Shreepad Shreevallabh Charitamrut

~~ ß ~~
~~ çÆoiçbyçjç çÆoiçbyçjç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç ~~ ~~ çÆoiçbyçjç çÆoiçbyçjç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç ~~~~ çÆo içbyçjç çÆoiçbyçjç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç ~~
~~ ß ~~
~~ çÆoiçbyçjç çÆoiçbyçjç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç ~~ ~~ çÆoiçbyçjç çÆoiçbyçjç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç ~~~~ çÆoiçbyçjç çÆoiçbyçjç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç ~~
~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç
³çç iç´bLçç®ççÇ Hççjç³çCç Hç×çÆlç
ÒçLçcç çÆoJçmç 01 lçí 06 DçO³çç³ç

oÓmçjç çÆoJçmç 07 lçí 12 DçO³çç³ç
çÆlçmçjç çÆoJçmç 13 lçí 18 DçO³çç³ç
®ççÌLçç çÆoJçmç 19 lçí 22 DçO³çç³ç
Hçç®çJçç çÆoJçmç 23 lçí 34 DçO³çç³ç
mçnçJçç çÆoJçmç 35 lçí 42 DçO³çç³ç
mççlçJçç çÆoJçmç 43 lçí 53 DçO³çç³ç
~~ ß ~~
``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç'' iç´bLçç®³çç Òçl³çíkçÀ DçO³çç³ç-Hç"Cçç®çí HçÀ}
DçO³çç³ç Hç"Cç kçíÀu³ççvçí HçÀ} DçO³çç³ç Hç"Cç kçíÀu³ççvçí HçÀ}

1 Içjçlç MççblççÇ vççbolçí mçáKçç®ççÇ ÒçççÆHlç 28 çÆJçJççn DçvçákçÓÀ} Jç MççÇIç´ nçíC³ççmç
2 cçvç:kçw}íMç çÆvçJççjCç 29 çÆHçlçÉ oíJçlççb®çí DçççÆMçJçç&o
3 vççiçoçíøç çÆvçJççjCç, mçblççvç-ÒççÆlçyçbOçkçÀ-oçíøç çÆvçJççjCç 30 GpJç} YççÆJç<³ç nçíC³ççmç
4 cçá}çÇvçç ³ççíi³ç Jçj ÒçççÆHlç, içá©çÆvçvoç-oçíøç-çÆvçJççjCç 31 çÆJçÐçç, Síéç³ç& ³ççb®ççÇ ÒççHlççÇ
5 çÆJçIvç oÓj nçíC³ççmç, oíJçlçç kçÀçíHççHççmçÓvç cçáÊçÀçÇ 32 mçodiçá© kç=ÀHççkçÀìç#ç ÒçççÆHlç mçç"çÇ
6 çÆHçlçÉ MççHççHçmçÓvç çÆvçJçÉÊççÇ 33 DçvçákçáÀ} çÆJçJççn nçíC³ççmç
7 Dç%ççvç çÆvçJçÉÊççÇ, çÆJçJçíkçÀ ÒçççÆHlç 34 $ç+Cç cççí®çvççbmçç"çÇ
8 mçblççvçÒççHlççÇ, }#cççÇ-kç=ÀHçç-kçÀìç#ç }çYç 35 Jçççqkçwmç×çÇ mçç"çÇ
9 ÒççjyOç-kçÀcç&-vççMç 36 DçvçákçÓÀ} oçcHçl³ç pççÇJçvççmçç"çÇ
10 oçÌYçç&i³ç-vççMç 37 pççÇJçvççlç mLçÌ³ç&
11 oáiçá&CççHççmçÓvç cçáÊçÀçÇ 38 DççlcçmLçÌ³ç&
12 MçjçÇjçjçíi³ç ÒçççÆHlç 39 mçHç& oçíøç-çÆvçJççjCç
13 ³çJçmçç³ç JçÉ×çÇ, HçMçá-JçÉçÆ× 40 DçmççO³ç kçÀç³çç&lç ³çMç çÆcçUC³ççmçç"çÇ
14 DççHçoç-çÆvçJççjCç, Glmççn-JçÉçÆ× 41 }çíkçÀçÆvçvoç-HççÆjnçjçLç&
15 DçkçÀçjCç kçÀ}n çÆvçJççjCç, HçÓJç& pçvcç kç=Àlç oçíøç çÆvçJççjCç 42 njJç}í}í cçÓ} mççHç[C³ççmç
16 OçvççkçÀøç&Cç-MççÆÊçÀ-JçÉçÆ× 43 Dç<ìÌéç³ç& ÒçççÆHlçmçç"çÇ
17 çÆmç× Hçá©øççb®çí DçççÆMçJçç&o 44 GpJç} YççÆJç<³ççmçç"çÇ
18 HççHçkçÀcçç¥®çç vççMç, Yççi³ç JçÉçÆ× 45 >mçJç& #çí$ççlç JçÉçÆ×
19 cççvççÆmçkçÀ kçw}íMç çÆvçJççjCç 46 lJççÆjlç çÆJçJççnmçç"çÇ
20 kçÀ<ì-vç<ì-çÆvçJççjCç 47 mçJç& MçáYçHçÀ} çÆcçUC³ççmç
21 DçO³çççqlcçkçÀ }çYç, HçáC³ç JçÉçÆ× 48 Dççlç&, DçLçç&Lçça, çÆpç%ççmçá, cçácçá#çá ³ççbvçç ®ççjçÇ Hçá©øççLç& çÆmç×çÇmçç"çÇ
22 kçÀcç&oçíøç çÆvçJççjCç 49 mçcçmlç kçÀcç&-oçíøççHççmçÓvç çÆvçJçÉçÆÊç
23 Síéç³ç&-ÒçççÆHlç 50 içá©çÆvçvoç kçíÀu³ççcçáUí Dçç}í}í oççÆjêîç oÓj nçíC³ççmç
24 oçbHçl³ç-mçáKç 51 pç}içb[ççÆokçÀçHççmçÓvç j#çCç
25 DçççÆLç&kçÀ mçcçm³çç oÓçÆjkçÀjCç 52 mçJç& mçcçm³çç DçÒç³çlvççvçí oÓj nçílççÇ}
26 oáozJç vççMç, mçlmçblççvç-ÒçççÆHlç 53 cçnçHççHç-OJçbmç nçíC³ççmç
27 Síéç³ç& }#cççÇ ÒçççÆHlç
~~ ß ~~
ß mçJç&pçiçê#çç³ç içá© oÊçç$çí³çç³ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Hçjcççlcçvçí vçcç:
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
®ççÆj$ççcçÉlç
cçÓ} iç´bLç j®ççÆ³çlçç
ÞççÇ MçbkçÀj Yçì
(ÞççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí mçcçkçÀç}çÇvç)
MçbkçÀjYçì çÆ}çÆKçlç lçí}áiçá Òçlç GHç}yOç kçÀªvç çÆo}çÇ

ÞççÇ cçuuççoçÇ iççíçEJço oçÇçÆ#çlçá}á, YççÇcççJçjcçd.
cçjç"çÇ DçvçáJçço
ÞççÇ nçÆjYççT pççíMççÇ çÆvçìÓjkçÀj (YççT cçnçjçpç)
nÌojçyçço
~~ ß ~~
~~ ÞççÇ içá©Jçí vçcç: ~~ ~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~
DçO³çç³ç -1
ÞççÇ J³ççIçí´éçj Mçcçç&®çç JçÉÊççblç
ÞççÇ cçnçiçCçHçlççÇ, ÞççÇ cçnçmçjmJçlççÇ, ÞççÇkç=À<Cç YçiçJççvç, mçJç& ®çjç®çjJççmççÇ oíJççÇ-oíJçlçç DçççÆCç mçkçÀ} içá© HçjbHçjí®³çç ®çjCççÇ
vçlçcçmlçkçÀ nçíTvç, cççÇ l³çç Dçvçblç kçÀçíìçÇ yç´ïççb[ vçç³çkçÀ ÞççÇ oÊçÒçYçáb®³çç, kçÀçÆ}³çáiççlççÇ}, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®³çç DçJçlççj
}çÇ}çb®çí JçCç&vç kçÀjC³çç®çç mçbkçÀuHç kçíÀ}ç Dççní.
DçvçmçÓ³çç-DççÆ$çvçbovç YçiçJççvç ÞççÇ oÊçç$çí³ç ³ççbvççÇ DççbOç´ ÒçoíMççlççÇ} HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç iççJççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççJççvçí DçJçlççj
Içílç}ç. l³ççb®³çç çÆoJ³ç ®ççÆj$çç®çí JçCç&vç ³çLçç³ççíi³ç kçÀjCçí DçvçíkçÀ HçbçÆ[lççbvçç, çÆJçÜçvççbvçç mçá×ç pçcçuçí vççnçÇ. lçí kçÀjC³çç®çí cççÇ
Oçç[mç kçÀjçÇlç Dççní, lçí kçíÀJçU DççHçCççmççjK³çç Lççíj, çÆJçÜçvç Þççíl³ççb®³çç DçççÆMçJçç&oçcçáUí®ç.
cççÇ MçbkçÀjYçf, oíMçmLç kçÀvçç&ìkçÀçÇ mcççlç& yç´çïçCç. cççPçç pçvcç YççjÜçpç iççí$ççlç Pçç}ç. cççÇ ÞççÇkç=À<Cç oMç&vççmçç"çÇ ``G[HççÇ''
lççÇLç&mLççvççÇ içí}çí Dçmçlççvçç lçíLççÇ} vç³çvç cçvççínçjçÇ, cççíjcçákçáÀìOççjçÇ kç=À<Cççvçí cç}ç cçb$çcçáiOç kçíÀ}í. l³ççvçí cç}ç kçÀv³ççkçáÀcççjçÇmç
pççTvç kçÀv³çkçÀç HçjcçíéçjçÇ®çí oMç&vç IçíC³çç®ççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ. l³ççÒçcççCçí cççÇ kçÀv³ççkçáÀcççjçÇmç pççTvç çÆ$çJçíCççÇ mççiçjçlç mvççvç kçÀªvç
ÞççÇkçÀv³çkçÀç oíJççÇ®çí oMç&vç Içílç}í. cçbçÆojçlççÇ} HçápççjçÇ cççí"îçç YççÆÊçÀYççJççvçí oíJççÇ®ççÇ HçÓpçç kçÀjçÇlç nçílçç. cççÇ DççCç}í}í }ç} HçÓÀ}
l³ççvçí cççí"îçç Þç×ívçí oíJççÇmç DçHç&Cç kçíÀ}í. oíJççÇ Dçbyçç cççP³ççkçÀ[í cççí"îçç mvçínHçÓCç& vçpçjívçí Hçnçlç Dçmçu³çç®çí pççCçJç}í. lççÇ cnCçlç
nçílççÇ ``MçbkçÀjç, lçáP³çç DçblçjbiççlççÇ} YççÆÊçÀYççJççJçj cççÇ ÒçmçVç Pçç}í Dççní. lçÓ kçáÀjJçHçÓj #çí$ççmç pçç DçççÆCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
mJççcççR®³çç oMç&vççvçí DççHçu³çç pççÇJçvçç®çí mççLç&kçÀ kçÀj. l³ççb®³çç oMç&vççvçí cçvçç}ç, Dçblçj Dççlc³çç}ç pççí Dççvçboç®çç DçvçáYçJç ³çílççí,
lççí DçJçCç&vççÇ³ç Dçmçlççí.'' Dçbyççcççlçí®çç DçççÆMçJçç&o IçíTvç cççÇ ÒçJççmç DççjbYç kçíÀ}ç DçççÆCç Lççí[îçç DçblçjçJçj Dçmç}íu³çç
``cç©lJçcç}Ì'' ³çç iççJççÇ ³çíTvç HççínçW®ç}çí. }bkçíÀlççÇ} jçcç-jçJçCç mçbiç´çcççlç }#cçCççmç FbêpççÇlçç®ççÇ MççÆÊçÀ }çiçÓvç lççí Dç®çílçvç
DçJçmLçílç Dçmçlççvçç, ÞççÇ nvçácçblççvçí mçbpççÇJçvççÇ yçáìçÇmçç"çÇ êçíCçççÆiçjçÇ HçJç&lç G®ç}Óvç DççCç}ç nçílçç. }#cçCç mçbpççÇJçvççÇ yçáìçÇvçí
mçpççÇJç Pççu³ççJçj nvçácçblç lççí HçJç&lç mJçmLççvççÇ IçíTvç pççlç Dçmçlççvçç l³çç®çç SkçÀ cççí"ç lçákçÀ[ç ³çíLçí Hç[}ç. l³çç®çí®ç vççJç
``cç©lJçcç}Ì'' Dçmçí Hç[}í. ní mLççvç Dçl³çblç jc³ç Dççní. ³çíLçí DçvçíkçÀ içánç DçmçÓvç l³ççlç çÆmç× Hçá©øç içáHlç©Hççvçí lçHç½ç³çç& kçÀjçÇlç
Dçmçlççlç. cççÇ mççN³çç içání®çí oMç&vç IçíC³ççmç DççjbYç kçíÀ}ç. SkçÀç içání®³çç Dççlç içí}çí lçíJnç Dççlç SkçÀ JççIç Mççblç yçmç}í}ç çÆomç}ç.
l³çç}ç Hçnçlçç®ç cççP³çç Dçbiççlç kçÀçHçjí Yçj}í DçççÆCç Iççyç©vç cççÇ SkçÀocç ``ÞççÇHçço ! ÞççÇJçuuçYçç !''
Dçmçí pççíjçvçí Dççíj[}çí. l³çç çÆvçpç&vç DçjC³ççlç cççP³çç DççjçíUçÇ®çç ÒççÆlçOJçvççÇ çÆlçlçkçw³çç®ç cççí"îçç DççJççpççlç SíkçÓÀ Dçç}ç. l³çç
DççJççpççvçí l³çç içánílçÓvç SkçÀ JçÉ× lçHçmJççÇ yççníj Dçç}í DçççÆCç cnCçç}í ``yççyççjí, lçÓ Oçv³ç Dççnímç. ³çç DçjC³ççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
³çç vççJçç®çç ÒççÆlçOJçvççÇ Dçç}ç. ÞççÇ oÊç ÒçYçÓbvççÇ kçÀ}çÇ³çáiççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççbJççvçí DçJçlççj Içílçu³çç®çí ³ççíiççÇ, %ççvççÇ,
Hçjcçnbmç }çíkçÀçbvçç®ç cççnçÇlç Dççní. lçÓ Yççi³çJççvç Dçmçu³ççvçí ³çç HçáC³çmLçUçÇ Dçç}çmç. lçáP³çç mçJç& kçÀçcçvçç HçÓCç& nçílççÇ}. lçá}ç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç oMç&vçç®çç }çYç nçíF&}. ¿çç içání®³çç oçjçpçJçU yçmç}í}ç JççIç SkçÀ %ççvççÇ cçnçlcçç Dççní. l³çç}ç vçcçmkçÀçj
kçÀj.'' cççÇ Dçl³çblç vçcçÝççJççvçí l³çç JççIççmç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. l³çç JççIççvçí }içí®ç ß kçÀçjç®çç G®®ççj kçíÀ}ç. l³çç DççJççpççvçí mççjç
cç©lJçcç}Ì HçJç&lç oácçoácç}ç. vçblçj l³çç J³ççIç´çvçí ``ÞççÇHçço jçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí'' Dçmçí mçámJçjçlç ÒçYçÓbvçç DççUçÆJç}í. ³çç®ç JçíUçÇ SkçÀ
®çcçlkçÀçj Pçç}ç. l³çç JççIçç®³çç çÆ"kçÀçCççÇ SkçÀ çÆoJ³ç kçÀçblççÇcççvç Hçá©øç Òçiçì Pçç}ç. l³ççvçí l³çç JçÉ× lçHçmJ³ççmç mçç<ìçbiç ÒççÆCçHççlç
kçíÀ}ç DçççÆCç #çCççOçç&lç DççkçÀçMç cççiçç&vçí çÆvçIçÓvç içí}ç. l³çç JçÉ× lçHçmJ³ççvçí cç}ç l³ççb®³çç içánílç cççí"îçç Dççiçńçvçí vçí}í. içánílç
içíu³ççJçj l³ççbvççÇ kçíÀJçU mçbkçÀuHççvçí DççÆivç ÒçpJççÆ}lç kçíÀ}ç. l³ççlç DççnálççÇ oíC³ççmçç"çÇ }çiçCççjí HççÆJç$ç mçççÆnl³ç, cçOçáj HçÀUí ³ççb®ççÇ
çÆvççÆcç&lççÇ kçíÀ}çÇ. JçÌçÆokçÀ cçb$ççí®®ççjçmçn ³çç HçoçLçç¥®ççÇ DççÆivçlç DççnálççÇ çÆo}çÇ.
lçí JçÉ× lçHçmJççÇ mççbiçÓ }iç}í, ``³çç kçÀ}çÇ ³çáiççlç ³ç%ç, ³ççiç mçlkçÀcçx mççjí }áHlç Pçç}í Dççnílç. Hçb®çYçálççlcçkçÀ mçÉ<ìçÇlçÓvç mçJç& }çYç
kçÀ©vç I³çç³ç®çç, Hçjblçá l³çç oÌJçlççb®çí cçç$ç çÆJçmcçjCç kçÀjç³ç®çí Dçmçç cççvçJçç®çç Oçcç& Pçç}ç Dççní. oíJççb®ççÇ ÒççÇçÆlç ÒççHlç kçÀjC³ççmçç"çÇ
~~ ß ~~
³ç%ç kçÀjçJçílç Jç l³ççbvçç mçblçá<ì kçÀjçJçí. l³ççb®³çç kç=ÀHççÒçmççoçvçí®ç Òçkç=ÀlççÇ DçvçákçáÀ} nçílçí. Òçkç=ÀlççÇcçOççÇ} kçÀçíCçl³ççnçÇ MçÊçÀçÇ®çç
ÒçkçÀçíHç cççvçJç mçnvç kçÀ© MçkçÀlç vççnçÇ. Òçkç=ÀlççÇcçOççÇ} MçÊçÀçÇb®ççÇ cççvçJççvçí ³çLçç³ççíi³ç cççiçç&vçí MççblççÇ kçÀjçJççÇ, vçmçlçç DçvçíkçÀ mçbkçÀìí
GodYçJçlççlç. cççvçJççvçí Oçcçç&®çjCç vç kçíÀu³ççmç Òçkç=ÀçÆlç MçÊçÀçÇ l³çç®ççÇ çÆMç#çç ³çLççkçÀç}çÇ oílçí. }çíkçÀçÆnlççmçç"çÇ cççÇ nç ³ç%ç kçíÀ}ç
Dççní. ³çç ³ç%çç®çí HçÀ} mJçªHç cnCçÓvç lçá}ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çí oMç&vç nçíF&}. pçvcçpçvcççblçjçÇ®çí HçáC³ç HçÀUçmç Dçç}í
cnCçpçí Dçmçí }çYç Iç[lççlç.'' l³çç JçÉ× lçHçmJ³çç®³çç cçáKççlçÓvç JçnçCççN³çç ³çç HççÆJç$ç JççkçdÀiçbiçç ÒçJççnçvçí cççÇ DçiçoçÇ YççjçTvç içí}çí
DçççÆCç Dçl³çblç vçcç´lçívçí l³ççbvçç mçç<ìçbiç ob[Jçlç Iççlçuçí. cççÇ l³çç lçHçmJ³çç®³çç ®çjCççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ ``ní $ç+øççÇJçj, cççÇ HçbçÆ[lç
vççnçÇ, ³ççíiççÇ vççnçÇ, mççOçkçÀ vççnçÇ, cççÇ SkçÀ DçuHç%ç Dççní. cççP³çç cçvççlççÇ} mçboínç®ççÇ çÆvçJçÉÊççÇ kçÀ©vç DççHçCç DççHç}ç Jçjonmlç
cççP³çç cçmlçkçÀçÇ "íJççJçç.'' l³çç cçnçHçá©øççvçí cççP³çç MçbkçíÀ®çí mçcççOççvç kçÀjC³çç®çç cçvççío³ç oMç&çÆJçuçç.
cççÇ cnìuçí ``ní çÆmç× cçáçÆvçJç³çç&, cççÇ kçÀv³çkçÀç oíJççÇ®çí oMç&vç Içílççvçç oíJççÇvçí mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ kçáÀjJçHçájçÇ pççTvç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çí oMç&vç I³ççJçí. cççÇ lçíLçí pççC³ççmçç"çÇ çÆvçIçç}çí Dçmçlççvçç cççiçç&lç DççHç}í Jç J³ççIç´ªHççÇ cçnçlc³çç®çí oMç&vç Pçç}í.
lçí kçÀçíCç nçílçí ? lçmçí®ç oÊçÒçYçÓ cnCçpçí kçÀçíCç ? ³çç çÆJçøç³ççÇ kç=ÀHç³çç çÆJçmlççjHçÓJç&kçÀ mççbiççJçí '' lçíJnç l³çç JçÉ× lçHçmJ³ççvçí
mççbiçC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ.
³çç DççbOç´ ÒççblççlççÇ}, iççíoçJçjçÇ cçb[}çlççÇ} Dç$ççÇ cçávççR®ççÇ lçHççíYçÓcççÇ DçMçç vççbJççvçí ÒççÆmç× Dçmç}íu³çç Dçç$çí³çHçÓj iç´çcççlç SkçÀ
kçÀçM³çHç iççí$ççÇ³ç yç´çïçCç kçáÀìábyç JççmlçJ³ç kçÀjçÇlç nçílçí. l³ççbvçç Hçjcçíéçjç®³çç kç=ÀHçç Òçmççoçvçí SkçÀç Hçá$çç®çç }çYç Pçç}ç. yç´çïçCç
Dçl³çblç çÆJçÜçvç, Dçç®ççj mçbHçVç nçílçç Hçjblçá Hçá$ç cçç$ç cççÆlçcçbo nçílçç. DççF& JççÆ[}çbvççÇ l³çç®çí vççbJç J³ççIç´íéçj Dçmçí "íJç}í. J³ççIçí´éçj
cççí"ç nçíT }çiç}ç. Hçjblçá l³çç®³çç yçáçÆ×®ççÇ Jçç{ cçç$ç nçílç vçJnlççÇ. çÆHçl³ççvçí l³çç}ç çÆMçkçÀçÆJçC³çç®çí KçÓHç Òç³çlvç kçíÀ}í. Hçjblçá l³ççmç
mçbHçÓCç& mçbO³ççJçbovç mçá×ç kçÀjlçç ³çílç vçmçí. SJç{îçç çÆJçÜçvç yç´çïçCçç®çç Hçá$ç Dçmçç Dç%ççvççÇ, DçMççÇ iççJççlççÇ} }çíkçÀçb®ççÇ mççjKççÇ
ìçí®çCççÇ l³çç}ç Dçl³çblç oá:Kçoç³çkçÀ Jççìí. SkçÀç yç´ïçcçánÓlçç&Jçj l³ççmç mJçHvç Hç[}í, l³ççlç l³çç}ç SkçÀç çÆoJ³ç yçç}kçÀç®çí oMç&vç
Pçç}í. lçí yçç}kçÀ DççkçÀçMççlçÓvç Kçç}çÇ ³çílç nçílçí. l³çç®çí ®çjCç kçÀcç} YçÓcççÇmç }çiçlçç®ç YçÓcççÇ mçá×ç çÆoJ³ç kçÀçblççÇcççvç Pçç}çÇ. lççí
yçç}kçÀ nUÓ nUÓ HççJç}í ìçkçÀçÇlç J³ççIç´íéçjçkçÀ[í Dçç}ç DçççÆCç cnCçç}ç, cççÇ Dçmçlççvçç lçá}ç Yç³ç kçÀMçç®çí ? ³çç iç´çcçç®çí Jç cççPçí
$ç+CççvçáyçbOç Dççnílç. lçÓ çÆncçç}³ççlççÇ} yçoçÆjkçÀçjC³ççlç pçç. lçíLçí lçáPçí mççjí MçáYç nçíF&}. SJç{í mççbiçÓvç lççí yçç}kçÀ DçblçOçç&vç
HççJç}ç. l³çç çÆoJ³ç yçç}kçÀç®³çç mçboíMççvçámççj J³ççIç´íéçj Mçcçç& çÆncçç}³ççlççÇ} yçoçÆjkçÀçjC³ççlç pççC³ççmç çÆvçIçç}ç. cççiçç&lç l³ççmç
DçVçHççC³çç®ççÇ kçÀçnçÇ®ç Dç[®çCç Hç[}çÇ vççnçÇ. ÞççÇoÊç kç=ÀHçívçí l³çç}ç JçíUíJçj DçVçHççCççÇ çÆcçUí. cççiçç&lç SkçÀ kçáÀ$çç Yçíì}ç Jç lççí
l³çç®³çç yçjçíyçj yçojçÇJçvççHç³ç¥lç mççíyçlç nçílçç. ³çç ÒçJççmççlç l³ççbvççÇ GJç&MççÇ kçáÀb[çlç mvççvç kçíÀ}í. ³çç®ç JçíUçÇ SkçÀ cçnçlcçç DççHçu³çç
çÆMç<³ç mçcçáoç³ççmçn GJç&MççÇ kçáÀb[çlç mvççvççmçç"çÇ Dçç}í. J³ççIç´íéçjçvçí l³çç içá©Jç³çç¥vçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç DçççÆCç cççPçí
çÆMç<³çlJç çqmJçkçÀçjçJçí DçMççÇ vçcç´ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. l³çç cçnçvç içá©Jç³çç&vçí çÆMç<³ç kçÀ©vç IçíC³çç®çí cççv³ç kçíÀ}í DçççÆCç Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ
lçlkçÀçU yçjçíyçj Dçç}í}í lçí kçáÀ$çí DçblçOçç&vç HççJç}í. l³ççJçíUçÇ lçí cçnçlcçç cnCçç}í ``ní J³ççIçí´éçjç lçáP³ççyçjçíyçj Dçç}í}ç lççí éççvç
lçáP³çç HçáJç&pçvcççlççÇ} kçíÀ}íu³çç HçáC³çç®çí ÐççílçkçÀ nçílçí. l³ççvçí lçá}ç Dççcç®³çç mJççOççÇvç kçÀªvç lçí DçblçOçç&vç HççJç}í. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®³çç kç=ÀHçí cçáUí®ç lçÓ ³çíLçí Dçç}çmç DçççÆCç ³çç HçáC³çÒço kçÀbá[çlç mvççvç kçÀ© MçkçÀ}çmç. nçÇ vçjvççjç³çCçç®³çç
JççmlçJ³ççvçí HçávççÇlç Pçç}í}çÇ lçHççíYçÓcççÇ Dççní. ³ççJçj J³ççIçí´éçj cnCçç}ç ní içá©oíJçç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç kçÀçíCç Dççnílç ? l³ççbvççÇ
cççP³ççJçj SJç{çÇ kç=ÀHçç kçÀç kçíÀ}çÇ ? içá©oíJç cnCçç}í ``lçí mçç#ççlç oÊç ÒçYçÓ®ç Dççnílç. $çílçç³çáiççlç YççjÜçpç cçnøççavççÇ ``mçççÆJç$ç
kçÀç"kçÀ ®ç³çvç'' vççJçç®çç cçnç³ç%ç ÞççÇ #çí$ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLçí mçbHçVç kçíÀ}ç nçílçç. l³çç ³ç%ç ÒçmçbiççÇ çÆMçJç HççJç&lççRvçç DççcçbçÆ$çlç kçíÀ}í
nçílçí. l³ççJçíUçÇ çÆMçJççvççÇ cçnøççAvçç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç kçÀçÇ ``lçácç®³çç kçáÀ}çcçO³çí DçvçíkçÀ cçnçlcçç, çÆmç×Hçá©øç, ³ççíiççÇHçá©øç DçJçlççj
IçílççÇ}'' DçvçíkçÀ pçvcççb®³çç HçáC³ç kçÀcçç&vçí oÊçYççÆÊçÀ®çç DçbkçáÀj HçáÀìlççí Jç lççí Hçá{í mççlçl³ççvçí Jçç{lç içíu³ççmç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
mJççcççR®çí oMç&vç nçílçí. l³ççb®³çç ®çjCç mHçMçç&®çí, mçbYççøçCçç®çí Yççi³ç }çYçlçí. ní J³ççIç´íéçjç lçáP³ççJçj mJççcççR®ççÇ kç=ÀHçç Pçç}çÇ Dççní. cççÇ
Dççlçç cççP³çç içá©oíJççb®³çç oMç&vççmç pççlç Dççní. Hçávç: SkçÀ Jçøçç&vçí ³çíF&vç. lçácnçÇ lçácç®³çç içánílç Dççlcç%ççvç ÒççHlççÇmçç"çÇ lçHç½ç³çç&
kçÀjçJççÇ.'' Dçmçí mççbiçÓvç lçí cçnçvç içá©oíJç êçíCçççÆiçjçÇ HçJç&lççkçÀ[í içí}í. J³ççIç´íéçj içánílç O³ççvç kçÀ© }çiç}ç Hçjblçá l³çç®çí mççjí O³ççvç
~~ ß ~~
J³ççIç´©HççkçÀ[í®ç Dçmçí. ³çç®çç Dçmçç HççÆjCççcç Pçç}ç kçÀçÇ l³çç}ç Fçq®slç Dçmç}í}í JççIçç®çí ªHç®ç ÒççHlç Pçç}í. SkçÀ Jçøçç&®çç kçÀçU
}çíì}ç. içá©oíJç ³çç$çç kçÀ©vç Hçjlç Dçç}í. l³ççbvççÇ mçJç& içánç yççÆIçlçu³çç.
Òçl³çíkçÀ çÆMç<³çç®³çç SkçÀç Jçøçç&lç Pçç}íu³çç ÒçiçlççÇ®çç lçí Dçç{çJçç Içílç nçílçí. SkçÀç içání®³çç Dççlç içí}í, lçíLçí l³ççvçç SkçÀ JççIç O³ççvçmLç
yçmç}í}ç çÆomç}ç. l³ççbvçç Dçl³çblç Dçç½ç³ç& Jççì}í. l³ççbvççÇ Dçblç%çç&vççvçí DççíUKç}í kçÀçÇ lççí JççIç oámçjç kçÀçíCççÇ vçmçÓvç J³ççIç´íéçj®ç
Dççní. J³ççIç´ªHçç®çí®ç mçlçlç O³ççvç kçíÀu³ççvçí l³çç}ç J³ççIç´ªHç®ç ÒççHlç Pçç}í, ní l³ççbvççÇ pççCç}í. l³ççbvççÇ l³çç}ç DçççÆMçJçç&o oíTvç
ß kçÀçjç®çç cçb$ç çÆMçkçÀçÆJç}ç Jç ``ÞççÇHçço jçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí'' nç cçb$ç pçHçC³ççmç mççbçÆiçlç}ç. içáªDçç%çívçámççj J³ççIç´íéçj l³çç
ªHççlç®ç cçb$çç®çç pçHç kçÀª }çiç}ç. JççIçç®³çç ªHççlç®ç l³ççvçí kçáÀjJçHçÓj}ç Òç³ççCç kçíÀ}í. ³çLççkçÀç}çÇ lççí kçáÀjJçHçÓj iç´çcççpçJçU
³çíTvç Hççínçí®ç}ç. cçO³çí kç=À<Cçç vçoçÇ Jçnçlç nçílççÇ. lççí DççÆ}kçÀ[çÇ} lççÇjçJçj yçmçÓvç ``ÞççÇHçço jçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí'' ³çç cçb$çç®çç pçHç
kçÀª }çiç}ç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç kçáÀjJçHçÓj iç´çcççlç DççHçu³çç çÆMç<³ççmçn yçmçuçí nçílçí. lçí SkçÀocç G"}í DçççÆCç cççPçç Hçjcç YçÊçÀ
cç}ç nçkçÀ cççjlççí Dççní Dçmçí cnCçÓvç vçoçÇ®³çç HçÌ}lççÇjçmç ³çíC³ççmç çÆvçIçç}í. lçí HççC³ççlçÓvç ®çç}lççbvçç l³ççb®³çç HçokçÀcç}çb®ççÇ çÆ®çvní
HççC³ççJçj Gcçìlç nçílççÇ Jç lççÇ HçÀçj®ç mçáboj çÆomçlç nçílççÇ. mJççcççÇ HçÌ}lççÇjçJçj Hççínçí®çu³ççJçj, J³ççIç´íéçjçvçí l³ççb®³çç çÆoJ³ç
®çjCççbJçj DççHç}í cçmlçkçÀ "íTvç Dçl³çblç YçÊçÀçÇYççJççvçí vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. mJççcççRvççÇ Dçl³çblç Dççvçboçvçí l³çç JççIçç®çí cçmlçkçÀ
kçáÀjJççU}í Jç l³ççJçj mJççj nçíTvç HççC³ççlçÓvç lçí kçáÀjJçHçÓj}ç Hççínçí®ç}í. JççIççJçj yçmçÓvç Dçç}íuçí yçIçÓvç mçJçç¥vçç Dçç½ç³ç& Jççì}í. lçí
JççIççJç©vç Glçjlçç®ç l³çç JççIçç®³çç MçjçÇjçlçÓvç SkçÀ çÆoJ³ç Hçá©øç yççníj Dçç}ç. l³ççvçí DççHçu³çç oínç®çí J³ççIç´ççÆpçvç (JççIçç®çí
kçÀçlç[í) mJççcççRvççÇ Dççmçvç cnCçÓvç mJççÇkçÀçj kçÀjçJçç DçMççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. lççí ÞççR®³çç ®çjCççÇ Dçl³çblç YççÆÊçÀYççJççvçí vçlçcçmlçkçÀ
Pçç}ç. l³çç®çí Dç<ìYççJç pççiçÉlç nçíTvç ÒçícçYççJççvçí l³ççvçí mJççcççR®³çç ®çjCççbJçj DççHçu³çç vçí$ççlççÇ} DçÞçbÓvççÇ DççÆYçøçíkçÀ kçíÀ}ç.
cççí"îçç ÒçícçYçjçvçí mJççcççRvççÇ l³ççuçç G"çÆJç}í DçççÆCç cnCçç}í, ``ní J³ççIç´íéçjç ! lçÓ SkçÀç pçvcççlç Dçl³çblç yç}Mçç}çÇ Dçmçç cçuuç
nçílççmç. lçíJnç lçÓ JççIççbMççÇ ³çá× kçÀªvç l³ççbvçç DççÆlç¬çÓÀjlçívçí JççiçJççÇlç nçílççmç. l³ççbvçç JçíUíJçj DçVç HççCççÇ mçá×ç oílç vçJnlççmç.
l³ççbvçç mççKçUçÇvçí yççbOçÓvç }çíkçÀçb®³çç ÒçoMç&vççmçç"çÇ "íJççÇlç nçílççmç. ³çç oá<kçÀcçç&cçáUí lçá}ç DçvçíkçÀ vççÇ®ç pççÇJç pçblçáb®³çç ³ççívççÇlç pçvcç
I³ççJçç }çiç}ç Dçmçlçç Hçjblçá cççP³çç Dçvçáiçńçvçí lçí mççjí oá<kçÀcç& njCç Pçç}í Dççnílç. lçÓ oçÇIç&kçÀçU J³ççIç´ªHççlç jççÆnu³ççcçáUí lçá}ç
F®sívçámççj JççIçç®çí ªHç OççjCç kçÀjlçç ³çíF&} Jç mççí[lççnçÇ ³çíF&}. çÆncçç}³ççlç çÆkçÀl³çíkçÀ Jçøçç&HççmçÓvç cççPççÇ lçHç½ç³çç& kçÀjCççN³çç
cçnçvç çÆmç×çb®çí lçá}ç oMç&vç nçíF&uç DçççÆCç DçççÆMçJçç&onçÇ çÆcçUlççÇ}. ³ççíiç cççiçç&lç lçÓ Dçl³çblç Òç%ççJçblç nçíMççÇ}.'' Dçmçç mJççcççRvççÇ
DçççÆMçJçç&o çÆo}ç.
mJççcççÇ Hçá{í cnCçç}í ``lçÓ çÆncççuç³ççlç SkçÀ JççIç Dçl³çblç Mççblç Dçmç}í}ç HçççÆn}ç nçílççmç vçç ! lççí SkçÀ cçnçlcçç Dççní. lçHç½ç³çç&
kçÀjCççN³çç mçblç Hçá©øççbvçç mççcççv³ç }çíkçÀ Jç Flçj Jçv³ç ÒççC³ççbHççmçÓvç $ççmç nçíT vç³çí cnCçÓvç l³ççvçí lçí J³ççIç´ªHç OççjCç kçíÀ}í nçílçí Jç
lççí l³ççb®çí mçbj#çCç kçÀjçÇlç nçílçç. içánílççÇ} lçHç½ç³çç& kçÀjCççN³çç mçblççb®çí HçjmHçj Jçlç&cççvç kçÀUçÆJçC³çç®çí kçÀçcç mçá×ç lççí JççIç cççí"îçç
Dççvçboçvçí kçÀjçÇlç Dçmçí, nçÇ mçiçUçÇ oÊç ÒçYçÓb®ççÇ }çÇ}ç®ç.''
~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -2
çÆmç× ³ççíi³çç®çí oMç&vç-çÆJççÆ®ç$çHçájçÇ®çç JçÉÊççblç
cççÇ cç©lJçcçuçÌ ³çç HçáC³çmLçUçÇ Iç[}íu³çç jçícçnøç&kçÀ DçvçáYçJçç®çí cçvçvç kçÀjçÇlç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çí mcçjCç
kçÀjçÇlç Hçá{çÇ} ÒçJççmççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç. cççiçç&lç DçvçíkçÀ HçáC³ççlc³ççb®çí, Lççíj mçblççb®çí oMç&vç Içílç cççÇ cççiç&¬çÀcçCç kçÀjçÇlç
nçílççí. ³çç ÒçJççmççlç Dçç½ç³çç&®ççÇ iççí<ì DçMççÇ kçÀçÇ, kçÀçbnçÇ vç cççiçlçç Yççípçvç çÆcçUlç Dçmçí. Hççb[îç oíMççlççÇ} kçÀobyç
Jçvççlç pççF&Hç³ç¥lç cççP³çç MçjçÇjç®çí Jçpçvç ¬çÀcçç ¬çÀcççvçí kçÀcççÇ nçílç nçílçí. ³çç Òççblççlç DççÆlçpççiçÉlç Dçmçí çÆMçJççE}iç nçílçí.
l³çç®çí cççÇ oMç&vç Içílç}í Jç çÆJçÞççblççÇmçç"çÇ çÆMçJçç}³ççlç Lççí[ç JçíU Lççbyç}çí. vçblçj ÒçJççmç kçÀjC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ.
cççiçç&lç cç}ç çÆmç× ³ççíiççRê vççJçç®³çç SkçÀç cçnçvç lçHçmJ³ççb®çç DççÞçcç }çiç}ç. cççÇ DççÞçcççlç pççTvç l³çç cçnçHçá©øççb ®çí
®çjCççÇ vçlçcçmlçkçÀ Pçç}çí. l³ççbvççÇ cççí"îçç Jççlmçu³çHçÓCç& YççJççvçí cççP³çç [çíkçw³ççJçj nçlç "íJç}ç DçççÆCç ``ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç oMç&vç ÒçççÆHlçjmlçá'' Dçmçç lççW[Yçªvç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç. l³ççb®³çç ®çjCçmHçMçç&vçí cççPçí MçjçÇj kçÀçHçmççÒçcççCçí
n}kçíÀ JççìÓ }çiç}í nçílçí. lçí cçnç³ççíiççÇ cç}ç cnCçç}í ``lçÓ oMç&vç Içílç}í}í lçí çÆMçJççE}iç Dçl³çblç pççiçÉlç Dççní''l³çç®ççÇ
kçÀLçç mçá×ç cççí"çÇ jbpçkçÀ Dççní. oíJçWêçvçí DççHçu³çç mççcçL³çç&vçí DçvçíkçÀ jç#çmççbvçç cççªvç ìçkçÀuçí. Hçjblçá l³ççb®³ççlççÇ}
SkçÀ jç#çmç HçUÓvç içí}ç Jç l³ççvçí cçnçoíJçç®ççÇ lçHçm³çç kçÀjC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. lççí O³ççvçmLç Dçmçlççbvçç Fbêçvçí l³çç
jç#çmççmç çÆvço&³çlçívçí "çj kçíÀ}í. l³çç®³çç nl³çícçáUí Fbêç®çí mççjí lçípç }çíHç HççJç}í Jç lççí çÆvçmlçípç çÆomçÓ }çiç}ç. ³çç
HççHçç®çí #çç}vç kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççvçí DçvçíkçÀ lççÇLçç¥®çí oMç&vç Içílç}í. Hççb[îç oíMççlççÇ} kçÀobyç Jçvççlç lççí Dçç}ç DçççÆCç
kçÀç³ç Dçç½ç³ç& lçíLççÇ} çÆMçJççEuçiçç®³çç ÒçYççJççcçáUí lççí HçÓJççamççjKçç kçÀçblççÇcççvç, lçípçmJççÇ çÆomçÓ }çiç}ç. l³çç}ç Dçl³çblç
Dççvçbo Pçç}ç Jç l³çç #çí$çç®çí cçnçlc³ç pççCçÓvç IçíC³çç®ççÇ GlkçÀb"ç }çiç}çÇ. Fbêçvçí lçí Jçvç cççí"îçç GlmçákçÀlçívçí HçççÆn}í.
lçíJnç l³çç çÆoJ³ç çÆMçJççE}içç®çí oMç&vç Pçç}í. cççí"îçç YççÆÊçÀYççJççvçí l³ççvçí l³çç®çí HçÓpçvç-Dç®ç&vç kçíÀ}í. vçblçj l³çç mJç³çbYçÓ
çÆ}biççJçj ní mçábojmçí oíJçç}³ç yççbOç}í. ní Fbêçvçí ÒççÆlç<þçHçvçç kçíÀ}í}í çÆMçJççE}iç mçcçmlç HççHççb®çí njCç kçÀjCççjí DçmçÓvç,
Dçl³çblç cçbiç} oç³çkçÀ Dççní. HçáC³çJçblççbvçç®ç, ÞççÇ oÊç ÒçYçÓb®³çç YçÊçÀçbvçç çÆJçvççmçç³ççmç ³çç®çí oMç&vç Iç[lçí. cççÇ l³çç
cçnç³ççíi³çç®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç Dçl³çblç jçícççbçÆ®çlç Pçç}çí nçílççí. cççí"îçç Þç×çYççJççvçí l³ççb®çí ®çjCçkçÀcç}çÇ cççÇ vçcçmkçÀçj
kçíÀ}ç. lçíJnç l³ççbvççÇ l³çç çÆMçJççE}içç®çí Hçávnç SkçÀoç oMç&vç IçíC³ççmç mççbçÆiçlç}í. cççÇ l³ççb®³çç DççoíMççvçámççj Hçávnç l³çç
Jçvççlç içí}çí lçíLçí cç}ç DççÆlçMç³ç mçáboj Dçmçí çÆMçJççuç³ç çÆomç}í HçCç cççÇ HçççÆn}í}í çÆMçJçcçbçÆoj ní vçJnlçí®ç. cç}ç ní
cçbçÆoj ÞççÇcççÇvçç#ççÇ mçábojíéçjç®³çç cçbçÆojçmççjKçí DçÒççÆlçcç Jççì}í. cççÇ cççí"îçç Þç×ívçí çÆMçJççE}içç®çí oMç&vç Içílç}í Jç ÞççÇ
çÆmç×³ççíiççRêçkçÀ[í ³çíC³ççmç çÆvçIçç}çí. lçíLççÇ} HççÆjmçj pçvçmçcçáoç³ççvçí Yçj}íu³çç SkçÀç MçnjçmççjKçç Jççì}ç.
ÞççÇ³ççíiççRêç®ççDççÞçcç cçç$ç mççHç[}ç vççnçÇ. cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çí cçvççblç çE®çlçvç kçÀªvç Hçá{í ÒçJççmç
kçÀjC³ççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç lçíJnç mçÓ³çç&mlç nçíTvç DçbOçkçÀçj ®ççíçÆnkçÀ[í Hçmçj}ç nçílçç. cççÇ cççiç&¬çÀcçCç kçÀjçÇlç®ç nçílççí.
cççP³çç cççiçÓvç ÒçkçÀçMçç®çç Pççílç Dççu³ççmççjKçí Jççìu³ççvçí cççÇ cççiçí JçUÓvç HçççÆn}í. cççP³çç cççiçí lççÇvç çÆMçjí Dçmç}í}ç
SkçÀ mçHç& ³çílç nçílçç. l³çç®³çç cçmlçkçÀçJçj lççÇvç çÆoJ³ç cçCççÇ nçílçí. l³ççb®çç®ç ÒçkçÀçMç cç}ç cççiç& oçKçJççÇlç nçílçç. cççÇ
Dçl³çblç Yç³çYççÇlç Pçç}çí nçílççí. cççP³çç Ëo³çç®çí mHçbovç Jçç{lç nçílçí. cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç®³çç çÆoJ³ç vççcçç®çç G®®ççj
kçÀjçÇlç Hçá{í ®çç}}çí nçílççí. l³çç mçHçç&®çç Gpçí[ cççiç& ÒçoMç&vç kçÀjçÇlç nçílçç. MçíJçìçÇ cççÇ kçÀmççyçmçç ÞççÇçÆmç×³ççí iççRêç®³çç
DççÞçcççlç Hççínçí®ç}çí. lçíJnç lççí çÆoJ³ç mçHç& Jç l³çç®çç ÒçkçÀçMç lçlkçÀç} Dç¢<³ç Pçç}ç. ÞççÇçÆmç×³ççíiççRêçvççÇ cççPçí cççí"îçç
Òçícççvçí mJççiçlç kçíÀ}í Jç kçíÀUçÇ®³çç Hççvççlç Yççpç}í}í içjcç içjcç ®çCçí Òçmçço cnCçÓvç çÆo}í. cççÇ lçí HççíìYçj Kççuuçí Hçjblçá
cççP³çç Ëo³ççlççÇ} Oç[Oç[ kçÀcççÇ Pçç}çÇ vçJnlççÇ. lçíJnç l³çç o³ççcçÓlçça ³ççíçÆiçéçjçvççÇ cççí"îçç ÒçícçYççJççvçí cççP³çç
Oç[Oç[l³çç sçlççÇJçj nçlç çÆHçÀjçÆJç}ç, vçblçj lççí çÆoJ³ç nmlç cççP³çç cçmlçkçÀçJçªvç çÆHçÀjçÆJç}ç Jç cççP³çç [çíÈ³ççbvççnçR
ÒçícçmHçMç& kçíÀ}ç. l³çç kçÀ©Cççcç³ç mHçMçç&vçí cççP³çç Ëo³ççlççÇ} mççjçÇ Oç[Oç[ Hççj HçUÓvç içí}çÇ. lçmçí®ç cçvççlççÇ} JççF&ì
çÆJç®ççj, oá<ì mçbkçÀuHç yççníj çÆvçIçÓvç pççlç Dçmçu³çç®çí pççCçJç}í. Ëo³ç SkçÀç DçvçççÆcçkçÀ Dççvçboçvçí Yçªvç içí}í.
~~ ß ~~
ÞççÇ oÊçcççÆncçç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çç

Dçvçáiçń mçbHççovç kçÀjC³ççmç ³ççíi³çlçç
³ççJçíUçÇ çÆmç×³ççíiççÇ cnCçç}í ``lçÓ Dçiççíoj oMç&vç Içílç}í}í çÆMçJççE}iç DçççÆCç l³çç vçblçj oMç&vç Içílç}í}í ÞççÇmçábojíéçjç®çí cçbçÆoj, nçÇ
oçívç JçíiçJçíiçUçÇ oíJçç}³çí vççnçÇlç. lçá}ç DçMçç ÒçkçÀçj®çç DçvçáYçJç Iç[JçÓvç DççCççJçç DçMççÇ ÞççÇoÊçç$çí³ççb®ççÇ Dçvçá%çç nçílççÇ. cnCçÓvç
lçá}ç DçMççÇ JçíiçJçíiçUçÇ cçbçÆojí oçKççÆJç}çÇ. ÞççÇoÊçç®³çç kç=ÀHççÒçmççoçvçí kçÀçUçmç cççiçí vçíTvç oWJçWêçvçí ÒççÆlçmLççHçvçç kçíÀ}í}çÇ cçÓçÆlç&,
l³çç JçíU®çç HççÆjmçj lçá}ç oçKççÆJç}ç. lçÓ HçççÆn}í}çÇ mççjçÇ mçÉ<ìçÇ (mçÉ<ìçÇ Dçmçí mçcçpçCçí nç SkçÀ cçç³çí®çç KçíU®ç Dççní. mçJç& kçÀçbnçÇ
®çÌlçv³çmJçªHç Dççní.) ÞççÇoÊçÒçYçÓb®³çç kçíÀJçU mçbkçÀuHççvçí YççÆJç<³ç, Jçlç&cççvççcçO³çí yço}á MçkçÀlçí, Jçlç&cççvç kçÀçU YçÓlçkçÀçUçlç Jç
YçÓlçkçÀçU Jçlç&cççvççlç HçjçJççÆlç&lç nçíT MçkçÀlççí. YçÓlçkçÀçUçlççÇ} Iç[}íu³çç mççN³çç Içìvçç, Jçlç&cççvç kçÀçUçlç Iç[lç Dçmç}íu³çç Jç
YççÆJç<³çkçÀçUçÇ Iç[CççN³çç mççN³çç Içìvçç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®³çç mçbkçÀuHççvçámççj Iç[lççlç. SKççoçÇ iççí<ì Iç[Cçí vç Iç[Cçí DçLçJçç
JçíiçÈ³ççÒçkçÀçjí Iç[C³ççmç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®çç mçbkçÀuHç®ç kçÀçjCççÇYçÓlç Dçmçlççí. p³çç mçbkçÀuHççvçí mçÉ<ìçÇ®ççÇ GlHççÆlç, çqmLçlççÇ Jç }³ç nçílççí,
l³çç cçnçmçbkçÀuHçç®çí ÒçCçílçí Òçl³ç#ç ÞççÇoÊçÒçYçÓ®ç Dççnílç. lçí®ç mçiçáCç ªHççlç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç #çí$ççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççJççvçí
DçJçlçj}í Dççnílç. lçíLççÇ} }çíkçÀçbvççÇ l³ççb®çí mçl³çmJçªHç pççCç}í vççnçÇ, Hçjblçá kçáÀjJçHçÓj ³çíLççÇ} cççmçí HçkçÀ[CççN³çç kçÀçíUçÇ }çí kçÀçbvççÇ
l³ççb®³ççJçj çÆvçlççblç Þç×ç "íJç}çÇ Jç DçuHç%ç DçmçÓvçnçÇ lçí mJççcççR®³çç kç=ÀHçç Òçmççoçvçí YçJçmççiçj Dççvçboçvçí Hççj kçÀªvç içí}í. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ kç=ÀHçç mçbHççovç kçÀjC³ççmçç"çÇ DççHçu³ççlççÇ} DçnbkçÀçj HçÓCç&HçCçí vçççÆnmçç Pçç}ç HçççÆnpçí. p³çç JçíUímç DççHç}í Ëo³ç
kçÀçcç, ¬çÀçíOç, }çíYç, cççín, cço, cçlmçj, ³çç øç[dçÆjHçálçÓvç cçáÊçÀ nçíTvç Mçá× nçíF&} l³ççJçíUçÇ mJççcççR®ççÇ kç=ÀHçç nçíC³ççmç cçáUçÇ®ç
çÆJçuçbyç }çiçCççj vççnçÇ.''
oíJçWêçbvçí ÒççÆlç<þççÆHçlç kçíÀ}í}í lçí çÆMçJççE}iç Oçvçbpç³ç vççJçç®³çç SkçÀç J³ççHççN³ççvçí HçççÆn}í. l³ççvçí l³çç çÆMçJççE}içç®çç cççÆncçç DççHçu³çç
oíMçç®çç jçpçç kçáÀ}MçíKçj Hççb[îççmç mççbçÆiçlç}ç. nçÇ çÆMçJçç%çç®ç cççvçÓvç l³ççvçí l³çç cçbçÆojç®çç pççÇCççx×çj kçíÀ}ç Jç lçíLçí SkçÀç vçiçjç®ççÇ
mLççHçvçç kçÀªvç l³çç}ç ``cçOçájçvçiçj'' Dçmçí vççbJç çÆo}í. kçáÀ}MçíKçj ³çç®çç Hçá$ç cç}³çOJçpç DççHçu³çç çÆHçl³ççÒçcççCçí®ç F&éçjYçÊçÀ
nçílçç. l³ççvçí mçblççvçÒçççÆHlçmçç"çÇ ``Hçá$çkçÀçcçí<ìçÇ'' ³ç%ç kçíÀ}ç nçílçç. l³çç ³ç%çkçáÀb[çlçÓvç SkçÀ lççÇvç Jçøçç&®ççÇ DççÆlçMç³ç }çJçC³çJçlççÇ
kçÀv³çç DçJçlçjçÇlç Pçç}çÇ. çÆlç}ç Hççnèvç jçpçç Jç ³ç%ç kçÀjCççjí mççjí çÆJçÒç, $ç+øççÇiçCç Dçl³çblç DççvçbçÆolç Pçç}í. nçÇ kçÀv³çç cnCçpçí®ç
cççÇvçç#ççÇoíJççÇ. çÆlç®çç çÆJçJççn Hçá{í mçábojíéçjçyçjçíyçj Pçç}ç. ³çç çÆJçJççnçlç Òçl³ç#ç YçiçJççvç çÆJç<CçbávççÇ kçÀv³ççoçvç kçíÀ}í nçílçí. }ivç
mççínUç Dçl³çblç Lççìçcççìçvçí mççpçjç Pçç}ç nçílçç. çÆMçJçç®³çç pçìícçOçÓvç çÆvçIçç}í}çÇ JçíiçJçlççÇ vçoçÇ, cçOçájçvçiçjçÇlçÓvç Jçnçlç nçílççÇ Jç
çÆlç®³çç HççÆjmçjçlççÇ} ÒçoíMç Dçl³çblç mçáçÆHçkçÀ nçíTvç çÆvçmçiç& jc³ç Pçç}ç nçílçç. ÞççÇçÆmç×³ççíiççRê Hçá{í cnCçç}í Dçjí yççyçç !
mçÉ<ìçÇcçOççÇ} Òçl³çíkçÀ JçmlçácçOçí mHçbovç nçílç Dçmçlçí. çÆYçVç çÆYçVç ÒçkçÀçj®³çç mHçbovççcçáUí J³ççÆÊçÀ- J³ççÆÊçÀ cçO³çí DççkçÀøç&Cç lçj kçÀçnçÇ
cçO³çí çÆJçkçÀøç&Cç nçílçí. HçáC³ç kçÀcç&, GÊçcç Dçç®ççj DçççÆCç çÆJç®ççjçbvççÇ mLçÓ}, mçá#cç DçççÆCç kçÀçjCç oínçlç HçáC³çªHççÇ ÒçkçÀbHçvç nçílçí. HççHç
kçÀcçç&vçí HççHçªHççÇ ÒçkçÀbHçvç nçílçí. cçvçá<³çç®³çç HçáC³ççF&vçí HçáC³çMççÇ} J³çÊçÀçÇb®çç mçbiç DçLçç&lç mçlmçbiçç®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí, HçáC³çmLç}çb®çí
oMç&vç Iç[lçí, HçáC³ç kçÀcçç&lç DççmççÆÊçÀ Jçç{Óvç HçáC³çç®ççÇ JçÉ×çÇ nçílç pççlçí Jç HççHççb®çç vççMç nçílççí. ³çç mçJçç¥®çí HçÀuçmJçªHç cnCçÓvç
ÞççÇoÊçÒçYçÓJçj YççÆÊçÀ pç[lçí. Dçjí yççyçç MçbkçÀj Yçfç, lçáP³ççJçj ÞççÇ ÞççÇHçço JçuuçYççb®ççÇ DçHççj kç=ÀHçç Dçmçu³ççcçáUí®ç lçÓ ³çíLçí ³çíT
MçkçÀ}çmç.
cççP³çç mçodYççi³çç®çí cç}ç®ç Dçç½ç³ç& Jççìlç nçílçí. ÞççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç oMç&vçç®ççÇ lçUcçU oj #çCççÇ Jçç{lç nçílççÇ. kçíÀJnç
SkçÀoç kçáÀjJçHçájçÇ pççTvç ÞççR®³çç ®çjCççÇ vçlçcçmlçkçÀ nçíF&vç Dçmçí Pçç}í nçílçí. DçMçç çqmLçlççÇlç®ç cç}ç çÆvçêç }çiç}çÇ nçílççÇ. oámçN³çç
çÆoJçMççÇ mçkçÀçUçÇ G"}çí lçj Dçç½ç³çç&®çç OçkçwkçÀç®ç yçmç}ç. cççÇ SkçÀç Gb®çM³çç ìíkçÀ[çÇJçjçÇ} çEHçHçUç®³çç Pçç[çKçç}çÇ nçílççí.
pçJçUHççmç kçÀçíCççÇ cççCçmçí vçJnlççÇ. cççÇ jç$ççÇ p³çç ÞççÇçÆmç×³ççíiççRêçb®³çç DççÞçcççlç jççÆn}çí nçílççí, lççí DççÞçcç çÆomçlç vçJnlçç. cç}ç
Jççì}í jç$çYçj p³çç DççÞçcççlç jççÆn}çí, ÞççÇ çÆmç×³ççíiççÇ®³çç Jç®çvççcçÉlçç®çç DççmJçço Içílç}ç, lççí SkçÀ Yçćç nçílçç kçÀç³ç ? Dçmçí vççvçç
çÆJçkçÀuHç cçvççblç ³çíT }çiç}í lçíJnç cççÇ DççHç}í mççcççvç DççJçªvç IçíTvç Hçávnç ÒçJççmç mçáª kçíÀ}ç. mçkçÀçUçÇ çÆvçIçç}í}ç oáHççj Pçç}çÇ
lçjçÇ ®çç}lç®ç nçílççí. Lççí[îçç®ç JçíUçlç SkçÀ }nçvçmçí iççJç çÆomç}í. cç}ç Dçl³çblç YçÓkçÀ }çiç}çÇ nçílççÇ. cççÇ yç´çïçCççb®³çççÆMçJçç³ç Flçj
kçÀçíCçç®çí IçjçÇ DçVç içńCç kçÀjçÇlç vçmçí. l³çç iççJççlç SkçÀnçÇ yç´çïçCç vçJnlçç. lçí SkçÀ çÆiçjçÇpçvç }çíkçÀçb®çí iççJç nçílçí. l³ççb®çç cçáK³ç
cççP³ççpçJçU Dçç}ç Jç cnCçç}ç Dççcç®³çç iççJççlç kçÀçíCççÇnçÇ yç´çïçCç vççnçÇ. DççcnçÇ lçá}ç HçÀUí Jç cçOç oílççí. l³ççÒçcççCçí l³çç JçÉ×
~~ ß ~~
içÉnmLççvçí cç}ç HçÀUí Jç cçOç DççCçÓvç çÆo}í. cççÇ lçí KççCççj SJç{îççlç SkçÀ kçÀçJçUç G[lç Dçç}ç DçççÆCç cççP³çç [çíkçw³ççJçj ³çíTvç
yçmç}ç Jç ®ççW®ççÇvçí [çíkçw³ççmç Fpçç kçÀª }çiç}ç. cççÇ l³çç}ç nçkçÀ}C³çç®çí KçÓHç Òç³çlvç kçíÀ}í Hçjblçá J³çLç& içí}í. lçíJç{îççlç yççpçÓmç
Dçmçuçíu³çç Pçç[çJçªvç SkçÀocç ®ççjHçç®ç kçÀçJçUí Dçç}í lçí cççP³çç nçlççJçj, KççbÐççJçj yçmçÓvç ®ççW®ççÇvçí nçlççHçç³ççbvççpçKçcçç kçÀª
}çiç}í. cççÇ lçíLçÓvç HçÀUí, cçOç ìçkçÓÀvç HçUç}çí. lççí JçÉ× içÉnmLç cnCçlç nçílçç, cççÇ kçÀçíCçç çÆmç× Hçá©øçç®ççÇ çEvçoç kçíÀ}çÇ Dçmçí}
l³ççcçáUí®ç nç kçÀçJçÈ³ççb®çç $ççmç YççíiççJçç }çiç}ç. cç}ç Dçç"Jç}í, cççÇ l³çç çÆmç×³ççíiççRêç yçÎ} cçvççblç MçbkçÀç Içílç}çÇ nçílççÇ, l³çç®ç
DçHçjçOçç®ççÇ nçÇ çÆMç#çç nçílççÇ. cççPçí MçjçÇj jÊçÀyçbyççU Pçç}í nçílçí. cççÇ HçUlç nçílççí, kçÀçJçUí Hçç"uççiç kçÀjçÇlç®ç nçílçí. cççÇ ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ cçvççícçvç ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ Jç ³çç mçbkçÀìçlçÓvç mçáìkçÀç kçÀjC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. lçíJnç cç}ç mçcççíj SkçÀ DççÌoábyçjç®çí
Pçç[ çÆomç}í. cççÇ l³çç Pçç[çKçç}çÇ çÆJçÞççblççÇmçç"çÇ yçmç}çí, l³ççJçíUçÇ cç}ç pççCçJç}í kçÀçÇ cççP³çç MçjçÇjçlçÓvç SkçÀ ÒçkçÀçj®çç oáiç¥Oç ³çílç
Dççní. l³çç JççmççcçáUí pçJçUHççmç Dçmç}íu³çç Jçç©UçlçÓvç mçHç& yççníj Dçç}í DçççÆCç obMç kçÀjC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. l³ççb®³çç l³çç
çÆJçøççvçí cççÇ cçÉlçÒçç³ç®ç Pçç}çí. lççW[çlçÓvç HçíÀmç ³çílç nçílçç. Ëo³çç®çí "çíkçíÀ cçbo içlççÇvçí ®çç}}í nçílçí. kçíÀJnç cçÉl³çá ³çíF&} lçí mççbiçlçç
³çílç vçJnlçí. mçç³çbkçÀçU Pçç}çÇ nçílççÇ. OççíyççÇ kçÀHç[í OçáTvç, JççUJçÓvç, kçÀHç[îçç®çí içç"çí[í içç{JççJçj "íTvç lçí IçjçÇ pççlç nçílçí.
cççPççÇ çqmLçlççÇ Hççnèvç l³ççbvçç o³çç Dçç}çÇ. l³ççbvççÇ cç}ç SkçÀç içç{JççJçj yçmççÆJç}í Jç l³ççb®³çç iççJççlççÇ} ®çcç& JçÌÐççkçÀ[í IçíTvç içí}í.
l³çç JçÌÐççvçí JçvççlççÇ} kçÀçnçÇ cçáÈ³çç®çç jmç kçÀç{Óvç cç}ç çÆHçC³ççmç çÆo}ç. mçHç&obMç Pçç}íu³çç pççiçíJçj Lççí[çÇ Hççvçí yççbOç}çÇ.
çEHçHçUç®³çç kçÀçíJçÈ³çç Hççvççb®çç jmç kçÀç{Óvç lççí pçKçcçíJçj }çJç}ç. cççP³çç oçívnçÇ kçÀçvççlç çEHçHçUç®³çç Hççvçç®çí oí" "íJç}í nçílçí. çÆJçøç
pçmçí pçmçí çEHçHçUç®³çç Hççvççlç Glç© }çiç}í, lçMçç lçMçç Jçíovçç Dçmç¿ç nçíTvç cççÇ Dççíj[Ó }çiç}çí. çÆJçøç HçÓCç& Glçªvç içíu³ççJçj
cç}ç yçjí Jççì}í. lççÇ jç$ç cççÇ JçÌÐçç®³çç IçjçÇ®ç kçÀç{}çÇ. lççí JçÌÐç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®çç YçÊçÀ nçílçç. lççí jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ DççHçu³çç
kçáÀìábçÆyç³ççbmçn cçOçáj DççJççpççlç oÊç ÒçYçáb®çí Yçpçvç iççlç nçílçç. cççÇ Hç}biççJçj çÆvçpç}çí nçílççí. l³ççb®³çç l³çç jmçYçjçÇlç kçÀçÇlç&vç-
içç³çvççvçí cççPçí Ëo³ç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®³çç DçvçákçÀbHçívçí Yçªvç Dçç}í nçílçí. l³çç JçÌÐççvçí kçíÀuçíu³çç GHç®ççjçbvççÇ cççÇ HçÓCç& yçjç Pçç}çí nçílççí.
l³çç®çí ní GHçkçÀçj kçÀmçí HçíÀ[çJçí ní cç}ç mçcçpçlç vçJnlçí. Yçpçvç mçbHçJçÓvç lççí JçÌÐç cççP³ççkçÀ[í Dçç}ç. l³çç®çí vçí$ç kçÀ©Cççjmçç®ççÇ
pçCçÓ Jçøçç&®ç kçÀjçÇlç nçílçí. lççí cnCçç}ç, ``cççPçí vççbJç JçuuçYçoçmç Dççní. cççÇ ®çcç&kçÀçjçb®çç JçÌÐç Dççní. cççÇ vççÇ®ç pççlççÇ®çç Dçmç}çí lçjçÇ
cççÇ pççCçlççí kçÀçÇ lçácnçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç oMç&vççmçç"çÇ çÆvçIçç}ç Dççnçlç. lçácnç}ç kçÀçJçÈ³ççkçÀ[Óvç $ççmç Pççuçç Jç mçHç&obMç kçÀç
Pçç}ç lçí mçá×ç cç}ç cçççÆnlç Dççní. DççHç}í vççbJç MçbkçÀj Yçf Dççní lçí cççÇ pççCçlççí.''
l³çç®³çç ³çç Dç®çÓkçÀ JçkçwlçJ³ççvçí cççÇ DçJççkçÀ®ç Pçç}çí. cç}ç Jççì}í l³çç JçÌÐççmç p³ççíçÆlçøç Mççm$çç®çí %ççvç DçmççJçí. nç çÆJç®ççj cçvççlç
³çílçç®ç JçuuçYçoçmç cnCçç}ç, ``cççÇ p³ççíçÆlçøççÇ vççnçÇ. ÞççÇHççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cnCçpçí HçbçÆ[lççb®çí cççníj Içj. ``mççbiçJçíoçLç& mçcç´çì'' DçMççÇ
HçoJççÇ çÆcçUçÆJç}í}í ÞççÇ cçuuççoçÇ yççHçVçç DçJçOççvç}á ³ççbvççÇ mçá×ç ³çç HçáC³çYçÓcççÇlç çÆvçJççmç kçíÀ}ç nçílçç. Hçjblçá ní Òçiçç{ Jçío%ççvç
Dçmç}í}í HçbçÆ[lç DçnbkçÀçjçcçáUí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç®çí Kçjí mJçªHç pççCçÓ MçkçÀ}í vççnçÇlç. Mçá<kçÀ Jçíoçblç, DçLç&nçÇvç lçkç&À-çÆJçlçkç&À
kçÀjCççjí HçbçÆ[lç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç®³çç kç=ÀHçímç Hçç$ç nçíT MçkçÀ}í vççnçÇlç. lçá}ç ìçí®çÓvç pçKçcçç kçíÀ}í}í kçÀçJçUí ní HçÓJç& pçvcççÇ®çí
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLççÇ} cçnç DçnbkçÀçjçÇ HçbçÆ[lç®ç nçílçí. l³ççbvççÇ DççHç}í pççÇJçvç ÞççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí cçnçlc³ç vç pççCçlçç DççHçu³çç
%ççvçç®³çç DçnbkçÀçjçlç®ç J³çLç& Içç}çÆJç}í. lçí cçÉl³çávçblçj mJçiç& }çíkçÀçmç içí}í. lçíLçí Fbêçvçí l³ççb®çç JçíoHçbçÆ[lç IçvçHçç"çÇ cnCçÓvç
mçlkçÀçj kçíÀ}ç. Hçjblçá pçíJnç l³ççbvçç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Jç pççÇJç YçákçíÀvçí J³ççkçÓÀU Pçç}ç, lçíJnç l³ççbvçç KççC³ççmçç"çÇ kçÀçíCççÇ kçÀçnçÇ®ç çÆo}í
vççnçÇ. Fbê cnCçç}ç, lçácnçÇ HçÉLJççÇJçj Dçmçlççvçç oçvç Oçcç& kçíÀ}ç Dçmçlçç lçj SkçÀç oçC³ççmçç"çÇ npççj oçCçí Dççcç®³çç kçÀ[Óvç çÆcçUç}í
Dçmçlçí. Hçjblçá lçácnçÇ kçÀçíCçç}ç kçÀçnçÇ oçvç çÆo}í vççnçÇ. lçíJnç lçácnç}ç DççcnçÇ kçÀçnçÇ®ç oíT MçkçÀlç vççnçÇ. lçácnçÇ ³çç }çíkçÀçlç
mJçí®sívçí çÆkçÀlççÇnçÇ kçÀçU jçná MçkçÀlçç.'' Hçjblçá DçVç HççC³ççJçç®çÓvç Flçj mJçiç&mçáKçí KçjçíKçj çÆMç#çí mççjKççÇ nçílççÇ. Fbê Hçá{í cnCçç}ç
``ní HçbçÆ[lççbvççí lçácnçÇ Hççoiç³çí mççjK³çç HççÆJç$ç mLçUçÇ jçnèvç mçá×ç Þç×ç, YççÆÊçÀ, çÆvç<þívçí DççHçu³çç çÆHçlçjçbvçç çÆHçb[oçvç kçíÀ}í
vççnçÇlç. DççF& JççÆ[}çb®çç ³ççíi³ç lççí mçvcççvç vç kçÀjlçç l³ççb®³çç DççÌøçOç HççC³ççmçç"çÇ SJç{ç Kç®ç& Pçç}ç Dçmçí kç=ÀlçIvçlçí®çí Godiççj
lçácnçÇ JççjbJççj kçÀç{}í.ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç ÞççÇoÊçÒçYçá®çí DçJçlççj vç cççvçC³çç SJç{í lçácnçÇ DçbOç Pçç}çlç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç
vççcçmcçjCççvçí HççÆJç$ç Pçç}íu³çç YçÊçÀç®çí jÊçÀ ÒççMçvç kçíÀu³ççJçj®ç lçácnçmç GÊçcç içlççÇ }çYçí}.''
JçuuçYçoçmç mççjçÇ kçÀnçCççÇ mççbiçlç nçílçç. lççí cnCçç}ç ``MçbkçÀjYçfç ! ní kçÀçJçUí, lçí mçHç& HçÓJç& pçvcççÇ®çí DçnbkçÀçjçÇ HçbçÆ[lç nçílçí.
l³ççbvççÇ lçáPçí jÊçÀ ®ççKç}í Jç GÊçcç içlççÇmç ÒççHlç Pçç}í. JçuuçYçoçmç Hçá{í cnCçç}ç'' yç´çïçCç mçl³ççÆvç<þ DçmççJçç, #ççÆ$ç³ç Oçcç&yç×
~~ ß ~~
DçmççJçç. JçÌM³ççbvççÇ J³çJçmçç³ç, J³ççHççj, iççF&®çí j#çCç, ¬çÀ³ç çÆJç¬çÀ³ç DçççÆo J³çJçnçj kçÀjçJçí. MçÓêçvççÇ ÒçícçmJçªHç jçnèvç mçíJçç kçÀjçJççÇ.
YçiçJçblçç®³çç YççÆÊçÀmçç"çÇ cçç$ç JçCç&, pççlç, kçáÀU, ÞççÇcçblç, içjçÇyç, m$ççÇ, Hçá©øç Dçmçç YçíoYççJç vçmçlççí. YçiçJçblç YçÊçÀç®çç kçíÀJçU
ÒçícçYççJç, Þç×ç, oÉ{ çÆJçéççmç Hççnlççí. cççvçJç kçÀçíCçl³ççnçÇ JçCçç&lç pçvcç}ç lçjçÇ l³ççvçí mJçOçcçç&vçámççj kçÀcç& kçÀjçJçí.
JçuuçYçoçmç Hçá{í cnCçç}ç, lçÓ }nçvç Dçmçlççbvçç çÆJç<CçÓcçÓlçça®çí O³ççvç M}çíkçÀç®çí Hç"Cç kçÀjçÇlç nçílççmç, l³ççJçíUçÇ lçÓ çÆJçvççíoçvçí SkçÀç
M}çíkçÀç®çç ®çÓkçÀ DçLç& DççHçu³çç çÆcç$ççbvçç mççbiçlç nçílççmç, lççí M}çíkçÀ Dçmçç nçílçç ``Mçákçw}çbyçjOçjb çÆJç<Cçáb MççÆMçJçCç¥ ®çlçáYçá&pçcçd~~
ÒçmçVç Jçovçb O³çç³çílçd mçJç& çÆJçIvççíeHçMççblç³çí.~~''
³çç®çç çÆJçvççíoçLç& kçíÀ}í}ç DçLç& ÞççÇoÊçÒçYçÓbvçç DççJç[}ç vççnçÇ. l³çç®ççÇ çÆMç#çç cnCçÓvç lçá}ç OççíyççÇ }çíkçÀçbvççÇ içç{JççJçj yçmçJçÓvç
DççCç}í. MçíJçìçÇ ®çcç&kçÀçjçb®³çç iççJççlç Hççínçí®ççÆJç}í . lçáPççÇ DçMççÇ oáiç&lççÇ kçÀjC³ççcççiçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç çÆJçvççíoçyçjçíyçj lçá}ç
kçÀçbnçÇ Hçç" çÆMçkçÀJçÓvç lçáP³ççlççÇ} DçnbkçÀçj oÓj kçÀjC³çç®çç cççvçmç nçílçç. l³çç o³ççIçvç ÞççÇiçá© ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ Òçl³çíkçÀ #çCççÇ
DççHçu³ççJçj oÉ<ìçÇ Dçmçlçí, nçÇ iççí<ì O³ççvççlç DçmçÓ oí.
ÞççÇ JçuuçYçoçmççb®³çç çÆnlççíHçoíMççvçí cççÇ kç=Àlçkç=Àl³ç Pçç}çí. cççP³ççlççÇ} yç´çïçCç Dçmçu³çç®çç DçnbkçÀçj vçççÆnmçç Pçç}ç. cççÇ
JçuuçYçoçmççb®çç HççnáCç®ççj mJççÇkçÀçj}ç. oçívç lççÇvç çÆoJçmç jçnèvç Hçá{í çÆ®çobyçj}ç pççC³ççmç çÆvçIçç}çí.çÆ®çobyçj}ç Hççínçí®çC³çç®³çç
Dçiççíoj çÆJççÆ®ç$çHçÓj vççJçç®çí iççbJç }çiç}í. l³çç iççJçç®³çç vççJççÒçcççCçí jçpççnçÇ çÆJççÆ®ç$ç Jçlç&vç kçÀjCççjç nçílçç. l³çç jçpççmç SkçÀ cçá}içç
nçílçç. Hçjblçá lççí cçákçÀç Dçmçu³ççvçí jçpçç vçíncççÇ Goçmç Dçmçí. l³çç}ç Jççìí kçÀçÇ yç´çïçCççbvççÇ }çíHçYçÓF<ì (³ç%ç kçÀcç&}çíHç) Dçmçç ³ç%ç
kçíÀu³ççvçí l³çç®çç cçá}içç cçákçÀç Pçç}ç. lççí yç´çïçCççb®çç DçHçcççvç kçÀªvç l³ççbvçç içç{JççJçj yçmçJçÓvç l³ççb®ççÇ cçjJçCçÓkçÀ kçÀç{çÇlç Dçmçí.
yç´çïçCççbvçç oçvç cnCçÓvç jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ oílç Dçmçí. l³çç jçp³ççlç yç´çïçCç DççHç}ç DçnbkçÀçj çÆJçmçªvç DçiçoçÇ o³çvççÇ³ç çqmLçlççÇmç
ÒççHlç Pçç}í nçílçí. SkçÀç çÆJçÜçvç yç´çïçCççmç jçpççvçí cçÓkçÀ YççøçíJçj iç´bLç çÆ}çÆnC³çç®ççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³çç jçpçç%çívçámççj lçí
jçpçiçá© yç´çïçCç cçÓkçÀ YççøçíJçj mçbMççíOçvç kçÀ© }çiç}í nçílçí.
MçbkçÀj Yçf DçççÆCç jçpçí cçnçjçpççb®çç mçbJçço
jçpçç®³çç mçÌçÆvçkçÀçbvççÇ cç}ç DççHçCç yç´çïçCç Dççnçlç kçÀç Dçmçç ÒçÍvç çÆJç®ççj}ç. cççÇ nçíkçÀçjçLçça cççvç nç}çÆJçlçç®ç ``DççHçCççmç Dççcç®³çç
cçnçjçpççb®çí Dççiçńç®çí Dççcçb$çCç Dççní'' Dçmçí cnCçÓvç jçpçJçç[îççlç ³çíC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. cççÇ l³ççb®³ççyçjçíyçj jçpçç mçcççíj GYçç
jççÆn}çí. cç}ç YççÇlççÇvçí Iççcç mçáì}ç nçílçç. cççÇ lçíJnç cçvççícçvç ÞççÇ ÞççÇHçço JçuuçYççb®ççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ Jç vççcçmcçjCç kçÀª }çiçuççí.
jçpççvçí cç}ç HççÆn}ç ÒçÍvç çÆJç®ççj}ç,`` lçíJç{îççmç SJç{í lçj SJç{îçç}ç çÆkçÀlççÇ nçíF&uç ? cççÇ içbYççÇjHçCçí GÊçj çÆo}í ``SJç{îçç}ç
SJç{í®ç'' cççP³çç GÊçjçvçí jçpçç}ç Dçç½ç³ç& Jççì}í Jç lççí cnCçç}ç ``cçnçlcçvçd DççHçCç cççí"í HçbçÆ[lç Dççnçlç. DççHçu³çç oMç&vççvçí cççÇ
Oçv³ç Pçç}çí.'' jçpççvçí DççHçu³çç HçÓJç&pçvcççlççÇ} Dçç"JçCççÇ mççbiçC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. lççí l³çç pçvcççÇ SkçÀ yç´çïçCç nçílçç. l³çç®³çç
IçjçÇ jçpçiççÇjç çÆHçkçÀlç Dçmçí. lççÇ YççpççÇ lççí mçJçç¥vçç cçáÊçÀ nmlççvçí oílç Dçmçí. l³çç®³çç mçnçO³çç³ççÇ yç´çïçCçç kçÀ[Óvç ³çpçcççvççb®³çç IçjçÇ
HçÓpçç, Dç®çç&, DççÆYçøçíkçÀ DçççÆo kçÀjJçÓvç Içílç. ³çpçcççvççbvççÇ çÆo}í}çÇ oçÆ#çCçç cçç$ç mJçlç: IçíTvç DçiçoçÇ DçuHçMççÇ l³çç içjçÇyç yç´çïçCççmç
oílç Dçmçlç. l³ççb®³çç Içj®ççÇ jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ mçá×ç HçáÀkçÀì®ç Içílç. kçÀç}®ç¬çÀ çÆHçÀjlç içí}í. oámçN³çç pçvcççÇ lççí içjçÇyç yç´çïçCç,
jçpçç cnCçÓvç pçvcç}ç DçççÆCç l³çç}ç $ççmç oíCççjí, }áyçç[Cççjí yç´çïçCç oámçN³çç pçvcççÇ mçá×ç l³çç®ç jçp³ççlç yç´çïçCç cnCçÓvç pçvcç}í.
lççí jçpçç HçÓJçça®³çç pçvcççÇ çÆo}íu³çç jçpççÆiçN³çç®³çç YççpççÇ®³çç oçvçç®³çç kçÌÀkçÀHçì ³çç pçvcççlç oçvç oílç nçílçç. l³çç}ç Dç®ççì oçvçç®çí
HçÀU kçÀç³ç çÆcçUí} ³çç®çí GÊçj nJçí nçílçí. cççÇ jçpçç}ç cnCçç}çí ``cçnçjçpç jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ çÆkçÀlççÇçÆn oçvç kçíÀ}çÇ lçjçÇ çÆlç®³çç
MçbYçj HçìçÇvçí lççÇ®ç YççpççÇ DççHçCççmç çÆcçUí}. mçO³çç®³çç HççÆjçqmLçlççÇlç jlvç, cççÆCç, mççívçí DçççÆo oçvç kçÀjCçí lçáP³çç çÆnlçç®çí Dççní.''
cççP³çç GÊçjçvçí jçpççmç Dççvçbo Pçç}ç. Dççlçç oámçjç ÒçÍvç cçÓkçÀ Yççøçí®çç nçílçç. jçpçiçá©bvççÇ cççPççÇ HççÆj#çç IçíC³ççmçç"çÇ DççHç}çÇ oçívç
yççíìí oçKçJçÓvç SkçÀ kçÀç oçívç Dçmçí KçáCçívçí®ç çÆJç®ççj}í. l³ççbvççÇ cç}ç SkçÀìç®ç Dçç}çmç kçÀç mççíyçlç kçÀçíCççÇ Dççní, Dçmçç ÒçÍvç JççìÓvç
cççÇ SkçÀìç®ç Dçç}çí Dçmçí oMçç&çÆJçC³ççmç SkçÀ®ç yççíì oçKçJçÓvç KçáCçívçí®ç GÊçj çÆo}í. l³ççvçblçj l³ççbvççÇ lççÇvç yççíìí oçKççÆJç}çÇ. lççÇvç
mçbK³çç Hçnçlçç®ç cç}ç oÊçç$çí³ççb®ççÇ $çÌcçÓçÆlç& Dçç"Jç}çÇ. lçácnçÇ oÊçYçÊçÀ Dççnçlç kçÀç, Dçmçç ÒçÍvç Jççì}ç. cççÇ YççÆÊçÀ nçÇ içáHlç
DçmççJççÇ Dçmçí pççCçÓvç nçlçç®ççÇ cçÓ" yçbo kçÀªvç oçKççÆJç}çÇ Jç YççÆÊçÀ nç çÆJçøç³ç Dçblçjbiçç®çç Dççní Dçmçí mççbçÆiçlç}í. vçblçj jçpçiçá©bvççÇ
~~ ß ~~
iççí[ HçoçLçç&®çç, çÆcç"çF&®çç Yçb[çj®ç cç}ç oílç Dçmçu³çç®ççÇ KçÓCç cnCçÓvç lçmçí nçlçJççjí kçíÀ}í, Hçjblçá cççÇ nçlççvçí lçí vççkçÀçj}í Jç
cççP³çç pçJçU Dçmç}í}í Hççíní Hçáj®çáb[çÇlçÓvç kçÀç{Óvç l³ççbvçç çÆo}í. cç}ç iççí[ HçoçLçç&Hçí#çç Hççíní®ç pççmlç DççJç[lççlç, lçácnçÇ mçá×ç
³ççb®ççÇ ®çJç Hççnè MçkçÀlçç, Dçmçç cççPçç YççJç nçílçç. cççP³çç GÊçjçbvççÇ jçpçiçá© DççÆlçÒçmçVç Pçç}í DçççÆCç jçpççmç cnCçç}í ``jçpçç nç
HçÀçj cççí"ç HçbçÆ[lç Dççní. nç cçákçw³ççb®³çç Yççøçílç mçá×ç cççí"ç HçbçÆ[lç Dççní.''
oçívç HççÆj#ççbcçO³çí lçj cççÇ mçHçÀ} Pçç}çí nçílççí. Dççlçç çÆlçmçjçÇ HççÆj#çç [çíÈ³ççmçcççíj Yçí[mçççÆJçlç nçílççÇ. jçpçiçá©bvççÇ mççbçÆiçlç}í
``®çcçkçÀ'' cçOççÇ} M}çíkçÀ Jçç®çÓvç l³çç®çç DçLç& mççbiççJçç. cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí cçvççícçvç mcçjCç kçÀjçÇlç SkçÀ SkçÀ Í}çíkçÀ Jçç®ç}ç
Jç l³çç®çç DçLç& mçYçímç mçcçpççJçÓvç mççbçÆiçlç}ç. cççÇ mççbçÆiçlç}í}ç DçLç& Dçmçç nçílçç ``SkçÀç®çcçí'' cnCçpçí SkçÀ. ``çÆlçñç½çcçí'' cnCçpçí
SkçÀç}ç lççÇvç pççí[}í Dçmçlçç ®ççj nçílççlç Jç l³ççb®çí Jçiç&cçÓU oçívç ³çílçí. ``Hçb®ç®çcçí'' cnCçpçí ®ççjçlç Hçç®ç çÆcçmçUu³ççmç vçT nçílççlç
l³çç®çí Jçiç&cçÓU lççÇvç ³çílçí. ``mçHlç®çcçí'' Jçj Dçç}íu³çç vçT cçO³çí mççlç çÆcçmçUu³ççmç mççíUç ³çílççlç Jç l³çç®çç Jçiç&cçÓU ®ççj ³çílççí.
``vçJç®çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ} mççíUç mçbK³çílç vçT çÆcçmçU}í Dçmçlçç Hçb®ççÆJçmç ³çílççlç Jç l³çç®çç Jçiç&cçÓU Hçç®ç ³çílççí. ``SkçÀçoMç®çcçí''
cnCçpçí JçjçÇ} Hçb®ççÆJçmç cçO³çí DçkçÀjç çÆcçmçUu³ççmç sÊççÇmç ³çílççlç Jç l³çç®çí Jçiç&cçÓU mçnç ³çílçí. ``$ç³ççíoMç®çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ}
sÊççÇmç mçbK³çílç lçíjç çÆcçmçUu³ççmç SkçÀçíCçHçVççmç ³çílççlç Jç l³çç®çí Jçiç&cçÓU mççlç. ``Hçb®çoMç®çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ} SkçÀçíCçHçVççmç
mçbK³çílç HçbOçjç çÆcçmçU}í Dçmçlçç ®ççQmç<ì nçílççlç Jç l³çç®çí Jçiç&cçÓU Dçç" ³çílçí. ``mçHlçoMç®çcçí''®çç DçLç& JçjçÇ} ®ççQmç<ì mçbK³çílç
mçlçjç çÆcçmçU}í Dçmçlçç ³çíCççjçÇ mçbK³çç SkçwkçíÀSbíMççÇ DçççÆCç l³çç®çí Jçiç&cçÓU vçT ``vçJçoMç®çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ} SkçwkçíÀSWMççÇ mçbK³çílç
SkçÓÀCççÇmç çÆcçmçU}í Dçmçlçç MçbYçj nçílççlç Jç l³çç®çí Jçiç&cçÓU ³çílçí onç. ``SkçÀçÆJçbMççÆlç½çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ} MçbYçj ³çç mçbK³çílç
SkçÀçÆJçmç çÆcçUçÆJçu³ççmç mçbK³çç SkçÀMçí SkçÀJççÇmç nçílçí Jç l³çç®çí Jçiç&cçÓUí ³çílçí DçkçÀjç.'' ``$ç³ççíçEJçMççÆlç½çcçí'' JçjçÇ} SkçÀMçí SkçÀçÆJçmç
mçbK³çílç lçíJççÇmç çÆcçUçÆJç}í Dçmçlçç SkçÀMçí ®çJJçí®ççUçÇmç nçílççlç, l³çç®çí Jçiç&cçÓU ³çílçí yççjç. ``Hçb®ççÆJçbMççÆlç½çcçí'' ³çç®çç DçLç& JçjçÇ}
SkçÀMçí ®çJJçí®ççUçÇmç mçbK³çílç Hçb®çíJççÇmç çÆcçmçU}í Dçmçlçç SkçÀMçí SkçÀçíCçmçÊçj nçílççlç Jç l³çç®çí Jçiç&cçÓU ³çílçí lçíjç.
``mçHlççEJçMççÆlç½çcçí'' ³çç®çç DçLç& JçjçÇ} SkçÀMçí SkçÀçíCçmçÊçj cçO³çí mçÊççJççÇmç çÆcçmçU}í Dçmçlçç SkçÀMçí MçnçCCçJç nçílççlç Jç l³çç®çí
Jçiç&cçÓU ³çílçí ®ççÌoç. ``vçJççEJçMççÆlç½çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ} SkçÀMçí MçnçCCçJç cçO³çí SkçÀçíCçlççÇmç çÆcçmçUu³ççmç oçívçMçí Hçb®ççÆJçmç nçílççlç Jç
l³çç®çí Jçiç&cçÓU HçbOçjç ³çílçí.
``SkçÀçE$çMç®®çcçí'' ³çç®çç DçLç& JçjçÇ} oçívçMçí Hçb®ççÆJçmç cçO³çí SkçÀlççÇmç çÆcçUçÆJç}í Dçmçlçç oçívçMçí sHHçVç ³çílççlç DçççÆCç l³çç®çí
Jçiç&cçÓU ³çílçí mççíUç. ``$ç³ççEm$çMç®®çcçí'' cnCçpçí JçjçÇ} oçívçMçí sHHçvç cçO³çí lçínlççÇmç çÆcçmçU}í Dçmçlçç oçívçMçí SkçÀçíCç vçJJço
³çílçí, l³çç®çí Jçiç&cçÓU ³çílçí mçlçjç. cççPçí ní ÒçJç®çvç cç}ç®ç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Jççì}í. cççÇ ní pçí yççí}}çí lçí mçJç& mçÉ<ìçÇ®³çç HçjcççCçÓ®çí
jnm³ç nçílçí. lçí kçÀCçço $ç+øççRvçç cçççÆnlç nçílçí. HçjcççCçÓb®³çç mçÓ#cç kçÀCççb®³çç YçíoçcçáUí®ç çÆJççÆJçOç Oççlçá®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ nçílçí. cççPçí
ÒçJç®çvç ojyççjçlççÇ} mçJçç&vçç®ç KçÓHç DççJç[}í. jçpçç®³çç mçJç& ÒçÍvççbvçç mçcçHç&kçÀ GÊçjí çÆou³ççcçáUí Jç ÞççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç
kç=ÀHçívçí cççÇ l³çç çÆJççÆ®ç$çHçÓj vçiçjçlçÓvç mçájçÆ#çlçHçCçí yççníj Hç[}çí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -3
HçUvççÇmJççcççÇ oMç&vç - kçáÀjJçHçáj®çí
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççÇb®çç mcçjCç cççÆncçç
JççÆ®ç$çHçÓj mççí[Óvç cççÇ lççÇvç çÆoJçmç ÒçJççmç kçíÀ}ç. cççiçç&lç DçVç-HççC³çç®ççÇ J³çJçmLçç F&éçjkç=ÀHçívçí nçílç nçílççÇ. ®çJçL³çç çÆoJçMççÇ
DçiçńçjHçÓj}ç Hççínçíb®ç}çí. lçíLççÇ} SkçÀç yç´çïçCçç®³çç Içjçmçcççíj GYçí jçnèvç ``ß çÆYç#ççboínçR'' Dçmçí cnCçÓvç çÆYç#çç
cçççÆiçlç}çÇ. l³çç IçjçlçÓvç SkçÀ DççÆlçMç³ç ¬çÀçíOçç³çcççvç Pçç}í}çÇ SkçÀ m$ççÇ yççníj Dçç}çÇ. lççÇ cnCçç}çÇ, Yççlç vççnçÇ, }çlç vççnçÇ.
cççÇ Lççí[ç JçíU lçmçç®ç oçjçmçcççíj GYçç jççÆn}çí. Lççí[îçç®ç JçíUçlç l³çç IçjçlççÇ} içÉnmLç yççníj Dçç}í DçççÆCç cnCçç}í cççP³çç
HçlvççÇvçí jçiççvçí cççP³çç [çíkçw³ççJçj cççlççÇ®çí cç[kçíÀ HçÀçí[}í Jç Dççlçç l³çç®³çç çEkçÀcçlççÇ SJç{í HçÌmçí DççCçÓvç Ðçç Dçmçí cnCçÓvç
IçjçlçÓvç yççníj Içç}çÆJç}í. cççÇ DççHçCççyçjçíyçj ³çílççí. oçíIçí çÆcçUÓvç çÆYç#çç cççiçÓ ³çç. cççÇ cnì}í mçcçmlç pççÇJççbvçç DçVç-HççCççÇ
HçájçÆJçCççjí mçJç&J³ççHççÇ Dçmç}í}í ÞççÇoÊçÒçYçÓ®ç Dççnílç. mçcççíj®³çç çEHçHçUç®³çç Pçç[çKçç}çÇ yçmçÓvç DççHçCç l³ççb®çí çE®çlçvç kçÀ©
³çç. DççcnçÇ oçíIçí l³çç çÆJçMçç} çEHçHçUç®³çç sç³çílç yçmçÓvç, ÞççÇ oÊçÒçYçÓb®çí Yçpçvç kçÀª }çiç}çí. YçÓkçÀ }çiçu³ççvçí DççJççpç mçá×ç
DçiçoçÇ yççjçÇkçÀ ³çílç nçílçç. Flçkçw³ççlç lçíLçí çÆJççÆ®ç$çHçÓj®³çç jçpçç®çí oÓlç Dçç}í. lçí cnCçç}í Dççcç®³çç ³çáJçjçpççbvçç yççí}lçç ³çíT
}çiç}í Dççní. jçpçímççníyççbvççÇ lçácnç}ç IçíTvç ³çç DçMççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ Dççní. DççHçCç Dççcç®³ççyçjçíyçj Iççí[îççJçj ®ç}çJçí. cççÇ
cnCçç}çí ``cççÇ SkçÀìç ³çíCççj vççnçR. cççP³çç yçjçíyçj cççP³çç çÆcç$ççmç ³çíT oílç Dçmçu³ççmç cççÇ ³çíF&vç.'' l³çç jçpçoÓlççbvççÇ cççPççÇ
çÆJçvçblççÇ cççv³ç kçíÀ}çÇ. Dççcnç oçíIççbmç Iççí[îççJçj yçmçJçÓvç lçí oÓlç jçpçJçç[îççkçÀ[í çÆvçIçç}í. l³çç iççJç®çí }çíkçÀ Dçç½ç³çç&vçí
Hçnçlç nçílçí. jçpçJçç[îççlç Hççínçí®çu³ççJçj, jçpççvçí Dççcç®çí mJççiçlç kçíÀ}í Jç cnCçç}ç, ``lçácnçÇ içíu³ççvçblçj Dççcç®çç ³çáJçjçpç
SkçÀçSkçÀçÇ yçíMçá× Hç[}ç. DççcnçÇ Iççyç©vç içí}çí. jçpçJçÌÐççbvçç yççí}çJç}í, Hçjblçá lçí ³çíC³çç®³çç Dçiççíoj®ç ³çáJçjçpç Mçá×çÇJçj
Dçç}ç. l³ççvçí [çíUí GIç[Óvç ``çÆoiçbyçjç çÆoiçbyçjç ÞççÇHçço JçuuçYç çÆoiçbyçjç'' DçMçç cçb$çç®çç G®®ççj kçÀjC³ççmç mçáªJççlç
kçíÀ}çÇ. Lççí[îçç JçíUçvçí ³çáJçjçpççvçí mççbçÆiçlç}í kçÀçÇ lççí yçíMçá× Dçmçlççvçç SkçÀ mççíUç-mçlçjç Jçøçç&®çç Dçpççvçyççná Dçl³çblç
oÌçÆoH³çcççvç kçÀçblççÇ®çç SkçÀ ³çlççÇ Dçç}ç. l³ççvçí ³çáJçjçpçç®³çç çÆpçYçíJçj çÆJçYçÓlççÇ Iççlç}çÇ DçççÆCç l³çç®ç #çCççÇ l³çç}ç Jçç®çç ÒççHlç
Pçç}çÇ. jçpççvçí çÆJç®ççj}í lçí ³çlççÇ kçÀçíCç nçílçí ? ÞççÇoÊçÒçYçÓbMççÇ l³çç®çí kçÀç³ç vççlçí Dççní ? ní mççjí çÆJçmlççj HçÓJç&kçÀ
mççbiççJçí.''cççÇ mççbçÆiçlç}í ³çáJçjçpçç}ç çÆomç}í}í mççíUçmçlçjç Jçøçç&®çí çÆoJ³ç mJçªHç ³çlççÇ, ÞççÇ ÞççÇHçço ÞççÇuuçYç nçílçí. l³ççbvççÇ®ç
³çáJçjçpççmç Jçç®çç Òçoçvç kçíÀ}çÇ. lçí ÞççÇoÊçÒçYçÓb®çí kçÀçÆ}³çáiççlççÇ} DçJçlççj Dççnílç. l³ççb®³çç oMç&vççmçç"çÇ®ç cççÇ kçáÀjJçHçÓj #çí$ççÇ
pççlç Dççní. cççiçç&lç DçvçíkçÀ HçáC³ç Hçá©øççb®çí mçblç cçnçlc³ççb®çí oMç&vç nçílçDççní. ojyççjçlççÇ} mçJç& }çíkçÀçbvççÇ ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çç SkçÀcçáKççvçí pç³çpç³çkçÀçj kçíÀ}ç. jçpççvçí cç}ç Jç cççP³ççyçjçíyçj Dçç}íu³çç l³çç içÉnmLççmç mçáJçCç&cçáêç oçvç
çÆou³çç. l³çç IçíTvç DççcnçÇ çÆvçIçç}çí. jçpçç®³çç jçpçiçá©vçí cnì}í ``DççHçCççcçáUí Dççcç®çç %ççvççío³ç Pçç}ç Jç oÊçcççÆncçç
kçÀU}ç. DççcnçÇ DççlççHç³ç¥lç JçÌ<CçJç Jç MçÌJç ³çç Yçíoçlç HççHç®ç kçÀjçÇlç nçílççí. DççHçCç®ç Dççcnçmç Kçjç cççiç& oçKççÆJç}ç.''
Dççcç®³ççyçjçíyçj cççOçJç vçbyçáêçÇ vççJçç®çç SkçÀ yç´çïçCç mçá×ç kçáÀjJçHçájçmç ÞççÇ mJççcççR®³çç oMç&vççmç çÆvçIçç}ç. DççcnçÇ çÆlçIçí
çÆJççÆ®ç$çHçÓj mççí[Óvç DçiçńçjHçÓj ³çç iççJççÇ Dçç}çí. cççP³ççyçjçíyçj Dçç}íu³çç DçiçńçjHçÓj®³çç içÉnmLççvçí, jçpççvçí çÆo}u³çç mçáJçCç&
cçáêç DççHçu³çç HçlvççÇmç çÆou³çç. lççÇ Dçl³çblç DççvçbçÆolç Pçç}çÇ. çÆlçvçí mçJçç¥vçç ³çLçí®s Yççípçvç çÆo}í. l³ççvçblçj lççÇ ÞççÇ ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ YçÊçÀ Pçç}çÇ.
cççÇ DçççÆCç cççOçJç vçbyçáêçÇ çÆ®çobyçjcçdkçÀ[í pççC³ççmç çÆvçIçç}çí. mçO³çç®³çç içábìÓj (içlç&HçájçÇ) cçb[}çlççÇ} vçbyçá© iççJççlç DçvçíkçÀ
çÆJçÜçvç yç´çïçCççb®çí JççmlçJ³ç nçílçí. cççÆU³ççU oíMççlççÇ} jçpççvçí vçbyçá© ³çíLççÇ} DçvçíkçÀ çÆJçÜçvç HçbçÆ[lççbvçç DççHçu³çç oíMççlç
~~ ß ~~
yççí}çJçÓvç l³ççbvçç jçpççÞç³ç çÆo}ç nçílçç. ní®ç yç´çïçCç vçbyçáêçÇ yç´çïçCç ³çç vççbJççvçí ÒççÆmç× Pçç}í. ní Dçç®ççj mçbHçVç DçmçÓvç
HçjcçíéçjçJçj oÉ{ Þç×ç Dçmç}í}í JçíomçbHçVç yç´çïçCç nçílçí. Hçjblçá cççP³ççyçjçíyçj Dçmç}í}ç cççOçJç vçbyçáêçÇ }nçvçHçCççÇ®ç cççlçç-
çÆHçl³çç®³çç s$çç}ç cçákçÀ}ç Dçmçu³ççvçí çÆvçj#çj nçílçç. l³çç®ççÇ ÞççÇ oÊçÒçYçábJçj cçç$ç içç{ Þç×ç nçílççÇ.
çÆ®çobyçjcçç}ç içíu³ççJçj lçíLçí ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ vççbJçç®çí SkçÀ çÆmç× cçnçlcçç Dçmçu³çç®çí kçÀU}í. l³ççb®³çç oMç&vççmçç"çÇ
HçJç&lççJçjçÇ} l³ççb®³çç SkçÀçblççlç Dçmç}íu³çç içáníkçÀ[í içí}çí. içání®³çç ÜçjçpçJçU pççlçç®ç HçUvççÇmJççcççRvççÇ Dççcnç}ç yçIçÓvç
``cççOçJçç ! MçbkçÀjç ! oçíIçí çÆcçUÓvç Dçç}çlç ! Dççcç®çí DçnçíYççi³ç'' Dçmçí cnCçç}í. ÒçLçcç YçíìçÇlç®ç vççJç cçççÆnlç vçmçlççvçç
Dççcnçmç vççbJççvçí nçkçÀ cççjCççjí ní çÆmç× cçnçlcçí Dççnílç, ³ççlç çÆlçUcçç$ç mçbMç³ç vçJnlçç. mJççcççÇ cnCçç}í ``yççyççbvççí, ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç Dçç%çívçámççj cççÇ nç oín l³ççiçÓvç oámçN³çç lç©Cç DçMçç oínçlç ÒçJçíMç kçÀjCççj Dççní. lççÇ JçíU Dççlçç Dçç}çÇ
Dççní. cççÇ ³çç MçjçÇjçlç lççÇvçMçí Jçøç&í Dççní. ³çç oínç®çç l³ççiç kçÀ©vç vçÓlçvç MçjçÇjçlç Hçávnç lççÇvçMçí Jçøçx jnçJçí DçMççÇ ÞççÇHççoçb®ççÇ
Dçç%çç Pçç}çÇ Dççní. pççÇJçvçcçáÊçÀ Pçç}í}í pçvçvç-cçjCç ªHç mçÉ<ìçÇ ¬çÀcçç}ç DççÆlçlç Dçmç}í}í DçççÆCç mçcçmlç mçÉ<ìçÇ}ç
®çç}çÆJçCççjç cçnçmçbkçÀuHç cnCçpçí®ç ÞççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ! Hçá{í HçUvççÇ mJççcççÇ cnCçç}í, ``Dçjí MçbkçÀjç ! lçÓ
çÆJççÆ®ç$çHçájçÇlççÇ} kçÀCçço cçnçÆøç¥®³çç kçÀCçço çÆmç×çblçç çÆJçøç³ççÇ yççí}}ç nçílççmç, l³çç®çí JçCç&vç kçÀ©vç mççbiç.''
kçÀCçço cçnçÆøç¥®çç kçÀCç - çÆmç×çblç
mJççcççR®³çç ÒçÍvçç}ç GÊçj oílççvçç cççÇ cnCçç}çí ``mJççcççÇ cç}ç #çcçç kçÀjç. kçÀCçço cçnçÆøç&®³çç çÆJçøç³ççÇ Jç l³ççb®³çç çÆmç×çblçç®³çç
yççyçlççÇlç cç}ç HçÀçj®ç Lççí[çÇ cçççÆnlççÇ Dççní. cççÇ mççbçÆiçlç}í}çÇ cçççÆnlççÇ nçÇ ÞççÇ oÊçÒçYçávççÇ®ç cççP³çç lççW[Óvç JçoçÆJç}çÇ nçílççÇ. ní
lçj mJççcççRvçç %ççlç Dççní®ç'' kçÀ©CççmJçªHç HçUvççÇ mJççcççRvççÇ kçÀCç çÆmç×çblç mççbiçC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. lçí cnCçç}í,
``mçcçmlç mçÉ<ìçÇ mçá×ç Hçjcç cçÓ} DçMçç DçCçÓbvççÇ çÆvçcçç&Cç Pçç}çÇ Dççní. l³çç HçjcççCçÓbHçí#çç mçÓ#cç DçMçç kçÀCççb®³çç DççqmlçlJççvçí,
çÆJçÐçálç MççÆÊçÀ GodYçJçlçí. ní mçÓ#cç kçÀCç cçnçJçíiççvçí DççHççHçu³çç kçÀ#çícçO³çí HççÆjYçćçCç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. mLçÓ} mçÓ³çç&YççíJçlççÇ
içń DççHçu³çç çÆYçVç çÆYçVç kçÀ#çílçÓvç HççÆjYçćçCç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. l³çç®çÒçcççCçí ní mçÓ#cç kçÀCç mçá×ç DççHçu³çç kçíbÀêçÆyçoÓmç
Dçvçámç©vç HççÆjYçćçCç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. ³çç mçÓ#cç kçÀCççHçí#çç mçÓ#cç DçMçç çqmLçlççÇlç ÒççCççÇcçç$ççb®çí mçcçmlç YççJççíodJçíiçç®çí
mHçbovç ®çç}Ó Dçmçlçí. mHçbovçMççÇ} DçMçç pçiççlç kçÀçnçÇ®ç çqmLçj vççnçÇ. ®çb®ç}lçç nç ³çç®çç mJçYççJç Dççní. #çCççí#çCççÇ yço}Cçí
³çç®çç mJçYççJç Dççní. ³çç mHçbovççHçí#çç mçÓ#cç çqmLçlççÇlç oÊç ÒçYçÓb®çí ®çÌlçv³ç Dçmçlçí. ³ççJçªvç cç}ç mçJçç&lç cçnlJçç®çí cnCçpçí
mçÓ#cç Dçmç}íu³çç mçiçÈ³ççbHçí#ççnçÇ mçÓ#cç Dçmç}íu³çç ÞççÇ oÊçÒçYçÓb®çç Dçvçáiçń çÆcçUçÆJçCçí çÆpçlçkçíÀ mççíHçí Dççní, çÆlçlçkçíÀ®ç kçÀ"çÇCç
mçá×ç Dççní. ÒççÆlç kçÀCçç®çí Dçvçblç Yççiç kçíÀ}í Dçmçlçç, SkçÀ SkçÀ kçÀCçç®çç Yççiç MçÓv³ççmçcççvç nçílççí. Dçvçblç DçMçç MçÓv³ççb®çí
HçÀ}mJçªHç®ç nçÇ ®çjç®çj mçÉ<ìçÇ Dççní. HçoçLç& mçÉ<ìçÇ p³ççÒçkçÀçjí nçílçí, l³çç®çÒçcççCçí J³ççÆlçjíkçÀçÇ HçoçLçç&®ççÇ mçá×ç Dçmçlçí. ³çç
oçínçí®çí çÆcçÞçCç Pççu³ççmç J³ççÆlçjíkçÀ HçoçLçç¥®çç vççMç nçílççí. HçoçLçç&®çí içáCççlç mçá×ç HçÀjkçÀ nçílççí. Dç®çç&Jçlççjçlç ÒççCçHççÆlç<þç
kçíÀ}çÇ Dçmçlçç, lççÇ cçÓlçça ®çÌlçv³çJçblç nçíTvç YçÊçÀç®ççÇ cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& kçÀjlçí. mçJç& cçb$ç kçáÀb[çÆ}vççÇ MççÆÊçÀcçO³çí Dçmçlççlç.
içç³ç$ççÇcçb$ç mçá×ç ¿çç MçÊçÀçÇcçO³çí mççcççJç}í}ç Dçmçlççí. içç³ç$ççÇ cçb$ççlç lççÇvç Hçço Dççnílç Dçmçç mçJç&mççOççjCç mçcçpç Dççní.
Hçjblçá ³çç cçb$ççlç ®ççÌLçç Hçço mçá×ç Dççní. lççí Dçmçç ``HçjçíjpççÆmç mççJçoçícç'' ®çlçá<Hçço içç³ç$ççÇ çÆvçiç&áCç yç´ïççmç mçÓçÆ®çlç kçÀjlçí.
kçáÀb[çÆ}vççÇ MççÆÊçÀ ®ççíJççÇmç lçlJççHççmçÓvç ³çç çÆJçéçç®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ kçÀjlçí. içç³ç$ççÇ cçb$ççlç ®ççíJççÇmç Dç#çjí Dççnílç. ®ççíJççÇmç
mçbK³çí}ç iççíkçáÀU Dçmçí mçá×ç vççbJç Dççní. `ìççí'' cnCçpçí oçívç ``kçáÀU'' cnCçpçí ®ççj. yç´ïçmJçªHççlç kçÀçíCçlçç®ç yço} nçílç
vççnçÇ. ``HççÆjJçlç&vççlççÇlç'' Dçmçlçí cnCçÓvç lçí vçT ³çç mçbK³çívçí mçÓçÆ®çlç kçíÀ}í pççlçí. Dçç" nçÇ mçbK³çç cçnçcçç³çí®çí mJçªHç
oMç&çÆJçCççjçÇ Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç®çí YçÊçÀiçCç l³ççbvçç `òçí ®ççÌHççlççÇ oíJç}#cççÇ'' Dçmçí cnCçlç Dçmçlç. mçJç& pççÇJççb®çç
~~ ß ~~
HççÆlçmJçªHç Hçjyç´ïç®ç Dççní. cnCçÓvç HççÆlçoíJç cnCçpçí vçT mçbK³çç. }#cççÇ cnCçpçí Dçç" mçbK³çç, oçí cnCçpçí oçívç mçbK³çç ®ççÌ
cnCçpçí ®ççj mçbK³çç mçÓçÆ®çlç kçÀjlçí cnCçÓvç `òçí ®ççÌ HçlççÇ }#cççÇ'' ³çç®çç DçHçYç´bMç nçíTvç `òçí ®ççÌHççlççÇ oíJç}#cççÇ'' Dçmçç
Pçç}ç. ní mçJç& pççÇJççbvçç 2498 ³çç mçbK³çí®ççÇ Dçç"JçCç kçÀªvç oílç Dçmçí. iççíkçáÀUçcçO³çí Hçjyç´ïç HçjçMççÆÊçÀ ní ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç ³çç ªHççvçí®ç Dççnílç. ÞççÇkç=À<Cç Hçjcççlcçç ní ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç®ç Dççnílç. içç³ç$ççÇ cçb$çç®çí mJçªHç l³ççb®³çç çÆvçiçá&Cç
HççoákçíÀmçcççvç Dççní.'' mJççcççÇ Hçá{í cnCçç}í ``yççyçç MçbkçÀjç, mLçÓ} cççvçJç MçjçÇjçlç yççjç ÒçkçÀçj®çí Yçío Dççnílç. mçJçç¥vçç
DçvçáYçJççmç Dçç}í}í mLçÓ} MçjçÇj mçÓ³çç&®³çç ÒçYççJççlç Dçç}í}í Dççní.'' ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆHççÆ"kçÀçHçÓjcçd ³çíLçí cççvçJçMçjçÇjçvçí
DçJçlççj IçíC³ççHçÓJçça mçácççjí 108 Jçøçx ³çç ÒçoíMççlç Dçç}í nçílçí. l³ççbvççÇ cççP³ççJçj Dçvçáiçń kçíÀ}ç nçílçç. mçO³çç p³çç ©Hççlç lçí
kçáÀjJçHçÓj #çí$ççlç Dççnílç l³çç®ç ªHççlç lçíJnç lçí ³çíLçí Dçç}í nçílçí. l³çç JçíUçÇ Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Içìvçç Iç[}çÇ. çÆncççuç³ççlççÇ}
kçÀçnçÇ cçnç³ççíiççÇ yçêçÇkçíÀoçj lççÇLç& #çí$ççlççÇ} yçêçÇvççjç³çCçç®ççÇ yç´ïçkçÀcçUí DçHç&Cç kçÀªvç HçÓpçç kçÀjçÇlç nçílçí. lççÇ
yçêçÇvççjç³çCçç®³çç ®çjCççÇ JçççÆn}í}çÇ yç´ïçkçÀcçUí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ®çjCççbJçj ³çíTvç Hç[lç. ní oÉM³ç DççcnçÇ mJçlç:
vçí$ççvçí HçççÆn}í nçílçí.
HçUvççÇmJççcççÇ®³çç l³çç çÆoJ³ç JçÊçÀJ³ççvçí cççÇ DçiçoçÇ YççjçJçÓvç içí}çí. DçbiççÇ jçícççb®ç G"Ó }çiç}í. cççÇ l³ççbvçç çÆJç®ççj}í,
yç´ïçkçÀcçU cnCçpçí kçÀç³ç ? lçí kçÀçí"í çÆcçUlççlç ? l³çç HçáÀuççbvççÇ HçÓpçç kçíÀ}çÇ Dçmçlçç ÞççÇoÊçÒçYçÓ mçblçá<ì nçílççlç Dçmçí
DççHçu³çç mççbiçC³ççJç©vç kçÀUç}í. lçjçÇ kç=ÀHçç kçÀªvç DççHçCç cççP³çç MçbkçíÀ®çí mçcççOççvç kçÀjçJçí.
yç´ïçkçÀcçUç®çí mJçªHç
cççP³çç çÆJçvçblççÇ}ç cççvç oíTvç ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ mvçínHçÓCç& vçpçjívçí cççP³ççkçÀ[í Hçnçlç cnCçç}í ``ÞççÇ cçnççÆJç<CçÓbvççÇ ÞççÇ
mçoççÆMçJçç®ççÇ yç´ïçkçÀcçUçvçí HçÓpçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. ÞççÇ çÆJç<Cçáb®³çç vççYççÇlççÇ} kçÀcçUç}ç mçá×ç yç´ïçkçÀcçU Dçmçí®ç cnCçlççlç. çÆoJ³ç
}çíkçÀçlççÇ} yç´ïçkçÀcçUçmçcççvç YçÓcçb[}çlççÇ} çÆncçç}³ççcçO³çí ní kçÀcçU mççHç[lçí. mçácççjí yççjç npççj HçáÀìçJçj çÆncçç}³ççlç
Jçøçç&lçÓvç SkçÀoç®ç ní Gcç}lçí. DçOç&jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ ní HçÓÀuç Gcç}lçí DçççÆCç Gcç}lç Dçmçlççbvçç mçYççíJçlçç}®çç HççÆjmçj DçodYçÓlç
mçáJççmççvçí Yçªvç pççlççí. çÆncççuç³ççlççÇ} mççOçkçÀ cççnçlcçí DçMçç yç´ïçkçÀcçUç®³çç MççíOççlç Dçmçlççlç. Mçjo $ç+lçáHççmçÓvç
Jçmçblç$ç+lçá Hç³ç¥lç ní yçHçÀç&cçO³çí®ç Dçmçlççlç. ®çÌ$çcççmçç®³çç DççjbYççÇ ní yçHçÀç&lçÓvç yççníj Hç[lçí. iç´çÇ<cç $ç+lçácçO³çí ³çç®ççÇ
çÆJçkçÀçmçç®ççÇ ÒççÆ¬çÀ³çç Iç[lçí DçcçjvççLç cçOççÇ} Dçcçjíéçj çÆncççE}içç®çí oMç&vç ÞççJçCç Mçá× HççíçÆCç&cçímç nçílçí DçççÆCç ³çç®ç JçíUçÇ
DçOç&jç$ççÇ ní HçÓCç& çÆJçkçÀçÆmçlç nçíTvç Gcç}lçí. çÆncçç}³ççlç®ç lçHçm³çç kçÀjCççN³çç lçHçmJççÇ çÆmç× Hçá©øççmçç"çÇ Jç mççOçkçÀçbmçç"çÇ
nçÇ HçjcçíéçjçÇ DçodYçálç }çÇ}ç nçílç Dçmçlçí. yç´ïçkçÀcçUç®³çç oMç&vççvçí mçJç& HççlçkçÀçb®çç vççMç nçílççí. ³ççíiç çÆmç×çÇlççÇ} çÆJçIvçí
vç<ì nçílççlç. ³çç kçÀcçUç®³çç oMç&vççvçí ³ççíiççÇ, lçHçmJççÇ, çÆmç× Hçá©øç DççHççHçu³çç cççiçç&lç G®®ç çqmLçlççÇ ÒççHlç kçÀjlççlç. p³çç
YçÊçÀçb®³çç Yççi³ççlç ³çç yç´ïç kçÀcçUç®çí oMç&vç Dçmçlçí, l³çç mçJçç¥®çí oMç&vç IçíCçí Pççu³ççJçj ní kçÀcçU DçblçOçç&vç HççJçlçí.''
ÞççÇ HçUCççÇmJççcççÇ Hçá{í cnCçç}í. ``yççyçç MçbkçÀjç ! cççÇ onç çÆoJçmç mçcççOççÇlç yçmçC³çç®çí "jçÆJç}í Dççní. oMç&vç IçíC³çç®³çç Dççlç&
F®sívçí kçÀçíCççÇ YçÊçÀ Dççu³ççmç cççP³çç mçcççOççÇlç Yçbiç vç Hç[Ó oílçç l³ççbvçç MççblçHçCçí oMç&vç kçÀjJçç. mççHç ®ççJçÓvç cçÉlç Pçç}í}í
kçÀçíCççÇ Dççu³ççmç l³ççbvçç cççÇ mçcççOççÇcçO³çí Dçmçu³çç®çí mççbiçÓvç cçÉlç oínçmç vçoçÇ®³çç ÒçJççnçlç DçLçJçç pççÆcçvççÇlç Hçáªvç "íJççJçí,
DçMççÇ cççPççÇ Dçç%çç Dççní, Dçmçí mççbiççJçí.''
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ yçmç}íu³çç DççmçvççJçj mçcçççÆOçmlç Pçç}í. cççÇ DçççÆCç cççOçJç oçíIçí çÆcçUÓvç ³çíCççN³çç YçÊçÀçbvçç oáªvç Dçl³çblç
MççblçHçCçí oMç&vç Iç[JçÓvç DçççÆCçlç nçílççí. oMç&vççmç Dçç}íu³çç kçÀçbnçÇ YçÊçÀçbvççÇ lççboáU, oçU, HççÇ" Dçmçí mçççÆnl³ç mJççcççRvçç
DçHç&Cç kçÀjC³ççmçç"çÇ DççCç}í nçílçí. lçí Hççnèvç cççOçJçvçí mJç³çbHççkçÀ kçÀjC³çç®çí "jçÆJç}í. mçjHçCççmçç"çÇ GHç³ççíiççlç DççCçC³ççmçç"çÇ
l³çç}ç pçJçU®ç Hç[}í}í SkçÀ JççU}í}í cççí"í vççjUç®³çç Pçç[ç®çí Hççvç çÆomç}í. lçí DççCçC³ççmçç"çÇ lççí l³çç HççvççpçJçU içí}ç.
l³çç®³çç yçjçíyçj SkçÀ YçÊçÀ mçá×ç nçílçç. cççOçJçvçí lçí Hççvç G®çuçÓvç KççbÐççJçj "íJç}í, Flçkçw³ççlç l³çç HççvççKçç}çÇ yçmçÓvç
~~ ß ~~
çÆJçÞççblççÇ Içílç Dçmç}í}ç SkçÀ mçHç& jçiççvçí l³çç}ç kçÀ[kçÀ[Óvç ®ççJç}ç. l³çç mçHçç&®çí çÆJçøç SJç{í oçnkçÀ nçílçí kçÀçÇ cççOçJç lçlkçÀçU
kçÀçUççÆvçUç nçíTvç cçÉlç Pçç}ç Jç pççÆcçvççÇJçj Hç[}ç. oçíIççlçIççvççÇ çÆcçUávç l³çç}ç içání pçJçU DççCç}í. lçí ¢<³ç Hççnèvç cççÇ
Iççyçªvç içí}çí. kçÀç³ç kçÀjçJçí lçí mçá®çívçç. lçíbJnç mJççcççR®³çç DççoíMççvçámççj l³çç}ç pççÆcçvççÇlç HçÓªvç "íJçC³çç®çí "jJçÓvç SkçÀ
Kç·ç KççíoC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. Flçj YçÊçÀçbvççÇ cç}ç cçolç kçíÀ}çÇ. l³çç Kç·îççlç lççí cçÉlçoín "íTvç cççÇ Dçç}çí. lçíJç{îççlç
lçíLççÇ} iççJççlççÇ} kçÀçbnçÇ }çíkçÀ SkçÀç mçlçjç Dç"jç Jçøçç&®³çç, mçHç&obMççvçí cçÉlç Pçç}íu³çç cçá}çmç IçíTvç Dçç}í. ÒçLçcç cççOçJç®ççÇ
oáIç&ìvçç, vçblçj nçÇ oámçjçÇ Içìvçç Hççnèvç cç}ç j[Ó DççJçjívççmçí Pçç}í. cççÇ kçÀmçí yçmçí l³ççbvçç mJççcççR®ççÇ Dçç%çç mççbçÆiçlç}çÇ.
iççJççlççÇ} }çíkçÀçbvççÇ içánípçJçU®ç SkçÀ Kç·ç KççíoÓvç l³çç cçá}çmç l³ççlç PççíHççÆJç}í. jçípç mJççcççR®³çç oMç&vçç}ç lççÇvç®ççj }çíkçÀ
³çílç Dçmçlç. l³ççbvçç cççÇ oMç&vç Iç[JçÓvç DçççÆCçlç Dçmçí. Dçmçí onç çÆoJçmç içí}í. DçkçÀjçJ³çç çÆoJçMççÇ yç´ïçcçánÓlçç&Jçj ÞççÇ
HçUvççÇmJççcççÇ DççHçu³çç mçcççOççÇlçÓvç yççníj Dçç}í DçççÆCç cççOçJçç ! cççOçJçç ! DçMçç nçkçÀç cççª }çiç}í. cççÇ j[lç j[lç
Pçç}í}çÇ Içìvçç l³ççbvçç mççbçÆiçlç}çÇ. mJççcççRvççÇ cç}ç mçcçpççÆJç}í. l³ççbvççÇ ³ççíiçoÉ<ìçÇvçí cççP³ççkçÀ[í HçççÆn}í. lçíJnç cççP³çç
Hçç"çÇ®³çç kçÀC³ççlç Lççí[í ®ç}vç Jç}vç Pççu³ççmççjKçí Jççì}í Jç lçí oáKçÓ }çiç}í. vçblçj Hçávnç SkçÀoç DçiçoçÇ ÒçmçVç çÆ®çÊççvçí
cççP³ççkçÀ[í HçççÆn}í, DçççÆCç cççPççÇ mççjçÇ Jçíovçç vç<ì Pçç}çÇ. mJççcççÇ cç}ç cnCçç}í yççyçç MçbkçÀjç ! cççOçJç}ç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç mLçÓ} MçjçÇjçvçí nçíCççj vçJnlçí. l³ççcçáUí l³çç®çí mçÓ#cç MçjçÇj içíu³çç onç çÆoJçmççbHççmçÓvç kçáÀ©JçHçájçlç
Dçmç}íu³çç ÞççÇ ®çjCççb®³çç mçççÆVçO³ççlç Dççní. kçÀçbnçÇ Pçç}í lçjçÇ l³çç®ççÇ F®sç HçÓCç& Pçç}çÇ. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ }çÇ}ç
DçiççOç Dççní. lççÇ kçÀçíCççÇ DççíUKçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. kçÀçU, kçÀcç&, kçÀçjCç ³ççb®çí jnm³ç kçÀçíCççÇ pççCçÓ MçkçÀlç vççnçÇ ní®ç Kçjí. lçí
kçíÀJçU mJççcççÇ®ç pççCçÓ MçkçÀlççlç cççOçJç}ç Hçávnç mLçÓ} MçjçÇjçlç DççCçC³çç®çí kçÀçcç ÒçYçÓbvççÇ cçpçJçj mççíHççÆJç}í Dççní. Dçmçí ÞççÇ
HçUCççÇmJççcççÇ cnCçç}í, mJççcççÇb®³çç DççoíMççvçámççj cççOçJç®çç cçÉlç oín yççníj kçÀç{Óvç DççCç}ç Jç oçÆ#çCçíkçÀ[çÇ} Içvçoçì
Dçmç}íu³çç lçç[ç®³çç Pçç[çpçJçU pççTvç cççí"îççvçí cnì}í ``cççOçJççmç obMç kçíÀ}íu³çç vççiçjçpçç ! ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç
Dçç%çívçámççj lçÓ HçUvççÇmJççcççR®³çç pçJçU ³ççJçí.'' DçMççÇ mçço Iççlç}çÇ.
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççRvççÇ DççHçu³çç Jçm$ççlçÓvç ®ççj kçÀJç[îçç kçÀç{u³çç Jç l³çç cçÉlç oínç®³çç ®ççjçÇ yççpçÓmç "íJçu³çç. Lççí[îçç®ç
JçíUçlç l³çç kçÀJç[îçç Gb®ç G[çu³çç Jç DççkçÀçMççlç ®ççjçÇ çÆoMççvççÇ içíu³çç. Hçç®ç onç çÆcççÆvçìçlç®ç GÊçjí kçÀ[Óvç SkçÀ mççHç
Dçç}ç. mJççcççR®³çç ®ççj kçÀJç[îçç l³çç®³çç HçÀC³ççlç ©lçÓvç yçmçu³çç nçíl³çç. l³ççcçáUí lççí $çmlç nçíTvç HçáÀmç, HçáÀmç Dçmçç OJçvççÇ
kçÀjçÇlç nçílçç. mJççcççRvççÇ cççOçJç®³çç MçjçÇjçlççÇ} çÆJçøç kçÀç{Óvç IçíC³ççmç mççbçÆiçlç}í. mçHç&obMç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ Pçç}ç nçílçç.
lçíLçÓvç®ç l³ççvçí mçJç& çÆJçøç kçÀç{Óvç Içílç}í. ÞççÇ HçUvççÇmJççcççRvççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç cçvççícçvççÇ vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç Jç l³çç
mçHçç&Jçj cçb$ççíokçÀ çEMçHç[}í. lççí mçHç& mJççcççR®³çç Hço kçÀcç}çbvçç mHçMç& kçÀªvç Jç l³ççbvçç lççÇvç ÒçoçÆ#çCçç IççuçÓvç çÆvçIçÓvç içí}ç.
ÞççÇoÊç YçÊçÀçbvçç DçVçoçvç kçíÀu³çç®çí HçÀU
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjç, nç mççHç içíu³çç pçvcççÇ SkçÀ m$ççÇ nçílçç. çÆlçvçí Dçç³çá<³ççlç Lççí[í HççHç, Lççí[í HçáC³ç
kçíÀ}í nçílçí. çÆlçvçí SkçÀç oÊçYçÊçÀç}ç pçíJçÓ Iççlç}í nçílçí. nç HçáC³çç®çç Yççiç nçílçç. . ³çLççkçÀç}çÇ çÆlçvçí oín mççí[u³ççJçj ³çcçoÓlç
çÆlç}ç ³çcçjçpççbkçÀ[í IçíTvç içí}í. çÆlç}ç ³çcçjçpç cnCçç}í, ``lçÓ SkçÀoç SkçÀç oÊçYçÊçÀçmç pçíJçCç çÆo}ímç, l³çç®çí çÆJçMçíø ç HçáC³ç
lçá}ç }çYç}í Dççní. lçá}ç HççHç ÒçLçcç Yççíiçç³ç®çí Dççní kçÀç HçáC³ç HçÀ} ? lççÇ m$ççÇ cnCçç}çÇ, ``Lççí[í Dççní lçí cççÇ ÒçLçcç
Yççíiçlçí.'' l³ççÒçcççCçí çÆlç}ç HççHç³ççívççÇlç-mçHçç&®³çç ³ççívççÇlç pçvcç çÆcçUç}ç. çÆlç®ççÇ JçÉÊççÇ mçJçç¥vçç nçvççÇ kçÀjC³çç®ççÇ Dçmçu³ççvçí
Jççìílç pççí kçÀçíCççÇ Dçç[Jçç ³çíF&} l³çç}ç lççÇ ®ççJçlç Dçmçí. lççÇ m$ççÇ, cççvçJç pçvcççlç jpççíiçáCççÇ Dçmçu³ççvçí çÆlç®³çç kçíÀJçU
pçJçU içí}íu³çç cççOçJççmç çÆlçvçí obMç kçíÀ}ç nçílçç. çÆlç®³çç HçÓJç& HçáC³ççF&vçí®ç cççOçJççmç çÆlçvçí obMç kçíÀ}ç nçílçç. cççOçJç cçç$ç HçÓJç&
pçvcççÇ®³çç HççHççcçáUí cçjCççmçVç DçJçmLçílç içí}ç nçílçç. kçÀç}çblçjçvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç kç=ÀHçívçí l³çç m$ççÇ®ççÇ mçHç&³ççívççÇlçÓvç
cçáÊçÀlçç Pçç}çÇ.
~~ ß ~~
³ççíi³ç J³çÊçÀçÇmç kçíÀuçíu³çç DçVçoçvçç®çí HçÀU
ÞççÇoÊçÒçYçÓ DçuHçmçblççíøççÇ Dççnílç. Lççí[îçç mçíJçíJçj lçí YçÊçÀçmç ÒçmçVç nçíTvç DçcççHç HçÀU oílççlç. ÞççÇoÊççb®³çç vççJççvçí
kçÀçíCççnçÇ J³çÊçÀçÇmç DçVçoçvç kçíÀu³ççmç Jç pçj lççÇ J³ççÆÊçÀ ³ççíi³ç Dçmçu³ççmç l³çç DçVçoçvçç®çí çÆJçMçíøç HçÀU }çYçlçí. DçVçç®³çç
Lççí[îçç Yççiççvçí cçvç yçvçlçí. DçVçoçl³çç®çí cçvç, yçáçÆ×, çÆ®çÊç, DçnbkçÀçj MçjçÇj cçbiç} mHçbovççvçí Yçªvç pççlçí. ³ççcçáUí
l³çç®³ççlç }çíkçÀçbvçç DççHçCççkçÀ[í Dççkç=À<ì kçÀjC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ GlHçVç nçílçí. Hçá{í HçUvççÇmJççcççÇ cnCçç}í ``Fçq®slç JçmlçÓ®ççÇ
mçcçÉ×çÇ cnCçpçí®ç }#cççÇ®çç kç=ÀHçç kçÀìç#ç. nçÇ mçÉ<ìçÇ mçiçUçÇ®ç mçÓ#cç mHçbovççvçí mçÓ#cç çÆvç³çcççbvççÇ ®çç}lç Dçmçlçí.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç cççÆncçç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç uç#cççÇ, Oçvç, SíMJç³ç&, mçcççOççvç Òçoçvç kçÀjCççjí Dççní. l³ççb®³çç Dçvçáiç´çÆnlççb®³çç Yççi³çç®çí
kçÀç³ç JçCç&vç kçÀjçJçí ! ÞççÇ ®çjCççb®³çç Dçvçáiçńçvçí®ç onç çÆoJçmç pççÆcçvççÇlç Hçáj}íu³çç cççOçJç®³çç MçjçÇjçmç kçÀçbnçÇ Pçç}í vççnçÇ.
l³çç}ç ÒççCçoçvç kçÀjCççN³çç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ kçÀ©Cçç, o³çç, YçÊçÀÒçícç ní MçyoçbvççÇ JçCç&vç kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ. cççOçJççcçO³çí
®çÌlçv³ç ³çíT }çiç}í l³ççvçí lçnçvç }çiçu³ççcçáUí HççCççÇ cçççÆiçlç}í. ÞççÇ HçUvççÇmJççcççRvççÇ l³çç}ç mçcçpççJçÓvç ÒçLçcç lçÓHç çÆHçC³ççmç
çÆo}í. lçí Içílçu³ççJçj HçÀUçb®çç jmç çÆo}ç DçççÆCç Lççí[îçç JçíUçvçí HççCççÇ çÆo}í.
vççiç}çíkçÀçb®çí JçCç&vç
cççOçJç HçávççÆpç&çÆJçlç Pççu³ççvçí. Dççcç®³çç Dççvçboç}ç mççÇcçç jççÆn}çÇ vççnçÇ. cççOçJççvçí DççHç}ç DçvçáYçJç mççbiçC³ççmç mçáªJççlç
kçíÀ}çÇ, ``cççÇ mçÓ#cç MççÆjjçvçí kçáÀjJçHçájçlç Hççínçí®ç}çí DçççÆCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç Içílç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
Dççpççvçáyççná Dççnílç. l³ççb®çí vçí$ç çÆJçMçç} Dççnílç. l³çç vçí$ççcçO³çí pççÇJççb®³çç ÒççÆlç kçÀ©Cçç, o³çç, Òçícç çÆvçjblçj ÒçJçççÆnlç nçílç
Dçmçlçí. cççÇ mLçÓuç oínOççjçÇ vçmçu³ççcçáUí lçíLççÇ} mLçÓ} oínOççjçÇ YçÊçÀçbvçç cççÇ çÆomçlç vçJnlççí. ÞççÇJçuuçYççbvççÇ
``kçáÀjJçHçájçlççÇ} l³çç ÜçÇHçç®³çç cçO³çYççiççÇ pçç,'' DçMççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ. cççÇ ÞççÇ JçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç kçÀjlç l³çç ÜçÇHçç®³çç
cçO³çYççiççblçÓvç Kççí}çcçO³çí içí}çí. YçÓcççÇcçO³çí Kççí}çblç YçÓkçíbÀêçpçJçU DçvçíkçÀ Òççmçço, Jçjçb[í Dçmçu³ççmççjKçí Yççmç}í. lçí
HççlççU }çíkçÀ®ç Dççní DçMççÇ Kçç$ççÇ Pçç}çÇ. mLçÓ}lçç HçnçCççN³çç}ç mLçÓuçªHç HçoçLç&®ç çÆomçlççlç. cççP³çç mççjK³çç
mçÓ#cçªDççní DçMççÇ Kçç$ççÇ Pçç}çÇ. mLçÓ}lçç HçnçCççN³çç}ç mLçÓuçªHç HçoçLç&®ç çÆomçlççlç. cççP³çç mççjK³çç mçÓ#cçªHç OçççÆjlç
MççÆjjç}ç mçÓ#cçªHç Dçmç}í}í }çíkçÀ çÆomç}í. lçíLçí DçmçCççjí }çíkçÀ vççiçpççlççÇ®çí DçmçÓvç kçÀçcçªHçOççjCç kçíÀ}í}í nçílçí. l³ççbvçç
F®sç Dçmç}í}í ©Hç OççjCç kçÀjC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ nçílççÇ. l³ççbvçç mççOççjCçlç: vççiç©Hççblç®ç mçb®ççj kçÀjCçí DççJç[í. lçíLçí cççÇ
DçvçíkçÀ cçnç mçHçç¥vçç HçççÆn}í. kçÀçbnçÇ mçHçç¥vçç npççj HçÀCçí nçílçí. HçÀC³ççJçj cçCççÇ DçmçÓvç l³çç cçC³ççlçÓvç çÆoJ³ç lçípç ÒçmçççÆjlç
nçílç nçílçí. Dçv³ç vççiç ³ççíiçcçáêílç Dçmçu³ççmççjKçí HçÀCçí GkçÀuçávç cççÌvç cçáêílç nçílçí. Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ l³ççlç®ç SkçÀ cçnçmçHç&
nçílçç. l³çç mçHçç&}ç npççj HçÀCçí nçílçí. l³çç cçnçmçHçç&Jçj ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ÞççÇcçnççÆJç<CçÓbmççjKçí Mç³çvç kçÀjçÇlç nçílçí. lçíLçí
Dçmç}í}í cçnçmçHç& Jçíoiççvç kçÀjçÇlç nçílçí. çÆ®çoçvçbo mJçªHççvçí mJççcççÇ lçí içç³çvç SíkçÀlç nçílçí. cççP³çç yççpçÓ}ç Dçmç}íu³çç SkçÀç
cçnçmçHçç&vçí ÞççÇoÊç ÒçYçáb®çç cççÆncçç mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ.
ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çç cçnçcççÆncçç
lççí cnCçç}ç ``ÞççÇ oÊçÒçYçá vçíHççU oíMççlç Dçmçuçíu³çç çÆ®ç$çkçáÀìçlççÇ} ``DçvçmçÓ³çç HçJç&lççJçj'' Dç$ççÇ DçvçmçÓ³çí®³çç Hçá$ç ªHççvçí
~~ ß ~~
HçÓJç&³çáiççlç DçJçlçj}í. lçí DçJçlççj vç mçbHçJçlçç mçá#cçªHççlç vççÇ}çÆiçjçÇ çÆMçKçjçJçj, ÞççÇMçÌ} çÆMçKçjçJçj, MçyçjçÆiçjçÇ
çÆMçKçjçJçj, mçnîççêçÇcçO³çí mçb®ççj kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. l³ççbvççÇ vççLç mçbÒçoç³ççlççÇ} iççíj#çvççLçç}ç ³ççíiçcççiçç&®çç GHçoíMç çÆo}ç.
%ççvçíéçj vççJçç®³çç ³ççíi³çç}ç Kçí®çjçÇ cçáêílç yçmç}íu³çç çÆvçjçkçÀçj ³ççíiççÇªHççlç oMç&vç çÆo}í. ÞççÇ oÊçÒçYçá oíMç kçÀçUçnèvç
DçlççÇlç Dççnílç. ÞççÇ ÒçYçÓb®³çç mçççÆVçO³ççlç Dççcnç}ç YçÓlç, YççÆJç<³ç, Jçlç&cççvç ní JçíiçJçíiçUí çÆomçlç vççnçÇlç. mçiçUí®ç çÆvçl³ç
Jçlç&cççvç®ç Dçmçlçí.''
DçvçIçç mçcçílç oÊçç$çí³ççb®çí oMç&vç
lççí cçnçmçHç& Hçá{í cnCçç}ç,``yççyçç ! cççOçJçç ! Dççcnç}ç ``kçÀç}vççiç $ç+çÆøçéçj'' cnCçlççlç. ÞççÇ oÊççvçí npççjçí Jçøç& jçp³çç®çí
HççÆjHçç}vç kçíÀu³ççvçblçj l³ççbvççÇ l³ççb®³çç ªHççmç içáHlç "íJçC³çç®çç çÆJç®ççj kçíÀ}ç. lçí kçÀçbnçÇ Jçøçx vçoçÇcçO³çí Dç¢<³ç jççÆn}í.
l³ççvçblçj lçí HççC³ççJçj Dçç}í. DççcnçÇ Dçvçá®çj, Hçjlç Dççcç®³çç yçjçíyçj ³çílççÇ} cnCçÓvç lçíLçí®ç Jççì Hçnçlç nçílççí. Hçjblçá lçí
Dççcç®³çç HççmçÓvç }HçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjçÇlç nçílçí. lçí Dççcnç}ç cççnçÇlç nçílçí. lçí Hçjlç pç}mçcççOççÇlç pççTvç Lççí[îçç
kçÀç}çblçjçvçí (Jçøçç&vçblçj) Jçj Dçç}í. ³çç JçíUímç cçç$ç l³ççb®³çç nçlççlç cçOçáHçç$ç nçílçí. oámçN³çç nçlççlç 16 Jçøçç&®ççÇ mçáboj
kçÀv³çç nçílççÇ. cçOçáHççvç kçÀªvç mçoÌJç içábiççÇlç DçmçCççN³çç DçççÆCç m$ççÇ®³çç oçm³ççlç Dçmç}íu³çç J³ççÆÊçÀmç DççHçCç DççlççHç³ç¥lç
Yçćççvçí DççHç}í oÌJçlç cççvç}í nçílçí ³çç çÆJç®ççjçvçí DççcnçÇ lçíLçÓvç Hçjlç}çí. l³çç®çJçíUçÇ lçí oçíIçínçÇ Dç¢M³ç Pçç}í. lçí Dç¢M³ç
Pççu³ççJçj®ç Dççcnç}ç %ççvççío³ç Pçç}ç. l³ççb®³çç nçlççlççÇ} cçOçáHçç$ç ní ³ççíiççvçbo mJçªHç Dçmç}í}í DçcçÉlç DçççÆCç lççÇ mçábojçÇ
çÆ$çMççÆÊçÀ ªçÆHçCççÇ DçvçIçç}#cççÇ oíJççÇ Dççní, ³çç®çí Dççcnç}ç mcçjCç Pçç}í. HçávçjçÆHç l³ççbvççÇ ¿çç YçÓcççÇJçj DçJçlççj I³ççJçç ³çç
mçç"çÇ DççcnçÇ Iççíj lçHç½ç³çç& kçíÀ}çÇ. Dççcç®³çç lçHç½ç³ç&í®çí HçÀ}mJçªHç ÞççÇ oÊçç$çí³ççbvççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç
vççJççvçí DçJçlççj Içílç}ç.''
ÞççÇ kçáÀ©JçHçájç®çí JçCç&vç
ÞççÇoÊçç$çí³çÒçYçÓ l³çç çÆoJçMççÇ p³çç pççiçílç mvççvççmçç"çÇ HççC³ççlç Glçj}í nçílçí lççÇ®ç pççiçç cnCçpçí ní Dççpç®çí Hçjcç HççÆJç$ç
kçáÀjJçHçáj Dççní. lçí pç}mçcççOççÇcçO³çí Dçmçlççvçç DççcnçÇmçá×ç Dççcç®³çç mçÓ#cçmHçbovççvçí ¿çç mçÓ#cç}çíkçÀçblç ³ççíiç mçcçççÆOçcçO³çí
nçílççí. kçÀçÌjJççb®çç DçççÆCç Hççb[Jççb®çç cçÓU Hçá©øç ``kçáÀ©'' cçnçjçpçç}ç %ççvççíHçoíMç Pçç}í}í kçáÀjJçHçáj®ç ní HççÆJç$çmLçU Dççní.
yççyçç ! cççOçJçç ! ¿çç kçáÀjJçHçájç®çí cçnçlc³ç JçCç&vç kçÀjC³çç®çí mççcçL³ç& DçççÆoMçíøççmç mçá×ç vççnçÇ.
mçoççÆMçJç yçćnWêçb®ççÇ HçÓJç&iççLçç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ÞççÇ®çjCççbvçç cççÇ Dçl³çblç vçcçÝççJççvçí vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. l³çç JçíUçÇ ÒçYçá Dçl³çblç kçÀ©CççHçÓCç& Dçblçjbiççvçí
cnCçç}í. ``Jçlmçç ! ní çÆoJ³ç YçJ³ç oMç&vç cnCçpçí®ç HçÀçj cççí"ç Dç}Y³ç ³ççíiç®ç Dççní. lçá}ç yççí}}í}ç SkçÀ cçnçmçHç& ³çíCççN³çç
MçlççyoçÇlç p³ççílççÇ jçcççEuçiçíéçj mJççcççÇ ³çç ªHççvçí DçJçlçªvç p³ççílççÇ ªHççvçí®ç DçblçOçç&vç HççJçí}. lçáP³ççMççÇ yççí}}í}ç®ç
oámçjç cçnçmçHç& mçoççÆMçJç yç´ïçWê ³çç vççJççvçí ³çíCççN³çç MçlççyoçÇlç YçÓcççÇJçj DçJçlççj IçíTvç DçvçíkçÀ }çÇ}ç oçKçJçí}. ÞççÇ
HççÇçÆ"kçÀçHçÓj mçá×ç cççPçí Dçl³çblç çÆÒç³çmLççvç Dççní. HççÇçÆ"kçÀçHçÓjçlç cççÇ pçvcç}íu³çç cççP³çç cççlçí®³çç içÉnçlç®ç cççP³çç
HççoákçÀçb®ççÇ ÒççÆlç<þçHçvçç nçíF&}. cççPçç pçvcç, kçÀcç& Dçl³çblç çÆoJ³ç Dççní, lçí SkçÀ iççíHçvççÇ³ç jnm³ç Dççní. lçÓ ÞççÇ
HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} cççP³çç HççoákçÀç ÒççÆlç<þçmLçUçHççmçÓvç HççlççUçlç pççTvç, lçíLççÇ} lçHççíçÆvç<þ Dçmç}íu³çç kçÀç}vççiççb®ççÇ Yçíì
IçíTvç ³çí.''
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ cçbonçm³ççvçí cnCçç}í ``yççyçç ! cççOçJçç ! HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} kçÀç}vççiççbçÆJçøç³ççÇ ®ç®çç& vçblçj kçÀª. DççHçCç
mçlJçj®ç mvççvçç®ççÇ HçÓlçça kçÀªvç O³ççvççmç yçmççJçí. DçMççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ Dçç%çç Dççní''
~~ ß ~~
DçO³çç³ç -4
kçáÀjJçHçájçlç JççmçJççbçÆyçkçíÀ®çí oMç&vç
ÞççÇHççoçb®³çç pçvcçmLççvççlç nçíCççN³çç }çÇ}ç
HçUvççÇmJççcççR®³çç Dçç%çívçámççj DççcnçÇ O³ççvç kçÀjC³çç®çç mçbkçÀuHç kçíÀ}ç. ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ cnCçç}í, ``yççyçç ! cççOçJçç ! Jçlmçç
! MçbkçÀjç DççHçCç çÆlçIçínçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç Dçç%çívçámççj O³ççvçmlç nçíTvç DççHçu³çç}ç Iç[}íu³çç O³ççvççvçáYçJççb®ççÇ ®ç®çç&
kçÀª ³çç. ¿çç DçJçmLçílç DççHçCççmç SKççoç Glkç=À<ì DçO³çççqlcçkçÀ HççÆjCççcç DçvçáYçJççmç ³çíF&}. YççÆJç<³ç kçÀçUçlç nèCçMçkçÀ
(FmçJççÇmçvç) ní J³çJçnçjçlç Dçmçí}. Dççpç nèCçMçkçÀçvçámççj çÆovççbkçÀ 25-5-1336. Mçá¬çÀJççj Dççní. Dççpç®çç çÆoJçmç
DççHçu³çç pççÇJçvççlççÇ} HçÀçj cçnlJçç®çç Dççní. cççÇ cççP³çç mLçÓ} MçjçÇjç}ç ³çíLçí®ç "íTvç mçÓ#cçMçjçÇjçvçí kçáÀjJçHçájçmç pççF&vç.
SkçÀç JçíUímç ®ççjHçç®ç çÆ"kçÀçCççÇ mçÓ#cç ªHççblç çÆJçnçj kçÀjCçí cç}ç yççu³ç¬çÀçÇ[ç Jççìlçí. DççHçCç mçiçUí®ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç
O³ççvççlç Dçmçlççvçç, l³ççb®ççÇ Dçç%çç Pççu³ççJçj cççÇ mçÓ#cç MçjçÇjçvçí kçáÀjJçHçájçlç l³ççb®³çç mççbçÆvçO³ççlç pççF&vç.''
mJççcççR®çç Dçvçáiçń çÆcçUJçC³çç®çí çÆJçOççvç
ÞççÇ mJççcççR®çí JçÊçÀJ³ç SíkçÀu³ççJçj cç}ç içbcçlç Jççì}çÇ cnCçÓvç çÆJç®ççj}í, ``mJççcççÇ ! cççOçJççvçí ÞççÇJçuuçYççb®³çç çÆoJ³ç cçbiç}
mJçªHçç®çí oMç&vç Içílç}í Dççní. DççHçCç mçoÌJç ÞççÇJçuuçYççbyçjçíyçj mçÓ#cçªHççvçí çÆJç®çjCç kçÀjlçç, cç}ç cçç$ç l³ççb®çí vççJç®ç
cççnçÇlç Dççní, ªHç cççnçÇlç vççnçÇ. cçiç O³ççvç kçÀmçí kçÀjç³ç®çí ?'' l³ççJçj ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ cçbonçm³ç kçÀçÆjlç cnCçç}í. ``yççyçç
! ÞççÇHççoçb®ççÇ YçÊçÀçÇ Dçmçu³ççmç mçiçUí®ç çÆmç× nçíF&}. ÞççÇHççoÒçYçá mçJçç&lç ÒçLçcç DççHçu³çç YçÊçÀç®çí kçÀçmçJçç®³çç çÆHç}çÒçcççCçí
Hçç}vç kçÀjlççlç. kçÀçmçJç DççHçu³çç çÆHç}çHççmçÓvç çÆkçÀlççÇ oÓj Dçmç}í lçjçÇ l³çç®³çç çÆJç®ççj lçjbiççvçí®ç l³çç çÆHç}çb®çí j#çCç nçílçí.
Lççí[çÇ GVçlççÇ Pççu³ççJçj cççbpçjç®çí çÆHç}çb ÒçcççCçí YçÊçÀç®çí Hçç}vç kçÀjlççlç. pçmçí cççbpçj l³çç®³çç çÆHç}ç}ç DççHçu³çç lççW[çlç
Oç©vç SkçÀç IçjçlçÓvç oámçN³çç Içjçlç IçíTvç pççlçí. l³çç çÆkçÀMççíjçbmçç"çÇ pçíLçí mçáj#ççÇlç mLççvç Jççìlçí lçíLçí®ç l³çç çÆHç}çmç
"íJçlçí. l³ççvçblçj cççkçÀ[ç®çí çÆHç}çb ÒçcççCçí YçÊçÀçb®çí Hçç}vç nçílçí. DçMçç Hçç}vççlç çÆHçuuçè l³ççb®³çç DççF&mç DççÆlç Òç³çlvççvçí
çÆ®çìkçáÀvç Dçmçlçí. DççÆOçkçÀ GVçlççÇ Pççu³ççJçj DççF& cççmççíUçÇ yçjçíyçj DççÆlç mJçí®sívçí Dççvçboçvçí çÆJçnçj kçÀjCççN³çç yçç} cççM³çç
mççjKçí YçÊçÀ ÞççÇiçá© mçcçJçílç Dçmçlççlç. lçÓ O³ççvççlç yçmçu³ççJçj lçí®ç oMç&vç oílççÇ}. Dççpç 25-5-1336, Mçá¬çÀJççj mçJç&
MçáYç³ççíiç çÆcçUÓvç Dçmçuçíuçç ³ççíiç. mçbHçÓCç& Dçmçç cçnçíÊçcç çÆoJçmç Dççní. ÞççÇJçuuçYççbvççÇ DççÆlçcçáK³ç Dçmçç
YççÆJç<³ççÆvçCç&³çkçÀjC³çç®çí "jJç}í Dçmçávç, cç}ç mçÓ#cçªHççblç kçáÀjJçHçájçmç ³ççJçí Dçmçí mççbçÆiçlç}í Dççní. O³ççvçmLç Dçmçlççbvçç
l³ççb®ççÇ Dçç%çç kçÀçíCçl³çç #çCççÇ nçílçí l³çç®ç #çCççÇ cççÇ kçáÀjJçHçájçmç pççCççj. lçíLçí SKççoçÇ cçnlJçç®ççÇ Içìvçç Iç[Cççj Dççní. lççÇ
cççP³çç [çíÈ³ççvçí HçnçC³çç®ççÇ mçbçÆOç ÞççÇoÊçÒçYçáb®³çç kç=ÀHçívçí®ç çÆcçUí}'' Dçmçí cnCçlç®ç ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ O³ççvçmLç Pçç}í. cççÇ
DçççÆCç cççOçJç mçá×ç O³ççvçmLç Pçç}çí.
DçMçç ÒçkçÀçjí O³ççvççlç onç lççmççb®çç JçíU içí}ç. O³ççvççvçblçj ÞççÇHçUvççÇmJççcççÇ Dçl³çblç GunççÆmçlç çÆomçlç nçílçí. cççÇ DçççÆCç cççOçJçvçí
ÞççÇ mJççcççRvçç l³ççb®³çç O³ççvççvçáYçÓlççÇyçÎ} mççbiçç DçMççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. l³ççJçj mJççcççRvççÇ nmçlç cçáKççvçí mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ.
çÆMçJçMçcçç&®ççÇ iççLçç - ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí çE®çlçvçç®çí HçÀU
lçí cnCçç}í, ``³çç kçÀçÆ}³çáiççlççÇ} }çíkçÀçb®çí çÆkçÀlççÇ cçnlçd Yççi³ç Dççní. kçáÀjJçHçáj iççJç ní HçÀçj }nçvç Dçmç}í lçjçÇ mJççcççR®³çç cçnÊçímç
pççCçÓvç JçíoHçbçÆ[lç mçodyç´çïçCç çÆMçJçMçcçç&, Yçç³çç& DçbçÆyçkçíÀ mçn kçáÀjJçHçájçlç®ç jnçlç nçílçí. kçáÀjJçHçájçlççÇ} SkçáÀ}lçí SkçÀ Dçmçí ní
yç´çïçCç kçáÀìábyç nçílçí. lçí ÜçÇHç Dççí}çb[Óvç ³çíTvç yç´çïçCççíçÆ®çlç kçÀç³ç&kçÀcçç&vçí Oçvççpç&vç kçÀªvç jçípç kçáÀjJçHçájçmç Hçjlç ³çílç Dçmçlç. lçí
HçÀçj cççí"í çÆJçÜçvç Hçb[çÇlç nçílçí. lçí Dçvçá<þçvççÇjlç, kçÀçM³çHç iççí$ççílHçVç, ³çpçáJçxoçÇ³ç yç´çïçCç nçílçí. çÆMçJçMçcçç&mç Pçç}í}çÇ mçblççvçí
Lççí[îçç®ç kçÀç}çJçOççÇlç çÆoJçbiçlç nçílç Dçmçlç. kçÀmçç yçmçç SkçÀ cçá}içç Jçç®ç}ç. oáozJççvçí lççí cçá}içç pç[, cçboyçáçÆ× ®çç nçílçç.
çÆvç<Òç³ççípçkçÀ mçblççvç ÒçççÆHlçcçáUí çÆMçJçMçcçç& oá:KççÇ nçílçí. SkçíÀ çÆoJçMççÇ ÞççÇJçuuçYççb®³çç mçcççíj JçíoHç"Cç kçÀªvç lçí cççÌvçHçCçí GYçí
jççÆn}í. ÞççÇ mJççcççRvççÇ l³ççb®çí cçvççíiçlç DççíUKçÓvç cçbo nçm³ç kçÀjçÇlç lçí cnCçç}í, ``çÆMçJçMçcçç& ! oámçjçÇ mçiçUçÇ çE®çlçç mççí[Óvç
çÆvçjblçj cççPçí®ç O³ççvç kçÀjCççN³ççb®çç cççÇ oçmç Dçmçlççí. lçáPççÇ F®sç kçÀç³ç Dççní lççÇ mççbiç.'' l³ççJçj çÆMçJçMçcçç& cnCçç}í, ``mJççcççÇ !
~~ ß ~~
cççPçç cçá}içç cççP³ççHçí#ççnçÇ cççí"ç Hçb[çÇlç, JçÊçÀç JnçJçç DçMççÇ cççPççÇ F®sç nçílççÇ. Hçjblçá lççÇ HçÓCç&HçCçí jmççlçUçmç içí}çÇ. cççPçç
cçáuçiçç Dçl³çblç cçbo yçáçÆ×®çç Dççní. mçJç& ®çjç®çjçlç, mçiçÈ³çç IçìçIçìçlç J³ççHçÓvç DçmçCççN³çç, mççcçL³ç&Jçblç Dçmçuçíu³çç DççHçCççmç
l³çç}ç HçbçÆ[lç kçÀjCçí, çÆvç<þçJççvç kçÀjCçí kçÀçnçÇ®ç DçJçIç[ vççnçÇ. SJç{çÇ cçpçJçj kç=ÀHçç kçÀjçJççÇ.''
l³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í ``yççyçç ! kçÀçíCççÇ çÆkçÀlççÇnçÇ cççí"ç Dçmçuçç lçjçÇ HçÓJç&pçvcç kçÀcç&HçÀ} DççÆvçJçç³ç& Dçmçlçí. mçiçUçÇ mçÉ<ìçÇ mçá×ç
Mççmçvçç®çí GuuçbIçvç vç kçÀjlçç ®ççuçlç Dççní. çÆm$ç³ççbvçç HçÓpçí®çí HçÀU cnCçÓvç vçJçjç çÆcçUlççí. oçvçç®çí HçÀ}mJçªHç cçá}íyççUí nçílççlç.
mçJç&oç oçvç mçlçdHçç$ççÇ kçÀjçJçí. oçvç IçíCççjí mçlçdHçç$ççÇ vçmçlççÇ} lçj çEkçÀJçç oçvççmç ³ççíi³ç Dçmçí vçmçlççÇ} lçj DççÆvç<ì®ç mçbYçJçlçí.
mçodyçá×çÇ Dçmç}íu³çç J³çÊçÀçÇmç pçíJçÓ Iççlçu³ççmç l³ççvçí kçíÀ}íu³çç HçáC³çkçÀç³çç&yçÎ} ÒççHlç nçíCççN³çç HçáC³ççlççÇ} Lççí[ç Yççiç DçVçoçl³ççmç
çÆcçUlççí. oáyçá&×çÇ Dçmçuçíu³çç cççCçmçç}ç DçVç çÆou³ççmç l³ççvçí kçíÀ}íu³çç HççHçkçÀç³çç&cçáUí çÆcçUç}íu³çç HççHçç®çç Lççí[ç Yççiç DçVçoçl³ççmç
çÆcçUlççí. oçvç kçÀjlççvçç cççCçmççvçí DçnbkçÀçj jçÆnlç nçíTvç oçvç kçÀjçJçí. lçíJnç®ç l³çç®çí ®ççbiç}í HçÀU çÆcçUí}. HçÓJç&pçvcççÇ®³çç kçÀcç&
HçÀUçvçí®ç lçá}ç cçboyçá×çÇ®çç cçá}içç pçvcç}ç. lçácnçÇ oçcHçl³ççvçí DçuHçç³çáøççÇ mçblççvç vçkçÀçí HçÓCçç&³çáøççÇ®ç Ðçç Dçmçí cççiçCçí kçíÀ}í nçílçí.
HçÓCçç&³çáøççÇHçá$ç çÆo}ç. l³çç®çí HçÓJç& pçvcççÇ®çí HççHç çÆvçJççjCç kçÀªvç l³çç}ç ³ççíi³ç Dçmçç HçbçÆ[lç kçÀjçJç³çç®çí cnCçpçí kçÀcç&mçÓ$çç}ç
Dçvçámçªvç lçÓ oínl³ççiç kçÀjC³ççmç çÆmç× Dçmç}çmç lçj cççÇ l³çç}ç ³ççíi³ç Dçmçç HçbçÆ[lç kçÀjívç.'' l³ççJçj çÆMçJçMçcçç& cnCçç}í,
``mJççcççÇ ! cççPçç JçÉ×çJçmLçícçO³çí ÒçJçíMç Pçç}í}ç®ç Dççní. cççÇ cççPçí pççÇJçvç l³ççiçC³ççmç çÆmç× Dççní. cççPçç kçáÀcççj yçÉnmHççÆlçmççjKçç
HçbçÆ[lç, JçÊçÀç Pççu³ççJçj cç}ç oámçjí kçÀç³ç
nJçí ? mçbHçÓCç& ®çjç®çjç}ç, IçìçIçìç}ç J³ççHçÓvç jnçCççjí mççcçL³ç&Jçblç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í, ``yçjí ! lçáPçç uçJçkçÀj®ç cçÉl³çá nçíF&}.
cçjCççblçj mçÓ#cç oínçvçí OççÇMççÇ}ç vçiççjçcçO³çí (mçO³çç®çí çÆMç[ça) çEvçyçJçÉ#çç®³çç Hçç³çL³ççHççMççÇ Dçmç}íu³çç YçÓiçÉnçblç Lççí[çkçÀçU
lçHç½ç³ç&ílç jnçMççÇ}. l³ççvçblçj HçáC³çYçÓçÆcç Dçmç}íu³çç cçnçjç<ì> oíMççcçO³çí pçvcç IçíMççÇ}. ¿çç çÆJçøç³ççÇ lçÓ lçáP³çç yçç³çkçÀçí}ç Lççí[í
mçá×ç kçÀUÓ oíT vçkçÀçímç.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç YççJççÇpçvcçç®çç çÆvç½ç³ç (DçççÆJç<kçÀjCç)
}JçkçÀj®ç çÆMçJçMçcçç& cçjCç HççJç}ç. DçbçÆyçkçÀç çÆlç®³çç cçá}çmçn çÆYç#ççìvç kçÀªvç pçiçlç nçílççÇ. Mçípççj Hççpççj®çí }çíkçÀ nmçlç, çEìiç}
G[JççÇlç. l³ççmç Dçblç®ç vçmçí. l³çç cçryç´çïçCç cçá}çmç DçHçcççvç Dçmç¿ç nçíTvç lççí Dççlcçnl³çç kçÀjC³ççmçç"çÇ vçoçÇkçÀ[í HçUlç
mçáì}ç. l³çç®ççÇ cççlçç mçá×ç Dçmçnç³çHçCçí Dççlcçnl³çç kçÀjC³ççmçç"çÇ cçá}ç®³çç cççiçí HçUlç mçáì}çÇ. l³ççb®³çç HçÓJç&HçáC³ççF&®³çç ÒçYççJççvçí
Jççìílç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççÇ mççcççíjí Dçç}í. l³çç oçíIççbvççnçÇ l³ççbvççÇ Dççlcçnl³çí®³çç Òç³çlvççlçÓvç mççí[çÆJç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
mJççcççRvççÇ l³ççb®³çç DçHççj kçÀ©Cçç kçÀìç#ççvçí l³çç cçÓKç& yçç}kçÀç}ç cçnçHçbçÆ[lç kçíÀ}í. DçbçÆyçkçíÀvçí Mçíøç pççÇJçvç çÆMçJç HçÓpçílç Içç}JççJçí
Dçmçç DççoíMç çÆo}ç. MççÆvçÒçoçíøç Jç´lçç®çí cçnçlc³ç mççbiçÓvç Òçoçíøç mçcç³ççmç kçíÀ}íu³çç çÆMçJçHçÓpççvçç®çí HçÀU kçÀmçí çÆcçUlçí ¿çç®ççÇ
mççÆJçmlçj cçççÆnlççÇ çÆo}çÇ. Hçá{çÇ} pçvcççÇ DçbçÆyçkçíÀ}ç ``cççP³çç mççjKçç®ç cçá}içç nçíF&}'' Dçmçç Jçj çÆo}ç. Hçjblçá l³ççb®³çç mçcç ³çç
çÆlçvnçÇ }çíkçÀçblç kçÀçíCççÇnçÇ vçmçu³ççvçí ÞççÇmJççcççÇvççÇ Hçá{çÇ} pçvcççlç çÆlç®³çç Hçá$ç ªHççlç pçvcç IçíC³çç®çç çÆvç½ç³ç kçíÀ}ç.
vçÉçEmçnmçjmJççÆlç DçççÆCç mJççcççÇ mçcçLç& ³ççb®çç pçvcçmçbkçÀuHç
mçcçmlç kçÀu³ççCçkçÀçjçÇ içáCççbvççÇ ³çáÊçÀ DçMçç JççmçJççbçÆyçkçíÀmç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``lçáPçç mçbkçÀuHç çÆmç× nçíF&} ! cççÇ DççCçKççÇ 14
Jçøç&í cnCçpçí ³çç MççÆjjç}ç 30 Jçøç& ³çíF&Hç³ç¥lç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç ªHççblç®ç jçnÓvç l³çç vçblçj içáHlç nçíF&vç. l³ççvçblçj mçbv³ççmç
Oçcçç&®³çç G×çjç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ ¿çç vççJççvçí DççíUKç}ç pççF&vç. ¿çç oámçN³çç DçJçlççjçlç 80 Jçøçx jçnçÇvç, ³çç
DçJçlççj mçcççHlççÇvçblçj kçÀoUçÇ Jçvççlç 300 Jçøç& lçHççíçÆvç<þílç jçnÓvç Òç%ççHçájçlç (DçkçwkçÀ}kçÀçíì) mJççcççÇ mçcçLç& ³çç vççJççvçí DçJçlççj
OççjCç kçÀjçÇvç. DçJçOçÓlç DçJçmLçílç çÆmç×Hçá©øççb®³çç ªHççvçí, DçHççÆjçÆcçlç DçMçç çÆoJ³çkçÀçblççÇvçí, DçiççOç }çÇ}ç, oçKçJççÇvç. mççN³çç
pçiçç}ç Oçcç& kçÀcçç&}ç Dçvçámçªvç, l³çç çÆJçøç³ççÇ DççmççÆÊçÀjçÆnlç kçÀjçÇvç.''
HçUvççÇmJççcççÇ Hçá{í cnCçç}í pçMççÇ-pçMççÇ ³çáiçí yço}lççÇ} lçMççÇ-lçMççÇ cççvçJçç®ççÇ MççÆÊçÀ kçÀcççÇ nçílç pççF&}. l³ççmçç"çÇ HçjlçÊJç
$ç+øççÇéçjçb®³çç F®sívçámççj Kçç}®³çç mLççF&Jçj Glçªvç ³çíF&}. MççÆjjOççjçÇ ÒçYçÓb®çç DçJçlççj cnCçpçí mçbHçÓCç& Dçvçáiçńç®çí mçÓ®çkçÀ®ç
nçí³ç. DçMçç jçÇlççÇvçí ÒçYçÓlçÊJç Kçç}®³çç HççlçUçÇJçj GlçjC³ççvçí Lççí[îçç Þçcççvçí cççvçJççmç GÊçcç HçÀU ÒççHlç nçíF&}. cnCçÓvç®ç
kçÀçÆ}³çáiççlççÇ} cççvçJç Oçv³çDççnílç. kçíÀJçU mcçjCç cçç$çí®ç oÊçÒçYçÓb®çç Dçvçáiçń ÒççHlç nçíF&}. cççvçJçç®çí Hçlçvç nçíC³ççmç pçíJç{í cççiç&
Dççnílç, ÞççÇ®çjCççb®çç Dçvçáiçń ÒççHlç nçíC³ççmç l³ççnçÇHçí#çç DçmçbK³ç cççiç& Dççnílç. ní®ç Hçjcç mçl³ç Dççní. mcçjCç, Dç®ç&vç kçíÀu³ççcçáUí
~~ ß ~~
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ÒçYçÓbMççÇ DçvçámçbOççvç Iç[lçí. ³ççcçáUí mççOçkçÀçb®çí HççHçkçÀcç&, oçíøç, çÆJçøç³çJççmçvçç, mçbmkçÀçj ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç
®çÌlçv³ççlç ÒçJçíMç kçÀjlççlç. l³ççb®³ççkçÀ[Óvç YçÊçÀçbvçç Þçí³çmkçÀj MçáYçmHçbovççb®çç }çYç nçílççí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mççOçkçÀçb®³çç ®çÌlçv³ççlç
ÒçJçíMç Pçç}íu³çç HççHç mçcçáoç³çç®çí HççÆJç$ç vçoçÇ®³çç mvççvççvçí®ç çÆvçcçÓ&}vç kçÀjlççlç. lçmçí vç kçíÀu³ççmç l³ççb®³çç ³ççíiççivççÇvçí®ç l³çç HççHççbvçç
pççUÓvç Yçmcç kçÀjlççlç. lçí mJçlç: lçHç kçÀªvç l³çç lçHçç®çí HçÀU l³ççb®³çç YçÊçÀçbvçç oílççlç. kçÀcç&mçÓ$çç®çí DççÆlç¬çÀcçCç vç kçÀjlçç YçÊçÀçb®çí
j#çCç kçÀjlççlç. l³ççbvçç DççJçM³çkçÀ Jççìu³ççmç çÆkçÀlççÇnçÇ pç[mJçªHççÇ kçÀcç&HçÀ}çb®çí MççíøçCç kçÀªvç DççHçu³çç YçÊçÀçbvçç çÆJçcçáÊçÀçÇ®çç
Òçmçço oílççlç. #çCççí#çCççÇ l³ççb®³çç kçÀcçç¥®çç OJçbmç kçÀjlççlç. cnCçávç®ç, l³ççb®³çç YçÊçÀçb®ççÇ, l³ççb®³çç vç kçÀUvç®ç kçÀcç&yçbOçvççlçÓvç
mçáìkçÀç nçílçí. cçáçÆÊçÀ çÆcçUlçí. ³çç HçUvççÇmJççcççR®³çç JçÊçÀJ³ççvçblçj mçá×ç cççP³çç cçvççlççÇ} ÒçÍvç çÆcçì}ç vçJnlçç. cççÇ l³ççbvçç DçpçÓvç
SkçÀ ÒçÍvç çÆJç®ççjC³çç®çí mççnmç kçíÀ}í. ``mJççcççÇ ! mçç[ímççlççÇ®³çç $ççmççlçÓvç MçbkçÀjç®ççÇ mçá×ç mçáìkçÀç Pçç}çÇ vççnçÇ Dçmçí SíkçÀ}í nçílçí.
içńçmçbyçbOççÇ $ççmççlçÓvç ÞççÇiçá© mççJç&YççÌcç kçÀMçç ÒçkçÀçjí mçáìkçÀç kçÀjlççlç, ¿ççyçÎ} cçççÆnlççÇ ÐççJççÇ DçMççÇ ÒççLç&vçç.'' ³çç Jçj
HçUvççÇmJççcççÇ cnCçç}í.
``yççyçç ! MçbkçÀjç ! Kçiççí}çlççÇ} içńçbvçç pççÇJççbMççÇ çÆcç$çlJç çEkçÀJçç Mç$çálJç Dçmçí vçmçlçí®ç. cççvçJç pçvcçç®³çç JçíUçÇ l³çç®³çç ÒççjyOç
kçÀcçç&}ç Dçvçámçªvç içń cçno&Mçívçí pçvcç Içílççí, l³çç içńçbvçç Dçvçámçªvç MçáYççMçáYç HçÀU l³çç}ç çÆcçUlç Dçmçlçí. içńçb®³ççcçáUí ³çíCççjí
mçÓ#cççÆkçÀjCç DçMçáYç HçÀU oíCççjí Dçmçu³ççmç, l³ççb®³çç oçíøç çÆvçJççjCççmçç"çÇ cçb$ç, lçb$ç, ³çb$ççvçí kçÀçnçÇ HçÀU vç çÆomçu³ççmç, pçHç, lçHç
nçícçç®çç DççÞç³ç I³ççJçç. ³çç GHçç³ççvçí mçá×ç GHçMçcçvç vç Pççu³ççmç ÞççÇiçá© HççoákçÀçbvçç MçjCç pççJçí. ÞççÇ®çjCç mçJç&MççÆÊçÀ mçbHçVç
Dçmçlççlç. MçkçwlççÇcçO³çí ®ççbiçu³çç DçççÆCç JççF&ì MçkçwlççÇ Dçmçlççlç. l³çç l³çç MçkçwlççÇkçÀ[Óvç çÆvçIçç}í}çÇ mHçbovçí MçáYç DçMçáYç Içìvçç
Iç[JçÓvç DççCçlççlç. Òçl³çíkçÀ içńçmç cççvçJç MççÆjjçlççÇ} Lççí[îçç çÆJçMçíøç YççiççJçj DççÆOçHçl³ç Dçmçlçí. içńyççOçç Dçmçu³ççmç cççvçJçç®³çç
MççÆjjçlççÇ} kçÀçíCçl³çç YççiççJçj l³çç l³çç içńçb®çí DççÆOçHçl³ç Dçmçlçí, lçí®ç çÆHççÆ[lç nçílççlç. çÆJçéç®çÌlçv³ççHççmçÓvç ÒçJçççÆnlç mçÓ#cç mHçbovçç
cçáUí®ç F<ì DççÆvç<ì HçÀUçb®ççÇ çÆmç×çÇ nçílçí. mHçbovççbcçáUí DççkçÀøç&Cç çEkçÀJçç, çÆJçkçÀøç&Cç nçílçí. mçppçvççb®çç mçnJççmç DçmçCççN³çç J³ççÆÊçÀmç
oápç&vç mçnJççmç Iç[u³ççmç DçkçÀçjCç kçÀ}n, yçbOçáçÆJç³ççíiç, kçáÀìábyççlççÇ} mçom³ççbMççÇ Jçço-çÆJçJçço nçílççlç. ní mççjí DççkçÀøç&Cç MçkçwlççÇ
kçÀcççÇ Pççu³ççvçí çÆcçUCççjí DççÆvç<ì HçÀU Dççní. çÆJçMJçMçkçwlççÇkçÀ[Óvç mHçbovçç®ççÇ çÆvçjblçj GlHççÆÊç nçílç Dçmçlçí. lçí Lççí[îçç
kçÀç}çJçOççÇHç³ç¥lç l³çç cççCçmççJçj ÒçYççJç Hçç[C³çç®çí kçÀç³ç& kçÀjlççlç. kçÀçU nç MçkçwlççÇ-mJçªHç Dççní. Lççí[îçç kçÀç}çblçjçvçí lççÇ mHçbovçí
l³çç cççCçmççmç mççí[Óvç çÆJçOççÇjçÇl³çç ÒçYçççÆJçlç nçíCççN³çç cççCçmçç®³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç kçÀjlççlç. kçÀç}®ç¬çÀç}ç Dçvçámçªvç l³çç®çí HçÀU
çÆcçUlç Dçmçlçí. cççvçJçç®ççÇ oÌJçYççÆÊçÀ pççiçÉlç nçíTvç pçHç, lçHç kçíÀu³ççmç içńçb®ççÇ lççÇJç´lçç Lççí[îççÒçcççCççlç kçÀcççÇ nçílçí. cçnçlcçí }çíkçÀ
çÆJçéçkçÀu³ççCçç®ççÇ F®sç kçÀªvç çÆJççÆJçOç ÒçkçÀçj®çí ³ç%ç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. l³ççb®³çç lçHçç®çí HçÀU mçá×ç oçvç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. ¿çç
ÒççÆ¬çÀ³çívçí çÆJçMJççlç GodYçJç}í}çÇ DççÆvç<ìkçÀçjkçÀ DçMççÇ mHçbovçí SkçÀç cççCçmççvçblçj oámçN³çç cççCçmçç}ç kçÀ<ì vç oílçç lççÇ pçíLçÓvç
GodYçJç}çÇ lçíLçí®ç Hçjlç pççlççlç. cnCçpçí cçÓU çEyçoámLççvççlç pççlççlç. ¿çç}ç çÆlçjçíOççvç cnCçlççlç. Lççí[í HçáC³çkçÀç³ç& kçíÀu³ççyçÎ}
çÆJçMçíøç MçáYç HçÀU çÆcçUçu³ççmç l³ççmç Dçvçáiçń Dçmçí cnCçlççlç. mJççcççÇ Hçá{í cnCçç}í ``yççyçç! çÆ¬çÀ³çç³ççíiç çÆmç×çblççÒçkçÀçjí mçÉ<ìçÇ,
çqmLçlççÇ, }³ç ³çç çÆlçjçíOççvç Dçvçáiçńçbvçç cççÇ mHç<ì kçíÀ}í. lçÓ O³ççvççlç Dçmçlççvçç HçççÆn}íu³çç ³çJçvç YççmçCççN³çç mççOçÓcçO³çí YççÆJç<³ççlç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ MççÆÊçÀ çÆJçMçíøçjçÇl³çç ÒçJçççÆnlç nçíF&}. çEvçyçJçÉ#çç®³çç pçJçU Dçmç}íu³çç, YçÓiçÉnçblççÇ} ®ççj vçboççÆoHççbvçç lçÓ Hççnè
MçkçÀ}çmç nçÇ DçmççOççjCç çÆkçÀcç³çç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvççÇ kçÀçíCçl³ççlçjçÇ cçnçvç GÎíMçç®³çç ¢<ìçÇvçí®ç lçá}ç Dçmçç DçvçáYçJç
çÆo}ç. l³ççb®ççÇ DççblççÆjkçÀ kçÀuHçvçç kçíÀJçU l³ççbvçç®ç cççnçÇlç Dççní. l³ççb®³çç }çÇ}ç HçÀçj Dçiçc³ç Dçmçlççlç. içá{çLç& Òç³ççípçkçÀ Dçmçlççlç.
l³ççb®³çç J³ççÆlççÆjÊçÀ oámçN³ççbvçç l³çç®çç cççÆlçlççLç& pççCçlçç ³çílç vççnçÇ. l³ççlç mçá×ç oíJçjnm³çí DçmçÓ MçkçÀlççlç. l³ççb®³çç DçvçácççÆlçvçí®ç
cççÇ lçá}ç l³çç®çí çÆJçJçjCç kçÀ© MçkçÀ}çí. mçcçmlç mçÉ<ìçÇ l³ççb®³çç vçpçjíKçç}çÇ®ç Dçmçlçí. l³ççb®çí lçí®ç ÒçcççCç Dççnílç. l³ççb®³ççlç lçí®ç
Þçí<þ Dççnílç. çÆJçéççÆvç³çblçç mçá×ç lçí®ç Dççnílç, ³ççíiççÆmç× Dççnílç, Dçcçí³ç Dççnílç. lçí HççÆjCççcççbvçç, cççípçcççHççbvçç, HççÆjçÆcçlççÇ}ç mççO³ç
nçíCççjí çÆJçøç³ç®ç vççnçÇlç.''
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççR®³çç ³çç JçCç&vççvçí cççPçí cçvç Dççvçboçvçí yçnªvç içí}í. cççÇ G[áHççÇ #çí$ççnèvç çÆvçIçç}çí. kçáÀjJçjHçájçmç pççlççvçç cçO³çí®ç
çÆkçÀlççÇlçjçÇ çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç DçMçç Içìvçç Iç[lç ®çç}u³çç nçíl³çç. ³çç mçJç& içb´LçmLç kçÀjC³ççmçç"çÇ ÞççÇiçá© mççJç&YççÌcççb®ççÇ DçvçácççÆlç
I³ççJççÇ ³çç çÆJç®ççjçvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç oMç&vççíÊçj l³ççb®³ççMççÇ çÆJç®ççj çÆJççÆvçcç³ç kçÀjC³çç®çí "jçÆJç}í.
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççRvççÇ cççP³çç cçvççlççÇ} YççJçç}ç }çÇ}ívçí®ç mçcçpçávç Içílç}í lçí cnCçç}í ``lçáP³çç cçvççlççÇ} YççJç cç}ç DçJçiçlç Pçç}í}ç
~~ ß ~~
Dççní. YççÆJç<³ççlç YçÊçÀçb®³çç çÆnlççmçç"çÇ ÞççÇÒçYçÓb®³çç ®ççÆj$çç®çí çÆ}KççCç kçÀjC³çç®çí lçÓ "jJç}í Dççnímç. lçí pçªj lçáP³çç Òç³çlvççbvçç
DçççÆMçJçç&o oílççÇ}.'' l³ççvçblçj ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ cççOçJççmç l³çç®³çç O³ççvççvçáYçJçççÆJçøç³ççÇ mççbiç Dçmçí cnCçç}í. cççOçJççvçí DççHç}í
DçvçáYçJç mççbiçC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí pçvcçmLççvççÇ, ÞççR®³çç HççoákçÀç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç,
ÞççÇoÊçç$çí³ç DçççÆCç ÞççÇ vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ ³ççb®³çç cçÓçÆlç¥®ççÇ ÒççÆlç<þçHçvçç
ÞççÇ HçUvççÇmJççcççÇ cnCçç}í, ``yççyçç ! MçbkçÀjç, lçÓ oMç&vç Içílç}í}í ÞççÇJçuuçYççb®çí cççlççiçÉn®ç lçáP³ççlççÇ} mçJç&MçkçwlççRvçç DççkçÀçÆøç&lç
kçíÀ}í}í mLçU ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí pçvcçmLççvç Dççní. lçíLçí Dçmç}íu³çç HççoákçÀçb®³çç Kçç}çÇ HççlççUçlç DçvçíkçÀ mçnm$ç Jçøçç¥HççmçÓvç
lçHççlç yçmç}í}í $ç+øççÇ Dççnílç. lçÓ HçççÆn}íu³çç ÞççÇJçuuçYççb®³çç pçvcçmLççvççlç®ç kçíÀJçU ÞççR®³çç HççoákçÀçb®ççÇ ÒççÆlç<þçHçvçç kçíÀ}çÇ pççF&}.
HççoákçÀçb®³çç ÒççÆlç<þHçvçí vçblçj kçÀçnçÇ Jçøçç&vççÇ DççÆlç Òç³çlvççvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí ®ççÆj$ççcçÉlç ÒçkçÀççÆMçlç nçíF&}. lçÓ yçmçÓvç
O³ççvçkçíÀ}íu³çç pççiçílç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç l³ççb®çç HçÓJç& DçJçlççj Dçmç}í}í ÞççÇoÊçç$çí³ç, l³ççb®çç vçblçj®çç DçJçlççj ÞççÇvçÉçEmçn
mçjmJçlççR®³çç cçÓçÆlç& mLçççÆHçlç kçÀjC³ççlç ³çílççÇ}. l³ççvçblçj l³çç #çí$ççlç çÆJçmlççjçvçí }çÇ}ç nçílççÇ}.''
l³ççvçblçj ÞççÇ HçUvççÇmJççcççRvççÇ Lççí[ç JçíU cççÌvç Oçj}í. Dççcç®³çç içání®³çç pçJçU®ç Dçmç}íu³çç vçJç³çáJçkçÀç®çí Òçílç yççníj kçÀç{C³ççmç
mççbçÆiçlç}í. Òçílççmç yççníj kçÀç{u³ççJçj ÒçCçJçç®çç G®®ççj kçÀjC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. ``ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí'' J³ççIç´íéçj Mçcçç&
pç³çIççíøç kçÀjçÇlç nçílçç. ÞççÇ HçUvççÇmJççcççRvççÇ vçJç³çáJçkçÀç®³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç kçíÀ}ç. Jç³ççíYççjçvçí çÆMçLççÇ} Pçç}íu³çç JçÉ× MçjçÇjçmç,
J³ççIç´ªHççblç Dçmç}íu³çç J³ççIç´íéçj Mçcçç&vçí pçJçU Dçmçuçíu³çç vçoçÇlç ìçkçÀC³ççmç vçí}í.
vçÓlçvç MççÆjjçlç ÒçJçíMç kçíÀ}íu³çç HçUvççÇmJççcççRvççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ, ``lçácnçÇ ³çç #çCççÇ®ç ³çíLçÓvç pççJçí. yççyçç ! cççOçJçç ! lçÓ lçáP³çç
çÆJççÆ®ç$çHçájçmç pçç. yççyçç ! MçbkçÀjç ! lçÓ çÆlç©HççÆlç ³çç cçnç#çí$ççmç pççJçí. cççOçJçç ! lçÓ lçáP³çç mçÓ#cç MçjçÇjçvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ}
HçáC³çJçblççb®çí oMç&vç Içílç}ímç, lçí®ç lçá}ç ³çç pçvcççlç Hçájí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dçvçáiçń ÒçççqHlçjmlçá.''
lçíJnç®ç cççOçJç çÆJççÆ®ç$çHçájçkçÀ[í, cççÇ çÆlç©HçlççÇkçÀ[í Òç³ççCççmç çÆvçIçç}çí. ÞççR®³çç }çÇ}í®çç Dçblç }çiçlç vççnçÇ ní®ç Kçjí.
~~ ß ~~
DçO³çç³ç -5
MçbkçÀj Yçfç®çí çÆlç©HçlççÇ}ç Hççínçí®çCçí
kçÀççÆCçHççkçÀçlç çÆlç©cç}oçmççb®ççÇ Yçíì
ÞççÇHççoçb®³çç Dçvçáiçńçvçí MçbkçÀj Yçfç®ççÇ MççÆvçHççÇ[ç çÆvçJççjCç
cççÇ cççP³çç ÒçJççmççlç Hçjcç HççÆJç$ç çÆlç©HçlççÇ cçnç#çí$ççmç Dçç}çí. cççP³çç cçvççlç kçíÀJnçnçÇ vç DçvçáYçJçuçíu³çç MççblççÇ®çç DçvçáYçJç Dçç}ç.
çÆlç©HçlççÇ cçnç#çí$ççlççÇ} Hçá<kçÀjCççÇ®çí mvççvç kçÀªvç ÞççÇ JçWkçÀìíéçjç®çí oMç&vç Içílç}í. cçbçÆojç®³çç DçbiçCççlç®ç O³ççvçmLç Pçç}çí.
O³ççvççlç ÞççÇ JçWkçÀìíéçjçbvçç m$ççÇcçÓçÆlç&ªHççlç HççÆn}í. yçç}çÆ$çHçájmçábojçÇ ³çç ªHççlç HçççÆn}í}çÇ cçÓçÆlç& Lççí[îçç #çCççb lç®ç Hçjcçíéçjç®³çç
ªHççlç yço}}çÇ, DçççÆCç Lççí[îçç JçíUçvçí cçnççÆJç<Cçá®³çç ªHççlç yço}}çÇ. O³ççvççlç Dçmçlççvçç®ç kçÀçnçÇ JçíUçvçí lççÇ cçÓlçça ®ççÌoç Jçøçç&®çí
Jç³ç Dçmç}íu³çç DççÆlçmçáboj kçÀç³çç OççjCç kçíÀ}íu³çç yçç}³çlççÇ®³çç ªHççlç ÒçkçÀì Pçç}çÇ. l³çç yçç} ³çlççÇ®ççÇ ¢<ìçÇ DçcçÉl çcç³ç
Dçmçu³çç®çí pççCçJç}í. vçí$çÜ³ççlçÓvç npççjçí cççlçí®³çç Jçç®su³ççvçájçiçç®ççÇ pçCçá Jçøçç&®ç nçílç nçílççÇ. SJç{îççlç®ç l³çç yçç}³çlççÇpçJçU
kçÀçÈ³çç jbiçç®çç SkçÀ kçáÀªHç cççCçÓmç Hççínçí®ç}ç. lççí l³çç yçç}³çlççÇmç cnCçç}ç, ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç HçÝçÓ ! DççHçCç mççN³çç pçiçç®çí
çÆvç³çb$çCç kçÀjCççjí Dççnçlç. lçácç®çç YçÊçÀ Dçmç}íu³çç MçbkçÀj Yçfç}ç DççpçHççmçÓvç mçç[ímççlççÇ®çç ÒççjbYç nçílç Dççní. ³çç çÆJçéççlç DçvçíkçÀ
ÒçkçÀçj®çí kçÀ<ì Dççnílç lçí cççÇ l³çç®³çç DçvçáYçJççmç DççCççÇvç. ÒçYçÓb®³çç Dçç%çímçç"çÇ ³çíLçí GYçç Dççní.'' kçÀ©Cççbmççiçj ÒçYçá cnCçç}í,
``Dçjí Mçvçí½çjç ! lçÓ kçÀcç&kçÀçjkçÀ Dççnímç. pççÇJççbvçç kçÀcç&HçÀçÆ}lççb®çí DçvçáYçJç kçÀjJçÓvç l³ççbvçç kçÀcç&çÆJçcçáÊçÀ kçÀjlççímç. lçÓ lçáP³çç
Oçcçç&}ç Dçvçámçªvç kçÀlç&J³ç kçÀj. DçççÆÞçlç pçvççb®çí j#çCç kçÀjCçí nçÇ cççPççÇ ÒççÆlç%çç Dççní. cnCçÓvç MçbkçÀj Yçfç}ç cççÇ lçáP³çç HççmçÓvç
Pçç}íu³çç kçÀ<ìkçÀçUçlç mçnç³³ç kçÀªvç kçÀMççÇ mçáìkçÀç kçÀªvç oílççí lçí lçÓ yçIç.'' ÞççÇHçço cçnçjçpç DçççÆCç MçvçÌ½çjç®çí Dçmçí mçbYççøçCç
Pççu³ççJçj oçíIçínçÇ cççP³çç O³ççvççlçÓvç çÆvçIçÓvç içí}í. Hçjblçá vçblçj YçiçJçvcçÓçÆlç&®çí O³ççvç kçÀjCçí kçÀ"çÇCç Pçç}í. cççP³çç kçÀ<ìkçÀçUç®ççÇ
mçáªJççlç Pçç}çÇ. ÞççÇHççoçbkçÀ[Óvç cççPççÇ kçÀ<ìçlçÓvç mçáìkçÀç nçíF&} ³çç®çç oÉ{ çÆJçéççmç nçílçç. cççÇ çÆlç©cç}çnávç çÆlç©HçlççÇ}ç Dçç}çí.
çÆlç©HçlççÇ®³çç jml³ççJçj cçvçç}ç Jççìí} lçmçí ®çç}}çí nçílççí. cçvç ®çb®ç} nçílçí. SkçÀ vnçJççÇ cç}ç yçUpçyçjçÇvçí LççbyçTvç cnCçç}ç,
``lçÓ JççÇmç Jçøçç&HçÓJçça IçjçlçÓvç HçUÓvç içí}í}ç mçáyyç³³çç Dççnímç vçç ? lçáPçí DççF&yççHç kçÀçUpççÇ kçÀjçÇlç Dççnílç. lçáPççÇ Yçç³çç& jpçmJç}ç
Pçç}í}çÇ Dççní. lççÇ Jç³ççlç Dçç}çÇ Dççní. lçÓ çÆlç®³çç yçjçíyçj mçbmççj kçÀj. cçá}çyççUçmççÆnlç mçáKççÇ jnç. lçíJnç®ç cççÇ cnCçç}çí, ``Dçnçí,
cççÇ MçbkçÀjYçf vççJçç®çç kçÀVç[ oíMççlç jçnCççjç yç´çïçCç. Jççìmçª Dççní DçççÆCç HçáC³ç#çí$ç mçb®ççj kçÀjçÇlç ³çílç Dççní. cççÇ oÊçYçÊçÀ
Dççní. ÞççÇ oÊçÒçYçÓ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççcçªHççvçí DçJçlçj}í Dççnílç, Dçmçí SíkçÓÀvç kçáÀªiç·çÇ}çÒç³ççCç DççjbçÆYç}í Dççní. Hçjcç
HççÆJç$ç içç³ç$ççÇ®ççÇ MçHçLç IçíTvç mççbiçlççí, cççÇ yç´ïç®ççjçÇ Dççní. cççÇ lçácnçÇ cnCçlçç lççí mçáyç³³çç vnçJççÇ vççnçÇ.''
Hçjblçá cççPçç DççJççpç SíkçÀCççjí kçÀçíCççÇ vçJnlçí. lçíLçí Hçá<kçÀU }çíkçÀ pçcçç Pçç}í nçílçí. Òçl³çíkçÀpçCç kçÀçíCçl³çç vç kçÀçíCçl³çç jçÇçÆlçvçí cççPççÇ
çEvçoç®ç kçÀjçÇlç nçílçç. cç}ç mçáyyç³³çç vççJçç®³çç cççCçmçç®³çç IçjçÇ vçíC³ççlç Dçç}í. mçáyyç³³çç®çí DççF& Jç[çÇ} cç}ç®ç l³ççb®çç cçá}içç
mçcçpçÓvç DçvçíkçÀ ÒçkçÀçjí cççPççÇ mçcçpçÓlç Içç}çÇlç cnCçç}í, ³çç Hçá{í Dççcnç}ç mççí[Óvç pççT vçkçÀçímç. jpçmJç}ç m$ççÇ}ç mççí[Óvç pççCçí
nç cçnçDçHçjçOç Dççní. l³ççlççÇ} SkçÀ cççCçÓmç cnCçç}ç, ``mçáyyç³³çç oç{çÇ DçççÆCç çÆcçMççbvççÇ PççkçÀ}ç içí}ç Dççní. ³çç®çí #ççÌjkçÀcç&
kçíÀu³ççmç HçÓJçça®ççÇ kçÀUç ³çíF&}.'' cççÇ mçáyyç³³çç vççnçÇ Dçmçí DçvçíkçÀoç mççbçÆiçlç}í Hçjblçá cççPçí SíkçÀCççjí kçÀçíCççÇ®ç vçJnlçí. yçUpçyçjçÇvçí
cççPçí #ççÌj kçÀcç& kçÀjC³ççlç Dçç}í. içáUiçáUçÇlç içáb[Ó kçíÀ}ç. oç{çÇ, çÆcçMçç HçCç kçÀç{Óvç ìçkçÀu³çç. cççP³çç içÈ³ççlççÇ} HççÆJç$ç ³ç%ççíHççÆJçlç
mçá×ç kçÀç{Óvç ìçkçÀ}í. cççP³ççmçç"çÇ l³ççb®³çç cçççÆnlççÇlçu³çç SkçÀç YçÓlç JçÌÐçç}ç yççí}çJçC³ççlç Dçç}í. l³ççvçí çÆ®ç$ççÆJççÆ®ç$ç DçMççÇ
JçíMçYçÓøçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³çç®³çç Yç³çbkçÀj ¢<ìçÇvçí®ç cççP³çç Ëo³ççlç kçÀçbHçjí Yçj}í. cç}ç yççbOçÓvç ®ççkçÓÀvçí cççP³çç [çíkçw³ççJçj Jççj kçíÀ}ç
içí}ç. l³ççJçj çE}yçç®çç jmç DçççÆCç çÆJççÆJçOçÒçkçÀçj®çí jmç Dççílç}í içí}í. cç}ç lççí $ççmç mçnvç nçílç vçJnlçç. nç mçiçUç sU Pççu³ççJçj
mçáyyç³³çç}ç yç´çïçCç YçÓlççvçí Hçsç[}í Dççní, cnCçÓvç®ç nç pççvçJçí Içç}Óvç cçb$ç yçjUlççí Dçmçç çÆvçCç&³ç IçíC³ççlç Dçç}ç. çÆlç©HçlççÇlç
Dçmç}í}í yç´çïçCç mçá×ç mlçyOç®ç Pçç}í nçílçí. ¿çç vçiçjçlç Dçç}í}ç Jççìmçª mçáyyç³³çç®ç Dççní, l³çç}ç SkçÀç yç´ïçjç#çmççvçí yççOç}í
Dççní Dçmçí®ç lçí mçcçpç}í. cç}ç l³çç iççJççlççÇ} cççí"îçç Þçí<þ yç´çïçCççbkçÀ[í vçí}í içí}í. cççÇ kçÀVç[ oíMççÇ³ç mcççlç& yç´çïçCç Dççní,
YççjÜçpç iççí$çç®çç Dççní. vçcçkçÀ ®çcçkçÀ cç}ç ³çílçí, mçbO³çç Jçbovç HçCç kçÀjlççí Dçmçí cççP³çç mççbiçC³ççJçj l³ççb®çç çÆJçéççmç®ç vçJnlçç.
mçáyyç³³ççmç SkçÀç kçÀVç[ yç´çïçCç YçÓlççvçí PçHççì}í Dççní, l³ççmçç"çÇ ³ççíi³ç çÆ®ççÆkçÀlmçç kçÀªvç Hçjlç HçÓJççamççjKçí kçÀjçJçí. Dçmçí l³çç
~~ ß ~~
Þçí<þ yç´çïçCççbvççÇ mççbiççÇlç}í.

