilleste
menneske. – Der kommer ho Oline, kunne skøyeren
Sivert si, nu må du gå inn og selge henne en mark
kaffe igjen! – Og det gjorde Eleseus gjerne. At han
gikk inn og solgte Oline en eller annen småting. Så
slapp han å velte myrlump sålenge.
Og stakkars Oline, hun trengte noen kaffekorn
iblant, enten hun nu en sjelden gang fikk skillingene
til dem av Aksel eller hun tusket seg til dem for en
liten geitost. Oline var ikke lenger så uforandret som
før, tjenesten på Maaneland var i grunnen for tung for
den gamle kone og hadde tatt på henne. Men ikke så
at hun vedkjente seg noen alder eller avfeldighet, ho,
hun ville ha kommet i et visst humør dersom hun var
blitt oppsagt. Hun var seig og ukuelig, gjorde sitt
arbeide og så seg tid til å vandre over til naboene og
få seg en liten ustyrtelig god prat som hun måtte
savne hjemme. Aksel var ingen taler.
Hun var utilfreds med saken, skuffet over saken!
Frikjennelse over hele linjen! At Barbro hans Brede
slapp unna når Inger på Sellanraa fikk åtte år kunne
ikke Oline skjønne, hun følte en meget ukristelig
forargelse over at man «hadde vært god mot en
annen». Men den allmektige har ikke sagt sin mening
enda! nikket Oline og ville vel dermed spå om en
mulig himmelsk domfellelse siden. Naturligvis var ikke
Andresen nije hteo da rizikuje. Sivert mu je onda u
zamenu za zlatnik ponudio dvadeset kruna u papiru,
i da sam isuši celu baru. Trgovački pomoćnik
Andresen se uvredio i rekao: - Aha, pa da onda
svojima kod kuće pričaš kako nisam sposoban da
radim u močvari. Najzad su se pogodili: dvadeset pet
kruna u papiru za zlatnik, i Silvert je preko noći
otišao u Selanro i dobio novac od oca.
Mladalačke igrarije, zamisli snažne mladosti pune
života. Noć bez sna, milja gore i milja dole, a
sutradan opet na posao. Ništa to nije za snažnog
mladića, a zlatnik je tako lep. Možda će mu se
Andresen zbog ove, za njega dobre razmene, malo i
podsmevati, ali Sivert zna kako će mu odgovoriti.
Dovoljno je da samo spomene Leopoldinu; na primer:
,,A da, umalo da zaboravim, pozdravila te
Leopoldina“, i Andresen će odmah da pocrveni i
zaćuti.
Bili su to za obojicu veseli dani, dok su tako radili
na močvari i šalili se i raspravljali se, pa opet radili i
opet se šalili. Ponekad bi im pomagao i Eleseus, ali
on se brzo umarao, nije imao ni jako telo ni jaku
volju, ali bio je dobar mladić. - Eno Oline! - rekao bi
šaljivčina Sivert. -Trkni u radnju da joj prodaš pola
funte kafe. I Eleseus je to rado činio. Otišao bi i
prodao Olini neku sitnicu. Za to vreme bar nije
morao da kopa.
A sirota Olina morala je s vremena na vreme da
ima neko zrno kafe, bilo da joj Aksel da novac za
to, što je bilo retko, bilo da u zamenu za kafu ponudi
malo kozjeg sira. U poslednje vreme dosta se
promenila, posao na Monlandu bio je pretežak za ovu
staricu i prilično ju je istrošio, ali ipak ne toliko da bi
ona sama priznala da je stara i slaba, hoho, imao bi
taj šta da čuje od nje ako bi joj otkazao. Bila je
žilava i nesalomiva, radila je svoj posao i još nalazila
vremena da obiđe susede i s njima se slatko ispriča,
to kod kuće nije mogla, jer je Aksel bio ćutljiv.
Bila je razočarana sudskom raspravom i njenim
ishodom. Nije mogla da shvati da je Barbro,
Bredeova kći, prošla bez kazne, dok je Inger sa
Selanra u svoje vreme osuđena na osam godina, i
vrlo se nehrišćanski ljutila što su prema ovoj prvoj
„bili tako dobri“. - Ali Svevišnji još nije rekao svoje -
govorila je Olina i klimala glavom, nagoveštavajući
mogućnost neke buduće, nebeske kazne. Razume
Oline istand til å tie med sin misfornøyelse over
saken, især når hun ble usams med sin husbond om
et eller annet tok hun på sin melete måte ordet og var
utsøkt spydig: Jaja jeg vet nu ikke hvorledes at loven
han er blitt angående Sodomas synder, men jeg går
frem efter Guds egne ord, så enfoldig er jeg!
Å Aksel var lei og kei av hele sin husholderske og
ønsket henne langt vekk! Og nu kom våren igjen, han
måtte gjøre onnen mo alene; så kom høyingen og
han ble rent opprådd. Det var utsiktene. Hans
brorkone på Breidablik hadde skrevet hjem til
Helgeland for ham og prøvet å oppdrive en ordentlig
kvinnfolkhjelp til ham, men det var ikke lyktes henne
enda. Og i ethvert tilfelle måtte han da betale
reisepenger.
Nei det var et ondt og skarvaktig verk av Barbro at
det lille barnet kom vekk og at hun selv strøk av! I to
vintrer og en sommer hadde han nu vært nødt til å
hjelpe seg med Oline, og det så ut til å vare lenger.
Tok Barbro seg nær av det, skarnet? Han hadde talt
noen ord med henne nede i bygden en dag i vinter,
men ikke en tåre hadde banet seg langsomt vei ned
fra hennes øyne og frosset fast på hennes kinn. –
Hvor du har gjort av ringene som jeg gav deg? spurte
han. – Ringene? sa hun. – Ja ringene! – Dem har jeg
ikke lenger. – Nå, du har dem ikke lenger. – Det ble jo
forbi mellom oss, sa hun, så kunne jeg ikke gå med
ringene mere. Det bruker ingen å gjøre når at det blir
forbi mellom dem. – Jeg har bare mot å vite hvor du
har gjort av dem? – Ville du ha tatt dem igjen? spurte
hun. Jeg mente ikke jeg skulle gjøre deg så simpel. –
Aksel betenkte seg litt og sa: Jeg kunne ha forskyldt
deg for dem. Du skulle ikke ha gjort det for ingenting!
Men neida, Barbro hadde skilt seg med ringene og Ali ništa od toga. Barbro je skinula prstenje i nije
gav ham ikke engang høve til å få en gullring og en Akselu dala čak ni priliku da po razumnoj ceni
sølvring for en rimelig utgift. dobije jedan zlatan i jedan srebrni prsten.
Men forresten så var ikke Barbro rå og ulikelig
allikevel, det var hun ikke. Hun hadde et langt forkle
med seler og krus, og det stod opp en hvit strimmel
om halsen hennes, det var pent. Folk snakket på at
hun alt hadde fått seg en gutt nede i bygden til å
være kjærest med, men det var kanskje bare sladder,
lensmannsfruen holdt henne iallfall godt i age og
slapp henne ikke det spor ut på juledansen iår.
Ja den lensmannsfruen passet i sannhet godt på:
mens Aksel stod der på veien og talte med sin
se, Olina nije bila u stanju da zadrži za sebe svoje
nezadovoljstvo; naročito kad bi se sporečkala sa
svojim gazdom, podbadala ga je vrlo uvredljivo: - Ne
znam kakav je to sad zakon prema grešnicima iz
Sodome i Gomore, ali ja se držim reči božje, toliko
sam glupa.
Ah, Akselu je Oline već preko glave i voleo bi da
je đavo nosi što dalje od njegove kuće. A proleće je
na pragu i on će morati sam da obavi sve poslove na
njivi. Zatim će doći i kosidba, i on neće znati šta će
pre. Lepa budućnost. Njegova snaha sa Brejdablika
pisala je kući u Helgeland i pokušala da mu nađe
pristojnu pomoćnicu, ali dosad nije imala sreće. U
svakom slučaju morao bi još i da joj plati putne
troškove.
Da, bio je pravi zločin što je Barbro uklonila ono
detence, a zatim i sama pobegla. Dve zime i jedno
leto već se muči sa Olinom, a čini se da će tako i
ostati. Kaje li se Barbro, ta gadura, zbog svega što
je uradila? Jednom je, zimus, dole u selu progovorio
nekoliko reči s njom, ali nije joj potekla ni jedna
jedina suza i zaledila se na licu. - Šta si uradila sa
onim prstenjem koje sam ti dao? - upitao je on. - Sa
prstenjem? - Da, sa prstenjem. - Nemam ga više. -
A, nemaš ga više? - Pa između nas je sve bilo
gotovo - odgovorila mu je - i to prstenje nisam više
mogla da nosim. To se ne radi kad je sve gotovo. -
Voleo bih da znam šta si uradila s njim? - Hoćeš ga
natrag? - upitala je ona. - Nisam mislila da si toliki
prostak. Aksel je razmišljao malo, a onda rekao: -
Platio bih ti. Ne tražim da prstenje vratiš besplatno.
Barbro inače nije izgledala grubo i nije poružnela,
daleko od toga. Nosila je dugačku kecelju s
naramenicama i volanima, a oko vrata visoku belu
kragnu, lepo je izgledala. Pričalo se da je u selu već
našla dragana, ali to su verovatno bile samo glasine;
gospođa Hajerdal je budno motrila na nju i nije je ove
godine pustila čak ni na božićnu igranku.
Da, gospođa Hajerdal je zaista dobro pazila na
nju; dok se Aksel na ulici raspravljao sa svojom
fordums taus om to ringer kom fruen plutselig midt
iblant dem og sa: Skulle ikke du på kramboden for
meg, Barbro? – Barbro avsted. Fruen vendte seg til
Aksel og sa: Du har vel ikke et eller annet slakt å
selge meg? – Hm! svarte Aksel bare og hilste.
Det var jo nettopp lensmannsfruen som hadde
skrytt ham opp i høst engang, at han var en utmerket
kar og en av de mest utmerkede karer, det kunne vel
fortjene en villighet igjen. Aksel kjente den folkelige
fremgangsmåte fra før i tiden med de store, med
øvrigheten, det hadde da også straks foresvevet ham
noe om et slakt, en fôrs okse som han kunne ofre.
Men så gikk dagene og høsten gikk og måned efter
måned, og han sparte oksen. Det syntes ikke å
skulle skje noe galt om han beholdt den heller, han
ville iallfall være så meget fattigere hvis han gav den
bort, og det var en rugg av en okse.
Hm. Goddag! Nei, sa Aksel og rystet på hodet at
slakt hadde han ikke. – Det var som fruen stod der og
gjettet hans innerste tanker, hun sa: Jeg har hørt at
du har en okse? – Ja det har jeg, svarte Aksel. – Skal
du ha den? – Ja jeg skal ha han. – Nå, sa
lensmannsfruen, og du har ikke en vær? – Nei ikke
nu. Det er nu så at jeg har ikke satt på flere dyr enn
jeg skal fø frem. – Jaja så var det ikke mere, nikket
fruen og gikk.
Aksel kjørte videre hjemover, men han kom til å
tenke nærmere over denne samtale og fryktet for at
han kanskje hadde båret seg galt ad.
Lensmannsfruen hadde vært et viktig vidne engang,
med ham og imot ham, men et viktig vidne. Det var
gått endel ut over ham, men han var iallfall blitt utfridd
av en tung og uhyggelig affære med et barnelik i
skogen sin. Han fikk kanskje allikevel ofre en vær.
Merkelig forresten, denne tanke hadde en fjern
sammenheng med Barbro: når han kom med en vær
til hennes matmor måtte vel Barbro få et visst
inntrykk av ham.
Men dagene gikk igjen og det skjedde intet galt
fordi dagene gikk. Da han atter kjørte ned i bygden
tok han ingen vær med, det gjorde han ikke; men i
siste øyeblikk tok han med et lam. Det var forresten
et stort lam, så det var intet usselt dyr, og da han
kom med det sa han: Nei værene de er så seige i
kjøttet, jeg ville heller gi Dokker noe som godt var! –
Men lensmannsfruen ville ikke høre tale om noen
bivšom služavkom oko ona dva prstena, ona se
iznenada pojavila i rekla: - Barbro, zar ti nisi pošla u
radnju? Barbro je otrčala. A gospođa se okrenula
Akselu i rekla: - Hoćeš li da mi prodaš jedno dobro
june? Za klanje... - Hm - bilo je sve što je odgovorio
Aksel i tek zatim ju je učtivo pozdravio.
Ova žena ga je jesenas hvalila i uzdizala, govorila
je kako je divan čovek, i on je sada morao nečim da
joj uzvrati. Aksel je dobro znao kako se seljaci
ophode prema gospodi i vlastima, pa je još tada
odmah pomislio na nešto za klanje, na june koje bi
mogao da žrtvuje. Ali dani su prolazili, prošla je i
cela jesen, prolazio je mesec za mesecom, a njemu
se june nije davalo. Nije mu se činilo da će se nešto
loše dogoditi ako ga uopšte i ne da. A ako ga da,
biće siromašniji, grlo je bilo dobre rase.
- Hm... Dobar dan. Ne - rekao je Aksel i zavrteo
glavom - nemam ništa za klanje. Ali gospođa kao da
je pogađala njegove najskrivenije misli, jer je rekla: -
Čula sam da imaš jedno dobro june. - Da, imam -
odgovorio je on. - Hoćeš da ga odgajiš? - Da, hoću
da ga odgajim. - A tako - rekla je gospođa Hajerdal. -
A imaš li bar nekog ovna? - Sada nemam. Držim
samo stoku koju hoću da odgajim. - E pa ništa onda
- rekla je gospođa Hajerdal, klimnula glavom i otišla.
Aksel se odvezao kući, ali je i dalje razmišljao o
tom razgovoru i bojao se da se možda isuviše glupo
poneo. Gospođa je jednom bila važan svedok, za
njega i protiv njega, ali svakako važan svedok.
Gadno su ga optužili, ali se ipak dosta lako izvukao
iz te grozne neprilike sa dečjim lešom u njegovoj
šumi. Na kraju će ipak morati da žrtvuje jednog
ovna.
Zaista čudno, ali ta odluka je bila u nekakvoj
dalekoj vezi sa Barbro. Ako bi on njenoj gazdarici
došao s ovnom, to bi svakako ostavilo dobar utisak
na Barbro.
Ali opet je prolazio dan za danom, i ništa loše nije
se dogodilo, iako se on dvoumio. Kad se ponovo
odvezao u dolinu, nije poneo ovna, ne, nije to učinio.
U poslednjem trenutku ipak je poneo jedno jagnje.
Bilo je to, uostalom, veliko jagnje, uopšte nije bilo
malo i sitno, i kad je stigao, rekao je: - Ovnujsko
meso je žilavo, hteo sam da vam donesem nešto
zaista dobro. Ali gospođa Hajerdal nije htela ni da
gave: Si hva du skal ha for marken, sa hun. Den greie čuje za nekakav poklon. - Kaži, koliko tražiš za
dame, nei takk hun mottok ikke gaver av folk! Det jagnje? - rekla je. Ona se držala društvenog reda. Ne,
endte sannelig med at Aksel fikk lammet godt betalt. hvala, nije ona od tih što primaju poklone. I stvar se
zaista završila tako što je Aksel za jagnje dobio lepu
paru.
Barbro traff han ikke. Nei lensmannsfruen hadde Barbro nije ni video. Gospođa ga je verovatno
vel sett ham komme og hadde fått henne avveien. Og spazila kad je dolazio, pa ju je negde sklonila. I
lykke på reisen, Barbro hadde snytt ham for neka je, zbog te Barbre već je godinu i po dana bez
kvinnfolkhjelpen i halvannet år! ženske pomoći.
IX 9
Det skjedde noe meget uventet og meget U proleće se pronela neočekivana i vrlo značajna
betydningsfullt om våren: Driften skulle atter åpnes i vest: rudnik se ponovo otvara, Gajsler je prodao svoj
kobbergruvene, Geissler hadde solgt sitt fjell. Var det deo brda. Zar se uistinu dogodilo i to čudo? Ah, taj
utrolige hendt? Å Geissler var nu en uutgrundelig Gajsler je zaista nepredvidiv, može nešto da učini ili
herre, han kunne handle eller la være, ryste på hodet ne učini, može da zavrti glavom i da kaže ne, ili da
til nei eller nikke til ja. Han kunne få en bygd til å klimne i da kaže da. Može da vrati osmeh celom
smile igjen. jednom selu.
Så hadde vel samvittigheten slått ham, han ville Da li je na kraju ipak počela da ga grize savest,
ikke lenger straffe sitt gamle lensmannsdistrikt med pa više nije imao srca da čitav jedan kraj u kome je
hjemmeavlet grøtmel og pengemangel? Eller hadde nekada bio lensman, kažnjava kašom i besparicom?
han fått sin kvart million? Men kanskje var det så at Ili je možda dobio četvrt miliona? Ili mu je možda
Geissler selv begynte å trenge penger og måtte la zatrebao novac, pa je morao da proda brdo za
fjellet gå for det han kunne få? Fem og tyve eller femti onoliko koliko su mu nudili? Dvadeset pet ili pedeset
tusen er jo også skillinger. Det ryktedes forresten at hiljada, pa ni to nije malo.
det var hans eldste sønn som hadde sluttet handelen
på farens vegne.
Men driften ble iallfall gjenopptatt, den samme Uostalom, govorilo se da je taj posao, u njegovo
ingeniør kom igjen med adskillig mannskap og det ime, zaključio njegov sin. U svakom slučaju, rad je
samme arbeide begynte. Det samme arbeide ja, men bio obnovljen; vratio se isti inženjer, sa drugim
på en helt annen måte enn før, en bakvendt måte. radnicima, i započeo isti posao. Isti posao, da, ali
na sasvim drukčiji način nego pre, baš suprotno od
onog pre.
Alt skulle synes så greit: Svenskene kom med folk Činilo se da je sada sve kako treba; Šveđani su
og dynamitt og penger, hva var så iveien? Og endog došli s ljudima, novcem i dinamitom, šta bi još
Aronsen kom igjen, handelsmann Aronsen, som moglo da nedostaje? Vratio se i Aronsen, trgovac
absolutt ville kjøpe Storborg tilbake. – Nei, sa Aronsen, i hteo je po drugi put da kupi Storborg. -
Eleseus, jeg selger ikke. – Dokker selger vel hvis at Ne - rekao je Eleseus - ne prodajem. - Ali svakako
Dokker får penger nok? – Nei. – ćete prodati ako vam ponudim dosta novca? - Ne,
neću.
Nei det ville ikke Eleseus, selge Storborg. Saken Eleseus zaista nije hteo da proda Storborg. Život
var at stillingen som handelsmann i marken ikke trgovca u brdima nije mu više izgledao tako strašan,
lenger forekom ham så elendig, han hadde en fin imao je lep trem sa šarenim oknima na prozorima,
veranda med kulørte glassruter, han hadde en imao je u trgovini pomoćnika koji je radio, a on je
fullmektig til å gjøre arbeidet for seg, selv kunne han mogao da putuje. Da, mogao je da putuje prvom
ligge på reiser. Å å reise, på første plass, med fine klasom, zajedno sa otmenim svetom. Kad bi jednom
folk! Om han engang kunne komme seg helt til mogao tako i do Amerike! Često je na to pomišljao.
Amerika, det hadde han ofte tenkt på. Bare disse
forretningsturer til byene sørpå for å åpne forbindelser
var noe han kunne leve lenge på hver gang. Ikke så at
han slo seg løs og reiste med eget dampskip og tullet
med orgier. Han og orgier! Han var i grunnen merkelig,
aldri brydde han seg om piker mere, han hadde forlatt
dem, tapt interessen for dem. Nei men naturligvis var
han markgrevens sønn og reiste på første plass og
kjøpte mange varer. Selv kom han jo hjem fra sine
utflukter litt finere og større for hver gang, sist kom
han hjem med kalosjer på føttene. Går du med to par
sko? sa de til ham. Ja jeg har fotfrost, sa Eleseus.
Og da hadde de medynk med hans fotfrost.
Lykkelige dager, herreliv og lediggang! Nei han ville
ikke selge Storborg. Skulle han tilbake til den lille by
igjen og stå i den lille bondehandel igjen og ikke ha
en fullmektig under seg! Forresten så aktet han fra nu
av å drive en uhyre virksomhet på Storborg.
Svenskene var atter kommet tilbake og ville
oversvømme marken med penger, han ville være en
tull om han solgte. Aronsen måtte hver gang gå sin
vei med avslag, mere og mere forferdet over sin
dumhet at han hadde forlatt marken.
Å men Aronsen kunne ha holdt måte med sin
selvplage og likeens kunne Eleseus ha moderert sine
store forventninger; men fremfor alt skulle marken og
bygden ha hatt mindre håp og ikke gått og smilt og
gnidd seg i hendene som englene gjør fordi de er
salige, det skulle marken og bygden så langt fra ha
gjort, for nu ble skuffelsen voldsom. Skulle man tro
det: Gruvearbeidet begynte riktignok, men på den
motsatte ende av fjellet, to mil borte, på sørenden av
Geisslers fjell, langt inne i et annet bygdelag, et
uvedkommende bygdelag. Derfra skulle så arbeidet
langsomt ete seg nordover til det første kobberfjell, til
Isaks kobberfjell, og bli til velsignelse for marken og
bygden. Det ville vel i beste tilfelle ta mange år, ta
menneskealdre.
Det kom som den verste dynamittsprengning, med
sanseløshet og dott i ørene. Bygdens folk sank ned i
sorg. Noen skyldte på Geissler, at denne satans
Geissler atter hadde gjort dem et puss, andre krøp
sammen til et møte og sendte en ny deputasjon av
betrodde menn ut, denne gang til gruveselskapet, til
ingeniøren. Det førte til intet, ingeniøren forklarte at
han måtte begynne arbeidet på sørsiden fordi det var
like ved havet, det trengtes ikke luftbane, det ble
nesten ingen transport. Nei arbeidet måtte begynne
på sørsiden. Ferdig med det.
Kasnije je dugo živeo od tih poslovnih putovanja u
gradove na jugu i stvaranja veza s trgovcima. Ne, nije
živeo raskošno, nije plovio u sopstvenoj jahti, nije
orgijao. On i orgije! Bio je zapravo čudan čovek,
devojke ga uopšte više nisu zanimale, ostavljao ih je
po strani, u njegovom srcu nije više bilo mesta za
njih. Da, ali je zato bio sin jednog zemljoposednika,
vozio se prvom klasom i kupovao mnogo robe. Sa
putovanja bi se svaki put vratio otmeniji i finiji, a
poslednji put stigao je s kaljačama na nogama. - Zar
ti nosiš dva para cipela? - pitali su ga. - Da, zebu mi
noge - odgovarao je Eleseus. I ljudi su iskreno žalili
što mu zebu noge.
Blaženi dani, gospodski život i besposlica. Ne,
Storborg nije hteo da proda. Zar da se opet vrati u
gradić, ponovo stane za tezgu u malom dućanu i da
nema pomoćnika? Uostalom, i on se nada da će se
sada u Storborgu razviti veliki promet; Šveđani su se
vratili, i ceo kraj će preplaviti novcem, bio bi lud ako
bi sad prodao. Aronsen je svaki put bio odbijen i
odlazio je zgražajući se nad sopstvenom glupošću,
nije trebalo da napušta brda.
Eh, Aronsen i nije morao toliko da krivi samog
sebe, a Eleseus je mogao da bude skromniji u
svojim velikim očekivanjima; i bolje bi bilo da su se i
naseljenici meštani manje nadali i osmehivali i trljali
ruke kao anđeli koji su sigurni da će biti blaženi; ne,
naseljenici i ljudi iz doline nikako to nisu smeli da
čine, jer je predstojalo veliko razočaranje. Ko bi to
ikada pomislio; kopanje rude je ponovo počelo, ali s
druge strane brda, dve milje dalje, na južnom kraju
Gajslerovog područja, daleko u drugoj opštini koja
nije imala ništa sa stanovnicima s ove strane brda.
Odatle će posao polako prodirati prema severu, sve
do Isakovog nalazišta, i tek tada će postati
blagoslov i za planinu i za mesto. U najboljem
slučaju dotle će proći godine, a možda i generacije.
Ovo saznanje je puklo kao najgora eksplozija
dinamita, šokiralo ih je i zaglušilo. Meštani su utonuli
u žalost i brige. Neki su krivili Gajslera: taj prokleti
Gajsler ih je opet izigirao; drugi su se sakupili,
održali skupštinu i poslali novo izaslanstvo, ovog
puta rudarskom društvu, inženjeru. Ništa nisu
postigli; inženjer im je objasnio da on mora da počne
sa radom na južnoj strani, odande je bliže do mora,
pa neće morati da grade žičaru, tamo skoro da im i
ne treba nikakav transport. Ne, rad mora početi sa
južne strane i gotovo.
 Da reiste Aronsen øyeblikkelig over til det nye
arbeidsfelt, den nye gullmark. Han ville endog ta
fullmektig Andresen med seg: Hva skal du gå her i
ødemarken for? sa han. Det er langt likere for deg å
bli med meg! – Men fullmektig Andresen ville ikke
forlate marken, det var uforståelig, men det var som
noe bandt ham til marken, han syntes å trives her,
han var grodd fast her. Det måtte være Andresen som
hadde forandret seg, marken var det ikke. Her var folk
og forhold akkurat som før: Bergverksdriften var bøyet
bort fra disse trakter, men ingen markbo hadde mistet
hodet for det, de hadde jordbruket, de hadde sin
avling og sine dyr. Det var ikke så meget med penger
nei, men det var med alle livets nødvendigheter, med
absolutt alle. Det gjorde ikke engang Eleseus fortvilet
at pengeflommen gikk ham forbi, det verste var jo at
han i sin første rus hadde kjøpt inn en mengde
uselgelige varer, men de fikk foreløpig ligge der, de
staset opp og tjente til honnør for kramboden.
Markboen tapte ikke hodet. Han fant ikke luften
usunn for seg, han hadde publikum nok til sine nye
klær, han savnet ikke diamanter, vin kjente han fra
bryllupet i Kana. Markboen gjorde seg ikke ondt av de
herligheter han ikke fikk: Kunst, aviser, luksus,
politikk var verd nøyaktig det som menneskene ville
betale for det, ikke mere; markens grøde derimot den
måtte skaffes til hvilkensomhelst pris, den var alltings
opphav, den eneste kilde. Markboens liv øde og
sørgelig? Ho, minst av alt! Han hadde sine høyere
makter, sine drømmer, sine forelskelser, sin rike
overtro! Sivert går en kveld opp efter elven og stanser
med ett: nede på vannet ligger to gressender, hann og
hunn. De har oppdaget ham, de har sett mennesket
og blir engstelige, den ene av dem sier noe, en kort
lyd, en melodi i tre toner, den andre svarer
likelydende. I samme nu letter de, spinner som to
småhjul et stenkast oppad elven og slår seg atter
ned. Da sier den ene noe igjen og den andre svarer,
det er det samme sprog som første gang, men så
frelst at det er en liten salighet: det er stemt to
oktaver høyere! Sivert står og ser på fuglene, ser forbi
dem og langt inn i drømmen. En lyd hadde seilet
igjennom ham, en sødme, han stod tilbake med en
tynn og fin erindring om noe vilt og deilig, noe tidligere
opplevet, men utslettet. Han går hjem i stillhet, taler
ikke om det, skvaldrer ikke om det, det var ulikt
jordiske ord. Det var Sivert på Sellanraa, han gikk ung
og almindelig ut en kveld og opplevet dette.
Aronsen je odmah otputovao u novo područje rada,
do svog novog rudnika zlata. Hteo je da povede i
Andresena: - Zašto hoćeš da ostaneš ovde u planini?
- rekao je. - Biće ti mnogo bolje ako pođeš sa
mnom. Ali pomoćnik Andresen nije hteo da napusti
planinu, i to je bilo neshvatljivo; činilo se da ga ovde
nešto vezuje, kao da mu se ovde sviđa, kao da je
ovde čvrsto pustio korenje. Mora da se sam
Andresen izmenio, planina je ostala ista kao i uvek. I
ljudi i prilike ostali su potpuno isti kao pre: rudnik je,
doduše, preseljen, ali nijedan naseljenik nije zbog
toga izgubio glavu, i dalje su imali svoja imanja,
svoje žetve i svoju stoku. Gotovog novca nije bilo
mnogo, ali su imali sve što im treba za život,
jednostavno sve. Čak ni Eleseus nije očajavao što je
reka novca pošla mimo njega; najgore je bilo što je,
u prvom oduševljenju, nabavio silnu robu, koju sada
nije mogao da proda. Dobro, zasad je ležala u
skladištu, krasila mu je radnju i služila joj na čast.
Ne, čovek sa planine ne gubi tako lako glavu.
Ovde vazduh nije štetan, uvek se nađe neko ko će
se diviti njegovoj novoj odeći, može i bez
dijamanata, a za vino zna samo iz priče o svadbi u
Kani. Čoveka sa planine ne muče sve te divne stvari
koje ne može da ima: umetnost, novine, raskoš,
politika... vredeli su onoliko koliko su ljudi za njih
hteli da plate, ne više. Samo je plodove zemje
trebalo sticati radom i po svaku cenu, oni su bili
izvor, vrelo svega. Život u planini je pust i tužan?
Hoho, ni govora! Ima i on svoje više sile, svoje
snove, svoj ljubavni život, svoje bogato sujeverje. Ide
tako jedne večeri Sivert uz reku i odjednom stane:
po vodi plove dve divlje patke. Ženka i mužjak.
