MESE COPIOASE ÎN FAMILIE

by
TEKA OVENS
 CUPTOARE
WISHES COME TRUE

La Teka, fără confort și ușurință în utilizare,

nu se poate realiza nicio inovație.
De aceea cuptoarele noastre sunt inovative.

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 Pune-ți o dorință

  1 2 8 $  * $ 0 Á  6 3 ( & 7 $ & 8 / 2 $ 6 Á  ' (  & 8 3 7 2 $ 5 (  & 5 ( $ 7 Á

' (  7 ( . $   ) 2 $ 5 7 (  3 5 ( & , 6 (   & 8  & 2 1 6 8 0  5 ( ' 8 6  ' (  ( 1 ( 5 * , ( 

& $ 5 (  6 8 1 7  ) 2 $ 5 7 (  8 ŀ 2 5  ' (  8 7 , / , = $ 7  ŀ ,  & 8 5 Á ł $ 7   9 Á  9 2 5

7 5 $ 1 6 ) 2 5 0 $  7 2 $ 7 (  9 , 6 ( / (   1  5 ( $ / , 7 $ 7 (  Ř   1 7 5  2

% 8 & Á 7 Á 5 , (  5 ( $ / Á 

(&2120,,5($/(
Cuptoarele reduc consumul de
HQHUJLHFXS¡QÂOD­QFRPSDUDŃLH
cu modelele anterioare. Foarte
HƪFLHQWH DX PXOW GH RIHULW ŁL UHGXF
amprenta de carbon.

& 8 5 Áł$ 5 (  5 ( $ / Á
&8'8$/&/($1

6 , 6 7 ( 0 8 /  ' 8 % / 8  ' (
$ 8 7 2 & 8 5 Á ł $ 5 (   1 7 5  8 1
6,1*85&83725

3LUROL]D ŁL +\GURFOHDQ VXQW IRORVLWH

CUPTOARE

­Q DFHODŁL FXSWRU &ÂOGXUÂ VDX DSÂ

Noile cuptoare pirolitice de la Teka
­QFRUSRUHD]Â XQ VLVWHP 'XDO&OHDQ
FDUH YÂ RIHUÂ GRXÂ VLVWHPH GLIHULWH GH
DXWRFXUÂŃDUHDVWIHO­QF¡WSXWHŃLDOHJHFDUH
HVWHPDLFRQYHQDELO­QRULFHPRPHQW
12
Cuptoarele au fost testate în
cel mai solicitant laborator:
EXFÂWÂULDWD

3 +
26 cm

6 3$ł , 8  5 ( $ /
&XPDLPXOWVSDŃLX­QLQWHULRUFX
S¡QÂODOLWULFDSDFLWDWHXWLOÂFX
PDLPXOWGHF¡WODPRGHOHOH
DQWHULRDUH7ÂYLOHFXRVXSUDIDŃÂPDL
PDUHFX$FXPFXSURWHFĢLHOD
UÂVWXUQDUH

35(&,=,(5($/Á
CUPTOARE

Cuptoarele  FUHVF VHQ]DŃLD

KDSWLFÂ WDFWLOÂ FX QRLOH EXWRDQH GH
FRQWURO 'LDPHWUXO ORU OH IDFLOLWHD]Â R
DGHUHQŃÂ XŁRDUÂ ŁL FUHŁWH SUHFL]LD FX
ƪHFDUHPLŁFDUH
,29(1
13
 &$5$&7(535$&7,&5($/
' ( 6 , * 1  1 2 8  $ /
3 ( 5 ( 7 ( / 8 ,  ' , 1  6 3 $ 7 ( / (
& $ 9 , 7 Á ł , ,  ŀ ,  $ /
* 5 Á7$ 5 8 / 8 ,
'HVLJQXOQRXDOSHUHWHOXLGLQ
VSDWHOHFDYLWÂŃLLRIHUÂRGLVWULEXŃLH
PDLEXQÂDFÂOGXULLŁLRFXUÂŃDUH
XŁRDUÂ1RXOJUÂWDUDFRSHUÂR
]RQÂPDLPDUHLDUQRXOVDXGHVLJQ
SHUPLWHFDSUHSDUDUHDVÂVH
UHDOL]H]HPDLXQLIRUP
'HOD|&OD|&
CUPTOARE
14
1RLOHFXSWRDUH7HNDVXQWLQRYDWLYH
1 2 ,  6 , 6 7 ( 0 (  7 ( / ( 6 & 2 3 , & (
0DLUREXVWHŁLPDLƪQH3HUPLWR
­QGHSÂUWDUHPDLXŁRDUÂDWÂYLORUFX
RSUHFL]LHFRPSOHWÂ6LVWHPXOGH
SULQGHUHOHIDFHPXOWPDLXŁRUGH
instalat.
0 $ ,  0 8 / 7 (  $ & & ( 6 2 5 , , 
0 $ ,  0 8 / 7 (  3 2 6 , % , / , 7 Á ł , 
Tava 0XOWL&RRNYÂSHUPLWHSUHSDUDUHD
PDLPXOWRUIHOXULGHP¡QFDUH­QDFHODŁL
WLPSSUHSDUDUHODDEXU­QWÂYLVDX
SUHSDUDUHSHJUÂWDUŁLWDYDRSŃLRQDOÂ
GLQDOXPLQLXWXUQDW cu stratul anti-
DGHUHQWSRDWHƪIRORVLWÂSHQWUX
FXSWRUVDXSHSOLWHOHFXLQGXFŃLHVDX
vitroceramice.
2 5 , & (  9$ł ,  ' 2 5 , 7

2 * $ 0 Á 1 2 8 Á ' ( & 8 3 7 2 $ 5 (   ' (  8 1 ' (

3 8 7 ( ł ,  6 ( / ( & 7$ 

&XSWRDUHOH$FXVLVWHPHGHFXUÂŃDUHSLUROLWLFHŁL
+\UR&OHDQ®

(FUDQ7)7VDXDƪŁDM/&'

Butoane ergonomice

&XS¡QÂODGHUHŃHWHSUHVHWDWH

6RQGÂGHFDUQHŁLIXQFŃLH6ORZ&RRN

8ŁÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂGHWDŁDELOÂFXVDX
4 straturi

6LVWHPHWHOHVFRSLFHŞ3OXVŞ

9HQWLODŃLHWDQJHQŃLDOÂŞSOXVŞFXYLWH]H

QFÂO]LUHUDSLGÂH[SUHVVDXWRPDWÂ

*UÂWDUUDEDWDELO

7DYÂ0XOWL&RRNVDXWDYÂGLQDOXPLQLXWXUQDWFXVWUDW
anti-aderent

ŀLFXSWRDUHQHJUHDOEHVDXGLQLQR[

2ULFHYDņLSXWHD
DORI!
CUPTOARE

15
 B*$0$0$(6752
Pentru cei care sunt cu un pas înainte

3 ( 1 7 5 8  & ( ,  & $ 5 (  1 8  9 2 5  6 Á  ) , (  & $  5 ( 6 7 8 /  ŀ ,  3 ( 1 7 5 8  & ( ,

& $ 5 (  & $ 8 7 Á   1  $ ) $ 5 Á  ' (  $ & & ( 6 , % , / , 7 $ 7 (  ŀ ,  3 5 ( & , = , (  ŀ ,  2

5 ( ) / (& 7$ 5 (  $  3 ( 5 6 2 1 $ / , 7Áł , ,  /2 5 

5 ( ł ( 7 ( / (  3 (  & $ 5 ( 3 5 ( 3 $ 5 $ 5 (  / ( 1 7 Á P R E PA R AT E
/($,'25,7 6/2:&22. 3(5)(&7(

(ŁWL­QWRWGHDXQD&KHIODWLQH 3UHSDUDŃLFDXQSURIHVLRQLVW &XDMXWRUXOVRQGHLGHFDUQH

DFDVÂ )XQFŃLD6ORZ&RRN este cea SXWHŃLVHOHFWDWHPSHUDWXUD
$ŁDWHYRUIDFHVÂWHVLPŃL PDLHƪFLHQWÂWHKQLFÂSHQWUX ­QLQWHULRUXOIULSWXULLSHFDUHR
CUPTOARE

cuptoarele . DFFHQWXDUHDDURPHORUŁLD JÂWLŃL$VWIHODYHŃLUH]XOWDWHOH

&XSHVWHGHUHŃHWHSUHVHWDWH WH[WXULORUGLQUHŃHWH GRULWHJDUDQWDWHIÂUÂDIDFH
3UHJÂWLŃLLQJUHGLHQWHOHŁLFXSWRUXO 2IXQFŃLHFDUHQXYD­QFHWDVÂYÂ SUHDPXOWHIRUW
YDUHJODWHPSHUDWXUDŁLIXQFŃLD­Q VXUSULQGÂ
mod automat.

16
 & 8 3 7 2 $ 5 (  & 8  ( & 5 $ 1
7 ) 7  & 2 0 3 / ( 7
'(Şŀ,Ş

1RXDJDPĄGHFXSWRDUH VXQW
WRWFHHDFHDĻLYLVDW9ĄYRUJKLGDSDV
FXSDVRIHULQGXQFRQWUROGHXOWLPĄ
JHQHUDĻLHĹLSUHFL]LHGDWRULWĄHFUDQHORU
7)7FXGLPHQVLXQLGHĹL

),1(ł(0$,35(686'(25,&( 6 , * 8 5 $ 1 łÁ  ŀ ,  & 8 5 Áł ( 1 , (  / $  6 8 3 ( 5 / $7 , 9

Cu sistemul 6RIW&ORVHHYLWDŃLWU¡QWLUHDQHGRULWÂDXŁLL 6LVWHPXO&RRO7RXFK®FXS¡QÂODVWUDWXULGLQVWLFOÂSUHYLQH

GDWRULWÂVLVWHPXOXLVLOHQŃLRVGH­QFKLGHUHŁLGHVFKLGHUH DUVXULOHQSOXVSDQRXULOHGLQVWLFOÂDOHXŁLLSRWƪGHPRQWDWH
6RIW&ORVHDVLJXUÂGHDVHPHQHDVLJXUDQŃÂŁLFRQIRUW IDFLOLW¡QGFXUÂŃDUHD­QSURIXQ]LPH

CUPTOARE

9 , = , % , / , 7$7 (  & 2 0 3 / ( 7Á & 2 1 6 8 0  0 , 1 , 0  ' (  ( 1 ( 5 * , (  * $ 5 $ 1 7$7

6LVWHPXOGHLOXPLQDUH/('GLQL29(1YÂRIHUÂXQ 5HGXFHGXUDWDGHSUH­QFÂO]LUHIÂUÂFRQVXP
şSHLVDMŞPDJQLƪFDOSUHSDUDWHORUŀLGDFÂGRULŃLVÂOH VXSOLPHQWDUGHHQHUJLH(FRQRPLVLŃLHQHUJLHFX
JXVWDŃLVFRDWHŃLWDYDFXJULMÂŁLIÂUÂDH[LVWDULVFXO DMXWRUXOPDLPXOWRUPRGHOHFDUHVHRSUHVFDXWRPDW­Q
UÂVWXUQDULLHLGDWRULWÂVLVWHPHORUWHOHVFRSLFHş3OXVŞ PRPHQWXO­QFDUHVHGHVFKLGHXŁD

17
 B * $ 0 $  727$ /
Pentru cei care cer totul de la cuptor

3 ( 1 7 5 8  & ( ,  & $ 5 (  6 8 1 7  0  1 ' 5 ,  ' (  & $ 6 ( / (  / 2 5  ŀ ,  & $ 8 7 Á

) 8 1 & ł , 2 1 $ / , 7 $ 7 (    1 & 5 ( ' ( 5 (  ŀ ,  0 $ ,  3 5 ( 6 8 6  ' (  7 2 $ 7 (   8 1

(& + , / , % 5 8   1 7 5 (  3 ( 5 )2 5 0 $ 1 łÁ  ŀ ,  & 2 1 6 8 0 

8167,/128

1RXDJDPÂGHFXSWRDUH7RWDORIHUÂRSUHFL]LHGHXOWLPÂRUÂ6XQWXŁRUGHXWLOL]DW
GDWRULWÂSDQRXULORUWDFWLOHFXHFUDQ/&'
CUPTOARE

0RGHOHOH VXQW GLQ LQR[ FULVWDO QHJUX ŁL DOE FX XQ P¡QHU QRX VXEŃLUH GUHSW GLQ
DOXPLQLXFDUHHVWHSOÂFXWODDWLQJHUH

8ŁDFRPSOHWGLQVWLFOÂFXPDUJLQHGLQDOXPLQLXQXHVWHGRDUHOHJDQWÂGDUIDFLOLWHD]Â
ŁLYL]XDOL]DUHDSUHSDUDWHORU

18
 6&$1($=Á
3 ( 1 7 5 8
'(7$/,,

' 2 8 Á  6 , 6 7 ( 0 (  ' (
& 8 5 Áł$ 5 (

'DWRULWÂVLVWHPXOXLGHFXUÂŃDUH7HND
'XDO&OHDQDYHŃLPHWRGHGH
DXWRFXUÂŃDUH­QDFHODŁLFXSWRUDSÂ
VDXFÂOGXUÂGHODDFHODŁLEXWRQ

( & 2 1 2 0 , ,  * $ 5 $ 1 7$7 E

GDPDGHFXSWRDUH7RWDOHVWHIRDUWH
HFRQRPLFÂGDWRULWÂFODVLƪFÂULL
HQHUJHWLFH$FRQVXPPDLUHGXVGH
HQHUJLHFXS¡QÂODFRPSDUDWLYFX
FODVLƪFDUHD$
(FRQRPLLOHOHVLPŃLŃL­QEX]XQDU

6 , 6 7 ( 0 (  7 ( / ( 6 & 2 3 , & (  1  7 5 ( 1 '  & 8  1 2 , / ( ( ) , & , ( 1 łÁ  ( 1 ( 5 * ( 7 , & Á

6,/(1ł,2$6( 6 7 , / 8 5 ,  ' (  9 , $łÁ
,GHDOHSHQWUXSUHJÂWLUHDWXWXURU
3XWHŃLDUXQFDRSULYLUHDVXSUD
'HFRQJHODUHUDSLGÂŁLFRQVLVWHQWÂD WLSXULORUGHSUHSDUDWHFXFHOPDL
SUHSDUDWHORUGLQFXSWRUIÂUÂDH[LVWD
tuturor tipurilor de semi-preparate redus consum de energie. Controlul
ULVFXOUÂVWXUQÂULLWÂYLLGDWRULWÂ
VDXSUHSDUDWHFRQJHODWHGHODFDUQH LQWHOLJHQWDOWHPSHUDWXULLDGDSWHD]Â
JKLGDMHORUWHOHVFRSLFH'HDVHPHQHD
ODS¡LQHVDXUHŃHWHJDWDSUHSDUDWH consumul pentru a asigura cele mai
WÂYLOHVXQWSUHYÂ]XWHFXVLVWHP
SUÂMLWXULVDXDOLPHQWHFRQJHODWH bune rezultate.
DQWLUÂVWXUQDUH

6 , * 8 5 $ 1 ł $  0 $ ,  3 5 ( 6 8 6 3 5 ( 3 $ 5 Á  3 , = = $   3 $ 6 7 (  6 , * 8 5  3 ( 1 7 5 8
' (  7 2 $7 ( 3 5 Á - , 7 8 5 ,     & 8 0  1 8  $ , & 2 3 , ,
0 $ ,  ) Á & 8 7  9 5 ( $ 2 ' $ 7 Á
CUPTOARE

6LVWHPXOGHYHQWLODŃLHIRUŃDWÂUHGXFH 1$,17(
%ORFDMXOGHVLJXUDQŃ­PSLHGLFÂ
WHPSHUDWXUDDEXUXOXL­QDLQWHGHD­O 'DWRULWÂFRPELQDŃLHLGHFÂOGXUÂ PRGLƪFDUHDSURJUDPHORU­QVSHFLDOGH
HYDFXD­QH[WHULRUPEXQÂWÂŃHŁWH GLQSDUWHDLQIHULRDUÂŁLWXUER FÂWUHFRSLL
JUDGXOGHUÂFLUHDFXSWRUXOXL HOHPHQWFLUFXODUGH­QFÂO]LUHFDUH
IDYRUL]¡QGUHGXFHUHDWHPSHUDWXULL ­PEXQÂWÂŃHŁWHGLVWULEXŃLDFÂOGXULL
PRELOLHUXOXL­QFRQMXUÂWRU

19
 7(.$'8$/&/($1
Piroliza și HydroClean® în același cuptor

12,/(&8372$5(  $ 8  ' 2 8 Á  6 , 6 7 ( 0 (  ' (  & 8 5 Á ł $ 5 (   1

$ & ( / $ ŀ ,  7 , 0 3   + < ' 5 2 & / ( $ 1 p  3 ( 1 7 5 8  & 8 5 Á ł $ 5 (  = , / 1 , & Á  6 $ 8

3 , 5 2 / , = $  3 ( 1 7 5 8  & 8 5 Áł$ 5 ( $   1  3 5 2 ) 8 1 = , 0 ( 

6XQW VLQJXUHOH PRGHOH FX VLVWHPXO 'XDO&OHDQ FDUH

YÂ SHUPLW VÂ DOHJHŃL ­Q DFHODŁL DSDUDW RSŃLXQHD FDUH VH
SRWULYHŁWH FHO PDL ELQH QHYRLORU GXPQHDYRDVWUÂ 3LUROL]D
sau +\GUR&OHDQ® &ÂOGXUD SHQWUX D SURƪWD GH SXWHUHD GH
FXUÂŃDUHODWHPSHUDWXULULGLFDWHSLUROL]DVDXDSDSHQWUXD
UHDOL]DFXUÂŃDUHDSULQSXWHUHDDEXUXOXL

3LU²OLVLV
+\GURFOHDQ

6istemul 'XDO &OHDQ YÂ SHUPLWH DFWLYDUHD PHWRGHL GH

DXWRFXUÂŃDUH SH FDUH R GRULŃL SULQ URWLUHD EXWRQXOXL OD
FXSWRDUHOHFXDFHDVWÂIXQFŃLH

'DFÂ H[LVWÂ GRXÂ RSŃLXQL GLVSRQLELOH GH FH VÂ YÂ OLPLWDŃL
doar la una?
CUPTOARE

3< 5 2 /<6 , 6

20
 3,52/,=$ +<'52&/($1 ®

& 8 3 7 2 5 8 /  7 Á 8  ( 6 7 (  / $  ) ( /  & $  8 1 8 / 7 ( . $  9 Á  2 ) ( 5 Á    2 3 ł , 8 1 ,  ' (

1283(17580$,38ł,1('(&(1ł, $872  &8 5 Áł$5(3(%$ = Á'($3Á

3LUROL]DHVWHXQVLVWHPGHDXWRFXUÂŃDUHED]DWSH
FÂOGXUÂFDUHIDFHFDUHVWXULOHGHDOLPHQWHŁLJUÂVLPHD
VÂGLVSDUÂVDXVDVHWUDQVIRUPHLQSDUWLFXOHPLFLFDUH
SRWƪŁWHUVHHVWHIRDUWHXŁRUODƪQDOXOFLFOXOXL

'HVLJQXOLQWHULRUVSHFLDODOFXSWRUXOXLDMXWÂOD + < ' 5 2 & / ( $ 1 ® 3 5 2

DVLJXUDUHDXWLOL]ÂULLPD[LPHDFÂOGXULLGHDFHHD $FWLYDŃLIXQFŃLD+\GUR&OHDQ® PRO prin simpla
SURJUDPHOHQRDVWUHVXQWPDLVFXUWHŁLPDLHƪFLHQWH DSÂVDUHDXQXLEXWRQ([WUHPGHXŁRU

Noile cuptoare DXIXQFŃLLGHFXUÂŃDUH­Q

IXQFŃLHGHQLYHOXOGHPXUGÂULHŁLPLQXWHQ
FLXGDPXOWRUPLWXULSLUROL]DQXHVWHVFXPSÂGHRDUHFH
economiile din neutilizarea produselor chimice sunt
+ < ' 5 2 & / ( $ 1 ® ( & 2
FXSODWHFXFRQVXPXOUHGXVGHHQHUJLHPDLSXŃLQGHGH
2SŃLXQHDPDQXDOÂŁLFHDPDLHFRORJLFÂ$GÂXJDŃLDSD
FHQŃL0DLPXOWFXUÂŃDUHDHVWHUHFRPDQGDWÂ
VHWDŃLIXQFŃLDGH­QFÂO]LUHGLQSDUWHDGHLQIHULRDUÂODƸC
GXSÂVDXXWLOL]ÂUL
WLPSGHPLQXWHDŁWHSWDŃLGHPLQXWHŁLVXQWHŃLJDWD

6 , * 8 5 $ 1 ł$
/D7HNDVLJXUDQŃD­QEXFÂWÂULHQXHVWHRRSŃLXQH
$FŃLXQHDFRPELQDWÂDDEXUXOXLJHQHUDW­QFDYLWDWHD
'HDFHHDXŁDFXSWRUXOXLDUHXQVLVWHPGHEORFDUH
FXSWRUXOXLŁLWHKQRORJLD+\GUR&OHDQp­QGHSÂUWHD]Â
­QWLPSXOSURFHVXOXLGHFXUÂŃDUHSLUROLWLFÂŁLFKLDU­Q
JUÂVLPHDFXGRDUXQSDKDUFXDSÂŁLF¡WHYDSLFÂWXULGH
WLPSXOSUHSDUÂULL3DQRXULGLQVWLFOÂFXVDXVWUDWXUL
GHWHUJHQW*DWD­QGRDUGHPLQXWHIÂUÂHIRUW
GHJHDPŁLXQYHQWLODWRUWDQJHQŃLDO3OXVSHQWUXDUÂFL
XŁDIÂUÂDXWLOL]DHQHUJLHŁLSHQWUXDDVLJXUDFÂWRWXO
HVWH­QRUGLQH
CUPTOARE

128/(0$,/6/,33(5<

&XUÂŃDUHDFXSWRDUHORUQRL HVWHPDLHƪFLHQWÂGDWRULWÂHPDLOXOXL6OLSSHU\FDUH­PEUDF­QWUHDJDFDYLWDWHLQWHULRDUÂ
$FHVWHPDLOGHXOWLPÂJHQHUDŃLHSÂVWUHD]ÂLQWHULRUXOFXSWRUXOXLFXUDWSHQWUXPDLPXOWWLPSGHRDUHFHHVWHUH]LVWHQWODOLSLUHŁL
IDFLOLWHD]ÂDOXQHFDUHD5H]LVWHQŃDODDFL]LŁLVXEVWDQŃHFKLPLFHSUHOXQJHŁWHGXUDWDXWLOÂGHYLDŃÂŁL­PEXQÂWÂŃHŁWHSURWHFŃLD
­PSRWULYDORYLWXULORURFD]LRQDOHFDUHSRWDSÂUHD­QWLPSXOSUHSDUÂULL&XHPDLOXOH[FOXVLYGHOD7HNDIXQFŃLLOHGHDXWRFXUÂŃDUH
FXDSÂ+\GUR&OHDQ®ŁLFÂOGXUÂ3LUROL]D­PEXQÂWÂŃHVFUH]XOWDWHOHSÂVWU¡QGLQWHULRUXOFXSWRUXOXL­QWURVWDUHSHUIHFWÂ
21
 ,29(1,12; 1308 euro
B0$(6752

Ş

FAST
PLUS HEATING

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO
IXQFĢLL
$VLVWHQWSHUVRQDOGHSUHSDUDUH3&$GHUHĢHWHSUHVHWDWH
)XQFĢLH785%2
3UH­QFÂO]LUHDXWRPDWÂ([SUHVV
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ
)XQFĢLLPHQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWHFRDFHUHS¡LQHSL]]DGRVSLUH
decongelare & ECO
6RQGÂFDUQH
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO
(PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWURO7)7śś
6LVWHPGH­QFKLGHUHDXĞLL6RIW&ORVH
7 $ 9 Á  0 8 / 7 , & 2 2 .
,GHDOÂSHQWUXSUHSDUDUHDPDLPXOWRUIHOXULGHP¡QFDUH
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPHWHOHVFRSLFH3OXVWRWDOH[WHQVLELOH
0D[LJULOOGHWDĞDELO
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWD
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
­QDFHODŁLWLPSSUHSDUDUHODDEXUVDXSHJUÂWDU
6LVWHPGHLOXPLQDUH/('GXEOXODWHUDO
Tava Multicook
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHWDYÂSHQWUXFRSWĞLJUÂWDUH
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂVSHFLDOÂGLQDOXPLQLX
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

'LVSRQLELOGLQRFWRPEULH

),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX
CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5(
6&$1
72
',6&29(5
PP PP PP

22
 968 euro 654 euro
784 euro

+/%3 +6%3 +/%

B0$(6752    B 7 2 7$ / B0$(6752

IDOWD IDOWD
LFRQR LFRQR

FAST FAST
PLUS HEATING HEATING

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDOFXSLUROL]Â &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDOFXSLUROL]Â &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO

IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
$VLVWHQWSHUVRQDOGHSUHSDUDUH3&$GH
UHĢHWHSUHVHWDWH
)XQFĢLH785%2
3UH­QFÂO]LUHDXWRPDWÂ([SUHVV
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ
)XQFĢLLSL]]DGRVSLUHGHFRQJHODUH (&2
SURJUDPHGHFXUÂĢDUHSLUROLWLFÂ
®
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ PRO
(PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWURO7)7śśEXWRDQHLOXPLQDWH/('
6LVWHPGH­QFKLGHUHDXĞLL6RIW&ORVH
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPHWHOHVFRSLFH
3UH­QFÂO]LUH([SUHVV
)XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2
SURJUDPHGHFXUÂĢDUHSLUROLWLFÂ
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO
(PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/('
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
FRSLLORUWLPHUĞLXĞÂ
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWÂ
$VLVWHQWSHUVRQDOGHSUHSDUDUH3&$GH
UHĢHWHSUHVHWDWH
)XQFĢLH785%2
3UH­QFÂO]LUHDXWRPDWÂ([SUHVV
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ
)XQFŃLLSL]]DGRVSLUHGHFRQJHODUH (&2
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO
(PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWURO7)7śś
%XWRDQHLOXPLQDWH/('
6LVWHPGH­QFKLGHUHDXĞLL6RIW&ORVH
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
3OXVWRWDOH[WHQVLELO 0D[LJULOOGHWDĞDELO
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
FRSLLORUWLPHUĞLXĞÂ 6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO3OXVFXYLWH]H copiilor
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWÂ $FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ 6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWD
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO3OXVFXYLWH]H
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ
VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO
'LVSRQLELOGLQRFWRPEULH
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞL
JUÂWDU
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ
VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX ,QR[DQWLSDWÂ ,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX
CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

23
 523 euro
549 euro 483 euro

+/% +/%:+,7( +6%

B0$(6752 B0$(6752    B 7 2 7$ /

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO

IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
)XQFĢLH785%2 )XQFĢLH785%2 )XQFĢLH785%2
3UH­QFÂO]LUH([SUHVV 3UH­QFÂO]LUH([SUHVV 3UH­QFÂO]LUH([SUHVV
)XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2 )XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2 )XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO 6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO 6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO
(PDLO6OLSSHU\ (PDLO6OLSSHU\ (PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/(' 7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/(' 7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/('
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF
0D[LJULOOGHWDĞDELO 0D[LJULOOGHWDĞDELO 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL copiilor
copiilor copiilor 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHWDYÂ
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU SHQWUXFRSWĞLJUÂWDU
6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ $FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ $FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ
VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX Cristal alb ,QR[DQWLSDWÂ

CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

24
 441 euro 416 euro
416 euro

+6% +6%:+,7( +6%%/$&.

   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO

IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
3UH­QFÂO]LUH([SUHVV 3UH­QFÂO]LUH([SUHVV 3UH­QFÂO]LUH([SUHVV
)XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2 )XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2 )XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ PRO ®
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ PRO ®
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO
(PDLO6OLSSHU\ (PDLO6OLSSHU\ (PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/(' 7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/(' 7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/('
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
copiilor copiilor copiilor
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU
6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ $FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ $FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ
VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ Cristal alb Cristal negru

CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

25
 338 euro 327 euro

1111 euro

+%% +%% +/

B($6< B($6< B0$(6752

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO

IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
3UH­QFÂO]LUH([SUHVV 6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ(&2 )XQFĢLH785%2
)XQFŃLLGHFRQJHODUH (&2 (PDLO6OLSSHU\ Touch control
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ(&2 Timer mecanic $ƪŁDMGLJLWDO
(PDLO6OLSSHU\ 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL Butoane Pop-up
Timer mecanic 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞL 6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ® PRO
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL JUÂWDU 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPHWHOHVFRSLFH
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞL 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 3OXVWRWDOH[WHQVLELO
JUÂWDU $FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRN 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ copiilor
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRN &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO 0D[LJULOOGHWDĞDELO
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO 7DYÂDG¡QFÂWDYÂSHQWUXFRSWĞLJUÂWDU
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ ,QR[DQWLSDWÂ ,QR[DQWLSDWÂ

CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

26
 +/
1046 euro

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO
Touch control
$ƪĞDMGLJLWDO
Butoane Pop-up
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHWDYÂSHQWUXFRSWĞLJUÂWDU
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

&$9,7$7($683(5,2$5Á
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO
IXQFĢLL
Grill

&$9,7$7($,1)(5,2$5Á
' 2 8 Á  & $9 , 7Áġ ,  &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO
IXQFĢLL
, ' ( $ /  3 ( 1 7 5 8  3 , = = $  
JULOOXULVXSHULRULQIHULRU

&XSWRUXO&RPER+/YÂSHUPLWHVÂJÂWLĢL
­QDFHODĞLWLPSGLIHULWHIHOXULGHP¡QFDUHIÂUÂFD
DURPHOHVDXPLURVXULOHVÂVHDPHVWHFHSULQXWLOL]DUHD
FHORUFDYLWÂĢLLQGHSHQGHQWHDOHVDOH
XQDGHĞLDOWDGHFP­QÂOĢLPH
%HQHƪFLLQGGHDFHHDĞLPRGDOLWDWHGHLQVWDODUHFD
ĞLXQFXSWRUFRQYHQĢLRQDO&RPER+/HVWH
DOLDWXOSHUIHFWSHQWUXGXPQHDYRDVWU­QEXFÂWÂULHVÂ
SUHSDUDĢL­QDFHODĞLWLPSRIULSWXUÂGHOLFLRDVÂSHQWUX
PXVDƪULGDUĞLRSL]]DFURFDQWÂSHQWUXFRSLL

),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ
CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP

27
 523 euro
523 euro 523 euro

+5,92,5( +5$17+5$&,7( +5%(,*(

   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

&XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO &XSWRUPXOWLIXQFĢLRQDO

IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
)XQFĢLH785%2 Timer analogic Timer analogic
Timer analogic 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF 6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 7DYÂDG¡QFÂĞLJUÂWDU 7DYÂDG¡QFÂĞLJUÂWDU
7DYÂDG¡QFÂĞLJUÂWDU 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ
6LVWHPGHYHQĢLODWLHGLQDPLFÂ 0¡QHUƪQLVDMDODPÂ 0¡QHUƪQLVDMDODPÂ
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

3DQRXIURQWDOVLXVÂFUHPLYRLUHUXVWLF 3DQRXIURQWDOVLXVÂQHJUXDQWUDFLWUXVWLF 3DQRXIURQWDOVLXVÂEHMUXVWLF

CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

28
 471 euro

+*6
B($6<

&XSWRUJD]
IXQFĢLL
Timer mecanic
Panouri laterale catalitice
Grill pe gaz
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
7DYÂDG¡QFÂĞLJUÂWDU
&ODVDHQHUJHWLFÂ%
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ
CUPTOARE

',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP

29
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),6$'(352'86&)&85(*8/ $0(178/'(/(*$7(812

0RGHO +/%3 +6%3 L29(1,12; +/% +/%

,QGH[GHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ((,     
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ $ $ $
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOFRQYHQĢLRQDO
  b  
N:K
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOYHQWLODĢLH
  b  
IRUĢDWÂN:K
1XPÂUFDYLWÂĢL     
6XUVÂDOLPHQWDUH Electric Electric Electric Electric Electric
9ROXPO     

',0(16,81,
([WHULRDUHPP [[ [[ [[ [[ [[
&DYLWDWHLQWHULRDUÂPP [[ [[ [[ [[ [[

6,67(0('(&85Áġ$5(
'XDO&OHDQ Ţ Ţ - - -
3LUROL]Â Ţ Ţ - - -
+\GUR&OHDQ© PRO PRO PRO PRO PRO
Email 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\

&$5$&7(5,67,&,
$XWRFXUÂĢDUHSLUROLWLFÂ $XWRFXUÂĢDUHSLUROLWLFÂ
Tip 0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER 0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER 0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER
0XOWLIXQFĢLRQDO 0XOWLIXQFĢLRQDO
,QR[DQWLSDWÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ$OE
)XQFĢLL     

7HPSHUDWXUÂUHJXODWRU | | | | |

Touch Control Ţ7)7Ş Ţ/('GLVSOD\ Ţ7)7 Ţ7)7Ş Ţ/('GLVSOD\

%XWRDQHLOXPLQDWH/(' Ţ - - Ţ -
6RIW&ORVH Ţ - Ţ Ţ -
5HĢHWH UHĢHWH - UHĢHWH UHĢHWH -
6RQGÂFDUQH - - Ţ - -
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ Ţ Ţ Ţ -
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO 3OXVYLWH]H 3OXVYLWH]H Ţ Ţ 'LQDPLF
QFÂO]LUHUDSLGÂ([SUHVV $XWRPDWLF Ţ $XWRPDWLF $XWRPDWLF Ţ
6VLVWHPHWHOHVFRSLFH 7RWDOH[WUDFWLELO  7RWDOH[WUDFWLELO  
Grill rabatabil - - Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHLOXPLQDUH : : VLGH/(': : :

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
8ŁÂWHUPRUH]LVWHQWÂ GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ -
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
3URWHFĢLHJULOO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHIL[DUHDWDYLORUQXSHUPLWHUÂVWXUQDUHDDFHVWRUD Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

$&&(625,,
0XOWL&RRNWDYÂGLQDOXPLQLXWXUQDW RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO
7DYÂSHQWUXFRSWFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUH
Ţ Ţ  Ţ Ţ
WDYÂDG¡QFÂPP
*UÂWDUUDQIRUVDWFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHJUÂWDU Ţ Ţ  Ţ Ţ

&216808/'(387(5(
7XUER:  -   
*ULOO0D[L*ULOO:     
7UDGLĢLRQDOÂ:     
0RWRU0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER:     
,QFÂO]LUHDLQIHULRDUÂ:     
9HQWLODWRU:     
CUPTOARE

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9     
)UHFYHQĢD+]     
3XWHUHPD[LPÂFRQVXPDWÂODFRQHFWDUH:     
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP ŀWHFKHU  ŀWHFKHU ŀWHFKHU 

30 3HRVFDOÂXQGH$FHOPDLHƪFLHQWŁL*FHOPDLSXĢLQHƪFLHQW

 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

+6%:+,7(
0RGHO +/%:+,7( +6% +6% +6%%/$&. +%% +%%
,QGH[GHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ((,      
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ $ $ $ $
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXO
     
FRQYHQĢLRQDON:K
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOYHQWLODĢLH
     -
IRUĢDWÂN:K
1XPÂUFDYLWÂĢL      
6XUVÂDOLPHQWDUH Electric Electric Electric Electric Electric Electric
9ROXPO      

',0(16,81,
([WHULRDUHPP [[ [[ [[ [[ [[ [[
&DYLWDWHLQWHULRDUÂPP [[ [[ [[ [[ [[ [[

6,67(0('(&85Áġ$5(
'XDO&OHDQ - - - - - -
3LUROL]Â - - - - - -
+\GUR&OHDQ© PRO PRO PRO PRO ECO ECO
Email 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 6OLSSHU\

&$5$&7(5,67,&,
0XOWLIXQFĢLRQDO 0XOWLIXQFĢLRQDO 0XOWLIXQFĢLRQDO
Tip 0XOWLIXQFĢLRQDO 0XOWLIXQFĢLRQDO Conventional
Turbo Turbo Turbo
,QR[DQWLSDWÂ Ţ$OE Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLL      3

7HPSHUDWXUÂUHJXODWRU | | | | | |

Touch Control Ţ/('GLVSOD\ Ţ/('GLVSOD\ Ţ/('GLVSOD\ Ţ/('GLVSOD\ Timer mecanic Timer mecanic

%XWRDQHLOXPLQDWH/(' - - - - - -
6RIW&ORVH - - - - - -
5HĢHWH - - - - - -
6RQGÂFDUQH - - - - - -
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ - - - - - -
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO 'LQDPLF 'LQDPLF 'LQDPLF 'LQDPLF 'LQDPLF 'LQDPLF
QFÂO]LUHUDSLGÂ([SUHVV Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ -
6VLVWHPHWHOHVFRSLFH     - -
Grill rabatabil Ţ - - - - -
6LVWHPGHLOXPLQDUH : : : : : :

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
8ŁÂWHUPRUH]LVWHQWÂ GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH GHWDĞDELOH
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ - - - - - -
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU Ţ Ţ Ţ Ţ - -
3URWHFĢLHJULOO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHIL[DUHDWDYLORUQXSHUPLWHUÂVWXUQDUHD
Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
DFHVWRUD

$&&(625,,
0XOWL&RRNWDYÂGLQDOXPLQLXWXUQDW RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO RSŃLRQDO
7DYÂSHQWUXFRSWFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUH
Ţ ŢŢ ŢŢ ŢŢ Ţ Ţ
WDYÂDG¡QFÂPP
*UÂWDUUDQIRUVDWFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUH
Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
JUÂWDU

&216808/'(387(5(
7XUER:   -  - -
*ULOO0D[L*ULOO:      
7UDGLĢLRQDOÂ:      
0RWRU0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER:      -
CUPTOARE

,QFÂO]LUHDLQIHULRDUÂ:      

9HQWLODWRU:      

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9      
)UHFYHQĢD+]      
3XWHUHPD[LPÂFRQVXPDWÂODFRQHFWDUH:      
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP      

31
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),6$'(352'86&)&85(*8/ $0(178/'(/(*$7(812

0RGHO +/ +/ +5,92,5( +5$175$&+,7( +5%(,*(

,QGH[GHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ((,&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ
    
6XSHULRDUÂ
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ
$ $ $ B B
6XSHULRDUÂ
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOFRQYHQĢLRQDON:K
    
&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOYHQWLODĢLHIRUĢDWÂ
    
N:K&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ
1XPÂUFDYLWÂĢL     
6XUVÂDOLPHQWDUH&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ Electric Electric Electric Gaz Gaz
9ROXPO&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ     

',0(16,81,
QÂOĢLPHH[WPP     
/ÂĢLPHH[WPP     
$G¡QFLPHH[WPP     
QÂOĢLPHLQWPP     
/ÂĢLPHLQWPP     
$G¡QFLPHLQWPP     

6,67(0('(&85Áġ$5(
+\GUR&OHDQ® - PRO - - -
(PDLOXĞRUGHFXUÂĢDW Ţ 6OLSSHU\ Ţ Ţ Ţ

&$5$&7(5,67,&,
Combo 0XOWLIXQFĢLRQDO 0XOWLIXQFĢLRQDO MF gaz oven MF gaz oven
Tip 0XOWLIXQFĢLRQDO Turbo Turbo JD]*ULOO JD]*ULOO

,QR[DQWLSDWÂ Ţ Ţ ,YRLUHŘDODPÂ $QWKUDFLWHŘDODPÂ %HLJHŘDODPÂ

)XQFĢLL    4 4
Programator digital Touch Control Ţ Ţ - - -
Timer analogic cu programator pentru oprire - - Ţ Ţ Ţ
Timer mecanic cu programator pentru oprire - - - - -
6XSRUWWHOHVFRSLF Ţ WRWDO  - -
6XSRUWFURPDWSHQWUXWDYL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHP0L[&KDPEHU - - - - -
5DFLUHIRUWDWD Tangential Tangential 'LQDPLF Tangential Tangential
Gura de aerisire aburi %ROWÂVSDWH %ROWÂ %ROWÂ %ROWÂ %ROWÂ

6LVWHPGHLOXPLQDUH  /DWHUDO   

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
8VÂWHUPRUH]LVWHQWÂ  3   
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ - - -
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU Ţ Ţ - - -
3URWHFĢLHJULOO Ţ Ţ Ţ - -
6LVWHPGHƪ[DUHDWDYLORUQXSHUPLWHUÂVWXUQDUHDDFHVWRUD Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
7HUPRVWDWGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

$&&(625,,
7DYÂSHQWUXFRSW   - - -
7DYÂDG¡QFÂPP     
*UÂWDUFURPDW     
0¡QHUWDYÂ - - - - -

&216808/'(387(5(
7XUER: -    
*ULOO0D[L*ULOO:     
7UDGLĢLRQDOÂ:   - - -
0RWRU0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER:     
CUPTOARE

,QFÂO]LUHDLQIHULRDUÂ:     

9HQWLODWRU:     

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9     
)UHFYHQĢD+]     
3XWHUHPD[LPÂFRQVXPDWÂODFRQHFWDUH:     
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP  ŁWHFKHU ŁWHFKHU [ [

32 3HRVFDOÂXQGH$FHOPDLHƪFLHQWŁL*FHOPDLSXĢLQHƪFLHQW

 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

+/%3Ţ+/%3
. 40
min. 20
- max Ţ+6%3
0RGHO +*6 Ţ+6%3
,QGH[GHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ((,&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ

6XSHULRDUÂ
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ
B
6XSHULRDUÂ
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOFRQYHQĢLRQDON:K 560-568
 mín 156 L29(1Ţ+/%Ţ+/%
&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ +6%Ţ+6%
590 595
&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOYHQWLODĢLHIRUĢDWÂ +6%Ţ+%%
 547
N:K&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ 570
mín 10 60 -100 min. 20
- max
. 40

1XPÂUFDYLWÂĢL 
6XUVÂDOLPHQWDUH&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ Gaz
9ROXPO&DYLWDWH3ULQFLSDOÂ6XSHULRDUÂ  537 595
22
',0(16,81, 600
mín 580 560-568
QÂOĢLPHH[WPP 
/ÂĢLPHH[WPP  mín 580 mín 156
590 i
490
$G¡QFLPHH[WPP  595
+/ 547
. 40
- max
QÂOĢLPHLQWPP  min. 20 570
mín 10
/ÂĢLPHLQWPP
$G¡QFLPHLQWPP 
537 595
6,67(0('(&85Áġ$5( 22

+\GUR&OHDQ® - 55 8-56 4 600

mín 580
(PDLOXĞRUGHFXUÂĢDW Ţ mí n 138
600
59 5
&$5$&7(5,67,&,
530
cuptor pe gaz 585
Tip
JULOOSHJD]

540 595 +5

,QR[DQWLSDWÂ Ţ - max
. 40
min. 20 +5
22
)XQFĢLL 4 60 0
mí n 58 0
Programator digital Touch Control -
Timer analogic cu programator pentru oprire -
-m
min. 20
Timer mecanic cu programator pentru oprire Ţ 55 8-56 4
6XSRUWWHOHVFRSLF -
mí n 67
6XSRUWFURPDWSHQWUXWDYL Ţ 600
59 5
6LVWHP0L[&KDPEHU - 483
5DFLUHIRUWDWD Tangential 564
Gura de aerisire aburi %ROWÂ +/ mí n 58 0
. 40 595
6LVWHPGHLOXPLQDUH  min. 20
- max
540
90
22
60 0
6,67(0('(6,*85$1ġÁ mí n 58 0
8VÂWHUPRUH]LVWHQWÂ 
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ -
538
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU - 22
860 844
3URWHFĢLHJULOO - 475
480
6LVWHPGHƪ[DUHDWDYLORUQXSHUPLWHUÂVWXUQDUHDDFHVWRUD Ţ
7HUPRVWDWGHVLJXUDQĢÂ Ţ 470

$&&(625,, 890
7DYÂSHQWUXFRSW -
7DYÂDG¡QFÂPP 
*UÂWDUFURPDW 
mín 550
0¡QHUWDYÂ -

&216808/'(387(5(
7XUER: 
*ULOO0D[L*ULOO: 
7UDGLĢLRQDOÂ: -
+*6
0RWRU0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER: 
CUPTOARE

,QFÂO]LUHDLQIHULRDUÂ: 
9HQWLODWRU: 

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9 
)UHFYHQĢD+] 
3XWHUHPD[LPÂFRQVXPDWÂODFRQHFWDUH: 
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP [

33
63$ł,8/180,/,0,7($=Á
'$58/'($*Á7,
by
7 ( . $  C 2 0 PA C 7 S
 COMPACTE
WISHES COME TRUE

Un cuptor de mici dimensiuni cu toate avantajele unui produs electrocasnic mare.

Pentru oricine dorește să obțină cele mai bune rezultate de la rețete și
mai mult spațiu în viața de zi cu zi.

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 7(.$&203$& 7(
Veți observa că preparați într-un cuptor mic
doar dacă îi măsurați dimensiunile.