IççJççvçí Pçç}íu³çç $ççmççvçí cççÇ ®ç¬çÀçTvç içí}çí. cççPçí ©ovç kçíÀJçU DçjC³ç©ovççmççjKçí®ç Pçç}í. Mçá×çÇJçj Dçç}çí lçíJnç cççP³çç
mçcççíj cççP³çç mççjKçç®ç kçÀçUí lçípç Dçmç}í}ç SkçÀ çÆJçkç=Àlç DççkçÀçjç®çç cççCçÓmç yçmç}í}ç Dççní Dçmçí Jççì}í. lççí cççP³ççMççÇ kçÀçnçÇ vç
yççí}lçç cççP³ççcçO³çí mçcççTvç içí}ç. cççP³ççMççÇ lçoçkçÀçj Pçç}ç. mçç[ímççlççÇ®³çç ÒçYççJççvçí mçç[ímççlç Jçøç& cççPçç kçÀ<ìkçÀçU Dççní.
³çç®ççÇ kçÀuHçvçç cç}ç Dçç}çÇ. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç®ç ³çç kçÀ<ìç®³çç kçÀçUçlç cççPçí j#çCç kçÀjlççÇ} Dçmçç cç}ç ¢{ çÆJçéççmç nçílçç.
lçíJç{îçç lççHççlç mçá×ç cççÇ cçvççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç nçílççí. ÞççÇ®çjCççb®çí vççcçmcçjCç kçíÀu³ççyçjçíyçj cççPçç $ççmç
kçÀcççÇ nçíC³ççmç mçá©Jççlç Pçç}çÇ. YçÓlçJçÌÐç cçç$ç kçÀçWyç[îçç, yçkçÀN³ççb®ççÇ yçUçÇ oílç, çÆ®ç$ççÆJççÆ®ç$ç HçÓpçç kçÀjçÇlç nçílçç. cç}ç cçç$ç
HçL³çç®çç Dççnçj çÆo}ç nçílçç. mçáyyç³³çç}ç yç´çïçCç YçÓlççvçí yççOç}í Dççní, l³ççcçáUí l³çç}ç MççkçÀçnçj®ç çÆo}ç HçççÆnpçí Dçmçí cççbçÆ$çkçÀçvçí
mççbçÆiçlç}í. ÞççÇHççoçb®³çç Dçvçáiçńçvçí®ç cç}ç MççkçÀçnçj çÆo}ç içí}ç, ³çç®çí cçvçç}ç yçjí Jççì}í. lççÇvç çÆoJçmç cççÇ lççÇJç´vçjkçÀ ³ççlçvçç
Yççíiçu³çç. l³çç mçbkçÀìçlç mçá×ç cççÇ ÞççÇ®çjCççb®çí mcçjCç vç ®çákçÀçÆJçu³ççcçáUí ®ççÌL³çç çÆoJçmççHççmçÓvç mçbkçÀìí ³çíCçí yçbo Pçç}í. lçí }çíkçÀ
cççP³çç MççÆjjçJçj çÆ®ç$ççÆJççÆ®ç$ç Dçmçí Òç³ççíiç kçÀjçÇlç nçílçí. cççbçÆ$çkçÀ cçOçÓvç cçOçÓvç ®ççyçkçÀçvçí cççjlç nçílçç. ``ÞççÇJçuuçYçç MçjCçb MçjCçb''
DçMççÇ oçÇvçlçívçí nçkçÀ cççjçÇlç cççÇ j[lç nçílççí. ÞççÇoÊçç®ççÇ Dçvçv³ç YççÆÊçÀvçí mçíJçç kçÀjCççN³çç}ç nçÇ DçMççÇ vçjkçÀyççOçç kçÀMççÇ Dçmçlçí,
³çç®çí cç}ç Dçç½ç³ç& Jççìlç nçílçí. lçíJç{îççlç®ç çÆJççÆ®ç$ç Iç[}í. cççP³çç MççÆjjçJçj ®ççyçkçÀç®çç cççj yçmç}ç Hçjblçá cç}ç çEkçÀçÆ®çlç mçá×ç
$ççmç Pçç}ç vççnçÇ. lçíJnç cççbçÆ$çkçÀ®ç j[Ó }çiç}ç. lççí cç}ç cççjlç nçílçç, HçCç l³çç®³çç cççjç®çç $ççmç l³çç}ç®ç nçílç nçílçç. ní kçÀmçí
Iç[lçí ní l³çç}ç mçcçpçlç vçJnlçí. lççí cççP³ççkçÀ[í Jçí[mçj vçpçjívçí Hççnçlç nçílçç. cççÇ cçç$ç nçÇ ÞççR®ççÇ®ç }çÇ}ç Dççní Dçmçí mçcçpçÓvç
nmç}çí. cççÇ HçL³çç®çí®ç pçíJçCç pçíJçlç nçílççí Hçjblçá lçí mçá×ç cç}ç cçOçáj Jççìlç nçílçí. cççÇ HççíìYçj pçíJçC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. pçíJçCç
ÞççÇHççoçb®³çç Dçvçáiçńç®çç Òçmçço mçcçpçÓvç pçíJçlç nçílççí. lççí cççbçÆ$çkçÀ cçç$ç l³çç®³çç DççJç[çÇ®çí kçÀçWyç[îçç yçkçÀN³çç Kççlç Dçmç}ç lçjçÇ
l³çç}ç lçí çÆJçøççmççKçí®ç Yççmçlç nçílçí. l³çç®ççÇ lçy³çílç HçCç #ççÇCç nçílç nçílççÇ. lççí cç}ç $ççmç oíC³çç®çí mççí[Óvç kçíÀJçU cçb$ç, HçÓpçç JçiçÌjí
kçÀªvç JçíU Içç}JççÇlç nçílçç. cççPçç F}çpç mçáª Pççu³ççHççmçÓvç Hçç®çJ³çç çÆoJçMççÇ l³çç®çí Içj pçUÓvç içí}í. l³çç Içjçlç DçivççÇ
vçJnlçç®ç, lçjçÇmçá×ç mçiçUîççb®³çç oíKçlç®ç DçivççÇ ÒçkçÀì Pçç}ç DçççÆCç #çCççlç®ç mçiçUí jçKç Pçç}í. mçnçJ³çç çÆoJçMççÇ lççí çÆKçVçlçívçí
mçáyyç³³çç®³çç IçjçÇ ³çíTvç cnCçç}ç, ``mçáyyç³³çç}ç uççiç}í}í yç´çïçCç YçÓlç cççbçÆ$çkçÀ nçílçí. l³ççvçí cççP³çç Içjç}ç cççbçÆ$çkçÀ Òç³ççíiççvçí
oiOç kçíÀ}í.''
JçílççU JçiçÌjí DçvçíkçÀ #çáêMççEÊçÀvçç ÒçmçVç kçÀjC³ççmç, DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®³çç HçÓpçç kçÀjçJ³çç }çiçlççÇ}, l³ççmçç"çÇ DççÆOçkçÀ OçvçjçMççÇ
}çiçí} Dçmçí l³ççvçí mçÓçÆ®çlç kçíÀ}í. cçb$ççlçb$çç®çç kçÀçnçÇ®ç GHç³ççíiç vçJnlçç. cççbçÆ$çkçÀ Oçvçç®³çç DççMçívçí Dçmçí Jççiçlç nçílçç ní cç}ç
cçççÆnlç nçílçí. çÆJççÆOç®çí çÆJçOççvç cççvçÓvç cççvç Kçç}çÇ Içç}Óvç, mçáyyç³³çç®³çç HçlvççÇ}ç cççPççÇ®ç HçlvççÇ cnCçÓvç mJççÇkçÀçj kçÀjC³çç®ççÇ JçíU
Dççu³ççmç l³çç®³ççHçí#çç DççÆOçkçÀ }ççÆpçjJççCççÇ HççÆjçqmLçlççÇ kçÀç³ç DçmçCççj ? l³ççHçí#çç cççí"ç çÆJçéççmçIççlç kçÀçíCçlçç DçmçÓ MçkçÀlççí.
³çç®ççÇ cç}ç Kçblç Jççì}çÇ. çÆJçOççÇ cççP³çç pççÇJçvççMççÇ SJç{îçç ¬çáÀjlçívçí kçÀç KçíUlç Dççní mçcçpçlç vçJnlçí, G}iç[lç vçJnlçí. cççPçí
kçÀçUçÇpç kçÀçHçlç Dçmçu³çç®çç DçvçáYçJç ³çílç nçílçç. cççÇ mçáyyç³³çç®³çç DççF&-yççHççbvçç cnCçç}çí, ``cççPçí cçç³ç yççHç ! lçácç®³çç mçJç& mLççJçj
mçbHççÆÊç®ççÇ çÆJç¬çÀçÇ kçÀªvç ³çç cççbçÆ$çkçÀç®³çç cçç³ççpççUçlç Hç[Ó vçkçÀç. cççPççÇ lçyyçílç ®ççbiç}çÇ®ç Dççní. cççÇ lçácnç}ç DççF&-yççHççmççjKçí®ç
cççvçlççí.'' lçíJç{îççJçj®ç cç}ç cççbçÆ$çkçÀçkçÀ[Óvç cçáçÆÊçÀ çÆcçUç}çÇ. mçáyyç³çç®çí DççF&-Jç[çÇ} Dçl³ççvçboçÇlç Pçç}í. l³ççb®³çç [çíÈ³ççlççÇ}
Dççvçbo HççnÓvç cççPçí [çíUí HçCç Dççí}í Pçç}í. Hçjm$ççÇ cççlçímçcççvç Dçmçlçí cnCçÓvç ³çíCççN³çç mçbkçÀìçlçÓvç cççPççÇ j#çç kçÀjçJççÇ. Oçcç& Yç´<ì
nçíT oíT vç³çí, DçMççÇ Dçl³çblç oçÇvçHçCçí cçvççlçu³çç cçvççlç®ç ÞççÇHççoçb®ççÇ ÒççLç&vçç kçÀjçÇlç nçílççí.
cççPçç F}çpç mçáª Pççu³ççJçj Dçç"J³çç çÆoJçMççÇ cççPççÇ mçíJçç kçÀjCççN³çç mçáyyç³³çç®³çç HçlvççÇ}ç yçIçÓvç cnCçç}çí. ``cççP³çç yççyçlççÇlç lçÓ
kçÀç³ç mçcçpçlçímç ? cççÇ Kçjç Kçjç mçáyyç³³çç®ç Dççní ³ççJçj lçáPçç çÆJçéççmç Dççní kçÀç ?'' l³ççJçj lççÇ cnCçç}çÇ. ``cççÇ oçívç Jçøçç&®ççÇ
Dçmçlççvçç cççPçí }ivç Pçç}í. Dççlçç cççPçíJç³ç 22 Jçøç& Dççní. DççHçCç cççPçí HçlççÇ Dççnçlç kçÀç vççnçÇ lçí l³çç Hçjcçíéçjç}ç®ç cççnçÇlç,
oámçN³çç kçÀçíCçç}ççÆn cçççÆnlç vççnçÇ. vçÓlçvç ³ççÌJçvççblç HçoçHç&Cç kçíÀ}íu³çç HçlvççÇmç HççnÓvç Hçáªøç çqmLçj jçnÓ MçkçÀlç vççnçÇ. DççHçCç FlçkçÀç
$ççmç mçnvç kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç mçá×ç cç}ç HçlvççÇ ³çç vççl³ççvçí çqmJçkçÀçj}í vççnçÇ. mHçMç& kçíÀ}ç vççnçÇ, ní mçiçUí GÊçcç mçbmkçÀçj
DçmçCççN³çç}ç®ç Mçkçw³ç Dççní. lçácç®³çç çÆJçøç³ççÇ cç}ç kçÀmç}çÇ®ç YççJçvçç vççnçÇ. cççÇ kçáÀUç®çjç}ç Dçvçámçªvç Oçcçç&vçí®ç pççÇJçvç kçÀb"ç³ç®çí
"jJç}í Dççní. DççHçCç cççPçí HççÆlç Dçmçu³ççmç ³çç ®çjCç oçmççÇ}ç mççí[Óvç pççT vç³çí. cççPçç vçJçjç HçUÓvç pççTvç 20 Jçøçx Pçç}çÇ.
~~ ß ~~
cççPçç çÆJçJççn yçç}HçCççlç®ç Pçç}ç lççí cç}ç vçkçÀUlç®ç. ³çç kçÀçjCççmlçJç lçácnçÇ cç}ç DççHç}çÇ HçlvççÇ cnCçÓvç mJççÇkçÀçj kçÀª MçkçÀlçç.
cççÇ lçácç®³çç cççiç&oMç&vççKçç}çÇ®ç jçnçÇvç. lçácnçÇ vçíncççÇ mcçjCç kçÀjlçç lçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí mcçjCç kçÀjçÇvç. l³çç mçodiçá©b®³çç
®çjCççÇ ¿çç pççÆì} mçcçm³çí®çí Oçcç&mçccççÆlçHçÓJç&kçÀ çÆvçJççjCç kçÀjçJçí DçMççÇ cççÇ ÒççLç&vçç kçÀjçÇvç.''
çÆlç®çí JçÊçÀJ³ç cç}ç ³çáçÆÊçÀ mçbiçlç Dçmçu³ççmççjKçí Jççì}í. cççÇ cnCçç}çí, ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mçç#ççlç oÊçÒçYçÓ®ç Dççnílç. ³çç
kçÀçÆ}³çáiççlç l³ççbvççÇ DçJçlççj Içílç}ç Dççní. Òçmlçálç lçí kçáÀjJçHçájçblç®ç Dççnílç. DççHçu³çç YççÆÊçÀYççJççmç Dçvçámçªvç l³ççb®çí Jçlç&vç
Dçmçlçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç mçodiçá© ³çç ªHççvçí mcçjCç kçíÀu³ççmç mçodiçá©mççjKçí®ç DçvçáYçJç ³çílççlç. Hçjcççlcçç ³çç ªHççvçí mcçjCç
kçíÀu³ççmç, lçí®ç Hçjcççlcçç Dççnílç Dçmçí çÆmç× kçÀjlççlç. lçÓ mçá×ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç kçÀj. Dç®çÓkçÀ kçÀlç&J³çç®çç yççíOç
nçíF&}. mçiçÈ³ççbvçç Dççvçbocç³ç HççÆjCççcç }çYçlççÇ}.''
l³çç çÆoJçMççÇ Jçç[îççlç YççÆJç<³ç mççbiçCççjç SkçÀ cçç}ç pçbiçcç Dçç}ç. pçbiçcçç®³çç JçíMççlç Dçmç}íu³çç l³çç cççCçmççkçÀ[í lçç[Hç$ççÇ iç´bLç
nçílçí. Dççcç®³çç Jçç[îççlççÇ} mçJç&pçCççbvçç Lççí[îçç®ç kçÀç}çJçOççÇlç lççí HçÀçj DççojCççÇ³ç Pçç}ç. l³çç}ç Yçíì}íu³çç mçJç& YçççÆJçkçÀçbvçç lççí
YçÓlç YççÆJç<³çç®ççÇ cçççÆnlççÇ Dçl³çblç DçodYçÓlç ÒçkçÀçjí mççbiçlç Dçmçí. l³çç®³ççpçJçU®çí lçç[Hç$ç iç´bLç ní vçç[çÇ iç´bLç DçmçÓvç, l³çç}ç
jcç}Mççm$ç Dçmçí vççJç nçílçí. l³ççlççÇ} çÆJçøç³ç Dç®çÓkçÀ DçmçÓvç l³ççlç mççbçÆiçlç}íu³çç Içìvçç yçjçíyçj Iç[lççlç Dçmçí lççí mççbiçlç Dçmçí.
mçáyyç³³çç®³çç pçvçkçÀçb®³çç mçcçpçÓlççÇmçç"çÇ lççí Dççcç®³çç IçjçÇmçá×ç Dçç}ç. cççP³çç nçlççlç Lççí[îçç kçÀJç[îçç oíTvç l³çç Kçç}çÇ
ìçkçÀC³ççmç mççbçÆiçlçu³çç, l³ççvçblçj iççÆCçlç Iççuçávç l³çç®³çç lçç[Hç$çç®³çç iç´bLççlçÓvç SkçÀ Hç$ç kçÀç{Óvç l³ççvçí Jçç®çC³ççmç mçáªJççlç
kçíÀ}çÇ. ``ÒçMvç kçíÀ}í}ç cççCçÓmç MçbkçÀjYçf vççJçç®çç kçÀVç[ yç´çïçCç Dççní. oÊççJçlççjçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ®ççÆj$çç®çí çÆ}KççCç
nç®ç kçÀjí}. HçÓJç&pçvcççÇ nç DçççÆCç ³çç®çç SkçÀ çÆcç$ç kçÀboákçÓÀj ¿çç Mçnjç®³çç Lççí[îçç®ç oÓj Dçmç}íu³çç cççíiç}çÇ®ç}ç& ¿çç iç´çcççlç
pçvcç}í. pçáiççj KçíUC³ççlç l³ççb®ççÇ çÆJçMçíøç DççmççÆÊçÀ nçílççÇ. l³çç iç´çcççlç SkçÀ ÒççÆmç× mJç³çbYçÓ oÊçç®çí oíTU nçílçí. nç ÞççÇ oÊç
oíJçç}³çç®³çç Dç®ç&kçÀç®³çç YççJçç®³çç ªHççlç pçvcççmç Dçç}ç. cççí"îçç YççJçç®³çç DçvçáHççqmLçlççÇlç HçÓpçç JçiçÌjí nç®ç kçÀjçÇlç Dçmçí. oÊç
oíJçç}³çç®³çç ÒççbiçCççlç nç DçççÆCç ³çç®çç çÆcç$ç oçíIçínçÇ pçáiççj KçíUC³ççlç cçivç Dçmçlç. nç çÆkçÀlççÇ Dçvçç®ççj Dççní ³çç®ççÇ l³ççbvçç Kçblç
vçJnlççÇ l³çç®³çç çÆcç$ççyçjçíyçj SkçíÀ çÆoJçMççÇ KçíUlççvçç l³ççvçí çÆJççÆ®ç$ç DçMççÇ Dçì "íJç}çÇ. l³çç®çç çÆcç$ç çEpçkçÀu³ççmç nîççvçí
KçíUçlçnj}í}çÇ jkçwkçÀcç ÐççJççÇ DçççÆCç nç çEpçkçÀ}ç lçj l³çç®³çç çÆcç$ççvçí DççHçu³çç HçlvççÇmç ¿çç}ç ÐççJçí Dçmçí "j}í. ³çç kçÀjçjç}ç
mçç#ç cnCçpçí ní oÊçÒçYçÓ®ç Dççnílç Dçmçí cççvçÓvç ÒçcççCç kçÀªvç pçáiççj KçíUC³ççmç mçáªJççlç kçíÀ}çÇ. ''
DççHçu³çç mçcç#ç Dçl³çblç JççF&ì KçíU ®çç}Ó Dçmç}í}ç oÊçÒçYçÓ yçIçlç®ç nçílçí. KçíUçcçO³çí MçbkçÀjYçf çÆJçpç³ççÇ Pçç}ç. MçbkçÀjç®³çç
çÆcç$ççvçí l³çç®³çç HçlvççÇmç l³çç}ç oíC³çç®çí vççkçÀçj}í. Yççb[Cç cççí"îçç cççCçmççbHç³ç¥lç içí}í. kçáÀUçlççÇ} mçá%ç }çíkçÀ SkçÀçÆ$çlç pçcç}í.
HççÆJç$ç DçMçç oÊçÒçYçÓbmçcççíj SJç{í cççí"í oá<kç=Àl³ç Iç[}í, nçÇ Dçl³çblç KçíoHçÓCç& Içìvçç nçílççÇ. Hçjm$ççÇ®çç cççín kçÀªvç çÆlç}ç
Jç¬çÀcççiçç&vçí ÒççHlç kçÀªvç IçíC³çç®ççÇ F®sç oMç&çÆJçu³çç yçÎ} MçbkçÀj ³çç®³çç [çíkçw³ççJçj içjcç içjcç lçí} Içç}çJçí. lçmçí®ç KçíUçcçOçí
DççHçu³çç HçlvççÇmç HçCçç}ç }çJç}íu³çç ¿ççb®³çç çÆcç$çç}ç vçHçábmçkçÀHçCçç ³çíC³ççmççjKçí Dçbiçsíovç kçÀjçJçí. Dçmçí kçíÀu³ççJçj l³çç oçíIççbvçç
iç´çcççlçÓvç yççÆn<kç=Àlç kçÀjçJçí Dçmçç v³çç³ç mçÓ%ççbvççÇ çÆo}ç. l³ççb®³çç v³çç³çç®ççÇ Dçbcç}yçpççJçCççÇ kçÀjC³ççlç Dçç}çÇ. MçbkçÀjYçfçvçí l³çç®³çç
HçÓJç&pçvcççÇ Lççí[çkçÀçU oÊç mçíJçç kçíÀu³ççcçáUí ¿çç pçvcççÇ oíJçYççÆÊçÀ Dçmç}í}ç pçvcç ÒççHlç Pçç}ç. l³çç®çç çÆcç$ç mçáyyç³³çç ³çç vççJççvçí
#ççÌj kçÀcç& kçÀjCççN³ççb®³çç IçjçÇ HçjcçHççÆJç$ç DçMçç çÆlç©HçlççÇ #çí$ççlç pçvcç}ç. l³çç®çí cçvç ®çb®ç} Pççu³ççcçáUí Jçí[ç nçíTvç uçivç
Pççu³ççvçblçj HçUÓvç içí}ç. YççíUmçj Dçmç}í}çÇ mçáyyç³³çç®ççÇ HçlvççÇ çÆvçoçxøç Dççní. çÆlç®³çç HçççÆlçJç´l³çç®³çç ÒçYççJççvçí mçáyyç³³çç®³çç
cçvçç®ççÇ ®çb®ç}lçç kçÀcççÇ nçíTvç ní jcç} Mççm$ç SíkçÀu³çç®³çç oámçN³çç çÆoJçMççÇ mçáyyç³³çç Hçjlç ³çíF&}. l³çç çÆoJçMççÇ MçbkçÀjYçfç®ççÇ
mçáìkçÀç nçíF&}. MçbkçÀjYçfç}ç Dçmç}í}çÇ mçç[ímççlççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç Dçvçáiçńçvçí mçç[ímççlç çÆoJçmççblç®ç çÆvçIçÓvç pççF&}.
YçiçJçblçç}ç mçç#ç "íTvç DçvçáçÆ®çlç mçbkçÀuHç kçíÀu³ççmç DçLçJçç, DçOçcç& kçíÀu³ççmç oÊçÒçYçÓb®³ççkçÀ[Óvç kçÀ"çÇCççlççÇ} kçÀ"çÇCç çÆMç#çímç Hçç$ç
nçílççlç. mçáyyç³çç®³çç cçvç ®çb®ç}lçí®³çç HççÆjnçjçmlçJç MçbkçÀjYçfç®³çç HçáC³ççlççÇ} Lççí[ç Yççiç Kç®ç& Pççu³çç®çí çÆ®ç$çiçáHlççvçí çÆ}çÆn}í
Dççní. kçÀcçç&®çç ÒçYççJç Dçl³çblç mçÓ#cç jçÇçÆlçvçí kçÀçcç kçÀjçÇlç Dçmçlççí, ¿çç mçl³çç®ççÇ pçççÆCçJç nçíTvç pççÇJççvçí mçoÌJç mçlkçÀcç&®ç kçÀjçJçí.
oá<kçÀcç& kçÀOççÇçÆn kçÀª vç³çí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç pçvcç HççÆ$çkçíÀÒçcççCçí l³ççb®³çç DçJçlççj mçcççHlççÇ vçblçj Lççí[îçç MçlçkçÀçbvççÇ çÆ$çHçáj
oíMççlççÇ} Dç#ç³çkçáÀcççj ³çç vççJçç®³çç pçÌvç cçlçmLççkçÀ[Óvç ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç ÞççÇ ÒçYçÓb®ççÇ cçççÆnlççÇ Hççínçí®çí}. l³çç Dçiççíoj
çÆJç}çmççb®ççÇ cçççÆnlççÇ oíCççjí `ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç' ³çç vççJçç®çç iç´bLç ÒçkçÀçMççÇlç nçíF&}.''
~~ ß ~~
ÞççÇJçuuçYççb®³çç kçÀ©Cçí®çí JçCç&vç kçÀmçí kçÀjçJçí ? oámçN³çç çÆoJçMççÇ®ç mçáyyç³³çç mJçiçÉnçmç Hçjlç}ç. l³çç®³çç cçvçç®çí ®çb®ç}lJç HçÓCç&HçCçí
çÆcçìÓvç lççí mJçmLççÆ®çÊç Pçç}ç nçílçç. mçáyyç³çç®³çç HçlvççÇmç cççÇ cççPççÇ yççÆnCç cççvç}í. mçáyyç³³çç®³çç cççlçç-çÆHçl³çç®ççÇ HçjJççvçiççÇ IçíTvç
cççÇ çÆ®çÊçÓj çÆpçunîççlççÇ} kçÀççÆCçHççkçÀb iç´çcççmç HççínçW®ç}çí.
kçÀççÆCçHççkçÀb ní iç´çcç çÆ®çÊçÓjnÓvç Lççí[îçç®ç DçblçjçJçj Dççní. l³çç iç´çcççlç Jçjojçpç mJççcççR®çí oíTU, cççÆCçkçÀb"íéçj mJççcççR®çí oíTU,
JçjçÆmç×çÇ çÆJçvçç³çkçÀç®çí oíTU Dççní. cççÇ oíJçoMç&vç IçíTvç yççníj Dçç}çí. çÆlçLçí SkçÀ Gb®ç kçáÀ$çí GYçí nçílçí. cç}ç YççÇlççÇ JççìÓvç cççÇ
JçjçÆmççÆ×çÆJçvçç³çkçÀç®³çç oíJçUçlç Hçjlçiçí}çí. Lççí[çJçíU oíJçç®çí O³ççvç kçÀªvç yççníj Dçç}çí. l³çç kçáÀ$³ççyçjçíyçj DçpçÓvç SkçÀ kçáÀ$çç
lçíJç{îçç®ç Gb®ççÇ®çç nçílçç. Dççpç ¿çç kçÀç}YçÌjJççkçÀ[Óvç ®ççJçCçí ní çÆvççÆ½çlç®ç Dççní DçMççÇ YççÇçÆlç Jççì}çÇ. Hçjlç
JçjçÆmççÆ×çÆJçvçç³çkçÀç®³çç cçbçÆojçlç içí}çí. cçbçÆojçlççÇ} HçápççN³çç}ç cççPçí Jçlç&vç çÆJççÆ®ç$ç Jççì}í. ``yççyçç lçÓ IçìkçíÀ IçìkçíÀ}ç yççníj
pççTvç Hçjlç cçOçí ³çílççí Dççnímç ³çç®çí kçÀçjCç kçÀç³ç ?'' Dçmçí l³ççvçí çÆJç®ççj}í. cççÇ cççP³çç YççÇlççÇ®çí kçÀçjCç mççbçÆiçlç}í. ``lçí
çÆvç<kçÀçjCç kçÀçíCçç}ç kçÀçbnçÇ Fpçç kçÀçÆjlç vççnçÇlç. lçí SkçÀç Oççíy³çç®çí HççUçÇJç kçáÀ$çí Dççnílç. lççí OççíyççÇ oÊçYçÊçÀ Dççní. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç ³çç vççcççvçí ÞççÇoÊççbvççÇ ³çç YçÓcççÇJçj DçJçlççj Içílç}ç Dççní, Dçmçí lççí mççbiçlç Dçmçlççí. Oççíy³ççbvçç oíJçç}³ççlç ÒçJçíMç çÆvççÆøç×
vççnçÇ, lçjçÇ mçá×ç lççí ³çç oíJçUçcçOçí ³çílç vççnçÇ. l³çç®³çç kçáÀ$³ççmç Hçç"Jçlççí. cççÇ mJççcççR®³çç Òçmççoç®çí içç"çí[í yççbOçávç oílççí. lçí
IçíTvç lçí l³çç}ç oílççlç. lçÓ oçívç®ç kçáÀ$çí HçççÆn}í Dçmçí mççbçÆiçlç}ímç. SkçÓÀCç ®ççj kçáÀ$çí Dççu³ççJçj®ç cççÇ Òçmçço oílççí. DçpçÓvç oçívç
kçáÀ$çí Dçç}í kçÀç lçí Hççnè ³çç'' Dçmçí lççí HçápççjçÇ cnCçç}ç. DççcnçÇ yççníj ³çíF&Hç³ç¥lç ®ççj kçáÀ$çí nçílçí. HçápççN³ççbvççÇ Òçmççoç®çí içç"çí[í
kçÀªvç çÆo}í. lçí ®ççjçÇ kçáÀ$çí cççP³çç ®ççjçÇ yççpçábvççÇ Dçç}í DçççÆCç l³ççvççÇ cç}ç Içíj}í. HçápççjçÇ cnCçç}ç ``kçáÀ$³ççb®³çç cçpççaÒçcççCçí lçÓ
l³çç Oççíy³ççkçÀ[í pçç. lçá}ç MçáYçkçÀçjkçÀ®ç nçíF&}.''
cççP³çç pççÇJçvççlççÇ} Òçl³çíkçÀ Içìvçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç çÆvçoxMççvçí®ç Iç[lç Dçmçlçí Dçmçç cççPçç çÆJçéççmç nçílçç. mçáyyç³³çç®³çç
Içjçlç Iç[}íu³çç Içìvçí Jçªvç kçáÀU, cçlç Yçío vçmççJçç Dçmçí cç}ç Jççì}í. SkçÀ ®ççb[çU yç´çïçCçkçáÀUçlç pçvcç IçíT MçkçÀlççí. ³çç
pçvcççlççÇ} yç´çïçCç oámçN³çç pçvcççlç ®ççb[çU ªHççvçí pçvcç IçíT MçkçÀlççí. cççvçJç DççHçCç kçíÀ}íu³çç HççHçHçáC³çç®çí içç"çí[í IçíTvç
pçvcçpçvcççblçjç®³çç kçÀcç& ÒçJççnçlç Jççnlç pççlç Dçmçlççí.
MçbkçÀjYçf DçççÆCç çÆlç©cç}oçmççb®çç mçbJçço
cççÇ Oççíy³çç®³çç jçnl³çç içuuççÇlç Dçç}çí. çÆlç©cç}oçmç Dçmçí vççJç Dçmç}í}ç lççí jpçkçÀ 70 Jçøçç&®çç cnçlççjç nçílçç. lççí l³çç®³çç
PççíHç[çÇlçÓvç yççníj Dçç}ç. cççÇ Içjçlç içíu³ççJçj l³ççvçí cç}ç SkçÀç Hç}biççJçj yçmçJç}í. yç´çïçCçpçvcçç®çç cççPçç DçnbkçÀçj HçÓCç&HçCçí içí}ç
nçílçç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí YçÊçÀ kçÀçíCççÇnçÇ Dçmç}í lçjçÇ cç}ç Dçççqlcç³ççbmççjKçí®ç çÆomçlç nçílçí. JçjçÆmççÆ×çÆJçvçç³çkçÀç®³çç oíJçUçlççÇ}
Òçmçço çÆlç©cç}oçmççvçí cç}ç KççC³ççmç çÆo}ç. cççÇ Òçmçço içńCç kçíÀ}ç. vçblçj çÆlç©cç}oçmççvçí mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ.
DççFvççÆJççÆuuç®çí içCçHçlççÇ®ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cnCçÓvç DçJçlçj}í
lçí cnCçç}í ``yççyçç ! Dççpç®çç çÆoJçmç cççP³çç Dçl³çblç Yççi³çç®çç Dççní ! DççHçu³çç oMç&vçç®çç }çYç Iç[}ç. lçácnçÇ cççP³ççkçÀ[í kçÀOççÇ
³çç}, cççu³ççêçÇHçájç®çí DçççÆCç ÞççÇHççÇçÆ"kçÀçHçáj ³çíLççÇ} çÆJçMçíøç Jççlçç& kçÀOççÇ mççbiçç} ³çç®ççÇ GlmçákçÀlçívçí Jççì Hççnçlççí Dççní. yççyçç !
MçbkçÀjYçfç ! JçjçÆmççÆ× çÆJçvçç³çkçÀç®çç Òçmçço Içílç}çmç. lçÓ Dççpç®³çç çÆoJçMççÇ®ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ®ççÆj$ççcçÉlçç®çç ÞççÇiçCçíMçç
kçÀj. lçá}ç ÞççÇJçuuçYççb®çç DçççÆMçJçç&o kçáÀjJçHçájçlç }çYçí}. çÆlç©cç}oçmççvçí ¿çç®çç HçÓJç& JçÉÊççblç mççbiçç³ç}ç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. cççÇ
HçÓJç&pçvcççÇ SkçÀ ÒççÆlççÆ<þlç Jçío HçbçÆ[lç nçílççí. Hçjblçá Hçjcç}çíYççÇ nçílççí. cççP³çç cçÉl³çámçcç³ççÇ vçákçÀlçí®ç pçvcç}í}í iççF&®çíJççmçª pçáv³çç
çE®ççÆOçmç ®çIçUlççvçç HççnÓvç l³ççmç pçHçÓvç "íJçC³ççmç cçá}çbvçç mçÓ®çvçç çÆo}çÇ. cçjlçíJçíUçÇ cççÆ}vç Jçm$ççJçj vçpçj "íTvç cççÇ ÒççCçl³ççiç
kçíÀ}ç l³ççcçáUí jpçkçÀç®³çç pçvcççmç Dçç}çí. cçjlçíJçíUçÇ p³çç mçbkçÀuHççvçí ÒççCçl³ççiç nçílççí l³çç}ç Dçvçámçªvç l³çç}ç oámçjç pçvcç
çÆcçUlççí. cççP³çç HçÓJç&HçáC³ççF&vçí®ç içlç&HçájçÇ (içábìáª) cçb[UçlççÇ} Hçu³çvçç[Ó ÒççblççlççÇ} cççu³ççêçÇHçájçlç cççÇ pçvcç}çí. lçí®ç cçu³ççêçÇHçáj
kçÀç}çblçjçvçí cçuuçççÆo ³çç vççJççvçí DççíUKç}í pççT }çiç}í. l³çç iç´çcççlç cçuuçççÆo vççJçç®ççÇ oçívç IçjçCççÇ nçílççÇ. cçuuçççÆo
yççHçVççJçOçççÆvç ³çç vççbJçç®çí cçnçHçbçÆ[lç nçÆjlçmç iççí$çç®çí nçílçí. cçuuçççÆo ÞççÇOçjDçJçOççvççÇ ³çç vççbJçç®çí cçnçHçbçÆ[lç kçÀçÌçÆMçkçÀ iççí$ççÇkçÀ
nçílçí. ÞççÇOçjDçJçOççvççÇ ³ççb®ççÇ yççÆnCç jçpçcççbyçç çÆn®çç çÆJçJççn yççHçVççJçOççvççÇ ³ççb®³çç yçjçíyçj Pçç}ç. iççíoçJçjçÇ cçb[}çblçiç&lç Dçmç}íu³çç
``DççFvççÆJççÆuuç'' ³çç iç´çcççlç Pçç}íu³çç içCçHçlççÇ cçnç³ççiççmç oçíIçínçÇ içí}í nçílçí. Mççm$ççÒçcççCçí MçíJçì®³çç DççnálççÇ®çç içCçHçlççÇ
DççHçu³çç mççbí[ílç çqmJçkçÀçj kçÀjçÇ} DçççÆCç DççHç}í mJçCç&kçÀçblççÇ³çáÊçÀ mJçªHçç®çí oMç&vç oíF&} Dçmçí HçbçÆ[lççb®çí cçlç nçílçí. ³ç%çç®³çç
~~ ß ~~
MçíJçìçÇ mJçCç&cç³çkçÀçblççÇvçí içCçHçlççÇvçí oMç&vç çÆo}í. MçíJçì®ççÇ DççnálççÇ DççHçu³çç mççW[ílç Içílç}çÇ DçççÆCç cççÇ mJçlç: mçbHçÓCç& kçÀ}ívçí
içCçíMç®çlçáLçça®³çç çÆoJçMççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHççvçí DçJçlççj IçíF&vç Dçmçí Jç®çvç çÆo}í. ³ç%ççmç Dçç}í}í mçiçUí®ç }çíkçÀ
Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}í. l³çç mçYçílç çÆlçIçí vçççqmlçkçÀ nçílçí. lçí cnCçç}í, ``çÆomçlçí lçí mçiçUí®ç Fbêpçç} Dççní kçÀçÇ cçnWêpçç} Dççní, HçCç
içCçHçlççÇ cçç$ç vççnçÇ. lçmçí Dçmç}í®ç lçj Hçjlç SkçÀoç l³çç®çí oMç&vç Iç[JçÓvç DççCççJçí.''
kçÀççÆCçHçÓj çÆJçvçç³çkçÀç®çç cççÆncçç
nçícçkçáÀb[çlççÇ} çÆJçYçÓlççÇvçí cççvçJçç®çç DççkçÀçj Içílç}ç. l³ççvçblçj lççÇ cçnçiçCçHçlççÇ mJçªHççlç ªHççblççÆjlç Pçç}çÇ. lçí ªHç yççí}á }çiç}í.
``cçáKçç&vççí ! çÆ$çHçájçmçájç®³çç JçOçç®³çç JçíUçÇ çÆMçJççvçí, yççÆ}®ç¬çÀJçlçça®çç çÆvçiçń kçÀjC³ççHçÓJçça lçmçí®ç çÆMçJçç®çí DççlcççEuçiç IçíTvç
pççCççN³çç jçJçCççmç çÆJçjçíOç kçÀjlçí JçíUçÇ YçiçJççvç çÆJç<Cçávçí, cççÆnøççmçájç®çç JçOç kçÀjC³çç®³çç mçcç³ççÇ HççJç&lççÇvçí, YçÓYççj IçíC³ççHçÓJçça
DçççÆoMçíøççvçí, mçJç& çÆmç×çÇ çÆmç× nçíC³ççHçÓJçça çÆmç×cçávççRvççÇ, ÒçbHç®ççJçj çÆJçpç³ç mççOçC³çç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí cçvcçLççvçí, ³çç®ç ÒçcççCçí mçkçÀ}
oíJçlççbvççÇ cççPççÇ DççjçOçvçç kçÀªvç®ç DçYççÇ<ì ÒççHlç kçíÀ}í. mçiçÈ³çç MçkçwlççR®çí cççÇ®ç Yççb[çj Dççní. cççÇ mçJç&MççÆÊçÀcççvç Dççní, jç#çmç
MççÆÊçÀ mçá×ç cççP³ççcçO³çí®ç Dççní. mçJç& çÆJçIvçkçÀlçç& cççÇ®ç, mçJç& çÆJçIvçnlçç& mçá×ç cççÇ®ç Dççní. oÊçç$çí³ç cnCçpçí kçÀçíCç mçcçpç}çlç ?
nçÆjnj Hçá$ç Dçmç}í}ç Oçcç&Mççmlçç lççí®ç. çÆJç<CçáªHççlç yç´ïçç©ê ªHç çÆJç}çÇvç Pçç}í lçí®ç oÊçªHç nçí³ç. Oçcç&MççmlççªHççlç içCçHçlççÇ,
øçCcçáKç ªHç çÆJç}çÇvç Pçç}í}í ní ªHç mçá×ç oÊçªHç®ç Dççní. oÊçç$çí³ç ní mçJç&kçÀçU çÆ$çcçÓçÆlç& mJçªHç®ç Dçmçlççlç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
ªHççlç cçnçiçCçHçlççÇ Dçmçu³ççvçí içCçíMç®çlçáLçça®³çç çÆoJçMççÇ®ç l³ççb®çç DçJçlççj nçíF&}. l³ççb®³çç cçOçí mçáyç´ïçbC³çç®çí lçÊJç Dçmçu³ççvçí lçí
kçíÀJçU %ççvç DçJçlççj cnCçÓvç DççíUKç}í pççlççÇ}. Oçcç&Mççmlçç lçÊJççcçáUí lçí ªHç mçcçmlç Oçcç&, kçÀcçç&®çí DçççÆo, DçççÆCç cçÓU Dçmçí
mçcçpç}í pççlççÇ}. nç DçJçlççj cççlçç-çÆHçl³çç®³çç mçb³ççíiçç®çí HçÀU vçmçí}. p³ççíçÆlçmJçªHç®ç cççvçJççkç=ÀlççÇ®çí ªHç IçíF&}.''
ÞççÇ içCçHçlççÇ Hçá{í cnCçç}í cççÇ lçácnç}ç MççHç oílç Dççní. mçl³çmJçªHç Hççnávç mçá×ç lçí Dçmçl³çDççní Dçmçí cnCçç}çlç, l³ççcçáUí lçácç®³çç
HçÌkçÀçÇ SkçÀ DççbOçUç pçvcçí}. mçl³çmJçªHçç®ççÇ ÒçMçbmçç vç kçÀjlçç çEìiç} kçíÀu³ççcçáUí lçácç®³çç HçÌkçÀçÇ SkçÀ cçákçÀç pçvcçí}. SJç{ç
pçvçmçcçáoç³ç çÆvçpçYçÊçÀ, l³çç mçl³çç®³çç yççyçlççÇlç mççbiçlç Dçmçlçç oá}&#ç kçÀªvç vç SíkçÀu³ççcçáUí lçácç®³ççHçÌkçÀçÇ SkçÀ yççÆnjç pçvcçí}.
lçácnçÇ çÆlçIçí yçbOçáªHççvçí pçvcçç}. cççP³çç mJç³çbYçÓ cçÓlçça®çí oMç&vç Içílçu³ççJçj®ç lçácnçÇ oçíøçjçÆnlç Jnç}.
yççyçç ! lçí çÆlçIçínçÇ ³çç kçÀççÆCçHçájçlç YççJçb[ç®³çç ªHççlç pçvcç}í. çÆ$çcçÓçÆlç&vçç oÓøçCç çÆou³ççmç, Iççíj DçvçLç& nçílççí. nçÇ lççÇvç YççJçb[í,
SkçÀ SkçÀj pççÆcçvççÇlç, ³çç®ç iç´çcççlç GlHçVç kçÀç{çÇlç Dçmçlç. l³çç Mçílççlç Hçç³çL³çç}ç SkçÀ çÆJçnçÇj nçílççÇ. cççíìí®³çç mçnç³³ççvçí çÆHçkçÀçbvçç
HççCççÇ oíC³çç®ççÇ mççí³ç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. SkçÀç Jçøçça oá<kçÀçU Hç[}ç. pççÆcçvççÇlççÇ} HççCççÇ JççUÓvç içí}í. SkçíÀ çÆoJçMççÇ çÆJççÆnjçÇlç Dçmç}í}í
HççCççÇ mççjí Kç®ç& Pçç}í, HçÀçJç[ç IçíTvç çÆlçIçínçÇ JççUÓ kçÀç{C³çç®³çç Òç³çlvççlç nçílçí. l³çç HççC³ççKçç}çÇ} Yççiççlç Dçmç}íu³çç oiç[çJçj
HçÀçJç[ç }çiçávç jÊçÀç®çç HçÀJççjç Jçj Dçç}ç. jÊçÀ nçlçç}ç uççiçu³ççvçí cçákçw³çç}ç Jçç®çç HçáÀì}çÇ. HççCççÇmçá×ç çÆJçnçÇjçÇlç ³çLçççÆJçOççÇ Yçª
}çiç}í. HççC³çç®³çç mHçMçç&vçí yççÆnN³çç®çç oçíøç içí}ç. çÆlçmçN³çç DççbOçÈ³ççvçí l³çç HççC³ççlççÇ} oiç[ç}ç mHçMç& kçíÀu³ççcçáUí l³çç®çí DçbOçlJç
vççnçÇmçí Pçç}í. l³çç mJç³çbYçÓ çÆJçvçç³çkçÀç®³çç oiç[çÇ cçÓlçça®³çç [çíkçw³ççJçj HçÀçJç[ç }çiçÓvç jÊçÀñççJççmç DççjbYç Pçç}ç. lççÇ mJç³çbYçÓ cçÓlçça
yççníj kçÀç{C³ççlç Dçç}çÇ.
l³çç JçjçÆmç×çÇ çÆJçvçç³çkçÀç®ççÇ ÒççÆlç<þçHçvçç kçÀjC³ççmç mçl³ç$ç+øççÇéçj Dçmçí vççcççblçj Pçç}í}í yççHçVççJçOççvççÇ DçççÆCç l³ççb®çç cçíJnCçç
ÞççÇOçjçJçOççvççÇ ³çç iç´çcççmç Dçç}í nçílçí. JçjçÆmç×çÇ çÆJçvçç³çkçÀ l³ççbvçç cnCçç}í. ``cçnçYçÓcççÇ cçOçÓvç ³çç }çíkçÀçlç Dçç}çí. HçÉçqLJçlçÊJççJçj
DçJçlççj Içílç}ç. ní lçÊJç kçÀç}çblçjçvçí DçvçíkçÀ ªHççblç ªHççblçj nçíF&}. pç}lçÊJççlç, DçivççÇlçÊJççlç, Jçç³çálçÊJççlç, DççkçÀçMçlçÊJççlç
cççPçí DçJçlçjCç Pçç}í}í®ç Dççní. DççFvççÆJçuuççÇ cçOçí lçácnçÇ kçíÀuçíu³çç cçnç³ç%ççlççÇ} Yçmcççvçí®ç ní ªHç OççjCç kçíÀ}í. vçblçj®³çç
kçÀlç&J³çç®çí DççoíMç oílççí. ÞççÇMçÌu³ççcçOçí kçÀUç kçÀcççÇ Dççní. mçÓ³ç&cçb[UçlççÇ} lçípçç®çç lçíLçí MççÆÊçÀHççlç kçíÀ}ç HçççÆnpçí. lçácnçÇ
ÞççÇMçÌu³ççcçOçí MççÆÊçÀHççlç kçíÀu³çç®³çç çÆoJçMççÇ®ç iççíkçÀCçç&cçOçí, kçÀçMççÇcçOçí, yçojçÇcçOçí, kçíÀoçjçcçOçí, SkçÀç®ç JçíUçÇ cççP³çç çÆJçMçíøç
Dçvçáiçńçvçí MççÆÊçÀHççlç nçíF&}. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJçlçjCçç®çç mçcç³ç çÆvçkçÀì ³çílç Dççní. ÞççÇOçjç lçáP³çç Içj®çí vççbJç ÞççÇHçço
cnCçÓvç yço}lç Dççní. kçÀçÌçÆMçkçÀ iççíçÆ$çkçÀ lçácç®çí JçbMçpç DççpçHççmçÓvç ÞççÇHçço ³çç Dç[vççJççvçí DççíUKç}í pççlççÇ}.''
yççyçç ! MçbkçÀjç ! cçu³çççÆoHçájçlçÓvç mçl³ç $ç+øççÇéçj DçççÆCç ÞççÇOçj HçbçÆ[lç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç çÆvçJççmç kçÀjC³ççmç içí}í. cççÇ ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçvçíkçÀ yçç}}çÇ}ç HçççÆnu³çç. GÐçç cççÇ lçá}ç l³çç mççÆJçmlçj mççbiçívç. cççP³çç HççÆnu³çç yçç³çkçÀçíHççmçÓvç cç}ç SkçÀ cçá}içç
Pçç}ç. l³çç®çí vççbJç jçÆJçoçmç Dççní. lççí kçáÀjJçHçájçlç jçnçlç Dççní. ÞççÇHççoçb®ççÇ ³çLççcçlççÇvçí mçíJçç kçÀjçÇlç Dçmçlççí. cççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç
~~ ß ~~
Dçç%çívçámççj kçÀççÆCçHçájçlç®ç oámçN³çç HçlvççÇ DçççÆCç cçá}çyçjçíyçj kçáÀ}JçÉÊççÇ}ç Dçvçámçªvç jnçlç Dççní.
lçÓ ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç DçvçíkçÀ cçnçvçáYççJççbvçç YçíìMççÇ}. JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ vççJçç®³çç J³ççÆÊçÀmç YçíìMççÇ} lçWJnç DçvçíkçÀ cçnlJçç®³çç
çÆJçøç³çç yçÎ} cçççÆnlççÇ çÆcçUí}. ÞççÇ Þçí<þçRvçç ÞççÇHçço ÒçYçá, JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ ³çç ìçíHçCç vççJççvçí nçkçÀ cççjçÇlç Dçmçlç. ÞççÇ Þçí<þçR®³çç
JçbMççJçj ÞççÇHççoçb®çç DçYç³çnmlç Dççní. JçlmçJççF& Dçmçí GHçvççcç Dçmç}íu³çç vçjçEmçn Jçcçç¥vçç mçá×ç Yçíì. l³ççb®çç ÞççÇHççoçbMççÇ IççÆvç<ì
mçbyçbOç Dççní. lçáP³ççkçÀ[Óvç j®çu³çç pççCççN³çç ÞççÇHççoçb®³çç ®ççÆj$ççmç ÞççÇ®çjCççb®çç DçççÆMçJçç&o }çYçí}. lçÓ çÆ}nçÇ}íu³çç iç´bLççKçíjçÇpç
oámçjç kçÀçíCçlççnçÇ iç´bLç ÞççÇHççoçb®çí ®ççÆj$ç mçbHçÓCç& jçÇçÆlçvçí cçççÆnlççÇ oíCççjç DçmçCççj vççnçÇ, nçÇ ÞççÇ ®çjCççb®ççÇ Dçç%çç Dççní.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -6
vçjmççJçOççvççR®çí JçÉÊç
oámçN³çç çÆoJçMççÇ mçkçÀçUçÇ pçHçO³ççvçççÆo HçÓCç& Pççu³ççJçj çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í. ``yççyçç ! ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç ®çjç®çj
mçÉçÆ<ì®çí cçÓ} Dççnílç. lçí JçìJçÉ#ççmççjKçí Dççnílç. l³ççb®çí DçbMççJçlççj mçiçUí®ç çÆJççÆJçOçlçç Dçmç}íu³çç Hççjby³çç ÒçcççCçí
Dççnílç (Pçç[çlçÓvç çÆvçIçç}í}í cçÓU). lçí®ç cçÓU Hçjlç YçÓcççÇcçO³çí pççTvç mJçlçb$ç lçÊJç Dçmçu³ççmççjKçí çÆomçlçí, Hçjblçá
l³ççbvçç DççOççj JçìJçÉ#ç®ç Dçmçlççí. oíJçoçvçJççHççmçÓvç mçcçmlç ÒçççÆCçcçç$ççbvçç l³ççb®çç®ç DççOççj Dççní. l³ççb®³ççkçÀ[Óv ç®ç
mçcçmlç MçkçwlççRvçç DççÞç³ç ÒççHlç nçílççí. HçávçjçÆHç l³çç MççÆÊçÀ l³ççb®³ççlç®ç çÆJç}çÇvç nçílç Dçmçlççlç. HçJç&lç çÆMçKçjçJçj
Hççínçí®ç}íu³çç J³ççÆÊçÀmç mçiçÈ³çç Jççìç SkçÀ mççjK³çç®ç Jççìlççlç. l³çç®ç ÒçcççCçí mçiçÈ³çç ÒçkçÀçj®³çç mççbÒçoç³çç®çí }çík çÀ
oÊçlçÊJççcçOçí®ç mçcçvJç³ç HççJçlççlç. Òçl³çíkçÀ ÒççCççÇcçç$ççmç kçÀçblççÇ®çí SkçÀ Jç}³ç Dçmçlçí. cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç jnçlç
Dçmçlççvçç lçíLçí SkçÀ ³ççíiççÇ Dçç}ç. lççí çÆJçiçńç®³çç kçÀçblççÇJç}³çç yçÎ} cçççÆnlççÇ mççbiçlç Dçmçí. l³çç}ç J³çkçwlççÇ®ççÇ kçÀçblççÇ
kçÀçíCçl³çç jbiçç®ççÇ DçmçÓvç çÆkçÀlççÇ oÓjJçj J³ççHçÓvç Dççní lçí mççbiçlçç ³çílç Dçmçí. l³ççvçí ÞççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç}³ççlç ³çíTvç
mJç³çbYçÓ oÊçç®ççÇ mçÓ#cçkçÀçblççÇ çÆkçÀlççÇ oÓj J³ççHçÓvç Dççní DçççÆCç kçÀçíCçl³çç jbiçç®ççÇ Dççní, ¿çç®ççÇ HççÆj#çç kçÀjC³çç®çí "jçÆJç}í
l³çç ³ççíi³ççmç mJç³çbYçÓ oÊçç®³çç çÆ"kçÀçCççÇ ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç Pçç}í. l³ççb®³çç cçmlçkçÀç®³çç YççíJçlçç}çÇ çÆJçÐçáuuçlçí®³çç
lçá}vçí®ççÇ OçJç}kçÀçblççÇ DçÒççÆlçcçHçCçí J³ççHçÓvç nçílççÇ. l³çç OçJç} kçÀçblççÇ®³çç YççíJçlççÇ Kçç}®³çç Yççiççlç J³ççHçÓvç Dçmç}íu³çç
çÆvçU³çç jbiçç®³çç kçÀçblççÇ®çí l³ççmç oMç&vç Pçç}í. lççÇ cçÓçÆlç& l³çç ³ççíi³ççmç yçIçÓvç cnCçç}çÇ, ``yççyçç ! oámçN³ççb®çí mçÓ#cç
MçjçÇj çÆkçÀlççÇ oÓj J³ççHç}í}í Dççní ³çç®ççÇ cçççÆnlççÇ kçÀç{C³çç®³çç Òç³çlvççlç DçcçÓu³ç pççÇJçvç kçÀçU J³çLç& Içç}JçÓ vçkçÀçímç.
ÒçLçcç lçáP³çç çÆnlçç®çç çÆJç®ççj kçÀj. Lççí[îçç®ç çÆoJçmççlç lçáPçç cçÉl³çÓ nçíCççj Dççní. mçodiççÆlç mçbHççovç kçÀjC³çç®çç çÆJç®ççj
kçÀj. mçJç& mçl³ççb®çç, mçJç& lçlJçcçÓ}çb®çç cçÓ} Dçmç}í}ç oÊç cççÇ®ç Dççní. ¿çç kçÀçÆ}³çáiççblç Hççoiç³çç #çí$ççlç
cçnççÆmç×Hçá©øççb®³çç, cçnç³ççíi³ççb®³çç, cçnçYçÊçÀçb®³çç ÒçícçYççÆjlç DççJnçvççvçí®ç cççÇ ³çíLçí DçJçlççj Içílç}ç Dççní.''
mJççcççR®³çç ³çç GHçoíMççvçí l³çç®³ççlççÇ} HçÓJç& Jççmçvççb®çç vççMç Pçç}ç. mçÓ#cç MççÆjjç®³çç kçÀçblççÇ®ççÇ cçççÆnlççÇ çÆcçUçÆJçC³çç®ççÇ
l³çç®ççÇ MççÆÊçÀ ÞççÇJçuuçYççblç®ç çÆJç}çÇvç Pçç}çÇ, lççí ÞççÇJçuuçYççb®çí l³ççb®³çç®ç mJçiçÉnçlç oMç&vç IçíTvç Oçv³ç Pçç}ç.
mJç®s DçMççÇ OçJçuçkçÀçblççÇ Dçmç}í}í ÞççÇJçuuçYç çÆvçcç&U DçmçÓvç, mçbHçÓCç& ³ççíiççJçlççj Dççnílç. çÆvçÈ³çç jbiçç®ççÇ kçÀçblççÇ
DçmçCççjí ÞççÇÒçYçÓ Dçvçblç Òçícççvçí, kçÀ©Cçívçí Yçj}í}í Dççnílç DçççÆCç ¿çç içáCççb®çí ní jbiç çÆvçoMç&kçÀ Dççnílç.
l³çç ³ççíi³çç®ççÇ çÆJçÞççblççÇ Pççu³ççJçj Þç×çHçÓCç& ®ç®çç& mçáª Pçç}çÇ. ®çlçáJç&Cç& çÆJçYççiç Dçmç}íu³çç mçá#cç MçjçÇjç®³çç
kçÀçblççÇ®çç Yçío¢<ìîçç çÆvçCç&³ç I³ççJçç kçÀçb ? çEkçÀJçç pçvcççÆmç× kçáÀ}iççí$çç®³çç ¢<ìçÇvçí çÆvçCç&³ç I³ççJçç ? kçÀçíCçl³çç
JçCçç&®çç pçvcç Dçmç}ç lçj JçíoçíÊçÀ Hç×lççÇvçí GHçvç³çvç kçÀjçJçí ? kçÀçíCçl³çç JçCçç&®³çç }çíkçÀçb®çí Mççm$ççíkçwlç cnCçpçí
HçájçCççíkçwlç GHçvç³çvç kçÀjçJçí ? GHçvç³çvççlç YçÉkçáÀìçÇ cçO³çí Dçmç}íu³çç çÆlçmçN³çç [çíÈ³çç®çç mçbyçbOç Dçmçlççí kçÀçb ?
vçmçí} lçj kçÀçbnçÇ çÆJçMçíøç Dççní kçÀçb ? cçíOççJççÇ }çíkçÀ cnCçpçí kçÀç³ç ? DçMççÇ ®ç®çç& yçjç®ç JçíU içjcç içjcç ®çç}}çÇ
nçílççÇ Hçjblçá HçbçÆ[lççb®çí cçlçÌkçw³ç nçílç vçJnlçí.
mçl³ç$ç+çÆøçéçj ³çç vççJçç®çí cçuuçççÆo yççHçVççJçOççvççÇ ``HççÇçÆ"kçÀçHçáj yç´çïçCç HççÆjøçoW®çí'' DçO³ç#ç nçílçí. l³ççbvçç yççHçVçç
Dçç³ç& Dçmçí mçá×ç }çíkçÀ Þç×ívçí cnCçlç Dçmçlç. lçí cçáK³çlç: mçÓ³çç&®ççÇ, DççÆivç®ççÇ GHççmçvçç kçÀjçÇlç. HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç
Pçç}íu³çç SkçÀç ³ç%çç®çí DççÆOçHçl³ç kçÀjC³çç®ççÇ l³ççbvçç çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ nçílççÇ. ³ç%çç®³çç MçíJçìçÇ kçáÀbYçJçÉ<ìçÇ Pçç}çÇ, DçLçç&lç
Jçøçç& Pçç}çÇ. mçkçÀ} pçvç mçcçáoç³ç Dççvçbo}ç. ÞççÇ ®sJççF& vçjçEmçn Jçcçç& ³çç vççJçç®³çç #ççÆ$ç³ç içÉnmLççbvççÇ ÞççÇ
mçl³ç$ç+çÆøçéçjçbvçç l³ççb®³çç iççJççlç jnçJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. Hçjblçá ³ç%ç³ççiççlç çÆcçUç}í}í Oçvç çÆMçOçç lçíJç{í®ç
ÞççÇyççHçVçç Dçç³ç& Içílç Dçmçlç. l³çç êJ³ççmç Mçá×çÇ vçmçí} lçj lçí mJççÇkçÀçj kçÀjçÇlç vçmçlç. ÞççÇ Jçcçç¥®³çç çÆJçvçblççÇmç l³ççbvççÇ
vçkçÀçj çÆo}ç, ÞççÇ Jçcçç¥®ççÇ Dçl³çblç çÆÒç³ç Dçmç}í}çÇ kçÀçÆHç}ç içç³ç nçílççÇ. lççÇ®çí vççbJç içç³ç$ççÇ Dçmçí nçílçí. lççÇ YçjHçÓj oáOç
oílç Dçmçí. lççÇ Dçl³çblç mçáMççÇ} DçççÆCç mççOçá mJçYççJçç®ççÇ nçílççÇ. SkçÀoç içç³ç$ççÇ çÆomçívççmççÇ Pçç}çÇ. kçáÀ"ílçjçÇ njJç}çÇ.
~~ ß ~~
jmlçç çÆJçmçj}çÇ Dçmçí Jçlç&cççvç ÞççÇ Jçcçç¥vçç kçÀUç}í. ÞççÇ yççHçVçç Dçç³ç& p³ççíçÆlçøç Mççm$çç®çí HçbçÆ[lç Dçmçu³ççvçí Jçcçç¥vççÇ
l³ççbvçç içç³ç$ççÇ®³çç #çícç-kçáÀMç}ç mçbyçbOççÇ ÒçMvç kçíÀ}ç. lçWJnç ``M³ççcç}çbyççHçájcçd (mççcç}&kçÀçíìç) cçO³çí Kççvçmççníyç
vççJçç®çç kçÀmççF& Dççní. l³çç®³ççkçÀ[í lççÇ Dççní. }içí®ç vç içíu³ççmç çÆlç®çç JçOç nçíC³çç®ççÇ YççÇlççÇ Dççní yççHçVçç Dçç³ç&
cnCçç}í. Jçcçç¥vççÇ Mççcç}çbyççHçájçmç cçvçá<³ççmç Hçç"JçC³çç®³çç Òç³çlvççlç yççHçVçç Dçç³çç¥vçç SkçÀ Dçì Iççlç}çÇ. yççHçVçç
Dçç³çç¥®³çç Jç®çvççvçámççj içç³ç$ççÇ çÆcçUç}çÇ lçj, Jçcçç&vççÇ lççÇvç SkçÀj YçÓcççÇ, çÆvçJççmççmç ³ççíi³ç Dçmçí Içj yççHçVççDçç³çç¥vçç
l³ççb®³çç HççbçÆ[l³çç®çç yçnácççvç cnCçÓvç ÐççJçí. yççHçVçç Dçç³çç¥vççÇ l³çç®çç DçbçÆiçkçÀçj vç kçíÀu³ççmç iççínl³çí®çí HççlçkçÀ ÒççHlç
nçíF&}. yççHçVçç Dçç³ç& mçbkçÀì çqmLçlççÇlç Hç[}í. l³ççbvççÇ ní oçvç pçj vççnçÇ Içílç}í lçj, Jçcçç& l³çç iççF&®ççÇ nl³çç nçíT
oílççÇ}. l³ççcçáUí iççínl³çí®çí HççlçkçÀ }çiçí}. iççínl³çç HççlçkçÀçHçí#çç HçbçÆ[lç yçnácççvçç®çç çqmJçkçÀçj kçÀjCçí®ç Þçí³çmkçÀj
"j}í DçççÆCç içç³ç$ççÇ®ççÇ j#çç Pçç}çÇ. HççÇçÆ"kçÀçHçájJçççÆmç³ççb®çí vçMççÇyç GIç[}í. ÞççÇ yççHçVççJçOççvççÇ lççÇvç Kçb[çÇ Oççv³ç
oíCççN³çç YçÓcççÇ®çí cçç}kçÀ Pçç}í. l³ççbvçç çÆvçJççmççmçç"çÇ Içjç®ççÇ J³çJçmLçç Pçç}çÇ. ÞççÇ yççHçVçç Dçç³çç¥vçç JçWkçÀìçJçOççvççÇ
vççJçç®çç cçá}içç Jç mçácçlççÇ vççJçç®ççÇ cçá}iççÇ Pçç}çÇ. çÆlç®³çç pçvcçHççÆ$çkçíÀlç mçJç& MçáYç }#çCç DçmçÓvç lççÇ ®çç}lçí JçíUçÇ
cçnçjçCççÇmç }çpçJççÇ} DçMççÇ ®çç} DçççÆCç }®çkçÀ Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ Dçmçí çÆlç®çí vççcçkçÀjCç Pçç}í.
ÞççÇyççHçVçç Dçç³çç¥®ççÇ kçÀçÇçÆlç& Lççí[îçç®ç kçÀçUçlç oçnçÇ çÆoMççbvçç Hçmçj}çÇ. IçbçÆ[kçÀçíìç Dç[vççJçç®çç DçHHç}}#cççÇ
vçjçEmçnjçpç Mçcçç& vççJçç®çç YççjÜçpç iççí$ççÇ, DçHçmlçbYç, JçÌçÆokçÀMççKçí®çç SkçÀ yçç}kçÀHççÇçÆ"kçÀçHçájçblç Dçç}ç. l³ççb®³çç
IçjçÇ kçÀç}ççÆivçMçcçvç vççJççvçí DççíUKç}çÇ pççCççjçÇ oÊçç®ççÇ cçÓçÆlç& nçílççÇ. lççÇ oÊçcçÓçÆlç& Hçápçí®³çç JçíUçÇ mHç<ì yççí}lç
Dçmçí. DççoíMç mçá×ç oílç Dçmçí. }nçCçHçCççÇ®ç DçHHç} jçpçÓ Mçcçç&®çí cççlçÉ-çÆHçlçÉ s$ç njJç}í Dçmçu³ççvçí lççí HççíjkçÀç
Pçç}ç nçílçç. HçÓpçç mçcç³ççÇ kçÀç}ççÆivçMçcçvççvçí ``lçÓ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç pççTvç nçÆjlçmç iççíçÆ$çkçÀ, DçHçmlçbYç mçÓ$çç®³çç
JçÌçÆokçÀ MççKçí®çí cçuuçççÆo yççHçVççJçOççvççÇ ³ççb®³çç kçÀ[í çÆJçÐççY³ççmç kçÀjçJçç'' Dçmçç DççoíMç çÆo}ç. ÞççÇ yççHçVçç Dçç³çç&vççÇ
oÊçç®³ççDççoíMççvçámççj DççHçu³çç IçjçÇ çÆJçÐççLçça cnCçÓvç Dçç}íu³çç jçpçMçcçç&mç cççOçákçÀjçÇ vç cççiçÓ oílçç, DççHçu³çç®ç
Içjçlç Yççípçvçç®ççÇ J³çJçmLçç kçíÀ}çÇ. ÞççÇ yççHçVçç Dçç³ç& MççÆvçÒçoçíøç mçcç³ççmç çÆMçJççjçOçvçç kçÀjçÇlç Dçmçlç. IçjçlççÇ}
çÆm$ç³çç MççÆvçÒçoçíøçççÆoJçMççÇ çÆMçJçç®çí Jç´lç kçÀjçÇlç Dçmçlç. HçÓJçça®³çç kçÀçUçÇ vçbo³çMççíoívçí MççÆvçÒçoçíøç, çÆMçJççjçOçvçç
kçíÀu³ççcçáUí®ç mçç#ççlçd ÞççÇkç=À<Cçç®çí }ç}vç Hçç}vç kçÀjC³çç®çç mçá³ççíiç Iç[Óvç Dçç}ç. yççHçVçç Dçç³çç&yçjçíyçj mçáoÌJççvçí ÞççÇ
vçjçEmçn Jçcçç&, ÞççÇ JçWkçÀìHHçÌ³³çç Þçí<þçÇ, DçççÆCç Lççí[í ÒçcçáKç JçÌM³ç }çíkçÀ mçnYççiççÇ nçílç.
ÞççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçj mJççcççR®³çç cçáKççlçÓvç çÆvçIçç}í}çÇ JççCççÇ
mçácçlççÇ DçççÆCç DçHHç}jçpçá®çç çÆJçJççn
SkçíÀ JçíUçÇ MççÆvçÒçoíMç çÆMçJççjçOçvçç Pççu³çç vçblçj, ÞççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç çÆMçJççE}iççcçOçávç çÆJçÐçálçdkçÀçbçÆlç ÒçkçÀçMçlç nçílççÇ. l³ççJçíUçÇ
l³ççlçÓvç JççCççÇ Pçç}çÇ. ``yççyçç ! yççHçvçç³çç&, çÆvç:mçboínHçCçí lçáPççÇ cçá}iççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇmç DçHHç}jçpçá Mçcçç&mç oíTvç çÆJçJççn kçÀj,
l³ççcçáUí }çíkçÀkçÀu³ççCç nçíF&}. nç oÊçÒçYçÓb®çç çÆvçCç&³ç Dççní. ¿çç cçnççÆvçCç&³çç®çí GuuçbIçvç kçÀjC³çç®çç ¿çç ®çjç®çj mçÉ<ìçÇcçO³çí
kçáÀ"u³ççnçÇ J³çÊçÀçÇbmç DççÆOçkçÀçj vççnçÇ.'' nçÇ oíJçJççCççÇ JçWkçÀìHHç³çç Þçí<þçÇ}ç vçjçEmçn Jçcçç&}ç, lçíLçí DçmçCççN³çç mçJç& pçvç mçcçáoç³ççmç
SíkçÀC³ççlç Dçç}çÇ. mçiçUí Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}í.
iççíoçJçjçÇ cçb[}çblçiç&lç DççFvççÆJçuuççÇ ¿çç iççJççlççÇ} jçpçJçcçç&®çí yçbOçáçÆcç$ç HççÆjJççjçmç Jçlç&cççvç Hçç"Jç}í. çÆJçJççnç®çç çÆvçCç&³ç Pçç}ç.
jçpçMçcçç&}ç Içjoçj vçJnlçí. l³ççcçáUí Lççí[ç çÆJç®ççj ®çç}}ç nçílçç. ÞççÇ JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ cnCçç}í, ``cç}ç Hçá<kçÀU Içjí Dççnílç
l³ççHçÌkçÀçÇ SKççoí cççÇ jçpçMçcçç&mç oíF&vç.'' jçpçMçcçç& oçvç IçíC³ççmç lç³ççj vçJnlçí. ÞççÇ Þçí<þçRvççÇ jçpçMçcçç¥®³çç mççí³çN³ççbyçjçíyçj yççí}Óvç
jçpçMçcçç&}ç çÆcçUCççN³çç JççÆ[}çíHçççÆpç&lç içÉnYççiçç®ççÇ çEkçÀcçlç }çJç}çÇ. lççÇ SkçÀ Jçjçn (pçáv³çç kçÀçUçlççÇ} vççCçí) "jçÆJç}çÇ içí}çÇ. ÞççÇ
Þçí<þçR®³çç Içjç®ççÇ çEkçÀcçlç yççjç Jçjçn çÆvççÆ½çlç kçíÀ}çÇ. DçkçÀjç Jçjçn oíC³ççmç cççP³ççkçÀ[í SkçÀ HçÌ HçCç vççnçÇ Dçmçí jçpçMçcçç& cnCçç}í.
lçmçí Dçmçí} lçj cççÇ cççP³çç Içjç®ççÇ çEkçÀcçlç 1 Jçjçn cçç$ç®ç "jJçÓvç çÆJçkçÀlççí.`òçvç IçíC³ççmç lçácnçmç mçbkçÀçí®ç Dçmçí} lçj 1 Jçjçn
cç}ç oíTvç ní Içj çÆJçkçÀlç I³çç'' Dçmçí Þçí<þçÇ cnCçç}í. Þçí<þçÇvççÇ pçí mççbçÆiçlç}í lçí Oçcç&mçccçlç Dççní Dçmçç mçiçÈ³ççbvççÇ nçíkçÀçj
çÆo}ç. ÞççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ DçççÆCç ÞççÇ DçHHç} }#cççÇ vçjçEmçn Mçcçç& ³ççb®çç çÆJçJççn cçnçHçbçÆ[lççb®³çç JçíoIççíøççvçí, cçbiç} JççÐçç®³çç
içpçjçlç cççí"îçç Lççìçcççìçlç Hççj Hç[}ç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç DçJçlççj Dç%ççvçç®³çç DçbOçkçÀçjç}ç oÓj kçÀjC³ççmç®ç Pçç}ç Dççní.
~~ ß ~~
l³çç kçÀçjCççvçí ÞççÇ ÒçYçÓbvççÇ kçÀç}oíJçlçí}ç, kçÀcç&oíJçlçí}ç MççHç çÆo}ç. l³çç MççHççmç Dçvçámçªvç Dç%ççvççbOçkçÀçjç®çí ÒççÆlçkçÀ mJçªHç
pçvcççbOç çÆMçMçá, DçççÆCç DçÒççkç=ÀçÆlçkçÀÒçiççÆlç®çí mJçªHç oMç&çÆJçCççjí }biç[í yçç}kçÀ DçMççÇ oçívç yçç}kçíÀ jçpçMçcçç&mç ÒççHlç Pçç}çÇ. DççHç}çÇ
oçíçqvn cçá}í DçMçç jçÇçÆlçvçí DçHçbiç Dçmçu³ççvçí mçácççÆlç DçççÆCç jçpçMçcçç& Dçl³çblç oá:KççÇ nçílçí. DççFvççÆJççÆuuç iççJççblç SkçÀ ÒççÆmç×
çÆJçIvçíéçjç®çí oíTU Dççní. ÞççÇjçpç Mçcçç& ³ççb®³çç oá:Kçç®çç HççÆjnçj kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççb®çí vççlçíJççF&kçÀ lçíLççÇ} cçnçÒçmçço
HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç IçíTvç Dçç}í. mçácçlççÇ DçççÆCç jçpçMçcçç&vççÇ lççí Òçmçço Dççojçvçí Içílç}ç. l³çç çÆoJçMççÇ®ç jç$ççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ}ç
mJçHvççlç SíjçJçlçç®çí oMç&vç Pçç}í. vçblçj kçÀçnçÇ çÆoJçmç MçbKç, ®ç¬çÀ, içoç, Hç¨ç, çÆ$çMçÓ}, çÆJççÆJçOç oíJçlçí®çí, $ç+çEøç®çí, çÆmç×Hçá©øççb®çí,
³ççíi³ççb®çí DçMççÇ DçvçíkçÀ oMç&vçí çÆlç}ç mJçHvççlç nçílç nçílççÇ. kçÀçbnçÇ çÆoJçmççbvççÇ pççiçÉlççJçmLçílç mçá×ç çÆlç}ç çÆoJ³ç oMç&vç nçíT }çiç}í.
[çíUí PççkçÀ}í çÆkçÀ Hç[ÐççJçjçÇ} çÆ®ç$çHçìçmççjKçí çÆoJ³çkçÀçblççÇcç³ç lçHçmçcççOççÇlç cçivç Dçmç}í}í ³ççíiççÇ, cçávççÇ, DçodYçálç oMç&vç oílç.
oíJçlççb®çí pçvcçvç#ç$ç DçççÆCç mçácçlççÇ®³çç ÒçmçJçmçcç³çç®çí vç#ç$ççlç
Dçmç}í}ç mçbyçbOç
mçácçlççÇ cçnçjçCççÇvçí DççHçu³çç çÆHçl³ççmç çÆoJ³ç DçvçáYçJççyçÎ} mççÆJçmlçj mççbçÆiçlç}í. lçí cnCçç}í, ``nçÇ mçJç& }#çCçí cçnçHçá©øçç®³çç
pçvçvçç®çí MçáYçmçÓ®çkçÀ Dççnílç.'' mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®çí cççcçç ÞççÇOçj HçbçÆ[lç cnCçç}í ``yççF& ! mçácçlççÇ ! jçÆJç (mçÓ³ç&) ®çí pçvcçvç#ç$ç
çÆJçMççKçç®çç DçççÆCç ÞççÇjçcççJçlççjç®çç mçbyçbOç Dççní. kç=ÀçÆlçkçÀç ní ®çbêç®çí pçvcçvç#ç$ç Dççní. ¿çç®çç DçççÆCç ÞççÇ kç=À<CççJçlççjç®çç mçbyçbOç
Dççní. HçÓJçç&øçç{ç ³çç vç#ç$ççJçj pçvcç}íu³çç DçbiççjkçÀç®çç ÞççÇuç#cççÇvçjçEmçn DçJçlççjçMççÇ mçbyçbOç Dççní. ÞçJçCç vç#ç$ççJçj pçvcç}íu³çç
yçáOçç®çç, yçá×çJçlççjçMççÇ mçbyçbOç Dççní. HçÓJçç&HçÀçuiçávççÇ vç#ç$ççJçj pçvcç}íu³çç içá©®çç çÆJç<CçáDçbMççMççÇ mçbyçbOç Dççní. Hçá<³ç vç#ç$ççJçj
pçvcç}íu³çç Mçá¬çÀç®çç Yççiç&JçjçcççMççÇ mçbyçbOç Dççní. jíJçlççÇ vç#ç$ççJçj pçvcç}íu³çç MççÆvç®çç kçáÀcçç&Jçlççjçyçjçíyçj mçbyçbOç Dççní. YçjCççÇ
vç#ç$ççJçj pçvcç}íu³çç jçnè®çç Jçjçn DçJçlççjçMççÇ mçbyçbOç Dççní. DççM}íøçç vç#ç$ççJçj pçvcç}íu³çç kçíÀlçá®çç, cç®sçJçlççjçMççÇ mçbyçbOç
Dççní. lçÓ cç}ç ÒçMvç kçíÀ}í}ç mçcç³ç oÌJççÇ jnm³ççMççÇ mçbyçbçÆOçlç Dççní. kçÀçíìîççJçOççÇ içńçbvçç, vç#ç$ççbvçç yç´ïççb[ç®³çç çqmLçlççÇ içlççÇ}ç
çÆvçoxMç oíCççjí oÊçÒçYçÓ®ç pçvcççmç ³çílççÇ} Dçmçí cç}ç çÆvççÆ½çlç Jççìlçí.''
oÊçÒçYçá ní çÆvçl³ç JçÌYçJç çÆJçYçÓçÆlç
DççHç}í çÆoJ³ç DçvçáYçJç DçççÆCç ÞççÇOçj HçbçÆ[lç ³ççb®çí cçlç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇvçí jçpçMçcçç&mç mççbçÆiçlç}í. lçíJnç jçpçMçcçç& cnCçç}í, ``cççÇ
HçÓpçç kçÀjlçí mçcç³ççÇ kçÀç}çivççÇMçcçvç oÊççbvçç çÆJç®ççjlççí. kçÀç}çivççÇMçcçvç oÊçç$çí³ççb®ççÇ HçÓpçç nçílç Dçmçlçç kçÀçíCçl³çççÆn cççCçmççvçí lççÇ
HççnÓ vç³çí Dçmçç çÆvç³çcç Dççní. HçÓpçívçblçj oÊç ÒçYçá cççvçJçç®³çç ªHççlç mçcççíj yçmçÓvç yççí}lççlç. vçblçj Hçjlç l³çç cçÓçÆlç&cçO³çí çÆJç}çÇvç
nçílççlç, nç jçípç®çç Dççcç®çç çÆvç³çcç Dççní. mççcççv³ç çÆJçøç³ç çEkçÀJçç mJççLç&YççÆjlç mçcçm³çç DççcnçÇ oÊçç}ç çÆvçJçíovç kçÀjçÇlç vççnçÇ.'' l³çç
çÆoJçMççÇ HçÓpçí mçcç³ççÇ oÊçcçnçjçpç ÒçmçVç nçílçí. HçÓpçívçblçj lçí cççvçJççÇ ªHççlç mçcççíj yçmç}í DçççÆCç ÞççÇOçjç ! ³çç ! Dçmçí yççí}çÆJç}í.
oÊçcçÓlççacçOçÓvç SkçÀ ªHç yççníj Hç[}í DçççÆCç l³ççb®³çç mçcççíj O³ççvçmLç yçmç}í. Hçjlç DççHçu³çç yççíìçvçí mçbkçíÀlç kçÀjçÇlç ÞççÇOçjç ! ³çç !
Dçmçí cnCçç}í. lçlkçÀçU lçí ªHçl³ççb®³ççlç®ç çÆJç}çÇvç Pçç}í. jçpçMçcçç&}ç ní mçiçUí®ç Dçç½ç³ç&pçvçkçÀ nçílçí. ÞççÇoÊçÒçYçÓ cnCçç}í, ``lçÓ
Dççlçç HçççÆn}í}í ªHç ³çíCççN³çç MçlççyoçÇlççÇ} ³çíCççjç SkçáÀ}lçç SkçÀ DçbMççJçlççj®ç Dççní. cççP³ççlç }çÇvç Pçç}íu³çç pççÇJçvcçáÊçÀçbvçç
mçá×ç cççÇ yççí}çJçlçç®ç ³ççJçí }çiçlçí. DçççÆCç pçç DçMççÇ Dçç%çç Pççu³ççmç Hç[ÐççDçç[ Pççu³ççmççjKçí pççJçí }çiçlçí. cççP³çç Dçç%çí®çí
Hçç}vç kçÀjCçí l³ççbvçç ®çákçÀlç®ç vççnçÇ. cççP³çç }çÇ}ç çÆJçYçÓçÆlç kçíÀJçU YçÓçÆcçJçj®ç HççÆjçÆcçlç vççnçÇlç. ní yç´ïççb[ mççjí®ç cççP³çç nçlççlççÇ}
KçíUC³çç®³çç ®çW[ámççjKçí Dççní. cççÇ SkçÀç Hçç³ççvçí }ÊççÒçnçj kçíÀu³ççmç kçÀçíìîççJçOççÇ ³ççípçvçí Hççj kçÀjlççí. cççÇ pçvcç cçÉl³çÓ®³çç DçlççÇlç
Dççní, Dçmçí cnCçlç ÞççÇ ÒçYçÓvççÇ jçpçMçcçç&®³çç YçÓcçO³ççblç mHçMç& kçíÀ}ç. }içí®ç jçpçMçcçç&}ç HçÓJç&pçvcçç®ççÇ mcçÉçÆlç Pçç}çÇ. l³ççvçí SkçÀç
³çáiççlç çÆJç<CçáoÊç ³çç vççJççvçí pçvcç Içílç}ç DçmçÓvç l³çç®ççÇ HçlvççÇ mçácçlççÇvçí mççícçoíJçccçç vççJççvçí pçvcç Içílç}ç nçílçç Dçmçí %ççlç Pçç}í.
ÞççÇ oÊçcçnçjçpç Hçá{í cnCçç}í, cççÇ oÊç ³çç ªHççvçí oMç&vç oíTvç lçácç®ççÇ kçÀç³ç F®sç Dççní Dçmçí çÆJç®ççj}í nçílçí. l³ççJçíUçÇ
çÆHçlçÉÞçç×ç®³çç çÆoJçMççÇ pçíJçç³ç}ç ³ççJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ lçácnçÇ kçíÀ}çÇ nçílççÇ. mçÓ³çç&çÆivç yçjçíyçj cççÇ Þçç×ç®çí pçíJçCç kçíÀ}í. lçácç®³çç
çÆHçlçÉoíJçlççbvçç Mççéçlç yç´ïç}çíkçÀçb®ççÇ ÒçççÆHlç kçÀªvç çÆo}çÇ. cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççJççvçí DçJçlççj IçíTvç içíu³çç 100 Jçøçç&HççmçÓvç
¿çç YçÓcççÇJçj ³ççíi³ççbvçç, cçnçHçá©øççbvçç oMç&vç oílç®ç Dççní. HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç mççÆJçlçÉkçÀç"kçÀ ®ç³çvç (nçícç) YççjÜçpç cçnççÆøç&vçí $çílçç³çáiççlç
kçíÀ}ç nçílçç. lçíJnç®çí l³çç nçícçç®çí Yçmcç HçJç&lççmççjKçí pçcçÓvç yçmç}í. kçÀç}çblçjçvçí lçí Yçmcç êçíCçççÆiçjçÇ HçJç&lççJçj çEMçHç[}í içí}í.
cççªlççÇ êçíCçççÆiçjçÇ HçJç&lç IçíTvç pççlç Dçmçlççvçç SkçÀ sçíìç Yççiç içbOçJç&Hçájçlç (iççCçiççHçáj) Hç[}ç. içbOçJç&vçiçj YççÇcçç, Dçcçjpçç
~~ ß ~~
HççÆJç$ç vçÐçç®çç mçbiçcç ÒçoíMç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJççlçj mçcçççÆHlçvçblçj cççÇ cççÇvçDçbMç, cççÇvç }ivççJçj kçÀjbpç vçiçjçÇlç
Mçákçw} ³çpçáJçxoçÇ³ç Jççpçmçvçí³ç cççO³çbçÆovç MççKçílç, vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ ³çç vççbJççvçí pçvcç IçíTvç, içbOçJç&vçiçjçlç DçvçíkçÀ }çÇ}ç kçÀjçÇvç.
ÞççÇ MçÌu³ççlççÇ} kçÀoUçÇJçvççblç 300 Jçøç& lçHççímçcççOççÇ vçblçj, mJççcççÇ mçcçLç& ¿çç vççbJççvçí Òç%ççHçájçlç çÆvçJççmç kçÀjçÇvç. pçíJnç MççÆvç
cççÇvçílç ÒçJçíMç kçÀjí} lçíJnç l³çç MççÆjjç®çç l³ççiç kçÀçÆjvç.''
oÊçÒçYçáb®çí ní JçjçÇ} JçÊçÀJ³ç jçpçMçcçç&vçí DççHçu³çç Oçcç&HçlvççÇmç mççbçÆiçlç}í. l³ççJçíUçÇ mçl³ç$ç+øççÇéçj yççHçvçç³ç& cnCçç}í ``yççyçç !
jçpçMçcçç& ! lçáP³çç HçÓJçça®³çç ³çáiççlççÇ} pçvcççlç ÞççÇ oÊçÒçYçÓbvçç, mçÓ³çç&}ç, DççÆivç}ç ÞççOo Yççípçvç çÆo}í}ç lçÓ HçáC³ççlcçç Dççnímç. ¿çç
pçvcççlç kçÀçíCçl³çççÆn ªHççblç oÊçcçnçjçpç Yççípçvç Ðçç Dçmçí çÆJç®ççjlççÇ}, lççí çÆoJçmç çÆHçlçÉÞçç×ç®çç Dçmç}ç lçjçÇ kçÀmç}çnçÇ çÆJç®ççj vç
kçÀjlçç yç´çïçCç pçíJçç³ç®³çç Dçiççíoj®ç ÞççÇ oÊççvçí Yççípçvç çÆJç®ççj}í lçj pçªj Jçç{çJçí.'' yççF& mçácçlççÇ ! nçÇ iççí<ì }#ççlç "íJç.''
yççyçç ! MçbkçÀjYçfç ! oÊçÒçYçáb®³çç }çÇ}ç Dç}çÌkçÀçÇkçÀ Dççnílç. DççlççHç³ç¥lç kçÀOççÇnçÇ vç SíkçÀ}íu³çç DçççÆCç DçHçÓJç& Dççnílç. cçnç}³çç
DçcççJçm³çí®çç çÆoJçmç nçílçç. jçpç Mçcçç& çÆHçlçÉÞçç×ç®³çç lç³ççjçÇlç nçílçí. oçjç mçcççíj ``YçJççÆlç çÆYç#ççboínçÇ'' Dçmçç DççJççpç SíkçÀ}ç
DçççÆCç l³çç DçJçOçÓlçç}ç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇvçí çÆYç#çç Iççlç}çÇ. kçÀçnçÇ cççiçCçí cççiç, Dçmçí cnCçCççN³çç DçJçOçÓlçç}ç mçácçlççÇ cnCçç}çÇ.
``yççyçç DççHçCç DçJçOçÓlç Dççnçlç. DççHç}í Jççkçw³ç cnCçpçí çÆmç×Jççkçw³ç®ç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç DçJçlççj }JçkçÀj®ç ³çç YçÓcççÇJçj
nçíF&} Dçmçí çÆJçÜçvç }çíkçÀ mççbiçlççlç. oÊçÒçYçÓ Dççlçç kçÀçíCçl³çç ªHççlç mçb®ççj kçÀjçÇlç Dççnílç? ³çç MçbYçj Jçøçç&HçÓJççaHççmçÓvç ¿çç
YçÓçÆcçJçj ÞççÇ oÊçÒçYçÓ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç ªHççlç çÆHçÀjlç Dççnílç Dçmçí %ççlçnçílç Dççní. DççHçCç cç}ç ``kçÀçnçÇlçjçÇ cççiç'' Dçmçí
cnì}ílç. cç}ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí ªHç HçnçC³çç®ççÇ HçÀçj lççÇJç´ F®sç Dççní.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç DççÆJçYçç&Jç (ÒççkçÀìîç)
ní Mçyo SíkçÓÀvç l³çç DçJçOçÓlççvçí YçáJçvçí oCççCçÓvç pççC³ççmççjKçí, YçÓkçÀbHç Dççu³ççmççjKçí çÆJçkçÀì nçm³ç kçíÀ}í. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ}ç
çÆlç®³çç mçYççíJçlççÇ®çí mçcçmlç çÆJçéç SkçÀç #çCççlç®ç Dç¢<³ç Pççu³ççmççjKçí Jççì}í. mçcççíj 16 Jçøç&í Jç³ç Dçmç}í}ç mçáboj yçç}kçÀ
³çlççÇ®³çç ªHççlç ÒçkçÀì Pçç}ç. DçççÆCç cnCçç}ç ``DççF& ! cççÇ®ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççní. cççÇ®ç oÊç Dççní. DçJçOçÓlççb®³çç ªHççlç
Dçmçlççbvçç ÞççÇJçuuçYççb®çí ªHç HçnçC³çç®ççÇ F®sç J³çÊçÀ kçíÀ}çÇmç. lççÇ F®sç HçÓCç& kçÀjC³ççmç lçá}ç ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç oMç&vç çÆo}í.
ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç Dçmçuçíu³çç cç}ç kçÀçíCçlçínçÇ cççiçCçí cççiçá MçkçÀlçímç. lçÓ cç}ç pçíT Içç}Óvç lçÉHlç kçíÀ}ímç. pçí cççiçMççÇ} lçí
Jçjoçvç ÐççJçí DçMççÇ F®sç Dççní. ³çç pçiççlççÇ} }çíkçÀçbvççÇ mçbkçÀuHç ªHççvçí HççHçkçÀcç& kçíÀu³ççmç HççHççb®çí HçÀU®ç ÒççHlç nçílçí. mçbkçÀuHççvçí
HçáC³çkçÀcç& kçíÀu³ççmç HçáC³çkçÀcçç&®çí HçÀU ÒççHlç nçílçí. çÆvç<kçÀçcç kçÀcçç&®çí Dçç®çjCç kçíÀu³ççmç l³çç}ç DçkçÀcç& cnCçlççlç. lçí mçákçÀcç& nçÇ
vçmçlçí DçLçJçç oá<kçÀcç& nçÇ vçmçlçí. DçkçÀcçç&mç HçáC³ç çEkçÀJçç HççHç Dçmçí kçÀçíCçlçí®ç HçÀU vççnçÇ cnCçÓvç oámçjí®ç HçÀU ÐççJçí }çiçlçí. lçí
YçiçJçblçççÆOçvç Dçmçlçí. Dçpç&ávççvçí DçkçÀcç& kçíÀu³ççcçáUí®ç ÞççÇkç=À<Cççvçí l³çç}ç kçÀçÌjJççbvçç cççjçJç³ççmç mçbççÆiçlç}í. lçmçí cççju³ççmç HççHç
}çiçCççj vççnçÇ Dçmçí ÞççÇkç=À<Cççvçí Dçpç&ávççmç mççbçÆiçlç}í nçílçí. kçÀçÌjJççb®çç mçbnçj nç YçiçJçblç çÆvçCç&³ç®ç nçílçç. lçácnçÇ obHçlççRvççÇ HçCç
çÆJçMçíøç Dçmçí DçkçÀcç& kçíÀ}í Dççní. cnCçávç }çíkçÀçÆnlççLçç&vçí kçÀçnçÇ lçjçÇ ÒççÆlçHçÀU çÆo}í HçççÆnpçí. çÆvçmçboínçvçí lçáPççÇ F®sç cç}ç mççbiç, vç
®çákçÀlçç lççÇ HçájJççÇvç.''
ÞççÇ oÊççb®³çç oMç&vççvçblçj mçácçlççÇ cçnçjçCççÇí}ç mHçáÀj}í}ç mçbkçÀuHç
lççÇ çÆoJ³çcçbiç} cçÓçÆlç& HççnÓvç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇvçí HççoççÆYçJçbovç kçíÀ}í. ÞççÇJçuuçYççbvççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ}ç G®ç}Óvç GYçí kçíÀ}í Jç
cnCçç}í ``DççF& ! cçá}ç®³çç Hçç³çç Hç[Cçí ní Dç³ççíi³ç Dççní. ³ççvçí cçá}ç®çí Dçç³çá<³ç #ççÇCç nçílçí. lçWJnç mçácçlççÇ cnCçç}çÇ, ``ÞççÇJçuuçYç
ÒçYçÓ ! DççF& cnCçÓvç yççí}ççÆJç}ílç. DççHç}í ní çÆmç×Jççkçw³ç Dççní lçí®ç yççí} Kçjí kçÀjçJçí. lçÓ cççPçç cçá}içç cnCçÓvç pçvcççmç ³ççJçí.''
³ççJçj ÞççÇoÊç ÒçYçÓbvççÇ ``lçLççmlçá'' Dçmçç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç Jç cnCçç}í ``cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç ªHççvçí lçáP³çç içYçç&lç ³çíF&vç.
DççF&vçí }íkçÀjçb®³çç Hçç³ççJçj Hç[Cçí ní }íkçÀjç®çí Dçç³çá<³ç #ççÇCç nçíCçí®ç nçí³ç. cnCçÓvç cççÇ Oçcç&kçÀcçç&®³çç mçá$ççb®³çç G}ì pççlç vççnçÇ.
cççÇ Hçá$ç ªHççvçí 16 Jçøçç&Hç³ç¥lç pççÇJçvç J³ççÆlçlç kçÀjívç.'' l³ççJçj mçácçlççÇ, cnCçç}çÇ kçíÀJç{ç nç DççÆJç®ççj 16 Jçøçç&Hç³ç¥lç®ç Dçç³çá<³ç !''
Dçmçí cnCçÓvç çÆJç}çHç kçÀª }çiç}çÇ. l³ççJçj ÞççÇ®çjCççbvççÇ mççbçÆiçlç}í, ``DççF& ! 16 Jçøçç&Hç³ç¥lç lçácnçÇ, mççbiçç} lçmçí SíkçÓÀvç jçnçÇvç.
``ÒççHlçí lçá øççí[Mçí Jçøç&í Hçá$çb çÆcç$çJçoç®çjílçd'' Dçmçí Mççm$ç Jç®çvç Dççní. 16 Jçøçx Jç³ç Dçmç}íu³çç cçá}çyçjçíyçj çÆcç$çç mççjKçí®ç Jççiç}í
HçççÆnpçí. DççHçu³çç F®sçb®çí o[HçCç l³çç®³ççJçj DççCçÓ vç³çí. cç}ç }ivç kçÀjC³ççmçç"çÇ yçbOçvç Içç}Ó vç³çí. cç}ç ³ççÆlç nçíTvç mJçí®sívçí
~~ ß ~~
çÆJçnçj kçÀjC³çç®ççÇ HçjJççvçiççÇ ÐççJççÇ. cççP³çç ³çç mçbkçÀuHçç®³çç çÆJç©× lçácnçÇ yçbOçvç Iççlç}í lçj cççÇ Içjçlç jçnCççj vççnçÇ.'' Dçmçí
mççbiçÓvç lJççÆjlç oÊç ÒçYçá DçoÉM³ç Pçç}í.
mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ DçJççkçdÀ Pçç}çÇ. çÆlç}ç kçÀçbnçÇ®ç kçÀUívççmçí Pçç}í. Iç[}í}ç mççjç JçÉÊççblç çÆlçvçí DççHçu³çç HçlççÇmç çÆJçJçjCç kçÀªvç
mççbçÆiçlç}ç. lçíJç{îççlç®ç DçHHç}jçpçÓ cnCçç}í, ``mçácçlççÇ çÆJç®ççj kçÀª vçkçÀçímç, ÞççÇoÊç cçnçjçpç ³çç ÒçkçÀçjí DççHçu³çç IçjçÇ çÆYç#çímç
³çílççÇ} Dçmçç çÆJçøç³ç lçáP³çç Jç[çÇ}çbvççÇ mçÓ®çvçç cnCçÓvç Dçiççíoj mççbiçÓvç "íJç}ç nçílçç. ÞççÇoÊç ní kçÀ©Cçí®çç cçnçmççiçj Dççnílç.
ÞççÇJçuuçYççb®çç pçvcç nçíT oí, vçblçj DççHçCç çÆJç®ççj kçÀª'' DçHHç} jçpçá®³çç IçjçÇ DçJçOçÓlç Dçç}í nçÇ Jççlçç& mçiçÈ³çç iççJççlç
Hçmçj}çÇ. çÆHçlçÉoíJççb®ççÇ Dçl³çblç ÒçcçáKç Dçmç}í}çÇ cçnç}³ç DçcççJçm³çí®³çç çÆoJçMççÇ yç´çïçCç pçíJçç³ç®³çç DççOççÇ DçJçOçÓlççmç çÆYç#çç çÆo}çÇ
¿çç çÆJçøç³çç®ççÇ ®ç®çç& Pçç}çÇ. ÞççÇ yççHçVççJçOççvççÇ cnCçç}í. ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pçvcç nçíCççj ní mçiçUí®ç cnCçlççlç ! DçJçOçÓlççbvçç
mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj kçÀjCçí çÆJçnçÇlç®ç Dççní ! l³ççcçO³çí mçácçlççÇ®çç kçÀçnçÇ®ç oçíøç vççnçÇ. Hçá$çªHççvçí pçvcçu³ççJçj l³çç}ç mçç<ìçbiç
vçcçmkçÀçj kçíÀu³ççmç yçç}kçÀç®çí Dçç³çá<³ç #ççÇCç nçílçí. Hçjblçá DçJçOçÓlç Jçíøççlç Dçmçlççbvçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj kçÀjCçí ®çÓkçÀ vççnçÇ.'' ³çç
Òçmçbiççvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} mçJç& yç´çïçCççb®ççÇ F<³çç& Jçç{}çÇ çÆJçMçíøçlJççvçí vçjmççJçOççvççÇ ³çç vççJçç®³çç HçbçÆ[lççb®ççÇ. DçcççJçm³çí®³çç çÆoJçMççÇ
mçiçUí®ç çÆHçlçÉkçÀç³çç&cçO³çí çÆvçcçivç Pçç}í}í nçílçí. Yççíkçwl³çç®çç oá<kçÀçU®ç nçílçç, nçÇ HçÀçj cççí"çÇ mçcçm³çç®ç Hç[}çÇ. ÞççÇ yççHçVçç³çç¥vççÇ
DçHHç}jçpçá®³çç IçjçÇ cçç$ç çÆvççÆJç&IvçHçCçí kçÀç³ç& Hççj Hç[í} Dçmçí mççbçÆiçlç}í. ÞççÇ jçpçMçcçç& kçÀç}çivççÇ Mçcçvççb®çí (oÊçç®çí) O³ççvç
kçÀjçÇlç nçílçí. çÆlçlçkçw³ççlç YççíÊçÀí cnCçávç lççÇvç DççÆlçLççÇ Dçç}í. DçççÆCç çÆHçlçÉkçÀç³ç& çÆvççÆJç&IvçHçCçí Hççj Hç[}í.
yççyçç ! MçbkçÀj Yçfç ! l³çç çÆoJçMççÇ JçÌM³ççbvçç JçíoçíÊçÀ GHçvç³çvç kçÀjC³çç®çç DççÆOçkçÀçj Dççní kçÀç ? vççnçÇ ? Dçmçç çÆJçøç³ç ®ç®çxlç
cçáK³ççbMç nçílçç. yç´çïçCççb®ççÇ HççÆjøço pçcç}çÇ. yçbiçç} oíMççlççÇ}, vçJçÜçÇHççnÓvç DççMçálççíøç ³çç vççJçç®çí HçbçÆ[lç Hççoiç³çç #çí$ççmç Dçç}í
nçílçí. l³ççb®³ççkçÀ[í Dçl³çblç Òçç®ççÇvç vçç[çÇ iç´bLç nçílçí. l³ççbvçç oíKççÇ} HçbçÆ[lç HççÆjøçoí®çí Dççcçb$çCç nçílçí. yççHçVçç®çç³çç¥vççÇ mççbçÆiçlç}í,
çÆvç³çcççÆvç<þícçO³çí yç´çïçCç, #ç$ççÇ³ç, JçÌM³ç mçcççvç®ç Dçmçlççlç.
ÞççÇHççoçb®³çç pçvcçmçcç³ççÇ ¢iiççí®çj Pçç}í}í DçodYçÓlç ¢<³ç
Flçkçw³ççlç cççÇ cnCçç}çí ``cçnçjçpç, ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç çÆJçmlççjHçÓJç&kçÀ mççbiçÓvç cç}ç Oçv³ç kçÀjçJçí.'' Dçjí MçbkçÀj Yçfç !
vçjmççJçOççvççÇ yççHçVçç³çç&Jçj ¬çÀçíçÆOçlç Pçç}í Jç ³çívçkçíÀvç ÒçkçÀçjíCç l³ççb®çç DçHçcççvç kçÀjC³çç®çí l³ççbvççÇ "jçÆJç}í. l³ççb®ççÇ
(vçjmççJçOççvççR®ççÇ) yçiç}çcçáKççÇ mççOçvçç çÆJçHçÀ} nçíC³çç®çí SkçÀcçíJç kçÀçjCç yççHçVçç³ç&®ç Dççnílç Dçmçí l³ççb®³çç cçvççvçí "çcçHçCçí Içílç}í
nçílçí. lççbçÆ$çkçÀ Òç³ççíiççvçí yççHçVçç³çç&vçí l³ççb®ççÇ cçb$ççÆmççÆ× çÆvç<ÒçYç kçíÀ}çÇ Dçmçç kçáÀÒç®ççj kçÀjC³ççmç l³ççbvççÇ mçájJççlç kçíÀ}çÇ. vçç[çÇ
içb´Lççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç DçJçlççjççÆJçøç³ççÇ pçí çÆJçJçjCç nçílçí lçí l³ççbvçç çÆJç®ççÆ}lç kçÀjçÇlç nçílçí. vçç[çÇiç´bLç nç cçá}lç: DççÆJçéçmçvççÇ³ç
Dççní. yççHçVçç³çç&vççÇ cçlm³ççnçjçÇ yç´çïçCççmç Yççípçvç çÆo}í, nç Dçvçç®ççj Iç[}ç Dçmçç vçjmççJçOççvççÇ ³ççbvççÇ Jçço cççb[}ç. cçvçá<³ç
HçÓCç&yç´ïçç®çç DçJçlççj kçÀoççÆHç nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. lçj lççvní yççU ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mçJçç¥lç³çç&cççÇ, mçJç&%ç, mçJç&MççÆÊçÀcççvç Dçmçí
ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®çí kçÀmçí yçjí DçJçlççj nçíT MçkçÀlççÇ} ? ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DçiçoçÇ }nçvç Dçmçlççvçç kçíÀ}í}ç ÒçCçJççí®®ççj, HççUC³ççlç
Dçmçlççvçç kçíÀ}í}ç Mççm$ç Òçmçbiç, DçççÆCç Jç³ççmç vç MççíYçCççjí Òç%çí®çí ÒçoMç&vç vçjmççJçOççvççRvçç Hçì}í vççnçÇ. SKççoç çÆJçÜçvçyç´çïçCç
ÞççÇHççoç®³çç MçjçÇlççlç ÒçJçíMç kçÀªvç Dçmçí yççí}lççí Dççní Dçmçç l³ççbvççÇ Òç®ççj kçíÀ}ç. ÞççÇ kçáÀkçwkçáÀìíMJçjç®³çç cçbçÆojçlç Dçmç}í}í
mJç³çbYçÓ lçí®ç Kçjí oÊçç$ç³ç Dççnílç. lçí®ç Jçj Òçoçvç kçÀjCççjí Dççnílç. ³çç yçç}kçÀçmç oÊçmJçªHç cççvçCçí ®çákçÀçÇ®çí Dççní. Dçmçç
vçjmççJçOççvççÇ ³ççbvççÇ mçJçç¥®çç mçcçpç kçÀªvç oíC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç.
ÞççÇHççoçb®³çç pçvcççvçblçj mçlçlç vçT çÆoJçmççHç³ç¥lç p³çç pççiçíJçj l³ççbvçç çÆvçpçJçlç Dçmçlç l³çç pççiççÇ SkçÀ lççÇvç HçÀC³ççb®çç vççiç DççHç}ç
HçÀCçç GYççªvç yççUçJçj sç³çç kçÀjçÇlç Dçmçí. ÞççÇHçço cççlçí®³çç içYçç&lçÓvç mççOççjCç yçç}kçÀç ÒçcççCçí pçvcççmç vç ³çílçç p³ççíçÆlç mJçªHççvçí
DçJçlçj}í nçílçí. pçvcç nçílçç #çCççÇ®ç cçnçjçCççÇ mçácçlççÇ cçÓçq®s&lç Pççu³çç. ÒçmçálççÇiçÉnçlçÓvç cçbiç} JççÐççb®çç OJçvççÇ ³çíT }çiç}ç.
Lççí[îçç JçíUçlç DççkçÀçMçJççCççÇ Pçç}çÇ Jç mçJçç&vçç yççníj pççC³çç®çç DççoíMç Pçç}ç. ÞççÇHççoçb®³çç mçççÆvçO³ççlç ®ççj Jçío, Dç"jç HçájçCçí
DçççÆCç cçnçHçá©øç p³ççíçÆlç ªHççvçí Òçiçì Pçç}í Jç HççÆJç$ç Jçíocçb$ççb®çç Iççíøç yççníj mçJçç¥vçç SíkçÓÀ ³çíT }çiç}ç. Lççí[îçç JçíUçvçí mçJç&$ç
Mççblçlçç Hçmçj}çÇ. ³çç DçodYçÓlç Içìvçç yççHçVçç³çç&vçç mçá×ç Dçiçc³ç Jç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Jççìu³çç.
ÞççÇHççoçb®³çç yçç}}çÇ}ç
~~ ß ~~
ÞççÇHçço Dççlçç SkçÀ Jçøçç&®çí Pçç}í nçílçí. lçí Dçç" onç cççÆnv³ççb®çí Dçmçlççvçç®ç l³ççb®çí Dççpççíyçç yççHçVçç³çç&yçjçíyçj HçbçÆ[lçHççÆjøçoímç pççlç
Dçmçlç. Dççpççíyçç DççHçu³çç vççlçJçç}ç yçjçíyçj IçíTvç pççlç. vçjmççJçOççvççÇ DççHçu³çç IçjçÇ jçpççÆiçN³çç®çí HççÇkçÀ kçÀç{çÇlç. jçpççÆiçN³çç®ççÇ
YççpççÇ Dçl³çblç ©®çkçÀj Dçmçlçí. iççJççlççÇ} }çíkçÀ vçjmççJçOççvççÇvçç lççÇ YççpççÇ oíC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçÀjçÇlç. Hçjblçá lçí lççÇ YççpççÇ
kçÀçíCçç}ç®ç oílç vçmçlç. kçÀçíCççkçÀ[Óvç kçÀçnçÇ çÆJçMçíøç kçÀçcç kçÀªvç I³çç³ç®çí Dçmçu³ççmç l³çç}ç lçí lççÇ YççpççÇ oílç Jç Fçq®slç kçÀçcç
kçÀªvç Içílç. ÞççÇHççoçbvççÇ SkçÀoç DççHçu³çç DççF&mç jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlç}í. lççÇ YççpççÇ mçá×ç vçjmççJçOççvççÇ®³çç
Içj®ççÇ®ç l³ççbvçç nJççÇ nçílççÇ. Hçjblçá ní kçÀçcç kçÀ"çÇCç nçílçí. ÞççÇHçço }nçvç Dçmçlççvçç®ç mJçí®sívçí ®çç}lç vçjmççJçOççvççR®³çç IçjçÇ pççlç
Dçmçlç. l³ççb®³çç IçjçÇ Mççm$çççÆJçøç³ççÇ ®ç®çç& kçÀjçÇlç, lçmçí®ç çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç }çÇ}ç kçÀjçÇlç. HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç SkçÀç cçnçHçbçÆ[lçç®çç cçÉl³çá
Pçç}ç nçílçç. l³çç HçbçÆ[lçç®çç Òçílççlcçç ÞççÇHççoçkçÀ[Óvç çÆJççÆ®ç$ç-kçÀç³ç& kçÀjJçÓvç Içílç Dççní. ³çç yçç}kçÀçmç ³ççíi³ç lçí GHç®ççj vç kçÀjlçç
yççHçVçç®çç³ç& Jç jçpçMçcçç& ní oçíIçí ³çç yçç}kçÀçmç oÊççJçlççjçÇ mçcçpçlç Dççnílç, Dçmçí vçjmççJçOççvççÇ mçJçç&vçç mççbiçlç. HççÇçÆ"kçÀçHçÓj ní
Hççoiç³çç #çí$ç DçmçÓvç çÆHçlçÉoíJçlççb®çí ÒçOççvç mLççvç Dççní. çÆJçiçlç Dççlc³ççbMççÇ mçbHçkç&À mççOçÓvç mçbYççøçCç kçÀjC³çç®çí mççcçL³ç& Dçmç}í}í
lçÊJçJçíÊçí ³çíLçí jçnçlç Dçmçlç. ÞççÇHççoçb®³çç MçjçÇjçlç kçÀçíCçl³ççlçjçÇ cçnçHçbçÆ[lçç®çç Dççlcçç®ç Jççmç kçÀjçÇlç Dççní DçççÆCç l³ççb®³ççkçÀ[Óvç
Dçiçc³ç DçMçç }çÇ}ç kçÀjJçÓvç Içílç Dççní, DçMççÇ OççjCçç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçO³çí oÉ{ nçílç nçílççÇ. cççÇ cç}³ççêçÇHçájcçnèvç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd
³çíLçí Dçç}çí lçíJnç ÞççÇyççHçVçç³ç& DçççÆCç jçpçMçcçç& ³ççb®³çç Içj®çç jpçkçÀ nçílççí. vçjmççJçOççvççÇ®³çç Içj®çç pççí jpçkçÀ nçílçç lççí
JçÉ×çJçmLçívçí cçjCç HççJç}ç nçílçç. l³çç jpçkçÀç®çç cçá}içç Jçç³çmçHçÓj Dçiçńçj (mçO³çç®çíkçÀççÆkçÀvçç[ç) ³çíLçí çÆvçIçÓvç içí}ç nçílçç. ³ççcçáUí
l³ççb®³çç Içj®çí jpçkçÀç®çí kçÀçcç cç}ç çÆcçUç}í nçílçí. cççÇ }nçvçHçCççHççmçÓvç yççHçVçç³ç&á}á®³çç mçnJççmççlç Dçmçu³ççvçí cççP³ççlççÇ}
mçlÒçJçÉÊççÇ pççiçÉlç Pçç}çÇ nçílççÇ Jç DçO³ççlcçç®ççÇ p³ççílç ÒçpJççÆ}lç Pçç}çÇ nçílççÇ. p³çç çÆoJçMççÇ cççÇ vçjmççJçOççvççRvçç Hçnçlç Dçmçí l³çç
çÆoJçMççÇ cç}ç Hççíìç®çç çÆJçkçÀçj nçíTvç DçVç içńCç vç kçÀjC³ççFlçkçÀçÇ cççPççÇ oçÇvç DçJçmLçç nçíF&. vçjmççJçOççvççÇ®çí kçÀHç[í cççÇ mJçlç: vç
Oçálçç cççPçç cçá}içç jçÆJçoçmç lçí OçÓlç Dçmçí. mçççqlJçkçÀ ÒçJçÉlççÇ®³çç }çíkçÀçb®çí®ç kçÀHç[í cççÇ mJçlç: OçÓlç Dçmçí.
çÆlç©cç} oçmççbJçj ÞççÇHççoçb®çç çÆoJ³ç Dçvçáiçń
vçjmççJçOççvççR®çí kçÀHç[í cççÇ mJçlç: vç OçÓlçç lçí cççPçç cççí"ç cçá}içç jçÆJçoçmç OçÓlççí, nçÇ Jççlçç& l³ççb®³çç kçÀçvççÇ içí}çÇ. l³ççb®çí kçÀHç[í cççÇ
mJçlç: OçÓJççJçí DçMççÇ l³ççbvççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ. lççÇ Dçç%çç cççvçÓvç cççÇ vçjmççJçOççvççÇ®çí kçÀHç[í mJçlç: OçáT }çiç}çí. cççÇ kçÀHç[í OçÓlç
Dçmçlççvçç ÞççÇHççoç®çí vççcç mcçjCç kçÀjçÇlç Dçmçí. cççÇ Oçálç}í}í kçÀHç[í IçíTvç jçÆJçoçmç vçjmççJçOççvççRkçÀ[í içí}ç. cççÇ Oçálç}í}í kçÀHç[í
pçWJnç mçiçÈ³ççbvççÇ Iççlç}í, lçWJnç kçÀçíCçç}ç®ç kçÀçnçÇ Pçç}í vççnçÇ. Hçjblçá vçjmççJçOççvççRvççÇ p³çç JçíUçÇ lçí kçÀHç[í Iççlç}í, lçWJnç l³ççbvçç
l³ççb®³çç DçbiççJçj çEJç®çÓ, iççícç mçjHçìlç Dçmçu³ççmççjKçí Jççì}í. l³çç kçÀHç[îççcçO³çí l³ççb®çí MçjçÇj DçivççÇJçj "íJçu³ççÒçcççCçí HççíUÓ
}çiç}í. vçjmççJçOççvççRvççÇ cç}ç yççí}Jç}í Jç lçí jçiççvçí cnCçç}í, kçÀçíCçl³ççlçjçÇ #çáê çÆJçÐçí®çç, cçb$çç®çç Òç³ççíiç cççÇ kçÀHç[îççJçj kçíÀ}ç
Dççní. l³çç DçHçjçOççyçÎ} l³ççbvççÇ cççPççÇ v³çç³çççÆOçMççkçÀ[í lç¬çÀçj kçíÀ}çÇ. Hçjblçá ®çlçáj v³çç³çççÆOçMççbvççÇ cç}ç çÆvçoçxøç pççnçÇj kçÀªvç
mççí[Óvç çÆo}í. cççÇ Dççvçboçlç IçjçÇ Dçç}çí. Lççí[îçç®ç JçíUçlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ SkçÀç mççíUç Jçøçç&®³çç ³çáJçkçÀç®³çç ªHççlç Dççcç®³çç IçjçÇ
Dçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Jççìí} l³çç ªHççlç ³çíTvç YçÊçÀçbvçç oMç&vç oílç Dçmçlç. cççÇ Dçç½ç³çç&vçí cnCçç}çí, ``cçnçjçpç DççHçCç GÊçcç DçMçç
yç´çïçCç kçáÀ}çcçO³çí pçvcç}í}í Dççnçlç, lçWJnç Dççcç®³çç mççjK³çç jpçkçÀçb®³çç JçmlççÇlç ³çíCçí kçÀçbnçÇ ³ççíi³ç vççnçÇ.'' lçíJnç ÒçYçÓ cnCçç}í
``vçjmççJçOççvççÇmççjKçí HççHçç®çí içç"çí[í [çíkçw³ççJçj JççnCççjí yç´çïçCç Kçjí lçj jpçkçÀçbHçí#çç kçÀcççÇ opçç&®çí Dçmçlççlç. Hçjblçá
lçáP³ççmççjKçí yç´çïçCççb®ççÇ Dççí{ Dçmç}í}í jpçkçÀ l³ççb®³ççHçí#çç Þçí<þ®ç Dçmçlççlç.'' ÞççÇHççoçb®çí lçí Mçyo SíkçÓÀvç cççÇ l³ççb®³çç ®çjCççbJçj
vçlçcçmlçkçÀ Pçç}çí DçççÆCç {mçç {mçç j[}çí. ÞççÇÒçYçÓbvççÇ cççP³ççkçÀ[í DçcçÉlç¢<ìçÇvçí HçççÆn}í Jç DççHçu³çç çÆoJ³ç nçlçç®çç mHçMç& kçÀªvç
cç}ç G"çÆJç}í. vçblçj l³ççbvççÇ DççHç}ç GpçJçç nçlç cççP³çç çÆMçjçJçj "íJç}ç DçççÆCç l³çç®ç #çCççÇ cç}ç HçáJçça®çí pçvcç Dçç"Jç}í.
cççP³ççlççÇ} ³ççíiç MçkçwlççRvçç ®çç}vçç çÆcçUç}çÇ. kçáÀb[ççÆ}vççÇ MççÆÊçÀ mçá×ç pççiçÉlç Pççu³çç®çç DçvçáYçJç ³çíT }çiç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ nUÓ
nUÓ HççT}í ìçkçÀçÇlç DçblçOçç&vç HççJç}í.
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DççHçu³çç DççF&pçJçU jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ kçÀªvç oíC³çç®çç nf kçíÀ}ç. l³ççbvçç vçjmççJçOççvççR®³çç IçjçlççÇ} YççpççÇ nJççÇ
nçílççÇ. Hçjblçá lççÇ iççí<ì DçMçkçw³ç Jççìlç nçílççÇ. ³çç JçíUçÇ yççHçVçç³ç& cnCçç}í, ``ÞççÇHççoç ! GÐçç mçkçÀçUçÇ cççÇ lçá}ç vçjmççJçOççvççR®³çç
IçjçÇ IçíTvç pççlççí. lçÓ mJçlç: l³ççbvçç jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ oíC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçÀj. Hçjblçá pçj l³ççbvççÇ lççÇ YççpççÇ oíC³ççmç vçkçÀçj çÆo}ç
lçj l³ççYççpççÇmçç"çÇ Hçávnç kçÀOççÇ nf kçÀª vçkçÀçímç.'' oámçN³çç çÆoJçMççÇ yççHçVçç³ç& yçç}kçÀ ÞççÇHççoç}ç IçíTvç vçjmççJçOççvççÇkçÀ[í içí}í.
~~ ß ~~
l³ççb®³çç IçjçÇ pççlçç®ç yççHçVçç³ç& ÞççÇHççoçbvçç cnCçç}í, ``ÞççÇHççoç ! cççí"îççbvçç vçcçmkçÀçj kçÀªvç l³ççb®çí DçççÆMçJçç&o I³ççJçílç.
vçjmççJçOççvççÇ yççníj DççímçjçÇJçj yçmç}í nçílçí. l³ççb®ççÇ }çbyç çÆMçKçç Hçç"çÇJçj ©Ulç nçílççÇ. lççÇ vçjmççJçOççvççRvçç Dçl³çblç çÆÒç³ç nçílççÇ.
ÞççÇHççoçbvççÇ vçjmççJçOççvççRkçÀ[í yççÆIçlç}í Jç oçívç nçlç pççí[Óvç l³ççbvçç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. ÞççÇHççoçb®ççÇ lççÇ#Cç vçpçj vçjmççJçOççvççR®³çç
Hçç"çÇJçj çÆJçmççJç}íu³çç çÆMçKçíJçj Hç[}çÇ DçççÆCç kçÀç³ç Dçç½ç³ç& lççÇ DççHççíDççHç içUÓvç Kçç}çÇ Hç[}çÇ. lççÇ Hççnèvç vçjmççJçOççvççÇ DçiçoçÇ
iççWOçUÓvç içí}í. ³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço cnCçç}í, ``Dççpççíyçç ! vçjmççJçOççvççÇ Dççpççíyççb®ççÇ Dçl³çblç çÆÒç³ç Dçmç}í}çÇ çÆMçKçç içUÓvç Hç[}çÇ.
Dççlçç l³ççb®³ççkçÀ[í jçpççÆiçN³ççb®ççÇ YççpççÇ cççiçCçí ³ççíi³ç nçíF&} kçÀç³ç ? ®ç}ç DççHçCç IçjçÇ pççT.'' ÞççÇHççoçbvççÇ jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ
Hçávnç kçÀOççÇnçÇ çÆJç®ççj}çÇ vççnçÇ.
ÞççÇHççoçb®³çç vçcçmkçÀçjçcçáUí Pçç}í}í vçákçÀmççvç vçjmççJçOççvççR®³çç }#ççlç Dçç}í. lçí O³ççvççlç yçmç}í Dçmçlçç l³ççb®³çç MçjçÇjçlçÓvç
l³ççb®³çç mççjKçí®ç çÆomçCççjí SkçÀ lçípççíJç}³ç yççníj Hç[}í. vçjmççJçOççvççRvççÇ l³çç lçípççíJç}³ççmç çÆJç®ççj}í ``lçÓ kçÀçíCç ? kçÀçí"í
®çç}}çmç ?'' l³çç lçípç:Hçábpç vçjmççJçOççvççÇ mççjKçí çÆomçCççN³çç Dççkç=ÀlççÇvçí GÊçj çÆo}í ``cççÇ lçáP³ççlç jçnCççjí HçáC³çMçjçÇj Dççní. lçÓ
DççlççHç³ç¥lç çÆkçÀlççÇlçjçÇ Jçío Hç"vç kçíÀ}í}í Dççnímç. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇmç, Hçjblçá mçç#ççlç ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí DçJçlççj
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç DçHçcççvç kçíÀ}çmç. lçá}ç lçáP³çç çÆMçKçíJçj, jçpççÆiçN³çç®³çç YççpççÇJçj Dçmç}í}í Òçícç, DççmçkçwlççÇ®³çç SkçÀ }#ççbMç
Òçícç pçjçÇ ÞççÇHççoçb®³çç çÆJçøç³ççÇ Dçmçlçí lçj lçáP³çç pçvcçç®çí mççLç&kçÀ Pçç}í Dçmçlçí. Hçjblçá cççínHççMççbvççÇ mJçlç:mç yççbOçÓvç IçíTvç
cççí#çç®ççÇ SkçÀ çÆoJ³ç mçbçÆOç Içç}Jç}çÇmç . lçÓ }JçkçÀj®ç oçÆjêçÇ nçíMççÇ}. l³çç oççÆjêîçç®çí njCç kçÀjC³ççmçç"çÇ®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ lçá}ç
``MççkçÀoçvç'' cçççÆiçlç}í nçílçí. l³ççbvçç pçj lçÓ lçí oçvç çÆo}í Dçmçlçímç, lçj lçá}ç Dççlçç ³çíCççjí oççÆjêîç vç ³çílçç GÊçcç Síéç³ç& ÒççHlç
Pçç}í Dçmçlçí. lçÓ mJçlç: DççHçu³çç nçlççbvççÇ nçÇ mçbçÆOç oJç[}çÇmç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ kçÀªCçí®çí mççiçj Dççnílç. nç DçJçlççj mçbHçu³ççJçj lçí
oámçjç vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ vççbJççvçí DçJçlççj içńCç kçÀjlççÇ}. l³ççJçíUçÇ lçÓ SkçÀ oçÆjêçÇ yç´çïçCçç®³çç ªHççlç pçvcç IçíMççÇ}. l³çç pçvcççlç
mçá×ç lçÓ IçjçÇ jçpççÆiçN³çç®ççÇ YççpççÇ çÆHçkçÀJçMççÇ}. l³ççJçíUçÇ ³ççíi³ç mçcç³ç Hççnèvç cççÇ Hçávnç lçáP³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç kçÀjçÇvç. l³ççJçíUçÇ
ÞççÇHçço ÒçYçÓ lçáP³çç IçjçÇ çÆYç#çímçç"çÇ ³çílççÇ}. lçÓ Òçícççvçí Jçç{}í}çÇ çÆYç#çç IçíTvç lçá}ç lçí Síéç³ç& Òçoçvç kçÀjlççÇ}. mçO³çç cçç$ç cççÇ
lçáPçí MçjçÇj mççí[Óvç pççlç Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ kçíÀ}í}ç vçcçmkçÀçj lçá}ç vçJnlçç lçj lçáP³ççlççÇ} HçáC³ç mJçªHççlç JççmlçJ³ç kçÀjCççN³çç
cç}ç nçílçç.
l³ççbvççÇ cç}ç, lçá}ç mççí[Óvç oíTvç l³ççb®³çç mJçªHççlç }çÇvç nçíC³çç®ççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³ççvçámççj cççÇ ÞççÇHççoç®³çç mJçªHççlç
}çÇvç nçíC³ççmç pççlç Dççní. Dççlçç lçáP³çç MçjçÇjçlç kçíÀJçU HççHç Hçá©øç®ç Gj}ç Dççní.'' Dçmçí yççí}Óvç lççí HçáC³ççlcçç ÞççÇHççoçbcçO³çí
çÆJç}çÇvç Pçç}ç.
kçÀç}çblçjçvçí vçjmççJçOççvççR®ççÇ Òçkç=ÀlççÇ #ççÇCç nçílç içí}çÇ. }çíkçÀ l³ççb®³çç Mçyoçb®çç çÆvçjçoj kçÀª }çiç}í. l³ççb®³çç ®çínN³ççJçj
çÆJç}mçCççjí çÆJçÜÊçí®çí lçípç }çíHç HççJç}í. ³çç®ç JçíUçÇ HççÇçÆ"kçÀçHçÓjçlç çÆJçøçÓçÆ®ç (kçÀç@}jç®ççÇ) mççLç Hçmçj}çÇ. ³ççlç DçvçíkçÀ iç´çcçJççmççÇ ³çç
jçíiççmç yçUçÇ Hç[}í. oÓçÆøçlç HççC³ççcçáUí nç jçíiç yçUçJçlç Dçmçu³çç®çç çÆvç<kçÀøç& iççJççlççÇ} JçÌÐççbvççÇ kçÀç{}ç. Yç³çYççÇlç Pçç}íu³çç
iç´çcçJçççÆmç³ççbvççÇ ³ççcçnçcççjçÇ®³çç jçíiççJçj Mççm$ççÇ³ç jçÇçÆlçvçí çÆvçcçÓ&}vç Hç×lççÇ kçÀç{çJççÇ DçMççÇ ÒççLç&vçç ÞççÇ yççHçVçç³çç¥vçç kçíÀ}çÇ. ÞççÇ
yççHçVçç³çç&vççÇ DççHçu³çç Dçblçj oÉçÆ<ìvçí pççCç}í kçÀçÇ cçnçcççjçÇ pç}oçíøççvçí Pçç}í}çÇ vçmçÓvç Jçç³çácçb[} kçÀ}áçÆøçlç Pççu³ççvçí Pçç}çÇ Dççní.
Hçjblçá yççHçVçç³çç&®çí ní cçlç iççJççlççÇ} JçÌÐççbvçç Hçì}í vççnçÇ. iç´çcçmLççvççÇ iç´çcçoíJçlçímç HçMçáyç}çÇ oíTvç lççbçÆ$çkçÀçkçÀ[Óvç çÆJççÆJçOç
ÒçkçÀçj®³çç HçÓpçç, cçnçcççjçÇ®³çç çÆvçcç&Ó}vççmçç"çÇ kçíÀu³çç. HçMçÓ®çç yçUçÇ çÆou³ççvçí l³ççb®³ççlççÇ} ÒççCçMççÆÊçÀ yçUpçyçjçÇvçí yççníj kçÀç{}çÇ
pççlçí Jç çÆlç}ç cçb$ççí®®ççjçvçí JçMç kçÀªvç Içílççlç. ÒççCçMçÊçÀçÇmç JçÉçE×içlç kçÀjC³ççmçç"çÇ ³ççíiçç®³çç ÒççÆ¬çÀ³çç çEkçÀJçç mçççqlJçkçÀ
DççjçOçvçí®çç DçJç}byç kçÀjCçí DççÆOçkçÀ ³ççíi³ç Dççní Dçmçí ÞççÇ yççHçVçç³çç¥®çí cçlç nçílçí. l³ççbvççÇ iç´çcçJçççÆmç³ççbvçç Dçmçí mçá®ççÆJç}í Hçjblçá
DçbOçÞç×ívçí l³ççbvççÇ HçMçáyçUçÇ oíC³çç®çí LççbyçJç}í vççnçÇ. iççJççlççÇ} kçÀçbnçÇ cçb[UçRvççÇ HçMçáyçUçÇ®çç çÆJçøç³ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbHçá{í kçÀç{}ç.
l³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í `ìç´çcçoíJçlçímç çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ Dççní kçÀçÇ çÆlçvçí HçMçáyçUçÇ®çç mJççÇkçÀçj kçÀª vç³çí.'' ÞççÇHççoçb®³çç Dçç%çívçámççj
iç´çcçoíJçlçç mçcçáêmvççvç kçÀjC³ççmç içí}çÇ Dççní. Dççlçç oÓOç GlçÓ Içç}Óvç oíJçlçímç vçÌJçíÐç DçHç&Cç kçíÀu³ççmç ³çç jçíiçjçF& HççmçÓvç lçácç®ççÇ
mçáìkçÀç nçíF&}. kçÀççÆ}kçíÀ®çí ªHç OççjCç kçíÀ}í}çÇ iç´çcç oíJçlçç Mççblç nçíF&}. nçÇ Jççlçç& iççJççlççÇ} mçJç& }çíkçÀçbvçç kçÀUçÆJçC³ççmçç"çÇ SkçÀç
®çcç&kçÀçjçmç yççí}çJçÓvç ®çcç&JççÐççJçj oJçb[çÇ çÆHçìçÆJçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. oJçb[çÇ kçÀçíCççÇ çÆHçìç³ç®ççÇ Dçmçí çÆJç®ççju³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í
çÆJçøçáçÆ®ç jçíiççvçí iç´mlç JçWkçÀ³³çç ³ççvçí oJçb[çÇ çÆHçìçJççÇ, Dçmçç cççPçç çÆvçjçíHç l³ççmç mççbiçç. lçí mçJç& iç´çcçJççmççÇ JçWkçÀ³³ççpçJçU içí}í, lççí
~~ ß ~~
cçjCççmçÊçÀ nçílçç. l³çç}ç nç çÆvçjçíHç oílçç®ç lççí cçÓçq®s&lç Hç[}ç. SkçÀç IçìkçíÀvçblçj pçíJnç lççí MçáçÆ×Jçj Dçç}ç lçíJnç lççí HçÓCç&HçCçí yçjç
Pçç}ç nçílçç. nçÇ yççlçcççÇ nç nç cnCçlçç mçbHçÓCç& çÆHç"çHçájcçcçO³çí ®ç®çx®çç çÆJçøç³ç Pçç}çÇ. J³çbkçÀ³³ççvçí iççJççlç çÆHçÀªvç ®ççíçÆnkçÀ[í oJçb[çÇ
çÆHçì}çÇ. yççHçVçç³çç&vççÇ DççHçu³çç mçíJçkçÀçmç, HççC³ççvçí Yçj}í}í SkçÀ cççí"í Yççb[í l³ççb®³çç mçcççíj DççCçÓvç "íJçC³ççmç mççbçÆiçlç}í.
Jçç³çácçb[}çlççÇ} çÆJçøççjçÇ çÆkçÀìçCçÓb®çç vççMç kçÀjC³ççmçç"çÇ ³ççíi³ç l³çç cçb$çç®çí mçbOççvç kçíÀ}í. DçççÆCç lçlkçÀçU nJçílççÇ} çÆJçøççjçÇ çÆkçÀìçCçÓ
HççC³ççlç ìHç ìHç ³çíTvç Hç[}í. DçMçç ÒçkçÀçjí Jçç³çácçb[} Mçá× Pçç}í DçççÆCç cçnçcççjçÇ jçíiçç®çí çÆvçcçá&}vç Pçç}í.
ÞççÇHççoçb®³çç pçvcççÆlçLççÇmç (Jçç{çÆoJçmçç®³çç çÆoJçMççÇ) jçpçMçcçç& Hççqlvçmçn ÞççÇHççoçbvçç IçíTvç, yççUç®çí Dççpççíyçç ÞççÇ yççHçVçç³ç&
³ççb®³ççkçÀ[í Dçç}í. p³çç p³çç JçíUçÇ yççHçVçç³çç&vççÇ ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCççJçjçÇ} MçáYççÆ®çvní HçnçC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç, l³çç l³çç JçíUçÇ l³ççbvçç
kçÀçíìçÇ kçÀçíìçÇ mçÓ³çç&®³çç lçípççqmJçlçí®çç DçvçáYçJç ³çíF& Jç lççÇ MçáYççÆ®çvní l³çç lççÇJç´ ÒçkçÀçMççlç çÆomçlç vçmçlç. ³çç®çí l³ççbvçç jçnèvç jçnèvç
Dçç½ç³ç& Jççìí. Hçjblçá l³çç çÆoJçMççÇ Gøç:kçÀç}çÇ mççUçÇ®³çç kçÀçW[îççJçj çÆoJ³ç Dçmçí HçoçÆ®çvn çÆomç}í. l³ççbvççÇ DççHç}çÇ kçÀv³çç mçácçlççÇmç
çÆJç®ççj}í, ``yççU ³çç kçÀçW[îççJç©vç kçÀçíCç içí}í. lçácç®çç }ç[kçÀç vççlçÓ®ç ³çíLçÓvç içí}ç. DççCçKççÇ kçÀçíCç yççyçç'' mçácçlççÇvçí GÊçj çÆo}í.
lçí HçoçÆ®çvn øççí[MçJçøçça³ç kçáÀcççjç®³çç HçoçÆ®çvnçmççjKçí nçílçí. DççpççíyççbvççÇ ÞççÇHççoçbvçç DççHçu³çç cççb[çÇJçj Içílç}í Jç l³çç®³çç ®çjCç
kçÀcç}çb®çí lçí çÆvççÆj#çCç kçÀª }çiç}í. ³çç JçíUçÇ l³ççbvçç çÆoJ³ç ÒçkçÀçMç vç çÆomçlçç cççÇ®ç mçç#ççlç oÊçç$çí³ççb®çç DçJçlççj Dççní Dçmçí
mçÓçÆ®çlç kçÀjCççN³çç mçámHç<ì DçMçç çÆ®çvnçb®çí oMç&vç Pçç}í. l³çç çÆoJ³ç ®çjCççb®çí yççHçVçç³çç¥vççÇ kçÀçÌlçákçÀçvçí ®çábyçvç Içílç}í. nç yçç}kçÀ ÞççÇ
oÊçç$çí³çç®çç DçJçlççj Dçmçu³çç®çç l³ççb®çç çÆvçOçç&j ¢{ Pçç}ç. l³çç®ç JçíUçÇ l³ççb®³çç cçáKççlçÓvç ÞççÇ oÊçç®³ççmlçálççÇHçj Hço DççHççíDççHç
çÆvçIçç}í. l³çç çÆoJ³ç ®çjCççb®³çç oMç&vççvçí yççHçVçç³çç&®³çç DçbiççÇ Dç<ìYççJç çÆmç× Pçç}í. l³ççb®³çç [çíUîççlçÓvç DççvçboçÞçÓ Jççnè }çiç}í. lçí
ÞççÇHççoçb®³çç içç}çJçj DççíIçU}í DçççÆCç cççíl³çç®³çç çEyçoá mççjKçí ®çcçkçÀlç nçílçí. DççpççíyççvççÇ DççHçu³çç GHçjC³ççvçí nUáJççjHçCçí
ÞççÇHççoç®³çç içç}çJçjçÇ} lçí LçWyç Hçámç}í. ³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço cnCçç}í. Dççpççíyçç lçácnçÇ mççÌjcçb[}çlçÓvç MççÆÊçÀHççlç kçÀªvç lççÇ MççÆÊçÀ
ÞççÇMçÌu³ççqmLçlç ÞççÇ cççÆuuçkçÀçpçá&vç çÆMçJççE}iççlç DççkçÀçÆøç&lç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³çç®ç JçíUçÇ mçÓ³ç&cçb[}çlççÇ} lççÇ MççÆÊçÀ iççíkçÀCç&
cçnçyçUíéçjçÇ Jç Hççoiç³çç #çí$ççÇ çqmLçlç Dçmç}íu³çç mJç³çbYçÓ ÞççÇoÊçç$çí³ççb®³çç "ç³ççÇ mçá×ç DççkçÀçÆøç&lç Pçç}çÇ. iççíkçÀCç& cçnçyçUíéçj
#çí$ççmç DççÆOçkçÀ MççÆÊçÀmçbHçVç kçÀjC³çç®çç mçbkçÀuHç Dççní. ÒççCççÇ cçç$ççlçÓvç pçí DççÆvç<ì mHçbovç yççníj Hç[lççlç l³çç mHçbovççvçç cççP³ççlç
}³ç HççJçÓvç, pçí cççPçí mççOçkçÀ, DçççÆÞçlç Dççnílç l³ççb®³çç ÒççÆlç MçáYç mHçbovççb®çí ÒçmççjCç JnçJçí Dçmçç cççPçç mçbkçÀuHç Dççní. iççíkçÀCç&
cçnçyçUíéçj ní Hçjcçíéçjç®çí ``DççlcççE}iç'' Dççní. l³çç®³çç kçíÀJçU oMç&vççvçí cçáçÆÊçÀ mççO³ç nçílçí. lçmçí®ç ÞççÇMçÌu³çç®³çç oMç&vççvçí mçá×ç
cçáÊçÀçÇ®çí HçÀU ÒççHlç nçílçí. ³çíLççÇ} cççÆuuçkçÀçpçá&vççmç MççÆÊçÀ mçbHçVç kçÀjC³çç®çç mçbkçÀuHç Dççní. lçácnçÇ mçl³ç$ç+øççÇ Dççnçlç. cççÇ ³çlççÇ®³çç
ªHççlç nçílççí lçíJnç DççF&vçí cç}ç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç, l³ççcçáUí cççÇ DçuHçç³çáøççÇ nçíCççj Dçmçí DççHç}í cçlç nçílçí. Hçjblçá DççF&vçí cç}ç
ÞççÇHçço ªHççlç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç cnCçÓvç cççÇ DçuHçç³çáøççÇ nçíCççj Dçmçí cnCçç}çí lçWJnç DççHçu³çç oçíIççb®çínçÇ cnCçCçí Kççíìí nçíT vç³çí
cnCçÓvç cççÇ kçíÀJçU mççíUç Jçøçx Hç³ç¥lç lçácç®³çç IçjçÇ jçnC³çç®çí "jçÆJç}í Dççní. mçbmççj yçbOçvççlçÓvç cçákçwlççÇ®ççÇ F®sç kçÀjCççN³çç cçácçá#çÓbvçç
Dçvçáiçń oíC³çç®çí kçÀç³ç& Hçá{í Dççní. cççÇ çÆ®çjbpççÇJç DçmççJçí Dçmçç lçácç®çç mçbkçÀuHç Dççní, lççí cççÇ HçÓlççamç vçíF&vç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ní
mJçªHç içáHlç kçÀjívç. vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ nç DçJçlççj Içílç}ç lçjçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHç ní®ç çÆvçl³ç mçl³ç ªHç cnCçÓvç jçnçÇ}.
vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ®çí DçJçlççjkçÀç³ç& HçÓCç& kçÀªvç ÞççÇMçÌu³ççmç Dçmç}íu³çç kçÀo}çÇJçvççlç lççÇvçMçí Jçøç&í Hç³ç¥lç lçHç½ç³çç& kçÀªvç Òç%ççHçÓj
(DçkçwkçÀ}kçÀçíì) ³çíLçí mJççcççÇ mçcçLç& ªHççlç ÒçkçÀì nçíF&vç. lçíLççÇ} JçìJçÉ#ççcçO³çí cççPççÇ ÒççCç MççÆÊçÀ ÒçJçíMç kçÀjJçÓvç cççÆuuçkçÀçpçá&vç
çÆMçJççEuçiççlç çÆJççÆ}vç nçíF&vç.
yççHçVçç³çç&vçç ní mçiçUí Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Jç DçodYçÓlç Dçmçí Jççì}í. Dççpççíyççb®³çç IçjçÇ HççÆnu³çç Jçøçça®çç Jçç{çÆoJçmç DççÆlç Dççvçboçlç Jç
Lççìçvçí mççpçjç Pçç}ç. HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç l³çç çÆoJçMççÇ DççCçKççÇ SkçÀ Dçç½ç³ç& Iç[}í. vçjmççJçOççvççÇ, oíJçUç®çí HçápççjçÇ DçççÆCç DçpçÓvç
kçÀçbnçÇ cçb[UçÇ kçáÀkçwkçÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç oMç&vçç}ç içí}í Dçmçlççvçç, l³ççbvçç lçíLçí mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®ççÇ cçÓlçça çÆomç}çÇ vççnçÇ.
cçbçÆojçlççÇ} cçÓlçça çÆomçívççMççÇ Pççu³çç®ççÇ Jççlçç& iççJççlç oçJççvç}çmççjKççÇ Hçmçj}çÇ. vçjmççJçOççvççR®³çç çÆJçª× Dçmç}í}ç SkçÀ lççbçÆ$çkçÀ
cçÓlçça Dç¢M³ç nçíC³çç®çí kçÀçjCç vçjmççJçOççvççR®ç Dççnílç Dçmçí cççí"îçç lççJççlççJççvçí cnCçÓ }çiç}ç. vçjmççJçOççvççÇ #çáê çÆJçÐçí®çí GHççmçkçÀ
Dççnílç l³ççbvççÇ®ç cçÓlçça Dç¢M³ç kçíÀ}çÇ, Dçmçç Òç®ççj iççJççlç kçÀjC³ççmç l³ççvçí mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. çÆHç"çHçájcç®³çç yç´çïçCççbvççÇ
vçjmççJçOççvççR®³çç Içjç®ççÇ Pç[lççÇ IçíC³çç®çí "jçÆJç}í. lçí yç´çïçCç ÞççÇ yççHçvçç³çç¥vçç Yçíì}í Jç Pçç}í}ç ÒçkçÀçj mççbçÆiçlç}ç. lçíJnç
yççHçVçç³ç& l³çç yç´çïçCççmç cnCçç}í, mçl³ç Òçl³ç³ççmç ³çíF&Hç³ç¥lç cççÌvç jçnçJçí. ³ççíi³ç JçíUçÇ ³çç ÒçÍvçç®çí mçcççOççvç nçíF&}.
~~ ß ~~
vçjmççJçOççvççR®³çç Içjç®ççÇ Pç[lççÇ IçíTvç mçbMççÆ³çlç mLçUçÇ KççíokçÀçcç kçíÀu³ççJçj lçíLçí cççvçJç kçÀHçç} Jç #çáê çÆJçÐçímç GHç³ççíiççÇ
Hç[CççN³çç kçÀçbnçÇ Jçmlçá mççHç[u³çç, Hçjblçá ÞççÇoÊçç$çí³ççb®ççÇ cçÓlçça cçç$ç çÆcçUç}çÇ vççnçÇ. ÞççÇ vçjmççJçOççvççÇ cçÓlçça®³çç ®ççíjçÇ®³çç
DççjçíHççHççmçÓvç cçáÊçÀ Pçç}í. Hçjblçá lçí #çáê çÆJçÐçí®çí GHççmçkçÀ Dçmçu³çç®çí çÆmç× Pçç}í. çÆoJçmçWçÆoJçmç l³ççb®ççÇ Òçkç=ÀçÆlç #ççÇCç nçílç nçílççÇ.
l³ççb®³ççkçÀ[í SkçÀ JççbPç içç³ç nçílççÇ. çÆlç}ç yçÌ}çÒçcççCçí MçílççÇ®³çç kçÀçcççmçç"çÇ JççHçjçÇlç Jç JçíUíJçj oçCçç-HççCççÇ mçá×ç oílç vçmçlç. SkçíÀ
çÆoJçMççÇ, vçjmççJçOççvççR®³çç çÆJçª× Dçmç}íu³çç lççbçÆ$çkçÀçvçí l³çç içç³ççÇ®³çç MçjçÇjçlç #çáoç´ MççÆÊçÀ®çí DççJççnçvç kçíÀ}í. l³ççcçáUí l³çç
içç³ççÇvçí Kçábìç®çí yçbOçvç lççí[Óvç ìçkçÓÀvç lççÇ Içjçlç çÆMçj}çÇ Jç Içj®³çç }çíkçÀçbvçç çEMçiççvçí cççª }çiç}çÇ. vçjmççJçOççvççRvççÇ DççÆlçÒçícççvçí
}çJç}í}ç jçpççÆiçN³çç®³çç YççpççÇ®çç cçUç çÆlçvçí GOJçmlç kçíÀ}ç. l³çç içç³ççÇ®³ççpçJçU pççTvç çÆlç}ç oçíjçÇvçí yççbOçCçí kçÀçíCççmç®ç Mçkçw³ç
Pçç}í vççnçÇ. l³çç®ç çÆoJçMççÇ vçjmççJçOççvççR®³çç IçjçÇ l³ççb®³çç DççF&®çí Þçç× nçílçí. Þçç×ç®çç mçbHçÓCç& mJç³çbHççkçÀ Pçç}ç nçílçç. Þçç×ç®³çç
yç´çïçCççb®çí Yççípçvç Pçç}í nçílçí. Içj®³çç cçb[UçÇ®çí cçç$ç pçíJçCç DçpçÓvç Pçç}í vçJnlçí. l³çç içç³ççÇvçí mççjí DçVç Jç Jç[í KççTvç ìçkçÀ}í.
³çç®ç JçíUçÇ yçç}kçÀ ÞççÇHçço ÒçYçá DççHçu³çç JççÆ[uççbvçç vçjmççJçOççvççR®³çç IçjçÇ IçíTvç pççC³çç®çç nf kçÀª }çiç}í. ÞççÇjçpç Mçcçç&
l³ççbvçç IçíTvç vçjmççJçOççvççR®³çç Içjçmçcççíj pççTvç GYçí jççÆn}í. lçíJç{îççlç lççÇ içç³ç vçjmççJçOççvççR®³çç IçjçlçÓvç yççníj Dçç}çÇ. çÆlçvçí
DçbiçCççlç GYçí Dçmç}íu³çç ÞççÇHççoçbvçç lççÇvç ÒçoçÆ#çCçç Iççlçu³çç Jç vçblçj l³ççb®³çç ®çjCççÇ vçlçcçmlçkçÀ Pçç}çÇ Jç l³çç®ç DçJçmLçílç
içlçÒççCç Pçç}çÇ.
³çç Òçmçbiççvçblçj iççJççlççÇ} }çíkçÀ DçvçíkçÀ cçlçí J³çÊçÀ kçÀª }çiç}í. içç³ççÇvçí Kççuuçíu³çç Jç[îççcçO³çí çÆJçøç nçílçí Jç lçí Kççu³ççvçí içç³ç
cçjCç HççJç}çÇ. Dççlçç vçjmççJçOççvççRvçç iççínl³çí®çí HççlçkçÀ }çiçí} Dçmçí vççvçç }çíkçÀçHçJçço G"Ó }çiç}í. ³ççcçáUí vçjmççJçOççvççÇ $çmlç
Pçç}í nçílçí. l³çç içç³ççÇvçí ÞççÇHççoçbvçç lççÇvç ÒçoçÆ#çCçç Iççlçu³çç Jç vçblçj l³ççb®³çç ®çjCççbJçj cçmlçkçÀ "íTvç ÒççCç mççí[}í. l³çç
kçÀçjCççvçí ÞççÇHçço ní oÌJççÇ DçJçlççj Dçmçu³çç®ççÇ mçJç& }çíkçÀçb®ççÇ Kçç$ççÇ Pçç}çÇ. jçpçMçcçç&vçç Dçç³çáJçxo Mççm$çç®çí %ççvç nçílçí. lçí
vçjmççJçOççvççR®³çç çÆJçvçblççÇvçámççj l³ççb®çç DççÌøçOççíHç®ççj kçÀjçÇlç nçílçí. Hçjblçá l³ççb®³çç oáOç&j jçíiççJçj DççÌøçOçç®çç kçÀçbnçÇ HççÆjCççcç çÆomçÓvç
³çílç vçJnlçç. vçjmççJçOççvççR®ççÇ Òçkç=ÀlççÇ Kçç}çJçlç®ç içí}çÇ DçççÆCç l³çç jçíiççlç®ç l³ççb®çç SkçíÀ çÆoJçMççÇ oínçblç Pçç}ç.
vçjmççJçOççvççR®³çç cçÉl³çÓcçáUí iççJççlççÇ} }çíkçÀ ÞççÇ jçpçMçcçç&vççÇ l³ççbvçç GÊçcç DççÌøçOç çÆo}í vççnçÇ. l³ççcçáUí lçí DççHçu³çç pççÇJççmç
cçákçÀ}í Dçmçí yççí}Ó }çiç}í. kçÀçbnçÇpçCç cnCçÓ }çiç}í kçÀçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç vçjmççJçOççvççÇkçÀ[í jçípç pççlç Dçmçlç. lçí pçj oÊççJçlççjçÇ
Dçmçlçí lçj vçjmççJçOççvççR®çç cçÉl³çá kçÀmçç Pçç}ç ? DçvçíkçÀçbvççÇ iççínl³çí®çí HççlçkçÀ®ç l³ççb®³çç oínçblçç®çí kçÀçjCç Dçmçu³çç®çç çÆvçJçç&Uç
çÆo}ç. vçjmççJçOççvççR®³çç kçáÀìábçÆyç³ççb®çí mççblJçvç kçÀjC³ççmçç"çÇ ÞççÇ jçpçMçcçç& Jç ÞççÇHçço içí}í Dçmçlççvçç vçjmççJçOççvççR®³çç HçlvççÇvçí
l³ççb®çç nçlç Oçªvç cnì}í ``Dçjí yççUç ÞççÇHççoç ! çÆ®çcçáìYçj mççÌYççi³çç®çí JççCç IçíC³ççmçç"çÇ cççÇ oÓj oÓj Hç³ç¥lç nUoçÇ kçáÀbkçáÀJççmç
pççlç nçílçí. lçÓ oÊçç$çí³ç®ç Dççnímç lçj vçjmççJçOççvççÇ Dççpççíyççvçç çÆpçJçblç kçÀjCçí lçá}ç Mçkçw³ç vççnçÇ kçÀç ?'' Dçmçí cnCçÓvç lççÇ cççG}çÇ
j[Ó }çiç}çÇ. vçJçvççÇlççmçcç cçÉoÓ Ëo³ç Dçmç}íu³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç cççlçí®çí DçÞçá Hçámç}í. MçJç³çç$çç mçáª Pçç}çÇ. jçpçMçcçç& Jç
ÞççÇHçço l³çç DçbçÆlçcç ³çç$çílç mçnYççiççÇ Pçç}í. vçjmççJçOççvççÇ®³çç p³çí<þ Hçá$ççvçí çÆHçl³çç®³çç çÆ®çlçímç DçivççÇ oíC³ççmçç"çÇ DçivççÇ nçlççlç
Içílç}ç. l³çç®ç JçíUçÇ ÞççÇHççoçb®³çç vç³çvççblçÓvç oçívç Lçbíyç yççníj Hç[}í. ³çç®ç JçíUçÇ cçíIçiçpç&vçímççjK³çç DççJççpççlç ÞççÇHçço cnCçç}í
``Dçnçnç ! cçÉlç Pçç}íu³çç çÆHçl³çç®³çç MçjçÇjçmç DçivççÇ oíCççjí Hçá$ç lçj HçççÆn}í. Hçjblçá çÆpçJçblç çÆHçl³ççmç DçivççÇ oíCççN³çç Hçá$ççmç
HçççÆn}í vççnçÇ.'' ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç mcçMççvççlç pçcç}í}í mççjí }çíkçÀ çÆvçmlçyOçlçívçí ÞççÇHççoçbkçÀ[í Hççnè }çiç}í. ÞççÇHççoçbvççÇ çÆ®çlçíJçj
Dçmç}íu³çç vçjmççJçOççvççR®³çç Yç´ÓcçO³ççJçj Dçbiçá<þçvçí mHçMç& kçíÀ}ç, l³çç çÆoJ³ç mHçMçç&vçí vçjmççJçOççvççR®³çç Dçbiççlç ®çÌlçv³ç mHçáÀª
}çiç}í DçççÆCç Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ kçÀçbnçÇ #çCççlç®ç lçí çÆ®çlçíJçªvç Kçç}çÇ Glçj}í. l³ççbvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç.
vçblçj lçí mçJç& }çíkçÀçbyçjçíyçj IçjçÇ Hçjlç}í. l³ççbvçç mçpççÇJç IçjçÇ Dçç}í}í Hççnèvç l³ççb®³çç HçlvççÇmç Dçl³çblç Dççvçbo Pçç}ç.
ÞççÇHççoÒçYçÓb®³çç Dçbiçá<þ mHçMçç&vçí vçjmççJçOççvççRvçç kçÀcç&mçÓ$çç®çí mçÓ#cç %ççvç Dçç}í. l³ççb®³çç IçjçlççÇ} cçÉlç Pçç}í}çÇ JççbPç içç³ç, nçÇ içlç
pçvcççlççÇ} vçjmççJçOççvççR®ççÇ cççlçç nçílççÇ. l³ççb®³çç IçjçÇ Dçmç}í}ç yçÌ} ní l³ççb®çí çÆHçlççÞççÇ nçílçí. ³çç iççí<ìçÇ®çç yççíOç vçjmççJçOççvççRvçç
Pçç}ç. cçjlçí mçcç³ççÇ l³çç içç³ççÇvçí ÞççÇHçço ÒçYçábvçç DççHç}í oáOç l³ççbvççÇ H³ççJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ nçílççÇ. Hçá{®³çç pçvcççÇ pçWJnç JççbPç
cnÌmç cnCçÓvç lççÇ pçvcçç}ç ³çíF&} l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçá vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ DçJçlççjçlç çÆlç®çí oáiOçHççvç kçÀjlççÇ}. ní ÞççÇHççoçvççÇ içç³ççÇmç
çÆo}í}í Jç®çvç vçjmççJçOççvççRvçç kçÀU}í. p³çç lççbçÆ$çkçÀçvçí vçjmççJçOççvççRJçj Òç³ççíiç kçíÀ}ç nçílçç, l³çç®çç cçÉl³çá }JçkçÀj®ç nçíCççj
DçmçÓvç, Hçá{®³çç pçvcççÇ lççí yç´ïçjç#çmçç®³çç ³ççívççÇlç pçvcç IçíCççj DçmçÓvç, l³çç®³ççJçj ³ççÆlçªHççlç Dçmç}íu³çç ÞççÇHççoçb®çç Dçvçáiçń
~~ ß ~~
nçíF&} Dçmçí mçÓ#cç }çíkçÀçlççÇ} çÆJçøç³ç vçjmççJçOççvççRvçç ÞççÇHççoç®³çç kç=ÀHççÒçmççoçvçí %ççlç Pçç}í. l³ççbvçç mJçlç:®³çç Hçá{çÇ} pçvcçç®ççÇ
cçççÆnlççÇ mçá×ç kçÀU}çÇ. Hçá{çÇ} pçvcççlç l³ççb®³çç IçjçÇ ³çlççÇªHççvçí ÞççÇHçço ÒçYçá ³çíTvç l³ççb®³ççkçÀ[Óvç jçpççÆiçN³çç®³çç YççpççÇ®ççÇ çÆYç#çç
mJççÇkçÀçªvç, jçpççÆiçN³çç®çí HççÇkçÀ mJçnmlçí vç<ì kçÀªvç, l³çç®³çç cçáUçMççÇ Dçmç}í}ç mççív³çç®³çç vççC³ççbvççÇ Yçj}í}ç nb[ç l³ççbvçç
oílççÇ}. nçÇ YççÆJç<³çJççlçç& vçjmççJçOççvççRvçç ÞççÇHççoçb®³çç Dçbiçá}çÇ mHçMçç&vçí kçÀU}çÇ nçílççÇ.
ÞççÇHççoçb®çç ®çínjç DççÆlçMç³ç mçççqlJçkçÀ, mçáboj, oÌçÆoH³çcççvç Dçmçç nçílçç. l³ççb®ççÇ lçá}vçç®ç nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. ÞççÇHçço ÒçYçábvççÇ
vçjmççJçOççvççÇ DçççÆCç l³ççb®³çç HçlvççÇmç kçíÀ}í}ç GHçoíMç, l³ççb®çç Dçvçáiçń kçíÀ}í}çÇ çÆJçOççvçí cççÇ lçá}ç GÐçç mççbiçívç. Dççlçç DççHçCç
l³ççb®çí mcçjCç kçÀjçÇlç Yçpçvççlç jbiçÓvç pççT ³çç. p³çç çÆ"kçÀçCççÇ l³ççb®çí vççcçmcçjCç, Yçpçvç, kçÀçÇlç&vç nçílçí, l³çç çÆ"kçÀçCççÇ ÞççÇHçço ÒçYçá
mçÓ#cç ªHççvçí mçb®çjCç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç, ní Dç#çj mçl³ç Dççní.
çÆlç©cç}oçmççmççjK³çç YçÊçÀç®³çç mçlç mçbiçlççÇvçí Dççvçboçvçí DççcnçÇ Hçá}çÆkçÀlç Pçç}çí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -7
Kçiççí} JçCç&vç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlçç®çç cççÆncçç
Hçnçìí ÞççÇ çÆlç©cç} oçmççbvççÇ DççHç}í DçççqvnkçÀ GjkçÓÀvç mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. lçí cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀj Yçfç !
ÞççÇHçço JçuuçYççb®çí çÆoJ³ç ®ççÆj$ç DçodYçálç, Dçlçkçw³ç& Jç DçHçÓJç& Dçmçí Dççní. lçáP³çç Jçj l³ççb®çç DçHççj mvçín Dçmçu³çç
kçÀçjCççvçí l³ççb®çí çÆoJ³ç ®ççÆj$ç çÆ}KççCç kçÀjC³çç®çí cçnodYççi³ç lçá}ç }çYç}í Dççní. Dçmçç nç çÆoJ³ç ³ççíiç ÞççR®³çç
mçbkçÀuHççvçí lçá}ç }çYç}ç Dççní.''
ÞççÇHççoç®çí SkçÀç®ç JçíUçÇ DçvçíkçÀ çÆ"kçÀçCççÇ ÒçkçÀì nçíCçí
vçjmççJçOççvççÇ cçÉl³çácçáKççlçÓvç yççníj Hç[u³ççJçj l³ççb®³ççlççÇ} DççkçÀøç&Cç MççÆÊçÀ #ççÇCççJç}çÇ. HçÓJçça mççOçvçç kçÀjçÇlç
Dçmçlççbvçç p³çç cçvçá<³çç®çí lçí O³ççvç kçÀjçÇlç lççí çÆkçÀlççÇnçÇ oÓj Dçmç}ç lçjçÇ DççkçÀçÆøç&lç nçíTvç l³ççb®³çç pçJçU ³çílç Dçmçí.
lççÇ MççÆÊçÀ mçá×ç Dççlçç #ççÇCççJç}çÇ nçílççÇ. pçí }çíkçÀ HçÓJçça l³ççbvçç Iççyçjlç nçílçí, lçí Dççlçç DççÆpçyççlç Iççyçjívççmçí Pçç}í.
JçíU Hç[u³ççmç l³ççb®çç GHçnçmç kçÀªvç l³ççbvçç oáKçJççÇlç Dçmçlç. l³ççb®ççÇ DçççÆLç&kçÀ çqmLççÆlç mçá×ç Kçç}çJçlç ®çç}}çÇ
nçílççÇ. oçívç JçíU®³çç HççíìYçj pçíJçCçç®ççÇ mçá×ç kçÀçbnçÇ JçíUç Yç´çblç Hç[lç Dçmçí. DçMçç kçÀ<ìcç³ç DçJçmLçílç lçí Dçç¬çÀçíMç
kçÀjçÇlç Içjçyççníj Dçç}í. l³ççJçíUçÇ cçnç®çç³ç& yççHçVçç®çç³çá&}á l³ççb®³çç vççlçJççmç kçÀ[íJçj IçíTvç DççHçu³çç IçjçkçÀ[í pççlç
nçílçí. jçpçMçcçç&®³çç IçjçkçÀ[Óvç JçUmçç Içílçu³ççJçj pççí cççiç& ³çíF& lççí Lçíì yççHçVçç®çç³çá&}á®³çç IçjçkçÀ[í pççlç Dçmçí.
ÞççÇHçço yçç}HçCççÇ DççHçu³çç IçjçHçí#çç DççÆOçkçÀ JçíU DççHçu³çç Dççpççíyççb®³çç IçjçÇ®ç jçnçlç. ÞççÇ vçjçEmçn Jçcçç& Jç ÞççÇ
JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ ³ççb®³çç IçjçÇ mçá×ç mJçí®sívçí pççlç. ÞççÇHççoçbMççÇ yççí}çJçí Dçmçí vçjmççJçOççvççR®³çç cçvççlç Dçç}í. l³çç
iççW[mç DçççÆCç }çÆ[JççU DçMçç çÆoJ³ç yçç}kçÀçmç SkçÀoç lçjçÇ kçÀ[íJçj IçíTvç }ç[ kçÀjçJçí Dçmçí l³ççbvçç Jççì}í.
vçjmççJçOççvççR®ççÇ ¢<ìçÇ ÞççÇHççoçJçj Hç[}çÇ. ÞççÇHççoçbvççÇ vçjmççJçOççvççÇkçÀ[í Hççnèvç cçbo çqmcçlç kçíÀ}í. lçí çqmcçlç nçm³ç
Dçl³çblç cççíçÆnlç kçÀjCççjí nçílçí. vçjmççJçOççvççÇ çÆYç#çímçç"çÇ Þçí<þçR®³çç IçjçÇ içí}í. lçíLçí ÞççÇHçço Þçí<þçR®³çç cççb[çÇJçj
KçíUlç Dçmç}í}í çÆomç}í. vçjmççJçOççvççRkçÀ[í Hççnèvç ÞççÇHçço çÆcççqmkçÀ}HçCçí nmç}í. vçjmççJçOççvççÇ çÆYç#çç IçíTvç lçí
vçjçEmçn Jçcçç&®³çç IçjçÇ içí}í. lçíLçí l³ççbvçç ÞççÇHçço vçjçEmçn Jçcçç&®³çç KççbÐççJçj KçíUlç Dçmç}í}í çÆomç}í.
vçjmççJçOççvççÇkçÀ[í Hççnèvç ÞççÇHçço Hçávnç çÆcççqmkçÀ}HçCçí nmç}í. SkçÀç®ç JçíUçÇ yçç}kçÀ ÞççÇHçço, Þçí<þçR®³çç IçjçÇ, Jçcçç&®³çç
IçjçÇ Jç Dççpççíyçç yççHçVçç®çç³ç&á}á ³ççb®³çç IçjçÇ nçílçí. vçjmççJçOççvççRvçç ní mJçHvç Dççní kçÀç çÆJç<Cçácçç³çç Dççní ? ní kçÀUlç®ç
vçJnlçí
iççJççlççÇ} }çíkçÀ vçjmççJçOççvççR®çç sU kçÀª }çiç}í. Hççoiç³çç #çí$ççlççÇ} mJç³çbYçÓ oÊçç®ççÇ cçÓlçça Dç¢<³ç nçíC³ççcççiçí
vçjmççJçOççvççR®³çç nçlç Dççní, DçMççÇ }çíkçÀ çEvçoç kçÀª }çiç}í. ³çç }çíkçÀçEvçoívçí HççÇçÆ[lç nçíTvç vçjmççJçOççvççÇ
Yç´çÆcç<þçmççjKçí IçjçÇ Hçjlç}í. l³ççbvçç DçMçç çqmLçlççÇlç Hççnèvç l³ççb®ççÇ HçlvççÇ Dçl³çblç oá:KççÇ Pçç}çÇ. çÆlç®³çç cçvççlççÇ}
Jçíovçç ÒçkçÀì kçÀjC³ççmçç"çÇ lççÇ oíJçIçjçlç içí}çÇ. lçWJnç çÆlçvçí HçççÆn}í}í ¢M³ç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ nçílçí. l³ççb®³çç oíJçIçjçlç
ÞççÇHçço yçmç}í}í nçílçí. l³ççbvçç Hççnèvç l³çç HçlççÇ-Hççqlvç}ç DççÆlçMç³ç Dççvçbo Pçç}ç. l³çç GYç³çlççbvççÇ ÞççÇHççoçbvçç
jçpççÆiçN³çç®³çç YççpççÇ®çí Yççípçvç kçÀjC³çç®çç Dççiçń kçíÀ}ç. Hçjblçá ÞççÇHççoçbvççÇ pçíJçC³ççmç vçkçÀçj çÆo}ç. kçÀç}, kçÀcç&
DçççÆCç kçÀçjCç ³çç çÆlçvnçR®çç SkçÀç®ç JçíUçÇ mçb³ççíiç Pççu³ççmç Dçmçí Dç}Y³ç ³ççíiç pçáUÓvç ³çílççlç. çÆJçJçíkçÀJçblç DçMçç ³ççíiççb®çí
}çYç kçÀªvç Içílççlç. lçj DççÆJçJçíkçÀçÇ ³çç }çYççmç cçákçÀlççlç. ÞççÇHçço ÒçYçábvççÇ l³çç HçlççÇ-Hççqlvç®³çç çÆJçvçblççÇmç nçíkçÀçj
çÆo}ç, Hçjblçá ³çç pçvcççÇmçç"çÇ vçmçÓvç Hçá{u³çç pçvcççÇmçç"çÇ. Hçá{u³çç pçvcççÇ lçí cçnçjç<ì>ç®³çç HçáC³ç YçÓcççÇlç
ÞççÇvçÉçEmçnmçjmJçlççÇ®³çç DçJçlççjçlç l³ççb®³çç IçjçÇ DçJçM³ç Yççípçvç IçílççÇ} Dçmçí l³ççbvççÇ Jç®çvç çÆo}í nçílçí. SKççoí mçcç³ççÇ
~~ ß ~~
mçÓ³ç& ®çbêç®³çç içlççÇ yço}Cçí mççO³ç nçíF&}, Hçjblçá ÒçYçÓb®³çç Jç®çvçç®³çç çÆJçª× pççCçí Hçb®çYçálççmççÆnlç kçÀçíCçl³çç®ç pççÇJççmç
Mçkçw³ç vçmçlçí. pçiç pçjçÇ çEnoçíU}í, ³çáiç pçjçÇ Hçç}ì}í, lçjçÇ ÞççÇHççoçb®³çç }çÇ}ç çÆvçl³ç, mçl³ç Jç çÆvçl³ç vçÓlçvç Dççnílç.
oíJçIçjçlç yçmçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçbávççÇ vçjmççJçOççvççÇ DçççÆCç l³ççb®³çç Oçcç&HçlvççÇmç çÆnlççíHçoíMç kçíÀ}ç. nç GHçoíMç oÊçYçÊçÀçbvçç
Dçl³çblç GHç³ççíiççÇ Dçmçç Dççní.
vçjmççJçOççvççÇ Jç ÞççÇHçço JçuuçYççb®³çç cçO³çí Pçç}í}ç>
mçbJçço Jç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç GHçoíMç
ÒçMvç :- lçÓ kçÀçíCç Dççnímç ? oíJçlçç ? ³ç#ç ? cççbçÆ$çkçÀ ?
GÊçj :- cççÇ cççÇ®ç Dççní. Hçb®çYçÓlççlcçkçÀ mçÉ<ìçÇlççÇ} DçCçájíCçÓcçO³çí çÆJçÐçcççvç Dçmç}í}çÇ Dç¢M³ç MççÆÊçÀ lççÇ cççÇ®ç. HçMçá
Hç#³ççmççÆnlç mçcçmlç ÒççCççÇcçç$ççcçO³çí cççlçÉ Jç çÆHçlçÉ mJçªHççvçí çqmLçlç Dççní lççí cççÇ®ç.mçkçÀ} mçÉ<ìçÇ®çç içá©mJçªHç HçCç
cççÇ®ç Dççní.
ÒçMvç :- lçÓ ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®çç DçJçlççj Dççnímç kçÀç ?
GÊçj :- çÆvç:mçbMç³ççvçí cççÇ oÊç®ç Dççní. lçácnçÇ MçjçÇjOççjçÇ Dçmçu³ççvçí lçácnç}ç cççPççÇ DççíUKç HçìC³çç mçç"çÇ cççÇ
MçjçÇj OççjCç kçíÀ}í Dççní. JççmlçJççlç cççÇ çÆvçjçkçÀçj Jç çÆvçiçá&Cç Dççní.
ÒçMvç :- cnCçpçí lçá}ç DççkçÀçj Jç içáCç vççnçÇ SJç{í®ç vçç ?
GÊçj :- çÆvçjçkçÀçj DçmçCçí mçáá×ç SkçÀ DççkçÀçj®ç Dççní. lçmçí®ç çÆvçiçá&Cç DçmçCçí nç oíKççÇ} SkçÀ içáCç®ç Dççní. mççkçÀçj Jç
çÆvçjçkçÀçj, mçiçáCç Jç çÆvçiçá&Cç ³ççb®çç DççOççj lççí cççÇ®ç Dççní DçççÆCç l³çç®³çç HççÆ}kçÀ[í Dççní Dçmçí pççCç.
ÒçMvç :- mçJç&mJç lçÓ®ç Dçmçlççvçç ÒççCççÇcçç$ççvçç mçáKç-oá:Kç kçÀç mçbYçJçlççlç ?
GÊçj :- lçáP³ççlç Dçmç}í}ç ``lçÓ'' pççÇJç Dççnímç Jç lçáP³ççlç Dçmç}í}ç ``cççÇ'' Hçjcççlcçç Dççní. lçáP³ççlç
kçÀlçÉ&lJçYççJçvçç DçmçíHç³ç¥lç ``lçÓ'', ``cççÇ'' nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. pççí Hç³ç¥lç lçáP³ççlç kçÀlç&ÉlJçYççJçvçç
Dçmçí} lççí Hç³ç¥lç mçáKç-oá:Kç, HççHç-HçáC³ç DçMçç ÜbÜçlçÓvç lçáPççÇ mçáìkçÀç nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. lçáP³ççlç}ç ``lçÓ'' vç<ì
nçíTvç lçáP³ççlççÇ} ``cççÇ'' G®®ç oMçílç Dçmçívç, lçíJnç lçÓ cççP³çç çÆvçkçÀì DçmçMççÇ}. pçmçí pçmçí lçÓ cççP³çç çÆvçkçÀì
³çíMççÇ} lçmçç lçmçç lçÓ mçáKç-oá:Kç, HççHç-HçáC³ç ³çç ÜbÜçlçÓvç cçáÊçÀ nçíMççÇ}. lçÓ cççP³çç DççÞç³ççÇ Dçmçlçç mçáKç mçbHçVç
nçíMççÇ}.
ÒçMvç :- pççÇJççlcçç Jç Hçjcççlcçç ní JçíiçJçíiçUí Dççnílç Dçmçí kçÀçnçR®çí cnCçCçí Dççní, pççÇJççlcçç Jç Hçjcççlc³çç®çí IççÆvç<ì
mçbyçbOç Dççní Dçmçí kçÀçnçR®çí cnCçCçí Dççní, lçj pççÇJç®ç Hçjcççlcçç Dççní Dçmçí kçÀçnçR®çí cnCçCçí Dççní ³ççlççÇ} Kçjí kçÀç³ç ?
GÊçj :- lçÓ JçíiçUç Jç cççÇ JçíiçUç DçMççÇ çÆYçVçlJçç®ççÇ YççJçvçç Dçmç}çÇ lçjçÇ njkçÀlç vççnçÇ. lçáP³ççlç}ç DçnbkçÀçj vççMç
HççJçu³ççJçj DççHçCç oçíIçí ÜÌlççlç çqmLçlç Dçmçlçç Dççvçboç®ççÇ ÒççHlççÇ nçíF&}.cççP³çç Dçvçáiçńç cçáUí mçiçUí ®çç}lç DçmçÓvç,
lçÓ kçíÀJçU çÆvççÆcçÊçcçç$ç Dççnímç ³çç lçlJçç®çí DçvçámçjCç kçíÀu³ççvçí mçá×ç Dççvçbo çqmLçlççÇmç HççJçMççÇ}. cççínç®çç #ç³ç
Pççu³ççvçí ÜÌlç çqmLçlççÇcçO³çí Dçmçlççvççmçá×ç lçÓ cççí#ççÆmç×çÇ HççJçMççÇ}. lçáP³ççlç DçççÆCç cççP³ççlç Dçl³çblç mçççÆcçH³ç
Dçmçlççvçç cççÇ lçáP³çç Üçjí mJçlç:mç J³çÊçÀ kçÀjlççí. cççP³ççlççÇ} mçJç& MçÊçÀçÇ lçáP³çç Üçjí DççÆYçJ³çÊçÀ nçílç Dçmçlççvçç,
lçáP³ççlç}ç DçnbkçÀçj vççMç HççJçÓvç, cççín#ç³ç Pççu³ççvçí ³çç çÆJççÆMç<ì Dçmçuçíu³çç DçÜÌlç çqmLçlççÇcçO³çí HçCç Dççvçboç®ççÇ
ÒççHlççÇ nçíF&}. cççín vçmçu³ççcçáUí nç mçá×ç cççí#ç®ç nçí³ç. lçáPçç DçnbkçÀçj HçÓCç&HçCçí vççMç HççJçu³ççvçí, kçÀlç&ÉlJçç®ççÇ YççJçvçç
vççnçÇMççÇ nçíF&}. lçáP³ççlç ``lçÓ'' vçmçÓvç, kçíÀJçU ``cççÇ''Dçmç}íu³çç l³çç çqmLçlççÇlç cçvçç®³çç kçÀuHçvçívçí DççkçÀ}vç vç
nçíCççN³çç yç´ïççvçboç®çç DçvçáYçJç kçÀjlç Dçmçlççí. cnCçÓvç, DçÜÌlç çqmLçlççÇlç Dçmç}ç lçjçÇ cççí#ç ÒççHlççÇ kçÀª MçkçÀlççí. ÜÌlç
çqmLçlççÇlç Dçmç}ç lçjçÇ, çÆJççÆMç<ìçÜÌlç çEkçÀJçç DçÜÌlç çqmLçlççÇlç Dçmç}ç lçjçÇ cççí#ççÆmç×çÇ/yç´ïççvçboçqmLçlççÇ cçç$ç SkçÀ®ç.
lççÇ çqmLçlççÇ cçvç-Jçç®çç ³ççbmç Dçiççí®çj Dççní. kçíÀJçU DçvçáYçJççvçí pççCç}í pççlçí.
ÒçMvç :- DçJçOçÓlç çqmLçlççÇlç Dçmç}í}í kçÀçnçÇ pçCç lçí mJçlç: yç´ïç Dçmçu³çç®çí mççbiçlççlç, lçj lçÓ DçJçOçÓlç Dççnímç kçÀç ?
GÊçj :- vççnçÇ, cççÇ DçJçOçÓlç vççnçÇ. cççÇ yç´ïç Dççní. DçççÆCç yç´ïç mçJç&mJç Dçmçu³çç®çí DçJçOçÓlççb®çí DçvçáYçJç Dççnílç. lçj
cççÇ yç´ïç DçmçÓvç cççÇ mçJçç¥lç³çç&cççÇ Dçmçu³çç®ççÇ çqmLçlççÇ cççPççÇ Dççní.
~~ ß ~~
ÒçMvç :- lçjçÇ ³çç çEkçÀçÆ®çlç Yçíoç®çí jnm³ç cç}ç Gcçpç}í vççnçÇ.

GÊçj :- mçcçmlç mçbmççj yçbOçvççblçÓvç cçáÊçÀ Pçç}í}í DçJçOçÓlç cççP³ççlç }çÇvç nçíTvç yç´ïççvçbo mçáKçç®çç DçvçáYçJç Içílççlç.
l³ççb®³ççlç J³ççÆÊçÀlJç vççnçÇ. J³ççÆÊçÀlJç vçmçu³ççvçí lçí mçbkçÀuHç jçÆnlç Dçmçlççlç. ³çç mçÉ<ìçÇ®³çç cçnçmçbkçÀuHççlç,
cçnçMçÊçÀçÇlç cççÇ Dççní. pççÇJç cnCççÆJçCççN³çç cçç³ççMççÆÊçÀlç HçCç cççÇ Dççní. cççP³ççlç }çÇvç Pçç}í}í DçJçOçÓlç mçá×ç ``lçÓ
Hçjlç pçvcç Içí'' DçMççÇ cççPççÇ Dçç%çç Pççu³ççmç l³ççbvçç pçvcç IçíCçí Yççiç Dççní. mçbkçÀuHç³çáÊçÀ mçl³ç-%ççvççvçbo mJçªHç
cççPçí Dççní. lçj mçbkçÀuHçjçÆnlç mçl³ç-%ççvççvçbo mJçªHç l³ççb®çí Dççní.
ÒçMvç :- yççÇpççmç Yççpçu³ççvçí Hçjlç DçbkçáÀçÆjlç nçílç vççnçÇ lçmçí®ç yç´ïç%ççvç ÒççHlç kçÀªvç yç´ïçcç³ç Pçç}íu³ççbvçç Hçjlç
pçvcç IçíCçí kçÀmçí yçjí mççO³ç nçíF&}.
GÊçj :- Yççpç}íu³çç yççÇpççb®çí HçávçjbkçáÀçÆjlç vç nçíCçí nç mçÉ<ìçÇ®³çç Oçcç& Dççní. Yççpç}íu³çç yççÇpççbvçç HçávçjbkçáÀçÆjlç kçÀjCçí
ní mçÉçÆ<ìkçÀl³çç&®çí MçÊçÀçÇmççcçL³ç& Dççní. Kçjí Hççnlçç cççPçç DçJçlççj ³çç çÆmç×çblççÜçjí mçl³çOçcç& çÆvçªHçCç kçÀjC³çç HçÓJçça
Pçç}ç Dççní.
ÒçMvç :- oÊç ÒçYçÓ ! ÞççÇHççoç ! çÆJçJçjCç kçÀjçJçí.
GÊçj :- YçÓlç, YççÆJç<³ç, Jçlç&cççvç ní DçJçmLçç$ç³ç lçmçí®ç mçÉ<ìçÇ, çqmLçlççÇ }³ç Fl³ççoçÇ $ç³ççb®çí DççÆlç¬çÀcçCç kçÀªvç
Jç[çÇ} Dç$ççÇcçnøçça ÒççÆmç× Pçç}í. mçÉ<ìçÇlççÇ} kçÀçíCçl³ççnçÇ pççÇJçççÆJçøç³ççÇ çEkçÀJçç kçáÀ"u³ççnçÇ JçmlçÓçÆJçøç³ççÇ DçmçÓ³çç, Üíøç
}íøçcçç$ç vçmçu³çç kçÀçjCççvçí, cççlçç DçvçmçÓ³çç çÆJçK³ççlç Pçç}çÇ. yç´ïçç, çÆJç<CçÓ, ©ê ³ççbmç DççOççj Jç DçlççÇlç Dçmç}íu³çç
l³çç Hçjcçp³ççílççÇ mJçªHçç®çí oMç&vç ÒççHlç kçÀjC³ççmçç"çÇ Dç$ççÇ cçnøççavçí Iççíj lçHç½ç³çç& kçíÀ}çÇ. l³çç Hçjcçp³ççílççÇ mJçªHç
Hçjcççlc³ççvçí DççHçu³çç DçcçÉlç¢<ìçÇvçí mçÉ<ìçÇlççÇ} Òçl³çíkçÀ ÒççC³ççmç Jç JçmlçÓmç DçJç}çíkçÀvç kçÀªvç Dçvçáiçń kçÀjçJçç ³çç
nílçÓvçí, DçvçmçÓ³çç cççlçívçí lçHçç®çjCç kçíÀ}í nçílçí. kçÀcç&mçÓ$ççbÒçcççCçí HççHç-HçáC³ççbmç Dçvçámçªvç mçáKç-oá:Kç ÒççHlç nçílç
Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí, cçnçHççHçç®çí HçÀU mJçuHç Jç mJçuHç HçáC³çç®çí HçÀU DççÆOçkçÀ JnçJçí ³çç mçbkçÀuHççvçí DçvçmçÓ³çç ÒççLç&vçç
kçÀjçÇlç Dçmçí. kçÀ"çÇCç DçMçç }çínKçb[çmç, çÆpçJçblç Jç KççC³ççmç ³çíçi³ç DçMçç ®çC³ççcçOçí DççHçu³çç lçHççíyç}çvçí cççlçívçí
ªHççblçj kçíÀ}í. KçvççÇpççlççÇ} ®çÌlçv³ç çÆvçêç DçJçmLçlç Dçmçlçí. lçª-içáucççoçÇ cçO³çí DçOç&çÆvçêçJçmLçílç Dçmçlçí. HçMçácçO³çí
HçÓCç&®çÌlçv³çç®ççÇ çqmLçlççÇ Dçmçlçí. KççÆvçpç cnCçÓvç pçvcççmç ³çíJçÓvç cçjCç HççJçCçí, vçblçj, JçÉ#çílçj pçvcç IçíTvç lçovçblçj,
HçMçá pçvcç HççJçÓvç MçíJçìçÇ cçvçá<³ç pçvcç Içílç}íu³çç cççvçJççvçí, çÆJçJçíkçÀ, %ççvç Jç JçÌjçi³çJçblç nçíJçÓvç l³çç®³ççlç mçáHlç
Dçmç}íu³çç HçjcççlcçMçÊçÀçÇmç pççiçÉlç kçÀªvç cççí#ç ÒççHlç kçíÀ}ç HçççÆnpçí. Òçkç=ÀlççÇlççÇ} HççÆjCççcç¬çÀcçç®çç Oçcç&
Hçjcççlc³ççb®³çç Dçvçáiçńçvçí yço}Ó MçkçÀlççí Dçmçí cççlçívçí çÆmç× kçíÀ}í. çÆ$çcçÓlççÇ&®³çç ªHççlç Dçmç}í}í ®çÌlçv³ç pççiçÉlç
DçJçmLçílç Dçmçu³ççkçÀçjCççvçí, çÆvçêçJçmLçílç yço}Óvç, l³ççbvçç }nçvç yçç}kçÀçb®çí ªHç çÆo}í. çÆ$çcçÓçÆlç¥®³çç MçÊçÀçÇ SkçÀJçìÓvç
DçvçIççoíJççÇ ªHç OççjCç kçíÀ}í. oÊçç$çí³ççb®çç DçJçlççj IçíJçÓvç DçvçIççoíJççÇ®çç DçOçç¥çÆiçvççÇ cnCçÓvç mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççJçlççjçÇ, JççcçYççiççÇ DçvçIççoíJççÇ Jç oçÆ#çCç YççiççÇ oÊçç$çí³ç DçmçÓvç DçOç&vççjçÇéçj ªHççvçí ÒçYçáb®çç pçvcç Pçç}ç.
DçMçç cçnçíÊçj mçÉ<ìçÇmç DççHçu³çç mçbkçÀuHçcçç$ççvçí mçÉpçvç kçÀjC³çç®çí MçÊçÀçÇmççcçL³ç& Dçmç}íu³çç ÒçYçÓmç
DççJçM³çkçÀlçívçámççj mçÉçÆ<ì Oçcçç¥cçO³çí yço} Iç[çÆJçCçí mçnpç Mçkçw³ç Dççní, Dçmçí lçÓ pççCç.
ÒçMvç :- ÞççÇHççoç ! mçÉ<ìçÇ Oçcçç&cçO³çí yço} Iç[çÆJçC³çç®çí mççcçL³ç& Dçmç}í}ç lçÓ cççP³çç oççÆjêîçç®çí njCç kçÀª MçkçÀlç
vççnçÇ kçÀç ?
GÊçj :- DçJçM³ç lçáPçí oççÆjêîç njCç kçÀjçÇvç. Hçjblçá lçáP³çç Hçá{®³çç pçvcççÇ. Lççí[íHçÀçj oççÆjêîç Yççíiçu³ççJçj!
jçpççÆiçN³çç®çç çÆJçøç³ç DçiçoçÇ #çáuuçkçÀ nçílçç. lçjçÇ lçá}ç jçpççÆiçN³ççJçj FlçkçÀç cççín nçílçç. DççF&, Jç[çÇ} çEkçÀJçç Dççpççíyçç
kçÀçíCççkçÀ[Óvç ³çç®çvçç kçíÀ}çÇ vçJnlççÇ. cççP³çç mççjK³çç yçç}kçÀç®çç Dççnçj DçmçCççj lççí çÆkçÀlççÇ ? jçpççÆiçN³çç®ççÇ F®sç
Pççu³ççyçjçíyçj lçÓ çÆo}í Dçmçlçí lçj Dççpç®ççÇ çqmLççÆlç GoYçJççÆ} vçmçlççÇ. HçCç Dççlçç lççÇ JçíU içí}çÇ. lçáP³çç cçvççlççÇ}
cçç}çÇv³ç oÓj kçÀjC³ççmçç"çÇ lçáPçí ní pççÇJçvç HçájCççj vççnçÇ. Òçl³çíkçÀcçvçá<³ç DççHç}í HçáC³çHçÀ} Dçç³çá<³ç, Síéç³ç&, kçÀçÇlçça,
Oçvç, mççQo³ç& Fl³ççoçÇ ªHççvçí HççJçlççí. HççHçç®çí HçÀ} cnCçÓvç oççÆjêîç, DçuHçç³çáøççÇ, kçáÀªHç, kçáÀK³ççlççÇ Fl³ççoçÇ HççJçlççí.
lçáP³çç HçáC³çç®çç DççÆOçkçÀ Yççiç kçÀç{Óvç lçá}ç Dçç³çá<³ç çÆo}í, pçíCçí kçÀªvç lçáPçí HçáC³ç Kç®ç& Pçç}í. Dççlçç lçáPçí HççHç
~~ ß ~~
pççmlç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí oççÆjêîç Yççíiç}í HçççÆnpçí. lçjçÇ mJç³çbYçÓ oÊçç®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³çç kçÀçjCççvçí, oççÆjêîç
Dçmç}í lçjçÇ, oçívç JçíU®çí DçVç lçá}ç }çYçí} Dçmçç lçá}ç cççPçç DçççÆMçJçç&o Dççní.
ÒçMvç :- ní ÞççÇHççoç ! JçCçç&Þçcç Oçcçç&ÒçcççCçí Jçlç&vç kçÀjçJçí Dçmçç Mççm$ççb®çç çÆvçOçç&j Dççní. lçácç®³çç DççpççíyççbvççÇ JçÌM³ççbvçç
HçCç JçíoçíÊçÀ Hç×lççÇvçí GHçvç³çvç kçÀjlçç ³çíF&}, Dçmçç pççí çÆvçCç&³ç çÆo}ç, lççí ®çákçÀçÇ®çç vççnçÇ kçÀç ?
GÊçj :- mçl³ç$ç+øççÇéçjçb®³çç çÆvçCç&³ççlç Kççíì MççíOçC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀu³ççcçáUí lçáPççÇ çÆpçJnç sçìÓvç ìçkçÀ}çÇ HçççÆnpçí.
Dççpççíyçç cnCçpçí lçá}ç kçÀçíCç Jççìlçb ? lçí mçç#ççlç YççmkçÀjç®çç³ç& nçílç ! çÆJç<CçÓoÊç Jç mçáMççÇ}ç, mJççLç& cnCçpçí kçÀç³ç
"çTkçÀ vçmç}í}í Hçjcç HççÆJç$ç DçMççÇ obHçlççÇ. l³ççbvçç cççPçí cççlçç-çÆHçlçç cnCçÓvç pçvcççmç Içç}çJçí Dçmçç DççoíMç cççÇ kçÀç}
Jç kçÀcç&oíJçlççbvçç çÆo}ç. vçjçEmçn Jçc³çç¥®çí HçÓJç&pç ÞççÇ uç#cççÇ vçÉçEmçn mJççcççR®çí Dçvçv³ç YçÊçÀ. çEmçnç®ç}çÇ nçílç Dçmç}íu³çç
³ç%ç-³ççiççlç çÆJççÆMç<ì DçVç oçvç kçíÀ}í}í HççÆJç$ç IçjçCçí. cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçÇ pçvcç IçíC³ççHçÓJççaHççmçÓvç SkçÀç ¬çÀcçHç×lççÇvçí nçÇ
Içìvçç Iç[JçÓvç DççCç}çÇ. l³çç lççÇvç IçjçC³ççMççÇ Dçmç}í}í $ç+CççvçáyçbOç SkçÀç pçvcççlç HçíÀ[}í pççT MçkçÀlç vççnçÇlç çEkçÀJçç
SkçÀç DçJçlççj kçÀçUçlç mçcççHlç kçÀjC³çç mççjKçí vççnçÇ. cççPçí Jçjonmlç l³ççb®³ççJçj JçbMççíJçbMççÇ Dçmçí}. cççP³çç s$ç-
sç³çílç lçí çÆvççE½çlç jçnlççÇ}.
YçÊçÀçbmç ÞççÇHççoçb®çí DçYç³ç
Dççlçç cççP³çç çÆJçøç³ççÇ yççí}ç³ç®çí Dçmç}í lçj kçÀççÆnnçÇ çEkçÀcçlç vçmç}í}ç jçpççÆiçjç lçÓ cç}ç oíT MçkçÀ}ç vççnçÇ. cççÇ
Yççípçvç kçíÀu³ççmç }çKç yç´çïçCç Yççípçvçç®çí HçáC³ç lçá}ç }çYç}í Dçmçlçí. lçÓ Kçjç®ç oáozJççÇ Dççnímç. Oçcç& kçáÀ"}í, DçOçcç&
kçáÀ"}í ³çç çÆJçøç³ççÇ Jçço Dçmçí} lçj Mççm$ççb®çç DççÞç³ç Içílç}ç HçççÆnpçí. Mççm$ççÒçcççCçí Dçç®çjCç kçÀjçJçí çEkçÀJçç kçÀª vç³çí
¿çç çÆJçøç³ççÇ çÆcçcççbmçç nçílç Dçmçí} lçWJnç, çÆvçcç&} Dçblç:kçÀjCç Dçmç}í}í mçlHçá©øççb®çí cnCçCçí Mççm$ç "jlçí. lçí cnCçlççÇ}
lçí JçíoJççkçw³ççmçcççvç DçmçÓvç Oçcç& mçccçlç Dçmçlçí. l³ççbvççÇ DçOçcçç&vçí çÆvçCç&³ç Ðçç³ç®çç Òç³çlvç pçjçÇ kçíÀ}ç lçj, Oçcç&oíJçlçç,
l³ççbvçç DçOçcç& cççiçç&vçí HçjçJçÉÊç kçÀªvç Oçcç& mçccçlç Dçmç}í}í çÆvçCç&³ç oíC³ççmç yççO³ç kçÀjlçí. çEnmçç kçÀjCçí HççHç Dççní
Dçmçí Mççm$ç mççbiçlçí. HçCç ÞççÇkç=À<Cç Hçjcççlc³çç®³çç mçcç#ç Pçç}í}í ³çá× Oçcç&³çá× Pçç}í. kçÀçÌjJç Hççb[Jççb®çí ³çá× Oçcç&³çá×
Jç ³çá× Pçç}í}í mLç} Oçcç& #çí$ç cnCçÓvç ÒçK³ççlç Pçç}í. ³ç%ç kçÀjCçí HçáC³çHçÀ}Òço Dççní. Hçjblçá, Hçjcççlc³çç®çí mJçªHç
Dçmç}íu³çç çÆMçJççmç DççJççnvç vç kçÀjlçç kçíÀ}íu³çç o#çç®³çç ³ç%çç®çí MçíJçìçÇ ³çá×çlç ªHççblçj Pçç}í. o#çç®çí çÆMçj Oç[ç
JçíiçUí Pçç}í vçblçj l³çç}ç Dçpçç®çí çÆMçj }çJçC³ççlç Dçç}í. jçíi³ççmç çÆHçÊç ÒçkçÀçíHç Pççu³ççmç, JçÌÐç çE}yçÓ, DççJçUç
Fl³ççoçRvççÇ GHç®ççj kçÀjlççí. MçjçÇjç®çç pçj SKççoç Yççiç vççmçu³ççmç, lççí Yççiç Mçm$ççvçí síoÓvç, jçíiçç®çí çÆvçoçvç kçÀjlççí.
cççÇ HçCç lçmçç®ç Dççní. cççP³ççlç oíJçlççb®çí DçbMç Dççnílç lçmçí®ç jç#çmççb®çí DçbMç HçCç Dççnílç. cççÇ GvcçlççmççjKçç,
çÆHçMçç®³ççmççjKçç, jç#çmççmççjKçç HçCç J³çJçnçj kçÀjlççí.
cççP³çç Dçblçiç&lç pççÇJçççÆJçøç³ççÇ Dçl³çblç kçÀ©Cçç Dçmçu³ççcçáUí, lçácç®çí mJçYççJç, lçácç®çí MçáYççMçáYç kçÀcç& ³ççmç Dçvçámçªvç
cççÇ Jçlç&vç kçÀjçÇlç Dçmçlççí. Dçvçv³ç MçjCççiçlç Pçç}íu³çç cççP³çç YçÊçÀçb®çí nçlç cççÇ mççí[çÇlç vççnçÇ. oÓj oíMççÇ Dçmç}íu³çç
cççP³çç YçÊçÀçbmç cççP³çç #çí$ççÇ DççCçlççí. $ç+øççR®çí kçáÀU Jç vçoçÇ®çí cçÓU çÆJç®ççª vç³çí. DççoçÇ HçjçMçÊçÀçÇ
kçÀv³çkçÀçHçjcçíéçjçÇ®çí JçÌM³çkçáÀUçlç DçJçlçjCç Pçç}í vççnçÇ kçÀç ? çÆmç× Dçmç}íu³çç cçávççÇlç JçÌM³ç cçávççÇ vççnçÇlç kçÀç ?
yç´çïçCç, #ç$ççÇ³ç, JçÌM³ç®ç vçJní lçj MçÓê pçjçÇ çÆvç<þívçí çÆvç³çcç Hçç}vç kçÀjCççjç Dçmçí} lçj JçíoçíÊçÀ GHçvç³çvççmç
DççÆOçkçÀçjçÇ Dççní. GHçvç³çvç mçbmkçÀçjçvçí çÆlçmçjí vçí$ç (%ççvç vçí$ç) GIç[}í HçççÆnpçí. Dçblç:kçÀjCç Mçá× nçíTvç
yç´ïç%ççvççlç cçvç cçivç Pçç}í HçççÆnpçí. lçáPçí cçvç MççkçÀ %ççvçççÆJçøç³ççÇ HçÓCç&HçCçí cçivç Pçç}í Dççní. yç´ïç ní kçÀç³ç yççpççjçlç
çÆJçkçÀlç çÆcçUCççjçÇ JçmlçÓ Dççní ? ³çç pçvcççÇ yç´çïçCç cnCçÓvç pçvcççmç Dçç}í}ç Hçá{®³çç pçvcççÇ ®ççb[çU pçvcç HççJçÓ
MçkçÀlççí. lçmçí®ç ³çç pçvcççÇ ®ççb[çU cnCçÓvç pçvcççmç Dçç}í}ç Hçá{®³çç pçvcççÇ yç´çïçCç cnCçÓvç pçvcççmç ³çíT MçkçÀlççí.
yç´ïçJçmlçá kçáÀ}, cçlç, oíMç, kçÀç} ³ççb®³çç DçlççÇlç Dçmç}í}í jnm³ç Dççní Dçmçí lçÓ pççCç. oíJç YççJççÆÒç³ç DçmçÓvç yçç¿ç
çÆÒç³ç vççnçÇ. lçáP³çç YççJççmç Dçvçámçªvç oÌJç kçÀç³ç& kçÀjçÇlç Dçmçlçí. yç´ïç%ççvçç®çç GHçoíMç kçÀjçÇlç Dçmçlçç cççÇ yç´çïçCç
Dçmçlççí. YçÊçÀçb®çí ³ççíiç#çícç Jç Dçvçáiçń kçÀjC³ççmçç"çÇ ojyççjçlç Dçmçlççí lçWJnç #ç$ççÇ³ç Dçmçlççí. Òçl³çíkçÀ pççÇJç DççHççHçu³çç
HççHç-HçáC³ç kçÀcçç&ÒçcççCçí HçÀU HççJçlççí. Òçl³çíkçÀ pççÇJçç®çç }íKçç-pççíKçç cççP³çç pçJçU Dççní. lççí}Óvç cççHçÓvç HççHç-HçáC³çç®çí
~~ ß ~~
HçÀ} JççìHç kçÀjlççvçç cççÇ JçÌM³ç Dççní. YçÊçÀçb®çí kçÀ<ì DççHçu³çç MçjçÇjçJçj IçíJçÓvç l³ççbvçç mçáKç-MççblççÇ Òçoçvç kçÀjC³çç®çç
mçíJççOçcç& cççÇ OççjCç kçíÀ}ç Dçmçlçç MçÓê Dçmçlççí. pççÇJç cçÉl³çÓ HççJçu³ççJçj, çÆ®çlççivççÇ oíTvç l³çç®³çç MçjçÇjçmç YçmcççÇYçÓlç
kçÀªvç GÊçcç içlççÇ ÒççHlç kçÀªvç oílç Dçmçlççvçç cççÇ [çícç Dçmçlççí. Dççlç lçÓ cç}ç mççbiç cççÇ kçÀçíCçl³çç kçáÀUç®çç Dççní ?
ÒçMvç :- ÞççÇHççoç ! #çcçç kçÀjç. cççÇ Dç%ççvççÇ Dççní. DççHçCç mçç#ççlç oÊçÒçYçÓ Dççnçlç. mçcçmlç pççÇJççb®çç DççÞç³ç lçÓ®ç
Dççnímç. Kçjí Hççnlçç ³çç mçÉ<ìçÇ®ççÇ j®çvçç kçÀMççÇ Pçç}çÇ ³çç®çí çÆJçJçjCç kçÀªvç cç}ç kç=ÀlççLç& kçÀjçJçí.
}çíkçÀç}çíkçÀ JçCç&vç :-
GÊçj :- Dççpççíyçç, mJçiçç&lç 88 npççj içÉnmLç cçávççR®çç Jççmç Dçmçlççí. HçávçjçJçÉÊççÇ nçíCçí l³ççb®çç Oçcç& DçmçÓvç Oçcç&
Òç®ççjçmçç"çÇ yççÇpçªHççvçí lçí çÆJçÐçcççvç Dçmçlççlç. Hçjcççlc³çç®³çç DççÆvçJç&®çvççÇ³ç DçMçç MçÊçÀçÇ®³çç SkçÀç mJçuHç DçMçç
DçbMççvçí pçiçlç mçÉ<ìçÇ j®çC³ççmçç"çÇ yç´ïçoíJçç®ççÇ GlHççÆÊç Pçç}çÇ. Hçjcççlc³ççHççmçÓvç ¬çÀcççvçí mçJç&J³ççHççÇ Dçmçí pç} çÆvçcçç&Cç
Pçç}í. Hçjcççlc³çç®³çç lçípççvçí, l³çç pç}çlç kçÀçíìdîççJçOççÇ mçáJçCç&kçÀçbçÆlç³çáÊçÀ Dçb[ GlHçVç Pçç}í. l³çç Dçb[çlç SkçÀ Dçb[
DççHçCç çÆvçJççmç kçÀjçÇlç Dçmç}í}í yç´ïççbC[ Dççní. ³ççlççÇ} Dççlç}í Yççiç DçbOçkçÀçjcç³ç DçmçÓvç lçíLçí Hçjcççlc³çç®çí lçípç
cçÓlççacççvç Pççu³ççvçí DççÆvç©× ní vççJç çÆJçK³ççlç Pçç}í. l³çç Dçb[îççlççÇ} DçbOçkçÀçj Hçjcççlc³ççvçí DççHçu³çç lçípççvçí
vççnçÇmçç kçíÀ}ç. çÆnjC³çiçYç&, mçÓ³ç&, mççÆJçlçç, Hçjbp³ççílççÇ DçMçç DçvçíkçÀ mçb%ççvççÇ Jçíoçblç l³ççb®çí JçCç&vç Dçç}í Dççní. $çílçç
³çáiççlç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç YççjÜçpç cçnøççavççÇ, SkçÀ kçÀçíìçÇ yç´ïççbC[çlç Yçj}íu³çç oÊçç$çí³ççb®³çç lçípççmç GÎíMçÓvç
mççÆJçlçÉkçÀç"kçÀç®çí Dçç³ççípçvç kçíÀ}í nçílçí. mçl³ç}çíkçÀçlç çÆvçjçcç³çmLççvç vççJçç®çí SkçÀ mLççvç Dççní. çÆ$çKçb[ mççíHççvççlç
Jçmçá, ©êççÆol³ç vççJççvçí çÆHçlçÉiçCççb®çç ³çíLçí Jççmç Dççní. çÆvçjçcç³ç mLççvçç®çí mçbj#çkçÀ cnCçÓvç lçí kçÀç³ç&jlç Dçmçlççlç.
kçÀçjCç yç´ïç}çíkçÀ cnCççÆJçCççN³çç ³çç mLççvççlç, ®çlçácçá&Kç yç´ïçç®çí çÆvçJççmç mLççvç Dççní. l³ççmç çÆJçÐççmLççvç çEkçÀJçç cçÓ}
Òçkç=ÀçÆlç mLççvç Dçmçí pççCç}í pççlçí. l³ççJçj ÒçK³ççlç Dçmç}í}í ÞççÇvçiçj Dççní. l³çç®³ççJçj cçnç kçÌÀ}çmç, l³ççJçj kçÀçjCç
JçÌkçáÀC" Dççní. mçl³ç}çíkçÀçlç HçájçCçHçáj vççJçç®çí çÆJçÐççOçj mLççvç Dççní. lçHççí}çíkçÀçlç DçbpçvççHççÆlçHçáj cçO³çí mççO³ççb®çç
Jççmç Dççní. pçvç}çíkçÀçlç DçbyççJççÆlçHçÓj ³çíLçí mçvçkçÀ mçvçbovçççÆo $ç+øççR®çç çÆvçJççmç Dççní. cçn}çxkçÀçlç p³ççíçÆlç<cççÆlçHçájç
cçO³çí çÆmç×ççÆo içCççb®çç Jççmç Dççní. mJçiç&}çíkçÀçlç DçcçjçJçlççÇHçájç cçO³çí oíJçWêççÆo oíJçlçç içCçç®çí JççmlçJ³ç Dççní.
Kçiççí}çMççÇ mçbyçbçÆOçlç içń-vç#ç$çççÆo Dçmç}í}í YçáJç}çxkçÀçlç jLçblçjHçájçcçO³çí çÆJçéçkçÀcçç& vççJçç®çç oíJç-çÆMçuHççÇ®çç Jççmç
Dççní. Dççpççíyçç ! YçÓ}çíkçÀçlç oçívç Yççiç Dççnílç. cççvçJççb®çç çÆvçJççmç Dçmç}íu³çç SkçÀç Yççiççmç YçÓiççí} Dçmçí cnCçlç.
¿çç®³çç çÆMçJçç³ç, cçnçYçÓcççÇ cnCççÆJçCççjç oámçjç Yççiç Dççní. nçÇ cçnçYçÓcççÇ Yçáiççí}kçÀç®³çç oçÆ#çCçímç Hçç®ç kçÀçíìçÇ yç´ïççC[
³ççípçvç oÓj çqmLçlç Dççní. cçl³ç&}çíkçÀ cnCçpçí, YçÓ}çíkçÀ Jç YçáJç}çxkçÀ DçmçÓvç l³ççlç cçnçYçÓcççÇ®çç HçCç mçcççJçíMç Dççní.
HççlççUçlç, Dçlç}, çÆJçlç}, mçálç}, jmççlç}, lç}çlç}, cçnçlç} DçççÆCç Hççlçç} DçMçç ÒçkçÀçj®çí mççlç }çíkçÀ Dççnílç.
Lççí[kçw³ççlç, ³ççmç mJçiç&, cçl³ç&, HççlççU Dçmçí cnCçlç.
DççHçCç jçnlççí ³çç YçÓiççí}ç®³çç Kçç}®³çç yççpçÓmç cçnçYçÓcççÇ Dççní, çÆpç®çí cçO³çYççiççlç Gb®çJçìç DçmçÓvç ®ç¬çÀçkçÀçj Dççní.
l³ççcçáUí l³çç®³çç GHççÆjlç}çJçj mçÓ³ç& ®çbê mçoÌJç PçUkçÀlç Dçmçlç. mçlçlç ÒçkçÀçMçcççvç Dçmçu³ççkçÀçjCççvçí, lçíLçí
kçÀç}cççvçç®çí çÆvçCç&³ç vççnçÇ. ³çç cçnçYçÓcççÇJçj mçHlç mçcçáê, mçHlç ÜçÇHç Dççnílç. pçbyçáÜçÇHç ³çç cçnçYçÓcççÇJçj Dççní. YçÓ}çíkçÀ
Jç YçáJç}çxkçÀ ³ççb®ççÇ mçb³çáÊçÀ mçb%çç cçl³ç&}çíkçÀ DçMççÇ Dççní. YçÓ}çíkçÀçlç cçnçYçÓcççÇ Jç YçÓiççí} Dçmçí oçívç ÒçkçÀçj Dççnílç.
mçÉ<ìçÇ®³çç ÒççjbYççÇ mçcçmlç }çíkçÀ pç}cç³ç nçílçí. ÒçpççHçlççÇvçí mçÉ<ìçÇ j®çC³çç®³çç nílçÓvçí lçHçç®çjCç kçíÀ}í lçWJnç pç}çJçj
lçjbiçlç Dçmç}íu³çç Hçá<kçÀj HçCçç&®çí oMç&vç Pçç}í. ÒçpççHçlççÇvçí Jçjçn ªHç OççjCç kçÀªvç Hçá<kçÀj HçCçç&pçJçU HççC³ççlç yçá[çÇ
cççj}çÇ. Kçç}çÇ l³ççmç cçnçYçÓcççÇ Dçç{U}çÇ. lçíLçÓvç Lççí[çÇ Dççí}çÇ cççlççÇ kçÀç{Óvç DççHçu³çç Oççjoçj mçáUd³ççbvççÇ l³çç
cçÉçÆÊçkçíÀ®çí oçívç Yççiç Hçç[}í. SkçÀ Yççiç HççC³ççJçj DççCçÓvç Hçá<kçÀj HçCçç&Jçj "íJçu³ççvçí ``HçÉLJççÇ'' Pçç}çÇ. Dççpççíyçç !
¿çç}ç YçÓiççí} Dçmçí cnCçlç. cçnçYçÓcççÇHççmçÓvç Yçáiççí}ç®çí Dçblçj 5 kçÀçíìçÇ yç´ïççbC[ ³ççípçvçí Dççní. cçnçYçÓcççÇ®çç çÆJçmlççj
50 kçÀçíìçÇ ³ççípçvçí Dççní. pçbyçáÜçÇHç vççJçç®çí ÜçÇHç ³çç cçnçYçÓcççÇ Jçj Dççní. l³çç®³ççlç vçJçKçb[ Dççnílç. oíJçKçb[çÇ oíJçlçç
Jç içYçml³çKçb[çÇ YçÓlççb®çç çÆvçJççmç Dççní. Hçá©øçKçb[çÇ çÆkçÀVçj, YçjlçKçb[çÇ cççvçJç, MçjYçKçb[çÇ çÆmç×, içbOçJç&Kçb[çÇ
içbOçJç&, lççcç´Kçb[çÇ jç#çmç, MçíªKçb[çÇ ³ç#ç Jç FboÓKçb[çÇ HçVçiççb®çç çÆvçJççmç Dççní. cçnçYçÓcççÇJçj Dçmç}íu³çç
~~ ß ~~
pçbyçáÜçÇHçç®³çç oçÆ#çCçímç Dçmç}í}í YçjlçKçb[çÇ, YçjlçHçájçÇ, JçÌJçmJçlç cçvçÓ YçÓ$ç+øççÇ Jç cççvçJççmçcçJçílç jçp³ç kçÀjçÇlç
Dççnílç. cçnçYçÓcççÇJçj pçbyçáÜçÇHç Dçmçu³ççÒçcççCçí YçÓiççí}çJçj mçá×ç pçbyçáÜçÇHç Dççní. cççPçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççJçlççj
HççÇçÆ"kçÀçHçájçÇ nçíC³çç Dçiççíoj 100 Jçøçç¥HçÓJçça ³çç cçnçYçÓcççÇlç cççPçí Dççiçcçvç Pçç}í. cçnçYçÓcççÇJçj Dçmç}íu³çç
pçbyçáÜçÇHçç®çç çÆJçmlççj }#ç ³ççípçvç Dççní. pçbyçáÜçÇHççJçj kçíÀJçU Yçjlç Kçb[çÇ JçÌJçmJçlç cçvçÓ Dççnílç. Flçj
Kçb[çlç oíJç³ççívççR®çç Jççmç Dççní. kçÀçíJçU³çç GvnçmççjKçç ÒçkçÀçMç DçmçÓvç lçíLçí çÆoJçmç çEkçÀJçç jç$ç ³çç®çí Yçío vççnçÇ.
}JçCç mçcçáêç®çí }#ç ³ççípçvçí, H}#ç ÜçÇHçç®çí oçívç }#ç ³ççípçvçí, F&#çájmç mçcçáêç®çí oçívç }#ç ³ççípçvçí, kçáÀMç ÜçÇHçç®çí
®ççj }#ç ³ççípçvçí, mçájç mçcçáêç®çí ®ççj }#ç ³ççípçvçí, ¬çÀçQ®ç ÜçÇHçç®çí Dçç" }#ç ³ççípçvçí, mçHçça mçcçáêç®çí Dçç" }#ç
³ççípçvçí, MççkçÀÜçÇHçç®çí 16 }#ç ³ççípçvçí, oOççÇ mçcçáêç®çí 16 }#ç ³ççípçvçí, Mçucç}çÇ ÜçÇHçç®çí 32 }#ç ³ççípçvçí, #ççÇj
mçcçáêç®çí 32 }#ç ³ççípçvçí, Hçá<kçÀj ÜçÇHçç®çí 64 }#ç ³ççípçvçí, Mçá×pç} mçcçáêç®çí 64 }#ç ³ççípçvçí, ®ç}ç®ç} HçJç&lçç®çí
128 }#ç ³ççípçvçí, ®ç¬çÀçJçUçÇ HçJç&lçç®çí 256 }#ç ³ççípçvçí, }çíkçÀç}çíkçÀ HçJç&lçç®çí 512 }#ç ³ççípçvçí, lçHççíYçÓçÆcç®çí
1250 }#ç ³ççípçvçí Dçmçç çÆJçmlççÇCç& Dççní. }çíkçÀç}çíkçÀ HçJç&lçç®³çç HççÆ}kçÀ[í mçÓ³ç& jMcççÇ pççT MçkçÀlç vççnçÇ. cnCçÓvç
}çíkçÀç}çíkçÀ HçJç&lç Jç Dçb[çblç ³çç cçO³çí DçbOçkçÀçj Hçmçj}í}ç Dçmçlççí. Dçb[çblçç®çí çÆJçmlççj kçÀçíìçÇ ³ççípçvçí Dççní.
JçjçnçJçlççj çEkçÀJçç vçÉçEmçnçJçlççj YçÓcççÇmç J³ççHlç kçÀjCççjí Dçmçí DçJçlççj vççnçÇlç. Jçjçn cnCçpçí mçákçÀj vçmçÓvç SkçÀ mçÓUç
Dçmç}í}ç Kç[diçcçÉiç Dççní.
ÜçÇHç, ÜçÇHçççÆOçHçlççÇ, ÜçÇHçççÆOç oíJçlççb®çí JçCç&vç :-
cçnçYçÓcççÇlç Dçmç}íu³çç pçbyçáÜçÇHççmç mJç³çbYçÓ cçvçÓvçí ®ç¬çÀJçlçça cnCçÓvç ÒçLçcç Hçç}vç kçíÀ}í. l³ççb®çí mççlç Hçá$ç mççlç ÜçÇHççb®çí
DççÆOçHçlççÇ Pçç}í. H}#ç ÜçÇHçç®çí cçíOçççÆlçLççÇ, Mçucç} ÜçÇHçç®çí JçHçá<cçblç, kçáÀMç ÜçÇHçç®çí p³ççíçÆlç<cçblç, ¬çÀçQ®ç ÜçÇHçç®çí
ÐçáçÆlçcçblç, MççkçÀ ÜçÇHçç®çí nJ³ç, Hçá<kçÀj ÜçÇHçç®çí mçJçvç ní HççÆn}í ®ç¬çÀJçlçça nçílç. H}#ç ÜçÇHççlççÇ} ®ççlçáJç&Cç& - Dçç³ç&kçÀ,
kçáÀjj, çEJçokçÀ, YçççÆJçvç ³çç vççJççvçí ÒççÆmç× Dççní. ®çbêçkç=ÀlççÇlç Dçmç}í}í çÆJç<CçÓ l³ççb®çí DççjçO³ç oÌJçlç Dççnílç. Mçucç}
ÜçÇHççÇ kçÀçÆHç}, ®ççjCçkçÀ, HççÇlç Jç kç=À<Cç Dçmçí ®ççj JçCç& Dççnílç. l³ççb®çí DççjçO³ç oíJç çÆJç<CçÓ Dççní. kçáÀMç ÜçÇHççlç ocççÇ,
Mçá<cççÇCç, mvçín Jç cçboín Dçmçí ®ççj JçCç& Dççnílç. l³ççb®çí DççjçO³ç oíJç yç´ïçç Dççní. ¬çÀçQ®ç ÜçÇHççlç, Hçá<kçÀj, Hçá<kçÀ}, Oçv³ç
Jç çÆHç<³ç Dçmçí ®ççj JçCç& DçmçÓvç l³ççb®çí DççjçO³ç oÌJçlç ©ê Dççní. MççkçÀ ÜçÇHççlç cçbiç, cççiçOç, cççvçmç Jç cçbo Dçmçí JçCç&
DçmçÓvç mçÓ³ç&YçiçJççvçç®ççÇ lçí GHççmçvçç kçÀjçÇlç. Hçá<kçÀj ÜçÇHççlç cçç$ç ®ççlçáJç&Cç& vççnçÇ. mçiçUí oíJçlççb®³çç mççjKçí, jçíiç Jç
MççíkçÀ cçáÊçÀ DçmçÓvç Dççvçboçvçí kçÀç}¬çÀcçCç kçÀjlççlç. l³ççb®çí DççjçO³ç oÌJçlç yç´ïçç Dççní. DççHçu³çç YçÓiççí}çlç,
pçbyçáÜçÇHççcçO³çí, Yçjlç Jçøç&, çEkçÀHçá©øç Jçøç&, nçÆj Jçøç&, kçíÀlçácççu³ç Jçøç&, F}çJçÉÊç Jçøç&, Yçêçéç Jçøç&, jc³çkçÀ Jçøç&,
çÆnjC³çkçÀ Jçøç&, kçáÀ© Jçøç& ³çç vççJççb®çí Yççiç Dççnílç. cçnçYçÓcççÇ iççí}çkçÀçj DçmçÓvç, cçO³çYççiççÇ, kçÀçmçJçç®³çç Hçç"çÇ ÒçcççCçí
Tb®ç Dççní. ¿çç Gb®çJçìdîççmç YçÓcçb[U Dçmçí cnCçlç. YçÓiççí} cçç$ç çE}yçç mççjKçí Dçmçlçí. cçnçYçÓcççÇ cçí© jíKçímç JçUmçç
IçíTvç yç´ïççb[ç®³çç ìçíkçÀçHç³ç¥lç J³ççHçÓvç Dççní. YçÓiççí} cçç$ç p³ççíçÆlç½ç¬çÀç®³çç mçcççvççblçjçJçj cçO³çYççiççÇ çqmLçlç Dççní.
cçnçYçÓcççÇ®³çç cçO³çYççiççÇ Dçmç}í}í cçí© jíKçí®³çç YççíJçlççÇ pçbyçáÜçÇHç Dççní. l³çç®³çç YççíJçlççÇ, mçHlçmçcçáê ÜçÇHçççÆo Dççnílç.
YçÓiççí}ç®³çç GÊçjçOçç&mç oíJç Yççiç Jç oçÆ#çCççOçç&mç Dçmçáj Yççiç Dçmçí cnCçlç. cçnçYçÓcççÇ®³çç cçO³çYççiççÇ cçíª oíçÆoH³çcççvç
DçmçÓvç, pççÇJççbmç Hçç}vç kçÀjCççN³çç cçvçÓ®çí çÆvçJççmç mLççvç Dççní. YçÓiççí} pççÇJççb®çí çÆvçJççmç mLççvç Dççní. cçnçYçÓcççÇ®³çç
YççíJçlççÇ Dçmç}í}í ®ç¬çÀJççU HçJç&lççÆMçKçjçÇ p³ççíçÆlç½ç¬çÀ çqmLçlç Dççní. YçÓiççí} cçç$ç ³ççHçí#çç çÆYçVç Dççní.
mçHlç kçÀ#ççbvççÇ DççJçÉÊç Dçmç}í}í p³ççíçÆlç½ç¬çÀ YçÓiççí}ç®ççÇ jçípç SkçÀ ÒçoçÆ#çCçç kçÀjçÇlç Dççní. cçnçYçÓcççÇlç, MççÇlççí<Cç
JççlçççÆo kçÀcççÇ DçmçÓvç mçoÌJç ÒçkçÀçMçcççvç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí, çÆvçl³ç çÆoJçmç Dçmçu³ççvçí kçÀçUç®çí J³çl³ççmç vççnçÇ.
YçÓiççí}çlç ¿çç®³çç çÆJçHçjçÇlçDççní. cçnçYçÓcççÇ kçíÀJçU HçáC³çHçÀ} DçvçáYçJçC³ççmç ÒççHlç kçÀjC³çç ³ççíi³ç Dççní. mLçÓ} MçjçÇjçvçí
DçÒççH³ç Dççní. YçÓiççí} HçáC³ç çÆcçUçÆJçC³ççmçç"çÇ Dçmç}í}çÇ kçÀcç&YçÓcççÇ DçmçÓvç mLçÓ} MçjçÇjOççjçÇ jçnC³çç®ççÇ YçÓcççÇ nçí³ç.
cçnçYçÓcççÇJçj cçvçá Òç}³çç çÆMçJçç³ç oámçjí Òç}³ç GodYçJçlç vççnçÇ. YçÓiççí}çlç, ³çáiç Òç}³ç, cçnç³çáiç Òç}³ç, cçvçá Òç}³ç
Fl³ççoçÇ Iç[lççlç.
cçnçYçÓcççÇmç, Oçç$ççÇ, çÆJçOçç$ççÇ DçMççÇ vççJçí Dççnílç. YçÓiççí}çmç, cçnçÇ, TJçça, çÆ#ççÆlç, HçÉLJççÇ, YçÓcççÇ DçMççÇ vççJçí Dççnílç.
~~ ß ~~
Dççpççíyçç ! HççlççU }çíkçÀççÆJçøç³ççÇ mççbiçlççí, SíkçÀç ! Dçlç} ³çíLçí çÆHçMçç®®ç içCç, çÆJçlç} }çíkçÀçlç içá¿çkçÀ, mçálç} }çíkçÀçlç
jç#çmç, jmççlç}çlç YçÓlç, lç}çlç}çlç ³ç#ç, cçnçlç}çlç çÆHçlçj Jç HççlççUçlç HçVçiççb®çç Jççmç Dççní.
}çíkçÀçblççÇ} çÆvçJççmççÇ, }çíkçÀççÆOçHçlççÇ Jç Kçb[çb®çí çÆJçJçjCç :-
çÆJçlç} }çíkçÀç®çç Jç vçJççÆvçOççR®çç DççÆOçHçlççÇ kçáÀyçíj Dççní. nç yç´ïççb[ç®çç kçÀçíøçççÆOçHçlççÇ DçmçÓvç, GÊçj çÆoMçímç
Dç}kçÀçHçájçÇ ³çíLçí ³çç®çç Jççmç Dççní.
çÆJçlç} }çíkçÀç®³çç cçíª®³çç HççÆ½çcçímç ³ççíçÆiçvççÇHçájçlç cç³ç jçnlççí. nç jç#çmççb®çç çÆMçuHççÇ DçmçÓvç l³ççvçí çÆ$çHçájçmçájçbmç
DççkçÀçMççlç Tb®ç çÆJçnçj kçÀjC³ççmç ³ççíi³ç Dçmçí çÆ$çHçáj çÆvçcçç&Cç kçÀªvç çÆo}í.
mçálç}çlççÇ} JçÌJçmJçlçHçájçlç, ³çcçç®çí DçççÆOçHçl³ç Dççní. nç oçÆ#çCç çÆoMçí®çç DççÆOçHçlççÇ Dççní. ³çç vçiçjçlç ÒçJçíMç
kçÀjC³ççHçÓJçça, DççÆivçnçí$çç vçoçÇ Dççní. ³çç vçoçÇmç JçÌlçjCççÇ Dçmçí cnCçlççlç. HçáC³çJçblççmç nçÇ vçoçÇ mçá}Yç jçÇçÆlçvçí
Dççí}çb[lçç ³çílçí lçj HççHççlc³ççbmç DççÆlç kçÀ<ìoç³çkçÀ "jlçí.
jmççlç}çlç HçáC³çvçiçj ³çíLçí çÆvç$ç+&çÆlç vççJçç®çç oÌl³ç jçp³ç kçÀjlççí. nç vçÌ$ç+l³ç çÆoMçí®çç DççÆOçHçlççÇ Dççní. lç}çlç}
}çíkçÀçlç OççÆvç<þçHçájçlç çÆHçMçç®®ç içCççyçjçíyçj, JçílççUç®çí jçp³ç Dççní. cçnçlç}çlç kçÌÀ}çmçHçájçÇ, mçJç&YçÓlç içCççmççÆnlç
kçÀçl³çç³çvççÇHçlççÇ F&Mççvç Dççní. lçí F&Mççv³ç çÆoMçí®çç DççÆOçHçlççÇ nçí³ç. HççlççUçlç JçÌkçáÀC"vçiçj Dççní. l³ççlç ÞççÇcçVççjç³çCç,
HççlççUçlç Dçmç}íu³çç DçmçájçbmççÆnlç, JççmçákçÀçÇ Fl³ççoçÇ mçHç&Þçí<þçbyçjçíyçj, MçíøçMçç³ççÇ nçíTvç çÆJçjçpçcççvç Dççnílç. ¿ççmç
éçílçÜçÇHççlç Dçmç}í}í kçÀç³ç&JçÌkçáÀC" Dçmçí cnCçlç.
HççlççU }çíkçÀçlç çÆ$çKçC[mççíHççvç Dççní. ÒçLçcç Kçb[çlç Dçvçbiç pççÇJççb®çç çÆvçJççmç Dççní. çÆÜlççÇ³ç Kçb[çlç Òçílç içCççb®çç
Jççmç Dççní. lçÉlççÇ³ç Kçb[çlç ³ççlçvççcç³ç MçjçÇj ÒççHlç Pçç}í}í pççÇJç oá:Kççvçí Dçç¬çÀçíMç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç.
cçnçYçÓcççÇcçO³çí mçHlç mçcçáê, mçHlç ÜçÇHç Dççnílç. ³ççb®³çç cçO³çYççiççÇ, pçbyçÓÜçÇHç Dççní. pçbyçÓÜçÇHçç®çí vçJç KçC[çcçO³çí
çÆJçYççpçvç Pçç}í DçmçÓvç, oçÆ#çCçímç Dçmç}íu³çç KçC[çmç Yçjlç KçC[ Dçmçí cnCçlç. YçjlçKçC[çlç YçjlçHçáj ³çíLçí,
mJç³çbYçÓ cçvçÓ jçnlç Dçmçí. DçvçíkçÀ HçáC³çpççÇJç, $ç+øççÇ Fl³ççoçÇ, mJç³çbYçÓ cçvçÓ®³çç jçp³ççlç Jççmç kçÀjçÇlç. lçí }çíkçÀçb®çí
lçmçí®ç Oçcç&ç®çí ³ççb®çí Hçç}vç kçÀjçÇlç. cçnçYçÓçÆcçJçj mçHlçÜçÇHççYççíJçlççÇ, ®çjç®çj, ®ç¬çÀJççU }çíkçÀç}çíkçÀ Dçmçí HçJç&lç
mJçiç&}çíkçÀçHç³ç¥lç J³ççHçÓvç Dççnílç. ní kçÀçblççÇ çÆkçÀjCççbmç DççHçu³ççcçOçÓvç kçÀOççÇ®ç ÒçmçççÆjlç nçíT oílç vççnçÇlç.
cçnçYçÓcççÇ®³çç Kçç}çÇ mççlç DçOççí}çíkçÀ Dççnílç. ¿ççmç mçHlç HççlççU Dçmçí cnCçlç. Dçlç} }çíkçÀçlç çÆHçMçç®®ççb®çç çÆvçJççmç
Dççní. çÆJçlç} }çíkçÀçlç Dç}kçÀçHçájçÇlç kçáÀyçíj Dçmçlççí Jç ³ççíçÆiçvççÇHçájçlç jç#çmççbmçcçílç cç³ç Dçmçlççí. mçálç} }çíkçÀçlç jçpçç
yçUçÇ DççHçu³çç HççÆjJççjçmçn Dçmçlççí. JçÌJçmJçlçHçÓj ³çcçç®çí çÆvçJççmç mLççvç DçmçÓvç ³çíLççÇ} vçjkçÀçlç, HççHççÇ pççÇJç ³ççlçvçç
Yççíiçlççlç. jmççlç} }çíkçÀçlç HçáC³çHçÓj ³çíLçí çÆvç$ç+&lççÇ YçÓlç içCççmççÆnlç çÆvçJççmç kçÀjlççí. lç}çlç} }çíkçÀçlç OççÆvç<þçHçájçlç
JçílççU jçnlççí Jç kçÌÀ}çmçHçájçÇ ©ê. cçnçlç}çlç çÆHçlçÉ oíJççb®çç Jççmç Dççní. HççlççUçlç éçílçÜçÇHçJçÌkçáÀbC" Dççní. ³ççlç
vççjç³çCçç®çí çÆvçJççmç Dççní. cçíªmç }çiçÓvç DçOççíYççiççÇ, DçvçbiçpççÇJç, ÒçílçiçCç Jç ³ççlçvççoín Dçmçlççlç. çÆvçjç}byç
mçÓ®³çiç´mLççvççlç cçnçHççlçkçÀçÇ Dçmçlç. YççípçvççblççÇ ``jçÌjJçí DçHçáC³ççÆvç}³çí Hç¨ççyçá&o çÆvçJçççÆmçvççcçd ~ DççÆLç&vççcçd GokçÀcçd
oÊçcç#ç³³çcçáHççÆlç<þçÆlç ~~'' cnCçÓvç GÊçjçHççíøçCççlç GokçÀ ³ççbmç Òçoçvç kçÀjçÇlç Dçmçlççí.
}çíkçÀç®çí vççJç, l³ççb®çí çÆJçmlççÇCç& çÆJçJçjCç :-
YçÓ}çíkçÀçlç Dçmç}í}í Yçáiççí} Jç cçnçYçÓcççÇ çÆYçVç Dççnílç. ³çç®çí mHç<ìHçCçí mçcçpçÓvç Içí. YçÓiççí} çEyçoá®³ççJçj TOJç& Oçá´Jç
mLççvççHç³ç¥lç®³çç ÒçoíMççlç cçí©jíKçímç ÒçkçÀçMçcççvç kçÀjCççjí mçÓ³ç& }çíkçÀ nçí³ç. ní mçÓ³ç&oíJçlçí®çí }çíkçÀ DçmçÓvç mçÓ³ç&içń
cçb[} vçJní. ³çç®ç ÒçcççCçí, ®çbê }çíkçÀ, DçbiççjkçÀ }çíkçÀ, yçáOç }çíkçÀ, içá© }çíkçÀ, Mçá¬çÀ }çíkçÀ, MçvçÌ½çj }çíkçÀ, jçM³ççoçÇ
oíJçlçç }çíkçÀ, vç#ç$ç oíJçlçç }çíkçÀ, mçHlç$ç+øççÇ }çíkçÀ, TOJç& Oç´áJç }çíkçÀ, Dçmçí Dççnílç. ³çççÆMçJçç³ç DççCçKççÇ DçJççblçj
}çíkçÀ mçá×ç Dççnílç.
YçÓcçO³ç çEyçoÓHççmçÓvç mçÓ³ç& }çíkçÀ, }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvç Dççní. ní mçÓ³ç& içńç®çí DççÆOçHçlççÇ Dçmç}í}í mçÓ³ç& oíJçlçí®çí mLççvç
Dççní. YçÓcçO³ç çEyçoÓ HççmçÓvç ®çbê }çíkçÀ, oçívç }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, DçbiççjkçÀ }çíkçÀ 3 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, yçáOç }çíkçÀ
5 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, içá© }çíkçÀ 7 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, Mçá¬çÀ }çíkçÀ 9 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí. MçvçÌMJçj }çíkçÀ 11
~~ ß ~~
}#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, jçM³çççÆo oíJçlçç }çíkçÀ 12 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, vç#ç$çççÆo oíJçlçç }çíkçÀ 13 }#ç yç´ïççb[
³ççípçvçí, mçHlç$ç+øççÇ }çíkçÀ 14 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí, Oç´áJç }çíkçÀ 15 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvçí Dççní. ³ççÒçcççCçí, YçÓcçO³ç
çEyçoÓHççmçÓvç çÆJççÆJçOç DçblçjçJçj, mJçiç&}çíkçÀ, cçn}çxkçÀ, pçvç}çíkçÀ, lçHççí}çíkçÀ, mçl³ç }çíkçÀ Dççnílç. YçÓcçO³ç çEyçoÓ HççmçÓvç
yç´ïççb[çmç YççíJçlççÇ çEYçlççÇ mççjKçí cnCçpçí, Dçb[çblççHç³ç¥lç, 24 kçÀçíìçÇ, 50 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvççb®çí Dçblçj Dççní.
YçÓcçO³ç çEyçoÓHççmçÓvç, Dçb[çblçç®³çç yççníj Hç³ç¥lç, 25 kçÀçíìçÇ, 50 }#ç yç´ïççb[ ³ççípçvççb®çí Dçblçj Dççní. Yçá}çíkçÀ,
YçáJç}çxkçÀ Jç mJç}çxkçÀ Òç}³çkçÀçUçÇ vççMç HççJçlççlç. mJç}çxkçÀçJçjçÇ} cçn}çxkçÀ, Lççí[íHçÀçj vççMç HççJçÓvç Lççí[í çqmLçj
jçnlççlç. l³ççJçj Dçmç}í}í pçvç, lçHç Jç mçl³ç }çíkçÀ yç´ïçç®³çç Dçç³çá<³çç®³çç DçblççÇ vççMç HççJçlççlç. mJçiç& cnCçpçí,
mJç}çxkçÀ, cçn}çxkçÀ, pçvç }çíkçÀ, lçHççí}çíkçÀ, mçl³ç}çíkçÀ Jç Dçb[çblççHç³ç&lç®çç ÒçoíMç.
oÊç cnCçpçí kçÀçíCç ?
Dççpççíyçç ! oÊç lçlJç lçá}ç DçvçáYçJçç³ç®çí Dçmçí} lçj }#çJçíUç pçvcç Içílç}í HçççÆnpçí. kçÀçíìd³ççvçákçÀçíçÆì yç´ïççb[çmç
J³ççHlç kçÀªvç l³ççb®çí DççÆlç¬çÀcçCç kçÀªvç Dçmç}í}í SkçÀcçíJç lçípççícçnçjçMççÇ cnCçpçí oÊç Dçmçí mçcçpç. lçí oÊçÒçYçÓ®ç
lçáP³çç mçcççíj Dçmç}í}í ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççnílç Dçmçí pççCç.
ÞççÇ ®çjCççbvççÇ kçíÀ}í}ç çÆnlççíHçoíMç SíkçÓÀvç vçjmççJçOççvççÇ Jç l³ççb®ççÇ HçlvççÇ ®ççÆkçÀlç Pçç}í. SkçÀ Jçøçç&®³çç yçç}kçÀçvçí
mçççÆOçkçÀçjçvçí, ³çíJç{í cçnlJçHçÓCç& Jç içnvç Dçmçí çÆJçøç³ç mççbiçCçí Jç mJçlç: oÊç Dçmçu³çç®çí çÆvçªHçCç SíkçÀu³ççJçj
vçjmççJçOççvççÇ Jç l³ççb®³çç HçlvççÇmç jçnJç}í vççnçÇ. lçí {mç{mçç j[Ó }çiç}í. l³çç çÆoJ³ç çÆMçMçÓ®çí ÞççÇ®çjCç mHçMç& kçÀjçJçí
DçMççÇ F®sç J³çÊçÀ kçíÀ}çÇ. l³ççmç ÞççÇHççoçbvççÇ vçkçÀçj çÆo}ç. vçjmççJçOççvççÇ Jç l³ççb®ççÇ HçlvççÇ pççiç®³çç pççiççÇ çÆKçUávç
jççÆn}í.
ÞççÇHçço Hçá{í cnCçç}í - cççÇ oÊç Dççní. kçÀçíìd³ççvçákçÀçíçÆì yç´ïççb[çlç J³ççHlç Dçmç}í}í SkçÀcçíJç lçlJçcççÇ®ç Dççní. çÆoiçd ní®ç
Jçm$ç cnCçÓvç çÆoiçbyçj Dççní. pçí kçÀçíCççÇ çÆ$çkçÀjCçMçá×çÇvçí oÊç çÆoiçbyçjç ! ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç !
vçjçEmçnmçjmJçlççÇ çÆoiçbyçjç ! cnCçÓvç Yçpçvç, kçÀçÇlç&vç kçÀjlççlç lçíLçí cççÇ mçÓ#cç ªHççvçí mçoÌJç Dçmçlççí. cççPçí cççlççcçn
Dçmç}í}í ÞççÇ yççHçVçç³ç&, HçjÒççblççlçÓvç Hççoiç³çç #çí$ççÇ Þçç×çoçÇ kçÀcç& kçÀjC³ççmç Dçç}íu³çç }çíkçÀçbmç mçíJççLççJççvçí Yççípçvç
Jç jçnC³çç®ççÇ mççí³ç kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç kçÀçbnçÇ }çíkçÀçbvçç Dçç#çíHç Içílç}ç kçÀçí"í Dççnílç lçácç®çí mJç³çbYçÓ oÊç ? Dç¢M³ç
Pçç}í vçç ? lçWJnç ÞççÇHçço cnCçç}í, ``lççí oÊç cççÇ®ç Dççní. cççÇ pçvcç Içílç}íu³çç HççÆJç$ç içÉnçlç jçnC³ççmç Dçç}í}í
vçkçwkçÀçÇ®ç HççÆJç$ç nçílççÇ}. çÆHçlçÉ oíJçlççbmç DçJçM³ç HçáC³ç }çíkçÀçb®ççÇ ÒççHlççÇ nçíF&}. pççÇçÆJçlç Dçmç}í}í pççÇJççb®çí, lçmçí®ç
cçjCç HççJç}íu³çç pççÇJççb®çí ³ççíiç#çícç Jçnvç kçÀjCççjç ÒçYçÓ cççÇ®ç Dççní. cç}ç pçvcç cçjCç oçívnçÇ mçcççvç Dççnílç. lçjçÇ lçÓ
mJç³çbYçÓ oÊçç®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³çç®çí HçÀU ní®ç kçÀç ? DçMççÇ J³çLçç lçáP³çç cçvççlç Dççní. lçáP³ççJçj Dçmç}í}í DççU
vççnçÇmçí kçÀjC³ççmç mJç³çbYçÓ oÊçç®çí oMç&vç MççÇIç´ nçíF&}. DçççÆCç cçÓlçça®ççÇ ÒççÆlçmLççHçvçç nçíF&}. lçá}ç cççÇ Dçç³çá<³ç çÆo}í.
oÊç O³ççvççÇ DçmçÓ oí. Hçá{®³çç pçvcççÇ lçá}ç Dçvçáiçń nçíF&} Dçmçí Dççéççmçvç oílççí. ³çç pçvcççÇ cççP³çç HççoákçÀçbmç mHçMç&
kçÀjC³çç®çí cçnçHçáC³ç lçá}ç vççnçÇ. kçÀçíìd³ççvçákçÀçíçÆì yç´ïççb[ç®çí mçÉpçvç, j#çCç Jç }³ç kçÀjCççjç SkçÌÀkçÀ ÒçYçÓ Dçmçç cççÇ
cççP³çç Jçjo nmlççbvççÇ lçá}ç DçççÆMçJçç&o oílççí.'' cçnç Yç³çbkçÀj DçMçç OJçvççÇvççÇ ÞççÇ®çjCççb®çí MçjçÇjlççÇ} DçCçá HçjcççCçÓ
çÆJçIççÆìlç nçíTvç, ÞççÇHçço Dç¢M³ç Pçç}í.
yççyççjí ! MçbkçÀjYçfç ! ÞççÇHççoçbvççÇ mJçlç: l³ççb®³çç vççcçç®³çç MçíJçìçÇ çÆoiçbyçjç vççcç pççí[Óvç pçHç kçÀjC³çç®çí cçcç& ³çç
ÒçkçÀçjí çÆvçjçíçÆHç}í. l³ççb®çí mçJç& J³ççHçkçÀ lçlJç, çÆvçjçkçÀçj Dçmç}í}í lçí lçlJç, mççkçÀçj ªHççlç Dçmçí DçJçlçjçÇlç Pçç}í ní
DççHçu³çç kçÀuHçvçí®³çç yççníj Dççní. }nçvç cçá}ç®³çç ªHççvçí, iççbí[mç ªHç OççjCç kçÀªvç Dçç}íu³çç l³çç pçiçlÒçYçÓ®³çç
}nçvçHçCççHççmçÓvç kçÀjçÇlç Dçmç}íu³çç }çÇ}çbvçç Dçblç kçÀçí"í ?
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -8
oÊççJçlççjç®çí JçCç&vç
Dççlcçmçç#ççlkçÀçj kçÀmçç Iç[lççí ? yç´ïç%ççvççmçç"çÇ lçHç kçÀjCççjí Kçjí yç´çïçCç
oámçjí çÆoJçMççÇ çÆlç©cç}oçmç DççHç}í çÆvçl³ç vçÌçÆcççql³çkçÀ Dçvçá<þçvç Pççu³ççJçj cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç
Dççlcçmçç#ççlkçÀçj pçíJnç nçílççí l³ççJçíUçÇ HçbOçjç kçÀ}ç DççHçDççHçu³çç Yçálçç cçO³çí }³ç HççJçlççlç l³çç l³çç oíJçlçç cçÓ}YçÓlç
MççÆÊçÀ Dçmç}íu³çç ®çÌlçv³ççlç }çÇvç nçílççlç. Dççlcç%ççvç, kçÀcç& Fl³ççoçÇ yç´ïç mJçªHççlç }³ç HççJçlç Dçmçlççlç. DçMçç
yç´ïç%ççvççmçç"çÇ pççí HççÆjÞçcç kçÀjçÇlç Dçmçlççí, lççí KçN³çç DçLçç&vçí yç´çïçCç nçí³ç. ÒççCç, çÆJçéççmç, DççkçÀçMç, Jçç³çá, DçivççÇ,
pç}, YçÓcççÇ, FbçÆê³çí, cçvç, DçVç, yç}, çÆJç®ççj, cçb$ç, kçÀcç&, }çíkçÀ, }çíkçÀçblççÇ} çÆJççÆJçOç vççJçí l³ççbvçç DççÆivç mççíUç kçÀUç
Dçmçí cnCçlççlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ øççí[Mç kçÀ}çbvççÇ HççÆjHçÓCç& Dçmçí Hçjyç´ïççJçlççj Dççnílç.''
DçVç ní®ç cçvç nçí³ç - mçççqlJçkçÀ DçVçç®³çç mçíJçvççvçí
cçvçç®çí çÆvçcç&}lJç ÒççHlç nçílçí
çÆJçOççl³ççvçí ÒçLçcç ÒççCççb®ççÇ mçÉ<ìçÇ kçíÀ}çÇ. ÒççCç cnCçpçí mçbHçÓCç& çÆJçéççlç çÆJçÐçcççvç Dçmç}í}çÇ ÒççCç MççÆÊçÀ nçí³ç. l³çç ÒççCç
MççÆÊçÀmç mçÓ#cççlcçç, çÆnjC³çiçYç& ³çç vççJççvçí mçá×ç mçbyççíçÆOç}í pççlçí. ÒççCçcç³ç kçÀçíøççcçO³çí çqmLçlç pççÇJçOççlçá MçÊçÀçÇ}ç
MççÆÊçÀ MçjçÇj Dçmçí cnCçlççlç. ÒççCçcç³ç ®çÌlçv³ççmç mçblçáçÆ}lçjçÇl³çç ÒçJçççÆnlç kçíÀu³ççmç cçvçá<³ççb®çí YççÌçÆlçkçÀ oá:Kççb®çí
çÆvçJççjCç nçílçí. cçvçá<³çç®çç mLçÓ} oín jçíiççÇ nçíC³ççHçÓJçça ÒççCçcç³ç MçjçÇj jçíiçiç´mlç nçílçí. l³çç®³çç vçblçj mLçÓ} MçjçÇj
jçíiçiç´mlç nçílçí. mçÉ<ìçÇ®³çç ÒççjYççb®çç çÆvç½ç³ç Pççu³ççJçj Hçb®çcçnçYçÓlççb®çç DççÆJçYçç&Jç Pçç}ç. ³çç Hçb®çYçÓlççb®çí DççkçÀ}vç
kçÀjC³ççmçç"çÇ Hçb®çWçÆê³ççb®ççÇ j®çvçç Pçç}çÇ. ¿ççb®çí mçbOççvç kçÀªvç J³çJççqmLçlç kçÀçcç kçÀjC³ççmçç"çÇ Hçb®çWçÆê³ççb®ççÇ ³ççípçvçç
Pçç}çÇ. ³çç onç FbçÆê³ççJçj cçvçç®çç lççyçç Dçmçlççí DçççÆCç cçvç ní Dççnçjç HççmçÓvç yçvçlçí cnCçÓvç cçvçá<³ççvçí DççHçu³çç
Dççnçjç çÆJçøç³ççÇ Dçl³çblç mççJçOç Dçmç}í HçççÆnpçí. kçÀçjCç Dççnçjç®³çç mçÓ#cç Yççiççvçí®ç (mçá#cççbMççvçí) cçvççlççÇ} YççJçvçç
ÒçkçÀì nçílççlç. pçmçí Dççnçjç®çí içáCç l³ççÒçcççCçí DççHç}í çÆJç®ççj nçílççlç. cçvççlççÇ} çÆJç®ççjç®³çç Oççjímç ¬çÀcçyç× kçÀªvç
çÆvç³çbçÆ$çlç kçÀjCçí ³çç}ç®ç ``cçb$ç'' Dçmçí cnCçlççlç. ³ç%ç-³ççiçççÆokçÀçb®çí çÆJççÆOçHçÓJç&kçÀ Dçç®çjCç kçÀjçÇlç l³çç l³çç
kçÀcç&kçÀçb[çlç mççbçÆiçlç}í}í cçb$ççí®®ççjCç çÆJççÆOçHçÓJç&kçÀ kçÀjCçí ¿ççmç ``kçÀcç&'' Dçmçí cnCçlççlç. çÆJçéççÆvççÆcç&lççÇ®çç DççOççj
kçÀcç&®ç Dççní. vççcçªHç çÆJçJççÆpç&lç pçiç DçmçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. DççHçu³ççcçOççÇ}Òçl³çíkçÀ FbçÆê³ççmç SkçÀ SkçÀ oíJçlçç Dçmçlççlç.
³çç oíJçlçí®³çç ÒçYççJççvçí lççÇ lççÇ FbçÆê³çí kçÀç³ç& kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. mçcçççÆOçmlç Dçmç}íu³çç ³ççíi³ççmç pçWJnç Dççlcç
mçç#ççlkçÀçj nçílççí l³ççJçíUçÇ mççíUç kçÀ}ç, cçÓ}lçlJççlç }³ç HççJçlççlç. ³ççíi³çç®³çç YççÌçÆlçkçÀ FbçÆê³ççlççÇ} ®çÌlçv³ç MççÆÊçÀ
çÆJçéççlççÇ} ®çÌlçv³ç MççÆÊçÀcçO³çí }çÇvç HççJçlçí. kçÀcçXçÆê³çí Jç %ççvçWçÆê³ççvçí ³çáÊçÀ Dçmç}í}ç cçvçá<³ç kçÀcç& vç kçÀjlçç jçnè
MçkçÀlç vççnçÇ.
DçnbkçÀçj vç<ì Pççu³çççÆMçJçç³ç cççí#çç®ççÇ ÒçççÆHlç nçílç vççnçÇ
cçvçá<³çç®³çç DçnbkçÀçjçcçáUí kçÀcçç&®çjCç Iç[lç Dçmçlçí. Dçnb cnCçpçí cçvç DçççÆCç yçáçÆ× ní Dç%ççvçç®³çç DççJçjCççbvççÇ
Dçç®sççÆolç Pçç}í}í DçMçá× ®çÌlçv³ç®ç nçí³ç. Dççlcçmçç#ççlkçÀçj Pçç}íu³çç ³ççíi³ççmç pçvcççblçjç®çí kçÀcç&HçÀ} Mçíøç jçnçlç
vççnçÇ. DçnbkçÀçj HçÓCç&HçCçí vççcçMçíøç Pççu³çççÆMçJçç³ç Dççlcçmçç#ççlkçÀçj nçílç vççnçÇ. ³ççíi³ççmç pçWJnç Dççlcçmçç#ççlkçÀçj
nçílççí lçWJnç ÞççÌlç kçÀcç& DçççÆCç l³çç®³çç ÒççÆlçHçÀ}ç®çí kçíbÀê cçno DçnbkçÀçj DçmçÓvç, cçç³ççpçç}çmççÆnlç Mççéçlç
Hçjcççlc³ççcçO³çí }çÇvç nçíTvç J³ççÆÊçÀlJç jçÆnlç nçílççí. Hçjcççlcçç J³ççÆÊçÀlJç mççÆnlç MççÆÊçÀ mJçªHç nçíTvç jççÆn}ç Dççní.
kçÀcç& Jç l³çç®³çç HçÀ}ç®çç vççMç HççTvç ³ççíiççÇ çÆmç×çJçmLçímç ÒççHlç kçÀjlççí. pçjçÇ ³ççíiççÇ kçÀcç& HçÀ}ç®çí Yççíiç mLçÓ} oínçvçí
Yççíiçlç Dçmç}ç lçjçÇ oínççÆYçcççvç vçmçu³çç kçÀçjCççvçí, lççí mçlçlç cçáÊçÀçJçmLçílç çqmLçlç Dçmçlççí. Hçjcççlcçç ³ççíi³ççb®³çç Üçjí
~~ ß ~~
DççHçu³çç çÆoJ³ç }çÇ}çb®çí ÒçkçÀìçÇkçÀjCç kçÀjçÇlç Dçmçlççí. ³ççíiççÇkçÀ MçkçwlççÇ®çç DçnbkçÀçj SKççÐçç ³ççíi³ççmç Pçç}ç Dçmçí} lçj
mçJç& MçkçwlççR®çí njCç kçÀªvç l³çç®çç içJç& njCç kçÀjC³çç®çí mççcçL³ç& Hçjcççlc³ççlç Dçmçlçí. ÞççÇ yççHçVçç³çç&vççÇ ÞççÇMçÌu³ç #çí$ççÇ
Dçmç}íu³çç ÞççÇ cççÆuuçkçÀçpçá&vç DçççÆCç iççíkçÀCç& #çí$ççÇ çqmLçlç cçnçyçUíéçj Jç Flçj kçÀçbnçÇ çÆ"kçÀçCççÇ mççÌj cçb[}çlçÓvç
MççÆÊçÀHççlç kçíÀ}ç nçílçç. mJç³çbYçÓ oÊçç®ççÇ GlmçJç cçÓlçça lçmçí®ç Dç®ç&vç cçÓlççalç mçá×ç MççÆÊçÀHççlç kçíÀ}ç nçílçç.
DççÆivçmçbyçbçÆOçlç Dçmç}íu³çç ³çç MçkçwlççÇmç MççblççÇ çÆJçOççvç kçÀjçJçí }çiçlçí. lçmçí vç kçíÀu³ççmç Dç®ç&kçÀçmçn Dç®ç&vçç
kçÀjçÆJçCççjí mçá×ç Dç®ç&vçç cçÓlçça®³çç ÒçKçj lçípççvçí çÆMç#çímç Hçç$ç nçíTvç l³ççbvçç DççÆvç<ì HçÀ} ÒççHlç nçílçí. mJç³çbYçÓ oÊç
cçÓlçça cçO³çí Pçç}íu³çç MççÆÊçÀHççlçç®çí jnm³ç kçíÀJçU Dçblçj %ççvççÇ Dçmç}í}í ³ççíiççÇ®ç pççCçÓ MçkçÀlççlç. ÞççÇMçÌu³ç
cççÆuuçkçÀçpç&ávç mLççvççÇ MççÆÊçÀHççlç, npççjçí }çíkçÀ GHççqmLçlç Dçmçlççvçç ÞççÇ yççHçVçç³çç¥®³çç DçOJç³ç&lJççvçí Pçç}ç nçílçç.
mçÓ³ç& cçb[UçlççÇ} lçípç yççníj Hç[Óvç mçJçç¥®³çç mçcç#ç cççÆuuçkçÀçpçá&vçç®³çç çE}iççlç lçí }çÇvç Pçç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
³ççb®çç DçJçlççj Jç nç MççÆÊçÀHççlç nçÇ oçívç Dçl³çblç iççíHçvççÇ³ç DçMççÇ oÌJççÇ jnm³çí Dççnílç. lççÇ kçíÀJçU cçnç³ççíi³ççvçç
mççbiçC³ççmççjKççÇ Jç l³ççbvççÇ®ç pççCçC³çç ³ççíi³çDççnílç. ÞççÇMçÌu³ççlç Pçç}íu³çç MççÆÊçÀHççlçç®çí MççblççÇ çÆJçOççvç kçÀjC³ççlç
Dçç}í. ³ççlç npççjçW®³çç mçbK³çívçí DçVçoçvç Pçç}í. l³çç ³ççíiççvçí pç"jçivççÇ Mçbçlç Pçç}ç. Giç´lJçç®ççÇ MççÆÊçÀ çÆMççÆLç}
nçíTvç MçbçlççÇ lçlJççlç }çÇvç Pççu³ççcçáUí mçJç& kçÀç³ç& Mççblç Jç MçáYçÒço Pçç}í. çÆHç"çHçÓj ³çíLççÇ} mJç³çbYçÓ cçÓlççaJçj Pçç}íu³çç
MççÆÊçÀHççlççmç Òçl³ç#ç mçç#ç Jç oçKç}ç vçmçu³ççkçÀçjCççvçí lçíLçí MççblççÇ çÆJçOççvç çEkçÀJçç DçVçoçvç Pçç}í vççnçÇ. ÞççÇ
yççHçVçç³çç&vççÇ DçVçoçvç kçÀjC³ççmç mçá®ççÆJç}í Dçmçlçç, çÆHç"çHçájçlççÇ} yç´çïçCç HçbçÆ[lççbvççÇ lçkç&À, çÆJçlç&kçÀ kçÀªvç ÞççÇ
yççHçVçç³çç&®ççÇ mçÓ®çvçç HçíÀìçUÓvç }çJç}çÇ.
ÞççÇHçço øççí[Mç kçÀ}ç HççÆjHçÓCç&
kçÀçU DççHçu³çç içlççÇvçí ®çç}}ç nçílçç. ÞççÇHççoçb®çí Jç³ç Dççlçç oçívç Jçøçç&®çí Pçç}í. ³çç oçívç Jçøçç&®³çç kçÀç}çJçOççÇlç
ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçCç øççí[Mç kçÀ}çbvççÇ HççÆjHçÓCç& Dçmçu³çç®çí DçvçíkçÀ yçç}}çÇ}çÜçjí oçKçJçÓvç ³çç ³çáiççlççÇ} cçnç DçJçlççj
Dçmçu³çç®çí çÆvçoMç&vççmç DççCç}í nçílçí. Jç³çç®³çç mççíUçJ³çç Jçøçça ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ çÆHç"çHçÓj mççí[}í. l³ççvçblçj lçí ®ççÌoç
Jçøç&í Hç³ç¥lç kçáÀjJçHçÓj Jç DççCçKççÇ kçÀçbnçÇ #çí$ççlç jççÆn}í. Hçjblçá l³ççb®ççÇ MçjçÇj³ç<ìçÇ mççíUç Jçøçç&®³çç çÆkçÀMççíjçÒçcççCçí®ç
nçílççÇ.
ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí øççí[Mç DçJçlççj :
mççíUç ³çç mçbK³çímç SkçÀ JçÌçÆMç<"îç Dççní. ÞççÇ oÊçç$çí³ççvççÇ HçÓJç& ³çáiççlç mççíUç DçJçlççj OççjCç kçíÀ}í nçílçí. lçí Dçmçí 1)
³ççíiççÇjçpç, 2) DççÆ$çJçjo, 3) çÆoiçbyçjçJçOçÓlç, 4) kçÀç}ççÆivçMçcçvç, 5) ³ççíiççÇpçvç JçuuçYç, 6) }çÇ}ç çÆJçéçbYçj, 7)
çÆmç×jçpç, 8) %ççvçmççiçj, 9) çÆJçéçbYçjçJçOçÓlç, 10) cçç³ççcçáÊçÀçJçOçÓlç, 11) DçççÆoiçá©, 12) mçbmkçÀçjnçÇvç
çÆMçJçmJçªHç, 13) oíJçoíJç, 14) çÆoiçbyçj, 15) oÊççJçOçÓlç, 16) M³ççcçkçÀcç} }çí®çvç.
ÞççÇoÊç ÒçYçÓ Yççíiç Jç cççí#çç®çí oçlçí nçílç. l³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjC³ççmçç"çÇ kçíÀJçU l³ççb®³çç HççoákçÀçb®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ
Dçmçlçç Hçájí. ®ççjçÇ Jçío éççvç ªHççvçí l³ççb®³çç HççoákçÀç pçJçU mççN³çç DçHççÆJç$çlçímç HççÆJç$ç kçÀjçÇlç l³ççb®³çç ®çjCç kçÀcç}çÇ
Hç[Óvç Dçmçlççlç. ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®³çç HççÆJç$çlçí®ççÇ kçÀuHçvçç kçÀjC³ççmç cççvçJç lçj kçÀç³ç oíJçlçç Jç mçHlç$ç+øççÇ mçá×ç
DçmçcçLç& nçílç. ³çáiççblçjçÇ pçWJnç JççcçvççJçlççj Pçç}ç lçWJnç l³çç®çí mçcçkçÀç}çÇvç Dçmç}í}í ÞççÇ JççcçoíJç cçnøçça®çç mçá×ç
pçvcç Pçç}ç. l³ççb®³çç pçvcç mçcç³ççÇ cççlçí®³çç içYçç&lçÓvç kçíÀJçU çÆMçj yççníj Dçç}í Jç ®ççjçÇ çÆoMçbí®çí DçJç}çíkçÀvç kçÀªvç
Hçávç: içYçç&lç çÆvçIçÓvç içí}í. lçWJnç oíJçlçç Jç $ç+øççÇiçCççbvççÇ ÒççLç&vçç kçíÀu³ççJçj ÞççÇ JççcçoíJççvççÇ Hçávnç pçvcç Içílç}ç. lçí
pçvcçlç: Mçá× yç´ïç%ççvççÇ nçílçí.
l³çç®çÒçcççCçí ÞççÇHççoçb®³çç pçvcç mçcç³ççÇ mçá×ç Iç[}í. lçí kçíÀJçU p³ççílççÇ mJçªHç nçílçí. ³ççÒçcççCçí oçívç JçíUç pçvcç
Içílçu³ççvçí lçí Dççpçvcç çÆÜpç nçílçí. lçí mçbHçÓCç&, DçKçb[, Dçvçblç, DçÜÌlç, mççÆ®®çoçvçboIçvç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí ³çç
DçJçlççjçlç l³ççbvçç içáª DçMççÇ J³ççÆÊçÀ vçJnlççÇ. JççmlçJççlç, lçí çÆ$çcçÓlçça®çí mçb³çáÊçÀ ªHç vçmçÓvç $çÌcçÓlçça®³çç DçlççÇlç
Dçmç}í}í SkçÀ çÆJççÆMç<ì lçlJç nçílçí. cnCçÓvç l³çç $çÌcçÓçÆlç&mç DçlççÇlç Dçmç}í}í ®çlçáLç&lçlJç Dçmçu³çç®çí mçá®ççÆJçC³ççmçç"çÇ
l³ççbvççÇ ®çlçáLççamç DçJçlççj Içílç}ç. cççlçí®³çç içYçç&lçÓvç yççníj ³çíTvç Hçávnç içYç&mLç Pçç}í Dçmçlçç, cçnç³ççíiççÇ, çÆmç×
~~ ß ~~
Hçá©øç Jç oíJçlççb®³çç ÒççLç&vçímç ÒçmçVç nçíTvç Hçávnç pçvcçu³ççcçáUí lçí Dççpçvcç yç´ïç%ççvç mçbHçVç nçílçí. çÆ®ç$çç vç#ç$çç®çç
DççÆOçHççÆlç DçbiççjkçÀ (cçbiçU) Dççní. lççí içń HççHç (vççÇ®ç) mLççvççÇ Dçmçlçç mçkçÀ} pççÇJç jçMççÇmç Dçcçbiç}Òço "jlççí.
mçkçÀ} DçcçbiçUç®çí njCç kçÀªvç MçáYçcçbiç}lJç Òçoçvç kçÀjC³ççmçç"çÇ ÒçYçÓbvççÇ çÆ®ç$çç vç#ç$ççcçO³çí pçvcç Içílç}ç. çÆ®ç$çç
vç#ç$ç Dçmçlççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçáb®çí HçÓpçvç kçíÀu³ççmç çÆJçMçíøç HçÀ}Òço "jlçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçç#ççlç Oçcç&Mççmlçí Dççnílç. lçí
njçÇ-njçlcçpç ÞççÇ Dç³³çHHçç mJççcççÇ Dçmçu³çç®çí mçá®ççÆJçC³ççmçç"çÇ l³ççbvççÇ lçÓU jçMççÇcçOçí pçvcç Içílç}ç. lçí pççCçlç
vççnçÇlç Dçmçí Oçcç&Mççm$ç®ç vççnçÇ. Oçcç& mçbkçÀìçlç mççHç[}íu³çç cçvçá<³ççvçí l³ççb®ççÇ ÒççLç&vçç kçíÀu³ççmçl³ççmç Oçcç&
HçLçÒçoMç&vçç®çç }çYç nçílççí. mçÓ³ç& nç içńçb®çç DççÆOçHççÆlç Dççní. çEmçn }ivççcçO³çí pçvcç Içílçu³ççcçáUí lçí mçkçÀ} çÆJçéçç®çí
vççLç Jç ojyççj YçjC³ççmçç"çÇ pçvcç Içílç}í}í pçCçákçÀçbnçÇ ®ç¬çÀJçlçça®ç Dççnílç Dçmçí mçÓçÆ®çlç nçílçí.
ÞççÇoÊçÒçYçÓHççmçÓvç çÆ$çcçÓlçça DçççÆCç çÆ$çcçÓlççaHççmçÓvç lççÇvç kçÀçíìçÇ oíJç Jç l³ççb®³çç HççmçÓvç lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ oíJçlçç GlHçVç
Pççu³çç. cnCçÓvç kçíÀJçU ÞççÇoÊç vççcçmcçjCççvçí mçkçÀ} oíJçlççmcçjCç kçíÀu³çç®çí HçÀ} ÒççHlç nçílçí.
ÞççÇoÊçÒçYçÓb®³çç yç´ïçcçáKççmç $ç+øççÇ HçÓpçvç kçÀjçJçí. çÆJç<CçácçáKççmç, ÞççÇ mçl³çvççjç³çCç Jç´lç Jç çÆJç<Cçá mçnm$ç vççcççvçí HçÓpçvç
kçÀjçJçí. l³ççb®³çç ©êcçáKççmç, ©êççÆYçøçíkçÀçvçí DççÆYççEmç®çvç kçÀjçJçí. ÞççÇoÊçÒçYçÓb®³çç yç´ïçcçáKçç®³çç çÆpçJníJçj mçjmJçlççÇ®çç
çÆvçJççmç Dççní. çÆJç<CçÓcçáKçç®³çç Jç#çmLçUçÇ }#cççÇ®çç Jççmç Dççní. ©êcçáKçç®³çç JççcçYççiççÇ iççÌjçÇ®çç Jççmç Dççní.
mçÉ<ìçÇlççÇ} mçkçÀ} m$ççÇ oíJçlçç MççÆÊçÀ ÞççÇHççoç®³çç JççcçYççiççÇ Jç Hçá©øç oíJçlçç MççÆÊçÀ oçÆ#çCç YççiççÇ çÆJçjçpçcççvç Dççnílç.
çÆlç©HçlççÇcçOççÇ} mçHlç çÆiçjçÇJçj DçJçlçj}í}í ÞççÇ JçWkçÀìíéçj mJççcççÇ ní mçç#ççlç ÞççÇ oÊçÒçYçÓ®ç. ``JçW'' kçÀçj ní DçcçÉlç
yççÇpç Jç ``kçÀì'' ní Síéç³ç& yççÇpç nçí³ç. cnCçÓvç ÞççÇ JçWkçÀìíéçj ní DçcçÉlç Jç Síéç³çç&®çí Òçoçlçí Dççnílç. ``JçW'' cnCçpçí HççHç
Jç ``kçÀì'' cnCçpçí Kçb[vç kçÀjCççjç çEkçÀJçç njCç kçÀjCççjç Dçmçç DçLç& Dççní. ÞççÇ JçWkçÀìíéçj DçççÆCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
Kçjí Hççnlçç SkçÀ®ç DçmçÓvç DççÆYçVç Dççnílç. lçWJnç cççÇ cnCçç}çí ``ní çÆlç©cç}oçmç ! HçÓJçça JçCçç&ÞçcçOçcç& kçÀçìíkçÀçíjHçCçí
Hçç}vç kçÀjçJçç Dçmçí çÆJçÜppçvççb®çí cnCçCçí nçílçí. Hçjblçá ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí cçlç ³çç®³çç çÆJçª× nçílçí Dçmçí cç}ç Jççìlçí. lçj
cççP³çç ³çç MçbkçíÀ®çí mçcççOççvç kçÀjçJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ.''
yç´çïçCççb®çí }#çCç
³ççJçj çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í ``Dçjí yç´çïçCççbvçí yç´ïç%ççvçç®³çç DçvJçíøçCççlç (ÒççHlççÇmçç"çÇ) pççÇJçvç Içç}çÆJç}í. lçj®ç lççí
mçodyç´çïçCç cnCçJç}ç pççlççí. çÆJççÆnlç Oçcç&, kçÀcçç&®çç l³ççiç kçÀªvç oájç®ççjçÇ Pççu³ççmç lççí oá<ì yç´çïçCç nçíF&}. l³çç®çí
oájç®ççj Jçç{Óvç lççí iççí nl³çç Jç iççí-cççbmç Yç#çCç kçÀjC³ççmç ÒçJçÉÊç Pççu³ççmç l³çç®³ççlççÇ} yç´çïçCçlJç }çíHç HççTvç l³çç®çí
yç´çïçlçípç mçbHçÓCç&HçCçí #ççÇCç nçílçí. l³çç®³çç MçjçÇjçlççÇ} pççÇJçvç kçÀCççbcçO³çí yço} Iç[Óvç lççí ®ççb[çUlJççmç ÒççHlç nçílççí.
lçWJnç lççí yç´çïçCç nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. #ççÆ$ç³ççvçí yç´ïç%ççvçç®³çç DççkçÀçb#çívçí çÆvçjblçj lçHçç®çjCç kçíÀu³ççmç yç´çïçCçlJç ÒççHlç
kçÀª MçkçÀlççí. #ççÆ$ç³ççb®³çç MçjçÇjçlç pçvcçpççlç Dçmç}íu³çç pççÇJçvçkçÀCççlç lçHçç®çjCççvçí yço} Iç[Óvç, l³çç}ç yç´çïçCçlJç
ÒççHlç nçílçí. ³çç ÒçcççCçí çÆJçéçççÆcç$ççbvçç yç´çïçCçlJç ÒççHlç Pçç}í nçílçí. MçvççÇiçńç®çí lççÇvç jçMççÇlç cnCçpçí mçç[ímççlç Jçøç&í
Hç³ç¥lç ®ç}vç Dçmçlçí. lçWJnç Òçl³çíkçÀ cçvçá<³çç®³çç MçjçÇjçlççÇ} pççÇJçvçkçÀCççbcçO³çí yço} Iç[lççí. pçáv³çç pççÇJçvç kçÀCççb®çç
vççMç nçíTvç vçÓlçvç pççÇJçvç kçÀCççb®çí mçÉpçvç nçílç Dçmçlçí. ³çç®ççÇ cçvçá<³ççmç kçÀuHçvçç mçá×ç ³çílç vççnçÇ.''
#ççÆ$ç³ççb®çí }#çCç
#ççÆ$ç³ççvçí #çç$çOçcçç&®çç l³ççiç kçÀªvç MççblççÇjmç ÒçOççvç Dçmç}í}í kç=ÀøççÇ, iççímçíJçç, JçççÆCçp³ç, DçMçç Oçcçç&®çí Hçç}vç
kçÀªvç mJçkçÀcç& mççí[u³ççmç l³çç®³ççlççÇ} #çç$çlçípç çÆìkçÓÀvç jçnlç vççnçÇ. l³çç®³ççcçvç, yçáçÆ× Jç MçjçÇjçlç DçvçíkçÀ yço}
Iç[Óvç ³çílççlç DçççÆCç lççí JçÌM³çlJççmç HççJçlççí. yç´çïçCççvçí #çç$ç Oçcçç&®çí DçJç}byçvç kçíÀ}í Dçmçlçç HçjMçájçcççmççjKçç nçílççí.
HçÓJçça êçíCçç®çç³ç& DçççÆCç kç=ÀHçç®çç³ç& pçvcçlç: yç´çïçCç Dçmç}í lçjçÇ l³ççbvççÇ #çç$ç Oçcçç&®çí Hçç}vç kçíÀ}í vçJnlçí kçÀç ? kçáÀmçácç
Þçí<þçÇ JçÌM³ç Dçmç}ç lçjçÇ l³ççvçí #ççÆ$ç³ç JçÉÊççÇ®çí DçJç}byçvç kçíÀ}í vçJnlçí kçÀç ? pçvcçlç: Mçáê DçmçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç
kç=ÀHçívçí cç}ç yç´ïç%ççvç ÒççHlç Pçç}í vççnçÇ kçÀç ? çÆvçjblçj Òç³çlvççvçí (lçHçç®çjCççvçí) MçÓê mçá×ç JçÌM³ç, #ççÆ$ç³ç çEkçÀJçç
yç´çïçCç nçíT MçkçÀlççí. kçíÀJçU SkçÀç çÆJççÆMç<ì JçCçç&lç pçvcç Pçç}ç cnCçpçí ³çcç, Oçcç&, çÆMç#çç Dçç®çjçÇlç Dççní çEkçÀJçç vççnçÇ
Dçmçí vçmçÓvç, DççHçDççHçu³çç MçáYç kçÀcçç&®³çç HçÀ}çJçj DççHç}ç JçCç& DçJç}byçÓvç Dççní. pçvcçlç: MçÓê Dçmç}íu³çç cç}ç
~~ ß ~~
Hçá{®çç pçvcç yç´çïçCçç®çç çÆcçUÓ MçkçíÀ}. lçmçí®ç pçvcçlç: yç´çïçCç Dçmç}íu³ççmç Hçá{®çç pçvcç Mçáêç®çç mçá×ç çÆcçUÓ MçkçÀlççí.
mççcçççÆpçkçÀ kçÀçjCççmçç"çÇ JçCç& J³çJçmLçç kçÀjC³ççlç Dçç}çÇ. Hçjcççlc³çç®çí cçáKç yç´çïçCçlJç, yççnè #ççÆ$ç³çlJç, T© JçÌM³çlJç
Jç Hçço MçáêlJçç®çí mçÓ®çkçÀ Dççnílç Dçmçç ÞççÇHççoçbvççÇ SkçÀ Hç³çç&³ç mççbçÆiçlç}ç. lçÓ cççP³çç DççÆlçL³çç®çç mJççÇkçÀçj kçíÀ}çmç.
cççP³çç Içj®çí Yççípçvç ní yç´çïçCçç®³çç Içj®çí®ç Yççípçvç nçí³ç.
kçÀcç&jnm³ç
çÆvçjblçj ÞççÇHççoçb®çí vççcçmcçjCç Jç O³ççvç kçíÀu³ççvçí ³çíLççÇ} HççÆjmçjçlççÇ} JççlççJçjCç MçáYçÒço DçççÆCç HççÆJç$ç DçMçç
mHçbovççvçí Yçj}í Dççní. pçvcçlç: vçjmççJçOççvççÇ yç´çïçCç Dçmç}í lçjçÇ l³ççb®³çç Içjçlç YççÌçÆlçkçÀ, cççvççÆmçkçÀ Jç DçO³çççqlcçkçÀ
mHçbovçí çÆJçøçHçÓçÆjlç Dçmçu³ççkçÀçjCççvçí lçíLççÇ} Jçç³çácçb[} kçÀ}áçÆøçlç Pçç}í nçílçí. ³çç kçÀçjCççvçí®ç ÞççÇHçço ÒçYçbÓvççÇ l³ççb®³çç
DççÆlçL³çç®çç mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç vççnçÇ. ³ççlççÇ} ní jnm³ç Dççní yçjí kçÀç ! pççÇJç HççÆjCççcç ¬çÀcççvçí çEkçÀJçç çÆJçHççÆjCççcç ¬çÀcççvçí
kçÀcç&mçá$çç®³çç Dçvçámççj pçvcç IçíC³ççmç JçCç& DççJçM³çkçÀ Dççní. vççnçÇ kçÀç ? ³ççmçç"çÇ JçCçç&Þçcçç®ççÇ ³ççípçvçç Pçç}çÇ. pççBvç,
nç pçcç&vççÇ oíMçç®çç jnJççmççÇ DçmçÓvç mçá×ç l³çç}ç yç´ïç%ççvçç®ççÇ Dçl³çblç çÆpç%ççmçç }çiç}çÇ nçílççÇ. HççÆjCççcç ¬çÀcçç®³çç
MçíJçì®³çç DçJçmLçílç l³çç}ç kçáÀjJçHçájçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç Pçç}í Jç DçcççíIç DçMçç Dçvçáiçńç®ççÇ ÒçççÆHlç Pçç}çÇ.
vçjmççJçOççvççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçcçO³çí DçmçÓvç mçá×ç ÞççÇHçço, ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí DçJçlççj Dççnílç ní pççCçC³ççmç l³ççbvçç
çÆkçÀl³çíkçÀ Jçøçx }çiç}çÇ. ní pççCçu³ççvçblçj mçá×ç mççOçvçç¬çÀcçççÆMçJçç³ç ÞççÇ oÊççb®³çç Dçvçáiçńçmç ÒççHlç nçíCçí DçMçkçw³ç nçí³ç.
³ççJçj cççÇ cnCçç}çí ``mJççcççÇ DççHç}í cnCçCçí Dçmçí Dççní kçÀçÇ Òçl³çíkçÀ pççÇJçkçÀCççbcçO³çí yço} Iç[lç Dçmçlççí. lçj Òçl³çíkçÀ
pççlççÇmç SkçÀ Dççlcçç Dççní kçÀç³ç ? HççJç&lççÇ oíJççÇ nçÇ çÆncçHçJç&lçç®ççÇ kçÀv³çç Dçmçí cnCççlççlç. Dçmçí cnCçC³çç®çí kçÀçjCç
kçÀç³ç ?''
³ççJçj çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í ``Òçl³çíkçÀ pççlççÇmç SkçÀ Dççlcçç Dçmçlççí. lççí MççÆÊçÀmJçªHççlç Dçmçlççí. lççÇ MççÆÊçÀ,
çÆoJ³ççlcçç Dçmçu³çç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®³çç cçOçÓvç yççníj Dçç}í}çÇ Dççní. mçoÌJç ³çç MççÆÊçÀ®çç mçbyçbOç Hçjcççlc³ççMççÇ Dçmçu³çç
kçÀçjCççvçí, lççÇ cçnçMççÆÊçÀ nçí³ç. pççlç ³çç Mçyoç®çç DçLç& lçÓ pççí mçcçpçlççímç lçmçç vççnçÇ. çÆpçJçblç J³ççÆÊçÀcçO³çí pçmçí
®çÌlçv³çJçblç Dçmçí pççÇJçkçÀCç Dçmçlççlç, Dçmçç Dççní. l³çç®çÒçcççCçí mççcçáçÆnkçÀ/mççbçÆIçkçÀ J³ççÆÊçÀcçlJççcçO³çí Dçmç}íu³çç
Òçl³çíkçÀ J³ççÆÊçÀ®çí MççÆÊçÀ-mççcçL³ç& içáCçiçCç Dçblç}çavç nçíTvç Dçmçlççlç.
lçmçí®ç Òçl³çíkçÀ iççJççmç, Òçl³çíkçÀ Mçnjçmç, Òçl³çíkçÀ jç<ì>çmç SkçÀ Dççlcçç Dçmçlççí. DççHçCç jçnlççí l³çç YçÓcççÇmç mçá×ç
Dççlcçç Dççní. YçÓcççÇ®ççÇ pççÇ DççÆOç<þçvç oíJçlçç lççÇmç DççHçCç YçÓcççlçç'' Dçmçí cnCçlççí. lççÇ®³ççlççÇ} Dççlc³çç®çí,
Hçjcççlc³çç®çí DçbMç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí lççÇ cççvççÆmçkçÀ mçbyçbOç Dçmç}í}çÇ cçnçMççÆÊçÀ Dççní. lçmçí®ç çÆncçHçJç&lçç®³çç "ç³ççÇ
DççÆOççÆ<þlç Dçmç}íu³çç oíJçlççMçÊçÀçÇmç çÆncçJçblç Dçmçí mçbyççíçÆOçlç kçÀjlççí. l³çç çÆncçJçblçç®ççÇ Hçá$ççÇ nícçJçlççÇ nçí³ç.
mçJç&mçç#ççÇ mçÓ³ç& YçiçJççvççb®çí Hçá$ç ³çcçOçcç& Dçmçí cççvçu³ççmç, pççÇJçjçMççÇ®³çç MçáYççMçáYç kçÀcçç&vçámççj v³çç³ç kçÀªvç HççH³ççbvçç
çÆMç#çç kçÀjCççjçÇ oíJçlçç MççÆÊçÀ Dççní Dçmçç DçLç& nçílççí.
pçiççlççÇ} mççjí ÒççCççÇcçç$ç, DççHçDççHç}í kçÀç³ç& kçÀjC³ççmçç"çÇ mçÓ³çç&HççmçÓvç Gpçç& ÒççHlç kçÀjlççlç. DççkçÀçMççlç çÆJçjçpçcççvç
Dçmç}í}í mçÓ³ç& çEyçyç JçíiçUí Jç l³çç®³ççlç DççÆOççÆ<þlç Dçmç}í}í oíJçlçç mJçªHç oíJçlççlcçç JçíiçUí. ÞççÇHçço JçuuçYç Jç³çç®³çç
çÆlçmççJ³çç Jçøçça içáHlç nçílççÇ} Dçmçí cççÇ lçá}ç mççbçÆiçlç}í nçílçí. lçí Dçvçblç kçÀçíìçÇ yç´ïççb[çlç Dçmç}íu³çç DçCçá-jíCçá cçO³çí
çÆJç}çÇvç nçílççÇ}. lçí mçJçç¥lç³çç&cççÇ Dççnílç vçç ? Hçávnç çÆJç}çÇvç nçíCçí cnCçpçí kçÀç³ç ? Dçmçç ÒçÍvç lçÓ çÆJç®ççª MçkçÀlççímç.
lçí mçJçç¥lç³çç&cççÇ Dçmç}í lçjçÇ l³ççb®³çç MçÊçÀçÇ®³çç ÒçYççJççHççmçÓvç Lççí[îçç DçblçjçJçj kçÀçíìîççJççÆOç yç´ïççb[í Dççnílç. l³çç
yç´ïççb[çlççÇ} HççÆjYçćçCççb®çí J³çJçmLççÇkçÀjCç kçÀjC³çç®³çç GÎíMççvçí l³ççb®³çç MççÆÊçÀ ÒçYççJççvçí l³çç yç´ïççb[çmç DççHçu³çç
pçJçU DççkçÀçÆøç&lç kçÀjlççlç. mçbHçÓCç& mçÉ<ìçÇlç HççÆjCççcç oMçílç SKççoçÇ çÆJçHçlkçÀçjçÇ çqmLçlççÇ GlHçVç Pçç}çÇ Dçmçlçç ÞççÇ
oÊçç$çí³ççb®çç DçJçlççj nçílçí. ®çábyçkçÀ }çínç®çí DççkçÀøç&Cç kçÀjlçí. Hçjblçá }çínçJçj cçççÆ}v³ç Dçmçu³ççmç ®çábyçkçÀç®ççÇ DççkçÀøç&Cç
kçÀjC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ Dçl³çblç yç}nçÇvç nçílçí. cççÆ}vçlJççmç vççnçÇmçí kçÀªvç, mçÉ<ìçÇlççÇ} Òçl³çíkçÀ DçCçá®çí DççkçÀøç&Cç kçÀªvç,
çÆJçéçHççÆjCççcççmç vçÓlçvç çÆoMçç oíC³çç®çç mçbkçÀuHç pçWJnç nçílççí l³ççJçíUímç cçç$ç Dçmçí DçJçlççj nçílççlç.
~~ ß ~~
Hçb®ç kçÀv³ççb®çí çÆJçJçjCç
lçWJnç cççÇ cnCçç}çí ``mJççcççÇ ! DççÆnu³çç, êçÌHçoçÇ, mççÇlçç, lççjç, cçboçíojmlçLçç ~ Hçb®çkçÀv³ççcçd Hç"íçÆVçl³çcçd cçnçHççlçkçÀ
vççMçvçcçd ~~''-Dçmçí cnCçlççlç. nç çÆJçøç³ç cç}ç mçá}Yç jçÇçÆlçvçí mçcçpçlç vççnçÇ cnCçÓvç ¿çç®çí çÆJçJçjCç kçÀjçJçí nçÇ
ÒççLç&vçç.
çÆlç©cç}oçmç ³ççJçj cnCçç}í - ``Dçnu³çíJçj Fbê cççíçÆnlç Pçç}ç nçílçç Jç çÆlç}ç ÒççHlç kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççvçí cçç³çí®çç
GHç³ççíiç kçíÀ}ç, kçáÀkçwkçáÀì ªHç OççjCç kçÀªvç l³ççvçí yççbiç çÆo}çÇ. Hçnçì Pçç}çÇ Dçmçí mçcçpçÓvç iççÌlçcç $ç+øççÇ Dçvçá<þçvççmç
yççníj içí}í. HççÆlçJç´lçç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí Fbê Dçnu³çímç mHçMç& kçÀª MçkçÀlç vçJnlçç. Fbê oíJçlçç oíJçMççEÊçÀmçcHçVç
Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí, l³ççvçí Dçnu³çí cçç³çí®ççÇ Dçnu³çç GlHçVç kçÀªvç l³çç cçç³çí®³çç Dçnu³çíMççÇ mçcççiçcç kçíÀ}ç. cçç³çç
Dçnu³çí®³çç MçjçÇjçlççÇ} pççÇJççCçÓ Fbêç®³çç lççÇJç´ DçMçç F®sçcçáUí GlHçVç Pçç}çÇ nçílççÇ. cçç³çç Dçnu³çç Jç Fbê mçcççiçcççÇ
Dçmçlçç iççÌlçcççvçí HçççÆn}í Jç ¬çÀçíçÆOçlç nçíJçÓvç l³çç oçíIççbmç MççHç çÆo}ç. Dçnu³çç cnCçç}çÇ ``ní cçávççÇJçj, DççHçCç ní kçÀç³ç
kçíÀ}í ?'' DçO³ççlcççlç Dçnu³çç iççÌlçcççHçí#çç G®®ç mlçjçJçj nçílççÇ. Dçnu³çí®³çç MççHççcçáUí iççÌlçcç $ç+øççÇ 12 Jçøç¥Hç³ç¥lç
Yç´çÆcç<þ nçíTvç lçovçblçj çÆMçJçç®ç&vçç kçÀªvç mJçmLç Pçç}í. Dçnu³çí®ççÇ cçvç:MçÊçÀçÇ pç[ Pççu³ççvçí çÆlç®çí MçjçÇj HçCç
pç[lJç HççJçÓvç MççÇUç Pçç}çÇ. ÞççÇjçcçç®³çç ®çjCç OçáUçÇvçí Dçnu³çí®çí MççHç çÆJçcççí®çvç Pçç}í. cnCçÓvç Dçnu³çç Hçjcç HççÆJç$ç
Dççní Dçmçí pççCç.''
MççHçiç´mlç Pçç}í}ç Fbê Hçb®ç Hççb[Jç cnCçÓvç pçvcççmç Dçç}ç. Hçç®ç ªHç, Hçç®ç cçvç Dçmç}í lçjçÇ, l³ççbmç DççOççjYçÓlç
Dçmç}í}ç Dççlcçç SkçÀ®ç ! nç SkçÀ çÆJççÆ®ç$ç Dçmçç çÆJçøç³ç Dççní. Mç®ççÇoíJççÇ®çç DçççÆJçYçç&Jç ³ç%çkçáÀb[çlç êçÌHçoçÇ®³çç ªHççvçí
Pçç}ç. lççÇ Dç³ççíçÆvçpçç Dççní.
KçN³çç mççÇlçímç DçivççÇoíJççvçí DççHçu³çç içYçç&lç }HççÆJç}í Jç cçç³çí®³çç mççÇlçímç jçJçCççvçí }bkçíÀmç vçí}í. DççÆivçÒçJçíMç
kçíÀu³ççJçj cçç³çí®ççÇ mççÇlçç içáHlç Pçç}çÇ Jç KçjçÇ mççÇlçç yççníj Dçç}çÇ. cnCçÓvç mççÇlçç cçnçHççÆlçJç´lçç Dççní Dçmçí pççCç.
YçÓ®ç¬çÀçlç 12 jçMççÇcçO³çí 27 vç#ç$çí Dççnílç. ³çç 27 vç#ç$ççb®ççÇ pççÇ DççÆOç<þç$ç oíJçlçç Dççní çÆlç®çç pçvcç lççjçoíJççÇ
cnCçÓvç Pçç}ç. lççÇ Yçj ³ççÌJçvççlç Dçmçlççvçç, içá© içńç®çí DççÆOç<þç$ç oíJçlçç Dçmç}í}í yçÉnmHçlççÇ, cççíçÆnlç Pçç}í Jç
çÆlç®³ççMççÇ çÆJçJççn kçíÀ}ç. JçÉ× HççÆlç ³ççÌJçvçJçlççÇmç lçÉHlç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. nç çÆJçøç³ç Oçcç& çÆJç©× Dççní. cnCçÓvç
çÆJçJççnmçcç³ççÇ kçíÀ}í}í MçHçLçí®çí GuuçbIçvç Pççu³ççmç #çlççÇ vççnçÇ. lççjçoíJççÇ®³çç cçvççlç yçÉnmHçlççÇ çÆJçøç³ççÇ kçÀOççÇ®ç HçlççÇ
Dçmçu³çç®çí YççJç GlHçVç Pçç}í vççnçÇlç. lççjçoíJççÇ®³çç cçvççlç HçlççÇ®çí YççJç GlHçVç kçÀjC³çç®ççÇ pçyççyçoçjçÇ yçÉnmHçlççR®ççÇ
nçílççÇ. lçmçí vç kçÀjlçç mçkçÀ} Oçcçç¥®çí %ççlçí Dçmç}í}í yçÉnmHçlççÇvçí, Oçcç& çÆJç©× Dçç®çjCç kçíÀ}í. lççjçoíJççÇ®³çç
MçjçÇjçlççÇ} pççÇJççCçÓb®çí çÆlç®³çç cçvç:ÒçJçÉçÆÊç ÒçcççCçí yço} Iç[}í. çÆlç®³çç cçvççlç ®çbêç®çí ªHç çqmLçj Pçç}í DçmçÓvç çÆlç®çí
Ëo³ç ®çbêçOççÇvç Pçç}í nçílçí. ¿çç ÒçcççCçí yço} Iç[}í}çÇ lççjçoíJççÇ Jç HçÓJçça yçÉnmHçlççÇmç çÆJçJççn kçíÀ}í}çÇ lççjçoíJççÇ çÆYçVç
nçílç. cnCçÓvç lççjç-®çbê ³ççb®çí çÆcç}vç ní Oçcç& çÆJçª× vççnçÇ. mçÉ<ìçÇ çÆvç³çcççÒçcççCçí 27 vç#ç$ççblçÓvç YçćçCç kçÀjCçí nç
®çbêç®çç Oçcç& nçí³ç, içá© içńç®çç vçJní. pçj içá©içńçvçí Dçmçí kçíÀu³ççmç, Oçcç& çÆJçª× nçíF&}. kçáÀ"u³ççnçÇ Oçcç& çÆJçª×
kçÀç³çç&®ççÇ DçOççíiçlççÇ nçílçí. cnCçÓvç 27 vç#ç$ççb®ççÇ DççÆOç<þçvç oíJçlçç lççjçoíJççÇ, ®çvê cçb[}ç®çí DççÆOç<þçvç oíJçlçç
Dçmç}íu³çç ®çbêçmç HççJçCçí nç®ç Oçcç& nçí³ç. yççyççjí ! ¿çç Oçcç&mçÓ#cççmç Dçvçámçªvç lççjçoíJççÇ cçnçHççÆlçJç´lçç nçí³ç.
YççÇ<cçç®çç³ç& MçjMç³³çíJçj Dçmçlçç, ³çáçÆOççÆ<þjçbmç çÆnlççíHçoíMç kçíÀ}ç. YççÇ<cç cnCçç}í ``kçáÀkçÀcç& Iç[lç Dçmçlçç, Mçkçw³çlççí
l³çç®çç çÆJçjçíOç kçíÀ}ç HçççÆnpçí çEkçÀJçç DçOçcç& Iç[lç Dçmç}íu³çç l³çç mLç}ç®çç l³ççiç kçíÀ}ç HçççÆnpçí.'' ³ççJçj êçÌHçoçÇ
KçáokçÀvçd nçmç}çÇ. l³ççJçj YççÇ<cç cnCçç}í, ``p³çç JçíUçÇ êçÌHçoçÇ®çç cççvçYçbiç Pçç}ç, lçWJnç cççPçí JççiçCçí DçvçáçÆ®çlç nçílçí.
kçÀçjCç l³ççJçíUçÇ cççÇ oá³ççxOçvçç®³çç DççÞç³ççlç nçílççí. l³çç®³çç DçVç mçíJçvççvçí, cççPçí jÊçÀ kçÀ}áçÆøçlç Pçç}í nçílçí Jç yçá×çÇ
Yç´<ì Pçç}çÇ nçílççÇ. Dççlçç lçí kçÀ}áçÆøçlç jÊçÀ cççP³ççlç vçmçÓvç, yçá×çÇ kçÀucçøçjçÆnlç Pçç}çÇ DçmçÓvç, %ççvççío³ç Pçç}ç
Dççní.''
pççÇJç HççÆjCççcç oMçílç DçvçíkçÀ pçvcç Içílç Dçmçlççí. Lççí[îçç pçvcççlç m$ççÇ lçj Lççí[îçç pçvcççlç Hçá©øç nçílççí. cççvçJç
~~ ß ~~
pçvcççJ³ççÆlççÆjÊçÀ, HçMçÓ-Hç#³çççEo®çç mçá×ç pçvcç Içílççí. pçvcççblçjçÇ, cçboçíojçÇ®çç Hçá©øç pçvcç nçílçç, l³çç pçvcççcçO³çí
çÆlç}ç SkçÀ ®çb®ç} mJçYççJçç®ççÇ, SkçÀ oá<ì mJçYççJçç®ççÇ Jç SkçÀ cçÉoá mJçYççJçç®ççÇ, DçMçç lççÇvç HçlvççÇ nçíl³çç. FnpçvcççÇ,
®çb®ç} mJçYççJçç®ççÇ HçlvççÇ Jççvçj nçíTvç Jçç}çÇ Pçç}ç, oá<ì mJçYççJçç®ççÇ HçlvççÇ jç#çmç nçíTvç jçJçCç Pçç}ç Jç cçÉoá
mJçYççJçç®³çç HçlvççÇ®çç çÆyçYççÇøçCç cnCçÓvç pçvcç Pçç}ç. kçÀuHççblçjçÇ, ní çÆlçIçí cçboçíojçÇ®çí Hçá©øçpçvcç Dçmçlçç çÆlç®çí HçlvççÇ
nçílçí. lçj lççÇ ³çç pçvcççÇ, ®çb®ç} JçÉÊççÇ Dçmç}í}ç Jçç}çÇ ¿çç®ççÇ HçlvççÇ Pçç}çÇ Jç l³çç HççmçÓvç Dçbiçoç®çç pçvcç Pçç}ç.
lçovçblçj, oá<ì ÒçJçÉÊççÇ Dçmç}íu³çç jçJçCçç®ççÇYçç³çç& Pçç}çÇ. jçJçCç mçbnçjçvçblçj, cçÉoámJçYççJç Dçmç}íu³çç çÆJçYççÇøçCçç®ççÇ
HçìjçCççÇ Pçç}çÇ. lçj Jçç}çÇ®ççÇ HçlvççÇ Dçmçlççvçç, jçJçCçç®ççÇ HçlvççÇ Dçmçlççvçç Jç çÆyçYççÇøçCçç®ççÇ HçlvççÇ Dçmçlççvçç
çÆlç®³ççlç}í pççÇJççCçÓ çÆYçVç nçílçí. cnCçÓvç cçboçíojçÇ mçá×ç cçnçHççÆlçJç´lçç nçí³ç !
lçWJnç cççÇ cnCçç}çí - ``mJççcççÇ ! m$ççÇmç SkçÀ®ç HçlççÇ çEkçÀJçç Hçá©øç SkçÀHççqlvçJç´lç Dçmç}ç HçççÆnpçí Dçmçí cnCçlççlç lçj
yçnáYçç³çç& çEkçÀJçç yçnáYçlç&ÉlJç çEvçovççÇ³ç Dççní vçç ?''
kçÀcç&®ç¬çÀ HççÆjCççcç :
çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í - ``lçáPçí cnCçCçí Kçjí Dççní. SKççÐçç Hçá©øççvçí çÆJçvççkçÀçjCç HçlvççÇmç $ççmç çÆo}ç lçj
mçHlçpçvcçHç³ç¥lç yçç} çÆJçOçáj nçílççí Dçmçí mççbiççÇlç}í Dççní. SKççoç Hçá©øç ®ççj-Hçç®ç çÆm$ç³ççbMççÇ çÆJçJççn kçíÀu³ççvçí,
Hçá{çÇ} pçvcççÇ, nç Hçá©øç m$ççÇ pçvcç Içílççí Jç l³çç ®ççj-Hçç®ç çÆm$ç³çç, l³ççb®ççÇ kçÀçcçJççmçvçç Jç mçbmkçÀçj #ççÇCç vç
Pççu³ççvçí, Hçá©øç pçvcç IçíTvç l³çç m$ççÇ®çç GHçYççíiç Içílççlç. SkçÀçpçvcççÇ Dçmçí Pççu³ççmç J³ççÆYç®ççj oçíøç Iç[lççí. pçj
çÆJççÆJçOç pçvcç IçíTvç Òçl³çíkçÀ pçvcççÇ, SkçÀçMççÇ çÆJçJççn kçíÀu³ççvçí oçíøç vççnçÇ. nç kçÀç}®ç¬çÀç®çç ÒçYççJç Dççní. Dçmçu³çç
çÆkçÀl³çíkçÀ Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Içìvçç ³çç cçnç®ç¬çÀçlç Iç[lç Dçmçlççlç. m$ççÇ pçvcç Içílçu³ççmç l³çç pçvcççmçbyçbçÆOçlç Oçcçç&®çí
Dçç®çjCç kçíÀ}í HçççÆnpçí. Hçá©øç pçvcç Içílçu³ççmç l³çç pçvcçç mçbyçbçÆOçlç Oçcçç&®çí Dçç®çjCç kçíÀ}í HçççÆnpçí.''
HçlççÇ-HçlvççÇcçO³çí kçÀ}n GlHçVç kçÀjCççN³çç J³çÊçÀçÇ®çç Hçá{®çç pçvcç m$ççÇ DçLçJçç Hçá©øç vç nçílçç, vçHçábmçkçÀ nçílççlç Jç
mçbmççjmçáKççmç JçbçÆ®çlç nçíTvç oá:KççÇ nçílççlç. cççbmççnçj çÆvççÆøç× Dççní. mçcçpçç SKççoçÇ J³ççÆÊçÀ SkçÀç MçíUçÇ®çç JçOç
kçÀªvç ®ççj-®ççÌIççyçjçíyçj cççbmççnçj kçÀjlçí. l³çç MçíUçÇmç ÒççCççíl¬çÀcçCç mçcç³ççÇ Dçl³çblç HççÇ[ç nçílçí çÆlç®çí HççÇçÆ[lç
mHçbovç Jçç³çácçb[}çlç JççJçjlç Dçmçlççlç. yççyççjí ! Jçç³çácçb[}çlç HççÇ[çcç³ç Jç Dççvçbocç³ç mHçbovçí Dçmçlççlç. mçlkçÀcçç¥cçáUí
Dççvçbocç³ç mHçbovçí Jç oá<kçÀcçç¥cçáUí HççÇ[çcç³ç mHçbovçí GlHçVç nçílççlç. cçÉlç MçíUçÇvçí cççªvç Kççuuçíu³çç ®ççj-®ççÌIçç
cççvçJççb®çç mçÓ[ I³ççJçç DçMçç F®sívçí ÒççCç l³ççiç Pçç}íu³çç kçÀçjCççvçí, cççvçJç pçvcç Içílçí Jç cççbmçYç#çCç kçíÀ}íu³çç
cççvçJççb®çç, MçíUçR®çç pçvcç nçílççí. cnCçÓvç, cççvçJççbvççÇ #çcççiçáCçç®çí DçJç}byçvç kçíÀ}í HçççÆnpçí. mçççqlJçkçÀ J³ççÆÊçÀ MçíUçÇmç
HçççÆnu³ççJçjnçÇ l³çç®çí cççbmç Yç#çCç kçÀª Fçq®slç vççnçÇ. pçjçÇ lççÇ MçíUçÇ HçáJç&pçvcççÇ cççj}íu³çç cçvçá<³ççmç #çcçç kçÀjçÇ}
lçj l³çç MçíUçÇmç ÒççCçoçvç kçíÀu³çç®çí HçáC³ç }çYçÓvç çÆlç®çí kçÀcç&®ç¬çÀ Lççbyçlçí.
HççÇçÆ"kçÀçHçájçÇ®³çç jçÆnJççM³ççb®çí mççcçáçÆnkçÀ HçáC³ç Jç mççcçáçÆnkçÀ HççHç SkçÀç®ç JçíUímç HçÀçÆ}lç Pççu³ççvçí, ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç pçvcççmç kçÀçjCççÇYçÓlç Pçç}í. HçáC³çJççvç }çíkçÀçbvççÇ ÞççÇHççoçbmç ÞççÇ oÊçÒçYçÓ Dçmçu³çç®çí pççCç}í Jç DççÆOçkçÀ
HçáC³çHçÀ} ÒççHlç kçÀjlçí Pçç}í lçj HççHççÇ pçvç ÞççÇHçço ÞççÇoÊç Dçmçu³çç®çí vççkçÀçªvç DççÆOçkçÀ HççHçç®çí YçççÆiçoçj nçílçí
Pçç}í. ÞççÇ oÊçç®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçÇlç DçmçÓvç ÞççÇHççoçb®ççÇ çEvçoç kçÀjCççN³ççbmç jçÌjJçççÆo vçjkçÀç®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí. çÆJçøç³ç vç
mçcçpçu³ççmç cççÌvç OççjCç kçÀjCçí GçÆ®çlç nçí³ç. HçCç l³çç çÆoJ³ç YçJ³ç DçMçç cçbiç} mJçªHççJçj çEvçoçHçJçço }çoCçí ³ççíi³ç
vçJní. l³ççb®³çç cçáKççbmç cçbiç}çjlççÇ kçÀjçÇlç Hçç³ççbJçj çÆKçUí "çíkçÀCççjí Dçmçí }çíkçÀ mçáKçJ³ççOççRvççÇ iç´mlç nçílççÇ}. SJç{í®ç
vçJní, ÞççÇ oÊçç$çí³ççbvççÇ DççHçu³ççDçvçáiçńçvçí SkçÀç çÆJççÆ®ç$ç DçMçç ³ççíiçMçÊçÀçÇ®çç mçcççJçíMç kçíÀ}ç. HçáC³çJççvç pçvççbmç kçíÀJçU
vççcçmcçjCççvçí DçÒç³çlvççbvçí mçJç& cçvççíjLç HçÓCç& nçílç lçj HççHççÇpçvç ÞççÇHççoçb®ççÇ çEvçoç kçíÀu³ççvçí l³ççb®³ççJçj vççvçç ÒçkçÀçj®çí
çÆJçIvç Jç DççÆvç<ì kçÀçímçUlç. ÞççÇHççoçb®çí DççÆivç mJçªHç Dççní. l³ççbvççÇ OççjCç kçíÀ}í}í DççÆivç Jçm$ç nçí³ç. lçí HççÆJç$ç
³ççíiçççÆivç mJçªHç DçmçÓvç l³ççb®³çç HççoákçÀçb®çç cççÆncçç JçCç&vç kçÀjC³ççmç ³çáiçínçÇ kçÀcççÇ Hç[lççÇ}. Jçío - GHççÆvçøço mçá×ç
l³ççb®³çç HççoákçÀçb®çí JçCç&vçkçÀjC³ççmç DçmçcçLç& Dççnílç. çÆkçÀlççÇ ³çáiç Pçç}í ? çÆkçÀlççÇ kçÀuHç }çíì}í ? kçíÀJç{í JçíUç mçÉ<ìçÇ,
çqmLççÆlç, }³ç ¬çÀcç HçÓCç& Pçç}í ? HçCç ÞççÇ oÊç lçí ÞççÇ oÊç®ç. lçí DççÆÜlççÇ³ç DçmçÓvç mçç#ççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççnílç !
~~ ß ~~
mçÉçÆ<ìlççÇ} Òçl³çíkçÀ DçCçá ³çç Hçjcç mçl³çç®çí mçç#ççÇoçj Dççnílç.

