‫الفصل السابع‬

‫الشروط العامة للعقد‬

‫الشروط العامة للعقد‬

‫الفهرســــت‬
‫‪8‬‬ ‫أحكام عامة ‪: 1‬‬
‫‪8‬‬ ‫التعاريف – ‪1/1‬‬
‫‪13‬‬ ‫(‪ – )1/2‬التفسير‬
‫‪13‬‬ ‫االتصاالت – )‪(1/3‬‬
‫‪13‬‬ ‫القانون واللغة – )‪(1/4‬‬
‫‪14‬‬ ‫أولوية الوثائق – )‪(1/5‬‬

‫‪1‬‬
‫‪14‬‬ ‫أتفاقية العقد – )‪(1/6‬‬
‫‪14‬‬ ‫التنازل – )‪(1/7‬‬
‫‪14‬‬ ‫العناية بالوثائق والتزويد بها – )‪(1/8‬‬
‫‪15‬‬ ‫تأخر أصدار المخططات أو التعليمات – )‪(1/9‬‬
‫‪15‬‬ ‫استخدام صاحب العمل لوثائق المقاول – )‪(1/10‬‬
‫‪15‬‬ ‫استعمال المقاول لوثائق صاحب العمل – )‪(1/11‬‬
‫‪16‬‬ ‫التفاصيل السرية – )‪(1/12‬‬
‫‪16‬‬ ‫التقيد بالقوانين – )‪(1/13‬‬
‫‪16‬‬ ‫المسؤوليات المشتركة والمفردة – )‪(1/14‬‬
‫‪16‬‬ ‫)الكشف والتدقيق من قبل صاحب العمل – )‪1/15‬‬
‫‪17‬‬ ‫صاحب العمل ‪2-‬‬
‫‪17‬‬ ‫حق الدخول الى الموقع – )‪(2/1‬‬
‫‪17‬‬ ‫التصاريح أو التراخيص أو الموافقات – )‪(2/2‬‬
‫‪17‬‬ ‫أفراد صاحب العمل – )‪(2/3‬‬
‫‪18‬‬ ‫الترتيبات المالية لصاحب العمل – )‪(2/4‬‬
‫‪18‬‬ ‫مطالبات صاحب العمل – )‪(2/5‬‬
‫‪19‬‬ ‫المهندس ‪3-‬‬
‫‪19‬‬ ‫واجبات وصالحية المهندس – )‪(3/1‬‬
‫‪20‬‬ ‫التفويض من قبل المهندس – )‪(3/2‬‬
‫‪20‬‬ ‫تعليمات المهندس – )‪(3/3‬‬
‫‪20‬‬ ‫استبدال المهندس – )‪(3/4‬‬
‫‪21‬‬ ‫التقديرات – )‪(3/5‬‬
‫‪22‬‬ ‫المقاول ‪4-‬‬
‫‪22‬‬ ‫االلتزامات العامة على للمقااول – )‪(4/1‬‬
‫‪22‬‬ ‫ضمان حسن التنفيذ – )‪(4/2‬‬
‫‪23‬‬ ‫ممثل المقاول – )‪(4/3‬‬
‫‪23‬‬ ‫المقاولون الفرعيون ( المقاولون الثانويون أو المقاولون من الباطن ) – )‪(4/4‬‬

‫‪2‬‬
3
4
5
 ‫‪24‬‬ ‫التنازل عن المقاولة الفرعية – )‪(4/5‬‬
‫‪24‬‬ ‫التعاون – )‪(4/6‬‬
‫‪24‬‬ ‫تثبيت االبعاد – )‪(4/7‬‬
‫‪25‬‬ ‫اجراءات السالمة – )‪(4/8‬‬
‫‪25‬‬ ‫توكيد الجودة – )‪(4/9‬‬
‫‪25‬‬ ‫بيانات الموقع – )‪(4/10‬‬
‫‪26‬‬ ‫"كفاية " مبلغ العقد المقبولة – )‪(4/11‬‬
‫‪26‬‬ ‫الظروف المادية غير المنظورةـ( العوائق الخارجة عن ارادة المقاول) – )‪(4/12‬‬
‫‪26‬‬ ‫حق المرور والتسهيالت – )‪(4/13‬‬
‫‪27‬‬ ‫تجنب التدخل – )‪(4/14‬‬
‫‪27‬‬ ‫الطرق الموصلةـ – )‪(4/15‬‬
‫‪27‬‬ ‫نقل مستلزمات التنفيذ – )‪(4/16‬‬
‫‪28‬‬ ‫معدات المقاول – )‪(4/17‬‬
‫‪28‬‬ ‫حماية البيئة – )‪(4/18‬‬
‫‪28‬‬ ‫الكهرباء والماء والغاز – )‪(4/19‬‬
‫‪28‬‬ ‫معدات والفقرات التي يقدمها صاحب العمل – )‪(4/20‬‬
‫‪29‬‬ ‫تقارير تقدم العمل – )‪(4/21‬‬
‫‪29‬‬ ‫األمن في الموقع – )‪(4/22‬‬

‫‪29‬‬ ‫عمليات المقاول في الموقع – )‪(4/23‬‬

‫‪30‬‬ ‫االثريات – )‪(4/24‬‬
‫‪31‬‬ ‫المقاولون الفرعيون المسمون ‪5-‬‬
‫‪31‬‬ ‫تعريف المقاول الفرعي (المقاول من الباطن) المسمى – )‪(5/1‬‬
‫‪31‬‬ ‫االعتراض على التسمية – )‪(5/2‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪.‬الدفعات للمقاولين الفرعيين (مقاولي الباطن) المسمين – )‪(5/3‬‬
‫‪31‬‬ ‫أثبات الدفعات – )‪(5/4‬‬
‫‪33‬‬ ‫المستخدمون والعمال ‪6-‬‬
‫‪33‬‬ ‫تعيين المستخدمين والعمال – )‪(6/1‬‬
‫‪33‬‬ ‫معدالت االجور وشروط العمل – )‪(6/2‬‬
‫‪33‬‬ ‫االشخاص المستخدمون لدى صاحب العمل – )‪(6/3‬‬
‫‪33‬‬ ‫قوانين العمل – )‪(6/4‬‬
‫‪33‬‬ ‫ساعات العمل – )‪(6/5‬‬

‫‪6‬‬
‫‪33‬‬ ‫المرافق للمستخدمين والعمال – )‪(6/6‬‬
‫‪34‬‬ ‫الصحة والسالمة – )‪(6/7‬‬

‫‪34‬‬ ‫رقابة المقاول – )‪(6/8‬‬

‫‪34‬‬ ‫مستخدمو المقاول – )‪(6/9‬‬
‫‪35‬‬ ‫سجالت العمال ومعدات المقاول – )‪(6/10‬‬
‫‪35‬‬ ‫السلوك غير المنضبط – )‪(6/11‬‬
‫‪35‬‬ ‫الحالة األصلية – )‪(6/12‬‬
‫‪35‬‬ ‫التجهيزات الغذائية )‪(6-13‬‬
‫‪35‬‬ ‫تجهيز الماء )‪(6-14‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪.‬الوقاية من الحشرات الضارة والمزعجة )‪(6-15‬‬
‫‪35‬‬ ‫المشروبات الكحولية والمخدرات – )‪(6/16‬‬
‫‪36‬‬ ‫األسلحة واألعتدة – )‪(6/17‬‬
‫‪36‬‬ ‫األحتفاالت والمناسبات الدينية – )‪(6/18‬‬
‫‪36‬‬ ‫مراسيم الجنازات – )‪(6/19‬‬
‫‪36‬‬ ‫أستخدام القوة والتهديد في تعيين العمال – )‪(6/20‬‬
‫‪36‬‬ ‫عدم جواز تشغيل األطفال – )‪(6/21‬‬
‫‪36‬‬ ‫تقارير أشتغال العمال – )‪(6/22‬‬
‫‪37‬‬ ‫التجهيزات اآللية والفقرات والمصنعيةـ ‪7-‬‬
‫‪37‬‬ ‫طريقة التنفيذ – )‪(7/1‬‬
‫‪37‬‬ ‫العينات – )‪(7/2‬‬
‫‪37‬‬ ‫الفحص – )‪(7/3‬‬
‫‪37‬‬ ‫الفحص – )‪(7/4‬‬
‫‪38‬‬ ‫الرفض – )‪(7/5‬‬
‫‪38‬‬ ‫أعمال االصالحات – )‪(7/6‬‬
‫‪39‬‬ ‫ملكية التجهيزات اآللية والفقرات – )‪(7/7‬‬
‫‪39‬‬ ‫عوائد حق الملكية – )‪(7/8‬‬
‫‪40‬‬ ‫المباشرة ‪ ،‬تأخير االنجاز وتعليق العمل ‪8-‬‬
‫‪40‬‬ ‫المباشرة العمل – )‪(8/1‬‬
‫‪40‬‬ ‫مدة االنجاز – )‪(8/2‬‬
‫‪40‬‬ ‫منهاج العمل – )‪(8/3‬‬
‫‪41‬‬ ‫تمديد مدة االنجاز – )‪(8/4‬‬
‫‪41‬‬ ‫التأخير بسبب السلطات – )‪(8/5‬‬
‫‪41‬‬ ‫نسبة تقدم العمل – )‪(8/6‬‬
‫‪42‬‬ ‫الغرامات التأخيرية – )‪(8/7‬‬
‫‪42‬‬ ‫تعليق العمل – )‪(8/8‬‬
‫‪42‬‬ ‫تبعات تعليق العمل – )‪(8/9‬‬

‫‪7‬‬
‫‪43‬‬ ‫الدفع مقابل التجهيزات اآللية والفقرات في حالة تعليق العمل – )‪(8/10‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪.‬التعليق الطويل األمد – )‪(8/11‬‬
‫‪43‬‬ ‫استئناف العمل – )‪(8/12‬‬
‫‪44‬‬ ‫الفحوصات عند االنجاز ‪9-‬‬
‫‪44‬‬ ‫التزامات المقاول – )‪(9/1‬‬
‫‪44‬‬ ‫الفحوصات المتأخرة – )‪(9/2‬‬
‫‪44‬‬ ‫إعادة الفحص – )‪(9/3‬‬
‫‪44‬‬ ‫االخفاق في اجتياز الفحوصات عند االنجاز – )‪(9/4‬‬
‫‪46‬‬ ‫تسلم األشغال من قبل صاحب العمل ‪10-‬‬
‫‪46‬‬ ‫تسلم االشغال وأقسام االشغال – )‪(10/1‬‬
‫‪46‬‬ ‫تسلم اجزاء من االشغال – )‪(10/2‬‬
‫‪47‬‬ ‫التدخل في ٳجراء الفحوصات عند االنجاز – )‪(10/3‬‬
‫‪47‬‬ ‫األسطح التي يطلب اعادتها الى وضعها السابق – )‪(10/4‬‬
‫‪48‬‬ ‫المسؤولية عن العيوب ‪11-‬‬
‫‪48‬‬ ‫إنجاز االعمال المتبقية واصالح العيوب – )‪(11/1‬‬
‫‪48‬‬ ‫كلفة اصالح العيوب – )‪(11/2‬‬
‫‪48‬‬ ‫تمديد فترة الصيانة ( خالل فترة الصيانة ) – )‪(11/3‬‬
‫‪48‬‬ ‫االخفاق في اصالح العيوب – )‪(11/4‬‬
‫‪49‬‬ ‫إزالة االشغال المعيبة – )‪(11/5‬‬
‫‪49‬‬ ‫الفحوصات الالحقة – )‪(11/6‬‬
‫‪49‬‬ ‫حق الدخول الى الموقع – )‪(11/7‬‬
‫‪49‬‬ ‫واجب المقاول في البحث عن االسباب – )‪(11/8‬‬
‫‪49‬‬ ‫شهادة االستالم النهائي لألشغال – )‪(11/9‬‬
‫‪50‬‬ ‫االلتزامات غير المنفذة – )‪(11/10‬‬
‫‪50‬‬ ‫تنظيف الموقع – )‪(11/11‬‬
‫‪51‬‬ ‫قياس االشغال وتقدير القيمة ‪12-‬‬
‫‪51‬‬ ‫قياس االشغال – )‪(12/1‬‬
‫‪51‬‬ ‫أسلوب القياس – )‪(12/2‬‬
‫‪51‬‬ ‫تقدير القيمة – )‪(12/3‬‬
‫‪52‬‬ ‫االلغاءات – )‪(12/4‬‬
‫‪53‬‬ ‫التغييرات والتعديالت ‪13-‬‬
‫‪53‬‬ ‫صالحية احداث التغيير – )‪(13/1‬‬
‫‪53‬‬ ‫التقييم الهندسي – )‪(13/2‬‬
‫‪54‬‬ ‫إجراءات التغيير – )‪(13/3‬‬
‫‪54‬‬ ‫الدفع بالعمالت المعتمدة – )‪(13/4‬‬
‫‪54‬‬ ‫المبالغ االحتياطية – )‪(13/5‬‬
‫‪55‬‬ ‫العمل باليومية – )‪(13/6‬‬

‫‪8‬‬
‫‪55‬‬ ‫التعديالت بسبب تغيير التشريعات – )‪(13/7‬‬
‫‪56‬‬ ‫التعديالت بسبب تغير التكاليف – )‪(13/8‬‬
‫‪58‬‬ ‫مبلغ العقد والدفعات ‪14-‬‬
‫‪58‬‬ ‫مبلغ العقد – )‪(14/1‬‬
‫‪58‬‬ ‫السلفة المقدمة – )‪(14/2‬‬
‫‪59‬‬ ‫‪.‬تقديم طلبات السلف المرحلية – )‪(14/3‬‬
‫‪60‬‬ ‫جدول الدفعات – )‪(14/4‬‬
‫‪60‬‬ ‫التجهيزات اآللية والفقرات المقصود استعمالها في االشغال ( التحضيرات ) – )‪(14/5‬‬
‫‪61‬‬ ‫اصدار السلف المرحلية – )‪(14/6‬‬
‫‪61‬‬ ‫الدفع للمقاول – )‪(14/7‬‬
‫‪62‬‬ ‫االستقطاعات النقدية – )‪(14/8‬‬
‫‪62‬‬ ‫دفع المبالغ المحجوزة – )‪(14/9‬‬
‫‪63‬‬ ‫السلفة النهائية( عند تسلم االشغال )– )‪(14/10‬‬
‫‪63‬‬ ‫طلب الحساب النهائي ( المستخلص النهائي ) – )‪(14/11‬‬
‫‪63‬‬ ‫الذرعة النهائية – )‪(14/12‬‬
‫‪64‬‬ ‫اصدار الحساب النهائي – )‪(14/13‬‬
‫‪64‬‬ ‫انتهاء مسؤولية صاحب العمل – )‪(14/14‬‬
‫‪64‬‬ ‫عمالت الدفع – )‪(14/15‬‬
‫‪66‬‬ ‫إنهاء العقد من قبل صاحب العمل ‪15-‬‬
‫‪66‬‬ ‫االشعار بالتصحيح – )‪(15/1‬‬
‫‪66‬‬ ‫انهاء العقد من قبل صاحب العمل – )‪(15/2‬‬
‫‪67‬‬ ‫التقييم بتاريخ انهاء العقد – )‪(15/3‬‬
‫‪67‬‬ ‫الدفع بعد انهاء العقد – )‪(15/4‬‬
‫‪67‬‬ ‫حق صاحب العمل في انهاء العقد – )‪(15/5‬‬
‫‪67‬‬ ‫ممارسة األحتيال والفساد – )‪(15/6‬‬
‫‪69‬‬ ‫تعليق العمل وانهاء العقد من قبل المقاول ‪16-‬‬
‫‪69‬‬ ‫حق المقاول في تعليق العمل – )‪(16/1‬‬
‫‪69‬‬ ‫انهاء العقد من قبل المقاول ‪(16/2) -‬‬
‫‪70‬‬ ‫التوقف عن العمل وازالة معدات المقاول – )‪(16/3‬‬
‫‪70‬‬ ‫الدفع عند انهاء العقد – )‪(16/4‬‬
‫‪71‬‬ ‫المخاطر والمسؤولية ‪17-‬‬
‫‪71‬‬ ‫الغرامات – )‪(17/1‬‬
‫‪71‬‬ ‫اعتناء المقاول باالشغال – )‪(17/2‬‬
‫‪71‬‬ ‫مخاطر صاحب العمل – )‪(17/3‬‬
‫‪72‬‬ ‫تبعات مخاطر صاحب العمل – )‪(17/4‬‬
‫‪72‬‬ ‫حقوق الملكية الفكرية والصناعية – )‪(17/5‬‬
‫‪73‬‬ ‫تحديد المسؤولية – )‪(17/6‬‬

‫‪9‬‬
‫‪73‬‬ ‫أستخدام مقرات دوائر الدولة وأقامة صاحب العمل – )‪(17/7‬‬
‫‪74‬‬ ‫التأمين ‪18-‬‬
‫‪74‬‬ ‫المتطلبات العامة للتأمين – )‪(18/1‬‬
‫‪75‬‬ ‫التأمين على االشغال ومعدات المقاول – )‪(18/2‬‬
‫‪76‬‬ ‫التأمين ضد اصابة االشخاص واالضرارـ بالممتلكات – )‪(18/3‬‬
‫‪77‬‬ ‫التأمين على مستخدمي المقاول – )‪(18/4‬‬
‫‪78‬‬ ‫القوة القاهرة ‪19-‬‬
‫‪78‬‬ ‫تعريف القوة القاهرة – )‪(19/1‬‬
‫‪78‬‬ ‫االشعار بوجود القوة القاهرة – )‪(19/2‬‬
‫‪78‬‬ ‫واجب التقليل من التأخير – )‪(19/3‬‬
‫‪78‬‬ ‫تبعات القوة القاهرة – )‪(19/4‬‬
‫‪79‬‬ ‫القوة القاهرة التي تؤثر على المقاول الفرعي – )‪(19/5‬‬
‫‪79‬‬ ‫انهاء العقد اختياريا ‪ ،‬الدفع واالطالق – )‪(19/6‬‬
‫‪79‬‬ ‫االخالء من مسؤولية األداء بموجب القانون – )‪(19/7‬‬
‫‪80‬‬ ‫المطالبات والخالفات والتحكيم ‪20-‬‬
‫‪80‬‬ ‫مطالبات المقاول – )‪(20/1‬‬
‫‪81‬‬ ‫تعيين مجلس فض الخالفات ( المجلس ) – )‪(20/2‬‬
‫‪81‬‬ ‫" االخفاق في االتفاق على تعيين " المجلس – )‪(20/3‬‬
‫‪82‬‬ ‫اتخاذ القرار من قبل مجلس فض الخالفات ( المجلس ) – )‪(20/4‬‬
‫‪82‬‬ ‫التسوية الرضائية – )‪(20/5‬‬
‫‪83‬‬ ‫التحكيم – )‪(20/6‬‬
‫‪83‬‬ ‫" عدم االمتثال لقرار "المجلس – )‪(20/7‬‬
‫‪83‬‬ ‫انقضاء فترة تعيين ( المجلس ) – )‪(20/8‬‬

‫‪10‬‬
 ‫المادة األولى ‪ :‬أحكام عامة‬

‫(‪ – )1/1‬التعاريف ‪:‬‬

‫يكون للكلمات والمصطلحات التالية حيثما وردت في شروط العقد هذه ( العامة والخاصة ) المعاني‬
‫المخصصة لها أدناه ‪ ،‬وكما أن الكلمات التي تشير الى االشخاص أو االطراف تشمل الشركات والكيانات‬
‫القانونية األخرى ‪ ،‬ما لم يقتض السياق غير ذلك ‪:‬‬

‫‪ -1/1/1‬العقد ‪:‬‬
‫‪ - 1/1/1/1‬العقد‬
‫يعني اتفاقية العقد ‪ ،‬الوثيقة المتفق عليها والتي تشمل كتاب األحالة ‪ ،‬وكتاب العطاء ‪ ،‬وهذه الشروط‬
‫‪ ،‬والمواصفات والمخططات ‪ ،‬والجداول‪ ،‬وأية وثائق أخرى ( ان وجدت ) مدرجة في اتفاقية العقد أو في‬
‫كتاب األحالة ‪.‬‬

‫‪ -1/1/1/2‬اتفاقية العقد ‪:‬‬

‫تعني اتفاقية العقد المشار اليها في الفقرة (‪)1/6‬‬

‫‪ - 1/1/1/3‬كتاب األحالة‪ ( 1‬خطاب الترسية ) ‪:‬‬

‫يعني كتاب األحالة الرسمى لكتاب العطاء موقعا من قبل صاحب العمل وشامال ألية مذكرات يتم‬
‫االتفاق عليها بين الطرفين ‪ ،‬ويقومان بتوقيعها ‪ .‬واذا لم يتم إصدار كتاب األحالة ( خطاب الترسية ) فان‬
‫هذا المصطلح يعني " اتفاقية العقد " ‪ ،‬وعندها يعتبر التاريخ الذي يتم فيه توقيع "اتفاقية العقد" هو تاريخ‬
‫اصدار كتاب األحالة ( خطاب الترسية)‪.‬‬

‫‪ -1/1/1/4‬كتاب العطاء ‪:‬‬

‫يعني الوثيقة المسماة كتاب العطاء ( كتاب عرض المناقصة )او كتاب العطاء والذي تم إكماله من‬
‫قبل المقاول ‪ ،‬ويشمل العرض المتعلق باألشغال الذي وقعه المقاول وقدمه الى صاحب العمل ‪.‬‬

‫‪ -1/1/1/5‬المواصفات‪: 1‬‬
‫تعني الوثيقة المسماة " المواصفات" والتي تحدد مواصفات االشغال كما يتضمنه العقد وأي تعديالت‬
‫و اضافات اليها تتم وفقا الحكام العقد ‪.‬‬

‫‪ -1/1/1/6‬المخططات‪: 1‬‬
‫تعني "مخططات األشغال" كما هي مشمولة في العقد ‪ ،‬وأية مخططات اضافية ومعدلة يصدرها‬
‫صاحب العمل ( او من ينوب عنه ) ‪ ،‬بموجب أحكام العقد ‪.‬‬

‫‪ -1/1/1/7‬الجداول ‪:‬‬
‫تعني الوثيقة أو الوثائق المسماة "الجداول" كما استكملها المقاول وقدمها مع كتاب العطاء ‪ ،‬وتضم‬
‫الى وثائق العقد بهذه الصفة ويمكن أن تشمل هذه الجداول جداول الكميات والبيانات والقوائم وجداول‬
‫األسعار و‪/‬أو االجور‪.‬‬

‫‪ -1/1/1/8‬العطاء ‪:‬‬
‫تعني كتاب العطاء وجميع ما قام المقاول بتقديمه من وثائق أخرى معه ‪ ،‬كما هو مذكور في العقد ‪.‬‬

‫‪" -1/1/1/9‬جداول الكميات‪ "1‬و"جداول العمل اليومية "و"جداول عمالت الدفع"‪:‬‬

‫تعني الوثائق المسماة كذلك " ان وجدت " والمشمولة ضمن الجداول ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪ -1/1/1/10‬بيانات‪ 1‬العقد‬
‫تعني الصفحات المستكملة من قبل "صاحب العمل " والمسماة بيانات العقد والتي تشكل الجزء(أ)‬
‫من الشروط الخاصة ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2‬االطراف ( الفرقاء‪ ) 1‬واالشخاص ‪:‬‬

‫‪ -1/1/2/1‬الطرف ( الفريق ) ‪:‬‬
‫يعني صاحب العمل أو المقاول كما يدل عليه السياق ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/2‬صاحب العمل ‪:‬‬

‫يعني الشخص المسمى بصاحب العمل في بيانات العقد وكذلك خلفاءه القانونيين ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/3‬المقاول ‪:‬‬
‫يعني الشخص ( األشخاص ) المسمى بالمقاول في كتاب العطاء الذي وافق عليه صاحب العمل ‪،‬‬
‫ويشمل كذلك خلفاءه القانونيين ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/4‬المهندس ‪:‬‬
‫يعني الشخص الذي يعينه صاحب العمل للقيام بمهام المهندس ألغراض هذا العقد ‪ ،‬والمسمى في‬
‫بيانات العطاء بهذه الصفة ‪ ،‬أو أي شخص أخر يقوم صاحب العمل بتعيينه كبديل للمهندس من وقت‬
‫ألخر ‪ ،‬ويبلغ المقاول عن ذلك التعيين وفقا للفقرة (‪(. )4/3‬استبدال المهندس)‬

‫‪ -1/1/2/5‬ممثل المقاول ‪:‬‬

‫يعني الشخص الذي يسميه المقاول لتمثيله في العقد ‪ ،‬أو من يعينه من وقت ألخر بموجب للفقرة (‬
‫‪ )3/4‬ليتصرف نيابة عنه ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/6‬أفراد صاحب‪ 1‬العمل ‪:‬‬

‫يعني المهندس ومساعديه المشار اليهم في الفقرة (‪ )2/3‬وغيرهم من موظفي وعمال المهندس‬
‫وصاحب العمل ‪ ،‬وكذلك ايا من االفراد الذين يقوم المهندس أو صاحب العمل بإبالغ المقاول انهم من‬
‫أفراد صاحب العمل ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/7‬مستخدمو المقاول ‪:‬‬

‫يعني ممثل المقاول وجميع من يستخدمهم المقاول في الموقع ‪ ،‬بمن فيهم الموظفين والعمال‬
‫وغيرهم من جهاز المقاول أو جهاز أي مقاول فرعي ‪ ،‬واالشخاص االخرين الذين يساعدون المقاول في‬
‫تنفيذ االشغال ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/8‬المقاول الثانوي أو المقاول من الباطن ‪:‬‬

‫يعني أي شخص يسمى في العقد كمقاول فرعي ‪ ،‬أو أي شخص يتم تعيينه كذلك لتنفيذ جزء ما من‬
‫االشغال ‪ ،‬والخلفاء القانونيين ألي من هؤالء ‪.‬‬

‫‪ -1/1/2/9‬مجلس فض الخالفات‪ ( 1‬النزاعات‪: ) 1‬‬

‫يعني الشخص أو االشخاص الثالثة الذين يسمون بهذه الصفة في العقد ‪ ،‬أو أي اشخاص اخرين يتم‬
‫تعيينهم بموجب احكام الفقرة (‪ )2/20‬أو الفقرة (‪. )3/20‬‬

‫‪ " Federation International des Ingerieurs-Counseils" FIDIC -1/1/2/10‬وتعني‬

‫االتحاد الدولي للمهندسين االستشاريين‪.1‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪ -1/1/3‬التواريخ ‪ ،‬الفحوصات ‪ ،‬المدد واالنجاز ‪:‬‬
‫‪ -1/1/3/1‬التاريخ االساسي ‪:‬‬
‫يعني التاريخ الذي يسبق الموعد النهائي اليداع عروض المناقصات بـــ (‪ )28‬يوما ‪.‬‬