Spazile su ga, ugledale su čoveka i uplašile se, i
jedna od ptica reče nešto, izusti kratak zvuk,
melodiju od tri tona, a ona druga odgovori na isti
način. Istog trena raširile su krila, zakotrljale se kao
dva točkića i odletele uzvodno, koliko bi dobacio
kamenom, i tu se opet spustile na vodu. Tada opet
jedna kaže nešto, a druga joj odgovara; bio je to isti
govor kao i prvi put, ali sada toliko slobodniji da je
milina slušati: tonovi su bili za dve oktave viši. Sivert
stoji i posmatra ptice, gleda pored njih daleko u
zemlju snova. Jedan zvuk je u njemu odjeknuo,
milina je prošla kroz njega, on stoji, a u njemu
nežna, fina uspomena na nešto divlje i lepo, na nešto
što je ranije doživeo, čega se više ne seća jasno.
Tiho ide kući, ne govori o tome, Ijudske reči za to
nisu dovoljne. Bio je to Sivert iz Selanra, običan

Det var ikke hans eneste eventyr, han hadde
andre. Men han hadde også det eventyr at Jensine
forlot Sellanraa. Det skapte megen ugreie i Siverts
sinnsliv.
Jo det ble til det at hun reiste, hun ville det selv. Å
Jensine hun var ikke den første den beste, det skulle
ingen si! Sivert hadde engang bydd til å ville kjøre
henne hjem igjen, ved den leilighet hadde hun
dessverre grått, senere angret hun sin gråt og viste at
hun angret den, hun sa opp tjenesten. Javel, grei
adferd.
Og intet kunne komme Inger på Sellanraa mere
tilpass enn at hun reiste, Inger var begynt å bli
utilfreds med sin taus. Merkelig var det, hun hadde
intet å utsette på henne, men hun syntes å se henne
med overvinnelse, å bare såvidt tåle henne på gården.
Det hang vel sammen med Ingers sinnstilstand: hun
hadde vært tung og religiøs i hele vinter og kom ikke
over det. Vil du reise? Jaja, sa Inger. – Det var en
velsignelse, en oppfyllelse av nattlige bønner. De var
nu to voksne kvinnfolk allikevel på gården, hva skulle
så denne smellfriske og gifteferdige Jensine her?
Inger så med uvilje på denne gifteferdighet og tenkte
vel som så: Akkurat som jeg selv var engang!
Hennes store religiøsitet fortok seg ikke. Hun var
så lite lastefull av seg, hun hadde smakt, javel nippet,
hun aktet ikke å drive på med dette ut gjennom
alderdommen, ikke tale om, Inger avviste denne tanke
med redsel. Gruvedriften og alle arbeiderne ble borte
– å gud, intet var bedre! Dyden var ikke bare
utholdelig, den var nødvendig, et nødvendig gode, en
nåde.
Men verden var gal. Se, nu gikk Leopoldine her,
lille Leopoldine, et frø, et lite barn, hun gikk her
dørgende full av sunnhet og synd; fikk hun en arm om
livet så ville hun segne ned, fy! Hun var begynt å få
finner i ansiktet, det tydet allerede på villskap i blodet,
å moren husket det, at da begynte villskapen i blodet.
Moren fordømte ikke sin datter for disse finner i
ansiktet, men hun ville ha en ende på dem,
Leopoldine skulle holde opp med dem. Hva kom også
denne fullmektig Andresen opp til Sellanraa for om
søndagene og satt og pratet om jordbruk med Isak?
Innbilte de to mannfolk seg at lille Leopoldine
mladi čovek, jedne večeri je izašao iz kuće, i gle,
eto šta je doživeo.
I nije to bio jedini njegov doživljaj, imao je on i
druge. A morao je da doživi i to da Jensina napusti
Selanro. Mnogo nemira je to unelo u Sivertovu dušu.
Da, zaista je dotle došlo da je Jensina otišla,
sama je tako htela. O, Jensina nije makar ko, to
niko ne može da kaže. Sivert joj je jednom ponudio
da je odvede natrag kući; tada su devojci potekle
suze, ali se kasnije kajala zbog tih suza, i da bi
dokazala da se kaje dala je otkaz i otišla. Da, to je
pravi način.
Ingeri sa Selanra ništa na svetu ne bi moglo biti
draže od ovog Jensininog odlaska. Inger je bila sve
nezadovoljnija svojom služavkom. To je bilo čudno,
jer ništa nije mogla da joj zameri, ali činilo se da
jedva može da je gleda i da jedva podnosi što je
devojka na imanju. To je nesumnjivo bilo u vezi s
Ingerinim duševnim stanjem: cele zime je bila setna i
pobožna, i to nije prolazilo. - Hoćeš da ideš? Pa idi -
rekla je Inger. To je bio blagoslov, uslišene su njene
duge noćne molitve. Na imanju i ovako ostaju dve
odrasle devojke, pa šta će onda ovde i ta Jensina,
puna života i još udavača? Inger je s
nezadovoljstvom posmatrala njeno sazrevanje i
verovatno mislila: baš takva sam i ja nekad bila.
Njena velika pobožnost je nije napuštala. Sama
po sebi, ona nije bila poročna i grešna, okusila je
malo, da, malo je srknula, ali nije mislila da tako
nastavi do starosti, o, ni govora. Inger je s užasom
terala od sebe i samu tu pomisao. Rudnik su
zatvorili i svi radnici su otišli dragi bože, ništa bolje
od toga. Krepost ne samo što je podnošljiva, ona je i
potrebna, ona je neophodno dobro, milost.
Samo, svet je pokvaren. Eto, gleda ona
Leopoldinu, malu Leopoldinu, pupoljak, dete još, a
sva pršti od zdravlja i greha. Kad joj prva ruka obgrli
struk, pašće. Fuj! Bubuljice su joj se osule po licu,
vidi se vrela krv, ah, majka se toga dobro seća, to je
znak vrele krvi. Majka nije krivila kćer zbog tih
bubuljica na licu, ali to mora da prestane, Leopoldina
sama mora da raščisti sa tim. Šta ima onaj
pomoćnik Andresen da dolazi svake nedelje u
Selanro i da sa Isakom raspravlja o poljoprivredi? Da
li ta dva muškarca misle da Leopoldina ništa ne vidi?
Zamišljaju li ta dva muškarca da mala Leopoldina
ingenting forstod? Å ungdommen var gal før i tiden, for baš ništa ne primećuje? O, mladež je i ranije bila
tredve, førti år siden, men nu var den verre.
Hva det nu kan være med det, sa Isak da de talte
herom; men nu er våren her og Jensine hun er reist
og hvem skal vi ha i sommerarbeidet? – Ho
Leopoldine og jeg skal rake, sa Inger. Ja jeg skal
heller rake natt og dag! sa hun opphisset og
gråtferdig. – Isak forstod ikke dette heftige utbrudd,
men han hadde sine egne meninger, så gikk han bort
i skogkanten med hakke og spett og begynte å
arbeide med en sten. Nei sannelig, Isak forstod ikke
at tausen Jensine reiste bort, hun var en dyktig pike.
Han forstod i det hele tatt bare det mest likefremme,
arbeidet, lovlige og naturlige gjerninger. Han var rund
og mektig i overkroppen, ingen var mindre astral, han
åt som en kar og hadde godt av det, derfor kom han
meget sjelden ut av likevekt.
Det var nu denne stenen. Det var mange flere
stener, men her var nu en til å begynne med. Isak
forutser den dag da han må bygge en liten stue her,
et lite hjem for seg og Inger, han vil passe på å rydde
litt på tomten mens Sivert er nede på Storborg, ellers
må han bare gi sønnen forklaring og det vil han
unngå. Naturligvis kommer den dag da Sivert trenger
alle husene på gården for seg selv, så må foreldrene
ha en stue. I grunnen så ble det jo aldri slutt med
byggingen på Sellanraa, det store fôrhus ovenpå
stenfjøset var heller ikke reist ennu. Men stokker og
bord lå ferdige.
Nu var det denne stenen. Den så ikke videre stor
ut ovenpå jorden, men den rørte seg ikke for slag, så
det måtte vel allikevel være en rugg. Isak grov
omkring den og prøvet med spettet, den rørte seg
ikke. Han grov mere og prøvet igjen – nei. Så måtte
Isak hjem efter spade for å få fyllen vekk, han grov
igjen og prøvet – nei. Det var da svært til kar! tenkte
vel Isak i sin tålsomhet om stenen. Han grov nu en
god stund, stenen ble bare videre og videre nede i
jorden og han fikk ikke ordentlig tak på den. Det
skulle nu være ergerlig hvis han ble nødt til å skyte
den. Så ville slagene på boret høres og tilkalle alle
husets folk. Han grov. Han måtte avsted efter en
vågstang og prøvet den – nei. Han grov igjen. Isak
begynte nok å bli litt ertet av stenen, han rynket
brynene og så på den som om han just var kommet
for å ha en smule oppsikt med stenene her, og
spesielt denne stenen var meget dum. Han kritiserte
den, den var så rund og idiotisk, den var ikke til å få
luda, pre trideset, četrdeset godina, ali sad je gora
nego ikad.
- E, pa tako je to - rekao je Isak kad su njih dvoje
o tome progovorili. - Proleće je tu, a Jensina je otišla,
ko će nam pomagati kad dođe leto? - Radićemo
Leopoldina i ja - rekla je Inger. - Više volim i dan i
noć da radim! - uzviknula je, uzrujana, i samo što
nije zaplakala. Isak nije sebi mogao da objasni ovu
galamu, ali je i on imao neke svoje zamisli, pa je
zato s pijukom i ašovom otišao do ivice šume i
počeo da se muči oko nekakvog kamena. Ne, on
zaista ne može da razume zašto je Jensina otišla,
tako dobra i vredna devojka. On je, u stvari, shvatao
samo ono što mu je najbliže, rad, zakonitu i prirodnu
delatnost. Bio je snažan čovek, dobro popunjen,
uvek čvrsto na zemlji, jeo je kao pravi muškarac i to
mu je prijalo, zato je retko gubio ravnotežu.
Eto, na primer, ovaj kamen ovde. Bilo je tu i
drugog kamenja, ali od jednog ipak treba početi.
Isak zna da se bliži dan kada će ovde morati da
sagradi dom za sebe i Inger. Hteo je sada, dok je
Sivert dole u Storborgu, da poravna malo to mesto,
inače bi morao i sinu da objašnjava šta će ovo biti, a
hteo bi da to izbegne. Naravno, doći će dan kada će
Sivertu biti potrebne sve zgrade na imanju, i tada će
roditelji morati opet da stvore sebi stan. Da, na
Selanru nikada ne prestaje gradnja; još nisu podigli
senik nad novom zidanom štalom, ali grede i daske
su već pripremljene.
Dakle, ovaj kamen ovde. Koliko iz zemlje viri, ne
čini se da je naročito velik, ali nikako da ga pomeri,
mogla bi to ipak biti neka krupna kamenčina. Isak
je kopao oko njega, a onda upro krampom, ali
kamen ni da mrdne. Iskopao je još dublje i opet
pokušao - ni makac. Isak je onda morao do kuće po
lopatu, da odbaci iskopanu zemlju. Ponovo je kopao
i pokušavao, ne ide. E, ovo je stena, pomislio je
Isak, onako strpljivo. Još dugo je kopao, ali je
kamen bio duboko usađen u zemlju, i nikako nije
mogao da ga zahvati kako treba. Biće loše ako
kamen bude morao da razbija dinamitom. Buka bi
dozvala sve ukućane. Isak je nastavio dalje, doneo
je čak i polugu, pa je pokušao i njom - ništa. Opet
kopaj. Sada je Isak počeo malo da se ljuti na taj
kamen, mrštio se i gledao ga kao da je ovamo došao
samo zato da malo razgleda sve to kamenje, i kao
da mu se baš taj kamen učinio naročito glup.
Zamerao mu je što je tako okrugao i budalast, nigde
tak på, ja det var ikke fritt for at han syntes den var
galt skapt. Skyte den? Ikke tale om å koste krutt på
den. Og skulle han oppgi den, skulle han vise noen
slags frykt for at stenen ville få overtaket?
Han grov. Han møydest dyktig, det gjorde han,
men hvor var frykten? Endelig fikk han snuten av
vågstangen ned og prøvet den – stenen rørte seg
ikke. Faglig var det intet å utsette på hans tak, men
det virket ikke. Hva var dette, hadde han ikke brutt
opp stener før? Var han blitt gammel? Pussig, hehe.
Latterlig. Han hadde riktignok nylig merket tegn til
avtagende styrke, det vil si han hadde ikke merket
det og hadde ikke brydd seg om det, det var
innbilning. Og nu går han på stenen igjen fullkommen
villig til å ta den.
Å det var ingenlunde småtterier når Isak la seg på
en vågstang og gjorde seg tung. Nu ligger han der og
heiser og heiser, kyklopisk og overordentlig, med en
overkropp som syntes å gå til knærne. Det var en viss
pomp og prakt over ham, hans ekvator var utrolig.
Men stenen rørte seg ikke.
Det var ingen råd med det, han fikk grave mere.
Skyte stenen? Ti stille. Nei men han fikk grave mere.
Han ble meget ivrig, stenen skulle opp! Det kunne
ikke sies å være noe perverst i dette fra Isaks side,
det var gammel jordbryterkjærlighet, men aldeles
uten ømhet. Det så narraktig ut, først så stimlet han
likesom sammen om stenen fra alle kanter før han slo
ned på den, så grov han omkring dens sider og famlet
på den og øste jorden opp med de bare hender, det
gjorde han. Men intet av dette var kjærtegn. Han var
varm, men varm av idighet.
Om han nu prøvet vågstangen igjen? Han stakk
den ned der hvor han hadde mest von – nei. Det var
da en aparte tross og påståelighet hos en sten! Men
det syntes å gå, Isak prøvet igjen og har håp.
Jordbryteren hadde på følelsen at stenen ikke lenger
var uovervinnelig. Så glapp vågstangen og kastet Isak
til jorden. Fan! sa han. Det unnslapp ham. Hans lue
hadde i det samme fått et skubb og var blitt hengende
på siden, han så røverisk ut, spansk ut. Så spyttet
han.
Der kommer Inger. – Nei nu må du komme og få
čovek ne može pošteno da ga zahvati, čak mu je,
mislio je, i oblik idiotski. Da ga ipak minira... ? Ni
govora, zar još i barut da troši na njega. Ili da ga
ostavi, da pokaže kako ga se, na neki način, boji,
da pokaže da je kamen jači od njega?
Isak je kopao. Mučio se, znojio, i šta je postigao?
Uspeo je najzad da zavuče vrh poluge pod kamen i
da potegne - ali kamen se nije pomakao. Ništa se
nije moglo prigovoriti Isakovoj veštini, ali šta vredi,
sve je bilo bezuspešno. O čemu se onda radi? Zar
nije već iskopao toliko drugog kamenja? Zar je
ostario? Smešno, hehe! Da crkneš od smeha.
Doduše, pre neki dan je primetio, po nekim znacima,
da nije više tako snažan kao nekada, nije u stvari
primetio, samo je uobrazio i nije se zabrinuo zbog
toga. I evo, ponovo navaljuje na kamen, čvrsto rešen
da ga pomeri i izvadi.
Nije sitnica kada Isak nalegne na polugu i
potegne svom snagom. Eno ga, polegao, pognut, i
diže, diže, kiklopskom snagom, čitavim trupom, koji
kao da mu do kolena seže. Nad njime lebdi raskoš i
sjaj, ogroman je njegov ekvator.
Ali kamen se nije ni pomakao.
Sve je uzalud, mora da kopa dublje. Da minira?
Nipošto! Kopaće još dublje. Sav se predao poslu.
Kamen mora napolje, i izaći će napolje. Ne bi se
moglo reći da je u ovoj Isakovoj nagonskoj upornosti
bilo nečeg bolesnog; bila je to samo ona stara ljubav
seljaka prema obrađivanju zemlje, ljubav bez ikakve
nežnosti. Sve je to izgledalo suludo; pre nego što se
prihvatio posla, obilazio je sa svih strana oko
kamena, onda je kopao oko njega, pipao ga i
izbacivao zemlju golim rukama, da, i to je radio. Ali
nije to bilo nikakvo milovanje. Sav se zajapurio, ali
se zajapurio od truda.
Kako bi bilo da sad opet pokuša polugom? Upro
je njom baš tamo gde je mislio da će biti najbolje - i
ništa. Kako je samo ovaj kamen prkosan i tvrdoglav,
čudo jedno. Ali sada mu se učinilo kao da će nešto
biti. Isak je još jednom pokušao i ponadao se,
osećao je kopač da kamen nije više nesavladiv. Tada
poluga iskliznu i Isak je tresnu na zemlju. -
Dođavola! - samo je rekao. To mu se omaklo. I kapa
mu se pomerila i sad stoji nakrivo, izgledao je kao
nekakav Španac, kao razbojnik. Otpljunuo je.
Tada je naišla Inger. - Hajde da ručaš, Isače -
deg mat, Isak! sier hun aldeles god og snill. – Ja,
svarer han, men han vil ikke ha henne nærmere og vil
ikke ha noen prat. Å den Inger, hun skjønte ingen
ting, hun kom: Hva du har tenkt ut nu? spør hun for å
gjøre ham blid med at han nesten daglig tenkte ut
noe storartet. – Men Isak er så morsk, fryktelig
morsk, han svarer: Nei det vet jeg ikke! – Og Inger på
sin side så tåpelig, uff, hun spør og snakker mere til
ham og går ikke. – Efterdi du har sett det, sier han,
så vil jeg ha opp denne stenen! – Nå, vil du ha han
opp? – Ja. – Jeg kan vel ikke hjelpe deg? spør hun. –
Isak ryster på hodet. Men det var iallfall et pent trekk
av Inger å ville hjelpe ham og han kunne ikke lenger
bite henne fra seg: Dersom at du kan bie ørlite! sa
han og løp hjem efter slegge og sett.
Kunne han få gjort stenen litt ru ved å slå av den
en flis på det rette sted ville vågstangen få bedre tak.
Inger holder setthammeren og Isak slår. Slår, slår, jo
det lykkes, en flis brister av. – Ja nu skal du ha takk
for hjelpen, sier Isak. Og du skal ikke vør meg med
maten for som først, jeg vil ha opp denne stenen.
Men Inger går ikke. Og i grunnen liker Isak godt at
hun står og ser på ham under arbeidet, det er noe
han har likt helt fra unge dager. Og se, han får et
velsignet feste for vågstangen og veier opp – stenen
rører seg! – Han rører seg! sier Inger. – Du aper vel
ikke? spør Isak. – Aper jeg! Han rører seg!
Så langt var han kommet, den lettet seg såvidt, for
pokker, han hadde vunnet stenen for saken, det ble
samarbeide mellom dem. Isak heiser og husker på
stangen og stenen rører seg, men heller ikke mere.
Han driver på en stund til, det blir til ingenting. Han
forstår med ett at det ikke bare er et spørsmål om
kroppstyngde fra hans side, han har ikke lenger
kreftene fra fordum, det er tingen, han har mistet den
seige svai i legemet. Kroppstyngde? Det var ingen
sak å legge seg på og bryte den svære stang. Han
var blitt vekere var han, slik så det ut. Dette fyller den
tålsomme mann med bitterhet; hadde enda ikke Inger
stått og sett på det!
Plutselig oppgir han vågstangen og griper sleggen.
Det var sinnet som tok ham, han er i stemning til å gå
voldsomt tilverks. Se, han har fremdeles luen på ene
øret og er røverisk, nu vandrer han veldig og truende
rundt stenen for likesom å sette seg selv i det rette
lys til den, ho, han synes å ville efterlate denne sten
rekla mu je blago i ljubazno. - Dobro - reče on, ali
nije želeo da mu se ona približi, nije želeo da
razgovara. Ali Inger to nije primetila i približila se. -
Šta si to opet smislio? - pita ga, jer želi da ga
odobrovolji; da mu kaže kako on skoro svakog dana
smisli nešto novo i veličanstveno. Ali Isak je ljut,
strahovito ljut. On odgovara: - Ne znam. A i Inger je
budalasta, ne prestaje da priča, zapitkuje i nikako
da ode. - Pa vidiš da hoću da izvadim ovaj kamen —
reče on najzad. - Hoćeš da ga izvadiš? - Da. - Da li
bih mogla da ti pomognem? Isak vrti glavom. U
stvari, lepo je to od Inger što želi da mu pomogne, i
sad više ne može da je odbije. - Ako već hoćeš,
pričekaj malo - kaže i trči kući po kovački čekić i
dleto.
Ako na pravom mestu odvali komad, poluga će
dobiti bolje uporište. Inger je držala dleto, a Isak
udarao. Da, uspeo je, komad kamena je otpao. -
Hvala ti na pomoći - kaže Isak. - A na ručak me
zasad ne čekaj, hoću prvo da izvadim ovaj kamen.
Inger ipak ne odlazi, a Isaku je zapravo drago što
tu stoji i posmatra kako on radi, uvek je to voleo, još
od njihovih mladih dana. I gle, našao je baš dobro
uporište za polugu i počeo je da diže - kamen se
pomakao.
- Pomerio se - kaže Inger. - Nemoj da se šališ sa
mnom - odvrati Isak. - Ma ko se šali! Pomerio se!
Uspeo je, dakle, bar toliko da kamen pomakne,
privoleo je kamen da pređe na njegovu stranu,
sarađivali su. Isak je podizao i pokretao polugu
tamo-amo, kamen se malo ljuljao i to je bilo sve.
Isak je nastavljao tako neko vreme, ali je uvideo da
to ničemu ne vodi. Odjednom mu sinu da nije u
pitanju njegova težina; nema on više onu nekadašnju
snagu, u tome je stvar, izgubio je onu svoju žilavu
gipkost tela. Težina tela? Ništa lakše nego naleći na
polugu svom težinom i slomiti je. Snagu je on
izgubio, to je ono. I ovog trpeljivog čoveka je to
saznanje ispunilo velikom gorčinom; da bar Inger
nije ovde i da ga ne gleda.
Odjednom je bacio polugu i dohvatio čekić. Gnev
ga je obuzeo, spreman je na nasilje. Kapa mu je još
na uhu, izgleda kao razbojnik, silovitim koracima
obilazi oko kamena, zatim preteći staje naspram
njega kao da hoće da se pokaže u pravom svetlu. O,
izgledalo je kao da želi da zdrobi taj kamen u
som en ruin imot før. Hvorfor skulle han ikke gjøre
det? En sten man hater til døden er det bare en
formalitet å knuse. Og om stenen gjorde motstand,
om den ikke lot seg knuse? Den skulle få se hvem
som ble den overlevende av dem!
Men så sier Inger aldeles litt fryktsomt igjen, for
hun skjønner vel hva som gjærer i mannen; hun sier:
Enn om vi begge to legger oss på tømmerstokken?
Og med tømmerstokken mente hun vågstangen. Nei!
roper Isak rasende. Men efter et øyeblikks omtanke
sier han: Jaja – eftersom at du er her enda, men jeg
forstår ikke hvorfor du ikke går hjem. La oss prøve!
Og så får de stenen på kant. Det lykkes. Puh! sier I uspeli su da kamen okrenu na ivicu. Uspeli su. -
Isak. Hu! - reče Isak.
Men nu åpenbarer seg for deres øyne noe uventet:
Undersiden av stenen er en flate, umåtelig vid, vakkert
skåret, jevn, slett som et gulv. Stenen er bare den
ene halvdel av en sten, den annen halvdel er nok et
sted i nærheten. Isak kjente godt til at to halvdeler av
samme sten kunne ha forskjellig leie i jorden, det var
vel telen som gjennom lange tidsrom har fjernet dem
fra hverandre; men hele funnet forundrer og gleder
ham, det er en gagnsten av beste slag, en dørhelle.
En større pengesum ville langtfra ha fylt markboens
hjerte med så megen tilfredshet. En fin dørhelle! sier
han stolt. Inger utbryter i god tro: Jeg forstår ikke
hvorledes du kunne vite det! – Hm! sa Isak, trodde du
jeg grov her i jorden for ingenting!
De går hjem sammen, Isak snyter seg til en
ufortjent beundring, den smaker ikke meget forskjellig
fra den fortjente. Han legger ut om at han har vært på
jakt efter en ordentlig dørhelle i all den tid, nu hadde
han funnet den. Fra nu av var det heller intet
mistenkelig ved hans arbeide på tomten, han kunne
rote så meget han ville der under påskudd av å lete
efter den annen halvpart av dørhellen. Da Sivert kom
hjem fikk han endog ham til å hjelpe seg.
Men når det var slik fatt at han ikke lenger kunne
gå ut alene og bryte en sten opp av jorden så hadde
meget forandret seg, det så farlig ut, det hastet med
tomten. Alderen hadde innhentet Isak, han begynte å
modnes for kårstuen. Den triumf han hadde tilvendt
seg da han fant dørhellen smuldret for ham i dagenes
løp, den var uekte og uvarig. Isak kom til å lute når
han gikk.
Var det ikke så at han engang i sitt liv kunne bli
paramparčad. Zašto to ne bi učinio? Razmrskati
kamen koji smrtno mrziš, pa to nije ništa. A ako se
kamen odupre, ako se ne bude dao razmrskati? E
pa videćemo ko će preživeti.
Ali sad je Inger progovorila prilično bojažljivo, jer
shvata šta ga tišti. Rekla je: - Kako bi bilo da oboje
zalegnemo na štap? Štap, tako je nazvala polugu. -
Ne! - besno viče Isak. Ali kad je malo razmislio
rekao je: - Pa dobro, kad si već tu, ali ne razumem
zašto ne ideš kući. Hajde da pokušamo.
Ali tada im se pred očima ukazalo nešto
neočekivano: donja strana kamena bila je ploča,
velika lepa ploča, ravna, glatka kao pod. Kamen je,
dakle, bio samo polovina kamena; druga polovina je
morala biti negde u blizini. Isak je dobro znao da dve
polovine kamena vrlo lako mogu ležati u zemlji u
različitom položaju, mraz ih je, valjda, tokom vekova
odmakao jednu od druge. Obradovao se Isak, to je
kamen najbolje vrste i vrlo upotrebljiv, biće to odličan
prag. Čak i neka veća svota novca ne bi sa toliko
zadovoljstva ispunila srce ovog naseljenika. - Divan
prag - kaže on ponosno, a Inger potpuno iskreno
govori: - Ne razumem samo kako si to mogao da
znaš. - Hm! - reče Isak. - Zar ti misliš da sam ja tek
tako ovoliko kopao?
Pošli su zajedno kući; Isak je uživao u
nezasluženom divljenju, ali prijalo mu je baš kao da
ga je zaista zaslužio. Objašnjavao je da je već dugo
tragao za dobrim pragom, i najzad ga je našao.
Odsad neće više biti sumnjivo kada bude kopao na
budućem gradilištu; moći će tamo da radi šta god
hoće, pod izgovorom da traži drugu polovinu
kamena. A kad se Sivert vrati kući, Isak će ga
povesti da mu pomogne.
Ali ako je već dotle došlo da on ne može tamo da
ode i sam izvadi kamen, onda to znači da se mnogo
toga promenilo, onda mu se loše piše, kuću treba
podići što pre. Starost je sustigla Isaka, on polako
sazreva za taj budući, starački stan. Likovanje koje
je osetio kad je našao prag iščilelo je za nekoliko
dana, bilo je lažno i nije moglo da potraje. Isak je
sada malo poguren kad hoda.
Zar nije on nekad u životu bio čovek koji podigne
oppmerksom og spillvåken når noen sa sten til ham
og sa grøft til ham? Det var ingen tid siden, bare noen
år. Og da måtte jo den som så skjevt til en tørrlagt
myr helst akte seg for ham. Nu begynte han så smått
å ta alt slikt med mere ro, åja herregud! Intet var som
før, hele marken var forandret, denne brede telegrafvei
gjennom skogen var ikke før, bergene oppe ved vannet
var ikke skutt sønder og sammen før. Og
menneskene? Sa de freden! når de kom og bli i
freden! når de gikk? De nikket bare og ikke engang
nikket.
Men så var det jo heller intet Sellanraa før, det var
bare en torvgamme; men hva var det nu? Og så var
det heller ingen markgreve før.
Ja men hva var markgreven nu! Bare en sørgelig og
visnet menneskemann. Hva nyttet det å ete og ha
gode tarmer når det ikke lenger ble krefter av det? Det
var Sivert som hadde kreftene nu, og gudskjelov for at
Sivert hadde dem; men tenk om også Isak selv hadde
hatt dem! Hva skulle det være godt for at hans hjul
begynte å saktne? Han hadde virket som en kar,
hans rygg hadde utholdt lastdyrets bører, herefter
skulle han vise utholdenhet i å hvile den på en krakk.
Isak er misfornøyd, Isak er tungsint.
Her ligger nu en gammel sydvest og råtner på
bakken. Det er stormen som har ført den hit i
skogkanten, eller kanskje det er småguttene engang
da de var små. Den ligger her år efter år og råtner
mere og mere, men det var engang en ny sydvest og
var gul over det hele. Isak husker da han kom hjem
med den fra handelsmannen og Inger sa det var en
pen sydvest. Et par år efter gikk han til maleren nede
i bygden og fikk svertet sydvesten blank og sort og
fikk malt grønn skjerm på den. Da han kom hjem nu
syntes Inger det var en penere sydvest enn noen
gang. Inger syntes alltid det var bra altsammen, å det
var en god tid, han hugget favnved og Inger så på, det
var hans beste tid. Og når mars og april kom så ble
han og Inger gale efter hverandre, akkurat som fugler
og dyr i skogen, og når mai kom så sådde han kornet
og satte poteten og trivdes døgnet rundt. Det var
arbeide og søvn, kjærlighet og drømmeri, han var som
den første storoksen, og den var et vidunder, stor og
blank som en konge når den kom. Men det er ikke en
slik mai mere nu om årene. Finnes ikke.
I noen dager var Isak meget nedtrykt. Det var
glavu i oslušne čim neko spomene reči kamen i
kopati? Nije to bilo tako davno, pre samo nekoliko
godina. I tada je morao dobro da se čuva svako ko
bi samo popreko pogledao isušenu močvaru. Ali
sada je polako i postepeno takve stvari počeo da
prima sa više mirnoće, eh da, mili bože. Ništa više i
nije bilo kao pre, cela planina se izmenila, nije bilo
ovog širokog telegrafskog puta, brda uz jezero nisu
bila raskopana i sva u lagumima. A ljudi? Kažu li još
,,pomozbog“ kad dolaze, a ,,zbogom“ kad odlaze?