12,/(&8372$5(  $ 8  & 5 ( 6 & 8 7   1  7 2 $ 7 (  3 5 , 9 , 1 ł ( / ( 

& 8  ( ; & ( 3 ł , $   1 Á / ł , 0 , ,   3 5 ( = , 1 7 Á  8 1  1 2 8  ' ( 6 , * 1  , 1 2 9 $ 7 , 9  ŀ ,

0 8 / 7 (  6 2 / 8 ł , ,  , 1 7 ( / , * ( 1 7 (   3 5 ( & 8 0   & 8 3 7 2 $ 5 ( / (  ' (     & 0 

3 2 6 , % , / , 7Áł , / (  6 8 1 7  1 ( 1 8 0 Á 5 $7 (

6HOHFWDŃLFRPELQDŃLDGHFXSWRDUH FDUHYLVHSRWULYHŁWHFHOPDLELQH
0RGHOHOHQRDVWUHFRPSDFWHSUH]LQWÂWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHFRQFHQWUDWH­QWUXQVSDŃLXPDLPLF,QFHSDQGFXFXSWRUXOFRPEL
FXIXQFĢLHGHDEXUFXSWRUXOFXDEXUVDXFHOPXOWLIXQFŃLRQDOFRPELPLFURXQGHVLSDQDODPLFURXQGHVDXODXOXLWRUXODXWRPDW
HSUHVVRGHFDIHDŀLQXXLWDŃLGHVHUWDUXOWHUPLFVDXGHQRXODSDUDWGHYLGDWFDUHYÂYRUFRPSOHWDEXFÂWÂULD
COMPAC TE

36

(&2120,,5($/(
&XSWRDUHOH UHGXFFRQVXPXOGHHQHUJLHFXS¡QÂOD
­QFRPSDUDŃLHFXPRGHOHOHDQWHULRDUH)RDUWHHƪFLHQWH
DXPXOWGHRIHULWUHGXF¡QGHPLVLLOHGHFDUERQ
& 8 5 Á ł $ 5 (  5 ( $ / Á
&8'8$/&/($1
6 , 6 7 ( 0  $ 8 7 2 0 $7  ' 8 % / 8  ' (  & 8 5 Áł$ 5 (
 1 7 5  8 1  6 , 1 * 8 5  & 8 3 7 2 5  
3LUROL]DŁL+\GURFOHDQVXQWIRORVLWH­QDFHODŁLFXSWRU&ÂOGXUÂ
VDXDSÂ1RLOHFXSWRDUHSLUROLWLFHGHOD7HNDDXXQVLVWHPGH
FXUÂŃDUH'XDO&OHDQFDUHYÂRIHUÂGRXÂVLVWHPHGHDXWR
FXUÂŃDUHGLIHULWHDVWIHO­QF¡WVÂOHSXWHŃLVHOHFWDSHFHOHFDUH
VXQWPDLFRQYHQDELOH­QRULFHPRPHQW
6&$1($=Á
3 ( 1 7 5 8
'(7$/,,
&837250,&5281'("'$81&20%,
8QFXSWRUPXOWLIXQFŃLRQDOGHFDSDFLWDWHPDUHVDXXQXOFX
PLFURXQGH"1XWUHEXLHVÂDOHJHŃLDWXQFLF¡QGSXWHŃLSURƪWDGH
DPEHOH­QDFHODŁLWLPS&XSWRUXOFRPELYÂRIHUÂFDUDFWHULVWLFLOH
RELVQXLWHDOHXQXLFXSWRUPXOWLIXQFWLRQDOFRPELQDWHFXSXWHUHD
PLFURXQGHORUWRDWH­QWUXQVLQJXUSURGXV
& 8 3 7 2 $ 5 (  0 8 / 7 , ) 8 1 & ł , 2 1 $ / (  & $ 5 (
3 5 ( 3$ 5 Á  / $  $7 , 1 * ( 5 ( $  8 1 8 ,  % 8 7 2 1
5HOD[DŃLYÂ&XSWRDUHOHFRPSDFWHPXOWLIXQFŃLRQDOH7HNDDX
XQDVLVWHQWGHSUHSDUDUHFDUHYÂSHUPLWHVÂSUHJDWLŃLDXWRPDW
UHŃHWHOHREŃLQ¡QG­QWRWGHDXQDFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
6HOHFWDŃLWLSXOGHSUHSDUDWSXLPLHOSHŁWHSOÂFLQWÂSL]]Dţ
VHOHFWDŃLJUHXWDWHDDSÂVDŃLEXWRQXOŁLVXQWHŃLJDWDVÂYÂ
EXFXUDWLGHPDVÂ$VLVWHQWXOSHUVRQDOGHSUHSDUDUHDO
FXSWRDUHORU7HND0DHVWURYDSUHSDUDDXWRPDWFXFHOHPDL
EXQHUH]XOWDWH
6 ( 5 7$ 5 8 /  7 ( 5 0 , &  T E P LO
COMPAC TE
6HUWDUXOWHUPLF7HSORVHSRWULYHŁWHSHUIHFW­QEXFÂWÂULD
WD(VWHLGHDOSHQWUXSÂVWUDUHDFDOGÂDSUHSDUDWHORUS¡Q­Q
PRPHQWXOVHUYLULLORUIÂUÂDVHXVFD$UHXQGHVLJQGHRVHELW
SHQWUXDFRQIHULXQDVSHFWXQLWDUEXFÂWÂULHL
DOÂWXULGHFHOHODOWHHOHFWURFDVQLFH7HND
37
 ( ; 3 ( 5 7 8 /  7Á8   1  & $ ) ( $    1 727 ' ( $8 1 $  / $   1 ' ( 0  1 Á

6DYXUDŃLFHDPDLEXQÂFDIHDRULF¡QGGRULŃL1RLOHDXWRPDWHGHFDIHD YÂYRU
VXUSULQGHH[WUHPGHSOÂFXW

& $ ) ( $   $ % 8 5  6 $ 8  ' 2 $ 5  $ 3 Á
),(5%,17("

&XXQSDQRXGHFRQWUROLQWXLWLYŁLDFFHVXŁRUODFHOH
IXQFŃLLFDIHDDEXUŁLDSÂƪHUELQWH

$ & 8 0  ŀ ,  3 ( 1 7 5 8  & $ 3 6 8 / ( / (  ' (

&$)($

3XWHŃLIRORVLGLIHULWHPÂUFLGHFDSVXOHGHFDIHDGLUHFW
ODQRXODXWRPDWXO7HNDŀLFKLDUFHDLGDFÂSUHIHUDŃLR
FHDŁFÂGHFHDL

 0 3Á 5 7Á ŀ , ł ,  3 / Á & ( 5 ( $

6DYXUDŃLJXVWXOŁLDURPDFDIHOHLSURDVSHWH
­PSUHXQÂFXFHLGUDJL3UHSDUDŃLGRXÂFDIHOH
SHUIHFWH­QDFHODŁLWLPS

8 1  ( 6 3 5 ( 6 6 2  $ 5 2 0 $ 7  6 $ 8  2
&$)($0(',("

6HOHFWDŃLFDQWLWDWHDŁLWÂULDƪHFÂUHLFHŁWLGH
FDIHDFXSUHFL]LH)RORVLŃLFDIHDERDEHSHQWUX
XQJXVWDXWHQWLF
COMPAC TE

38
 & 8 3 7 2 5 8 /  & 8  $ % 8 5  7 ( . $ 
2 3 ł , 8 1 ( $  6 Á 1 Á 7 2 $ 6 Á   3 5 ( 3 $ 5 $ 7 (
*8672$6(

'RULŃLVÂSUHSDUDŃLFDXQEXFÂWDUSURIHVLRQLVW"3UHSDUDUHDFXDEXUHVWH
VROXŃLD&RPELQDŃLDEXUXOŁLDHUXOƪHUELQWHVLPXOWDQŁLUHŃHWHOHIDYRULWHYRU
ƪVXFXOHQWH­QLQWHULRUŁLFURFDQWHSHH[WHULRU$ŁDFXPYÂSODF

ŀ ,    $ /7 & ( 9 $ "

)RORVLUHDFXSWRDUHORUFXDEXU7HNDIDFLOLWHD]ÂSÂVWUDUHDYLWDPLQHORU
PLQHUDOHORUŁLVXEVWDQŃHORUQXWULWLYHQDWXUDOHFDUHVXQWSDUŃLDOGLVWUXVH
­QPRGQRUPDOF¡QGIRORVLŃLPHWRGHGHSUHSDUDUHWUDGLŃLRQDOH

5HŃHWHOHGXPQHDYRDVWUÂYRUDYHDXQDVSHFWSHUIHFW7RDWH
DURPHOHFXORULOHWH[WXULOHŁLJXVWXULOHYRUƪ­PEXQÂWÂŃLWH

(VWHQHYRLHGHRFDQWLWDWHPDLPLFÂGHXOHLLDUSUHSDUDWHOHQX
WUHEXLHGHFRQJHODWH­QSUHDODELO

ŀLSUHSDUÂFXPDLUDSLG

35(3$5$5(352)(6,21$/ Á/ $7,1($&$6Á

7HNDYÂRIHUÂXQVSDŃLXGHOXFUXSURIHVLRQLVW­QFRUSRUDW­QWUXQVHUWDUGHFP&XQRXODSDUDWGHYLGDWYHŃLSXWHDF¡QWÂUL
H[DFWSUHSDUDWHOH­QDLQWHGHDOHVLJLODVDXGRDUOHSXWHŃLDPEDODIRORVLQGIROLHVSHFLDOÂ

Q SOXV YLGDUHD UHYROXŃLRQHD] PRGXO

GH SUHSDUDUH ­Q VSHFLDO SHQWUX
&  1 7 $ 5  ' ( FXSWRDUHOH FX DEXU PSLHGLFÂ
% 8 & Á7Á 5 , (
PLFŁRUDUHD DOLPHQWHORU ŁL SÂVWUHD]Â
VXEVWDQŃHOHQXWULWLYHŁLDURPHOH
) 2 / , (
7 5 $ 1 6 3$ 5 ( 1 7Á
6FRDWHUHDDHUXOXLGLQSXQJÂSHUPLWHŁL
XQWUDQVIHURSWLPDOFÂOGXULL([SHUWL]Â
A PA R AT
' (  9 , ' $7 SURIHVLRQDOÂ UHDOÂ SH GHSOLQ LQWHJUDWH
­QEXFÂWÂULDWD
COMPAC TE

) 2 / , (  ' (
$/80,1,8

39
 3 < 5 2 /< 7 , &

915 euro 2014 euro

968 euro

+/&3 +/&& &/&*0

B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

IDOWD
LFRQR

FAST
HEATING

&XSWRUFRPSDFWPXOWLIXQFĢLRQDOFXSLUROL]Â &XSWRUFRPSDFWPXOWLIXQFĢLRQDO $XWRPDWHVSUHVVR­QFRUSRUDELO

IXQFĢLL FRPELPLFURXQGH &DSDFLWDWHFHĞWL
$VLVWHQWSHUVRQDOGHSUHSDUDUH3&$GH
UHĢHWHSUHVHWDWH
)XQFĢLH785%2
3UH­QFÂO]LUHDXWRPDWÂ([SUHVV
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ
)XQFĢLLSL]]DGRVSLUHGHFRQJHODUH (&2
SURJUDPHGHFXUÂĢDUHSLUROLWLFÂ
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ®352
(PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWURO7)7śś
%XWRDQHLOXPLQDWH/('
6XSRUWXULFURPDWHFXVLVWHPWHOHVFRSLF
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
FRSLLORUWLPHUĞLXĞÂ
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWÂ
IXQFĢLL
)XQFĢLH785%2
)XQFĢLLPLFURXQGHSL]]D (&2
6LVWHPGHFXUÂĢDUH+\GUR&OHDQ®(&2
(PDLO6OLSSHU\
7RXFK&RQWUROFXGLVSOD\/('
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś
3XWHUHPD[LJULOO:
'HFRQJHODUH­QIXQFĢLHGHWLPSĞLJUHXWDWH
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
FRSLLORU
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWÂ
IXQFĢLLFDIHDDEXUDSÂƪHUELQWH
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
3UHVLXQHSRPSÂEDU
6LVWHPLQWHJUDWGHU¡ĞQLUHDERDEHORUGHFDIHD
5HFLSLHQWSHQWUXFDIHDERDEHFXFDSDFLWDWH
GHJ
5HFLSLHQWSHQWUXFDIHDPÂFLQDWÂ
5H]HUYRUDSÂFXFDSDFLWDWHGHO
)XQFĢLHGHDXWRFXUÂĢDUH
3URJUDPDXWRPDWGHGHFDOFLƪHUH
3RVLELOLWDWHDGHDMXVWDUHDFDQWLWÂĢLL
WHPSHUDWXULLĞLFRQFHQWUDĢLHLFDIHOHL
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 6LVWHPGHLOXPLQDUH/('
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞLJUÂWDU 6XSRUWXULFURPDWH 6XSRUWWHOHVFRSLF
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO3OXVFXYLWH]H QLYHOHGHJÂWLUH
$FFHVRULLRSĢLRQDOHWDYÂ0XOWLFRRNVLWDYÂ 7DYÂDG¡QFÂFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHĞL
VSHFLDOÂGLQDOXPLQLX JUÂWDUUDQIRUVDW
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO
*Disponibil din octombrie 2017

*Disponibil din octombrie 2017

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX ,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX ,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX

COMPAC TE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP


 1046 euro 544 euro
444 euro

&/&0& 96*6 &3*6

B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

$XWRPDWHVSUHVVR­QFRUSRUDELOFXFDSVXOH $SDUDWGHYLGDW 6HUWDUWHUPLFWHOHVFRSLF

,QFOXGHDGDSWRULSHQWUXFDSVXOHWLS &¡QWDUGHEXFÂWÂULHFXFDSDFGHSURWHFĢLH &DSDFLWDWHIDUIXULL
1HVSUHVVR®/DYD]]D® 6XSRUWSHQWUXUROÂGHIROLHGHDOXPLQLX QÂOĢLPHXWLOÂFP
&DƬWDO\®(6(SRG(DV\6HUYLQJ([SUHVVR 6XSRUWSHQWUXUROÂGHIROLHWUDQVSDUHQWÂ ,QWHUYDOWHPSHUDWXUÂrr&
ŁLFDIHDPÂFLQDWÂ &RPSDUWLQHPWSHQWUXDFFHVRULL 3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
&DSDFLWDWHFHDĞFÂ 6LVWHPGH­QFKLGHUHDXĞLL6RIW&ORVH ,GHDOSHQWUXDƪFRPELQDWFXPRGHOHOHGH
6XSRUWSHQWUXFHDĞFÂDMXVWDELOSH­QÂOĢLPH ,GHDOSHQWUXDƪFRPELQDWFXPRGHOHOHGH FXSWRDUHFRPSDFWHŁLPLFURXQGH
IXQFĢLLFDIHDDEXUDSÂƪHUELQWH FXSWRDUHFRPSDFWHŁLPLFURXQGH
7RXFK&RQWURO7)7śś
3UHVLXQHSRPSÂEDU
'LVSHQVHUUHWUDFWDELOSHQWUXDEXU
FRPSDUWLPHQWHODWHUDOHSHQWUXGHSR]LWDUH
6HUWDUSHQWUXGHSR]LWDUH
7DYDSHQWUXFROHFWDUHD]DĢXOXL
5H]HUYRUDSÂFXFDSDFLWDWHGHOLWUX
3URJUDPGHGHFDOFLƪHUH
3RVLELOLWDWHDGHDMXVWDUHDFDQWLWÂĢLL
WHPSHUDWXULLĞLFRQFHQWUDĢLHLFDIHOHL
6LVWHPGHLOXPLQDUH/('

*Disponibil din iulie 2017

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX 3DQRXIURQWDOGLQFULVWDOQHJUXFXUDPÂGLQLQR[ 3DQRXIURQWDOGLQFULVWDOQHJUXFXUDPÂGLQLQR[

COMPAC TE

DQWLSDWÂ DQWLSDWÂ
',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

41
 832 euro
0:5%,$17+5$&,7(
&XSWRUFRPSDFWPLFURXQGHJULOO
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
7LPHUPHFDQLF
IXQFĢLL
QLYHOHGHSXWHUH:
7LPHUPLQ
)XQFĢLL.HHS:DUPĞL3L]]D
'HFRQJHODUH­QIXQFĢLHGHWLPS
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWÂ
832 euro
0:5%,%(,*(
&XSWRUFRPSDFWPLFURXQGHJULOO
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
7LPHUPHFDQLF
IXQFĢLL
QLYHOHGHSXWHUH:
7LPHUPLQ
)XQFĢLL.HHS:DUPĞL3L]]D
'HFRQJHODUH­QIXQFĢLHGHWLPS
6LVWHPGHGHFRQHFWDUHDXWRPDWÂ
8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL 8ĞÂLQWHULRDUÂFRPSOHWGLQVWLFOÂVWUDWXUL
JUÂWDUHURWXQGHĞLSODWRXSHQWUXUXPHQLUH JUÂWDUHURWXQGHĞLSODWRXSHQWUXUXPHQLUH
3ODWRXURWDWLYLQWHJUDWFP 3ODWRXURWDWLYLQWHJUDWFP
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO 6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
&DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO &DSDFLWDWHEUXWÂQHWÂO

),1,6$- ),1,6$-

3DQRXIURQWDOŁLXŁÂQHJUXDQWUDFLWUXVWLF 3DQRXIURQWDOŁLXŁÂEHMUXVWLF
COMPAC TE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),6$'(352'86&)&85(*8/ $0(178/'(/(*$7(812

0RGHO +/&3 +/&& 0:5%,$QWKUDFLWH%HLJH

,QGH[GHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ((,   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $  

&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOFRQYHQĢLRQDON:K   

&RQVXPXOGHHQHUJLHFLFOX­QPRGXOYHQWLODĢLHIRUĢDWÂ
  
N:K
1XPÂUFDYLWÂĢL   
6XUVÂDOLPHQWDUH (OHFWULF (OHFWULF (OHFWULF
9ROXPO   

',0(16,81,
([WHULRDUHPP [[ [[ [[
&DYLWDWHLQWHULRDUÂPP [[ [[ [[

6,67(0('(&85Áġ$5(
'XDO&OHDQ Ţ  
3LUROL]Â Ţ  
+\GUR&OHDQ© 352 (&2 
(PDLO 6OLSSHU\ 6OLSSHU\ 

&$5$&7(5,67,&,
3LUROLWLF &RPEL0)
7LS 0LFURXQGHJULOO
0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER 7XUER0LFURXQGH
,QR[DQWLSDWÂ Ţ Ţ1HJUX $QWUDFLW%HM
)XQFĢLL.HHS:DUPĞL3L]]D
)XQFĢLL   'HFRQJHODUH­QIXQFĢLHGHWLPS
7HPSHUDWXUÂUHJXODWRU | | 

7RXFK&RQWURO Ţ7)7Ş Ţ/('GLVSOD\ 7LPHUPHFDQLF

%XWRDQHLOXPLQDWH/(' Ţ  
6RIW&ORVH   
5HĢHWH UHŃHWH  
6RQGÂFDUQH   
)XQFĢLH6ORZ&RRNJÂWLUHODWHPSHUDWXUÂMRDVÂ Ţ  
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO Ţ Ţ Ţ
QFÂO]LUHUDSLGÂ([SUHVV $XWRPDWLF  
6VLVWHPHWHOHVFRSLFH   
*ULOOUDEDWDELO   Ţ
6LVWHPGHLOXPLQDUH : : :

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
8ŁÂWHUPRUH]LVWHQWÂ GHWDŁDELOH 3 3
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU Ţ Ţ 
3URWHFĢLHJULOO Ţ Ţ 
6LVWHPGHIL[DUHDWDYLORUQXSHUPLWHUÂVWXUQDUHDDFHVWRUD Ţ Ţ 

$&&(625,,
0XOWL&RRNWDYÂGLQDOXPLQLXWXUQDW RSŃLRQDO  
7DYÂSHQWUXFRSWFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUH
Ţ VWLFOÂ
WDYÂDG¡QFÂPP
JUÂWDUHURWXQGHSODWRXSHQWUX
*UÂWDUUDQIRUVDWFXSURWHFĢLHODUÂVWXUQDUHJUÂWDU Ţ Ţ UXPHQLUHŁLSODWRXURWDWLY

&216808/'(387(5(
7XUER:   
*ULOO0D[L*ULOO:   
7UDGLĢLRQDOÂ:   
0RWRU0XOWLIXQFĢLRQDO7XUER:  30 
,QFÂO]LUHDLQIHULRDUÂ:   
30
COMPAC TE

9HQWLODWRU:  
3XWHUHPLFURXQGH:   

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9   
)UHFYHQĢD+]   
3XWHUHPD[LPÂFRQVXPDWÂODFRQHFWDUH:   
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP ŀWHFKHU  

3HRVFDOÂXQGH$FHOPDLHƪFLHQWŁL*FHOPDLSXĢLQHƪFLHQW 43

 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),6$'(352'86&)&85(*8/ $0(178/'(/(*$7(812

&/&*0 &/&0&

0XOWLFDSVXOH  Ţ

',0(16,81,
QÂOĢLPHH[WPP  

/ÂĢLPHH[WPP  

$G¡QFLPHH[WPP  330

QÂOĢLPHLQWPP  

/ÂĢLPHLQWPP  

$G¡QFLPHLQWPP  

&$5$&7(5,67,&,
$XWRPDWHVSUHVVR $XWRPDWHVSUHVVR
7LS
­QFRUSRUDELO ­QFRUSRUDELOFXFDSVXOH
,QR[DQWLSDWÂ ŢQHJUX ŢQHJUX

3DQRXHOHFWURQLF Ţ Ţ7)7Ş

%XWRDQH 2 2

&DSDFLWDWH1XPÂUFHĞWL 2 

6XSRUWSHQWUXFHDĞFÂDMXVWDELOSH­QÂOĢLPH Ţ Ţ

&DIHDPÂFLQDWÂ Ţ Ţ

&DIHDFDSVXOH  Ţ

'LVSHQVHUUHWUDFWDELOSHQWUXDEXUVDXDSÂ
Ţ Ţ
ƪHUELQWH

&DSDFLWDWHUH]HUYRUGHDSÂ O O

6HOHFWRUIXQFĢLL 

2Q2Ʃ Ţ Ţ

$EXU Ţ Ţ
H[WUDOXQJÂOXQJÂPHGLH
7LSFDIHD OXQJÂPHGLHĞLVFXUWÂ
VFXUWÂĞLLQIX]LH
6XSRUWWHOHVFRSLF Ţ 

6LVWHPGHLOXPLQDW/(' Ţ Ţ

7HPSHUDWXUÂFDIHD Ţ Ţ

3UHVLXQHSRPSÂ EDU EDU

,1',&$725,3(',63/$<
6HOHFWDUHIXQFĢLL Ţ Ţ

5H]HUYRUGHDSÂJRO Ţ Ţ

'HFDOFLƪHUH Ţ Ţ

$&&(625,,67$1'$5'
$GDSWRULSHQWUXFDSVXOHVLFDIHD  

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9 230 230

)UHFYHQĢD+]  

3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:  

/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP VFKXNR VFKXNR

COMPAC TE

44 3HRVFDODXQGH$FHOPDLHƪFLHQWVL*FHOPDLSXWLQHƪFLHQW

 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (
. 40
- max
min. 20
60 -100 - max. 40
min. 20

560-568
560-568
mín 156
450 mín
455
450 490
407 455
430
mín 10 430
mín 10

537 595
537 595
22
22
+/&3 +/&&
mín 580 600
600
mín 580

. 40
- max . 40
min. 20 min. 20
- max

560-568
542 542
>550 455
448 - 452
593-595 446 min
550 455
568
560- 446
450 595
22

450 595
140

96*6 22 0:5%,
&3*6
595 600
535 mín 580
22

. 40 . 40
- max - max
min. 20 min. 20

560 560

mín 450 548 mín 450 527

455 455

444 441
COMPAC TE

308 391
595 595

22 22

mín 580 600 mín 580 600

&/&0& &/&*0


,19,7$ł,ş68535,=ÁŞ$&$6Á
ŀ,0(6(35(3$5$7(5$3,'
by
T ( . $  0 , & 5 O WAV ( 6
 CUPTOARE CU
MICROUNDE
WISHES COME TRUE

Cuptoarele cu microunde Teka sunt cel mai bun aliat în bucătărie

dacă DORIȚI ( ) să economisiți timp,
păstrând în acelasi timp toate aromele preparatelor.

3 5 ( = ( 1 7 $ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 & 8 3 7 2 $ 5 ( / (  & 8
0,&5281'(7(.$
Dacă doriți să preparați rapid și ușor
' $ 7 2 5 , 7 Á  6 7 , / 8 / 8 ,  ' (  9 , $ ł Á  5 $ 3 , '   8 1 ( 2 5 ,  1 8  $ 9 ( 0  7 , 0 3
3 ( 1 7 5 8  $  /  3 ( 7 5 ( & (   1  % 8 & Á 7 Á 7 , (  * Á 7 , 1 '   & 8  1 2 , / (
&8372$5(  1 8  9 $  7 5 ( % 8 ,  6 Á  5 ( 1 8 1 ł $ ł ,  / $  5 ( = 8 / 7 $ 7 ( / (
' ( / , & , 2 $ 6 ( 

7 2 $7 (  & 2 0 3 / ( 7  $ / , 1 , $7 (

&XSWRDUHOHFXPLFURXQGH7HNDFXGHVLJQHOHJDQWŁLƪQLVDM
GLQLQR[DQWLSDWÂVHSRWULYHVFSHUIHFW­QWURFRORDQÂFX
cuptoarele RVROXŃLHLQWHUHVDQWÂ
SHQWUXRULFHEXFÂWÂULH
)RUPHOHFXORULOHŁLGLPHQVLXQLOHVXQWSURLHFWDWHFXDWHQŃLH
SHQWUXDREŃLQHFHHDFHQXPLPQRLŞDVSHFWXO7HNDŞ
CUPTOARE CU MICROUNDE

6 7  1 * $ & ,  6 $ 8
' 5 ( 3 7$ & , "

6LVWHPXOQRVWUXHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXŁLLHVWHGLVSRQLELO
SHQWUXYHUVLXQLOHFXGHVFKLGHUHSHSDUWHDVW¡QJÂGDUŁLSH
SDUWHDGUHDSW­QIXQFŃLHGHFHULQŃH

48
 3 5 ( 3$ 5 $ 5 (  5 $ ) , 1 $7Á
&XSWRDUHOHFXPLFURXQGH7HND­PEXQÂWÂĢHVFUH]XOWDWHOH
SUHSDUÂULLŁLUHGXFJUDGXOFRQGHQVXOXL­QLQWHULRUXOFDYLWÂĢLL
9HQWLODWRUXOWDQJHQŃLDODPSODVDW­QSDUWHDGHVXVFUHHD]ÂXQ
VLVWHPGHYHQWLODŃLHIRUŃDWÂFDUHH[WUDJHIXPXOŁLDHUXOƪHUELQWH
JHQHUDW­QWLPSXOSUHSDUÂULL­PEXQÂWÂŃLQG
DVSHFWXOƪQDODOSUHSDUDWHORU
8 ŀ 2 5  ' (  , 1 6 7$ / $7
7RDWHFXSWRDUHOHFXPLFURXQGHGHGHOLWUL­QFRUSRUDELOHLQFOXG
XQNLWIURQWDOFDUHHVWHXŁRUGHLQVWDODWŁLGHGH]LQVWDODW&DGUXO
HVWHƪ[DWGHFXSWRUXOFXPLFURXQGHŁLQXGHFRUSXOGHPRELOLHU
DVWIHO­QF¡WSURFHVXOGHDVDPEODUHHVWHIRDUWHUDSLGŁLXŁRU
GXUHD]ÂGRDU­QWUHŁLPLQXWHŁLVHIRORVHVFGRDUŁXUXEXUL
)81&ł,$ŝ&52&$17Ş
5XPHQLUHDGLIHULWRUWLSXULGHSUHSDUDWHFXGRDUR
OLQJXULŃÂGHXOHL3ODWRXOGHUXPHQLUHJDUDQWHD]Â
UH]XOWDWHFURFDQWHŁLVÂQÂWRDVH
% $ = (  & ( 5 $ 0 , & (   3 5 ( 3$ 5 $ 5 (  5 $ ) , 1 $7Á
%D]HOHFHUDPLFHYÂSHUPLWRSUHSDUDUHPDLUDSLGÂ
UHGXF¡QGFRQVXPXOGHHQHUJLH=RQDGHSUHSDUDUH
HVWHPDLVSDŃLRDVÂŁLFDYLWDWHDLQWHULRDUÂHVWHPDL
XŁRUGHFXUÂŃDW2GDWÂFX­QORFXLUHDSODWRXOXLURWDWLY
ED]DFHUDPLFÂRIHUÂRGLVWULEXŃLHFRQVLVWHQWÂDXQGHORU
RIHULQGFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHGHSUHSDUDUH
387(5('8%/Á0,&5281'(
8QGHOHGHFÂOGXUÂVXQWGLVWULEXLWHPDLXQLIRUPGDWRULWÂDFHVWXL
VLVWHPFKLDU­QLQWHULRUXOSUHSDUDWXOXL(PLWPLFURXQGHOH
GLQGRXÂSXQFWHGLIHULWHGHDVXSUDŁLVXEPDJQHWURQ
&RPSOHPHQWHD]ÂDFŃLXQHDIDUIXULHLURWDWLYHLQWHJUDWH
ŁLUHGXFH]RQHOHUHFL
0 ( 0 2 5 $ 5 ( $  5 ( ł ( 7 ( / 2 5  )$9 2 5 , 7 (
&XSWRDUHOHFXPLFURXQGH7HNDSHUPLWVHOHFWDUHDGLIHULWRU
PHPRULLSHQWUXSXWHUHŁLGXUDWHGH­QFÂO]LUHDVWIHO­QF¡W
SXWHŃLUHSHWDUHŃHWHOHIDYRULWHRULGHF¡WHRULGRULŃLFX
DFHODŁLUH]XOWDW
* 5 Á7$ 5  5 $ % $7$ % , /  8 ŀ 2 5  ' (  & 8 5 Áł$7
&XUÂŃDUHDFXSWRUXOXLFXPLFURXQGHQXDIRVWQLFLRGDWÂ
PDLXŁRDUÂ*UÂWDUXOUDEDWDELORIHUÂXQDFFHVIDFLO
­QSDUWHDVXSHULRDUÂDFDYLWÂŃLLIÂF¡QGFDLQWHULRUXO
FXSWRUXOXLVÂƪHSXVODSXQFW­QSHUPDQHQĢÂ
CUPTOARE CU MICROUNDE
%Á8785,3,==$6$838,"
5HŃHWHOHGXPQHDYRDVWUÂYRUƪJDWDH[WUHPGHUDSLG
Cuptoarele cu microunde Teka au un meniu cu acces
GLUHFWSHQWUXEÂXWXULSL]]DŁLSXL'DWRULWÂDFHVWRU
RSŃLXQLFXSWRDUHOHFXPLFURXQGHVHDGDSWHD]ÂRULFÂUXL
WLSGHSUHSDUDW&XS¡QÂODPHQLXULFXDFFHVGLUHFW
49
 667 euro
667 euro 693 euro

0/%,65 0/%,6/ 0 /  %,6/:+,7(

B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

Microunde + Grill Microunde + Grill Microunde + Grill

3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\/(' 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\/(' 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\/('
IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH
Capacitate: 22 l
6LVWHPHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXĞLL
0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH:
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
%D]ÂFHUDPLFÂ
*ULOOUDEDWDELO:
7LPHUPLQ
'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL
greutate
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
3ODWRXSHQWUXUXPHQLUH *UÂWDUUDQIRUVDW
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
Capacitate: 22 l
6LVWHPHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXĞLL
0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH:
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
%D]ÂFHUDPLFÂ
*ULOOUDEDWDELO:
7LPHUPLQ
'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL
greutate
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
3ODWRXSHQWUXUXPHQLUH *UÂWDUUDQIRUVDW
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
Capacitate: 22 l
6LVWHPHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXĞLL
0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH:
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
%D]ÂFHUDPLFÂ
*ULOOUDEDWDELO:
7LPHUPLQ
'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL
greutate
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
3ODWRXSHQWUXUXPHQLUH *UÂWDUUDQIRUVDW
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
9HUVLXQHEDODPDGUHDSWD55LJKW 9HUVLXQHEDODPDVW¡QJD//HIW 9HUVLXQHEDODPDVW¡QJD//HIW
CUPTOARE CU MICROUNDE

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX ,QR[DQWLSDWÂFULVWDOQHJUX ,QR[DQWLSDWÂFULVWDODOE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

50
 622 euro
622 euro
308 euro

06%,65 06%,6/ 06%,6

   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

Microunde + Grill Microunde + Grill Microunde + Grill

3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\/(' 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\/(' 7RXFK&RQWUROFXDƪĞDM7)7GHFXORDUHDOEÂ
IXQFĢLL IXQFĢLL IXQFĢLL
PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH
Capacitate: 22 l
6LVWHPHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXĞLL
0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH:
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
%D]ÂFHUDPLFÂ
*ULOOUDEDWDELO:
7LPHUPLQ
'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL
greutate
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
*UÂWDUUDQIRUVDW
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO

Capacitate: 22 l PHPRULH
6LVWHPHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXĞLL Capacitate: 20 l
0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH: 0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH:
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś %XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[ &DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[
%D]ÂFHUDPLFÂ *ULOO4XDUW]:
*ULOOUDEDWDELO: 7LPHUPLQ
7LPHUPLQ 'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL
'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL greutate
greutate 6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL JUÂWDUURWXQG
*UÂWDUUDQIRUVDW 9HUVLXQHEDODPDVW¡QJD
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO
9HUVLXQHEDODPDGUHDSWD55LJKW 9HUVLXQHEDODPDVW¡QJD//HIW
CUPTOARE CU MICROUNDE

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ ,QR[DQWLSDWÂ ,QR[DQWLSDWÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

51
 170 euro
110 euro

0:(*,12; 0:(*:+,7(

B($6< B($6<

0LFURXQGH*ULOO)UHHVWDQGLQJ 0LFURXQGH*ULOO)UHHVWDQGLQJ

3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
IXQFĢLL IXQFĢLL
PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH PHQLXULGLUHFWHUHĢHWHSUHVHWDWH
Capacitate: 23 l Capacitate: 20 l
0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH: 0LFURXQGHQLYHOHGHSXWHUH:
%XWRQŝ4XLFNVWDUWŞśś *ULOO:
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[ 'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL
*ULOO: greutate
7LPHUPLQ 6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPSĞL 3ODWRXURWDWLY—FP
greutate
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂFRSLL
3ODWRXURWDWLY—FP
CUPTOARE CU MICROUNDE

),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ Alb

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ 0/%,65 0/%,6/ 0/%,6/:+,7( 06%,65 06%,6/

Tip 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO
&DSDFLWDWHOLWUL 22 22 22 22 22

',0(16,81,
QÂOĢLPHH[WPP     

/ÂĢLPHH[WPP     

$G¡QFLPHH[WPP     

QÂOĢLPHLQWPP     

/ÂĢLPHLQWPP     

$G¡QFLPHLQWPP 220 220 220 220 220

&$5$&7(5,67,&,
,QR[DQWLSDWÂ Ţ1HJUX Ţ1HJUX Ţ$OE Ţ Ţ
3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWURO
Control electronic electronic electronic electronic electronic cu
FXGLVSOD\/(' FXGLVSOD\/(' FXGLVSOD\/(' FXGLVSOD\/(' GLVSOD\/('
6LVWHPHOHFWURQLFGHGHVFKLGHUHDXĞLL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

)XQFĢLL 3 3 3 3 3

*ULOO *ULOO *ULOO *ULOO *ULOO *ULOO

Microunde Microunde Microunde Microunde Microunde Microunde

0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO 0LFURXQGH*ULOO

1LYHOHGHSXWHUHPLFURXQGH     

Meniuri directe    2 2

Memorii - - - - -

'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHJUHXWDWH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

'HFRQJHODUHDXWRPDW­QIXQFĢLHGHWLPS Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

Buton "Quick start" +30" +30" +30" +30" +30"

Timer 





*ULOOUDEDWDELO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
&DYLWDWHLQWHULRDUÂGLQLQR[ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
%D]ÂFHUDPLFÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
3ODWRXURWDWLY - - - - -
6LVWHPGHYHQĢLODWLHWDQJHQĢLDO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
Versiune balama 'UHDSWD 6W¡QJD 6W¡QJD 'UHDSWD 6W¡QJD

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
8ŁÂWHUPRUH]LVWHQWÂ 'RXEOÂ 'RXEOÂ 'RXEOÂ 'RXEOÂ 'RXEOÂ

'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

3URWHFĢLHJULOO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
CUPTOARE CU MICROUNDE

7HUPRVWDWGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

$&&(625,,
*UÂWDU     

3ODWRXSHQWUXUXPHQLUH Ţ Ţ Ţ - -

&216808/'(387(5(
*ULOO0D[LJULOO:     

3XWHUHPLFURXQGH:     

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9     

)UHFYHQĢD+]     

3XWHUHPD[LPÂFRQVXPDWÂODFRQHFWDUH:     

/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP FPVFKXNR FPVFKXNR FPVFKXNR FPVFKXNR FPVFKXNR


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ 0:(*,12; 0:(*:+,7(

',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOĢLPHH[WPP  

/ÂĢLPHH[WPP  

$G¡QFLPHH[WPP  

',0(16,81,,17(5,2$5(
QÂOĢLPHLQWPP  

/ÂĢLPHLQWPP  

$G¡QFLPHLQWPP  

&DSDFLWDWHOLWUL 23 20

&$5$&7(5,67,&,(/(&75,&(
7HQVLXQHD9  

3XWHUH0LFURXQGH:  

3XWHUH*ULOO:  

)UHFYHQŃD+]  

7XUER: - -
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:  

&$5$&7(5,67,&,
,QR[DQWLSDWÂ Ţ Ţ

)XQFŃLL 3 3

Microunde +grill Ţ Ţ

)XQFŃLHGHUXPHQLUH - -

*ULOOGHWDŁDELOLQWHJUDW - -

3DQRX7RXFK&RQWURO Ţ Ţ

3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF - -

3DQRXGHFRQWUROHOHFWURPHFDQLF - -

Trepte de putere  

Acces meniu direct 3 3

Memorii  

3URJUDPHPXOWLSOHPDQXDOH - -

7LPHUPLQXWH  

2SŃLXQHGHFRQJHODUH­QIXQFŃLHGHWLPS Ţ Ţ

2SŃLXQHGHFRQJHODUH­QIXQFŃLHGHJUHXWDWH Ţ Ţ

%XWRQVHFXQGHŞ Ţ Ţ

%XWRQPLQXWŞ - -

&DYLWDWHLQWHULRDUÂ Inox Inox

CUPTOARE CU MICROUNDE

3ODWRXURWDWLYLQWHJUDW—FP FP FP

%D]ÂFHUDPLFÂ - -

5DPÂ Ţ Ţ

6,67(0('(6,*85$17$
6LVWHPGHVLJXUDQĢÂDFFHVFRSLL Ţ Ţ

7HUPRVWDWGHVLJXUDQŃÂ Ţ Ţ

9HQWLODŃLHIRUŃDWÂ Ţ Ţ

9HQWLODŃLHIRUŃDWÂWDQJHQŃLDOÂ - -

$&&(625,,
*UÂWDU  

7DYÂGLQVWLFOD - -

7DYÂGLQPHWDOHPDLODW - -

3ODWRXSHQWUXUXPHQLUH - -

54
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

>=568

312
555 22
380

355
390

ML 822 BIS
MS 622 BIS
595

600 máx
325 mín

250 máx

380 390
300

485
MS 620 BIS

595

CUPTOARE CU MICROUNDE

292 258

386 485
340 440

MWE 230 G MWE 200 G

INOX WHITE

55
UN AMESTEC DE
AROME ÎN TIGAIE
by
TEKA HOBS
 PLITE
WISHES COME TRUE

Oricare ar fi stilul tau de a găti, Teka transformă această experiență

într-una autentică; e ca și cum DORINȚA ( ) ta ți s-ar fi îndeplinit.
Plitele Teka sunt ușor de utilizat, ușor de curățat și eficiente
din punct de vedere energetic.

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 3/,7(/(
Alegerea reală indiferent de preferința dumneavoastră

7 ( . $  2 ) ( 5 Á  & ( $  0 $ ,  9 $ 6 7 Á  ŀ ,  0 $ ,  $ 7 5 $ & 7 , 9 Á  * $ 0 Á  ' (

3 / , 7 (    1 & ( 3  1 '  & 8  & ( / (  + , * +  7 ( & +  3 (  , 1 ' 8 & ł , (   3 / , 7 ( / ( 

9 , 7 5 2 & ( 5 $ 0 , & (  * $ =  6 $ 8  & ( / (  7 5 $ ' , ł , 2 1 $ / (  3 (  * $ =   * $ 0 $

, 1 & / 8 ' (  8 1  6 3 ( & 7 5 8  / $ 5 *  ' (  ) 2 5 0 (  6 3 ( & , $ / (  * ( 2 0 ( 7 5 , & ( 

',0(16,81,&8/25,ŀ,),1,6$ -(',)(5,7(

3/,7(3(,1'8&ł,( 3 / , 7 (  9 , 7 5 2 & ( 5 $ 0 , & (  6 $ 8 3/,7('20,12

5HSUH]LQWÂXQQLYHOQRXGHWHKQRORJLH
VRƪVWLFDWÂ3UHSDUDŃLIÂUÂOLPLWHFXQRLOH
PRGHOH6SDFH
3/,7(3(,1'8&ł,(*$=
7HNDYÂRIHUÂFHDPDLQRXÂWHKQRORJLH
$OHJHŃLFHDPDLEXQÂFRPELQDŃLH
SHQWUXGXPQHDYRDVWUÂ
7HSSDQ<DNLLQGXFŃLH6SDFH
YLWURFHUDPLFHJD]SHVWLFOÂ
WUDGLŃLRQDOHSHJD]FDUHHVWHDOHJHUHD
GXPQHDYRDVWUÂ"

3/,7(9,752&(5$0,&( 3 / , 7 (  3 (  * $ = 3 / , 7 (  3 (  * $ =  ' , 1  & 5 , 6 7$ /

PLITE

7HNDDUHRVROXŃLHSHQWUXƪHFDUH &RQIRUWPD[LPFXDMXWRUXOIXQFŃLHLGH 2FRPSR]LŃLHIUXPRDVÂGHVWLFOÂŁL

QHYRLH9L]XDOL]DŃLDFHDVWÂJDPÂYDVW DSULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ IRQWÂFXSDQRX7RXFK&RQWURO
GHPRGHOH ŁLVLJXUDQŃÂODDSULQGHUHDƫÂFÂULL

58
Design avangardist

3 ( 5 6 2 1 $ / , = $ ł ,  9 Á  3 / , 7 $  & 2 1 ) 2 5 0  6 7 , / 8 / 8 ,  ' 8 0 1 ( $ 9 2 $ 6 7 5 Á 

0 8 & + , (  )$ġ ( 7$7Á  ) 5 2 1 7$ / Á 5 $ 0 Á  0 ( 7$ / , & Á  6 / , 0   6 8 % ġ , 5 ( 

$FHVWWLSGHƪQLVDMGHPRQVWUHD]ÂIDSWXOFDSHO¡QJÂ 1RXDUDPÂPHWDOLFÂGLQDOXPLQLXFDUH­QFRQMRDUÂVXSUDIDĢD
IXQFŃLRQDOLWDWHDSOLWHLVXQWHĢLDWUDVGHGHWDOLLŁLLGHLQRL SOLŃHLRSURWHMHD]ÂGHORYLWXULQDFHODĞLWLPS­LFRQIHUÂ
2DOWÂDOWHUQDWLYÂODƪQLVDMXOFXPXFKLLFRPSOHWIDĢHWDWH SHUVRQDOLWDWHŁLXQGHVLJQHOHJDQW

0 8 & + , ,  & 2 0 3 / ( 7  )$ġ ( 7$7 ( )Á 5 Á  5 $ 0 Á

8QƪQLVDMVREUXĞLHƪFLHQW­QDFHODĞLWLPSUHGXF¡QG 'LVFUHŃLHSXUÂGDWRULWÂGHVLJQXOXLFDUDFWHULVWLFVXEOLQLD]Â
PLITE

SÂWUXQGHUHDŁLDFXPXODUHDSDUWLFXOHORUGHJUÂVLPH8Q GHWDOLLSUHFXPOÂĢLPHDSOLWHLIRFDOL]¡QGXVH­QDFHODĞLWLPS
HOHPHQWFODVLF­QEXFÂWÂULHSHFDUH7(.$ODUHLQWHUSUHWDW SHEDODQŃDHVWHWLFÂŁLFRRUGRQDUHDFXUHVWXOSURGXVHORU
FXƪHFDUHJHQHUDŃLHGHSOLWH HOHFWURFDVQLFHGLQEXFÂWÂULH

59
 7 $ % / ( 7 $  & $ 5 ( 6&$1($=$
3 ( 1 7 5 8
'(7$/,,

* Á7 ( ŀ7 (
Inducție cu un ecran de 7 inch
1 2 8 $  3 / , 7 Á  3 (  , 1 ' 8 & ł , (  , 5 )       7 ) 7  1 8  ( 6 7 (  ' 2 $ 5  2

3 / , 7 Á  & 8  8 1  ( & 5 $ 1  * ( 1 ( 5 2 6   & ,  2  $ ' ( 9 Á 5 $ 7 Á  7 $ % / ( 7 Á  & $ 5 (

* Á 7 ( ŀ 7 (   ' $ 7 2 5 , 7 Á  ( & 5 $ 1 8 / 8 ,  ' (   Ş   $ 6 , * 8 5 Á  8 1  & 2 1 7 5 2 /

0$;,0

5 15:00

/ ( '  5 2 ŀ 8  / ( '  $ / % $ 6 7 5 8 
1LYHOGHSXWHUH 'XUDWDGHSUHSDUDUH

(&5$1)81&ł,,',5(&7(

3 / $ 1 , ) , & $7 2 5 8 7 , / , 7Áł ,
3XWHŃLDGÂXJDQRWLŃH &RQVXOWDŃLPDQXDOXOGH
PHPHQWRXULGDWH LQVWUXFŃLXQLVDXFRQVXPXO
LPSRUWDQWHHWF$VWIHOQX GHHQHUJLHIRORVLWGH
YHŃLXLWDQLPLF ƪHFDUH]RQÂGHSUHSDUDUH
8ŁRUQXLDŁD"
0 ( 1 ġ , 1 ( 5 (  7 ( 0 3 ( 5 $ 7 8 5 Á 723,5(
3 5 ( 3$ 5 $7 (   . ( ( 3  : $ 5 0  5(ł(7( &21),*85Á5,
)XQFĢLHLGHDOÂSHQWUXWRSLUHD
3ÂVWUHD]ÂSUHSDUDWHOHFDOGHS¡Q­Q FLRFRODWHLVDXDIRQGXH
PRPHQWXOVHUYLULLORU UHŃHWHSUHVHWDWHŁLOH 6HOHFWDŃLOLPED
SXWHŃLLQWURGXFHSHFHOH OXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL
1Á%8ŀ,5( 3 5 ( 3 $ 5 $ 5 (  ,  4 8 , & .
PLITE

%2,/,1* IDYRULWHŁLOHSXWHŃLVDOYD WLPHUXOVXQHWXOVDX

3XWHŃLSUHSDUDODWHPSHUDWXUÂ
UHGXVÂFDXQDGHYDUDWH[SHUW )LHUEHUHUDSLGÂHVHQŃLDOÂDWXQFL ­QƪŁLHUHŁLFKLDUSXWHŃL PRGXOŝVOHHSŞSHQWUXD
F¡QGYÂJUÂELŃL DGÂXJDSURSULXOPHQLX SURJUDPDRSULUHDSULQWUH
VÂSWÂP¡QDO PXOWHDOWHIXQFĢLRQDOLWÂĢL
60
 6&$1($=$
3 ( 1 7 5 8
'(7$/,,

3 / , 7$  , . 1 2 %
Cel mai avansat concept de precizie al inducției
1 2 8 $  3 / , 7 Á  , . 1 2 %  5 ( ) 8 = Á  6 Á  5 Á 0  1 Á  1 ( 2 % 6 ( 5 9 $ 7 Á 

' ( 2 $ 5 ( & (  7 2 7 8 /  $  ) 2 6 7  & 5 ( $ 7  $ 6 7 ) ( /   1 &  7  6 Á  7 (  % 8 & 8 5 ,

' (  , 1 29$ł , $  6 , 0 3 / Á  ŀ ,  , 1 7 ( / , * ( 1 7Á 

% 8 7 2 1  0 $ * 1 ( 7 , &  ' ( 7$ ŀ $ % , / 

8 1  1 , 9 ( /  ' (  3 5 ( & , = , (
&203/(7128

&RQWUROXO SUHFLV DO SOLWHL SH LQGXFŃLH L.QRE YÂ SHUPLWH

VÂ ­L IRORVLŃL WRDWH IXQFŃLLOH FX XŁXULQŃÂ 8Q SURJUDPDWRU
LQGHSHQGHQWŁLXQGLVSOD\SHQWUXƪHFDUH]RQÂGHSUHSDUDUH
YÂ SHUPLW FRQWURODUHD GXUDWHL GH SUHSDUDUH GDU ŁL D
WHPSHUDWXULL­QPRGLQGLYLGXDO

2QRXDVHULJUDƪH]RQHGHJÂWLUHPDLFXUDWHŁLPDLSUHFLVH &XDFHVWEXWRQSXWHŃLVHOHFWDSXWHUHD/('URŁXVDX

IXQFŃLD6WRS *RVDXEORFDMXOGHVLJXUDQŃÂVXQWFUHDWHSHQWUX GXUDWDGHSUHSDUDUH/('DOEDVWUXSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
FHLFDUHGRUHVFPDLPXOWGHODEXFÂWÂULH HVWHFRPSOHWGHWDĞDELOIDFLOLW¡QGFXUÂŃDUHD
­QDFHODĞLWLPSEORFKHD]ÂŁLSDQRXOGHFRQWURO
PLITE

3DQRXO GH FRQWURO HVWH LQYL]LELO S¡QÂ ­Q PRPHQWXO DFWLYÂULL RIHULQGXYÂVLJXUDQŃÂWRWDOÂ7UHEXLHGRDUVÂDSÂVDŃLSH
/('XULORU şEDFNOLWŞ SULQ DSÂVDUHD VHQ]RUXOXL 2Q2Ʃ  SH HOSHQWUXDOGHEORFD
EXWRQXOURWDWLYHOHPHQWXODWUDFWLYGLQEXFÂWÂULH

61
 0 8 /7 , 6 / , ' ( 5 6&$1($=$
3 ( 1 7 5 8
'(7$/,,

Noile panouri de control

7 ( . $  $  & 5 ( $ 7  2  * ( 1 ( 5 $ ł , (  1 2 8 Á  ' (  3 $ 1 2 8 5 ,  7 2 8 & +  & 2 1 7 5 2 /

3 ( 1 7 5 8  = 2 1 ( / (  ' (  * Á7 , 5 (    0 8 /7 , 6 / , ' ( 5 

0 8 /7 , 6 / , ' ( 5  3 5 2

1RXDJHQHUDŃLHGHSDQRXULWDFWLOHJOLVDQWHYÂRIHUÂFHOPDLULGLFDWQLYHOGHSUHFL]LHGH]YROWDWYUHRGDWÂ

0 8 /7 6 / , ' ( 5  3 5 2
QSOXVIDŃÂGHƪHFDUHFRQWUROLQGLYLGXDOSHQWUX]RQHOHGHJÂWLUHYÂRIHUÂIXQFŃLLVSHFLDOH
DFFHVLELOHGRDUODDSÂVDUHDVLPEROXOXLFRUHVSXQ]ÂWRU

7RSLUH QÂEXŁLUH 0HQŃLQHUHDWHPSHUDWXULL )XQFĢLH

|Ř|& Ř|& SUHSDUDWHORU L4XLFN%RLOLQJ
,GHDOÂSHQWUXSUHSDUDUHD
IRQGXHVDXWRSLUHD
FLRFRODWHL
SUHSDUDUHOHQWÂVORZFRRNLQJ |& Ř|&
7HPSHUDWXUDHVWHDSURSLDWÂ 3UHSDUDWHOH­ŁLYRUPHQŃLQH 3OLWDDWLQJHSXQFWXOGH
GHFHDGHƪHUEHUH WHPSHUDWXUDLGHDOÂS¡Q­QPRPHQWXO ƪHUEHUHF¡WVHSRDWH
VHUYLULLORU GHUDSLG

0 8 /7 , 6 / , ' ( 5

3XWHŃL FUHŁWH WHPSHUDWXUD ƪHFÂUHL ]RQH GH JÂWLUH GRDU

DWLQJ¡QG FX GHJHWXO SHVWH OLQLD GUHDSWÂ 1LYHOXO GH SXWHUH $FHVWOXFUXIDFHSRVLELOFRQWUROXO
YD DSÂUHD SH ƪHFDUH HFUDQ OD IHO FD GXUDWD GH SURJUDPDUH LQGHSHQGHQWDOILHFÂUHL]RQHIÂUÂD
QHFHVDUÂSHQWUXƪHFDUHUHŃHWÂ WUHEXLVÂRSUHVHOHFWDŃL­QSUHDODELO
)LHFDUH]RQÂGHSUHSDUDUHDUHSURSULXO
PLITE