‫‪ -1/1/3/2‬تاريخ المباشرة ‪:‬‬

‫يعني التاريخ الذي يحدد لمباشرة العمل ويتم االشعار به وفقا للفقرة (‪. )1/8‬‬

‫‪ -1/1/3/3‬مدة االنجاز(مدة تنفيذ األشغال) ‪:‬‬

‫تعني المدة المحددة النجاز االشغال أو أي قسم منها ( حسب واقع الحال ) بموجب للفقرة (‪)2/8‬‬
‫محسوبة من تاريخ المباشرة ‪ ،‬كما يتم تحديدها في بيانات العقد ‪ ،‬مع أي تمديد لهذه المدة يتم بموجب‬
‫الفقرة (‪. )4/8‬‬

‫‪ -1/1/3/4‬الفحوصات عند االنجاز ‪:‬‬

‫تعني تلك الفحوصات المنصوص عليها في العقد ‪ ،‬أو المتفق عليها بين الطرفين ‪ ،‬أو التي تطلب‬
‫بموجب اوامر تغيير ‪ ،‬والتي يتم اجراؤها بموجب احكام " المادة التاسعة" قبل ان يتم تسلم االشغال أو‬
‫أي قسم منها ( حسب واقع الحال ) من قبل صاحب العمل ‪.‬‬

‫‪ -1/1/3/5‬شهادة األستالم األولي لألشغال (محضر االستالم االبتدائي)‪: 1‬‬

‫تعني شهادة األستالم األولي لألشغال والتي يتم اصدارها بموجب احكام " المادة العاشرة " ‪.‬‬

‫‪ -1/1/3/6‬الفحوصات بعد االنجاز‪: 1‬‬

‫تعني تلك الفحوصات ( ان وجدت ) المنصوص عليها في العقد ‪ ،‬والتي يتم اجراؤها وفقا‬
‫للمواصفات ‪ ،‬بعد ان يتم تسليم االشغال أو أي قسم منها ( حسب واقع الحال ) من قبل صاحب العمل ‪.‬‬

‫‪ –1/1/3/7‬فترة الصيانة ‪:‬‬

‫تعني الفترة الزمنية التي يتم تحديدها بموجب للفقرة (‪ )1/11‬لالشعار باصالح العيوب في االشغال‬
‫أو أي قسم منها ( حسب واقع الحال ) والتي تمتد لفترة ‪ 12‬شهرا اال اذا نص على خالف ذلك في بيانات‬
‫العقد ( مع أي تمديد لها يتم بموجب الفقرة(‪ ))3/11‬محسوبة من تاريخ انجاز االشغال ‪ ،‬أو أي قسم‬
‫منها ‪ ،‬كما يتم تحديده في شهادة األستالم األولي لألشغال بموجب للفقرة(‪. )1/10‬‬

‫‪ -1/1/3/8‬شهادة األستالم النهائي لألشغال (محضر االستالم النهائي)‪: 1‬‬

‫تعني الشهادة التي يتم اصدارها بموجب الفقرة (‪. )9/11‬‬

‫‪ -1/1/3/9‬اليوم ‪:‬‬
‫يعني يوما شمسيا ‪ ،‬والسنة تعني ( ‪ ) 365‬يوما ‪.‬‬

‫‪ -1/1/4‬المبالغ‪ 1‬والدفعات ‪:‬‬

‫‪ -1/1/4/1‬مبلغ العقد المقبول‪:‬‬
‫تعني مبلغ العقد كما تم قبوله في" كتاب األحالة – خطاب الترسية " مقابل تنفيذ االشغال وانجازها‬
‫واصالح أية عيوب فيها ‪.‬‬

‫‪ -1/1/4/2‬مبلغ العقد (مبلغ العقد الفعلية‪: ) 1‬‬

‫تعني مبلغ العقد المعرف بموجب للفقرة (‪ )1/14‬وتشمل أي تعديالت عليه تتم وفقا الحكام العقد ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪ -1/1/4/3‬الكلفة ‪:‬‬
‫تعني جميع النفقات التي تكبدها أو سوف يتكبدها المقاول بصورة معقولة ‪ ،‬داخل الموقع أو‬
‫خارجه ‪ ،‬بما في ذلك النفقات االدارية وما يماثلها ‪ ،‬ولكنها التشمل الربح ‪.‬‬

‫‪ -1/1/4/4‬شهادة الحساب‪ 1‬النهائي‪:1‬‬

‫تعني الحساب النهائي التي يتم اصدارها بموجب للفقرة ( ‪. )13/14‬‬

‫‪ -1/1/4/5‬كشف الحساب النهائي ‪:‬‬

‫يعني المستخلص النهائي المعرف بموجب للفقرة (‪. )11/14‬‬

‫‪ -1/1/4/6‬العملة األجنبية ‪:‬‬

‫تعني أي عملة يتم تحديدها لدفع جزء ما من مبلغ العقد ( أو كله ) ‪ ،‬ولكن غير العملة المحلية ‪.‬‬

‫‪ -1/1/4/7‬السلفة المرحلية‪:‬‬
‫تعني أي شهادة دفع يتم اصدارها بموجب احكام " المادة الرابع عشر " غير الحساب النهائي‪.‬‬

‫‪ -1/1/4/8‬العملة المحلية ‪:‬‬

‫تعني العملة العراقية (الدينار العراقي )‪ ،‬أوعملة الدولة التي يتم تنفيذ االشغال فيها ‪.‬‬

‫‪ -1/1/4/9‬السلف ‪:‬‬
‫تعني أي شهادة دفع يتم اصدارها بموجب احكام " المادة الرابع عشر " ‪.‬‬

‫‪ -1/1/4/10‬المبلغ االحتياطي ‪:‬‬

‫يعني أي مبلغ ( ان وجد ) يتم تحديده بهذه الصفة في العقد لغرض تنفيذ جزء ما من االشغال أو‬
‫لتزويد مواد أو تجهيزات آلية أو لتقديم خدمات بموجب الفقرة (‪. )5/13‬‬

‫‪ -1/1/4/11‬األستقطاعات‪ 1‬النقدية ‪:‬‬

‫تعني مجموع المبالغ التي يحتجزها صاحب العمل عن الدفع بموجب الفقرة(‪ )3/14‬والتي يقوم‬
‫بردها بموجب الفقرة (‪. )9/14‬‬

‫‪ -1/1/4/12‬كشف العمل المنجز‪: 1‬‬

‫يعني أي كشف العمل المنجز يقـــدمه المقـــاول كجـــزء من طلب السلف‪ ،‬بموجب احكــــام "‬
‫المادة الرابعة عشر" ‪.‬‬

‫‪ -1/1/5‬االشغال ومستلزمات التنفيذ ‪:‬‬

‫‪ -1/1/5/1‬معدات المقاول ‪:‬‬
‫تعني جميع األجهزة والمعدات والعربات وغيرها من االشياء الالزمة لتنفيذ االشغال وانجازها‬
‫واصالح أية عيوب فيها ‪ ،‬ولكنها التشمل االشغال المؤقتة وال معدات صاحب العمل ( ان وجدت ) وال‬
‫التجهيزات اآللية أو الفقرات أو االشياء االخرى التي شكلت أو قصد بها تشكيل جزء من األشغال‬
‫الدائمية ‪.‬‬

‫‪ -1/1/5/2‬مستلزمات‪ 1‬التنفيذ ‪:‬‬

‫تعني معدات المقاول والمواد والتجهيزات اآللية واالشغال المؤقتة أو أي منها ‪ ،‬حسبما هو مناسب ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫‪ -1/1/5/3‬المواد ‪:‬‬
‫تعني االشياء من كل االنواع ( غير التجهيزات اآللية ) التي شكلت أو قصد بها تشكيل جزء ما من‬
‫األشغال الدائمية ‪ ،‬بما في ذلك المواد المجهزة فقط ( ان وجدت ) والتي يطلب من المقاول تقديمها‬
‫بموجب العقد‪.‬‬

‫‪ -1/1/5/4‬األشغال الدائمية ‪:‬‬

‫تعني األشغال الدائمية التي سيتم تنفيذها من قبل المقاول بموجب العقد ‪.‬‬

‫‪ -1/1/5/5‬التجهيزات اآللية ‪:‬‬

‫تعني األجهزة والمعدات والعربات التي شكلت أو يقصد بها تشكيل جزء ما من األشغال الدائمية‬
‫والتي تتضمن وسائط النقل المشتراة لصاحب العمل الغراض تنفيذ او تشغيل المشروع ‪.‬‬

‫‪ -1/1/5/6‬قسم ‪:‬‬
‫تعني أي قسم من االشغال يتم النص عليه في بيانات العقد كقسم من االشغال ( ﺇن وجد ) ‪.‬‬

‫‪ -1/1/5/7‬االشغال المؤقتة ‪:‬‬

‫تعني جميع االشغال المؤقتة من كل نوع ( باستثناء معدات المقاول ) التي يقتضي وجودها في‬
‫الموقع لتنفيذ األشغال الدائمية وانجازها واصالح أية عيوب فيها ‪.‬‬

‫‪ -1/1/5/8‬االشغال ‪:‬‬
‫تعني األشغال الدائمية واالشغال المؤقتة ‪ ،‬أو أي منها حسبما هو مناسب ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6‬تعاريف أخرى ‪:‬‬

‫‪ -1/1/6/1‬وثائق المقاول ‪:‬‬
‫تعني المذكرات الحسابية وبرامج الحاسوب والمخططات واالدلة والمجسمات وغيرها من الوثائق‬
‫ذات الطابع الفني ( ﺇن وجدت ) التي يقدمها المقاول بموجب العقد ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/2‬الدولة ‪:‬‬
‫تعني جمهورية العراق أو أي دولة التي يوجد فيها الموقع ( أو معظم الموقع ) حيث يطلب تنفيذ‬
‫األشغال الدائمية فيها ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/3‬معدات صاحب العمل ‪:‬‬

‫تعني األجهزة والمعدات والعربات ( ﺇن وجدت ) التي يقدمها صاحب العمل لغرض استعمالها من‬
‫قبل المقاول في تنفيذ االشغال كما هي محددة في المواصفات ‪ ،‬ولكنها التشمل تلك التجهيزات اآللية التي‬
‫لم يقم صاحب العمل بتسلمها بعد ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/4‬القوة القاهرة ‪:‬‬

‫كما هي معرفة في " المادة التاسعة عشر" ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/5‬القوانين‪: 1‬‬
‫تعني جميع التشريعات وغيرها من القوانين العراقية (أو قوانين الدولة التي يقع فيها المشروع ) ‪،‬‬
‫و االنظمة واالوامر والتعليمات الصادرة عن أية سلطة عامة مشكلة قانونا ً‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/6‬ضمان حسن التنفيذ ‪:‬‬

‫‪15‬‬
 ‫يعني الضمان ( أو الضمانات ‪ ،‬ﺇن وجدت ) المطلوبة بموجب الفقرة (‪. )2/4‬‬

‫‪ -1/1/6/7‬الموقع ‪:‬‬
‫تعني االماكن التي سيتم تنفيذ األشغال الدائمية عليها متضمنة فضاءات الخزن‪ ,‬فضاءات العمل‬
‫والمواقع التي يتم تسليم التجهيزات اآللية والمواد فيها ‪ ،‬وكذلك أية أماكن أخرى ينص العقد تحديدا على‬
‫أعتبارها جزءا من الموقع ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/8‬غير المنظور ‪:‬‬

‫يعني ما لم يكن بوسع مقاول متمرس ان يتوقعه بصورة معقولة بتاريخ في (التاريخ االساسي)‬
‫لتقديم العطاء ‪.‬‬

‫‪ -1/1/6/9‬التغيير ( االمر التغييري ) ‪:‬‬

‫يعني أي تغيير في االشغال يتم اصدار امر تغيير به او الموافقة عليه كتغيير بموجب احكام" المادة‬
‫الثالثة عشر"‪.‬‬

‫(‪ – )1/2‬التفسير‪: 1‬‬

‫في العقد‪ ،‬باستثناء ما يقتضيه السياق خالفا لذلك ‪ ،‬تكون ‪:‬‬

‫‪ -1‬الكلمات التي تشير الى أحد الجنسين تنصرف الى الجنس اآلخر ‪.‬‬
‫‪ -2‬الكلمات التي تشير الى المفرد تنصرف أيضا ً الى الجمع والكلمات الدالة على الجمع تنصرف‬
‫أيضا ً الى المفرد‪.‬‬
‫جـ‪ -‬األحكام التي تتضمن كلمة " يوافق " أو " موافق عليه" أو" اتفاق " يشترط ان تكون تلك‬
‫الموافقة موثقة كتابيا ً ‪.‬‬
‫د‪ "-‬خطيا " أو"كتابة " تعني التحرير بخط اليد أو اآللة الكتابية أو المطبعة أو الطباعة االلكترونية‬
‫بحيث تشكل سجال دائما ‪.‬‬
‫أما الكلمات الهامشية وغيرها من العناوين فإنها التؤخذ في االعتبار لدى تفسير هذه الشروط ‪.‬‬

‫اال اذا نص على خالف ذلك في بيانات العقد ‪ ،‬فيعتمد هامش الربح بنسبة ‪ %5‬من الكلفة في العبارة (كلفة‬
‫زائد هامش الربح) اينما وردت في هذه الشروط‪.‬‬

‫(‪ – )1/3‬االتصاالت ‪:‬‬

‫حيثما تنص هذه الشروط على أعطاء أو اصدار أي موافقات أو شهادات أو قبول او تقديرات أو‬
‫ﺇشعارات أو طلبات ‪ ،‬فان هذه االتصاالت يجب ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن تكون محررة خطيا وأن يتم تسليمها باليد ( مقابل اشعار باالستالم ) ‪ ،‬أو أن يتم ارسالها‬
‫بالبريد أو بواسطة شخص ما أو منقولة الكترونيا حسبما ينص عليه في بيانات العقد‪ ،‬و‬
‫‪ -2‬أن يتم تسليمها أو نقلها أو ارسالها الى عنوان المرسل اليه المبين في بيانات العقد ‪ ،‬ومع ذلك ‪:‬‬

‫‪ 1-‬اذا كان المرسل اليه قد ارسل اشعارا بتغيير عنوانه فيجب ارسالها وفقا لذلك‪.‬‬
‫‪ 2-‬اذا لم يقم المرسل اليه بتحديد آخر للعنوان عندما يطلب قبوال أو موافقة ‪ ،‬جاز ارسالها على‬
‫العنوان الذي صدر منه الطلب‪.‬‬
‫اليجوز االمتناع عن اعطاء مثل هذه الموافقات أو الشهادات أو التقديرات أو القبول أو تأخير‬
‫اصدارها دون مبرر معقول ‪ ،‬كما انه يتعين على الطرف الذي يصدر مثل هذا االشعار الى الطرف‬
‫األخر أو الى المهندس ‪ ،‬أن يرسل نسخة منه الى المهندس أو الى الطرف األخر حسبما تطلبه الحالة ‪.‬‬

‫(‪ – )1/4‬القانون واللغة ‪:‬‬

‫يخضع هذا العقد للقوانين العراقية‬

‫‪16‬‬
 ‫تعتبر اللغة العربية أو الكردية " اللغة المعتمدة " في العقد وفي االتصاالت ‪ ،‬ما لم ينص على غير‬
‫ذلك في بيانات العقد‪.‬‬

‫(‪ – )1/5‬أولوية الوثائق ‪:‬‬

‫تعتبر مجموعة الوثائق التي يتكون منها العقد مفسرة لبعضها البعض ‪ ،‬على أنه لغايات تفسير العقد‬
‫تكون أولوية الترجيح بين الوثائق حسب التسلسل التالي ‪:‬‬
‫‪ 1-‬اتفاقية العقد (ان وجدت)‪.‬‬
‫‪2-‬كتاب األحالة‬
‫‪3-‬كتاب العطاء‪.‬‬
‫‪4-‬الشروط الخاصة (أ)‬
‫‪ -5‬الشرزط الخاصة‪(.‬ب)‬
‫‪6-‬الشروط العامة‪.‬‬
‫‪7-‬المواصفات‪.‬‬
‫‪8-‬المخططات‪.‬‬
‫‪ 9-‬الجداول ‪ ،‬وأية وثائق أخرى تشكل جزءا من العقد‪.‬‬

‫أما اذا تبين أن هنالك غموضا في الوثائق ‪ ،‬أو تباينا فيما بينها ‪ ،‬فانه يتعين على المهندس اصدار‬
‫التعليمات أو االيضاح الالزم بخصوص ذلك ‪.‬‬

‫(‪ – )1/6‬أتفاقية العقد ‪:‬‬

‫يتعين على الطــرفين ابرام أتفـــاقية العقد خـــالل) ‪ )28‬يوما من بعد تسلم المقـــاول لكتاب األحالة‬
‫( خطاب الترسية ) ‪ ،‬اال اذا نص على خالف ذلك في الشروط الخاصة ‪ .‬وتكون هذه االتفاقية حسب‬
‫النموذج المرفق بالشروط الخاصة ‪ .‬كما يتعين على المقاول أن يدفع رسوم الطوابع وغيرها من النفقات‬
‫المشابهة ( ان وجدت )و التي قد تتحقق بموجب القانون عند ابرام هذه االتفاقية ‪.‬‬

‫(‪ – )1/7‬التنازل‪: 1‬‬

‫اليحق ألي طرف أن يتنازل عن العقد أو أي جزء منه أو عن أي فائدة أو مصلحة في العقد أو‬
‫بموجبه ‪ .‬اال انه يجوز ألي طرف ‪:‬‬

‫‪ -1‬أن يتنازل عن العقد أو أي جزء منه بموافقة الطرف األخر المسبقه ‪ ،‬وللطرف األخير وحده‬
‫حرية التقديرفي هذا الشأن ‪.‬‬
‫‪ -2‬تحويل ما أستحق له أو يستحق له من مبالغ بموجب العقد كضمان لمصلحة أي بنك أو مؤسسة‬
‫مالية ‪.‬‬

‫(‪ – )1/8‬العناية بالوثائق والتزويد بها ‪:‬‬

‫تحفظ المواصفات والمخططات تحت عناية صاحب العمل ‪ .‬وما لم ينص في العقد على غير ذلك ‪،‬‬
‫يتم تزويد المقاول بنسختين من العقد وأية مخططات يتم اصدارها الحقا‪ ،‬ويتحمل المقاول نفقات‬
‫استصدار أي نسخ أضافية منها‪.‬‬
‫أما "وثائق المقاول " فانها تبقى محفوظة تحت عناية المقاول ما لم وحتى يتم تسلمها من قبل‬
‫صاحب العمل ‪ .‬وما لم ينص على غير ذلك في العقد ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول أن يقدم للمهندس(‪ )6‬نسخ‬
‫من كل من " وثائق المقاول" ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يحتفظ في الموقع بنسخة من العقد ‪ ،‬والنشرات المشار اليها في المواصفات‬
‫ووثائق المقاول ( ان وجدت ) ‪ ،‬والمخططات ‪ ،‬والتغييرات ‪ ،‬وغيرها من المراسالت المتعلقة بالعقد ‪.‬‬
‫ويحق الفراد صاحب العمل االطالع على جميع هذه الوثائق في كل االوقات المعقولة ‪.‬‬
‫اذا اكتشف احد االطراف خطأ أو عيبا في أي من الوثائق التي تم اعدادها لغاية استعمالها في تنفيذ‬
‫االشغال ‪ ،‬فانه يتعين على هذا الطرف أعالم الطرف األخر فورا عن مثل هذا الخطأ أو العيب ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫(‪ – )1/9‬تأخر اصدار المخططات أو التعليمات‪: 1‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫يتعين على المقاول أن يقدم الى المهندس أشعارا خطيا حينما يتعرض تنفيذ األشغال الى التأخير أو‬
‫االعاقة بسبب عدم قيام المهندس بتزويده بمخططات أو تعليمات خالل فترة محددة ‪ ،‬على أن تكون تلك‬
‫الفترة معقولة ‪ ،‬شريطة أن يتضمن هذا االشعار تفاصيل المخططات أو التعليمات الضرورية واالسباب‬
‫الداعية الصدارها ‪ ،‬وموعد الحاجة اليها‪ ،‬وبيان ما قد يترتب على التأخر في اصدارها من اعاقة للعمل‬
‫أو تأخيره ‪.‬‬
‫ً‬
‫اذا تكبد المقاول تأخيرا و‪ /‬أو أي كلفة بسبب أخفاق المهندس في اصدار أية مخططات أو تعليمات‬
‫ضمن وقت معقول مما كان قد أشعره بشأنها مع بيان أسباب الحاجة اليها ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول أن‬
‫يقدم أشعاراً آخر الى المهندس لتقدير استحقاقات المقاول بشأنها ‪ ،‬مع مراعاة احكام الفقرة (‪ )1/20‬من‬
‫حيث ‪:‬‬

‫‪ -1‬أي تمديد في مدة االنجاز بسبب ذلك التأخير اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر وذلك‬
‫بموجب الفقرة(‪. )4/8‬‬
‫‪ -2‬أي كلفة كهذه مع هـــامش ربح معقول ( عن بعض االعـــاقـــات ) ‪ ،‬الضـــافتهما الى مبلغ‬
‫العقد ‪.‬‬
‫كما يتعين على المهنــدس بعد أستـــــالمه لمثل هذا االشعار اآلخر أن يقوم استناداً للفقرة (‪3‬‬
‫‪ ، )/5‬باالتفاق على تلك االمور أو أعداد تقديراته بشأنها ‪.‬‬
‫اال أنه اذا تأخر المهندس في أصدار التعليمات نتيجة خطأ أو تأخر بسبب فعل المقاول بما في ذلك‬
‫أي خطأ أو تأخر في اصدار وثائق المقاول ‪ ،‬فانه في مثل هذه الحالة ‪ ،‬اليحق للمقاول أي تمديد في مدة‬
‫االنجاز أو أي تعويض عن أي كلفة أو ربح ‪.‬‬

‫(‪ – )1/10‬أستخدام صاحب العمل لوثائق المقاول ‪:‬‬

‫في العالقة بين الطرفين ‪ ،‬يحتفظ المقاول بحق التأليف وحقوق الملكية الفكرية فيما يتعلق " بوثائق‬
‫المقاول " والتصاميم التي قام هو بإعدادها ( أو تم اعدادها لصالحه ) ‪.‬‬
‫يعتبر المقاول بمجرد توقيعه على اتفاقية العقد أنه يعطي صاحب العمل حقا كامال غير منقوص‬
‫الستنساخ أو استخدام أو التداول بوثائق المقاول ‪ ،‬بما في ذلك أدخال التعديالت عليها ‪ ،‬وهذا الحق ‪:‬‬

‫‪ -1‬يعتبر مطبقا ً خالل فترة العمر الفعلي أو المقصود لتشغيل أجزاء االشغال ذات العالقة ‪ ،‬أيهما‬
‫أطول ‪.‬‬
‫‪ -2‬يخول أي شخص تؤول اليه ملكية ذلك الجزء من االشغال استنساخ واستخدام والتداول بوثائق‬
‫المقاول لغاية انجاز االشغال وتشغيلها وصيانتها وتعديلها واصالحها وهدمها ‪.‬‬
‫جـ‪ -‬يسمــح باستخــدام وثائق المقـــاول ذات الطابع الحــاسوبي وبرمجياتها ‪ ،‬بواسطــة أي جهـــاز‬
‫حــــاسوب في الموقع أو أي أماكن يحددها العقد ‪ ،‬بما في ذلك استبدال أي أجهزة حاسوب‬
‫يكون المقـاول قد قام بتزويدها‪.‬‬
‫ينبغي أن اليسمح صاحب العمل ( أو من ينوب عنه ) بان يقوم طرف ثالث باستخدام أو استنساخ‬
‫أو التداول بوثائق المقاول وغيرها من وثائق التصميم التي اعدها ( أو تم اعدادها لصالحه ) دون موافقة‬
‫المقاول ‪ ،‬الغراض غير تلك المسموح بها بموجب هذه " الفقرة"‪.‬‬

‫(‪ –)1/11‬أستعمال المقاول لوثائق صاحب العمل ‪:‬‬

‫في العالقة بين الطرفين ‪ ،‬يحتفظ صاحب العمل بحق التأليف وحقوق الملكية الفكرية األخرى لكل‬
‫من المواصفات والمخططات وغيرها من الوثائق التي أعدها صاحب العمل (أو التي تم اعدادها‬
‫لصالحه)‪ .‬يجوز للمقاول ‪ ،‬على نفقته الخاصة ‪ ،‬أن يستعمل أو يستنسخ أو يتداول بهذه الوثائق لغايات‬
‫العقد ‪ .‬وما لم تكن هناك ضرورة يتطلبها العقد ‪ ،‬فانه اليجوز للمقاول أن يسمح ألي طرف ثالث‬
‫باستخدام تلك الوثائق أو استنساخها أو التداول بها ‪ ،‬باستثناء ما قد يلزم الغراض العقد ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫(‪ – )1/12‬التفاصيل السرية‪: 1‬‬
‫يتعين على المقاول و ممثلي صاحب العمل ان يفصحا عن كل المعلومات السرية وغيرها بصورة‬
‫معقولة لضمان تنفيذ العقد وفق احكامه‪.‬‬
‫‪ .‬كما يتعين على كل منهم ان يتعامل مع تفاصيل العقد بصورة خصوصية وسرية ‪,‬فقط للمدى‬
‫الضروري لتحقيق التزامات كل منهم بموجب العقد او القوانين المعمول بها و اليجوز الي منهم نشر او‬
‫االفصاح عن اي اعمال تم اعدادها من قبل الطرف االخر دون موافقته‪ .‬اال انه يسمح للمقاول االفصاح‬
‫عن اية معلومات منشورة بصورة عامة او اية معلومات اخرى مطلوبة الثبات اهلية في المنافسة في‬
‫المشاريع االخرى ‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫(‪ – )1/13‬التقيد بالقوانين‪: 1‬‬

‫يتعين على المقاول في سياق تنفيذه للعقد ‪ ،‬أن يتقيد بالقوانين الواجبة التطبيق ‪ ،‬وما لم ينص على‬
‫غير ذلك في الشروط الخاصة ‪ ،‬فانه ‪:‬‬
‫‪ -1‬يتعين على صاحب العمل أن يكون قد حصل ( أوسيحصل) على التصاريح الالزمة بشأن‬
‫تعليمات التخطيط ‪ ,‬التنظيم ‪ ,‬تراخيص البناء‪ , ,‬التراخيص المتعلقة باألشغال الدائمية ‪ ،‬وأية‬
‫تراخيص أخرى تم تحديدها في المواصفات ويتعين على صاحب العمل في هذا السياق حماية‬
‫المقاول ضد أي ضرر نتيجة أخفاق صاحب العمل في القيام بذلك ‪.‬‬
‫‪ -2‬يتعين على المقاول أن يقوم بإرسال االشعارات ‪ ،‬وتسديد الرسوم والضرائب ‪ ،‬والحصول على‬
‫التصاريح والموافقات التي تتطلبها القوانين فيما يتعلق بتنفيذ االشغال وانجازها واصالح أية‬
‫عيوب فيها ‪ .‬كما ينبغي على المقاول أن يتحمل اية اضرار قد تصيب صاحب العمل نتيجة‬
‫اخفاق المقاول في القيام بذلك ‪ .‬اال اذا اعيق المقاول من تحقيق ذلك وقدم ادلة على سعيه‬
‫للحصول على تلك التصاريح ‪.‬‬