Samo klimnu glavom, a često čak ni to.
Ali ranije nije bilo ni Selanra, postojala je samo
koliba od treseta; a pogledaj sada. Osim toga, u ono
doba on još nije ni bio vlasnik imanja.
Da, a šta je sada sa tim vlasnikom imanja? Ništa,
on je, eto, tužan i iznemogao starac. Šta čoveku
vredi što dobro jede i dobro vari, kada mu to više ne
daje snagu? Sivert je sad imao snage, i hvala bogu
što je tako; ali šta bi tek bilo da je ima i sam Isak?
Njegov točak se sporije okreće, on ne može više ono
što je nekad mogao. Celog života radio je kao pravi
muškarac, nosio je na leđima terete tovarnih konja, a
sada ta leđa pokazuju svoju izdržljivost sedenjem na
tronošcu.
Isak je loše volje. Isak je setan.
Eno tamo na bregu leži i trune stara mornarska
kapa. Oluja ju je odnela do ruba šume, možda i deca
kad su bila mala. Leži tamo iz godinu u godinu i sve
više trune, a jednom je to bila sasvim nova, lepa,
žuta kapa. Isak se još seća kako ju je od trgovca
doneo kući, a Inger mu rekla da je to baš lepa, prava
momarska kapa. Nekoliko godina kasnije sišao je s
njom u selo i dao da mu je oboje u crno, a štitnik u
zeleno. Kad se vratio kući, rekla mu je Inger da je
kapa sada još lepša. Ingeri se uvek sve jako sviđalo.
O, bila su to lepa vremena, on je sekao drva i slagao
ih u hvatove, a Inger je gledala, bilo je to najlepše
doba u njegovom životu. A kad bi došli mart i april,
on i Inger bili bi ludi jedno za drugim, baš kao i
ptice i životinje u šumi, a kad bi došao maj on bi
sejao žito i sadio krompir, radio i danju i noću. Bilo je
spavanja i rada, ljubavi i sanjarenja, a on je bio kao
onaj njegov prvi veliki bik, ta čudesna životinja,
krupna i sjajna kao kralj kad korača u svojoj odori.
Ali takav maj mu godine više ne donose, nema više
toga.
Nekoliko dana je Isak bio potišten. Bili su to
mørke dager. Han kjente hverken lyst eller krefter i
seg til å ta fatt på fôrhuset, det fikk bli Siverts sak
engang; det som det nu gjaldt om var kårstuen. I
lengden kunne han ikke skjule for Sivert at det var en
tomt han ryddet her i skogkanten, og en dag så
åpenbarte han det: Der er en god sten dersom at vi
skulle mure noe, sa han. Og der er en god sten til, sa
han. – Sivert forandret ikke en mine, men svarte:
Rene syllstener! – Nei hva du mener om det, sier
faren: så lenge har vi nu rotet omkring efter den andre
dørhellen at det kunne bli en skarve tomt her? Men
jeg vet ikke. – Det skulle vel ikke være uvennes til
tomt her! svarer Sivert og kaster øynene ut over
plassen. – Nå, mener du det. For det kunne nu gjerne
stå en liten stue her som vi kunne hyse folk i om her
kom noen. – Ja. – Det måtte vel være stue og
kammers? Du så hvorledes at det var da de svenske
herrene kom hit sist, og nu har vi ingen nybygning til
dem. Men hva du tror: det måtte vel være et lite
kjøkken også om de skulle ville koke? – De kan jo
ikke være snoft fri for et lite kjøkken og gjøre oss til
spott, vet jeg, sa Sivert. – Nå, mener du det. –
Faren tidde. Men den Sivert var en forunderlig gutt
til å skjønne og få fort inn i hodet hva som trengtes til
en stue for svenske herrer, aldri så spurte han et
spørsmål engang men han sa: Var du som jeg så
satte du en liten skjå i nordveggen. Det er godt for
dem å ha en skjå om de skulle ville henge opp våte
klær. – Faren griper straks til: Du sier noe! –
De tier begge og arbeider med stener. Om en
stund sier faren: Ja han Eleseus var ikke
hjemkommen, nei? – Sivert svarer unnvikende: Han
kommer nu snart. –
Det var nu dette med Eleseus, han var så oppsatt
på å ligge borte, ligge på reise. Kunne han ikke skrive
efter varer istedet for å stå på stedet og kjøpe dem?
Han fikk dem så meget billigere, javel; men
hvormeget kostet reisene? Han var så selsom i
tankegangen. Og hva skulle han med mere
bomullstøy og forskjellige silkebånd til dåpsluer og
sorte og hvite halmhatter og lange tobakkspiper?
Ingen markbo kjøpte slikt og kundene fra bygden de
kom bare opp til Storborg hver gang de var fri for
penger. Eleseus var dyktig nok på sin vis, å man
skulle se ham skrive på papir eller notere opp et
regnestykke med kritt! Jeg måtte ha hatt ditt hode! sa
menneskene til ham da. Alt dette var riktig nok, men
han satte formeget ut. Disse bygdefolk betalte jo aldri
sin skyld og endog slike stakkarer som Brede Olsen
mračni dani. Nije osećao ni volje ni snage da
otpočne gradnju ambara za stočnu hranu. To će
jednom Sivert već uraditi, a sada treba što pre
napraviti kuću, poslednju kuću koju će da gradi. Nije
mogao dugo da krije od Siverta kako uz šumu
zapravo priprema zemljište za gradilište i jednog
dana je rekao: - Dobar je ovaj kamen... Kad opet
budemo hteli nešto da zidamo... A ni ovaj nije loš.
Sivert se nije iznenadio, samo je odgovorio: - Odličan
temeljac. - Da, šta misliš? - nastavio je otac. - Toliko
smo već ovde kopali tražeći i drugi kamen za prag,
da je ovo sad postalo prilično lepo gradilište. Ali ne
znam... - Ovo zaista ne bi bilo loše gradilište -
odgovorio je Sivert, pogledavši naokolo. - Tako
misliš? Mogli bismo ovde da sagradimo malu kuću
za goste, kad nam neko naiđe. - Da. - Samo soba i
sobica? Video si kako je bilo kad su nam ono
poslednji put došla ona švedska gospoda, pa za njih
nemamo pristojno mesto. Nego, šta misliš, dobro bi
bilo da tu podignemo i malu kuhinju, ako bi hteli da
kuvaju. - Da, ne bi valjalo bez kuhinje, smejali bi
nam se - rekao je Sivert. - Misliš?
Otac je zaćutao. Eh, taj Siveret je bio baš divan
momak, kako je samo brzo shvatio šta sve treba
švedskoj gospodi, ni jedno jedino pitanje nije
postavio, samo je rekao: - Da sam na tvom mestu,
uz severni zid bih dogradio malu šupu. Dobro bi im
došlo da u njoj drže stvari ili okače mokru odeću.
Otac je odmah prihvatio: - U pravu si.
Onda su neko vreme ćutali i kopali svaki svoje
kamenje. Malo kasnije, otac je upitao: - Zar se
Eleseus još nije vratio kući? Sivert okolišno odgovori:
- Doći će uskoro.
Eleseus je sada vrlo često odlazio od kuće, stalno
je bio na putu. Zar nije mogao robu i pismeno da
naručuje, umesto da sam putuje i kupuje? Istina,
ovako je robu dobijao jeftinije, ali koliko su samo
koštala putovanja! On je, izgleda, na neki čudan
način shvatao stvari. I šta će mu toliko pamučnog
platna i svilenih traka za dečje kapice za krštenja, i
toliki crni i beli slamnati šeširi i dugačke lule?Takve
stvari niko u ovom kraju ne kupuje, a ljudi iz sela
dolaze na Storborg samo kad nemaju novca.
Eleseus je na svoj način bio sposoban čovek, da ste
ga samo videli kako vešto ispisuje papire, ili kako
računa s kredom u ruci. - Da mi je tvoja glava - rekao
bi mu poneko u takvim prilikama. Sve je to bilo
tačno, ali on je ipak previše davao na veresiju. A
seljaci nikada ne plaćaju dugove; zimus je čak i onaj
var kommet til Storborg i vinter og hadde fått
bomullstøy og kaffe og sirup og parafin på kreditt.
Isak har jo alt nu lagt ut store penger for Eleseus
og hans handel og hans reiser, han har ikke så
overlag meget igjen av rikdommen for kobberfjellet, og
hva siden? – Hvorledes tror du det går med han
Eleseus? spør Isak plutselig. – Går? spør Sivert
tilbake for å vinne tid. – Det ser ikke ut for å gå. –
Han har god tro på det selv. – Nå, har du snakket
med ham om det? – Nei. Han Andresen sa det. –
Faren tenker på det og ryster på hodet: Nei det går
nok ikke! sier han. Men det er synd i han Eleseus!
Og mere og mere mørk blir faren, han var ikke for
lys til sinns før.
Da skinner Sivert frem med en nyhet: Her kommer
nu flere folk i marken. – Hvorledes? – To nybyggere
til. De har kjøpt oppimot oss. – Isak blir stående med
spettet i hånden, det var en stor nyhet og en god
nyhet, en av de beste: Så blir vi ti i marken, sier han.
Isak får nærmere rede på hvor de nye menn har kjøpt,
han har hele markens geografi i hodet og nikker: Ja
det har de gjort rett i, der er godt med vedskog, der er
også en og annen tømmerfuru. Jorden heller mot
sydøst.
Men så fikk jo ingenting bukt med nybyggerne, her
kom nye folk. Bergverksdriften opphørte, men det ble
bare til gagn for jordbruket, det var ikke sant at
marken lå og døde, tvertimot, den begynte å yre av liv,
to nye menn til, fire hender til, aker, eng og hjem. Å
de grønne småvidder inne i en skog, hytten og kilden,
barn og dyr! Det duver korn på myrene hvor før stod
kjerringrokk, det nikker blåklokker på rabbene, det
flammer solgull i tiriltungen bortenfor husene. Og der
går menneskene og snakker og tenker og er sammen
med himmel og jord.
Her står nu første mann i marken. Han kom
gående tilknes i myrer og lyng, han fant en li og
bosatte seg der. Andre kom efter ham, de trampet en
sti i den øde almenning, atter andre kom, stien ble
vei, nu kjørte de med kjerre på den. Isak må føle seg
tilfreds, et rykk må gå gjennom ham av stolthet: han
var grunnleggeren av denne bygd, han er markgreven.
golja Brede Olsen došao u Storborg i dobio na poček
pamučnog platna, kafe, sirupa i sveća.
Isak je dosad već dao vrlo mnogo novca za
Eleseusa i njegovu radnju i sva ta njegova putovanja,
i nije više baš mnogo ni ostalo od bogatstva koje je
dobio za bakarno brdo. A kad to presahne? - Šta
misliš, kako će Eleseus dalje? - iznenada upita Isak.
- Kako će dalje? - uzvrati Sivert pitanjem, da bi
dobio na vremenu. - Čini mi se da baš ne napreduje.
- On se nada najboljem - odvrati Sivert. - Tako, zar
si razgovarao o tome s njim? - Nisam. Andresen je
rekao. Otac je razmišljao i vrteo glavom: - Neće biti
dobro - rekao je - A šteta za Eleseusa!
I otac je postajao sve turobniji, a ni pre toga nije
bio veseo.
Tada mu je Sivert saopštio jednu novost: - Dolaze
još neki naseljenici u planinu. - Zaista? - Da, dva
nova naseljenika. Kupili su zemlju gore više nas.
Isak zastaje s lopatom u ruci, bila je to velika novost
i dobra novost, jedna od najboljih. - Biće nas, znači,
deset seljaka na obroncima - reče. Isak se zatim
potanko raspitivao. Zanimalo ga je gde su novi
naseljenici kupili zemlju, u glavi je imao mapu
čitavog kraja. Klimnuo je i rekao: - Da, dobro su to
učinili, tamo imaju dobre šume za ogrev, a ima i
velikih stabala. Zemljište se spušta prema
jugoistoku.
Ne, ništa ne može da zaustavi naseljenike, sve
više njih dolazi ovamo. Kopanje rude je, doduše,
prestalo, ali to samo koristi ratarstvu - nije istina da
su brda mrtva i pusta, ovde sve vrvi od života, stigla
su i dva nova naseljenika, četiri ruke više, oranice,
livade, kuće. Ah, ti slobodni, zeleni šumski
proplanci, kolibe i izvori, deca i životinje. Žito raste
na močvarnom tlu, tamo gde je ranije bujao samo
rastavić, plavi zvončići pozdravljaju sa brežuljaka,
sunčevo zlato blista po rascvetalom zvezdanu pred
kućama. I ljudi ima, oni govore i misle, i jedno su sa
nebom i zemljom.
Tu je još i onaj prvi koji se nastanio u planini. Kad
je dolazio, gazio je do kolena po močvari i vresu,
onda je našao sunčani obronak i tu se naselio. Za
njim su došli drugi i ugazili stazu kroz neobrađenu
utrinu, pa su i posle njih došli naseljenici, i staza se
pretvorila u put, sada po njemu idu kolima. Isak je
morao da oseća zadovoljstvo, ponos ga je
ispunjavao. On je udario temelj celoj ovoj naseobini,

Jaja, vi kan ikke gå og rote på denne tomten hele
tiden dersom at vi skal få opp fôrhuset iår, sa han.
Det sa han vel i plutselig lyst lune, i nytt mot på
livet.
X   10
Det går et kvinnfolk oppover marken. Det faller et
jevnt sommerregn, hun blir våt, men det bryr hun seg
ikke om, hun har annet å tenke på, hun er spent –
det er Barbro og ingen annen, Barbro hans Brede.
Javisst er hun spent: hun vet ikke hvorledes eventyret
vil ende, men hun er kommet bort fra lensmannens og
har forlatt bygden. Slik er det.
Hun går utenom alle nybygg oppover marken fordi
hun vil unngå mennesker; enhver ville jo forstå hvor
hun akter seg hen da hun bærer en bør med klær på
ryggen. Javel hun akter seg til Maaneland og vil være
der igjen.
Nu har hun tjent i ti måneder hos lensmannens, og
det er ingen kort tid utregnet i dager og netter, men
det er en evighet utregnet i tvang og lengsler. I
begynnelsen gikk det riktig godt, fru Heyerdahl var så
omhyggelig for henne og gav henne forklær og staset
henne opp, det var en lyst å bli sendt ærend til
kramboden med så pene klær på. Barbro hadde jo
engang vært barn her i bygden, hun kjente alle folk fra
hun lekte her, gikk på skolen her, kysset guttene her
og spilte forskjellige spill med stener og skjell. Det
gikk godt et par måneder. Men så ble fru Heyerdahl
enda mere omhyggelig og da julemoroene begynte
ble fru Heyerdahl streng. Hva skulle nu det være til
uten for å ødelegge det gode forhold! Barbro ville ikke
ha holdt det ut dersom ikke visse nattetimer hadde
vært hennes egne: fra klokken to til seks om
morgningen kunne hun være noenlunde trygg, og hun
fikk seg mangen stjålen fornøyelse i de timer. Hva
slags pike var så kokka som ikke meldte henne? En
almindelig pike av denne verden: Kokka var selv
uloves ute. De skiftet på til vaktholdet.
Det tok også lang tid før det ble oppdaget. Barbro
var ingenlunde så lettsindig at det stod skrevet utenpå otkrivene. Barbro nije bila toliko lakomislena da bi
henne, noen slags fordervelse var det umulig å
tillegge dette menneske. Fordervelse? Hun gjorde den više šta da se pokvari. Nemoralna? Opirala se ona
on je bio pionir.
- Da, da, ali ne možemo ovde večno da
raščišćavamo, ako mislimo da još ove godine
podignemo ambar - rekao je.
I rekao je to odjednom dobro raspoložen, ponovo
pun volje za životom.
Jedna žena penje se uz planinu. Pada blaga letnja
kiša, ona kisne, ali je nije briga, zaokupile su je
druge misli, zabrinuta je da li će... To je Barbro, i
niko drugi. Barbro, Bredeova kći. Da, ima i zašto da
bude zabrinuta, ne zna kako će se završiti ova
pustolovina, gospođa Hajerdal ju je otpustila i ona je
otišla iz sela. U tome je stvar.
Zaobilazi sva naselja u brdima, jer ne želi nikoga
da sretne. Svako bi odmah pogodio gde je krenula,
jer na leđima nosi zavežljaj sa odećom. Da, pošla je
na Monland, i namerava tamo da ostane.
Deset meseci je služila kod gospođe Hajerdal, i
to nije kratko vreme kad se pretvori u dane i noći, ali
kad se pomisli još i na stegu i svu tu žudnju za
slobodom, onda je to čitava večnost. U početku je
sve bilo dobro; gospođa Hajerdal se zdušno brinula o
Barbro, poklanjala joj kecelje i lepo je oblačila, bilo
je pravo zadovoljstvo otići u trgovinu u tako lepoj
odeći. Barbro je još kao dete bila tu u selu,
poznavala je sve ljude još iz vremena kad je ovde
išla u školu, ljubila se sa dečacima i igrala se sa
kamenčićima i školjkama. Da, nekoliko meseci je
sve bilo dobro. Ali onda je gospođa Hajerdal počela
da bdi nad njom, a kada su oko Božića počele
zabave, postala je vrlo stroga. A čemu sve to? Time
je samo pokvarila njihove dobre odnose. Barbro ne
bi ni toliko izdržala da nije bilo nekoliko slobodnih
noćnih sati; od dva do šest ujutru mogla je da bude
prilično mirna, i u to vreme priuštila je sebi mnoga
zadovoljstva. A kakva je onda devojka bila i ta
kuvarica kad nije odala Barbro? Bila je sasvim
obična služavka, i sama je krišom izlazila iz kuće.
Naizmenično su jedna drugoj čuvale stražu.
Prošlo je dosta vremena pre nego što su
joj se na čelu moglo pročitati kako kod nje nema
motstand hun skulle. Når guttene bad henne til
juledans sa hun nei én gang, to ganger, men den
tredje gang svarte hun: Jeg skal prøve å komme fra to
til seks! Se, slik svarer et skikkelig kvinnfolk og gjør
seg ikke verre enn hun er og staser ikke med
frekkhet. Hun var en tjenestepike, hun tjente tiden
lang og visste ikke om annen moro enn flokseriet. Det
var også alt hun begjærte. Lensmannsfruen kom og
gav henne foredrag og lånte henne bøker – den
narrehette! Barbro som hadde levet i Bergen og lest
aviser og vært i teateret! Hun var intet gudsord fra
ødemarken.
Men lensmannsfruen måtte ha fått mistanke, hun
står en morgen klokken tre foran pikenes dør og
kaller: Barbro! – Ja, svarer kokka. – Nei er ikke
Barbro der? Lukk opp! – Kokka åpner døren og gir
den forklaring hun skal: at Barbro, nei hun måtte
nødvendig renne hjem som snarest. – Hjem, som
snarest? Klokken er tre om natten, sier fruen og
utvikler dette nærmere. Om morgningen ble det stort
forhør, Brede ble tilkalt og fruen spurte: Var Barbro
hjemme hos dere klokken tre i natt? – Brede er
uforberedt, men svarer ja. Jo klokken tre? I natt? Vi
ble enda sittende så lenge fordi det var noe vi skulle
snakke om, svarer Barbros far. – Lensmannsfruen
kunngjør høytidelig: Barbro går ikke mere ut om
nettene! – Neinei, svarer Brede. – Ikke så lenge hun
er her i huset. – Nei. Ja der hører du, Barbro, jeg sa
det til deg! sier faren. – Du kan gå til dine foreldre om
formiddagen nu og da! bestemmer fruen.
Men den årvake lensmannsfruen var vel allikevel
ikke blitt helt kvitt sin mistanke, hun ventet en ukes
tid og tok stikkprøve igjen ved firetiden en morgen:
Barbro! kalte hun. – Å men dennegang var kokka ute
og Barbro hjemme, pikerommet var altså fullt av
uskyldighet. Fruen måtte skyndsomt finne på noe:
Tok du inn vasken igåraftes? – Ja. – Det var godt, for
det begynner å blåse så ute. Godnatt!
Det var forresten brysomt for lensmannsfruen å få
lensmannen til å vekke seg om nettene og så selv
labbe over til pikene og høre om de var hjemme. Det
fikk gå som det ville, hun gjorde det ikke mere.
Og hvis nu lykken ikke hadde sviktet kunne Barbro I da je nije napustila sreća, Barbro je mogla i celu
nok ha holdt året ut med sin matmor på denne måte. godinu da izdrži sa svojom gazdaricom. Ali pre
Men så for noen dager siden skred det ut med dem. nekoliko dana došlo je do loma.
koliko je bilo potrebno. Kad bi je neki momak
pozvao na božićnu igranku, prvi put bi rekla ne, i
drugi put bi rekla ne, ali treći put bi rekla; - Možda
dođem noćas od dva do šest. - Eto tako odgovara
pristojna devojka i ne pravi se gorom nego što jeste,
i nije nimalo drska. Ona je služavka, samo radi i
služi, i ni za kakvo drugo zadovoljstvo ne zna osim
za to malo raskalašnosti. Ništa drugo nije tražila.
Gospođa Hajerdal joj je držala dugačke pridike i
davala joj knjige - luda jedna. Davati Barbro poučne
knjige, njoj koja je bila u Bergenu, čitala novine i išla
u pozorište. Pa nije ona neka seljančura.
Onda je gospođa Hajerdal izgleda ipak nešto
posumnjala, jednog jutra je u tri sata došla pred
devojačku sobu i pozvala: - Barbro! - Da - odgovorila
je kuvarica. - Zar Barbro nije tu? Otvori! Kuvarica
otvara i objašnjava sve onako kako je već unapred
dogovoreno, Barbro je zbog nečeg hitno morala da
otrči kući. - Kući, hitno? Pa sada je tri sata noću? -
čudi se gospođa Hajerdal. Sutradan je počela velika
istraga, pozvan je i otac, i gospođa Hajerdal ga pita:
- Da li je Barbro noćas u tri sata bila kod vas? Brede
nije bio pripremljen, ali je odmah potvrdio: - Da,
noćas oko tri sata. Sedeli smo do kasno, jer smo
imali važan razgovor - odgovorio je Barbrin otac.
Tada je gospođa Hajerdal svečano izjavila: - Od
danas, Barbro neće više noću izlaziti iz kuće. -
Neće, naravno da neće - rekao je Brede. - Ne dok je
u mojoj kući. - Neće. Jesi li čula, Barbro, odmah
sam ti to rekao - reče joj otac. - Možeš ponekad pre
podne da odeš do roditelja - rekla je gospođa.
Ali ova oprezna žena nije prestala da sumnja;
sačekala je da prođe nedelju dana, a onda je jednom
u četiri sata ujutro otišla da proveri. - Barbro? - viknu
ona ispred vrata. Da, ali ovog puta je kuvarica bila ta
koja je izašla, Barbro je ostala kod kuće, i
devojačka soba je odisala nevinošću. Gospođa je
morala da nađe izgovor. - Jesi li sinoć unela rublje? -
Jesam. - Dobro si uradila, sprema se nevreme. Laku
noć.
Gospođi Hajerdal nimalo nije prijalo to što muž
mora noću da je budi, i što zatim mora da tapka po
mraku do sobe za poslugu, kako bi proverila da li su
devojke kod kuće. Neka bude šta bude, ali ona
sebe neće više mučiti.
 Det var en tidlig morgen i kjøkkenet. Barbro hadde
først vært litt usams med kokka, ja ikke så ubetydelig
usams heller, de talte høyere og høyere og glemte at
fruen kunne komme. Kokka hadde båret seg usselt
ad og snytt seg ut i natt utenfor tur fordi det var
søndagsnatt. Og hva unnskyldte hun seg med? Måtte
hun ut og ta avskjed med en kjær søster som skulle
reise til Amerika? Ikke spor, kokka unnskyldte seg
slett ikke, hun hevdet at hun hadde hatt denne
søndagsnatt tilgode. – At du ikke har sannhet og ære
i livet, ditt kreatur! sa Barbro.
Fruen stod i døren. Hun hadde kanskje opprinnelig
tenkt å be om forklaring på denne høyrøstethet, men
hun svarte på pikenes godmorgen og gav seg
plutselig til å se visst på Barbro, på brystsmekken til
Barbro, å lute seg frem og se enda vissere på den.
Det begynte å bli uhyggelig. Og plutselig setter fruen i
et skrik og viker til døren. Hva i allverden er det?
tenker vel Barbro og ser seg i brystet. Nå herregud,
en lus! Barbro må smile litt, og da hun ikke er uvant
med å handle under overordentlige omstendigheter
knipser hun lusen av seg. – På gulvet? skriker fruen.
Er du gal? Ta dyret opp! – Ja Barbro begynner å lete
og handler atter flinkt: hun later som hun finner lusen
og kaster den herlig inn i kokeovnen.
Hvor har du fått den fra? spør fruen opphisset. –
Hvor jeg har fått den? svarer Barbro. – Ja jeg vil vite
hvor du har vært og hentet den på deg. Svar! – Nu
gjorde Barbro den skammelige feil at hun ikke sa: På
kramboden! Det ville ha vært fullgodt. Nei hun visste
ikke hvor hun kunne ha fått lusen, men hun lurte på
om hun ikke hadde fått den av kokka. – Kokka
øyeblikkelig høyt iværet: Av meg? Du er god nok selv
til å dra på deg lus! – Men det var du som var ute i
natt. –
Feil igjen, hun skulle aldri ha nevnt det. Kokka
hadde ikke lenger noen grunn til å tie, og nu kom
altsammen for en dag om de ulykkelige utenetter.
Lensmannsfruen er i høyeste opphisselse, kokka har
hun intet med, det er Barbro det gjelder, piken som
hun er gått god for. Og enda kunne kanskje også alt
ha blitt reddet dersom Barbro hadde bøyet hodet som
et siv og sunket i jorden og gitt noen forunderlig
sterke løfter for fremtiden, men nei. Fruen måtte tilsist
minne sin barnepike om alt hun har gjort for henne,
og da begynte sannelig Barbro å svare, å sette opp,
Dogodilo se to rano izjutra u kuhinji. Prvo se
Barbro malo svađala sa kuvaricom, hm, da, ne baš
ni tako malo, govorile su sve glasnije i glasnije i
zaboravile da gospođa Hajerdal može da naiđe.
Kuvarica se loše ponela i iskrala se napolje iako nije
bio njen red, jer je bila nedelja. A kako se pravdala?
Da li je rekla da je morala da se oprosti od voljene
sestre koja putuje u Ameriku? Ni govora. Nije ni
pokušala da se opravda, nego je otvoreno i
izazivački rekla da se te noći baš lepo provela. -
Nemaš ni stida ni poštenja, bezobraznice jedna -
uzviknula je Barbro.
Gospođa Hjerdal je stajala pred vratima. U prvi
mah je možda samo htela da ih pita zašto toliko
viču; odgovorila je devojkama na njihovo „dobro
jutro“, a onda se najednom oštro zagledala u Barbro,
u njenu maramu, primakla se i pogledala izbliza.
Stvar je postajala neprijatna. I odjednom gospođa
Hajerdal kriknu i uzmače ka vratima. „Šta joj je,
zaboga?“ pomislila je Barbro i pogledala niza se.
Bože moj, ništa strašno, to je samo vaš. Barbro se
malo nasmešila, umela je ona da se snađe u svakoj
prilici, i otresla vaš. - Šta, zar na pod! - viknula je
gazdarica - Jesi li poludela. Odmah to podigni. I
Barbro je počela da traži i opet se brzo snašla,
pravila se da je pronašla vašku. Jednim
veličanstvenim pokretom ruke bacila ju je u peć.
- Odakle ti to? - pita uzrujana gospođa. - Odakle
mi? - odgovori Barbro. - Da, hoću da znam gde si
bila i odakle si je donela. Odgovori! I tu je Barbro
strašno pogrešila što nije rekla: „Kod bakalina!“ To je
bio jedini dobar odgovor. Ne, nije znala odakle joj
vaši, možda ih je dobila od kuvarice. Kuvarica je
odmah planula: - Od mene? Sačuvaj ti samo svoje
vaške za sebe. - Pa ti si noćas izlazila.
Nova velika greška, to nikako nije smela da kaže.
Sada kuvarica nije više imala razloga da ćuti, i tako
je izašla na videlo cela istina o njihovim noćnim
izlascima. Gospođa Hajerdal se strašno uzrujala; ne
toliko zbog kuvarice, koliko zbog Barbro, devojke za
koju se svojevremeno toliko zalagala. Pa ipak,
možda je i tada sve moglo da se spase da je Barbro
pognula glavu kao trska, da se bacila na pod i
svečano se zaklela da to nikada više neće učiniti.
Ništa od toga. Gospođa Hajerdal je najzad morala da
podseti svoju štićenicu i dadilju šta je sve učinila za
hun var så dum. Ja eller hun var kanskje så klok at
hun nu ville sette saken på spissen og komme seg
herfra? Fruen sa: Jeg har revet deg ut av lovens klør. –
Hva det angår, svarte Barbro, så var jeg like sæl om
Dokker ikke hadde gjort det. – Det er takken jeg har!
sa fruen. – Skal vi tie om det, skal vi tale om det, sa
Barbro. Jeg kunne da blitt dømt, det hadde nu
allikevel ikke blitt mere enn som noen måneder, og så
var jeg kvitt med det! – Fruen blir målløs et øyeblikk,
jo en liten stund står hun bare og åpner munnen og
lukker den igjen. Det første ord hun får frem er
avskjeden. – Barbro svarte bare: Jaja, nett som
Dokker vil!