'LVSRQLELOSHQWUXRJDPÂODUJÂGHSOLWHDVWIHO­QF¡WSHRULFDUH
DŃL DOHJHR YÂ SXWHŃL EXFXUD GH DYDQWDMHOH 0XOWL6OLGHU ŁL GH EXWRQWDFWLO)RDUWHXŁRUGHXWLOL]DW
SUHFL]LDORU 'HRVHELWGHIUXPRDVÂ

62
,1'8&ł,(
Plite mult mai rapide, mai curate, mai sigure și mai eficiente energetic

$ & ( 6 7 (  3 / , 7 (  6 8 1 7  8 ŀ 2 5  ' (  8 7 , / , = $ 7  8 ŀ 2 5  ' (  & 8 5 Á ł $ 7  ŀ ,  ) Á 5 Á  ( ) 2 5 7

$ 8  ) 2 6 7  3 5 2 ' 8 6 (  3 ( 1 7 5 8  $  9 Á  $ 6 , * 8 5 $  & Á  ) 2 / 2 6 , ł ,  ' 2 $ 5  ( 1 ( 5 * , $  ' (

& $ 5 (  $ 9 ( ł ,  1 ( 9 2 , (  / $  0 2 0 ( 1 7 8 /  3 2 7 5 , 9 , 7  7 2 7 2 ' $ 7 Á   5 ( ' 8 &  ' 8 5 $ 7 $  ' (

3 5 ( 3$ 5 $ 5 (  ŀ ,  3Á 6 7 5 ( $ = $  6 8 3 5 $ )$ł$  5 ( & (  ŀ ,   1  & 2 1 ' , ġ , ,  ' (  6 , * 8 5 $ 1 łÁ 

7(+12/2*,$,1'8&ł,(,

,QGXFŃLDHVWHFHOPDLUDSLGVLJXUŁLPDLHƪFLHQWPRG
GHSUHSDUDUHQFD]XOSOLWHORUSHLQGXFŃLHFÂOGXUD
HVWHJHQHUDWÂGHXQF¡PSPDJQHWLFFDUHVHIRUPHD]Â
VXEVXSUDIDĢDVWLFOHL­QPRPHQWXO­QFDUHXQUHFLSLHQW
IHURPDJQHWLFHVWHDPSODVDWGHDVXSUDSOLWHL$SUR[LPDWLY
GLQHQHUJLDFRQVXPDWÂHVWHWUDQVIHUDWÂGLUHFWODED]D
UHFLSLHQWXOXLŁLQXSHVXSUDIDŃDGLQVWLFOÂ

7(+12/2*,,75$',ł,21$/(

8QSURFHQWULGLFDWDOHQHUJLHLHVWHSLHUGXWGDWRULWÂ
­QFÂO]LULL­QWUHJLLVXSUDIHŃHDSOLWHLGDUŁLDDHUXOXL
­QFRQMXUÂWRUQFD]XOSOLWHORUSHJD]GRDUGLQ
HQHUJLHHVWHIRORVLWÂSHQWUX­QFÂO]LUHDUHFLSLHQWXOXL

& ( /  0 $ , 5 $ 3 , '  0 2 ' ) 2 $ 5 7 (  8 ŀ 2 5 ) 2 $ 5 7 (

' (  3 5 ( 3$ 5 $ 5 ( ' (  & 8 5 Áł$7 6,*85(

,QGXFŃLD7HNDHVWHFHOPDLUDSLGPRG 'DWRULWÂIDSWXOXLFÂVXSUDIDŃDSOLWHLSHLQGXFĢLH 3OLWHOHSHLQGXFŃLHDXXQVLVWHP

GHSUHSDUDUH3XWHĢLIHLHUEHDSDPDL VH­QFÂO]HĞWHGRDUSULQWUDQVIHUGHHQHUJLHGHOD DXWRPDWGHUHFXQRDŁWHUHD
UDSLGGHF¡WRSOLWÂFRPSDUDELOÂSHJD] UHFLSLHQWXOXWLOL]DWHVWHIRDUWHXŁRUVÂRŁWHUJHŃLFXR UHFLSLHQWXOXLXWLOL]DWRIHULQG
VDXRSOLWÂYLWURFHUDPLFÂ ODYHWÂXPHGÂHYLW¡QGDVWIHOIUHFDUHDFRPSDUDWLYFX HQHUJLHGRDUDWXQFLF¡QGHVWH
FHHDFHVH­QW¡PSO­QFD]XOFXSOLWHORUWUDGLŃLRQDOH QHYRLH(YLWDĢLDUVXULOH

3OLWHOHSHLQGXFņLH7HND&HDPDLEXQÂRSņLXQH
3OLWHOHSHLQGXFĻLH7HNDYĄJDUDQWHD]ĄRSUHFL]LHHQHUJHWLFĄPD[LPĄSHQWUX
DõQGHSOLQLQHYRLOHGXPQHDYRDVWUĄīLIĄUĄSLHUGHUHGHHQHUJLH
PLITE

3OLWHHłFLHQWHFKLDUGLQWLPSXOSURFHVXOXLGHSURGXFĻLH
6WLFODFHUDPLFĄDSOLWHORUHVWHFRPSOHWUHFLFODELOĄ

63
 7(.$63$&(
Preparare fără limite

3 8 7 ( ł ,  3 5 ( 3 $ 5 $  $ 9  1 '  2   6 8 3 5 $ ) $ ł Á  0 $ ,  0 $ 5 (  & 8     

ŀ ,  / , % ( 5 7$7 ( $  ' (  $  $ / (* (  ' , ) ( 5 , 7 (  5 (& , 3 , ( 1 7 (

9 cm 12 cm 9 cm 12 cm Oval

10 cm 10 cm 16 cm 10 cm 10 cm

333 × 243 cm 28 cm 24 cm

/ , 0 , 7 $  ' (  6 3 $ ł , 8  1 8  0 $ ,  ( 6 7 (  2  3 5 2 % / ( 0 Á 

3OLWHOHSHLQGXFŃLH7HND6SDFHGDWRULWÂWHKQRORJLHLORUGHXOWLPÂJHQHUDŃLHYÂSHUPLWVÂIRORVLŃLUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQL
PDULVDXPDLPXOWHUHFLSLHQWHPLFL­QDFHODŁLWLPSIÂUÂDSLHUGHHQHUJLH

6 , 6 7 ( 0  ' (
2 3 7 , 0 , = $ 5 (  $ 32:(53/86 7,0(5
5(&,3,(178/8,

,QGLIHUHQWGHUHFLSLHQWXWLOL]DW 6XQWHŃL­QJUDEÂ"7UHEXLHVÂƪHUEHŃL 3URJUDPDŃLGXUDWDGHSUHSDUDUHFDUH

$FHVWVLVWHPH[FOXVLYDGDSWHD]Â
SXWHUHDSOLWHL­QIXQFŃLHGHFDOLWDWHD
UHFLSLHQWXOXLJDUDQW¡QGSUHSDUDUHDOD
WHPSHUDWXUDLGHDOÂ
UDSLGVDXVÂUXPHQLŃLFDUQHDLQWHQV"
$FHDVWÂIXQFŃLHFUHŁWHSXWHUHDWRWDOÂ
S¡QÂODDWLQJ¡QG:SHQWUX
XQDVDXPDLPXOWH]RQHGHJÂWLUHWLPS
GHPD[LPPLQXWH
RSUHŁWHDXWRPDW]RQDGHJÂWLUH
$ODUPDDFXVWLFÂSRDWHƪFRQƪJXUDWÂ
SHQWUXPLQXWHŁLYÂSHUPLWHVÂ
SURJUDPDŃLWRDWH]RQHOHGHJÂWLUH­Q
DFHODŁLWLPS

)81&ł,$087 6723 *2 6<1&+52

(VWHIRDUWHXWLOÂDWXQFLF¡QGVXQÂWHOHIRQXO
9ÂSHUPLWHVÂDQXODŃLVRQRUXOSHQWUX VDXVXQÂFLQHYDODXŁÂ3XWHŃLSXQHSH 3XWHŃLSUHSDUDSHŁWH­QWURWLJDLH"
PRGLƪFÂULOHQLYHOXOXLGHSUHSDUDUH )XQFŃLD6\QFKURSHUPLWHDFWLYDUHD
PLITE

SDX]ÂSURFHVXOGHSUHSDUDUHWLPSGH
OÂV¡QGXODFWLYGRDUSHQWUXDFHOH PLQXWH'XSÂFHUHYHQLŃLĞLDSÂVDŃLEXWRQXO VLPXOWDQÂDGRXÂ]RQHGHFRDFHUH
IXQFŃLLSHQWUXFDUHGLVSR]LWLYXODXGLR GLQQRXSOLWDYDUHYHQLODFRQƪJXUÂULOH SHQWUXRVXSUDIDŃÂGHSUHSDUDUHPDL
HVWHQHFHDVDU DQWHULRDUHWHPSHUDWXUÂWLPHUHWF PDUH


3 / , 7$  3 (  * $ =
Gaz și inducție împreună în același loc

7 ( . $   ŀ ,  ( ; 7 , 1 ' (  * $ 0 $  ' (  3 / , 7 (  3 (  * $ =  & 8  0 2 ' ( / 8 /  7 : , 1   2

3 / , 7 Á  , 1 2 9 $ 7 , 9 Á  0 , ; 7 Á  , 1 ' 8 & ł , (  * $ =   8 1 , 1 '  $ 6 7 ) ( /

  6 , 67 ( 0 (  ' (  3 5 ( 3$ 5 $ 5 (  3 5 ( ) ( 5 $7 (  ' (  % 8 & Á7$ 5 , ,  3$ 6 , 2 1 $ł , 

, 1 ' 8 & ł , (  6 $ 8  * $ = "  ' (  & (  6 Á  1 8  / (  $9 ( ł ,  3 (  7 2 $7 ( "

&HLFDUHIRORVHVFJD]XOVSXQFÂQXH[LVWÂRIRUPÂPDLUDSLGÂGHJÂWLUH&HLFDUHSUHIHUÂLQGXFŃLDVSXQFÂHVWH
IRDUWHXŁRUGHFXUÂŃDW$FXPQXPDLWUHEXLHVÂDOHJHŃL­QWUHFHOHGRXÂ7HNDRIHULQGXYÂFHOHGRXÂVLVWHPH
­QWURVLQJXUÂSOLWQSOXVSOLWDFRPELQÂFHHVWHPDLEXQGLQƪHFDUHVLVWHPGHSUHSDUDUH
3DQRXUL7RXFK&RQWUROJUÂWDUHGLQIRQWÂVLJXUDQŃÂWRWFHDYHŃLQHYRLH­QEXFÂWÂULH

3/,7(ş(;Ş '(6,*1,17(/,*(17

'HVLJQXO LQRYDWLY 6OLP GHƪQHŁWH SOLWHOH (); 6XSUDIDŃD

QHWHGÂXQLIRUPÂGLQLQR[IDFLOLWHD]ÂSURFHVXOGHFXUÂŃDUHD
237,0,=$5($(1(5*,(, DFHVWRUPRGHOHGHSOLWH
0RGHOHOH GH SOLWH (; FX DU]ÂWRDUH QRL GH HƪFLHQŃÂ ULGLFDWÂ
HFRQRPLVHVF FX  PDL PXOW GHF¡W DU]ÂWRDUHOH
WUDGLŃLRQDOH 3ULQ ­PEXQÂWÂŃLUHD FRPEXVWLHL SH JD] QRL
FUHŁWHPSXWHUHD

    0 $ ,  0 8 /7 Á  6 8 3 5 $ ) $ ł Á
PLITE

&X DFHOHDŁL GLPHQVLXQL DYHŃL PDL PXOW VSDŃLX SHQWUX

­PEXQÂWÂŃLUHDH[SHULHQŃHLGHSUHSDUDUHQSOXVQRXOƪQLVDM
DOJUÂWDUXOXLIDFLOLWHD]ÂDOXQHFDUHDUHFLSLHQWHORUŁLDWLJÂLORU
65
 3/,7(&8,1'8&ġ,(

836 euro

2222 euro 1438 euro

,5)7)77$%/(7 ,7L.12% ,5&.6

B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLH6SDFHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLHFP

7RXFKGLVSOD\śś 7RXFK&RQWUROL.12% 6OLGHU7RXFK&RQWURO
UHĢHWHSUHVHWDWH ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
]RQHGHJÂWLW ]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQÂLQGXFĢLH—PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQHLQGXFĢLH—PP ]RQHLQGXFĢLH—PP
]RQHGHLQGXFĢLH7HND)/(;
]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQÂLQGXFĢLH—PP
[PP [PP
)XQFĢLH3RZHU3OXV )XQFĢLH3RZHU3OXV
]RQÂLQGXFĢLH—PP
)XQFĢLH6\QFUR )XQFĢLH6\QFUR
)XQFĢLH3RZHU3OXV
)XQFĢLLL4XLFNERLOLQJĞL0HQĢLQHUH )XQFĢLHL4XLFNERLOLQJ]RQD—PP
0HQLXULH[WUD5HĢHWH3ODQLIFDWRU8WLOLWÂĢL 
&RQƪJXUÂUL WHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH.HHSZDUP )XQFĢLH6WRS *R
IXQFĢLLVSHFLDOHL4XLFNERLOLQJQÂEXĞLUH )XQFĢLH6WRS *R )XQFĢLH&URQRPHWUX
7RSLUHĞL0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH )XQFĢLH&URQRPHWUX )XQFĢLH/RZ7HPS
.HHSZDUP )XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW 3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
)XQFĢLH6WRS *R )XQFĢLHŝ0XWHŞ 6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
)XQFĢLH&URQRPHWUX 3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ 'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW 6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL 6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
)XQFĢLHŝ0XWHŞ 'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL ,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ 3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
'LVSRQLELOGLQDXJXVW
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:

'LVSRQLELOGLQRFWRPEULH

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

0XFKLLIDĢHWDWH 5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 0XFKLLIDĢHWDWH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

515 mm
PLITE

PP PP PP PP PP

66
 3/,7(&8,1'8&ġ,(

706 euro
993 euro
1046 euro

,5+6 ,5) 63$&(,=)

B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLH6SDFHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLH6SDFHFP

6OLGHU7RXFK&RQWURO 6OLGHU7RXFK&RQWURO 0XOWL6OLGHU3527RXFK&RQWURO
]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQHGHLQGXFĢLH7HND)/(;[PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQHGHLQGXFĢLH7HND)/(; )XQFĢLH3RZHU3OXV
]RQÂLQGXFĢLH—PP [PP [PP IXQFĢLLVSHFLDOHQÂEXĞLUH7RSLUHĞL
)XQFĢLH3RZHU3OXV ]RQÂLQGXFĢLH—PP 0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH.HHSZDUP
)XQFĢLHL4XLFNERLOLQJ]RQD—PP )XQFĢLH3RZHU3OXV )XQFĢLH6WRS *R
)XQFĢLH6WRS *R
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH/RZ7HPS
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
)XQFĢLHL4XLFNERLOLQJ]RQD—PP )XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH6WRS *R
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH/RZ7HPS
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
)XQFĢLHŝ0XWHŞ
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

0XFKLLIDĢHWDWH 0XFKLLIDĢHWDWH 0XFKLHIURQWDOÂIDĢHWDWÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(&8,1'8&ġ,(

654 euro
601 euro 654 euro

63$&(,=) ,56:+,7( ,7

B0$(6752    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLH6SDFHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLH6SDFHFP

0XOWL6OLGHU3527RXFK&RQWURO 6OLGHU7RXFK&RQWURO 0XOWL6OLGHU3527RXFK&RQWURO
]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
]RQHGHLQGXFĢLH7HND)/(; ]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQÂLQGXFĢLH—PP
[PP [PP ]RQHLQGXFĢLH—PP ]RQHLQGXFĢLH—PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQÂLQGXFĢLH—PP ]RQÂLQGXFĢLH—PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP )XQFĢLH3RZHU3OXV )XQFĢLH3RZHU3OXV
)XQFĢLH3RZHU3OXV )XQFĢLH0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH IXQFĢLLVSHFLDOHL4XLFNERLOLQJQÂEXĞLUH
IXQFĢLLVSHFLDOHL4XLFNERLOLQJQÂEXĞLUH .HHSZDUP 7RSLUHĞL0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH
7RSLUHĞL0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH )XQFĢLH&URQRPHWUX .HHSZDUP
.HHSZDUP )XQFĢLH/RZ7HPS
)XQFĢLH6WRS *R
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
)XQFĢLHŝ0XWHŞ
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
)XQFĢLHŝ0XWHŞ
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
)XQFĢLH6\QFUR
)XQFĢLH6WRS *R
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
)XQFĢLHŝ0XWHŞ
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

0XFKLHIURQWDOÂIDĢHWDWÂ 6WLFOÂGHFXORDUHDOEÂ0XFKLLIDĢHWDWH 5DPÂPHWDOLFÂ6/,0

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP

68
 3/,7(&8,1'8&ġ,(

523 euro
497 euro 324 euro

,% ,% 77

B($6< B($6<    B 7 2 7$ /

3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLHFP 3OLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLHFP 3OLWÂHOHFWULFÂYLWURFHUDPLFÂFP

0XOWL6OLGHU7RXFK&RQWURO
]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
]RQÂLQGXFĢLH—PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP
]RQHLQGXFĢLH—PP
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
)XQFĢLHŝ0XWHŞ
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
0XOWL6OLGHU
]RQÂLQGXFĢLH—PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP
]RQÂLQGXFĢLH—PP
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
)XQFĢLH6WRS *R
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
)XQFĢLHŝ0XWHŞ
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
7RXFK&RQWURO
]RQÂYDULDELOÂFXFLUFXLWGXEOX—PP
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP
]RQHFXFLUFXLWVLPSOX—PP
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

)ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ 5DPÂPHWDOLFÂ6/,0

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

515 mm
PLITE

PP PP PP PP PP

69
 3/,7(9,752&(5$0,&(0,;7(

287 euro 398 euro

299 euro

7% 7% +/+*$,$/&,

B($6< B($6< B($6<

3OLWÂHOHFWULFÂYLWURFHUDPLFÂFP 3OLWÂHOHFWULFÂYLWURFHUDPLFÂFP 3OLWÂPL[WÂGLQFULVWDO]RQHJD]]RQH

7RXFK&RQWURO
]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW &RQWUROFXEXWRDQHODWHUDOH
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP
]RQHFXFLUFXLWVLPSOX—PP
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
7RXFK&RQWURO
]RQÂYDULDELOÂFXFLUFXLWGXEOX—PP
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
HOHFWULFHYLWURFHUDPLFHFP
]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLW
VLPSOX—PP
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLW
VLPSOX—PP
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
*UÂWDUHIRQWÂLQGLYLGXDOH

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

)ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP7% PP PP PP PP



1020 euro
,**$,$/'5&,
B0$(6752
3OLWÂPL[WÂGLQFULVWDO]RQÂJD]]RQH
LQGXFĢLHFP
7RXFK&RQWURO
]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW DU]ÂWRUUDSLGN:
]RQHLQGXFĢLH—PP:
]RQHLQGXFĢLH—PP:
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN:
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHFXDVSHFWPHWDOLF
*UÂWDUHIRQWÂ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
549 euro
,**$,$/&,
B0$(6752
3OLWÂPL[WÂGLQFULVWDO]RQHJD]]RQH
LQGXFĢLHFP
7RXFK&RQWURO
]RQÂLQGXFĢLH—PP:
]RQÂLQGXFĢLH—PP:
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHFXDVSHFWPHWDOLF
*UÂWDUHIRQWÂ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
3/,7(0,;7(*$=
601 euro
95*$,$/75
B0$(6752
3OLWÂSHJD]GLQFULVWDO
]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂQEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHGHFXORDUHQHDJUÂ
*UÂWDUHIRQWÂLQGLYLGXDOH
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂJD]N: ,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂLQGXFĢLH: 3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂJD]N:
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂLQGXFĢLH:

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

)ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ 0XFKLLIDĢHWDWH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

366 euro
523 euro
706 euro

& * :  / 8 ;      * & * :  / 8 ;      * & * :  / 8 ;      *

$,$/'5&, $,$/75&, $,$/75&,
B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP 3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP 3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP

]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN:
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN:
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN:
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
*UÂWDUHIRQWÂ

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

)ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

311 euro 275 euro 301 euro

& * :  / 8 ;      * +)/8;* +)/8;*

$,$/&, $,$/ $,$/&,:+,7(
B0$(6752    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP 3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP 3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP

]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
*UÂWDUHLQGLYLGXDOHGLQPHWDO
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH
*UÂWDUHLQGLYLGXDOHGLQIRQWÂ

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

)ÂUÂUDPÂ 1HJUX)ÂUÂUDPÂ $OE)ÂUÂUDPÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

327 euro

495 euro 419 euro

( 5      * ( ) ;      *   + ( ) ;      *
$,$/&,,92,5( $,$/'5&, $,$/'5&,
B0$(6752 B0$(6752    B 7 2 7$ /

3OLWÂSHJD]GLQFULVWDOFP 3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂSHJD]FP

]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUUDSLGN: DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGN: DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRDUHDX[LOLDUHN: DU]ÂWRUDX[LOLDUN: DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL ]RQÂRYDOÂLQFDQGHVFHQWÂN: DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOH­QVWLOUXVWLFDODPÂ 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
*UÂWDUHLQGLYLGXDOHGLQIRQW $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
$U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ $U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ
*UÂWDUHIRQWÂ *UÂWDUHIRQWÂ

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,YRLUH)ÂUÂUDPÂ ,QR[PPJURVLPH ,QR[PPJURVLPH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP



377 euro
( ) ;      *
$,$/'5&,
   B 7 2 7$ /
3OLWÂSHJD]FP
]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN:
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
$U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
),1,6$-
327 euro
( ) ;      *
$,$/'5&,
   B 7 2 7$ /
3OLWÂSHJD]FP
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
$U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
),1,6$-
3/,7(*$=
380 euro
( ) ;      *   +
$,$/&,
   B 7 2 7$ /
3OLWÂSHJD]FP
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX
PPN:
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX
PPN:
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
$U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
),1,6$-

,QR[PPJURVLPH ,QR[PPJURVLPH ,QR[PPJURVLPH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

275 euro 275 euro

377 euro

( ) ;      * ( ;        * (;*$,$/&,
$,$/&, $,$/'5&,
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂSHJD]FP

]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUUDSLGN: DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN: DU]ÂWRUUDSLGN: DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN: DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH DU]ÂWRUDX[LOLDUN: &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFHPHWDO
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFHPHWDO QHJUX
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
$U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
),1,6$-
QHJUX 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ $U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ
$U]ÂWRDUHFXHƪFLHQĢÂULGLFDWÂ *UÂWDUHIRQWÂ
*UÂWDUHIRQWÂ
),1,6$- ),1,6$-

,QR[PPJURVLPH ,QR[ ,QR[

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

327 euro 327 euro 301 euro

( +      *  $ ,  $ /  7 5  & , ( +      *  $ ,  $ /  7 5  & , ( +      *  $ ,  $ /  7 5  & ,

$17+5$&,7( %(,*( ,12;
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂSHJD]FP

]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN:
DU]ÂWRUUDSLGN: DU]ÂWRUUDSLGN: DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: DU]ÂWRUDX[LOLDUN: DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
&RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHƪQLVDMDODPÂ &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHƪQLVDMDODPÂ &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOH
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
*UÂWDUHIRQWÂ *UÂWDUHIRQWÂ *UÂWDUHIRQWÂ

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

1HJUXDQWUDFLWUXVWLF %HMUXVWLF ,QR[

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

444 euro
236 euro 194 euro

+/;*$,$/75 +/;*$,$/ 63$&(,5)

B($6< B($6< B0$(6752

3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂSHJD]FP 3OLWÂ'RPLQRFXLQGXFĢLH

]RQHGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW 7RXFK&RQWURO
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
&RQWUROFXEXWRDQHODWHUDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
*UÂWDUHPHWDO
DU]ÂWRUUDSLGN:
DU]ÂWRDUHVHPLUDSLGHN:
DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
&RQWUROFXEXWRDQHODWHUDOHGHFXORDUH
QHDJUÂ
6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
*UÂWDUHPHWDO
]RQHGHJÂWLW
]RQHGHLQGXFĢLH7HND)/(;[PP 
[PP
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH&URQRPHWUX
)XQFĢLH/RZ7HPS
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQÂ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ ,QR[ 0XFKLLIDĢHWDWH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 3/,7(*$=

236 euro
314 euro
327 euro

977&3 &*:/8;* & * :  / 8 ;   2     *

$ ,  $ /  ' 5  & ,  $,$/&,
B($6< B0$(6752 B0$(6752

3OLWÂ'RPLQRYLWURFHUDPLFÂ 3OLWÂ'RPLQRSHJD]GLQFULVWDO 3OLWÂ'RPLQRSHJD]GLQFULVWDO

7RXFK&RQWURO ]RQÂGHJÂWLW ]RQHGHJÂWLW
]RQHGHJÂWLW DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: DU]ÂWRUUDSLGN:
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH DU]ÂWRUDX[LOLDUN:
]RQÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP PHWDOQHJUX &RQWUROFXEXWRDQHIURQWDOHPHWDOLFH
)XQFĢLH3RZHU 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL PHWDOQHJUX
)XQFĢLH&URQRPHWUX $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ 6LJXUDQĢÂSHQWUXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL
3URJUDPDWRUHOHFWURQLFSHQWUXƪHFDUH]RQ *UÂWDUHIRQW $SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDW­QEXWRQ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ *UÂWDUHIRQWÂ
'LVSRQLELOGLQLXOLH
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
'LVSRQLELOGLQLXOLH
2SĢLRQDONLWGHSULQGHUHĞLƪ[DUH

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

0XFKLLIDĢHWDWH 0XFKLLIDĢHWDWH 0XFKLLIDĢHWDWH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PLITE

PP PP PP PP PP PP


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

,5)7)7
02'(/ 7$%/(7 ,7,.12% ,5&.6 ,5+6 ,5)

&$5$&7(5,67,&,
7LS ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH
7RXFK&RQWURO 7RXFKVFUHHQFRORU ,.Ř%7RXFK&RQWURO 6OLGHU 6OLGHU 6OLGHU
,QGXFĢLH6SDFH 63$&( Ř Ř Ř 63$&(
)LQLVDM 0XFKLLIDĢHWDWH 5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 %HYHOOHG %HYHOOHG %HYHOOHG
7LPHU Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH6\QFUR Ř Ţ Ţ Ř Ř
)XQFĢLH3RZHU3OXV Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH3RZHU Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH6WRS *R Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW Ţ Ţ Ř Ř Ř
)XQFĢLH0XWH Ţ Ţ Ř Ř Ř
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH/RZ7HPS Ř Ř Ţ Ţ Ţ

)81&ġ,,',5(&7(,&22.,1*
)XQFĢLHL4XLFNERLOLQJ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLHQÂEXĞLUH Ţ Ř Ř Ř Ř
)XQFĢLH7RSLUH Ţ Ř Ř Ř Ř
)XQFĢLH0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH Ţ Ţ Ř Ř Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

=21(/('(*Á7,5(
— — — — —
=RQÂIDĢÂVW¡QJD
Ř: Ř: Ř: Ř: Ř:
— — — —
=RQÂIDĢÂPLMORF Ř
Ř: Ř: Ř: Ř:
)OH[[PP — — — )OH[[PP
=RQÂIDĢÂGUHDSWD
Ř: :Ř: Ř: Ř: Ř:
—
=RQÂVSDWHVW¡QJD Ř Ř Ř Ř
Ř:
—
=RQÂVSDWHPLMORF Ř Ř Ř Ř
Ř:
)OH[[PP — )OH[[PP
=RQÂVSDWHGUHDSWD Ř Ř
Ř: Ř: Ř:

3(5)250$1ġÁ3/,7( &)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP(FHOHFWULF:K.J  Ř  Ř 
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř  Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř  Ř  Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř   Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J     
=RQÂ)OH[  =RQÂ)OH[ 
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř
,QGLYLGXDO  ,QGLYLGXDO 
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J     

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP  515   

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP     

&21(;,81($(/(&75,&Á
PLITE

7HQVLXQHD9     

)UHFYHQĢD+]     
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:     
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP     

80
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ 63$&(,=) 63$&(,=) ,56:+,7( ,7 ,% ,%

&$5$&7(5,67,&,
7LS ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH ,QGXFĢLH
7RXFK&RQWURO 0XOWLVOLGHU352 0XOWLVOLGHU352 6OLGHU 0XOWLVOLGHU352 0XOWLVOLGHU 0XOWLVOLGHU
,QGXFĢLH6SDFH 63$&( 63$&( Ř Ř Ř Ř
6WLFOÂGHFXORDUH
0XFKLHIURQWDOÂ 0XFKLHIURQWDOÂ
)LQLVDM DOEÂ0XFKLL 5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 )ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ
IDĢHWDWÂ IDĢHWDWÂ
IDĢHWDWH
7LPHU Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH6\QFUR Ř Ř Ř Ţ Ř Ř
)XQFĢLH3RZHU3OXV Ţ Ţ Ř Ţ Ř Ř
)XQFĢLH3RZHU Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH6WRS *R Ţ Ţ Ř Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL Ţ Ţ Ţ Ţ Ř Ř
)XQFĢLH3RZHU0DQDJHPHQW Ţ Ţ Ř Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH0XWH Ţ Ţ Ř Ţ Ţ Ţ
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)XQFĢLH/RZ7HPS Ř Ř Ţ Ř Ř Ř

)81&ġ,,',5(&7(,&22.,1*
)XQFĢLHL4XLFNERLOLQJ Ř Ţ Ř Ţ Ř Ř
)XQFĢLHQÂEXĞLUH Ţ Ţ Ř Ţ Ř Ř
)XQFĢLH7RSLUH Ţ Ţ Ř Ţ Ř Ř
)XQFĢLH0HQĢLQHUHWHPSHUDWXUÂSUHSDUDWH Ţ Ţ Ř Ţ Ř Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

=21(/('(*Á7,5(
)OH[[ — — — — —
=RQÂIDĢÂVW¡QJD
Ř: Ř: : Ř: Ř: Ř:
=RQÂIDĢÂPLMORF Ř Ř Ř Ř Ř Ř
)OH[[ )OH[[ — — — —
=RQÂIDĢÂGUHDSWD
Ř: Ř: : Ř: Ř: Ř:
)OH[[ — — — — —
=RQÂVSDWHVW¡QJD
Ř: Ř: : Ř: Ř: Ř:
=RQÂVSDWHPLMORF Ř Ř Ř Ř Ř Ř
)OH[[ )OH[[ — — —
=RQÂVSDWHGUHDSWD Ř
Ř: Ř: Ř: Ř: Ř:

3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP(FHOHFWULF:K.J Ř Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř 
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř     Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř    
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř     
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂ)OH[  =RQÂ)OH[ 
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř
,QGLYLGXDO  ,QGLYLGXDO 
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J      

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP      
$G¡QFLPHPP      

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP      
$G¡QFLPHPP      

&21(;,81($(/(&75,&Á
PLITE

7HQVLXQHD9      

)UHFYHQĢD+]      
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:      
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP      

81
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ 77 7% 7%

&$5$&7(5,67,&,
7LS 9LWURFHUDPLFÂ 9LWURFHUDPLFÂ 9LWURFHUDPLFÂ
7RXFK&RQWURO Ţ Ţ Ţ

5DPÂPHWDOLFÂ
)LQLVDM )ÂUÂUDPÂ )ÂUÂUDPÂ
6/,0

%XWRDQHPHWDOLFH Ř Ř Ř

7LPHU Ţ Ţ Ř

)XQFĢLH6WRS *R Ř Ř Ř

)XQFĢLH3RZHU Ţ Ţ Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHEORFDUHGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ
'HFRQHFWDUHDXWRPDWÂGHVLJXUDQĢÂ Ţ Ţ Ţ

=21(/('(*Á7,5(
— — —
=RQÂIDĢÂVW¡QJD
: : :
— — —
=RQÂIDĢÂPLMORF
: : :

=RQÂIDĢÂGUHDSWD Ř Ř Ř

— — —

=RQÂVSDWHVW¡QJD
: : :
— —
=RQÂVSDWHPLMORF Ř
: :

=RQÂVSDWHGUHDSWD Ř Ř Ř

3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(&HOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř 

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J  Ř Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř  Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J   

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J   

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř

=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ2YDOÂ(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř

(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J   

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP   
$G¡QFLPHPP   

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP   
$G¡QFLPHPP   
QÂOĢLPHPP   

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD9   
PLITE

)UHFYHQĢD+]   

3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:   

/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP   

82
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

+/+* ,* ,*

02'(/ $,$/&, *$,$/'5&, *$,$/&,

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP   
$G¡QFLPHPP   
',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP   
QÂOĢLPHPP   
$G¡QFLPHPP   
&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD9 Ţ Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]   
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂLQGXFĢLHN:   
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂJD]N: 5 
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP  
&21(;,81($3(*$=
3XWHUHPD[LPÂN:   
=21(/('(*Á7,5(
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN:  1 Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: 1 Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř 1
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř Ř
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: 1 Ř 1
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP: 1 Ř Ř
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP: 1 Ř Ř
]RQÂLQGXFĢLH—PP:3XWHUH:   1
]RQÂLQGXFĢLH—PP:3XWHUH:   1
3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J  
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J  
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ((  Ř
$U]ÂWRUUDSLG(( Ř 56
$U]ÂWRUDX[LOLDU(( Ř QD
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J  
(ƪFLHQĢDHQHUJHWLFÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂSHJD]  56
&$5$&7(5,67,&,
%XWRDQH Ţ Ţ Ţ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH  Ř Ř
7LPHU Ţ Ţ
3RZHU0DQDJHPHQW Ţ Ţ
$&&(6625,,
*UÂWDUHPHWDO  Ř Ř
*UÂWDUHIRQWÂ Ţ Ţ Ţ
*UÂWDUHLQGLYLGXDOH Ţ Ř Ř
$FFHVRULLJUDWDU  Ř Ř
5HFLSLHQWPLFVXSOLPHQWDU  Ř Ř
6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ţ Ţ Ţ
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ţ Ţ Ţ
),1,6$-
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř Ř
0XFKLLIDĢHWDWH Ţ Ř Ř
PLITE

)ÂUÂUDPÂ Ř Ţ Ţ
,QR[ Ř Ř Ř
0HWDO%HLJH$QWKUDFLWH,YRLUH Ř Ř Ř

83
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

95 &*:/8; &*:/8; &*:/8; &*:/8;

02'(/ *$,$/75&, *$,$/'5&, *$,$/75&, *$,$/75&, *$,$/&,

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP     

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP     
QÂOĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP 55    

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]     
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂN:     

&21(;,81($3(*$=
3XWHUHPD[LPÂN:     

=21(/('(*Á7,5(
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř 1 Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř 1 1 Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: 1 Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: 1 Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř 1 1 1 1
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: 1 1 1 1 1
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř 1 1 Ř 1
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: 1 1 1 1 1

3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂ((  Ř   Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ(( Ř  Ř Ř Ř
$U]ÂWRUUDSLG((     
$U]ÂWRUVHPLUDSLG((     
$U]ÂWRUVHPLUDSLG(( Ř   Ř 
$U]ÂWRUDX[LOLDU(( QD QD QD QD QD
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J Ř Ř QD QD QD
(ƪFLHQĢDHQHUJHWLFÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂSHJD]     

&$5$&7(5,67,&,
%XWRDQH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH Ř Ř Ř Ř Ř
$&&(6625,,
*UÂWDUHPHWDO Ř Ř Ř Ř Ř
*UÂWDUHIRQWÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
*UÂWDUHLQGLYLGXDOH Ţ Ř Ř Ř Ř
$FFHVRULLJUDWDU Ţ Ţ Ţ Ţ Ř
5HFLSLHQWPLFVXSOLPHQWDU Ř Ř Ř Ř Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ř Ř Ř Ř Ř
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

),1,6$-
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř Ř Ř Ř
0XFKLLIDĢHWDWH Ţ Ř Ř Ř Ř
)ÂUÂUDPÂ Ř Ţ Ţ Ţ Ţ
PLITE

,QR[ Ř Ř Ř Ř Ř
0HWDO%HLJH$QWKUDFLWH,YRLUH Ř Ř Ř Ř Ř


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

+)/8; +)/8; (5* ();*

02'(/ *$,$/ *$,$/&,:+,7( $,$/&,,92,5( +$,$/'5&,

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP    
$G¡QFLPHPP    

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP    
QÂOĢLPHPP    
$G¡QFLPHPP    

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD Ţ Ţ Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]    
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂN:    

&21(;,81($3(*$=
3XWHUHPD[LPÂN:    

=21(/('(*Á7,5(
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř Ř 1
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: 1 1 1 Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:   1 
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: 1 1  1

3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř 1
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—:K.J Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂ(( Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ(( Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUUDSLG((    
$U]ÂWRUVHPLUDSLG((    
$U]ÂWRUVHPLUDSLG(( QD Ř Ř 
$U]ÂWRUDX[LOLDU(( QD QD QD 
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J QD QD QD QD
(ƪFLHQĢDHQHUJHWLFÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂSHJD]    

&$5$&7(5,67,&,
%XWRDQH Ţ Ţ Ţ Ţ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ţ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH Ř Ř Ř Ř
$&&(6625,,
*UÂWDUHPHWDO Ţ Ř Ř Ř
*UÂWDUHIRQWÂ Ř Ţ Ţ Ţ
*UÂWDUHLQGLYLGXDOH Ţ Ţ Ţ Ř
$FFHVRULLJUDWDU Ř Ř Ř Ţ
5HFLSLHQWPLFVXSOLPHQWDU Ř Ř Ř Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ř Ř Ř Ř
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ţ Ţ Ţ Ţ

),1,6$-
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř Ř
0XFKLLIDĢHWDWH Ř Ř Ř Ř
)ÂUÂUDPÂ Ţ Ţ Ř Ř
PLITE

,QR[ Ř Ř Ř Ţ
0HWDO%HLJH$QWKUDFLWH,YRLUH Ř Ř ŘŢ Ř

85
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

(); (); (); (); ();

02'(/ *$,$/'5&, *$,$/'5&, *$,$/'5&, *+$,$/&, *$,$/&,

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP     

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP     
QÂOĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP     

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]     
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂN:     

&21(;,81($3(*$=
3XWHUHPD[LPÂN:     

=21(/('(*Á7,5(
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: 1 1 1 Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: 1 1 Ř Ř 1
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:    1 
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: 1 1 1 1 1
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP: Ř Ř Ř 1 Ř
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP: Ř Ř Ř 1 Ř

3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř  Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř  Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—:K.J Ř Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂ(( Ř Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ((    Ř Ř
$U]ÂWRUUDSLG((   Ř  
$U]ÂWRUVHPLUDSLG((    Ř 
$U]ÂWRUVHPLUDSLG(( Ř Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUDX[LOLDU(( QD QD QD QD QD
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J QD QD QD QD QD
(ƪFLHQĢDHQHUJHWLFÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂSHJD]     

&$5$&7(5,67,&,
%XWRDQH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH Ř Ř Ř Ř Ř
$&&(6625,,
*UÂWDUHPHWDO Ř Ř Ř Ř Ř
*UÂWDUHIRQWÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
*UÂWDUHLQGLYLGXDOH Ř Ř Ř Ř Ř
$FFHVRULLJUDWDU Ţ Ţ Ţ Ř Ţ
5HFLSLHQWPLFVXSOLPHQWDU Ř Ř Ř Ř Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ř Ř Ř Ř Ř
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

),1,6$-
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř Ř Ř Ř
PLITE

0XFKLLIDĢHWDWH Ř Ř Ř Ř Ř
)ÂUÂUDPÂ Ř Ř Ř Ř Ř
,QR[ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
0HWDO%HLJH$QWKUDFLWH,YRLUH Ř Ř Ř Ř Ř

86
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ (;*$,$/'5&, (;*$,$/&,

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP  
$G¡QFLPHPP  
%8,/7Ř,1',0(16,216
/ÂĢLPHPP  
QÂOĢLPHPP  
$G¡QFLPHPP  
(/(&75,&$/&211(&7,21
7HQVLXQHD Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]  
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂN:  
*$6&211(&7,21
3XWHUHPD[LPÂN:  
+($7,1*(/(0(176
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: 1 Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLG.Z Ř Ř
DU]ÂWRUUDSLGN: 1 1
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN:  
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: 1 1
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP: Ř Ř
]RQÂLQFDQGHVFHQWÂFXFLUFXLWVLPSOX—PP: Ř Ř
+2%3(5)250$1&($&&25',1*72(85(*8/$7,21
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—:K.J Ř Ř
7ULSOHULQJEXUQHU((*DVEXUQHU Ř Ř
'RXEOHULQJEXUQHU((*DVEXUQHU  Ř
)LVKEXUQHU((*DVEXUQHU Ř Ř
)DVWEXUQHU((*DVEXUQHU  
6HPLŘIDVWEXUQHU((*DVEXUQHU  
6HPLŘIDVWUHGXFHGEXUQHU((*DVEXUQHU Ř Ř
$X[LOLDU\EXUQHU((*DVEXUQHU QD QD
(QHUJ\FRQVXPSWLRQIRUWKHZKROHKRE:K.J QD QD
(QHUJ\HƬFLHQF\IRUWKHZKROHJDVKRE  
&$5$&7(5,67,&,
%XWRDQH Ţ Ţ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH Ř Ř
$&&(6625,,
*UÂWDUHPHWDO Ř Ř
*UÂWDUHIRQWÂ Ţ Ţ
*UÂWDUHLQGLYLGXDOH Ř Ř
$FFHVRULLJUDWDU Ř Ř
5HFLSLHQWPLFVXSOLPHQWDU Ř Ř
6XSRUWGLQIRQWDSHQWUX:RN 'LVSRQLELO Ř
6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ř Ř
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ř Ř
PLITE

),1,6+,1*
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř
0XFKLLIDĢHWDWH Ř Ř
)ÂUÂUDPÂ Ř Ř
,QR[ Ţ Ţ


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

(+ (+ +/; +/;

02'(/ *$,$/75&,$17+5$&,7(%(,*( *$,$/75&,,12; *$,$/75 *$,$/

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP    
$G¡QFLPHPP    

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP    
QÂOĢLPHPP    
$G¡QFLPHPP    

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD9 Ţ Ţ Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]    
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂN:    

&21(;,81($3(*$=
3XWHUHPD[LPÂN:    

=21(/('(*Á7,5(
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: 1 1 Ř Ř
DU]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂN: Ř Ř 1 Ř
DU]ÂWRUUDSLG.Z 1 1 Ř 1
DU]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: 1 1  
DU]ÂWRUVHPLUDSLGN: Ř Ř Ř Ř
DU]ÂWRUDX[LOLDUN: 1 1 1 1
=RQÂLQFDQGHVFHQW·: Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQW·: Ř Ř Ř Ř

3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF[FP:K.J Ř Ř Ř Ř
3ODFÂHOHFWULFÂVROLG—:K.J Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂ((    Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ(( Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUUDSLG((   Ř 
$U]ÂWRUVHPLUDSLG((    
$U]ÂWRUVHPLUDSLGUHGXV(( Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUDX[LOLDU(( QD QD QD QD
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J QD QD QD QD
(ƪFLHQĢDHQHUJHWLFÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂSHJD]    

&$5$&7(5,67,&,
%XWRDQH Ţ Ţ Ţ Ţ
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ţ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH Ř Ř Ř Ř
$&&(6625,,
*UÂWDUHPHWDO Ř Ř Ţ Ţ
*UÂWDUHIRQWÂ Ţ Ţ Ř Ř
*UÂWDUHLQGLYLGXDOH Ř Ř Ř Ř
$FFHVRULLJUDWDU Ř Ř Ř Ř
5HFLSLHQWPLFVXSOLPHQWDU Ř Ř Ř Ř

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ř Ř Ř Ř
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ţ Ţ Ţ Ţ

),1,6$-
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř Ř Ř
PLITE

0XFKLLIDĢHWDWH Ř Ř Ř Ř
)ÂUÂUDPÂ Ř Ř Ř Ř
,QR[ Ţ Ţ Ţ Ţ
0HWDO%HLJH$QWKUDFLWH,YRLUH $QWKUDFLWH%HLJH ,QR[ Ř Ř

88
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

&*:/8; &*:/8;
02'(/ 63$&(,5) 977&3 *$,$/&, *$,$/'5&,

',0(16,81,(;7(5,2$5(
/ÂĢLPHPP    
$G¡QFLPHPP    

',0(16,81,1&25325$5(
/ÂĢLPHPP    
QÂOĢLPHPP    
$G¡QFLPHPP  55  

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQHD9 Ţ Ţ Ţ Ţ
)UHFYHQĢD+]    
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂN:   Ř Ř
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFP    

&21(;,81($3(*$=
3XWHUHPD[LPÂN: Ř Ř  

=21(/('(*Á7,5(
=RQÂ)OH[[: Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH—: Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH—: 1 Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH—: 1 Ř Ř Ř
=RQÂLQGXFĢLH—: Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQW—: Ř 1 Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQW—: Ř Ř Ř Ř
=RQÂLQFDQGHVFHQW—: Ř 1 Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ'8$/ Ř Ř Ř Ř
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂN: Ř Ř Ř 1
$U]ÂWRUUDSLGN: Ř Ř 1 Ř
$U]ÂWRUDX[LOLDUN: Ř Ř 1 Ř
3(5)250$1ġÁ3/,7(&)5(*8/$0(8
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J    
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J    
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF—FP:K.J    
=RQÂLQGXFĢLH(FHOHFWULF[FP:K.J    
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J    
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J    
=RQÂLQFDQGHVFHQWÂ(FHOHFWULF—FP:K.J    
$U]ÂWRUFRURDQÂWULSOÂ((    
$U]ÂWRUFRURDQÂGXEOÂ((    
$U]ÂWRUUDSLG((    
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂ:K.J   QD QD
(ƪFLHQĢDHQHUJHWLFÂSHQWUX­QWUHDJDSOLWÂSHJD] Ř   

&$5$&7(5,67,&,
7RXFKFRQWURO Ţ Ţ Ř Ř
)XQFĢLH&URQRPHWUX Ţ Ţ Ř Ř
6LVWHPGHRSWLPL]DUHDYDVXOXL Ţ Ř Ř Ř
7LPHU Ţ Ţ Ř Ř
)XQFĢLH3RZHU Ţ Ř Ř Ř
)XQFĢLHGHDSULQGHUHLQVWDQWDQHH Ř Ţ Ř Ř
'HWHFWDUHDXWRPDWÂDYDVXOXL Ţ Ř Ř Ř
)XQFĢLH/RZ7HPS Ř Ř Ř Ř
$SULQGHUHHOHFWULFÂLQWHJUDWÂLQEXWRQ Ř Ř Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUH Ř Ř Ř Ř
%XWRDQH Ř Ř Ţ Ţ

$&&(6625,,
*UÂWDUHIRQWÂ Ř Ř Ţ Ţ

6,67(0('(6,*85$1ġÁ
,QGLFDWRULFÂOGXUÂUH]LGXDOÂ Ţ Ţ Ř Ř
6LJXUDQĢÂFXVXSUDYHJKHUHDƫÂFÂULL Ř Ţ Ţ Ţ
PLITE

5$0Á0(7$/,&Á6/,0
5DPÂPHWDOLFÂ6/,0 Ř Ř Ř Ř
0XFKLLIDĢHWDWH Ţ Ţ Ţ Ţ
)ÂUÂUDPÂ Ř Ř Ř Ř

89
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

900 510 520

605 950
515

50 50 55

r=140

490
860 500 930
490

560

IT 6450 iKNOB IRC 9430 KS

IRF 9480 TFT TABLET · IRF 9430

900 510 600 510

400
900
50 63
50

490
860
930 490

500 560

IR 9330 HS SPACE IZF 6424 · SPACE IZF 6420 · IRS 641 WHITE
· TT 6420 · IB 6415 · IB 6310 TB 6415

580 510

5 5
50 50 60
0
60 88
0
50

50

86
490
0 56
0 0 0
49 49
560

IG 940 1G AI AL DR CI
HL 60 2H 2G AI AL CI IG 620 2G AI AL CI

510
900 512
512 710
870
55

833 50
490 880 50
3/,7(

475

570
480

VR 90 4G AI AL TR CI CGW LUX 90 5G AI AL DR CI CGW LUX 70 5G AI AL TR CI

90
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

580 500
512 610
512
610
35

50
50 480
570 480 560
570 480

CGW LUX 60 4G AI AL CI
CGW LUX 60 4G AI AL TR CI HF LUX 60 4G AI AL · HF LUX 60 4G AI AL CI WHITE

580 500 510

860 510
860
83

45
45
833
473 475 833
553 475

ER 60 4G AI AL CI IVOIRE
EFX 90 4G 1H AI AL DR CI EFX 90 5G AI AL DR CI

510
750 510 600 0 68
50 0
33

45

45 553 473 55
553 3 3
473 47

EFX 60 4G AI AL DR CI · EFX 60 2G 2H AI AL CI EX 70.1 5G AI AL DR CI

EFX 70 5G AI AL DR CI
· EFX 60 4G AI AL CI

580 500
580 500

0 58
50 0
35
83
33

473
55 473 553
3 3
47
3/,7(

553

EX 60.1 4G AI AL CI · EH 60 4G AI AL TR CI BEIGE EH 60 4G AI AL TR CI BEIGE · EH 60 4G AI AL TR CI

· EFX 60 4G AI AL CI ANTHRACITE · EH 60 4G AI AL TR CI INOX HLX 60 4G AI AL · TR HLX 60 4G AI AL

91
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

300
520
300
520
30
0
0
52
55
50

50
500
500 28 2
2 48
270
270

VT TC 2P. 1 CGW LUX 30.1 2G AI AL CI

SPACE IRF 3200

600 510
30
0
520
63
50

28 2 490
2 48
560

CGW LUX 30.1 1G AI AL DR CI TB 6310

3/,7(

92
6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

3/,7(

93
 1,0(1,182%6(59Á
35(3$5$78/ş68535,=ÁŞ
by
TEKA HOODS
 HOTE
WISHES COME TRUE

Arome delicioase fără fum si mirosuri neplăcute.