mJç³çbYçÓ oÊçç®ççÇ Hçávç:ÒççÆlç<þç.
ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçmç SkçÀç DçJçOçÓlçç®çí Dççiçcçvç Pçç}í. lçí GvcçÊç DçJçmLçílç Dçmç}í}í çÆmç×Hçá©øç nçílçí. l³ççb®çí JççiçCçí
DçlççÇ çÆJççÆ®ç$ç nçílçí. kçÀçíCççmç DçççÆMçJçç&o Ðçç³ç®çí Dçmç}í lçj çÆMçJççÇ-iççUçÇ kçÀjçÇlç Dçmçç l³ççb®çç çÆJççÆ®ç$ç mJçYççJç nçílçç.
kçÀçíCçç®ççÇ mlçálççÇ kçíÀ}çÇ lçj l³çç J³çÊçÀçÇ®çí HçáC³ç #ççÇCç nçílç Dçmçí.
HççÇçÆ"kçÀçHçájJççÆmç³ççbvççÇ l³çç çÆmç×çmç mJç³çbYçÓ oÊç kçÀçí"í Dççnílç Dçmçí çÆJç®ççj}í. lçWJnç lçí çÆmç× Hçá©øç cnCçç}í kçÀçÇ, ÞççÇ
oÊç mçkçÀ} HçáC³ç#çí$ççlç mvççvç kçÀªvç mçO³çç SkçÀç vçoçÇlç Dççnílç. YçÊçÀçbvççÇ KçÓHç MççíOçç³ç®çç Òç³çlvç kçíÀu³ççJçj SkçÀç
vçoçÇlç mJç³çbYçÓ ÞççÇ oÊçç®ççÇ cçÓlçça mççHç[}çÇ. SkçÀç MçáYç cçánèlçç&Jçj l³çç cçÓlçça®ççÇ Hçávç:ÒççÆlç<þç, mçJç&cçbiç}Òço DçMçç
mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ Jç yç´ïçlçípç Dçmç}í}í ÞççÇ DççHHç}jçpç Mçcçç& ³ççbvççÇ kçíÀ}çÇ. l³çç cçnçílmçJçç®çí DçOJç³ç&Ó ÞççÇ yççHçVçç³ç&
nçílçí.
çÆJçÐççjC³ççb®çí ÒççkçÀìîç :
cçbçÆojçlç cçÓlçça®ççÇ Hçávç:ÒççÆlç<þç Pçç}íu³çç çÆoJçMççÇ, ÞççÇ yççHçVçç³çç&vççÇ, l³çç çÆmç×Hçá©øççmç DççHçu³çç IçjçÇ çÆYç#çímç
³çíC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. Dççpççíyççb®³çç IçjçÇ l³çç çÆmç×çmç ÞççÇHççoçb®çí oMç&vç Pçç}í. kçíÀJçU oçívç Jçøçç&®³çç l³çç yçç}kçÀçmç
HçççÆnu³ççJçj, l³çç çÆmç×ç®³çç cçvççlç Hçá$ç Jççlmçu³ç GlHçVç Pçç}í. ÞççÇHçço, cççlçá} ÞççÇ JçWkçÀìHHçç ³ççb®³çç KççbÐççJçj
yçmçÓvç l³ççb®³çç çÆMçKçíMççÇ ®çí<ìç kçÀjçÇlç, çÆmç×çbkçÀ[í ¢<ìçÇ kçÀªvç nçmç}í. lçí nçm³ç Hççnèvç çÆmç×çmç mçcççOççÇ }çiç}çÇ.
mçcççOççÇ lçÓvç J³çálLççvç Pççu³ççJçj, ÞççÇHçço cnCçç}í ``cççOçJçç ! lçáP³çç F®síÒçcççCçí çEnoÓ mççcç´çp³çç®ççÇ mLççHçvçç, cççPçí
Jç³ç 16 Jçøçç&®çí Pçç}í Dçmçlçç, yçákçwkçÀjç³ç kçÀjçÇ}. lçÓ nçÆjnj-yçákçwkçÀjç³ç ³ççb®³çç Hçç"çÇMççÇ mçoÌJç Dçmç}í HçççÆnpçí.
çÆJçÐççjC³ç cçnçÆøç& ³çç vççJççvçí lçáPççÇ K³ççlççÇ nçíF&}. lçáP³çç mçnçíoj mçç³çCçç®çç³çç¥®³çç JçbMççlç ³çíCççN³çç Mçlççyoçlç iççíçEJço
çÆoçÆ#çlçç®çç pçvcç nçíCççj Dççní. lççí iççíçEJço çÆoçÆ#çlç kçÀçíCççÇ vçmçÓvç lçÓ®ç DçmçMççÇ} ! jçpçøçça nçíTvç lçbpççJçÓj
mçbmLççvççlç cçnçcçb$ççÇ®çç HçoYççj mççbYççUÓvç kç=Àlçkç=Àl³ç nçíMççÇ}.''
Dçmçí SíkçÀu³ççJçj Dççvçboçvçí çÆmç×ç®³çç [çíÈ³ççlçÓvç DçÞçÓOççjç Jççnè }çiçu³çç. l³ççvçí ÞççÇHççoçbvçç DççHçu³ççpçJçU Içílç}í.
Flçkçw³ççlç ÞççÇHççoçbvççÇ l³çç çÆmç×ç®³çç ®çjCççb®çí Jçbovç kçíÀ}í. çÆmç×çvçí Dçç½ç³ç& J³çÊçÀ kçÀjlçç®ç ÞççÇHçço cnCçç}í -``lçÓ
çÆJçÐççjC³ç ³çç vççJççvçí ÞçÉbiçíjçÇ HççÇ"ççÆOçHçlççÇ nçíMççÇ}. lçáP³çç çÆMç<³çHçjbHçjílç çÆlçmçjç çÆMç<³ç kç=À<CçmçjmJçlççÇ cnCçÓvç lçÓ®ç
DçmçMççÇ}. lçáP³çç cçvççlç cççP³çç çÆJçøç³ççÇ Hçá$ç YççJç GlHçVç Pççu³çç kçÀçjCççvçí cççP³çç Hçá{çÇ} vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ ³çç vççJççvçí
nçíCççN³çç DçJçlççjçlç kçÀçMççÇ #çí$ççÇ kç=À<CçmçjmJçlççÇ nçíTvç lçÓ cç}ç mçbv³ççmç oçÇ#çç oíMççÇ}. lçÓ mçbv³ççmç Oçcçç&®çç G×çj
kçÀjMççÇ}. ³ççmç kçÀçMççÇ çÆJçéçíéçj Jç cççlçç DçVçHçÓCçç& ¿ççb®ççÇ mçç#ç Dçmçí}.
JççÆMç<þ MççÆÊçÀ HçjçMçj $³ççøçx³ç ÒçJçjççqvJçlç HççjçMçj iççí$ççíodYçJç $ç+iJçíoçvlçiç&lç, JççpçHçí³ç³ççpççÇ cççOçJçç®çç³ç& ní
çÆJçÐççjC³ç cçnøçça vççJççvçí K³ççlç nçílççÇ}. yççyççjí ! GÐçç lçá}ç DççCçKççÇ ®ççÆj$ç mççbçÆiçvç Dçmçí cnCçÓvç çÆlç©cç}oçmççbvççÇ,
l³çç çÆoJçMççÇ®çí çÆvç©HçCç lçíLçí®ç LççbyççÆJç}í.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -9
kçÀcç&HçÀ} çÆcçcççbmçç
Dççpç içá©Jççj Dççní. mçkçÀçUçÇ mçÓ³ççxo³ççmçcç³ççÇ, içá©b®çç nçíjç ®çç}Ó Dççní. cççÇ Jç çÆlç©cç}oçmç SkçÀç Kççí}çÇcçO³çí
O³ççvçmLç yçmç}çí nçílççí. mçÓ³çç&®ççÇ kçÀçíJçUçÇ çÆkçÀjCçí Kççí}çÇlç [çíkçÀçJçlç nçílççÇ. kçÀç³ç Dçç½ç³ç& ! l³çç kçÀçíJçÈ³çç mçÓ³ç&
çÆkçÀjCççblç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí Dççcnçb oçíIççbmç oMç&vç Pçç}í. mçÓ³ç& çÆkçÀjCççb®³çç ÒçJçíMççvçí DççcnçÇ YççvççJçj Dçç}çí. Hçjcç
HçÓpçvççÇ³ç, Dçl³çblç cçbiç}Òço Dçmç}í}í 16 Jçøçç&®çí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí ªHç oMç&vç Iç[Cçí kçíÀJçU HçjcçÒçYçÓb®³çç
DçJ³ççpç kçÀ©Cçí®çí HçÀU nçí³ç. #çCçYçj oMç&vç oíJçÓvç lçí ªHç DçblçOçç&vç HççJç}í.
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç vçÌJçíÐç cnCçÓvç ®çCçí "íçÆJç}í nçílçí. mçÓ³ç& çÆkçÀjCççb®³çç mHçMçç&vçí lçí ®çCçí }çínKçb[çlç ªHççblçj HççJç}í.
¿çç®çí cç}ç Dçç½ç³ç& Jççì}í Jç cçvç oá:KççÇ HçCç Pçç}í. ÒçYçÓb®çí oMç&vç DçççÆCç ®çCçí }çínKçb[çlç ªHççblççÆjlç nçíCçí ní kçÀçnçÇ
çÆJçMçíøç mçÓ®çkçÀ Dççní kçÀç ? DçMççÇ cççP³çç cçvççlç MçbkçÀç GtJç}çÇ.
ÞççÇ çÆlç©cç}oçmççbvççÇ Hçá{í mççbiçC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. ``yççyççjí ! MçbkçÀjYçfç ! Dççpç oáHççjçÇ cççPçí DçççÆlçL³ç
mJççÇkçÀçªvç lçÓ kçáÀjJçHçájçmç pçç, DçMççÇ ÞççÇoÊçÒçYçÓb®ççÇ Dçç%çç Pçç}çÇ. Yçj oáHççjçÇ ÒçYçÓ oÊç #çí$ççlç çÆYç#çç kçÀjçÇlç
Dçmçlççlç. nç kçÀçU DççÆlçMç³ç MçáYçÒço Dççní.'' cççÇ cnCçç}çí ``mJççcççÇ ! jçípç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®çí mcçjCç, oÊçkçÀLçç Òçmçbiç
ÞçJçCççvçí kçÀçU Içç}çÆJçlç nçílççí. Dççpç vçÌJçíÐç cnCçÓvç oçKççÆJç}í}í ®çCçí }çínKçb[ Pçç}í ¿ççb®ççÇ Kçblç Jççìlçí. cççP³çç ³çç
mçbMç³çç®çí çÆvçjmçvç kçÀªvç cç}ç kç=ÀlççLç& kçÀjçJçí nçÇ ÒççLç&vçç.''
ÞççÇ çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í - ``yççyççjí ! kçÀçbnçÇ Mçlçççqyovçblçj kçÀ}çÇ ÒçyçU Pççu³ççvçí, vçççqmlçkçÀlJç Jçç{í}.
vçççqmlçkçÀlJçç®çí çÆvçcç&Ó}vç kçÀªvç DçççqmlçkçÀlJçç®ççÇ mLççHçvçç kçÀjC³ççmçç"çÇ, ÒçYçÓ çÆ®ç$ç çÆJççÆ®ç$ç }çÇ}ç oçKçJçÓvç Dçvçáiçń
kçÀjlççÇ}. YççÆJç<³ççlç Oçcç&mçbmLççHçvçímçç"çÇ mçiçÈ³çç kçÀç³ç&¬çÀcççlç yççÇpç ªHççvçí ³çç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJçlççjçlç
Dçvçáiçń kçÀjlççÇ}.''
KççÆvçpççbcçO³çí ®çÌlçv³ç çÆvçêçJçmLçílç Dçmçlçí. KççÆvçpççqmLçlççÇlç ÒççCç Dçblç}çavç nçíTvç jçnlççí. KççÆvçpççcçO³çí DçvçíkçÀ
jmçç³ççÆvçkçÀ ÒççÆ¬çÀ³ççcçáUí ÒççCçç®ççÇ GlHçÊççÇ nçílçí. ÒççCççcçO³çí cçvç Dçblç}çavç Dçmçlçí. ÒççCçªHççlç ®çÌlçv³ç DçOç&-
çÆvçêçJçmLçílç Dçmçlçí. ní lçá}ç JçÉ#ççcçO³çí mHç<ì çÆomçí}. cççokçÀ êJ³çç®³çç mçíJçvççvçí, cçvçá<³ç l³çç®³çç oínçlç ¿çç
çqmLçlççÇ®çç DçvçáYçJç kçÀjlççí.
ÒççCçMçÊçÀçÇ ªHççvçí J³çÊçÀ Pçç}í}í ®çÌlçv³ç lçlJç HççÆjCççcç¬çÀcççvçí çÆJçkçÀçÆmçlç nçíTvç cçvçç®³çç cççO³çcççvçí kçÀcç& kçÀjC³ççmç
DçY³çmlç nçílçí. nçÇ çqmLççÆlç lçá}ç HçMçácçO³çí Dçç{Ulçí. HçMçÓ®çç HçÓCç& çÆJçkçÀçmç lççí®ç cçvçá<³ç cnì}ç pççlççí. cçvçá<³ççlç
cçvç:MçÊçÀçÇ HçÓCç&HçCçí kçÀç³ç&jlç Dçmçlçí. lçj cçvççmç DçlççÇlç Dçmç}í}í DççÆlçcççvçmç SkçÀ Dççní. lçí Dçblç}çavç çqmLçlççÇlç
Dçmçlçí. cççvçJç ³ççíiçmççOçvçívçí HççÆjHçÓCç& nçílççí. lççí cçÓ}çOççjçlç mçáHlç Dçmç}íu³çç ®çÌlçv³ççmç mçnñççjçlç vçíTvç
mççÆJçkçÀuHç, çÆvççÆJç&kçÀuHç mçcçççÆOç çqmLççÆlçmç ÒççHlç kçÀªvç Içílççí. Hçjcç p³ççíçÆlçmJçªHç Dçmç}íu³çç ÞççÇiçá©MççÇ lççoçlc³ç
çqmLççÆlç®çç DçvçáYçJç Içílççí. l³çç çqmLççÆlçcçO³çí DççÆvçJç&®çvççÇ³ç Dççvçboç®çç DçvçáYçJç Içílççí. lçj l³çç®ççÇ Jçlç&vçÓkçÀ cçç$ç
cçnçmçbkçÀuHççmç Dçvçámçªvç Dçmçlçí. cnCçÓvç lççí kçÀcç&yçbOçvççHççÓmçvç DççÆ}Hlç Dçmçlççí. l³çç cçnçmçbkçÀuHçç®çí mJçªHç
DççE®çl³ç, Dçiçc³ç Jç kçÀuHçvççlççÇlç DçmçÓvç cçnçÒç®çC[ JçíiçJççvç Dçmçlçí. DççÆlçcççvçmç ní kçíÀJçU ÞççÇ ÒçYçÓb®çí Dççní. Òçl³çíkçÀ
#çCççlç kçÀçíìîççJçOççÇ ÒççLç&vçç ÞççÇ ÒçYçÓ mJççÇkçÀçj kçÀjlççlç. Oçcç&mçccçlç Dçmç}íu³çç ÒççLç&vççmç lççlkçÀçU Òç®ççÇçÆlç oíTvç
oá:Kç çÆvçJççjCç kçÀjlççlç. Oçcç&yç× Dçmç}íu³çç Òçl³çíkçÀçb®çç F®sç HçÓCç& kçÀjlççlç. cççvçJçç®³çç cçvçç®çç Jçíiç kçÓÀcç&içlççÇJçlçd
DçmçÓvç ÞççÇ ÒçYçÓb®³çç DççÆlçcççvçmçç®çç Jçíiç cçnçÒç®çC[ Jç kçÀuHçvççlççÇlç Dççní. cçnçÒç®çC[ Jçíiç Dçmç}íu³çç ÒçkçÀçMçç®çç Jçíiç
HçCç l³ççb®³çç DççÆlçcççvçmç JçíiççHçá{í kçÀcççÇ Hç[í}. cççvçJç çEkçÀJçç kçáÀ"u³ççnçÇ ÒççC³ççvçí kçíÀ}í}çÇ }nçvçMççÇ ÒççLç&vçç, ÒçYçÓb®³çç
çÆoJ³ç lçípç:Hçábpçç Üçjí ÒçYçÓmç Hççínçí®çlçí. mçcçmlç ¢M³çç¢M³ç MçÊçÀçÇb®çç DççOççj ÒçYçÓ®ç Dççnílç. mçJç& }çíkçÀ ÒçkçÀçMçcççvç
nçíC³çç®çí kçÀçjCç l³ççb®³çç MçjçÇjçlçÓvç yççníj Hç[Cççjí p³ççíçÆlçHçábpç DçmçÓvç oámçjí kçÀçnçÇ vççnçÇ. DçvçíkçÀ kçÀçíçÆì yç´ïççC[çlç
~~ ß ~~
ÒçkçÀçMçcççvç DçmçCççjí mçÓ³ç&, vç#ç$ççoçR®çí mçb³çáÊçÀ ÒçkçÀçMç mçá×ç l³ççb®³çç lçípçç Hçá{í mçÓ³çç&mç çÆoJçìçÇ oçKççÆJçu³çç mçcççvç
nçí³ç. yççyççjí ! ní®ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí Kçjí-Kçájí lçÊJç nçí³ç. Dçvçblç MçÊçÀçÇ, Dçvçblç %ççvç, Dçvçblç J³ççHçkçÀlJç,
Dçmç}íu³çç l³çç çÆvçiçá&Cç, çÆvçjçkçÀçj mJçªHççmç mçÉçÆ<ìyçÎ} Dçmç}íu³çç DçJ³ççpç Dçvçblç kçÀªCçí HççíìçÇ, mçiçáCç mççkçÀçj
cçvçá<³ç oín OççjCç kçÀªvç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç oMç&vç oílç Dççnílç. ní pççCçC³ççmçç"çÇ cççvçJççmç HççÆjHçÓCç&lçç
Dçç}çÇ HçççÆnpçí.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí çÆoJ³ç mJçªHç
cççvçJçç®ççÇ oíJçççÆJçøç³ççÇ Dççí{ DççÆvçJçç³ç& Dççní lçmçí®ç oíJç mçá×ç Dçvçblç HççÆjçÆcçlççÇvçç }çbIçÓvç çÆvçcvçmlçjçlç pçvcç Içílççlç.
¿ççmç DçJçlçjCç Dçmçí cnCçlççlç. nçÇ SkçÀ çÆvçjblçj ®çç}Ó Dçmç}í}çÇ ³ççíiççÆ¬çÀ³çç Dççní. mçÉ<ìçÇ cçO³çí mçl³çç®ççÇ SkçÀoç
mLççHçvçç Pçç}çÇ kçÀçÇ lççÇ mJç³çbçÆmç×, Òç³çlvçjçÆnlç kçÀç³ç&jlç Dçmçlçí. mçl³ç, %ççvç Dçvçblç mJçªHç Dçmç}í}í ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç ní DçvçíkçÀ mçl³ççmç mçÉ<ìçÇ cçO³çí mLççHçvçç kçÀjC³çç®³çç mçbkçÀuHççvçí çÆoJ³ç, YçJ³ç DçJçlççj Içílççlç. lçí mçç#ççlç
oÊçÒçYçÓ nçílç. cççÇ cnCçç}çí - ``mJççcççÇ ! DççHçu³ççMççÇ ®ç®çç& kçÀjçÇlç Dçmçlçç, cç}ç çÆkçÀlççÇ lçjçÇ vçJççÇvç çÆJçøç³ççb®çç
G}iç[ç Pçç}ç. lçjçÇ ÞççÇ içá© mJçªHçç®çç Dçblç }çiçlç vççnçÇ. l³ççb®çí ní çÆoJ³ç Jç YçJ³ç ®ççÆj$ç kçÀmçí çÆ}nçJçí Jç l³ççbvçç
kçÀmç}çÇ J³ççK³çç ÐççJççÇ ní mçcçpçlç vççnçÇ. cççÇ cçÓlçça ÒççÆlç<þíyçÎ} SíkçÀ}í Dççní. DççHçCç mçl³çç®³çç ÒççÆlç<þíyçÎ} yççí}lç
Dççnçlç. lçjçÇ cççP³ççJçj kç=ÀHçç kçÀªvç mçl³ççyçÎ} çÆJçmlççjHçÓJç&kçÀ mççbiççJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ.'' ÞççÇ çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í
``yççyççjí ! lçáP³ççkçÀ[Óvç ÞççR®çí ®ççÆj$ç }íKçvç kçÀç³ç& JnçJçí Dçmçç mçbkçÀuHç HçÓJçça®ç Pçç}ç DçmçÓvç, lçáP³çç mçbHçkçÀç&lç
³çíCççN³çç ÞççÇHççoçb®çí YçÊçÀ çÆMçjçícçCççÇ lçí DçvçáYçJç lçá}ç mççbiçlççÇ} ³çç çÆJçøç³ççmç }íKçCççÇyç× kçÀj, lçáP³çç J³ççK³ççb®ççÇ
FLçí DççJçM³çkçÀlçç vççnçÇ. ÞççR®çí ®ççÆj$ç mJçlç: ÞççÇ®ç lçáP³çç }íKçCççÇ®³çç cççO³çcççlçÓvç çÆ}nèvç IçílççÇ}. ¿çç GHçj çÆJç®ççj
kçÀjCçí J³çLç& Dççní.''
cçvçá<³ç vççvçç ÒçkçÀçj®çí DçVç mçíJçvç kçÀjlççí. mçíJçvç kçíÀ}í}í DçVç DççHççíDççHç Hç®çvç nçíTvç MçjçÇjçmç MçÊçÀçÇ Òçoçvç kçÀjlçí.
³çç Hçç®çvç çÆ¬çÀ³çícçO³çí, cçvçá<³çç®çç Òç³çlvç vçmçÓvç MçjçÇjç®çí kçÀçcç Dççní. cçvçá<³çç®çí kçÀlç&J³ç kçíÀJçU DçVç mçbiçń kçÀªvç
içńCç kçÀjCçí SJç{í®ç. Yççípçvç kçíÀu³ççJçj DçVç Hç®çJçCçí ní MçjçÇjç®çí kçÀlç&J³ç nçí³ç. cnCçpçí, lçáPçí kçÀlç&J³ç DçVç çÆcçUçÆJçCçí
Dçmçç çÆJççÆOç®çç çÆvçCç&³ç Dççní. Yççípçvç kçíÀ}í}í DçVç Hçç®çvç kçÀjC³çç®çí kçÀlç&J³ç MçjçÇjç®çí Dççní. cçvçá<³ççlç cçvç Dçmçu³çç
kçÀjCççvçí, lççí mJçí®sí®çç DçvçáYçJç Içílççí. cnCçÓvç Kçjí-Kççíìí, yçjí-JççF&ì oçívnçÇ Iç[C³çç®ççÇ Mçkçw³çlçç Dççní. MçjçÇjçmç
lççÇ mJçí®sç vççnçÇ. pçíJç}í}í DçVç Hç®çvç kçÀªvç MçjçÇjçmç MççÆÊçÀmçbHçVç kçÀjCçí ní®ç MçjçÇjç®çí kçÀlç&J³ç Dççní, Dçmçç
çÆJççÆOç®çç çÆvçCç&³ç Dççní. cçvçá<³ççmç F®sç Dçmççí çEkçÀJçç vçmççí, l³çç®³çç Òç³çlvçççÆMçJçç³ç MçjçÇj DççHç}í kçÀlç&J³ç Hççj Hçç[lç
Dçmçlçí. MçjçÇjç mçbyçbçÆOçlç mçl³çç®ççÇ mLççHçvçç Pççu³çç kçÀçjCççvçí, DçÒç³çlvççvçí, cçvçá<³çç®³çç mçbkçÀuHçç®çç Òçcçí³ç vçmçÓvç lçí
mçlçlç ®çç}Ó Dçmçlçí. Òçkç=ÀlççÇ cnCçpçí, mçÉ<ìçÇcçOççÇ} mçiçÈ³çç çÆ¬çÀ³çç-ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç, ³çç mçl³çç®³çç DççOççjçvçí Iç[lççlç.
mçÓ³çç&ío³ç-mçÓ³çç&mlç, $ç+lçá®ç¬çÀ, içń-vç#ç$ççoçR®çí ®ç}vç ³çç mçl³çç®³çç DççOççjçJçj Iç[}í®ç HçççÆnpçí. ní DçvçáuuçbIçvççÇ³ç
Mççmçvç Dççní. cnCçpçí ¿çç®³çç çÆJçHçjçÇlç kçÀjC³çç®çí mJççlçb$³ç l³ççbvçç vççnçÇ. mçJç& J³ççHçkçÀlJç Dçmç}í}í ÒçYçÓ mçÉ<ìçÇcçOççÇ}
ÒçççÆCçcçç$çççÆJçøç³ççÇ kçÀ©CçícçáUí mçÉ<ìçÇ çÆJçOççvç mçájçÆUlç kçÀjlççlç. kç=Àlç³çáiççcçO³çí mçbkçÀuHçcçç$çí mçkçÀ} çÆmç×çÇ ÒççHlç nçílç
lçj $çílçç³çáiççcçO³çí ³ç%ç-³ççiççvçí, ÜçHçj ³çáiççcçO³çí cçb$ç, Mçm$ççm$ççvçí mçkçÀ} çÆmç×çÇ ÒççHlç nçílç lçj kçÀçÆ}³çáiççcçO³çí
ÒççcçáK³ççvçí lçb$ç Òç³ççíiççvçí, kçÀçÆ}³çáiççÇ ³çb$ççvçí mçkçÀ} çÆmç×çÇ ÒççHlç nçílççlç. ³çáiçOçcçç&mç Dçvçámçªvç Jç cççvçJçç®³çç
MçÊçÀçÇ-³çáÊçÀçÇb®çç mlçj ³çç DççOççjçJçj mçÉ<ìçÇ çÆJçOççvçç®³çç mçjUçÇkçÀjCçç®çç çÆvçCç&³ç nçílççí.
lççÇvç Dçnçíjç$ç çÆvçjblçj ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí mcçjCç kçíÀu³ççvçí, l³ççb®çí O³ççvç kçÀjCççN³ççmç, ÞççÇHçço mçMçjçÇj oMç&vç
oíTvç Oçv³ç kçÀjlççlç. cççvçJçç®³çç Hçlçvççmç }çKç cççiç& DçmçlççÇ} lçj oíJç l³ççb®³çç G×çjçmçç"çÇ onç }çKç cççiçç¥vççÇ
Dçvçáiçń kçÀjlççí. ÞççÇ oÊçÒçYçÓ l³ççb®çí DçbMççJçlççj, çÆmç×, ³ççíiççÇ, cçnççÆmç× ³ççb®³çç kçÀjJççÇ, ³çç mçÉ<ìçÇ®çí Hçç}vç kçÀjçÇlç
Dçmçlççlç.
HçÓJç&³çáiççlççÇ} ÞççÇ oÊç ní®ç ÞççÇHçço Dççnílç kçÀç ? DçMççÇ MçbkçÀç lçáP³çç cçvççlç yççÇpçªHççvçí Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí,
~~ ß ~~
ÞççÇHççoçbvççÇ lçáP³çç MçbkçíÀ®çí çÆvçJççjCç kçÀjC³ççmçç"çÇ vçÌJçíÐççmç oçKççÆJç}í}í ®çCçí }çínKçb[çlç ªHççblçj kçíÀ}í. cççlçç
DçvçmçÓ³ççvçí }çínKçb[ç®çí KççC³çç³ççíi³ç ®çCçí kçíÀ}í nçílçí. cççÇ Òçl³ç#ç oÊç Dççní ní oMç&çÆJçC³ççmçç"çÇ Dçmçí kçíÀ}í. lçáP³çç
kçáÀb[}çÇlç içá© J³ççOççÇ mLççvççlç Dççní. içá© içńçmç ®çC³ççb®çç mçbyçvOç Dççní. içá© içńçcçáUí lçáP³ççJçj ³çíCççN³çç çÆJçHçÊççÇ,
yççÇpç ªHççvçí DçmçÓvç, l³çç DçbkçáÀçÆjlç vç nçíC³ççmçç"çÇ ®çC³ççb®çí }çínKçb[çlç HççÆjJçlç&vç kçÀªvç lçáP³çç çÆvçoMç&vççmç
DççCç}í. ÞççÇHççoçb®³çç çÆoJ³ç cççvçmç ®ç#çÓbvççÇ DçJç}çíkçÀvç vç kçíÀ}í}çÇ kçáÀ"}çÇnçÇ JçmlçÓ ³çç mçÉ<ìçÇlç GlHçVç nçílç vççnçÇ.
lçmçí®ç, l³ççb®³çç çÆoJ³ç oÉ<ìçÇmç Dççu³çççÆMçJçç³ç kçáÀ"}çnçÇ ÒççCççÇ ³çç mçÉ<ìçÇlç pçvcç Içílç vççnçÇ, ní Hçjcç mçl³ç Dççní.
mçl³çJçmlçÓ mçbyçbçÆOçlç %ççvç mçáÒççÆlç<þçÇlç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí, l³çç %ççvçç®ççÇ ÒççHlççÇ Pçç}í}í, ³çç }çíkçÀçlçÓvç DçblçOçç&vç
Pçç}í lçjçÇvççMç vççnçÇ. l³çç %ççvççmç ÒççHlç kçÀjC³çç³ççíi³ç cççvçJç ³çç mçÉ<ìçÇcçO³çí pçvcç Içílçu³ççJçj, lçí %ççvç DççHççíDççHç
l³ççmç nçílçí. oÌJçMçÊçÀçÇ, çÆ®çjbpççÇJç cçáçÆvç, DçJçlççjçÇ Hçá©øç ní mçiçUí DççÆJçvççMççÇ lçlJçç®çí®ç DçbMç Dççnílç. cççvçJç çÆJçvççMççÇ
lçlJçç®çí DçbMç Dççnílç. DççÆJçvççMççÇ lçÊJçç®çí %ççvç, çqmLçlççÇ, içlççÇ, MçÊçÀçÇ SkçÀç çÆJççÆMç<ì ÒçkçÀçjí Dçmç}í HçççÆnpçí Dçmçç
çÆvç³çcç vççnçÇ. lçí mJçí®sç lçÊJç Dççní HççÆjHçÓCç& Dççní. lçí Dçl³çblç Òçç®ççÇvç Jç çÆvçl³ç vçÓlçvç Dççní. kçÀçjCç vçmç}í}í kçÀç³ç&
nçíCçí DçmçbYçJç Dççní. mçJç& kçÀçjCççbmç Jç mçJç& kçÀç³çç&mç SkçÀcçíJç Dçmçí lçlJç®ç DççOççj Dççní. lçí DçlççÇlç Jç Dçiçc³ç Dççní.
l³çç}ç®ç oÊç lçÊJç Dçmçí cnCçlççlç. l³çç oÊçÒçYçÓbvççÇ ³çç kçÀçÆ}³çáiççlç DççHçu³çç mçbHçÓCç& kçÀ}çbvççÇ HççÆjHçÓCç&, ÒçLçcç ÞççÇHçço
ÞççÇ JçuuçYççb®çç DçJçlççj ³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç Içílç}ç. DçMçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí JçCç&vç kçÀjC³ççmç mçnñç HçÀCççÇ
DçççÆoMçíøççmç mçá×ç mççcçL³ç& vççnçÇ.
yççyççjí ! ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç, ÞççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççR®çç DçJçlççj IçíCççj Dçmçu³çç®çí yçjí®çJçíUç mçÓçÆ®çlç kçíÀ}í nçílçí.
çÆnjC³çkçÀM³çHççvçí çÆJççÆ®ç$ç Dçmçç Jçj ÒççHlç kçíÀu³ççJçj Dççlçç l³çç®çç cçÉl³çÓ DçmçbYçJç Dççní Dçmçí Jççìlç nçílçí. çÆo}íu³çç
JçjoçvçççÆJç©× vç pççlçç, kçÀuHçvççlççÇlç DçMçç çÆJçOççvççvçí ÞççÇ vçÉçEmçn YçiçJççvççvççÇ çÆnjC³çkçÀM³çHçç®çç JçOç kçÀªvç,
HçjcçYçÊçÀ Dçmç}íu³çç Òç¼çoç®çí j#çCç kçíÀ}í. ÒçYçÓ mlçbYççcçO³çí çÆJçjçpçcççvç Dççnílç Dçmçç Òç¼çoçvçí çÆvçOçç&j kçíÀ}ç. ÒçYçÓ
mlçbYççlçÓvç Òçiçì}í. oíJç Dççní çEkçÀJçç vççnçÇ ? Dçmçç mçbMç³ç ³çç kçÀ}çÇ³çáiççlç yçnálçíkçÀçb®³çç cçvççlç ³çílççí. kçÀ}çÇ³çáiççlççÇ}
çÆnC³çkçÀM³çHççb®çç cço vççMç kçÀªvç Òç¼çoçmççjK³çç YçÊçÀçb®çí j#çCç kçÀjC³ççmçç"çÇ ÞççÇ oÊç ÒçYçáb®çç ÞççÇ
vçÉçEmçnmçjmJçlççR®çç DçJçlççj nçíCççj Dççní. oíJç Dççní ní çÆmç× kçÀjC³ççmçç"çÇ vçjçEmçn DçJçlççjç®çí JçÌçÆMç<"îç. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç Jç ÞççÇ vçÉçEmçnmçjmJçlççR®çí DçJçlççj oÌJçoÓøçCç kçÀjCççN³ççb®çí cço vççMç Jç oíJçYçÊçÀçÇ kçÀjCççN³ççb®çí, [çíÈ³ççmç
HççHçCççÇmççjKçí, j#çCç kçÀjCçí, ³çç oçívç ÒçOççvç GÎíM³ççvçí Pçç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbmç mççO³ççmççO³ç Dçmçí kçÀçnçÇ vççnçÇ.
çÆlç©cç}oçmç yççí}lç nçílçí, cççÇ SíkçÀlç nçílççí. cççP³çç cçvççlç SkçÀç mçbMç³ççvçí Içj kçíÀ}í. cççÇ YçÓpç&Hç$ççJçj ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çí ®ççÆj$ç çÆ}çÆnlç nçílççí. YççÆJç<³çkçÀçUçlç, }çíkçÀ kçáÀ"u³çç Hç$ççJçj mJççcççR®çí ®ççÆj$ç çÆ}çÆnlççÇ} yçjí !
MçççÆ}Jççnvç MçkçÀç®³çç Dçblçiç&lç mçO³çç®çí J³çJçnçj ®çç}Ó Dççnílç. nèCç MçkçÀ Òç®ççjçlç ³çíCççj Dçmçu³çç®çí mJççcççR®çí cnCçCçí
Dççní. Kçjí Hççnlçç ÞççÇkç=À<Cçç®çí çÆvç³çç&Cç kçÀOççÇ Pçç}í ? ní kçÀçÆ}³çáiç kçÀçíCçl³çç çÆoJçMççÇ kçáÀ"u³çç IççÆìkçíÀmç/çÆJçIççÆìkçíÀmç
DççjbYç Pçç}í. YççÆJç<³çkçÀçUçlççÇ} }çíkçÀçb®³çç kçÀç}içCçvçí ÒçcççCçí, YççÆJç<³ççlç GHç³ççíiç nçíCççN³çç Hç$ççJçj pçj ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç çÆ}nèvç oçKççÆJçlç DçmçlççÇ} lçj ÞççÇHçço Kçjí®ç ÞççÇoÊçç®çí DçJçlççj Dççnílç ¿çç®çç cç}ç çÆJçéççmç nçíF&}.
cççP³çç cçvççlç}ç mçMçb³ç çÆlç©cç}oçmççb®³çç Hçá{í J³çÊçÀ vç kçÀjlçç, lçí pçí mççbiçlç nçílçí lçí SíkçÀC³çç®çí mççWiç kçÀjçÇlç
}çínKçb[çlç HççÆjJççÆlç&lç ®çC³ççbkçÀ[í cççÇ yçIçlç nçílççí.lçíJç{îççlç çÆlç©cç}oçmççb®çí kçÀb"mJçj #ççÇCç nçíTvç JççkçdÀMçÊçÀçÇ
vç<ì Pçç}çÇ. kçÀçvç"È³çç yçmçlççÇ} Dçmçç Yç³çbkçÀj OJçvççÇ Pçç}ç. lççí OJçvççÇ SíkçÀu³ççJçj cç}ç yççÆOçjlJç ÒççHlç Pçç}í.
SkçÀç #çCççlç cç}ç yççÆOçjlJç Jç çÆlç©cç}oçmççbvçç cçÓkçÀlJç ÒççHlç Pçç}í. çÆlç©cç}oçmç yççí}C³çç®çç Òç³çlvç kçÀjçÇlç nçílçí
HçCç l³ççb®³çç cçáKççlçÓvç Mçyo çÆvçIçlç vçJnlçí. cççÇ SíkçÀC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç lçjçÇ cç}ç kçÀçnçR®ç SíkçÓÀ ³çílç vçJnlçí. cçvççlç
mççjKçç SkçÀ®ç çÆJç®ççj nçílçç - vçkçÀçí lçí mçbMç³ç cçvççlç Dçç}í Jç HççÆjCççcç yççÆOçjlJçççÆ®ç ÒççHlççÇ. Dçç³çá<³çYçj Dççlçç yççÆOçj
cnCçÓvç DçmççJçí kçÀç ? kçÀç³ç cççPçí vçMççÇyç ! cççÇ kçÀç³ç kçÀª ? Flçkçw³ççlç vçÌJçíÐççmçç"çÇ "íJç}í}í ®çCçí, DçLçç&lç,
}çínKçb[, lçí}áiçá Yççøçílç ``ÞççÇHçço jçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí'' DçMçç Dç#çjçlç ªHççblçjçÇlç Pçç}í. l³çç®³ççJçj Hççb{jí MçáYç´
Dçmçí Hç$ç çÆomçÓvç Dçç}í. DççcnçÇ yçIçlçç yçIçlçç, l³çç Hç$çç®çç DççkçÀçj Jçç{Óvç oçÇIç&®çlçájñç Pçç}ç. YçÓpç&Hç$çç Hçí#çç
~~ ß ~~
DççÆlçMç³ç HççlçU, mHçMçç&mç cçÉoá Jççìlç nçílçí. l³ççJçj, kçÀçÈ³çç jbiçç®çí mçáboj Dç#çj Gcçì}í. lçí}áiçá çÆ}HççÇlç l³ççJçj
Dçmçí çÆ}çÆn}í nçílçí - ÞççÇ kç=À<Cçç®çí çÆvç³çç&Cç, çÆKçmlç HçÓJçça 3102 mçç}çÇ, HçíÀyç´áJççjçÇ 18 lççjKçímç jç$ççÇ 2 JççpçÓvç 27
çÆcççÆvçìí, 30 mçííkçÀoçmç Pçç}í. ÒçcççoçÇ vççcç mçbJçlmçj, ®çÌ$ç Mçá× ÒççÆlçHçoç, Mçá¬çÀJççj, DççÆéçvççÇ vç#ç$ç, ÞççÇkç=À<Cç
çÆvç³çç&Cççvçblçj, kçÀçÆ}³çáiçç®çç ÒçJçíMç Pçç}ç. ní çÆJççÆ®ç$ç HçççÆnu³ççJçj cççP³çç Dçbiççmç oj-oªvç Iççcç HçáÀì}ç. DççÆlç
mJçíovççvçí, MçjçÇj MçÊçÀçÇnçÇvç Pçç}í. MçjçÇj kçÀbHçç³çcççvç Pçç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DçoÉM³ç ªHççvçí ³çíLçí®ç Dççnílç Dçmçç
cçvçç®çç çÆvç½ç³ç Pçç}ç. cçvççlç çÆJç®ççj Dçç}ç çÆkçÀ ``kçÀç³ç cççPçí oáozJç ! kçáÀjJçHçájçmç pççCçí Dççlçç SkçÀç mJçHvçç mççjKçí
Dççní. ÞççÇHçço vçjçEmçnçJçlççj OççjCç kçÀªvç cççPçç JçOç kçíÀ}ç lçj kçÀçnçR®ç Dçç½ç³ç& vççnçÇ. Jçm$ç OçáJçÓvç, çÆHçUÓvç JççUlç
ìçkçÀlççlç lçmçí, MçbkçÀj Yçfçmç OçáJçÓvç JççUlç ìçkçÀ DçMççÇ Dçç%çç çÆlç©cç}oçmççmç Pçç}çÇ lçj cççÇ kçÀç³ç kçÀª ?
çÆlç©cç}oçmç vçkçwkçÀçÇ cç}ç Jçm$ççmççjKçí oiç[çJçj DççHçìÓvç çÆHçUávç JççUlç ìçkçÀlççÇ}. yç´ïç%ççvçç mçbyçbçÆOçlç çÆJçøç³ççb®çç,
DççHçCç Dççlcç%ççvççÇ Dççnçílç ³çç®çç DççJç DççCçÓvç, kçwJççÆ®çlç içá© DççHçu³çç çÆMç<³ç Jçiçç&mç yççíOç kçÀjçÇlç. êJ³ççpç&vç nílçávçí
SKççÐçç çÆMç<³çç®ççÇ ÒçMçbmçç HçCç kçÀjlççÇ}. lççí çÆMç<³ç Dçcçkçw³çç içá©vçí cççPççÇ ÒçMçbmçç kçíÀ}çÇ ³çç DçnbkçÀçjçvçí çÆcçjçÆJçlç
Dçmçlççí. içá©-çÆMç<³ç oçíIçínçÇ oçíøçç®çí YççiççÇoçj nçílç. jpçkçÀ kçáÀ}çlç pçvcç Pçç}íu³çç çÆlç©cç}oçmççb®³çç kçÀjJççÇ,
yç´ïçkçáÀ}çílHçVç DçMçç cç}ç yç´ïç%ççvçç®çç yççíOç nçíCçí, nç ÞççÇHççoçb®çç ®çcçlkçÀçj nçí³ç. HççÆjmçjçlççÇ} Flçj jpçkçÀ
DççHçu³çç JçÉÊççÇcçO³çí çÆvçcçivç nçílçí. l³ççb®³ççcçO³çí ³çç içnvç ®ççÆj$çç çÆJçøç³ççÇ ®ç®çç& kçÀjC³çç®ççÇ çEkçÀJçç pççCçÓvç IçíC³çç®ççÇ
F®sç HçCç vçJnlççÇ. Dççlçç cç}ç ÞççÇHççoçb®³çç MçjCççÇ pççJçí }çiçí}.''
cççÇ çÆlç©cç}oçmççb®³ççkçÀ[í HçççÆn}í. l³ççb®çí cçáKç yç´ïçlçípççvçí PçUkçÀlç nçílçí. cççP³çç cçvççmç Dçmçí Jççì}í kçÀçÇ
çÆlç©cç}oçmç yç´çïçCç DçmçÓvç cççÇ jpçkçÀ Dççní. l³ççb®çç ®çínjç ÒçmçVç Jççìlç nçílçç. vçÌJçíÐççlç oçKççÆJç}í}í ®çCçí }çínªHç
l³çpçÓvç ³çLççJçlç Pçç}í. ÞççÇHççoçbvççÇ cç}ç #çcçç kçíÀ}çÇ Dçmçí Jççìlç nçílçí. kçÀçbnçÇ #çCççblç lçí MçáYç´ Hç$ç (kçÀçiço) DçoÉM³ç
Pçç}í. çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í - ``yççyççjí ! MçbkçÀjYçfç ! kçÀçÆ}³çáiç }çín³çáiç Dççní. kçÀucçøçHçÓçÆjlç Dçmçí ní ³çáiç Dççní.
cççP³çç oínçJçmççvççvçblçj, kçÀçbnçÇ kçÀçU cççÇ çÆnjC³çç}çíkçÀçlç Jççmç kçÀªvç ÞççÇHççoçb®³çç Dçç%çívçámççj Hçávnç cçnçjç<ì>
oíMççlç pçvcç IçíCççj Dççní.''
``mJççcççÇ ! ÞççÇHççoçbvççÇ lçácnçmç HçCç cçÉl³çÓvçblçj pçvcç IçíC³ççmç Dçç%çç kçíÀ}çÇ ? DçJçM³ç nç JçÉÊççblç çÆJçmlççjHçÓJç&kçÀ
kçÀLçvç kçÀªvç kç=ÀlççLç& kçÀjçJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ.'' çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í ``SkçÀoç cççÇ ÞççÇHççoçb®³çç
cççlççcçnçb®³çç IçjçÇ l³ççb®çí Oçálç}í}í Jçm$ç IçíJçÓvç içí}çí. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®çí cççcçç ÞççÇOçjçJçOççvççÇ, ÞççÇHççoçbmç kçÀ[íJçj
IçíJçÓvç KçíUçÆJçlç nçílçí. `òÊç çÆoiçbyçj ! oÊç çÆoiçbyçj ! oÊç çÆoiçbyçj ! DçJçOçÓlçç !'' Dçmçç Iççíøç kçÀjçÇlç nçílçí.
ÞççÇHççoçb®çí Jç³ç oçívç Jçøçç&®çí nçílçí. lçí çÆkçÀ}kçÀçjçÇ kçÀjçÇlç KçíUlç nçílçí. lçí ¢M³ç cçvççínj nçílçí. Dçvçç³ççmçí cççP³çç
cçáKççlçÓvç ``ÞççÇHççoJçuuçYç ! oÊççÆoiçbyçj !'' Dçmçí çÆvçIçç}í. ÞççÇOçjçJçOççvççRvççÇ cççP³ççkçÀ[í JçUÓvç HçççÆn}í. Flçkçw³ççlç,
ÞççÇHçço ``vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ ! oÊç çÆoiçbyçj !'' Dçmçí cnCçç}í. lçí mçç#ççlç HçÓJçça®çí oÊçÒçYçÓ DçmçÓvç, Òçmlçálç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç Jç Hçá{í vçÉçEmçn mçjmJçlççR®³çç ªHççvçí ³çíCççj ³çç®ççÇ mçÓ®çvçç DççHçu³çç çÆJççÆMç<ì MçÌ}çÇlç l³ççbvççÇ mççbçÆiçlç}çÇ
nçílççÇ.
mçcçLç& mçodiçá© çÆMç[ça mççF&yççyçç®³çç ªHççvçí DçJçlçjlççÇ}
ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççpççíyçç ! vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ®çç DçJçlççj cçnçjç<ì> oíMççlç IçíC³çç®çç cççPçç mçbkçÀuHç Dççní.
çÆlç©cç}oçmççbmç mçá×ç cçnçjç<ì> oíMççlç ³çíC³ççmç mççbiçlç Dççní.'' ÞççÇOçjçJçOççvççÇ DçJççkçÀ Pçç}í. cççÇ cnCçç}çí -
``kçáÀ"u³çççÆn pçvcççÇ, kçÀçíCçl³ççnçÇ ªHççlç Dçmçlççvçç mçoÌJç cççPçí j#çCç kçÀjC³çç®çç Yççj lçácç®³ççJçj Dççní. cç}ç lçácç®³çç
yççUkç=À<Cç ªHççJçj DççÆlçMç³ç ÒççÇçÆlç Dççní.'' ÞççÇHçço cnCçç}í ``çÆlç©cç}oçmçç ! lçÓ cçnçjç<ì> oíMççlç içç[içí cçnçjçpç
³çç vççJççvçí jpçkçÀ kçáÀ}çlç pçvcç IçíMççÇ}. oçÇvç oçÆ}lç Jç oá:KççÇ pçvççb®³çç mçíJçílç HçávççÇlç nçíMççÇ}. OççÇMççÇ}ç vçiçjçÇlç
``mççF& yççyçç'' ³çç vççJççvçí ³çJçvç Jçíøççlç cççPçç mçcçLç& mçodiçá© ªHççlç DçJçlççj nçíF&}. lçá}ç ³çJçvç Jçíøççlç mçcçLç&
mçodiçá© Dçmç}íu³çç cççP³ççkçÀ[Óvç DçJçM³ç Dçvçáiçńç®ççÇ ÒçççÆHlç nçíF&}. lçá}ç yççUkç=À<Cç ªHççbJçj ÒççÇçÆlç Dçmçu³çç
~~ ß ~~
kçÀçjCççvçí, `ìççíHçç}ç ! iççíHçç}ç ! oíJçkçÀçÇvçbovç iççíHçç}ç !'' ³çç vççcç cçb$çç®çç pçHç kçÀjMççÇ}. ³çç MçjçÇjç®³çç
Hçlçvççvçblçj, kçwJççÆ®çlç kçÀçU çÆnjC³ç}çíkçÀçÇ jçnèvç lçovçblçj, içç[içí cçnçjçpç nçíTvç }çíkçÀçÆnlç kçÀjMççÇ}. ní lçá}ç
cççPçí Jçjoçvç Jç DçYç³çoçvç !'' ÞççÇOçjçJçOççvççÇ ³çç mçiçÈ³çç mçboYçç&lç cçç³çí®³çç DççJçjCççlç nçílçí. l³ççbvçç kçÀçnçÇ kçÀU}í
vççnçÇ. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®³çç nçkçíÀmçjMççÇ, l³ççb®³ççJçj Dçmç}í}í cçç³çí®çí DççJçjCç oÓj Pçç}í. ÞççÇHçço mççcççv³ç yçç}kçÀ
Dççnílç DçMççÇ l³ççb®ççÇ OççjCçç Pçç}çÇ. cççÇ cnCçç}çí ``mJççcççÇ ! ÞççÇ kç=À<Cççvçí YçiçJçodiççÇlçílç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ kçÀcçç&®çí
HçÀ} DççÆvçJçç³ç& Dççní. lçj ÞççÇHçço ³çç çÆvç³çcçç®çí GuuçbIçvç vç kçÀjlçç kçÀcç& vççMç kçÀmçí yçjí kçÀjlççÇ} ?''
mçodiçá©, mçlHçá©øççbmç, ³ççíçÆiç³ççbmç çÆo}íu³çç oçvçç®çí HçÀU
çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í-``ÞççÇkç=À<Cççvçí kçÀcçç&®çí HçÀU Yççíiçu³çç çÆMçJçç³ç ®çákçÀlç vççnçÇ Dçmçí cnì}í Kçjí, HçCç lçí kçÀcç&HçÀ}
pççiçÉlççJçmLçílç YççíiççJçí Dçmçí cnì}í vççnçÇ. lçí mJçHvççJçmLçílç mçá×ç YççíiçÓ MçkçÀlçç. mLçÓ} MçjçÇjçvçí 10 Jçøç&
YççíiççJç³çç®çí kçÀcç&, cççvççÆmçkçÀ $ççmççcçáUí, mJçHvççcççÆOç} cççvççÆmçkçÀ J³çLçícçáUí kçÀçbnçÇ IççÆìkçíÀlç YççíiçÓvç kçÀcç&jççÆnl³ç ÒççHlç
kçÀª MçkçÀlççí, mçlHçá©øççbmç, ³ççíçÆiç³ççbmç oçvç-Oçcç& kçíÀu³ççvçí, oÌJççÇ kç=ÀHçí cçáUí HççHç kçÀcçç¥®çç #ç³ç nçílççí. oíJçlççcçÓlçça
HçáC³çmJçªHç DçmçÓvç l³ççb®³çç "çF& kçÀ©Cçç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí, DççHç}í HççHç kçÀcç&HçÀ} l³ççb®³ççJçj Dççí{Óvç Içílççlç Jç
l³ççb®çí HçáC³ç DççHçCççmç oílççlç.''
HçáC³çHçá©øççbmç kçíÀ}íu³çç oçvç-Oçcçç&cçáUí, çEkçÀJçç l³ççb®ççÇ mçíJçç kçíÀu³ççvçí HçCç DçMççÇ Dço}ç yço}çÇ nçílçí. mçcçLç&
mçodiçá©b®çí O³ççvç kçíÀu³ççvçí O³ççvçç®³çç cççO³çcççlçÓvç Dço}çyço}çÇ nçílçí. mçodiçá© l³ççb®³ççMç<³ççkçÀjJççÇ mçíJçç IçíTvç
mçíJçí®³çç cççO³çcççvçí çÆMç<³çç®çí HççHç kçÀcç& DççHçu³çç Jçj Dççí{ávç Içílççlç Jç DççHç}í lçHç:HçÀ} çÆMç<³ççcçO³çí mçb¬çÀçÆcçlç
kçÀjlççlç. Hçjblçá HççHç kçÀcçç&®çí HçÀU Yççíiçu³çç çÆMçJçç³ç ®çákçÀlç vççnçÇ. oíJç, mçlHçá©øç, mçodiçá©, DçJçlççjHçá©øç,
cçnçlçípççícç³ç DçmçÓvç DçivççÇmJçªHç Dçmçlççlç. l³ççbvççÇ mJççÇkçÀçj kçíÀ}íu³çç HççHç kçÀcçç¥mç oiOç kçÀjC³çç®ççÇ MçÊçÀçÇ
l³ççb®³ççcçO³çí Dçmçlçí. l³ççbvçç DççHçCç DçHç&Cç kçíÀ}íu³çç Hç$ç, HçÀ} Hçá<HçççEo®³çç cççO³çcççvçí mçá×ç HççHç HçáC³çç®ççÇ Dço}ç
yço}çÇ Iç[lç Dçmçlçí. DççHç}çÇ Dççlç&lçç, YçÊçÀçÇ, MçjCççiçlççÇ pçíJç{çÇ lççÇJç´ Dçmçlçí lçíJç{îçç®ç lççÇJçíçlççÇvçí nçÇ Dço}ç
yço}çÇ Iç[lç Dçmçlçí. kçÀçbnçÇ JçíUç ÞççÇHçço l³ççb®³çç DçççÆÞçlççb®çí HççHç kçÀcç&HçÀ}, çÆvçpççaJç Dçmç}í}í oiç[-OççW[îççJçj
çÆHçÀjçÆJçlç. l³çç oiç[-OççW[îççmç HçÀçí[Óvç, çEkçÀJçç vççvçç çÆJççÆ®ç$ç cççiçç&vçí l³çç HççHçkçÀcçç¥®çí çÆvçcçÓ&}vç kçÀjçÇlç. ³ççmç
Dçvçámçªvç SkçÀ ¢<ìçblç mççbiçlççí. }#çHçÓJç&kçÀ SíkçÀ.
ÞççÇHççoçb®³çç pçvcççHççmçÓvç l³ççbvçç Hçájímçí oÓOç çÆcçUlç vçJnlçí. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ DççHçu³çç Hçá$ççmç Hçájímçí mlçvçHççvç kçÀjJçÓ
MçkçÀlç vçJnlççÇ. l³ççb®³çç IçjçÇ SkçÀ içç³ç nçílççÇ. l³ççb®³çç IçjçÇ Dçmç}íu³çç kçÀç}çivççÇMçcçvç oÊççmç vçÌJçíÐççHçájlçí SJç{í®ç
oÓOç Ðçç³ç®ççÇ. yççkçÀçÇ oÓOç DççHçu³çç Jççmçjçmç Hççpçç³ç®ççÇ. l³çç iççF&®ççÇ nçÇ SkçÀ çÆJççÆ®ç$ç ÒçJçÉÊççÇ nçílççÇ.
kçÀç}çivççÇMçcçvç oÊççmç vçÌJçíÐççmçç"çÇ "íJç}í}í oÓOç, kçÀOççÇ kçÀOççÇ, vçÌJçíÐç oçKçJçç³ç®³çç Dçiççíoj ÞççÇHçço HçÓpçç cçbçÆojçlç
pççJçÓvç ÒççMçvç kçÀjç³ç®çí. Dçmçí Iç[u³çç çÆoJçMççÇ, ÞççÇ DççHç}jçpç, içáUç®çç Kç[ç vçÌJçíÐç oçKçJçÓvç GHçJççmç kçÀjç³ç®çí.
HççÆlç®çç GHçJççmç Iç[u³çç çÆoJçMççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ HçCç GHçJççmç kçÀjç³ç®ççÇ. SKççoí mçcç³ççÇ, vçÌJçíÐç oçKçJçíHç³ç¥lç
ÞççÇHçço Lççbyç}í l³çç çÆoJçMççÇ, lçí oÓOç ÞççÇHçço ÒççMçvç kçÀjçÇlç. l³ççb®³çç JçbMççlç pçvcç}íu³çç DçHçÓJç& Jç çÆoJ³ç çÆMçMçÓmç Hçájí}
SJç{í oÓOç DççHçCç oíJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ, ³çç çÆJç®ççjçbvççÇ cççlçç-çÆHçlçç çE®ççÆlçlç nçílçí. JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ Jç vçjçEmçnjç³ç Jçcçç&
³ççbvççÇ, YçjHçÓj oÓOç oíCççjçÇ SkçÀ içç³ç DççHç}jçpççbmç oçvç oíC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç. lçí mççjí Òç³çlvç J³çLç& Pçç}í. kçÀçjCç
oçvç mJççÇkçÀçj vç kçÀjC³çç®çí DççHçUjçpççb®çí Jç´lç nçílçí. oçvç Içílçu³ççvçí HççHç mçbiçń nçílççí Dçmçç l³ççb®çç DççÆYçÒçç³ç nçílçç.
lçí Jçío Mççm$ç mçbHçVç DçmçÓvç kçíÀJçU Jçío mçYçç Dçmçu³ççmç l³ççlçÓvç çÆcçUç}çÇ lçíJç{çÇ oçÆ#çCçç çqmJçkçÀçj kçÀjçÇlç nçílçí.
HççÌjçíçÆnl³ççHççmçÓvç GlHçVç kçÀcççÇ nçílçí. HçÀÊçÀ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ Jç vçjçEmçnjç³ç Jçcçç& ³ççb®³ççkçÀ[í HççÌjçíçÆnl³ççmç pççlç
Dçmçlç. lçí oçíIçí oçÆ#çCçç pççmlç oíC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀu³ççmç l³ççb®³ççJçj jçiç kçÀjç³ç®çí. DççHç}jçpç DççHç}í mççmçjí ÞççÇ
mçl³ç$ç+çÆøçéçj (ÞççÇ yççHçVçç³ç&) ³ççbpçkçÀ[Óvç HçCç kçÀçnçÇ Içílç vçmçlç. kçÀççÆlç&kçÀ HççÌçÆCç&cçímç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®çç pçvcç
çÆoJçmç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí éçmçájiçÉnçÇ Yççípçvç kçÀjçÇlç. JçÌMççKç Mçá× lçÉçÆlç³çímç DççHç}jçpççb®çí pçvcççÆoJçMççÇ HçCç ÞççÇ
~~ ß ~~
yççHçVçç³çç¥®³çç IçjçÇ Yççípç kçÀjçÇlç. kçÀç}çblçjçvçí ÞççÇHçço pç³çblççÇ DçLçç&lç içCçíMç ®çlçáLççamç HçCç l³ççb®³çç IçjçÇ pçíJçç³ç®çí.
kçáÀìábyçç®³çç ³çç oáçqmLçlççÇ®çç çÆJç®ççj kçÀªvç SkçíÀ çÆoJçMççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ DççHçu³çç HçlççÇmç cnCçç}çÇ ``vççLç !
Dççcç®³çç cççníj®çí mçbHçVç DçmçÓvç vçÌçÆ<þkçÀ ÞççÌ$ççÇ³ç mçbmkçÀçjç®çí Dççnílç. cçuuççoçÇ JçbMç ÞççÇcçblç DçmçÓvç Dççcç®çí cççníj
Dççní. l³ççb®³ççkçÀ[Óvç SkçÀç içç³ççÇ®çç mJççÇkçÀçj kçÀjC³ççlç cç}ç kçÀçnçÇ oçíøç Jççìlç vççnçÇ. ÞççÇHççoçbvçç HççíìYçj oÓOç
oíC³çç®ççÇ HçCç DççHç}çÇ çqmLççÆlç vççnçÇ. DççHçCç ³çç çÆJçøç³çç®çç Mçbçlç HçCçí çÆJç®ççj kçÀjçJçç nçÇ çÆJçvçblççÇ.'' DççHç}jçpç cnCçç}í
``mççÌYççi³çJçlççÇ ! lçáPçí cnCçCçí yçjçíyçj Dççní. mçl³ç$ç+çÆøçéçj HççHçjçÆnlç DçmçÓvç l³ççb®³ççkçÀ[Óvç içç³ç Içílçu³ççvçí oçíøç
Iç[lç vççnçÇ. HçCç ³çç çÆJçøç³ççmç Mççm$ç mçccçlççÇ DçmçCçí DççJçM³çkçÀ Dççní. ÞççÇHççoçb®³çç pçvcççHçÓJçça HççmçÓvç DççpçHç³ç¥lç
Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Içìvçç Iç[lç Dççu³çç. ÞççÇHçço oÊçç®çí vçJççJçlççj Dçmçu³ççmç, DççHçu³çç IçjçÇ Dçmç}íu³çç içç³ççÇvçí YçjHçÓj
oáOç çÆo}í Dçmçlçí vççnçÇ kçÀç ! çEkçÀJçç lçáP³çç mlçv³ç #ççÇjç®ççÇ mçcçÉ×çÇ Pçç}çÇ vçmçlççÇ kçÀç ! yçjí ! cççí"ç cçá}içç
ÞççÇOçjjçpç Mçcçç& DççbOçUç Jç }nçvç cçá}içç jçcçjçpç Mçcçç& HçbiçÓ Dççnílç. ÞççÇHçço l³ççb®çí Dçbiç JçÌkçÀu³ç vççnçÇmçí kçÀªvç
l³ççbvçç çÆJçcçáÊçÀ kçÀª MçkçÀlççlç vçç ! lçÓ ³çç çÆJçøç³çç yççyçlççÇlç lçáP³çç JççÆ[}çbMççÇ ®ç®çç& kçÀj, ³çíTvç pççTvç cççP³çç
çÆvç³çcççb®³çç GuuçbIçvçç®ççÇ HççUçÇ cççP³ççJçj DççCçlçç ní GçÆ®çlç vçJní.''
mçácçlççÇ cçnçjçCççÇvçí ³çç çÆJçøç³çç®çí çÆvçJçíovç DççHçu³çç JççÆ[}çbmçcççíj kçíÀ}í. yççHçVçç³ç& cçbonçm³ç kçÀjçÇlç cnCçç}í ``DçccçCççÇ
! ní mçiçUí ÞççÇHççoçb®çí }çÇ}ç çÆJç}çmç Dççnílç. ÞççÇHçço mçcçm³ççb®çí HççÆj<kçÀçj kçÀjC³ççlç®ç vçmçÓvç mçcçm³çç GlHçVç
kçÀjC³ççlç HçCç HçìçF&lç Dççnílç. ÞççÇHçço oÊç Dçmçu³çç®çí ³ççíiç¢<ìçÇvçí cççÇ pççCç}í Dççní.'' DççHçu³çç IçjçÇ iççímçcçÉ×çÇ
Dççní. içç³ç oíC³ççmç kçíÀJçU cççPççÇ mçccçlççÇ vçmçÓvç, cçnçvçboÒço HçCç Dççní. oÊçÒçYçÓbmç iççí#ççÇj Dçl³çblç ÒççÇçÆlçkçÀj Dççní.
lçáP³çç HçlççÇ®³çç cnCçC³ççÒçcççCçí Mççm$çmçccçlççÇ DççJçM³çkçÀ Dççní. Dçnçí ! kçÀç³ç çÆJççÆOç JçÌHçjçÇl³ç Dççní ! éçmçájçkçÀ[Óvç
mçbHçlççÇ }áyçç[C³ççmçç"çÇ vççvçç HçjçÇ®çí Òç³çlvç kçÀjCççN³çç pççcççlççb®ççÇ ³çç pçiççcçO³çí kçÀcççÇ vççnçÇ. HçCç cççPçç pççcççlç
DççÆivçnçí$ççmçcççvç Dççní. l³ççb®çí çÆvç³çcç Yçbiç kçÀjC³ççmç Òç³çlvç kçÀjCççjí DççHçCç Jçí[í "jlççí. mçÉ<ìçÇlççÇ} Hçb®ç
cçnçYçÓlççbvççÇ mHç<ì jçÇlççÇvçí Dççcççíovç kçíÀu³çççÆMçJçç³ç lçáPçç HçlççÇ iççíoçvç mJççÇkçÀçj kçÀjCççj vççnçÇ. ÞççÇHçço l³ççb®³çç p³çí<þ
yçbOçÓbvçç DçbiçJçÌkçÀu³ççHççmçÓvç çÆJçcçáÊçÀ kçíÀu³ççmç lçácç®³çç kçáÀìábyççMççÇ Dçmç}í}í l³ççb®çí $ç+CççvçáyçbOç mçbHçlççÇ}. $ç+CççÆJçcçáÊçÀ
Pçç}í}í oÊç lçácç®³çç IçjçÇ Hçá$çç ÒçcççCçí jçnè MçkçÀlç vççnçÇlç. pçiçodiçá© nçíJçÓvç }çíkçÀçí×çjçmçç"çÇ Içj mççí[Óvç pççF&}.
cnCçÓvç ®çákçáÀvç mçá×ç l³ççb®çí DçbiçJçÌkçÀu³ç oÓj kçÀjC³çç®ççÇ F®sç ÞççÇHççoçmçcççíj F®sç oMç&JçÓ vçkçÀçí. mçiçUí kçÀç}çOççÇvç
Dççní. kçÀçU ÞççÇHççoçb®³çç DççOççÇvç Dççní. ÞççÇHççoçbvççÇ mçbkçÀuHç kçíÀ}ç lçj lçáP³ççlç #ççÆj mçcçÉ×çÇ nçíF&}. Hçjblçá ÞççÇHççoçb®çí
lçáP³ççMççÇ Dçmç}í}í $ç+CççvçáyçbOç mçbHçlççÇ}. $ç+CççvçáyçbOççlçÓvç çÆJçcçáÊçÀ Pçç}í}í ÞççÇHçço DççHçu³çç kçáÀìábyççmç mççÇçÆcçlç
vçmçÓvç çÆJçéç içá©lJçç®çí kçÀlç&J³ç Hçç}vççmçç"çÇ DççHç}í Içj mççí[Óvç Hç}ç³çvç kçÀjlççÇ}. ÞççÇHççoçb®çç mçbkçÀuHç Pççu³ççvçí
IçjçlççÇ} içç³ç çÆlç®ççÇ çÆJççÆ®ç$ç ÒçJçÉçÆÊç mççí[Óvç Hçá<kçÀU oÓOç oíF&}. cçiç nçÇ mçcçm³çç jçnCççj vççnçÇ. cnCçÓvç lçÓ Lççí[ç
kçÀçU OççÇj Oçj. oÊççbvççÇ GlHçVç kçíÀ}íu³çç mçcçm³çí®çç HççÆj<kçÀçj oÊç®ç kçÀjlççÇ}.'' cççÇ cnCçç}çí - ``mJççcççÇ !
ÞççÇHççoçb®³çç yçbOçÓmç Dçbiç JçÌkçÀu³ç ³çíC³çç®çí kçÀçjCç kçÀç³ç ? JçbMçHçjbHçjívçí Dçç}í}í kçÀcç& oçíøç Dççní kçÀç ?''
çÆlç©cç}oçmç cnCçç}í ``ÞççÇ oÊçç®çç DçJçlççj mçç³çb mçbO³çí mçcç³ççÇ Pçç}ç. ÞççÇHççoçb®çç Gøç:kçÀç}çÇ Pçç}ç. Hçá{í nçíCççN³çç
vçÉçEmçn mçjmJçlççR®çç DçJçlççj Yçj oáHççjçÇ, DççÆYççÆpçlç }ivççJçj nçíCççj Dççní. oÊççb®ççÇ }çÇ}ç DçiççOç Dççní. mçç³çb
mçbO³çívçblçj çÆlççÆcçjç®çí DççJçjCç ³çílçí. pççÇJçvç çÆvçêçJçmLçílç Dçmçlçí. cnCçÓvç oÊçDçJçlççjçlç ³ççíiçmççOçvçí®³çç
HççÆjCççcç¬çÀcççvçámççj mçcçmlç pççÇJççb®çí Yççj Jçnvç kçÀªvç pççÇJççbmç mçáKç çÆvçêço}çÇ. kçÀçí"í pççJçí, kçÀç³ç kçÀjçJçí,
HççÆjCççcçmJçªHç kçÀçíCçl³çç çÆoMçímç pççJçí ³çç GodçÆJçivç cçvç:çqmLçlççÇlç pççÇJç Dçmçlççí, nç®ç içç{ DçbOçkçÀçj Dççní. pççÇJççmç
vçkçÀUlç HççÆjCççcç çÆmççÆ× ÒççHlç kçÀªvç oíCçí oÊççJçlççjç®çí JçÌçÆMç<ìîç. pççÇJç kçáÀ"}í Òç³çlvç vç kçÀjlçç çEkçÀJçç çEkçÀçÆ®çlç
Òç³çlvççvçí l³ççbvçç vçkçÀUlç Dçblç:®çÌlçv³çç®³çç çÆ"kçÀçCççÇ DçiççOç HççÆjCççcç ÒççHlç kçÀjlççí ní kçíÀJçU YçÓcçb[Uçmç mççÇçÆcçlç
vççnçÇ. ÞççÇHççoçb®çí Dççiçcçvç Gøç:kçÀç}çÇ Pçç}í. Gøç:mçcç³ççÇ, mçÓ³ç& YçiçJççvç mçiçUçÇ MçÊçÀçÇ SkçÀç®ç JçíUçÇ Òç³ççíiç kçÀªvç
pççÇJççbmç HçáçÆvçlç kçÀjçÇlç Dçmçlççí. ÞççÇHççoçb®çí mçÓ³çç& ní ÒçlççÇkçÀ Dççní. pççÇJççblççÇ} çÆJççÆJçOç Mççqkçwlç pççiçÉlç nçíJçÓvç vççìîç
kçÀjçÇlç JçÌçÆJçO³ççvçí HççÆjCççcççqmLçlççÇ ÒççHlç kçÀjC³çç®çí ní ÒçlççÇkçÀ Dççní. cçO³ççbçÆovç cççlçç¥[ç®çí ®çC[-Òç®çC[ mJçªHç
~~ ß ~~
Dççní. Dççlcçç mçÓ³ç& DççHçu³çç mçbHçÓCç& MçÊçÀçÇ®çç mçcçÉçÆ×vçí oMççÆoMççbmç Òçmççj kçÀjlççí lçmçí pççÇJççbmç pççiçÉlç kçÀjC³ççmçç"çÇ
vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçJçlççj®çí Òç³ççípçvç Dççní. nç çÆJçøç³ç l³ççb®³çç çÆJçéç J³ççHlç ®çÌlçv³çç®çç çÆJçøç³ç nçí³ç. oÊççJçlççjçlç Jç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJçlçjçbcçO³çí kçÀçUjç$ç nçílççÇ. çÆlç®çí kçíÀJçU cçnçbOçkçÀçjç®çí mJçªHç nçílçí. l³çç®çí ÒçlççÇkçÀ cnCçÓvç
p³çí<þ yçbOçÓ Dçmç}í}í ÞççÇOçjjçpç Mçcçç¥®çç pçvcç Pçç}ç. lççÇ jç$ç G}ìu³ççJçj, nçílççÇ lççÇ çqmLççÆlç cnCçpçí, mçbMç³ç,
vçççqmlçkçÀJçço, kçáÀlçkç&À, Jç¬çÀYçç<³ç JçiçÌjí. ¿çç®çí ÒçlççÇkçÀ cnCçÓvç, }nçvç yçbOçÓ ÞççÇjçcçjçpç Mçcçç& ³ççb®çç pçvcç Pçç}ç.
kçáÀ"}çnçÇ pççÇJç, DçbOçkçÀçjç mçç¢Mç lççcçmç JçÉçÆÊç®çí çÆvçjmçvç kçÀªvç, mçbMç³ç, kçáÀlçkç&À, Jç¬çÀYçç<³ç Fl³çççEo®çí l³ççiç
kçíÀu³ççJçj, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç Dçvçáiçń ÒççHlç kçÀjlççí. ¿ççlç}í jnm³ç ní®ç nçí³ç. ní pçiççlççÇ} ÒççC³ççb®³çç HççÆjCççcç
oMçímç mçbyçbçÆOçlç çÆJçøç³ç Dççnílç.''
JçbMçHçjbHçjívçí Dçç}í}í kçÀcç&oçíøç mçá×ç Dççnílç. ÞççÇ DççHç}jçpç Mçcçç& Jçí}vçç·§ cçb[}çlççÇ} JçÌçÆokçÀ yç´çïçCç nçílçí. lçjçÇ
l³ççb®³çç kçáÀìábyççmç iç´çcçççÆOçHçl³ç nçílçí. ÞççÇHççoçb®çí çÆHçlççcçn DççF&vççÆJçuuççÇ ³çç iç´çcçç®çí DççÆOçkçÀçjçÇ nçílçí. l³ççb®³çç
kçáÀìábyççlç p³çí<þ Hçá$ççmç DççÆOçkçÀçj oíC³çç®ççÇ HçjbHçjç nçílççÇ. ÞççÇHççoçb®³çç çÆHçlççcçnçb®çí vççJç ÞççÇOçjjçcçjçpç Mçcçç& nçílçí.
iç´çcçççÆOçkçÀçj Dçmç}íu³çç yç´çïçCççcçO³çí DççHçu³çç vççJççmç ``jçpç'' ³çç Mçyoçmç pççí[C³çç®ççÇ ÒçLçç nçílççÇ Jç yç´çïçCç
Dçmçu³çç®çí mçá®ççÆJçC³ççmçç"çÇ Mçcçç& ³çç Mçyoçmç pççí[lç. iç´çcççlç HççÇkçÀ çÆHçkçÀ}í çEkçÀJçç çÆHçkçÀ}í vççnçÇ lçjçÇ, kçÀjç®³çç
jkçÀcçí®ççÇ YçjHççF& pççÆcçvçoçjçbvçç kçÀjCçí DççÆvçJçç³ç& nçílçí. iç´çcçççÆOçkçÀçN³ççJçj kçÀj JçmçÓ} kçÀªvç oíC³çç®ççÇ pçyççyçoçjçÇ
nçílççÇ. ÞççÇOçj jçcçjçpç Mçcçç&vçç l³ççb®³çç DççJç[çÇ çÆvçJç[çRmç yççpçÓ}ç mççªvç pççÆcçvçoçjçb®³çç Dçç%çívçámççj, JçíU ÒçmçbiççÇ
çEnmçí®³çç Òç³ççíiççvçí kçÀj JçmçÓ}çÇ kçÀjçJççÇ }çiçí. ní l³ççb®çí iç´çcççOççÇkçÀçjçÇ ³çç vççl³ççvçí kçÀlç&J³ç Oçcç& nçílçí.
HçCç oÌJçç®³çç ¢<ìçÇvçí ní HççHç kçÀç³ç& nçílçí. DççHç}jçpççb®³çç p³çí<þ Yç´çl³ççmç iç´çcçççÆOçHçl³ç ÒççHlç Pçç}í. çÆHçlççcçnçb®³çç
HççHçkçÀcçç&cçáUí, cççí"ç Dçmç}í}ç ÞççÇOçjjçpç Mçcçç& Jç OççkçÀìç ÞççÇjçcçjçpç Mçcçç& ³çç GYç³çlççbmç Dçbiç JçÌkçÀu³ç ÒççHlç
Pçç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mçç#ççlç ÞççÇ oÊççJçlççj Dçmç}í lçjçÇ çÆHçlççcçnçb®³çç mJçuHç HççHç kçÀcçç&®çí ÒçYççJç l³ççbvçç HçCç
DçvçáYçJççJçí }çiç}í, cnCçÓvç l³ççbvçç oÓOçç®ççÇ mçcçm³çç GtJç}çÇ. çÆJçéç ÒçYçÓbvççÇ j®ç}í}ç çÆvç³çcç mçJçç¥mç }çiçÓ nçílççí. mJçlç:
DçJçlççÆjlç nçíJçÓvç kçÀcç& HçÀ} l³ççbvççÇ HçCç YççíiçÓvç DççHç}í cççiç&oMç&vç kçíÀ}í.
ÞççÇ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ Jç ÞççÇ JçlmçJççF& vçjçEmçn Jçcçç&, ÞççÇHççoçbmç DççHçu³çç HççÌ$ççÒçcççCçí cççvççÇlç, cnCçÓvç ÞççÇHççoçb®³çç
oáOçç®ççÇ mçcçm³çç vççnçÇmççÇ kçÀjC³çç®çç yçjç®ç çÆJç®ççj kçíÀ}ç. ÞççÇ Jçcçç& Þçí<þçÇmç yççí}çJçÓvç cnCçç}í kçÀçÇ ³çç mçcçm³çí®çç
HççÆj<kçÀçj lçácnçÇ kçÀjçJçç. ÞççÇ vçjçEmçn Jçc³çç¥®³çç ³çíLçí içç³ç$ççÇ ³çç vççJççvçí ÒççÆmç× DçMçç iççF&®ççÇ mçblçlççÇ nçílççÇ. l³ççblççÇ}
mçJç&MçáYç }#çCç Dçmç}íu³çç SkçÀç iççF¥mç Þçí<þçÇvççÇ Jçc³çç&kçÀ[Óvç ¬çÀ³ç kçíÀ}í. çÆJç¬çÀ³ç kçíÀ}íu³çç Oçvççmç Jçcçç¥vççÇ DççHçu³çç
pçJçU pçHçÓvç "íJç}í. HççÌjçíçÆnl³çç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí DççHç}jçpç Jçc³çç¥®³çç IçjçÇ Dçç}í. iççíçÆJç¬çÀ³ç kçíÀ}ívçí Oçvç Jçc³çç¥vççÇ
DççHç}jçpççbmç oçÆ#çCçç cnCçÓvç çÆo}çÇ. mççOççjCç HçCçí HççÌjçíçÆnl³çççÆvççÆcçÊç çÆcçUCççN³çç oçÆ#çCçíHçí#çç ní DççÆOçkçÀ nçílçí.
DççHç}jçpç Mçcçç& ³ççbvççÇ Oçcçç&ÒçcççCçí pçíJç{í êJ³ç oçÆ#çCçç cnCçÓvç I³çç³ç®çí nçílçí lçíJç{í®ç IçíJçÓvç Gj}íu³çç Oçvçç®çç
DççqmJçkçÀçj kçíÀ}ç. Jçc³çç¥vççÇ HçCç çÆo}í}çÇ oçÆ#çCçç Hçjlç IçíC³ççmç vçkçÀçj çÆo}ç. mçá#ç$ççÇ³ç JçbMççlç cççPçç pçvcç Pçç}í}ç
DçmçÓvç oçvç çÆo}í}í êJ³ç Hçjlç IçíJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ Dçmçí cnCçç}í. nç çÆJçJçço ÞççÇ yççHçVçç³çç&Hç³ç¥lç Hççínçí®ç}ç. yç´çïçCç
HççÆjøço yççí}çJçC³ççlç Dçç}çÇ. HççÆjøçoílç ÞççÇ yççHçVçç³çç&vççÇ IççíøçCçç kçíÀ}çÇ kçÀçÇ ``DççHç}jçpç Mçcçç&vççÇ DççqmJçkçÀçj kçíÀ}í}í
ní Oçvç p³ççbvçç I³ççJç³çç®çí Dçmçí} l³ççbvççÇ I³ççJçí.'' DçvçíkçÀ yç´çïçCç lçí Oçvç DççHçCççmç çÆcçUçJçí ³çç nílçÓvçí l³ççb®³ççlç
®ç{ç-Dççí{ mçá© Pçç}çÇ. ní mçiçUí®ç yçIçC³ççmç çÆJççÆ®ç$ç Jççìlç nçílçí.
lçíJç{îççlç lç©Cç Dçmç}í}ç HççHç³³çç Mççm$ççÇ ³çç vççJçç®çç yç´çïçCç cnCçç}ç ``ÞççÇHçço oÌJççbMçmçbYçÓlç DçJçlççjçÇ Hçá©øç
vççnçÇ. oíJç Dçmçu³ççmç DçMççÇ çÆJççÆ®ç$ç HççÆjçqmLçlççÇ kçÀMççÇ kçÀç³ç Dçç}çÇ ? ÞççÇ oÊç®ç Dçmçu³ççmç l³ççb®³çç oçíIçç YççJççb®çí
DçbiçJçÌkçÀu³ççHççmçÓvç j#çCç kçÀç yçjí kçíÀ}í vççnçÇ ? p³çç kçÀçbnçÇ Içìvçç Iç[u³çç l³çç kçíÀJçU kçÀuHçvçç Dççnílç. çÆlçUç®çí
HçJç&lç kçÀªvç mççbiçCçí cçnçHççHç Dççní. cççÇ oÊçYçÊçÀ Dççní. éçílççkç&Àj#çç HçCç içá©bkçÀ[Óvç ÒççHlç kçÀªvç Içílç}çÇ Dççní. oj
jçípç çÆkçÀlççÇ lçjçÇ pçHç kçÀjlççí. cççÇ kçáÀ"}ínçÇ oçvç Içílçu³ççvçí cçççÆ}v³ç ³çílç vççnçÇ. ³ççíi³ç Dçmç}í}ç DçMçç cç}ç ní Oçvç
ÐççJçí.'' yç´çïçCç HççÆjøçoívçí HççHç³³çç Mççm$ççÇmç lçí Oçvç ÐççJç³çç®çç çÆvçCç&³ç kçíÀ}ç. lçí Oçvç SkçÀç ®ççbiçu³çç iççF&mç çÆJçkçÀlç
~~ ß ~~
IçíC³ççmç Hçájímçí nçílçí.mçYçç mçcççHlç Pççu³ççJçj çÆJçpç³ç içJçç&vçí HççHç³³çç Mççm$ççÇ IçjçÇ içí}ç. lçíLçí l³çç®çí cççcçç Dçç}í nçílçí.
kçáÀMç} ÒçMvç, F<ì iççí<ìçÇ Pççu³çç. Yççípçvç kçÀªvç pççC³ççmç HççHç³³çç Mççm$ççRvççÇ l³ççbvçç çÆJç®ççj}í. Hç³çç&³ççvçí Jçøçç&lçÓvç
SkçÀoç Yççípçvç kçÀjlççí. mçO³çç Yçç®³ççkçÀ[í pçíJçCç kçÀjCçí pçcçCççj vççnçÇ Dçmçí mççbiçÓvç IççF&-IççF&vçí lçíLçÓvç çÆvçIçávç içí}í.
cççcçç çÆvçIçÓvç içíu³ççJçj, HççHç³³çç Mççm$ççÇ çÆJç®ççj kçÀjçÇlç yçmç}í nçílçí. l³ççb®ççÇ HçlvççÇ pçJçU ³çíJçÓvç cnCçç}çÇ ``mJççcççÇ !
Dççlçç Dçç}í}í lçácç®çí cççcçç nèyçí-nèyç, içíu³çç Jçøçça Jççj}íu³çç cççcççbmççjKçí çÆomçlççlç vççnçÇ kçÀç ?'' HççHç³³çç Mççm$ççÇ
nço©vç G"}í. l³ççbvçç SkçÀ®ç cççcçç nçílçí. lçí HçCç içlç Jçøçça çÆvçOçvç HççJç}í. Dççlçç Dçç}í}í ní cççcçç kçÀçíCç ? cççPççÇ
yçá×çÇ kçíÀJç{îçç Yçćççlç HçÀmç}çÇ ? cççcçç®³çç vççl³çç®çí Flçj kçÀçnçÇ vççlççÇ Dçmç}í lçjçÇ MçbYçj ìkçwkçíÀ ³çç cççcçç mççjKçí
çÆomçCççjí kçÀçíCççÇ vçJnlçí. cçÉlç Pçç}íu³çç cççcççb®çç Òçílççlcçç lçj vççnçÇ vçç cççÇ HçççÆn}ç ? l³çç®³çç Ëo³çç®çí "çíkçíÀ Jçç{lç
®çç}}í. YçÓlç Òçílç çÆHçMçç®ççb®³çç cçb$ç-lçb$çç çÆJçøç³ççÇ l³çç}ç kçÀçnçÇ %ççvç vçJnlçí. l³çç®çí GHççm³ç oÌJçlç Dçmç}íu³çç
oÊççb®³çç Dçvçáiçńç®çí Hçlçvç lçj nçílç vççnçÇ vçç ? ³çíCççjç Hçá{®çç kçÀçU kçÀ<ì oç³çkçÀ lçj vççnçÇ vçç ? cççcççbvççÇ pççlçç-
pççlçç ``MççÇIç´ DççHçCç YçíìÓ ³çç®ççÇ DçHçí#çç kçÀjlççí'' Dçmçí cnì}í}í Jççkçw³ç mçlçlç l³çç®³çç cçvççmç Yçí[mççJçÓ }çiç}í.
}çÌkçÀj®ç DççHçCç cçjCç HççJçÓvç Hçj}çíkçÀçlç DççHçu³çç cççcççmç YçíìCççj kçÀç ? ³çç çÆJç®ççjçbvççÇ l³çç®çí cçvç pç[ Pçç}í.
``ß êçb oÊçç$çí³çç³ç vçcç:'' cçb$çç®çç pçHç l³ççvçí mçá© kçíÀ}ç. l³çç çÆoJçMççÇ cçb$ç pçHç kçÀjCçí mçá×ç SkçÀçiç´ çÆ®çÊççvçí nçílç
vçJnlçí. ÞççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®çí oMç&vç IçíC³ççmç içí}ç. oÊç cçÓlçça®çí O³ççvç kçÀjC³ççmç
yçmçu³ççJçj O³ççvççlç çÆMçj vçmç}í}çÇ oÊç cçÓlççA çÆomç}çÇ. çÆlçLçí HçCç pçHç kçÀjC³ççmç yçmçu³ççJçj cçvç çqmLçj vçJnlçí.
Dç®ç&kçÀçvçí Òçmçço çÆou³ççJçj Dçmçí Jççì}í kçÀçÇ çÆJçøçHçÓçÆjlç kçÀ}MççlçÓvç kçÀç{Óvç çÆo}í çÆkçÀ kçÀç³ç. Dç®ç&kçÀ nmçlç nmçlç
kçÀçbnçÇ cnCçlç nçílçí. Hçjblçá HççHç³³çç Mççm$ççÇmç Dçmçí SíkçÓÀ ³çílç nçílçí kçÀçÇ nç Òçmçço içńCç kçÀªvç }çÌkçÀj cçjCç HççJç. lçí
IçjçÇ Hçjlç Dçç}í lçWJnç l³ççbvçç l³ççb®³çç HçlvççR®³çç kçÀHççUçJçj kçáÀbkçÓÀ çÆomç}í vççnçÇ.
cççÇ çÆpçJçblç Dçmçlççvçç kçÀHççUçJçj®çí kçáÀbkçÓÀ kçÀç yçjí kçÀç{}ímç Dçmçí cnCçÓvç çÆlç®³ççJçj çÆ®ç[}í. ©Hç³çç SJç{í kçáÀbkçÓÀ
kçÀHççUçJçj çÆcçjçÆJçlç Dçmçlçç HççHç³³çç Mççm$ççR®çí çÆ®ç[Cçí çÆlç}ç Lççí[í çÆJççÆ®ç$ç®ç Jççì}í. HççHç³³ççbmç Jçí[ }çiç}í Dçmçí
cnCçÓvç çÆHç"çHçájçÇlç DçHçÀJçç G"}çÇ. çEkçÀJçoblççÇ, DçHçÀJçç ³ççb®çí ÒçcççCç çÆHç"çHçájçlç pççmlç nçílçí. HççHç³³ççmç cççvççÆmçkçÀ Jç
YçÓlç çÆ®ççÆkçÀlmçç mçá© Pçç}çÇ. l³ççbvçç Jçí[ vççnçÇ Dçmçí HççHç³³çç HçoçíHçoçÇ mççbiçlç nçílçí, lçjçÇ }çíkçÀ cççvçC³ççmç lç³ççj
vçJnlçí. Jçí[ç HçCç kçÀOççÇ kçÀOççÇ lçkç&À³çáÊçÀ YççøçCç kçÀjlççí Dçmçí cnCçç³ç®çí. HççHç³³çç®³çç HçlvççÇmç SkçÀ GHçç³ç mçá®ç}ç.
çÆlç®³çç HçlççÇvçí Dç%ççvçJçMç ÞççÇHççoçb®ççÇ çEvçoç kçíÀ}çÇ ³çç®çí kçÀcç& Yççíiç Dççnílç Dçmçç çÆlç®çç çÆvçOçç&j Pçç}ç. HççøççCççlççÇ}
oíJççmç MçjCç pççC³çç SíJçpççÇ mçMçjçÇj Dçmç}í}í ÞççÇHççoçb®³çç MçjCççÇ pççJçí Dçmçç çÆlçvçí çÆJç®ççj kçíÀ}ç.
lççÇ ÞççÇHççoçb®³çç IçjçÇ içí}çÇ. ÞççÇHççoçbvçç çÆlçvçí kçÀ[íJçj IçíJçÓvç }ç[ kçíÀ}í. kçÀçíCççÇ vçmçu³çç®ççÇ mçbOççÇ mççOçávç çÆlçvçí
ÞççÇHççoçbvçç DççHç}çÇ oá:çqmLçlççÇ mççbçÆiçlç}çÇ. ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççl³çç ! ³çç mçiçÈ³çç®çç SkçÀ }nçvç GHçç³ç Dççní. lçÓ
cççP³çç cççlçímçcççvç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí lçá}ç cççÇ ní jnm³ç mççbiçlççí. lçÓ kçÀçnçÇ JçíU vç Içç}Jçlçç vçÓlçvç içÉnç®çí çÆvçcçç&Cç
kçÀj, lçÓ Jç cççcçç JççmlçÓHçÓpçç kçÀªvç l³çç vçÓlçvç içÉnçlç ÒçJçíMç kçÀjç. }çiç}çÇ®ç mçiçUí kçÀçnçÇ yçjí nçíF&}.''
ÞççÇHççoçb®ççÇ DçMççÇ Dçç%çç Pççu³ççJçj çÆlçvçí Dçmçí mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ kçÀçÇ, nçÇ çÆJçHçoç Yçç[îçç®³çç Içjçlç jçnlç
Dçmçu³ççcçáUí çÆlç®³ççJçj kçÀçímçU}çÇ. cnCçÓvç çÆMçIç´ççÆlçMççÇIç´ mJçlç:®çí Içj yççbOçç³ç®çí Dçmçí çÆlçvçí DççHçu³çç yççbOçJççmç
HçìJçÓvç çÆo}í. cçiç kçÀç³ç çÆJç®ççjlçç. kçÀçíCççÇ SkçÀçvçí HççHç³³ççmç SkçÀ pççÇCç& Pçç}í}í Içj YçÓoçvç cnCçÓvç çÆo}í. }çiç}çÇ®ç
IçjçlççÇ} mçiçUçÇ mçbHçÊççÇ, Oçvç Fl³çççEo®çç çÆJç¬çÀ³ç kçÀªvç pççÇCç& Içjçmç Hçç[Óvç vçÓlçvç içÉn çÆvçcçç&Cç kçÀç³ç& mçá© Pçç}í.
içÉn çÆvçcçç&Cççmçç"çÇ $ç+Cç mçá×ç I³ççJçí }çiç}í. HçJç&lççÆMç}ç DççCçÓvç l³ççb®ççÇ MçkçÀ}í kçÀªvç içÉn çÆvçcçç&Cççlç JççHçjC³ççlç
Dçç}çÇ. vçÓlçvç içÉn ÒçJçíMç kçíÀu³ççJçj, HççHç³³çç Mççm$ççÇ mJçmLç Pçç}í.
yççyççjí ! MçbkçÀjYçfç ! HççHç³³çç®ççÇ cçÉl³çá oMçç ®çç}Ó nçílççÇ. l³ççb®çí DçHçcçÉl³çá®³çç mçbkçÀìçHççmçÓvç ÞççÇHççoçbvççÇ j#çCç kçíÀ}í.
l³çç}ç cççvççÆmçkçÀ $ççmç, DçHçcççvç, OçvçJ³ç³ç Fl³ççoçÇ kçÀ<ì oíJçÓvç kçÀcç& OJçbmç kçíÀ}ç. lçíJç{í®ç vçJní, HççHç³³çç®³çç
HççHçkçÀcçç¥®çí çÆMç}çbcçO³çí DççkçÀçÆøç&lç kçÀªvç, l³çç çÆMç}çb®çí MçkçÀ}íkçÀjJçÓvç HççHç kçÀcçç¥®çç vççMç kçíÀ}ç. kçÀcç&OJçbmç
kçÀjC³ççmç çÆmç×, DçJçOçÓlç çÆJççÆJçOç Jç çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç cççiçç¥®çí DçJç}byçvç kçÀjlççlç. mJçmLç Pçç}íu³çç HççHç³³çç Mççm$ççÇmç
~~ ß ~~
ÞççÇHçço cnCçç}í ``lçÓ kçíÀJç{ç yçá×çÇnçÇvç Dççnímç. lçÓ cçvç:HçÓJç&kçÀ DççjçOçvçç kçÀjçÇlç Dçmç}í}ç ÞççÇ oÊç mçMçjçÇj ªHççvçí
lçáP³çç mçcççíj GYçç Dçmç}ç lçjçÇ lçÓ DççíUKç}í vççnçÇmç, cnCçpçí lçáPçí kçíÀJç{í oáYçç&i³ç. kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojçlç
Dçmç}í}çÇ HççøççCçcçÓlçça lçáPçí j#çCç kçÀjçÇ} Dçmçç lçáPçç çÆvçOçç&j nçílçç. cnCçÓvç lçáPçí mçbçÆ®çlç HççHç HçJç&lç çÆMçUçbJçj
çÆHçÀjJçÓvç l³ççb®ççÇ MçkçÀ}í kçÀjJçÓvç lçáPçí kçÀcç&HçÀU vççnçÇmçí kçíÀ}í. lçá}ç vçÓlçvç içÉn kçÀªvç çÆo}í. mçMçjçÇj Dçmç}íu³çç ³çç
oÊççbmç MçjCç Dçç}ç Dçmçlçç lçj lçáPçí mçbçÆ®çlç mçbmkçÀçj ³çç MçjçÇjçJçj Dççí{ávç IçíJçÓvç lçáPçí kçÀcç& #ç³ç kçíÀ}í Dçmçlçí.
YçÊçÀç®³çç YççJçvçívçámççj YçiçJçblçç®çí Dçvçáiçń HçÀ} Dçmçlçí.'' nçÇ }çÇ}ç Iç[u³ççJçj HççHç³³ççvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç®ç
oÊçç®çí DçJçlççj Dççnílç Dçmçí DççíUKç}í.
ÞççÇHççoçb®³çç oÓOçç®³çç mçcçm³çí çÆJçøç³ççÇ, ÞççÇ Þçí<þçÇ Jç ÞççÇ Jçcçç& çE®ççÆlçlç nçílçí. nç çÆJçøç³ç IçíJçÓvç lçí ÞççÇ mçl³ç $ç+øççÇéçj
(ÞççÇ yççHçVçç³ç&) ³ççbpçkçÀ[í pççJçÓvç cnCçç}í, ``ní jçpçøçça ! DççHçCç jçpçç pçvçkçÀçÒçcççCçí mçbmççjçlç DçmçÓvç yç´ïç%ççvççÇ
Dççnçlç. yç´ïççcçO³çí }çÇvç Dççnçlç. Dççcç®ççÇ SkçÀ }nçvçMççÇ F®sç Dççní. lççÇ DççHçCç HçÓCç& kçÀjçJççÇ. ÞççÇ yççHçVçç³ç&
cnCçç}í'' F®sç J³çÊçÀ kçíÀu³çççÆMçJçç³ç kçÀmçí yçjí Jç®çvç oíJçÓ. çÆvç:mçbkçÀçí®ç lçácnçÇ cç}ç lçácç®ççÇ F®sç mççbiçç. lçácç®ççÇ
F®sç Oçcç&yç× Dçmçu³ççmç çÆvççÆ½çlç HçÓCç& kçÀjívç.'' ÞççÇ Þçí<þçÇ cnCçç}í ``cççÇ ÞççÇ Jçc³çç¥kçÀ[Óvç içç³ç$ççÇ vççJçç®³çç iççF&®³çç
mçblççÆlç cçOç}çÇ SkçÀ MçáYç }#çCççbvççÇ ³çáÊçÀ DçMççÇ SkçÀ içç³ç çÆJçkçÀlç Içílç}çÇ. Dççcç®çí kçáÀ}HçájçíçÆnlç Dçmç}í}í ÞççÇ
DççHç}jçpç Mçcçç& ³ççbmç lççÇ içç³ç oíC³çç®çç çÆJç®ççj kçíÀ}ç nçílçç. l³çç iççF&®çí #ççÇj ÞççÇHççoçb®³çç mçíJçílç GHç³ççíiççÇ ³ççJçí ³çç
çÆMçJçç³ç Dççcç®ççÇ oámçjçÇ F®sç vççnçÇ.''
ÞççÇ Þçí<þçR®çí cnCçCçí Pççu³ççJçj, ÞççÇ yççHçVçç³ç& cnCçç}í ``yçjí ! yçjí !, lçácnçÇ Dçmçí kçÀjç, lççÇ içç³ç cççP³çç iççí"îççlç
DççCçÓvç yççbOçç, cççÇ lççÇ içç³ç DççHç}jçpççbmç oíC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjlççí. MçáYç}#çCççÇ içç³ç DççHç}jçpççb®³çç IçjçÇ DçmçCçí,
oçl³ççmç Jç içńçÇlççmç MçáYçÒço Jç Þçí³çmkçÀj Dççní.'' iççícççlçímç yççHçVçç³çç¥®³çç IçjçÇ DççCç}í. iççíoçvç IçíC³ççmç
DççHç}jçpççbvççÇ vçkçÀçj çÆo}ç.
çÆncçç}³ççlç mçlççíHçLç vççJçç®çç SkçÀ Òççblç Dççní. l³çç ÒççblççlçÓvç ³çáçÆOççÆ<þjççEovççÇ mJçiçç&jçínCç kçíÀ}í. lçíLçí ÞççÇ
mççÆ®®çoçvçboçJçOçÓlç vççJçç®çí cçnçlcçç nçílçí. l³ççb®çí Jç³ç kçÀçbnçÇ MçlççyoçR®³çç Hçí#çç pççmlç nçílçí. lçí kçÌÀJçu³çMçÉbiççÇ ³çíLçí
Dçmç}í}í ÞççÇ çÆJçéçíéçjÒçYçÓb®çí çÆMç<³ç nçílçí. ÞççÇ çÆJçéçíéçj ÒçYçÓ mJçlç: HççÇçÆ"kçÀçHçájçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHççvçí DçmçÓvç,
l³ççb®çí yççu³ç ªHçç®çí oMç&vç IçíJçÓvç, kç=ÀlççLç& JnçJçí Dçmçç DççoíMç ÞççÇ mççÆ®®çoçvçboçmç Pçç}ç. ÞççÇ mççÆ®®çoçvçboçJçOçÓlç
HççÇçÆ"kçÀçHçÓjçmç Dçç}í. ÞççÇ yççHçVçç³çç¥vççÇ l³ççb®çí Dççojçvçí mJççiçlç kçíÀ}í. l³ççb®³ççHçá{í ÞççÇHççoçb®³çç oáOçç®ççÇ mçcçm³çç
Dçç}çÇ, lçWJnç l³ççbvççÇ "çcçHçCçí mççbçÆiçlç}í kçÀçÇ DççHç}jçpç Mçcçç&vççÇ iççíoçvç Içílç}í HçççÆnpçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mçç#ççlç
oÊç ÒçYçÓ DçmçÓvç, J³çLç& Dçmç}íu³çç çÆvç³çcççb®³çç yçbOçvççlç Hç[Óvç iççí#ççÇj DçHç&Cç kçÀjC³çç®çí cçntçi³ç DççHçu³çç nçlçÓvç
oJç[Ó vç³çí Dçmçí "çmçÓvç mççbiççÇlç}í.
yç´çïçCç HççÆjøçoívçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ÞççÇ oÊç Dçmçu³çç®çç HçájçJçç cççiççÇlç}ç. Hçb®ç cçnçYçÓlççb®çí mçç#ç lçácnç}ç oílççí
Dçmçí DçJçOçálççbvçí mççbiççÇlç}í.
ÞççÇHçço ní ÞççÇ oÊç Dçmçu³çç®çí Hçb®ç cçnçYçÓlççb®ççÇ mçç#ç
³ç%ççjbYç nçílçç#çCççÇ YçÓcççlçívçí mçç#ç çÆo}çÇ. ÞççÇHçço ÞççÇ oÊç Dçmçu³ççkçÀçjCççvçí DççHç}jçpç Mçcçç& ³ççbvççÇ iççíoçvç mJççÇkçÀçj
kçÀjçJçí. éçmçájçbHççmçÓvç pççcççlççmç ÒççÇçÆlçHçÓJç&kçÀ çÆo}í}í, `òçvç'' nçílç vççnçÇ cnCçÓvç mçl³ç $ç+øççÇéçjçbvççÇ ÞççÇ Þçí<þçÇkçÀ[Óvç
oçvç I³ççJçí Jç Yçíì JçmlçÓ cnCçÓvç pççcççlççmç ÐççJçí. ní YçÓcççlçí®çí Jç®çvç nçílçí. ³ç%ççjbYç Pççu³ççJçj, ³ç%çmLçU mççí[u³ççmç
Flçj mLçUçÇ HççTmç Hç[lç nçílçç. nçÇ oámçjçÇ mçç#ç. ³ç%ççlççÇ} nçÆJçYçç&iç mJççÇkçÀçjC³ççmç mJçlç: DççÆivçoíJç Dçç}í Jç
iççíoçvç Içílçu³ççvçí oçíøç vççnçÇ Dçmçí mççbçÆiçlç}í. nçÇ lççÇmçjçÇ mçç#ç. ³ç%ç cçb[HççJ³ççÆlççÆjÊçÀ, Flçj mLçUçÇ, Jçç³çÓoíJççvçí
DççHç}ç ÒçlççHç oçKççÆJç}ç. nçÇ ®çJçLççÇ mçç#ç. DççkçÀçMççlçÓvç çÆoJ³ç JççCççÇ Pçç}çÇ kçÀçÇ ÞççÇHçço mçç#ççlç ÞççÇ oÊç Dççnílç. nçÇ
Hçç®çJççÇ mçç#ç. Dçmçí Hçb®ç cçnçYçÓlç mçç#ççÇ Pççu³ççJçj DççHç}jçpççbvççÇ iççíoçvçç®çç mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç. iççíoçvçç®çí HçÀU
Þçí<þçÇmç ÒççHlç Pçç}í. l³çç kçÀçjCççvçí, iççF&®³çç çÆJç¬çÀçÇ®ççÇ çEkçÀcçlç vçjçEmçn Jçcçç&vçí DççHç}jçpç Mçcçç& ³ççbmç oíC³çç®çç
~~ ß ~~
çÆvçCç&³ç Pçç}ç. DçMçç ÒçkçÀçjí, DçJçOçÓlççb®³çç mççÆVçO³ççlç Þçí<þçÇ Jç Jçc³çç¥mç DçHçÓJç& DçMçç HçáC³çç®çç }çYç Pçç}ç.
YççÆJç<³ç kçÀçUçlç kçÀçíkçÀvço (kçÀççÆkçÀvçç[ç) ³çç vççJççvçí Jçç³çmçHçáj Dçiçńçj ÒççÆmç× nçíF&}. M³ççcç}çbyççHçáj
(mçcç}ç&kçÀçíìç) ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçáj SkçÀ$ç nçíTvç cçnçvçiçjç®çí mJçªHç OççjCç kçÀjçÇ}. pçiççlççÇ} mçiçÈ³çç oíMççb®çí,
mçiçÈ³çç Oçcçç&®çí çEkçÀJçç HçbLçç®çí }çíkçÀ kçáÀ"u³çç lçjçÇ pçvcççÇ, SkçíÀ çÆoJçMççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçÇ ³çílççÇ} Jç ÞççÇHççoçb®çí oMç&vç
IçílççÇ}. ÞççÇHççoçb®çí ®ççÆj$ç mçbmkç=Àlç Yççøçílç çÆ}çÆn}í pççF&}. ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç'' nç iç´bLç ÞççÇHççoçb®³çç
DçççÆMçJçç&oçvçí ÒççÆmç× nçíF&}. YçÓpç&Hç$ççlç çÆ}çÆn}í}í iç´bLç ÞççÇHççoçb®³çç mçbkçÀuHççvçí Dç¢M³ç ªHççvçí ÞççÇHççoçb®³çç
pçvcçmLççvççÇ mççlç cçvçá<³ççb®³çç Gb®ççÇ FlçkçíÀ Kççí} çÆvççÆ#çHlç jçnlççÇ}. l³ççb®³çç pçvcçmLççvççÇ ÞççÇ HççoákçÀçb®ççÇ mLççHçvçç Jç
cçbçÆojç®çí çÆvçcçç&Cç nçíF&}. ÞççÇHççoçbmç iççíoçvç kçíÀ}í}í cçnç HçáC³çMçç}çÇ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ KçjçíKçj Oçv³ç Dççnílç.
l³ççb®³çç kçáÀìábyççlç Oçvç-Oççv³çç®ççÇ mçcçÉ×çÇ Dçmçí}. lçí çÆnjC³ç}çíkçÀçlç Lççí[ç kçÀçU jçnèvç Hçávnç cçnçjç<ì> oíMççlç
SíMJç³ç&Jçblç JçÌM³ç kçáÀUçlç pçvcç IçíJçÓvç ÞççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçJçlççjç®çí mçá×ç oMç&vç IçílççÇ}. yççyççjí ! MçbkçÀjYçfç ! ní
iççíoçvç Dçl³çççÆOçkçÀ çÆJçMçíøç MçáYçÒço Dççní. lçÓ kçáÀjJçHçáj Òç³ççCçç®ççÇ lç³ççjçÇ kçÀj. ÞççÇHçço ÞççÇuuçYç mçoÌJç lçáPççÇ j#çç
kçÀjlççÇ}.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -10
vçjçEmçn cçÓlçça®çí JçCç&vç
cççÇ çÆlç©cç}oçmççb®ççÇ Dçç%çç IçíJçÓvç kçáÀjJçjHçájç®³çç çÆoMçímç cççPçí Òç³ççCç mçá© kçíÀ}í. ÞççÇHççoçb®³çç }çÇ}ç cçvççlç
Dçç"çÆJçu³çç kçÀçÇ Dçbiç jçícççbçÆ®çlç nçíF&. cççiçç&lç Lççí[í oÓj içíu³ççJçj cç}ç SkçÀ DçéçlLç JçÉ#ç çÆomç}ç. oáHççj®ççÇ JçíU
Pççu³ççvçí cççÇ YçákçíÀvçí J³ççkçáÀU Pçç}çí nçílççí. pçJçUHççmç yç´çïçCççb®çí Içj Dçmçu³ççmç cççOçákçÀjçÇ cççiçÓvç çÆJçÞççblççÇmçç"çÇ
HççÆJç$ç Dçmçç DçéçlLç JçÉ#ç Dççní Dçmçç çÆJç®ççj kçÀjçÇlç çÆvçIçç}çí. l³çç DçéçlLççKçç}çÇ kçÀçíCççÇlçjçÇ çÆJçÞççblççÇ Içílç
Dçmçu³çç®çí cç}ç çÆomç}í. pçJçU pççTvç HççnçÇ}í lçj l³çç cçvçá<³ççvçí ³ç%ççíHçJççÇlç OççjCç kçíÀ}í}í nçílçí.
cççÇ DçéçlLççpçJçU içí}çí lçWJnç l³çç J³çÊçÀçÇvçí Dççojçvçí cç}ç yçmçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. l³ççb®çí vç³çvç kçÀªCççjmççvçí Yçj}í
nçílçí. l³ççb®³çç mçcççíj SkçÀ PççíUçÇ nçílççÇ. l³ççlç KççÐç HçoçLç& kçÀçnçÇ vçJnlçí. Hçjblçá SkçÀ lççcç´ Hçç$ç lçíJç{í nçílçí. lçí
mçlçlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcç mcçjCç kçÀjçÇlç nçílçí. cççÇ l³ççbvçç ÒçMvç kçíÀ}ç ``cçnçMç³ç ! DççHçCç ÞççÇHççoçb®³çç çÆoJ³ç
®çjCççb®çí DçççÆÞçlç Dççnçlç kçÀç ? lçácnçÇ l³çç cçnçHçá©øçç®çí oMç&vç Içílç}í kçÀç ?''
lçí cnCçç}í ``cççPçç pçvcç mçÜÌM³ç kçáÀ}çlç Pçç}ç DçmçÓvç cç}ç mçáyyç³³çç Þçí<ìçÇ Dçmçí cnCçlççlç, Dççcç®³çç JçbMçç®çí vççJç
`ìç´bLççÇ'' Dççní. Dççcç®³çç HçÓJç&pçç HççmçÓvç mçodiç´bLç Hççjç³çCçç®ççÇ HçjbHçjç Dççní. cnCçÓvç Dççcç®³çç IçjçC³ççmç iç´bLççÇ Dçmçí
vççJç Hç[}í. cççP³çç }nçvçHçCççÇ cç}ç cççlçç-çÆHçl³çç®çç çÆJç³ççíiç Pçç}ç. cççP³çç IçjçÇ Oçvç mçcçÉçÆ× Dççní. cççÇ oÓj oíMççbmç
pççJçÓvç DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®çí J³ççHççj kçÀjlççí. ³çç çÆvççÆcçÊççvçí Hçá<kçÀU JçíUç kçÀçb®ççÇHçájçmç pççC³çç®çç ³ççíiç Dçç}ç. lçíLçí
çE®çlççcçCççÇ ³çç vççJçç®³çç SkçÀç JçíM³çí®çç HççÆj®ç³ç Pçç}ç. KçÓHç Oçvç çÆlç®³ççJçj Kç®ç& kçíÀ}í. cçU³ççU (kçíÀjU) oíMççlç
Hçç}kçwkçÀç[ ³çç ÒççblççlçÓvç çÆyçuJçcçbiç} ³çç vççJçç®çç yç´çïçCç mçá×ç J³ççHççjç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí kçÀçb®ççÇHçájcç}ç ³çílç Dçmçí. lççí
mçáiçbOççÇ êJ³ççb®çç DçjyççÇ vççiççÆjkçÀçbvçç çÆJç¬çÀ³ç kçÀªvç l³ççbpçkçÀ[Óvç jlvçjçMççÇ Jç lçájbiç (Iççí[í) I³çç³ç®çç. kçÀOççÇ kçÀOççÇ
DççcnçÇ oçíIçí pçCç çÆcçUávç J³ççHççj kçÀjçÇlç nçílççí. oáoÌ&Jççvçí, DççcnçÇ oçíIçí JçíM³çí®³çç mçbiçlççÇlç Yç´<ì Pçç}çí.'' DçjyççbMççÇ
Lççí[ç kçÀçU Dççcç®çç J³ççHççj ®ççbiç}ç ®çç}}ç. l³çç vçblçj DçjyççbvççÇ Dççcç®³ççkçÀ[Óvç G®®ç pççlççÇ®³çç Dçéççmçç"çÇ
DççÆOçkçÀ Oçvç IçíJçÓvç çÆvçcvçpççlççÇ®çí Içç[í Dççcnçbmç çÆo}í pçíCçí kçÀªvç J³ççHççjçcçO³çí Dççcç®çí vçákçÀmççvç Pçç}í. Dççcç®³çç
kçÀ[Óvç ®ççbiç}í Iççí[í, jçpçí cçnçjçpçí çÆJçkçÀlç Içílç. J³ççHççjçlç vçákçÀmççvç Pççu³ççvçí Dççcç®ççÇ mçbHçÊççÇ vç<ì Pçç}çÇ. cççPççÇ
HçlvççÇ cçvççíJ³çLçívçí cçjCç HççJç}çÇ. cç}ç SkçÀ cçboyçá×çÇ Dçmç}í}ç Hçá$ç nçílçç. l³çç®çç DçkçÀç}cçÉl³çá Pçç}ç. yççyççjí !
mçiçÈ³çç lççÇLçç¥lç Þçí<þ DçççÆCç çÆJçK³ççlçDçmç}í}í Hççoiç³çç lççÇLç& #çí$ççlç Dçmç}í}í HççÇçÆ"kçÀçHçáj Dççcç®çí cçÓU iççbJç. cççÇ
Dç%ççvççÇ Dçmçlççvçç oíJç-yç´çïçCççb®çí DççÆvç<ì kçÀjçÇlç nçílççí. $ç+Cç JçmçÓ}çÇ kçÀjC³ççmç çÆvço&³çlçívçí Jçlç&lç nçílççí. ÞççÇHççoçb®çí
çÆHçlçç ÞççÇ DççHçUjçpççb®³çç IçjçÇ DççF&vççÆJçuuççÇnèvç l³ççb®çí yçbOçÓiçCç YçíìC³ççmçç"çÇ Dçç}í. l³çç mçiçÈ³ççb®³çç Yççípçvçç®ççÇ
mççí³ç kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççb®³çç pçJçU HçájíMçí Oçvç vçJnlçí. lçí oçvçç®çç mJççÇkçÀçj kçÀçÆjlç vçmçlç. ÞççÇ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<ìçR®³çç
IçjçlçÓvç DççCç}íu³çç çÆYç#çívçí Goj çÆvçJçç&n Jç GçÆ®çlç J³çJçnçj kçÀçÆjlç. Þçí<ìçR®çí kçáÀ} HçájçíçÆnlç Dçmçu³çç kçÀçjCççvçí,
çÆYç#çí SíJçpççÇ Oçvçç®çç mJççÇkçÀçj kçÀçÆjlç vçmçlç. vççF}çpç cnCçÓvç l³ççbvççÇ SkçÀ Jçjçn ³çíJç{îçç jkçÀcçí®çí çÆpçVçmç Dççcç®³çç
oákçÀçvççlçÓvç GOççj vçí}í. yçbOçÓiçCç içíu³ççJçj cççPççÇ jkçwkçÀcç Hçjlç kçÀjC³çç®çí DççHçUjçpççbmç cççÇ yçpççJç}í nçílçí. nçlççblç
SkçÀ kçÀJç[çÇ HçCç vççnçÇ cç}ç pçWJnç Oçvç çÆcçUí} lçWJnç cççÇ DçJçM³ç Hçjlç kçÀjçÇvç Dçmçí jçpç Mçcçç& cnCçç}í. cççÇ ®ç¬çÀçÇ-
J³ççpç IçíC³ççlç lçjyçípç nçílççí. kçÀçU }çíì}ç. J³ççpççJçj J³ççpç ®ç{JçÓvç Kççíìí çÆnMçíyç oçKçJçÓvç 10 Jçjçnç oíCçí yççkçÀçÇ
Dççní Dçmçí jçpç Mçcçç&mç kçÀUçÆJç}í. lçíJç{í Oçvç cç}ç oíC³ççmç jçpç Mçcçç¥vçç DççHç}í jçnlçí Içj çÆJçkçÀçJçí }çiç}í. l³çç
kçÀçUçlçu³çç ojç ÒçcççCçí lçí Içj cççÇ çÆJçkçÀlç Içílçu³ççmç jçpçMçcçç¥vçç 1-2 Jçjçnç oçÇu³ççvçí çÆnMçíyç yçjçíyçj Dçmçí cççÇ
DçvçíkçÀçvçç mççbçÆiçlç}í nçílçí. jçpçMçcçç¥vçç içÉnçÆJçnçÇvç kçÀjCçí nç®ç cççPçç mçbkçÀuHç nçílçç. cççPçç nç oá<ì çÆJç®ççj }#ççlç
³çílçç®ç JçWkçÀìHHç³ççbvççÇ cççPççÇ çÆvçYç&lmçvçç kçíÀ}çÇ. ``Dçjí oájçlc³çç ! Oçvçç®³çç cçoçvçí cçvççmç ³çíF&} lçmçí Jççiçlç Dççnímç.
Dççcç®³çç kçáÀ} HçájçíçÆnlçç®çç DçHçcççvç Pççu³ççmç Dççcç®çç DçHçcççvç Pççu³çç mççjKçí. lçÓ lçáPççÇ JççiçCçákçÀ yço} vççnçÇ lçj
~~ ß ~~
Iççíj DççHçÊççÇ mçbYçJçí}. DççÆivçnçí$ççHçí#çç HççÆJç$ç Dçmç}íu³çç jçpç Mçcçç¥mç lçÓ Dçmç}í kçÀ<ì oílççímç ³çç kçÀçjCççvçí
jçÌjJççoçÇ vçjkçÀçmç pççMççÇ}.''
SkçÀoç ÞççÇHçço Þçí<ìçR®³çç IçjçÇ Dçmçlççvçç cççÇ Þçí<ìçRvçç J³çbiççvçí cnCçç}çí-jçpç Mçcçç& pçj cççPçí $ç+Cç HçíÀ[Ó MçkçÀlç
vçmçlççÇ} lçj l³ççb®³çç Hçá$ççbHçÌkçÀçÇ SkçÀçmç cççP³çç oákçÀçvççlç ®ççkçÀjçÇ kçÀjC³ççmç Hçç"JççJçí çEkçÀJçç l³ççbvççÇ mJçlç: ®ççkçÀjçÇ
kçÀjC³ççmç ³ççJçí. SkçÀ cçá}içç DççbOçUç lçj oámçjç HçbiçÓ, çÆlçmçjç nç ÞççÇHçço cçç$ç. lççÇvç Jçøçç&®çç cççPçí $ç+Cç kçÀmçí yçjí
HçíÀ[}í pççF&} ? Dçmçí SíkçÓÀvç Þçí<ìçR®çí cçvç oáKççJç}í. l³ççb®³çç vçí$ççblçÓvç DçÞçÓOççjç Jççnè }çiçu³çç. ÞççÇHççoçbvççÇ
DççHçu³çç çÆoJ³ç nmlççvçí l³ççb®çí DçÞçÓ HçámçÓvç cnCçç}í ``Dççpççíyçç ! cççÇ Dçmçlççvçç Yç³ç kçÀmç}í ? çÆnjC³çç#ç Jç
çÆnjC³çkçÀM³çHççb®çç mçbnçj cççÇ®ç kçíÀ}ç lçj mçáyyç³³çç®çí $ç+Cç HçíÀ[C³ççmç cç}ç kçÀ"çÇCç kçÀç³ç ?'' Dçmçí cnCçÓvç
cççP³ççkçÀ[í JçUávç cnCçç}í ``Dçjí ! lçáPçí $ç+Cç cççÇ HçíÀ[çÇvç. ®ç} lçáP³çç oákçÀçvççlç. oákçÀçvççlç mçíJçç kçÀªvç $ç+Cçç®ççÇ
çÆvçJçÉÊççÇ kçÀjçÇvç. $ç+Cç çÆHçÀìu³ççJçj cçç$ç lçáP³çç IçjçÇ }#cççÇ jçnCççj vççnçÇ. çÆJç®ççj kçÀj.''
yçç} ÞççÇHççoçvçç IçíTvç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ mçáyyç³³çç®³çç oákçÀçvççlç Dçç}í. lçí mçáyyç³³ççmç cnCçç}í ``ÞççÇHççoçb®³çç SíJçpççÇ
cççÇ lçácç®³çç oákçÀçvççlç kçÀçcç kçÀjlççí ®çç}í} kçÀç ? mçáyyç³³ççvçí vçkçÀçjçLçça cççvç nç}çÆJç}çÇ Flçkçw³ççlç oákçÀçvççlç SkçÀ
pçìçOççjçÇ Dçç}ç. lççí mçáyyç³³çç Þçí<ìçR®çí oákçÀçvç MççíçÆOçlç nçílçç. l³çç}ç SkçÀ lççby³çç®çí Yççb[í çÆJçkçÀlç I³ççJç³çç®çí nçílçí.
lççí Þçí<ìçRvçç cnCçç}ç'' cç}ç SkçÀç lççby³çç®³çç Hçç$çç®ççÇ Dçl³çblç içjpç Dççní. çÆkçÀcçlç Lççí[çÇ pççmlç Dçmçí} lçjçÇ
®çç}í}. mçáyyç³³çç®³çç oákçÀçvççlç yçÊççÇmçlççby³çç®ççÇ Hçç$çí nçílççÇ Hçjblçá lççí Kççíìí®ç cnCçç}ç ``cççP³ççkçÀ[í SkçÀ®ç lççby³çç®çí
Hçç$ç Dççní l³çç}ç onç Jçjçn oíT MçkçÀlç Dçmçu³ççmç lçá}ç lçí çÆcçUí}. lççí mçbv³ççmççÇ ®çìkçÀvç kçÀyçÓ} Pçç}ç. l³çç®ççÇ
SkçÀ®ç Dçì nçílççÇ kçÀçÇ lçí Hçç$ç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<ìçR®³çç cççb[çÇJçj yçmç}íu³çç ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçu³çç nçlççbvççÇ l³çç
mçbv³ççMççmç ÐççJçí. l³çç DçìçÇ ÒçcççCçí ÞççÇHççoçbvççÇ mJçnmlçí lçí Hçç$ç l³çç mçbv³ççMççmç çÆo}í. ÞççÇHçço ÒçYçá Hçç$ç oílççvçç
nmçlç nçílçí. lçí cnCçç}í '' Dçjí lçáPççÇ F®sç Dççlçç HçÓCç& Pçç}çÇ vçç ? lçáP³çç IçjçÇ }#cççÇ mLççÇj jçnçÇ}. lçÓ lçáPççÇ
mçbv³ççmç oçÇ#çç mççí[Óvç oíTvç mJçiçÉnçÇ pçç ! lçáP³ççmçç"çÇ lçáPççÇ HçlvççÇ DçççÆCç cçá}í Jççì Hçnçlç Dççnílç. lççí pçìçOççjçÇ
mçbv³ççmççÇ Dçl³çblç DççvçbçÆolç nçíTvç çÆvçIçÓvç içí}ç. JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<ìçÇ DçççÆCç DçHHçUjçpçÓ Mçcçç& ³ççb®çç DçHçcççvç kçÀjçJçç
DçMççÇ mçáyyç³³çç®ççÇ F®sç nçílççÇ lççÇ HçÓCç& Pççu³ççvçí l³çç®³çç cçvççlç Lççí[ç DçnbkçÀçj çÆvçcçç&Cç Pçç}ç nçílçç DçççÆCç l³ççblç®ç
lççí cnCçç}ç, ``Dççpç®³çç çÆJç¬çÀçÇlç cç}ç çÆJçMçíøç Oçvç}çYç Pçç}ç. DçHHçUjçpçÓ kçÀ[Óvç ³çç³ç®çí Dçmç}í}í onç Jçjçnç®çí
kçÀpç& çÆHçÀìu³ççmççjKçí cç}ç Jççì}í. ³çç #çCççÇ ÞççÇHçço jç³ç $ç+CççlçÓvç cçáÊçÀ Pçç}í.'' JçWkçÀìHHç³³çç cnCçç}í, ``ní pçí lçÓ
mççbiçlççí Dççnímç lçí içç³ç$ççÇ®³çç mçç#ççÇvçí mççbiç.'' mçáyyç³³ççvçí lçmçí kçíÀ}í. ÞççÇHçço ÒçYçá DçççÆCç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<ìçÇ IçjçÇ
içíu³ççvçblçj mçáyyç³³ççvçí Dççlç pççTvç HçççÆn}í lçj SkçÀlççÇmç Yççb[³ççHçÌkçÀçÇ kçíÀJç} SkçÀ®ç Yççb[í lçíLçí nçílçí. ÞççÇHçço
ÒçYçá®³çç }çÇ}ç DçvççkçÀ}vççÇ³ç, DççE®çl³ç nçíl³çç. l³ççb®³çç mçcç#ç pçí yççí}Ó lçí Jç®çvç Kçjí nçílç Dçmçí. mçç#ççlçd oÊç
ÒçYçáb®³çç kçÀjkçÀcç}çvççÇ lççby³çç®çí Yççb[í IçíCççjç pçìçOççjçÇ Oçv³ç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçábkçÀ[Óvç Dçvçáiçńç®³çç mJçªHççlç
lççby³çç®çç çEkçÀJçç lççbyçí Dçmç}íu³çç Oççlçá®çç SkçÀ lçákçÀ[ç çÆcçUç}ç lçjçÇ oçvç IçíCççN³çç}ç Yççi³çç®çí Dçmçlçí lçWJnç Òçl³ç#ç
lççby³çç®çí Hçç$ç çÆcçUçÆJçCççjç lççí pçìçOççjçÇ çÆkçÀlççÇ Yççi³çç®çç DçççÆCç mçáyyç³³çç çÆkçÀlççÇ oáozJççÇ l³çç}ç ³çíCçí Dçmç}í}í onç
Jçjçnç®çí oíCçí ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçu³çç }çÇ}ívçí çÆo}í Hçjblçá l³çç #çCççHççmçÓvç l³çç®³çç kçÀ[í Dçmç}í}çÇ }#cççÇ #ççÇCç nçíT
}çiç}çÇ. SkçÀlççÇmç Yççb[³ççb®³çç çÆ"kçÀçCççÇ kçíÀJçU SkçÀ®ç Yççb[í jççÆn}í nçílçí. mçáyyç³³ççbvçí DçHHçUjçpçÓ kçÀ[Óvç onç Jçjçn
³çíCçí Dççní Dçmçç Kççíìç®ç çÆnMççíyç oçKççÆJç}ç nçílçç. l³çç HççHçç®çí HçÀ} DçMçç mJçªHççlç l³çç}ç çÆcçUç}í nçílçí.
MçbkçÀjYçf cnCçç}í ``Dçjí mçáyyç³³çç mçÓ³ççxo³ççHçáJçça®çç DçççÆCç mçÓ³çç&mlççHçáJçça®çç kçÀç} Dçl³çblç HççÆJç$ç Dçmçlççí.
Òççlç:mçbO³çí®³çç mçcç³ççÇ DçççÆCç mççb³çmçbO³çí®³çç JçíUçÇ DçivççÇnçí$ç kçÀjCçí çÆJçMçíøç HçÀ}oç³ççÇ Dçmçlçí. Òççlç:kçÀçUçÇ mçÓ³ç&
YçiçJççvç mçJç& MçÊçÀçÇb®³çç m$ççílççvçí çÆmç× Dçmçlççlç. mçbO³ççmçcç³ççÇ ³çç mçJç& MççÆÊçÀ HçávçjçÆHç mçÓ³çç&lç çÆJççÆ}vç nçílççlç.''
³ççJçj mçáyyç³³çç cnCçç}ç ``cçnçjçpç ! oçvç mJççÇkçÀçju³ççmç HçáC³ç kçÀcççÇ nçílçí Dçmçí cççÇ SíkçÀ}í nçílçí. Hçjblçá lçí
çqmJçkçÀçj}í vççnçÇ lçj HççHç }çiçlçí Dçmçí DççHçu³ççkçÀ[Óvç SíkçÀ}í nçílçí ³çç oáníjçÇ Jççkçw³ççb®çç DçLç&yççíOç nçílç vççnçÇ. lçmçí®ç
ÞççÇHçço mJççcççÇ ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí DçJçlççj Dçmçí cnCçlççlç lçí®ç vçjçEmçn mJççcççR®çç DçJçlççj MçbkçÀjç®çç DçJçlççj Dçmçí
~~ ß ~~
kçÀçnçÇpçCç cnCçlççlç. çÆMçJççcçO³çí Dçvçámç³çí®çí lçÊJç kçÀmçí DçblçYçÓ&lç Dççní lçí mçcçpçlç vççnçÇ. kç=ÀHç³çç ³çç mçJçç¥®çç Kçá}çmçç
kçÀjçJçç. Hçjblçá ³çç ÒçÍvççb®çç Kçá}çmçç kçÀjC³çç Dçiççíoj mçJçç&vçç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Dçmçu³ççvçí pçíJçCçç®çç yçílç "j}ç
Dçç½ç³çç&®ççÇ iççí<ì DçMççÇ kçÀçÇ l³çç }nçvçMççpççiçícçO³çí SkçÀç lççby³ççb®³çç Yççb[³çççÆMçJçç³ç oámçjí kçÀçnçÇ®ç vçJnlçí. oçívç
kçíÀUçÇ®ççÇ Hççvçí mçáyyç³ççbvçí DççCç}çÇ. MçbkçÀjYçf vçoçÇJçj pççTvç MçáçÆ®çYçÓ&lç nçíTvç Dçç}í. pçíJçCççmçç"çÇ Yççlç DçççÆCç
oçí[kçw³çç®³çç JçjCçç®çç yçílç nçílçç. kçíÀUçÇ®ççÇ Hççvçí pçíJçCççmçç"çÇ Içílç}çÇ Jç HçUmçç®³çç Hççvççb®çí êçíCç lç³ççj kçíÀ}í. l³çç
pçìçOççjçÇ mçbv³ççMççvçí [çíUí çÆcçìÓvç #çCçYçj O³ççvç kçíÀ}í DçççÆCç pçJçU®³çç lççy³ççb®³çç Hçç$ççlçÓlç êçíCççlç HççCççÇ ìçkçÀ}í.
l³ççvçblçj l³çç®ç Yççb[³ççlçÓvç oçí[kçw³çç®çí ®çJçoçj JçjCç Jçç{}í Jç vçblçj Yççlç Jçç{}ç. lçí DçcçÉlçç mçcççvç pçíJçCç kçÀªvç
DççcnçÇ lçÉHlç Pçç}çí. çÆjkçÀçc³çç Yççb[îççlçÓvç ÒçLçcç HççCççÇ vçblçj DçVç ³çíCçí nç SkçÀ oÌJççÇ ®çcçlkçÀçj®ç nçílçç. Yççípçvççvçblçj
lçí Yççb[ çÆjkçÀçcçí®ç nçílçí.''
MçvççÇJççj Òçoçíøçmçcç³ççÇ kçíÀ}íu³çç çÆMçJçç®ç&vçç®çí HçÀçÆ}lç
ÞççÇHççomJççcççÇ mçkçÀ} oíJçlçç mJçªHç Dççnílç. MççÆvçoíJç kçÀcç&kçÀçjkçÀ Dççnílç. içńçcçOççÇ} sç³ççiçń jçnÓ-kçíÀlçÓlççÇ} jçnè,
MççÆvçcçáUí HçÀ} oílççí. kçíÀlçÓ cçbiçUçcçáUí HçÀ} oílççí. kçÀcç&kçÀçjkçÀ DçmçCççjç MççÆvç kçÀcç& mçç#ççÇ DçmçCççN³çç mçÓ³çç&®çç Hçá$ç
Dçmçu³ççvçí MççÆvçJççj®ççÇ mççb³çkçÀçU MççÆÊçÀcççvç Dçmçlçí ®çlçáLçça DçççÆCç $ç³ççíoMççÇ jçnámç yç}Jççvç Dçmçlççlç.
MççÆvç$ç³ççíoMççÇ®³çç cçnçHçJç& kçÀçUçlç mçç³çbkçÀçUçÇ çÆMçJç DççjçOçvç kçíÀu³ççmç cççvçJçç®³çç HçÓJç&pçvcççlç kçíÀ}íu³çç HççHççb®çí HçÀ}
vç<ì nçílçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç DçJçlççj cçbiçU içńç®³çç çÆ®ç$çç vç#ç$ççJçj Pçç}ç Dçmçu³ççvçí l³çç vç#ç$ççJçj ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®ççÇ HçÓpçç kçíÀ}çÇ Dçmçlçç mçJç&içń oçíøçç®çí Mçcçvç nçílçí. ³çá×, DççHçoç, Mçm$ççm$ççbvççÇ ³çíCççjç DçkçÀç} cçÉl³çá,
$ç+Cçiç´mlçlçílçÓvç GodYçJçCççjçÇ mçbkçÀìí ³çç®çí kçÀçjCç cçbiçU içń Dçmçlççí. çÆ®ç$ççvç#ç$ççJçj çEkçÀJçç cçbiçUJççjçÇ ÞççÇHçço
mJççcççÇ Dç©CçJçCçç&ÒçcççCçí ÒçkçÀçMçcççvç nçílççlç. kçÀpç& cnCçpçí HççHç. Dç$ç+Cç cnCçpçí HççHç vçmçCççjç (HççHç jççÆnlç). l³çç
çÆoJçMççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçç#ççlç Dç©Cçç®ç}íéçjç®çí ªHç Dçmçlççlç. JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<ìçÇ, vçjçEmçn Jçcçç&, DçççÆCç yççHçvçç³çá&}á,
MççÆvçÒçoçíøçç®³çç çÆoJçMççÇ çÆMçJççjçOçvçílç mçnYççiççÇ nçílç. l³çç çÆoJçMççÇ DçHHçUjçpç Mçcçç& ³ççbvççÇ mçá×ç cççí"îçç Þç×çYççJççvçí
l³çç DççjçOçvçílç Yççiç Içílç}ç nçílçç. DçKçb[ }#cççÇ mççÌ. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ çÆMçJç mJçªHççlççÇ} Dçvçámç³ççcçnçlçÊJçç®çí
O³ççvç kçÀjçÇlç Dçmçí. l³çç cçnçlçHçç®çí HçÀ}mJçªHç cnCçÓvç®ç ÞççÇHçço mJççcççR®çç DçJçlççj Pçç}ç. ³çç kçÀçjCççvçí JçWkçÀìHHç³³çç
Þçí<þçÇ, vçjçEmçn Jçcçç& DçLçJçç yççHçvçç³çá&}á kçÀ[Óvç Oçvç mJççÇkçÀçj}í lçí oçvç nçílç vççnçÇ. Hçjblçá l³ççb®³çç kçÀ[Óvç Oçvç vç
çqmJçkçÀçju³ççmç cçnçHççHç Dççní Dçmçí ÞççÇHçço mJççcççÇ DççHçu³çç çÆHçl³ççmç vç yççí}lçç mççbiçÓ Fçq®slç nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçá
mçkçÀ} oíJçlççb®çí mJçªHç Dççnílç. mçJç& oíJçlççb®³çç DçlççÇlç DçmçCççjí ní cçnçvç lçÊJç Dççnílç. l³ççb®çí oMç&vç, mHçMç&, DçççÆCç
mçbYççøçCç p³çç Yççi³çJçlççbvçç }çYç}í lçí Oçv³ç nçílç.
ÞççÇHçço JçuuçYççb®³çç DçmççOççjCç }çÇ}ívçí l³ççbvççÇ DççHçu³çç çÆHçl³ççmç $ç+CçcçáÊçÀ kçíÀu³çç®ççÇ Jççlçç& HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd iççJççlç
oçJççvç}çmççjKççÇ Hçmçj}çÇ. lççÇvç Jçøçç&®³çç ÞççÇHççoçbvççÇ DçHHçUjçpçbÓvçç $ç+CçcçáÊçÀ kçíÀu³ççvçí l³ççb®³çç vçí$ççlçÓvç Hçá$ç
mvçínçvçí DçÞçáOççjç Jççnè }çiçu³çç. cçnçjçCççÇ mçácçlççÇ DççHçu³çç Hçá$ççmç Ëo³ççMççÇ kçÀJçìçUÓvç çÆkçÀlççÇ lçjçÇ JçíU lçvcç³ç
DçJçmLçílç nçílççÇ. ³çç JçíUçÇ l³ççb®³çç IçjçÇ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ, vçjçEmçn Jçcçç&, yççHçvçç³ç& DçççÆCç mçáyyç³³çç Dçç}í nçílçí.
mçáyyç³³ççvçí mçJç& JççÆ[}OççN³çç cçb[UçÇmçcççíj ÞççÇ jçpçMçcçç&®çí $ç+Cç (oíCçí) çÆHçÀì}í Dçmçí mççbçÆiçlç}í. ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçá
cnCçç}í ``çÆHçl³çç}ç $ç+CçcçáÊçÀ kçÀjCçí Hçá$çç®çç Oçcç&®ç Dçmçlççí.''kçÀçíCççÇlçjçÇ pçìçOççjçÇ ³çíTvç onç Jçjçn oíTvç
lççby³çç®çí Yççb[í IçíTvç içí}ç l³ççcçáUí cççPçí kçÀpç& kçÀmçí çÆHçÀì}í Dçmçí jçpçMçcçç¥vççÇ çÆJç®ççj}í. DçMçç ÒçkçÀçjí DçvçíkçÀ
jmçHçÓCç& çÆ¬çÀ³çç ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç Pççu³çç. yççHçvçç³ç&á}ábvççÇ ÞççÇHççoçbvçç çÆJç®ççj}í kçÀçÇ ``lçí pçìçOççjçÇ mçbv³ççMççÇ kçÀçíCç nçílçí lçí
lçá}ç cçççÆnlç Dççní kçÀç ?'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í, ``l³çç pçìçOççjçÇ yçÎ}®ç vççnçÇ lçj mçiçU³çç pçìçOççjçÇ
mçbv³ççMççbyçÎ} cççÇ pççCçlççí.
~~ ß ~~
ÞççÇHçço mJççcççÇ kçÀçíCç ? DçççÆCç l³ççb®çí mJçªHç
yççHçvçç³çá&}á ÞççÇHççoçbvçç cnCçç}í ``lçÓ lççÇvç Jçøçç&®çç yçç}kçÀ Dççnímç Hçjblçá cççí"îçç cççCçmçç mççjKçç yççí}lççí Dççnímç.
mçJçç¥yçÎ} cçççÆnlççÇ DçmççJç³ççmç lçÓ mçJç&%ç Dççnímç kçÀç³ç ?'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í, cççÇ lççÇvç Jçøçç&®çç Dççní Dçmçí
lçácnç}ç Jççìlçí Hçjblçá cç}ç lçmçí Jççìlç vççnçÇ. cççPçí Jç³ç DçvçíkçÀ }#ç Jçøçç¥®çí Dççní. cççÇ ³çç mçÉ<ìçÇ®³çç HçÓJçça nçílççí.
Òç}³ççvçblçj mçá×ç jçnCççj Dççní. mçÉ<ìçÇ®³çç çÆvççÆcç&lççÇ®³çç JçíUçÇ cççÇ nçílççí. cççP³çç çÆMçJçç³ç mçÉ<ìçÇ®ççÇ GlHçÊççÇ, çqmLççÆlç
DçççÆCç }³ç nçíT®ç MçkçÀlç vççnçÇ. cççÇ mçç#ççÇYçÓlç nçíTvç mçJç& J³çJçnçjç®çí DçJç}çíkçÀvç kçÀjlççí. ³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}á
cnCçç}í. ``ÞççÇHççoç ! }nçvç cçá}çbvççÇ DççHçCç ®çbêcçb[Uçlç Dççnçílç Dçmçç kçíÀJçU çÆJç®ççj kçíÀu³ççvçí DççHçCç ®çbêcçb[Uçlç
Dçmçlççí Dçmçí vççnçÇ. Òçl³ç#ç DçvçáYçJç DçmççJç³ççmç nJçç. mçJç&%ççvç, mçJç&J³ççHçkçÀlJç, mçJç&MççÆÊçÀlçÊJç ní kçíÀJçU
pçiççÆVç³çbl³çç®çí }#çCç Dççní.''
³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í ``cççÇ mçJç&$ç çqmLçlç DçmçCççjí DçççÆolçÊJç Dççní. l³çç l³çç Òçmçbiççvçámççj l³çç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ
DççJçM³çkçÀlçívçámççj cççÇ J³çÊçÀ nçílççí. mççkçÀçj ªHççlç vçmç}çí lçj cççÇ vççnçÇ Dçmçí nçílç vççnçÇ. pççÇJçç®³çç çÆ"kçÀçCççÇ cççÇ
DçVçcç³ç, ÒççCçcç³ç, cçvççícç³ç, çÆJç%ççvçcç³ç, Dççvçbocç³ç kçÀçíøççlç çqmLçlç Dçmçlççí. cççP³çç DççqmlçlJççcçáUí ³çç Hçb®çkçÀçíøççb®çí
mçJç& kçÀç³ç&kçÀ}çHç nçílç Dçmçlççlç. cççÇ çÆJççÆMç<ì kçÀçíøççlç Dççní DçMççÇ DçvçáYçÓçÆlç lçá}ç çÆo}çÇ lçj l³çç kçÀçíøççlç cççÇ
Dçmçu³çç®ççÇ pççCççÇJç nçílçí. cççÇ lçá}ç cççPçç DçvçáYçJç çÆo}ç vççnçÇ ³çç®çç DçLç& cççÇ lçíLçí vççnçÇ Dçmçç cçç$ç nçílç vççnçÇ. cççÇ
mçJç&J³ççHççÇ Dççní. mçJç& %ççvç çÆJç%ççvç cççP³çç ®çjCççMççÇ }çÇvç Dççnílç. cççP³çç kçíÀJçU mçbkçÀuHççvçí nçÇ mçJç&mçÉ<ìçÇ çÆvçcçç&Cç
Pçç}çÇ. cççÇ mçJç&MççÆÊçÀcççvç Dççní. ³ççlç Dçç½ç³ç& kçÀç³ç Dççní ? ³ççJçj DçHHçUjçpç Mçcçç& cnCçç}í'' yççUç,
yçç}HçCççHççmçÓvç lçÓ cnCçpçí Dççcnç}ç SkçÀ kçÀçí[í Dççnímç. lçÓ HçávnçHçávnç, ``cççÇ oÊçÒçYçá'', ``cççÇ oÊçÒçYçá'' Dçmçí
cnCçlççímç ``vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ'' ³çç vççJççvçí Hçávnç SkçÀoç DçJçlçjçÇlç nçíF&vç Dçmçí cnCçlççímç. }çíkçÀ lçj kçÀçJçUí Dççnílç.
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçOççÇ} yç´çïçCç lçj vçjkçÀ}çíkçÀçlççÇ} }çíKçb[çÇ kçÀçJçU³ççbHçí#çç mçá×ç Yç³çbkçÀj Dççnílç. lçí ³çç mçiçU³çç}ç
cçvç®ççb®çu³ç DçççÆCç yçáçÆ×Yç´<ìlçç Dçmçí cnCçlççlç. DççHçCç yç´çïçCç Dççnçílç. DççHçCç çÆJççÆOç³çáÊçÀ Oçcç&kçÀcçç&vçí Dçç®çjCç
kçÀjCçí ®ççbiç}í Dççní. ³çç KçíjçÇpç lçá}ç oíJçç®çç DçbMç Dçmç}í}ç DçJçlççjçÇ Hçá©øç Dççní Dçmçí cnCçCçí cnCçpçí kçíÀJçU
DçnbkçÀçjçvçí cnCçlççí Dççnçílç Dçmç lçí cççvçlççlç.
³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``lççlç, DççHçCç mççbiçlçç lçí cççÇ Dçcççv³ç kçÀjçÇlç vççnçÇ Hçjblçá Kçjí lçí mççbçÆiçlç}í HçççÆnpçí vçç
? Hçb®çYçÓlççkçÀ[Óvç mçç#ç oíC³çç®ççÇ JçíU Dççu³ççmç cççÇ oÊçÒçYçá vççnçÇ Dçmçí mççbiçCçí cnCçpçí Dçmçl³ç YççøçCçç®çç oçíøç
}çiçCççj vççnçÇ kçÀç ? vçYççícçb[}çlççÇ} mçÓ³çç&}ç lçÓ mçÓ³ç& vççnçÇmç Dçmçí cnìu³ççvçí lççí mçÓ³ç& vççnçÇ Dçmçí nçíF&} kçÀç ?
mçl³ç oíMçkçÀç}çyçççÆOçlç Dçmçlçí. DççHçu³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçOççÇ} yç´çïçCç mJçlç: oínOççjçÇ cçvçá<³ç mçcçpçÓvç pçmçí
cçvçá<³çlJçç®çç DçvçáYçJç Içílç Dççnílç l³çç ÒçkçÀçjí cççÇmçá×ç mçJç&%çlJç, mçJç&MççÆÊçÀÊJç, mçJçç¥lç³çç&çÆcçlJç Dçmç}í}ç oÊç Dççní
ní lçlJç cççÇ mççjKçí, HçoçíHçoçÇ mçJçç&®³çç DçvçáYçÓçÆlçmç DççCçÓvç oílç Dççní. ³çáiççcççiçÓvç ³çáiçí pççT MçkçÀlççlç. DçvçíkçÀ
pçiçlç, mçÉ<ìçÇ çqmLçlççÇ, }³çç}ç pççT MçkçÀlççlç. Hçjblçá mçç#ççlç oÊç DçmçCççjç cççÇ oÊç vççnçÇ Dçmçí kçÀmçí nçíF&} ?''
³ççvçblçj yççHçvçç³ç&á}á cnCçç}í ``ÞççÇHççoç ! pçìçOççjçÇ ¢<ìçÇDçç[ Pççu³ççJçj mçáyyç³³ççkçÀ[í Dçmç}íu³çç SkçÀlççÇmç
lççby³ççb®³çç Yççb[³ççHçÌkçÀçÇ SkçÀ®ç Gj}í. lçÓ kçÀçnçÇ ®çcçlkçÀçj kçÀªvç lçí Dç¢<³ç kçíÀ}ímç kçÀç³ç ?'' ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçá
cnCçç}í mçJç& Içìvçç kçÀçUç®³çç, kçÀcçç&®³çç Dçvçámççj kçÀçíCçl³ççlçjçÇ kçÀçjCççvçí Iç[lç Dçmçlççlç. kçÀçjCçç çÆMçJçç³ç kçÀç³ç&
nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. nç çÆvçmçiçç&®çç DçvçáuuçbIçvççÇ³ç çÆvç³çcç Dççní. ní mçáyyç³³çç HçáJç&pçvcççÇ pçbiç} ÒçoíMççlççÇ} oÊç HçápççjçÇ
nçílçí. Hçjblçá pçbiç}çcçO³çí oÊçoMç&vç kçwJççÆ®çlç®ç Içílç Dçmçlç. l³ççb®³ççlç m$ççÇJççmçvçç Dçl³çblç ÒçyçU nçílççÇ. m$ççÇ}çí}áHç
DçmçCççjç nç HçÓpççjçÇ Òçç®ççÇvç kçÀç}çlççÇ} HçÓJç&HçjbHçíjlççÇ} HçÓpçílççÇ} cççí"çÇ lççby³çç®ççÇ oÊçcçÓlçça çÆJçkçÀC³çç®³çç çÆJç®ççjçlç
nçílçç. l³çç ÒçcççCçí SkçíÀ çÆoJçMççÇ l³ççvçí lççÇ cçÓlçça çÆJçkçÀ}çÇ Jç Dçç}í}í Oçvç Jççcç cççiçç&vçí Kç®ç& kçíÀ}í. }çíkçÀçbcçO³çí cçç$ç ÞççÇ
oÊçç®ççÇ cçÓlçça ®ççíjçÇmç içíu³çç®çí Jçlç&cççvç HçmçjçÆJç}í. pçìçOççjçÇ yçvçÓvç Dçç}í}ç mçbv³ççMççÇ HçáJçça®³çç pçvcççlç }çÌçÆkçÀkçÀ
J³çJçnçjçlç Dç[kçÀ}í}ç mççívççj nçílçç. l³ççvçí Oçvçç®³çç DççMçívçí l³çç oÊçcçÓlççamç çÆJçlçUçÆJç}í nçílçí. ³çç pçvcççÇ lççí
~~ ß ~~
pçvcçoçÆjêçÇ nçíTvç pçvcçç}ç Dçç}ç. oÊçcçÓlçça®ççÇ HçÓpçç DçvçíkçÀ Jçøçx kçíÀu³çç®³çç HçáC³ççFvçí l³çç HçápççN³ççmç ÞççÇcçblç DçMçç
Þçí<þçÇ kçáÀ}çlç pçvcç çÆcçUç}ç. ³çç oçíIççbvççÇ lççÇ cçÓlçça çÆJçjIçUTvç l³çç®çí yçÊççÇmç lççby³çç®çí Yççb[í yçvçTvç çÆJç¬çÀ³ç kçíÀ}ç
nçílçç. l³çç mççívççjç®³çç IçjçÇ vçjçEmçn oíJçç®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjlç Dçmçlç. vçjçEmçn oíJçç®³çç cçÓlçça mçcççíj nçÇ lççby³çç®ççÇ
Yççb[çÇ Iç[Jç}çÇ nçílççÇ. oÌJçç®³çç mçbkçÀuHççvçí vçÉçEmçnç®³çç yçÊççÇmç DçJçlççjç®³çç DçbMççvççÇ l³çç lççby³çç®³çç Yçç[³ççblç ÒçJçíMç
kçíÀ}ç nçílçç. ³çç pçvcççlç HçÓJç& pçvcçç®çí %ççvç nçíTvç l³çç mççívççjçvçí cççPççÇ Dçvçv³ç YççÆÊçÀYççJççvçí mçíJçç kçíÀ}çÇ. l³çç®ççÇ
oççÆjêîç oÓj kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççvçí cçvççHççmçÓvç cççPççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. cççÇ ÒçmçVç nçíTvç oMç&vç çÆo}í DçççÆCç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç ³çíTvç cççP³çç nçlçÓvç lççby³çç®³çç Yççb[³çç®çç çqmJçkçÀçj kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlç}í nçílçí. lçmçí®ç onç Jçjçn
Þçí<þçÇ}ç oíTvç cç}ç yçbOççÆJçcçáÊçÀ kçÀj Dçmçí mççbçÆiçlç}í nçílçí. lççí lçmçí kçÀªvç Oçv³ç Pçç}ç. l³çç®ççÇ DçççÆLç&kçÀ mçcçm³çç
oÓj nçíC³çç®çç l³çç}ç cççÇ DçççÆMçJçç&o çÆo}ç nçílçç. l³çç®³çç oíCçíoçjç®çç $ççmç ®çákçÀçÆJçC³ççmçç"çÇ l³ççvçí pçìçOççjçÇ
mçbv³ççMçç®çç JçíMç Içílç}ç nçílçç. cç}ç pçìçOççjçÇ yçÎ} mçJç&®ç cçççÆnlççÇ Dççní vçç ? nç mçáyyç³³çç Þçí<þçÇ Dççcç®³çç
kçáÀìábyççkçÀ[Óvç KççíìíHçCççvçí onç Jçjçn JçmçÓ} kçÀªvç IçíCççj nçílçç. l³çç}ç onç Jçjçn çÆcçUlççÇ} DçMççÇ J³çJçmLçç cççÇ
kçíÀ}çÇ. Hçjblçá ³çç®³çç yçou³ççlç l³çç®çí mçJç& HçáC³ç HçÀ} vç<ì Pçç}í. ní mçáyyç³³çç ! çÆ®çblççcçCççÇ yçjçíyçj lçÓ kçíÀ}í}í lçáPçí
mçJç& ÞçÉbiççj ®ççUí cç}ç cççnçÇlç Dççnílç. lçáPççÇ kçÀLçç cççP³çç kçÀLççcçÉlççlç nçm³ççmHço nçíF&}. lçÓ PççíUçÇ IçíTvç }nçvç
cçá}çbvçç }çiçCççjí KççC³çç®çí HçoçLç& çÆJçkçÓÀvç DççHç}ç Goj çÆvçJçç&n ®çç}JçMççÇ}. lçáP³ççkçÀ[Óvç Içílç}íu³çç HçÌMççbvççÇ
cççP³çç cççlçç çÆHçl³ççvçí l³ççb®³çç vççlçíJççF&kçÀçb®³çç Yççípçvçç®ççÇ J³çJçmLçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. lçáP³çç Hçí#çç pççmlç cç}ç JççC³çç®çç
çÆnMççíyç mçcçpçlççí. pçíJçCççlççÇ} JçjCçYççlç Jç oçí[kçw³çç®ççÇ YççpççÇ kçÀjC³ççlç®ç lçáPçí HçÌmçí mçbHçÓvç içí}í nçílçí. yççkçÀçÇ®³çç
Kç®çç&mçç"çÇ cççP³çç JççÆ[}çb®³çç kçÀ<ìç®çí HçÌmçí Kç®ç& Pçç}í nçílçí. lçá}ç DçVççVç oMçç Dçç}çÇ cnCçpçí lçáP³ççkçÀ[í
Dçmç}íu³ççlççby³çç®³çç Hçç$ççlçÓvç lçá}ç HççCççÇ, JçjCçYççlç Jç oçí[kçíÀ®ç ÒççHlç nçílççÇ}. lçí lçÓ KççTvç Flçjçvçç KççT
Içç}C³çç FlçHçlç®ç çÆcçUlççÇ}.'' Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçá lççÇJç´lçívçí cnCçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí cçáKçcçb[} çÆoJ³ç ÒçKçj lçípçmJççÇ
Dçmçí çÆomçlç nçílçí. l³ççb®çí [çíUí DçivççÇ®³çç iççíUb³ççÒçcççCçí }ç} çÆomçlç nçílçí. lçí Hçá{í cnCçç}í ``S mçáyyç³³çç Þçí<þçÇ !
Dççpç jç$ççÇ lçáP³çç Içjç®³çç oçÆ#çCç ojJççp³çç pçJçU SkçÀ cnÌmç ³çíF&}. lçáPçç DçblçkçÀçU pçJçU Dççu³çç®çí lçá}ç kçÀUçJçí
³ççmçç"çÇ ³çcçOçcç&jçpççvçí Hçç"çÆJç}í}ç lççí çÆvçjçíHç Dççní. cççÇ lçáP³ççJçj SkçÀ Dçvçáiçń kçÀjçÇlç Dççní. lçÓ mJçlç:®³çç nçlççvçí
mJç³çbHççkçÀ kçÀªvç oçí[kçw³çç®çí JçjCç DçççÆCç Yççlç l³çç cnMççÇ}ç KççT Içç}. l³çç cnMççÇ®ççÇ nçÇ SkçÀ®ç F®sç lçÓ HçÓCç&
kçÀj. lçí DçVç Kççu³ççJçj lçáP³çç SíJçpççÇ lççÇ cnÌmç cçªvç pççF&}. Hçjblçá l³çç #çCççHççmçÓvç lçÓ KçÓHç içjçÇyç nçílç pççMççÇ}.
lçÓ PççíUçÇ IçíTvç cççÇ mççbçÆiçlç}í}í kçÀçcç kçÀj. l³ççvçblçj lçáPççÇ DçVççVç oMçç Pççu³ççJçj cççÇ Dçvçáiçń kçíÀ}íu³çç lççby³çç®³çç
Yççb[³çç®çç lçá}ç GHç³ççíiç nçíF&}.'' Dçmçí kçÀ[kçÀ Mçyoçlç ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í. l³ççJçíUçÇ JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ jçiççlç
Dçmç}íu³çç ÞççÇHççoçvçç Hççnèvç Yç³çYççÇlç Pçç}í. l³ççbvççÇ ÞççÇHççoçbvçç Dçmçí jçiççlç Dçç}í}í kçÀOççÇ HçççÆn}í vçJnlçí. lçWJnç
ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççpççíyçç ! Iççyçj}çlç kçÀç ? cççÇ vçjçEmçn cçÓlçça®ç Dççní. lçácnç}ç Jçj oíTvç lçácç®³ççJçj kç=ÀHçç
kçÀjçÇlç Dççní. JççCççÇ kçáÀUçlççÇ} }çíkçÀçbvçç MççHç oíF&vç Dçmçí DççHçCççmç Jççì}í kçÀç³ç ? cççPççÇ yçnçÇCç JççmçJççÇvçí çÆlç®³çç
kçáÀ}çlççÇ} }çíkçÀçbvçç l³ççb®³çç mççQo³çç&lç Lççí[çÇ $çáçÆì DçmçC³çç®çç MççHç çÆo}ç nçílçç. cççÇ ÞççÇHçço l³çç®ç lçÊJçç®çç ! mçJç&
JççCççÇ çÆvçOç&vç nçílççÇ} Dçmçç MççHç oíF&vç DçMççÇ DççHçCççmç çÆYçlççÇ Jççì}çÇ kçÀç³ç ? DççHçCç Iççyçª vçkçÀç oÌJçç}ç pççlçkçÓÀU
Dçmçí kçÀçbnçÇ vçmçlçí lçmçí®ç YçÊçÀçvçç mçá×ç pççlççÇ kçáÀ} vçmçlçí. Dçç³ç& JçÌM³ççb®çç DçççÆCç cççPçç DçvçáyçbOç HçÀçj pçávçç Dççní.
yççHçvçç³ç& HçáJçça®çí }çYçço cçnøçça®ç vçç ? JççC³ççbcçO³çí }çYçço cçnøçça iççí$ç vç<ì Pçç}í Dççní. yççHçvçç³çç&®³çç mçJç&
JçbMçpççvçç (DçiçoçÇ kçÀ}çÇ ³çáiçç®³çç DçblççHç³ç¥lç®³çç) cççPçí DçççÆMçJçç&o Dççnílç. l³ççb®³ççJçj cççPçç Jçjonmlç mçlçlç
jçnçÇ}. lçácnç}ç çÆo}í}çÇ PççíUçÇ JçíiçUçÇ®ç Dççní. l³ççlç oÊç çÆcç"çF& Yçªvç Dççní. çÆkçÀlççÇnçÇ çÆo}çÇ lçjçÇ kçÀcççÇ nçílç
vççnçÇ. Hçjblçá lççÇ kçÀçíCçç}ç [çíU³ççvççÇ çÆomçCççjçÇ vççnçÇ. vçÉmççRnç®³çç yçÊççÇmç DçJçlççjçlççÇ} mçJç& }#çCçí cççP³çç "ç³ççÇ
çÆJçjçpçcççvç Dççnílç. yççHçvçç³çç&®ççÇ lçínlççÇmççJççÇ çÆHç{çÇ ®çç}Ó Dçmçlççvçç cççP³çç pçvcçmLçUçÇ cçnç mçbmLççvçç®çí çÆvçcçç&Cç
nçíTvç l³ççlç cççP³çç HççoákçÀçb®ççÇ mLççHçvçç nçíF&}. lçácç®³çç JçbMççlççÇ} kçÀçíCçl³ççnçÇ Hçá©øççvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç
çÆoJ³ç YçJ³ç ªHçç®ççÇ vçJççÆJçOçç YçÊçÀçÇ®³çç kçÀçíCçl³ççnçÇ cççiçç&vçí DççjçOçvçç kçíÀu³ççmç ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí éççvç Dç¢<³ç ªHççlç
~~ ß ~~
l³ççb®çç mççbYççU kçÀjlççÇ}. Jçío, HçájçCç, GHççÆvçøçoí nçÇ mçJç& éççvç ªHççlç Dç¢<³ç DçmçÓvç mçoÌJç j#çCç kçÀjlççÇ}.
Flçkçw³ççlç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçRvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç Òçícççvçí pçJçU Içílç}í. l³ççb®³çç [çíU³ççlçÓvç DççvçboçÞçá Jççnè }çiç}í.
yççHçvçç³çç&®³çç lççW[çlçÓvç Mçyo HçáÀìlç vçJnlçí. mçácçlççÇ cççlçç ní mçJç& mJçHvç Dççní kçÀç JçÌ<CçJççÇ cçç³çç DçMçç mçboínçlç
Hç[}çÇ. DçHHç}jçpç Mçcçç¥®çí cçvç mlçbçÆYçlç Pçç}í. ÞççÇHççoçb®çí oçívnçÇ cççí"í YççT l³çç®³ççkçÀ[í YççÇlç YççÇlç yçIçlç nçílçí nç
Dççcç®çç OççkçÀìç YççT kçÀçÇ oÊç ÒçYçÓ ? nçÇ kçÀç³ç Yççvçiç[ Dççní Dçmçç çÆJç®ççj lçí kçÀª }çiç}í.
vçjçEmçn Jçcçç¥vççÇ ÞççÇHççoç}ç DççHçu³çç cççb[çÇJçj Içílç}í. ÞççÇHçço Jçcçç¥vçç cnCçç}í ``Dççpççíyçç DççHçCç oçíIçí GÐçç
Iççí[çiçç[çÇlçÓvç DççHç}çÇ pçcççÇvç HçnçC³ççmç pççT ³çç. lçíLççÇ} YçÓcççlçç cç}ç çÆkçÀl³çíkçÀoJçmççHççmçÓvç lçáP³çç HççomHçMçç&vçí
cç}ç HççJçvç kçíbÀJnç kçÀjCççj ? DçMççÇ Dççlç&lçívçí ÒççLç&vçç kçÀjlçí Dççní.'' ``Dççlç&$ççCç Hçjç³çCç'' ní cççPçí Jç®çvç Dççní.
lçWJnç Jçcçç& cnCçç}í, ``Dçjí ÞççÇHççoç, cççPçí SkçÀ sçíìí mççbiçCçí Dççní. DççHçu³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç pçJçU Dççcç®ççÇ pçcççÇvç
Dççní vçç ? lçíLçí®ç SkçÀ sçíìí iççbJç JçmçJçÓvç lçíLççÇ} }çíkçÀçbkçÀ[Óvç MçílççÇ kçÀjJçÓvç I³ççJççÇ. iççJçkçÀN³ççbvçç kçÀcççÇ HçÌMççlç
MçílççÇ kçÀmçç³ç}ç oíTvç pççÆcçvçoçjçÇ®çç J³çJçnçj HçnçC³ççmçç"çÇ lçáP³çç JççÆ[}çbvçç kçáÀ}kçÀCççaHço ÐççJçí Dçmçç cççPçç
çÆJç®ççj Dççní. Hçjblçá mçO³çç ní kçáÀ}kçÀCççaHço DççHçu³ççkçÀ[í vççnçÇ vçç ?'' ³ççJçj ÞççÇHçço nmçÓvç cnCçç}í ``Dççpççíyçç
lçácnçÇ lçácç®³çç pççÆcçvçoçjçÇ®çç çÆJç®ççj kçíÀ}ç Hçjblçá cççP³çç pççÆcçvçoçjçÇ®çç çÆJç®ççj vççnçÇ kçíÀ}ç. ní cç}ç cççv³ç vççnçÇ.
Dçiççíoj JççÆ[}çbvçç kçáÀ}kçÀCçça Hço kçÀjç cnCççJç. l³ççvçblçj lçÓ kçáÀ}kçÀCççaHço mçbYççUç³ç®ç Dççní Dçmçí Jçcçç& cnCçç}í.
Içb[çÇkçÀçíìç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç jçpçMçcçç& DçcçákçÀ iççJçç®çç kçáÀ}kçÀCçça nçílçç SJç{í®ç kçíÀJçU FçÆlçnçmççlç çÆMçuuçkçÀ
jçnçÇ}. pçí kçáÀ}kçÀCççaHçCç cççÇ kçÀjCççj Dççní lçí çÆJçéççlcçkçÀ Dççní. cççPçí çÆnMççíyç cç}ç Dççnílç. ojjçípç kçÀçíì³ççJçOççÇ
HçáC³ç jçMççR®ççÇ G}ç{ç} nçílççvçç çÆomçlç Dççní. cççP³çç DçJçlççjç®çí Òç³ççípçvç çÆJçéçkçáÀb[çÆ}vççÇ}ç n}Tvç ìçkçÀç³ç®çí
Dççní. cççvçJççlç Dçmçu³çç ÒçcççCçí iççJçç}ç, Mçnjç}ç, HçáC³ç #çí$ççbvçç mçá×ç kçáÀb[çÆ}vççÇ Dçmçlçí. mççbOç´ çEmçOçáJçío ³ççb®çí
%ççvç p³ççbvçç Dççní DçMççvçç®ç DçJçiçlç nçíT MçkçÀCççjí ní ³ççíiç jnm³ç Dççní. HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®ççÇ kçáÀb[çÆ}vççÇ yççHçvçç³ç&á}á,
JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ DçççÆCç JçlmçJçç³ççÇ ³ççb®³çç lçínçÆlçmççJ³çç çÆHç{çÇcçO³çí pççiçá MçkçÀlçí,DççÊçç®ç kçÀç³ç IççF& Dççní ?
oÌJçJçMççvçí lçácnç}ç }çYç}íu³çç ³çç cçnçHçáC³ç kçÀçUçlççÇ} Òçl³çíkçÀ #çCçç®çç mçoáHç³ççíiç kçÀªvç I³ççJçç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ³çç JçÊçÀJ³ççvçblçj l³ççbvççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç kçÀç³çcç®çí jçnçJçí Dçmçç vçjçEmçn Jçcçç&vççÇ Òç³çlvç kçíÀ}ç nçílçç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí JçÌYçJç
cççP³ççlç Dç%ççvç pçJçU pçJçU Yçj}í}í Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç, ``cççÇ mJçlç: ÞççÇkç=À<Cç Dççní'' Dçmçí cnCçlç l³ççJçíUçÇ
mççcççv³ç }çíkçÀçbvçç lçí nçm³ççmHço Jççìí. l³çç Dç%ççvççlçÓvç®ç cççÇ ÒçÍvç kçíÀ}ç ``ÞççÇHççoç ! lçÓ mJçlç:}ç ÞççÇkç=À<Cç
cnCçJçlççímç lçj Dç<ìYçç³çç& mççíUç mçnm$ç iççíçÆHçkçÀç mçá×ç ³çç DçJçlççjçlç Dççnílç kçÀç³ç ?'' ³ççJçj cçbo nçm³ç kçÀªvç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``cççP³çç Dç<ìçÆJçOçç Òçkç=ÀlççÇ®ç Dç<ìYçç³çç& Dççnílç. ³çç cççP³çç MçjçÇjçlçÓvç oMçççÆoMççbcçO³çí
MççÆÊçÀmJçªHç DçmçCççjçÇ mHçbovçí #çCçç#çCçç}ç ÒçJççÆlç&lç nçílç Dççnílç. DçMçç ÒçkçÀçjí Òçl³çíkçÀ #çCçç}ç SkçÀç SkçÀç
kçÀ}ícçOçÓvç MçjçÇj, cçvç DçççÆCç DççlcçlçlJççcçOçÓvç (10o10o10 † 1000) SkçÀ npççj mHçbovçí ÒçJççÆlç&lç nçílççlç. ³çç
ÒçkçÀçjí mççíUç kçÀ}çbcçOçÓvç SkçÓÀCç mççíUç npççj mHçbovçí ÒçJççÆlç&lç nçílççlç. ³çç®ç cççP³çç mççíUç npççj iççíçÆHçkçÀç Dççnílç.
HçÓJçç&Jçlççjçlç l³çç mçJç& kçÀ}ç cççvçJçªHççlç DççÆJçYçá&lç Pççu³çç nçíl³çç. ³çç DçJçlççjçlç l³çç mçiçU³çç çÆvçjçkçÀçj ªHççlç
mHçbovçMççÇ} Dççnílç. çÆJççÆJçOç oíJçlççbÜçjç cççPççÇ HçÓpçç DççjçOçvçç kçÀjC³ççlç kçÀçbnçÇ ®çÓkçÀ vççnçÇ. lççÇ cççPççÇ®ç DççjçOçvçç
Dççní. cççP³ççlççÇ} çÆMçJçmJçªHç, çÆJç<CçÓªHç, DçççÆCç yç´ïçmJçªHç ³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjlçç ³çílçí. ³çç ÒçcççCçí çÆJççÆJçOç
oíJçlççbcçOççÇ} mJçªHççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀª MçkçÀlççlç. JçíiçJçíiçU³çç mççOçvç Hç×lççÇ, mççOçkçÀç®³çç çÆJççÆJçOç mççOçvççDçJçmLçç,
kçÀç}, kçÀcç&, kçÀçjCç ³çç DçvçíkçÀ pççÇJççb®³çç DçJçmLççbJçj ÒçYççJç ìçkçÀçÇlç Dçmçlççlç.
~~ ß ~~
vçjçÆmçnçb®ççÇ 33 ªHçí
vçjçEmçn jçpçJçc³çç&}ç l³çç jç$ççÇ vçÉçEmçnçvçí lçínlççÇmç ªHççlç oMç&vç çÆo}í nçílçí. lççÇ ªHçí DçMççÇ -
1) kçáÀboHçço vçjçEmçn cçÓlçça 2) kçÀçíHç vçjçEmçn cçÓlçça 3) çÆoJ³ç vçjçEmçn cçÓlçça 4) yç´ïççb[ vçjçEmçn cçÓlçç 5) mçcçáê
vçjçEmçn cçÓlçça 6) çÆJçéçªHç vçjçEmçn cçÓlçça 7) JççÇj vçjçEmçn cçÓlçça 8) jçÌê vçjçEmçn cçÓlçça 9) ¬çÓÀj vçjçEmçn cçÓlçça 10)
çÆyçYççÇlmç vçjçEmçn cçÓlçça 11) OçÓcç´ vçjçEmçn cçÓlçça 12) JççÆÚ vçjçEmçn cçÓlçça 13) J³ççIç´ vçjçEmçn cçÓlçça 14) çÆyç[ç}
vçjçEmçn cçÓlçça 15) YççÇcç vçjçEmçn cçÓlçça 16) HççlççU vçjçEmçn cçÓlçça 17) DççkçÀçMç vçjçEmçn cçÓlçça 18) Jç¬çÀ vçjçEmçn
cçÓlçça 19) ®ç¬çÀ vçjçEmçn cçÓlçça 20) MçbKç vçjçEmçn cçÓlçça 21) mçlJç vçjçEmçn cçÓlçça 22) DçodYçÓlç vçjçEmçn cçÓlçça 23)
Jçíiç vçjçEmçn cçÓlçça 24) çÆJçoçjCç vçjçEmçn cçÓlçça 25) ³ççíiççvçbo vçjçEmçn cçÓlçça 26) }#cççÇ vçjçEmçn cçÓlçça 27) Yçê
vçjçEmçn cçÓlçça 28) jçpç vçjçEmçn cçÓlçça 29) JçuuçYç vçjçEmçn cçÓlçça. ³çç vçblçj®³çç lççÇmççJçí vçjçEmçn cçÓlçça cnCçÓvç
ÞççÇHçço JçuuçYççbvçç HçççÆn}í. 31 J³çç DçJçlççjçlç ÞççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçJçlççjçlç DçççÆCç 32 J³çç vçjçÆmçbn cçÓlçça
ªHççlç Òç%ççHçáj®çí (DçkçwkçÀ}kçÀçíì®çí) mJççcççÇ mçcçLç& ³ççbvçç HçççÆn}í.
ÞççÇçÆvçJççmççb®çç JçÉÊççblç
kçÀv³çç cççmççcçO³çí ÞççJçCç vç#ç$ççJçj ÜçoMççÇ®³çç çÆoJçMççÇ mççícçJççjçÇ çÆmç×³ççíiççJçj ÞççÇJçWkçÀìíMç Dç®³ç& ªHççlç ÒçkçÀì
Pçç}í. JçÌMççKç Mçá× mçHlçcççÇ}ç çÆJç}byççÇ vççcç mçbJçlmçjç cçO³çí l³ççbvççÇ kçáÀyçíjç kçÀ[Óvç Oçvç mçnç³³ç IçíTvç $ç+CçHç$ç
çÆ}nèvç çÆo}í. ÞççÇ Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇ cçÉiçMççÇjç vç#ç$ççJçj pçvcç}çÇ. lçj ÞççÇçÆvçJççmç ÞçJçCç vç#ç$ççJçj DçJçlçj}í. JçÌMççKç
Mçá× oMçcççÇ}ç GÊçjç HçÀçuiçávççÇ vç#ç$ççJçj ÞççÇçÆvçJççmççb®çç Hç¨ççJçlççÇ yçjçíyçj çÆJçJççn mçbHçVç Pçç}ç. ÞççÇçÆvçJççmç ÒçYçÓ mçá×ç
YççjÜçpç iççí$çç cçO³çí DçJçlçj}í. Hççb[Jçç®³çç JçbMççlççÇ} mçáOçvJçç}ç vççiçkçÀv³çí Üçjç Pçç}í}ç Hçá$ç DççkçÀçMç cçnçjçpç.
³çç®çç YççT lççW[cççvç. JçmçáOççvçá nç DççkçÀçMç cçnçjçpççb®çç cçá}içç. ÞççÇçÆvçJççmç ÒçYçÓvççÇ DçiçmlççÇ cçnøçça®³çç mçu³ççvçámççj
DçOçx jçp³ç lççW[cççvç}ç çÆo}í Jç DçOçx jçp³ç JçmçáOççvçá}ç JççìÓvç çÆo}í. l³çç jç$ççÇ l³çç mçJçç¥vççÇ ÞççÇHçço ÒçYçáb®³çç çÆoJ³ç
vççcçç®çí mçbkçÀçÇlç&vç kçíÀ}í. oámçN³çç çÆoJçMççÇ ÞççÇHççoç®³çç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ }çÇ}çb®çí JçCç&vç mççbiçC³çç®çí Dççéççmçvç oíTvç
mçáyyç³³çç Þçí<þçÇ pçJçU Dçmç}íu³çç kçáÀìçÇcçO³çí MçbkçÀjYçfçmç IçíTvç içí}í. l³çç kçáÀìçÇlç oçívç lçç[Hç$ççÇ®³çç ®çì³çç
nçíl³çç. ®ççj kçáÀ$çí l³çç kçáÀìçÇ®çí j#çCç kçÀjçÇlç nçílçí.
ÞççÇHççoçb®³çç mcçjCççvçí ÒççHlç nçíCççjí HçÀU
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç Ëo³çbiçcç }çÇ}çb®³çç kçíÀJçU mcçjCç cçç$ççvçí DçvçíkçÀ pçvcççlççÇ} mçç"}íu³çç HççHççb®³çç jçMççÇ Yçmcç
nçíTvç pççlççlç.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -11
mçáyyç³³ççÞçí<þçÇ, çE®çlççcçCççÇ, çÆyçuJçcçbiç}
³ççb®çç JçÉÊççblç
oÊç DççjçOçvçíÜçjç mçJç& oÌJçlççb®³çç DççjçOçvçí®çí HçÀU
ÞççÇHççoçb®çç pçvcç - Dçl³çodYçálç p³ççíçÆlçcç&³ç
oámçN³çç çÆoJçMççÇ mçkçÀçUçÇ mçáyyç³³çç Þçí<þçÇvççÇ mççbiçC³ççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç. lçí cnCçç}í ``ÞççÇ oÊç ÒçYçÓ mçJç& oíJçlççb®çí mJçªHç
Dççnílç. oÊççjçOçvçç kçíÀ}çÇ Dçmçlçç mçJç& oíJçlççb®³çç DççjçOçvçç kçíÀu³çç®çí HçÀ} ÒççHlç nçílçí. mçJç& oíJçlççbcçO³çí oÊçÒçYçÓ®ç
Dçblç&YçÓlç Dççnílç. ÞççÇ mçácçlççÇ cççlçç DçvçmçÓ³çç lçÊJççcçOççÇ} HçjcççÆMçJçç®ççÇ MççÆvç Òçoçíøç mçcç³ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçÇlç Dçmçí.
l³ççcçáUí ÞççÇ oÊç ÒçYçÓbcçOççÇ} çÆMçJçlçlJç DçvçmçÓ³çç lçÊJççlç ÒççÆlççEyççÆyçlç nçíTvç DçvçmçÓ³çç cççlçí mçcççvç Dçmç}íu³çç
mçácçlççÇ cççlçí®³çç GojçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç DçJçlçj}í. nçÇ SkçÀ DçodYçálç ³ççíiçÒççÆ¬çÀ³çç®ç nçílççÇ.
cççlçççÆHçl³çç®³çç mçb³ççíiçççÆMçJçç³ç ³ççíiççÆvç<þícçO³çí Dçmçlççvçç DçHHçUjçpç Mçcçç& Jç mçácçlççÇ cççlçí®³çç vçí$ççbcçOçÓvç ³ççíiç
p³ççílççÇ ÒçkçÀì nçíTvç l³ççb®çç mçb³ççíiç nçíTvç mçácçlççÇ cççlçí®³çç içYçç&lç ÒçJçíMç kçÀªvç vçT cççÆnv³ççvçblçj kçíÀJçU p³ççílççÇ
ªHççvçí lçí yççníj ÒçkçÀì}í. JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç ÞççÇHçço p³ççílççÇmJçªHç®ç nçílçí. l³ççbvççÇ çÆlçmçN³çç Jçøçça Dçç½ç³ç& kçÀçjkçÀ
}çÇ}ç kçÀjC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. kçÀç}çblçjçvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç SkçÀ yççÆnCç Pçç}çÇ. çÆlç®çí çÆJçÐççOçjçÇ Dçmçí vççbJç "íJç}í
nçílçí. çÆJçÐççOçjçÇ®³çç pçvcççÆoJçMççÇ®ç yççHçvçç®çç³ç&á}á®çí SkçÀ oÓj®çí yçbOçá cçuuççoçÇ jçcçkç=À<CççJçOççvçá}á vççbJçç®çí SkçÀ cçnçvç
HçbçÆ[lç l³ççb®³çç IçjçÇ Dçç}í. l³ççbvçç ®çbêMçíKçj vççbJçç®çç SkçÀ cçá}içç nçílçç. Içb[çÇkçÀçíìç ³ççb®³çç IçjçÇ cçnç}#cççÇ®ç
pçvcç}çÇ. lççÇ cçuuççoçÇ IçjçC³ççlç mçÓvç cnCçÓvç ®ççbiç}çÇ Dççní Dçmçí lçí vççlçíJççF&kçÀçblç cçáÊçÀkçÀb"çvçí mççbiçÓ }çiç}í. ÞççÇHçço
ÒçYçÓbvçç mçá×ç ní vççlçí Hçmçblç nçílçí. l³ççb®³çç mçbkçÀuHççvçámççj ³çLççkçÀç}çÇ çÆJçÐççOçjçÇ DçççÆCç ®çbêMçíKçj ³ççb®çç çÆJçJççn
cççí"îçç Lççìçlç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí mçbHçVç Pçç}ç.''
ÞççÇ çÆJçÐççOçjçÇ vçblçj jçOçç vççJçç®³çç yççÆnCççÇ®çç pçvcç Pçç}ç. çÆlç®çç çÆJçpç³çJçççÆìkçÀç ³çç #çí$ççlççÇ} çÆJçéçvççLç
kç=À<CççJçOççvçá}á ³çç SkçÀç mçodyç´çïçCççMççÇ çÆJçJççn mçbHçVç Pçç}ç. jçOççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçávçç DçpçÓvç SkçÀ yççÆnCç Pçç}çÇ.
lççÇ®çí vççbJç mçájíKçç Dçmçí nçílçí. çÆlç®çç çÆJçJççn cçbiç}çÆiçjçÇ ³çíLççÇ} lçç[HçuuççÇ oÊçç$çí³ç DçJçOççvçá}á vççJçç®³çç SkçÀ çÆJçÜçvç
mç®sçÇ} ³çáJçkçÀç yçjçíyçj Pçç}ç.
ÞççÇHççoçb®³çç }çÇ}ç DçkçÀuHçvççÇ³ç®ç Dççnílç. l³çç }çÇ}çb®çí mcçjCç kçíÀ}í Dçmçlçç HççHç vç<ì nçílçí. iççíoçJçjçÇ cçb[}çlç,
lççìbkçÀHçÓj (lçCçákçáÀ) vççJçç®çí iççJç Dççní. lçíLçí DçvçíkçÀ JççpçHçí³ççbcçO³çí HççQ[çÆjkçÀ cçnç³ççiç kçÀjCççjç Hçjcç HççÆJç$ç Dçmçç
SkçÀ JçbMç Dççní. lçí JççpçHçí³ç ³ççpççÇ Dççnílç. HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçOççÇ} cçuuçççEo®çç DçççÆCç JççpçHçí³ç ³ççpççR®çç DçiçoçÇ
çÆvçkçÀì®çç mçbyçbOç Dçmçu³ççvçí JççpçHçí³ç ³ççpççÇ ``Fob yçńc³ç çÆcçob #çç$çcçd'' ³çç çÆmç×çblççJçj çÆJçéççmç "íJçCççjí Dççnílç. lçí
JççÆMç<þ, MççÆÊçÀ, HçjçMçj $ç+øççÇ ÒçJçjççqvJçlç HçjçMçj iççí$ççcçOçÓvç Dçç}í}í $ç+iJçíoçÇ lçj cçuuççoçÇ ³çpçáJçxoçÇ nçílçí. kçÀVç[
oíMççlç $ç+iJçío Hçç" kçÀjCççN³çç yçç}kçÀçbmçç"çÇ çÆMçkçÀçÆJçCççjí GÊçcç içá© vçJnlçí. l³ççcçáUí lççìbkçÀHçájçlçÓvç JççpçHçí³ç ³ççpççÇ
cçç³çCçç®çç³çá&}á ³ççbvçç yççí}çTvç nçí³çMçç}ç ³çíLçí vçíncççÇmçç"çÇ JççmlçJ³ççmçç"çÇ vçí}í. lçWJnç HççmçÓvç l³ççbvçç nçí³çMçç}ç
yç´çïçCç Dçmçí mçbyççíOçÓ }çiç}í. ³ççbvççÇ yç´çïçCçJçÉÊççÇ DçççÆCç #çç$çJçÉÊççÇ mçcççvçlçívçí mJççÇkçÀçj}çÇ. mçvççlçvç Oçcçç&®³çç
j#çCççmçç"çÇ l³ççbvççÇ DçvçíkçÀ Dç[®çCççR®çç mççcçvçç kçíÀ}ç. cçç³çCçç®çç³çç&vçç oçívç Hçá$ç nçílçí. SkçÀ cççOçJçç®çç³ç& DçççÆCç oámçjç
mçç³çCçç®çç³ç&. ní oçíIçí cçnçvç HçbçÆ[lç nçílçí. mçç³çCçç®çç³çç¥vççÇ JçíoçbJçj Yçç<³ç çÆ}çÆn}í. cççOçJçç®çç³çç¥vççÇ cçnç}#cççÇ®³çç
Dçvçáiçńçmçç"çÇ lççÇJç´ lçHç kçíÀ}í. ``çÆJçMçíøç kç=ÀHçç kçÀìç#çç®ççÇ'' ³çç®çvçç kçíÀ}çÇ. lçWJnç }#cççÇ oíJççÇ cnCçç}çÇ ``lçí ³çç
pçvcççlç mççO³ç nçíCççj vççnçÇ.'' lçWJnç cççOçJçç®çç³ç& cnCçç}í ``cççlçí ! cççÇ mçbv³ççmç Içílç Dççní DçççÆCç mçbv³ççmç cnCçpçí
cçvçá<³çç®çç oámçjç pçvcç®ç Dçmçlççí. l³çç vçblçj oíJççÇvçí nJçç Dçmç}í}ç Jçj çÆo}ç. ³çç Jçjç®³çç ³ççíiççvçí }çíKçb[çmç mHçMç&
kçÀjlçç®ç l³çç®çí mççívçí nçílç Dçmçí. l³ççb®çí®ç mçbv³ççmççÞçcççlççÇ} vççJç çÆJçÐççjC³çmJççcççÇ Dçmçí nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç
~~ ß ~~
Dçvçáiçń l³ççbvçç ÒççHlç Pçç}ç nçílçç. ³ççb®³çç çÆlçmçN³çç çÆHç{çÇlç mçbv³ççmç DççÞçcçç®³çç HçjbHçjílççÇ} ÞççÇkç=À<Cç mçjmJçlççÇ ní
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç Hçá{®³çç DçJçlççjçlç - vçÉçEmçn mçjmJçlççR®³çç DçJçlççjçlç mçbv³ççmç oçÇ#çç oíCççjí içá© nçílççÇ} DçMççÇ
YççÆJç<³ç JççCççÇ kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³ççb®ççÇ YççíiççlççÇ} F®sç vç<ì vç Pççu³ççcçáUí l³ççvçblçj®³çç MçlçkçÀçlç mçç³çvçç®çç³çç¥®³çç
JçMççblç iççíçEJço oçÇçÆ#çlç ³çç vççJççvçí pçvcçç}ç ³çílççÇ}. lçí lçbpççJçj Òççblçç®³çç cçnçjçpççb®çí cçnçcçb$ççÇ Hço mçáMççíçÆYçlç
kçÀjlççÇ}. l³ççb®³çç kçÀlç&J³ççÆvç<þí®ççÇ mççjçÇ kçÀ[í ÒçMçbmçç nçíF&}. nçÇ YççÆJç<³çJççCççÇ cnCçpçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç mçl³ç
mçbkçÀuHç®ç nçílçç. DçvçíkçÀ oíJçlççb®³çç DççjçOçvçç kçÀjlççvçç ³çç oíJçlççbcçO³çí oÊçÒçYçÓb®çí ®çÌlçv³ç ÒççÆlççEyççÆyçlç Pçç}í}í
Dçmçlçí. lçí mççOçkçÀç®³çç DçYççÇ<ìç®ççÇ HççÆjHçÓlçça kçÀjlçí. oÊçÒçYçÓb®çç DçççÆÞçlç DçmçCççjç, p³çç oÌJçlçí®çç DçbMç Dççní
l³çç®³ççkçÀ[Óvç kçÀçíCçlçí kçÀçcç çÆkçÀlççÇ ÒçcççCççlç kçÀªvç I³ççJç³çç®çí ní oÊçÒçYçÓb®ç "jçÆJçlç Dçmçlççlç. Oç´áJççvçí kçÀ"çíj lçHç
kçÀªvç ÞççÇ cçnççÆJç<CçÓbvçç ÒçmçVç kçÀªvç Içílç}í. l³ççbvççÇ Oç´áJçç}ç çÆHçlçÉJççlmçu³ç Òçoçvç kçíÀ}í. ÞççÇoÊçÒçYçÓ
mçiçáCçlçÊJçç®³çç, çÆvçiçá&CçlçÊJçç®³çç DçlççÇlçç®³çç DççOççjç®çí HçjcçlçÊJç lçí®ç, ®çjcçlçÊJç lçí®ç, DçççÆolçÊJç lçí®ç, DçççÆo
DçblçjçÆnlç lçÊJç lçí®ç Dççnílç. ní mçJç& DçvçáYçJççvçí®ç pççCçÓvç I³ççJçí }çiçlçí. MçyoçbvççÇ mçcçpççTvç mççbiçC³çç®çç nç çÆJçøç³ç
vççnçÇ. SKççoí kçÀçcç nçíCçí çEkçÀJçç vç nçíCçí, oámçN³çç Hç×lççÇvçí nçíCçí ní mçJç& mççcçL³ç& ÞççÇHçço JçuuçYççb®³çç DçJçlççjç®çí
jnm³ç Dççní.''
ÞççÇHççolçlJç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJçlç: l³ççb®³çç IçjçÇ Dçmç}íu³çç kçÀç}ççÆivç Mçcçvç oÊç ³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçÇlç Dçmçlç. SkçÀoç
yççHçvçç³ç&á}ávççÇ ÞççÇHççoçbvçç ³çç çÆJçøç³ççÇ çÆJç®ççj}í. lçí cnCçç}í ``ÞççÇHççoç ! lçÓ oÊç Dççnímç kçÀç oÊç GHççmçkçÀ Dççnímç ?
lçlkçÀçU ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í'' cççÇ oÊç cnCçlççí lçWJnç cççÇ oÊç®ç Dçmçlççí. cççÇ oÊç GHççmçkçÀ Dççní Dçmçí cnCçlççí lçWJnç
oÊç GHççmçkçÀ®ç Dçmçlççí. cççÇ ÞççÇHçço JçuuçYç cnCçlççvçç ÞççÇHççoJçuuçYç®ç Dçmçlççí. cççÇ pççí mçbkçÀuHç kçÀjlççí lçí®ç nçílç
Dçmçlçí. cççÇ pçMççÇ kçÀuHçvçç kçÀjlççí lçmçí®ç nçílç Dçmçlçí ní®ç cççPçí lçÊJç.'' Dççpççíyççvçç ní mçJç& Dçç½ç³ç&pçvçkçÀ Jççìlç
nçílçí. ÞççÇHçço Hçá{í cnCçç}í ``lçácnçÇ DçççÆCç cççÇ SkçÀ®ç Dççnçílç. Hçá{çÇ} pçvcççlç DçiçoçÇ lçácç®³çç mççjK³çç®ç ªHççlç cççÇ
DçJçlççj IçíCççj Dççní. lçácç®³ççcçO³çí mçbv³ççmç IçíC³çç®ççÇ ÒçyçU F®sç Dççní Hçjblçá lçácnçÇ ³çç çEkçÀJçç Hçá{®³çç pçvcççÇ
mçbv³ççmç içńCç kçÀjCçí ní cççP³çç mçbkçÀuHççlç vççnçÇ. lçblççílçblç lçácç®³çç mççjK³çç ªHççvçí DçJçlççj IçíTvç lçácç®ççÇ kçÀcç&
yçbOçvçí, Jççmçvçç ³ççb®çç vççMç kçÀjC³çç®çí cççÇ "jçÆJç}í Dççní.'' ÞççÇHççoçbvççÇ, Dççpççíyççb®³çç Yç´ácçO³ççlç mHçMç& kçíÀ}ç. lçí
kçÓÀìmLç ®çÌlçv³çç®çí mLççvç Dççní. l³ççvçç kçÀçbnçÇ #çCççlç®ç çÆncçç}³ççlç çÆvç½ç} lçHç mçcççOççÇlç DçmçCççN³çç yççyççpççR®çí
oMç&vç Pçç}í. lçí kçÀçbnçÇ JçíUçlç®ç Òç³ççiç cçnç#çí$ççlççÇ} çÆ$çJçíCççÇ mçbiçcççlç mvççvç kçÀjçÇlç Dçmçu³çç®çí DçççÆCç l³ççvçblçj
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí ªHç çÆomç}í. lçí mJçªHç kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç oíJçç}³ççlççÇ} mJç³çbYçÓ oÊççlç çÆJççÆ}vç Pçç}í.
l³ççb®³ççlççÇ} DçJçOçÓlç mJçªHç çÆvçIçç}í. l³ççbvçç yççHçvçç³çç¥®ççÇ kçÀv³çç mççÌYççi³çJçlççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ çÆYç#çç Içç}çÇlç
Dçmçu³çç®çí çÆomç}í. l³çç DçJçOçÓlççvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí yçç}ªHç OççjCç kçíÀ}í Jç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®³çç cççb[çÇJçj
lççv¿çç yççUç®³çç ªHççlç PççíHç}í}í yççHçvçç³çç¥vçç çÆomç}í. cççlçí®³çç cççb[çÇJçjçÇ} yççU Hçnçlçç Hçnçlçç mççíUç Jçøçç&®³çç
cçá}çlç ªHççblçjçÇlç Pçç}í. l³çç ³çáJçkçÀçvçí l³ççb®³ççkçÀ[í oÉ<ìçÇ ìçkçÀçÇlç náyçínáyç yççHçvçç³çç& mççjKçí®ç ªHç Içílç}í DçççÆCç lççÇ
cçÓlçça mçbv³ççMçç®ççÇ nçílççÇ. oçívç vçÐççb®³çç mçbiçcççJçj mvççvç kçÀªvç DççHçu³çç çÆMç<³ççmçn lçç" cççvçívçí ®çç}Ó }çiç}í. lççí
mçbv³ççmççÇ yççHçvçç³çç¥kçÀ[í JçUÓvç cnCçç}ç ``cççÇ kçÀçíCç Dççní ³çç çÆJç®ççjçlç Dçmçu³çç mççjKçí çÆomçlç Dççnçlç. cç}ç vçÉçEmçn
mçjmJçlççÇ cnCçlççlç. ní içbOçJç&HçÓj Dççní'' Dçmçí cnìu³ççJçj kçÀçbnçÇ #çCççlç®ç DççHç}í Jçm$ç vçoçÇJçj Hçmçj}í DçççÆCç
l³ççJçj yçmçÓvç ÞççÇMçÌu³çç}ç içí}í. lçíLççÇ} kçÀo&UçÇJçvççlççÇ} cçnçHçá©øççbvççÇ, cçnç ³ççíi³ççbvççÇ l³ççbvçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj
kçíÀ}ç. l³çç mçJçç¥vççÇ, cçnçÒçYçÓbvççÇ l³çç Jçvççlç ³ççJçí ³ççmçç"çÇ DçvçíkçÀ MçlçkçÀç HççmçÓvç lçHç kçíÀ}í nçílçí. ÒçYçÓb®³çç oMç&vççvçí lçí
Oçv³ç Pçç}í nçílçí. DçvçíkçÀ Jçøçç¥®³çç lçHç½ç³çxvçblçj lçí kçÀçíHççÇvçOççjçÇ JçÉ×ç®³çç ªHççlç çÆomç}í. lççÇ®ç lçípçmJççÇ vçpçj l³ççbvççÇ
yççHçvçç³çá&}áJçj jçíKçÓvç Oçj}çÇ. lçí Hçá{í cnCçç}í ``¿çç cççP³çç ªHçç}ç mJççcççÇ mçcçLç& Dçmçí cnCçlççlç. Lççí[îçç JçíUçlç®ç
l³ççbvççÇ ÒççCçl³ççiç kçíÀ}ç Jç ÒççCçMççÆÊçÀ JçìJçÉ#ççlç içí}çÇ. l³ççb®çç çÆoJ³ççlcçç ÞççÇMçÌu³ççJçjçÇ} cççÆuuçkçÀçpçá&vçç®³çç
çÆMçJççE}iççlç çÆJç}çÇvç Pçç}ç. cçnçHççÆJç$ç Dçl³çblç MççÆÊçÀJçblç Dçmç}íu³çç l³çç çÆMçJççE}iççlçÓvç cçíIç içbYççÇj mJçjçlç DççJççpç
~~ ß ~~
Dçç}ç ``yççHçvçç³çç& ! lçÓ Oçv³ç Dççnímç. Dçvçblç, kçíÀJç} Dç%ççvç mJçªHç, DççÆJçvççMççÇ DçmçCççjç cççÇ lçáP³çç SkçÀç
çÆ¬çÀ³ççMççÆÊçÀ ³ççíiççcçáUí mçÓ³ç& cçb[UçlçÓvç MççÆÊçÀHççlç kçÀªvç ³çç p³ççíçÆlççÆ}¥iççlç DççkçÀçÆøç&lç Pçç}çí. ³çç p³ççíçÆlççÆ}¥iççlç
çÆJç}çÇvç DçmçCççjí mççíUç mçnm$ç çÆoJ³ç Hçá©øç mçJç&oç cççPççÇ mçíJçç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. ³çç p³ççíçÆlççÆ}¥içç®³çç oMç&vçç}ç
³çíCççN³çç YçÊçÀçbvçç ní çÆoJ³ç Hçá©øç YççÌçÆlçkçÀ DçççÆCç DçO³çççqlcçkçÀ ÒçiçlççÇcçO³çí mçnç³³ç kçÀjlççlç. çÆ$çcçÓlçça mJçªHç DçmçCççjç
cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç, vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçççÆCç mJççcççÇ mçcçLç& ³çç ªHççlç lçá}ç Dçvçáiç´çÆnlç kçÀjçÇlç Dççní.'' Dçmçí Mçyo
yççHçvçç³çç&vçç SíkçÓÀ Dçç}í. ³çç Òçmçbiççvçí yççHçvçç³çá&}á mlçyOç®ç Pçç}í. l³ççbvçç mçcççíj çÆvçjçiçmç ®çínN³çç®çç nmçjç lççÇvç
Jçøçç&®çç yçç}kçÀ ÞççÇHçço çÆomç}ç. l³ççb®çí mçJç& DçvçáYçJç çÆoJ³ç DçççÆCç cçOçÓj nçílçí. l³ççbvççÇ Òçícççvçí ÞççÇHççoç}ç GjçMççÇ
kçÀJçìçUÓvç Oçj}í. l³çç JçíUçÇ lçíoJ³ç lçvcç³ç DçJçmLçílç içí}í. lçmçç çÆkçÀlççÇ JçíU içí}ç lçí kçÀU}í®ç vççnçÇ. [çíUí GIç[}í
lçWJnç DççÆivçnçí$ç kçÀjC³çç®ççÇ JçíU Pçç}çÇ nçílççÇ. lçí l³ççmçç"çÇ G"}í, yççHçvçç³çç¥®çí DççÆivçnçí$ç kçÀç³ç& mçá×ç DççÆYçvçJç
nçílçí. MçcççÇ®³çç çEkçÀJçç çEHçHçUç®³çç }çkçÀ[çvçí DççÆivç çÆvçcçç&Cç kçÀjlççlç, Hçjblçá yççHçvçç³ç& mççÆcçOçç DççÆivçkçáÀb[ çlç Içç}Óvç
Jçíocçb$ççí®®ççjCç kçÀªvç DççÆivç çÆvçcçç&Cç kçÀjçÇlç. DçHHç}jçpçÓ Mçcçç& mçá×ç ³çç®ç ÒçkçÀçjí DççÆivçnçí$ç kçÀjçÇlç Dçmçlç.
l³ççb®³çç JçbMççlç DççÆivçHçÓpçç nçílççÇ. ÒçpJççÆ}lç Pçç}íu³çç DççÆivçkçáÀb[çlç Glçªvç DççnálççÇ Içç}çÇlç. ní çÆJçMçíøç GlmçJçç®³çç
JçíUçÇ kçÀjçÇlç. ³çç ÒçkçÀçjí DççÆivçHçÓpçç kçÀjlççvçç l³ççb®³çç Jçm$ççvçç Jç MçjçÇjçmç kçÀçíCçlççnçÇ $ççmç nçílç vçmçí. ní cçno
Dçç½ç³ç& nçílçí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí DçIççÆìlç mççcçL³ç&
yççHçvçç³ç&á}ávççÇ DççÆivçnçí$ççmçç"çÇ l³çç çÆoJçMççÇ çÆkçÀl³çíkçÀ JçíUç Jçíocçb$ç cnì}í Hçjblçá DççÆivç kçÀçbnçÇ ÒçpJç}çÇlç nçíF&vçç, lçí
Iççcççvçí Dççí}í çE®çyç Pçç}í Hçjblçá DççÆivç cçç$ç çÆvçcçç&Cç Pçç}ç vççnçÇ. ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçu³çç Dççpççíyççb®ççÇ nçÇ DçJçmLçç oáªvç
HçççÆn}çÇ. lçí DççÆivçkçáÀb[çkçÀ[í Hççnèvç cnCçç}í ``Dçjí DççÆivçoíJçç ! lçá}ç Dçç%çç kçÀjlççí. Dççpççíyççb®³çç oíJçkçÀç³çç&cçO³çí
Dç[LçUç DççCçÓ vçkçÀçímç.'' DççÆivç lçlkçÀçU çÆvçcçç&Cç Pçç}ç. yççHçvçç³çá&}ávççÇ kçÀ}MççlççÇ} HççCççÇ DççÆivç kçáÀ[çlç Iççlç}í
Hçjblçá çÆJçPçC³çç SíJçpççÇ DççÆOçkçÀ®ç Yç[kçÀ}ç. Dççpççíyçç nç ®çcçlkçÀçj Hççnèvç Dç®çbçÆyçlç Pçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í
Dççpççíyçç, cççP³çç DçJçlççjç}ç lçácnçÇ, JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ, vçjçEmçn Jçcçç&, kçÀçjCç Dççnçlç. cnCçÓvç lçácnçÇ, cççP³çç
JççÆ[}çvççÇ JçWkçÀìHHç³³çç kçÀ[Óvç, vçjçEmçn Jçcçç&kçÀ[Óvç Oçvçmççnç³³ç çEkçÀJçç OçvçíÊçj mççnç³³ç çqmJçkçÀçju³ççmç lçí oçvççcçO³çí
³çílç vççnçÇ. l³ççÒçcççCçí lçí mçnç³³ç vç Içílçu³ççmç oÌJç êçín mçá×ç nçíT MçkçÀlççí. l³çç mçnç³³çç}ç Hçjcçíéçjç®ççÇ kç=ÀHçç
mçcçpççJççÇ. cç}ç pçvcç oíCççjçÇ cççlçÉcçÓlçça mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ, cçuuçoçÇ®ççÇ®ç vçJní lçj JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ, JçlmçJççnçR
kçáÀìábyçç®ççÇ cççníjJçççÆmçCç Dççní, Dçmçí mçcçpççJçí. nç cççPçç ob[kçÀ®ç Dççní. ÞççÇHçço ³çç mçJç& iççí<ìçÇ mççbiçlççvçç mçácçlççÇ
cçnçjçCççÇ DçççÆCç DçHHçUjçpç Mçcçç& lçíLçí®ç nçílçí. lçmçí®ç ÞççÇ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ DçççÆCç vçjçEmçn Jçcçç& mçá×ç lçíLçí nçílçí.
³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``cççP³çç mçbkçÀuHçççÆMçJçç³ç yççHçvçç³çç&mççjKçí cçnç lçHçmJççÇ mçá×ç DççÆivç çÆvçcçç&Cç kçÀª
MçkçÀlç vççnçÇlç. cççPçí Jç[çÇ} DççÆivçkçáÀb[çblç Dççu³ççJçj DççÆivç DççHç}ç ÒçlççHç oçKççÆJçlççí. cççPçç mçbkçÀuHç pçj yço}}ç
lçj JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ mçá×ç çÆvç<kçÀçb®çvç nçílççÇ}. DçiççÆCçlç YçÓcççÇ DçmçCççN³çç vçjçEmçn Jçc³çç&vçç GYçí jçnC³ççHçájlççÇ
mçá×ç pççiçç çÆcçUCççj vççnçÇ DçMççÇ l³ççb®ççÇ DçJçm³çç nçíF&}. lçácnçÇ mçJç& cççP³çç mçbkçÀuHççcçáUí ³çç DçJçmLçílç Dççnçlç. cççÇ
çÆYçkçÀçN³çç}ç cçnçjçpçç kçÀª MçkçÀçlççí lçmçí®ç cçnçjçpçç®çí çÆYçkçÀçN³ççlç ªHççblçj kçÀª MçkçÀlççí. cççPççÇ YççÆÊçÀ kçÀjCççN³çç
YçÊçÀç}ç lççí pççÇ F®sç kçÀjí} lçí cççÇ oíT MçkçÀlççí. Hçjblçá oíC³çç Dçiççíoj lççí mççbYççUÓ MçkçíÀ} kçÀç lçí cççÇ Hçnçlççí.
l³çç®³çç MççÆÊçÀ mççcçL³çç&vçí }çíkçÀçb®³çç GHçkçÀçjçmçç"çÇ®ç lççí lçí JççHçjlççí kçÀç vççnçÇ ³çç yçÎ} cççÇ l³çç®ççÇ HççÆj#çç kçÀjlççí.
cç}ç içjpç Yççmçí} lçWJnç HçÉLJççÇ®çí DççkçÀçMççlç DçççÆCç DççkçÀçMçç®çí HçÉLJççÇlç ªHççblçj kçÀª MçkçÀlççí. yççHççvçç³ç&á}á
kç=Àlç³çáiççlç }çYçço cçnççÆøç& Dçmçlççvçç l³ççb®çç cçbiç} cçnçÆøç& vççJçç®çç
SkçÀ çÆMç<³ç nçílçç. lççí oYç& kçÀçHçlççvçç ®çákçÓÀvç nçlçç}ç pçKçcç Pçç}çÇ DçççÆCç l³ççlçÓvç jÊçÀ Jççnè }çiç}í. l³çç jÊçÀç®ççÇ
içç" nçíTvç, mçáiçbçÆOçlç çÆJçYçÓlççÇ cçO³çí lçí yço}í}í. Dçnç ! cççÇ çÆkçÀlççÇ cççí"çÇ çÆmç×çÇ ÒççHlç kçíÀ}çÇ Dçmçí l³çç®³çç cçvççlç
³çíTvç içJç& Pçç}ç. SJç{îççlç Hçjcç çÆMçJç Òçl³ç#ççlç lçíLçí DçJçlççÇCç& Pçç}í. l³ççbvççÇ mJçlç:®çç nçlç n}çÆJç}ç
çÆncççÆiçjçÇJçªvç yçHç&À Hç[çJçç lçMççÇ çÆJçYçÓlççÇ çÆMçJçç®³çç nçlççlçÓvç Hç[lç nçílççÇ. HçjcççÆMçJç cnCçç}í ``$çílçç³çáiççlç YççjÜçpç
~~ ß ~~
$ç+øççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç mççÆJçlçÉkçÀç"kçÀç³çvç ³ç%ç kçÀjCççj Dççnílç. l³çç cçnç®ç³çvççcçO³çí pçcçç Pçç}íu³çç çÆJçYçÓlççÇ HçÌkçÀçÇ
kçíÀJçU }Jçcçç$ç lçá}ç oçKççÆJç}í. SJç{îççvçí cçbiç}cçnøçça®çç içJç& Hççj içUÓvç Hç[}ç. ÞççílçíiçCç, DçJççkçÀ nçíTvç ÞççÇHçço
ÒçYçÓ pçí mççbiçlç nçílçí lçí SíkçÀlç jççÆn}í. ÞççÇHçço cnCçç}í, ``¿çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®³çç HççÆjmçjçlç HççG} "íJçCçí®ç Dçvçblç
pçvcçç®çí HçáC³ç HçÀ} Dççní. cççP³çç ³çç DçJçlççj mçcç³ççÇ lçácnçÇ cççP³çç yçjçíyçj DçmçCçí, vç mççbiçlçç ³çíC³ççmççjKçí çÆJçMçíøç
Dççní. cççPççÇ MççÆÊçÀ DçvçáYçJçç}ç, Òçl³ç³çç}ç ³ççJççÇ cnCçpçí ÒçLçcç lçácnçÇ GÊçcç mççOçkçÀ yçvççJç³ççmç nJçí. lçWJnç®ç cççPççÇ
MççÆÊçÀ, kçÀªCçç, Jççlmçu³ç, j#çCç, HççHççÆJçcççí®çvç lçácnçmç DçvçáYçJççmç ³çíF&}. cççPççÇ pçvcçYçÓcççÇ Dçmç}íu³çç ³çç
yççHçvçç³çç¥®³çç Içjçlç cççP³çç HççoákçÀçb®ççÇ ÒççÆlç<þçHçvçç nçíF&}. cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí Hçnçìí®³çç mçcç³ççÇ DççF& mçácçlççÇ®³çç
cççb[çÇJçj oáOç çÆHçF&vç. oáHççj®³çç JçíUçÇ DççF& cç}ç oáOç Yççlçç®çí cçOçáj Dçmçí Iççmç KççT Içç}çÇ}. jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ
mçácçlççÇ cççlçç cççb[çÇJçj IçíTvç içJnç®³çç jJ³çç®çç çÆMçjç KççT Içç}í}. cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí Dçmçlççvçç içbOçJç&Hçájçlç
vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ®³çç ªHççlç Dçmçívç. oáHççj®³çç JçíUçÇ vçkçwkçÀçÇ®ç içbOçJç&Hçájçlç çÆYç#çç IçíF&vç. Dçblç&oÉ<ìçÇ DçmçCççN³çç
YçÊçÀçvçç ní mHç<ì çÆomçÓvç ³çíF&}. cççP³çç pçvcçYçÓcççÇlç cççP³çç ÞççÇHççoákçÀçb®ççÇ mLççHçvçç nçíCççj Dççní. cçnçHçá©øç,
cçnç³ççíiççÇ, mçJç& oíMççblççÇ} }çíkçÀ cçábi³ççmççjKçí npççjçí®³çç mçbK³çívçí cççP³çç oMç&vççmç ojyççjçlç ³çílççÇ}. lçí oÊç
çÆoiçbyçjç, oÊç çÆoiçbyçjç, ÞççÇHçço JçuuçYç çÆoiçbyçjç, vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ oÊç çÆoiçbyçjç Dçmçç lçvcç³çlçívçí pç³çIççíøç kçÀjçÇlç
vçÉl³ç kçÀjlççÇ}. cççÇ kçÀç} Hçá©øçç}ç DçvçácçlççÇ oílçç®ç lçl#çCççÇ vç nçíCççjçÇ kçÀç³çx #çCççlç Iç[lççÇ}. cççP³çç vççJççvçí SkçÀ
cçnç mçbmLççvç çÆvçcçç&Cç nçíF&}. cççPçç ÒçYççJç pçmççpçmçç Jçç{lç pççF&} lçmçí lçmçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®çí cçnçlc³ç Jçç{Óvç mççjí
iççJç }çíkçÀçbvççÇ J³ççHçÓvç jçnçÇ}. çÆJç¬çÀçÇmçç"çÇ Lççí[çÇ mçá×ç pççiçç çÆMçuuçkçÀ jçnCççj vççnçÇ. cç}ç p³ççvççÇ ³çíLçí ³ççJçí Dçmçí
Jççìí} l³ççvçç cççÇ yçUpçyçjçÇvçí DççCççÇvç. çÆkçÀlççÇnçÇ cççí"ç OçvçJççvç Dçmççí DçLçJçç cçnç³ççíiççÇ Dçmççí cççP³çç mçbkçÀuHçççÆMçJçç³ç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç ³çíT MçkçÀCççj vççnçÇ. ní çÆvççÆ½çlç. cççP³çç çÆvçpçlçÊJççmç mçcçpçÓvç, pççCçÓvç DççvçboçÇ Jnç. nç #çCç Hçávnç
³çíCççj vççnçÇ. mçJç& oíJçlçç MççÆÊçÀ cççP³çç®ç mJçªHççlç Dççnílç. kçÀçíCççÇ cç}ç oçÆ#çCçç mçcççÆHç&lç kçíÀ}çÇ lçj lççÇ cççÇ
MçlçiçáCççvçí, MçlçHçìçÇvçí l³ççbvçç l³ççb®ç JçíUí}ç Hçjlç oílççí. Oçcçç&çÆJç©× vç pççlçç Oçvççpç&vç kçÀjCççN³ççb®³çç cçvççíkçÀçcçvçç
cççÇ HçÓCç& kçÀjlççí. mçlkçÀcçç&®³çç Dçç®çjCççvçí cççínç®çç vççMç nçílççí. Jç cççí#çç®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí.'' ÞççÇHççoçb®çí ní DçcçÉlç Jç®çvç
SíkçÓÀvç mçJç&pçCç Oçv³ç Pçç}í.
oámçjí çÆoJçMççÇ vçjçEmçn Jçcçç& DççHçu³çç Iççí[ç içç[çÇlçÓvç ÞççÇHççoçbvçç DççHç}í Mçílç, pçcççÇvç oçKççÆJçC³ççmç IçíTvç içí}í.
Jçcçç¥vçç HçÀçj cççí"çÇ pçcççÇvç nçílççÇ. l³çç pççÆcçvççÇlç DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®ççÇ çÆHçkçíÀ nçílççÇ. l³ççlççÇ} oçí[kçw³çç®³çç Jçí}ç}ç HçÓÀ}
³çílç vçmçí. kçÀOççÇkçÀçUçÇ Dçç}í lçjçÇ mçákçÓÀvç pççF&, içUÓvç pççF&. l³ççpççiççÇHçÀU ³çílç vçmçí. SKççÐçç Jçí}çmç HçÀU }çiç}í®ç
lçí FlçkçíÀ kçÀ[Ó Dçmçí kçÀçÇ lççW[çlç Içç}Jçlç vçmçí. vçjçEmçn Jçcçç&vççÇ nçÇ iççí<ì ÞççÇHççoçbvçç mççbçÆiçlç}çÇ. lçí ÒçmçVçlçívçí
cnCçç}í, Dççcç®³çç IçjçÇ mçJçç¥vçç oçí[kçw³çç®çí JçjCç DççJç[lçí cç}çmçá×ç DççJç[lçí. HçÓJçça®³çç kçÀçUçÇ SkçÀ oÊççíHççmçkçÀ ³çç
YçÓcççÇJçj lçHç kçÀjçÇlç Dçmçí. nçÇ HççÆJç$ç YçÓcççÇ mçç#ççlç oÊç mJçªHç Dçmç}íu³çç cççP³çç ®çjCç mHçMçç& mçç"çÇ lçUcçUlç
nçílççÇ. çÆlç®ççÇ lçUcçU lçácnç}ç kçÀUçJççÇ ³ççmçç"çÇ çÆlç®³çç Yççøçílç ³çç ÒçkçÀçjçvçí J³çÊçÀ kçÀjçÇlç nçílççÇ. ³çç YçÓcççlçí®ççÇ F®sç
cççÇ HçÓCç& kçÀjçÇvç. ³çç YçÓcççÇ}ç cççPçç HççomHçMç& Pççu³ççJçj çÆn®³çç YçÓcççÇlçlJççlç HççÆjJçlç&vç Iç[í}. ®ççbiçu³çç ©®ççÇ®çí
oçí[kçíÀ nçÇ YçÓcççlçç DççHçCççmç oíF&}. Dççpççíyçç lçácnçÇ çÆvçYç&³çHçCçí Dççcç®³çç IçjçÇ, ³çíLçí çÆHçkçÀ}í}í oçí[kçíÀ Hçç"Jçç.
Içj®³ççb®³çç yçjçíyçj cççÇ mçá×ç lçí pçíJçCççlç IçíF&vç.
l³çç çÆoJçmçç HççmçÓvç oçí[kçw³çç®çí HççÇkçÀ YçjHçÓj ³çíT }çiç}í. lççÇ oçí[kçÀçÇ mçá×ç GÊçcç ÒçkçÀçj®ççÇ Jç ©®çkçÀj nçílççÇ.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Iççí[ç içç[çÇlçÓvç Glç©vç kçÀçbnçÇ JçíU l³çç YçÓcççÇJçj çÆHçÀj}í. lçíJç{îççlç lçíLçí kçÀçbnçÇ ®çb®çá (lçíLççÇ}
DçççÆoJççMççÇ) ³çáJçkçÀ ³çáJçlççÇ Dççu³çç. l³çç mçJçç&vççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç cççí"îçç Þç×çYççJççvçí ÒçCççcç kçíÀ}ç. ÞççÇHççoçb®³çç çÆoJ³ç
cçáKçkçÀcç}ç YççíJçlççÇ l³ççbvçç SkçÀ çÆoJ³ç kçÀçblççÇ®çí lçípççíJç}³ç çÆomç}í. ÞççÇHçço lçWJnç cnCçç}í, ``Dççpççíyçç ! ní mçJç&
®çb®çá}çíkçÀ vçjçEmçn DçJçlççjçMççÇ mçbyçbçÆOçlç Dççnílç. lçí cçnç}#cççÇ}ç yççÆnCççÇmççjKçí cççvçÓvç çÆlç®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjlççlç.
lçácnçÇ vçjçEmçn mJççcççR®çí YçÊçÀ Dççnçlç. lçácnçÇ ³ççbvçç MçjCç içíu³ççmç lçácnç}ç vçjçEmçnç®³çç oMç&vçç®çí Yççi³ç }çYçí}.
ÞççÇHçço içbcçlççÇvçí Dçmçí cnCçlç Dççnílç Dçmçí vçjçEmçn Jçcçç&vçç Jççì}í. lçí cnCçç}í ``Dçjí ®çb®çá ³çáJçkçÀçvççí, lçácnçÇ vçjçEmçn
~~ ß ~~
oíJççvçç HçççÆn}ílç kçÀç ? l³ççb®çç "çJç çÆ"kçÀçCçç mççbiçá MçkçÀç} kçÀç³ç ? l³ççJçj SkçÀ ®çb®çá ³çáJçkçÀ cnCçç}ç lçí kçÀçíCçlçí
cççí"í DçJçIç[ kçÀçcç ? çEmçnç®çç ®çínjç cççCçmçç®çí MçjçÇj Dçmç}í}ç SJç ³çáJçkçÀ ³çç pçbiç}çlç çÆHçÀjlç Dçmçlççí. l³çç®çí
Dççcç®ççÇ yççÆnCç ®çb®çá}#cççÇJçj Òçícç Dççní. Dççcç®³çç sçíìçÇ}ç mçá×ç lççí DççJç[lççí. l³ççb®çç çÆJçJççn DççcnçÇ kçÀªvç çÆo}ç
Dççní. lçácnç}ç nJçí Dçmçu³ççmç ®çb®çá}#cççÇ DçççÆCç vçjçEmçnç}ç lçácç®³çç mçcççíj DççCçÓvç GYçí kçÀjlççí. ³çíJç{í yççí}Óvç ®çb®çá
³çáJçkçÀ, ³çáJçlççÇ çÆvçIçÓvç içí}í. vçjçEmçn Jçcçç& ní mççjí Dçç½ç³çç&vçí Hçnçlç nçílçí. çÆlçlçkçw³ççlç jml³çç®³çç cçO³çYççiççJç©vç SkçÀ
³çáJçkçÀ ³çáJççÆlç ³çílççvçç çÆomç}í. ÞççÇHççoçvççÇ mçáyyç³³çç Þçí<þçÇ}ç pçJçU yççí}çJçÓvç Içílç}í Jç cnCçç}í ``lçí oáªvç ³çíCççjí
oçíIçí kçÀçíCç Dççnílç Dçmçí Jççìlçb ? lçí ³çíCççjí çÆyçuJçcçbiç} DçççÆCç çE®çlççcçCççÇ Dççnílç. Lççí[îçç kçÀçìkçw³ççb®çç {çÇiç kçÀjç
DççHçCç lçí HçíìJçÓvç içbcçlç Hççnè ³çç.'' vçjçEmçn Jçcçç&vçç lçj Oççcç HçáÀì}ç. lçí ³çíCççjí çÆyçuJçcçbiç} DçççÆCç çE®çlççcçCççÇ®ç
nçílçí. lçí oçíIçí içá©Jçç³çáj #çí$ççlççÇ} ÞççÇkç=À<Cççb®çí oMç&vç IçíTvç ³çílç Dçmçlççvçç kçáÀªjDçccçç vççJçç®³çç cçnç³ççíçÆiçvççÇ®çí
oMç&vç Pçç}í. çÆlçvçí l³ççbvçç mçnpç®ç ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç oMç&vç ÒçççÆHlçjmlçá'' Dçmçç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç. çÆlç®³çç
DçççÆMçJçç&oçvçí l³ççb®³ççlç YççÆÊçÀ DçççÆCç JçÌjçi³çç®çí yççÇpç Hç[}í. cçbiç}çÆiçjçÇ®³çç vçjçEmçnç®çí oMç&vç IçíTvç lçí
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmçç"çÇ ³çílç Dççnílç. MçbYçj Jçøçç&®ççÇ JçÉ×ç cçnç³ççíçÆiçvççÇ nçílççÇ cnCçÓvç çÆlç®³çç
DçççÆMçJçç&oç®³çç ÒçYççJççvçí ÞççÇHççoçb®çí oMç&vç l³ççvçç FLçí®ç Pçç}í. kçÀçìkçw³çç pçUlç Dçmçlççvçç çÆyçuJçcçbiç} DçççÆCç
çE®çlççcçCççÇ}ç onvç mçbmkçÀçj nçílç Dçmçu³ççmççjKçç $ççmç Pçç}ç. Lççí[îçç JçíUçmçç"çÇl³ççb®³çç®ç MçjçÇjçlçÓvç l³ççb®³çç®ç
DççkçÀçjç®³çç oçívç kçÀçU³çç Dççkç=ÀlççÇ yççníj ³çíTvç DççÆivçlç ªovç kçÀjçÇlç Hç[u³çç Jç Yçmcçmççlç Pççu³çç. ³ççvçblçj lçí
oçíIçí MçáçÆ×Jçj Dçç}í. çÆlçlçkçw³ççlç ®çb®çá}çíkçÀ ®çb®çá}#cççÇ}ç IçíTvç Dçç}í. vçjçEmçn oíJçç®çí nçlç cççiçí yççbOçÓvç
®çb®çá}çíkçÀçbvççÇ l³ççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbmçcççíj DççCçÓvç GYçí kçíÀ}í nçílçí. DçMçç çÆ®ç$ç çÆJççÆ®ç$ç Içìvçç HçáJçça kçÀçíCçl³çç®ç ³çáiççlç
Iç[u³çç vçJnl³çç. ÞççÇHççoç®³çç DçJçlççj kçÀç³çç&lççÇ} DçvçíkçÀ }çÇ}ç ®çcçlkçÀçj HçÓCç& Jç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dççnílç. ÞççÇHççoçvççÇ
vçjçEmçn oíJçç}ç ÒçMvç kçíÀ}ç ``HçÓJç&³çáiççlççÇ} vçjçEmçn lçÓ®ç Dççnímç kçÀç ? nçÇ ®çb®çá}#cççÇ lçáPççÇ HçlvççÇ®ç vçç ?
çÆnjC³çkçÀM³çHçÓ®çç JçOç kçÀªvç Òçunçoç®çí j#çCç kçÀjCççjç lçÓ®ç vçç ? l³ççJçj vçjçEmçn oíJç çÆ$çJççj nçí cnCçç}í. l³çç®ç
JçíUçÇ ®çb®çá}#cççÇ DçççÆCç vçjçEmçn oíJççvççÇ oçíIççbvççÇ p³ççíçÆlçªHççlç ÞççÇHççoçb®³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç kçíÀ}ç. ®çb®çácçb[UçÇ
DçblçOçç&vç HççJç}í. çÆyçuJçcçbiç} cçnçYçÊçÀ nçíTvç çÆyçuJçcçbiç} cçnçÆøç& Pçç}ç. çE®çlççcçCççÇ cçnç³ççíiççÇvççÇ Pçç}çÇ.
çÆ®ç$ççÆJççÆ®ç$ç DçMçç Içìvçç Iç[}íu³çç vçjçEmçn Jçcçç&®³çç pççÆcçvççÇ Dçmç}íu³çç iççJççmç ``çÆ®ç$çJçç[ç'' Dçmçí vççbJç Hç[}í.''
~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~~
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -12
kçáÀ}MçíKçj JçÉÊççblç
ÞççÇ mçáyyç³³çç Þçí<þçÇ çÆkçÀlççÇ lçjçÇ vççÆJçvç çÆJçøç³ç mçnpçHçCçí mçcçpççTvç mççbiçlç. l³ççb®³çç mççbiçC³ççvçí SíkçÀCççN³ççb®çç Dççlcç
çÆJçkçÀçmç nçílç Dçmçí. lçí mççbiçlç Dçmçlç kçÀçÇ ÞççÇHçço JçuuçYç mçç#ççlç JçWkçÀìíéçj mJççcççÇ®ç Dççnílç. kçÀ}çÇ³çáiççlç lçí®ç
kçÀukçÀçÇ DçJçlççj OççjCç kçÀjCççj Dççnílç. mççOççjCç HçCçí kçÀç}içCçvçívçámççj kçÀçÆ}³çáiççlç ®ççj }çKç yçÊççÇmç npççj Jçøçx
Dççnílç. Hçjblçá mççbOç´ çEmçOçá JçíoçÒçcççCçí kçÀçÆ}³çáiççlç Hçç®ç npççj Jçøçç¥®çç kçÀçU }çíìu³ççJçj mççcççv³ç Òç}³ç nçíTvç
mçl³ç³çáiçç®ççÇ mLççHçvçç nçíF&}. ³çç mçbyçOççlç yç´çïçCççvççÇ mççbçÆiçlç}í}çÇ cçççÆnlççÇ Þçí<þçÇvççÇ mççbçÆiçlç}íu³çç cçççÆnlççÇ Hçí#çç
çÆvçjçUçÇ®ç nçílççÇ
éççmçç®çç Dçç³çá<³ççMççÇ mçbyçbOç
kçÀ}çÇ³çáiççcçO³çí kçÀ}çÇ®ççÇ Dçblç:o&Mçç Hçç®ç npççj Jçøçç&lç mçbHçlçí. l³ççvçblçj Lççí[ç kçÀçU mçbOççÇ kçÀçU Dçmçlççí. l³ççvçblçj
kçÀ}çÇ³çáiççlç mçl³ç³çáiçç®ççÇ Dçblço&Mçç ÒççjbYç nçílçí. kçÀ}çÇ³çáiççlç SkçÓÀCç ®ççj}çKç yçÊççÇmç npççj Jçøçç&®çç kçÀçU Dçmç}ç
lçjçÇ Dçblço&Mçç, mçá#cçoMçç, çÆJçoMçç Fl³ççoçÇ Dçmçlççlç nç ³ççíiç Mççm$ç mçcçpççCççN³ççvçç kçÀUC³ççmççjKçç çÆJçøç³ç Dççní
yç´ïçoíJççvçí Òçl³çíkçÀç}ç SkçÀMçíJççÇmç Jçøçx Dçç³çá<³çcççvç çÆo}í Dççní Hçjblçá Òçl³çíkçÀ J³ççÆÊçÀ SkçÀMçíJççÇmç Jçøç&í pçiçí}®ç Dçmçí
vççnçÇ SkçÀMçí JççÇmç Jçøçç&lç çÆkçÀlççÇ éççmç-ÒçJççmç mççcççv³ç çqmLçlççÇcçO³çí IçíT MçkçÀlççí lçíJç{í éççmç Òçéççmç çÆo}í Dççnílç.
cçvç ®çb®ç} DçmçCççjí jççÆiçì mJçYççJçç®çí, IççF&IççF&vçí OççJçCççjí mçoÌJç oá:Kççlç DçLçJçç Goçmç DçmçCççjí. oá<ìHçCççvçí
JççiçCççjí }çíkçÀ DççHç}ç éççmç kçÀcççÇ JçíUçlç mçbHçJçÓvç ìçkçÀlççlç. mçJçç&lç kçÀcççÇ éççmç Òçéççmç IçíTvç kçÀçmçJç lççÇvçMçí Jçøçx
pçiçlççí. Dçl³çblç ®çb®ç} mJçYççJçç®çí cççkçÀ[ DçuHçkçÀçU®ç çÆpçJçblç jçnlçí. éççmç-Òçéççmç Içílççvçç DççHç}çÇ mçJç& FbçÆê³çí
®ççbiçu³çç DçJçmLçílç DçmççJç³ççmç nJççÇ. ³ççíiççÇpçvç Jçç³çáb®çí kçáÀbYçkçÀ kçÀªvç éççmç MçjçÇjç®³çç DççlççÇ} Yççiççlç çÆHçÀjlç
jçnçÇ} Dçmçí kçÀjlççlç. ³ççcçáUí çÆkçÀlççÇlçjçÇ éççmç çÆMçuuçkçÀ jçnèvç lçí oçÇIç& kçÀç}çHç³ç¥lç pççÇçÆJçlç jçnlççlç. cçvçá<³çç®³çç
MçjçÇjçlç çÆpçJççCçÓ HççÆjCççcç ¬çÀcççÒçcççCçí yço}lççlç.
ÞççÇHçço ®ççÆj$ççcçÉlçç®³çç Hççjç³çCçç®çí HçÀ}
onç Jçøçç&HçáJçça Dçmç}í}í MçjçÇj Dççlçç mççjKçí vçmçlçí. pçáv³çç pççÇJççCçá®³çç çÆ"kçÀçCççÇ vçJççÇvç pççÇJççCçÓ pçvcç Içílççlç.
vçJççÇvç MçjçÇj Yççiç pçvcçlççí l³ççÒçcççCçí ÒççCçMççÆÊçÀ mçá×ç DçvçíkçÀ yço}çlçÓvç pççlç Dçmçlçí. pççÇJçvçoç³çkçÀ vçJççÇvç
ÒççCçMççÆÊçÀ çÆvçcçç&Cç nçílçí. jçíiçì, pçávççÇ ÒççCçMççÆÊçÀ vççMç HççJçlçí. l³çç®ç ÒçcççCçí cççvççÆmçkçÀ MççÆÊçÀ mçá×ç DçvçíkçÀ
yço}çlçÓvç pççlç Dçmçlçí. pçávçíYççJç yço}Óvç vç<ì nçíTvç vçJççÇvç YççJç çÆvçcçç&Cç nçílççlç.
vçJççÇvç pçvcç}íu³çç cççvççÆmçkçÀ iççí<ìçÇcçO³çí oÌJççÇMççÆÊçÀ, oÌJççÇkç=ÀHçç ÒççHlç kçÀjC³çç®çí mççcçL³ç& Dçmçlçí l³çç Üçjí cçvç, ÒççCç
DçççÆCç MçjçÇj mçá×ç nçíT }çiçlçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlççmççjKçí iç´bLç mçç#ççlç Hçjcçíéçj mJçªHç Dççnílç. ³çç
iç´bLççlççÇ} Òçl³çíkçÀ Dç#çjçcçO³çí çÆmç×MççÆÊçÀ, ³ççíiçMççÆÊçÀ, DçblççÆvç&çÆnlç Dçmçlçí. Dçmçí içb´Lç cççvççÆmçkçÀ jçÇlççÇvçí, JçççÆ®çkçÀ
jçÇlççÇvçí DçLçJçç cççvçmç-JçççÆ®çkçÀ oçívnçÇ cçO³çí mçcçvJç³ç nçíTvç Hç"Cç kçíÀu³ççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí çÆoJ³ç cççvçmç ®çÌlçv³ç
DççkçÀçÆøç&lç nçílçí. iç´bLçç®çí Hççjç³çCç kçÀjCççN³çç YçÊçÀçb®çí MçççÆjjçÇkçÀ, cççvçmççÇkçÀ ÒççCç, ªiCç, yççOçç, kçÀ<ì ³çç mçbyçbçÆOçlç
mçcçmlç mHçbovçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cççvççÆmçkçÀ ®çÌlçv³ççlç çÆJççÆ}vç nçílççlç. lçíLçí lçí Mçá× nçíTvç çÆoJ³ç DçvçáiçńHçáçÆjlç
mHçbovççb®³çç ªHççvçí mççOçkçÀçkçÀ[í Hçjlç ³çílççlç. DçMçç HççÆjçqmLçlççÇcçO³çí mççOçkçÀç}ç Fn-Hçj mçáKçç®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí.
~~ ß ~~
mçlçdHçá©øççvçç DçVçoçvç kçíÀu³çç®ççÇ HçÀUí
iç´bLçç®çí Hççjç³çCç kçíÀu³ççJçj kçÀcççÇlç kçÀcççÇ DçkçÀjç mçlçdHçá©øççbvçç pçíT Içç}çJçí DçLçJçç l³çç®³çç Kç®çç& SJç{çÇ jkçwkçÀcç oÊç
#çí$ççcçO³çí oçvç kçÀjçJççÇ. mçlçdHçá©øççvçç Yççípçvç çÆou³ççvçí mççOçkçÀç}ç Dçç³çá<³ç }çYçlçí. l³çç}ç DçpçÓvç Lççí[îçç
kçÀçUçHç³ç¥lç HçájCççjí DçVçOççv³ç DçJ³çÊçÀ ªHççlç GodYçJçlçí. SJç{í®ç vççnçÇlçj mçlçdHçá©øç mçblçá<ì Pççu³ççJçj MççblççÇ,
Hçá<ìçÇ, lçá<ìçÇ, Síéç³ç& Fl³ççoçÇ®³çç mçbyçbOççlççÇ} Yççíiç, ³ççíiçç®³çç mHçbovçç®çç DçJ³çÊçÀ HçCçí GodYçJç nçílççí. kçÀç}çblçjçvçí
DçJ³çÊçÀ DçJçmLçílççÇ} yççÇpçí J³çÊçÀ çqmLçlççÇcçO³çí DçbkçáÀçÆjlç nçíTvç cçnçJçÉ#ççcçO³çí çÆJçjççÆpçlç nçílççlç. JçvçJççmççlç
Dçmçlççvçç êçÌHçoçÇkçÀ[Óvç DçVçç®çç SkçÀ kçÀCç mJççÇkçÀçªvç ÞççÇkç=À<Cç Hçjcççlc³ççvçí oáJçç&mç cçnçÆøç& DçççÆCç l³ççb®³çç onç npççj
çÆMç<³ççvçç HççíìYçj pçíJçCç çÆo}í. ÞççÇiçá©vçç Þç×çYççJççvçí mçcççÆHç&lç nçíTvç mçcçmlç DçJ³çÊçÀçlççÇ} yççÇpçªHççlç DçmçCççjí,
kçÀç}çblçjçvçí J³çÊçÀ çqmLçlççÇlç mççOçkçÀç}ç nJçí Dçmç}í}í mçcçmlç YççíiçYççi³ç Òçmçço ªHççvçí ÒççHlç nçílççlç.
mççbçÆoHçvççÇ $ç+øççÇ®³çç DççÞçcççlç çÆJçÐççiçńCç kçÀjC³ççmçç"çÇ jççÆn}í Dçmçlççbvçç ÞççÇkç=À<Cç DçççÆCç mçáoçcçç SkçÀoç oYç& lççí[Óvç
DççCçC³ççmçç"çÇ Jçvççlç içí}í. ÞççÇkç=À<Cç LçkçÀu³ççcçáUí mçáoçcçç®³çç cççb[çÇJçj [çíkçíÀ "íTvç lçí Lççí[çJçíU çÆvççÆêmlç Pçç}í.
mçáoçcçç}ç YçákçÀ }çiç}çÇ nçílççÇ. içá©cççlçívçí oçíIççbmçç"çÇ Lççí[í Hççíní çÆo}í nçílçí. lçí lççí ÞççÇkç=À<Cççmç vç mççbiçlçç SkçÀìç®ç
KççT }çiç}ç. PççíHçí®çí mççWiç Içílç}í}í PççíHçílçÓvç G"u³çç ÒçcççCçí DççJç DççCçÓvç cnCçç}í ``mçáoçcçç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Dççní.
Içªvç ³çílççvçç içá© cççT}çÇvçí cçá}çvçç YçÓkçÀ }çiçí} cnCçÓvç kçÀçbnçÇ lçjçÇ Kçç³ç}ç çÆo}í kçÀç ?'' mçáoçcççvçí vççnçÇ
cnì}í. ÞççÇkç=À<Cç mçáoçcçç}ç cnCçç}í, ``lçÓ kçÀçbnçÇ lçjçÇ Kççlç Dçmçu³çç mççjKçí Jççì}í cç}ç.'' mçáoçcçç cnCçç}ç ``cççÇ
çÆJç<Cçámçnm$ç vççcç cnCçlççí Dççní.'' ÞççÇkç=À<Cç cnCçç}í ``Dççí nçí ! Dçmçí kçÀç³ç ! cç}ç SkçÀ mJçHvç Hç[}í kçÀçÇ DççHçCçç
oçíIççbmçç"çÇ içá© cççG}çÇvçí Hççíní çÆo}í, lçí lçÓ cç}ç vç oílçç SkçÀìç®ç Kççlç Dççnímç. SJç{îççlç mçáoçcçç cnCçç}ç,
``ÞççÇkç=À<Cç ! LçkçÀ}ç Dççnímç vçç ? l³ççlçÓvç oáHççj®ççÇ JçíU ³çç JçíUçÇ Hçç[}íu³çç mJçHvçç®çí kçÀçbnçÇ HçÀU vçmçlçí Dçmçí
Mççm$ç mççbiçlçí.'' ÞççÇkç=À<Cç çqmcçlç nçm³ç kçÀªvç içHHç jççÆn}í.
kçÀç}çblçjçvçí mçáoçcçç içjçÇyç nçíTvç Dçl³çblç Yççi³çnçÇvç Pçç}ç. l³ççvçí DççHç}í kçÀ<ì vççnçÇmçí kçÀjC³ççmçç"çÇ çÆkçÀlççÇlçjçÇ
JçíUç çÆJç<Cçámçnm$ç vççcçç®çí Hç"Cç kçíÀ}í Hçjblçá kçÀçbnçÇ çÆJçMçíøç HçÀç³çoç Pçç}ç vççnçÇ. MçíJçìçÇ ÞççÇkç=À<Cçç®çç Dçvçáiçń Pçç}ç.
l³ççvçí mçáoçcççvçí DççCç}í}í Hççíní Kççuuçí DçççÆCç l³çç}ç çÆJçMçíøç DçMçç jçp³ç JçÌYçJçç®çç Òçmçço çÆo}ç. ÞççÇkç=À<Cççvçí
mçáoçcçç®³çç cççb[çÇJçj [çíkçíÀ "íTvç Lççí[çJçíU çÆJçÞççblççÇ Içílç}çÇ nçílççÇ. l³çç®ççÇ HçjlçHçíÀ[ cnCçÓvç®ç mçáoçcçç}ç DççHçu³çç
cççb[çÇJçj PççíHçTvç l³çç®³çç Hçç³ççlççÇ} kçÀçìí kçÀç{Óvç l³çç®çí Hçç³ç oçyçÓvç çÆo}í. kçÀcç&mçÓ$ç çÆkçÀlççÇ içá{lçívçí kçÀç³ç& kçÀjlçí ní
ÒçYçávççÇ ¿çç Üçjí mçÓçÆ®çlç kçíÀ}í.
cçuuç ³çá×çlç ÒççÆJçCç DçmçCççN³çç®çç içJç& njCç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ ®ççj Jçøçç¥®çí Dçmçlççvçç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçcçO³çí cçu³çç} oíMççlççÇ} SkçÀ cçuuç Dçç}ç. l³çç®çí vççbJç kçáÀ}MçíKçj
Dçmçí nçílçí. lççí mçHlççÆiçjçÇ yçç}çpççÇ®çç YçÊçÀ nçílçç. Òçl³çíkçÀ jçp³ççlççÇ} cçuuç³ççí×îççbvçç çEpçkçÓÀvç pç³çHçlççkçÀç IçíTvç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç Dçç}ç. HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®³çç cçuuç ³ççí×îççbvçç DççHçCç kçáÀ}MçíKçj kçÀ[Óvç cççj KççTvç DçHçcçççÆvçlç nçíCççj
Dçmçí çÆvççÆ½çlç Jççìlç nçílçí. l³çç cçuuççHçÌkçÀçÇ kçÀçbnçÇ pçCççb®çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbJçj ¢{ çÆJçéççmç nçílçç. lçí®ç DççHçCççmç ³çç
mçbkçÀìçlçÓvç mççí[JçlççÇ} ³çç Þç×çYççJççvçí lçí ÞççÇHçço ÒçYçÓkçÀ[í içí}í DçççÆCç MçjCççiçlççÇ cçççÆiçlç}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç
mçJç& cçuuççbvçç DçYç³ç Jç®çvç çÆo}í. HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí SkçÀ kçáÀyç[ç ³çáJçkçÀ nçílçç lççí Dçç" çÆ"kçÀçCççÇ JççkçÀ[ç nçílçç Jç
DçMçÊçÀ mçá×ç nçílçç lççí kçÀçbnçÇ kçÀçcç kçÀª MçkçÀlç vçJnlçç lçjçÇ l³çç}ç Þçí<þçRvççÇ Hçiççj oíTvç "íTvç Içílç}í nçílçí. lççí
ÞççÇHççoç®çç YçÊçÀ nçílçç Jç mçlçlç l³ççb®ççÇ DççHç}çÇ çÆJçkç=ÀlççÇ oÓj kçÀjC³ççmçç"çÇ ÒççLç&vçç kçÀjçÇlç Dçmçí. l³ççJçj ÞççÇHçço l³çç
³çáJçkçÀçmç, YççÇcççmç, cnCçç}í nçílçí ³ççíi³ç JçíU ³çílçç®ç cççÇ lçáPçí kçÀçcç kçÀjçÇvç. ÞççÇHçço l³çç cçuuççbvçç cnCçç}í ``DççHç}ç
YççÇcç Dççní vçç ? kçáÀ}MçíKçjçmçcççíj pççC³ççmç lççí ³ççíi³ç Dççní. YççÇcççmççjKçí DççHçu³çç Hçç"çÇMççÇ Dçmçlççvçç DççHçCççmç
~~ ß ~~
kçÀç³ç Yç³ç ? YççÇcçç®ççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbJçj Dç{U Þç×ç nçílççÇ.''