De dager som er gått siden har Barbro oppholdt
seg hjemme hos foreldrene. Men der kunne hun ikke
vedbli å være. Ikke for det, moren drev med
kaffehandel nu og det kom nokså mange folk til
huset, men Barbro kunne ikke leve av det, hun kunne
jo også ha andre gode grunner til å komme i en fast
stilling. Så idag tok hun en sekk med klær på ryggen
og begynte en vandring oppover marken. Nu kom det
an på om Aksel Strøm ville motta henne! Men hun
hadde fått lysning forrige søndag.
Det regner, det er et griset føre, men Barbro går.
Det kveldes, men da det enda ikke er olsok tide blir
det ikke mørkt. Stakkars Barbro, hun sparer seg
ikke, men går sitt ærend hun òg, hun skal et sted
hen og begynne på neste strid. Hun har i grunnen
aldri spart seg, aldri vært lat, derfor er hun også pen
og fin av skapning. Barbro har lett nemme og bruker
det ofte til eget forderv, hva annet var å vente? Hun har
lært å redde seg fra nød til nød, men hun har berget
med seg forskjellige gode egenskaper, et barns død
er ingenting for henne, men et levende barn kan hun
gi godter. Så har hun et utmerket musikkøre, hun
klunker bløtt og riktig på gitaren og synger til med
hest mæle, det er behagelig og litt sørgelig å høre på.
Nei spart seg selv? Ho, så lite at hun har kastet hele
seg selv bort og merker intet tap ved det. Nu og da
gråter hun og får sitt hjerte til å briste over et og annet
i sitt liv, det hører til, det kommer av de viser hun
synger, det er poesien og søta vennen i henne, hun
har narret seg selv og mange andre med det. Hadde
hun kunnet ta gitaren med idag ville hun ha klunket
litt for Aksel i denne kveld.
Hun lager det så at hun kommer sent frem og alt
er stille på Maaneland da hun stiger inn på tunet. Se, ušla u dvorište, u Monlandu je već sve bilo tiho. Gle,
nju. Barbro joj je na to odgovorila vrlo grubo i
prkosno, toliko je bila glupa. Da, a možda je bila
pametna, možda je baš htela da istera svoje, samo
da bi otišla odatle. Gospođa Hajerdal je rekla: - Ja
sam te istrgla iz lavljih kandži. - O, što se toga tiče -
odgovori Barbro - bilo bi mi isto toliko drago i da
niste to učinili. - I to mi je hvala! - uzviknu gospođa
Hajerdal. - Ah, pustite te priče - reče Barbro. - Možda
bi me zaista osudili, ali sigurno ne bih dobila više od
nekoliko meseci i već bih se svega toga rešila.
Gospođa Hajerdal na trenutak nije mogla ni da
progovori, neko vreme je samo stajala, otvarala usta
i opet ih zatvarala. Prva reč koju je napokon izustila
bila je - otkaz. - Kako hoćete - bilo je sve što je
Barbro rekla.
U međuvremenu, Barbro je bila kod roditelja. Ali
nije mogla večno da ostane tamo. O, njima sada i
nije tako loše, majka drži gostionicu i mnogo sveta
dolazi u kuću, ali Barbro od toga ne može da živi, a
verovatno ima i druge važne razloge zbog kojih opet
želi da dobije stalno mesto. I tako je danas uprtila
vreću sa stvarima i pošla u planinu. Sada se pita da
li će je Aksel Strem opet primiti. Prošle nedelje je u
crkvi dala objavu.
Kiša pada, put je blatnjav, ali Barbro ide dalje.
Bliži se veče, ali kako još nije prošao Sveti Olaf, ne
pada mrak. Sirota Barbro, ne štedi se nimalo, ona
ima neku nameru, neki cilj, i zato kreće u borbu.
Ona se zapravo nikada i nije štedela, nikada nije bila
lenja, i zato i jeste zgodno, lepo i fino stvorenje.
Barbro sve brzo i lako shvata, ali od toga, nažalost,
često ima samo štetu. Zar se išta drugo i moglo
očekivati? Naučila je da se od jedne bede spasava
drugom, ali je ipak sačuvala i dosta dobrih osobina;
smrt deteta ništa nije značila za nju, ali bi živom
detetu bilo dobro kod nje. Osim toga ima izvanredan
sluh, meko i vešto svira na gitari i promuklim glasom
peva, pa je slušaš raznežen i setan. Ona da se
štedi? Ona koja je i samu sebe odbacila i nije
osetila gubitak. Ponekad se i rasplače i srce hoće
da joj pukne zbog ovog ili onog u životu; obično je to
tako, dolazi to od dirljivih pesama koje peva, od te
poezije i slatke sete u njoj, često je ona time
prevarila i sebe i druge. Da je mogla da ponese i
svoju gitaru, sigurno bi večeras nešto odsvirala
Akselu.
Udesila je tako da kasno uveče stigne; kad je
Aksel har alt begynt slåtten omkring husene og har
fått litt tørrhøy inn! Så regner hun ut at Oline som er
gammel ligger inne i kammerset, Aksel ligger da her
ute i høyhuset hvor hun selv engang lå. Hun går til
den kjente dør og er spent som en tyv, så kaller hun
sakte: Aksel! – Hva det er? svarer Aksel med én
gang. – Nei det er bare meg, sier Barbro og stiger
inn. Men du kan vel ikke hyse meg i natt? sier hun.
Aksel ser på henne og er litt sen av seg og sitter
der i underklærne og ser på henne: Nå, det er du, sier
han. Hvor du skal hen? – Ja det kommer nu an på for
som først om at du trenger sommerhjelp, svarer hun.
– Aksel tenker på det og spør: Skal du ikke være
lenger der du var? – Nei jeg har sluttet hos
lensmannens. – Jeg kunne saktens trenge
sommerhjelp, sier Aksel. Men hva skal dette bety:
finner du på å komme igjen? – Nei du skal bare ikke
vør meg, avverger Barbro. Jeg skal gå videre imorgen,
jeg går til Sellanraa og over fjellet, der har jeg plass. –
Nå, har de tinget deg? – Ja. – Jeg kunne saktens
trenge sommerhjelp, gjentar Aksel.
Hun er så våt, hun har klær med i sekken og må
skifte. Ja du skal ikke vør om at jeg er her, sier Aksel
og viker bare litt mot døren. Barbro tar de våte klær av
og imens taler de sammen, Aksel vender ofte hodet
mot henne. – Nei nu må du gå ut ørlite! sier Barbro. –
Ut? svarer han. Og det var nu heller ikke vær til å gå
ut i. Han står og ser på at hun blir mere og mere
naken, det er ikke til å få øynene ifra, og så tankeløs
Barbro er, hun kunne godt ha tatt tørre plagg på
efterhvert som hun skiftet de våte av, men det gjorde
hun ikke. Serken er så tynn og kleber til, hun knapper
opp på den ene aksel og snur seg bort, hun er så
øvet. Han tier i dette øyeblikk bom stille og ser at hun
bruker bare et strøk eller to og vasker serken nedover
seg. Det var makeløst gjort, syntes han. Og der står
hun så aldeles tankeløs.
Senere ble de liggende og prate sammen. Jo han
trengte sommerhjelp, det feilte ikke. – Ja det snakker
de på, sier Barbro. – Han hadde begynt slåtten og
høyingen påny et år alene, Barbro kunne vel selv
skjønne hvor opprådd han var. – Jo Barbro skjønte alt.
– På den annen side var det nettopp Barbro som
hadde rømt dengang og satt ham fast for
kvinnfolkhjelp, han kunne ikke glemme det, og hun
hadde tatt ringene med. Attpå all forsmedelsen så
vedble jo også bladet hennes å komme, denne
Aksel je tu uz kuću već počeo da kosi, a uneo je i
malo suvog sena. Barbro razmišlja: stara Olina
sigurno spava unutra u sobi, a Aksel u senari, gde je
ona nekad spavala. Kao neki lopov prikrala se
poznatim vratima, a onda tiho pozvala: - Aksele. -
Šta je? - odmah odgovori Aksel. - Ja sam - reče
Barbro i uđe. - Mogu li da prenoćim ovde?
Aksel je gleda, malo je spor, sedi u gaćama i
košulji i gleda je. - To si ti? - reče najzad. - Kuda si
pošla? - Zavisi od toga da li ti treba neko ko će ti
pomagati ovog leta - odgovori ona. Aksel se zamisli
i upita: - A zar ne ostaješ tamo gde si bila? - Ne, s
njima sam završila. - Meni bi preko leta trebala
pomoć - kaže Aksel - Ali šta to znači? Da li ti to
nameravaš da ostaneš ovde? - Ne brini se za mene -
brani se Barbro - Sutra idem dalje, idem do Selanra,
pa preko brda, tamo ima jedno mesto. - Ti si se
tamo već dogovorila sa nekim? - Jesam. - I meni bi
trebala pomoć preko leta - ponovio je Aksel.
Barbro je bila sasvim mokra, suva odeća joj je u
zavežljaju i morala je da se presvuče. - Ne obaziri se
na mene - rekao je Aksel i samo se malo pomerio
prema vratima. Barbro skida mokru odeću, oni i
dalje razgovaraju, i Aksel svaki čas okreće glavu
prema njoj. - A sad bi morao časkom da izađeš -
kaže Barbro. - Napolje? - pita on. A vreme zaista nije
bilo takvo da bi se izlazilo bez razloga. Stajao je
tako i posmatrao kako se ona svlači, oka nije
mogao da skine sa nje, a Barbro kao da ništa ne
misli, lepo može jednu po jednu mokru stvar da
skida, a suvu da oblači, ali ne, ona ne radi tako.
Tanka košulja lepi joj se uz telo, ona je raskopčava
na jednom ramenu i okreće se; kako je samo vešta.
U tom trenutku, Aksel je zanemeo, vidi da Barbro
treba samo jednom, dvaput da povuče rukom i
košulja će spasti. „Zgodno je ovo uradila“, pomislio
je. A ona samo stoji i ne misli ništa.
Posle su legli u seno i razgovarali. Da, istina je,
njemu je zaista potrebna pomoć preko leta. - Tako
govore - kaže Barbro. I ove godine je morao sasvim
sam da počne da kosi livadu i da suši seno, a
Barbro zna kakve su to muke. Da, Barbro sve
razume. S druge strane, baš je ona, Barbro, onda
pobegla od njega i ostavila ga bez pomoći, on to ne
može da joj zaboravi; još je i prstenje odnela. A
povrh svega, da sramota bude veća, njene novine su
i dalje stizale, one bergenske novine, on nikako nije
Bergens-avisen som han holdt på ikke å bli kvitt
noensinne, han hadde måttet betale for et helt år
efterpå. – Det var da et skammelig blad! sa Barbro og
holdt med ham hele tiden. – Men ved så stor
føyelighet kunne heller ikke Aksel være et
umenneske, han medgav at Barbro kunne ha grunn til
å ergre seg over ham tilbake fordi han hadde tatt
telegrafoppsynet fra hennes far. Men forresten så kan
nu far din få telegrafen sin igjen, sa han, jeg gir ikke
om han, det er bare tidheft. – Ja, sa Barbro. – Aksel
tenkte en stund, så spurte han bent ut: Ja hvorledes
er det nu, skal du være bare for sommeren? – Nei,
svarte Barbro, det skal bli som du vil. – Nå, er det din
akt og mening? – Ja. Nett som du vil så vil jeg også.
Du gjør ikke å tvile på meg mere. – Nå. – Nei. Og jeg
har fått lyst for oss. –
Nå. Det var ingenlunde ille. Aksel ble liggende
lenge og tenkte over det. Hvis det dennegang var alvor
og ikke atter et skammelig svik så hadde han
sjøleiendes kvinnfolk og var hjulpen for all tid. – Jeg
kunne få et kvinnfolk hjemmefra, sa han, og hun har
skrevet at hun ville ha meg. Men så måtte jeg koste
henne hjem fra Amerika. – Barbro spør: Nå, er hun i
Amerika? – Ja. Hun reiste ifjor; men hun trives ikke. –
Nei du skal ikke vør henne! erklærer Barbro. Hva
skulle det så bli av meg? spør hun og begynner å
røres. – Nei derfor så har jeg heller ikke gjort det visst
med henne. –
Nu ville vel Barbro ikke stå tilbake hun heller, hun
bekjente at hun kunne ha fått en gutt i Bergen og han
var kjører for et overhendig stort bryggeri, så han var
meget betrodd. Og han går visst enda og sørger på
meg, sier Barbro hikstende. Men du vet at når to folk
har hatt så meget tilsammens som du og jeg, Aksel,
så kan ikke jeg glemme han. Så får du glemme meg
så meget du vil! – Hvem, jeg? svarer Aksel. Nei for
den saks skyld så skal du ikke ligge og gråte, for jeg
har aldri glemt deg. – Nå. –
Denne tilståelse hjelper godt på Barbro og hun
sier: Og korsom er: å koste henne hjem like fra
Amerika når at du kan slippe! – Hun fraråder ham
hele foretagendet, det ville bli for dyrt og han var ikke
nødd om det. Barbro syntes å ha satt seg i hodet å
ville grunne hans lykke selv.
De ble enige i nattens løp. De var jo ikke fremmede
for hverandre, men hadde så ofte drøftet hver ting før. jedno drugom i ranije su često razgovarali o tome.
Endog den nødvendige vielse skulle foregå før olsok Venčaće se još pre Svetog Olafa i pre kosidbe,
og slåtten, de behøvet ikke å forstille seg og Barbro nema potrebe da se kriju; ovoga puta je Barbro
mogo da ih se reši i cele godine je plaćao. - Prava
sramota s njihove strane - kaže Barbro, koja je sve
vreme na njegovoj strani. Kad je već bila toliko
popustljiva, ni Aksel nije mogao da bude nečovek,
priznao je da se Barbro možda s pravom ljutila na
njega što je njenom ocu preoteo nadzor nad
telegrafskom linijom. - Uostalom, tvoj otac može
opet da preuzme telegraf, meni do toga nije stalo,
samo gubim vreme. - Da - reče Barbro. Aksel je
razmišljao neko vreme, a onda je upitao: - A šta je s
tobom? Hoćeš li ostati samo preko leta? - Pa neka
bude kako ti želiš - odgovori Barbro. - Da? Misliš li ti
to baš iskreno? - Da, sve što ti hoćeš, hoću i ja. U
mene ne treba više da sumnjaš. - Zaista? - I u crkvi
sam dala da se pročita objava da sam tvoja.
Tako znači. To nije loša vest. Aksel je mirno
ležao i razmišljao. Ako bi ovog puta bilo ozbiljno, a
ne opet neka sramna prevara, imao bi rođenu ženu u
kući, i imao bi pomoć za sva vremena. - Mogao sam
da dovedem ženu iz svog sela - reče - Pisala je da bi
pošla za mene. Ali bih morao da joj platim da se
vrati iz Amerike. - Ona je u Americi? - upita Barbro. -
Da, otputovala je lane, ali ne sviđa joj se tamo. -
Nemoj više da misliš na nju - reče Barbro. - Šta bi
onda sa mnom bilo? - rekla je i počela da plače. - Pa
zato se s njom i nisam ništa dogovorio - rekao je
Aksel.
Ali ni Barbro nije htela da zaostane, priznala je da
je u Bergenu mogla da se uda za mladića koji je bio
prevoznik i čovek od poverenja u jednoj velikoj
pivari. - Sigurna sam da još tuguje za mnom -
jecajući ispriča Barbro. - Ali znaš, kad dvoje toliko
dugo žive zajedno kao ti i ja, Aksele, onda ja to
nikako ne mogu da zaboravim, mada si ti već
odavno sve zaboravio. - Ko, ja? - reče Aksel. - Ne,
zbog toga ne treba da plačeš, ni za trenutak te
nisam zaboravio. - Zaista?
Barbro se oseća mnogo bolje nakon tog priznanja
i kaže: - Glupost, zašto bi plaćao put čak iz
Amerike ovamo, kada ti to i nije potrebno. I tako ga
je ona odvraćala od svega toga, govorila mu da bi to
bilo preskupo, da on nije obavezan. Barbro kao da je
uvrtela sebi u glavu da je ona ta koja će ga usrećiti.
U toku noći sve su se dogovorili. Nisu bili tuđi
var nu selv den ivrigste til å skynde på. Det støtte
ikke Aksel at Barbro var ivrig og vakte ingen mistanke
hos ham, tvertimot, hennes hast smigret ham og
opphisset ham. Javel, han var en markens mann, en
hardhaus, han var lite nøye på det, pokkers lite
smellfin, han var nødt til et og annet, han så på
nytten. Dertil kom at Barbro var så ny og pen for ham
igjen, nesten litt nydeligere enn før. Hun var som et
eple, og han bet i det. Det var jo alt lyst for dem.
Om barneliket og forhøret tidde begge.
De talte derimot om Oline, at hvorledes skulle de
bli kvitt henne? Ja hun må ut! sa Barbro. Vi har ikke å otarase. - Ona mora iz kuće - rekla je Barbro. - Ništa
takke henne for noen ting. Hun er bare sladder og joj ne dugujemo. Ona je jedna obična alapača puna
ondskap. – Men det viste seg vanskelig å få Oline zlobe. Ali pokazalo se da nije lako otarasiti se Oline.
vekk.
Allerede den første morgen da Barbro kom tilsyne
ante vel gamle Oline sin skjebne. Hun ble
øyeblikkelig ille ved, men skjulte det og nikket, satte
stol frem. Det hadde gått en dag isenn på Maaneland,
Aksel hadde jo båret vann og ved og gjort det
allertyngste arbeide for henne og Oline hadde greid
resten. Hun var i tidens løp blitt enig med seg selv om
å være på nybygget sitt liv ut, men nu kom Barbro og
gjorde dette til intet.
Dersom at her hadde vært et kaffekorn i huset så
skulle du ha fått det, sa hun til Barbro. Skal du lenger
oppover marken? – Nei, svarte Barbro. – Nå, du skal
ikke lenger oppover? – Nei. – Jaja det er ikke noe
som skjeller meg, sa Oline. Skal du nedover igjen? –
Nei ikke det heller. Jeg blir nu her for som først. – Nå,
skal du være her? – Ja det blir vel til det. –
Oline venter en stund, hun bruker sitt gamle hode,
det er alt fullt av politikk: Ja, sier hun, så slipper vel
jeg. Og glad skal jeg være! – Nå, sier Barbro for spøk,
har han Aksel vært så skarvaktig imot deg? –
Skarvaktig? Han? Du skal ikke vør å ape med et
gammelt menneske som bare går og bier på
forløsningen! Han Aksel han har vært som en far og
en høy utsending for meg hver en dag og time, jeg
skal ikke si annet. Men det er nu så at jeg har ingen
av mine her i marken, jeg går øde og forlatt på andre
folk sin jord og har alt mitt folk på andre siden av
fjellet. –
Men Oline ble værende. De kunne ikke skille seg
med henne før efter vielsen, og Oline dro svært på
želela da se to obavi što pre. Akselu nije smetalo
što ona toliko žuri, i nije mu ništa bilo sumnjivo,
naprotiv, njena žurba mu je laskala i bodrila ga. Da,
on je bio čovek zemlje, čvrst čovek, nije obraćao
pažnju na sitnice, nije on toliko prefinjen, mnogo toga
je morao da uradi i na mnogo štošta da pristane
misleći na svoju korist. Osim toga, učinilo mu se da
je to sad neka druga, nova Barbro, dobra je prema
njemu, a i dalje je lepa, još je lepša nego pre. Bila je
kao zrela jabuka, i on je u nju zagrizao. Uostalom,
ionako su već oglašeni.
O dečjem lešu i o suđenju nisu progovorili ni reč.
Ali su govorili o Olini, o tome kako da je se
Već prvog jutra nakon što se Barbro pojavila,
Olina je znala svoju sudbinu. Odmah se zabrinula i
uplašila, ali je to sakrila, klimnula je glavom i
ponudila Barbro stolicu. Do tada su na Monlandu
mirno prolazili dani. Aksel je donosio vodu i drva, i
uopšte radio najteže poslove, a Olina se brinula za
ostalo. S vremenom je Olina rešila da tu ostane do
kraja života, ali sada je, eto, došla ta Barbro, i njeni
planovi su se izjalovili.
- Da imam koje zrno kafe u kući, napravila bih ti
kafu - reče ona Barbro. - Hoćeš li dalje u brda? -
Neću - odgovori Barbro. - Ne ideš dalje? - Ne. - Pa
šta me se i tiče - kaže Olina. - A hoćeš li nazad u
dolinu? - Neću ni to, ostajem ovde. - Hoćeš opet da
ostaneš ovde? - Da, tako nekako.
Olina je pričekala trenutak, tražila je pomoć od
svoje stare glave pune smicalica. - Dobro - rekla je
najzad. - Onda ću se ja spasiti i otići odavde. To me
baš raduje. - Zar je Aksel bio tako strog gazda? - u
šali upita Barbro. - Strog? On? Ta idi, molim te, ne
sprdaj se sa starom ženom koja samo još čeka da
je smrt izbavi muka. On, Aksel! Ta on je za mene
bio kao neki otac i neko više proviđenje, svakog
dana i svakog časa, drugačije ti ne mogu reći. Ali
eto, vidiš, ja nemam nikog svog u ovom kraju, živim
sama i ostavljena na tuđem imanju, a sva moja
rodbina je s druge strane brda.
Pa ipak, Olina je ostala. Nisu mogli bez nje pre
venčanja. Olina se dugo nećkala, ali je na kraju ipak
det, men sa tilsist ja at hun ville gjøre dem den
tjenesten å passe huset og dyrene når de skulle vies.
Det tok to dager. Men da de nygifte kom hjem gikk
ikke Oline enda. Hun forhalet tiden, den ene dagen
var hun ussel, sa hun, den andre dagen så det ut til
regn. Hun godsnakket med Barbro at nu var det blitt
annen forskjell i maten på Maaneland, i kostholdet,
og det var blitt en annen forskjell med kaffe i huset! Å
Oline skydde intet, hun spurte Barbro tilråds om ting
som hun visste bedre selv: Hva du mener, skal jeg
melke kyrne eftersom at de står i båsene eller skal
jeg ta ho Bordelin først? – Det kan du gjøre som du vil
med. – Ja er det ikke det jeg sier! utbryter Oline. Du
har nu vært ute i verden og vært iblant høye og
fornemme folk og lært alt. Det er ikke så med en
annen stakkar!
Nei Oline skydde intet, men drev politikk døgnet
rundt. Satt hun ikke også og fortalte Barbro hvor gode
venner og vel forlikt hun var med hennes far, med
Brede Olsen! Ho, hun hadde hatt mangen trøysom
stund med ham, han var slik en godlidendes og grom
mann, han Brede, og aldri å høre et morskt ord i hans
munn!
Men dette gikk ikke i lengden, hverken Aksel eller
Barbro ville ha Oline lenger og Barbro tok alt arbeidet
fra henne. Oline klaget ikke, men hun så med farlige
glimt efter sin matmor og skiftet så smått tone: Ja
dokker er nu meget til folk! sa hun. Han Aksel var en
tur i byen ifjor høst, du traff ham vel ikke? Nei du var i
Bergen. Men han reiste ens ærend og kjøpte
slåmaskin og harvemaskin. Hva er de på Sellanraa
imot dokker nu? Ikke det slag!
Hun utstrålte små nålestikk, men heller ikke det
hjalp, herskapet fryktet henne ikke, Aksel sa bent ut
til henne en dag at nu måtte hun gå. – Gå? spurte
Oline. Hvorledesen? Skal jeg krype? Nei hun nektet å
gå under påskudd av at hun var ussel og vann ikke å
røre benene. Og så galt skulle jo hende: da arbeidet
ble tatt fra henne og hun sattes ut av all virksomhet
falt hun sammen og ble virkelig syk. Hun gikk og dro
seg en ukes tid enda, Aksel så rasende til henne,
men Oline ble værende av ondskap, tilsist måtte hun
tilsengs.
Og nu lå hun aldeles ikke og biet på forløsningen,
men talte tvertimot timene til at hun skulle komme dušu, nego je po ceo dan govorila kako će opet
opp igjen. Hun forlangte doktor, en storaktighet som ozdraviti. Tražila je doktora, a ta raskoš je u planini
var ukjent i marken. – Doktor? spurte Aksel, er du ifra bila potpuno nepoznata. - Doktora? - upita Aksel -
pristala, učiniće im to, čuvaće im kuću i hraniće
stoku dok se ne vrate sa venčanja. To je potrajalo
dva dana. Ali kada su se mladenci vratili, Olina ipak
nije otišla. Stalno je odlagala put, danas je govorila
da je nešto boli, sutradan da će kiša. Laskala je
domaćici Barbro kako je sada hrana u Monlandu
postala sasvim drugačija, pa čak i kafe ima u kući!
O, Olina se ničega nije libila, pitala je Barbro za
savet i kada je sve mnogo bolje znala od nje. - Šta
misliš, da li da krave muzem po redu kako stoje u
štali, ili da počnem sa Bordelinom? - Radi kako
hoćeš. - Zar nisam rekla! - viknu Olina. - Bila si
napolju, u svetu, među visokom i otmenom
gospodom, i sve si naučila. Ja, jadnica, nisam bila
te sreće.
Ne, Olina nije prezala ni pred čim, terala je svoju
politiku i danju i noću. Zar nije pričala Barbro kako
je dobra prijateljica sa njenim ocem, Brede
Olsenom? Eh, koliko je samo lepih trenutaka provela
u razgovoru s njim, tako je ljubazan i prijatan čovek
taj Brede, nikad nećeš čuti ružnu reč iz njegovih
usta.
Ali to nije moglo tako doveka, ni Aksel ni Barbro
nisu želeli Olinu u kući, i Barbro je preuzela sav njen
posao. Olina se nije žalila, ali je jednom pogledala
domaćicu ispod oka i izmenjenim glasom rekla: -
Da, vi ste sada bogati ljudi. Aksel je prošle jeseni
putovao u grad, da li ste se možda sreli? Ah, niste,
ta ti si bila u Bergenu. Imao je nekakvog posla u
gradu, i kupio je kosačicu i plug. Šta su oni na
Selanru prema vama? Ništa. Ne mogu ni da se
porede.
Olina joj je tako laskala, ali ni to joj nije pomoglo,
gazde je se nisu bojale, i Aksel joj je jednog dana
otvoreno rekao da mora da ide. - Da idem? - upita
Olina. - Kako? Da puzim? Ne, ona sada ne može na
put, zdravlje joj je loše, jedva pomera noge. Na kraju
se to zaista i dogodilo; sada kada su joj oduzeli
posao i kad ništa više nije radila, ona je oronula i
stvarno se razbolela. Vukla se tako još nedelju dana,
Aksel ju je besno gledao, ali Olina je ostajala iz
čiste zlobe, i na kraju je pala u krevet.
Ali ni sad nije samo ležala i čekala da preda bogu
deg? – Hvorledes? spurte Oline mildt tilbake og
forstod ingen ting. Ja hun var så mild og melet, så
lykkelig over at hun ikke falt andre til byrde, hun
kunne betale doktoren selv. – Nå, kan du det? spurte
Aksel. – Nå, kan jeg ikke det? sa Oline. Og
dessforuten så skal jeg vel ikke ligge her og dø som
et dyr for Frelserens åsyn. – Nu blandet Barbro seg i
det og spurte uforsiktig: Hva som mankerer? Får du
ikke målene dine som at jeg bærer inn til deg? Men
kaffe det har jeg nektet deg i en god mening. – Er det
du, Barbro? sier Oline og snur bare øynene efter
henne, hun er meget dårlig og ser uhyggelig ut med
de vrengte øyne: Det må vel være som du sier,
Barbro, at jeg ville bli verre av en ørliten dråpe kaffe,
av et skjeblad med kaffe. – Var du som jeg så hadde
du nu annet å tenke på enn som kaffe, sa Barbro. –
Er det ikke som jeg sier, svarte Oline. Du var aldri av
dem som ville et menneskes død, men at han skulle
omvende seg og leve. Hva – jeg ligger og ser – er du
på barnveien, Barbro? – Jeg? roper Barbro og legger
rasende til: du var verd at jeg tok og kastet deg på
dungen for munnen din!
Her tier den syke et tankefullt øyeblikk, men
hennes munn dirrer som om den absolutt vil smile og
ikke må. – Jeg hørte i natt noe som ropte, sier hun. –
Hun er ifra seg! hvisker Aksel. – Nei jeg er ikke ifra
meg. At det likesom ropte. Det kom ifra skogen eller
ifra bekken. Det var forunderlig, akkurat som et lite
barn som skrek. Gikk ho Barbro? – Ja, sa Aksel, hun
vil ikke høre lenger på tullet ditt. – Jeg tuller ikke, jeg
er ikke så ifra meg som dokker tror, sier Oline. Nei
det er ikke den allmektiges vilje og behag at jeg skal
gå inn for tronen og lammet enda med alt det jeg vet
om Maaneland. Jeg kommer meg nok igjen; men du
skal hente doktoren til meg, Aksel, så går det
snarere. Hva det nu er for en ku du vil gi meg? – Hva
for en ku? – Kua som du lovet meg. Er det ho
Bordelin? – Du bare snakker over deg, sier Aksel. –
Du vet du lovet meg en ku da jeg reddet livet ditt. –
Nei det vet jeg ikke. –
Da løfter Oline hodet opp og ser på ham. Hun er så
skallet og grå, hodet står opp fra en lang fuglehals,
hun er eventyrlig og fryktelig, det går et rykk gjennom
Aksel og han famler bak sin rygg efter dørklinken. –
Nå, sier Oline, du er av det slaget! Så snakker vi ikke
mere om det for som først. Jeg kan leve kua foruten
ifra denne dag og skal ikke ta henne på tungen. Men
det var godt at du viste deg akkurat som den mann du
Jesi li ti pri zdravoj pameti? - A zašto? - blago pita
Olina i ne shvata baš ništa. Da, sada je blaga i
nežna i raduje se što nikome nije na teretu, doktora
će sama platiti. - Zar ti možeš da platiš doktora? -
pitao je Aksel. - Misliš da ne mogu? - odgovori Olina.