Hotele Teka sunt eficiente și aspectuoase -
adevărate opere de artă.

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 +27(/(7(.$
Capacitate optimă de absorbție pentru a asigura un
mediu înconjurător confortabil

' $ 7 2 5 , 7 Á  , 1 2 9 $ ł , , / 2 5  7 ( + 1 2 / 2 * , (  ŀ ,  $  ) 8 1 & ł , , / 2 5  1 2 , / 2 5

0 2 ' ( / (  ' (  + 2 7 (   7 ( . $  ) $ & (  8 1  6 $ / 7  & $ 1 7 , 7 $ 7 , 9   1  = 2 1 $

2 3 7 , 0 , = Á 5 , ,  & 2 1 6 8 0 8 / 8 ,  ' (  ( 1 ( 5 * , (   $  6 , 6 7 ( 0 ( / 2 5  ' (

, / 8 0 , 1 $ 7   $  & $ 3 $ & , 7 Á ġ , ,  ' (  $ % 6 2 5 % ł , (  ŀ ,  $  1 , 9 ( / 8 / 8 ,  ' (

= * 2 0 2 7

% 8 & 8 5 $ł ,  9Á  ' (  3 8 7 ( 5 ( $  ŀ ,  ' ( 6 , * 1  8 /  / 2 5

1HSODFHVÂFUHÂPPRGHOHQRLFDUHVÂYÂRIHUHRYDULHWDWHGH
VLVWHPH DYDQVDWH GH FRQWURO $FRUGÂP R DWHQŃLH GHRVHELWÂ
DVSHFWXOXLHVWHWLFGHRDUHFHDFHVWDHVWHODIHOGHLPSRUWDQW
FD ŁL FDSDFLWDWHD GH DEVRUEŃLH FRQVXPXO GH HQHUJLH VDX
VLVWHPHOHGHLOXPLQDW1RLOHSDQRXUL7RXFK&RQWUROGLQVWLFOÂ
QHDJUÂ FX VLPEROXUL DOEH VXEOLQLD]Â SHUVRQDOLWDWHD DFHVWRU
PRGHOHGHKRWH

(&232:(502725(&2/2*,&

7HND ­ŁL H[WLQGH JDPD GH KRWH (FR3RZHU $FHVWHD VXQW

GRWDWH FX FHO PDL HƪFLHQW ŁL PDL VLOHQŃLRV PRWRU FDUH
UHVSHFWÂ PHGLXO ­QFRQMXUÂWRU &X R FDSDFLWDWH PDL PDUH GH
DEVRUEŃLHGHS¡QÂODPRUÂŁLXQQLYHOGH]JRPRWPDL
UHGXV'HGRDU'EODPRUÂFDSDFLWDWHGHDEVRUEŃLH
6XSOLPHQWDUH[LVWÂRHFRQRPLHGHHQHUJLHGHS¡QÂODŁL
RFODVÂGHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ$
HOTE

96
 385ŀ,6,03/8&($0$,%81Á

1RXD KRWÂ 7HND 3HUIHFW$ REŃLQH FODVLƪFDUHD $ SHQWUX

FHOHSXQFWHFDUHVXQWPÂVXUDWHGHUHJOHPHQWDUHD8(

ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG (ƪFLHQŃDHQHUJHWLFÂ$

(ƪFLHQŃDGLQDPLFLLƫXLGHORU$

48A'583/( (ƪFLHQŃDGHLOXPLQDUH$

(ƪFLHQŃDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLL$

QDIDUÂGHHWLFKHWDFXFODVDHQHUJHWLFÂ$REĢLQXWÂGDWRULWÂH[SHULHQŃHLFDSURGXFÂWRU7HNDDUHXĞLWVÂJÂVHDVFÂ
HFKLOLEUXOSHUIHFWSHQWUXDREŃLQHF¡WHXQş$ŞĞLSHQWUXFHOHODOWHDVSHFWHPÂVXUDWH­QFD]XOPRGHOHORUGHKRWH

HOTE

97
 45 mm

U L T R A S L I M   ' ( 6 , * 1  ŀ ,  ( / ( * $ 1 ł Á

7HNDYÂSUH]LQWÂXQDGLQFHOHPDLVXEŃLULKRWHGHSHSLDŃÂ
QFLXGDSDQRXULORUIURQWDOHşVOLPŞDFHVWHPRGHOHGHKRWH
VXQWH[WUHPGHHƪFLHQWHŁLDXRFDSDFLWDWHGHH[WUDFŃLH
IRDUWHPDUH'LVFUHWHIRDUWHHOHJDQWHŁLXŁRUGHFXUÂŃDWHOH
PHQŃLQFXUDWDHUXOSHFDUH­OUHVSLUDŃLIÂUÂDFHUHDOWFHYD­Q
VFKLPE$FHVWOXFUX­QVHDPQÂSHQWUXQRLFDOLWDWHDGHYÂUDWÂ

45 mm

15 mm

8 ŀ 2 5  ' (  & 8 5 Áł$7 1 2 , / (  0 2 ' ( / (  ' (  + 2 7 ( 6 , 6 7 ( 0 8 /  ' (  , / 8 0 , 1 $ 5 (

1RLOHKRWH7HNDSUH]LQWÂƪOWUHFX
S¡QÂODVWUDWXULGHRŃHOLQR[LGDELO
6XQWIRDUWHXŁRUGHGH]DVDPEODWŁL
XŁRUGHFXUÂĢDW­QPDŁLQDGHVSÂODW
YDVH
HOTE
7,.$/
1RLOHKRWHTikalŁLPerfectA4
­QFRUSRUHD]ÂQRLƪOWUHOHGHFRUDWLYH
FDUHDFRSHUÂRVXSUDIDŃÂGHƪOWUDUH
PDLPDUH'HVLJQXOVWLOL]DWTikalDUH
XQSURƪOGHGRDUPPJURVLPHŁL
/ ( '   ' $ ł ,  9 , $ ł Á
% 8 & Á7Á 5 , ( ,
'XUDWDGHYLDŃÂOXQJÂOXPLQR]LWDWH
WULSOÂŁLFRQVXPGHHQHUJLHFDUHHVWH
GH]HFHRULPDLSXŃLQGHF¡WDOXQXLEHF
FXKDORJHQVXQWF¡WHYDGLQEHQHƪFLLOH

EXWRDQHGHFRQWUROLOXPLQDWH EHFXULORUFX/('3URWHMHD]ÂPHGLXO
­QFRQMXUÂWRU

98
 6 , 6 7 ( 0  ' (  $ 6 3 , 5 $ ġ , (  ' , 1  7 2 $ 7 (
81*+,85,/(

6LVWHPXOGHDVSLUDĢLHSHULPHWUDORIHUÂXQQLYHOFUHVFXWGH
HƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ0DLVLOHQŃLRVH[WUDFŃLHPDLUDSLGÂ
FXUÂŃDUHPDLXŁRDUÂ

$HUXOGDWRULWÂHIHFWXOXL9HQWXULVHDFFHOHUHD]ÂDWXQFLF¡QG
WUHFHSULQRULƪFLLOHSHULPHWUDOHDOHKRWHL$SRLYLWH]DHVWH
UHGXV­QLQWHULRUFUH¡QGREDULHUÂFDUHIDFLOLWHD]ÂHYDFXDUHD
IXPXOXLŁLDPLURVXULORUQHSOÂFXWH

5H]XOWDWXOXQPHGLXFXUDWIÂUÂPLURVXUL

/('

81,&(1&/$6$/25

$FHDVWDHVWHGHVFULHUHDDWULEXLWÂQRLORUPRGHOHGH
KRWH&1/6HUHPDUFÂGDWRULWÂEHQ]LL/('DƪOWUHORU
GHFRUDWLYHGLQLQR[FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH
Q U A D R O  ' /9    
H[WUDFŃLHDSDQRXOXLHOHFWURQLFFXS¡QÂODYLWH]H
& ( $  0 $ ,  6 , / ( 1 ł , 2 $ 6 Á  + 2 7Á
PRGHOHFXSDUWHDIURQWDOÂGLQVWLFOÂŁLWRDWHDY¡QG
'RDU'EHFRQRPLHGHHQHUJLHGDWRULWÂFODVHLGH DFXPFODVDGHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ$
HƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ$SXWHUHGHDEVRUEŃLHPDLPDUH
ŁL­PSURVSÂWDUHDDHUXOXL­QEXFÂWÂULHGHRULRUÂ
HOTE

6&$1($=$
3 ( 1 7 5 8
'(7$/,,

99
 1804 euro
1125 euro
968 euro

'+7 && ' *        , 6 / $ 1 '

B0$(6752 B0$(6752    B 7 2 7$ /

+RWÂLQVXOÂLQWHJUDW­QWDYDQ +RWÂLQVXO +RWÂLQVXOÂ

)RUPÂGUHDSWÂ )RUPÂFLOLQGULFÂ )RUPÂGUHDSWÂ
0RWRU(FR3RZHU 0RWRU(FR3RZHU 3DUDYDQVWLFOÂ
7XUELQÂGXEOÂ 7XUELQÂGXEOÂ 0RWRU(FR3RZHU
WUHSWHSXWHUH7XUER WUHSWHSXWHUH7XUER 7XUELQÂGXEOÂ
6LVWHPGHH[WUDFĢLHSHULPHWUDO 7RXFK&RQWURO WUHSWHSXWHUH7XUER
7HOHFRPDQGÂ $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH
/('XUL /('XUL IXQGDOŝ%DFNOLWŞ
3DQRXGLQLQR[ƪOWUHDOXPLQLX ƪOWUXGLQLQR[ $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ
7LPHU 7LPHU /('XUL
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU ƪOWUHGLQLQR[
3XWHUHDEVRUEĢLHFRQIRUP8( 3XWHUHDEVRUEĢLHFRQIRUP8( 7LPHU
)UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU
7XUERPK 7XUERPK )UHH2XWOHWPK
0D[PK 0D[PK 7XUERPK
0LQPK 0LQPK 0D[PK
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0LQPK
7XUERG% 7XUERG% 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0D[G% 0D[G% 7XUERG%
0LQG% 0LQG% 0D[G%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ 0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ ,QR[ ,QR[

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

100
 1046 euro
1308 euro 1228 euro
1098 euro

'3/,6/$1' '+,6/$1' '8

B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

+RWÂLQVXOÂ +RWÂLQVXOÂ +RWÂĞHPLQHX

)RUPÂGUHDSWÂ )RUPÂGUHDSWÂ )RUPÂSDQRUDPLFÂ
3DQRXIURQWDOGLQFULVWDOGHFXORDUHQHDJUÂ 0RWRU(FR3RZHU 0RWRU(FR3RZHU
0RWRU(FR3RZHU 7XUELQÂGXEOÂ WUHSWHSXWHUH7XUER
7XUELQÂGXEOÂ WUHSWHSXWHUH7XUER 7RXFK&RQWURO
WUHSWHSXWHUH7XUER 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ
6LVWHPGHH[WUDFĢLHSHULPHWUDO IXQGDOŝ%DFNOLWŞ /('XUL
7RXFK&RQWURO $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ 3DQRXGLQLQR[
$ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ /('XUL 3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW
/('XUL ƪOWUHGLQLQR[DOXPLQLX 7LPHU
3DQRXGLQLQR[ƪOWUHDOXPLQLX 7LPHU ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU
7LPHU 3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW )UHH2XWOHWPK
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU )UHH2XWOHWPK 7XUERPK
)UHH2XWOHWPK 7XUERPK 0D[PK
7XUERPK 0D[PK 0LQPK
0D[PK 0LQPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0LQPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 7XUERG%
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 7XUERG% 0D[G%
7XUERG% 0D[G% 0LQG%
0D[G% 0LQG% &ODVDHQHUJHWLFÂ$
0LQG% &ODVDHQHUJHWLFÂ$
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[FULVWDOQHJUXSDUWHDVXSHULRDUÂDKRWHL ,QR[ &ULVWDOQHJUX

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

101
 733 euro 941 euro
654 euro 758 euro 679 euro

' 9 7         ' 9 7         4 8 $ ' 5 2  ' / 9    

%/$&. :+,7( %/$&.
B0$(6752 B0$(6752 B0$(6752

+RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX

'HVLJQYHUWLFDO 'HVLJQYHUWLFDO 'HVLJQYHUWLFDO
0RWRU(FR3RZHU 0RWRU(FR3RZHU 0RWRU(FR3RZHU
WUHSWHSXWHUH7XUER WUHSWHSXWHUH7XUER WUHSWHSXWHUH7XUER
7RXFK&RQWURO 7RXFK&RQWURO 7RXFK&RQWURO
/('XUL /('XUL %DQGÂ/('
3DQRXGLQFULVWDO 3DQRXGLQFULVWDO 3DQRXGLQFULVWDO
)LOWUHDOXPLQLX )LOWUHDOXPLQLX ƪOWUHDOXPLQLX
7LPHU 7LPHU 7LPHU
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU
)UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK
7XUERPK 7XUERPK 7XUERPK
0D[PK 0D[PK 0D[PK
0LQPK 0LQPK 0LQPK
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
7XUERG% 7XUERG% 7XUERG%
0D[G% 0D[G% 0D[G%
0LQG% 0LQG% 0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

&ULVWDOQHJUX &ULVWDODOE &ULVWDOQHJUX

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE


 968 euro

497 euro
1228 euro 444 euro

' 9 8     '4 '*

%/$&.
B0$(6752 B0$(6752    B 7 2 7$ /

+RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX8OWUDVOLP

'HVLJQYHUWLFDO 0RGDOLWDWHGHLQVWDODUHSHFROĢ )RUPÂGUHDSWÂ
WUHSWHSXWHUH 0RWRU(FR3RZHU 3DUDYDQVWLFOÂ
7RXFK&RQWURO WUHSWHSXWHUH7XUER 0RWRU(FR3RZHU
7HOHFRPDQGÂ 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH WUHSWHSXWHUH7XUER
/('XUL IXQGDOŝ%DFNOLWŞ 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH
3DQRXGLQFULVWDO $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ IXQGDOŝ%DFNOLWŞ
ƪOWUHDOXPLQLX /('XUL $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ
7LPHU ƪOWUHGLQLQR[ /('XUL
)UHH2XWOHWPK 3DUWHDVXSHULRDUÂGLQVWLFOÂULJLGLWDWHFUHVFXWÂ ƪOWUXGLQLQR[
0D[PK 3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW 3DUWHDVXSHULRDUÂGLQVWLFOÂULJLGLWDWHFUHVFXWÂ
0LQPK 7LPHU 7LPHU
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU
0D[G% )UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK
0LQG% 7XUERPK 7XUERPK
&ODVDHQHUJHWLFÂ' 0D[PK 0D[PK
0LQPK 0LQPK
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
7XUERG% 7XUERG%
0D[G% 0D[G%
0LQG% 0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

&ULVWDOQHJUX ,QR[ 6WLFOÂ ,QR[ 6WLFOÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE


 576 euro
471 euro 441 euro 390 euro
419 euro

523 euro

338 euro

1& '+ 3 ( 5 ) ( & 7$ 

'/+7
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ / B0$(6752

+RWÂĞHPLQHX8OWUDVOLP +RWÂĞHPLQHX8OWUDVOLP +RWÂĞHPLQHX8OWUDVOLP

)RUPÂVHPLURWXQGÂ )RUPÂGUHDSWÂ )RUPÂGUHDSWÂ
3DUDYDQVWLFOÂ 0RWRU(FR3RZHU 0RWRU(FR3RZHU
0RWRU(FR3RZHU WUHSWHSXWHUH7XUER WUHSWHSXWHUH7XUER
WUHSWHSXWHUH7XUER 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH 7RXFKFRQWURO
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH IXQGDOŝ%DFNOLWŞ %DQGÂ/('
IXQGDOŝ%DFNOLWŞ $ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ ƪOWUHGLQLQR[VWUDWXUL
$ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ /('XUL 7LPHU
/('XUL ƪOWUHGLQLQR[ ,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU
ƪOWUXGLQLQR[ 7LPHU )UHH2XWOHWPK
3DUWHDVXSHULRDUÂGLQVWLFOÂULJLGLWDWHFUHVFXWÂ )UHH2XWOHWPK 7XUERPK
7LPHU 7XUERPK 0D[PK
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU 0D[PK 0LQPK
)UHH2XWOHWPK 0LQPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
7XUERPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 7XUERG%
0D[PK 7XUERG% 0D[G%
0LQPK 0D[G% 0LQG%
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0LQG% &ODVDHQHUJHWLFÂ$
7XUERG% &ODVDHQHUJHWLFÂ$
0D[G%
0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ 6WLFOÂ ,QR[ ,QR[FULVWDOQHJUX

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

104
 941 euro

223 euro 275 euro

175 euro

233 euro

'3/7 '%%%/$&. '%3352

B0$(6752 B($6< B($6<

+RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX

)RUPÂGUHDSWÂ )RUPÂSLUDPLGÂ )RUPÂSLUDPLGÂ
0RWRU(FR3RZHU WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH7XUER
WUHSWHSXWHUH7XUER 3DQRXFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXFRQWUROFXEXWRDQH
7RXFKFRQWURO ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH
$ƪĞDMGHFXORDUHDOEÂ EHFXULLQFDQGHVFHQWH EHFXULKDORJHQ
/('XUL ƪOWUHDOXPLQLX ƪOWUHLQR[
3DQRXGLQLQR[ƪOWUHDOXPLQLX )UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK
3DUWHDVXSHULRDUÂGLQVWLFOÂULJLGLWDWHFUHVFXWÂ 0D[PK 0D[PK
7LPHU 0LQPK 0LQPK
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
)UHH2XWOHWPK 0D[G% 0D[G%
7XUERPK 0LQG% 0LQG%
0D[PK &ODVDHQHUJHWLFÂ( &ODVDHQHUJHWLFÂ'
0LQPK
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
7XUERG%
0D[G%
0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[FULVWDOQHJUXSDUWHDVXSHULRDUÂDKRWHL 1HJUX ,QR[

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

105
 497 euro 223 euro 444 euro
444 euro

175 euro 390 euro

7,.$/'66 '(3 ' 2 6          

%(,*(
   B 7 2 7$ / B($6<    B 7 2 7$ /

+RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX

)RUPÂSLUDPLGÂ )RUPÂSLUDPLGÂ )RUPÂSLUDPLGÂ
0RWRU(FR3RZHU WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH
WUHSWHSXWHUH7XUER 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXFRQWUROFXEXWRDQH
3DQRXFRQWUROFXEXWRDQHLOXPLQDWH ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH
%DQGÂ/(' EHFXULLQFDQGHVFHQWH EHFXULKDORJHQ
ƪOWUHLQR[ ƪOWUHDOXPLQLX ƪOWUHDOXPLQLX
7LPHU )UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK
)UHH2XWOHWPK 0D[PK 0D[PK
7XUERPK 0LQPK 0LQPK
0D[PK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0LQPK 0D[G% 0D[G%
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0LQG% 0LQG%
7XUERG% &ODVDHQHUJHWLFÂ( &ODVDHQHUJHWLFÂ&
0D[G%
0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ ,QR[ %HMUXVWLFUDPÂƪQLVDMDODPÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

106
 444 euro 437 euro

390 euro 784 euro

392 euro

' 2 6           18%(52 '+,

$17+5$&,7( %(,*(,92,5(
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ / B0$(6752

+RWÂĞHPLQHX +RWÂĞHPLQHX +RW­QFRUSRUDELOÂIUHHVWDQGLQJ

)RUPÂSLUDPLGÂ )RUPÂSLUDPLGÂUXVWLF WUHSWHSXWHUH7XUER
WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH 3DQRXULLQWHUVFKLPEDELOHODWHUDOHĞLIURQWDO
3DQRXFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXFRQWUROPHFDQLF RSĢLRQDO
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH EHFXULLQFDQGHVFHQWH 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFXLOXPLQDUHGH
EHFXULKDORJHQ ƪOWUHDOXPLQLX IXQGDOŝ%DFNOLWŞ
ƪOWUHDOXPLQLX )UHH2XWOHWPK ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH
)UHH2XWOHWPK 0D[PK /('XUL
0D[PK 0LQPK ƪOWUHGLQLQR[
0LQPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0D[G% 7LPHU
0D[G% 0LQG% 2SĢLXQHVWDQGDUGGRDUFXUHFLUFXODUH
0LQG% &ODVDHQHUJHWLFÂ& 9DULDQWDFXHYDFXDUHUHFLUFXODUHHVWH
&ODVDHQHUJHWLFÂ& SRVLELOÂGRDUSHQWUXPRGHOXOWLSGHFRUDWLYFX
DFFHVRULXRSĢLRQDOVHW6
)UHH2XWOHWPK
7XUERPK
0D[PK
0LQPK
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
7XUERG%
0D[G%
0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ'
1RWÂQXSUH]LQWÂVLVWHPWLSĞHPLQHX

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

1HJUXDQWUDFLWUXVWLFUDPÂƪQLVDMDODPÂ %HM,YRLUH ,QR[$OXPLQLX

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

107
 173 euro
173 euro
173 euro

*)*,12; *)*%/$&. *)*:+,7(

   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

+RW­QFRUSRUDELO +RW­QFRUSRUDELO +RW­QFRUSRUDELOÂ

WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH
3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH
%DQGÂ/(' %DQGÂ/(' %DQGÂ/('
ƪOWUXLQR[ ƪOWUXDOXPLQLX ƪOWUXDOXPLQLX
)UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK )UHH2XWOHWPK
0D[PK 0D[PK 0D[PK
0LQPK 0LQPK 0LQPK
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0D[G% 0D[G% 0D[G%
0LQG% 0LQG% 0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ( &ODVDHQHUJHWLFÂ( &ODVDHQHUJHWLFÂ(

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ &ULVWDOQHJUX &ULVWDODOE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

108
 163 euro 236 euro
341 euro

152 euro
251 euro

*)+ &1/ & 1 /       3 / 8 6

:+,7(
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

+RW­QFRUSRUDELO +RWÂWHOHVFRSLF +RWÂWHOHVFRSLFÂ

WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH7XUER 0RWRU(FR3RZHU
3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF WUHSWHSXWHUH7XUER
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH 6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
EHFXULKDORJHQLQWHJUDWH /('XUL 6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW
ƫWUHDOXPLQLX ƫWUHDOXPLQLX %DQGÂ/('
)UHH2XWOHWPK 3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO ƪOWUHLQR[
0D[PK 3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ 3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO
0LQPK )UHH2XWOHWPK 3DQRXIURQWDOGLQFULVWDODOE
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 7XUERPK )UHH2XWOHWPK
0D[G% 0D[PK 7XUERPK
0LQG% 0LQPK 0D[PK
&ODVDHQHUJHWLFÂ( 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0LQPK
7XUERG% 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0D[G% 7XUERG%
0LQG% 0D[G%
&ODVDHQHUJHWLFÂ& 0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ ,QR[DQWLSDWÂ &ULVWDODOE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

109
 236 euro 209 euro 184 euro

& 1 /       3 / 8 6 &1/
%/$&. ,12;%/ $&.:+,7( 7/
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ / B($6<

+RWÂWHOHVFRSLFÂ +RWÂWHOHVFRSLFÂ +RWÂWHOHVFRSLFÂ

0RWRU(FR3RZHU WUHSWHSXWHUH7XUER WUHSWHSXWHUH
WUHSWHSXWHUH7XUER 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROPHFDQLF
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF PRWRDUH PRWRDUH
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW 6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW 6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW
%DQGÂ/(' /('XUL EHFXULKDORJHQ
ƪOWUHLQR[ ƪOWUHLQR[ ƪOWUHDOXPLQLX
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO 3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO 3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO
3DQRXIURQWDOGLQFULVWDOQHJUX 3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ )UHH2XWOHWPK
)UHH2XWOHWPK 3DUWHDVXSHULRDUÂGLQVWLFOÂGHFXORDUHQHDJUÂ 0D[PK
7XUERPK ULJLGLWDWHFUHVFXWÂ 0LQPK
0D[PK )UHH2XWOHWPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0LQPK 7XUERPK 0D[G%
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0D[PK 0LQG%
7XUERG% 0LQPK &ODVDHQHUJHWLFÂ(
0D[G% 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0LQG% 7XUERG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ 0D[G%
0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

&ULVWDOQHJUX ,QR[DQWLSDWÂ1HJUX$OE ,QR[

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

110
233 euro
121 euro
170 euro 103 euro

7/ & &/6:

B($6< B($6< B($6<

+RWÂWHOHVFRSLFÂ +RWÂWUDGLĢLRQDOÂ +RWÂWUDGLĢLRQDOÂ

WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH WUHSWHSXWHUH
3DQRXGHFRQWUROPHFDQLF 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW PRWRDUH EHFKDORJHQ
EHFXULKDORJHQ ,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH ƪOWUHDOXPLQLX
ƪOWUHDOXPLQLX EHFXULKDORJHQ )UHH2XWOHWPK
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO ƪOWUHDOXPLQLX 0D[PK
)UHH2XWOHWPK 3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ 0LQPK
0D[PK )UHH2XWOHWPK 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8(
0LQPK 0D[PK 0D[G%
1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( 0LQPK 0LQG%
0D[G% 1LYHO]JRPRWFRQIRUP8( &ODVDHQHUJHWLFÂ'
0LQG% 0D[G%
&ODVDHQHUJHWLFÂ( 0LQG%
&ODVDHQHUJHWLFÂ(

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

,QR[ ,QR[DQWLSDWÂ $UJLQWLX$OE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP
HOTE

111
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

'*,6/$1'
02'(/ '+7 && '+,6/$1'
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ $
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ $ $ $
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ $ $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU % & &
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK   
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   
,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS ,QVXOÂLQWHJUDW­QWDYDQ ,QVXO ,QVXOÂ
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM ,QR[ ,QR[ ,QR[
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH 3HULPHWUDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO
7RXFKFRQWURO &RQWURO(OHFWURQLFOXPLQRV
3DQRXGHFRQWURO 7HOHFRPDQGÂ FXGLVSOD\DOE FXGLVSOD\DOE
7HOHFRPDQGÂ Ţ  
7LPHU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH Ţ  
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH /(' /(' /('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: ;: [:
1XPÂUƪOWUH   
'HVFULHUHƪOWUH $OXPLQLX ,QR[ ,QR[
'+,6/$1'
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   '+,6/$1'
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO   
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV  Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY  '&DGDSWRU '&DGDSWRU

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH  6(7,DGDSWRU 6(77DGDSWRU

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

'97%/$&.
02'(/ '8 '3/,6/$1' '97:+,7(
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ $
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ $ $ $
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ $ $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU % & &
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK   
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   
,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 9HUWLFDO ,QVXOÂ 9HUWLFDO
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM 1HJUX ,QR[FULVWDOQHJUX 1HJUX$OE
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO 3HULPHWUDO 3HULPHWUDO
7RXFKFRQWURO 7RXFKFRQWURO 7RXFKFRQWURO
3DQRXGHFRQWURO FXGLVSOD\DOE FXGLVSOD\DOE FXGLVSOD\DOE
7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH /(' /(' /('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: ;: ;:
1XPÂUƪOWUH   
3DQRXGLQLQR[ 3DQRXGLQVWLFOÂ
'HVFULHUHƪOWUH ,QR[ )LOWUHGLQDOXPLQLX )LOWUHGLQDOXPLQLX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW Ţ  
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO   
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '&DGDSWRU '&DGDSWRU '&DGDSWRU
.IÂUÂRUQDPHQW0FX
2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 6(77DGDSWRU 6(70DGDSWRU
RUQDPHQWDGDSWRU

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ 48$'52'/9 '98%/$&. '4

&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ ' $
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ $ ' $
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ $ $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU & ' %
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK   
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUOD   
WXUDĢLDPLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUOD   
WXUDĢLDPD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­Q   
PRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   
,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 9HUWLFDO 9HUWLFDO 3DUDYDQVWLFOÂFROŃ
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM 1HJUX 1HJUX$OE ,QR[VWLFOÂ
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH 3HULPHWUDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO
7RXFKFRQWURO
7RXFKFRQWURO 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFX
3DQRXGHFRQWURO FXGLVSOD\DOEŁLGHVFKLGHUH
FXGLVSOD\DOE LOXPLQDUHGHIXQGDOŝ%DFNOLWŞ
DXWRPDWÂ
7HOHFRPDQGÂ  Ţ 
7LPHU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU Ţ  Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH /('EDU /(' /('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: ;: [:
1XPÂUƪOWUH   
3DQRXGLQVWLFOÂ 3DQRXGLQVWLFOÂ
'HVFULHUHƪOWUH ,QR[
)LOWUXGLQDOXPLQLX )LOWUXGLQDOXPLQLX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   Ţ
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO   
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY  '& '&DGDSWRU

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH   6(7/DGDSWRU

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU %UXVKOHVVPRWRU '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   

114
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ '* 1& '+

&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ $
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ $ $ $
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ $ $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU & & &
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK   
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   
,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 3DUDYDQVWLFOÂ 3DUDYDQVWLFOÂ 2UL]RQWDO
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM ,QR[VWLFOÂ ,QR[VWLFOÂ ,QR[
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFX 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFX 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLFFX
3DQRXGHFRQWURO LOXPLQDUHGHIXQGDOŝ%DFNOLWŞ LOXPLQDUHGHIXQGDOŝ%DFNOLWŞ LOXPLQDUHGHIXQGDOŝ%DFNOLWŞ
'+
7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH /(' /(' /('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: ;: ;: ;:
1XPÂUƪOWUH   
'HVFULHUHƪOWUH ,QR[ ,QR[ ,QR[
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO   
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '&DGDSWRU '&DGDSWRU '&DGDSWRU

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 6(71DGDSWRU 6(71DGDSWRU 6(71DGDSWRU

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   

115
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ 3(5)(&7$'/+7 '3/7 '%%%/$&.

&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ (
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ $ $ F
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ $ G
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU $ & '
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK  
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   

,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 2UL]RQWDO 2UL]RQWDO 3LUDPLGDO
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM ,QR[ FULVWDOQHJUX ,QR[ FULVWDOQHJUX ,QR[ FULVWDOQHJUX
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO 3HULPHWUDO &RQYHQŃLRQDO
7RXFK&RQWURO$ƪĞDMGH 7RXFK&RQWURO$ƪĞDMGH
3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH
FXORDUHDOEÂ FXORDUHDOEÂ
7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU Ţ Ţ 
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU Ţ Ţ 
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   Ţ
6HQ]RUGHXPLGLWDWH Ţ  
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH %DQGÂ/(' /(' ,QFDQGHVFHQW
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: ;: [:
1XPÂUƪOWUH   
3DQRXGLQLQR[ŁLƪOWUHGLQ
'HVFULHUHƪOWUH ,QR[ $OXPLQLX
DOXPLQLX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO   
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '&DGDSWRU '&DGDSWRU '&

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 6(71DGDSWRU 6(71DGDSWRU 6(70

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   

116
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ '%3352 7,.$/'66 7,.$/'66

&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ ' $ $
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ ( $ $
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL G $ $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU & & &
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK  
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   

,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 3LUDPLGDO 3LUDPLGDO 3LUDPLGDO
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM ,QR[ ,QR[ ,QR[
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO

3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH

7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU  Ţ Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU   
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH Ţ  
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH +DORJHQ %DQGÂ/(' %DQGÂ/('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: [: [:
1XPÂUƪOWUH   
'HVFULHUHƪOWUH ,QR[ ,QR[ ,QR[
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO   
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '& '&DGDSWRU '&DGDSWRU

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 6(70 6(71DGDSWRU 6(71DGDSWRU

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   

117
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

'26%(,*( 18%(52%(,*(
02'(/ '(3 '26$17+5$&,7( 18%(52,92,5(
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ ( & &
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ F % %
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL G ( G
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU ' ' &
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK  
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   
,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 3LUDPLGDO 5XVWLF ŀHPLQHX
/ÂŃLPHPP   
1HJUXDQWUDFLWUXVWLF%HMUXVWLF
)LQLVDM ,QR[ %HMUXVWLF,YRLUHUXVWLF
UDPÂƪQLVDMDODPÂ
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO

3DQRXGHFRQWURO 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH &RQWURO(OHFWURQLF 6OLGHU

7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU   
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU   
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH Ţ Ţ
6HQ]RUGHXPLGLWDWH  
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH ,QFDQGHVFHQW +DORJHQ %HFXUL+DORJHQ
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: [:
1XPÂUƪOWUH   
'HVFULHUHƪOWUH $OXPLQLX $OXPLQLX $OXPLQLX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW  
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW  
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO  
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ  

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ 
5HGXFĢLHPP Ţ Ţ Ţ
([WHQVLHWXEPP   
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '& '& '&UXVWLF

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 6(70 6(7' QX

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   

118
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

*)*,12;
02'(/ '+, %/$&.:+,7( *)+ &1/
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD    
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ ' ( ( &
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ    
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ ' F F '
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW    
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ &' F $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU    
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU & % & '
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK    
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK    
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK    
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUOD    
WXUDĢLDPLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUOD    
WXUDĢLDPD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­Q    
PRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:    
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:    
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ    
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL    
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK    
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D    
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:    
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:    
,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[    

&$5$&7(5,67,&,
QFRUSRUDELOÂ
7LS QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO 7HOHVFRSLFÂ
IUHHVWDQGLQJ
/ÂŃLPHPP    
,QR[&ULVWDO1HJUX
)LQLVDM ,QR[ ,QR[ ,QR[
&ULVWDO$OE
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO
3DQRXGHFRQWURO
HOHFWURQLFFXLOXPLQDUH 3DQRXGHFRQWUROFX 3DQRXGHFRQWUROFX
3DQRXGHFRQWURO (OHFWURQLF
EXWRDQH EXWRDQH
GHIXQGDOŝ%DFNOLWŞ
7HOHFRPDQGÂ    
7LPHU Ţ   Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU    
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   Ţ 
6HQ]RUGHXPLGLWDWH    
7UHSWHGHYLWH]Â    
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK    
6LVWHPGHLOXPLQDUH /(' /('EDU +DORJHQ 9/('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: [: [: [:[:
1XPÂUƪOWUH    
,QR[$OXPLQLX$OE
'HVFULHUHƪOWUH ,QR[ $OXPLQLX $OXPLQLX
1HJUX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW Ţ   
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW    Ţ
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO    Ţ
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ    Ţ

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ  Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ   Ţ
([WHQVLHWXEPP  Ţ Ţ 
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '&LQFOXV && && '&

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 6(76LQFOXV   

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 '7 '7
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:    
+27(

5HGXFŃLH—PP    

7HQVLXQHD9    
)UHFYHQŃD+]    
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:    

119
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

&1/3/86 &1/
02'(/ &1/ :+,7(%/$&. ,12;%/$&.:+,7(
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ & $ (
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ ' % F
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL $ $ $
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU ' & '
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK   
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   

,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 7HOHVFRSLFÂ 7HOHVFRSLFÂ 7HOHVFRSLFÂ
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM ,QR[ &ULVWDO1HJUX&ULVWDO$OE ,QR[1HJUX$OE
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO

3DQRXGHFRQWURO (OHFWURQLF (OHFWURQLF (OHFWURQLF

7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU   
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH 9/(' /(' /('
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [:[: [: ;:
1XPÂUƪOWUH   
'HVFULHUHƪOWUH $OXPLQLX ,QR[ ,QR[
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW Ţ Ţ Ţ
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO Ţ Ţ Ţ
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ Ţ Ţ Ţ

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP Ţ  
([WHQVLHWXEPP   Ţ
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY '& &1/& &&

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH   

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU '7 '7 
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ 7/ 7/ &

&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ ( ( (
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ F F F
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL G G G
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU   
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU ' ' '
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK   
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK   
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUODWXUDĢLD   
PD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­QPRGXO   
LQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW:   
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\:   
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ   
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH:   
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW:   

,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[   

&$5$&7(5,67,&,
7LS 7HOHVFRSLFÂ 7HOHVFRSLFÂ &ODVLF
/ÂŃLPHPP   
)LQLVDM ,QR[ ,QR[ ,QR[
7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO &RQYHQŃLRQDO

3DQRXGHFRQWURO 0HFDQLF 0HFDQLF 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH

7HOHFRPDQGÂ   
7LPHU   
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU   
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH   Ţ
6HQ]RUGHXPLGLWDWH   
7UHSWHGHYLWH]Â   
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK   
6LVWHPGHLOXPLQDUH +DORJHQ +DORJHQ +DORJHQ
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: [: [ [:
1XPÂUƪOWUH   
'HVFULHUHƪOWUH $OXPLQLX $OXPLQLX $OXPLQLX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW   
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW   
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO Ţ Ţ 
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ   Ţ,QR[

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ Ţ Ţ
5HGXFĢLHPP   
([WHQVLHWXEPP Ţ Ţ Ţ
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY && && &5

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH   

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU  '7 
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU:   
+27(

5HGXFŃLH—PP   

7HQVLXQHD9   
)UHFYHQŃD+]   
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ:   


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ &/6:
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHN:KD 
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ '
(ƪFLHQĢDƫXLGRGLQDPLFÂ 
&ODVDGHHƪFLHQĢÂƫXLGRGLQDPLFÂ F
(ƪFLHQĢDLOXPLQÂULLOX[:DWW 
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDLOXPLQÂULL G
(ƪFLHQĢDGHƪOWUDUHDJUÂVLPLORU 
&ODVDGHHƪFLHQĢÂDƪOWUÂULLJUÂVLPLORU '
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPLQLP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK 
'HELWXOGHDHUODWXUDĢLHPD[LP­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHPK 
'HELWXOGHDHU­QPRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWPK 
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUOD 
WXUDĢLDPLQLPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHUOD 
WXUDĢLDPD[LPÂGLVSRQLELO­QFRQGLĢLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHG%$
3XWHUHDDFXVWLFÂSRQGHUDWÂ$DHPLVLLORUVRQRUHWUDQVPLVHSULQDHU­Q 
PRGXOLQWHQVLYVDXDFFHOHUDWG%$
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXORSULW: 
&RQVXPXOGHSXWHUH­QPRGXOVWDQGE\: 
,QGH[GHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ 
)DFWRUGHFUHŁWHUHDWLPSXOXL 
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOƫX[XOXLGHDHUPK 
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSUHVLXQLLDHUXOXL3D 
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLHOHFWULFHGHLQWUDUH: 
5DQGDPHQWXOFHOPDLPDUHDOSXWHULLQRPLQDOHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW: 

,OXPLQDUHDPHGLHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDWSHVXSUDIDŃDGHJÂWLW/X[ 

&$5$&7(5,67,&,
7LS &ODVLF
/ÂŃLPHPP 

)LQLVDM 3DQRXGHFRQWUROFXEXWRDQH

7LSVLVWHPGHDVSLUDĢLH &RQYHQŃLRQDO

3DQRXGHFRQWURO 6OLGHU

7HOHFRPDQGÂ 
7LPHU 
,QGLFDWRUSHQWUXVDWXUDUHDƪOWUHORU 
,QGLFDWRUOXPLQRVGHIXQFĢLRQDUH 
6HQ]RUGHXPLGLWDWH 
7UHSWHGHYLWH]Â 
3XWHUHDEVRUEĢLH)UHH2XWOHWPFK 
6LVWHPGHLOXPLQDUH +DORJHQ
1XPÂUĞLSXWHUHOÂPSL: ;:
1XPÂUƪOWUH 
'HVFULHUHƪOWUH $OXPLQLX
3DQRXLQWHULRUXĞRUGHFXUÂĢDW 
6LVWHPGHLOXPLQDUHDXWRPDW 
3DQRXIURQWDOLQWHUVFKLPEDELO 
3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ 

$&&(625,,
&ODSHWÂGHVHQV Ţ
5HGXFĢLHPP 
([WHQVLHWXEPP 
2SĢLRQDOƪOWUXGHFÂUEXQHDFWLY &&

2SĢLRQDONLWGHUHFLUFXODUH 

63(&,),&$ġ,,7(+1,&(
1XPÂUPRWRDUH 7LSPRWRU 
3XWHUHDWRWDOÂDPRWRDUHORU: 
+27(

5HGXFŃLH—PP 
7HQVLXQHD9 
)UHFYHQŃD+] 
3XWHUHPD[LPÂLQVWDODWÂ: 


 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

380
40

1180 330 297

580 mín 900
máx 1.200 mín 600
máx 1.000

295
61

5 80
400 900
1200
600 600

'+7 && '*,6/$1'

min 480 - max 780

235 195
330 297
mín 442
mín 600
máx 802
máx 1.000 428
235 175

65
418
350
380 316
316
75
32
1.100
0 600/700/900
605

900

'8 '97%/$&.y'97:+,7(
'3/,6/$1'

450
45
0
x. 960

330 270
mín 625
máx 955
0 - má

284 302
999-1380
mín. 63

455
43 50
0

390 520
895

376

895

900
600/900

48$'52'/9%/$&. '98%/$&. '4

x 955

330 270
max 955

330 270
max 955

330 270
5 - ma

min 625 -

min 625 -
min 62

62 62
62
195 215
193

50
45
600/700/900 30
+27(

500
900/1100 485
600/700/900
500

'*   1& '+


 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

máx 770
235 175

max 955
330 270
270

mín 470 -
330

min 625 -
min. 625
máx. 955 65

216 279

75

45
600/700/900 480
900
480
900/1.100 480 32

3(5)(&7$'/+7 '3/7
'%%%/$&.y'%3352

209 175 176 170

Asp. mín 733 30

Fil. mín 818 8
80
330 270
400
máx 1148
máx 950

ø150 Min 780

Max 970
mín 620 -

90
278 585

252

71/92 90

600/900
700/900
440 897
480 515

7,.$/'66
'26%(,*(y'26$17+5$&,7( 18%(52%(,*(,92,5(

235 175 275

235 175 mín 480 515
máx 780
ø132
470/800
75

172 175
275
42 398

275
550

600/700/900 310 (B/W)

480 900 290 (INOX)
325
20

*)*,12;%/$&.:+,7(
'(3 '+,

280
289 279
300 84 205 75 558
683 43 50 559,6 42 250
341,5 41 172
39,5 173
458 279
210 20
270 43 250
341,5
229
39,5 7
75
270 50
214
ø132
ø132
175
ø132 141 142
184
54,5 181

23,5 43
180
54,5 44,5
10,5 300 600
683 413
200 600
+27(

730
289 490 24
44,5 310
23,5 23
10,5

*)+ &1/3/86:+,7(%/$&.y&1/,12; 7/y7/

%/$&.:+,7(


 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

600
500
266
173 99
266
136

149,5
ø132
89
150

500
598

& &/6:

+27(


 *5,-Á3(17580,1(ŀ,
6Á1Á7$7($0($&8$-87258/
$/,0(17(/25352$63(7(
by
7 ( . $  5 ( ) R , * ( R $7 2 R S
 FRIGIDERE
WISHES COME TRUE

Aerul rece joacă un rol importat în căldura căminului.