"ju³çç ÒçcççCçí YççÇcç DçççÆCç kçáÀ}MçíKçjç®çí cçuuç³çá× mçá© Pçç}í. DçvçíkçÀ }çíkçÀ nç DçodYçÓlç mççcçvçç HçnçC³ççmç pçcçç
Pçç}í. kçáÀkçwkçÀìíéçjç®³çç cçboçÇjçlççÇ} ÒççbiçCççlç cçuuç³çá× mçá© Pçç}í. kçáÀ}MçíKçjç®³çç Òçl³çíkçÀ cççjçyçjçíyçj YççÇcçç®çí
MçjçÇj yç}Jççvç nçílç nçílçí. lççí p³çç çÆ"kçÀçCççÇ YççÇcççmç cççjçÇlç nçílçç l³çç®ç çÆ"kçÀçCççÇ çÆlçlçkçw³çç®ç pççíjçlç l³çç}ç cççj
}çiçlç nçílçç. kçáÀ}MçíKçj LçkçÀ}ç. YççÇcçç®çí kçáÀyç[ pççTvç lççí yç}Jççvç Pçç}ç. kçáÀ}MçíKçj ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç MçjCç
Dçç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í kçáÀ}MçíKçjç, cççvçJççÇ MçjçÇjçJçj SkçÀMçí Dçç" cçcç&mLççvçí Dçmçlççlç ³çç mçJçç¥®çí %ççvç lçá}ç
Dççní. YççÇcçç®çç kçíÀJçU cççP³ççJçj çÆJçéççmç Dççní. cççÇ®ç l³çç®çç j#çkçÀ Dççní. ní %ççvç l³çç}ç Dççní. lçÓ DçnbkçÀçjçvçí
HçáÀiç}ç Dççnímç DççpçHççmçÓvç YççÇcçç®ççÇ mççjçÇ oáyç&}lçç lçá}ç oílççí Dççní. lçá}ç DçVç Jçm$çç}ç kçÀcççÇ Hç[Cççj vççnçÇ lçáP³çç
MçjçÇjçlççÇ} ÒççCç MççÆÊçÀ IçíTvç YççÇcç Dçl³çblç yç}Jççvç Pçç}ç Dççní. çÆlç©HçlççÇ}ç DçmçCççjç cççÇ®ç Dççní. kçáÀ}MçíKçj}ç
#çCçYçj ÞççÇHççoçbvççÇ ÞççÇJçWkçÀìíéçjç®³çç ªHççlç oMç&vç oíTvç kç=ÀlççLç& kçíÀ}í. ÞççÇHççoçb®³çç }çÇ}ç DççE®çl³ç Dççnílç l³ççb®ççÇ
kçÀªCçç ÒççHlç kçÀjCçí nç®ç DççHçu³ççmçç"çÇ SkçÀ cççiç& Dççní.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -13
DççvçboMçcçç& ³ççb®çç JçÉÊççblç
ÞççÇ MçbkçÀjYçf mççbiçlççlç ``cççÇ mçáyyç³³çç Þçí<þçÇ ³ççb®³ççkçÀ[Óvç DçvçácçlççÇ IçíTvç kçáÀjJçHçÓj®³çç çÆoMçívçí Òç³ççCç mçá© kçíÀ}í.
jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ SkçÀç iççJççlç Dçç}çí. cççOçákçÀjçÇmçç"çÇ kçÀçíCçç®³çç IçjçÇ pççJçí ³çç®ç çÆJç®ççjçlç nçílççí. l³çç®ç cççiçç&JçjçÇ}
SkçÀç IçjçmçcççíjçÇ} DççíìîççJçj SkçÀ yç´çïçCç mçáKççmççÇvç nçíTvç MçípççN³ççbMççÇ yççí}lç Dçmç}í}í çÆomç}í. l³ççb®çí [çíUí
lçípçmJççÇ nçílçí DçççÆCç l³ççlçÓvç kçÀçªC³ç jmç Dççímçb[Óvç Jçnçlç nçílçç. l³ççbvççÇ cçç}ç Dççojçvçí Içjçlç yççí}çJç}í DçççÆCç
pçíJçCççmç Jçç{}í. HççíìYçj pçíJçCç Pççu³ççJçj l³ççbvçbçÇ mççbiçC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ lçí cnCçç}í ``cç}ç Dççbvço Mçcçç& Dçmçí
cnCçlççlç. cççÇ içç³ç$ççÇ cçb$çç®çí Dçvçá<þçvç kçÀjlççí. Lççí[îçç JçíUçHçÓJçça içç³ç$ççÇ cççlçç cççP³çç Dçblç:¢<ìçÇ}ç çÆomç}çÇ DçççÆCç
cnCçç}çÇ SkçÀ oÊçYçÊçÀ ³çíCççj Dççní l³çç}ç HççíìYçj pçíT Içç}. oÊç ÒçYçÓb®çí oMç&vç Içílçu³çç®çí HçÀU lçá}ç }çYçí}.
çÆlçvçí mççbçÆiçlçu³çç ÒçcççCçí DççHç}í oMç&vç IçíTvç cççÇ kç=ÀlççLç& Pçç}çí.'' ³ççJçj cççÇ cnCçç}çí ``cççÇ oÊçYçÊçÀ®ç Dççní. mçO³çç
oÊçÒçYçÓ YçÓ}çíkçÀçlç ÞççÇHçço ÞççÇ JçuuçYç ³çç vççJççªHççvçí Dççnílç. ní SíkçÓÀvç l³ççb®³çç oMç&vççmçç"çÇ cççÇ kçáÀjJçHçáj}ç
çÆvçIçç}çí Dççní. cççPçí vççJç MçbkçÀjYçf Dççní. cççÇ kçÀvçç&ìkçÀçÇ yç´çïçCç Dççní.''
kçÀCJçcçávççÇ DççÞçcç kçÀLçç
cççPçí yççí}Cçí SíkçÓÀvç Dççvçbo Mçcçç& nmç}í Jç cnCçç}í Dççcç®³çç JççÆ[}çbvççÇ cççPççÇ cçbápç kçíÀ}çÇ lçWJnç SkçÀ DçJçOçÓlç Dçç}í
nçílçí. Dççcç®³çç IçjçlççÇ} mçJçç¥vççÇ l³ççb®ççÇ GÊçcç ÒçkçÀçjí mçíJçç kçíÀ}çÇ. içç³ç$ççÇcçb$ççvçá<þçvçç yçÎ} l³ççbvççÇ yçN³çç®ç iççí<ìçÇ
mççbçÆiçlçu³çç. ``Hçb®çç}kçÀçívç'' YççiççlççÇ} ÞççÇ vçÉçEmçnç®çí oMç&vç IçíC³çç®çç l³ççbvççÇ DççoíMç çÆo}ç. cççPçí JççÆ[} cç}ç
Hçb®çç}kçÀçívç}ç IçíTvç içí}í. lçíLççÇ} vçÉçEmçnç®çí oMç&vç Içílçu³ççJçj lçí O³ççvçmLç Pçç}í. lçí O³ççvç mçkçÀçU HççmçÓvç
jç$ççÇHç³ç¥lç ®çç}Ó nçílçí. cç}ç YççÇlççÇ Jççì}çÇ Jç YçÓkçÀnçÇ }çiç}çÇ nçílççÇ. kçÀçíCççÇ SkçÀç DçvççíUKççÇ içÉnmLççvçí cç}ç pçíJçCç
DççCçÓvç çÆo}í. lççí cçnçlcçç cç}ç IçíTvç oáiç&cç Dçmç}íu³çç pçbiç}çlçÓvç SkçÀç [çWiçjçlççÇ} içánílç içí}ç DçççÆCç lçíLçí lççí
DçblççOçç&vç HççJç}ç. l³çç içánílç SkçÀ JçÉ× lçHçmJççÇ yçmç}í}í nçílçí. l³ççb®çí [çíUí DççÆivçiççí}kçÀç ÒçcççCçí }ç} nçílçí. SkçÀMçí
SkçÀ $ç+øççÇ l³ççb®ççÇ mçíJçç kçÀjçÇlç nçílçí. lçí JçÉ× lçHçmJççÇ mJçlç: kçÀCJçcçávççÇ nçílçí. lççÇ l³ççb®ççÇ lçHççíYçácççÇ DçmçÓvç, mçíJçç
kçÀjCççjí l³ççb®çí çÆMç<³ç nçílçí. lçí ³çáJçkçÀ çÆomçlç Dçmç}í lçjçÇ npççjçí Jçøçç&®çí l³ççb®çí Jç³ç Dççní. DçJçOçÓlç ªHççlççÇ} ÞççÇoÊç
ÒçYçÓb®çí oMç&vç Iç[u³ççcçáUí lçí ³çíLçí ³çíT MçkçÀ}í nçílçí. cç}ç mçbYçćç Hç[Óvç cççÇ Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}çí DçççÆCç lççW[çlçávç
SkçÀ MçyoçÆn çÆvçIçívçç. MçjçÇj kçÀçHçÓ }çiç}í. lçíJç{îççlç kçÀCJç cçnçÆøç& cnCçç}í mçO³çç oÊçÒçYçÓ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç Dççnílç. Dççcç®³ççJçj pçjç kç=ÀHçç¢<ìçÇ Hç[ÓÐçç Dçmçí l³ççbvçç kçÀUJçç. lçá}ç }JçkçÀj®ç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç HççoákçÀçb®çí oMç&vç nçíT oí Dçmçç DçççÆMçJçç&o oíTvç l³ççbvççÇ cççP³çç [çíkçw³ççJçj DççHç}ç Jçjonmlç "íJç}ç.
cççÇ #çCçYçjçlç JççÆ[}çbpçJçU Dçç}çí. l³ççb®ççÇ mçcçççÆOç Glçj}çÇ nçílççÇ. l³ççvçblçj DççcnçÇ Dççcç®³çç iççbJççÇ Dçç}çí. cç}ç
kçÀCJçcçnøççA®³çç DççÞçcççlç Dçç}í}ç DçvçáYçJç ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®çç vçJçç DçJçlççj HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç Dççní ní mçá×ç cççÇ cççP³çç
JççÆ[}çvçç mççbçÆiçlç}í vççnçÇ.
jçpçcçnWêçÇpçJçUçÇ} Hçf§mçç®ç}ç HçáC³ç#çí$ç
kçÀçU ®çç}}ç nçílçç. kçÀCJçcçnçÆøç&®³çç DçççÆMçJçç&oçvçí cç}ç O³ççvççblç HççoákçÀçb®çí oMç&vç nçílç Dçmçí. SkçÀoç Dççcç®³çç IçjçÇ
kçÀçbnçÇ vççlçíJççFkçÀ Dçç}í. l³ççbvçç HçáC³çvçoçÇlç mvççvç kçÀªvç HçáC³ç #çí$ççb®çí oMç&vç IçíC³çç®ççÇ F®sç nçílççÇ. l³çç
vççlçíJççFkçÀçbvççÇ cççP³çç JççÆ[}çbvçç l³çç®³çç yçjçíyçj ³çíC³çç®çç Dççiçń kçíÀ}ç. lççí l³ççbvççÇ cççv³ç kçíÀ}ç Jç cç}çmçá×ç
³çç$çímçç"çÇ yçjçíyçj Içílç}í. jçpçcçnbíêçÇ ní iççíoçJçjçÇ vçoçÇ®³çç lççÇjçJçjçÇ} SkçÀ cçnçHçáC³ç #çí$ç Dççní. jçpçcçnWêçÇ®³çç
GÊçj çÆoMçímç Dçmç}íu³çç [çWiçjçJçj kçÀçbnçÇ $ç+øççÇ lçHçm³çç kçÀjçÇlç nçílçí lçj kçÀçbnçÇ HçÓJç&çÆoMçímç Dçmç}íu³çç HçJç&lççJçj
lçHç½ç³çç& kçÀjçÇlç nçílçí. jçpçcçnWêçÇ HççmçÓvç Lççí[í oÓj Dçmç}í}í ``Hçfmçç®ç}ç'' HçáC³ç#çí$ç iççíoçJçjçÇ®³çç cçO³ççJçj Dççní.
~~ ß ~~
cçnççÆMçJçjç$ççÇ®³çç ³çç MçáYççÆovççÇ kçÀçnçÇ $ç+øççÇ Hçfmçç®ç}ç ³çç #çí$ççÇ ³çílç lçj kçÀçnçÇ $ç+øççÇ jçpçcçnWêçÇlççÇ}
kçÀçíìçÇçE}iç#çí$ççlç Jçíoçb®çí mJççqmlçJçç®çvç kçÀjçÇlç. ní $ç+øççÇ HçjmHçj cçO³ç YççiççcçOçÓvç HçáJçxkçÀ[Óvç ³çílç. HççÆ½çcç GÊçj
DçççÆCç oçÆ#çCçí kçÀ[Óvç ³çíCççjí $ç+øççÇiçCç ``³çíoáª}HçuuççÇ'' ³çç iççJççÇ pçcçlç Dçmçlç. ³çç ³çíoáª}HçuuççÇ iç´çcççmç DçiçoçÇ
pçJçU DçmçCççN³çç cçávççÇkçÓÀ[}çÇ iç´çcççcçO³çí çÆJçÞççcç IçíTvç HçjmHçj ®ç®çç& kçÀjçÇlç. cççP³çç Yççi³ççvçí cççP³çç
JççÆ[}çbyçjçíyçj cççÇ cçávççÇkçÓÀ[}çÇ iç´çcçç®çí oMç&vç IçíT MçkçÀ}çí. nçÇ MçíJçìçÇ ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®ççÇ®ç }çÇ}ç.
kçÀ}çÇ³çáiççlç ÞççÇoÊçç$çí³ççb®çí ÒçLçcç DçJçlçjCç-ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
lçíLçí pçcç}í}í $ç+çÆøçiçCç Dçl³çblç içnvç DçmçCççjç Jçíoçblç çÆJçøç³ç, ³ççíiç Mççm$ç, p³ççíçÆlç<³ç Mççm$ç ³ççb®³çç ®ç®çxlç
mççqccççÆ}lç Pçç}í nçílçí. ³çç ®ç®çxlç Yççiç IçíCççjí mçJç& cçnøçça cçáÊçÀkçÀb"çvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí
DçJçlççÆjlç nçíTvç kçÀ}çÇ³çáiççlççÇ} mçbHçÓCç& ÒçLçcç oÊççJçlççj Dççnílç Dçmçí IççíçÆøçlç kçÀjçÇlç nçílçí. YççÌçÆlçkçÀ mJçªHççlç
l³ççb®çí oMç&vç IçíC³ççmçç"çÇ mççí³ç vçmçCççjí O³ççvçç®³çç ÒççÆ¬çÀ³çílçÓvç l³ççb®³çç l³ççb®³çç Ëo³ççcçO³çí®ç oMç&vç kçÀjçÇlç nçílçí. nç
DçJçlççj Dçl³çblç Mçbçlçcç³ç DçmçÓvç kçÀªCç jmççvçí HççÆjHçÓCç& Dççní Dçmçí lçí cnCçç}í.
cççPçí JççÆ[} cç}ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç IçíTvç içí}í. Dççcç®³çç yçjçíyçj Dçç}í}í HçbçÆ[lçJçÉbo Hççoiç³çç lççÇLçç&lç mvççvç kçÀªvç
kçáÀkçwkçÀìíéçj cçbçÆojçcçOççÇ} çÆJççÆJçOç oíJçlççb®çí oMç&vç IçíTvç HçÓpçç kçÀªvç Jçíoçb®çí Hç"Cç kçÀªvç ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç
IçjçÇ pççC³ççmç çÆvçIçç}í. ÞççÇ yççHçvçç³çá&}á ÞççÇ DçHHçUjçpç Mçcçç& l³çç HçbçÆ[lçJçÉboç yçjçíyçj Jçío mJççqmlçJçç®çvç kçÀªvç
Dççcnç}ç Yçíì}í. lçí ¢<³ç Dçl³çblç cçvççínçjçÇ nçílçí. Dçmçí çÆoJ³ç YçJ³ç oÉ<³ç HçnçJç³ççmç çÆcçUCçí ní mçá×ç HçáJç&pçvcçç®çí
mçákç=Àlç®ç. ÞççÇHçço ÒçYçáb®çí çÆoJ³ç cçbiç}
mJçªHç JçCç&vç
Dççcnç mçJçç¥mçç"çÇ ÞççÇyççHçvçç³çá&}áb®³çç IçjçÇ cçípçJççvççÇ®çç Lççì kçíÀ}ç nçílçç. l³çç JçíUçÇ ÞççÇHççoçb®çí Jç³ç Hçç®ç Jçøçç¥nèvç
kçÀcççÇ®ç nçílçí. mçákçÀçícç}, }nçvç Jç³çç®çç lççí çÆoJ³ç çÆMçMçá Dçl³çblç lçípççíJçblç, Jç®ç&mJççÇ, mçáboj, DçpççCçyççnè, vçí$çÜ³ççlç
Dçvçblç Òçícç kçÀªCçç Yçªvç Dçmç}í}ç Dçmçç nçílçç. p³çç®çí JçCç&vç kçÀjlçç Jçío LçkçÀ}í lçíLçí cççP³çç mççjK³çç Hççcçjç®ççÇ
kçÀç³ç kçÀLçç. cççÇ l³ççb®³çç ÞççÇ ®çjCççbvçç mHçMç& kçÀªvç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç lçWJnç l³ççbvççÇ DççHç}ç DçYç³ç nmlç cççP³çç
çÆMçjçJçj "íJç}ç. pçvcçpçvcççblçjç HççmçÓvç cççPçç Dçvçáiçń lçáP³ççJçj Dççní. Hçá{®³çç pçvcççÇ JçWkçÀì³³çç ³çç vççJççvçí DçJçOçÓlç
nçíTvç çÆvçjlçççÆivçnçí$ççÇ nçíTvç, oá<kçÀçU Hç[u³ççJçj HççTmç Hçç[C³çç®çí mççcçL³ç& lçá}ç ÒççHlç nçíF&}. lçmçí®ç
mççbmçççÆjkçÀ }çíkçÀçbvçç nçíCççN³çç $ççmççb®çí Mçcçvç kçÀjC³ççmç mçcçLç& nçíMççÇ}. Dçmçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DççMççÇJçç&o çÆo}ç.
cççÇ cnCçç}çí ``ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç DçodYçálç, Dçiçc³ç DçççÆCç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dççnílç. içç³ç$ççÇ cçb$çç®³çç mççOçvçílççÇ}
jnm³ç G}iç[Óvç oçKççÆJçC³çç®ççÇ kç=ÀHçç kçÀjçJççÇ.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓbkçÀ[Óvç içç³ç$ççÇ cçb$ç mçJçç&#çj cççÆncçç
Dççvçbo Mçcçç& cnCçç}í içç³ç$ççÇ MççÆÊçÀ çÆJçéçJ³ççHlç Dççní. çÆlç®³ççMççÇ mçbyçbOç mLçççÆHçlç kçíÀ}ç Dçmçlçç mçÓ#cç Òçkç=ÀlççÇ
mJççOççÇvç nçílçí. çÆlç®³çç ³ççíiççvçí YççÌçÆlçkçÀ, cççvççÆmçkçÀ lçmçí®ç Dççlc³ççMççÇ mçbyçbOççÇlç #çí$ççlççÇ} mçJç& ÒçkçÀçj®ççÇ mçbHçÊççÇ
ÒççHlç nçíJçÓ MçkçÀlçí. DççHçu³çç MçjçÇjçlç DçmçbK³ç vçç[îçç®çí pççUí Hçmç}í}í Dççní. ³ççlççÇ} kçÀçbnçÇ vçç[îçç pçáUu³çç
Dçmçlçç l³ççbvçç `ìçb´LççÇ'' cnCçlççlç. pçHç³ççíiççlç Þç×ç / çÆvç<þç Dçmç}íu³çç mççOçkçÀçb®³çç cçb$ççí®®ççjçvçí ³çç iç´bLççÇ pççiçÉlç
nçíJçÓvç l³ççlççÇ} mçÓHlç MççEÊçÀ®çç ÒççoáYçç&Jç nçílççí.
``ß'' ³çç Dç#çjç®çç G®®ççj kçíÀ}ç Dçmçlçç cçmlçkçÀçlççÇ} Yççiç ÒçYçççÆJçlç nçílççí.
``YçÓ:'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjçvçí GpçJ³çç [çíU³ççJçjçÇ} ®ççj yççíìçb®çç kçÀHççUç®çç Yççiç pççiçÉlç nçílççí.
``YçÓJç:'' ®³çç G®®ççjCççvçí cççvçJçç®³çç YçÉkçÓÀìçÇ®³çç JçjçÇ} lççÇvç Dçbiçá}çÇ®çç Yççiç ÒçYçççÆJçlç nçílççí.
``mJç:'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjçvçí [çJ³çç [çíU³ççJçjçÇ} kçÀHççUç®çç ®ççj Dçbiçá}çÇ FlçkçÀç Yççiç pççiçÉlç nçílççí.
``lçlçd'' ®³çç G®®ççjçvçí Dçç%çç ®ç¬çÀçcçO³çí Dçmç}í}çÇ `lçççÆHçvççÇ' iç´bLççÇlççÇ} mçÓHlç Dçmç}í}çÇ `mççHçÀu³ç' MççÆÊçÀ pççiçÉlç
~~ ß ~~
nçílçí.
``mç'' ®³çç G®®ççjçvçí [çJ³çç [çíU³ççlççÇ} mçHçÀ}lçç vççbJçç®³çç iç´bLççÇcçO³çí mçáHlç ªHççvçí Dçmç}í}çÇ `Hçjç¬çÀcç' MççÆÊçÀ
ÒçYçççÆJçlç nçílçí.
``çÆJç'' ®çí G®®ççjCç kçíÀ}í Dçmçlçç [çJ³çç [çíU³ççcçOççÇ} `çÆJçéç' iç´bLççÇcçO³çí çqmLçlç Dçmç}í}çÇ `Hçç}vç' MççÆÊçÀ pççiçÉlç
nçílçí.
``lçá'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjCççvçí [çJ³çç kçÀçvççlç Dçmç}íu³çç `lçá<ìçÇ' vççbJçç®³çç iç´bLççÇlççÇ} `cçbiçUkçÀj' MççÆÊçÀ
ÒçYçççÆJçlç nçílçí.
``Jç&'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjçvçí [pçJ³çç kçÀçvççlç çqmLçlç Dçmç}íu³çç `Jçjoç' iç´bLççÇlççÇ} `³ççíiç' vççJçç®ççÇ MççÆÊçÀ çÆmç×
nçílçí.
`jí'' ®çç G®®ççj kçíÀ} Dçmçlçç vçççÆmçkçíÀ®³çç cçáUçMççÇ çqmLçlç Dçmç}íu³çç `jíJçlççÇ' iç´bLççÇlççÇ} `Òçícç' MççÆÊçÀ®ççÇ pççiçÉlççÇ
nçílçí.
``çÆCç'' ®³çç G®®ççjçvçí JçjçÇ} Dççí"çJçj Dçmç}íu³çç `mçÓ#cç' iç´bLççÇlççÇ} mçáHlç MççÆÊçÀ Òçvç' mçbO³ç pççiçÉlç nçílçí.
``³çb'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjçvçí DççHçu³çç Kçç}®³çç Dççí"çJçj Dçmç}íu³çç `%ççvç' iç´bLççÇlççÇ} `lçípç' MççÆÊçÀ®ççÇ çÆmççÆ×
nçílçí.
``Yçj'' ³çç Dç#çj mçcçáoç³çç®³çç G®®ççjCççvçí kçÀb"çlç Dçmç}íu³çç `Yçiç' iç´bLççÇlççÇ} `j#çCçç' MççÆÊçÀ pççiçÉlç nçílçí.
`ìççí'' ®çç G®®ççj kçíÀ}ç Dçmçlçç kçÀb"kçÓÀHççlç çqmLçlç Dçmç}íu³çç ìççícçlççÇ' vççJçç®³çç içb´LççÇlççÇ} `yçáçÆ×' MççÆÊçÀ®ççÇ
çÆmççÆ× nçílçí.
`òí'' ®³çç G®®ççjçvçí [çJ³çç sçlççÇ®³çç Jçj®³çç Yççiççlç Dçmç}íu³çç òíçÆJçkçÀç' iç´bLççÇlççÇ} òcçvç' MççÆÊçÀ ÒçYçççÆJçlç
nçílçí.
``Jç'' ®çç G®®ççj GpçJ³çç sçlççÇ®³çç JçjçÇ} Yççiççlç Dçmç}íu³çç `JçjçnçÇ' iç´bLççÇlççÇ} `çÆvç<þç' MççÆÊçÀ®ççÇ çÆmççÆ× kçÀjlççí.
``m³ç'' ³çç®³çç G®®ççjCççvçí Hççíìç®³çç JçjçÇ} yççpçÓmç (p³çç çÆ"kçÀçCççÇ yçjiç[îçç pçáUlççlç) çEmççÆnCççÇ vççJçç®ççÇ iç´bLççÇ
Dçmçlçí. ³çç iç´bLççÇlççÇ} ÒççjCçç' MççÆÊçÀ ÒçYçççÆJçlç nçílçí.
`ÒççÇ'' ®³çç G®®ççjCççvçí ³çkç=Àlççlç Dçmç}íu³çç Ò³ççvç' iç´bLççÇlççÇ} `ÒççCçMççÆÊçÀ' çÆmç× nçílçí.
``cç'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjçvçí DççHçu³çç çqH}nç cçO³çí Dçmç}íu³çç `cç³çç&oç' iç´bLççÇlççÇ} `mçb³çcç' MççÆÊçÀ®ççÇ pççiçÉlççÇ
nçílçí.
``çÆn'' ®³çç G®®ççjçvçí vççYççÇcçOççÇ} `mHçáÀì' içb´LççÇlççÇ} `lçHççí' MççÆÊçÀ çÆmç× nçílçí.
`ÒççÇ'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjCççvçí Hçç"çÇ®³çç cççiççÇ} kçÀjC³çç®³çç Kçç}çÇ} Yççiççlç Dçmç}íu³çç `cçíIçç' iç´bLççÇlççÇ}
òÓjoçÆMç&lçç' MççÆÊçÀ®ççÇ çÆmççÆ× nçílçí.
``³ççí'' ®³çç G®®ççjCççvçí [çJ³çç YçÓpçílç çqmLçlç Dçmç}íu³çç `³ççíiçcçç³çç' iç´bLççÇlççÇ} `DçblççÆvç&çÆnlç' MççÆÊçÀpççiçÉlç nçílçí.
``³ççí'' ®³çç G®®ççjCççvçí GpçJ³çç YçápçícçO³çí çqmLçlç Dçmç}íu³çç `³ççíçÆiçvççÇ' iç´bLççÇlççÇ} `GlHççovç' MççÆÊçÀ pççiçÉlç nçílçí.
``vç:'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjCççbvçí GpçJ³çç kçÀçíHçjçcçO³çí Dçmç}íu³çç ÒççjçÇCççÇ' iç´bLççÇlççÇ} `mçjmçlçç' MççÆÊçÀ®ççÇ çÆmççÆ×
nçílçí.
``Òç'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjCççvçí [çJ³çç kçÀçíHçjçlç Dçmç}íu³çç `ÒçYçJç' iç´bLççÇlççÇ} `DççoMç&' vççJçç®³çç MççÆÊçÀ®ççÇ
pççiçÉlççÇ nçílçí.
``®ççí'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjCççvçí GpçJ³çç cçvçiçìçlç çqmLçlç Dçmç}íu³çç `G<cçç' iç´bLççÇlççÇ} `mççnmç' MççÆÊçÀ®ççÇ çÆmççÆ×
nçílçí.
`ò'' ³çç Dç#çjç®³çç G®®ççjCççvçí GpçJ³çç lçUnçlççJçj Dçmç}íu³çç `¢M³ç' vççbJçç®³çç iç´bLççÇlççÇ} `çÆJçJçíkçÀ' MççÆÊçÀ®ççÇ
pççiçÉlççÇ nçílçí.
``³ççlçd'' ³çç Dç#çj Ü³ççb®³çç G®®ççjCççvçí [çJ³çç lçUnçlççJçjçÇ} `çÆvçjbpçvç' iç´bLççÇlççÇ} `mçíJçç' MççÆÊçÀ çÆmç× nçílçí.
~~ ß ~~
DçMçç ÒçkçÀçjí içç³ç$ççÇ cçb$ççlççÇ} ®ççíJççÇmç Dç#çjçb®çç, ®ççíJççÇmç iç´bLççÇ DçççÆCç l³çç®³çç ®ççíJççÇmç ÒçkçÀçj®³çç MççÆÊçÀ ³ççb®³ççMççÇ
çÆvçkçÀì®çç mçbyçbOç Dççní. vçT nçÇ mçbK³çç vç yço}CççjçÇ DçmçÓvç yç´ïçlçÊJçç®ççÇ mçÓ®çkçÀ Dççní. Dçç" nçÇ mçbK³çç cçç³çç
lçlJçç}ç mçÓçÆ®çlç kçÀjCççjçÇ Dççní.
`òçí ®çHççlççÇ oíJç }#cççÇ'' ¿çç Jççkçw³çç®çí çÆJçJçjCç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ l³ççbvçç DççJç[CççN³çç IçjçlçÓvç oçívç HççíU³çç (®çHççl³çç) mJççÇkçÀçj kçÀjçÇlç Dçmçlç. lçí `òçí ®çHççlççÇ oíJç
}#cççÇ'' Dçmçí cnCçC³çç SíJçpççÇ `òçí ®ççÌHççlççÇ oíJç }#cççÇ'' Dçmçí cnCçlç. `òçí'' cnCçpçí oçívç nçÇ mçbK³çç ®ççÌ cnCçpçí
®ççj. ``HççÆlçoíJç'' ³çç Mçyoçlç pçiçlçdÒçYçá Dçmç}íu³çç Hçjcçíéçjç®ççÇ vçT nçÇ mçbK³çç mçáçÆ®çlç nçílçí. ``}#cççÇ'' Mçyo cçç³çç
mJçªHç Dçmç}íu³çç Dçç" ³çç mçbK³çí®ççÇ mçÓ®çvçç oílççí. cnCçÓvç 2498 mçbK³çç DçodYçÓlç mçbK³çç cççvç}çÇ pççlçí. lçí®ç
içç³ç$ççÇ mJçªHç Dççní. Hçjcççlcç mJçªHç Dççní. HçjçMççÆÊçÀ mçá×ç lçí®ç Dççní ní mçá®ççÆJçC³ççmçç"çÇ ³çç mçbK³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓ
³çç Hç×lççÇvçí pççí[çÇlç Dçmçlç. lçWJnç cççÇ cnCçç}çí ``cçnçjçpç ! cç}ç içç³ç$ççÇ cçb$ççlççÇ} ®ççíJççÇmç Dç#çjçbyçÎ} lçácnçÇ
mççbçÆiçlç}í}í Lççí[ímçí mçcçpç}í. 9 (vçT) nçÇ mçbK³çç HçjcççlcçmJçªHç cnCçlçç Jç 8 (Dçç") nçÇ mçbK³çç cçç³çç
mJçªHçç®ççÇ cnCçlçç ní cç}ç lçíJç{ímçí mçcçpçç}í vççnçÇ.''
vçJçcç mçbK³çç çÆJçJçjCç
Dççbvço Mçcçç& cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀj Yçfç ! Hçjcççlcçç ³çç çÆJçéçç®çç DççÆlçlç Dççní. lççí kçÀçíCçl³ççnçÇ HççÆjJçlç&vççvçí yçççÆOçlç
nçílç vççnçÇ. ``vçT''(9) nçÇ mçbK³çç çÆJççÆ®ç$ç Dççní. 9 }ç SkçÀçvçí Yççiçu³ççmç vçT®ç ³çílççlç. 9 }ç 2 vçí içáCçu³ççmç
18 ³çílççlç. 1 DçççÆCç 8 ®ççÇ yçíjçÇpç 9 ®ç ³çílçí. 9 }ç 3 vçí içáCçu³ççmç 27 nçÇ mçbK³çç ³çílçí. 2 DçççÆCç 7 ®ççÇ yçíjçÇpç 9
®ç ³çílçí. ³çç ÒçkçÀçjí çÆkçÀlççÇnçÇ mçbK³çívçí içáCç}í DçççÆCç ³çíCççN³çç mçbK³çí®çí DççkçÀ[í SkçÀ$ç kçíÀu³ççmç 9 nçÇ®ç mçbK³çç ³çílçí
l³ççcçáUí 9 nçÇ mçbK³çç yç´ïçlçlJç mçÓ®ççÆJçlçí.''
içç³ç$ççÇ cçb$çç®çí çÆJçJçjCç
içç³ç$ççÇ cçb$ç nç kçÀuHçlçªÒçcççCçí Dççní. ³ççlççÇ} ß kçÀçj YçÓcççÇlçÓvç Jçj ³çíCççjç kçÀçíbyç cççvç}ç pççlççí. YçiçJçblç Dççní ³çç®çí
%ççvç HçjcçíéçjçJçjçÇ} çÆvç<þç ß kçÀçj®³çç G®®ççjCççvçí ³çílçí. nç kçÀçWyç lççÇvç MççKççbcçO³çí YçÓ: YçáJç: mJç: ³çç®³çç ªHççvçí
Jçç{lççí. ``YçÓ:'' Dççlcç%ççvç çÆcçUTvç oíC³ççmç mçcçLç& Dççní. ``YçáJç:'' pççÇJç MçjçÇj OççjCç kçÀjlççí lçWJnç kçÀjç³ç®çç
kçÀcç&³ççíiç mçá®ççÆJçlççí. ``mJç:'' mçcçmlç ÜbÜç}ç çqmLçjlJç oíTvç mçcççOççÇ çqmLçlççÇ oíC³ççmç mçcçLç& kçÀjlççí. YçÓ: ³çç
MççKçílçÓvç ``lçlçd mççÆJçlçá: JçjíC³çcçd'' ³çç GHçMççKçç GodYçJçu³çç. MçjçÇjOççjkçÀç}ç pççÇJçç®çí %ççvç kçÀªvç oíC³ççmç
``lçlçd'' GHç³ççíiççÇ Dççní. MççÆÊçÀ}ç mçcçáHççpç&vç (çÆcçUçÆJçCçí) kçÀjC³ççmçç"çÇ ``mççÆJçlçá:'' ³çç®çí mçnkçÀç³ç& nçílçí.
``JçjíC³çcçd'' cççvçJçç}ç pçblçáçqmLçlççÇlçÓvç çÆoJ³ç çqmLçlççÇ}ç pççC³ççmç mçnkçÀçjçÇ nçílççí.
``YçáJç:'' ³çç MççKçílçÓvç ``Yçiççx, oíJçm³ç OççÇcçnçÇ'' ³çç lççÇvç GHçMççKçç GlHçVç Pççu³çç Dççnílç. ``Yçiççx'' çÆvçcç&}lJç
Jçç{çÆJçlççí. `òíJçm³ç'' oíJçlççvçç®ç kçíÀJçU mççO³ç Dçmç}í}çÇ çÆoJ³ç¢<ìçÇ çÆcçUJçÓvç oílççí. `ÒççÇcçnçÇ'' vçí mçodiçáCççb®ççÇ
JçÉ×çÇ nçílçí. ``mJç:'' ³ççlçÓvç ``çÆOç³ççí'' cçáUí çÆJçJçíkçÀ, ``³ççívç:'' cçáUí mçb³çcç, ``Òç®ççío³ççlçd'' cçáUí mçcçmlç
pççÇJçmçÉ<ìçÇ®çç mçíJççYççJç Jçç{çÇmç }çiçlççí.
³çç kçÀjçÇlçç içç³ç$ççÇ kçÀuHçJçÉ#çç®³çç lççÇvç MççKçç Dççnílç. Òçl³çíkçÀ MççKçílç lççÇvç-lççÇvç GHçMççKçç ní mçcçpç}í vçç ?
cnCçÓvç 2498 nçÇ ÞççÇHççoçb®çí mçÓ®çvç kçÀjCççjçÇ mçbK³çç Dççní. ³ççlççÇ} ``9'' vçG mçbK³çí®çí çÆJçJçjCç lçá}ç mççbçÆiçlç}í.
~~ ß ~~
``Dç<ìcç'' (8) mçbK³çí®çí çÆJçJçjCç

Dçç" nçÇ mçbK³çç cçç³ççmJçªHç Dççní ní DçvçIçç cççlçç lçlJç Dççní. Dçç"çmç SkçÀçvçí içáCç}í Dçmçlçç 8 ®ç ³çílççlç. 2 vçí
içáCçu³ççmç 16 ³çílççlç. ³ççlççÇ} SkçÀ Jç mçnç çÆcçmçUu³ççmç mççlç (7) ³çílççlç. ní Dçç" Hçí#çç kçÀcççÇ Dççnílç. 8 }ç 3 vçí
içáCçu³ççmç 24 nçÇmçbK³çç ³çílçí. ³ççlççÇ} 2 DçççÆCç 4 ®ççÇ yçíjçÇpçkçíÀu³ççmç 6 ³çílççlç. ní mççlççHçí#çç kçÀcççÇ Dççnílç. ³çç
ÒçcççCçí mçÉ<ìçÇlççÇ} mçcçmlç pççÇJçjçMççÇ cçOççÇ} MççÆÊçÀ njCç mççcçL³ç& pçiçvcççlçílç Dççní. kçÀçíCççÇ çÆkçÀlççÇnçÇ cççí"ç Dçmç}ç
lçjçÇ l³çç}ç }nçvç kçÀªvç oçKççÆJçC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ cçç³çílç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç içç³ç$ççÇ cççlçç mJçªHç Dççnílç, lçí
DçvçIçç oíJççÇ mçcçJçílç ÞççÇoÊç Dççnílç. l³ççb®ççÇ cçvççíJççkçdÀkçÀç³çkçÀcçç&vçí DççjçOçvçç kçÀjC³ççvçí mçJç& F®sç HçÓCç& nçílççlç.
içç³ç$ççÇ cççlçícçO³çí Òççlç:kçÀçUçÇ nbmççª{ Dçmç}í}çÇ yç´çïççÇ MççÆÊçÀ Dçmçlçí. cçO³ççÚkçÀçUçlç iç©[çª{ Dçmç}í}çÇ
JçÌ<CçJççÇ MççÆÊçÀ Dçmçlçí. mçç³çbkçÀç}çÇ JçÉøçYççª{ Dçmç}í}çÇ MççbYçJççÇ MççÆÊçÀ Dçmçlçí. içç³ç$ççÇ cçb$çç®ççÇ DççÆOç<þççÆ$ç oíJçlçç
mççÆJçlçç Dççní. $çílçç³çáiççlç ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç YççjÜçpç cçnçÆøç&vççÇ mçççÆJç$ç kçÀç"kçÀ ®ç³çvç kçíÀu³çç®çí HçÀUmJçªHç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJçlççj Pçç}ç. mççÆJçlççoíJçlçç Òççlç:kçÀçUçÇ $ç+iJçío ªHççlç Dçmçlçí jç$ççÇ DçLçJç& JçíoªHççlç Dçmçlçí.
DççHçu³çç [çíU³ççbvçç çÆomçCççjç mçÓ³ç& kçíÀJçU SkçÀ ÒççÆlçkçÀªHç Dççní. ³ççíiççÇ pçWJnç cçnçGVçlç çqmLçlççÇ}ç Hççí®çlççlç lçWJnç
çÆ$çkçÀçíCççkçÀçj Dçmç}íu³çç cçnçpççpJçu³çcççvç ÒçkçÀçMçcççvç yç´ïç³ççívççÇ®çí oMç&vç IçíT MçkçÀlççlç. ³ççlçÓvç®ç kçÀçíìîççvçd kçÀçíìçÇ
yç´ïççb[ ÒççÆlç#çCçç}ç GlHçVç nçílççlç. DçççÆCç ÒççÆlç#çCççÇ mçbj#çCç nçílç Dçmçlçí, ÒççÆlç#çCçç}ç çÆJçOJçbmç nçílç Dçmçlççí.
DçmçbK³ç DçmçCççN³çç Kçiççí}çlççÇ} mçÉ<ìçÇ, çqmLçlççÇ, }³ç Iç[çÆJçCççN³çç MççÆÊçÀ®çí ``mçççÆJç$ççÇ'' ní vççbJç Dççní. Dçmçí
Dçmç}í lçjçÇ içç³ç$ççÇ DçççÆCç mçççÆJç$ççÇ ³çç DççÆYçVç Dççnílç. pççÇJçç®ççÇ DçO³çççqlcçkçÀ GVçlççÇ içç³ç$ççÇ cççlçí®³çç Dçvçáiçńçvçí
nçílçí. Fn }çíkçÀçlççÇ} mçJç& mçáKççíHçYççíiççb®çç DçvçáYçJç IçíC³ççmçç"çÇ, Hçj}çíkçÀçlççÇ} çÆJçcçáÊçÀ çqmLçlççÇlççÇ} çÆoJ³ççvçboç®çç
DçvçáYçJç ³çíC³ççmçç"çÇ oçínçÇcçOçí mçcçvJç³ç nçíCçí DççJçM³çkçÀ Dççní. ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCçççÆÞçlççbvçç Fn-Hçj }çíkçÀ oçívnçR®çç
}çYç nçílççí. Flçj oíJçlçç Jç ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®³çç DççjçOçvçílççÇ} HçÀjkçÀ nç®ç Dççní. cç}ç DççvçboMçcçç& cçnçío³ççbvççÇ çÆo}í}ç
mçuuçç çÆkçÀlççÇ DçHçÓJç& nçílçç. lçWJnç cççÇ (MçbkçÀjYçf) cnCçç}çí cçnçjçpç lçácnçÇ çÆkçÀlççÇ Oçv³ç Dççnçlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ pçWJnç
vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçJçlççj OççjCç kçÀjlççÇ} l³çç JçíUçÇ DççHçCç l³ççb®çí içá© nçíTvç mçbv³ççmç oçÇ#çç Òçoçvç kçÀjç} l³çç
pçvcççlç DççHçCç ÞççÇ kç=À<Cç mçjmJçlççÇ ³çç vççJççvçí mçbv³ççmç Oçcçç&®çí Dçç®çjCç kçÀjçÇlç DçmçCççj. ³ççJçj DççvçboMçcçç&
cnCçç}í, ``YçiçJçblçç®çç DçJçlççj®ç YçÊçÀçmçç"çÇ Dçmçlççí. lçí cççvçJçªHç OççjCç kçÀªvç HçÉLJççÇJçj ³çíTvç DççHçu³çç DççoMç&
Dçç®ççj mçbHçVç pççÇJçvççvçí mçJç& cççvçJççbvçç çÆMçkçÀJçCç oílççlç. lçí mJçlç: mçJç&%ç Dçmç}í lçjçÇ mçá×ç içá©b®çç mJççÇkçÀçj kçÀªvç
mçcççpçç}ç içá©®³çç DççJçM³çkçÀlçí®çí cçnlJç DççHçu³çç kç=ÀlççÇvçí mçcçpççTvç oílççlç. DçJçlççjçÇ Hçá©øçç®çí içá© nçíC³çç®ççÇ
#çcçlçç SKççÐçç}ç®ç }çYçlçí. DçJçlççjçÇ Hçá©øç pçvcçç}ç ³çç³ç®çí cnCçpçí l³çç JçbMççlç HçÓJçça®³çç SWMççÇ Hç{îççbvççÇ HçáC³ç mçb®ç³ç
kçíÀ}í}ç Dçmçlççí. lçmçí®ç DçJçlççjçÇ Hçá©øçç®çí içá© nçíCççN³çç J³ççÆÊçÀ®çç JçbMç Hçjcç HççÆJç$ç HçáC³çJççvç DçmççJçç }çiçlççí.''
yççHçvçç®çç³çá&}á DçççÆCç cçç³çCçç®çç³ç& ³ççb®³çç JçbMçç®çí DçvçíkçÀ çÆHç{îççbHççmçÓvç mçbyçbOç nçílçí. cçuuççoçÇ®³çç IçjçÇ cçá}iççÇ Pçç}çÇ
lçj JççpçHçí³ç ³ççpçá}á®³çç Içj®ççÇ mçÓvç nçíCççj DçççÆCç JççpçHçí³ç ³ççpçá}á®³çç IçjçÇ cçá}iççÇ Pççu³ççmç cçuuççoçR®ççÇ mçÓvç
nçíCççj Dçmçí lçí içbcçlççÇvçí cnCçlç Dçmçlç. yççHçvçç³çç&®ççÇ cçá}iççÇ mçkçÀ} mççÌYçi³ççJçlççÇ mçácçlççÇ JççpçHçí³ç ³ççpçá}á®³çç IçjçÇ
çÆo}çÇ vççnçÇ. çÆlç®çç çÆJçJççn çÆJççÆOççÆ}çÆKçlç Dçiççí®çj Dçmç}íu³çç çÆoJ³ç `ÌçbçÆ[kçÀçíìç DçHHçUjçpçá Mçcçç&'' ³ççb®³çç yçjçíyçj
Pçç}ç.
mçç#ççlçd oÊççJçlççj ÞççÇHçço ÞççÇ JçuuçYççbvççÇ l³ççb®³çç cççlçí®çç jÊçÀ mçbyçbOç Dçmç}íu³çç JççpçHçí³ç ³ççpçá}á®çç mçá×ç G×çj
kçíÀ}ç. cççOçJçç®çç³çç¥vçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbyçÎ} DççÆlç Jççlmçu³ç YççJç nçílçç. ní®ç Hçá{í çÆJçÐççjC³ç cçnçÆøç& Pçç}í. l³ççb®çí çÆMç<³ç
cç}³ççvçbo, l³ççb®çí çÆMç<³ç oíJçlççÇLç&, l³ççb®çí çÆMç<³ç ³ççoJçWê mçjmJçlççÇ DçççÆCç ³ççoJçWê mçjmJçlççR®çí çÆMç<³ç ÞççÇ
kç=À<CçmçjmJçlççÇ. çÆJçÐççjC³ç cçnçÆøç& DçççÆCç kç=À<Cç mçjmJçlççÇ ³ççb®³çç cçO³çí içá© çÆMç<³ççb®³çç lççÇvç çÆHç{îçç nçílççÇ}. ÞççÇ
çÆJçÐççjC³ç ní®ç kç=À<CçmçjmJçlççÇ®³çç ªHççvçí DçJçlçjçÇlç nçílççÇ} DçççÆCç lçí ÞççÇHççoçb®³çç vçblçj®³çç DçJçlççjçlççÇ} içá©Hço
MççíYççÆJçCççj Dççnílç.
~~ ß ~~
ÞççÇHçço çÆvçl³ç mçl³ç Jç®çvç yççí}lç. l³ççvççÇ G®®ççj}í}í Òçl³çíkçÀ Jççkçw³ç mçl³ç nçílç Dçmçí. SkçÀoç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ
ÞççÇHççoçbvçç mvççvç Içç}çÇlç nçílççÇ. lçíJç{îççlç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<ìçÇ lçíLçí Dçç}í. l³ççvçç Hççnèvç ÞççÇHçço cnCçç}í ``DççHç}í
iççí$ç cççkç¥À[í³ç kçÀç ?'' ní SíkçÓÀvç GÊçj vç oílçç ÞççÇHççoçb®çí iççí[ yççí}Cçí SíkçÓÀvç nmç}í. JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç ÞççÇHççoçb®çí
iççí$ç YççjÜçpç nçílçí. ÞççÇHççoçbvçç Jççì}í JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ mçá×ç DççHç}í iççí$çpç Dççnílç. mvççvççvçblçj mçácçlççÇ oíJççÇvççÇ
içáb[çÇlççÇ} HççCççÇ DççíJççUÓvç ìçkçÀ}í DçççÆCç ``cççkç¥À[í³çç mççjKçç Dçç³çá<³çcççvç nçí'' Dçmçç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç.
cççkç¥À[í³çç}ç mççíUç Jçøçç&®çí Dçç³çá<³ç nçílçí. Hçá{í çÆMçJççb®³çç DççMççÇJçç&oçvçí lççí çÆ®çjbpççÇJç Pçç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mççíUç
JçøçxHç³ç¥lç®ç DççF&JççÆ[}çpçJçU jçnCççj, ní Jçcç& iççÆYç&lç HçCçí mçá®ççÆJç}í nçílçí. mççíUç Jçøçç&vçblçj cççkç¥À[í³ççbvççÇ içÉnl³ççiç
kçíÀ}ç nçílçç Jç lçí çÆ®çjbpççÇJç Pçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçá mçá×ç mççíUç Jçøçx DççF&JççÆ[}çbkçÀ[í jççÆn}í vçblçj pçiçodiçá© Pçç}í.
vçblçj ³çLççkçÀç}çÇ içáHlç Pçç}í. l³ççb®³çç MçjçÇjç}ç çÆ®çjbpççÇçÆJçlJç }çYç}í. DççHçCç p³çç mJçªHççlç ÞççÇHççoçbvçç Hçnçlççí
l³çç®ç mJçªHççlç DççÆ$ç-DçvçmçÓ³çí®³çç kçáÀcççjç®³çç ªHççlç lçí DçJçlçj}í nçílçí. Dçmçí l³ççbvççÇ DççHçu³çç JçÊçÀJ³ççlç DçvçíkçÀ
JçíUç mççbçÆiçlç}í nçílçí.
ÞççÇHççoçb®ççÇ çÆJççÆJçOç ªHçí
ÞççÇHçço HçÝçÓ l³ççb®³çç ³ççíiçMçÊçÀçÇ}ç yççÆn&cçáKç kçÀªvç m$ççÇªHççlç oMç&vç oílç Dçmçlç. lçmçí®ç l³ççb®³çç ³ççíiçMçÊçÀçÇ®çí
oMç&vç mçá×ç DççHçu³çç mççOçkçÀçvçç oílç Dçmçlç. ní çÆkçÀlççÇ DçHçÓJç& nçílçí. kçáÀb[çÆ}vççÇ MççÆÊçÀ DçMççÇ yççÆncçá&Kç kçíÀJçU
oÊçç$ç³ç YçiçJççvç®ç kçÀª MçkçÀlç. mççíUç Jçøçç&®³çç Jç³çç®çí Dçmçlççvçç®çí vçJç³ççíÌJçvç obHççÆlçªHç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ, l³ççb®³çç
cççlçç-çÆHçlçç, vçjçEmçn Jçcçç& HçlççÇ-HçlvççÇ, yççHçvçç³çá&}á-jçpçcççcyçç, JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ oçbHçl³ç ³çç mçJçç¥vçç DççHçu³çç
DçodYçÓlç }çÇ}çMççÆÊçÀ®çí mJçªHç oçKççÆJç}í. ÞççÇHççoçb®³çç mççíUçJ³çç Jçøçça l³ççb®çç çÆJçJççn kçÀjçJçç DçMççÇ l³ççb®³çç cççlçç
çÆHçl³ççb®ççÇ HçÀçj F®sç nçílççÇ. Hçjblçá l³ççb®ççÇ çÆvçjçMçç®ç Pçç}çÇ. ÞççÇHççoçbvççÇ mçácçlççÇ cççlçímç DçJçOçÓlç ªHççlç oMç&vç çÆo}í
nçílçí lçWJnç mççbçÆiçlç}í nçílçí ``cççlçí ! lçáPçç cçá}içç mççíUç Jçøçç&®çç nçíF& Hç³ç¥lç lçáP³ççpçJçU jçnçÇ}. l³çç®³çç çÆJçJççnç®çç
mçbkçÀuHç kçíÀ}ç lçj lççí SíkçÀCççj vççnçÇ. içÉnl³ççiç kçÀªvç çÆvçIçÓvç pççF&}. l³ççmçç"çÇ l³çç®³çç cçvçç ÒçcççCçí JççiççJçí. ÞççÇ
DçvçIçç-oÊç ní DçççÆooçbHçl³ç Dççnílç l³ççbvçç pçvcç-cçjCç vççnçÇ. lçí mçJç&oç }çÇ}ççÆJçnçj kçÀjlççlç. lçí ÞççÇHçço
JçuuçYççb®³çç ªHççlç, vçÉçEmçn mçjmJçlççR®³çç ªHççlç, mJççcççÇ mçcçLçç¥®³çç ªHççlç DçOç&vççjçÇéçj nçíTvç jçnlççÇ}.''
cçb[}kçÀç} Dç®ç&vçç DçççÆCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆjlççcçÉlçç®çí Hççjç³çCç kçíÀu³ççvçí çÆcçUCççjí HçÀU
ÞççÇHççoçb®çç içCçíMç ®çlçáLççamç DçJçlççj Pçç}ç ní çÆJçMçíøç Dççní. ``}çYç'' nç içCçíMçç®çç Hçá$ç SkçÀç ³çáiççlç }çYçço cçnçÆøç&
³çç vççJççvçí vççJççpç}ç nçílçç. lççí®ç ÞççÇkç=À<Cç DçJçlççjçlç vçbo ³çç ªHççlç pçvcççmç Dçç}ç. ÞççÇ JççmçJççÇ cççlçç ³çç YçÓcççÇJçj
YççmkçÀjç®çç³ç& ³çç vççbJççvçí DçJçlçju³çç. ``}çYç'' ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJçlççj kçÀç}çlç l³ççb®çí Dççpççíyççb®³çç
mJçªHççlç pçvcççmç Dçç}í nçílçí. DççHçu³çç lçlJççcçO³çí çÆJçIvççÆJçvççMçkçÀ lçlJç çqmLçj kçÀªvç ÞççÇHçço ÒçYçá DçJçlçj}í. lçí
DçJçlçj}í lçWJnç çÆ®ç$çç vç#ç$ç nçílçí. l³çç vç#ç$çç HççmçÓvç mçÊçççÆJçmççJçí vç#ç$ç (nmlç vç#ç$ç) Dçmçlççvçç kçáÀjJçHçájçlç
Dç¢M³ç Pçç}í. pçvcçHççÆ$çkçíÀ ÒçkçÀçjí 27 vç#ç$ççlç YçćçCç kçÀjCççN³çç vçJçiçńç HççmçÓvç çÆcçUCççjí DççÆvç<ì HçÀ} çÆvçIçÓvç
pççC³ççmçç"çÇ ÞççÇHççoçb®çí YçÊçÀ cçb[} oçÇ#çç Içílççlç. SkçÀç cçb[}çcçO³çí Þç×ç YççÆÊçÀvçí ÞççÇHççoçb®çí Dç®ç&vç kçíÀu³ççmç çEkçÀJçç
l³ççb®³çç çÆoJ³ç ®ççÆj$çç®çí Hççjç³çCç kçíÀu³ççmç mçJç& kçÀçcçvççb®ççÇ çÆmççÆ× nçílçí. cçvç, yçá×çÇ, çÆ®çÊç DçççÆCç DçnbkçÀçj ní SkçÀç
SkçÀç çÆoMçívçí DççHç}çÇ mHçbovçí DçççÆCç ÒçkçÀbHçvçí mççí[çÇlç Dçmçlççlç. l³ççb®çí ÒçkçÀbHçvç JçíiçJçíiçU³çç ®ççUçÇmç çÆoMççbcçO³çí
ÒçmçjCç HççJçlççlç. ³çç ®ççUçÇmç çÆoMççcçOçÓvç nçíCççjí ÒçkçÀbHçvç LççbyçJçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbkçÀ[í JçUçÆJç}í lçj lçí ÞççÇHççoçb®³çç
®çÌlçv³ççlç çÆJççÆ}vç nçílççlç. lçíLçí lçí DççJçM³çkçÀ yço} Iç[JçÓvç mHçbovççcçO³çí ªHççblçjçÇlç nçíTvç mççOçkçÀçkçÀ[í Hçávnç
³çílççlç. ³ççvçblçj mççOçkçÀç®³çç Oçcçç&vçákçÓÀ} mçJç& F®sç HçÓCç& nçílççlç. ``Dçjí MçbkçÀjYçfç ! lçÓ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ®ççÆj$ç
}íKçvç kçÀjMççÇ}, Dçmçí Dçblç:¢<ìçÇvçí kçÀU}í Dççní. }çíkçÀçbcçO³çí J³çJçnçjçlç Dçmç}íu³çç Hççjç³çCç iç´bLççlç }íKçkçÀçb®ççÇ
JçbMççJçUçÇ, kçíÀJçU cçvççblç vçmçlççvçç j®ç}çÇ içí}í}çÇ mlççí$çí JçiçÌjí Dçmçlççlç. lçÓ çÆ}çÆn}íu³çç ÒçYçÓ®ççÆj$ççcçO³çí lçáP³çç
JçbMççJçUçÇ®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç vççnçÇ. ÒçYçÓb®çí O³ççvç kçÀªvç lçáP³çç Dçblçvçx$ççcçO³çí ÞççÇHççoçbvçç mçcççíj DççCçÓvç mçJçç&vçç
~~ ß ~~
mçá}Yçlçívçí mçcçpçí} DçMçç jçÇlççÇvçí j®çvçç kçÀjMççÇ} lçWJnç ÞççÇHççoçb®çí ®çÌlçv³ç lçáP³çç }íKçCççÇ Üçjí pçí çÆJçJçjCç kçÀjí}
lçí®ç mçl³ç nçíF&}. ³çç ÒçkçÀçjí mHçÓÀlççavçí çÆ}çÆn}í}ç iç´bLç çEkçÀJçç G®®ççj}í}í cçb$ç sboçíyç× DçmçC³çç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç
vççnçÇ. kçÀçbnçÇ cçnçYçÊçÀçbvçç oÌJççÇ mçç#ççlkçÀçj nçíTvç l³ççb®³çç l³ççb®³çç mLçççÆvçkçÀ Yççøçílç mlççí$ç ÒççLç&vçç mHçáÀjlççÇ}. l³çç
sboçíyç× J³ççkçÀjCç ¢<ìîçç DçiçoçÇ yçjçíyçj DçmçC³çç®ççÇ içjpç vççnçÇ. YçÊçÀ pççÇ Hçoí cnCçlççÇ} l³çç HçoçcçO³çí Hçjcçíéçjçvçí
mçblçá<ì nçíTvç Jçj çÆo}í}ç Dçmçu³ççvçí l³ççcçO³çí Hçjcçíéçjç®ççÇ Dçvçáiçń MççÆÊçÀ Dçmçlçí. l³çç HçoçbcçO³çí Dçmç}íu³çç
mlççí$ççb®çí DççHçCç Hç"Cç kçíÀu³ççmç DççHç}í ®çÌlçv³ç lçlkçÀçU YçiçJçod ®çÌlçv³ççMççÇmçççÆcçH³ç HççJçlçí. Hçjcçíéçj YççJççÆÒç³ç Dççní.
Yçç<³ççÆÒç³ç vççnçÇ. YççJçvçç cnCçpçí MççMJçlç MççÆÊçÀ. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí cçuuççoçÇ, JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ DçççÆCç JçlmçJççF& ³çç
lççÇvç kçáÀìábyççbMççÇ Dçl³çblç mçK³ç nçílçí. SkçÀç mçCçç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇvççÇ DçHHçUjçpçÓ oçbHçl³ççmç l³ççb®³çç
IçjçÇ DççcçbçÆ$çlç kçíÀ}í nçílçí. l³çç çÆoJçMççÇ Þçí<þçÇ yçjí®ç içbYççÇj çÆomçlç nçílçí. l³çç}ç lçmçí®ç kçÀçjCç nçílçí.
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçcçOççÇ} SkçÀç mçáÒççÆmç× p³ççíçÆlçøççvçí Þçí<"çR®³çç cçÉl³çÓ®ççÇ JçíU, çÆoJçmç, Jççj, çÆlçLççÇ mçJç& mççbçÆiçlç}í nçílçí.
l³ççb®çí p³ççíçÆlçøç DççlççHç³ç¥lç kçÀOççÇ Kççíìí "j}í vçJnlçí ní®ç kçÀçjCç Þçí<þçR®³çç içbYççÇjHçCçç®çí nçílçí. l³çç p³ççíçÆlç<³ççvçí
DçMççÇ ÒççÆlç%çç kçíÀ}çÇ nçílççÇ kçÀçÇ l³ççb®ççÇ YççÆJç<³çJççCççÇ KççíìçÇ Pççu³ççmç lççí cçáb[vç kçÀªvç içç{JççJçj yçmçÓvç iççbJçYçj
çÆHçÀjí}. DçHçcçÉl³çÓìçUC³çç mçç"çÇ DçHHçUjçpçÓ Mçcçç& ³ççbvççÇ kçÀç}çivççÇ Mçcçvçç®ççÇ HçÓpçç kçÀªvç l³çç®çç Òçmçço Þçí<þçRvçç
DççCçÓvç çÆo}ç. Lççí[îçç®ç JçíUçlç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ YçjpçjçÇ Jçm$çí HççÆjOççvç kçÀªvç ÞççÇHççoçmç IçíTvç Þçí<þçRkçÀ[í
Dçç}çÇ. lçíJç{îççlç Þçí<þçÇ®³çç Ëo³ççlç Dçmç¿ç Jçíovçç nçíT }çiçu³ççvçí lçí cççí"îççvçí ``DççF&'' Dçmçí Dççíj[Ó }çiç}í.
mçácçlççÇ l³ççb®³ççkçÀ[í OççJçlç®ç içí}çÇ. l³çç çÆoJ³ç cçbiç} mJçªHççlçu³çç mççOJççÇvçí DççHçu³çç çÆoJ³ç ÞççÇnmlççvçí Þçí<þçÇ®³çç
Ëo³ççJçj mHçMç& kçíÀ}ç l³çç®ç JçíUçÇ ÞççÇHçço ``pçç'' Dçmçí pççíjçlç Dççíj[}í. Þçí<þçR®³çç Içjçlç SkçÀ yçÌ} nçílçç l³ççvçí
lç[HçÀ[Óvç kçÀçnçÇ #çCççlç®ç DççHç}í ÒççCç mççí[}í DçççÆCç Þçí<þçÇ Jçç®ç}í. nçÇ yççlçcççÇ kçÀUlçç®ç lççí p³çççÆlçøççÇ OççJçlç®ç
Þçí<þçR®³çç IçjçÇ Dçç}ç. DççHç}çÇ YççÆJç<³çJççCççÇ ®çákçÀu³çç®ççÇ l³çç}ç Kçblç Jççì}çÇ.
ÞççÇHçço l³çç p³ççíçÆlç<³çç}ç cnCçç}í.``lçÓ p³ççíçÆlçøçç®çç KçÓHç DçY³ççmç kçíÀ}ç Dççnímç.Hçjblçá mçJç& p³ççílççR®ççÇ p³ççílççÇ cççÇ
Dçmçlççvçç Þçí<þçRvçç cçÉl³çÓYç³ç kçÀmç}í. lçÓ çÆMçjçícçáb[vç kçÀªvç içç{JççJçªvç çÆHçÀjç³ç®ççÇ içjpç vççnçÇ. lçá}ç Hç½ççlççHç
Pçç}ç ní®ç Hçájí. lçáPçí JççÆ[} çÆpçJçblç Dçmçlççvçç l³ççbvççÇ Þçí<þçRkçÀ[Óvç kçÀpç& Içílç}í nçílçí. lçí Hçjlç vç kçÀjlçç Kççíìí®ç
içç³ç$ççÇ®ççÇ MçHçLç IçíTvç mççbçÆiçlç}í kçÀçÇ l³ççbvççÇ lçí Hçjlç kçíÀ}í. ³çç HççHççcçáUí l³ççbvçç Þçí<þçR®³çç IçjçÇ yçÌ}ç®çç pçvcç
I³ççJçç }çiç}ç. nçÇvç ³ççívççÇlç Dçmç}íu³çç lçáP³çç JççÆ[}çbvçç GÊçcç pçvcçç®çç Òçmçço çÆo}ç. Þçí<þçR®³çç DçHçcçÉl³çá®çí
kçÀcç&HçÀ} yçÌ}çkçÀ[í JçUçÆJç}í. lçÓ ³çç yçÌ}ç®çç oçn mçbmkçÀçj kçÀªvç DçVçoçvç kçÀj. lçáP³çç JççÆ[}ç®çí JççFì kçÀcç&HçÀ}
vç<ì nçíTvç GÊçcç içlççÇ ÒççHlç nçíF&}. ÞççÇHççoçb®³çç mççbiçC³ççvçámççj l³çç p³ççíçÆlçøççvçí kçíÀ}í.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçvçíkçÀ ÒçkçÀçjí ÒççCç j#çCç kçÀª MçkçÀlççlç. ÞççÇHçço ³ççíiçmçbHçVç DçJçlççj Dççnílç. l³ççbvçç kçÀçnçÇ®ç DçmççO³ç
vççnçÇ. G®sdJççmç, çÆvçéççmçç®³çç içlççÇ®çí çÆJç®síovç kçíÀu³ççvçí cçáçÆÊçÀ ÒççHlç kçÀªvç IçíCçí mççíHçí Dççní. çÆ¬çÀ³çç³ççíiççÇ p³ççb®ççÇ
ÒççCçMççÆÊçÀ, Dçç%çç, çÆJçMçá× Dçvççnlç, cçCççÇHçÓj, mJçççÆOç<þçvç cçá}çOççj ®ç¬çÀçlç çÆHçÀjTvç Jçªvç Kçç}çÇ, Kçç}Óvç Jçj
HççÆjYçćçCç kçÀjlççlç. SkçÀç çÆ¬çÀ³çí}ç }çiçCççjç JçíU SkçÀç Jçøçç&cçO³çí mççOççjCç nçíCççN³çç DçO³çççqlcçkçÀ çÆJçkçÀçmçç SJç{ç
Dçmçlççí. jç$ç çÆoJçmçç®³çç SkçÀ lçÉlççÇ³ççbMç JçíUçlç SkçÀ npççj çÆ¬çÀ³çç Pççu³çç lçj kçíÀJçU lççÇvç Jçøçç&lç mçnpçlçívçí Òçkç=ÀlççÇ
Üçjç onç }çKç Jçøçç&lç nçíCççjç HççÆjCççcç çÆomçÓvç ³çílççí.
Dççvçbo Mçcçç&®³çç ®ççbiçu³çç iççí<ìçÇ SíkçÓÀvç cç}ç KçÓHç cçççÆnlççÇ çÆcçUç}çÇ. mçkçÀçU®çí DççÆÚkçÀ DççìçíHçÓvç ÞççÇ Dççvçbo
Mçcçç¥®çç çÆvçjçíHç IçíTvç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç oMç&vççmçç"çÇ kçáÀjJçHçÓj kçÀ[í çÆvçIçç}çí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -14
oÊçoçmççbvçç DçYç³ç Òçoçvç
cççÇ (MçbkçÀjYçf) Lççí[í çÆoJçmç ÒçJççmç kçÀªvç ``cçáblççkçÀuuçá'' ³çç iççJççÇ Hççí®ç}çí. Jççìmçªvçç çÆJç®ççj}í lçWJnçb kçÀU}í
kçÀçÇ DçpçÓvç Lççí[îçç çÆoJçmççlç®ç kçáÀjJçHçÓj}ç Hççínçí®çívç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç mçiçáCçmJçªHçç®³çç oMç&vçç®ççÇ cç}ç Dççí{
}çiç}çÇ nçílççÇ. p³çç cççiçç&Jçªvç cççÇ pççlç nçílççí l³çç®ç cççiçç&Jçªvç SkçÀ J³ççÆÊçÀ nçlççlç lçç[çÇ®çí Hçç$ç IçíTvç ³çílç nçílçç.
cç}ç l³çç lçç[çÇ®çç Jççmç Dçmç¿ç nçílç nçílçç. lççí ìçUC³çç mçç"çÇ cççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí mcçjCç kçÀjçÇlç Jçíiççvçí Hçá{í ®çç}}çí
nçílççí. lççÇ J³ççÆÊçÀ mçá×ç DççHç}ç Jçíiç Jçç{JçÓvç cççP³ççpçJçU ³çíTvç Hççínçí®ç}çÇ. l³ççvçí çÆJç®ççj}í ``cççÇ lçáP³ççkçÀ[í ³çílç
Dçmçlççvçç lçÓ Dçmçí oÓj pççCçí ³ççíi³ç Dççní kçÀç ?''
cççÇ lçíJç{îççlç cnCçç}çí ``S, lçÓ kçÀçíCç Dççnímç lçáPçí cççP³ççMççÇ kçÀç³ç kçÀçcç Dççní.'' ³ççJçj lççí pççíjçlç nmç}ç. l³çç®³çç
lçç[çÇ®çç Giç´ Jççmç Dçç}ç. cççÇ kçÀçíCç Dççní lçí pççCçÓvç IçíC³çç Dçiççíoj lçÓ kçÀçíCç Dççnímç ? kçÀçí"Óvç Dçç}çmç ?
kçÀçíCççÇkçÀ[í ®çç}}çmç ní pççCçÓvç IçíCçí ³ççíi³ç Dççní. lçç[çÇ çÆJçkçÀCççjí mçá×ç JçíoçblççJçj yççí}C³çç SJç{í mçcçLç& Dççnílç
Jççìlçb. l³ççvçí jml³ççJçªvç ³çíCççN³çç }çíkçÀçbvçç nçkçÀç cççªvç yççí}çJçÓvç Içílç}í. lçíLçí }çíkçÀçb®çç pçcççJç Pçç}ç. l³ççbvçç lççí
lçç[çÇJçç}ç içÉnmLç cnCçç}ç ``çÆcç$ççvççí, cççÇ ³çç Òççblççlç lçç[çÇ çÆJçkçÀCççjç Dççní. cççÇ Oçcçç&vçí pçiçlççí. lçç[çÇ®çí Pçç[®ç
cç}ç kçÀuHçJçÉ#ç Dççní. cççÇ Pçç[çJçj ®ç{Óvç lçç[çÇ DççCççÇ Hç³ç¥lç nç yç´çïçCç cççPççÇ Jççì Hçnçlç GYçç nçílçç. cççÇ yç´çïçCç
DçmçÓvç mçá×ç lçç[çÇ çÆHçC³çç®ççÇ cç}ç mçJç³ç Dççní. Hçjblçá cççP³ççkçÀ[í lçá}ç oíC³ççmç HçÌmçí vççnçÇlç. Lççí[çÇ lçç[çÇ oíTvç
HçáC³ç ÒççHlç kçÀj Dçmçí lççí cnCçç}ç. cççÇ vççnçÇ cnCçç}çí. Hçjblçá pçWJnç cççÇ lç³ççj Pçç}çí lçWJnç }çíkçÀçb®ççÇ ³çí, pçç mçá©
Pçç}çÇ. ®ççj }çíkçÀçbmçcççíj lçç[çÇ çÆHçu³ççvçí yç´çïçCçlJçç}ç oçíøç }çiçí} Dçmçí JççìÓvç lççí vççnçÇ cnCçlççí Dççní. Dççlçç cççPçç
Jç®çvçYçbiç nçíTvç cççÇ cçnçHççHççÇ nçíCççj, Kçjí Hççnlçç, Dççcç®³çç kçáÀ}çlç nçÇ KçÓHç cççí"çÇ mçbOççÇ Dççní. DçcçÓu³ç DçMççÇ
lçç[çÇ yç´çïçCççmç çÆHçC³ççmç oíC³ççvçí çÆJçMçíøç HçáC³ç }çYçí} ³çç cççP³çç DççMçíJçj ³ççvçí HççCççÇ HçíÀj}í. ní HçÓp³ç }çíkçÀnçí,
lçácnçÇ ³çç yç´çïçCçç}ç OçcççxHçoíMç kçÀjç DçççÆCç HççHçç HççmçÓvç cççPçí ³çç j#çCç kçÀjç. lçíLçí pçcç}í}í mççjí }çíkçÀ lçç[çÇ
çÆJçkçÀCççjí iççÌ[ }çíkçÀ®ç nçílçí. l³ççbvççÇ l³çç lçç[çÇ Jççu³ççmç oápççíjç çÆo}ç DçççÆCç l³çç lçç[çÇ Jççu³ççvçí cç}ç lçç[çÇ
yçUpçyçjçÇvçí HççpççÆJç}çÇ. l³ççvçblçj mçiçUí }çíkçÀ çÆvçIçÓvç içí}í. cççÇ Dçl³çblç oá:KççÇ Pçç}çí. GÊçcç yç´çïçCç kçáÀ}çlç pçvcçÓvç
vççÇ®ç DçMççÇ lçç[çÇ H³çç}çí. cççPçí yç´çïçCçlJç vç<ì Pçç}í. Hçjcç HççÆJç$ç DçMçç ÞççÇHççoç®çí cçáKç kçÀcç} Dççlçç kçÀmçí Hççnè ?
pçU}b cççPçb kçÀcç&, vçMççÇyç cççPçí. cççP³çç kçÀHççUçÇ çÆJççÆOç}íKç®ç Dçmçç nçílçç lçWJnç JçíiçUí kçÀmçí nçíCççj ?
cççPçí Hçç³ç }[Kç[á }çiç}í. lççW[ç}ç Dçmç¿ç Jççmç ³çílç nçílçç. cççP³çç vçMççÇyçç}ç oçíøç oílç, ÞççÇHççoçb®çí vççJç Içílç ®çç}Ó
}çiç}çí. cççiçç&lç SkçÀ lçHççíYçÓcççÇ çÆomç}çÇ. lçíLçí kçÀçíCççÇ cçnçlcçç jçnçlç nçílçí. l³çç HççÆJç$ç YçÓcççÇlç HççT} ìçkçÀC³ççmç
cç}ç }çpç Jççìlç nçílççÇ. cççÇ cççP³çç jml³ççvçí ®çç}}çí nçílççí. çÆlçlçkçw³ççlç cççP³çç Hçç"çÇcççiçÓvç DççJççpç Dçç}ç, ``Dçjí
MçbkçÀjYçfç ! Lççbyç, lçá}ç DççÞçcççlç IçíTvç ³çíC³çç®ççÇ oÊççvçbo mJççcççR®ççÇ Dçç%çç Dççní.'' cççÇ oÌJçç®ççÇ }çÇ}ç Hççnèvç
®ççÆkçÀlç Pçç}çí. cç}ç ÞççÇ oÊççvçbo mJççcççR®³çç Hçá{í DççCçÓvç GYçí kçíÀ}í. kçÀªCççYççÆjlç vçí$ççbvççÇ cççP³ççkçÀ[í Hççnèvç
}JçkçÀj mvççvç kçÀªvç ³çíC³ççmç l³ççbvççÇ mççbçÆiçlç}í. mvççvççvçblçj cç}ç cçOçáj HçÀUí KççC³ççmç çÆo}çÇ. ÞççÇ mJççcççRvççÇ cç}ç
pçJçU yççí}çJçÓvç cnì}í, ``Dçjí MçbkçÀjYçfç ! oÊçç$çí³ççb®³çç vçJçJ³çç DçJçlççjçlççÇ} ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®ççÇ lçáP³ççJçj
kçíÀJç{çÇ kçÀªCçç ¢<ìçÇ Dççní. l³ççbvççÇ lçá}ç DççHçu³çç DçcçÉlç nmlççvççÇ DçcçÉlç HççpçJç}í. l³ççbvçç lçÓ iççÌ[ kçáÀ}çlççÇ} lçç[çÇ
çÆJçkçÀCççjç mçcçpç}çmç. l³ççbvççÇ çÆo}íu³çç DçcçÉlçç}ç Yçćççvçí lçç[çÇ mçcçpç}çmç, çÆkçÀlççÇ nçÇ Yç´çcçkçÀlçç !''
cççÇ HçççÆn}í}í mçJç& Òçmçbiç cççP³çç vçpçjí mçcççíj SkçÀ SkçÀ ³çíT }çiç}í. l³ççvçblçj Dçvçblç ®çÌlçv³ç MççÆÊçÀ cçnçmççiçjçlççÇ}
DçmçbK³ç }çìç cççP³ççJçj ³çíTvç DççoUlç Dçmçu³çç®çç DçvçáYçJç ³çíT }çiç}ç. Dçvçblç DçMçç l³çç mçÊçç MççÆÊçÀcçO³çí
Dçl³çblç nçÇvç Dçl³çuHç DçmçCççjç cççPçç DçnbkçÀçj vç<ì Pçç}ç. ``cççÇ'' cnCçpçí kçÀç³ç ní mçcçpçlç vçJnlçí DçççÆCç
mçcçpçCççjí vçJnlçí. SkçÀç çÆoJ³ç DççvçboçcçO³çí cççÇ yçá[Óvç içí}çí nçílççí. cççP³ççcçO³çí HççÆjçÆcçlç DçmçCççjç ``cççÇ'' vç<ì
~~ ß ~~
nçíTvç mçcçmlç mçÉ<ìçÇ mJçHvç®ç Dçmçu³çç ÒçcççCçí Jççìlç nçílççÇ.

lçíJç{îççlç mJççcççRvççÇ cççP³ççJçj cçbiç} pç} Òççí#çCç kçíÀ}í. l³ççb®³çç çÆoJ³ç nmlççvçí HççÆJç$ç Yçmcçç®çí cççP³çç kçÀHççUçJçj
}íHçvç kçíÀ}í. cççÇ Òçkç=ÀlççÇ®³çç DçççÆOçvç Pçç}çí. kçÀçnçÇ #çCç cççÇ çÆoJ³ççvçboç®çç DçvçáYçJç Içílç nçílççí. Òçkç=ÀçÆlçmLç DçmçCççjç
cççÇ }içí®ç mLçá}lçlJççlç HçÀmçlç pççlç Dçmçu³çç®çí }#ççlç Dçç}í.
ÞççÇ mJççcççÇ cnCçç}í, ``HçÓJçça®³çç SkçÀç pçvcççlç lçÓ iççÌ[ kçáÀUçlç nçílççmç. pççmlç ÒçcççCççlç lçç[çÇ®çí mçíJçvç kçÀjçÇlç
nçílççmç. lçáPççÇ lçç[çÇ çÆHçC³çç®ççÇ F®sç yççkçÀçÇ nçílççÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç Dçvçáiçń vçmçlçç lçj lçá}ç lççÇ JççFì mçJç³ç }çiç}çÇ
DçmçlççÇ Jç lçÓ HççÆlçlç Pçç}ç Dçmçlççmç. lçáP³çç HççÆ$çkçíÀlç DçvçíkçÀ içb[çlçjí Dççnílç Hçjblçá ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç DçcçÉlç ¢<ìçÇvçí
l³ççb®çç lçáP³çç vç kçÀUlç HççÆjnçj nçílççí. ÞççÇ içá©b®³çç cççÆncçí®çí kçÀçíCç JçCç&vç kçÀª MçkçÀlççí ? Jçío mçá×ç vçíçÆlç, vçíçÆlç
cnCçlç cççÌvç Pçç}í.''
³ççJçj cççÇ cnCçç}çí ``ÞççÇHçço ÒçYçÓ mççjKçí cnCçlççlç kçÀçÇ lçí vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ ªHççvçí DçJçlççj IçíCççj Dççnílç. l³ççb®³çç
}çÇ}çbcçOççÇ} iççÆYç&lç DçLç& pççCçÓvç IçíC³çç®ççÇ cççPççÇ F®sç Dççní. ní SíkçÓÀvç mJççcççÇ cnCçç}í ``Jçío$ç+øççR®çí
lçÊJçJçíÊçíHçCçç®çí lçí ÒçcçáKç }#çCç Dççní. DçO³ççlc³ççlççÇ} o[}í}çÇ mçl³çJç®çvçí l³ççb®³çç mçnpç mççíH³çç MçyoçbcçO³çí
mçblççvççÇ mççbçÆiçlç}çÇ Dççnílç ní®ç Dççlcçmçl³ç. Jçmlçálç: kçÀcç&kçÀçb[ç}ç Dçvçámçªvç J³ççK³çç kçÀjlççvçç Dççlcçmçl³çç}ç®ç
mçl³ç, ³ç%ç, pç}, DçVç Dçmçí JçíiçJçíiçUí mçbyççíOçvç kçíÀ}í Dççní. DçMçç ÒçkçÀçjçbvççÇ®ç mçjmJçlççÇ Mçyoç®çí mçá×ç HçÀçj
JçÌçÆMç<ì³ç Dççní. mçjmJçlççÇ vçoçÇ DçblçJçç&çÆnvççÇ Dççní. çÆn®çí JçCç&vç kçÀjlççvçç mçl³çJççkçw³ççb®çç yççíOç kçÀjCççjçÇ, cçnçCç&Jçç®ççÇ
cçççÆnlççÇ mçcçpççTvç oíTvç DççHçu³çç®ç çÆ®çÊçç}ç ÒçkçÀççÆMçlç kçÀjCççjçÇ Dçmçu³çç®çí mççbçÆiçlç}í Dççní. ÞççÇ içá© cnCçpçí
SkçÀ®ç SkçÀ ÒçyççíOç MççÆÊçÀ, ÒçyççíçÆOçvççÇ ÒçJççn. l³ççb®ççÇ mçl³çJççCççÇ DççHçu³çç çÆ®çÊçç}ç ÒçkçÀççÆMçlç kçÀjlçí lçmçí®ç Hçjcçmçl³ç
DçççÆCç Dçblç%çç&vç DççHçu³ççlç çqmLçj kçÀjlçí. JçíoçlççÇ} ``³ç%ç'' ní Dçblç:ÒçJçÉÊççÇ®çí yçç¿ç ÒçlççÇkçÀ Dççní. ³ç%ç Üçjç cççvçJç
l³çç®çí pçí mJçlç:®çí Dçmçlçí lçí oíJçç}ç DçHç&Cç kçÀjlççí. l³çç}ç Òçl³çáHçkçÀçjç ÒççÇl³çLç& oíJçlçç iççíOçvç, Dçéç oílççlç. iççíOçvç
cnCçpçí lçípç mçbHçoç, Dçéç cnCçpçí MççÆÊçÀ mçbHçoç, ³çç ÒçcççCçí oíJç DççHçCççmç lçHç MççÆÊçÀ (Òçmçço) oílççlç. JçíoçlççÇ}
%ççvç ³ççíi³ç DçmçCççN³ççbvçç®ç mçcçpççJçí cnCçÓvç Dçl³çblç içáHlç "íJç}í Dççní.''
DççÌoábyçj JçÉ#çç}ç çÆo}í}í Jçjoçvç,
vçÉçEmçn mçjmJçlççR®³çç DçJçlççjç®çí JçÌçÆMç<ì³ç
ÞççÇcçnççÆJç<Cçá çÆnjC³çkçÀM³çHçÓ®çç mçbnçj kçÀjC³ççmç DççÌobáyçj JçÉ#çç®³çç }çkçÀ[çÇ KççbyççlçÓvç vçjçEmçnçb®³çç ªHççlç ÒçkçÀì
Pçç}í. l³ççbvççÇ Òç¼çoç®çí j#çCç kçíÀ}í DçççÆCç çÆnjC³çkçÀM³çHçÓ®³çç JçOççvçblçj l³çç}ç jçp³ççJçj yçmççÆJç}í. kçÀçbnçÇ kçÀç}çvçblçj
oáYçbiç}íu³çç l³çç Kççbyçç}ç Hçç}JççÇ HçáÀìÓ }çiç}çÇ DçççÆCç Hçá{í l³çç®çí®ç DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#ççlç ªHççblçj Pçç}í. Òç¼ço
çÆJççqmcçlç nçíTvç l³çç DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#çç®ççÇ HçÓpçç kçÀª }çiç}ç. Òçn}çoç}ç SkçÀoç DççÌoábyçjç®³çç Pçç[çKçç}çÇ
O³ççvçmLç DçJçmLçílç yçmç}íu³çç oÊçç$çí³ççvççÇ oMç&vç çÆo}í nçílçí Jç %ççvç yççíOç kçíÀ}ç. Òç¼çoçmç ÜÌlççÆmç×çblçç çÆJçøç³ççÇ
DççmççÆÊçÀ Dçmçu³çç®çí pççCçÓvç IçíTvç, ÞççÇ oÊç ÒçYçÓbvççÇ kçÀçÆ}³çáiççlç ³çlççÇJçíMç OççjCç kçÀªvç oçÇvç pçvççb®çç G×çj
kçÀjMççÇ} Dçmçç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç nçílçç. Hçjcç HççÆJç$ç DçMçç DççÌobáyçj JçÉ#ççvçí cçvçá<³ççkç=ÀlççÇ OççjCç kçÀªvç ÞççÇoÊççb®³çç
®çjCç kçÀcç}çJçj Hç[Óvç cç}ç mçá×ç Jçj Ðçç DçMççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ lçWJnç ÞççÇoÊçç$çí³ç cnCçç}í ``Òçl³çíkçÀ DççÌoábyçj JçÉ#çç®³çç
cçáUçMççÇ cççÇ mçÓ#cç ªHççlç jçnçÇvç. lçáP³çç cçOçÓvç vçjçEmçn oíJç ÒçkçÀì Pççu³ççcçáUí kçÀçÆ}³çáiççlç cççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ vççbJç
OççjCç kçÀªvç DçJçlççj OççjCç kçÀjçÇvç. Dçmçí cççPçí Jç®çvç Dççní.''
mJççcççR®çí JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç cççÇ cnì}í ``cçnçjçpç ÞççÇHççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çíLçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç IçíC³ççmçç"çÇ DçççÆCç l³çç®³çç
yçç}}çÇ}ç SíkçÀC³ççmçç"çÇ cçvç mçoÌJç }ç}®ççJç}í}í Dçmçlçí.''
ÞççÇHççoçb®³çç DçodYçÓlç }çÇ}ç
mJççcççÇ cnCçç}í, ``}nçvçHçCççÇ cç}ç mHç<ì yççí}lçç ³çílç vçmçí. Mçyo lççílçjí ³çílç. l³ççcçáUí mçiçUçÇ cçá}í cççPççÇ Lçfç
kçÀjçÇlç. cç}ç SkçÀ DçvçççÆcçkçÀ Dççpççj Pçç}ç. Hççb®ç Jçøçç&HççmçÓvç lççí Jçç{Ó }çiç}ç. SkçÀ Jçøç& }çíìu³ççJçj onç Jçøçx
G}ìu³çç mççjKçí Pçç}í. cççÇ onç Jçøçç&®çç Pçç}çí lçWJnç HçVççmç Jçøçç&®ççÇ }#çCçí çÆomçÓ }çiç}çÇ. l³ççJçíUçÇ yççHçvçç³çá&}á
~~ ß ~~
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çíLçí ³ç%ç kçÀjçÇlç nçílçí. cççP³çç JççÆ[}çbvççÇ ³ç%ççmçç"çÇ cç}ç vçí}í nçílçí. l³çç JçíUçÇ l³ççb®çí Jç³ç mçnç
Jçøçç&Hçí#çç pççmlç vçJnlçí. ³ç%ççmçç"çÇ }çiçCççjí lçÓHç pçcçç kçÀªvç "íJç}í nçílçí. lçí SkçÀç Jç³çmkçÀ yç´çïçCçç®³çç mJççOççÇvç
kçíÀ}í nçílçí. lçáHççlççÇ} SkçÀ çÆ$çlççÇ³ççbMç (1/3) Yççiç lççí yç´çïçCç IçjçÇ }HçTvç "íTvç Gj}í}ç oçívç çÆ$çlççÇ³ççbMç
(2/3) Yççiç ³ç%ççmçç"çÇ DççCççÇlç Dçmçí. ³ç%çç}ç ÒççjbYç Pçç}ç Hçjblçá lçÓHç Lççí[îçç JçíUçlç®ç mçbHçlç Dçç}í l³çç JçíUçÇ lçÓHç
lç³ççj kçÀjCçí kçÀ"çÇCç nçílçí.
nç çE®çlçí®çç®ç çÆJçøç³ç nçílçç. ÞççÇ yççHçvçç³çá&}ávççÇ ÞççÇHççoçbkçÀ[í nílçáHçájmmçj HçççÆn}í. lçWJnç ÞççÇHçço cnCçç}í, ``kçÀçbnçÇ ®ççíj
cççPçí Oçvç DçHçnjCç kçÀjC³çç®ççÇ ³ççípçvçç kçÀjçÇlç Dççnílç. Hçjblçá cççÇ l³ççb®çí Òç³çlvç mçHçÀ} nçíT oíCççj vççnçÇ. ³ççíi³ç
JçíUçÇ®ç l³ççbvçç çÆMç#çç oíF&vç. l³çç®³çç IçjçÇ HçlvççÇ yçjçíyçj MççÆvçoíJççvçí jnçJçí DçMççÇ Dçç%çç kçÀjlççí Dççní.'' SJçí{í yççí}Cçí
Pççu³ççJçj ÞççÇHççoçbvççÇ l³çç JçÉ× yç´çïçCçç}ç yççí}çJçÓvç lçç[Hç$ççÇJçj Dçmçí çÆ}nèvç çÆo}í ``DççF&, içbiççcççlçí ! ³ç%çç®³çç
çÆvçJçç&nCççmçç"çÇ }çiçCççjí OçÉlç ÐççJçí. lçáPççÇ yççkçÀçÇ cççPçí Dççpççíyçç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ oíTvç ìçkçÀlççÇ} nçÇ ÞççÇHçço
JçuuçYççb®ççÇ Dçç%çç'' ní Hç$ç l³ççvççÇ Þçí<þçÇvçç oçKççÆJç}í. l³ççbvççÇ lçí cççv³ç kçíÀ}í. l³çç JçÉ× yç´çïçCççyçjçíyçj ®ççÌIçí yç´çïçCç
Hççoiç³çç lççÇLçç&Jçj içí}í. lçí Hç$ç lççÇLç&jçpçç}ç mçcççÆHç&lç kçíÀ}í DçççÆCç l³ççbvççÇ vçí}íu³çç Hçç$ççlç lççÇLçç&®çí pç} Yçªvç
Içílç}í. Jçíocçb$ç cnCçlç lçí pç} ³ç%çmLçUçÇ DççCç}í. lçí pç} DççCçlç Dçmçlççbvçç®ç mçJçç¥®³çç mçcççíj l³çç®çí Mçá× lçÓHç
Pçç}í. l³çç IçÉlçç®³çç DççnálççÇvççÇ ³ç%çç®ççÇ mççbiçlçç Pçç}çÇ. mçJç&pçCç DççvçbçÆolç Pçç}í. Jç®çvççÒçcççCçí Þçí<þçÇvççÇ l³çç Hçç$ççlç
lçÓHç Yçªvç iç³çç lççÇLçç&mç mçcççÆHç&lç kçíÀ}í. IçÉlç Dççílçlççvçç l³çç®çí HççCççÇ Pçç}í nçílçí.
cççP³çç JççÆ[}çbvççÇ cççPççÇ oá:çqmLçlççÇ ÞççÇHççobçvçç mççbçÆiçlç}çÇ. lçí cnCçç}í ``Lççí[çJçíU Lççbyçç. jçíiçç®çí çÆvçJççjCç nçíF&}.
lççílçjíHçCçç kçÀç{Óvç ìçkçÀçÇvç. SkçÀ Içj pçUCççj Dççní. l³çç®çç cçánálç& "jJçç³ç®çç Dççní. ÒçYçÓb®ççÇ çÆJçOççvçí DçvççkçÀ}vççÇ³ç
nçílççÇ. lçíJç{îççlç lççí JçÉ× yç´çïçCç Dçç}ç. lçÓHç ®ççíju³ççcçáUí kçÀçbnçÇ nçvççÇ Pçç}çÇ kçÀç lçí HçnçC³ççmç Dçç}ç. kçÀçnçÇ Pçç}í
lçjçÇ ÞççÇHççoçb®³çç oMç&vççvçí ®ççbiç}í®ç Iç[í} Dçmçç l³çç}ç oÉ{ çÆJçéççmç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ l³ççmç cnCçç}í, ``Dççpççíyçç
! lçácnçÇ cçánèlç& Mççm$ççlç Hççjbiçlç Dççnçlç. SkçÀç Içjç}ç HçjMçájçcç ÒççÇlççÇ (vç<ì) kçÀjç³ç®ççÇ Dççní l³ççmçç"çÇ ³ççíi³ç cçánèlç&
kçÀç{ç³ç®çç Dççní'' lçWJnç lççí JçÉ× yç´çïçCç cnCçç}ç içÉnçÆvçcçç&Cççmçç"çÇ, YçÓcççÇHçÓpçvççmçç"çÇ cçánèlç& Dçmçlççlç Hçjblçá
içÉnoçnç}ç cçánÓlç& vçmçlççlç ÞççÇHçço cnCçç}í ``®ççíjçÇ kçÀjç³ç}ç, içÉn oçnç}ç cçánèlç& kçÀmçí vçmçlççlç ?'' lççí JçÉ×yç´çïçCç
cnCçç}ç lçmçí cçánèlç& Dçmçu³çç®çí cççÇ SíkçÀ}í vççnçÇ. ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççpççíyçç ! çÆkçÀlççÇ MçáYçJççlçç& mççbçÆiçlç}çÇlç Hçjcç
HççÆJç$ç DçMçç ³ç%ççmçç"çÇ pçcççÆJç}í}í lçÓHç SkçÀç OçÓlçç&vçí ®ççíªvç vçí}í. DççÆivçoíJçç}ç YçÓkçÀ DççJçj}çÇ vççnçÇ. Oçcçç&vçámççj
l³ççvçç çÆcçUçJç³çç}ç nJçí Dçmç}í}í lçÓHç vç çÆcçUçu³ççcçáUí lçí Içj pççUÓvç DççHç}çÇ YçÓkçÀ YççiçJççÇlç Dççnílç. DççÆivçoíJçlçç
Dççvçboçvçí G[d³çç cççjçÇlç Dççnílç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí yççí}Cçí SíkçÀu³ççJçj l³çç JçÉ× yç´çïçCçç®³çç ®çínjç Hç[}ç. ÞççÇHçço cnCçç}í ``lçáPçí Içj Yçmcçmççlç Pçç}í
l³çç®çí Lççí[í Yçmcç IçíTvç ³çí.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dçvçáiçń kçÀªvç Jçjoçvç oílççlç lçmçí®ç mçblççHççvçí vç<ì kçÀjlççlç ní
yç´çïçCççmç cçççÆnlç nçílçí. lççí kçÀçnçÇ SkçÀ Mçyo vç yççí}lçç Yçmcç Pçç}íu³çç Içjç®çí Yçmcç IçíTvç Dçç}ç. lçí Yçmcç HççC³ççlç
ìçkçÓÀvç lçí HççCççÇ çÆHçC³çç®ççÇ ÒçYçÓvççÇ cç}ç Dçç%çç kçíÀ}çÇ DçççÆCç lççÇvç çÆoJçmç Hç³ç¥lç Dçmçí kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlç}í. DççcnçÇ ÞççÇ
yççHçvçç³çá&}á®³çç IçjçÇ lççÇvç çÆoJçmç jççÆn}çí. DçççÆCç lçí Yçmcç³çáÊçÀ HççCççÇ çÆHç}í. cççPçç lççílçjíHçCçç HçÓCç&HçCçí vçççÆnmçç Pçç}ç
DçççÆCç cççÇ mJçmLç Pçç}çí. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DççHç}ç çÆoJ³ç nmlç cççP³çç cçmlçkçÀçJçj "íTvç MççÆÊçÀHççlç kçÀªvç cç}ç
%ççvçoçvç kçÀªvç Oçv³ç kçíÀ}í. l³ççvçblçj lçí cnCç}í ``DççpçHççmçÓvç lçÓ oÊççvçbo ³çç vççJççvçí ÒççÆmç× nçíMççÇ}. içÉnm³ççÞçcç
çqmJçkçÀçªvç }çíkçÀçbvçç lççjMççÇ}. Oçcç&yççíOç kçÀjMççÇ}. lçÓ DçççÆCç nç JçÉ× yç´çïçCç çÆcçUÓvç içíu³çç pçvcççÇ J³ççHççj kçÀjçÇlç
nçílçç. J³ççHççjçlç JçÌøçc³ç Dççu³ççvçí SkçÀcçíkçÀçb®çç vççMç kçÀjC³çç®çç oçíIçí Òç³çlvç kçÀjçÇlç nçílçç. SkçíÀ çÆoJçMççÇ ³çç JçÉ×
yç´çïçCçç}ç IçjçÇ yççí}çTvç Òçícççvçí KççÇj KççT Iççlç}çÇmç. l³çç çÆKçjçÇlç çÆJçøç kçÀç}Jç}í}í l³çç yç´çïçCççmç cçççÆnlç
vçmçu³ççvçí l³ççvçí lççÇ KççÇj HçÓCç& KççuuççÇ DçççÆCç kçÀçbnçÇ JçíUçvçí lççí cçjCç HççJç}ç. lçá}ç cçççÆnlç vçmçlççvçç ³çç JçÉ×
yç´çïçCççvçí lçáPçí Içj kçÀçbnçÇ }çíkçÀçb kçÀjJççÇ pççU}í DçççÆCç lçí pçUÓvç Yçmcç Pçç}í. lçáPççÇ HçlvççÇ l³çç DççiççÇlç pçUÓvç
cçí}çÇ. IçjçÇ Dççu³ççJçj mçJç&vççMç Pçç}í}ç Hççnèvç l³çç Oçkçwkçw³ççvçí Ëo³ç yçbo Hç[Óvç lçÓ cçjCç HççJç}çmç. HçÓJç&pçvcççlç çÆJçøç
~~ ß ~~
Òç³ççíiç kçíÀu³ççcçáUí ³çç pçvcççÇ DçMçç çÆJççÆ®ç$ç J³ççOççÇmç yçUçÇ Hç[}çmç. lçáPçí Içj HçáJç&pçvcççÇ ³ççvçí pççU}í Dçmçu³ççvçí
l³çç®çí Içj ³çç pçvcççÇ pçUÓvç KççkçÀ Pçç}í. ³çç }çÇ}ívçí cççÇ lçácnç oçíIççbvçç lçácç®³çç kçÀcç&yçbOçvççHççmçÓvç cçáÊçÀ kçíÀ}í''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç Dçvçáiçń ÒççHlç kçÀªvç cççÇ cççP³çç IçjçÇ Hçjlç}çí. l³ççb®³çç kç=ÀHçívçí JçíoMççm$ç mçcHçVç HçbçÆ[lç Pçç}çí. l³çç
JçÉ× yç´çïçCççmç vçjçEmçn Jçcçç&vççÇ vççÆJçvç Içj yççbOçÓvç çÆo}í. ÞççÇHççoçb®³çç kç=ÀHççÒçmççoçvçí oçíIççb®çç kçÀcç& yçbOçvçç®çç çÆJç®sío
nçíTvç oçíIççb®çí Yç}í Pçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç Dçl³çblç çÆoJ³ç Jç DçiççOç Dççnílç.
oÊççvçbo Hçá{í cnCçç}í, ``Dçjí MçbkçÀj Yçfç ! mçJç& oíJçlçç lçípççlçÓvç çÆvçcçç&Cç Pççu³çç Dççnílç. DççÆolççÇ cççlçç nçÇ®ç mçJç&
oíJççb®ççÇ cççlçç Dççní. oíJçlçç®ç cççvçJçç®³çç ÒçJçÉÊççÇ}ç, çÆJçkçÀçmçç}ç kçÀçjkçÀ Dççnílç. oíJçlçç cççvçJçç}ç lçípç oílççlç
cççvçJçç®³çç Dççlc³ççJçj çÆoJ³ç ®çÌlçv³ç mçbHçoí®çç Jçøçç&Jç kçÀjlççlç. l³çç mçl³çHççíøçkçÀ Dçmçlççlç. lçí®ç mçl³ç }çíkçÀç®çí çÆvçcçç&lçí
Dççnílç. cççvçJçç®³çç mçbHçÓCç& cççí#çç}ç, DçJ³ççpç Dççvçboç}ç kçÀçjCççÇYçÓlç nçílççlç.
yç´çïçCç-YçÓ}çíkçÀçÇ®³çç oíJçlçç
mçJç& oíJçlçç cçb$ç mJçªHç Dççnílç. ní çÆJçéç oíJççOççÇvç Dççní. DçMçç ÒçkçÀçjí oíJçlçç cçb$ççOççÇvç Dççnílç. lçí cçb$ç
mçodyç´çïçCççb®³çç DççOççÇvç Dççnílç. cnCçÓvç yç´çïçCç YçÓcççÇJçj oíJçlççmçcççvç Dççnílç.
Mçyo nç mççOççjCç HçCçí Hçb®çíçÆê³ççbvççÇ içńCç kçÀjlçç ³çílççí. Mçyo ÒçkçÀçMç, içcçvç, mHçMç&, çÆMçlççí<Cç, çÆJçmcçÉlççÇ, yç} Òç³ççíiç,
Jçíiç, içcçvç JçiçÌjí Dçl³çblç Lççí[îçç ÒçcççCççlç Dçmç}í}í ÒççLçcççÇkçÀ YççJç çÆvçJçíovç kçÀjC³ççmçç"çÇ cççvçJçç®³çç GHç³ççíiççlç
³çílççlç. Yççøçí®ççÇ ÒçiçlççÇ nçílç Dçmçlççbvçç ¬çÀcççvçí YççøçícçO³çí YççJçç®ççÇ çÆJççÆJçOçlçç, çÆvççÆ½çlçlçç Jçç{çÇmç }çiçlçí. ³ççmçç"çÇ
DçmHç<ìlçílçÓvç çÆvççqM®çlç Dçmçí çÆvç½ç}lçlJç YççÌçÆlçkçÀ DçbMççcçOçÓvç, cççvççÆmçkçÀ DçbMççcçO³çí, J³çkçwlççlçÓvç DçJ³çÊçÀ YççJçvçç
DçMçç Hç×lççÇvçí Yççøçí®ççÇ JçÉ×çÇ nçíTvç Jçç{Ó }çiçlçí.
HççÆJç$ç içb´Lç Hç"Cç çÆJçMçíøç HçÀ}oç³ççÇ
lçácç®çç ÞççÇHçço ÒçYçáb®çí çÆoJ³ç ®ççÆj$ç mçbmkç=Àlç Yççøçílç çÆ}çÆnC³çç®çç cççvçmç Dçl³çblç mlçál³ç Dççní. nç mçbmkç=À lç YççøçílççÇ}
iç´bLç kçÀç}çblçjçvçí lçí}áiçÓ Yççøçílç DçvçáJçççÆolç kçíÀ}ç pççF&}. DçvçáJçççÆolç kçíÀ}íu³çç iç´bLçç®³çç Hç"Cçç®çí HçÀ} Jç
cçÓUiç´bLçç®³çç Hç"Cçç®çí HçÀ} mççjKçí®ç Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ®ççÆj$ç kçÀçíCççÇnçÇ, kçÀçí"ínçÇ Hç"vç kçíÀu³ççmç mJçlç: ÞççÇHçço
ÒçYçÓ lçíLçí mçÓ#cç ªHççvçí jçnèvç lçí ÞçJçCç kçÀjlççlç. ³çç mçbyçbOççÇ®ççÇ SkçÀ kçÀnçCççÇ mççbiçlççí. mççJçOççvç nçíTvç SíkçÀ.
ÞççÇHçço mççlç Jçøçç&®çí Pçç}í. l³ççb®çç JçíoçíÊçÀ çÆJççÆOçvçí GHçvç³çvç mçbmkçÀçj Pçç}ç. l³çç kçÀçUçlç mçbHçVç içÉnmLçç®³çç IçjçÇ
Dçmçí kçÀç³ç&¬çÀcç Dçmç}í cnCçpçí ®ççíçÆnkçÀ[í Dçl³çblç Dççvçboç®çí JççlççJçjCç Dçmçí. yççHçvçç³çá&}á®³çç Dççvçboç}ç lçj mççÇcçç
vçJnlççÇ. l³ççbvççÇ DççHçu³çç pççlççÇ yççbOçJççvçç oÊç®ççÆj$ç SíkçÀC³ççmçç"çÇ DççcçbçÆ$çlç kçíÀ}í nçílçí. lçí mçJç&pçCç cççí"îçç
GlmçákçÀlçívçí oÊç ®ççÆj$ç SíkçÀC³ççmç Dçç}í nçílçí. oÊçoçmççvççÇ oÊç®ççÆj$ç mççbiçC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. (lçí cnCçç}í)
``HçÓJç&³çáiççlç DçvçmçÓ³çç DçççÆCç DççÆ$çcçnøçça ³çç Hçjcç HççJçvç oçbHçl³çç}ç SkçÀç Hçá$çjlvçç®ççÇ ÒçççÆHlç Pçç}çÇ. l³çç®çí®ç vççJç
oÊçç$çí³ç Dçmçí "íJç}í nçílçí. lçí®ç Hçjbp³ççílççÇ oÊçç$çí³ç mçO³çç ³çç kçÀçÆ}³çáiççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç ªHççvçí
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí DçJçlçj}í. l³çç cçnçÒçYçÓb®çí Dççpç GHçvç³çvç Pçç}í. GHçvç³çvççvçblçj çÆoJ³ç lçípçmJççÇ Dçmçí DççHç}í ÒçYçÓ
DççÆOçkçÀ®ç lçípç:Hçábpç çÆomçÓ }çiç}í. DçMçç oçÇvçpçvç G×çjkçÀ DçmçCççN³çç ÒçYçÓb®çí çÆvçl³ç cççbiçu³ç nçíT oí.''
nçÇ®ç kçÀLçç lçí mççjKççÇ mççbiçlç nçílçí DçççÆCç Þççílçí lçvcç³ç nçíTvç SíkçÀlç nçílçí. Dçmçí $çíHçVç (53) JçíUç kçÀLçvç Pçç}í.
oÊçoçmççbJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ DçcçÉlç ¢<ìçÇ Hç[}çÇ. GHçvç³çvççvçblçj ÞççÇHçço lçíLçí Dçmç}íu³çç yç´çïçCççbvçç cnCçç}í kçÀçÇ lçí
}içí®ç cçç}oçmçjçÇ®³çç IçjçÇ pççCççj Dççnílç. pççC³çç®çí kçÀçjCç çÆJç®ççj}í lçWJnç ÞççÇHçço cnCçç}í ``çÆJçMçá× Dçblç:kçÀjCç
Dçmç}í}ç oÊçoçmç cççPçí ®ççÆj$ç mççbiçlç Dççní. l³ççvçí SkçÀoç mççbçÆiçlç}í}ç kçÀLççYççiç SkçÀ DçO³çç³ç Dçmçí mçcçpçu³ççmç
$çíHHçVç DçO³çç³ç HçÓCç& Pçç}í Dççnílç. cççP³çç ®ççÆj$ççlççÇ} $çíHHçVç DçO³çç³ç Þç×ívçí HçÓCç& kçÀjCççN³çç}ç oíC³ççmçç"çÇ
Dçmç}í}í mçÐç:HçÀ}çÇlç }içí®ç l³çç}ç Ðçç³ç®çí Dççní.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç YçÊçÀ Jççlmçu³çç}ç pççlççÇ kçáÀ}ç®çç Yçío vççnçÇ
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç oÊçoçmççbkçÀ[í pççC³ççmçç"çÇ yç´çïçCççbvççÇ DçvçácçlççÇ çÆo}çÇ vççnçÇ. lçWJnç ÞççÇHçço ¬çÀçíOççJçíMççvçí cnCçç}í
``lçácnçÇ kçÀçíCçç}çnçÇ Hçb®çcç cnCçÓvç vççÇ®ç pççlççÇ®³çç }çíkçÀçbvçç ¬çÓÀjlçívçí oçyçÓvç ìçkçÀçÇlç Dççnçlç Hçjblçá l³ççb®³çç Jçj cççPçç
~~ ß ~~
kç=ÀHçç kçÀìç#ç pççmlç Dçmçu³ççvçí ³çíCççN³çç MçlççyoçRcçO³çí lçí GVçlç çqmLçlççÇlç jçnlççÇ} DçççÆCç lçácç®çí yç´çïçCçlJç, lçácç®çí
DççÆOçkçÀçj, l³ççb®ççÇ mçíJçkçÀJçÉÊççÇ OççjCç kçÀªvç Oçcç&Yç´<ì kçÀcç&Yç´<ì nçílççÇ}. cççPçí Jç®çvç cnCçpçí kçÀçU³çç oiç[çJçjçÇ}
jíIç Dççní l³ççlççÇ} SkçÀçnçÇ Dç#çjçlç yço} nçíCççj vççnçÇ. lçácnç yç´çïçCçç cçOççÇ} pçí Oçcç&yç× nçíTvç oÊçYçÊçÀçÇ kçÀjçÇlç
DççHç}í pççÇJçvç J³ççÆlçlç kçÀjlççÇ} l³ççb®ççÇ cççÇ [çíU³ççlç lçí} Içç}Óvç j#çç kçÀjçÇvç.''
ÞççÇHççoçb®³çç ¬çÀçíOççJçíMçç}ç DççF& JççÆ[}çvççÇ Mççblç kçÀjC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç. Lççí[îçç JçíUçvçí lçí Mççblç Pçç}í Jç l³ççvççÇ
cççÌvç OççjCç kçíÀ}í.
vçícçkçíÀ l³çç®ç JçíUçÇ oÊçoçmççb®³çç IçjçÇ ÞççÇHçço JçuuçYççbvççÇ l³ççb®³çç çÆoJ³ç cçbiç} mJçªHççlç oMç&vç çÆo}í. l³ççvççÇ
ÒçícçYçjçvçí mçcçHç&Cç kçíÀ}í}çÇ cçOçáj HçÀUí çqmJçkçÀçj}çÇ. l³ççbvççÇ çÆo}í}í oÓOç Òçícççvçí Içílç}í. l³ççbvççÇ DççHçu³çç çÆoJ³ç
nmlççvççÇ mçJçç&vçç çÆcç"çF&®çç Òçmçço çÆo}ç DçççÆCç oÊçoçmççb®³çç IçjçÇ DçmçCççN³çç Òçl³çíkçÀç}ç l³ççvççÇ DçççÆMçJçç&o çÆo}ç.
``yççyçç MçbkçÀjYçfç HçççÆn}ímç kçÀç ÞççÇHçço ÒçYçá®çí Òçícç. lçí YççJçvçívçí®ç mçblçá<ì nçílççlç. l³ççvçç kçáÀ}, iççí$ççmççÇ,
YççÌçÆlçkçÀçlççÇ} HççÆjçqmLçlççÇMççÇ mçbyçbOç vçmçlççí. oÊçÒçmçço Dçbl³ç kçáÀ}çlççÇ} J³ççÆÊçÀvçí pçjçÇ DççHçCççmç çÆo}ç lçjçÇ l³çç®çç
YççÆÊçÀYççJççvçí çqmJçkçÀçj kçÀjçJçç. l³çç®³çç kçÀ[í oá}&#³ç kçíÀ}í DçLçJçç Òçmçço DççqmJçkçÀçj kçíÀu³ççmç DççHçCç kçÀ<ì vç<ìçbvçç
yçUçÇ Hç[lççí.''
ÞççÇHççoçb®ççÇ YçÊçÀçbvçç mççbçÆiçlç}í}çÇ yççjç DçYç³ç Jç®çvçí
1) cççP³çç ®ççÆj$çç®çí Hççjç³çCç nçílç Dçmç}íu³çç Òçl³çíkçÀ mLçUçÇ cççÇ mçÓ#cç ªHççlç Dçmçlççí.
2) cçvççí JççkçdÀ kçÀç³ç kçÀcç&Cçç cç}ç mçcççÆHç&lç Dçmç}íu³çç mççOçkçÀçb®çç cççÇ [çíU³ççlç lçí} Içç}Óvç mçbYççU kçÀjlççí.
3) ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí cççÇ ÒççÆlççÆovç cçO³ççÚ kçÀçUçÇ çÆYç#çç çqmJçkçÀçjlççí. cççPçí ³çíCçí oÌJç jnm³ç Dççní.
4) mçlçlç cççPçí O³ççvç kçÀjCççN³ççb®çí kçÀcç&, lçí çÆkçÀlççÇnçÇ pçvcçpçvcççblçjçÇ®çí Dçmç}í lçjçÇ cççÇ lçí Yçmcç kçÀªvç ìçkçÀlççí.
5) (DçVç ní®ç Hçjyç´ïç-DçVçcççíjçcç®çbêç³ç) DçVççmçç"çÇ lçUcçUCççN³ççbvçç DçVç çÆou³ççmç, cççÇ l³çç oçl³ççmç vçkçwkçÀçÇ®ç
ÒçmçVç nçílççí.
6) cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççní. cççP³çç YçÊçÀçb®³çç IçjçÇ cçnç}#cççÇ çÆlç®³çç mçbHçÓCç& kçÀ}ívçí ÒçkçÀççÆMçlç Dçmçlçí.
7) lçácç®çí Dçblç:kçÀjCç Mçá× Dçmç}í lçj cççPçç kçÀìç#ç mçoÌJç lçácç®³ççJçj Dçmçlççí.
8) lçácnçÇ p³çç oíJçlçç mJçªHçç®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjç}, p³çç mçodiçá©b®ççÇ GHççmçvçç kçÀjç} lççÇ cç}ç®çÒççHlç nçíF&}.
9) lçácnçÇ kçíÀ}í}çÇ ÒççLç&vçç cç}ç®ç Hççí®çlçí. cççPçç Dçvçáiçń/DçççÆMçJçç&o lçácnçÇ DççjççÆOç}íu³çç oíJçlçí®³çç mJçªHççÜçjí,
lçácç®³çç mçodiçá©Üçjí lçácnç}ç ÒççHlç nçílççí.
10) ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cnCçpçí kçíÀJçU vççcçªHç®ç vççnçÇ. mçkçÀ} oíJçlçç mJçªHç mçcçmlç MççÆÊçÀ®çí DçbMç çÆcçUÓvç cççPçí
çÆJçjçì mJçªHç, Dçvçá<þçvççÜçjí®ç lçácnç}ç mçcçpçÓ MçkçíÀ}.
11) ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç nç cççPçç mçbHçÓCç& ³ççíiç DçJçlççj Dççní. pçí cçnç³ççíiççÇ, cçnççÆmç×Hçá©øç cççPçí çÆvçl³ç O³ççvç
kçÀjlççlç lçí cççPçí®ç DçbMç Dççnílç.
12) lçácnçÇ cççPççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ lçj cççÇ lçácnç}ç Oçcç&cççiçç&®çç, kçÀcç& cççiçç&®çç yççíOç kçÀjlççí. lçácnçÇ HççÆlçlç nçíT vç³çí
cnCçÓvç mçoÌJç cççÇ lçácç®çí j#çCç kçÀjlççí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -15
yçbiççjHHçç, mçábojjçcç Mçcçç& JçÉÊççblç
cççÇ (MçbkçÀjYçf) ÞççÇoÊççvçboçbkçÀ[Óvç HçjJççvçiççÇ IçíTvç ÒçJççmçç}ç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. jml³ççvçí pççlççvçç cç}ç lçnçvç
}çiç}çÇ DçççÆCç cççÇ pçJçU®³çç SkçÀç çÆJççÆnjçÇpçJçU içí}çí. HççCççÇ kçÀç{C³ççmçç"çÇ lçíLçí SkçÀ Hççínjç mçá×ç nçílçç. cççÇ HççCççÇ
çÆkçÀlççÇ Dççní lçí HçnçJçí ³çç GÎíMççvçí Dççlç [çíkçÀçJç}í lçbíJnç cç}ç SkçÀ çÆJççÆ®ç$ç ¢M³ç çÆomç}í. çÆJççÆnjçÇ®³çç Dççlçu³çç
yççpçÓ}ç Dçmç}íu³çç Pçç[ç®³çç HçÀçboçÇ}ç Oçªvç SkçÀ J³ççÆÊçÀ Jçj Kçç}çÇ kçÀçí}çbìçÇ G[îçç Içílç nçílçç. l³çç DçHççÆjçÆ®çlç
J³ççÆÊçÀvçí cççP³ççkçÀ[í cççí"îçç ÒçícçHçÓCç& vçpçjívçí HçççÆn}í DçççÆCç cnCçç}ç, ``Dçjí MçbkçÀj Yçfç !'' cç}ç Dçç½ç³ç& Jççì}í
cççPçí vççJç l³çç}ç kçÀmçí kçÀU}í Dçmçí}. cççÇ l³çç}ç GlmçákçÀlççJçMç çÆJç®ççj}í, ``DççHçCççmç cççPçí vççJç kçÀmçí kçÀUç}í.''
lççí DçHççÆjçÆ®çlç içÉnmLç cnCçç}ç ``vçámçlçí vççbJç®ç vççnçÇ lçj lçÓ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç YçÊçÀ Dççnímç DçççÆCç l³ççb®³çç Yçíì çÇmçç"çÇ
kçáÀ©iç·çÇmç pççlç Dççnímç ní mçá×ç cççÇ pççCçlççí. lçá}ç YçíìC³ççmçç"çÇ®ç cççÇ lçáPççÇ Jççì Hçnçlç Dççní.''
l³çç}ç yççníj kçÀmçí kçÀç{çJçí ³çç çÆJç®ççjlç cççÇ nçílççí. cççP³çç nçlççlççÇ} oçíjçÇ cçpçyçÓlç vçJnlççÇ. cççP³çç cçvççlççÇ} YççJç
DççíUKçÓvç lççí HçáC³ç Hçá©øç cnCçç}ç, ``ÒççHçbçÆ®çkçÀ yçbOççvçí mçbmççj kçáÀHççlç Hç[}í}ç cççvçJç lçÓ yçbOçjçÆnlç Dçmç}íu³çç ³çç
çÆJççÆ®ç$ç ³ççíiçÒççÆ¬çÀ³çí cçOççÇ} Dççlcççvçboçlç cçivç Dçmç}íu³çç cç}ç kçÀmçç yççníj kçÀç{á MçkçÀCççj ? cççPçç cççÇ®ç G"ívç.
DççHçu³çç}ç MççÆÊçÀ kçÀcççÇ Hç[u³ççmç ÞççÇHçço ÒçYçÓ kçÀªCçívçí MççÆÊçÀ®çç Dçvçáiçń kçÀjlççlç.''
Dçmçí cnìu³ççvçblçj çÆvççÆcçøççOçç&lç lççí cççP³çç MçípççjçÇ GYçç nçílçç. cççÇ mçbYç´çÆcçlç Pçç}çí. lççí cnCçç}ç ``cççPçí vççbJç
yçbiççjDçHHçç. lçÓ lçnçvç}í}ç çÆomçlççímç, cççÇ lçáPççÇ lçnçvç YççiçJçlççí'' Dçmçí cnCçÓvç l³ççvçí l³çç HççínN³ççvçí YçjçYçj HççCççÇ
kçÀç{}í. DçççÆCç lççí mJçlç:®ç lçí HççCççÇ içìç içìç H³çç}ç. Hçjblçá Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ HççCççÇ lççí H³çç}ç lçnçvç cçç$ç cççPççÇ
Yççiç}çÇ. ³çç®çí cç}ç Dçç½ç³ç& Jççì}í. vçblçj DççcnçÇ oçíIççbvççÇ ÒçJççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç. l³ççvçí yççí}C³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ,
``cççÇ mJçCç&kçÀçj kçáÀìábyççlççÇ} Dççní. cççÇ cçb$ç lçb$ççcçO³çí ÒçççÆJçC³ç çÆcçUçÆJç}í nçílçí. cççP³çç cçb$çç®³çç mççcçL³çç&vçí
vççJç[l³çç J³çÊçÀçÇmç cççªvç ìçkçÀC³çç®ççÇ çÆJçÐçç mçá×ç cç}ç DçJçiçlç nçílççÇ. YçÓlç-Òçílç, çÆHçMçç®®ç ³ççb®³çç mçnJççmççlç
mçá×ç cççÇ jççÆn}çí nçílççí. cççPçí vçámçlçí vççJç SíkçÓÀvç }çíkçÀ Iççyçjlç. p³çç iççJççlç cççÇ pççF& lçíLççÇ} }çíkçÀ cççÇ YçÓlç Òçílççb®çí
Òç³ççíiç kçÀª vç³çí cnCçÓvç cç}ç çÆJçHçá} Oçvç DççCçÓvç oílç. cççP³çç ®çínN³ççJçjçÇ} mççOççjCç cçvçá<³ççb®³çç ®çínN³ççJçj
çÆomçCççjçÇ ÒçmçVç kçÀUç }çíHç HççTvç YçÓlç Òçílççb®ççÇ Dçmç}í}çÇ çÆJçkç=Àlç kçÀUç, ¬çÓÀjmJçYççJç cççP³çç ®çínN³ççJçj çÆomçÓ
}çiç}ç. cççP³çç mçb®ççjçcçO³çí SkçÀoç HçÓJç& HçáC³ççF&vçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcç }çiç}í. ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®³çç DçJçlççjçcçOççÇ} HççÆJç$ç
DçMçç vçiçjçÇlç #çáê Dçmç}íu³çç kçáÀlçb$çç}ç, HçjmHçj kçÀ}nç}ç kçÀçnçÇ kçÀcççÇ vçJnlçí. ÞççÇ yççHçvçç³çá&}á DçççÆCç ÞççÇHççoçb
çÆJçøç³ççÇ DçvçíkçÀ çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç iççí<ìçÇ cççÇ kçÀCççxHçkçÀCçça SíkçÀu³çç nçíl³çç. cççÇ mçJçç&lç ÒçLçcç yççHçvçç³çá&}ábvçç cççªvç ìçkçÀçJçí
Dçmçç çÆJç®ççj kçíÀ}ç. cççÇ SkçÀç Dççí{îççpçJçU pççTvç DççbípçUçÇ DççWpçUçÇvçí HççCççÇ HççÇlç nçílççí. cç}ç cçvçá<³ççbvçç
cççjC³çç®³çç DçvçíkçÀ çÆJçÐççb®çí %ççvç nçílçí. l³çç HçÌkçÀçÇ SkçÀ p³çç J³çÊçÀçÇ®çç Dçblç kçÀjç³ç®çç çÆlç®çí O³ççvç kçÀªvç HççCççÇ çÆHç}í
lçj lçí l³çç J³ççÆÊçÀ®³çç Hççíìçlç pççlç Dçmçí. cççÇ l³çç Dççí{³ççlççÇ} HççCççÇ HççÇlç Dçmçlççvçç ÞççÇHçço ÒçYçá yççHçvçç³çç¥®³çç pçJçU
nçílçí. ÞççÇHçço Òçícççvçí yççHçvçç³çá&}á®³çç HççíìçJçªvç nçlç çÆHçÀjçÆJçlç lçWJnç lççyç[lççíyç lçí HççCççÇ G[Óvç pççF&. cççÇ HççCççÇ
çÆHçTvç çÆHçTvç LçkçÀ}çí Hçjblçá yççHçvçç³çá&}ábJçj l³çç®çç kçÀçnçÇ®ç DççÆvç<ì HççÆjCççcç vç nçílçç lçí HçÓJççamççjKçí mçájçÆ#çlç®ç
jççÆn}í. cççPççÇ çÆJçÐçç kçÀç HçÀU}çÇ vççnçÇ ³çç®çí cç}ç oá:Kç Pçç}í.'
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ #çáêçíHççmçkçÀçmç çÆMç#çç
``cç}ç SkçÀ mçHç& cçb$ç ³çílç nçílçç. l³çç cçb$çç®³çç ³ççíiççvçí Fçq®slç J³ççÆÊçÀ®³çç IçjçÇ mçHç& pççTvç obMç kçÀjçÇlç Dçmçí. cççÇ
yççHçvçç³çá&}áb®çí O³ççvç kçÀªvç lççí cçb$ç G®®ççjCç kçíÀ}ç. DçvçíkçÀ mçHç& yççHçvçç³çá&}á®³çç IçjçÇ içí}í DçççÆCç IçjçÇ Dçmç}íu³çç
SkçÀç Jçí}çJçj Hç[JçUçÒçcççCçí }çWyçkçÀUÓ }çiç}í. Hçjblçá lçí yççHçvçç³çá&}ábvçç kçÀçnçÇ®ç kçÀª MçkçÀ}í vççnçÇlç. oçívç cçánèlçç&®çç
~~ ß ~~
kçÀçU Pççu³ççJçj lçí pçíLçÓvç Dçç}í nçílçí lçíLçí çÆvçIçÓvç içí}í. cççPçç oámçjç Òç³çlvç mçá×ç HçÀmç}ç nçílçç. cççP³çç DçbçÆkçÀlç
Dçmç}í}í YçÓlç-Òçílç yççHçvçç³çá&}áb®³çç IçjçpçJçU mçá×ç çÆHçÀjkçÓÀ MçkçÀlç vççnçÇlç. nç mçJç& ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}çb®çç
®çcçlkçÀçj Dçmçu³çç®çí cç}ç kçÀUÓvç ®çákçÀ}í. SJç{í Pçç}í lçjçÇ cççPççÇ jç#çmççÇ ÒçJçÉÊççÇ kçÀcççÇ Pçç}çÇ vççnçÇ. cççÇ mcçMççvççlç
pççTvç ÞççÇHççoçb®ççÇ kçÀCççÇkçíÀ®ççÇ yççná}çÇ kçÀªvç l³çç}ç yçÊççÇmç pççiççÇ yçÊççÇmç mçá³çç ìçí®çu³çç. ³çç cççjCç ÒççÆ¬çÀ³çílç
ÞççÇHççoçb®³çç MçjçÇjçmç yçÊççÇmç çÆ"kçÀçCççÇ pçKçcçç JnçJ³ççlç. SJç{í®ç vççnçÇ lçj l³çç mçá³çç êJçªHç nçíTvç l³ççb®³çç
MçjçÇjçlç çÆJçøçç®çç HçÌÀ}çJç nçíTvç l³ççvçí l³ççb®çç Dçblç JnçJçç Dçmçç oá<ì yçílç cççPçç nçílçç. Hçjblçá nç Òç³çlvç mçá×ç
HçÀmç}ç. SkçÀç jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ cççP³çç MçjçÇjçlç HççCççÇ Yçjlç Dçmçu³çç®çí pççCçJç}í. l³ççvçí cç}ç ÒççCççbçÆlçkçÀ Jçíovçç nçíT
}çiçu³çç. yççHçvçç³çá&}áb®³çç IçjçÇ mççí[}í}í mçJç& mçHç& cççP³çç kçÀ[í ³çíTvç cç}ç®ç obMç kçÀª }çiç}í. ÞççÇHççoçb®³çç
çÆHç"ç®³çç yççná}çÇ}ç p³çç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ mçá³çç ìçí®ççÆJçu³çç nçíl³çç l³çç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ cç}ç Dçmçn³ç Jçíovçç nçíT
}çiçu³çç, vçjkçÀ³ççlçvççb®çç DçvçáYçJç ³çíT }çiç}ç. cççÇ ÞççÇHçço JçuuçYççbvçç cçvççHççmçÓvç Dçblçcç&vççvçí MçjCç içí}çí. cççP³çç
Dçblç:¢<ìçÇ}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç Pçç}í. lçí cnCçç}í ``yçbiççjDçHHçç ! lçÓ kçíÀ}íu³çç cçnçHççHçç}ç DçvçíkçÀ Jçøç&í
Fn}çíkçÀçblç oá:Kç Yççíiçu³ççvçblçj vçjkçÀçlç mçá×ç oá:Kçç®çç DçvçáYçJç I³ççJçç }çiç}ç Dçmçlçç. Hçjblçá cççÇ lçáP³ççJçj kç=ÀHçç
kçÀªvç ³çç SkçÀç jç$ççÇlç Pçç}íu³çç ³ççlçvççbÜçjí kçÀcçç&®çç vççMç kçÀjçÇlç Dççní. lçáP³çç mçJç& #çáê çÆJçÐççb®çç mçá×ç vççMç
kçÀjçÇlç Dççní. lçjçÇHçCç, kçÀçíCççÇ lçnçvçívçí J³ççkçáÀU Pçç}í}ç cççvçJç lçáP³çç Dçblç:¢<ìçÇmç çÆomçu³ççmç lçÓ mJçlç: HççCççÇ
çÆHçTvç l³çç®ç lçnçvç YççiçT MçkçÀMççÇ}. kçÀçí}çbìçÇ Kççlç Pçá}Cçí nçÇ SkçÀ ³ççíiç ÒççÆ¬çÀ³çç Dççní l³çç®çç DçY³ççmç kçÀªvç lçÓ
Dççvçboç®ççÇ ÒçççÆHlç kçÀªvç IçíMççÇ}. DççpçHççmçÓvç mçççqlJçkçÀ ÒçJçÉÊççÇ®çç çqmJçkçÀçj kçÀªvç pçiçMççÇ}. cççP³çç cççlçççÆHçl³ççb®³çç
IçjçÇ çEkçÀJçç ÞççÇ yççHçvçç³çá&}áb®³çç Içjçlç Hçç³ç "íJçC³ççmç mçá×ç yçná pçvcççb®çí HçáC³ç DçmççJçí }çiçlçí. lçá}ç ³çç pçvcççlç lçjçÇ
lçmçí Yççi³ç vççnçÇ. pççÇJçvç oíCççjç Hçjcçíéçj Dççní cnCçÓvç ÒççCç kçÀç{Óvç IçíC³çç®çç DççÆOçkçÀçj mçá×ç l³çç®çç®ç Dççní. cççlçç
çÆHçlçç pçvcçoçlçí Dçmçu³ççvçí HçjcçHçÓp³ç Dçmçlççlç. l³ççb®çç JçÉ×çHçkçÀçUçlç Dçvççoj kçÀjCççN³ççbkçÀ[í cççPçç kç=ÀHçç kçÀìç#ç
vçmçlççí. lçÓ DççHçu³çç #çáê çÆJçÐçívçí çÆkçÀlççÇ lçjçÇ çÆvç<HççHç }çíkçÀçbvçç DçkçÀç}çÇ cçÉl³çá çÆo}çmç. l³çç HççHçç®çí HçÀU lçá}ç
MçbkçÀjYçf vççJçç®³çç kçÀVç[ yç´çïçCçç®ççÇ Yçíì nçíF&Hç³ç¥lç jçnçÇ}. vçblçj çÆvç:Mçíøç nçíF&}. lççí MçbkçÀjYçf cççPçí ®ççÆj$ç
çÆ}nçÇ} Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçÓ cç}ç cnCçç}í nçílçí. nçÇ Içìvçç Iç[}çÇ lçWJnç ÞççÇHççoçb®çí Jç³ç mççlç-Dçç" Jçøçç&®çí nçílçí. l³çç
çÆoJçmççHççmçÓvç cççÇ lçáPççÇ Jççì Hçnçlç Dççní. Dççpç cççPçç ®ççbiç}ç çÆoJçmç Dççní.'' Dçmçí yçbiççjHHçç cnCçç}í. nçÇ Içìvçç
iççWOçUçlç ìçkçÀCççjçÇ nçílççÇ. vçblçj cççÇ Dçmçbcçpçmç HçCçí cnCçç}çí, ``lçácnçÇ HççCççÇ çÆHç}í lçj oámçN³çç®ççÇ lçnçvç kçÀMççÇ
Yççiçlçí. ³ççlççÇ} cçcç& kçÀç³ç ?'' l³ççJçj yçbiççjHHçç cnCçç}í, ``SkçÀç ³ççíiç ÒççÆ¬çÀ³çívçí cççÇ Flçj pççÇJçç®³çç ÒççCçcç³ç
MççÆÊçÀcçO³çí DçvçámçbOççvç mççOçlççí. l³ççÜçjí ní lççoçlc³ç YççJçvçívçí mççO³ç nçílçí. jçcçç³çCç kçÀç}çÇ çÆkçÀçq<kçÀbOçç vçiçjçÇ®çç
Jççvçj jçpçç Jçç}çÇ ³ççmç SkçÀç ³ççíiç ÒççÆ¬çÀ³çí Üçjí l³çç®³çç mçcççíj ³çá×çmç Dçç}íu³çç ³ççí×³çç®³çç MçÊçÀçÇ®³çç oáHHçì MççÆÊçÀ
ÒççHlç nçílç Dçmçí. ³çç kçÀçjCççvçí®ç ÞççÇ jçcççvççÇ Pçç[ç®³çç cççiçí }HçÓvç l³çç®çç JçOç kçíÀ}ç nçílçç.''
çÆJçéçççÆcç$ç cçnøççAvççÇ jçcç }#cçCççbvçç yç}ç, DççÆlçyç}ç vççbJçç®³çç oçívç Dçl³çblç HççÆJç$ç cçb$ççb®çç GHçoíMç kçíÀ}ç nçílçç. ³çç
cçb$ççlççÇ} mHçbovçç®³çç ÒçYççJççvçí ÒççCçMççÆÊçÀ®ççÇ çÆmççÆ× kçÀjlçç ³çílçí. cççvçJçç®³çç MçjçÇjç®³çç Mçá×çÇ ¬çÀcçç®³çç yççjç DçJçmLçç
Dççnílç. ÞççÇjçcççb®çç oín yççjçJ³çç DçJçmLçílç nçílçç. ÞççÇHççoçb®çç oín mçá×ç yççjçJ³çç DçJçmLçílç Dçmçu³ççvçí l³ççb®³ççlççÇ}
Dçvçblç MççÆÊçÀ, Dçvçblç %ççvç, Dçvçblç J³ççHçkçÀlJç mçnpççÆmç× Dçmçí Dççní.
mççOçvç cççiçç&lççÇ} mççlç YçÓçÆcçkçÀçb®çç çÆJç®ççj

cççvçJç l³çç®³çç çÆJçkçÀçmççlç mçHlç YçÓçÆcçkçíÀlç Dçmçlççí. HççÆnu³çç YçÓçÆcçkçíÀlç mLçÓ}oínWçÆê³çí, mçÓ#cçoínWçÆê³çí SkçÀç®ç JçíUçÇ
GHç³ççíiççlç DççCçÓ MçkçÀlççí. oámçN³çç YçÓçÆcçkçíÀlç mçÓ#cç oínWçÆê³ççb®³çç DççOççjí mçÓ#cç ÒçHçb®ç DçvçáYçJçlç sçíìí sçíìí ®çcçlkçÀçj
kçÀjC³çç®çí mççcçL³ç& ÒççHlç nçílçí. çÆlçmçN³çç YçÓçÆcçkçíÀlç mçÓ#cç MçjçÇjç®³çç Üçjí oÓj Òç³ççCç kçÀª MçkçÀlççí. çÆlçmçN³çç Jç ®ççÌL³çç
YçÓçÆcçkçÀçb®³çç cçO³çí JçMççÇkçÀjCç kçíbÀê Dçmçlçí. JçMççÇkçÀjCççlç Dçmçlççvçç p³çç çqmLçlççÇlç Dçmçlççí l³çç®ç çqmLçlççÇlç DççHçCç
~~ ß ~~
jçnlççí. iççÌlçcç $ç+øççRvççÇ Dçnu³çímç MççHç çÆo}ç lçWJnç lççÇ Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}çÇ. çÆlç}ç DççHçCç MççÇ} ®çÌlçv³ççlç Dççnçílç
Dçmçç ¢É{ çÆJçéççmç nçílçç. lççÇ ÞççÇjçcçç®³çç oMç&vçç Hç³ç¥lç l³çç®ç çqmLçlççÇlç jçnçÇuççÇ. DççÆnu³çí®çí MçjçÇj çÆMç}ç çqmLçlççÇlç
içí}í nçílçí lçmçí®ç çÆlç®çí cçvç l³çç çqmLçlççÇlç içí}í nçílçí. cnCçpçí lççÇ çÆlçmçN³çç Jç ®ççÌL³çç YçÓçÆcçkçíÀ®³çç cçO³çí®ç Dçmç}íu³çç
JçMççÇkçÀjCç kçíbÀêçlç jççÆn}çÇ. ÞççÇjçcçç®ççÇ Hçç³çOçáU }çiçlçç®ç lççÇ®çí cçvççíHçá<Hç çÆJçkçÀçÆmçlç Pçç}í. DçççÆCç lççÇ mJçlç:®³çç
mçnpç çqmLççÆlçlç Dçç}çÇ. ®çJçL³çç YçÓçÆcçkçíÀ}ç Hççínçí®ç}íu³çç Dççlc³çç}ç DççÆlçMç³ç çÆJçmlçççÆjlç ³ççíiç MççÆÊçÀ }çYçlçí.
³ççmçç"çÇ DççHçu³çç ³ççíiç MçÊçÀçÇb®çç }çíkçÀkçÀu³ççCççLç& Dçblçjçlc³çç®³çç yççíOççvçámççj çÆJçvççÇ³ççíiç kçíÀ}ç lçj G®®ççqmLçlççÇ
ÒççHlç nçílçí. Hçjblçá HççHç kçÀç³çç&}ç çÆvççÆcçÊç nçíCççjí lçá®s mJççLç& Òç³ççípçvççmçç"çÇ nçÇ MççÆÊçÀ JççHçj}çÇ lçj Hçlçvç DçJçmLçí}ç
pççTvç çÆMç}ç ®çÌlçv³ççlç Hç[C³çç®ççÇ çÆYçlççÇ Dçmçlçí. l³ççvçblçj DçvçíkçÀ npççjçí pçvcçç vçblçj cççvçJç pçvcçç}ç ³çílçç ³çílçí.
Hçç®çJ³çç YçÓçÆcçkçíÀJçj Dçmç}í}í mççOçkçÀ mçbkçÀuHç%ççvççÇ Dçmçlççlç. mçnçJ³çç YçÓçÆcçkçíÀJçjçÇ} mççOçkçÀ YççJç%ççvççÇ Dçmçlççlç.
mçbkçÀuHç%ççvççÇ mççOçkçÀ oÌJççÇ mçç#ççlkçÀçjç yçjçíyçj ÒççHçbçÆ®çkçÀ kçÀç³ç&kçÀ}çHçmçá×ç ®çç}çÆJçlççlç. YççJç%ççvççÇ mççOçkçÀçbvçç
ÒççHçbçÆ®çkçÀ kçÀç³ç&kçÀ}çHçç®çç O³ççmç HçÀçj kçÀcççÇ Dçmçlççí. mççlçJ³çç YçÓçÆcçkçíÀJçjçÇ} mççOçkçÀ Hçjcççlc³çç®³çç pçJçU Dçmç}íu³çç
%ççvçç®ççÇ ÒçççÆHlç kçÀªvç IçíT MçkçÀlççlç.
DçJçlççjçÇ Hçá©øç Jç mççOçkçÀçlççÇ} Yçío
yçbiççjHHççbvççÇ mççbçÆiçlç}íu³çç iççí<ìçÇ SíkçÀu³ççJçj cççP³çç cçvççlç kçÀçbnçÇ mçboín çÆvçcçç&Cç Pçç}í l³ççb®çí çÆvçjçkçÀjCç
kçÀjC³ççmçç"çÇ cççÇ (MçbkçÀjYçf) ÒçÍvç kçíÀ}ç ``cçnçjçpç, pççÇJçvççlç kçíÀJçU HççÆjCççcç ¬çÀcç Dçmçlççí kçÀç ? kçÀç³ç ní
DçJçlççjçÇ Hçá©øççbvçç mçá×ç }çiçÓ Hç[lçí ?'' ³ççJçj yçbiççjçHHçç cnCçç}í ``DçJçlççjçÇ Hçá©øç kçÀçUç®³çç cççÆnc³ççvçí çÆvçcçç&Cç
nçílççlç. cççvçJç pçWJnç YçiçJçblç nçílççí lçWJnç l³çç}ç mçcçLç& mçodiçá© Dçmçí cnCçlççlç. oíJç cççvçJç ªHççlç Dçç}í lçj l³ççbvçç
DçJçlççjçÇ Hçá©øç cnCçlççlç. cç®s HççC³ççlç Jçíiççvçí Hççínè MçkçÀlççí. kçáÀcç& HççC³ççlç Jç pççÆcçvççÆJçj oçívnçÇ çÆ"kçÀçCççÇ jçnè
MçkçÀlççí. Jçjçn cnCçpçí Kç[diçcçÉiç YçÓçÆcçJçj mçnpçHçCçí ®çç}Ó MçkçÀCççjç ÒççCççÇ. çEmçn nç pçvççJçjçlç mçJçç&lç Þçí<þ ÒççCççÇ.
vçjçEmçn DçJçlççjçlç YçiçJççvç çÆJç<CçávççÇ çEmçnç®çí cçáKç DçççÆCç cçvçá<³çç®çí MçjçÇj Dçmçí ªHç OççjCç kçíÀ}í nçílçí. ³çç®çvçç
ÒçJçÉÊççÇ DçmçCççjç lçcççíiçáCçÒçOççvç Dçmç}í}ç Jççcçvç DçJçlççj. jpççíiçáCç ³çáÊçÀ Dçmç}í}ç HçjMçájçcç DçJçlççj. mçlJçiçáCç
ÒçOççvç Dçmç}í}ç lççí jçcççJçlççj. çÆ$çiçáCççb®³çç DçlççÇlç Dçmç}í}ç, çÆvçiçá&CçlçlJç ÒçOççvç Dçmç}í}ç ÞççÇkç=À<Cç DçJçlççj.
kçÀcç&ÒçOççvç Dçmç}í}ç lççí yçá× DçJçlççj. mçcçmlç mçÉ<ìçÇlççÇ} SkçÀlJççlççÇ} DçvçíkçÀlJç DçççÆCç DçvçíkçÀlJççlççÇ} SkçÀlJç
mJçlç:cçO³çí mçcççTvç IçíCççjç, Dçl³çblç DçodYçÓlç, Dçl³çblç çÆJç}#çCç ³çáiççJçlççj cnCçpçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççJçlççj.
ÞççÇHçço ÒçYçbÓMççÇ $ç+CççvçáyçbOç vçmç}í}í ³ççíiçmçbÒçoç³ç, cçlçí, Oçcç&, vççnçÇlç®ç. ÞççÇHççoçb®ççÇ çqmLçlççÇ yçá×çÇJççvççbvçç mçá×ç
mçcçpçC³ççmççjKççÇ vççnçÇ. l³ççb®³çç mççjKçí lçí®ç Dççnílç. mçJç& çÆmç×çblççb®çç, mçJç& mçbÒçoç³ççb®çç l³ççb®³ççlç®ç mçcçvJç³ç
Dççní. ³çç mçÉ<ìçÇ®çç DçççÆo çEyçoá Jç DçbçÆlçcç çEyçoá mçá×ç lçí®ç Dççnílç. mHçbovçMççÇ} Dçmç}íu³çç pçiçodJ³ççHççjç®çí çÆvçjçÇ#çCç
kçÀjCççjí, mçbkçÀuHç kçÀjCççjí, #ç³ç kçÀjCççjí lçí®ç Dççnílç. ní içÓ{ Dçmçí oíJçç®çí jnm³ç Dççní. mçHlç$ç+øççRvçç pçí mçcçpç}í
vççnçÇ lçí cççÇ kçÀç³ç mççbiçá ? yççyçç ! MçbkçÀjYçfç lçÓ Oçv³ç Dççnímç. l³ççb®çí DçJ³ççpç kçÀç©C³ç }çYçí} lççí Oçv³ç nçí³ç.
Dçv³ç pççÇJç J³çLç& nçílç.
mçlkçÀcç& Jç oá<kçÀcçç¥®çí HçÀ} çÆJçJçjCç
cççÇ (MçbkçÀjYçf) çÆJç®ççj}í ``cçnçjçpç cç}ç SkçÀ MçbkçÀç Dçç}çÇ Dççní. mçcçmlç kçÀcçç&®çç yççíOç kçÀªvç oíCççjç lççí®ç
Dçmçu³ççJçj }çíkçÀçbcçO³çí Lççí[îççvçç ®ççbiç}í Lççí[îççbvçç JççF&ì Dçmçí pçvcçç}ç kçÀç Içç}lççí ?'' l³ççJçj yçbiççjHHçç
cççí"îççvçí nmç}í Jç cnCçç}í,``lçÓ ®ççbiç}ç ÒçÍvç çÆJç®ççj}çmç. mçJç& mçÉ<ìçÇ ÜbÜçlçÓvç®ç çÆvçcçç&Cç Pçç}çÇ Dççní. cçÉl³çÓ®çí Yç³ç
vçmçí} lçj pçvcçoç$ççÇ DççF& mçá×ç cçá}çJçj Òçícç kçÀjCççj vççnçÇ. JçíoçbcçO³çí Hçá©øç nç Mçyo Dççlcçç ³çç DçLçç&vçí JççHçj}ç
Dçmç}ç lçjçÇ Dççlcçç cnCçpçí Hçá©øç vçJní. Hçá©øç nç Mçyo oínçmç mçÓçÆ®çlç kçÀjlççí DçççÆCç Dççlcçç nç oín vççnçÇ. lççí
oínçnèvç çÆvçjçUç DçmçÓvç Dçpçvcçç, DçJ³çÊçÀ, DççE®çl³ç, DçççÆCç çÆJçkçÀçjjçÆnlç Dççní. cççvçJççlç Jç ÒççCççÇcçç$ççlç SkçÀ®ç
Dççlcçç Jççmç kçÀjlççí. cçvçá<³ç DçççÆCç oíJç ³ççb®³ççlç cçç$ç Yçío Dççní. ³çç YçíoçcçáUí®ç cçvçá<³ç oíJçlJç ÒççHlç kçÀjC³ççmçç"çÇ
Òç³çlvçMççÇ} Dçmçlççí. ³çç Òç³çlvççcçáUí®ç cççvçJçç®çç çÆJçkçÀçmç nçílççí. oíJççcçO³çí kçíÀJçU ®ççbiçu³çç mçÉpçvççlcçkçÀ MççÆÊçÀ
~~ ß ~~
Dçmçlççlç Dçmçí vççnçÇ lçj kçÀçbnçÇ çÆJçIçìvçkçÀçjkçÀ, çÆJçvççMçkçÀçjkçÀ MççÆÊçÀ mçá×ç Dçmçlççlç. l³çç l³çç MçÊçÀçÇb®çç
DççJçM³çkçÀlçívçámççj GHç³ççíiç kçÀªvç mçÉ<ìçÇ®çí ®ç}vç-Jç}vç mçáJ³çJççqmLçlç ®çç}çÆJçC³çç®çí kçÀcç& oíJç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç.
cçvçá<³ççb®³çç pçvcççlç mçáKç DçççÆCç oá:Kç nçÇ HçÓJç&kçÀcçç&vçámççj ³çílç Dçmçlççlç. oá:Kç ³çílç Dçmçu³ççvçí cççvçJççmç mçáKçç®çí
cçnlJç kçÀUlçí Jç lççí mçáKç çÆcçUçÆJçC³çç®ççÇ®ç DççkçÀçb#çç kçÀjlççí. mçÉ<ìçÇcçO³çí Dçmçí çÆomçÓvç ³çílçí kçÀçÇ DçvçíkçÀ oá<ì,
kçáÀkçÀcçça, vçççqmlçkçÀ, pçvçlçí}ç sUCççjí }çíkçÀ Dçl³çblç mçáKçç®çí pççÇJçvç pçiçlççlç DçççÆCç mçl³çJç®çvççÇ, ÒççcçççÆCçkçÀ,
mçoç®ççjçÇ mç®sçÇ} J³çÊçÀçÇvçç DçvçíkçÀ oáOç&j mçbkçÀìçbvçç lççW[ ÐççJçí }çiçlçí. DçMçç çÆJçHçjçÇlç çqmLçlççÇ®çí kçÀçjCç Dçmçí kçÀçÇ
kçáÀkçÀcç& kçÀªvç mçá×ç Dçl³çblç mçáKçç®çç GHçYççíiç IçíCççN³çç }çíkçÀçbvççÇ HçÓJçça®³çç pçvcççblç kçÀçnçÇ mçlçdkçÀcçx kçíÀ}çÇ DçmçCççj
DçççÆCç l³çç®çí HçÀ}mJçªHç l³ççbvçç Dççpç Dçmç}í}í mçáKç ÒççHlç Pçç}í Dççní. lçmçí®ç Dçl³çblç ÒççcçççÆCçkçÀ mç®sçÇ}, mçppçvç
}çíkçÀ Dççpç pççÇ oá:Kçí Yççíiçlççvçç çÆomçlççlç lççÇ l³ççb®³çç HçÓJç&pçvcççlççÇ} HççHç kçÀcçç¥®çí HçÀ}mJçªHç®ç. cçvçá<³ççmç DççHçu³çç
HççHç DçLçJçç HçáC³çç®çí HçÀU lçlkçÀçU çÆcçUlç vççnçÇ, l³ççmç kçÀçnçÇ JçíU }çiçlççí. Hçjblçá HççHç çEkçÀJçç HçáC³ç Dçl³çblç lççÇJç´
mJçªHçç®çí Dçmçu³ççmç l³çç®çí HçÀU }JçkçÀj çÆcçUlçí. ®ççbiç}í DçLçJçç JççF&ì kçÀcç& kçÀjCçí cççvçJçç®³çç nçlççÇ Dçmçlçí.
mçcççpççlç DçOçcçç&®ççÇ Jçç{ nçíTvç oá<ì, oájç®ççjçÇ }çíkçÀçbkçÀ[Óvç mçppçvççb®çç, mçblççb®çç sU nçíT }çiçlççí l³çç l³çç
JçíUçÇ YçiçJççvç mçiçáCç ªHççlç DçJçlççj IçíTvç HççHççÇ, oájç®ççjçÇ }çíkçÀçb®çç vççMç kçÀªvç, Oçcçç&®çí, mçblç mçppçvççb®çí j#çCç
kçÀjlççlç.
npççjçí Jçøçç&HççmçÓvç DççkçÀçMççlç lççjí, içń, ®ççboC³çç nçíl³çç Hçjblçá l³çç mçO³ççÒçcççCçí, mçáJ³çJççqmLçlç vçJnl³çç.
kçÀç}çblçjçvçí ³çç lççjç cçb[}çlççÇ} DçvçíkçÀ lççjí Kçç}çÇ Hç[Óvç l³ççb®çí oiç[çlç ªHççblçj Pçç}í. DçvçíkçÀ içń SkçÀcçíkçÀçlç
çÆcçmçUÓvç içí}í. HçÉLJççÇmçn mççjí içń mçÓ³çç&YççíJçlççÇ HççÆjYçćçCç kçÀjlççlç. ³çç içńçb®³çç DççkçÀøç&Cç, çÆJçkçÀøç&Cççvçí®ç mçÉ<ìçÇ
®ççÆ}lç Dççní. lççÇ mçÓ³çç&YççíJçlççÇ HççÆj¬çÀcçç kçÀjçÇlç Dçmçlçí.
HçjcçíéçjççÆJçøç³ççÇ DççkçÀøç&Cççvçí }çíkçÀ DççqmlçkçÀ nçílççlç Jç mçlçdkçÀcç& kçÀjC³ççmç ÒçJçÉÊç nçílççlç. p³çç }çíkçÀçbcçO³çí Hçjcçíéçjç
çÆJçøç³ççÇ®çí DççkçÀøç&Cç vçmçlçí lçí vçççqmlçkçÀ nçíTvç oá<kçÀcç&í kçÀjC³ççmç ÒçJçÉÊç nçílççlç. ³çç oçívnçÇ ÒçkçÀçj®³çç kçÀcçç&vçç lçí
mJçlç:®ç DççOççj Dçmçlççlç.
Jçí}áÒçYçÓ cçnçjçpççb®çç içJç&Yçbiç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çç vçiçjçÇlç Jçí}áÒçYçÓ vççJçç®çí SkçÀ cçnçjçpç jçp³ç kçÀjçÇlç nçílçí. lçí JçíMç yço}Óvç vçiçjçlç çÆHçÀªvç Òçpçí®ççÇ
çqmLçlççÇ DçJç}çíkçÀvç kçÀjçÇlç. SkçÀoç l³ççbvçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç YçíìC³çç®ççÇ F®sç Pçç}çÇ. l³ççvççÇ DççHçu³çç mçíJçkçÀçmç
DçHHçUjçpç ³ççb®³çç IçjçÇ Hçç"JçÓvç DççoíMç çÆo}ç kçÀçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççRvçç lçlkçÀçU IçíTvç ³ççJçí. Içjçlç
mJççcççR®çí Dççpççíyçç yççHçvçç®çç³çá&}á nçílçí. mçíJçkçÀçvççÇ l³ççbvçç jçpçç%çç mççbçÆiçlç}çÇ. DççpççíyççvççÇ mJççcççÇvçç mççbçÆiçlç}í
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®³çç cçnçjçpççvçí lçá}ç YçíìçÇmç yççí}çJç}í Dççní. ÞççÇHçço cnCçç}í ``lççlç jçpçç®³çç cçvççblç YççÆÊçÀYççJç
vççnçÇ. lççí DçnbkçÀçjHçÓCç& JçÉÊççÇvçí cç}ç ³çíC³çç®ççÇ Dçç%çç kçÀjlççí Dççní. l³çç}ç Jççìlçí DççHçCç cçnçjçpç Dççnçílç DççHç}çÇ
mçÊçç mçJçç¥Jçj ®çç}lçí. DççHçCç cnCçÓ lçmçí Pçç}í HçççÆnpçí. Hçjblçá cççPçí oMç&vç SJç{í mççíHçí vççnçÇ ní lççí pççCçlç vççnçÇ. cççÇ
cçnçjçpççb®³çç YçíìçÇ mçç"çÇ pççCççj vççnçÇ.'' mJççcççÇ jçpçç®³çç mçíJçkçÀç}ç cnCçç}í ``lçácç®çí cçnçjçpç kçíÀJçU ³çç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®çí jçpçí Dççnílç Hçjblçá cççÇ lçj mçcçmlç çÆJçéçç®çç ®ç¬çÀJçlçça mçcç´çì Dççní. lçácç®³çç cçnçjçpççvçç mççbiçç kçÀçÇ
cççP³çç oMç&vçç®ççÇ F®sç Dçmçu³ççmç mJçlç: DççHçCç Dççcç®çí IçjçÇ ³ççJçí. ³çílççbvçç içá©oçÆ#çCçç Jç ®ç¬çÀJçlçça mçcç´çìçmç
MççíYçí} Dçmçç vçpçjçCçç IçíTvç ³ççJçí.'' ní mJççcççR®çí JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç, DçHHçUjçpç Jç l³ççb®çí çÆHçlçç yççHçvçç®çç³ç&}á ³ççbvççÇ
DççHçmççlç çÆJç®ççj çÆJççÆvçcç³ç kçÀªvç mçíJçkçÀçbvçç çÆvçjçíHç oíTvç Hçç"JçÓvç çÆo}í. mçíJçkçÀçbvççÇ mJççcççÇ®çç çÆvçjçíHç jçpççmç
kçÀUçÆJç}ç lççí SíkçÓÀvç cçnçjçpç Dçl³çblç mçblçHlç nçíTvç cnCçç}í ``cççÇ ³çç vçiçjçÇ®çç cçnçjçpçç Dççní. cççP³çç Dçç%çí®çí
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç kçÀmçí GuuçbIçvç kçÀª MçkçÀlççlç lçí cççÇ Hççnlççí'' SJç{í Jççkçw³ç yççí}lçç®ç YççíJçU ³çíTvç çEmçnçmçvçç
Jçªvç Kçç}çÇ Hç[}í. mççjí mçíJçkçÀ çEmçnçmçvçç pçJçU OççJç}í. l³ççbvççÇ jçpççmç HççCççÇ HççpçÓvç mççJçOç kçÀjC³çç®çç Òç³çlvç
kçíÀ}ç Hçjblçá l³çç®ççÇ mçJç& MççÆÊçÀ içíu³ççÒçcççCçí nçíTvç Yç³çbkçÀj DçMçç vçjkçÀ ³ççlçvçç nçíT }çiçu³çç. lçlkçÀçU
~~ ß ~~
jçpçHçájçíçÆnlç ÞççÇkçÀçíìmçáboj Mçcçç& ³ççbvçç yççí}çJçCçí Hçç"çÆJç}í. l³ççbvççÇ cçnçjçpçç®ççÇ HççÆjçqmLçlççÇ Hççnèvç mJçlç: ÞççÇ
oÊçç$çí³ççb®ççÇ Þç×ç YççJççvçí HçÓpçç kçÀªvç, lççÇLç& Òçmçço cçnçjçpççvçç DççCçÓvç çÆo}ç Jç çÆJçYçÓlççÇ kçÀHççUçÇ }çJç}çÇ.
jçpçHçájçíçÆnlç cnCçç}í, ``HçççÆn}çlç vçç cççP³çç Dç®ç&vçí®çç HççÆjCççcç. DççHçCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç oMç&vçç®ççÇ F®sç
kçíÀ}çÇ lççÇ J³çLç& Dççní. kçÀçjCç lçí mJçlç:®ç ÞççÇ oÊç ÒçYçÓb®çí DçJçlççj Dççnílç. l³ççb®³çç HçÓpçívçí }nçvç mçnçvç çÆmççÆ× ÒççHlç
nçílççlç. yççHçvçç®çç³çá&}ávçç mçá×ç l³ççb®³çç cçáUí®ç cçb$ç çÆmççÆ× ÒççHlç Pçç}çÇ Dççní. ÞççÇ JçWkçÀìMççm$ççÇ nç OçÓlç& JçÌM³ç
mJççcççRvçç DçvçíkçÀ çÆmççÆ× ÒççHlç Dççnílç Dçmçç Òç®ççj kçÀjçÇlç Dçmçlççí. cçnçjçpç DççHçCç yç}Jççvç Dçmç}ç lçjçÇ ÞççÇ
mJççcççÇvçç yççbOçÓvç DççCçCçí ³ççíi³ç vççnçÇ Jç lçí DççHçu³çç HçÀç³çÐçç®çí vççnçÇ.'' cçnçjçpç jçpçHçájçíçÆnlçç}ç cnCçç}í ``ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççbvççÇ kçÀçbnçÇ oá<ì MçÊçÀçÇ®çç GHç³ççíiç kçÀªvç Dççcnçmç $çmlç kçíÀ}í Dççní. ³ççJçj DççHçCç kçÀçbnçÇ GHçç³ç
mçá®çJççJçç'' jçpçHçájçíçÆnlç cnCçç}í ``cçnçjçpç DççHçCç çÆJçÜçvç yç´çïçCççbkçÀ[Óvç ÞççÇoÊç HçájçCçç®çí Hççjç³çCç kçÀªvç I³ççJçí.
mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®ççÇ HçÓpçç kçÀªvç mçcççjçOçvçç kçÀjçJççÇ DçççÆCç yç´çïçCççbvçç YçÓoçvç, mçáJçCç&oçvç, DçVçoçvç kçÀjçJçí. Dçmçí
kçíÀ}í Dçmçlçç ÞççÇ oÊç ÒçYçÓ ÒçmçVç nçíTvç DççHç}çÇ J³ççOççÇ HçÓCç& yçjçÇ kçÀjlççÇ}.'' jçpççvçí jçpçHçájçíçÆnlççb®³çç mççbiçC³çç
ÒçcççCçí çÆJçÜçvç yç´çïçCççb kçÀjJççÇ ÞççÇ oÊç HçájçCçç®çí Hççjç³çCç ÒççjbYç kçíÀ}í. Hçjblçá Dçç½ç³ç& Dçmçí Iç[}í kçÀçÇ Hççjç³çCç mçáª
kçíÀu³çç HççmçÓvç iççJççlççÇ} ®ççíjçb®çç mçáUmçáUçì DççÆOçkçÀ®ç Jçç{}ç. l³ççb®³ççJçj DççUç Içç}Cçí jçpççmç kçÀ"çÇCç Pçç}í.
cçnçjçpççbvçç l³çç jç$ççÇ®ç mJçHvççlç DççHç}í çÆHçlçj çÆomç}í. lçí DçiçoçÇ #ççÇCç DçMçÊçÀ DçççÆCç oçÇvçJççCçí çÆomçlç nçílçí. lçí
cnCçç}í ``Dçjí Jçí}Ó ! lçÓ Dççcnçmç Þçç× Yççípçvç oílç vççnçÇmç Dççcç®ççÇ ³çç Òçílç ³ççívççÇlçÓvç mçáìkçÀç kçÀjC³ççmç kçÀçbnçÇ
kçÀjçÇlç vççnçÇmç'' cçnçjçpçç cnCçç}í ``lççlç ! cççÇ Mççm$ççvçámççj Þçç× kçÀcç& kçÀjlççí vçç'' çÆHçlçj cnCçç}í ``Hçjblçá lçí
Dççcnç}ç kçÀçnçÇ çÆcçUlç vççnçÇ. yç´çïçCç cçç$ç KççTvç Hçá<ì nçílç Dççnílç. jçpççvçí Jç yç´çïçCççbvççÇ oçíIççbvççÇ Þç×ç³çáÊçÀ
Dçblç:kçÀjCççvçí cçb$ççí®®ççjçmçn Þçç× kçÀcç& kçíÀu³ççmç Dççcnçmç l³çç®ççÇ ÒçççÆHlç nçíF&}.'' çÆHçlçjçb®³çç JçÊçÀJ³ççvçí jçpççmç
jç$ççÇ çÆvçêç mçá×ç Dçç}çÇ vççnçÇ. ³çç®ç JçíUçÇ l³çç®ççÇ GHçJçj, mçbáoj DçMççÇ kçÀv³çç YçÓlç yççOçívçí çÆHççÆ[lç nçíTvç, kçíÀmç
cççíkçÀUí mççí[Óvç çÆJçkçÀì nçm³ç kçÀjçÇlç IçjçlççÇ} mçJç& Jçmlçá jçiççvçí Içjç yççníj HçíÀkçÓÀ }çiç}çÇ. lççÇ pçíJçCççmç yçmç}çÇ kçÀçÇ
DçVççlç çÆkçÀ[í çÆomçlç Jç lçí DçVç lççÇ HçíÀkçÓÀvç oíF&. çÆlç®³çç DçbiççJçjçÇ} kçÀHç[îççbvçç SkçÀocç Dççiç }çiçí. DçMçç ÒçkçÀçjí
cçnçjçpççbvçç mçJç& yççpçÓvççÇ mçbkçÀìçvççÇ Içíj}í. l³ççb®ççÇ çqmLçlççÇ Dçl³çblç o³çvççÇ³ç Pçç}çÇ.
jçpççmç mçnç³³ç kçÀjCççN³çç jçpçHçájçíçÆnlçç®ççÇ çqmLçlççÇ mçá×ç Dçl³çblç Mççí®çvççÇ³ç Pçç}çÇ nçílççÇ. l³çç®ççÇ mççÌc³ç mççípJçU
mJçYççJçç®ççÇ HçlvççÇ SkçÀçSkçÀçÇ Dçl³çblç ¬çÀçíçÆOçlç mJçYççJçç®ççÇ nçíTvç HçlççÇ®³çç çÆMçjçJçj®ç Yççb[í DççHçìÓ }çiç}çÇ. l³çç®³çç
cçá}çvçí Òçl³ç#ç jçpçHçájçíçÆnlçç}ç®ç oçíjKçb[çvçí IçjçlççÇ} SkçÀç Kççbyççmç yççbOçÓvç "íJç}í. l³çç}ç pçWJnç YçÓkçÀ }çiç}çÇ
lçWJnç l³çç®³çç mçcççíj SkçÀ içJçlçç®çç Yççjç "íTvç lççí vç Kççuu³ççmç HççíUçÆJçC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. Hççjç³çCççmçç"çÇ
çÆvçJç[}í}í yç´çïçCç Hççjç³çCç mçbHçTvç pçíJçCç kçÀªvç IçjçÇ ³çílçç®ç l³ççbvçç IçjçÇ OçácççkçÓÀU Içç}CççjçÇ YçÓlç Òçílçí çÆomçlç
nçílççÇ. lççÇ Hççnèvç çÆyç®ççjí yç´çïçCç DçiçoçÇ Iççyçªvç pççlç. lççÇ YçÓlçí yç´çïçCççvçç cnCçlç ``lçácç®³çç cçnçjçpççbvççÇ DçmçbK³ç
HççHçí kçíÀ}çÇ. Dççcnçmç Dççcç®³çç HçlççÇHççmçÓvç oÓj kçÀªvç Dççlççívççlç sU kçíÀ}ç. lçácnçÇ jçpççvçí Jççcç cççiçç&vçí çÆcçUçÆJç}í}í
Oçvç oçvç ªHççlç Içílç}í l³ççcçáUí DççcnçÇ lçácnçmç $ççmç oílçDççnçílç. nçÇ mçJç& HççÆjçqmLçlççÇ Hççnèvç, yç´çïçCç, jçpç
HçájçíçÆnlç DçççÆCç mJçlç: cçnçjçpç DçiçoçÇ Iççyçªvç içí}í. l³ççbvçç ³ççlçÓvç kçÀMççÇ mçáìkçÀç kçÀªvç I³ççJççÇ ní kçÀUívçç. Dçl³çblç
Yç³çYççÇlç nçíTvç cçnçjçpç jçpçHçájçíçÆnlççbvçç cnCçç}í oÊç HçájçCçç®³çç Hççjç³çCççcçáUí mçJç& oá:Kçí vçççÆnMççÇ nçíTvç mçáKç
ÒçççÆHlç nçíF&} Dçmçí Jççì}í nçílçí. Hçjblçá mççjí kçÀçbnçÇ çÆJçHççÆjlç®ç Iç[}í. l³ççbvçç Dççlçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®³çç
mççcçL³çç&®ççÇ kçÀuHçvçç Dçç}çÇ DçççÆCç DççHçCç kçíÀ}íu³çç kçÀjCççÇJçj Hç½ççlççHç Pçç}ç. cçnçjçpç jçpçHçájçíçÆnlç DçççÆCç
yç´çïçCççmç IçíTvç ÞççÇ mJççcççR®³çç oMç&vççmç içí}í. lçí mçJç&pçCç mJççcççÇvçç MçjCç içí}í DçççÆCç #çcçç ³çç®çvçç kçíÀ}çÇ.
#çcççMççÇ}, o³ççIçvç DçMçç ÞççÇHçço jçpççbvççÇ cççí"îçç Goçj Dçblç:kçÀjCççvçí l³ççb®çí DçHçjçOç #çcçç kçíÀ}í. lçí cnCçç}í ³çç
mçÉ<ìçÇcçO³çí Òçl³çíkçÀpçCç nç mçíJçkçÀ®ç Dçmçlççí. cççÇ pçWJnç ÒçmçVç nçílççí lçWJnç l³çç mçíJçkçÀç}ç mçíJçí®çí pççmlççÇ pççmlç HçÀU
Òçoçvç kçÀjlççí. Hçjblçá DçÒçmçVç Pççu³ççmç mçíJçí®çí DçiçoçÇ kçÀcççÇlç kçÀcççÇ HçÀU oílççí. cçbçÆojçlççÇ} mJç³çbYçÓ oÊç cççÇ®ç Dççní.
kçÀç}çivççÇ ªHççlç Dçmç}í}í lçí ÞççÇoÊçªHç cççPçí®ç Dççní. cççÇ pççÇJççb®³çç G×çjçmçç"çÇ ³çç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHççlç
~~ ß ~~
DçJçlçj}çí Dççní. Þç×ç³çáÊçÀ Dçblç:kçÀjCççvçí cççPççÇ YçÊçÀçÇ kçíÀu³ççmç cççÇ ÒçmçVç nçílççí. cççPçí DççF&JççÆ[} mççÌ. mçácçlççÇ
DçççÆCç ÞççÇ DçHHçUjçpç ní Òçl³ç#ç ÞççÇ}#cççÇ DçççÆCç YçiçJççvç çÆJç<Cçá®ç Dççnílç. cççPçí Dççpççíyçç SkçÀç pçvcççcçO³çí
``}çYçço'' cçnçÆøç& nçílçí. cççPçç pçvcç içCçíMç ®çlçáLççamç Pçç}ç.''
cççÇ Hçá{çÇ} vçjçEmçn mçjmJçlççÇ®³çç DçJçlççjçlç cççPçí Dççpççíyçç ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}ábmççjKçç çÆomçívç. cççÇ l³çç DçJçlççjçlç
pçWJnç içbOçJç&HçÓj ³çç #çí$ççÇ çÆvçJççmç kçÀjçÇvç l³çç JçíUçÇ YçÓlç, Òçílççb®ççÇ l³ççb®³çç ³ççílççÇlçÓvç mçáìkçÀç kçÀjçÇvç. çÆJçHçá} Oçvç,
oçÌ}lç MççÆÊçÀ mççcçL³ç& Dçmç}í lçjçÇ l³çç®çç içJç& kçÀª vç³çí. mçbHçÊççÇ nçÇ mçl³çcççiçç&vççÇ çÆcçUçÆJç}í}çÇ DçmççJççÇ. Jççcç
cççiçç&vççÇ çÆcçUçÆJç}í}çÇ vçmççJççÇ. Jççcç cççiçç&vççÇ çÆcçUçÆJç}í}çÇ mçbHçÊççÇ oá:Kç, kçwuçíMç, DçMççblççÇ, JçÌcçvçm³ç, DççHçHçj
YççJççmç®ç kçÀçjCççÇYçÓlç nçílçí. Òçl³çíkçÀç®³çç HççHç HçáC³çç®çç çÆnMççíyç çÆ®ç$çiçáHlççkçÀ[í Dçmçlççí. lçácç®çí HççHç vç<ì nçíC³ççmçç"çÇ
cç}ç MçjCç ³çíTvç Dççlç&YççJççvçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç, oÊçç$çí³çç, çÆoiçbyçjç, DçMççÇ nçkçÀ cççju³ççmç cççÇ lçácç®³çç mçJç&
HççHçç®çí onvç kçÀªvç lçácnçmç HçáC³ççlcçç kçÀjçÇvç. ní cçnçjçpçç lçÓ mçl³ç Dçmç}í}í Dçmçl³ç mççbçÆiçlç}ímç DçççÆCç Dçmçl³ç
Dçmç}í}í mçl³ç ÒççÆlçHççovç kçíÀ}ímç l³ççcçáUí lçá}ç Flçkçw³çç mçbkçÀìçbvçç lççW[ ÐççJçí }çiç}í. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç ³ççíi³ç
mçvcççvç vç kçÀjlçç l³ççb®ççÇ çEvçoç kçíÀu³ççvçí ÞççÇ oÊç HçájçCç ³çç iç´bLçç®çí Hççjç³çCç kçÀªvç mçá×ç l³çç®çí HçÀU vç çÆcçUlçç
vçámçlççÇ mçbkçÀìí®ç Pçí}çJççÇ }çiç}çÇ. ÞççÇoÊç ÒçYçÓ mJçlç: ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççnílç ní çÆ$çJççj mçl³ç Dççní.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -16
ÞççÇcçvçd vççjç³çCç JçÉÊççblç
cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ®ççÆj$çç®çí mcçjCç kçÀjçÇlç cççiç&¬çÀcçCç kçÀjçÇlç nçílççí. mJççcççÇ kçáÀ©iç·çÇ}ç (kçáÀjJçHçáj}ç)
Dçmçu³çç®çí kçÀUu³ççHççmçÓvç cççP³çç Dççvçboç}ç HççjçJççj Gj}ç vçJnlçç. l³ççb®³çç oMç&vçç®ççÇ Dççí{ #çCççí#çCççÇ Jçç{lç®ç
nçílççÇ. cççiçç&lç SkçÀ Gmçç®çí Mçílç çÆomç}í. Mçílççlç SkçÀ MçílçkçÀjçÇ Dççvçboçlç yçmç}ç nçílçç. MçípççjçÇ®ç Gmçç®çç jmç iççUÓvç
l³çç®çç içáU kçÀjC³çç®çí kçÀçcç ®çç}Ó nçílçí. l³çç MçílççlççÇ} KççìíJçj yçmç}íu³çç MçílçkçÀN³ççvçí cççí"îçç vçcçÝççJççvçí cç}ç
yççí}çTvç Gmçç®çç jmç çÆo}ç. lççí HçÀçj®ç cçOçÓj jmç nçílçç. cççÇ ÞççÇ ÞççÇHççoçb®³çç oMç&vççmç pççlç Dçmçu³çç®çí SíkçÓÀvç l³çç
MçílçkçÀN³ççmç KçÓHç Dççvçbo Pçç}ç lççí MçílçkçÀjçÇ cç}ç cnCçç}ç Dççnçí kçÀçkçÀç ! cççPçí vççbJç ÞççÇcççvçd vççjç³çCç cçuuççoçÇ.
Dççcç®çí iççbJç cçu³ççoçÇHçájcç nçílçí Hçjblçá kçÀç}çblçjçvçí l³çç®çí vççbJç cçuuççoçÇ Dçmçí DçHçYç´bMççvçí Hç[}í. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çí Dççpççíyçç ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}Ó ³ççb®çí Dçç[vççJç mçá×ç cçuuççoçÇ Dçmçí nçílçí lçí yç´çïçCç nçílçí Hçjblçá DççcnçÇ
®ççÌOçjçÇ Dççnçílç. l³ççb®çí DçççÆCç Dççcç®çí DçiçoçÇ pçJçU®çí mçbyçbOç Dçmçlççvçç DççcnçÇ cçuuççoçÇHçÓjcç iççbJç mççí[Óvç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç iççJççÇ Dçç}çí. l³çç JçíUçÇ Dççcç®ççÇ HççÆjçqmLçlççÇ HçÀçj®ç çÆyçkçÀì nçílççÇ. mççjçÇ mLççJçj pçbiçcç cçç}cçÊçç
çÆJçkçÓÀvç ìçkçÓÀvç, DçbiççJçjçÇ} SkçÀç kçÀHç[îççvçí DççcnçÇ ³çíLçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç Dçç}çí. ÞççÇyççHçvçç®çç³çá&}á ³ççbvççÇ Dççcnçmç
cççí"îçç Òçícççvçí pçíT Iççlç}í l³ççb®çí Mçílç kçÀjC³çç®ççÇ Dççcç®ççÇ F®sç DççcnçÇ l³ççbvçç yççí}Óvç oçKççÆJç}çÇ. l³çç çÆoJçMççÇ
ÞççÇHçço IçjçÇ nçílçí. lçí cnCçç}í yççHçvçç®çç³çá&}áb®³çç IçjçlççÇ} DçVç ní oíJçç®³çç ÒçmççoçmççjKçí Dçmçlçí. oíJçç®³çç kç=ÀHçí
çÆMçJçç³ç nç Òçmçço çÆcçUlç vççnçÇ. yççHçvçç®çç³çá&}á®çí oMç&vç çÆcçUCçí mçá×ç oá}&Yç Dççní. lçácç®³çç HçáC³ççFvçí®ç Iç[}í Dççní.
yççHçvçç®çç³çá&}á Dççcnçmç cnCçç}í, ``DççcnçÇ Dççcç®çí Mçílç kçÀjC³ççmç oámçN³ççbvçç çÆo}í Dççní. kçÀçbnçÇ kçÀçjCç vçmçlççvçç
l³ççvçç kçÀç{Óvç ìçkçÀCçí Oçcçç&çÆJç©× nçíF&}. Dççlçç lçácnçÇ SkçÀ cçÓ"Yçj GçÆ[o SkçÀç kçÀHç[îççlç yççbOçÓvç IçíTvç HççÆ½çcç
çÆoMçWmç pçç. lçácç®³çç cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& nçílçç®ç lçí kçáÀUçÇLç (G[çÇo) ìçkçÓÀvç Ðçç. Hçjcçíéçj Dçl³çblç o³ççUÓ Dççní. lççí
Kç[kçÀçlç Dçmç}íu³çç yçí[ákçÀç}ç mçá×ç DçVç HçájçÆJçlççí lççí lçácnç}ç DçVç HçájçÆJçCççj vççnçÇ kçÀç ? lçácnçÇ DççHçu³çç
kçÀç³çç&lç ³çMçmJççÇ Jnç}.'' DççcnçÇ pçíJçCç kçíÀ}í Jç çÆvçIçlççvçç Oççílçjç®³çç mççíi³ççlç cçá"Yçj kçáÀUçÇLç yççbOçÓvç IçíTvç
HççÆ½çcçíkçÀ[í lççbí[ kçÀªvç çÆvçIçç}çí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç kç=ÀHçívçí ÒçJççmççlç DçVç HççC³çç®çç cçáUçÇ®ç $ççmç Pçç}ç vççnçÇ.
vç cççiçlçç®ç Dççcnçmç pçíJçCç çÆcçUlç nçílçí. ní kçíÀJç{í Dçç½ç³ç&. ®çç}lç ®çç}lç DççcnçÇ DççbOç´Òççblç Dççí}çb[Óvç kçÀvçç&ìkçÀ
Òççblççlç ÒçJçíMç kçíÀ}ç. cççiçç&lç Dççcnçmç DçvçíkçÀ HçCç&kçáÀìîçç çÆomçu³çç. l³ççlç jçnCççjí }çíkçÀ JçÉ×®ç nçílçí. l³ççb®³çç pçJçU
Oçvç mçbHççÆÊç JçiçÌjí kçÀçbnçÇ vçJnlççÇ. SkçÀç HçCç&kçáÀìçÇlç DççcnçÇ ÒçíJçMç kçíÀ}ç lçíLçí SkçÀ JçÉ× pççí[Hçí jçnçlç nçílçí. lçí pççlççÇvçí
®ççÌOçjçÇ nçílçí. l³ççb®çç SkçáÀ}lçç SkçÀ cçá}içç mçHç& obMççvçí cçjCç HççJç}ç nçílçç. l³çç cçá}ç®ççÇ HçlvççÇ kç=À<CççvçoçÇlç mvççvç
kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç HççC³çç®³çç ÒçJççnçlç Jççnèvç içí}çÇ nçílççÇ. l³ççvçç mçblççvç vçJnlçí. ³çç JçÉ× obHçlççÇ}ç Dççlçç kçÀçíCçç®çç®ç
DççOççj Gj}ç vçJnlçç. l³ççb®çí MçípççjçÇ cçç$ç l³ççb®³çç yçjçíyçj cçOçáj YççøçCç kçÀjçÇlç Jç JçíUçí JçíUçÇ l³ççvçç cçolç kçÀjçÇlç
Dçmçlç. ³çç JçÉ× pççí[H³ççvçí Dççcç®çí GÊçcç DççojççÆlçL³ç kçíÀ}í Jç IçjçÇ "íJçÓvç Içílç}í. pçíJnç pçíJnç DççcnçÇ Hçá{í
pççC³ççmçç"çÇ çÆvçIçlç DçmçÓ l³çç JçíUçÇ kçÀçnçÇlçjçÇ Dç[®çCç ³çíF& Jç Dççcç®çí pççCçí mLççÆiçlç nçíF&. MçíJçìçÇ SkçÀç MçáYç
cçánèlçç&Jçj DççcnçÇ çÆvçIçç}çí Hçjblçá l³çç®ç JçíUçÇ l³çç JçÉ× içÉnmLççmç G}ìîççb®çç DçççÆCç pçá}çyçç®çç $ççmç mçáª Pçç}ç.
lçíJnç Dççcnçmç jnçCçí Yççiç Hç[}í. SkçÀoçívç çÆoJçmççlç l³çç içÉnmLççmç yçjí Jççìu³ççJçj DççcnçÇ Hçá{®³çç ÒçJççmççmç
çÆvçIçç}çí. Dççcç®³çç lçíLççÇ} ®ççj Hççb®ç çÆoJçmççb®³çç JççmlçJ³ççvçí l³çç JçÉ× kçáÀìábJçç®³çç cçvççblç Dççcç®³çç çÆJçøç³ççÇ ÒçícçYççJç
GlHçVç Pçç}ç nçílçç. Dççcnç}ç çÆvçjçíHç oílççbvçç l³ççb®³çç [çíU³ççlç ÒçícççÞçÓ oçìÓvç Dçç}í Jç DççcnçÇ mçpç} vçí$ççbvççÇ
l³ççb®çç çÆvçjçíHç Içílç}ç. Oççílçjç®³çç mççíi³ççlç yççbOç}íu³çç kçáÀUçÇLçç}ç Dççlçç Jççmç ³çíT }çiçu³ççvçí DççcnçÇ lçí HçíÀkçÓÀvç
çÆo}í. DççcnçÇ l³çç JçÉ× obHçlççÇ}ç cçolç kçÀjC³çç®ççÇ F®sç J³çÊçÀ kçíÀ}çÇ Hçjblçá l³ççbvççÇ Dççcç®³çç kçÀ[Óvç kçÀçnçR®ç Içílç}í
vççnçÇ. l³ççb®ççÇ çÆvççÆj®s JçÉÊççÇ Hççnèvç Dççcnçmç DççÆlçMç³ç Dçç½ç³ç& Jççì}í. l³çç JçÉ× obHçlççÇ®³çç HççÆj®ç³çç®çç SkçÀ
~~ ß ~~
p³ççíçÆlçøççÇ nçílçç. l³çç}ç l³ççbvççÇ yççí}çJç}í. lççí IçjçÇ Dççu³ççJçj l³çç JçÉ× içÉnmLççmç cnCçç}ç lçácç®³çç IçjçÇ Dçç}í}í pçí
DççÆlçLççÇ Dççnílç lçí DççÆlçMç³ç DçcçbiçU Dççnílç l³ççb®³çç JççmlçJ³ççvçí lçácnç}ç oççÆjê³ç ÒççHlç nçíF&}. l³ççbvçç lçácnçÇ
}JçkçÀjçlç }JçkçÀj Içç}JçÓvç Ðçç. lçí JçÉ× obHçlççÇ cnCçç}í, ``HçbçÆ[lçpççÇ ! l³ççb®³çç JççmlçJ³ççvçí Dçç}íu³çç oççÆjÐç´ç®çç
HççÆjnçj kçÀjC³çç®çç Mççm$ççmç kçÀçbnçÇ lçjçÇ GHçç³ç Dçmçí} vçç ? DççHçCç lççí mççbiççJçç l³çç mçç"çÇ çÆkçÀlççÇnçÇ Kç®ç& Pçç}ç
lçjçÇ DççcnçÇ lççí oíT. l³çç DççÆlçLççÇ®çí Dçcçbiçu³ç vç<ì kçÀjC³ççmçç"çÇ pççí HçÓpçççÆJçOççÇ Dçmçí} lççí mççbiçC³çç®ççÇ kç=ÀHçç
kçÀjçJççÇ. Hçjcçíéçjç®³çç F®sívçí®ç mççjí çÆJçéç ®çç}lçí. mçJç& oíJççvçç cçb$çç®³çç mçnç³³ççvçí ÒçmçVç kçÀªvç Içílçç ³çílçí. Òçl³ç#ç
yç´ïççmç ÒçmçVç kçÀªvç IçíC³çç®çí çÆJçOççvç lçácnçÇ pççCçlçç. ³ççcçáUí OçjlççÇJçj lçácnçÇ F&éçj®ç Dççnçlç. lçácnçÇ Dççcç®ççÇ F®sç
HçÓCç& kçÀjç nçÇ çÆJçvçblççÇ.'' l³çç p³ççíçÆlçøçç}ç l³çç JçÉ× pççí[H³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ cççv³ç kçÀjC³çççÆMçJçç³ç cççiç&®ç vçJnlçç. lççí
p³ççíçÆlçøççÇ cnCçç}ç Oççv³ç GiçJçC³çç mçç"çÇ HççC³çç®ççÇ içjpç Dçmçlçí l³çç mçç"çÇ Hçpç&v³ç ³ç%çç®ççÇ lç³ççjçÇ kçÀj. ³ç%ç
kçÀjCççN³çç J³ççÆÊçÀ}ç oíJçlçáu³ç cççvçlççlç. Òçl³ç#ç oíJçmçá×ç ³ç%ç kçÀjCççN³çç®ççÇ mlçálççÇ kçÀjlççlç. ³ç%çç®çí Hççb®ç ÒçkçÀçj
Dççnílç.
1) oíJç³ç%ç 2) YçÓlç³ç%ç 3) cçvçá<³ç³ç%ç 4) yç´ïç³ç%ç DçççÆCç 5) çÆHçlçÉ³ç%ç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç }çÇ}ç Dçl³çblç DçodYçÓlç, Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ nçíl³çç. l³çç JçÉ× oçbHçl³ççvçí çÆo}íu³çç êJ³çç®³çç
mçnç³³ççvçí çÆJçÜçvç yç´çïçCççbÜçjç mçJç& kçÀç³ç& çÆmç×çÇmçç"çÇ ³ç%ç kçíÀ}ç. ³çç ³ç%ççcçáUí Dççcç®³çç pçvcç HççÆ$çkçíÀlççÇ} mçJç&
oçíøççb®çí çÆvçcçÓ&}vç Pçç}í. l³çç JçÉ× obHçlççÇ®³çç HçáC³ççFvçí Dççcnçmç Hçjcç HççÆJç$ç DçMçç ³ç%çç®çí oMç&vç Iç[}í. ³çç
³ç%ççlççÇ} nçÆJç<³ç Fbê DçççÆCç Flçj oíJçlççbvçç DçHç&Cç kçíÀ}í nçílçí. Òçl³çíkçÀ oíJçç®³çç F®sívçámççj nçÆJç<³çç®çç Yççiç oíC³ççlç
Dçç}ç nçílçç l³çç Òçl³çíkçÀ oíJçlçívçí lççíb[ Yçªvç DçççÆMçJçç&o çÆo}í nçílçí. içç³ç, Jçío, yç´çïçCç, HççÆlçJç´lçç çÆm$ç³çç, mçl³ççÆÒç³ç
DçççÆCç oçvçMçÓj }çíkçÀçcçáUí HçÉLJççÇ®çí mçÉpçvç kçÀç³ç& ®çç}lçí. MçílççÇ kçÀjC³ççmç p³çç ÒçcççCçí yçÌ}ç®ççÇ çÆvçlççblç içjpç Dçmçlçí
lçíJç{çÇ®ç içjpç Fn}çíkçÀ çÆmççÆ×mçç"çÇ ³ç%ç ³ççiçç®ççÇ Dçmçlçí DçççÆCç çÆlçlçkçÀçÇ®ç içjpç Hçj}çíkçÀ çÆmç×çÇmçç"çÇ iççícççlçí®ççÇ
Dçmçlçí. çÆMçJçç³ç içç³ççÇcçáUí DççHçCççmç oÓOç, onçÇ, lçÓHç }çíCççÇ, Fl³ççoçÇ KççC³çç®çí HçoçLç& lçj çÆcçUlççlç®ç.
YçÓcççlçí®çí mççlç içáCç
mçJç&Oçcçç¥®ççÇ lçlJçí JçíoçbJçj®ç DççOççj}í}çÇ Dççnílç. OçjlççÇcççlçí}ç mçá×ç Jçíoçb®çç®ç DççOççj Dççní. yç´çïçCç }çíkçÀ DççHçu³çç
³çpçcççvçç ×çjç ³ç%ç kçÀjJçÓvç mçcççpççmç mçlkçÀcç& kçÀjC³ççmç ÒçJçÉÊç kçÀjlççlç. DçMçç mçlkçÀcçç&vçí YçÓcççlçímç mççcçL³ç& ÒççHlç
nçílçí. HççÆlçJç´lçç çÆm$ç³çç DççHçu³çç HçççÆlçJç´l³ççvçí Oçcçç&®çí j#çCç kçÀjlççlç. HççÆlçJç´lçç çÆm$ç³ççbcçáUí OçjCççÇcççlçç mçcçÉ× nçílçí.
mçl³çYççøçCç kçÀjCççN³çç mçl³ç-mçbkçÀuHççÇ }çíkçÀçbcçáUí mçá×ç YçÓcççÇ DççvçbçÆolç nçílçí. çÆvç}çxYççÇ }çíkçÀ DççHç}çÇ }çíYççÇJçÉÊççÇ
ìçkçÓÀvç oíTvç mçcççpççlç cççOçá³ç& Jççìlççlç. lçj oçvçMçÓj }çíkçÀ HçáC³çcççiçç&vçí çÆcçUç}í}í Oçvç oçÇvç-oáyçÈ³çç DçYççiççÇ
}çíkçÀçbvçç JççìÓvç Fn}çíkçÀ DçççÆCç Hçj}çíkçÀ oçívnçÇ mççOçÓvç Içílççlç. ³çç mçHlç içáCççbvççÇ ³çáÊçÀ Dçmç}íu³çç }çíkçÀçbcçáUí HçÉLJççÇ
mçoÌJç ÒçmçVç, mççcçL³ç&Jççvç DçççÆCç YçjHçÓj DçVçHççCççÇ HçájçÆJçCççjçÇ nçílçí. yççHçvçç®çç³çá&}á mççjK³çç cçnçHçá©øççbvççÇ Dççcnç}ç
çÆvççÆcçÊçcçç$ç kçÀªvç ³ç%çHçá©øç ÞççÇ ÞççÇHçço JçuuçYç ¿ççb®³çç mçcç#ç Dççcnçmç Oçv³ç kçíÀ}í.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbkçÀ[Óvç YçÊçÀçb®çí j#çCç
³ç%ç çÆvççÆJç&IvçHçCçí, cççí"îçç Dççvçboçlç mçbHçVç Pçç}ç. lçí JçÉ× obHçlççÇ Dççcnçmç DççHçu³çç cçá}ç mççjKçí cççvç oíTvç
JççiçJççÇlç nçílçí. ní l³ççb®³çç YççT yçboçvçç DççJç[}í vççnçÇ. Dççcnç}ç SkçÀ çÆcçj®ççÇ®çí Mçílç nçílçí l³çç}ç ®ççjçÇ yççpçÓvççÇ
lçç[çÇ®³çç Pçç[ç®çí kçáÀbHçCç nçílçí. ³çç lçç[çÇ®³çç Pçç[ç®çç jmç iççÌ[ }çíkçÀ ³çíTvç kçÀç{Óvç IçíTvç pççlç. SkçÀoç cççÇ Mçílççlç
içí}çí Dçmçlççvçç Dççcç®çí YççTyçbo MçílççlççÇ} çÆcçj®³çç lççí[Óvç Hççíl³ççlç Yçªvç yçÌ}içç[çÇlç lççÇ HççílççÇ "íTvç IçjçÇ
pççC³ççmç çÆmç× Dçmç}í}í cççÇ HçççÆn}í. cççÇ SkçÀìç®ç nçílççí Hçjblçá lçí onç }çíkçÀ nçílçí. ³çç®ç JçíUçÇ SkçÀ Dçç½ç³ç& Iç[}í.
SkçÀ DçmJç} lçç[çÇ®³çç Pçç[çJçj ®ç{Óvç l³çç®çç jmç HççÇlç nçílçí. SJç{îççlç l³çç®çç PççíkçÀ içí}ç DçççÆCç lçí Kçç}çÇ Hç[}í
l³çç DçmJç}ç}ç pçJçU Dçç}í}í Hççnlçç®ç Dççcç®çí YççTyçbo Iççyçªvç HçUÓvç içí}í. DçmJç}ç®³çç çÆJçøççjçÇ vçKççbvççÇ
nçíCççN³çç pçKçcççb®ççÇ l³ççbvçç kçÀuHçvçç nçílççÇ. cççÇ ÞççÇHççoçb®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç yçÌ}içç[çÇlç yçmç}çí Jç lççÇ içç[çÇ ®çç}Ó
}çiç}çÇ. lçí DçmJç} ÞççÇHççoç®³çç vççcçmcçjCçç®³çç DççJççpççvçí Mççblç Pçç}í Jç Dççcç®³çç yçjçíyçj ®çç}lç Dççcç®³çç IçjçÇ
~~ ß ~~
Dçç}í. l³çç DçmJç}ç}ç Hççnèvç l³çç JçÉ× obHçlççÇ®³çç Içjç pçJçU®çí MçípççjçÇ Dçç½ç³ç& ®ççÆkçÀlç Pçç}í. l³çç jç$ççÇ DççcnçÇ
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí Yçpçvç kçíÀ}í lçj lçí DçmJç}mçá×ç Dççcç®³çç yçjçíyçj yçmçÓvç lçvcç³çlçívçí Yçpçvç SíkçÀlç nçílçí. Yçpçvç
mçbHçJçÓvç mçJçç¥vçç Òçmçço Jççì}ç. lççí l³çç DçmJç}çvçí Dççvçboçvçí Kççuuçç. ³ççvçblçj lçí DçmJç} Dççcç®³çç IçjçlççÇ} SkçÀ
mçom³ç Dçmçu³çç ÒçcççCçí jçnçlç nçílçí. lçí Dççcç®³ççMççÇ Òçícççvçí jçnçÇ Hçjblçá Dççcç®³çç Mç$çbÓvçç l³çç®ççÇ YççÇlççÇ Jççìí. l³çç®³çç
YççÇlççÇcçáUí Mçílçç®çí j#çCç kçÀjC³çç®çí kçÀçcç Dçvçç³ççmçí DçmJç}®ç kçÀjçÇlç. Dççcç®³çç IçjçÇ oÊç ÒçYçÓb®³çç }çÇ}çkçÀLççb®çí
kçÀçÇlç&vç DçççÆCç ÞççÇHççoç®çí vççcçmcçjCç çÆvçl³ç vçícççvçí ®çç}í. SkçÀoç Dçmçí®ç Mçílççlç içíuçí Dçmçlççbvçç lçí DçmJç} Mçílççlç
Dçç}í. cççP³ççkçÀ[í cçç"îçç Òçícççvçí HçççÆn}í. cççÇ ÞççÇHçço mJççcççR®çí vççcç IçíC³ççmç mçájJççlç kçÀjlçç®ç lçí cççí"îçç Dççvçboçvçí
vçç®çÓ }çiç}í.
Dççcç®³çç Mçípççj®³çç iççJççlç SkçÀ cççbçÆ$çkçÀ Dçç}ç nçílçç. l³ççvçí kçÀçnçÇ GHççmçvçç kçÀªvç MçÊçÀçÇ ÒççHlç kçíÀu³çç nçíl³çç
l³çç®³çç ÒçYççJççlç ³çíCççN³çç }çíkçÀçbkçÀ[Óvç lççí Oçvç }áyçç[Óvç IçíTvç mçbiçńçÇlç kçÀjçÇlç nçílçç. Dççcç®³çç YççT yçboçvççÇ
l³çç}ç MçjCç pççTvç l³çç®çç DççÞç³ç Içílç}ç nçílçç. l³ççvçí DçmJç}çJçj cçb$ç Òç³ççíiç kçíÀ}ç l³ççcçáUí l³çç®ççÇ mççjçÇ MçÊçÀçÇ
vç<ì Pçç}çÇ Dçmçu³ççÒçcççCçí DçiçoçÇ çÆvç®çí<ì nçíTvç Hç[}ç. oámçN³çç cçb$ççvçí l³ççvçí DçmJç}ç®³çç mççN³çç MçÊçÀçÇ mJçlç:
DççkçÀøçÓ&vç Içílçu³çç. jçcçç³çCççlççÇ} Jçç}çÇ ÒçcççCçí l³çç}ç SkçÀ çÆJçÐçç DçJçiçlç nçílççÇ çÆpç®³çç Òç³ççíiççvçí mçcççíjçÇ}
Mç$çáHç#çç®ççÇ DçOçça MçÊçÀçÇ l³ççmç ÒççHlç nçílç Dçmçí. ³çç kçÀçjCççcçáUí®ç ÞççÇjçcççvççÇ Jçç}çÇ}ç Pçç[ç®³çç cççiçí }HçÓvç yççCç
cççj}ç nçílçç Jç l³ççvçí l³çç®çç Dçblç Pçç}ç.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç çÆMç<³ççbvçç kçÀcç&yçbOçvççHççmçÓvç cçáÊçÀlçç
ÞççÇHçço mJççcççR®³çç }çÇ}ç cççí"îçç Dçiçc³ç Dççnílç. l³ççlç kçÀç³ç&kçÀçjCç mçbyçbOç MççíOçCçí Dçl³çblç kçÀ"çÇCç Dççní. kçÀçjCçç
çÆMçJçç³ç kçÀçíCçlçínçÇ kçÀcç& mçbYçJçlç vççnçÇ. Fbêç®ççÇ HçÓpçç iççíkçáÀUJççmççÇ³ççvççÇ, ÒççÆlçJçøçç&ÒçcççCçí vç kçíÀu³ççcçáUí jçiççTvç,
l³ççvçí iççíkçáÀUçJçj DççÆlçJçøçç& kçíÀ}çÇ. lçWJnç ÞççÇkç=À<Cççvçí iççíJçOç&vç HçJç&lç DççHçu³çç Dçbiçá}çÇJçj G®ç}Óvç Oçj}ç Jç l³çç
Kçç}çÇ mççjí iççíkçáÀUJççmççÇ mçájçÆ#çlç jççÆn}í. p³çç ÒçcççCçí ÞççÇkç=À<Cççvçí mçJç& iççíkçáÀ}JççmççÇ³ççb®çí j#çCç kçÀªvç DççHçu³çç
iççíHçç} Oçcçç&®çí Hçç}vç kçíÀ}í l³çç®ç ÒçcççCçí ÞççÇHçço JçuuçYççvççÇ cççbçÆ$çkçÀç®³çç ³ççíiç MçÊçÀçÇ}ç çÆlç®³çç Dçç%çí ÒçcççCçí kçÀª
çÆo}í. DçmJç} l³çç MçÊçÀçÇ}ç yçUçÇ Hç[}í l³çç®ççlççÇ} HçáC³ç DçbMççcçáUí lçí ÞççÇHçço mJççcççR®çí YçÊçÀ Pçç}í nçílçí. l³çç
cççbçÆ$çkçÀç®³çç MçÊçÀçÇ Òç³ççíiççvçí çÆvç®çí<ì Hç[}í}í DçmJç} cçboiçlççÇvçí j[lç nçílçí. oá:KççÇ pççÇJççb®çí $ç+bovç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç mJççcççÇbvçç vç ®çákçÀlçç SíkçÓÀ ³çílçí. lçí Òçl³çíkçÀç®³çç kçÀcçç&vçámççj HççHçkçÀcçç&®³çç HçÀ}ç®ççÇ lççÇJç´lçç kçÀcççÇ kçÀjlççlç.
ÞççÇcçVççjç³çCçç®³çç IçjçÇ oÊçkçÀLçç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç mJççcççR®çí vççcçmcçjCç, kçÀLçç, kçÀçÇlç&vçí çÆvçl³ç vçícççvçí ®çç}lç
Dçmçí. lçíLçí ³çíCççN³çç YçÊçÀçblç kçÀçnçÇ YçÊçÀ ÞççÇHççoç®³çç ®çjCççÇ Dçvçv³ç YççJççvçí MçjCç pççCççjí nçílçí lçj kçÀçnçR®³çç
cçvççlççÇ} mçboín DçpçÓvç oÓj Pçç}í}ç vçJnlçç. vççcçmçbkçÀçÇlç&vç ®çç}Ó Dçmçlççbvçç SkçÀ DçodYçÓlç Içìvçç Iç[}çÇ. lçí cçÉlç-
Òçç³ç Hç[}í}í DçmJç} ÞççÇHççoçb®³çç vççcç Iççíøççvçí SkçÀocç ®çílçvçç pççiçÉlç nçíTvç Dççvçbo çÆJçYççíj nçíTvç vçç®çÓ }çiç}í.
ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí ³ççíiçmççcçL³ç& mçJçç&Hçí#çç kçÀçnçÇ JçíiçUí®ç Dççní. l³ççb®³çç kçÀ©Cçívçí®ç l³çç DçmJç}ç®çí ªHççblçj SkçÀç
cçvçá<³ççlç Pçç}í Jç l³çç cççvçJç lççbçÆ$çkçÀç®çí ªHççblçj SkçÀç DçmJç}çlç Pçç}í. lçíLççÇ} }çíkçÀçbvççÇ l³çç DçmJç}çmç oçíjçÇvçí
yççbOçÓvç DçjC³ççlç mççí[Óvç çÆo}í. lçí cçvçá<³ç ªHççÇ DçmJç} mçJç& }çíkçÀçbvçç GÎíMçÓvç cnCçç}í ``}çíkçÀnçí, cççÇ içíu³çç pçvcççÇ
SkçÀ mççJçkçÀçj nçílççí DçççÆCç J³ççpçç Jçj HçÌmçí oíC³çç®çç J³çJçmçç³ç kçÀjçÇlç nçílççí. DççÆOçkçÀ J³ççpçç®çç oj }çTvç cççÇ
}çíkçÀçbvçç sUçÇlç Dçmçí. Oçvç vç çÆou³ççmç l³ççb®çí Oçvç }áyçç[Óvç Içílç Dçmçí. DçMçç oá<kçÀl³ççcçáUí cç}ç DçmJç}ç®çç pçvcç
I³ççJçç }çiç}ç. Hçjblçá cççP³çç HçÓJç& HçáC³ççF&vçí ³çç pçvcççÇ cç}ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç Iç[Óvç l³ççb®çç Dçvçáiçń ÒççHlç
Pçç}ç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí DçJçlççj Dççnílç. l³ççb®³çç DçvçáiçńçcçáUí®ç cççPççÇ DçmJç}ç®³çç ³ççívççÇlçÓvç
mçáìkçÀç nçíTvç GÊçcç Dçmçç cççvçJç oín ÒççHlç Pçç}ç. l³çç cççbçÆ$çkçÀçvçí DçvçíkçÀ HççHçkçÀcçx kçíÀ}çÇ. l³ççvçí cççP³çç mççjK³çç
cçÓkçÀ Dçmç}íu³çç DçççÆCç çÆJçMçíøç cnCçpçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çç YçÊçÀ Dçmç}íu³çç ÒççC³ççb®çç çÆJçvççkçÀçjCç sU
kçíÀ}ç. ³çç HççHçkçÀcçç&cçáUí l³çç}ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççRvççÇ ³ççíi³ç lçí Mççmçvç kçíÀ}í. ``çÆMç<ìçb®çí j#çCç DçççÆCç oá<ìçbvçç
~~ ß ~~
Mççmçvç'' Dçmçí yç´çÇo Dçmç}íu³çç mJççcççÇ®ççÇ pçí Dçvçv³ç YççJççvçí,Þç×ç³çáÊçÀ Dçblç:kçÀjCççvçí mçíJçç kçÀjlççlç l³ççb®³ççJçj ÞççÇ
mJççcççR®çí kç=ÀHççs$ç mçoÌJç Dçmçlçí. oíJç DçççÆCç YçÊçÀçb®çbçÇ çEvçoç kçÀjCççN³çç DçççÆCç Hçj-OçvççJçj DççmççÆÊçÀ "íJçCççN³çç
}çíkçÀçbvçç lçí ³ççíi³ç lçí Mççmçvç kçÀjC³ççmç ®çákçÀlç vççnçÇlç. DççHçu³çç HççHç kçÀcçç&Jçj Hç½ççlççHç nçíTvç Jç ³ççíi³ç lççÇ çÆMç#çç
Yççíiçu³ççvçblçj kçÀçbnçÇ oá<ì }çíkçÀ mJççcççR®çí YçÊçÀ Pççu³çç®ççÇ GoçnjCçí Dççnílç.'' lççí cçvçá<³çªHççÇ DçmJç} Hçá{í cnCçç}ç,
``cççÇ ÞççÇ mJççcççR®³çç vççcçmcçjCç Hççjç³çCççvçí mçodiçlççÇmç ÒççHlç Pçç}çí. cç}ç cççvçJççÇ oín çÆcçUç}í}ç Hççnèvç mçJç& YçÊçÀ
içCççbvçç Dçl³çblç Dçç½ç³ç& Jççì}í Jç DççvçbonçÇ Pçç}ç. lçí ÞççÇmJççcççÇ®çç cççí"îççvçí pç³ç pç³ç kçÀçj kçÀª }çiç}í.''
ní vççcç mçbkçÀçÇlç&vç ®çç}Ó Dçmçlççbvçç SkçÀ DçodYçálç Içìvçç Iç[}çÇ DçkçÀmcççlçHçCçí lççÇvç vççiç (oíJçlçç) lçíLçí Dçç}í DçççÆCç
l³çç vççcçmçbkçÀçÇlç&vççlç lçvcç³çlçívçí [çí}Ó }çiç}í. ³çç®ç JçíUçÇ l³çç cçvçá<³çªHççÇ DçmJç}ç®çí ÒççCç Hçb®çlçlJççlç çÆJç}çÇvç
Pçç}í. lçíLçí Dçç}íu³çç vççiççbvççÇ l³çç cçÉlç oínçmç lççÇvç ÒçoçÆ#çCçç Iççlçu³çç Jç çÆvçIçÓvç içí}í. lçí vççiç kçÀçí"Óvç Dçç}í nçílçí.
kçÀMççmçç"çÇ Dçç}í ³çç®çç kçÀçíCçç}ç®ç DçLç&yççíOç Pçç}ç vççnçÇ. l³çç cçvçá<³ç ªHççlççÇ} DçmJç}çJçj mçJç& Mççm$ççíÊçÀ Hç×lççÇvçí
oçn mçbmkçÀçj kçÀjC³ççlç Dçç}í.
Dççcnçmç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç vççcçmcçjCçç®çí®ç mçlçlç O³ççvç nçílçí Jç l³ççb®çç®ç pççÇJçvçç}ç DççOççj nçílçç. lçí lççÇvç
vççiç JçjçÇ} Içìvçívçblçj Dççcç®³çç IçjçÇ®ç jçnè }çiç}í. l³ççb®ççÇ Dççcnç}ç Jç oámçN³çç oÊç YçÊçÀçbvçç çÆYçlççÇ Jççìlç vçmçí
Hçjblçá oámçN³çç }çíkçÀçbvçç cçç$ç l³ççb®ççÇ çÆYçlççÇ Jççìí Jç lçí Dççcç®³çç IçjçÇ ³çílç vçmçlç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç,
Yçpçvç mçá© kçÀjlçç®ç lçí vççiç lçvcç³çlçívçí [çí}Ó }çiçlç. l³çç JçÉ× obHçlççÇ®³çç IçjçpçJçUçÇ} kçÀçnçÇ pçcççÇvç l³ççb®³çç
YççTyçboçvççÇ Dçv³çç³ççvçí }áyçç[}çÇ nçílççÇ. l³çç pççiçímç Hçb®ççvççÇ çÆJçJççoiç´mlç DçMççÇ IççíøççÇlç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. Hçjblçá l³çç
pçcççÇvççÇJçj YççpççÇHçç}ç }çJçC³çç®ççÇ HçjJççvçiççÇ çÆcçUç}çÇ nçílççÇ. Dççcç®³çç YççTyçboçvççÇ iççJççlççÇ} ÒççÆlççÆ<þlç }çíkçÀçvçç
Oçvçç®çí Òç}çíYçvç oçKçJçÓvç DççHç}ímç kçÀªvç Içílç}í nçílçí. l³ççcçáUí l³çç çÆJçJçççÆolç YçÓcççÇ®çç çÆvçCç&³ç mççjKçç Hçá{í
{kçÀ}}ç pççlç nçílçç.³çç çÆJçJççoçmHço pççiççÇ SkçÀ vççiçç®çí JççªU nçílçí. vççiçHçb®çcççÇ}ç }çíkçÀ l³çç JççªUçlç oÓOç
DççCçÓvç Içç}çÇlç. oÓOç Içç}Cççjí YçççÆJçkçÀ pçvç ``vççiçoíJçlçç vççiçoíJçlçç Dççcç®ççÇ mçbkçÀìí oÓj kçÀj'' DçMççÇ vçcç´ ÒççLç&vçç
kçÀjçÇlç Dçmçlç. oÓOç Içç}CççN³çç kçÀçbnçÇ }çíkçÀçbvçç cççnçÇlç nçílçí kçÀçÇ l³çç JççªUçlç SkçÀnçÇ vççiç vççnçÇ. SkçÀoç
vççiçHçb®çcççÇ®³çç JçíUçÇ DççcnçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç vçÌJçíÐç oçKçJçÓvç vççiçç®ççÇ ÒççLç&vçç kçÀjlçç®ç l³çç JççªUçlçÓvç lçí lççÇvç
vççiç Dçç}í Jç DççcnçÇ "íJç}í}í oÓOç çÆHçTvç Hçjlç l³çç JççªUçlç çÆvçIçÓvç içí}í. ní ¢<³ç HçççÆnu³ççvçblçj cçç$ç l³çç
JççªUçlç oÓOç Içç}C³ççmç kçÀçíCççÇ Dçç}í vççnçÇ.''
vççiçHçb®çcççÇ®³çç çÆoJçMççÇ SkçÀ cççbçÆ$çkçÀ Dççcç®³çç iççJççlç Dçç}ç. l³çç cççbçÆ$çkçÀç®çí iççJççlççÇ} ÒççÆlççÆ<þlç }çíkçÀçbvççÇ
yççí}çTvç mJççiçlç kçíÀ}í. lççí cççbçÆ$çkçÀ çÆkçÀlççÇnçÇ çÆJçøççjçÇ mççHç Dçmç}ç lçjçÇ l³çç}ç DççHçu³çç cçb$çmççcçL³çç&vçí JçMç kçÀªvç
Içílç Dçmçí. DçMççÇ l³çç®ççÇ ÒççÆmç×çÇ nçílççÇ. lçmçí®ç mçHç&obMç Pçç}íu³çç kçÀçíCçl³ççnçÇ J³çÊçÀçÇ}ç DççHçu³çç cçb$çMçÊçÀçÇvçí
çÆpçJçblç kçÀjçÇlç Dçmçí. l³çç®³çç lçUnçlççJçj iç©[ç®çí çÆ®çvn nçílçí. DçMççÇ iç©[jíøçç Dçmç}íu³çç J³çÊçÀçÇmç mçHç& JçMç
nçílççlç Dçmçí Mççm$ç Jç®çvç Dççní. nçÇ cçb$ç çÆJçÐçç l³ççmç ÒççHlç Dçmçu³ççvçí mççjí iççJçkçÀjçÇ l³çç®³çç Hçá{í vçlçcçmlçkçÀ nçílç
Dçmçlç. l³çç cççbçÆ$çkçÀçvçí iççJççlççÇ} ÒççÆlççÆ<þlç J³çÊçÀçÇ yçjçíyçj ³çíTvç Dççcç®³çç IçjçpçJçU Dçmç}íu³çç JççªUç®³çç ®ççjçÇ
yççpçÓvççÇ Dççiç }çJç}çÇ. lççí l³çç DççiççÇpçJçU yçmçÓvç pççíj pççíjçlç cçb$ççí®®ççj kçÀjçÇlç nçílçç. Jç çÆJççÆ®ç$ç nçJçYççJç kçÀjçÇlç
nçílçç. l³çç mçHçç¥vçç cççju³ççmç HççHç }çiçí} Dçmçí DççcnçÇ l³çç}ç oÓj GYçí jçnèvç mççbiçlç nçílççí. Hçjblçá DççcnçÇ lçíLçí
kçÀçnçÇ®ç kçÀª MçkçÀlç vçJnlççí. l³çç JçíUçÇ DççcnçÇ l³çç çÆvçjHçjçOç mçHçç¥®çí j#çCç kçÀjçJçí DçMççÇ ÞççÇHççoç®çí ®çjCççÇ ÒççLç&vçç
kçíÀ}çÇ. l³çç cçb$çç®³çç ÒçYççJççvçí lçí çÆlçvnçÇ mçHç& JççªUçlçÓvç yççníj Dçç}í. Hçjblçá DççcnçÇ HçççÆn}í kçÀçÇ l³çç cççbçÆ$çkçÀç®ççÇ
cçb$ççÆJçÐçç #ççÇCç nçílç nçílççÇ. l³çç}ç kçÀçnçR®ç kçÀjlçç ³çílç vçJnlçí. lççí cççí"îççvçí cçb$ççí®®ççj kçÀjçÇlç nçílçç Hçjblçá l³çç®çç
kçÀçbnçÇ®ç GHç³ççíiç nçílç vçJnlçç. lçí mçHç& p³çç çÆoMçívçí pççlç nçílçí lçíLççÇ} DççÆivç ÞççÇHççobç®³çç kç=ÀHçívçí Lçb[ Pçç}í}ç Dçmçí.
DçççÆCç Dçç½ç³ç& cnCçpçí DççÆivçoíJçlçívçí l³çç lççÇvnçÇ mçHçç&mçç"çÇ cççiç& cççíkçÀUç kçÀªvç çÆo}ç nçílçç. lçí p³çç cççiçç&vçí Dçç}í
nçílçí l³çç cççiçç&vçí çÆvççÆJç&Ivç HçCçí çÆvçIçÓvç içí}í. Lççí[îçç®ç JçíUçlç lççí DçivççÇ HçÓCç&HçCçí Mççblç Pçç}ç. ní ¢<³ç Hççnèvç l³çç
cççbçÆ$çkçÀç®çí Dçvçá®çj HçUÓvç içí}í. l³çç®ç JçíUçÇ iççJççlççÇ} ÒççÆlççÆ<þlç J³çÊçÀçÇb®³çç cççí"îçç cçá}çmç mçHç& obMçç®³çç KçáCçç
~~ ß ~~
çÆomçÓvç Dççu³çç. Lççí[îçç®ç JçíUçlç l³çç®çí MçjçÇj mçHçç&®³çç çÆJçøççvçí kçÀçUí çÆvçUí Pçç}í. oámçN³çç cçá}ç®ççÇ ¢<ìçÇ HçÓCç&HçCçí
vç<ì Pçç}çÇ. l³çç cççbçÆ$çkçÀçvçí Hçá<kçÀU cçb$ççí®®ççj kçíÀ}ç Hçjblçá kçÀçnçÇ®ç GHç³ççíiç Pçç}ç vççnçÇ. l³çç cççb$ççÇkçÀç®³çç
nçlççJçjçÇ} lççÇ iç©[jíøçç nUÓ nUÓ }nçvç nçílç Dç¢<³ç Pçç}çÇ. iççJççlççÇ} }çíkçÀçbvçç KçÓHç YççÇlççÇ Jççì}çÇ. ³çç Yç³çbkçÀj
mçbkçÀìçlçÓvç kçíÀJçU ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç®ç DççHç}çÇ mçáìkçÀç kçÀª MçkçÀlççÇ} Dçmçç l³ççbvçç ¢{ çÆJçéççmç Jççìlç nçílçç. l³çç
cççbçÆ$çkçÀç®ççÇ cçb$ççÆJçÐçç HçÓCç&HçCçí }áHlç nçíTvç lççí çÆvçmlçípç nçíTvç pçcççÇvççÇJçj Hç[}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ }çÇ}ç kçÀçíCçl³çç
ÒçmçbiççÇ kçÀMççÇ Jç kçÀçíCçç}ç mçnç³³çYçÓlç nçíF&} ní mçcçpçÓvç ³çílç vççnçÇ. iççJççlççÇ} mçJç& }çíkçÀ OççJçlç OççJçlç ³çíTvç
DççíkçwmççyççíkçwMççÇ j[Ó }çiç}í Hçjblçá DççcnçÇ kçÀª MçkçÀ}çí vççnçÇ. ``Dçvçv³ç YççJççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç MçjCç pççTvç l³ççb®çí
vççcçmcçjCç kçíÀu³ççmç lçácç®ççÇ oçívnçÇ cçá}í HçÓJç& çqmLçlççÇlç ³çílççÇ}.'' Dçmçí DççcnçÇ l³ççbvçç mççbçÆiçlç}í. çÆvçmlçípç Pçç}í}ç
cççbçÆ$çkçÀ DçuHççJççÆOçlç®ç içlçÒççCç Pçç}ç. l³çç cççbçÆ$çkçÀç®çí HçççÆLç&Jç MçjçÇj iççJçç ÒçcçáKççb®³çç Içjçmçcççíj "íJç}í nçílçí.
Dççcç®çí YççTyçbo YççÇlççÇvçí LçjLçj kçÀçHçlç nçílçí. JççlççJçjCççlç mççjçÇkçÀ[í oá:Kçç®ççÇ kçÀUç Hçmçj}çÇ nçílççÇ. l³çç
cççbçÆ$çkçÀç®çç cçÉlçoín mcçMççvçYçÓcççÇlç Dçbl³ççÆJççÆOçmçç"çÇ vçí}ç. çÆ®çlçíJçj lçí MçjçÇj "íTvç DççÆivç mçbmkçÀçjçmç ÒççjbYç
kçÀjlçç®ç SkçÀ cççí"í Dçç½ç³ç& Iç[}í. l³çç cççbçÆ$çkçÀç®³çç cçÉlç oínçlç ®çÌlçv³çç®çç mçb®ççj Pçç}ç. lççí l³çç®çí DççÆivç HççmçÓvç
j#çCç kçÀjC³ççmçç"çÇ Dççj[ç Dççíj[ kçÀª }çiç}ç. ÞççÇHççoç®³çç kç=ÀHçívçí l³çç cççbçÆ$çkçÀçlççÇ} oá<ìYççJç DççÆivç®çç mHçøç&
nçílçç®ç pçUÓvç KççkçÀ Pçç}ç. DçççÆCç SkçÀ Mçá×çlcçç l³çç }çkçÀ[çcçOçÓvç yççníj Dçç}ç. ní mçiçUí kçÀjC³ççcççiçí ÞççÇ
mJççcççR®ççÇ DçiççOç }çÇ}ç çÆomçÓvç ³çílçí; lçí mçppçvççb®çç G×çj DçççÆCç oápç&vççvçç ³ççíi³ç lçí Mççmçvç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç.
lççí cççbçÆ$çkçÀ çÆ®çlçíJçªvç G"Óvç l³çç iççJç ÒçcçáKççb®³çç IçjçÇ G[îçç cççjçÇlç®ç Dçç}ç. DççcnçÇ mçJçç&vççÇ pçcçÓvç l³çç
cçáK³çç®³çç IçjçÇ oÊç cçnçlc³ç JçCç&vç kçÀjCççjí kçÀçÇlç&vç kçíÀ}í. l³ççvçblçj `òÊçç çÆoiçbyçjç, ÞççÇHçço JçuuçYç çÆoiçbyçjç'' ³çç
Yçpçvççvçí mççjç Dççmçcçblç Yçªvç ìçkçÀ}ç. ÞççÇHçço ÒçYçbÓ®³çç mLçÓ} ªHççlççÇ} DçççÆCç mçá#cç ªHççlççÇ} çÆoJ³ç çÆkçÀjCç mççjí
JççlççJçjCç Dçl³çblç Mççblç DçççÆCç HççÆJç$ç kçÀjçÇlç nçílçí. mççjçÇ yç´ïççb[í ³çç çÆoJ³ç çÆkçÀjCççbvççÇ HççÆJç$ç Pçç}çÇ nçílççÇ.
mJççcççR®³çç mççÆ®®çoçvçbo DçÜÌlç mJçªHççlç Dçmç}í}ç cçnçkçÀçjCç oín cçnlç çÆJçÞççblççÇlç nçílçç. l³ççlçÓvç çÆvçIçCççjí çÆoJ³ç
çÆkçÀjCç mçç³çáp³ç, mçç}çíkçw³ç DçççÆCç mçççÆcçH³ç cçáçÆÊçÀ Òçoçvç kçÀjCççjí nçílçí. DçJçOçÓlç, DçbMççJçlççj DçççÆCç cçnççÆmççÆ× ÒççHlç
cçnç³ççíiççÇ mçá×ç ³çç çÆoJ³ç çÆkçÀjCççbvççÇ HççÆJç$ç nçílç nçílçí. ÞççÇHççoçb®çí Dçl³çblç Þç×ç DçççÆCç YççÆÊçÀ³çáÊçÀ Dçblç:kçÀjCççvçí
vççcçmcçjCç kçíÀu³ççmç, Dçiççí®çj Dçmç}í}í mJççcççÇ ÒçkçÀì nçíTvç mçJçç&vçç oMç&vç oílç. }nçvç yççUçmç DççHçu³çç DççF&®³çç
kçáÀMççÇlç pçmçí Dçç¼çooç³çkçÀ Dççjçcçoç³çkçÀ Jççìlçí lçmçí®ç ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCççbJçj vçlçcçmlçkçÀ nçíCççN³çç YçÊçÀçbvçç Jççìlç
Dçmçí. Dçl³çblç HççHççÇ Dçmç}í}ç lççí cççbçÆ$çkçÀ ÞççÇHçço JçuuçYççb®³çç vççcçmcçjCççb®³çç mçbçÆkçÀlç&vççlç jbiçÓvç içí}ç. l³çç}ç
ÞççÇHççoJçuuçYç çÆoiçbyçj DçJçmLçílç Dçmçu³çç mççjKçí çÆomçlç nçílçí l³çç}ç Jççì}í kçÀçÇ DççHçCç kçíÀ}íu³çç HççHççb®çí kçÀcç&HçÀ}
cnCçÓvç mJççcççÇ lçmçí çÆomçlç Dççnílç. çÆkçÀlççÇ lçjçÇ mçHçç¥®³çç l³ççvçí DççHçu³çç cçb$ç çÆJçÐçívçí DççnáçÆlç çÆou³çç. DçvçíkçÀ cçnçvç
mçbv³ççmççÇ Jç çÆoiçbyçj çÆJçYçÓlççÇbvçç l³ççvçí $ççmç çÆo}ç nçílçç. ³çç mçJçç&®çç l³çç}ç Hç½ççlççHç Pçç}ç nçílçç. l³çç}ç ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç mJçªHçç®ççÇ kçÀuHçvçç Dçç}çÇ nçílççÇ lççí ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCççbJçj vçlçcçmlçkçÀ Pçç}ç. pçWJnç l³çç®³çç cçvçç®çí
HççÆjJçlç&vç Pçç}í lçWJnç l³çç®çç ÜíøççivççÇ Mççblç Pçç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DççHç}í GÊçjçÇ³ç l³çç}ç HççbIçjC³ççmç çÆo}í. lçí
Içílçu³ççJçj lççí cççbçÆ$çkçÀ Dçl³çblç Dççvçboçvçí vçç®çÓ }çiç}ç. mçá³ççxo³ç nçíC³ççHçáJçça®ç l³çç iç´çcç ÒçcçáKçç®³çç OççkçÀìîçç
cçá}çmç GÊçcç ¢<ìçÇ ÒççHlç Pçç}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç vçÌJçíÐçç®³çç oáOççvçí cççí"îçç cçá}çmç Mçá× Dçç}çÇ DçççÆCç Lççí[îçç
JçíUçlç®ç lççí HçÓJç&Jçlç çÆvçjçíiççÇ Pçç}ç. lççí cççbçÆ$çkçÀ mçJç& mçbiç HççÆjl³ççiç kçÀªvç mççOçá nçíTvç oÓjoíMççÇ çÆvçIçÓvç içí}ç.
iççJççlççÇ} Hçb®ççvççÇ l³çç JçÉ× obHçlççÇ®ççÇ pçcççÇvç l³ççbvçç®ç çÆcçUçJççÇ Dçmçç v³çç³ç çÆo}ç.
lççÇvç mçHç&jçpç Dçmç}íu³çç JççªUçlçÓvç lççÇvç DççÌoábyçjç®ççÇ Pçç[í GiçJç}çÇ. kçÀçbnçÇ kçÀçUçvçblçj oÊççvçbo DçJçOçÓlç
mçbv³ççmççÇ Dççcç®³çç IçjçÇ Dçç}í. ní mçbv³ççmççÇ DççÌoábyçj JçÉ#ççKçç}çÇ O³ççvç kçÀjçÇlç Dçmçlç. SkçÀç MçvççÇJççjçÇ mçç³çbkçÀçUçÇ
ÞççÇHççoçb®³çç vçÌJçíÐççmçç"çÇ kçíÀ}í}ç n}Jçç Òçmçço cnCçÓvç mçJçç¥vçç oÊççvçboçvççÇ çÆo}ç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç }nçvç
Dçmçlççvçç l³ççb®ççÇ DççF& l³ççb®³çç Dççpççíyççb®³çç Içjçlç Dçmç}íu³çç DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#ççKçç}çÇ yçmçÓvç ®ççboçÇ®³çç Yççb[îççlç
n}Jçç oílç Dçmçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç, ÞççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçççÆCç ÞççÇ mJççcççÇ mçcçLç& ³çç lççÇvç vççbJçç®çí mçbkçíÀlçªHç
~~ ß ~~
Dçmçí lççÇvç DççÌoábyçj JçÉ#ç nçílç. (³çç mçbkçíÀlçªHççÇ JçÉ#çç®³çç yççÇpççb®çí HçÀ}mJçªHç cnCçÓvç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç iççbJççlç SkçÀ
DççÌoábyçj JçÉ#ç Dççní. ³çç HçáC³çÒço JçÉ#çç®³çç iço& sç³çílç JçÉ#ççKçç}çÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç cçÓlçça®çç ÒççCçÒççÆlç<þç kçÀªvç
l³ççJçj SkçÀ mçáboj mçí cçbçÆoj yççbOçC³ççlç Dçç}í. ³çç cçbçÆojç®ççÇ DçMççÇ K³ççlççÇ Dççní kçÀçÇ pçí YçÊçÀ MçvççÇJççjçÇ ÒçoçíøçkçÀçUçÇ
n}J³çç®çç vçÌJçíÐç oçKçJçlççÇ} l³ççvçç mçJç& mçáKçí, mçbHçÊççÇ DçççÆCç Dçvçv³ç mçcççOççvç ÒççHlç nçíF&}.) ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çç nç JçÉÊççblç SíkçÓÀvç cççPççÇ YçkçwlççÇ DçpçÓvç ¢{ Pçç}çÇ DçççÆCç cççÇ Hçá{®³çç ÒçJççmççmçç"çÇ kçáÀªiç·çÇ®³çç çÆoMçívçí
çÆvçIçç}çí.
~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -17
ÞççÇvççcççvçboç®çí oMç&vç
cççÇ kçáÀ©iç·çÇ}ç pççlç Dçmçlççvçç cççiçç&lç SkçÀ m$ççÇ kçíÀmç cççíkçÀUí mççí[Óvç çÆJççÆ®ç$ç nçm³ç kçÀjçÇlç cççP³çç pçJçU Dçç}çÇ. çÆlç®ççÇ
cçvç:çqmLçlççÇ yçjçíyçj vçmçu³ççvçí lççÇ kçÀçnçÇ lçjçÇ DçmHç<ìmçí Dççíj[lç nçílççÇ. lççÇ cççP³ççpçJçU ³çílçç®ç cç}ç çÆlç®ççÇ Dçl³çblç YççÇlççÇ JççìÓvç
cççPçí nçlç Hçç³ç LçjLçj kçÀçbHçÓ }çiç}í. çÆlç®³çç cççiççícççiç nçlççlç kçÀç"çÇ IçíTvç oçívç ¬çÓÀj yççÆ}<þ Hçá©øç ³çílç nçílçí. l³çç m$ççÇvçí cççP³çç
Hçç³ççJçj [çíkçíÀ "íTvç çÆlç®çí l³çç oçívç jçkçÀì Hçá©øççbHççmçÓvç j#çCç kçÀjC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ lçí ¢<³ç Hççnèvç cççPçç ®çínjç Hççb{jç
Hç[}ç. cççP³çç mççjKçç Içjçoçjç HççmçÓvç oÓj DçççÆCç Hçj Òççblççlç Dçmç}í}ç yç´çïçCç, l³çç m$ççÇ®çí j#çCç kçÀmçí kçÀª MçkçÀCççj nçílçç ?
l³çç JçíUçÇ cççP³çç lççW[Óvç Dç®ççvçkçÀHçCçí Godiççj çÆvçIçç}í ``ní cççlçí ! lçá}ç IççyçjC³çç®çí cçáUçÇ®ç kçÀçjCç vççnçÇ. ³çç oá<ì, oájç®ççjçÇ
}çíkçÀçbHççmçÓvç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç lçáPçí vçkçwkçÀçÇ®ç j#çCç kçÀjlççÇ}. lçÓ çÆvçYç&³çlçívçí G"Óvç GYççÇ jnç. l³çç m$ççÇ®³çç cççiçí Dçç}í}í Hçá©øç
cççP³ççkçÀ[í Dçç½ç³çç&vçí Hçnçlç nçílçí. l³çç oçívç yç}Mçç}çÇ Hçá©øççb®³çç lçá}vçílç cççPççÇ MçjçÇj³ç<ìçÇ DçiçoçÇ®ç çÆkçÀjkçÀçíU nçílççÇ lçjçÇ cççPçí
OçÌ³ç& DçççÆCç ¢{lçívçí G®®ççj}í}í Dççéççmçvç SíkçÓÀvç lçí Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}í. lçí cnCçç}í,``ní yç´çïçCçç ! DççcnçÇ ³çç oájç®ççjçÇ m$ççÇ}ç
cççjC³ççmçç"çÇ Dçç}çí Dççnçílç. lçÓ pçj cçO³çí Hç[}çmç lçj lçá}ç mçá×ç cççªvç ìçkçÓÀ. lçÓ ®ççbiçu³çç yççí}çvçí Dççcç®³çç cççiçç&lçÓvç oÓj nçí.''
l³çç oá<ìçb®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç cççP³ççlç SkçÀç DçodYçÓlç MçÊçÀçÇ®çç mçb®ççj Pçç}ç DçççÆCç cççÇ cnCçç}çí,``Dçjí, yç´çïçCç kçáÀ}çlç pçvcç
IçíTvç çÆvç}&ppçHçCçí içç³ççÇ®çç JçOç kçÀªvç, iççícççbmç Yç#çCç kçÀªvç, cççÆojçHççvç kçÀjCççN³çç lçácç®³çç mççjK³çç oápç&vççbvçç cççP³çç
yç´çïçCçç®çç DçççÆCç ³çç çÆvçjHçjçOç m$ççÇ®çç JçOç kçÀjCçí kçÀçnçÇ®ç kçÀ"çÇCç vççnçÇ.'' cççÇ Hçá{í ³çíCççN³çç mçJç& HççÆjçqmLçlççÇmç mççcççíjí pççC³ççmç
lç³ççj nçílççí. cççÇ Hçá{í l³ççbvçç cnCçç}çí ``lçácnçÇ ³çç m$ççÇ®çç JçOç kçíÀu³ççmç lçlkçÀçU kçáÀ<ì jçíiççvçí $çmlç Jnç}. mçJç& jçíiççbcçO³çí nç
Dçl³çblç Yç³çbkçÀj Dçmçç jçíiç Dççní. l³çç}ç lçácnçÇ mJçlç: DççHçu³çç kçÀcçç¥vççÇ Dççcçb$çCç oílç Dççnçlç ³çç®ççÇ cç}ç kçÀçÇJç ³çílçí. cççÇ ní mççjí
lçácç®³çç çÆnlççmçç"çÇ mççbiçlç Dççní.'' cççPçí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç lçí DççHç}í mççjí Içç[mç njJçÓvç DçiçoçÇ çÆvçmlçípç Pçç}í. cççÇ mççbçÆiçlç}í}çÇ
l³ççb®³çç yçÎ}®ççÇ çÆJçOççvçí KçjçÇ Dçmçu³ççvçí, cççPççÇ YççÆJç<³çJççCççÇ vçkçwkçÀçÇ®ç KçjçÇ nçíF&} Dçmçç l³ççbvçç ¢{ çÆJçéççmç Jççì}ç. l³ççbvççÇ
DççHçu³çç ®çákçÀç cççv³ç kçíÀu³çç. p³ççíçÆlç<³ç Mççm$çç®çí kçÀçnçR®ç %ççvç vçmç}í}ç cççÇ l³ççb®³çç ¢<ìçÇvçí SkçÀ çÆJçÜçvç YççÆJç<³çJçíÊçç "j}çí.
pçJçU®ç Dçmç}íu³çç SkçÀç JçÉ#çç®³çç sç³çílç DççcnçÇ yçmç}çí cççÇ l³ççbvçç l³ççb®çç pççÇJçvçJçÉÊççblç mççbiçC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. lçí cnCçç}í
``cçnçjçpç DççHçCç çÆ$çkçÀç}oMçça Dççnçlç. DççHçCççmç Dç%ççlç Dçmçí ³çç HçÉLJççÇJçj kçÀç³ç Dççní ? DççHçCç çÆJç®ççj}í cnCçÓvç mççbiçlççí.
DççcnçÇ çíIçí mçKKçí yçbOçá. Dççcç®çç pçvcç yç´çïçCç kçáÀ}çlç Pçç}ç Hçjblçá yç´çïçCçlJç DççcnçÇ HçÓCç&HçCçí çÆJçmçªvç içí}çí DçççÆCç Yç´<ì Pçç}çí.
iççF&®çí cççbmç KççC³ççlç Dççcnçmç Dççvçbo Jççìí. l³ççlç®ç cççÆojçHççvçç®çí Yç³çbkçÀj J³çmçvç Dççcnçmç pç[}í. ³çç mçJç& oáiçá&Cççb®çç J³ççÆYç®ççjçÇ
Jçlç&vççvçí kçÀnj®ç Pçç}ç. ³çç mçJç& oájç®ççjçcçáUí DççcnçÇ oájçlcçç Pçç}çí. mçcççíjçÇ} ìíkçÀ[çÇJçj Hç¨ççmçvç Içç}Óvç yçmç}íu³çç ³çç m$ççÇmç
Hççnèvç Dççcç®³çç cçvççblç JççF&ì çÆJç®ççj Dçç}í Hçjblçá çÆlçvçí mHç<ì vçkçÀçj çÆou³ççvçí Dççcç®çç DççÆYçcççvç oáKççJç}ç Jç DççcnçÇ jçiççvçí çÆlç®³çç
cççiçí çÆvçIçç}çí. Hçjblçá Dççcç®³çç mçáoÌJççvçí DççHçCçç mççjK³çç cçnçvç Hçá©øçç®³çç oMç&vçç®çç }çYç Pçç}ç.'' lçWJnç cççÇ cnCçç}çí ``yççyççbvççí
kçÀç³ç ®ççbiç}í, kçÀç³ç JççF&ì Dççní ³çç®çç çÆvçCç&³ç kçÀjCççjçÇ mçodmçlç çÆJçJçíkçÀ yçáçÆ× oíJççvçí cççvçJçç}ç çÆo}çÇ Dççní. ®ççbiçu³çç cççiçç&vçí DççHçCç
içíu³ççmç ®ççbiç}çÇ HçÀUí çÆcçUlççÇ}, JççF&ì cççiçç&vçí içíu³ççmç JççF&ì DçvçáYçJç ³çíCççj, ³ççlç MçbkçÀç®ç vççnçÇ. nçÇ m$ççÇ mçoç®ççjçÇ Dçmçu³ççvçí
çÆlçvçí lçácç®çí cnCçCçí cççv³ç kçíÀ}í vççnçÇ. lçácç®ççÇ ¢<ìçÇ oçíøçHçÓCç& Dçmçu³ççvçí lçácnç}ç lççÇ m$ççÇ oájç®çççÆjCççÇ Jççì}çÇ. lçácnçÇ çÆlç®³ççkçÀ[í
JççF&ì YççJçvçívçí içí}ç nçílçç Hçjblçá Dççlçç lçácnçmç DççHçu³çç JççF&ì kçÀcçç&®çç Hç½ççlççHç nçílççí Dççní. lçácç®ççÇ HççHçí Hçjcçíéçj #çcçç kçÀjí}
çEkçÀJçç vççnçÇ lçí cççÇ mççbiçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. SkçÀ MçáYç Jççlçç& cçç$ç mççbiçlççí, $çÌ}çíkçw³çç®çí DççjçO³ç oÌJçlç Dçmç}í}í çÆ$çcçÓçÆlç& mJçªHç DçmçCççjí
ÞççÇ oÊçÒçYçÓ mçO³çç cççvçJç ªHççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççJççvçí kçáÀ©iç·çÇ ³çç iççJççÇ JççmlçJ³ççmç Dççnílç. l³ççb®çí çÆoJ³ç ®çjCç lçácç®çç
G×çj kçÀjlççÇ}. l³ççb®³çç DçvçíkçÀ çÆoJ³ç }çÇ}ç cççÇ SíkçÀu³çç Dççnílç.''
lççÇ m$ççÇ cnCçç}çÇ, ``DççHçCç cççPçí ³çç oá<ì HççHççÇ }çíkçÀçbHççmçÓvç j#çCç kçíÀ}ílç. DççHçCç cç}ç çÆHçl³ççmçcççvç Dççnçlç. cççÇ SkçÀ G®®ç
yç´çïçCç kçáÀ}çlç pçvcç}í. DçiçoçÇ }nçvç Jç³ççlç®ç cççPçç çÆJçJççn Pçç}ç. cççPçí oáYçç&i³ç Dçmçí kçÀçÇ cççPçç HçlççÇ cççPçç DççÆlçMç³ç sU kçÀjçÇlç
Dçmçí. cççÇ cçç$ç l³çç®ççÇ cçvççíYççJçí mçíJçç kçÀjçÇlç Dçmçí. lççí cççP³ççJçj vçkçÀçí lçí oçíøççjçíHçCç kçÀjçÇlç Dçmçí p³çç cçáUí cç}ç Dçl³çblç cççvççÆmçkçÀ
~~ ß ~~
HççÇ[ç nçíF&. l³çç®çí DççF&JççÆ[}, cççí"çÇ cççCçmçí l³ççmç mçcçpççJçC³çç®çç KçÓHç Òç³çlvç kçÀjçÇlç. Hçjblçá lççí kçÀçíCçç®çí®ç SíkçÀlç vçmçí.'' ní
mççbiçvççvçç çÆlç®³çç [çíU³ççlçÓvç IçU-IçU DçÞçÓ Jççnè }çiç}í. Lççí[îçç JçíUçvçí çÆlçvçí mJçlç:mç mççJçªvç Içílç}í Jç Hçá{í mççbiçÓ }çiç}çÇ,
``Dççcç®³çç iççJççlç SkçÀ cççbçÆ$çkçÀ Dçç}ç nçílçç. l³çç}ç p³ççíçÆlçøçMççm$çç®çí ®ççbiç}í %ççvç nçílçí. l³çç}ç cççP³çç mççmçÓ mççmçN³ççbvççÇ
yççí}çJçÓvç Içílç}í. l³ççvçí cççPççÇ kçáÀb[}çÇ cççb[Óvç, çÆ®ç$ççÆJççÆ®ç$ç HçÓpççDç®çç& kçÀªvç cnCçç}ç, ``nçÇ vççÇ®ç pççlççÇ®ççÇ m$ççÇ Dççní. çÆlç®³çç
nçlçÓvç DçvçíkçÀ Dçcçbiç} kçÀç³çx Iç[}çÇ Dççnílç. l³ççcçáUí®ç çÆlç®³çç HçlççÇmç vçHçábmçkçÀlJç ÒççHlç Pçç}í. çÆlç}ç IçjçlçÓvç yççníj kçÀç{u³ççJçj
lçácç®çí mççjí içÉnoçíøç vççnçÇmçí nçílççÇ} Jç cççP³çç HçÓpççDç®çç& HçÀçÆ}lç nçílççÇ}. çÆlç®çç HçlççÇ mçá×ç ®ççbiç}ç mçMçÊçÀ nçíF&}. vçblçj lçácnçÇ
l³çç®çç çÆJçJççn oámçN³çç kçÀv³çíyçjçíyçj }çJçÓvç Ðçç. l³ççbvçç ³çLççkçÀç}çÇ mçblçlççÇ ÒççHlç nçíF&}.''
l³çç p³ççíçÆlç<³çç®³çç mççbiçC³ççJçj ¢{ çÆJçéççmç "íTvç cççP³çç mççmçÓ mççmçN³ççbvççÇ cç}ç IçjçlçÓvç Içç}JçÓvç çÆo}í. l³ççbvççÇ kçíÀ}íu³çç
sUçcçáUí cççÇ Dçl³çblç $ççmçÓvç içí}í nçílçí. cç}ç kçÀçnçÇ®ç cççiç& vçmçu³ççvçí cççÇ cççníjçÇ pççC³ççmç çÆvçIçç}í. Hçjblçá lçíJç{îççlç lççí cççbçÆ$çkçÀ
Dçç}ç DçççÆCç l³ççvçí cç}ç Dçç[Jç}í Jç JççF&ì vçpçjívçí cççP³ççkçÀ[í Hççnè }çiç}ç. cç}ç l³çç®³çç [çíU³ççlç oá<ì Jççmçvçí®çí pJç}blç Dçbiççjí
çÆomç}í. cççÇ Dçl³çblç ¬çÀçíOçç³çcççvç Pçç}í. cççP³çç MçjçÇjçlç YçêkçÀç}çÇ®ççÇ MççÆÊçÀ Òçiçì Pçç}çÇ nçílççÇ. cççÇ pçJçU®ç Hç[}í}ç SkçÀ cççí"ç
oiç[ G®ç}}ç DçççÆCç l³çç cççbçÆ$çkçÀç®³çç çÆMçjçJçj cççj}ç. l³çç Yç³çbkçÀj cççjçvçí cççbçÆ$çkçÀç®çí [çíkçíÀ HçáÀìÓvç lççí lçlkçÀçU cçÉl³çácçáKççÇ
Hç[}ç. cççP³çç MççÇ}j#çCçç mçç"çÇ cç}ç oámçjç cççiç& vçmçu³ççvçí cççÇ lççí oiç[ cççj}ç nçílçç. Hçjblçá oáozJççvçí cççP³çç nçlçÓvç SkçÀç
yç´çïçCçç®ççÇ nl³çç Pçç}çÇ nçílççÇ. cççPçí cçvç Dçl³çblç DçMççblç Pçç}í nçílçí. kçÀç³ç kçÀjçJçí, kçÀçí"í pççJçí lçí kçÀUlç vçJnlçí. cççÇ cççníjçÇ
pççC³çç®çç çÆJç®ççj kçíÀ}ç Hçjblçá lçíLçí pççC³ççvçí. cççP³çç mçcçm³ççb®çí mçcççOççvç nçíCççj vçJnlçí. cççP³çç DççF&JççÆ[}çbvççÇ Òçícççvçí cççPçç
mçbYççU kçíÀ}ç Dçmçlçç. Hçjblçá cççPçí yçbOçá, JççÆnvççÇ, YççJçpç³ççÇ cççP³ççMççÇ ®ççbiç}í JççiçlççÇ} ³çç®ççÇ Kçç$ççÇ vçJnlççÇ. cççbçÆ$çkçÀçvçí cç}ç
çÆo}í}ç $ççmç kçÀçíCçç}ç mççbiçCççj nçílçí ? cççbçÆ$çkçÀç®ççÇ kçíÀ}í}çÇ nl³çç iççJççlççÇ} mçJç& }çíkçÀçbvççÇ HçççÆn}çÇ nçílççÇ. DçMçç yççlçc³çç
DççiççÇÒçcççCçí ®ççínçÇkçÀ[í HçìkçÀvç Hçmçjlççlç. ³çç DççJççjçlç®ç SkçÀ DççÌoábyçjç®çí Pçç[ nçílçí. ní Pçç[ oÊç ÒçYçÓbvçç Dçl³çblç çÆÒç³ç Dçmçu³çç®çí
cççÇ SíkçÀ}í nçílçí. l³çç Pçç[çKçç}çÇ yçmç}í Dçmçlççvçç cç}ç içç{ çÆvçêç }çiç}çÇ. Lççí[îçç JçíUçvçí pççiççÇ nçíTvç HçççÆn}í lçj cççP³çç oçívç
yççpçÓmç oçívç vççiç cççPçí j#çCç kçÀjçÇlç nçílçí. cççÇ l³çç oçívnçÇ vççiççbvçç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç lçWJnç lçí vççiç oámçjçÇkçÀ[í çÆvçIçÓvç içí}í. cççÇ oÊç
çÆoiçbyçj, oÊç çÆoiçbyçj, pç³ç içá©oíJç oÊç Dçmçç pçHç kçÀjçÇlç nçílçí. oÊç ÒçYçÓb®çí vçámçlçí mcçjCç kçíÀ}í lçjçÇ lçí YçÊçÀçb®³çç cçolççÇmçç"çÇ
IççJçÓvç ³çílççlç Dçmçí cççÇ SíkçÀ}í nçílçí. cççP³çç Yççi³ççvçí DççÌoábyçjç®³çç kç=ÀHççsç³çílç Dçmçlççvçç cç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí kç=ÀHççs$ç cççP³çç
çÆMçjçJçj Dçmçu³çç®ççÇ DçvçáYçÓlççÇ Dçç}çÇ. cççÇ vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç SkçÀ Jççìmç© l³çç JçÉ#çç®³çç sç³çílç çÆJçÞççblççÇmçç"çÇ Lççbyç}ç
cççÇ Yç³çYççÇlç nçíTvç l³çç}ç çÆJç®ççj}í, ``lçÓ kçÀçíCç Dççnímç ? lçÓ ³çíLçÓvç çÆvçIçÓvç pçç. lçÓ içí}ç vççnçÇmç lçj SkçÀ oiç[ IçíTvç lçá}ç
cççªvç ìçkçÀçÇvç. Lççí[îçç JçíUçHçÓJçça®ç cççÇ SkçÀç cççbçÆ$çkçÀç}ç cççj}í nçílçí.'' lççí Jççìmçª cnCçç}ç ``cççF&, cççÇ jpçkçÀ (OççíyççÇ) kçáÀ}çlç
pçvcç}í}ç jçÆJçoçmç, ÞççÇ oÊç ÒçYçáb®çç YçÊçÀ Dççní. cççÇ kçáÀjJçHçájçlç jnçlç Dçmçí. ÞççÇ içá©oÊç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHççlç YçÓlç}çJçj
DçJçlçj}í DçmçÓvç mçO³çç lçí kçáÀjJçHçÓj #çí$ççlç JççmlçJ³ç kçÀjçÇlç Dççnílç. oÓj oÓj Hçmçj}íu³çç oÊç YçÊçÀçbvçç nçÇ Jççlçç& kçÀUçJççÇ cnCçÓvç lçí
vççÆJçvç vççÆJçvç }çÇ}ç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. cççÇ mçO³çç kçáÀjJçHçÓj}ç pççlç Dççní. lçáPççÇ F®sç Dçmçu³ççmç cççP³çç yçjçíyçj ³çí. kçáÀjJçHçÓj ³çíLçÓvç
pçJçU®ç Dççní. cççÇ cççP³çç YççJççkçÀ[í pççTvç lçíLçÓvç Hçá{í kçáÀjJçHçÓj}ç pççF&vç.'' lçíJnç cççÇ cnCçç}í, ``lçácç®³çç yççí}C³ççJçj cççÇ kçÀmçç
çÆJçéççmç "íJçÓ ? lçácnçÇ mççbiçlç Dçmç}í}í ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç kçÀçíCç Dççnílç nç çÆJçøç³ç pççCçÓvç IçíC³çç®ççÇ mçá×ç cç}ç içjpç vççnçÇ. lçí pçj
oÊçcçÓlçça Dçmçlçí lçj l³ççbvççÇ cççPçí j#çCç kçíÀ}í Dçmçlçí. lçí mJçlç: ÞççÇoÊç içá© Dççnílç ní çÆmç× kçÀjC³çç®ççÇ pçJççyçoçjçÇ l³ççb®ççÇ®ç Dççní.
cççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç vççnçÇ Hçjblçá ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí®ç vççcçmcçjCç kçÀjlçí. ³ççJçj pçí Iç[í} lçí cççÇ HççnçÇvç. lçácnçÇ
lçlkçÀçU ³çíLçÓvç çÆvçIçÓvç pçç vçmçlçç kçÀçbnçÇ lçjçÇ Òçcçço Iç[í}.'' cççPçí JçÊçÀJ³ç SíkçÀu³ççJçj lççí içÉnmLç jçíçÆnoçmç oÊççÆoiçbyçj, ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç çÆvçIçÓvç içí}ç. l³ççvçblçj SkçÀç ìíkçÀ[çÇJçj cççÇ Hçodcççmçvç Içç}Óvç O³ççvç kçÀjçÇlç yçmç}í. l³çç®ç JçíUçÇ ní
oçívç oá<ì lçíLçí Dçç}í. l³ççb®ççÇ cççP³ççJçj çÆJçøççjçÇ vçpçj Hç[}çÇ DçççÆCç lçí cççP³çç cççiçí }çiç}í. DççHçCç cççPççÇ ³çç oçívç kçÀçcççÇ
oá<ìçbHççmçÓvç j#çç kçíÀ}çÇ.'' lçíJnç cççÇ cnCçç}çí, ``ní cççlçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç kç=ÀHçívçí lçáPçí j#çCç Pçç}í. lçí Dçblç³çç&cççÇ DçmçÓvç kçÀç}çlççÇlç
Dççnílç. ³çç mçÉ<ìçÇcçO³çí çÆJççÆJçOç kçÀç}çJççÆOçlç Içìvçç Iç[lç Dçmçlççlç. ³çç mçJç& Içìvççb®³çç cççiçí lçí mJçlç: kçÀçjCçªHççvçí çqmLçlç
Dçmçlççlç. ³çç mçÉ<ìçÇlç kçÀçjCç vçmç}í}í kçÀçíCçlçí®ç kçÀcç& çÆomçlç vççnçÇ. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççRvçç çÆvçiçá&Cç, mçiçáCç, çÆvçjçkçÀçj, mççkçÀçj
³ççmççjK³çç kçÀçíCçl³çç®ç DçJçmLçílç kçÀçíCççÇ®ç pççCçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. Òçl³ç#ç JçíoçbvççÇmçá×ç l³ççb®³çç mçcççíj nçlç ìíkçÀ}í Jç vçíçÆlç-vçíçÆlç,
~~ ß ~~
DççcnçÇ pççCçlç vççnçÇ Dçmçí cnì}í Dççní. Jçíoçb®ççÇ nçÇ DçJçmLçç Pçç}çÇ lçj mççcççv³ç YçÊçÀ l³ççb®³çç yçÎ} kçÀç³ç pççCçÓ MçkçíÀ} ? l³ççb®³çç
mJçªHçç®çí %ççvç l³ççbvçç mJçlç:}ç®ç DçmçCççj ³ççlç çÆlçUcçç$ç mçbMç³ç vççnçÇ. DççHçCç cçç$ç l³ççb®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç içíu³ççmç l³ççb®çç
Dçvçáiçń vçkçwkçÀçÇ®ç nçílççí DçççÆCç mçJç& oá:KççlçÓvç DççHç}çÇ cçáÊçÀlçç nçílçí.'' cççÇ, oçívnçÇ yç´çïçCç DçççÆCç SkçÀ yç´çïçCççÇ-mçáMççÇ}ç DççcnçÇ
®ççÌIçí çÆcçUÓvç kçáÀ©iç·çÇmç pççC³ççmç çÆvçIçç}çí. cççiçç&lç DççcnçÇ ÞççÇ oÊçÒçYçÓ DçççÆCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí Yçpçvç kçÀjçÇlç, vççcçmcçjCç
kçÀjçÇlç pççlç nçílççí. jml³ççJçjçÇ} }çíkçÀçbvçç DççcnçÇ Yçpçvç cçb[UçlççÇ} }çíkçÀ Dçmçu³ççmççjKçí Jççìlç nçílçí. cççiçç&lç Dçmç}íu³çç
vççcççvçbo mJççcççÇ ³çç Lççíj cçnçlc³ççb®³çç DççÞçcççlç Hççínçí®ç}çí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ªHç HççÆjJçlç&vç DçççÆCç çÆMç<³ç vççcççvçboçmç Dçvçáiçń
ÞççÇ vççcççvçbo mJççcççÇ ní çÆ$çkçÀç}%ççvççÇ cçnçlcçç Hçá©øç nçílçí. l³ççbvççÇ Dççcç®çí cççí"îçç DççojHçÓJç&kçÀ mJççiçlç kçíÀ}í. l³ççbvççÇ DççHç}ç
HççÆj®ç³ç oíC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. lçí cnCçç}í, ``cççP³çç JççÆ[}çb®çí vççbJç cçç³çVçç®çç³çá&}á DçççÆCç cççPçí vççbJç mçç³çVçç®çç³çá&}á. Dççcç®çí
iççí$ç YççjÜçpç DçççÆCç DççcnçÇ JçÌ<CçJç mçbÒçoç³çç®çí Dççnçílç. cççÇ mçbv³ççmç oçÇ#çç Içílçu³ççJçj cççPçí vççbJç vççcççvçbo Dçmçí "íJç}í içí}í.
mçbv³ççmççíÊçj cççÇ HçÓCç& JçÌjçi³ç OççjCç kçÀªvç HçáC³ç#çí$ç DçççÆCç çÆmç×lççÇLçç&®³çç ³çç$çç kçíÀu³çç, vçblçj mçodiçá©b®³çç MççíOççlç çÆvçIçç}çí.
çÆHçÀjlç çÆHçÀjlç cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLçí ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. DççcnçÇ JçÌ<CçJç Dçmçu³ççvçí ÞççÇ çÆJç<CçÓ®ççÇ®ç DççjçOçvçç kçÀjlççí. Dççcç®çí mççWJçUí
kçÀ[kçÀ Dçmçlçí DçççÆCç Dçç®ççj çÆJç®ççj G®®ç Dçmçlççlç. HççÇçÆ"kçÀçHçÓjcçd ³çíLççÇ} kçáÀblççÇ-cççOçJçç®çí oMç&vç IçíTvç yççníj Dççu³ççJçj mçcççíj
SkçÀ ®ççb[çU GYçç Dçmç}í}ç çÆomç}ç. ®ççb[çUç®çí oMç&vç DççcnçÇ JççF&ì mçcçpçlççí. lççí ®ççb[çU mçcççíj ³çíTvç G®®ç mJçjçlç cnCçç}ç
``Dççcç®ççÇ oçÆ#çCçç oíTvç Hçá{í pçç.'' cççÇ Dçç½ç³çç&vçí l³çç®³ççkçÀ[í Hçnçlç®ç jççÆn}çí. iççJççlççÇ} mçJç& }çíkçÀ nç ÒçkçÀçj Hçnçlç nçílçí.
kçÀçÆ}³çáiççcçáUí Dçmçç çÆJçHçjçÇlç ÒçkçÀçj Iç[lç Dçmçu³çç®çí mçJçç¥vçç Jççìlç nçílçí. lççí ®ççb[çU cççÆojçHççvç kçÀªvç ÞççÇ JçÌ<CçJççbJçj Dçl³çç®ççj
kçÀjçÇlç nçílçç. SJç{îççlç vççcççvçbo l³ççmç cnCçç}í,``Dçjí ®ççb[çUç, lçÓ kçÀçíCç Dççnímç ? cççÇ SkçÀ JçÌ<CçJç yç´çïçCç Dççní. cççPçí vççbJç
vççcççvçbo Dççní. lçÓ cç}ç oçÆ#çCçç cççiçCçí ³ççíi³ç Jççìlç vççnçÇ.'' l³çç ®ççb[çUç®çí [çíUí }ç} Pçç}í nçílçí. l³çç®çç Yç³çbkçÀj ®çínjç
kçÀçíCççmçnçÇ Yç³ç JççìçJçí Dçmçç nçílçç. vççcççvçboç®³çç Mççblç YççøçCççcçáUí lççí DççÆOçkçÀ®ç ¬çÀçíçÆOçlç Pçç}ç nçílçç. lççí ®ççb[çU vççcççvçboçbvçç
cnCçç}ç ``lçÓ mçodiçá©®³çç MççíOççlç Jçí[îççmççjKçç çÆHçÀjlç Dççnímç. lçÓ cç}ç DççíUKçlç vççnçÇmç. cççÇ®ç lçáPçç mçodiçá© Dççní. cççÇ®ç lçá}ç
mçbv³ççmççíÊçj ``vççcççvçbo'' Dçmçí vççbJç çÆo}í. lçÓ lçáP³ççpçJçU Dçmç}í}çÇ mççjçÇ mçbHçÊççÇ cç}ç içá©oçÆ#çCçç cnCçÓvç DçHç&Cç kçÀj DçççÆCç
mçJçç&mçcç#ç cç}ç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj kçÀªvç içá© cnCçÓvç cççPçç mJççÇkçÀçj kçÀj. lçÓ pçj Dçmçí kçíÀ}í vççnçÇmç lçj cççÇ lçáPçç mçJç&vççMç
kçÀjçÇvç. lçáP³çç MçjçÇjç®çí lçákçÀ[í kçÀªvç lçá}ç cçjCçÒçç³ç ³ççlçvçç oíF&vç.'' ÞççÇ vççcççvçboçyçjçíyçj l³çç ®ççb[çU JçCçç&lççÇ} J³ççÆÊçÀvçí
DççÆlçMç³ç kçÀ[kçÀ J³çJçnçj kçíÀ}ç nçílçç. lççí Hçá{í cnCçç}ç, ``cççÇ mççbiçívç lçmçí lçá}ç Jççiç}í HçççÆnpçí. lçÓ oíJççb®ççÇ çÆkçÀlççÇnçÇ DççjçOçvçç
kçíÀ}çÇmç lçjçÇ kçÀçíCççÇ lçá}ç cçolç kçÀjCççj vççnçÇ.'' SJç{í yççí}Óvç lççí ®ççb[çU vççcççvçboçbJçj ®çç} kçÀªvç Dçç}ç.
vççcççvçboçb®³çç cçvççblç vçmçlççvçç, kçíÀJçU oámçjç GHçç³ç vçmçu³ççvçí l³ççbvççÇ l³çç ®ççb[çUç®çí Hçç³ç Oçj}í. l³ççb®çí mçJç&mJç l³çç ®ççb[çUç}ç
içá©oçÆ#çCçç cnCçÓvç DçHç&Cç kçíÀ}í. oíJçç®ççÇ DççHçCç pççÇ kçÀuHçvçç kçÀjlççí l³ççHçí#çç lççí kçÀmçç çÆJçHçjçÇlç Dçmçlççí ³çç®ççÇ kçÀuHçvçç vççcççvçboçvçç
Dçç}çÇ. Hçjblçá çÆlçlçkçw³ççlç®ç lççí ®ççb[çU mJççcççRvçç çÆoJ³ç cçbiç} DçMçç mJçªHççlç oMç&vç oílç Dçmçu³çç®çç Yççmç Pçç}ç. l³çç®³çç l³çç
çÆoJ³ç vçí$ççlçÓvç Dçvçblç o³çç kçÀªCçç ³ççb®çç Jçøçç&Jç Pççu³ççmççjKçç Jççìlç nçílçç. çÆoJ³ç cçbiç}cçÓlçça Dçmç}íu³çç l³çç YçiçJççvççbvççÇ cnì}í
``cççÇ ÞççÇ oÊç Dççní. mçO³çç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí mJçªHççlç cççÇ çÆHççÆ"kçÀçHçÓjcç ³çíLçí DçJçlçjçÇlç Pçç}çí Dççní. lçÓ cççPçç YçÊçÀ Dççnímç
DçççÆCç cççÇ lçáPçç mçodiçá© Dççní. lçÓ cççPçí mçJç&mJç Pçç}ç Dççnímç. cççÇ®ç mçlçd, çÆ®çlçd, Dççvçbo Dççní. lçÓ GÐççHççmçÓvç vççcççvçbo vççcç OççjCç
kçÀªvç Oçcç&Òç®ççj kçÀj. lçá}ç mçáKç DçççÆCç MççblççÇ ÒççHlç nçíF&}. MçíJçìçÇ cççP³çç Hçoçmç ³çíMççÇ}'' Dçmçí mççbiçÓvç ®ççb[çUç®³çç JçíMççlç
Dçmç}í}í oÊç ÒçYçÓ DçblçOçç&vç HççJç}í.
ÞççÇ vççcççvçbo mJççcççRvçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbkçÀ[Óvç Yççípçvçç®çí Dççcçb$çCç
DçMçç ÒçkçÀçjí vççcççvçbo mçbv³ççmççÇ çÆHççÆ"kçÀçHçájcç ³çíLççÇ} ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç IçíC³ççmçç"çÇ Hçá{í çÆvçIçç}í. l³ççbvçç cççiçç&lç kçÀçíCççÇ
çÆYç#çç çÆo}çÇ vççnçÇ. YçÓkçíÀvçí l³ççb®çç pççÇJç J³ççkçÓÀU nçílç nçílçç. mçJç&pçCç l³ççb®³çç yçÎ} MçbkçÀç Içílç nçílçí. l³ççbvçç Jççì}í nç SkçÀ Jçí[ç
Dççní. SkçÀ ®ççb[çU ³çíTvç ³çç®³çç kçÀ[Óvç içá©oçÆ#çCçç IçíTvç içí}ç. nç yç´çïçCç DçmçÓvç ³ççvçí ®ççb[çUç}ç DççHç}ç içá© kçíÀ}ç cnCçÓvç nç
DçmHçÉM³ç Pçç}ç Dççní. cnCçÓvç ³çç}ç çÆYç#çç oíCçí cnCçpçí Mççm$ç çÆJç©× nçíF&}. ³çç çÆJç®ççjçvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcç iççJççlççÇ} }çíkçÀçbvççÇ
vççcççvçbo mJççcççRvçç çÆYç#çç Iççlç}çÇ vççnçÇ. çÆHçÀjlç çÆHçÀjlç lçí DçHHçUjçpç Mçcçç&®³çç IçjçÇ Hççínçí®ç}í. Dçl³çblç YçákçíÀcçáUí lççW[çlçÓvç Mçyo
~~ ß ~~
yççníj Hç[lç vçJnlçí. kçÀmçí yçmçí lçí ``ß çÆYç#ççboínçÇ'' cnCçç}í. lçíJç{îççlç oçj GIç[Óvç IçjçlçÓvç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DçVçç®çí Yçj}í}í
lççì IçíTvç Dçç}í. l³ççbvçç DççímçjçÇJçj yçmçJçÓvç l³ççbvççÇ mJçnmlçí vççcççvçbo mJççcççRvçç KççT Iççlç}í. kçíÀJç{í lçí Yççi³ç ! çÆJçéç-çÆvç³çblçç
DççHçu³çç YçÊçÀç}ç mJçnmlçí pçíJçCç YçjçÆJçlç nçílçç. Oçv³ç lçí içá© DçççÆCç Oçv³ç lçí çÆMç<³ç. pçíJçCç Pççu³ççJçj l³çç Dçvçb lç MçÊçÀçÇ mJçªHç
DçMçç çÆJçOççl³ççvçí DççHç}ç nçlç vççcççvçboçb®³çç çÆMçjçJçj "íJç}ç DçççÆCç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç ``lçá}ç mçJç& çÆmççÆ× ÒççHlç nçílççÇ}.
kçÀMççmçç"çÇnçÇ lçá}ç nçlç HçmçjçJçç }çiçCççj vççnçÇ. lçÓ kçÀçí"ínçÇ Dçmç}çmç lçjçÇ cççÇ lçáP³ççyçjçíyçj Dç¢<³ç ªHççvçí Dçmçívç. cççÇ [çíU³ççb®³çç
HççHçCççÇ ÒçcççCçí lçáPçí j#çCç kçÀjçÇvç.'' Dçmçí DçççÆMçJçç&o DçççÆCç DçYç³ç Jç®çvç çÆo}í. l³çç çÆoJçmççHççmçÓvç Oçcç& Òçmççjçmçç"çÇ mçbv³ççmççÇ
nçíTvç vççcççvçbo YçćçCç kçÀjçÇlç nçílçí Dç¢<³çHçCçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç çÆoJ³ç nmlç mJççcççR®çí j#çCç kçÀjçÇlç Dçmçí. DçMçç ÒçkçÀçjí mJççcççRvççÇ
Dççcnçmç l³ççb®³çç DççÞçcççlç mJçlç:yçÎ}®ççÇ mçbHçÓCç& cçççÆnlççÇ mççbçÆiçlç}çÇ.
®ççj ÒçkçÀçj®çí pççÇJçvçcçáÊçÀ ÒççCççÇ
vççcççvçbo mJççcççR®³çç DççÞçcççlç mçJç& çÆMç<³ç yçmç}í}í Dçmçlççvçç SkçÀç çÆMç<³ççvçí içá©bvçç ÒçÍvç çÆJç®ççj}ç, ``mJççcççÇ, ÞççÇ oÊççb®ççÇ
DççjçOçvçç kçíÀu³ççvçí MççÇIç´ cççí#çÒçççÆHlç nçílçí ³çç mçç"çÇ kçÀçbnçÇ mççOçvçç, cçb$ç, çÆJçOççvçí Dççnílç kçÀç ? cççP³çç MçbkçíÀ®çí mçcççOççvç kçÀªvç
cç}ç kç=ÀlççLç& kçÀjçJçí.'' l³ççJçj ÒçmçVç çÆ®çÊççvçí ÞççÇ mJççcççÇ cnCçç}í ``ní Hçá$ç, Jççmçvçç l³ççiç cnCçpçí®ç cççí#ç Dççní. MçjçÇj
Hçlçvççvçblçj®ç cççí#ç çÆcçUlççí Dçmçç çÆvç³çcç vççnçÇ. MçjçÇj ÒççjyOççvçámççj MçjçÇjç}ç çÆJççÆJçOç DçvçáYçJç ³çílç Dçmçlççlç. p³çç mçlHçá©øççb®çç
pççÇJççlcçç cçáÊçÀ DçJçmLçílç Dçmçlççí l³ççbvçç ``pççÇJçvcçáÊçÀ'' Dçmçí cnCçlççlç. DççHçu³çç F<ì oíJçlçí®³çç mçlçlç mçççÆVçO³ççlç jçnCçí ³çç}ç®ç
``mçç}çíkçw³ç cçáçÆÊçÀ'' Dçmçí cnCçlççlç. ³çç DçJçmLçílç mççOçkçÀ F<ì oíJçlççb®³çç }çíkçÀçblç jçnlççí. ³çç Hçí#çç DççÆOçkçÀ HçáC³çJççvç YçÊçÀçbvçç
F<ì oíJçlççb®³çç mçcççÇHç jçnC³çç®çí Yççi³ç }çYçlçí l³çç}ç ``mçççÆcçH³ç cçáçÆÊçÀ'' Dçmçí cnCçlççlç. l³çç Hçí#çç çÆJçMçíøç HçáC³ç kçÀjCççN³çç
YçÊçÀçbvçç F<ì oíJçlççb®çí®ç mJçªHç ÒççHlç nçílçí l³çç}ç ``mçç©H³ç cçáçÆÊçÀ'' Dçmçí vççcçççÆYçOççvç Dççní. ³çç Hçí#çç mçá×ç G®®ç çqmLççÆlç ÒççHlç
Pçç}çÇ cnCçpçí YçÊçÀ, F<ì oíJçlççb®³çç ®çÌlçv³ççlç®ç SkçÀªHç nçíTvç pççlççí. ³çç DçJçmLçímç ``mçç³çáp³ç cçáçÆÊçÀ'' Dçmçí cnCçlççlç. ³çç
DçO³çççqlcçkçÀ çE®çlçvççlç oÊçYçÊçÀ Fn}çíkçÀçÇ jçnèvç®ç ``mçç}çíkçw³ç cçáçÆÊçÀ®çç'' DçvçáYçJç Içílç Dçmçlççlç. lçí MçjçÇjçvçí ÒççjyOçç®çí Yççíiç Içílç
Yççíiçlç Dçmç}í lçjçÇ cçvççvçí lçí ÞççÇ oÊçÒçYçÓb®³çç ®çjCççbMççÇ mçlçlç çÆvçcçivç Dçmçlççlç. l³ççbvçç mçoÌJç ÞççÇ oÊç ÒçYçÓb ®çí®ç O³ççvç Dçmçlçí.
mçÉ<ìçÇ Oçcç& DçççÆCç mçÓ#cçmçÉ<ìçÇlçnçÇ kçÀç}®ç¬çÀ ní ®çç}Ó®ç Dçmçlçí. mçÉ<ìçÇ®çç çÆ®çodçÆJç}çmç Dçblç:¢<ìçÇvçí Hççnèvç oÊçYçÊçÀ Dççvçbo çvçí
çÆJçYççíj nçílççí. mJççLç&jçÆnlç ³ççíi³çç®³çç çÆoJ³ç MççÆÊçÀvçí çÆJçéç kçÀu³ççCç nçílç Dçmçlçí. l³ççlç l³ççb®çç çÆvçmJççLççaHçCçç çÆomçÓvç ³çílççí. ³çç
ÒçcççCçí nç ³ççíiççÇ Fn}çíkçÀçÇ DççHç}í kçÀu³ççCç kçÀªvç ``mçççÆcçH³ç cçáÊçÀçÇ'' ÒççHlç kçÀªvç Içílççí. Dçmçç YçÊçÀ ÞççÇ oÊç ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç }çÇ}ç
Dçblç:¢<ìçÇvçí Hççnèvç l³ççb®çí cçvçvç çE®çlçvç kçÀªvç mçç}çíkçw³ç cçáÊçÀçÇHçí#çç Þçí<þlJç ÒççHlç kçÀªvç mçJççx®®ç Dççvçbo ÒççHlç kçÀªvç Içílççí. pççÇJç
MçjçÇj yçbOçvççlç Dçmçlççvçç l³çç}ç DçvçíkçÀ Jççmçvçç, F®sç DççHçu³çç yçbOçvççlç "íJçlççlç. Hçjblçá pçWJnç l³çç}ç cçáÊçÀ DçJçmLçí®çí %ççvç nçílçí
lçWJnç l³çç}ç KçÓHç®ç n}kçíÀ n}kçíÀ Jççìlçí. ³çç ÒçcççCçí F®sç, JççmçvççjçÆnlç }Içá pççÇJç Dççvçboçlç jcçcççCç Dçmçlççlç. mçç³çáp³ç cçáÊçÀçÇ®çç
}çYç Pçç}íu³çç oÊç YçÊçÀçbcçO³çí ÞççÇoÊç}çÇ}ç ³çLçí®s cçç$çívçí Òçiçì nçílççlç. ³çç Yçkçwlççbvçç DççCçKççÇ kçÀçbnçÇ ÒççHlç kçÀªvç I³ççJçí DçMççÇ
F®sç®ç vçmçlçí. ÞççÇoÊçÒçYçÓb®çí oMç&vç, mHçMç&, mçbYççøçCç DçççÆCç Dçvçáiçń ÒççHlç Pçç}íu³ç YçÊçÀçbvçç l³ççb®çí mçlçlç j#çCç çÆc çUlç Dçmçlçí.
Fn}çíkçÀçlç çEkçÀJçç Hçj}çíkçÀçlç ÒççHlç nçíCççjí cçnoÌéç³ç& oçívnçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççÇ®ç oílççlç. cççvçJç çÆJççÆJçOç oíJçlççbvçç JçíiçJçíiçU³çç
mJçªHççlç Yçpçlççlç. lçí mçJç& oíJç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí®ç çÆoJ³ç DçbMç Dçmçlççlç. l³çç l³çç oíJçlççbkçÀ[Óvç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç l³çç YçÊçÀçbvçç
Dçvçáiçń oílççlç.''
ÞççÇ oÊç DççjçOçvçí®ççÇ çÆJçMçíøçlçç
³ççJçj cççÇ cnCç}çí ``DççHçCç çÆJççÆJçOç ªHççlç Dçmç}íu³çç oíJççb®ççÇ HçÓpçç Dç®çç& kçÀjçJççÇ kçÀç ÞççÇHçço JçuuçYççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçJççÇ ? oíJç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbHçí#çç JçíiçUí Dççnílç ? ³çç yçÎ} DççHçCç kç=ÀHçç kçÀªvç çÆJçM}íøçCç kçÀªvç mççbiççJçí '' ³ççJçj vççcççvçbo cnCçç}í, ``SkçÀç
cçá}çÇ®çç çÆJçJççn nçíTvç lççÇ DççHçu³çç mççmçjçÇ içí}çÇ. kçÀçnçÇ cççÆnv³ççvçblçj l³çç cçá}çÇ®çí cççí"í YççT çÆlç}ç Yçíìç³ç}ç içí}í. cçá}çÇ®ççÇ mççmçÓ
cnCçç}çÇ ``lçácç®ççÇ yççÆnCç Dççcç®³çç IçjçÇ çÆJççÆJçOç ÒçkçÀçj®³çç ®ççíN³çç kçÀjlçí. oÓOç, onçÇ, }çíCççÇ, lçÓHç lççÇ ®ççíªvç Kççlçí. SKççoçÇ ®ççíjçÇ
cççÇ mçnvç kçíÀ}çÇ DçmçlççÇ Hçjblçá Flçkçw³çç ®ççíN³çç ?'' lçWJnç l³çç yççÆnCççÇ®çç YççT çÆlç}ç cnCçç}ç lççF& lçÓ ®ççíjçÇ kçÀjCçí mççí[Óvç oí. lçÓ
kçíÀJçU oÓOç Içílç pçç cnCçpçí lçáPççÇ mççmçá jçiççJçCççj vççnçÇ oÓOççlç mçJç& kçÀçnçÇ Dçmçlçí. ³çç ÒçcççCçí SkçÀìîçç ÞççÇ oÊçç®ççÇ DççjçOçvçç
kçíÀu³ççmç mçJç& kçÀçbnçÇ çÆcçUlçí. }çíkçÀ DççHçu³çç DççJç[çÇÒçcççCçí JçíiçJçíiçU³çç oíJççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjlççlç. çÆMçJçç®ççÇ HçÓpçç kçíÀu³ççvçí çÆJç<CçÓ
~~ ß ~~
ÒçmçVç nçílç vççnçÇlç lçmçí®ç çÆJç<CçÓb®³çç Hçápçívçí çÆMçJç ÒçmçVç nçílç vççnçÇ. mçiçáCç DçççÆCç mççkçÀçj oíJççb®ççÇ HçÓpçç kçíÀu³ççvçí YçÊçÀç®³çç
kçÀcçç&ÒçcççCçí HçÀU çÆcçUlçí. DçvçíkçÀ pçvcççlççÇ} kçíÀ}íu³çç HççHç-HçáC³çç®çí HçÀU #ççÇCç çqmLçlççÇlç Dçmçí} lçj HçáC³ç cçnççÆJçMçíøç cçO³çí pçcçç
nçílçí. ³ççJçíUçÇ ÞççÇoÊçÒçYçÓb®ççÇ YççÆÊçÀ ÒççHlç nçílçí. DçMçç YçÊçÀç}ç mçJç&çÆmççÆ× ÒççHlç nçílççlç. yç´ïçoíJççvçí çÆ}çÆn}íu³çç ÒççjyOççmç kçÀçíCççÇ
yço}Ó MçkçÀlç vççnçÇlç. Hçjblçá ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®³çç YçÊçÀçb®³çç yççyçlççÇlç cçç$ç ÞççÇ oÊç yç´ïçoíJçç}ç DççoíMç oíT MçkçÀlççlç. pççÇJçç®³çç
MçççÆjjçÇkçÀ, cççvççÆmçkçÀ, DçO³çççqlcçkçÀ çqmLçlççÇ}ç ÞççÇ çÆJç<CçÓ kçÀçjCççÇYçÓlç Dçmçlççlç. DçHççÆjHçkçwJç DçJçmLçílç Dçmçlççvçç cçnç³ççíiç MçÊçÀçÇvçí
pççÇJççlç ÒçJçíMç kçíÀu³ççmç MçjçÇj, cçvç, yçáçÆ× l³çç MçÊçÀçÇmç mççbYççUÓ MçkçÀlç vççnçÇlç DçççÆCç DççÆivçpJçç}í®çç oçn Pççu³ççmççjKçí Jççìlçí.
pççÇJçç®çí pççÇJçvçcççvç mçájçÆUlç ®çç}C³ççmçç"çÇ YçiçJççvç çÆJç<Cçá DççHçCççmç mçnç³³ç kçÀjlççlç, lçí Òçl³çíkçÀç®³çç kçÀcçç&vçámççj. ÞççÇkç=À<Cç ÞççÇ
oÊçÒçYçÓb®çí DççÆYçVç Dçbiç Dççnílç. ÞççÇkç=À<Cççvçí iççíJçOç&vç HçJç&lç Dçbiçá}çÇJçj OççjCç kçíÀ}ç nçílçç. ní mçJçç&vçç %ççlç Dççní®ç, iççíkçáÀUçlççÇ}
mççN³çç iççíHççÇ DçççÆCç iççíHç HçÓJç& pçvcççlççÇ} cçnçvç cçnçvç $ç+øççÇ nçílçí. l³ççbvççÇ j®ç}í}í cçnçvç iç´bLç HçJç&lç ªHççvçí DçJçlççÆjlç Pçç}í nçílçí.
³çç cçnçvç iç´bLççb®çí çÆJçYçíovç nçíTvç l³ççlçÓvç Òç®çb[ cçnç³ççíiç MççÆÊçÀ çÆvçIçlçí lçWJnç pççÇJççmç KçÓHç®ç n}kçíÀ n}kçíÀ Jççìlçí. ³çç
mçÓ#cççqmLççÆlçlç pççÇJçç}ç cçnç³ççíiççvçbo çÆcçUlççí. nç çÆcçUçÆJçC³ççmçç"çÇ kçÀ"çÇCç lçHç½ç³çç& }çiçlçí. ÞççÇkç=À<Cç YçiçJççvç DççHçu³çç YçÊçÀçb®çç,
DçççÆÞçlççb®çç mçbHçÓCç& Yççj mJçlç: Hçí}Óvç Içílççlç. l³ççb®çí iç´bçÆLç çÆJçYçíovç kçÀªvç l³ççbvçç MçÊçÀçÇ Òçoçvç kçÀjlççlç. ní DççO³çççqlcçkçÀ jnm³ç
Dççní. yççÌçÆ×kçÀ ¢<ìçÇvçí HçççÆnu³ççmç ÞççÇkç=À<Cç iççíJçOç&vç HçJç&lç G®ç}Óvç mçJçç¥®çí j#çCç kçÀjçÇlç Dççnílç Dçmçí Jççìlçí. ÞççÇ oÊç ÒçYçÓb®çç lççí
mçbkçÀuHç®ç nçílçç. HççÆjçqmLçlççÇ}ç yço}ç³ç®çí, HççÆjCççcç ¬çÀcçç}ç MççÇIç´HçCçí kçÀjC³çç®çí DççoíMç lçí ÞççÇ çÆJç<CçÓbvçç oílç Dçmçlç. ³çç ÒççÆ¬çÀ³çílç
YçÊçÀçb®³çç ÒççjyOççcçáUí cççiçç&lç ³çíCççN³çç Dç[®çCççÇ, l³ççb®çí DçvçáYçJç l³ççb®³çç vçkçÀUlç l³ççbvçç mçámçn³ç nçílç Dçmçlç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
DççHçu³çç YççjçÇ YçkçwkçÀcç çÆJçÐççbJçj YçÊçÀçb®çç Yççj Jççnlççlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ çÆkçÀlççÇ o³ççUÓ DçççÆCç kçÀçªC³ç cçÓçÆlç& Dççnílç ! ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç
DçJçlççjç®çí cçáK³ç }#³ç l³ççb®³çç yçjçíyçj mçç³çáp³ç çqmLçlççÇ DçvçáYçJçCççN³çç ³ççíi³ççbvççÇ SkçÀ }çKç Hçb®ççÆJçmç npççj Dçvçá³çç³ççÇ kçÀjC³çç®çç
mçbkçÀuHç kçíÀ}ç nçílçç. l³çç®ççÇ HçÓlç&lçç kçÀjCçí ní nçílçí. lçí kçÀcç&yçbOçvçç®³çç mHçbovççlçÓvç mçJçç¥vçç cçáÊçÀ çqmLçlççÇlç DççCçÓvç, ©êç®³çç DçbMç
ªHççvçí ÒçkçÀì nçíTvç kçÀçíìîççvçd kçÀçíìçÇ pçvcççvçblçj ³çíCççN³çç l³çç pçvcççb®çç çÆJçvççMç kçÀªvç l³çç pççÇJççlc³çç}ç cçáçÆÊçÀ oílççlç. l³ççb®³çç
cçOççÇ} yç´ïçç, çÆJç<CçÓ DçççÆCç ©êç®çç DçbMç mHçáÀì nçíTvç l³çç l³çç F&MJçjçÇ içáCççbvççÇ YçÊçÀçb®çí j#çCç nçílçí. ní l³çç l³çç Dççlc³çç®³çç
mçbkçÀuHççvçí nçílç Dçmçlçí. YçÊçÀçbvççÇ mçbkçÀuHç çÆmççÆ×mçç"çÇ YççÆÊçÀcççiçç&®çç DçJç}byç kçÀjCçí DççJçM³çkçÀ Dççní. SkçÀoç çÆHç"çHçájcçd cçO³çí
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç SkçÀç YçÊçÀçmç, Iççí[³ççJçj yçmçlç Dçmçlçç Iççí[³ççvçí Hçç[Óvç ìçkçÀ}í Jç Hçç³ççvçí lçá[çÆJç}í. l³çç}ç Yç³çbkçÀj pçKçcçç
nçíTvç lççí jÊçÀyçbyççU Pçç}ç. l³çç pçKçcççÇ YçÊçÀç}ç ÞççÇHççoçvççÇ DççHç}ç DçYç³ç nmlç oMç&çÆJç}ç DçççÆCç l³çç®ç #çCççÇ mçJç& pçKçcçç
HçÓCç&HçCçí yçN³çç Pççu³çç. pçCçá kçÀçbnçÇ Pççu³çç®ç vçJnl³çç. l³çç®ç çÆoJçMççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbJçj ¢{ Þç×ç DçççÆCç YççÆÊçÀYççJç DçmçCççN³çç
SkçÀç YçÊçÀç}ç kçÀuHçvçç vçmçlççbvçç MçbYçj cççínjçbvççÇ Yçj}í}ç SkçÀ nb[ç mççHç[}ç. ÞççÇ JçWkçÀì DçHHç³ççbvççÇ ÒçYçÓbvçç ³çç IçìvçíçÆJçøç³ççÇ
çÆJçJçjCç kçÀªvç mççbiçC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. l³ççJçj ÞççÇHçço mJççcççÇ cnCçç}í,``cççÇ cççP³çç SkçÀç Dçvçv³ç YçÊçÀç®çí Dçç³çá<³ç JççÇmç Jçøçç&vççÇ
Jçç{çÆJç}í. l³çç®³çç YçÊçÀçÇJçj mçblçá<ì nçíTvç cççÇ l³çç}ç ní HçÀU çÆo}í nçílçí. Dççpç l³çç}ç MçbYçj cççínjçbvççÇ Yçj}í}ç nb[ç çÆcçUç}ç nç
l³çç®çç cçnlçd Yççi³çç®çç çÆoJçmç Dççní. p³çç®ççÇ cççP³ççJçj cçvççHççmçÓvç Dçvçv³ç YççÆÊçÀ Dçmçlçí l³çç®çç cççÇ oçmç nçílççí. pçí YçÊçÀ cç}ç
Ëo³ççlç ÒçmLçççÆHçlç kçÀjlççlç lçí cç}ç Dçl³çblç çÆÒç³ç Dçmçlççlç. çÆ$ç}çíkçÀHçlççÇ Hçjcçíéçj mçá×ç DçMçç YçÊçÀç®³çç DçççÆOçvç nçíTvç l³ççb®³çç
yçjçíyçj®ç mçb®ççj kçÀjlççlç.''
ÞççÇ vççcççvçbo mJççcççR®³çç çÆoJ³ç mçlmçbiçç®çç }çYç Pççu³ççvçí mçJçç&vçç Dçl³çblç Dççvçbo Pçç}ç. lçí oçívç yç´çïçCç vççcççvçboçvçç
cnCçç}í,``DççcnçÇ kçíÀ}íu³çç HççHççb®çç Dççcnçmç Hç½ççlççHç nçílç Dççní. DççHçCç Dççcnçmç GHçoíMç ÐççJçç'' ³ççJçj ÞççÇvççcççvçbo mJççcççÇ
cnCçç}í ``lçácnçÇ SkçÀ-YçáÊçÀ Jç´lç kçÀjç. kçÀ<ì kçÀªvç Oçvç mçbHççovç kçÀjç DçççÆCç l³çç Oçvçç®çç GHç³ççíiç mçodyç´çïçCççbvçç DçVçoçvç
kçÀjC³ççmçç"çÇ kçÀjç. l³ççcçáUí lçácç®³çç HççHççb®çí #çç}vç nçíF&}. Dçmçí Jçlç&vç kçíÀu³ççmç ÞççÇHççoÒçYçÓb®çí Òçl³ç#ç DçLçJçç mJçHvççcçO³çí oMç&vç
nçíF&}. cçb$ççÆo#çç çÆcçUçu³ççJçj mçá×ç lçácnçÇ mçoç®ççjçvçí Jççiç}í HçççÆnpçí. pçj lçácnçÇ HçÓJçça®³çç mçJç³ççÇvçámççj Hçávnç oájç®ççjçmç ÒçJçÉÊç
Pççu³ççmç ÞççÇHçço mJççcççÇ lçácnçmç oáHHçì çÆMç#çç oílççÇ} ³çç®çí O³ççvç DçmçÓ ÐççJçí.''
oÊçç$çí³ççb®³çç DççjçOçvçí®çí HçÀ}
mçáçÆMç}ç vççbJçç®³çç yç´çïçCç m$ççÇvçí ÞççÇ vççcççvçboçvçç çÆJç®ççj}í ``mJççcççÇ ! mçbkçÀìçlçÓvç kçÀMççÇ mçáìkçÀç kçÀªvç I³ççJççÇ ?'' l³ççJçj l³çç
ÒçmçVç çÆ®çÊç vççcççvçbo mJççcççRvççÇ mççbçÆiçlç}í, ``Dççlcçç nç çÆvçjblçj Dçmçlççí. l³çç}ç pçvcç cçjCç vçmçlçí. l³çç}ç DççÆivç pççUÓ MçkçÀlç
~~ ß ~~
vççnçÇ, Mçm$ç Fpçç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. HççCççÇ l³çç}ç çÆYçpçJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. Jççjç l³çç}ç mçákçÀJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. cçvçá <³ç cçç$ç kçÀçíìîççJçOççÇ
JçíUç cçÉl³çá HççTvç Hçávnç pçvcç Içílççí. lçÓ DçvçIçç oíJççÇ®çí Jç´lç kçíÀu³ççmç lçÓ mçbmççjçlç mçáKççÇ nçíMççÇ}. lçmçí®ç lçÓ oíJççÇ mçcçJçílç ÞççÇ
oÊçç$çí³ççb®ççÇ DççjçOçvç kçÀªvç l³ççbvçç mçblçá<ì kçÀªvç Içí. Dçmçí kçíÀu³ççvçí ÞççÇ oÊçç$çí³ç vçkçwkçÀçÇ®ç lçáP³ççJçj Dçvçá içń kçÀjlççÇ}. ÞççÇ
yççHçvçç®çç³çá&}bávçç ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çí oMç&vç Iç[}í Jç l³ççbvççÇ ``çÆmç×cçbiç}'' mlççí$ç çÆ}çÆn}í. Òçl³ç#ç oÊçç®³çç oMç&vçç®³çç DçvçáYçÓlççÇvçí
içççÆ³ç}çÇ pççCççjçÇ ³çç mlççí$ççlççÇ} Dç#çjí Dçl³çblç ÒçYççJçMçç}çÇ Dççnílç. l³çç Dç#çjçbcçOççÇ} ®çÌlçv³ç ní ³çáiççvçá³çáiçí çÆJç}mçlç jçnçÇ}. ³çç
mlççí$ççlç J³ççkçÀjCç ¢<ìîçç kçÀçíCçlççnçÇ oçíøç DçLçJçç $çáìçÇ vççnçÇ. ³çç mlççí$çç®çí Hç"vç kçÀjC³ççmçç"çÇ kçÀçíCçlççnçÇ çÆJççÆOççÆvçøçíOç vççnçÇ. cç}ç
lçí mlççí$ç ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}Ó®³çç cçáKççlçÓvç SíkçÀC³çç®çí Yççi³ç }çYç}í. ní mlççí$ç cççP³çç Ëo³ççJçj DçbçÆkçÀlç Pçç}í Dççní.
çÆmç×cçbiç}mlççí$ç
1) ÞççÇ cçovçblç ÞççÇçÆJçYçáøççÇlç DçHHç} }#cççÇ vçjçEmçn jçpçç ~
pç³ç çÆJçpç³ççÇYçJç, çÆoçqiJçpç³ççÇYçJç, ÞççÇcçoKçb[ ÞççÇ çÆJçpç³ççÇYçJç ~~
2) ÞççÇ çÆJçÐççOçjçÇ jçOçç mçájíKçç ÞççÇ jçKççÇOçj ÞççÇHççoç ~
3) cççlçç mçácçlççÇ Jççlmçu³ççcçÉlç HççÆjHççíçÆøçlç pç³ç ÞççÇHççoç ~
4) mçl³ç$ç+øççÇéçjoáçÆnlççvçbovç yççHçvçç®çç³ç&vçálç ÞççÇ®çjCçç ~
5) mçççÆJç$ç kçÀç"kçÀ®ç³çvç HçáC³çHçÀ}ç YççjÜçpç $ç+øççÇ iççí$ç mçbYçJçç ~
6) oçÌ ®ççÌHççlççÇ oíJç }#cççÇiçCç mçbK³çç yççíçÆOçlç ÞççÇ®çjCçç ~
7) HçáC³çªçÆHçCççÇ jçpçcççbyççmçálç içYç&HçáC³çHçÀ}mçbpççlçç ~
8) mçácçlççÇvçbovç vçjnjçÇvçbovç oÊçoíJç ÒçYçÓ ÞççÇHççoç ~
9) HççÇçÆ"kçÀçHçáj çÆvçl³ççÆJçnçjç cçOçácçlççÇoÊçç cçbiç}ªHçç ~
Hçjcç HççÆJç$ç DçMçç çÆmç×cçbiç} mlççí$çç®çí Hç"vç DçvçIçç<ìcççÇ®çí Jç´lç kçÀªvç kçíÀu³ççmç mçnm$ç mçodyç´çïçCç pçíJçÓ Iççlçu³çç®çí HçáC³ç ÒççHlç
nçílçí. lçmçí®ç mJçHvççlç çÆmç× Hçá©øççb®çí oMç&vç nçílçí. ³çç®³çç Hç"vççvçí cçvççlççÇ} mçJç& kçÀçcçvçç HçÓCç& nçílççlç. pçí YçÊçÀ cçvç, kçÀç³çç DçççÆCç
kçÀcçç&vççÇ ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀªvç ³çç mlççí$çç®çí Hç"vç kçÀjlççlç lçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç kç=ÀHçímç Hçç$ç nçílççlç. lçmçí®ç
³çç®³çç çÆvç³ççÆcçlçHçCçí içç³çvççvçí mçÓ#cç Jçç³çácçb[}çlççÇ} Dç¢M³ç ªHççvçí mçb®ççj kçÀjCççN³çç çÆmç×çÇ ÒççHlç nçílççlç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç mçáçÆMç}í®³çç HçlççÇmç Dçvçáiçń
ÞççÇ vççcççvçbo mJççcççR®ççÇ DçcçÉlçJççCççÇ SíkçÀu³ççJçj cç}ç SkçÀ kçÀuHçvçç mçá®ç}çÇ. cççÇ ÞççÇ vççcççvçboçvçç cnCçç}çí. ``ní mJççcççÇ, ³çç mlççí$çç®³çç
Hççjç³çCççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç }çÇ}çb®çí JçCç&vç ³çLçç Òçmçbiç mççbiççJçí DçMççÇ DççHçu³çç ®çjCççÇ vçcç´ ÒççLç&vçç Dççní.'' Dççcnç çÆlçIççbJçj
o³çí®çç mçlçlç Jçøçç&Jç kçÀjCççN³çç mJççcççRvççÇ DççcnçJçj Dççvçbo ¢<ìçÇ ìçkçÀ}çÇ DçççÆCç Dççcç®³çç çÆJçvçblççÇmç cçÓkçÀ mçccçlççÇ çÆo}çÇ. l³çç jç$ççÇ
DççcnçÇ ÞççÇHçço ÒçYçáb®çí vççcçmcçjCç kçíÀ}í. mJççcççRvççÇ }çÇ}ç kçÀLçvç kçÀjçÇlç çÆmç×cçbiç} mlççí$çç®çí içç³çvç kçíÀ}í. l³çç çÆoJ³ç DçvçáYçÓlççÇcçO³çí
jç$ç kçíÀJnç mçbHç}çÇ lçí kçÀUç}í®ç vççnçÇ. Gøç:kçÀç} nçílçç®ç ÞççÇHççoçb®ççÇ cçbiç} DççjlççÇ kçíÀ}çÇ. Lççí[îçç®ç JçíUçlç DçVçmççcçáiç´çÇvçí
Yçj}í}çÇ SkçÀ yçÌ}içç[çÇ DççÞçcççlç Dçç}çÇ. içç[çÇJççvç Kçç}çÇ Glçj}ç. l³ççvçí mççjçÇ KççÐç mççcçáiç´çÇ yçÌ}içç[çÇlçÓvç GlçjJçÓvç DççÞçcççlç
"íJç}çÇ. vçblçj lççí mçáçÆMç}ímç GÎíMçÓvç cnCçç}ç, ``Lççí[îçç®ç JçíUçlç lçáPçç HçlççÇ, mççmçá mççmçjí oámçN³çç yçÌ}içç[çÇlçÓvç ³çílççÇ}.'' l³çç
içç[çÇJççvçç®³çç yççí}C³ççlç SkçÀ JçíiçUí®ç cççOçá³ç& nçílçí. lççí çÆomçC³ççmç Flçj içç[çÇJççvççmççjKçç vçJnlçç. mççjKçí l³çç içç[çÇJççvççkçÀ[í
~~ ß ~~
Hçnçlç jnçJçí Dçmçí Jççìlç nçílçí Hçjblçá lççí mçcççvç GlçjJçÓvç, çÆvçjçíHç mççbiçÓvç lJçjívçí çÆvçIçÓvç içí}ç. l³çç JçíUçÇ vççcççvçbo mJççcççÇ O³ççvç
DçJçmLçílç nçílçí. l³ççlçÓvç yççníj Dççu³ççJçj l³ççbvççÇ çÆJç®ççj}í, ``lççí içç[çÇJççvç kçÀçí"í Dççní ?'' lççí mççcççvç "íJçÓvç çÆvçIçÓvç içíu³çç®çí
DççcnçÇ mççbçÆiçlç}í. lçí SíkçÀlçç®ç mJççcççÇ cnCçç}í ``lçácnçÇ çÆkçÀlççÇ Yççi³çJççvç Dççnçlç. cççÇ®ç DçYççiççÇ Dççní.'' lçí Hçá{í cnCçç}í
``HçjcçkçÀç©C³çcçÓçÆlç& ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DççHçCççmçç"çÇ içç[çÇJççvçç®³çç ªHççvçí DçVç mççcçáiç´çÇ IçíTvç Dçç}í. l³ççbvççÇ lçácnç}ç oMç&vç
çÆo}í.'' vçblçj mçáçÆMç}í kçÀ[í JçUÓvç cnCçç}í, ``ní mçáMççÇ}í ! lçáPçí vçMççÇyç Go³ççmç Dçç}í. lçáP³çç HçlççÇ®çí vçHçábmçkçÀlJç içí}í. lçáPçí
mççmçámççmçjí DçççÆCç HçlççÇ oámçN³çç yçÌ}içç[çÇlçÓvç ³çílç Dççnílç.''
çÆ$çkçÀç}%ççvççÇ vççcççvçboçvççÇ mççbçÆiçlçu³çç ÒçcççCçí mççjí Iç[Óvç Dçç}í. mçáçÆMç}ç DççHç}ç HçlççÇ Jç mççmçá mççmçN³çç yçjçíyçj DççHçu³çç IçjçÇ
içí}çÇ. cççÇ DçççÆCç l³çç oçíIçç yç´çïçCççbvççÇ ÞççÇmJççcççRvçç kçáÀ©iç·çÇmç pççC³çç®ççÇ Dçvçá%çç cçççÆiçlç}çÇ. ÞççÇ vççcççvçbo mJççcççR®çç DçççÆMçJçç&o
IçíTvç DççcnçÇ kçáÀ©iç·çÇ®³çç cççiçç&vçí çÆvçIçç}çí.