- Zar ću samo da ležim ovde i da crknem kao stoka
pred licem Gospoda. Umešala se i Barbro i
neoprezno upitala: - Šta ti nedostaje? Donosim ti da
jedeš. A kafu ti ne dajem za tvoje dobro. - Jesi li to
ti, Barbro? - upitala je Olina i samo je oči izvrnula
prema njoj. Bolesna je i slaba, i kad tako izvrne
očima izgleda zaista strašno. - Biće da je tako kako
ti kažeš, Barbro, ja bih se od kapljice kafe, od
kašičice kafe sigurno još teže razbolela. - Da sam
na tvom mestu, mislila bih na druge stvari, a ne na
kafu - reče Barbro. - Šta sam rekla? Ti nikada
nijednom biću nisi želela smrt, nego samo da
ozdravi i živi. Ali šta to vidim? Ti si opet trudna,
Barbro? - Šta si rekla? - viče Barbro i besno dodaje:
-Tebe treba na đubrište sa tim tvojim poganim
jezikom.
Bolesnica na trenutak ćuti i razmišlja, usne joj
podrhtavaju kao da bi htela da se osmehne, ali se
ipak ne usuđuje. - Noćas sam čula kako neko
doziva - kaže. - Nije pri sebi - šapuće Aksel. - O, ja
sam sasvim pri sebi. Zaista mi se učinilo da neko
doziva. Glas je dolazio iz šume ili sa potoka. Čudan
neki glas, baš kao plač malog deteta. Da li je Barbro
izašla? - Jeste - reče Aksel. - Neće više da sluša
tvoje gluposti. - Ne govorim ja nikakve gluposti,
nisam toliko izlapela kao što vi mislite - kaže Olina.
- Ne, nije još želja i volja Svevišnjeg da već sada
stupim pred Njegov presto sa svim što znam o
Monlandu. Opet ću ozdraviti. Ali treba da mi dovedeš
doktora, Aksele, onda će brže ići. I koju ono kravu
hoćeš da mi daš? - Kakvu kravu? - Kravu koju si mi
obećao. Je l’ to beše Bordelina? - Ti buncaš - reče
Aksel. - Dobro znaš da si mi obećao kravu kad sam
ti ono spasla život. - Ne, to ne znam.
Tada je Olina podigla glavu i pogledala ga. Bila je
sasvim ćelava i siva, glava kao da joj je bila
nasađena na dugačak ptičji vrat, izgledala je strašno,
prava veštica. Aksel je ustuknuo i iza leđa napipao
rezu na vratima. - A - reče Olina - takav si ti, dakle.
Onda nećemo o tome ni da govorimo. Mogu ja da
živim i bez krave i neću više o njoj da zucnem ni
jednu jedinu reč. Ali dobro je što si pokazao kakav
er, Aksel, så vet jeg det til en annen gang!
Men om natten døde Oline, engang om natten, hun Olina je umrla te noći, ko će znati tačno kada, ali
var iallfall kold om morgningen da de kom inn til već je bila hladna kad su ujutru ušli u njenu sobicu.
henne.
Gamle Oline – født og død ….
Det var hverken Aksel eller Barbro imot å kunne
begrave henne for alltid, det ble nu mindre å være på
vakt for, de kunne være glade. Barbro klager over
tannpine igjen, ellers er alt godt. Men dette evige
ulltørkle om munnen som hun må holde vekk hver
gang hun skal si et ord er ingen liten plage, og Aksel
skjønner ikke så megen tannpine. Han har nok lagt
merke til hennes forsiktige tyggemåte hele tiden, men
hun manglet jo ikke en tann i munnen. – Har du ikke
fått deg nye tenner? spør han. – Jo. – Ja verker de
også? – Du aper og aper! svarer Barbro forarget,
skjønt han hadde spurt i god tro. Og i sin bitterhet
kommer hun til å gi bedre beskjed: Du skjønner godt
hvorledes at det er med meg.
Hvorledes det var med henne? Aksel ser litt nøyere
til og synes hun alt har fått mave. – Ja men du er da
vel ikke på barnveien? spør han. – Jo det vet du vel,
svarer hun. – Han stirrer litt åndssvakt på henne. I sin
senhet blir han sittende og telle en stund: én uke, to
uker, på tredje uken. – Vet jeg det? sier han. – Barbro
irriteres til det ytterste av denne debatt og smeller i å
gråte høyt, gråte forurettet: Nei du skal bare søkke
meg ned i jorden også, så er du skilt med meg! sier
hun.
Merkelig hva et kvinnfolk kunne finne på å gråte for.
Nei Aksel ville aldeles ikke søkke henne ned i
jorden, han er en hardhaus til å se på nytten, noe
blomsterflor har han ingen trang til å vade i. – Så kan
du ikke rake i sommer? spør han. – Kan jeg ikke
rake? svarer hun forferdet. Og gud, hva et kvinnfolk
også plutselig kan smile til! Da Aksel tok det på den
måten så ilte jo en hysterisk lykke gjennom Barbro
og hun utbrøt: Jeg skal rake for to! Du skal bare få se,
Aksel, at jeg skal gjøre alt du setter meg til og meget
mere. Jeg skal slite meg ut og være glad attpå,
dersom bare du vil være tilfreds!
Det ble mere tårer og smil og ømhet. Det var bare
de to i ødemarken, ingen å frykte for, åpne dører,
sommervarme, fluesurr. Hun var så føyelig og
hengiven, alle ting ville hun som han ville.
si u stvari, da znam za drugi put.
Stara Olina, rodila se i umrla...
Ni Aksel ni Barbro nisu žalili kada su sahranili
Olinu, sada su je se zauvek rešili, sada su bili
spokojni i mogli su mirno da žive. Barbro se opet
žalila na zubobolju, sve drugo je inače bilo dobro. Ali
nije mala muka ta vunena marama preko usta koju
mora da odmiče svaki put kad želi nešto da kaže;
Aksel ne shvata kako nekog mogu tako strašno da
bole zubi. Gleda je kako oprezno žvaće hranu, a
ovamo ima sve zube u ustima. - Zar nisi namestila
nove zube? - upita. - Jesam. - A sad te i oni bole? -
Ne rugaj mi se - ljutito odgovori Barbro, iako je
Aksel iskreno pitao. I u toj svojoj gorčini ona mu
objašnjava: - Vidiš valjda i sam šta je i kako je sa
mnom.
Šta je i kako je s njom? Aksel je malo bolje
pogledao i primetio da joj je telo zaobljeno. - Nisi
valjda trudna? - upitao je. - Pa znaš da jesam -
odgovorila mu je. Blenuo u nju, prilično iznenađen.
Onako spor, sedeo je i računao u sebi: jedna
nedelja, dve nedelje, tri nedelje... - Kako ja mogu da
znam? - rekao je. Barbro je uznemirio ovaj razgovor
i glasno je počela da plače, ridala je kao da je
duboko uvređena. - Najbolje bi bilo da me zakopaš u
zemlju, tako bi me se rešio - viče.
Čudno je zbog čega sve žena neće zaplakati.
Ne, Aksel uopšte nije želeo da Barbro zakopa u
zemlju, bio je on čvrst čovek, koji u svemu gleda
svoju korist; nema on prohteva da gazi po cveću.
Onda ti ovog leta nećeš moći da radiš u polju? -
upita. - Šta? Neću moći da radim u polju? -
zaprepašćeno mu odgovori ona. O, bože moj, zbog
čega se sve žena neće nasmešiti. Kad je videla šta
Aksela brine, Barbrinim telom je prostrujao histeričan
osećaj sreće i ona uzviknu: - Za dvoje ću raditi.
Videćeš, Aksele, radiću sve što mi kažeš, i još
mnogo više. Rintaću i biću radosna, samo da ti
budeš zadovoljan.
Bilo je još suza i smeha i nežnosti. Njih dvoje su
sami u planini, ne moraju nikoga da se plaše, vrata
su otvorena, letnja je vručina, muve zuje. Ona je
sada tako popustljiva i podatna, i sve što on želi,

Efter solnedgang står han og spenner for
slåmaskinen, han vil legge ned en liten teig til
morgendagen. Barbro kommer hastig ut som om hun
har et ærend og sier: Du Aksel, hvorledes kunne du
tenke å ta noen hjem fra Amerika? Så ville hun jo ikke
komme før til vinters, og hva skulle du med henne da?
– Se det hadde vel Barbro funnet ut og kom nu
løpende med det som om det var nødvendig.
Men det var ingenlunde nødvendig, Aksel hadde fra
første stund innsett at når han tok Barbro så vant han
inn hele sommerhjelpen for et år. Den mann gynger
ikke og han tenker seg ikke hos stjernene. Nu han
har fått sjøleiendes kvinnfolk til å være hjemme kan
han også beholde telegrafen en tid til. Det er mange
penger om året og kommer vel med sålenge han ikke
kan selge noe større fra gården. Det rusler og går
altsammen, han er midt i virkeligheten. Og fra Brede
som nu er hans værfar venter han intet overfall på
telegraflinjen mere.
Hellet begynner å følge Aksel storveies.
XI
Og tiden går, vinteren går, det blir vår igjen.
Naturligvis måtte Isak til bygden en dag. De spurte
ham hva han skulle der. Nei, det vet jeg ikke, svarte
han. Men han kostet kjerren riktig ren, la setet på den
og kjørte avsted. Og naturligvis hadde han med seg
forskjellige matvarer som skulle til Eleseus på
Storborg. Det gikk jo aldri hest ut fra Sellanraa uten
en eller annen sending til Eleseus.
Når Isak kom kjørende nedover marken så var ikke
det en ubetydelig hendelse, han kom så sjelden,
Sivert pleiet å komme i hans sted. Ved de to første
nybygg står de i gammedøren og sier til hverandre:
Det er han Isak selv, skal tro hva han kjører efter idag!
Da han kom så langt ned som til Maaneland står
Barbro i glassvinduet med et barn på armen og ser
ham og tenker: Det er han Isak selv!
Han kommer til Storborg og stanser: Ptro! Er han
Eleseus hjemme? – Eleseus kommer ut. Jo han er
hjemme, han er ikke reist enda, men han skal reise,
han skal gjøre sin vårutflukt til byene sørpå. – Her er
noe som mor din skikket med meg, sier faren. Jeg vet
ikke hva det er, men det er vel ikke noe videre. –
Eleseus tar imot kjørlene, takker og spør: Ja du har
želi i ona.
U sumrak, Aksel je spremio kosačicu, hteo je da
nakosi travu za sutra. Barbro žurno izlazi iz kuće,
kao da ima neki važan posao i kaže: - Aksele, kako
si mogao i da pomisliš na to da neku dovodiš čak iz
Amerike? Pa ona bi ovde stigla tek na zimu, i šta bi
ti onda vredela? Eto kakva joj je misao pala na
pamet, pa je istrčala da to kaže, kao da je to nešto
mnogo važno.
Ali to nije bilo potrebno, Aksel je od prvog
trenutka znao da će, ako ponovo primi Barbro, dobiti
pomoć za celu godinu. Taj čovek se ne koleba i ne
živi u oblacima. Ima sad u kući rođenu ženu, a
može još neko vreme da zadrži i službu na
telegrafu. To mu ipak donosi dosta novca, a to će
mu dobro doći sve dok ne bude mogao da proda deo
letine. Sada sve zvuči dobro, sve se dopunjuje i
slaže, on je sav u stvarnosti. I ne treba više da
strahuje da će mu Brede, koji je sada njegov tast,
oštetiti vod.
Sreća je počela da zasipa Aksela svojim
darovima.
  11
Vreme prolazi, prošla je i zima, opet je proleće.
Isak je jednog dana morao u selo. Pitali su ga šta
će tamo. - Ni sam ne znam tačno - rekao je. Kola je
brižljivo očistio, stavio na njih sedište i odvezao se.
Naravno, poneo je i razne namirnice za Eleseusa u
Storborgu. Nikada još nisu kola iz Selanra krenula a
da ne ponesu nešto za Eleseusa.
Kada Isak vozi niz planinu, nije to mali događaj;
on to čini vrlo retko, obično umesto njega ide Sivert.
U prva dva naselja ljudi su stajali na vratima koliba i
jedni drugima govorili: - Gle, baš Isak glavom. Da mi
je samo znati zašto danas ide dole? Kad je stigao u
Monland, Barbro je sa detetom u naručju stajala
ispred prozora, i kada ga je ugledala, pomislila je:
„Gle, baš Isak lično.“
Stigao je na Storborg i zaustavio konja. - Prrr...
Da li je Eleseus kod kuće? Eleseus je izašao. Da,
kod kuće je, još nije krenuo na put, ali sprema se,
čeka ga prolećno putovanje u gradove na jugu. - Evo,
majka ti nešto šalje - kaže otac. - Ne znam šta je,
sigurno nije ništa naročito. Eleseus uzima posuđe,
zahvaljuje i pita: - Imaš li možda i pismo ili neku
ikke noe brev eller slikt? – Jo, svarer faren og
begynner å lete i lommene, og det er nok ifra ho lille
Rebekka. – Eleseus får brevet, det er det han har
ventet på, han kjenner at det er godt og tykt og sier til
faren: Nei det var skrot at du kom så tidlig, to dager
fortidlig. Men kanskje dersom du bier ørlite så kjører
du kofferten min.
Isak stiger av og binder hesten. Han tar en sving
bortover jordet. Lille fullmektig Andresen er ingen
dårlig jordbruker på Eleseus sine vegne, naturligvis
har han hatt Sivert ned fra Sellanraa med hestehjelp,
men han har også på egen hånd tørket ut adskillig
med myr og leiet med seg en mann til å stensette
grøftene. De kom ikke til å måtte kjøpe fôr på
Storborg iår og neste år kunne Eleseus kanskje holde
sjøleiendes hest. Det hadde han Andresens interesse
for jordbruk å takke for.
Langt om lenge roper Eleseus at han har pakket
kofferten og er ferdig. Selv står han også der og vil
følge med, han er i fine blå klær og med hvit krave om
halsen, kalosjer på føttene, spaserstokk. Riktignok
kommer han nu over to dager for tidlig til postbåten,
men det gjør ikke noe, han kan vente nede i bygden
sålenge, det er det samme hvor han er.
Så kjører far og sønn. Fullmektig Andresen står i
kramboddøren og sier: Lykksom reise!
Faren er omhyggelig for gutten sin og vil gi ham
setet alene, men Eleseus avslår det øyeblikkelig og
setter seg ved siden av. De kommer forbi Breidablik
og Eleseus husker plutselig at han har glemt noe. –
Ptro! Hva det er? spør faren. – Å det er paraplyen,
Eleseus sin paraply, som er glemt, men det kan han
ikke forklare og sier bare: Det får ikke hjelpe. Kjør
vekk! – Skal vi ikke snu? – Nei, kjør vekk! – Men det
var iallfall pokker at han skulle være så glemsom! Det
var i skyndingen, fordi faren gikk der på jordet og
ventet. Nu fikk Eleseus heller kjøpe en ny paraply å
gå med i Trondhjem når han kom dit. Det gjorde jo
hverken fra eller til om han eiet to paraplyer. Imidlertid
er han såpass ergerlig på seg selv at han hopper av
og går bakefter kjerren.
De får ikke sagt stort til hverandre på den måten
fordi faren hver gang må snu seg om og tale bakover.
Faren spør: Hvorlenge blir du borte? Og Eleseus
svarer: å cirka én og tyve dager eller høyst en måned.
– Faren undrer seg over at ikke folk går seg bort i de
store byene og kommer på villstrå. Men Eleseus
poruku? - Imam - odgovori otac i pretura po
džepovima. - Biće da je od male Rebeke. Čini mi se
da je tako rekla. Eleseus uzima pismo koje je
očekivao, vidi da je podebelo, a zatim kaže ocu: -
Šteta što si tako rano došao, dva dana prerano. Ali
ako bi hteo malo da pričekaš, mogao bi da mi
povezeš kofer sa stvarima.
Isak je sišao, privezao konja, i krenuo da pogleda
polja. Mali pomoćnik Andresen ne obrađuje loše
Eleseusovo imanje, Sivert mu je, doduše, dolazio u
pomoć sa konjima iz Selanra, ali je on i na svoju
ruku isušio deo močvare i najmio čoveka koji je
jarke obložio kamenjem. Ove godine Storborg neće
kupovati stočnu hranu, a dogodine će Eleseus
možda moći i konja da drži. A sve to zahvaljujući
Andresenovoj ljubavi prema zemljoradnji.
Posle nekog vremena Eleseus je doviknuo da je
kovčeg spreman. U međuvremenu se i sam spremio
za put, obukao je lepo plavo odelo, stavio beli
okovratnik, na nogama je imao kaljače, a u ruci
štap. Moraće, doduše, više od dva dana da čeka
poštansku barku, ali ništa zato, sačekaće je dole u
selu, svejedno mu je da li je tamo ili ovde.
Otac i sin su pošli. Andresen stoji na vratima
radnje i kaže im: - Srećan put!
Otac se brine za sina i hoće da mu prepusti
sedište, ali Eleseus neće ni da čuje i seda pored
njega. Prolazili su pored Brejdablika kad se Eleseus
odjednom setio da je nešto zaboravio. - Prrr... Šta
to? - pita otac. O, pa kišobran, Eleseus je zaboravio
kišobran, ali nije to otvoreno mogao da kaže i zato
je samo promrmljao: - Nije važno, idemo dalje. - Da
okrenem? - Ne treba, vozi dalje. Kako je samo
mogao da zaboravi kišobran? Sve je to zbog žurbe,
otac je šetao poljem i čekao ga. Sada će Eleseus u
Trondhajmu morati da kupi novi kišobran. A zar je
važno da li ima jedan ili dva kišobrana? Ipak se
toliko ljutio na sebe da je iskočio iz kola i pošao za
njima pešice.
Sada baš i nisu mogli mnogo da razgovaraju, Isak
je zbog svake reči morao da se okreće i govori
preko ramena. - Koliko ćeš ostati na putu? - upitao
je. - Tri do četiri nedelje - odgovorio je Eleseus. Otac
se čudi, kako to da ljudi ne zalutaju i ne izgube se u
velikim gradovima, ali Eleseus mu kaže da je
svarer at hva som ham angikk så var han vant til byer,
han gikk seg ikke bort, det hadde aldri hendt. – Faren
synes det er en skam for seg å sitte alene på og sier:
Nei nu må du kjøre en stund, jeg blir lei av det! Men
Eleseus vil ikke på noen måte jage faren ned av setet
og setter seg heller selv opp han også. Men først så
holder de måltid på farens gode niste. Så kjører de
igjen.
De kommer til de to nederste nybygg og det er lett
å se at de nu nærmer seg bygden, her er sannelig på
begge steder hvitt gardin for det lille stuevindu som
vender mot veien, og i røstet av høyhuset er satt opp
en liten stang til syttendemaiflagget. – Det er han
Isak selv! sier folkene i de to nybygg da de ser de
reisende.
Endelig får Eleseus vendt tankene så meget bort
fra sin egen person og sine egne saker at han spør:
Hva du kjører efter idag? – Hm! svarer faren, det er nu
ikke efter noe videre! – Men nu var det jo så at
Eleseus skulle reise bort, det skjedde da intet galt
om han fikk vite det: Det er ho Jensine hos smeden
jeg kjører efter, forklarer faren, tilstår faren. – Skulle
du bry deg selv nedover for det, kunne ikke han Sivert
ha kjørt? spør Eleseus. Se, Eleseus han skjønte ikke
bedre, han trodde altså at Sivert ville kjøre efter
Jensine hos smeden efter at hun engang hadde gjort
seg så stor å flytte fra Sellanraa!
Nei det gikk ikke med høyingen derhjemme ifjor.
Inger hadde meget riktig hengt godt i som hun hadde
lovet, Leopoldine gjorde også sitt arbeide og dessuten
hadde de jo rive som gikk med hest. Men høyet var
tildels svær timotei og rakemarken vid. Sellanraa var
nu en stor gård, kvinnfolkene hadde jo også annet å
gjøre enn rake høy, alle kreaturene var der, maten til
måltidene skulle være ferdig i rett tid, det var ysting
og kjerning, klesvask og baking, mor og datter slet
seg ut. Isak ville ikke oppleve en slik sommer engang
til, han bestemte kort og godt at Jensine skulle
komme tilbake hvis hun var å få. Inger hadde nu heller
ikke lenger noe imot det, hun hadde fått forstanden
igjen og svarte: Du gjør som du vil for meg! Å Inger var
blitt rimeligere nu, forstand er ingen ringe ting å få
tilbake når den er tapt. Inger hadde ikke lenger glød å
tuske vekk, ingen privat villskap å holde styr på,
vinteren hadde kjølet henne av, hun stod tilbake med
glød til husbehov, nu var hun begynt å bli litt fyldig, å
bli pen, statelig. Det var et merkelig kvinnfolk til ikke å
falme, til ikke å avdø stykkevis, kanskje kom det av
at hun var begynt så sent med å blomstre. Gud vet
navikao na velike gradove i da nikada još nije
zalutao. Onda se otac setio da je sramota što sam
sedi na kolima, rekao je: - Sad ćeš ti malo da voziš,
ja sam se umorio. Eleseus nipošto nije hteo da otera
oca sa sedišta, više je voleo da ponovo sedne pored
njega. Ali pre toga su se založili dobrim jelima iz
očeve torbe. Onda su se vozili dalje.
Stigli su najzad do ona dva imanja koja su
najbliža dolini; odmah se videlo da je selo blizu, na
kućama oba imanja, na malom sobnom prozoru koji
gleda na put visile su bele zavese, a na slemenu
senika bilo je malo koplje za zastavu u čast
Sedamnaestog maja.
- Isak glavom! - rekli su ljudi i sa jednog i sa
drugog imanja kad su ugledali putnike. Najzad je
Eleseus uspeo da skrene misli sa sebe samog i
svojih poslova pa pita: - Šta te to danas vuče u selo?
- Hm! U stvari ništa naročito - odgovori mu otac. Ali
Eleseus će otputovati, dobro bi, dakle, bilo da čuje
šta otac namerava. - Ta kovačeva devojka,
Jensina... Idem po nju - priznao je Isak. -I ti zbog
toga ideš dole? Zar to nije mogao Sivert? - upita
Eleseus Eto, Eleseusu ništa bolje ne pada na pamet,
on misli da bi Sivert zaista išao po Jensinu, nakon
što je onako oholo otišla sa Selanra.
Ne, lane nije bilo nimalo lako sa senom. Inger je,
doduše, održala obećanje i svojski se prihvatila
posla, i Leopoldina je radila svoje, a imali su i
mehaničke grabulje koje je vukao konj. Ali seno je
uglavnom bilo od teške trave, a livade su daleko od
kuće. Selanro je sada veliko imanje; osim
sakupljanja sena imale su žene mnogo drugih
poslova; treba se brinuti za toliku stoku, jelo je
moralo biti na vreme, valjalo je bućkati maslac i
siriti, pa onda peći hleb i prati veš; majka i kći su se
isuviše mučile. Još jedno takvo leto Isak nije hteo da
doživi, pa je kratko i jasno rekao da će vratiti
Jensinu ako ona to bude htela i mogla. Ni Inger nije
bila protiv toga, opet se opametila i rekla: - Meni je
svejedno, radi kako hoćeš. - Da, Inger je opet
poslušna, nije mala stvar kad se čoveku vrati
pamet. Inger ne mora više da skriva vatru u sebi, ne
treba da obuzdava strasti, zima ju je ohladila, ostalo
je u njoj žara tek toliko koliko joj treba. Počela je da
se goji, ali je i dalje lepa i kršna. Čudno je koliko je
malo ostarila, ona uopšte ne stari i ne vene, možda
zato što je kasno procvetala. Ko može da kaže
hva alle ting kommer av, intet har en eneste årsak, alt
har en årsaksrekke. Hadde ikke Inger det beste ord
på seg hos smedkonen? Hva kunne smedkoner
dømme henne for? Med sitt vansirede ansikt ble hun
snytt for sin vår, senere ble hun satt i kunstig luft og
ble fravendt seks år av sin sommer; da hun enda
hadde liv i seg måtte hennes høst komme til å
fremvise villskudd. Inger var bedre enn smedkoner er,
litt skadet, litt forvrengt, men god av naturen, dyktig
av naturen ….
Far og sønn kjører, de kjører til Brede Olsens
losjihus og setter hesten i skuret. Nu er det kveld. De prenoćištem Brede Olsena i odveli konja u šupu.
går selv inn. Palo je veče. Sami su ušli u kuću.
Brede Olsen har fått leie dette hus, det er
opprinnelig et uthus som tilhører handelsmannen, nu
er det innredet med to stuer og to kammers, det er
ikke verst og det ligger godt til, huset har søkning av
kaffedrikkere og ellers av folk fra bygden omkring som
skal reise med postbåten.
Brede synes for én gangs skyld å ha vært heldig,
han er kommet på sin rette plass, og det kan han
takke sin kone for. Bredes kone fikk sannelig ideen til
dette kaffehus og losjihus da hun stod og solgte kaffe
under auksjonen på Breidablik, det var så trøysomt å
handle, å kjenne skillinger mellom fingrene, kontanter.
Siden hun kom herned er det gått riktig bra, konen
selger nu kaffe for alvor og hyser mangt et menneske
som ikke har tak over hodet. Hun blir velsignet av de
reisende. Naturligvis har hun god hjelp av Katrine,
datteren, som nu er en stor pike og er flink til å varte
opp; naturligvis er det også et tidsspørsmål når lille
Katrine ikke lenger burde være i sine foreldres hus og
varte opp. Men inntil videre går det tålelig med
omsetningen, og det er hovedsaken. Begynnelsen var
så avgjort god og kunne ha vært enda bedre dersom
ikke handelsmannen hadde røket opp for kringler og
spekulasi til kaffen; der satt nu alle syttendemaifolk
og ropte forgjeves på brød til kaffen, kaffebrød! Det
lærte handelsmannen å være forsynt med bakervarer
til bygdens festligheter.
Familien og Brede selv lever som de kan av
bedriften. Det blir kaffe og overligget kaffebrød til
svært mange måltider, men det oppholder livet og
barna får et fint, ja så å si forfinet utseende av det.
Det er ikke alle som har brød til kaffen! sier folk fra
bygden. Familien Brede synes å bale godt, den
holder endog en hund som går omkring blant gjestene
og sniker og får smakebeter og blir fet. Svært så en
zašto je nešto ovako ili onako? Ništa na svetu nema
samo jedan uzrok, već čitav niz uzroka. Zar Inger
ne uživa dobar ugled kod kovačeve žene? Šta bi
kovačeva žena uopšte mogla da joj zameri?
Unakaženo lice otelo je Ingeri proleće, kasnije su je
bacili u ustajali vazduh i ukrali joj šest leta; ali kako
je imala vrelu krv, u jesen su izbile divlje mladice.
Inger je bolja od te kovačeve žene, doduše, malo je
oštećena, malo iskrivljena, ali je dobra priroda,
valjana priroda...
Otac i sin su se vozili dalje, stali su pred
Brede Olsen je tu kuću uzeo pod zakup, bila je to
u stvari neka pomoćna zgrada koja je pripadala
trgovcu; uredili su tu dve sobe i dve sobice za
spavanje; unutra nije loše, a kuća je na dobrom
mestu, gosti svraćaju na kafu, a dolaze i ljudi iz
okoline koji su krenuli na parobrod.
Izgleda da je Brede napokon imao sreće, našao je
pravi posao za sebe, i to zaslugom svoje žene. Njoj
je palo na pamet da otvore kafanu i svratište, i to
onda kada je na licitaciji Brejdablika prodavala kafu.
Tada je to bilo vrlo zabavno, prijatno je bilo držati
novac među prstima, gotov novac. Otkako su ovamo
došli, sve je dobro, žena je sada zaista prodavala
kafu i na prenoćište primala namernike bez krova
nad glavom. A putnici su je prilično hvalili. Naravno,
mnogo joj pomaže kći Katrina, koja je sad već
velika i spretna je konobarica. Ali pitanje je dokle će
Katrina ostad u roditeljskom domu i posluživati
goste. U međuvremenu, posao dobro napreduje, i to
je najvažnije. Početak je nesumnjivo bio dobar, a bio
bi još bolji da je trgovac nabavio dovoljno pereca i
kolača. Unutra sada sede mnogi ljudi koji žele da
proslave Sedamnaesti maj i uzalud viču: „Kafu i
kolače!“ To će naučiti trgovca da se za seoske
svečanosti i praznike snabde kolačima.
Brede i čitava njegova porodica žive od tog posla,
toliko im dobro ide. Doduše, mnogo puta za ručak i
večeru nema ničeg osim kafe s preostalim bajatim
kolačima, ali i to ih održava, a i deca su tako dobila
lep, gotovo prefinjen izgled. - Ne jede svako kolače
uz kafu - govorili su u selu. Bredeovoj porodici je,
izgleda, dobro, imaju čak i psa koji obilazi oko
stolova, ulovi poneki zalogaj, pa se i on goji. A
slik fet hund kan reklamere for levemåten i et losjihus! ugojeni pas je najbolja reklama za hranu u gostionici!
Brede Olsen selv inntar altså stillingen som
mannen i dette hjem og har også ved siden derav
arbeidet seg opp. Der var han nu atter blitt
lensmannens følgesvenn og stevnevidne og bruktes
en tid nokså flittig; men siste høst ble hans datter
Barbro usams med lensmannsfruen om en bagatell,
om rent ut sagt en lus, og siden den tid er ikke Brede
vellikt av dette herskap mere. Men Brede har ikke
tapt stort på det, han har andre herskaper som nu
søker ham nettopp for å berede lensmannsfruen en
ergrelse, således er han en søkt mann i doktorskyss,
og prestefruen hun eier virkelig ikke så mange griser
som hun ville sende bud på Brede for å få slaktet, –
dette er hans egne ord.