Frigiderele noastre păstrează alimentele proaspete,
deoarece își conservă eficiența elementelor nutritive și vitaminelor

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 )5,*,'(5(/(7(.$
Prețuiesc sănătatea dumneavoastră prin grija acordată alimentelor proaspete

) 5 , * , ' ( 5 ( / (  7 ( . $  2 ) ( 5 Á  2  3 ( 5 ) 2 5 0 $ 1 ł Á  ( ; 7 5 $ 2 5 ' , 1 $ 5 Á

& 8  8 1  & 2 1 6 8 0  ' (  ( 1 ( 5 * , (  $     ' $ 7 2 5 , 7 Á  7 ( + 1 2 / 2 * , ( ,  1 2

) 5 2 6 7  ŀ ,  $  6 , 6 7 ( 0 8 / 8 ,  $ 1 7 , % $ & 7 ( 5 , $ 1   $ / , 0 ( 1 7 ( / (  9 2 5  ) ,

3Á 67 5 $7 (  3 5 2$ 6 3 ( 7 ( 

( ) , & , ( 1 ł Á  ( 1 ( 5 * ( 7 , & Á
5($/Á

*DPDQRDVWUÂGHIULJLGHUHŁLFRQJHODWRDUH
D IRVW FUHDWÂ ĢLQ¡QG FRQW GH FHOH PDL
H[LJHQWH FHULQŃH ­Q PDWHULH GH HƪFLHQŃÂ
HQHUJHWLFÂ (FRQRPLVLŃL EDQL FX FHD PDL
DYDQVDWÂWHKQRORJLH
0DL PXOW IRORVLQG 5 $  XQ DJHQW
GH UHIULJHUDUH HFRQRPLF IXQFĢLRQDUHD
IULJLGHUXOXL GXPQHDYRDVWUÂ YD DYHD
XQ LPSDFW PDL PLF DVXSUD PHGLXOXL
­QFRQMXUÂWRU

)81&ł,$(&2

&X DMXWRUXO DFHDVWHL IXQFŃLL IULJLGHUHOH

­ŁL SÂVWUHD]Â R WHPSHUDWXUÂ RSWLPÂ ŁL
FRQVWDQWÂ PD[LPL]¡QG FRQVXPXO GH
HQHUJLH ŁL ­PSLHGLF¡QG UÂVS¡QGLUHD
EDFWHULLORU 0HQŃLQH IULJLGHUXO OD |& ŁL
FRIGIDERE

FRQJHODWRUXOOD|&

128
 6,67(0$17,%$&7(5,$1
$W¡W LQWHULRUXO F¡W ŁL XŁLOH IULJLGHUHORU
7HND DX IRVW VSHFLDO WUDWDWH $FHDVWÂ
SHOLFXOÂ DQWLEDFWHULDQÂ FRQŃLQH LRQL GH
DUJLQW ŁL ­PSLHGLFÂ IRUPDUHD EDFWHULLORU
ŁLDPLFURRUJDQLVPHORU'DWRULWÂDFHVWXL
VLVWHP P¡QFDUHD HVWH PHQŃLQXWÂ
SURDVSÂWÂ ŁL VH SRDWH  SÂVWUD PDL PXOW
WLPS ­PSLHGLF¡QG UÂVS¡QGLUHD EROLORU
FXP DU ƪ VDOPRQHOOD ERDOD OHJLRQDULORU
VDXKHSDWLWD&
8QHOH PRGHOH DX S¡QÂ OD  VLVWHPH
DQWLEDFWHULHQH ­Q JDUQLWXUÂ LRQL]DWRU
ƪOWUXODQWLEDFWHULDQGHPLURVŁL­QVWUDWXO
GH DUJLQW FX FDUH HVWH WUDWDW  SODVWLFXO
interior.
6 , 67 ( 0 8 /  1 2  ) 5 2 67 )8==</2*,&
5 ( & (  )Á 5 Á  * + ( $łÁ
6LVWHPXO 1R )URVW GH OD 7HND RIHUÂ R
FRQJHODUH UDSLGÂ GH ­QDOWÂ FDOLWDWH
R FRQVHUYDUH PDL EXQÂ D DOLPHQWHORU
ŁL ­QGHSÂUWDUHD GLIHULWHORU PLURVXUL
DPHVWHFDWH )ULJLGHUXO GHFRQJHOHD]Â
DXWRPDW ŁL FROHFWHD]Â DSD ­QWUXQ
FRPSDUWLPHQW VSHFLDO GH XQGH VH
HYDSRUÂ 'H DVHPHQHD SH O¡QJÂ
PRQLWRUL]DUHDWHPSHUDWXULLFXRSUHFL]LH
PDL PDUH GHF¡W FHD D VLVWHPXOXL
WUDGLŃLRQDO VLVWHPXO 1R )URVW PHQŃLQH
R WHPSHUDWXUÂ RSWLPÂ FRQVWDQWÂ ­Q
­QWUHJXOIULJLGHU
&RQWUROHD]Â QLYHOXO GH XPLGLWDWH ŁL
SUHYLQHIRUPDUHDJKHŃLLŁLD­QJKHŃXOXLSH
SHUHŃLŁLSHDOLPHQWH
6LVWHPXO )X]]\ /RJLF RIHUÂ R
WHPSHUDWXUÂFRQVWDQWÂŁLSUHFLVÂIÂUÂFD
XWLOL]DWRUXOVÂƪHQHYRLWVÂPDLIDFÂFHYD
6LVWHPXODUHXQGLVSR]LWLYHOHFWURQLFFDUH
UHJOHD]Â WHPSHUDWXUD SULQ LQWHUPHGLXO
XQRU VHQ]RUL LQGHSHQGHQŃL FDUH VXQW
GLVWULEXLŃL ­Q IULJLGHU $FHVWD PHQŃLQH
R WHPSHUDWXUÂ FRQVWDQWÂ ŁL UHJOHD]Â
WHPSHUDWXUÂH[WHULRDU­QPRGDXWRPDW
7RDWÂ LQIRUPDŃLD OHJDWÂ GH WHPSHUDWXUÂ
ŘDW¡WDPELHQWDOÂF¡WŁLLQWHULRDUÂŘHVWH
FROHFWDWÂ GH GLVSR]LWLYXO HOHFWURQLF GH
FRQWURO FDUH UHJOHD]Â DGPLVLD GH DHU
UHFH ŁL UHJOHD]Â GLIHULWHOH WHPSHUDWXUL
SHQWUXƪHFDUHFRPSDUWLPHQW
FRIGIDERE
129
 60$57&22/
&RQWUROXO HOHFWURQLF GH OD 7HND RSWLPL]HD]Â SHUIRUPDQŃD
IULJLGHUHORU 0HPRULD GH H[HPSOX UHVHWHD]Â WHPSHUDWXUD
VHOHFWDW­QFD]XOXQHLSHQHGHFXUHQW
6 ( 5 7 $ 5  3 ( 1 7 5 8  / ( * 8 0 (  & 8  ) 8 1 & ġ , (
' (  & 2 1 7 5 2 /  $ /  8 0 , ' , 7Áł , ,
6HUWDUHOHH[WUDFWLELOHWUDQVSDUHQWHFXIXQFĢLHGHUHJODUHD
XPLGLWÂŃLLŁLDWHPSHUDWXULLDXGLIHULWHQLYHOXULGHXPLGLWDWH
ULGLFDWÂLGHDOÂSHQWUXDOLPHQWHSURDVSHWHŁLUHGXVÂSHQWUX
FDUQHŁLSHŁWH

) 8 1 & ł , $   1
9 $ & $ 1 ł Á

'DFÂQXYHŃLIRORVLIULJLGHUXOR
SHULRDG­QGHOXQJDWÂGHWLPS
IXQFŃLD­QYDFDQŃÂHVWHFHDPDL
EXQÂRSŃLXQH2SUHŁWHIULJLGHUXO
ŁLSÂVWUHD]ÂWHPSHUDWXUD
FRQJHODWRUXOXLOD|&
FRIGIDERE

130
 01(53(1758'(6&+,'(5(8ŀ2$5Á

&¡WGHPXOWYDŃLGRULWXQP¡QHUSHQWUXRGHVFKLGHUH
XŁRDUÂ7HNDDDGÂXJDWVLVWHPXO(DV\2SHQSHQWUXDYÂ
VFXWLGHHIRUW&XRPLŁFDUHRUL]RQWDOÂDP¡QHUHORUGLQ
DOXPLQLXYHŃL­QWUHUXSHYLGXOLQWHULRUIDFLOLW¡QGDVWIHO
GHVFKLGHUHDXŁLORU6LVWHPXO(DV\2SHQSUHYÂ]XWODQRXO
7HND/DUGHUDQG8S5LJKW)UHH]HURIHUÂSURWHFŃLHPDLEXQÂ
SHQWUXIULJLGHUXOGXPQHDYRDVWUÂ

( ; 3 ( 5 , 0 ( 1 7 $ ł ,  1 2 8 /  6 , 6 7 ( 0  ' (
,/80,1$5(/('

1RLOHIULJLGHUH7HNDVLVWHPGHLOXPLQDUH/('RIHUÂROXPLQÂ
DOEÂFDOGÂFDUHVSRUHŁWHYL]LELOLWDWHDDWXQFLF¡QGHVWHSOLQ
FXDOLPHQWH/('XULOHDXRGXUDWÂGHYLDŃÂPDLPDUHGHF¡W
EHFXULOHFRQYHQŃLRQDOHRIHULQGRHFRQRPLHVHPQLƪFDWLYÂGH
HQHUJLHQSOXVQXHPLWFÂOGXUÂDVWIHO­QF¡WQXDIHFWHD]Â
WHPSHUDWXUDLQWHULRDUÂ

) / ( ; , % , / , 7$7 (  0 $ ,  ( ) , & , ( 1 7Á

1RLOHIULJLGHUH7HNDRIHUÂRƫH[LELOLWDWHPD[LPÂDVSDŃLXOXLGLQ
FRQJHODWRU3XWHŃLVÂVFRDWHŃLVHUWDUHOHŁLVÂDŁH]DŃLDOLPHQWHOH
GLUHFWSHUDIWXULOHGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂFKLDUŁLEXFÂŃLOHGHPDUL
GLPHQVLXQL$YHŃLF¡WGHPXOWHFRPELQDŃLLGRULŃL

= 2 1 $     | &
FRIGIDERE

3HQWUXSÂVWUDUHDWXWXURUSURSULHWÂŃLORUQXWULWLYHDOH
DOLPHQWHORUSURDVSHWHOHJXPHORUVDXFÂUQLLSHQWUX
SHULRDGHGHS¡QÂODWUHLRULPDL­QGHOXQJDWHVHOHFWDŃL
FRPSDUWLPHQWXO&KLOOHURIHUÂRSURVSHŃLPHGHXOWLPÂ
JHQHUDŃLHPSLHGLFÂIRUPDUHDPLFURRUJDQLVPHORUOLVWHULD
FDUHVHSRWGH]YROWDODSHVWH|&

131
 2092 euro

1)(; 6LGHE\6LGHXĞL
)XOO1R)URVW
B0$(6752
7RXFK&RQWURO
'LVSOD\/&'
)X]]\/RJLF
15H 455
A )XQFĢLH(&2
)XQFĢLHŝQYDFDQĢÂŞ
)XQFĢLL&RQJHODUHUDSLGÂ5ÂFLUHUDSLGÂ
=RQÂGHFRQVHUYDUH|C)
VLVWHPHDQWLEDFWHULHQH
6LVWHPGHUÂFLUHLQWHOLJHQW
,QGLFDWRULOXPLQRĞLFRQJHODUHUDSLGÂWHPSHUDWXUÂIULJLGHUFRQJHODWRU
6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUD/('
&RQJHODWRU
VHUWDUH­QFRQJHODWRU
]RQÂFRPXQÂIULJLGHUFRQJHODWRUO
VHUWDUHSHQWUXOHJXPHIUXFWH
5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&ODVDFOLPDWLFÂ617
1LYHOGH]JRPRWG%$
9ROXPWRWDOEUXWO
9ROXPQHWIULJLGHUO
),1,6$-
9ROXPQHWFKLOOHUO
,QR[DQWLSDWÂ
FRIGIDERE

9ROXPQHWFRQJHODWRUO

7HQVLXQHD9+]
',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP

132
 1830 euro

1)(; 6LGHE\6LGHXĞL
)XOO1R)URVW
B0$(6752
7RXFK&RQWURO
'LVSOD\/&'
'R]DWRUGHDSÂĞLFXEXULGHJKHDĢÂFXƪOWUXGHDSÂ
9H 471
A )X]]\/RJLF
)XQFĢLH(&2
)XQFĢLHŝQYDFDQĢÂŞ
)XQFĢLL&RQJHODUHUDSLGÂ5ÂFLUHUDSLGÂ
=RQÂGHFRQVHUYDUH|&
VLVWHPHDQWLEDFWHULHQH
6LVWHPGHUÂFLUHLQWHOLJHQW
,QGLFDWRULOXPLQRĞLFRQJHODUHUDSLGÂWHPSHUDWXUÂIULJLGHUFRQJHODWRU
6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUD/('
&RQJHODWRU
VHUWDUH­QFRQJHODWRU
VHUWDUSHQWUXOHJXPHIUXFWH
6XSRUWFURPDWSHQWUXVWLFOH
5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
&ODVDFOLPDWLFÂ617
1LYHOGH]JRPRWG%$
9ROXPWRWDOEUXWO
),1,6$-
9ROXPQHWIULJLGHUO
,QR[DQWLSDWÂ
FRIGIDERE

9ROXPQHWFKLOOHUO

9ROXPQHWFRQJHODWRUO
',0(16,81,(;7(5,2$5(
7HQVLXQHD9+]
PP PP PP

133
 628 euro
706 euro

1 ) (       , 1 2 ; 1)/(,12;
B0$(6752    B 7 2 7$ /

17H 331 15H 237

A A

&RPELQÂIULJRULƪFÂIUHHVWDQGLQJ &RPELQÂIULJRULƪFÂIUHHVWDQGLQJ
)XOO1R)URVW )XOO1R)URVW
7RXFK&RQWURO'LVSOD\/&' 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
)X]]\/RJLF 'LVSOD\SHXĞÂ
)XQFĢLH(&2 )XQFĢLH5ÂFLUHUDSLGÂ
)XQFĢLL&RQJHODUHUDSLGÂ5ÂFLUHUDSLGÂ 6LVWHPDQWLEDFWHULDQ
=RQÂGHFRQVHUYDUH|C) 6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUD/('
6LVWHPHDQWLEDFWHULHQH &RQJHODWRU
&RQJHODWRU VHUWDUHSHQWUXOHJXPHIUXFWH
VHUWDUH­QFRQJHODWRU 5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ
6XSRUWFURPDWSHQWUXVWLFOH &ODVDHQHUJHWLFÂ$
5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ &ODVDFOLPDWLFÂ17
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ 1LYHOGH]JRPRWG%$
&ODVDFOLPDWLFÂ617 9ROXPWRWDOEUXWO
1LYHOGH]JRPRWG%$ 9ROXPQHWIULJLGHUO
9ROXPWRWDOEUXWO 9ROXPQHWFRQJHODWRUO
9ROXPQHWIULJLGHUO 7HQVLXQHD9+]
9ROXPQHWFKLOOHUO
9ROXPQHWFRQJHODWRUO
7HQVLXQHD9+]

),1,6$- ),1,6$-

,QR[DQWLSDWÂ ,QR[
FRIGIDERE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP


908 euro 745 euro 784 euro

CI2 350 NF &, 7.,

B0$(6752    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

13H 274 20H 278 146

A A

&RPELQÂIULJRULƪF­QFRUSRUDELO &RPELQÂIULJRULƪF­QFRUSRUDELO )ULJLGHU­QFRUSRUDELO

&RQJHODWRU1R)URVWĞLIULJLGHUFXGH]JKHĢDUH 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
DXWRPDWÂ 6LVWHPGHGH]JKHĢDUHDXWRPDWÂ 6LVWHPGHGH]JKHĢDUHDXWRPDWÂ
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF =RQÂGHFRQVHUYDUH|C) 6LVWHPDQWLEDFWHULDQ
)XQFĢLH5ÂFLUHUDSLGÂ 6LVWHPDQWLEDFWHULDQ VHUWDUHSHQWUXOHJXPHIUXFWH
=RQÂGHFRQVHUYDUH|C) &RQJHODWRU 5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ
6LVWHPDQWLEDFWHULDQ 5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ 8ĞÂUHYHUVLELOÂ
&RQJHODWRU 8ĞLUHYHUVLELOH &ODVDHQHUJHWLFÂ$
6XSRUWFURPDWSHQWUXVWLFOH &ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDFOLPDWLFÂ617
5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ &ODVDFOLPDWLFÂ617 1LYHOGH]JRPRWG%$
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ 1LYHOGH]JRPRWG%$ 9ROXPWRWDOEUXWO
&ODVDFOLPDWLFÂ617 9ROXPWRWDOEUXWO 9ROXPQHWO
1LYHOGH]JRPRWG%$ 9ROXPQHWIULJLGHUO 7HQVLXQHD9+]
9ROXPWRWDOEUXWO 9ROXPQHWFKLOOHUO 5HFRPDQGDUH
9ROXPQHWIULJLGHUO 9ROXPQHWFRQJHODWRUO FRPELQDUHFXFRQJHODWRUXO7*,1)
9ROXPQHWFRQJHODWRUO 7HQVLXQHD9+] 6LVWHPGHSULQGHUHDSDQRXOXLGHPRELOLHU
7HQVLXQHD9+] GLUHFWSHXĞÂIÂUÂVLVWHPFXOLVDUH

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

$OE $OE $OE

FRIGIDERE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

135
 972 euro 642 euro

588 euro

TGI2 200 NF 7., 7*,'

   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

15H 297 16H 167 19H 183

A A A

&RQJHODWRU­QFRUSRUDELO )ULJLGHU­QFRUSRUDELO &RQJHODWRU­QFRUSRUDELOFXPRQWDUHVXEEODW

1R)URVW 3DQRXGHFRQWUROPHFDQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 6LVWHPGHGH]JKHĢDUHPDQXDOÂ &RQJHODWRU
6LVWHPDQWLEDFWHULDQ VHUWDUHSHQWUXOHJXPHIUXFWH VHUWDUH
&RQJHODWRU 5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ 8ĞÂUHYHUVLELOÂ
8ĞÂUHYHUVLELOÂ 8ĞÂUHYHUVLELOÂ &ODVDHQHUJHWLFÂ$
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$ &ODVDFOLPDWLFÂ617
&ODVDFOLPDWLFÂ617 &ODVDFOLPDWLFÂ6167 1LYHOGH]JRPRWG%$
1LYHOGH]JRPRWG%$ 1LYHOGH]JRPRWG%$ 9ROXPWRWDOEUXWO
9ROXPWRWDOEUXWO 9ROXPWRWDOEUXWO 9ROXPQHWO
9ROXPQHWO 9ROXPQHWIULJLGHUO 7HQVLXQHD9+]
7HQVLXQHD9+] 9ROXPQHWFRQJHODWRUO 6LVWHPGHSULQGHUHDSDQRXOXLGHPRELOLHUGLUHFW
5HFRPDQGDUH 7HQVLXQHD9+] SHXĞÂIÂUÂVLVWHPFXOLVDUH
FRPELQDUHFXFRQJHODWRUXO7.,
6LVWHPGHSULQGHUHDSDQRXOXLGHPRELOLHUGLUHFW
SHXĞÂIÂUÂVLVWHPFXOLVDUH

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

$OE $OE $OE

FRIGIDERE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

136
 1116 euro

565 euro

7),' 59,
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

10H 138 147

A

)ULJLGHU­QFRUSRUDELOFXPRQWDUHVXEEODW 5HIULJHUDWRUGHYLQXUL­QFRUSRUDELO
3DQRXGHFRQWUROPHFDQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
6LVWHPGHGH]JKHĢDUHPDQXDOÂ &DSDFLWDWHVWLFOH
5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ 7HPSHUDWXUÂDMXVWDELOÂ|&
8ĞÂUHYHUVLELOÂ UDIWXULGLQOHPQ
&ODVDHQHUJHWLFÂ$ 0¡QHUPHWDOLF
&ODVDFOLPDWLFÂ617 8ĞÂUHYHUVLELOÂ
1LYHOGH]JRPRWG%$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$
9ROXPWRWDOEUXWO &ODVDFOLPDWLFÂ61
9ROXPQHWIULJLGHUO 1LYHOGH]JRPRWG%$
9ROXPQHWFRQJHODWRUO 9ROXPWRWDOEUXWO
7HQVLXQHD9+] 7HQVLXQHD9+]

),1,6$- ),1,6$-

$OE 1HJUX
FRIGIDERE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP

137
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(815

02'(/ 1)(; 1)(; 1)(,12; 1)/(,12; CI2 350 NF &,

),ĝÁ352'86(8
&DWHJRULH 7 7 7 7 7 7
&ODVDHQHUJHWLFÂ $ $ $ $ $ $
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHDQ.ZKDQ      
9ROXPWRWDOEUXWOLWUL      
9ROXPQHWIULJLGHUOLWUL      
9ROXPQHWFKLOOHUOLWUL      
9ROXPQHWFRQJHODWRUOLWUL      
&ODVLƪFDWLDFRQJHODWRUXOXLQUVWHOH      
1RIURVWIULJLGHU Ţ Ţ Ţ Ţ  
1RIURVWFKLOOHU Ţ Ţ Ţ   
1RIURVWFRQJHODWRU Ţ Ţ Ţ Ţ 
$XWRQRPLHIÂUÂFXUHQW  9    
&DSDFLWDWHDGHFRQJHODUHNJK      
&ODVDFOLPDWLFÂ 617 617 617 1ƞ7 617 6167
1LYHOGH]JRPRWG%$      
7LSGHLQVWDODUH )UHHVWDQGLQJ )UHHVWDQGLQJ )UHHVWDQGLQJ )UHHVWDQGLQJ QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO

',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOĢLPHPP      
/ÂĢLPHPP      
$G¡QFLPHPP      
*UHXWDWHQHWÂNJ      
'LPHQVLXQLLQFRUSRUDUHPP
8ĞDVXSHULRDUÂ      
8ĞDLQIHULRDUÂ      

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]      
3XWHUHLQVWDODWÂ:      
3XWHUHDHOHPHQWXOXLGHGH]JKHĢDUH:      
(QHUJLDFRQVXPDWÂSH]L.ZKK      

&$5$&7(5,67,&,*(1(5$/(
Control electronic /&' /&' /&' Ţ Ţ Ţ
8ĞÂGLQLQR[DQWLSDWÂ Ţ Ţ Ţ   
&RROƫRZVLVWHPGHYHQWLODUHXQLIRUPÂDDHUXOXLUHFH    Ţ  
7UDWDPHQWDQWLEDFWHULDQ Ţ Ţ Ţ *DUQLWXUÂ Ţ Ţ
%XWRQSHQWUXFRQJHODUHUDSLGÂ ŢŢ ŢŢ ŢŢ Ţ Ţ 
=RQÂGHFRQVHUYDUH|& Ţ Ţ Ţ  Ţ Ţ
)XQFĢLH)X]]\/RJLF Ţ Ţ Ţ   
)XQFĢLH9DFDQWD Ţ Ţ    
7HUPRVWDWUHJODELO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUÂ Ţ Ţ Ţ /(' Ţ Ţ
5DIWXULDMXVWDELOHSH­QÂOĢLPH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
3LFLRDUHDMXVWDELOHSH­QÂOĢLPHIURQWDOHGRUVDOH Ţ Ţ Ţ Ţ  
8ĞLUHYHUVLELOH   Ţ Ţ Ţ Ţ

,1',&$725,'(&21752/
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUHIULJLGHU
ŢŢ ŢŢ ŢŢ Ţ Ţ ŢŢ
FRQJHODWRU
'LVSOD\SHQWUXDƪĞDUHDWHPSHUDWXULLIULJLGHU
ŢŢ ŢŢ Ţ Ţ Ţ ŢŢ
FRQJHODWRU
,QGLFDWRUSHQWUXFRQJHODUHUDSLGÂ ŢŢ ŢŢ Ţ   Ţ
$ODUPÂYL]XDOÂDXGLWLYÂ ŢŢ ŢŢ ŢŢ  ŢŢ ŢŢ

$&&(625,,
FRIGIDERE

5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
7DYÂSHQWUXFXEXULGHJKHDĢ QFOLQDW 'LVSR]LWLY Ţ  Ţ Ţ
6XSRUWFURPDWSHQWUXVWLFOH  Ţ Ţ  Ţ Ţ
&RPSDUWLPHQWSHQWUXPHGLFDPHQWH      
6HUWDUHSHQWUXOHJXPH Ţ Ţ Ţ   

&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂŝ;ŞSHRVFDUÂGHOD*SXŃLQHƪFLHQWOD$FHOPDLHƪFLHQW   

&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFÂŝ;<=ŞN:KSHDQED]DWSHUH]XOWDWHOHXQXLWHVWVWDQGDUGGHRUH&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFÂGHSLQGHGHFXPHVWHXWLOL]DWDSDUDWXOHOHFWURFDVQLFŁLGHDPSODVDUHDDFHVWXLD  
7LPSXOGHFUHĞWHUHDWHPSHUDWXULL   

138
Ş3HQWUXUÂFLWRDUHOHGHYLQXULŞ$FHVWHHOHFWURFDVQLFHVXQWSURLHFWDWHH[FOXVLYSHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORU$FHVWSXQFWQXIDFHUHIHULQĢÂODHOHFWURFDVQLFHOHFDUHQXVXQWSURLHFWDWHH[FOXVLYSHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORUFXWRDWHFÂDFHVWHDDXXQVSDŃLX
SHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORU­QFRPELQDŃLHFXDOWHFRPSDUWLPHQWH
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(815

02'(/ 7., TGI2 200 NF 7., 7*,' 7),'

),ĝÁ352'86(8
&DWHJRULH   7  7
&ODVDHQHUJHWLFÂ $ $ $ $ $
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHDQ.ZKDQ     
9ROXPWRWDOEUXWOLWUL     
9ROXPQHWIULJLGHUOLWUL     
9ROXPQHWFKLOOHUOLWUL     
9ROXPQHWFRQJHODWRUOLWUL     
&ODVLƪFDWLDFRQJHODWRUXOXLQUVWHOH     
1RIURVWIULJLGHU     
1RIURVWFKLOOHU     
1RIURVWFRQJHODWRU    
$XWRQRPLHIÂUÂFXUHQW     
&DSDFLWDWHDGHFRQJHODUHNJK     
&ODVDFOLPDWLFÂ 617 617 6167 617 617
1LYHOGH]JRPRWG%$     
7LSGHLQVWDODUH QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO

',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOĢLPHPP     
/ÂĢLPHPP     
$G¡QFLPHPP     
*UHXWDWHQHWÂNJ     
'LPHQVLXQLLQFRUSRUDUHPP
8ĞDVXSHULRDUÂ   PLQ  
8ĞDLQIHULRDUÂ     

&21(;,81($(/(&75,&Á
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]     
3XWHUHLQVWDODWÂ:     
3XWHUHDHOHPHQWXOXLGHGH]JKHĢDUH:     
(QHUJLDFRQVXPDWÂSH]L.ZKK     

&$5$&7(5,67,&,*(1(5$/(
Control electronic Ţ Ţ   
8ĞÂGLQLQR[DQWLSDWÂ     
&RROƫRZVLVWHPGHYHQWLODUHXQLIRUPÂDDHUXOXLUHFH     
7UDWDPHQWDQWLEDFWHULDQ Ţ    
%XWRQSHQWUXFRQJHODUHUDSLGÂ  Ţ   
=RQÂGHFRQVHUYDUH|&     
)XQFĢLH)X]]\/RJLF     
)XQFĢLH9DFDQWD     
7HUPRVWDWUHJODELO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUÂ Ţ  Ţ  Ţ
5DIWXULDMXVWDELOHSH­QÂOĢLPH Ţ  Ţ  Ţ
3LFLRDUHDMXVWDELOHSH­QÂOĢLPHIURQWDOHGRUVDOH     
8ĞLUHYHUVLELOH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

,1',&$725,'(&21752/ Ţ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXIXQFĢLRQDUHIULJLGHU
Ţ Ţ  Ţ 
FRQJHODWRU
'LVSOD\SHQWUXDƪĞDUHDWHPSHUDWXULLIULJLGHU
Ţ Ţ   
FRQJHODWRU
,QGLFDWRUSHQWUXFRQJHODUHUDSLGÂ   
$ODUPÂYL]XDOÂDXGLWLYÂ ŢŢ ŢŢ  Ţ 

$&&(625,,
FRIGIDERE

5DIWXULGLQVWLFOÂVHFXUL]DWÂ Ţ  Ţ  Ţ
7DYÂSHQWUXFXEXULGHJKHDĢÂ  Ţ   
6XSRUWFURPDWSHQWUXVWLFOH Ţ    
&RPSDUWLPHQWSHQWUXPHGLFDPHQWH     
6HUWDUHSHQWUXOHJXPH Ţ  Ţ  

&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂŝ;ŞSHRVFDUÂGHOD*SXŃLQHƪFLHQWOD$FHOPDLHƪFLHQW   

&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFÂŝ;<=ŞN:KSHDQED]DWSHUH]XOWDWHOHXQXLWHVWVWDQGDUGGHRUH&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFÂGHSLQGHGHFXPHVWHXWLOL]DWDSDUDWXOHOHFWURFDVQLFŁLGHDPSODVDUHDDFHVWXLD  
7LPSXOGHFUHĞWHUHDWHPSHUDWXULL   

139
Ş3HQWUXUÂFLWRDUHOHGHYLQXULŞ$FHVWHHOHFWURFDVQLFHVXQWSURLHFWDWHH[FOXVLYSHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORU$FHVWSXQFWQXIDFHUHIHULQĢÂODHOHFWURFDVQLFHOHFDUHQXVXQWSURLHFWDWHH[FOXVLYSHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORUFXWRDWHFÂDFHVWHDDXXQVSDŃLX
SHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORU­QFRPELQDŃLHFXDOWHFRPSDUWLPHQWH
 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ 59,

),ĝÁ352'86(8

&DWHJRULH 
&ODVDHQHUJHWLFÂ $
(QHUJLDFRQVXPDWÂSHDQ.ZKDQ 
9ROXPWRWDOEUXWOLWUL 
9ROXPQHWIULJLGHUOLWUL 
1RIURVWIULJLGHU 
&ODVDFOLPDWLFÂ 61
1LYHOGH]JRPRWG%$ 
7LSGHLQVWDODUH QFRUSRUDELO

',0(16,81,(;7(5,2$5(

QÂOĢLPHPP 
/ÂĢLPHPP 
$G¡QFLPHPP 
*UHXWDWHQHWÂNJ 
&RQH[LXQHDHOHFWULFÂ
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+] 
3XWHUHLQVWDODWÂ: 
(QHUJLDFRQVXPDWÂSH]L.ZKK 

&$5$&7(5,67,&,*(1(5$/(

Control electronic Ţ
1XPÂUVWLFOH 
0¡QHUXĞÂ Ţ
(YDSRUDWRUDVFXQV Ţ
6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUÂ Ţ
5DIWXULPRELOH Ţ
3LFLRDUHDMXVWDELOHSH­QÂOĢLPHIURQWDOHGRUVDOH Ţ
&RQWUROWHPSHUDWXUÂYLQURĞX|&|& Ţ
&RQWUROWHPSHUDWXUÂYLQURĞX|&|& Ţ
&RQWUROWHPSHUDWXUÂYLQURĞX|&|& Ţ
$ODUPÂRSWLFÂ Ţ
5DIWXULUHJODELOH Ţ
1XPÂUUDIWXUL 
8ĞÂGLQDOXPLQLXĞLVWLFOÂ Ţ
FRIGIDERE

&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂŝ;ŞSHRVFDUÂGHOD*SXŃLQHƪFLHQWOD$FHOPDLHƪFLHQW   

&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFÂŝ;<=ŞN:KSHDQED]DWSHUH]XOWDWHOHXQXLWHVWVWDQGDUGGHRUH&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFÂGHSLQGHGHFXPHVWHXWLOL]DWDSDUDWXOHOHFWURFDVQLFŁLGHDPSODVDUHDDFHVWXLD  
7LPSXOGHFUHĞWHUHDWHPSHUDWXULL   
Ş3HQWUXUÂFLWRDUHOHGHYLQXULŞ$FHVWHHOHFWURFDVQLFHVXQWSURLHFWDWHH[FOXVLYSHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORU$FHVWSXQFWQXIDFHUHIHULQĢÂODHOHFWURFDVQLFHOHFDUHQXVXQWSURLHFWDWHH[FOXVLYSHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORUFXWRDWHFÂDFHVWHDDXXQVSDŃLX
 SHQWUXSÂVWUDUHDYLQXULORU­QFRPELQDŃLHFXDOWHFRPSDUWLPHQWH
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

1.825 1.790 1.853

600 920 910

765
165(door) 600 595

1)(; 1)(; 1)(,12;

mín 35 min 200 cm2 mín 50

mín 540
550 545

1.778-1.788
7 8
543
560
28 min
n
1.072- 550
550
1.145
2.010 1.776-
. 1.006
6 845
5
1.789
.
2
min
mi
i
56
560
6 1.686
84.5 685,75 1.771
7
mín mín
í
35 1
1.770 -728
50
0
600

47,5 49
600 574
4
635 min 2
200 cm2 553
0 cm
595 535
540

1)/(,12; &,1)y&, 7., yb 7*,1)

mín 50
min 200 cm2 mín 50
29 540 525
600 545 mín
543 535 550
550
mín 882
1.218- min
8
880 560 865
1.229 550 820-870
820- mín
min 1.133 860 50
1.216 100-150
560

mín min. 200 cm2

50
48,5 60
min 200 cm2 598 100
60
100
7*,' y 7),' 59,
7.,
FRIGIDERE


 2&$6Á3/,1Á
'(2$0(1,
by
T E K A D I S H WA S H E S
 0$ŀ,1,'( 
63Á/$79$6(
WISHES COME TRUE

Mașinile de spălat vase TEKA au grijă de veselă, economisind în acelasi timp

apă și reducând consumul de energie..

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 0 $ ŀ , 1 , / (  ' (  6 3 Á / $7  9 $ 6 (  7 ( . $
Spală totul delicat garantând rezultate impresionante.

$ 8  * 5 , - Á  ' (  0 ( ' , 8 /   1 & 2 1 - 8 5 Á 7 2 5  ' $ 7 2 5 , 7 Á  & 2 1 6 8 0 8 / 8 ,

5 ( ' 8 6  ' (  ( 1 ( 5* , (  ŀ ,  $ 3Á 

262/8ł,(3(1758),(&$5(1(92,(

&HSUHIHUDŃL")UHHVWDQGLQJVDX­QFRUSRUDELOH"FP
VDXFRPSDFWH"$ƪŁDMURŁXVDXDOE"8QHFUDQPDUHVDX
/('XUL"7HNDUHSUH]LQWÂFHDPDLEXQÂRSŃLXQHSHQWUX
GXPQHDYRDVWUÂ

( & 2 1 2 0 , 6 , ł ,  % $ 1 ,  / $  ) $ & 7 8 5 $  ' (

(1(5*,((/(&75,&Á
7HKQRORJLDDYDQVDWÂQXYÂYDRIHULGRDUFHOHPDLEXQH
UH]XOWDWHGHFXUÂŃDUHFLYÂYDUHGXFHŁLFRQVXPXOGH
HQHUJLHHPLVLLOH&22ŁLYDDYHDJULMÂGHHFRQRPLDFDVHL
SHUDQVDPEOX
& 2 1 6 , 6 7 ( 1 ł Á   1  % 8 & Á 7 Á 5 , $
' 8 0 1 ( $92$ 67 5 Á
7HNDYÂRIHUÂXQLIRUPLWDWHPD[LPÂSHQWUXDSDUDWXUD
GXPQHDYRDVWUÂ&XSWRDUHOH(ERQPDŁLQLOHGHVSÂODWUXIH
63$ŁLPDŁLQLOHGHVSÂODWYDVHWRDWHSUH]LQWÂDƪVDM/('GH
FXORDUHDOEÂSHGLVSOD\XULOHORUGLJLWDOH

$48$/2*,&

ŀWLDŃLFÂSXWHŃLHFRQRPLVLDSÂFX$TXDORJLF"'DWRULWÂ
XQXLVHQ]RUFXLQIUDURŁLLPDŁLQLOHGHVSÂODWYDVH7HND
FRQWUROHD]ÂDXWRPDWDGPLVLDGHDS­QIXQFŃLHGHQLYHOXOGH
PXUGÂULHDOUXIHORUUHJO¡QGSDUDPHWULLGHVSÂODUH
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

AUTO

352*5$08/$872

1XY­QJULMRUDŃLSHQWUXVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLGHWHPSHUDWXUÂ
FRUHFW3URJUDPXODXWRVHOHFWHD]ÂWHPSHUDWXUDFRUHFWÂ
FLFOXULOHGHVSÂODUHŁLFDQWLWDWHDGHDSÂQHFHVDUÂSHQWUXDIRORVL
FHOPDLELQHSURJUDPXOFXUH]XOWDWHSHUIHFWHŁLXQFRQVXP
PLQLPGHHQHUJLHŁLGHDSÂ

144
 0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

145
 6,67(08/386+83

3XWHŃLVSÂODIDUIXULLFXXQGLDPHWUXGHS¡QÂODFP­QVHUWDUXO
LQIHULRUGDWRULWÂVLVWHPXOXLGHUHJODUHD­QÂOŃLPLLŞSXVKŞ3XWHŃL
UHJODVHUWDUXOGHVXVGHSHSÂUĢLOHODWHUDOHOD­QÂOŃLPLGLIHULWH
WUÂJ¡QGGHFRŁ­QVXVŁLVXVŃLQ¡QGXOGHP¡QHUHOHODWHUDOHFKLDU
ŁLDWXQFLF¡QGHVWH­QFÂUFDW

 1 & Á 5 & $ 5 (  / $  - 8 0 Á7$7 (

-RV"6XV"2ULXQGH'RDUFXDWLQJHUHDXQXLEXWRQSXWHŃL
VSÂOD­QDPEHOHVHUWDUHFKLDUGDFÂQXVXQWFRPSOHW­QFÂUFDWH
UHGXF¡QGFRQVXPXOGHDSÂFX3URJUDPXOGXDO­QFÂUFDUH
ODMXPÂWDWHYÂRIHUÂRSŃLXQLGHVSÂODUH­QIXQFŃLHGH
­QFÂUFDUH9ÂSHUPLWHFXUÂŃDUHDƪHFÂUXLVHUWDUVHSDUDWVDX
­PSUHXQÂFXDFHODŁLFRQVXPGHDSÂŁLGHHQHUJLHFDŁL­Q
RSŃLXQHDWUDGLŃLRQDOÂGH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH

3 5 2 * 5 $ 0 $ 5 (  ' , * , 7$ / Á

3URƪWDŃLGHWDULIHOHGHQRDSWHPDLHFRQRPLFHSULQ­QW¡U]LHUHD
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

SURJUDPXOXLFXS¡QÂODGHRUH0DŁLQDGHVSÂODWYDVHYDƪ
JDWDF¡QGDYHŃLQHYRLHGHHD

$48$6723

1XYHŃLDYHDQLFLRGDWÂLQXQGDŃLHDFDVÂ6LVWHPXO)XOO
$TXDVWRSGHWHFWHD]ÂVFXUJHULOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXL
ŁL­QFKLGHDGPLVLDGHDSÂVLJXUDQŃDH[WHULRDUÂDVLJXU¡QG
VLJXUDQŃ­QPDŁLQDGHVSÂODWYDVH
146
 $ /  7 5 ( , / ( $  6 ( 5 7 $ 5  3 ( 1 7 5 8
7 $ &  0 8 5 ,
$ /  7 5 ( , / ( $  ( / ( 0 ( 1 7  ' (  3 8 /9 ( 5 , = $ 5 (
$FHVWVHUWDUVHDGDSWHD]ÂRULFÂUXLWLSGH
QSDUWHDVXSHULRDUÂDPDŁLQLLGHVSÂODWH[LVWÂRDWUHLDGX]Â
­QFÂUFDUHGHODROLQJXULŃÂGHFDIHDS¡QÂOD
GHSXOYHUL]DUHSHQWUXDDVLJXUDRFXUÂŃDUHPDLSURIXQGÂ
RELHFWHPDULDY¡QGFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHŁL
ƪLQGIRDUWHVLJXUHSHQWUXXVWHQVLOHOHGHSUHSDUDUH
DP¡QFDULLSHQWUXFRSLLQSOXVDFHVWDOWUHLOHD
VHUWDURIHUÂRƫH[LELOLWDWH­QSOXVOD­QFÂUFDUH
DGDSW¡QGXVHGLIHULWRUSR]LŃLLGHH[HPSOXXQ
352*5$08/,*,(1,& VHUWDUSOLQIRORVLWSHQWUXWDF¡PXULVDXGRDUR
MXPÂWDWHGLQDFHVWDODVÂPDLPXOWVSDŃLXSHQWUX
&XUÂŃDUHDELEHURDQHORUŁLDWDF¡PXULORUFXRVLQJXUÂVSÂODUHŁL
RELHFWHOHVXSUDGLPHQVLRQDWHVDXSDKDUHOH­QDOWH
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

FOÂWLUHOD|&JDUDQW¡QGGH]LQIHFWDUHDSHUIHFWÂŁLLJLHQD
GLQFHOGHDOGRLOHDVHUWDU

$),ŀ$-/80,1263(32'($

1LYHOXOGH]JRPRWDOPDŁLQLORUGHVSÂODWYDVH7HNDHVWHDW¡W
6,67(01
GHUHGXV­QF¡WQXŁWLŃLF¡QGFLFOXOGHVSÂODUHVDƪQDOL]DW
­QFD]XOPRGHOHORUFRPSOHW­QFRUSRUDELOHF¡QGSDQRXOGH 2SWLPL]HD]ÂUH]XOWDWHOHGHVSÂODUHFXXQFRQVXPPLQLP
FRQWUROHVWHDVFXQV2OXPLQÂDOEDVWUÂHVWHSURLHFWDWÂ GHSXWHUH'DWRULWÂVLVWHPXOXL­QPDŁLQDGHVSÂODW
SHSRGHDŁLVHRSUHŁWHDQXQŃ¡QGXWLOL]DWRUXOFÂSURJUDPXO UHFXQRDŁWHGDFÂVHIRORVHŁWHWDEOHWDŁLEORFKHD]ÂDXWRPDW
PDŁLQLLHVWHƪQDOL]DW GR]DGHVDUHŁLGHDJHQWGHFOÂWLUH
147
 &203/(71&25325$%,/(

836 euro 643 euro 523 euro

':), ':), ':),

B0$(6752    B 7 2 7$ / B($6<

30’ 40’

30’ 3080 262 3080 258

3

2800 266

0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHFRPSOHW­QFRUSRUDELOÂ 0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHFRPSOHW­QFRUSRUDELOÂ 0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHFRPSOHW­QFRUSRUDELOÂ

'LPHQVLXQHFP 'LPHQVLXQHFP 'LPHQVLXQHFP
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
'LVSOD\/('GHFXORDUHDOEÂ 'LVSOD\/('GHFXORDUHDOEÂ &DSDFLWDWHVHWXUL
&DSDFLWDWHVHWXUL &DSDFLWDWHVHWXUL SURJUDPH
$ƪĞDMOXPLQRVGHFXORDUHDOEDVWUÂSHSRGHD­Q SURJUDPH
QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr&
WLPSXOIXQFĢLRQÂULL QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr
)XOO$TXDVWRS
SURJUDPH r&
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr& )XOO$TXDVWRS
)XOO$TXDVWRS 6LVWHPLQ 2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH
$TXDORJLF 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK 3URJUDPUDSLGPLQ
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK 2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH 3URJUDP(&2
2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH'8$/$ 3URJUDPUDSLGPLQ &RPSDUWLPHQWFXOLVDQWSHQWUXGHWHUJHQW
3URJUDPUDSLGPLQ 3URJUDPH[WUDXVFDUH &ODVDHQHUJHWLFÂ$$
3URJUDP$872 3URJUDP(&2 1LYHOGH]JRPRWG%$
3URJUDPH[WUDXVFDUH &RPSDUWLPHQWFXOLVDQWSHQWUXGHWHUJHQW 7HQVLXQHD9+]
3URJUDP(&2 3URJUDP([SUHVV
&RPSDUWLPHQWFXOLVDQWSHQWUXGHWHUJHQW &ODVDHQHUJHWLFÂ$$
VHUWDUHSHQWUXYHVHOÂ 1LYHOGH]JRPRWG%$
6HUWDUXOVXSHULRUDMXVWDELODXWRPDWSH­QÂOĢLPH 7HQVLXQHD9+]
&ODVDHQHUJHWLFÂ$$
1LYHOGH]JRPRWG%$
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

7HQVLXQHD9+]

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

3DQRXGHFRQWURO,QR[ 3DQRXGHFRQWURO,QR[ 3DQRXGHFRQWURO1HJUX

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

148
 &203/(71&25325$%,/(

628 euro
483 euro

':), ':),
   B 7 2 7$ / B($6<

40’ 40’

2520 211 2520 211

0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHFRPSOHW­QFRUSRUDELOÂ 0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHFRPSOHW­QFRUSRUDELOÂ
'LPHQVLXQHFP 'LPHQVLXQHFP
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
'LVSOD\/('GHFXORDUHDOEÂ &DSDFLWDWHVHWXUL
&DSDFLWDWHVHWXUL SURJUDPH
SURJUDPH QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr&
QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr )XOO$TXDVWRS
r& 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
)XOO$TXDVWRS 2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH
6LVWHPLQ 3URJUDPUDSLGPLQ
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK 3URJUDP(&2
2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH &RPSDUWLPHQWFXOLVDQWSHQWUXGHWHUJHQW
3URJUDPUDSLGPLQ &ODVDHQHUJHWLFÂ$$
3URJUDPH[WUDXVFDUH 1LYHOGH]JRPRWG%$
3URJUDP(&2 7HQVLXQHD9+]
&RPSDUWLPHQWFXOLVDQWSHQWUXGHWHUJHQW
3URJUDP([SUHVV
&ODVDHQHUJHWLFÂ$$
1LYHOGH]JRPRWG%$
7HQVLXQHD9+]
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

),1,6$- ),1,6$-

3DQRXGHFRQWURO,QR[ 3DQRXGHFRQWURO1HJUX

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP

149
 3$ 5 ġ , $ /    1 & 2 5 3 2 5 $ % , / (

523 euro 483 euro

':6 ':6
   B 7 2 7$ /    B 7 2 7$ /

40’ 40’

3080 258 2520 211

0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHSDUĢLDO­QFRUSRUDELOÂ
'LPHQVLXQHFP
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
&DSDFLWDWHVHWXUL
SURJUDPH
QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr&
)XOO$TXDVWRS
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH
0DĞLQÂGHVSÂODWYDVHSDUĢLDO­QFRUSRUDELOÂ
'LPHQVLXQHFP
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
&DSDFLWDWHVHWXUL
SURJUDPH
QLYHOHGHWHPSHUDWXUÂrrrrr&
)XOO$TXDVWRS
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
2SĢLXQH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH
3URJUDPUDSLGPLQ 3URJUDPUDSLGPLQ
3URJUDP(&2 3URJUDP(&2
&ODVDHQHUJHWLFÂ$$ &ODVDHQHUJHWLFÂ$$
1LYHOGH]JRPRWG%$ 1LYHOGH]JRPRWG%$
7HQVLXQHD9+] 7HQVLXQHD9+]
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

),1,6$- ),1,6$-

3DQRXGHFRQWURO,QR[ 3DQRXGHFRQWURO,QR[

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

02'(/ ':), ':), ':), ':), ':), ':6 ':6

),ĝÁ352'86
&DSDFLWDWHQUVHWXUL       
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂVSÂODUH $ $ $ $ $ $ $
&RQVXPGHHQHUJLHDQ.ZK       
&RQVXPGHSXWHUH.ZK       
3XWHUHDFRQVXPDW­QPRGXORƩ       
&RQVXPGHDSÂDQXDOOLWUL       
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂXVFDUH $ $ $ $ $ $ $
3URJUDPVWDQGDUG (&2|& (&2|& (&2 (&2|& (&2 (&2 (&2
'XUDWDFLFOXOXLGHVSÂODUHPLQ       
1LYHOGH]JRPRWG%$       
0RGDOLWDWHGHLQVWDODUH QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO QFRUSRUDELO
',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOĢLPHPP       
/ÂĢLPHPP       
$G¡QFLPHPP       
',0(16,81(8ŀÁ
QÂOĢLPHPP       
/ÂĢLPHPP       
3OLQWÂUHJODELOÂPP       
&$5$&7(5,67,&,
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]       
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:       
&21(;,81($(/(&75,&Á
&RQWUROHOHFWURQLF Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
$ƪĞDMGLJLWDO Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
1XPÂUSURJUDPHGHVSÂODUH 8      
1LYHOHWHPSHUDWXUÂ&       
3URJUDPQFÂUFDUHODMXPÂWDWH Ţ Ţ Ţ  Ţ Ţ Ţ
3URJUDP(FR Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
3URJUDPUDSLGPLQ       
3RUQLUHSURJUDPDELOÂ K K K K K K K
6HOHFWRU­Q  Ţ  Ţ   
2SŃLXQH$TXDORJLF Ţ      
(OHPHQWDVFXQV Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6DUHGHGHGXUL]DUH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
0LFURƪOWUX Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6,67(0('(6,*85$1ġÁ
$TXDVWRS Total Total Total Total Total Total Total
3UHDSOLQ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
6XSDSÂDHULQWUDUHXPSOHUHJROLUH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
3UHYHQLUHDVFXUJHULORULQWHUQH Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

,1',&$725,/80,126,'(&21752/
2Q2Ʃ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
,QGLFDWRUDOQLYHOXOXLGHVDUH ŢŢ ŢŢ ŢŢ  ŢŢ ŢŢ ŢŢ
ĞLSDVWLOHSHQWUXFOÂWLUH
3URJUDPVHOHFWDW LED LED LED Ţ Ţ
$ƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV       
$ODUPÂDFXVWLFÂYL]XDOÂ ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢWW ŢŢ ŢŢ
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

&$5$&7(5,67,&,683/,0(17$5(
$OOHDHOHPHQWGHVWURSLUH Ţ Ţ   Ţ  
6HUWDUVXSHULRUUHJODELO 3XVKXS Ţ  Ţ Ţ
$OOHDVHUWDU Ţ      
6HUWDUHGHFXORDUHJUL Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
&RPSDUWLPHQWVSHFLDOSHQWUX Ţ      
­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH
3LFLRDUHUHJODELOHSH­QÂOĢLPH ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ
IURQWDOHGRUVDOH
3LFLRDUHOHGRUVDOHDMXVWDELOHGLQIDĢÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
5DIWXULSOLDELOH­QFDYLWDWHDLQIHULRDUÂ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
%DODPDOHHFKLOLEUDWH       
&XYDĞLXĞÂLQWHULRDUÂGLQLQR[ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ

&ODVDGHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂSHQWUXPDŁLQLOHGHVSÂODWYDVHVWDELOHŁWHFDWHJRULLGLIHULWHGHOD$PDLHƪFLHQWOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW

&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHPÂVXUDW­QN:KSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULVWDQGDUGGHVSÂODUHŁLGHFRQVXPXOSHQWUXPRGHOHOHFXSXWHUHUHGXVÂ&RQVXPXOUHDOGHHQHUJLHGHSLQGHGHPRGXO­QFDUHDSDUDWXOHVWHXWLOL]DW
&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXXQFLFOXGHVSÂODUHVWDQGDUG
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULVWDQGDUGGHVSÂODUH&RQVXPXOUHDOGHDSÂGHSLQGHGHPRGXO­QFDUHDSDUDWXOHVWHXWLOL]DW
&ODVDGHHƪFLHQŃÂODXVFDUHSHQWUXPDŁLQLOHGHVSÂODWYDVHVWDELOHŁWHFDWHJRULLGLIHULWHGHOD*PDLSXŃLQHƪFLHQWOD$PDLHƪFLHQW
2EVHUYDŃLHLQGLFDŃLDFRQIRUPFÂUHLDŚSURJUDPXOVWDQGDUGśHVWHFLFOXOVWDQGDUGGHFXUÂŃDUHFDUHHVWHLQGLFDWŁLSHHWLFKHWÂIDFHUHIHULUHODIDSWXOFÂSURJUDPXOHVWHUHFRPDQGDWSHQWUXFXUÂŃDUHDYHVHOHLFXPXUGÂULHQRUPDOÂŁLFÂHVWHFHOPDLHƪFLHQW
SURJUDP­QFHHDFHSULYHŁWHFRQVXPXOFRPELQDWGHHQHUJLHŁLDSÂ

151
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

600 500

mín 550 mín 550

570 580
mín mín
820 820

815- 815-
865 865

655-720 655-710
598 598

598 598

':),y':), ':),

450 450

mín 550 mín 560

570 580
mín mín
820 820

815- 820-
865 870

655-720 655-710
448 445

445 445

':), ':),

600 450

mín 570 mín 570

0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

580 580
mín mín
820 820

815- 815-
865 865

540-595 540-595
598 448

589 439

':6 ':6

152
5$6)Áġ3(175875,&28/
0(8ş7$/,60$1Ş
by
7(.$/ A81DRY
 0$ŀ,1,'( 
63Á/$758)(
WISHES COME TRUE

DORINȚA noastră este de a avea grijă de hainele dumneavoastră

și nu a fost niciodată atât de ușor de realizat.

3 5 ( = ( 1 7$ 5 (  * $ 0 Á  ' (  3 5 2 ' 8 6 (

_Maestro _Total _Easy

 0 $ ŀ , 1 , / (  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (  7 ( . $
Un SPA pentru cele mai delicate materiale cu un
consum minim de energie.

* $ 0 $  1 2 $ 6 7 5 Á  & ( $  0 $ ,  1 2 8 Á  6 3 $  $  7 5 $ 1 6 ) 2 5 0 $ 7  0 $ ŀ , 1 , / (

' (  6 3 Á / $ 7  5 8 ) (   1  $ 3 $ 5 $ 7 (  ' (   1 * 5 , - , 7  0 $ 7 ( 5 , $ / ( / (   / 8 & 5 8

( 9 , ' ( 1 ł , $7  ' (  & ( 5 7 ) , & $7 8 /  : 2 2 / 0 $ 5 . 