‫(‪ – )1/14‬المسؤوليات‪ 1‬المشتركة والمفردة ‪:‬‬

‫اذا شكل المقاول ( بموجب القوانين الواجبة التطبيق ) مشروعا ً مشتركا ً أو أئتالفا ً أو أي تجمع من‬
‫شخصين أو أكثر في شكل يختلف عن الشركة ‪ ،‬فانه يجب مراعاة ما يلي ‪:‬‬
‫‪ .1‬يعتبر هؤالء األشخاص مسؤولين بالتضامن وبشكل فردي أمام صاحب العمل في تنفيذ العقد ‪.‬‬
‫‪ .2‬أن يقوم األشخاص بابالغ صاحب العمل عن أسم قائد األئتالف ‪ ،‬وبحيث يكون قائد األئتالف له‬
‫سلطة الزام المقاول وكل من هؤالء األشخاص ‪.‬‬
‫جـ‪ -‬أن اليقوم المقــاول بتغيير تكوين األئتـــالف أو كيانه القانوني بدون الموافقة المسبقة من‬
‫صاحب العمل ‪.‬‬

‫(‪ -)1/15‬الكشف والتدقيق من قبل صاحب العمل ‪:‬‬

‫فقط في العقود الناجمة عن اجراءات التعاقد التي اعتمد فيها اسلوب الدعوة المباشرة او اسلوب العطاء‬
‫! على المقاول السماح لصاحب العمل و‪/‬او من يتم تعيينهم من قبله بالكشف على الموقع و حساباته‬ ‫الواحد ‪ ,‬يتعين‬
‫! من قبل‬‫! ذلك العقد وان يسمح بتدقيق تلك الحسابات والسجالت من قبل المدققين المعينين‬‫وسجالته المتعلقة بتنفيذ‬
‫صاحب العمل ان تطلب االمر ذلك‪.‬‬
‫وبصورة عامة ولكافة العقود يجب على المقاول األنتباه الى الفقرة ‪ ( ))6/15‬ممارسات الفساد‬
‫واألحتيال) والتي نصت بأحقية صاحب العمل الكشف و تدقيق حسابات و سجالت المقاول في حالة‬
‫ثبوت تورطه بأي من حاالت الفساد واألحتيال المحرمة و ما يترتب عليها من أجراءات أنهاء للعقد‬
‫وأعتبار المقاول غير مؤهل بموجب قانون العقود العامة‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫المادة الثانية ‪ :‬صاحب العمل‬

‫(‪ – )2/1‬حق الدخول في الموقع ‪:‬‬

‫يتعين على صاحب العمل أن يعطي المقاول حق الدخول الى جميع أجزاء الموقع ‪ ،‬وتمكينه من‬
‫حيازتها ‪ ،‬في الوقت ( أو األوقات ) المحددة في بيانات العقد ‪ ،‬إال أن حق الدخول والحيازة يمكن أن‬
‫اليخص بها المقاول وحده‪،‬‬
‫إذا نص في العقد على أن صاحب العمل مطلوب منه أن يعطي المقاول حق حيازة أي اساسات أو‬
‫منشأ أو تجهيزات آلية أو طريق وصول ‪ ،‬فانه يتعين على صاحب العمل القيام بذلك في المواعيد‬
‫وبالطريقة المحددة في المواصفات ‪ ،‬اال انه يجوز لصاحب العمل حبس حق الدخول أو الحيازة حتى‬
‫يتسلم ضمان حسن التنفيذ ‪.‬‬
‫اذا لم يتم تحديد موعد لتسليم الموقع في بيانات العقد ‪ ،‬فانه يتعين على صاحب العمل أن يعطي‬
‫المقاول حق الدخول الى الموقع وحيازته ضمن االوقات التي تمكن المقاول من مباشرة تنفيذ االشغال‬
‫والسير فيها وفقا لبرنامج العمل المشار اليه في الفقرة (‪. )3/8‬‬
‫اذا تكبد المقاول تأخرا و‪ /‬أو كلفه ما نتيجة الخفاق صاحب العمل في تمكينه من الدخول الى الموقع‬
‫أو حيازته خالل ذلك الوقت ‪ ،‬فعلى المقاول أن يرسل اشعارا الى المهندس لتقدير استحقاقات المقاول‬
‫بشأنها ‪ ،‬مع مراعاة أحكام الفقرة (‪ )1/20‬للبت في ‪:‬‬

‫‪ -1‬أي تمديد لمدة االنجاز بسبب ذلك التأخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك‬
‫بموجب أحكام الفقرة ( ‪. )4/8‬‬
‫‪ -2‬أي كلفة مع هامش ربح ‪ ،‬الضافتهما الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫ويتعين على المهندس بعد تسلم هذا االشعار ان يقوم باعداد التقديرات المترتبة على ذلك بموجب‬
‫الفقرة (‪ )5/3‬سواء باالتفاق عليها أو اجراء تقديراته بشأنها ‪.‬‬
‫اال أنه اذا تأخر صاحب العمل ( والى المدى الذي يكون فيه هذا التأخر ) ناتجا عن خطأ أو تأخير‬
‫من قبل المقاول ‪ ،‬بما في ذلك أي خطأ أو تأخر في تقديم " وثائق المقاول" ‪ ،‬فانه في مثل هذه الحالة‬
‫اليستحق للمقاول أي تمديد أو تعويض عن أي كلفة أو ربح ‪.‬‬

‫(‪ – )2/2‬التصاريح أو التراخيص‪ 1‬أو الموافقات‪: 1‬‬

‫يقــــوم صـــاحب العمـــل بتقـــديم المساعدة المعقولة للمقاول (عند طلبه ) للحصول على مايلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬نسخ قوانين البلد المتعلقة بالعقد مما هو غير متوفر بصورة عادية ‪.‬‬
‫ب‪ -‬التصاريح‪ ,‬أو التراخيص‪ ,‬أو الموافقات المطلوبة بموجب قوانين البلد‪:‬‬

‫‪1-‬فيما يتعلق بمتطلبات الفقرة ( ‪ -13/1‬التقيد بالقوانين ) ‪.‬‬

‫‪2-‬لتوريد مستلزمات التنفيذ ‪ ،‬بما في ذلك التخليص الجمركي ‪.‬‬
‫‪ 3-‬لتصدير معدات المقاول عند ازالتها من الموقع ‪.‬‬

‫(‪ – )2/3‬أفراد صاحب العمل ‪:‬‬

‫يكون صاحب العمل مسؤوال عن أفراده ومستخدمي المقاولين اآلخرين العاملين معه في الموقع‬
‫لضمان ‪:‬‬

‫‪ -1‬التعاون مع المقاول في جهوده حسب أحكام الفقرة (‪. )6/4‬‬

‫‪ -2‬االلتزام بتوفير أجراءات السالمة كما هي مطلوبة من المقاول بموجب البنود ( أ‪،‬ب‪،‬ج) من‬
‫الفقرة (‪ ، )8/4‬وبأجراءات حماية البيئة بموجب الفقرة (‪. )18/4‬‬

‫‪20‬‬
 ‫(‪ – )2/4‬الترتيبات‪ 1‬المالية لصاحب‪ 1‬العمل ‪:‬‬
‫على صاحب العمل تقديم االدلة الالزمة وبفترة تسبق تاريخ المباشرة ب(‪ )28‬يوما بانه قد قام‬
‫بتأمين الترتيبات المالية الالزمة للعقد والتي تمكنه من تسديد اي طلب للمقاول بصورة عاجلة وفقا الحكام‬
‫"المادة الرابع عشر" (كلفة العقد والدفعات ) و على صاحب العمل اشعار المقاول بأية تغييرات يجريها‬
‫على تلك الترتيبات المالية بصورة تفصيلية‬

‫(‪ – )2/5‬مطالبات صاحب العمل ‪:‬‬

‫اذا كان صاحب العمل يعتبر أن له حقا في تلقي دفعة ما ‪ ،‬بموجب أي شرط من هذه الشروط ‪ ،‬أو‬
‫لغير ذلك من االسباب المتعلقة بالعقد ‪ ،‬و‪/‬أو أي تمديد لفترة الصيانة ‪ ،‬فإنه يتعين عليه ‪ ،‬أو على المهندس‬
‫‪ ،‬اشعار المقاول بذلك وتزويده بالتفاصيل ‪ .‬ورغم ذلك فانه غير مطلوب منه أن يرسل أية اشعارات‬
‫تتعلق بالمبالغ المستحقة له بخصوص استهالك الماء والكهرباء والغاز بموجب الفقرة (‪ ، )19/4‬أو مقابل‬
‫المعدات والفقرات التي يقدمها صاحب العمل إعماال للفقرة (‪ ، )20/4‬أو مقابل أي خدمات أخرى يطلبها‬
‫المقاول ‪.‬‬
‫ينبغي ارسال االشعار في أقرب وقت ممكنـ عمليا وبفترة التزيد عن ‪ 28‬يوما عن الموعد الذي كان‬
‫صاحب العمل على دراية أو كان عليه ان يكون على دراية بالواقعة أو الظروف التي أدت الى نشوء‬
‫مثل هذه المطالبات ‪ ،‬أما اإلشعار بتمديد " فترة الصيانة " فانه يجب اصداره قبل انقضائها ‪.‬‬
‫يتعين أن تحدد هذه التفاصيل " الفقرة والفقرة " في العقد أو األسس األخرى للمطالبة ‪ ،‬وأن تتضمن‬
‫أثبات صحة ادعاء صاحب العمل بتلك المبالغ و‪/‬أو فترات التمديد التي يعتبر أن له حقا فيها بموجب العقد‬
‫‪ .‬ويتعين على المهندس في مثل هذه الحالة أن يدرس تلك الطلبات بموجب أحكام الفقرة (‪ )5/3‬لالتفاق أو‬
‫اعداد التقديرات لما يلي ‪:‬‬

‫(‪ )1‬أية مبالغ ( ان وجد ) يكون صاحب العمل مستحقا ً للحصول عليه من المقاول ‪.‬‬
‫(‪ )2‬أي تمديد (ان وجد) لفترة الصيانة ‪ ،‬وفقا الفقرة (‪. )3/11‬‬
‫هذه المبالغ يمكن تضمينه كخصميات في مبلغ العقد وشهادات الدفع ‪ .‬يحق للمقاول وضع حجز أو‬
‫أجراء خصم فقط من الكميات المصادقة في السلفة ‪،‬أو خالف ذلك أجراء المطالبة بموجب هذه الفقرة‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫المادة الثالثة ‪ :‬المهندس‬

‫(‪ –)3/1‬واجبات وصالحية المهندس ‪:‬‬

‫يقوم صاحب العمل بتعيين " المهندس " للقيام بالواجبات المحددة له في العقد ‪ .‬ويجب أن يكون‬
‫مستخدموا المهندس من مهندسين ومهنيين متمتعين بالكفاية الالئقة ومؤهلين ألداء مثل هذه الواجبات ‪.‬‬
‫ليس للمهندس صالحية في تعديل أحكام العقد ‪.‬‬
‫للمهندس ممارسة الصالحيات المنوطة به تحديدا في العقد ‪ ،‬أو تلك المفهومة من العقد ضمنيا بحكم‬
‫الضرورة ‪ .‬واذا كان مطلوبا ً من المهندس أن يحصل على موافقة صاحب العمل قبل ممارسته لصالحية‬
‫ما ‪ ،‬فان مثل هذه المتطلبات يجب النص عليها في الشروط الخاصة‪ .‬على صاحب العمل اعالم المقاول‬
‫فورا باية تغيرات اجراها على الصالحيات الممنوحة للمهندس ‪.‬‬

‫وفي كل االحول ‪ ،‬فعندما يقوم المهندس بممارسة صالحياته ما تتطلب الحصول على موافقة‬
‫صاحب العمل ‪ ،‬فانه لغايات هذا العقد تعتبر وكأنها موافق عليها من قبل صاحب العمل ‪.‬‬
‫باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الشروط ‪:‬‬
‫‪ -1‬عندما يقوم المهندس بأداء واجباته أو ممارسة صالحيته ‪ ،‬سواء نص عليها صراحة في العقد ‪،‬‬
‫أو كانت مفهومة ضمنيا منه ‪ ،‬فانه يقوم بها بالنيابة عن صاحب العمل ‪.‬‬
‫‪ -2‬ليس للمهندس صالحية في أعفاء أي من الطرفين من أي من الواجبات أو االلتزامات أو‬
‫المسؤوليات المحددة في العقد ‪.‬‬
‫جـ‪ -‬أن أي مصادقة أو تدقيق أو شهادة أو قبول أو فحص أو تفتيش أو اصدار أي تعليمات أو‬
‫اشعار ‪ ،‬أو أقتـــــراح ‪ ،‬أو طلب الفحص ‪ ،‬أو أي تصرف مماثل من قبل المهندس ( بما في ذلك‬
‫أغفال عدم الموافقة ) التعفى المقاول من أية مسؤولية يتحملها بموجب أحكام العقد ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك مسؤوليته عن االخطاء أو االغفاالت أو التناقضات أو حاالت عدم التقيد بالشروط ‪.‬‬
‫د‪ -‬أن أي أجراء من قبل المهندس استجابة لطلب المقاول يجب أن يكون تحريريا وخالل (‪ )28‬يوما‬
‫من تاريخ تقديم الطلب ‪,‬اال أذا نص على خالف ذلك بصورة واضحة‬
‫وتعتمد الضوابط المدرجه الحقا ‪:‬‬
‫على المهندس الحصول على موافقة صاحب العمل بصورة خاصة قبل أتخاذ أي اجراءات بصدد‬
‫اي من الحاالت المؤشرة بالفقرات التالية ‪:‬‬
‫‪ -1‬الموافقة على اضافة مدة و‪/‬او زيادة كلفة بموجب الفقرة (‪)4/12‬‬
‫‪ -2‬أاليعاز بأجراء تغيير بموجب الفقرة (‪ )13/1‬اال في الحاالت التالية‬
‫‪ -1‬حاالت الطوارىء كما يحددها المهندس‬
‫‪ -2‬اذا كان التغيير سوف يؤدي الى زيادة كلفة العقد المضبوطة بنسبة نقل عن ما محدد في بيانات‬
‫العقد‬
‫ج‪ -‬المصادفة على مقترح تغيير من قبل المقاول عمال باحكام الفقرة ‪ 13/3‬والوامر الغيارالمقترح‬
‫من قبل المقاول بموجب الفقرتين (‪ )13/1‬او (‪)13/2‬‬
‫د – تحديد المبالغ المستحقة للدفع بموجب أي من العمالت المعتمدة عمال بأحكام الفقرة ‪ 13/4‬و من‬
‫دون أغفال االلتزامات المحددة أنفا بصدد ضرورة قيام المهندس أستحصال الموافقة المسبقة من‬
‫قبل صاحب العمل لتنفيذ العمل وأذا كان في رأي المهندس بان هنالك حالة طارئة تتعلق بسالمة‬
‫العاملين أو االشغال والممتلكات المجاورة فيحق للمهندس دون أعفاء المقاول من أي من التزاماته‬
‫و واجباته بموجب العقد ‪ ,‬االيعاز الى المقاول بتنفيذ اي من االشغال او االجراءات الضرورية‬
‫التي تضمن تفادي او تقليص الخطر الناجم عن تلك الحالة الطارئة وعلى المقاول االستجابة‬
‫الفورية لتنفيذ ذلك التوجيه الصادر من المهندس بالرغم من عدم أستحصال الموافقة المسبقة‬
‫لصاحب العمل عليه وعلى المهندس تحديد قيمة المبلغ الواجب اضافته الى العقد عن تنفيذ ذلك‬
‫العمل االضافي عمال بأحكام المادة الثالثة عشر وأشعار كل من المقاول وصاحب العمل بذلك‬
‫تحريريا ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫(‪ – )3/2‬التفويض من قبل المهندس ‪:‬‬
‫للمهندس – من وقت آلخر – أن يسند الى أي من مساعديه القيام بأي من الواجبات أو يفوضه بأي‬
‫من الصالحيات المنوطة به ‪ ،‬كما يجوز له أن يلغي مثل هذا االسناد أو التفويض ‪ .‬ويشمل هؤالء‬
‫المساعدون المهندس المقيم و‪/‬أو أي مفتشين مستقلين يعينون للتفتيش على بنود التجهيزات اآللية أو‬
‫الفقرات أو فحصها ‪ .‬يجب أن يكون التعيين أو التفويض أو االلغاء خطيا ً ‪ ،‬وال يعتبر مثل هذا االجراء‬
‫نافذا االبعد تسلم الطرفين اشعارات بذلك ‪ .‬اال أنه اليحق للمهندس تفويض صالحيته باعداد التقديرات‬
‫إعماال للفقرة (‪ ، )5/3‬اال اذا وافق الطرفين على مثل هذا التفويض ‪.‬‬
‫يشترط في هؤالء المساعدين أن يكونوا من ذوي الكفاية الالئقة ‪ ،‬ومؤهلين ألداء واجباتهم والقيام‬
‫بالصالحية المنوطة بهم ‪ ،‬وأن يكونوا متمرسين باستعمال لغة االتصال المحددة في الفقرة (‪ )4/1‬من‬
‫العقد‪.‬‬
‫يتعين على كل من مساعدي المهندس ‪ ،‬الذين تم اسناد واجبات اليهم أو تفويضهم بصالحية ما ‪ ،‬أن‬
‫يصدروا التعليمات الى المقاول ‪ ،‬وأن يتصرفوا ضمن حدود الصالحية المحددة لهم بالتفويض ‪ .‬وتعتبر‬
‫أية مصادقة أو تدقيق أو شهادة أو موافقة أو أختبار أو تفتيش أو اصدار تعليمات ‪ ،‬أو اشعار ‪ ،‬أو‬
‫أقتراح ‪ ،‬أو طلب أو فحص‪ ،‬أو القيام بأي أجراء مماثل يقوم به أي منهم – ضمن حدود تفويضه –‬
‫وكأنها صادرة عن المهندس ‪ ،‬ورغم ذلك ‪:‬‬
‫‪ -1‬فأن أي أخفاق من جانب مساعد المهندس في رفض أي عمل أو تجهيزات آلية أو مواد اليعنى‬
‫المصادقة عليها ‪ ،‬وبالتالي فأنه اليحول دون ممارسة المهندس لحقه في رفض تلك االعمال أو‬
‫التجهيزات اآللية أو الفقرات ‪.‬‬
‫‪ -2‬اذا أعترض المقاول على أي تقديرات أو تعليمات أصدرها مساعد المهندس ‪ ،‬فأنه يجوز‬
‫للمقاول أن يحيل الموضوع الى المهندس ‪ ،‬الذي ينبغي عليه ‪ ،‬دون توان ‪ ،‬إما تأييدها أو نقضها‬
‫أو تعديل مضمونها‪.‬‬

‫(‪ – )3/3‬تعليمات‪ 1‬المهندس ‪:‬‬

‫للمهندس أن يصدر الى المقاول في أي وقت ‪ ،‬تعليمات ومخططات إضافية أو معدلة ‪ ،‬اذا كانت‬
‫الزمة لتنفيذ االشغال أو اصالح أية عيوب فيها ‪ ،‬عمال بأحكام العقد ‪.‬‬
‫اليتلقى المقاول التعليمات اال من المهندس ‪ ،‬أو من أي من مساعديه المفوضين رسميا بموجب‬
‫احكام هذه ا "المادة" ‪ .‬أما اذا كانت أي من هذه التعليمات تشكل تغييرا [ أمراً تغييريا ً ] فانه يتم تطبيق‬
‫احكام " المادة الثالثة عشر" عليها ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يتقيد بالتعليمات التي تصدر اليه من المهندس أو مساعده المفوض حول أي‬
‫أمر يتعلق بالعقد ‪ .‬وكلما كان ذلك عمليا ً فأن التعليمات يجب اصدارها خطيا ‪ ،‬أما اذا قام المهندس أو‬
‫مساعده المفوض‪:‬‬
‫‪ -1‬باصدار أمر شفوي ‪.‬‬
‫‪ -2‬وتسلم تثبيتا ً خطيا ً من المقاول ( أو من ينوب عنه ) بخصوص االمر الشفوي خالل يومي عمل‬
‫من تاريخ صدورها ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ولم يقم بالرد عليه خطيا بالرفض و‪ /‬أو اصدار تعليمات بشأنه خالل يومي عمل من تاريخ تسلمه‬
‫اشعار المقاول ‪.‬‬
‫عندئذ يعتبر تثبيت المقاول لمثل هذا االمر الشفوي وكأنه أمر خطي صادر عن المهندس أو‬
‫مساعده المفوض ‪ ،‬حسب واقع الحال ‪.‬‬

‫(‪ -)3/4‬استبدال المهندس ‪:‬‬

‫اذا اعتزم صاحب العمل استبدال المهندس ‪ ،‬فإنه يتعين عليه وخالل مدة التقل عن (‪ )21‬يوما من‬
‫تاريخ االستبدال أن يشعر المقاول بذلك ‪ ،‬وأن يحدد في اشعاره اسم وعنوان وتفاصيل خبرة المهندس‬
‫البديل ‪.‬اذا لم تتوفر للمقاول القناعة بالمهندس البديل المرشح فله حق االعتراض عليه من خالل تقديم‬
‫أشعار الى صاحب العمل بذلك معززا باالسباب وعلى صاحب العمل أتخاذ القرار المناسب الذي يراه‬
‫عند ذلك‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫(‪ -)3/5‬التقديرات‪: 1‬‬
‫حيثما تقتضي هذه الشروط أن يقوم المهندس بأعمال هذه " الفقرة " الغراض االتفاق أو اعداد‬
‫التقديرات ألي أمــر ‪ ،‬فإنه يتعين على المهــندس أن يتشاور مع كل من الطـــرفين في مسعى جدي‬
‫للتوصل الى أتفاق‪ .‬أمـــا اذا لـــــم يتم التوصل الى أتفاق ‪ ،‬فإنه يتعين على المهندس أن يعد تقديراته‬
‫بصورة منصفة بموجب أحكام العقد ‪ ،‬آخذا في االعتبار كل الظروف ذات العالقة ‪.‬‬
‫ثم يقوم المهندس باشعار كل من الطرفين عن أي أتفاق أو تقديرات يتوصل اليها ‪ ،‬مع التفصيالت‬
‫المؤيدة خالل(‪ )28‬يوما من استالمه االعتراض او الطلب اال اذا نص على خالف ذلك ويتعين على كل‬
‫من الطرفين أن يلتزم باالتفاق أو التقديرات الواردة في االشعار ‪ ،‬اال اذا تمت ( أو الى أن تتم ) أعادة‬
‫النظر فيها ‪ ،‬بموجب أحكام " المادة العشرين " (المطالبات‪،‬النزاعات والتحكيم) ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫المادة الرابعة ‪ :‬المقاول‬

‫(‪ – )4/1‬االلتزامات العامة على المقاول ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يصمم ( الى المدى المنصوص عليه في العقد ) وأن ينفذ االشغال وينجزها‬
‫بموجب أحكام العقد ووفقا لتعليمات المهندس ‪ ،‬وأن يصلح أية عيوب فيها ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يقدم التجهيزات اآللية و" وثائق المقاول " المحددة في العقد ‪ ،‬وجميع أفراد‬
‫جهازه المنفذ ‪ ،‬ومستلزمات التنفيذ والفقرات االستهالكية وغيرها من االشياء والخدمات ‪ ،‬سواء كانت‬
‫ذات طبيعة مؤقتة أو دائمة ‪ ،‬مما هو مطلوب منه ألداء مهام التصميم والتنفيذ وأنجاز االشغال واصالح‬
‫أية عيوب فيها ‪ .‬كافة المعدات والفقرات والخدمات الداخلة في صلب االشغال او المطلوبة لها ويجب ان‬
‫تكون مناشئها من الدول المؤهلة المحددة من صاحب العمل‪.‬‬
‫يعتبر المقاول مسؤوال عن كفاية واستقرار وسالمة جميع عمليات الموقع وعن جميع اساليب‬
‫االنشاء‪ ،‬وباستثناء ماهو منصوص عليه في العقد ‪ ،‬فان المقاول ‪:‬‬

‫‪ 1-‬يعتبر مسؤوال عن جميع "وثائق المقاول"‪ ،‬واالشغال المؤقتة وتصميم أي بند من التجهيزات‬
‫اآللية والفقرات كما هو مطلوب ليكون هذا البند موافقا لمتطلبات العقد ‪.‬‬
‫فيما عدا ذلك ‪ ،‬اليعتبر المقاول مسؤوال عن تصميم ومواصفات األشغال الدائمية ‪.‬‬ ‫‪2-‬‬
‫يتعين على المقاول – كلما طلب منه المهندس ذلك – أن يقدم للمهندس تفاصيل ترتيبات وأساليب‬
‫تنفيذ االشغال التي يقترح المقاول أتباعها لتنفيذ االشغال ‪ .‬وال يجوز للمقاول أن يحدث تغييرا جذريا في‬
‫هذه الترتيبات أو االساليب بدون أعالم المهندس مسبقا عن أجراءاته ‪.‬‬
‫اذا نص العقد على مسؤولية المقاول للقيام بتصميم جزء ما من األشغال الدائمية ‪ ،‬فعندها ومالم ينص‬
‫على غير ذلك في الشروط الخاصة ‪:‬‬
‫‪ -1‬يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس "وثائق المقاول" لهذا الجزء من االشغال وفقا‬
‫لالجراءات المنصوص عليها في العقد ‪.‬‬
‫‪ -2‬يشترط ان تكون "وثائق المقاول" متطابقة مع المواصفات والمخططات ‪ ،‬وأن تتم صياغتها‬
‫بلغة االتصال المحددة في الفقرة (‪ )4/1‬وأن تشتمل على المعلومات االضافية كما يطلبها‬
‫المهندس الضافتها الى المخططات بغرض التنسيق بين تصاميم كل من الطرفين ‪.‬‬
‫ج‪ -‬يعتبـر المقـــاول مسؤوال عن هـــذا الجـــزء مــن االشغــــال ‪ ،‬وأن يكـــون هذا الجــــزء بعد‬
‫تنفيذه وانجــــاز االشغال محققا ً للغرض الذي أنشىء من أجله كما هو مطلوب في العقد ‪.‬‬
‫د‪ -‬يتعيــــن على المقــــاول أن يقـــدم الى المهنــدس – قبل مبـــاشرة اجــراء الفحوصات عنـــد‬
‫االنجــاز – مخططــــات المنشــأ ( أو ذلك الجزء منه ) " كما تم تنفيذه " ‪ ،‬و واذا تطلب ذلك‬
‫دليل الصيانة والتشغيل المطلــــوبة بموجب المواصفات ‪ ،‬وبشكل مفصل ‪ ،‬حتى يتمكن‬
‫صـــاحب العمــــــل من صيانته وتشغيله وفكه وتـــركيبه ومعــــايرته واصالحه وال يعتبر هذا‬
‫الجزء من االشغال ‪ ،‬أنه قد تم انجازه لغرض تسلمه بموجب الفقرة (‪ )1/10‬اال بعد تقديم هذه‬
‫الوثائق ودليل التشغيل الى المهندس ‪.‬‬
‫(‪ – )4/2‬ضمان حسن التنفيذ ‪:‬‬
‫يتعين على المقاول أن يقوم ( وعلى حسابه ) ضمان حسن التنفيذ لغاية االنجاز الالئق لالشغال ‪،‬‬
‫وبالمبلغ والعملة المحددين في بيانات العقد ‪ ،‬واذا لم يكن قد تم تحديد المبلغ في بيانات العقد فعندها ال‬
‫تطبق أحكام هذه "الفقرة"‪.‬‬
‫يتعيـــن على المقــــاول أن يقدم ضمان حسن التنفيذ الى صاحب العمل خالل (‪ )28‬يوما من تاريخ‬
‫تسلمه "كتاب األحالة"وأن يرسل نسخة منه الى المهندس ‪.‬‬
‫ينبغي أن يكون الضمان صادرا عن مصرف أو مؤسسة مالية يوافق عليها من قبل صاحب العمل ‪،‬‬
‫وأن يتم اعداده حسب النموذج المرفق بالشروط الخاصة ‪ ،‬أو بصيغة أخرى يوافق عليها صاحب العمل ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول ان يتأكد من أن يكون ضمان حسن التنفيذ ساري المفعول الى أن ينفذ المقاول‬
‫االشغال وينجزها ويصلح أية عيوب فيها ‪ .‬أما اذا أحتوت شروط الضمان على تاريخ النقضائه ‪ ،‬وتبين‬
‫أن المقاول لن يكون مخوال بتسلم "شهادة األستالم النهائي لألشغال" بتاريخ يسبق الموعد النهائي‬