Men javisst kan det også være smått for familien
Brede mangen gang, de er ikke alle mann så fete
som hunden. Men gudskjelov, Brede har et lett sinn:
Barna blir nu større og større! sier han, skjønt det
også stadig kommer nye små. De som er store og er
reist ut sørger da for seg selv og sender også nu og
da litt hjem: Barbro er gift på Maaneland og Helge er
på sildnot, de avser litt varer eller penger til foreldrene
når de kan, ja selv Katrine som varter opp hjemme
kunne underlig nok stikke til faren en femkrone
engang i vinter da det så mørkest ut. Det var pike, sa
Brede, og han spurte ikke hvem hun hadde fått
seddelen av eller hva hun hadde fått den for. Slik
skulle det være, barn skulle ha hjerte for foreldrene og
hjelpe dem!
Brede er ikke helt tilfreds med sønnen Helge i så
måte, han står undertiden i kramboden og har
tilhørere og utvikler sitt syn på barnas plikter mot
foreldrene: Se nu for eksempel han Helge, sønnen
min, om han bruker ørlite tobakk og om han tar seg
en dram det er ikke meg imot, vi har alle vært gutter.
Men han skal ikke sende oss det ene brevet efter det
andre bare med hilsninger. Han skal ikke få mor sin til
å gråte. Det er vanart. I gamle dager da var det
anderledes, barna var ikke store før de tok seg
tjeneste og begynte å sende foreldrene småhjelp.
Skulle det ikke være således? Er det ikke far og mor
som først har båret dem under sitt hjerte og svettet
blod for å holde liv i dem i hele oppveksten? Så skulle
de glemme det!
Det var som Helge hadde hørt sin fars tale, for nu
kom det brev fra ham med en seddel i, en hel
Brede je zauzimao mesto muža, oca i domaćina u
ovom poslu, a pored tog položaja se i inače opet
uzdigao. Iznova je postao je pratilac lensmana i
njegov poslužitelj, i jedno vreme je imao mnogo
posla. Ali prošle jeseni kći Barbro se posvađala sa
gospođom Hajerdal zbog neke sitnice, tačnije rečeno
zbog jedne obične vaši, i od tog vremena je i Brede
bio u nemilosti kod te gospode. Ali Brede nije time
mnogo izgubio, bilo je sada druge gospode koja su
ga tražila baš zato da bi naljutila gospođu Hajerdal,
pa ga doktor često zove da vozi njegovu kočiju, a
pastorovoj ženi kolje svinje. Eto tako, po njegovim
rečima, stoje stvari.
Istina, i sada ponekad bude oskudice u
Bredeovoj porodici, i nisu svi tako debeli kao onaj
njihov pas. Ali, hvala bogu, Brede to dobro podnosi: -
Deca rastu svakim danom - kaže on - iako stalno
dolaze i nova. - Veliki su otišli, brinu se sad sami za
sebe, a ponekad i pošalju neku sitnicu kući. Barbro
je udata na Monlandu, a Helge je u lovu na haringe,
kad mogu, šalju roditeljima robu ili novac, a čak je i
najmlađa Katrina, koja kod kuće poslužuje goste,
jednom zimus, kad im je baš loše išlo, tutnula ocu u
ruku novčanicu od pet kruna. - To je devojka! - hvalio
se Brede, ne pitajući se ko joj je i zašto dao taj
novac. Tako treba, deca moraju da saosećaju s
roditeljima i pomažu ih u nevolji.
Sa sinom, Helgeom, Brede nije toliko zadovoljan,
ponekad tako zastane on kod trgovca u radnji i
svima koji žele da ga slušaju objašnjava dužnosti
dece prema roditeljima: - Eto, na primer, moj sin
Helge. Ne smeta mi što pomalo puši i što ponekad
popije koju, svi smo mi jednom bili mladi. Ali neka
nam ne šalje pismo za pismom, a u njima ništa osim
lepih pozdrava. Ne bi smeo da dozvoli da mu majka
plače zbog njega, nije to u redu. Nekad je to drukčije
bilo, deca koja odu na službu pomagala su roditelje.
Tako bi uvek trebalo da bude. Zar ih otac i majka
nisu rodili, nosili ih pod srcem i krvavo se znojili dok
ih nisu othranili? To deca nikada ne bi smela da
zaborave.
A Helge kao da je slušao taj očev govor, jer je
baš u to vreme stiglo od njega pismo sa jednom
femtikrone. Og nu fikk familien Brede en stor tid og
kjøpte i sin råflotthet både kjøtt og fisk til kokemat og
en hengelampe med prismer til den likeste stuen i
losjihuset.
Det gikk en dag isenn, og hva mere er å stå efter?
Familien Brede levet den òg, levet fra hånden til
munnen, men uten stor otte. Hva mere er å stå efter!
….
Slikt fremmedfolk! sa Brede og viste Isak og
Eleseus inn i stuen med prismelampen. Nei hva jeg
ser! Ja du, Isak, skal vel ikke fare bort? – Nei jeg skal Šta to vidim? Nećeš valjda, Isače, i ti na put?
bare til smeden et ærend. – Nå, så er det han
Eleseus som skal sørover til byene igjen?
Eleseus er vant til hoteller, han gjør seg hjemme,
henger sin frakk og stokk på veggen og forlanger
kaffe; mat har faren selv med i skreppen. Katrine
kommer med kaffen. – Nei dokker skal ikke betale!
sier Brede. Jeg har så ofte vært på Sellanraa og fått
traktering, og hos han Eleseus står jeg i bøkene; du
skal ikke ta en øre, Katrine! – Men Eleseus betaler,
tar opp pengepungen og betaler, og gir tyve øre attpå.
Ikke noe tøv.
Isak går til smedens og Eleseus blir sittende igjen.
Han sier det nødvendigste også til Katrine, men
ikke mere enn det nødvendigste, han taler heller med
hennes far. Nei Eleseus bryr seg ikke om piker, han
er likesom blitt borttufset av dem engang og har siden
tapt interessen. Kanskje har han aldri eiet noen
kjærlighetsdrift å tale om, siden han nu går og er bent
til ingenting. En rar mann i marken, en herre med
tynne skriverhender og et kvinnfolks sans for stas og
paraply og stokk og kalosjer. Borttufset, forbyttet, en
uforståelig ungkar. Det vil ikke vokse et videre brutalt
skjegg ut på hans overmunn heller. Men kanskje var
det så at denne gutt hadde godt å slekte på og var
ordentlig utstyrt engang, men kom inn i kunstige
forhold og ble omgjort til bytting? Ble han så flittig på
et kontor og i en krambod at all hans opprinnelighet
gikk tapt? Kanskje var det så. Iallfall går han nu her
snill og lidenskapsløs, litt svak, litt likeglad og vandrer
videre og videre på sin avvei. Han kunne misunne hver
mann i marken, men ikke engang det makter han.
Katrine er vant til å spøke med gjestene og hun
erter ham nu med at han skal vel sørover til kjæresten njega pecka. Sigurno opet ide na jug da se vidi sa
novčanicom, čitavih pedeset kruna. I Bredeova
porodica je odmah počela gospodski da živi; toliko
su se raspustili da su za ručak kupili i ribu i meso, a
za najbolju sobu u gostionici nabavili su viseću
lampu sa ukrasima.
Tako im je prolazio dan za danom, a i šta ćeš
više? Bredeova porodica je opstajala, živela je od
danas do sutra, ali je živela bezbrižno i bez straha. I
šta ćeš više?
- Evo nama retkog gosta - uzviknuo je Brede i
uveo Isaka i Eleseusa u sobu sa novom lampom. -
- Neću, imam nekog posla kod kovača. - A tako,
onda sigurno Eleseus polazi opet na put u južne
gradove? Eleseus se u gostionici oseća kao kod
kuće, odmah se raskomotio, okačio ogrtač i štap i
naručio kafu. Hranu je imao otac u torbi. Katrina ja
donela kafu. - Da platite? Neću ni da čujem - izjavio
je Brede. -Toliko puta ste me ugostili na Selanru, a i
kod Eleseusa sam u knjizi. Ni pare nećeš uzeti,
Katrino! Ali Eleseus je platio, izvadio je novčanik i
platio, i dao još dvadeset era napojnice. I više ni reči
o tome.
Isak je otišao do kovača, a Eleseus je ostao.
Sa Katrinom govori samo najnužnije, radije
razgovara s njenim ocem. Ne, Eleseusu nije stalo do
devojaka, jednom su se loše ponele prema njemu, i
zato ne želi išta više s njima. Možda u njemu nikada
i nije bilo pravog ljubavnog nagona kad je toliko
ravnodušan prema devojkama. Čudan čovek u
planini, gospodin sa slabašnim pisarskim rukama i
ženskim smislom za udešavanje: kišobran i štap i
kaljače. Neobičan, iščašen, nerazumljiv, neženja...
Ni prava brada neće da mu izraste. Možda je ovaj
mladić nekada imao dobar temelj, možda je imao
vredne darove prirode, ali je onda zapao u neprirodne
prilike i izopačio se. Zar je toliko vredno radio u
kancelariji i kasnije u radnji da je izgubio svu svoju
prirodnost? I evo ga sad ovde, čovek bez strasti,
pomalo slabunjav, pomalo odsutan, i dalje luta i ide
stranputicom. Mogao bi da zavidi i poslednjem
čoveku u brdima, ali ni za to nema snage.
Katrina je navikla da se šali sa gostima, pa sad i
sin igjen? – Jeg har annet å ha i hodet, svarer
Eleseus, jeg skal gjøre forretning, åpne forbindelser. –
Du skal ikke være så fremfusendes imot folk av bedre
stand, Katrine! irettesetter hennes far. Å Brede Olsen
han er så høflig mot Eleseus, så respektfull at det er
rent svært. Han kan også gjerne være det, det er
klokt, han skylder penger på Storborg, han står
overfor sin kreditor nu. Og Eleseus? Ho, han liker
godt hans høflighet og er god og nådig tilbake: Deres
høystærede! kaller han Brede for lutter spøk og
skaper seg til. Han omtaler at han har glemt igjen sin
paraply: Vi var just kommet forbi Breidablik og midt i
dette øyeblikk husket jeg på paraplyen! – Brede spør:
Ja Dokker skal vel over til vår lille handelsmann
hernede til toddy i kveld? – Eleseus svarer: Ja
dersom jeg hadde vært alene. Men jeg har han far
med. – Brede er behagelig og passiarer videre: I
overmorgen kommer her en kar som skal tilbake til
Amerika. – Har han vært hjemme en tur? – Ja. Han er
ifra Øvrebygden. Han har vært borte i aldri så mange
år, men nu har han vært hjemme i vinter. Kofferten
hans er alt kommet hit med en kjører, det er så
meget til koffert! – Jeg har selv tenkt på Amerika
iblant, sier Eleseus oppriktig. – Dokker? roper Brede.
Så skulle Dokker ha det fornøden? – Jeg kom
kanskje ikke til å være der for tid og evighet, det vet
jeg ikke. Men jeg har vært ute på så mangen reise,
jeg kunne ha gjort den reisen òg. – Minders så. Og
det må nu være grovt til penger og middel de tjener i
det Amerika. Ta den karen jeg snakket om: han har
kostet den ene julemoroen efter den andre i
Øvrebygden i vinter, og når han kommer hit til meg,
så sier han: La meg få en kjel kaffe, og la meg få alt
det kaffebrød du har! sier han. Vil Dokker se kofferten
hans?
De gikk ut i gangen og så på kofferten. Et under på
jorden, flammet på alle kanter av metaller og beslag, čudo, na svim uglovima blista od metala i okova, a
med tre smekk på, omframt låsen. – Dirkfri! sa Brede osim glavne brave ima i tri pomoćne. - Nemoguće ga
som om han hadde prøvet det. je obiti - kaže Brede, kao da je to već pokušao.
De gikk inn i stuen igjen, men Eleseus var blitt
stille. Denne amerikaner fra Øvrebygden gjorde ham
til intet, han reiste sine reiser som den største
amtmann, det var klart at Brede var opptatt av denne
person. Eleseus forlangte mere kaffe og prøvet å være
rik han også, han forlangte brød til kaffen og lot
hunden få det, å men han følte seg ringe og nedslått.
Hans egen koffert hva var den imot underet! Der stod
den, sort voksduk, hjørnene slitte og hvite, en
håndkoffert – ved Gud, han skulle kjøpe seg en
svojom draganom? - Imam ja druge stvari na umu -
odgovori Eleseus. - Moram da završim neke poslove,
da uspostavim veze. - Ne smeš biti tako nametljiva
prema boljem svetu - opomenuo je otac Katrinu. O,
Brede Olsen je vrlo učtiv prema Eleseusu, pun je
poštovanja. A tako i treba da bude, Brede je
pametan čovek, dužan je u Storborgu a ovde mu je
poverilac. A Eleseus? O, njemu prija ta učtivost i
zauzvrat je dobar i milostiv. - Mnogopoštovani -
naziva Bredea u šali i pravi se važan. Spominje
kako je opet zaboravio kišobran. - Baš u trenutku
kad smo prolazili pored Brejdablika, setio sam se da
nisam poneo kišobran. Brede upita: - Sigurno ćete
večeras kod našeg malog trgovca popiti čašicu pića?
A Eleseus odgovori: - Otišao bih da sam sam! Ali
sam sa ocem. Bredeu prija taj razgovor i on
nastavlja dalje: - Prekosutra dolazi ovamo čovek koji
se vraća u Ameriku. - Došao je kući u posetu? - Da.
Iz gornjeg je sela. Mnogo je godina bio tamo preko,
doputovao je krajem prošle jeseni da zimu provede
kod kuće. Kovčeg su mu već dovezli kolima,
ogroman kovčeg. - I ja razmišljam o Americi -
iskreno reče Eleseus. - Vi? - upita Brede. -Vama to
nije zaista nije potrebno. - Ne bih ja tamo ostao
zauvek. Ali eto, toliko sam već putovao, pa mislim
zašto ne bih i tamo otišao. - Naravno. U Americi se
izgleda zarađuje silan novac. Eto taj čovek o kome
sam maločas govorio; zimus je gore u selu častio
sve redom i plaćao zabavu za zabavom, a svaki put
kad svrati kod mene kaže: „Meni donesi pun kotlić
kafe i sve kolače koje imaš!“ Da, baš tako kaže.
Hoćete li da vidite njegov kovčeg?
Izašli su u hodnik i razgledali kovčeg. Pravo
Vratili su se u sobu, ali Eleseus je sada ćutljiv i
zamišljen. Taj čovek iz gornjeg sela ga je potpuno
uništio; kada putuje, taj se ponaša kao da je neki
visoki činovnik, i zato Brede diže toliku galamu.
Eleseus je poručio još kafe i pokušao da se i sam
razmeće bogatstvom, poručio je i kolače uz kafu i
počeo njima da hrani psa. A ipak je i dalje bio
utučen i osećao se bezvredno. Šta je njegov kofer
prema onom čudu u hodniku? Eno ga, presvučen
crnim voštanim platnom, uglovi izlizani i izbledeli,
praktfull koffert når han kom sørover, legg merke til
det! – Dokker skal ikke vør å gi hunden noe, sa
Brede. – Og Eleseus var atter blitt litt til menneske og
skapte seg til: Det er da en kolossal hund til å være
fet, sa han.
Den ene tanke tok den annen hos ham, han avbrøt
passiaren med Brede og gikk ut, gikk i skuret til
hesten. Her åpnet han brevet som han gikk med i
lommen. Han hadde bare stukket det på seg og ikke
sett efter hva for penger det inneholdt, han hadde fått
disse brever hjemmefra før og det hadde alltid vært
adskillige sedler i dem, en hjelp til reisen. Hva var det
nu? Et stort gråpapir malt og malt igjen av lille
Rebekka til Eleseus bror, derpå et lite brev fra moren.
Hva mere? Ikke mere. Ingen penger.
Moren skrev at hun hadde ikke kunnet be far hans
om penger nu mere, for rettnu var det ikke stort igjen
av rikdommen som de hadde fått for kobberfjellet
engang, det var gått med til kjøpet av Storborg og
siden alle varene og alle Eleseus sine reiser. Nu
måtte han prøve å hjelpe seg selv til reisen
dennegang, for de penger som nu var igjen måtte
søsknene hans få, så de ikke ble snoft fri de heller.
Lykksom reise og kjærlig hilset.
Ingen penger.
Selv hadde ikke Eleseus penger nok til reisen
sørover, han hadde skrapet kassen i sin krambod og
ikke funnet stort. Å han hadde vært bra dum da han
nu nylig sendte sin kjøpmann i Bergen et pengebrev
og betalte noen regninger. Det kunne ha ventet.
Naturligvis hadde han også vært altfor sorgløs da han
gav seg på vei uten å åpne brevet først, han kunne ha
spart seg kjøreturen til bygden med sin elendige
koffert. Nu stod han her ….
Faren kommer tilbake fra smedens hus efter vel
utført ærend: han skulle få med seg Jensine imorgen.
Se, Jensine hadde aldeles ikke vært tverr av seg og
ond å be, hun hadde med én gang skjønt at de på
Sellanraa trengte sommerhjelp og hun hadde ikke
noe imot å komme. Grei adferd igjen.
Mens faren taler sitter Eleseus og tenker på sitt.
Han viser sin far amerikanerens koffert og sier: Jeg
var tilfreds jeg stod der hvor denne kofferten er
kommet ifra! Faren svarer: Ja det var nok ikke det
verste! ….
Om morgningen ruster faren seg til hjemferden,
najobičniji putni kofer; ali čekaj, kupiće i on sebi
nešto predivno kad dođe u grad, videćete već. -
Šteta je hraniti psa - kaže Brede. Ali Eleseus se
opet oseća kao da je neko i ponovo se pravi važan. -
Čudesno debeo pas - rekao je.
S jedne misli je preleteo na drugu, prekinuo je
razgovor sa Bredeom i otišao u šupu do očevog
konja. Tamo je otvorio pismo koje je imao u džepu.
Bio ga je samo stavio u džep, nije pogledao koliko je
u njemu novca; takva pisma je često dobijao od
kuće, i uvek su u njima bile novčanice, pomoć za
put. Ali šta je sad ovo? Veliki sivi papir prepun
šarenih crteža koje mala Rebeka šalje dragom bratu
Eleseusu i pisamce od majke. I šta još? Ništa više.
Uopšte nema novca!
Majka mu je pisala da od oca ne može više da
traži novac, jer i nije baš mnogo preostalo od
bogatstva koje su nekada dobili za bakarno brdo.
Sve je otišlo za Storborg, i posle za svu onu silnu
robu i tolika njegova putovanja. Zato neka ovog puta
sam pokuša da nabavi novac za put. Ono što je
preostalo dobiće njegov brat i sestre, ne mogu oni
da ostanu praznih ruku. Srećan put, voli te tvoja
majka!
Nema novca!
Eleseus nije imao dovoljno novca za put, istresao
je blagajnu u svojoj trgovini, ali nije mnogo našao u
njoj. O, baš je ispao glup što je pre neki dan svom
dobavljaču u Bergenu poslao novac i platio mu
nekoliko računa. A to je moglo da sačeka. I u tome
se pokazala njegova lakomislenost; pošao je na put
a nije otvorio pismo; da je to učinio, uštedeo bi sebi
put kolima u selo s onim bednim koferom. I sada je
tu gde jeste...
Otac se vratio od kovača, sve je dobro prošlo:
Jensina će sutra poći s njim. Da, Jensina nije bila
tvrdoglava i nije je trebalo dugo nagovarati, odmah je
shvatila da je u Selanru potrebna pomoć za letnje
poslove i nije imala ništa protiv da se vrati.
Dok otac priča, Eleseus razmišlja o svojim
nevoljama. Pokazao je ocu Amerikančev kovčeg i
rekao: - Bio bih srećan da sam tamo odakle je stigao
ovaj kovčeg. Otac je odgovorio: - Da, možda to i ne
bi bilo tako loše...
Sutradan se otac spremio za povratak;
spiser, spenner hesten for og kjører bortom smedens
efter Jensine og hennes kiste. Eleseus står og ser
efter dem hele tiden mens de kjører, og da de blir
borte i skogkanten betaler han i losjihuset igjen og gir
drikkepenger: La kofferten min stå her til jeg kommer
tilbake! sier han til Katrine og går bort.
Eleseus – hvor går han hen? Han har bare ett sted
å gå: han snur om, han må falle tilbake på hjemmet.
Han tar veien oppover marken igjen han òg, her
passer han på å være faren og Jensine så nær i
hælene som han kan uten å bli sett. Så går han og
går. Han begynner nu å misunne hver markbo.
Det er synd i Eleseus, han er blitt så borttusket.
Driver han ikke handel på Storborg? Men det er jo
intet å være herremann på, han gjør formange
morsomme reiser for å åpne forbindelser, de koster
formeget, han reiser ikke billig. Vi skal ikke være
smålige, sier Eleseus og gir tyve øre når han kunne
slippe med ti. Handelen kan jo ikke bære denne flotte
mann, han må ha tilskudd hjemmefra. Nu avler
Storborg gård potet, korn og høy til husholdningen,
men sulet må komme fra Sellanraa. Er det alt? Sivert
må kjøre Eleseus sine varer gratis opp fra sjøen. Er
det så alt? Moren må skaffe ham penger av faren til
hans reiser. Men er det så alt?
Det verste er igjen.
Eleseus handler som en gal mann. Han blir så
smigret over at folk fra bygden kommer og handler på
Storborg at han gir dem villig kreditt, da dette ryktes
kommer flere og flere og handler på kreditt, det går
pokker ivold, Eleseus er snill og setter ut, kramboden
tømmes og kramboden fylles igjen. Alt dette koster
penger. Hvem betaler? Faren.
I begynnelsen var moren hans troende talsmann:
Eleseus var familiens lyse hode, han måtte settes
ordentlig i vei; husk på hvor billig han fikk Storborg og
hvorledes han sa på en prikk hva han ville gi for det!
Når faren syntes det begynte å bli bare tull med
handelen hans svarte moren: Hva du står og sier! Ja
hun påtalte så grove uttrykk, det var som om den
gode Isak var litt for familiær imot han Eleseus.
Se, moren hun hadde selv vært ute og reist, hun
kunne forstå at Eleseus i grunnen vantrivdes i
doručkovao je, upregao konja i odvezao se do
kovača po Jensinu i njen kovčeg. Eleseus je dugo
gledao za njima, a kad su kola zamakla u šumu,
platio je za prenoćište i opet dao napojnicu. - Neka
moj kofer ostane ovde dok se ne vratim - rekao je
Katrini i otišao.
Kuda je pošao Eleseus? Postoji samo jedno
mesto na koje bi mogao da ode; zato se okrenuo i
pošao kući, na Selanro. Penje se uz brdo, trudi se
da bude što bliže ocu i Jensini, ali pazi da ga ne
primete. Ide tako, i ide, i sad zaista zavidi i
poslednjem čoveku u brdima.
Jadni Eleseus, život ga je čitavog rastočio.
Pa ipak, zar on nema trgovinu u Storborgu? Ima,
ali ne privlači ga preterano da tamo bude gazda,
suviše je često odlazio na prijatna putovanja, da bi
uspostavio poslovne veze, a to mnogo košta, jer on
ne putuje jeftino. - Ne treba biti sitničav - govorio je
Eleseus i davao po dvadeset era napojnice tamo gde
bi i deset bilo dovoljno. Ovog rastrošnog gospodina
njegova radnja nije mogla da izdržava, bila mu je
potrebna i pomoć od kuće. Sada su u Storborgu već
i sami dobijali dovoljno krompira, sena i žita za
svoje potrebe, ali hrana stiže sa Selanra. I to je sve?
Sivert mu besplatno dovozi robu sa obale. I to je sad
sve? Majka od njegovog oca traži novac za
putovanja. I to je sad zaista sve?
A tek dolazi ono najgore.
Eleseus je trgovao sumanuto. Toliko mu je laskalo
kad bi ljudi iz sela došli gore da kupuju, da im je
drage volje davao na veresiju. Kada se to pročulo,
dolazilo je sve više i više ljudi, i svi su kupovali na
veresiju; Eleseus je bio predusretljiv i ljubazan i
davao je, radnja mu se praznila i opet punila. A sve
to košta. Ko to plaća? Otac.
Na početku je majka verovala u njega i branila ga:
Eleseus je najbistrija glava u porodici, treba mu
pomoći da uspe. Kad se samo seti kako je jeftino
kupio Storborg i kako je odmah u dlaku tačno rekao
koliko će da plati! Ako bi otac primetio da Eleseusu
loše ide posao i da je njegovo trgovanje obična
ludorija, majka bi odgovorila: - Ne brbljaj koješta! - i
to bi izrekla tonom koji je jasno govorio da dobri
Isak ne treba da se poredi ili ravna sa Eleseusom.
Majka je jednom i sama bila na putu i daleko od
kuće, i bilo joj je jasno da se Eleseus u ovoj divljini
marken, han var blitt finere vant, hadde fått stor sosial
bevegelighet og manglet jevnbyrdige. Han satte
formeget ut på dårlige folk, men det gjorde ikke
Eleseus av ondskap og for å ruinere foreldrene, han
gjorde det av lutter fin og god natur, han måtte hjelpe
folk som stod under ham. Kjære, han var den eneste
mann i marken med hvitt lommetørkle som idelig
måtte vaskes. Når folk trøstig henvendte seg til ham
om kreditt og han svarte nei kunne det misforstås, at
han var ikke en så bra kar som almindelig trodd. Han
hadde dessuten plikter som markens bymann og
geni.
Alt dette tok moren hensyn til.
Men faren som ikke skjønte en stavelse av det
åpnet en dag hennes øyne og ører og sa: Se her,
dette er nu resten av pengene for kobberfjellet! – Nå,
sa hun, enn det andre? – Det har han Eleseus fått. –
Hun slo hendene sammen og utbrøt: Nei så skal han
bruke vett!
Stakkars Eleseus, han er så bortklattet, så
endevendt. Han skulle vel ha vært markbo hele tiden,
nu er han en mann som har lært å skrive bokstaver,
han er uten tiltak, uten dybde. Men noen kullsort og
djevelsk mann er han ikke, han er ikke forelsket og
ikke ærgjerrig, han er nesten ingenting, ikke engang
en større uting.
Det er noe ulykkelig og fordømt over den unge
mann, det er som utbredt en skade i ham. Den gode
distriktsingeniør fra byen skulle kanskje ikke ha
oppdaget ham i hans barndom og tatt ham til seg og
gjort ham til noe, barnet fikk vel røttene avslitt og fór
ille. Alt han nu foretar seg viser tilbake til noe defekt i
ham, noe mørkt på lys bunn ….
Han går og går. De to kjørende passerer Storborg,
Eleseus gjør en bue utenom og passerer også
Storborg; hva skulle han gjøre hjemme på sitt
handelssted? De to kjørende kommer frem til
Sellanraa om natten, Eleseus er dem like i hælene.
Han ser at Sivert kommer ut på tunet og blir forundret
over Jensine, de to håndhilses og ler litt, så tar Sivert
hesten og går med den i stallen.
Nu våger Eleseus seg frem, familiens stolthet nu
ne oseća dobro, on je navikao na finije, kretao se u
raznim društvenim krugovima, a ovde su mu
nedostajali njemu ravni. Istina, sirotinji previše daje
na veresiju, ali Eleseus to ne čini zato što je zao i
što hoće da upropasti roditelje, činio je on to jer je
dobra i otmena duša, osećao je potrebu da pomaže
ljudima koji su niži od njega. Bože moj, pa on je
jedini čovek u planini sa belom džepnom
maramicom koju neprestano treba prati. Ako bi
odbijao ljude koji mu se s puno poverenja obraćaju i
mole ga za kredit, moglo bi se pogrešno razumeti da
on nije tako plemenit čovek kakvim su ga smatrali.
Osim toga, imao je on i određene društvene obaveze
kao gradski čovek i viša pamet među stanovnicima
planine.
Sve je to njegova majka imala na umu.
Ali joj je otac, kome od svega toga ništa nije išlo
u glavu, jednog dana otvorio i oči i uši, kad je rekao:
- Pogledaj, ovo je sve što nam je još ostalo od novca
za bakarno brdo. - Stvarno? - rekla je ona. - A gde je
otišlo ostalo? - Sve je to dobio Eleseus. Ona je
sklopila ruke i uzviknula: - E, onda će morati da se
opameti.
Jadni Eleseus se osećao izgubljeno i
upropašćeno. Mogao je da bude seljak; a postao je
čovek koji ume da piše slova, ali nema
preduzimljivosti, nema dubine. Ne bi se moglo reći
da je crni đavo lično, živi bez ljubavi, bez ambicija,
on zapravo nije ništa, on čak nije ni veliki nevaljalac.
U tom mladiću bilo je nešto nesrećno, nešto
prokleto, kao da mu je nešto nagrizalo dušu. Bolje bi
bilo da ga onaj dobri inženjer uopšte nije ni otkrio ni
uzeo k sebi da bi nešto od njega napravio, dečak je
tada izgubio korene, izgubio je tlo pod nogama i sve
je pošlo naopako. Njemu kao da je nešto
nedostajalo, u njemu se tamno borilo sa svetlim...
Eleseus hoda i hoda, ne zastaje. Ono dvoje na
kolima prošli su pored Storborga. Eleseus je
zaobišao imanje; šta će kod kuće, šta će u trgovini?
Isak i Jensina su stigli na Selanro u sumrak,
Eleseus im je za petama. Video je kako je Sivert
izašao u dvorište i začuđeno gleda u Jensinu; njih
dvoje se rukovali i malo se nasmešili, a onda je
Sivert uzeo konja za uzdu i odveo ga u štalu.
Sada se i Eleseus usudio da priđe, on, ponos
våger han seg frem. Han går ikke, han lister, han
treffer Sivert i stallen. – Det er bare meg, sier han. –
Du også! sier Sivert og er forundret igjen.