0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

156
 ( ) , & , ( 1 ł Á  ( 1 ( 5 * ( 7 , & Á
1RXDJDPÂ63$FRQVXPÂSXŃLQŁLRIHUÂPXOW1RLOHPDŁLQLGH
VSÂODWUXIHVXQWFDUDFWHUL]DWHGHDELOLWDWHDORUGHDYÂUÂVIÂŃD
KDLQHOHIRORVLQGPDLSXŃLQÂHQHUJLHŁLUHGXF¡QGHIHFWHOH
DVXSUDPHGLXOXL­QFRQMXUÂWRU(ƪFLHQŃDPDŁLQLLQRDVWUHGH
VSÂODWUXIH­PEXQÂWÂŃHŁWHFODVLƪFDUHDHQHUJHWLFÂFUHVF¡QG
FDSDFLWDWHDGHFXUÂŃDUHŁLJULMDIDŃÂGHPDWHULDOH
',1'5$*267(3(1758+$,1(
$FXPYÂSXWHŃLVSÂODSLHVHOHYHVWLPHQWDUHGLQO¡Q­Q
PDŁLQDGHVSÂODWUXIH7HND*DPD63$SHUVRQLƪFÂH[FHOHQŃD
­QJULMDIDŃÂGHPDWHULDOH0RGHOHOHQRDVWUHGHNLORJUDPH­ŁL
GHPRQVWUHD]ÂFHUWLƪFDWXO:RROPDUNRFRPSDQLHXQLYHUVDOÂ
GHDVLJXUDUHDFDOLWÂŃLLFDUHFHUWLƪFÂGRDUGXSÂWHVWDUHD
VSÂOÂULLUXIHORUGLQO¡QÂSURJUDPXOGHVSÂODUHŁLDVLJXUÂ
PHQŃLQHUHDKDLQHORU­QWURIRUPÂSHUIHFWÂFKLDUŁLGXSÂPDL
PXOWHVSÂOÂUL
& 2 0 % , 1 $ ł , $  3 ( 5 ) ( & 7 Á      1     0 $ ŀ , 1 $
' (  6 3Á / $7  5 8 ) (  8 6 & Á7 2 5
6ROXŃLDLGHDOÂSHQWUXVSÂODUHŁLXVFDUH­QWUXQVLQJXUSURGXV
2IHUÂWRDWHDYDQWDMHOHXQHLPDŁLQLGHVSÂODWUXIHŁLFHDPDL
EXQÂSHUIRUPDQŃÂDXQXLXVFÂWRUSHQWUX­QWUHŃLQHUHDUXIHORU
&RPELQDŃLDSHUIHFWÂSHQWUXFDPHUHGHGLPHQVLXQLUHGXVH
0 $ ,  3 8 ł , 1 (  9 , % 5 $ ł , ,   0 $ ,  0 8 /7 Á
/,1,ŀ7(
&X PRWRUXO LQYHUWRU QRX %/'& GH OD 7HND DFHDVWÂ
PDŁLQÂGHVSÂODWUXIHFXXVFÂWRUGHNJUSP
YÂRIHUÂSXWHUHPD[LPÂ
$FHVWDHVWHXQPRWRUFXFXUHQWGLUHFWFDUHHVWHIRDUWH
HƪFLHQWGDWRULWÂURWDŃLHLRIHULWHGHPDJQHŃLSXWHUQLFL­Q
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (
ORFXOSHULLORUWUDGLŃLRQDOH
0DL SXŃLQÂ IULFŃLXQH D PRWRUXOXL ­QVHDPQÂ PDL SXŃLQH
YLEUDŃLL ŁL PDL PXOWÂ OLQLŁWH 'DFÂ DGÂXJÂP RSŃLXQHD
GH HOLPLQDUH D FLFOXULORU GH URWDŃLH ­Q WLPSXO VSÂOÂULL
UH]XOWDWXO HVWH FÂ SXWHP XWLOL]D PDŁLQD GH VSÂODW
QRDSWHDIÂUÂDQHSUHRFXSDFÂGHUDQMÂPSHFLQHYD
Q SOXV WHKQRORJLD RIHULW GH PRWRUXO FX LQYHUWRU
SUHOXQJHŁWHGXUDWDGHYLDŃÂDPDŁLQLLGHVSÂODWUXIHFX
XVFÂWRUŁLUHGXFHSXWHUHDXWLOL]DWÂHFRQRPLVLQGEDQLGH
ƪHFDUHGDWÂF¡QGRIRORVLŃL
157
 & $ 3 $ & , 7 $ 7 (  0 $ ,  0 $ 5 (  ' ( 0 $ 1 $ * ( 0 ( 1 7 8 / 7$ 0 % 8 5  6 2 ) 7 & $ 5 (
3 1 Á  / $    .*  ( / ( & 7 5 2 1 , &  ' (  6 3 Á / $ 5 (
&HOPDLJHQWLOPRGGHDFRPEDWH
6SÂODUHDSLHVHORUGHPDULGLPHQVLXQL
FXPDUƪFRYRDUHSHUGHOHHWFFX
PDŁLQLOHGHVSÂODWUXIH7HNDGH
VDXNJ2YDULHWDWHGHPRGHOHGLQ
LQR[DQWLSDWÂVDXƪQLVDMDOEFXXQ
DVSHFWHVWHWLFQRXPDUFDWHGHHFUDQH
GLJLWDOH/&'GHXOWLPÂJHQHUDŃLHFX
/('XULDOEHGHWDOLLFURPDWHHOHJDQWH
SHSDQRXOGHFRQWUROXQKXEORXGH
GHFPFURPDWŁLRSR]LŃLHQRXÂD
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (
 ) 8 = = <  / 2 * , & 
'RULŃLVÂVSÂODŃLPDLHƪFLHQW"6LVWHPXO
7HND)X]]\/RJLFDGPLQLVWUHD]Â
HOHFWURQLFWRDWHSURFHVHOHGHVSÂODUH
$FHVWVLVWHPFRUHFWHD]ÂWRDWHQHUHJXOLOH
FDUHVHSRWDSÂUHD­QWLPSXOSURFHVXOXL
GHVSÂODUHGHH[HPSOXXQQLYHOPDL
ULGLFDWGHVSXPÂRGLVWULEXŃLHLQHJDOÂD
UXIHORUVDXXQQLYHOQHFRUHVSXQ]ÂWRUGH
DSÂ
GXULWDWHDDSHL'HVLJQXOH[FOXVLYDO
WDPEXUXOXL7HND6RIWFDUHIRUPDWGLQ
FXEXULPLFLDIRVWGH]YROWDWIRORVLQG
WHKQRORJLDGLQDPLFÂDƫXLGHORU
5H]XOWDWXOHVWHYL]LELO­QUH]LVWHQŃDPDL
UHGXVÂDDSHL­QFRQWDFWFXUXIHOHŘGH
SHVWHGHRULPDLUHGXVÂGHF¡WFHD
RIHULWÂGHDOWHPDŁLQLGHVSÂODWUXIHŘ
­PEXQÂWÂŃLQGPDWHULDOXO­QHWDSHOHGH
VSÂODUHXVFDUHŁLVWRDUFHUH

P¡QHUXOXLFDUHHVWHPDLHUJRQRPLFŁL
LQWHJUDW­QKXEORX

6,67(08/'(&21752/$/%$/$168/8,

6LVWHPXOGHFRQWURODOEDODQVXOXLRSWLPL]HD]DGLVWULEXŃLD
ŃHVÂWXULORUHYLW¡QGIRUPDUHDGHŝJKHPRWRDFHŞ'HDVHPHQHD
FUHŁWHVWDELOLWDWHDVHUHGXFHQLYHOXOGH]JRPRWGHWHUPLQDWGH
YLEUDŃLLSUHOXQJLQGDVWIHOGXUDWDGHIXQFŃLRQDUHPDŁLQLLGHVSÂODW
6XSOLPHQWDUWDPEXUXOPDŁLQLORUGHVSÂODW7HNDHVWHGLQLQR[
SHUIRUDWIDFLOLW¡QGDOXQHFDUHDOLQÂDKDLQHORU­QLQWHULRUXOPDŁLQLL
158
 3 5 2 * 5 $ 0 $ 5 ( $   1 7 5 = , $7Á

6SÂODŃLRULF¡QGGRULŃLFKLDUGDFÂQXVXQWHŃLDFDVÂ&LFOXO
GHVSÂODUHSRDWHƪ­QW¡U]LDWFXS¡QÂODGHRUHSHQWUXD
SURƪWDGHWDULIHGHQRDSWHPDLHFRQRPLFH

6 3Á / $ 5 (  5 $ 3 , 'Á

1XPDLWUHEXLHVÂDŁWHSWDŃL'DWRULWÂDFHVWHLIXQFŃLLSULQ
DSÂVDUHDXQXLEXWRQSXWHŃLUHGXFHGXUDWDRULFÂUXLSURJUDP
GHVSÂODUHFX0DLPXOWWLPSSHQWUXWLQHPDLSXŃLQWLPS
SHQWUXPDŁLQÂ

0 $ ,  0 8 /7 Á  6 , * 8 5 $ 1 ġ Á

3URGXVHOH7HNDVXQWHFKLSDWHFXFHDPDLDYDQVDWÂ
WHKQRORJLHUHIHULWRDUHODVLJXUDQŃÂFXPDUƪ'HVFKLGHUHD
QW¡U]LDWÂD8ĞLLVDX6LJXUDQŃDSHQWUX&RSLL

& , & / 8 /  0 ( 8  3 5 ( ) ( 5 $7

0HPRUDŃLSURJUDPXOLGHDODWLQJ¡QGWLPSFHVHFXQGH
EXWRQXOSUHIHUDW9ÂSHUPLWHFUHDUHDFLFOXOXLSHUIHFWSHQWUX
PDWHULDOHOHSUHIHUDWH

8 6 & Á7 2 5 8 /  ' ( / , & $7

0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

0DWHULDOHOHIDYRULWHŁLGHOLFDWHVXQWSHP¡LQLVLJXUHDWXQFL
F¡QGVXQWXVFDWHODWHPSHUDWXULMRDVHFX7HKQRORJLDGH
XVFDUHFXSRPSÂGHFÂOGXUÂ

$FHVWVLVWHPSÂVWUHD]ÂŁLUHXWLOL]HD]ÂDHUXOƪHUELQWH
'XSÂFHWUHFHSULQWDPEXUWUHFHSULQHYDSRUDWRUGHXQGH
)Á 5 Á  $ / ( 5 * , , ­QGHSÂUWHD]ÂXPLGLWDWHDFDUHHVWHHOLPLQDWÂŁLVWRFDWÂ
­QWUXQUH]HUYRU$HUXOUÂPDVHVWHUH­QFÂO]LWŁLWULPLV­QDSRL
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHFRQWURODOVSXPHLDGDXJÂR
­QWDPEXUSHQWUXDSRUQLGLQQRXFLFOXOŀLELQH­QŃHOHVSXWHŃL
FOÂWLUHVXSOLPHQWDUÂLGHDO­QFD]XOSHUVRDQHORUFX
HFRQRPLVLGLQHQHUJLH­QFRPSDUDŃLHFXPRGHOHOH
SLHOHDVHQVLELOÂ
WUDGLŃLRQDOH


 1308 euro 1038 euro 1046 euro

/6,( /,( 6 3$  7 . '       : '

B0$(6752    B 7 2 7$ / B0$(6752

7KG 4KG 30 7KG 31 15- 10KG 7KG 33 15-

15- 11000 174

0DĞLQÂGHVSÂODWUXIH­QFRUSRUDELOÂFXXVFÂWRU 0DĞLQÂGHVSÂODWUXIH­QFRUSRUDELOÂ 0DĞLQÂGHVSÂODWUXIHIUHHVWDQGLQJFXXVFÂWRU

USP USP USP
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF
SURJUDPHVSÂODUH 'LVSOD\/&' 'LVSOD\/&'
SURJUDPHVSÂODUH
SURJUDPHXVFDUH SURJUDPHVSÂODUH
SURJUDPHXVFDUH
)X]]\/RJLF )X]]\/RJLF
&HUWLƪFDUH:RROPDUN
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
0RWRU,QYHUWHU%/'&
3URJUDPUDSLGPLQ 3URJUDPHVSHFLDOHSHQWUX/¡QÂĞL+ÂLQXĢH
)X]]\/RJLF
6LVWHPGHUHJODUHDXWRPDWÂDFDQWLWÂĢLLGHDSÂ EHEHOXĞL 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL 3URJUDPUDSLGPLQ 3URJUDPHVSHFLDOHSHQWUX/¡QÂĞL+ÂLQXĢH
6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ 6LVWHPGHUHJODUHDXWRPDWÂDFDQWLWÂĢLLGHDSÂ EHEHOXĞL
8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP 6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL 3URJUDPUDSLGPLQ
&DSDFLWDWHVSÂODUHNJ 6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ 3URJUDPVSHFLDOKVSÂODUH XVFDUH
&DSDFLWDWHXVFDUHNJ 8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP 6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL
&ODVDHQHUJHWLFÂ$$ 6LVWHPGHEORFDUH­QFD]XO­QWUHUXSHULL 6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ
DOLPHQWÂULLFXDSÂVDXFXUHQWHOHFWULF 8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP
&DSDFLWDWHVSÂODUHNJ
&DSDFLWDWHVSÂODUHNJ
&DSDFLWDWHXVFDUHNJ
&ODVDHQHUJHWLFÂ$%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$$
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

),1,6$- ),1,6$- &2/25

$OE $OE $OE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( (;7(51$/',0(16,216

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

160
 646 euro
570 euro 612 euro

+27635,1*7.
6 3$  7 . '       : + , 7 ( 6 3$  7 . '       : + , 7 ( ,12;
B0$(6752 B0$(6752    B 7 2 7$ /

8KG 32 15- 7KG 32 15- 7KG 30 15-

11000 196 10000 175 10000 175

0DĞLQÂGHVSÂODWUXIHIUHHVWDQGLQJIÂUÂ 0DĞLQÂGHVSÂODWUXIHIUHHVWDQGLQJIÂUÂ 0DĞLQÂGHVSÂODWUXIHIUHHVWDQGLQJIÂUÂ

XVFÂWRU XVFÂWRU XVFÂWRU
USP USP USP
3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF 3DQRXGHFRQWUROHOHFWURQLF &RQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\
'LVSOD\/&' 'LVSOD\/&' SURJUDPHVSÂODUH
SURJUDPHVSÂODUH SURJUDPHVSÂODUH )X]]\/RJLF
&HUWLƪFDUH:RROPDUN )X]]\/RJLF 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
)X]]\/RJLF 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK 3URJUDPVSHFLDOHSHQWUX+ÂLQXĢHEHEHOXĞL
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK 3URJUDPHVSHFLDOHSHQWUX/¡QÂĞL+ÂLQXĢH 3URJUDPUDSLGPLQ
3URJUDPHVSHFLDOHSHQWUX/¡QÂĞL+ÂLQXĢH EHEHOXĞL 6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL
EHEHOXĞL 3URJUDPUDSLGPLQ 6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ
3URJUDPUDSLGPLQ 3URJUDP0\&\FOH 8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP
3URJUDP0\&\FOH 6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL 6LVWHPGHEORFDUH­QFD]XO­QWUHUXSHULLDOLPHQ
6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL 6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ WÂULLFXDSÂVDXFXUHQWHOHFWULF
6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ 8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP &DSDFLWDWHVSÂODUHNJ
8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP 6LVWHPGHEORFDUH­QFD]XO­QWUHUXSHULLDOLPHQ &ODVDHQHUJHWLFÂ$%
6LVWHPGHEORFDUH­QFD]XO­QWUHUXSHULLDOLPHQ WÂULLFXDSÂVDXFXUHQWHOHFWULF
WÂULLFXDSÂVDXFXUHQWHOHFWULF &DSDFLWDWHVSÂODUHNJ
&DSDFLWDWHVSÂODUHNJ &ODVDHQHUJHWLFÂ$%
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

&ODVDHQHUJHWLFÂ$%

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

$OE $OE ,QR[DQWLSDWÂ

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

161
 429 euro 986 euro 609 euro

7.;:+,7( 7.6+:+,7( 7.6&:+,7(

B($6< B0$(6752    B 7 2 7$ /

6KG 30 15- 8KG

KG 236 8KG
KG 561

9240 173

0DĞLQÂGHVSÂODWUXIH6/,0IUHHVWDQGLQJIÂUÂ 8VFÂWRUIUHHVWDQGLQJSULQFRQGHQVDUHGRWDW 8VFÂWRUIUHHVWDQGLQJSULQFRQGHQVDUH

XVFÂWRU FXSRPSÂGHFÂOGXUÂ &RQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\
USP &RQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\ SURJUDPHGHXVFDUH
&RQWUROHOHFWURQLFFXGLVSOD\ SURJUDPHGHXVFDUH 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK
SURJUDPHVSÂODUH 3RUQLUHSURJUDPDELOÂK QLYHOHGHSXWHUH
)X]]\/RJLF QLYHOHGHSXWHUH $ODUPÂDFXVWLFÂODVI¡UĞLWXOSURJUDPXOXL
3RUQLUHSURJUDPDELOÂK $ODUPÂDFXVWLFÂODVI¡UĞLWXOSURJUDPXOXL 6HQ]RUGHXPLGLWDWH
3URJUDPVSHFLDOHSHQWUX+ÂLQXĢHEHEHOXĞL 6HQ]RUGHXPLGLWDWH 3URJUDPDQWLĞLIRQDUH
3URJUDPUDSLGPLQ 3URJUDPDQWLĞLIRQDUH 3URJUDPSHQWUXĢHVÂWXULGHOLFDWH
6LVWHPGHFRQWURODOEDODQVXOXL 3URJUDPSHQWUXĢHVÂWXULGHOLFDWH 3URJUDPGHUÂFLUH
6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXOXLGHVSXPÂ 3URJUDPGHUÂFLUH 6LVWHPGHURWDWLHELGLUHFĢLRQDO
8ĞÂUHYHUVLELOÂGHGLPHQVLXQLPDULFP 6LVWHPGHURWDWLHELGLUHFĢLRQDO ,QGLFDWRUSHQWUXDƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV
6LVWHPGHEORFDUH­QFD]XO­QWUHUXSHULLDOLPHQ ,QGLFDWRUSHQWUXDƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV )LOWUXGHWDĞDELOFXLQGLFDWRUGHVDWXUDUH
WÂULLFXDSÂVDXFXUHQWHOHFWULF )LOWUXGHWDĞDELOFXLQGLFDWRUGHVDWXUDUH 6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUÂ
&DSDFLWDWHVSÂODUHNJ 6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHULRDUÂ &DSDFLWDWHXVFDUHNJ
&ODVDHQHUJHWLFÂ$& &DSDFLWDWHXVFDUHNJ &ODVDHQHUJHWLFÂ%
&ODVDHQHUJHWLFÂ$
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

),1,6$- ),1,6$- ),1,6$-

$OE $OE $OE

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(

PP PP PP PP PP PP PP PP PP


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ /6,( 63$7.':'

),ŀÁ352'86
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $
(QHUJLDFRQVXPDWÂODVSÂODUHFHQWULIXJDUHĞLXVFDUHN:K  
&RQVXPGHHQHUJLHODVSÂODUHĞLFHQWULIXJDUH.ZKFLFOXGHVSÂODUH  
&ODVDGHSHUIRUPDQĢÂODVSÂODUH $ $
3URFHQWXOGHDSÂUÂPDVÂGXSÂFHQWULIXJDUH  44
7XUDĢLHPD[LPÂUSP  
&DSDFLWDWHDGHVSÂODUHNJSHQWUXXQFLFOXVWDQGDUGODr&EXPEDF  
&DSDFLWDWHDGHXVFDUHNJSHQWUXXQFLFOXVWDQGDUGXVFDUHEXPEDF 4 
&RQVXPGHDSÂODVSÂODUHFHQWULIXJDUHĞLXVFDUHOLWULDQ  
&RQVXPGHDSÂODVSÂODUHĞLFHQWULIXJDUHOLWULDQ  
'XUDWÂFLFOXVSÂODUHĞLXVFDUHPLQXWH  
(QHUJLDFRQVXPDWÂDQXDOIRORVLQGXVFÂWRUXON:K  
&RQVXPGHDSÂIRORVLQGXVFÂWRUXOOLWULDQ  
(QHUJLDFRQVXPDWÂDQXDOIÂUÂXWLOL]DUHDXVFÂWRUXOXOXLN:K  
&RQVXPGHDSÂIÂUÂXWLOL]DUHDXVFÂWRUXOXOXLOLWULDQ  
1LYHOXOGH]JRPRWG%$VSÂODUHFHQWULIXJDUHXVFDUH  
',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOŃLPHPP  
/ÂŃLPHPP  
$G¡QFLPHPP  

',0(16,81,'(1&25325$5(00
QÂOŃLPHPP  
/ÂŃLPHPP  
&21(;,81((/(&75,&Á
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]  
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:  
3XWHUHQRPLQDOÂPRWRU:  
3XWHUHHOHPHQWGH­QFÂO]LUH:  
3XWHUHHOHPHQWGHXVFDUH:  
&$5$&7(5,67,&,
&RQWUROHOHFWURQLF Ţ Ţ
,RQ[DQWLSDWÂ  
)XQFŃLH)X]]\ORJLF Ţ Ţ
1XPÂUSURJUDPH  
)XQFĢLDGHFRQWURODOEDODQVXOXL Ţ Ţ
6HQ]RUGHXPLGLWDWH Ţ Ţ
(OLPLQDUHFHQWULIXJDUH Ţ Ţ
'LDPHWUXKXEORXFP  
8ĞÂUHYHUVLELOÂ Ţ 
3LFLRDUHIURQWDOHGRUVDOHDMXVWDELOH ŢŢ ŢŢ
'XEOÂDOLPHQWDUHFXDSÂFDOGÂUHFH  
&DSDFVXSHULRUEODWGHWDĞDELO  
7DPEXULQR[ Ţ Ţ
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU Ţ Ţ
,1',&$725,212))
,QGLFDWRURQRƩ Ţ Ţ
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

%XWRQH[WUDFOÂWLUH Ţ
$ƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV­QFDGUXOSURJUDPXOXL Ţ Ţ
2SĢLXQHSRUQLUHSURJUDPDELOÂRUH K K
8VFDUH Ţ Ţ
)81&ġ,,63(&,$/(
3URJUDPUDSLG Ţ Ţ
3URJUDPĢHVÂWXULUH]LVWHQWH Ţ Ţ
&HQWULIXJDUHGHOLFDWÂ Ţ Ţ
$QWLĞLIRQDUH Ţ 
%XWRQH[WUDFOÂWLUH Ţ Ţ
7LPHU Ţ Ţ

3HRVFDUÂGHOD$PDLHƪFLHQWOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW

&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHPÂVXUDW­QN:KSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHSHQWUXSURJUDPHOHGHEXPEDFODr&ŁLŝXVFDUHEXPEDFŞ
&RQVXPXOUHDOGHHQHUJLHFLFOXGHVSÂODUHĞLXVFDUH­QWLPSXOSURJUDPXOXLVWDQGDUG|&SHQWUXEXPEDF
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHFHQWULIXJDUHĞLXVFDUH
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDF
'XUDWDFLFOXOXLGHVSÂODUHĞLXVFDUHPLQXWH7LPSXOSURJUDPDWSHQWUXFLFOXFRPSOHWVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDFŁLŝXVFDUHEXPEDFŞ
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHDSÂED]DWSHGHFLFOXULFRPSOHWHSHQWUXRIDPLOLHIRUPDWÂGLQPHPEUL
1LYHOXOGH]JRPRWG%$SHQWUXXQFLFOXFRPSOHWGHVSÂODUHVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDF­QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD((&>G%$UHS:@


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812
63$7.' 63$7.' +27635,1*
02'(/ /,( :+,7( :+,7( 7.,12;

),ŀÁ352'86
&DSDFLWDWHGHVSÂODUHNJ    
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ $ $ $
(QHUJLDFRQVXPDWÂDQXDON:K    
&RQVXPGHHQHUJLH
  
.ZKFLFOXGHVSÂODUH 
&RQVXPGHHQHUJLH­QPRGXO2Ʃ ::   
&RQVXPGHDSÂOLWULDQ    
&ODVDGHFHQWULIXJDUH % % % %
7XUDĢLHPD[LPÂUSP    
3URFHQWXOGHDSÂUÂPDVÂGXSÂ
  
FHQWULIXJDUH 
'XUDWÂFLFOXPLQXWH    
1LYHOXOGH]JRPRWG%$
  
6SÂODUHFHQWULIXJDUH 

',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOŃLPHPP    
/ÂŃLPHPP    
$G¡QFLPHPP    

',0(16,81,'(1&25325$5(00
QÂOŃLPHPP    
/ÂŃLPHPP    

&21(;,81((/(&75,&Á
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]    
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ: :   
3XWHUHQRPLQDOÂPRWRU: :   
3XWHUHHOHPHQWGH­QFÂO]LUH: :   

&$5$&7(5,67,&,
&RQWUROHOHFWURQLF Ţ Ţ Ţ Ţ
,RQ[DQWLSDWÂ  $OE $OE Ţ
)XQFŃLH)X]]\ORJLF Ţ Ţ Ţ Ţ
1XPÂUSURJUDPH    
)XQFĢLDGHFRQWURODOEDODQVXOXL Ţ Ţ Ţ Ţ
(OLPLQDUHFHQWULIXJDUH Ţ Ţ Ţ Ţ
'LDPHWUXKXEORXFP    
8ĞÂUHYHUVLELOÂ    
3LFLRDUHIURQWDOHGRUVDOHDMXVWDELOH ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ
'XEOÂDOLPHQWDUHFXDSÂFDOGÂUHFH    
&DSDFVXSHULRUEODWGHWDĞDELO    Ţ
7DPEXULQR[ Ţ Ţ Ţ Ţ
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYD
Ţ Ţ Ţ
DFFHVXOXLFRSLLORU Ţ

,1',&$725,&21752//('
,QGLFDWRURQRƩ Ţ Ţ Ţ Ţ
%XWRQH[WUDFOÂWLUH Ţ Ţ Ţ 
$ƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV­QFDGUXO
SURJUDPXOXL Ţ Ţ Ţ Ţ
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

2SĢLXQHSRUQLUHSURJUDPDELOÂRUH K K K K

)81&ġ,,63(&,$/(
3URJUDPUDSLG Ţ Ţ Ţ Ţ
3URJUDPĢHVÂWXULUH]LVWHQWH Ţ Ţ Ţ Ţ
&HQWULIXJDUHGHOLFDWÂ Ţ Ţ Ţ Ţ
$QWLĞLIRQDUH    
%XWRQH[WUDFOÂWLUH Ţ Ţ Ţ 
7LPHU Ţ Ţ Ţ Ţ

3HRVFDUÂGHOD$PDLHƪFLHQWOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW

&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHPÂVXUDW­QN:KSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHSHQWUXSURJUDPHOHGHEXPEDFODr&ŁLŝXVFDUHEXPEDFŞ
&RQVXPXOUHDOGHHQHUJLHFLFOXGHVSÂODUHĞLXVFDUH­QWLPSXOSURJUDPXOXLVWDQGDUG|&SHQWUXEXPEDF
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHFHQWULIXJDUHĞLXVFDUH
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDF
'XUDWDFLFOXOXLGHVSÂODUHĞLXVFDUHPLQXWH7LPSXOSURJUDPDWSHQWUXFLFOXFRPSOHWVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDFŁLŝXVFDUHEXPEDFŞ
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHDSÂED]DWSHGHFLFOXULFRPSOHWHSHQWUXRIDPLOLHIRUPDWÂGLQPHPEUL
1LYHOXOGH]JRPRWG%$SHQWUXXQFLFOXFRPSOHWGHVSÂODUHVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDF­QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD((&>G%$UHS:@


 6 3 ( & , ) , & $ġ , ,  7 ( + 1 , & (

),ĝÁ352'861&21)250,7$7(&8(812

02'(/ 7.;:+,7( 02'(/ 7.6+:+,7( 7.6&:+,7(

),ŀÁ352'86 ),ŀÁ352'86
&DSDFLWDWHGHVSÂODUHNJ  &DSDFLWDWHGHXVFDUHNJ  
&ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ 7HKQRORJLHXVFDUH +HDWSXPSFRQGHQVDWLRQ &RQGHQVHU
(QHUJLDFRQVXPDWÂDQXDON:K  &ODVDGHHƪFLHQĢÂHQHUJHWLFÂ $ %
&RQVXPGHHQHUJLH
 (QHUJLDFRQVXPDWÂDQXDON:K  
.ZKFLFOXGHVSÂODUH
&RQVXPGHHQHUJLH­QPRGXO2Ʃ  6HQ]RUXVFDUHDXWRPDW <(6 <(6
&RQVXPGHDSÂOLWULDQ  &RQVXPGHHQHUJLHFLFOX­QFÂUFDUHWRWDOÂ
&ODVDGHFHQWULIXJDUH C SDUĢLDOÂN:K  
7XUDĢLHPD[LPÂUSP  &RQVXPGHHQHUJLH­QPRGXO2Ʃ  
3URFHQWXOGHDSÂUÂPDVÂGXSÂ 'XUDWÂSURJUDP7W77PLQXWH  

FHQWULIXJDUH
(ƪFLHQĢÂFRQGHQVDUH % %
'XUDWÂFLFOXPLQXWH 
3URFHQWHFRQGHQVDUH&&&W  
1LYHOXOGH]JRPRWG%$
 1LYHOXOGH]JRPRWG%$  
6SÂODUHFHQWULIXJDUH

',0(16,81,(;7(5,2$5( ',0(16,81,(;7(5,2$5(
QÂOŃLPHPP  QÂOŃLPHPP  
/ÂŃLPHPP  /ÂŃLPHPP  
$G¡QFLPHPP 
$G¡QFLPHPP  
',0(16,81,'(1&25325$5(
00 &21(;,81((/(&75,&Á
QÂOŃLPHPP  7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]  
/ÂŃLPHPP  3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:  
3XWHUHQRPLQDOÂPRWRU:  
&21(;,81((/(&75,&Á
7HQVLXQH)UHFYHQĢÂ9+]  3XWHUHHOHPHQWGHXVFDUH:  
3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:  &$5$&7(5,67,&,
3XWHUHQRPLQDOÂPRWRU: 
&RQWUROHOHFWURQLF
3XWHUHHOHPHQWGH­QFÂO]LUH: 
7DPEXU ,QR[ *DOYDQL]DW
&$5$&7(5,67,&, ,RQ[DQWLSDWÂ  
&RQWUROHOHFWURQLF Ţ
)XQFŃLH)X]]\ORJLF
,RQ[DQWLSDWÂ 
1XPÂUSURJUDPH  
)XQFŃLH)X]]\ORJLF Ţ
1XPÂUSURJUDPH  8ĞÂUHYHUVLELOÂ  
)XQFĢLDGHFRQWURODOEDODQVXOXL Ţ 3LFLRDUHIURQWDOHGRUVDOHDMXVWDELOH ƞŢ ƞŢ
(OLPLQDUHFHQWULIXJDUH Ţ 'HSR]LWGHDSÂFRQGHQVDWÂ 6XV 6XV
'LDPHWUXKXEORXFP  3RVLELOLWDWHDGHDHOLPLQDDSD Ţ Ţ
8ĞÂUHYHUVLELOÂ 
6LVWHPGHURWDŃLHELGLUHFĢLRQDO Ţ Ţ
3LFLRDUHIURQWDOHGRUVDOHDMXVWDELOH ŢŢ
6HQ]RUGHXPLGLWDWH Ţ Ţ
'XEOÂDOLPHQWDUHFXDSÂFDOGÂUHFH 
&DSDFVXSHULRUEODWGHWDĞDELO Ţ 6LVWHPGHLOXPLQDUHWDPEXU Ţ Ţ
7DPEXULQR[ Ţ 6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYDDFFHVXOXL
6LVWHPGHVLJXUDQĢ­PSRWULYD FRSLLORU Ţ Ţ
Ţ
DFFHVXOXLFRSLLORU
,1',&$725,&21752//('
,1',&$725,&21752//(' ,QGLFDWRURQRƩ Ţ Ţ
,QGLFDWRURQRƩ Ţ 8VFDUH Ţ Ţ
%XWRQH[WUDFOÂWLUH 
$ƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV­QFDGUXOSURJUDPXOXL Ţ Ţ
$ƪĞDUHDWLPSXOXLUÂPDV­QFDGUXO
2SĢLXQHSRUQLUHSURJUDPDELOÂRUH K K
SURJUDPXOXL Ţ
2SĢLXQHSRUQLUHSURJUDPDELOÂRUH K 5H]HUYRUDSÂ Ţ Ţ
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

7LPHU 


)81&ġ,,63(&,$/(
6DWXUDUHƪOWUX Ţ Ţ
3URJUDPUDSLG Ţ
3URJUDPĢHVÂWXULUH]LVWHQWH Ţ )81&ġ,,63(&,$/(
&HQWULIXJDUHGHOLFDWÂ Ţ 3URJUDPGHYHQWLODUHDXWRPDWÂ Ţ Ţ
$QWLĞLIRQDUH 
)LOWUXGHWDĞDELO Ţ Ţ
%XWRQH[WUDFOÂWLUH 
$QWLĞLIRQDUH Ţ Ţ
7LPHU Ţ
ġHVÂWXULGHOLFDWH Ţ Ţ

3HRVFDUÂGHOD$PDLHƪFLHQWOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW

&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHPÂVXUDW­QN:KSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHSHQWUXSURJUDPHOHGHEXPEDFODr&ŁLŝXVFDUHEXPEDFŞ
&RQVXPXOUHDOGHHQHUJLHFLFOXGHVSÂODUHĞLXVFDUH­QWLPSXOSURJUDPXOXLVWDQGDUG|&SHQWUXEXPEDF
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHFHQWULIXJDUHĞLXVFDUH
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSHDQ­QIXQFŃLHGHFLFOXULOHGHVSÂODUHVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDF
'XUDWDFLFOXOXLGHVSÂODUHĞLXVFDUHPLQXWH7LPSXOSURJUDPDWSHQWUXFLFOXFRPSOHWVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDFŁLŝXVFDUHEXPEDFŞ
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHDSÂED]DWSHGHFLFOXULFRPSOHWHSHQWUXRIDPLOLHIRUPDWÂGLQPHPEUL
1LYHOXOGH]JRPRWG%$SHQWUXXQFLFOXFRPSOHWGHVSÂODUHVWDQGDUGr&SHQWUXEXPEDF­QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD((&>G%$UHS:@

165
 6 & + , ł (  , 1 6 7$ / $ 5 (

600
600
560
mín 575
540
mín
575

mín 825 mín

825-850
825
825-850

168-180
mín
Door 670 157-167
Puerta
mín 670
596
90 596
596 50
596

/,(
/6,(

565 495
495

850 850
850

595 595
595

63$7.':+,7( · 63$7.':' 63$7.':+,7(

+27635,1*7.,12;

622
470 615
0 $ ŀ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (

845
850 845

595
595 595

7.;:+,7(
7.6+:+,7( 7.6&:+,7(

166
 CONVERSAġIE ŀ,&85ÁġENIE
1%8&Á7Á5,(
by
7EKA SINKS
CHIUVETE

168
 CHIUVETE
WISHES COME TRUE

C O M PAC T L U X 1 B 2 I ISINK 95 DX
_MAESTRO _MAESTRO
959 euro 1046 euro

&KLXYHWÂGLQLQR[ĞL
VWLFOÂVHFXUL]DWÂFXORDUHQHDJUÂ
SOLWÂHOHFWULFÂFXLQGXFĢLH
S [l x h] 1000 x 520 mm S [l x h] 1000 x 520 mm
Chiuveta: Q [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm
Q [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm
Accesorii incluse:
,QVHW %DWHULHFXĢHDY­QDOWÂ
*ROGH­QFDVWUDUH!FP 7RXFK&RQWUROSHQWUXEDWHULH
3RSXS RQRƩFRQWUROGHELW WHPSHUDWXUÂDSÂ
6HWGHVFXUJHUHſśśFXSUHDSOLQĞL3RSXS 'LVSR]LWLYGHFRQWURO
6LIRQDFFHVRULLVFXUJHUH 6HWGHVFXUJHUHſFXSUHDSOLQĞL3RSXS
6LIRQDFFHVRULLVFXUJHUH
3OLWÂ ,QVWUXFĢLXQLGHLQVWDODUH
ø 35

7RXFKFRQWURO
181

500
520

]RQHGHJÂWLW Finisaj:
- Timer ,QR[6WLFOÂ6HFXUL]DWÂ 282.5
ø 390
930
950
)XQFĢLH3RZHU
)XQFĢLH/RZ7HPS
CHIUVETE

3XWHUHPD[LPÂQRPLQDOÂ:
YHUVLXQLGUHDSWDĞLVWDQJD

169
 523 euro 628 euro 601 euro
FRAME 1B PLUS FRAME 1 B FRAME 1B 1D PLUS
_FRAME _FRAME _FRAME

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 595 x 510 mm Accesorii incluse: s [l x h] 595 x 510 mm Accesorii incluse: a [l x h] 970 x 510 mm Accesorii incluse:
q [l x h x a] 520 x 380 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ Q [l x h x a] 520 x 380 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
m>5D]D@PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS e [l x h x a] 155 x 380 x 120 mm FXSUHDSOLQĞL3RSXS m>5D]D@PP­PELQÂULOH FXSUHDSOLQĞL3RSXS
­PELQÂULOHGLQWUHSHUHĢLL }'R]DWRUGHWHUJHQW m>5D]D@PP }'R]DWRUGHWHUJHQW GLQWUHSHUHĢLLODWHUDOL }'R]DWRUGHWHUJHQW
ODWHUDOLĞLPP }%XWRQDFĢLRQDUH3RSXS ­PELQÂULOHGLQWUHSHUHĢLL }%XWRQDFĢLRQDUH3RSXS ĞLPP­PELQÂULOHSHUHĢLORU }%XWRQDFĢLRQDUH3RSXS
­PELQÂULOHSHUHĢLORUODWHUDOL }6LVWHPGHVFXUJHUH ODWHUDOLĞLPP }6LVWHPGHVFXUJHUH ODWHUDOLFXED]DFXYHL }6LVWHPGHVFXUJHUH
FXED]DFXYHL FXJULODM ­PELQÂULOHSHUHĢLORUODWHUDOL FXJULODM FXJULODM
}6LWÂGLQSODVWLFQHJUX FXED]DFXYHL }6LWÂGLQSODVWLFQHJUX Modalitate de instalare: }6LWÂGLQSODVWLFQHJUX
Modalitate de instalare: 1,QVHW Finisaj:
1,QVHW Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj: 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[ 1,QVHW },QR[ 73RSXS 9HUVLXQHVW¡QJDGUHDSWD
73RSXS 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
73RSXS

ZENIT R15 1B ZENIT R15 1B 1D 86 ZENIT R15 2B 86

_ZENIT _ZENIT _ZENIT

523 654 euro 784 euro

euro
DE TEKA

DE TEKA
DE TEKA

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
DE ANI ACORDATÃ

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

s>O[K@[PP Accesorii incluse: s>O[K@[PP Accesorii incluse: s>O[K@[PP Accesorii incluse:

w [l x h x a] 500 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w [l x h x a] 400 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w [l x h x a] 400 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
x>5D]D@PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS x>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODUĞL e [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODUĞL
}'RSGHFRUDWLYSÂWUDW 3RSXS x>5D]D@PP 3RSXS
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare: }'RSGHFRUDWLYSÂWUDW }'RSGHFRUDWLYSÂWUDW
1,QVHW Finisaj: 1,QVHW }'R]DWRUGHWHUJHQW Modalitate de instalare: }'R]DWRUGHWHUJHQW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[ 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }7RFÂWRUGLQOHPQGH 1,QVHW }7RFÂWRUGLQOHPQGH
73RSXS 73RSXS EDPEXV 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP EDPEXV
}6LWÂGLQLQR[ 73RSXS }6LWÂGLQLQR[

Finisaj: Finisaj:
},QR[ },QR[
9HUVLXQHVW¡QJDGUHDSWD

ZENIT R15 1½B 1D PREMIUM 1B PREMIUM 1B 1D

_ZENIT _PREMIUM _PREMIUM

733 196 275 euro

euro euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

s [l x h] 1000 x 520 mm Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse:
w [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q [l x h x a] 400 x 340 x 185 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
e [l x h x a] 180 x 400 x 140 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODUĞL m>5D]D@PP FXSUHDSOLQ m>5D]D@PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS
x>5D]D@PP 3RSXS }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ
}'RSGHFRUDWLYSÂWUDW Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: VHFXUL]DWÂ
Modalitate de instalare: 1,QVHW },QR[ 1,QVHW
1,QVHW Finisaj: 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 55HYHUVLELO Finisaj:
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[ 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[
73RSXS 9HUVLXQHVW¡QJDGUHDSWD
CHIUVETE

170
PREMIUM 2B 80 PREMIUM 1 B 1D PREMIUM 2B 1D
_PREMIUM _PREMIUM _PREMIUM

314 392 405 euro

euro euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 800 x 500 mm Accesorii incluse: a 1000 x 500 mm Accesorii incluse: s>O[K@[PP Accesorii incluse:
q [l x h x a] 340 x 400 x 190 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q [l x h x a] 340 x 400 x 190 mm }6HWGHVFXUJHUHſFX R [l x h x a] 340 x 400 x 190 mm }6HWGHVFXUJHUHſFX
m>5D]D@PP FXSUHDSOLQ E [l x h x a] 180 x 270 x 135 mm SUHDSOLQĞL3RSXS m>5D]D@PP SUHDSOLQĞL3RSXS
m>5D]D@PP }7ÂYLŃÂGLQLQR[ }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ
Modalitate de instalare: Finisaj: }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ Modalitate de instalare: VHFXUL]DWÂ
1,QVHW },QR[ Modalitate de instalare: VHFXUL]DWÂ 1,QVHW
55HYHUVLELO 1,QVHW 55HYHUVLELO Finisaj:
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 55HYHUVLELO Finisaj: 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[

EXPRESSION LUX 1B 1D 86 EXPRESSION LUX 2B 86 S TA G E 6 0 S

_EXPRESSION _EXPRESSION _ S TA G E

654 euro 706 euro 223 euro

DE TEKA

DE TEKA
DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a[PP Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse: s [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse:
Q [l x h x a] 400 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ r [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w [l x h x a] 340 x 400 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
x>5D]D@PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS x>5D]D@PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS e [l x h x a] 185 x 270 x 120 mm FXSUHDSOLQ
x>5D]D@PP }6LWÂGLQLQR[
Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj: }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ
1,QVHW },QR[VWLFOÂ 1,QVHW },QR[VWLFOÂ Modalitate de instalare: VHFXUL]DWÂ
55HYHUVLELO FXORDUHQHDJUÂ 55HYHUVLELO FXORDUHQHDJUÂ 1,QVHW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP Finisaj:
73RSXS 73RSXS },QR[
9HUVLXQHVW¡QJDGUHDSWD

S TA G E 4 5 B S TA G E 9 0 D S TA G E 6 0 B
_ S TA G E _ S TA G E _ S TA G E

178 275 euro 301 euro

euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a>O[K@[PP Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse: s [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse:
Q [l x h x a] 340 x 400 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w [l x h x a] 340 x 400 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w [l x h x a] 340 x 400 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
x>5D]D@PP FXSUHDSOLQ e [l x h x a] 400 x 340 x 180 mm FXSUHDSOLQ e [l x h x a] 185 x 270 x 120 mm FXSUHDSOLQ
x>5D]D@PP }6LWÂGLQLQR[ m>5D]D@PP }6LWÂGLQLQR[
Modalitate de instalare: Finisaj: }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ
1,QVHW },QR[ Modalitate de instalare: VHFXUL]DWÂ Modalitate de instalare: VHFXUL]DWÂ
55HYHUVLELO 1,QVHW 1,QVHW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP Finisaj: 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP Finisaj:
},QR[ },QR[
CHIUVETE

171
 CLASSIC 1B CLASSIC 1½B CLASSIC 2B 80
_CLASSIC _CLASSIC _CLASSIC
121/131
euro 203 euro 248/262 euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a>O[K@[PP Accesorii incluse: s>O[K@[PP Accesorii incluse: a [l x h] 800 x 500 mm Accesorii incluse:
Q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ w>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ t>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ e>O[K[D@[[PP FXSUHDSOLQ y [l x h x a] 400 x 280 x 190 mm FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare:
1,QVHW Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj:
55HYHUVLELO },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 1,QVHW },QR[ 1,QVHW },QR[VDX0LFURWH[WXUDW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 55HYHUVLELO 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

CLASSIC 1B 1D 86 CLASSIC 1½B 1D CLASSIC ANGULAR 2B

_CLASSIC _CLASSIC _CLASSIC

139/154 275/290 345/263

euro euro euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a>O[K@[PP Accesorii incluse: a [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse:

}6HWGHVFXUJHUHſ }6HWGHVFXUJHUHſ a [l x h] 830 x 830 mm
Q>O[K[D@[[PP W>O[K[D@[[PP
r [l x h x a] 340 x 400 x 187 mm
FXSUHDSOLQ E [l x h x a] 185 x 280 x 138 mm FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare:
Finisaj: Finisaj: Modalitate de instalare:
1,QVHW Modalitate de instalare:
},QR[VDX0LFURWH[WXUDW },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 1,QVHW
55HYHUVLELO 1,QVHW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
Accesorii incluse:
}6HWGHVFXUJHUHſFXSUHDSOLQ

Finisaj:
},QR[VDX0LFURWH[WXUDW

BAHIA 1 B PLUS BAHIA 1 B ERC

_BAHIA _BAHIA _ERC

366 euro 287 euro

82/97 euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

s>O[K@[PP Accesorii incluse: a [l x h] 800 x 500 mm Accesorii incluse: a [Ø] 450 mm Accesorii incluse:
q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ q [l x h x a] 715 x 415 x 220 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q>/[D@—[PP }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: }6LWÂGLQLQR[ Modalitate de instalare: }6LWÂGLQLQR[ Modalitate de instalare:
1,QVHW }7RFÂWRUGLQOHPQ 1,QVHW 1,QVHW Finisaj:
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }'R]DWRUGHWHUJHQW 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP Finisaj: 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[VDX0LFURWH[WXUDW
},QR[
Finisaj:
},QR[
CHIUVETE

172
C E N T R O VA L 4 5 UNIVERSO 1½B UNIVERSO 1B 1D 79
_ C E N T R O VA L _UNIVERSO _UNIVERSO

84/91 euro 125/142 100/110 euro

euro

DE TEKA
DE TEKA

DE TEKA

DE ANI ACORDATÃ
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

GARANĢIA DE 75
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [Ø] 510 mm Accesorii incluse: s>O[K@[PP Accesorii incluse: s [l x h]790 x 500 mm Accesorii incluse:
q [l x a] Ø 385 x 184 mm }6HWGHVFXUJHUHſ w>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ Q [l x h x a] 340 x 400 x 170 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
PLFURWH[WXUDW FXSUHDSOLQ e [l x h x a] 170 x 320 x 95 mm FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
q>O[D@—[PPLQR[ Modalitate de instalare:
Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj: 1,QVHW Finisaj:
Modalitate de instalare: },QR[VDX 1,QVHW },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO },QR[VDX0LFURWH[WXUDW
1,QVHW 0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

UNIVERSO 1½B 1D UNIVERSO 2B 79 UNIVERSO 2B 1D

_UNIVERSO _UNIVERSO _UNIVERSO

160/175 149/184
131/146 euro
euro euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse: s [l x h] 790 x 500 mm Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse:
W>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ r [l x h x a] 340 x 400 x 170 mm }6HWGHVFXUJHUHſ R [l x h x a] 340 x 400 x 170 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
E [l x h x a] 170 x 320 x 95 mm FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
Modalitate de instalare: Finisaj: 1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj:
1,QVHW },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO },QR[VDX0LFURWH[WXUDW
55HYHUVLELO 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

STYLO 1B STYLO 1B 1D STYLO 2B

_STYLO _STYLO _STYLO

76/84 euro 100/115 121/136

euro euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a>O[K@[PP Accesorii incluse: s [l x h] 830 x 485 mm Accesorii incluse: s [l x h] 828 x 485 mm Accesorii incluse:
q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ Q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ r>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj:
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[VDX0LFURWH[WXUDW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
CHIUVETE

173
 D E VA O D 70/82 euro I N FA N T O D PRINCESS 1½B ½D
70/82 euro
_INDUSTRY _INDUSTRY _INDUSTRY

139/149 euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a>/[K@[PP Accesorii incluse: a>/[K@[PP Accesorii incluse: a [l x h] 800 x 500 mm Accesorii incluse:
Q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ Q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ W>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ E [l x h x a] 185 x 280 x 133 mm FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj:
55HYHUVLELO },QR[0DWVDX 55HYHUVLELO },QR[0DWVDX 1,QVHW },QR[VDX0LFURWH[WXUDW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 0LFURWH[WXUDW 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

PRINCESS 1½B 1D UNIVERSAL E/280.405 1B UNIVERSAL E/465.465 1B

_INDUSTRY _UNIVERSAL _UNIVERSAL
146/157
euro 86 euro 61/70 euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse: a [l x h] 280 x 405 mm Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse:
W>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ q [a] 150 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q [a] 150 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
E [l x h x a] 185 x 280 x 133 mm FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
Modalitate de instalare: Finisaj: 1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj:
1,QVHW },QR[VDX0LFURWH[WXUDW 55HYHUVLELO },QR[ 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[0DWVDX
55HYHUVLELO 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 0LFURWH[WXUDW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

UNIVERSAL E/580.500 1B ½D UNIVERSAL E/800.440 1B 1D U N I V E RSA L E / 8 0 0 . 4 4 0 2 B

_UNIVERSAL _UNIVERSAL _UNIVERSAL

70/82 euro 70/82 euro 79/91 euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

s [l x h] 580 x 500 mm Accesorii incluse: a [l x h] 800 x 440 mm Accesorii incluse: a [l x h] 800 x 440 mm Accesorii incluse:
q [a] 150 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q>D@PP }6HWGHVFXUJHUHſ q [a] 143 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj: 1,QVHW Finisaj:
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[0DWVDX 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[0DWVDX 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[0DWVDX
0LFURWH[WXUDW 0LFURWH[WXUDW 0LFURWH[WXUDW
CHIUVETE