‫‪25‬‬
 ‫لصالحية ضمان حسن التنفيذ بــ (‪ )28‬يوما ‪ ،‬فانه يتعين عليه أن يقوم بتمديد سريان الضمان الى أن يتم‬
‫انجاز االشغال واصالح أية عيوب فيها ‪.‬‬
‫يتعين على صاحب العمل أن ال يقدم مطالبة بخصوص ضمان حسن التنفيذ اال فيما يخص المبالغ‬
‫التي يستحقها بموجب العقد‪.‬‬
‫يتعين على صاحب العمل أن يعوض المقاول ويقيه من جميع األضرار والخسائر والنفقات ( بما في‬
‫ذلك أتعاب ونفقات التقاضي ) مما قد ينتج عن مطالبة صاحب العمل بخصوص الضمان ‪ ،‬وذلك الى‬
‫المدى الذي يعتبر فيه صاحب العمل أنه غير محق في مطالبته ‪.‬‬
‫يتعين على صاحب العمل أن يعيد ضمان حسن التنفيذ الى المقاول خالل (‪ )21‬يوما من تاريخ‬
‫تسلمه لشهادة األستالم النهائي لألشغال‪.‬‬
‫أضافة الى الشروط الواردة في هذه الفقرة فكلما قرر المهندس الحاجة الى زيادة أو انقاص مبلغ‬
‫المقاولة نتيجة التغييرات في االسعار ‪,‬التشريعات ‪ ,‬أو نتيجة اوامر التغيير بنسبة تزيد عن ‪ % 25‬آلي‬
‫مبلغ من العقد محدد بعملة معينة فعلى المقاول بناء على طلب المهندس أتخاذ االجراءات الفورية بزيادة‬
‫او أنقاص مبلغ ضمان حسن التنفيذ وحسب متطلبات الحالة بتلك العملة وبنسبة متساوية ‪.‬‬

‫(‪ – )4/3‬ممثل المقاول ‪:‬‬

‫على المقاول أن يعين "ممثل المقاول" وأن يعطيه كامل الصالحية الضرورية للنيابة عنه بموجب‬
‫مقتضيات العقد ‪.‬‬
‫وما لم يكن قد تمت تسمية ممثل المقاول في العقد ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول – قبل تاريخ المباشرة –‬
‫أن يقدم الى المهندس للحصــــول على موافقته ‪ ،‬اسم ومؤهــــالت الشخص الذي يقترحه المقـــاول‬
‫كممثل له ‪ .‬واذا لم تتم الموافقة عليه أو تم حجبها الحقا من قبل المهندس استنادا للفقرة ‪(6/9‬ممثلي‬
‫المقاول) ‪ ،‬أو اذا اخفق الممثل في ممارسة عمله كممثل للمقاول ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول أن يتقدم بنفس‬
‫الطريقة باسم ومؤهالت شخص آخر يكون مناسبا ً لهذا التعيين ‪.‬‬
‫ال يحق للمقاول أن يلغي استخدام ممثله أو أن يستبدله ‪ ،‬بدون الحصول على موافقة المهندس‬
‫المسبقة على ذلك ‪.‬‬
‫يجب أن يكون ممثل المقاول متفرغا بصورة كاملة الدارة تنفيذ اشغال المقاول ‪ ،‬واذا ما تطلبت‬
‫الظروف تغيب هذا الممثل مؤقتا عن الموقع أثناء تنفيذ األشغال ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول أن يسمي بديال‬
‫مناسبا بموافقة المهندس المسبقة ‪ ،‬وان يتم اشعار المهندس بذلك ‪.‬‬
‫يتعين على ممثل المقاول أن يتسلم التعليمات نيابة عن المقاول ‪ ،‬إعماال للفقرة (‪ )3/3‬يجوز لممثل‬
‫المقاول أن يفوض بعض سلطاته أو مهامه أو صالحيته الى أي شخص مؤهل ‪ ،‬وأن يلغي هذا التفويض‬
‫في أي وقت الحق ‪ .‬ولكن مثل هذا التفويض أو االلغاء ال يعتبر نافذا اال اذا وافق المهندس عليه ‪ ،‬بعد أن‬
‫يتسلم اشعارا مسبقا موقعا من ممثل المقاول يتضمن اسم هذا الشخص المفوض ومؤهالته والسلطة أو‬
‫المهام أو الصالحية التي فوض بها أو التي تم إلغاؤها ‪.‬‬
‫يجب أن يكون ممثل المقاول وجميع هؤالء االشخاص متمرسين باستعمال لغة االتصال المحددة‬
‫بموجب الفقرة (‪ , )4/1‬وبخالفه يتعين على المقاول تأمين مترجمين من ذوي الخبرة بصورة مستمرة‬
‫ضمن ساعات العمل وبالعدد المطلوب من قبل المهندس ‪.‬‬

‫(‪-)4/4‬المقاولون الثانويين ( المقاولون الثانويون أو المقاولون‪ 1‬من الباطن‪: ) 1‬‬

‫اليجوز للمقاول أن يعهد بكامل االشغال الى مقاولين ثانويين ولكن يجوز له أن يعهد اليهم بجزء من‬
‫االشغال بعد الحصول على الموافقة الخطية من المهندس ‪.‬‬
‫ويعتبر المقاول مسؤوال عن افعال واخطاء أي مقاول ثانوي أو وكيله أو مستخدميه ‪ ،‬كما لو كانت‬
‫تلك االفعال أو االخطاء صادرة عن المقاول نفسه ‪ ،‬وما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ‪،‬‬
‫فانه‪:‬‬

‫‪ -1‬اليطلب من المقاول الحصول على الموافقة بشأن موردي الفقرات ‪ ،‬أو بشأن أي مقاولة ثانوية‬
‫تم ذكر اسم المقاول الثانوي بخصوصها نصا في العقد ‪.‬‬
‫‪ -2‬يتعين على المقاول الحصول على موافقة المهندس المسبقة على المقاولين الثانويين اآلخــرين‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ج‪ -‬يتعين على المقاول أن يرسل للمهندس اشعارا بمهلة التقل عن (‪ )28‬يوما من التاريخ المستهدف‬
‫لمباشرة عمل أي مقاول ثانوي ‪ ،‬وعن المباشرة الفعلية لمثل هذا العمل في الموقع ‪.‬‬
‫د‪ -‬يشترط في اتفاقية كل مقاولة ثانوية أن تحتوي على نصوص تخول صاحب العمـــــل أن يتم‬
‫التنـــازل عن هذه المقـــاولة الثانوية اليه ‪ ،‬بموجب الفقرة (‪ ( )5/4‬عندما يلزم تطبيقها ) ‪ ،‬أو في‬
‫حالة انهاء العقد من قبل صاحب العمل بموجب احكام الفقرة (‪. )2/15‬‬
‫يتعهد المقاول بالتزام مقاوليه الثانويين بالشروط ذاتها الملزمه اليه بالفقره ‪ 1/12‬المتعلقة بالمحافظة‬
‫على السرية‪.‬‬
‫يتعين على المقاول االجنبي أعطاء الفرصة العادلة للمقاولين المحليين للعمل بصفة مقاولين ثانويين‬
‫في تنفيذ االشغال التي بعهدته‪.‬‬

‫(‪ -)4/5‬التنازل عن المقاولة الثانوية‪: 1‬‬

‫في حالة استمرار التزامات المقاول الثانوي الى ما بعد انقضاء "فترة الصيانة" ‪ ،‬وقيام‬
‫المهندس ( قبل هذا التاريخ ) بالطلب الى المقاول ‪ ،‬ان يقوم بالتنازل عن هذه المقاولة الثانوية الى‬
‫صاحب العمل‪ ،‬فانه يتعين على المقاول أن يقوم بذلك ‪.‬‬
‫وفي مثل هذه الحالة اليعتبر المقاول مسؤوال امام صاحب العمل عن أي عمل يؤديه المقاول الثانوي‬
‫بعد أن تصبح عملية التنازل نافذة ‪ ،‬ما لم ينص على غير ذلك في كتاب التنازل ‪.‬‬

‫(‪ – )4/6‬التعاون ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول ‪ ،‬كما هو منصوص عليه في العقد ‪ ،‬أو استجابة لتعليمات المهندس ‪ ،‬أن يقدم‬
‫التسهيالت المناسبة لتنفيذ أية اعمال من قبل ‪:‬‬
‫‪ -1‬افراد صاحب العمل ‪.‬‬
‫‪ -2‬أي مقاولين آخرين يستخدمهم صاحب العمل ‪.‬‬
‫ج‪ -‬العاملين لدى أية سلطات عامة مشكلة قانونيا ‪.‬‬
‫د‪ -‬ممن يتم استخدامهم لتنفيذ أعمال في الموقع أو بجواره ‪ ،‬من غير االعمال المشمولة في العقد ‪.‬‬
‫إن مثل هذه التعليمات سوف تعتبر تغييرات الى المدى الذي يتعرض فيه المقاول لتاخير اعماله‬
‫وتحمل تكاليف غير منظورة‪ .‬ان مثل هذه الخدمات التي يتطلبها هؤالء المستخدمون أو المقاولون‬
‫اآلخرون يمكن أن تشمل استعمال معدات المقاول واالشغال المؤقتة وترتيبات الدخول الى الموقع والتي‬
‫تعتبر من مسؤولية المقاول‪.‬‬
‫إذا كان مطلوبا من صاحب العمل بموجب العقد أن يعطي المقاول حيازة أي اساس أو منشأ أو‬
‫تجهيزات آلية أو حق دخول بموجب "وثائق المقاول" فإنه يتعين على المقاول أن يقدم الى المهندس مثل‬
‫هذه الوثائق في الوقت وبالطريقة المحددين في المواصفات ‪.‬‬

‫(‪-)4/7‬تثبيت االبعاد ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يقوم بتثبيت االشغال بالنسبة للنقاط األصلية واالستقامات والمناسيب‬
‫المرجعية الموصوفة في العقد ‪ ،‬أو تلك التي يزوده المهندس بها ‪ .‬كما يعتبر المقاول مسؤوال عن دقة‬
‫التثبيت لجميع اجزاء االشغال ‪ ،‬وعليه أن يقوم باصالح أي خطأ في أماكن أو مناسيب أو مقاييس أو‬
‫استقامات االشغال ‪.‬‬
‫يعتبرصاحب العمل مسؤوال عن أية اخطاء في تحديد تلك النقاط المرجعية المنصوص عليها في العقد ‪،‬‬
‫أو تلك التي زود المقاول بها ‪ ،‬اال أنه يتعين على المقاول ان يبذل قصارى جهده في التحري عن دقتها‬
‫قبل استخدامها ‪.‬‬
‫ً‬
‫اذا تكبد المقاول تأخرا في تنفيذ االشغال و‪/‬أو في كلفتها بسبب تنفيذ اشغال اعتمادا على معلومات‬
‫مغلوطة في النقاط المرجعية ‪ ،‬ولم يكن بمقدور مقاول خبير أن يكتشف مثل تلك االخطاء بصورة معقولة‬
‫وأن يتالفى التأخير و‪/‬أو زيادة الكلفة المترتبة عليها ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول ان يرسل اشعارا الى‬
‫المهندس لتقدير استحقاقاته بشأنها‪ ،‬مع مراعاة احكام الفقرة (‪ )1/20‬لما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬أي تمديد لمدة االنجاز بسبب ذلك التأخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك‬
‫بمــــوجب الفقرة (‪. )8/4‬‬

‫‪27‬‬
 ‫‪ -2‬أي كلفة كهذه مع هامش ربح معقول ‪ ،‬الضافتهما الى مبلغ العقد ‪.‬‬
‫لدى تسلم المهندس لمثل هذا االشعار ‪ ،‬فانه يتعين عليه إعماال للفقرة (‪ ، )3/5‬ان يقوم باالتفاق عليها‬
‫أو اعداد التقديرات الالزمة لما يلي ‪:‬‬

‫(‪ )1‬فيما اذا كان اكتشاف الخطأ متعذرا بصورة معقولة ‪ ،‬والى أي مدى ‪.‬‬
‫(‪ )2‬االمرين المذكورين في الفقرتين ( أ‪،‬ب) أعاله ‪ ،‬ولكن ضمن هذا المدى ‪.‬‬

‫(‪ – )4/8‬اجراءات السالمة ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن يتقيد بجميع تعليمات السالمة المطلوب تطبيقها ‪.‬‬
‫‪ -2‬العناية بسالمة جميع االشخاص الذين يحق لهم التواجد في الموقع ‪.‬‬
‫ج‪ -‬أن يبذل جهوداً معقولة للمحافظة على الموقع واالشغال خــــالية من العوائق غير‬
‫الضــــرورية ‪ ،‬بقصد تجنب تعرض هؤالء االشخاص للخطر ‪.‬‬
‫د‪ -‬توفير االسيجة واالنـــارة والحـــراسة ومراقبة االشغال الى أن يتم أنجازها وتسليمها بموجب‬
‫احكـــــام "المادة العاشرة" ‪.‬‬
‫هـ‪ -‬تــــوفير أية اشغـــــال مؤقتة ( بما فيها الطرقات والممرات والحراسات واالسيجة ) ممـا قد‬
‫يلزم ‪ ،‬بسبب تنفيذ االشغال ‪ ،‬الستعمال وحماية الجمهور والمالك والمستعملين لالرض المجاورة‬
‫للموقع‪.‬‬

‫(‪ – )4/9‬ضمان النوعية‪: 1‬‬

‫يتعين على المقاول أن يضع نظاما لضمان الجودة الثبات التقيد بمتطلبات العقد ‪ ،‬على أن يكون هذا‬
‫النظام متوافقا مع تفاصيل العقد ‪ ،‬كما يحق للمهندس أن يقوم بالتدقيق على أي من مظاهر هذا النظام‪.‬‬
‫يجب تقديم تفاصيل جميع االجراءات ووثائق المطابقة الى المهندس – لعلمه – قبل مباشرة أي من‬
‫مراحل التصميم والتنفيذ ‪ ،‬وعند اصدار أي وثيقة ذات طابع فني الى المهندس ‪ ،‬فانه يجب أن يظهر على‬
‫هذه الوثيقة ما يثبت المصادقة المسبقة من المقاول نفسه عليها ‪.‬‬
‫أن التقيد بنظام ضمان الجودة اليعفي المقاول من أي من واجباته أو التزاماته أو مسؤولياته الواردة‬
‫في العقد‪..‬‬

‫(‪ – )4/10‬بيانات الموقع ‪:‬‬

‫يتعين على صاحب العمل أن يكون قد وضع تحت تصرف المقاول الطالعه ‪ ،‬قبل موعد "التاريخ‬
‫االساسي" ما يتوفر لديه من البيانات الخاصة بالظروف تحت السطحية والهيدرولوجية في الموقع ‪ ،‬بما‬
‫في ذلك الظواهر البيئية ‪.‬‬
‫كما يتعين عليه كذلك أن يضع تحت تصرف المقاول أية معلومات يحصل عليها بعد موعد التاريخ‬
‫األساسي ‪ ،‬إال أن المقاول يعتبر مسؤوال عن تفسيره لجميع تلك المعلومات ‪.‬‬
‫كما أنه والى المدى الممكن عمليا ً ( مع األخذ في الحسبان عاملي الوقت والكلفة ) ‪ ،‬يعتبر المقاول‬
‫انه قد حصل على المعلومات الضرورية المتعلقة بالمخاطر واالحتماالت الطارئة وغيرها من الظروف‬
‫التي قد تؤثر على عرضه أو على األشغال ‪ .‬والى المدى ذاته ‪ ،‬يعتبر المقاول انه قد عاين وتفحص‬
‫الموقع وما يجاوره ‪ ،‬وانه اطلع على جميع المعلومات التي سبق ذكرها ‪ ،‬وانه قد اقتنع شخصيا قبل تقديم‬
‫عرض المناقصة بكل األمور ذات العالقة ‪ ،‬وبضمنها وليس على سبيل الحصر مايلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬شكل وطبيعة الموقع ‪ ،‬بما في ذلك أحوال الطبقات تحت السطحية ‪.‬‬
‫‪ -2‬األحوال الهيدرولوجية والمناخية ‪.‬‬
‫ج‪ -‬مقدار وطبيعة العمل ومستلزمات التنفيذ الالزمة لتنفيذ األشغال وانجازها وإصالح أية عيوب‬
‫فيها ‪.‬‬
‫د‪ -‬قوانين الدولة ‪ ،‬واجراءاتها وممارسة العمل فيها ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫هـ‪ -‬متطلبات المقاول فيما يتعلق بالدخول إلى الموقع ‪ ،‬والسكن ‪ ،‬والمرافق ‪ ،‬والمستخدمين ‪ ،‬والطاقة‬
‫‪ ،‬والنقل ‪ ،‬والماء ‪ ،‬وغيرها من الخدمات ‪.‬‬

‫(‪ – )4/11‬كفاية " مبلغ العقد الذي وافق عليه "‪:‬‬

‫يفترض في المقاول انه ‪:‬‬
‫‪ -1‬قد أقتنع بدقة وكفاية " مبلغ العقد الذي وافق عليه " ‪.‬‬
‫‪ -2‬أنه قد وضع عرضه ذلك بناء على المعلومات والتفسير والبيانات الضرورية والكشوف‬
‫والفحوص وقناعاته بكل االمور التي تمت االشارة اليها في الفقرة (‪ .)4/10‬وباستثناء ما قد يرد‬
‫خـــالفا لذلك في العقد ‪ ،‬فان "مبلغ العقد الذي وافق عليه " يجب أن تغطي جميع التزامـات‬
‫المقاول المطلـــوبة في العقد ( بمــا فيها المبــــالغ االحتياطية – إن وجدت ) وكل االشياء‬
‫الضرورية لتنفيذ االشغــــال وانجازها بشكل الئق واصالح أية عيوب فيها ‪.‬‬

‫(‪ -)4/12‬الظروف المادية غير المنظورة (العوائق الخارجة‪ 1‬عن ارادة المقاول ) ‪:‬‬
‫يقصد بمصطلح "الظروف المادية " بموجب هذه الفقرة ‪:‬الظروف المادية الطبيعية والعوائق‬
‫االصطناعية وغيرها من العوائق الطبيعية والملوثات التي قد يواجهها المقاول في الموقع عند تنفيذ‬
‫االشغال ‪ ،‬بما فيها االوضاع تحت السطحية والهيدرولوجية ‪ ،‬ولكنها التشمل االحوال المناخية ‪.‬‬
‫اذا واجه المقاول ظروفا ً مادية معاكسة والتي يعتبر انها كانت غير منظورة ‪ ،‬فانه يتعين عليه ان‬
‫يشعر المهندس بها في مدة ال تتجاوز ‪ 28‬يوما ً وباالشارة الى الفقرة(‪ ،)1/20‬وعلى أن يتضمن االشعار‬
‫وصفا لها وبيان االسباب التي حدت به العتبارها كذلك ‪ ،‬حتى يتمكن المهندس من معاينتها والتحقق من‬
‫االسباب التي يعزوها المقاول الى كونها غير منظورة ‪.‬‬
‫كما يتعين على المقاول مواصلة تنفيذ االشغال ‪ ،‬متخذا االحتياطات المعقولة والمناسبة تجاه هذه‬
‫"الظروف المادية " ‪ ،‬وأن يتقيد بأية تعليمات قد يصدرها المهندس بخصوصها ‪ ،‬أما اذا شكل أي من هذه‬
‫التعليمات تغييرا [ أمراً تغييريا ً ] ‪ ،‬فانه يتم حينئذ تطبيق احكام المادة (الثالثة عشر) بشأنها ‪.‬‬
‫أما اذا واجه المقاول مثل هذه الظروف المادية غير المنظورة ‪ ،‬والى المدى الذي يمكن اعتبارها‬
‫كذلك ‪ ،‬وقام بارسال اشعار بشأنها الى المهندس ‪ ،‬وتكبد تأخرا في مدة االنجاز و‪/‬أو كلفة ما بسببها ‪ ،‬فانه‬
‫يكون مستحقا لها بموجب اشعاره مع مراعاة احكام الفقرة (‪ ، )1/20‬لما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك التأخر ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك بموجب‬
‫أحكام الفقرة (‪. )4/8‬‬
‫‪ -2‬أي كلفة كهذه ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬‬
‫يقوم المهندس بعد استالمه االشعار المشار اليه سابقا بالمعاينة و‪/‬أو التحري عن ذلك "الظروف‬
‫المادية" ‪ ،‬ومن ثم يقوم عمال بالفقرة (‪ )5/3‬باالتفاق عليها أو اعداد التقديرات لما يلي ‪:‬‬
‫‪ 1-‬فيما اذا كانت تلك "الظروف المادية" غير منظورة ‪ ،‬والى أي مدى يمكن اعتبارها كذلك‪.‬‬
‫‪ 2-‬تقدير االمرين الموصوفين في البندين ( أ‪،‬ب) أعاله ‪،‬وذلك بالنظر الى ذلك المدى ومع ذلك ‪،‬‬
‫فانه يمكن للمهندس قبل االتفاق على التعويض المالي أو تقديره كما هو منوه عنه في الفقرة (‪)2‬‬
‫أعاله ‪ ،‬أن يتحرى فيما اذا كانت الظروف المـــادية االخرى في اجــزاء االشغال المماثلة (ان‬
‫وجدت ) افضل مما كان منظـــــورا ( بصورة معقولة ) عند تقديم المقاول لعرض المناقصة‪،‬‬
‫وانه اذا تم مواجهة مثل هذه الظروف المواتية ‪ ،‬يجوز للمهندس باتباع اسلوب الفقرة (‪ )5/3‬ان‬
‫يقدر أو يصل باالتفاق الى تخفيض الكلفة بسبب تلك االوضاع المواتية ‪ ،‬والتي يمكن اعتبارها‬
‫خصميات من مبلغ العقد وشهادات الدفع ‪.‬‬

‫على المهندس أن يطلع على أي اثبات يقدمه المقاول عن تلك الظروف المادية ‪ ،‬كما كان يتوقعها‬
‫المقاول عند تقديم عرض المناقصة ‪ ،‬اال ان المهندس غير ملزم باعتماد ما يحتويه مثل هذا االثبات من‬
‫تاويل ‪. .‬‬
‫(‪ -)4/13‬حق المرور والتسهيالت ‪:‬‬
‫اال أذا نص على خالف ذلك في العقد ‪:‬‬

‫‪29‬‬
 ‫يتعين على صاحب العمل تأمين (وبدون اية كلفة على المقاول) طريق الوصول وحيازة الموقع‬
‫بضمنها الحق الخاص او المؤقت للمرور والتي تعتبر ضرورية لالشغال‪ .‬ويتعين على المقاول ان يؤمن‬
‫على مسؤوليته ونفقتة أية تسهيالت أضافية خارج الموقع مما قد يحتاجه لتنفيذ االشغال ‪.‬‬

‫(‪ )4/14‬تجنب التدخل ‪:‬‬

‫يجب على المقاول أن اليتدخل بغير ضرورة ‪ ،‬أو على نحو غير الئق ‪ ،‬بما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬راحة الجمهور‪.‬‬
‫‪ -2‬الوصول الى واستعمال واشغال جميع الطرق والممرات ‪ ،‬سواء كانت عامة أو خاصة بملكية‬
‫صاحب العمل أو األخرين ‪.‬‬

‫كما يتعين على المقاول تعويض صاحب العمل وحمايته من االضرار والخسائر والنفقات ( بما فيها‬
‫أتعاب ونفقات التقاضي ) عن كل ما ينتج من أي تدخل أو عرقلة غير ضرورية أو غير الئقة ‪.‬‬

‫(‪ – )4/15‬الطرق الموصلة ‪:‬‬

‫يعتبر المقاول انه قد تحرى عن توفر ومالءمة الطرق الموصلة الى الموقع في تاريخ االساسي ‪،‬‬
‫وانه قد اقتنع باوضاعها ‪ .‬ويتوجب على المقاول ان يبذل الجهود المعقولة لتجنب االضرار بالطرق أو‬
‫الجسور وحمايتها من االضرار نتيجة لحركة مرور المقاول أو مستخدميه ‪ ،‬ويشمل ذلك استخدام‬
‫العربات والطرق المناسبة ‪.‬‬

‫وباستثناء ما هو منصوص عليه خالفا لذلك في هذه الشروط ‪:‬‬

‫‪ -1‬يكون المقاول مسؤوال ( فيما بين الطرفين ) عن أي صيانة قد تكون الزمة للطرق الموصلة‬
‫بسبب استعماله لها ‪.‬‬
‫‪ -2‬على المقاول ان يوفر االشارات واالرشادات التوجيهية الضرورية على امتداد هذه الطرق‪ .‬وان‬
‫يحصل على التصاريح المطلوبة من قبل السلطات ذات العالقة بخصوص استعماله للطرق‬
‫واالشارات واالرشادات ‪.‬‬
‫ج‪ -‬اليعتبر صاحب العمل مسؤوال عن أية مطالبات قد تنجم عن االستعمال او خالف ذلك الي‬
‫طريق موصل‪.‬‬
‫د‪ -‬اليضمن صاحب العمل توفر طرق الوصول أو مالئمتها ‪.‬‬
‫هـ‪ -‬يتحمل المقاول الكلفة المترتبة بسبب عدم توفر أو مالئمة هذه الطرق الموصلة الستعماله ‪.‬‬