De to brødre begynner en tyst samtale: det er om
at Sivert vil få moren til å skaffe frem noen penger, en
redning, reisepenger. Det går ikke som det nu går,
Eleseus er trett av det, han har tenkt på det lenge,
det må skje nu i natt, en lang reise, Amerika, nu i
natt. – Amerika? sier Sivert høyt. – Hysj! Jeg har
tenkt på det lenge, nu må du få ho mor til det, det går
ikke som det går og jeg har tenkt på det lenge. – Men
Amerika? sier Sivert. Nei det skal du ikke gjøre! –
Absolutt. Jeg går tilbake med det samme og rekker
postbåten. – Du skal vel få deg mat? – Jeg er ikke
sulten. – Skal du ikke sove ørlite? – Nei. –
Sivert vil sin bror vel og holder ham tilbake, men
Eleseus er standhaftig, for én gangs skyld
standhaftig. Sivert er så forvillet, først så ble han vel
litt rar ved synet av Jensine, og nu vil Eleseus snoft
forlate marken, så å si denne verden. – Hva skal du
gjøre med Storborg? spør han. – Han Andresen kan få
det, svarer Eleseus. – Kan han Andresen få det,
hvorledes? – Skal han ikke ha ho Leopoldine? – Det
vet jeg ikke. Jo det skal han vel.
De taler tyst og taler. Sivert mener det blir best at
faren kommer ut så Eleseus får tale med ham selv,
men nei, nei! hvisker Eleseus tilbake, det greier han
ikke, han har aldri vært noen mann til å stå ansikt til
ansikt med farer av det slag, han har alltid måttet ha
mellommann. – Sivert sier: Ho mor, du vet hvorledes
at hun er. Så kommer du ikke noen vei for gråt og
tilstand. Hun må ikke vite det. – Nei, sier Eleseus
også, hun må ikke vite det. –
Sivert går, er borte en evighet og kommer tilbake
med penger, mange penger: Se her, det er alt han
har, tror du det blir nok? Tell dem; han talte dem ikke.
– Hva han far sa? – Nei han sa ikke stort. Nu må du
bie en liten stund så skal jeg få på meg noen flere
klær og følge deg. – Det skal du ikke vør, du skal
legge deg. – Nå, er du mørkredd her i stallen
kanskje? spør Sivert med et lite forsøk på å være
munter.
Han er borte et øyeblikk og kommer kledd igjen,
han har også farens nisteskreppe over akselen. Idet
de stiger ut står faren utenfor: Jeg hører du vil fare så
porodice, jedva se usudio da priđe. Ali polako se
prikradao i našao Siverta u štali. - Ja sam - rekao je.
- Šta, ti si tu! - uzviknuo je Sivert i ponovo se
začudio.
Braća su tiho razgovarala, Sivert bi trebalo da
nagovori majku da nabavi novac za Eleseusa, novac
za put. On ovako više ne može da živi, sit je svega,
često je mislio o tome, a noćas će to i učiniti, otići
će u Ameriku, da, još noćas. - U Ameriku! - viče
Sivert. - Pssst! Često sam mislio o tome, moraš da
nagovoriš majku, ja ovako više ne mogu, često sam
na to pomišljao. - Ali u Ameriku! - kaže Sivert. - Ne,
ne smeš to da uradiš. - O, ja sam rešio...
bezuslovno... Odmah polazim, stići ću još na
parobrod. - Valjda ćeš pre toga nešto da pojedeš? -
Nisam gladan. - Hoćeš li bar malo da odspavaš? -
Neću.
Sivert bratu želi dobro i hoće da ga odvrati, ali
Eleseus je odlučan, prvi put je odlučan. Sivert je
potpuno zbunjen; još kad je ugledao Jensinu osetio
se nekako čudno, a sad, evo, Eleseus hoće sasvim
da ode iz rodnog kraja, tako reći iz ovog sveta. - A
šta ćeš sa Storborgom? - pita. - Neka ga uzme
Andresen - odgovori Eleseus. - Neka ga uzme
Andresen? Kako to misliš? - Pa on će dobiti
Leopoldinu? - Ne znam za to. Ali može biti.
Još dugo su tiho razgovarali. Sivert misli da bi
najbolje bilo da sada izađe otac pa da Eleseus s
njim porazgovara; ali Eleseus se protivi šapatom: -
Ne, ne! - Ne, to on ne može; nikada on nije mogao
da se suoči sa takvim stvarima, uvek mu je bio
potreban posrednik. Sivert kaže: - Pa ti znaš kakva
je majka. S njom ne možeš da izađeš na kraj bez
suza i pridika, ona ne sme da zna. - Ne - slaže se
Eleseus - ona ne sme da zna.
Sivert je ušao u kuću, ostao je tamo čitavu
večnost i vratio se s novcem, sa mnogo novca. -
Evo, gledaj, to je sve što otac ima; da li je to
dovoljno, šta misliš? Prebroj, on nije brojao. - Šta je
rekao? - Nije mnogo govorio. Pričekaj me trenutak,
odoh da obučem nešto, pa ću s tobom dole. - Ne, idi
da spavaš. - Pa ti se bojiš da po mraku ostaneš sam
u štali. Ne boj se, neću daleko - pokušava Sivert da
se našali.
Nestao je samo nakratko i vratio se obučen, s
očevom torbom punom hrane. Kad su izlazili,
odjednom se pred njima pojavio otac: - Šta čujem?
langt? sier han. – Ja, svarer Eleseus, men jeg Ti si naumio daleko? - kaže. - Da - odgovori Eleseus
kommer igjen. – Nei jeg står og hefter deg bort, - ali ću se vratiti. - Ah, stojim tu i samo te zadržavam
mumler den gamle og snur om. Lykksom reise! - promrmlja stari i okrenu se. - Srećan put! -
breker han så rart tilbake og går hastig sin vei. uzviknuo je neobično promuklim glasom i žurno se
udaljio.
Brødrene vandrer nedover marken, et stykke nede Braća su pošla niz brdo, a posle nekog vremena
setter de seg og spiser og Eleseus er sulten, sela su da jedu. Eleseus je gladan, ne može da se
Eleseus kan nesten ikke bli mett. Det er den fineste zasiti. Divna prolećna noć, po brdima se pare tetrebi
vårnatt, det er orrespill i åsene på flere steder og i ti poznati i bliski zvuci čine da iseljenik za
denne hjemlige lyd gjør utvandreren et øyeblikk trenutak klone duhom. - Lepo je vreme - kaže. - Ali
forsagt: Det er pent vær, sier han. Nei nu skal du snu, sad moraš da se vratiš, Siverte. - Dobro - kaže
Sivert! – Nå, sier Sivert og følger. – De går forbi Sivert i ide dalje. Prošli su pored Storborga, pored
Storborg, forbi Breidablik, orren spiller hele veien i en Brejdablika; tetrebi se pare sad na ovom, sad na
eller annen ås, det er ikke hornmusikk som i byene, onom brežuljku; nije to bleh-muzika iz grada, nije, ali
nei men det er røster, tillysning, våren er kommet. su to glasovi, to je proglas koji kaže: proleće je
Plutselig høres den første småfugl fra en tretopp, den stiglo. Odjednom se s jedne krošnje javila i prva
vekker andre, det spør og svarer alle vegne, det er ptica pevačica, ona je probudila i druge; pitaju i
mere enn sang, det er lovsang. Utvandreren kjenner odgovaraju sa svih strana, to je mnogo više nego
vel en liten hjemve i seg, noe hjelpeløst, han skal til pesma, to je hvalospev. Iseljenik kao da već oseća
Amerika og ingen er nu mere moden til det enn han. tugu za zavičajem, nešto slabo i bespomoćno raste
– Nei nu skal du snu, Sivert! sier han. – Jaja, svarer u njemu; ali on mora u Ameriku, niko nije spremniji
broren, eftersom du vil det. – na to od njega. - A sad moraš da se vratiš, Siverte -
kaže. - Dobro - odgovori brat - ako tako hoćeš.
De setter seg i skogkanten og ser bygden like Seli su uz ivicu šume, gledaju dole na selo,
foran seg, handelsstedet, bryggen, Bredes losjihus; trgovinu, pristanište, Bredeovu gostionicu. Kod broda
noen menn rusler omkring nede ved postbåten og gjør nekoliko ljudi ide tamo-amo i sprema se za polazak.
seg istand.
Nei jeg har vel ikke tid å sitte her, sier Eleseus og - Nemam više vremena da sedim ovde - kaže
reiser seg igjen. – Det var skrot du skulle reise så Eleseus i ustaje. - Šteta je što odlaziš tako daleko -
langt, sier Sivert. – Eleseus svarer: Men jeg skal kaže Sivert. - Ali ja ću se vratiti. A onda neću više
komme igjen. Og da skal jeg ikke bare ha en putovati sa koferom obloženim voštanim platnom.
voksdukskoffert å reise med! –
Da de byr farvel stikker Sivert til broren en liten Opraštajući se, Sivert je bratu tutnuo u ruku nešto
tingest, noe i papir. – Hva det er? spør Eleseus. Sivert malo, zamotano u papir. - Šta je to? - pita Eleseus.
svarer: Nu må du skrive flittig! – Så går han. Sivert je rekao: - Piši često! - i otišao.
Eleseus åpner papiret og kikker: det er gullpengen, Eleseus je razmotao papir i pogledao: zlatnik!
den tyvekronen i gull. – Nei det skal du ikke gjøre! Dvadeset kruna u zlatu. - Ne, ne smeš... - doviknuo
roper han. – Sivert går. je za bratom. Ali Sivert ide dalje.
Han går en stund, så vender han om og setter seg Hodao je još neko vreme, a onda se okrenuo i seo
igjen i skogkanten. Det blir mere og mere rørelse uz ivicu šume. Oko broda je sve življe i življe, gledao
nede ved postbåten, han ser folk stige ombord, broren je kako se ljudi ukrcavaju, i njegov brat se ukrcao, i
stiger ombord, båten setter fra og ror bort. Så reiser brod je isplovio. Tako je Eleseus otišao u Ameriku.
Eleseus til Amerika.
Han kom aldri igjen. Nikada se više nije vratio.
XII 12
 Det kommer et merkelig tog opp til Sellanraa,
kanskje litt løyerlig som tog, men ikke bare løyerlig:
det er tre menn med uhyre bører, med sekker som
henger dem foran på brystet og nedover ryggen. De
går gåsegang og roper spøkefulle ord til hverandre,
men de bærer tungt. Lille fullmektig Andresen er
førstemann i toget og det er forresten også hans tog:
han har rustet ut seg selv, Sivert på Sellanraa og en
tredje, Fredrik Strøm på Breidablik, til denne
ekspedisjon. Pokker til liten knekt den fullmektig
Andresen, hans aksel tynges skrått mot jorden og
trøyen hans er vrengt ned fra halsen, slik går han,
men han bærer og bærer sin bør.
Han har ikke bentfrem kjøpt Storborg og handelen
efter Eleseus, det har han ikke råd til; han har bedre
råd til å vente en tid og kanskje få det hele for intet.
Andresen er ingen udyktig mann, han har foreløpig
bygslet gården og bestyrer handelen.
Han har gjennomgått varebeholdningen og funnet
en mengde uselgelige saker i Eleseus sin krambod,
like til tannbørster, like til utsydde bordløpere, ja like
til små fugler som stod på ståltråd og som sa pip når
de ble klemt på rette sted.
Alle disse varer er det nu han er dradd ut på
vandring med, han vil selge dem til gruvearbeiderne
bak fjellet. Han har erfaring for fra Aronsens dager at
gruvearbeidere med penger kjøper alt i verden. Nu
ergrer det ham bare at han har måttet sette igjen
seks gyngehester som Eleseus kjøpte hjem på siste
Bergens-tur.
Karavanen kommer inn på tunet på Sellanraa og
legger børene av. De hviler ikke lenge, da de har fått
melk å drikke og for spøk falbydd sine varer til alle
gårdens folk tar de børene på akselen igjen og drar
videre. Det er ikke bare spøk de farer med. De rugger
bort igjennom skogen i sydlig retning.
De går til middag, holder måltid og går tilkvelds. Så
gjør de nying opp og leirer seg, så sover de en stund.
Sivert sitter og sover på en sten som han kaller
putestol. Å Sivert er klok nok i marken. Solen har jo
glødet opp stenen idag og gjort den god å sitte og
sove på, hans kamerater er ikke så kyndige og vil
ikke motta råd, de legger seg i lyngen og våkner med
frysning og snue. Så holder de frokost og går igjen.
Nu går de og lytter så smått efter skudd, de håper
Čudna povorka penje se ka Selanru, možda malo
i smešna povorka, ali ipak ne samo smešna: tri
čoveka sa velikim i teškim tovarom na leđima, svaki
sa vrećom koja mu visi i preko leđa i preko grudi.
Hodaju jedan za drugim i dovikuju šale, ali nimalo im
nije lako. Mali pomoćnik Andresen je prvi je u
povorci, to, uostalom, i jeste njegova povorka; on je
za ovaj pohod opremio sebe, Siverta sa Selanroa i
Fredrika Strema sa Brejdablika. Đavolski je mladić
taj pomoćnik Andresen, ramena mu se povijaju
skoro do zemlje i kaput mu se napola svukao, ali on
ide i tegli, tegli svoj teret.
Nije kupio ni Storborg ni trgovinu, nema on za to
novca, radije će pričekati neko vreme, pa će možda
dobiti sve badava. Andresen nije bio nesposoban
čovek, zasad je samo zakupio Storborg i nastavio
da trguje.
Pregledao je zalihe i našao dosta robe koju ovde
ne bi mogao da proda, od četkica za zube do
vezenih stolnjaka, da, pa sve do prepariranih ptica na
oprugama koje kažu ,,piip“ kad ih pritisneš na
pravom mestu.
Sa svom tom robom on je sada krenuo na put,
hteo je da je proda rudarima s one strane brda. Još
iz Aronsenovog vremena znao je da rudari, kada
imaju novca, kupuju sve odreda. Samo, šteta što je
morao da ostavi kod kuće onih šest konjića za
ljuljanje koje je Eleseus kupio prilikom svog
poslednjeg putovanja u Bergen.
Karavan je ušao u dvorište na Selanru i ljudi su
poskidali vreće. Nisu se dugo odmarali; kad su popili
mleko i u šali ponudili svoju robu svima na imanju,
opet su uprtili vreće i krenuli dalje. Nisu oni samo
šale radi pošli na put. Savijajući se pod teretom,
nastavili su kroz šumu prema jugu.
Hodali su do podneva, zastali da ručaju, pa
nastavili put, sve do večeri. Onda su zapalili vatru,
polegali i neko vreme spavali. Sivert je spavao
sedeći na kamenu koji je nazvao svojom foteljom.
Da, Sivert je umeo da živi u planini, sunce je čitavog
dana grejalo taj kamen, i to je dobro mesto za
sedenje i spavanje. Njegovi drugovi nisu tako
iskusni, a nisu hteli ni savete da slušaju, legli su u
vres i probudili se prozebli, kijajući. Onda su
doručkovali i krenuli dalje.
Već su počeli da osluškuju da li će čuti
å møte folk og gruver ut på dagen, arbeidet må vel nu
være skridd langt opp fra sjøen og i retning av
Sellanraa. De hører ingen skudd. De går til middag og
møter ingen folk, men de passerer nu og da store
huller i jorden som mennesker har gravet opp på
prøve. Hvorledes kan alt dette være? Det må vel være
således at malmen er overhendig rik i denne enden av
fjellet, de arbeider i det pure tunge kobber og kommer
nesten ikke opp fra sjøen.
Over middag støter de på flere gruver, men ingen
folk, de går tilkvelds og ser alt sjøen nedenunder seg,
de vandrer gjennom en ødemark av forlatte gruver og
hører ingen skudd. Det er så altfor merkelig, men de
må gjøre opp nying og leire seg for en ny natt. De
rådslår: er arbeidet slutt? Skal de snu om med
børene? Ikke tale om! sier fullmektig Andresen.
Om morgningen kommer en mann gående opp til
deres leir, en blek og forgremmet mann som rynker
brynene og ser på dem, gjennomgår dem: Er det du,
Andresen? sier mannen. Det er Aronsen,
handelsmann Aronsen. Han har intet imot å få varm
kaffe og mat hos karavanen og slår seg ned: Jeg så
røken dokkers og ville finne ut hva det var, forklarer
han. Jeg tenkte: nu skal du se de tar til vett og
begynner arbeidet igjen. Og just så er det bare
dokker! Hvor dokker skal hen? – Vi skal hit. – Hva
dokker bærer? – Varer. – Varer? skriker Aronsen.
Kommer dokker og skal selge varer? Hvem til? Her er
ikke folk. De reiste om lørdagen. – Hvem som reiste?
– Alle. Her er fritt. Og korsom var så har vel jeg varer
nok. Jeg har kramboden full. Dokker kan få kjøpe
varer.
Å nu er det galt fatt med handelsmann Aronsen
igjen, gruvedriften er slutt.
De får ham litt roligere med mere kaffe, og spør
ham ut.
Aronsen ryster knust på hodet: Det er ikke til å
nevne, det er uforståelig! sier han. Altsammen gikk så
godt og han solgte varer og samlet penger inn,
bygden omkring florerte og fikk råd til hvit grøt og nye
skolehus og prismelamper og bystøvler. Så finner
herrene på at det ikke lønner seg lenger, de slutter.
Lønner det seg ikke? Det har jo lønnet seg før? Ligger
ikke blåkobberet i blanke dagen for hvert skudd de
skyter? Det er bare bedrageri. Og de tenker ikke på
eksplozije, nadali su se da će uskoro naići na rudare
i doći do rudnika. Iskopavanje je, verovali su, moralo
da odmakne daleko od mora ka Selanru. Ne čuju se
nikakve eksplozije. Išli su tako do podneva, nigde
žive duše, tu i tamo prošli bi pored velikih jama koje
su verovatno iskopane radi ispitivanja rude. Šta to
može da znači? Izgleda da s ove strane brda ima
rude u izobilju, kopa se čist, težak bakar i radnici
se jedva pomiču od mora.
Poslepodne su sve češće nailazili na okna, ali
nigde ljudi; išli su dalje, sve do večeri, ugledali su
već i more pod sobom, prolazili su kroz pust predeo
s napuštenim oknima i nisu čuli nijedan pucanj.
Čudno im je sve to, moraju još jednom da nalože
vatru i prenoće pod vedrim nebom. Savetovali su se:
možda je rad opet prekinut? Da li da se okrenu i sa
punim vrećama se vrate nazad? - Ni govora! - kaže
trgovački pomoćnik Andresen.
Ujutro je njihovom logoru prišao jedan čovek, bled,
zabrinut čovek, koji je namrštenih obrva posmatrao i
odmeravao ljude. - Jesi li ti to, Andresene? - upitao
je. Aronsen je to bio, trgovac Aronsen; nema ništa
protiv toga da popije šolju tople kafe i nešto pregrize.
Seo je sa njima. - Ugledao sam dim i hteo sam da
vidim šta je to - objasnio je. - Pomislio sam: videćeš,
opametili su se i opet počeli sa radom. Kad ono, to
ste vi. Kuda ćete? - Ovamo. - Šta vam je to u
vrećama? - Roba. - Roba! - uzviknu Aronsen. - Ovde
hoćete robu da prodajete? Pa ovde nema nikoga!
Otišli su u subotu. - Ko je otišao? - Svi. Ovde je sad
pusto i prazno. Osim toga, imam i ja dosta robe.
Puna mi je radnja. Možete kod mene da kupite šta
god poželite.
O, trgovac Aronsen je opet nastradao; rudnik je
ponovo zatvoren.
Umirili su ga sa još malo kafe, a onda počeli da
ga zapitkuju.
Aronsen je odmahivao glavom, potpuno očajan: -
Ne znam šta da kažem, sve je to neshvatjivo. Počelo
je dobro, prodavao je robu i zarađivao dosta novca,
čitava opština je cvetala, ljudi su počeli da jedu belu
kašu, podigli su novu školu i u nju okačili viseće
lampe, nosili su gradsku obuću... Tada su gospoda
odjednom ustanovila da rad nije isplativ i sve je
obustavljeno. Zar im zaista više nije bilo isplativo? A
dotle im je bilo isplativo, zar ne? Zar se nije posle
at de setter en mann som meg i den største
omstendighet. Men det må vel være som de sier at
det er han Geissler som er skyld i det igjen. Han var
ikke før kommet før arbeidet stanset, det var nett som
han luktet det.
Er han Geissler her?
Ja er han ikke her! Han skulle vært skutt. Han kom
en dag med postbåten og sa til ingeniøren: Hvorledes
går det? – Det går godt efter mitt skjønn, svarte
ingeniøren. – Men han Geissler som stod der han
bare spurte opp igjen: Nå, det går godt? – Ja. Ikke
rettere enn jeg vet, svarte ingeniøren. – Men takk, da
posten ble åpnet så lå det både brev og telegram til
ingeniøren om at det lønte seg ikke mer, han skulle
slutte!
Karavanens medlemmer ser på hverandre, men
førstemannen, den knekt Andresen, synes ikke å ha
tapt motet. – Dokker skal bare snu hjem igjen! råder
Aronsen. – Det gjør vi ikke, svarer Andresen og
pakker kaffekjelen inn. – Aronsen stirrer på alle tre
efter tur: Dokker er gale! sier han.
Se, fullmektig Andresen bryr seg ikke meget om
sin forrige sjef, nu er han sjef selv, det er han som har
rustet ut denne ekspedisjon til fjerne egner, det vil
bety prestisjetap for ham å vende om her på fjellet. –
Ja men hvor vil dokker hen? spør Aronsen forbitret. –
Det vet jeg ikke, svarer Andresen. Men han har nok
sin mening, han tenker vel på de innfødte: at her kom
han tre mann sterk med glassperler og fingerringer. –
Kom, la oss gå! sier han til sine kamerater.
Nu hadde vel Aronsen egentlig etlet seg lenger opp
i marken denne morgen siden han var på vei, han ville
kanskje se om alle gruver var øde, om det var sant at
hver eneste mann var borte; men da disse
sekkhandlere er så strie på å ville videre blir han i
grunnen hindret i sitt forehavende, han må atter og
atter råde dem fra å fremture. Aronsen er rasende,
han går foran karavanen nedover og snur seg alt i ett
og skriker til den, gjør imot den, han verger sitt
område. Således kommer de ned til brakkebyen.
Den er tom og trøstesløs. De viktigste redskaper
og maskiner er satt i hus, men stokker, bord, brukne
kjøredoninger, kasser og tønner ligger alle vegne og
driver; på et og annet hus er slått opp plakater som
svakog miniranja video čist bakar? To je prosto-
naprosto neka prevara. - Pritom nisu ni pomislili da
će time čoveka kao što sam ja dovesti u veliku
nepriliku - kaže Aronsen. - Nema sumnje da je tačno
to što pričaju, za sve je opet kriv onaj Gajsler.
Pojavio se istog časa kad je rad obustavljen. Prosto
kao da je nekako nanjušio.
- Zar je Gajsler ovde?
- Zar je ovde? Trebalo bi ga ubiti! Došao je jednog
dana parobrodom i upitao inženjera kako ide posao.
„Dobro, koliko znam“, rekao je inženjer. A Gajsler je
još jednom upitao: „Dobro znači?“ „Da, ne bi moglo
bolje, koliko znam!“ odgovorio je opet inženjer. E,
hvala lepo. Kad su otvorili poštu, a u njoj pismo i
telegram inženjeru da se rad više ne isplati, da sve
obustavi.
Trojica mladića se zgledaju; ali vođa, lukavi
Andresen, ni sad nije klonuo duhom. - Bolje se
vratite, idite kući - savetovao im je Aronsen. - Ne
vraćamo se - odgovori Andresen i pakuje lonac za
kafu. Aronsen je blenuo u svu trojicu redom. - Vi ste
poludeli - kaže.
Vidi ti, pomoćnik Andresen uopšte ne haje za
svog nekadašnjeg gazdu, sad je i on sam gazda, o
svom trošku poveo je ove ljude u daleki kraj i
sigurno bi se osramotio da se odavde vrate
neobavljenog posla. - Ali kuda ćete? - ogorčeno pita
Aronsen. - Ne znam ni sam - kaže Andresen. Ali on
obično zna šta radi, verovatno razmišlja i o
meštanima, zašto bi inače poneli toliko staklenih
đinđuva i prstenja? - Hajdemo! - rekao je drugovima.
Aronsen je tog jutra hteo malo duže da ostane
napolju; kako mu je bilo usput, odlučio je da pogleda
da li su sva okna zaista napuštena, da li je istina da
su svi rudari otišli. Ali ovi torbari tvrdoglavo idu dalje
i kvare mu planove. Zato ih on neprestano odvraća i
govori im da su ludi što nastavljaju put. On besni,
silazi ispred njih nizbrdo, vrti se ukrug i urla na njih,
zaustavlja ih, brani svoje područje. Tako su stigli do
baraka.
Mali grad od baraka, ali potpuno prazan,
neutešno pust. Najvažnije sprave i mašine su pod
krovom, ali svuda su naokolo razbacane grede,
daske, razvaljena kolica, sanduci i burad. Na
forbyr adgang. ponekim vratima natpisi koji zabranjuju ulaz.
Der ser dokker! roper Aronsen. Ikke en kjeft! Hvor - Eto vidite! - viče Aronsen. - Nigde žive duše! Pa
dokker vil hen? Og han truer karavanen med store kuda ćete? Pretio je karavanu velikim neprilikama i
ulykker og lensmann; selv vil han følge den skritt for lensmanom; lično će ih pratiti korak po korak da
skritt og se om den selger ulovlige varer. Så er det proveri da ne prodaju zabranjenu robu. Za to se ide
tukthus og slaveri, bom konstant. na robiju, na galiju!
Plutselig er det noen som kaller på Sivert. Byen er Odjednom je neko pozvao Siverta. Naselje, dakle,
ikke helt forlatt, ikke stendød, en mann står og vinker ipak nije bilo sasvim pusto, nije sasvim izumrlo.
fra en husnov. Sivert rugger imot ham med sin bør og Jedan čovek im je mahao sa ugla jedne od baraka.
ser straks hvem det er: det er Geissler. Sivert se dogegao do njega s onim svojim teretom,
odmah ga je prepoznao. Bio je to Gajsler.
Et merkelig treff, sier Geissler. Han er rød i - Čudno je da se ovde srećemo - kaže Gajsler.
ansiktet, blomstrende, men hans øyne er vel blitt såre Lice mu je sveže i rumeno, ali njegovim očima kao
av vårlyset, han bruker grå neseklemmer. Hans tale er da smeta jasno prolećno sunce, nosio je tamne
livlig som før: Et briljant treff! sier han, det sparer meg naočari. Govorio je živo kao i uvek. - Srećan susret -
reisen til Sellanraa, jeg har så meget å stå i. rekao je. - Bar ne moram i u Selanro, ionako imam
Hvormange nybygg er det i almenningen nu? – Ti. – Ti mnogo posla. Koliko je imanja sad tamo na utrini? -
nybygg? Det nikker jeg til, jeg er tilfreds! Det skal Deset. - Deset imanja? To mi je drago, zadovoljan
være 32 tusen slike karer i landet som din far! sier jeg sam. Trideset dve hiljade ljudi kao što je tvoj otac
og nikker igjen, jeg har regnet det ut. trebalo bi da imamo u zemlji, to sam izračunao -
rekao je i klimnuo glavom.
Kommer du, Sivert? roper karavanen. – Geissler - Hajde, Siverte! - pozvali su ga drugovi. Gajsler to
lytter og svarer rapt: Nei! – Jeg skal komme efter, čuje i odmah kaže: - Neće još! - Za vama ću ja! -
roper Sivert og løfter børen av seg. viknuo je Sivert i zbacio teret.
De to setter seg og taler sammen, Geissler har Seli su i razgovarali. Gajsleru kao da je došlo
ånden over seg og tier bare hver gang Sivert gir et kort neko nadahnuće, ćutao je samo dok mu je Sivert
svar, så går han løs igjen: et enestående treff, jeg kan kratko odgovarao, a onda opet počinje: - Sasvim
ikke glemme det! Alt har gått så utmerket på min jedinstven susret. Ne mogu dovoljno da se načudim.
reise, og nu dette at jeg treffer deg her og sparer meg Čitavo putovanje mi je odlično prošlo, a sada sam još
omveien over Sellanraa! Det står vel til hjemme? – Ja i tebe sreo ovde i ne moram da skrećem do Selanra.
Dokker skal ha takk som spør! – Har dere fått opp Da li je kod kuće sve u redu? - Jeste, hvala na
fôrhuset ovenpå stenfjøset? – Ja. – Forresten er jeg pitanju. - Jeste li već podigli senik na kamenoj štali?
så opptatt, det vokser meg vel snart over hodet. Ser - Jesmo. - A ja imam toliko posla da će me uskoro
du for eksempel hvor vi sitter nu, Sivertmann? På en zatrpati preko glave. Znaš li gde mi sada sedimo,
byruin. Dette her har nu menneskene reist opp stikk dragi Siverte? Na ruševinama jednog grada. Ljudi su
imot seg selv. I grunnen er det meg som er skyld i ga sagradili na svoju štetu. Zapravo sam ja krivac za
altsammen, det vil si: jeg er en av mellommennene i to, odnosno jedan sam od posrednika u izvesnoj
et lite skjebnespill. Det begynner med at din far fant maloj komediji sudbine. Počelo je to još onda kada
noen småstener i fjellet og lot deg leke med dem da je tvoj otac, tada si ti još bio dete, našao na brdu
du var barn. Det begynte det med. Jeg visste godt at nekakvo kamenje i dao ga tebi da se njime igraš.
disse stener bare hadde den pris som menneskene Tako je počelo. Ja sam sasvim dobro znao da to
ville gi for dem, godt, jeg satte en pris på dem og kamenje ima samo onu vrednost koju mu ljudi
kjøpte dem. Siden gikk stenene fra hånd til hånd og pridaju; e pa lepo, odredio sam mu cenu i kupio ga.
avstedkom sin ravasje. Tiden gikk. Nu møtte jeg opp Otada je to kamenje išlo iz ruke u ruku i pljačkalo
her for noen dager siden, og vet du hva jeg ville her? ljude. Vreme je prolazilo. Pre nekoliko dana sam
Kjøpe stenene tilbake! opet došao ovamo i znaš šta sada nameravam?