174
FORLINEA R15 2B 740 FORLINEA R15 2B 580 FORLINEA R15 50.40
_FORLINEA _FORLINEA _FORLINEA

549 euro 576 euro

341 euro

DE TEKA
DE TEKA

DE TEKA

DE ANI ACORDATÃ
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

GARANĢIA DE 75
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

s [l x h] 740 x 500 mm Accesorii incluse: a [l x h] 580 x 500 mm Accesorii incluse: s [l x h] 540 x 500 mm Accesorii incluse:
r [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ t 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q 500 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
r 340 x 400 x 200 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU y 180 x 400 x 140 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU
m>5D]D@PP m>5D]D@PP
Finisaj: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj:
Modalitate de instalare: },QR[ Modalitate de instalare: },QR[ 0 37RS )OXVK },QR[
0 37RS )OXVK 0 37RS )OXVK 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

FORLINEA R15 40.40 TOP LINEA R15 2B 740 TOP LINEA R15 2B 580
_FORLINEA _TOP LINEA _TOP LINEA

287 523 euro 549 euro

euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 440 x 500 mm Accesorii incluse: a [l x h] 740 x 440 mm Accesorii incluse: s [l x h] 580 x 440 mm Accesorii incluse:
q 400 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ t 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ r [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU y 340 x 400 x 200 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU r 180 x 400 x 140 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU
m>5D]D@PP m>5D]D@PP
Modalitate de instalare: Finisaj: Finisaj: Finisaj:
0 37RS )OXVK },QR[ Modalitate de instalare: },QR[ Modalitate de instalare: },QR[
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 0 37RS )OXVK 0 37RS )OXVK
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

TOP LINEA R15 50.40 TOP LINEA R15 40.40 TOP LINEA R15 34.40
_TOP LINEA _TOP LINEA _TOP LINEA

314 euro 262 euro 248 euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 540 x 440 mm Accesorii incluse: s [l x h] 440 x 440 mm Accesorii incluse: s [l x h] 380 x 440 mm Accesorii incluse:
q 500 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q 400 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU

Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj:

0 37RS )OXVK },QR[ 0 37RS )OXVK },QR[ 0 37RS )OXVK },QR[
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
CHIUVETE

175
 BE 1½B 625 REV BE 2B 780 BE 40.40
_UNDERMOUNT _UNDERMOUNT _UNDERMOUNT

262 euro 236 euro 184 euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a>/[K@[PP Accesorii incluse: s>/[K@[PPŞ[Ş Accesorii incluse: a [Ø] 390 mm Accesorii incluse:
w [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ r [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q [Ø x D] 385 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
e [l x h x a] 180 x 270 x 120 mm FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
Modalitate de instalare: Finisaj: 28QGHUPRXQW Finisaj: 28QGHUPRXQW Finisaj:
28QGHUPRXQW },QR[ 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[ 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 9HUVLXQHVW¡QJDGUHDSWD

BE 39 PLUS BE LINEA R15 2B 740 BE LINEA R15 2B 580

_UNDERMOUNT _UNDERMOUNT _UNDERMOUNT

170 euro 497 euro 523 euro

DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75
ANI’ ANI’ ANI’
GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [Ø] 390 mm Accesorii incluse: a [l x h] 740 x 440 mm Accesorii incluse: a [l x h] 580 x 440 mm Accesorii incluse:
q [Ø x D] 385 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ r [l x h x a] 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ t 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ r 340 x 400 x 200 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU y 180 x 400 x 140 mm FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU
Modalitate de instalare: m>5D]D@PP m>5D]D@PP
28QGHUPRXQW Finisaj: Finisaj: Finisaj:
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP },QR[ Modalitate de instalare: },QR[ Modalitate de instalare: },QR[
28QGHUPRXQW 28QGHUPRXQW
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP

ø35
117.5

ø 385
ø 386

BE LINEA R15 50.40 BE LINEA R15 40.40 BE LINEA R15 34.40

_UNDERMOUNT _UNDERMOUNT _UNDERMOUNT

287 euro
236 euro 223 euro
DE TEKA

DE TEKA

DE TEKA
DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ

DE ANI ACORDATÃ
GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

GARANĢIA DE 75

ANI’ ANI’ ANI’

GARANĢIE GARANĢIE GARANĢIE

a [l x h] 540 x 440 mm Accesorii incluse: a [l x h] 440 x 440 mm Accesorii incluse: s [l x h] 380 x 440 mm Accesorii incluse:
q 500 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q 400 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ q 340 x 400 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU m>5D]D@PP FXSUHDSOLQUHFWDQJXODU

Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj: Modalitate de instalare: Finisaj:

28QGHUPRXQW },QR[ 28QGHUPRXQW },QR[ 28QGHUPRXQW },QR[
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
CHIUVETE

176
AURA 60 B TG 1 ½ B 1D AURA 45B TG 1B 1D LU M I N A 6 0 B TG 1 ½ B 1 D
_TEGRANIT _TEGRANIT _TEGRANIT
510 euro 489 euro 401 euro
%HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD]

1HJUX0HWDOLF 6HSLD 1HJUX0HWDOLF 6HSLD 1HJUX0HWDOLF

a>O[K@[PP
W [l x h x a] 343 x 380 x 228 mm
E>O[K[D@[[PP
Modalitate de instalare:
1,QVHW
55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
73RSXS
Accesorii incluse: a [l x h] 925 x 525 mm Accesorii incluse: a [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse:
}6HWGHVFXUJHUHſ Q [l x h x a] 379 x 380 x 228 mm }6HWGHVFXUJHUHſ W [l x h x a] 335 x 443 x 195 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQĞL3RSXS FXSUHDSOLQĞL3RSXS E>O[K[D@[[PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS
}7RFÂWRUGLQVWLFOÂ Modalitate de instalare: }7RFÂWRUGLQVWLFOÂ
VHFXUL]DWÂ 1,QVHW VHFXUL]DWÂ Modalitate de instalare: }&XORULPHWDOL]DWH
55HYHUVLELO 1,QVHW 1HJUXPHWDOLF
}&XORULPHWDOL]DWH 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }&XORULPHWDOL]DWH 55HYHUVLELO }&XORULQHPHWDOL]DWH
1HJUXPHWDOLF 73RSXS 1HJUXPHWDOLF 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP %HMQLVLS7RSD]
}&XORULQHPHWDOL]DWH }&XORULQHPHWDOL]DWH 73RSXS
%HMQLVLS7RSD]6HSLD %HMQLVLS7RSD]6HSLD

LUMINA 50B TG 1B 1D LUMINA 90B TG 2B LUGO 60 B TG 1 ½ B 1D

_TEGRANIT 345 euro _TEGRANIT
426 euro _TEGRANIT
401 euro
%HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD] 9DQLOLH

1HJUX0HWDOLF 1HJUX0HWDOLF 1HJUX0HWDOLF $OE

a>O[K@[PP
Q>O[K[D@[[PP
Modalitate de instalare:
1,QVHW
55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
73RSXS
Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse: a [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse:
}6HWGHVFXUJHUHſ Q>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ W [l x h x a] 314 x 429 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQĞL3RSXS FXSUHDSOLQĞL3RSXS E>O[K[D@[[PP FXSUHDSOLQĞL3RSXS
Modalitate de instalare:
}&XORULPHWDOL]DWH 1,QVHW }&XORULPHWDOL]DWH Modalitate de instalare: }&XORULPHWDOL]DWH
1HJUXPHWDOLF 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 1HJUXPHWDOLF 1,QVHW 1HJUXPHWDOLF
}&XORULQHPHWDOL]DWH 73RSXS }&XORULQHPHWDOL]DWH 55HYHUVLELO }&XORULQHPHWDOL]DWH
%HMQLVLS7RSD] %HMQLVLS7RSD] 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP %HMQLVLS7RSD]9DQLOLH
73RSXS $OE

LUGO 45 TG 1B 1D CARA 60B TG 1 ½ B 1D CARA 45B TG 1B 1D

_TEGRANIT _TEGRANIT _TEGRANIT
345 euro 353 euro 287 euro
%HM1LVLS 7RSD] 9DQLOLH %HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD]

1HJUX0HWDOLF $OE 1HJUX0HWDOLF &LRFRODWÂ 1HJUX0HWDOLF &LRFRODWÂ

a>O[K@[PP
W [l x h x a] 329 x 429 x 200 mm
Modalitate de instalare:
1,QVHW
55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
73RSXS
Accesorii incluse: a [l x h] 1000 x 500 mm Accesorii incluse: a [l x h] 795 x 500 mm Accesorii incluse:
}6HWGHVFXUJHUHſ W>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ Q [l x h x a] 342 x 435 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQĞL3RSXS E [l x h x a] 159 x 298 x 125 mm FXSUHDSOLQĞL3RSXS FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare:
}&XORULPHWDOL]DWH Modalitate de instalare: }&XORULPHWDOL]DWH 1,QVHW }&XORULPHWDOL]DWH
1HJUXPHWDOLF 1,QVHW 1HJUXPHWDOLF 55HYHUVLELO 1HJUXPHWDOLF
}&XORULQHPHWDOL]DWH 55HYHUVLELO }&XORULQHPHWDOL]DWH 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }&XORULQHPHWDOL]DWH
%HMQLVLS7RSD]9DQLOLH 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP %HMQLVLS7RSD] %HMQLVLS7RSD]
$OE 73RSXS &LRFRODWÂ &LRFRODWÂ
CHIUVETE

177
 A ST R A L 6 0 B TG 1 ½ B 1 D ASTRAL 45B TG 1B 1D K E A 6 0 B TG 1 ½ B 1 D
_TEGRANIT _TEGRANIT _TEGRANIT
332 euro 290 euro 341 euro
%HM1LVLS 7RSD] 6HSLD %HM1LVLS 7RSD] 6HSLD %HM1LVLS 7RSD]

1HJUX0HWDOLF &LRFRODWÂ 1HJUX0HWDOLF &LRFRODWÂ 1HJUX0HWDOLF

a [l x h] 780 x 500 mm
W [l x h x a] 345 x 430 x 200 mm
E>O[K[D@[[PP
Modalitate de instalare:
1,QVHW
55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
Accesorii incluse: s>O[K@[PP Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse:
}6HWGHVFXUJHUHſ Q [l x h x a] 345 x 430 x 200 mm }6HWGHVFXUJHUHſ r>O[K[D@[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare: Modalitate de instalare:
}&XORULPHWDOL]DWH 1,QVHW }&XORULPHWDOL]DWH 1,QVHW }&XORULPHWDOL]DWH
1HJUXPHWDOLF 55HYHUVLELO 1HJUXPHWDOLF 55HYHUVLELO 1HJUXPHWDOLF
}&XORULQHPHWDOL]DWH 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }&XORULQHPHWDOL]DWH 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }&XORULQHPHWDOL]DWH
%HMQLVLS7RSD]6HSLD %HMQLVLS7RSD]6HSLD %HMQLVLS7RSD]
&LRFRODWÂ &LRFRODWÂ

KEA 45B TG 1B 1D LUNA 60 S TG MENORCA 60S TG 1B

_TEGRANIT _TEGRANIT _TEGRANIT
287 euro 306 euro 320 euro
%HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 9DQLOLH %HM1LVLS 7RSD] 9DQLOLH

1HJUX0HWDOLF 1HJUX0HWDOLF 6HSLD 1HJUX0HWDOLF $OE

a>O[K@[PP
W>O[K[D@[[PP
Modalitate de instalare:
1,QVHW
55HYHUVLELO
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP
Accesorii incluse: a>O[K@[PP Accesorii incluse: a [l x h] 570 x 510 mm Accesorii incluse:
}6HWGHVFXUJHUHſ W [l x h x a] 345 x 440 x 197 mm }6HWGHVFXUJHUHſ W [l x h x a] 513 x 358 x 180 mm }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ E>O[K[D@[[PP FXSUHDSOLQ FXSUHDSOLQĞL3RSXS
Modalitate de instalare:
}&XORULPHWDOL]DWH Modalitate de instalare: }&XORULPHWDOL]DWH 1,QVHW }&XORULPHWDOL]DWH
1HJUXPHWDOLF 1,QVHW 1HJUXPHWDOLF 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 1HJUXPHWDOLF
}&XORULQHPHWDOL]DWH 6*ROGH­QFDVWUDUH!FP }&XORULQHPHWDOL]DWH 73RSXS }&XORULQHPHWDOL]DWH
%HMQLVLS7RSD] %HMQLVLS9DQLOLH %HMQLVLS7RSD]9DQLOLH
6HSLD$OE

ANTIBACTERIA &KLXYHWHOH 7HND VXQW

C E N T R OVA L 4 5 TG &KLXYHWHOH7HNDGLQWHJUDQLWVXQW
_TEGRANIT 261 VXSXVH ­Q WLPSXO SURFHVXOXL GH
IDEULFDĢLHXQXLWUDWDPHQWVSHFLDO
euro GHSURWHFĢLHDQWLEDFWHULDQÂ
PHFDQLVPXOLQWHJUDWSUHYHQLQG
GXUDELOH H[WUHP GH
UH]LVWHQWHVWDELOH89
ŁLQXGHYLQSRURDVH
'HRULPDLGXUHGHF¡WJUDQLWXOQDWXUDO
%HM1LVLS 7RSD] $OE DVWIHOGH]YROWDUHDEDFWHULLORU 5H]LVWHQWHODWHPSHUDWXULULGLFDWH|&
GHSHVXSUDIDWDFKLXYHWHL­Q  5H]LVWHQWH OD SURGXVHOH GH FXUÂĢDUH FDUH DX ­Q FRPSRQHQĢD
SURSRUĢLHGHDSUR[LPDWLY ORUDFL]L
1HJUX0HWDOLF &LRFRODWÂ
7HJUDQLWXO VH ED]HD]Â SH R FRPELQDĢLH PRGHUQÂ GH JUDQLW 5H]LVWHQWHODŁRFWHUPLF
DPHVWHFDW FX UÂŁLQL GXUH ŁL SLJPHQĢL ­Q ƪQDO OX¡QG QDŁWHUH XQ 5H]LVWHQWHOD]J¡ULHWXULŁLODLPSDFW
PDWHULDOQHWHGGDUGXUFDRSLDWUÂ 8ŁRUGHFXUÂĢDW
a [Ø] 510 mm Accesorii incluse:
q>O[K[D@—[[PP }6HWGHVFXUJHUHſ
FXSUHDSOLQ
Modalitate de instalare:
1,QVHW }&XORULPHWDOL]DWH
6*ROGH­QFDVWUDUH!FP 1HJUXPHWDOLF
}&XORULQHPHWDOL]DWH
%HMQLVLS7RSD]
&LRFRODWÂ$OE
CHIUVETE

178
 CHIUVETE

179
 % $7 ( 5 , ,  ' (  % 8 & Á7Á 5 , (

,1*5(',(17(675Á/8&,72$5(
3(17585(ł(7(6(1=$ł,21$/(

by
T ( . $  T$ P S

180
 BATERII
'(%8&Á7Á5,(

WISHES COME TRUE

IC 939 FO 999 MY 202

&520 &520 &520

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ $VSHFWSURIHVLRQDO%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXR

UH]LVWHQWÂ$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLH UH]LVWHQWÂ$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLH ĢHDYÂGHFXUJHUHURWDWLYÂĞLVLVWHPGHGXĞFXIXQFĢLHGHMHW
de jet aerat GHMHWDHUDW 0¡QHUHUJRQRPLF)XQFĢLH6723DVLVWHPXOXLGHGXĞ6LVWHP
GHƪ[DUHGXEOXSHSHUHWHĞLSHFKLXYHWÂH[WUDGXUDELOLWDWH
Finisaj:&520 332 euro Finisaj:&520 245 euro VWDELOLWDWHĞLSHUIRUPDQĢÂ.
Finisaj:&520 380 euro

IC 915 IC 915 BLACK IC 915 WHITE

% $7 ( 5 , ,  ' (  % 8 & Á7Á 5 , (

&520 NEGRU $/%

'HVLJQUHYROXĢLRQDU%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFX 'HVLJQUHYROXĢLRQDU%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFX 'HVLJQUHYROXĢLRQDU%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFX

DHUDWRULQWHJUDW DHUDWRULQWHJUDW DHUDWRULQWHJUDW

Finisaj:&520 Finisaj: NEGRU Finisaj:$/%

390 euro
332 euro 390 euro

181
 PULSE INX 994 INX 914
_ELECTRONIC

&520 INOX INOX

'HVLJQUHYROXĢLRQDU%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFX %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂ

VHQ]RULDY¡QGIXQFĢLLGHMHW
Finisaj:,12;$,6, Finisaj:,12;$,6, 296 euro
Finisaj:&520 338 euro
1248 euro

INX 983 EXP 998 EXP 995

_ M Z X E X T. _MZX

INOX &520 &520

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHDUWLFXODWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ

LGHDOÂSHQWUXXPSOHUHDFXDSÂDUHFLSLHQWHORUDƫDWHSHEODWXO ­QDOWÂĞLVLVWHPGHGXĞ5DFRUGXULŞ ­QDOWÂ5DFRUGXULŞ
GHEXFÂWÂULHVDXSHSOLWÂ
Finisaj:&520 Finisaj:&520
Finisaj:,12;$,6, 308 euro 245 euro
411 euro

MZ 939 M Y C O M PAC T FO 939

_CUADRO PRO _ P R O C O M PA C T

&520 &520 &520

$VSHFWSURIHVLRQDO 'HVLJQSURIHVLRQDO %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHURWDWLYÂ
ĞLVLVWHPGHGXĞFXIXQFĢLLGHMHWP¡QHUHUJRQRPLFIXUWXQ
ƫH[LELOGLQRĢHOLQR[LGDELOSURWHMDWFXXQVWUDWGHSODVWLFSHQWUX
RPDLEXQÂVLJXUDQĢÂXĞRUGHFXUÂĢDWQÂOĢLPHFP
Finisaj:&520
306 euro
%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHURWDWLYÂ UH]LVWHQWÂ$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLH
ĞLVLVWHPGHGXĞFXIXQFĢLLGHMHWP¡QHUHUJRQRPLFIXUWXQ GHMHWDHUDW
ƫH[LELOGLQRĢHOLQR[LGDELOSURWHMDWFXXQVWUDWGHSODVWLFSHQWUX
RPDLEXQÂVLJXUDQĢÂXĞRUGHFXUÂĢDWQÂOĢLPHFP Finisaj:&520
Finisaj:&520 233 euro
290 euro

MZ 915 MZ 915 BLACK MZ 915 WHITE

% $7 ( 5 , ,  ' (  % 8 & Á7Á 5 , (

_CUADRO MZ _CUADRO MZ BLACK _CUADRO MZ WHITE

&520 NEGRU $/%

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ

UH]LVWHQWÂ UH]LVWHQWÂ UH]LVWHQWÂ
$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLHGHMHWDHUDW $HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLHGHMHWDHUDW $HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLHGHMHWDHUDW

Finisaj:&520 Finisaj: NEGRU Finisaj:$/%

243 euro 293 euro 293 euro

182
FO 915 FO 915 BC (WHITE) FO 915 NC (BLACK)

254 euro
254 euro
&520 $/% NEGRU

%DWHULHG
%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ
H GHHEXF
H EXF
XFÂWÂULHS %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ
UH]LVWHQWÂ
 UH]LVWHQWÂ$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLH UH]LVWHQWÂ$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLH
$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLHGHMHWDHUDW GHMHWDHUDW de jet aerat

Finisaj:&520 Finisaj:SDUWHDVXSHULRDUÂDĢHYLLGHFXUJHUHĞLDPDQHUXOXL Finisaj:SDUWHDVXSHULRDUÂDĢHYLLGHFXUJHUHĞLDPDQHUXOXL

220 euro FURPFRUSXOEDWHULHLĞLP¡QHUXOGHFXORDUHDOEÂ FURPFRUSXOEDWHULHLĞLP¡QHUXOGHFXORDUHQHDJUÂ

OS 200 / OS 201 FRAME ARK 938

259 euro
227 euro
305/280
euro &520 &520 &520

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂĞL %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂĞL

)XQFĢLHGHƪOWUDUHFDQDOHLQGHSHQGHQWHSHQWUXDSÂƪOWUDWÂ DHUDWRULQWHJUDW VLVWHPGHGXĞ)XQFĢLHGHMHW
ĞLDSÂQHƪOWUDWÂ
Finisaj:&520 Finisaj:&520
Finisaj:&520

VTK 919 VTK 978 VTK 938 202 euro

203 254 euro
euro
&520 &520 &520

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHƫH[LELOÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂĞL

MRDVÂ UH]LVWHQWÂ VLVWHPGHGXĞFXIXQFĢLHGHMHW
$HUDWRUDQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLHGHMHWDHUDW
Finisaj:&520 Finisaj:&520
Finisaj:&520

AUK 983 FO 985 IN 995

% $7 ( 5 , ,  ' (  % 8 & Á7Á 5 , (

338 euro 285 euro _INCA 118 euro

&520 &520 &520

%DWHULHGHIHUHDVWUÂSUHYD]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH %DWHULHGHIHUHDVWUÂġHDYDSRDWHƪUHJODWÂSHQLYHOHGH %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ

H[WUDFWLELOÂĞLVLVWHPGHGXĞIXQFĢLRQDOLWDWHPD[LPÂġHDYD ­QÂOĢLPHPPĞLPP1HFHVLWÂJÂXULFXGLDPHWUXOGH ­QDOWÂ
SRDWHUHJODWÂSHQLYHOHGH­QÂOĢLPHPPĞLPP PP­QFKLXYHWÂSHQWUXWHDYÂĞLVLVWHPXOGHSRUQLWRSULWDSD
1HFHVLWÂJÂXUL­QFKLXYHWÂSHQWUXĢHDYÂĞLVLVWHPXOGH Finisaj:&520
SRUQLWRSULWDSD Finisaj:&520
Finisaj:&520

183
 185 euro
MTP 978
170 euro MTP 978 - GRANIT MT PLUS 68 euro

&520 %HM1LVLS 7RSD] &520

&LRFRODWÂ 9DQLOLH

1HJUX0HWDOLF

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXVLVWHPGHGXĞFXIXQFĢLL %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXVLVWHPGHGXĞFXIXQFĢLL %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ

GHMHW GHMHW MRDVÂ

Finisaj:&520 Finisaj granit: 1(*580(7$/,&723$=%(-1,6,39$1,/,( Finisaj:&520

&,2&2/$7Á

MT PLUS - GRANIT MTP 993 MN (MF 2)

105 euro 82 euro 82 euro

9DQLOLH 7RSD] &520 &520

%HM1LVLS 1HJUX0HWDOLF

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHURWDWLYÂ

MRDV VHPL­QDOW­QÂOĢLPHĢHDYÂFP
Finisaj:&520
Finisaj granit: 1(*580(7$/,&723$=%(-1,6,39$1,/,( Finisaj:&520

SP 995 - GRANIT MC 10 PLUS - G R A N I T AU K 9 7 8 - GRANIT

170 euro 209 euro 278 euro

9DQLOLH %HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD] %HM1LVLS 7RSD]

&LRFRODWÂ 1HJUX0HWDOLF 1HJUX0HWDOLF 1HJUX0HWDOLF

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUH­QDOWÂ %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYD]XWÂFXĢHDYÂGHFXUJHUHMRDVÂ

% W L G E ÂWÂ L
$HUDWRUDQWLFDOFDU
Finisaj granit: 1(*580(7$/,&723$=%(-1,6,3 Finisaj granit: FRUSXOEDWHULHLSDUĢLDOĞLĢHDYDSDUĢLDO1(*58
Finisaj granit: 1(*580(7$/,&723$=%(-1,6,39$1,/,( 0(7$/,&723$=%(-1,6,3
&,2&2/$7Á

I N 9 9 5 - FA S H I O N ML / MF 2 CLASIC
% $7 ( 5 , ,  ' (  % 8 & Á7Á 5 , (

170 euro 68 euro

&520

%DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂ
GHFXUJHUHƫH[LELOÂUH]LVWHQWÂ$HUDWRU %DWHULHGHEXFÂWÂULHSUHYÂ]XWÂFXRĢHDYÂGHFXUJHUHWXUQDWÂ
DQWLFDOFDU0¡QHUH[WUDFWLELOFXIXQFĢLH MRDVÂ
GHMHWDHUDW
Finisaj:&520
Finisaj:&520

184
 % $7 ( 5 , ,  ' (  % 8 & Á7Á 5 , (

185
 ACCESORII

',632=,7,93(17586751*(5($ŀ,72&$5($5(6785,/25

TR 50.4

5HI

3URWHFĢLH­PSRULYDFRUR]LXQLL
&RPSRQHQWHSHQWUXPDFLQDUHGLQLQR[
6LVWHPDXWRPDWLFURWDWLY
6LVWHPGHEORFDUHVLOHQĢLRDVÂ
5DFRUGXULƫH[LELOHLQFOXVH
6LVWHPGHLQVWDODUHIRDUWHXŁRDUÂ
0RWRU+3
7HQVLXQH9
)UHFYHQĢÂ+]
&DSDFLWDWHPO
%XWRQSQHXPDWLFLQFOXV'LDPHWUXQHFHVDUPP

Detalii de instalare:

272 euro
ACCESORII

186
 $FHVWGLVSR]LWLYSRDWHƪLQVWDODWSHRULFH
WLSGHFKLXYHWÂFDUHDUHSUHYÂ]XWXQVHWGH
VFXUJHUHſ(VWHXĞRUGHLQVWDODWXĞRU
GHXWLOL]DWĞLDGXFHQXPHURDVHDYDQWDMH
DW¡WSHQWUXXWLOL]DWRUF¡WĞLSHQWUXPHGLXO
­QFRQMXUÂWRU*XQRLXODFXPXODWSRDWH
DWUDJHLQVHFWHĞLSRDWHGHWHUPLQDFRQGLĢLL
LQVDOXEUHSHQWUXFDVDGXPQHDYRVWUÂ&X
DMXWRUXODFHVWXLGLVSR]LWLYUHVWXULOHGH
DOLPHQWHRDVHFRDMDIUXFWHORUHWFVXQW
WUDQVIRUPDWH­QSDUWLFXOHIRDUWHPLFLFDUH
VXQWHOLPLQDWHXOWHULRU
SULQVLVWHPXOGHVFXUJHUH
'LVSR]LWLYXORIHULWGH7HNDHVWHXQ
HOHPHQWSUDFWLFĞLXĞRUGHXWLOL]DWFDUH
HOLPLQÂUHVWXULOHRUJDQLFH­QWUXQPRG
UDSLGVLXĞRUPHQĢLQ¡QGWRWRGDWÂLPDJLQHD
XQHLEXFÂWÂULLLPSHFDELOH

) 8 1 & ġ , 2 1 $ / , 7$7 (

3ULQSUH]HQĢDDFHVWXLGLVSR]LWLYVHHOLPLQÂ
DFWLYLWÂĢLSUHFXPVWU¡QJHUHDJXQRLXOXL
PHQDMHU­QVDFLDUXQFDUHDDFHVWXLDĞL
GH]LQIHFWDUHDORFXOXLUHVSHFWLY

3 5 2 7 ( & ġ , $  0 ( ' , 8 / 8 ,
 1 & 2 1 - 8 5 Á7 2 5

3DUWLFXOHOHDOLPHQWDUHDMXQJ­QLQVWDODWLL
WHKQRORJLFHXQGHVXQWUHFLFODWHĞL
WUDQVIRUPDWH­Q­QJUÂĞÂPLQWH
SURGXF¡QGXVHDVWIHOXQPDUH
EHQHƪFLXFRPXQLWÂĢLL

IGIENA

5HVWXULOHRUJDQLFHDMXQJGLUHFW­QVLVWHPXO
GHVFXUJHUHHOLPLQ¡QGXVHDVWIHOEDFWHULLOH
ĞLJHUPHQLLGDUĞLPLURVXULOHQHSOÂFXWH

& 8 5 Áġ$ 5 (
ACCESORII

3ULQVLPSODGHVFKLGHUHDURELQHWXOXLGHDSÂ
ĞLDFĢLRQDUHDEXWRQXOXLGLVSR]LWLYXO­QFHSH
VÂPDFLQHĞLVÂHOLPLQHJXQRLXOQHOÂV¡QG
QLFLRXUPÂ

187
 SET ACCESORII ZENIT

5HI

6HWXOGHDFFHVRULL=HQLWYÂSHUPLWHVÂJÂWLŃL
FXDMXWRUXOUHFLSLHQWHORUFHUDPLFHLGHDOHDW¡W
SHQWUXFXSWRDUHOHVWDQGDUGF¡WŁLSHQWUXFHOHFX
PLFURXQGHWRFÂWRUXOGLQOHPQGHEDPEXVHVWH
SHUIHFWSHQWUXVHUYLUHDSUHSDUDWHORULDUFDSDFHOH
GLQVLOLFRQGHFXORDUHURŁLHVXQWSHUIHFWHSHQWUX
FRQVHUYDUHDDQXPLWRUDOLPHQWH
6HWXOHVWHFRPSXVGLQHOHPHQWH
WRFÂWRUGLQEDPEXV
UHFLSLHQWHFHUDPLFHPLFL
UHFLSLHQWFHUDPLFPDUH
FDSDFHGLQVLOLFRQGHFXORDUHURŁLH

196 euro

* 5 Á7$ 5 8 /  ) / ( ; , % , /  5 2 / / , 1 *  3 5 2 ) ,

5HI

$FFHVRULXGLQLQR[FXGHVLJQPRGHUQĞL
IXQĢLRQDOLWÂĢLPXOWLSOHVLVWHPGHUÂ]XLUH
VLVWHPGHVFXUJHUHHWF
8QLYHUVDOSHQWUXGLIHULWHPRGHOHGHFKLXYHWH
'LPHQVLXQL[[PP
)LQLVDMLQR[$,6,
ACCESORII

105 euro

188
 ACCESORII

189
 KITURI*

7 2 & Á7 2 5  ' , 1  / ( 0 1     6 , 7Á  ' , 1  , 1 2 ;

5HI 5HI

68 euro
65
euro

SITE*

',1,12;3/$67,&
40 euro 68 euro
5HI 5HI 5HI

49 euro
'LPHQVLXQL 'LPHQVLXQL 'LPHQVLXQL
[[PP5 [[PP [[PP

5HI

21 euro
'LPHQVLXQL
[[PP

TO C ATOA R E *

' , 1  6 7 , & / Á  6 ( & 8 5 , = $ 7 Á

5HI 5HI

'LPHQVLXQL 'LPHQVLXQL
[PP [PP
40 euro
40 euro
',1/(013/$67,&

5HI 5HI 5HI

34 euro 28 euro 28 euro

5HI 5HI 5HI

ACCESORII

42 euro
28 euro 42 euro
3 U H Ń X U L OH  U H F R P D QG D W H G H Y¡ Q ] D UH SHQ W UX ILHF D UH P R GHOV HUHJÂ V HV F­ QOL V WDJHQHUDOÂGHSUHĢXUL 

190
68325785,9$6(',1,12;

5HI 5HI

40 euro
34 euro
'LPHQVLXQL 'LPHQVLXQL
—[PP —[[PP

3 U H Ń X U L OH  U H F RP D QG D W H G H Y¡ Q ] D UH SHQ W UX ILHF D UH P R GHOV HUHJÂ V HV F­ QOL V WDJHQHUDOÂGHSUHĢX UL 

ACCESORII

191
 D OZ ATO R P E N T R U D E T E R G E N T

5HI

'HVLJQDWUDFWLY
0RGDOLWDWHIDFLODGHXWLOL]DUH
&DSDFLWDWHPO
)LQLVDMFURPFXH[FHSWLD
UH]HUYRUXOXLFDUHHVWHGLQ
SODVWLF
2ULƪFLXPRQWDM—PP
*URVLPHDPD[LPDEODWPP

40 euro

5HI

'HVLJQDWUDFWLY
0RGDOLWDWHIDFLODGHXWLOL]DUH
&DSDFLWDWHPO
)LQLVDMFURPFXH[FHSWLD
UH]HUYRUXOXLFDUHHVWHGLQ
SODVWLF
2ULƪFLXPRQWDM—PP
*URVLPHDPD[LPDEODWPP

40 euro

3 5 2 ' 8 6 (  ' (  & 8 5 Áġ$7

7(.$&/($1 6 7$ 5 * / $ 1 =

5HI 5HI

16 euro
21 euro
3URGXVGHFXUÂĢDW 3URGXVGHFXUÂĢDW
ACCESORII

7HND&OHDQPO 6WDUJODQ]PO

,GHDOSHQWUXFKLXYHWHOHGLQ ,GHDOSHQWUX
7(*5$1,7ĞLVXSUDIHĢHOH SURGXVHOH
YLWURFHUDPLFH GLQ,12;

192
ACCESORII CUPTOARE

5HI
6XSRUWWHOHVFRSLFSHQWUXWÂYLQLYHOH

84 euro

5HI
6XSRUWWHOHVFRSLFSHQWUXWÂYLQLYHO

49 euro

45 euro

40 euro

5HI 5HI 5HI

91 euro
7DYÂGLQDOXPLQLXWXUQDW .LWDFFHVRULXFXSWRU&RPERSLDWUÂYXOFDQLFÂ $FFHVRULXFXSWRU&RPERSLDWUÂSHQWUX3L]]D
,GHDODSHQWUXFXSWRDUHSOLWHHOHFWULFHFX GHJÂWLWVXSRUWGLQLQR[SHQWUXSLDWUÂ
LQGXFŃLHŁLYLWURFHUDPLFH

7 $ 9 Á  0 8 / 7 , & 2 2 .
121 euro
5HI

&RPSRQHQWH
&DSDFGLQVWLFOÂ
WDYDPDUH
WÂYLLQGLYLGXDOHGLQLQR[ŘSHQWUXJÂWLUHDOD
ACCESORII

DEXULDGRXÂIHOXULVLPXOWDQ
JUDWDU
$FFHVRULXLQFOXV­QL2YHQ

193
 $&&(625,,3/,7(

KIT DE PRINDERE * 5 Á7$ 5  ' , 1  ) 2 1 7Á SUPORT WOK

ŀ,),;$5(

7 euro
49 euro
5HI 5HI== 5HI==

.LWGHSULQGHUHŁLƪ[DUHDSOLWHORU'RPLQR *UÂWDUGLQIRQWÂSRWULYLWGRDUSHQWUX 6XSRUW:2.GLQIRQWÂSRWULYLWGRDUSHQWUX

GLQFULVWDO DQXPLWHPRGHOH DQXPLWHPRGHOH

6 ( 7  9$ 6 (  3 ( 1 7 5 8  * Á7 , 7      3 , ( 6 (

5HI

236 euro

0DWHULDORWHOLQR[LGDELO
SLHVHFRQVW¡QG­Q
RDOÂFXFDSDF—PPEXF
RDOÂFXFDSDF—PPEXF
RDOÂFXFDSDF—PPEXF
SODWRXFXP¡QHUHŁLFDSDF—PPEXF
ACCESORII

FUDWLĢ—PPEXF
7RDWHYDVHOHVHSRWXWLOL]DSHWRDWHWLSXULOHGHSOLWH
LQFOXVLYFHOHFXLQGXFĢLH

194
 ACCESORII

195
 ACCESORII HOTE

3 $ 1 2 8  ) 5 2 1 7$ /

5HI

3DQRXIURQWDOGLQLQR[DQWLSDWÂ
SHQWUXPRGHOXOGHKRWÂ'+,
/ÂĢLPHFP

3 5 ( ł  5 ( & 2 0 $ 1 ' $7  ' (  9  1 = $ 5 (

( T VA
669 /(, inclus)

) , /7 5 (  ' (  & Á 5 % 8 1 (  $ & 7 , 9

)LOWUXFLUFXODUGHFDUEXQHDFWLY—PP
7/7/78%&1/&1/5HI

)LOWUXFLUFXODUGHFDUEXQHDFWLY
&1/3/865HI

)LOWUXFLUFXODUGHFDUEXQHDFWLY—PP
7/7/7/7/*)+*)+*)*5HI

)LOWUXUHFWDQJXODUGHFDUEXQHDFWLY[PP
&1/&1/5HI

)LOWUXUHFWDQJXODUXGHFDUEXQHDFWLY/ PP
&&5HI

)LOWUXFDUEXQHDFWLY
'26'265HI

)LOWUXFLUFXODUGHFDUEXQHDFWLYDGDSWRUƪOWUX
'8'4&&'*,6/$1''+,6/$1''3/,6/$1'
3HUIHFW$'/+77,.$/'6648$'52'/9
'+'3/7'*1&'975HI5HI

)LOWUXFLUFXODUGHFDUEXQHDFWLY
'+,6/$1''*,6/$1''3/,VODQG'4'%%
&&'8'3/'%33UR'+'+,'(3
5HI

)LOWUXFDUEXQHDFWLY'985HI
ACCESORII

)LOWUXGHFDUEXQHDFWLY1XEHUR5HI&371=

)LOWUXFDUEXQHDFWLY&/5HI

3 U H Ń X U L OH  U H F R P D QG D W H G H Y¡ Q ] D UH SHQ W UX ILHF D UH P R GHOV HUHJÂ V HV F­ QOL V WDJHQHUDOÂGHSUHĢX UL 

196
 ACCESORII

197
 .,785,'(5(&,5&8/$5(

.LWGHUHFLUFXODUH
&&&&5HI

.LWGHUHFLUFXODUH
'+'3/5HI

.LWGHUHFLUFXODUH$GDSWRUƪOWUX
3HUIHFW$'/+77,.$/'66
48$'52'/9'3/7'*
'+1&
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH
'3/,VODQG5HI

.LWGHUHFLUFXODUH
'*,VODQG'+,VODQG
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH$GDSWRUƪOWUX
'*,6/$1''+,6/$1''3/,6/$1'
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH
'4
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH$GDSWRUƪOWUX
'4
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH
'%%'8'(3'%33UR
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH$GDSWRUƪOWUX
'97'8
5HI

.LWGHUHFLUFXODUH
'26
5HI
ACCESORII

198
$& & ( 6 2 5 , ,  0 $ ĝ , 1 ,  ' (  6 3Á / $7  9$ 6 (

. , 7  ' (  / ( * Á 7 8 5 Á
0 $ ŀ , 1 Á  ' (  6 3Á / $7  5 8 ) (    8 6 & Á7 2 5

5HI

3 5 ( ł  5 ( & 2 0 $ 1 ' $7  ' (  9  1 = $ 5 (

( T VA
269 /(, inclus)

ACCESORII

199
 TEKA SERVICE

$ 7 8 1 & ,  &  1 '  $ & + , = , ł , 2 1 $ ł ,  8 1  3 5 2 ' 8 6  7 ( . $   % ( 1 ( ) , & , $ ł ,

' (  & $ / , 7 $ 7 ( $  6 ( 5 9 , & , 8 / 8 ,  1 2 6 7 5 8  7 ( + 1 , &  ŀ ,  ' (   1 7 5 ( $ * $

1 2$ 67 5 Á  $ 6 , 67 ( 1 łÁ 

$LFLOD7HNDVXQWHP­QWRWGHDXQDJDWDVÂYÂDVFXOWÂPŁLVÂ
UÂVSXQGHPQHYRLORU'YVF¡WPDLUDSLGSRVLELO
3URGXVHOHQRDVWUHDXIRVWFUHDWHSHQWUXDIXQFŃLRQD
VLOHQŃLRVŁLVLPSOX6XQWWHVWDWHSHQWUXDIXQFŃLRQD­Q
FHOHPDLVROLFLWDQWHFRQGLŃLL'DUGDFÂFHYDVHVWULFÂŁL
WUHEXLHV­QORFXLŃLRFRPSRQHQWÂYÂSXWHŃLED]DSH
QRLFRQWDFW¡QGIXUQL]RUXOORFDOŁL
6HUYLFHXOQRVWUXIRORVHŁWHGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH ­QUHJLVWU¡QGXYÂSHSDJLQDQRDVWUÂZHE
7HNDFDOLWDWHDUHSUH]HQW¡QGSXQFWXOQRVWUXIRUWH ZZZWHNDFRPVDXYL]LW¡QGSDJLQD
QRDVWUÂGH)DFHERRN

*DUDQŃLD7HNDDFRSHUÂWRDWHGHIHFWHOHGHIDEULFDŃLHDOH
DSDUDWHORUHOHFWULFHWLPSGHFHOSXŃLQDQL$VLVWHQŃDŁL
­QORFXLUHDSLHVHORUVXQWJUDWXLWH­QSHULRDGDGHJDUDQŃLH
TEKA SERVICE

200
 TEKA SERVICE

201
 & 8 3 72 $ 5 (  ŀ ,  & 2 0 3$ & 7 (
DUALCLEAN
6LVWHPGXEOXGHDXWRFXUÂĢDUH3LUROL]ÂŁL
HydroClean®­QDFHODŁLFXSWRU
&85Áł$5(3,52/,7,&Á
falta
icono
&LFOXOGHFXUÂŃDUHSLUROLWLFÂ7HND
FDUERQL]HD]ÂVXEVWDQŃHOHRUJDQLFH
ODWHPSHUDWXULGHS¡QÂODr&
WUDQVIRUP¡QGWRDWHUH]LGXXULOHGH
P¡QFDUH­QFHQXŁÂFDUHSRDWHƪHOLPLQDWÂ
FXXŁXULQŃÂFXRODYHWÂXPHGÂGXSÂFH
FXSWRUXOVHUÂFHŁWH
HYDROCLEAN PRO
6LVWHPGHFXUÂĢDUHDXWRPDW
HYDROCLEAN ECO
6LVWHPGHFXUÂĢDUHPDQXDO'HVFULHUH
VHWRDUQÂXQSDKDUFXDS­QFDYLWDWHD
FXSWRUXOXLDWXQFLF¡QGDFHVWDHVWH
UHFH6HVHOHFWHD]ÂIXQFŃLDGH­QFÂO]LUH
LQIHULRDUÂ6HUHJOHD]ÂWHPSHUDWXUD
ODr&WLPSGHPLQŁLVHODVÂVÂVH
UÂFHDVFÂWLPSGHPLQ
  ( & 2 1 2 0 , (  ' (  ( 1 ( 5 * , (    
&RQVXPUHGXVGHHQHUJLHVLIDFWXULGH
FXUHQWPDLPLFLFXIÂUÂUHVWULFWLL­Q
DFWLYLWDWHDGHVIDVXUDW­QEXFÂWÂULH
* + , ' $ - (  7 ( / ( 6 & 2 3 , & (
PLUS 6,/(1ġ,2$6(
6LVWHPXOGHJKLGDMHWHOHVFRSLFHYÂ
SHUPLWHVÂVFRDWHŃLWDYD­QSURSRUŃLHGH
VDXFXRRSŃLXQHGHH[WUDFŃLH
FRPSOHWÂŁLVLPSOÂIÂUÂDH[LVWDULVFXOGH
DVHYÂUVD­QEXFÂWÂULH7RDWHQLYHOXULOH
VXQWIRDUWHXŁRUDFFHVLELOHŁLJKLGDMHOH
VXQWXŁRUGHPRQWDELOHŁLODYDELOHSHQWUXD
OÂVDFXSWRUXODFFHVLELOSHQWUXRFXUÂŃDUH
XŁRDUÂ
$ 6 , 6 7 ( 1 7  3 ( 5 6 2 1 $ /  ' (
PREPARARE (PCA)
UHŃHWHGLVSRQLELOHODRDWLQJHUH
3UHSDUDŃLSXUŁLVLPSOXLQJUHGLHQWHOHŁL
DVLVWHQWXOSHUVRQDO­ŁLYDIDFHWUHDED
VHOHFW¡QGWHPSHUDWXUDDGHFYDWÂGXUDWDŁL
IXQFŃLDGHSUHSDUDUH
SONDA PENTRU CARNE
2IHUÂLQIRUPDŃLLH[DFWHUHIHULWRDUHOD
WHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOSUHSDUDWXOXL
SHQWUXDREŃLQHXQSXQFWGHSUHSDUDUH
SHUIHFW
3 5 (  1 & Á / = , 5 (  $ 8 7 2 0 $ 7 Á
FAST (;35(66
HEATING
5HGXFHGXUDWDGHSUH­QFÂO]LUHFX
DWXQFLF¡QGFXSWRUXOHVWHUHFH&HOPDL
3,==$
QFÂO]HŁWHGLQSDUWHDLQIHULRDUÂŁL­Q
VSDWHOHFXSWRUXOXLFXRSXWHUHQRPLQDOÂ
PD[LPÂGH:FXXQYHQWLODWRU
FDUHHVWHQHFHVDUSHQWUXRPDLEXQÂ
GLVWULEXŃLH$FHDVWÂIXQFŃLHHVWH
UHFRPDQGDWÂSHQWUXSL]]DDOXDWXUL
SXIRDVHSDVWHFXXPSOXWXULHWF
TURBO
)XQFŃLDWXUERVDXYHQWLODWRUHVWHR
UH]LVWHQŃÂFDUHHVWHDPSODVDW­QSDUWHD
GLQVSDWHDFXSWRDUHORU
7HPSHUDWXUDREŃLQXWÂHVWHXQLIRUPÂŁL
SHUPLWHSUHSDUDUHDODGLIHULWH­QÂOŃLPL­Q
DFHODŁLWLPSIÂUÂDPHVWHFDUHDPLURVXULORU
VDXDURPHORU
* 5 , / /    9 ( 1 7 , / $ ł , (
&219(1ł,21$/Á
5XPHQLUHDVHUHDOL]HD]ÂGRDUGLQSDUWHD
VXSHULRDUÂDFXSWRUXOXL)XQFŃLDHVWH
LGHDOÂSHQWUXUXPHQLUHDVXSHUƪFLDOÂ
9HQWLODWRUXOGLVWULEXLHFÂOGXUD­QLQWHULRUXO
FXSWRUXOXLFXXQFRQVXPUHGXVGHWLPSOD
WHPSHUDWXULUHGXVH
9(17,/$7,(&219(1ł,21$/Á
,GHDOÂSHQWUXIULSWXULŁLSUÂMLWXUL
9HQWLODWRUXOUHGXFHGXUDWDGHSUHSDUDUHŁL
ULGLFDWFRQVXPGHHQHUJLH WHPSHUDWXUD7HPSHUDWXUDUHFRPDQGDWÂ
CLASA A |&
35(1&Á/=,5((;35(66
&RQVXPXOGHHQHUJLHUHGXVPDLSXŃLQGH
5HGXFHGXUDWDGHSUH­QFÂO]LUHDWXQFLF¡QG
N:K 0$;,*5,//9(17,/$ł,(
FXSWRUXOHVWHUHFH ,GHDOÂSHQWUXSUHSDUDUHDXQLIRUPÂŁL
)81&ł,$(&2 UXPHQLUHDVXSUDIHWHL­QDFHODŁLWLPS6H
6 , 6 7 ( 0 8 /  ' (  9 ( 1 ġ , / $ 7 , (
)XQFŃLD(FRFRQWULEXLHODUHDOL]DUHDXQXL UHFRPDQGÂSHQWUXSUHSDUDWHSUHFXP
7 $ 1 * ( 1 ġ , $ /
FRQVXPHƪFLHQWGHHQHUJLHGDWRULWÂ Y¡QDWVDXSDVÂUHDWXQFLF¡QGWDYDSRDWH
6LVWHPXOGHYHQĢLODWLHWDQJHQWLDO
XQXLVLVWHPLQWHOLJHQWGHFRQWURODO ƪDPSODVDWÂVXEJUÂWDUSHQWUXFROHFWDUHD
SUHVXSXQHDGPLVLLGHDHU­QWLPSFH
WHPSHUDWXULLFDUHXWLOL]HD]ÂFÂOGXUD VXFXOXLUH]XOWDW
VLVWHPXOGHYHQĢLODWLHWDQJHQWLDO3OXV
UH]LGXDOÂGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXL
FXYLWH]HSUHVXSXQHDGPLVLLGH
­QSURFHVXOGHJÂWLUHIÂUÂFRQVXP *5,//9(17,/$ł,(
DHUUHGXF¡QGWHPSHUDWXUD­Q]RQDXĞLL
VXSOLPHQWDUGHHQHUJLH ,GHDOÂSHQWUXSUHSDUDUHDXQLIRUPÂŁL
FXSWRUXOXLĞLDFRUSXOXLGHPRELOLHU
UXPHQLUHDVXSUDIHŃHL­QDFHODŁLWLPS
,12;$17,3$7Á
8QWUDWDPHQWVSHFLDODSOLFDWSH
VXSUDIHŃHOHGLQLQR[DOHDSDUDWHORU
HOHFWURFDVQLFHFDUHFUHHD]ÂRSHOLFXOÂ
ƪQÂFDUH­PSLHGLFÂDGHUHQŃDDPSUHQWHORU
ŁLDXUPHORUGHJUÂVLPHSHVXSUDIDŃD
DSDUDWXOXL7UDWDPHQWXODQWLSDWÂ
IDFLOLWHD]ÂFXUÂŃDUHD7HNDXWLOL]HD]Â
LQR[XODQWLSDWÂGHDFHODŁLWLSSHQWUX
WRDWHWLSXULOHGHDSDUDWXUÂHOHFWURFDVQLFÂ
DFHDVWDƪLQGXQDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH
FDUDFWHULVWLFLDOHPÂUFLL
SOFTCLOSE
&XVLVWHPXO6RIW&ORVHHYLWDŃLWU¡QWLUHD
QHGRULWÂDXŁLLGDWRULWÂVLVWHPXOXL
VLOHQŃLRVGH­QFKLGHUHŁLGHVFKLGHUH
6RIW&ORVHDVLJXUÂGHDVHPHQHDVLJXUDQŃÂ
ŁLFRQIRUW
6 , 6 7 ( 0 8 /  ' (  9 ( 1 ġ , / $ 7 , (
',1$0,&
'DWRULWÂFHORUDGPLVLLGHDHU
WHPSHUDWXUD­Q]RQDXĞLLFXSWRUXOXLĞL
WUDQVIHUXOGHFDOGXUÂVSUHFRUSXOGH
PRELOLHUVXQWUHGXVH­QPRGVHPQLƪFDWLY
6 , 6 7 ( 0 8 /  & 2 2 /  7 2 8 & +
6<67(0®
6LVWHPXO&RRO7RXFK®FXS¡QÂODVWUDWXUL
GLQVWLFOÂSUHYLQHDUVXULOHQSOXVSDQRXULOH
GLQVWLFOÂSRWƪGHPRQWDWHIDFLOLW¡QG
FXUÂŃDUHD­QSURIXQ]LPH
'(&21*(/$5(
)XQFŃLDGHGHFRQJHODUHHVWHLGHDOÂSHQWUX
VHPLSUHSDUDWHŁLSUHSDUDWHOHFRQJHODWH
'HFRQJHODUHDVHUHDOL]HD]DSULQFLFOXUL
VFXUWHHJDOHGHDHUƪHUELQWHSHGRXÂ
SHQWUXEXFÂŃLPLFLGHFDUQH
( / ( 0 ( 1 7 8 /  , 1 ) ( 5 , 2 5  
9(17,/$ł,(
'LVWULEXLHFÂOGXUDGLQSDUWHDGHMRV
DFXSWRUXOXL)XQFŃLHLGHDOÂSHQWUX
SUHSDUDUHDSUDMLWXULORUFXJHPVDX
XPSOXWXUDGHIUXFWH3UH­QFDO]LUHDHVWH
QHFHVDUÂSHQWUXDFHDVWÂVHWDUH
*5,//(/(0(178/,1)(5,25
6SHFLDOSHQWUXIULSWXULGHRULFH
GLPHQVLXQH
&219(1ł,21$/
6HXWLOL]HD]ÂSHQWUXDOXDWXULŁLSUÂMLWXUL
QFÂO]LUHXQLIRUPÂSHQWUXREŃLQHUHDXQHL
WH[WXULVSRQJLRDVH3RDWHƪXWLOL]DWÂOD
WHPSHUDWXUÂPLQLPÂSHQWUXPHQŃLQHUHD
QLYHOXULQLYHOXOULGLFDWr&SHQWUXFDUQH FDOGÂDSUHSDUDWHORU­QDLQWHGHVHUYLUH
)81&ł,$6/2:&22. ­QJHQHUDOŁLQLYHOXOVFÂ]XWr&SHQWUX 7HPSHUDWXUDUHFRPDQGDWÂr&
GLOSAR

