Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University is collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to Dumbarton Oaks Papers
Your artists, then, like Phidias and Praxiteles, went recognized as true and, therefore, valid if the artist
up, I suppose, to heaven and took a copy of the and the art disappear, in other words, if subjectiv-
forms of the gods, and then reproduced these by
ity acting as a screen, and if an illusion which
their art, or was there any other influence which
presided over and guided their moulding?
would be a lie, disappear.
To obtain such a representation "naturally" con-
There these
wrought was, said Apollonius.
works, a wiser and.... Imagination
subtler artist by forming to its "prototype," only hagiography is ca-
far than imitation; for imitation can only create as pable of a radical solution, because it is miraculous.
its handiwork what it has seen, but imagination The saint or Christ himself helps the powerless
equally what it has not seen; for it will conceive of
its ideal with reference to the reality.
artist, or takes his place in order to achieve an ab-
Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, VI, 19 solute likeness.2 In this multiform topos, the image
creates itself; it is a photograph, a relic. In the ab-
I. PAINTING AFTER THE MODEL'S LIKENESS
sence of the shortcut of the miracle, there is also
the longer route of tradition, which traces the most
The Byzantines said that their beautiful icons, sacred iconographic types back to images suppos-
which seem to us to be disembodied, stylized,
idealized images, were the exact likeness of their edly taken from life (like the portraits of St. Luke3
models, that they were both the reproduction of or those of the painter of the Life of Pancratius of
Taormina4). This does not eliminate the artist but
(ixtThzwta) and equivalent to (6[tolwiia) the mod-
els. Sometimes, however, this resemblance seems depersonalizes him by placing him within a line of
to be concrete, as are facial features, physical char- copyists. He is not responsible for the likeness. An
acteristics, dress, and posture; sometimes it is con- ambiguous anecdote was related to Russian pil-
ceived of as more abstract, like the relationship be- grims in Constantinople before a mosaic of Christ
tween a word and what it represents. For instance,
both an inscription and a drawing were called 2See, e.g., Vita S. Niconis Metanoeite (BHG, 1666-67), ed. Sp.
yQau~i, and the verb yQd4Etv means the act of Lambros, N oog'Ekk. 3 (1906), 179-80; ed. O. Lampsides,'O t0?
6vTov Log NCxo)v 6 METavoE~tE (Athens, 1983), 90-92 and
painting as well as describing.' One must be able 202-4; trans. in C. Mango, The Art of the Byzantine Empire, 312-
to say "It is he" or "It is she," and thereby confer 1453 (Englewood Cliffs, N.J., 1972), 212-13. The artist was un-
successful in drawing the portrait of the saint from an oral de-
on an unambiguous, agreed upon, stable pictorial scription. Suddenly a monk appeared and told him that he- re-
language of a given culture, a status similar to that sembled Nikon. It was Nikon himself, a post mortem apparition.
of the written or spoken word. It has to do with The artist discovered the exact image of the saint miraculously
the truth but also with effectiveness, since the be- reproduced on the icon, and all he had to do was add the colors.
3See now H. Belting, Bild und Kult: Eine Geschichte des Bildes
liever hopes for a direct relationship with the holy vor dem Zeitalter der Kunst (Munich, 1990), 70-72. The legend
one through his or her image. In a religious paint- grew as time went on and made St. Luke into a painter of the
Apostles and notjust of the Virgin and Child.
ing, one can recognize not only a model but also 4Pending Cynthia J. Stallman's edition, the text of the Vita of
an artist ("It is a Virgin by Raphael"); one can St. Pancratius of Taormina (BHG, 1410) must be consulted in the
vaunt the skill of this artist and compete with him excerpts given by A. N. Veselovskij, Iz istorii romana i povesti, in
Sbornik otdelenija russkago jazika i slovesnosti imperatorskoj Akademii
by trying to create the same illusion with rheto- Nauk 40, 2 (St. Petersburg, 1886), 65-128. This work was writ-
ric-in an ix~ Qaotg- instead of with form and ten in the latter half of the 8th century to prove the quasi-
color. On the contrary, a cult image can only be apostolicity of the seat of Taormina, but may contain an older
core; cf. M. Van Esbroeck and U. Zanetti, "Le dossier hagio-
graphique de S. Pancrace de Taormina," paper read at the sym-
'Cf. H. Maguire, Art and Eloquence in Byzantium (Princeton, posium Storia della Sicilia e tradizione agiografica nella tarda
1981), 9. antichitai, Catania, 20-22 May 1986.
John of Damascus,
one himself),Theophanes
which was then faithfully repro-Co
Suda, and Nicephorus
duced; (3) a believer whoCallistus
is in the habit of praying h
about this anecdote,
before an icon, which ought
in a church or at home, recognizes
condemnation ofthethe saint fromrepresentation
the image when he appears to him.
like Christ, at a time Such should bewhen
the course of events
this in order torepr
no longer challenged. ensure the logic The debate
of the apparition's on
identification;
face of Christ is for at a loss.
the saint would not be The
recognizediconoif the image
firmed in spite of were not
the like him.texts.