Ponovo ću kupiti ovo kamenje.
 Geissler tier og ser på Sivert. Så får han også øye
på sekken og spør plutselig: Hva er det du bærer? –
Varer, svarer Sivert, vi skal ned i bygden med dem. –
Geissler har vel ingen interesse for svaret og har
kanskje ikke hørt det, han vedblir: Kjøpe stenene
tilbake altså. Siste gang lot jeg min sønn selge, det
er en ung mann på din alder og ellers intet. Han er
lynet i familien, jeg er tåken. Jeg er av dem som vet
det rette, men gjør det ikke. Men han er lynet, for
tiden har han stilt seg i industriens tjeneste. Han var
den som solgte for meg sist. Jeg er noe, det er ikke
han, han er bare lynet, det snare nutidsmenneske.
Men lynet som lyn er goldt. Ta dere Sellanraa-folk:
dere ser hver dag på noen blå fjell, det er ikke
oppfunne tingester, det er gamle fjell, de står dypt
nedsunket i fortid; men dere har dem til kamerater.
Dere går der sammen med himmelen og jorden og er
ett med dem, er ett med dette vide og rotfestede.
Dere behøver ikke sverd i hånden, dere går livet
barhendt og barhodet midt i en stor vennlighet. Se,
der ligger naturen, den er din og dines! Mennesket og
naturen bombarderer ikke hverandre, de gir hverandre
rett, de konkurrerer ikke, kappløper ikke efter noe, de
følges ad. Midt i dette går dere Sellanraa-folk og er til.
Fjellene, skogen, myrene, engene, himmelen og
stjernene – å det er ikke fattig og tilmålt, det er uten
måte. Hør på meg, Sivert: Vær tilfreds! Dere har alt å
leve av, alt å leve for, alt å tro på, dere fødes og
frembringer, dere er de nødvendige på jorden. Det er
ikke alle som er det, men dere er det: nødvendige på
jorden. Dere oppholder livet. Fra slekt til slekt er dere
til i lutter avl, og når dere dør tar den nye avl fatt. Det
er dette som menes med det evige liv. Hva har dere
igjen for det? En tilværelse i rett og makt, en
tilværelse i troskyldig og riktig stilling til alt. Hva dere
har igjen for det? Intet horser og regjerer dere
Sellanraa-folk, dere har ro og autoritet, dere er
omsluttet av den store vennlighet. Det har dere igjen
for det. Dere ligger ved en barm og leker med en varm
morshånd og patter. Jeg tenker på din far, han er en
av de 32 tusen. Hva er mangen annen? Jeg er noe,
jeg er tåken, jeg er her og der, jeg svømmer, stundom
er jeg regn på et tørt sted. Men de andre? Min sønn
er lynet som intet er, han er det golde blink, han kan
handle. Min sønn han er vår tids type, han tror
oppriktig på det tiden har lært ham, på det jøden og
yankeen har lært ham; jeg ryster på hodet til det.
Men jeg er ikke noe mystisk, det er bare i min familie
jeg er tåken. Der sitter jeg og ryster på hodet. Saken
Gajsler je zaćutao i pogledao u Siverta. Ali mu je
pogled pao i na veliku vreću, pa je upitao: - Šta ti je
to? - Roba - odgovori Sivert. - Idemo s njom dole u
mesto.
Gajslera taj odgovor nije mnogo zanimao, nije ga
možda ni čuo, samo je nastavio: - Ponovo ću, dakle,
kupiti ovo kamenje. Poslednji put ga je moj sin
prodao, on je mladić tvojih godina, i ništa više. On je
munja u porodici, a ja sam magla. Ja sam jedan od
onih koji znaju šta bi trebalo, ali to ne rade. On je
munja, sada je u službi industrije. Prošli put je
prodao u moje ime. Ja sam nešto, ali on nije ništa,
on je samo munja, brz čovek sadašnjice. Munja je
sama po sebi jalova. Uzmimo vas tamo u Selanru.
Vi svaki dan gledate plava brda pred sobom; nisu to
nikakve izmišljene stvari, to su stara brda, koja tu
od pamtiveka stoje, a sada su vaši drugovi. Tako vi i
hodate zajedno sa nebom i zemljom, jedno ste s
njima, jedno sa tim prostranstvom, srasli ste sa
zemljom. Vašoj ruci nije potreban mač, vi idete kroz
život gologlavi i goloruki, okruženi velikim
prijateljstvom. Vidi, ovo je priroda, ona pripada tebi i
tvojima. Čovek i priroda ne ratuju između sebe, oni
se slažu, oni se ne takmiče, ne trkaju se jedno
protiv drugog, idu zajedno. U središtu svega toga ste
vi, ljudi sa Selanra, i dobro vam je. Brda, šuma,
močvare, livade, nebo i zvezde. O, ništa tu nije
siromašno i škrto odmereno, sve je neizmerno.
Slušaj me, Siverte, budi zadovoljan svojom
sudbinom! Imate sve što je potrebno za život, sve za
šta se živi, sve u šta se veruje, rađate se i množite,
nužni ste na zemlji. Nisu to svi, ali vi jeste takvi:
nužni na zemlji. Vi održavate život. Kod vas jedan
naraštaj sledi drugi, kad jedan umre, sledeći stupa
na njegovo mesto. To je upravo ono što nazivamo
večni život. I šta imate od toga? Život u pravu i
pravdi, život u istinitosti i iskrenosti prema svemu.
Šta još imate od toga? Ništa vas, ljude sa Selanra,
ne tlači, niti vama vlada, imate mir i moć i snagu,
okruženi ste velikim prijateljstvom. Eto šta imate od
svega toga. Počivate na toplim grudima i sisate, i
igrate se mekom majčinom rukom. Mislim na tvoga
oca, on je jedan od one trideset dve hiljade. A šta je
sa tolikim drugima? Ja jesam nešto, ja sam magla,
ja sam sad ovde, sad onde, ja se bacam tamo- amo,
ponekad sam kiša suvom tlu. A drugi? Moj sin je
munja, koja je u stvari ništa, jalovi blesak, on ume
samo da deluje. Moj sin je primer čoveka našeg
doba, on iskreno veruje u sve što ga je naučilo ovo
doba, što su ga naučili Jevreji i Jenkiji; ali ja
er: jeg mangler evnen til den angerløse adferd. Hadde odmahujem glavom nad svim tim. Nisam ja ništa
jeg den evne så kunne jeg være lyn selv. Nu er jeg tajanstveno, samo sam u svojoj porodici magla, u
tåken. njoj samo odmahujem glavom. To je zato što nemam
dara da delujem a da se ne kajem. Kada bih imao taj
dar i ja bih bio munja. Ovako sam magla.
Plutselig kommer Geissler likesom tilbake til seg Odjednom Gajsler kao da se opet pribrao, i pita: -
selv igjen og spør: Har dere fått opp det høyhuset Šta si rekao, podigli ste senik na kamenoj štali? -
ovenpå stenfjøset? – Ja. Og så har han far satt opp Jesmo. A otac je sagradio i novu kuću. - Novu kuću?
en stue til. – En stue til? – På vonen om at noen - Da, za slučaj da nam neko dođe, kaže. Za slučaj
kommer, sier han, på vonen om at han Geissler da dođe gospodin Gajsler, kaže. Gajsler se zamisli i
kommer, sier han. – Geissler tenker på det og reče: - Onda ću svakako doći. Dobro, onda ću doći,
bestemmer seg: Så må jeg visst komme. Jo så reci ocu. Ali sad imam previše posla. Došao sam
kommer jeg, si din far det! Men jeg har så mange ovamo gore i rekao inženjeru: „Pozdravite gospodu u
affærer. Nu møtte jeg opp her og sa til ingeniøren: Švedskoj i recite im da sam kupac.“ Sada ćemo
Hils herrene i Sverige med at jeg er kjøper! Så får vi videti šta će biti. Meni je svejedno, meni se ne žuri.
se hva det blir til. Det er meg det samme, jeg jager Da si samo video inženjera! Upravljao je ovde radom,
ikke. Du skulle ha sett ingeniøren: han har drevet på ljudima, konjima, novcem, mašinama i svim ostalim,
her og holdt det gående med folk og hester og penger verujući da dobro postupa, on drugo i ne zna. Misli
og maskiner og ravasje, han visste ikke bedre enn at da je utoliko bolje ukoliko više kamenja pretvori u
han gjorde det rette. Jo mere sten han kan omdanne novac, da je zaslužan jer u opštinu, u čitav ovaj kraj
til penger dess bedre er det, han mener han gjør noe ubacuje novac, a ovaj svet ovde, zajedno s njim, sve
fortjenstfullt dermed, han skaffer bygden penger, više i sve brže juri u propast, i on to ne vidi. Ne treba
landet penger, det raser nærmere og nærmere zemlji novac, zemlja ima novca na pretek. Ali ljudi
undergangen med ham og han skjønner ikke kao što je tvoj otac nema dovoljno. Kad čovek
stillingen, det er ikke penger landet trenger, landet har pomisli da ovi ovde sredstvo pretvaraju u svrhu, i još
penger mer enn nok; det er slike karer som din far det se time ponose. Oni su bolesni i ludi, oni ne rade,
ikke er nok av. Tenke seg å gjøre middelet til mål og ne znaju šta je plug, znaju samo za kocku. I oni
være stolt av det! De er syke og gale, de arbeider misle da su za nešto zaslužni, a uludo rade i troše
ikke, de kjenner ikke plogen, de kjenner bare se. Pogledaj ih, zar nisu sve stavili na kocku?
terningen. Er de ikke fortjenstfulle, øder de seg ikke Greška je samo u tome što ova igra nije oholost, nije
opp med sin galskap? Se på dem, de setter jo alt ni hrabrost, ona je strah. Znaš li šta je to kocka?
inn? Det er bare feilen at spill er ikke overmot, det er Strah od kog čoveku izbija znoj po čelu, eto šta je
ikke engang mot, det er redsel. Vet du hva spill er? to. Greška je što oni neće da idu ukorak sa životom,
Det er angsten med svett panne, det er det. Feilen er već hoće da budu brži od života, oni teraju, gone,
at de vil ikke gå i takt med livet, de vil gå fortere enn oni sami sebe kao klinove zabijaju u život. A onda
det, de jager, de sprenger seg som kiler inn i livet. im slabine kažu: stoj! - Nešto je kvrcnulo, izlaz traži,
Men så siger jo flankene på dem – stopp der, det stoj, stoj, slabine! I život ih tada smrvi, učtivo, ali
knaker, finn en rådbot, hold inne, flankene! Så knuser neumitno. I onda nastaje kuknjava nad životom, bes
livet dem høflig, men bestemt. Og så begynner protiv života. Svako se žali po svome, neko ima
klagemålene over livet, raseriet mot livet! Hver sin razloga za to, neko nema, ali niko ne bi smeo da
lyst, noen har vel grunn til klage, andre ikke, men besni protiv života. O životu se ne može suditi oštro,
ingen skulle rase mot livet. De skulle ikke være strogo i pravedno, treba biti milostiv prema životu i
strenge og rettferdige og hårde mot livet, de skulle braniti ga: pomisli samo s kakvim se sve igračima
være barmhjertige mot det og ta det i forsvar: husk på život kocka.
hva for spillere livet har å trekkes med!
Geissler kommer igjen til seg selv og sier: La det Gajsler se opet pribrao i rekao: - Pustimo sad to.
være som det vil med det! Han er øyensynlig trett, Očigledno je umoran, zeva. - Ideš dole? - pita. - Da. -
han begynner å gjespe. Skal du nedover? spør han. – Ne žuri. Duguješ mi jednu dugu šetnju preko brda,
Ja. – Det haster ikke. Du skylder meg en lang tur i dragi Siverte, sećaš li se? Ja se još sećam svega.
fjellet, Sivertmann, husker du det? Jeg husker alt. Jeg
husker fra jeg var halvannet år: jeg stod og svaiet på
låvebroen på Oppigard Garmo i Lom og kjente en
bestemt lukt. Jeg kjenner den lukt enda. La det være
som det vil med det også; men vi kunne ha gjort turen
i fjellet nu hvis du ikke hadde den sekken. Hva har du
i sekken? – Varer. Det er han Andresen, han vil selge
dem. – Jeg er altså en mann som vet det rette, men
gjør det ikke, sier Geissler. Det skal forstås
bokstavelig. Jeg er tåken. Nu kjøper jeg kanskje fjellet
tilbake en av dagene, det er ikke umulig; men i det
tilfelle går jeg ikke og ser tilværs og sier: Luftbane!
Syd-Amerika! Det er for spillerne. Folk her mener at
jeg må være selve djevelen siden jeg visste at her ble
krakk. Men det er intet mystisk ved meg, det hele er
så simpelt: de nye kobberleiene i Montana.
Yankeene er lurere spillere enn vi, de konkurrerer oss
ihjel i Syd-Amerika; vår kis er for fattig. Min sønn er
lynet, han fikk en underretning, så svømmet jeg hit.
Så simpelt er det. Jeg var noen timer forut for herrene
i Sverige, det er alt.
Geissler gjesper igjen, reiser seg og sier: Skal du
nedover så la oss gå! –
De følges nedover, Geissler dingler bakefter og er
slapp. Karavanen er stanset ved bryggen, den muntre
Fredrik Strøm er i full gang med å erte Aronsen: Jeg
er så fri for tobakk, har Dokker tobakk? – Jeg skal gi
deg tobakk! svarer Aronsen. – Fredrik ler og trøster
ham: Nei Dokker skal ikke ta det så tungt og
innstendig, Aronsen! Vi skal nu bare selge disse
varene midt for øynene Dokkers, så farer vi hjem
igjen. – Gå og vask munnen din! roper Aronsen
opphisset. – Hahaha, nei Dokker skal ikke hoppe så
stygt, Dokker skal være som et landskap! –
Geissler er så trett, så trett, det hjelper ikke
engang med grå neseklemme, øynene vil lukke seg i
vårlyset: Farvel, Sivertmann! sier han plutselig. Nei
jeg kan allikevel ikke komme til Sellanraa dennegang,
si din far det; jeg har så meget å stå i. Men at jeg
kommer senere si! –
Aronsen spytter efter ham og gjentar: Han skulle
vært skutt! …
I tre dager selger karavanen sekkene tomme og får Za tri dana je karavan rasprodao sve iz svojih
gode priser. Det ble en briljant forretning. Bygdens vreća i lepo zaradio. Bio je to dobar posao. Ljudi u
folk hadde enda velsignet med penger efter krakket selu su, uprkos krahu, još uvek imali dosta novca i
og var i den beste øvelse med å bruke dem, de lako su trošili; bile su im potrebne te preparirane
Sećam se kad mi je bilo godinu i po dana: na imanju
Garmo u Lomu stajao sam u seniku, klatio se na
lestvama i upijao neki miris. Još uvek mogu da
osetim taj miris. Ali pustimo i to. Mogli smo sada da
pođemo u šetnju preko brda, da ne nosiš tu vreću.
Šta ti je u vreći? - Roba. Andresen hoće da je proda.
- Ja sam, dakle, čovek koji zna kako bi trebalo, ali
to ne radi - reče Gajsler. - To treba doslovno shvatiti.
Ja sam magla. Kroz koji dan ću možda ponovo
kupiti brdo, to uopšte nije isključeno. Ali ako se to
dogodi, neću stati nasred brda, pogledati u nebo i
reći: „Žičara, Južna Amerika.“ Ne, to ću prepustiti
kockarima. Ljudi ovde misle da sam sotona glavom,
jer sam znao da će ovde biti propast. Ali nema tu
ničeg tajanstvenog, sve je to vrlo prosto: nova
nalazišta bakra u Montani. Jenkiji su prepredeniji
kockari od nas, u Južnoj Americi nas uništavaju
svojom konkurencijom. Naša ruda je suviše
siromašna. Moj sin je munja, nešto je načuo o tome i
ja sam došao ovamo. Sasvim prosto. Samo sam
nekoliko sati bio brži od gospode iz Švedske, to je
sve.
Gajsler je opet zevnuo, ustao i rekao: - Ako
hoćeš dole, pođimo onda.
Silazili su zajedno, Gajsler je koračao iza Siverta,
trom je i umoran. Povorka se zaustavila na
pristaništu. Veseli Fredrik Strem se šali i podbada
Aronsena: - Nemam više duvana, imate li vi duvana?
- Daću ja tebi duvana! - viče Aronsen. Fredrik se
smeje i teši ga: - Ne žalostite se, Aronsene. Mi
ćemo sada pred vašim očima prodati ovu robu, pa
idemo kući. - Začepi tu poganu gubicu - besno viče
Aronsen. - Hahaha, ne treba da skačete i da se
uzrujavate, treba da budete mirni kao ova brda.
Gajsler je umoran, veoma umoran, ne pomažu mu
više ni tamne naočari, oči mu se sklapaju na jasnom
prolećnom suncu. - Zbogom, dragi Siverte - kaže
odjednom. - Ne, ovog puta ipak ne mogu do Selanra,
reci to ocu. Imam toliko posla. Ali reci mu da ću
jednom doći.
Aronsen je pljunuo za njim i ponovio: - Trebalo bi
ga ubiti!
trengte disse fugler på ståltråd, de satte dem på
kommoden i stuen, og de kjøpte også pene
papirkniver til å skjære opp almanakken med.
Aronsen raste: Nett som ikke jeg skulle ha
fullkommen så pene ting i kramboden min!
Handelsmann Aronsen var i stor pine, han skulle jo
følge med og vokte på disse sekkhandlere, men de
skilte lag og gikk hver sin vei inn i bygden og det
sønderrev ham å renne i hælene på alle tre. Så
oppgav han først Fredrik Strøm som var den
ubehageligste i munnen, derpå Sivert fordi han aldri
svarte et ord, men bare solgte; Aronsen valgte å følge
sin gamle fullmektig og motarbeide ham i stuene. Å
men fullmektig Andresen han kjente jo sin gamle
herre og hans uvitenhet om handel og forbudte varer.
– Nå, så er ikke engelsk snelletråd forbydd? spurte
Aronsen og lot kyndig. – Jo, svarte Andresen. Men
jeg går ikke og bærer på trådsneller her, det kan jeg
selge i marken. Jeg har ikke en eneste snelle tråd
med, se selv! – Hva det kan være. Men du ser jeg vet
hva som er forbydd, det lærer du meg ikke. –
Aronsen holdt ut én dag, så oppgav han også
Andresen og gikk hjem. Sekkhandlerne hadde intet
oppsyn mere.
Og nu var det at det gikk så utmerket. Det var i de
dager da kvinnfolkene brukte løsflette i håret, og
fullmektig Andresen var en mester i å selge løsfletter,
ja han kunne i en knipe selge lyse fletter til mørke
piker og måtte bare beklage at det ikke var enda
lysere fletter, grå fletter, for det var de kostbareste.
Hver kveld møttes så guttene på avtalt sted og
rapporterte og lånte utsolgte artikler av hverandre, så
satte Andresen seg gjerne til med en fil og utslettet et
tysk fabrikkmerke på en jaktfløyte eller fjernet Faber
fra pennalene. Andresen var og ble en knopp.
Sivert ble derimot en skuffelse. Ikke så at han var
lat og ikke avhendet varer, ho, han avhendet mest;
men han fikk forlite penger for dem. – Du snakker
ikke nok, sa Andresen.
Nei Sivert snakket ikke i lange remser, han var
markbo, han var ordviss og rolig. Hva var det å snakke
om? Dessuten ville Sivert gjøre seg ferdig til helgen
og komme hjem igjen, det var onn i marken. – Det er
ho Jensine som roper på ham! mente Fredrik Strøm.
ptice na oprugama, stavljali su ih na ormane, a
kupovali su i lepe noževe za papir, da njima
razrezuju kalendare. Aronsen je besneo. - Kao da ja
u svojoj radnji nemam isto tako lepih stvari!
Trgovac Aronsen je na velikoj muci; hteo je da
prati i nadgleda torbare, ali oni su se razišli, svaki je
otišao na svoju stranu, i Aronsen bi morao da se
rastavi na tri dela ako želi da bude sa svom
trojicom. Prvo je odustao od Fredrika Strema jer ovaj
ima pogan jezik, a zatim i od Siverta, jer mu nikada
nije odgovorio ni jednom jedinom rečju, samo je
prodavao i prodavao. Aronsen je rešio da ide za
svojim nekadašnjim pomoćnikom i da po kućama
govori protiv njega. O, ali pomoćnik Andresen je
dobro poznavao svog starog gazdu, ne zna taj
mnogo o trgovini i o zabranjenoj robi. - Zar engleski
konac nije zabranjen? - pita Aronsen, praveći se
stručnjak. - Jeste - odgovori Andresen. - Ali ja ovde
nemam ni jedan jedini kalem. Mogu to da prodam i
gore na planini. Nemam, evo pogledajte! - Možda. Ali
sad vidiš da i ja znam šta je zabranjeno, meni nećeš
podvaliti.
Jedan dan je Aronsen tako izdržao, a onda je
digao ruke i od Andresena i otišao kući. Torbari nisu
više imali nikakvog nadzornika.
I od tog trenutka prodavali su odlično. U to doba
žene su nosile veštačke pletenice, a pomoćnik
Andresen bio je pravi majstor da proda takve stvari;
prodavao je taj čak i plave pletenice crnkama, i žalio
je što nema još svetlije pletenice, ili sive, koje su
najskuplje. Svake večeri su se trojica mladića
sastajala na unapred ugovorenom mestu, tu su
razgovarali o poslu, i jedan drugom pomagali sa
stvarima koje nisu prodali; Andresen bi onda seo i s
turpijom strugao zaštitni znak sa neke nemačke
lovačke puške, ili skidao ime Faber sa olovaka.
Andresen je bio i ostao pravi đavo.
Sivert ih je, međutim, razočarao. Ne zato što je
bio lenj, ne ni zato što ništa nije prodao, on je čak
najviše i prodao, ali je za robu dobio premalo novca.
- Ne pričaš dovoljno - rekao je Andresen.
Ne, Sivert nije držao duge govore, on je seljak sa
planine, škrt je na rečima, ako nešto i kaže, to
govori mirno, siguran u ono što je rekao. A šta ovde
da brblja? Osim toga, bio je nestrpljiv, hteo je sve da
završi do nedelje i vrati se kući, čeka ga toliki posao
– Samme Fredrik hadde forresten selv våronn å gjøre
og liten tid å kaste bort, men måtte han ikke allikevel
gå innom Aronsen den siste dag og kjekle en stund!
Jeg vil selge han tomsekkene, sa han.
Andresen og Sivert gikk igjen ute og biet mens
dette stod på. De hørte det herligste munnhuggeri fra
kramboden og nu og da Fredriks latter; så slo
Aronsen opp kramboddøren og viste gjesten ut. Å
men Fredrik kom ikke, nei han gav seg god tid og
talte vekk, det siste de hørte utenfor var at han prøvet
å selge Aronsen gyngehestene.
Så gikk karavanen hjemover – tre karer fulle av
ungdom og helse. De sang og gikk, sov noen timer
på fjellet og gikk igjen. Da de kom frem til Sellanraa
om mandagen hadde Isak begynt å så. Det var vær til
det: fuktig luft, nu og da sprakk solen frem, en uhyre
regnbue spente tversover himmelen.
Karavanen oppløses. Farvel, farvel ….
Der går Isak og sår, intet annet enn en kvernkall av
skikkelse, en kubbe. Han går i hjemmevirkede klær,
ullen er av hans egne sauer, støvlene av hans egne
kalver og kyr. Han går religiøst barhodet mens han
sår, øverst oppi hodet er han snau, men ellers
skammelig hårrik, det står et hjul av hår og skjegg om
hans hode. Det er Isak, markgreven.
Han visste sjelden en nøyaktig dato, hva bruk
hadde han for den! Han hadde intet papir å innfri;
kryssene i almanakken var når hver ku skulle bære.
Men han visste olsok om høsten, at da hadde han alt
tatt tørrhøy inn, og han visste korsmesse om våren og
at tre uker efter korsmesse gikk bjørnen av hi: da
skulle all sæd være i jorden. Han visste det som
trengtes.
Han er markbo i sinn og skinn og jordbruker uten
nåde. En gjenoppstanden fra fortiden som peker
fremtiden ut, en mann fra det første jordbruk,
landnåmsmann, ni hundre år gammel og igjen dagens
mann.
Nei han hadde intet igjen av pengene for
kobberfjellet, de var blåst bort. Og hvem hadde noe
igjen av dem da fjellet atter lå forlatt? Men
almenningen den ligger med ti nybygg og vinker på
andre hundre.
Vokser her intet? Her vokser alt, mennesker, dyr
. - Jensina ga vuče - tvrdio je Fredrik Strem. A ni
sam Fredrik nije smeo da gubi vreme, i njega su
čekali brojni prolećni radovi, pa ipak je poslednjeg
dana morao da svrati do Aronsena da se još malo
prepire. - Hoću da mu prodam prazne vreće - rekao
je.
Andresen i Sivert su ostali napolju i čekali ga. Iz
radnje se čula veličanstvena rasprava, a s vremena
na vreme i Fredrikov smeh. Onda je Aronsen otvorio
vrata trgovine i naredio gostu da izađe. O, ali Fredrik
nije izašao, ne, nije mu se žurilo, govorio je i govorio
bez prestanka, poslednje što su čuli bilo je kako
pokušava da Aronsenu proda konjiće za ljuljanje.
Onda je društvo krenulo kući, tri mladića puna
života i zdravlja. Išli su i pevali, odspavali malo na
otvorenom, pa su nastavili put. Kad su u ponedeljak
stigli u Selanro, Isak je započeo setvu. Bilo je pravo
vreme za to, vazduh je vlažan, povremeno se probija
sunce, a ogromna duga širi se preko neba.
Društvo se razilazi: - Zbogom, zbogom!...
A Isak korača njivom i seje, panj od čoveka,
ljudina. Na njemu je odeća od vune njegovih ovaca,
čizme su od kože njegovih krava i teladi. Po starom
verskom običaju, gologlav je dok seje, na temenu je
ćelav, ali je inače vrlo kosmat, čitav venac kose i
brade obavija mu glavu. To je, eto, Isak,
zemljoposednik, grof na zemlji.
Retko kada on zna koji je dan u mesecu, šta će
mu to? Nema on nikakve račune koje treba platiti.
Krstići u kalendaru pokazivali su mu kada će koja
krava da se oteli. Ali je znao da u jesen do Svetog
Olafa mora da unese seno, znao je kada je u proleće
stočni sajam, i da tri nedelje posle toga medved
izlazi iz pećine. Do tada seme već mora da bude u
zemlji. Znao je sve što mu je bilo potrebno da zna.
On je seljak i dušom i telom, neumorni radnik na
zemlji. Čovek koji je vaskrsnuo iz starih vekova, koji
pokazuje u budućnost, čovek iz prvog doba
zemljoradnje, pranaseljenik, devet stotina godina
star, a ipak i čovek današnjice.
Ne, ništa mu nije ostalo od novca dobijenog za
bakarno brdo, rasuo se taj novac na sve strane. A i
ko je išta dobio od tog brda koje je opet pusto? Ali
utrina je ostala i sada broji deset imanja i čeka
stotine novih doseljenika.
Zar da ovde ništa ne raste? Raste ovde sve, ljudi,
og grøde. Isak sår. Kveldsolen skinner på kornet, det
stritter ut fra hans hånd i bue og synker som en
gulldryft i jorden. Der kommer Sivert og skal harve,
siden skal han rulle, så harver han igjen. Skogen og
fjellene står og ser på, alt er høyhet og velde, her er
sammenheng og mål.
Klingeling! sier bjellene langt oppi lien, det kommer
nærmere og nærmere, dyrene søker hjem tilkvelds.
Det er femten kyr og fem og førti småfe, dyrene er tre
snes fulle. Der går kvinnfolkene til sommerfjøset med
sine mange melkebøtter, de bærer dem i børtre på
akslene, det er Leopoldine, Jensine og lille Rebekka.
De er alle tre barbente. Markgrevinnen er ikke med,
Inger selv, hun er inne, hun skal lage maten. Hun
skrider høy og statelig om i sitt hus, en vestalinne
som gjør opp ild i en kokeovn. La gå, Inger har seilet
på den store sjø og vært i byen, nu er hun hjemme
igjen; verden er vid, den yrer av prikker, Inger har yret
med. Hun var nesten ingen blant menneskene, bare
én.
Så kommer kvelden.
životinje i biljke. Isak seje. Večernje sunce obasjava
žito, on ga u luku seje iz svoje ruke, i ono kao zlatna
kiša pada na zemlju. Evo i Siverta, drlja oranicu,
zatim valja, onda opet drlja. Šume i brda stoje i
gledaju, sve je ovde moćno i veličanstveno, sve je
ovde u skladu i sve ima svrhu.
Klingeling - čuju se sa obronaka kravlje
klepetuše, i čuju se sve bliže, stoka sa vraća u
štalu. Petnaest krava i četrdeset pet koza i ovaca,
sve u svemu šezdeset grla. Žene idu prema štali s
vedrima na obramicama, Leopoldina, Jensina, mala
Rebeka, sve tri su bose. Gospodarica, Inger, nije sa
njima; u kući je, sprema večeru; visoka i naočita,
hoda po svom domu, vestalka koja održava vatru u
kuhinjskoj peći. Da, Inger je plovila po pučini, bila je
i u gradu, sada je opet kod kuće. Svet je širok, u
njemu sve vrvi od ljudi, od tolikih tačkica. I Inger je
među njima, samo jedna od njih.
A sada se spušta veče.