3UHSDUDUHDOHQWÂHVWHRIXQFŃLHVSHFLDOÂGH SHŁWHSDVWHŁLS¡LQH
0$;,*5,//
SUHSDUDUHDUHŃHWHORUODWHPSHUDWXULMRDVH
6XSUDIDŃÂPXOWPDLPDUHGHF¡WFHDD
SÂVWU¡QGWRDWHPLURVXULOHŁLDURPHOH
JUÂWDUXOXLVLPSOX3XWHUHPDLPDUHGH
QDWXUDO
JUDWLQDUH:3UHSDUDUHPDLUDSLGÂŁL
PDLXQLIRUPÂ

202
 &8372$5(&80,&5281'(
*5,//
3HQWUXJULOOŁLUXPHQLUH
7HPSHUDWXUDUHFRPDQGDWÂr&
(/(0(178/683(5,25
7HPSHUDWXUDVFÂ]XWÂDVLJXU­QFÂO]LUHD
SUHSDUDWHORU
(/(0(178/,1)(5,25
QFÂO]HŁWHGRDUGLQSDUWHDLQIHULRDUÂ
5HFRPDQGDWSHQWUXSUHSDUDUHDIHOXULORU
GHP¡QFDUHFXFRQŃLQXWGHDOXDW
ABUR
$FHDVWÂIXQFŃLHYÂSHUPLWHSUHDSUDUHD
­QWUXQPRGUDSLGŁLVÂQÂWRV'DWRULWÂ
DEXUXOXLSUHSDUDWHOHQXVHDUGVHPHŃLQ
WRDWHYLWDPLQHOHŁLQXWULHQŃLLHVHQŃLDOL
LDUUH]XOWDWHOHƪQDOHVXQWSUHSDUDWH
DSHWLVDQWHŁLJXVWRDVHSUHSDUDWHUDSLG
(VWHSUHIHFWÂSHQWUXSUHSDUDUHDSHŁWHOXL
ŁLDOHJXPHORU
1&Á/=,5(
)XQFŃLDGHWHPSHUDWXUÂUHGXVÂQHDVLJXUÂ
FÂRIDUIXULHFDOGÂGHP¡QFDUHQHYD
DŁWHSWD­QWRWGHDXQDDWXQFLF¡QGVXQWHP
JDWDVÂRVHUYLP
3,1(35Á-,7Á
,12;$17,3$7Á
*5,//
8QWUDWDPHQWVSHFLDODSOLFDWSH
)XQFŃLDJULOOSHUIHFWÂSHQWUXJUÂWDUŁL
VXSUDIHŃHOHGLQLQR[DOHDSDUDWHORU
UXPHQLUHDWXWXURUWLSXULORUGHSUHSDUDWH
HOHFWURFDVQLFHFDUHFUHHD]ÂRSHOLFXOÂ
ƪQÂFDUH­PSLHGLFÂDGHUHQŃDDPSUHQWHORU
*5,//785%2
ŁLD
$FHDVWÂIXQFŃLHHVWHXWLOL]DWÂSHQWUX
XUPHORUGHJUÂVLPHSHVXSUDIDŃD
SUHSDUDUHDŁLUXPHQLUHDRPRJHQÂD
DSDUDWXOXL7UDWDPHQWXODQWLSDWÂ
SUHSDUDWHORU(VWHLGHDOÂSHQWUX
IDFLOLWHD]ÂFXUÂŃDUHD7HNDXWLOL]HD]Â
SUHSDUDUHDFÂUQLLGHSDVÂUHVDXDSDVWHORU
LQR[XODQWLSDWÂGHDFHODŁLWLSSHQWUX
FXXQUH]XOWDWƪQDOFURFDQWSHVXSUDIDŃÂ
WRDWHWLSXULOHGHDSDUDWXUÂHOHFWURFDVQLFÂ
DFHDVWDƪLQGXQD TURBO
GLQFHOHPDLLPSRUWDQWHFDUDFWHULVWLFLDOH 7XUERVDXYHQWLODWRUHVWHRUH]LVWHQŃÂ
PÂUFLL FDUHHVWHDŁH]DW­QSDUWHDGLQVSDWHD
PLFURXQGHORU3HUPLWHSUHSDUDUHDSH
6 , 6 7 ( 0  ( / ( & 7 5 2 1 , &  ' (
'(6&+,'(5($8ĝ,, QLYHOXULGLIHULWH­QDFHODŁLWLPSIÂUÂFD
(VWHGLVSRQLELOÂSHQWUXYHUVLXQHOHFX PLURVXULOHVDXDURPHOHVÂVHDPHVWHFHLDU
EDODPDOHGHGUHDSWDŁLVW¡QJD­QIXQFŃLHGH FÂOGXUDHVWHXQLIRUP­Q­QWUHDJDFDYLWDWH
QHFHVLWÂŃLOHGHGHVFKLGHUHDXŁLL
' ( & 2 1 * ( / $ 5 (   1  ) 8 1 & ł , (  ' (
7,03
0(025,,
$FHDVWÂIXQFŃLHHVWHSUH]HQWÂODWRDWH
&XDMXWRUXODFHVWHLIXQFŃLLSXWHŃLVWRFD
FXSWRDUHOHFXPLFURXQGH7HNDŁL
­QFXSWRUXOGXPQHDYRDVWUÂS¡QÂOD
IXQFŃLRQHD]­QWRWGHDXQDFXXQQLYHOGH
PD[LPWUHLPHPRULLSULQLQWURGXFHUHD
SXWHUHƪ[DW3HQWUXPRGHOHOHFX7RXFK
SDUDPHWULORUGHWLPSŁLSXWHUH3XWHŃL
control
UHSHWDUHŃHWHOHIDYRULWHGHF¡WHRULGRULŃLŁL
ŁLSDQRXHOHFWURQLFDFHDVWDIXQFWLH
­QWRWGHDXQDFXDFHODŁLUH]XOWDWSHUIHFW
HVWHGLVSRQLELOÂGHDVHPHQHDŁLSXWHŃL
0(1,85,&8$&&(6',5(&7
PRGLƪFDSXWHUHDSHQWUXRGHFRQJHODUH
&XSWRDUHOHFXPLFURXQGH7HNDDXWUHL PDLHƪFLHQWÂ
&XSWRUXO+/FRPERDUHSURJUDPH
GLIHULWHSHQWUXDIDFHS¡LQHSUÂMLWÂŁL
VDQGZLFKXUL­QDFHODŁLWLPS
FRUCTE
)XQFŃLHVSHFLDOÂDXWRPDWÂSHQWUX
SUHSDUDUHDIUXFWHORU
PHQLXULGHSUHSDUDUHEÂXWXULSL]]DŁLSXL
GDU­QIXQFŃLHGHPRGHOHSXWHŃLLGHQWLƪFD
S¡QÂOD0HQLXULGH$FFHV'LUHFW
'DWRULWÂDFHVWHLIXQFŃLLFXSWRUXOFX
PLFURXQGHFDOFXOHD]ÂGXUDWDŁLSXWHUHD
QHFHVDUÂSHQWUXDSUHSDUDIHOXULOHGH
P¡QFDUHJDWDSUHVHWDWHFDUQHSHŁWH
' ( & 2 1 * ( / $ 5 (   1  ) 8 1 & ł , (  ' (
*5(87$7(
$FHDVWÂIXQFŃLHHVWHGLVSRQLELOÂSHQWUX
WRDWHPRGHOHOHFX7RXFKFRQWUROŁLSDQRX
HOHFWURQLF&DOFXOHD]ÂGXUDWDQHFHVDUÂ
SHQWUXGHFRQJHODUH­QIXQFŃLHGHWLSXOŁL
JUHXWDWHDSUHSDUDWXOXL3ULQFLSDOXO
)58&7('(0$5(ĝ,3(67(
)XQFŃLHVSHFLDOÂDXWRPDWÂSHQWUX
SUHSDUDUHDIUXFWHORUGHPDUHŁLDSHŁWHOXL
) 8 1 & ł , (  3 5 ( ' ( ) , 1 , 7 Á  3 ( 1 7 5 8
*$51,785,
)XQFŃLHLGHDOÂSHQWUXDJÂWLRUH]
FKLIWHOXŃHIDVROHERDEHHWF
SRSFRUQSL]]D
,175$5('8%/Á0,&5281'(
$FHVWVLVWHPGLVWULEXLHFÂOGXUD
undelor mai uniform deoarece se emit
PLFURXQGHOHGLQGRXÂSXQFWHGLIHULWH
&RPSOHPHQWHD]ÂDFŃLXQHDSODWRXOXL
URWDWLYLQWHJUDW
3 / $ 7 2 8 /  ' (  5 8 0 ( 1 , 5 (
DYDQWDMDOGHFRQJHOÂULLHVWHDFHODFÂ
SUHYLQHIRUPDUHDEDFWHULLORU
6 , 6 7 ( 0  ' (  6 , * 8 5 $ 1 ł Á
 0 3 2 7 5 , 9 $  $ & & ( 6 8 / 8 ,
&23,,/25
$FHDVWÂIXQFŃLHHVWHVSHFLDOFUHDWÂSHQWUX
DFRQWULEXLODVLJXUDQŃDXWLOL]DWRUXOXL
SHQWUXDHYLWDXWLOL]ÂULOHDFFLGHQWDOH
DOHFRSLLORUVDXSHUVRDQHORU­QY¡UVWÂŁL
*5$7,1$5(
&ÂOGXUDSURYLQHGRDUGLQSDUWHD
VXSHULRDUÂ6SHFLDOÂSHQWUXJUÂWDUŁL
UXPHQLUH
*5,//527,625
*ULOOXOSRDWHƪXWLOL]DW­QFRPELQDŃLHFX
URWLVRUXOSHQWUXDUXPHQLEXFÂŃLOHPDULGH
FDUQHFXPDUƪSDVÂUHDRDLDPLHOXOHWF
527,625
$FHDVWÂIXQFŃLHYÂSHUPLWHSUHSDUDUHD
EXFÂŃLORUPDULGHFDUQHFXPDUƪSDVÂUHD
RDLDPLHOXOHWF
)81&ł,($872
)81&ł,$&581&+ SHQWUXDIDFLOLWDFXUÂŃDUHDPLFURXQGHORU
3ODWRXOGHUXPHQLUHHVWHXQDFFHVRULX
DPSODVDWGHDVXSUDIDUIXULHLURWDWLYHD
FXSWRDUHORUFXPLFURXQGHFRPSDFWH
FDUHJDUDQWHD]ÂUH]XOWDWHGHSUHSDUDUH
FURFDQWHŁLRPRJHQH
0,&5281'(
)XQFŃLDHVWHXWLOL]DWÂSHQWUX­QFÂO]LUHD
RULFÂUXLWLSGHSUHSDUDWVDXEÂXWXUÂVDX
SHQWUXSUHSDUDUHDP¡QFÂUXULORU­QWUXQ
WLPSPDLVFXUW­QFXSWRUXOFRQYHQŃLRQDO
0,&5281'(785%2
$FHDVWÂIXQFŃLHHVWHVSHFLDOFRQFHSXWÂ
SHQWUXXQSURFHVGHJÂWLUHUDSLGÂ
0,&5281'(*5,//
$FHDVWÂIXQFŃLHFRPELQDWÂHVWHLGHDOÂ
SHQWUXSUHSDUDUHDFDUQLLGHSDVÂUHVDXD
SDVWHORUFXRJUDWLQDUHƪQDOÂŁLXQUH]XOWDW
FURFDQWODVXSUDIDŃÂ
SULQEORFDUHDDSDUDWXOXL(VWHDFWLYDWÂ
VDXGH]DFWLYDWÂSULQDSÂVDUHDEXWRQXOXL
2SULUHWLPSGHVHFXQGH
6,67(0'(,167$/$5()$&,/Á
8QQRXVLVWHPGHLQVWDODUHŁL
GH]DVDPEODUHDUDPHLIURQWDOHPXOWPDL
UDSLGŁLPDLXŁRU
%$=$&(5$0,&Á
%D]DFHUDPLFÂHVWHRDOWHUQDWLYÂODSODWRXO
URWDWLYWUDGLŃLRQDOXQGHFRPSRQHQWHOH
HVHQŃLDOHVXQWDPSODVDWHVXEED]D
FHUDPLFÂ
$YDQWDMHSUHSDUDUHPDLUDSLGÂŁLPDL
RPRJHQÂHFRQRPLHGHHQHUJLHPDL
GLOSAR
EXQÂVXSUDIDŃÂPDLXWLOÂFDYLWDWHXŁRUGH
FXUÂŃDWGLVWULEXŃLHPDLEXQÂDFÂOGXULL
203
 3/,7(
i.12%
)81&ł,$i48,&.%2,/,1* 6 , * 8 5 $ 1 ł $  / $
%XWRQPDJQHWLFGHWDĞDELOFDUHSHUPLWH 6835$9(*+(5($)/Á&Á5,,
'XSÂFHVDGHWHFWDWUHFLSLHQWXO
VHOHFWDUHDSXWHULLĞLGXUDWHLGHSUHSDUDUH 7HUPRFXSODHVWHXQHOHPHQWGHVLJXUDQŃÂ
PRGHOHOHFXDFHDVWÂIXQFŃLH­QFHSVÂ
SHQWUXƪHFDUH]RQÂFXPDUHSUHFL]LH LQWHJUDWŁLDVFXQV­QDU]ÂWRU$WXQFLF¡QG
IXQFWLRQH]HODSXWHUHPD[LPÂ6LVWHPXO
PRQLWRUL]HD]ÂSXWHUHDSHQWUXDREŃLQHR WHUPRFXSODGHWHFWHD]ÂFÂƫDFÂUDD
08/7,6/,'(5352
ƪHUEHUHFRQVWDQWÂ6HHFRQRPLVHŁWHFX GLVSÂUXWDWXQFLF¡QGWHPSHUDWXUDVFDGH
1RXDJHQHUDŃLHGHSDQRXULWDFWLOHJOLVDQWH
PDLPXOWÂHQHUJLH­QFRPSDUDŃLHFX ­QWUHUXSHXQVHPQDOHOHFWULFFDUH­QFKLGH
YÂRIHUÂFHOPDLULGLFDWQLYHOGHSUHFL]LH
XQVLVWHPQRUPDOGHƪHUEHUH VXSDSDURELQHWXOXLŁLDSRLƫX[XOGHJD]­Q
GH]YROWDWYUHRGDWQSOXVIDŃÂGHƪHFDUH
DSUR[LPDWLYVHFXQGH
FRQWUROLQGLYLGXDOSHQWUX]RQHOHGHJÂWLUH
1Á%8ŀ,5(
YÂRIHUÂIXQFŃLLVSHFLDOHDFFHVLELOHGRDUOD $5=Á725&252$1Á75,3/Á
|&SUHSDUDUHOHQWÂŘ6ORZ&RRN
DSÂVDUHDVLPEROXOXLFRUHVSXQ]ÂWRU $U]ÂWRUXOFRURDQÂWULSOÂSUH]HQWODXQHOH
7HPSHUDWXUDHVWHDSURSLDWÂGHFHDGH
ƪHUEHUH PRGHOHGHSOLWHSHJD]IXUQL]HD]ÂRSXWHUH
08/7,6/,'(5
PDLPDUHGHS¡QÂODN:
3XWHŃLFUHŁWHWHPSHUDWXUDƪHFÂUHL]RQH
723,5(
GHJÂWLUHGRDUDWLQJ¡QGFXGHJHWXOSHVWH $5=Á725&252$1Á'8%/Á
OLQLDGUHDSWÂ
7 2 8 & +  & 2 1 7 5 2 /  6 / , ' ( 5
(TCS)
3HUPLWHFRQWUROXOWHPSHUDWXULLSHQWUX
ƪHFDUH]RQÂGHLQGXFŃLHFXSUHFL]LHŁL
|&
$U]DWRUXOFRURDQDGXEOÂSUH]HQWODXQHOH
,GHDOÂSHQWUXSUHSDUDUHDIRQGXHVDX
WRSLUHDFLRFRODWHL PRGHOHGHSOLWHSHJD]IXUQL]HD]ÂRSXWHUH
PDLPDUHGHS¡QÂODN:
0 ( 1 ł , 1 ( 5 ( $  7 ( 0 3 ( 5 $ 7 8 5 , ,
PREPARATELOR $5=Á725,17(*5$7
|& 0RGHOHOHGHSOLWHSHJD](:SUH]LQWÂ
HƪFLHQŃÂ$UHXQDFFHVXŁRUŁLLQWXLWLY
3UHSDUDWHOH­ŁLYRUPHQŃLQHWHPSHUDWXUD DU]ÂWRDUHLQWHJUDWH0RGHOHOHGHFP
RULFHPRGLƪFDUHDWHPSHUDWXULLDSDUH
LGHDOÂS¡Q­QPRPHQWXOVHUYLULLORU OÂŃLPHLQFOXGŁLDFFHVRULXZRN
LPHGLDWSH]RQDVHOHFWDWÂ
)81&ł,$ş087(Ş *Á7,5(*5,//67</(
)81&ł,$32:(53/86
9ÂSHUPLWHVÂDQXODŃLVRQRUXOSHQWUX 3HUPLWHJÂWLUHDGLUHFWSHVXSUDIDŃDSOLWHL
$FHDVWÂIXQFŃLHSHUPLWHFUHŁWHUHDWRWDOÂ
PRGLƪFÂULOHQLYHOXOXLGHSUHSDUDUH 1XVXQWQHFHVDUHYDVHGHJÂWLW
DSXWHULLFXS¡QÂODDWLQJ¡QG
OÂV¡QGXODFWLYGRDUSHQWUXDFHOHIXQFŃLL
:­QIXQFŃLHGHPRGHOSHQWUX]RQD
VHOHFWDWÂWLPSGHPLQXWH(VWHLGHDOÂ
SHQWUXUHŃHWHFDUHQHFHVLWÂRƪHUEHUH
UDSLGÂVDXRUXPHQLUHSURIXQGÂDFÂUQLL
)81&ł,$32:(5
)XQFŃLD3RZHUFUHŁWHSXWHUHDWRWDOÂ
­Q]RQHOHGHFRDFHUHVDXGHLQGXFŃLH
VHOHFWDWHFXSHQWUXPD[LP
PLQXWH(VWHLGHDOÂSHQWUXRƪHUEHUH
UDSLGÂUXPHQLUH­QFÂO]LQGLQWHQVŁLUDSLG
OLFKLGHOHFXPDUƪDSÂODSWHVXSHHWF
SYNCHRO
3HUPLWHDFWLYDUHDVLPXOWDQÂDGRXÂ]RQH
SHQWUXRVXSUDIDŃÂPDLPDUHGHSUHSDUDUH
)81&ł,$32:(50$1$*(0(17
5HGXFHSXWHUHDWRWDOÂDSOLWHL­QIXQFŃLHGH
SXWHUHDVHOHFWDWÂ8WLOL]DWRUXOYDDWLQJH
HFRQRPLDPD[LP­QIXQFŃLHGHQHYRLH
IÂUÂDŁLSLHUGHHƪFLHQŃD
)81&ł,$6723 *2
(VWHIRDUWHXWLOÂDWXQFLF¡QGVXQÂVRQHULD
VDXWHOHIRQXOQVHDPQÂFÂSXWHŃLSXQH­Q
UHSDXVSURFHVXOGHSUHSDUDUHIÂUÂDWUHEXL
VÂUHSRUQLŃLSOLWD'LQPRWLYHGHVLJXUDQŃÂ
DFHDVWÂIXQFŃLHHVWHYDODELOÂWLPSGH
PLQXWH'DFÂXWLOL]DWRUXODSDVÂVHQ]RUXO
IXQFŃLHL6WRS]RQDGHFRDFHUHVHRSUHŁWH
HYLW¡QGDUGHUHDVDXSUHSDUDUHD­QH[FHVD
P¡QFÂULL&XRVLPSOÂDWLQJHUHVXSUDIDŃD
YDUHYHQLODWHPSHUDWXUDRULJLQDOÂ
SHQWUXFDUHGLVSR]LWLYXODXGLRHVWH
QHFHDVDU
6 , 6 7 ( 0  ' (  2 3 7 , 0 , = $ 5 (  $
9$68/8,
$FHVWVLVWHPLQRYDWLYLQWHJUDW­QGHVLJQXO
JHQHUDWRDUHORUQRDVWUHSHLQGXFŃLHŁLD
JDPHLH[FOXVLYLVWHSHLQGXFŃLH7HND
SHUPLWHDWLQJHUHDXQXLQLYHOGHSXWHUH
VHOHFWDWSHQWUXƪHFDUH]RQÂGH
FRDFHUHLQGLIHUHQWGHFDOLWDWHDIHULWLFÂD
UHFLSLHQWXOXL
6 , 6 7 ( 0  ' (  6 , * 8 5 $ 1 7 $
03275,9$$&&(68/8,
&23,,/25
$FHDVWÂIXQFŃLHHVWHVSHFLDOFUHDWÂSHQWUX
DFRQWULEXLODVLJXUDQŃDXWLOL]DWRUXOXL
SHQWUXDHYLWDXWLOL]ÂULOHDFFLGHQWDOH
DOHFRSLLORUVDXSHUVRDQHORU­QY¡UVWÂ
3 5 2 1 , 5 (  3 5 2 * 5 $ 0 $ % , / Á  
7,0(5
3HUPLWH­QFHSHUHDŁLWHUPLQDUHD
SURJUDPXOXLGHFRDFHUHGHODODGH
PLQXWH'XSÂFHGXUDWDDH[SLUDWSOLWDVH
RSUHŁWHHPLŃ¡QGXQVHPQDODFXVWLF
2 3 7 , 0 , = $ 5 ( $  ( 1 ( 5 * , ( ,
0RGHOHOHGHSOLWHFXDU]ÂWRDUHQRLGH
HƪFLHQŃÂULGLFDWÂHFRQRPLVHVFFX
PDLPXOWGHF¡WDU]ÂWRDUHOHWUDGLŃLRQDOH
­PEXQÂWÂŃLQGDVWIHOFRPEXVWLDSHJD]
$ 3 5 , 1 ' ( 5 (  ( / ( & 7 5 , & $
,17(*5$7Á1%8721
=21Á)/(;,)/(;,=21(
6LVWHPXO­QFRUSRUDW7(.$SHQWUX
=RQÂƫH[LELOÂŁLODUJÂGHLQGXFŃLHFDUH
GLOSAR

PRGHOHOHSHJD]LQFOXGHXQJHQHUDWRUGH
SHUPLWHSUHSDUDUHDGLIHULWHORUUHŃHWH­Q
VF¡QWHLLQWHJUDW­QSOLWÂŁLREXMLHFDUHVH
DFHODŁLWLPS
Dƫ­QLQWHULRUXOFRUSXOXLDU]ÂWRUXOXL

204
HOTE )5,*,'(5(
1,9(/8/'(=*2027
8/75$6/,0
+RWHOH7HNDVXQWFDUDFWHUL]DWHGHHPLVLL
3ULQRSWLPL]DUHDSURFHVXOXLGHSURGXFŃLH
VFÂ]XWHGH]JRPRWQIXQFŃLHGHQRUPD
HVWHSRVLELODUHDOL]DUHDXQRUKRWHFX
81((1 ( 7 , & + ( 7 $  ( 1 ( 5 * ( 7 , & Á
XQGHVLJQXOWUDVXEŃLUHFXXQFRUSGH
6LVWHPXOGHFODVLƪFDUHVWDELOHŁWH
, 1 ' , & $ 7 2 5 8 /  3 ( 1 7 5 8 JURVLPHDGHQXPDLPP
FDWHJRULLGLIHULWHGHOD$PDL
6$785$7,$),/75(/25
$QXPLWHPRGHOHDXXQLQGLFDWRUSHQWUX
VDWXUDŃLDƪOWUXOXL7HNDFDUHLQGLFÂDWXQFL
F¡QGƪOWUHOHDQWLJUÂVLPHWUHEXLHVSÂODWH
SHQWUXDPHQŃLQHSHUIRUPDQŃDRSWLPÂD
KRWHL
7,0(56723175=,(5(
'DWRULWÂFURQRPHWUXOXLGHSURJUDPDUH
XWLOL]DWRUXOSRDWHFRQWURODIRDUWHXŁRU
GXUDWDGHFRQHFW¡QGDXWRPDWKRWDGXSÂ
FHGXUDWDVHOHFWDWÂDH[SLUDW
LED
/HGXULOHVXQWXQHOHPHQWGHLOXPLQDUH
UHYROXŃLRQDUXWLOL]DWSHQWUXLOXPLQDUHD
]RQHLGHOXFUXŁLDSDQRXOXLGHFRQWURO
&RQVXPUHGXVGHSXWHUHLOXPLQDUHWULSOÂ
IDŃÂGHKDORJHQŁLFRQVXPGH]HFHRULPDL
HƪFLHQWS¡QÂOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW
6(1=258/'(80,',7$7(
,12;$17,3$7Á
(VWHXQVHQ]RUFDUHSRUQHŁWHDXWRPDW
8QWUDWDPHQWVSHFLDODSOLFDWSH
F¡QGGHWHFWHD]ÂDEXUXO­QEXFÂWÂULH
VXSUDIHŃHOHGLQLQR[DOHDSDUDWHORU
UHJO¡QGYLWH]D­QIXQFŃLHGHQLYHOXOGH
HOHFWURFDVQLFHFDUHFUHHD]ÂRSHOLFXOÂ
XPLGLWDWH
ƪQÂFDUH­PSLHGLFÂDGHUHQŃDDPSUHQWHORU
ŁLD
,12;$17,3$7Á
XUPHORUGHJUÂVLPHSHVXSUDIDŃD
8QWUDWDPHQWVSHFLDODSOLFDWSH
DSDUDWXOXL7UDWDPHQWXODQWLSDWÂ
VXSUDIHŃHOHGLQLQR[DOHDSDUDWHORU
IDFLOLWHD]ÂFXUÂŃDUHD7HNDXWLOL]HD]Â
HOHFWURFDVQLFHFDUHFUHHD]ÂRSHOLFXOÂ
LQR[XODQWLSDWÂGHDFHODŁLWLSSHQWUX
ƪQÂFDUH­PSLHGLFÂDGHUHQŃDDPSUHQWHORU
WRDWHWLSXULOHGHDSDUDWXUÂHOHFWURFDVQLFÂ
ŁLD
DFHDVWDƪLQGXQDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH
XUPHORUGHJUÂVLPHSHVXSUDIDŃD
FDUDFWHULVWLFLDOHPÂUFLL
DSDUDWXOXL7UDWDPHQWXODQWLSDWÂ
IDFLOLWHD]ÂFXUÂŃDUHD7HNDXWLOL]HD]Â
6,67(08/12)5267
LQR[XODQWLSDWÂGHDFHODŁLWLSSHQWUX
6LVWHPXO1R)URVWRIHUÂFRQJHODUHUDSLGÂ
WRDWHWLSXULOHGHDSDUDWXUÂHOHFWURFDVQLFÂ
GHFDOLWDWHSÂVWU¡QGDOLPHQWHOHPDLELQH
UHGXV
%(&85,&8+$/2*(1
&XDVSHFWUDƪQDWFRQVXPUHGXVŁLGXUDWÂ
OXQJÂGHYLDŃÂ$FHVWHDSURGXFROXPLQÂ
DOEÂFXRUHGDUHH[FHOHQWÂDFXORULL
%(&85,,1&$1'(6&(17(
2IHUÂROXPLQÂRPRJHQÂFDOGÂŁLUHGDX
FXORULIUXPRDVHSHVXSUDIDŃDGHOXFUX
&($6',*,7$/
3URJUDPDUHGXUDWÂGHIXQFŃLRQDUH
6 , 6 7 ( 0  ' (  ( ; 7 5 $ & ł , (
3(5,0(75$/Á
)XQFŃLRQDUHDVLVWHPXOXLGHH[WUDFŃLH
SHULPHWUDOHVWHED]DWÂSHHIHFWXO
9HQWXUL6LVWHPXOSHUPLWHRDEVRUEŃLH
PDLRPRJHQÂDKRWHLUHGXF¡QGDVWIHO
FRQVXPXODYDQGŁLXQQLYHOGH]JRPRW
UHGXV
3 $ 1 2 8 /  , 1 7 ( 5 , 2 5  & 8
&85Áł$5(8ŀ2$5Á
8QSDQRXGLQSODVWLFLJQLIXJ­QLQWHULRUXO
FRUSXOXLKRWHLFDUHHYLWÂFRQWDFWXOGLUHFW
FXPRWRUXOIÂF¡QGFXUÂŃDUHDPDLXŁRDUÂ
GHRDUHFHHVWHFRPSDFWŁLDUHVXSUDIDŃD
SODWÂIÂUÂFROŃXULVDXPDUJLQLXQGHVDU
SXWHDGHSXQHJUÂVLPH
7(/(&20$1'$
+RWHOH'+7VXQWGRWDWHFXWHOHFRPDQGÂ
SHQWUXFRQWUROXOVHWÂULORU
DFHDVWDƪLQGXQDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH
ŁLHOLPLQ¡QGGLIHULWHOHDPHVWHFXULGH
FDUDFWHULVWLFLDOHPÂUFLL
PLURVXUL)ULJLGHUXOGHFRQJHOHD]ÂDXWRPDW
ŁLFROHFWHD]ÂDSD­QWUXQFRPSDUWLPHQW
VSHFLDOXQGHVHHYDSRUÂ
6 , 6 7 ( 0 8 /  ) 8 = = <  / 2 * , &
)XUQL]HD]ÂRWHPSHUDWXUÂFRQVWDQWÂ
ŁLSUHFLVÂDXWRPDWÂIÂUÂFDXWLOL]DWRUXO
VÂIDFÂFHYD6LVWHPXODUHXQFRQWURO
HOHFWURQLFFDUHUHJOHD]ÂWHPSHUDWXUDSULQ
LQWHUPHGLXOVHQ]RULORULQGHSHQGHQŃLFDUH
VXQWGLVWULEXLŃLSULQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL
) 8 1 & ł , $  9 $ & $ 1 ł $
,GHDOÂDWXQFLFDQGIULJLGHUXOQXHVWHIRORVLW
ROXQJÂSHULRDGÂGHWLPSDVLJXU¡QGXQ
FRQVXPUHGXVGHHQHUJLH$FHDVWÂIXQFŃLH
PHQŃLQHFRQJHODWRUXOOD|&
)81&ł,$(&2
$FHDVWÂIXQFŃLHPHQWLQHIULJLGHUXO
ODRWHPSHUDWXUÂRSWLPÂGH|&ŁL
FRQJHODWRUXOOD|&
6,67(08/$17,%$&7(5,$1
$FHDVWÂFDUDFWHULVWLFDHYLWÂIRUPDUHD
EDFWHULLORUDPLFURRUJDQLVPHORUŁLD
PLURVXULORUQHSOÂFXWHGLQLQWHULRUXO
IULJLGHUXOXLDOLPHQWHOHƪLQGSÂVWUDWH
SURDVSÂWHŁL­QVLJXUDQэPSLHGLFÂ
IRUPDUHDEDFWHULLORUFXPDUƪVDOPRQHOOD
HWF
=21$'(&216(59$5(||&
(VWHR]RQÂGHFRQVHUYDUHSHQWUXRGXUDWÂ
OXQJÂGHWLPS&RPSDUWLPHQWXOVLWXDW
GHDVXSUDVHUWDUHORUGHOHJXPHPHQŃLQHR
WHPSHUDWXUÂFRQVWDQW­QMXUGHr&
0272$5(/((&232:(5 ­QWUHr&ŁLr&SHQWUXDSÂVWUDWRDWH
$XXQFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHFXŁL SURSULHWÂŃLOHQXWULWLYHDOHDOLPHQWHORU
GLOSAR

FODVDGHHƪFLHQŃÂHQHUJHWLFÂ$
21H $872120,(
A 1XPÂUXOGHRUH­QFDUHIULJLGHUXOSRDWH
IXQFŃLRQDFXXŁLOH­QFKLVHIÂUÂFRQVXP
GHHQHUJLHŁLIÂUÂFDDOLPHQWHOHVÂƪH
DIHFWDWH

205
 0 $ ĝ , 1 ,  ' (  6 3 Á / $ 7
9$ 6 (
( 7 , & + ( 7 $  ( 1 ( 5 * ( 7 , & Á AQUASTOP
485
6LVWHPXOGHFODVLƪFDUHVWDELOHŁWH $FHVWVLVWHPGHVLJXUDŃÂSUHYLQH
FDWHJRULLGLIHULWHGHOD$PDLHƪFLHQW VXSUDFXUJHULOH3ULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
&216808/$18$/'((1(5*,( S¡QÂOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW )XOO$TXDVWRSPDŁLQLOHGHVSÂODWYDVH
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHHVWHH[SULPDW 7HNDGHWHFWHD]ÂRULFHVFXUJHULGLQ
­QN:KDQUH]XOWDWREŃLQXW­QED]DXQXL 1,9(/8/'(=*2027 LQWHULRUXODSDUDWXOXLŁLLQFKLGHDGPLVLDGH
WHVWVWDQGDUGGHIXQFŃLRQDUHGHGH
RUH&RQVXPXOGHHQHUJLHYDGHSLQGHGH
FXPHVWHXWLOL]DWDSDUDWXOŁLXQGHHVWH
DPSODVDW
0DŁLQLOHGHVSDODWYDVH7HNDVXQW
FDUDFWHUL]DWHGHHPLVLLVFÂ]XWHGH
]JRPRWQIXQFŃLHGHQRUPD81(
(1
SELECTORUL 3 ÎN 1
1RLOHPDŁLQLGHVSÂODWYDVH7HNDDUH
­QFRUSRUDWXQVLVWHPVSHFLƪFSHQWUX
WDEOHWHOH­QFHOH&DUHDXVDUHDJHQW
GHFOÂWLUHŁLGHWHUJHQW­QWURVLQJXUÂ
DSÂVLJXUDQŃDH[WHULRDUÂDY¡QG
VLJXUDQŃÂ
6,67(08/386+83
6LVWHPXOGHUHJODUHD­QÂOŃLPLLFDUH
SHUPLWHVSÂODUHDIDUIXULLORUFXXQGLDPHWUX
GHS¡QÂODFP­QSDUWHDGHMRVŁL
UHJODUHDVHUWDUXOXLGHVXVGLQDPEHOH
SÂUŃLSH­QDOŃLPLGLIHULWHSULQWUDJHUHD
VHUWDUXOXL­QVXVŁLVXVŃLQHUHDOXLGH
WDEOHWÂŁLWDEOHWHOH­QFXIDFWRUGH P¡QHUHOHODWHUDOH
DQWLFRUR]LXQHSHQWUXVWLFOÂ1RXOVLVWHP
UHFXQRDŁWHSULQLQWHUPHGLXOVHQ]RULORU
GDFÂVXQWXWLOL]DWHDFHVWHWLSXULGH
SURGXVHQDFHVWFD]PDŁLQDGHVSÂODW
YDVHEORFKHD]ÂDXWRPDWVDUHDŁLDJHQWXO
GHFOÂWLUHSHUPLW¡QGFHORUWUHLSURGXVH
LQFOXVH­QWDEOHWÂVÂDFŃLRQH]HHƪFLHQW
352*5$0$5($',*,7$/Á
$QXPLWHPRGHOHSHUPLW­QW¡U]LHUHD
SURJUDPXOXLFXS¡QÂODGHRUHSHQWUX
DSURƪWDGHWDULIHOHGHQRDSWHPDL
HFRQRPLFH&DUH]XOWDWPDŁLQDGHVSÂODW
YDƪJDWDRULF¡QGDYHŃLQHYRLH
$/75(,/($6(57$5
3
$QXPLWHPRGHOHGHPDŁLQLGHVSÂODW
YDVH7HNDLQFOXGXQDOWUHLOHDVHUWDUFDUH
SHUPLWHVSÂODUHDWDF¡PXULORU­QWUXQ
FRPSDUWLPHQWVSHFLDOOÂV¡QGPDLPXOW
VSDŃLXOLEHU­QWDYDGHMRV
$),ĝ$-/80,1263(32'($
$FHVWVLVWHPSURLHFWHD]DXQIDVFLFXO
GHOXPLQÂDOEDVWUÂSHSRGHDDWXQFL
F¡QGSURJUDPXOGHVSÂODUHVD­QFKHLDW
GHRDUHFHSDQRXOGHFRQWUROHVWHDVFXQV
LDUQLYHOXO
GH]JRPRWHVWHDWDWGHVFÂ]XW­QF¡W
HVWHGLƪFLOGHUHDOL]DWF¡QGSURJUDPXOGH
VSÂODUHVD­QFKHLDW
 1 & Á 5 & $ 5 (  / $  - 8 0 Á 7 $ 7 (
'8$/Á
'LVSRQLELOÂSHQWUXDQXPLWHPRGHOH
IDUIXULLOHPXUGDUHSRWƪDŁH]DWH­QRULFDUH
GLQFHOHFRŁXULGHRDUHFHSURFHVXOGH
VSÂODUHVHDSOLFÂSHQWUXDPEHOH&D
UH]XOWDWQXWUHEXLHVÂPDLDŁWHSWÂPVÂ
­QFÂUFÂPVHUWDUXOGHMRV­QDLQWHGHDDFWLYD
SURJUDPXOGH­QFÂUFDUHODMXPÂWDWH
5(*/$5($%$/$168/8,8ŀ,,
$QXPLWHPRGHOH­QFRUSRUDWHDXXQVLVWHP
30’ ś352*5$08/5$3,'
/DPDŁLQLOHGHVSÂODWYDVH7HNDVHSRDWH
UHGXFHWLPSXOGHVSÂODUHFXXWLOL]¡QG
SURJUDPHUDSLGH7HNDDSURLHFWDWXQ
SURJUDPXOWUDUDSLGFXVSÂODUH­QGH
PLQXWHDYDVHORUFXXQJUDGVFÂ]XWGH
PXUGÂULH
$/75(,/($38/9(5,=$725
'DWRULWÂDPSODVÂULLXQHLDWUHLDGX]HGH
SXOYHUL]DUH­QSDUWHDGHVXVDPDŁLQLLGH
VSÂODWVHREŃLQHRFXUÂŃDUHPDLFRPSOHWÂ
ŁLGHRFDOLWDWHULGLFDWÂ
$48$/2*,&
'DWRULWÂVHQ]RUXOXLFXLQIUDURŁXPDŁLQLOH
GHVSÂODW7HNDFRQWUROHD]ÂDXWRPDW
DGPLVLDGHDS­QIXQFŃLHGHQLYHOXOGH
PXUGÂULHŁLFDUH]XOWDWUHJOHD]ÂDXWRPDW
WRŃLSDUDPHWULLGHVSÂODUH
6,67(08/$872352*5$0
6LVWHPXO$XWR3URJUDPVHVHOHFWHD]Â
SURJUDPXOWHPSHUDWXUDFLFOXULOHGH
VSÂODUHŁLFDQWLWDWHDGHDSÂQHFHVDUÂ
SHQWUXDREŃLQHXQUH]XOWDWSHUIHFWFX
FHOPDLUHGXVFRQVXPGHHQHUJLHŁLDSÂ
'DWRULWÂSURJUDPXOXLDXWRPDWXWLOL]DWRUXO
QXPDLWUHEXLHVÂVH­QJULMRUH]HUHIHULWRUOD
VHOHFWDUHDSURJUDPXOXLFRUHFWDSDUDWXOYD
IDFHDFHVWOXFUX
ECO
$FHVWDHVWHXQSURJUDPVSHFLƪFSHQWUX
HFRQRPLDGHHQHUJLHFXFHOHPDLEXQH
UH]XOWDWHGHVSÂODUH
352*5$08/,*,(1Á
(VWHXQSURJUDPVSHFLDOGHFXUÂŃDUHD
ELEHURDQHORUŁLDYHVHOHLGLQWURVLQJXUÂ
VSÂODUHŁLRFOÂWLUHODr&JDUDQW¡QGR
GH]LQIHFWDUHSHUIHFWÂŁLLJLHQÂ
FDUHUHJOHD]ÂEDODQVXOFOÂWLQDUHDSULQWUR
2660
VLPSOÂVWU¡QJHUHDEDODPDOHORUIÂUÂD
WUHEXLVÂVFRDWHŃLXŁD
GLOSAR

&216808/'($3Á
&RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSH
DQ­QIXQFŃLHGHGHFLFOXULGHVSÂODUH
VWDQGDUG&RQVXPXOFXUHQWGHDSÂYD
GHSLQGHGHPRGXO­QFDUHHVWHXWLOL]DW
DSDUDWXO

206
 0 $ ĝ , 1 ,  ' (  6 3 Á / $ 7
RUFE
&(57,),&$5($:22/0$5.
294
$QXPLWHPRGHOHGHPDŁLQLGHVSÂODW7HND
VXQWFHUWLƪFDWH:RROPDUN:RROPDUNHVWH
&216808/'((1(5*,( (7,&+(7$(1(5*(7,&Á XQLFDFRPSDQLHGHWHVWDUHŁLFHUWLƪFDUH
&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHPÂVXUDW­Q 6LVWHPXOGHFODVLƪFDUHVWDELOHŁWH DFDOLWÂWLLSHQWUX­PEUÂFÂPLQWHDGH
N:KSHDQ­QIXQFŃLHGHGHFLFOXULGH FDWHJRULLGLIHULWHGHOD$PDLHƪFLHQW O¡QQXUPDWHVWÂULLSURJUDPHOHGH
VSÂODUHVWDQGDUGŁLFRQVXPXOPRGXULORU
HFRQRPLFH&RQVXPXOFXUHQWGHHQHUJLH
YDGHSLQGHGHPRGXO­QFDUHHVWHXWLOL]DW
DSDUDWXO
S¡QÂOD'PDLSXŃLQHƪFLHQW
&DSDFLWDWHDGH­QFÂUFDUHVHLD­QFDOFXOOD
VWDELOLUHDFODVLƪFÂULLHQHUJHWLFH
)8==</2*,&
6LVWHPXO)X]]\/RJLFGHOD7HND
FRQWUROHD]ÂHOHFWURQLFWRDWHSURFHVHOHGH
VSDODUH6LVWHPXO)X]]\/RJLFFRUHFWHD]Â
QHUHJXODULWÂŃLOHFDUHDUSXWHDDSÂUHD
­QWLPSXOSURJUDPXOXLGHH[HPSOXXQ
QLYHOPDLULGLFDWGHF¡WFHODŁWHSWDWVDXR
VSÂODUHSHQWUXO¡QÂDVLJXUÂSÂVWUDUHD
­PEUÂFÂPLQŃLLGHO¡Q­QWURIRUPÂ
SHUIHFWÂFKLDUŁLGXSÂVSDOÂULPXOWLSOH
15- 352*5$0(5$3,'(
0DŁLQLOHGHVSÂODWYDVHIUHHVWDQGLQJGHOD
7HNDDXXQSURJUDPGHVSÂODUHUDSLG­Q
PLQXWH$QXPLWHPRGHOHDXXQSURJUDP
GHVSÂODUHFRPSOHW­QGHPLQXWHODR
WHPSHUDWXUÂGH|&
GLVWULEXŃLHHURQDWÂDJUHXWÂŃLL 11000

02725,19(57(5
&216808/'($3Á
$FHVWDHVWHXQPRWRUFXFXUHQWGLUHFW
FDUHHVWHIRDUWHHƪFLHQWGDWRULWÂURWDŃLHL &RQVXPXOGHDSÂHVWHPÂVXUDW­QOLWULSH
RIHULWHGHPDJQHŃLSXWHUQLFL­QORFXO DQFDOFXODWODGHFLFOXULGHVSÂODUH
SHULLORUWUDGLŃLRQDOH0DLSXŃLQÂIULFŃLXQHD VWDQGDUGFXSURJUDPHOHSHQWUXEXPEDF
PRWRUXOXL­QVHDPQÂPDLSXŃLQHYLEUDŃLLŁL ODr&ŁLr&FX­QFÂUFDUHFRPSOHWÂŁLOD
PDLPXOWÂOLQLŁWH MXPÂWDWH&RQVXPXOFXUHQWGHDSÂYD
GHSLQGHGHPRGXO­QFDUHHVWHXWLOL]DW
&$3$&,7$7($'(86&$5( DSDUDWXO
4KG
8VFÂWRDUHOHGHUXIH7HNDVHUHPDUFÂ
SULQWURFDSDFLWDWHPDUHGHXVFDUHGH 196
S¡QÂODNJ
&216808/'((1(5*,(
$48$
&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHPÂVXUDW­Q
)XQFŃLD$TXDDGDXJÂFXS¡QÂODOLWUL
N:KSHDQDY¡QGODED]ÂGHFLFOXULGH
GHDSÂVXSOLPHQWDUL­QWLPSXOFLFOXOXLGH
VSÂODUHVWDQGDUGŁLFRQVXPXO­QPRGXO
VSÂODUHSHQWUXRGL]ROYDUHPDLEXQÂD
HFRQRPLF&RQVXPXOFXUHQWGHHQHUJLH
GHWHUJHQWXOXL$IRVWVSHFLDOGH]YROWDWÂ
YDGHSLQGHGHPRGXO­QFDUHHVWHXWLOL]DW
SHQWUXDOHUJLFLVDXSHQWUXSHUVRDQHOHFX
DSDUDWXO
SLHOHDVHQVLELOÂ

352*5$0$5($175=,$7Á
3HUPLWH­QW¡U]LHUHD­QFHSHULLXQXL
SURJUDPFXS¡QÂODGHRUHSHQWUXD
SURƪWDGHWDULIHOHGHQRDSWHODFXUHQWPDL
DYDQWDMRDVHŁLSHQWUXD­QFHSHVSÂODUHD
IÂUÂDWUHEXLVÂYHULƪFDŃLPDŁLQDGHVSÂODW

7KG & $ 3 $ & , 7 $ 7 (  ' (  6 3 Á / $ 5 (

(;75$
&DSDFLWDWHPDULWÂGHS¡QÂOD.J0DŁLQLOH
GHVSÂODWŁLXVFÂWRDUHOH7HNDVHUHPDUFÂ
SULQWURFDSDFLWDWHPDUHGHVSÂODUHŁL
XVFDUH

HUBLOUL
30
7RDWHPDŁLQLOHGHVSÂODW7HNDŁL
XVFÂWRDUHOHDXXQKXEORXFXXQGLDPHWUX
GHS¡QÂODFP8QJKLXOGHGHVFKLGHUH
GHrIDFLOLWHD]­QFÂUFDUHDŁL
GHVFÂUFDUHDKDLQHORUSHUPLŃ¡QGXQDFFHV
WRWDO­QLQWHULRUXOFXYHL
GLOSAR

207