DçO³çç³ç -18
mçblç jçÆJçoçmç DçççÆCç
~~ ß ~~
ÞççÇHççoçb®çí çÆoJ³ç cçbiç} oMç&vç

cççÇ l³çç yç´çïçCçÜ³çç mçcçJçílç ³çLççkçÀç}çÇ kçáÀ©iç·çÇmç ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. DçvçblçkçÀçíìçÇ yç´ïççb[ vçç³çkçÀ Dçmç}í}í DçççÆo, cçO³ç DçççÆCç
Dçblç vçmç}í}í ®çlçáo&Mç YçáJçvççb®çç mççJç&YççÌcç Dçmçí }çÇ}çJçlççjçÇ YçiçJççvç-ÞççÇHçço ÒçYçá kç=À<Cçç vçoçÇlç mvççvç kçÀªvç yççníj ³çílç nçílçí.
l³ççb®³çç çÆoJ³çcçbiç} mJçªHçç®³çç DçkçÀmcççlç oMç&vççvçí DççcnçÇ DçiçoçÇ YççjçJçÓvç içí}çí. l³ççb®³çç vçí$ççbcçOçÓvç DçHççj Òçícç, kçÀ©Cçç,
Jççlmçu³ç Dççímçb[Óvç Jççnçlç nçílçí. lçí cççP³çç pçJçU Dçç}í. cççÇ YççbyççJçÓvç pççTvç kçÀç³ç kçÀjçJçí ní cç}ç mçá®ç}í®ç vççnçÇ. lçí mJçlç:®ç
cç}ç vçcçmkçÀçj kçÀjC³ççmç mççbiçlç nçílçí. cççÇ l³ççvçç ®çjCçmHçMç& kçíÀu³ççJçj l³ççbvççÇ kçÀcçb[}álççÇ} HççÆJç$ç pç} cççP³çç DçbiççJçj çEMçHç[}í.
cççÇ çÆo][cçÓ{ Pçç}çí. lçí DççHçu³çç cçOçáj JççCççÇvçí cnCçç}í ``yçíìç MçbkçÀjYçì, cççÇ lçáP³ççJçj ÒçmçVç Pçç}çí Dççní.'' l³çç cçOçáj JççCççÇ®çí
JçCç&vç cççÇ Mçyoçlç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. l³ççb®ççÇ Jççlmçu³çHçÓCç& ¢<ìçÇ cççP³ççJçj Hç[}çÇ DçççÆCç cççÇ kç=ÀlççLç& Pçç}çí. mçcçmlç YçÓlç}çJçjçÇ}
DççHçu³çç Dçvçblç MççÆÊçÀvçí çÆJçjçpçcççvç DçmçCççN³çç ÞççÇHççoçbvççÇ DççHç}ç Jçjonmlç cççP³çç çÆMçjçJçj "íJç}ç. cççPççÇ kçáÀb[çÆ}vççÇ MçÊçÀçÇ
pççiçÉlç Pçç}çÇ DçççÆCç cç}ç çÆomçCççjçÇ mççjçÇ ¢<³ç mçÉ<ìçÇ DçblçOçç&vç HççJçu³ççmççjKççÇ DçvçáYçÓlççÇ Dçç}çÇ. npççj mççiçj SkçÀocç ³çíTvç cç}ç
DççE}içvç oílç Dçmçu³çç®çç Yççmç Pçç}ç Dçvçblç MççÆÊçÀ®çç çÆJçÐçálç ÒçJççn cççP³çç vçmçç vçmççbcçOçÓvç Jççnlç içíu³ççmççjKçç JççìÓvç cççí"ç oçn
Pçç}ç. cççPçí [çíUí DççHççíDççHç çÆcçì}í içí}í, vçç[çÇ DçççÆCç Ëo³çmHçbovç oçívnçÇ Lççí[îçç JçíUçmçç"çÇ Lççbyç}í nçílçí. cççPçí cçvç çÆvççÆJç&kçÀçj
DçççÆCç çÆvç½ç} nçíTvç Dçvçblç MçÓv³ççlç njJç}í. cççP³çç Ëo³ççlççÇ} ®çÌlçv³ç Dçvçblç DçMçç çÆJçéç®çÌlçv³ççlç çÆJç}çÇvç Pççu³ççmççjKçí Yççmç}í.
³çç DçJçmLçílç cççÇ Dçl³çblç Dççvçboçlç nçílççí. l³ççb®çí JçCç&vç Mçyoçvçí kçÀjlçç ³çíCçí kçÀ"çÇCç Dççní. ³çç Dçl³çá®®ç Dççvçboç®³çç DçJçmLçílç
cççP³ççlçÓvç kçÀçíì³ççvçd kçÀçíìçÇ yç´ïççb[, mçÉ<ìçÇ, çqmLççÆlç, }³ç HççJçlç Dççnílç Dçmçí cç}ç Yççmçcççvç Pçç}í. cççÇ ³ççHççmçÓvç çÆYçVç vççnçÇ Dçmçç
¢{ çÆJçéççmç Jççìlç nçílçç. `cççÇ' ®çç }³ç Pççu³ççcçáUí cççÇ DçJ³çÊçÀ DçMçç Dççvçboçlç nçílççí. ní mçJç& cç}ç çÆ®ç$ç çÆJççÆ®ç$ç Jççìlç nçílçí.
lçíJç{îççlç ÞççÇHççoÒçYçÓbvççÇ DççHçu³çç kçÀcçb[}ÓlççÇ} pç} cççí"îçç ÒçícçYççJççvçí cççP³ççJçj Òççí#çCç kçíÀ}í. DçççÆCç cççÇ mçnpç çqmLçlççÇlç Dçç}çí.
mçbHçÓCç& çÆJçéçç®çí DçççÆoiçá© DçmçCççjí ÞççÇJçuuçYç cççP³ççkçÀ[í npççj cççlççb®çí Jççlmçu³ç [çíU³ççlç DççCçÓvç Hçnçlç cçbo cçbo çqmcçlç kçÀjçÇlç
nçílçí.
³çJçvççbvçç ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç
cççP³çç yçjçíyçj Dçç}íu³çç yç´çïçCç Ü³ççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbyçjçíyçj yççí}Cçí çEkçÀJçç HççomHçMç& kçÀjC³çç®çí OçÌ³ç& vçJnlçí. ÞççÇHçço mJççcççÇ cç}ç
cnCçç}í ``lçáP³çç yçjçíyçj Dçç}í}í ní oçívç DçHççÆjçÆ®çlç kçÀçíCç Dççnílç ?''cççÇ cnCçç}çí ``ÒçYçÓ DççHçu³çç çÆoJ³ç ®çjCççb®çí oMç&vç IçíT
Fçq®sCççjí ní oçívç yç´çïçCç Dççnílç.'' l³ççJçj ÒçYçá cnCçç}í ``ní yç´çïçCç çÆomçlç vççnçÇlç, iççícççbmç KççCççjí ³çJçvç çÆomçlççlç. Kçjí kçÀç
Kççíìí ní lçÓ l³ççbvçç®ç çÆJç®ççj. SJç{îççlç lçí yç´çïçCç cnCçç}í ``DççcnçÇ yç´çïçCç vççnçÇ ³çJçvç Dççnçílç ³ççlç mçboín vççnçÇ. DççcnçÇ kçáÀjçCç
Jçç®çlççí'' l³ççb®³çç ³çç JçÊçÀJ³ççJçj cççÇ mlçbYççÇlç®ç Pçç}çí. ``ÞççÇHçço JçuuçYç vççJççvçí cçç³çç Jçíøççvçí mçb®ççj kçÀjCççN³çç pçiçlçdÒçYçá ÞççÇ
oÊçç$ç³ç mJççcççRvçç DççíUKçCçí DçvçíkçÀ pçvcçç®çí HçáC³çHçÀ} Dççní. l³çç çqmLçj YççJççlç YççÆÊçÀYççJç mçbHçÓCç& ªHççvçí JççìCçí cnCçpçí
cçnodYççi³ç Dççní. iççícççlçílç mçJç& oíJçlçç Jççmç kçÀjlççlç. içç³ççÇçÆJçvçç Içj mcçMççvçç mççjKçí Dçmçlçí. Þç×ívçí iççímçíJçç kçÀjCççjí cç}ç KçÓHç
DççJç[lççlç. içç³ççÇ®çí oÓOç Hçá<ìçÇoç³çkçÀ DçççÆCç lçá<ìçÇoç³çkçÀ Dçmçlçí. yç´çïçCç pçvcç IçíTvç iççícççbmç KççCççjç çÆMç#çímç Hçç$ç Dçmçlççí. ³ç%ç
³ççiç kçÀjlççvçç MçíUçÇ®çí yççÆ}oçvç çÆo}í pççlçí. ³ç%ç HçMçá cnCçÓvç MçíUçÇ DçLçJçç Flçj HçMçámçá×ç l³ççb®³çç vççÇ®ç ³ççívççÇlçÓvç çÆJçcçáÊçÀ nçíTvç
Hçá{í GÊçcç pçvcç ÒççHlç kçÀjlççlç. ³ç%ç HçMçá}ç ®ççbiç}ç pçvcç çÆcçUçJçç cnCçpçí ³ç%ç kçÀjCççjç cçnç³ççíiççÇ lçHççíyç} DçççÆCç ³ççíiç yç}çvçí
mçcçÉ× DçmççJçç }çiçlççí. pçj lççí ³ççíiççÇ Dçmçç mçcçLç& vçmçí} lçj l³çç}ç ÒççCççÇ nl³çç kçíÀu³çç®çí HççHç®ç }çiçlçí. oíMç kçÀç}çvçámççj Oçcç&-
kçÀcç&Hç×lççRcçO³çí Lççí[ç Lççí[ç yço} nçílç Dçmçlççí. ³çJçvç DçmçCççN³çç lçHçmJççRvççÇ iççícççbmç Yç#çCç kçíÀ}í lçjçÇ HçjcçíéçjçHç&Cç yçá×çÇvçí
kçíÀ}í}í kçÀcç& içç³ç DçççÆCç çÆlç®³çç mçblçlççÇmç GÊçcç pçvcç®ç çÆcçUJçÓvç oílçí. Hçjblçá Dçmçí vç kçíÀu³ççmç cçç$ç cçnçHççHç }çiçlçí cnCçÓvç iççínl³çç
Mççm$ççvçámççj cçnçvç HççHç Dççní. kçÀçÌjJç Hççb[Jçç®³çç ³çá×çmçç"çÇ kçÀçíCçlçí #çí$ç Oçcç&#çí$ç Dççní ³çç®çç MççíOç kçÀjC³ççmçç"çÇ Dçpçá&vç Jç
ÞççÇkç=À<Cç çÆvçIçç}í. l³ççbvçç SkçÀç Mçílççlç MçílçkçÀjçÇ HççCççÇ oílç Dçmç}í}ç çÆomç}ç. HççC³çç®çç ÒçJççn Dç[çÆJçC³ççmçç"çÇ l³çç}ç SkçÀç cççí"îçç
oiç[ç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç nçílççÇ. lççí DçMçç oiç[ç®³çç MççíIççlç®ç nçílçç Flçkçw³ççlç l³çç®çç cçá}içç JççÆ[}çmçç"çÇ pçíJçCç IçíTvç Dçç}ç.
pçíJçCç Pççu³ççJçj, HççCççÇ Dç[çÆJçC³ççmçç"çÇ pçWJnç oiç[ çÆcçUç}ç vççnçÇ lçWJnç l³ççvçí DççHçu³çç cçá}ç®çç JçOç kçíÀ}ç DçççÆ Cç l³çç®çí cçÉlç
MçjçÇj oiç[çÒçcççCçí HççCççÇ Dç[çÆJçC³ççmçç"çÇ "íJç}í. l³ççJçíUçÇ MçílçkçÀjçÇ DçççÆCç l³çç®çç cçá}içç ³çç oçíIççlç cççjC³çç®ççÇ çÆ¬çÀ³çç kçÀjlççbvçç
~~ ß ~~
kçÀçíCçlççnçÇ YççJç vçJnlçç. lçí oçíIçí çÆvççÆJç&kçÀçj nçílçí. Mçílç çÆHçkçÀJçÓvç mçJçç¥vçç Dççnçj ÐççJçç SJç{í®ç l³çç MçílçkçÀN³ççmç %ççlç nçílçí. lççí®ç
l³çç®çç Oçcç& nçílçç. MçílçkçÀjçÇ HçÀUç®ççÇ DççMçç vç kçÀjlçç DççHç}í kçÀcç& Dçl³çblç Þç×çYççJççvçí kçÀjçÇlç nçílçç. ³çç Mçílçç®ççÇ pççiçç ÞççÇkç=À<CççbvççÇ
Oçcç&#çí$ç cnCçÓvç çÆvçJç[}çÇ. Dçjí vççcçcçç$ç yç´çïçCçç, iççícççbmç Yç#çCç kçÀjCçí kçíÀJnçnçÇ yçjçíyçj vççnçÇ. HçÓJç&HçáC³ççF&vçí DçççÆCç
HçÓJç&çÆHçlçÉoíJçlççb®³çç ÒççLç&vçívçí lçmçí®ç cççP³çç DçHççj kçÀçªC³ççvçí lçácnç}ç cççP³çç oMç&vçç®çç }çYç Pçç}ç. ní®ç lçácç®çí cçnodYççi³ç mçcçpçç.
lçácnçÇ kçíÀ}í}ç vçcçmkçÀçj cççÇ mJççÇkçÀçjçÇlç vççnçÇ. lçácnçÇ cç}ç mHçMç& kçÀª vçkçÀç. cççP³çç kçÀcçb[}ÓlççÇ} HççCççÇ lçácç®³çç DçbiççJçj Içç}Cçí
Mçkçw³ç vççnçÇ. lçácnçÇ ³çíLçÓvç lçlkçÀçU çÆvçIçÓvç pçç. lçácnç}ç DçVç Jçm$ç çÆcçUC³çç®ççÇ mççí³ç kçíÀ}çÇ Dççní. lçácnçÇ ³çJçvç m$ççÇyçjçíyçj çÆJçJççn
kçÀªvç ³çJçvççÒçcççCçí jçnç. lçácç®³çç nçlçÓvç cççju³çç içí}íu³çç içç³ççÇ Hçá{çÇ} pçvcççÇ lçácç®ççÇ mçblçlççÇ nçíTvç pçvcççmç ³çílççÇ} DçççÆCç lçácç®çç
sU kçÀªvç lçácç®³çç HçÌMççJçj mçáKççÇ nçílççÇ}. cççP³çç oMç&vççvçí HçáçÆvçlç Pççu³ççcçáUí kçÀçbnçÇ pçvcççvçblçj lçácnçÇ yç[í yççyçç DçççÆCç Dçyçoá}
yççyçç ³çç vççJççvçí DççíUKç} pçç}. cçnçjç<ì>çlççÇ} çÆMçj[çÇ iççJççlç ÞççÇmççF&yççyçç vççbJçç®çí SkçÀ cçnçlc³çí DçJçlçjçÇlç nçílççÇ} lçí lçácç®çç
G×çj kçÀjlççÇ}. ní cççPçí yççí} kçÀçÈ³çç oiç[çJçjçÇ} jíøçí ÒçcççCçí Dççnílç.'' Dçmçí yççí}Óvç ÒçYçÓbvççÇ l³ççbvçç pççC³ççmç mççbçÆiçlç}í.
cççÇ DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓ oçíIçí®ç nçílççí. lçWJnç lçíLçí jçÆJçoçmç vççbJçç®çç SkçÀ jpçkçÀ Dçç}ç. jçÆJçoçmç ÞççÇHçço ÒçYçáv çç mççjKçç ÒçCççcç kçÀjçÇlç
nçílçç. Hçjblçá ÒçYçá l³çç®³ççkçÀ[í oá}&#ç kçÀjçÇlç nçílçí. Lççí[îçç JçíUçvçí l³çç®³ççkçÀ[í Hççnèvç ÞççÇHçço cçbo nmç}í. ³çç®çí cç}ç Dçç½ç³ç&
Jççì}í. ÞççÇHçço JçuuçYç mJççcççRvççÇ cççP³çç kçÀHççUç®³çç cçO³çYççiççÇ pççíjçlç oçyç çÆo}ç. lçWJnç cççP³çç vçí$ç®ç#çÓbmçcççíj çÆ®ç$ççÆJççÆ®ç$ç ¢<³ç
çÆomç}í.
ÞççÇHçço mJççcççR®çç YçÊçÀçbJçj Dçvçáiçń
jçÆJçoçmçç®ççÇ vççJç kç=À<Cçç vçoçÇlçÓvç kçáÀ©iç·çÇkçÀ[í pççlç nçílççÇ l³çç vççJçílç SkçÀ JçíoMççm$ç HçbçÆ[lç yçmç}í nçílçí. Flçj DçmHçÉM³ç pççlççÇ®³çç
}çíkçÀçb®çç mHçMç& nçíT vç³çí cnCçÓvç lçí SkçÀìí®ç l³çç vççJçílç yçmçÓvç pççlç nçílçí. lçí HçbçÆ[lç jçÆJçoçmçç}ç cnCçç}í ``cççÇ cçnç HçbçÆ[lç Dççní
DçççÆCç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççÇkçÀ[í pççlç Dççní l³ççvççÇ cç}ç yççí}çJç}í Dççní lçí®ç lçá}ç vççJçí®çí Yçç[í oílççÇ}'' lçí SíkçÓÀvç jçÆJçoçmççvçí
nçíkçÀçj çÆo}ç. vççJç cççiç& Dçç¬çÀcçá }çiç}çÇ. yççí}C³çç®³çç DççíIççlç l³çç HçbçÆ[lçç}ç kçÀU}í kçÀçÇ jçÆJçoçmçç}ç HççÌjççÆCçkçÀ SíçÆlçnçmççÇkçÀ
kçÀLçW®ççÇ kçÀçnçR®ç cçççÆnlççÇ vççnçÇ. lççí HçbçÆ[lç cnCçç}ç ``Dçjí jçÆJçoçmçç lçá}ç HçájçCç DçççÆCç FçÆlçnçmçç®çí kçÀçnçR®ç %ççvç vççnçÇ cnCçpçí lçÓ
lççÇvç ®çlçáLçç&Mç pççÇJçvç J³çLç& Içç}çÆJç}í. jçÆJçoçmç lçí SíkçÓÀvç çÆvçjçMç Pçç}ç. vççJç ®çç}lççvçç SkçÀocç®ç HççC³çç®çç Jçíiç KçÓHç Jçç{}ç. l³çç
Jçíiççvçí l³çç vççJçímç SkçÀ çÆsê Hç[}í Jç l³ççlçÓvç HççCççÇ Dççlç çÆMçª }çiç}í. jçÆJçoçmç l³çç HçbçÆ[lçç}ç cnCçç}ç ``cçnçjçpç DççHçCççmç
HççC³ççlç Hççínlçç ³çílçí kçÀç ?'' HçbçÆ[lç cnCçç}ç, ``Dçjí cç}ç lçj Hççínlçç ³çílç vççnçÇ.'' jçÆJçoçmç cnCçç}ç ``cçnçjçpç cç}ç Hççínlçç ³çílçí
Hçjblçá lçácnç}ç cçç$ç Hççínlçç ³çílç vçmçu³ççvçí lçácç®çí pççÇJçvç MçbYçj ìkçwkçíÀ J³çLç& Dççní. mççjKçí Jçç{lç Dçmç}í}í HççCççÇ Hççnèvç jçÆJçoçmççvçí
ÞççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ®çí vççbJç IçíTvç HççC³ççlç G[çÇ cççjC³çç®ççÇ lç³ççjçÇ kçíÀ}çÇ. Flçkçw³ççlç l³çç}ç HççC³çç®³çç cçO³çYççiççÇ SkçÀ çÆoJ³çkçÀçblççÇ
çÆomç}çÇ. l³ççvçí DçççÆo Dçblç vçmç}íu³çç ÞççÇHçço mJççcççR®³çç cççÆncçç JçCç&vç kçÀjCççN³çç DçvçíkçÀ }çÇ}ç-kçÀLçç SíkçÀu³çç nçíl³çç. jçÆJçoçmççvçí
l³çç çÆoJ³çkçÀçblççÇmç Dçl³çblç Þç×ç YççJççvçí vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. vççJçílççÇ} HççCççÇ mççjKçí Jçç{Ó }çiç}í nçílçí. Flçkçw³ççlç SkçÀ cçnoç½ç³ç&
Iç[}í SkçÀ Dç¢<³ç nçlç l³çç vççJçílççÇ} HççCççÇ yççníj ìçkçÀçÇlç nçílçç. HççCççÇ kçÀcççÇ Pçç}í DçççÆCç vççbJç çÆkçÀvççN³ççJçj Hççínçí®ç}çÇ DçççÆCç lçí
oçíIçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmç Dçç}í. jçÆJçoçmç ³çç HçÓJçça ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmç kçÀOççÇ Dçç}ç vçJnlçç. Hçjblçá Dççpç pçWJnç l³ççvçí mJççcççRvçç
vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç lçWJnç l³ççbvççÇ ÒçmçVç cçáêívçí cçbo nçm³ç kçíÀ}í. l³çç HçbçÆ[lççkçÀ[í cçç$ç oá}&#ç kçíÀ}í. Mççm$ç®ç®çç& kçÀjC³ççmçç"çÇ Dçç}íu³çç
l³çç HçbçÆ[lçç®³çç cçáKççlçÓvç SkçÀ MçyonçÇ çÆvçIçívçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ HçbçÆ[lççmç cnCçç}í ``Dçjí HçbçÆ[lçç lçá}ç DçnbkçÀçjçcçáUí ³ççíi³ç kçÀç³ç DçççÆCç
Dç³ççíi³ç kçÀç³ç lçí kçÀUívççmçí Pçç}í Dççní. lçÓ cçnç HçbçÆ[lç DçmçÓvç mçoiçáCççb®çç mçb®ç³ç kçÀjC³çç SíJçpççÇ HççHççb®çç mçç"ç®ç kçÀªvç "íJç}çmç.
DççHçu³çç mçáçÆMç} HçlvççÇ®çç sU kçÀªvç, SkçÀç mçáKççÇ kçáÀìábyççlççÇ} jçCççÇ}ç DççHçu³çç HçlççÇ HççmçÓvç HçjçJçÉÊç kçíÀ}ímç l³çç cçáU lççÇ lçá}ç
mçlçlç MççHç oílçí Dççní. lçáPççÇ Yçç³çç& SkçÀ mçodyç´çïçCççÇ DçmçÓvç cççvççÆmçkçÀ sUçvçí #ççíçÆYçlç Pçç}çÇ Dççní ní mçJç& HççHçkçÀcç& kçíÀu³ççJçj lçÓ
cççP³çç kçÀ[í kçÀmçç DççkçÀçÆøç&lç Pçç}çmç ? lçáP³çç HççÆ$çkçíÀÒçcççCçí Dççpç lçáPçç cçÉl³çá çÆovç Dççní. DççpçHççmçÓvç cççÇ lçá}ç lççÇvç Jçøçç&®çí
Dçç³çá<³ç Jçç{JçÓvç oílççí. lçÓ lçáP³çç iççJççÇ pççTvç oáJç&lç&vç çÆJçmçªvç ®ççbiç}í Dçç®çjCç kçÀj. lçÓ SkçÀ HçbçÆ[lç Dççnímç ³ççlç MçbkçÀç®ç vççnçÇ.
lçáP³çç çÆJçÜlçíí®çí Òççl³ççÆ#çkçÀ oçKççÆJçlççímç kçÀç lçá}ç çÆo}í}í lççÇvç Jçøçç&®çí Dçç³çá<³ç Hçjlç kçÀjlççímç ? lçlkçÀçU GÊçj oí.'' mçJç&%ççvç
mçbHçVç Dçmç}íu³çç ÞççÇHççoçb®çí lçí JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç l³çç HçbçÆ[lçç®³çç lççW[Óvç SkçÀ MçyonçÇ HçáÀìívçç. pçCçá kçÀçnçÇ cçákçÀç®ç Pçç}ç nçílçç.
l³çç®³çç cçvççlç Dçç³çá<³ç Jçç{çJçí DçMççÇ®ç F®sç nçílççÇ. ÞççÇHççoJçuuçYç mJççcççÇ cnCçç}í, ``lçáP³çç cçvççlççÇ} F®sívçámççj cççÇ lçá}ç lççÇvç
~~ ß ~~
Jçøçç&®çí Jçç{çÆJç}í}í Dçç³çá<³ç oílç Dççní. lçá jpçkçÀç®³çç m$ççÇmç pçyçjomlççÇvçí HçUJçÓvç çÆlç}ç oçmççÇ kçíÀ}ímç. Hçjblçá Hçá{çÇ} pçvcççlç lçí
jpçkçÀ oçbHçl³ç cçnçjçpçç®çí mçáKç JçÌYçJçç®çç DççmJçço IçílççÇ}. lçWJnç lçÓ l³çç jpçkçÀ HçlvççÇ®çç oçmç nçíTvç l³ççb®ççÇ mçíJçç kçÀjMççÇ}. ³çç
lççÇvç Jçøçç&lç kçÀçbnçÇ mçlkçÀcç& kçíÀu³ççmç DçVç Jçm$ççmç kçÀçnçÇ kçÀcççÇ Hç[Cççj vççnçÇ. DçççÆCç oá<kçÀcç& kçíÀu³ççmç vççvçç ³ççlçvçç YççíiççJ³çç
}çiçlççÇ}. cçjCççHççmçÓvç lçáPçí j#çCç kçÀªvç cççP³ççkçÀ[í IçíTvç ³çíCççN³çç jçÆJçoçmçç}ç lçáPçí mçJç& HçáC³ç çÆcçUí}. l³çç HçáC³çç®³çç HçÀ}
mJçªHç lççí cççPççÇ mçíJçç kçÀjçÇ}. lçÓ lçlkçÀçU ³çç HçáC³çYçÓcççÇlçÓvç çÆvçIçÓvç pçç.'' mJççcççR®³çç DççoíMççvçámççj lççí HçbçÆ[lç lçíLçÓvç çÆvçIçÓvç
içí}ç. jçÆJçoçmç cçç$ç DççÞçcççlç jçnèvç mJççcççR®ççÇ mçíJçç kçÀª }çiç}ç. lççí ojjçípç mJççcççR®çí kçÀHç[í OçáTvç DçççÆCç DççÞçcççlççÇ} DçbiçCç,
Pçç[Óvç mJç®s kçÀjçÇlç Dçmçí. Hçápçímçç"çÇ HçáÀ}í DççCçCçí ní lçj l³çç®çí DççJç[çÇ®çí kçÀçcç nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçá mvççvççmçç"çÇ kç=À<CççvçoçÇJçj
pççlç Dçmçlççvçç lççí l³ççbvçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj Içç}çÇlç Dçmçí. DçççÆCç mJççcççÇ l³çç®çç vçcçmkçÀçj ÒçmçVç cçáêívçí mJççÇkçÀçj kçÀjçÇlç Dçmçlç.
jçÆJçoçmçç®³çç çÆHçl³ççvçí l³ççmç SkçÀoç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ ``ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dçblç³çç&cççÇ Dçmçu³ççvçí l³ççbvçç kçíÀ}í}ç SkçÀ vçcçmkçÀçj mJççÇkçÀçj
Pççu³ççmç lççí MçbYçj }çíkçÀçbvçç kçíÀ}íu³çç vçcçmkçÀçjç®çí HçÀU çÆcçUJçÓvç oíCççjç Dççní.''
SkçÀoç jçÆJçoçmç kç=À<CççvçoçÇ®³çç çÆlçjçJçj GYçç nçílçç. l³çç JçíUçÇ SkçÀç cççí"îçç vççJçílç l³çç iççJççlççÇ} jçpçç DççHçu³çç }Jççpçc³ççmçn pç}
çÆJçnçj kçÀjçÇlç nçílçç. jçÆJçoçmç l³çç jçpççkçÀ[í SkçÀçÆ®çÊççbvçí Hçnçlç nçílçç. lçíJç{îççlç ÞççÇHçço mJççcççÇ vçoçÇlç mvççvç DççìçíHçÓvç yççníj
Dçç}í. jçÆJçoçmçç®çí l³ççb®³ççkçÀ[í }#ç®ç vçJnlçí mJççcççRvççÇ l³çç®³çç KççbÐççJçj nçlç "íJçÓvç Òçícççvçí çÆJç®ççj}í, ``kçÀç³ç Hçnçlç Dççnímç jí
jpçkçÀç ?'' l³ççb®³çç cçOçáj JççCççÇvçí jçÆJçoçmç SkçÀocç iççWOçU}ç Jç mJçlç:}ç mççJçjçÇlç l³ççvçí mJççcççRvçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj Iççlç}ç.
mJççcççÇ cnCçç}í, ``l³çç jçpçç®³çç JçÌYçJççkçÀ[í Hçnçlç nçílççmç vçç ?'' jçÆJçoçmççvçí nçíkçÀçjçLçça cççvç n}çÆJç}çÇ. lçí Hçá{í cnCçç}í, ``lçá}ç
jçpçç nçíC³çç®ççÇ F®sç Dççní vçç ? lçÓ Hçá{®³çç pçvcççÇ çÆJçoájç vçiçjçÇ®çç (mççO³çç®çí yççÇoj) jçpçç nçíMççÇ}. l³çç JçíUçÇ cççÇ vçjçEmçn
mçjmJçlççÇ ªHççlç lçá}ç oMç&vç oíF&vç.'' lççí jpçkçÀ cnCçç}ç, ``ÒçYççí cç}ç jçpçç nçíC³çç®ççÇ F®sç Dççní Hçjblçá DççHçu³çç ®çjCççb®ççÇ mçíJçç
cç}ç mçoÌJç çÆcçUçJççÇ.'' mJççcççRvççÇ jçÆJçoçmçç®ççÇ nçÇ F®sç HçÓCç& kçíÀ}çÇ. lççí cçÉl³çávçblçj ³çJçvç kçáÀ}çlç pçvcç}ç DçççÆCç ³çLççkçÀç}çÇ lççí
çÆJçoájç vçiçjçÇ®çç jçpçç Pçç}ç. jçp³ç JçÌYçJç GHçYççíiçÓvç pççÇJçvçç®³çç Glççj Jç³ççlç l³ççmç ÞççÇ vçjçEmçn mçjmJçlççÇ mJççcççR®çí oMç&vç Pçç}í.
l³ççb®³çç®ç kç=ÀHçívçí l³ççmç HçÓJç& pçvcçç®ççÇ Dçç"JçCç Pçç}çÇ DçççÆCç lççí vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ mJççcççR®³çç ®çjCççbJçj vçlçcçmlçkçÀ Pçç}ç. l³ççvçí
mJççcççRvçç DççHçu³çç jçpçOççvççÇlç vçíTvç cççí"ç mçvcççvç kçíÀ}ç.
çÆKçjçÇvçí Yçj}í}í Dç#ç³ç Hçç$ç
DççcnçÇ mçJç&pçCç yçmç}çí Dçmçlççvçç SkçÀ lçªCç yç´çïçCç lçíLçí Dçç}ç. lççí oáªvç Dçç}ç Dçmçu³ççvçí l³çç®çí Hçç³ç OçáUçÇvçí Yçj}í nçílçí.
l³çç®çí vççbJç ``JçuuçYçíéçj Mçcçç&'' Dçmçí nçílçí. l³çç®çí iççí$ç kçÀçM³çHç nçílçí DçççÆCç lççí DçHçmlçbYç MççKçí®çç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçdnèvç ³çíCççN³çç YçÊçÀçbvçç DççHçu³çç Dçççqlcç³ççb®ççÇ mççÆJçmlçj cçççÆnlççÇ, l³ççb®çí #çícçkçáÀMç} çÆJç®ççjçÇlç Dçmçlç. nç mçJç&%ççvççÇ
DçmçCççN³çç ÞççÇHççoçb®çç DççJç[lçç sbo nçílçç. JçuuçYçíéçj HççÇçÆ"kçÀçHçájcçdnèvç Dçç}ç nçílçç. l³çç}ç mJççcççRvççÇ DççHçu³çç vççlç}iççb®çí, mvçín
mçbyçbçÆOçlççb®çí #çícç kçáÀMç} çÆJç®ççj}í. cçO³ççÚç®ççÇ JçíU Pçç}çÇ nçílççÇ, mJççcççR®çí çÆMç<³ç çÆYç#çç IçíTvç Dçç}í nçílçí. Flçkçw³ççlç kçÀçbnçÇ lçjçÇ
IçíC³ççmçç"çÇ mJççcççÇvççÇ DççHç}ç çÆoJ³ç nçlç Jçj kçíÀ}ç DçççÆCç SkçÀ ®ççboçÇ®çí Hçç$ç nçlççlç Içílç}í. l³ççlç KççÇj Yçj}í}çÇ nçílççÇ. lçíLçí
pçcç}íu³çç çÆMç<³ççbvçç KççÇj JççìÓvç çÆo}çÇ. Hçjblçá lçí Yççb[í çÆKçjçÇvçí Yçj}í}í®ç jççÆn}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ çÆMç<³ççbvççÇ DççCç}í}çÇ mçJç& çÆYç#çç
vçoçÇ®³çç HççC³ççlççÇ} pç}®çjçbvçç oíC³çç®çç DççoíMç çÆo}ç. l³ççvçámççj jçÆJçoçmç mçJç& çÆYç#ççVç IçíTvç kç=À<Cçí®³çç lççÇjçJçj içí}ç. vçoçÇlççÇ}
pççÇJçpçblçÓbvçç mçá×ç mJççcççR®çç Òçmçço çÆcçUçJçç nç l³ççb®çç mçbkçÀuHç nçílçç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cç}ç JçuuçYçíéçjç®³çç pçJçU yçmçC³ççmç
mççbiçlç nçílçí. Hçjblçá l³çç®³çç pçJçU jçÆJçoçmç yçmç}ç nçílçç. cççP³çç yççpçÓmç ``mçáyyçCCçç Mççm$ççÇ'' vççJçç®çç SkçÀ kçÀçvç[çÇ yç´çïçCç yçmç}ç
nçílçç. SkçÀ içjçÇyç yç´çïçCç DççHçu³çç cçá}çÇ®çí }ivççmçbyçbOççÇ ÒçYçÓvçç çÆJç®ççjlç nçílçç. ÒçYçÓ cnCçç}í ``cççÇ Dçmçlççvçç lçácnç}ç kçÀçUpççÇ
kçÀMçç®ççÇ ? pçí }çíkçÀ HççHççÇ Dçmçlççlç l³ççbvçç®ç Yç³ç Dçmçlçí.'' ÒçYçá Hçá{í cnCçç}í ``nç JçuuçYçíéçj Mçcçç& lçáPçç pççJçF& nçíC³ççmç DçiçoçÇ
³ççíi³ç Dççní. mçáyyçCCçç Mççm$ççÇ l³çç}ç HççÌjçÆnl³ç çÆMçkçÀçÆJçlç Dççnílç.'' JçuuçYçíéçjçkçÀ[í JçUÓvç mJççcççÇ cnCçç}í lçáP³çç cççlçç çÆHçlçjçb®ççÇ
DçMççÇ F®sç Dççní kçÀçÇ l³ççbvçç çEHç[oçvç kçÀjçJçí. Þç×çYççJççvçí DçççÆCç cçb$ççí®®ççjçmçn kçíÀ}í}í çEHç[oçvç çÆHçlçjçbvçç Hççínçí®çlçí.
çÆHçlçÉoíJçlççb®çç MççHç IçíCçí ®ççbiç}í vçmçlçí. iç©[HçájçCççlççÇ} cçb$ç G®®ççju³ççvçblçj®ç çÆJçJççnç®³çç cçb$çç®çí G®®ççjCç kçÀjçJçí Dçmçí Mççm$ç
Jç®çvç Dççní. lçmçí®ç çÆJçJççn cççbiçu³ççmçç"çÇ nUkçáÀb[ mJççÇkçÀçjçJçí. Dççpç lçácnç}ç çÆcçUç}í}ç Òçmçço Dçl³çblç oá}&Yç Dççní.
``HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçO³çí cçuuççoçÇ }çíkçÀ, JçWkçÀìHHçç, Þçí<þçÇ cçnçjçpç DçççÆCç Jçlmç cçnçjçpç vçÌJçíÐççmçç"çÇ KççÇj IçíTvç Dçç}í. lççí®ç vçÌJçíÐç
~~ ß ~~
lçácnç}ç Òçmçço cnCçÓvç çÆo}ç Dççní. yç´ïçjç#çmç, cçnççÆHçMçç®®çç®³çç yççOçívçí HççÇçÆ[lç Dçmç}íu³çç }çíkçÀçb®ççÇ yççOçç ³çç Òçmççoçvçí lçlkçÀçU
çÆvçJçÉÊç nçílçí. oççÆjêîç DçççÆCç oá:Kççvçí HççÇçÆ[lç Dçmç}íu³çç }çíkçÀçbvçç ³çç Òçmççoç®çç çqmJçkçÀçj kçíÀu³ççvçí mçbHçoç DçççÆCç DççÆYçJçÉ×çÇ
}çYçlçí.'' ní çÆoJ³ç YççøçCç SíkçÓÀvç cççP³çç [çíU³ççlç DçÞçá oçìÓvç Dçç}í. mçodiççÇolç Pçç}íu³çç kçÀb"çvçí ÞççÇ ÞççÇHçço mJççcççÇ cnCçç}í ``³çç
lççÇvç JçbMççbMççÇ cççPçç $ç+CççvçáyçbOç kçÀç}ççÆlçlç Dççní. l³ççb®³çç Jççlmçu³ç YçÊçÀçÇvçí cççÇ l³ççb®³çç DçbçÆkçÀlç nçílççí. cç}ç kçÀçí"íçÆn pçíJçC³ççmç vç
çÆcçUçu³ççmç cççÇ mçÓ#cç ªHççvçí pççTvç lçíLçí ³çLçí®s pçíJçCç kçÀjlççí. pçí kçÀçíCççÇ cççPççÇ Jççlmçu³çHçÓCç& YççJççvçí mçíJçç kçÀjlççlç l³ççb®³çç
Içjçmçcççíj cççÇ yççu³ç mJçªHççlç KçíUlç Dçmçlççí. cççP³çç HççJç}çb®çç mçácçOçáj DççJççpç cççP³çç YçÊçÀçb®³çç Ëo³ççlç ÒççÆlçOJççÆvçlç nçílççí.
jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ kçáÀ©iç·çÇ iççJççlç cççP³çç mçbccçlççÇ çÆMçJçç³ç kçÀçíCççÇ jçnè MçkçÀlç vççnçÇ. ³ççÆ#çCççÇ, yç´ïçjç#çmç, cçnççÆHçMçç®ç cçnçDççjlççÇ®³çç
JçíUçÇ Dçç¬çÀçíMç kçÀjlççlç. cççÇ l³ççb®ççÇ l³çç çÆHçMçç®ç ³ççívççÇlçÓvç mçáìkçÀç kçÀªvç vçJççÇvç oín ÒççHlç kçÀjJçÓvç oílççí. oíJçlçç, içbOçJç&, ³ç#ç,
Dç¢<³ç MççÆÊçÀ ³ççmççjKçí G®®ç Hçoçmç Hççínçí®ç}í}í pççÇJç cççP³çç oMç&vççmç ³çílççlç. cçnççÆmç×, cçnç³ççíiççÇ, lçHçmJççÇ cçnçHçá©øç cççPçí
oMç&vç, mHçMç&, Jç mçbYççøçCçç®çí Yççi³ç ÒççHlç JnçJçí DçMççÇ F®sç cçvççlç Oçªvç DçvçíkçÀ kçÀ<ì Pçí}Óvç cççP³çç kçÀ[í ³çílççlç. lçácnçÇ Dççvçboçvçí
vççcç ªHçç}ç Dççí}çb[Óvç Hçá{í pçç}'' nçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ DçvçáuuçbIçvççÇ³ç Dçç%çç nçílççÇ.
DççcnçÇ, MçípççjçÇ Dçmç}íu³çç iççJççÇ pççTvç Hççínçí®ç}çí. l³çç kçÀv³çí®çç çÆHçlçç mJçlç:®³çç Içjçmçcççíj JçOçá-Jçjçvçç yçmçJçÓvç mçáyçćnCç³çcç
Mççm$ççÇkçÀ[Óvç cçb$ç cnCçJçÓvç Içílç nçílçç. Mççm$ççRvçç çÆJçJççn mçbmkçÀçjç®çí cçb$ç ³çílç nçílçí. Hçjblçá DçbçÆlçcç mçbmkçÀçjç®³çç cçb$ççb®ççÇ cçççÆnlççÇ
l³ççvçç vçJnlççÇ. ÞççÇHççoç®çí O³ççvç kçÀªvç mçáyyçCCçç yç´çïçCççb®³çç mLççvççÇ yçmçuçí. l³ççb®³çç cçáKççlçÓvç DççHççíDççHç cçb$ç G®®ççjCç nçíT
}çiç}í. ³çç®çí l³ççbvçç mJçlç:}ç®ç Dçç½ç³ç& Jççìuçí. ³çç ÒçcççCçí mçJç& cçb$ççí®®ççjCç Pççu³ççJçj l³çç JçOçá-Jçjçb®çç çÆJçJççn mçbHçVç Pçç}ç.
kçÀv³çí®çç çÆHçlçç çÆvçOç&vç Jç nçíCççjç HçlççÇ içjçÇyç Dçmçu³ççvçí l³ççvçí cçbiçUmçá$çç SíJçpççÇ nUkçÀbá[ oçíN³ççvççÇ yççbOçÓvç JçOçá®³çç içU³ççlç Iççlç}í.
çÆJçJççnçmçç"çÇ Dçç}í}í yç´çïçCç, çÆJçJççn mçbÒçoç³ççvçámççj vç Pççu³ççvçí çEvçoç kçÀjçÇlç }ivç cçb[HççlçÓvç çÆvçIçÓvç içí}í. JçuuçYçíéçjç}ç DççF&
Jç[çÇ} vçJnlçí. cçá}çÇ®çí DççF& Jç[çÇ}, HçájçíçÆnlç DçççÆCç cççÇ Dçmçí Hççb®ç }çíkçÀ®ç }ivççmç GHççqmLçlç nçílçí. çÆJçJççnçvçblçj vçJç oçbHçl³ççmçn
DççcnçÇ ÞççÇHçço mJççcççR®³çç oMç&vççmçç"çÇ içí}çí. ÞççÇHçço mJççcççRvççÇ Dççcnç}ç DçççÆMçJçç&o oíTvç Dççvçbo J³çÊçÀ kçíÀ}ç DçççÆCç Dççcnçmç
l³ççb®³çç mçcçJçílç Lççí[ç JçíU O³ççvç OççjCçç kçÀjC³çç®ççÇ Dçvçá%çç kçíÀ}çÇ. cççÇ O³ççvççlç yçmçlçç®ç cççP³çç [çíU³ççmçcççíj JçuuçYçíéçjç®³çç
YççÆJç<³ççlç Iç[CççN³çç Içìvçí®çí SkçÀ SkçÀ çÆ®ç$ç ³çíT }çiç}í. JçuuçYçíéçj SkçÀ J³ççHççjçÇ Pçç}ç nçílçç. l³ççvçí çÆcçUCççN³çç vçHçw³ççlçÓvç
kçÀçbnçÇ Yççiç JçíiçUç "íJçÓvç l³çç®çç GHç³ççíiç kçáÀjJçjHçájçÇ mçnm$ç yç´çïçCç Yççípçvççmç kçÀjC³çç®çç vçJçmç kçíÀ}ç nçílçç. Hçjblçá lççí mçbkçÀuHç HçÓCç&
kçÀjC³ççmç lççí çÆJç}byç }çJççÇlç nçílçç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç kçáÀjJçHçáj #çí$ççÇ Dçblç&Oççvç HççJç}í. lçí içáHlç ªHççvçí mçb®ççj kçÀjçÇlç nçílçí.
kçáÀjJçHçáj ³çç #çí$ççÇ ÒçYçÓb®³çç HççoákçÀç cçç$ç nçíl³çç. JçuuçYçíéçjçvçí Oçvç mçbHççovç kçíÀ}í Jç lçí IçíTvç lççí kçáÀjJçHçájçÇ DççHç}ç mçbkçÀuHç HçÓCç&
kçÀjC³ççmçç"çÇ ³çíC³ççmç çÆvçIçç}ç. cççiçç&lç l³ççmç ®ççj ®ççíj, ³çççÆ$çkçÀçb®³çç Jçíøççlç Yçíì}í. Lççí[í Dçblçj yçjçíyçj ®çç}u³ççJçj l³çç
®ççÌIççHçÌkçÀçÇ SkçÀç ®ççíjçvçí JçuuçYçç®çç³çç¥®çç JçOç kçíÀ}ç Jç l³ççb®³çç pçJçUçÇ} Oçvç IçíC³çç®çç Òç³çlvç kçÀª }çiç}ç. çÆlçlçkçw³ççblç ÞççÇHçço ÒçYçÓ
lçíLçí çÆ$çMçá} OççjçÇ ³çlççÇ®³çç Jçíøççlç ÒçkçÀì Pçç}í. JçuuçYçíéçj ®ççíjçvçí cççjC³çç HçÓJçça ÞççÇHçço mJççcççR®³çç O³ççvççlç cçivç nçílçç. DççHçu³çç
YçÊçÀç®çí j#çCç kçÀjC³ççmçç"çÇ ÒçYçÓ lçlkçÀçU OççJçÓvç Dçç}í nçílçí. l³ççbvççÇ lççÇvç ®ççíjçbvçç DççHçu³çç çÆ$çMçá}çvçí cççªvç ìçkçÀ}í. ®çJçLçç ®ççíj
Dçl³çblç kçíÀJççÇ}JççC³çç mJçjçlç mJççcççRvçç cnCçç}ç ``cçnçjçpç cççÇ ®ççíj vççnçÇ.'' o³ççJçblç ÒçYçábvççÇ l³çç ®ççÌL³çç ®ççíjçmç DçYç³çoçvç oíTvç
çÆJçYçÓlççÇ çÆo}çÇ Jç cnCçç}í, JçuuçYçíéçjç®çí çÆMçj DççCçÓvç l³çç®³çç Oç[çmç pççí[Óvç "íJç.'' l³ççÒçcççCçí "íJçlçç®ç mJççcççRvççÇ l³çç cçÉlç
oínçkçÀ[í DçcçÉlç ¢<ìçÇvçí HçççÆn}í. oámçN³çç #çCççÇ®ç JçuuçYçíéçjç}ç vçJçpççÇJçvç ÒççHlç nçíTvç lççí PççíHçílçÓvç G"Óvç yçmçu³çç ÒçcççCçí G"Óvç
yçmç}ç l³çç ®çJçL³çç ®ççíjçvçí JçuuçYçíéçjç}ç Pçç}í}ç ÒçkçÀçj mççbçÆiçlç}ç. l³çç}ç Pçç}íu³çç Dççvçboç}ç mççÇcçç vçJnlççÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí
Òçl³ç#ç oMç&vçç®çí Yççi³ç vç }çYçu³ççcçáUí cçç$ç l³ççmç JççF&ì Jççì}í. JçuuçYçíéçjçcçáUí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç Iç[u³ççvçí lççí ®çJçLçç ®ççíj
Dçl³çblç DççvçbçÆolç nçílçç. JçuuçYçíéçj kçáÀjJçHçáj}ç ³çíTvç Hççínçí®ç}ç. l³ççvçí SkçÀ mçnm$ç yç´çïçCçç SíJçpççÇ ®ççj mçnm$ç yç´çïçCç
Yççípçvçç®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ.
ÞççÇHçço mJççcççR®çí çÆJçjçì mJçªHç
DççcnçÇ mçJç&pçCç [çíUí PççkçÓÀvç O³ççvççlç yçmç}çí nçílççí. cç}ç JçuuçYçç®çç³çç¥®³çç YççÆJç<³ççlç Iç[CççN³çç Içìvçí®çí çÆ®ç$ç çÆomçlç nçílçí.
çÆlçlçkçw³ççlç [çíUí GIç[C³çç®ççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ Dçvçá%çç çÆo}çÇ. lçí cnCçç}í ``kçÀçíCçlçínçÇ kçÀç³ç& DçkçÀçjCç nçílç vççnçÇ. Òçl³çíkçÀ kçÀcçç&mçç"çÇ
kçÀçnçÇ vçç kçÀçnçÇ kçÀçjCç Dçmçlçí®ç. mçÉ<ìçÇ®çí çÆJçOççvç çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç Dççní. çÆvçiçá&Cç, çÆvçjçkçÀçj Dçmçç cççÇ lçácç®³ççmçç"çÇ mççkçÀçj ªHççblç
~~ ß ~~
DçJçlççÆjlç Pçç}çí Dççní. ní Hççnèvç lçácnç}ç Dçç½ç³ç& Jççìí}. HççÆjçÆcçlç DçççÆCç DçJçOçÓlç vçmç}í}ç cççÇ lçácnçmç HççÆjçÆcçlç DçççÆCç DçJçOçÓlç
Dçmçu³çç®çç Yççmç nçílççí Jç lçmçç DçvçáYçJç mçá×ç ³çílççí. nç HçÀçj içáblççiçálççÇ®çç çÆJçøç³ç Dççní. mçJç& MççÆÊçÀ cççP³çç mJççOççÇvç Dççnílç. ³çç
Dçvçblç kçÀçíìçÇ yç´ïççb[çlç Òçl³çíkçÀ DçCçÓ jíCçÓcçO³çí cççÇ®ç Yçªvç jççÆn}çí Dççní. DçCçá jíCçábvçç SkçÀ$ç kçÀªvç "íJçCççjç mçbkçÀuHç mJçªHç cççÇ®ç
Dççní. ³çç DçCçÓ DçCçÓ}ç JçíiçJçíiçUí kçÀªvç vçÓlçvç mçÉ<ìçÇ®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ kçÀjC³ççmçç"çÇ pççÇ çqmLçlççÇ nJççÇ Dçmçlçí l³ççmçç"çÇ ÒçU³çkçÀçU
mççOçCççjç Dçmçç ©êªHç nçÇ cççÇ®ç Dççní. ní %ççvç DçççÆCç ní Dç%ççvç ¿çç®çç lçácnç}ç yççíOç kçÀªvç mçJç& pççÇJççbvçç DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®ççÇ cçç³çç
kçÀªvç l³ççlç mçJçç&vçç yçbçÆomlç cççÇ®ç kçÀjlççí. pçWJnç pçWJnç YçÊçÀ Dççlç&lçívçí cççPççÇ ÒççLç&vçç kçÀjlççlç Jç cç}ç mçnç³³ççmçç"çÇ yççí}çJçlççlç
lçWJnç lçWJnç cççÇ mçnm$ç yççnèbvççÇ l³ççb®çí j#çCç kçÀjlççí. ní cççPçí DçvççoçÇ lçlJçnçÇ cççÇ®ç Dççní. Òçl³çíkçÀ pççÇJç cçç$ççlç J³ççHçÓvç Dçmç}í}ç
`cççÇ' lççí®ç `cççÇ' DçMçç `cççÇ' cçO³çí Dçmç}í}í MççÆÊçÀcçlJç, mçJç&%çlçç, mçJçç¥lç³çç&çÆcçlJç lçácç®³çç ¢<ìçÇ}ç çÆomçlç vçmçu³ççvçí lçácnçÇ Yç´çÆcçlç
nçílçç. ³çç®çç lçácnç}ç DçvçáYçJç ³çíTvç lçácnçÇ cç}ç J³çÊçÀ ªHççlç HçççÆn}ílç lçj Dçç½ç³ç& JççìC³çç mççjKçí kçÀçbnçÇ Dççní kçÀç ?''
Hçjyç´ïçmJçªHç Dçmç}í}í ÞççÇHçço ÒçYçÓ ³çç ÒçkçÀçjí mçcçpççJçÓvç mççbiçlç Dçmçlççbvçç Içbìçvçço SíkçÓÀ Dçç}ç. mçiçUí Dçç½ç³ç& cçvç:çqmLççÆlçlç
Dçmçlççbvçç lççí Içbìçvçço Mççblç Pçç}ç.
ÞççÇHççoçb®ççÇ cççlçÉYççJçvçç
DççcnçÇ mçJç&pçCç yçmç}çí Dçmçlççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç®çç nç DçJçlççj HçÀ} oíCççjç cçnçvç DçJçlççj Dççní. cççPçí
vççcçmcçjCç kçíÀu³çç çÆMçJçç³ç kçÀçíCçlçç®ç DçJçOçÓlç, HçÓCç& çÆmç×çÇ ÒççHlç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. lçmçí®ç cçnçvç ³ççíiççÇ mçá×ç çÆmç×çÇ ÒççHlç
kçÀjC³ççmçç"çÇ cççPçí vççcçmcçjCç kçÀjlççlç. ní JçuuçYçíMçç lçáPçí DççF&Jç[çÇ} }JçkçÀj®ç çÆvçJçlç&}í DçççÆCç lçáP³çç vççlçíJççF&kçÀçvççÇ lçá}ç
oácçç&içç&}ç }çJçÓvç lçáPççÇ mçJç& mçbHçlççÇ çÆnjçJçÓvç IçíTvç lçá}ç çÆYçkçÀçjçÇ kçíÀ}í. ní Dççcnç}ç %ççlç Dççní. l³çç vççlçíJççF&kçÀçb®ççÇ cçá}í mçá×ç
lçáP³ççMççÇ JçÌjYççJççvçí Jççiçlççlç ní DççcnçÇ pççCçlççí. lçáPçí lçí oá<ì vççlçíJççF&kçÀ Hçá{çÇ} pçvcççlç ®ççíj yçvç}í. lçá Oçvç IçíTvç kçáÀ©iç·çÇmç
³çílç Dçmçlççbvçç l³çç ®ççíjçbvççÇ lçáPçí Oçvç }áìÓvç lçá}ç cççªvç ìçkçÀ}í. lçÓ Dççcç®çí mcçjCç kçÀjlçç®ç DççcnçÇ lçíLçí Òçiçì nçíTvç Dççcç®³çç
çÆ$çMçá}çvçí lççÇvç ®ççíjçb®çç JçOç kçíÀ}ç. ®ççÌLçç ®ççíj Dççcnçmç MçjCç Dçç}ç l³çç®çç oçíøç nçÇ Dçl³çblç kçÀcççÇ Dçmçu³ççvçí l³çç}ç DççcnçÇ
pççÇJçvçoçvç çÆo}í.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç JçuuçYçç®³çç HçlvççÇ®³çç [çíU³ççlç HççCççÇ Dçç}í. lçí Hççnèvç ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í,
``ní cççlçí ! Òçl³çíkçÀ m$ççÇcçO³çí Dççcnçmç pçvcç çÆo}íu³çç DçKçb[ mççÌYççi³çJçlççÇ mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®ç çÆomçlçí. l³çç cçnçvç cççlçí®³çç
kçáÀMççÇcçO³çí vçíncççÇmçç"çÇ DççcnçÇ yçç}kçÀ®ç Dçmçlççí. lçÓ oá:KççÇ nçíT vçkçÀçímç. cççÇ çÆo}í}í nUkçáÀb[ pçHçÓvç "íJç. lçá}ç ³çç nUkçáÀb[çcçáUí
mçoÌJç mççÌK³ç }çYçí}. lçÓ DçKçb[ mççÌYççi³çJçlççÇ jçnçMççÇ}. Dççcç®çí ní Jç®çvç kçÀçU³çç oiç[çJçjçÇ} jíøçíÒçcççCçí DçìU Dççní. l³çç}ç
mçÉ<ìçÇlççÇ} kçÀçíCçlççÇ®ç MçÊçÀçÇ yço}Ó MçkçÀlç vççnçÇ. cç}ç içç³ç$ççÇ cçb$çç®çç GHçoíMç kçÀjCççjí cççPçí ÒçLçcç içá© cççPçí çÆHçlçç®ç DçmçÓvç l³ççb®çí
vççbJç çÆ®çjkçÀç} çÆìkçÓÀvç jçnçÇ}. Dççcç®³çç Hçá{®³çç DçJçlççjçlç vçjçEmçn vççbJççyçjçíyçj mçjmJçlççÇ vççbJç pççí[Óvç vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ Dçmçí vççbJç
Dççcnçmç }çYçCççj Dççní. Dççcç®çí Dççpççíyçç yççHçvçç®çç³çá&}á ³ççb®çí vççbJç mçá×ç Dçpçjçcçj kçÀjC³çç®çç Dççcç®çç cççvçmç Dççní. vçÉçEmçn
mçjmJçlççÇ DçJçlççjçlç Dççcç®çí ªHç Dççcç®³çç Dççpççíyçç mççjKçí®ç Dçmçí}. Dççcç®çí Dççpççíyçç cççPçí oámçjí içá© nçílçí. l³ççb®³çç kçÀ[í Jçío
Mççm$çç®çç DçY³ççmç kçíÀ}ç. lçácnçÇ Hçnçlç Dçmç}í}çÇ nçÇ Içbìç SkçíÀ kçÀçUçÇ Dççcç®³çç Dççpççíyççb®³çç Içjçlç nçílççÇ. lççÇ cççP³çç mçbkçÀuHççvçí
DçvçíkçÀ ÒçoíMççlç çÆHçÀªvç Dçç}çÇ Dççní. lççÇ YçÓcççÇlççÇ} Yçá³ççjçÇ cççiçç&vçí mçá×ç pççlç Dçmçí. ní MçbkçÀj Yçfç, lçÓ j®çvçç kçÀjçÇlç Dçmç}íu ³çç
lçí}áiçá YççøçílççÇ} ÞççÇHçço JçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlççlççÇ} Dç"jçJçç DçO³çç³ç ³çíLçí mçbHçlç Dçç}ç Dççní. lççÇ Içbìç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç iççJççÇ ³çíTvç
Hççínçí®ç}çÇ Dççní. nçÇ Içbìç DçvçíkçÀ DççkçÀçj IçíTvç DçvçíkçÀ DççkçÀçj yço}Óvç cççP³çç mçbkçÀuHççvçámççj Hçávnç ³çíLçí Dçç}çÇ Dççní. Dççcç®³çç
Dççpççíyççb®³çç mJçlç:®³çç Içjçlç cççP³çç cçnçmçbmLççvçç®ççÇ mLççHçvçç nçíF&}. Dççcç®³çç Òçícçç®ççÇ KçÓCç cnCçÓvç nçÇ pç³ç pç³ç çÆvçvçço kçÀjCççjçÇ
Içbìç DççcnçÇ HççÇ"çHçájcçd}ç Hçç"çÆJç}çÇ Dççní.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -19
ÞççÇ içá©®çjCç mçcççiçcç
JçuuçYçíéçj Mçcçç& obHçlççÇ, mçáyyçCCççMççm$ççÇ DçççÆCç cççÇ Dçmçí ®ççÌIçípçCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}çb®çí mcçjCç kçÀjçÇlç nçílççí. l³çç®ç JçíUçÇ
l³ççb®³çç IçjçÇ SkçÀ oÓj®çç vççlçíJççF&kçÀ çE}içCCççMççm$ççÇ Dçç}ç lççí JçíoMççm$ç Hççjbiçlç nçílçç. çE}içCCççMççm$ççÇ cnCçç}ç, ``cççÇ çÆHçl³çç®³çç
lçHç&CçççÆvççÆcçÊç, Hççoiç³çç Þçí$ççÇ, HççÆJç$ç Dçmç}íu³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd #çí$ççlç Dçç}çí. cççPçí Dççpççíyçç kçÀcç&" yç´çïçCç nçílçí. lçí OçvçJççvç
Dçmç}í lçjçÇ mJçYççJççvçí çÆcçlçJ³ç³ççÇ nçílçí. lçí Mççm$ççlç mççbçÆiçlçu³çç ÒçcççCçí, mçbkçÀìçlç Dçmç}íu³çç }çíkçÀçbvçç kçÀçnçÇ GHçç³ç mççbiçÓvç l³ççbvçç
DççHç}ímçí kçÀªvç Içílç Dçmçlç. çÆHçlçÉ oíJçlççbvçç mçblçá<ì kçÀjC³ççmçç"çÇ YçççÆJçkçÀ }çíkçÀ onç ÒçkçÀçj®çí oçvç ³çLççMçÊçÀçÇ oílç Dçmçlç. Hçjblçá
cççPçí Dççpççíyçç Dçl³çblç Lççí[îçç HçÌMççlç mçJç&çÆJççÆOç DççìçíHçÓvç mJçlç:®çç DççÆOçkçÀççÆOçkçÀ HçÀç³çoç nçíF&} Dçmçí Hçnçlç. l³ççb®çç J³çJçnçj
~~ ß ~~
yç´çïçCç Oçcçç&}ç mççpçímçç vçJnlçç. kçÀçnçÇ kçÀç}çJçOççÇvçblçj JççO³ç&kçw³ççvçí l³ççb®çç cçÉl³çá Pçç}ç. cççPçí JççÆ[} mçá×ç cççP³çç Dççpççíyçç
mççjKçí®ç nçílçí. kçÀç}çblçjçvçí l³ççb®çç mçá×ç cçÉl³çá Pçç}ç. cççÇ cçç$ç Mççm$ççvçámççj DçççÆCç cççP³çç mççcçL³çç&vçámççj çÆHçlçÉoíJçlççb®çí
Þçç×lçHç&Cç DçççÆo kçÀcç&í kçÀjçÇlç Dçmçí. Dççcç®³çç IçjçÇ DçkçÀçjCç nçíCççN³çç içń kçÀ}nçcçáUí cççPççÇ cçvç:MççblççÇ vçíncççÇ Yçbiç HççJçlç Dçmçí.
HçjcçMççblç mJçYççJçç®çí cççPçí DççHlççÆcç$ç Dççcç®³çç Içjçlç HççT} ìçkçÀlçç®ç jçÌê mJçªHç OççjCç kçÀjçÇlç. ³çç®ç JçíUçÇ cççPççÇ HçlvççÇ ©mçÓvç
DççHçu³çç cççníjçÇ içí}çÇ. cççPçç cçá}içç, cçá}iççÇ, pççJç³ççÇ ³çç mçJçç¥vççÇ cççPçç HçoçíHçoçÇ DçHçcççvç kçÀªvç pççÇJçvç vçkçÀçímçí kçíÀ}í nçílçí. cççPçí
pççÇJçvç vçjkçÀcç³ç Pçç}í nçílçí. pççÇJçvççlç Oçvç Dçmçí} lçj pççÇJçvç pçiçC³ççlç Dççvçbo Jççìlççí. Hçjblçá cççP³çç kçÀ[í lçj Oçvç vçJnlçí®ç.
çÆMçJçç³ç içÉnkçÀ}n. ³çç mçJçç¥vçç kçÀbìçUÓvç cççÇ Dççlcçnl³çç kçÀjC³çç®çç çÆJç®ççj kçíÀ}ç. Hçjblçá cçjCççvçblçj çÆHçMçç®ç ³ççívççÇ ÒççHlç nçíC³çç®ççÇ
çÆYçlççÇ Jççìlç nçílççÇ. cççP³çç cçÉl³çávçblçj cççPççÇ Mççm$ççíÊçÀ Hç×lççÇvçí DçblççÆ¬çÀ³çç nçíCççj vççnçÇ ní çÆvççÆ½çlç nçílçí. SkçíÀ çÆoJçMççÇ cççÇ
iççíMççUílççÇ} mçJç& mççHçÀ mçHçÀçF&®çí kçÀçcç DççìçíHçÓvç pçíJçCççmçç"çÇ ³çíTvç yçmç}çí. l³çç çÆoJçMççÇ mçávçívçí çÆJçì}í}í DçVç Jçç{Óvç çÆo}í.
l³çç}ç Jççmç ³çílç nçílçç. l³ççlç Lççí[í çÆkçÀ[ímçá×ç çÆomç}í. iççíMççUílççÇ} kçÀçcççvçí cççÇ Dçl³çblç LçkçÓÀvç içí}çí nçílççí. DçççÆCç YçákçíÀvçí
[çíU³ççlç DççmçJçí ³çílç nçílççÇ. cççPççÇ çqmLççÆlç HçÀçj®ç o³çvççÇ³ç Pçç}çÇ nçílççÇ. cççPçí DççHlç, mçKçí, Hçá$ç, kçÀçblçç, kçÀv³çç ní Kçjí®ç cççPçí
Dççnílç kçÀç ? nç mççjç cçç³ççpççU lçj vççnçÇ vçç ? cççP³çç cçvççblç iççWOçU G[ç}ç nçílçç. DçççÆCç çÆJç®ççj MççÆÊçÀ kçáÀbçÆ"lç Pçç}çÇ nçílççÇ.
Flçkçw³ççlç SkçÀç DçJçOçálççvçí cç}ç oMç&vç çÆo}í. kçÀ©Cçí®çç cçnçÒçJççn l³çç®³çç vçí$ççblçÓvç Dççímçb[lç nçílçç. l³çç kçÀ©Cçç cçÓlççamç Hççnèvç cççÇ
}nçvç yçç}kçÀçmççjKçç l³çç®³ççkçÀ[í OççJçlç içí}çí. nçÇ J³ççÆÊçÀ cççP³çç çÆ®çjHççÆj®ç³çç®ççÇ Dçmçu³ççmççjKçí cç}ç Jççì}í. cççÇ l³çç
DçJçOçÓlççb®³çç çÆoJ³ç ®çjCççbJçj [çíkçíÀ "íJçÓvç vçlçcçmlçkçÀ Pçç}çí. lçí çÆoJ³ç ®çjCç cççÇ Ëo³ççlç mLçççÆHçlç kçíÀ}í. DçJçOçÓlççbvççÇ LççUçÇlççÇ}
DçVççmç mHçMç& kçÀªvç lçí Mçá× kçíÀ}í Hçjblçá lçí çÆJçìkçíÀ DçVç Dç¢M³ç nçíTvç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ ``n}Jçç'' vççbJçç®çç iççí[ HçoçLç& Dçç}ç. l³çç
LççUçÇlççÇ} Lççí[ç n}Jçç DçJçOçÓlççbvççÇ Kçuuçç DçççÆCç Gj}í}ç cç}ç Òçmçço cnCçÓvç çÆo}ç. lççí cççÇ Dçl³çblç Dççvçboçvçí KççTvç lçÉHlççÇ®ççÇ
{íkçÀj çÆo}çÇ. l³çç Òçmççoç®³çç mçíJçvççvçí cççP³ççlç vçJççÇvç MçÊçÀçÇ®çç mçb®ççj Pççu³ççmççjKçí Jççì}í. DçJçOçÓlççbvççÇ vçblçj cç}ç SkçÀ Hçnçj
çÆo}çÇ Jç F&Mççv³ç çÆoMçímç KççíoC³ççmç mççbçÆiçlç}í. yçjç®ç cççí"ç Kç·ç Pçç}ç l³ççlç oçívç kçáÀ$³ççb®çí DççqmLçHçbpçj oín çÆomç}í. DçJçOçÓlççbvççÇ
l³çç Kç·³ççlç lççboUç®ççÇ Hçípç ìçkçÀC³ççmç mççbçÆiçlç}çÇ l³ççb®³çç DççoíMççvçámççj cççÇ l³ççlç Hçípç ìçkçÓÀvç lççí Kç·ç yçápçJçÓvç ìçkçÀ}ç l³ççJçj
lçí DçJçOçÓlç cnCçç}í ``lçáPççÇ çÆHçMçç®çyççOçí HççmçÓvç cçáÊçÀlçç Pçç}çÇ DçççÆCç lçáP³çç Içjç®ççÇ Dççlçç mLç}MçáçÆ× Pçç}çÇ. Dççlçç lçá}ç mçJç&
iççí<ìçÇ DçvçákçÓÀ} nçílççÇ}. Hççoiç³çí ÒçcççCçí cççÆncçç Dçmç}íu³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçdnèvç lçá}ç yççí}çJçCçí Dçç}í Dççní. lçÓ lçlkçÀçU ÒçJççmçç®ççÇ
lç³ççjçÇ kçÀj yççkçÀçÇ J³çJçmLçç cççÇ HççnçÇvç DççHçCç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLçí YçíìÓ'' DçJçOçÓlççb®³çç DççoíMççvçámççj cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç pççC³ççmç
çÆvçIçç}çí. IçjçÇ kçÀçíCçç}ç mççbçÆiçlç}í vççnçÇ. DçiçoçÇ DçbiççJçjçÇ} SkçÀç kçÀHç[îçççÆvçMççÇ çÆvçIçç}çí. Lççí[í Dçblçj pççlçç®ç mçç³çbkçÀçU Pçç}çÇ.
SkçÀç DççcçjçF&lç cççÇ ÒçJçíMç kçíÀ}ç. lçíLççÇ} ³çpçcççvç vçjçEmçnHHçç ³ççvçí cççPçí ³çLççíçÆ®çlç mJççiçlç kçíÀ}í. KççC³ççmçç"çÇ Dççbyçí DçççÆCç Flçj
iççí[ HçÀUí çÆo}çÇ. lççÇ Kççu³ççvçí cççPççÇ YçÓkçÀ Mççblç Pçç}çÇ. l³çç DççcçjçF&®³çç ³çpçcççvçç®³çç çÆJçvçblççÇvçámççj cççÇ jç$ççÇ lçíLçí®ç cçákçwkçÀçcç
kçíÀ}ç. mçkçÀçUçÇ mvççvç mçbO³ççoçÇ DççìçíHçÓvç Hçá{í pççC³ççmç çÆvçIçç}çí lçWJnç vçjçEmçnHHççvçí cç}ç Dççbyçí SkçÀç Jçm$ççlç yççbOçÓvç çÆo}í.
DçJçOçÓlççbvççÇ mççbçÆiçlçu³çç ÒçcççCçí cççPççÇ KççC³çç®ççÇ Jç jçnC³çç®ççÇ GÊçcç mççí³ç Pçç}çÇ nçílççÇ. l³çç DçJçOçÓlçç®³çç }çÇ}í®çí cççí"í Dçç½ç³ç&
Jççìlç nçílçí l³ççvçblçj lççí vçjçEmçnHHçç cç}ç cnCçç}ç ``kçÀç}HççmçÓvç cççP³çç mJçHvççlç SkçÀ DçJçOçÓlç ³çílç Dççní. lççí DçJçOçÓlç cç}ç
cnCçç}ç lçáP³ççkçÀ[í GÐçç SkçÀ mçodyç´çïçCç ³çíF&}. l³çç®çí GÊçcç ÒçkçÀçjí mJççiçlç kçÀªvç pççlççvçç l³çç}ç Jçm$çoçvç DçççÆCç oçÆ#çCççmçá×ç
oí. cççiçç&lç KççC³ççmçç"çÇ l³çç}ç lçáP³çç MçílççlççÇ} Dççbyçí oí. cç}ç Hç[}í}í mJçHvç Dççpç Kçjí Pçç}í. lçácç®ççÇ mçíJçç kçÀjC³çç®ççÇ mçbçÆOç
cç}ç Yççi³ççvçí çÆcçUç}çÇ Jç lçácç®çí oMç&vç Pçç}í. cççÇ Oçv³ç Pçç}çí.'' ³çç Iç[}íu³çç IçìvçíJçªvç cç}ç Dçmçí vçkçwkçÀçÇ Jççìlçí kçÀçÇ lçí
DçJçOçÓlç mççOççÇ-mçáOççÇ J³çÊçÀçÇ vçmçÓvç lççí kçÀçíCççÇlçjçÇ çÆoJ³ç cçnçHçá©øç DçmççJçç.
cççÇ Hçá{®³çç ÒçJççmççmç çÆvçIçç}çí, vçJççÇvç Jçm$ç OççjCç kçÀªvç, JçíomcçjCç kçÀjçÇlç ®çç}lç Dçmçlççvçç cç}ç cççP³çç oínçlç çÆJçÐçálç ÒçJççn
pççíjçlç nçílç Dçmçu³çç®çç DçvçáYçJç Dçç}ç. l³çç çÆJçÐçálç ÒçJççnçvçí cç}ç SkçÀç DçvçççÆcçkçÀ mçáKçç®ççÇ DçvçáYçÓlççÇ nçílç nçílççÇ. cççP³çç mççíyçlç
SkçÀ Jçío Hççjbiçlç cçnç HçbçÆ[lç ®çç}lç Dçmçu³çç®çç cç}ç Yççmç Pçç}ç. lççí JçíoçlççÇ} mçççÆJç$ççÇ cçb$ççb®çç G®®ççj kçÀjçÇlç nçílçç. cççÇ mçá×ç
l³ççb®³çç yçjçíyçj Jçío cnCçlç nçílççí. SJç{îççlç lççí cnCçç}ç, ``mçççÆJç$ççÇJçCç&vç cçáK³ç cçb$ç Dççní. $çílçç³çáiççHççmçÓvç YççjÜçpç $ç+øççÇvççÇ
mçççÆJç$ççÇ kçÀçìkçÀ ®ç³çvç kçíÀ}í. lçí mçá×ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLçí®ç Iç[}í. kçÀçÆOçlçjçÇ kçíÀ}í}í çÆJçOççvç Dççpç mçl³ç nçíTvç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç
³çíLçí ÞççÇ oÊçç$ç³ç ÒçYçÓ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç DçJçlççÆjlç Pçç}í Dççnílç. Jçío ní DçHççÌ©øççÇ³ç DçççÆCç F&éçjçÆvççÆcç&lç Dççnílç. Jçío
~~ ß ~~
Hç"vçç®çç DççÆOçkçÀçj yç´çïçCççbvçç®ç Dççní. Hçjblçá JçíoçO³ç³çvç mçJç& JçCçç&®³çç }çíkçÀçbvçç kçÀjlçç ³çílçí. yç´çïçCç kç=À<Cçç®ççÇ YççÆÊçÀ kçÀjçÇlç Hçjblçá
kç=À<Cç cçç$ç yç´çïçCççb®çç mçlkçÀçj kçÀªvç l³ççb®çí Hçç³ç OçáTvç lçí HççCççÇ DççHçu³çç çÆMçjçJçj Òççí#çCç kçÀjçÇlç. lçá}ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçdnèvç
yççí}çJçCçí Dççní. lçÓ çÆkçÀlççÇ Yççi³çJççvç Dççnímç !'' lçWJnç cççÇ cnCçç}çí, ``Dçnçí cçnçjçpç ÞççÇHçço JçuuçYç kçÀçíCç Dççnílç l³ççb®çç cççÆncçç
cç}ç JçCç&vç kçÀªvç mççbiçç} kçÀç³ç ?'' ``Dçjí yççyçç ÞççÇHççoçb®çí oMç&vç mçJç& HççHççb®çí #çç}vç kçÀjCççjí Dçmçlçí. lçí mçç#ççlç oÊçç$ç³ç ÒçYçá
Dççnílç. l³ççb®ççÇ pçvcçYçÓcççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç #çí$ç Dççní. HçÓJç&³çáiççblç p³çç p³çç JçíUçÇ Oçcçç&}ç i}çvççÇ Dçç}çÇ l³çç l³çç JçíUçÇ HçjcçíéçjçbvççÇ
HçÉLJççÇJçj cççvçJççÇ DçJçlççj IçíTvç mçppçvççb®çí j#çCç DçççÆCç oá<ìçb®çí nvçvç kçíÀ}í. l³çç kçÀçUçÇ çÆJç<CçáoÊç DçççÆCç mçáçÆMç}ç ní SkçÀ
HçáC³çJççvç obHçlççÇ jçnçlç nçílçí. mçáçÆMç}ç SkçÀ mççOJççÇ m$ççÇ DçmçÓvç DççHçu³çç HçççÆlçJç´l³ççvçí DçççÆCç mççOçvçç mççcçL³çç&vçí lççÇ mçlççÇ DçvçmçÓ³çí
mçcççvç nçílççÇ. çÆJç<CçáoÊç SkçÀ Dçl³çblç çÆJçÜçvç Dçç®ççj mçbHçVç mç®sçÇ} yç´çïçCç nçílçç. l³ççvçí DççHçu³çç mççOçvçívçí DçççÆCç çÆJçÜÊçívçí
DççÆ$ç$ç+øççÇ ÒçcççCçí mLççvç ÒççHlç kçíÀ}í nçílçí. ³çç GYç³ç oçbHçl³ççbvççÇ mçlççÇ Dçvçmçá³çç DçççÆCç DççÆ$çcçávççÇ yçjçíyçj lççoçlc³ç çqmLçlççÇ ÒççHlç
kçÀªvç Içílç}çÇ nçílççÇ. nçÇ çqmLçlççÇ çÆvçjçkçÀçj DçmçÓvç vçí$ççbvçç Dçiççí®çj Dçmçlçí. l³çç®çí JçCç&vç Mçyoçvçí kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ. ³çç çqmLçlççÇ®çç
DçvçáYçJç cçç$ç Içílçç ³çílççí. çÆJç<CçáoÊç DçççÆCç mçáçÆMç}ç Hçá{çÇ} pçvcççlç mçácçlççÇjçCççÇ DçççÆCç DçHHç}jçpç Mçcçç& ³çç ªHççlç pçvcççmç Dçç}í.
l³ççbvççÇ kçíÀ}íu³çç lçHçç®çí HçÀ} mJçªHç®ç l³ççbvçç ÞççÇHçço JçuuçYç ªHççvçí SkçÀç çÆoJ³ç Hçá$çç®çç }çYç Pçç}ç. DçHHçUjçpç ní YççjÜçpç
iççí$çç®çí, DçHçmlçbYç MççKçí®çí kç=À<Cç ³çpçáJçxoçÇ yç´çïçCç nçílçí. HçÓJç& ³çáiççlç }çYççê vççJçç®çí SkçÀ JçÌM³ç cçávççÇ nçílçí. lçí ÞççÇ cççlçí®³çç JççmçJççÇ
kçÀv³çkçÀç DçJçlççjçlç çÆlç®çí çÆHçlçç YççmkçÀjç®çç³çá&}á nçílçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç DçJçlççjçlç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®çí çÆHçlçç nçílçí. lçÓ
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç l³çç cçnçvç Hçá©øççb®çí oMç&vç IçíT MçkçÀMççÇ}. lçáPçí GÊçcç DççojççÆlçL³ç kçÀªvç oçÆ#çCçç, Jçm$çoçvç çÆo}í}ç MçílçkçÀjçÇ
HçÓJç& pçvcççlç, HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} JçWkçÀìHç³³çç Þçí<þçÇ DçççÆCç l³ççb®çí JççÆ[} mçáyyçjçcç³³çç Þçí<þçÇ ³ççb®³çç IçjçÇ mçíJçkçÀ nçílçç. Hçjcç
HççÆJç$ç DçMçç mçáyyçjçcç³³çç Þçí<þçÇ®³çç IçjçÇ mçíJçç kçÀjC³ççvçí DçççÆCç lçí HççÆJç$ç DçVç içńCç kçíÀu³çç®çí HçÀ}mJçªHç lççí SkçÀ Jçlçvçoçj nçíTvç
mçJç& mçáKççb®çç }çYç Içílç nçílçç. çÆHççÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} JçWkçÀìDçHHçç Þçí<þçÇ vçjçEmçn Jçcçç& ní oçíIçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç Dçl³çblç çÆÒç³ç nçílçí.
l³ççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç Jççlmçu³ç YççÆÊçÀ®çç }çYç Pçç}ç nçílçç.''
kçÀcç& yçbOçvç ní mçJç& yçbOçvççlç Dçl³çblç çqkçwuç<ì yçbOçvç Dççní. ³ç%ç kçÀjlççbvçç ®çákçÓÀvç pçjçÇ HçJçcççvç Içì HçáÀì}ç lçj ³ç%ç kçÀjCççjç yç´çïçCç
çÆMçj HçáÀìÓvç lçlkçÀçU cçÉl³çácçáKççÇ Hç[lççí Dçmçí Mççm$ç Jç®çvç Dççní. Hçjblçá mçO³çç®³çç kçÀçUçlç HçJçcççvç Içì HçáÀì}ç lçjçÇ ³ç%ç kçÀjCççN³çç
yç´çïçCççmç kçÀçbnçÇ nçílç vççnçÇ ³çç®çí kçÀçjCç kçÀç³ç ? Dçmçç ÒçÍvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç çÆMç<³ççbvççÇ çÆJç®ççj}ç. lçmçí®ç JçíoMççm$ççlç mççbçÆiçlç}íu³çç
³ç%çHçÀ}mJçªHç MçáYç Içìvçç Iç[lççlç Hçjblçá DçMçáYç Içìvçç cçç$ç Iç[lç vççnçÇlç. ³çç®çí kçÀçjCç kçÀç³ç ? ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``Hçá$çç,
mçO³çç®³çç kçÀçUçlç ³ç%ç mçbHçVç kçÀjlççvçç çÆJçÐçálç HçoçLç& çÆlçlçkçíÀ ÒççCçIççlçkçÀ vçmçlççlç. ³ç%ç kçÀjCççjí HçájçíçÆnlç GÊçcç mççOçkçÀ DçmççJçí
}çiçlççlç. l³ççb®³çç pçJçU ³ççíiçççÆivç YçjHçÓj ÒçcççCççlç DçmççJçç }çiçlççí.
l³çç DççÆivçvçí HçJçcççvç IçìçlççÇ} çÆJçÐçálç pçUÓ MçkçÀlçí. cçnç³ççíiççÇ DçmçCççN³çç HçájçíçÆnlççvçí Mççm$ç çÆJççÆOçHçáJç&kçÀ ³ç%ç kçíÀu³ççmç l³çç®çí
®ççbiç}í HçÀU çÆcçUÓvç çÆJçMJçç®çí kçÀu³ççCç nçílçí. Hçjblçá Dçmçí vç Iç[u³ççmç ³ç%çç®ççÇ ÒççÆ¬çÀ³çç Iç[lçí Hçjblçá JçíoMççm$ççíÊçÀ HçÀU cçç$ç çÆcçUlç
vççnçÇ. ³ç%ççoçÇ kçÀcçç&lç oíC³ççlç ³çíCççjçÇ oçÆ#çCçç ªHç³çí 16, 116, 1116 DçMçç mçbK³çílç®ç çÆo}çÇ pççlçí ³ççlç mçá×ç jnm³ç o[}í}í
Dççní. iççí$ç ní çÆHçlçÉmçbyçbçÆOçlç Dçmçlçí ní mçÉ<ìçÇ®³çç DçblççbHç³ç¥lç yço}lç vççnçÇ Oçcç& nç mççlç Hçá©øççbcçO³çí®ç çÆHçÀjlç Dçmçlççí. mççEHç[ ní
cççlçíMççÇ mçbyçbçÆOçlç Dçmçlçí. çÆJçJççn³ççíi³ç cçá}içç DçççÆCç Oçvç nçÇ oçívç GÊçcç kçÀcçç&®ççÇ HçÀUí Dççnílç. m$ççÇ nçÇ DççÆivçªHç Dçmçlçí lççÇ
Òçkç=ÀlççÇlç DççJçM³çkçÀ®ç Dçmçlçí.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DçÜÌlç cçlçç®çí HçájmkçÀlçx nçílçí. lçí DçççÆo MçbkçÀjç®çç³çç&ÒçcççCçí Hç#çHççlç jçÆnlç nçílçí. içáCçYçío vçmçCççN³çç ÞççÇHççoçbvçç
kçáÀ}Yçío cçáUçÇ®ç vçJnlçç. DçççÆo MçbkçÀjç®çç³çç&vççÇ DççHç}çÇ nícç çÆJçÐçç mçlJçiçáCççÇ yç´çïçCçç}ç vç oílçç jpççíiçáCççÇ Dçmç}íu³çç iççÌ[
kçáÀ}çlççÇ} }çíkçÀçbvçç çÆo}çÇ. MçbkçÀjç®çç³çç¥vçç Jççì}í nícççÆJçÐçç pçj yç´çïçCççbvçç çÆo}çÇ lçj lçí Oçvççb®³çç cççínçvçí l³ççb®³çç F<ì Oçcçç&®çí
Hçç}vç kçÀjCççj vççnçÇlç. MçbkçÀjç®çç³çç¥ ÒçcççCçí®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ pççlççÇ, JçCç&, cçlç, Jç³ç ³ççb®çç YçíoYççJç vç kçÀjlçç Òçl³çíkçÀç®³çç
³ççíi³çlçívçámççj Dçvçáiçń çÆo}ç. HçÉLJççÇ, DççHç lçípç Jçç³çá DçççÆCç DççkçÀçMç nçÇ Hçb®ç cçnçYçÓlçí DçççÆCç cçvç, yçáçÆ×, DçnbkçÀçj nçÇ Dç<ìOçç
Òçkç=ÀlççÇ pç[mJçªHç Dççní. SkçÀ (1) ní çÆ®ç$ç Òçkç=ÀlççÇ®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. 2 HççmçÓvç 10 Hç³ç¥lç Dçmç}íu³çç Dçç" mçbK³çç pç[ Òçkç=ÀlççÇ®³çç
ÐççílçkçÀ Dççnílç. MçÓv³ç (0) ní yç´ïçlçÊJçç®çí çÆoiçdoMç&kçÀ Dççní. vçG (9) ³çç mçbK³çílç HçÓCç& HçÉLJççÇ®³çç kçÀç³ç&kçÀ}çHçç®çí jnm³ç o[}í}í
Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç nmçÓvç cnCçlç `òçí ®ççÌHççlççÇ oíJç }#ççÇ'' DçççÆCç oçívç HççíU³ççbmçç"çÇ çÆYç#çç cççiçlç Dçmçlç. ní 2, 4, 9, 8,
~~ ß ~~
³çç mçbK³çí®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. mJççcççR®³çç yççí}C³ççlç vççvçç DçLç& çÆomçÓvç ³çílç. mçÉ<ìçÇlççÇ} mçJç& ÜbÜç®çí oçívç (2) ní ÒççÆlçkçÀ Dççní. oínç®çí
mLçÓ}, mçÓ#cç, kçÀçjCç DçççÆCç cçnçkçÀçjCç DçMççÇ ®ççj (4) ÒççÆlçkçíÀ Dççnílç. yç´ïçlçÊJç ní kçÀOççÇ®ç yço}lç vççnçÇ. lçí vçG (9) ³çç
mçbK³çí®çí ÐççÌlçkçÀ Dççní. cçnçcçç³çç nçÇ Dçç" (8) ¿çç mçbK³çívçí oMç&Jç}çÇ pççlçí.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DçOç&vççjçÇ vçìíéçj Dççnílç.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí çÆJçjçìªHç
cççÇ yçńlçdMççÇ}ç vçiçjçlççÇ} Hçívçáiççbí[ç iççJçç®çç jnJççmççÇ Dççní. cççPçí vççbJç içCçHçlççÇ Mççm$ççÇ DçmçÓvç cççÇ JçíoçO³ç³çvç kçÀjC³ççmçç"çÇ
Jçç³çmçHçÓj (kçÀçkçÀçÇvçç[ç) iççJççlç Dçç}çí. içá©b®ççÇ mçíJçç kçÀjçÇlç cççÇ JçíoçO³ç³çvç kçÀjçÇlç Dçmçí. cççP³çç içá©oíJççb®³çç IçjçpçJçU®ç l³ççb®ççÇ
MçílççÇ nçílççÇ. içç³ççÇ Jççmçjí nçílççÇ. cççÇ içç³ççÇ Jççmçjçbvçç ®çjC³ççmçç"çÇ jçvççlç IçíTvç pççlç Dçmçí. lçmçí®ç l³ççb®çí oÓOç kçÀç{Óvç l³çç®çí JççìHç
kçÀjC³çç®çí kçÀçcçmçá×ç Dççvçboçlç kçÀjçÇlç Dçmçí. SkçíÀ çÆoJçMççÇ cççÇ içç³ççRvçç IçíTvç içí}çí Dçmçlççvçç cç}ç onç Jçøçç&®çç SkçÀ Dçl³çblç lçípçmJççÇ
yçç}kçÀ çÆomç}ç. lççí Dççcç®³çç Mçílççlç Dçç}ç. l³çç®³çç içU³ççlççÇ} pççvçJçí Hççnèvç lççí yç´çïçCç®ç DçmççJçç Dçmçç ¢{ çÆJçéççmç Jççì}ç. cççÇ
l³çç}ç çÆJç®ççj}í ``lçáP³çç içU³ççlç pççvçJçí çÆomçlçí, lçÓ kçÀçíCç Dççnímç ? l³çç Jçj lççí yçç}kçÀ cnCçç}ç cççÇ cççÇ®ç Dççní. mçÉ<ìçÇlççÇ} mççjçÇ
lçlJçí cççP³ççlç®ç mçcççJç}í}çÇ Dççnílç. mçJçç¥vçç DççOççjYçÓlç DçmçCççjç lççí cççÇ®ç Dççní. cççP³ççlççÇ} yç´çïçCççb®ççÇ }#çCçí Hççnèvç cç}ç
yç´çïçCç mçcçpç}çmç ní kçÀçbnçÇ ®çÓkçÀ vççnçÇ. Hçjblçá lçí®ç kçÀçbnçÇ mçJç& mçl³ç vççnçÇ. cççP³ççlççÇ} #ççÆ$ç³ççb®ççÇ }#çCçí Hççnèvç cç}ç kçÀçíCççÇ
#ççÆ$ç³ç mçcçpçu³ççmç lçí Kççíìí vççnçÇ. Hçjblçá lçí HçÓCç& mçl³ç vççnçÇ. cççP³ççlççÇ} JçÌM³ç }#çCçí Hççnèvç pçj kçÀçíCççÇ cç}ç JçÌM³ç mçcçpçu³ççmç
lçí Dçmçl³ç vççnçÇ Hçjblçá lçí HçÓCç&mçl³ç vççnçÇ. cççP³ççlççÇ} Mçáêç®ççÇ }#çCçí Hççnèvç kçÀçíCççÇ cç}ç Mçáê mçcçpçu³ççmç lçí Kççíìí vççnçÇ Hçjblçá lçí
HçÓCç&mçl³ç vççnçÇ. lçÓ cç}ç ®ççb[çU mçcçpç}çmç lçjçÇ lçí Dç³ççíi³ç vççnçÇ. Hçjblçá lçí nçÇ mçbHçÓCç& mçl³ç vççnçÇ. cççÇ mçJç& mççÇcççb®³çç HççÆ}kçÀ[í
Dççní, DççÆlçlç Dççní. mçl³ç çEkçÀJçç Dçmçl³ç DçmçCççN³çç Òçl³çíkçÀ çÆJçøç³ççHççmçÓvç cççÇ DççÆlçlç Dççní Hçjblçá l³ççb®çç DççOççjYçÓlç mçá×ç Dççní. cççÇ
Hçjcçmçl³ç Dççní. lçí DçJçOçÓlççvçç %ççlç Dççní. cççPçç Oçcç& nç HçjcçOçcç& Dççní lççí mçJç&Oçcçç&®³çç DççÆlçlç Dççní, DçççÆCç l³çç®çç DççOççj mçá×ç
Dççní. ní®ç cççPçí HçjcççÆÒç³ç lçÊJç Dççní. mçÉ<ìçÇlççÇ} pççÇJççlç DçmçCççN³çç ÒçícçlçÊJççHçí#çç ní mçácçOçáj Dççní SJç{í®ç vçJní lçj lçí mçJçç¥®çç
DççOççj Dççní. lçÓ DçççÆCç cççÇ Hçá©øç Dçmç}çí lçjçÇ çÆm$ç³ççbÒçcççCçí Jçlç&vç kçÀjlççí. m$ççÇ Dçmç}çÇ lçjçÇ lççÇ Hçá©øççbÒçcççCçí Jçlç&vç kçÀjlçí.
DçOç&vççjçÇ vçìíéçj ³çç oçívç ªHççbvççÇ SkçÀ$ç Dçmç}í}ç cççÇ cçvç, Jçç®çímç Dçiççí®çj DçmçÓvç çÆoJ³ççvçbo lçÊJç cççÇ®ç Dççní. Flçkçw³çç çÆJç}#çCç
DçMçç ªHççvçí ³çáÊçÀ Dçmç}íu³çç cç}ç lçÓ kçÀmçç DççíUKçMççÇ} ?'' l³çç içájçK³ççvçí Dçmçí mççbiçlçç®ç cççP³çç Dçbiççlç kçÀçHçjí Yçj}í. cççP³çç
cçvççqmLçlççÇ®ççÇ kçÀuHçvçç ³çíTvç lççí çÆoJ³ç içájçKççÇ cnCçç}ç, ``Dççlçç®ç cççÇ MççÆvç oíJççMççÇ yççí}}çí. cççÇ ³çç içCçHçlççÇ Mççm$ççÇmç çÆ®ç$ç-
çÆJççÆ®ç$ç yçbOçvççvççÇ yççbOçÓvç l³ççmç $ççmç çÆo}ç l³çç JçíUçÇ lççí cç}ç yçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀ kçÀjC³ççmçç"çÇ çÆJçvçJçÓ }çiç}ç. l³ççJçj cççÇ cnCçç}çí cççÇ
³çç®çí kçÀcç&HçÀU iççF&®³çç oáOçç®³çç ªHççlç içńCç kçíÀ}í. lçÓ DçMçç yçbOçvççlç Hç[á vçkçÀçímç.'' lçí SíkçÓÀvç cççP³çç Dçbiççlç kçÀçHçjí Yçj}í.
cççP³çç HççÆ$çkçíÀlç ³çç kçÀçUçlç cççPççÇ o³çvççÇ³ç çqmLççÆlç oçKççÆJç}çÇ nçílççÇ. cççÇ kçÀçbnçÇ yççí}C³çç®³çç çqmLççÆlçlç vçmçlççvçç lççí içájçKççÇ SkçÀç
içç³ççÇpçJçU pççTvç cnCçç}ç,``ní içç³ç$ççÇ cç}ç KçÓHç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Dççní. oÓOç oíMççÇ} kçÀç ?'' l³çç iççícççlçívçí nçíkçÀçjçLçça cççvç
nç}çÆJç}çÇ DçççÆCç çÆlç®³çç mlçvççlçÓvç G<Cç oáOçç®³çç Oççjç Jççnè }çiçu³çç. l³çç içájçK³ççvçí HççíìYçj oÓOç çÆHç}í. Dçç½ç³çç&®ççÇ iççí<ì DçMççÇ
kçÀçÇ lççÇ içç³ç JççbPç nçílççÇ lçjçÇ çÆlçvçí l³çç içájçK³ççmç oÓOç çÆo}í. lççí içájçKççÇ lçÉHlç nçíTvç SkçÀç Dççby³çç®³çç Pçç[çKçç}çÇ yçmç}ç. cççÇ
l³çç®³ççkçÀ[í Hçávnç SkçÀoç HçççÆn}í. l³çç içájçK³çç yçjçíyçj SkçÀ onç Jçøçç&®ççÇ MçílçkçÀN³çç®ççÇ kçÀv³çç nçílççÇ. çÆomçç³ç}ç oçíIçí mçbáoj nçílçí.
l³ççb®çí çÆJçvççíoçÇ mçbYççøçCç mççjKçí SíkçÀçJçímçí Jççìí. l³ççb®çí yççí}lççvçç nçíCççjí nçJçYççJç vç³çvçjc³ç nçílçí. lçíJç{îççlç JçWkçÀìDçHHç³³çç Þçí<þçÇ
l³ççb®³çç Iççí[çiçç[çÇlçÓvç Glçj}í. l³ççb®³çç yçjçíyçj SkçÀ onç Jçøçç&®çç lçípçmJççÇ yçç}kçÀ nçílçç. lççí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dçmçu³çç®çí cç}ç
vçblçj mçcçpç}í. cççP³çç içá©oíJççbvçç nçÇ YçÓcççÇ JçWkçÀìDçHHçç Þçí<þçR®³çç JççÆ[}çb®³çç mcçÉlççÇ ÒççÇl³çLç& l³ççbvççÇ oçvç çÆo}çÇ nçílççÇ. ³çç YçÓcççÇmç
}çiçÓvç®ç l³ççb®çí SkçÀ çÆJçmlççÇCç& Mçílç nçílçí. ³çç Mçílçç®ççÇ HçnçCççÇ kçÀjC³ççmç Þçí<þçÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd nèvç Jçç³çmçHçÓj ³çç iç´çcççlç ³çílç Dçmçlç.
Þçí<þçRvçç l³çç içájçK³çç yçjçíyçj Dçmç}íu³çç MçílçkçÀN³çç®³çç kçÀv³çímç Hççnèvç Dçç½ç³ç& Jççì}í. l³çç içájçK³ççvçí DçççÆCç l³çç®³çç yçjçíyçj
Dçmç}íu³çç kçÀv³çívçí ÞççÇHççoçbvçç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. l³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço cnCçç} ``Dççpççíyçç ! lçácnçmç SJç{í Dçç½ç³ç& kçÀç Jççì}í.''
Dççpççíyçç cnCçç}í ``l³çç oçíIççbkçÀ[í yçIç çÆkçÀlççÇ vç³çvçcçvççínçjçÇ ¢<³ç Dççní. yçIçCççjç DçççÆCç pçí yçIçç³ç®çí lçí ¢<³ç oçívnçÇ SkçÀ®ç Dççní.
³ççlççÇ} Jçíoçblç çÆJçøç³ç cç}ç kçÀUlç vççnçÇ.'' lçWJnç ÞççÇHçço cnCçç}í ``³ççlç Jçíoçblç kçÀç³ç Dççní ? ÞççÇnjçÇ mçá×ç DçHççÆjçÆcçlç, çÆvçiçá&Cç
çÆvçjçkçÀçj Dçmçávç mçá×ç DççHçu³çç cçç³ççiçlççÇmç Hççnèvç Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç nçílççlç. nçÇ mçÉ<ìçÇ vçJç jmççvçí Yçj}í}çÇ Dççní. Dçç½ç³ç&HçÓCç&
~~ ß ~~
¢<³ççb®ççÇ kçÀuHçvçç kçÀjCçí nç mçá×ç mçÉ<ìçÇ®çç®ç SkçÀ çÆvç³çcç Dççní. p³çç çÆ"kçÀçCççÇ ÜÌlç çÆomçlçí lçíLçí JççmlççÆJçkçÀlç: DçÜÌlç Dçmçlçí. lçj ÜÌlç
Kçjí kçÀç DçÜÌlç Kçjí ? lçí çÆJç®ççj kçÀªvç mççbiççJç³ççmç nJçí.'' l³çç içájçK³çç}ç DçççÆCç MçílçkçÀN³çç®³çç. cçá}çÇ}ç nçÇ mçJç& ÞççÇHçço
ÒçYçáb®ççÇ®ç cçç³çç lçj vçmçí} vçç ? DçMççÇ MçbkçÀç Dçç}çÇ. Þçí<þçR®³çç nvçáJçìçÇ}ç n}kçÀçmçç mHçMç& kçÀªvç ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççpççíyçç
lçácnç}ç MçbkçÀç kçÀMçç®ççÇ ³çílçí Dççní ? pççíHç³ç¥lç lçácç®³çç IçjçlççÇ} }çíkçÀ cç}ç çÆJçmçjCççj vççnçÇlç lççí Hç³ç¥lç cççPçç, mçJç& MççÆÊçÀ mççÆnlç
Dç¢<³ç ªHççvçí lçácç®³çç IçjçÇ Jççmç jçnçÇ}. lçácç®³çç IçjçÇ cççP³çç HççJç}çb®çí DççJççpç Òçl³çíkçÀ mççOçkçÀç}ç vçíncççÇ SíkçÓÀ ³çílççÇ}. DçvçIçç
oíJççÇ yçjçíyçj Dçmç}í}í oÊç mJçªHç DçOç&vççjçÇ vçìíéçj ªHççlç Dççní Hçjblçá lçí DççHçCççmç çÆomçlç vççnçÇ. lçí®ç lçácnçmç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
ªHççlç mçcç#ç çÆomçlççlç. cççÇ mçácçlççÇ cççlçí®çç ÒçLçcç Hçá$ç Dççní. cççÇ cççP³çç cççlçí}ç çÆvç#çÓvç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ cççPçç çÆJçJççn kçÀª
vçkçÀç. lçmçç Òç³çlvç kçíÀu³ççmç cççÇ Içj mççí[Óvç pççF&vç. Þçí<þçÇ jçpç$ç+øççÇ Dçmçu³ççvçí l³ççvçí cç}ç çÆvç<kçÀ}bkçÀ YçÊçÀçÇHççMççlç yççbOçÓvç "íJç}í
Dççní. cnCçÓvç cççÇ DçvçIçç mçcçJçílç Dçmç}íu³çç DçvçIç mJçªHççlç lçácnç}ç oMç&vç oílç Dççní. ÞççÇHççoçb®³çç mççbçÆvçO³ççlç kçÀçjCçççÆMçJçç³ç
kçÀçíCçlçí®ç kçÀç³ç& nçílç vççnçÇ. mçÉ<ìçÇ®çí çÆvç³çcç çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç Dççnílç. kçÀcç& DçççÆCç kçÀcçç¥®ççÇ HçÀUí ³ççb®ççÇ mçbYççJçvçç oíMç kçÀç}HçjlJçí "jlç
Dçmçlçí. mçJç& YçÊçÀ içCççbvçç cççP³çç Dçç®çjCççvçí, cççP³çç }çÇ}ívçí, cççP³çç cççÆnc³ççvçí %ççvçyççíOç kçÀjCçí, nç mçá×ç cççP³çç DçJçlççj
kçÀç³çç¥®çç®ç SkçÀ Yççiç Dççní.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dççcç®³çç yçjçíyçj Dçmçí yççí}lç Dçmçlççvçç l³ççb®ççÇ kçÀçblççÇ Dççcç®³çç mçcç#ç®ç SkçÀç DçvçççÆcçkçÀ
lçípççvçí PçUkçÓÀ }çiç}çÇ. lçí vçblçj Dççby³çç®³çç Pçç[çkçÀ[í JçU}í. lçí l³çç Pçç[çkçÀ[í Hçnçlç Dçmçlççvçç®ç l³çç MçílçkçÀN³çç®³çç cçá}çÇ®ççÇ
DçççÆCç içájçKççÇ cçá}ç®ççÇ kçÀçblççÇ oÌçÆoH³çcççvç nçíTvç lçí ÞççÇHçço ÒçYçáb®³çç ªHççlç çÆJç}çÇvç Pçç}í. Jçmçblç$ç+lçá vçmçlççvççnçÇ kçÀçíçÆkçÀUç
Dççby³çç®³çç Pçç[çJçj yçmçÓvç cçOçáj mJçjçvçí iççT }çiç}çÇ. l³çç Pçç[ç}ç SkçÀ®ç SkçÀ HçÀU }çiç}í nçílçí. lçí HçÀU ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ
lççí[}í. lçí kçÀ®®çí HçÀU mJççcççR®³çç nmlç mHçMçç&vçí lçlkçÀçU çÆHçkçÓÀvç cçOçáj jmçYçjçÇlç Pçç}í. p³çç ÒçcççCçí SkçÀ cççlçç DççHçu³çç çÆMçMçÓmç
cççí"îçç ÒçícçYçjçvçí iççí[ HçoçLç& YçjçÆJçlçí, pçíJçCççlççÇ} Òçl³çíkçÀ HçoçLç& çÆMçMçávçí KççJçç cnCçÓvç l³ççmç iççCçí cnCçÓvç, iççí<ìçÇ mççbiçávç
YçjçÆJçlçí çÆlçlçkçw³çç®ç Òçícççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ lççí iççí[ Dççbyçç Þçí<þçRvçç KççT Iççlç}ç. mJççcççR®³çç ÒçícçHçÓCç& mHçMçç&vçí Þçí<þçR®³çç
[çíU³ççlçÓvç DççvçboçÞçÓ Jççnè }çiç}í. ÞççÇHçço mJççcççR®çí DççHçu³çç YçÊçÀçJçjçÇ} Òçícç mçnm$ç cççlççb®³çç ÒçícççHçí#çç Þçí<þ nçílçí. l³ççb®³çç
çÆoJ³ç vçí$ççbcçOçÓvç kçÀç©C³ç, Òçícç, ³ççb®çç Jçøçç&Jç nçílç Dçmçlççvçç lçí mçç#ççlç m$ççÇ MççÆÊçÀ mJçªçÆHçCççÇ DçMçç DçvçIçç cççlçí mççjKçí Jççìlç
nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ lççí[}í}ç Dççbyçç l³ççb®³çç mçcççíj SkçÀç Dçç%ççkçÀçjçÇ mçíJçkçÀçmççjKçç çÆomçlç nçílçç. ÞççÇHççoç®³çç DççWpçUçÇlçÓvç
Lççí[ç Jçj G[ç}ç l³çç JçíUçÇ l³ççb®ççÇ çÆoJ³ç kçÀçblççÇ®ç Jçj G[çu³ççÒçcççCçí Jççìlç nçílççÇ. ³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``yççÇ Dçiççíoj
Dçmçlçí kçÀç Pçç[ Dçiççíoj ³çílçí Dçmçç çÆvç<kçÀçjCç çÆJçlçb[Jçço kçÀjçÇlç }çíkçÀ yçmçlççlç. ³çç oçíIççb®³çç nçÇ Dçiççíoj SkçÀ MççÆÊçÀ Dçmçlçí lççÇ
cnCçpçí ``F&éçj'' l³çç®³çç mçbkçÀuHççvçámççj `yççÇ' HççmçÓvç Pçç[ çEkçÀJçç Pçç[ç HççmçÓvç `yççÇ' çÆvçcçç&Cç nçílç Dçmçlçí. l³çç®³çç DçcççíIç DçMçç
mçbkçÀuHçç®ççÇ kçÀuHçvçç kçÀçíCççÇ®ç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. cçççÆ}v³ççvçí GoçmççÇvç Pçç}íu³çç pççÇJççmç Hçjcççlcçç DççHçu³ççkçÀ[í yççí}ççÆJçlç Dçmçlççí.
cçççÆ}v³ç jçÆnlç pççÇJç l³çç F&éçjçÇ MççÆÊçÀmç LççbyçJçÓvç "íJçlççí. Hçjçcççlc³ççlç çÆJç}çÇvç Pçç}í}ç pççÇJççlcçç mçáçÆHçkçÀ pççÆcçvççÇlç Hçíj}íu³çç
`yççÇ' ÒçcççCçí Dçmçlççí. DçMçç pççÇJççlc³çç}ç mçÉ<ìçÇ®ç¬çÀçlç ³çíC³ççHççmçÓvç kçÀçíCççÇ Dç[JçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. Hçjcçíéçjç®³çç F®sívçámççj l³çç}ç
MçjCç Dçç}í}í pççÇJç kçÀçjCç oín IçíTvç Hçávç&pçvcç Içílççlç Jç oÌJççÇ kçÀç³ç& mçbHçVç kçÀjlççlç. ní kçÀç³ç& Pççu³ççJçj lçí HçávçjçÆHç Hçjcççlcç
mJçªHççlç çÆJç}çÇvç nçílççlç. Dçmçí ní pççÇJç Hçjcççlc³çç®³çç Dçl³çblç mççÆcçHç jçnèvç Dçl³çá®³ç Dççvçboç®çç }çYç Içílççlç. pççÇJççlcçç DçççÆCç
Hçjcççlcçç ³ççlç Yçío YççJç kçÀjCççjí pççÇJç mçá×ç kçÀçjCç oín ÒççHlç kçÀªvç oÌJççÇ kçÀç³ç& mçbHçVç kçÀjlççlç Hçjblçá l³ççb®³çç çqmLçlççÇlç yço} nçílç
vççnçÇ. ÜÌlç, çÆJççÆMç<þDçÜÌlç çEkçÀJçç DçÜÌlç çqmLçlççÇ cççvçCççN³çç }çíkçÀçb®ççÇ SkçÀçoçÇ cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& nçílçí. l³ççcçáUí mçJç& mççcççv³ç
}çíkçÀçbvçç ÜÌlç Þçí<þ, kçÀç çÆJççÆMç<þ DçÜÌlç Þçí<þ, kçÀç DçÜÌlç Þçí<þ Dçmçç mçbYçćç Hç[lççí. ``mçÉ<ìçÇ, çqmLçlççÇ DçççÆCç }³ç'' ³çç çÆ¬çÀ³çç
ÒççÆlç#çCççÇ Iç[lç®ç Dçmçlççlç. yç´ïçç, çÆJç<Cçá DçççÆCç cçníMç ní çÆlçIçí DççHçDççHçu³çç kçÀuHççblççblç DçJ³çÊçÀ mJçªHççlç Dçmçlççlç. lçí
Hçjcçíéçjç®³çç cçnçmçbkçÀuHççmç Dçvçámçªvç J³çÊçÀ, mççkçÀçj ªHççlç ³çíTvç vçJççÇvç mJçªHççlç çÆvçcçç&Cç kçíÀ}íu³çç yç´ïççb[çlç mçÉ<ìçÇ®ççÇ
GlHçÊççÇ kçÀjlççlç. pççÇJççbvçç DççHçDççHçu³çç mçbmkçÀçj DçççÆCç ³ççíi³çlçívçámççj çÆJçéçHçç}vçç®³çç kçÀç³çç&lç nçlçYççj }çJççJçç }çiçlççí. ³çç
kçÀç³çç&lç l³ççbvçç oÌJççÇ MççEÊçÀ®ççÇ cçolç nçílç Dçmçlçí. ³çç oÌJççÇ MçÊçÀçÇbvçç çÆJçjçíOç kçÀjCççN³çç DçvçíkçÀ jç#çmççÇ MçÊçÀçÇ mçá×ç Dçmçlççlç. ³çJçvç
}çíkçÀ mçiçáCç ªHççlç Dçmç}íu³çç çÆvçjçkçÀçj oíJçç}ç ``Dçuuçç'' Dçmçí mçbyççíOçlççlç lçj FmççF& }çíkçÀ l³çç}ç®ç ``³çíMçá'' Dçmçí cnCçlççlç.
mçbyççíOçvç kçÀçíCçl³ççnçÇ vççJççvçí kçíÀ}í lçjçÇ mçJçç&cçO³çí SkçÀ®ç DççojCççÇ³ç, ÒçícçU, kçÀªCçç³çáÊçÀ Dçmçí çÆoJ³ç ®çÌlçv³ç ÒçJçççÆnlç nçílç
Dçmçlçí.'' mçJç& Oçcçç¥lç, mçJç& cçlççblç, mçJç& çÆmç×çblççlç, mJç³çb ÒçkçÀçMççvçí ®çcçkçÀCççjí cçÓU lçlJç `cççÇ' ®ç Dççní. Òçl³çíkçÀ pççÇJçç®³çç F®sç
~~ ß ~~
DççkçÀçb#çç ³ççbvçç Dçvçámçªvç l³çç l³çç cççiçç&vçí l³çç l³çç çqmLçlççÇ}ç Dçvçámçªvç ®çç}çÆJçCççjç `cççÇ' ®ç Dççní. cççÇ mçJç& lçb$ççcçO³çí mJçlçb$ç
Dçmçu³ççvçí, cç}ç mççO³ç DçLçJçç DçmççO³ç Dçmçí kçÀçíCçlçí®ç çÆJçOççvç vççnçÇ. mçJç& oíJç oíJçlççb®³çç mJçªHççlç DçblççÆn&lç pççpJçu³ççvçí
ÒçkçÀççÆMçlç nçíCççjç `cççÇ' ®ç Dççní. l³ççcçáUí l³çç, l³çç mJçªHççÜçjí HçÓpçç mlççí$ç ³çç mçJç& GHç®ççjçb®çç çqmJçkçÀçj kçÀjCççjç `cççÇ' ®ç Dççní.
mçJçç¥vçç yççíOç kçÀjCççjç `cççÇ' ®ç Dççní. kçÀ}çÇHçá©øç DçblçOçç&vç HççJçu³ççvçblçj mçJç& cçlççlççÇ} mççj Dçmç}í}ç mçvççlçvç Oçcç& cnCçpçí cççPçí®ç
mJçªHç Dççní, Dçmçí %ççvç Go³ççmç ³çíF&}. l³ççJçíUçÇ mççOçkçÀ yççÆncçá&Kççvçí çEkçÀJçç Dçblçcç&áKççvçí cççPçí mçoÌJç oMç&vç IçílççÇ}. l³ççb®³ççMççÇ
ÒçícçUHçCççvçí mçbJçço mççOçCççjç `cççÇ' ®ç Dççní. Jçíoçblççlç, mçá×ç ÒçLçcç `mçl³ç', vçblçj `%ççvç' DçççÆCç l³ççvçblçj yç´ïç Dçmçí JçCç&vç Dççní.
`cççÇ' ®ç çÆlçvnçÇ mçl³ç, %ççvç DçççÆCç yç´ïç mJçªHç Dççní. ``vçççqmlçkçÀçbvçç'' oíJç vççnçÇ Dçmçí mççbiçCççjç `cççÇ' ®ç Dççní. DçççqmlçkçÀçbvçç oíJç
Dççní ³çç®ççÇ mçç#ç `cççÇ' ®ç oílççí. mçcçmlç `ìçá©mJçªHç'' cççPçí®ç Dççní. mçl³ç}çíkçÀ, mçl³çvççcç, iççí}çíkçÀ, cçnçMçÓv³ççlççÇ} mçcçmlç
mççOçvçç çqmLçlççÇlç mJç³çbÒçkçÀççÆMçlç ÒçkçÀçMçcççvç Dçmçç `cççÇ'®ç Dççní. pççí mççOçkçÀ cççPççÇ çÆvçcç&} YççJç-YççÆÊçÀvçí DççjçOçvçç kçÀjlççí,
pççÇJçvçç®çç mççjç Yççj cççP³ççJçj mççíHçJçÓvç cç}ç Dçvçv³ç YççJççvçí MçjCç ³çílççí l³çç®çç ³ççíiç#çícç cççÇ vçíncççÇ®ç ®çç}çÆJçlççí. cççÇ ÞççÇHçço Dççní
cççÇ ÞççÇJçuuçYç Dççní. Dççpççíyçç, lçWJnç®çç DççÆlç ÒçççÆ®çvç Dçmçç ³ççíiççÇ DççÆ$ç-DçvçmçÓ³ççvçbovç Dççpç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççní. YççjÜçpç
cçávççRvçç çÆo}íu³çç Jç®çvççvçámççj cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çç #çí$ççÇ DçJçlççj Içílç}ç Dççní. ÞççÇ JçWkçÀìDçHHç³³çç Þçí<þçÇ ³ççb®³çç vçí$ççlçÓvç
DççvçboçÞçÓb®çç HçÓj Dççímçb[Óvç Jççnè }çiç}ç. l³ççbvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç içç{ DççE}içvç çÆo}í. l³ççbvçç Pçç}íu³çç DççlcççvçáYçÓlççÇ®çí JçCç&vç
MçyoçbçÆkçÀlç kçÀjCçí kçíÀJçU DçMçkçw³ç nçílçí. Lççí[ç JçíU Lççbyçu³ççvçblçj lçí mçnpç çqmLççÆlçlç Dçç}í DçççÆCç ÞççÇHççoçbvçç cnCçç}í ``Dçjí yççUç
ÞççÇHççoç, Dççcç®³çç JçbMççJçj lçáPççÇ DçMççÇ®ç mçoÌJç kç=ÀHçç DçmçÓ oí. Dççcç®³çç mçJç& iççí$çpçç lçáPçç Dçvçáiçń DçmçÓ oí. Dççcç®³çç Dçç³ç& JçÌM³ç
kçáÀUçJçj lçáPççÇ s$çsç³çç mçJç&oç DçmçÓ oí.'' l³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``lçLççmlçá'' yç´çïçCçç}ç SkçÀ Jçj cççiçC³çç®çç DççÆOçkçÀçj
Dççní. #ççÆ$ç³ççbvçç oçívç Jçj cççiçC³çç®çç, JçÌM³ççbvçç lççÇvç Jçj cççiçC³çç®çç lçj Mçáêçbvçç ®ççj Jçj cççiçC³çç®çç DççÆOçkçÀçj Dççní. lçínlççÇmç
kçÀçíìçÇ oíJççb®³çç mçç#ççÇvçí cççÇ Jçjoçvç kçÀjçÇlç Dççní. yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç Içjçlç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ cççPçç pçvcç Pçç}ç l³çç mLççvççÇ ``ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç cçnç mçbmLççvç'' GYççj}í pççF&}. ní cçnçmçbmLççvç lçácç®³çç IçjçHççmçÓvç lçínlççÇmç HççJç}ç®³çç DçblçjçJçj Dçmçí} lçmçí®ç lçí ÞççÇ
yççHçvçç®çç³çá&}Ó®³çç Jç ÞççÇ vçjçEmçn Jçcçç& ³ççb®³çç IçjçHççmçÓvç mçá×ç lçínlççÇmç HççJç}çb®³çç DçblçjçJçj®ç Dçmçí}. lçácç®³çç JçbMççlççÇ}
lçínlççÇmççJ³çç çÆHç{çÇlçu³çç J³ççÆÊçÀmç çÆvççÆcçÊç cçç$ç kçÀªvç cççP³çç mçbmLççvçç®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ kçÀªvç mçJç& J³çJçmLçç cççÇ®ç HççnCççj Dççní.
lçácç®³çç JçbMççlççÇ} ``cççkç¥À[í³ç'' vççbJçç®³çç cçnçHçá©øççmç ³çç mçbyçOççÇ cççÇ DççoíMç oíCççj Dççní, lççí Dçmçç, l³ççvçí içá©JççjçÇ cçO³ççvn
kçÀçUçÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ SkçÀç ªHççlç ³çíTvç cç}ç vçÌJçíÐççmçç"çÇ kçíÀ}íu³çç HçoçLçç&®çç Lççí[ç Yççiç çqmJçkçÀçjçJçç. ³ççcçáUí cççkç¥À[í³ç iççí$ççlç
pçvcç}íu³çç mçJçç¥Jçj cççPçç mçoçíçÆolç DçYç³ç nmlç jçnçÇ}. l³ççb®ççÇ mçoÌJç GVçlççÇ nçílç jçnçÇ}. lçÓ Fçq®su³ççÒçcççCçí Dçç³ç&JçbMççJçj
mçJç&oç cççPççÇ kç=ÀHçç¢<ìçÇ jçnçÇ}. Dçç³ç&JçbMççÇ³ççvçç jçp³çççÆOçkçÀçj çÆcçUlççÇ}. YççÆJç<³ççlç Dçç³ç&JçbMççÇ Yççjlçç®çç jçpçç nçíF&} DçççÆCç çÆJççÆOç
çÆ}çÆKçlççvçámççj lççí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç ³çíF&}. l³çç}ç cççPçç Dçvçáiçń ÒççHlç nçíF&}. vçíHççU jçp³ççlçÓvç DçmçbK³ç YçÊçÀiçCç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç cççP³çç oMç&vççmçç"çÇ ³çílççÇ}. ní cççPçí JçÊçÀJ³ç kçÀçÈ³çç oiç[çJçjçÇ} jíIçíÒçcççCçí Dççní. mçÉ<ìçÇlççÇ} kçÀçíCçlççnçÇ ÒççCççÇ
l³çç}ç Dçmçl³ç "jJçÓ MçkçÀCççj vççnçÇ. Dççpççíyçç, kçÀç}çblçjçvçí cççP³çç ³çç pçvcççÇYçÓcççÇJçj yçjçÇ®ç HççÆjJçlç&vçí Iç[lççÇ}. ³çç mLççvçç®³çç
vçÓlçvççÇkçÀjCççlç YçÓcççÇlçÓvç ``cçÉCcç³ççÇ'' Hçç$ç çÆcçUí}. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç #çí$ççÇ çÆvçcçç&Cç nçíCççN³çç cçnçmçbmLççvçç®³çç oíJçkçÀç³çç&}ç OçvçmçíJçç
kçÀjC³çç®çí Yççi³ç kçíÀJçU HçÓJç&mçákç=Àlççvçí®ç }çYçlçí. Dçç³ç&JçbMç kçáÀ}çlççÇ} SKççÐçç Yççi³çJççvç J³çÊçÀçÇ}ç®ç Oçvçmçnç³³ç kçÀjC³çç®çí cçnçYççi³ç
}çYçCççj Dççní. l³çç®³ççkçÀ[Óvç ní oíJçkçÀç³ç& Iç[Óvç ³çíCççj Dççní. DççÆJçéççmçá DçnbkçÀçjçÇ }çíkçÀ Òçl³çíkçÀ JçíUçÇ lçá}ç cçolç cççiçÓvç lçá}ç
cçnlJç oílççÇ}. cççPçí ®ççÆj$ç Hççjç³çCç kçÀjCççN³ççbvçç ``DççÆYç<ì çÆmççÆ×'' ÒççHlç nçílççÇ}. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç #çí$ççlççÇ} cççP³çç
mçbmLççvççMççÇ mçbyçbçÆOçlç kçÀçíCçl³çççÆn mçlkçÀç³çç&lç mçnYççiççÇ nçíCççN³çç YçÊçÀçbvçç cççÇ mçJç& yçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀ kçÀjçÇvç. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd #çí$ççÇ
cççP³çç ``çÆ®ç$çç'' ³çç pçvcçvç#ç$ççJçj pççí Þç×ívçí cççPççÇ Dç®ç&vçç kçÀjçÇ} l³çç}ç cççÇ $ç+CçyçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀ kçÀjçÇvç. kçáÀcçççÆjkçÀçbvçç
mçá³ççíi³ç Jçj çÆcçUÓvç l³ççb®çí çÆJçJççn mçbHçVç nçílççÇ}. Dçmçç cççPçç DçççÆMçJçç&o Dççní. YçÓlç Òçílç çÆHçMçç®ççoçÇ Dç¢<³ç MççÆÊçÀ HççmçÓvç Pçç}íu³çç
J³çLçç cççÇ oÓj kçÀjçÇvç. ÞççJçCç Mçá× HççÌçÆCç&cçímç, cççPççÇ yççÆnCç JççmçJççÇ kçÀv³çkçÀç çÆnvçí cç}ç jçKççÇ yççbOç}çÇ. lççí HçáC³ç çÆoJçmç Dççní. ³çç
çÆoJçMççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç #çí$ççlç cççP³çç mçççÆvçO³ççlç pççí mççOçkçÀ ³çíF&} l³çç®³çç Yççi³ççlç çÆ®ç$çiçáHlççkçÀ[Óvç cçnçHçáC³ç çÆ}çÆn}í pççF&}. ³çç
mçJçç¥vçç cççÇ mJçlç: ÒçcççCç Dççní. cççP³çç }çÇ}ç mJç³çb ÒçcççCç Dççnílç. mçÓ³çç&vçí mçÓ³çç&®ççÇ mçç#ç kçÀMççÇ ÐççJççÇ ?''
ÞççÇHçço ÒçYçbÓ®³çç ³çç JçÊçÀJ³ççvçí mççjípçCç Dçl³çblç YççjçJçÓvç içí}í. l³ççb®³çç }çÇ}çb®çí JçCç&vç kçÀjCçí cçnçkçÀ"çÇCç Dççní. oámçN³çç çÆoJçMççÇ cççÇ,
~~ ß ~~
JçuuçYçíéçj Mçcçç& obHçlççÇ. mçáyyçCCçç Mççm$ççÇ, çE}içCCçç Mççm$ççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmçç"çÇ kçáÀ©iç·çÇ}ç çÆvçIçç}çí. ÞççÇHççoçbvççÇ
Dççcnç}ç Hçávnç SkçÀoç DçççÆMçJçç&o çÆo}ç. DçççÆCç mçánçm³ç Jçovççvçí lçí cnCçç}í ``Dçnç nç ! kçÀç³ç nçÇ ®ç®çç& jbiç}çÇ ! ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
mçbmLççvçç®çí JçCç&vç kçÀjC³ççlç KçÓHç JçíU içí}ç. cçuuççoçÇ ³ççb®çí $ç+Cç, JçWkçÀìHHç³³çç ³ççb®çí $ç+Cç Þçí<þçÇ ³ççb®çí $ç+Cç lçmçí®ç JçlmçJççF& ³ççb®çí
$ç+Cç kçÀOççÇ®ç HçíÀ[lçç ³çíCççj vççnçÇ.'' Dçmçí mççbiçÓvç mJççcççRvççÇ cççÌvçcçáêç OççjCç kçíÀ}çÇ.