‫(‪ – )4/16‬نقل مستلزمات التنفيذ ‪:‬‬

‫ما لم ينص في الشروط الخاصة خالفا لذلك ‪ ،‬فانه ‪:‬‬

‫‪ -1‬يتعين على المقاول ان يشعر المهندس بمدة ال تزيد عن (‪ )21‬يوما من تاريخ وصول اية‬
‫تجهيزات آلية أو قطعة رئيسية من مستلزمات التنفيذ االخرى الى الموقع ‪.‬‬
‫‪ -2‬يكون المقاول مسؤوال عن التغليف والتحميل والنقل واالستالم والتنزيل والتخزين وحماية كل‬
‫مستلزمات التنفيذ وغيرها من االشياء الالزمة لالشغال ‪.‬‬
‫ج‪ -‬يتعين على المقــــاول ان يعوض صــاحب العمل ويحميه من اية اضرار أو خسائر او نفقات‬
‫( بما فيها أتعاب ونفقــــات التقـــاضي ) مما قد ينجم عن اي ضرر يحصـــل نتيجة لنقل‬
‫مستلزمات التنفيذ ‪ ،‬وان يقوم بالتفــاوض ودفع المطالبات التي قد تنتج عن عمليات النقل ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫(‪-)4/17‬معدات المقاول‬
‫يكون المقاول مسؤوال عن جميع معداته ‪ .‬وتعتبر معدات المقاول بعد احضارها الى الموقع انها‬
‫مخصصة حصرا لتنفيذ االشغال ‪ .‬وال يحق للمقاول ان يخرج من الموقع أية قطع رئيسية من هذه‬
‫المعدات بدون موافقة المهندس ‪ ،‬اال ان مثل هذه الموافقه ليست مطلوبه بخصوص عربات نقل‬
‫مستلزمات التنفيذ او مستخدمي المقاول ‪.‬‬

‫(‪ – )4/18‬حماية البيئة‪1:‬‬

‫يتعين على المقاول إتخاذ جميع الخطوات المعقوله لحماية البيئة ( داخل الموقع وخارجه ) ‪ ،‬وان‬
‫يحد من إحداث االزعاج او الضرر لالفراد وللممتلكات نتيجة للتلوث أو الضجيج أو غيره مما قد ينتج‬
‫عن عمليات التنفيذ‪.‬‬
‫كما يتعين على المقاول التأكد من أن نسبة االنبعاثات ‪ ،‬ومقدار الصرف السطحي والتدفق الناتج‬
‫عن نشاطاته ‪ ،‬اليتجاوزان القيم المحددة في المواصفات ‪ ،‬وال القيم المحدده في القوانين الواجبة التطبيق‪.‬‬

‫(‪– )4/19‬الكهرباء والماء والغاز ‪:‬‬

‫يكون المقاول مسؤوال عن توفير الطاقه والماء والخدمات االخرى التي قد يحتاجها ‪ ،‬باستثناء ما هو‬
‫منصوص عليه الحقا ‪ ,‬الغراض تنفيذ االنشاءات‪ ,‬وللمدى المطلوب في المواصفات الغراض الفحص‪.‬‬
‫للمقاول الحق في استعمال الكهرباء والماء والغاز والخدمات األخرى المتوفرة في الموقع لغرض‬
‫تنفيذ االشغال ‪ ،‬حسب التفاصيل ومقابل األسعار المبينة في المواصفات ‪ ،‬وعلى المقاول أن يوفر على‬
‫مسؤوليته ونفقته اية أدوات تلزم لمثل هذه األستعماالت ولقياس الكميات التي يستهلكها ‪.‬‬
‫يتم األتفاق على مقادير الكميات المستهلكه وأثمانها ( بموجب األسعار المحددة ) مقابل هذه‬
‫الخدمات ‪ ،‬أو يتم تقديرها إعماال للفقرة ( ‪ ) 5/2‬الحتساب مطالبات صاحب العمل ‪ ،‬والفقرة ( ‪)5/3‬‬
‫الجراء التقديرات ‪ ،‬وعلى المقاول دفع هذه المبالغ الى صاحب العمل ‪.‬‬

‫(‪ -)4/20‬المعدات والفقرات التي يقدمها صاحب العمل ‪:‬‬

‫يتعين على صاحب العمل أن يسمح للمقاول باستعمال " معدات صاحب العمل " – إن وجدت – في‬
‫تنفيذ األشغال وفقا للتفاصيل والترتيبات ومقابل األسعار المحددة في المواصفات ‪ ،‬وما لم ينص على غير‬
‫ذلك في المواصفات ‪:‬‬

‫‪ -1‬يكون صاحب العمل مسؤوال عن معداته ‪ ،‬باستثناء مايلي ‪.‬‬

‫‪ -2‬يعتبر المقاول مسؤوال عن أي قطعة من "معدات صاحب العمل " أثناء قيام مستخدمي المقاول‬
‫بتشغيلها أو قيادتها أو حيازتها أو التحكم بها ‪.‬‬

‫يتم تحديد الكميات وبدالت االستعمال "وفق األسعار المحددة " مقابل استعمال معدات صاحب‬
‫العمل باالتفاق أو بالتقدير من قبل المهندس وفقا ألحكام الفقرتين (‪ )5/3 ، 5/2‬ويتعين على المقاول دفع‬
‫هذه المبالغ الى صاحب العمل ‪.‬‬
‫ً‬
‫يتعين على صاحب العمل أن يزود المقاول – دون مقابل – بالفقرات التي يلتزم بتقديمها مجانا (إن‬
‫وجدت ) وفقا للتفاصيل المحددة في متطلبات صاحب العمل ‪ .‬وعلى صاحب العمل أن يزود على‬
‫مسؤوليته ونفقته ‪ ،‬تلك الفقرات في الوقت والمكان المحددين في العقد ‪ ،‬إذ يقوم المقاول بمعاينتها ظاهريا‬
‫‪ ،‬وإعالم المهندس فورا عن أي نقص أو عيب أو قصور فيها ‪ .‬وما لم يكن قد تم االتفاق بين الطرفين‬
‫على غير ذلك ‪ ،‬فعلى صاحب العمل أن يصحح فورا أي نقص أو عيب أو قصور فيها ‪.‬‬
‫بعد هذه المعاينة الظاهرية ‪ ،‬تصبح هذه الفقرات المجانية في عهدة المقاول وتحت عنايته ومراقبته ‪،‬‬
‫اال أن التزام المقاول بمعاينتها وحمايتها اليعفى صاحب العمل من المسؤولية عن أي نقص أو قصور أو‬
‫عيب ما لم يكن باالمكان كشفه من خالل المعاينة الظاهرية ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫(‪ -)4/21‬تقارير تقدم العمل ‪:‬‬
‫ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول أن يعد تقارير تقدم العمل‬
‫الشهرية ويسلمها الى المهندس على ‪ ))6‬نسخ ‪ ،‬على أن يغطي التقرير االول منها الفترة لغاية نهاية‬
‫الشهر الذي يلي تاريخ المباشرة ‪ ،‬ومن ثم يتم اصدار التقارير شهريا ‪ ،‬خالل (‪ )7‬أيام من آخر يوم من‬
‫الفترة التي يختص بها ‪.‬‬
‫يستمر تقديم التقارير حتى ينجز المقاول كل األشغال المتبقية والنواقص حتى تاريخ االنجاز المحدد في‬
‫شهادة األستالم األولي لألشغال ‪.‬‬
‫يجب أن يشتمل كل تقرير على ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬الرسوم البيانية وتفاصيل تقدم العمل بما في ذلك كل مرحلة من مراحل التصميم ( إن وجدت) ‪،‬‬
‫وثائق المقاول ‪ ،‬طلبات الشراء ‪ ،‬التصنيع ‪،‬التسليم الى المـــوقع ‪ ،‬االنشاء ‪ ،‬التركيب‬
‫والفحوصات وتشمل كافة مراحل العمل التي قام بها المقاول الثانوي المسميين (كما تم تعريفه‬
‫وفق المادة الخامسة (المقاولين الثانويين الذي تم تسميتهم) ‪.‬‬
‫‪ -2‬الصور الفوتوغرافية التي تبين اوضاع التصنيع وتقدم العمل في الموقع ‪.‬‬
‫ج‪ -‬فيما يخص تصنيع البنـــود الرئيسية من التجهيــــزات اآللية والفقرات ‪ :‬بيان اسماء المصنعين‬
‫واماكن التصنيع ونسبة التقدم وتواريخ االنجاز المتوقعة والفعلية ‪:‬‬

‫(‪ )1‬لمباشرة التصنيع ‪.‬‬

‫(‪ )2‬لعمليات التفتيش من قبل المقاول ‪.‬‬
‫(‪ )3‬لاللفحصات ‪.‬‬
‫(‪ )4‬للشحن والوصول الى الموقع ‪.‬‬
‫د‪ -‬بيانات جهاز المقاول المنفذ ومعداته االنشائية كما هي موصوفة في الفقرة (‪. )10/6‬‬
‫هـ‪ -‬نسخا عن وثائق ضمان الجودة ‪ ،‬ونتائج الفحوصات وشهادات الفقرات ‪.‬‬
‫و‪ -‬قائمة باالشعـــارات المتعلقة بمطـــالبات صاحب العمــل وفقا للفقرة ( ‪ )5/2‬وبمطالبات المقاول‬
‫وفقا للفقرة( ‪. )1/20‬‬
‫ز‪ -‬احصـــاءات السالمة العــامة ‪ ،‬شاملة التفـــاصيل المتعلقة بأية حوادث خطرة وأية نشاطات‬
‫مرتبطة بالنواحي البيئية والعالقات العامة ‪.‬‬
‫ح‪ -‬المقـــارنة بين التقدم الفعلي لتنفيذ االشغــال والتقدم المخطط له ‪ ،‬مع بيان تفاصيل الوقائع أو‬
‫الظروف التي قد تعيق االنجاز وفقا للعقد ‪ ،‬وبيان االجراءات الجاري اتخاذها ( أو التي ستتخذ )‬
‫لتالفي التأخير ‪.‬‬

‫(‪ -)4/22‬األمن في المواقع ‪:‬‬

‫ما لم ينص خالفا لذلك في الشروط الخاصة ‪:‬‬
‫‪ -1‬يكون المقاول مسؤوال عن عدم السماح لالشخاص غير المخولين بدخول الموقع‪.‬‬
‫‪ -2‬يكون األشخاص المصرح لهم بالتواجد في الموقع محصورين بمستخدمي المقاول وافراد‬
‫صاحب العمل وأي اشخــــاص آخــــرين يتم إشعـــار المقــــاول بهم من قبل صــــاحب العمـــل أو‬
‫المهنــدس باعتبـارهـم اشخاصا مخولين من جانب مقاولي صاحب العمل اآلخرين في الموقع ‪.‬‬

‫(‪ – )4/23‬عمليات‪ 1‬المقاول في الموقع ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يحصر عملياته في الموقع وأية مساحات أخرى قد يحصل المقاول عليها‬
‫ويوافق عليها المهندس على أعتبارها ساحات عمل اضافية‪ .‬كما يتعين عليه أن يتخذ جميع االحتياطات‬
‫الضرورية لالبقاء على معدات المقاول ومستخدميه ضمن حدود الموقع وهذه الساحات االخرى ‪ ،‬بحيث‬
‫يتم تجنب ابعادهم عن االراضي المجاورة ‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫على المقاول ‪ ،‬اثناء تنفيذ االشغال ‪ ،‬أن يحافظ على الموقع خاليا من جميع العوائق غير‬
‫الضرورية ‪ ،‬وأن يقوم بتخزين أو اخراج المعدات الفائضة عن االستعمال بعد التنسيق مع المنهدس ‪،‬‬
‫وأن ينظف الموقع من جميع االنقاض والنفايات واالشغال المؤقتة التي لم تعد مطلوبة ‪.‬‬
‫على المقاول ‪ ،‬عند صدور شهادة األستالم األولي لألشغال ‪ ،‬أن يقوم بتنظيف كل أجزاء الموقع أو‬
‫االشغال المتعلقة بشهادة التسلم تلك ‪ ،‬وأن يزيل ما به من المعدات والفقرات الفائضة عن االستعمال ‪،‬‬
‫وكذلك النفايات واالنقاض واالشغال المؤقتة ‪ ،‬بحيث يترك تلك األجزاء من الموقع واالشغال نظيفة وفي‬
‫وضع آمن ‪ .‬اال انه يجوز للمقاول أن يحتفظ في الموقع حتى نهاية " فترة الصيانة" وما قد يحتاجه من‬
‫مستلزمات التنفيذ لغاية الوفاء بالتزاماته بموجب العقد ‪.‬‬

‫(‪ -)4/24‬اآلثار ‪:‬‬

‫توضع جميع الفقرات المحتجزة أو النقود أو الفقرات ذات القيمة أو المنشآت وغيرها من المتبقيات‬
‫أو الفقرات ذات القيمة الجيولوجية أو االثرية التي تكشف في الموقع تحت رعاية صاحب العمل وتصرفه‬
‫‪ .‬وعلى المقاول اتخاذ كل التدابير االحترازية المعقولة لمنع مستخدميه أو أي اشخاص آخرين من ازالتها‬
‫أو االضرار بأي من هذه المكتشفات ‪.‬‬
‫كما يتعين على المقاول عند اكتشافه لمثل هذه الموجودات ‪ ،‬أن يشعر المهندس فورا بوجودها ‪،‬‬
‫وعلى المهندس أن يصدر تعليماته بكيفية التعامل معها ‪.‬‬

‫واذا تكبد المقاول تأخرا في مدة التنفيذ و ‪ /‬أو كلفة ما نتيجة امتثاله لتلك التعليمات ‪ ،‬فعليه أن يرسل‬
‫اشعارا آخر الى المهندس لتقدير استحقاقاته مع مراعاة أحكام الفقرة (‪ )1/20‬بخصوص ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬تمديد مدة االنجاز بسبب هذا التأخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز تأخر أو سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك بموجب‬
‫الفقرة (‪. )4/8‬‬
‫‪ -2‬أي كلفة كهذه ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫ويقوم المهندس بعد تسلمه هذا االشعار اآلخر ‪ ،‬بالتصرف وفقا للفقرة (‪ )5/3‬لالتفاق عليها أو‬
‫اجراء التقديرات لهذه االمور ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫المادة الخامسة ‪ :‬المقاولون الثانويين المسمون‬

‫‪ :‬تعريف المقاول الثانوي المسمى ‪(5/1)-‬‬

‫‪ :‬يعرف بمقاول ثانوي مسمى في هذا العقد أي مقاول ثانوي‬
‫‪ -1‬نص في العقد على أنه مقاول ثانوي مسمى ‪.‬‬
‫‪ -2‬الذي يقوم المهندس ‪ ،‬وفقا الحكام "المادة الثالثة عشر" – التغييرات والتعديالت"‬
‫بأصدارتعليمات الى المقاول الستخدامه كمقاول ثانوي ‪ .‬بموجب الفقرة (‪( )5/2‬االعتراض‬
‫على التسمية)‬

‫‪ :‬االعتراض على التسمية‪(5/2) 1‬‬

‫فيما عدا المقاولين الثانويين المسميين في العقد فأن المقاول غير ملزم باستخدام أي مقاول ثانوي‬
‫مسمى آخرله اعتراض معقول عليه ‪ ،‬على أن يقوم بأشعار المهندس باالمر مع بيان التفاصيل المؤيدة ‪.‬‬
‫ويعتبر االعتراض معقوال اذا كان مبينا ( اضافة الشياء أخرى ) على أي من االمور التالية ‪ ،‬اال اذا‬
‫‪ :‬وافق صاحب العمل أيضا على تعويض المقاول ازاء نتائج هذا االمر‬

‫‪ -1‬ان هناك مبررات لألعتقاد بأن هذا المقاول الثانوي اليملك التأهيل الكافي ‪ ،‬أو الموارد أو‬
‫القدرة المالية ‪.‬‬
‫‪ -2‬ان المقاول الثانوي المسمى اليقبل بتعويض المقاول وتأمينه ضد أي تقصير أو اساءة استعمال‬
‫للوازم الناجمة عنه أو وكالئه أو مستخدميه ‪ .‬او‬
‫ج‪ -‬أن المقاول الثانوي المسمى رفض توقيع أتفاقية المقاوله لالعمال الثانوية (بما فيها أعداد‬
‫التصاميم ان وجدت )‬
‫‪:‬على المقاول الثانوي المسمى‬

‫على المقـــاول الفرعي المسمى ان يتحمـــل تجاه المقـــاول جميع االلتزامات والمسؤوليات )‪1‬‬
‫‪ .‬التي تمكن المقاول من الوفاء بالتزاماته ومسؤولياته بموجب العقد‬
‫أن يعوض المقاول تجـــاه جميع االلتزامــــات والمسؤوليات التي قد تنتج عن العقد أو تلك )‪2‬‬
‫‪ .‬المتعلقة به ونتيجة اخفاق المقاول الثانوي في اداء تلك االلتزامات أو الوفاء بتلك المسؤوليات‬
‫لن يتم الدفع للمقاول الثانوي المسمى المستحقات المشار اليها بالفقرة (‪ )3/5‬االبعد استالم )‪3‬‬
‫‪ .‬المقاول للدفعات من صاحب العمل عن االشغال المنفذة بموجب عقد اتفاقية المقاولة الثانوية‬

‫‪ :‬الدفعات للمقاولين الثانويين المسميين )‪(5/3‬‬

‫يتعين على المقاول أن يدفع للمقاول الثانوي المسمى كافة المبالغ المشار اليها في قوائم الدفعات للمقاول‬
‫الثانوي المصادق عليه ا بعد موافقة المهندس عليها كاستحقاق له بموجب اتفاقية المقاولة الثانوية هذه‬
‫المبالغ مضافا ً إليها أية مصاريف أخرى يجب أن تكون جزءاً من سعر المقاولة بموجب أحكام الفقرة(‬
‫‪)5/13‬‬

‫‪ :‬إثبات‪ 1‬الدفعات ‪(5/4)-‬‬

‫للمهندس ‪ ،‬قبل اصدار أي شهادة دفع تحتوي على مبلغ ما يستحق لمقاول ثانوي مسمى ‪ ،‬أن يطلب من‬
‫المقاول اثباتا معقوال بان جميع المبالغ التي استحقت للمقاول الثانوي المسمى في شهادات الدفع السابقة قد‬
‫‪ :‬تم دفعها له ‪ ،‬محسوما منها الخصميات المطبقة للمحتجزات أو غيرها ‪ ،‬اال اذا قام المقاول بما يأتي‬

‫‪34‬‬
 ‫‪ .‬أ‪ -‬تقديم هذا االثبات المعقول للمهندس‬
‫)ب(‬
‫اقناع المهندس بدليل مكتوب بأن المقاول محق بصورة معقولة في أن يحبس مثل هذه المبالغ أو )‪(1‬‬
‫‪ .‬يرفض دفعها‬
‫أن يقدم للمهندس اثبـاتا معقــوال بأن المقاول الثانوي المسمى قد تم اشعاره بأحقية المقاول في )‪(2‬‬
‫‪ .‬اجـــرائه‬
‫عندئذ يجوز لصاحب العمل ( بناء على تقديره منفردا ) أن يأمر بالدفع الى المقاول الثانوي‬
‫المسمى جزءا من أو جميع تلك المبالغ التي كانت قد تم تصديقها سابقا ‪ ( ،‬بعد حسم‬
‫الخصميات المطبقة ) ممــا استحق للمقــــاول الثانوي المسمى ولم يتمكن المقـــــــاول من‬
‫تقديم االثباتات الموصوفة بالفقــــــرتين ( أ‪،‬ب) أعاله بشأنها ‪ .‬وعلى المقاول في مثل هذه‬
‫الحالة أن يرد الى صاحب العمل تلك المبالغ التي يتم صرفها مباشرة من قبل صاحب العمل الى‬
‫‪ .‬المقاول الثانوي المسمى‬

‫‪35‬‬
 ‫المادة السادسة ‪ :‬المستخدمون والعمال‬

‫(‪ – )6/1‬تعيين المستخدمين‪ 1‬والعمال ‪:‬‬

‫ما لم ينص على خالف ذلك في وثائق العقد ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول أن يتخذ ترتيباته لتعيين ما يلزم من‬
‫مستخدمين وعمال ‪ ،‬محليين أو غيرهم ‪ ،‬وسداد أجورهم وإطعامهم ونقلهم وإذا كان مالئما إسكانهم وعلى‬
‫المقاول إلى الحد الممكن والمعقول تعيين العمال والمستخدمين من ذوي الخبرة والمؤهالت من مصادر‬
‫محلية ضمن بلد اإلشغال ‪.‬‬

‫(‪ – )6/2‬معدالت االجور وظروف العمالة ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يدفع معدالت االجور وأن يراعي ظروف العمالة بحيث ال تقل في مستواها‬
‫عما هو متبع من قبل اصحاب حرف التجارة والصناعة في المنطقة التي تنفذ فيها االشغال ‪ .‬وإذا لم توجد‬
‫مثل هذه المعدالت أو الظروف ‪ ،‬فإن على المقاول دفع معدالت االجور ومراعاة ظروف العمالة بحيث‬
‫التقل عن المستوى العام لالجور أو الظروف التي يتم مراعاتها محليا من قبل اصحاب العمل لمهن‬
‫تجارية أو صناعية مشابهة لتلك التي يقوم بها المقاول ‪.‬‬
‫على المقاول اعالم مستخدميه بمسؤوليتهم عن دفع ضريبة الدخل المتحققة عليهم في بلد االشغال‬
‫عن رواتبهم واجورهم ومكافئتهم واية سماحات تتعلق بتلك الضرائب بموجب القوانين السارية في بلد‬
‫االشغال وعلى المقاول بأجراءمثل هذه االستقطاعات الضريبية من دخل مستخدميه المتحققة عليه‬
‫بموجب تلك القوانين‪.‬‬

‫(‪ – )6/3‬االشخاص المستخدمون لدى صاحب العمل ‪:‬‬

‫ال يجوز للمقاول أن يستخدم أو يحاول استقطاب خدمات أي من المستخدمين أو العمال الذين‬
‫يعملون ضمن أفراد صاحب العمل ‪.‬‬

‫(‪ – )6/4‬قوانين العمل ‪:‬‬

‫ينبغي على المقاول التقيد بكل قوانين العمل الواجبة التطبيق على مستخدميه ‪ ،‬بما في ذلك القوانين‬
‫المتعلقة بالتوظيف والصحة والسالمة العامة والرعاية واالقامة والهجرة ‪ ،‬وأن يراعي كل حقوقهم‬
‫القانونية ‪ .‬كما يتعين على المقاول أن يطلب من مستخدميه اطاعة القوانين الواجبة التطبيق ‪ ،‬بما فيها‬
‫انظمة السالمة في العمل ‪.‬‬

‫(‪ – )6/5‬ساعات‪ 1‬العمل ‪:‬‬

‫اليجوز تنفيذ االشغال في الموقع خالل ايام العطل الرسمية المحلية المتعارف عليها أو خارج‬
‫ساعات العمل المعتادة والمبينة في بيانات العقد ‪ ،‬اال إذا ‪:‬‬
‫‪ -1‬كان منصوصا على خالف ذلك في العقد ‪.‬‬
‫‪ -2‬تمت موافقة المهندس عليها ‪ .‬او‬
‫ج‪ -‬كان االستمرار في العمل امرا اليمكن تجنبه ‪ ،‬أو كان ضروريا النقاذ حياة االشخاص‬
‫والممتلكات او للمحافظة على سالمة االشغال ‪ ،‬وفي مثل هذه الحالة يتعين على المقاول اعالم المهندس‬
‫فورا بذلك ‪.‬‬

‫(‪ – )6/6‬المرافق للمستخدمين والعمال ‪:‬‬

‫ما لم ينص على خالف ذلك في المواصفات ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول أن يوفر ويصون المرافق‬
‫وتجهيزات الرعاية الضرورية لمستخدميه ‪ ،‬وعليه أن يوفر المرافق المنصوص عليها في المواصفات‬
‫الفراد صاحب العمل ‪.‬‬
‫ينبغي على المقاول أن ال يسمح ألي من مستخدميه أن يتخذ أيا من المنشأت التي تشكل جزءا من‬
‫األشغال الدائمية كمكان دائم أو مؤقت القامتهم ‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫(‪-)6/7‬الصحة و السالمة ‪:‬‬
‫يتعين على المقاول ان يتخذ التدابير المعقولة في كل االوقات للمحافظة على صحة وسالمة‬
‫مستخدميه‪ ،‬وأن يوفر بالتعاون مع السلطات الصحية المحلية – ما يلزم من كادر طبي‪ ،‬ومرافق االسعاف‬
‫االولى ‪ ،‬وغرفة منامة للمرضى وسيارة إسعاف ‪ ،‬بحيث تكون جاهزة في كل االوقات في الموقع وفي‬
‫المساكن الجماعية لمستخدمي المقاول وافراد صاحب العمل ‪ ،‬وأن يوفر كذلك الترتيبات المناسبة‬
‫لمتطلبات الصحة العامة ولمنع انتشار األوبئة ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يعين شخصا مسؤوالعن السالمة و الوقاية من الحوادث في الموقع ‪،‬بحيث‬
‫يكون هذا الشخص ذا تأهيل مناسب ليكون مسؤوال عن امور السالمة والوقاية ضد الحوادث ‪ ،‬وأن يكون‬
‫مخوال بصالحية اصدار التعليمات واتخاذ االجراءات الوقائية الالزمة لدرء الحوادث ‪ ،‬وفي هذا السياق‬
‫يتعين على المقاول أن يوفر لضابط الوقاية كل ما يلزم لتمكينه من ممارسة صالحيته ومسؤولياته ‪.‬‬
‫كما يتعين على المقاول ان يرسل الى المهندس تفاصيل اي حادث يقع حال حصوله ‪ ،‬وأن يقوم‬
‫بحفظ السجالت ويقدم التقارير المتعلقة بالصحة والسالمة العامة واالضرار التي قد تلحق بالممتلكات‬
‫على النحو الذي يطلبه المهندس بصورة معقولة ‪.‬‬
‫للحماية من مرض فقدان المناعة المكتسب (االيدز) ‪ ,‬يتعين على المقاول تنفيذ برامج توعية من‬
‫مرض فقدان المناعة المكتسب من خالل مقدمي هذه الخدمة المعتمدين بأتخاذ االجراءات الكفيلة التي‬
‫تضمن عدم انتقال وانتشار هذا المرض بين مستخدميه والى المواطنين المحليين وضمان التشخيص‬
‫الفوري ومساعدة األشخاص المصابين ‪.‬‬
‫على المقاول خالل العقد (بضمنها فترة اصالح العيوب ) ‪:‬‬
‫‪ -1‬اجراء حمالت كل شهرين (بالحد االدنى ) لجمع المعلومات والتوعية وتقديم االستشارات لكافة‬
‫الكوادر والعمال ( من مستخدمي المقاول والمقاولين الثانويين واالستشاريين وسواق الشاحنات‬
‫والمجهزين للموقع )‪,‬والمواطنين باالحياء المجاورة حول المسؤولية‪ ,‬واالخطار‪ ,‬و التأثيرات ‪,‬‬
‫والممارسات الواجب تفاديها قدر تعلق االمر لضمان عدم انتقال العدوى لالمراض المسببة‬
‫واالمراض الناجمة عن العالقات الجنسية وبشكل خاص بمرض فقدان المناعة المكتسب ‪.‬‬
‫‪ -2‬تأمين وسائل الحفاظ على عدم انتقال العدوى خالل تلك االفعال الجنسية لكال الجنسيين‬
‫‪ -3‬عمل مسح دوري وتشخيص وتحديد العالج واالحالة الى البرامج المحلية (المراكز الصحية‬
‫المحلية ) المتخصصة في معالجة االمراض الجنسية ومرض فقدان المناعة (اال اذا تم االنفاق‬
‫على خالف ذلك ) ولكافة مستخدمي وعمال المقاول العامليين في الموقع‬
‫على المقاول ان يضع في برنامجه لتنفييذ االشغال المطلوب تنفيذها عمال بأحكام الفقرة (‪ 3(/8‬برنامج‬
‫قابل للتطبيق لمستخدميه وعماله في الموقع وعوائلهم لضمان عدم انتقال العدوى واالصابة باالمراض‬
‫الجنسية ومرض فقدان المناعة يتضمن االجراءات الوقاية ‪,‬والكلف الالزمة لذلك بموجب هذه الفقرة‬
‫ومواصفاتها ويجب أن يتضمن البرنامج تفاصيل مكوناته والموارد المطلوب تأمينها وتوضيفها لتحقيقها‬
‫وأجراءات التعاقد لتنفيذها كما يجب ان يدعم البرنامج بتحليل للكلفة التخمينية معزز بالوثائق الداعمة‬
‫ويتم الدفع للمقاول العداد وتنفيذ هذا البرنامج بما اليزيد عن المبالغ المحددة لهذا الغرض‪.‬‬