But most of the lives
It of saints
relies,
on images of reference skip a stage and merely note that the saint ap- e
supposedly
time of Christ and peared conserved
not "as he was," but "as hein is depicted
the in
in Jerusalem and thein icons." The monk Cosmas
Rome, or recognized
on ico the
by human hands," which cannot be
apostles Andrew and John 6oov &ant6 fIg wVy &yCLov
consensus, an image of Christ trium
Eix6vYv OEQQag &vakoyL?6Cevog;55 Irene of Chry-
of all the objections sobalantosconcerning
saw appearing before her the great
theo
ness; it had created its own
Basil, Cappadocian like her, history
ToLOftov oLov ai
it had created this imaginary Christ
eLx6veg ypd )ovoL;56 in a letter from Nilus of An-
ours.
cyra, a father implored St. Platon to free his im-
prisoned son, and his son has no hesitation in rec-
IV. THE HAGIOGRAPHIC TOPos OF RECOGNITION ognizing him x toU, MoXdxLg cTby xaaxaTfQa too
&y(ov it 'Tv EiX6vwyv T E6EdOaL. This latter text,
The icon of Christ obviously presents theologi- read at the Second Council of Nicea in 787, was
cal problems of faith and piety that require certain
commented on as follows: "This clearly illustrates
precautions. In the case of the saints, the situation
that it is because he had seen the martyr's icon be-
is much simpler and the triumph of the image is
fore, that he was able to recognize the martyr
assured almost without discussion. From hagiog-
when he came to save him."'57 Note again a varia-
raphy we earlier extracted a topos, that of miracu-
tion of the recognition topos which not only abbre-
lous likeness, which eliminates, by means of mir-viates but furthermore inverts the terms so as to
acle, the hazards of painting and the subjectivity of
highlight the role of cult images: (1) a man has a
the painter to enable the icon to reproduce the ex-
vision of a saint he has never seen portrayed and
act features of its model. But another topos seems
therefore does not recognize him; (2) he gives a
much more widespread, that of recognition, con-
physical description (a written eikonismos) of the
ferring on the image the same function we recog-
person who appeared to a third person, who shows
nized in the eikonismos: it gives particulars permit-
him the saint's icon (or he himself sees an icon of
ting identification. "Such he was," one could say
the saint by chance or design), thus permitting rec-
about a lifelike portrait. "Such he is and you are
ognition. For instance, to take one famous ex-
going to see him as such," one has to say about an
ample: in a life of Constantine, until Pope Sylves-
icon that presages and foreshadows an apparition,
ter has shown the emperor the icons of St. Peter
and whose authenticity no longer requires histori-
and St. Paul, he is unable to identify the figures as
cal proof, since it will be proved by dream or vi-
he saw them in a dream.58 There are many similar
sion.
examples.
The hagiographical topos of recognition should
What conclusion can be drawn? Simply that the
normally be broken down into three sequences: (1)
a witness has seen the saint alive; (2) he has trans-
mitted a precise eikonismos to enable someone to 55Chr. Angelidi, "La Vision du moine Cosmas," AnalBoll 101
(1983), 84.125-28.
paint an icon very like the original (or he painted 56Vita S. Irenae, 13, ed. J. O. Rosenqvist, The Life of St Irene,
Abbess of Chrysobalanton (Uppsala, 1986), 56.9-13; see also 21,
ibid., 94-96.
57Ep. 62, PG 79, cols. 580-81; Mansi, XIII, col. 33: . ..6-
Cedrenus, Bonn ed., I, 611), Souda, s.v. etxo, ed. A. Adler, Sui- 6~eLxta, OTL 6Ldl ZTfg 7EQOeyvwo)~aVrg a Tz 9 elx6vogToo tdtZvQog
dae Lexicon, II (Stuttgart, 1967), 526; Nicephorus Callistus, Hist. gatyvwo aozbv bLtozdvTa, 6O'Yv(xa oCoat a zbv aageytvezo. Cf.
eccl., XV, 23, PG 147, col. 68. H. G. Thfimmel, "Neilos von Ankyra iiber die Bilder," BZ 71
54 The eikonismoi of Christ in a fragment of the Ps.-Andrew of (1978), 10-21.
Crete (E. von Dobschiitz, Christusbilder: Untersuchungen zur christ- 58Vita S. Constantini by Ignatius of Selymbria, 21, ed. Th.
lichen Legenden [Leipzig, 1899], 185*-86*) and in the anony- Ioannou, Mvrl te~ a &ytokoyLxd (Venice, 1886), 186; see also the
mous account on the icon of Maria romana (ibid., 246**-47**) Constitutum Constantini, 8, ed. H. Fuhrmann, Das Constitutum
are in actual fact descriptions of icons said to be consistent with Constantini, Fontesjuris germanici antiqui 10 (Hannover, 1968),
73.
eye-witness accounts of the apostles or Flavius Josephus.