DçO³çç³ç -20
ÞççÇHççoçb®çí çÆoJ³ç cçbiç}mJçªHç
cççÇ mçkçÀçUçÇ®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmçç"çÇ kçáÀ©iç·çÇ}ç Dçç}çí. ÞççÇHççoçb®³çç çÆoJ³ç MçjçÇjçlçÓvç lçípççícç³ç çÆkçÀjCç yççníj Hç[lç
Dçmçu³çç®çí cç}ç çÆomç}í. l³ççb®³çç HççCççÇoçj vçí$ççlç MççblççÇ, kçÀ©Cçç, Òçícç, %ççvç, p³ççílççÇ mJçªHççlç Dççímçb[lç nçílçí. l³ççb®³çç
mçnJççmççlç DçmçCççN³çç YçÊçÀçbvçç MççblççÇ, kçÀªCçç, Òçícç %ççvç ³ççb®ççÇ kçÀçbnçÇ Òç³ççmç vç kçÀjlçç ÒçççÆHlç nçílç Dçmçí. Fn}çíkçÀçlç lçí SkçÀcçíJç
ÒçYçámJçªHç nçílçí. çÆvçjçkçÀçj lçÊJç mççkçÀçj nçíTvç, mçiçáCç ªHççvçí cççvçJççkçÀçj IçíTvç [çíU³ççmçcççíj çÆomçu³ççvçí cççÇ Dççvçboçvçí
YççJççÆJçYççíj Pçç}çí.
ÞççÇHççoçb®³çç DçvçáiçńçcçáUí l³ççb®³çç pçJçU ³çíTvç vçcçmkçÀçj kçÀjC³çç®çí Yççi³ç cç}ç }çYç}í. l³ççb®³çç cçáKççkçÀ[í Hçnçlçç®ç SkçÀ
Dç}çÌçÆkçÀkçÀ MççblççÇ, Jççlmçu³ç, Òçícç cççP³çç Dçbblçjbiççlç J³ççHçÓvç cççP³çç cçvç, MçjçÇj DçççÆCç Ëo³ççmç DçJçCç&vççÇ³ç Dççvçboç®ççÇ DçvçáYçÓlççÇ
Pçç}çÇ. cççÇ ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCççbvçç Dçl³çblç Þç×çYççJççvçí mHçMç& kçíÀ}ç. cççPçí MçjçÇj l³çç mHçMçç&vçí n}kçíÀ n}kçíÀ JççìÓ }çiç}í. cççP³çç
[çíÈ³ççlçÓvç lçípç yççníj Dççu³ççmççjKçí Jççì}í. cççP³çç MçjçÇjçlççÇ} Òçl³çíkçÀ DçJç³çJççlçÓvç kçÀçUí lçípç yççníj ³çílç nçílçí. l³çç lçípççvçí
cççCçmçç®çç DççkçÀçj OççjCç kçíÀ}ç. lççí DççkçÀçj cççP³çç mççjKçç®ç nçílçç. ÞççÇHççoçbvççÇ cçbo nçm³ç kçÀjçÇlç cç}ç ÒçÍvç kçíÀ}ç ``lçáP³çç
mççjKçç DççkçÀçj Dçmç}í}ç lççí kçÀçíCç Dççní lçí kçÀU}í kçÀç ?'' cççÇ cnCçç}çí ``mJççcççÇ lççí DççkçÀçj cççÇ HçççÆn}ç lççí cççP³çç mççjKçç®ç
Jççì}ç. Hçjblçá cççP³çç MçjçÇjçlçÓvç kçÀmçç yççníj Dçç}ç lçí kçÀU}í vççnçÇ. lççÇ Dççkç=ÀlççÇ kçÀçíCçç®ççÇ nçílççÇ lçínçÇ kçÀU}í vççnçÇ. l³ççJçj
ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í'' ``lçí lçáPçí HççHçMçjçÇj nçílçí. lççí lçáP³ççlççÇ} HççHçªHççÇ Hçá©øç nçílçç. Dççlçç lçáP³çç MçjçÇjçlç jççÆn}í}ç HçáC³ç
Hçá©øç®ç Dççní. Òçl³çíkçÀ cççvçJçç®³çç oínçlç SkçÀ HççHç Hçá©øç DçççÆCç SkçÀ HçáC³ç Hçá©øç Dçmçlççí. ¿çç pççí[çÇ®çí çÆJçYççpçvç nçíTvç HççHç Hçá©øç
~~ ß ~~
pçWJnç çÆvçIçÓvç pççlççí lçWJnç çÆlç®ç cçáÊçÀçÇ®ççÇ DçJçmLçç Dçmçlçí. yç´çïçCç kçáÀ}çlç pçvcç Içílçu³ççJçj çÆvç<þçJçblç nçíTvç HççHç MçjçÇjç®çí onvç
kçÀªvç Gj}íu³çç HçáC³ç MçjçÇjç®çç DççHçu³çç GÊçcç kçÀcçç&vççÇ G×çj kçÀjçJçç. yç´çïçCççbvççÇ DççHçu³çç ³çpçcççvççbkçÀ[Óvç JçíoMççm$ççlççÇ}
çÆJççÆnlç kçÀcç& kçÀjJçÓvç Içílççbvçç DççHçu³çç GHçpççÇçÆJçkçíÀHçájlçí®ç Oçvç I³ççJçí. DçMçç ÒçkçÀçjí vç kçíÀu³ççmç yç´çïçCççmç ³çpçcççvçç®³çç HççHççb®çí
JççìíkçÀjçÇ JnçJçí }çbiçlçí. l³çç HççHççbvçç yç´çïçCççbvççÇ DççHçu³çç lçcççíiçáCçªHççÇ DçivççÇlç onvç kçÀjçJçí. DçMçç ÒçkçÀçjí pççÇJçvç pçiçCççjç
yç´çïçCç®ç yç´çïçlJççmç Hçç$ç nçílççí. Dçv³çLçç lççí pççlççÇvçí®ç kçíÀJçU yç´çïçCç Dçmçlççí. yç´ïç%ççvççÇ yç´çïçCç vçJní.
Dççcç®çí Dççpççíyçç yççHçvçç®çç³ç&á}á, JççÆ[} DçHHç}jçpççMçcçç& ní oçíIçí mçodyç´çïçCç nçílçí. cççPççÇ DççpççÇ DçççÆCç cççlçç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ ³çç
oçíIççÇ Hçjcç HççÆJç$ç çÆm$ç³çç nçíl³çç. l³ççb®çí kçíÀJçU mcçjCç kçíÀu³ççvçí®ç }#ç }#ç HççHçí vçççÆnMççÇ nçílççlç.'' Dçmçí yççí}Cçí Pççu³ççJçj
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ #çCçYçj cççÌvç OççjCç kçíÀ}í. vçblçj DççHçu³çç GpçJ³çç nçlçç®³çç yççíìçvççÇ YçÓcççÇmç mHçMç& kçíÀ}ç l³çç JçíUçÇ l³ççb®³çç [çJ³çç
yççpçÓvçí ÒçkçÀçMçç®çç SkçÀ Pççílç çÆvçIçç}ç DçççÆCç ³ç%ççmçç"çÇ }çiçCççjçÇ mççOçvç mççcçáiç´çÇ ÒçkçÀì Pçç}çÇ. kçÀçbnçÇ cçOçáj HçÀUí, mçáJçççÆmçkçÀ
HçáÀ}í, Lççí[í mççívçí, ®ççboçÇ DçççÆCç vçJçjlvçç®çç nçj lçmçí®ç çÆoJ³ç DççÆivç ÒçkçÀì Pçç}ç. cççP³çç MçjçÇjçlçÓvç çÆvçIçç}í}ç HççHçHçá©øç Yç³ççvçí
kçÀbçÆHçlç nçíTvç Dçç¬çÀçíMç kçÀ© }çiç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç HççHç Hçá©øçç}ç vçí$ççvççÇ®ç DççÆivçlç Yçmcç nçíC³çç®ççÇ Dçç%çç çÆo}çÇ.
l³ççvçámççj lççí DççÆivçlç Hç[Óvç Yçmcçmççlçd Pçç}ç. cççP³çç MçjçÇjçlç DççÆivç®çç Yç[kçÀç G[ç}ç. ``mJççcççÇ cç}ç Jçç®çJçç'' DçMççÇ çÆJçvçblççÇ
kçíÀ}çÇ. ÒçYçÓb®³çç vçí$ççlçÓvç SkçÀ çÆoJ³ç lçjbiç çÆvçIçÓvç cç}ç mHçMç&Óvç içí}ç. cççPçí MçjçÇj l³çç lçjbiççvçí MççÇlç} Pçç}í. cççPççÇ kçáÀb[}çÇvççÇ
MççÆÊçÀ pççiçÉlç Pççu³ççmççjKçí Jççì}í. cççP³çç vçç[çÇ®çí mHçbovç Lççbyç}í, Ëo³çç®çí "çíkçíÀ Lççbyçu³çç ÒçcççCçí Jççì}í DçççÆCç cççÇ mçcççOççÇ
DçJçmLçílç içí}çí
cççO³ççvn kçÀçU Pçç}ç nçílçç. l³çç çÆoJçMççÇ içá©Jççj nçílçç. ÞççÇHçço mJççcççÇ mvççvç DççìçíHçÓvç YçÊçÀçb®³çç cçíUçJ³ççlç ³çíTvç yçmç}í nçílçí.
YçÊçÀ pçvççbvççÇ mçcççÆHç&lç kçíÀ}íu³çç çÆYç#çç DçVçç}ç ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçu³çç çÆoJ³ç nmlççbvççÇ mHçMç& kçíÀ}ç. kçÀcçb[}álççÇ} pç}çvçí,
pçcç}íu³çç YçÊçÀçbJçj Òççí#çCç kçíÀ}í. çÆYç#çílççÇ} Lççí[í DçVç kçÀçkçÀyçUçÇ mçç"çÇ kçÀç{Óvç "íJç}í. Dçl³çblç cçOçáj DçMçç DççJççpççlç mJççcççÇvççÇ
cç}ç vççbJççvçí nçkçÀ cççj}çÇ DçççÆCç mçiçU³ççbvçç Yççípçvçç®ççÇ Dçvçá%çç çÆo}çÇ. cç}ç l³ççb®³çç pçJçU yççí}çJçÓvç Içílç}í. #çCçYçj [çíUí
PççkçÓÀvç Hçávnç GIç[Óvç cççP³ççkçÀ[í mvçínçU vçpçjívçí HçççÆn}í. l³çç®ç JçíUçÇ l³ççb®³çç nçlççlç SkçÀ ®ççboçÇ®çí Hçç$ç ÒçkçÀì Pçç}í. l³ççlç
n}Jçç Yçj}í}ç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``MçbkçÀj Yçfç cççPçí YçÊçÀ cç}ç l³ççb®³çç YççÆÊçÀHççMççvçí yççbOçÓvç "íJçlççlç. cççÇ çÆvçjHçí#ç
YççÆÊçÀYççJçç}ç Yçá}ávç pççlççí. Þçí<þçR®³çç IçjçÇ l³ççb®ççÇ Oçcç&HçlvççÇ cççP³ççmçç"çÇ DççJçpç&ávç n}Jçç kçÀjçÇlç Dçmçí. cççÇ pçíJçu³ççJçj®ç çÆlç®çí
mçcççOççvç nçíF&. l³ççb®ççÇ vççlç }#cççÇ JççmçJççÇ çÆnvçí cççP³çç nçlççlç jçKççÇ yççbOç}çÇ nçílççÇ. çÆlç®³çç HçlççÇ®³çç HççÆ$çkçíÀlç DççÆvç<ì ³ççíiç
Dçmçu³çç®çí SkçÀç p³ççíçÆlç<³ççvçí mççbçÆiçlç}í nçílçí. çÆlçvçí cç}ç çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ kçÀçÇ çÆlç®³çç jçKççÇ®çç mJççÇkçÀçj kçÀªvç çÆlç}ç DçKçb[
mççÌYççi³çç®çç DçççÆMçJçç&o ÐççJçç. cççÇ çÆlç}ç DçKçb[ mççÌYççi³çç®çç DçççÆMçJçç&o oíTvç HçáÀ}í, yççbiç[îçç, DçççÆCç kçáÀbkçÀJçç®çç Òçmçço çÆo}ç.
çÆlç®³çç DççppççÇvçí-JçWkçÀì mçáyçccççvçí ÒçícçYççJççvçí lç³ççj kçíÀ}í}ç n}Jçç çÆlçvçí cç}ç çÆo}ç. ³çç cçOçáj Òçmççoç®³çç mçíJçvççvçí DçvçíkçÀ
pçvcççb®ççÇ HççHçí vç<ì nçílççlç. cççP³çç ÒçícçU YçÊçÀçbvççÇ Þç×çYççJççvçí oçKççÆJç}íu³çç vçÌJçíÐçç®çí cççÇ l³ççb®çí IçjçÇ mçÓ#cç ªHççvçí pççTvç
mçíJçvç kçÀjlççí. Hçjblçá Þçí<þçb®³çç Içj®çç cçnçÒçmçço cçç$ç cççÇ Òçl³ç#ç pççTvç mJççÇkçÀçj kçÀjlççí.'' mçJç& YçÊçÀçbvççÇ nç Òçmçço I³ççJçç Dçmçí
ÞççÇHççoçbvççÇ mççbçÆiçlç}í. ³çç Òçmççoç®³çç cççOçá³çç&®çí JçCç&vç kçÀçíCçç}ç kçÀjlçç ³çíF&}? Òçmççoç®çç Lççí[ç Yççiç l³ççbvççÇ DççkçÀçMççlç HçíÀkçÀ}ç.
lççí vçYççí-cçb[Uçlç çÆJççÆ}vç Pçç}ç. Lççí[ç Òçmçço l³ççbvççÇ YçÓcççÇmç DçHç&Cç kçíÀ}ç, lççí YçÓcççlçívçí mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç.
lççí Òçmçço mçJç& YçÊçÀçbvççÇ JççìÓvç Içílç}ç. kçÀçíCççmçnçÇ çÆvçjçMç kçÀjç³ç®çí vççnçÇ Dçmçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç mJçYççJç nçílçç. çÆkçÀlççÇnçÇ Òçmçço
Jççì}ç lçjçÇ lççí kçÀcççÇ nçílç vçJnlçç. ³çç®ç JçíUçÇ Hç¨çMçç}çÇ kçáÀ}çlççÇ} içá©®çjCç vççbJçç®çç SkçÀ YçÊçÀ lçíLçí Dçç}ç. l³çç}ç ÞççÇHçço
mJççcççRvççÇ ®ççboçÇ®³çç Hçç$ççlççÇ} Òçmçço çÆo}ç. lççí l³ççvçí cççí"îçç Þç×çYççJççvçí Kççuuçç. vçblçj mJççcççR®³çç DççoíMççvçámççj lçí ®ççboçÇ®çí
Hçç$ç kç=À<Cçç vçoçÇ®³çç Hçç$ççlç mççí[Óvç çÆo}í.
³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``Hç¨çMçç}çÇ kçáÀ}çlççÇ} cççkç¥À[í³ç iççí$ç DçmçCççjí }çíkçÀ kçÀç}çblçjçvçí cççbmç Yç#çCç kçÀjCççjí Pçç}í.
cççP³çç mçççÆVçO³ççlç kçÀçbnçÇ kçÀçjCç vçmç}í}í kçÀç³ç& kçÀOççÇ®ç nçílç vççnçÇ.'' içá©®çjCçç lçÓ çÆkçÀl³çíkçÀ çÆoJçmççbHççmçÓvç cç}ç vçÌJçíÐç oçKçJçÓvç
``ÞççÇiçá© MçjCçcçd,'' ``mJççcççÇ MçjCçcçd'' Dçmçí vççcççí®®ççjCç kçÀjçÇlç HççÆJç$ç pççÇJçvç J³ççÆlçlç kçÀjçÇlç Dççnímç. Dççpç lçá}ç ÞççÇ içá©b®³çç
kçÀjkçÀcç}çlçÓvç cçnçÒçmçço çÆcçUç}ç. lçá}ç kçÀU}í}í içá©lçlJç ³çç MçbkçÀjYçfçmç mççbiç. DççcnçÇ cççO³ççvn mçcç³ççÇ ³ççíiççÆvçêílç Dçmçlççbvçç
cççvçmç mçb®ççj kçÀjlççí. l³çç JçíUçÇ kçÀçíCççmç oMç&vç oílç vççnçÇ. Dççcç®³çç çÆJçÞççblççÇ®çç Yçbiç nçíT vç³çí.''
~~ ß ~~
ÞççÇ içá©®çjCç kçÀçÆ}³çáiççlççÇ} SkçÀ cçnçvç YçÊçÀ nçílçç. l³çç}ç ³ççíiç cççiçç&lççÇ} Dçl³çá®®ç çqmLçlççÇ ÒççHlç Pçç}çÇ nçílççÇ. l³çç}ç
MçbkçÀjYçf cnCçç}ç ``ní cçnçHçá©øçç içá©lçÊJçç®çí %ççvç cç}ç oíTvç kç=Àlçkç=Àl³ç kçÀjçJçí.'' ³ççJçj içá©®çjCç cnCçç}í ``Dçvçblç kçÀçíìçÇ
yç´ïççb[çlç GlHççÆÊç, çqmLçlççÇ DçççÆCç }³ç ní p³ççb®³çç kçíÀJçU mçbkçÀuHç cçç$ççvçí®ç nçílçí, Dçmçí ÞççÇ oÊçç$ç³ç ÒçYçÓ çÆvçiçá&Cç çÆvçjçkçÀj
mJçªHççlçÓvç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç mJçªHççlç mççkçÀçj ªHççvçí DçJçlççÆjlç Pçç}í Dççnílç. l³ççbvçç mççkçÀçj mçcçpçCçí cçnçoçíøççmHço
Dççní. kçÀçjCç lçí mççkçÀçj ªHççlç Dçmç}í lçjçÇ çÆvçjçkçÀçj®ç Dççnílç. mçiçáCç çÆomçlç Dçmç}í lçjçÇ çÆvçiçá&Cç®ç Dççnílç. SkçÀç oíJçlçí®³çç
ªHççlç çÆomçlç Dçmç}í lçjçÇ mçJç& oíJçlçç l³ççb®³ççcçO³çí mççcççJç}íu³çç Dççnílç. lçí mçJç& ³ççíiçcççiçç&®çí Þçí<þ içá© Dççnílç. mçÉ<ìçÇlççÇ}
DçvçíkçÀ cçnøççavççÇ DççHçDççHçu³çç mççOçvç JçÌçÆMç<ìçvçí mçç#ççlkçÀçj kçÀªvç Içílç}íu³çç oíJçlççb®çí mJçªHç cnCçpçí®ç ÞççÇHççoçb®çí çÆoJ³ç ªHç
nçí³ç. HçÓJç&kçÀçUçHççmçÓvç cçnøççavçç DçvçíkçÀ çÆoJ³ç MççÆÊçÀ ÒççHlç nçíl³çç. JççÆMç<þ $ç+øççÇ nJ³ç³çáÊçÀ ³ç%ç kçÀjçÇlç Dçmçlç. çÆJçéçççÆcç$ç $ç+øççÇ
nJ³çmççcçáiç´çÇ çÆMçJçç³ç ³ç%ç kçÀjçÇlç. pçcçoivççÇ $ç+øççÇ çÆJçéçççÆcç$ç $ç+øççR®çí DçvçákçÀjCç kçÀjçÇlç. DççHç}í ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçJç& ÒçkçÀçjç®³çç
³ç%ççb®çí mçcçLç&vç kçÀjçÇlç. kçÀçíCçlçínçÇ kçÀcç& kçÀjC³ççmç DçLçJçç vç kçÀjC³ççmç çEkçÀJçç JçíiçÈ³çç Hç×lççÇvçí kçÀjC³ççmç l³çç kçÀcçç&®çí DçççÆCç
cçb$ççb®çí jnm³ç pççCçC³ççmç lçí mçcçLç& nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçá mçJç& mçcçLç& DçmçÓvç mçJç& kçÀcçç¥®çí jnm³ç pççCçCççjí Dçmçu³ççvçí l³ççbvçç l³çç l³çç
J³çÊçÀçÇb®³çç Dçç®çjCçç®çí mçÓ#cç %ççvç nçílçí. yççHçvçç®çç³çá&}á, vçjçEmçnJçcçç&, JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ ³ççbvçç DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®³çç ³ççíiçç®çí %ççvç
nçílçí. mçJç& MçÊçÀçÇ cçO³çí ÒçícçMççÆÊçÀ mçJçç&lç Þçí<þ Dççní. ³çç çÆlçIççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ Jççlmçu³ç YççÆÊçÀ ÒççHlç nçílççÇ. l³ççb®³çç
ÒçícçMçÊçÀçÇcçáUí lçí mJççcççRvçç DççHç}í Fçq®slç kçÀç³ç& mçámçbHçVç kçÀjC³çç®çç Dççiçń kçÀªvç lçí kçÀjJçÓvç Içílç. ÞççÇHçço mJççcççÇ mçá×ç l³ççb®çí
kçÀç³ç& cççí"îçç Dççvçboçvçí mçámçbHçVç kçÀjçÇlç Dçmçlç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Òçl³çíkçÀ m$ççÇcçO³çí DççHçu³çç cççlçí®çí mJçªHç Hççnèvç mçnpç mJçYççJç, mçnpç Jççlmçu³ççvçí çÆMçMçáÒçcççCçí Jçlç&vç kçÀjçÇlç. l³çç
çÆm$ç³çç mçá×ç mJççcççR®ççÇ çÆMçMçáªHççlç®ç ÒçícçYççJççvçí DççjçOçvçç kçÀjçÇlç. nçÇ®ç cçnçcçç³çç !
³ççíiççÇ DçççÆCç Jçío%ç ³ççbvççÇ Hçávnç Hçávnç JçCç&vç kçíÀ}í}ç çÆvçiçá&Cç, çÆvçjçkçÀçj, Hçjyç´ïçªHç çÆoJ³ç çÆMçMçá HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çç #çí$ççÇ DççHçu³çç
çÆoJ³ç }çÇ}çbvççÇ mçJçç¥®çí çÆ®çÊç DççkçÀçÆøç&lç kçÀjçÇlç Dçmçí. ³çç çÆMçMçÓ®³çç }çÇ}çb®çí JçCç&vç kçÀjCçí Dçlçkçw³ç& nçílçí. oÌJçcççiçç&vçí, ³ççíiç cççiçç&vçí,
%ççvç cççiçç&vçí, Jçío Mççm$çç®³çç DçO³ç³çvççvçí mççOçvçç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçbvçç, l³ççb®³çç l³ççb®³çç cççiçç&vçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç®ç
kç=ÀHçí®çç }çYç nçílççí. ³ççvçblçj MçbkçÀjYçf l³çç cçnçvç YçÊçÀ ÞççÇ içá©®çjCççbvçç cnCçç}í, ``cçnçjçpç DççHçCççmç ÞççÇHçço mJççcççR®çí ÒçLçcç
oMç&vç kçÀmçí Pçç}í lççí kçÀLçç Òçmçbiç mççbiçÓvç cççPçç G×çj kçÀjçJçç.''
içá©®çjCç cnCçç}í ``ní yç´çïçCççíÊçcçç ! lçácnçÇ Dçl³çblç Oçv³ç Oçv³ç Dççnçlç. lçácnç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç }çÇ}çb®çí mçcç#ç oMç&vç HçÓJç&
pçvcççÇ®³çç mçákç=ÀlççcçáUí®ç Iç[}í. lçácnçmç ÒççÆlççÆovç mJççcççR®³çç kçÀªCçç kçÀìç#çç®çç }çYç nçílççí. cççÇ oíJçYçÊçÀ kçáÀìábyççlç pçvcç}çí.
}nçvçHçCçç HççmçÓvç®ç cççÇ Dççcç®çí kçáÀ}oÌJçlç ÞççÇoÊçÒçYçÓb ®ççÇ YççÆÊçÀ kçÀjçÇlç Dççní. Dççcç®³çç kçáÀìábyççlç DçvçíkçÀ DçççÆLç&kçÀ mçcçm³çç nçíl³çç.
cççÇ oÊçç$çí³ççb®ççÇ Dçl³çblç Þç×ívçí DççjçOçvçç kçÀjçÇlç nçílççí Hçjblçá mçcçm³çç kçÀcççÇ nçílç vçJnl³çç. Dççcç®³çç iççJççlççÇ} kçÀçbnçÇ }çíkçÀçbvççÇ
cç}ç mçuuçç çÆo}ç kçÀçÇ lçáP³ççJçj ÞççÇoÊçç$çí³ççb®ççÇ kç=ÀHçç vççnçÇ. lçÓ oámçN³çç kçáÀ}oíJçlçí®ççÇ çÆvçJç[ kçÀªvç l³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀj. Dçmçí
kçíÀu³ççvçí lçáPçí mçbkçÀìçlçÓvç çÆvçJççjCç nçíF&}. cççÇ l³ççb®³çç cçlççmç mçncçlç nçíTvç jç$ççÇ PççíHç}çí. cç}ç mJçHvççlç SkçÀ Yç³çbkçÀj kçÀmççF&
çÆomç}ç. lççí Òçícççvçí MçíU³ççb®çç mçbYççU kçÀjçÇlç Dçmçí Hçjblçá ojjçípç lççí kçÀçbnçÇ MçíU³ççb®çç yçUçÇ oílç Dçmçí. l³çç®³çç nçlççlççÇ} kçÀçí³çlçç
Hççnèvç cççÇ Yç³çYççÇlç Pçç}çí. lççí cçíIççÒçcççCçí içbYççÇj mJçjçlç cnCçç}ç ``cççÇ oÊç Dççní. lçÓ kçÀçíCçl³ççnçÇ oíJç oíJçlççb®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ
lçjçÇ l³çç mJçªHççlç cççÇ®ç Dçmçlççí. lçÓ DççjçOçvçç kçÀjCççN³çç oíJççmç vççcçªHççvçí yço}}ímç lçjçÇ cççÇ yço}Cççjç vççnçÇ. cççÇ lçá}ç kçÀçÆOç®ç
mççí[Cççj vççnçÇ. lçÓ cççPççÇ sç³çç Dççnímç. cççPççÇ sç³çç cç}ç mççí[Óvç kçÀMççÇ jçnçÇ} ? mçcçmlç oíJç oíJçlççb®³çç mçbkçÀuHççbvçç DçççÆCç
mçcçmlç kçÀçíìçÇ cççvçJç mçbkçÀuHççvçç ®çç}çÆJçCççjç cçnçmçbkçÀuHç cççÇ®ç Dççní. YçiçJçlçd DçJçlççjçlççÇ} YçiçJçlçd mJçªHçç}ç kçÀçblççÇ oíCççjç
Dçmçç lççí yç´ïç cççÇ®ç Dççní. JççIçç®³çç lççW[çlçÓvç SKççoç ÒççCççÇ mçáìá MçkçíÀ} Hçjblçá cççP³çç nçlççÇ Dçç}í}ç lçÓ cç}ç kçÀçÆOçnçÇ mççí[Óvç
pççT MçkçÀCççj vççnçÇmç. oÊç YçÊçÀçbvççÇ çEmçnç®³çç sçJ³çç ÒçcççCçí MçÓj DçmççJçí. DçççÆCç çÆYç$çíHçCçç mççí[Óvç ÐççJçç. cççÇ çEmçnçmççjKçç Dççní.
çEmçnç®³çç çÆHçuuççbvçç çEmçnçpçJçU Yç³ç vçmçlçí. lçí l³ççb®³çç yçjçíyçj cçáÊçÀHçCçí KçíUlç Dçmçlççlç. cççÇ ³çç kçÀçí³çl³ççvçí lçáPçç JçOç kçÀjçÇvç.
lçáPçí j#çCç kçÀjCççjç $çÌ}çíkçw³ççlç kçÀçíCççÇ vççnçÇ.
cççÇ Dçl³çblç Yç³çYççÇlç nçíTvç Dççíj[}çí DçççÆCç l³çç®ç JçíUçÇ cççPçç mJçHvç Yçbiç Pçç}ç. IçjçlççÇ} }çíkçÀ kçÀç³ç Pçç}í Dçmçí çÆJç®çç©
}çiç}í. cççÇ l³ççbvçç mJçHvççlççÇ} JçÉÊççblç kçÀLçvç kçíÀ}ç. Dççcç®³çç DçççÆLç&kçÀ mçcçm³çç çÆoJçmçíçÆoJçmç DççÆOçkçÀ®ç Jçç{lç nçíl³çç. kçÀçíCçl³çç
~~ ß ~~
pçvcççlç kçíÀ}íu³çç kçÀcçç&®çí HçÀ}mJçªHç nçÇ oçÆjê DçJçmLçç Dççcnçmç YççíiççJççÇ }çiçlç nçílççÇ lçí kçÀUlç vçJnlçí.
mçkçÀçU nçílçç®ç SkçÀ njçÇoçmç Dççcç®³çç Içjçmçcççíj Dçç}ç. l³çç®³çç nçlççlç çÆ®çHçU³çç nçíl³çç. lççí njçÇvççcçç®çí içç³çvç kçÀjçÇlç nçílçç.
l³çç®³çç [çíkçw³ççJçj lççboáUç®çí ìçíHç}í nçílçí. nç SkçÀ çÆJççÆ®ç$ç njçÇoçmç nçílçç. l³çç®³çç ìçíHç}çÇlç SkçÀ DççÌoábyçjç®çí jçíHç nçílçí. lççí oçjç
mçcççíj GYçç jçnèvç lççboáU oílçç kçÀç ? Dçmçí çÆJç®çççÆjlç nçílçç. cççÇ Içjçlç lççboáU MççíOççÇlç Dçmçlççvçç SkçÀ cçá"Yçj kçÀC³çç çÆcçUçu³çç.
l³çç kçÀC³ççb®çç çqmJçkçÀçj kçÀªvç lççí cnCçç}ç ``cçnçjçpç kçÀç} jç$ççÇ SkçÀç kçÀmçç³ççvçí içá©®çjCç vççbJçç®³çç SkçÀç oÊç YçÊçÀç®ççÇ nl³çç
kçíÀ}çÇ. Dçç½ç³çç&®ççÇ iççí<ì DçMççÇ kçÀçÇ l³çç oÊç YçÊçÀç®çí ÒççCç l³çç®³çç MçjçÇjçlçÓvç çÆvçIçÓvç ³çç DççÌoábyçjç®³çç jçíHççlç ÒççÆJç<ì Pçç}í.
DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#ççKçç}çÇ ÞççÇ oÊç ÒçYçáb®çç çÆvçJççmç Dçmçlççí Dçmçí ÒçcççCç Dççní. ní jçíHç Dçmççcççv³ç Dççní. iççíoçJçjçÇ cçb[}çlççÇ}
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd SkçÀ cçnçvç #çí$ç Dççní. lçíLçí ÞççÇ oÊçç$çí³ç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç JççmlçJ³ç kçÀjçÇlç Dççnílç. ÞççÇHççoçb®³çç
DççpççÇ®³çç DççÌoábyçj JçÉ#çç®çí®ç ní jçíHç Dççní. ní jçíHç lçácç®³çç IçjçÇ }çJçu³ççmç lçácç®³çç mçJç& kçÀçcçvçç HçÓCç& nçílççÇ}'' l³çç njçÇoçmçç®çí
JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç cççÇ Yç´çÆcçlç®ç Pçç}çí. cççÇ cnCçç}çí, `ìçá©®çjCç cççÇ®ç Dççní, cççPççÇ nl³çç Pçç}çÇ vççnçÇ. cççÇ oÊçYçÊçÀ Dççní. cççÇ
mJçHvççlç SkçÀ kçÀmççF& HçççÆn}ç nçílçç lççí cç}ç cççªvç ìçkçÀçÇvç Dçmçí cnCçç}ç nçílçç.''
DççÌoábyçjJçÉ#ç cççÆncçç
SJç{îççJçj nçÆjoçmç pççíjçvçí nmç}ç DçççÆCç cnCçç}ç ``lçÓ cnCçlççímç lçí Kçjí kçÀç ? vççnçÇ cnCç. ³çç mçÉ<ìçÇlç Dçmç}íu³çç DçvçíkçÀ
cççiçç&®çí DçççÆoiçá© cnCçpçí oÊç®ç Dççnílç. lçí YççÆJç<³ççlç Iç[CççN³çç Içìvçç pççCçlççlç. l³ççb®³çç mçcççíj DççHçCç DçiçoçÇ®ç #çáê Dçmçlççí.
HççÆ$çkçíÀlç DççÆvç<ì kçÀçU Dçmçí pçjçÇ oçKççÆJç}í Dçmç}í lçjçÇ içá©oíJç l³ççb®³çç çÆMç<³çç}ç Iççíj Dçmçç cççvççÆmçkçÀ $ççmç, Iççíj DçHçcççvç
Hç®ççÆJçC³çç®çí mççcçL³ç& Òçoçvç kçÀjlççlç. Iççíj kçÀ<ìçlçÓvç yççníj kçÀç{Óvç l³çç®çç kçÀcç&#ç³ç kçÀªvç l³çç}ç HçávçpççaJçvç oílççlç. lçmçí®ç
DçJçlççjçÇ Hçá©øç l³ççb®³çç DçççÆÞçlççb®çí oá:Kç oÓj kçÀªvç l³ççb®³çç J³ççOççÇ kçÀcççÇ kçÀªvç l³ççbvçç Hçávçpç&vcçÒçoçvç kçÀjlççlç. oÊçç$çí³ç ÒçYçÓ
l³ççb®³çç YçÊçÀçbvçç ÒççCçMççÆÊçÀ oíTvç l³ççb®çç çÆvçl³ç çÆvçJççmç DçmçCççN³çç DççÌoábyçj JçÉ#ççlçÓvç çÆvçIçCççN³çç ÒççCç MçÊçÀçÇÜçjç DççHçu³çç
YçÊçÀçb®çí j#çCç kçÀjlççlç. DçuHçyçáçÆ×®çí mççOçkçÀ cçç$ç Dçmçí mçcçpçlççlç kçÀçÇ l³ççb®³çç MçjçÇjçlççÇ} ÒççCçMçÊçÀçÇcçáUí lçí çÆpçJçblç Dççnílç.
Kçjí lçj lççÇ ÒççCçMççÆÊçÀ DççÌoábyçj JçÉ#ççlçÓvç çÆvçIçÓvç YçÊçÀç®çç MçjçÇjJ³çJçnçj GÊçcçHçCçí Hççj Hçç[Ó MçkçÀlçí. YçÊçÀ cçjCççJçmLçílç
Dçmçu³ççmç l³çç #çCççÇ DççÌoábyçj JçÉ#ççlçÓvç çÆvçIçç}í}çÇ ÒççCç MççÆÊçÀ YçÊçÀç®³çç MçjçÇjçlç ÒççÆlççÆ<þlç nçíTvç YçÊçÀç®çí Dçç³çá<³ç Lççí[í
Jçç{lçí. nçÇ ÒççCçMççÆÊçÀ HççÆjHçÓCç& Dçmçlçí. kçÀçjCç Òçl³çíkçÀ DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#ççcçO³çí mçÓ#cç ªHççvçí ÞççÇ oÊçç$çí³ç ÒççÆlççÆ<þlç Dçmçlççlç.''
nçÆjoçmççvçí mççbçÆiçlç}í}ç JçÉÊççblç Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç kçÀjCççjç nçílçç. kç=À<Cçoçmç vççbJçç®çç SkçÀ J³ççHççjçÇ l³çç cççiçç&vçí pççlç nçílçç. cççÇ l³çç
DççÌoábyçj JçÉ#çç}ç cççí"îçç Òçícççvçí DçççÆCç YççÆÊçÀYççJççvçí Jçç{çÆJçlç nçílççí. kçÀçnçÇ çÆoJçmç Dçmçí®ç içí}í. Dççcç®çí SkçÀ oÓj®çí vççlçíJççF&kçÀ,
jíMçcççÇ kçÀçHç[ç®çç J³ççHççj kçÀjçÇlç Dçmçlç lçí JçÉ× Pçç}í nçílçí. l³ççbvçç cçÓ}yççU vçJnlçí. cççP³ççJçj l³ççb®çí Òçícç nçílçí. lçí Dççcç®³çç
Içjçlç JççmlçJ³çç}ç nçílçí. l³ççbvççÇ Lççí[í Oçvç oíTvç jíMçcççÇ kçÀHç[îçç®çç J³ççHççj kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlç}í. lçí mçá×ç Dççcç®³çç IçjçÇ
Dçmç}íu³çç DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#ççmç YççÆÊçÀYççJççvçí ÒçoçÆ#çCçç Içç}Óvç ÞççÇoÊçÒçYçÓb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçÇlç. Dççcç®³çç IçjçÇ kçÀçíCçlççÇnçÇ DççHççÆÊç
DçLçJçç mçbkçÀì Dçç}í Dçmçlçç DççcnçÇ DççÌoábyçjç}ç ÒçoçÆ#çCçç Içç}Óvç Dççcç®çí oá:Kç çÆvçJççjCç kçÀjC³ççmç mççbiçlç DçmçÓ. Dççcç®³çç ³çç®çvçç
oÊç ÒçYçÓbvçç kçÀUlç Dçmçlç. Dççcç®ççÇ mçbkçÀìí oÊçkç=ÀHçívçí oÓj nçílç nçílççÇ. ÞççÇoÊçÒçYçÓbvçç vçJçmç kçíÀ}ç Dçmçlçç lççí DççÌoábyçjç®³çç
JçÉ#ççkçÀ[Óvç HçÓCç& nçílç Dçmçí. DççÌoábyçjç®³çç JçÉ#çç®ççÇ mçíJçç kçÀjCçí oÊç YçÊçÀçb®çç cçnlJçç®çç çÆJççÆOç nçílçç. Içjçlç DççÌoábyçjç®çí Pçç[ DçmçCçí
cnCçpçí mçç#ççlç oÊçç$çí³ç®ç Içjçlç Dçmçu³çç mççjKçí nçílçí. DççÌoábyçjç®çç cççÆncçç JçCçç&Jçç çÆlçlçkçÀç kçÀcççÇ®ç.''
HççHç kçÀcçç&®çí HçÀ}mJçªHç kçÀçìíjçÇ JçÉ#çç®çç pçvcç
cççÇ cççP³çç J³ççHççjç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí DççbOç´ ÒçoíMççlç Dçmçlççvçç cççP³çç Yççi³ççvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd #çí$ççÇ ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. ÞççÇ
yççHçvçç®çç³çá&}Ó®çí Içj MççíOçÓvç kçÀç{}í l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ yççHçvçç®çç³çá&}Ó yçjçíyçj DçbiçCççlç yçmç}í nçílçí. l³ççb®³çç DçbiçCççlç SkçÀ
kçÀçìîçç®çí Pçç[ nçílçí. l³çç Pçç[ç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cççí"îçç Þç×çYççJççvçí ÒççÆlççÆovç HççCççÇ Içç}çÇlç Dçmçlç. yççHçvçç®çç³çá&}Ó ÞççÇHççoçbvçç
cnCçç}í ``ní kçÀçìîçç®çí Pçç[ lçá}ç SJç{í çÆÒç³ç kçÀç Dççní ? mçbpççÇJçvççÇ JçÉ#çç®çí jçíHç Dçmçlçí lçj l³ççJçj ÒççÇlççÇ kçÀjCçí ³ççíi³ç Pçç}í
Dçmçlçí. lçÓ l³çç Pçç[çmç Þç×ívçí HççCççÇ Iççlç}ímç DçLçJçç vç Iççlç}ímç lçjçÇ lçí Jçç{Cççj®ç Dççní'' l³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í,
``Dççpççíyçç, ní kçÀçìîçç®çí Pçç[ HçÓJçça®³çç pçvcççÇ DççHçu³çç IçjçC³ççlççÇ} ``çÆJçéççJçOççvççÇ'' nçílçí. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ç, yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç
vççlçJçç®³çç ªHççvçí DçJçlçjçÇlç Pçç}í Dççnílç. kçíÀJç{í ní Dçç½ç³ç&. Hçjblçá çÆJçéççJçOççvççÇ, Dççpççíyçç HççÆjnçmççvçí cnCçlç kçíÀJç{ç nç oíJçêçín.
~~ ß ~~
lçí®ç ³çç pçvcççÇ kçÀçìîçç®³çç Pçç[ç®³çç ªHççvçí DççHçu³çç DçbiçCççlç çqmLçlç Dççnílç. cççÇ, DççF&, cççí"í YççT, ÞççÇ çÆJçÐççOçjçÇ, jçOçç,
mçájíKçç, JçWkçÀì mçáyyç³³çç Þçí<ìçR®³çç IçjçÇ DçççÆCç vçjçEmçn Jçcçç&®³çç IçjçÇ cççí"îçç ÒçícçYççJççvçí pçíJçCç kçÀjçÇlç DçmçÓ. ní Dççcç®çí Jçlç&vç
çÆJçéççJçOççvççÇ Dççpççíyççvçç cçáUçÇ®ç DççJç[lç vçmçí. lçí ¬çÀçíOççvçí cnCçlç cçuuççoçÇ DçççÆCç cçbokçÀçíìç ³çç oçívç kçáÀìábyççlççÇ} Oçcç&Yç´<ì
kçÀjCççN³ççbvçç, yç´çïçCç mçcççpççlçÓvç yççÆn<kç=Àlç kçÀjç. Dççpç lçí®ç Dççpççíyçç kçÀçìîçç®³çç JçÉ#çªHççlç çÆomçlç Dççnílç.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Òçl³ç#ç oÊçç$çí³ç Dççnílç ³çç®çí ÒçcççCç kçÀç³ç ? Dçmçí lçkç&À kçáÀlçkç&À kçÀjCççN³çç çÆJçéççJçOççvççÇ Dççpççíyçç ³çç kçÀçìíjçÇ
JçÉ#çç®³çç ªHççlç pçvcç}í Dççnílç Dçmçí mççbiçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í, ``cççPççÇ DççF& mçJç& mççQo³ç& mJçªçÆHçCççÇ-mçácçlççÇ cçnçjçCççÇmç
Þçí<þçÇ Dççl³ççIçj®ççÇ }íkçÀ cççvççÇlç. SkçÀoç l³ççbvççÇ çÆlç}ç mçvcççvççvçí pçíJçCççmç yççí}çJçÓvç çÆlç®ççÇ vçÓlçvç Jçm$ççbvççÇ DççíìçÇ Yçj}çÇ. ³ççcçáUí
l³ççbvçç DççHç}ç pçvcç Oçv³ç Pççu³çç mççjKçí Jççì}í. vçjçEmçn Jçcçç& Dççpççíyççbvçç çÆJçéççJçOççvççÇ vçíncççÇ ìçí®çÓvç yççí}lç. l³ççvçí DççHçu³çç
Dççpççíyçç®ççÇ cçÉl³çávçblçj GÊçj-çÆ¬çÀ³çç J³çJççqmLçlç HçCçí vç kçíÀu³ççcçáUí DçççÆCç l³ççb®çç HççHçYççj DççÆlç Pççu³ççcçáUí l³ççbvçç kçÀçìíjçÇ JçÉ#çç®çç
pçvcç çÆcçUç}ç nçílçç. l³çç kçÀçìíjçÇ Pçç[çmç Hççnèvç Jç HçÓJç&JçÉÊççblç pççCçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç l³ççb®ççÇ o³çç Dçç}çÇ. l³ççbvççÇ l³çç Pçç[çJçj
Lççí[í HççCççÇ çEMçHç[Óvç lçí DçbiçCççlçÓvç yççníj Dçç}í. ÞççÇHççoçb®çí cçáiOçcçvççínj ªHç Hççnèvç cç}ç Dççvçboç®çí Yçjlçí Dçç}í DçççÆCç vçí$ççblçÓvç
DççvçboçÞçÓ Jççnè }çiç}í. cççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç ®çjCçkçÀcç}çJçj DççHç}í cçmlçkçÀ Dçl³çblç vçcç´ YççJççvçí ìíkçÀçÆJç}í. ÞççÇHççoçbvççÇ
cççí"îçç ÒçícçYçjçvçí cç}ç kçáÀjJççU}í DçççÆCç cnCçç}í ``ní içá©®çjCçç, G" nç kçÀç³ç Jçí[íHçCçç. lçÓ Hçávçpç&vcç IçíTvç cççP³ççkçÀ[í Dçç}ç
Dççnímç.'' cççÇ kçÀçHç[çb®çç J³ççHççjçÇ Dçmçu³çç®çí DççíUKçÓvç yççHçvçç®çç³çá&}Ó cnCçç}í ``Dççcç®³çç mççívçáu³ççmçç"çÇ lçáP³ççkçÀ[í kçÀHç[í Dççnílç
kçÀç³ç ?'' cççÇ ÞççÇHççoçbvçç MççíYçlççÇ} Dçmçí kçÀHç[í kçÀç{Óvç çÆo}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ içá©®çjCççmç Dççlç IçíTvç Dçç}í DçççÆCç cnCçç}í ``Dççlçç
lçá}ç SkçÀ içccçlç oçKççÆJçlççí lççÇ lçÓ yçIç'' l³ççb®³çç yçjçíyçj yççHçvçç®çç³çá&}Ó mçá×ç nçílçí ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçJçç&vçç l³çç kçÀçìíjçÇ Pçç[çpçJçU
IçíTvç içí}í DçççÆCç cnCçç}í ``ní çÆJçéçVçç Dççpççíyçç ! lçácç®³çç cçá}çvççÇ Þç×çjçÆnlç Þçç×kçÀcç& kçíÀu³ççvçí DçççÆCç yççHçvçç®çç³çá&}Ó mççjK³çç
cçnçHçá©øçç®ççÇ DçkçÀçjCç çEvçoç kçíÀu³ççvçí lçácnç}ç nç kçÀçìíjçÇ Pçç[ç®çç pçvcç Dçç}ç. nç içá©®çjCç lçácç®çç HçÓJç&pçvcççÇ®çç Hçá$ç Dççní.
³çç®³çç nçlçÓvç Þç×çHçÓCç& YççJççvçí cççÇ DççHç}í GÊçj kçÀcç& kçÀjJçÓvç IçíF&vç. ³ççmçç"çÇ lçácç®ççÇ mçbccççÆlç Dççní vçç ?'' ní ÒçYçÓb®çí JçÊçÀJ³ç
SíkçÓÀvç DççcnçÇ mçJç& Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}çí. l³çç kçÀçìíjçÇ Pçç[çmç Dçç®sço}í}ç çÆJçéççJçOççvççÇ®çç Òçílççlcçç cnCçç}ç ³çç Hçí#çç cççí"í
Yççi³ç lçí kçÀçíCçlçí ? ÞççÇHççoçbvççÇ içá©®çjCççmç lçí kçÀçìíjçÇ Pçç[ GHçìÓvç kçÀç{Óvç l³ççmç DççÆivç oíC³ççmç mççbçÆiçlç}í. içá©®çjCççvçí ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®³çç mççbiçC³ççÒçcççCçí lçí kçÀçìíjçÇ Pçç[ GHçìÓvç l³çç®çí onvç kçíÀ}í Jç vçblçj mvççvç kçíÀ}í. mvççvççvçblçj ÒçYçÓbvççÇ l³ççmç çÆJçYçÓlççÇ
}çJçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. ³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço cnCçç}í. ``YçiçJççvç çÆMçJç pçí Yçmcç OççjCç kçÀjlççlç lçí cçnç³ççíiççÇ cçnçvç lçHçmJççÇ, cçnçvç YçÊçÀ
cçnçvç çÆmç× Hçá©øç, ³ççb®³çç cçÉl³çá vçblçj l³ççb®³çç MçjçÇjç®³çç onvçç®ççÇ HççÆJç$ç çÆJçYçÓlççÇ Dçmçlçí. çÆMçJç ÒçYçÓ®³çç lçípççícç³ç Jç}³ççlç ní
cçnçlcçí Síkçw³ç çqmLççÆlçlç çÆJçÞççcç kçÀjlççlç. Jççvçj, mçHç&, içç³ç ³çç HçMçáb®ççÇ vç kçÀUlç DççHçu³çç nçlçÓvç nl³çç Pççu³ççmç l³ççb®ççÇ vç ®çákçÀlçç
GÊçj çÆ¬çÀ³çç kçÀjçJççÇ. l³ççb®çí Þç×çHçÓJç&kçÀ onvç kçÀªvç DçVçoçvç kçÀjçJçí. cçb$çHçÓJç&kçÀ kçÀjC³çç®çç kçÀçíCçlççnçÇ çÆJççÆOç kçÀjC³çç®ççÇ
DççJçM³çkçÀlçç ³çíLçí vççnçÇ. DççHçu³çç HçÓJç&$ç+CççvçáyçbOççvçí kçÀçíCçl³çç pççÇJçç®ççÇ vç kçÀUlç nl³çç Pççu³ççmç l³çç®çí Þç×çHçÓJç&kçÀ onvç kçÀjçJçí.
Dçmçí kçíÀu³ççvçí HççHçkçÀcçç¥®çç vççMç nçílççí. DçççÆCç l³çç ÒççC³ççbvçç mçodiçlççÇ çÆcçUlçí.
HçÓJç& kçÀçUçlç iççÌlçcç vççJçç®çí SkçÀ cçnçÆøç& nçílçí. l³ççb®ççÇ HçlvççÇ Dçnu³çç SkçÀ cçnçvç HççÆlçJç´lçç m$ççÇ nçílççÇ. lçí çÆJçéçMççblççÇ mçç"çÇ kçÀçíìçÇ
kçÀcç}çvçí ³ç%ç kçíÀ}ç nçílçç. iççÌlçcç cçnçÆøç& DççHçu³çç lçHççíyç}çvçí Içjçmçcççíj DçVç Oççv³çç®çí HççÇkçÀ GiçJççÇlç Dçmçlç. cççvçJçç}ç Dççnçjç
çÆMçJçç³ç pççÇJçvç pçiçCçí Mçkçw³ç vççnçÇ. cçnçÆøç& iççíOçvçç®ççÇ mçá×ç JçÉçÆ× kçÀjçÇlç. lçmçí®ç iççíDçcçÉlççmççjK³çç HçoçLçç¥®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ kçÀjçÇlç.
ÞççÇHçço ÒçYçá HçÓ{í cnCçç}í, ``³ç%ç ³ççiç vç kçíÀu³ççmç çÆJçéççÆvç³çblçç, oíJçlçç DçççÆCç cççvçJç ³ççb®³çç HçjmHçj mçnkçÀç³çç&vçí ®çç}Cççjí pççÇJçvç
çÆvçjLç&kçÀ nçíTvç Oçcçç&}ç i}çvççÇ ³çílçí. cçç³çç çÆvçJççjCççmçç"çÇ, iççínl³çí®çí HççlçkçÀ çÆvçJççjC³ççmçç"çÇ iççíoçJçjçÇ vçoçÇ iççÌlçcç $ç+øççR®³çç
mçnç³³ççvçí DçJçlççÆjlç Pçç}çÇ. l³ççb®³çç ³çç cçnçvç kçÀç³çç&mçç"çÇ mççjç pçvç mçcçáoç³ç l³ççb®çç Dçl³çblç $ç+CççÇ Dççní.
çÆJçéççJçOççvççÇ nç iççÌlçcç iççí$ççlççÇ}®ç nçílçç Hçjblçá l³çç®çç mçbyçbOç ³çç iççí$ççlç pçvcç IçíC³çç Hçájlçç®ç nçílçç. $çílçç-³çáiççlç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç
³çç #çí$ççlç ``mçççÆJççÆ$ç kçÀçìkçÀ'' vççJçç®çç ³ç%ç kçÀjC³ççlç iççÌlçcç cçnçÆøç&®çç cççí"ç Yççiç nçílçç. çÆJçéççJçOççvççÇ®³çç Yççi³ççvçí®ç l³çç}ç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLçí pçvcç çÆcçUç}ç DçççÆCç Dçl³çblç oá}&Yç Dçmçí cççPçí oMç&vç l³ççmç Iç[}í. lççí Dç³ççíi³ç Dçmç}ç lçjçÇ cççP³çç çÆvçJ³çç&pç
Òçícç, kçÀ©Cçívçí l³ççmç mçodiççÆlç çÆcçUç}çÇ. nçÇ mçodiççÆlç ÞççÇoÊçç$çí³ç ÒçYçáb®³çç kç=ÀHççÒçmççoçvçí®ç ÒççHlç Pçç}çÇ. $ç+CççvçáyçbOç vçmçí} lçj
kçáÀ$ççmçá×ç pçJçU ³çílç vççnçÇ. DççHçCççmç kçÀçíCççÇ mçnç³³ç cççiçC³ççmç Dççu³ççmç DççHçCç Mçkçw³ç lçíJç{çÇ cçolç kçÀjçJççÇ. cçolç kçÀjCçí Mçkçw³ç
~~ ß ~~
vçmçu³ççmç DççHçu³çç cçOçáj JççCççÇvçí DççHç}çÇ DçmçcçLç&lçç J³çÊçÀ kçÀjçJççÇ. Hçjblçá çÆvç<þáj nçíT vç³çí. pçj lçácnçÇ kçÀ"çíj Jççiçu³ççmç mçJç&
YçÓlççbcçO³çí ®çÌlçv³ç ªHççvçí Jççmç kçÀjCççmç cççÇ mçá×ç lçácç®³çç yçjçíyçj lçmçí®ç Jçlç&vç kçÀjçÇvç. lçácnçÇ pçmçí }çíkçÀçbMççÇ Jççiçç} lçmçí®ç }çíkçÀ
lçácç®³ççMççÇ JççiçlççÇ}. ³çç mçbHçÓCç& mçÉ<ìçÇlççÇ} mçl³çç®çí SkçÀcçíJç cçÓ} kçÀçjCç cççÇ Dççní. cççÇ mçJç& mçl³çç®çí ``mçJç&cç³ç Hçjcç mçl³ç'' Dççní.
Jçíoçlç mçá×ç Dçmçí mççbçÆiçlç}í Dççní kçÀçÇ %ççvçç®çí DçbçÆlçcç mçl³ç yç´ïç Dççní.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç yççHçç®çç³çá&}á®³çç
[çíU³ççlçÓvç DççvçboçÞçá Jççnè }çiç}í. cççí"îçç ÒçícççYççJççvçí ÞççÇHççoçbvççÇ lçí DççHçu³çç yçç} nçlççbvççÇ çÆìHç}í. DçççÆCç cnCçç}í ``Dççpççíyçç
lçácnçÇ mçJç&oç cççP³çç O³ççvççlç®ç Dçmçlçç. lçácç®çç pçvcç Oçv³ç Dççní. cççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ®³çç DçJçlççjçlç DçiçoçÇ lçácç®³çç mççjKçí®ç
ªHç OççjCç kçÀjCççj Dççní. ní çÆ$çJççj mçl³ç Dççní.'' yççí}lççvçç ÞççÇHççoçbvççÇ Dççpççíyççb®çç nçlç nçlççlç Içílç}ç nçílçç. ³ççJçíUçÇ
yççHçvçç®çç³çá&}á cnCçç}í ``ÞççÇHççoç cççP³çç cçvççblç çÆkçÀl³çíkçÀ çÆoJçmçç HççmçÓvç SkçÀ MçbkçÀç Dççní. çÆJç®ççª kçÀç ?'' l³çç®ç #çCççÇ ÞççÇHçço
çÆ®çjnçm³ç kçÀªvç cnCçç}í ``cççP³ççkçÀ[í kçÀç³ç MçbkçÀç Dççní ? cççÇ onç Jçøçç&®çç yçç}kçÀ lçácç®³çç MçbkçíÀ®çí mçcççOççvç kçÀmçí kçÀª MçkçíÀvç
? Òç³çlvç kçÀªvç HççnçÇvç'' ³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}ávççÇ ÒçÍvç çÆJç®ççjC³ççmç DççjbYç kçíÀ}ç. lçí cnCçç}í ``mçÉ<ìçÇ, çqmLçlççÇ DçççÆCç }³ç ³çç®çí
kçÀlçx yç´ïçç, çÆJç<Cçá DçççÆCç cçníMç Dççnílç vçç ?'' ÞççÇHçço cnCçç}í `nçí' ³ççlç MçbkçÀç®ç vççnçÇ. ``l³ççb®³çç m$ççÇ MççÆÊçÀmJçªHççlç
mçjmJçlççÇ, }#cççÇ DçççÆCç HççJç&lççÇ Dççnílç vçç ?'' ³ççJçj ÞççÇHççoçbvççÇ nçíkçÀçjçLçça cççvç nç}çÆJç}çÇ. ``³çç çÆ$çcçÓlççavçç DçççÆCç l³ççb®³çç lççÇvç
MççÆÊçÀvçç çÆvçcçç&Cç kçÀjCççjçÇ DçççÆo HçjçMççÆÊçÀ Dççní vçç ?'' ÞççÇHçço cnCçç}í `nçí'. ³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}á cnCçç}í, ``lçj l³ççb®³çç
mçcççíj lçÓ kçÀçíCç Dççnímç ? lçÓ vçíncççÇ cççP³çç yççbOçJççvçç mççbiçlççímç lççÇ JççmçJççÇ kçÀv³çç kçÀçíCç ? lçácnçÇ oçíIçí YççT yççÆnCç Dççnçlç ³çç}ç
kçÀçbnçÇ Mççm$ççOççj Dççní kçÀç³ç ?''
ÞççÇHçço mçJç& oíJçmJçªHç - mçJç& oíJçlççb®çí cçÓU ÞççÇHçço ÒçYçÓ®ç
SkçÀçvçblçj SkçÀ Dçmçí DçvçíkçÀ ÒçÍvç SíkçÓÀvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cçáiOçHçCçí nmç}í DçççÆCç cnCçç}í ``Dççpççíyçç Dççlçç®ç lçácç®³çç oÉ<ìçÇmçcççíj
kçÀçìîçç®³çç Pçç[çmç mçodiççÆlç çÆo}çÇ. cççÇ kçíÀ}íu³çç kçÀçcççmç kçÀçbnçÇ Mççm$ç ÒçcççCç Dççní kçÀç³ç ? ³çç mçç"çÇ DçMçç ÒçkçÀçj®³çç
çÆ®ççÆkçÀlmçí®ççÇ içjpç vççnçÇ. cççÇ ³ççíiççÇ DçmçÓvç mçJç& ³ççíiççÆ¬çÀ³ççblç Dçmçlççí. ³ççcçáUí kçÀçíCçl³ççnçÇ YçÓçÆcçkçíÀlç cççÇ mçcçjmç nçílççí. mçÉ<ìçÇ nçÇ
cççPççÇ cçç³çç®ç Dççní. çÆlç}ç®ç DççHçCç mçÉ<ìçÇ cççvçlççí. mçbHçÓCç& mçÉ<ìçÇlç SkçÀ®ç YçiçJçlçd ®çÌlçv³ç Yçªvç jççÆn}í Dççní. lçí çÆJççÆJçOç
çqmLçlççÇlç DçççÆCç çÆJççÆJçOç DçJçmLçícçO³çí HççÆjCççcçç}ç JççÆMçYçÓlç nçíTvç jççÆn}í Dççní. ³çç HççÆjCççcç¬çÀcçç}ç kçÀç}ç®çç DççOççj Dççní.
kçÀç}ç®çí %ççvç ÒççHlç nçílç Dçmçu³ççvçí HççÆjCççcç ®ç¬çÀ DçvçáYçJççmç ³çílçí. ³çç kçÀç}ç®ççÇ içCçvçç DççkçÀçMççlççÇ} mçÓ³ç&, ®çbê, lççjí, içń
³ççb®³çç içlççÇcççvççvçí kçÀUlçí.''
DççÆ$ç cçnçÆøç¥vçç çÆ$çkçÀç}ç®çí DçççÆCç lççÇvç DçJçmLççb®çí %ççvç nçílçí. ³çç mçÉ<ìçÇlççÇ} SkçÀ cçnçvç HççÆlçJç´lçç cnCçÓvç DçvçmçÓ³çç cççlçç ÒççÆmççÆ×
HççJç}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í, ``cç}ç, mçÉ<ìçÇ, çqmLççÆlç DçççÆCç }³ç, lçmçí®ç mLçÓ}, mçÓ#cç DçççÆCç kçÀçjCç DçMçç lççÇvç oínçyçÎ}
DçççÆCç YçÓlç, YççÆJç<³ç DçççÆCç Jçlç&cççvç kçÀç}çyçÎ}, SkçÀç®ç kçÀç}çlç DçvçáYçJç ³çílççí. ³ççcçáUí cççPçí çÆvçl³ç Jçlç&cççvç®ç Dçmçlçí. Iç[Óvç
içí}í}í, Iç[lç Dçmç}í}í DçççÆCç Hçá{í Iç[Cççjí ní mçJç& cççÇ SkçÀç®ç kçÀçUçlç DçvçáYçJçlççí. DçMçç çqmLçlççÇlç çÆ$çcçÓlçça, çÆ$çMççÆÊçÀ cççP³ççlç
DçmçCçí nçÇ Dçç½ç³çç&®ççÇ iççí<ìçÇ vççnçÇ. çÆ$çcçÓlçça, çÆ$çMççÆÊçÀ mçÉ<ìçÇ®³çç GHçHççÆÊç®³çç Dçiççíoj DçççÆo-HçjçMççÆÊçÀ®³çç ªHççvçí nçíl³çç. nçÇ
iççí<ì KçjçÇ®ç Dççní. cççÇ DçççÆCç DçççÆoHçjçMççÆÊçÀ oçíIçí DççÆYçVç mJçªHç Dççnçílç. ³ççlççÇ} SkçÀ mçÓ#cç DçbMç Dçmçu³ççvçí mçcçmlç
mçÉ<ìçÇlççÇ} cççlçÉiçYçç&lç SkçÀ cçnçmçbkçÀuHç DçççÆoHçjçMççÆÊçÀ ªHççvçí çÆJç}mçlç Dçmçlççí. lçí®ç yç´ïç³ççívççÇ mJçªHç Dççní. l³ççlçÓvç®ç
çÆ$çcçÓlçça, çÆ$çMççEÊçÀ®çç DççÆJçYçç&Jç Pçç}ç. l³çç DçççÆoHçjçMççÆÊçÀmç çÆvçcçç&Cç kçÀjC³çç®çç mçbkçÀuHç Dçmççí çEkçÀJçç mçÉ<ìçÇ j®çvçí®çç mçbkçÀuHç
Dçmççí lççí kçÀmçç mçbYçJç Dççní ³çç®ççÇ ÒçyççíOçvç MççÆÊçÀ cççÇ®ç Dççní. ³ççcçáUí cçnçmçbkçÀuHç mJçªHç cççÇ®ç Dççní. l³çç cçnçmçbkçÀuHç
çÆmççÆ×mçç"çÇ®ç DçççÆo HçjçMççÆÊçÀ®çç DççÆJçYçç&Jç Pçç}ç. lçmçí®ç çÆ$çMççÆÊçÀ®çç DççÆJçYçç&Jç Pçç}ç lççí cçnç mçbkçÀuHç ªHç®ç Hçjcç içá©mJçªHç
Dççní. nç Dçl³çblç jnm³çHçÓCç& çÆJçøç³ç Dççní. ³çç cçnçvç mçbkçÀuHç mJçªHççlç mçbkçÀuHç çÆcçUlçç®ç lççí lçlkçÀçU çÆmç× nçílççí. mçbkçÀuHç nçíCçí
DçççÆCç çÆmç×çÇ HççJçCçí ní oçívnçÇ SkçÀç®ç JçíUçÇ Iç[lç Dçmçlçí. mçJç&MççEÊçÀvçç SkçÀ$ç Oçªvç "íJçCççjçÇ cçÓU MççÆÊçÀ cççÇ®ç Dççní mçÉ<ìçÇlççÇ}
cççlçç-çÆMçMçá mçbyçbOç, çÆHçlçç-Hçá$ç mçbyçbOç, HçlççÇ-HçlvççÇ mçbyçbOç, YççT-yççÆnCç mçbyçbOç ní DççÆvçJçç³ç& mçbyçbOç Dççnílç. ³çç HççÆJç$ç mçbyçbOççvçç
DççoMç& mJçªHç cnCçÓvç oíçÆJç-oíJçlçç HçÉLJççÇJçj DçJçlçjçÇlç nçílççlç. pççÇJç cnCçpçí cçç³çí®ççÇ MççÆÊçÀ. cççÇ cçç³çí®³çç DççÆlçlç Dçmç}í}çÇ
cçnçMççÆÊçÀ Dççní. cçç³ççMççÆÊçÀ Dçmççí DçLçJçç cçnçMççÆÊçÀ Dçmççí lççÇ ³ççíiçMççÆÊçÀ cçáUí®ç HçÀ}êèHç nçílç Dçmçlçí. pççÇ cçnçMççÆÊçÀ m$ççÇ
mJçªHççlç JççmçJççÇkçÀv³çkçÀç cnCçÓvç DççíUKç}çÇ pççlçí lççÇ®ç cçnçMççÆÊçÀ Hçá©øç mJçªHççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç DçJçlçj}çÇ
~~ ß ~~
Dççní. ³çç oçívnçÇ MççEÊçÀ®çç DçççÆJçYçç&Jç mçá×ç cçnçmçbkçÀuHçç}ç Dçvçámçªvç®ç Dççní. DçççÆoHçjçMççÆÊçÀ®ççÇ DçLçJçç cçÓU oÊç mJçªHçç®ççÇ
DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ Dçmçlçç çÆ$çcçÓçÆlç& DçççÆCç çÆ$çMççÆÊçÀ DçblççÆ}&vç nçílççlç. ³çç oÌçÆJç mçbyçbOççbvçç DçççÆCç l³ççb®³çç lçÊJççbvçç l³çç l³çç
çqmLççÆlçlççÇ} DçvçáYçÓlççÇ kçíÀJçU mççOçvççmçbHçVç pççÇJççvçç DçJçiçlç nçílçí.''
ÞççÇHçço ÒçYçáb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçb®³çç HççHçç®çí çÆvçJççjCç
``cçÉiççpçJçU pççTvç l³çç}ç mçbmkç=Àlç J³ççkçÀjCçç®çç yççíOç kçÀjCçí çÆvçjLç&kçÀ Dçmçlçí. mçbmkç=Àlç çÆMçkçÓÀvç l³çç vççÇ®ç ³ççívççÇlçÓvç cçáÊçÀlçç
çÆcçUJççJç³çç®ççÇ Dçmçu³ççmç cççvçJç pçvcççlççÇ} çÆcçUCççjçÇ mçcçLç&lçlçç DçmçCççN³çç J³ççÆÊçÀ kçÀ[Óvç J³ççkçÀjCç çÆMçkçÀ}í HçççÆnpçí. cççPçç
Òçl³çíkçÀ pççÇJççMççÇ Dçblçiç&lç mçbyçbOç Dçmçu³ççvçí cççÇ pççÇJçç®çí mçbmkçÀçj DçççÆCç cç}çÇvçlçç mJççÇkçÀçjlççí. ÒççÆlççÆovç kçíÀ}íu³çç mvççvç mçbO³çç
pçHçççÆokçÀçcçáUí pççÇJççb®ççÇ cç}çÇvçlçç cççÇ oiOç kçÀªvç l³çç}ç l³çç HççÆjCççcççbHççmçÓvç cçáÊçÀ kçÀjlççí. JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç cççPççÇ HçÓpçç
kçÀjC³çç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç vççnçÇ. cççPççÇ DççjçOçvçç kçÀjCççN³çç YçÊçÀçb®çí HççHç mçbmkçÀçj cççÇ DççkçÀçÆøç&lç kçÀªvç Içílççí. YçÊçÀçbvççÇ
DççHçDççHçu³çç kçáÀ}oÌJçlççb®ççÇ HçÓpçç kçíÀu³ççmç lççÇ cççP³çç mJçªHçç®ççÇ mLçÓ} HçÓpçç nçíF&}. lççÇ HçÓpçç kçíÀu³ççvçí çÆcçUCççjí cçnçHçÀ} cççPççÇ
DççjçOçvçç kçÀjCççN³çç YçÊçÀçbvçç cççÇ DçHç&Cç kçÀjlççí. lçácnçÇ kçÀcç& vç kçíÀu³ççmç lçácnçmç HçÀU çÆcçUCçí Mçkçw³ç vççnçÇ. cnCçÓvç cççÇ lçHç½ç³çç&
DçççÆCç cçnçHçáC³ç kçÀcçç&®çí Dçç®çjCç kçÀjlççí. cççÇ Dçvçblç ®çÌlçv³ç Dçmçu³ççvçí GÊçcç kçÀcç& kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçbvçç l³ççb®³çç l³ççb®³çç
³ççíi³çlçívçámççj kçÀcçç&®çí HçÀU lçlkçÀçU çÆcçUJçÓvç oílççí. cççPçí DçççÆo içá©mJçªHç Dççní. cççlçç-çÆHçlçç, Oçvç-oçÌ}lç, ³çç®çí nkçwkçÀoçj cçá}í
Dçmçlççlç. l³çç®ç ÒçcççCçí içá©b®³çç lçHççíMççÆÊçÀ®çí, l³ççb®çí çÆMç<³ç Jççjmçoçj Dçmçlççlç. YçiçJççvç kç=À<CççbvççÇ iççÇlçílç mçá×ç mççbçÆiçlç}í Dççní
kçÀçÇ cççvçJçç}ç kçÀcç& kçÀjCçí DççÆvçJçç³ç& Dççní.''
cççP³çç lçHççjçOçvçí}ç mçcçççÆHlç vççnçÇ
``ÞççÇoÊçç$çí³ççbÒçcççCçí®ç cççÇ mçá×ç mçá}Yç ÒççHlç oÌJçlç Dççní. Flçj oíJç oíJçlçç YçÊçÀçbvççÇ kçíÀ}íu³çç lçHç½ç³çxJçj mçblçá<ì nçíTvç l³ççbvçç
Jçj Òçoçvç kçÀjlççlç. içá©mJçªHç Dçmç}í}í ÞççÇ oÊçç$çí³ç l³ççb®³çç çÆMç<³ççb®³çç Jçj ÒççHlç kçÀjC³çç®³çç cççiçç&lççÇ} Dç[®çCççÇ DçççÆCç oá<ì
MççEÊçÀvçç DççHçu³çç lçHççíyç}çvçí oÓj kçÀjlççlç. lçí Dçvçáiçń kçÀjCççjí Hçjcç kçÀç©C³çcçÓlçça mJçªHç Dççnílç. Dççpççíyçç, cç}ç mcçjCç
kçÀjlçç®ç ÒçmçVç nçíCççjí oÌJçlç Dçmçí cnCçlççlç. mçJçç¥®çí cçÓU Dçmç}í}í içá©ªHç cççÇ®ç Dççní. ní cçnçvç kçÀªCçívçí DçJçlççÆjlç Pçç}í}í
Hçjcç içá©lçlJç mJçªHç Dçmçu³ççvçí ³çç DçJçlççjç}ç mçcçççÆHlç vççnçÇ. cççP³çç YçÊçÀçb®³çç nçkçíÀ}ç cççÇ lçlkçÀçU mçço oílççí. cççP³çç
YçÊçÀçb®ççÇ nçkçÀ kçíÀJnç ³çílçí ³çç®ççÇ cççÇ Jççì®ç Hçnçlç Dçmçlççí. mççOçkçÀçbvççÇ cççP³ççkçÀ[í SkçÀ HççT} ìçkçÀ}í lçj cççÇ l³ççb®³çç kçÀ[í MçbYçj
HççJç}í ®çç}Óvç pççlççí. DççHçu³çç [çíU³çç®³çç HççHçC³çç p³çç ÒçcççCçí [çíU³ççb®ççÇ kçÀçUpççÇ Içílççlç ³ççÒçcççCçí cççÇ cççP³çç YçÊçÀçb®ççÇ kçÀçUpççÇ
IçíTvç l³ççbvçç l³ççb®³çç mçbkçÀìçlçÓvç, Dç[®çCççÇlçÓvç mççí[çÆJçlççí. nçÇ cççPççÇ mçnpç ÒçJçÉÊççÇ Dççní.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ³çç JçÊçÀJ³ççvçblçj cççÇ
l³ççvçç ÒçÍvç kçíÀ}ç, ``ní cçnçiçájçí ! cççÇ mççícç}lçç DçççÆCç mççícç³ççiççyçÎ} DçvçíkçÀçbkçÀ[Óvç SíkçÀ}í Dççní. kç=ÀHçç kçÀªvç l³çç yçÎ}
çÆJçJçjCç kçÀªvç mççbiççJçí'' ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``mççícç}lçç nçÇ mçbpççÇJçvççÇ JçvçmHçlççÇ Dççní Dçmçí cnCçlççlç. lçá}ç lççÇ Hçnç³ç®ççÇ
Dççní kçÀç³ç ?'' cççÇ nçíkçÀçjçLçça cççvç nç}çÆJç}çÇ lçlkçÀçU ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç nçlççlç mçbpççÇJçvççÇ Jçí} ÒçkçÀì Pçç}çÇ. l³ççvççÇ lççÇ cç}ç
cççí"îçç mçvcççvççvçí çÆo}çÇ. lççí l³ççb®çç çÆoJ³ç Òçmçço cççP³çç HçÓpçç cçbçÆojçlç pçHçÓvç "íJç}ç Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í, ``nçÇ
mçbpççÇJçvççÇ JçvçmHçlççÇ çÆncçç}³ççlççÇ} HçJç&lç ÞçíCççÇlç, kçÀçMcççÇj cçOççÇ} cççvçmç mçjçíJçjçpçJçU, çEmçOçá vçoçÇ®³çç Giçcç mLççvçç pçJçU,
cççÆuuçkçÀçpçá&vç ÒçYçÓb®çç çÆvçl³ç çÆvçJççmç Dçmç}íu³çç ÞççÇMçÌu³ç HçJç&lççJçj, mçn³çççÆê, cçnWê oíJççÆiçjçÇ, çEJçvO³çHçJç&lç ÞçíCççÇ, yçojçÇ DçjC³ç
Òççblççlç çÆcçUlçí. ³çç cçáUçÇ®³çç ÒçYççJççvçí®ç }#cçCçç®ççÇ cçásç& oÓj Pçç}çÇ nçílççÇ. ³çç JçvçmHçlççÇ®³çç mçíJçvççvçí DçvçíkçÀ DçmççO³ç jçíiç yçjí
nçílççlç. }íHççvçí DççkçÀçMçiçcçvç çÆmççÆ× ÒççHlç Pççu³ççmççjKçí Jççìlçí. mçíJçvççvçí nç[çbvçç yçUkçÀìçÇ ³çílçí, vçí$çkçÀçblççÇ Jçç{lçí, ÞçJçCçMççÆÊçÀ
mçáOççjlçí, ³çç cçáUçÇ®³çç ÒçYççJççvçí DçivççÇYç³ç, pç}Yç³ç DçççÆCç çÆJçøçYç³ç oÓj nçílçí. ³çç cçáçÆ}kçíÀ cçáUí Dç<ì çÆmççÆ× ÒççHlç nçílççlç. ¿çç
mçbçÆpçJçvççÇ®³çç Pçç[ç}ç Mçákçwuç Hç#çç®³çç mçájJççlççÇ HççmçÓvç jçípç SkçÀ SkçÀ Hççvç ³çíTvç HççíçÆCç&cçí Hç³ç¥lç HçbOçjç Hççvçí ³çílççlç. kç=À<Cç
Hç#çç®ççÇ mçájJççlç nçílçç®ç Òçl³çíkçÀ çÆoJçMççÇ SkçÀ SkçÀ Hççvç içUÓvç Hç[lçí DçççÆCç DçcççJçm³çí}ç Pçç[ JççUÓvç pççlçí. ³çç JççU}íu³çç
Pçç[ç®ççÇ SkçÀ HçÀçboçÇ jç$ççÇ HççC³ççlç çÆYçpçJçÓvç "íJçu³ççmç l³çç®³ççlçÓvç ÒçkçÀçMç yççníj Hç[lççí. mç¿çççÆê HçJç&lç ÞçíCççÇ, YççÇcççMçbkçÀj HçJç&lçç
pçJçU `¬çÓÀj cçÉiç' ¿çç mçbpççÇJçvççÇ cçáUçÇ®çí j#çCç kçÀjlççlç. DçcççJçm³çí®³çç jç$ççÇ mçá×ç, çÆoJ³ç kçÀçblççÇvçí ®çcçkçÀCççjçÇ mçbpççÇJçvççÇ cçáUçÇ
MççíOçCçí mççíHçí nçílçí.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í ``ní içá©®çjCçç, ³çç ÒçcççCçí ®ççíçÆJçmç ÒçkçÀçj®³çç çÆoJ³ç DççÌøçOççÇ cçáUçÇ Dççnílç. ³çç mçJç& Dçl³çblç HççÆJç$ç Dççnílç.
~~ ß ~~
³ççb®çç DççÞç³ç oíJçlçç MççÆÊçÀ Içílççlç. HççÆJç$ç DçMçç Jçío cçb$ççb®çç G®®ççj kçÀjçÇlç Dçl³çblç çÆJçvçcç´ YççJççvçí ³çç cçáUçÇ lççí[u³çç HçççÆnpçílç.
l³çç ®ççíçÆJçmç DççÌøçOççÇ cçáçÆ}kçÀç DçMçç Dççnílç.
1) mççícç 2) cçnçmççícç 3) ®çbê 4) DçbMçácççvç 5) cçbpçáJççvç 6) jpççÇlç ÒçYçá 7) oáJçç& 8) kçÀçÆvç³ççvç 9) éçílççvç
10) kçÀvçkçÀÒçYçç 11) ÒçlççvçJççvç 12) }ç}íJçÉÊç 13) kçÀjoçÇj 14) DçbMçJççvç 15) mJç³çbÒçYçç 16) ©êç#ç
17) içç³ççÆ$ç 18) S<ìcç 19) HççJçlç 20) pçiçlç 21) MççkçÀj 22) DççÆvç<ìcçd 23) jÌÊçÀ 24) çÆ$çHçço içç³ççÆ$ç.''
cççÇ ÞççÇHççoçb®çç çÆvçjçíHç IçíTvç HççÇçÆ"kçÀçHçÓjcç nèvç çÆvçIçç}çí.
cççÇ MçbkçÀjYçfç}ç nç JçÉÊççblç çÆJçJçjCç kçÀªvç mççbçÆiçlç}ç. cçnçiçá©b®çç cççvçmç mçb®ççj HçÓCç& Pçç}ç DçççÆCç l³ççb®³çç oMç&vççmç ³çíC³çç®ççÇ
Dçç%çç Pçç}çÇ. cççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççvçí Oçv³ç Pçç}çí. cç}ç l³ççb®³çç çÆoJ³ç nmlççvççÇ HçÀUç®çç Òçmçço çÆcçUç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cç}ç
cnCçç}í ``kç=À<Cçç vçoçÇ Dççí}çb[Óvç cççb®çç} iç´çcççmç pçç. ³çç iççJçç®ççÇ iç´çcç oíJçlçç lçácnçmç DçççÆMçJçç&o oíF&}. çÆlç®çç DçççÆMçJçç&o IçíTvç
lçácnçÇ Hçávnç kçáÀ©iç·çÇmç ³çç. lçácnçÇ cççP³çç pçJçU Dçmçç çEkçÀJçç oÓj Dçmçç cççPçí lçácç®³ççkçÀ[í mçoÌJç }#ç Dçmçlçí ní O³ççvççlç DçmçÓ
Ðçç.'' YççÆJç<³ççlç ní cççb®çç} iç´çcç çÆJçéççÆJçK³ççlç nçíF&}. SkçÀç cçnçvç Hçá©øçç®³çç pççÇJçvç mçcççOççÇcçáUí ní iççJç ÒççÆmç× nçíF&}. ³çç
cçnçHçá©øçç®³çç }çÇ}ç DçodYçÓlç DçmçlççÇ}. HççÇçÆ"kçÀçHçÓjcç mLçÓ} oÉ<ìçÇvçí HçççÆnu³ççmç SkçÀ Dççní DçççÆCç mçÓ#cç oÉ<ìçÇvçí HçççÆnu³ççmç
JçíiçUí Dççní. lçí®ç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájcç lçí cççP³çç MççÆjjçmç Jçí{Óvç lçípççíJç}³ç mçáÒççÆlççÆ<þlç Dççní. kçÀçíCçl³ççnçÇ ³ççíiççlççÇ},
kçÀçíCçl³ççnçÇ oíMççlççÇ}, kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçUçlççÇ} J³ççÆÊçÀ Dçmççí cççP³çç vçí$ç kçÀìç#ççvçí l³çç®çí ®çÌlçv³ç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç
mçáÒççÆlççÆ<ìlç nçílçí. nç ³ççíiçoÉ<ìçÇ DçmçCççN³çç YçÊçÀçbvçç kçÀUCççjç çÆJçøç³ç Dççní. mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájçlçÓvç pççÇJçvç®çÌlçv³çç}ç mLççvç
mçbHççovç kçÀªvç IçíCççjí mççjí YçÊçÀ Oçv³ç Dççnílç. l³ççbvçç cççÇ pçvcçpçvcççblçjçÇ mççbYçççÆUlç jçnçÇvç. çÆHçlççmçcççvç MçbkçÀjYçfç, DçvçíkçÀ
Mçlç mçbJçlmçjç vçblçj cççP³çç DçbiçCççlç cçnç mçbmLççvç GYççjC³ççlç ³çíCççj Dççní. lçí cççP³çç Dççpççíyççb®³çç IçjçÇ pçíLçí cççPçç pçvcç Pçç}ç
l³çç çÆ"kçÀçCççÇ DççÌoábyçj JçÉ#çç®³çç sç³çílç Dçmçí}. cççPçç Hçá{®çç DçJçlççj ÞççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ ³çç vççJççvçí nçíCççj Dççní ³çç DçJçlççjç®ççÇ
cçÓlçça mçá×ç ³çç cçnçmçbmLççvççlç mLçççÆHçlç nçíF&}.'' ÞççÇHçço ÒçYçá Hçá{í cnCçç}í ``ní Hçnç cççÇ lçácnç}ç çÆoJ³ç oÉ<ìçÇ oílç Dççní.'' Dçmçí
cnCçÓvç l³ççbvççÇ içá©®çjCççb®³çç DçççÆCç cççP³çç YçÓćçO³ççJçj oÉ<ìçÇ jçíKçÓvç "íJç}çÇ. lçí mçáboj oÉ<³ç Hççnèvç DççcnçÇ Oçv³ç Oçv³ç Pçç}çí.
l³ççb®çç mçbkçÀuHç DçcççíIç Dççní l³ççb®³çç }çÇ}ç DçodYçÓlç Dççnílç. DççcnçÇ Hçá{í pççC³ççmç çÆvçIçç}çí lçWJnç ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``JççÆMç<þ
$ç+øççR®çç DçbMç Dçmç}í}ç SkçÀ YçÊçÀ cççP³çç mçbmLççvççlç HçÓpççjçÇ cnCçÓvç ³çíF&}.'
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -21
ÞççÇ ob[çÇmJççcççR®çí kçáÀkçwkçáÀìíéçj ³çíLçí Dççiçcçvç
mççOçkçÀçb®ççÇ mLççvç MçáçÆ×, YççJç Mçá×çÇ DççJçM³çkçÀ
cççÇ cçnçiçá©b®³çç Dçç%çí ÒçcççCçí içá©®çjCç mççíyçlç cççb®çç} iç´çcç oMç&vççmçç"çÇ çÆvçIçç}çí. pççlç Dçmçlççvçç cççiçç&cçO³çí cç}ç ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç JççjbJççj Dçç"Jçlç nçíl³çç. DçO³ççlcçç yçÎ}®çí DçvçíkçÀ çÆJçøç³ç cççÇ ÞççÇ içá©®çjCççb kçÀ[Óvç mçcçpççJçÓvç Içílç nçílççí. ÞççÇ
içá©®çjCççbvçç cççÇ cnCçç}çí, ``çÆJçéçOççvççR®çç DçbMç Dçmç}í}çÇ J³ççÆÊçÀ cççP³çç mçbmLççvççlç HçÓpççjçÇ cnCçÓvç Dçç}çÇ Dççní Dçmçí ÞççÇHçço
ÒçYçÓ cnCçç}í. nçÇ J³ççÆÊçÀ cçnlYççi³çJççvç Dççní. lççÇ Dççní lçjçÇ kçÀçíCç ? lççÇ kçÀçíCçl³çç JçíUçÇ ³çíF&} ?'' ³ççJçj ÞççÇiçá©®çjCç cç}ç
cnCçç}í,``Dçnçí MçbkçÀjYçfç ! DçvçíkçÀ MçlççyoçÇvçblçj l³ççb®³çç pçvcçmLççvççÇ cçnçmçbmLççvç nçíCççj Dççní Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í
nçílçí. l³çç cçnç mçbmLççvççlç kçÀçíCççÇ SkçÀ cçnç lçHçmJççÇ ³çíCççj Dçmçu³çç®çç ÒçYçáb®çç mçbkçÀuHç nçílçç. l³çç cçnçmçbkçÀuHççmçç"çÇ lçjçÇ lççí
cçnçlçHçmJççÇ vçkçwkçÀçÇ ³çíLçí ³çíF&}. oçÇIç&kçÀç}ç®³çç O³ççvççvçí, DççjçOçvçívçí, HççÆJç$ç cçb$ççí®®ççjçvçí DçççÆCç Þç×ívçí kçíÀ}íu³çç HçÓpçç
çÆJçOççvççvçí ³çíLççÇ} YçÓcççÇ DçççÆCç Jçç³çácçb[U Dçl³çblç Mçá× Pçç}í Dççní. çÆJçéç DçblçjçUçlççÇ} oMççÆoMçílççÇ} YççJçlçjbiç lçíLçí
vçíncççÇmçç"çÇ ÒçmHçáÀçÆìlç Pçç}í Dççnílç. HççÆJç$ç YççJç DçmçCççjí YçÊçÀ lçíLççÇ} HççÆJç$ç mHçbovçç®çç mJççÇkçÀçj kçÀjlççlç. DçHççÆJç$ç YçÊçÀçbvçç
DçHççÆJç$ç mHçbovçç®çç DçvçáYçJç ³çílççí. SKççÐçç çÆ"kçÀçCççÇ Jçç³çácçb[UçlççÇ} YççJç lçjbiç ÒçyçU MççÆÊçÀ mçbHçVç nçíTvç kçÀçbnçÇ Òç³çlvç vç
kçÀçÆjlçç mçá×ç cçnçHçá©øççb®³çç cççvççÆmçkçÀ ®çÌlçv³çç}ç mHçMç& kçÀªvç DçvçíkçÀ çÆJççÆ®ç$ç Hç×lççÇÜçjç l³çç çÆJççÆMç<þ mLççvççmç DççkçÀçÆøç&lç
nçílççlç. ³ççlç Dçç½ç³ç& JççìC³çç mççjKçí kçÀçbnçÇ vççnçÇ. l³ççcçáUí mççOçkçÀ mLçU MçáçÆ× nçíTvç lçíLçí jçnè MçkçÀlççlç. YççJçMçá×çÇ Pçç}íu³çç
mççOçkçÀçmç ní Mçkçw³ç Dççní. DçMçç mççOçkçÀçb®ççÇ®ç DççHçCç mçbiçlç kçíÀ}çÇ HçççÆnpçí. êJ³ç MçáçÆ× DçççÆCç DçVç MçáçÆ× Dçmç}íu³çç mççOçkçÀç
kçÀ[Óvç®ç DççHçCç DçVç DçLçJçç Oçvç mJççÇkçÀçj}í HçççÆnpçí. JçíoJçíoçblççÇ} cçnçHçbçÆ[lç cnCççÆJçu³çç pççCççN³çç J³çáHlçVç yç´çïçCççbvçç mçá×ç
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç kç=ÀHçç kçÀìç#çç®çç }çYç nçíT MçkçÀlç vççnçÇ Hçjblçá lççí®ç oçíøçjçÆnlç DçuHç%ççvç DçmçCççN³çç YçÊçÀçmç mçnpçHçCçí nçílççí.
cççÇ HççQ[> oíMççlç (DççíçÆjmçç jçp³ççlç) pçiçVççLç HçájçÇ #çí$ççlç J³ççHççjç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí içí}çí nçílççí. lçíLçí cç}ç ÞççÇ pçiçVççLçç®³çç
cçÓçÆlç&cçO³çí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç Pçç}í. cççP³çç yçjçíyçj Dçç}íu³çç lççÇvç-®ççj YçÊçÀçbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³ççb®³çç F<ì oíJçlççb®³çç
mJçªHççlç oMç&vç oíTvç lçlkçÀçU mJçlç:®³çç ªHççlç oMç&vç çÆo}í. mçJç& oíJççÇ oíJçlççb®³çç ªHççlç cççÇ®ç Dççní Dçmçç cççÌvç yççíOç l³ççbvççÇ
kçíÀ}ç.''
ob[çÇ mJççcççÇ®çç içJç&Yçbiç
``DççcnçÇ pçiçVççLçHçájçÇ}ç içí}çí l³çç®ç çÆoJçMççÇ ob[çÇmJççcççÇ DççHçu³çç SkçÀMçí Dçç" çÆMç<³çç mçn Dçç}í nçílçí. kçÀçíCççÇ SKççoç cçnçlcçç
çÆomçlçç®ç l³ççb®³çç ®çjCççbJçj cçmlçkçÀ ìíkçÀJçÓvç vçcçmkçÀçj kçÀjCçí nçÇ Dççcç®ççÇ jçÇlç®ç nçílççÇ. DççcnçÇ ob[çÇ mJççcççR®³çç ®çjCççJçj DççHç}í
[çíkçíÀ "íJçÓvç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç. DçççÆCç kçÀç³ç Dçç½ç³ç& lçlkçÀçU ob[çÇ mJççcççR®ççÇ Jçç®çç içí}çÇ. l³ççbvçç kçÀçnçÇ yççí}lçç ³çíF&vçç. DççcnçÇ
mçJçç&vççÇ ÞççÇ ob[çÇ mJççcççÇvçç Hçávnç Jçç®çç ³ççJççÇ DçMççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ®çjCççÇ vçcç´ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. l³çç ÒççLç&vçí®çí HçÀ}mJçªHç l³çç
mJççcççR®ççÇ içí}í}çÇ Jçç®çç Hçjlç Dçç}çÇ. ob[çÇ mJççcççÇ®çí çÆMç<³ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆMç<³ççmç Hççnèvç kçáÀlçkçÀç&vçí cnCçç}í ``ÞççÇHçço ní #çáê
cççbçÆ$çkçÀ Dççnílç. l³ççb®çí çÆMç<³ç mçá×ç #çáê cççbçÆ$çkçÀ Dççnílç. l³ççb®³çç #çáoç´ çÆJçÐçívçí Dççcç®³çç ob[çÇ mJççcççR®ççÇ Jçç®çç pççJççÇ Dçmçí l³ççbvççÇ
kçíÀ}í. Hçjblçá Dççcç®çí mJççcççÇ mçcçLç& Dçmçu³ççvçí l³çç®ççÇ Jçç®çç Hçávnç Dçç}çÇ DçççÆCç lçí mJçmLç Pçç}í. Dççcç®çí içá© ÞççÇ ob[çÇmJççcççÇ
ÞççÇHççoçb®çí Kçjí mJçªHç pçvçlçímçcççíj DççCçlççÇ}. lçí HççÇçÆ"kçÀçHçÓjcç}ç pççTvç ÞççÇHçço JçuuçYççbMççÇ Mççm$ç®ç®çç& kçÀªvç l³ççbvçç
HçjçYçÓlç kçÀªvç çÆJçpç³ç Hç$ç IçíTvç ³çílççÇ} ³ççlç MçbkçÀç®ç vççnçÇ.'' HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} ÒçpççpçvççbvççÇ ÞççÇ ob[çÇ mJççcççÇ®³çç
mJççiçlççmçç"çÇ SkçÀç cçnçvç jLçç®çí Dçç³ççípçvç kçíÀ}í nçílçí. DççcnçÇ lçí SkçÓÀvç çÆvç©Êçj Pçç}çí.
pçWJnç YçÊçÀ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç Dçvçv³çYççJççvçí MçjCç pççlççí lçWJnç lçí DççHçu³çç }çÇ}ç çÆJçOççvççbvççÇ YçÊçÀçb®çí mçbkçÀìçlçÓvç j#çCç kçÀjlççlç.
Dçç½ç³çç&®ççÇ iççí<ì DçMççÇ kçÀçÇ mçcçm³çç çÆvçcçç&Cç kçÀjCççjí ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçççÆCç l³ççb®çí çÆvçjçkçÀjCç kçÀjCççjí mçá×ç ÞççÇHçço®ç. DçMçç DçvçíkçÀ
Dçblçcç&³ç }çÇ}ç kçÀªvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçJç& oÊçYçÊçÀçbvçç DçvçáYçJç kçÀªvç oílç. kçÀçbnçÇ çÆoJçmççbvççÇ ob[çÇmJççcççRvççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd #çí$ççÇ
ÒçJçíMç kçíÀ}ç. cççP³çç Yççi³ççcçáUí cççÇ (MçbkçÀj Yçf) mçá×ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç Dçç}çí nçílççí. ÞççÇ yççHçvçç³çá&}á, ÞççÇ DçHHçUjçpçÓ DçççÆCç
~~ ß ~~
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆJç©× DçmçCççN³çç }çíkçÀçb®ççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd iççJççlç kçÀcççÇ vçJnlççÇ. ÞççÇ ob[çÇ mJççcççRvççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç
pççTvç mçJç& oíJçoíJçlççb®çí oMç&vç Içílç}í. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®çí mçá×ç oMç&vç IçíTvç lçí cnCçç}í ``³çíLçí Dçmç}íu³çç mJç³çbYçÓ
oÊçç$çí³ççb®çç cççÆncçç DçHçjbHççj Dççní, Dçmçí mççbiçÓvç Hçá{í cnCçç}í kçÀçÇ, l³ççb®çç DçJçlççj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç içJç& oÓj kçÀjC³ççmçç"çÇ Dççní.''
l³çç çÆoJçmççHççmçÓvç l³ççbvççÇ DççHçu³çç mçbkçÀuHç MççÆÊçÀvçí kçáÀbkçáÀcç, çÆJçYçÓlççÇ ³çç mççjKçí HçoçLç& çÆvçcçç&Cç kçÀªvç DççHçu³çç YçÊçÀçbvçç
oíC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} yç´çïçCççbvççÇ Jçíocçb$çç®³çç içpçjçlç ob[çÇ mJççcççR®çí mJççiçlç kçÀªvç l³ççbvçç
kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç vçí}í. iççJççlç ob[çÇ mJççcççÇ Dççu³çç®ççÇ oJçb[çÇ çÆHçìçÆJç}çÇ. mJçlç: oÊç DçJçlççj Dçmç}íu³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ
ob[çÇ mJççcççR®ççÇ lçHçm³çç pççCçÓvç l³ççbvçç mçç<ìçbiç vçcçmkçÀçj Iççlç}ç. ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}ÓbvççÇ ob[çÇ mJççcççÇ®çí oMç&vç IçíTvç l³ççb®ççÇ
MçjCççiçlççÇ HçlkçÀj}çÇ. ÞççÇ DçHHçUjçpçÓ Mçcçç& ³ççbvççÇ ÞççÇ ob[çÇ mJççcççÇ®çí oMç&vç IçíTvç HçjbHçjívçámççj HçÓpçç Dç®çç& nçílç Dçmç}í}çÇ SkçÀ
kçÀçU³çç HççøççCçç®ççÇ cçÓlçça l³ççbvçç DçHç&Cç kçíÀ}çÇ. JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ ³ççb®³çç DçO³ç#çlçíKçç}çÇ Dçç³ç&JçÌM³ç mççÆcçlççÇ®çí mçbccçí}vç Pçç}í. ³çç
mçbccçí}vççlç SkçÀ "jçJç mçJç&cçlçí Hççmç Pçç}ç kçÀçÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ HççÆjçqmLçlççÇlç ÞççÇ ob[çÇ mJççcççR®³çç Dçkç=Àl³ççbvçç, ÞççÇHçço ÒçYçÓ,
DçHHçUjçpçÓ Mçcçç& DçççÆCç yççHçvçç®çç³çá&}á mçnkçÀç³ç& oíCççj vççnçÇlç. vçjçEmçnJçcçç& ³ççb®³çç DçO³ç#çlçíKçç}çÇ Pçç}íu³çç #ççÆ$ç³ç mçYçílç nç®ç
ÒçmlççJç DçvçácççíçÆolç Pçç}ç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç DççpççíU®³çç IçjçlççÇ} DçbiçCççlç Dçmç}íu³çç DççÌoábyçjç®³çç Pçç[çKçç}çÇ çÆJçÞççblççÇ Içílç nçílçí. çÆoJ³çkçÀçblççÇ®³çç
kçÀUç HçmçjççÆJçCççN³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbkçÀ[í Hççnèvç Þçí<þçÇbvçç iççEnJçªvç Dçç}í DçççÆCç l³ççb®³çç vçí$ççlçÓvç kçÀçbnçÇ DçÞçáçEyçoá DççíIçU}í.
yççHçvçç³çá&}á, ÞççÇ DçHHçUjçpçÓ Mçcçç& DçççÆCç Þçí<þçÇ ní çÆlçIçí ÞççÇHççoçb®³çç cçáKççjçEJçoç®çí DçJç}çíkçÀvç kçÀjçÇlç l³ççb®³çç DçiçoçÇ pçJçU
yçmç}í. ÞççÇkç=À<Cçç mççjK³çç çÆomçCççN³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç YçÓkçÀ }çiç}çÇ nçílççÇ. l³ççb®ççÇ DççpççÇ jçpçcçbyççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç KççC³ççmçç"çÇ
SkçÀç ®ççboçÇ®³çç Yççb[îççlç onçÇYççlç DççCç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ lççí cççí"îçç DççJç[çÇvçí Kççuuçç. lççí Yççlç Kççu³ççJçj ÞççÇHçço DççHçu³çç
Dççpççíyççbvçç JçíoIççíøç kçÀjç Dçmçí cnCçç}í. yççHçvçç³çá&}ávççÇ JçíoIççíøç kçÀjC³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. l³ççb®³çç yçjçíyçj ÞççÇ DçHHçUjçpçÓ Mçcçç&
Jç mJçlç: ÞççÇHçço ÒçYçá mçá×ç Jçío Iççíøç kçÀjçÇlç nçílçí. vçjçEmçn Jçcçç& DçççÆCç Þçí<þçÇ ³çç oçíIççbvççÇ mçá×ç Dçl³çblç Dççvçboçvçí mçáÞççJ³ç
mJçjçlç Jçío Hç"vççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç. lçíLççÇ} JççlççJçjCç ³çç Jçío IççíøççcçáUí $ç+øççÇ DççÞçcççÒçcççCçí HççÆJç$ç Pçç}í nçílçí. ³çç®ç JçíUçÇ
kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç oíJçUçlç SkçÀ Dçç½ç³ç& Iç[}í. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³çç®³çç lççW[çpçJçU onçÇYççlçç®ççÇ çÆMçlçí çÆomçÓ }çiç}çÇ. HçápççN³ççvçí lççÇ
oçívçlççÇvç JçíUç Hçámç}çÇ lçjçÇ Hçávnç lçíLçí lççÇ ³çílç nçílççÇ. DçMçç ÒçkçÀçjí nçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ DçodYçÓlç }çÇ}ç nçílççÇ. ob[çÇmJççcççÇ DççHçu³çç
çÆMç<³ççbyçjçíyçj JçíoIççíøç kçÀjçÇlç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçnèvç yççníj pççC³ççmç çÆvçIçç}í. lçí mçJç&pçCç SkçÀçcççiçÓvç SkçÀ HççT}í ìçkçÀçÇlç ®çç}}í
nçílçí. l³ççbvçç lçíLççÇ} pçcççÇvç Jçç{lç Dçmçu³ççmççjKççÇ Jççìlç nçílççÇ. lçí çÆkçÀlççÇ lçjçÇ JçíU ®çç}lç nçílçí Hçjblçá p³çç çÆ"kçÀçCççnèvç
çÆvçIçç}í lçíLçí®ç nçílçí. ³çç ÒçcççCçí ³çç çÆJççÆ®ç$ç çÆ¬çÀ³çílç yçjç®ç JçíU içí}ç. mçJçç&vçç ní Hççnèvç cçç"í Dçç½ç³ç& Jççì}í. lçíJç{îççlç ob[çÇ
mJççcççR®³çç nçlççlççÇ} ob[ lçÓìÓvç l³çç®çí oçívç lçákçÀ[í Pçç}í. ob[çÇmJççcççÇvçç cçç$ç DççHçu³çç MçjçÇjç®çí®ç oçívç lçákçÀ[í Pççu³ççmççjKçí
Jççì}í. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} yç´çïçCççbvçç nçÇ Içìvçç Yç³çÒço Jççì}çÇ. ÞççÇob[çÇmJççcççÇvçç DççlççHç³ç¥lç®³çç DçvçáYçJççJçªvç kçÀUÓvç
®çákçÀ}í nçílçí kçÀçÇ, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DççHçCççHçí#çç kçÌÀkçÀHçì DççÆOçkçÀ MççÆÊçÀ mçbHçVç Dççnílç. l³ççb®çç çÆJçjçíOç kçíÀu³ççmç DçvçLç& Iç[Óvç
³çíF&}, DçMççÇ l³ççb®ççÇ Kçç$ççÇ Hçì}çÇ. DçMçç HççÆjçqmLçlççÇlç DççHçu³çç iççJççÇ kçÀmçí pççJçí ³çç®ççÇ l³ççbvçç çE®çlçç }çiçÓvç jççÆn}çÇ.
cççínvççMç cnCçpçí®ç cççí#ç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçdcçO³çí DçyyçVçç vççbJçç®çç SkçÀ içÉnmLç jçnçlç nçílçç. lççí mçHç& HçkçÀ[Óvç l³ççb®çç KçíU kçÀªvç DççHç}çÇ GHççÆpççÆJçkçÀç
®çç}çÆJçlç Dçmçí. lççí SkçÀoç yççHçvçç®çç³çá&}áb®³çç IçjçÇ Dçç}ç. ÞççÇHççoçbvççÇ l³çç JçíUçÇ JçíoIççíøç Lççí[ç JçíU LççbyççÆyçC³ççmç mççbçÆiçlç}í.
Dçyyçvçç}ç HççíìYçj pçíJçCç çÆo}í. vçblçj l³ççmç yççí}çJçÓvç cnCçç}í ``³çíLçÓvç SkçÀ Yççb[í HççCççÇ IçíTvç ÞççÇkçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç
pçç. oÊçÒçYçÓb®çç SkçÀ DçJçlççj l³ççb®³çç kçÀjCç®çjCçÜ³ççbyçjçíyçj mçb®ççj kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç DçkçÀçjCç p³ççbvççÇ l³ççb®ççÇ çEvçoç kçíÀ}çÇ Dçmçí
cçnçHççHççÇ }çíkçÀ kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojçlç Dççnílç. l³ççbvçç cçÉl³çávçblçj çÆHçMçç®®ç ³ççívççÇ ÒççHlç nçíF&} Dçmçí çÆ®ç$çiçáHlççvçí YçççÆkçÀlç kçÀªvç
"íJç}í Dççní. cççÇ çÆ®ç$çiçáHlççyçjçíyçj mçbJçço kçÀªvç l³ççb®³çç HççHççb®çç HççÆjnçj kçÀmçç kçÀjçJçç ³çç®çç GHçç³ç MççíIçÓvç kçÀç{}ç Dççní.
YçÓcççlçívçí mçá×ç lçmçç Dççiçń kçíÀ}ç Dççní. lçÓ lçíLçí pççTvç YçÓcççlçímç Mççblç jçnC³çç®çç cççPçç çÆvçjçíHç mççbiç. ÞççÇHççoçb®³çç oMç&vççmç
GlmçákçÀ DçmçCççN³çç YçÊçÀçbvçç lçáPççÇ mçbccçlççÇ O³ççJççÇ }çiçí}. l³ççb®³ççJçj lçÓ ³çç pç}çvçí Òççí#çCç kçÀj. cççP³çç HçÓJç& DççoíMççÒçcççCçí lçÓ
~~ ß ~~
cçççÆoiçç mçáyyç³³çç®³çç IçjçÇ pççTvç onçÇYççlçç®çç cçnçÒçmçço mçJçç¥vçç oí. Dçyyç³³çç mçáyyç³³çç Jçiçíjí çÆlçkçÀ[í®ç içí}í Dççnílç lçí mçJçç¥vçç
yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç IçjçÇ IçíTvç ³çílççÇ}.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ Giç´ mJçªHççlç Hçá{í cnCçç}í ``Dççnçí ob[çÇmJççcççÇ ! SkçÀ cçnçvç lçHçmJççÇ
DçmçÓvç çÆkçÀlççÇ içJç& kçíÀ}çlç ? lçácnçÇ p³ççb®ççÇ oÊçmJçªHççlç DççjçOçvçç kçÀjlçç lçí®ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHç IçíTvç YçÊçÀçbmçç"çÇ
DçJçlçjçÇlç Pçç}í. l³ççbvçç vç DççíUKçCççjí lçácnçÇ cçnçcçÓKç& Dççnçlç. lçácç®çí çÆMç<³çiçCç mçá×ç lçácç®³çç ÒçcççCçí®ç cçÓKç& Dççnílç.
çÆHç"çHçájcç®çí lçácç®çí vççÆJçvç çÆMç<³ç Dç%ççvççÇ Dççnílç. lçácnçÇ Dççcnç}ç kçÀç³ç kçÀª MçkçÀlçç ? mçcçmlç mçÉ<ìçÇ®çí Mççmçvç kçÀjCççN³çç
SkçÀcçíJç mçÊçímçcç#ç lçácç®çí DççqmlçlJç®ç lçí kçÀç³ç ? lçácç®çí mççcçL³ç& lçí çÆkçÀlççÇ ? oÌJçoáøçCççmççjKçí cçnçHççHç kçíÀu³ççcçáUí lçácnç}ç
DçvçíkçÀ Mçlç Jçøç&í çÆHçMçç®®ç ³ççívççÇlç jçnçJçí }çiçCççj Dçmçç çÆ®ç$çiçáHlççvçí çÆvçCç&³ç Içílç}ç Dççní. DçJ³ççpç kçÀªCçívçí cççÇ lççí çÆvçCç&³ç jÎ
kçÀjçÇlç Dççní. cççvçJç pçvcç çÆcçUçu³ççJçj lçácnçÇ mçJç&pçCç vççÇ®ç pççlççÇlç DççHç}í Dçç³çá<³ç Içç}çÆJçCççj Dççnçlç. Dçmçç DççoíMç çÆo}ç
Dççní. lçácç®³çç HççHççb®çç HççÆjnçj cççÇ Dçl³çblç Lççí[îçç çÆMç#çílçÓvç kçÀjçÇlç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçmJçªHç cçnç DççÆivçmçcççvç Dççní.
DççÆivçMççÇ KçíUu³ççmç cçnç Òçcçço mçbYçJçí}. cççP³çç cçç³çímç çEkçÀJçç cç}ç®ç DççÆYçVç mJçªHççlç pççCç}í Dçmçlççvçç cççí#ç cnCçpçí kçÀç³ç
? Dçmçç çÆJç®ççj lçácnçÇ kçÀjlçç. Kçjí lçj cççínç®çç #ç³ç cnCçpçí®ç cççí#ç Dççní. kçÀçíCçlççnçÇ pççÇJç pççí mççÆ®®çoçvçbo mJçªHçç®çç Dççvçbo
DçvçáYçJçlççí l³çç®ççÇ ³ççíi³çlçç Hççnèvç cççÇ®ç Dçvçáiç´çÆnlç kçÀjlççí. ``çÆoJ³ççvçbo HçjJçM³ç'' DçMçç cççP³çç HçÓJç&mJçªHççÇ DççÆlçlç
mçáKçmJçªHççlç jçnC³çç®ççÇ F®sç kçÀjCççN³çç pççÇJççmç cççÇ lçlkçÀçU lççÇ çqmLççÆlç ÒççHlç kçÀªvç oílççí. cççP³çç ¢<ìçÇvçí çÆvçiçá&Cç,
çÆvçjçkçÀçj, mçiçáCç mççkçÀçj, cççí#ç DçççÆCç yçbOçvç Dçmçç Yçío®ç vççnçÇ. Òçl³çíkçÀ #çCççÇ DçmçbK³ç DçMçç vçÓlçvç }çíkçÀçb®ççÇ mçÉ<ìçÇ, çqmLççÆlç
DçççÆCç }³ç ³ççlç cççÇ J³çmlç Dçmçlççí. pççÇJççb®³çç GVçlç çqmLççÆlç çEkçÀJçç GVçlç Dççvçbo YçÓçÆcçkçíÀmçç"çÇ kçÀçbnçÇ HççÆjçÆcçlççÇ çEkçÀJçç mççÇcçç
vççnçÇ. cçjCççvçblçj cççP³çç mJçªHççlç }çÇvç nçíT Fçq®sCççN³çç mççOçkçÀçbvççÇ cççP³çç çÆ"kçÀçCççÇ DçJçM³ç ³ççJçí. l³ççbvççÇ çÆkçÀlççÇ Mçlç Jçøçx l³çç
çqmLççÆlçlç jnçJçí, kçÀçíCçl³çç }çíkçÀçblç l³ççbvççÇ Hçávnç pçvcç I³ççJçç ní mçJç& cççÇ cççP³çç mçbkçÀuHçç ÒçcççCçí "jçÆJçvç. mçbHçÓCç& çÆJçéçç®çç vççìkçÀ
mçá$çOççj Dçmç}í}ç cççÇ mçO³çç mççkçÀçj ªHççlç lçácç®³çç mçcç#ç Dççní. lçácnçÇ cç}ç mçO³çç mççkçÀçj ªHççlç Hçnçlç Dççnçlç. nç DççkçÀçj
vçmç}íu³çç çÆvçiçá&Cç çÆvçjçkçÀçj DçJçmLçílç Dçmçlççvçç mçá×ç cççÇ mçJç&oç lçácç®³ççkçÀ[í Hçnçlç jçnçÇvç. ní mççbiçC³ççmçç"çÇ cççÇ mççkçÀçj ªHç
Içílç}í Dççní. l³çç cçnç GVçlç çqmLçlççÇlçÓvç cççÇ lçácç®³ççmçç"çÇ Kçç}çÇ Glçªvç Dçç}çí Dççní. cçnç ³ççíi³çç®³çç ³ççíiç MççÆÊçÀ
}çíkçÀkçÀu³ççCççLç&, }çíkçÀj#çCççLç& GHç³ççíiççlç DççCçç³ç®³çç Dçmçlççlç. }çíkçÀ cnCçpçí kçíÀJçU nç YçÓ}çíkçÀ vççnçÇ. DççHçu³çç Hçí#çç kçÀcççÇ
cnCçpçí vççÇ®ç DçJçmLçílç Dçmç}íu³çç çÆvç:mçnç³ç çqmLçlççÇlç Dçmç}íu³çç pççÇJççbvçç mçnç³³ç kçÀjCçí, cçolç kçÀjCçí nç cççvçJççÇ Oçcç& Dççní. cççÇ
Oçcç&cççiç& kçÀcç&cççiç&, ³ççíiçcççiç&, YççÆÊçÀcççiç& DçççÆCç %ççvçcççiç& ³ççb®çç yççíOç kçÀjC³ççmçç"çÇ DçJçlççÆjlç Pçç}çí. cççÇ mçJç& Oçcçç&®çí cçÓU
Dçmç}í}í SkçÌÀkçÀ mçl³ç, mçJç& Oçcçç&®çí cçÓU Dçmç}í}ç SkçÌÀkçÀ Oçcç& DçççÆCç mçJç& kçÀçjCççb®çç kçÀçjCç Dçmç}í}í SkçÌÀkçÀ kçÀçjCç Dççní.
cççP³çç mçbkçÀuHçççÆMçJçç³ç ³çç mçÉ<ìçÇlç kçÀçnçR®ç Iç[lç vççnçÇ. cççÇ vçmç}í}í ³çç mçÉ<ìçÇlç kçÀçnçR®ç vççnçÇ. cççÇ Dççní cnCçÓvç®ç lçÓ Dççnímç,
nçÇ mçÉ<ìçÇ Dççní. ³çç Hçí#çç JçíiçUí mçl³ç cççÇ lçá}ç kçÀç³ç mçcçpççJçÓvç mççbiçÓ ? lçÓ çÆncçç}³ç HçJç&lççJçj pççTvç çÆvç:mçbiç nçíTvç lçHçç®çjCç
kçÀj. lçá}ç çÆMç<³ç mçbIçìvçí®ççÇ içjpç vççnçÇ. lçÓ cççí#ç çÆcçUçÆJç}çmç çEkçÀJçç G×ªvç içí}çmç lçjçÇ ³çç mçÉ<ìçÇ®çí çEkçÀJçç cççPçí Dçmçí
kçÀçnçR®ç vçákçÀmççvç nçíCççj vççnçÇ. mçÉ<ìçÇlççÇ} mççjí J³çJçnçj J³çJççqmLçlç HçCçí ³çLçççÆJççÆOç Hççj Hç[lççÇ}. ní mçcçpçÓvç IçíCçí lçáP³çç
¢<ìçÇvçí DççJçM³çkçÀ Dççní. lçáP³çç mççíyçlç lçÓ çÆHç"çHçÓjcç®çí çÆMç<³ç IçíTvç pççMççÇ} lçj lçí Gbìç®³çç }ivçç}ç içç{Jçç®çí mçbiççÇlç Dçmçí
nçíF&}. Gbìç®³çç mççQo³çç&®ççÇ mlçálççÇ içç{Jççvçí kçÀjçJççÇ DçççÆCç içç{Jçç®³çç içç³çvç cççOçá³çç&®ççÇ ÒçMçbmçç Gbìçvçí kçÀjçJççÇ Dçmçí nçíF&}.
HçjmHçjçvççÇ SkçÀcçíkçÀçb®³çç ÒçMçbmçí®çí HçÓ} yççbOç}í lçjçÇ ³çLççLç& çqmLççÆlç kçÀçnçÇ yço}lç vççnçÇ DçççÆCç lççÇ çÆvçjçUçÇ®ç Dçmçlçí.''
Dç©bOçlççÇ JççÆMç<þ mçbyçbOç
l³ççJçj cççÇ cnCçç}çí ``Dçnçí içá©®çjCç, Dç©bOçlççÇ cççlçí®çç pçvcç ®ççb[çU JçbMççlç Pçç}ç Dçmçí cççÇ SíkçÀ}í Dççní. çÆlç®çç çÆJçJççn JççÆMç<þ
$ç+øççÇ yçjçíyçj kçÀmçç Pçç}ç ?'' ³ççJçj içá©®çjCç cnCçç}í HçÓJçça JççÆMç<þçbvççÇ npççj Jçøçx lçHçç®çjCç kçíÀ}í nçílçí. l³çç JçíUçÇ Dç#çcçç}ç
vççbJçç®³çç SkçÀ ®ççb[çU kçáÀUçlççÇ} kçÀv³çívçí l³ççb®ççÇ GÊçcç çÆjlççÇvçí mçíJçç kçíÀ}çÇ. çÆlç®³çç mçíJçívçí ÒçmçVç nçíTvç $ç+øççRvççÇ çÆlç}ç Jçj
cççiçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. l³ççJçj l³çç kçÀv³çívçí cnì}í ``JççÆMç<þ cçávççÇ cççPçí HçlççÇ JnçJçílç DçMççÇ cççPççÇ F®sç Dççní.'' lçWJnç JççÆMç<þ
cçávççÇ cnCçç}í ``Dç#çcçç}í ! lçÓ SkçÀ ®ççb[çU kçÀv³çç Dççnímç. cççÇ SkçÀ mç®sçÇ} yç´çïçCç Dççní. cççÇ lçáPçç HçlvççÇ cnCçÓvç kçÀmçç mJççÇkçÀçj
kçÀª MçkçíÀvç ?'' ³çç JçÊçÀJ³ççJçj Dç#çcçç}ç cnCçç}çÇ ``Dçiççíoj Jçj cççiçC³ççmç DççHçCç®ç cç}ç Hçí´çÆjlç kçíÀ}í DçççÆCç Dççlçç Fçq®slç
~~ ß ~~
Jçj cçççÆiçlçu³ççJçj DççHçu³çç Jç®çvççHççmçÓvç cççiçí kçÀç çÆHçÀjlçç ?'' JççkçdÀoçíøçç®³çç YççÇlççÇvçí JççÆMç<þ cçávççÇ cnCçç}í, ``lçáPçç oín cççP³çç
F®sívçámççj kçÀjC³ççmç lçáPççÇ mçbccçlççÇ Dççní kçÀç³ç ?'' l³ççJçj Dç#çcçç}ívçí nçíkçÀçj çÆo}ç. JççÆMç<þ cçávççRvççÇ çÆlç}ç Yçmcç kçíÀ}í DçççÆCç
Hçávnç çÆpçJçblç kçíÀ}í. Dçmçí l³ççbvçbçÇ mççlç JçíUç kçíÀ}í mççlçJ³çç pçvcççÇ çÆlç®çí ®ççb[çU JçMççblççÇ} mççjí oçíøç vç<ì nçíTvç lççÇ Dçl³çblç
HççÆJç$ç m$ççÇ Pçç}çÇ l³ççJçíUçÇ JççÆMç<þ cçávççRvççÇ çÆlç®³çç yçjçíyçj çÆJçJççn kçíÀ}ç. JççÆMç<þ cçávççÇvççÇ kçíÀ}íu³çç MçáçÆ×kçÀjCçç®³çç kçÀcçç&mç çÆlçvçí
çÆJçjçíOç kçíÀ}ç vçmçu³ççvçí çÆlç®çí vççbJç Dç©bOççÆlç Dçmçí Hç[}í. DçççÆCç l³çç®ç vççbJççvçí lççÇ ÒççÆmç×çÇ HççJç}çÇ. nçÇ nçÆkçÀkçÀlç JççÆMç<þ
iççí$ççlççÇ} ÞççÇ vçjçEmçn Jçcçç& ³ççbvçç ÞççÇ ÒçYçÓbvççÇ mççbçÆiçlç}çÇ nçílççÇ. MçÓê pççlççÇlç pçvcç Pçç}ç Dçmç}ç lçjçÇ yç´çïçCçç®ççÇ kçÀcçx kçÀjCççjç
mççlçJ³çç pçvcççÇ GHçvç³çvç Pççu³çç vçblçj yç´çïçCç Hçoç}ç ÒççHlç nçíTvç yç´çïçCç kçáÀ}çlç mJççÇkçÀçj}ç pççlççí. l³çç kçÀçUçÇ mçcççpççlççÇ}
®ççlçáJç&Cçç&®ççÇ çÆJçYççiçCççÇ l³ççb®³çç kçÀcçç&vçámççj nçílç Dçmçí. nçÇ mçcççpçç®³çç ¢<ìçÇvçí çÆnlçkçÀj ³ççípçvçç nçílççÇ. Hçjblçá kçÀçbnçÇ kçÀç}çvçblçj
nçÇ çÆJçYççiçCççÇ kçÀcçç&Jçj DççOçççÆjlç vç jçnlçç pçvcççJçj DççOçççÆjlç Pçç}çÇ. HçÓJçça®³çç kçÀçUçÇ yç´çïçCç kçáÀUçlç pçvcç}í}ç yç´çïçCççb®ççÇ
çÆvç³çlç kçÀcçx vç kçÀçÆjlçç JçççÆCçp³ç kçÀjçÇlç Dçmçí} lçj lççí JçÌM³çç®³çç JçCçç&mç ³ççíi³ç nçíF&. lçmçí®ç SKççoç #ççÆ$ç³ç Dçl³çblç mçççqlJçkçÀ
JçÉçÆÊç®çç DçmçÓvç l³çç}ç yç´çïçCççb®³çç kçÀcçç&cçO³çí DççÆOçkçÀ jmç Jççìlç Dçmçu³ççmç lççí yç´çïçCç Hçoç}ç ³ççíi³ç nçíT MçkçÀlç Dçmçí. ÞççÇ oÊç
ÒçYçÓbJçj çÆJçéççmç "íJçCççN³çç mççOçkçÀçbvçç lçí GVçlç çqmLçlççÇlç "íJçÓvç l³ççb®³çç ³ççíi³çlçí ÒçcççCçí çÆMç<³çlJç oílç. l³ççb®çí YçÊçÀ kçÀçíCçl³ççnçÇ
kçáÀ}çlç pçvcç}í Dçmç}í çEkçÀJçç kçÀçíCçl³ççnçÇ HççÆjçqmLççÆlçlç Dçmç}í lçjçÇ mçáKççÇ pççÇJçvçç}ç DççJçM³çkçÀ DçmçCççjí Dçç³çá, Dççjçíi³ç,
Síéç³ç&, ÞççÇ oÊçiçá© DççHçu³çç YçÊçÀçvçç oílç. pçvcç-pçvcççblçjçÇ®ççÇ kçÀcç&yçbOçvçí lççí[Óvç GVçlç çqmLçlççÇlç "íJçCçí nçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ
mçnpç }çÇ}ç nçílççÇ.
oÊç YçÊçÀçbvçç mJççcççR®çí DçYç³ç Jçjoçvç
DççcnçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç cççÆncçç çÆJçMçíøç ªHççvçí mçcçpççJçÓvç IçíC³ççmçç"çÇ cçb®çç}ç ³çç iç´çcççÇ ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. cçb®çç} iç´çcçoíJçlçívçí
Dççcnçmç oMç&vç oíTvç Oçv³ç kçíÀ}í. çÆlçvçí DççHçu³çç çÆoJ³ç nmlççbvççÇ Dççcnçmç Òçmçço çÆo}ç. lççÇ iç´çcçoíJçlçç cnCçç}çÇ ``HçÓJçça®³çç kçÀçUçÇ
Òç¼çoçmç içá©yççíIç kçíÀ}í}í ÞççÇ oÊçç$çí³ç®ç YçÓ}çíkçÀçlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç DçJçlççÆjlç Pçç}í Dççnílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç
mçbkçÀuHç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dçmçlççí. ³çíCççN³çç MçlççyoçRcçO³çí Òç¼çoç®çí mççJç&YççÌcç içá© DçJçlçjlççÇ}. nç ÒçoíMç cçb$çç}³ç ³çç vççJççvçí
ÒççÆmççÆ× HççJçí}. Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ mJçlç: cç}ç mççbçÆiçlç}í nçílçí. lçácç®çí mççjí MçáYç cçbiç} nçíJççí.'' Dçmçí yççí}lçç yççí}lçç®ç lççÇ
DççHçu³çç HçÓJç& ªHççlç Dçç}çÇ. DççcnçÇ lçíLçÓvç çÆvçIçC³çç®³çç JçíUçÇ kç=À<Cçoçmç vççbJçç®çç SkçÀ J³ççHççjçÇ lçíLçí Dçç}ç. cçb®çç} iç´çcçoíJçlçívçí
l³çç}ç mçá×ç Òçmçço çÆo}ç DçççÆCç HçáÀ}ç®ççÇ SkçÀ cççU çÆo}çÇ.
DççcnçÇ çÆlçIçí (içá©®çjCç, kç=À<Cçoçmç DçççÆCç MçbkçÀjYçf) kçáÀ©iç·çÇmç pççC³ççmç çÆvçIçç}çí. mçJç& oÊç YçÊçÀçb®çí kçÓÀU SkçÀ®ç Dçmçlçí.
l³ççbvçç oÊçç®çç Òçmçço kçÀçíCçl³ççnçÇ kçáÀ}çlççÇ} YçÊçÀçvçí çÆo}ç lçjçÇ l³çç®çç lçí cççí"îçç Òçícççvçí mJççÇkçÀçj kçÀjlççlç. Dççcç®³çç yçjçíyçj
ÒçJççmççlç kç=À<Cçoçmç Dççu³ççcçáUí vçJçç Glmççn Dçç}ç nçílçç. yççí}lçç, yççí}lçç SkçÀç Òçmçbiççvçámççj kç=À<Cçoçmç cnCçç}í ³ç%çççÆo
kçÀcçç&mçç"çÇ çÆo}çÇ pççCççjçÇ oçÆ#çCçç mççíUç, SkçÀMçímççíUç, DçççÆCç SkçÀ npççj mççíUç DçMççÇ DçmççJççÇ. nçÇ mçbK³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ
mççbçÆiçlç}íu³çç 2498 ³çç mçbK³çí ÒçcççCçí®ç Dççní.Hçjcççlc³çç HççmçÓvç p³çç ÒçcççCçí pçiçlçç®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ nçílçí l³çç®ç ÒçcççCçí çÆHçl³ççHççmçÓvç
Hçá$ççb®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ nçílçí. vçJçjoíJç çÆJçJççnç®³çç JçíUçÇ nçícçç®³çç DçivççÇ oíJçlçímç ÒççLç&vçç kçÀjçÇlç Dçmçí kçÀçÇ ``ní DçivççÇoíJç, cç}ç ³çç JçOçá
HççmçÓvç onç Hçá$ççb®ççÇ ÒçççÆHlç JnçJççÇ.'' onç kçÀv³çç-Hçá$ççb®ççÇ ÒçççÆHlç Pççu³ççvçblçj l³ççvçí HçlvççÇmç cççlçí®³çç mJçªHççlç HçnçJçí Dçmçí Mççm$ç
Jç®çvç Dççní.
kç=À<Cçoçmç Hçá{í cnCçç}í ``HçÓCç& ³çç Mçyoç®çç DçLç& çÆvçiçá&Cç Dçmçç Dççní. cnCçÓvç lççí ©êªHç mçcçpç}ç pççlççí. ³çç mçcçmlç çÆJçéçç®çç }³ç
Pççu³ççJçj GjCççjí lçí MçÓv³ç®ç Dçmçlçí. l³çç cçnç MçÓv³ççlç®ç mçJçç¥®çç }³ç nçílççí. çÆJç<CçámJçªHç cnCçpçí Dçvçblç Oçcç&lçÊJç. mçÉ<ìçÇ®³çç
çqmLççÆlç mJçYççJççmçç"çÇ Dçvçblç lçÊJç DççJçM³çkçÀ Dççní.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí mççíUç kçÀ}çHçÓCç&lJç
içá©®çjCç cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç, kçÀçíCçl³ççnçÇ Jçmlçá®çí DçmçbK³ç lçákçÀ[í kçíÀ}í Dçmçlçç SkçÀ SkçÀ lçákçÀ[ç cnCçpçí Mçáv³ççmçççjKçç®ç
Dçmçlççí. Dçmçí DçmçbK³ç Mçáv³ç SkçÀ$ç Pçç}í Dçmçlçç l³çç}ç cç³çç&çÆolç DççkçÀçj ³çílççí. ³çç kçÀçjCççvçí çÆMçJç DçççÆCç kçíÀ MçJç DççÆYçVç
Dççnílç. Hçb®çYçÓlççlcçkçÀ Dçmç}í}çÇ mçÉ<ìçÇ nçÇ çÆJç<CçámJçªHç®ç Dççní. o#ç ³ç%çç®çç çÆJçOJçbmç kçÀjCççN³çç JççÇjYçêçmç ÞççÇ çÆJç<Cçá cnCçç}í''
~~ ß ~~
cçÓ} Òçkç=ÀlççÇ DçççÆCç F&éçj ³ççb®³çç çÆvççÆcçÊççvçí HççJç&lççÇ cççlçç, jç#çmççbMççÇ ³çá× kçÀjCççjçÇ oáiçç&cççlçç DçççÆCç kçÀçíHççJçmLçílççÇ} kçÀççÆ}kçÀç
cççlçç nçÇ mççjçÇ cççPççÇ®ç ªHçí Dççnílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç øççí[Mç kçÀ}ç mçbHçVç cnCçC³çç®çç GÎíMç nç®ç Dççní. mççíUç Jçøçç&®çí Jç³ç
Dçmçlççvçç®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓ HççÇçÆ"kçÀçHçáj mççí[Óvç içí}í. lçí mJç³çb yç´ïçç, çÆJç<Cçá DçççÆCç ©ê mJçªHç Dçmçu³ççcçáUí l³ççbvçç mççíUç kçÀ}ç
HççÆjHçÓCç& Dçmçí cççvç}í pççlçí.
mçççÆJç$ççÇkçÀç"kçÀ ³ç%çç®çí HçÀçÆ}lç cnCçpçí®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç DçJçlççj
mçkçÀ} pçvççb®³çç yçáçÆ×cçÊçímç ÒçíçÆjlç kçÀjCççjçÇ DçççÆCç mçJçç&lççÇ} cçb[}ç®³çç cçO³çYççiççÇ Dçmç}í}í çÆoJ³ç lçípç cnCçpçí®ç içç³ç$ççÇ cççlçç.
çÆlç®ççÇ ®ççíçÆJçmç ÒççÆlçkçíÀ Dççnílç. vçG (9) nçÇ mçbK³çç yç´ïçç®³çç mJçªHçç®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. Dçç" (8) ní cçnçmJçªHçç®çí ÐççílçkçÀ Dççní.
$çílçç³çáiççlççÇ} YççjÜçpç cçávççÇvççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç #çí$ççÇ mçççÆJççÆ$ç kçÀç"kçÀ ³ç%çç®ççÇ ³ççípçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³çç JçíUçÇ cçávççRvççÇ
kçíÀ}íu³çç YçççÆkçÀlççvçámççj Dççpç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçO³çí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç DçJçlççj Pçç}ç. lçí MççÆÊçÀ mJçªHç DçmçÓvç DçOç&vççjçÇ
vçìíéçj Dççnílç. lçí l³ççb®³çç mJçªHççvçí mççOçkçÀçb®ççÇ yçáçÆ× DçççÆCç ÒçJçÉçÆÊç Jçç{JçÓvç, Oçcç&cççiçç&vçí pççÇJçvç J³ççÆlçlç kçÀjC³ççmç ÒçíçÆjlç
kçÀjlççlç. ní l³ççb®³çç ³çç cçnçDçJçlççjç®çí JçÌçÆMç<ìîç Dççní. l³ççb®³çç yççíOçHçj Jççkçw³ççb®çí DçççÆCç }çÇ}í®çí J³ççkçÀjCç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dççní.
³çç vçJççÇvç J³ççkçÀjCçç®çí lçí mJçlç:®ç kçÀlçç& Dçmçu³ççvçí lçí kçíÀJçU l³ççbvçç®ç mçcçpçlçí. cç}ç (MçbkçÀjYçfçmç) kç=À<CçoçmççbkçÀ[Óvç DçvçíkçÀ
çÆJçøç³ççb®ççÇ cçççÆnlççÇ çÆcçUç}çÇ. ³ççlç DçvçíkçÀ vççÆJçvç iççí<ìçR®çí %ççvç Pçç}í. HççbçÆ[l³ç HçÓCç& Hçjblçá DçnbkçÀçjçÇ Dçmç}íu³çç mççOçkçÀçbvçç
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç kç=ÀHççkçÀìç#çç®çç }çYç nçílç vçmçí.
kç=À<Cçoçmç cnCçç}í ``ÞççÇHçço ÒçYçÓ ní çÆHçHççÇçÆ}kçÀç HççmçÓvç lçí yç´ïçç Hç³ç¥lç mçJç&$ç J³ççHlç Dççnílç. SkçÀoç vçjçEmçn Jçcçç&®³çç Mçílççlç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç DçççÆCç Jçcçç& çÆJçÞççblççÇ Içílç nçílçí. lçíJç{îççlç lçíLçí oçívç vççiç Dçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ cççí"îçç kçÀçÌMçu³ççvçí cççªvç
oÓj HçíÀkçÀ}í. vçjçEmçn Jçcçç&vçç içç{ çÆvçêç }çiç}çÇ nçílççÇ. l³ççb®³çç pçJçU®ç Dçl³çblç cççí"îçç DççkçÀçjç®³çç }ç} cçábi³çç Dççu³çç.
çÆlçlçkçw³çç cççí"îçç cçábi³çç HçÓJçça kçÀOççÇ®ç HçççÆnu³çç vçJnl³çç l³çç. ®ççJçÓvç Jçcçç&®ççÇ PççíHç cççí[ nçíT vç³çí cnCçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓvççÇ l³çç mçJç&
cçái³ççbvçç cççj}í. cçí}íu³çç cçábi³ççb®çç SkçÀ }nçvçmçç {çÇiç mçcççíj nçílçç. Lççí[îçç®ç JçíUçlç vçjçEmçn Jçcçç&vçç pççiç Dçç}çÇ. l³çç cçí}íu³çç
cçábi³ççvçç Hççnèvç l³ççbvçç o³çç Dçç}çÇ. l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ çqmcçlç nçm³ç kçÀªvç cnCçç}í, ``jçpçç}ç l³çç®³çç mçíJçkçÀçb®çí j#çCç
kçÀjçJçí®ç }çiçlçí. nç Òçkç=ÀlççÇ®çç çÆvç³çcç Dççní. ³çç DçodYçÓlç cçábi³çç çÆvçcçç&Cç kçÀjCççjç SkçÀ DçodYçÓlç pççoáiçj Dççní.'' lçíJç{îççlç SkçÀ
Hççb{N³çç jbiçç®ççÇ DççkçÀçjçvçí Flçj cçábi³çç Hçí#çç cççí"çÇ Jç kçÀçblççÇcççvç cçábiççÇ lçíLçí Dçç}çÇ. lççÇ l³çç cçábi³ççb®ççÇ jçCççÇ cçábiççÇ nçílççÇ. çÆlçvçí
cçí}íu³çç cçábi³ççYççíJçlççÇ SkçÀ ÒçoçÆ#çCçç Iççlç}çÇ DçççÆCç Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ mççN³çç cçí}íu³çç cçábi³çç Hçávnç çÆpçJçblç Pççu³çç DçççÆCç çÆvçIçÓvç
içíu³çç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cçbonçm³ç kçÀªvç cnCçç}í ``³çç cçábi³ççb®³çç jçCççÇ}ç mçbpççÇJçvççÇ MççÆÊçÀ ÒççHlç Dçmçu³ççvçí çÆlçvçí mçJç& cçábi³ççb®çí j#çCç
kçíÀ}í.'' DçMçç ÒçkçÀçj®³çç DçvçíkçÀ çÆJçmcç³çkçÀçjkçÀ iççí<ìçÇ ³çç mçÉ<ìçÇlç Dççnílç. lçí Jçcçç&mç Hçá{í cnCçç}í ``lçácç®ççÇ F®sç Dçmç}í lçj
ÒççÆlç#ççÆCç cççÇ lçá}ç DçvçíkçÀ }çÇ}ç oçKçJçÓ MçkçíÀvç.'' çÆlçlçkçw³ççlç vçjçEmçn Jçcçç¥®çí }#ç cçªvç Hç[}íu³çç oçívç vççiççbkçÀ[í içí}í. l³ççbvçç
Hççnèvç lçí ®ççÆkçÀlç Pçç}í. nçÇ mçá×ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ®ç }çÇ}ç Dçmçu³çç®çí l³ççvççÇ pççCç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ SkçÀç vççiççmç kçáÀjJççU}í
DçççÆCç oámçN³çç}ç DççHç}ç çÆoJ³ç Hçç³ç }çJç}ç. lçí oçívnçÇ vççiç çÆpçJçblç nçíTvç, ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç SkçÀ ÒçoçÆ#çCçç Içç}Óvç çÆvçIçÓvç içí}í.
lçí vççiç kçÀMççmçç"çÇ Dçç}í ? ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³ççbvçç Dçmçí kçÀç kçíÀ}í ? ³çç yçÎ} l³ççbvçç çÆJç®ççj}í lçWJnç lçí cnCçç}í ``jçná içńç®çí
yçU vçmçu³ççcçáUí pççÇJççbvçç DçvçíkçÀ mçbkçÀìçbvçç lççí[ ÐççJçí }çiçlçí. DçççÆCç l³ççbvçç yçbOçvççlç Dçmçu³çç®çç DçvçáYçJç ³çílççí. ³çç}ç®ç kçÀçbnçÇ
}çíkçÀ kçÀç}mçHç& ³ççíiç cnCçlççlç. jçnè nç mçJç& oíJçlççb®ççÇ DçççÆooíJçlçç Dççní. ³çç ÒçkçÀçjí ³çíCççN³çç mçbkçÀìçb®çí çÆvçcçá&}vç kçÀmçí kçÀjçJçí lçí
kçÀçíCççÇçÆn pççCçlç vççnçÇ. Hçjblçá cççÇ l³çç mçJçç¥®çí oçíøç oÓj kçÀªvç l³ççbvçç mçáKç mçblççíøç çÆcçUí} DçMççÇ ³ççípçvçç kçÀjlççí.''
DççcnçÇ kçáÀ©iç·çÇ}ç #çícçHçÓJç&kçÀ ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí cçbiç} oMç&vç Içílç}í. l³ççbvççÇ Dççcnçmç nmçlç cçáKççvçí DçççÆMçJçç&o
çÆo}í.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -22
içá©oÊç Yçfç®çç JçÉÊççblç-p³ççíçÆlç<³ç Mççm$çç ÒçcççCçí
YçÊçÀç®³çç HççÆ$çkçíÀlççÇ} MçáYçHçÀ} oíCççjí SkçÀcçíJç ÞççÇHçço ÒçYçÓ
içá©®çjCç, kç=À<Cçoçmç DçççÆCç cççÇ (MçbkçÀjYçf) ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç mçccçáKç DççÆÜlççÇ³ç Dççvçboç®³çç mççiçjçlç çÆJçnçj kçÀjçÇlç nçílççí.
içá©oÊç vççJçç®çç SkçÀ p³ççíçÆlçøççÇ ÞççÇ içá©oíJççb®³çç oMç&vççmçç"çÇ Dçç}ç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç®çç ³çLççíçÆ®çlç mçvcççvç kçíÀ}ç. SkçÀç
çÆvçJççblç pççiççÇ yçmçÓvç mçlmçbiç kçÀjç Dçmçç l³ççbvççÇ DççoíMç çÆo}ç. Dççcç®çí mçbYççøçCç p³ççíçÆlçøç Mççm$ççkçÀ[í JçU}í. cççÇ oÊç cçnçMç³ççvçç
cnCçç}çí ``cçnçjçpç, p³ççíçÆlç<³ç Mççm$ççlç mççbçÆiçlç}í}í HçÀU Kçjí®ç Dçmçlçí kçÀç ? HçÀUçlç yço} kçÀjlçç ³çílççí kçÀç ?
cççvçJçpççÇJçvççlççÇ} HçÓJç& kçÀcçx çÆvçoxçÆMçlç Dçmçlççlç ?'' ³ççJçj ÞççÇ oÊç içá©oÊç Yçf cnCçç}í,```Yç' ®ç¬çÀ nçÇ vç#ç$ç kçÀ#çç Dççní.
çÆn®ççÇ mçájJççlç DççÆéçvççÇ vç#ç$çç HççmçÓvç nçílçí. ní vç#ç$ç mLç} çÆvçoxMç kçÀjC³ççmçç"çÇ ®çÌ$ç Hç#ç Dççní. DçççÆCç jÌJçlçHç#ç vççbJçç®ççÇ oámçjçÇ
Hç×Êç Dççní. jíJçlççÇvç#ç$ç DçmçCççN³çç mLççvççHçí#çç Dçç" kçÀUç kçÀcççÇ Dçmç}íu³çç mLççvççcçáUí lçí iç´ç¿ç vççnçÇ. DççÆéçvççÇvç#ç$ç iççí}
DççíUKçC³ççmç kçÀçÆ"Cç Dççní. Hçjblçá 1800 DçbMççJçj Dçmç}í}í çÆ®ç$ççvç#ç$ç ³çç®çç SkçÀ®ç iççí} ÒçkçÀçMçJçblç DçmçÓvç mHçáÀì Dçmçu³ççvçí
l³ççlç mçnç (6) nçÇ jçMççÇ çÆcçUçÆJçu³ççmç lççÇ DççÆéçvççÇ nçíTvç ®çÌ$çHç#ç cnCçÓvç iç´ç¿ç cççvç}çÇ pççlçí. DççÆéçvççÇvç#ç$ç ``lçájiç
cçáKçççÆéçvççÇ ÞçíCççÇ'' lççÇvç iççí} cnCçÓvç mHç<ì kçÀjC³ççlç Dçç}çÇ Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆ®ç$çç vç#ç$ççJçj pçvcç IçíC³ççmç SkçÀ
çÆJçMçíøç kçÀçjCç Dççní. lççÇvç iççí} SkçÀ$ç Dçmç}í}í DççÆéçvççÇ vç#ç$ç cnCçpçí l³ççb®çí mJçªHç Dççní. lççí®ç `Yç' ®ç¬çÀç®çç ÒççjbYç Dççní.
lçí®ç l³ççb®çí oÊçç$ç³ç mJçªHç Dççní. kçÀçÆ}³çáiççlç l³ççb®çç ÒçLçcç DçJçlççj ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dççní. nç DççÆéçvççÇ vç#ç$ççb®³çç mçjU
jíøçílç 1800 DçbMççJçj Dçmç}í}í çÆ®ç$çç vç#ç$ç l³ççb®çí pçvcçvç#ç$ç Dççní. 1800 DçbMç oÓj DçmçCççjí kçÀçíCçlçínçÇ vç#ç$ç çEkçÀJçç
kçÀçíCçlççnçÇ içń MççÆÊçÀ kçíbÀçÆêlç kçÀjC³çç®çí kçÀç³ç& kçÀjlççí. cçvçá<³ç, l³çç®çí HçÓJç&pçvcç kç=Àlç ÒççjyOç iççÆCçlççvçí ³ççíi³ç DçMçç içńmçbHçáçÆìvçí
pçvcçç}ç ³çílççí. içń cççvçJççJçj Üíøç YççJçvçç DçLçJçç Òçícç YççJçvçç "íJççÇlç vççnçÇlç. l³çç içńçlçÓvç çÆvçcçç&Cç Pçç}íu³çç çÆJççÆJçOç çÆkçÀjCççbvççÇ,
çÆJççÆJçOç mHçbovççvçí l³çç l³çç kçÀçUçÇ, l³çç ÒçoíMççlç l³çç çÆJççÆMç<ì pççÇJççbvçç F<ìççÆvç<ì HçÀ} çÆcçUlççlç. DççÆvç<ì HçÀUç®³çç HççÆjCççcçç
HççmçÓvç oÓj pççC³ççmç DççHçCççmç l³çç çÆkçÀjCççbvçç DçççÆCç mHçbovççvçç oÓj kçÀjçJçí }çiçlçí. ní DççHçCç 1) cçb$ç-lçb$ççvçí 2) O³ççvççvçí DçççÆCç
3) ÒççLç&vçívçí lçmçí®ç 4) ³ççíiçMççÆÊçÀ®çí mçnç³³ççvçí mççO³ç kçÀª MçkçÀlççí. HçÓJç&pçvcçkçÀcç& Dçl³çblç ÒçyçU Dçmçí} lçj JçjçÇ} çÆJçOççvç
kçÀçbnçÇ kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. DçMçç HççÆjçqmLçlççÇlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ®ç DççHç}çÇ Yççi³ç jíøçç yço}Óvç ìçkçÓÀ MçkçÀlççlç. ³çç ÒçcççCçí DççHç}çÇ Yççi³ç
jíKçç yço}Óvç çÆ}çÆnC³ççmçç"çÇ DççHçCççkçÀ[Óvç oámçN³ççmçç"çÇ kçÀçbnçÇ vçç kçÀçbnçÇ ®ççbiç}í kçÀçcç nçíCçí DççJçM³çkçÀ Dççní. mçJç&mççOççjCç
HççÆjçqmLççÆlçlç ní mççOçCçí kçÀ"çÇCç Dççní. mçÉ<ìçÇ®³çç kçÀç³ç&kçÀ}çHççlç çEkçÀJçç kçÀcç&oíJçlçí®³çç kçÀç³ç& kçÀ}çHççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçvççJçM³çkçÀ
oKç} oílç vççnçÇlç. YçÊçÀçb®ççÇ lççÇJç´lçç ÞççÇHçço ÒçYçÓvçç n}JçÓvç mççí[lçí Jç ³ççíi³ç GHçç³ç mççbiçC³ççmç ÒçíçÆjlç kçÀjlçí. ÞççÇHççoçb®³çç
Ëo³ççlçÓvç Gcç[Cççjí Òçícç, kçÀ©Cçç ³ççb®³çç cçnç ÒçYççJççcçáUí kçÀcç&oíJçlçí®ççÇ MçÊçÀçÇ çÆvçmlçípç nçíTvç pççlçí. kçÀcçç&®çí ªHç pç[ Dçmçlçí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ ní ®çÌlçv³çmJçªHç Dççnílç. ³ççíi³ç JçíUçÇ Òçiçì nçíTvç DççHçu³çç ®çÌlçv³ç MççÆÊçÀ®ççÇ mçcçLç&lçç lçí ÒçoçÆMç&lç kçÀjlççlç nç
l³ççb®çç Dçl³çblç mçnpç YççJç Dççní.
cççÇ (içá©oÊç Yçf) Dç%ççvççÇ oMçílç p³ççíçÆlç<³ç Mççm$ççlççÇ} cçnç HçbçÆ[lç mçcçpçlç nçílççí. cççÇ kçÀvçç&ìkçÀ ÒçoíMççlçÓvç Dçç}í}ç, l³ççcçáUí
cç}ç lçí}áiçá Yççøçç DçmKççÆ}lçHçCçí yççí}lçç ³çílç vçmçí. mçbmkç=Àlç Yççøçç cçç$ç ®ççbiç}çÇ ³çílç Dçmçí. cççP³çç Yççi³ççvçí®ç cç}ç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç pççC³çç®ççÇ mçbçÆOç ÒççHlç Pçç}çÇ. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbyçÎ} cççÇ DçvçíkçÀ iççí<ìçÇ kçÀCççxHçkçÀCçça SíkçÀu³çç nçíl³çç. cççPçí
kçáÀ}oÌJçlç ÞççÇ oÊçç$çí³ç ÒçYçÓ®ç Dççnílç. cççÇ Hççoiç³çç #çí$ç Dçmç}íu³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} kçáÀkçwkçáÀìíéçj oíJçç}³çç®³çç oMç&vççLç&
Dçç}çí nçílççí. YççÆÊçÀ Þç×ç³çáÊçÀ Dçblç:kçÀjCççvçí oíJçlçí®çí oMç&vç Içílç}í. cççÇ O³ççvççlç yçmç}çí Dçmçlççvçç cççPççÇ Dçblç:JççCççÇ mHç<ìHçCçí
cnCçç}çÇ ``Dçjí cçáKçç& lçá}ç cçªvç çÆkçÀlççÇ çÆoJçmç Pçç}ílç ? lçÓ cççPçç YçÊçÀ Dçmçí mççbiçÓvç cççPççÇ DççjlççÇ kçÀªvç Hçç³ççJçj [çíkçíÀ
"íçÆJçlç Dççnímç. Hççoiç³çí}ç ³çíTvç cççP³çç Hçç³ççJçj [çíkçíÀ "íTvç vçJçmç HçÓCç& kçÀjCççj Dççnímç ? kçÀç cççP³çç Hçç³ççJçj [çíkçíÀ DççHçìÓvç
~~ ß ~~
cççPçí jÊçÀ DççìçÆJçCççj Dççnímç? Dçmçí Mçyo cç}ç JççjbJççj SíkçÓÀ ³çíT }çiç}í. cççÇ p³ççíçÆlçøç HçbçÆ[lç Dçmçí içÉçÆnlç Oçªvç cççPççÇ
pçvcçHççÆ$çkçÀç yçvççÆJç}çÇ nçílççÇ. l³çç HççÆ$çkçíÀvçámççj cççÇ p³çç çÆoJçMççÇ ¿çç MçjçÇjç®çç l³ççiç kçÀjCççj l³çç çÆoJçMççÇ Hççoiç³çç #çí$ççÇ
Dçmç}íu³çç oÊçÒçYçá mçvcçáKç Dçmçívç. cççÇ cççP³çç vçç[çÇ mHçbovçç}ç HçççÆn}í. vçç[çÇ ®çç}lç vçJnlççÇ. Ëo³ççJçj nçlç "íTvç HçççÆn}í lçí
mçá×ç yçbo nçílçí. cççÇ cççPçç ®çínjç DççjMççlç HçççÆn}ç. cççP³çç ®çínN³ççJçj pççÇJçvçkçÀUç pççTvç Òçílç kçÀUç Dçç}çÇ nçílççÇ. cççÇ nmçlç
DççjMççlç HçççÆn}í lççí cççPçí cçáKç DçpçÓvç®ç Yç³ççvçkçÀ çÆomçÓ }çiç}í. cç}ç içJç& kçÀjC³ççmççjKçí kçÀç³ç Gj}í nçílçí ? çÆJçkç=Àlç DçMçç
ÒçílçkçÀUívçí cçí}í}ç cççCçÓmç çÆHçMçç®®ç lçlJççvçí ³çáÊçÀ nçíTvç nmçlç Dçmçu³ççmççjKçç cç}ç Jççì}ç. mJç³çbYçá oÊçç$çí³ççb®³çç oíJçUçlççÇ}
HçápççjçÇ, l³ççb®çí mçÓ#cç MçjçÇj cççÇ HçççÆn}í. l³çç®çí mçÓ#cç çÆJçkçÀçj Dçl³çblç kçÀ}ívçí ³çáÊçÀ Dçmçí çÆomç}í. cççP³ççlççÇ} kçÀçíHçN³ççlç o[Óvç
yçmç}í}ç çÆJçJçíkçÀ pççiçç Pçç}ç. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí oMç&vç Pççu³çççÆMçJçç³ç DççHç}í oáYçç&i³ç mçbHçCççj vççnçÇ, Dçmçí Jççì}í. oíJçlçç
Dççvçbo mJçªHç Dçmçlççlç. lçí Dççvçboç®³çç G®®ç çqmLççÆlçlç Dçmçlççlç. cççPççÇ çqmLçlççÇ HçÀçj®ç oá:Kç oç³çkçÀ nçílççÇ. cççPçç pççÇJç
DççÆlçMç³ç oá:KççÇ nçílçç. Dççlcçç MçjçÇjç}ç mççí[Óvç içíu³ççJçj oínç®³çç mçJç& yççOçç mçbHçlççlç. cççPçç Dççlcçç DçpçÓvç MçjçÇj mççí[Óvç içí}ç
vçJnlçç, çÆpçJçblç Dçmçu³çç ÒçcççCçí çÆvçyç¥Oç çqmLçlççÇlç Ëo³çmHçbovççvçç MçjçÇjçlç Yçªvç ÞççÇ içá©oíJççbvççÇ cç}ç SkçÀ DçvçççÆcçkçÀ DçJçmLçç
Òçoçvç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. Dçl³çblç çÆvçkç=À<ì DçççÆCç HççHççÇ }çíkçÀçb®çí yççí}Cçí SíkçÓÀvç cççÇ kçÀmçç HçÀmç}çí nçílççí ³çç®ççÇ cç}ç pççCççÇJç Pçç}çÇ.
HççøçCç ªHççlççÇ} mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®³çç cçÓlççavçí Içb[çÇkçÀçíì ³ççb®³çç IçjçÇ pçvcç Içílç}ç nçílçç. HççøççCçç®³çç cçÓlçça}ç vçç[çÇ mHçbovç,
Ëo³ç mHçbovç kçÀçí"í Dçmçlçí ? ÞççÇHççoçbvçç vçç[çÇ mHçbovç DçççÆCç Ëo³ç mHçbovç Dççní vçç ? cçnç}³çç DçcççJçm³çí®³çç çÆoJçMççÇ
çÆHçlçÉoíJçlççb®çç Hçjcç HççÆJç$ç çÆoJçmç Dçmçlççí. l³çç çÆoJçMççÇ kçÀçíCççÇlçjçÇ DçJçOçÓlç ³çíTvç çÆYç#çç çqmJçkçÀçªvç pççlççí. lçí®ç oÊçç$ç³ç
Dçmçlççlç Dçmçí lçíLççÇ} }çíkçÀçb®çí cçlç Dççní. ÞççÇHçço cçnçÒçYçÓ®ç cçuuççoçR®³çç cçínáC³çç®³çç ªHççlç pçvcççmç Dçç}í kçíÀJç{í ní Dçç½ç³ç& !
kçÀç³ç nçÇ Jçb®çvçç ? Dçmçí çÆvçkç=À<ì yççí} SíkçÓÀvç cççÇ mlçyOç®ç Pçç}çí. l³çç çÆvçkç=À<ì J³çÊçÀçÇ®çí yççí}Cçí ³çLççLç& mçcçpçÓvç cççÇ jlvçlçÓu³ç
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç Dçblçj}çí. Dçmçç cç}ç cçvççHççmçÓvç Hç½ççlçHç Pçç}ç.''
cççÇ lçlkçÀçU ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç IçjçÇ OççJçlç®ç içí}çí. onç Jçøçç&®çí Jç³ç Dçmç}í}í ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçbiçCççlç Dçç}í. lçí içá©oÊçYçfç}ç Hççnèvç
cnCçç}í ``³çí jí ³çí, cçÓKçç& ! çÆpçJçblç Dçmçu³çç®çí vççìkçÀ kçÀjlççímç. cçÉlçJçlçd Dçmç}íu³çç lçáP³çç mççjK³çç cççvçJçªHç çÆHçMçç®®çç}ç
mçodiçlççÇ cççP³çç kç=ÀHçívçí®ç ÒççHlç nçíT MçkçÀlçí. lçácnçÇ kçíÀ}íu³çç oá<kç=Àl³ççcçáUí jçÌjJççoçÇ vçjkçÀç®³çç ³ççlçvçç YççíiççÇlç Dçmç}íu³çç
lçácç®³çç çÆHçlçjçbvçç mçodiçlççÇ çÆcçUçJççÇ cnCçÓvç DçJçOçÓlç JçíøçOççjçÇ nçíTvç cçnç}³çç DçcççJçm³çí®³çç HççÆJç$ç çÆovççÇ çÆYç#çç cççiçC³ççmç
Dçç}í}ç cççÇ kçÀçíCç ní lçÓ pççCçlççímç kçÀç ? lçí oÊçç$çí³ç kçÀçíCç lçí cçççÆnlç Dççní kçÀç ? lçí oÊçç$çí³ç cnCçpçí cççÇ®ç Dççní. l³ççb®çí vçámçlçí
vççbJç Içílç}í lçjçÇ jç#çmç çÆHçMçç®®ç içCç Lçj Lçj kçÀçHçÓ }çiçlççlç. lçí oÊçç$çí³ç cççÇ®ç Dççní. lçáPçí cççÇ oiç[çÇ çÆMçUícçO³çí ªHççblçj kçÀª
MçkçÀlççí, lçá}ç GHççMççÇ "íJçÓ MçkçÀlççí DçççÆCç lçáPçí ÒççCç mçá×ç IçíT MçkçÀlççí. lçÓ çÆpçJçblç Dçmçu³çç ÒçcççCçí çÆomçlç Dçmç}çmç lçjçÇ
cçÉlçJçlçd®ç Dççnímç, lçÓ çÆpçJçblç Dçmçu³çç®çí vççìkçÀ kçÀª MçkçÀlççímç. cççÇ oÊç Dççní kçÀçÇ vççnçÇ ³çç®çç çÆJç®ççj DççHçCç vçblçj kçÀª. ÒçLçcç
lçÓ lçáP³çç çÆJçøç³ççÇ mççbiç'' ní SíkçÓÀvç cççÇ (içá©oíJç Yçf) içYç&iççÆUlç Pçç}çí DçççÆCç cççPçç LçjkçÀçHç G[ç}ç. Flçkçw³ççlç mçácçlççÇ
cçnçjçCççÇ DçbiçCççlç Dççu³çç. l³çç cnCççu³çç ``kç=À<Cçç, kçÀvnÌ³³çç nç ÒçílçkçÀUç Dçmç}í}ç DçIççíjçÇ cççCçÓmç kçÀçíCç Dççní ? lçÓ Dççlç ³çí
lçáPççÇ ¢<ì kçÀç{lçí.'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í ``cççlçí nç DçpçÓvç DçIççíjçÇ Pçç}í}ç vççnçÇ. Hçjblçá ³çç®çç Hçá{®çç pçvcç MçJççbvçç
vçíCççN³çç®çç ³çíCççj Dççní. l³çç pçvcççHçÓJçça lççí cççP³çç oMç&vçç}ç Dçç}ç Dççní. DççHçu³çç IçjçÇ Gj}í}ç Yççlç ³çç}ç KççC³ççmç oí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cççlçívçí çÆMçuuçkçÀ "íJç}í}ç Yççlç DççCçÓvç çÆo}ç. ÞççÇHççoçbvççÇ lççí içá©Yçfçmç çÆo}ç. DçççÆCç pçíJçÓvç }JçkçÀj çÆvçIçÓvç
pççC³ççmç mççbçÆiçlç}í. içá©oíJç Yçfçvçí lççí Yççlç IçíTvç kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojç®³çç mçcççíjçÇ} cççíkçÀU³çç pççiçílç yçmçÓvç Kççuuçç. lççí
Kççlçç®ç l³çç®ççÇ oájçJçmLçç vçççÆnMççÇ Pçç}çÇ. lççí Hçávnç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vçç}ç içí}ç. lçWJnç Þçí<þçÇ ÞççÇHççoçbvçç IçíTvç oákçÀçvççblç
içí}í nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ HçÌmçí cççípçÓvç çÆlçpççíjçÇlç "íçÆJçlç nçílçí. Þçí<þçÇ mJçlç: lççboáU pJççjçÇ cççípçÓvç iç´çnkçÀçbvçç oílç nçílçí. lçWJnç
ÞççÇHççoçbvççÇ Þçí<þçRvçç çÆJç®ççj}í ``Dççpççíyçç Dççpç oMçcççÇ Dççní. yççyççbvçç çÆkçÀlççÇ oçÆ#çCçç oíCççj ?'' lçWJnç Þçí<þçÇ cnCçç}í ``DççHçCçç
oçíIççlç kçÀçnçÇ Yçío vççnçÇ. lçÓ}ç pçí nJçí Dçmçí} lçí lçÓ IçíT MçkçÀlççímç. lçá}ç nJçí Dçmç}í}í lçÓ Içí DçççÆCç cç}ç nJçí Dçmç}í}í lçÓ cç}ç
oí. lçí ¢<³ç çÆkçÀlççÇ cçvççínj nçílçí l³çç®çí JçCç&vç kçÀjCçí kçÀ"çÇCç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ SkçÀ içáUç®çç Kç[ç IçíTvç lççW[çlç ìçkçÀ}ç DçççÆCç SkçÀ
içáUç®çç Kç[ç Þçí<þçRvçç Òçmçço cnCçÓvç çÆo}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dççpç cç}ç kçÀjç³ç®ççÇ Dçmç}í}çÇ içCçíMç HçÓpçç Pçç}çÇ. içCçíMççbvççÇ
içáUç®çç Kç[ç lççW[çlç ìçkçÓÀvç vçÌJçíÐç mJççÇkçÀçj}ç. lçácnçmç Kççíìí Jççìlç Dçmçu³ççmç cççPçí lççW[ Hçnç'' Dçmçí cnCçÓvç ÞççÇHççoçbvççÇ
~~ ß ~~
DççHç}í lççW[ GIç[Óvç Þçí<þçRvçç oçKççÆJç}í. ³çç cçáKççlç kçÀçíCçlçí cçnçªHç çÆomç}í lçí Þçí<þçRvçç®ç "çTkçÀ. lçí l³ççbvççÇ kçÀçíCçç}ç®ç
mççbçÆiçlç}í vççnçÇ. lçí ÞççÇHççoçbvçç cnCçç}í, mççívçáu³çç ! ÞççÇHççoç ! içCçíMçç}ç pçWJnç YçÓkçÀ }çiçí} lçWJnç Dççcnçmç vç çÆJç®ççjlçç nJçç
lçíJç{ç içÓU vçÌJçíÐççmçç"çÇ Içílç pçç. lçíJç{îççlç DçKçb[ mççÌYççi³çJçlççÇ JçWkçÀì mçáyyçcçbyçç lçíLçí Dççu³çç, l³ççvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ}ç DçY³çbiç
mvççvççmçç"çÇ vçí}í. Dçjí, MçbkçÀj Yçfç ! kçáÀçqlmçlç }çíkçÀçb®çí yççí}Cçí SíkçÓÀvç cççÇ (içá©oíJç Yçf) DçOççíiçlççÇ}ç pççTvç DçIççíjçÇ
pçvcçç®³çç oáYçç&i³ççblç pççCççj nçílççí Hçjblçá ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³ççlçÓvç cççPçí j#çCç kçíÀ}í. cç}ç vçámçlçí mççí[}í Dçmçlçí, cççP³ççJçj
kçÀHçç¢<ìçÇ Pçç}çÇ vçmçlççÇ lçj cççPçí Hçlçvç Pçç}í Dçmçlçí. mçodiçá©bvçç DççHçu³ççyçÎ} JççìCççN³çç çÆvçmJççLç& ÒçícççcçáUí lçí DççHç}çÇ
HçÓJç&pçvcççlççÇ} kçÀcç&HçÀ}çHççmçÓvç HçÓCç& mçáìkçÀç kçÀjlççlç. ³ççmçç"çÇ lçí DççHç}ç DçcçÓu³ç JçíU DçççÆCç MççÆÊçÀ Kç®çça Içç}lççlç. ÞççÇHçço
ÒçYçáb®ççÇ pçvcç HççÆ$çkçÀç mççbOç´çEmçOçá JçíoçlçÓvç Hççnlçç ³çílçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç IçjçÇ lçí}áiçá Yççøçíyçjçíyçj mçbmkç=Àlç Yççøçç mçá×ç yççí}}çÇ pççlç
Dçmçí. çÆncçç}³ççlççÇ} HççÆJç$ç YçÓcççÇJçj pççÇ Yççøçç yççí}}çÇ pççlç Dçmçí l³çç Yççøçílç ÞççÇHçço ÒçYçÓ, DçHHçUjçpç Mçcçç&, yççHçvçç®çç³çá&}á
yççí}lç Dçmçlç. mçbyç} Òççblççlç yççí}}çÇ pççCççjçÇ Yççøçç mçbmkç=Àlç YççøçíHçí#çç JçíiçUçÇ nçílççÇ. l³çç Yççøçí®çí cççOçá³ç& mçj}lçç JçCç&vççlççÇlç
nçílççÇ. nçÇ Yççøçç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} kçíÀJçU ÞççÇHçço ÒçYçÓ, yççHçvçç®çç³çá&}á DçHHçUjçpçÓ Mçcçç& ³ççvççb®ç yççí}lçç ³çílç Dçmçí.
mçl³ç$ç+øççÇéçj vççJçç®çí SkçÀ çÆJçÜçvç içÉnmLç yççHçvçç®çç³çá&}á yçjçíyçj Dçmçlççbvçç ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççpççíyçç, ÞççÇkç=À<Cç mçl³ç çEkçÀJçç
Dçmçl³ç kçÀçbnçÇ yççí}lç vçmçlç. lçí kçíÀJçU kçÀlç&J³ç yççíOçkçÀ nçílçí.'' l³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}á cnCçç}í, kçÀvnÌ³³çç, vçíncççÇ mçl³ç®ç yççí}çJçí.
DççÌøçOçç}ç mçá×ç Kççíìí yççí}Ó vç³çí. ní SíkçÓÀvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ cçbonçm³ç kçíÀ}í. l³çç çÆoJçMççÇ yççHçvçç®çç³çá&}áb®³çç IçjçÇ JçWkçÀì mçáyyç³çç
Þçí<þçÇ Dçç}í nçílçí. l³ççb®ççÇ SkçÀ DççblççÆjkçÀ F®sç nçílççÇ kçÀçÇ yççHçvçç®çç³çá&}ábvççÇ l³ççb®³çç IçjçÇ pçíJçCç kçÀªvç oçÆ#çCçç çqmJçkçÀçjçJççÇ. nç
çÆoJçmç HçjcçHççÆJç$ç cçnç}³çç Hç#ççlççÇ} SkçÀ çÆoJçmç DçmççJçç p³ççb®çícçáUí l³ççb®çí çÆHçlçÉoíJç mçblççíøç HççJçlççÇ}. nçÇ F®sç yççHçvçç®çç³çá&}á
HçÓCç& kçÀjlççÇ} kçÀç vççnçÇ ³çç yçÎ} l³ççbvçç MçbkçÀç nçílççÇ. l³ççcçáUí Þçí<þçRvççÇ ÞççÇHççoçb®³çç mçcççíj vçlçcçmlçkçÀ nçíTvç yççHçvçç®çç³çá&}bá®³çç
mçcççíj DççHç}çÇ F®sç ÒçkçÀì kçíÀ}çÇ. yççHçvçç®çç³çá&}ábvççÇ cçnç}³ç Hç#ççlç Þçí<þçR®³çç IçjçÇ pççTvç pçíJçCç kçÀªvç oçÆ#çCçç
çqmJçkçÀçjC³çç®ççÇ DçvçácçlççÇ çÆo}çÇ. ³çç mçccçlççÇvçí Þçí<þçÇ®³çç Dççvçboç}ç HççjçJççj vçJnlçç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ yçná ®çcçlkçÀçjçÇ nçílçí
cçnç}³ç Hç#ççlççÇ} pçíJçCçç®çí Dççcçb$çCç çqmJçkçÀçj}í}í yççHçvçç®çç³çá&}á DçççÆCç Dççcçb$çCç oíCççjí Þçí<þçÇ ³çç oçíIççbvçç ³çç iççí<ìçR®çç çÆJçmçj
Hç[}ç. cçnç}³çç DçcççJççm³çí®çç cçO³ççvn mçcç³ç Dçç}ç. Þçí<þçÇ yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç IçjçÇ Dçç}í. ÞççÇHçço cçbo nçm³ç kçÀªvç cnCçç}í
``Dççpççíyçç, Jççioçvç kçÀª vç³çí. kçíÀu³ççmç l³çç ÒçcççCçí vçkçwkçÀçÇ JççiççJçí. Jççioçvç kçÀªvç lçí çÆJçmçjCçí cçnçHççHç Dççní. lçácnç oçíIççbvçç cççÇ
l³çç®ççÇ Dçç"JçCç kçÀªvç oílççí. l³ççJçíUçÇ Þçí<þçÇ DçççÆCç yççHçvçç®çç³çá&}á oçíIççbvççnçÇ DççHç}çÇ ®çÓkçÀ }#ççlç Dçç}çÇ. pççÇJççbvçç mçcçpç kçÀMççÇ
Ðçç³ç®ççÇ DçççÆCç çÆJçmcçÉlççÇ kçÀMççÇ Içç}Jçç³ç®ççÇ ³çç oçívnçÇ kçÀ}ç ÞççÇHççoçbvçç GÊçcç çÆjlççÇvçí DçJçiçlç nçíl³çç. lçí mçJç& yççyçlççÇlç mçcçLç&
nçílçí. l³çç oçíIççbvçç mççJçOç kçÀªvç lçí cnCçç}í ``lçácnç}ç JçmcçÉlççÇ oíC³çç®çç cççPçç SkçÀ nílçÓ Dççní. Òçl³çíkçÀ cççvçJççlç cççÇ, cççÇ
kçÀjCççjí SkçÀ ®çÌlçv³çªHç Dççní. pççÇJç DççHçu³çç cççlçç çÆHçl³ççkçÀ[Óvç vçámçlçí MçjçÇj®ç vççnçÇ lçj `cççÇ' Dçmçí ®çÌlçv³çªHç mçá×ç içńCç
kçÀjlççí. ³çç `cççÇ' DçMçç ®çÌlçv³çç}ç çÆJçéç ÒçCçççÆ}kçíÀlç Hççj Hçç[C³ççmçç"çÇ kçÀçíCçl³çç vçç kçÀçíCçl³çç pçyççyçoçjçÇ®çí kçÀcç& Dçmçlçí®ç.
çÆHçl³ççkçÀ[Óvç cçá}ç}ç, cçá}çkçÀ[Óvç l³çç®³çç cçá}ç}ç Dçmçí HçjbHçjçiçlç yçbOçvç Òçl³çíkçÀç}ç Dçmçlçí®ç. içÉnmLççÞçcç mççí[Óvç mçbv³ççmç
DççÞçcç mJççÇkçÀçju³ççJçj®ç ³çç kçÀcç&yçbOçvççHççmçÓvç mçáìkçÀç nçílçí. Dççpç kçíÀ}í}í Jççioçvç HççÆjçÆcçlç nçíTvç vççcç mJçªHççlcçkçÀ
Dçmç}íu³çç ³çç pçvcççvçblçj lçácç®³çç oçíIççlç®ç mçbHçCççj Dçmçí vççnçÇ. ní yçÉnoçkçÀçj mJçªHççlç Dçmç}íu³çç `cççÇ' ®³çç ®çÌlçv³ççlç
yço}u³ççcçáUí kçÀçíCçl³çç lçjçÇ SkçÀç oíMççlç kçÀçíCçl³ççlçjçÇ SkçÀç kçÀçUçlç yççHçvçç®çç³çá&}á JçbMçç®ççÇ SKççoçÇ J³ççÆÊçÀ, Þçí<þçÇ JçbMççlççÇ}
kçÀçíCçl³çç lçjçÇ SkçÀç J³çÊçÀçÇ®³çç IçjçÇ cçnç}³ç Hç#ççlççÇ} Yççípçvç kçÀªvç oçÆ#çCçç mJççÇkçÀçj kçÀjí}. lçí kçíbÀJnç, kçÀmçí, kçÀMçç ÒçkçÀçjí lçí
cç}ç çÆJç®çç© vçkçÀç kçÀçjCç kçÀcç&mJçªHç HçÀçj®ç mçbçÆoiOçcç³ç Dçmçlçí. mçÓ#cçcç³ççÇ Dçmçlçí. kçÀçbnçÇ kçÀçbnçÇ kçÀcçç&lç YççÌçÆlçkçÀ kçÀç},
³ççíiçkçÀç} Dçmçç JçíiçJçíiçUç Dçmçlççí. YççÌçÆlçkçÀ kçÀç}çÆjl³çç cçnç}³ç Hç#ççlççÇ} ní kçÀcç& kçÀªvç®ç mçbHçJççvçí }çiçlçí. ³ççíi³ç kçÀçU vçmçí}
lçj lçí kçÀcç& }çbyçCççÇJçj Hç[lçí.
³ççJçj cççÇ (MçbkçÀjYçf) cnCçç}çí ``Dçjí içá©oÊç Yçfç ! YççÌçÆlçkçÀ kçÀçU DçççÆCç ³ççíiç kçÀçU cnCçpçí kçÀç³ç ? lçí cç}ç çÆJçJçjCç kçÀªvç
mççbiç.'' ÞççÇ içá©oíJç Yçf cçnçío³ç cnCçç}í ``YççÌçÆlçkçÀ kçÀçU, YççÌçÆlçkçÀ oíMç, cççvççÆmçkçÀ kçÀçU cççvççÆmçkçÀ oMçç lçmçí®ç ³ççíiçkçÀçU
DçççÆCç ³ççíiç oíMç ³ççb®çí mçnç lçí onç Jçøçç&Hç³ç¥lç®çí Jç³ç Dçmçlçí. lççí vçíncççÇ mççíUç Jçøçç&®³çç çÆkçÀMççíj DçJçmLçílççÇ} cçá}ç mççjKçç
~~ ß ~~
çÆvçjblçj çÆJçÐççDççÞçcççlç Dçmçlççí. l³çç®çç YççÌçÆlçkçÀ kçÀç} mçç" Jçøçç&®çç çÆvçOçç&çÆjlç kçíÀ}í}ç Dççní. lççí MçjçÇjçMççÇ mçbyçbçÆOçlç Dççní.
l³çç®çç cççvççÆmçkçÀ kçÀçU JççÇmç Jçøçx çÆvçOçç&çÆjlç kçíÀ}í}ç Dççní. JççÇmç Jçøçç&®³çç ³çáJçkçÀç}ç mçç" Jçøçç&®çí Jç³ç Dçmç}íu³çç JçÉ×ç®çí Jçpçvç
Dçmçlçí. pçJççyçoçN³çç DçmçlççÇ} lçj l³ççb®çç kçÀçU JççÇmç Jçøçx Dçmçlççí. lççí MççÆjjçMççÇ mçbyçbçÆOçlç Dççní. l³çç®çç cççvççÆmçkçÀ kçÀçU mçç"
Jçøçx Dççní. ³çç ÒçcççCçí YççÌçÆlçkçÀ kçÀçU DçççÆCç cççvççÆmçkçÀ kçÀçU SkçÀç®ç kçÀçUçlç çÆcçUÓvç DçmççJçç Dçmçç çÆvç³çcç vççnçÇ. lççí JçíiçJçíiçUç
DçmçÓ MçkçÀlççí.''
kçÀçMççÇcçO³çí DçLçJçç HççÇçÆ"kçÀçHçÓjcçcçO³çí çÆvçJççmç kçíÀu³ççvçí lççHç$ç³ççHççmçÓvç mçáìkçÀç.
kçÀçMççÇJççmçç®çí HçÀ} - çÆHç"çHçájcçd çÆvçJççmçç®çí HçÀ}
ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``cççÇ kçÀç}çlççÇlç Dççní. p³çç YçÊçÀç}ç kçÀçMççÇcçO³çí çÆvçJççmç kçÀjC³çç®ççÇ F®sç Dççní DçççÆCç DççblççÆjkçÀ lçUcçU
Dççní l³çç}ç kçÀçMççÇ çÆvçJççmçç®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí. YççÌçÆlçkçÀ ¢<ì³çç lççí kçÀçíCçl³çççÆn ÒçoíMççlç Dçmç}ç lçjçÇ cççvççÆmçkçÀ ¢<ìîçç l³çç®çç
çÆvçJççmç kçÀçMççÇlç®ç Dçmçlççí. YççÌçÆlçkçÀ ¢<ìîçç kçÀçMççÇlç jçnèvç iççínl³çç kçÀjCççN³ççmç kçÀçMççÇ çÆvçJççmçç®çí HçÀU çÆcçUlç vççnçÇ. p³çç ÒçcççCçí
içbiççpç}çlçÓvç cççMççmçç"çÇ çÆvçjçÇ#çCç kçÀjCççN³çç yçiçÈ³ççmç içbiççmvççvçç®çç }çYç nçílç vççnçÇ. SKççoç mççOçkçÀ YççÌçÆlçkçÀ ªHççvçí
çÆHççÆ"kçÀçHçájcç}ç jçnçlç Dçmçí} DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç mçá×ç Içílç Dçmçí} lçjçÇ pçj l³çç®çç cççvççÆmçkçÀ kçÀç} DçççÆCç oíMç
çÆHççÆ"kçÀçHçájcçd}ç vçmçí} lçj lççí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç YçÊçÀ nçíCççj vççnçÇ. ³ççíiç kçÀç} DçççÆCç ³ççíiç oíMç DçO³çççqlcçkçÀ MççÆÊçÀ mçbHçVç
Dçmç}íu³çç J³çÊçÀçÇ}ç®ç DçJçiçlç Dçmçlççí. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç Dçvçáiçń kçÀçíCçç}ç DçççÆCç kçÀbíJnç çÆcçUí}, kçÀçíCçl³çç oíMççlç çÆcçUí} ní vç
kçÀUCççjí içÓ{ jnm³ç Dççní. cççvçJçç}ç kçíÀJçU kçÀcç& kçÀjC³çç®çç®ç DççÆOçkçÀçj Dççní.''
oín ní SkçÀ #çí$ç Dççní l³ççlç pçj cçvç vçmçí} lçj l³çç}ç
#çí$ç Jççmçç®çí HçÀ} çÆcçUCççj vççnçÇ
mçlçdkçÀcç& kçíÀu³ççvçí mçáKç DçççÆCç oá<kçÀcç& kçíÀu³ççvçí oá:Kç ÒççHlç nçíCçí ní DççÆvçJçç³ç& Dççní. HçÓJç&pçvcçç®çí yçbOçvç DççHç}ç Hçç"}çiç kçÀjçÇlç
Dçmçlçí. mçodiçá©b®³çç kç=ÀHçícçáUí DççHçCç l³çç HççmçÓvç cçáÊçÀ nçílççí. kçÀç} ®ççbiç}ç vçmçí} lçj DççHçCç kçÀçíCçl³ççnçÇ oíMççlç Dçmç}çí lçjçÇ
l³çç kçÀcçç&®çí HçÀ} ®çákçÀJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. nç Dçl³çblç DçvççkçÀ}vççÇ³ç çÆJçøç³ç Dççní. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçdcçO³çí vçjçEmçn Jçcçç¥®³çç IçjçÇ SkçÀ
mçíJçkçÀ nçílçç. l³çç®çí vççbJç çÆMçJç³³çç Dçmçí nçílçí. SkçíÀ çÆoJçMççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç l³ççvçí HçççÆn}í. lçlkçÀçU l³çç®³çç cçvççíJçÉÊççÇlç yço}
Pçç}ç. l³ççvçí çÆvçêç Dççnçj mççí[}í. DçççÆCç Dçmçbyç× yççí}Ó }çiç}ç. ``cççÇ mçÉ<ìçÇ çqmLççÆlç DçççÆCç }³ç ³ççmçç"çÇ kçÀçjCççÇYçÓlç Dççní.
cççÇ®ç mçJç& mçÉ<ìçÇ®çí DçççÆocçÓU Dççní. nçÇ mçÉ<ìçÇ cççP³çç HççmçÓvç®ç GlHçVç Pçç}çÇ Dççní. cççP³ççcçáUí®ç Jçç{Cççj DçmçÓvç cççP³ççlç®ç }³ç
HççJçCççj Dççní.'' vçjçEmçn Jçcçç&vçç çÆMçJç³³çç®ççÇ Dçl³çblç o³çç Dçç}çÇ. l³ççbvççÇ ÞççÇHççoçbvçç çÆMçJç³³çç®çí j#çCç kçÀjC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ.
ÞççÇHçço ÒçYçá çÆMçJç³³ççmç mcçMççvççlç IçíTvç içí}í. l³ççb®³çç yçjçíyçj vçjçEmçn Jçcçç& mçá×ç nçílçí. DççÌoábyçjç®³çç Pçç[ç®ççÇ JççU}í}çÇ
HçÀçboçÇ mcçMççvççlç "íTvç çÆMçJç³³çç®³çç nçlçÓvç l³çç®çí onvç kçÀjçÆJç}í. ³çç cçáUí çÆMçJç³³çç®ççÇ l³çç çÆJççÆ®ç$ç cçvççíJçÉÊççÇlçÓvç mçáìkçÀç
Pçç}çÇ. vçjçEmçn Jçcçç&vçç ní mççjí Dçl³çblç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Jççì}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dççpççíyçç, ³ççlç Dçç½ç³ç& kçÀjC³ççmççjKçí
kçÀçnçÇ vççnçÇ. Jçç³çmçHçÓj iççJççlç SkçÀ HçbçÆ[lç cççP³ççJçj Dçl³çç®ççj kçÀjçÇlç nçílçç. lççí JççjbJççj Dçmçí cnCçí kçÀçÇ JçíomJçªHç Dçmç}í}ç
Hçjcçíéçj kçÀçí"í DçççÆCç nç }nçvç Jç³çç®çç ÞççÇHçço kçÀçí"í ? lççí mçÉ<ìçÇ, çqmLçlççÇ, }³ç ³çç®çç kçÀçjkçÀ Dççní cnCçí, lççí DçççÆocçÓ} Dççní
cnCçí, ní mççjí Kççíìí Dççní. Lççí[îçç®ç çÆoJçmççlç lççí HçbçÆ[lç cçjCç HççJç}ç DçççÆCç DççHçu³çç kç=Àl³ççcçáUí yç´ïçjç#çmç Pçç}ç. SkçÀç
pçvcççÇ nç çÆMçJç³³çç l³çç HçbçÆ[lçç®çç DçuHç$ç+CççÇ nçílçç. cççÇ ³ççíiçkçÀç} kçÀuHçÓvç mcçMççvççlç ³ççíiçoíMç çÆvçcçç&Cç kçÀªvç ³ççíiç kçÀcçç&®³çç
³ççíiççvçí JççU}íu³çç kçÀç[çÇ®çí onvç kçÀªvç l³çç yç´ïçjç#çmç lçlJççlçÓvç HçbçÆ[lçç®ççÇ mçáìkçÀçÇ kçíÀ}çÇ. DççHçu³çç çÆMçJç³³çç®ççÇ l³çç
yç´ïçjç#çmçç®³çç Hçbp³ççlçÓvç mçáìkçÀç kçíÀ}çÇ.''
Dçjí MçbkçÀjYçfç ! HççÇçÆ"kçÀçHçájcç #çí$ççÇ DçJçlçj}í}í ní cçnçlçípçmJççÇ DçççÆCç Oçcç&p³ççílççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ kçáÀ©iç·çÇmç ³çíTvç l³ççbvççÇ ³çç
#çí$ççmç HççÆJç$ç kçíÀ}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cçnç mçbkçÀuHççvçí içńçb®çí HçÀçÆ}lç "jçÆJç}í pççlçí. kçÀçíCçl³ççnçÇ ÒçkçÀçj®³çç p³ççíçÆlç<³ç HçÀ}çvçí
çÆvçOçç&jçÇlç kçíÀ}í}í YççÌçÆlçkçÀ kçÀçU DçççÆCç YççÌçÆlçkçÀ çÆvç³çcç vçmçlççlç. lçí ³ççíiç kçÀç} Hççnèvç ³ççíiçoíMç Hççnèvç ³ççb®çç çÆvçCç&³ç nçílççí.
ÞççÇHççoçbvççÇ Dçvçáiç´çÆnlç kçíÀ}í}í ÒççjyOç kçÀcç& - cçjCç ®çákçÀJçÓ MçkçÀlçí
ÞççÇHççoçbvççÇ kçÀuHçvçç kçíÀ}íu³çç p³ççíçÆlç<³ç Mççm$ççvçámççj SkçÀ npççj Jçøçç&vçblçj Iç[CççN³çç Içìvçç lçí Dççlçç®ç Iç[JçÓ MçkçÀlççlç cnCçÓvç
³ççíiç kçÀç} lçí®ç "jçÆJçlççlç. oÓj Iç[CççjçÇ Içìvçç mçá×ç lçí DççHçu³çç pçJçU Iç[JçÓ MçkçÀlççlç cnCçÓvç ³ççíiçoMçí®çç çÆvçCç&³ç mçá×ç lçí
~~ ß ~~
kçÀª MçkçÀlççlç. mçbIçìvçç mçJç& oíMç kçÀç}çlç lçí Iç[JçÓ MçkçÀlççlç. ÞççÇHççoçbvçç oíMçkçÀç} l³ççb®³çç F®sí ÒçcççCçí yço}lçç ³çílççí. SkçÀoç
Þçí<þçR®³çç oíJççbvçç vççjU HçÀçí[lççvçç mJçlç: ÞççÇHççoçvççÇ lççí vççjU HçÀçí[}ç. l³çç vççjUç®çí l³ççbvççÇ lçákçÀ[í, lçákçÀ[í kçíÀ}í. ÞççÇHçço
cnCçç}í ``Dççpççíyçç, Dççpç lçácç®çç cçjCç ³ççíiç nçílçç Hçjblçá cççÇ vççjUç®çí lçákçÀ[í kçÀªvç lççí ìçU}ç.''
mçç³çbmçbO³çí®ççÇ JçíU Pçç}çÇ. ÞççÇHççoçbkçÀ[Óvç Dçç%çç IçíTvç kçáÀ©iç·çÇ mççí[Óvç DççcnçÇ kç=À<CçkçÀLçJçuuççÇ Dççí{îççkçÀ[í cççiç&mLç Pçç}çí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -23
çÆMçJç³ççíiççÇ YçÊçÀ cççÆncçç - çÆMçJçHçÓpçç jnm³ç çÆJçJçjCç
cççÇ kç=À<Cç-³çáJç} yç·èlçÓvç kçáÀjJçHçájçmç Òç³ççCç kçÀjçÇlç Dçmçlççbvçç Oçcç&içáHlç vççJçç®çí SkçÀ mçodJçíøçOççjçÇ içÉnmLç Yçíì}í. lçí ÞççÇHççoçb®³çç
oMç&vççmç kçáÀjiç·çÇmç çÆvçIçç}í nçílçí. lçí mçá×ç ³ççíiçç³ççíiççvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç DçmçCççN³çç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ®çí pçJçU®çí vççlçíJççF&kçÀ
nçílçí. cç}ç ³çç®çí Dçç½ç³ç& Jççì}í kçÀçÇ cç}ç YçíìCççjí mçJç& ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí YçÊçÀ nçílçí. lçí ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç ®ççÆj$ççyçÎ} DççÆOçkçÀ
cçççÆnlççÇ mççbiçCççjí nçílçí. ³ççcççiçí kçÀçnçRlçjçÇ çÆJçMçíøç nílçÓ DçmççJçç ní vçkçwkçÀçÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ®ççÆj$ççlççÇ} SkçÀ SkçÀ Jçøç& Pçç}í kçÀçÇ
l³ççlç Iç[}íu³çç Içìvççb®³çç Lççí[ç cççiç®çç Yççiç cç}ç kçÀU}í}ç Dçmçí. l³ççlççÇ} SkçÀç Içìvçí®çç oámçN³çç IçìvçíMççÇ HçÀçj®ç kçÀcççÇ
mçyçbOç Dçmçí. Dççlçç Hç³ç¥lç ÞççÇHçço ÒçYçÓ®³çç onç Jçøçç&Hç³ç¥lç Iç[}íu³çç }çÇ}ç®ç cç}ç cçççÆnlç nçíl³çç. l³çç ¬çÀcç yç× Hç×lççÇvçí l³ççb®³çç
kçÀ[Óvç cç}ç kçÀUu³çç nçílçç cççÇ cçvççblç çÆJç®ççj kçíÀ}ç kçÀçÇ ÞççÇHççoçb®³çç DçkçÀjçJ³çç Jçøçç&lççÇ} }çÇ}ç cç}ç kçÀUlççÇ} kçÀç ? ÞççÇHçço
ÒçYçÓ #çCç #çCç }çÇ}ç çÆJçnçjçÇ Dççnílç. ÞççÇ Oçcç&içáHlç cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç, cççÇ çÆMçJçYçÊçÀ Dççní. ÞççÇHçço DçkçÀjç Jçøçç&®çí Pçç}í
Dçmçlççvçç SkçíÀ çÆoJçMççÇ l³ççb®³çç IçjçÇ SkçÀ çÆMçJç³ççíiççÇ Dçç}ç. lççí Dçl³çblç çÆJçÜçvç nçílçç. lççí kçíÀJçU kçÀjlç} çÆYç#çç®ç Içílç Dçmçí. lççí
DççHçu³ççpçJçU PççíUçÇ, Yççb[í, LççUçÇ Dçmçí kçÀçnçR®ç yççUiççÇlç vçmçí. lççí çÆomçC³ççmç SKççÐçç Jçí[³çç Hçá©øççÒçcççCçí çÆomçí. lççí SkçíÀ
çÆoJçMççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojç pçJçU Dçç}ç. l³çç®çí OçáUçÇvçí cççKç}í}í kçÀHç[í DçççÆCç çÆJççÆ®ç$ç yççí}Cçí SíkçÓÀvç l³çç}ç oíJçUçlççÇ}
HçÓpççN³ççbvççÇ cçbçÆojçlç ³çíT çÆo}í vççnçÇ. lççí oínç®çí Yççvç vçmç}í}ç DçJçOçÓlç nçílçç. lççí mçlçlç ``ß vçcççí çÆMçJçç³ç'' nç çÆMçJç Hçb®çç#çjçÇ
cçb$çç®çç pçHç kçÀjçÇlç nçílçç. cççÇ cççPçí cçínáCçí, JçWkçÀìHç³³çç Þçí<þçR®³çç IçjçÇ Iççí[îççJçªvç içí}çí nçílççí. Jççìílç Dçmç}íu³çç
kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojçlç pççTvç oMç&vç IçíC³çç®ççÇ cççPççÇ mçJç³ç nçílççÇ. cççÇ JçÌM³ç ÒçcçáKç Dçmçu³ççvçí oíJçUçlççÇ} Dç®ç&kçÀçbvççÇ cççP³çç
vççJççvçí cççí"çÇ HçÓpçç kçíÀ}çÇ. l³ççbvçç ®ççbiç}çÇ oçÆ#çCçç oíC³çç®ççÇ cççPççÇ Hç×lç®ç nçílççÇ. cççÇ Hççb®ç Jçjçn l³çç Dç®ç&kçÀçbvçç çÆo}í. l³ççbvççÇ
DççHçDççHçmççlç JççìÓvç Içílç}í. oíJçUçlççÇ} Dç®ç&kçÀçbvççÇ cç}ç l³ççb®ççÇ DçççÆLç&kçÀ HççÆjçqmLçlççÇ, l³ççb®çí DçvçíkçÀ kçÀ<ì ³çç çÆJçøç³ççÇ mççbçÆiçlç}í
DçççÆCç mçvççlçvç Oçcçç&®³çç j#çCççmçç"çÇ lçácç®³çç mççjK³çç mçoç®ççjçÇ çÆMç<³çç®ççÇ Dçl³çblç DççJçM³çkçÀlçç Dççní, Dçmçí lçí cnCçç}í.
lçíJç{îççlç yççníj Dçç}í}ç çÆMçJç³ççíiççÇ Dççlç Dçç}ç. l³çç yçjçíyçj oçívç vççiçmçHç& nçÇ Dççlç Dçç}í. lçí Hççnèvç Dç®ç&kçÀçb®³çç lççW[ç®çí HççCççÇ
HçUç}í. çÆMçJç³ççíiççÇ cnCçç}í ``Dçnçí Dç®ç&kçÀ mJççcççÇ lçácnçÇ Iççyçª vçkçÀç nçÇ çÆMçJçç®ççÇ DççYçÓøçCçí Dççnílç. Hçá$ç p³çç ÒçcççCçí DççHçu³çç
çÆHçl³çç}ç Òçícççvçí DçççE}içvç oílççí lçmçí®ç ní vççiç DççHçu³çç çÆHçl³ççmçcç kçáÀkçwkçáÀìíéçjç}ç DçççE}içvç oíC³ççmçç"çÇ DççlçÓj Dççnílç. lçí
DççHç}í mvçínçÇ mçcççvç Dççnílç. DççHçCç DççHçu³çç mvçí¿ççbvçç Hççnèvç IççyçjCçí çEkçÀJçç HçUÓvç pççCçí ní cçnçHççHç Dççní. Dç®ç&kçÀ mJççcççRvççÇ
çÆJçMçíøç HçÓpçç kçíÀu³ççcçáUí lçí vççiç DççkçÀçÆøç&lç Pçç}í. vççiçYçÓøçCç kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®ççÇ DççHçCç cçvççHççmçÓvç DççÆOçkçÀ Þç×ívçí HçÓpçç kçíÀ}çÇ
HçççÆnpçí. ©êçO³çç³ççlççÇ} vçcçkçÀ DçççÆCç ®çcçkçÀ mçámJçjçlç cnCçÓvç jçiç³çáÊçÀ çÆMçJçç®ççÇ Yçpçvçí cnì}çÇ HçççÆnpçílç. Dç®ç&kçÀ mJççcççÇ
lçíLçí®ç yçmçÓvç nçílçí. cçbçÆojçlç ³çíCççN³çç YçÊçÀiçCççblç kçÀçíCççÇ OçvçJççvç nçílçí lçj kçÀçbnçÇ YçÊçÀ mççOççjCç içjçÇyç nçílçí. çÆJçMçíøç Oçvç oçvç
oíCççN³çç YçÊçÀçbMççÇ Dç®ç&kçÀ mJççcççÇ DççÆOçkçÀ Dçççqlcç³çlçívçí YççøçCç kçÀjçÇlç. ³çç Dç®ç&kçÀçcçO³çí çÆHççÆ"kçÀçHçájcç cçOççÇ} mçÓ³ç&®çbê Mççm$ççÇ
vççbJçç®çç SkçÀ ®ççbiç}í Dçvçá<þçvç kçÀjCççjç HçbçÆ[lç nçílçç. l³çç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbyçÎ} YççÆÊçÀ Òçícç nçílçí. lççí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí mcçjCç
kçÀªvç vçcçkçÀ-®çcçkçÀ mçámJçjçlç DçççÆCç jçiç³çáÊçÀ Dçç}çHç iççlç cnCçlç nçílçç. lçíLçí Dçç}íu³çç vççiççbvçç l³çç®çí iççCçí DççJç[}í nçílçí lçí
mçá×ç DççHç}í HçÀCçí nç}Jçlç DççHç}ç Dççvçbo ÒçkçÀì kçÀjçÇlç nçílçí. çÆMçJç³ççíi³çç}ç IçíTvç mçÓ³ç&®çbêMççm$ççÇ yççHçvçç³çá&}á®³çç IçjçÇ Dçç}í.
lçíLçí l³ççbvçç mçblçÉçÆHlçkçÀj Yççípçvç kçÀjçÆJç}í DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç Iç[çÆJç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³ççbvçç çÆMçJçMççÆÊçÀ mJçªHççlç
oMç&vç çÆo}í. l³çç çÆoJ³ç oMç&vççvçí lççí çÆMçJç³ççíiççÇ SJç{ç DççvçbçÆolç Pçç}ç kçÀçÇ l³çç}ç mçcççOççÇ çqmLççÆlç ÒççHlç Pçç}çÇ. DçMçç DçJçmLçílç
lççí lççÇvç çÆoJçmç nçílçç. l³ççvçblçj ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçu³çç çÆoJ³ç nmlççbvççÇ l³çç}ç pçíJçÓ Iççlç}í.
ÞççÇHçço cnCçç}í ``S cçá}ç, mçvççlçvç Oçcçç&lç mççbçÆiçlçu³çç ÒçcççCçí DççHç}í pççÇJçvç J³çlççÇlç kçÀªvç mçbmççj lçªvç pçç. HçájçCççlç
çÆJçøç³ççb®³çç kçÀuHçvçç çEkçÀJçç Dçmçl³ç Dçmçí kçÀçnçÇ vçmçlçí. l³ççlç}ç mççcççv³ç DçLç& JçíiçUç Dçmçlççí DçççÆCç içÓ{ jnm³ççlcçkçÀ DçLç& nç
JçíiçUç®ç Dçmçlççí. Dçvçá<þçvç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçmç l³ççlççÇ} Dçblçj DçLç&, DçççÆCç içÓ{ jnm³ç Dçblç:kçÀjCççlç mHçáÀjlçí. YçÓlçkçÀçjkçÀçvçç
®çbêmçÓ³çç&lç mçÓ³ç& Hçjcççlc³çç®çí ÒççÆlçkçÀ DçççÆCç ®çbê cçvçç®çí ÒççÆlçkçÀ Jççìlçí. çÆ®çlçdmJçªHç lçípçmç cçvççíªHç DçmçCççN³ççvçç ®çbêççÆMçJçç³ç
~~ ß ~~
mçÉ<ìçÇkçÀç³ç& ®çç}lç vççnçÇ Dçmçí Jççìlçí. DçcççJççm³çç nçÇ cçç³çí®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. nçÇ cçç³çç HçÓJçça®³çç kçÀçUçÇ Jçmçáiçá} vççJççb®³çç kçÀ}ívçí
pçvcç HççJçlç nçílççÇ. ®çbêçEyçyççcçO³çí kçÀ}í®çç ÒçJçíMç Pççu³ççJçj l³ççlç®ç çÆlç®çç }³ç nçílççí. p³çç ÒçkçÀçjí cçç³çç Hçjcçíéçj lçípç IçíTvç
cçvççíªHç ®çbêçlç Hçmçjlçí. l³çç®ç ÒçkçÀçjí ®çbêçlç mçÓ³çç&®çí çÆkçÀjCç mçcçççÆJç<þ nçílççlç. cçç³çç Dçmççí DçLçJçç DçcççJççm³çç Dçmççí l³ççb®³çç
pç[ mJçªHççcçáUí l³ççb®³çç HççmçÓvç çÆvçcçç&Cç Pçç}í}í pçiçlç l³çç®³çç çÆ®çjkçÀç} mçççÆVçO³ççvçí çÆ®çÊçpç[çlcçkçÀ Dççní. Jçmçblç $ç+lçá p³çç
ÒçcççCçí mçÉ<ìçÇlççÇ} HçÓÀ} HçÀUç®³çç GlHççÆÊçmçç"çÇ kçÀçjCççÇYçÓlç nçílççí lçmçí®ç m$ççÇ mçá×ç çÆMçMçá®³çç pçvcççmç kçÀçjCççÇYçÓlç nçílçí.''
cçÉl³çá }çíkçÀçlç pççÇJçç}ç pçvcç-cçjCç Dçmçlçí. HççlççU }çíkçÀçlç mçÓ³ç& kçÀçblççÇcçáUí kçÀçblççÇJççvç çÆomçCççN³çç }çíkçÀçbvçç JçÉ<Cç Dçmçí
cnCçlççlç. mçHlç HççlççUçlç Jçíoçb®³çç DççÆOç<þçlçÉ oíJçlçç Dçmçlççlç. cçvçç®çí p³çç çÆ"kçÀçCççÇ çÆvçJççmç mLççvç Dçmçlçí lççÇ YçÓcççÇ mçHlç
HççlççU ³çç vççJççvçí mçbyççíçÆOç}çÇ pççlçí. ³çç®ççÇ DçivççÇ DçççÆo oíJçlçç Dççní. ³çç Dç<ì oíJçlççbvçç Dç<ìJçmçá Dçmçí vççbJç Dççní. mçÓ³ç&
kçÀçblççÇcçáUí MççíYçç³çcççvç nçíCççN³çç oíJçlççbvçç JçmçÓ Dçmçí cnCçlççlç. yç´ïççÆMç}ç vçiçjçlççÇ} ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç yççÆnCççÇ®³çç ``JççmçJççÇ'' ³çç
vççJçç®çí ní içÓ{ jnm³ç Dççní. ³çç Dç<ì iççí}kçÀçb®³çç cçO³çí Dçmç}íu³çç Jçç³çá mkçÀboç}ç mçHlç mçcçáê Dçmçí vççbJç Dççní. mççcççv³ç pçvç ³çç
mçHlç mçcçáêç}ç pç} mJçªHç mçcçpçlççlç Hçjblçá lçí Kçjí vççnçÇ.
çÆMçJç cççÆncçç - DççbOç´ ÒçoíMççlççÇ} DçkçÀjç çÆMçJç#çí$çí DçççÆCç l³ççb®çí mJçªHç
çÆMçJç nç SkçÀçoMç ©ê mJçªHç Dççní. DççbOç´ ÒçoíMççlç DçkçÀjç çÆMçJç#çí$çí Dççnílç. l³ççb®çí oMç&vç Içílçu³ççvçí cçnçHçÀ} çÆcçUlçí. lççÇ #çí$çí
Hçá{çÇ} ÒçcççCçí Dççnílç. 1) yçÉnlçdçÆMç}ç vçiçjçlççÇ} vçiçjíéçj 2) ÞççÇMçÌu³ççJçjçÇ} cççÆuuçkçÀçpçá&vç 3) êç#ççjçcçcçd ³çíLççÇ} YççÇcçíéçj
4) #ççÇjç jçcç ³çíLççÇ} jçcç çE}içíéçj 5) DçcçjçJçlççÇ ³çíLççÇ} Dçcçj çE}içíéçj 6) kçÀçíìçÇHçÀ}çÇ #çí$ççlççÇ} kçÀçíìçÇ HçÀ}íéçj 7)
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çíLççÇ} kçáÀkçwkçáÀìíéçj 8) cçnçvçboçÇ ³çíLççÇ} cçnçvçboçÇéçj 9) kçÀçUíéçj ³çíLççÇ} kçÀçUíéçj 10) kçÀç}nmlççÇ ³çíLççÇ}
kçÀç}nmlçíéçj 11) çÆ$çHçájçblçkçÀ ³çíLççÇ} çÆ$çHçájçblçkçíÀéçj.
çÆMçJçç®ççÇ cçÓlçça HçÓpçímçç"çÇ kçÀçí"í®ç vçmçlçí. çÆMçJççE}iç Dççlc³ççlç lçíJçCççjí p³ççílççÇmJçªHç Dççní. çÆmççÆ× ÒççHlç Pççu³ççvçblçj çÆvçcç&}
cçvçªHççlç DçmçCççjçÇ çÆvçcç&}lçç cnCçpçí®ç ``mHçÀçÆìkçÀ çE}iç'' Dççní. DççHçu³çç MçjçÇjçlç DçmçCççjç cçWoá l³çç}ç %ççvç çÆcçUçÆJçC³çç
mçç"çÇ mçnkçÀç³ç& kçÀjCççjç ©ê Dççní. cççvçíHççmçÓvç vçç[çÇ ªHççlç cççvçí®³çç Kçç}çÇ Hç³ç¥lç J³ççHlç DçmçCççN³çç vçç[³ççbvçç ©êpçìç Dçmçí
cnCçlççlç. çÆMçJçç®³çç nì³ççíiççÇ ªHççlç }kçáÀ}çÇéçj Dççnílç. çÆMçJçÒçYçá çÆYç#ççìvç kçÀªvç pççÇJçç®ççÇ HççHç kçÀcçx çÆnjçJçÓvç vçílççlç. ³çç
mçÉ<ìçÇlççÇ} lçç}yç× Dçmç}í}çÇ mçÉpçvç, çqmLççÆlç DçççÆCç }³ç ³ççlççÇ} cçnmHçbovç çÆMçJçç®³çç Dççvçbo lççb[Jççvçí mçáJ³çJççqmLçlç ®çç}lççlç
³ççcçáUí çÆMçJçç}ç vçìjçpç Dçmçí cnCçlççlç. çÆMçJç HçjcççvçbokçÀçjkçÀ DçmçÓvç lçí DççHçu³çç Dçvçv³ç YçÊçÀçbvçç cççí#ç çÆmççÆ× Òçoçvç kçÀjlççlç.
çÆ®çÊç cnCçpçí cçvç DçççÆCç Dçbyçj cnCçpçí DççkçÀçMç. DççkçÀçMç ªHççlç DçmçCççjç lççí çÆ®çobyçj (çÆ®çÊçDçbyçj † çÆ®çobyçj) Dççní. lçácnçÇ
Hçnçlç Dçmç}íu³çç ³çç çÆJçMçç} çÆJçéççlç jçíomççÇ ªHççlç ©êmJçªHç®ç Dççní. ÜçoMç p³ççílççaçE}iççlç jçMççÇ®ç¬çÀçlççÇ} yççjç jçMççR®çí nç
ÒççÆlçkçÀ Dççní cnCçÓvç çÆMçJç kçÀç} mJçªHç Dççní. Dçç" çÆoMççbvçç p³çç Dç<ìcçÓlçça Dççnílç l³çç çÆ®çoçkçÀçMç mJçªHç®ç Dççnílç. Hçb®çYçÓlçí
çÆMçJçç®ççÇ Hçb®çcçáKçí Dççnílç. Hçb®ç %ççvçWçÆê³çí, Hçb®ç kçÀcçXçÆê³çí DçççÆCç cçvç çÆcçUÓvç SkçÀboj DçkçÀjç ©ê Dççnílç. ³çç}ç®ç SkçÀçoMç ©ê
Dçmçí cnCçlççlç. çÆMçJçç®çí Gcççcçníéçj ªHç çÆvçl³ç ÒçmçVçªHç Dççní. çÆ$çiçáCççb®çí Yçmcç kçÀªvç Içílç}í}í ªHç®ç çÆ$çHçájçblçkçÀ ªHç Dççní.
%ççvçvçí$ç nç®ç çÆMçJçç®çç çÆlçmçjç vçí$ç Dççní. çÆMçJççb®³çç pçìçpçÓìçlçÓvç Hçjcç HççJçvç DçMççÇ çÆvçjblçj ÒçJçççÆnlç nçíCççjçÇ içbiççcççlçç Giçcç
HççJçlçí DçççÆCç OçjlççÇJçj ÒçJçççÆnlç nçíTvç mççN³çç ÒçoíMçç}ç mçápç}çcçd, mçáHçÀ}çcçd kçÀjlçí. Dççêç&vç#ç$ç DççkçÀçMççlç ®çcçkçÀlç Dçmçlççbvçç
çÆMçJçÒçYçá oMç&vç oílççlç. çÆcçLçávç jçMççÇ pçJçU pççC³ççmçç"çÇ Dçiççíoj JçÉøçYç jçmç Dççí}çb[Óvç pççJçí }çiçlçí. nçÇ JçÉøçYç jçmç vçboçÇéçjç®çí
ÒççÆlçkçÀ Dççní. lççí Oçcç&mJçªHç Dççní. oçívç YçáJç³ççlççÇ} HçíìCççjçÇ p³ççílççÇ cnCçpçí®ç }ç} ®çbêkçÀUç. ³ççíiççqmLççÆlç cçáUí GodYçJç}íu³çç
kçÀçcçJççmçvçí cçáUí m$ççÇ, Hçá©øç Yçío vççMç Pççu³ççJçj SkçÀlJç çqmLççÆlçmç ÒççHlç nçíCçí DçççÆCç ³çç®çí mJçªHç cnCçpçí®ç DçOç&vççjçÇvçìíéçj.
çE}iç cnCçpçí mLçÓ} MçjçÇjçlç Dççlç }HçÓvç Dçmç}í}í çE}iç MçjçÇj, ní p³ççílççÇ mJçªHççlç çÆJç}mçlç Dçmçlçí. Dçmçí Jçío mççbiçlççlç.
çÆMçJçHçÓpçç jnm³ç Dçvçá<þçvç kçíÀu³ççvçí çEkçÀJçç içá©kçÀìç#ç Dçmçí} lçj®ç mçcçpçlçí. YççÌçÆlçkçÀ ªHççlççÇ} çÆHç"çHçÓj pçmçí Dççní lçmçí®ç
p³ççílççÇcç&³ç mJçªHç Dçmç}í}í mJçCç&çÆHç"çHçÓj SkçÀ Dççní. l³çç}ç DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçbÓvçç pççí çÆvçjblçj Yçpçlççí çEkçÀJçç mcçjCç kçÀjlççí lççí
%ççvççÇ YçÊçÀ ÞççÇHççoçbvçç pççCçÓ MçkçÀlççí. lççí çÆkçÀlççÇnçÇ oÓj Dçmç}ç lçjçÇ mJçCç& çÆHççÆ"kçÀçHçájçlç®ç Jççmç kçÀjlççí. DçMçç YçÊçÀç}ç ÞççÇHçço
ÒçYçÓ Dçl³çblç mçá}Yç-Òçç³ç Dçmçlççlç.
YççÌçÆlçkçÀ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç cçOççÇ} kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojçlççÇ} Dç®ç&kçÀmJççcççÇ ÒçcçoiçCççb®çí DçbMç ªHççvçí pçvcçç}ç Dçç}í nçílçí. YçÓlç-Òçílç,
~~ ß ~~
çÆHçMçç®®ççoçÇ cçnçiçCç DçvçíkçÀ Dçmçlççlç. ³ççíiççY³ççmç kçÀjCççjí DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjCççjí YçÊçÀ l³çç l³çç YçÓlç Òçílççbvçç
jçíKçÓvç "íJçlççlç. ní mçJç& Dç[LçUí oÓj kçÀªvç pçí YçÊçÀ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç ³çíTvç Yçíìlççlç lçí Oçv³ç nçílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í
``cççP³çç DççpççíU®³çç Içjç®³çç DçbiçCççlç SkçÀ cççí"í mçbmLççvç nçíCççj Dççní Dçmçí DçvçíkçÀ JçíUç cççÇ mççbiçlç Dçç}çí Dççní. cççPçç
mçbkçÀuHç DçcççíIç Dççní. cçábi³çç pçMçç DçiççÆCçlç mçbK³çílç Dçmçlççlç lçmçí®ç cççPçí YçÊçÀ }#ççvçá}#ç Dççnílç. ³ççíiççÇiçCç cççP³çç
mçbmLççbvçç®çí Oçcç&Hçç}vç ³ççíi³çjçÇlççÇvçí kçÀjlççÇ}. kçÀçíCç, çÆkçÀlççÇpçCç, kçÀçí"Óvç kçíbÀJnç kçÀMçç ÒçkçÀçjí ³çíCççj lçí cççÇ®ç "jçÆJçlççí.
HççÇçÆ"kçÀçHçÓj ³çíLçí JççmlçJ³ç kçíÀu³ççJçj ÞççÇHççoçb®³çç mçbmLççvçç®çí oMç&vç mçJçç¥vççÇ kçíÀ}í®ç HçççÆnpçí. cççPçç Dçvçáiçń pçí ³ççíi³ç çÆMç<³ç
Dççnílç l³ççbvçç®ç nçíF&}. l³ççb®³ççJçj cççÇ DçcçÉlçJçÉ<ìçÇ kçÀjçÇvç. Dç³ççíi³ç J³çÊçÀçÇ}ç cççPçí oMç&vç cçÉiçpçUçmççjKçí Jççìí}.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -24
DçOç&vççjçÇ vçìíéçj - çÆJçJçjCç
cççÇ (MçbkçÀjYçfçvçí) ÞççÇ Oçcç&içáHlççbvçç ÒçMvç çÆJç®ççj}ç, ``cçnçjçpç, YçiçJççvç çÆMçJççvçí JçíiçJçíiçUçÇ DççYçÓøçCçí DçççÆCç Mçm$çí OççjCç kçíÀ}çÇ
Dççnílç. nçÇ OççjCç kçÀjC³ççcççiççÇ} Dçblçiç&lç DçLç& kçÀç³ç ³çç®çç Kçá}çmçç kçÀjçJçç.'' ³ççJçj Oçcç&içáHlç cnCçç}í, ``Dçjí MçbkçÀjYçfç, içCçHçlççÇ
oíJçç®çí HççMççbkçáÀMç ní cçáK³ç Dçç³çáOç Dççní. lçmçí®ç ÞççÇ çÆJç<CçbÓ®çí mçáoMç&vç ®ç¬çÀ cçáK³ç Dçç³çáOç Dççní. çÆ$çMçÓ} ní YçiçJççvç MçbkçÀjçb®çí cçáK³ç
Dçç³çáOç Dççní. çÆ$çMçÓ}ç}ç Jçj®³çç yççpçÓmç lççÇvç ìçíkçíÀ Dçmçlççlç nçÇ DççÆivçpJçç}í®³çç ªHççlç Dçmçlççlç. lççÇ çÆlçvnçÇ ìçíkçíÀ çÆcçUÓvç SkçÀ®ç
MçÓ}nmlçç ÒçcççCçí Dçmçlççlç. mçlJç, jpç DçççÆCç lçcç ³çç çÆ$çiçáCççb®ççÇ nçÇ lççÇvç ìçíkçíÀ çÆvçoMç&kçÀ Dççnílç. ³çç çÆ$çiçáCççb®çí SkçÀlJç cnCçpçí Kçjç
çÆ$çiçáCççlççÇlç çÆMçJçYçiçJççvç Dççnílç. nç DçblçjçLç&®ç çÆ$çMçÓ} mçÓçÆ®çlç kçÀjlççí. éççmçç®çí ®ç}vçJç}vç çEHçiç}ç vçç[çÇ Üçjç nçíTvç kçÀHççUç®³çç
cçO³ç YççiççlçÓvç lççí çÆMçjmLççvçç Hç³ç¥lç pççTvç Hççínçí®çlççí. F[ç, çEHçiçUç DçççÆCç mçáøçácCçç ³çç lççÇvç vçç[îçç yç´ïç%ççvçç®ççÇ kçíbÀêí Dççnílç
³çç}ç®ç vçç[çR®çç çÆ$çJçíCççÇ mçbiçcç Dçmçí cnCçlççlç. nç çÆ$çMçÓ}ç®çç Dçblçj DçLç& Dççní. çÆMçJçç®çí oámçjí DççYçÓøçCç cnCçpçí vççiç Dççní.
cççvçJçç®³çç MçjçÇjçlç kçÀbá[çÆ}vççÇ MççÆÊçÀ nçÇ mçHçç¥®³çç DççkçÀçjçlç mçáHlç DçJçmLçílç Dçmçlçí. lççÇ pççiçÉlç Pçç}çÇ Dçmçlçç Dç<ìçÆmççÆ× ÒççHlç
nçílççlç. ³çç cçnççÆmççÆ×bvçç JçMç kçÀªvç l³ççb®çç GHç³ççíiç }çíkçÀkçÀu³ççCççmçç"çÇ kçÀjCççN³çç çÆMçJçç®çí F&MJçj Dçmçí mçá×ç SkçÀ çÆoJ³ç vççbJç Dççní.
çÆMçJçç®³çç çÆ$çMçÓ}ç}ç [cç© yççbOç}í}ç Dçmçlççí. nç MçyoiçáCçç®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. vçço, PçbkçÀçj nç DççkçÀçMç içÓCç Dççní. DççkçÀçMççlç Mçyo
ÒçkçÀbHççvçí çÆJç®ç}vç kçÀjlççí. DççHçCç cçb$çpçHç kçíÀ}ç Dçmçlçç çEkçÀJçç cçb$ç SíkçÀ}ç Dçmçlçç lççí [cç©®³çç DççJççpçç ÒçcççCçí DççHçu³çç kçÀçvççlç
Içácçlççí. cçb$ç Hçáj½çjCç kçíÀu³ççcçáUí ³ççíi³çç}ç Dççvçbo ÒççHlç nçílççí. ³çç Dççvçboç®³çç vççoçlç lççí vçÉl³ç kçÀjlççí. ³çç®çí ÒççÆlçkçÀ cnCçÓvç Hçjcçíéçj
[cç© OççjCç kçÀjlççí.
oçívç YçÓJç³ççb®³çç cçO³ç çEyçoÓJçj Dçç%çç®ç¬çÀ Dçmçlçí. lçí®ç mçJç& %ççvçç®çí kçÀbíê Dçmçlçí. %ççvççÇ Hçá©øçç}ç DçlççÇçEê³ç oÉ<ìçÇ Dçmçu³ççcçáUí l³çç®çí
%ççvçkçíbÀê çÆJçkçÀçÆmçlç Dçmçlçí. ³çç®ç ®ç¬çÀçÜçjí ³ççíiççÇ YçÓlç-YççÆJç<³ç ³çLççLç&HçCçí mçcçpçÓ MçkçÀlççlç. nç®ç Hçjcçíéçjç®çç çÆlçmçjç vçí$ç Dçmçí
cnCçlççlç. nç %ççvçvçí$ç çÆJçkçÀçÆmçlç Pçç}ç cnCçpçí kçÀçcçmJçªHç cçovçç®çí onvç kçÀjlçç ³çílçí.
çÆMçJçÒçYçÓb®çç çÆvçJççmç mcçMççvççlç Dçmçlççí Dçmçí cnCçlççlç. ³ççíiçççÆivçcçáUí mçJç& Jççmçvççb®çí Yçmcç nçíTvç ³ççíi³çç}ç HçjcçMççblççÇ Òçoç³çkçÀ
çÆvçJçç&Cç çqmLççÆlç®çç DçvçáYçJç ³çílççí. %ççvçç®³çç çqmLççÆlç®çç Hççb{jç jbiç Dçmçlççí, Dçmçí cnCçlççlç. lççÇ®ç çÆJçYçÓlççÇ nçí³ç. Dçç}çí®çvçç (çEvçoç),
Jççmçvçç ³ççb®³ççJçj çÆvç³çb$çCç "íJçC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ Dççu³ççJçj Mçá× %ççvç ÒççHlç nçílçí. l³ççcçáUí Dççvçbo ÒçççÆHlç nçílçí. %ççvçç®ççÇ Mçá×çÇ ®ççj
ÒçkçÀçjí nçílç 1) DçççÆoYççÌçÆlçkçÀ 2) DçççÆooÌçÆJçkçÀ 3) DçO³çççqlcçkçÀ DçççÆCç 4) cççvççÆmçkçÀ ³ççb®çí mçbkçíÀlç ªHç cnCçÓvç çÆMçJçç®çí YçÊçÀ ®ççj
çÆJçYçÓlççÇ jíøçç kçÀHççUçJçj }çJçlççlç. SkçÀ çÆoJ³ç DççÌøçOççÇ çÆMç}çpççÇlç vççbJçç®ççÇ Dçmçlçí. ³çç DççÌøçOççÇ®³çç mçíJçvççvçí çÆvçl³ç ³ççÌJçvç ÒççHlç nçílçí.
HçÓJç& kçÀçUçlç çÆMç}çoá[ vççJçç®çí SkçÀ cçnøçça Kç[îçç®çç Dççnçj kçÀªvç çÆvçJçç&n kçÀjçÇlç Dçmçlç. lçí®ç vçboçÇéçj ªHççlç DçJçlççÆjlç Pçç}í.
ÞççÇkç=À<Cçç®çç pçvcç jçíçÆnCççÇ vç#ç$ççlç DçççÆCç JçÉøçYç jçMççÇlç Pçç}ç. çÆMçJççb®çí pçvcçvç#ç$ç Dççêç& nçílçí. Gcççcçníéçjç®³çç DçOç&vççjçÇ vçìíéçj
ªHçç®ççÇ jçMççÇ çÆcçLçávç nçílççÇ. ³çç jçMççÇ®³çç Dçiççíoj JçÉøçYç jçMççÇ Dçmçlçí. nç JçÉøçYç®ç vçboçÇéçj Dççní. vçboçÇ nç Oçcçç&®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. çÆvçcvç
pççlççÇ®³çç kçÀçcçªHççÇ cçovçç}ç çÆMçJççvçí oiOç kçíÀ}í nçílçí. Hçjblçá çÆMçJçç®³çç kç=ÀHçívçí®ç lççí çÆvçjçkçÀçj ªHç IçíTvç G®®ç Òçkç=ÀlççÇ Dçmç}íu³çç
çÆoJ³ç oçbHçl³ç Oçcçç&®çí Hçç}vç kçÀjCççN³çç oçbHçl³ççmç Hçá$ç ªHççvçí ÒççHlç Pçç}ç. ÞççÇkç=À<Cççvçí GHçcçv³çá $ç+øççR®çí çÆMç<³çlJç HçlkçÀ©vç Dçl³çblç
çÆvç<þívçí çÆMçJççíHççmçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. çÆMçJçç®³çç DçvçáiçńçcçáUí ©çqkçwcçCççÇ®³çç HççíìçÇ cçvcçLç nç ÒçÐçácvç vççJççvçí pçvcççmç Dçç}ç. nç cçvcçLç
JçÉøçYç jçMççÇlççÇ} kçÀçcç mLççvç Dççní. Oçcç&yç× Dçmç}íu³çç kçÀçcçvçç kçÀçíCçl³ççnçÇ Dçmçu³çç lçjçÇ GVçlç Òçkç=ÀlççÇ®³çç Dçmçlççlç. l³ççb®ççÇ HçÓCç&lçç
kçÀjCçí Oçcç& çÆJççÆnlç Dçmçlçí.
Yç³çbkçÀj DçMçç lççbçÆ$çkçÀ çÆmççÆ× DçççÆCç MççÆÊçÀ JççIççÒçcççCçí ÒçcççokçÀçjçÇ Dçmçlççlç. l³ççbvçç JçMç kçÀªvç, DççHçu³çç lççy³ççlç "íJçCççjí
çÆMçJçYçiçJççvç®ç Dççnílç. JççIç nç MççÆÊçÀ oíJççÇ®çí Jççnvç Dççní. MçÊçÀçÇmç HçÓCç&HçCçí DççHçu³çç lççy³ççlç "íJçC³çç®çí ÒççÆlçkçÀ cnCçÓvç Hçjcçíéçj ®çcç&
DçbiççÇ OççjCç kçÀjlççlç cnCçÓvç l³ççbvçç J³ççIç´®çcçç¥yçjOççjçÇ Dçmçí cnCçlççlç. Mçá× yç´ïç%ççvç çÆvçjblçj ÒçJçççÆnlç kçÀjCççjçÇ Òç%çç DçcçÉlçlJç çÆmç×
Dçmç}íu³çç çÆMçJçç®³çç pçìílçÓvç JççnCççN³çç }çíkçÀHççJçvççÇ içbiçí®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. ³çç ÒçcççCçí çÆvçl³ç ÒçmçVçlçlJççcçáUí çÆcçUCççjç cçnçÒçMççblç
Dççvçbo Dçç¼çocç³ççÇ çqmLçlççÇ®çí ÒççÆlçkçÀ ®çbêkçÀçíj Dççní.
~~ ß ~~
GpçJ³çç Yççiççlç ÒçJççnCççjçÇ éççmçªHç MççÆÊçÀ®ççÇ çEHçiçUç vçç[çÇ Dçmçlçí. [çJ³çç Yççiççlç ÒçJççnCççjçÇ éççmçªHççÇ MççÆÊçÀ F[ç vçç[çÇ vççJççvçí
DççíUKç}çÇ pççlçí. Dçjí MçbkçÀjYçfç ! ÒççCçç³ççcç kçÀjlççvçç GpçJ³çç vççkçÀHçá[çÇvçí éççmç Içílçu³ççmç G<Cçlçç Jçç{lçí cnCçÓvç çÆlç}ç mçÓ³ç&vçç[çÇ
cnCçlççlç. [çJ³çç yççpçÓvçí éççmç Içílçu³ççmç çÆMçlç}lçç çÆcçUlçí cnCçÓvç çÆlç}ç ®çbêvçç[çÇ Dçmçí cnCçlççlç. kçÀçU Hçá©øçç®³çç MçjçÇjçlççÇ}
jçMççÇ®ç¬çÀçlç cçíøç jçMççÇ HççmçÓvç lçáUç jçMççÇHç³ç¥lç G<Cçlçç oíCççjí mçnç cççÆnvçí mçÓ³ç&vçç[çÇ Dçmçí iç´çÆnlç Içju³ççmç DççÆéçvç cççmççHççmçÓvç
HçÀçuiçávç cççmççHç³ç¥lç®çí mçnç cççÆnvçí MççÇlç DçLçç&lç kçÀcççÇ G<Cç Dçmçu³ççvçí ®çbêvçç[çÇ Dçmçí mçcçpç}í pççlççlç. ³çç ®çbêmçÓ³çç&®³çç içlççÇcçáUí®ç
HççÌçÆCç&cçç DçççÆCç DçcççJççm³çç ³ççb®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ nçílçí.
³ççíiççÇ Hçá©øç DççHçu³çç JçÌçÆMç<ìîçHçÓCç& mççOçvçívçí kçÀç}®ç¬çÀçlççÇ} mçcçmlç çÆmççÆ× ÒççHlç kçÀªvç Içílççí. l³çç}ç YçÓlç, YççÆJç<³ç DçççÆCç Jçlç&cççvç
³çç çÆlçvnçÇ kçÀç}ç®çí %ççvç ³ççíiçMççÆÊçÀcçáUí ÒççHlç nçílçí. ³çç kçÀç}®ç¬çÀç}ç®ç DçOç&vççjçÇéçj, pççÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ HççÆjçqmLçlççÇlç JçíiçUçÇ kçÀjlçç
³çílç vççnçÇ, DçMççÇ pççí[çÇ mçcçpççJçí. jç$ç-çÆoJçmç, HççÌçÆCç&cçç-DçcççJççm³çç ³çç SkçÀçvçblçj SkçÀ çÆJççÆMç<ì kçÀç}çJçOççÇvçblçj ¢<³çcççvç nçílç
Dçmçlççlç. jç$ç vçmçí} lçj çÆoJçmç Jç çÆoJçmç vçmçí} lçj jç$ç DçmçÓ®ç MçkçÀlç vççnçÇ. cççlçç-çÆHçlçç ªHççvçí mçbyççíçÆOç}í pççCççjí DçOç&vççjçÇéçj®ç
³çç Dçvçblç mçÉçÆ<ì®³çç ®ç}vçJç}vççmç kçÀçjCççÇYçÓlç nçílç Dçmçlççlç. çÆMçJçç®çí kçÀç³ç& mçbnçjkçÀ Dççní Dçmçí DççHçCç cnCçlççí l³çç®çç iççÆYç&lç DçLç&
pçáv³çç mçÉ<ìçÇ®çç Dçblç nçíTvç vççÆJçvç mçÉ<ìçÇ®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ Dçmçç Dççní. mçÉ<ìçÇlççÇ} yço} DççÆlçmçnpçHçCçí nçílç Dçmçlççvçç vçÓlçvç mçÉ<ìçR®çç
DççÆJçYçç&Jç nçíTvç lççÇ Lççí[îççkçÀçU Hç³ç¥lç l³çç çqmLçlççÇlç Dçmçlçí. vçblçj cçç$ç l³çç®çç mçbnçj DççÆvçJçç³ç&®ç Dçmçlççí. DçLçJç&JçíoçlççÇ} mçcçmlç
Dçm$ç-Mçm$ç, cçb$ç çÆJçÐçççÆmç× nçíC³ççmçç"çÇ ³çç çÆJçÐçí®çç DççÆOçHçlççÇ Dçmç}íu³çç F&Mççvç©êç®çç Dçvçáiçń DçmçCçí DççJçM³çkçÀ Dçmçlçí. Dçmçç
mçbJçço ®çç}Ó Dçmçlççvçç®ç cççÇ cnCçç}çí ``DççHçCç çÆMçJç-HççJç&lççÇ DçççÆCç Dççêç& vç#ç$çç®çç IççÆvç<ì mçbyçbOç Dçmçu³çç®çí mççbçÆiçlç}í nçílçí. ³çç
çÆJçøç³ççÇ mççÆJçmlçj cçççÆnlççÇ mççbiççJççÇ nçÇ ÒççLç&vçç.'' lçWJnç Oçcç&içáHlç cnCçç}í ``©ê HçUl³çç nçÆjCçç®ççÇ çÆMçkçÀçj kçÀjçÇlç Dçmç}íu³çç ªHççlç
``cçÉiçJ³ççOç ©ê'' ³çç vççJççvçí oMç&vç oílççÇ}. ní çÆoJ³ç ªHç DççkçÀçMççlççÇ} Dççêç& vç#ç$ççlç çÆomçí}.''
içń mçb®ççjç®çç ÒçYççJç
Oçcç&içáHlç Hçá{í cnCçç}í ``³çç cçÉiçJ³ççOç ©êç®çí ªHç vç#ç$ç cçb[UçlççÇ} çÆcçLçávç DçççÆCç kçÀkç&À jçMççÇ®³çç cçO³çí Dçç[Jçí çÆomçí}. ³çç vç#ç$ç
cçb[Uç®³çç pçJçU jçnè, kçíÀlçÓ, MçvççÇ ³çç mççjK³çç içńçb®çç mçb®ççj Pççu³ççmç çÆJçéçJ³ççHççÇ ³çá×, Òç}³ç, oíJççoçvçJçç®çí ³çá×, cçnçYççjlçç®çí
³çá× ³çç mççjKççÇ mçbkçÀìí içń içlççÇvçí®ç ³çílççlç. kçÀç}mçbnçj cçÓlçça cnCçpçí Oçvçá<³ç yççCç OççjCç kçíÀ}íu³çç GiçćçÓçÆlç& Dçmç}íu³çç ©êç®çí®ç
cçv³çáoíJçlçç ªHç Dçmçí JçíoçbvççÇ JçCç&vç kçíÀ}í Dççní.'' Oçcç&içáHlç DççHç}í JçÊçÀJ³ç ®çç}Ó "íçÆJçlç cnCçç}í ``cççIç cççmççlççÇ} DçcççJççm³çí®³çç
Dçiççíoj ³çíCççN³çç ®çlçáo&MççÇ}ç ``cçnççÆMçJçjç$ççÇ'' Dçmçí cnCçlççlç. Òçl³çíkçÀ cççÆnv³ççlççÇ} DçcççJççm³çí®³çç HçÓJçça ³çíCççN³çç ®çlçáo&MççÇ}ç ``cççmç
çÆMçJçjççÆ$ç'' Dçmçí cnCçlççlç.''
MçvççÇÒçoçíøç mçcç³ççÇ F&éçj DççjçOçvçí®çí HçÀU
cnCçpçí MççÆvçiçń oçíøçç®çí çÆvçJççjCç
cçnççÆMçJçjç$ç cçbiçUJççjçÇ Dççu³ççmç lççÇ Dçl³çblç HçáC³çkçÀçjkçÀ Dçmçlçí. MççÆvçJççjçÇ $ç³ççíoMççÇ Dççu³ççmç l³çç}ç MçvççÇÒçoçíøç cnCçlççlç. ³çç MçáYç
çÆovççÇ çÆMçJçç®ç&vç kçÀªvç MçvççÇoíJççmç çÆÒç³ç Dçmç}í}í lççÇU oçvç kçÀjçJçí. çÆMçJç MçvççÇ®ççÇ DçççÆooíJçlçç Dçmçu³ççvçí lççÇUç®³çç lçí}çvçí
Hçjcçíéçjç®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ Dçmçlçç MçvççÇoíJçç®³çç yççOçíHççmçÓvç çÆvçJçÉÊççÇ nçílçí. MçvççÇJççjçÇ Òçoçíøç mçcç³ççÇ çÆMçJççjçOçvçç kçíÀu³ççmç mçcçmlç
kçÀcç& oçíøçjçÆnlç nçíTvç DççHçCççmç mçáKç MççblççÇ }çYçlçí. MçvççÇ nçÇ kçÀcç& kçÀçjkçÀ oíJçlçç Dççní. çÆMçJç nçÇ mçbnçjkçÀ oíJçlçç Dççní. MçvççÇÒçoçíøç
mçcç³ççÇ çÆMçJçç®ççÇ DççjçOçvçç, mçJç& ÒçkçÀçj®³çç DçMçáYç kçÀcçç&®³çç cçnçHççHççb®çí Yçmcç kçÀªvç, Mçá×, vçÓlçvç, çÆoJ³ç, lçípççícç³ç MçáYç mHçbovççvçí
cççvçJçç®çí cçvç, yçáçÆ×, DçnbkçÀçj, çÆ®çÊç ³ççb®ççÇ DççlcçMçáçÆ× kçÀªvç vçJççÇvç pçvcç ÒççHlç kçÀªvç oílçí.
DçMçç ÒçkçÀçj®³çç Dç®ç&vçívçí MçvççÇoíJç Mççblç nçílççlç. MçvççÇJççjçÇ jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ, l³çç pççÇJçç®çí mççjí oá<kçÀcç&, oçíøççb®ççÇ DççÆOç<þçvç oíJçlçç
cçnçkçÀç}çÇcçO³çí çÆJç}çÇvç nçílççlç. oámçN³çç çÆoJçMççÇ cnCçpçí jçÆJçJççjçÇ mçÓ³ççxo³çç®³çç mçcç³ççÇ mççÆJç$ç cçb[UçlççÇ} cçO³çJçlçça Dçmç}íu³çç l³çç
cçnçMççÆÊçÀ®çç mççOçkçÀçmç Dçvçáiçń ÒççHlç nçílççí. ³çç®ç JçíUçÇ l³çç®³çç vçÓlçvç pççÇJçvçç®ççÇ mçájJççlç nçílçí. l³çç®³çç DçMçáYç kçÀcçç&®³çç HççHçç®çí
içç"çí[í Hçjcçíéçjç®³çç ³ççíiççivççÇlç pççU}í pççlçí.
Hçb®çYçÓlççlcçkçÀ çÆMçJçmJçªHç
çÆMçJçMçbkçÀj ní Hçb®çYçÓlççlcçkçÀ oíJçççÆOçoíJç Dççnílç. DççHçu³çç MçjçÇjçlççÇ} ``cçÓ}çOççj'' kçíbÀêçlç HçÉçqLJç lçlJç Dçmçlçí. ³çç®çí®ç ÒççÆlçkçÀ cnCçÓvç
mççOçkçÀçkçÀ[Óvç HçççÆLç&Jç çE}içç®ççÇ HçÓpçç kçíÀ}çÇ pççlçí. ``mJçççÆOç<þçvç ®ç¬çÀçlç'' pç}lçlJç Dçmçlçí. ³çç®çí ÒççÆlçkçÀ pç}çE}iç Dçmçlçí
~~ ß ~~
``cççÆCçHçÓj'' ®ç¬çÀçlç DçivççÇlçlJç Dçmçlçí l³çç®çí ÒççÆlçkçÀ pJçç}çE}iç Dççní. ³çç}ç®ç çÆnjC³çmlçbYç Dçmçí mçá×ç cnCçlççlç. kçÀb"mLççvççlç
cnCçpçí çÆJçMçá×®ç¬çÀçlç Jçç³çálçlJç Dçmçlçí. l³çç®çí ÒççÆlçkçÀ Jçç³çáçE}iç Dççní. Ëo³ççlççÇ} DççkçÀçMç mLççvççlç Dçmç}íu³çç çE}içç}ç ``çÆ®çobyçj
çE}iç'' Dçmçí cnCçlççlç. ³çç Hçb®çYçÓlççlcçkçÀ çE}içç®ççÇ DççjçOçvçç, oMç&vç, Dç®ç&vçç ní çÆJçøçíMçHçÀ}Òço Dçmçlççlç. DççkçÀçMççE}iç cnCççÆJçu³çç
pççCççN³çç çÆ®çobyçj çE}içç}ç DççkçÀçj®ç vçmçlççí. çÆ®çobyçj #çí$ççlç Hç[Ðçç®³çç cççiçí }HçJçÓvç "íJç}í}í çÆ®çobyçj jnm³ç cnCçpçí Hç[oç
G®ç}u³ççvçblçj cçO³çí kçÀçnçR®ç vçmçlçí. Mçá× DççkçÀçMç cnCçpçí çÆMçJçç®çí DççlcççE}iç nçí³ç. Ëo³ç®ç çÆ®çlçdmLççvç Dçmçu³ççvçí Dççlc³çç®çí
çÆvçJççmçmLççvç DççkçÀçMç®ç Dçmçlçí. JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç DççkçÀçMçç}ç DççkçÀçj®ç vçmçlççí. SkçÀçiç´ çÆ®çÊççvçí çÆvçpçlçlJçç®çí O³ççvç kçÀjCççN³çç
³ççíi³ççvçç l³ççb®³çç Ëo³ççlç mçcçmlç mçÉ<ìçÇ, mçbHçÓCç& yç´ïççb[ç®çí, vç#ç$ççb®çí, lççN³ççb®çí JçiçÌjí oMç&vç nçílçí. Hçjcçíéçj mçJç&J³ççHççÇ Dççní. lççí®ç
Dç©Cçç®ç}íéçjç®³çç ªHççlç, Dç©Cçç®ç}çlççÇ} HçJç&lç ªHççlç, SkçÀç cçnççÆmç×ç®³çç ªHççlçnçÇ Dç©Cçç®ç}çlç Dççní. l³ççb®³çç kçíÀJçU
oMç&vççvçí®ç HççHççb®çç #ç³ç nçílççí. lççí®ç Dç©Cçç®ç}íéçj®ç Dççpç cççvçJççkç=ÀlççÇ cçO³çí çÆHççÆ"kçÀçHçájçlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççcçªHççvçí
DçJçlççj IçíTvç mçcçmlç cççvçJç pççlççÇ®çí kçÀu³ççCç kçÀjC³çç®³çç GÎíMççvçí mçO³çç kçáÀ©iç·çÇcçO³çí çÆoJ³ç lçípççvçí çÆJç}mçlç Dççní.
kçáÀ©iç·çÇ Dç©Cçç®ç} HçJç&lçç ÒçcççCçí Dççní. DçOç&vççjçÇéçj ªHççlç Dçmç}í}í Dç©Cçç®ç}íéçj ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç®ç Dççnílç. p³çç ÒçcççCçí
Dç©Cçç®ç}çlççÇ} HçJç&lç mçç#ççlç çÆMçJçmJçªHç Dççní lçmçí®ç kçáÀ©iç·çÇ mçá×ç mçç#ççlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí ªHç®ç Dççní. Dç©Cçç®ç}çlççÇ}
çÆMçJççE}iççlç çÆMçJçMççÆÊçÀ Dçmçu³ççÒçcççCçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç mçá×ç çÆMçJç DçççÆCç MççÆÊçÀ çÆcçUÓvç Dççnílç. Dç©Cçç®ç}çlççÇ}
cçnççÆmç×ç®³çç ªHççlççÇ} Hçjcçíéçjç®çí oMç&vç mççOçkçÀçbvçç Dçl³çblç oá}&Yç Dçmçlçí. Hçjblçá ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç ªHççlççÇ} cçnççÆmç×ç®çí
oMç&vç mççOçkçÀçbvçç Dçl³çblç mçá}Yç çÆjlççÇvçí nçílçí.'' ní Oçcç&içáHlççb®çí JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç cççÇ cnCçç}çí ``cçnçjçpç ! cççÇ DççlççHç³ç¥lç ÞççÇHçço ÒçYçÓ
ní ÞççÇ Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇ mçcçJçílç ÞççÇJçWkçÀìíMçç®çí mçb³çáÊçÀ mJçªHç Dççnílç Dçmçí SíkçÀ}í nçílçí. Hçjblçá lçácnçÇ lçí çÆMçJç MççÆÊçÀmJçªHç Dççnílç Dçmçí
mççbçÆiçlç}ílç. cç}ç ní mççjí kçÀçbnçÇ mHç<ì kçÀUlç vççnçÇ. IççíìçU³ççlç Hç[u³ççmççjKçí Jççìlçí. DççHçCç kç=ÀHçç kçÀªvç mHç<ì kçÀªvç mççbiççJçí''
cççPçí yçç}íCçí SíkçÓÀvç Oçcç&içáHlç nmç}í DçççÆCç cnCçç}í, ``Dçjí yççyçç, ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí çÆoJ³ç lçlJç mçHlç$ç+øççRvçç mçá×ç DçJçiçlç Pçç}í vççnçÇ.
lçWJnç cççP³ççmççjK³çç mççcççv³ç Hççcçjç®ççÇ kçÀç³ç kçÀLçç ? lçjçÇHçCç cççP³çç mççcçL³çç&vçámççj lçá}ç mçcçpççJçÓvç mççbiçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjlççí.
ÞççÇ JçWkçÀìíMç ÒçYçÓ kç=Àlç³çáiççHçmçÓvç Dççnílç. l³ççbvççÇ ÞççÇ oMçjLç jçpçç}ç oMç&vç oíTvç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ cççÇ ÞççÇjçcç®çbê ³çç vççbJççvçí
lçáP³çç IçjçÇ pçvcç IçíF&vç.``kçÀçÌmçu³çç lçvç³ç'' ÞççÇjçcç ³çç vççbJççvçí mçá×ç mJççcççR®ççÇ HçÓpçç kçÀçnçÇ }çíkçÀ kçÀjlççÇ}. kçÀçbnçÇ kçÀçUHç³ç¥lç ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®ççÇ MççÆÊçÀmJçªHç cnCçpçí yçç}çÆ$çHçÓj mçábojçÇ ³çç mJçªHççlç mçá×ç YçÊçÀçbvççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ. kçÀçbnçÇ mççOçkçÀçbvççÇ l³ççb®ççÇ
``mçáyç´ïçC³çcç'' ³çç mJçªHççlç mçá×ç Dç®ç&vçç kçíÀ}çÇ. ³ççvçblçj ÞççÇ jçcççvçápçç®çç³çç¥vççÇ JçÌ<CçJççbkçÀ[Óvç ``ÞççÇ cçnççÆJç<Cçá'' ªHççlç l³ççb®ççÇ
DççjçOçvçç kçÀjçÆJç}çÇ. nçÇ mççjçÇ ªHçí Dçmç}í}í mçç#ççlç oÊçÒçYçÓ®ç Dççnílç. mççOçkçÀçbvççÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ ªHççlç Þç×çYççJççvçí l³ççbvçç mçço
Iççlç}çÇ lçj lçí YçÊçÀç®çí j#çCç kçÀjC³ççmç OççJçÓvç ³çílççlç DçççÆCç YçÊçÀçb®çí j#çCç kçÀjlççlç. mççOçkçÀçbvçç }çÇ}ç oMç&çÆJçCççjí cçç³çç vççìkçÀç®çí
mçá$çOççj ÞççÇHçço ÒçYçÓ®ç Dççnílç. lçí®ç Dççpç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç vççcçªHççvçí YçÊçÀç®çí kçÀu³ççCç kçÀjçÇlç Dççnílç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç JççcçYççiççlç MççÆÊçÀmçb®ççj Dçmçlççí DçççÆCç GpçJ³çç Yççiççlç çÆMçJçmçb®ççj Dççlççí ³çç kçÀçjCççvçí lçí çÆMçJçMççÆÊçÀmJçªHç Dççnílç.
l³ççb®³çç Ëo³ççlç Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇ®çç Jççmç Dçmçlççí. Ëo³ç ní o³çí®çí lçmçí®ç Dçvççnlç ®ç¬çÀç®çí mLççvç Dççní. ³çíLçÓvç MççÆÊçÀ TOJç&®ç¬çÀçkçÀ[í
l³çç®ç ÒçcççCçí DçOççí®ç¬çÀçkçÀ[í cnCçpçí cçá}çOççj ®ç¬çÀçkçÀ[í ÒçJçççÆnlç nçílçí. ³çç kçÀçjCççvçí®ç lçí DçpçÓvç SkçÀç çÆoJ³ç ®çÌlçv³çcç³ç MçjçÇjçvçí
ÞççÇHç¨ççJçlççÇ DçççÆCç ÞççÇ JçWkçÀìíéçj mJççcççÇ ªHççlç Dççnílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ JççCççÇ çÆnjC³çiçYçç&®çí mçá×ç mJçªHç Dççnílç. Hçjç, HçM³çblççÇ, cçO³çcçç
DçççÆCç JçÌKçjçÇ mJçªHççÇ JççCççÇ oíJççÇ®çç l³ççb®³çç çÆpçJníJçj Jççmç Dçmçlççí. JççCççÇcççlçí®çí çÆoJ³ç cççvçmç DçççÆCç çÆnjC³çiçYçç&®çí çÆoJ³ç cççvçmç ní
DçÜÌlç çqmLçlççÇlç Dçmçlçí.
JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç çÆ®çobyçj jnm³ç cnCçpçí, lçí lççÇvç ÒçkçÀçj®çí ®çÌlçv³ç mJçªHç SkçÀç®ç JçíUçÇ OççjCç kçÀjlççlç. l³ççb®³çç SkçÀç MççÆjjç}ç
oámçN³çç MçjçÇjç®çç kçÀçíCçl³çççÆn ¢<ìçÇvçí HçççÆnu³ççmç mHçMç& vçmçlççí. lçí JççCççÇ, çÆnjC³çiçYçç&®çí ®çÌlçv³ç MçjçÇj, çÆMçJç-HççJç&lççÇ®çí ®çÌlçv³ç
MçjçÇj, Hç¨ççJçlççÇ JçWkçÀìíMçç®çí ®çÌlçv³ç MçjçÇj ³ççbvçç SkçíÀ®ç JçíUçÇ OççjCç kçÀªvç l³çç mçiçU³ççb®çí DçlççÇlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Dçmçí DççCçKççÇ
SkçÀ çÆoJ³ç ®çÌlçv³ç MçjçÇj OççjCç kçÀjlççlç. ³çç®çí JçÌçÆMç<ìîç Dçmçí kçÀçÇ SkçÀç MçjçÇjçMççÇ oámçN³çç MçjçÇjç®çç mHçMç& vçmçlççí nçÇ®ç ÒçYçá®ççÇ
³ççíiçcçç³çç, JçÌ<CççÆJçcçç³çç DçççÆCç ní®ç l³ççb®çí çÆ®çobyçj jnm³ç. ÞççÇHççoçbvçç ÜÌlç, çÆJççÆMç<þçÜÌlç, DçÜÌlç DçççÆCç ³çç mçJçç¥®çí DçlççÇlç Dçmçí cnì}í
lçjçÇ ³ççíi³ç®ç nçíF&}. kçÀçjCç l³ççb®ççÇ ³ççíiçcçç³çç DçiççOç Dççní.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -25
©êç#ç cççÆncçç
çÆMçJççjçOçvçí®³çç Hç×lççÇ DçççÆCç l³ççb®çí HçÀU
Oçcç&içáHlççvçç cççÇ ÒçÍvç kçíÀ}ç ``cçnçjçpç çÆMçJççjçOçvçç kçÀMççÇ kçÀjçJççÇ ? l³ççlççÇ} çÆJççÆJçOç Hç×lççR®çç yççíOç kçÀªvç cççP³ççJçj Dçvçáiçń
kçÀjçJçç'' ÞççÇ Oçcç&içáHlç cnCçç}í, ``ß vçcç: çÆMçJçç³ç'' ³çç çÆMçJçHçb®çç#çjçÇ cçb$çç®çí pçHççvçá<þçvç kçÀªvç çÆMçJçç®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçJççÇ nçÇ
HççÆn}çÇ Hç×lç, cçnçv³ççmçç®çí çÆJçOççvç nçÇ oámçjçÇ Hç×lç DçççÆCç ©êççÆYçøçíkçÀçvçí çÆMçJçç®ç&vç kçÀjCçí nçÇ çÆlçmçjçÇ Hç×lç. Hçb®çç#çj cçb$ççlççÇ} Hçç®ç
Dç#çjí nçÇ Hçb®ç cçnçYçÓlççb®ççÇ ÒççÆlçkçÀ Dççnílç. pççÇJç nç HçMçáÒçcççCçí cçcçlçç, cççín DççoçR®³çç yçbOçvççlç HçÀmçu³ççcçáUí l³çç}ç HçMçÓ cnì}í içí}í
Dççní. HçMçÓyçbOçç®çí çÆJçcççí®çvç kçÀjCççjç®ç HçMçÓHçlççÇvççLç Dççní. çÆMçJçHçb®çç#çjçÇ cçb$çç®çí Mççm$ççlç Hçb®çkçÀçívççÇ vç#ç$ççmççjKçí JçCç&vç Dçç{Ulçí.
³çç Hçb®çkçÀçívççÇ cçb$ççlç cççí#ç Òçoçvç kçÀjCççjí cçb$ç HççÆnu³çç Jçiçç&®çí, Yççíiç, Yççi³çççÆo oíCççjí oámçN³çç Jçiçç&lç mçcçççÆJç<ì nçílççlç. Hçb®ççíHç®ççjçlç
YçÓlçÊJçç®çí ®çbovç, pç}lçlJçç®çí vççjUç®çí HççCççÇ, DççÆivçlçlJçç®çí oçÇHççjçOçvç, Jçç³çálçlJçç®çí mçáiçbçÆOçlç OçÓHç, DçççÆCç DççkçÀçMç lçlJçç®çí
Içbìçvçço Dçmçí GHç®ççj ³çílççlç.
Hçb®çç#çjçlççÇ} Hçç®ç Dç#çjí l³ççb®³çç l³ççb®³çç lçlJççvçámççj mççOçvçç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçbvçç Hççb®ç jbiççvçí lçlJççb®çí oMç&vç Iç[çÆJçlççlç.1)
Hççb{N³çç MçáYç´ cççíl³çç mççjKçç Hççb{jç Hççojmç çEkçÀJçç ®ççboçÇ mççjKçç ®çkçÀ®ççÆkçÀlç ÒçkçÀçMç 2) ÒçJççUçmççjKççÇ Dç©Cç kçÀçblççÇ 3) çÆHçJçU³çç
nUoçÇ mççjKççÇ mççívçíjçÇ kçÀçblççÇ 4) çÆvçÈ³çç JçCçç&lç çÆvçU³çç DççkçÀçMççmççjKççÇ çÆJçéçJ³ççHççÇ kçÀçblççÇ 5) Mçá× OçJç} kçÀçblççÇ. YçÓcçO³ççlç
Hççb®ç jbiçç®ççÇ p³ççílç ÒçkçÀççÆMçlç nçíCçí ³çç}ç®ç $ç+øççÇéçjçbvççÇ mçbO³ççíHççmçvç Dçmçí vççJç çÆo}í Dççní. ³çb$ç, Hçb®çlçlJç mççOçvçç, ³ççíiçmççOçvç
DççlcçmçcçHç&Cç ní mçJç& ÒçOççvç Dçmçí mççOçvççbMç Dççnílç. ³çç Hç×lççRvççÇ oínçlcç yçá×çÇ®çç vççMç nçílççí. pççÇJççb®çç oín®ç oíJçç}³ç DçççÆCç l³ççlç
çÆJçjçpçcççvç Dçmç}í}ç Dççlcçç®ç çÆMçJççlcçç Dçmçí lççoçlc³ç mççOçÓvç cççí#ç ÒçççÆHlç nçílçí. nçÇ çqmLççÆlç ÒççHlç nçíC³ççmçç"çÇ Hçb®çç#çjçÇ pçHç,
cçnçv³ççmç HçÓJç&kçÀ çÆMçJççjçOçvçç, ©êççÆYçøçíkçÀ ní mçnkçÀçjçÇ DçççÆCç kçÀu³ççCçÒço "jlççlç. çÆJç<Cçámçnm$çvççcç mlççí$ç ÞççÇ çÆJç<Cçábvçç Dçl³çblç çÆÒç³ç
Dççní. içCçíMçç}ç cççíokçÀ DççÆlççÆÒç³ç Dççnílç. mçÓ³çç&}ç mçÓ³ç&vçcçmkçÀçj çÆÒç³ç, ®çbêç}ç DçI³ç& çÆÒç³ç, DçivççÇ}ç nJçvç çÆÒç³ç l³çç®ç ÒçcççCçí
çÆMçJçç}ç DççÆYçøçíkçÀ çÆÒç³ç Dççní. DççÆYçøçíkçÀçcçáUí çÆMçJç mçblçá<ì nçílççlç. yç´ïç kçÀuHççlççÇ} Òç}³çç®³çç JçíUçÇ, YççÆJç<³ççlççÇ} mçÉ<ìçÇ mçç"çÇ
mçkçÀ} pççlççÇ®çí yççÇpç cnCçpçí mçcçmlç pççÇJç jçMççÇ, JçÉ#ç, DççÌøçOççÇ JçvçmHçlççÇ ³ççb®çí yççÇpç SkçÀç HçÓCç& kçÀbáYççlç Yçj}í. l³ççlç DçcçÉlç mçJç&
vçÐççb®çí pç}, mçcçáêç®çí pç} Içç}Óvç içç³ç$ççÇ cçb$ççÜçjí DççHçu³çç ÒççCçMçÊçÀçÇ®çí l³ççlç DççJççnvç kçíÀ}í. ³çç kçáÀbYçç}ç®ç HçÓCç& kçáÀbYç Dçmçí
cnCçlççlç. ³çç kçáÀbYççlççÇ} DçcçÉlçç®çí®ç çEmç®çvç cçnøççavççÇ çÆvçjblçj HçÉLJççÇJçj kçíÀ}í. ³çç kçÀ}MççlççÇ} pç}ç®çç, DçcçÉlçç®çç DççÆYçøçíkçÀ
ÒççcçáK³ççvçí kçÌÀ}çmç HçJç&lççJçj Pçç}ç. ³ççkçÀçjCççvçí ní DçcçÉlç mLççvç ³çç vççJççvçí ÒççÆmç× Pçç}í. ÞççJçCç HççÌçÆCç&cçí®³çç çÆoJçMççÇ DçcçjvççLç
içánílç yçHçÀç&®çí çÆMçJççE}iç lç³ççj nçílçí. ³çç oÌJççÇ çÆMçJççE}içç®çí oMç&vç Içílçu³ççmç mçcçmlç HççHççHççmçÓvç çÆvçJçÉçÆÊç nçílçí.
JççÆMç<þ DçççÆCç Dçiçml³ç cçávççR®çç pçvcç
pçWJnç HçÓCç& kçáÀbYççmç G}ìí kçíÀ}í lçbíJnç l³çç®³ççlçÓvç oçívç cçnçcçávççÇ DçJçlççÆjlç Pçç}í. ³çç HçÌkçÀçÇ HççÆn}í JççÆMç<þ cçávççÇ DççHçu³çç MçáYç´
lçípççvçí lçUHçlç nçílçí oámçjí Dçiçml³ç cçávççÇ vççÇ}JçCçç&®çí DçmçÓvç l³ççb®ççÇ kçÀçblççÇ Dçl³çblç lçípççícç³ç nçílççÇ. lçí çÆcç$ç JçªCççb®³çç DçbMçªHççvçí
pçvcç}í.
HçÓCç& kçÀbáYççlççÇ} DçcçÉlççÇkçÀjCç kçíÀ}íu³çç pç}çvçí DçkçÀjç JçíUç SkçÀçoMç ©êççÆYçøçíkçÀ kçíÀu³ççmç SkçÀçoMççÇ®çí HçáC³çHçÀ} ``SkçÀçoMç ©êªHç''
ní çÆMçJççkçÀ[Óvç ÒççHlç nçílçí. SkçÀçoMç ©êç®çç DçççÆCç JçÌ<CçJç mçbÒçoç³ççlççÇ} SkçÀçoMççÇ Jç´lçç®çç Dçmçç DçiçoçÇ pçJçU®çç mçbyçbOç Dççní. ³ççcçáUí
çÆMçJç DçççÆCç kçíÀMçJç ní DççÆYçVç ªHç®ç Dççnílç. ``vçcçkçÀçvçí'' ©êççÆYçøçíkçÀ kçíÀu³ççmç DçkçÀç} cçÉl³çá oçíøçç®çí njCç nçílçí. mççícç içńç®ççÇ
DççÆOç<þçvç oíJçlçç ®çbê Dççní. ®çbê Hçávç©ppççÇJçvççmçç"çÇ cçÓ} mççOçvç MççEÊçÀ®çç Jçøçç&Jç kçÀjlççí. ³çç ®çbêkçÀ}í®çí mLççvç ³ççíiççÇ Hçá©øççb®³çç
Yç´ÓcçO³ççlç YçáJç³ççb®³çç Lççí[í Jçj mçnm$ççjç®³çç mçcççíj ®çcçkçÀlç Dçmçlçí.
F&MJçjç®³çç çÆJççÆJçOç ªHççb®çí JçCç&vç
³çç kçÀçjCççvçí®ç çÆMçJçç®³çç çÆMçjçJçj ®çbêkçÀ}ç Dççní Dçmçí mççbçÆiçlç}í pççlçí. içápç&joíMççlç (içápçjçLçcçO³çí) Dçmç}íu³çç mççícçvççLçç®çç
cçbçÆojçlç ®çbêkçÀçblç çÆMç}ç JççHçªvç®ç çÆMçJççE}içç®³çç cçmlçkçÀçJçjçÇ} Hççb{jçÇ ®çbêkçÀçíj kçíÀ}çÇ Dççní. ³çíLççÇ} p³ççílççÇ mççjKçí ®çcçkçÀCççjí
~~ ß ~~
mHçÀçÆìkçÀç®çí p³ççíçÆlççÆ}¥iç HçáçÆpç}í pççlçí. Mççm$çç®çí Dçmçí Jç®çvç Dççní kçÀçÇ mJçlç:cçO³çí ©êlçlJç Dççu³çç çÆMçJçç³ç ©êççÆYçøçíkçÀ kçÀª vç³çí.
cçnçv³ççmççcçO³çí kçÀçU cnCçpçí mJç-ªHçç®çç mçbnçj kçÀjCççjí, ³ççmçç"çÇ DççÆYçøçíkçÀ kçÀjCççN³ççvççÇ kçÀç}çlcçkçÀ nçíTvç ³ç%ç mJçªHç MçjçÇjçlç
v³ççmç kçÀªvç ©êççÆYçøçíkçÀ kçÀjçJçç. yççíOçç³çvç cçnçÆøç&®³çç cçnçv³ççmç ©êççÆYçøçíkçÀ çÆJçOççvççlç çÆMçJçç®çí JçCç&vç lçlHçá©øç, DçIççíj, mçÐççípççlç,
JççcçoíJç, F&Mççvç Dçmçí kçíÀ}í nçílçí.
lçlHçá©øç cçÓçÆlç&, Hç}³ççivççÇ mççjKççÇ çÆJçÐçálç jbiçç®ççÇ Dçmçlçí. DçIççíj cçÓlçça cçíIçJçCç& Dçmçlçí. mçÐççípççlç cçÓçÆlç& ®çbêç®³çç kçÀçblççÇmçcç OçJç}
Dçmçlçí. JççcçoíJçcçÓçÆlç& iççÌj JçCçç&®ççÇ Dçmçlçí. F&Mççvç cçÓçÆlç& nçÇ lçípççícç³ç DçmçÓvç DççkçÀçMç JçCçç&®ççÇ Dçmçlçí.
©ê mçnm$ççoçÇ mçbK³çílç Dçmçlççlç. ©êç®çí içCç ³çç vççJççvçí mçbyççíçÆOçu³çç pççCççN³çç oíJçlçç, SkçÀç içCççlç lççÇmç npççj ³çç ÒçcççCçí SkçÀçoMç
mçnm$ç içCççlç lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ ©êç®çí içCç Dçmçlççlç. ní®ç içCç YçÓcççÇ, DççkçÀçMç, DçblççÆj#ç, pç}, Jçç³çá, MçjçÇj, ÒççCç DçççÆCç cçvç ³ççbvçç
J³ççHçÓvç Dçmçlççlç Dçmçí JçíoçcçO³çí ÒççÆlçHçççÆolç kçíÀ}í Dççní.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ Dç®ç&vçç, mcçjCç kçÀjCççN³çç YçÊçÀçbvçç
lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ ©êçb®çç Dçvçáiçń - ©êç#çç®çí JçCç&vç
³çç lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ ©êçb®çç DççÆOçHççÆlç ÞççÇ içCçHçlççÇ oíJçlçç Dççní. ³çç®ç kçÀçjCççvçí DççHçu³ççlççÇ} içCçHçlççÇ lçÊJççmç ³ççíiçcççiçç&vçí
oMç&çÆJçC³ççmçç"çÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓvççÇ DççHç}ç DçJçlççj içCçíMç®çlçáLçça®³çç ³çç cçbiç} çÆovççÇ ³çç YçÓcççÇJçj Içílç}ç. ³ççmçç"çÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ
Dç®ç&vçç, mcçjCç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçbvçç lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ ©êçb®çç Dçvçáiçń ÒççHlç nçílççí.
Oçcç&içáHlç Hçá{í cnCçç}í ``Dçjí yççyçç MçbkçÀjYçfç çÆMçJçYçÊçÀçvççÇ ©êç#ç OççjCç kçÀjçJçç. lççí Dçl³çblç }çYçÒço Dçmçlççí. ©êç#çç®³çç ®ççj pççlççÇ
Dççnílç. l³çç ³çç ÒçcççCçí 1) yç´ïçpççlç 2) #ççÆ$ç³çpççlç 3) JçÌM³çpççlç 4) MçÓêpççlç. yç´ïçpççlççÇ®çí ©êç#ç Hççb{N³çç jbiçç®çí Dçmçlççlç. ní
©êç#ç çÆcçUCçí Dçl³çblç kçÀ"çÇCç Dçmçlçí. #ççÆ$ç³ç pççlççÇ®çí ©êç#ç }ç} cçOçç®³çç jbiçç®çí Dçmçlççlç. çE®ç®çákçw³çç®çç jbiç Dçmç}í}í ©êç#ç
JçÌM³ç pççlççÇ®çí Dçmçlççlç lçj kçÀçU³çç jbiçç®çí ©êç#ç MçÓê pççlççÇ®çí Dçmçlççlç. mçJç&mççOççjCçHçCçí Hçb®çcçáKççHççmçÓvç lçí mççíUç cçáKçí Dçmç}í}í
©êç#ç çÆcçUlççlç. SkçÀcçáKççÇ ©êç#ç Dçl³çblç çÆJçjUç Dçmçlççí. oáOççlç DçLçJçç HççC³ççlç ©êç#ç Iççlç}ç Dçmçlçç lççí yçá[lççí. n}kçíÀ ©êç#ç,
kçÀçíJçUí ©êç#ç OççjCç kçÀjCçí çÆvççÆøç× Dçmçlçí. ©êç#çç}ç lççby³çç®³çç HçUçÇKçç}çÇ oçyçÓvç l³çç®³çç Kçç}çÇ lççby³çç®çí Hçb®çHçç$ç Hçç}Lçí "íJççJçí.
©êç#ç ®ççbiç}ç Kçjç Dçmçu³ççmç lççí ÒçoçÆ#çCçç Içç}C³çç®³çç çÆoMçívçí çÆHçÀjlççí. kçÀçbnçÇ ©êç#ç DçÒçoçÆ#çCç cnCçpçí G}ìîçç çÆoMçívçí
çÆHçÀjlççlç. ³çç ©êç#ççbvçç êçÆJç[ ©êç#ç cnCçlççlç. Dçmçí ©êç#ç içÉnmLççbvççÇ JççHç© vç³çí. ³ççbvççÇ DçvçíkçÀ DççÆvç<ì Òçmçbiç GodYçJçlççlç Jç
mçbv³ççmç ³ççíiç ³çílççí. ³ççcçáUí Dçmçí ©êç#ç kçíÀJçU mçbv³ççmççÇ pçvççbvççÇ®ç JççHçjçJçí. kçÀç}çivççÇ ©êçvçí Dçmçí mççbçÆiçlç}í Dççní kçÀçÇ Hççb{jí
©êç#ç yç´çïçCççbvççÇ®ç JççHçjçJçí. #ççÆ$ç³ççbvççÇ }ç} jbiçç®çí, JçÌM³ççbvççÇ çÆHçÀkçÀç çÆHçJçU³çç jbiçç®çí Jç MçÓêçvççÇ kçÀçUí ©êç#ç OççjCç kçÀjçJçí. ní
©êç#ç®ç l³ççbvçç DçvçákçáÀ} DçmçÓvç l³ççb®³çç HççHççb®çç vççMç kçÀªvç l³ççb®³çç cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& kçÀjlççlç.
SkçÀcçáKççÇ ©êç#ç Òçl³ç#ç çÆMçJçmJçªHç Dçmçlççí. çÆÜcçáKççÇ ©êç#ç DçOç&vççjçÇmJçªHç Dçmçlççí. çÆ$çcçáKççÇ, DçivççÇmJçªHç, ®çlçácçá&KççÇ ©êç#ç
yç´ïçmJçªHç, Hçb®çcçáKççÇ kçÀç}çivççÇ mJçªHç, øç[dcçáKççÇ ©êç#ç kçÀççÆlç&kçíÀ³çç®çí mJçªHç Dçmçlççí. mçHlçcçáKççÇ cçvcçLçç®çí mJçªHç, Dç<ìcçáKççÇ
©êYçÌjJçç®çí mJçªHç, vçJçcçáKççÇ kçÀçÆHç} cçávççR®çí mJçªHç Dçmçlççí. nç ©êç#ç Dçl³çblç oá}&Yç Dçmçlççí. ³çç ©êç#ççcçO³çí çÆJçÐççMççÆÊçÀ,
%ççvçMççÆÊçÀ, çÆ¬çÀ³ççMççÆÊçÀ, MççblçMççÆÊçÀ, JççcçMççÆÊçÀ, p³çí<þçMççÆÊçÀ, jçÌêMççÆÊçÀ, DçbiçMççÆÊçÀ, HçM³çblççÇ DçMçç vçT ÒçkçÀçj®³çç MççÆÊçÀ
Dçmçlççlç. ³çç kçÀçjCççvçí®ç ní ©êç#ç Oçcç&oíJçlçç mJçªHç Dççnílç. oMçcçáKççÇ ©êç#ç çÆJç<CçámJçªHç, SkçÀçoMçcçáKççÇ ©êç#ç mçç#ççlç çÆMçJç
mJçªHç, ÜçoMçcçáKççÇ ÜçoMçççÆol³çªHç Dçmçç ©êç#ççb®çç çÆJççÆJçOç oíJçlççbMççÇ mçbyçbOç Dççní.
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ, Òçkç=ÀçÆlçkçÀ ÒçJçÉçÆÊç DçççÆCç çÆvçJçÉçÆÊç ³ççb®çç DççÆOçHççÆlç ÞççÇiçCçHçlççÇ, l³ççb®çí lçÊJç DççHçu³çç ®çÌlçv³çcç³ç mJçªHççlç OççjCç
kçíÀ}í}í Dççní. ³ççcçáUí®ç lçí lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ oíJçlçí®çí çÆoJ³çmJçªHç Dççnílç. SJç{í®ç vçJní lçj ³çç mçÉ<ìçÇlççÇ} Òçl³çíkçÀ nç}®çç} ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®³çç mçbkçÀuHççvçí®ç nçílç Dçmçlçí. mçJç& ®ç}vçç®çí cçÓ} kçÀçjCç ÞççÇHçço ÒçYçÓ®ç DçmçÓvç mçJç& kçÀçjCçç®çí lçí®ç kçÀçjCç mJçªHç Dççnílç. lçí
çÆMçJçmJçªHç Dççnílç Dçmçç cçvççÇ YççJç "íTvç l³ççb®çí HçÓpçvç kçíÀu³ççmç lçí çÆJç<CçáªHççlç çÆomçlççlç DçççÆCç çÆJç<CçáªHççlç l³ççb®ççÇ DççjçOçvçç
kçíÀu³ççmç lçí çÆMçJçªHç çÆomçlççlç. Hçjblçá cçvççlççÇ} lçkç&À çÆJçlç&kçÀçb®çç cç} kçÀç{Óvç ìçkçÓÀvç l³ççbvçç Dçvçv³ç YççJççvçí MçjCç içíu³ççmç lçí ³çLççLç&
ªHççlç çÆomçlççlç.''
ÞççÇ Oçcç&içáHlç Hçá{í cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç ! cççÇ mçá×ç lçáP³çç yçjçíyçj kçáÀ©iç·çÇmç ³çíTvç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç IçíTvç cççPçç pçvcç
kç=ÀlççLç& kçÀªvç IçíF&vç.'' cççÇ (MçbkçÀjYçf) DçççÆCç Oçcç&içáHlç DççcnçÇ oçíIçí kçáÀ©iç·çÇmç Dçç}çí DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç Içílç}í. l³ççbvççÇ
~~ ß ~~
[çíUí GIç[Óvç Dççcç®³ççkçÀ[í HçççÆn}í DçççÆCç Lçfívçí cnCçç}í kçÀç³ç GÊçcç ®ç®çç& ®çç}}çÇ nçílççÇ. ÞççÇHçço ní çÆMçJçªHç Dççnílç. cççÇ®ç ÞççÇHçço
Dççní kçÀç ? lçmçí vçmçí} lçj ÞççÇHçço®ç ``cççÇ'' cnCçÓvç Dçç}çí kçÀç³ç ? cççÇ kçÀçíCç Dççní ? Oçcç&içáHlçç, Lççí[í çÆJçJçjCç kçÀªvç mççbiç vçç ?''
³ççJçj Oçcç&içáHlç cnCçç}í ``cççÇ çÆHççÆ"kçÀçHçájcçnèvç ³çílç Dçmçlççvçç ÞççÇ JçWkçÀìHç³³çç Þçí<þçÇ ³ççbvççÇ cç}ç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ
yçjçíyçj kçÀçíCçlççnçÇ lçkç&À çÆJçlçkç&À kçÀª vçkçÀçímç. kçíÀJçU l³ççbvçç mçbHçÓCç&HçCçí MçjCç pçç. ³çç ÒçcççCçí cççÇ DççHçCççbmç Dçvçv³ç YççJççvçí MçjCç
Dçç}çí Dççní DççHçu³çç kçÀçíCçl³ççnçÇ ÒçMvççmç cççÇ cççÌvç OççjCç kçÀjçÇvç. Jçío mçá×ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ³çLççLç& JçCç&vç kçÀª vç MçkçÀu³ççvçí lçí cççÌvç
Pçç}í. lçj Oçcç&içáHlçç mççjK³çç mççcççv³ç mççOçkçÀç®ççÇ kçÀç³ç HççÆjçqmLçlççÇ.'' Oçcç&içáHlçç®çí JçjçÇ} kçÀLçvç SíkçÓÀvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dçl³çblç ÒçmçVç
Pçç}í. l³ççbvççÇ oçíIççbvçç ®çjCçmHçMç& kçÀjC³çç®ççÇ mçccçlççÇ çÆo}çÇ. DççcnçÇ DççÆlçDççvçboçvçí ÒçYçÓb®³çç ®çjCççbvçç mHçMç& kçíÀ}ç. DçççÆCç kçÀç³ç
Dçç½ç³ç& ! DççcnçÇ oçíIçí O³ççvççJçmLçílç içí}çí. ³çç DçJçmLçílç çÆkçÀlççÇ JçíU içí}ç ³çç®çí Yççvç®ç vçJnlçí. pçWJnç O³ççvççJçmLçç Glçj}çÇ l³ççJçíUçÇ
mçç³çbmçbO³çí®ççÇ JçíU nçílç Dçç}çÇ nçílççÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ Dççcnçmç kç=À<CççvçoçÇ®çí Hçç$ç Dççí}çb[Óvç HçÌ}çÆlçjçJçj pççC³ççmç mççbçÆiçlç}í. l³çç
ÒçcççCçí DççcnçÇ oçíIçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç }çÇ}çb®çí mcçjCç kçÀjçÇlç kçÀjçÇlç kç=À<Cçí®³çç HçÌ}çÆlçjçJçj içí}çí, HçÌ}çÆlçjçJçjçÇ} vçoçÇ®³çç
cçTcçT JççUÓlç DççcnçÇ Hçná[}çí DçççÆCç kçíbÀJnç çÆvçêçoíJççÇ®³çç kçáÀMççÇlç içí}çí lçí kçÀUç}í®ç vççnçÇ. Òççlç:kçÀçUçÇ pççiç Dçç}çÇ lççÇ Dçl³çblç
cçOçáj kçÀb"jJççvçí cnCç}íu³çç ³ççíiççÇ pçvççb®³çç ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç'' ³çç vççcç mcçjCççvçí
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -26
kçÀ}çÇ³çáiçç®çí }#çCç
DççcnçÇ Òççlç:kçÀçUçÇ®ç G"Óvç vçoçÇ Dççí}çb[Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmçç"çÇ kçáÀ©iç·çÇmç içí}çí. Oçcç&içáHlççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cçáKççlçÓvç
kçÀçÆ}³çáiçç®³çç ÒççoáYçç&Jçç®çí çÆJçMçíøç pççCçÓvç IçíC³çç®ççÇ lççÇJç´ F®sç nçílççÇ. Dççpç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dçl³çblç Dççvçboçlç nçílçí. l³ççb®ççÇ
kçÀç©C³ççcçÉlçç®ççÇ Jçøçç& kçÀjCççjçÇ DçcçÉlçoÉ<ìçÇ mççN³çç mççOçkçÀçbvçç SkçÀç DçiçU³çç JçíiçU³çç DçO³çççqlcçkçÀ Dççvçboç®çç "íJçç Òçoçvç kçÀjçÇlç
nçílççÇ. ÒçYçÓb®³çç ®çjCçkçÀcç}çbvçç mHçMç& kçÀªvç DççcnçÇ Oçv³ç Pçç}çí. ÞççÇ Oçcç&içáHlççbvççÇ, ÞççÇHççoçbvçç, kçÀçÆ}³çáiçç®³çç ÒççoáYçç&Jçç®çí çÆJçMçíøç
JçCç&vç kçÀªvç mççbiçC³çç®ççÇ vçcç´ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``mççOçkçÀçvççW, kçÀçU ní Hçjcççlc³çç®çí çÆJçjçì mJçªHç Dççní. mçÓ³çç&}ç
kçÀç}çlcçkçÀ Dçmçí mçá×ç cnCçlççlç. OççÆvç<þç vç#ç$ççHççmçÓvç ÒççjbYç kçíÀ}í}çÇ mçÓ³çç&YççíJçlççÇ®ççÇ ÞçJçCç vç#ç$çç®ççÇ HççÆj¬çÀcçç Hçjlç çÆHçÀ©vç
OççÆvç<þç vç#ç$ççHç³ç¥lç ³çíC³çç®³çç kçÀçUçmç yç´ïçkçÀuHç Dçmçí cnCçlççlç. yç´ïçkçÀuHççlççÇ} SkçÀç Yççiççmç mçÉ<ìçÇkçÀuHç Dçmçí cnCçlççlç. DçççÆCç
Gj}íu³çç Yççiççmç Òç}³ç kçÀuHç Dçmçí cnCçlççlç. çÆHçlçÉoíJçlççb®³çç mçbyçbçÆOçlç kçÀç}içCçvçílç DçOçç&Yççiç MçákçwuçHç#ç DçççÆCç DçOçç&Yççiç kç=À<CçHç#ç
Dçmçí Dçmçlççlç. mçbJçlmçj Hçá©øçç®çí mçnç cççÆnvçí GÊçjç³çCç DçççÆCç vçblçj®³çç mçnç cççÆnv³ççmç oçÆ#çCçç³çvç Dçmçí cnCçlççlç. mçbHçÓCç&
kçÀç}®ç¬çÀç®çí oMç&vç ³ççíiççÇ DççHçu³çç MçjçÇjçlç kçÀjlççlç. ³çç jnm³ç çÆJçÐçí}ç lççjkçÀ jçpççÆJçÐçç Dçmçí cnCçlççlç. lççjkçÀ jçpç³ççíiççlç
MççÆjjç}ç®ç yç´ïççb[ cççvçlççlç. mçcçmlç }çíkçÀ ³ççlç®ç mçcçççÆJç<ì Pçç}í}í Dççnílç. DççHçu³çç çÆMçjmLççvçç}ç yç´ïç}çíkçÀ Dçmçí cnCçlççlç. ³çç
çÆMçjmLççvççlç Dçç®ççj çÆJç®ççj Dçmçlççlç. vççYççÇcçO³çí çÆJç<Cçá}çíkçÀ Dçmçlççí. DççHçu³çç Ëo³ççlç ©ê}çíkçÀ Dçmçlççí. çÆHçlçÉ}çíkçÀ DççHçu³çç
JççÇ³ç&kçÀCççlç pçv³çáoíJçlçç mJçªHççlç Jççmç kçÀjlççlç. ³çç pçv³çáoíJçlççb®çí kçÀç³ç& Dçmçí kçÀçÇ cççvçJçç®³çç içlç pçvcççlç kçíÀ}íu³çç kçÀcçç&®çí HçÀU
Hçá{çÇ} pçvcççlç oíCçí. Dçmçí Dçmç}í lçjçÇ içíu³çç pçvcçç®çí HçÀU SkçÀç ¬çÀcçHç×lççÇvçí oíC³ççmç kçÀçUç®ççÇ Dçl³çblç DççJçM³çkçÀlçç Dçmçlçí.''
kçÀçÆ}³çáiçç®çí }#çCç
çÆHçlçÉoíJçlçç cnCçpçí DççHç}í çÆoiçbJçlç Pçç}í}í HçÓJç&pç vçJní. mJçiç&JççmççÇ Pçç}íu³çç DççHçu³çç cççlçç-çÆHçlçç, DççpççÇ Dççpççíyçç ³ççb®³çç vççbJççvçí
DççHçCç kçíÀ}íu³çç Þçç×Hç#çç®çí HçÀU çqmJçkçÀçªvç l³ççvçç GÊçcç içlççÇ ÒççHlç kçÀªvç oíCççjí pçv³çáoíJçlçç®ç Dçmçlççlç. ³çç pçv³çá oíJçlççbvçç
pçvcç vçmçlççí. ³ççíiççÇpçvç DççHçu³çç MçjçÇjçlç®ç mçÉ<ìçÇlççÇ} mçnç $ç+lçáb®çí oMç&vç kçÀjlççlç. SkçÀç Jçøçç&lç yççjç HççÌCççacçç DçççÆCç yççjç
DçcççJççm³çç Dçmçlççlç. ní ®ççíJççÇmç HçJç&®ç içç³ç$ççÇ®çí ®çlçáçÆJç&MçblççÇ sbo Dçmçlççlç. kçÀç}mJçªHççÇ ÞççÇ çÆJç<Cçá YçiçJççvççbvçç kçÀçbnçÇ }çíkçÀ
mçbJçlmçj Hçá©øç cççvçÓvç l³ççb®ççÇ GHççmçvçç kçÀjlççlç. ³çç çÆJçÐçí}ç ÜçoMçç#çjçÇ çÆJçÐçç Dçmç cnCçlççlç. Òçl³çíkçÀ cççÆnv³çç®çí SkçÀ Dç#çj ³çç
ÒçcççCçí yççjç cççÆnv³ççb®ççÇ yççjç Dç#çjí çÆcçUÓvç ³ççb®çç SkçÀ cçb$ç lç³ççj nçílççí.
vçÐççbvçç Yç³çbkçÀj HçÓj ³çíTvç cçvçá<³ç, HçMçá, mçbHçÊççÇ ³ççb®ççÇ DçHççj nçvççÇ nçíCçí, YçÓcççÇ®çí ÒçkçÀbHçvç nçíCçí cnCçpçí YçÓkçÀbHç nçíCçí, mçÓ³ç&, ®çbêç®ççÇ
içlççÇ yço}Cçí, çÆoJçmçç DçbOççj Hç[Óvç mçÓ³ç& vç çÆomçCçí, DççkçÀçMççlç `ÒçÓcçkçíÀlçÓ'' lççjç çÆomçCçí nçÇ mççjçÇ kçÀçÆuç³çáiçç®ççÇ }#çCçí Dççnílç.
ÜçHççj ³çáiçç®³çç MçíJçì®³çç kçÀçUçlç HççÆ½çcççÇ mçcçáêçlççÇ} SkçÀç ÜçÇHççJçj kçÀçÆ}³çáiçç®çç DççÆOçHçlççÇ Dçmç}íu³çç kçÀçÆ}Hçá©øççvçí Iççíj lçHçm³çç
kçíÀ}çÇ nçílççÇ. ní mççjí çÆJçøç³ç JçíoJ³ççmç $ç+øççR®³çç YççÆJç<³ç HçájçCççlç Dçç{Ulççlç.
c}Ws pççlççÇ®çç DçççÆJçYçç&Jç
çÆpçkçÀ[í HçnçJçí çÆlçkçÀ[í Jçíocçb$çç®çí G®®ççj, ³ç%ç ³ççiççoçÇ lçHçm³çç ³çç®çç®ç pççíj mçJç&$ç ®çç}Ó nçílçç. ³çç kçÀçjCççvçí kçÀçÆ}Hçá©øççmç Dçl³çblç
oá:Kç Pçç}í. l³ççvçí YçiçJçblçç®ççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ ``ní ÒçYççí, HçÉLJççÇJçj mçiçUçÇ kçÀ[í ³ç%ç, ³ççiç, OçççÆcç&kçÀ Dçç®çjCç, vççÇçÆlçcçÊçç ³çç®çí®ç
Òççyçu³ç Dççní. DçMçç HççÆjçqmLçlççÇlç cççÇ cççP³çç kçÀçÆ}³çáiçç®çç ÒçYççJç }çíkçÀçbcçO³çí kçÀmçç HçmçjJçÓ. DççHçu³çç Dçç%çíÒçcççCçí cççÇ cççP³çç
³çáiçOçcçç&mç mçiçUçÇkçÀ[í J³ççHçÓvç ìçkçÀçJçí Hçjblçá mçÐç HççÆjçqmLçlççÇlç lçí cç}ç DçMçkçw³ç®ç Jççìlç Dççní.'' kçÀçÆ}³çáiçç®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç
pçiçlçdÒçYçÓbvççÇ kçÀçÆ}³çáiççmç HççÆ½çcççÇ mçcçáêçlççÇ} SkçÀ ÜçÇHç oçKççÆJç}í. i}Ws pççlççÇ®çç cçÓ}Hçá©øç Dççocç DçççÆCç m$ççÇ nJ³ççJçlççÇ ³çç
oçíIççbvçç pçiçlçÒçYçÓbvççÇ kçÀçÆ}³çáiççmç oçKççÆJç}í. l³çç m$ççÇ Hçá©øççmç çÆJçnçj kçÀjC³ççmçç"çÇ SkçÀ Dçl³çblç jcçCççÇ³ç GÐççvç çÆvçcçç&Cç kçíÀ}í.
JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç lçí m$ççÇ Hçá©øç YççT-yçnçÇCç nçílçí. Hçjblçá kçÀçÆ}³çáiççvçí mçHç&ªHççvçí l³ççb®³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç kçÀªvç l³ççb®³ççlç kçÀçcç
YççJçvçí®çí yççÇpç Hçíj}í. DçççÆCç DçOçcçça mçblççvç GlHçVç kçÀjC³ççmç ÒçíjçÇlç kçíÀ}í. lçí oçíIçí DçMçç ÒçkçÀçjí HççÆlçlç Pççu³ççJçj l³ççb®³ççlççÇ} çÆoJ³ç
MççÆÊçÀ DçoÉ<³ç Pçç}çÇ. kçÀç}çblçjçvçí ³çç pççí[çÇHççmçÓvç kçÀçÆ}Oçcçç¥®³çç cçÓU c}Ws pççlççÇ®çç DççÆJçYçç&Jç Pçç}ç.
~~ ß ~~
ÜçHççj³çáiçç®³çç DçbçÆlç cnCçpçí oçívç npççj Dçç"Mçí Jçøçç&vçblçj c}Ws oíMççlç c}Ws pççlççÇ®³çç mçblçlççÇ®ççÇ DççÆYçJçÉçÆ× nçíCççj Dçmçu³çç®çí
YççÆJç<³ç HçájçCççlççÇ} Òçl³çíkçÀ mçiç&HçJçç&lç kçÀLçvç kçíÀ}í Dççní. vççÇ}çb®ç} HçJç&lçç pçJçU Dççocç DçççÆCç nJ³ççJçlççÇ ³çç oçíIççbvççÇ DççHçu³çç
HççHçç®çí HçÀU DçvçáYçJçÓvç Dçç³ç& Oçcçç&mç oÓøçCç }çJçCççjçÇ, DçYç#³ç Yç#çCç kçÀjCççjçÇ, oájç®ççjçÇ DçMçç mçblçlççÇ®ççÇ JçÉçÆ× kçíÀ}çÇ.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í ``cççÇ kçÀçqukçÀ DçJçlççj IçíTvç kçÀçíìîççJççÆOç DçOçcçça Jç oájç®ççjçÇ }çíkçÀçb®çç vççMç kçÀªvç HçávçjçÆHç mçl³ç ³çáiçç®ççÇ
mLççHçvçç kçÀjCççj Dççní. nç HçÀçj oÓj®³çç YççÆJç<³ççlççÇ} cççPçç kçÀç³ç&¬çÀcç Dççní.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -27
Hçb®çoíJç Hçnç[ Òççblççlç çÆJç©Hçç#çç®ççÇ Yçíì
ÞççÇ Oçcç&içáHlç DçççÆCç cççÇ kç=À<Cçí®³çç DççÆ}kçÀ[çÇ} çÆlçjçJçj Hççínçí®ç}çí, lççÇ cçO³ççvnçÇ®ççÇ JçíU nçílççÇ. l³çç çÆoJçMççÇ içá©Jççj nçílçç.
içá©JççjçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ çÆJççÆJçOç mLçUçÇ SkçíÀ®ç JçíUçÇ çÆYç#çç mJççÇkçÀçjçÇlç. Dçmçç nç HçjcçHççÆJç$ç içá©Jççj Jç l³çç®ççÇ cçO³ççÚ Jçí}ç nçílççÇ.
Hçb®çoíJç Hçnç[ ³çç mLçUçÇ SkçÀ içJçlçç®ççÇ kçáÀìçÇ yççbOççJççÇ Dçmçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç Dççiçń nçílçç. nçÇ kçáÀìçÇ SkçÀç çÆoJçmççlç®ç yççbOçç Dçmçí
mçá×ç lçí cnCçç}í nçílçí. Hçjblçá Hçb®çoíJç Hçnç[ç®çç lççí HççÆjmçj Dççcç®³çç HççÆj®ç³çç®çç vçJnlçç. kçáÀìçÇ yççbOçC³ççmç mççíçÆ³çmkçÀj pççiçç nJççÇ
nçílççÇ. yççbOçkçÀçcçç®çí mçççÆnl³ç içJçlç, kçÀç"îçç oçíN³çç, Hççvçí Fl³çççÆo kçÀçnçÇ®ç Jçmlçá Dççcç®³çç kçÀ[í vçJnl³çç. kçáÀìçÇ yççbOçC³ççmç nJçí
Dçmç}í}í kçÀçcçiççj mçá×ç lçíLçí vçJnlçí.
Hçb®çoíJç Hçnç[ mLççvçç®çí cçnlJç
kçÀçí"í pççJçí ³çç®çç çÆvççÆ½çlç çÆJç®ççj cçvççlç vçJnlçç. ³çç HççÆjmçjçlç DççcnçÇ Jççìmç© ÒçcççCçí FkçÀ[í çÆlçkçÀ[í çÆHçÀjlç nçílççí. çÆHçÀjlç çÆHçÀjlç
DççcnçÇ SkçÀç MçílçkçÀN³çç®³çç Mçílççlç içí}çí. lçíLçí lççí DççHçu³çç pçvççJçjçbmçç"çÇ iççíMçç}í®çí çÆvçcçç&Cç kçÀjçÇlç nçílçç. Mçílççlç SkçÀç mJç®s
pççiççÇ SkçÀ Gb®ç Dççíìç yççbOç}ç nçílçç DçççÆCç l³ççJçj Mçílçç®³çç cçç}kçÀçmçç"çÇ SkçÀ iççoçÇ yçmçC³ççkçÀçÆjlçç Içç}Óvç "íJç}çÇ nçílççÇ. l³çç
iççoçÇJçj yçmç}íu³çç cçç}kçÀçvçí Dççcnçmç yççí}çJçÓvç Dççcç®çí mJççiçlç kçíÀ}í. DçççÆCç Dççcnçmç Yççípçvç çÆo}í. DççcnçÇ YçákçíÀpç}í}í®ç nçílççí.
MçÓêç®³çç Içj®çí Yççípçvç kçÀjçJçí kçÀç vççnçÇ nçÇ MçbkçÀç Dççcç®³çç cçvççblç #çCçYçj [çíkçÀçJçÓvç içí}çÇ. lçWJnç l³çç Mçílçç®çç cçç}kçÀ çÆ®ç[Óvç
cnCçç}ç, Dççcç®ççÇ pçvççJçjí ®ççí©vç vçíTvç oámçN³çç Òççblççlç çÆJçkçÀCççN³çç lçácnç}ç MçÓêç®çí Yççípçvç O³ççJçí kçÀç vççnçÇ DçMççÇ çÆJççÆ®ç$ç MçbkçÀç
Dçç}çÇ kçÀç ? l³çç cçç}kçÀçb®³çç oÉ<ìçÇvçí DççcnçÇ ®ççíj "j}çí nçílççí. Hçjblçá YçákçíÀcçáUí DççcnçÇ lçíLççÇ} Yççípçvç kçíÀ}í. l³çç Mçílçç®³çç
cçç}kçÀç®çí vççbJç çÆJç©Hçç#ç Dçmçí nçílçí. Yççípçvç Pççu³ççJçj Dççcnç oçíIççbvçç SkçÀç-SkçÀç Pçç[çmç yççbOçC³ççlç Dçç}í. cççÇ SkçÀ içjçÇyç yç´çïçCç
Dççní. cççOçákçÀjçÇ cççiçÓvç DççHç}ç Goj çÆvçJçç&n kçÀjlççí Dçmçí Dçl³çblç oçÇvçJççCççÇvçí l³ççbvçç mççbçÆiçlç}í. cççP³ççkçÀ[í Oçvç DççÆpçyççlç vççnçÇ ní
mçá×ç Hçávnç mççbçÆiçlç}í. ³çç vçblçj l³çç Mçílçç®³çç cçç}kçÀç®çí }çíkçÀ Oçcç&içáHlççkçÀ[í Oçvç Dçmçí} DçMçç çÆJç®ççjçvçí l³ççb®³çç kçÀ[í içí}í DçççÆCç
l³ççb®³ççkçÀ[çÇ} Dçmç}í}í mççjí Oçvç çÆnmçkçÀçTvç O³ççJçí DçMçç çÆJç®ççjçlç nçílçí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ kçÀuHçvççlççÇlç çÆoJ³ç }çÇ}ç
Dççcç®ççÇ mçl³ççqmLçlççÇ HçjçíHçjçÇvçí mçcçpççTvç mççbçÆiçlç}çÇ, lçjçÇ l³çç®çç l³çç Mçílçç®³çç cçç}kçÀçJçj kçÀçnçÇ®ç HççÆjCççcç Pçç}ç vççnçÇ.
l³çç®³çç Dçç%çívçámççj DççcnçÇ yçbçÆomlç nçílççí. kçÀç³ç kçÀjçJçí lçí mçá®çlç vçJnlçí. l³çç®ç JçíUçÇ SkçÀ ³çç$çíkçÀªb®çç IççíUkçÀç (lççb[ç) lçíLçí
Dçç}ç. ³çç ³çç$çíkçÀªbcçO³çí ``çÆMçJçkçÀçJç[çÇ'' vççJçç®çç SkçÀ YçÊçÀ mçcçáoç³ççlç nçílçç. ní ³çç$çíkçÀª JççmççÆJçkçÀv³çkçÀç HçjcçíéçjçÇmçç"çÇ
kçÀçJç[çÇ vçílç Dçmçlççlç. ní YçÊçÀiçCç çÆ$çHçáb[içbOç }çJçlççlç. Içbìçvçço kçÀjçÇlç, ÞççÇ kçÀv³çkçÀç HçjcçíéçjçÇ®ççÇ mlçálççÇYççÆjlç iççÇlçí iççlç
DççHç}í cççiç&¬çÀcçCç kçÀjlççlç. içbiçí®³çç HççÆJç$ç pç}ç®ççÇ kçÀçJç[ MçáYç kçÀç³çç&mçç"çÇ çEkçÀJçç JççmççÆJç cççlçí®³çç pç³çblççÇ®³çç GlmçJççmçç"çÇ ní
YçÊçÀiçCç Jççnèvç DççCçlççlç. ³çç ³çç$çíkçÀªcçO³çí DçpçÓvç SkçÀ ÒçkçÀçj®çí mççOçkçÀ Dçmçlççlç. l³ççb®³çç kçÀìçÇmç SkçÀ Hçfç yççbOç}í}ç Dçmçlççí.
³çç Hçf³ççcçO³çí lç}Jççj, kçÀJç®ç, DçççÆCç çÆJççÆJçOç ÒçkçÀçj®ççÇ ³çá×ç®ççÇ Mçm$çí Dçmçlççlç. ³çç }çíkçÀçb®³çç mçcçáoç³ççmç ``JççÇjcçáçÆ<ì'' Dçmçí
vççbJç Dççní. ní }çíkçÀ vççcçç®çç pç³çIççíøç kçÀjçÇlç Içbìçvçço kçÀjçÇlç ³çílççlç.
l³çç MçílçkçÀN³ççvçí Dçç}íu³çç ³çç$çíkçÀªbvçç DçççÆCç JççÇjcçáçÆ<ì }çíkçÀçbvçç Yççípçvç oíTvç l³ççb®çç mçlkçÀçj kçíÀ}ç. l³ççvçblçj Dççcnçmç
yçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀ kçÀªvç iççíMççUí®³çç çÆvçcçç&Cç kçÀç³çç&lç cçolç kçÀjç Dçmçç DççoíMç l³çç Mçílçç®³çç cçç}kçÀçvçí çÆo}ç. DççcnçÇ kçÀçcççmç
}çiç}çí. mçç³çbkçÀçUçÇ kçÀçcç mçbHçu³ççJçj çÆJç©Hçç#ççvçí Dççcnçmç ÒçMvç kçíÀ}ç,``cçá<þçÇlççÇ} cçá<þçÇ JççÇjcçá<þçÇ ³çç®çç DçLç& kçÀç³ç ?''
Dççcnçmç lççí DçLç& cçççÆnlç vçmçu³ççvçí DççcnçÇ MçílçkçÀN³ççmç lçmçí mççbçÆiçlç}í. l³çç çÆoJçMççÇ®çí mçç³çbkçÀçU®çí Yççípçvç mçá×ç l³ççvçí Dççcnçmç
çÆo}í. içç³ççR®³çç mçbj#çCççLç& DççcnçÇ l³çç jç$ççÇ lçíLçí®ç PççíHççJçí Dçmçí l³çç MçílçkçÀN³ççvçí Dççcnçmç mççbçÆiçlç}í vçblçj lççí Mçílçç®çç cçç}kçÀ
DççHçu³çç mçíJçíkçÀN³çç yçjçíyçj nmçlç KçíUlç çÆvçIçÓvç içí}ç. l³çç jç$ççÇ DççcnçÇ cçO³çjç$ççÇ Hç³ç¥lç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí vççcçmcçjCç DçççÆCç çÆoJ³ç
}çÇ}çb®çí mcçjCç kçÀjçÇlç nçílççí. l³ççvçblçj Dççcnçmç PççíHç }çiç}çÇ mçkçÀçUçÇ mçÓ³çç&®ççÇ çÆkçÀjCçí DçbiççJçj Hç[lçç®ç IççF&vçí G"Óvç yçmç}çí.
DççpçÓyççpçÓmç HçççÆn}í lçíLçí içç³ççÇ vçJnl³çç. DççpçÓyççpçÓ®çí MçílçkçÀjçÇ ³çíTvç çÆJç®ççª }çiç}í kçÀçÇ lççÇ pççiçç l³ççbvççÇ çÆkçÀlççÇ çEkçÀcçlççÇmç
~~ ß ~~
çÆJçkçÀlç Içílç}çÇ. DççcnçÇ kçÀç} Iç[}í}ç JçÉÊççblç l³ççvçç mçbHçÓCç&HçCçí mççbçÆiçlç}ç, Hçjblçá l³ççbvççÇ Dççcnç oçíIççbvçç Jçí[îççlç®ç kçÀç{}í.
Dççcç®³çç cçvççblç SkçÀ®ç ÒçMvç mçlçlç IççíUlç nçílçç-kçÀç} HçççÆn}í}í oÉ<³ç Kçjí kçÀç ní çÆomçlç Dçmç}í}í Kçjí. DçMçç mçbYç´çÆcçlç DçJçmLçílç
Dçmçlççvçç®ç SkçÀ DçHççÆjçÆ®çlç içÉnmLç Dçç}ç. l³ççvçí Dççcnçmç çÆJç®ççj}í ``ÞççÇ JççmççÆJçkçÀv³çkçÀç oíJççÇ®çç pçvcç JçÌMççKç Mçá× oMççcççÇ®³çç
çÆoJçMççÇ Pçç}ç kçÀç mçHlçcççÇ®³çç çÆoJçMççÇ Pçç}ç ?'' ³çç ÒçMvççmç GÊçj oílççvçç ÞççÇ Oçcç&içáHlç cnCçç}í, ``ÞççÇ JççmçJççÇ cççlçí®çç pçvcç
JçÌMççKç Mçá× oMçcççÇ®³çç çÆoJçMççÇ cçO³ççÚ mçcç³ççÇ Pçç}ç. l³çç çÆoJçMççÇ Mçá¬çÀJççj nçílçç.'' ní GÊçj SíkçÓÀvç lççí DçHççÆjçÆ®çlç içÉnmLç
cnCçç}ç, ``lçácnçÇ oçíIçí Jçí[í Dççnçlç.'' l³çç içÉnmLççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓ yçÎ} kçÀç{}í}í Godiççj Dççcnçmç DççJç[}í vççnçÇlç. Hçjblçá
kçáÀ©iç·çÇmç lçlkçÀçU pççC³ççmç çÆvçIçC³çç®çç çÆJç®ççj kçÀªvç DççcnçÇ cççiç&mLç Pçç}çí. Dççcç®³çç oçíIççbkçÀ[í vççJç[îççmç oíC³ççmç HçÌmçí
vçJnlçí nçÇ iççí<ì DççcnçÇ vççJçç[îççmç vççJçílç ®ç{C³ççHçÓJçça®ç mççbçÆiçlç}çÇ, l³ççcçáUí vççJçç[îçç}ç o³çç ³çíTvç l³ççvçí Dççcnçmç vççJçílç yçmçÓ
çÆo}í. vççJç ®çç}Ó Pççu³ççJçj vççJçç[îçç®ççÇ oÉ<ìçÇ Oçcç&içáHlççb®³çç yççíìçlççÇ} Dçbiç"çÇJçj içí}çÇ. l³ççvçí lççÇ kçÀç{Óvç Içílç}çÇ Hçjblçá
mJçlç:pçJçU vç "íJçlçç kç=À<Cçí®³çç HççC³ççlç ìçkçÓÀvç çÆo}çÇ. DççcnçÇ vçoçÇ Hççj kçÀªvç kçáÀ©iç·çÇmç Hççínçí®ç}çí l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ kç=À<Cçç
vçoçÇlç mvççvç mçbO³ççoçÇ DççìçíHçÓvç lçHç½ç³çxmçç"çÇ yçmç}í nçílçí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -28
ÞççÇHçço ÞççÇJçWkçÀìíéçj mJççcççÇ Dççnílç
çÆJç<Cçá-cçnççÆJç<Cçá, }#cççÇ-cçnç}#cççÇ, mçjmJçlççÇ-cçnç mçjmJççÆlç,
kçÀç}çÇ-cçnçkçÀç}çÇ ³ççb®³çç mJçªHçç®çí JçCç&vç
lççí Mçá¬çÀJççj®çç MçáYç çÆoJçmç DçmçÓvç ÞççÇ JççmçJççÇ kçÀv³çkçÀç oíJççÇ®³çç pç³çblççÇ®³çç GlmçJçç®çç Hçjcç cçbiç} çÆovç nçílçç. Òççlç:kçÀçUçÇ®ç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ kç=À<Cçí®³çç HççC³ççJç©vç ®çç}lç ®çç}lç HçÌ}lççÇjçJçj HççínçW®ç}í. DççcnçÇ vççJçílç yçmçÓvç vçoçÇ Dççí}çb[Óvç HçÌ}lççÇjçJçj Dçç}çí.
l³ççJçíUçÇ mçkçÀçU®çí mççlç Jççpç}í nçílçí. çÆlç©cç}ç cçnç#çí$ççlç ÞççÇ JçWkçÀìíéçj mJççcççR®ççÇ, ÞççÇ }#cççÇ mLççvççkçÀ[Óvç HçÓpçç Dç®ç&vçç
Fl³çççÆo mJççÇkçÀçjC³çç®ççÇ lççÇ MçáYç Jçí}ç nçílççÇ.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç, kçÀç} l³çç Mçílçç®³çç cçç}kçÀçvçí çÆvçcçç&Cç kçíÀ}íu³çç iççíMççUílç ÒçJçíMç kçÀªvç O³ççvçmLç yçmç}í. l³çç®ç JçíUçÇ
DççcnçÇmçá×ç iççíMççUílç Hççínçí®ç}çí. Hçb®çoíJç Hçnç[ ³çç HççÆjmçjçlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ®çç mçlmçbiç ÒççjbYç kçÀjC³çç®çç lççí cçbiç} mçcç³ç nçílçç.
yçIççJçí lçí Dçç½ç³ç&®ç ! ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç oín SkçÀçSkçÀçÇ Dçl³çblç lçípç:Hçábpç nçílç nçílçç. lçí cçnçlçípç ®ççjçÇ çÆoMççbvçç nUá nUá J³ççHçÓ
}çiç}í. l³çç JçíUçÇ ÒçYçáb®çí MçjçÇj Òççkç=ÀlççÇkçÀ MçjçÇjçmççjKçí vç çÆomçlçç SkçÀç Dçl³çblç lçípççícç³ç cçÓçÆlç&ÒçcççCçí çÆomçlç nçílçí. Lççí[îçç
JçíUçvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ iççíMççUílçÓvç yççníj Dçç}í. mçJç& mççOççjCç cççvçJççÒçcççCçí mçÓ³çç&®³çç Gvnçlç l³ççb®ççÇ sç³çç YçÓcççÇíJçj Hç[lç Dçmçí.
Hçjblçá Dççpç Dçç½ç³ç& Iç[}í. l³ççb®ççÇ sç³çç YçÓcççÇJçj Hç[lç vçJnlççÇ. ®çç}lççbvçç cççlççÇcçO³çí l³ççb®ççÇ HçoçÆ®çvní çÆvçl³ç Gcçìlç Dçmçlç
Hçjblçá Dççpç cçç$ç SkçÀ mçá×ç HçoçÆ®çvn Gcçì}í vçJnlçí. l³ççbvççÇ mçÓ³çç&kçÀ[í lççÇ#Cç vçpçjívçí HçççÆn}í. l³ççb®çí MçjçÇj çÆoJ³ç lçípççvçí Yçªvç
pççTvç lçí mççjKçí Jçç{lç nçílçí. Lççí[îçç®ç JçíUçlç Dççcç®³çç oÉ<ìçÇ mçcççíj®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí lçí çÆJçMçç} lçípççícç³ç ªHç mçÓ³çç&cçO³çí
çÆJç}çÇvç Pçç}í. l³çç mçÓ³ç&çEyçyççlç Dççcnçmç SkçÀç çÆoJ³ç çÆMçMçÓ®çí oMç&vç Pçç}í. lçí yççu³çªHç HçÉLJççÇJçj Jçíiççvçí ³çílç nçílçí. l³çç yçç}kçÀç®çí
®çjCç YçÓcççÇJçj Hç[lçç®ç Dççcnçmç kçÀçnçÇ®ç çÆomçívççmçí Pçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçá cçbonçm³ç kçÀjçÇlç nçílçí. l³ççbvççÇ mçÓ³çç&kçÀ[í Hçávnç SkçÀoç
lççÇ#Cç vçpçjívçí HçççÆn}í l³ççJçíUçÇ Dççcnçmç HçávçjHççÇ mçJç&kçÀçbnçÇ mHç<ì çÆomçÓ }çiç}í. Dççcnç}ç mçá×ç l³ççbvççÇ mçÓ³çç&kçÀ[í HçnçC³ççmç
mçççÆiçlç}í. Dççcnçmç l³çç }ç}yçábo mçÓ³ç& çEyçyççlç SkçÀ Dçl³çblç mçáboj DçMççÇ çÆoJ³çlçípç cçÓlçça yçççÆ}kçÀç çÆomç}çÇ. lççÇ yçççÆ}kçÀç nçm³ç
Jçovççvçí YçÓcççÇJçj ³çílç nçílççÇ. çÆlç®çí ®çjCç YçÓcççÇmç }çiçlçç®ç Dççcnçmç HçávçjHççÇ kçÀçnçÇ çÆomçívççmçí Pçç}í. DççcnçÇ Dçç½ç³çç&vçí ®ççÌHçíÀj
Hççnè }çiç}çí. l³çç iççW[mç yçççÆ}kçíÀvçí Dççcç®³ççkçÀ[í HçççÆn}í DçççÆCç çqmcçlç nçm³ç kçíÀ}í lçWJnç Dççcnçmç Hçávnç mçJç&kçÀçbnçÇ çÆomçÓ }çiç}í.
l³çç yçççÆ}kçíÀmç ÞççÇHçço ÒçYçÓvççÇ Dçl³çblç Òçícççvçí, Dççojçvçí G®ç}Óvç Içílç}í. l³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí Jç³ç mççíUç Jçøçç&®çí Jç l³ççb®³çç
mççjK³çç®ç çÆomçCççN³çç l³çç DçpççCç kçÀv³çí®çí Jç³ç lççÇvç Jçøçç&®çí nçílçí. çÆlçvçí DçbiççJçj YçjpçjçÇ jíMçcççÇ Jçm$ç HççÆjOççvç kçíÀ}í}í DçmçÓvç
l³çç}ç MççíYçlççÇ} DçMççÇ çÆoJ³ç DççYçÓøçCçí mçá×ç Iççlç}çÇ nçílççÇ. lççÇ yçççÆ}kçÀç DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓ l³çç iççíMççUílç Hçávnç içí}í.
cççÇ DçççÆCç Oçcç&içáHlç ní DçodYçÓlç oÉ<³ç Dçl³çblç Dçç½ç³ç&, Yç³ç DçççÆCç mçbYçćç ³çç çÆ$ççÆJçOç YççJçvççbvççÇ Hçnçlç nçílççí. cççP³çç cçvççblç MçbkçÀç
Dçç}çÇ kçÀçÇ ní mççjí Fbêpçç} lçj vçJní vçç ?
cççP³çç cçvççlççÇ} YççJçvçç DççíUKçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç ! ní kçÀçbnçÇ Fbêpçç} vççnçÇ. nç cççPçç mJçYççJç®ç Dççní.
nçÇ cççPççÇ çÆoJ³ç Òçkç=ÀlççÇ®ç Dççní. cççP³çç mçbkçÀuHççvçí®ç ``YçÓcççÇ'' ``DççkçÀçMç'' nçílççlç. cççP³çç mçbkçÀuHççvçámççj yç´ïçç mçÉ<ìçÇ®ççÇ
çÆvççÆcç&lççÇ kçÀjlççlç. l³ççJçíUçÇ çÆvçjçÆvçjçUçÇ J³ççÆÊçÀlJçí çÆvçcçç&Cç kçíÀ}çÇ pççlççlç. Dç¢<³ç Dçmç}í}çÇ Òççkç=ÀçÆlçkçÀ MççÆÊçÀ mççkçÀçj nçílçí.
mçiçáCçªHççÇ mçÉ<ìçÇ J³ççÆÊçÀªHççvçí mççkçÀçj nçílçí. cççÇ yç´ïçmJçªHç®ç Dççní cnCçpçí yç´ïçç®ççÇ ÒçíjCçç®ç Dççní. ³çç mçÉ<ìçÇlççÇ} pççÇJççb®çí
Hçç}vç HççíøçCç kçÀjCçí ní çÆJç<Cçá mJçªHçç®çí kçÀç³ç& Dççní. l³çç çÆJç<CçÓbvçç ÒçíjCçç oíCççjç cçnççÆJç<Cçá cççÇ®ç Dççní. mçjmJçlççÇ DçççÆCç cçnç
mçjmJçlççÇ ³çç oçíIççÇ JçíiçJçíiçU³çç Dççnílç. mçjmJçlççÇ nçÇ mçÉ<ìçÇlççÇ} %ççvçoíJçlçç Dççní. ³çç %ççvçoíJçlçç mJçªHç Dçmç}íu³çç mçjmJçlççÇ}ç
ÒçíjCçç oíCççjçÇ ``cçnç mçjmJçlççÇ'' oíJçlçç Dççní DçççÆCç ní DçvçIçç mJçªHç®ç Dççní. mçÉ<ìçÇ®ççÇ çqmLçlççÇ, kçÀçjCç, Jçmlçáb®ççÇ mçcçÉ×çÇ, Oçvç
mçcçÉ×çÇ ní }#cççÇ cççlçí®çí®ç mJçªHç Dççní. cçnç}#cççÇ, }#cççÇ®³çç mJçªHçç}ç ÒçíjCçç DçççÆCç MççÆÊçÀ oíCççjí DçvçIçç mJçªHç®ç Dççní.
mçÉ<ìçÇ®çí MççÆÊçÀmJçªHç kçÀççÆ}kçÀç mJçªHç®ç Dççní. ``cçnçkçÀç}çÇ'' nçÇ kçÀç}çÇmJçªHçç®ççÇ ÒçíjCçç Dççní. ní MççÆÊçÀ oíCççjí DçvçIçç
mJçªHç®ç Dççní.''
~~ ß ~~
DçvçIçç}#cççÇ®çí mJçªHç
DçvçIçç }#cççÇ®çç DçvçIç cnCçpçí cççPçí oÊçmJçªHç nçí³ç. cçnçmçjmJçlççÇ, cçnç}#cççÇ, DçççÆCç cçnçkçÀç}çÇ ³çç çÆlçIççb®çí çÆcçUÓvç SkçÀ
DççiçUí JçíiçUí çÆoJ³ç cççlçÉlJçmJçªHç cnCçpçí®ç DçvçIçç }#cççÇ®çç DççÆJçYçç&Jç. ³çç kçÀçjCççvçí®ç DçvçIçç}#cççÇ nçÇ cçnçmçjmJçlççÇ,
cçnçkçÀç}çÇ DçççÆCç cçnç}#cççÇ ³çç lççÇvnçÇ ªHççvççÇ SkçÀ$ç OççjCç kçíÀ}íu³çç lççoçlc³ç çqmLçlççÇ®çí mJçªHç Dççní. ³çç çÆlçvnçÇ oíJçlççb®çç
DççOççj DçMççÇ nçÇ DçlççÇlç çÆoJ³çMççÆÊçÀ Dççní. cççPçí DçvçIçmJçªHç cnCçpçí yç´ïçç, çÆJç<Cçá DçççÆCç ©ê ³çç çÆlçIççbvççÇ SkçÀ$ç ³çíTvç
lççoçlc³ç çqmLçlççÇ OççjCç kçÀªvç, ³çç çÆlçvnçR®çç DççOççj DçmçCççjçÇ çÆ$çMççÆÊçÀ ªçÆHçCççÇ DçvçIçç, çÆn}ç cççP³çç JççcçYççiççlç OççjCç
kçíÀ}í}í, Dçmçí cççPçí MççÆÊçÀ mJçªHç Dççní Dçmçí O³ççvççlç "íJç. $çílçç³çáiççlççÇ} ``mççÆJç$çkçÀç"®ç³çvç'' ³çç ³ç%çç®çí HçÀ}mJçªHç®ç cççP³çç
YçJ³ç çÆoJ³ç DçMçç ``DçOç&vççjçÇéçj'' mJçªHçç®³çç DççOççjçvçí®ç, HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çíLçí cççPçç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç nç DçJçlççj Pçç}ç.
Dççlçç lçácnçÇ Hçnçlç Dçmç}í}í ní mJçªHç Kçjí Hççnlçç, cçnç}#cççÇ cçnççÆJç<CçÓ®çí®ç mJçªHç Dççní. cçnçmçjmJçlççÇ, cçnç}#cççÇ,
cçnçkçÀç}çÇ ³çç çÆlçIççR®çí ®çÌlçv³ç Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇcçO³çí mççcççJç}í}í Dççní. çÆlç®çí mJçªHç cçç$ç cçnç}#cççÇ®çí®ç Dççní. Hçjblçá MççÆÊçÀ cçç$ç
çÆlçIççR®ççÇ Dççní. DçMçç ÒçkçÀçjí Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇ nçÇ çÆlçvnçÇ MçÊçÀçÇb®çç DççOççj, DçlççÇlç Dçmç}í}çÇ HçjçMççÆÊçÀ mJçªHç®ç Dççní. ÞççÇ
JçWkçÀìíéçjç®çí ªHç cnCçpçí yçÉnoçkçÀçj yç´ïçç}ç, çÆJçjçìªHççÇ çÆJç<CçÓ}ç, Òç}³çkçÀç} ©êç}ç cnCçpçí®ç cçnçkçÀç}ç}ç DççHçu³çç çÆoJ³ç
®çÌlçv³ççcçO³çí }çÇ}ívçí OççjCç kçÀªvç, l³ççb®çç DççOççj DçççÆCç l³çç}ç DççÆlçlç Dçmç}í}í Hçjyç´ïçç®çí mJçªHç®ç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
cnCçpçí®ç cçç³ççªHççÇ ÞççÇ Hç¨ççJçlççÇ JçWkçÀìíéçj®ç DçOç&vççjçÇ mJçªHççlç Dççnílç Dçmçí mçcçpç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÀu³ççJçj cççÇ cnCçç}çí `ìçá© mççJç&YççÌcççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí. DççHçCç SkçÀoç cççÇ ÞççÇHç¨ççJçlççÇ JçWkçÀìíMç
Dççní Dçmçí cnCçlçç. Lççí[îççJçíUçvçí cççÇ DçvçIçç}#cççÇ mçcçJçílç DçmçCççjç DçvçIç Dççní Dçmçí cnCçlçç cççP³çç cçboyçáçÆ×}ç ³çç®çç yççíOç
nçílç vççnçÇ. DççHçCç kç=ÀHçç kçÀªvç cççPçç G×çj kçÀjçJçç.'' l³ççJçíUçÇ oçÇvççb®çí vççLç mçodiçá© ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``cçnç}#cççÇ DçççÆCç
Hç¨ççJçlççÇ ³çç cçá}lç: SkçÀ®ç lçÊJçç®³çç Dççnílç. lççÇ pçWJnç cçnç}#cççÇ lçÊJç çqmJçkçÀçjlçí lçWJnç cççP³ççlçÓvç çÆJç<CçálçÊJçç®çç ÒççoáYçç&Jç
nçílççí. lççÇ pçWJnç Hç¨ççJçlççÇ®çí lçÊJç mJççÇkçÀçjlçí lçWJnç cççP³ççlçÓvç çÆlç®çç ÒçYçá JçWkçÀìíéçj lçÊJçç®çç DççÆJçYçç&Jç nçílççí. pçWJnç pçWJnç mçiçáCç
mççkçÀçj lçÊJççb®çç DççÆJçYçç&Jç nçílççí l³çç, l³çç lçÊJççb®³çç cç³çç&oç, l³ççb®çí Dçç®ççj DçççÆo iççí<ìçR®çí Dç®çÓkçÀ Hçç}vç kçÀjçJçí }çiçlçí. cççPççÇ
nçÇ çÆoJ³ç YççÆiçvççÇ, nçÇ cçnçMççÆÊçÀ kç=À<CçDçJçlççjçlç ³ççíiçcçç³çí®³çç ªHççlç DçJçlçjçÇlç Pçç}çÇ nçílççÇ. vçblçj lççÇ DççHç}í kçÀç³ç& mçbHçJçÓvç
DçblççÆj#ççlç içáHlç Pçç}çÇ. Dççpç lççÇ®ç, Þçí<þ, lçHç:mçbHçVç DçMçç ³ççíiççÇ, cçávççÇ, cçnøçça DççoçR®³çç Iççíj lçHçm³çívçí®ç JççmçJççÇ kçÀv³çkçÀç ³çç
ªHççlç ÒçkçÀì Pçç}çÇ Dççní. kçÀçbnçÇ çÆJççÆMç<ì kçÀçjCççvçí®ç cç}ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çíLçí DçJçlççj I³ççJçç }çiç}ç. pçí [çíU³ççmçcççíj Iç[lçí
lçí Hçnçlç jçnçJçí. cççPçí DçJçlççjlçÊJç ní çÆoJ³ç, çÆJçvççíoçÇ }çÇ}ç kçÀjC³ççmçç"çÇ®ç Dççní ní lçácnçmç kçÀU}í Dçmç}í®ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í
cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç, ³çç Hçb®çoíJç Hçnç[çJçj Iç[}íu³çç }çÇ}çb®çí, HçççÆn}íu³çç ¢M³ççb®çí pçmçí HçççÆn}ímç DçiçoçÇ lçmçí®ç JçCç&vç
®ççÆj$ççcçÉlççlç kçÀj. lçí YççÆJç<³ççlççÇ} YçÊçÀçbvçç mHçÓÀlççaoç³çkçÀ "jí}. vççvçç MçbkçÀç, kçáÀMçbkçÀçb®çí l³ççlç mçcççOççvç çÆcçUí}. mççOçkçÀçbvçç ³çç
iç´bLççÜçjí DçççÆCç }çÇ}ç Òçmçbiççvçí YççÆÊçÀcççiç& mçá}Yç nçíF&}.''
³çç JçÊçÀJ³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç JççCççÇvçí çÆJçÞççcç Içílç}ç. DççcnçÇ Dçç½ç³ç& ®çkçÀçÇlç nçíTvç Hçnçlç®ç nçílççí çÆlçlçkçw³ççlç ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®çí mJçªHç çÆoJ³ç lçípççvçí PçUkçÓÀ }çiç}í DçççÆCç l³ççcçOçÓvç®ç ÞççÇ Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇ®çç, ÞççÇ JçWkçÀìíéçj mJççcççR®çç DçççÆJçYçç&Jç Pçç}ç.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -29
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç çÆoJ³ç GHçoíMç
DççcnçÇ kçáÀ©iç·çÇcçO³çí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç IçíTvç l³ççb®³çç Dçç%çívçí®ç l³ççb®³çç mçcççÇHç yçmç}çí. lçWJnç ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dçvçv³ç YççJççvçí
cç}ç MçjCç ³çíCççN³çç mççOçkçÀçb®çí cççÇ mçoÌJç j#çCç kçÀjlççí. ní Þççílçínçí nç oíMçkçÀç} cççP³çç nçlççlççÇ} ®çW[ÓÒçcççCçí Dççní. kçÀçí"ínçÇ nçílç
Dçmç}íu³çç, YçÓlçkçÀçUçlç Iç[}íu³çç DçççÆCç YççÆJç<³ç kçÀçUçlç nçíCççN³çç Içìvççbvçç cççÇ yço}Ó MçkçÀlççí. cççÇ oíMç kçÀç}ç®çç Mççmlçç®ç
Dççní. lçácç®³ççlççÇ} ®çÌlçv³çç®³çç mçbmkçÀçjçb®³çç opçç&vçámççj®ç lçácnç}ç cççP³çç yçÎ}®çí %ççvç nçíF&}. mçJç& Oçcçç¥®çç HççÆjl³ççiç kçÀªvç,
lçácç®³çç DçblçjbiççlççÇ} Dçblç³çç&cççÇªHççlç Dçmç}íu³çç cç}ç Dçvçv³ç YççJççvçí MçjCç Dççu³ççmç, cççP³çç DççoíMççvçámççj kçÀcçç&®çí Hçç}vç
kçíÀu³ççmç cççÇ lçácç®çç mçJç& Yççj Jççnèvç lçácnç}ç pççÇJçvcçáÊçÀ kçÀjçÇvç. kçíÀJçU cççP³çç MçyoçvçW®ç cççÇ mçÉ<ìçÇcçO³çí Mççmçvç kçÀjlççí ³ççcçáUí
cççÇ®ç mçjmJçlççÇ ªHççvçí ÒççÆmç×çÇ HççJçívç. kçÀçÆ}³çáiççlççÇ} cççvçJç nç çÆnjC³çkçÀM³çHçá mççjKçç®ç Dçmçí}. l³ççb®³çç mçcçm³çç, YççJç DçççÆCç
Dçç®ççj-çÆJç®ççj ³çç mçJç&®ç iççí<ìçÇ Dçl³çblç kçÀ"çÇCç mJçªHçç®³çç DçmçlççÇ}. l³ççbvçç Òçkç=ÀlççÇ çÆJç%ççvççlççÇ} DçvçíkçÀ mçbMççíOçvçç}ç ³çMç
çÆcçUÓvç çÆnjC³çkçÀM³çHçÓmççjKçí Jçjoçvç mçá×ç mçÉ<ìçÇ cççlçíkçÀ[Óvç çÆcçUí}. Hçjblçá cç}ç Òç¼çoçmççjK³çç çÆvç<HççHç, çÆvçjHçjçOç YçÊçÀçb®³çç
mçbj#çCççLç& vçjçEmçnç®çç DçJççlçj I³ççJçç }çiçí}. ³ççmçç"çÇ cççÇ ``vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ'' ³çç vççcç ªHççvçí DçpçÓvç SkçÀ çÆoJ³ç DçJçlççj
IçíTvç içbOçJç&HçÓj vçiçjçÇlç ÒççÆmç× nçíF&vç.'' SJç{í yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ O³ççvçmLç Pçç}í DçççÆCç l³ççbvççÇ Dççcnçmç mçá×ç O³ççvççlç
yçmçC³ççmç mççbçÆiçlç}í.
~~ ß ~~
DçO³çç³ç -30
``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cçnçmçbmLççvç''