‫(‪ -)6/8‬رقابة المقاول‪:‬‬

‫ينبغي على المقاول ان يوفر كل المالكات الالزمة للتخطيط والتوجيه والترتيب واالدارة والتفتيش‬
‫والفحص االشغال ‪ ،‬طيلة فترة التنفيذ وبعدها الى فترة تلزم لقيام المقاول بالتزاماته ‪.‬‬
‫ينبغي ان يقوم بالرقابة عدد كاف من االشخاص المؤهلين باستخدام لغة االتصال (عمال باحكام الفقرة (‬
‫‪ ))4/1‬وبالعمليات التي سيتم تنفيذها (بما في ذلك االساليب والتقنيات المطلوبة والمخاطر المحتمل‬
‫التعرض لها وطرق منع الحوادث ) ‪ ،‬لغاية تنفيذ االشغال بصورة مرضية وامنة ‪.‬‬

‫(‪-)6/9‬مستخدموا المقاول ‪:‬‬

‫يجب ان يكون مستخدموا المقاول ذوي كفاية ومهارة وخبرة مناسبة كال في مهنته او حرفته ويوافق‬
‫عليهم المهندس ‪ ،‬وبامكان المهندس الطلب الى المقاول ان يقوم بابعاد ( او ان يعمل على ابعاد ) اي‬
‫شخص مستخدم في الموقع او في االشغال ‪ ،‬بمن فيهم ممثل المقاول ‪ ،‬اذا كان ذلك الشخص ‪:‬‬

‫‪37‬‬
 ‫‪ -1‬متماديا في مسلكه او عدم مباالته بصورة مستمرة ‪.‬‬
‫‪ -2‬يقوم بواجباته بشكل غير كفئ او باهمال ‪.‬‬
‫ج‪ -‬يخفق في تطبيق اي من احكام العقد ‪ .‬او‬
‫د‪ -‬متماد في سلوك مسلك يهدد السالمة أو الصحة او حماية البيئة ‪.‬‬
‫وفي هذه الحالة على المقاول عندئذ ان يعين ( او يعمل على تعيين ) شخص بديل مناسب ‪.‬‬

‫(‪ -)6/10‬سجالت العمال ومعدات المقاول‪:‬‬

‫يتعين على المقاول ان يزود المهندس بسجالت مفصلة لبيان ما يتوفر في الموقع من اعداد مستخدمي‬
‫المقاول مصنفين حسب المهارات ‪ ،‬ومن اعداد معداته مصنفه حسب االنواع ‪ .‬يتم تقديم هذه السجالت‬
‫الى المهندس كل شهر ‪ ،‬باستعمال النماذج التي يوافق عليها المهندس ‪ ،‬وذلك الى ان ينجز المقاول اي‬
‫عمل معروف بانه ال زال متبقيا بتاريخ االنجاز المحدد في " شهادة األستالم األولي لألشغال"‪.‬‬

‫(‪ -)6/11‬السلوك‪ 1‬غير المنضبط‪:‬‬

‫يتعين على المقاول ان يتخذ في جميع االوقات كل االحتياطات المعقولة للحيلولة دون وقوع اي شغب او‬
‫تجاوز على القانون او اخالل بالنظام من قبل مستخدمي المقاول او بينهم ‪ ،‬وان يحافظ على االمن‬
‫وحماية االشخاص والممتلكات في الموقع وما يجاوره ‪.‬‬

‫(‪ )6/12‬العمالة‪ 1‬االجنبية‪1:‬‬

‫يحق للمقاول جلب العمالة االجنبية من خارج دولة االشغال باالعداد الضرورية لتنفيذ االشغال وبالحدود‬
‫المسموح بها بموجب القوانين السارية المفعول ‪.‬‬
‫على المقاول ضمان دخول هذه العمالة وفق تأشيرات دخول وموافقات عمل قانونية‪ ,‬لصاحب العمل‬
‫بموجب طلب من المقاول تقديم المساعدة العاجلة للمقاول لحصوله على االذونات المحلية‪ ,‬االقليمية‪,‬‬
‫والحكومية لجلب العمالة االجنبية التي يحتاجها العمل ‪.‬‬
‫يتحمل المقاول مسؤولية أعادة مستخدميه الى المكان الذي تم توضيفهم منه أو مواقع أقامتهم السابقة‪.‬‬
‫في حالة وفاة أي منهم أو أحد أفراد أسرهم المقيمين معهم فعلى المقاول بصورة مماثلة مسؤولية تأمين‬
‫االجراءات الالزمة ألعادتهم الى وطنهم او دفنهم ‪.‬‬

‫(‪ )6/13‬التجهيزات الالزمه للغذاء‬

‫على المقاول أعداد الترتيبات الالزمة لتهيأة التجهيزات الكافية من الغذاء المناسب كما محدد في‬
‫المواصفات و بأسعار معقولة لمستخدميه ذوي العالقة في تنفيذ العقد ‪.‬‬

‫(‪ )6/14‬تجهيز الماء‬

‫على المقاول ان يكون على اطالع بأحوال الموقع وتأمين مياه صالحة للشرب و لالغراض االخرى‬
‫الستخدامات مستخدميه ‪.‬‬

‫(‪ )6/15‬الوقاية من الحشرات الضاره و المزعجه‬

‫على المقاول طوال فترة العقد أتخاذ االجراءات الضرورية لحماية مستخدميه العاملين في الموقع من‬
‫الحشرات الضارة والمزعجة بهدف تقليص مخاطرها على صحة العاملين ‪ .‬وعلى المقاول االلتزام‬
‫بتطبيق التعليمات الصادرة عن دوائر الصحة المحلية عند اختيار واستخدام المبيدات لهذا الغرض ‪.‬‬

‫(‪ )6/16‬المشروبات الكحوليه و المخدرات‬

‫على المقاول عدم استيراد‪ ,‬بيع‪ ,‬مقايضة اوخالف ذلك توزيع أي من المشروبات الكحولية او المخدرات‬
‫او السماح بتوريد‪ ,‬بيع ‪ ,‬مقايضة او توزيع اي منها من قبل مستخدميه بخالف ما معمول به في قوانين‬
‫دولة االشغال بهذا الصدد ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫(‪ )6/17‬األسلحة واألعتده‬
‫على المقاول عدم إعطاء‪ ,‬مقايضة أو خالف ذلك توزيع ألي شخص أية أسلحة أو ذخيرة من أي نوع‬
‫او السماح الي مستخدميه بذلك ‪.‬‬

‫(‪ )6/18‬االحتفاالت والمناسبات الدينية‬

‫على المقاول احترام المناسبات الععترف بها للدولة‪ ,‬أيام أالستراحة وأية عادات دينية أو غيرها‪.‬‬

‫(‪ )6/19‬مراسيم الجنازات‪1‬‬

‫على المقاول مسؤولية أتخاذ االجراءات المطلوبة بموجب التعليمات المحلية و الالزمة لمراسيم جنازة‬
‫اي من مستخدميه المحليين الذي يوافيه االجل اثناء اشتغاله وبموجب الشروط المعمول بها محليا ‪.‬‬

‫(‪ )6/20‬استخدام القوة والتهديد في تعيين العمال‬

‫على المقاول عدم تعيين أية عماله باستخدام القوة والتهديد بأي من أنواعها‪ ,‬و أن أي نوع من أنواع‬
‫العمل وتأدية الخدمة لم يعتمد فيه التعيين بصورة طوعية يعتبر التعيين فيه قد تم باعتماد التهديد بالقوة‬
‫وفرض العقوبات ‪.‬‬

‫(‪ )6/21‬عدم جواز تشغيل االطفال‬

‫على المقاول عدم تشغيل االطفال في أي من االعمال يغلب عليها طابع االستغالل االقتصادي او التي‬
‫تعرضه أو تحرمه من التعليم أو التي تضر بصحته أو جسمه وذهنه أو سلوكه ونفسيته ونموه‬
‫االجتماعي ‪.‬‬

‫(‪ )6/22‬تقارير اشتغال العمال‬

‫على المقاول االحتفاظ بتقارير كامله ودقيقة بأجراءات التعيين لعماله في الموقع وان تكون هذه‬
‫التقارير متضمنه االسم‪ ,‬العمر ‪ ,‬الجنس ‪,‬ساعات االشتغال ‪ ,‬واالجور المدفوعة ولكافة عماله ‪,‬هذه‬
‫التقارير يجب أن تلخص شهريا وأن تكون جاهزة الطالع المهندس خالل ساعات العمل االعتيادية‪.‬‬
‫هذه التقارير يجب أن تقدم ضمن بقية التفاصيل االخرى المطلوب تقديمها من قبل المقاول الى المهندس‬
‫بموجب الفقرة ‪( 6/10‬تقارير اشتغال العمال والمعدات)‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫المادة السابعة ‪ :‬التجهيزات اآللية والمواد والمصنعية‬

‫(‪ -)7/1‬طريقة التنفيذ ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يقوم بتصنيع التجهيزات اآللية ‪ ،‬وانتاج وصناعة الفقرات ‪ ،‬وجميع اعمال التنفيذ‬
‫األخرى على النحو التالي ‪:‬‬
‫أ‪ -‬بالطريقة المحددة في العقد ( إن وجدت) ‪.‬‬
‫ب ‪ -‬بطريقة حريصة والئقة باصول الصناعة المحترفة والمتعارف عليها ‪.‬‬
‫ج‪ -‬باستخدام مرافق مجهزة بصورة مناسبة ومواد غير خطرة ( اال اذا نص في العقد على خالف‬
‫ذلك) ‪.‬‬

‫(‪ -)7/2‬العينات ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يقدم الى المهندس ‪ ،‬العينات التالية للمواد والمعلومات المتعلقة بها ‪ ،‬للحصول‬
‫على موافقته قبل استعمال تلك المواد في االشغال ‪:‬‬
‫‪ -1‬عينات الصانعين القياسية للمواد والعينات المنصوص عليها في العقد ‪ ،‬وذلك على نفقة‬
‫المقاول‪.‬‬
‫‪ -2‬أية عينات اضافية يطلبها المهندس كتغييرات‪.‬‬
‫على أن يتم وضع ملصق على كل عينة لبيان منشئها والغرض من استعمالها في االشغال ‪.‬‬

‫(‪ – )7/3‬التفتيش‪: 1‬‬

‫يجب أن يتمتع أفراد صاحب العمل في كل االوقات المعقولة بما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬الدخول بيسر الى كل اجزاء الموقع والى جميع االماكن التي يتم الحصول على المواد الطبيعية‬
‫منها ‪.‬‬
‫‪ -2‬أن يتمكن خالل االنتاج والتصنيع واالنشاء ‪ ( ،‬في الموقع وخارجه) ‪ ،‬من اختبار وتفتيش‬
‫وقياس وفحص المواد والمصنعية ‪ ،‬والتحقق من تقدم تصنيع التجهيزات اآللية وانتاج وصناعة‬
‫المواد ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يتيح الفراد صاحب العمل الفرصة الكاملة للقيام بهذه االنشطة ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك توفير حق الدخول والتسهيالت ‪ ،‬والتصاريح ‪ ،‬وادوات السالمة ‪ ،‬علما بان قيام المقاول بمثل هذه‬
‫االفعال اليعفيه من أي التزام أو مسؤولية ‪.‬‬
‫كما يتعين على المقاول اشعار المهندس عندما يتم تجهيز االشغال وقبل تغطيتها أو حجبها عن‬
‫النظر ‪ ،‬أو توضيبها بقصد التخزين أو النقل ‪ .‬وعلى المهندس بعدئذ أن يجري الفحص أو التفتيش أو‬
‫القياس أو الفحص دون أي تأخير ‪،‬او ان يعلم المقاول انه ال حاجة الجراء الكشف عليها‪.‬‬
‫اما اذا اخفق المقاول في اشعار المهندس‪ ،‬فانه يترتب عليه – متى طلب منه المهندس ذلك – ان يكشف‬
‫عن االشغال التي تمت تغطيتها‪ ،‬ثم يعيدها الى وضعها السابق واصالح العيوب فيها ويتحمل المقاول‬
‫كل التكاليف التي تترتب على ذلك‪.‬‬

‫(‪ – )7/4‬الفحص ‪:‬‬

‫ينطبق ما يرد في هذه "الفقرة" على جميع الفحوصات المنصوص عليها في العقد عدا الفحوصات‬
‫التي يتم أجراؤها بعد أالنجاز (إن وجدت)‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يقدم جميع االدوات ‪ ،‬والفقرات المساعدة ‪ ،‬والوثائق وغيرها من المعلومات‪،‬‬
‫والكهرباء والمعدات والمحروقات والمستهلكات ‪ ،‬واألدوات ‪ ،‬والعمالة ‪ ،‬والفقرات ‪ ،‬والمالكات المؤهلة‬
‫والخبرة‪ ،‬مما يلزم الجراء الفحوصات المنصوص عليها بطريقة فعالة ‪ .‬كما يتعين عليه أن يتفق مع‬
‫المهندس على وقت ومكان اجراء الفحص ألي من التجهيزات اآللية أو الفقرات واالجزاء االخرى من‬
‫االشغال‪.‬‬
‫يجوز للمهندس‪ ،‬اعماال الحكام "المادة الثالث عشر" أن يغير مكان أو تفاصيل الفحوصات‬
‫المنصوص عليها ‪ ،‬أو أن يأمر المقاول القيام بفحوصات إضافية ‪ .‬وإذا تبين نتيجة لهذه الفحوصات‬

‫‪40‬‬
‫المغيرة أو االضافية أن التجهيزات اآللية أو الفقرات أو المصنعيات التي تم فحصها ال تتوافق ومتطلبات‬
‫العقد‪ ،‬فإن كلفة تنفيذ هذه التغييرات يتحملها المقاول بغض النظر عن احكام العقد األخرى‪.‬‬
‫يتعين على المهندس ان يرسل اشعاراً الى المقاول قبل ( ‪ ) 24‬ساعة على االقل يعلمه فيه عن نيته‬
‫لحضور الفحوصات ‪ .‬واذا لم يحضر المهندس او من ينوب عنه في الموعد والمكان المتفق عليهما ‪ ،‬فأنه‬
‫يمكن للمقاول مواصلة اجراء الفحوصات ‪ ،‬اال اذا صدرت له تعليمات كتابية من المهندس بخالف ذلك ‪،‬‬
‫وتعتبر هذه الفحوصات وكأنه قد تم اجراؤها بحضور المهندس‪.‬‬
‫اذا تكبد المقاول تأخيرا و ‪ /‬او كلفة بسبب امتثاله لهذه التعليمات ‪ ،‬او نتيجة لتأخير يعتبر صاحب‬
‫العمل مسؤوالً عنه ‪ ،‬فأنه يتعين على المقاول ان يقدم اشعاراً الى المهندس لتقدير استحقاقاته بشانها ‪ ،‬مع‬
‫مراعاة احكام الفقرة ( ‪ ، ) 1/20‬بخصوص ‪:‬‬

‫‪ -1‬تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك التأخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر او سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك‬
‫بموجب احكام الفقرة ( ‪. ) 4/8‬‬
‫‪ -2‬اي كلفة كهذه الضافتهما الى مبلغ العقد‪.‬‬

‫ويتعين على المهندس ‪ ،‬بعد تسلمه لمثل هذا االشعار ‪ ،‬ان يقوم وفقا ً الحكام الفقرة ( ‪ ) 5/3‬باالتفاق‬
‫عليها ‪ ،‬او اجراء التقديرات لهذه االمور‪.‬‬

‫يتعين على المقاول ان يقدم للمهندس ‪ ،‬دون توان ‪ ،‬تقارير الفحوصات مصدقة‪ .‬فاذا وجد المهندس‬
‫بأن الفحوصات قد اجيزت ‪ ،‬يقوم باقرار شهادة الفحص ‪ ،‬او يصدر للمقاول كتابا ً بهذا المضمون‪.‬‬
‫ويتعين على المهندس اذا لم يكن قد حضر اجراء الفحوصات ‪ ،‬قبول نتائج القراءات على انها صحيحة‪.‬‬

‫(‪ – )7/5‬الرفض ‪:‬‬

‫اذا اخفق المقاول في اجراء اية فحوصات مطلوبة بموجب العقد او اذا وجد نتيجة الي أختبار او‬
‫تفتيش او قياس او فحص ‪ ،‬ان ايا ً من التجهيزات اآللية او المواد او المصنعيات معيب ‪ ،‬او انه ال يتوافق‬
‫مع متطلبات العقد ‪ ،‬فان للمهندس ان يرفض تلك التجهيزات االلية او المواد او المصنعيات باشعار‬
‫يرسله الى المقاول ‪ ،‬مع بيان االسباب الداعية للرفض‪ .‬ويتعين على المقاول تاليا ً لذلك ان يصلح العيب‬
‫في البند المرفوض حتى يصبح متوافقا ً مع متطلبات العقد‪.‬‬
‫واذا طلب المهندس اعادة الفحص الي من التجهيزات االلية او المواد او المصنعيات ‪ ،‬فأنه يجب‬
‫اعادة اجراء الفحوصات تحت الشروط او الظروف ذاتها‪ .‬واذا تبين نتيجة لذلك ان صاحب العمل قد تكبد‬
‫كلفة اضافية بسبب الرفض واعادة الفحص ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول وفقا ً للفقرة ( ‪ ) 5/2‬ان يدفع هذه‬
‫الكلفة االضافية الى صاحب العمل‪.‬‬

‫(‪ – )7/6‬اعمال االصالحات‪: 1‬‬

‫بالرغم من اي الفحص سابق او اصدار شهادة سابقة ‪ ،‬يتمتع المهندس بصالحيات اصدار التعليمات‬
‫الى المقاول بما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬ابعاد اي تجهيزات الية او مواد مخالفة لمتطلبات العقد واستبدالها ‪.‬‬

‫‪ -2‬ازالة واعادة تنفيذ اي جزء من االشغال مخالف لمتطلبات العقد ‪.‬‬
‫ج‪ -‬تنفيذ اي عمل يعتبر برأي المهندس انه مطلوب بصورة مستعجلة من اجل سالمة األشغال ‪،‬‬
‫بسبب حصول حادث ما ‪ ،‬او واقعة غير منظورة ‪ ،‬او لغير ذلك من األسباب‪.‬‬

‫ينبغي على المقاول ان يتقيد بتعليمات المهندس تلك ‪ ،‬وان ينفذها خالل مدة معقولة ‪ ،‬ال تتجاوز‬
‫المدة المحددة ( ان وجدت ) في التعليمات ‪ ،‬او ان ينفذها فوراً اذا كان االمر متعلقا ً بتنفيذ عمل ما بصفة‬
‫االستعجال كما هو مطلوب في الفقرة ( ج ) أعاله‪.‬‬
‫اذا اخفق المقاول في التقيد بتعليمات المهندس ‪ ،‬فان صاحب العمل مخول باستخدام أي أشخاص‬
‫اخرين لتنفيذ مثل هذا العمل والدفع له مقابل عمله‪ .‬وفيما عدا والى الحد الذي يكون فيه المقاول مستحقا ً‬

‫‪41‬‬
‫لدفعة ما بخصوص هذا العمل ‪ ،‬فأنه يتعين على المقاول ‪ ،‬اعماالً للفقرة ( ‪ ) 5/2‬أن يدفع لصاحب العمل‬
‫كل النفقات المترتبة على مثل هذا اإلخفاق ‪.‬‬

‫(‪ – )7/7‬ملكية التجهيزات‪ 1‬االلية والمواد ‪:‬‬

‫اال اذا نص على خالف ذلك في العقد ‪.‬‬
‫ان أي فقرة من التجهيزات أاللية والمواد ‪ ,‬والى الحد الذي ينسجم مع قوانين الدولة ‪ ،‬يصبح ملكا ً لصاحب‬
‫العمل ( خاليا ً من اي رهن او حقوق للغير ) و اعتباراً من التاريخ االقرب مما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬عندما يتم ادخالها آو تركيبها في األشغال ‪.‬‬
‫‪ -2‬عندما يستلم المقاول الدفعة عن قيمة االلية والمواد عمال بالفقرة (‪(10(/8‬الدفع عن االلية في‬
‫حالة تعليق العمل(‪.‬‬

‫(‪ –)7/8‬عوائد حق الملكية ‪:‬‬

‫على المقاول – مالم ينص في المواصفات على غير ذلك – ان يدفع عوائد الملكية وبدالت االيجار‬
‫وغيرها من الدفعات المتعلقة بما يأتي ‪:‬‬

‫‪ -1‬المواد الطبيعية التي يتم الحصول عليها من خارج الموقع ‪.‬‬

‫‪ -2‬التخلص من االنقاض وناتج الحفريات والمواد الفائضة االخرى خارج الموقع ( سواء كانت‬
‫طبيعية أو مصنعة ) ‪ ،‬اال اذا تضمن العقد تخصيص اماكن لطرح االنقاض داخل الموقع ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫المادة الثامنة ‪ :‬المباشرة ‪ ،‬تأخر االنجاز وتعليق العمل‬

‫(‪ – )8/1‬مباشرة العمل ‪:‬‬

‫اال اذا نص على خالف ذلك في الشروط الخاصة للعقد‪ ,‬يعتبر التاريخ االساسي هو التاريخ الذي بموجبه‬
‫يكون قد تحققت كافة الشروط السابقة المشارأليها الحقا واعالن المهندس بأنجاز أتفاق الطرفين وااليعاز‬
‫الى المقاول للمباشره باالشغال‪:‬‬
‫‪ -1‬توقيع أتفاقية العقد من قبل طرفي العقد والمصادقة عليها من قبل الجهة المخولة بذلك في دولة‬
‫االشغال ان تطلب ذلك ‪.‬‬
‫‪ -2‬تزويد المقاول باالدلة الضرورية الثبات قيام صاحب العمل بتامين الترتيبات المالية‬
‫للعقد(بموجب الفقرة‪ ( 4 / 2‬الترتيبات المالية لصاحب العمل )‬
‫ج – اال أذا نص على خالف ذلك في العقد‬
‫أستالم المقاول للموقع والبيانات الخاصة بالموقع والموافقات المشار اليها بالفقرة الثانوية( أ)‬
‫من الفقرة ‪( 13/ 1‬التقيد بالقوانين ) ‪ ,‬و المطلوبه للمباشرة بالعمل ‪.‬‬
‫د ‪ -‬استالم المقاول للدفعة المقدمة بموجب الفقرة‪( 2 / 14‬السلفة المقدمة) بعد ان يكون قد قدم‬
‫خطاب الضمان الخاص بالسلفة المقدمة ‪.‬‬

‫أذا لم يتم أستالم المقاول الشعار المهندس بالمباشرة خالل ‪ 180‬يوما من صدور كتاب األحالة يحق‬
‫للمقاول الطلب بانهاء العقد عمال بأحكام الفقرة ‪( 16/2‬االنهاء من قبل المقاول )‬

‫(‪ -)8/2‬مدة االكمال ‪:‬‬

‫ينبغي على المقاول أن يكمل جميع االشغال ‪ ،‬وأي قسم منها ( إن وجد ) ‪ ،‬خالل مدة االكمال المحددة‬
‫لالشغال بكاملها ‪ ،‬أو ألي قسم منها ‪ ( ،‬حسب واقع الحال ) ويشمل ذلك ‪:‬‬

‫‪ -1‬تحقيق نجاح " الفحوصات عند االكمال " ‪.‬‬

‫‪ -2‬أنجاز كل األشغال المحددة في العقد ‪ ،‬كما هي مطلوبة لالشغال بكاملها أو ألي قسم منها ‪،‬‬
‫بحيث يمكن أعتبارها أنها قد أكتملت الغراض تسلمها بموجب الفقرة (‪. )10/1‬‬

‫(‪ – )8/3‬منهاج العمل ‪:‬‬

‫ً‬
‫يتعين على المقاول أن يقدم للمهندس منهاج عمل زمني مفصل خالل ( ‪ )28‬يوما من تاريخ تسلمه‬
‫الشعار المباشرة بموجب الفقرة (‪ .. )8/1‬كما يتعين عليه أيضا أن يقدم معدال في أي وقت يتبين فيه أن‬
‫المنهاج السابق لم يعد يتماشى مع التقدم الفعلي أو مع التزامات المقاول ‪ ،‬على أن يشتمل كل من هذه‬
‫الجداول على ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬الترتيب الذي يعتزم المقاول تنفيذ االشغال بمقتضاه ‪ ،‬بما في ذلك التوقيت المتوقع لكل مرحلة‬
‫من مراحل التصميم ( إن وجدت ) ‪ ،‬واعداد وثائق المقاول ‪ ،‬والشراء ‪ ،‬وتصنيع التجهيزات‬
‫اآللية ‪ ،‬والتسليم الى الموقع ‪ ،‬واالنشاء ‪ ،‬والتركيب والفحص ‪.‬‬
‫‪ -2‬بيان مراحل العمل لكل مقاول ثانوي (المقاولون الثانويون المسميون كما تم تعريفهم بموجب‬
‫المادة الخامسة) ‪.‬‬
‫ج‪ -‬بيان تسلسل ومواعيد المعاينات والفحوصات المحددة في العقد ‪.‬‬
‫د‪ -‬تقريرا مساندا يتناول ‪:‬‬
‫(‪ )1‬الوصف العام الساليب التنفيذ المنوى اعتمادها من قبل المقاول لكل مرحلة رئيسية من مراحل‬
‫التنفيذ ‪.‬‬
‫(‪ )2‬وبيان تقديرات المقـــــاول المعقولة العداد مستخدمي المقاول مصنفين حسب المهارات ‪،‬‬
‫وسجل معدات المقاول مصنفة حسب االنواع ‪ ،‬مما يلزم تواجده في الموقع لكل مرحلة من مراحل‬
‫التنفيذ الرئيسية ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫وما لم يقم المهندس – خالل (‪ )21‬يوما من تاريخ تسلمه للمنهاج – بالتعليق عليه واعالم المقاول‬
‫عن مدى عدم مطابقة منهاج للعقد ‪ ،‬فللمقاول حينئذ الحق في أن يقوم بالتنفيذ بموجبه ‪ ،‬مع مراعاة‬
‫التزاماته األخرى وفقا للعقد ‪ .‬كما يعتبر أفراد صاحب العمل مخولين باالعتماد على ذلك المنهاج عند‬
‫التخطيط الداء انشطتهم ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول ارسال اشعار الى المهندس ‪ ،‬فورا ‪ ،‬عن أية احداث محتملة أو ظروف مستقبلية‬
‫يمكن أن تؤثر تأثيرا عكسيا على تنفيذ االشغال ‪ ،‬أو أن تزيد من مبلغ العقد أو أن تؤخر عمليات التنفيذ ‪.‬‬
‫ويجوز للمهندس أن يطلب من المقاول اعداد تقديراته لما قد تتسبب به هذه االحداث المحتملة أو الظروف‬
‫المستقبلية و ‪ /‬أو أن يقدم مقترحاته بموجب احكام الفقرة ( ‪ )13/3‬المتعلقة بالتغييرات ‪.‬‬
‫اذا قام المهندس في أي وقت باشعار المقاول بأن منهاج العمل لم يعد يتوافق مع العقد ( مبينا مدى‬
‫عدم التوافق ) أو أنه اليتناسب مع التقدم الفعلي للتنفيذ ومقاصد المقاول المخطط لها ‪ ،‬فانه يتعين على‬
‫المقاول تقديم منهاج معدل الى المهندس إعماال الحكام هذه " الفقرة " ‪.‬‬

‫(‪ – )8/4‬تمديد مدة االكمال ‪:‬‬

‫يحق للمقاول – (مع الخضوع) للفقرة (‪ – )20/1‬الحصول على تمديد لمدة االنجاز إذا حصل تأخير‬
‫أو كان متوقعا أن يحصل تأخير ‪ ،‬ومدى تأثيره على في موعد تسليم اإلشغال لغرض تطبيق الفقرة (‪10/‬‬
‫‪ ، )1‬وذلك ألي من األسباب التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬التغيير ‪ ،‬إال أذا كان قد تم االتفاق على تعديل مدة االنجاز بموجب الفقرة (‪ ، )13/3‬أو أي تغير‬
‫جوهري أخر في كمية ما من فقرات األشغال المشمولة في العقد ‪.‬‬
‫‪ -2‬أي سبب للتأخير يبرر تمديد مدة االنجاز بمقتضى أي من هذه الشروط ‪.‬‬
‫ج‪ -‬الظروف المناخية المعاكسة بصورة استثنائية ‪.‬‬
‫د‪ -‬النقص غير المنظور في توفر المستخدمين أو مستلزمات التنفيذ مما هو نــــــــاتج عن انتشـــار‬
‫وباء أو تغيير االجراءات الحكومية ‪.‬‬
‫هـ‪ -‬أي تأخر أو اعاقة أو منع يعزى الى تصرفـــــات صاحب العمل أو أفراده ‪ ،‬أو أي من‬
‫المقــــاولين االخرين العاملين لحسابه ‪.‬‬
‫إذا اعتبر المقاول نفسه محقا ً لتمديد ما في " مدة اإلكمال " ‪ ،‬فانه يتعين عليه ان يشعر المهندس‬
‫بذلك استناداً للفقرة (‪ . )20/1‬وعندما يقوم المهندس بتقدير كل تمديد للمدة بموجب الفقرة (‪، )20/1‬‬
‫فعليه أن يعيد النظر في التقديرات السابقة ويجوز له أن يزيد ‪ ،‬ولكن ليس له أن ينقص التمديد الكلي‬
‫لمدة االنجاز ‪.‬‬

‫(‪ – )8/5‬التأخير‪ 1‬بسبب‪ 1‬السلطات ‪:‬‬

‫اذا كان أي من الحاالت التالية منطبقا ‪:‬‬
‫‪ -1‬بسبب ان المقاول تجاوب بجدية التباع االجراءات الموضوعة من قبل السلطات العامة‬
‫المختصة المشكلة قانونا ً ‪.‬‬
‫‪ -2‬أن هذه السلطات تسببت بالتأخير أو اعاقت عمل المقاول ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ان هذا التأخير أو االعاقة لم يكن منظورا‪.‬‬
‫فان مثل هذا التأخير أو االعاقة يمكن اعتباره سببا للتأخير بموجب الفقرة (ب) من الفقرة (‪. )8/4‬‬

‫(‪ – )8/6‬نسبة تقدم العمل ‪:‬‬

‫اذا تبين في أي وقت ‪:‬‬

‫‪ -1‬أن التقدم الفعلي بطيء جدا بحيث يصبح االنجاز متعذرا خالل مدة االكمال ‪.‬‬
‫‪ -2‬أن تقدم العمل قد تخلف ( أو سوف يتخلف ) عن توقيت المنهاج الحالي المشار اليه في الفقرة (‬
‫‪ . )8/3‬ولم يكن ذلك راجعا لسبب من تلك االسباب الواردة في الفقرة (‪ ، )8/4‬عندئذ يمكن‬
‫للمهندس أن يصدر تعليماته الى المقاول عمال بالفقرة (‪ )8/3‬ليقوم باعداد منهاج عمل معدل‬

‫‪44‬‬
 ‫‪،‬مدعما بتقرير يبين االساليب المعدلة التي ينوي المقاول اتباعها لتسريع معدل تقدم العمل واتمامه‬
‫ضمن مدة االنجاز ‪.‬‬

‫وما لم يصدر المهندس تعليمات خالفا لذلك ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول ان يباشر باعتماد االساليب المعدلة‬
‫‪ ،‬التي قد تتطلب زيادة عدد ساعات العمل و‪/‬او اعداد مستخدمي المقاول و‪/‬او مستلزمات التنفيذ ‪ ،‬على‬
‫مسؤولية المقاول ونفقته‪ .‬اما اذا ادت هذه االساليب المعدلة الى أن يتحمل صاحب العمل كلفة اضافية ‪،‬‬
‫فانه ينبغي على المقاول – عمال باحكام الفقرة (‪ – )2/5‬ان يدفع هذه الكلفة االضافية الى صاحب العمل ‪،‬‬
‫باالضافة الى أية تعويضات عن التأخير ( إن وجدت ) يموجب الفقرة (‪ )8/7‬الحقا ‪.‬‬
‫يتعين على صاحب العمل دفع الكلفة االضافية الناجمة عن مراجعة اساليب التنفيذ التي اصدرها‬
‫المهندس بهدف تسريع وتائر العمل و لتقليص التاخير الحاصل لالسباب المدرجة بالفقرة (‪( ) 8/4‬تمديد‬
‫مدة االنجاز ) دون التسبب بأية دفعة أضافية متحققة للمقاول‬

‫(‪ – )8/7‬الغرامات‪ 1‬التأخيرية‪1:‬‬

‫اذا اخفق المقاول في االلتزام بأكمال االشغال وفقا الحكام الفقرة (‪ ، )8/2‬فينبغي عليه أن يدفع لصاحب‬
‫العمل إعماال الحكام الفقرة (‪ )2/5‬الغرامات التأخيرية المترتبة على هذا االخفاق ‪ ،‬وتكون هذه الغرامات‬
‫بالمقدار المنصوص عليه في ملحق العطاء ‪ ،‬وذلك عن كل يوم يمر بين المدة المحددة لالنجاز والتاريخ‬
‫المحدد في شهادة األستالم األولي لألشغال ‪ ،‬اال أن مجموع الغرامات المستحقة بموجب هذه " الفقرة‬
‫" ‪ ،‬يجب أن التتجاوز الحد االقصى للغرامات التأخيرية(إن وجدت) كما هو منصوص عليه في بيانات‬
‫العقد‪..‬‬
‫تعتبر الغرامات التأخيريةهذه هي كل ما يجب على المقاول دفعه نظير هذا االخفاق ‪ ،‬فيما عدا حالة انهاء‬
‫العقد من قبل صاحب العمل بموجب الفقرة (‪ )15/2‬قبل انجاز االشغال ‪ ،‬وال تعفى هذه الغرامات‬
‫المقاول من التزامه بانجاز االشغال او من اي من واجباته أو التزاماته أو مسؤولياته االخرى الواردة في‬
‫العقد‬

‫(‪ -)8/8‬تعليق العمل ‪:‬‬

‫للمهندس – في أي وقت – أن يصدر تعليماته الى المقاول لتعليق العمل في أي جزء من االشغال أو فيها‬
‫كلها‪ .‬وعلى المقاول خالل هذا التعليق ‪ ،‬أن يحمي ويخزن ويحافظ على االشغال أو ذلك الجزء منها ضد‬
‫أي تردي أو خسارة أو ضرر ‪.‬‬

‫وللمهندس ايضا أن يبين اسباب التعليق في اشعاره ‪ .‬فأذا كان سبب التعليق من مسؤولية المقاول ‪ ،‬فال‬
‫تطبق احكام الفقرات التالية ( ‪ )8/11 ،8/10 ،8/9‬ال تطبق ‪.‬‬

‫(‪ – )8/9‬تبعات تعليق العمل ‪:‬‬

‫اذا تكبد المقاول تأخرا في مدة االكمال و‪ /‬أو كلفة ما بسبب امتثاله لتعليمات المهندس بتعليق العمل عمال‬
‫بالفقرة (‪ ، )8/8‬و‪/‬او استئناف العمل ‪ ،‬فللمقاول ان يقدم اشعارا الى المهندس بذلك ‪ ،‬لتقدير ما يستحقه‬
‫المقاول عمال باحكام الفقرة (‪ )20/1‬بخصوص ‪:‬‬

‫‪ -1‬أي تمديد في مدة االكمال بسبب هذا التأخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر او سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك‬
‫بموجب الفقرة (‪. )8/4‬‬
‫‪ -2‬دفع اية كلفة لغرض اضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫وبعد تسلم المهندس لالشعار ‪ ،‬يتعين عليه النظر فيه بموجب احكام الفقرة (‪ )3/5‬لالتفاق عليها او‬
‫اعداد تقديراته بشأن هذه االمور ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫علما بانه اليستحق للمقاول اي تمديد في مدة االنجاز أو استرداد الكلفة التي تكبدها بسبب قيامه‬
‫باصالح ما هو ناتج عن عيب في تصاميمه أو مواده أو مصنعيته ‪ ،‬أو عن أي اخفاق من قبله في الحماية‬
‫أو التخزين أو المحافظة على االشغال عمال باحكام الفقرة (‪. )8/8‬‬

‫(‪ – )8/10‬الدفع مقابل التجهيزات اآللية والمواد في حالة تعليق العمـل‪:‬‬

‫يستحق المقاول أن تدفع له قيمة التجهيزات اآللية و‪/‬أو المواد ( كما هي بتاريخ تعليق العمل ) والتي‬
‫لم يتم توريدها بعد الى الموقع ‪ ،‬اذا ‪:‬‬

‫‪ -1‬كان العمل في التجهيزات اآللية ‪ ،‬او توريد التجهيزات اآللية و‪/‬او المواد قد تم تعليقه لمدة تتجاوز (‬
‫‪ )28‬يوما ‪.‬‬
‫‪ -2‬قام المقاول بتأشير تلك التجهيزات اآللية و‪/‬او المواد كونها اصبحت ملكا لصاحب العمل وفقا‬
‫للتعليمات الصادرة عن المهندس ‪.‬‬

‫(‪ -)8/11‬التعليق‪ 1‬المطول ‪:‬‬

‫اذا استمر تعليق العمل بموجب الفقرة ( ‪ )8/8‬لمدة تتجاوز (‪ )84‬يوما ‪ ( ،‬ما لم يرد غير ذلك في‬
‫الشروط الخاصة ) ‪ ،‬جاز للمقاول ان يطلب من المهندس ان يصرح له باستئناف العمل ‪ .‬فاذا لم يقم‬
‫المهندس بالتصريح للمقاول باستئناف العمل خالل الــ (‪ )28‬يوما التالية لتاريخ الطلب ‪ ،‬جاز للمقاول ‪،‬‬
‫بعد اشعار المهندس ‪ ،‬أن يتعامل مع ذلك التعليق وكأنه الغاء بموجب احكام " المادة الثالثة عشر " لذلك‬
‫الجزء المتأثر من االشغال ‪ .‬اما اذا كان التعليق يؤثر على االشغال بمجملها ‪ ،‬جاز للمقاول ارسال اشعار‬
‫بانهاء العقد من قبله عمال باحكام الفقرة (‪. )16/2‬‬

‫(‪ – )8/12‬أستئناف العمل ‪:‬‬

‫اذا صدرت تعليمات أو اذن من المهندس باستئناف العمل ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول والمهندس‬
‫مجتمعين ‪ ،‬ان يقوما بالكشف عن االشغال والتجهيزات اآللية والمواد التي تأثرت بالتعليق ‪ ،‬وعلى‬
‫المقاول أن يقوم باصالح أي تردي أو عيب أو خسارة تكون قد لحقت بها خالل فترة التعليق تلك بعد‬
‫استالم توجيه من المهندس بذلك بموجب المادة الثالثة عشر (التغييرات والتعديالت ) ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫المادة التاسعة ‪ :‬الفحوصات عند االكمال‬

‫(‪ -)9/1‬التزامات‪ 1‬المقاول ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول اجراء " الفحوصات عند االكمال " طبقا الحكام هذه " المادة " والفقرة ( ‪7/‬‬
‫‪ ، )4‬وذلك بعد تقديم الوثائق المطلوبة منه بموجب الفقرة ( ‪ -4/1‬د) ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يعلم المهندس باشعار التقل مدته عن ( ‪ )21‬يوما من الموعد الذي يكون فيه‬
‫المقاول مستعدا الجراء أي من الفحوصات عند االكمال ‪ .‬وما لم يتفق على خالف ذلك ‪ ،‬يتم اجراء هذه‬
‫الفحوصات خالل (‪ )14‬يوما بعد هذا الموعد ‪ ،‬في اليوم أو االيام التي يقوم المهندس بتحديدها ‪.‬‬
‫عند تقييم نتائج " الفحوصات عند االكمال " ‪ ،‬يتعين على المهندس أخذ سماح مناسب لمراعاة أي‬
‫استخدام لألشغال بمعرفة صاحب العمل على األداء أو الخواص األخرى لألشغال ‪ .‬وعندما تعتبر‬
‫االشغال ‪ ،‬أو أي قسم منها ‪ ،‬أنه قد اجتاز مرحلة " الفحوصات عند االكمال " ‪ ،‬يقوم المقاول بتقديم تقرير‬
‫مصدق بنتائج تلك الفحوصات الى المهندس‪.‬‬

‫(‪ -)9/2‬الفحوصات المتأخرة ‪:‬‬

‫اذا قام صاحب العمل بتأخير الفحوصات عند األكمال بدون مبرر ‪ ،‬يتم تطبيق احكام الفقرة الخامسة‬
‫من الفقرة (‪ )7/4‬و‪/‬او الفقرة (‪ )10/3‬بخصوص التدخل في اجراء الفحوصات ‪.‬‬
‫واذا تم تأخير اجراء " الفحوصات عند االكمال " من قبل المقاول بدون مبرر ‪ ،‬جاز للمهندس أن‬
‫يرسل اشعارا الى المقاول يطلب منه فيه أن يعد الجراء الفحوصات خالل (‪ )21‬يوما من بعد تاريخ‬
‫استالم االشعار ‪ ،‬ويتعين على المقاول أن يجري الفحوصات خالل تلك الفترة في اليوم او االيام التي‬
‫يحددها المقاول شريطة اشعار المهندس بذلك ‪.‬‬
‫اما اذا اخفق المقاول في اجراء" الفحوصات عند االكمال " خالل فترة الــ (‪ )21‬يوما ‪ ،‬جاز الفراد‬
‫صاحب العمل ان يقوموا باجراء الفحوصات على مسؤولية ونفقة المقاول ‪ ،‬وتعتبر تلك الفحوصات‬
‫وكانها قد تم اجراؤها بحضور المقاول وتقبل نتائجها على انها صحيحة ‪.‬‬

‫(‪ -)9/3‬اعادة الفحص‪:‬‬

‫اذا اخفقت االشغال او اي قسم منها في اجتياز " الفحوصات عند االكمال " ‪ ،‬فيتم تطبيق احكام‬
‫الفقرة (‪ )7/5‬عليها ‪ .‬ويجوز للمهندس او للمقاول ان يطلب اعادة الفحص ما اخفقت نتيجته الي جزء من‬
‫االشغال ذات العالقة ‪ ،‬على ان تعاد الفحوصات تحت نفس الشروط والظروف ‪.‬‬

‫(‪ -)9/4‬االخفاق في اجتياز الفحوصات‪ 1‬عند االكمال ‪:‬‬

‫اذا اخفقت االشغال ‪ ،‬او اي قسم منها ‪ ،‬في اجتياز " الفحصت عند االكمال " بعد إعادتها بموجب‬
‫الفقرة (‪ ،)9/3‬فان المهندس مخول باتخاذ اي من االجراءات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬ان يامر بتكرار اعادة الفحصت عند االكمال مرة اخرى بموجب الفقرة (‪.)9/3‬‬
‫‪ -2‬اذا كان هذا االخفاق يؤدي الى فقدان صاحب العمل بشكل جوهري من االستفادة الكاملة من‬
‫االشغال او اي قسم منها ‪ ،‬فللمهندس ان يرفض االشغال او اي قسم منها (حسب واقع‬
‫الحال ) ‪ ،‬وفي هذه الحالة يحق لصاحب العمل الحصول على نفس الغرامات المنصوص‬
‫عليها ضمن احكام الفقرة (‪-11/4‬ج) ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ان يصدر المهندس شهادة تسلم لالشغال ‪،‬اذا طلب صاحب العمل منه ذلك ‪.‬‬

‫في حالة تطبيق الفقرة (ج) اعاله ‪ ،‬يتعين على المقاول ان يستمر في اداء جميع التزاماته االخرى‬
‫وفقا للعقد ‪ ،‬ويتم تخفيض مبلغ العقد بمبلغ يكون مناسبا لتغطية نقصان القيمة المتحققة بالنسبة لصاحب‬
‫العمل نتيجة لهذا االخفاق ‪ .‬وما لم يكن هذا التخفيض المتعلق بهذا االخفاق محددا في العقد ( او حددت‬
‫طريقة احتسابه ) ‪ ،‬فان لصاحب العمل ان يطلب التخفيض باحدى الطريقتين التاليتين ‪:‬‬

‫‪47‬‬
‫‪1-‬ان يتم االتفاق عليه فيما بين الطرفين (كتعويض كامل عن هذا االخفاق فقط) ويدفع التعويض‬
‫قبل اصدار شهادة األستالم األولي لألشغال‪.‬‬
‫‪2-‬ان يتم تقديره ودفعه بموجب احكام الفقرتين (‪ )2/5‬و (‪.)3/5‬‬

‫‪48‬‬
 ‫المادة العاشرة ‪ :‬تسلم االشغال من قبل صاحب العمل‪:‬‬

‫(‪ -)10/1‬تسلم االشغال واقسام االشغال ‪:‬‬

‫باستثناء النص الوارد في الفقرة (‪ )9/4‬بخصوص االخفاق في اجتياز " الفحوصات عند االكمال " ‪ ،‬فانه‬
‫يتعين ان يتم تسلم االشغال من قبل صاحب العمل عندما ‪:‬‬

‫‪ 1-‬تكون االشغال قد تم انجازها وفقا للعقد ‪ ،‬بما في ذلك االمور المحددة في الفقرة (‪ )8/2‬المتعلقة‬
‫بمدة االنجاز ‪ ،‬وباستثناء ما يسمح به وفقا للفقرة ( أ ) ادناه ‪،‬و‬
‫‪ 2-‬ان يكون قد تم اصدار شهادة األستالم األولي لألشغال ‪ ،‬او تعتبر وكأنها قد تم اصدارها وفقا‬
‫الحكام هذه " الفقرة" ‪.‬‬

‫يجوز للمقاول ان يتقدم بطلب الى المهندس الصدار " شهادة األستالم األولي لألشغال " التقل عن (‬
‫‪ )14‬يوما من التاريخ الذي تكون فيه االشغال – برأي المقاول – انه قد تم انجازها وانها جاهزة‬
‫للتسليم‪.‬واذا كانت االشغال مقسمة الى اقسام ‪ ،‬فللمقاول ان يتقدم بطلب لتسليم اي قسم منها بنفس الطريقة‬
‫‪.‬‬

‫يتعين على المهنس أن يقوم بالتالي‪ ،‬خالل (‪ )28‬يوما من بعد تاريخ تسلمه طلب المقاول ‪:‬‬

‫‪ -1‬أن يصدر شهادة األستالم األولي لألشغال للمقاول محددا فيها التاريخ الذي تعتبر فيه االشغال ‪،‬‬
‫أو أي قسم منها‪ ،‬أنه قد تم انجازها بموجب العقد ‪ ،‬باستثناء أية أعمال ثانوية متبقية وعيوب‬
‫التؤثر بشكل جوهري على استعمال االشغال – أو اي قسم منها – للغرض الذي أنشئت من‬
‫اجله ‪ ( ،‬الى أن أو حينما يتم انجاز هذه االعمال وتصلح هذه العيوب ) ‪ ،‬أو‬
‫‪ -2‬أن يرفض الطلب ‪،‬مبينا االسباب ‪،‬ومحددا العمل الذي يترتب على المقاول أن يستكمل انجازه‬
‫حتى يمكن اصدار شهادة األستالم األولي لألشغال ‪ .‬ويتعين على المقاول أن يستكمل انجاز‬
‫مثل هذا العمل قبل التقدم باشعار آخر لتسليم االشغال بموجب أحكام هذه الفقرة ‪.‬‬
‫اما اذا لم يقم المهندس باصدار شهادة األستالم األولي لألشغال أو رفض طلب المقاول خالل فترة الــ (‬
‫‪ )28‬يوما‪ ،‬وكانت االشغال أو القسم (حسب واقع الحال ) قد تم انجازها بصورة جوهرية وفقا للعقد ‪،‬‬
‫فعندها يجب اعتبار شهادة "تسلم االشغال" وكانها قد تم اصدارها بالفعل في اخر يوم من تلك الفترة ‪.‬‬

‫(‪ -)10/2‬تسلم اجزاء من االشغال‪:‬‬

‫يجوز للمهندس – بناء على تقدير صاحب العمل منفردا – ان يصدر شهادة تسلم الي جزء من األشغال‬
‫الدائمية ‪ .‬ال يجوز لصاحب العمل ان يستخدم اي جزء من االشغال ( بخالف االستعمال كاجراء مؤقت‬
‫منصوص عليه في العقد او تم االتفاق بين الطرفين بشانه ) اال اذا او الى حين ان يقوم المهندس باصدار‬
‫شهادة األستالم األولي لألشغال لذلك الجزء ‪ .‬اما اذا قام صاحب العمل باستخدام اي جزء قبل اصدار‬
‫شهادة التسلم ‪ ،‬فانه ‪:‬‬

‫‪ -1‬يجب اعتبار ذلك الجزء الذي تم استخدامه وكأنه قد تم تسلمه من تاريخ بدء استعماله ‪.‬‬
‫‪ -2‬تنتقل مسؤولية العناية بذلك الجزء من االشغال الى صاحب العمل من ذلك التاريخ ‪ ،‬وتتوقف‬
‫مسؤولية المقاول عن العناية به‪.‬‬
‫ج‪ -‬يتعين على المهندس ان يصدر شهادة تسلم لذلك الجزء ‪ ،‬اذا طلب المقاول منه ذلك ‪.‬‬

‫بعد قيام المهندس بإصدار شهادة األستالم األولي لألشغال لجزء ما من االشغال ‪ ،‬فإنه يجب اتاحة أقرب‬
‫فرصة للمقاول ليستكمل ما يلزم من خطوات الجراء ما تبقى من "الفحوصات عند االكمال " وعلى‬
‫المقاول أن يقوم بإجراء تلك الفحوصات في اسرع فرصة ممكنة عمليا ‪ ،‬وقبل انقضاء "فترة الصيانة "‬
‫التي تخص ذلك الجزء‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫اذا تكبد المقاول كلفة ما نتيجة لقيام صاحب العمل بتسلم جزء من االشغال و‪/‬أو استخدامه ‪ ،‬اال اذا كان‬
‫ذلك منصوصا عليه في العقد أو تمت موافقة المقاول عليه – فانه يتعين على المقاول ‪:‬‬

‫(‪ )1‬أن يرسل اشعار الى المهندس ‪.‬‬

‫(‪ )2‬أن يتم تقدير استحقاقات المقاول بشأن تلك الكلفة ‪ ،‬مع مراعاة أحكام الفقرة (‪ ، )20/1‬مضافا‬
‫اليها هامش ربح ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫ويتعين على المهندس ‪ ،‬بعد تسلمه لمثل هذا االشعار ‪ ،‬أن يقوم عمالً بأحكام الفقرة (‪ )3/5‬باالتفاق‬
‫على تلك الكلفة والربح أو تقديرهما ‪.‬‬
‫اذا تم اصدار شهادة تسلم لجزء ما من االشغال ‪ ،‬فإن الغرامات التأخيريةعما تبقى من االشغال‬
‫يجب تخفيضها‪ .‬وبالمثل ‪ ،‬فإن الغرامات التأخيريةلما تبقى من قسم ما من االشغال (إن وجد) اذا تم تسلم‬
‫جزء ما منه‪ ،‬فيتم تخفيضهما أيضا ً ‪ .‬أما التخفيض في الغرامات التأخيريةفيتم احتسابه بالتناسب لما‬
‫للجزء الذي تم تسلمه من قيمة منسوبة الى القيمة الكلية لالشغال أو القسم من االشغال (حسب واقع‬
‫الحال) ‪ .‬ويتعين على المهندس عمالً بأحكام الفقرة (‪ ، )3/5‬أن يقوم باالتفاق عليها أو أن يعد التقديرات‬
‫المتعلقة بهذه النسب ‪ .‬علما بأن احكام هذه الفقرة ال تطبق اال على المقدار اليومي اللغرامات‬
‫التأخيريةبموجب الفقرة (‪ )7/8‬وال تؤثر على مبلغ الحد االقصى لها ‪.‬‬

‫(‪ -)10/3‬التدخل في إجراء الفحوصات عند االكمال ‪:‬‬

‫اذا تعذر على المقاول اجراء "الفحوصات عند االكمال " – لفترة تتجاوز (‪ )14‬يوما – ألي سبب‬
‫يعتبر صاحب العمل مسؤوال عنه ‪ ،‬فإنه يجب اعتبار تلك االشغال أو أي قسم منها ( حسب واقع الحال)‬
‫أنه قد تم تسلمها من قبل صاحب العمل في التاريخ الذي كان ممكنا فيه انجاز الفحوصات عند االكمال ‪.‬‬
‫ويتعين على المهندس أن يصدر شهادة تسلم لالشغال وفقا لذلك ‪ ،‬ولكنه يتعين على المقاول أن يقوم‬
‫بإجراء الفحوصات عند االنجاز في أقرب فرصة ممكنة عمليا قبل انقضاء "فترة الصيانة" ‪ .‬وعلى‬
‫المهندس أن يرسل اشعارا بمهلة (‪ )14‬يوما يتضمن اجراء الفحوصات عند االنجاز بموجب الشروط‬
‫ذات العالقة في العقد ‪.‬‬
‫اذا تكبد المقاول تأخرا في مدة االنجاز و‪/‬أو كلفة ما نتيجة لمثل هذا التأخير في اجراء الفحوصات‬
‫عند االنجاز ‪ ،‬فللمقاول أن يرسل اشعارا الى المهندس لتقدير استحقاقاته بشأنها مع مراعاة أحكام الفقرة (‬
‫‪ ،)20/1‬بخصوص ‪:‬‬