çÆvçcçç&Cç nçíF&} Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ®çmççbçÆiçlç}í
vççLç mçbÒçoç³ççÒçcççCçí, pççÇJç, ®ççÌmç<ì Mççyçj lçb$çç®çç GHç³ççíiç kçÀªvç HçjcçíéçjçMççÇ lççoçlc³ç HççJçlççí DçççÆCç DççHç}ç G×çj kçÀªvç
Içílççí. vççLç mçbÒçoç³çç®çí DçççÆoiçá© ÞççÇ oÊçç$çí³ç YçiçJççvç®ç Dççnílç. DççHçCççmçcççíj yçmç}í}í ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ní mçç#ççlç oÊçç$çí³ç®ç
Dççnílç. yçá×çÇyçUç®³çç HçìçJçj ®ççQmç<ì Içjí Dçmçlççlç. ÞççÇcçnççÆJç<Cçá ÞççÇ cçnç}#cççÇ yçjçíyçj JçÌkçáÀ"}çíkçÀçblç yçáçÆ×yçUç®çç [çJç
KçíUlççlç ³çç®çç içá{çLç& Dçmçç kçÀçÇ ®ççÌmç<ì ³ççívççÇcçO³çí Dçmç}íu³çç çÆvçjçÆvçjçU³çç pççÇJççb®³çç pççÇJçvçkçÀ}çHççb®çí kçÀcç&HçÀU DçççÆCç l³ççb®³çç
HççÆjCçççÆcçlç çÆ¬çÀ³ççb®çí mçç#ççlç oMç&vç Içílç, l³ççb®³çç l³ççb®³çç kçÀcç&HçÀUçb®³çç DççOççjçJçj l³ççb®³ççJçj Dçvçáiçń kçÀjlççlç.
çÆoJ³ç cççvçJç nçíC³ççmçç"çÇ DççJçM³çkçÀ ³ççíi³çlçç
cççvçJçç®³çç DçO³çççqlcçkçÀ DççÆOçkçÀçjçJçj l³ççb®³çç GVçlççÇ®çç Jçíiç DççOççjçÇlç Dçmçlççí. Òçl³çíkçÀ pççÇJçç®ççÇ çÆoJ³ççlcçç nçíC³çç®ççÇ DççkçÀçb#çç
Dçmçlçí. ³çç cççiçç&vçí Jççì®çç} kçÀjC³ççmçç"çÇ ³ççíiçHç×çÆlç, cçb$çpçHç, ³ç%ç³ççiççoçÇ kçÀcç&, Oçcç&kçÀç³ç& mçbHçVç kçÀjCçí Fl³ççoçÇ Hç×lççÇ®çç
DçJç}byç kçÀªvç MçjçÇjçlççÇ} Dççlcçp³ççílççÇ ÒçkçÀçMçcç³ç kçÀjçJççÇ. ³çç ÒçkçÀçMççJçj vçç[çÇMçáçÆ× DçJç}byçÓvç Dçmçlçí. vçç[çÇMçá×çÇ®³çç mlçjçmç
Dçvçámçªvç cççvçJççmç çÆvçjçÆvçjçU³çç MçççÆjjçÇkçÀ, cççvçmççÇkçÀ, DçO³çççqlcçkçÀ MçÊçÀçÇ®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí. l³çç l³çç MçÊçÀçÇb®çç çÆJçkçÀçmç Pçç}ç
cnCçpçí mççOçkçÀçvçí kçíÀ}íu³çç OçççÆcç&kçÀ kçÀcçç¥vçç Dçvçámçªvç l³ççbvçç oÌJççvçáiçń ÒççHlç nçílççí. ÞççÇHçço ÒçYçá Hçá{í cnCçç}í ``MçbkçÀjYçfç,
YççÆJç<³ççlç cççPçí cçnçmçbmLççvç ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} cççP³çç pçvcçmLççvççÇ®ç çÆvçcçç&Cç nçíF&}. ÞççÇHççÇçÆ"kçÀçHçÓj, M³ççcç}çbyççHçÓj DçççÆCç
Jçç³çmçHçÓj Dçiçńçj ní çÆlçvnçÇ çÆcçUÓvç SkçÀ cçnçvçiçj nçíF&}. cççP³çç oíJçmLççvçç®çí oMç&vç IçíC³ççmç ³çíCççN³çç YçÊçÀçb®ççÇ cçábi³ççÒçcççCçí jçÇIç
}çiçí}. kçÀçÆ}³çáiççlç DçvçíkçÀ Dçç½ç³çx Iç[lççÇ}. JççÆMç<þ cçnçcçávççR®çç DçbMç IçíTvç pçvcççmç Dçç}í}ç SkçÀ mççOçkçÀ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
mçbmLççvçç®çç HçÓpççjçÇ vçícç}ç pççF&}. l³çç®³çç yçjçíyçj cççÇ çÆkçÀlççÇ çÆoJ³ç }çÇ}ç kçÀjívç ³çç®çç Dçblç®ç vççnçÇ. #çCççí#çCççÇ çÆoJ³ç }çÇ}ç DçççÆCç
çÆoJ³ç çÆJçvççío ní ®çç}lç®ç jçnlççÇ}.'' Dçmçí yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ cçbo nçm³ç kçíÀ}í. lçí HçnçC³ççmç mçnm$ççJçççÆOç pçvcç mçá×ç DçHçájí®ç
Hç[lççÇ}.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -31
oMç cçnççÆJçÐççb®çí JçCç&vç
DççcnçÇ jçípç mçç³çbkçÀçUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç Dçç%çívçí kç=À<Cçí®³çç DççÆ}kçÀ[çÇ} çÆlçjçJçj ³çíTvç lçíLçí®ç JççmlçJ³ç kçÀjçÇlç DçmçÓ. Òççlç:kçÀçUçÇ®ç
mvççvç mçbO³çç DççìçíHçÓvç Hçávnç ÞççÇ içá©b®³çç mçççÆVçO³ççlç pççlç DçmçÓ. ³çç Dç}Y³ç mçlmçbiççlç ÞççÇ ÒçYçÓb®çí ÒçmççoªHççÇ oMç&vç, çÆvçl³çvçÓlçvç
³ççíiççvçáYçJç DçççÆCç DçvçíkçÀ çÆoJ³ç jnm³ççb®çç G}iç[ç nçílç Dçmçí. oíJççÇ lçÊJçç®ççÇ GHççmçvçç oMç cçnççÆJçÐççªHççvçí®ç nçílçí Dçmçí DççcnçÇ SíkçÀ}í
nçílçí ³çç oMç cçnççÆJçÐççªHççb®ççÇ mçbHçÓCç& cçççÆnlççÇ Dççcnçmç mççbiççJççÇ DçMççÇ DççcnçÇ ``ÞççR''®³çç ®çjCççÇ vçcç´ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í
``Dçjí MçbkçÀjYçfç, ÞççÇçÆJçÐçí®ççÇ GHççmçvçç Dçl³çblç Þçí<þ Dççní. HçÓJç&kçÀçUçlç n³çiç´çÇJççb®³çç kç=ÀHçç Òçmççoçvçí®ç Dçiçml³ç cçnçcçávççRvçç ÞççÇ çÆJçÐçí®çí
%ççvç Pçç}í. l³ççbvççÇ nçÇ çÆJçÐçç DççHç}çÇ HçlvççÇ }çíHçcçáêç oíJççÇ}ç çÆo}çÇ. }çíHçcçáêçoíJççÇvçí ³çç çÆJçÐçí®çç mçKççí} DçY³ççmç kçÀªvç l³çç®çç içá{çLç&
DçiçmlççÇ$ç+øççÇvçç mççbçÆiçlç}ç. DçMçç çÆjlççÇvçí lçí GYç³çlçç SkçÀcçíkçÀçb®çí içá© Pçç}í.''
}çíHçcçáêç DçççÆCç DçiçmlççÇ$ç+øççR®çí ®ççÆj$ç
çÆJçoYç& oíMçç®³çç jçpççmç yçjçÇ®ç Jçøçx Hç³ç¥lç mçblççvç ÒçççÆHlç Pçç}çÇ vçJnlççÇ. Dçiçml³ç cçnçcçávççR®³çç lçHççíyç}çvçí jçpçç}ç SkçÀ kçÀv³ççjlvç ÒççHlç
Pçç}í. l³çç kçÀv³çí®çí vççbJç }çíHççcçáêç Dçmçí "íJç}í nçílçí. }çíHççcçáêç kçÀç}çblçjçvçí cççí"çÇ Pçç}çÇ l³çç JçíUçÇ DçiçmlççÇ cçávççRvççÇ çÆlç}ç }ivççmçç"çÇ
cççiçCççÇ Iççlç}çÇ. oçíIççb®³çç Jç³ççlççÇ} Dçblçj Hççnèvç jçpçç çÆJç®ççj cçivç Pçç}ç. SJç{îçç }nçvç Jç³çç®³çç cçá}çÇ®çç çÆJçJççn SkçÀç JçÉ× cçnçcçávççÇ
yçjçíyçj kçÀmçç kçÀjçJçç. ³çç®ç çE®çlçílç lççí nçílçç. MçíJçìçÇ l³ççvçí DççHçu³çç kçÀv³çímç çÆlç®çç çÆJç®ççj ³çç çÆJçJççnçyçÎ} çÆJç®ççj}ç lçWJnç #çCçç®çç
mçá×ç çÆJç}byç vç }çJçlçç lççÇ cnCçç}çÇ ``çÆHçlççÞççÇ cççÇ DçiçmlççÇ cçávççRmçç"çÇ®ç pçvcç}í Dççní. cççÇ l³ççb®³ççMççÇ®ç çÆJçJççn kçÀjCççj.'' jçpççvçí
oçíIççb®çç çÆJçJççn }çJçÓvç çÆo}ç. jçpçkçÀv³çç }çíHççcçáêç jçpçÒçmçço mççí[Óvç JçukçÀ}í HççÆjOççvç kçÀªvç DçiçmlççÇ cçávççÇ yçjçíyçj lçHççíYçÓcççÇmç çÆvçIçÓvç
içí}çÇ. kçÀç}çblçjçvçí DçiçmlççÇ $ç+øççRvççÇ çÆlç®³ççMççÇ Mççm$ç³çáÊçÀ mçbiç kçÀjC³çç®ççÇ F®sç J³çÊçÀ kçíÀ}çÇ. l³ççJçj }çíHççcçáêç cçávççRvçç cnCçç}çÇ
``vççLç, cççÇ }çÆ}lçç mJçªHçç®ççÇ GHççmçvçç kçÀªvç }çÆ}lçç mJçªHç®ç Pçç}í. DççHçCç mçá×ç çÆMçJççíHççmçvçç kçÀªvç çÆMçJçªHç Pççu³ççJçj®ç
DççHç}çÇ F®sç cççÇ HçÓCç& kçÀjçÇvç. DçiçmlççÇ $ç+øççRvççÇ Iççíj lçHçm³çç kçÀªvç çÆMçJçªHç ÒççHlç kçÀªvç Içílç}í. vçblçj l³ççbvççÇ DççHç}çÇ F®sç
}çíHççcçáêímç mççbçÆiçlç}çÇ ³ççJçíUçÇ lççÇ cnCçç}çÇ'' vççLç cççÇ SkçÀç jçpç IçjçC³ççlç pçvcç}í. #ççÆ$ç³ççbvçç MççíYçlççÇ} Dçmçí Oçvç, DççYçáøçCçí, jíMçcççÇ
Jçm$ç, mçáiçbOççÇ êJ³çí, mçJç& GHçYççíi³ç Jçmlçá Dçmçu³çç çÆMçJçç³ç cççP³ççMççÇ mçbiç kçÀjCçí ³ççíi³ç vççnçÇ. lçWJnç lçácnçÇ mçJç& JçmlçÓb®çç mçb®ç³ç kçÀªvç
lçmçí®ç DççHçCççmçç"çÇ YçjpçjçÇ Jçm$çí DççCççJççÇlç. nçÇ mçJç& Yççíiç mççcçáiç´çÇ DççCçu³ççvçblçj®ç DççHç}çÇ F®sç HçÓCç& nçíF&}. Oçvç mçbHççovç
kçÀjC³ççmçç"çÇ DçiçmlççÇ cçávççÇ FuJç} vççbJçç®³çç SkçÀç jç#çmççkçÀ[í içí}í. l³çç}ç DççHçu³çç cçç³çívçí DççHç}ímçí kçÀªvç l³çç®³ççkçÀ[Óvç Oçvç,
oççÆiçvçí, Jçm$ç DççYçÓøçCçí IçíTvç }çíHççcçáêíkçÀ[í Dçç}í DçççÆCç Hççqlvç®ççÇ F®sç HçÓCç& kçíÀ}çÇ. ³çLççkçÀç}çÇ l³ççbvçç GÊçcç mçblççvç ÒçççÆHlç Pçç}çÇ.
SkçÀoç DçiçmlççÇ $ç+øççRvççÇ DççHçu³çç lçHççíyç}çvçí mçbHçÓCç& mçcçáê®ç DççHçu³çç kçÀcçb[}ácçO³çí Yçj}ç DçççÆCç lççí çÆHçTvç ìçkçÀ}ç nçílçç. ³çç DçiçmlççÇ
cçnç$ç+øççRvççÇ çEJçO³çç®ç} HçJç&lçç®çç içJç& njCç kçíÀ}ç nçílçç. DçpçÓvç mçá×ç oçÆ#çCç Yççjlççlç DçiçmlççÇ cçávççRvçç SkçÀ cçnçvç çÆmç× Hçá©øç cççvç}í
pççlçí. l³ççb®ççÇ DçvçíkçÀ çÆ"kçÀçCççÇ oíJçç}³çí Dççnílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í cççÇ pçWJnç kçÀukçÀçÇ DçJçlççj IçíF&vç l³ççJçíUçÇ HçjMçájçcççmççKçí®ç
DçiçmlççÇ $ç+øççRvçç içá©mLççvç oíF&vç.
oíJççÇ®ççÇ oMçcçnççÆJçÐçç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í ``kçÀç}çÇ'' ní oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} ÒçLçcçªHç Dççní. ``cçnçkçÀç}çÇ'' nçÇ mçcçmlç çÆJçÐççb®ççÇ DçççÆo oíJçlçç Dççní. çÆlç®³çç
çÆJçÐççcç³ç çÆJçYçÓlççÇvçç®ç cçnççÆJçÐçç Dçmçí cnCçlççlç. SkçíÀ kçÀçUçÇ, çÆncçç}³ççlççÇ} cççlçbiç $ç+øççR®³çç DççÞçcççlç mçJç& oíJçlççbvççÇ cçnçcçç³çí®ççÇ mlçáçÆlç
kçíÀ}çÇ. l³ççJçíUçÇ DçbçÆyçkçíÀvçí ``cçlçbiçJççÆvçlçç'' ªHççlç oMç&vç çÆo}í. lççÇ kçÀçpçUçmççjKççÇ kçÀçU³çç jbiçç®ççÇ Dçmçu³ççvçí çÆlç®çí vççbJç kçÀççÆ}kçÀç
oíJççÇ Hç[}í. çÆlçvçí MçábYç-çÆvçMçábYç jç#çmççb®çç JçOç kçíÀ}ç. çÆlç®çí ªHç kçÀçUí çÆvçUí Dçmçí Dçmçu³ççvçí çÆlç}ç lççjç Dçmçí vççbJç mçá×ç Dççní.
kçÀçíCçlççnçÇ mçbkçÀuHç DçLçJçç HçÀ}çÇYçÓlç vç Pçç}í}çÇ ³ççíiç mççOçvçç DçuHç kçÀçUçlç içblçJ³ç mLççvççmç Hççínçí®ççJççÇ ³ççmçç"çÇ kçÀç}çÇcççlçí®ççÇ GHççmçvçç
kçÀjlççlç. ³çç mççOçvç kçÀçUçlç kçÀç}çÇcççlçí®³çç mççOçkçÀç®³çç Dçbiçç®çç Yç³çbkçÀj oçn nçílççí lççí mçnvç kçÀjçJçç }çiçlççí.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} oámçjí ªHç ``lççjç'' oíJççÇ®çí Dççní. nçÇ cççlçç cççí#çoççÆ³çvççÇ, mçJç& oá:KççHççmçÓvç lççjCç kçÀjCççjçÇ Dççní l³ççcçáUí çÆlç®çí
``lççjç'' ní vççbJç ÒçK³ççlç Pçç}í. ³çç oíJççÇmç ``vççÇ} mçjmJçlççÇ'' Dçmçí mçá×ç vççcçççÆYçOççvç Dççní. Yç³çbkçÀj DçMçç çÆJçHçÊççÇlçÓvç YçÊçÀç®çí j#çCç
~~ ß ~~
kçÀjCççjçÇ Dçmçu³ççvçí ³ççíiççÇpçvç çÆn®ççÇ Dçiç´lççjç ªHççlç DççjçOçvçç kçÀjlççlç. JççÆMç<þ cçnøççavççÇ mçá×ç lççjç oíJççÇ®ççÇ GHççmçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ.
®çÌ$ç Mçá× vçJçcççÇ®³çç jç$ççÇmç lççjçjççÆ$ç Dçmçí cnCçlççlç.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} çÆlçmçjí ªHç ``çÆsVçcçmlçç oíJççÇ®çí'' Dççní. ní Dçl³çblç iççíHçvççÇ³ç Dçmçí ªHç Dççní. SkçíÀ JçíUçÇ oíJççÇ DççHçu³çç mçKççÇ yçjçíyçj
cçboççÆkçÀvççÇ vçoçÇJçj mvççvçç}ç içí}çÇ nçílççÇ. çÆlç®³çç ÜçjHçç}çbvççÇ Yççípçvçç çÆJçøç³ççÇ çÆJç®ççj}í lçWJnç çÆlçvçí DççHçu³çç lç}JççjçÇvçí DççHç}ç®ç
çÆMçj®sío kçíÀ}ç. çÆlç®çí çÆMçj Jççcç nmlççJçj ³çíTvç Hç[}í. çÆlç®³çç Oç[çlçÓvç jÊçÀOççjç çÆvçIççu³çç l³ççlççÇ} oçívç Oççjç mçKççRvççÇ ÒççMçvç kçíÀu³çç
Jç çÆlçmçjçÇ Oççj oíJççÇvçí mJçlç:®ç ÒççMçvç kçíÀ}çÇ. ³çç çÆoJçmçç HççmçÓvç çÆlç®çí vççbJç ``çÆsVçcçmlçç'' Dçmçí Hç[}í. çÆnjC³çkçÀM³çHçá DçççÆo oçvçJç ³çç
oíJççÇ®çí®ç GHççmçkçÀ nçílçí.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} ®çJçLçí ªHç ``øççí[MççÇcçníéçjçÇ®çí'' Dççní. ³çç oíJççÇ®çí Ëo³ç }çíC³ççÒçcççCçí cçT DçmçÓvç lççÇ Dçl³çblç o³ççJççvç Dççní. çÆn®³çç
DççÞç³ççmç Dçç}íu³çç mççOçkçÀçbvçç %ççvçÒçççÆHlç lJççÆjlç nçílçí. çÆJçéççlççÇ} mçkçÀ} cçb$ç-lçb$çç®çí çÆvçcçç&lçí ³çç oíJççÇ®çí®ç GHççmçkçÀ Dççnílç. ³çç
øççí[MççÇcçníéçjçÇ oíJççÇ®çí JçCç&vç Jçío, ÞçálççÇ mçá×ç kçÀª MçkçÀ}í vççnçÇlç. lçí vçílççÇ, vçílççÇ Dçmçí cnCçÓvç Mççblç Pçç}í. nçÇ ÒçmçVçJçovçç cççlçç
YçÊçÀçb®çí mçkçÀ} cçvççíjLç HçÓCç& kçÀjlçí. ³çç YçiçJçlççÇ®³çç GHççmçvçívçí Yççíiç, cççí#ç oçívnçÇ®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} Hçç®çJçí ªHç ``YçáJçvçíéçjçÇ oíJççÇ®çí'' Dççní. mçHlçkçÀçíìçÇ cçnçcçb$ç ³çç oíJççÇ®çí GHççmçkçÀ Dççnílç. ³çç oíJççÇpçJçU
kçÀç}çÇlçÊJççHççmçÓvç lçí kçÀcç}ç lçÊJççHç³ç¥lç onç DçJçmLçç Dçmçlççlç. l³ççlçÓvç DçJ³çÊçÀ YçáJçvçíéçjçÇ J³çÊçÀ nçíTvç yç´ïççb[ç®çí ªHç OççjCç kçÀª
MçkçÀlçí. Òç}³çkçÀçUçÇ kçÀcç}çHççmçÓvç cnCçpçí®ç J³çÊçÀ pçiççHççmçÓvç ¬çÀcçç¬çÀcççvçí }³ç HççJçÓvç kçÀç}çÇ ³çç cçÓU mJçªHççlç yço}lçí. ³ççcçáUí ³çç
oíJççÇ}ç kçÀçUç®ççÇ pçvcçoç$ççÇ Dçmçí mçá×ç cnCçlççlç.
oMçcçnççÆJçÐçícçO³çí mçnçJçí ªHç ``çÆ$çHçáj YçÌjJççÇ''®çí Dççní. cçnçkçÀç}çmç Mççblç kçÀª MçkçÀCççN³çç ³çç MççÆÊçÀªHçç}ç®ç çÆ$çHçáj YçÌjJççÇ Dçmçí
cnCçlççlç. nçÇ çÆ$çHçáj YçÌjJççÇ vçjçEmçn YçiçJççvççb®ççÇ DççÆYçVç MççÆÊçÀ Dççní Dçmçí Mççm$ççblç mççbçÆiçlç}í Dççní. mçÉ<ìçÇcçO³çí HççÆjJçlç&vçç®ççÇ ÒççÆ¬çÀ³çç
mçlçlç ®çç}Ó®ç Dçmçlçí. ³çç ÒççÆ¬çÀ³çímç DççkçÀøç&Cç DçççÆCç çÆJçkçÀøç&Cç ní cçÓ} kçÀçjCç mJçªHç Dçmçlççlç. nçÇ #çCççí#çCççÇ nçíCççjçÇ çÆ¬çÀ³çç Dççní. ³çç
çÆ$çHçáj YçÌjJççÇ®çí jç$ççÇ®çí vççbJç kçÀç}jç$ççÇ DçççÆCç YçÌjJçç®çí vççbJç kçÀç}YçÌjJç Dççní. ³çç oçíIççb®³çç mçb³çáÊçÀ mJçªHççvçí®ç cççPçç ³çíCççjç vçÉçEmçn
mçjmJçlççÇ DçJçlççj nçíCççj Dççní. nç DçJçlççj cçnç³ççíi³ççbmçç"çÇ çÆ$çHçáj YçÌjJççÇ DçççÆCç kçÀç}YçÌjJçvççLç DçJçlççj cççvç}ç pççF&}.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} mççlçJçí ªHç Oçácç´çJçlççÇ Dççní. nçÇ Oçácç´çJçlççÇ Giç´lççjç®ç Dççní. ¿çç oíJççÇmç MçjCç pççCççN³çç mççOçkçÀçb®ççÇ mççjçÇ mçbkçÀìí vç<ì
nçíTvç çÆlç®³çç kç=ÀHçç Òçmççoçvçí mçkçÀ} mçbHçoç ÒççHlç nçílçí.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} Dçç"Jçí ªHç ``yçiç}çcçáKççÇ oíJççÇ''®çí Dççní. SíçÆnkçÀ, Hççj}çÌçÆkçÀkçÀ, oíMç, mçcççpçç®çí DççÆj<ì çÆvçJççjCççmçç"çÇ lçmçí®ç
Mç$çÓ®³çç Mçcçvççmçç"çÇ ³çç oíJççÇ®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ pççlçí. çÆJç<CçáYçiçJççvç, HçjMçájçcç ní ³çç oíJççÇ®çí YçÊçÀ nçílçí. ÞççÇçÆlç©cç}ç #çí$ççlççÇ}
ÞççÇJçWkçÀìíéçj mJççcççRvççÇ ³çç oíJççÇ®ççÇ cççlçí®³çç mJçªHççlç DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ.
oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} vçJçcç ªHç ``cççlçbiççÇ'' cççlçí®çí Dççní. cççvçJçç®³çç içÉnmLç pççÇJçvççmç mçáKççÇ kçÀªvç Hçá©øççLç& çÆmççÆ×mç vçíC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ
cççlçbiççÇ cççlçí®ççÇ®ç Dçmçlçí. ³çç oíJççÇ}ç cççlçbiç $ç+øççR®ççÇ kçÀv³çç Dçmçí mçá×ç cççvçlççlç.
oMçcçnççÆJçÐçlççÇ} onçJçí ªHç ``kçÀcç}ç}³çç'' cççlçí®çí Dççní. nçÇ mçáKç, mçcçÉ×çÇ Òçoçvç kçÀjCççjçÇ oíJçlçç Dççní. Yççiç&Jç cçávççÇvççÇ ³çç cççlçí®ççÇ
DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ ³çç kçÀçjCççvçí çÆlç}ç Yççiç&JççÇ Dçmçí mçá×ç vççbJç }çYç}í. ³çç cççlçí®³çç kç=ÀHçívçí HçÉLJççÇ®çí HççÆlçlJç lçmçí®ç Hçá©øççícçlJç ³çç
oçívnçR®çç }çYç nçílççí. nçÇ®ç oíJççÇ ÞççÇ JçWkçÀìíéçjmJççcççÇ yçjçíyçj Hç¨ççJçlççÇ ªHççlç çÆlç©cç}ç #çí$ççlç Dçmçlçí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í `òMçcçnççÆJçÐçç mJçªçÆHçCççÇ DçvçIçç oíJççÇ DçççÆCç çÆlç®çç ÒçYçÓ DçvçIç (cnCçpçí mçç#ççlç oÊç ÒçYçá) ³ççb®ççÇ Dç®ç&vçç
kçíÀ}çÇ Dçmçlçç Dç<ìçÆmççE×®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí. Òçl³çíkçÀ cççÆnv³ççlççÇ} kç=À<Cç Dç<ìcççÇmç DçvçIçç<ìcççÇ cççvçÓvç DçvçIçç cççlçí®ççÇ HçÓpçç, Dç®çç& kçÀjçJççÇ.
³çç lçácç®³çç DççjçOçvçívçí mçJç& cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& nçílççÇ}. ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç ! lçá j®ç}íu³çç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç
®ççÆj$ççcçÉlçç®çí Hççjç³çCç kçÀªvç, ³çíCççN³çç Mçákçwuç DçLçJçç kç=À<Cçç Dç<ìcççÇmç ``DçvçIççDç<ìcççÇ®çí'' Jç´lç kçÀªvç DçkçÀjç içÉnmLççvçç pçíJçCç ÐççJçí
DçLçJçç l³ççbvçç Hçájí} SJç{çÇ çÆMçOççmççcçáiççÇ´®çí oçvç kçÀjçJçí. DçMçç Hççjç³çCççvçí Jç DçVçoçvççvçí Fçq®slç HçÀ} ÒçççÆHlç çÆvççÆ½çlç nçílçí.''
®ççÆj$ççcçÉlçç®çç Hççjç³çCç cççÆncçç
ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í ``ÞççÇ ®ççÆj$ççcçÉlç nç kçíÀJçU SkçÀ iç´bLç Dççní Dçmçí cççvçÓ vç³çí. nç SkçÀ mçpççÇJç DçMçç cçnç®çÌlçv³çç®çç ÒçJççn Dççní. lçácnçÇ
³çç®çí Hççjç³çCç kçÀjçÇlç Dçmçlççbvçç ³ççlççÇ} Òçl³çíkçÀ Dç#çjçlççÇ} MççÆÊçÀ cççP³çç ®çÌlçv³ççlç ÒçJçççÆnlç nçílçí. lçácç®³çç vç kçÀUlç cççP³ççMççÇ
YççJçmçbyçbOç Iç[lççí. ³ççcçáUí lçácç®³çç Oçcç&yç× DçMçç mçJç& F®sç cççP³çç kç=ÀHçívçí HçÓCç& nçílççlç. ³çç iç´bLçjçpçç}ç lçácç®³çç HçÓpçç cçbçÆojçlç
~~ ß ~~
(oíJçIçjçlç) vçámçlçí "íJç}í Dçmçlçç l³ççlçÓvç MçáYçÒço mHçbovçí ³çílççlç. nçÇ mHçbovçí oá<ìMçÊçÀçÇbvçç, oáozJç DççCçCççN³çç MçÊçÀçÇbvçç çÆHçìçUÓvç
ìçkçÀlççlç.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ®ççÆj$ççcçÉlçç®ççÇ pççCçlçí HçCçí DçLçJçç DçpççCçlçí HçCçí çEvçoç kçíÀu³ççmç l³çç çEvçoç kçÀjCççN³çç J³çÊçÀçÇ®çí HçÓJç&HçáC³çHçÀ}
Oçcç&oíJçlçç Içílçí DçççÆCç ³ççíi³ç DçMçç pççÇJçç}ç JççìÓvç ìçkçÀlçí. DçMçç çÆjlççÇvçí Þç×çJççvç içjçÇyç YçÊçÀ Yççi³çJçblç nçílççí DçççÆCç DçÞç×çJççvç J³ççÆÊçÀ
içjçÇyç nçílççí. nç Dç#çjmçl³ç iç´bLç Dççní. ³çç®çí nç iç´bLç®ç mJçlç: ÒçcççCç Dççní. çÆpç%ççmçÓ }çíkçÀ ³çç®ççÇ HççÆj#çç IçíT MçkçÀlççlç. cçvççlç kçÀçbnçÇ
F®sç "íTvç ³çç iç´bLçç®çí Hççjç³çCç kçíÀ}í lçjçÇ ®çç}lçí. DççHç}í mJçlç:®çí pççÇJçvç Mçá× kçÀjC³ççmçç"çÇ Dçl³çblç Þç×ç YççÆÊçÀYççJççvçí ³çç iç´bLçç®çí
Hç"vç kçÀjçJçí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -32
vçJçvççLççb®çí JçCç&vç
vçJçvççLççb®çç JçÉÊççblç
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç çÆoJ³ç ®çjCççbvçç mHçMç& kçÀªvç cççÇ l³ççbvçç ÒçMvç kçíÀ}ç ``cçnçÒçYçÓ ! vçJçvççLç ³çç vççbJççvçí ÒççÆmç× Dçmç}í}í çÆmç× ³ççíiççÇ
mçJç& ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®çí DçbMççJçlççj Dççnílç Dçmçí cççÇ SíkçÀ}í nçílçí. l³ççb®³çç çÆJçøç³ççÇ mççÆJçmlçj cçççÆnlççÇ Dççcnçmç ÐççJççÇ DçMççÇ ÞççÇ®çjCççÇ vçcç´
ÒççLç&vçç.''
ÞççÇ vçJçvççLççb®çí vççbJç SíkçÀvçç®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oçívnçÇ vçí$ççbcçOçÓvç DçcçÉlçJçÉ<ìçÇ®çç ÒçJççn yççÆncçá&Kç nçíTvç mçÉ<ìçÇJçj Hç[lç Dçmçu³çç mççjKçí
Jççì}í. l³ççb®³çç ¢<ìçÇlçÓvç Òçícç®çÌlçv³ç ÒçJçççÆnlç nçílç nçílçí. lçí Dçl³çblç Dççvçboçvçí cnCçç}í ``Þççíl³ççbvççí, cç®sWê, iççíj#ç, pçç}bOçj, içnvççÇ,
Dç[Yçbiç, ®ççÌjbiç, Yçlç&çÆj, ®çHç&ì DçççÆCç vççiçvççLç ní vçJçvççLç Dççnílç. l³ççb®³çç mcçjCçcçç$ççvçí®ç MçáYçHçÀ} çÆmç× nçílçí. ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®ççÇ kç=ÀHçç
vçJçvççLççb®çí mcçjCç kçÀjCççN³ççJçj DçHççj Dçmçlçí. kçÀçÆ}³çáiçç®³çç ÒççjbYççHçÓJçça ÞççÇkç=À<Cççvçí G×JççmççjK³çç cçnçvç YçÊçÀç yçjçíyçj lçmçí®ç mçcçmlç
³ççoJççbyçjçíyçj ®ç®çç& kçÀªvç, Dççpç vçJçvççLç ³çç vççJççvçí pççCç}í pççCççN³çç vçJçvççjç³çCççb®çí mcçjCç kçíÀ}í.''
$ç+øçYç ®ç¬çÀJçlçça}ç MçbYçj Hçá$ç nçílçí. l³ççlççÇ} vççjç³çCç DçbMççvçí pçvcç}íu³çç vçT pçCççbvçç vçJçvççjç³çCç cnCçlççlç. l³ççb®ççÇ vççbJçí 1) kçÀçÆJç
2) njçÇ 3) DçblççÆj#ç 4) Òçyçá× 5) çÆHçHHç}ç³çvç 6) DççÆJçnçx$ç 7) oáçÆcç} 8) ®çcçmç 9) kçÀjYççpçvç DçMççÇ nçílççÇ. ní mçiçUí®ç DçJçOçÓlç
çqmLçlççÇcçO³çí jçnCççjí çÆmç×Hçá©øç nçílçí. cççP³çç Dçç%çíÒçcççCçí ³çç vçJçvççjç³çCççbvççÇ Oçcç& mçbmLççHçvççLç& vçJçvççLç ³çç vççcç ªHççvçí HçÉLJççÇJçj Hçávnç
DçJçlççj OççjCç kçíÀ}ç. ÒçLçcç Hçá$ç kçÀçÆJç nç ``cç®sWêvççLç'' ³çç vççbJççvçí pçvcç}ç. DçblççÆj#ç ``pçç}boj'' vççbJççvçí pçvcç}ç. ³ççb®³çç çÆMç<³ç
ªHççvçí Òçyçá× ``kçÀçÆvçHçÀç'' ³çç vççJççvçí pçvcç}ç, çÆHçHHç}ç³çvç ``®çHç&ìvççLç'' ³çç vççbJççvçí pçvcç}ç. DçJçnçx$ç nç ``vççiçíMç vççLç'' ³çç vççbJççvçí
pçvcç}ç. ¢çÆcç} nç ``Yçlç&çÆjvççLç'' ³çç vççbJççvçí pçvcç}ç. ®çcçmç, ``jíJçCçvççLç'' ªHççvçí DçççÆCç DçççÆCç kçÀçjYççpçvç `ìçnvççÇvççLç'' ³çç
vççbJççvçí pçvcç}ç. mçÉ<ìçÇJçj DçvçíkçÀ mLççvççÇ kçÀçbnçÇ kçÀçjCççmlçJç yç´ïçoíJçç®çí JççÇ³ç& Hç[}í. l³ççHççmçÓvç DçvçíkçÀ $ç+øççÇ pçvcççmç ³çílççÇ} Dçmçí
J³ççmç cçnçÆøç¥vççÇ DççHçu³çç YççÆJç<³ç HçájçCççlç mççbçÆiçlç}í nçílçí.
GHççÆj®çj vççJçç®çç SkçÀ Jçmçá nçílçç. l³ççvçí SkçÀoç GJç&MççÇ}ç HçççÆn}í DçççÆCç lççí Dçl³çblç cççíçÆnlç Pçç}ç. l³ççJçíUçÇ l³çç®çí JççÇ³ç& êJçÓvç ³çcçávçí®³çç
HççC³ççlç Hç[}í. lçí SkçÀç cççmççíUçÇvçí çÆiçU}í. ¿çç cçlm³çç HççmçÓvç cç®sWêvççLççb®çç pçvcç Pçç}ç. kçÀçcçoíJç cçvcçLçç}ç çÆMçJççvçí ¬çÀçíçÆOçlç nçíTvç
DççHçu³çç }}çìçivççÇvçí pççUÓvç Yçmcç kçíÀ}í. l³çç YçmcççcçO³çí mçÓ#cç ªHççvçí cçvcçLçç®çç Dççlcçç nçílçç. yçÉnêLççvçí pçWJnç ³ç%ç kçíÀ}ç l³çç
³ç%çkçáÀb[çlçÓvç pçç}boj vççLççb®çç DççÆJçYçç&Jç Pçç}ç. jíJçç vçoçÇ cnCçpçí mçO³çç®ççÇ vçcç&oç vçoçÇ. ³çç vçoçÇcçO³çí Hç[}íu³çç yç´ïçJççÇ³çç&HççmçÓvç jíJçCç
çÆmç×çb®çç pçvcç Pçç}ç. SkçÀoç Lççí[í yç´ïçJççÇ³ç& SkçÀç vççiçç®³çç çÆMçjçJçj Hç[}í lçí Yç#³ç mçcçpçÓvç vçççÆiçCççÇvçí KççTvç ìçkçÀ}í. l³çç ³ççíiççvçí lççÇ
vççiççÇCç içYç&JçlççÇ Pçç}çÇ. l³çç®ç JçíUçÇ pçvçcçípç³ç jçpçç mçJç& vççiç, mçHçç&vçç vç<ì kçÀjC³ççmçç"çÇ mçHç&³ççiç kçÀjçÇlç nçílçç. yç´çïçCççb®³çç cçb$ççí®®ççjç
yçjçíyçj MçíkçÀ[çí mçHç& vççiç ³ç%ç kçáÀb[çlç ³çíTvç Hç[Ó }çiç}í. ³çç cçnç Yç³çbkçÀj mçHç&³ççiççHççmçÓvç Jçç®çC³ççmçç"çÇ lç#çkçÀç®³çç cçá}çÇmç SkçÀç
cççí"îçç Jç[ç®³çç Pçç[ç®³çç yçábO³ççlççÇ} çÆyçUçlç }HççÆJç}í içí}í. l³çç içYç&çEHç[çlçÓvç DççÆJçnçx$çç®çç pçvcç nçíCççj Dçmçu³ççvçí l³çç Dçb[îççmç l³çç
çÆyçUçlç "íJçÓvç lç#çkçÀç®ççÇ cçá}iççÇ mJçmLççvççÇ çÆvçIçÓvç içí}çÇ. ³çLççmçcç³ççÇ l³çç Dçb[îççlçÓvç JçìçÆmç× vççiçvççLçç®çç pçvcç Pçç}ç. cç®sWêvççLç
oíMçmçb®ççj kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç SkçÀç mLçUçÇ l³çç®çç cçákçwkçÀçcç nçílçç. l³ççb®³çç oMç&vçmçç"çÇ DçvçíkçÀ }çíkçÀ ³çílç Dçmçlç. SkçÀ JççbPç m$ççÇvçí
cç®sWêvççLççvçç vçcçmkçÀçj kçíÀ}ç Jç DççHç}çÇ J³çLçç mççbçÆiçlç}çÇ vççLççbvççÇ Yçmcç cçb$çÓvç çÆo}í. Hçjblçá l³çç m$ççÇvçí lçí DççÆJçéççmççvçí GçÆkçÀj[îççJçj
HçíÀkçÓÀvç çÆo}í. l³çç Yçmcçç®³çç DçcççíIç DçMçç MççÆÊçÀmçbHçVçlçívçí l³ççcçOçÓvç iççíj#çvççLççb®çç pçvcç Pçç}ç. HççJç&lççÇ®³çç çÆJçJççn mçcç³ççÇ HççÌjçíçÆnl³ç
kçÀjCççjí yç´ïççoíJç çÆlç®çí DçÒççÆlçcç }çJçC³ç Hççnèvç çÆlç®³ççJçj cççíçÆnlç Pçç}í DçççÆCç l³ççb®çç JççÇ³ç&m$ççJç Pçç}ç. ³çç kç=Àl³çç®ççÇ l³ççbvçç Dçl³çblç
}ppçç Jççì}çÇ DçççÆCç l³ççbvççÇ lçí JççÇ³ç& DççHçu³çç cççb[çÇmç HçámçÓvç ìçkçÀ}í. l³çç #çCççÇ®ç l³çç JççÇ³çç&®çí mçç" npççj Yççiç Pçç}í DçççÆCç l³ççlçÓvç
Jçç}çÆKçu³ç ³çç vççbJçç®çí mçç" npççj $ç+øççÇ pçvcççmç Dçç}í. l³ççlçÓvç Lççí[ç Yççiç Gj}ç nçílçç lççí kçÀ®çjç mçcçpçÓvç YçççÆiçjLççÇ vçoçÇlç HçíÀkçÀ}ç
içí}ç. lççí kçÀ®çjç, vçoçÇlççÇ} içJçlççlç Dç[kçÓÀvç lçíLçí®ç jççÆn}ç. l³ççcçO³çí çÆHçHHç}ç³çvçç®çç Dççlcçç çÆMçj}ç DçççÆCç ®çHç&ìvççLçç®çç pçvcç Pçç}ç.
kçÀçíçÆ}kçÀ cçávççRvççÇ l³ççb®³çç HçCç&kçáÀìçÇlçÓvç yççníj pççlççvçç DççHç}í çÆYç#ççHçç$ç HçCç&kçáÀìçÇ®³çç yççníj "íJç}í. l³çç®ç JçíUçÇ mçÓ³çç&®çí lçípç l³çç Hçç$ççlç
Hç[}í lçí cçnçÆøç¥vçç kçÀUç}í. l³ççbvççÇ lçí Hçç$ç lçíLçí®ç mçbYççUÓvç "íJç}í ``Yçlç&çÆj'' ³çç Mçyoç®çç DçLç& çÆYç#ççHçç$ç Dçmçç nçílççí. l³çç Hçç$ççlçÓvç®ç
~~ ß ~~
SkçÀç vçJçvççLçç®çç pçvcç Pçç}ç ³ççcçáUí l³ççb®çí vççbJç Yçlç&çÆjvççLç Dçmçí Hç[}í. çÆncçç}³ççlççÇ} SkçÀç HçJç&lççJçjçÇ} Içvçoçì DçjC³ççlç SkçÀ nÊççÇ
PççíHç}ç nçílçç. SkçÀoç yç´ïçoíJç mçjmJçlççÇJçj cççíçÆnlç Pçç}í DçççÆCç l³ççb®çí JççÇ³ç& êçÆJçlç nçíTvç Kçç}çÇ Hç[}í. lçí PççíHç}íu³çç nÊççÇ®³çç kçÀçvççlç
Hç[}í. l³çç kçÀçvççlçÓvç®ç Òçyçá×ç}ç pççÇJçvç ÒççHlç nçíTvç l³ççvçí pçvcç Içílç}ç. kçÀçvççlçÓvç pçvcç Içílçu³ççvçí ³çç vççLçç®çí vççbJç kçÀCç& kçÀçÆvçHçÀç
Dçmçí Hç[}í. iççíj#çkçÀçvçí mçbçÆpçJçvççÇ cçb$çç®çç pçHç kçÀjçÇlç cççlççÇcçO³çí SkçÀ cçvçá<³ççkçÀçj Dççkç=ÀlççÇ kçÀç{}çÇ. l³çç Dççkç=ÀlççÇlçÓvç kçÀjYççpçvçç}ç
l³çç mçbçÆpçJçvççÇ cçb$çç®³çç mçnç³³ççvçí pççÇJçvç ÒççHlç Pçç}í DçççÆCç l³ççvçí içnvççÇvççLç ³çç vççJççvçí DçJççlçj OççjCç kçíÀ}ç. ÞççÇkç=À<Cççb®³çç
Dçç%çívçámççj ³çç vçJçvççjç³çCççvççÇ DççHç}í mLçÓ} MçjçÇj cçboHçJç&lççJçj mçcççOççÇ DçJçmLçílç mççbYççUÓvç "íJç}í DçççÆCç DçbMçDçJçlççjçvçí vçJçvççLç
vççcçªHççvçí HçÉLJççÇJçj pçvcç Içílç}ç. Oçcç&mçbmLççHçvçí®çí cçnçvç kçÀç³ç& kçÀjC³ççmçç"çÇ®ç ³çç vçJçvççLççb®çç DçJçlççj Pçç}ç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí ní
vçJçvççLççb®³çç pçvcççmçbyçbOççÇ®çí Dçç½ç³ç&pçvçkçÀ çÆJçJçí®çvç SíkçÓÀvç DççcnçÇ cçb$çcçáiOç nçíTvç içí}çí nçílççí. DççcnçÇ ÒçYçÓb®³çç ®çjCççÇ Jçbovç kçÀªvç
l³ççb®çç pç³çpç³çkçÀçj kçíÀ}ç. ³ççvçblçj cççÇ ÒçMvç kçíÀ}ç ``ÒçYçÓ vçJçvççLççb®çí DçJçlççj ní vçJçvççjç³çCçç®çí DçbMçDçJçlççj Dççnílç Dçmçí DççHçCç
mççbçÆiçlç}í. vçJçvççLç DçççÆCç vçJçvççjç³çCç ³ççcçO³çí kçÀçbnçÇ HçÀjkçÀ Dççní kçÀç³ç ?'' Dççcç®³ççkçÀ[í DççHçu³çç çÆoJ³ç, ÒçícçU ¢<ìçÇvçí Hçnçlç ÞççÇHçço
ÒçYçÓbvççÇ cçbonçm³ç kçíÀ}í DçççÆCç cnCçç}í ``Þççíl³ççvççí, mçcçmlç mçÉ<ìçÇ®³çç cçnçmçbkçÀuHçç®çí mJçªHç cççÇ®ç Dççní. oíçÆJçoíJçlççbvççÇ kçÀç³ç& kçÀjC³çç®çí
mçbkçÀuHç mçá×ç cççP³çç cçnçmçbkçÀuHçç®çí DçbMçcçç$ç Dçmçlççlç. ³çç DçbMçcçç$ç mçbkçÀuHççbvçç Lççí[í HçÀçj mJççlçb$³ç Dçmçlçí. ní mJççlçb$³ç MçílççlççÇ}
Pçç[ç}ç oçíjçÇvçí yççbOç}íu³çç içç³ççÇmç ®çjC³ççmçç"çÇ pçíJç{í mJççlçb$³ç Dçmçlçí lçmçí®ç Dççní. lçmçí®ç Oçcç&mçÓ$ççbvçç Dçvçámçªvç DçbMççJçlççjçbvçç
mJçí®sç çÆo}çÇ pççlçí. mçbkçÀuHç cçç$ç cçÓU lçÊJççlçÓvç®ç ³çílççlç. l³ççb®çí ³ççíi³ç ÒçkçÀçjí çÆvç³çb$çCç kçÀjCçí ní DçbMççJçlçjçlç}í kçÀç³ç& Dçmçlçí.
kçÀçíCçlççÇnçÇ mçcçm³çç çÆvçcçç&Cç Pççu³ççmç DçbMççJçlççj l³çç mçcçm³çí®³çç çÆvçjçkçÀjCççmçç"çÇ cçÓ}lçÊJççkçÀ[í çÆvçJçíovç IçíTvç ³çílççlç.
cçÓ}lçÊJççkçÀ[Óvç DçvçácççÆlç IçíTvç pççÇJççb®çí kçÀu³ççCç kçÀjlççlç. ³çç DçbMççJçlççjçlç, jçiç, }çíYç, cço-cçlmçj, DçnbkçÀçj Dçmçí cççvçJççÇ oáiçá&Cç
vçmçlççlç. ³ççcçáUí cçÓ}lçÊJçç®ççÇ kçÀç³ç& mçcçLç&lçç DçbMççJçlççjçlç mçá×ç Dçç{Ulçí. ³çç kçÀçjCççcçáUí DçbMççJçlççj DçççÆCç HçÓCçç&Jçlççj ³ççlç kçÀçbnçÇ
HçÀjkçÀ vçmçlççí.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -33
jcççÆCç DçççÆCç vçjçEmçnjç³ç[á ³ççb®çç çÆJçJççn
ÞççÇHççoçbvççÇ mJçlç:®ç kçÀjçÆJç}ç
DççcnçÇ oçíIççbvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ Dçç%çç Içílç}çÇ. lçí cnCçç}í,``yççyççbvççí lçácnçÇ ³çíLçÓvç çÆvçIçÓvç ÞççÇHççÇçÆ"kçÀçHçájçmç pççJçí. cççPçí cçbiç}
DçççÆMçJçç&o lçácç®³çç Hçç"çÇMççÇ Dççnílç.'' ÞççÇ cçnçiçá©b®ççÇ Dçç%çç çÆMçjmççJçbÐç cççvçÓvç DççcnçÇ oçíIçí kç=À<Cçç vçoçÇ Hççj kçÀªvç HççÆ}kçÀ[çÇ}
lççÇjçJçj HççínçW®ç}çí. lçíLçí SkçÀç oiç[çJçj ÞççÇHççoçb®ççÇ Hççocçáêç HçççÆn}çÇ. çÆvçl³ç ÞççÇHçço ÒçYçÓ l³çç®ç oiç[çJçj GYçí jçnÓvç mçÓ³ç&vçcçmkçÀçj
Içç}çÇlç Dçmçlç. ÞççÇ ®çjCççb®ççÇ ®çjCç kçÀcç}í lçíLçí HççnÓvç Dççcnçmç Dçç½ç³ç& Jççì}í DçççÆCç Dçl³ççvçbo Pçç}ç.
DççcnçÇ Hçb®çoíJçHçnç[ ³çç iç´çcççmç Hççínçí®ç}çí. lçíLçí DçuHççíHçnçj kçÀªvç Hçá{®³çç ÒçJççmççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç. SkçÀç pJççjçÇ®³çç MçílççlççÇ}
Hçç³çJççìívçí ®çç}lç Dçmçlççvçç l³çç Mçílçç®³çç cçç}kçÀçvçí Dççcç®çí mJççiçlç kçíÀ}í. KççC³ççmç cçOçáj HçÀUí DçççÆCç iççí[ lççkçÀ çÆo}í. l³çç®çí vççbJç
vçjçEmçnjç³ç[á Dçmçí nçílçí. l³ççvçí mJçlç:®çí Içj MçílççcçO³çí®ç yççbOç}í nçílçí Jç lççí lçíLçí®ç jnçlç Dçmçí. SkçÀ çÆoJçmç l³ççb®³çç IçjçÇ çÆJçÞççblççÇ
IçíTvç l³ççb®çí DççojççÆlçL³ç mJççÇkçÀçjçJçí DçMççÇ F®sç l³ççvçí J³çÊçÀ kçíÀ}çÇ. DççcnçÇ l³çç®³çç çÆJçvçblççÇmç cççvç oíTvç SkçÀ çÆoJçmç lçíLçí
jççÆn}çí. l³ççvçí ÞççÇ®çjCççb®çí }çÇ}çJçÌYçJç mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. ``yççyççbvççí cççPçí vççbJç vçjçEmçnjç³ç[á Dççní. cççÇ }nçvçHçCççÇ Dçl³çblç
oáyç&} DçççÆCç çÆYç$çç nçílççí. cççPçí cççlçç-çÆHçlçç cççÇ }nçvç Dçmçlççvçç®ç çÆoJçbiçlç Pçç}í. cççÇ cççP³çç cççcççb®³çç s$çsç³çílç Jçç{}çí cççPççÇ
cççcççÇ HçÀçj®ç lççHçì mJçYççJç®ççÇ nçílççÇ. Içjçlç YçjHçÓj kçÀçcç kçÀjçJçí }çiçí çÆMçJçç³ç MçílççlççÇ} kçÀçcçí HçCç kçÀjçJççÇ }çiçlç. cççP³çç cççcçç®ççÇ
SkçÀ cçá}iççÇ nçílççÇ. çÆlç®çí vççbJç jcççÆCç Dçmçí nçílçí. çÆlç®çí mççQo³ç&, HçÓCç& iççJççlççÇ} Dççcç®³çç kçáÀ}mLççb®³çç mçiçÈ³çç cçá}çÇHçí#çç DçHçÓJç& nçílçí,
lççÇ mçodiçáCç mçbHçVç DçmçÓvç çÆlç®³ççlç oíJçYççÆÊçÀ nçílççÇ. ÞççÇkç=À<Cçç}ç lççÇ DççHç}í DççjçO³ç oÌJçlç cççvççÇlç Dçmçí. cççPççÇ cççcççÇ cç}ç çÆMçUí
DçVç KççC³ççmç oílç Dçmçí. ní çÆlç}ç mçnvç nçílç vçmçí. cççPçç Dççnçj HçÀçj mJçuHç nçílçç. cççP³çç yçÎ} Dççoj Dçmçç Içjçlç kçÀçíCççmç
vçJnlçç®ç. kçÀçcçç®çç cçç$ç Hçnç[®ç Dçmçí. ®ççíªvç jcççÆCç cç}ç lççpçí DçVç DçççÆCç cçOçáj HçÀUí DççCçávç oílç Dçmçí. kçÀOççÇ lçí cççP³çç cççcççÇ®³çç
¢<ìçÇmç Hç[u³ççmç cççP³çç yçjçíyçj çÆlç®ççÇ mçá×ç Hçápçç nçílç Dçmçí. cççPçí cççcçç mJçYççJççvçí HçÀçj ®ççbiç}í nçílçí, Hçjblçá yçç³çkçÀçíHçá{í l³ççb®çí
kçÀçnçÇ®ç ®çç}lç vçmçí, çÆlç®³çç mçcççíj lçí DçmçcçLç&®ç nçílçí. kçÀçÆOç-kçÀçÆOç cççPççÇ cççcççÇ Dççcç®³çç kçáÀ}mLççlççÇ} cççP³ççHçí#çç yç}Jççvç
cçá}çbvçç yççí}çJçÓvç cç}ç cççjç³ç}ç mççbiçlç Dçmçí. cççP³çç ³çç oáyç&}lçícçO³çí cççjnçCççÇvçí oáyç&}lçç DçççÆCç çÆYç$çíHçCçç DççÆOçkçÀ®ç Jçç{}ç.
cççP³ççHçí#çç Jç³ççvçí }nçvç HçCç mçMçÊçÀ cçá}çbmçcççíj mçá×ç cççÇ DçmçcçLç& Dçmçnç³ç®ç Jççìlç nçílççí. lçí cççPççÇ çEìiç} kçÀjçÇlç. DçMçç ÒçkçÀçjí
kçÀ<ìcç³ç pççÇJçvç cççÇ pçiçlç nçílççí.''
Dççcç®ççÇ jcççÆCç mççQo³ç&Jççvç Dçmçu³ççvçí iççbJççlççÇ} Dççcç®³çç®ç kçáÀ}çlççÇ} mçiçÈ³çç ³çáJçkçÀçb®ççÇ çÆlç®³ççMççÇ }ivç kçÀjC³çç®ççÇ F®sç nçílççÇ.
Hçjblçá çÆlç}ç cççP³ççMççÇ }ivç kçÀjçJç³çç®çí nçílçí. cççP³çç pçJçU HçÌmçç Dç[kçÀç lçj vçJnlçç®ç, çÆMçJçç³ç oáyç&} MçjçÇj DçççÆCç çÆYç$çç mJçYççJç
³ççcçáUí lçí kçÀmçí pçcçCççj nç ÒçMvç nçílçç. Dççcç®çí cççcçç OçvçJççvç, ÞççÇcçblç nçílçí. lçí mJçYççJççvçí ®ççbiç}í nçílçí HçCç l³ççbvçç HçÌMçç®ççÇ DççMçç
HçÀçj nçílççÇ. cççcççÇ oá<ì nçílççÇ, Hçjblçá çÆlç®ççÇ mlçálççÇ kçíÀ}çÇ kçÀçÇ, lççÇ HçÀmçlç Dçmçí.
Dççcç®ççÇ jcççÆCç kçÀmçíçÆn kçÀªvç cççÇ®ç çÆlç®çç HççÆlç JnçJçç DçMççÇ ÞççÇkç=À<Cçç pçJçU ojjçípç ÒççLç&vçç kçÀjçÇlç Dçmçí. SkçÀoç Dççcç®³çç iççJççblç
SkçÀ {çWiççÇ mççOçá Dçç}ç. lççí kçÀç}çÇ®çç YçÊçÀ DçmçÓvç YçÓlç, YççÆJç<³ç DçççÆCç Jçlç&cççvçç®çí l³çç}ç %ççvç Dççní, Dçmçç mççN³çç iççJççlç Òç®ççj
Pçç}ç. l³çç®³çç pçJçU YçÓlç-YççÆJç<³ç pççCçC³çç®ççÇ çÆJçÐçç nçílççÇ. iççJççlç l³ççvçí mççbçÆiçlç}í}í YççÆJç<³ç MçbYçj ìkçwkçíÀ Kçjí Pçç}í nçílçí.
Dççcç®³çç cççcççÇJçj l³ççvçí cçç³çç kçíÀ}çÇ DçççÆCç çÆlç}ç, Içjçlç kçÀççÆ}HçÓpçç kçÀjçJççÇ Dçmçí mççbçÆiçlç}í. mçiçUçÇ lç³ççjçÇ kçÀªvç Içílç}çÇ. l³ççvçí
jcççÆCç®ççÇ HçÓpçíçÆlç} kç=À<Cçç®ççÇ cçÓçÆlç& Içjç®³çç yççníj HçíÀkçÓÀvç oíC³ççmç mççbçÆiçlç}í, l³çç iççí<ìçÇ}ç cççcççÇvçí nçíkçÀçj çÆo}ç. jcççÆCç lçUcçUÓ
}çiç}çÇ. çÆJç}çHç kçÀª }çiç}çÇ Hçjblçá mçiçUí kçÀçbnçÇ J³çLç& Pçç}í. l³çç {çWiççÇ mççOçÓvçí HçÓpçímç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. DçvçíkçÀ kçÀçWyç[îççb®çç yçUçÇ
çÆo}ç, l³çç kçÀçWyç[îççb®³çç jÊçÀçvçí mççjí oíJçIçj yçIçJçívççmçí Pçç}í. Içjçlç cççCçmçç®ççÇ kçÀJçìçÇ DçççÆCç mcçMççvç mççOçvçç mççcçáiç´çÇ mçá×ç
"íJçC³ççlç Dçç}çÇ. lççÇ HçÓpçç HççÆjHçÓCç& Pççu³ççJçj ³çç Içjçlç SkçíÀ çÆ"kçÀçCççÇ çÆJçMçíøç DçHççj Oçvç}çYç nçíF&}. l³çç mçbHçÊççÇvçí ¿çç kçáÀìábyççlç
SÌMJç³ç&mçbHçVçlçç vççboí} Dçmçí mççbiçÓvç l³çç {çWiççÇ mççOçÓvçí mçJçç¥vçç çÆJçéççmççlç Içílç}í.
l³çç mççOçÓmç JççÆMçkçÀjCç çÆJçÐçç DçJçiçlç nçílççÇ. l³çç çÆJçÐçí®³çç mççn³ççvçí Dççcç®³çç jcççÆCç®çí MççÇ} njCç kçÀjC³çç®çí l³ççvçí ³ççíçÆpç}í.
~~ ß ~~
l³ççmçç"çÇ lççí çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç Hç×lççÇ®³çç HçÓpçç Içjçlç kçÀjlç Dçmçí, l³ççcçáUí jcçCççÇ®ççÇ Òçkç=ÀlççÇ #ççÇCç nçílç içí}çÇ. çÆlç®³çç JççiçCçákçÀçÇlç HçCç
HçÀjkçÀ Hç[}ç. DçO³çç& jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ lççÇ jÊçÀHççvç kçÀª }çiç}çÇ. kçÀçbíyç[í yçkçÀN³çç cççªvç çÆlç}ç lçí jÊçÀ oíC³ççlç ³çílç nçílçí. çÆlç®³çç
Dçbiççlç kçÀççÆ}kçÀç cççlçí®çç ÒçJçíMç Pçç}í}ç Dççní. l³çç cçáUí®ç lççÇ jÊçÀ çÆHçlçí. jÊçÀççÆMçJçç³ç cççlçç Mççblç nçílç vççnçÇ. DçççÆCç DçHççj
mçbHçÊççÇHçCç çÆcçUCççj vççnçÇ. çÆlç®³çç DçbiççlççÇ} kçÀççÆ}kçÀç cççlçç çÆvçIççu³ççmç nçÇ kçÀv³çç HçÓJç&Jçlçd nçíF&} Dçmçí l³çç mççOçÓvçí mççbçÆiçlç}í.
Içjçlç çÆyççÆYçlmçHçCçç}ç Glç Dçç}ç nçílçç. Dç®ççvçkçÀ IçjçlççÇ} mJç³çbHççkçÀ kçíÀ}í}í Yççb[í çÆJççÆnjçÇlç Hç[lç nçílçí. DçO³çç&jç$ççÇ Içjçlç
cççCçmççb®çí mççHçUí çÆomçlç lçmçí®ç çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç DççkçÀçj çÆomçlç DçççÆCç Dç¬çÀçU-çÆJç¬çÀçU DççJççpç SíkçÓÀ ³çílç. Dççcç®çí Içj mcçMççvç
YçÓçÆcçmççjKçí®ç çÆomçlç nçílçí. l³çç mççOçÓ}ç IçjçlçÓvç çÆHçìçUC³çç®çí OçÌ³ç& Dççcç®³çç cççcçç cçO³çí vçJnlçí. ní kçÀ<ì Lççí[í çÆoJçmç mçnvç
kçíÀu³ççmç DçHççj mçbHççÆÊç çÆcçUílç ¿çç DççMçívçí cççcççÇ çÆoJçmç kçÀç{çÇlç nçílççÇ. SkçÀbojçÇlç iççbíOçUÓvç pççC³ççmççjKççÇ DçççÆCç çE®çlççpçvçkçÀ
HççÆjçqmLçlççÇ nçílççÇ.
Dç®ççvçkçÀ SkçíÀ çÆoJçMççÇ jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ lççí mççOçÓ jcççÆCç pçJçU içí}ç. çÆlç®çí JççÆMçkçÀjCç Pçç}í}í®ç nçílçí. lççÇ mççbçÆiçlçu³ççmççjKçí SíkçíÀ}
DçççÆCç DççHç}çÇ F®sç HçÓCç& kçÀjçÇ} ³çç çÆJç®ççjçvçí lççí mççOçá çÆlç®³ççkçÀ[í Dçç}ç DçççÆCç çÆlç®³çç DçiçoçÇ mçcççÇHç içí}ç. jcççÆCç pççíjçlç
Dççíj[}çÇ DçççÆCç pçJçU Dçmç}íu³çç SkçÀ Jçpçvçoçj JçmlçÓvçí çÆlçvçí l³çç {çWiççÇ mççOçÓ®³çç [çíkçw³ççJçj Òçnçj kçíÀ}ç. lççÇ Dçmçí Jçlç&vç kçÀjí}
Dçmçí çÆlç}ç mçá×ç Jççì}í vçJnlçí. JççÆMçkçÀjCç kçíÀu³ççJçj mçá×ç J³ççÆÊçÀ DçMçç ÒçkçÀçjí ÒçJçlç&vç kçÀmçí kçÀjlçí ³çç®çç mççOçÓ}ç G}iç[ç Pçç}ç
vççnçÇ.
ÞççÇHççoçb®çí Dççlç& $ççCç Hçjç³çCç lçlJç
oámçjí çÆoJçMççÇ mçkçÀçUçÇ SkçÀ içjçÇyç yç´çïçCç ³çç®çkçÀ Dççcç®³çç oçjçmçcççíj çÆYç#çímç Dçç}ç. Dççcç®³çç IçjçÇ YçÓlç-Òçílççb®çí pççmlç JççmlçJ³ç
Dççní. nJçí Dçmç}í lçj DççHçCç l³ççbvçç çÆYç#ççªHççvçí I³çç Dçmçí jcççÆCç l³çç yç´çïçCçç}ç cnCçç}çÇ. l³çç}ç l³ççvçí vçkçÀçj çÆo}ç.
l³çç yç´çïçCçç®çí cçáKççjçEJço Dçl³çblç Mççblç DçççÆCç GpJç} nçílçí. Dççcç®çí cççcçç yççníj Dçç}í DçççÆCç cnCçç}í Dççcç®³çç Içj®ççÇ HççÆjçqmLççÆlç
Dçl³çblç çE®çlççpçvçkçÀ Dççní, l³çç HççÆjçqmLççÆlç®³çç kçÀçjkçÀ oá<ìMçÊçÀçÇ®çç DççHçCç oçvç cnCçÓvç mJççÇkçÀçj kçÀjçJçç. lçíJç{îççlç®ç cççcççÇ HçCç
yççníj Dçç}çÇ DçççÆCç cnCçç}çÇ Dççcç®³çç Içjçlç lçácnç}ç oíC³ççmç kçÀçnçÇ vççnçÇ. Dççcç®³çç Içj®çí oççÆjê³ç DççHçCç çÆYç#çç cnCçÓvç çqmJçkçÀçjçJçí.
l³ççJçíUímç cççÇ HçCç lçíLçí®ç nçílççí. cççÇ cnCçç}çí,``mJççcççÇ cççP³ççkçÀ[í JçbMçHççjbHçççÆjkçÀ Dçmç}í}í SkçÀ ®ççboçÇ®çí lççF&lç Dççní. DççHç}çÇ
mçccççÆlç Dçmçí} lçj lççí lççF&lç cççÇ DçHç&Cç kçÀjlççí lçí çÆYç#çç cnCçÓvç çqmJçkçÀçjçJçí.'' l³çç®çç l³ççvçí mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç. Flçkçw³ççlç®ç {çWiççÇ mççOçÓ
mcçMççvççlçÓvç cççCçmççb®çí kçÀHçç} IçíTvç Dçç}ç. lççí Dçfçnçmççvçí cnCçç}ç, Dçjí çÆYç#çákçÀ yç´çïçCçç ! lçÓ vççkçÀçj}ímç lçjçÇ cççÇ ¿çç cççvçJç
kçÀHçç}ç®ççÇ çÆYç#çç Içç}çÇvç, çÆlç®çç çqmJçkçÀçj kçÀj ! l³çç yç´çïçCççvçí l³çç çÆYç#çí®çç DççqmJçkçÀçj kçíÀ}ç.
çÆlçlçkçw³ççlç Dççcç®³çç Içjçlç SkçÀ çÆoJ³ç ÒçkçÀçMç çÆomç}ç DçççÆCç lççí çÆYç#çímç Dçç}í}ç yç´çïçCç Dç¢M³ç Pçç}ç. l³çç çÆoJ³ç ÒçkçÀçMççcçáUí {çWiççÇ
mççOçÓ®³çç mçJç& Dçbiçç®ççÇ Yç³çbkçÀj Dççiç nçíT }çiç}çÇ. l³çç ÒçkçÀçMççlççÇ} çÆkçÀjCç jcççÆCçJçj Hç[}í DçççÆCç lççÇ SkçÀocç HçÓJç&Jçlçd Pçç}çÇ.
cççcççÇ}ç Hç#çJççlç nçíTvç lççÇ OçjCççÇJçj Hç[}çÇ. cççcççbvçç çÆYçlççÇvçí mçJçç¥iççmç kçÀçHçjí Yçj}í. cç}ç cçç$ç çÆJçHçjçÇlç OçÌ³ç& Dçç}í. cççP³çç
MçjçÇjçlç MçÊçÀçÇ®çç ÒçJçíMç nçíTvç cççPçí cç}ç®ç cççÇ Dçl³çblç yç}Jççvç JççìÓ }çiç}çí. l³çç cççbçÆ$çkçÀç®³çç lççW[çlçÓvç mççjK³çç jÊçÀOççjç Jççnè
}çiçu³çç DçççÆCç l³çç®³ççlççÇ} mçJç& MçÊçÀçÇb®çç vççMç Pçç}ç.
l³çç çÆoJ³ç lçípççícç³ç ÒçkçÀçMçç®çí SkçÀç cççvçJçªHççlç ªHççblçj Pçç}í. lçí Dççlç&$ççCç Hçjç³çCç, mçcçmlç oíJççÇoíJçlççmJçªHççÇ, DçççÆo, cçO³ç
DçççÆCç Dçblç jçÆnlç Dçmç}í}í çÆoJ³çYçJ³ç lçípççícç³ç mJçªHçç®çí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç®ç nçílçí.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cnCçç}í ``kçÀççÆ}cççlçç Kçjí Hçnçlçç cççvçJççlç }Hç}íu³çç kçÀçcç¬çÀçíOçççÆo jç#çmççb®çç OJçbmç kçÀjlçí. lççÇ kçÀçWyç[îçç,
yçkçÀN³çç JçiçÌjí kçÀOççÇ®ç cççiçlç vççnçÇ. ³çç ÒççCçcç³ç pçiççlççÇ} jç#çmçMçÊçÀçÇ®ç kçÀççÆ}kçÀçªHç OççjCç kçÀªvç çÆvçjçÆvçjçU³çç ÒççC³ççb®çí yçUçÇ
cççiçlçí. KçN³çç KçN³çç kçÀççÆ}cççlçí®ççÇ MçáYç}#çCçí Òçícç, MççblççÇ, o³çç JçiçÌjí Dçmçlççlç.''
³çç ÒççCçcç³ç çÆJçéççlççÇ} jç#çmççÇMççÆÊçÀ, DçmçájçÇ MççÆÊçÀ, YçÓlç-ÒçílççoçÇ MççÆÊçÀ, DççcnçÇ oíJçlçç Dççnçílç Dçmçí mççbiçÓvç #çáê çÆJçÐçí®çí ÒçoMç&vç
kçÀjlççlç. #çáê cççbçÆ$çkçÀ l³ççb®ççÇ GHççmçvçç kçÀªvç, ³çç }çíkçÀçblç Yç}lçí®ç GHçêJç çÆvçcçç&Cç kçÀjlççlç. ³çç pçiççlççÇ} çÆvçjçÆvçjçÈ³çç
Òçílççlc³ççbvçç oíJçlçç MçjçÇj OççjCç kçÀjlçç ³çílçí ní }#ççlç "íJçç HçCç l³çç l³çç oíJçlçí®ççÇ oÌçÆJçMççÆÊçÀ cçç$ç l³ççbvçç vçmçlçí.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í
cnCçç}í `Òçcç&j#çCççLç& cççPçç pçvcç nçílççí Dçmçí cççÇ Jç®çvç çÆo}í}í Dççní. l³çç}ç Dçvçámçªvç Oçcç&mçbmLççHçvççLç& ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç
DçJçlççj Pçç}ç Dççní. nç DçJçlççj o³çç, MççbçÆlç, Òçícç, kçÀªCçç DçMçç Dçvçblç MçÊçÀçÇb®çí çÆcçÞçCç Dççní.
~~ ß ~~
Dççcç®³çç Içjç®ççÇ Mçá×çÇ kçÀªvç, {çWiççÇ mççOçÓ}ç çÆHçìçUÓvç }çJç}í. ÞççÇHççoçb®³çç Dçvçáiçńçvçí cççcççÇ yçjçÇ Pçç}çÇ.
ÞççÇHççoçbvççÇ Dççcnç}ç DçççÆMçJçç&o oíTvç, cççPçç DçççÆCç jcççÆCç®çç çÆJçJççn mJçnmlççvçí kçíÀ}ç. lçWJnç lççÇ pçícçlçícç 12 Jçøçç&®ççÇ cçÓçÆlç& nçílççÇ.
ÞççÇÒçYçÓb®çí JççmlçJ³ç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç®ç nçílçí cçç³çç ªHççvçí lçí Hçb®çoíJç Hçnç[ ³çç iç´çcççlç mçá×ç jçnçlç. l³ççbvççÇ Dççcnçmç ¿çç Dç#çlçç çÆou³çç
nçíl³çç, MçbkçÀjYçf DçççÆCç Oçcç&içáHlç ³çç vççJççb®çí oçíIçípçCç ³çílççÇ} l³ççbvçç Lççí[îçç Dç#çlçç ÐççJ³çç Dçmçí l³ççbvççÇ mççbçÆiçlç}í nçílçí. Dçnç !
çÆkçÀlççÇ }çÇ}çcç³ç mJçªHç Dççní ÞççÇJçuuçYççb®çí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -34
MçjYçíéçjç®çç JçÉÊççblç
DççcnçÇ oçíIççbvççÇ mçlçlç Lççí[í çÆoJçmç ÒçJççmç kçíÀ}ç DçççÆCç SkçÀç iççJççlç Hççínçí®ç}çí. ÒçJççmççlç DççcnçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç
kçÀjçÇlç, l³ççb®³çç Dç}çÌçÆkçÀkçÀ }çÇ}çb®çí mcçjCç kçÀjçÇlç ®çç}}çí nçílççí. cççiçç&lç Dççcç®çí DççojççÆlçL³ç mçá×ç nçílç nçílçí. kçÀOççÇ yçÌ}içç[çÇ
çÆcçUç}çÇ, kçÀOççÇ Iççí[ç içç[çÇ lçj kçÀçbnçÇ JçíUçÇ Hçç³ççÇ®ç ®çç}çJçí }çiç}í Dçmçç Dççcç®çç ÒçJççmç Pçç}ç. Dççcç®³çç ÒçJççmççlççÇ} cççiçç&cçO³çí
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç YçÊçÀ cçb[UçÇ kçÀ[Óvç DççojççÆlçL³ç mJççÇkçÀçjCçí ®çç}Ó®ç nçílçí. nçÇ mçJç& Hçjçí#ç ªHççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ }çÇ}ç®ç nçílççÇ.
l³çç iççJççlç Hççínçí®çlçç®ç SkçÀç yç´çïçCçç®³çç IçjçlççÇ} mçJç& mççcççvç yççníj HçíÀkçÀlç Dçmç}í}í çÆomç}í. l³çç®ççÇ yçç³çkçÀçí DçççÆCç cçá}í Içjçlç®ç
nçílççÇ. ¿çç yç´çïçCççvçí SkçÀç $ç+Cçoçl³çç (mççJçkçÀçj) kçÀ[Óvç Lççí[í HçÌmçí Içílç}í nçílçí. lçí HçÌmçí lççí Hçjlç kçÀª MçkçÀ}ç vççnçÇ. SkçíÀ çÆoJçMççÇ l³çç
mççJçkçÀçjçvçí l³çç yç´çïçCççmç cççiçç&lç®ç Dç[çÆJç}í DçççÆCç l³çç®³çç YççíJçlççÇ kçÀçíUM³ççvçí SkçÀ çÆjbiçCç kçÀªvç l³çç®³çç jíIçí®³çç yççníj ³çíT vç³çí
Dçmçí yçpçççÆJç}í. çÆkçÀlççÇ çÆoJçmççlç cççPçí HçÌmçí Hçjlç kçÀjMççÇ} lçí lçáP³çç ³ç%ççíHçJççÇlçç®ççÇ MçHçLç IçíTvç mççbiç Dçmçí lççí mççJçkçÀçj jçiççvçí
cnCçç}ç. cççÇ DççHç}í HçÌmçí oçívç Dçç"Jç[îççlç Hçjlç kçÀjçÇvç Dçmçí yç´çïçCççvçí Dççéççmçvç çÆo}í. Hçjblçá HçbOçjç çÆoJçmççlç lççí Oçvçç®ççÇ J³çJçmLçç
kçÀª MçkçÀ}ç vççnçÇ l³ççcçáUí l³çç®çç Mçyo HççU}ç içí}ç vççnçÇ. cçáolç mçbHçu³ççJçj Oçvç vç çÆou³ççcçáUí lççí mççJçkçÀçj yç´çïçCçç®çí Içj jml³ççJçj
DççCçlç nçílçç. yç´çïçCç DçççÆCç l³çç®ççÇ cçá}í, HçlvççÇ mçiçUí®ç Goçmç nçíTvç yçIçlç nçílçí. iççJççlççÇ} mçiçUí }çíkçÀ lçcççMçç mççjKçí yçIçlç GYçí
nçílçí. l³ççb®³çç HçÌkçÀçÇ kçÀçíCççÇnçÇ mççnmç kçÀªvç l³çç yç´çïçCçç}ç DçpçÓvç Lççí[îçç çÆoJçmçç®ççÇ cçáolç Ðçç Dçmçí cnCçç}ç vççnçÇ.
ÞççÇHççoçb®ççÇ YççÆÊçÀ HççÆj#çç DçççÆCç YçÊçÀçbvçç lççjCçí
ÞççÇ Oçcç&içáHlççbvçç l³çç yç´çïçCçç®ççÇ DçJçmLçç HççnÓvç kçÀçÇbJç Dçç}çÇ, Hçjblçá kçÀçbnçÇ mçnç³³ç kçÀjçJçí lçj nçlççlç Oçvç vççnçÇ. cççÇ lçj çÆvçOç&vç®ç nçílççí.
Hçjblçá OçÌ³ç& kçÀªvç cnCçç}çí, yççyçç ! ¿çç oáyçÈ³çç yç´çïçCççJçj o³çç kçÀªvç DçpçÓvç oçívç cççÆnv³çç®çç DçJççÆOç ÐççJçç. ³çç DçJçOççÇlç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®³çç kç=ÀHçç kçÀìç#ççvçí l³çç®çí kçÀ<ì oÓj nçílççÇ}. Lççí[ç MççblççÆ®çÊççvçí çÆJç®ççj kçÀjç. l³çç®çí kçÀpç& HçíÀ[C³çç®ççÇ çÆpçccçíoçjçÇ cççPççÇ
Dççní Dçmçí mçcçpçç. cnCçC³ççmç cççÇ cnCçç}çí HçCç cçvççlç Dçl³çblç çÆYçlççÇ nçílççÇ. l³ççJçj lççí mççJçkçÀçj cnCçç}ç, ``yçjí ! lçácç®³çç MçyoçJçj
çÆJçéççmç "íJçÓvç cççÇ ³çç}ç oçívç cççÆnv³çç®çç DççCçKççÇ DçJççÆOç oílççí. cççPçí Oçvç HçÓCç& çÆHçÀìíHç³ç¥lç lçácnçÇ oçíIççbvççÇ ³çíLçÓvç kçÀçí"í pççT vç³çí.
mçcçpçç cççPçí Oçvç "j}íu³çç DçJçOççÇlç ³ççvçí Hçjlç vççnçÇ kçíÀ}í, lçj l³çç®çí Içj mJçççÆOçvç kçÀªvç IçíF&vç®ç DçççÆCç cçO³çmLççÇ kçíÀu³ççcçáUí lçácnç
oçíIççbvçç mçá×ç v³çç³çç}³ççlç vçíF&vç. lçWJnç v³çç³çOççÇMç pççÇ çÆMç#çç oíF&} l³ççmç lçácnçÇ oçíIçíçÆn çÆlçlçkçíÀ®ç Hçç$ç "jç}.''
çÆo}íu³çç DçJçOççÇ cçO³çí cç}ç çEkçÀJçç Oçcç&içáHlçç}ç l³çç yç´çïçCçç®ççÇ jkçwkçÀcç HçíÀ[Cçí DçmçbYçJç®ç Jççìlç nçílçí. cççiç®çç Hçá{®çç çÆJç®ççj vç kçÀjlçç,
DççHçu³çç}ç pçcçlçí çEkçÀJçç vççnçÇ ³çç®çç çÆJç®ççj vç kçÀjlçç DççÆJçJçíkçÀçvçí cççÇ Mçyo çÆo}ç. Dçmçí DççÆJç®ççjçvçí kçÀjlçç Jççiçu³ççcçáUí cççPçç cç}ç®ç
çÆlçìkçÀçjç Dçç}ç. ³ççlç ÞççÇHççoçbvçç oçíøç oíCçí yçjçíyçj vçJnlçí. cççP³çç yçjçíyçj çÆyç®ççN³çç Oçcç&içáHlçç}ç mçbkçÀìçlç ìçkçÀ}í. ní DççCçKççÇ SkçÀ
HççHç®ç Iç[}í. çÆpçYçí}ç çÆvç³çb$çCç vçmçu³ççvçí çÆkçÀlççÇ DçvçLç& Pçç}ç ³çç®çí ní pJç}blç GoçnjCç nçílçí. Hçjblçá ÒçYçÓb®ççÇ }çÇ}ç DçHççj Dççní, çÆlç}ç
Dçblç®ç vççnçÇ. DçMçç HççÆjçqmLçlççÇlç ÒçYçÓJçjçÇ} YççÆÊçÀ ¢{ nçílçí. çEkçÀJçç cççvçJç YççÆÊçÀjçÆnlç nçílççí. Oçcç&içáHlç cçç$ç çÆvççE½çlç nçílçí. lçí cnCçç}í
``MçbkçÀjYçfç ! Iç[}íu³çç Içìvçí®çç çÆJç®ççj kçÀª vç³çí Pçç}íu³çç, nçílç Dçmç}íu³çç DçççÆCç Hçá{í nçíCççN³çç Içìvçç cnCçpçí YçÓlç,Jçlç&cççvç DçççÆCç
YççÆJç<³ç ní mççjí®ç ÒçYçÓb®ççÇ }çÇ}ç Dççní. DççHç}í yç´ïççÆ}çÆKçlç pçí Dççní lçí®ç nçíCççj. lçí lçj ®çákçÀCççj®ç vççnçÇ.''
yç´çïçCç HçÓCç& çÆvçOç&vç DçççÆCç oçÆjêçÇ Pçç}ç nçílçç. lççí DçççÆCç l³çç®³çç kçáÀìbyççlççÇ} mçiçUípçCç GHççMççÇ jçnÓ }çiç}í nçílçí. DççcnçÇ l³ççb®çíkçÀ[í
HççnáCçí®ç nçílççí cnCçÓvç DççcnçÇ mçá×ç GHççMççÇ®ç jnçJçí. DçMççÇ o³çvççÇ³ç HççÆjçqmLçlççÇ nçílççÇ. ÞççÇHççoçb®³çç Dçvçáiçńçvçí jnçC³ççmç pççiçç
çÆcçUç}çÇ. l³ççb®çí DççcnçÇ DççYççj cççvçlç nçílççí. YçÓkçÀ, lçnçvç, LçkçÀJçç Dçç}ç Dçmçlççvçç lçmçí®ç oíCçíkçÀjçÇ Dçç}í Dçmçlççvçç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcç®ç SkçÀcçíJç lçjCçíçHçç³ç Dççní, Dçmçç oÉ{ çÆJçéççmç Jççìlç nçílçç. DççcnçÇ mvççvç-mçbO³çç kçÀªvç, ÞççÇHççoçb®çí vççcçmcçjCç
kçÀjC³çç®çí ³ççíçÆpç}í. l³çç yç´çïçCçç®³çç IçjçÇ oíJççpçJçU çÆoJçç }çJçC³ççmç lçí} Jççlç mçá×ç vçJnlççÇ. DççcnçÇ ``ÞççÇHççojçpçcçd MçjCçb ÒçHçÐçí''
Dçmçç pçHç cççí"îçç mçájçlç cnCçlç nçílççí, IçjçlççÇ} mççjçÇ cçb[UçÇ mçá×ç Dççcç®³çç yçjçíyçj nç cçb$ç G®®ççjlç nçílçí. MçípççjHççpççj®çí Dçyçç}
JçÉ× }çíkçÀ pçcçç Pçç}í DçççÆCç YççÆÊçÀYççJççvçí vççcçmcçjCç kçÀª }çiç}í.
yç´çïçCçç®³çç IçjçÇ SkçÀ MçílçkçÀjçÇ Dçç}ç Dççní. yç´çïçCçç®çí kçÀpç& HçíÀ[C³çç®ççÇ pçJççyçoçjçÇ l³ççvçí Içílç}çÇ Dççní. lçíJç{îçç kçÀçUçlç mçJç&$ç yççlçcççÇ
~~ ß ~~
Hçmçj}çÇ kçÀçÇ cççÇ kçáÀ"u³ççlçjçÇ cçnçHçá©øççb®çç çÆMç<³ç Dççní DçççÆCç cççP³çç oÌJççÇMççÆÊçÀvçí®ç yç´çïçCçç®çí oíCçí oíC³ççmçç"çÇ çÆmç× Pçç}çí Dççní.
Dçmçç l³ççb®çç mçcçpç Pçç}ç. cççÇ HçÀçj cççí"ç p³ççíçÆlçøççÇ Dççní Dçmçç mççN³çç iççJççlç l³ççbvççÇ Òç®ççj kçíÀ}ç. l³çç iççJççlç MçílçkçÀN³ççbvçç HçÌpçç
}çJçC³çç®çç vçço nçílçç. l³çç yç´çïçCçç®çí $ç+Cç nç HçíÀ[í} kçÀç vççnçÇ. ³çç ÒçÍvççJçj MçílçkçÀjçÇ HçÌpçç }ççÆJçlç nçílçí. cççÇ pçj yç´çïçCçç®çí kçÀpç& vç
HçíÀ[}í lçj Dççcnç}ç v³çç³çç}³ççlç pççJçí }çiçCççj nçílçí. cççP³çç yçjçíyçj Oçcç&içáHlçHçCç mçbkçÀìçlç mççHç[}í. cççP³çç kçÀçíj[îçç JççioçvççJçj
}çíkçÀ HçÌpç }çJçlç nçílçí. nç SkçÀ ÒçkçÀçj®çç pçáiççj®ç Dçmçu³çç mççjKçç nçílçç. l³çç®çí kçÀçjCç cnCçpçí cççPçç Mçyo®ç nçílçç. kçÀç³ç kçÀjçJçí lçí
kçÀçnçÇ®ç kçÀUlç vçJnlçí DçMçç HççÆjçqmLçlççÇlç DççcnçÇ ÞççÇHççoçb®³çç vççcçmcçjCçç®çç®ç DççOççj Içílç}ç. cççPççÇ lççÇ HçCç ³ççíi³çlçç vççnçÇ Dçmçí
Jççì}í. cççÇ SkçÀ cççí"ç p³ççíçÆlç<³ç Dççní, oÌJççÇMççÆÊçÀ mçbHçVç Dççní Dçmçç Òç®ççj nçílç®ç nçílçç. Hçjblçá cççÇ cçç$ç çÆoJ³ç, #çCç#çCç}çÇ}ççÆJçnççÆj
DçMçç ÞççÇHççoçb®çí ®çjCç kçÀcç}®ç cç}ç ³çç mçbkçÀìçlçÓvç lççjlççÇ} ³çç çÆJçéççmççvçí yçmç}çí nçílççí.``mçl³çb çÆJçOççlçáb çÆvçpçYçÉl³çYçççÆøçlçb'' ³çç
vççjocçáçEvçvççÇ ÞççÇ cçnççÆJç<CçÓ}ç mççbçÆiçlç}íu³çç Jççkçw³çç®çí mcçjCç Pçç}í. vççjç³çCçç®çí YçÊçÀ p³çç Mçyoçb®çç Òç³ççíiç kçÀjlççlç, l³çç Mçyoçbvçç Kçjí
kçÀjC³çç®ççÇ pçyççyçoçjçÇ vççjç³çCççb®ççÇ®ç Dçmçlçí.
l³çç iç´çcççlç MçjYçííéçjMççm$ççÇ ³çç vççJçç®çç SkçÀ HçbçÆ[lç DçççÆCç HçÀçj cççí"ç cçb$ç Mççm$çJçíÊçç jçnçlç nçílçç. l³çç®³ççJçj SkçÀç Òçílççlc³çç®çç
Dçvçáiçń nçílçç l³çç®³çç DççOççjçvçí lççí YçÓlç,YççÆJç<³ç,Jçlç&cççvç DçiçoçÇ Dç®çÓkçÀHçCçí mççbiçlç Dçmçí. HçÌpç }çJç}í}í MçílçkçÀjçÇ MçjYçíéçjçkçÀ[í
DççHçu³çç HçÌpçí®çí kçÀç³ç nçíF&} ³çç®çç G}iç[ç kçÀjC³ççmç içí}í. yç´çïçCç Oçvç Hçjlç kçÀª MçkçÀCççj vççnçÇ Dçmçí l³çç Òçílççlc³ççvçí mççbçÆiçlç}í,
³ççvçblçj HçÌpççbvççÇ DççCçKççÇ pççíj HçkçÀ[}ç DçççÆCç MçbYçj MçbYçj Jçjçnçb®ççÇ HçÌpç }çiç}çÇ. MçjYçíéçj Mççm$ççÇ cççí"ç kçÀçÇ MçbkçÀjYçf cççí"ç ³çç®çç
çÆvçCç&³ç kçÀjC³ççmçç"çÇ HçÌpç }çJçCççjí HçÀçj GlmçççÆnlç nçílçí.
MçíJçìçÇ Dççcnç}ç pçáv³çç Jçç[îççlç vçíTvç v³çç³çç}³ççlç vçíC³ççmç çÆmç× kçíÀ}í içí}í. l³çç yç´çïçCçç}ç DççMçí}ç }çJçÓvç çÆvçjçMç kçíÀ}í,
Oçcç&içáHlççbvçç mçá×ç cççP³çç yçjçíyçj mçbkçÀìçlç {kçÀ}}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç }çÇ}í®çç içÓ{çLç& kçÀç³ç Dçmçí} cç}ç kçÀçnçÇ®ç mçcçpçívççmçí
Pçç}í. cççPçí Lççí[íHçÀçj çÆMç#çCç Pçç}í nçílçí Hçjblçá kçÀçíCçl³çççÆn ÒçkçÀçj®ççÇ DçO³çççqlcçkçÀ MççÆÊçÀ vçJnlççÇ, p³ççíçÆlç<³ççÆJçÐçç lçj ³çílç®ç vçJnlççÇ,
pçHçlçHç, ³ççíiççY³ççmç, kçÀ"çÇCç Dçmçí çÆvç³çcççÆvç<þç ³ççb®çí %ççvç lçj DççÆpçyççlç®ç vçJnlçí. ÞççÇHççoçb®³çç ®ççÆj$ç }íKçvçç®çç SkçÀç kçáÀlçán}çvçí cççÇ
mçbkçÀuHç kçíÀ}ç Hçjblçá l³çç}ç HçççÆnpçí Dçmç}í}çÇ ³ççíi³çlçç cççP³çç pçJçU vçJnlççÇ. cççPçí ³ççlçÓvç j#çCç kçÀªvç cççPçç G×çj kçÀjçJçç. DçbçÆlçcç
mçJç& kçÀçbnçÇ DççHçu³çç F®síJçj DçJç}byçÓvç Dççní. DçMççÇ Dççlç& ÒççLç&vçç cççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ®çjCççbpçJçU kçíÀ}çÇ. cççP³ççlç kçÀOççÇçÆn vçmç}í}í
OçÌ³ç& l³ççJçíUçÇ Dç®ççvçkçÀ Dçç}í. pçí nçíCççj Dçmçí} lçí nçíCççj®ç Hçjblçá ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cççPçí ³ççlçÓvç j#çCç kçÀªvç cç}ç lççjlççÇ} Dçmçç
¢{çÆJçéççmç cççP³çç cçvççblç GlHçVç Pçç}ç.
MçjYçíéçj Mççm$ççÇvçç SkçÀ yçnçÇCç nçílççÇ. lççÇ l³çç®ç iççJççlç jnçlç nçílççÇ. çÆlç}ç SkçíÀ çÆoJçMççÇ Hçnçìí®³çç JçíUçÇ SkçÀ mJçHvç Hç[}í. l³çç
mJçHvççlç çÆlç}ç Yç³çbkçÀj lççHç Dççu³çç®çí, çÆlç®çç HçlççÇ cçjCç HççJç}ç, DçççÆCç çÆlç}ç JçÌOçJ³ç ÒççHlç Pçç}í Dçmçí çÆomç}í. çÆlçvçí DççHçu³çç YççJçç}ç
cnCçpçí MçjYçíéçjMççm$ççRvçç mJçHvçç®çí HçÀU çÆJç®ççj}í. MçjYçíéçjçvçí DççHçu³çç GHççqmLçlç Òçílççlc³çç}ç l³çç mJçHvççyçÎ} çÆJç®ççj}í. l³çç
Òçílççlc³ççvçí mççbçÆiçlç}í, çÆn®çç HçlççÇ oíMççblçjçÇ içí}í}ç Dçmçlççvçç. cçO³çí®ç cççiçç&Jçj ®ççíjçbvççÇ l³çç}ç Içíj}í DçççÆCç mçiçUí êJ³ç }áyçç[Óvç
l³çç}ç cççªvç ìçkçÀ}í.
lçí SíkçÓÀvç lççÇ cççí"îççvçí HçlççÇ®³çç çÆvçOçvçç®çç çÆJç}çHç kçÀª }çiç}çÇ, DççHçu³çç oÌJçç}ç oçíøç oíT }çiç}çÇ. lçíJç{îççlç kçÀçbnçÇ }çíkçÀ çÆlç®³çç
IçjçÇ Dçç}í, çÆlç}ç OççÇj oíTvç mççbiçÓ }çiç}í DççHçu³çç®ç iççJççblç MçbkçÀjYçf ³çç vççJçç®çí cçnçHçbçÆ[lç Dçç}í}í Dççnílç. l³ççbvçç Içìvçç
IççÆìlçç®çí %ççvç Dççní. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ÒçYçÓ l³ççb®çí DççjçO³çoÌJçlç Dççnílç l³ççb®³ççkçÀ[ávç mçl³ç kçÀç³ç Dççní lçí pççCçÓvç Içí. Dçmçç mçuuçç
l³ççbvççÇ çÆlç}ç çÆo}ç. çÆlçvçí mJçlç:®³çç YççJççHçí#çç kçÀçíCççÇ cççí"ç HçbçÆ[lç Dçmçu³çç®çí SíkçÀ}í vçJnlçí. MçbkçÀjYçfç kçÀ[ávç DçççÆMçJçç&o I³ççJçç DçMççÇ
F®sç çÆlç®³çç cçvççlç GlHçVç Pçç}çÇ.
çÆlçvçí Dççcç®³çç IçjçÇ ³çíTvç ``YççT ! cççP³çç cççbiçu³çç®çí j#çCç kçÀjç'' DçMççÇ cççí"îçç oçÇvçJççCççÇvçí ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. lççÇ SíkçáÀvç cççP³çç
Ëo³çç®çí HççCççÇ-HççCççÇ Pçç}í. ÞççÇHççoçbkçÀ[Óvç Hçb®çoíJç Hçnç[çcçOççÇ} çÆJçJççn mçcççjbYççlç MçílçkçÀN³ççvçí ÒççHlç kçíÀ}íu³çç cçb$çç#çlçç cççP³çç pçJçU
Lççí[îçç Dççnílç Dçmçí cç}ç Dçç"Jç}í. cççP³ççlç SkçÀç çÆoJ³çmHçÓÀlçça®çç DçççÆJçYçç&Jç Pçç}ç, ¿çç cçb$çç#çlçç mçç#ççlçd ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb kçÀ[Óvç
çÆcçUç}íu³çç Dçmçu³ççvçí çÆn®³çç cççbiçu³çç®ççÇ j#çç MçbYçjìkçwkçíÀ nçíF&} Dçmçç ¢{ çÆJçéççmç cç}ç ÒççHlç Pçç}ç. cççÇ l³çç yççF&}ç yççí}çJçÓvç
cnì}í, ``yççF& ! ¿çç cçb$çç#çlçç lçÓ Içí DçççÆCç lçácç®³çç HçÓpçí®³çç çÆ"kçÀçCççÇ vçíTvç mçájçÆ#çlç "íJç. lçáPçç HçlççÇ Lççí[îçç®ç çÆoJçmççblç lçá}ç
Yçíìí}. ní®ç mçl³ç Dççní. çÆ$çJççj mçl³ç Dççní.''
~~ ß ~~
ní Jçlç&cççvç kçÀçbnçÇ MçílçkçÀN³ççbvççÇ MçjYçíéçj Mççm$ççRvçç mççbçÆiçlç}í, lçí SíkçÓÀvç l³çç}ç DççHçu³çç yççÆnCççÇ®çç HçÀçj jçiç Dçç}ç. ``cççPçç HçlççÇ
mçáKçªHç IçjçÇ Hçjlç Dççu³ççmç, cççÇ l³çç içjçÇyç yç´çïçCççb®çí oíCçí lçj oíF&vç®ç çÆMçJçç³ç MçbkçÀjYçfç}ç içá© kçÀªvç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí
vççcçmcçjCç, DççjçOçvçç kçÀjçÇvç'' Dçmçç çÆlçvçí mçbkçÀuHç kçíÀ}ç.
lççÇvç çÆoJçmç içí}í. ³çç lççÇvç çÆoJçmççlç MçílçkçÀN³ççbvççÇ Dççcnç}ç çÆMçOçç JçiçÌjí DççCçávç çÆo}ç. ¿çç MçílçkçÀN³ççbvççÇ®ç cççP³ççJçj HçÌpç }ççÆJç}çÇ
nçílççÇ. cççÇ çÆJçpç³ççÇ Pçç}çí lçj l³ççb®çç HçCç çÆJçpç³ç nçíTvç HçÌpçí®çí HçÌmçí mçá×ç l³ççbvçç çÆcçUCççj nçílçí.
lççÇvç çÆoJçmççvçblçj ®ççÌL³çç çÆoJçMççÇ MçjYçíéçj Mççm$ççÇ®³çç yççÆnCççÇ®çç vçJçjç oíMççìvç kçÀªvç mçáKçªHç IçjçÇ Dçç}ç. l³çç yç´çïçCç m$ççÇ®³çç
Dççvçboç}ç mççÇcçç®ç vçJnlççÇ. l³çç cçb$çç#çlççb®³çç yçUçvçí®ç Dççpç cççPçí mççÌYççi³ç çÆìkçÀ}í DçMççÇ çÆlç®ççÇ Kçç$ççÇ Pçç}çÇ. çÆlç®³çç HçlççÇ}ç ®ççíjçbvççÇ
cççiçç&lç cççjC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç®ç nçílçç. Hçjblçá SkçÀç ³çJçvç cçuuççvçí cçOçí Hç[Óvç l³çç ®ççíjçbvçç cççªvç l³çç yç´çïçCçç®çí j#çCç kçíÀ}í nçílçí.
Dççnç ! ÞççÇHççoçb®çç cççÆncçç DçiççOç Dççní. DçcççíIç Dççní. MçjYçíéçj Mççm$ççÇ®çç DçnbkçÀçj vç<ì Pçç}ç. cççPçí p³ççíçÆlç<³ç Kçjí "ju³ççcçáUí
DççcnçÇ jnçlç Dçmç}íu³çç Içj®³çç cçç}kçÀçb®çí $ç+Cç MçjYçíéçj Mççm$ççÇvçí mççj}í DçççÆCç DççcnçÇ oçíIççbvççÇ l³ççb®³çç Içj®çí DççojççÆlçL³ç
mJççÇkçÀçjçJçí DçMççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. l³çç}ç DççcnçÇ nçíkçÀçj çÆo}ç.
MçjYçíéçjMççm$ççÇ cnCçç}í. ``yççyçç ! OçÓcççJçlççÇ oíJççÇ nçÇ oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} SkçÀ Dççní. çÆlç®çç cççÇ GHççmççkçÀ Dççní. lççÇ HçÀçj GiçóíJçlçç
Dççní. Hçjblçá lççÇ ÒçmçVç Pçç}çÇ lçj jçíiç, MççíkçÀ ³çç mçJç& iççí<ìçR®çç vççMç kçÀjlçí. çÆn®çç kçÀçíHç Pçç}ç lçj mçJç& mçáKççb®çç, mçJç& kçÀçcçvççb®çç lççÇ
vççMç kçÀjlçí. ¿çç oíJççÇ}ç MçjCç içíu³ççmç mçJç& çÆJçHçÊççR®çç vççMç nçíTvç mçJç& mçbHçoçb®çç }çYç nçílççí. çÆlç}ç jçiç Dçç}ç lçj GHççmç, Yççb[Cçí,
oççÆjêîç JçiçÌjí ³çílççlç. cççP³ççJçj l³çç cççlçí®çç Dçvçáiçń Dççní. kçÀjCççÇ kçíÀu³ççvçí $çmlç pçvççb®çç G×çj kçÀjC³ççmç ¿çç cççlçí®ççÇ GHççmçvçç
DççÆvçJçç³ç& Dçmçlçí. kçÀu³ççCççmlçJç cççÇ Lççí[í çÆoJçmç çÆJçvççcçÓu³ç mçíJçç kçíÀ}çÇ. Hçjblçá Lççí[îçç çÆoJçmççvçí cççP³ççlç OçvççMçç çÆvçcçç&Cç nçíTvç cççÇ
DççÆOçkçÀ Oçvç IçíT }çiç}çí. ní cççlçí}ç DççJç[}í vççnçÇ. ³çç®ç kçÀUçlç cççPçç SkçÀç yç}Mçç}çÇ Òçílççlc³ççMççÇ mçbyçbOç mLçççÆHçlç Pçç}ç. l³çç®³çç
mçç¿ççvçí YçÓlç, YççÆJç<³ç, Jçlç&cççvç kçÀçUç®çí kçÀLçvç kçÀjC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ cç}ç }çYç}çÇ. Òçílççlc³çç®ççÇ GHççmçvçç kçÀª®ç vç³çí. GHççmçvçç kçíÀ}çÇ®ç
lçj l³çç®³çç MçÊçÀçÇcçáUí çÆcçUç}í}í Oçvç, ÒçpççmçíJçímçç"çÇ, iççÆjyççbvçç, çÆvçOç&vççvçç oçvç ÐççJçí. lçmçí kçíÀu³ççmç Òçílççlcçç vçíncççÇ DççHçu³çç
mJççOççÇvç jnçlççí. Dçmçí vç kçíÀu³ççmç, lççí Òçílççlcçç ®çákçÀçÇ®çí YççÆJç<³ç mççbiçlççí DçççÆCç l³çç®³çç mççOçkçÀçb®çç DçHçcççvç nçíC³çç®ççÇ HççÆjçqmLçlççÇ
çÆvçcçç&Cç kçÀªvç l³çç}ç çÆvçOç&vç kçÀjlççí. SJç{í®ç vçJní lçj pççÇJççmç mçá×ç OççíkçÀç Dçmçlççí. mJççLçç&vçí Jççiçu³ççmç DççHçu³ççlççÇ} HçáC³çjçMççR®çç
#ç³ç nçílççí. cçiç lççí Òçílççlcçç DççHçu³ççmçç"çÇ kçÀ<ìçb®çí [çbíiçj j®çlççí. l³ççlçÓvç yççníj Hç[Cçí mççíHçí vçmçlçí. cççÇ DççÆJçJçíkçÀçvçí Oçvççpç&vç kçíÀ}í
DçççÆCç vçíncççÇ mJççLç&®ç Hçnçlç nçílççí. l³ççcçáUí®ç l³çç Òçílççlc³ççvçí ®çákçÀçÇ®çí YççÆJç<³ç kçÀLçÓvç cç}ç mçbkçÀìçlç ìçkçÀ}í DçççÆCç cççPçç DçHçcççvç HçCç
Pçç}ç. Dççpç HççmçÓvç lçácnçÇ®ç cççPçí içá© Dççnçlç, kç=ÀHçç kçÀªvç cç}ç DççHç}ç çÆMç<³ç cnCçÓvç çqmJçkçÀçjçJçí nçÇ vçcç´ çÆJçvçblççÇ.'' l³ççJçj cççÇ
cnCçç}çí, ``yççyçç ! ³çç ÒçHçb®çç®çí, ³çç mçÉ<ìçÇ®çí içá©lJç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç®ç Dççní. l³ççb®³çç çÆMçJçç³ç oámçjí içá© kçÀçíCççÇnçÇ vççnçÇ. cççÇ
DçnbkçÀçjçvçí pçj içá©lJç HçlkçÀj}í lçj lçáP³çç DçHçcççvççHçí#çç DççCçKççÇ oámçjí kçÀçnçÇ cç}ç YççíiççJçí }çiçí}. DççcnçÇ kçáÀ©iç·çÇnÓvç ³çílçí JçíUçÇ
oMçcçnççÆJçÐççb®çí mçbçÆ#çlç JçCç&vç ÞççÇHççoçbvççÇ kçíÀ}í, yççkçÀçÇ Gj}í}í lçí ³ççíi³ç JçíUçÇ mççbiçCççj Dççnílç. oMçcçnççÆJçÐçícçOççÇ} kçÀççÆ}yçÎ},
OçácççJççÆlç yçÎ} l³ççbvççÇ Dççcnç}ç mççbçÆiçlç}í®ç Dççní. yççyçç ! cç}ç lçÓ içá© kçÀª vçkçÀçímç. ÞççÇHççoçbvçç, YçÊçÀçbvçç mçbkçÀìçlç ìçkçÀCçí DçççÆCç
l³ççlçÓvç mççí[çÆJçCçí cnCçpçí SkçÀç ®çcçlkçÀçjçmççjKçí®ç Jççìlçí. mçoç mçJç&oç ÞççÇHççoçb®çí vççcçmcçjCç kçÀjCçí ní®ç Fn-Hçj}çíkçÀ mççOçvç Dççní.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -35
Giç´ lççjçoíJççÇ®çí çÆJçJçjCç (JçCç&vç)
lççjçoíJççÇ®³çç GHççmçkçÀç®³çç oá<kçÀcçç&Jçj ÞççÇHççoçb®ççÇ çÆMç#çç DçççÆCç kçÀìç#ç
MçjYçíéçjMççm$ççR®ççÇ HçjJççvçiççÇ IçíTvç DççcnçÇ Hçá{®³çç ÒçJççmççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç®ç DççcnçÇ
cççiç& Dçç¬çÀçÆcçlç nçílççí. Lççí[îçç oÓjJçj içíu³ççvçblçj Dççcnç}ç SkçÀ DççÞçcç çÆomç}ç. l³çç DççÞçcççlç SkçÀ çÆmç× cçnçÆøç& jnçlç nçílçí. lçí
cçnçÆøç& HçÓCç&lç: JçÌjçi³çJçblç DçmçÓvç l³ççbvççÇ kçÀçÌHççÇvç OççjCç kçíÀ}í nçílçí. oçívç çÆMç<³ç DççÞçcç Üçjçlç GYçí nçílçí. Dççcnç}ç Hçnçlçç®ç l³ççbvççÇ
DççHçCç MçbkçÀjYçf DçççÆCç Oçcç&içáHlç®ç Dççnçlç vçç ? Dçmçç ÒçMvç kçíÀ}ç. ``nçí DççcnçÇ®ç Dççnçílç'' Dçmçí DççcnçÇ mççbçÆiçlç}í. l³ççbvççÇ
Dççcnç}ç Dççlç vçí}í. lçíLçí lççjçoíJççÇ®ççÇ cçÓçÆlç& nçílççÇ. lçí çÆmç× cçnçÆøç& lççjçoíJççÇ®çí GHççmçkçÀ nçílçí, ní mçcçpç}í. cçO³ççÚ mçcç³ç Pçç}ç
nçílçç. HçÓpçç Pççu³ççvçblçj Yçpçvççmç ÒççjbYç Pçç}ç DçççÆCç Yçpçvç mçbHçu³ççJçj Dççcnç}ç Yççípçvç oíC³ççlç Dçç}í.
çÆmç× cnCçç}í ``lçácnçÇ ³çíCççj Dçmçu³çç®ççÇ HçÓJç&mçá®çvçç Dççcnç}ç ÞççÇHççoçbvççÇ Dçiççíoj®ç çÆo}çÇ nçílççÇ. ÞççÇ ÒçYçÓb®³çç DççoíMççvçí®ç DççHç}í
DççoçjççÆlçL³ç kçÀjC³ççlç Dçç}í. cççÇ lççjçoíJççÇ®çç GHççmçkçÀ Dççní. YçÊçÀçbvçç nçÇ cççlçç mçoÌJç cççí#ç ÒççHlççÇ oíTvç l³ççbvçç lççjlçí cnCçÓvç®ç
¿çç cççlçí}ç ``lççjçoíJççÇ'' ní vççbJç Hç[}í DçççÆCç lçí®ç J³çJçnçjçlç HçCç Dçç}í. çÆn®³çç kç=ÀHçívçí DçkçÀmcççlç JççkçdÀMççÆÊçÀ Òçmçço ªHççvçí
çÆcçUlçí l³ççcçáUí çÆn®çí ``vççÇ}mçjmJçlççÇ'' Dçmçí vççbJç Hç[}í. nçÇ cççlçç Yç³çbkçÀj DçMçç çÆJçHçÊççÇlçÓvç YçÊçÀç®ççÇ j#çç kçÀjlçí. HçÓJç&kçÀç}çÇ
``n³çiç´çÇJç'' ³çç vççJçç®çí çÆlçIçípçCç nçílçí. 1) çÆJç<CçácçÓçÆlç&®çç DçJçlççj n³çiç´çÇJç 2) n³çiç´çÇJç cçnçÆøç& DçççÆCç 3) n³çiç´çÇJç jç#çmç.
lççjçoíJççÇvçí n³çiç´çÇJç jç#çmçç®çç JçOç kçíÀu³ççcçáUí lççÇ vççÇ}çÆJçiçńªçÆHçCççÇ ³çç vççJççvçí ÒççÆmç× Pçç}çÇ. ³çç oíJççÇ®³çç kç=ÀHçívçí DççÆlç mççcççv³ç
cççvçJç mçá×ç yçÉnmHçlççÇ mççjKçç çÆJçÜçvç nçílççí. Yççjlç Jçøçç&lç lççjçoíJççÇ®ççÇ GHççmçvçç JççÆMç<þ cçnçÆøç¥vççÇ mçJçç&lç ÒçLçcç kçíÀ}çÇ. l³çç
kçÀçjCççvçí ¿çç cççlçí}ç JççÆMç<þ DççjççÆOçlçç Dçmçí vççbJç Hç[}í. cççÇ lççjçoíJççÇ®çç GHççmçkçÀ Dççní. Hçjblçá cç}ç lççjç cççlçí®çç oMç&vç }çYç
kçÀçÆOççÆn Pçç}ç vççnçÇ. cççÇ çÆcçLççÇ}ç oíMççlççÇ} cççÆnçÆøç ³çç iç´çcççlççÇ} Giç´lççjççÆmç× HççÇ"ç®çí oMç&vç Içílç}í. ³çç mLççvççlç lççjç, SkçÀpçjç
DçççÆCç vççÇ}mçjmJçlççÇ DçMçç çÆ$çcçÓlçça SkçÀç®ç çÆ"kçÀçCççÇ Dççnílç.cçO³çYççiççÇ Tb®ç cçÓlçça DçççÆCç DççpçÓ yççpçÓ}ç l³ççHçí#çç Lççí[îçç }nçvç
DççkçÀçjç®³çç cçÓlçça Dççnílç. lçíLçí®ç JççÆMç<þ cçnøççAvççÇ lççjçíHççmçvçç kçÀªvç çÆmç×çÇ ÒççHlç kçíÀu³çç nçíl³çç Dçmçí l³çç iççJççlççÇ} Jç³ççíJçÉ×
}çíkçÀçbvççÇ mççbçÆiçlç}í.
cççÇ Giç´lççjçoíJççÇ®çí oMç&vç IçíTvç yççníj Hç[lçç®ç, SkçÀç mçáboj DçççÆCç DççkçÀøç&kçÀ yçççÆ}kçíÀ®çí ªHç mçcççíj HççnçÇ}í. l³çç yçççÆ}kçíÀ®³çç
HçQpçCççb®çç DççJççpç kçÀCç&cçOçáj nçílçç. lççÇ yçççÆ}kçÀç scçd scçd kçÀjçÇlç ®çç}lç Dçmçlçç, çÆlç®³çç HçQpçCççb®çç DççJççpç cççP³çç Ëo³ççlç
ÒççÆlçOJççÆvçlç nçílç nçílçç. l³çç yçççÆ}kçíÀvçí cç}ç ÒçMvç çÆJç®ççj}ç, ``yççyçç ! kçÀçí"í kçÀçí"í çÆkçÀlççÇ çÆHçÀjMççÇ} ? cççP³çç oMç&vççmçç"çÇ®ç ³çç
mçbHçÓCç& }çíkçÀç®ççÇ HçíÀjçÇ ®çç}çÆJç}çÇ Dççnímç. ní Kçjí Dççní vçç ?'' Dçmçí SíkçÓÀvç cççÇ Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}çí. cç}ç #çCçYçj nçÇ®ç lççjçoíJççÇ
kçÀçb ? Dçmçí Jççì}í. Hçjblçá oámçN³çç®ç #çCççÇ lççÇ kçÀçíCççÇ JçíiçUçÇ cçá}iççÇ Dçmçí yççí}lç Dççní, Dçmçí Jççì}í. lççjçoíJççÇ çÆMçJççJçj Òçl³ç}çÇ{
cçáêívçí yçmç}í}çÇ kçÀHçç} Dçmçlçí, lççÇ vççÇ}JçCçça çÆ$çvçí$ççÇ DçmçÓvç çÆlç®³çç nçlççlç kçÀç$ççÇ, kçÀHçç}, kçÀcçU DçççÆCç Kç[diç Dçmçlçí. çÆlçvçí
J³ççIç´®çcç& OççjCç kçíÀ}í}í Dçmçlçí DçççÆCç cçáb[cççUç içÈ³ççlç OççjCç kçÀjCççjçÇ lççÇ oíJççÇ Yççíiç cççí#ç Òçoçvç kçÀjCççjçÇ Dççní, l³çç cçbiç}cç³ççÇ
oíJççÇ®çí Kçjí ªHç Dçmçí Dççní. cççÇ Dççlçç HçççÆn}í}í 12,13 Jçøçç&®³çç mçáboj yçççÆ}kçíÀ®çí cçáiOçcççínkçÀ ªHç Dççní l³ççcçáUí cççÇ Dçç½ç³ç&
pçvçkçÀ çqmLçlççÇlç®ç nçílççí. kçÀçbnçÇ yççí}Ó MçkçÀ}çí vççnçÇ. lçíJç{îççlç®ç l³çç yçççÆ}kçíÀ®çí MçjçÇj lçípççíYçjçÇlç Dçl³çblç lçípçmJççÇ nçílç nçílç
SkçÀocç çÆlçvçí cçá}ç®çç DççkçÀçj Içílç}ç. l³çç yçç}kçÀç®çí vçí$ç ³ççíi³ççb®³çç vçí$ççmççjKçí Dçl³çblç o³ççê& DçççÆCç Mççblç nçílçí, l³çç®çç jbiç
mçáJçCç&kçÀçblççÇ mçcççvç nçílçç, lçí mJçªHç Dçl³çblç çÆoJ³ç DçççÆCç lçípççícç³ç nçílçí. l³çç yçç}kçÀç®³çç oçívnçÇ Hçç³ççlç HçQpçCç nçílçí. ``cççP³çç
Hçç³ççlççÇ} ní HçQpçCç Dçl³çblç Içf Pçç}í Dççnílç lçí lçÓ kçÀç{Ó MçkçÀlççímç kçÀç ?'' yçç}kçÀçvçí cç}ç çÆJç®ççj}í. cççÇ l³çç}ç nçíkçÀçj çÆo}ç.
DçççÆCç nUáJççjHçCçí l³çç®³çç Hçç³ççlççÇ} lçí çÆoJ³ç HçQpçCç kçÀç{}í. lçWJnç lççí yçç}kçÀ cnCçç}ç ``ní oçívnçÇ HçQpçCç lçÓ lçáP³çç pçJçU®ç "íJç.
³ççb®³ççlç pççÇJçMççÆÊçÀ Dççní. lçÓ kçÀçí"í pççJçí, kçÀç³ç KççJçí, kçÀçíCççMççÇ yççí}çJçí ³çç mçJç& iççí<ìçR®çç çÆvçCç&³ç ní HçQpçCç®ç IçílççÇ}.''
Dçmçí mççbiçÓvç lççí yçç}kçÀ DçblçOçç&vç HççJç}ç. cççÇ kçÀççÆ}Iççì cçO³çí kçÀççÆ}kçÀçcççlçí®çí oMç&vç kçÀªvç oçÆ#çCçímç içí}çí. HçájçÇ ³çç cçnç#çí$çç®çí
oMç&vç Içílç}í. oçÆ#çCçílççÇ} çEmçnç®ç} #çí$çç®çí oMç&vç Içílç}í. cççP³çç HçÓJç& mçákç=Àlççvçí®ç Hççoiç³çç #çí$ç Dçmç}íu³çç ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç
~~ ß ~~
Hççínçí®ç}çí. lçíLçí ÞççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçj mJççcççR®çí oMç&vç Içílç}í. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®çí oMç&vç Içílç}í. mJç³çbYçÓ oÊçcçÓlçça pçJçU SkçÀ mççHçç®çí
Jçç©U nçílçí. l³çç çÆyçUçlç SkçÀ oíJçlçç mçHç& nçílçç. cççÇ oÊçç®çí oMç&vç Içílçu³ççJçj l³çç mçHçç&vçí mçá×ç cç}ç oMç&vç çÆo}í. l³çç mçHçç&®³çç
oMç&vççvçí®ç cççP³ççlççÇ} kçáÀb[}çÇvççÇ pççiçÉlç Pçç}çÇ. cççPçí MçjçÇj cççP³çç mJççOççÇvç vçJnlçí. cççÇ Jçí[îççmççjKçç FkçÀ[í çÆlçkçÀ[í çÆHçÀjlç
lççjçcççlçí®çç cççí"îçç DççJççpççlç vççcçIççíøç kçÀjçÇlç nçílççí. cççÇ ³ççíiçç³ççíiççvçí®ç vçjçEmçnMçcçç& ³çç vççJçç®³çç #ççÆ$ç³ç pçcççÇvçoçjç®³çç
Içjçmçcççíj Dçç}çí. cççÆnøççÇ ³çç iç´çcççblç HçççÆn}í}í yçççÆ}kçíÀ®çí ªHç Hçávnç cççP³çç [çíÈ³ççmçcççíj çÆomç}í. Hçjblçá lççÇ yçççÆ}kçÀç Lççí[îçç®ç
JçíUçlç yçç}kçÀç®³çç ªHççlç ªHççblçjçÇlç Pçç}çÇ. cç}ç oMç&vç çÆo}í}ç lççí®ç lçípççícç³ç çÆoJ³ç yçç}kçÀ cççP³çç [çíÈ³ççmçcççíj®ç nçílçç.
ÞççÇJçcçç&®³çç IçjçÇ SkçÀ çÆvçjçUç®ç ìçbiçç nçílçç. l³çç çÆoJ³ç yçç}kçÀç}ç l³çç ìçbi³ççlç yçmçÓvç DççHçu³çç cççlçí®³çç IçjçÇ pçç³ç®çí nçílçí. ÞççÇ
Jçcçç¥vççÇ SkçÀç mçíJçkçÀç®ççÇ J³çJçmLçç kçíÀ}çÇ. lççí lçíLçí npçj Pçç}ç. l³çç yçç}kçÀçvçí l³çç mçíJçkçÀç}ç mçá×ç ìçbi³ççlç yçmçJç}í. DçççÆCç cç}ç
l³çç ìçbi³ççmç Dççí{C³ççmç mççbçÆiçlç}í. cççÇ vççnçÇ Dççí{lç cnCçç}çí,``lçÓ pçj vççnçÇ Dççí{}ímç lçj lçáPçí kçÀçlç[í kçÀç{Óvç l³çç®çí Hçço$ççCç
kçÀªvç Içç}çÇvç. cççÇ lçj ®ççbYççj®ç Dççní. kçÀçlç[í kçÀç{Óvç ®çHHç} çÆMçJçCçí nçÇ cççPççÇ kçáÀ}JçÉÊççÇ®ç Dççní. lçáP³çç mççjK³çç pçvççJçjç®çí
kçÀçlç[í cnMççÇ®³çç çEkçÀJçç iççF&®³çç kçÀçlç[îçç Hçí#çç Þçí<þ Dçmçlçí'' Dçmçí lççí yçç}kçÀ cnCçç}ç.
cççÇ F®sç vçmçlççvçç lççÇ içç[çÇ Dççí{C³çç®çí mJççÇkçÀçj}í. l³çç yçç}kçÀç®³çç nçlççlç SkçÀ s[çÇ nçílççÇ. l³çç içç[çÇ}ç Dççí{C³ççmçç"çÇ cç}ç
HçÀçj Þçcç Hç[lç nçílçí. lççí çÆoJ³ç yçç}kçÀ l³çç®³çç nçlççlççÇ} s[çÇvçí cç}ç mççjKçí cççjçÇlç nçílçç. l³çç oçíIççb®çí®ç Jçpçvç JççÇmç
cççCçmççb®³çç yçjçíyçjçÇ®çí nçílçí. cççí"îçç kçÀ<ìçvçí lççÇ içç[çÇ cççÇ Dççí{lç Dçmçlçç, oá:KççJçj cççÇ" ®ççíUu³ççÒçcççCçí lççí yçç}kçÀ s[çÇvçí
pççíjpççíjçlç cççjlç nçílçç. cççP³çç Hçç"çÇlçÓvç jÊçÀOççjç Jççná }çiçu³çç DçççÆCç oá:Kçç®çç Yççj Jççnçlç®ç cççÇ lççÇ içç[çÇ l³çç yçç}kçÀç®³çç
cççlççiçÉnçHç³ç¥lç DççCçÓvç kçÀMççÇyçMççÇ Hççínçí®ççÆJç}çÇ.
l³çç yçç}kçÀçyçjçíyçj Dçç}íu³çç mçíJçkçÀç}ç cççPççÇ HççÆjçqmLçlççÇ mçnvç Pçç}çÇ vççnçÇ. Hçjblçá lççí yçç}kçÀ l³çç®³çç çÆJçvççíoçLç& HçÀçj ¬çÓÀjlçívçí
Jççiçlç nçílçç. ¿çç oájçlc³ççJçj o³çç cçç³çç oçKççÆJç}çÇmç lçj lçÓ HçCç çÆMç#çímç Hçç$ç nçíMççÇ} Dçmçí l³çç yçç}kçÀçvçí mçíJçkçÀç}ç yçpççJçÓvç
mççbçÆiçlç}í. cç}ç kçÀcçjí®³çç Jçj kçÀçbnçÇ Jçm$ç vçJnlçí, jÊçÀç®³çç Oççjç mççjK³çç Jççnçlç nçíl³çç, l³çç yçç}kçÀçvçí Içjçlç pççTvç çÆlçKçì
DççCç}í DçççÆCç cççP³çç Dçbiççmç }çJç}í. cççP³çç kçÀcçjí}ç cçç$ç cççÆnçÆøç iç´çcççlç çÆcçUç}í}í HçQpçCç nçílçí.
lçíJç{îççlç®ç l³çç çÆoJ³ç yçç}kçÀç®ççÇ HçáC³çcçÓlçça DççpççÇ jçpçcççbyçç yççníj Dçç}çÇ. çÆlç®çí oámçjí vççJç HçáC³çªçÆHçCççÇ Dçmçí nçílçí. çÆlç®çí oMç&vç
Pççu³çç yçjçíyçj cççP³çç MçjçÇjçlççÇ} Dççiç Mççblç Pçç}çÇ. çÆlç®çí ³çpçcççvç yççHçvçç³çá&}á ³çç vççJçç®çí mçáÒççÆmç× mçl³ç$ç+çÆøçéçj nçílçí. lçí
cnCçç}í ``yççyçç lçÓ kçÀçíCçl³çç iççJç®çç Dççnímç, kçÀçí"Óvç Dçç}çmç ? Lççí[çJçíU çÆJçÞççbçÆlç IçíTvç Yççípçvç kçÀªvç pççJçí.'' l³ççbvççÇ
çEnoámLççvççÇ Yççøçí®çç JççHçj kçíÀ}ç. l³çç mçíJçkçÀçvçí, ÞççÇHççoçbvççÇ çÆo}íu³çç kçÀ"çÇCç JççiçCçákçÀçÇ®çí JçCç&vç l³ççb®³çç DççpççÇ DçççÆCç Dççpççíyççb
pçJçU kçíÀ}í.
lçíJnç ÞççÇHçço cnCçç}í ``DççpççÇ ! nç mçíJçkçÀ ®çkçwkçÀ Kççíìí yççí}lççí³ç, ¿çç cççCçmçç®³çç DçbiççlçÓvç jÊçÀ®ç Dçç}í vççnçÇ. l³çç Iççcçç®³çç
Oççjç nçíl³çç. cççÇ l³çç}ç çÆlçKçì }çJç}í®ç vççnçÇ. lççÇ ®çbovçç®ççÇ GìçÇ nçílççÇ. nJçí Dçmçí} lçj l³çç mçíJçkçÀç}ç HçnçJç³ççmç mççbiçç.'' l³çç
mçíJçkçÀçvçí HçççÆn}í. ÞççÇHççoçbvççÇ mççbçÆiçlç}í}í®ç lçblççílçblç Kçjí Pçç}í. lçíJç{îççlç yççHçvçç³çá&}á cnCçç}í ``ÞççÇHççoç ! lçÓ mçl³çJç´çÆlç Dççnímç.
çÆlçLçí jÊçÀç®³çç Oççjç cnCçç}çmç kçÀçÇ jÊçÀç®³çç Oççjç çÆomçlççÇ}. ®çbovçç®ççÇ GìçÇ cnì}ímç kçÀçÇ lççÇ®ç çÆomçí}. lçÓ pçí cnCçMççÇ} lçíLçí
lçí®ç çÆomçlçí cnCçpçí lçÓ mçç#ççlç Giç´lççjç oíJççÇ®çí ªHç Dççnímç Dçmçí®ç Jççìlçí. Giç´lççjç oíJççÇ®³çç Dçvçáiçńçvçí JççkçdÀçÆmççÆ× ÒççHlç nçílçí
Dçmçí SíkçÀ}í nçílçí. HçCç mçç#ççlç mçcççíj®ç HçççÆn}í. Giç´lççjçoíJççÇ ÒçcççCçí lçÓ kçíÀJçU mçbkçÀuHç cçç$ççvçí®ç kçÀçíCçl³ççnçÇ Jçmlçáb®çí mJçYççJçOçcç&
yço}Ó MçkçÀlççímç. lçáPçç }çÇ}ççÆJçvççío Dççlçç LççbyçJçÓvç l³çç DçYççi³ççJçj kçÀ©CççkçÀìç#ç kçÀj.'' l³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço cnCçç}í ``Dççpççíyçç !
DççHçCç pççmlç®ç yççí}}çlç. cççÇ mçbkçÀuHç kçÀjívç DçççÆCç lççí mçbkçÀuHç }içí®ç HçÀ}çÇYçÓlç nçíF&} Dçmçí cnCçç}çlç. ní kçÀçí"Hç³ç¥lç Kçjí Dççní
? kçÀç Kççíìí ? çÆvçCç&³ç Mççm$ççb®³çç mçnç³³ççvçí®ç Içílçç ³çíF&}. Dçmççí nç DçiçblçákçÀ SkçÀ mçodyç´çïçCç Dççní, Giç´lççjçoíJççÇ®çç GHççmçkçÀ
Dççní ní mçiçUí "çÇkçÀ®ç Dççní, HçCç ³ççvçí mçbv³ççmç oçÇ#çç DççHçu³çç içá©b®³çç DçvçácçlççÇvçí vç Içílçç l³çç}ç pçmçí ³ççíi³ç Jççì}í l³çç ÒçcççCçí®ç
l³ççvçí mçbv³ççmç Içílç}ç. ³çç®³çç çÆHçl³ççvçí DçvçíkçÀ kçÀ<ì mçnvç kçÀªvç ³çç®çí }ç}vç-Hçç}vç kçÀªvç ³ççmç cççí"í kçíÀ}í. ³çç®³çç cççlçí}ç
içYçç&JçmLçílç HçÀçj kçÀ<ì mçnvç kçÀjçJçí }çiç}í. nç pçvcç}ç lçWJnç l³çç®³çç cççlçí®³çç DçbiççlçÓvç yçjí®ç jÊçÀ içí}í . jÊçÀçU}íu³çç IççJççJçj
çÆcççÆ®ç&®ççÇ HçÓ[ }çJçu³ççmç lçí oá:Kç kçÀmçí Dçmçlçí lçmçí oá:Kç l³çç cççlçívçí lçWJnç mçnvç kçíÀ}í nçílçí. lçí oçíIçínçÇ Dççlçç ³çç pçiççlç vççnçÇlç
DçççÆCç HçÓJç& mçákç=Àlççvçí l³ççb®çç pçvcç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç Pçç}ç Dççní.''
~~ ß ~~
kçÀçMççÇlç Jççmç kçíÀu³çç®çí HçÀU

``vçjçEmçn Jçcçç¥®³çç Içjçlç Dçmç}í}ç mçíJçkçÀ oámçjç kçÀçíCççÇ vçmçÓvç ³çç DçiçblçákçÀç®çç HçÓJç&pçvcççÇ®çç çÆHçlçç®ç Dççní. l³çç®ççÇ HçlvççÇ ³ççb®ççÇ
HçÓJç&pçvcççÇ®ççÇ cççlçç Dççní. cçÉl³çá HççJç}íu³çç cççí"îçç }çíkçÀçbvçç çEHç[Òçoçvç ³ççíi³ç çÆJçOççÇvçí vç kçÀjCçí ní SkçÀ HççHç®ç Dççní. ¿çç DçiçblçákçÀçvçí
mçbv³ççmç Içílç}ç Dçmçu³ççvçí cççlçç-çÆHçl³ççb®çí çEHç[Òçoçvç kçíÀ}í vççnçÇ. ³çç®çí HççHçkçÀcç& DçççÆCç ³çç®çí HçáC³çkçÀcçç&vçí®ç ³çç}ç ³çíLçí cnCçpçí
Hççoiç³çç#çí$ççÇ, ÞççÇ HççÇ"çÇkçÀçHçájçlç Dççí{Óvç DççCç}í. ³ççvçí Lççí[îçç oá:Kççvçí®ç ³çç®³çç HççHçkçÀcçç¥®çí HçÀU DçvçáYçJç}í. ³çç®³çç mçbHçÓCç&
oá³ççxiççb®çç HççÆjnçj Pçç}ç. çÆMçMçá vçT cççÆnvçí cççlçí®³çç içYçç&lç Dçmçlççí, lçmçí®ç kçÀçMççÇ#çí$ççlç vçT cççÆnvçí vçT çÆoJçmç DçççÆCç vçT
IççÆìkçÀç jçnu³ççmç lççí cçvçá<³ç çÆHçlçÉMççHççlçÓvç cçáÊçÀ nçílççí. ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ní kçÀçMççÇ #çí$çç mçcççvç Dççní. ¿çç DçiçblçákçÀçvçí l³çç®³çç
HçÓJç&pçvcççÇ®³çç cççlçç-çÆHçl³çbç®ççÇ mçíJçç kçíÀu³ççmç nç çÆHçlçÉoíJçlççb®³çç MççHççlçÓvç cçáÊçÀ nçíF&}.'' SJç{í yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cççÌvç Pçç}í. cççÇ
ÒçYçÓb®³çç DççoíMççvçámççj cççP³çç içlç pçvcççÇ®³çç cççlçç çÆHçl³ççb®ççÇ mçíJçç kçíÀ}çÇ. l³ççb®çç DçççÆMçJçç&o çÆcçUç}ç l³ççb®³çç kçÀ[Óvç çÆcçUç}í}í
HçQpçCç oíJçIçjçlç mçájçÆ#çlç "íJç}í. cç}ç Giç´lççjç oíJççÇ®³çç Dçvçáiçńçvçí çÆmç×çÇ ÒççHlç Pçç}çÇ. cççP³çç lçb$çMççÆÊçÀ®³çç yçUçJçj cççÇ }çíkçÀçb®çí
oá:Kç, Dççpççjç®çç HççÆjnçj kçÀª }çiç}çí.
DççHçCç FkçÀ[í ³çíC³çç HçÓJçça ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvççÇ cç}ç ¢<ìçblç çÆo}ç, lçí cnCçç}í. ``MçbkçÀjYçf DçççÆCç Oçcç&içáHlç Dçmçí oçívç ³çç$ççÇ ³çç
cççiçç&vçí ³çíLçí ³çílççÇ}, l³ççb®çí ³ççíi³ç DççojççÆlçL³ç kçÀªvç l³ççb®ççÇ ³çíLçí jnçC³çç®ççÇ mççí³ç mçá×ç kçÀjçJççÇ lçmçí®ç cççPçí HçQpçCç l³ççbvçç
yççÆ#çmç cnCçÓvç ÐççJçí.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -36
JçíoçblçMçcçç&®çç JçÉÊççblç
cççlçbiççÇ®ççÇGHççmçvçç
cççÇ DçççÆCç Oçcç&içáHlç, DççcnçÇ oçíIççbvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb kçÀ[Óvç yççÆ#çmçªHççÇ çÆcçUç}í}í HçQpçCç IçíTvç ÒçJççmççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. jç$çYçj
l³ççb®³çç Hçç³ççlççÇ} HçQpçCççb®çç cçOçáj DççJççpç Dççcç®³çç Ëo³ççlç ÒççÆlçOJççÆvçlç nçílç nçílçç. Ëo³ççlççÇ} Dçvççnlç ®ç¬çÀçlç ßkçÀçj DççÆlç
Òç³çlvççvçí®ç SíkçáÀ ³çílççí Dçmçí DççcnçÇ SíkçÀ}í nçílçí, içlçjç$ççÇ cçç$ç lçí Òçl³ç#ççlç DçvçáYçJççmç Dçç}í. l³çç HçQpçCççb®çç cçOçáj DççJççpç
DçiçoçÇ jçiç, lçç}³çáÊçÀ mçbçÆiçlççmççjKçç nçílçç. Dçvççnlç ®ç¬çÀçHççmçÓvç MççÆÊçÀ Flçj ®ç¬çÀçbkçÀ[í ÒçmççjçÇlç nçílç Dçmçlçí. l³çç MççÆÊçÀ®çç
Òçmççj nçílç Dçmçlççvçç MçjçÇjçlççÇ} mçJç& vçç[îççlçÓvç vçÓlçvç MççÆÊçÀ®çç ÒççoáYçç&Jç nçílç Dçmçlççí.
DççcnçÇ ®çç}}çí çÆlçlçkçÀç JçíU HçQpçCççb®çç DççJççpç ³çílç Dçmçí. DççcnçÇ Lççbyç}çí kçÀçÇ Lççbyçlç Dçmçí. l³çç YççiççlççÇ} Mçílççlç Dççcnç}ç SkçÀ
DççÞçcç Dçmçu³çç®çí çÆomç}í. l³çç®³çç yççpçÓ}ç®ç sçíìímçí Kçí[í iççbJç Dçmçu³çç mççjKçí Jççì}í. iççJçç®³çç mççÇcçípçJçU oçÆ}lç }çíkçÀçb®ççÇ
JçmlççÇ nçílççÇ. l³çç JçmlççÇ pçJçU®ç nç DççÞçcç nçílçç.
DççcnçÇ DççÞçcçç®³çç pçJçU Hççínçbí®çlçç®ç HçQpçCççb®çç DççJççpç Lççbyç}ç. kçÀçíCçlçç lçjçÇ çÆoJ³ç Dçmçç DçvçáYçJç ³çíCççj DçççÆCç nçÇ mçá×ç
ÒçYçÓb®ççÇ SkçÀ çÆoJ³ç }çÇ}çcçç$ç DçmçCççj Dçmçí Dççcnç}ç Jççì}í. SJç{îççlç®ç l³çç DççÞçcççlçÓvç mçácççjí 60 Jçøçç&®çí lçípçmJççÇ Dçmçí
cçnøçça yççníj Dçç}í. l³ççvçblçj Dçboçpçí lççÇmç Jçøç&í Jç³çç®ççÇ ³ççíçÆiçvççÇcççlçç yççníj Dçç}çÇ. l³çç oçíIççvççÇ Dççcnç}ç Dçl³çblç Dççojçvçí
DççÞçcççblç vçí}í. DçççÆCç pç}Hççvç Pççu³ççJçj cçnçÆøç&vççÇ mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. ``cççPçí vççbJç JçíoçblçMçcçç& Dççní. Kçjí Hççnçlçç. cççÇ
HççÇçÆ"kçÀçHçájJççmççÇ Dççní. Dççlçç cççÇ yçbiççj³³çç ³çç vççJççvçí DççíUKç}ç pççlç Dççní. çÆn®çí vççbJç yçbiççjccçç Dççní. cççÇ pçvcçlç: yç´çïçCç
Dççní DçççÆCç nçÇ m$ççÇ pçvcçlç: vççÇ®ç kçáÀçÆ}vç Dççní. Dççcç®³çç IçjçÇ cççlçbiççÇ cççlçí®çí HççÇ" Dççní. oMçcçnççÆJçÐçílççÇ} cççlçbiççÇ cççlçç SkçÀ
Dççní, çÆlç®ççÇ®ç DççcnçÇ ³çíLçí DççjçOçvçç kçÀjlççí.''
ní SíkçÀlçç®ç cççP³çç DçbiççJçj jçícççb®ç GYçí jççÆn}í. nç yç´çïçCç DçççÆCç lççÇ m$ççÇ nçÇvç kçáÀ}çlççÇ} Dçmçí Dçmçlççvçç ³çç oçíIççb®çí oçbHçl³ç
kçÀmçí Oçcç&mçccçlç Pçç}í Dçmçí}, Dçmçç cç}ç ÒçMvç Hç[}ç. Dççcnç}ç HçÀ}, cçÓ} DçççÆCç kçÀbo YççípçvççLç& çÆo}í içí}í. yçbiççj³³ççvçí Hçá{í
mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ, ``yççyççbvççí ! JççÆMç<þ cçnçcçávççRvçç Dç©bOçlççÇvçí }ivç kçÀjC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ lçWJnç JççÆMç<þ cçávççRvççÇ
SkçÀ Dçì Iççlç}çÇ. lçí cnCçç}í ``cççÇ kçÀçbnçÇ kçíÀ}í lçj çÆlçvçí l³çç®çç çÆJçjçíOç kçÀª vç³çí.'' l³çç iççí<ìçÇ}ç çÆlçvçí nçíkçÀçj çÆo}ç. cçnøççAvççÇ
çÆlç}ç mççlçJçíUç oiOç kçíÀ}í lçjçÇ HçCç lççÇ kçÀçnçÇ®ç cnCçç}çÇ vççnçÇ. l³ççcçáUí®ç çÆlç}ç Dç©bOçlççÇ ní vççbJç çÆcçUç}í l³ççvçblçj cçnøççAvççÇ
çÆlç®çç DççHç}çÇ Oçcç&HçlvççÇ cnCçÓvç çqmJçkçÀçj kçíÀ}ç.''
cççÇ HççÇ"çÇkçÀçHçájçlç Dçmçlççvçç cççPçç lççÇvç JçíUç çÆJçJççn Pçç}ç. çÆlçvnçÇ yçç³çkçÀç kçÌÀ}çmçJççmççÇ Pççu³çç kçáÀCçç®ççnçÇ mçbiç }çYç}ç vççnçÇ.
Dçmçí kçÀmçí cççPçí Kç[lçj kçÀcç& cnCçÓvç cççÇ Dçl³çblç oá:KççÇ Pçç}çí. l³ççJçj ÞççÇHçço nçm³ç kçÀªvç cnCçç}í ``Dççpççíyçç cççÇ
lçácç®³ççmçç"çÇ DçpçÓvç SkçÀ vçJççÇvç DççpççÇ HçççÆn}çÇ Dççní. çÆJçJççn vç kçÀjlçç®ç çÆlç®çç Oçcç&HçlvççÇ cnCçÓvç DççHçCç çqmJçkçÀçj kçíÀu³ççmç
lçácnç}ç GÊçcç pçvcç Òçmçço ªHççvçí çÆcçUí}.''
yççHçvçç³ç&á}á ní HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} yç´çïçCçHççÆjøçoí®çí DçO³ç#ç nçílçí. ³çç mçbyçbOççlç JçíoHçbçÆ[lççb®ççÇ yçÌ"kçÀ HççÆjøçoílç kçÀjçJççÇ Dçmçí yç´çïçCç
mçcççpçç®çí cçlç nçílçí. Oçcç&kçÀcçç&®³çç çÆJçøç³ççÇ Mççm$ççvçámççj ®ç®çç& kçÀªvç çÆvçCç&³ç I³ççJçç Dçmçí "j}í. oÓj oÓj ÒççblççlççÇ} HçbçÆ[lççbvçç,
Dççcçb$çCçí Hçç"çÆJç}çÇ nçílççÇ. kçÀçíCççkçÀçíCçç}ç yççí}JççJçí nç kçÀç³ç&Yççj cççP³ççJçj mççíHççÆJç}ç içí}ç.
ÞççÇHççoçbvççÇ GHçvç³çvç mçbmkçÀçj Pççu³ççJçj Flçj cçá}çbÒçcççCçí JçíoHç"vç kçíÀ}í vççnçÇ. Dççpççíyçç pçJçU çEkçÀJçç l³ççb®³çç JççÆ[}çmçcççíj
l³ççbvççÇ kçÀOççÇnçÇ Hçç"çblçj kçíÀ}í vççnçÇ DçççÆCç kçíÀ}í}í mççbçÆiçlç}í vççnçÇ. Hçjblçá kçÀçíCççÇ HççÆj#ççLç& kçÀçbnçÇ çÆJç®ççju³ççmç ÞççÇHçço HçìkçÀvç
l³çç®çí GÊçj mççbiçlç. yççHçvçç³çç¥®çí mçJç& Jçíoçblç ÞççÇHççoçbvçç ³çílç nçílçí. SJç{í®ç vçJní lçj Jçíoçblç DçççÆCç l³ççlççÇ} jnm³çcç³ç içÓ{çLç& lçj
ÞççÇHççoçb®³çç nçlç®çç cçU nçílçç. SkçÀbojçÇlç ÞççÇHçço çÆJçÜçvç HçbçÆ[lç®ç nçílçí. l³ççbvçç mçá×ç HççÆjøçoílç yççí}çÆJçC³çç®çç çÆvçCç&³ç cççÇ Içílç}ç.
yç´çïçCççb®çç GÎíMç JçíiçUç®ç nçílçç. DçHHç}jçpçÓbvçç DçççÆCç yççHçvçç³çç¥vçç kçáÀUçlçÓvç yççÆn<kç=Àlç kçÀjçJçí Dçmçç çÆvçCç&³ç yç´çïçCç mçYçívçí çÆo}ç.
l³çç®ççÇ SkçÀ Òçlç ÞççÇ MçbkçÀjç®çç³çç¥vçç Hçç"Jç}çÇ DçççÆCç l³ççb®ççÇ DçvçácççÆlç çÆcçUçu³ççJçj l³çç oçívnçÇ kçáÀìábçÆyç³ççbvçç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlçÓvç
nçkçÀ}Óvç ÐççJçí Dçmçí l³ççb®³çç cçvççlç nçílçí. ÞççÇHççoçbvççÇ pçWJnç l³ççb®³çç cçvççlç}í cç}ç mççbçÆiçlç}í lçíJnç cççÇ HçCç l³çç yç´çïçCçç kçÀ[Óvç
~~ ß ~~
Pçç}çí. kçÀçjCç yç´çïçCç HççÆjøçoí®çí DçO³ç#çHço çÆcçUJçC³çç®ççÇ çÆJççÆ®ç$ç F®sç cççP³çç cçvççlç DçbkçáÀçÆjlç Pçç}çÇ nçílççÇ.
kçÓÀ}, cçlç Yçíoç®ççÇ HçJçç& vç kçÀjlçç ÞççÇHçço mJçlçb$çHçCçí mçiçÈ³ççb®³çç®ç IçjçÇ pççlç Dçmçlç DçççÆCç mçiçÈ³ççbMççÇ mçcççvç Jçlç&vç kçÀjçÇlç.
HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç yçbiççj³³çç DçççÆCç yçbiççjccçç ní oçbHçl³ç jnçlç nçílçí. l³ççbvçç ÞççÇHççoçbvçç YçíìçJç³çç®ççÇ, l³ççb®³ççMççÇ yççí}çJç³çç®ççÇ GlkçÀì
F®sç nçílççÇ.
ÞççÇHççoçbvççÇ cç}ç kçÀçlç[îçç®³çç HççoákçÀç nJ³çç Dççnílç DçMççÇ F®sç ÒçkçÀì kçíÀ}çÇ. lçWJnç l³ççb®çí Jç³ç ®ççÌoç Jçøçç&®çí nçílçí. yç´çïçCççbvççÇ
}çkçÀ[çÇ HççoákçÀç JççHçjçJ³ççlç, kçÀçlç[îçç®³çç JççHçª vç³çílç Dçmçí IçjçlççÇ} cççí"îççbvççÇ mççbçÆiçlç}í. nç çÆJçøç³ç G[lç G[lç l³çç ®ççbYççj
oçbHçl³çç®³çç IçjçÇ Hççínçí®ç}ç. ÞççÇHççobçvçç kçÀçlç[îçç®³çç HççoákçÀç mçcççÆHç&lç kçÀªvç pççÇJçvçç®çí mççLç&kçÀ kçÀjçJçí Dçmçç çÆvç½ç³ç l³çç
oçbHçl³ççvçí kçíÀ}ç. çÆlçlçkçw³ççlç l³ççb®³çç Içjçlç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Òçiçì Pçç}í. l³ççb®³çç çÆoJ³çÞççÇ®çjCççb®çí cççípçcççHç IçíC³ççlç Dçç}í.
yçbiççjccçç cnCçç}çÇ,``cçnçÒçYççí ! cççPçí®ç kçÀçlç[í kçÀç{Óvç l³ççb®ççÇ ®çHHç} çÆMçJçÓvç ÐççJççÇ Dçmçí cççP³çç cçvççblç Dççní.'' l³ççJçj ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYççbvççÇ cçbonçm³ç kçíÀ}í DçççÆCç DçblçOçç&vç HççJç}í. Dççcç®³çç IçjçÇ SkçÀ ®ççbiç}çÇ içç³ç nçílççÇ, çÆlç}ç DçmççO³ç jçíiç pç[}ç DçççÆCç
l³ççlç®ç lççÇ cçjCç HççJç}çÇ. l³çç cçjCç HççJç}íu³çç iççF&®çí kçÀçlç[í kçÀç{Óvç, l³ççmç Mçá× kçÀªvç, l³çç®³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç oíC³ççmç
®çcç&HççoákçÀç lç³ççj kçíÀu³çç içíu³çç. "ju³çç ÒçcççCçí JçíoHçbçÆ[lççb®ççÇ yçÌ"kçÀ Yçj}çÇ, ®ç®çç& mçá© Pçç}çÇ. ®ç®çx®çç cçáK³ç çÆJçøç³ç
DçççÆoMçbkçÀjçb®çç kçÀçMççÇ cçO³çí Pçç}í}ç cçb[vççÆcçÞçç yçjçíyçj®çç JççoçÆJçJçço nç nçílçç. Jçço çÆJçJççoçlç mJçlç: GYç³ç YççjlççÇ oíJççÇ}ç
mçá×ç çEpçkçÀ}í lçj HççÆj#çç HçÓCç& nçíF&} Dçmçí YççjlççÇ oíJççÇ cnCçç}çÇ. kçÀçcçMççm$ç ³çç çÆJçøç³ççJçj GYç³ç YççjlççÇvçí ÒçMvç çÆJç®ççj}ç. l³çç
Mççm$ççlç DçççÆoMçbkçÀjç®çí %ççvç MçÓv³ç®ç nçílçí.l³ççmçç"çÇ mçnç cççÆnv³ççb®çç DçJççÆOç l³ççbvççÇ cçççÆiçlç}ç. DççHçCç Oçcç&çÆJç©× vç pççlçç
kçÀçcçMççm$çç®çí %ççvç çÆcçUJççJçí Dçmçç çÆJç®ççj MçbkçÀj®çç³çç&vççÇ kçíÀ}ç. l³çç®ç JçíUçÇ jçp³ççlççÇ} cçnçjçpçç®çç oínçblç Pçç}ç nçílçç.
DçççÆoMçbkçÀjçbvççÇ HçjkçÀç³çç ÒçíJçMç çÆJçÐçí®çç JççHçj kçíÀ}ç DçççÆCç l³çç jçpçç®³çç MçjçÇjçlç l³ççbvççÇ mçÓ#cç MççÆjjçvçí ÒçJçíMç kçíÀ}ç. l³ççb®ççÇ
YççÌçÆlçkçÀ kçÀç³çç mççbYççUávç "íJççJççÇ, kçÀçbnçÇ DççÆlç cçnlJçç®çí mççbiççJç³çç®çí Dçmçí} lçj jçpçÒççmççoç pçJçU ³çíTvç mççbkçíÀçÆlçkçÀ Yççøçívçí
cç}ç mççbiççJçí Dçmçç ÞççÇMçbkçÀjç®çç³çç&vççÇ DççHçu³çç çÆMç<³ççmç DççoíMç çÆo}ç. cçnçjçCççÇ}ç DççHçu³çç cçnçjçpççlç kçÀçbnçÇ lçjçÇ yço},
vççÆJçvçHçCç pççCçJç}ç SKççÐçç cçnçHçá©øçç®³çç Dççlc³çç®çç ÒçJçíMç çÆlç®³çç HçlççÇ®³çç MççÆjjçlç Pçç}í}ç Dççní, Dçní çÆlçvçí DççíUKç}í. cçjCç
HççJç}íu³çç çÆlç®³çç HçlççÇ®³çç MççÆjjçlç ÒççCçcç³ç pçiçlççlççÇ} ®çÌlçv³ççmç DççkçÀçÆøç&lç kçÀªvç, jçpçç-jçCççR®³çç oçbHçl³ç mçáKçç®çç DçvçáYçJç
lççí çÆoJ³ççlcçç kçíÀJçU mçç#ç YççJççvçí®ç yçIçÓvç %ççvç çÆcçUJçlç Dççní, Dçmçí mçá×ç l³çç jçCççÇ}ç mçcçpç}í. pççí Hç³ç¥lç l³çç çÆoJ³ççlc³çç®çí
JççmlçJ³ç cççP³çç HçlççÇ®³çç MççÆjjçlç Dççní lççíHç³ç¥lç l³ççb®çí ÒççCç l³çç®³çç MççÆjjçlç jnçlççÇ} ní çÆlçvçí DççíUKç}í. çÆlçvçí DççoíMç çÆo}ç
kçÀçÇ vçiçjçlç onvç vç kçíÀ}í}í cçÉlç MçjçÇj Dçmçu³ççmç, l³çç MçjçÇjç®çí onvç kçÀjçJçí. MçbkçÀjç®çç³çç¥®çí MçjçÇj onvç kçÀjC³ççmç vçíC³ççlç
Dçç}í. lçWJnç çÆMç<³çiçCççbvççÇ lJçjçÇlç jçpçJçíMççlç Dçmç}íu³çç MçbkçÀjçbvçç mççbkçíÀlççÇkçÀ Yççøçílç nç çÆJçøç³ç mçÓçÆ®çlç kçÀjC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀ}ç
Hçjblçá GMççÇj Pçç}ç nçílçç. DççÆivçlç pçUç}í}í nçlç, Hçç³ç ÞççÇ}#cççÇ vçjçEmçnç®³çç kç=ÀHççkçÀìç#ççvçí DçççÆoMçbkçÀjçbvççÇ Hçjlç çÆcçUçÆJç}í.
yç´çïçCç HççÆjøçoílç ÞççÇHççoçb®çç DçodYçÓlç mçbJçço
ÞççÇHççoçbvççÇ HççÆjøçoí}ç ÒçMvç kçíÀ}ç.``Dççlcçç nç SkçÀç MçjçÇjçlçÓvç SkçÀç JçíUímç lçí MçjçÇj mççí[u³çç vçblçj®ç oámçN³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç
kçÀª MçkçÀlççí Dçmçí lçácnçÇ mççbiçlçç, HçCç cççÇ lçácnç}ç SkçÀ ÒçMvç çÆJç®ççjlççí Dççlcçç SkçÀç®ç JçíUçÇ lççÇvç ®ççj MçjçÇjçlçÓvç lççÇvç ®ççj
pçvcççb®çí kçÀcç&HçÀUçmççÆnlç DçvçáYçJç IçíT MçkçÀlççí kçÀç?'' ``nç HçÀçj pçìçÇ} çÆJçøç³ç Dççní DççpçHç³ç¥lç DççMççjçÇlççÇ®çí Pççu³çç®çí HçájçJçí
vççnçÇlç'' Dçmçí GÊçj HççÆjøçoívçí çÆo}í.
``ÞççÇHçço ÒçYçÓ HççÆjøçoímç GÎíMçÓvç cnCçç}í, ``HçÓJçça Dçmçí Pçç}í Dççní. Hçjblçá lçácnç}ç lçí cçççÆnlç vççnçÇ. MççHççcçáUí®ç oíJçWêç}ç
Hçb®çHççb[Jççb®çç pçvcç I³ççJçç }çiç}ç DçççÆCç MççÆ®çoíJççÇ}ç êçÌHçoçÇ®³çç ªHççvçí pçvcç O³ççJçç }çiç}ç, çÆlç}ç Hççb[Jççb®ççÇ HçlvççÇ JnçJçí
}çiç}í. MççÆ®çHçájbojçbvççÇ YçÓcççÇJçj pçvcç Içílç}ç lçjçÇ l³ççb®çí cçÓ}lçlJç mJçiçç&lç vçkçwkçÀçÇ®ç nçílçí. êçÌHçoçÇ®çí Mç³³çç mçáKç kçíÀJçU
Dçpçá&vçç}ç®ç çÆcçUç}í. cçb$ççbiç çÆJçøç³ççbJçj lççÇ Oçcç&jçpçç yçjçíyçj ®ç®çç& kçÀjçÇlç Dçmçí. YççÇcççmç cççlçí mççjKçí ª®çkçÀj Yççípçvç kçÀªvç
oílç Dçmçí. vçkçáÀ}çmç lççÇ }#cççÇmJçªçÆHçCççÇ çÆomçí. mçnoíJççmç YçÓlç, YççÆJç<³ç, Jçlç&cççvç kçÀçUç®çí %ççvç nçílçí l³ççcçáUí Hçá{í Iç[CççN³çç
Içìvçç }JçkçÀj }JçkçÀj Iç[Óvç #çí$ç mçbiç´çcç }JçkçÀj mçbHççJçç DçMççÇ F®sç lççí oMç&çÆJçlç Dçmçí, l³çç cçáUí YçÓcççlçíHçí#çççÆn pççmlç
mçnvçMççÇ} JçÉçÆÊçvçí lççÇ l³ççb®³çç yçjçíyçj Jççiçlç Dçmçí. oíJçlçç Oçcç&, cçvçá<³ç Oçcç& DçççÆCç pçblçá Oçcç& ní JçíiçJçíiçUí Dçmçlççlç. l³çç mçJçç¥vçç
SkçÀçÆ$çlç çÆcçmçUá vç³çí.'' l³ççJçj cççÇ cnCçç}çí HçájçCç kçÀçUçlç DçMçç DçvçíkçÀ Dçç½ç³çç&®³çç iççí<ìçÇ Iç[u³çç DçmçlççÇ}, Hçjblçá Òçmlçálç
~~ ß ~~
kçÀçUçlç lçmçí kçÀçbnçÇ Iç[lç vççnçÇ. ÞççÇHççoçb®ççÇ lççÇ#Cç ¢çÆ<ì cççP³ççJçj Hç[}çÇ. lçí cnCçç}í, ``lçáPçç lççÇvç m$ççÇ³çç yçjçíyçj çÆJçJççn
Pçç}ç. l³çç çÆlçvnçÇ çÆm$ç³çç cçjCç HççJçu³çç. çÆlçIççRvçç lççÇvç JçíiçJçíiçUí Dççlcçí nçílçí kçÀç ? vçmçí} lçj SkçÀ®ç Dççlcçç nçílçç kçÀç ?
Hçá©øççbvççÇ lççÇvç çÆm$ç³ççbMççÇ çÆJçJççn kçÀjCçí Oçcç&mçccçlç Dççní. HçCç SkçÀç m$ççÇvçí lççÇvç Hçá©øççbMççÇ çÆJçJççn kçÀjCçí Oçcç& mçccçlç Dççní kçÀç ?
Kçjí Hçnçlçç Dççlcçç cnCçpçí kçÀç³ç ? oçbHçl³ç Oçcç& cnCçpçí kçÀç³ç?''
lçíJç{îççlç cççÇ cnCçç}çí, ``Hçá©øç çÆkçÀlççÇ nçÇ çÆm$ç³ççb yçjçíyçj çÆJçJççn kçÀª MçkçÀlççí HçCç m$ççÇ}ç cçç$ç lççí nkçwkçÀ vççnçÇ.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ
cnCçç}í ``Dççínçí ! lçÓ pçiççÆVç³çbl³çç Hçí#çç cççí"ç Dççnímç kçÀç ? cçboçíojçÇ HçççÆlçJç´l³çç®³çç içáCççmçç"çÇ ÒççÆmç× nçílççÇ. lççÇ JçççÆ}®ççÇ
HçlvççÇ Dçmçlççvçç çÆlç®çí MççÆjjçCçá JçíiçUí nçílçí. jçJçCçç®ççÇ HçlvççÇ Dçmçlççvçç çÆlç®çí MççÆjjçCçá JçíiçUí nçílçí. çÆJçYççÇøçCçç®ççÇ HçlvççÇ
Dçmçlççvçç®çí MççÆjjçCçá JçíiçUí nçílçí. Dççlcçç çÆvççÆJç&kçÀçj Dçmçu³ççvçí kçÀçíCçl³ççnçÇ içáCççbMççÇ l³çç®çç mçbiçcç vçmçlççí cnCçÓvç®ç Dççlcçç çÆvçl³ç
çÆvççÆJç&kçÀçj, mçl³ç³çáÊçÀ Mçá× DçççÆCç Dçl³çblç HççÆJç$ç Dççní. lçcççíiçáCççÇ jçJçCçç yçjçíyçj l³çç}ç Dçvçámçªvç®ç cçboçíojçÇvçí J³çJçnçj kçíÀ}ç.
çÆJçYççÇøçCçç yçjçíyçj Dçmçlççvçç çÆlçvçí mçlJçiçáCç ÒçOççvç nçíTvç pçJççyçoçjçÇ Hççj Hçç[}çÇ.''
cççÇ çÆvçªÊçj Pçç}çí. HçCç Lççí[ç JçíU çÆJç®ççj kçÀªvç cnCçç}çí, lçácnçÇ mççbçÆiçlç}íu³çç iççí<ìçÇ®çç mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç lçj yçná HççÆlçlJççmç
mJççÇkçÀçjçJçí }çiçí}. ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í, ``ní kçÀçÆ}³çáiç Dççní. ³çíLçí çÆkçÀlççÇ lçjçÇ çÆvçjçÆvçjçU³çç DçJççblçj pççlççÇ®çç DçççÆJçYçç&Jç nçílç
Dçmçlççí. HçMçáHç#ççÇ, JçÉ#ç, kç=ÀcççÇ-kçÀçÇìkçÀ cççvçJçpçvcççmç ³çílç Dççnílç. l³ççb®³çç l³ççb®³çç mJçYççJççvçámççj çÆvçjçÆvçjçUçÇ vççlççÇ pçáUlç
Dççnílç. Oçcç&çÆJçª× vççlçí pçáU}í Dçmçlçç DçJççblçj kçáÀ} çÆvçcçç&Cç nçílçí. kçÀçÆ}³çáiççblççlç DçMçç kçáÀ}çb®çç vççMç nçíCççj®ç. ní DçJççblçj
kçáÀ} DçmçájçÇ MççÆÊçÀcçáUí çÆvçcçç&Cç nçílçí. l³çç mçç"çÇ®ç DçmçájOJçbmç kçÀjçJçç }çiçlççí. SkçÀoç Dçmçájç®çç OJçbmç Pçç}ç Dçmçlçç l³çç}ç
Hçjlç pçvcç çÆcçUlç vççnçÇ. Hçjblçá SkçÀç Dçmçájç®³çç pççiççÇ onç Dçmçájçb®çç pçvcç l³çç mLççvççlç nçíT }çiç}ç Dççní. Oçcç&yç× mçbyçbOç®ç
kçÀç³çcç®çí çÆìkçáÀvç jçnçlççlç ³çç mçç"çÇ mçbiçÈ³ççbvççÇ çÆJççÆOçvçí kçáÀ}iççí$ç, JçCçç&Þçcç Oçcçç&®çí Hçç}vç kçÀjçJçí.
çÆoJ³ççlc³çç®çç DçççÆJçYçç&Jç lçájUkçÀHçCçí nçílç Dçmçlççí. l³ççbvçç Dççlcçç SkçÀ®ç Dçmçlççí. l³çç Dççlc³çç®çç Hçá©øçªHççlç DçççÆJçYçç&Jç
Pççu³ççmç, m$ççÇªHççlç l³çç®ç Dççlc³çç®³çç MççÆÊçÀ®çç DçççÆJçYçç&Jç nçílççí. l³ççbvçç®ç çÆoJ³çobHçlç Dçmçí cnCçlççlç. Dçmçí çÆoJ³ççlcçí
mçÉ<ìçR®³çç DçççÆoHççmçávç lçí DçblççHç³ç¥lç Dçmçlççlç. HçjçMççÆÊçÀ DçççÆCç Hçjyç´ïç ní®ç DççÆÜlççÇ³ç mJçªHççblç mçç³çáp³ç çqmLçlççÇlç Dçmçlççlç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í Dççlçç yçIç, JçíoçblçMçcçç& vççJçç®çç lçÓ®ç yç´çïçCç nçílççmç. yçbiççj³³çç vççJççvçí ®ççbYççj kçáÀ}çlç pçvcç}ç Dççnímç,
ní mççjí SkçÀç kçÀçUçÇ®ç Iç[}í. lçáPççÇ®ç m$ççÇ MççÆÊçÀ lçáP³çç lççÇvç HçlvççÇ ªHççvçí ®ççbYççjç®ççÇ m$ççÇ yçbiççjDçccçç vççJççvçí pçvcç}çÇ.
vçákçÀlççÇ®ç lçácç®³çç IçjçÇ cçjCç HççJç}í}çÇ içç³ç SkçíÀkçÀçUçÇ lçáPççÇ HçlvççÇ®ç nçílççÇ. lçáP³çç çÆoJçbiçlç HçlvççÇ®çí ®çÌlçv³ç DçççÆCç l³çç iççícççlçí®çí
®çÌlçv³ç Òçmlçálç yçbiççjccçç ³çç vççJçç®³çç cçnçvç JççÆvçlçí®³çç ®çÌlçv³ççlç çÆcçUÓvç içí}í}í Dççní. ®çÌlçv³ç ní pçíLçÓvç ³çílçí lçíLçí®ç
cçÓ}®çÌlçv³ççlç pççTvç çÆcçUávç pççCçí ní çÆvççÆ½çlç®ç. mçÉ<ìçR®çí jnm³ç DçlççÇ içnvç Dççní. ní mçcçpçC³ççmç mçHlç$ç+øççR®ççÇ MççÆÊçÀ mçá×ç
DçHçájçÇ Hç[lçí. yçbiççjDçccçç®çí MçjçÇj yçbiççjDç³³çç mçç"çÇ®ç vçícç}í}í Dççní. ³ççcçáUí ní kçÀçbnçÇ Oçcç&çÆJçª× vççnçÇ, lçÓ çÆlç®³çç yçjçíyçj
mçbmççj kçÀj. çÆlç®³ççkçÀ[Óvç lçá}ç MçjçÇj mççÌK³ç çÆcçUCççj vççnçÇ. cççÇ nç çÆvçCç&³ç Oçcç&mLççvççlç yçmçÓvç kçíÀ}í}ç Dççní. Òçkç=ÀÊççÇ cçO³çí
Dççu³ççmç Òçkç=ÀÊççÇ®çç Oçcç&, cç³çç&oç ³ççb®çí Hçç}vç çÆJççÆOçJçlç kçÀjçJçí®ç }çiçlçí. DççHçu³çç DçbiççJçj®çí kçÀçlç[í kçÀç{Óvç cç}ç l³çç®ççÇ ®çHHç}
çÆMçTvç oílçí Dçmçí yçbiççjccçç cnCçç}çÇ cççÇ l³çç}ç nçíkçÀçj çÆo}ç. lççÇ yçbiççjccçç pççÇçÆJçlç Dçmçlççvçç®ç çÆlç}ç vçkçÀUlç çÆlçvçí iççF&®çç
pçvcç Içílç}ç. çÆlç}ç cççnçÇlç vçmçlçç®ç lççÇ lçáP³çç çÆlçvnçÇ yçç³çkçÀçb®³çç ªHççlç pçvcç}çÇ. pçWJnç ®çÌlçv³ç lççÇvç ®ççj MçjçÇjçlç çÆJçYçççÆpçlç
Pçç}í. lçWJnç l³çç Òçl³çíkçÀ MçjçÇjçlççÇ} ®çÌlçv³çç}ç cççÇ®ç Dççní Dçmçç YççJç nçílççí. l³ççlççÇ} SkçÀlJç }#ççlç ³çílç vççnçÇ. ``kçÀ}çÌ
Hçb®çmçnñçççÆCç pçç³çlçí JçCç&mçbkçÀj:'' Dçmçí mççbçÆiçlç}í içí}í Dççní. l³çç®çç DçLç& Dçmçç kçÀçÇ kçáÀ}mççbkçÀ³ç& mççbçÆiçlç}í}í vççnçÇ,
JçCç&mççbkçÀ³ç&®ç mççbçÆiçlç}í içí}í Dççní. kçáÀ}mççbkçÀ³ç& Pççu³ççmç vççÇ®ç pçvcççmç pççJçí }çiçlçí. JçCç&mççbkçÀ³ç& Pçç}í Dçmçlçç. vçÓlçvç
MççÆÊçÀ³çáÊçÀ DçMçç vçJççÇvç pççlççÇ GodYçJçlççlç. l³çç®³çç HççÆjCççcçlç: vçJççÇvç cççvçJç pççlççÇmç oÌJçlJç }çYçlçí. ¿çç YçÓcççÇJçj oÌJçÊJç
}çYç}íu³çç pççlççÇ GlHçVç kçÀjçJç³çç®³çç Dççnílç.
³çç yç´çïçCç HççÆjøçoí®çç Kçjç GÎíMç cç}ç cççnçÇlç Dççní, cççP³çç Dççpççíyççbvçç DçççÆCç Jç[çÇ}çbvçç kçáÀ}çlçÓvç yççÆn<kç=Àlç kçÀjC³çç®çí l³ççb®³çç
cçvççlç "çmçÓvç Yçj}í}í Dççní. cnCçÓvç®ç cççÇ, JçíoçblçMçcçç&}ç kçáÀ}yççÆn<kç=Àlç kçÀjçÇlç Dççní. Dççpç HççmçÓvç lçáPçí vççbJç yçbiççj³³çç Dçmçí
J³çJçnçjçlç ³çíF&}.''
mçiçUçÇ®ç HççÆjøço yçá®çkçÀU³ççlç Hç[}çÇ. SkçÀ p³ççíçÆlç mJçªHç mçiçÈ³ççb®³çç oíKçlç®ç cççP³çç cçO³çí çÆJç}çÇvç Pçç}çÇ. lçWJnç®ç ÞççÇHçço
~~ ß ~~
ÞççÇJçuuçYç cnCçç}í ``lçácç®³çç [çíÈ³ççmçcççíj®ç yçbiççjHHçç®ççÇ Dççlcçp³ççílççÇ JçíoçblçMçcçç&lç çÆJç}çÇvç Pçç}çÇ. nç yç´çïçCç Dççní kçÀç
®ççb[çU Dççní. nç çÆvçCç&³ç lçácç®çç lçácnçÇ®ç kçÀjçJçç. Dççcnç}ç kçáÀ}yççÆn<kç=Àlç kçÀªvç l³ççmçç"çÇ MçbkçÀjç®çç³çç&®ççÇ mçá×ç DçvçácçlççÇ
çÆcçUçÆJçC³çç®çç Òç³çlvç lçácnçÇ kçíÀ}çlç. MçbkçÀjç®çç³ç& cç}ç kçÀç³ç kçÀjlççÇ} ? lçácç®³çç®ç [çíÈ³ççmçcççíj cççÇ Dççpççíyçç kçÀ[Óvç çEkçÀJçç
Dççcç®³çç JççÆ[}çbkçÀ[Óvç JçíoçY³ççmç vç kçÀjlçç®ç cççÇ Jçío G®®ççjCç kçÀ© MçkçÀlççí. SkçÀç®ç JçíUçÇ DçvçíkçÀ çÆ"kçÀçCççÇ oMç&vç oíT MçkçÀlççí.
MçbkçÀjç®çç³ç& cççP³çç mçcççíj Dçç}í lçjçÇ cç}ç kçÀMçç®ççÇ YççÇçÆlç ? l³ççbvçç l³ççb®³çç çÆvçl³ç DççjççÆOçlç Mççjoç®çbê cççÌUçÇéçj ³çç ªHççlç
oMç&vç oíTvç l³ççb®³ççJçj Dçvçáiçń kçÀjçÇvç. lçWJnç lçjçÇ oámçjç kçÀçíCçlçç cççiç& vçmçu³ççcçáUí cççPçç l³ççbvçç oíJç cnCçÓvç DçbiççÇkçÀçj kçÀjçJçç
}çiçí}. l³ççb®çç çÆvçCç&³ç lçWJnç lçácç®³çç mçç"çÇ oá:KçÒço nçíF&}. #ççÆ$ç³ç HççÆjøço, JçÌM³çHççÆjøço lçácç®³çç çÆvçCç&³çç}ç mçccçlççÇ oíCççj
vççnçÇlç. HççÌjçíçÆnl³ç, kçÀcç&kçÀçb[, oçvç, çÆMçOçç, o#ççÇCçç pçj l³ççbvççÇ oíC³çç®çí LççbyççÆJç}í lçj }íkçÀjç yççUçbmçn lçácç®ççÇ oçÇvç DçJçmLçç®ç
nçíF&}. cçpçyçjçíyçj pçj Yççb[Cç kçíÀ}ílç lçj mçJç&vççMçç®çí cçÓU kçÀçjCç Jnç}. cççÇ ®çlçájçÞçcçç®çí Oçcç&Hçç}vç kçÀjçJçí Dçmçí mççbiçlç Dççní.
Dç<ìoMç JçCçç&®³çç }çíkçÀçbvççÇ mçáKç mçblççíøççvçí vççboçJçí Dçmçí mççbiçlç Dççní. lçácnçÇ DççHçDççHçu³çç Oçcçç&®³çç çÆvç³çcççb®çí Dç®çákçÀ Hçç}vç
kçÀªvç Oçcç&mçbmLççHçvç kçÀjC³ççlç nçlçYççj }çJççJçç. lçmçí vç kçíÀu³ççmç DçvçíkçÀ DççHçÊççÇ kçÀçímçUlççÇ}. cççÇ lçj Mççblç®ç jnçCççj, HçCç
lçácç®ççÇ®ç HççÆjçqmLçlççÇ kçÀ<ìÒço nçíF&}. Òçkç=ÀlççÇ®çí HççÆjCççcç oíC³çç®çí oçívç ÒçkçÀçj Dçmçlççlç. HççÆn}ç SkçÀocç mçáOççj kçÀjCçí DçççÆCç
oámçjç cnCçpçí mççJçkçÀçMç mçáOççj kçÀjçÆJçCçí. oámçN³çç Hç×lççÇ ÒçcççCçí JçíUí®çç DçJççÆOç HçCç çÆo}ç pççF&}. lçácnçÇ pçj DççHçu³ççlç
mçáOççjCçç kçíÀ}çÇ vççnçÇ lçj çÆJçvççMççmç DççcçbçÆ$çlç kçíÀu³ççmççjKçí®ç nçíF&}. cççÇ çÆJçvççMç kçÀªvççÆn Oçcç&mLççHçvç kçÀjçÇvç.'' SJç{í yççí}Óvç
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ cççÌvç OççjCç kçíÀ}í. yçbiççjDçHHçç Hçá{í cnCçç}í, ``cç}ç kçÀçí"í®ç DççOççj vçJnlçç, l³çç çqmLçlççÇlç cççÇ yçbiççjccçç}ç IçíTvç
iççJççíiççJç çÆHçÀjlç ³çíLçí HççínçW®ç}çí. Dççcç®³çç ¿çç DççÞçcççblç cççlçbiççÇ oíJççÇ®ççÇ ÒççÆlç<þç kçÀªvç pççÇJçvç kçÀbçÆ"lç Dççní.''
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³çç cççiçç&vçí pççlççvçç Dççcç®³çç ³çç DççÞçcççblç Dçç}í. Dççcnç}ç l³ççbvççÇ DçççÆMçJçç&o çÆo}ç DçççÆCç lçí cnCçç}í.
``lçáP³çç MçjçÇjHççlççvçblçj lçÓ Hçjlç $ç+CççvçáyçbOççvçí yç´çïçCç kçáÀ}çlç pçvcç IçíMççÇ}, DçççÆCç yçbiççjccçç MçÓêpççlççÇlç pçvcçí}. lçWJnç lçácnçÇ
oçíIçí HççÆlç-Hççqlvç Jnç}, lçácnç}ç mçblççvç HçCç nçíF&}. l³çç mçblççvççmç kçáÀ©iç·çÇlç cççPççÇ mçíJçç kçÀjC³çç®ççÇ mçbOççÇ }çYçí}, mçáKççÇYçJç
!''
yççyçç ! nç®ç Dççcç®çç JçÉÊççblç Dççní. DççHçCç ³çç Òççlççblç ³çç}, lçácç®³çç pçJçU l³ççb®çí HçQpçCç Dççnílç. lçí HçQpçCç IçíTvç, lçácnç}ç
®çcç&HççoákçÀç ÐççJ³ççlç Dçmçç cç}ç l³ççb®çç DççoíMç Dççní.
DççcnçÇ cççlçbiç cçávççR®ççÇ kçÀv³çç cççlçbiççÇ oíJççÇ®çí DççjçOçkçÀ Dççnçílç. ¿çç DççF&®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³ççmç oçbHçl³çmççÌK³ç ®ççbiç}í }çYçlçí.
çÆn}ç jçpçcççlçbiççÇ kçÀCç&cççlçbiççÇ JçiçÌjí vççJççbvççÇ mçbyççíOçlççlç. SkçÀoç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvççÇ YççÌçÆlçkçÀ mJçªHççlç ³çç DççÞçcççblç oMç&vç
çÆo}í. l³çç JçíUçÇ yçbiççjccçç oÓOç içjcç kçÀjçÇlç nçílççÇ. p³çç iççícççlçí®³çç kçÀçlç[îççvççÇ ¿çç HççoákçÀç yçvçu³çç, lççÇ iççícççlçç mçá×ç cççvç
nç}çÆJçlç mçcççíªvç içíu³ççvçí çÆlç}ç oMç&vç Pçç}í. ÞççÇHççoçbvççÇ Dççcç®³çç kçÀ[Óvç oÓOç mJççÇkçÀçj}í. DççcnçÇ HçÓpç}í}çÇ cççlçbiçoíJççÇ®ççÇ
cçÓlçça, çÆlç®³çç vççJççvçí mLçççÆHç}íu³çç mçbmLççvççblççÇ} DççÌoábyçjJçÉ#çç®³çç Kçç}çÇ DçvçíkçÀ içpççHç³ç¥lç Kççí}Jçj pççF&}, DçççÆCç lçíLçí DçvçíkçÀ
çÆmç×Hçá©øççbkçÀ[Óvç çÆlç®ççÇ mçíJçç nçíF&}. lçí yçbiççjccçç}ç yççí}çJçÓvç cnCçç}í, ``yççF& ! lçáPçç HççÆlç KçÓHç DçvçákçÓÀ} Dççní. Hçá{®³çç pçvcççÇ
³çç®³ççkçÀ[Óvç lçá}ç mçJç& mçáKç }çYçí}. lçáP³ççmçç"çÇ mççív³çç®ççÇ çEyçoçÇ lç³ççj kçÀªvç "íJç}çÇ Dççní. lçmçí®ç Dçl³çblç MçáYçÒço Dçmçí
cçbiçUmçÓ$ç HçCç lç³ççj kçíÀ}í}í Dççní. ní oçívnçÇ çÆnjC³ç}çíkçÀçblç J³çJççqmLçlçHçCçí "íJç}í Dççnílç. GÊçj pçvcççblç cççÇ mJçlç:®ç
lçácç®³ççJçj kç=ÀHçç kçÀªvç mJçnmlççvçí lçácç®çç çÆJçJççn kçÀjJççÇvç.'' SJç{í yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçblçOçç&vç HççJç}í
yççyççbvççí ! lçácnçÇ Dççcç®ççÇ iççLçç SíkçÀ}çÇlç. vçíncççÇ çÆmç× cçbiç}mlççí$çç®çí Hç"vç kçÀjçÇlç jnçJçí, lçácnç}ç cçnçHçá©øççb®çç Dçvçáiçń vçkçwkçÀçÇ
ÒççHlç nçíF&}. çÆmç×, cçnççÆmç×, cçnç³ççíiççÇ ní ÞççÇHççoçb®çí kçÀj®çjçCççJç³çJççmççjKçí®ç nçí³ç, l³ççb®³çç kçÀ[Óvç®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç
mçbkçÀuHççb®ççÇ HçÓçÆlç& kçÀjlççlç. SkçÀoç l³ççbvççÇ jçpçcççlçç cççlçbiççÇoíJççÇ®³çç ªHççblç oMç&vç oíTvç Dççcnçmç DçvçáiçńçÇlç kçíÀ}í.
mçcçmlçmçÉ<ìçÇ, lçmçí®ç mçÉ<ìçÇ®çí jnm³ç ní mçiçUí l³ççb®³çç®ç nçlççlç Dçmçlçí. lçácnçÇ mçoç mçJç&oç l³ççb®çí mcçjCç kçÀjç, O³ççvç kçÀjç,
Dç®ç&vçç kçÀjç. mçJç&çÆmç× lçí®ç Dççnílç. cççlçí ÒçcççCçí lçí lçácç®ççÇ j#çç kçÀjlççÇ}. kçÀçíìîççJçOççÇ DççF&®³çç ÒçícççHçí#çç ÞççÇHççoçb®çí DççHçu³çç
YçÊçÀçJçjçÇ} Òçícç çÆkçÀlççÇlçjçÇ G®®çkçÀçíìçÇ®çí Dçmçlçí.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -37
çÆsVçcçmlççoíJççÇ®çí JçCç&vç
yçbiççj³³çç Jç yçbiççjccçç ³ççb®çç çÆvçjçíHç IçíTvç, l³ççbvççÇ çÆo}íu³çç ®çcç&HççoákçÀç IçíTvç DççcnçÇ ÒçJççmççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç. DççcnçÇ SkçÀç
DçjC³ççlçÓvç ®çç}}çí nçílççí. pççlçç pççlçç SkçÀç JçìJçÉ#ççKçç}çÇ çÆJçÞççblççÇmçç"çÇ Lççbyç}çí. lçíJç{îççlç®ç kçÀçnçÇ ³ççíçÆiçvççÇiçCççb®çç IççíUkçÀç
lçíLçí Dçç}ç. l³ççbvççÇ Dççcnç}ç Hççnèvç cnì}í, ``Dççlçç mçç³çb mçbO³çí®ççÇ JçíU Dççní. ³ççJçíUçÇ DççHçCç ³çç Òççlççblç ³çíT®ç vç³çí. ³çíLçí DççcnçÇ
çÆsVçcçmlççoíJççÇ®ççÇ HçÓpçç kçÀjCççj Dççnçílç. nçÇ HçÀçj jnm³çcç³ç oíJçlçç Dççní. ³çíLçí Hçá©øççbvçç ÒçJçíMç vççnçÇ. SJç{í®ç vçJní lçj nçÇ oÌJçYçÓcççÇ
Dççní. ³çíLçí Dçç}í}ç kçÀçíCççÇ nçÇ pççÇJçblç yççníj Hç[lç vççnçÇ ní SíkçÓÀvç Dççcç®³çç Hçç³ççKçç}®ççÇ pçcççÇvç mçjkçÀlç Dçmçu³çç®çç Yççmç Pçç}ç.
l³çç®ç JçíUçÇ SkçÀç lçípççícç³ççÇ ³ççíçÆiçvççÇ cççlçí®çí lçíLçí Dççiçcçvç Pçç}í. çÆlç®çí vçí$ç DççÆivç mççjKçí }ç} nçílçí. çÆlç®³çç yçjçíyçj Dçç}íu³çç
³ççíçÆiçvççRvççÇ SkçÀç ìçíHç}çÇlç çÆsVçcçmlççoíJççÇ}ç "íTvç yçjçíyçj DççCç}í nçílçí.'' lçWJnç lççÇ ³ççíçÆiçvççÇ cççlçç cnCçç}çÇ, ``³ççbvçç vçímçç³ç}ç
mçç[çÇ DçççÆCç ®ççíUçÇ Ðçç.'' çÆlç®³çç cnCçC³ççÒçcççCçí Dççcnç}ç Jçm$çí çÆo}çÇ DçççÆCç Dççcç®³çç Jçm$ççbvçç lçíLçí ÒçpJççÆ}lç kçíÀ}íu³çç DççÆivç
kçáÀb[çlç Iççlç}í içí}í.
DççcnçÇ mçç[çÇ®ççíUçÇ vçímçu³ççJçj Dççcç®³çç MçjçÇjçlç Dççcnç}ç yço} Jççì}ç. Dççcç®çí Hçá©øçlJç vç<ì nçíT }çiç}í. Gjçípç Hçá<ì Pçç}í,
mççjí Hçá©øçlJç vç<ì nçíTvç m$ççÇªHç ÒççHlç Pçç}í. Dççcç®çí vççbJç vççÆJçvç ÒçkçÀçjçvçí "íJçC³ççlç Dçç}í. cççPçí vççbJç MçbkçÀjccçç DçççÆCç
Oçcç&içáHlçç®çí vççbJç Oçcç&ccçç Dçmçí "íJçC³ççlç Dçç}í. Dççcnç}ç YççípçvççLç& cççbmç HçoçLç& çÆo}í içí}í. çÆHçC³ççmç cççÆojç çÆo}çÇ içí}çÇ. çÆoJçmçç
cççCçmççÒçcççCçí DçççÆCç jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ cççí"îçç JççIççÒçcççCçí mçb®ççj kçÀjCççN³çç JççIççyçÎ} DççcnçÇ yçjí®ç SíkçÀ}í nçílçí. Hçjblçá ³çç ÒçcççCçí
oíJçlçç HçÓpçç Dçmçlçí çEkçÀJçç ³ççíiççÇpçvç kçíÀJçU mçbkçÀuHççvçí Hçá©øçç}ç m$ççÇ ªHççlç yço}Ó MçkçÀlççlç Dçmçí Dççcnçmç mJçHvççlç mçá×ç Jççì}í
vçJnlçí. Dççcnç}ç Yç³çiç´mlç kçÀªvç vçÉl³ç kçÀjçÆJçC³ççlç Dçç}í. lçíJç{îççlç ³ççíçÆiçvççÇ cççlçç cnCçç}çÇ ``kçÀyçbOç cçáçÆvç ní HççÆjJçlç&vçMççÇ}
pçiçlçç®çí DççÆOçHççÆlç Dççnílç. HççÆjJçlç&vç MççÆÊçÀ}ç®ç ``çÆsVçcçmlçç oíJççÇ'' Dçmçí cnCçlççlç. ³çç pçiçlççlç JçÉçÆ× DçççÆCç #ç³ç mçJç&oç ®çç}Ó®ç
Dçmçlççí. #ççÇCçlJç kçÀcççÇ Pçç}íu³çç JçíUçÇ çÆJçkçÀçmçç®çç mlçj DççHççíDççHç Jçç{lççí l³ççJçíUçÇ YçáJçvçíéçjçÇ oíJççÇ®çí Òççiçìîç nçílçí. ³çç G}ì
#ççÇCçlJç DççÆOçkçÀ nçíTvç çÆJçkçÀçmç JçÉçÆ× kçÀcççÇ Pççu³ççmç''çÆsVçcçmlçç oíJççÇ®çí ÒççOççv³ç Dçmçlçí. ³çç cçnçcççlçí®çí mJçªHç Dçl³çblç
jnm³çcç³ç Dççní. SkçíÀ JçíUçÇ HççJç&lççÇ oíJççÇ DççHçu³çç mçKççÇyçjçíyçj cçboççÆkçÀvççÇ vçoçÇJçj mvççvççmçç"çÇ içí}çÇ nçílççÇ. mvççvç Pççu³ççJçj oçívnçÇ
mçKççRvçç KçÓHç YçÓkçÀ }çiç}çÇ l³ççcçáUí l³çç kç=À<CçJçCçç& Pççu³çç. Yççípçvçç®ççÇ ³çç®çvçç kçíÀ}çÇ lçWJnç HççJç&lççÇ oíJççÇvçí Lççí[í LççbyçC³ççmç
mççbiçC³ççlç Dçç}í. Lççí[ç JçíU Pççu³ççJçj mçKççRvçí Hçávnç SkçÀoç pçíJçCçç®ççÇ cççiçCççÇ kçíÀ}çÇ. ³çç JçíUçÇ mçá×ç çÆlç}ç Lççí[í LççbyçC³ççmç
mççbiçC³ççlç Dçç}í. Dçmçí DçvçíkçÀ JçíUç Pçç}í lçWJnç cçç$ç HççJç&lççÇ oíJççÇvçí DççHçu³çç Kç[diççvçí cçmlçkçÀ lççí[Óvç ìçkçÀ}í. l³ççJçíUçÇ kçÀb"çlçÓvç
jÊçÀç®³çç lççÇvç Oççjç Jççnè }çiçu³çç. oçívç Oççjç çÆlçvçí oçíIççÇ mçKççRvçç çÆHçC³ççmç çÆou³çç DçççÆCç SkçÀç Oççjí®çí mJçlç: ÒççMçvç kçíÀ}í. cçmlçkçÀ
síovç kçíÀu³ççcçáUí çÆlç}ç çÆsVçcçmlçç cnCçlççlç.
DçOç&jç$ççÇ kçíÀ}í}çÇ çÆsVçcçmlççoíJççÇ®ççÇ GHççmçvçç HçÀçj ®ççbiç}í HçÀU oílçí. Mç$çÓJçj çÆJçpç³ç çÆcçUçÆJçC³ççmçç"çÇ, Mç$çá®³çç mçcçÓnç}ç
LççbyçJçÓvç "íJçC³ççmçç"çÇ, jçp³ç ÒçççÆHlçmçç"çÇ, oá}&Yç DçMçç cççí#ç ÒçççÆHlçmçç"çÇ çÆlç®ççÇ GHççmçvçç Dçl³çblç HçÀ}oç³ççÇ "jlçí. ®ççjçÇ çÆoMçç ³çç
cçnçcçç³çí®ççÇ Jçm$çí Dççnílç. çÆlç®³çç vççYççÇmLççvççlç ³ççíçÆvç®ç¬çÀ Dçmçlçí. kç=À<Cç cnCçpçí lççcçmç içáCç DçççÆCç jÊçÀJçCç& cnCçpçí jçpçmç içáCç.
³çç oçívnçÇ içáCççbvççÇ ³çáÊçÀ DçMçç mçKççÇ çÆlç®³çç yçjçíyçj mçlçlç Dçmçlççlç. çÆlçvçí DççHç}í çÆMçj Kçb[vç kçíÀ}í lçjçÇ mçá×ç lççÇ mçpççÇJç®ç
jççÆn}çÇ ³çç®çç ³ççíiç Yççøçílç Dçmçç DçLç& nçílççí kçÀçÇ lççÇ HççÆjHçÓCç& Dçblçcçá&KçlJçç®çí ÒççÆlçkçÀ Dççní. DççÆivçmLççvç Dçmç}íu³çç cççÆCçHçÓj kçíbÀêçlç
çÆsVçcçmlççoíJççÇ®çí O³ççvç ³ççíiççÇpçvç kçÀjçÇlç Dçmçlççlç. nçÇ çÆnjC³çkçÀM³çHçÓ®ççÇ GHççm³ç oíJçlçç Dççní. Dççcnç}ç nç SkçÀ Yç³çYççÇlç kçÀjCççjç
DçççÆCç çÆJççÆ®ç$ç Dçmçç DçvçáYçJç nçílçç. Flçkçw³ççlç DçOç&jç$ççÇ®ççÇ JçíU Pçç}çÇ. çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç DçMçç ÒççC³ççb®çí DççJççpç ³çíT }çiç}í. ³ççlç
ÒççcçáK³ççvçí JççIçç®³çç [jkçÀçU³ççbvççÇ Dççcç®çç LçjkçÀçHç Pçç}ç. JççIçç®³çç DççJççpççvçí lççí Mççblç Dçmç}í}ç Dçmçcçblç SkçÀocç oCççCçÓvç pççlç
nçílçç. oçívç ®ççbiçu³çç çÆm$ç³ççb®çç yçUçÇ çÆcçUç}ç Dçmçí ³ççíçÆiçvççÇ içCççbvçç Jççì}í. l³ççb®³çç mççbçÆvçO³ççlç Dçmç}íu³çç Dççcnç oçíIççb®çç JçOç
kçÀjCçí Dçl³çblç Þçí³çmkçÀj Dççní Dçmçí l³ççbvçç Jççì}í. Dççcç®³çç [çíkçw³çç}ç l³ççbvççÇ kçÀ[áçE}yçç®ççÇ Hççvçí yççbOç}çÇ. kçÀHççUçJçj cççí"ç
~~ ß ~~
kçáÀbkçÀJçç®çç çÆìUç }çJç}ç. ®ççbiçu³çç Oççjoçj ®ççkçÓÀvçí Dççcç®çç çÆMçj®sío kçÀjC³ççlç Dçç}ç. jÊçÀç®³çç Oççjç Jççnè }çiçu³çç l³çç Hççnèvç
³ççíçÆiçvççÇ içCççbvçç Dççvçbo Pçç}ç. cçoçívcçÊç nçíTvç l³çç jÊçÀHççvç kçÀª }çiçu³çç. Dççcç®ççÇ çÆMçjí SkçÀç yççpçÓmç DçççÆCç Oç[ SkçÀç yççpçÓmç
ìçkçÀC³ççlç Dçç}í. lçjçÇ mçá×ç DççcnçÇ mçpççÇJç®ç Dçmçu³çç ÒçcççCçí Jççìlç nçílççí. MçjçÇjç®çç oçn cçç$ç DçmçnvççÇ³ç nçílçç. l³çç ³ççíçÆiçvççÇ
içCççb®³çç kçÓÀ´j DçççÆCç Dçl³çblç nçÇvç DçMçç #çáê çÆJçÐçí}ç DççcnçÇ yçUçÇ Hç[}çí nçílççí.
lçíJç{îççlç Dççcnçmç içç{ PççíHç }çiç}çÇ. l³çç çÆvçêç DçJçmLçílç Dççcnç}ç DçmHç<ì DçMçç DççkçÀçMççlç Dçmç}í}ç ÒçkçÀçMçç®çç SkçÀ Pççílç
çÆomç}ç. lççí ÒçkçÀçMç Dççcnçmç pçJçU ³çíCççN³çç kçÀçUçÒçcççCçí ³ççíçÆiçvççÇ içCçç®³çç JççN³ççlç çÆcçmçUÓvç içíu³çç ÒçcççCçí Jççì}ç. Dççcç®ççÇ çÆMçjí
Hçávnç Dççcç®³çç Oç[çbvçç ³çíTvç çÆ®çìkçÀ}çÇ Dçmçí Jççì}í. DççcnçÇ vçíncççÇ ÒçcççCçí PççíHçílçÓvç pççiçí Pçç}çí. Dççcç®³çç DçbiççJçj mçç[çÇ, ®ççíUçÇ
nçílççÇ. vçblçj Dççcç®ççÇ m$ççÇ }#çCçí nUÓ nUÓ }çíHç HççJçÓ }çiç}çÇ. DçççÆCç Hçá©øç }#çCçí mHç<ì nçíT }çiç}çÇ. jç$ççÇ®³çç DçivççÇcçO³çí
Dççcç®ççÇ m$ççÇ Jçm$çí oiOç nçíTvç Dççlçç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ vçJççÇvç Hçá©øç Jçm$çí Dçç}çÇ. mvççvççoçÇ kçÀªvç DççcnçÇ lççÇ vçJççÇvç Jçm$çí OççjCç
kçíÀ}çÇ. SJç{îççlç SkçÀ Jççìmçª Dççcç®³çç cçO³çí ³çíTvç çÆcçUç}ç. lççí Dççcnçmç cnCçç}ç ``çÆcç$ççvççí, kçÀç} jç$ççÇ lçácnçÇ HçççÆn}çÇ lççÇ
SkçÀ ÒçkçÀçj®ççÇ ³ççíiç ÒççÆ¬çÀ³çç Dççní. lçácç®³çç MççÆjjçlççÇ} `m$ççÇ' lçÊJç Dçl³çblç Mçá× kçÀjC³ççlç Dçç}í. Òçl³çíkçÀ MçjçÇjçlç m$ççÇ DçççÆCç
Hçá©øç lçÊJç DçMççÇ oçívnçÇ lçÊJçí Dçmçlççlç. ³çç oçívnçÇ lçÊJççb®ççÇ Mçá×çÇ Pççu³çççÆMçJçç³ç ³ççíiçMççÆÊçÀ, çÆJçéç®çÌlçv³ççlçÓvç ÒçJçççÆnlç nçílç vççnçÇ.
lçácç®³ççlççÇ} çÆJçéç®çÌlçv³ççlçÓvç DççJçM³çkçÀ lçíJç{çÇ MçÊçÀçÇ ÒçJçççÆnlç nçílç Dççní. Dççlc³çç}ç m$ççÇ, Hçá©øç Dçmçç Yçío vçmçlççí. lççí ³çç oçívnçÇ
lçÊJççb®³çç DççOççjç®³çç DçlççÇlç Dççní.''
lçácnçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç o³çívçí ³ççíçÆiçvççÇ içCççb®³çç DçmççOççjCç ³ççíiç ÒççÆ¬çÀ³çívçí DçvçáHçcçí³ç DçMççÇ kçÀªCçç ÒççHlç kçÀªvç I³çç}.
çÆkçÀlççÇnçÇ Òç³çlvç kçíÀ}í lçjçÇ ÒççHlç vç nçíCççjçÇ DçMççÇ mçáøçácvççcççiçç&®ççÇ lçácnç}ç DççíUKç Pçç}çÇ. ³ççHçí#çç cçnçvç Yççi³ç lçí kçÀçíCçlçí ? SJç{í
cçnçYççi³ç ÒççHlç nçíC³çç®çí kçÀçjCç cnCçpçí lçácç®³çç pçJçU Dçmç}íu³çç ÞççÇHççoÒçYçÓb®³çç ®çcç&HççoákçÀç®ç nçílç. ®çcç& oínçlççÇ} ®çÌlçv³ççlçÓvç
çÆvçIçÓvç lçácnçÇ ®çÌlçv³ç ÒçJççnªHç Dçmç}íu³çç çÆoJ³çlJçç®³çç DçvçámçbOççvççlç Dççnçlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç }çÇ}ç lçí mJçlç:®ç pççCçlççlç.
l³çç Flçj mçJçç&mçç"çÇ DççÆlç Dçiçc³ç, DçodYçÓlç DçççÆCç ®çcçlkçÀçjHçÓCç& Dçmçlççlç.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -38
yçiçUçcçáKççÇ oíJççÇ®³çç DççjçOçvçí®çí çÆJçJçjCç
DççcnçÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç pççlç Dçmçlççbvçç SkçÀ yçÌjçiççÇ Yçíì}ç. lççí SkçÀç çEHçHçUç®³çç Pçç[çKçç}çÇ yçmç}ç nçílçç. l³çç®çí [çíUí lçípçmJççÇ
çÆomçlç nçílçí. Dççcnç}ç Hçnçlçç®ç l³çç yçÌjçi³ççvçí çÆJç®ççj}í, ``lçácç®ççÇ vççJçí MçbkçÀjYçf DçççÆCç Oçcç&içáHlç DçMççÇ Dççnílç vçç ?'' DççcnçÇ
nçíkçÀçjçLçça cççvç nç}çÆJç}çÇ. lççí Hçá{í cnCçç}ç, ``³çç çEHçHçUç®³çç Pçç[çKçç}çÇ Lççí[çJçíU çÆJçÞççblççÇ I³çç. lçácç®³ççkçÀ[í ÞççÇHçço
ÒçYçÓmçç"çÇ ®çcç&HççoákçÀç Dççnílç vçç, l³çç cç}ç Ðçç DçççÆCç cççP³ççkçÀ[çÇ} kçÀç}vççiç cçCççÇ mJççÇkçÀçjç. DççcnçÇ l³çç®³çç çÆJçvçblççÇmç cççv³çlçç
çÆo}çÇ DçççÆCç ®çcç&HççoákçÀç oíTvç lççí çÆoJ³ç cçCççÇ "íJçÓvç Içílç}ç.
cççÇ l³çç yçÌjçi³ççmç cnCçç}çí ``Dçnçí cçnçjçpç ! cççÇ ÞççÇHççoÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç ®ççÆj$ç }íKçvçç®çç mçbkçÀuHç kçíÀ}ç Dççní. l³ççb®³çç pççÇJçvççlç
Iç[}íu³çç Òçl³çíkçÀ Jçøçça®³çç Içìvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç YçÊçÀç}ç JçCç&vç kçÀªvç mççbiçlççí. ³çç }çÇ}çb®çí ÞçJçCç kçÀªvç lçí YçJçmççiçj
mçnpçHçCçí lçªvç pççlççlç. ³çç mçJçç&mçç"çÇ cççÇ kçíÀJçU SkçÀ çÆvççÆcçÊçcçç$ç Dççní.'' ³ççJçj lççí yçÌjçiççÇ cnCçç}ç, ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ní
DçççÆoYçÌjJç Jç DçççÆoYçÌjJççÇ ³ççb®çí mçb³çáÊçÀ mJçªHç Dççnílç. kçÀç}çJçj Mççmçvç kçÀjCççjí kçÀç}YçÌjJç mçá×ç lçí®ç Dççnílç. lçí kçÀç}mJçªHç
DçmçÓvç kçÀç}Hçá©øç nç l³ççb®³çç Hçí#çç çÆYçVç vççnçÇ. cçnçkçÀç} mJçªHç mçá×ç lçí®ç Dççnílç. kçÀçíCçl³çç JçíUçÇ kçÀçíCçlççÇ Içìvçç Iç[í} ³çç®çí
mçbHçÓCç& %ççvç l³ççbvçç®ç Dçmçlçí. l³ççcçáUí DçJ³çÊçÀ ªHççlç Dçmç}í}í ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çí mçbkçÀuHç mJçªHç kçÀçíCçl³ççnçÇ oíMç kçÀç}çvçí
yçbçÆomlç DçmçCççN³çç çÆpçJçç}ç mçcçpçCçí Mçkçw³ç vçmçlçí. oíMç-kçÀç}ç yçjçíyçj ¬çÀçÇ[ç, pççÇJççb®çç çÆJçkçÀçmç, Oçcç&, kçÀcç& ³ççb®çí HçÀçÆ}lç
DçççÆCç l³ççb®çç ÒçYççJç mçbHçÓCç&HçCçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç DçççÆOçvç Dçmçlççí. %ççvç vçmçlççvçç DçnbkçÀçjçvçí mJçlç:}ç cçnçHçbçÆ[lç mçcçpçCççN³çç
}çíkçÀçb®çç içJç& lçí lçlkçÀçU njCç kçÀªvç l³ççvçç DçnbkçÀçj jçÆnlç kçÀjlççlç. lçmçí®ç çÆJçvç³ççÇ, vçcç´ Hçjblçá %ççvçç®çç DçYççJç DçmçCççN³çç
mççOçkçÀçbvçç lçí DççHçu³çç kç=ÀHçç ¢<ìçÇvçí HçbçÆ[lç kçÀª MçkçÀlççlç. l³ççb®çç nç ³ççíiçmçbHçVç DçJçlççj Dççní. lçí DçJçlççjçÇ Hçá©øç DçmçÓvç
Òçl³ç#ç ÞççÇoÊçç$çí³ççb®çí DçJçlççj Dççnílç ní mçcçpçC³ççmçç"çÇ DççHçu³çç HççHçjçMççÇ pçUÓvç oiOç JnçJ³çç }çiçlççlç DçççÆCç HçáC³ç jçMççR®çç
mçb®ç³ç JnçJçç }çiçlççí. Dçmçç mçJç& mççOççjCç çÆvç³çcç Dççní. l³ççb®çç kç=ÀHççkçÀìç#ç Pççu³ççmç nç mççOççjCç çÆvç³çcç oÓj mççªvç lçí
YçÊçÀçb®çí j#çCç kçÀjlççlç. lçí #çCççí#çCççÇ }çÇ}ç çÆJçnçjçÇ Dççnílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ®ççÆj$çç®çí Hççjç³çCç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçb®çç SkçÀç
¬çÀcçyç× Hç×lççÇvçí çÆJçkçÀçmç nçílççí. l³ççb®³çç pççÇJçvççlççÇ} Òçl³çíkçÀ Jçøçç&lç Iç[}íu³çç SkçÀ çEkçÀJçç oçívç çÆoJ³ç }çÇ}ç mççOçkçÀçbvçç mçcçpçÓ
MçkçÀlççlç. ³çç ¬çÀcçç ¬çÀcççvçí mçcçpççJ³çç nç mçá×ç l³çç çÆoJ³ç }çÇ}çb®çç DçblçYçç&iç Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ kçíÀJçU SkçÀç®ç oíMçç®³çç çEkçÀJçç
SkçÀç®ç Òççblçç®³çç }çíkçÀçb®³çç G×çjçmçç"çÇ DçJçlççj Içílç}ç vççnçÇ.
DçvçíkçÀ kçÀçíìçÇ yç´ïççb[ ÒççÆlç #çCççÇ çÆvçcçç&Cç, çqmLççÆlç DçççÆCç }³ç HççJçlç Dçmçlççlç. l³ççb®³ççlççÇ} HççÆjCççcç ¬çÀcç mçá×ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç
DççÆOçkçÀçjçlç Dçmçlççí. l³ççb®³çç çÆoJ³ç vçí$ç iççí}kçÀçlç kçÀçíìîççJççÆOç yç´ïççb[ç®ççÇ JçÉçÆ× DçççÆCç #ç³ç nçílç Dçmçlççí. ní®ç l³ççb®çí çÆvçpçlçÊJç
mJçªHç Dççní. l³ççb®çí çÆvçjçkçÀçj mJçªHç cnCçpçí®ç HçjlçÊJç nçí³ç. DçJ³çÊçÀ mJçªHççlç Dçmç}í}í l³ççb®çí ªHç kçÀçíCççÇ®ç pççCçÓ MçkçÀlç
vççnçÇ. l³ççb®çí cçnçlçÊJç mççkçÀçj ªHççlç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç DçJçlçjçÇlç nçíCçí nçÇ®ç l³ççb®ççÇ SkçÀ çÆoJ³ç }çÇ}ç Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç
Dçl³çblç DçodYçÓlç DçççÆCç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dççnílç. l³çç }çÇ}çbvçç Dçblç vççnçÇ. Jçío mçá×ç l³ççb®çí JçCç&vç kçÀjlççvçç cççÌvç Pçç}í. ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®çç pçvcç Dçvçblç Dççní. JçíoçlççÇ} %ççvç HççÆjçÆcçlç Dççní Hçjblçá ÞççÇHççoçb®çí %ççvç, çÆoJ³ç MççÆÊçÀ DçççÆCç kçÀªCçç Dçvçblç Dççní. lçí mçJç&
oíMççlç, mçJç& kçÀçUçlç çqmLçlç Dçmçlççlç. mçl³çç®çí mçl³ç, %ççvçç®çí %ççvç DçççÆCç Dçvçblçç}ç mçá×ç vç kçÀUCççjí l³ççb®çí cçnç Dçvçblç
mJçªHç Dççní.
yçiç}çcçáKççÇ oíJççÇ®ççÇ GHççmçvçç
yçÌjçiççÇ cnCçç}ç, cççÇ JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç yçbiçç} oíMçç®çç jçÆnJççmççÇ Dççní. cççÇ yçiç}çcçáKççÇ oíJççÇ®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjlççí. nçÇ oíJççÇ
oMçcçnççÆJçÐççb HçÌkçÀçÇ SkçÀ Dççní. Mç$çÓb®çç vççMç Fçq®sCççN³ççbvççÇ ³çç yçiç}çoíJççÇ®ççÇ DççjçOçvçç kçÀjçJççÇ. mçJç& ªHççlççÇ} Hçjcçíéçjç®ççÇ
mçbnçj MççÆÊçÀ yçiç}çoíJççÇ®ç Dççní. ³çç oíJççÇ®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³ççvçí JççkçdÀçÆmççÆ× ÒççHlç nçílçí. cçvççíJççkçw³ç DçççÆCç kçÀcç&cçÓ} ³çç oçíIççb®³çç
Síkçw³ç YççJççvçí Oçcç&yç× pççÇJçvç pçiçCççN³çç }çíkçÀçbvççÇ G®®ççj}í}í Òçl³çíkçÀ Jççkçw³ç Kçjí®ç cççvç}í pççlçí. Jççkçw³çç}ç mçá×ç Hçjç, HçM³çbçÆlç,
cçO³çcçç Dçmçí Yçío Dçmçlççlç.''
~~ ß ~~
mçl³ç³çáiççlç mçJç& pçiçlçç®çç vççMç kçÀjCççjí SkçÀ Yç³çbkçÀj JççoU Dçç}í nçílçí. HçÉLJççÇJçjçÇ} Dçç}íu³çç ³çç mçbkçÀìçvçí çÆJç<Cçá YçiçJççvç
çE®ççÆlçlç Pçç}í nçílçí. l³ççvççÇ lçWJnç lçHçm³çç kçÀjC³ççmç DççjbYç kçíÀ}ç. l³ççJçíUçÇ çÆJçÐçç cçnçoíJççÇ yçiç}çcçáKççÇ ªHç IçíTvç DçJçlçj}çÇ.
ÞççÇcçvçd vççjç³çCççbvçç oMç&vç oíTvç çÆlçvçí lçí mçÉ<ìçR®çç çÆJçOJçbmç kçÀjCççjí JççoU LççbyççÆJç}í. ³çç oíJççÇ}ç kçÀçbnçÇ }çíkçÀ JçÌ<CçJççÇ oíJççÇ Dçmçí
mçá×ç cççvçlççlç. cçbiçUJççjçÇ ®çlçáo&MççÇ®³çç DçOç&jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ nçÇ ÒçkçÀì Pçç}çÇ. nçÇ mlçbYçvç MççÆÊçÀ ªçÆHçCççÇ Dççní. çÆlç®³çç cçáUí®ç
mçÓ³ç&cçb[U çqmLçlç Dççní. lçmçí®ç mJçiç&mçá×ç çqmLçlç Dççní. Fn}çíkçÀ DçççÆCç Hçj}çíkçÀçlççÇ} mçJç& mçáKçí nçÇ oíJççÇ kç=ÀHçívçí DççHçu³çç
YçÊçÀçbvçç Òçoçvç kçÀjlçí. mççOçkçÀçb®³çç pççÇJçvççlç n}kçÀuuççíU cççpççÆJçCççN³çç oá<ì MççÆÊçÀ DçççÆCç DçbOçMççEÊçÀ®çí nçÇ oíJççÇ çÆvçcçÓ&}vç
kçÀªvç ÒçiçlççÇ®çí DçYç³çoçvç oílçí. yçiç}çcçáKççÇ oíJççÇmç ``Jç[JççcçáKççÇ'' ``pççlçJçíocçáKççÇ'' ``GukçÀçcçáKççÇ'' ``pJçç}çcçáKççÇ''
``yçÉnodYççvçá cçáKççÇ'' DçMçç vççbJççvçí mçá×ç mçbyççíçÆOç}í pççlçí. mçJç&ÒçLçcç yç´ïçoíJççvçí yçiç}ç cçnççÆJçÐççíHççmçvçç kçíÀ}çÇ. ³çç oíJççÇvçí
yç´ïçoíJççbmç yçç}ªHççlç oMç&vç çÆo}í. çÆlç©HçlççÇ çÆlç©cç}Ì ³çç #çí$ççlç l³ççbvççÇ çÆlç®ççÇ Dç®ç&vçç kçíÀ}çÇ. ³çç oíJççÇ®³çç cçÓlçça®ççÇ. JçWkçÀìíéçj,
Hç¨ççJçlççÇ®³çç cçÓlçça mçcçJçílç yç´ïççílmçJçç®³çç cçbiç} mçcç³ççÇ Dç®ç&vçç kçíÀ}çÇ pççlçí. ¿çç cçnççÆJçÐçí®çç yç´ïçoíJççbvççÇ mçvçkçÀççÆokçÀ $ç+øççRvçç
GHçoíMç kçíÀ}ç nçílçç. yç´ïççvçblçj ³çç oíJççÇ®ççÇ GHççmçvçç YçiçJççvç çÆJç<CçÓbvççÇ kçíÀ}çÇ nçílççÇ. YçiçJççvç HçjMçájçcççvçí mçá×ç DççHçu³çç Mç$çÓb®çç
vççMç kçÀjC³ççmçç"çÇ ³çç oíJççÇ®ççÇ GHççmçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. cççÇ lççÇLç&³çç$çç kçÀjçÇlç Dçmçlçç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. ÞççÇ
kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç oíJçmLççvççlç Dç®ç&vççkçíÀ}çÇ. l³ççvçblçj Dçl³çblç cçOçáj yççí}CççN³çç SkçÀç mçáboj yçç}kçÀçmç HçççÆn}í. lççí yçç}kçÀ cç}ç
cnCçç}ç ``ní cçnçío³çç ! DççHçCç yçbiçç} oíMççlçÓvç Dçç}ç Dççnçlç ní cç}ç cçççÆnlç Dççní. cççÇ yçN³çç®ç kçÀçUçHççmçÓvç DççlççHç³ç¥lç ³çç
cçbçÆojçlç mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®³çç ªHççlç ³çç mLççvççÇ çqmLçlç Dççní. cççPççÇ }JçkçÀjçlç }JçkçÀj SkçÀç Dç®ç&kçÀçkçÀ[Óvç çÆvçl³ç HçÓpçç
kçÀjC³çç®ççÇ J³çJçmLçç kçÀjç''. l³çç yçç}kçÀç®³çç mççbiçC³ççvçámççj SkçÀç GÊçcç yç´çïçCççÜçjí Dç®ç&vçç kçÀjJçÓvç l³ççb®çç ³çLççíçÆ®çlç yçnácççvç
kçÀjC³ççlç Dçç}ç. l³çç Dç®ç&kçÀç®çí vççJç kçÀ}Jçj Dçmçí nçílçí. l³ççvçí kçáÀkçwkçáÀìíéçj DçççÆCç mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ç ³çç oçívnçÇ oíJçlççb®ççÇ
cçvççíYççJççvçí, kçÀ<ìçb®ççÇ lçcçç vç yççUiçlçç DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. l³çç}ç ³ççmçç"çÇ YçjHçÓj oçÆ#çCçç Jç mJç³çHççkçÀçmçç"çÇ oçÆ#çCçç çÆo}çÇ
nçílççÇ. lççÇ l³ççvçí IçjçÇ vçíTvç HçíìçÇlç "íJç}çÇ DçççÆCç Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ mçkçÀçU Hç³ç¥lç lççÇ Dç¢M³ç Pçç}çÇ nçílççÇ. mJç³çbHççkçÀçlççÇ} mççjí
HçoçLç& Dç¢M³ç Pçç}í nçílçí Hçjblçá lçíLççÇ} yç´çïçCççb®ççÇ Hççíìí jçípç®³çç Hçí#çç, oáHHçì çÆlçHHçìçÇvçí Yçj}çÇ Dçmçu³çç®çç l³ççbvçç DçvçáYçJç
³çílç nçílçç. ³çç cçáUí lçí mçámlç nçíTvç DççUmççJç}í nçílçí. mçámlççÇ ³çíCçí, Oçvç-oçÆ#çCçç mJç³çbHççkçÀ Dç¢M³ç nçíCçí nç mçJç&mççcççv³ççvçç
DçvççkçÀ}vççÇ³ç çÆJçøç³ç nçílçç. kçÀ}Jçj SkçÀ çÆvç<þçJçblç, çÆvç³çcç çÆvç<þ, Jçío-Mççm$ç pççCçCççjç DçççÆCç l³çç®çç Òç®ççj kçÀjCççjç Dç®ç&kçÀ
nçílçç. Hçjblçá ³ççÆ#çCççR®³çç ÒçYççJççcçáUí lççí Dçl³çblç #ççÇCç Pçç}ç nçílçç. ³çç cçáUí l³çç®ççÇ çqmLçlççÇ }ççÆpçjJççCççÇ Pçç}çÇ nçílççÇ. Hçjblçá mçJç&
yç´çïçCç ³çç yçÎ} ®ç®çç& vç kçÀjlçç cççÌvç jçnçlç.
SkçÀoç SkçÀ yçÌjçiççÇ mççOçÓ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç cçÓçq®s&lç Hç[}ç. Hçjblçá l³çç®çç kçÀçnçÇ®ç nç}®çç}çÇ nçílç vçmçu³çç®çí Hççnèvç
}çíkçÀçbvççÇ lççí cçÉlç Pçç}ç Dçmçu³çç®çí Dçvçácççvç kçíÀ}í. Lççí[îçç®ç JçíUçlç l³çç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí Dççpççíyçç ÞççÇyççHçvçç³çá&}á ³ççb®³ççkçÀ[í
vçí}í. l³ççvççÇ l³çç mççOçÓ®ççÇ HççÆj#çç kçÀªvç mççbçÆiçlç}í kçÀçÇ lççí cçÉlç Pçç}ç vççnçÇ DçLçJçç cçÓçq®s&lç Hç[}í}ç vççnçÇ lççí mçcççOççÇ
DçJçmLçílç Dççní. Hçjblçá }çíkçÀçbvççÇ yççHçvçç³çá&}Ób®çí cnCçCçí SíkçÀ}í vççnçÇ Jç lçí l³çç yçÌjçi³ççmç onvç kçÀjC³ççmç IçíTvç içí}í. Dçç½ç³ç&
Dçmçí kçÀçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç kç=ÀHçç Òçmççoçvçí l³çç}ç DççÆivç pççUÓ MçkçÀ}ç vççnçÇ. lççí mçcççOççÇlçÓvç pççiçç Pçç}ç DçççÆCç çÆ®çlçíJçªvç
Kçç}çÇ Glçªvç Dçç}ç. Dçç" çÆoJçmççlç®ç lççí mççOçÓ HçÓJçça mççjKçç mJçmLç Pçç}ç. ³ççvçblçj l³çç}ç iççJççlççÇ} yç´çïçCç mçcççpççvçí çÆYç#çç
oíC³çç®çí vççkçÀçj}í l³ççcçáUí l³çç}ç vççF}çpççvçí içJçU³çç®³çç IçjçÇ jçnçJçí }çiç}í. lçíLçí l³çç®³çç çÆYç#çí®ççÇ mççí³ç Pçç}çÇ. kçáÀ},
pççlççÇ, JçCç& ³ççb®çç YçíoYççJç vç "íJçCççjç lççí mççOçÓ içJçUçÇ mçcççpççlç Dçl³çblç }çíkçÀçÆÒç³ç Pçç}ç nçílçç. l³çç iJçç} mçcççpççlç SkçÀ
³çáJçlççÇ nçílççÇ çÆlç®çí vççbJç }#cççÇ Dçmçí nçílçí. yçç}HçCççÇ®ç çÆlç}ç JçÌOçJ³ç ÒççHlç Pçç}í nçílçí. çÆlç®çç HççÆlç çÆlç®³ççMççÇ Dçl³çblç Òçícççvçí Jççiçlç
Dçmçí. lççí mçJç& içJçU³ççb®çç DççJç[lçç nçílçç. l³çç mçcççpççlç l³ççmç Þçí"lJç ÒççHlç Pçç}í nçílçí. içJçUçÇ }çíkçÀçlççÇ} lçbìí yçKçí[í lççí
DççHçu³çç kçáÀMççiç´ yçá×çÇvçí lçlkçÀçU mççí[JçÓvç GÊçcç çÆvçCç&³ç oílç Dçmçí. l³çç®³çç }nçvç Jç³ççkçÀ[í vç Hçnçlçç }çíkçÀçbvççÇ l³çç}ç vçílçç
çÆvçJç[}í nçílçí. l³çç®ççÇ Hççqlvç }#cççÇ cççí"çÇ HççÆlçJç´lçç m$ççÇ nçílççÇ. l³ççJçíUçÇ ÞççÇ JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçR®ççÇ içç³ç njçÆJç}çÇ Dçmçu³ççvçí,
Þçí<þçR®³çç IçjçÇ }#cççÇ oÓOç DççCçÓvç oílç Dçmçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Þçí<þçR®³çç IçjçÇ vçíncççÇ pççlç Dçmçlç. lçí DççpççÇ}ç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Dçmçí
cnCçlçç®ç cçnç}#cççÇ mçcççvç Dçmç}í}çÇ JçWkçÀì mçáyyçccçç ÞççÇHççoçbvçç içjcç oÓOç DççCçÓvç oílç Dçmçí. SJç{í®ç vçJní lçj lççÇ ÞççÇHççoçbvçç
cççí"îçç Òçícççvçí mçç³ç, }çíCççÇ mçá×ç oíF&. SkçÀoç }#cççÇ içJçUCç oÓOç IçíTvç Dçç}í}çÇ Dçmçlççvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓ lçíLçí nçílçí. lçí ``cç}ç
~~ ß ~~
KçÓHç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Dççní'' Dçmçí cnCçÓ }çiç}í. l³ççJçíUçÇ JçWkçÀì mçáyyçccççvçí }#cççÇmç DçpçÓvç oÓOç DççCçÓvç oíC³ççmç mççbçÆiçlç}í. çÆlçvçí
DççHçu³çç IçjçlççÇ} mJçlç:mçç"çÇ "íJç}í}í oÓOç mçá×ç DççCçÓvç çÆo}í DçççÆCç mJçlç: lççkçÀçJçj kçÀçcç YççiççÆJç}í. kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç
cçbçÆojçlç onç çÆoJçmç SkçÀ GlmçJç ®çç}Ó nçílçç. ³ççlç yç´çïçCççbvçç ³çLççíçÆ®çlç oçÆ#çCçç, mçbYççJçvçç çÆo}çÇ pççlç nçílççÇ. ³ççcçáUí ³ççÆ#çCççÇ®çç
ÒçYççJç Lççí[ç kçÀcççÇ Pçç}ç nçílçç Hçjblçá DçpçÓvç mçá×ç yç´çïçCç Yççípçvççmçç"çÇ kçíÀ}í}çÇ HççkçÀ mççcçáiç´çÇ Dç¢M³ç nçílç nçílççÇ. ³ççcçáUí
yç´çïçCççbvçç JçíUíJçj DçVç vç çÆcçUçu³ççvçí lçí #ççÇCç nçílç nçílçí.
HçájçCç mççbiçCççN³çç HçbçÆ[lçç®ççÇ kçÀLçç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcç iççJççlç SkçÀ HçájçCç mççbiçCççjç HçbçÆ[lç Dçç}ç nçílçç. kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojç®³çç yççníjçÇ} ÒççbiçCççlç ÒçJç®çvçç®ççÇ J³çJçmLçç
kçÀjC³ççlç Dçç}çÇ nçílççÇ. HçájçCç ÞçJçCççmçç"çÇ iççJççlççÇ} mçJç& pççlççÇ®çí }çíkçÀ ³çílç Dçmçlç. HçájçCç mççbiçCççN³çç HçbçÆ[lçç®³çç pçíJçCçç®ççÇ
J³çJçmLçç yççHçvçç®çç³çá&}á ³ççbvççÇ DççHçu³çç IçjçÇ kçíÀ}çÇ nçílççÇ. HçájçCç kçÀLçvç kçÀjC³ççHçÓJçça lççí HçájçCççÇkçÀ }#cççÇ içJçUCççÇvçí DççCç}í}í
oÓOç Içílç Dçmçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçJç& Ëo³ççblç³çç&cççÇ Dçmçu³ççvçí l³ççbvçç ³çç HçbçÆ[lççyçÎ} mçJç& kçÀçnçÇ %ççlç nçílçí. nç HçájçCççÇkçÀ cçnçvç
HçbçÆ[lç DçççÆCç cçnçvç ³ççíiççÇ nçílçç. lççí DççHçu³çç ³ççíiçMççÆÊçÀvçí l³çç®³çç Dççlc³ççvçí OççjCç kçíÀ}í}çÇ HçÓJçça®ççÇ ªHçí DççíUKçÓ MçkçÀlç Dçmçí.
l³çç ªHççlççÇ} ®çÌlçv³ç lççí DççkçÀøç&Cç kçÀªvç Içílç Dçmçí. oÓOç oíCççN³çç }#cççÇmç lççí ³ççíiç¢<ìçÇvçí Hçnçlç Dçmçí. }#cççÇ®³çç HçlççÇ®³çç
ªHççlç mçá×ç l³çç HçbçÆ[lçç}ç mJçlç:®çç Dççlcçç çÆomçlç Dçmçí. }#cççÇ®çç HçlççÇ cçÉl³çávçblçj SkçÀç yç´çïçCç pçcççÇvçoçjç®³çç IçjçÇ
yçç}ªHççlç pçvcç}ç nçílçç. l³çç JçíUçÇ lççí ®ççj-Hçç®ç cççÆnv³ççb®çç nçílçç. HçájçCç HçbçÆ[lççvçí ³ççíiçMççÆÊçÀvçí DççHç}í MççÆÊçÀ ªHç kçÀmçí
Dççní lçí HçççÆn}í. l³çç®çí cçÓ} ªHç m$ççÇmçcççvç }#cççÇMççÇ çÆvçiççÆ[lç nçílçí. ní l³ççmç kçÀUç}í. l³çç®çí mJçªHç m$ççÇlçÊJçç®³çç }#cççÇMççÇ
çÆJç}çÇvç nçíTvç jççÆn}í}í l³ççvçí HçççÆn}í. DççHç}í Hçá©øçlçÊJç ®ççj cççÆnv³çç®³çç yçç}kçÀçlç Dçmçu³çç®çí DçççÆCç Lççí[í®ç çÆoJçmççlç
DççHç}í kçÀcç&Mçíøç HçÓCç& Pççu³ççmççjKçí pççCçJç}í. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} kçÀcç&$ç+CççvçáyçbOç HçÓCç& kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççvçí HçájçCç HçbçÆ[lçç®çí
ªHç OççjCç kçíÀ}í nçílçí. }#cççÇ®çí çÆlç®³çç HçlççÇJçj Dçvçv³ç mççOççjCç Òçícç nçílçí. çÆlç®³çç HçlççÇ®çí ®çÌlçv³ç YçÓlç kçÀç}çlççÇ} MçjçÇj mççí[Óvç
³çíCççj vççnçÇ ní çÆlç}ç kçÀU}í nçílçí. }#cççÇ®³çç HçlççÇ®çí ®çÌlçv³ç cçÓ} lçlJç HçájçCç HçbçÆ[lççlç çÆJç}çÇvç Pçç}í nçílçí nç çÆJçøç³ç mçJç&%ççvççÇ
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç cçççÆnlç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ l³çç HçájçCç HçbçÆ[lç}ç cnCçç}í ``Dçjí HçbçÆ[lçç, nçÇ }#cççÇ çÆvçjçiçmç Dççní. lççÇ kçÀçbnçÇ
çÆoJçmççlç®ç DççHç}çÇ pççÇJçvç ³çç$çç mçbHççÆJçCççj Dççní. lççÇ cçÉlç Pççu³ççJçj çÆlç®ççÇ kçÀç³ç içlççÇ nçíF&} ? lçÓ %ççvçªHç yç´çïçCç nçíMççÇ}.
çEkçÀJçç Dç%ççvç ªHççlç içJçUçÇ nçíMççÇ}. l³çç lçáP³çç ªHççlç }#cççÇ lçá}ç lçáP³çç kçÀ<ì / mçáKççlç mççLç oíF&}. çÆlç®³çç Òçícççvçí çÆlçvçí
DççHçu³çç HçlççÇ®çí ®çÌlçv³ç mJçlç:kçÀ[í DççkçÀçÆøç&}í Dççní. içJçUCççÇ®³çç ªHççlç Dçmç}í}í ®çÌlçv³ç Lççí[îçç çÆoJçmççbvççÇ MçjçÇjç®çí Hçlçvç
Pççu³ççJçj yç´çïçCç ®çÌlçv³ççlç çÆcçmçUCççj vçç ? nçÇ içJçUCççÇ®³çç ªHççlç Dçmç}í}çÇ yç´çïçCç m$ççÇ Dççní. lçÓ yç´çïçCç ªHççlççÇ} içJçUçÇ
Dççnímç. lçácç®çí kçÀcç& mçbyçbOç cç}ç GÊçcç jçÇlççÇvçí cçççÆnlç Dççnílç. YççÆJç<³ç kçÀçUçlç yç´çïçCççÇ mJçªHççlç ³çíCççN³çç ³çç }#cççÇ}ç
Hç¨ççJçlççÇ oíJççÇ mJçªHç cççvçÓvç cççÇ çÆlç}ç mçáJçCç& çÆlç}kçÀ }çJçÓvç DçççÆMçJçç&o oíF&vç. çÆlç}ç cççbiçu³ç Òçoçvç kçÀªvç çÆnjC³ç }çíkçÀçblç
mçájçÆ#çlç "íJççÇvç. Hçá{çÇ} pçvcççlç lçácnçÇ DççoMç& obHçlççÇ Jnç}. DçççÆCç cççPçí YçÊçÀ nçíTvç G×ªvç pçç}.''
SJç{í yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Lççbyç}í. l³ççb®³çç }çÇ}ç DççÆlç Dçiçc³ç, DçodYçÓlç Dçmçlççlç.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -39
vççiçWê Mççm$ççÇb yçjçíyçj
cççÇ kçÀç}vççiç cçC³çç®çç mJççÇkçÀçj kçÀªvç ÒçJççmçç}ç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. ÞççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç #çí$ççmç kçíbÀJnç Hççín®çívç DçMççÇ cçvçç}ç lççÇJç´
Dççí{ }çiç}çÇ nçílççÇ.
kçÀç}vççiçç®çí mJçªHç
ÒçJççmççlç Dçmçlççbvçç DççcnçÇ SkçÀç yç´çïçCçç®çí DççojççÆlçL³ç mJççÇkçÀçj}í. l³çç yç´çïçCçç®çí vççbJç vççiçbíêMççm$ççÇ Dçmçí nçílçí. lççí
cçb$çMççm$ççÆJçÐçílç Dçl³çblç çÆvçHçáCç nçílçç. l³çç®³çç Içjçlç DçvçíkçÀ vççiç, mççHç çÆvçYç&³çHçCçí çÆHçÀjlç nçílçí. lçí kçÀçíCçç}ç ®ççJçlç vçmçlç.
vççiçWêMççm$ççÇ ³çç vççiç, mçHçç&vçç DççHçu³çç DçHçl³çç ÒçcççCçí mçbYççUçÇlç Dçmçlç. lçí l³ççb®³çç DçbiççKççbÐççJçj KçíUlç Dçmçlç. çÆoJ³ç
vççiççbvçç cçCççÇ Dçmçlççí. DçvçíkçÀ Jçøçç&HççmçÓvç lççí yç´çïçCç vççiççíHççmçvçç kçÀjçÇlç Dçmçí. l³ççvçí ``kçÀç}vççiç'' vççJçç®çç cçCççÇ HçÓpçímçç"çÇ ÒççHlç
JnçJçç cnCçÓvç vççiçoíJçlçí®ççÇ DçKçb[ DççjçOçvçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ.
vççiç cçC³çç®çç ÒçYççJç
vççiçbíêMççm$ççÇ Dççcnçmç cnCçç}ç ``ní yçbOçÓvççí, Dççpç®çç çÆoJçmç Dçl³çblç MçáYççÆoJçmç Dççní. DççHçu³çç mççjK³çç Lççíj J³çÊçÀçR®çí ®çjCç
kçÀcç} cççP³çç ³çç kçáÀçÆìlç çÆJçmççJç}í. cççÇ HçbOçjç Jçøçç&®çç Dçmçlççvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmç içí}çí nçílççí. HççÇçÆ"kçÀçHçájcç #çí$ççlççÇ}
kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®çí cçbçÆoj DçççÆCç Hççoiç³çç #çí$çç®çí oMç&vç Içílç}í. cçbçÆojçlççÇ} mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®³çç cçÓlçça pçJçU SkçÀ kçÀç}vççiç
HçççÆn}ç. l³ççb®³çç HçÀCççÇJçj SkçÀ cçCççÇ nçílçç. kçÀç}çJçj Mççmçvç kçÀjCççN³çç vççiççmç kçÀç}vççiç Dçmçí cnCçlççlç. kçÀç}vççiçç®³çç HçÀC³ççJçj
cçCççÇ DçmçÓvç lççí cçnçÆøç& ÒçcççCçí çÆvçjblçj ³ççíiç O³ççvççlç cçivç Dçmçlççí. cççvçJççbvçç®ç vçJní lçj vççiççbvçç mçá×ç JçíiçJçíiçU³çç çqmLçlççÇ
Dçmçlççlç. mççOççjCçHçCçí kçÀç}vççiç cççvçJçç}ç çÆomçlç vççnçÇ. kçÀç}vççiçç®³çç HçÀC³ççJçj Dçmç}íu³çç cçC³ççcçO³çí cçbiçU içńçHççmçÓvç
³çíCççN³çç DçMçáYç mHçbovççbvçç çÆvçJççjCç kçÀjC³çç®ççÇ MççÆÊçÀ Dçmçlçí. ³çç vççiçcçC³ççcçáUí DçMçáYç mHçbovççb®çç }³ç nçíTvç MçáYçÒço mHçbovçí
ÒçmHçáÀçÆìlç nçílççlç. l³çç cçbiç}cç³ççÇ mHçbovççvçí cçbiçU içńç®³çç HççÇçÆ[lççbvçç l³ççb®³çç HççÇ[ç vç<ì nçíTvç MçáYçHçÀ} ÒççHlç nçílçí. cçbiçU
içń HççÆ$çkçíÀlç ³ççíi³ç mLççvççÇ vçmçí} lçj pççÇJçvççlç DçvçíkçÀ Dç[®çCççÇ ³çílççlç. pçmçí Içj®³çç }çíkçÀçb®çç çÆJçjçíOç, yççbOçJççb®çç, çÆcç$ççb®çç
çÆJçjçíOç, $ç+Cç, yççOçç, kçÀv³çí®³çç çÆJçJççnçmç çÆJçvççkçÀçjCç çÆJç}byç, kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçcççlç mçcçLç&lçç DçmçÓvç mçá×ç ³çMçÒçççÆHlç vç nçíCçí
Fl³ççoçÇ. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®çí oMç&vç Içílçu³ççJçj cç}ç vççiçcçCççÇ çÆcçUçJçç DçMççÇ Dçl³çblç lççÇJç´ F®sç }çiçÓvç jççÆn}çÇ. lççí cçCççÇ
çÆcçUçu³ççmç cç}ç pççÇJçvççlççÇ} mçJç& kçÀçbnçÇ çÆcçUçu³çç mççjKçí nçíF&}.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç HççoákçÀçb®çç cççÆncçç vççiçoçíøç çÆvçJççjCççLç& çÆvç³çcç
cççÇ vçjçEmçn Jçcçç&®³çç IçjçpçJçUÓvç pççlç nçílççí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ l³ççb®³çç Içjç®³çç mçcççíjçÇ} DçbiçCççlç }çÇ}ç çÆJçvççío kçÀjçÇlç nçílçí. l³çç
yçjçíyçj®ç Pçç[çbvçç HççCççÇ Içç}Cçí mçá×ç ®çç}Ó nçílçí. ÞççÇ vçjçEmçn Jçcçç& Pçç[çbvçç DççUí kçÀjçÇlç nçílçí. l³ççb®³çç DçbiçCççlç SkçÀ
DççÌoábyçjç®çí Pçç[ nçílçí. l³çç}ç ®ççbiç}í HççCççÇ çÆcçUçJçí ³çç mçç"çÇ vçjçEmçn Jçcçç& l³çç Pçç[çmç DççUí kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç l³ççb®³çç nçlççmç
ÞççÇHççoçb®³çç Hçç³çç®³çç lççcç´ HççoákçÀç }çiçu³çç. l³çç yççjç Jçøçç&®³çç cçá}ç®³çç, mççcçáçÆêkçÀ MçáYç }#çCççbvççÇ ³çáÊçÀ DçMçç HççoákçÀç nçíl³çç.
çÆlçlçkçw³ççlç vççiçbíêMççm$ççÇ®ççÇ nçkçÀ kçÀçvççJçj Dçç}çÇ. cççÇ Dçç½ç³çç&vçí l³ççb®³çç pçJçU içí}çí. vçjçEmçn Jçcçç& l³çç HççoákçÀçbvçç Mçá× pç}çvçí
Jç vçblçj vççjUç®³çç pç}çvçí OçÓlç nçílçí. l³çç Oçálçu³ççvçblçj l³ççbvççÇ l³çç ÞççÇHççoçb®³çç Hçço Hç¨ççpçJçU "íJçu³çç. l³çç HççoákçÀçb®ççÇ HçÓpçç
kçÀjC³ççmçç"çÇ Jçcçç& Dçl³çblç GlmçákçÀ Dçmçu³çç®çí çÆomçlç nçílçí. Hçjblçá ÞççÇHçço ÒçYçbÓ®çç mçbkçÀuHç kçÀçnçÇ JçíiçUç®ç nçílçç. l³çç HççoákçÀçbvçç
l³ççbvççÇ cççí"îçç Òçícççvçí kçáÀjJççU}í. vççiçbíêçbvçç SkçÀç HççÇ"ç®ççÇ mLççHçvçç kçÀªvç ³çç HççoákçÀçb®ççÇ HçÓpçç kçÀj Dçmçí ÞççÇHççoçbvççÇ mççbçÆiçlç}í.
lçí cnCçç}í, ``vççiçbíê Mççm$ççÇ lçÓ ``kçÀç}vççiçç pçJçU'' Dçmç}í}ç cçCççÇ çÆcçUçJçç cnCçÓvç HçÀçj çÆoJçmççHççmçÓvç Jççì Hçnçlç nçílççmç. cççÇ
lçáP³ççJçj ÒçmçVç Pçç}çí Dççní. kçÀç}vççiç p³çç çÆoJ³ç HççoHç¨çç®ççÇ DççjçOçvçç kçÀªvç l³çç®³çç çÆoJ³ç cçC³ççvçí p³çç mJççcççR®ççÇ HçÓpçç
kçÀjlççí lççí cçnçmJççcççÇ cççÇ®ç Dççní. ³çç çÆoJ³ç HççoákçÀç cççP³çç®ç Dççnílç. l³çç®ççÇ®ç lçÓ çÆvçl³çvçícççvçí HçÓpçç Dç®ç&vçç kçÀjçÇlç pçç. DçççÆOç-
J³ççOççRvççÇ HççÇçÆ[lç pçvç lçáP³ççkçÀ[í ³çílççÇ}. l³ççbvçç lçÓ ³çç HççoákçÀçb®çí lççÇLç& oí. lçí ÒççMçvç kçÀjlçç®ç l³ççb®ççÇ J³ççOççRHççmçÓvç mçáìkçÀç
nçíTvç lçí lJçjçÇlç Mççblç nçílççÇ}.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ vçblçj vççiçoçíøç HççÆjnçjçLç& oíC³ççlç ³çíCççN³çç oçÆ#çCçíyçÎ} mççÆJçmlçj çÆJçJçí®çvç
~~ ß ~~
kçíÀ}í. DçççÆCç cnCçç}í, ``Dçnçí vççiçbíêMççm$ççÇ ! cççP³çç ³çç Jç®çvççb®çí lçácnçÇ Hçç}vç kçÀjç. }çíkçÀ kçÀu³ççCççmçç"çÇ®ç vççiçMççm$ç çÆJçÐçí®çç
GHç³ççíiç kçÀjç.''
oÊç DççjçOçvçç kçÀjCççN³çç YçÊçÀçbvçç çÆcçUCççjí çÆJçMçíøç HçÀU
ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``ní vççiçWêMççm$ççÇ ! kçÀç}çblçjçvçí MçbkçÀjYçf, Oçcç&içáHlç lçáP³ççpçJçU vçkçwkçÀçÇ ³çílççÇ}. cççP³çç çÆoJ³ç HççoákçÀçbcçáUí
lçá}ç nJçç Dçmç}í}ç çÆoJ³ç cçCççÇ vçkçwkçÀçÇ ÒççHlç nçíF&}. lççí Hç³ç¥lç lçÓ cççP³çç çÆoJ³ç HççoákçÀçb®ççÇ DççjçOçvçç çÆvçl³ç çÆvç³çcççvçí kçÀj. MçjçÇj
Oçcçç&®çç mçá×ç SkçÀ kçÀçU Dçmçlççí lçmçí®ç cçvçç®çç, ÒççCçç®çç SkçÀ kçÀçU Dçmçlççí. Hçjblçá Dççlcçç cçç$ç kçÀç}çlççÇlç Dççní. l³çç l³çç içń
vç#ç$ççÒçcççCçí lççí lççí kçÀçU Dçmçlççí. JçÉçÆ× çEkçÀJçç #ç³ç kçÀçUç ÒçcççCçí nçílç Dçmçlççlç. DçvçíkçÀ yç´ïççbb[ç®çç pçvcç nçíTvç l³ççb®ççÇ JçÉçÆ×
nçílçí. kçÀçbnçÇ kçÀçU l³ççb®ççÇ SkçÀ çqmLçlççÇ Dçmçlçí vçblçj lçí mçJç& }³ç HççJçlççlç nç Dçblç cnCçpçí kçÀç} cççÆncçç®ç Dççní. ³çç ÒçkçÀçj®çç
kçÀçUmJçªHç nçÇ cççP³çç DççOççÇvç Dççní. cççPççÇ DççjçOçvçç kçÀjCççN³ççbvçç kçÀçUHçá©øç cççÇ mçJç&oç DçvçákçÓÀ} "íJçlççí. YçÓlç-Òçílç çÆHçMçç®çççÆo
cçnçMççÆÊçÀ mçá×ç oÊç DççjçOçvçç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀçb®çí kçÀçnçÇ çÆyçIç[JçÓ MçkçÀlç vççnçÇlç. çEkçÀJçç kçÀçbnçÇ JççF&ì kçÀª MçkçÀlç vççnçÇlç. ³çç
mçÉ<ìçRlç Dçmç}íu³çç mçJç& ÒççC³ççHçí#çç pççmlç yç}Jççvç cççÇ®ç Dççní. cççP³ççkçÀ[Óvç yç} ÒçççÆHlç kçÀªvç IçíTvç pççÇJçjçMççÇ JçÉçE×içlç
nçílççlç. içJçç&vçí cçoçívcçÊç Pçç}íu³çç cççvçJççHççmçÓvç cççÇ cççPçí yçU kçÀç{Óvç Içílççí. içJçç&}ç, DçnbkçÀçjç}ç DçççÆCç mçJç& DççÆvç<ì
mJçªHççb®³çç Içìvççbvçç cççÇ®ç kçÀçjCççÇYçÓlç Dçmçlççí. cççPççÇ DççjçOçvçç kçÀjçÇlç mçJç&oç MççblççÇªHç nçíTvç jçnCççN³ççbvçç cççÇ çÆvçl³çmçblçá<ì
"íJçÓvç DççvçboªHç kçÀjlççí.''
l³çç cçnçHçá©øççbvççÇ cççPççÇ Jçcçç&®³çç IçjçÇ pçíJçCçç®ççÇ J³çJçmLçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. ÞççÇ Jçcçç& ní mJçlç: DçVçoçlçí Dççnílç. oÊçç$çí³ççbvçç mçá×ç
DçVçoçvçç®ççÇ KçÓHç DççJç[ nçílççÇ. kçÀçíCçlççnçÇ pççÇJç YçÓkçíÀ}ç Dçmçu³ççmç l³ççbvçç Dçl³çblç o³çç ³çílç Dçmçí. lçí l³çç®³çç pçíJçCçç®ççÇ
J³çJçmLçç kçÀjçÇlç. lçí mçJç&YçÓlç çÆnlçkçÀçjçÇ nçílçí. cççÇ cçnçmJççcççR®ççÇ Dçç%çç IçíTvç çÆvçIçç}çí nçílççí ³çç mLçUçÇ cççÇ DççÞçcç GYççj}ç
nçílçç. pççí kçÀçíCççÇ cççP³çç kçÀ[í ³çíF& l³çç}ç cççÇ JçCçç&Þçcç Oçcç& mçcçpççJçÓvç mççbiçlç Dçmçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cç}ç cnCçç}í ``lçáPççÇ cçb$ç
Mççm$ççÆJçÐçç ®ççbiçu³çç kçÀçcççmçç"çÇ GHç³ççíiççlç DççCç. HççÇçÆ[lççb®ççÇ çÆvçjHçí#ç YççJççvçí mçíJçç kçÀj. }çíkçÀçbvççÇ mJçí®sívçí çÆo}}í lçíJç{í Oçvç
mJççÇkçÀçj kçÀj. DççÆOçkçÀ Oçvçç®ççÇ DçHçí#çç kçÀª vçkçÀçímç.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -40
YççmkçÀj Mççm$ççÇb,MçbkçÀjYçf DçççÆCç
Oçcç&içáHlç ³ççb®çí DçvçáYçJç
DççcnçÇ DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®³çç JççnvççlçÓvç ÒçJççmç kçÀjçÇlç nçílççí. kçÀOççÇ Hçç³ççÇ, kçÀOççÇ oçívç yçÌ}çb®³çç içç[çÇvçí lçj kçÀOççÇ Iççí[ç içç[çÇvçí Dçmçç
Dççcç®çç ÒçJççmç ®çç}Ó nçílçç. Dçmçç ÒçJççmç kçÀjçÇlç kçÀjçÇlç çÆ$çHçájçblçkçÀ #çí$ççÇ ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. lçíLçí çÆ$çHçájçblçkçíÀéçjç®çí oMç&vç
Içílç}í. ³çç çÆ"kçÀçCççÇ Dççcnçmç DçvçíkçÀ çÆoJ³ç DçvçáYçJç Dçç}í. Dççcç®³çç pçJçU ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç HççoákçÀç nçíl³çç. DççcnçÇ ÒçJççmç
kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç ÞççÇ®çjCç mçá×ç Dççcç®³çç yçjçíyçj ÒçJççmç kçÀjçÇlç Dçmçu³ççmççjKçí Yççmçlç Dçmçí. DççcnçÇ HççT}í ìçkçÀçÇlç Dçmçlççvçç
lççÇ HççT}í Dççcç®ççÇ vçmçÓvç ÞççÇ®çjCç®ç Dççcç®³çç MçjçÇjçlç ÒçJçíMç kçÀªvç HççT}í ìçkçÀçÇlç Dçmçu³ççmççjKçí Jççìí. DççcnçÇ yççí}lç
Dçmçlççvçç mçá×ç DççcnçÇ kçÀç³ç yççí}lç DçmçÓ lçí Dççcnç}ç®ç kçÀUlç vçmçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ®ç Dççcç®³çç Üçjí yççí}lç Dçmçu³çç®çí pççCçJçí.
DççcnçÇ pçíJçCç kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç. lçí Dççcç®³çç cçáKççvçí®ç Yççípçvç kçÀjçÇlç Dçmçu³çç®çç Yççmç nçílç Dçmçí. Dççcç®³çç MçjçÇjçlççÇ} cççbmç,
jÊçÀ vçç[îççcçOçÓvç ÞççÇÒçYçÓ®ç Yçªvç Dçmçu³çç®çç DçvçáYçJç ³çílç Dçmçí. Mççm$ççlççÇ}, ``pççÇJççlcçç®ç Hçjcççlcçç Dççní'' nç çÆmç×çblç
DççcnçÇ SíkçÓÀvç nçílççí. Hçjblçá Dççpç cçç$ç Dççcç®³çç mçbHçÓCç& MçjçÇjçlç ÞççÇHçço ÒçYçáb®çí®ç ®çÌlçv³ç Yçªvç Dççní ³çç®çç Òçl³ç#ç DçvçáYçJç
ÞççR®çç mHçMç& vçmçlççvçç mçá×ç DçvçáYçJççmç ³çílç nçílçç. ³çç ÒçkçÀçj®ççÇ }çÇ}ç DççcnçÇ HçÓJçça kçÀOççÇ HçççÆn}çÇ vçJnlççÇ DçLçJçç SíkçÀ}çÇ
vçJnlççÇ.
ÞççÇçÆ$çHçájçblçkçíÀéçjç®³çç Dç®ç&kçÀmJççcççR®çí vççJç YççmkçÀjMççm$ççÇ Dçmçí nçílçí. l³ççbvçç Dççcç®çç HçÀçj®ç DççÆYçcççvç nçílçç. lçí
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç JççmlçJ³ççmç nçílçí. Dç®ç&vçç kçÀjC³ççmçç"çÇ l³ççb®ççÇ çÆvç³çáçÆÊçÀ Pçç}çÇ nçílççÇ. lçí øççí[MççÇ jçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇ®çí YçÊçÀ
nçílçí. ÞççÇHççÇçÆ"kçÀçHçÓj çÆvçJççmççÇvççÇ, kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçnçÒçYçÓb®ççÇ mJçççÆcçvççÇ ÞççÇjçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇvçí mJçHvççlç l³ççbvçç cçb$ççÆo#çç çÆo}çÇ
nçílççÇ. DççcnçÇ oçíIççbvççÇ l³ççb®³çç IçjçÇ DççÆlççÆLç cnCçÓvç jnçJçí DçMççÇ Dççcnçmç l³ççbvççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. Dççcç®³çç pçJçU ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®³çç HççoákçÀç Dçmçu³çç®çí l³ççbvçç kçÀU}í nçílçí. l³çç HççoákçÀç DççcnçÇ l³ççb®³çç HçÓpçç cçbçÆojçlç "íJçu³çç nçíl³çç. l³çç HççoákçíÀcçOçÓvç
çÆoJ³ç DçMçç DççJççpççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``yççUçvççí lçácnçÇ kçíÀJç{í Oçv³ç Dççnçlç. ³çç HççoákçÀçb®ççÇ YççmkçÀjMççm$ççÇ HçÓpçç kçÀjçÇlç
Dçmçlç. ³çç HççoákçÀç mçO³çç lççcç´ªHççlç Dççnílç. YççmkçÀj Mççm$ççR®³çç cçb$ççíHççmçvçí®³çç yç}çvçí l³çç HççoákçÀç kçÀçbnçÇ Jçøçç&vçblçj mçáJçCç&
ªHççlç HççÆjJççÆlç&lç nçílççÇ}. çÆnjC³ç}çíkçÀçlççÇ} kçÀçbnçÇ cçnçHçá©øççbvççÇ l³çç HççoákçÀç çÆnjC³ç }çíkçÀçlç vçíTvç Dç®ç&vçç DççÆYçøçíkçÀ kçíÀ}ç
nçílçç. l³ççvçblçj l³çç HççoákçÀç kçÀçjCç }çíkçÀçblç Dçmç}íu³çç cççP³ççpçJçU DççCçC³ççlç Dççu³çç. l³çç HççoákçÀç Içç}Óvç cççÇ kçÀçjCç }çíkçÀçlç
³çíTvç ³çíLççÇ} çÆoJ³ç Dççlc³ççbvçç DçççÆMçJçç&o oílççí. l³ççvçblçj çÆnjC³ç }çíkçÀçlç pççTvç lçíLççÇ} cçnçHçá©øççbvçç DçççÆMçJçç&o oílççí.
l³ççJçíUçÇ cççP³çç HççoákçÀçbvçç lçípççícç³ç çÆmççÆ× çÆcçUlçí. ³ççvçblçj ³çç HççoákçÀçb®ççÇ Dç"jç npççj cçnççÆmç× Hçá©øç mJçCç& çÆJçcççvççlçÓvç
IçíTvç pççTvç cççP³çç pçvcç mLççvççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç iççJççÇ mçcçb$ç HçÓpçç Dç®ç&vçç kçÀªvç pçcççÇvççÇ®³çç lççÇvçMçí HçÓÀì Kçç}çÇ Kççí}Jçj
ÒççÆlç<þçHçvçç kçÀjlççÇ}. lçíLçí mJçCç&cç³ç kçÀçblççÇ Dçmç}í}í çÆoJ³ç vççiç cççPççÇ oj jçípç Dç®ç&vçç kçÀjlççÇ}. ³çç®³çç mçcçJçílç ®ççQmç<ì
npççj ³ççíçÆiçvççÇ DçmçlççÇ}. l³çç HççoákçÀç mçáJçCç&cç³ç çEmçnçmçvççJçj "íJçu³çç pççlççÇ}. cççÇ lçíLçí $ç+øççÇ mçbIçìvçí yçjçíyçj DçççÆCç ³ççíçÆiçvççÇ
mçcçJçílç ojyççj YçjJçÓvç mçJçç¥vçç mçlmçbiçç®çç }çYç Iç[JççÇvç. ³çç YçÓcççÇ}ç mçb}ivç Dçmç}í}í Hçjblçá Dç¢<³ç DçççÆCç Dçiççí®çj Dçmç}í}í
DçpçÓvç SkçÀ mJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçÓjcç Dççní. ní ³ççíiç¢<ìçÇ Dçmç}íu³çç YçÊçÀçvççb®ç DçvçáYççÆJçlçç ³çílçí. cççP³çç mçáJçCç& HççoákçÀç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ
ÒççÆlç<þççÆHçlç nçíCççj Dççnílç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ®ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ÒççÆlç<þççÆHçlç nçíF&}. ³çç mçç"çÇ lçácnçÇ mçJç&pçCç Dçl³çblç Dççvçboçlç jnç.
YççÆJç<³ççlç DçvçíkçÀ çÆ®ç$ç-çÆJççÆ®ç$ç Içìvçç Iç[Cççj Dççnílç. cççP³çç cçnç mçbmLççvççlç HççoákçÀçb®³çç oMç&vççmçç"çÇ YçÊçÀ içCççb®ççÇ
cçábi³ççmççjKççÇ jçbiç }çiçí}'' nçÇ oíJçJççCççÇ SíkçÓÀvç DççcnçÇ Dçl³çblç Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Pçç}çí. DçbiççJçj jçícççb®ç oçì}í, vçí$ççlçÓvç
DçÞçÓHççlç nçíT }çiç}ç. DçMçç çqmLçlççÇlç DççcnçÇ çÆkçÀlççÇ JçíU nçílççí lçí kçÀçíCçç}ç®ç kçÀUç}í vççnçÇ. ÞççÇYççmkçÀj Mççm$ççÇ øççí[MççÇ
jçpçjçpçíéçjçÇ®çí HçjcçÞçí<þ YçÊçÀ nçílçí. cççÇ l³ççbvçç jçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇ®³çç JçÌYçJççyçÎ} çÆJçJçjCç kçÀªvç mççbiçC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ.
~~ ß ~~
ÞççÇ jçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇ çÆJçJçíkçÀç®ççÇ KççCç

lçí cnCçç}í,``ní yçbOçávççí, jçpçjçpçíéçjçÇ®³çç ®çÌlçv³çç®çç çÆJç®ççj kçÀjCççjí lçácç®çí cçvç ³ççHçá{í çÆJçMçç} mççÇcçç Dççí}çb[Óvç HççÆ}kçÀ[í
pççCççj Dççní. jçpçjçpçíéçjçÇ®³çç Mçá× Dçç®çjCççvçí DççHç}í mçJç&mççOççjCç cçvç cçíOçç MççÆÊçÀlç HççÆjJççÆlç&lç nçíF&} lçmçí®ç DççHç}çÇ yçáçÆ×
çÆJçJçíkçÀHçÓCç& nçíC³ççmçç"çÇ lççÇ cçnçcççlçç DççHçCççmç mçnç³³ç kçÀjí}. DççHçu³çç mçbkçáÀçÆ®çlç JçÉÊççÇ®çí çÆvçcçá&}vç kçÀªvç çÆJçMçç} ¢<ìçÇ Òçoçvç
kçÀjí}.
mççOççjCç HçCçí MççÆÊçÀ DçççÆCç çÆJçJçíkçÀ SkçÀç®ç J³ççÆÊçÀlç SkçÀçÆ$çlç çÆomçlç vççnçÇlç. Hçjblçá jçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇ®çç Dçvçáiçń Pççu³ççJçj
MççÆÊçÀ DçççÆCç çÆJçJçíkçÀ oçívnçÇ SkçÀç®ç J³ççÆÊçÀcçO³çí vççbolççlç. çÆoJ³ç ®çÌlçv³çç®ççÇ DçvçíkçÀ ªHçí Dçmçlççlç lççÇ mçcçpçC³çç®ççÇ yçá×çÇ ³çç
oíJççÇkçÀ[Óvç DççHçCççmç ÒççHlç nçílçí. çÆJçMJççlççÇ} çÆJçMçç} YççJççb®ççÇ JçÉçÆ× kçÀjC³ççmç ÞççÇjçpçjçpçíéçjçÇoíJççÇ DççHçCççmç cçáÊçÀ nmlççvçí
mçnkçÀç³ç& kçÀjlçí. Dçl³çblç DçodYçÓlç Dçmçí çÆoJ³ç %ççvç çÆcçUçÆJçC³ççmçç"çÇ, MççMJçlç DçMççÇ çÆoJ³ç cççlçÉMççÆÊçÀ, çÆcçUçÆJçC³ççmçç"çÇ,
çÆJçéççlççÇ} cçnçvç kçÀç³çx mçHçÀ} nçíC³ççmçç"çÇ, çÆlç®çç Dçvçáiçń Dçl³çblç DççJçM³çkçÀ Dççní. ÞççÇjçpçjçpçíéçjçÇoíJççÇ Dçvçblç DçMçç
çÆJçJçíkçÀç®ççÇ KççCç Dççní. çÆlçvçí kçÀçbnçÇ pççCçC³çç®çç mçbkçÀuHç kçíÀu³ççmç lççÇ lçí pççCçÓvç Içílçí. çÆlç}ç Dçiçc³ç Dçmçí ³çç çÆJçéççlç kçÀçnçR®ç
vççnçÇ. mçJç& çÆJçøç³ç, mçJç& pççÇJç, l³ççb®çí mJçYççJç l³ççbvçç n}çÆJçC³çç®çí mççcçL³ç&, ³çç ÒçHçb®ççlççÇ} Òçl³çíkçÀ Oçcç&, l³çç}ç mçbyçbçÆOçlç ³ççíi³ç
Dçmçç kçÀçU, ³çç mçJç& iççí<ìçÇ jçpçjçpçíéçjçÇoíJççÇ®³çç mJççOççÇvç Dçmçlççlç. çÆlç®³ççcçO³çí Hç#çHççlç ¢<ìçÇ DççÆpçyççlç vçmçlçí. çÆlç}ç
kçÀçíCççyçÎ} DççÆYçcççvç çEkçÀJçç ÜíøçYççJçvçç vçmçlçí. mççOçvçç yç}çvçí pçí YçÊçÀ çÆlç®çí oMç&vç IçíT Fçq®slççlç l³ççvçç lççÇ çÆJçéççmç Hçç$ç
mçcçpçÓvç mJçlç:®³çç Dçblçjbiççlç çqmJçkçÀçjlçí. nçÇ jçpç jçpçíéçjçÇ®ççÇ MççÆÊçÀ Jçç{JçÓvç mççOçkçÀ l³ççb®³çç çÆJçJçíkçÀ yç}çvçí çÆJçjçíOççÇ MçÊçÀçÇb®çí
çÆvçcçÓ&}vç kçÀª MçkçÀlççlç. lççÇ DççHçu³çç YçÊçÀçbvçç Fçq®slç HçÀ} ÒççHlç kçÀªvç oílçí. lççÇ çÆJçéççlç kçáÀCççyçjçíyçjnçÇ DçvçáyçbOç vç "íJçlçç
cnCçpçí DçmçbiçlJççvçí DççHç}í kçÀç³ç& kçÀjçÇlç Dçmçlçí. lççÇ DççHçu³çç Òçl³çíkçÀ mççOçkçÀçMççÇ l³çç®³çç mJçYççJçç ÒçcççCçí, içjpçí ÒçcççCçí DççHç}ç
J³çJçnçj "íJçlçí. lççÇ kçÀçíCççJçjnçÇ pçyçjomlççÇvçí Mççmçvç kçÀjçÇlç vççnçÇ. mççOçvçç HçÓCç& Pççu³ççJçj lççÇ DççHçu³çç YçÊçÀçbvçç ³ççíi³çlçíÒçcççCçí
ÒçiççÆlç HçLççJçj ®çç}çÆJçlçí. Dç%ççvççbvçç l³ççb®³çç Dç%ççvç cççiçç&vçí®ç pççT oílçí. l³çç cççiçç&vçí pççCççN³çç YçÊçÀçb®çí Hçç}vç HççíøçCç kçÀªvç
l³çç®³çç DçHçjçOçç yçÎ} l³ççvçç #çcçç kçÀjlçí. lçí ®ççbiç}í Jççiççílç DçLçJçç JççF&ì Jççiççílç lççÇ l³ççb®³çç kçÀ[í oá}&#ç kçÀjlçí. çÆlç®ççÇ
kçÀ©Cçç Dçvçblç Dççní. lççÇ ³çç mçbmççjªHççÇ mççiçjçlçÓvç lççªvç vçíCççjçÇ Dççní. çÆlç®³çç ¢<ìçÇvçí DççÆKç} pçiçlççlççÇ} mççjí cççvçJç ÒççCççÇ
çÆlç®³çç DçHçl³ççÒçcççCçí Dççnílç. jç#çmç, Dçmçáj, çÆHçMçç®ç ³çç mçJçç&vçç®ç lççÇ DççHçu³çç cçá}çbÒçcççCçí JççiççÆJçlçí çÆlç}ç çÆkçÀlççÇnçÇ o³çç Dçç}çÇ
lçjçÇ çÆlç®çç çÆJçJçíkçÀ pççiçÉlç®ç Dçmçlççí. Hçjcççlc³ççvçí Dçç%çççÆHç}í}ç cççiç& lççÇ kçÀçíCçl³çççÆn HççÆjçqmLçlççÇlç mççí[lç vççnçÇ. lççÇ Òç³ççíiççlç
DççCçlçí l³çç MççÆÊçÀ®çí %ççvç kçíbÀê lççÇ mJçlç:®ç Dçmçu³ççvçí DççHçCç çÆlç®çç Dçvçáiçń ÒççHlç kçíÀu³ççmç DççHçCççmç ``mçl³ç%ççvç yççíOç'' nçílççí.
jçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇ®ççÇ MççÆÊçÀ ÒççHlç kçÀjçJç³çç®ççÇ Dçmçí} lçj DççHçCççmç kçÀlç&J³ç o#çlçç, mçl³çMççíOçvç ³çç mççjK³çç içáCçç®çç DçJç}byç
kçíÀ}ç HçççÆnpçí. ³ççcçáUí®ç DççHçCççmç cççlçí®çç Dçvçáiçń ÒççHlç nçíF&}. cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç JççmlçJ³ç kçÀªvç Dçmçu³ççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç
kç=ÀHçímç Hçç$ç Pçç}çí. lçmçí®ç l³ççb®³çç kç=ÀHççÒçmççoçvçí®ç cççPççÇ jçpçjçpçíéçjçÇ oíJççÇ®ççÇ oçÇ#çç mçáHçÀçÆ}lç Pçç}çÇ. Dççpç cççPçç oçÇ#çç çÆovç
Dççní. DççHçu³çç ÒçiçlççÇ®çç Dçç{çJçç IçíC³çç®çç çÆoJçmç lçmçí®ç DççÆOçkçÀ JçíU O³ççvççlç jçnC³çç®çç çÆoJçmç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ kçÀçíCçl³çç
HççÆjçqmLçlççÇlç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçnèvç çÆvçIçÓvç mçb®ççj kçÀjC³ççmç pççlççÇ}, ní cççÇ lçácnç}ç GÐçç mççbiçívç. lçácnçÇ ³çíLçí ³çíC³ççHçÓJçça ÞççÇHçço
ÒçYçÓbvçç cççÇ DçHç&Cç kçíÀ}í}ç Òçmçço Lççí[çmçç Içílç}ç. nç cçnçÒçmçço IçíTvç lçácnçÇ mçá×ç Oçv³ç Jnç.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -41
HççÆjJç´çpçkçÀç®çç JçÉÊççblç
ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ní cçnçmçjmJçlççÇ, cçnç}#cççÇ, cçnçkçÀç}çÇ, jçpç jçpçíéçjçÇ mJçªHç Dççnílç.
l³ççb®³ççlççÇ} oíJççÇlçlJç l³ççb®çí Dçvçá<þçvç kçÀjCççN³ççbvçç kçÀUlçí.''
cççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lççvçç ÒçMvç kçíÀ}ç ``ní Dçç³ç& ! Hçjç, HçM³çblççÇ, cçO³çcçç DçççÆCç JçÌKçjçÇ DçMçç ®ççj JççCççÇ Dçmçlççlç Dçmçí cççÇ SíkçÀ}í
Dççní. l³çç yçÎ} kç=ÀHçç kçÀªvç çÆJçmlççjçvçí mççbiçç. ³ççJçj YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í'' DçbçÆyçkçÀç ÒççÆlçJççkçw³çÜçjç J³çÊçÀ nçílç Dçmçlçí. lççÇ
Òçl³çíkçÀ cçvçá<³çç Üçjí, Òçl³çíkçÀ J³ççÆÊçÀÜçjí yççí}lç Dçmçlçí. DççHçCççmç kçÀçvççÜçjí SíkçÓÀ ³çíCççjí Jççkçw³ç mLçÓ} Dçmçlçí. SKççoí JçíUçÇ
Jççkçw³ç cçáKçç®³çç yççníj DççÆpçyççlç SíkçÓÀ ³çílç vççnçÇ, Dççlç®ç kçíÀJçU Dççí"çb®³çç nç}®çç}çÇ Jçªvç DççHçCççmç DçLç&yççíOç nçílççí lçWJnç
çÆlç}ç ``cçO³çcçç'' JççCççÇ cnCçlççlç. ³çç cçO³çcçç Hçí#çç DçpçÓvç Lççí[çÇ mçÓ#cç DçmçCççjçÇ JççCççÇ çÆlç}ç ``JçÌKçjçÇ'' cnCçlççlç. kçÀb"ç®³çç
DççlççÇ} JççCççÇ içU³çç Hç³ç¥lç ³çílçí. lçíLçÓvç yççníj ³çíT MçkçÀlç vççnçÇ DçMççÇ JççCççÇ pççÇ Dççlç®ç cnCçpçí cçvççlç®ç IççíUlçí çÆlç}ç
``HçM³çblççÇ'' JççCççÇ Dçmçí cnCçlççlç. ³çç HçM³çblççÇnèvç mçá×ç mçÓ#cç DçmçCççjçÇ, vççYççÇlç çÆvççÆJç&kçÀ}HçCçí jçnèvç mçbkçÀuHç cçç$ç DçmçCççjçÇ
JççCççÇ cnCçpçí ``Hçjç'' JççCççÇ nçí³ç.
DçbçÆyçkçíÀ®ççÇ çÆ$çHçájYçÌjJççÇ mJçªHççlç mçá×ç DççjçOçvçç kçÀjlççlç. içáCç$ç³ç, pçiç$ç³ç, cçÓlçça$ç³ç, DçJçmLçç$ç³ç ³çç mçJçç¥®ççÇ DçççÆoMççÆÊçÀ
çÆ$çHçájYçÌjJççÇ Dççní. yççUçbvççí ! DççHçCç Þç×ívçí DççlcçmçcçHç&Cç kçÀªvç mçbHçÓCç& MçjCççiçlççÇ HçlkçÀj}çÇ Dçmçlçç, ³çç }çíkçÀçlç çEkçÀJçç
Dç¢M³ç }çíkçÀçlç kçÀçíCçl³ççnçÇ ÒçkçÀçj®çí Mç$çálJç Dçç[Jçí Dçç}í Dçmçlçç DççHç}í kçÀçnçR®ç vçákçÀmççvç nçílç vççnçÇ. çÆJçjçíOç MççÆÊçÀ kçíÀJçU
YççÌçÆlçkçÀ pçiçlççlç®ç HççÆjçÆcçlç vçmçlççlç lçj l³çç ÒççCçcç³ç, YççÌçÆlçkçÀcç³ç, cççvççÆmçkçÀcç³ç, DçO³çççqlcçkçÀcç³ç mçá×ç Dçmçlççlç. DççHçCç
pçíJç{çÇ ÒçiççÆlç kçÀª Fçq®slççí lçíJç{çÇ ÒçiçlççÇ mççOçu³ççJçj l³çç l³çç }çíkçÀçlç DççHçCç YççÌçÆlçkçÀ ÒçHçb®ççlç p³çç ÒçkçÀçjí pççÇJçvç pçiçlççí l³çç
}çíkçÀçlç mçá×ç lçmçí®ç pççÇJçvç pçiçÓ MçkçÀlççí.
cçvçá<³çç}ç ÒçiççÆlç kçÀjçJç³çç®ççÇ Dçmçí} lçj Þç×ç nJççÇ, pççÇJçvç cçÓu³ççbJçj mçbHçÓCç& çÆJçéççmç nJçç. DççHçCç DççHç}í pççÇJçvç çÆJçéççmçç®³çç
DççOççjçJçj®ç pçiçlç Dçmçlççí. DççHçu³çç mçbkçÀì kçÀçUçÇ Hçjcçíéçjç®çí mçnç³³ç vçkçwkçÀçÇ çÆcçUí} DçççÆCç lççí®ç l³çç mçbkçÀìçlçÓvç cçáÊçÀlçç
kçÀjí} Dçmçç DççHç}ç ¢{ çÆJçéççmç DçmççJçç. nç çÆJçéççmç®ç DççHçCççmç SkçÀ ÒçkçÀçj®³çç mçájçÆ#çlçlçí®ççÇ pççCççÇJç GlHçVç kçÀªvç DççHç}ç
DççlcççÆJçéççmç JçÉçE×içlç kçÀjlççí.
MççÆÊçÀnçÇvç %ççvç çÆvç}xHçlçíkçÀ[í Jçnçlç pççlçí. %ççvçnçÇvç MççÆÊçÀ DççbOçUçÇ DçmçÓvç lççÇ çÆJçvççMçç}ç kçÀçjCççÇYçÓlç nçílçí. ³ççmçç"çÇ DççHçCç
%ççvç mçbHççovç kçÀªvç Òçkç=ÀlççÇ®³çç yçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀ Pçç}í HçççÆnpçí. MççÆÊçÀ Dçvçáiçńçvçblçj HççÆjHçÓCç&lçç mççOç}çÇ HçççÆnpçí. mççbK³ç
cççiçç&lç ®çÌlçv³çç}ç Hçá©øç cnì}í Dççní. kçÀcç& kçÀjCççN³çç}ç Òçkç=ÀlççÇ cnì}í Dççní. Kçç}®³çç DçJçmLçílç ³çç oçíIççlç çÆJçjçíOç Dçmçlççí.
®çÌlçv³ç Dçmçlçí lçí kçÀcç& kçÀjçÇlç vççnçÇ DçççÆCç Òçkç=ÀlççÇ}ç %ççvç vçmçlçí. Òçkç=ÀlççÇ DçççÆCç Hçá©øç nçÇ oçíIçí çÆcçUÓvç®ç mçÉ<ìçÇ®çí kçÀç³ç&
®çç}çÆJçlççlç. ³çç oçíIççbvççnçÇ DçHçbiçlJç Dççní. ®çÌlçv³ç HçççÆn}í lçj lçí }biç[í Dççní DçççÆCç Òçkç=ÀlççÇ DççbOçUçÇ Dççní. mçJç& }çíkçÀçblç
DççbOçUíHçCç DçççÆCç }biç[íHçCç kçÀmçí J³ççHçÓvç Dççní ní mçcçpççJçÓvç mççbiçC³ççmçç"çÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç kçáÀìábyççlç SkçÀ YççT DççbOçUç DçççÆCç
SkçÀ YççT }biç[ç pçvcçç}ç Dçç}í nçílçí. ní oçíIçí DççbOçUí DçççÆCç }biç[íHçCçç®çí ÒçlççÇkçÀ®ç nçílçí.
GVçlç çqmLççÆlçlç Hççínçí®çu³ççJçj Hçá©øç Jç Òçkç=ÀlççÇ ní oçívnçÇ ``F&éçj'' ``F&éçjçÇ'' ³çç vççbJççvçí DççíUKç}í pççlççlç lçWJnç ³çç oçíIççbcçO³çí
çÆJçjçíOç vçmçlççí. ÞççÇHçço ÒçYçÓ ³ççíi³ç JçíUçÇ, ³ççíi³ç kçÀçUçÇ DççHçu³çç yçbOçÓb®çí DçHçbiçlJç oÓj kçÀjlççÇ} ³ççlç MçbkçÀç®ç vççnçÇ. }çíkçÀçbcçOççÇ}
DçbOçlJç DçççÆCç HçbiçálJç Içç}çÆJçC³çç®³çç yçÉnoÊçj kçÀç³çç&®ççÇ mçÓ®çvçç mJçªHç cnCçÓvç lçí ní kçÀç³ç& kçÀjlççÇ}. DçlççÇlç DçMçç mLçç³ççÇ ªHççlç
Dçmç}íu³çç Hçá©øç-Òçkç=ÀlççRvçç yç´ïç cçç³çç Dçmçí mçbyççíçÆOç}í pççlçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ Jç³çç®³çç mççíUçJ³çç Jçøçça JçÌjçi³ç OççjCç kçÀªvç
Içjç®çç l³ççiç kçíÀ}ç DçççÆCç Oçcç& Òç®ççjçmçç"çÇ Içjçyççníj Hç[}í. lçí mJçlç: yçćn DçççÆCç lçí®ç cçç³çç Dçmçu³çç®çí mççcççv³ç pçvççmç
mçcçpççJçÓvç mççbiçC³çç®çç GÎíMç l³ççb®³çç içÉnl³ççiççcççiçí nçílçç. DçHççÆjçÆcçlç DçççÆCç Dçvçblç içáCç Dçmç}íu³çç yç´ïç mJçªHççmç HççÆjçÆcçlçlçç
DççCçCççjçÇ MççÆÊçÀ cnCçpçí cçç³çç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç ³çíLçí pçvcç IçíC³çç®çç GÎíMç, lçí DçHççÆjçÆcçlç yç´ïç mJçªHçç®çí
Dçmçu³ççvçí cçç³çímçcççíj vç PçákçÀlçç HççÆjçÆcçlç J³çJçnçj kçíÀu³çç®çí mçÓçÆ®çlç kçÀjCçí, nç nçílçç. Jç³çç®³çç DçJçO³çç mççíUçJ³çç Jçøçça lçí
~~ ß ~~
cçç³çí®³çç yçbOçvççlç vç Hç[lçç kçíÀJçU YçÊçÀçb®çç G×çj kçÀjç³ç®çç nç mçbkçÀuHç kçÀªvç IçjçlçÓvç yççníj Hç[}í.
mçbHçÓCç& çÆJçéççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç cççÆncçç çÆJçmlççj HççJçu³ççvçblçj ³çíCççN³çç MçlççyoçÇcçO³çí l³ççb®³çç mçbkçÀuHççÒçcççCçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcç®³çç
jçÆnJççMççb®çç mçá×ç %ççvççío³ç nçíCççj Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ çÆoJ³ç ®çÌlçv³ç MççÆÊçÀ cççvçJç ®çÌlçv³çç®çí DçHçbiçlJç DçççÆCç Òçkç=ÀlççÇ®çí DçbOçlJç
oçívnçÇ®çí çÆvçJççjCç kçÀjçÇ}. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç mççcççv³ç cççvçJççbvçç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dççnílç.
SkçÀoç SkçÀ mçbv³ççmççÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç Dçç}ç. lççí oÊçç$çí³ççb®çç YçÊçÀ nçílçç. lççí oÊçoçÇ#çç mçá×ç oílç Dçmçí. oÊçoçÇ#çç
Içílçu³ççvçí DççHç}í çÆvç³ççíçÆpçlç kçÀç³ç& Dç[®çCççÇ vç ³çílçç çÆmççÆ×mç pççlçí Dçmçí l³ççvçí DççHçu³çç JçÊçÀJ³ççlç mççbçÆiçlç}í nçílçí.
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd®³çç DçvçíkçÀ yç´çïçCççbvççÇ oÊçoçÇ#çí®çç çqmJçkçÀçj kçíÀ}ç. lççí mçbv³ççmççÇ oçÇ#çç oíTvç mççOçkçÀçkçÀ[Óvç oçÆ#çCçç mJççÇkçÀçjçÇlç
Dçmçí. l³çç oçÆ#çCçílççÇ} kçÀçbnçÇ Yççiç lççí l³çç®³çç kçÀ[Óvç oçÇçÆ#çlç Pçç}íu³çç yç´çïçCççbvçç oílç Dçmçí. DçvçíkçÀ yç´çïçCç DçççÆCç Flçj
kçáÀ}mLççbvççÇ çÆJç®ççj çÆJççÆvçcç³ç kçÀªvç oÊçoçÇ#çç Içílç}çÇ DçççÆCç içá©oçÆ#çCçç çÆo}çÇ. Hçjblçá cçbçÆojçlç Dçç}íu³çç kçÀçbnçÇ }çíkçÀçblç
oÊçoçÇ#çç I³ççJççÇ kçÀç vççnçÇ ³ççJçj Jçço mçá© Pçç}ç. yç´çïçCç HççÆjøço, #ççÆ$ç³ç HççÆjøço, JçÌM³ç HççÆjøço ³ççb®çí SkçÀ mçb³çáÊçÀ mçbccçí}vç
Pçç}í. l³çç mçccçí}vçç®çí DçO³ç#ç ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}á nçílçí. lçí cnCçç}í ÞççÇ oÊçç$çí³ç ÒçYçá mçJçç¥®çí®ç Dççnílç. l³ççcçáUí mçJç&pçCç oÊç
oçÇ#çç IçíTMçkçÀlççlç. Dç<ìçoMç JçCçç¥®³çç mçJç& }çíkçÀçbvçç mçbv³ççmççÇ cçnçjçpççbkçÀ[Óvç oçÇ#çç Içílçç ³çílçí. oçÇ#çç IçíC³çç®ççÇ nçÇ
mçáJçCç&mçbçÆOç mçiçU³ççbvçç GHç}yOç Dççní. ³ççJçíUçÇ yç´çïçCç HççÆjøçoílççÇ} kçÀçnçÇ }çíkçÀçb®çí Dçmçí cçlç nçílçí kçÀçÇ yç´çïçCç, #ççÆ$ç³ç DçççÆCç
JçÌM³ç }çíkçÀ Dçç®ççj mçbHçVç Dçmçu³ççvçí lçí oçÇ#çímç Hçç$ç Dçmçlççlç. Hçjblçá MçÓê JçCçç&®çí }çíkçÀ Dçvçç®ççjçÇ Dçmçu³ççvçí lçí oçÇ#çç IçíC³çç®çí
DççÆOçkçÀçjçÇ vççnçÇlç. l³ççb®³çç kçÀ[Óvç oçÆ#çCçç IçíTvç DççHçCç DççHçu³çç lçHç:MççÆÊçÀvçí l³ççbvçç Mçá× kçÀª MçkçÀlççí. ³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}á
cnCçç}í ``mçJç& kçáÀ}çcçO³çí Dçç®ççjJçblç DçççÆCç Dçvçç®ççjJçblç oçívnçÇ }çíkçÀ Dçmçlççlç. kçÀçíCç Dçç®ççjJçblç DçççÆCç kçÀçíCç Dçvçç®ççjJçblç ní
mççbiçCçí kçÀçÆ"Cç Dçmçlçí. l³ççcçáUí mççcçÓçÆnkçÀ kçÀu³ççCç, mLçÌ³ç&, #çícç ³ççJçj ¢<ìçÇ "íTvç DççHçCç oÊçnçícç çEkçÀJçç Flçj ³ç%ç ³ççiççoçÇ
kçÀç³ç&¬çÀcç kçÀªvç mçbIççlççÇ} #çícç, mLçÌ³ç& mççOçÓ MçkçÀlççí. oçÆ#çCçç IçíTvç MçÓêçbvçç oçÇ#çç vç oíCçí cnCçpçí l³ççb®³ççJçj Dçv³çç³ç kçíÀu³çç
mççjKçí cç}ç Jççìlçí. oçÆ#çCçç IçíTvç DççHçCç DççHçu³çç lçHç:MççÆÊçÀvçí MçÓê }çíkçÀçbvçç Mçá× kçÀªvç Içílçu³ççJçj yç´çïçCç, #ççÆ$ç³ç DçççÆCç
JçÌM³ç }çíkçÀçb®çç mçá×ç G×çj kçÀª MçkçÀlççí. ³çç ÒçcççCçí kçÀçíCçl³ççnçÇ kçáÀUçlççÇ} }çíkçÀçbvçç J³ççÆÊçÀiçlç mJçlçb$ç oçÇ#çç oíC³çç®ççÇ
DççJçM³çkçÀlçç vççnçÇ. ³çç çÆMçJçç³ç oçÆ#çCçí®ççÇ jkçwkçÀcç KçÓHç DççÆOçkçÀ "íJç}çÇ Dççní. Òçl³çíkçÀ kçáÀ}çlç içjçÇyç }çíkçÀ Dçmçlççlç. lçí SJç{çÇ
jkçwkçÀcç oçÆ#çCçç cnCçÓvç oíT MçkçÀCççj vççnçÇlç. DççHçu³çç}ç SJç{çÇ cççí"çÇ jkçwkçÀcç çÆou³ççJçj l³ççbvçç kçÀçbnçÇ çÆoJçmç GHççMççÇ jçnçJçí
}çiçí}. oçÆ#çCçç nçÇ Síçq®skçÀ Dçmç}çÇ HçççÆnpçí. ³çLççMççÆÊçÀ DçççÆCç Þç×ç³çáÊçÀ Dçblç:kçÀjCççvçí çÆo}í}çÇ oçÆ#çCçç®ç oçÆ#çCçç cnCçÓvç
mJççÇkçÀçj}çÇ HçççÆnpçí. lçj®ç ÞççÇ oÊç ÒçYçÓ mçblççíøç HççJçlççÇ}.''
³ççJçj lçíLçí pçcç}í}í yç´çïçCç cnCçç}í, DççHçCç cçnçjçpç DççHçu³çç iççJççÇ Dççu³ççJçj l³ççb®çí mJççiçlç HçÓCç&kçáÀbYççvçí, Jçío cçb$ççvççÇ kçíÀ}í
vççnçÇ. cçnçjçpççbvççÇ mJçlç: pçvççÆnlç YççJçvçívçí DççHçCçç mçJçç¥vçç oÊç çÆo#çç çÆo}çÇ. Hçjblçá DççHçu³çç yç´çïçCç HççÆjøçoívçí cçç$ç l³ççbvçç
kçÀçnçÇ çÆo}í vççnçÇ nçÇ }ççÆpçjJççCççÇ iççí<ì Dççní.
³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}á cnCçç}í ``Kçjí lçj Hçjcçnbmç HççÆjJç´çpçkçÀç®çç³ç& ³ççb®çí mJççiçlç kçÀjC³çç®ççÇ SkçÀ çÆJççÆMç<ì Hç×lç Dççní. ÒçLçcç
l³ççb®³çç ÒçOççvç çÆMç<³çbçkçÀ[Óvç kçÀçbnçÇ çÆoJçmç Dçiççíoj yç´çïçCç HççÆjøçoímç mçÓ®çvçç çÆcçUç}çÇ HçççÆnpçí. l³ççJçj HççÆjøço mçbHçÓCç&HçCçí çÆJç®ççj
kçÀªvç, ÒçOççvç çÆMç<³ççbMççÇ yççí}CççÇ kçÀªvç mçJç& iççí<ìçÇ çÆvççÆ½çlç kçÀjlçí. ³ççcçáUí ÒçOççvç çÆMç<³çç®ççÇ mçJçç¥MççÇ DççíUKç nçílçí. l³çç vçblçj
HççÆjøço SkçÀ çÆvçCç&³ç IçíTvç ³ççíi³ç DçMçç HççÆjJç´çpçkçÀ çÆMç<³çç®ççÇ çÆvçJç[ kçÀjlçí. l³ççvçblçj Hçjcçnbmç HççÆjJç´çpçkçÀ ³çíC³çç®çí "jçÆJçlççlç.
lçWJnç l³ççb®çí mJççiçlç Jçíocçb$ççvçí, HçÓCç&kçáÀbYççvçí kçíÀ}í pççlçí. l³ççvçblçj l³ççb®³çç yçjçíyçj Mççm$ç®ç®çç& nçílçí. ³ççvçblçj HççÆjJç´çpçkçÀ
cçnçío³çç®³çç mçÓ®çvçívçámççj ³ç%ç, ³ççiç, oçÇ#çç, çEkçÀJçç ÒçJç®çvçç®çí Dçç³ççípçvç nçílçí. ³çç ÒçkçÀçjí HçÓJç&mçÓ®çvçç vç oílçç HççÆjJç´pçkçÀç®çç³ç&
kçáÀkçwkçáÀìíéçjçmç Dçç}í. Dççu³ççyçjçíyçj l³ççbvççÇ oçÇ#çí®çç ÒçmlççJç cççb[}ç Jç içá©oçÆ#çCçç mçá×ç cçççÆiçlç}çÇ. nç mçJç& DççHçu³çç
çÆvç³çcççbçÆJç©× Iç[}í}ç ÒçkçÀçj Dççní.''
³ççJçj yç´çïçCç cnCçç}í, ``çÆvç³çcççb®çí GuuçbIçvç Pçç}í ³çç çÆJçøç³ççJçj ®ç®çç& kçÀjC³çç®ççÇ nçÇ JçíU vççnçÇ. Dççlçç lçácnçÇ çEkçÀJçç lçácç®çí
pççJççF& DçHHçUjçpç Mçcçç& oçÇ#çç IçíTvç oçÆ#çCçç oíCççj Dççnçlç çEkçÀJçç vççnçÇ ?'' ³ççJçj yççHçvçç®çç³çá&}á cnCçç}í, ``mççcçáçÆnkçÀ
mLçÌ³çç&mçç"çÇ oçÇ#çç I³çç³ç®çç Dççcç®çç çÆJç®ççj Dççní. J³ççÆÊçÀiçlç #çícç mLçÌ³ç& ³çç mçç"çÇ vççnçÇ. DççcnçÇ oçÇ#çç Içílç vççnçÇ l³ççcçáUí
oçÆ#çCçç oíCççj vççnçÇ. yç´çïçCç }çíkçÀçlç p³ççbvçç oçÇ#çç I³çç³ç®ççÇ Dççní lçí mJçí®sívçí IçíT MçkçÀlççlç. yç´çïçCç HççÆjøço nçÇ mççcçÓçÆnkçÀ
~~ ß ~~
mçcçm³çímçç"çÇ Dçmçlçí. mççcçÓçÆnkçÀ Òç³ççípçvç Dçmç}íu³çç çÆJçøç³ççJçj HççÆjøço çÆJç®ççj çÆJççÆvçcç³ç kçÀjlçí. J³ççÆÊçÀiçlç oçÇ#çç çEkçÀJçç
J³ççÆÊçÀiçlç mçcçm³çç ³çç yçÎ} çÆJç®ççj çÆJççÆvçcç³ç kçÀjçÇlç vççnçÇ.'' Þçí<þçÇ DçççÆCç vçjçEmçn Jçcçç& ³ççbvççÇ oçÇ#çç IçíC³ççmç vçkçÀçj çÆo}ç.
yç´çïçCç, #ççÆ$ç³ç DçççÆCç JçÌM³ççbvçç oçÇ#çç IçíCçí çEkçÀJçç vç IçíCçí ní l³ççb®³çç F®síJçj mççí[}í nçílçí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓbkçÀ[Óvç oÊççÆo#çç

ÞççÇHçço ÒçYçÓbJçj Þç×ç-YççÆÊçÀ DçmçCççN³çç }çíkçÀçbcçO³çí kçÀçnçÇ MçílççÇ®çç J³çJçmçç³ç kçÀjCççjí nçílçí. ³çç cçO³çí ÒçcçáKç Dçmçí JçWkçÀìHHç³³çç
Þçí<þçÇ nçílçí. ÞççÇHçço JçWkçÀìHHç³³çç®³çç IçjçÇ içí}í DçççÆCç cnCçç}í `òÊçoçÇ#çç çÆcçUç}çÇ vççnçÇ cnCçÓvç kçÀçíCççÇ çÆvçjçMç nçíT vçkçÀç. cççÇ
oÊç oçÇ#çç oílççí SJç{í®ç vçJní lçj ³çLççMççÆÊçÀ oçÆ#çCçç mçá×ç cççÇ®ç oíF&vç. cçb[} (40 çÆoJçmç) oçÇ#çí®ççÇ içjpç vççnçÇ. SkçÀ jç$ççÇ
oçÇ#çç Içílç}çÇ lçjçÇ Hçájí.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓ SkçÀ çÆoJçmç JçWkçÀìHHç³³çç®³çç IçjçÇ Dç<ìoMçJçCçç&®³çç }çíkçÀçbvçç oçÇ#çç oílç nçílçí. nçÇ oçÇ#çç IçíCççN³çç mççOçkçÀçblç kçÀçbnçÇ
yç´çïçCç, Lççí[í #ççÆ$ç³ç DçççÆCç kçÀçbnçÇ JçÌM³ç nçílçí
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oÊç mJçªHççlç ÒççkçÀìîç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ yçnáªHççÇ DçmçÓvç oÊç mJçªHççlç Òçiçì nçíC³çç®çç lççí çÆoJçmç nçílçç. lççí ÞççÇoÊç ÒçYçÓb ®çç DççJç[lçç Jççj, içá©Jççj nçílçç.
oçÇ#çç çÆo}íu³çç mçJç& YçÊçÀçbvçç l³ççbvççÇ cçbiç}cç³ç DçççÆMçJçç&o çÆo}í. mçJç&YçÊçÀçbvççÇ cççí"îçç Þç×ç YççJççvçí ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®çí Yçpçvç Dç®ç&vç
kçíÀ}í. ³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DççHçu³çç Hçá{çÇ} kçÀç³ç&¬çÀcçç yçÎ} çÆJçmlçÉlç cçççÆnlççÇ DççHçu³çç YçÊçÀiçCççbvçç mççbçÆiçlç}çÇ. ÞççÇoÊç ÒçYçÓb®çí
mcçjCç kçÀjlçç #çCççÇ®ç lçí YçÊçÀçvçç oMç&vç oílççlç DçççÆCç l³ççb®³çç cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& kçÀjlççlç Dçmçí l³ççbvççÇ YçÊçÀçbvçç mççbçÆiçlç}í.
l³ççvçblçj oámçjí çÆoJçMççÇ (cnCçpçí Mçá¬çÀJççjçÇ) mçkçÀçUçÇ cççÇ vçjçEmçn Jçcçç&®³çç IçjçÇ içí}çí. lçíLçí ÞççÇHççoçb®çí cçbiç} mvççvç ®çç}Ó nçílçí.
mvççvççvçblçj vçjçEmçn Jçcçç&vççÇ ÞççÇHççoçbvçç KççC³ççmçç"çÇ DçvçíkçÀ HçÀUí DççCçÓvç çÆo}çÇ. Hçjblçá l³ççbvççÇ kçíÀJçU SkçÀ®ç kçíÀUçÇ Içílç}çÇ. lçí
mçá×ç Jçcçç&®³çç IçjçÇ Dçmç}íu³çç iççícççlçímç çÆo}çÇ. ³ççvçblçj lçí JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçR®³çç IçjçÇ Dçç}í. ³çíLçí mçá×ç l³ççbvçç cçbiç} mvççvç
Içç}C³ççlç Dçç}í. ³çíLçí ÞççÇHççoçbvççÇ }çíCççÇ, oÓOç, lççkçÀ DçççÆCç mçç³ççÇ®çç mJççÇkçÀçj kçíÀ}ç. lçíLçí lçí cnCçç}í ``cççPçí YçÊçÀ cç}ç
yççí}ççÆJçlç Dççnílç. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd mççí[Óvç pççC³çç®ççÇ JçíU Dççlçç Dçç}çÇ Dççní.''
JçWkçÀìHHç³³ççb®³çç Içªvç çÆvçIçÓvç lçí DççHç}í Dççpççíyçç yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç IçjçÇ Dçç}í. lçíLçí mçá×ç l³ççbvççÇ cçbiç} mvççvç kçíÀ}í. ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYç Òçl³ç#ç oÊçmJçªHç Dççnílç. l³ççbvççÇ DççHçu³çç YçÊçÀçb®ççÇ oá:Kçí, HççÇ[ç, Dç[®çCççÇ oÓj kçÀjC³ççmçç"çÇ DçJçlççj OççjCç kçíÀ}ç
Dççní. l³ççbvççÇ DççHçu³çç JçÊçÀJ³ççlç DçvçíkçÀ JçíUç
Dçmçí mHç<ìHçCçí G®®ççjCç kçíÀ}í nçílçí. DççHçu³çç çÆoJ³ç }çÇ}çbÜçjí pçvçlçç pçvçço&vçç®³çç G×çjçmçç"çÇ çÆvççÆ½çlç kçíÀ}íu³çç kçÀç³ç&¬çÀcçç®ççÇ
cçççÆnlççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DççHçu³çç YçÊçÀçbvçç mççbçÆiçlç}çÇ. ³ççvçblçj lçí mJçiçÉnçÇ Dçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç mççí[Óvç pççC³çç®çç
cçvççío³ç l³ççb®³çç DççF& JççÆ[}çbvçç kçÀU}ç nçílçç. l³ççbvççÇ ÞççÇHççoçbvçç mçcçpççJçÓvç mççbiçC³çç®çç Hçá<kçÀU Òç³çlvç kçíÀ}ç Hçjblçá ÞççÇHçço ÒçYçÓ
DççHçu³çç çÆvçCç&³ççJçj DçìU nçílçí. ³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cççlçç-çÆHçl³ççbvççÇ l³ççb®³çç çÆJçJççnççÆJçøç³ççÇ yççí}C³ççmç ÒççjbYç kçíÀ}ç
l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço cnCçç}í ``cççÇ DççlççHç³ç¥lç DçvçíkçÀ JçíUç Þçí<þçÇ Dççpççíyççbvçç, Jçcçç& Dççpççíyççbvçç DçvçIçç}#cççÇ mçcçJçílç oMç&vç çÆo}í
Dççní. l³çç çÆoJ³ç obHçlççÇvççÇ Þçí<þçÇ Dççpççíyççb®³çç DççcçjçF&lç çÆJçnçj kçíÀ}í}ç mçJçç¥vççÇ HçççÆn}ç Dççní. ní Hçnç cççPçí DçvçIçç }#cççÇ
mçcçJçílç çÆoJ³ç cçbiç}cç³ç mJçªHç'' Dçmçí cnCçÓvç ÞççÇHççoçbvççÇ l³çç çÆoJ³ç mJçªHçç®³çç oMç&vçç®çç }çYç cççlçç çÆHçl³ççbvçç Iç[JçÓvç
DççCç}ç. lçí cçbiç}cç³ç mJçªHç Hççnèvç cççlçç-çÆHçlçç DçiçoçÇ YççjçJçÓvç içí}í. l³çç®³çç cçáKççlçÓvç Mçyo®ç çÆvçIçívçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í
cnCçç}í ``cççÇ DçJçOçÓlç mJçªHççlç Dçç}çí Dçmçlççvçç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ cççPçç çÆJçJççn ÒçmlççJç cççb[lçç®ç cççÇ Içj mççí[Óvç çÆvçIçÓvç
pççF&vç.''
SJç{í yççí}u³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³ççb®³çç oçívç cççí"îçç YççJççbvçç mHçMç& kçíÀ}ç DçççÆCç DççHçu³çç DçcçÉlçcç³ç ¢<ìçÇvçí l³ççb®³çç kçÀ[í
HçççÆn}í. lçlkçÀçU DçbOç Dçmç}íu³çç yçbOçÓmç ¢<ìçÇ ÒççHlç Pçç}çÇ DçççÆCç Hçç³ççvçí DçOçÓ Dçmç}í}ç yçbOçÓ DçJ³çbiç nçíTvç ®ççbiç}ç ®çç}Ó
}çiç}ç. l³çç çÆoJ³ç mHçMçç&vçí l³çç oçíIçç yçbOçÓvçç %ççvç ÒçççÆHlç mçá×ç nçíTvç lçí %ççvçlçípççvçí lçUHçÓ }çiç}í. ní mçJç& ¢<³ç Hççnèvç
ÞççÇHççoçb®³çç cççlçç-çÆHçl³ççbvçç Dçç½ç³ç&³çáÊçÀ Dççvçboç®çç OçkçwkçÀç yçmçÓvç l³ççb®³çç cçáKççlçÓvç Mçyo®ç HçáÀìívççlç. lçíJç{îççlç lçíLçí DççpççÇ
jçpçcççbyçç DçççÆCç Dççpççíyçç yççHçvçç®çç³çá&}á lçmçí®ç JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ DçççÆCç l³ççb®ççÇ Oçcç&HçlvççÇ JçWkçÀì mçáyyçccççbyçç, vçjçEmçnJçcçç& Jç
~~ ß ~~
l³ççb®ççÇ Oçcç&HçlvççÇ Dçbcççpçccçç Dçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçJçç&yçjçíyçj Dççvçboçlç Lçfç cçmkçÀjçÇ kçÀjçÇlç yççí}lç nçílçí. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ lçWJnç
cnCççu³çç ``yççUç, ÞççÇHççoç ! lçÓ mçJç& pçJççyçoçN³çç HçÓCç& kçÀªvç pççF&vç Dçmçí cnCçç}ç nçílççmç. lçÓ DçpçÓvç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçR®³çç
Içj®ççÇ oáOçyççkçÀçÇ, JçlmçJççb®ççÇ oáOçyççkçÀçÇ, cçuuççoçR®ççÇ oáOçyççkçÀçÇ HçÓCç& kçíÀ}çÇ vççnçÇmç.'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í ``DççF& ! lçÓ cnCçlçímç
lçí yçjçíyçj Dççní. ³çç lççÇvç JçbMççlççÇ} }çíkçÀçbvçç cççÇ kçÀOççÇ çÆJçmçjCççj vççnçÇ. cççÇ pçjçÇ çÆJçmçj}çí lçj lçÓ Dçç"JçCç kçÀªvç oí. l³ççb®³çç
kçÀ[Óvç ³ççíi³ç lççÇ mçíJçç kçÀjJçÓvç IçíTvç cççÇ l³ççbvçç Jçj Òçoçvç kçÀjçÇvç. lçáP³çç cççníj®³çç kçÀçíCçl³ççnçÇ SkçÀç IçjçÇ cççÇ pçíJçCççmçç"çÇ ³çílç
pççF&vç Hçjblçá oçÆ#çCçç cçç$ç mJççÇkçÀçjCççj vççnçÇ. lçáP³çç cççníj®ççÇ cççCçmçí cççP³ççMççÇ Jççlmçu³çHçÓCç& YççJççvçí Jççiçlççlç DçççÆCç cç}ç
pççJççF& Dçmçí mçbyççíOçlççlç. cççÇ nç cççvçJççÇ mçbyçbOç mJççÇkçÀçªvç l³ççb®³çç yçjçíyçj pççJç³ççmç MççíYçí} Dçmçí ÒçJçlç&vç kçÀjçÇvç.'' SJç{í
yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç çÆHçl³ççkçÀ[í JçU}í DçççÆCç l³ççbvçç GÎíMçÓvç cnCçç}í ``lççlç, DççHçu³çç obçÆ[kçÀçíì JçbMççlç DçvçíkçÀ Jçøçç&
HççmçÓvç JçíoHçjbHçjç ®çç}Ó Dççní. Dççlçç cççPçí oçívnçÇ p³çí<þ yçbOçÓ JçíoMççm$ç mçbHçVç nçíTvç cççí"í HçbçÆ[lç Pçç}í Dççnílç. lçí DççHçuççÇ Jçío
HçjbHçjç ®çç}JçlççÇ}. obçÆ[kçÀçíì JçbMççlççÇ} }çíkçÀçbvçç cççÇ kçÀOççÇ®ç çÆJçmçjCççj vççnçÇ.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ kçÀçbnçÇ #çCç [çíUí çÆcçìÓvç yçmç}í Jç
vçblçj cnCçç}í, ``DççHç}í ÞççÇOçj Mçcçç& Hçá{çÇ} SkçÀç pçvcççÇ ``mçcçLç& jçcçoçmç'' ³çç vççJççvçí SkçÀ cçnçHçá©øç nçíTvç cçnçjç<ì> oíMççlç
pçvcççmç ³çílççÇ}. vçjçEmçn Jçcçç& s$çHçlççÇ çÆMçJççpççÇ ³çç vççJççvçí pçvcç IçíTvç cçnçjç<ì>çlç jçp³ç mLçççÆHçlç kçÀªvç ÞççÇ mçcçLç&
jçcçoçmççb®çí çÆMç<³çlJç HçlkçÀjlççÇ}. ³çç ÒçcççCçí DççHç}í HçÓJç& mçbyçbOç yçbOçáªHççlç mHç<ìHçCçí kçÀç³çcç jçnlççÇ}. mçcçLç& jçcçoçmç
mJççcççÇ®³ççvçblçj ÞççÇOçjMçcçç& çÆMçJçiç´çcç (MçíiççJç) #çí$ççlç içpççvçvç vççJççb®çç cçnç³ççíiççÇ nçíF&}. l³çç®³çç cçáUí çÆMçJçiç´çcç #çí$ç cççÆncçç
DçHçjbHççj Jçç{í}. jçcçjçpç Mçcçç& ``ÞççÇOçj'' vççbJççvçí pçvcç IçíTvç cçnç³ççíiççÇ nçílççÇ}. ÞççÇOçjç®ççÇ çÆMçJç HçjbHçjç Dçmç}íu³çç ¿çç
HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} cççP³çç DçbiçCççlç cçnçmçbmLççvç çÆvçcçç&Cç nçíCççj Dççní. JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ yçjçíyçj Dçmç}í}í DççHç}í $ç+CççvçáyçbOç
çqmLçj mJçªHçç®çí nçílççÇ}. SJç{í®ç vçJní lçj l³ççvçblçj JçlmçJççF& kçáÀìábyççlççÇ} }çíkçÀ mçá×ç ³çílççÇ}. ³çíLçí mçççÆJç$ç HçVçç®çí Hççjç³çCç
nçíF&}.'' Dçmçí yççí}Óvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Lççbyç}í. l³ççbvçç Jçíoç®çí Hç"vç Dçl³çblç çÆÒç³ç nçílçí. çÆkçÀl³çíkçÀ JçíUç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Jçíoçb®çí Hç"vç
®çç}}í}í Hççnèvç DçblççÆ}&vç nçílç. l³ççJçíUçÇ JçíoHç"vç kçÀjCççjí çÆJçÒçiçCç Dçl³çblç Þç×çYççJççvçí ÞççÇ®³çç çÆoJ³ç cçáKççkçÀ[í SkçÀìkçÀ Hçnçlç
JçíoHç"vç ®çç}Ó "íJççÇlç
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -42
ÞççÇHçço ÒçYçÓ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlçÓvç DçblçOçç&vç
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí cççlçç-çÆHçlçç, yççHçvçç®çç³çá&}Ó ³ççbvçç çÆoJ³ç oMç&vç
oáHççj®³çç pçíJçCççvçblçj ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í, ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ MçÓêç®³çç IçjçÇ jçnèvç oÊçoçÇ#çç çÆo}çÇ. oçÇ#çç çÆJçOççÇlç kçíÀu³çç
pççCççN³çç HçÓpçç, Dç®ç&vçç Jç Flçj çÆvç³çcççb®çí Hçç}vç vç kçÀjlçç kçíÀJçU YçÊçÀçb®³çç nçlççlç HççÆJç$ç oçíjç yççbOçÓvç kçíÀJçU Yçpçvç kçÀjC³ççmç
mççbçÆiçlç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓÓbvççÇ oçÇ#çç IçíCççN³ççvçç mççbçÆiçlç}í nçílçí kçÀçÇ lçí mJçlç:®ç oÊçç$çí³ç DçmçÓvç l³ççb®³çç mcçjCç cçç$ççvçí®ç YçÊçÀçb®³çç
HççÇ[ç, kçÀ<ì çÆvçJççjCç nçílççlç. ³çç oçÇ#çícçO³çí Mççm$çç®ççÇ DçJçní}vçç Pçç}çÇ Dçmçí kçÀçíCççÇ mçcçpçÓ vç³çí, Dçmçí ÒçYçÓ DççJçpçÓ&vç mççbiçlç
nçílçí. Hçjblçá HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} yç´çïçCççbvççÇ SkçÀ$ç ³çíTvç l³çç JçíUçÇ HççÇ"çOççÇMç Dçmç}íu³çç MçbkçÀjç®çç³çç¥kçÀ[í ³çç çÆJçøç³ççÇ®ççÇ
cçççÆnlççÇ lç¬çÀçjçÇ®³çç mçájçlç çÆo}çÇ. lçmçí®ç ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}Ó DçççÆCç DçHHçUjçpç Mçcçç& ³ççbvçç yç´çïçCç kçáÀ}çlçÓvç yççÆn<kç=Àlç kçÀjçJçí,
DçMççÇ mçÓ®çvçç mçá×ç yç´çïçCççbvççÇ ÞççÇ MçbkçÀjç®çç³ç& mJççcççRvçç kçíÀ}çÇ. l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçblçO³çç&vçmLç Dçmçu³ççvçí lççÇ ®ç®çç& lçíLçí®ç
Lççbyç}çÇ. ÞççÇMçbkçÀjç®çç³çç&®³çç DçvçácçlççÇ çÆMçJçç³ç DçO³çççqlcçkçÀ çÆJçøç³ççlç kçÀçíCçlççnçÇ yço} kçÀjlçç ³çíCççj vççnçÇ Dçmçç SkçÀ "jçJç cççv³ç
Pçç}ç. ³çç mçboYçç&lç mççíUç Jçøçç&®³çç yçç}kçÀçvçí mJçlç: oÊçÒçYçÓb®çç DçJçlççj Dçmçu³çç®çç çÆvçCç&³ç IçíCçí oíJçêçín kçíÀu³çç ÒçcççCçí Dççní
Dçmçí cçlç DçvçíkçÀ yç´çïçCççvççÇ J³çkçwlç kçíÀ}í. kçÀçbnçÇ yç´çïçCççb®³çç cçvççlç kçÀHçì DçmçÓvç mçá×ç lçí Jçj Jçj®ççÇ KççíìçÇ mçnçvçYçÓlççÇ ÒçkçÀì
kçÀjC³ççmçç"çÇ yççHçvçç®çç³çá&}Ó®³çç IçjçÇ Dçç}í. yççHçvçç®çç³çá&}Ó cnCçç}í ``ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dççcnç}ç l³ççb®³çç lçípççvçí çÆoHçJççÇlç Dççnílç. lçí
cçnçÒçYçÓ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç yçç}ªHççlç Dççcç®³çç IçjçÇ KçíU}í DçççÆCç Dççcnç}ç çÆoJ³ç Dççvçboç®çç }çYç kçÀjJçÓvç çÆo}ç. Dççcç®³çç
vçí$ççJçj Dçmç}í}ç cçç³çí®çç Hç[oç l³ççbvççÇ oÓj kçíÀ}ç. Dççpç lçí Dççcç®³çç [çíU³ççlç çÆkçÀjCç nçíTvç ®çcçkçÀlç Dççnílç. l³ççb®³çç vç³çvç
cçvççínçjçÇ, çÆoJ³ç oMç&vççvçí Dççcnçmç YççjçJçÓvç ìçkçÀ}í Dççní. DççcnçÇ çÆkçÀlççÇ Yççi³çJççvç Dççnçílç ³çç®ççÇ içCçlççÇ®ç kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ.''
yççHçvçç®çç³çá&}Ó®çí ní JçÊçÀJ³ç SíkçÓÀvç KççíìçÇ mçnçvçYçÓlççÇ oMç&çÆJçC³ççmç Dçç}í}í yç´çïçCç SkçÀ MçyonçÇ vç G®®ççjlçç lçmçí®ç Hçjlç}í.
l³ççb®³çç cçvççlççÇ} çÆkçÀçqucçøç YççJç HçÓCç& HçCçí çÆvçIçÓvç içí}ç nçílçç. Lççí[îçç JçíUçvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç IçjçÇ Hçjlç}í. mçácçlççÇ
cçnçjçCççÇ, DçHHçUjçpç Mçcçç& l³ççb®³çç yççÆnCççÇ DçççÆCç YççT mçJç&pçCç Dçl³çblç Dççvçboçlç nçílçí.
ÞççÇ DçHHçUjçpç Mçcçç& cnCçç}í ``ÞççÇHççoçyçÎ} Dççcnç}ç ³çç HçÓJçça KçÓHç®ç kçÀçUpççÇ nçílççÇ. Hçjblçá Dççlçç Dççcç®³çç cçvççJçj®çí DççíPçí
kçÀcççÇ Pçç}í. DççcnçÇ l³ççb®çí mcçjCç kçíÀu³çç yçjçíyçj lçí Dççcç®³çç cçvççívçí$çç mçcççíj Òçiçì nçílççlç. DççcnçÇ cçççÆiçlç}í}í mçJç& kçÀçbnçÇ lçí
mLçÓ} ªHççlç ³çíTvç Dççcç®³ççMççÇ mçbYççøçCç kçÀªvç oílççlç. ÞççÇoÊç ÒçYçÓbvçç pçvcç oíCççjí pçvçvççÇ-pçvçkçÀ Pççu³ççcçáUí Dççcnç}ç
Dçl³çblç Oçv³çlçç Jççìlçí. Dççcnç}ç Dççlçç çÆvçjblçj Dççvçboç®ççÇ ÒçççÆHlç Pçç}çÇ Dççní.'' SJç{í yççí}Óvç DçHHçUjçpç Mçcçç¥vççÇ DççHçu³çç
GHçjC³ççvçí [çíU³ççlçÓvç DççíIçUCççjí DççvçboçÞçÓ çÆìHç}í. yç´çïçCççbvççÇ pçí içÉnçÇlç Oçj}í nçílçí l³çç®³çç Hçí#çç ³çíLççÇ} HççÆjçqmLçlççÇ HçÓCç&HçCçí
çÆYçVç nçílççÇ. JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ mçJç& yç´çïçCççbvçç GÎíMçÓvç cnCçç}í ``ní çÆJçÒçiçCç nçí, Dççlçç Hç³ç¥lç DççHçCç kçÀçbnçÇ #çCççb®çç kçÀçU
ÞççÇHçço ÒçYçÓ yçjçíyçj Içç}Jçlç DçmçÓ. Hçjblçá ³çç Hçá{í lçí DççHçu³çç cçvççívçí$ççlç mçoÌJç Jççmç kçÀjCççj Dççnílç. lçmçí®ç mLçÓ} oínçvçí oMç&vç
oíTvç Dççcç®³çç IçjçÇ®ç çÆvçJççmç kçÀjCççj Dççnílç.'' ³ççvçblçj vçjçEmçn Jçcçç& yç´çïçCççbvçç cnCçç}í ``ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ Dççcç®³çç [çíU³çç
JçjçÇ} cçç³çí®çç Hç[oç oÓj kçíÀ}ç. çÆvçl³ç çÆJçvççío, çÆoJ³ç çÆJçvççío kçÀjCççjí cçnçÒçYçÓ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç Dççcç®³çç yçjçíyçj
GlkçÀì nçm³ç kçÀjçÇlç Dççcç®³çç DçJçlççÇ YççíJçlççÇ DçmçlççÇ}. HçÓJççaHçí#çç DççÆOçkçÀ GlkçÀìYççJççvçí lçí Dççcnçmç mLçÓ} ªHççlç oMç&vç
oílççÇ}.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓ®³çç ³çç mçl³ç mJçªHçç®ççÇ kçÀuHçvçç kçáÀkçwkçáÀìíéçjçlççÇ} oÊçYçÊçÀ mçbv³ççMççmç Dçç}çÇ. DçççÆCç l³çç®³çç Ëo³ççlç kçÀç}Jçç
kçÀç}Jç Pçç}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mJç³çb mçç#ççlç oÊçç$ç³ç YçiçJççvç Dççnílç Dçmçí mçámHç<ìHçCçí mçá®çJçÓvç lçí O³ççvçmLç Pçç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ
SkçÀ JçíiçUí oÌJçlç vçmçÓvç l³ççb®çí GHççm³ç oÌJçlç Dçmç}í}í oÊçç$çí³ç®ç Dççnílç ní l³ççbvççÇ HçìJçÓvç çÆo}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç çÆJçjçíOç kçÀjCççjí
kçÀçbnçÇ yç´çïçCç HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç nçílçí. l³ççb®³çç cçvççlç SkçÀ®ç ÒçMvç mçlçlç IççíUlç nçílçç ``Kçjí®ç oÊçç$çí³ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYçç®³çç
mJçªHççlç DçJçlçj}í kçÀç ? ní pçj Kçjí Dçmçí} lçj DççHçCç l³ççbvçç $ççmç oíCçí kçíÀJçU kçÀ"çÇCç®ç vççnçÇ lçj DçMçkçw³ç mçá×ç Dççní.''
oÊçç$çí³ç ÒçYçÓb®çç mJçYççJç HçÀçj JçíiçUç Dççní. lçí mJçlç: $ççmç mçnvç kçÀªvç, Dçvçv³ç YççJççvçí MçjCç ³çíCççN³çç mççOçkçÀçb®çç G×çj
~~ ß ~~
kçÀjlççlç. nç l³ççb®çç mJçYççJççÆJçMçíøç Dççní. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} DçvçíkçÀ yç´çïçCççbvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç yç´ïç jLççlç yçmçJçÓvç MççíYçç ³çç$çç
kçÀç{}çÇ nçílççÇ. cççí"çÇ OçvçjçMççÇ mçá×ç oçÆ#çCçí®³çç mJçªHççlç DçHç&Cç kçíÀ}çÇ nçílççÇ.
oÊçoçÇ#çç oíCççjí mçbv³ççmççÇ kçíÀJçU içá©oçÆ#çCçç çÆcçUçJççÇ ³çç GÎíMççvçí oçÇ#çç oílç nçílçí. l³ççbvççÇ lçí SkçÀ Oçvççpç&vçç®çí mççOçvç®ç kçíÀ}í
nçílçí. oçÇ#çç Pçç}íu³çç mççOçkçÀçb®ççÇ F®sç DççkçÀçb#çç HçÓCç& vç Pççu³ççmç l³ççb®³ççlç çÆvç<þí®çç DçYççJç Dççní Dçmçí mçbv³ççmççÇ mççbiçÓvç
cççíkçÀUí nçílç. F®sç, DççkçÀçb#çç HçÓCç& Pççu³ççmç lçí oÊç oçÇ#çí®çí HçÀU Dççní Dçmçí lçí mçbv³ççmççÇ mçJçç¥vçç mççbiçlç Dçmçlç. l³çç
mçbv³ççMçç®³çç cçvççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓb yçÎ} mçoÌJç çÆYçlççÇ Dçmçí. l³ççvçç Jççìí ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç çÆoJ³ç }çÇ}çbvççÇ l³çç®çí mçl³çmJçªHç
mçJç& }çíkçÀçmçcççíj DççCçlççÇ}.
l³ççJçíUçÇ kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojçlç SkçÀ JçÉ× yç´çïçCç Dçç}ç. l³çç®çí vççbJç vçjçEmçn DçççÆCç iççí$ç kçÀçM³çHç nçílçí. lççí oÓj Dçmç}íu³çç
cçnçjç<ì> ÒççblççlçÓvç Dçç}ç nçílçç. l³ççvçí kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®çí oMç&vç cççí"îçç Þç×çYççJççvçí Içílç}í vçblçj mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççb®çí oMç&vç
Içílç}í. l³çç JçíUçÇ l³çç}ç lçíLçí oÊçoçÇ#çç çÆo}çÇ pççlç Dçmçu³çç®çí kçÀU}í. oçÇ#çç oíCççN³çç Hçjcçnbmç HççÆjJç´çpçkçÀç®çç³çç&kçÀ[í lççí JçÉ×
yç´çïçCç içí}ç. l³ççvçí l³çç mçbv³ççMççvçç cççí"îçç vçcç´ YççJççvçí vçcçmkçÀçj kçÀªvç içá©oçÆ#çCçí®³çç ªHççlç l³ççvçí DççCç}í}çÇ vççCççÇ çÆo}çÇ.
lççÇ oçÆ#çCçç Hççnèvç mçbv³ççmççÇ DççvçbçÆolç Pçç}í. l³ççbvççÇ oçÇ#çç IçíC³ççmçç"çÇ l³çç yç´çïçCççmç DççHç}çÇ DççWpçU Hçá{í kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlç}çÇ.
l³çç®³çç nçlççJçj kçÀcçb[}álççÇ} HççÆJç$ç pç} Içç}C³ççmçç"çÇ mçbv³ççMççvçí DççHç}ç kçÀcçb[}á G®ç}}ç DçççÆCç l³çç yç´çïçCçç®³çç nçlççJçj
HççÆJç$ç pç} Iççlç}í. Hçjblçá Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ kçÀcçb[}álççÇ} pç}çyçjçíyçj SkçÀ çEJç®çá yç´çïçCçç®³çç nçlççJçj Hç[}ç. l³çç yç´çïçCçç®çç
kçÀb" kçÀçíj[ç Hç[}ç. mçbv³ççMççvçí nçlççlççÇ} HççCççÇ çÆHçC³ççmç mççbçÆiçlç}í DçççÆCç cnCçç}ç ``Dçnçnç ! lçÓ DçvçíkçÀ Jçøçç&HççmçÓvç kçíÀ}íu³çç
lçHç½ç³çx®çí HçÀU Dççpç cç}ç DçHç&Cç kçíÀ}ímç.'' lçíJç{îççlç lççí yç´çïçCç çEJç®çJçç®³çç obMççvçí pççíjçlç Dççíj[}ç. cçbçÆojçlç Dçmç}íu³çç
kçÀçbnçÇ yç´çïçCççbvçç çEJç®çJçç®³çç obMçç®çç oçn kçÀcççÇ kçÀjC³çç®çç cçb$ç ³çílç nçílçç. lççí l³ççvççÇ Iççlç}ç Hçjblçá l³ççvçí oçn kçÀcççÇ Pçç}ç vççnçÇ.
³çç JçíUçÇ lççí mçbv³ççmççÇ Iççyçªvç oíJçUçlççÇ} SkçÀç kçÀçíHçN³ççlç }HçÓvç yçmç}ç. oçn kçÀcççÇ nçíC³ççmçç"çÇ DçvçíkçÀ cçb$ç pçHç kçíÀ}í,
kçáÀkçwkçáÀìíéçjç}ç DççÆYçøçíkçÀ kçÀjC³ççlç Dçç}ç. mJç³çbYçÓ oÊçç$çí³ççbvçç çÆJçMçíøç kçÀHçÓ&j DççjlççÇ kçÀjC³ççlç Dçç}çÇ Hçjblçá kçÀMçç®çç®ç kçÀçnçÇ
GHç³ççíiç Pçç}ç vççnçÇ. yç´çïçCç cçÓçÆs&lç DçJçmLçílç Hç[Óvç nçílçç. l³çç®³çç cçáKççlçÓvç HçíÀmç ³çílç nçílçç. nç HçíÀmç Hççnèvç kçÀçbnçÇ }çíkçÀçbvçç
Jççì}í kçÀçÇ yç´çïçCççmç mççHç ®ççJç}ç Dçmçí}. Hçjblçá kçÀçbnçÇ yç´çïçCççbvççÇ l³çç JçÉ× yç´çïçCçç®³çç nçlççJçj kçÀcçb[}álççÇ} HççC³ççyçjçíyçj
Hç[}í}ç çEJç®çá HçççÆn}ç nçílçç. yç´çïçCçç®çç oçn kçÀcççÇ kçÀjC³ççmçç"çÇ mçJçç¥vççÇ DççHççHçu³çç HçjçÇvçí Òç³çlvçbç®ççÇ HçjçkçÀç<ìç kçíÀ}çÇ. Hçjblçá
GHç³ççíiç Pçç}ç vççnçÇ ³çç mçJçç&mçç"çÇ mçbv³ççmççÇ®ç kçÀçjCççÇYçÓlç Dçmçu³çç®çí mçJçç&vçç Jççì}í. yç´çïçCççmç nçíCççN³çç Jçíovçç vç mçnvç
Pççu³ççvçí lççí Lççí[ç JçíU iç[yç[ç }çíUlç nçílçç Jç vçblçj cçÓçÆs&lç Pçç}ç.
Lççí[îçç JçíUçvçí yç´çïçCç MçáçÆ×Jçj Dçç}ç Hçjblçá l³çç®³çç Hççíìçlç Dçmç¿ç Jçíovçç nçílç DçmçÓvç l³çç}ç G®çkçw³çç }çiçlç nçíl³çç. lçíJç{îççlç
lçíLçí SkçÀ MçílçkçÀjçÇ Dçç}ç. lççí l³çç JçÉ× yç´çïçCççmç cnCçç}ç, ``Dççcç®³çç kçáÀ}çlççÇ} J³çbkçÀ³³çç vççbJçç®³çç SkçÀç ÒççÆlççÆ<þlç J³ççÆÊçÀvççÇ
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cçb$çç#çlçç çÆou³çç Dççnílç. l³çç yç´çïçCççvçí cççí"îçç Þç×ç YççJççvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí mcçjCç kçÀªvç l³çç cçb$çç#çlçç nçlççlç
IçíTvç Lççí[îçç DççHçu³çç cçmlçkçÀçÇ OççjCç kçíÀu³çç. DçççÆCç Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ kçÀçbnçÇ #çCççlç®ç yç´çïçCçç®³çç mççN³çç Jçíovçç vçççÆnMçç
Pççu³çç Jç lççí HçÓJç&Jçlçd mJçmLç Pçç}ç. ³çç mçJç& ÒçkçÀçjçvçí }çíkçÀçb®çç mçbv³ççMçç JçjçÇ} çÆJçéççmç G[ç}ç. mçJç& oçÇçÆ#çlç mççOçkçÀçbvççÇ
çÆo}í}çÇ içá©oçÆ#çCçç l³çç®³çç kçÀ[Óvç Hçjlç Içílç}çÇ DçççÆCç l³çç mçbv³ççMçç}ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOçÓvç nçkçÀ}Óvç çÆo}í. mçbv³ççMççkçÀ[Óvç
Hçjlç Içílç}íu³çç HçÌMççb®çç çÆJççÆvç³ççíiç kçÀmçç kçÀjçJçç ní mçJç& mççOçkçÀçbvççÇ yççHçvçç®çç³çá&}Óbvçç çÆJç®ççj}í, lçWJnç lçí cnCçç}í, ``l³çç êJ³ççvçí
DçVç mççcçáiç´çÇ DççCçÓvç mçJçç¥vçç DçVçoçvç kçÀjçJçí. DçVçoçvççcçáUí ÞççÇoÊç ÒçYçÓ ÒçmçVç nçílççÇ}. JçíiçUçÇ oÊç oçÇ#çí®ççÇ içjpç vççnçÇ.''
yççHçvçç®çç³çá&}Ób®³çç mççbiçC³ççÒçcççCçí kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç ÒççbiçCççlç SkçÀ cççí"ç cçb[Hç Içç}C³ççlç Dçç}ç. lçíLçí cççí"îçç ÒçcççCççlç
DçVçmçblçHç&Cç Pçç}í. YççípçvççíÊçj mçJç& }çíkçÀçbvççÇ ``çÆoiçbyçjç, çÆoiçbyçjç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç'' ³çç çÆoJ³ç vççcçç®³çç pç³çIççíøççvçí
mççjç HççÆjmçj oCççCçÓvç mççí[}ç. ³çç çÆoJ³ç cçnçcçb$ççvçí mççjí çÆJçéç J³ççHçÓvç jçnçÇ} DçMççÇ YççÆJç<³ç JççCççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓvççÇ HçÓJçça kçíÀ}ç
nçílççÇ.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -43
ÞççÇ DçvçIçç}#cççÇ JçCç&vç - ÞççÇHççoçb®ççÇ JçÌ<CçJççÇ cçç³çç
ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lççbvççÇ jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ DççHç}çÇ DççjçOçvçç JçiçÌjí mçbHçJçÓvç yççí}C³ççmç mçájJççlç kçíÀ}çÇ. lçí cnCçç}í ``Dçnçí cçnçío³ç !
çÆJçÐççíHççmçvçç nçÇ mçJç&Þçí<þ Dççní. çÆJçÐççíHççmçvçí}ç Jç³çç®çí yçbOçvç vçmçlçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç JççmlçJççÇkçÀ Hçnçlçç cçnçmçjmJçlççÇ,
cçnç}#cççÇ, cçnçkçÀç}çÇ mJçªHç Dççnílç.'' ³çç JçÊçÀJ³ççJçj cççÇ cnCçç}çí, ``ÞççÇHçço ÒçYçÓ ÞççÇ Hç¨ççJçlççÇ JçWkçÀìíéçj mJçªHç Dççnílç Dçmçí
DççHçCç HçÓJçça mççbçÆiçlç}í nçílçí. Dççlçç ³çç çÆ$çcççlçç mçá×ç lçí®ç Dççnílç Dçmçí cnCçlçç. lçmçí®ç l³ççbvçç DçvçIçç}#cççÇ mçcçJçílç DçvçIçoíJç
Dçmçí mçá×ç cnì}í pççlçí. cç}ç ³çç®çç yççíOç nçílç vççnçÇ lçWJnç mçJç& kçÀçbnçÇ çÆJçmlççj HçÓJç&kçÀ mççbiçç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí çÆJçjçì mJçªHç
lçWJnç lçí cçnç HçbçÆ[lç cnCçç}í, ``yçbOçávççí ! Hçjcççlcçç mçJç& pççÇJçjçMççÇ cçO³çí çÆJçÐçcççvç Dççní, Dçmçí Mççm$çç®çí Jç®çvç Dççní.
çÆHçHççÇçÆ}kçíÀHççmçÓvç yç´ïççHç³ç¥lç lççí mçJçç¥lç J³ççHçÓvç Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç DçJçlççjçlç lçí çÆHçHççÇçÆ}kçÀç ªHççlç DçççÆCç yç´ïç ªHççlç oçívnçÇ
cçO³çí Dççnílç. cnCçÓvç mçJç& mçÉ<ìçÇlç mçÉ<ìçÇ ªHççvçí lçí GYçí Dççnílç. lçí mçbHçÓCç& pççÇJçjçMççÇlççÇ} ®çÌlçv³ççlç lççoçlc³ç çqmLççÆlçMççÇ SkçÀªHç
nçíTvç Dçmçlççlç. nçÇ®ç l³ççb®ççÇ çÆJçMçíøçlçç Dççní. lçí mçJç& jçMççÇlç pççÇJçjçMççÇ ªHççvçí jçnèvç mçá×ç kçÀçíCçl³ççnçÇ pççÇJççlç l³ççb®çç mHçMç&
pççCçJçlç vççnçÇ. nçÇ®ç l³ççb®ççÇ JçÌ<CçJççÇ cçç³çç Dççní. mçÉ<ìçÇ®ççÇ cç³çç&oç, HççÆjçÆcçlçlçç ³çç mçbyçbOççÇ kçÀçbnçÇ çÆvç³çcç cççvçC³ççlç ³çílççlç. ÞççÇHçço
ÒçYçÓb®çí cçnçmçjmJçlççÇ, cçnç}#cççÇ, cçnçkçÀç}çÇ ªHççlç DçmçCçí cnCçpçí l³çç ®çÌlçv³ç ªHççlç lçí J³çÊçÀ nçílççlç. lçí ®çÌlçv³ç ªHç lçí
mJçlç:®ç Dçmçlççlç. p³çç ªHçç®ççÇ DççÆYçJ³ççÆÊçÀ nçílçí l³çç mJçªHççlç lçí DççHçu³çç ³ççíiçcçç³çívçí çÆvçjblçj lççoçlc³ç çqmLçlççÇlç Dçmçlççlç. lçí
pçWJnç cçnçmçjmJçlççÇ®çí ®çÌlçv³ç IçíTvç lççoçlc³ç çqmLçlççÇlç Dçmçlççlç, lçWJnç ®çlçá&cçáKççÇ yç´ïç mJçªHççMççÇ lççoçlc³ç HççJçlççlç.
cçnçmçjmJçlççÇ Dçmççí DçLçJçç çÆnjC³çiçYç&ªHççvçí Dçmççí, lçí mHçMç& yçbOçvççlç Dçmçlççlç. ³çç®ç ÒçcççCçí SkçÀ®ç Dççlcçç ®ççj-Hçç®ç Hçá©øç
ªHççlç mçá×ç DççÆJçYç&Ólç DçmçÓ MçkçÀlççí. ³çç Dççlc³çç®ççÇ MççÆÊçÀ m$ççÇ ªHççvçí SkçÀç®ç JçíUçÇ ®ççj-Hçç®ç ªHççlç mçá×ç DçççÆJçYçÓ&lç nçíT
MçkçÀlçí. lçmçí®ç Hçá©øç ªHçç}ç, m$ççÇ mçá×ç mçiçáCçmççkçÀçj ªHç IçíTvç çÆJççÆOç çÆvçCç&³ççvçámççj çÆvççÆ½çlç kçíÀ}íu³çç cç³çç&oí®çí kçÀìç#çívçí
Hçç}vç kçÀjlçí.
³çç ÒçcççCçí ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçvçIçç}#cççÇ mçcçJçílç DçvçIçoíJç nçíTvç JççmlçJ³ç kçÀjlççlç lçí l³ççb®çí DçOç&vççjçÇéçj ªHç Dççní. mçO³çç lçí
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ªHççvçí ³çlççÇéçjç®³çç ªHççlç Dççnílç. mçiçáCç mççkçÀçj ªHççlççÇ} cç³çç&oç, HççÆjçÆcçlçlçç, lçí vç ®çákçÀlçç HççUlççlç nçÇ
Oçcçç&®ççÇ mçÓ#cçlçç Dççní. Oçcç& JçíiçUç DçççÆCç Oçcç&mçá#cçlçç JçíiçUçÇ Dçmçlçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ çÆoJ³ç DçvçáYçJççb®çç çÆJçMçíøç Jçøçç&Jç
kçÀjC³ççmçç"çÇ mçÉ<ìçÇªHç OççjCç kçíÀ}í Dççní. mçÉ<ìçÇlç Dçmç}íu³çç lççoçlc³ç çqmLçlççÇ cçáUí cççvçJçç}ç lJççÆjlç içlççÇ çÆcçUÓ MçkçÀlçí. ní
l³çç®çí lççlHç³ç& Dççní. ÞççÇHçço ÒçYçÓ pçHç, O³ççvç, lçHçm³çç kçÀjçÇlç DçççÆCç l³çç®çí mçJç& HçÀ} mJçlç: vç Içílçç mçÉ<ìçÇ}ç oílç. YçÊçÀçb®ççÇ
DçççÆOçJ³ççOççÇlçÓvç mçáìkçÀç kçÀjC³ççmçç"çÇ lçí DççHç}í lçHççíHçÀU Jççnèvç l³ççb®ççÇ kçÀcç&yçbOçvççlçÓvç mçáìkçÀç kçÀjlççlç.
pçiçVççLç DççHçu³çç ®ççj MççÆÊçÀ cçnçmçjmJçlççÇ, cçnç}#cççÇ, cçnçkçÀç}çÇ, jçpçjçpçíéçjçÇ ³çç çÆJçéççlççÇ} oÌJçççÆYçJ³ççÆÊçÀmçç"çÇ,
çÆJçéçHççÆjHçç}vççmçç"çÇ DççÆJçYçÓ&lç kçÀjlççlç. DçbçÆyçkçÀç oíJççÇ}ç lççÇvç çqmLçlççÇ Dçmçlççlç 1) DçlççÇlç çqmLçlççÇ 2) çÆJçéç çqmLçlççÇ 3) MççÆÊçÀ
çqmLçlççÇ. mçÉ<ìçÇ®çí kçÀç³ç& ®çç}C³ççmçç"çÇ HçjçMççÆÊçÀ DçlççÇlç çqmLçlççÇlç Dçmçlçí. Hçjcççlc³ççlç Dçmç}íu³çç Dçvçblç mçÊ³ççvçç lççÇ DççHçu³ççlç
DççkçÀçÆøç&lç kçÀªvç DççHçu³çç ®çÌlçv³ççlç çÆcçmçUÓvç l³ççvçblçj mçÉ<ìçÇlç pçvcç Içílçí. vçámçlçí pçvcç IçíTvç çÆlç®çí kçÀç³ç& HçÓCç& nçílç vççnçÇ. lççÇ
mçJç& pççÇJççbvçç çÆvçcçç&Cç kçÀªvç l³ççbvçç DççHçu³ççlç IçíTvç, l³ççb®³ççlç ÒçJçíMç kçÀªvç yçU oílçí. nç çÆlç®çç çÆJçéçmLçç³ççÇ mJçYççJç Dççní.
J³ççÆÊçÀ mLçç³ççÇ Dçmçu³ççvçí lççÇ cççvçJççÇ J³ççÆÊçÀlJçç}ç çÆoJ³ç Òçkç=ÀlççÇ®³çç cçOçí cçO³çJçlçça DçMççÇ jçnlçí. ní®ç DçvçIçç}#cççÇªHççblç
DççÆJçYç&JçC³çç®çí jnm³ç Dççní. çÆlç®³çç cçÓ}lçlJççlçÓvç Lççí[çmçç DçbMç Yççiç IçíTvç lççÇ DçJçlççj Içílçí. l³çç DçbMçç®³çç çÆvçJçç&nC³çç®çí kçÀçcç
HçÓCç& Pççu³ççJçj l³çç DçbMçç}ç Hçávnç cçÓU lçÊJççlç DççkçÀøçá&vç Içílçí. DçvçIçoíJçç®³çç mçbkçÀuHçççÆMçJçç³ç DçvçIçç}#cççÇ SKççoí sçíìí kçÀç³ç&
mçá×ç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. HçCç lççÇ®ç ÒçYçÓb®çç Òçl³çíkçÀ mçbkçÀuHç HçÓCç&HçCçí HçÓCç&lJççmç vçílçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç cççlçç DçççÆCç
çÆHçlçç nçÇ oçívnçÇ ªHçí Dçmçu³ççvçí l³ççb®çç çÆJçMçíøç Dçvçáiçń Dçmçlççí. DçvçIçç}#cççÇ®³çç cçáK³çlç: lççÇvç YçÓçÆcçkçÀç Dççnílç.
HçoçOç&iççí}ççÆJçøç³ççÇ DçmçCççjçÇ mççÆ®®çoçvçbo YçÓçÆcçkçÀç. ³çç YçÓçÆcçkçíÀlç ³çç çÆ"kçÀçCççÇ Dçvçblç DçMççÇ çqmLçlççÇ, Dçvçblç DçMççÇ MççÆÊçÀ, Dçvçblç
~~ ß ~~
Dçmçç çÆoJ³ç Dççvçbo Yçªvç Dçmç}í}í }çíkçÀ Dçmçlççlç. ³çç YçÓçÆcçkçíÀlçÓvç ³çç pççÇJçç®çí JçCç&vç kçÀjC³ççmç Mçyo DçmçcçLç& "jlççlç. ³çç
mççÆ®®çoçvçbo YçÓçÆcçkçíÀlç Kçç}®³çç çqmLçlççÇlç HççÆjHçÓCç& Dçmçç çÆoJ³ç ®çÌlçv³ç mçÉ<ìçÇ }çíkçÀ Dççní. ³çç YçÓçÆcçkçíÀlç DçvçIçç}#cççÇ®ççÇ çÆoJ³ç
®çÌlçv³ç cçnçMççÆÊçÀ Dçmçlçí. JçíoçcçO³çí ³çç çÆJçéçç®çí cçnçÍ}çíkçÀ Dçmçí JçCç&vç kçíÀ}í Dççní. ³çç }çíkçÀçlççÇ} kçÀcçç&vçç DçHç³çMç vçmçlçí.
Òçl³çíkçÀ ÒççÆ¬çÀ³çílç %ççvç, MççÆÊçÀ Òç³çlvç vç kçÀjlçç HççÆjHçÓCç&lçímç pççlçí. ³çíLçí çÆoJ³ç DçMçç Dççvçboç®çç DçvçáYçJç çÆvçjblçj ³çílççí. ³çíLçí
Dçmçl³ç, yççOçç, oá:Kç, çÆHç[ç ¿ççb®çç mçbHçÓCç& DçYççJç Dçmçlççí. ³çç YçÓçÆcçkçíÀ®³çç Kçç}í SkçÀ Dç%ççvç YçÓçÆcçkçÀç Dççní. ³çíLççÇ}
pçvçmçcçáoç³ççlç Dç%ççvç Dçmçlçí. ³çíLççÇ} }çíkçÀçcçO³çí mçá×ç cçvç, pççÇJç, MçjçÇj Dçmçlçí Hçjblçá l³ççb®çç DçvçáYçJç DçHççÆjHçÓCç&, HççÆjçÆcçlç
DçççÆCç JçÌHçÀu³ççvçí ³çáÊçÀ Dçmçlççí.
jçpçjçpçíéçjçÇ cççÆncçç
jçpçjçpçíéçjçÇ ®çÌlçv³ç cççlçÉcçÓlççacçO³çí Dçvçblçcç³ççÇ kçÀ©Cçç DççílçÒççílç Yçj}í}çÇ Dççní. mçJç& YçÊçÀiçCççbvçç lççÇ DççHçu³çç yçç}kçÀç ÒçcççCçí
cççvçlçí. ÒççCçcç³ççÇ, cçvççícç³ççÇ YçÓçÆcçkçíÀlç Dç%ççvççÇ DçmçCççN³çç pççÇJççbvçç ``Dçmçáj'' cnì}í pççlçí. lçí çÆYç$çí, DççlcççÆvçiçńçÇ DçççÆCç
lçHçmJççÇ Dçmç}í}í DçnbkçÀçjçÇ Dçmçlççlç. ÒççCçcç³ççÇ YçÓçÆcçkçíÀlç DççÆOçkçÀçjçÇ Hç#ççlç Dçmç}íu³ççvçç jç#çmç Dçmçí cnCçlççlç. l³ççb®ççÇ MççÆÊçÀ
Dç®ççì DçmçÓvç l³ççb®çí YççJç Òç®çb[ DçççÆCç lççÇJç´ Dçmçlççlç. ³çç çÆMçJçç³ç kçÀçbnçÇ Kçç}®³çç mlçjçlççÇ} çÆvçcvç ÒççCçcç³ç YçÓçÆcçkçíÀlç DçmçCççjí
pççÇJç Dçmçlççlç l³ççbvçç çÆHçMçç®ç çEkçÀJçç ÒçcççoçÇ Dçmçí cnCçlççlç. lçí kçÀçíCçlçínçÇ DçmçájçÇ ªHç DçççÆCç Jçíøç OççjCç kçÀª MçkçÀlççlç. Kçjí
Hççnlçç çÆHçMçç®ç nçÇ kçÀçíCççÇ J³ççÆÊçÀ DçmçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. kçíÀJçU SKççoçÇ F®sç çEkçÀJçç oájçMçç DçHçÓCç& jççÆn}çÇ Dçmçlçç lççÇ cçvçç®çí
kçÀçuHççÆvçkçÀ ªHç Dçmçlçí. jç#çmççbvçç yç}Jçblç DçMççÇ ÒççCçcç³ççÇ çqmLçlççÇ Dçmçlçí. l³ççbvçç ``cçvç'' Dçmçí kçÀçnçÇ vçmçlçí. pçí çÆomçí}
l³çç}ç®ç Içf HçkçÀ[Óvç OçjC³çç®çç lçí Òç³çlvç kçÀjlççlç. kçÀç}çÇcççlçí®çí ªHç DççHçCççmç kçÀçÈ³çç, M³ççcç DçMçç ÒççCçcç³ççÇ çqmLçlççÇ Üçjç
çÆomçCççjí ªHç Dçmçlçí. ``kçÀç}çÇ'' cnCçpçí ``çÆJçOJçbmçkçÀ MççÆÊçÀ'' Dçmçlçí. mçJçç&vçç oá:KççÇ kçÀ<ìçÇ kçÀªvç, l³ççb®ççÇ çÆsVç-çÆYçVç
DçJçmLçç kçÀjCççjçÇ nçÇ Dç%ççvççÇ Òçkç=ÀlççÇ MççÆÊçÀ Dççní. cçnçkçÀç}çÇ nçÇ GVçlç YçÓçÆcçkçíÀlç Dçmçlçí. lççÇ mççOççjCçHçCçí mçáJçCç& ªHççlç Dçmçlçí.
lççÇ jç#çmççbvçç cçnçYç³çbkçÀj mJçªHççlç çÆomçlçí. jçpçjçpçíéçjçÇ çÆJçJçíkçÀç®ççÇ ÒççÆlççÆvçOççÇ Dççní lçj cçnçkçÀç}çÇ yç}MçÊçÀçÇ®ççÇ ÒççÆlççÆvçOççÇ
Dççní. ³çç cççlçícçO³çí çÆJçvççMçç®ççÇ DçHçÀçì MççÆÊçÀ Dçmçlçí. nçÇ MççÆÊçÀ ÒçkçÀì Pççu³ççmç çÆJçvççMç DçççÆCç mçbIçøç& kçÀªvç®ç Mççblç nçílçí.
cçnçkçÀç}çÇ nçÇ kçÀç}çÇ cççlçí Hçí#çç JçíiçUçÇ oíJçlçç Dççní. p³ççJçíUçÇ mççOçkçÀç}ç DççHçu³çç mççOçvçílç çÆJçIvç Dççu³çç®çí mçcçpçlçí lçWJnç l³ççvçí
DççHçu³çç Dçblçjbiççlç Dçmç}íu³çç cçnçkçÀç}çÇ MççÆÊçÀ}ç Dçç»çvç kçÀjçJçí.
DçmçájçÇ, kçÀç}çÇ, M³ççcçç, cçnçkçÀç}çÇ Fl³ççoçR®çí mJçªHç
kçÀç}çÇ, M³ççcçç ³çç DççÐç ÒççCçMçÊçÀçÇ nçílç. kçÀç}çÇ nçÇ çÆJçOJçmçbkçÀMççÆÊçÀ nçí³ç, cçnçkçÀç}çÇ nçÇ mçáJçCç&JçCçç& DçççÆCç Dçmçájçbvçç
cçnçYç³çbkçÀjçÇ DçMççÇ Dççní. jçpçjçpçíéçjçÇ çÆJçJçíkçÀç®ççÇ mJçççÆcçvççÇ, lçj cçnçkçÀç}çÇ yç}ç®ççÇ mJçççÆcçvççÇ Dççní. cçnç}#cççÇ®çí mççQo³ç&
DçÒççÆlçcç Dçmçlçí. çÆJçJçíkçÀ DçççÆCç MççÆÊçÀ mçbHçÓCç&HçCçí çÆcçUçÆJçC³ççmçç"çÇ mççQo³ç& DçmçCçí DççJçM³çkçÀ Dççní. ní vçmçu³ççmç DççHçu³çç
Òç³çlvççbvçç HçÓCç&lJç ³çílç vççnçÇ. Hçjblçá kçÀçbnçÇ kçÀçbnçÇ çÆ"kçÀçCççÇ SKççÐçç ÒçkçÀçjç®ççÇ mçcçlççí} DçJçmLçç Dçmçlçí. ³çç JçíUçÇ DççHçCççmç lççÇ
HççÆjHçÓCç& Jççìlçí. ³ççHçí#çç Lççí[îçç GVçlç DçJçmLçílç Hççínçí®çu³ççJçj Hçávnç lçíLçí DççHçCççmç vççÆJçvç HççÆjçqmLçlççÇ DçvçáYçJççmç ³çílçí. l³ççbvçç
Dçvçámçªvç vççÆJçvç mçcçlççí} çqmLçlççÇ ÒççHlç nçílçí. nçÇ DçJçmLçç DççHçCççmç HççÆjHçÓCç& Jççìlçí. ³çç DçJçmLçí®ççÇ cçnç}#cççÇ ÒççÆlçkçÀ Dççní.
çÆJçJçíkçÀçcçO³çí HççÆjHçÓCç&lçç ³çíTvç yç} DçççÆCç MççÆÊçÀcçO³çí HççÆjHçÓCç&lçç vç Dççu³ççmç HçÓJç& çÆmç×çÇ DçvçákçáÀ} vçmçlçí. ³çç®ç kçÀçjCççvçí HççÆjHçÓCç&
HççÆjHçÓCç&lçç mççOçC³ççmçç"çÇ çÆJçJçíkçÀ, yç}, mççQo³ç& DçççÆCç HççÆjHçÓCç&lçç ³çç ®ççj içáCççb®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç Dçmçlçí. cçvçá<³çç}ç içÓ{ Dçmç}í}í
jnm³ç cnCçpçí çÆoJ³ç mççcçjm³çHçÓCç& mççQo³ç&. ní mçbHçÓCç& çÆJçéçç}ç J³ççHçÓvç DçmçCççjç çÆ®ççÆÜ}çmç Dççní. kçíÀJçU cçnç}#cççÇ®³çç Dçvçáiçńçvçí
³çç çÆJççÆJçOçlçívçí vçì}íu³çç mçÉ<ìçÇlççÇ} Jçmlçá, MççÆÊçÀ DçççÆCç pççÇJçpçblçá SkçÀçlcçlçívçí jçnlççlç. ³çç SkçÀçlcç çqmLçlççÇlç®ç l³ççvçç
Dççvçboç®çç }çYç nçílççí lççÇ çÆJççÆJçOç ÒçkçÀçj®³çç Jçmlçá, MççÆÊçÀ DçççÆCç pççÇJç ³ççb®ççÇ }³çyç× DçççÆCç ªHçyç× Jçç{ kçÀjlçí. cçnç}#cççÇ
HçjcçÒçícç DçççÆCç Hçjcç Dççvçboç®ççÇ DçççÆo oíJçlçç Dççní. l³çç®ç ÒçcççCçí }#cççÇ nçÇ YççÌçÆlçkçÀ Jçmlçáb®³çç mçb®ç³çç®ççÇ ÒççÆlçkçÀ Dççní. cçnç}#cççÇ
cnCçpçí YççÌçÆlçkçÀ Jçmlçá, pççÇJç MççÆÊçÀ ³ççbvçç çÆoJ³ççvçboç®³çç mççcç´çp³ççkçÀ[í JçUJçÓvç çÆoJ³ç pççÇJçvçç®çç Dççvçbo Òçoçvç kçÀjCççjçÇ
cçnçMççÆÊçÀ Dççní.
DçvçIçç}#cççÇ®ççÇ MççÆÊçÀ HçáCç&lç: ÒççHlç kçÀjC³ççmçç"çÇ çÆJçJçíkçÀ, yç} DçççÆCç mççQo³ç& ³çç yçjçíyçj®ç kçÀcçç&cçO³çí mçá×ç kçÀçÌMçu³ç DçmççJçí
}çiçlçí. JçíoçcçO³çí mçjmJçlççÇ cççlçí®ççÇ ÒçMçbmçç Dççní. oMççÆJçÐçícçO³çí çÆlç}ç cççlçbiççÇ cnCçlççlç. çÆlç®ççÇ JçÌKçjçÇ JççCççÇ Dçmçlçí.
~~ ß ~~
cçnçmçjmJçlççÇ çÆvçjçUçÇ Dçmçlçí. çÆoJ³ç vçÌHçáC³ç DçççÆCç Dççlcç®çÌlçv³ç kçÀcçç&®çí cçnçmçjmJçlççÇ ÒççÆlçkçÀ Dççní. ³çç cçnçcççlçí®³çç kçÀªCçívçí
DçççÆCç kç=ÀHçç Òçmççoçvçí DççHç}çÇ F<ì kçÀcçx HçÓCç&lJççmç pççlççlç. çÆlçvçí ÒçmçççÆo}íu³çç çÆoJ³ç %ççvççcçáUí DççHç}çÇ kçÀcç&çÆmç×çÇ nçíC³ççmçç"çÇ
GHç³ççíiç nçílççí. Dççlcç®çÌlçv³çç®çç DçvJç³ç kçÀmçç kçÀjç³ç®çç ³çç®çí %ççvç nçílçí. DçvçíkçÀ MçÊçÀçÇb®³çç mççcçjm³ççvçí Dççvçboç®ççÇ ÒçççÆHlç kçÀMççÇ
nçílçí lçí kçÀUlçí. HççÆjJçlç&vçlçç, HççÆjHçÓCç&lçç ³çç mççjK³çç DççÆlç oáiç&cç DçMçç çÆJçøç³çç yçÎ} lçmçí®ç DççÆlç mçÓ#cç çÆJçøç³çç yçÎ}®çí %ççvç
cçnçmçjmJçlççÇJçj ¢{ Þç×ç "íJçu³ççvçí DççHçCççmç ÒççHlç nçíT MçkçÀlçí. ní Þççíl³ççbvççí ! Dççvçbo nç HçjcçíéçjçMççÇ mçbyçbçÆOçlç çÆJçøç³ç Dççní
Hçjblçá Dçl³çá®®ç Dççvçbo nç ³ççíi³ççbvçç®ç ³çíCççjç DçvçáYçJç Dççní. çÆvçjçÇ®s ³ççíi³çç}ç çÆcçUCççjç nøç& nç®ç nçí³ç. mçJç& pççÇJççbvçç mçáKç
DççHççHçu³çç HçÓJç& mçákç=Àlççvçámççj ÒççHlç nçílçí Hçjblçá Òçl³çíkçÀ mçáKçç®³çç cççiçí oá:Kç ní "j}í}í®ç Dçmçlçí.
DçvçIçç oíJççÇ®³çç Jç´lçç®çí oÊçYçÊçÀçbkçÀ[Óvç Dçç®çjCç
ÞççÇ DçvçIçç oíJççÇ®çí ªHç ní }#cççÇ oíJççÇ®çí®ç ÒççÆlçªHç Dççní. çÆlç®³çç cçO³çí jçpçjçpçíéçjçÇ, cçnç}#cççÇ, cçnçkçÀç}çÇ ³çç oíJçlççb®ççÇ }#çCçí
DççílçÒççílç Yçj}í}çÇ Dççnílç. ÞççÇ DçvçIçç oíJççÇ®çí SkçÀ çÆJç<CçáªHçnçÇ Dççní. l³çç®³ççlç Hçjcçíéçjç®ççÇ, oÊçç$çí³çç®ççÇ }#çCçí HççÆjHçÓCç&
Yçj}í}çÇ Dççnílç ³çç cçáUí®ç DçvçIçç oíJççÇ®³çç DççjçOçvçç mçcçJçílç çÆJç<CçáªHç DçvçIçç®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³ççmç mçJç&HçÀ} ÒçççÆHlç nçílçí.
``DçvçIçç<ìcççÇ'' ní Jç´lç oÊçYçÊçÀçbvçç Dçl³çblç DççojCççÇ³ç Dççní. ³çç Jç´lçç®³çç Dçç®çjCççvçí mçJç& mçáKççb®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí.
``ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ cçnlççÇ-oÊç DççjçOçvçí®çí cççnçlc³ç''
ní Þççílçínçí ! ÞççÇ DçvçIççoíJççÇ®³çç mçcçJçílç DçmçCççjí DçvçIçªHç çÆJç<Cçá cnCçpçí®ç ÞççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç DçJçlççj Dççní. lçí mçJç& mççcççv³ç
pçvççb®³çç yççÌçÆ×kçÀ, cççvççÆmçkçÀ DçççÆCç DçççqlcçkçÀ ®çÌlçv³çç®³çç Dçl³çblç çÆvçkçÀì Dçmçlççlç. lçí mçJç&iççcççÇ DçmçÓvç YçÊçÀçb®³çç nçkçíÀ}ç
lçlkçÀçU OççJçÓvç ³çílççlç. lçí DççHçu³çç YçÊçÀçb®ççÇ DçççÆCç DçççÆÞçlççb®ççÇ oá:Kçí vç<ì kçÀªvç l³ççbvçç mçáKçç®ççÇ ÒçççÆHlç kçÀªvç oílççlç.
oMçcçnççÆJçÐççb®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³ççvçí çÆcçUCççjí HçÀU kçíÀJçU ÞççÇHççoçb®ççÇ çEkçÀJçç oÊçç$çí³ççb®ççÇ DççjçOçvçç kçíÀu³ççvçí lçlkçÀçU ÒççHlç
nçílçí. oámçN³çç oíJççb®ççÇ Þç×çYççJççvçí DççjçOçvçç kçíÀu³ççmç F<ì HçÀ} ÒçççÆHlç nçílçí Hçjblçá ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®ççÇ DççjçOçvçç lçlkçÀçU
HçÀ}oççÆ³çvççÇ Dççní. oÊçç$çí³ç ní mçJç& oíJççb®çí mJçªHç DçmçÓvç lçí ®çlçá³çá&iççlççÇ} cçnçvç DçJçlççj Dççnílç. l³ççb®çç cçnçDçJçlççj mçcçççÆHlç
vçmç}í}ç DçmçÓvç lçí Dçl³çblç mçá}Yç mççO³ç Dççnílç.
ÞççÇHçço ®ççÆj$ççcçÉlç }çÇ}ç
ní MçbkçÀjYçfç ! lçÓ j®çvçç kçÀjçÇlç Dçmç}íu³çç HççÆJç$ç iç´bLçç®çí cçnçHçá©øç DçççÆCç cçnç³ççíiççÇ mçá×ç DçO³ç³çvç kçÀjlççÇ}. lçí l³ççb®³çç
mçbyçbçÆOçlç J³ççkçÀjCççvçí l³çç®çç DçLç& }çJçlççÇ}. ³ççíiç mçbHçVç çÆJçYçÓlççÇ ³çç iç´bLçç®çç DçY³ççmç kçÀªvç %ççvç mçbHççovç kçÀjlççÇ}. mçJç&
mççcççv³ç YçÊçÀ ³çç iç´bLçç®çí Hççjç³çCç kçÀªvç Fn}çíkçÀçÇ®çí Jç Hçj}çíkçÀçÇ®çí mçáKç, JçÌYçJç DçççÆCç mçcçÉçÆ× ÒççHlç kçÀjlççÇ}. nç Dç#çj mçl³ç
iç´bLç Dçmçu³ççvçí l³çç cçOççÇ} Òçl³çíkçÀ Dç#çj ní yççÇpçç#çj, MççÆÊçÀ ³çáÊçÀ Dççní. ³çç iç´bLçç®çí kçÀçíCçl³ççnçÇ Yççøçílç Þç×ç, YççÆÊçÀ³çáÊçÀ
Dçblç:kçÀjCççvçí Hççjç³çCç kçíÀu³ççmç F<ì HçÀ} ÒçççÆHlç nçílçí. nç cçnçiç´bLç l³çç cçnçÒçYçÓb®çí Òçl³ç#ç Dç#çj mJçªHç Dççní.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -44
mJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçÓj JçCç&vç
ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lççvçí l³çç çÆoJçMççÇ Dççcnçmç l³ççb®çí DççoçjççÆlçL³ç mJççÇkçÀçªvç IçjçÇ jçnC³çç®çç Dççiçń kçíÀ}ç Jç ÞççÇHçço
ÞççÇJçuuçYçç®çí ®ççÆj$ç SíkçÀçÆJçC³çç®ççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. DççcnçÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lçç®çç Dççiçń cççí[Ó MçkçÀ}çí vççnçÇ. jç$ççÇ l³ççb®çíkçÀ[í
JççmlçJ³ç kçÀªvç oámçN³çç çÆoJçMççÇ mvççvç mçbO³çç DççìçíHçÓvç çÆ$çHçájçblçkçíÀéçjç®³çç oMç&vçç}ç içí}çí. lçíLçí ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç Dçl³çblç
jmçHçÓCç& DçMçç ®ççÆj$çç®çí çÆJçJçí®çvç Pçç}í. Jçkçwl³ççvçí DççHçu³çç cçOçáj JççCççÇvçí Þççíl³ççbvçç cçb$çcçáiOç kçíÀ}í nçílçí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí pçvcçmLççvç
ní Þççílçí nçí ! ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Òçl³ç#ç çÆMçJç mJçªHç Dççnílç. lçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd iççJççÇ DçblçOçç&vç HççJçÓvç kçÀçMççÇ vçiçjçÇlç DçJçlçjçÇlç
nçílç DçççÆCç içbiçí®çí mvççvç kçÀjçÇlç. l³ççb®³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçO³çí DçJçlçjçÇlç nçíC³ççvçí lçíLççÇ} YçÓlç çÆHçMçç®®ç yççOçí®çí çÆvçcçÓ&}vç Pçç}í
nçílçí. HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} l³ççb®³çç pçvcç mLçUç®ççÇ YçÓcççÇ ®çÌlçv³çcç³ç Pçç}çÇ nçílççÇ. YççÆJç<³ççlç, kçÀçbnçÇ MçlçkçÀçvçblçj l³ççb®³çç
pçvcçmLçUçÇ çÆvçcçç&Cç nçíCççN³çç cçnçmçbmLççvççlç l³ççb®³çç çÆoJ³ç HççoákçÀçb®ççÇ ÒççÆlçmLççHçvçç nçíF&}. lçíLççÇ} YçÓcççÇ pççiçÉlç nçíTvç
¬çÀcçç¬çÀcççvçí DççpçÓyççpçÓ®³çç YçÓcçb[}çmç pççiçÉlç kçÀjçÇ}. lçíLççÇ} pçvç mçcçáoç³ç HççÇ"çHçájcçd®³çç HççÆjmçjçlççÇ} çÆoJ³ççkçÀøç&Cççvçí
DççkçÀçÆøç&lç nçílççÇ}. p³çç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvççÇ mçb®ççj kçíÀ}ç DçççÆCç p³çç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ lçí mçb®ççj kçÀjlççÇ} l³çç l³çç
ÒçoíMççlç vç kçÀUlç pççiçÉlççÇ®çç ÒçYççJç çÆomçlççí Jç lçmçç oÌJççÇ MçÊçÀçÇ®çç DçvçáYçJç ³çílççí.
Òçl³çíkçÀ cçvçá<³ççlç HçÉLJççÇ lçlJç Dçmçlçí. ní Mçyo, mHçMç& ªHç, jmç, içbOç ³çç lçÊJççbvççÇ yçvç}í}í Dçmçlçí. ³ççíiç ¢<ìçÇvçí Hçnçlçç p³çç
MçjçÇjçlç HçÉLJççÇlçÊJç Dçmçlçí lçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç kçÀªCçç YççJççcçáUí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç #çí$ççÇ çÆvççÆ½çlçHçCçí DççkçÀçÆøç&lç nçílççlç.
³ççJçj cççÇ ÒçÍvç kçíÀ}ç ``Dçç³çç&Jçlçç&lççÇ} }çíkçÀ l³ççb®³ççlççÇ} HçÉLJççÇ lçlJçç®³çç pççiçÉlççÇ cçáUí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç YççÌlççÇkçÀ ªHççvçí ³çílççlç
kçÀç ?''
mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçáj cççÆncçç
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ cçbo nçm³ç kçíÀ}í DçççÆCç cnCçç}í ``lçÓ çÆJç®ççj}í}ç ÒçÍvç ³ççíi³ç®ç Dççní. YççÌçÆlçkçÀ çÆomçCççN³çç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçO³çí SkçÀ
mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçÓj Dççní. çÆpçlçkçÀçÇ YççÌçÆlçkçÀ HççÇ"çHçájcçd®ççÇ J³çççÆHlç Dççní lçíJç{çÇ®ç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçáj®ççÇ mççÇcçç Dççní. mçáJçCç&
HççÇçÆ"kçÀçHçáj kçíÀJçU ®çÌlçv³ççvçí çÆvçcçç&Cç Pçç}í Dççní. JççmlççÆJçkçÀ Hçnçlçç mççOçkçÀçbcçO³çí Dçmç}íu³çç ®çÌlçv³çç®³çç mçbyçbçÆOçlç HçoçLç&
çÆvçcçç&Cç nçílççvçç l³çç}ç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç JççmlçJ³ç kçÀjçÇlç Dçmçu³çç mççjKçí Jççìlçí. ³çç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájçlççÇ} ®çÌlçv³ççcçáUí
npççjçí çÆoJ³ç çÆkçÀjCççb®ççÇ DççYçç çÆvçcçç&Cç nçílçí. ³ççíiççÇ, lçHçmJççÇ, cçnçHçá©øç ³çç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç jçnC³ççmçç"çÇ GlmçákçÀ Dçmçlççlç.
Hçjblçá ní çÆoJ³ç Hçá©øç DççHçu³çç mççcççv³ç ¢<ìçÇ}ç Dçiççí®çj Dçmçlççlç. mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçáj kçíÀJçU ³ççíiç ®ç#çá, %ççvç ®ç#çá Dçmç}íu³çç
mççOçkçÀçbvçç®ç iççí®çj Dçmçlçí.''
kçÀçMççÇlççÇ} Hçb®çkçÀçíMç ³çç$çç çÆJçMçíøç
mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçájç ÒçcççCçí®ç mçáJçCç& kçÀçMççÇ vççJçç®çí SkçÀ çÆoJ³ç #çí$ç Dççní. lçí YççÌçÆlçkçÀ kçÀçMççÇ®³çç çÆJçmlççjç SJç{í®ç Dççní. mçáJçCç&
kçÀçMççÇ ®çÌlçv³çcç³ç HçoçLçç&vççÇ çÆvççÆcç&lç Dççní.``kçÀççÆMç ³çç$ççb içcççÇ<³çççÆcç lç$çÌJç çÆvçJçmççc³çncçd ~ FçÆlçyç´áJççCçmmçlçlçb kçÀçMççÇJççmç HçÀ}b
}Yçílçd ~~'' Dçmçí Mççm$ç Jç®çvç Dççní. ``cççÇ kçÀçMççÇ}ç pççlç Dççní DçççÆCç lçíLçí®ç jçnC³çç®çç çÆJç®ççj Dççní.'' Dçmçí mçlçlç cnCçCççN³çç
}çíkçÀçvçç mçá×ç kçÀçMççÇJççmçç®çí HçÀ} ÒççHlç nçílçí. mçáJçCç& kçÀçMççÇlç çÆvçJççmç kçÀjC³ççmçç"çÇ DçççÆCç kçÀçMççÇ çÆJçéçíéçjç®³çç oMç&vççmçç"çÇ
Òçl³çíkçÀçbvçí l³ççb®çí çÆvçjblçj, cççí"îçç Þç×çYççJççvçí, çE®çlçvç kçíÀ}í HçççÆnpçí.
lçáP³çç DçVçcç³ç kçÀçíøçç®³çç mçbyçbçÆOçlç SkçÀ YççÌçÆlçkçÀ HççÇçÆ"kçÀçHçáj Dççní lçmçí®ç SkçÀ YççÌçÆlçkçÀ kçÀçMççÇ mçá×ç Dççní. ÒççCçcç³ç kçÀçíøçç®³çç
mçbyçbOççÇlç SkçÀ YççÌçÆlçkçÀ HççÇçÆ"kçÀçHçáj Dççní lçmçí®ç SkçÀ YççÌçÆlçkçÀ ÒççCçcç³ç kçÀçMççÇ mçá×ç Dççní. cçvççícç³ç kçÀçíøç, çÆJç%ççvçcç³ç kçÀçíøç DçççÆCç
Dççvçbocç³ç kçÀçíøç, ³çç Òçl³çíkçÀ kçÀçíøçç®³çç mçbyçbOççvçí SkçÀ SkçÀ HççÇçÆ"kçÀçHçáj Jç kçÀçMççÇ Dççní.
³çç Dççvçbocç³ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcç}ç®ç mçáJçCç& HççÇçÆ"kçÀçHçáj Dçmçí cnCçlççlç. lçmçí®ç ³çç Dççvçbocç³ç kçÀçMççÇ}ç®ç mçáJçCç& kçÀçMççÇ Dçmçí
cnCçlççlç. ³çç JçÊçÀJ³ççJçj cççÇ cnCçç}çí, ``cçnçío³çç, cççÇ DçuHç%ç Dççní. kç=ÀHçç kçÀªvç cççP³ççJçj Dçvçáiçń kçÀjç DçççÆCç ³çç çÆJçøç³çç®çí
~~ ß ~~
mçáyççíOç çÆJçJçí®çvç kçÀªvç mççbiçç. kçÀçnçÇ }çíkçÀ kçÀçMççÇlççÇ} Hçb®ç¬çÀçíøç ³çç$çí®³çç HçÀ}ç yçÎ} mççbiçlççlç lççÇ ³çç$çç kçÀçíCçlççÇ ?'' cççP³çç
ÒçÍvçç®çí mçcççOççvç kçÀjC³ççmçç"çÇ ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í ``yççUç, Hçb®ç¬çÀçíMç ³çç$çç cnCçpçí YççÌçÆlçkçÀ ³çç$çç Dçmçlçí. JççmlççÆJçkçÀ
Hççnlçç DççHçCç kçÀjçJç³çç®ççÇ Dçmçlçí lççÇ ³çç$çç DçVçcç³ç, ÒççCçcç³ç, cçvççícç³ç, çÆJç%ççvçcç³ç DçççÆCç Dççvçbocç³ç kçÀçíøç cnCççÆJç}çÇ pççCççjçÇ nçÇ
Hçb®ç¬çÀçíøç ³çç$çç. nçÇ DççHçCç ®çÌlçv³ç ªHççvçí®ç kçÀjç³ç®ççÇ Dçmçlçí. ní®ç ³çç Hçb®ç¬çÀçíøçcç³ç ³çç$çí®çí içÓ{cç³ç oÌJçjnm³ç Dççní. ÞççÇHççoçb®³çç
DçvçáiçńçcçáUí®ç mççOçkçÀç}ç Hçb®ç¬çÀçíøç ³çç$çç kçÀjC³çç®çí mççcçL³ç& ÒççHlç nçílçí l³ççcçáUí®ç Hçb®çYçÓlççbMççÇ mçbyçbçÆOçlç Hçb®çcçnç³ç%ç ÞççÇHçço
ÒçYçbÓ®³çç ³ççíiçMçÊçÀçÇvçí çÆmç× nçílççlç. ³çç Hçb®çcçnç³ç%çç®çí ÒççÆlçkçÀ cnCçÓvç kçáÀ©iç·çÇpçJçU Hçb®çoíJç Hçnç[ mçáMççíçÆYçlç kçíÀ}í}ç Dççní.
oÌJç jnm³çç®çí Dçvçá<þçvç p³ççbvççÇ kçíÀ}í, p³ççb®ççÇ ³ççíiç¢<ìçÇ Dççní DçMçç mççOçkçÀç}ç®ç ní mçJç& DççkçÀ}vç nçílçí. Flçj mçJç& mççcççv³ç
cççvçJççbvçç l³çç yçÎ} kçÀçbnçR®ç yççíOç nçílç vççnçÇ.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ kçÀçMççÇlç içbiççmvççvç kçíÀ}í lçWJnç içbiççcççlçç Òçl³ç#ç Òçiçì Pçç}çÇ DçççÆCç çÆlçvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓvçç jçípç içbiçç mvççvç
kçÀjC³çç®ççÇ ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. l³çç JçíUçÇ ÞççÇHççoçbvççÇ ``cççÇ ojjçípç içbiçílç mvççvç kçÀjçÇvç'' Dçmçç Jçj çÆo}ç ³ççcçáUí®ç içbiççcççlçí®çí ®çÌlçv³ç
mçá×ç Hçb®ç¬çÀçíøççlç mççcççJç}í}í Dççní. lçmçí®ç içbiççcççlçí®çí JççmlçJ³ç Hçb®ç¬çÀçíMççlç Dççní. ³ççJçj cççÇ cnCçç}çí cçnçjçpç `ìçbiççcççlçç pç}
mJçªHç Dçmçlçí vçç ? lççÇ Hçb®ç kçÀçíMççlç kçÀMççÇ Dçmçí} ? cç}ç ní mçcçpçlç vççnçÇ.'' ³ççJçj nmçÓvç YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í, ``yççUç,
oíJçlçç ³çç cçb$çmJçªHç Dçmçlççlç. l³çç YççÌçÆlçkçÀ mJçªHççlç vçmçlççlç cçb$çmJçªHç cnCçpçí Mçyoyç´ïçç®çí MççÆÊçÀªHç nçí³ç. içbiççcççlçç nçÇ
MççÆÊçÀ oíJçlçç Dççní. ®çÌlçv³ç mJçªHç Dçmç}í}çÇ nçÇ oíJçlçç Dçmçç ³çç®çç DçLç& Dççní. lççÇ YççÌçÆlçkçÀ mJçªHççlççÇ} içbiççvçoçÇ nçÇ
lççoçlc³ççqmLçlççÇlççÇ} DççÆYçcççvç oíJçlçç DçççÆCç ®çÌlçv³ç mJçªHççlççÇ} oíJçlçç Dççní. l³çç®ç ÒçcççCçí mçÓ³ç&oíJçlçç (®çÌlçv³ç mJçªHç) pçí
mçÉ<ìçÇlç çÆomçlççlç lçí mçÓ³ç& Kçiççí}çlç lççoçlc³ç çqmLçlççÇlççÇ} ®çÌlçv³çªHç oíJçlçç Dçmçlççlç. ní Oçcç&mçÓ#cç içÓ{ Dçmç}í}í çÆoJ³ç jnm³ç
lçá}ç Dççlçç ®ççbiç}í mçcçpç}í Dçmçí}.
Òçl³çíkçÀ cççvçJççlç pç}lçlJç Dçmçlçí l³çç®³çç MçáçÆ×kçÀjCççmçç"çÇ pç}³ç%ç kçÀjC³çç®çç mçbkçÀuHç kçÀjlççlç. l³ççmçç"çÇ lçí ojjçípç
kçÀçMççÇlççÇ} içbiçç mvççvççmç pççlççlç. ³çç ³ççíiç ÒççÆ¬çÀ³çícçáUí YççÌçÆlçkçÀ ªHççlç Dçmç}íu³çç pç}Jççmçvçí}ç HççÆJç$çlçç ³çílçí. HççÆJç$ç DçMçç
vçÐçç DççHçu³çç DççÆlçHççÆJç$ç pç}çbvççÇ cççvçJççb®çí cçççÆ}v³ç oÓj kçÀªvç l³ççbvçç HççÆJç$çlçç Òçoçvç kçÀjlççlç. içbiçç, iççíoçJçjçÇ ³çç mççjK³çç
cçnçvçÐçç HççHççÇ cççvçJççvççÇ kçíÀ}íu³çç l³ççb®³ççlççÇ} mvççvççvçí DçHççÆJç$ç nçílççlç. ³çç vçÐççbcçO³çí pçWJnç ®çÌlçv³çmJçªHç cçnçHçá©øç DçççÆCç
HçáC³ççlcçí mvççvç kçÀjlççlç lçWJnç ³çç cçnçvçÐçç HçÓJç&Jçlçd HççÆJç$ç nçílççlç. pç}³ç%ç kçÀjC³çç®çç DçLç& cnCçpçí pççÇJç jçMççR®³çç MçjçÇjçlç pç}
mJçªHç DçççÆCç pç}lçlJççb®çí®ç MçáçÆ×kçÀjCç Dçmçlçí. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mççJç&YççÌcç Dççnílç. kçíÀJçU SkçÀç DççoíMççvçí kçÀçíìîççvççÇ kçÀçíìçÇ
yç´ïççb[çb®ççÇ j®çvçç, j#çCç DçççÆCç çÆJç}³ç kçÀjCççjí Dçmçí cçnçvç çÆ$çcçÓçÆlç& mJçªHç oÊç ÒçYçÓ®ç Dççnílç. $çílçç ³çáiççlç YççjÜçpç cçávççRvçç
çÆo}íu³çç Jç®çvççvçámççj, YççjÜçpç iççí$ççlççÇ} mçççÆJççÆ$çkçÀç"kçÀ cçnç³ç%ç kçíÀ}íu³çç HçáC³ç mLçUçÇ cnCçpçí®ç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd ³çç iççJççÇ
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DçJçlççj Içílç}ç. l³ççb®³çç DçJçlççjç®çí Òç³ççípçvç, cçnç³ççíi³ççbvçç, cçnççÆmç×çbvçç, cçnçHçá©øççbvçç Dçvçáiç´çÆnlç kçÀªvç
l³ççb®³çç kçÀjJççÇ Oçcçç&®çç G×çj kçÀjç³ç®çç. l³ççbvççÇ ³çç DçJçlççjçvçblçj vçjçEmçn mçjmJçlççÇ vççcçªHççvçí DçJçlççj IçíCççj Dçmçu³çç®çí
mççbçÆiçlç}í, ³çç çÆoJ³ç Jç®çvççJçj pçí kçÀçíCççÇ DççÆJçéççmç oçKçJçlççÇ} l³ççbvçç DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓ®³çç DçJçlççjç®ççÇ pçí DçJçní}vçç kçÀjlççÇ}
l³ççbvçç çÆHçMçç®®ç ³ççívççÇ ÒççHlç nçíF&}. lçí yç}nçÇvç DçççÆCç Dçl³çblç nçÇvç oçÇvç DçJçmLçímç ÒççHlç nçíTvç vçjkçÀ ³ççlçvçç YççíiçlççÇ}. DçMçç
HççHççÇ J³ççEÊçÀvçç iççCçiççHçÓj ³çíLçí ÞççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ mJççcççR®³çç DçJçlççjçlç çÆJçcçáçÆÊçÀ çÆcçUí} Dçmçí ÞççÇHççoçbvççÇ mççbçÆiçlç}í Dççní
lçÓ çÆ}çÆnlç Dçmç}í}ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ³ççb®çç ®ççÆj$ççcçÉlç iç´bLç Dç#çjMç: Dç#çj mçl³ç iç´bLç Dççní. nç iç´bLç mçJç& YççøçícçO³çí
DçvçáJçççÆo}ç pççF&}. ³çç cçnçvç iç´bLçç®çí kçÀçíCçl³ççnçÇ Yççøçílç Hççjç³çCç kçíÀ}í Dçmçlçç l³çç®çí çÆJççÆMç<ì HçÀU Òçl³çíkçÀç}ç çÆcçUí}®ç. ³çç®çí
Yççøççblçj kçÀjC³çç®ççÇ ³ççíi³çlçç DçmçCççN³ççb®ççÇ çÆvçJç[ lçí mJçlç:®ç kçÀjlççÇ}. ³çç iç´bLçç®çç DçvçáJçço kçÀjCççjí DçççÆCç DçvçáJçço kçÀjC³ççmç
mçnç³³ç kçÀjCççjí mçbyçbçÆOçlç ³ççb®³ççJçjnçÇ cçnçjçpççb®ççÇ çÆJçMçíøç kç=ÀHçç nçíF&}. nç iç´bLç HçáC³ç cçbçÆojçlç "íTvç l³ççb®ççÇ HçÓpçç kçíÀu³ççmç
l³ççbvçç kç=ÀHçç}çYç nçíF&}. ³çç iç´bLç Hççjç³çCççvçí, kçÀ}çÇ³çáiççlç, mçJç& MçáYç iççí<ìçÇ Iç[lççÇ}. Dçmçí cçnçÒçYçÓ cnCçç}í. lçáPçí ní iç´bLç
}íKçvçç®çí kçÀçcç ÞççÇ®çjCç lçáP³çç kçÀ[Óvç HçÓCç& kçÀªvç IçílççÇ}.'' l³ççJçj cççÇ cnCçç}çí ``cçnçjçpç lçácnçÇ mççbçÆiçlç}í}í mçJç& ³ççíi³ç®ç
Dççní. HçCç cççÇ HçbçÆ[lç cçáUçÇ®ç vççnçÇ. çÆMçJçç³ç Jçío Jçíoçblçç®çí %ççvçççÆJçøç³ççÇ cççÇ DçvççÆYç%ç Dççní. ³çç DçuHç%ççkçÀ[Óvç DççHçCç kçíÀJç{í
cçnlçdkçÀç³ç& kçÀªvç Içílç Dççnçlç ³çç®çí cç}ç Dçç½ç³ç& Jççìlçí DçççÆCç DççbvçonçÇ nçílççí.'' ³ççJçj YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í ``Kçjí lçj Dçmçí
oÊççÆJçOççvç®ç Dççní kçÀçÇ çÆvççÆøç× HçoçLçç&vçí jçíiç yçUçJçlççlç Hçjblçá Dçç½ç³ç& Dçmçí kçÀçÇ DçodYçÓlç DçMççÇ cçnlçkçÀç³çx kçÀçbnçÇ vç ³çíCççN³çç
~~ ß ~~
mççcççv³ç J³ççÆÊçÀkçÀ[Óvç kçÀjJçÓvç IçíC³çç®çç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç çÆvçl³ç çÆJçvççíoçÇ mJçYççJç Dççní. ní l³ççb®³çç çÆoJ³ç MççÆÊçÀ®çí®ç çÆvçoMç&vç
Dççní.''
SkçíÀ çÆoJçMççÇ SkçÀ mçbv³ççmççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd cçOççÇ} kçáÀkçwkçáÀìíéçj cçbçÆojçlç Dçç}í. l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç yçç}DçJçmLçílç nçílçí.
ÞççÇ vçjçEmçn Jçcçç& (cçnçMç³ç) DçççÆCç JçWkçÀìHHç³³çç Þçí<þçÇ (cçnçMç³ç) yçç}kçÀ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççbvçç IçíTvç Iççí[çiçç[çÇlçÓvç
kçáÀkçwkçáÀìíéçjç®³çç cçbçÆojçlç Dçç}í. l³ççJçíUçÇ lçí mçbv³ççmççÇ mJç³çbYçÓ oÊçcçbçÆojçlç O³ççvç DçJçmLçílç yçmç}í nçílçí. l³ççbvçç Hççnèvç ÞççÇHçço
Þçí<þçRvçç cnCçç}í ``³çç mççOçÓ}ç cçbçÆojçlç kçÀç ³çíT çÆo}í ?'' vçjçEmçn Jçcçç& ÞççÇHççoçbvçç n}kçíÀ®ç cnCçç}í ``Dçjí yççUç, lçí mçbv³ççmççÇ
Dççnílç. l³ççbvçç jçiç Dççu³ççmç DççHçCççmç lçí MççHç oílççÇ}.'' ÞççÇHçço cnCçç}í, ``cnCçpçí ³ççbvçç mçá×ç jçiç ³çílççí lçj. cççmçí HçkçÀ[Óvç
p³ççb®³çç pçJçU cççMççb®çç Jççmç ³çílççí l³ççbvçç kçÀç mçbv³ççmççÇ cnCççJçí ?'' çÆlçlçkçw³ççlç l³çç mçbv³ççMççvçí [çíUí GIç[}í. l³ççb®³çç pçJçU
cççMççb®çç Jççmç ³çílç nçílçç. lçí l³çç mçbv³ççMçbçvçç mçcçpç}í. lçí KçjíKçájí mçbv³ççmççÇ nçílçí. l³ççbvççÇ ÞççÇHççoçbkçÀ[í HçççÆn}í. l³ççbvçç cçlm³ç
DçJçlççjçlççÇ} ÞççÇçÆJç<Cçáb®ççÇ Dçç"JçCç Pçç}çÇ. lçWJnç ÞççÇHçço cnCçç}í ``lçácç®³çç kçÀcçb[}Ólç mçá×ç sçíìí sçíìí cççmçí Dççnílç, lçácnçÇ®ç
Hçnç.''
mçbv³ççMççJçj çÆJçMçíøç Dçvçáiçń
mçbv³ççMçç}ç kçÀcçb[}Ólç cççmçí Hççnèvç KçÓHç Dçç½ç³ç& Jççì}í. ÞççÇHçço l³çç mçbv³ççMççkçÀ[í lççÇJç´ vçpçjívçí Hççnçlç nçílçí. çÆlçlçkçw³ççlç lçí
mçbv³ççmççÇ Dçblç:cçá&Kç Pçç}í. l³ççbvçç ³ççíiç ¢<ìçÇ ÒççHlç nçíTvç l³ççb®³çç MçjçÇjçlççÇ} jÊçÀ vççÆ}kçíÀlççÇ} çÆJççÆYçVç êJççlççÇ} }nçvç }nçvç
LçWyç cçlm³ççkçÀçj Dçmçu³çç®çí pççCçJç}í. lçí LçWyç çÆJççÆJçOç ÒçkçÀçj®³çç DçvçáYçÓlççÇ®çí ÒçoMç&vç kçÀjçÇlç nçílçí. SkçÀ SkçÀ LçWyç pçCçá kçÀçnçÇ SkçÀç
SkçÀç Jççmçvçí®çí ªHç IçíTvç cççMçç®³çç DççkçÀçjçlç lçjUlç nçílçç. ``Dçnç ! cçlm³ççJçlççj ÒççÆ¬çÀ³çç cnCçlççlç lççÇ nçÇ®ç kçÀç³ç ?'' Dçmçí
Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç nçíTvç lçí mçbv³ççmççÇ Dççíj[}í. ³çç mçÓ#cç LçWyçççÆJçøç³ççÇ %ççvçÒççHlç Pççu³ççmç ÒçHçb®ççlççÇ} mçJç& JççmçvççbJçj çÆvç³çb$çCç
"íJçlçç ³çíCçí Mçkçw³ç Dçmçu³çç®çí l³çç mçbv³ççMççbvçç kçÀUç}í. mçbv³ççmççÇ yççÆncçá&Kç Pçç}í. l³ççbvççÇ cçbo nçm³ç kçÀjçÇlç ÞççÇHççoçb®³çç cçáKççkçÀ[í
cççí"îçç Þç×ç YççJççvçí HçççÆn}í. ÞççÇHççoçbvççÇ mçá×ç cçbonçm³ç kçÀjçÇlç l³ççb®³çç kçÀ[í yççÆIçlç}í. mçbv³ççmççÇ ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCç kçÀcç}çJçj
vçlçcçmlçkçÀ Pçç}í. ÞççÇHççoçbvççÇ cççí"îçç ÒçícçYçjçvçí DççHç}ç nçlç l³çç mçbv³ççMçç®³çç cçmlçkçÀçJçj "íTvç l³ççb®³ççJçj Dçvçáiçń kçíÀ}ç. l³çç
mHçMçç&vçí l³çç mçbv³ççMçç®³çç MçjçÇjçlççÇ} cççMçç®çç Jççmç }áHlç Pçç}ç DçççÆCç l³çç pççiççÇ SkçÀ oÌJççÇ mçáiçbOç ³çíT }çiç}ç. ³çç JçíUçÇ l³çç
mçbv³ççMççmç HçjçMçj cçávççRvççÇ DççHçu³çç kç=ÀHçç oÉ<ìçÇvçí cçlm³çiçbOçí®³çç MçjçÇjçmç ³çíCççjç cççMççb®çç oáiç¥Oç vç<ì kçÀªvç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ
mçáiçbOç ÒçmLçççÆHçlç kçíÀu³çç®³çç Içìvçí®ççÇ mcçÉlççÇ Pçç}çÇ. ³çç®ç ÒçcççCçí HççÆlçJç´lçç cççlç}çÇ®³çç MçjçÇjçlçÓvç mçáiçbOç ³çílç Dçmçí cnCçÓvç®ç çÆlç}ç
mçáJçççÆmçvççÇ Dçmçí cnCçlç.
p³çç ÒçcççCçí MçjçÇjçlççÇ} DçvçáYçÓlççÇ mçáJççmççlç HççÆjJççÆlç&lç nçílççlç l³çç ÒçcççCçí YççÌçÆlçkçÀ MçjçÇjçlç mçá×ç yço} nçíTvç mçáJççmçç®ççÇ
DçvçáYçÓçÆlç ³çílçí Dçmçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç mçbv³ççMçç}ç cççÌvçyççíOç kçíÀ}ç. ³ççvçblçj ÞççÇHçço cnCçç}í, ``Dçjí yççyçç, lçá}ç cçlm³ç DçJçlççjç
yçÎ} kçÀUç}í. oÌJççÇ Òçkç=ÀlççÇ DçççÆCç DçmçájçÇ Òçkç=ÀlççÇ ³ççbvçç kçáÀcçç&Jçlççjç®çç DççOççj Dççní. cçboçj HçJç&lçç}ç kçÓÀcçç&Jçj ÒçmLçççÆHçlç kçÀªvç
oíJç oçvçJççbvççÇ mçcçáê cçbLçvç kçíÀ}í nçílçí. lçÓ Dçblçcçá&Kç nçíTvç kçÀçmçJç p³çç ÒçcççCçí mçbkçÀìç®çí mçcç³ççÇ DççHç}çÇ FbçÆê³çí Dççlç Dççí{Óvç
IçíTvç lççÇ çÆvç³çb$çCççlç "íJçlççí l³çç®ç ÒçcççCçí lçÓ DççHçu³çç %ççvçíçEê³ççbvçç DçççÆCç kçÀcçxçEê³ççbvçç DççHçu³çç mJççOççÇvç "íJçu³ççmç cççí"ç ³ççíiççÇ
nçíMççÇ}. Dçmçí vç kçíÀu³ççmç yççÆncçá&Kç nçíTvç mçJç& oáiçá&CççbvççÇ ³çáÊçÀ nçíTvç jç#çmç nçíMççÇ}. lçÓ yççÆncçá&Kç Pççu³çç #çCççÇ®ç kçÀçíCççÇ lçjçÇ
lçá}ç cççªvç ìçkçÀçÇ}. lçá}ç pççÇJçvç nJçí Dçmçu³ççmç lçÓ Dçblçcçá&Kç nçíTvç ³ççíiççY³ççmç kçÀj. Dçmçí kçíÀu³ççmç lçáPççÇ mçJç& yçbOçvççlçÓvç
mçáìkçÀç nçíF&}.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -45
ÞççÇ nvçácçblçç}ç YçÓcççÇJçj DçJçlççj IçíC³çç®ççÇ
Dçvçá%çç-kçÀçMççÇ #çí$ççlççÇ} ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç
ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lççb®³çç IçjçÇ Dççcç®çí cçO³ççÚ Yççípçvç Pçç}í. l³ççvçblçj l³ççbvççÇ mççbiçC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀ}çÇ. lçí cnCçç}í ``Þççílçí nçí
! ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç Dçlçkçw³ç& Dççnílç. l³ççbvççÇ kçÀçMççÇ vçiçjçlç DçvçíkçÀ cçnçHçá©øççbvçç DçççÆMçJçç&o çÆo}í. l³ççbvçç nJ³çç Dçmç}íu³çç
³ççíiççÆmççÆ× ÒççHlç kçÀªvç çÆou³çç. lçí $ç+øççR®³çç mçcçáoç³ççmç GÎíMçÓvç cnCçç}í, ``cççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ vççJççvçí DçpçÓvç SkçÀ DçJçlççj
OççjCç kçÀjCççj Dççní. cççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájçlç Dç¢M³ç nçíTvç kçÀçMççÇ #çí$ççÇ ³çíC³çç®çí Òçyç} kçÀçjCç ní cçnçHçáC³ç #çí$ç Dççní. çÆmç×
mçbkçÀuHçç®ççÇ ³çíLçí HçÓlç&lçç nçílçí. cççÇ ojjçípç içbiçílç mvççvç kçÀjC³ççmçç"çÇ ³ççíiç cççiçç&vçí ³çílç Dçmçlççí. cççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçJçlççjçlç
³çíLçí®ç mçbv³ççmç oçÇ#çç mJççÇkçÀçjCççj Dççní. ³çíl³çç MçlçkçÀçlç çÆ¬çÀ³çç ³ççíiçç®çí %ççvç Fçq®sCççN³çç içÉnmLççÞçcççÇ }çíkçÀçbvçç yççíOç
kçÀjC³çç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí M³ççcçç®çjCç vççJçç®³çç SkçÀç mççOçkçÀç}ç ³çíLçí kçÀçMççÇlç pçvcç IçíC³çç®çç DççoíMç oílç Dççní. ³çíCççN³çç ³çáiççlç
yç´ïç%ççvççÇ nvçácçblçç}ç M³ççcçç ®çjCççbpçJçU çÆ¬çÀ³çç ³ççíiç çÆMçkçÀC³ççmç mççbçÆiçlç}í Dççní. ní çÆ$çJççj mçl³ç Dççní.''
nvçácçblçç}ç mççÇlçç, jçcç, }#cçCç DçççÆCç Yçjlçç®çí oMç&vç
lçíJç{îççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ $ç+øççÇmçbIçç yçjçíyçj ³ççíiçcççiçç&®çí DçvçámçjCç kçÀjçÇlç yçoçÆjkçÀç Jçvççlç ³çíTvç Hççínçí®ç}í. lçíLçí l³ççbvççÇ vçj-
vççjç³çCç içánílç DçvçíkçÀ çÆMç<³ççbvçç çÆ¬çÀ³çç ³ççíiç oçÇ#çç çÆo}çÇ. lçíLçÓvç yççjç kçÀçímç oÓj Dçmç}íu³çç GJç&MççÇ kçáÀb[çpçJçU lçí Dçç}í.
$ç+øççÇiçbiçílç mçá×ç l³ççbvççÇ mvççvç kçíÀ}í. Hçç®ç npççj Jçøçç& HççmçÓvç lçHçm³çç kçÀjçÇlç Dçmç}íu³çç mçJçxéçjçvçbo vççbJçç®³çç cçnç³ççíi³ççmç
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DçççÆMçJçç&o çÆo}ç. lçíLçÓvç lçí vçíHççU oíMççlç içí}í. lçíLçí SkçÀç HçJç&lççJçj jçcçvççcçç®³çç O³ççvççblç cçivç Dçmç}íu³çç
nvçácçblççmç ÞççÇjçcç, mççÇlçç, }#cçCç, Yçjlç DçççÆCç Mç$çáIvç ³çç mçJçç&®çí oMç&vç SkçÀçÆ$çlçHçCçí ÞççÇHççoçbvççÇ Iç[çÆJç}í. lçí nvçácçblçç}ç
cnCçç}í, ``ní nvçácçblçç, lçÓ jçcçvççcçç®çç çÆkçÀlççÇ kçÀçíìçÇ pçHç kçíÀ}çmç ³çç®çç Dçboçpç }çiçlç vççnçÇ. Flçkçw³çç Lççí[îçç kçÀçUçlç lçÓ
jçcçvççcçç®çç SJç{ç cçnçvç pçHç kçíÀ}çmç kçÀçÇ çÆ®ç$çiçáHlçç}ç mçá×ç l³çç®çç çÆnMçíyç "íJçCçí DçMçkçw³ç Pçç}í. ³çç cçáUí®ç lçÓ çÆ®çjbpççÇJç Hçoçmç
ÒççHlç Pçç}çmç. lçÓ kçÀç}çlççÇlç Dççnímç. lçáPçí Dçç³çá<³ç çÆkçÀlççÇ }#ç Jçøçx Dççní lçí çÆ®ç$çiçáHlçç}ç mçá×ç çÆ}çÆnCçí DçMçkçw³ç Dççní. lçÓ
kçÀçÆ}³çáiççlç DçJçlçjçÇlç nçí, çÆpçlçWçÆê³ç nçíTvç mçJçç¥vçç JçbovççÇ³ç nçíMççÇ}.''
jçcçyççÇpç cççÆncçç
³ççJçj nvçácçblç cnCçç}ç ``ÒçYçá jçcç yççÇpç ní DççÆivçyççÇpç®ç Dççní. l³ççb®³çç cçáUí®ç cç}ç DççÆivç çÆmççÆ× ÒççHlç Pçç}çÇ. cççÇ oínyçáçÆ×vçí
lçácç®çç DçbMç Dççní. DççlcçyçáçÆ×vçí cççÇ lçácç®çí®ç mJçªHç Pçç}çí Dççní. cççÇ kçÀçíCçl³çç mJçªHççlç DçJçlççj I³ççJçç lçí cç}ç mççbiçç.''
ÞççÇHçço ÒçYçá cçbonçm³ç kçÀªvç cnCçç}í. ``lçÓ çÆMçJççbMç ªHçç®çç jçcçYçÊçÀ nçí. DçjyççÇ Yççøçílç Dç} cnCçpçí MççÆÊçÀ DçççÆCç Dçnç cnCçpçí
lççÇ MççÆÊçÀ OççjCç kçÀjCççjç cnCçÓvç Dçuuççn cnCçpçí çÆMçJçMççÆÊçÀ mJçªHç Dçmçç l³çç®çç DçLç& Dççní. FlçkçÀçÇ Jçøçx mççÇlççHçlççÇ cnCçÓvç
cççPççÇ mçíJçç kçíÀ}çÇmç Dççlçç ³çJçvç pççlççÇ®³çç }çíkçÀçbvççÇ DçbçÆiçkçÀçj kçÀjC³çç³ççíi³ç Dçmçç çÆMçJçMççÆÊçÀ mJçªHç Dçuuççn vççJççvçí cççPççÇ
DççjçOçvçç kçÀj.'' ³ççJçj nvçácçblç cnCçç}ç, ``ÒçYççí cç}ç YççjÜçpç cçnøçça $çílçç³çáiççlç mçççÆJç$ççÇkçÀç"kçÀ çÆHç"çHçájçlç kçÀjCççj
Dçmçu³çç®çí %ççlç nçílçí. l³ççJçíUçÇ çÆo}íu³çç JçjçcçáUí lçácnçÇ YççjÜçpç iççí$ççlç pçvcç IçíCççj Dçmçu³çç®çí cç}ç mçcçpç}í nçílçí. l³ççcçáUí
cççÇ lçácnç}ç mççí[Óvç kçÀçíCçl³ççnçÇ HççÆjçqmLçlççÇlç jçnè MçkçÀlç vççnçÇ. lçácç®çí DçççÆCç cççPçí iççí$ç SkçÀ®ç Dççní. l³ççcçáUí cççÇ lçácç®çç
cçá}içç®ç Dççní nçí³ç vçç ?''
ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçççÆCç nvçácçblçç®çç mçbJçço
³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``yçç}kçÀç nvçácçblçç lçÓ OççjCç kçíÀ}í}ç oín nç YççjÜçpç iççí$çç®çç Dççní.'' ³ççJçj nvçácçblç cnCçç}ç
``Dçuuçç cçççÆ}kçÀ'' ³çç®çç DçLç& Dçuuçç®ç mçJçç&®çç cçç}kçÀ Dççní Dçmçç®ç vçç ? ÞççÇHççoçvççÇ cççí"îçç ÒçícçYçjçvçí nvçácçblççmç DçççE}içvç
çÆo}í Jç cnCçç}í ``nvçácçblçç, lçÓ oínyçáçÆ× mççí[Óvç oí. lçÓ cççPçç®ç DçbMç Dççnímç. ``ÒçYççí, ³çç®çç cççÇ DçbçÆiçkçÀçj kçÀjlççí, kçÀçÇ cççÇ
lçácç®çç®ç DçbMç Dççní,'' nvçácçblç cnCçç}ç, ``cççÇ ³çç YçÓcççÇJçj lçácç®çí kçÀç³ç& kçÀªvç vçblçj cçÓU lçlJççlç çÆJç}çÇvç nçíTvç pççF&vç lçWJnç
DçbMç DçJçlççj nçÇ HçÓCç&HçCçí vç<ì nçíF&}. DçbMç DçJçlççjçlç cçÓU lçÊJç çÆvçjblçj cççP³çç mççíyçlç®ç jçnlççÇ}. lççÇ lçlJçí pçWJnç
~~ ß ~~
HçÀçíHçÀçJçlççÇ} lçWJnç lçácç®³çç MççÆÊçÀ mçbHçoç DçççÆCç cçÓU lçÊJççbvççÇ cç}ç Oçªvç "íJçç.'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í, ``Dçjí nvçácçblçç, lçÓ
HçÀçj®ç yçáçÆ×Jççvç Dççnímç. p³çç cççP³çç MççÆÊçÀ Dççnílç l³çç lçáP³çç®ç Dççnílç. cççÇ vçÉçEmçn mçjmJçlççÇ DçJçlççjçlç ÞççÇMçÌu³çç pçJçUçÇ}
kçÀoUçÇJçvççlç içáHlçHçCçí lççÇvçMçí Jçøçx ³ççíiç mçcçççÆOç cçO³çí jçnçÇvç. l³ççvçblçj Òç%ççHçÓj (mçO³çç®çí DçkçwkçÀ}kçÀçíì iççbJç) ³çíLçí mJççcççÇ
mçcçLç& ³çç vççbJççvçí ÒççÆmç× nçíF&vç. nç DçJçlççj mçcççHlç kçÀjlçí JçíUçÇ mççF& ªHççvçí lçáP³ççlç DçJçlçjçÇlç nçíF&vç. cççÇ ní mHç<ìHçCçí
mççbiçlççí kçÀçÇ cççPçç DçJçlççj lçáP³çç mJçªHççlç ÒçkçÀì nçíF&}. l³ççJçíUçÇ lçÓ SkçÀç mçcçLç& mçoiçá©b®³çç DçJçlççjçlç ÒççÆmççÆ× HççJçMççÇ}.
³ççvçblçj nvçácçblç cnCçç}ç ``ÒçYçÓ cççÇ lçácç®çç mçíJçkçÀ Dçuuçç cçççÆ}kçÀ nÌ ! Dçmçí cnCçlç mçb®ççj kçÀjçÇvç. pççÇJçlJç yçáçÆ×cçáUí cççÇ DççHç}ç
DçbMç DçmçÓvç mçá×ç DççHçu³çç ÒçcççCçí ÒçJçlç&vç kçÀª MçkçÀCççj vççnçÇ. DççHç}í ÞççÇ®çjCç cnCçpçí Òçl³ç#ç oÊç ÒçYçÓ®ç. DççHçCççblç DçççÆCç
cççP³ççlç Dçblçj DçmçCçí kçÀmçí Mçkçw³ç Dççní. cççÇ lçácç®³çç mJçªHççlç DçççÆCç lçácnçÇ cççP³çç mJçªHççlç yço}u³ççmç DççHçCççlççÇ} DçÜÌlç
çÆmç× nçíF&}. ³ççmçç"çÇ DççHçCç cç}ç oÊç ÒçYçÓb®³çç mçç³çáp³çlçí®çç Òçmçço Ðçç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ kçÀç}Hçá©øççmç DççHçCççpçJçU ³çíC³çç®ççÇ Dçç%çç kçíÀ}çÇ. kçÀç}Hçá©øç ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçcççíj nçlç pççí[Óvç GYçç jççÆn}ç.
lçWJnç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``ní kçÀç}Hçá©øçç ! nç nvçácçblç kçÀç}çlççÇlç Dççní. cççÇ ³çç}ç cççPççÇ mçç³çáp³çlçç Òçmçço ªHççvçí çÆo}çÇ Dççní.
l³çç}ç vççLç Dçmçí mçbyççíOçvç oílç Dççní. Dççlçç HççmçÓvç lççí mççF&vççLç ³çç vççJççvçí mçbyççíOçvç kçíÀ}ç pççF&}. Dççpç oÊç pç³çblççÇ mççpçjçÇ
kçÀª ³çç. nvçácçblççlççÇ} ®çÌlçv³ç oÊç mJçªHççlç ÒçkçÀì Pçç}í. ní Hççnèvç $ç+øççÇ mçcçáoç³ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbkçÀ[í Dçç½ç³çç&vçí Hççnè }çiç}ç.
lçíJç{îççlç nvçácçblçç®³çç MçjçÇjçlççÇ} pççÇJççCçáb®çí çÆJçIçìvç Pçç}í. l³ççlçÓvç DçvçmçÓ³çç cççlçç ÒçkçÀì Pçç}çÇ. lççÇ ÞççÇHçço JçuuçYççbvçç Hççnèvç
cnCçç}çÇ, ``yççU, kç=À<Cçç ! lçÓ çÆkçÀlççÇ GÊçcç cçá}içç Dççnímç. lçá}ç pçvcç çÆo}ç lçWJnç mçJç& mççOççjCç cççlçí}ç nçíCççN³çç ÒçmçJç Jçíovçç
cç}ç Pççu³çç vççnçÇlç. cççlçí}ç DçMçç JçíovçícçO³çí mçá×ç SkçÀ ÒçkçÀçj®çí mçáKç Dçmçlçí. l³ççlç cççOçá³çç&®ççÇ DçvçáYçÓçÆlç ³çílç Dçmçlçí. Hçjblçá
lçáP³çç pçvcçç®³çç JçíUçÇ cççÇ ³çç mçáKççHççmçÓvç JçbçÆ®çlç®ç jççÆn}í. lçÓ cççP³çç HççíìçÇ Hçávnç pçvcç IçíCççj vççnçÇmç vçç ? nçÇ lçáPççÇ JçÌ<CçJççÇ
cçç³çç cç}ç mçcçpçlç vççnçÇ.'' ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``ní cççlçí ! Hçá$ççvçí cççlçí®ççÇ Oçcç&yç× F®sç HçÓCç& kçÀjç³ç®ççÇ®ç Dçmçlçí. lçáP³çç
içYçç&lçÓvç ÒçkçÀì Pçç}í}ç nç nvçácççvç Dççní. l³çç}ç cççPççÇ mçç³çáp³ç çqmLççÆlç ÒççHlç kçÀªvç çÆo}çÇ Dççní. SkçÀç ÒçkçÀçjí mççbiçç³ç®çí cnCçpçí
cççP³çç cçç³çívçí cççÇ lçáP³çç HççíìçÇ Hçávnç pçvcç Içílç Dççní. Lççí[îçç®ç JçíUçlç lçá}ç lççÇJç´ ÒçmçJç Jçíovçç nçílççÇ}. DçvçmçÓ³çç cççlçívçí lççÇvç
çÆMçjí Dçmç}íu³çç oÊçcçÓlççamç pçvcç çÆo}ç. Lççí[îçç®ç JçíUçlç lççÇ cçÓlçça Dçblç&Oççvç HççJçÓvç çÆlç®³çç cççb[çÇJçj SkçÀ çÆMçMçá ÒçkçÀì Pçç}ç.
l³çç vçJçpççlç çÆMçMçÓ}ç DçvçmçÓ³çç oíJççÇvçí mlçvçHççvç kçÀjçÆJç}í. nçÇ Içìvçç Iç[u³ççvçblçj Lççí[îçç®ç JçíUçlç nvçácçblçç®çí mJçªHç çÆomç}í.
l³ççb®³çç mçcççíj ÞççÇjçcç®çbê GYçí nçílçí. l³ççvçblçj nvçácççvç cnCçç}ç ``c}Ws Oçcçç&lççÇ} ®ççbiç}çÇ lçlJçí Jç mçvççlçvç Oçcçç&®ççÇ GÊçcç lçlJçí
³çç oçíIççb®çç mçcçvJç³ç kçÀjC³çç®çç cççÇ Òç³çlvç kçÀjçÇvç. c}W®s }çíkçÀçb®çç mçá×ç içá© DçmççJçç vçç ?'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í ``cçínyçÓyç
mçáYççvççÇ vççbJçç®çç SkçÀ cçnç%ççvççÇ cççP³ççlç mçcççJç}í}ç Dççní. lççí JççjçÇHçÀ DççÆ}HçÀ ³çç vççbJççvçí DçJçlçjçÇlç nçíF&}. lççí lçáPçç içá©
nçíTvç ³ççíiçjnm³çç®çí %ççvç oíF&}. çÆ¬çÀ³çç ³ççíiçç®çí %ççvç Mççcçç®çjCç vççbJçç®çí içá© oílççÇ}. l³ççb®³çç kçÀ[Óvç lçá}ç nJçí Dçmç}í}í Jçj
ÒççHlç nçílççÇ}.''
cçççÆCçkçÀ ÒçYçÓb®çç DççÆJçYçç&Jç
nvçácçblç cnCçç}í, ``ÒçYçÓ lçácnçÇ Hç¨ççJçlççÇ JçWkçÀìíéçj mJçªHç Dçmçu³çç®çí cççÇ SíkçÀ}í nçílçí. lçácç®ççÇ DççjçOçvçç pççCçCççN³çç JçÌ<CçJç
mJççcççRvçç mçá×ç lçácç®çç Dçvçáiçń ÒççHlç Pçç}ç.'' ³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``çÆvçjblçj cççPçí mcçjCç kçÀªvç cççP³çç ®çÌlçv³ç ªHççlç
lçáP³çç cçvçç}ç mçoÌJç }çÇvç kçÀj. iççíHçç}jçJç vççJçç®çí cçnçJçÌ<CçJç lçáPçí içá© nçílççÇ} Dçmçç cççÇ lçá}ç Jçj oílç Dççní. lçí ÞççÇ
JçWkçÀìíéçjç®çí YçÊçÀ nçíTvç J³çbkçÀVçç ³çç vççbJççvçí mçbyççíçÆOçlç nçílççÇ}. l³ççb®³çç cçnç Òç³ççCççvçblçj l³ççb®³çç DççqmLç kçÀçbnçÇ kçÀçUHç³ç¥lç
SkçÀç cççlççÇ®³çç Yççb[îççlç Içç}Óvç YçÓcççÇcçO³çí mçájçÆ#çlç "íJç. cççPççÇ mçÓ®çvçç çÆcçUçu³ççvçblçj lçÓ lçí Yççb[í GIç[Óvç Hçnç l³ççlç
JçWkçÀìíMçç®ççÇ cçÓlçça Dçmçí}. l³çç cçÓlçça®ççÇ lçÓ HçÓpçç kçÀj. cççÇ ÒçmçVç nçíF&vç DçççÆCç lçá}ç Fçq®slç Jçj Òçoçvç kçÀjçÇvç.'' ³ççJçj nvçácçblç
pççvçkçÀçÇ cççlçímç cnCçç}ç ``cççlçí lçÓ cç}ç Dçl³çblç Òçícççvçí Jç Jççlmçu³çYççJççvçí SkçÀ cçççÆCçkçÀ cççíl³ççb®çç nçj çÆo}ç nçílççmç. l³çç
nçjçlççÇ} cççCççÇkçÀ cççíl³ççlç jçcç MççíOçC³ççmçç"çÇ cççÇ oiç[çvçí lçí cçççÆCçkçÀ cççílççÇ HçÀçí[}í. Hçjblçá l³ççlç ÞççÇjçcç çÆomç}í vççnçÇ cnCçÓvç
lççí nçj cççÇ HçíÀkçÓÀvç çÆo}ç. ³çç cçnçvç DçHçjçOçç®ççÇ cç}ç #çcçç kçÀjçJççÇ.'' ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í `òíJçç®³çç mçççÆVçO³çççÆMçJçç³ç
kçÀçíCçlçínçÇ kçÀç³ç& HçÓCç&lçímç pççlç vççnçÇ. lççí cçççÆCçkçÀçb®çç nçj cççÇ J³çJççqmLçlç "íJç}ç Dççní. lççí nçj oÊç mJçªHç Dççní ³ççlç MçbkçÀç®ç
vççnçÇ. cççP³ççlç Dçmç}íu³çç Dççlcçp³ççílççÇvçí cççÇ l³çç nçjçlç ÒççCç Dççílç}í Dççnílç.'' lççí cçççÆCçkçÀçb®çç nçj içá©mJçªHçç®³çç çÆoJ³ç
~~ ß ~~
lçípççvçí lçUHçlç nçílçç. lçí içá© mJçªHç cçççÆCçkçÀ ÒçYçÓb®³çç mJçªHççlç ÒççÆmç× HççJçí}.
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç cnCçpçí yçoçÆjvççLç #çí$ççlççÇ} vççjç³çCç mJçªHç®ç Dççnílç. lçí Hçávnç cççvçJç oín OççjCç kçÀjCççj Dççnílç Hçjblçá
l³ççb®çí vççcç Jç ªHç kçÀmçí Dçmçí} lçí kçÀçíCççÇ®ç pççCçÓ MçkçÀlç vççnçÇ.
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí êçíCçççÆiçjçÇ HçJç&lççpçJçUçÇ} Mçbyç}çÆiçjçÇ iç´çcççlç JççmlçJ³ç
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí cççcçç JçWkçÀçJçOççvççÇ cçnçjçpç çÆJçÐççL³çç¥vçç Jçíoçb®çí çÆMç#çCç oílç Dçmçlç. l³çç mLçUç®³çç pçJçU®ç SkçÀ vççjUç®çí Pçç[
nçílçí. l³çç JçíoMççUí®³çç çÆoJ³ç HççÆjmçjçlç SkçÀ Jççvçj JçíoçO³ç³çvççkçÀ[í DççkçÀçÆøç&lç Pçç}í nçílçí. lçí Pçç[çJçjçÇ} vççjU vç lççí[lçç
çEkçÀJçç Flçj kçÀçíCçl³ççnçÇ Jçmlçá}ç nçlç vç }çJçlçç cççí"îçç Þç×çYççJççvçí Jçíoçb®³çç Hçç"ç®çí ÞçJçCç kçÀjçÇlç Dçmçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ cççí"îçç
çÆvçjçiçmç YççJççvçí çÆJç®ççj}í ``cççcçç, YçiçJçblçç®³çç DçJçlççjç ÒçcççCçí vççjUç®³çç Pçç[ç®çç DçJçlççj Dçmçlççí kçÀç ?'' ``kç=À<Cçç, nç
kçÀmç}ç lçáPçç ÒçÍvç ? ÒçÍvçç}ç mçá×ç DçLç& DçmççJçç.'' ³ççJçj ÞççÇHçço cnCçç}í ``lçmçí vçJní cççcçç Pçç[çbvçç HçÀUí ³çílççlç. l³çç
HçÀUçlççÇ} yççÇpççHççmçÓvç Hçávnç vçJççÇvç Pçç[ç®ççÇ GlHçÊççÇ nçílçí. ³çç ÒçcççCçí nçÇ ÒççÆ¬çÀ³çç yççÇpççHççmçÓvç Pçç[ Jç l³çç®³çç HççmçÓvç Hçávnç yççÇpç
çÆvççÆcç&lç ®çç}Ó®ç Dçmçlçí.'' ³çíJç{îççJçj l³ççb®çí mçbYççøçCç Lççbyç}í. l³çç®ç JçíUçÇ l³ççb®³çç MçípççjçÇ Dçmç}íu³çç Pçç[ç®çí SkçÀ cççí"í vççjU
Kçç}çÇ Hç[}í. lçí vççjU ÞççÇHççoçvççÇ DççHçu³çç nçlççlç Içílç}í. l³çç JççvçjçkçÀ[í Hççnèvç ÞççÇHçço cnCçç}í ``lçá}ç çÆjÊçÀ nmlççvçí
Hçç"çÆJçCçí cç}ç ³ççíi³ç Jççì}í vççnçÇ. cççP³çç nçlççbvççÇ lçá}ç ní vççjU Òçmçço cnCçÓvç oílç Dççní.'' ÞççÇHççoçbvççÇ lçí vççjU l³çç Jççvçjç®³çç
nçlççÇ oíTvç cççí"îçç ÒçícçYççJççvçí l³çç®³çç Hçç"çÇJçªvç nçlç çÆHçÀjçÆJç}ç Jç cnCçç}í, ``lçÓ cççP³ççkçÀ[Óvç DçpçÓvç SkçÀ vççjU cççiçÓ
vçkçÀçímç. lçá}ç ní cççv³ç Dçmçu³ççmç cççÇ lçá}ç vççjU oíF&vç.'' Jççvçjçvçí nçíkçÀçjçLçça cççvç nç}Jç}çÇ lççí vççjU IçíTvç lçí Jççvçj
Dççvçboçvçí çÆvçIçÓvç içí}í. Òçl³ç#ççlç lçí Jççvçj kçÀçíCç nçílçí ? ÞççÇHççoçbvççÇ lçí vççjU l³çç}ç kçÀç çÆo}í ? DçpçÓvç SkçÀ vççjU oíCççj vççnçÇ
Dçmçí lçí kçÀç cnCçç}í ? kçÀçbnçÇ Òç³çlvç vç kçÀjçÇlçç lçí vççjU Kçç}çÇ kçÀmçí Hç[}í ? DçççÆCç kçÀçíCççmçç"çÇ ? ³çç mçJç& ÒçÍvçç®ççÇ GÊçjí
kçÀçíCç oíT MçkçíÀ} ? ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç }çÇ}ç DçodYçÓlç, Dçiçc³ç DçççÆCç DçvççkçÀ}vççÇ³ç Dççnílç ní®ç Kçjí.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ êçíCçççÆiçjçÇ vççbJçç®³çç mçbpççÇJçvççÇ HçJç&lççJçj içí}í. kçÀçnçÇ çÆoJçmç lçíLççÇ} $ç+øççÇ cçávççR®³çç mçcçáoç³çç yçjçíyçj Dççvçboçlç
jççÆn}í. lçíLçí Dçmç}íu³çç cçnç³ççíi³ççbvçç Dçvçáiçń oíTvç kç=ÀlççLç& kçíÀ}í. lçíLçÓvç lçí kçÀçqukçÀ ÒçYçÓb®çç pçvcç p³çç iççJççÇ nçíCççj Dççní. l³çç
iççJççÇ içí}í. lççí ÒçoíMç cçnç³ççíi³ççbvççÇ mçá×ç vç HçççÆn}í}ç nçílçç. çÆncçç}³ççlç npççjçí Jçøçç&HççmçÓvç lçHç½ç³çç& kçÀjCççjí cçnçHçá©øç ³çç
iç´çcççlç Dççnílç. mçbyç} iççJççlççÇ} mHçÀçÆìkçÀ HçJç&lççJçjçÇ} Mçá× pç} ÞççÇ ÒçYçÓbvççÇ ÒççMçvç kçíÀ}í. lçí pç} çÆHçCççN³çç®çí Jç³ç Jçç{lç vççnçÇ
Dçmçí ³çíLççÇ} ³çç pç}ç®çí cççnçlc³ç Dççní. ³çç cçáUí®ç ÞççÇHççoçb®çí Jç³ç mççíUç Jçøçç&®³çç kçáÀcççjç mççjKçí®ç jççÆn}í. l³ççlç Jç³ççvçámççj
kçÀçíCçlçç®ç yço} Pçç}ç vççnçÇ
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí iççíkçÀCç& #çí$ççlçÓvç çÆoJ³ç}çíkçÀçlç Òç³ççCç
³ççvçblçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçvçíkçÀ çÆoJ³ç mLççvççbvçç Yçíì oílç mççOçkçÀçbvçç, YçÊçÀçbvçç, cçnçHçá©øççbvçç Dçvçáiçń oílç iççíkçÀCç& cçnçyçUíéçj
#çí$ççmç ³çíTvç Hççínçí®ç}í. ³çç #çí$ççÇ ÒçYçÓ lççÇvç Jçøçx jççÆn}í. ¿çç HçáC³ç #çí$ççlç l³ççbvççÇ DçvçíkçÀ Dçiçc³ç }çÇ}çb®çí ÒçoMç&vç kçíÀ}í. Hçjblçá
l³ççb®çí JçCç&vç kçÀjCçí kçíÀJçU DçMçkçw³ç®ç Dççní. iççíkçÀCç& #çí$ççnèvç çÆvçIçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ ÞççÇ MçÌu³ç #çí$ççmç ³çíTvç Hççínçí®ç}í. ÞççÇ
yççHçvçç®çç³çá&}ÓbvççÇ ³çíLçí SkçÀ cçnç³ç%ç kçíÀ}ç nçílçç. ³çç ³ç%çç®çí HçÀ}mJçªHç ÞççÇ cççÆuuçkçÀçpçá&vçç®³çç çE}iççcçO³çí mçÓ³ç& cçb[}çlçÓvç
MççÆÊçÀHççlç Pçç}ç nçílçç. l³çç ³ççíiççvçí®ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç DçJçlççj Pçç}ç.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ ³ççíiçcççiçç&vçí cçnçDççÆivç iççí}kçÀç mççjKçí }ç} lçHlç nçíTvç mçÓ³ç& cçb[}çlç içí}í. lçíLçÓvç lçí Oçá´Jç vç#ç$ççlçÓvç, mçHlç$ç+øççÇ
cçb[}çlçÓvç Dççêç&vç#ç$ççlçÓvç çÆHçÀªvç ®ççj cççÆnv³ççvçblçj ÞççÇ MçÌu³ççmç Hçjlç Dçç}í. l³ççb®³çç yçjçíyçj l³çç vç#ç$ççJçj JççmlçJ³ç kçÀjCççjí
cçnøçça Dçl³çblç vçÓlçvç Dçmçç ³ççíiç çÆMçkçÀC³çç mçç"çÇ Dçç}í. ÞççÇMçÌu³ççcçOççÇ} çÆmç× Hçá©øççb®ççÇ, $ç+øççR®ççÇ ÞççRvççÇ SkçÀ mçYçç yççí}çJçÓvç mçJç&
$ç+øççÇvçç, oámçN³çç içńçJçªvç Dçç}íu³çç cçnøççavçç l³çç vçÓlçvç cçnç³ççíiçç®çç, çÆmç×³ççíiçç®çç yççíOç kçíÀ}ç. l³çç yççíOççvçí mçJç& $ç+øççÇ,
cçávççÇiçCç Dçl³çblç DççvçbçÆolç Pçç}í. ³çç %ççvççcçÉlç ÒççMçvççvçblçj Dççêç&vç#ç$ççlççÇ} $ç+øççÇ mJçmLççvççÇ Hçjlç}í. ÞççÇHçço ÒçYçÓ ÞççÇMçÌu³ççnèvç
kçÀçbnçÇ çÆoJçmççvççÇ kçáÀ©iç·çÇ ³çç HççÆJç$ç #çí$ççÇ ³çíTvç Hççínçí®ç}í.

~~ ß ~~

DçO³çç³ç -46
ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCç HççoákçíÀJçjçÇ} cçb$çç#çlçç-cçO³çíJçç{ HççoákçÀçb®ççÇ ÞççÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lççvçç Yçíì
DççcnçÇ YççmkçÀj HçbçÆ[lççkçÀ[Óvç HçjJççvçiççÇ IçíTvç Òç³ççCççmç çÆmç× Pçç}çí. YççmkçÀj HçbçÆ[lç Lççí[îçç JçíU O³ççvçmLç Pçç}í. ÞççÇHççoçb®³çç
HççoákçÀç YççmkçÀj HçbçÆ[lççvççÇ DççHçu³çç oíJç Içjçlç "íJçu³çç nçíl³çç. l³çç HççoákçÀçJçj JçççÆn}íu³çç Dç#çlçç Jçç{lç nçíl³çç. lçí Hççnèvç DççcnçÇ
Dçç½ç³ç& ®ççÆkçÀlç Pçç}çí. YççmkçÀj HçbçÆ[lç cnCçç}í ``ní Þççíl³ççbvççí ! ÞççÇHççoçb®³çç }çÇ}ç Dçiçc³ç Dççnílç. ÞççÇ Hç¨ççJçlççÇ cççlçí®çí pçvcçvç#ç$ç
cçÉiç Dççní. DçççÆCç ÞççÇ JçWkçÀìíéçjç®çí pçvcçvç#ç$ç ÞçJçCç Dççní. GÊçj HçÀçuiçávççÇ vç#ç$ç Hç¨ççJçlççÇ cççlçímç çÆcç$çlççjç Dççní lçj ÞççÇ JçWkçÀìíMç
mJççcççÇvçç lçí HçjcççÆcç$ç lççjç Dçmçu³ççvçí l³ççb®çí }ivç vç#ç$ç GÊçjç HçÀçuiçávççÇ Dççní. Dççpçmçá×ç GÊçjç HçÀçuiçávççÇ vç#ç$ç Dççní. ³çç çÆoJ³ç
vç#ç$ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ®çjCç HççoákçÀçb JçjçÇ} cçb$çç#çlçç Jçç{u³çç. ³ççJçªvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ mçç#ççlç Hç¨ççJçlççÇ DçççÆCç ÞççÇ JçWkçÀìíMç
mJçªHç®ç Dççnílç. ní kçÀUC³ççmçç"çÇ l³ççbvççÇ nçÇ }çÇ}ç kçíÀ}çÇ. ³ççlççÇ} Lççí[îçç cçbb$çç#çlçç lçácç®³çç pçJçU "íJçç. l³çç lçácnç}ç MçáYç "jlççÇ}
DçççÆCç ÞççÇ ÒçYçÓb®ççÇ kç=ÀHçç lçácç®³ççJçj mçoçíçÆolç jçnçÇ}.''
MçbkçÀjYçf DçççÆCç OçvçiçáHlç ³ççb®³çç yçjçíyçj oíMç Hç³ç&ìvç
DçççÆCç çÆJççÆJçOç #çí$çç®çí oMç&vç
DççcnçÇ ÒçJççmçç®çç mçbkçÀuHç kçÀªvç yçÌ}içç[çÇvçí ÒçJççmç mçáª kçíÀ}ç. lççÇ yçÌ}içç[çÇ SkçÀç }ivç´ç®³çç JçjçlççÇ®ççÇ nçílççÇ. ³çç JçjçlççÇlççÇ} JçÌM³ç
ÒçcçáKç, Iççí[ç içç[çÇlçÓvç ÒçJççmç kçÀjçÇlç nçílçí. lçí ``kçÀçW[çÆJç[Ó'' iççJççÇ pççlç nçílçí. lçí JçÌM³çÒçcçáKç OçvçiçáHlçç cnCçç}í ``Dççpç HçÀçj MçáYç
çÆoJçmç Dççní. lçácnçÇ yçÌ}içç[çÇlçÓvç ÒçJççmç kçÀªvç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cçb$çç#çlçç }ivç IçjçÇ çÆou³çç Jç vçblçj Dççcnç}çnçÇ çÆou³çç.'' lçí Hçá{í
mççbiçÓ }çiç}í ``cççÇ SkçÀoç J³ççHççjç®³çç çÆvççÆcçÊççvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç içí}çí nçílççí. lçWJnç cç}ç ÞççÇHçço ÒçYçbÓ®çí oMç&vç ÞççÇ JçWkçÀìHHçç Þçí<þçR®³çç
IçjçÇ Pçç}í nçílçí. l³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ ÒçícçYçjçvçí cnCçç}í ``lçáP³çç Hçá$çç®³çç çÆJçJççn mçcç³ççÇ cççÇ cçb$çç#çlçç DçççÆMçJçç&o mJçªHç lçá}ç
Hçç"JçÓvç oíF&vç. p³ççb®³ççkçÀ[Óvç cçb$çç#çlçç Hçç"JççÇvç l³çç yç´çïçCççmç oçívç Jçjçn oçÆ#çCçç oí. ³çç vçblçj DççcnçÇ kçÀçW[çÆJç[Ó iççJççÇ Hççínçí®ç}çí.
lçíLçí OçvçiçáHlçç®³çç cçá}ç®çí }ivç cççí"îçç Lççìçlç Hççj Hç[}í. ³çç çÆ"kçÀçCççÇ Dççcç®ççÇ DççíUKç SkçÀç çÆnjí cççíl³çç®³çç J³ççHççN³ççMççÇ Pçç}çÇ.
OçvçiçáHlç kçÀçbí[çÆJç[Ó ³çç iççJççÇ Lççí[í çÆoJçmç jççÆn}í. cççÇ cçç$ç Iççí[çiçç[çÇvçí çÆJçpç³ç JçççÆìkçÀç (mçO³çç®çí çÆJçpç³çJçç[ç) ³çç mLçUçÇ Dçç}çí. ³çç
cçnç#çí$ççlç kç=À<Cçç vçoçÇ DçmçÓ ÞççÇ kçÀvçkçÀoáiçç& Jç ÞççÇ cçuuçíéçj mJççcççÇ ³ççb®çí cçbçÆoj Dççní. kç=À<CççvçoçÇ cçO³çí mvççvç kçÀªvç cççÇ oíJçoMç&vç
Içílç}í. oíJççÇ®³çç oíJçUçlç cç}ç SkçÀ JçÉ× mçbv³ççmççÇ Yçíì}í. l³ççbvçç DçvçíkçÀ çÆoJçmççbHççmçÓvç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç pççTvç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç
IçíC³çç®ççÇ lçUcçU }çiç}çÇ nçílççÇ. çÆJçpç³çJçççÆìkçíÀlçÓvç çÆvçIçÓvç DççcnçÇ oçíIçí kçÀçbnçÇ çÆoJçmççbvççÇ jçpçcçb[>çÇ #çí$ççÇ ³çíTvç Hççínçí®ç}çí. lçíLçí
iççíoçJçjçÇ vçoçÇlç mvççvç kçÀªvç ÞççÇ cççkç¥À[íéçjç®çí DçççÆCç kçÀçíìçÇ çE}içíéçjç®çí oMç&vç Içílç}í. Dççcç®çç ÒçJççmç ÞççÇHççoç®çí kç=ÀHçívçí Dçl³çblç
mçáKçkçÀj nçílç nçílçç. cççÇ cççP³ççyçjçíyçj®³çç mçbv³ççMçç}ç cnCçç}çí, ``Lççí[îçç®ç çÆoJçmççlç DççHçCç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç Hççínçí®çÓ. lçíLççÇ}
ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçJçlçjçÇlç Pçç}í}í l³ççb®çí Içj Hççnè. ÞççÇ JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ DçççÆCç vçjçEmçn Jçcçç& ³ççb®ççÇ Yçíì IçíT ³çç. ÞççÇHççoçb®çí Dççpççíyçç ÞççÇ
yççHçvçç®çç³çá&}á ³ççb®çí DçççÆMçJçç&o IçíT. ÞççÇHçço ÒçYçÓ®³çç cççlçç mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ, çÆHçlçç DçHHç}jçpç Mçcçç& ³ççb®ççÇ Yçíì IçíT ³çç. l³ççvçblçj
DççHçCç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçnèvç kçáÀjiç·çÇmç pççTvç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí oMç&vç IçíT.''
mçbv³ççmççÇ Dçl³çblç DççvçbçÆolç Pçç}ç nçílçç. cççiçç&lççÇ} DçvçíkçÀ oíJçç}³çç®çí oMç&vç Içílç DççcnçÇ Lççí[îçç®ç çÆoJçmççlç HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç
Hççínçí®ç}çí. ÞççÇ yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç IçjçÇ Dççcç®ççÇ jçnC³çç®ççÇ Jç pçíJçCçç KççC³çç®ççÇ J³çJçmLçç Pçç}çÇ. ÞççÇHççoçb®³çç DçvçíkçÀ yçç}}çÇ}ç DççcnçÇ
YçÊçÀ pçvççb®³çç cçáKççlçÓvç SíkçÀu³çç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç DçmçbK³ç }çÇ}çb®çí JçCç&vç kçÀjCçí mçnm$çcçáKçí Dçmç}íu³çç DçççÆo Mçíøçç}ç mçá×ç kçÀ"çÇCç
Dççní lçíLçí cççP³çç mççjK³çç ³ç:kçÀçÆ½çlç yç´çïçCçç®ççÇ kçÀç³ç kçÀLçç ?
ÞççÇHççoçb®³çç YçÊçÀçb®çí kçáÀjiç·çÇmç Òç³ççCç
ÞççÇ vçjçEmçnJçcçç&®³çç Oçcç& HçlvççÇvçí kçáÀjiç·çÇmç pççTvç ÞççÇHççoçb®çí oMç&vç IçíC³çç®çç mçbkçÀuHç kçíÀ}ç. ³çç®ç mçboYçç&lç l³ççvççÇ ÞççÇ JçWkçÀìHHçç
Þçí<þçÇ DçççÆCç yççHçvçç®çç³çá&}á yçjçíyçj ®ç®çç& kçíÀ}çÇ. mçJçç&vççÇ çÆcçUÓvç SkçÀ cçlççvçí kçáÀjiç·çÇmç pççC³çç®çç çÆvç½ç³ç kçíÀ}ç. ÞççÇHççoçb®çí cççlçç-
çÆHçlçç, mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ DçççÆCç DçHHçUjçpç Mçcçç& DççHçu³çç Hçá$çç®³çç YçíìçÇ®ççÇ Dçl³çblç GlmçákçÀlçívçí ÒçlççÇ#çç kçÀjçÇlç nçílçí. ³çç mçJç&
cçb[UçRvççÇ Dç"jç Iççí[çiçç[îçç "jçÆJçu³çç, l³ççlç yçmçÓvç mççcççvççmçn SkçÀç MçáYç çÆovççÇ Òççlç:kçÀçUçÇ®ç mçJçç¥vççÇ Òç³ççCç kçíÀ}í. çÆHç"çHçájcçd lçí
~~ ß ~~
kçáÀjiç·çÇ Dçblçj yçjí®ç Dçmçu³ççvçí ÒçJççmççmç çÆkçÀl³çíkçÀ çÆoJçmç }çiçCççj nçílçí. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇmç DççHçu³çç }ç[kçw³çç Hçá$çç®çí cçáKç kçíbÀJnç
HççnçÇvç Dçmçí Pçç}í nçílçí. l³ççb®³çç Dçç"JçCççÇvçí l³çç cççlçí®³çç [çíU³ççlç HççCççÇ lçjU}í. mçJçç¥vççÇ çÆlç}ç Dççlçç DççHçCç ÞççÇHççoçbvçç }JçkçÀj®ç
YçíìCççj Dççnçílç vçç, Dçmçí mççbiçÓvç çÆlç®çí mçcççOççvç kçíÀ}í. ÒçJççmç ®çç}Ó®ç nçílçç.
DççF&Jç[çÇ}, DççpççÇ Dççpççíyçç ³ççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí Hçávç:oMç&vç
mçJçç¥lç³çç&cççÇ DçççÆCç cçç³ççvççìkçÀmçá$çOççjçÇ Dçmç}í}í çÆ$çkçÀç}oMçça ÞççÇHççoçbvçç yçmçu³çç çÆ"kçÀçCççÇ HççÇçÆ"kçÀçHçájcçnèvç ³çíCççjçÇ cçb[UçÇ Iççí[ç
içç[çÇmçn çÆomçlç nçílççÇ. Òççlç:kçÀçUçÇ çÆvçIçç}íu³çç içç[îçç oáHççj®çí yççjç JççpçíHç³ç¥lç ®çç}lç®ç nçíl³çç. Dç®ççvçkçÀ SkçÀ DçodYçÓlç Içìvçç
Iç[}çÇ. içç[çÇJççvççmçn mçJç& cçb[UçRvçç SkçÀocç cçÓ®sç& Dççu³çç mççjKççÇ Jççì}í. l³çç mçJçç¥vçç DççHçu³çç içç[îçç DççkçÀçMç cççiçç&vçí pççlç
Dçmçu³ççmççjKçç Yççmç Pçç}ç. Lççí[îçç JçíUçvçí cçÓ®sç& içíu³ççJçj DççcnçÇ HçççÆn}í lçj SkçÀç DçvççíUKççÇ Òççblççlç Dççu³çç®çí pççCçJç}í.
içç[çÇlçÓvç Kçç}çÇ Glçªvç lççí kçÀçíCçlçç Òççblç Dççní lçí DççcnçÇ Hççnè }çiç}çí. jml³ççvçí ³çíCççN³çç SkçÀç Jççìmçªmç lçí kçÀçíCçlçí iççJç Dççní lçí
çÆJç®ççj}í. lççí cnCçç}ç, cçnçjçpç, ``ní Hçb®çoíJç Hçnç[ iççbJç Dççní. Dççpç içá©Jççj Dçmçu³ççvçí DççcnçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmç içí}çí
nçílççí. l³çç cçnçÒçYçÓbvççÇ l³ççb®³çç oMç&vççmç Dçç}íu³çç Òçl³çíkçÀ YçÊçÀç}ç #çícç kçáÀMç} çÆJç®ççªvç l³çç®³çç DçççÆOçJ³ççOççÇ oÓj kçíÀu³çç. oMç&vççmç
Dçç}íu³çç mçJç& YçççÆJçkçÀçbmçç"çÇ pçíJçCçç®ççÇ GÊçcç J³çJçmLçç nçílççÇ.'' Dçmçí mççbiçÓvç lççí Jççìmçª DççHçu³çç cççiçç&vçí çÆvçIçÓvç içí}ç. DççcnçÇ
Òççlç:kçÀçUçÇ çÆHç"çHçájcçdnèvç Iççí[çiçç[çÇvçí çÆvçIçç}çí nçílççí. Dççlçç oáHççj®çí mçç[íyççjç Jççpç}í nçílçí DçççÆCç SJç{îçç Lççí[îçç JçíUçlç ³çíLçí kçÀmçí
³çíTvç Hççínçí®ç}çí ³çç®çí cçnoç½ç³ç& Jççìlç nçílçí. DççcnçÇ vççJçílçÓvç vçoçÇ Hççj kçÀªvç kçáÀjiç·çÇ iççJççlç ÒçJçíMç kçíÀ}ç. ní mJçHvç Dççní kçÀç
JçmlçáçqmLçlççÇ Dççní ³çç®çç Dççcnç}ç Yçćç Hç[}ç nçílçç. Hçjblçá nçÇ JçmlçáçqmLçlççÇ nçílççÇ. DççcnçÇ mçJç&pçCç ÒçYçÓb®³çç ojyççjçlç içí}çí. mçácçlççÇ
cççlçívçí ÞççÇHççoçbvçç cççí"îçç Jççlmçu³çYççJççvçí DççHçu³çç Ëo³ççMççÇ Oçj}í. çÆlç®³çç vç³çvççblçÓvç DççvçboçÞçÓ DççíIçUlç nçílçí lçí ÞççÇHççoçb®³çç
Hçç"çÇJçj Hç[lç nçílçí. ÞççÇHçço cnCçç}í ``DççF& lçÓ çÆvçiçá&Cç çÆvçjçkçÀçj Dçmç}í}ç HçjlçlJçç®³çç cçá}ç®ççÇ cççlçç Dççnímç. lçÓ DçvçmçÓ³çç cççlçí
ÒçcççCçí HççÆlçJç´lçç çÆMçjçícçCççÇ Dççnímç.'' Dçmçí cnCçÓvç l³ççbvççÇ DççHçu³çç nçlççvçí cççlçí®çí DçÞçá Hçámç}í.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -47
HççÇçÆ"kçÀçHçÓj HççmçÓvç Hçb®çoíJç Hçnç[ iç´çcççHç³ç¥lç ÞççÇHççoçb®³çç
cççlçç, çÆHçlçç, DççpççÇ Dççpççíyçç DçççÆCç YçÊçÀ içCççb®çí çÆJççÆ®ç$ç Òç³ççCç
ÞççÇHççoçb®³çç ojyççjçlç mçJçç¥vçç ³çLçí®s Yççípçvç çÆcçUlç Dçmçí. DçVçHçç$ççlçÓvç çÆkçÀlççÇnçÇ DçVç kçÀç{}í lçjçÇ l³ççlççÇ} DçVç mçbHçlç®ç vçmçí. ní cççí"í
çÆoJ³ç Dçç½ç³ç& nçílçí. mçJç& ÒççCççÇcçç$ççbvççÇ YçjHçÓj DçVç Kççuu³ççJçj pç}®çjçbvçç mçá×ç lççí Òçmçço çÆcçUçJçç ³çç GÎíMççvçí DçVçHçç$ççlççÇ} Gj}í}í
DçVç kç=À<Cçç vçoçÇlç mççí[C³ççlç ³çíF&.
ÞççÇHçço ÒçYçÓ yççHçvçç®çç³çá&}ábvçç cnCçç}í ``Dççpççíyçç, lçácnçÇ ÞççÇMçÌu³ççJçj mçççÆJççÆ$ç kçÀç"kçÀ ³ç%ç mçbHçVç kçÀªvç mçÓ³ç&cçb[}çlççÇ} lçípç
MççÆÊçÀHççlçÜçjç DççkçÀçÆøç&lç kçíÀ}í nçílçí. lçmçí®ç cççÇ DçJçlççj I³ççJçç cnCçÓvç YççjÜçpç cçávççRvççÇ Dçl³çblç Dççlç& YççJççvçí ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ nçílççÇ.
l³ççbvçç çÆo}íu³çç Jç®çvçç®çí Hçç}vç kçÀjC³ççmçç"çÇ cççÇ DçJçlççj Içílç}ç Dççní. yç´ïçmJçªHç ní MçyoçbvççÇ JçCç&vç kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ. lçmçí®ç cçvççvçínçÇ
l³çç®ççÇ kçÀuHçvçç kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ. lçí yç´ïçmJçªHç kçíÀJçU oÊçç$çí³ç ÒçYçÓ®ç pççCçÓ MçkçÀlççlç. l³ççmçç"çÇ DççHçCç l³ççb®³çç®ç vççbJçç®çç pç³çIççíøç
kçÀª ³çç. cççÇ oíMç kçÀç}çJçj cççlç kçÀª MçkçÀlççí. cççP³çç F®sí}ç Hç³çç&³ç vççnçÇ. cççP³çç içjpçívçámççj cççÇ cççP³çç cçlççMççÇ lçácç®³çç cçlçç®ççÇ SkçÀ
Jççkçw³çlçç kçÀª MçkçÀlççí. DçblçjçUçlççÇ} mççjí lççjí, içń cççP³çç nçlççlççÇ} KçíUCçí Dççnílç. cççÇ lçácç®³çç Òçl³çíkçÀ F®sç DççkçÀçb#çç HçÓCç& kçíÀu³çç.
Dççpççíyçç ! lçácnçÇ HçÓJçça }çYçççÆo cçnøçça, vçvo, YççmkçÀjç®çç³ç& Pçç}çlç lçWJnç Òçl³çíkçÀ JçíUçÇ cççÇ lçácç®³ççJçj kç=ÀHçç kçíÀ}çÇ, Dççlçç yççHçVççJçOççvçá}á
cnCçÓvç Dçç}çlç Jç cççÇ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®³çç ªHççlç YççJççÆJçYççíj nçíTvç Dçç}çí Dççní. ¿ççlç Dçç½ç³ç& JççìC³ççmççjKçí kçÀçnbçÇ vççnçÇ.''
³ççvçblçj JçWkçÀìHHçç Þçí<þçÇ cnCçç}í ``ní mççív³çç, ní kç=À<Cçç, lçá}ç mçJç& kçÀçbnçÇ mççíHçí Jççìlçí Hçjblçá Dççcnç}ç lçí DçmççOççjCç DçççÆCç jçícççb®çkçÀçjçÇ
Jççìlçí.'' ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dççpççíyçç cççÇ HçÓCç&Òç%ç DçmçÓvç Òçl³çíkçÀç®³çç kçÀcç&-Oçcçç& ÒçcççCçí p³çç®çí l³çç}ç HçÀ} oílç Dçmçlççí.
cççP³ççlçÓvç çÆvçIçç}í}ç }nçvçmçç çÆkçÀjCç mçá×ç HçÉLJççÇ mçnvç kçÀ© MçkçÀlç vççnçÇ. Lççí[çÇMççÇ kçáÀb[çÆ}vççÇ MççÆÊçÀ pççiçÉlç kçíÀ}çÇ lçjçÇ lçácnçÇ lççÇ
mçnvç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. l³ççcçáUí cççÇ cççP³çç®ç cçç³çícçO³çí mJçlçç:}ç mçájçÆ#çlç "íJçlççí. pçWJnç içjpç Hç[í} lçWJnç cççÇ DçmççOççjCç kçÀç³ç& kçÀª
MçkçÀlççí. Dçmçç kçÀçíCçlçç®ç Jçj vççnçÇ p³ççlç cççPççÇ cçç³çç vççnçÇ. cççÇ kçÀª MçkçÀCççj vççnçÇ Dçmçí kçÀçíCçlçí®ç kçÀç³ç& vççnçÇ. lçácnç mçJçç¥vçç
HççÇçÆ"kçÀçHçájcçnèvç Flçkçw³çç Lççí[îçç JçíUçlç Hçb®çHçnç[ iç´çcççHç³ç¥lç DççCçC³ççcççiçí cççÇ `òÊç ÒçYçÓ®ç'' Dççní. ní lçácnçmç kçÀUçJçí nç®ç GÎíMç
nçílçç. vçjçEmçn Jçcçç& cnCçç}í, ``mçJç&pçvççb®çí j#çCç kçÀjCççjç SkçÀcçíJç #ççÆ$ç³ç lçÓ®ç Dççnímç. yççkçÀçÇ mççjí vççcçcçç$ç #ççÆ$ç³ç Dççnílç.'' ³ççJçj
ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``#ççÆ$ç³çlJç nç cççPçç vçíncççÇ®çç mJçYççJç®ç Dççní. çÆMçJççpççÇ cçnçjçpç ³çç vççJççvçí cçnçjç<ì>çlç DçJçlççj IçíTvç mçvççlçvç
Oçcçç&®çí j#çCç kçÀjçJçí DçMççÇ F&éçjçÇ F®sç nçílççÇ. ³çç F®sívçámççj çÆMçJççpççÇ jçpçç®çç DçJçlççj OççjCç kçÀªvç cçnçjç<ì>çlç çEnoJççÇ jçp³çç®ççÇ
ÒççÆlç<þçHçvçç kçÀjçÇvç.''
³ççJçj vçjçEmçn Jçcçç& cnCçç}í ``mççJç&YççÌcç ÞççÇHççoçb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí'' ÞççÇHççoçb®³çç DççpççÇ cnCççu³çç ``Dçjí yççUç ! lçáPçç çÆJçJççn
mççínUç HççnC³ççmçç"çÇ Dççcç®çí [çíUí Dççlçáj Pçç}í Dççnílç. lçáPçç çÆJçJççn mççínUç cççí"îçç Lççìçcççìçvçí mççpçjç Pçç}í}ç DçççÆCç lçáP³çç
kçÀHççUçJçj }ivçç®³çç çÆìUç }çTvç, cçáb[çJçU³çç yççbOç}í}ç, mçJç& ÞçÉbiççjçvççÇ vçì}í}ç vçJçjoíJç Dççcnçmç Hçnç³ç®çç Dççní.'' ÞççÇHçço cnCçç}í
``DççpççÇ ! DçJçM³ç lçácç®³çç F®síÒçcççCçí nçíF&}. cççÇ kçÀukçÀçÇ DçJçlççjçlç Mçbyç} iççJççlç pçvcç IçíF&vç. l³çç JçíUçÇ Hç¨ççJçlççÇ vççbJçç®³çç
DçvçIçç}#cççÇ yçjçíyçj çÆJçJççn kçÀjçÇvç. Hçjblçá ³ççmçç"çÇ kçÀçbnçÇ kçÀçU }çiçí}. lçácç®ççÇ F®sç cçç$ç cççÇ DçJçM³ç HçÓCç& kçÀjçÇvç.'' JçWkçÀì mçáyyçccçç
ÞççÇHççoçbvçç cnCçç}çÇ, ``ní kçÀçvnç ! lçÓ cççP³çç nçlççvççÇ oÓOç, onçÇ, mçç³ç, }çíCççÇ KççTvç KçÓHç çÆoJçmç Pçç}í. cççP³çç nçlççvçí lçá}ç KççT
Içç}C³çç®ççÇ lççÇJç´ F®sç Dççní.''
cçç³ççvççìkçÀ mçá$çOççjçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ DçççÆCç l³ççb®çç }çÇ}ç çÆJçvççío
ÞççÇHçço cnCçç}í ``DççpççÇ lçÓ DçJçM³ç KççT Içç}. cç}ç DççHçu³çç nçlççvçí KççC³çç®çç kçÀbìçUç Dçç}ç Dççní'' lçácnçÇ HççÇ"çHçájcçnèvç ³çílççvçç oÓOç
onçÇ }çíCççÇ DççCçCççj Dçmçí cç}ç kçÀU}í nçílçí Hçjblçá SJç{îçç }çbyç®³çç ÒçJççmççlç lçí ®ççbiç}í jnçJçí cnCçÓvç lçácç®³çç Jççlmçu³ç Òçícççvçí yçbçÆOçlç
nçíTvç DçMççÇ }çÇ}ç kçíÀ}çÇ kçÀçÇ lçí pçmçí nçílçí lçmçí®ç ®ççbiç}í jççÆn}í. DççpççÇ, ³ççmçç"çÇ cççÇ çÆkçÀlççÇ kçÀ<ì mçnvç kçíÀ}ílç cnCçÓvç mççbiçÓ. Flçkçw³çç
oáªvç Dç"jç Iççí[çiçç[îççbvçç Hçb®çoíJç Hçnç[ Hç³ç¥lç DççCçCçí mççcççv³ç Dççní kçÀç ? cççPçí mççjí Dçbiç "CçkçÀlç Dççní. cççP³çç nçlççJçj çÆkçÀlççÇ
JçU Gcçì}í lçí yçIç. KçjçíKçjçÇ ÞççÇHççoçb®³çç nçlççJçj HçÀçí[ Dçç}í nçílçí. JçWkçÀì mçáyyçccççvçí Dçl³çblç cçÉoá YççJççvçí ÞççÇHççoçb®³çç nçlççbvçç }çíCççÇ
~~ ß ~~
}çJç}í. DçççÆCç Dçbiççmç içjcç HççC³çç®çç MçíkçÀ çÆo}ç. KçjçíKçjçÇ cçç³ççvççìkçÀ mçá$çOççjçÇ ÞççÇHççoçb®³çç }çÇ}ç cççí"îçç Dçiçc³ç nçíl³çç.
jçpçcçbyçç cnCçç}çÇ ``ní kç=À<Cçç, lçáPçç DççJç[lçç n}Jçç kçÀªvç lççí ®ççboçÇ®³çç Hçç$ççlç Içç}Óvç DççCç}ç Dççní. lçÓ pçJçU ³çí lçá}ç KççT
Içç}lçí.'' ÞççÇHççoçb®³çç lççÇvç DççpççRvççÇ çÆcçUÓvç l³ççbvçç lççí cçOçÓj n}Jçç KççT Iççlç}ç. Hçjblçá l³çç Hçç$ççlççÇ} n}Jçç mçbHçlç®ç vçJnlçç.
ÞççÇHççoçbvççÇ nçÇ }çÇ}ç yçN³çç®ç JçíU Hç³ç¥lç ®çç}Ó "íJç}çÇ. lçí DççpççÇ}ç cnCçç}í ``lçácnç çÆlçIççRvçç cççP³çç çÆJçøç³ççÇ Dçl³çblç ÒçícçYççJç Dççní.
çÆlçIççRvççÇ çÆcçUÓvç cç}ç SkçÀìîçç}ç®ç n}Jçç KççT Iççlç}ç lçWJnç cç}ç $ççmç nçíCççj vççnçÇ kçÀç ?'' ³ççvçblçj ÞççÇHççoçbvççÇ DççHçu³çç YççJçç}ç,
yççÆnCççÇ}ç, cçínáC³ççbvçç lççí n}Jçç DççHçu³çç nçlççvççÇ KççT Iççlç}ç. lçíLçí Dçç}íu³çç YçççÆJçkçÀç cçO³çí JçWkçwkçÀ³³çç vççJçç®çç SkçÀ MçílçkçÀjçÇ nçílçç.
l³çç}ç ÞççÇ ÒçYçÓbvççÇ oçÇ#çç çÆo}çÇ DçççÆCç DççHçu³çç nçlççvçí n}Jçç çÆo}ç. jççÆn}í}ç n}Jçç içç[çÇJççvççbvçç Jç Iççí[îççbvçç oíC³ççmç mççbçÆiçlç}í. lçí
®ççboçÇ®çí Yççb[í JçWkçÀ³³ççmç Yçíì mJçªHççlç çÆo}í. DçHHçUjçpç Mçcçç& cnCçç}í ``yççUç, lçÓ oÊç ÒçYçÓ Dçmçu³çç®çí vç kçÀUu³ççcçáUí Dççcç®³çç nçlçÓvç
vç kçÀUlç Pçç}íu³çç DçHçjçOççb®ççÇ #çcçç kçÀj.'' lçWJnç ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``lççlç, DççHçCç cççPçí çÆHçlçç Dççnçlç. çÆHçl³ççmç Hçá$ççvçí #çcçç
kçÀjç³ç®ççÇ Dçmçlçí kçÀç³ç ? lçácnçÇ cç}ç HçÓJçça ÒçcççCçí DççHç}ç cçá}içç®ç mçcçpçÓvç Jççlmçu³ç DçcçÉlçç®çç mçlçlç Jçøçç&Jç kçÀjçJçç. lçmçí®ç cççP³çç
DçY³çáo³çç®ççÇ DççkçÀçb#çç kçÀjç.'' ³ççJçíUçÇ ÞççÇ JçWkçÀçJçOççvççÇ DçççÆCç l³ççb®³çç Oçcç&HçlvççÇ®³çç [çíU³ççlçÓvç DçÞçáOççjç Jççnçlç nçíl³çç. ³ççJçj ÞççÇHçço
ÒçYçÓ cnCçç}í ``cççcçç, DççHç}í yçbOçvç MççMJçlç mJçªHçç®çí Dççní. cççÇ kçíÀJçU lçácç®çç®ç pççbJçF& Dççní Dçmçí vççnçÇlçj lçácç®³çç JçbMççlççÇ} pçvcç
Içílç}íu³çç Òçl³çíkçÀ J³ççÆÊçÀ®çç cççÇ pççbJçF&®ç Dççní. cççÇ cççP³çç çÆoJ³ç }çÇ}çbvççÇ lçácnçmç mçáKçJççÇlç pççF&vç. kçÀukçÀçÇ DçJçlççjç®³çç JçíUçÇ Hç¨ççJçlççÇ
oíJççÇ®çç JçOçá mJçªHççlç mJççÇkçÀçj kçÀªvç lçácç®ççÇ cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& kçÀjçÇvç. mçácçlççÇ cçnçjçCççÇ®çí oá:Kç oÓj kçÀjçÇvç. çÆlç®çç }ç[kçÀç Hçá$ç,
mçJç&Hçá$ççbÒçcççCçí, vçJçjoíJçç®³çç mJçªHççlç vçì}í}ç vç Hçnçlçç SkçÀç ³çlççÇ®³çç ªHççlç, JçÌjçi³ç OççjCç kçíÀ}í}ç Hççnèvç lççÇ oá:KççÇ Pçç}í}çÇ
Dççní.'' ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççF&kçÀ[í Hççnèvç cnCçç}í DççF& ! lçÓ DçççÆCç DçvçmçÓ³çç cççlçç cç}ç JçíiçÈ³çç Jççìlç®ç vççnçÇlç. lçácnç oçíIççR®³çç
cçvççíkçÀçcçvçç cççÇ kçÀukçÀçÇ DçJçlççjçlç vçkçwkçÀçÇ HçÓCç& kçÀjçÇvç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ Hçá{í cnCçç}í ``DççF&, lçáP³çç içYçç&lçÓvç pçvcç Içílçu³ççvçí cççÇ kçíÀJç{ç
cçnçvç Pçç}çí. lçáP³çç Jççlmçu³ççcçÉlççvçí®ç cççPçí YçjCç-HççíøçCç Pçç}í. cççPççÇ yççÆnCç JççmçJççÇvçí kçíÀJç{í cçnçvç kçÀç³ç& kçíÀ}í lçí HçççÆn}ímç vçç ?
cç}ç YçÓkçÀ }çiç}çÇ Dçmçlççvçç cççPçí }nçvç yççUçlç ªHççblçj kçÀªvç DçvçmçÓ³çç cççlçípçJçU oáiOçHççvç kçÀjC³ççmç Hçç"çÆJç}í.''
JçWkçÀ³³çç l³ççJçíUçÇ cnCçç}í ``ní cçnçiçájçí ! DççHçu³çç ®çjCççÇ SkçÀ vçcç´ ÒççLç&vçç Dççní, DççHçCç p³çç DçmçbK³ç }çÇ}ç ³çç ojyççjçlç kçíÀu³çç. lççí
ojyççj DçççÆCç ³çç}ç }çiçÓvç Dçmç}í}ç HççÆjmçj çÆJçéç çÆJçK³ççlç JnçJçç.'' ÞççÇHçço cnCçç}í ``YççÆJç<³ç kçÀçUçlç cççPçç ojyççj HçkçwkçÀ³çç
FcççjlççÇlç HççÆjJççÆlç&lç nçíF&}. ³ççlç iççíOçvç mçá×ç Dçmçí}. l³ççlç cççP³çç çÆkçÀlççÇlçjçÇ }çÇ}ç ÒçoçÆMç&lç nçílççÇ}. nç cççP³çç [çíU³ççbvççÇ HçççÆn}í}ç
YççÆJç<³ç kçÀçUçlççÇ} DçvçáYçJç Dççní.'' lçíLçí pçcç}íu³çç mçJç& YçççÆJçkçÀçbvçç içç{ çÆvçêç }çiç}çÇ DçççÆCç kçÀçbnçÇ #çCççlç®ç cççÇ, lççí mçbv³ççmççÇ, ÞççÇHçço
ÒçYçÓ DçççÆCç l³ççb®çç mçbHçÓCç& ojyççj mççjí®ç Dç¢<³ç Pçç}í. l³çç®çí kçÀç³ç Pçç}í Dçmçí} ³çç®ççÇ cç}ç náj náj }çiç}çÇ. ní mççjí jç#çmççÇ cçç³çívçí
Pçç}í Dçmçí} DçMççÇ cç}ç MçbkçÀç Dçç}çÇ. ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í, ``cççP³çç mçççÆVçO³ççlç kçÀçíCçlççÇnçÇ jç#çmççÇ cçç³çç kçÀç³ç& kçÀª MçkçÀlç
vççnçÇ. cççÇ l³çç mçJçç&vçç mçájçÆ#çlç jçÇlççÇvçí HççÇçÆ"kçÀçHçájcçd}ç vçíTvç Hççínçí®ççÆJç}í. nçÇ SkçÀ cçnçvç DçvçáYçÓlççÇ nçílççÇ. cç}ç pçí p³çç YççJççvçí
Yçpçlççlç l³çç®ç YççJççvçí cççÇ l³ççb®çí j#çCç kçÀjlççí. ní cççPçí Jç´lç Dççní.''
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -48
ÞççÇHççoçb®çí m$ççÇ, Hçá©øççvçç mçbyççíOçvç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ Òçl³çíkçÀ içá©JççjçÇ Hçb®çoíJç Hçnç[ ³çíLçí mçlmçbiç kçÀjçÇlç Dçmçlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ kç=À<Cçç vçoçÇ®³çç HççC³ççJçªvç ®çç}lç pççlç.
l³ççb®ççÇ HççT}í p³çç p³çç çÆ"kçÀçCççÇ Hç[lç l³çç l³çç çÆ"kçÀçCççÇ SkçÀ SkçÀ Hç¨ç çÆJçkçÀçÆmçlç nçílç Dçmçí. l³çç Hç¨ççJçj ÞççÇHççoçb®³çç HççT}çb®çí
çÆ®çn Gcçìlç Dçmçí. lçí kçÀmçí Iç[ç³ç®çí ní cççvçJçç®³çç mççÇçÆcçlç yçáçÆ×}ç vç G}iç[Cççjí SkçÀ kçÀçí[í®ç nçílçí. SJç{í®ç vçJní lçj HççC³ççJçªvç
®çç}lç pççCçí nç mçá×ç SkçÀ DçodYçÓlç çÆJçøç³ç nçílçç. Lççí[í çÆoJçmç ní mçJç& HçnçCççN³ççbvçç Dçç½ç³ç& Jççìlç Dçmçí Hçjblçá kçÀçnçÇ kçÀçUçvçblçj
}çíkçÀçbvçç ÞççÇHççoç®ççÇ lççÇ mççOççjCç }çÇ}ç JççìÓ }çiç}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓ kç=À<Cçç vçoçÇlçÓvç Dççu³ççJçj mçJç& YçÊçÀ l³ççb®çí YçJ³ç mJççiçlç kçÀjçÇlç
Dçmçlç. mçç³çbkçÀçU Hç³ç¥lç mçlmçbiç ®çç}Ó Dçmçí, vçblçj lçí kç=À<Cçç vçoçÇ®³çç HççC³ççJçªvç ®çç}lç lççÇ Hççj kçÀªvç HçÌ}lççÇjçÇ pççlç l³ççJçíUçÇ
YçÊçÀ cççí"îçç Þç×çYççJççvçí l³ççb®çç pç³çpç³çkçÀçj kçÀjçÇlç. jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ lçí SkçÀìí®ç kçáÀ©iç·çÇ ³çíLçí jçnçlç. Hçb®çoíJç Hçnç[ DçççÆCç
kçáÀ©iç·çÇ ³ççb®³çç cçO³çí kç=À<Cçç vçoçÇ®çí Hçç$ç Dççní. Òçl³çíkçÀ Mçá¬çÀJççjçÇ lçí çÆJçJççní®sákçÀ kçÀv³ççbvçç mççÌYççi³çJçlççÇ nçíC³çç®çç DçççÆMçJçç&o oílç.
cççÆn}çbvçç nUkçáÀb[ oílç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ mJçlç:Hçí#çç cççí"îçç Dçmç}íu³çç cççÆn}çbvçç ``Dçccçç mçácçlççÇ'' DçLçJçç ``Dçccçç DçvçmçÓ³çç lçuuççÇ''
Dçmçí mçbyççíçÆOçlç l³ççb®³çç Hçí#çç }nçvç Dçmç}íu³çç çÆm$ç³ççbvçç ``Dçccçç JççmçJççÇ'' çEkçÀJçç ``Dçccçç jçOçç,'' ``Dçccçç mçájíKçç'' DçMçç vççJççvçí
yççí}çÆJçlç. l³ççb®³çç Hçí#çç Jç³ççvçí cççí"í Dçmç}íu³çç Hçá©øççbvçç lçí ``Dç³³çç'' çEkçÀJçç ``vçç³çvçç'' Dçmçí mçbyççíOççÇlç. l³ççb®³çç Hçí#çç }nçvç
Dçmç}íu³çç cçá}çbvçç ``Dçjí DçyyççÇ'' çEkçÀJçç ``yçbiççª'' ³çç vççJççvçí yççí}ççÆJçlç. l³ççb®³çç Dççpççíyççb®³çç Jç³çç®çí Dçmç}íu³çç JçÉ×çbvçç ``lççlçç''
Dçmçí yççí}ççÆJçlç. JçÉ× çÆm$ç³ççbvçç ``Dçccçcçç'' Dçmçí mçbyççíOççÇlç.
ÞççÇHççoçb®çí çÆvçl³ç kçÀç³ç&¬çÀcç DçççÆCç ojyççj (mçlmçbiç)
içá©Jççj DçççÆCç Mçá¬çÀJççjçÇ nçíCççjç mçlmçbiç, ÞççÇHççoçb®³çç F®sívçámççj kçÀOççÇ kçáÀ©iç·çÇmç nçíF lçj kçÀOççÇ Hçb®çoíJç Hçnç[çJçj. jçÆJçJççjçÇ
nçíCççN³çç mçlmçbiççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Dçl³çblç içnvç DçMçç ³ççíiççÆJçÐçíyçÎ} ®ç®çç& kçÀjçÇlç. l³ççvçblçj oMç&vçç}ç ³çíCççN³çç YçÊçÀçbvçç #çícç kçáÀMç}
çÆJç®ççªvç l³ççb®³çç Dç[®çCççÇ, ÒçÍvç cççí"îçç ÒçícçYççJççvçí mççí[çÆJçlç DçççÆCç DçYç³çJç®çvç oílç. mççícçJççj®³çç mçlmçbiççlç HçájçCççlççÇ} kçÀLçç
mççbiçlç. l³ççvçblçj YçÊçÀçb®³çç mçcçm³çí®çí çÆvçjçkçÀjCç kçÀjçÇlç. cçbiçUJççj®çç mçlmçbiç GHççÆvçøçoç®çç yççíOç kçÀjC³ççmçç"çÇ Dçmçí. ³ççvçblçj
YçÊçÀçb®³çç JçÌ³ççÆÊçÀkçÀ mçcçm³ççb®ççÇ ®ç®çç& nçíTvç l³ççJçj GHçç³ç ³ççípçvçç mççbiçlç. yçáOçJççjçÇ Jçío DçççÆCç Jçíoçb®çç DçLç& çÆJçJçjCç kçÀªvç
mççbiçC³ççlç ³çílç Dçmçí. içá©JççjçÇ içá©lçÊJççyçÎ} çÆJçJçí®çvç Dçmçí. ³ççvçblçj YçÊçÀçb®³çç DçççÆOç-J³çççÆOç ÞççÇÒçYçÓ cççí"îçç MççblçHçCçí SíkçÓÀvç
IçíTvç l³çç®çí çÆvçjçkçÀjCç kçÀjC³çç®çç GHçç³ç mççbiçlç. ³çç çÆoJçMççÇ çÆJçMçíøç mJç³çbHççkçÀ kçÀªvç mçJçç&vçç HççíìYçj mçáiç´çmç Yççípçvç Dçmçí. ³çç
pçíJçCçç®çí JçÌçÆMç<ìîç Dçmçí kçÀçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ HçbiçlççÇlç mJçlç: kçÀçbnçÇ HçoçLç& Jçç{çÇlç Dçmçlç. kçÀçbnçÇ Yççi³çJçblççbvçç l³ççb®³çç nçlççvçí Iççmç oílç.
l³ççb®³çç kçÀ[í DçVçOççv³çç®çç çEkçÀJçç Oçvçç®çç kçÀOççÇ®ç DçYççJç vçmçí. Mçá¬çÀJççj®³çç mçlmçbiççlç lçí ÞççÇçÆJçÐçíyçÎ} yççíOç kçÀjçÇlç. DçççÆCç mçJçç&vçç
çÆJççÆOçHçÓJç&kçÀ nUkçáÀb[ç®çç Òçmçço oílç. MççÆvçJççjçÇ çÆMçJççjçOçvçç cçnçlc³ççyçÎ} yççíOç kçÀjçÇlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç mçlmçbiç p³ççbvçç }çYç}ç lçí
KçjçíKçj Oçv³ç nçílç.
ÞççÇÒçYçÓb®çí YçÊçÀ YççpççÇHçç}ç, pJççjçÇ, jçiççÇ JçiçÌjí DççHçu³çç Mçílççlç çÆHçkçÀ}í}í Oççv³ç DççCççÇlç. ojjçípç YçÊçÀçbvçç DçVçoçvç Dçmçí Hçjblçá
içá©JççjçÇ çÆJçMçíøç mJç³çbHççkçÀ kçíÀ}ç pççF&, l³çç çÆoJçMççÇ mçJç& HçoçLçç& yçjçíyçj SkçÀ HçkçwJççVç kçíÀ}í pççF&, lçí mçJç& YçÊçÀçbvçç Òçmçço ªHççvçí
Jççì}í pççlç Dçmçí. ÞççÇHççoçb®çí Ëo³ç }çíC³ççmççjKçí Dçl³çblç cçÉoá nçílçí. l³ççbvçç YçÊçÀçb®ççÇ oá:Kçí HççnJç}çÇ pççlç vçmçlç. l³ççb®³çç
mçlmçbiççlç Dçç}í}ç oá:KççÇ Þççílçç pççlççbvçç Dçl³çblç Dççvçboçvçí IçjçÇ pççlç Dçmçí. ÞççÇ oÊçç$çí³çç®³çç oÊçHçájçCçç®çí Hççjç³çCç kçÀjCççN³çç
YçÊçÀçbvçç ÞççÇHççoçb®çç lçlkçÀçU Dçvçáiçń nçílç Dçmçí. DçMççÇ nçÇ ÞççÇÒçYçÓb®ççÇ cçç³çç kçÀçíìçÇ cççlçí®³çç Òçícçç Hçí#çç DççÆOçkçÀ Dçmçí.
jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ kçáÀ©iç·çÇmç jçnC³çç®ççÇ kçÀçíCççmçnçÇ HçjJççvçiççÇ vçmçí. Hçjblçá cççP³çç yçjçíyçj Dçç}íu³çç JçÉ× mçbv³ççMççmç ÞççÇHçço ÒçYçÓvççÇ
jçnC³çç®ççÇ mçccççÆlç çÆo}çÇ. cç}ç mçá×ç jç$ççÇ kçáÀ©iç·çÇmç jnç Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ mççbçÆiçlç}í. oámçN³çç çÆoJçMççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç
mçbv³ççMççmç kçÀçMççÇmç pççC³çç®çç DççoíMç çÆo}ç Jç DçblçkçÀçUçHç³ç¥lç lçíLçí®ç jçnçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. mJç³çbHççkçÀç®ççÇ Yççb[çÇ IççmçCçí, mJç³çbHççkçÀ
kçÀjCçí, ³çíCççN³çç YçÊçÀçb®ççÇ mçJç& ÒçkçÀçjí J³çJçmLçç "íJçCçí nçÇ cççPççÇ kçÀçcçí nçílççÇ. ojyççjçlç kçÀçíCçl³ççnçÇ JçíUçÇ YçÊçÀ Dççu³ççmç l³çç}ç
pçíJçCç çÆcçUlç Dçmçí. pçí YçÊçÀ IçjçÇ pçíJçCç kçÀªvç Dçç}í}í Dçmçlç l³ççbvçç mçá×ç Òçmçço cnCçÓvç Yççípçvç I³ççJçí®ç }çiçí. p³çç JçíUçÇ
~~ ß ~~
çÆMçpççÆJç}í}í DçVç kçÀcççÇ DçmçÓvç pççmlç }çíkçÀ pçíJçCççmç Dçç}í DçmçlççÇ} l³ççJçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç kçÀcçb[}ÓlççÇ} pç} Yççípçvç
HçoçLçç&Jçj çEmç®çvç kçÀjçÇlç. l³ççJçíUçÇ lçí HçoçLç& Dçç}íu³çç mçJç& YçÊçÀçb®³çç Yççípçvççvçblçj nçÇ çÆMçuuçkçÀ jçnçlç. ³çç ÒçcççCçí ÞççÇHççoçbvççÇ
DçvçíkçÀ }çÇ}ç kçíÀu³çç. jç$ççÇ®³çç JçíUçÇ DçvçíkçÀ oíJçlçç kçáÀ©iç·çÇmç çÆJçcççvççvçí ³çílç DçççÆCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ mçíJçç kçÀjçÇlç. mçkçÀçU nçílçç®ç lçí
cçnçÒçYçÓb®çç DçççÆMçJçç&o IçíTvç mJçmLççvççÇ pççlç. kçÀçbnçÇ JçíUç çÆncçç}³ççlçÓvç kçÀçbnçÇ ³ççíiççÇ ³çílç lçí mçá×ç kç=À<Cçí®³çç HççC³ççJçªvç ®çç}lç
³çílç. l³ççb®çí oín Dçl³çblç kçÀçbçÆlçcççvç DçççÆCç oÌçÆoH³çcççvç Dçmçlç. ³çç ³ççíi³ççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçá mJçlç: pçíJçCç Jçç{çÇlç.
ÞççÇHççoçb®çí pçíJçCç cnCçpçí cçá"Yçj®ç Dçmçí, lçí JçN³çç®çí lççboáU Dçmççílç çEkçÀJçç pJççjçÇ®çç Yççlç Dçmççí çEkçÀJçç jçiççÇ mçbkçÀìçÇ Dçmççí. l³ççb®³çç
YçÊçÀçb®çí Hççíì Yçj}í kçÀçÇ l³ççbvçç mJçlç:®çí Hççíì Yçju³çç®ççÇ mçblçÉçÆHlç ÒççHlç nçílç Dçmçí.
jçÆJçoçmç vççJçç®çç SkçÀ jpçkçÀ nçílçç. l³çç}ç ÞççÇHççoçb®çí Jçm$ç OçáC³çç®çí cçnçYççi³ç ÒççHlç Pçç}í nçílçí. Hçjblçá ÞççÇHççoçb®³çç oMç&vççvçblçj
mçá×ç JççF&ì ÒçJçÉçÆÊç l³çç}ç $ççmç oílç nçíl³çç. l³ççb®³çç çÆvçJççjCççmçç"çÇ l³ççvçí ÞççÇHççoçb®³çç ®çjCççb®çç®ç DççÞç³ç Içílç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ
mççbiçlç Dçmçlç kçÀçÇ ``çÆHçlçjçb®çí çÆJççÆOç³çáÊçÀ Þçç× kçíÀu³ççmç l³ççbvçç MççblççÇ }çYçÓvç cçáçÆÊçÀ çÆcçUlçí. Dç<ìoMçç JçCçç&lççÇ} mçJçç¥vçç l³ççb®³çç
Oçcç& kçÀcçç& ÒçcççCçí HçÀU YççíiççJçí }çiçlçí. l³ççlç Hç#çHççlççÇ ¢<ìçÇ vçmçlçí. Dççpç çÆcçUç}í}çÇ mçámçbOççÇ vçíncççÇ çÆcçUí}®ç Dçmçí vççnçÇ. cççP³çç
Hçá{®³çç DçJçlççjçlç cç}ç Lççí[í kçÀ"çÇCç ÒçJçlç&vç kçÀjçJçí }çiçí}.''
çÆkçÀl³çíkçÀ pçvcçç®³çç HçáC³ç HçÀUçvçí®ç ÞççÇHççoç®çí oMç&vç }çYçlçí. DçMçç Dçç}íu³çç mçbOççÇ®çç HçájíHçáj HçÀç³çoç kçÀªvç I³ççJç³ççmç nJçç. ³çç
mçbOççÇ®çç GHç³ççíiç vç kçíÀu³ççmç çÆkçÀl³çíkçÀ pçvcççHç³ç¥lç mçodiçá©b®çí oMç&vç nçíCçí kçÀ"çÇCç Dççní. ³çç çÆJçMçç} ÒçHçb®ççlç p³çç ³çáiççcçO³çí SkçÀ
}çKç Hçb®ççÆJçmç npççj cçnççÆmç× Hçá©øççlç l³ççb®çç DçbMç cçç$ççvçí jçnCççN³çç YçÊçÀç}ç l³ççb®çç DççÞç³ç çÆcçUÓvç Dçvçáiçń ÒççHlç nçílççí Jç
l³çç®³çç Üçjí®ç ³çç mçÉ<ìçÇ}ç ³çç YçÊçÀçb®çç®ç DççOççj Dçmçlççí. ÞççÇHççoçb®³çç kçíÀJçU mçbkçÀuHççvçí mçÉ<ìçÇ®ççÇ çÆvççÆcç&çÆlç, çqmLççÆlç DçççÆCç }³ç
nçílç Dçmçlçí.
YçÊçÀiçCç pçWJnç içá©bvçç Þç×çYççJççvçí vçcçmkçÀçj kçÀjlççlç lçWJnç içá© lççí vçcçmkçÀçj DççHçu³çç mJçlç:®³çç içá©bvçç Hççínçí®ççÆJçlççlç. ³çç ÒçcççCçí
DççHçCç DççHçu³çç içá©bvçç kçíÀ}í}ç vçcçmkçÀçj DçvçíkçÀ içá©bvçç Hççínçí®çlççí. oíJççbvçç pçjçÇ DççHçCççJçj jçiç Dçç}ç Dçmç}ç lçjçÇ içá© l³çç
¬çÀçíOççHççmçÓvç DççHç}í j#çCç kçÀjlççlç. Òçl³çíkçÀ çÆMç<³çç}ç içá©b®çç DçççÆMçJçç&o }çYçlççí. içá©b®³çç DççjçOçvçívçí Fn}çíkçÀ DçççÆCç Hçj}çíkçÀ
oçívnçÇ®ççÇ ÒçççÆHlç nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí mççjí çÆMç<³ç mçççqlJçkçÀ YççJçç®çí nçílçí.
Ëo³ççlç YçiçJçblçç®çí vççcçmcçjCç kçÀjçÇlç kçÀcçç¥®çí Dçç®çjCç
kçáÀ©iç·çÇ®çç çÆJçMçíøç cççÆncçç çÆvçl³ç#çí$çç mççjKçç Dççní. ³çíLçí Dçmç}í}í oÌJçlç pççiçÉlç mJçªHççlç Dççní. ³çç #çí$ççlç DçvçíkçÀ oíJçlçç, cçnøçça,
cçnçHçá©øç JçíMç yço}Óvç ³çíTvç içáHlç ªHççvçí jçnlççlç. ³çíLçí l³ççb®çí mLççvç "j}í}í Dçmçlçí. Ëo³ççcçO³çí oíJçç®çí vççbJç Yçªvç,
mçoç®çjCççvçí jçnèvç çÆJççÆnlç kçÀcç& kçÀjçÇlç jnçJçí Dçmçí ÞççÇHçço ÒçYçÓ DççHçu³çç YçÊçÀçbvçç mççbiçlç. Òçl³çíkçÀç®³çç Oçcçç&ÒçcççCçí Jçlç&vç kçÀªvç l³çç
³ççíiçí HçÓJçça®³çç HççHçç®çç #ç³ç kçÀªvç l³ççvçblçj HçáC³ç kçÀcç& kçÀªvç l³çç®çç kçÀlçç&YççJç mJçlç:kçÀ[í vç Içílçu³ççmç l³çç kçÀcçç&®çí MçáYçHçÀ} ÒççHlç
nçílçí. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ³çç çÆoJ³ç Jç®çvçç®çí Hçç}vç kçíÀu³ççmç DççHç}çÇ pççÇJçvç vççÌkçÀç ³çç YçJçmççiçjçlçÓvç mçá}Yçlçívçí HçÌ}lççÇjçÇ pççF&}.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -49
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí kçÀcç&çÆJçvççMçç mçbyçbOççÇ®çí çÆJçOççvç
lçínlççÇmç (33) mçbK³çç çÆJçMçíøç - kçáÀ©iç·çÇlççÇ} ÞççÇHççoç®çí kçÀç³ç&¬çÀcç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ SkçÀoç cnCçç}í ``MçbkçÀjYçfç ! DççHçCç p³çç®çí Dçvçá<þçvç kçÀjlççí lççÇ DççÆivç çÆJçÐçç Dççní. DççÆivç GHççmçvçç kçÀjCçí ÞççíçÆ$ç³ç
}#çCç Dççní. lçáPççÇ DççÆivç GHççmçvçç cnCçpçí çÆJçPç}íu³çç Mçíiç[çÇJçj mJç³çbHççkçÀ kçÀjC³ççmççjKççÇ Dççní.'' ³ççJçj cççÇ ÞççÇ ÒçYçÓb®çç
pç³çpç³çkçÀçj kçÀªvç cnCçç}çí, ``cçnçjçpç cççP³çç pççÇJçvççvçblçj mçá×ç nçÇ Mçíiç[çÇ DçMççÇ®ç jçnCççj Dççní.'' ³ççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í
``lçáP³çç çÆJçPç}íu³çç Mçíiç[çÇlç mJçlç:®ççÇ MççÆÊçÀ vççnçÇ. cççP³çç ³ççíiçMççÆÊçÀvçí l³çç Mçíiç[çÇJçj kçíÀ}í}ç mJç³çbHççkçÀ ÒçmççoªHç nçíTvç
YçÊçÀçb®ççÇ oÌv³ç, oá:Kç njCç kçÀjçÇlç Dççní. nçÇ Mçíiç[çÇ DçpçÓvç vçT Jçøçx Hç³ç¥lç HçíìCççj Dççní. cnCçÓvç cççÇ lçínlççÇmç (33) Jçøçx içáHlç
mJçªHççlç jççÆn}çí. l³ççvçblçj lççÇvç Jçøçx Hç³ç¥lç lçípç mJçªHççlç jçnèvç Þç×çUÓ YçÊçÀçvççb®ç oMç&vç oílç nçílççí. lçWJnç cççÇ lçínlççÇmç Jçøçç&®çç
nçílççí. ³ççíi³ççb®³çç pççÇJçvççlç lçínlççÇmççJ³çç Jçøçça DçvçíkçÀ yço} Iç[Óvç ³çílççlç. ©êiçCççb®ççÇ mçbK³çç lçínlççÇmç kçÀçíìçÇ Dççní.'' ÞççÇHçço ÒçYçá
Hçá{í cnCçç}í, ``DççHç}ç DççÆivç³ç%ç ³ççvçblçj mçá×ç ®çç}Ó®ç jçnçÇ}. kçÀcçç&}ç mLçÓ} ªHç oíTvç oiOç kçÀjC³çç®çí ÒççÆlçkçÀ cnCçÓvç DççÆivç
DççjçOçvçç kçÀjç³ç®ççÇ Dçmçlçí. ³ççcçáUí YçÊçÀçb®çí kçÀcç& mLçÓ} ªHç IçíC³ççHçÓJçça mçÓ#cç ªHççlç Dçmçlçí, l³çç HçÓJçça kçÀçjCçªHç oín nç kçÀçjCç
MçjçÇjçlç Dçmçlççí. ³ççcçáUí lçínlççÇmç Jçøçx G}ìu³ççJçj DçMçç ÒçkçÀçj®ççÇ DççÆivçHçÓpçç kçÀjC³çç®ççÇ içjpç vçmçlçí. l³ççJçíUçÇ cççPçç DççÞç³ç
IçíCççN³çç®ççÇ HççHçkçÀcçx mçÓ#cç MçjçÇjçlç jçnèvç DçççÆCç kçÀçjCç MçjçÇjçlç jçnèvç ³ççíiç DçivççÇvçí oiOç nçíTvç pççlççlç.
cççPçí YçÊçÀ ³çíTvç l³ççb®çç lçí mJç³çbHççkçÀ kçÀªvç DççHç}çÇ #çáOçç lçÉHlç kçÀjlççÇ} Dçmçí lççÇvç Jçøçx Hç³ç¥lç ®çç}í}. l³ççvçblçj ³çç mLçÓ} ªHççlç
DçivççÇHçÓpçç kçÀjC³çç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç vççnçÇ. HçÉLJççÇ ³ç%çç®çç cççÇ ÒççjbYç kçíÀ}ç Dççní lççí ³çMçmJççÇ jçÇlççÇvçí ®çç}Ó Dççní. lçmçí®ç pç}³ç%ç mçá×ç
cççÇ mçá© kçíÀ}ç Dççní. lççí mçá×ç cççí"îçç Lççìçlç mççpçjç nçílç Dççní. Dççlçç DççÆivçHçÓpçç DçççÆCç DççÆivç ³ç%çç®ççÇ mçájJççlç kçÀjç³ç®ççÇ Dççní.
lççí ³ç%ç mçá×ç DçÒççÆlçcç nçíF&} ³ççlç MçbkçÀç®ç vççnçÇ. mçcçmlç pççÇJç jçMççÇlççÇ} DççÆivçmJçªHç cççPçí®ç Dççní. mçJçç¥®çí MçáçÆ×kçÀjCç cççÇ®ç
kçÀjlççí mçJçç¥®çç vççMç kçÀjCççjç mçá×ç cççÇ®ç Dççní. Hçb®çlçlJçç mçbyçbçÆOçlç ³ç%ççyçÎ} cççP³çç FlçkçÀçÇ cçççÆnlççÇ kçÀçíCçç}ç®ç vççnçÇ.
SkçíÀ çÆoJçMççÇ SkçÀ vçJçoçbHçl³ç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmç Dçç}í nçílçí. l³ççbvçç Hçb®çoíJç Hçnç[çJçjçÇ} ojyççjçlç jçnC³çç®ççÇ ÒçYçÓbvççÇ Dçç%çç
kçíÀ}çÇ. l³çç DççoíMççvçámççj lççÇ oçíIçí HçlççÇ, HçlvççÇ Hçb®çoíJç Hçnç[çJçjçÇ} ojyççjçlç içí}çÇ. Hçjblçá oçívç çÆoJçmççlç®ç lççí ³çáJçkçÀ içlçÒççCç
Pçç}ç. ³çç DçkçÀmcççlç cçÉl³çávçí lççÇ vçJçJçOçá Dçl³çblç Iççyçªvç içí}çÇ. lççÇ cnCçç}çÇ ``ÒçYçá DççHçu³çç YçÊçÀçb®çí j#çCç kçÀjlççlç DçççÆCç l³ççb®ççÇ
kç=ÀHçç ¢<ìçÇ mçJçç&Jçj Dçmçlçí Dçmçí SíkçÀ}í nçílçí. Hçjblçá Dççpç lçj ní DçIççÆìlç®ç Iç[}í'' lççÇ oá:Kççvçí j[Ó }çiç}çÇ. l³ççb®çí vççlçíJççF&kçÀ nçÇ
yççlçcççÇ kçÀUlçç®ç Hçb®çoíJç Hçnç[çJçj Dçç}í. l³çç MçJçç®çí onvç kçÀjçJçí kçÀç kçÀª vç³çí Dçmçç ÒçÍvç mçJçç&vçç Hç[}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç
Dçç%çíçÆMçJçç³ç lççí cçÉlçoín ojyççjç®³çç yççníj vçílçç ³çíCççj vççnçÇ Dçmçí ojyççjçlççÇ} mçíJççOççjçÇ cnCçÓ }çiç}í. lçíJç{îççlç ÞççÇHçço ÒçYçÓ
ojyççjçlç Dçç}í. MççíkçÀ mççiçjçlç yçá[ç}íu³çç l³çç vçJçJçOçÓvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç DççHçu³çç oáYçç&i³çç®ççÇ kçÀcç& kçÀnçCççÇ mççbçÆiçlç}çÇ. ÞççÇHçço ÒçYçÓ
cnCçç}í ``kçÀcçç&®çí HçÀ} YççíiçCçí DççÆvçJçç³ç& Dçmçlçí'' ³ççJçj lççÇ vçJçJçOçÓ cççí"îçç Þç×ç³çáÊçÀ YççJççvçí cnCçç}çÇ ``ÒçYççí ! ³çç çÆJçéççlç DççHçCççmç
DçMçkçw³ç Dçmçí kçÀçnçR®ç vççnçÇ. cççPçí cççbiçu³ç oíTvç cç}ç ³çç Yç³çbkçÀj oá:KççlçÓvç mççí[Jçç'' l³çç vçJçJçOçÓ}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓ®³çç kçÀç©C³çHçÓCç&
mJçYççJççJçj ¢{ çÆJçéççmç nçílçç.
cçÉlçpççÇJççmç pççÇJçvçoçvç
ÞççÇHçço ÒçYçá cnCçç}í ``lçáPçç ¢{ çÆJçéççmç®ç HçÀ}oç³çkçÀ "jí}. cççP³ççJçj Dçmç}íu³çç lçáP³çç Þç×ç YççJççvçí lçáPçç HçlççÇ vçkçwkçÀçÇ®ç pççÇçÆJçlç
nçíF&}. kçÀcç& çÆmç×çblçç®çç J³ççÆlçjíkçÀ vç nçílçç lçá}ç SkçÀ GHçç³ç mççbiçlççí. lçÓ lçáP³çç HçlççÇ®³çç Jçpçvçç FlçkçÀçÇ }çkçÀ[í lçáPçí cçbiçUmçÓ$ç
çÆJçkçÓÀvç DççCçá l³çç }çkçÀ[çbJçj mJç³çbHççkçÀ kçÀj. ®çá}çÇcçO³çí lççÇ }çkçÀ[í pçMççÇ pçUlççÇ} lçmçí lçáPçí Dçcçbiç} pçUÓvç pççF&}.'' ÞççÇHççoçb®³çç
mççbiçC³çç ÒçcççCçí mçJç& }çkçÀ[í pçUÓvç pççlçç®ç lççí lçªCç PççíHççÇlçÓvç G"u³çç ÒçcççCçí G"Óvç GYçç jçnçÇ}ç. DççpçÓyççpçÓmç mçJç& vççlçíJççF&kçÀ
Hççnèvç l³çç vçJçJçOçÓ®³çç Dççvçboç}ç HççjçJçj jççÆn}ç vççnçÇ. mçJç& YçÊçÀiçCççbvççÇ Dççvçboçvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç pç³çpç³çkçÀçj kçíÀ}ç.
oçÆjêçÇ yç´çïçCççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ çÆJçMçíøç kç=ÀHçç
SkçÀoç SkçÀ Dçl³çblç içjçÇyç yç´çïçCç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmçç"çÇ Dçç}ç. lççí HççÆjçqmLçlççÇvçí SJç{ç iççbpç}ç nçílçç kçÀçÇ, ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ
~~ ß ~~
kç=ÀHçç¢<ìçÇ vç Pççu³ççmç Dççlcçnl³çç kçÀjC³çç®çç l³ççvçí çÆvç½ç³ç kçíÀ}ç nçílçç. ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç®çç YççJç pççCç}ç. l³ççbvççÇ Mçíiç[çÇlççÇ} SkçÀ
pçUlçí }çkçÓÀ[ DççCçÓvç l³çç®çç l³çç yç´çïçCçç®³çç Hçç"çÇmç mHçMç& kçíÀ}ç. l³çç pçUl³çç kçÀçí}çÇlççvçí yç´çïçCçç®ççÇ Hçç" Yççpç}çÇ Jç l³çç Jçíovçç
yçN³çç®ç JçíU nçíl³çç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dçjí yç´çïçCçç ! lçÓ Dççlcçnl³çç kçÀjC³ççmç çÆmç× Pçç}ç nçílççmç. cççÇ lçáPççÇ GHçí#çç kçíÀ}çÇ
DçmçlççÇ lçj lçÓ KçjçíKçjçÇ Dççlcçnl³çç kçíÀ}çÇ DçmçlççÇmç. l³çç Dççlcçnl³çí®³çç mçyçbçÆOçlç mçJç& HççHç kçÀcçç&®ççÇ mHçbovçí ³çç pçUl³çç }çkçÀ[ç®³çç
mHçMçç&vçí vç<ì Pçç}çÇ. Dççlçç lçá}ç oççÆjê³ççHççmçÓvç cçáÊçÀlçç çÆcçUí}.'' Dçmçí cnCçÓvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ Lçb[ Pçç}í}í lçí }çkçÓÀ[ l³çç
yç´çïçCççmç oíTvç Hçb®ççlç yççbOçÓvç kçÀçUpççÇHçÓJç&kçÀ IçjçÇ IçíTvç pççC³ççmç mççbçÆiçlç}í. ÒçYçÓb®³çç DççoíMççvçámççj l³çç yç´çïçCççvçí lçí }çkçÓÀ[
Hçb®ççlç yççbOçÓvç IçjçÇ vçí}çÇ. Içjçlç pççTvç l³çç Hçb®çç®ççÇ içç" mççí[Óvç HççnçÇ}í lççí kçÀç³ç Dçç½ç³ç& lçí }çkçÓÀ[ mççív³çç®çí Pçç}í nçílçí. DçMçç
ÒçkçÀçjí l³çç içjçÇyç yç´çïçCççJçj ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ çÆJçMçíøç kç=ÀHçç Pçç}çÇ nçlççÇ.
ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ DçvçíkçÀ YçÊçÀçb®³çç HççHçç®çí DççÆivç ³ç%ççvçí onvç kçíÀ}í nçílçí. kçÀçbnçÇ JçíUç lçí YçÊçÀçbvçç JççbiççÇ, YçW[çÇ YççíHçUç DçMçç
HçÀUYççp³çç DççCçC³ççmç mççbiçlç. l³çç Yççp³ççb®³çç ªHççvçí YçÊçÀçb®³çç HççHçkçÀcçç&®ççÇ mHçbovçí DççkçÀøç&Óvç Içílç. DçMçç ÒçkçÀçj®³çç Yççp³çç
mJç³çbHççkçÀçlç JççHçªvç YçÊçÀçbvçç KççC³ççmç oílç. ³ççcçáUí lçí kçÀcç& yçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀ nçílç. SkçÀoç SkçÀ GHçJçj kçÀv³çç ÞççÇHççoçb®³çç
oMç&vççmçç"çÇ Dçç}çÇ. çÆlç®çç çÆJçJççn kçÀçí"í pçcçlç vçJnlçç. çÆlç}ç kçáÀpç oçíøç (cçbiçU oçíøç) Dçmçu³ççvçí ÒçYçÓbvççÇ çÆlç}ç kçÀbo DççCççJç³ççmç
mççbçÆiçlç}ç. l³çç kçÀboç®ççÇ YççpççÇ l³çç cçá}çÇmçn çÆlç®³çç kçáÀìábçÆyç³ççbvççÇ KççJççÇ Dçmçí ÒçYçÓbvççÇ mççbçÆiçlç}í. l³ççÒçcççCçí kçíÀu³ççvçblçj
kçÀcç&yçbOçvççlçÓvç cçáÊçÀlçç nçíTvç çÆlç®çç SkçÀç ³ççíi³ç Jçjçyçjçíyçj çÆJçJççn Pçç}ç. ÞççÇHçço ÒçYçÓ kçÀçbnçÇ }çíkçÀçbvçç içç³ççÇ®çí lçÓHç DççCçÓvç
mJç³çbHççkçÀçmçç"çÇ oíC³ççmç mççbiçlç. lçj kçÀçnçRvçç içç³ççÇ®³çç lçáHçç®çç oçÇHç oíJççmçcççíj }çJçC³çç®çç DççoíMç oílç. Içjçlç Dçl³çblç çÆyçkçÀì
HççÆjçqmLçlççÇ Dçmçu³ççmç çEkçÀJçç kçÀv³çí®³çç çÆJçJççnç mçbyçbOççÇ®³çç Dç[®çCççÇ Dçmçu³ççmç l³ççvçç ÞççÇHçço ÒçYçá oj Mçá¬çÀJççjçÇ jçnákçÀç}ç®³çç JçíUçÇ
(mçkçÀçUçÇ 10-30 lçí 12-00) DçbçÆyçkçíÀ®ççÇ HçÓpçç kçÀjC³ççmç mççbiçlç. ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çç SkçÀ YçÊçÀ SkçÀoç KçÓHç DççpççjçÇ Pçç}ç. l³çç®³çç
kçáÀìábçÆyç³ççbvçç ÒçYçÓbvççÇ l³çç®³çç Kççí}çÇlç Sjb[îçç®³çç lçí}ç®çç çÆoJçç }çTvç lççí mçlçlç lçíJçlç "íJçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. lççí çÆoJçç kçÀçíCçl³ççnçÇ
HççÆjçqmLçlççÇlç çÆJçPççJç³ççmç vçkçÀçí Dçmçí l³ççbvçç yçpççJçÓvç mççbçÆiçlç}í. Dçmçí kçíÀu³ççJçj lççí YçÊçÀ }JçkçÀj®ç jçíiçcçáÊçÀ Pçç}ç. SkçÀç YçÊçÀç®ççÇ
DçççÆLç&kçÀ HççÆjçqmLçlççÇ Dçl³çblç çÆyçkçÀì nçílççÇ. l³çç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ içç³ççÇ®³çç lçáHççlççÇ} çÆoJçç Dçç" çÆoJçmç DçKçb[HçCçí lçíJçlç "íJçC³ççmç
mççbçÆiçlç}í. Dçmçí kçíÀu³ççvçblçj l³ççb®³çç Içjçlç }#cççÇ®çç Jçjonmlç ÒççHlç Pçç}ç. DçMçç çÆkçÀlççÇ lçjçÇ vçJççÇvç vçJççÇvç Hç×lççÇÜçjç ÞççÇHçço
ÒçYçÓbvççÇ DççHçu³çç YçÊçÀçb®ççÇ HççHçkçÀcçç& HççmçÓvç cçáÊçÀlçç kçíÀ}çÇ. ³çç mçJç& Hç×lççÇ mçcçpçÓvç IçíCçí mççcççv³ç cççvçJçç}ç DçmççO³ç Dççní.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -50
içá©çEvçoç kçíÀu³ççvçí oççÆjêîç ÒçççÆHlç
SkçÀ JçÉ× yç´çïçCç HççíìoáKççÇ®³çç $ççmççvçí kçáÀ©iç·çÇmç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç oMç&vççmç Dçç}ç. l³çç®³çç Jçíovçç SJç{îçç Dçmç¿ç nçíl³çç kçÀçÇ
l³çç}ç l³çç Jçíovçç mçnvç kçÀjC³ççHçí#çç Dççlcçnl³çç kçíÀ}í}çÇ yçjí Dçmçí JççìÓ }çiç}í.
vççcçmcçjCç cççÆncçç
l³çç yç´çïçCççvçí ÞççÇHççoçb®çí oMç&vç IçíTvç DççHç}çÇ J³çLçç oÓj kçÀjC³çç®ççÇ Dçl³çblç kçÀçªC³ç HçÓCç& JççCççÇvçí ÒççLç&vçç kçíÀ}çÇ. lçWJnç ÞççÇHçço
ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dçjí çÆJçÒçç, lçÓ HçÓJç&pçvcççÇ DçvçíkçÀ }çíkçÀçbvçç DççHçu³çç kçÀ"çÇCç JççCççÇvçí oáKççÆJç}ímç. DçvçíkçÀçbvçç DççHçu³çç Ëo³çYçíoçÇ
kçÀ"çíj MçyoçbvççÇ Içç³ççU kçíÀ}ímç. l³çç kçÀcçç&®çí HçÀ}mJçªHç lçá}ç ³çç pçvcççÇ nçÇ HççíìoáKççÇ®ççÇ J³çççÆOç pç[}çÇ Dççní cççvçJççmç ³çç
kçÀçÆ}³çáiççlç JççkçdÀoçíøçç HççmçÓvç cçáÊçÀ nçíC³çç®çç ``vççcçmcçjCç'' nç SkçÀ®ç cççiç& Dççní. YçiçJçblçç®³çç vççcçmcçjCççbvçí Jçç³çácçb[U Mçá×
nçílçí. cççÇ kçáÀ©iç·çÇ ³çíLçí vççcçmcçjCç cçnç³ç%çç®ççÇ mçájJççlç kçÀjCççj Dççní. l³çç vççcççyçjçíyçj ``ÞççÇkçÀçj'' nçÇ pççí[Cççj Dççní. ³ççcçáUí
çÆ®çjmLçç³ççÇHçCçí Hçjç, HçM³çblççÇ, cçO³çcçç DçççÆCç JçÌKçjçÇ DçMçç ®ççjçÇ JççCççÇ çÆvç³çbçÆ$çlç nçílççÇ}. pçí YçÊçÀ ``çÆoiçbyçjç, çÆoiçbyçjç, ÞççÇHçço
JçuuçYç çÆoiçbyçjç'' DçççÆCç ``ÞççÇoÊçç çÆoiçbyçjç'' Dçmçí cçvç:mHçáÀlççÇ&vçí vççcçmcçjCç kçÀjlççÇ} l³ççbvçç cççÇ Dçl³çblç mçá}Yç HçCçí ÒççHlç
nçíTvç l³ççb®³çç cçvççíkçÀçcçvçç HçÓCç& kçÀjçÇvç.'' l³çç J³çççÆOçiç´mlç yç´çïçCçç}ç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ lççÇvç çÆoJçmç lççÇvç jç$ççÇ kçáÀ©iç·çÇ ³çíLçí
jçnèvç ``çÆoiçbyçjç, çÆoiçbyçjç, ÞççÇHçço JçuuçYç çÆoiçbyçjç'' Dçmçç pçHç kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlç}ç. ³çç DççoíMçç ÒçcççCçí lççí JçÉ× yç´çïçCç lççÇvç
çÆoJçmç Jç lççÇvç jç$ççÇ kçáÀ©iç·çÇmç jççÆn}ç Jç Dçl³çblç Þç×çYççJççvçí l³ççvçí pçHç kçíÀ}ç. l³çç yç´çïçCçç®ççÇ HççíìoáKççÇ kçÀcççÇ Pçç}çÇ.
ÞççÇHçço cnCçç}í, ``Jçç³çácçb[}çmç Dççpç HçÓJççamççKçí®ç Jççipç} Yçªvç Dççní. DççHçCç G®®ççj}}í Òçl³çíkçÀ Jççkçw³ç Òçkç=ÀlççÇlççÇ} mçlJç,
jpç, lçcç ³çç çÆlçvnçÇ içáCççbvççÇ çEkçÀJçç SkçÀ DçLçJçç oíçvç içáCççbvççÇ HççÆjHçÓCç& Dçmçlçí. ³çç çÆ$çiçáCççlcçkçÀ mçÉ<ìçÇ®çç Hçb®çcçnçYçÓlççbJçj JççF&ì
ÒçYççJç Hç[lççí. nçÇ Hçb®çYçÓlçí oáçÆøçlç Pçç}çÇ kçÀçÇ mçbHçÓCç& DçblçjçU oáçÆøçlç nçílçí. ³ççcçáUí cççvçJççkçÀ[Óvç HççHçkçÀcç& Iç[Óvç lççí oçÆjêçÇ nçílççí.
³çç oççÆjêîççcçáUí l³çç®³ççkçÀ[Óvç Hçávnç HççHçkçÀcç& Iç[lçí. ³çç HççHççcçáUí cçvç oÓçÆøçlç nçíTvç oçvç, Oçcç& }çíkçÀmçíJçç DçMççÇ mçlkçÀcçx
l³çç®³çç kçÀ[Óvç vç Iç[u³ççcçáUí Hçávnç oççÆjê³ç ³çílçí. ní oá<ì ®ç¬çÀ Dçmçí ®çç}Ó®ç jçnlçí.
çÆ$çkçÀjCç Mçá×çÇ®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç
cççvçJççmç oççÆjêîççHççmçÓvç cçáÊçÀlçç DçLçJçç HççHçkçÀcçç&HççmçÓvç çÆJçcçáçÆÊçÀ nJççÇ Dçmçu³ççmç l³çç®çí kçÀç³çç, Jçç®çç, cçvç Mçá× DçmççJç³ççmç
nJçí. ³çç}ç®ç çÆ$çkçÀjCç MçáçÆ× Dçmçí cnCçlççlç. DççHçu³çç cçvççlç pçí Dçmçí} lçí®ç JççCççÇlçÓvç yççníj Hç[çJçí. cçvççlç oá<ì YççJç DçççÆCç
JççCççÇvçí DçiçoçÇ cçOçáj yççí}Cçí Dçmçç oáìHHççÇHçCçç vçmççJçç. DççHçu³çç JççCççÇ ÒçcççCçí®ç Dçç®çjCç mçá×ç DçiçoçÇ HççÆJç$ç DçmççJçí. çÆ$çkçÀjCç
MçáçÆ× HççJç}í}ç cççvçJç cçnçvç Hçoç}ç pççTvç Hççínçí®çlççí. cçvççlç SkçÀ DçmçCçí, JççCççÇlçÓvç oámçjí®ç G®®ççjCç kçÀjCçí DçççÆCç ³çç oçínçí
Hçí#çç JçíiçUí®ç Dçç®çjCç kçÀjCçí DçMçç J³ççÆÊçÀmç oájçlcçç Dçmçí cnCçlççlç. ³çç kçÀçÆ}³çáiççlç pççÇJçvç mççiçj lçªvç pççC³ççmç F&éçjçvçí
DçvçíkçÀ cççiç& mççbçÆiçlç}í Dççnílç. ³ççlç ``vççcçmcçjCç'' ní Dçl³çblç mçá}YçÒçç³ç mççOçvç Dççní. vççcçmcçjCç kçÀjCççN³çç mççOçkçÀç®ççÇ JççCççÇ
cçOçÓj Dçmçlçí. vççcçmcçjCç vç kçÀjCççN³çç®çí cçvç mçá×ç DçMçá× Dçmçlçí. vççcçmcçjCçç®³çç ³ççíiççvçí HççÆJç$ç kçÀcç& kçÀjC³çç®ççÇ ÒçíjCçç çÆcçUlçí.
kçÀcç& çÆJçcççí®çvç
SkçÀ #ç³çjçíiççvçí iç´mlç Dçmç}í}ç içÉnmLç kçáÀjJçHçáj}ç Dçç}ç. l³çç}ç cçOçácçínç®çç Dççpççj DçççÆCç l³çç yçjçíyçj oámçN³çç DçvçíkçÀ J³ççOççÇ
nçíl³çç. l³çç}ç Hççnèvç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç KçÓHç jçiç Dçç}ç. lççí HçÓJç&pçvcççlç SkçÀ kçáÀK³ççlç ®ççíj nçílçç. l³ççvçí DçvçíkçÀ çÆvçjHçjçOç }çíkçÀçb®ççÇ
mçbHçÊççÇ çÆnjçJçÓvç IçíTvç l³ççbvçç çÆvçOç&vç kçíÀ}í nçílçí. SkçÀç GHçJçj kçÀv³çí®³çç çÆHçl³ççvçí çÆlç®³çç çÆJçJççnçmçç"çÇ mçbHçÊççÇ pçcçç kçÀªvç
"íJç}çÇ nçílççÇ. lççÇ ³çç oá<ì ®ççíjçvçí çÆnjçTvç vçí}çÇ. l³ççcçáUí l³çç kçÀv³çí®çç çÆJçJççn nçíT MçkçÀ}ç vççnçÇ. Jçj oçÆ#çCçç oíC³ççmç Oçvç
vçmçu³ççvçí ³ççíi³ç Jçj çÆcçUÓ MçkçÀ}ç vççnçÇ. MçíJçìçÇ SkçÀ JçÉ× Jçj JçjoçÆ#çCçí çÆMçJçç³ç }ivççmç lç³ççj Pçç}ç. ³çç çÆJçJççn ÒçmlççJççcçáUí
l³çç lçªCç GHçJçj kçÀv³çívçí Dççlcçnl³çç kçíÀ}çÇ nçílççÇ. HçÓJç&pçvcççÇ®ççÇ DçMççÇ kçÀcç&í Dçmç}í}ç lççí #ç³ç jçíiççÇ Dçl³çblç oçÇvç DçJçmLçílç
ÞççÇHççoçb®³çç pçJçU Dçç}ç DçççÆCç l³ççvçí cççí"îçç kçÀçªC³çHçÓCç& JççCççÇvçí ÞççÇHçço ÒçYçÓbvçç l³çç oáOç&j J³ççOççÇlçÓvç mçáìkçÀç kçÀjC³çç®ççÇ
çÆJçvçblççÇ kçíÀ}çÇ. o³ççJçblç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ l³çç}ç Hçb®çHçnç[ ³çíLççÇ} iççíMççUílç PççíHçC³ççmç mççbçÆiçlç}í. lçíLçí [çmççb®çç Dçl³çblç $ççmç
~~ ß ~~
nçílçç. lçnçvç }çiçu³ççmç çÆHçC³ççmçç"çÇ HççCççÇ mçá×ç vçJnlçí. l³çç jç$ççÇ l³çç}ç SkçÀ mJçHvç Hç[}í. l³çç mJçHvççlç SkçÀ jç#çmç l³çç®çç
içUç oçyçÓvç cççjlç Dçmçu³çç®çí çÆomç}í. lççí Iççyçªvç G"}ç FkçÀ[í çÆlçkçÀ[í HçççÆn}í DçççÆCç lçí mJçHvç®ç Dçmçu³çç®ççÇ Kçç$ççÇ Pççu³ççJçj
Hçávnç PççíHç}ç. l³çç}ç Hçávnç SkçÀ mJçHvç Hç[}í. SkçÀ cççí"ç oiç[ l³çç®³çç sçlççÇJçj "íJç}ç DçmçÓvç l³çç®³ççJçj SkçÀ yç}Jççvç cçuuç
yçmç}í}ç çÆomç}ç. ³çç oçívnçÇ mJçHvççcçáUí l³çç®³çç kçÀcç& HçÀ}ç®çç HççÆj<kçÀçj nçíTvç lççí DççHçu³çç #ç³ç jçíiççHççmçÓvç Jç oámçN³çç
J³çççÆOçHççmçÓvç cçáÊçÀ nçíTvç çÆvçjçíiççÇ Pçç}ç. DçvçíkçÀ Jçøçx #ç³çjçíiççvçí iç´mlç DçMçç jçíi³ççmç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ mJçHvççlç çÆMç#çç oíTvç
kçÀcç&çÆJçcçáÊçÀ kçíÀ}í.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -51
pç}çíojç HççmçÓvç j#çCç-iç´bLç Hççjç³çCç cççÆncçç
cççÇ kçáÀjJçHçáj}ç Dçmçlççvçç DççÆéçvç kç=À<Cç ÜçoMççÇ Dçç}çÇ. l³çç çÆoJçMççÇ nmlç vç#ç$ç nçílçí. kç=À<CççvçoçÇlç mvççvç kçÀªvç ÞççÇHçço ÒçYçÓ Lççí[ç
JçíU O³ççvçmLç yçmç}í. O³ççvççlçÓvç G"u³ççJçj l³ççbvççÇ cç}ç DçpçÓvç SkçÀoç mvççvç kçÀªvç ³çíC³ççmç mççbçÆiçlç}í. l³ççb®³çç Dçç%çívçámççj cççÇ
Hçávnç SkçÀoç kç=À<Cçílç [áyçkçÀçÇ cççªvç Dçç}çí. lçWJnç ÒçYçÓ cnCçç}í ``Dçjí MçbkçÀjYçfç ! cççÇ içáHlç ªHççlç jçnC³çç®ççÇ JçíU Dçç}çÇ Dççní. cççÇ
kç=À<Cçç vçoçÇlç DçblçOçç&vç HççJçÓvç ³çç kçáÀjJçHçájçlç içáHlç ªHççvçí mçb®ççj kçÀjçÇvç vçblçj vçÉçEmçnmçjmJçlççÇ vççJççvçí mçbv³ççmççÇ ªHççvçí Oçcçç&®³çç
G×çjçmçç"çÇ DçJçlççj IçíF&vç. lçÓ çÆ}nçÇlç Dçmç}í}ç ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç,'' cçnçHççÆJç$ç içb´Lç YçÊçÀçbvçç kçÀuHçlçª mçcççvç
}çYçÒço nçíF&}. lççí ``Dç#çj mçl³ç'' içb´Lç Dçmçí}.'' ``çÆoiçbyçjç, çÆoiçbyçjç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç çÆoiçbyçjç'' ³çç cççP³çç vççbJçç®çç pç³çIççíøç
mçJç&$ç nçíF&}. ³çç iç´bLçç®çí Hççjç³çCç kçíÀu³ççvçí ÒçHçb®ç mçáKçªHç nçíF&}. Fn}çíkçÀ DçççÆCç Hçj}çíkçÀçlç mççÌK³ç ÒççHlç nçíF&}. ³çç iç´bLççlççÇ}
Òçl³çíkçÀ Mçyo nç JçíoJççkçw³ççmçcççvç cççvç}ç pççF&}. lçÓ çÆ}çÆnlç Dçmç}í}ç mçbmkç=Àlç iç´bLç cççP³çç cçnçmçbmLççvççlççÇ} DççÌoábyçj JçÉ#ççKçç}çÇ
Mçyo mJçªHççlç kçÀç³çcç®çç jçnçÇ}. lçíLçÓvç çÆvçIçCççjí çÆoJ³ç Mçyo oMç&vççmç ³çíCççN³çç YçÊçÀçbvçç SíkçÓÀ ³çílççÇ}. Ëo³ççHççmçÓvç p³ççbvçç cççP³çç
oMç&vçç®ççÇ lçUcçU }çiç}çÇ Dçmçí} l³ççbvçç cççPçí oMç&vç DçJçM³ç nçíF&}. cççÇ cççP³çç YçÊçÀçb®³çç mçbj#çCççmçç"çÇ mçoÌJç mçppç Dçmçlççí.
lçáP³çç mçbmkç=Àlç iç´bLçç®çç lçí}áiçá Yççøçílç DçvçáJçço kçíÀ}ç pççF&} lççí yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç lçínlççÇmççJ³çç çÆHç{çÇlççÇ} JçbMçpççkçÀ[Óvç Go³ççmç
³çíF&}. ³çç iç´bLçç®çí DçvçíkçÀ YççøççbcçO³çí DçvçáJçço nçílççÇ}. ³çç HççÆJç$ç iç´bLçç®çí kçÀçíCçl³ççnçÇ Yççøçílç Hççjç³çCç kçíÀ}í Dçmçlçç çÆoJ³ç DçvçáYçJç
³çílççÇ} DçççÆCç Hççjç³çCç kçÀjCççN³çç YçÊçÀçb®çí mçJç& kçÀçnçÇ MçáYç cçbiç} nçíTvç l³çç®çí mçkçÀ} J³çççÆOçHççmçÓvç j#çCç nçíF&}.
YçÊçÀçbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí DçYç³ç Jç®çvç
ÞççÇHçço ÒçYçÓ MçbkçÀj Yçfçmç Hçá{í cnCçç}í ``lçÓ cççPççÇ KçÓHç mçíJçç kçíÀ}çÇmç. lçÓ cç}ç çÆHçl³ççÒçcççCçí mçvcççvç oíTvç cçvççíYççJççvçí cççP³çç
mçíJçí®çí Jç´lç cççí"îçç kçÀçìíkçÀçíjHçCçí HççU}ímç. cççÇ cççP³çç }çkçÀ[çÇ HççoákçÀç lçá}ç Yçíì cnCçÓvç oílç Dççní. cççÇ vççnçÇ cnCçÓvç lçÓ oá:KççÇ nçíT
vçkçÀçímç. lçÓ lççÇvç Jçøçx ³çíLçí®ç jnç. ³çç lççÇvç Jçøçç&lç cççÇ lçá}ç lçípççíJç}³ç ªHççvçí oMç&vç oílç jçnçÇvç. lçmçí®ç DçvçíkçÀ ³ççíiç jnm³ççyçÎ}®çí
%ççvç oíF&vç.''
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí DçblçOçç&vç
``ní MçbkçÀjYçfç ! lççÇvç Jçøçç&vçblçj ³çíCççN³çç DççÆéçvç kç=À<Cç ÜçoMççÇmç lçÓ j®ç}í}ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç'' iç´bLç cççP³çç
HççoákçÀçpçJçU "íJç. l³çç çÆoJçMççÇ oMç&vççmç ³çíCççjí mççjí YçÊçÀ Oçv³ç nçílççÇ}.
mçJçç&vçç cççPçí cçbiç}cç³ç DçççÆMçJçç&o. ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ÒçYçÓ DçMçç ÒçkçÀçjí çÆvçjçíHç IçíTvç kç=À<Cçç vçoçÇlç DçblçOçç&vç HççJç}í. l³ççb®³çç l³çç
}çkçÀ[çÇ HççoákçÀç cççÇ Ëo³ççMççÇ Içf Oçªvç, DççF& HççmçÓvç oájçJç}íu³çç çÆvçjçiçmç yçç}kçÀç mççjKçç mHçáÀboávç mHçáÀboávç j[Ó }çiç}çí. ÞççÇHçço
ÒçYçÓ HççC³ççlç çÆomçlççlç kçÀç³ç lçí HççnC³ççmçç"çÇ cççÇ Hçávnç SkçÀoç vçoçÇlç mvççvç kçíÀ}í DçççÆCç yççníj ³çíTvç O³ççvçmLç yçmç}çí. lçWJnç cççP³çç
cçvççívçí$ççbvçç ÞççÇHçço ÒçYçÓbvççÇ lçípççícç³ç ªHççlç oMç&vç çÆo}í.
~~ ß ~~

DçO³çç³ç -52
MçbkçÀjYçfç®çí ³ççíiççvçáYçJç çÆvçªHçCç
ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí çÆoJ³ç oMç&vç
cççÇ lççÇvç Jçøçx mçlçlç ojjçípç cçO³çjç$ççÇ®³çç JçíUçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí çÆoJ³ç lçípççícç³ç oMç&vç Içílç Dçmçí. cççÇ ³ççíiçç®³çç DçvçáYçÓlççÇ SkçÀç
HçámlçkçÀç®³çç ªHççlç çÆ}çÆnu³çç. lçí HçámlçkçÀ çÆncçç}³ççlççÇ} SkçÀ ³ççíiççÇ ³çíTvç IçíTvç içí}í. nçÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ®ç F®sç DçmçCççj
Dçmçí cççÇ cççvçlççí. l³ççb®³çç Dçç%çívçí®ç ní Iç[}í ³ççlç çÆlçUcçç$ç mçbMç³ç vççnçÇ.

DçO³çç³ç -53
ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆjlççcçÉlç içb´Lçç®çí HççÇçÆ"kçÀçHçájcç #çí$ççÇ Hççínçí®çC³çç®çí çÆJçOççvç - iç´bLçç®çí JçÌçÆMç<ìîç
cççÇ çÆ}çÆn}í}ç ``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç'' iç´bLç Lççí[í çÆoJçmç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç cççcççb®³çç IçjçÇ nçílçç. l³ççvçblçj l³çç mçbmkç=Àlç
iç´bLçç®çç lçí}áiçá Yççøçílç DçvçáJçço kçÀjC³ççlç Dçç}ç. lçí}áiçá Yççøçílç Yççøççblçj Pççu³ççJçj cçÓU mçbmkç=Àlç iç´bLç Dç¢M³ç Pçç}ç. içbOçJçç&vççÇ
lççí ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç pçvcçmLççvççÇ vçíTvç pççÆcçvççÇlç Kççí}Jçj Hçáªvç "íJç}ç. l³çç®çí çÆmç×³ççíiç Üçjç Hç"vç nçílç Dççní. cççÇ j®ç}í}í
®ççÆj$ççcçÉlç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç çÆoJ³ç HççoákçÀçpçJçU "íTvç cççÇ l³ççbvçç Jçç®çÓvç oçKççÆJç}í. SíkçÀC³ççmç Dçç}í}í Hççb®ç YçÊçÀ lçí ÞçJçCç
kçÀªvç Oçv³ç Pçç}í. cççÇ HçbçÆ[lç vççnçÇ l³ççcçáUí kçÀçíCçlçç DçO³çç³ç Jçç®ç}ç Dçmçlçç kçÀç³ç HçÀU çÆcçUí} lçí mççbiçá MçkçÀlç vççnçÇ. ÞççÇ
yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç lçínlççÇmççJ³çç çÆHç{çÇ®³çç kçÀç}Kçb[çlç ³çç iç´bLçç®ççÇ lçí}áiçá YççøçílççÇ} Òçlç Go³ççmç ³çíF&}. p³çç Yççi³çJçblç J³ççEÊçÀvççÇ
nç iç´bLç Go³ççmç DççCç}ç l³ççbvççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç pçvcçmLçUçÇ pççTvç lçíLççÇ} cçnçmçbmLççvçç®³çç HççÆJç$ç HççÆjmçjçlç Hççjç³çCç kçÀªvç
nç iç´bLç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®³çç ®çjCççÇ DçHç&Cç kçÀjçJçç. ³çç iç´bLçç®çí Hççjç³çCç ®çç}Ó Dçmçlççvçç Hççjç³çCç kçÀjCççN³çç Yççi³çJççvç YçÊçÀçmç
iççCçiççHçÓj #çí$ççlçÓvç Hçç"çÆJç}í}ç Òçmçço çÆcçUí}. lççí Òçmçço DççCçÓvç oíCççjçÇ J³ççÆÊçÀ yççHçvçç®çç³çá&}á®³çç lçínlççÇmççJ³çç çÆHççÆ{lççÇ}
Dçmçí}. ní lçípççícç³ç mJçªHççlç oMç&vç oíCççN³çç ÞççÇHçço ÒçYçÓb®çí çÆoJ³ç Jç®çvç Dççní.

Shreepad Shreevallabh Charitamrut

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Shreepad Shreevallabh Charitamrut

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

~~ ß ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç

³çç iç´bLçç®ççÇ Hççjç³çCç Hç×çÆlç

ÒçLçcç çÆoJçmç 01 lçí 06 DçO³çç³ç

``ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç ®ççÆj$ççcçÉlç'' iç´bLçç®³çç Òçl³çíkçÀ DçO³çç³ç-Hç"Cçç®çí HçÀ}

DçO³çç³ç Hç"Cç kçíÀu³ççvçí HçÀ} DçO³çç³ç Hç"Cç kçíÀu³ççvçí HçÀ}

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ß mçJç&pçiçê#çç³ç içá© oÊçç$çí³çç³ç ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç Hçjcççlcçvçí vçcç:

MçbkçÀjYçì çÆ}çÆKçlç lçí}áiçá Òçlç GHç}yOç kçÀªvç çÆo}çÇ

~~ ÞççÇ içá©Jçí vçcç: ~~ ~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ÞççÇ oÊçcççÆncçç, ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYç mJççcççR®çç

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

kçÀCçço cçnçÆøç¥®çç kçÀCç - çÆmç×çblç

ÞççÇoÊç YçÊçÀçbvçç DçVçoçvç kçíÀu³çç®çí HçÀU

³ççíi³ç J³çÊçÀçÇmç kçíÀuçíu³çç DçVçoçvçç®çí HçÀU

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç cççÆncçç

ÞççÇ oÊçç$çí³ççb®çç cçnçcççÆncçç

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

Þçí<þ yç´çïçCççbvççÇ mççbiççÇlç}í.

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ÒçMvç :- lçjçÇ ³çç çEkçÀçÆ®çlç Yçíoç®çí jnm³ç cç}ç Gcçpç}í vççnçÇ.

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

Hçb®ç kçÀv³ççb®çí çÆJçJçjCç

mçÉçÆ<ìlççÇ} Òçl³çíkçÀ DçCçá ³çç Hçjcç mçl³çç®çí mçç#ççÇoçj Dççnílç.

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

MçvççÇJççj Òçoçíøçmçcç³ççÇ kçíÀ}íu³çç çÆMçJçç®ç&vçç®çí HçÀçÆ}lç

ÞççÇHçço mJççcççÇ kçÀçíCç ? DçççÆCç l³ççb®çí mJçªHç

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ÞççÇHçço ®ççÆj$ççcçÉlçç®³çç Hççjç³çCçç®çí HçÀ}

mçlçdHçá©øççvçç DçVçoçvç kçíÀu³çç®ççÇ HçÀUí

cçuuç ³çá×çlç ÒççÆJçCç DçmçCççN³çç®çç içJç& njCç

kçÀç³ç Yç³ç ? YççÇcçç®ççÇ ÞççÇHçço ÒçYçÓbJçj Dç{U Þç×ç nçílççÇ.''

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ÞççÇHçço ÒçYçÓbkçÀ[Óvç içç³ç$ççÇ cçb$ç mçJçç&#çj cççÆncçç

``oçí ®çHççlççÇ oíJç }#cççÇ'' ¿çç Jççkçw³çç®çí çÆJçJçjCç

vçJçcç mçbK³çç çÆJçJçjCç

içç³ç$ççÇ cçb$çç®çí çÆJçJçjCç

``Dç<ìcç'' (8) mçbK³çí®çí çÆJçJçjCç

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

nçíTvç mçcçmlç mçÉ<ìçÇ mJçHvç®ç Dçmçu³çç ÒçcççCçí Jççìlç nçílççÇ.

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

ÞççÇHçço ÒçYçÓb®ççÇ #çáêçíHççmçkçÀçmç çÆMç#çç

mççOçvç cççiçç&lççÇ} mççlç YçÓçÆcçkçÀçb®çç çÆJç®ççj

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~~

~~ ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí ~~

~~ ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí ~

ß

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇ içá©Jçí vçcç: ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³ç pç³çkçÀçj

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHçço ÞççÇJçuuçYççb®çç pç³çpç³çkçÀçj Dçmççí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí

ÞççÇHççojçpçb MçjCçb ÒçHçÐçí