‫‪ -1‬أي تمديد في مدة االنجاز مما نتج عن هذا التأخر ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر ‪،‬‬
‫وذلك بموجب الفقرة (‪. )8/4‬‬
‫‪ . -2‬أي كلفة كهذه مع هامش ربح الضافتها الى مبلغ العقد‬

‫وعلى المهندس – بعد تسلمه الشعار المقاول – أن يقوم إعماال للفقرة (‪ )3/5‬باالتفاق عليها أو اعداد‬
‫التقديرات المتعلقة بهذه االمور ‪.‬‬

‫(‪ -)10/4‬األسطح التي يطلب‪ 1‬اعادتها الى وضعها السابق ‪:‬‬

‫باستثناء ما نص عليه خالفا ً لذلك في شهادة األستالم األولي لألشغال ‪ ،‬فان شهادة التسلم ألي قسم‬
‫أو جزء ما من االشغال ‪ ،‬اليمكن اعتبارها تصديقا على انجاز أي عمل لألرض أو األسطح المطلوب‬
‫اعادتها الى وضعها السابق‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫المادة الحادية عشر ‪ :‬المسؤولية عن العيوب‬

‫(‪ -)11/1‬إنجاز‪ 1‬االعمال المتبقية واصالح العيوب ‪:‬‬

‫لكي تكون االشغال ووثائق المقاول ‪ ،‬وأي قسم منها ‪ ،‬في الحالة التي يتطلبها العقد ( باستثناء ما قد ينجم‬
‫عن االستعمال العادي واالستهالك المتوقع ) عند انقضاء فترة الصيانة ( فترة الصيانة ) المتعلقة بها ‪ ،‬أو‬
‫بعدها مباشرة بأقصر فترة ممكنة عمليا ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول ‪:‬‬

‫‪ -1‬انجاز أي عمل متبق اعتبارا من التاريخ المحدد في شهادة األستالم األولي لألشغال ‪ ،‬خالل مدة‬
‫معقولة وفقا لتعليمات المهندس ‪.‬‬
‫‪ -2‬تنفيذ جميع األعمال المطلوبة الصالح العيوب أو الضرر وفقا لتعليمات صاحب العمل ( أو من‬
‫ينوب عنه) ‪ ،‬في أو قبل انقضاء فترة الصيانة في تلك االشغال أو في أي قسم منها ( حسب‬
‫واقع الحال) ‪.‬‬

‫واذا ما ظهر عيب أو حدث ضرر ‪ ،‬فإنه يتعين على صاحب العمل ( أو من ينوب عنه ) أن يرسل‬
‫للمقاول اشعارا ًبذلك ‪.‬‬

‫(‪ -)11/2‬كلفة اصالح العيوب ‪:‬‬

‫يتحمل المقاول كلفة جميع االعمال المشار اليها في الفقرة (‪ -11/1‬ب) على مسؤوليته ونفقته الخاصة ‪،‬‬
‫اذا كانت والى المدى الذي تعزى فيه هذه األعمال الى ‪:‬‬

‫‪ -1‬أي تصميم يعتبر المقاول مسؤوال عنه‪.‬‬

‫‪ -2‬تقديم تجهيزات آلية أو مواد مصنعية مخالفة لشروط العقد ‪.‬‬
‫ج‪ -‬أي اخفاق من جانب المقاول في التقيد بأي التزام آخر ‪.‬‬
‫أما اذا كانت والى المدى الذي تعزى فيه هذه االعمال الى أي سبب آخر "ال يخص المقاول" ‪ ،‬كليا‬
‫أو جزئيا فإنه يجب إبالغ المقاول بذلك من قبل صاحب العمل ( أو نيابة عنه ) ‪ ،‬دون توان ‪ ،‬وفي‬
‫مثل هذه الحالة يتم تطبيق احكام الفقرة (‪ )13/3‬المتعلقة بإجراء التغييرات ‪.‬‬

‫(‪ -)11/3‬تمديد فترة الصيانة ( خالل فترة الصيانة‪: ) 1‬‬

‫لصاحب العمل الحق في تمديد فترة الصيانة في االشغال أو أي قسم منها ‪ ،‬بموجب الفقرة (‪ ، )2/5‬بفترة‬
‫تساوي فترة الصيانة الواردة في ملحق عرض المناقصة وبما اليزيد عن سنتين ‪،‬اذا والى الحد الذي‬
‫تكون فيه هذه االشغال أو أي قسم منها ‪ ،‬أو أي بند رئيسي من التجهيزات اآللية (حسب واقع الحال بعد‬
‫تسلمه ) اليمكن استعمالها لالغراض المقصود منها ‪ ،‬وذلك بسبب وجود عيب أو ضرر‪.‬‬
‫اذا تم تعليق توريد التجهيزات اآللية و‪/‬أو المواد أو تركيبها بموجب أحكام الفقرة (‪ )8/8‬أو بناء‬
‫على اجراءات المقاول بموجب أحكام الفقرة (‪ ،)16/1‬فإن التزامات المقاول وفق أحكام هذه "المادة"‬
‫التنطبق على أية عيوب أو ضرر قد يحصل بعد مرور سنتين من الموعد الذي كانت سوف تنقضي به‬
‫فترة الصيانة لتلك التجهيزات اآللية و‪/‬أو المواد ‪ ،‬لو لم يحصل ذلك ‪.‬‬
‫(‪ -)11/4‬االخفاق في اصالح العيوب ‪:‬‬
‫اذا اخفق المقاول في اصالح أي عيب أو ضرر خالل فترة معقولة ‪ ،‬جاز لصاحب العمل ( أو من‬
‫ينوب عنه ) أن يرسل اشعارا بشكل معقول الى المقاول يحدد فيه موعدا آخر الصالح تلك العيوب أو‬
‫االضرار قبل انقضائه ‪.‬‬
‫واذا اخفق المقاول في اصالح العيب أو الضرر في هذا الموعد المشار اليه ‪ ،‬وترتب على ذلك أن يتم‬
‫االصالح على حساب المقاول وفق الفقرة (‪ ، )11/2‬جاز لصاحب العمل اتخاذ أي من االجراءات االتية‬
‫( حسب اختياره ) ‪:‬‬

‫‪51‬‬
 ‫‪ -1‬أن يقوم بتنفيذ العمل بنفسه أو بواسطة آخرين ‪ ،‬بطريقة معقولة وعلى حساب المقاول ‪ ،‬ولكن‬
‫دون أن يتحمل المقاول أية مسؤولية عن هذا العمل المنفذ ‪ .‬وفي مثل هذه الحالة ينبغي على‬
‫المقاول – وفقا ً للفقرة (‪ – )2/5‬أن يدفع الى صاحب العمل ما تكبده بصورة معقولة من تكاليف‬
‫الصالح العيب أو الضرر ‪.‬‬
‫‪ -2‬أن يطلب الى المهندس أن يتوصل الى اتفاق أو أن يعد تقديراته المعقولة لتخفيض مبلغ العقد‬
‫مقابلها حسب اجراءات للفقرة (‪. )3/5‬‬
‫ج‪ -‬اذا كان العيب أو الضــرر يؤدي الى حرمـــان صاحب العمـــل بصــــورة جوهرية ‪ ،‬من‬
‫االستفادة الكاملة من االشغال أو أي جزء رئيسي منها ‪ ،‬فله أن ينهي العقد بكامله ‪ ،‬أو إنهاءه‬
‫بالنسبة لذلك الجزء الرئيسي منها مما اليمكن استخدامه لالغراض المقصودة منه ‪ .‬وبدون‬
‫االجحاف بأية حقوق أخرى تترتب له بموجب العقد أو غير ذلك من االسباب ‪ ،‬فإن لصاحب‬
‫العمل الحق في استرداد جميع المبالغ التي تم دفعها الى المقــــــاول عن االشغال أو على ذلك‬
‫الجـــــزء ( حسب واقع الحال) ‪ ،‬مضافا اليها نفقات التمويل ونفقات التفكيك واخــــــالء الموقع‬
‫واعادة التجهيزات اآللية والمواد الى المقاول ‪.‬‬

‫(‪ -)11/5‬إزالة االشغال المعيبة ‪:‬‬

‫اذا كان العيب أو الضرر اليمكن اصالحه في الموقع بصورة عاجلة ‪ ،‬فإنه يجوز للمقاول – بعد‬
‫الحصول على موافقة صاحب العمل – أن ينقل من الموقع لغرض اصالحها أية أجزاء من التجهيزات‬
‫اآللية تكون معيبة أو تالفة اال أن مثل هذه الموافقة قد تتطلب تكليف المقاول أن يزيد قيمة ضمان حسن‬
‫التنفيذ بما يعادل كامل قيمة االستبدال لتلك التجهيزات اآللية المنقولة ‪ ،‬أو أن يقدم ضمانا آخر مناسبا‬
‫بشأنها ‪.‬‬

‫(‪ -)11/6‬الفحوصات الالحقة ‪:‬‬

‫اذا كان العمال اصالح أي عيب أو ضرر تأثير على أداء االشغال ‪ ،‬فإنه يجوز للمهندس أن يطلب‬
‫اعادة اجراء أي من الفحوصات الموصوفة في العقد ‪ ،‬على أن يتم ذلك الطلب خالل (‪ )28‬يوما من‬
‫تاريخ اتمام اصالح العيب أو الضرر ‪.‬‬
‫يتم اجراء هذه الفحوصات ضمن نفس الشروط التي أجريت بموجبها الفحوصات السابقة ‪ ،‬اال أن‬
‫كلفة اجرائها يتحملها الطرف الذي يعتبر مسؤوال عن العيب أو الضرر حسبما يتم تحديده بموجب الفقرة‬
‫(‪ )11/2‬فيما يخص كلفة اعمال االصالح ‪.‬‬

‫(‪ -)11/7‬حق الدخول الى الموقع ‪:‬‬

‫الى أن يتم اصدار شهادة األستالم النهائي لألشغال ‪ ،‬يكون للمقاول الحق في الدخول الى الموقع كما‬
‫يتطلب االمر بصورة معقولة الغراض الوفاء بالتزاماته بموجب احكام هذه المادة ‪ ،‬اال فيما يتعارض مع‬
‫االعتبارات االمنية المعقولة لصاحب العمل ‪.‬‬

‫(‪ -)11/8‬واجب المقاول في البحث‪ 1‬عن االسباب ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول – اذا طلب المهندس ذلك – أن يبحث تحت اشراف المهندس عن اسباب أي‬
‫عيب في االشغال ‪ .‬وما لم تكن كلفة اصالح العيوب على حساب المقاول بموجب احكام الفقرة (‪، )11/2‬‬
‫فإنه يتعين على المهندس أن يقدر الكلفة المترتبة على عملية البحث عن االسباب ‪ ،‬مع هامش ربح معقول‬
‫‪ ،‬بموجب أحكام الفقرة (‪ )3/5‬إما باالتفاق أو بإعداد التقدير الالزم لها ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫(‪ -)11/9‬شهادة األستالم النهائي لألشغال ‪:‬‬

‫اليعتبر المقاول أنه قد أتم اداء التزاماته اال بعد أن يقوم المهندس بإصدار "شهادة األستالم النهائي‬
‫لألشغال " للمقاول ‪ ،‬مبينا فيها التاريخ الذي يعتبر فيه المقاول أنه قد أكمل االلتزامات المطلوبة منه‬
‫بموجب العقد ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫يتعين على المهندس أن يصدر " شهادة األستالم النهائي لألشغال " خالل (‪ )28‬يوما من بعد‬
‫انقضاء آخر فترة من فترات الصيانة ‪ ،‬أو في أقرب فرصة ممكنة بعد أن يكون المقاول قد قدم جميع‬
‫"وثائق المقاول" وانجز االشغال وتم الفحصها بكاملها بما في ذلك اصالح أية عيوب فيها ‪ ،‬كما يتم‬
‫ارسال نسخة من شهادة األستالم النهائي لألشغال تلك الى صاحب العمل ‪.‬‬

‫ان " شهادة األستالم النهائي لألشغال " وحدها دون غيرها تعتبر ممثلة لقبول االشغال ‪.‬‬

‫(‪ -)11/10‬االلتزامات غير المستوفاه ‪:‬‬

‫بعد أن يتم صدور "شهادة األستالم النهائي لألشغال" يبقى كل طرف مسؤوال عن الوفاء بأي‬
‫التزام لم ينجزه لتاريخه ‪ .‬وعليه‪ ،‬يظل العقد ساري المفعول بين الطرفين الى أن يتم تحديد طبيعة ومدى‬
‫االلتزامات غير المستوفاه ‪.‬‬

‫(‪ -)11/11‬اخالء الموقع ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول عند تسلمه لشهادة األستالم النهائي لألشغال ‪ ،‬أن يزيل من الموقع ماتبقى من‬
‫معدات المقاول ‪ ،‬و المواد الفائضة ‪ ،‬والحطام والنفايات واالشغال المؤقتة ‪.‬‬
‫واذا لم تكن جميع هذه المعدات ومستلزمات التنفيذ قد تمت إزالتها خالل (‪ )28‬يوما من بعد تاريخ‬
‫تسلم المقاول لنسخة "شهادة األستالم النهائي لألشغال " فإنه يحق لصاحب العمل أن يبيع أو يتخلص من‬
‫بقاياها ‪ .‬ويكون صاحب العمل مخوال بأن يسترد التكاليف التي تكبدها التمام عملية البيع أو التخلص‬
‫واستعادة الموقع‪.‬‬
‫يدفع للمقاول أي رصيد فائض من حصيلة البيع‪ .‬أما اذا كانت قيمة ماتم تحصيله تقل عما انفقه‬
‫صاحب العمل ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول أن يدفع الرصيد المتبقي الى صاحب العمل ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫المادة الثانية عشر‪ :‬قياس األشغال وتقدير القيمة‬

‫(‪ -)12/1‬قياس األشغال‪:‬‬

‫تقاس االشغال وتقدر لغرض دفع اقيامها بموجب أحكام هذه المادة‪.‬‬
‫على المقاول ان يوضح في كل طلب لدفعة مرحلية بموجب الفقرة (‪ ) 3.14‬او عند تقديمه لطلب دفعة‬
‫االكمال بموجب الفقرة (‪ )10.14‬او طلبه للدفعة الختامية بموجب الفقرة (‪ )11.14‬الكميات و اية تفاصيل‬
‫خاصه بمبالغها المستحقة بموجب العقد‪.‬‬
‫عندما يطلب المهندس قياس أي جزء من األشغال فإن عليه أن يرسل اشعارا خطيا الى ممثل المقاول ‪،‬‬
‫والذي يتعين عليه ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن يتمثل فورا ‪ ،‬اما بالحضور ‪ ،‬أو أن يرسل ممثالً آخر مؤهال لمساعدة المهندس في اجراء‬
‫القياس‪.‬‬
‫‪ -2‬أن يقدم جميع التفاصيل التي يطلبها المهندس منه ‪.‬‬

‫اذا تخلف المقاول عن الحضور أو ارسال ممثل عنه ‪ ،‬فعندها يعتبر القياس الذي يعده المهندس ( أو من‬
‫ينوب عنه) هو القياس الصحيح لالعمال ‪.‬‬

‫وباستثناء ما هو منصوص عليه خالفا لذلك في العقد ‪ ،‬حيثما يتطلب قياس األشغال الدائمية بأستخدام‬
‫السجالت‪ ،‬فإنه يتعين على المهندس اعدادها ‪ .‬وعلى المقاول ‪ ،‬حين يدعي لذلك ‪ ،‬أن يحضر لتفحص‬
‫السجالت لالتفاق عليها مع المهندس ‪ ،‬ومن ثم التوقيع عليها عند الموافقة ‪ .‬فاذا تخلف المقاول عن‬
‫الحضور ‪ ،‬تعتبر السجالت مقبولة صحيحة ومعتمدة ‪.‬‬
‫أما اذا قام المقاول بتفحص السجالت ولم يوافق عليها و‪/‬أو لم يوقع عليها بالموافقة ‪ ،‬فإنه يتعين عليه أن‬
‫يشعر المهندس بذلك ‪ ،‬مبينا االمور التي يرى أنها غير صحيحة في تلك السجالت ‪.‬‬
‫وعلى المهندس بعد تسلمه لهذا االشعار ‪ ،‬أن يقوم بمراجعة السجالت فاما أن يؤكدها ‪ ،‬أو أن يعدل‬
‫عليها وان يصادق على دفع االجزاء غير المختلف عليها ‪ .‬وفي حالة أن المقاول لم يرسل ذلك‬
‫االشعار الى المهدنس خالل (‪ )14‬يوما من بعد تاريخ دعوته لتفحصها ‪ ،‬فان القياس الذي قام به‬
‫المهندس يعتبر نهائي ومعتمد ‪.‬‬

‫(‪ -)12/2‬أسلوب القياس ‪:‬‬

‫باستثناء ما يرد خالفا لذلك في العقد ‪ ،‬وعلى الرغم من وجود أية أعراف محلية ‪ ،‬يتم القياس على النحو‬
‫التالي‪:‬‬

‫‪1-‬يتم القياس لصافي الكميات الفعلية المنفذة من كل بند من بنود األشغال الدائمية هندسيا‪.‬‬
‫‪2-‬يكون أسلوب القياس وفقا لجدول الكميات أو أية جداول أخرى واجبة التطبيق‪.‬‬

‫(‪ -)12/3‬تقدير القيمة ‪:‬‬

‫باستثناء ما هو وارد خالفا لذلك في العقد ‪ ،‬فإنه يتعين على المهندس – عمالً بأحكام الفقرة (‪ – )3/5‬أن‬
‫يقوم باالتفاق على مبلغ العقد أو تقديرها باحتساب القيمة لكل بند من بنود االشغال ‪ ،‬وذلك باعتماد القياس‬
‫الموافق عليه أو الذي يتم تقديره بموجب أحكام الفقرتين (‪12/1‬و‪ )12/2‬أعاله ‪ ،‬وسعر الوحدة المحدد‬
‫للبند يكون سعر الوحدة للبند كماهو محدد له في العقد ‪ ،‬فاذا لم يكن هذا البند موجودا ‪ ،‬يعتمد سعر الوحدة‬
‫لبند مشابه لها‪..‬ان اي فقره من االشغال واردة في جدول الكميات اليوجد ازاءها سعر او مبلغ يعتبر‬
‫سعرها ومبلغها وارد ضمنا في اسعار و مبالغ الفقرات األخرى في جدول الكميات ولن يتم الدفع ازاءها‬
‫بصورة منفردة ‪ .‬وفيما عدا ذلك فانه يلزم تحديد سعر وحدة مناسب جديد لبند ما من األشغال ‪ ،‬في‬
‫الحاتين االتيتين‪:‬‬

‫‪54‬‬
‫‪ -1‬اذا تغيرت الكمية المقاسة لهذا البند بما يزيد على (‪ )%20‬من الكمية المدونة في جدول الكميات‬
‫أو أي جدول آخر ‪،‬وكان حاصل ضرب التغير في الكمية بسعر الوحدة المحدد في العقد لهذا‬
‫البند ‪ ،‬يتجاوز (‪ )% 0.1‬من " مبلغ العقد المقبولة" ‪ .‬ولم تتم االشارة اليه في العقد على أنه بند‬
‫"بسعر ثابت" ‪ .‬او‬
‫‪ -2‬أن العمل قد صدرت بشأنه تعليمات تغيير بموجب أحكام المادة الثالثة عشر واليوجد سعر وحدة‬
‫مدون لهذا البند في العقد ‪ .‬واليوجد له سعر وحدة محدد مناسب ‪ ،‬ألن طبيعة العمل فيه ليست‬
‫متشابهة مع أي بند من بنود العقد ‪ ،‬أو أن العمل اليتم تنفيذه ضمن ظروف مشابهة لظروفه ‪.‬‬
‫يتم اشتقاق سعر الوحدة الجديد من أسعار بنود العقد ذات الصلة ‪ ،‬مع تعديالت معقولة لشمول‬
‫أثر االمور الموصوفة في الفقرتين ( أ ) و‪/‬أو (ب) أعاله ‪ ،‬حسبما هو واجب للتطبيق منها ‪.‬‬
‫واذا لم يكن هناك بنود ذات صلة الشتقاق سعر الوحدة الجديد ‪ ،‬فانه يجب اشتقاقه من خالل تحديد الكلفة‬
‫المعقولة لتنفيذ العمل ‪ ،‬مضافا ً اليها هامش ربح معقول ‪ ،‬مع اآلخذ في االعتبار أية أمور أخرى ذات‬
‫عالقة ‪.‬‬
‫والى أن يحين وقت االتفاق على سعر الوحدة المناسب أو تقديره ‪ ،‬فانه يتعين على المهندس أن يقوم‬
‫بوضع سعر وحدة مؤقت الغراض السلف المرحلية‪.‬‬

‫(‪ -)12/4‬االلغاءات ‪:‬‬

‫عندما يشكل الغاء أي عمل جزءا من التغيير أو كله ‪ ،‬ولم يكن قد تم االتفاق على تحديد قيمته ‪ ،‬فانه ‪:‬‬

‫‪ -1‬اذا كان المقاول سوف يتكبد ( أو قد تكبد) كلفة ما كان مفترضا ً فيها أن تكون مغطاة بمبلغ يشكل‬
‫جزء من " مبلغ العقد المقبولة " ‪ ،‬فيما لو لم يحصل االلغاء ‪.‬‬
‫‪ -2‬بالغاء العمل سوف ينتج عنه ( أو نتج عنه) أن هذا المبلغ لم يعد يشكل جزءاً من مبلغ العقد ‪.‬‬
‫ج‪ -‬أن هذه الكلفة اليمكن اعتبارها مشمولة في تقدير قيمة أي عمل بديل له ‪.‬‬

‫ففي مثل هذه الحالة ‪ ،‬يتعين على المقاول اشعار المهندس بذلك ‪ ،‬مع تقديم التفصيالت المؤيدة ‪ .‬كما‬
‫يتعين على المهندس ‪ ،‬عند تسلمه لهذا االشعار – عمالً بأحكام الفقرة (‪ – )3/5‬أن يتوصل باالتفاق ‪ ،‬أو‬
‫أن يقوم باعداد التقدير الالزم لهذه التكلفة ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬حال المباشرة بهذا الجزء من‬
‫االشغال‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫المادة الثالثة عشر ‪ :‬التغييرات والتعديالت‬

‫(‪ -)13/1‬صالحية احداث التغيير‪: 1‬‬

‫بإمكان المهندس ‪ ،‬في أي وقت قبل صدور شهادة األستالم األولي لألشغال وبعد موافقة صاحب‬
‫العمل ‪ ،‬أن يبادر بإحداث تغييرات في االشغال ‪ ،‬سواء من خالل تعليمات يصدرها ‪ ،‬أو بالطلب الى‬
‫المقاول أن يقدم اقتراحا للنظر فيه ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول أن يلتزم بكل تغيير [ امر تغيير ] وينفذه ‪ ،‬اال اذا قدم المقاول اشعاراً بدون توان‬
‫‪ ،‬الى المهندس‪.‬معزز بالتفاصيل الداعمة لرايه يعلمه فيه‪:‬‬
‫‪ – 1‬عدم استطاعته في الحصول على مستلزمات التنفيذ المطلوبة لتنفيذ اعمال التغييرات بجاهزيه‪.‬‬
‫‪ _ 2‬ان هذاالتغيير يؤثر بشكل كبير على تقدم العمل لالشغال او تسلسلها المنطقي‪.‬‬
‫ولدى تسلم المهندس لمثل هذا االشعار ينبغي عليه اما ان يلغي او ان يثبت او يعدل في تعليماته‪.‬‬

‫يمكن أن يشتمل كل تغيير [ امر تغيير ] على ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬تغييرات في الكميات ألي بند من بنود االشغال المشمولة في العقد ( اال أن مثل هذه التغييرات‬
‫التشكل أمراً تغييريا ً بالضرورة ) ‪.‬‬
‫‪ -2‬تغييرات في النوعية أو الخصائص األخرى ألي بند من بنود االشغال ‪.‬‬
‫ج‪ -‬تغييرات في المناسيب واالماكن و‪/‬أو االبعاد ألي جزء من االشغال‪.‬‬
‫د‪ -‬الغاء أي من االشغال ( اال اذا كان سيتم تنفيذه من قبل آخرين ) ‪.‬‬
‫هـ‪ -‬تنفيذ أي عمل اضافي ‪ ،‬أو تقديم تجهيزات آلية أو مواد أو خدمات تلزم لالشغال الدائمة ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك أي "الفحصات عند االنجاز " متعلقة بها ‪ ،‬أو عمل مجسات أو عمليات الفحصية أو‬
‫استكشافية أخرى ‪.‬‬
‫ز‪ -‬تغييرات في تسلسل أو توقيت تنفيذ االشغال ‪.‬‬

‫اليحق للمقاول أن يجري أي تغيير و‪/‬أو أي تعديل في األشغال الدائمية ‪ ،‬مالم وحتى يصدر المهندس‬
‫تعليماته او موافقته على اجراء التغيير‪.‬‬

‫(‪ – )13/2‬التقييم الهندسي (‪: )Value Engineering‬‬

‫يمكن للمقاول في أي وقت أن يقدم الى المهندس اقتراحا خطيا ‪ ،‬يعرض فيه رأيه ‪ ،‬الذي إن تم اعتماده ‪،‬‬
‫فإنه ‪:‬‬
‫‪ 1-‬يعجل في إنجاز العمل ‪،‬‬
‫‪2-‬يخفض كلفة االشغال (لمصلحة صاحب العمل) فيما يخص عمليات تنفيذ أو صيانة أو تشغيل‬
‫االشغال‪.‬‬
‫‪ 3-‬يرفع من كفاءة أو قيمة االشغال المنجزة لمصلحة صاحب العمل‪.‬‬
‫‪ 4-‬بصورة عامة يحقق منفعة لصاحب العمل‪.‬‬

‫يتعين أن يتم اعداد االقتراح على حساب المقاول ‪ ،‬وان يكون مستوفيا لمتطلبات اجراء التغييرات‬
‫المحددة في الفقرة (‪ )13/3‬الحقا ً ‪.‬‬

‫اذا اشتمل عرض المقاول ‪ ،‬الذي تتم موافقة المهندس عليه ‪ ،‬تعديالً على تصميم أي جزء من‬
‫األشغال الدائمية ‪ ،‬فانه يتعين القيام بما يلي ( اال اذا اتفق الطرفان على خالف ذلك ) ‪:‬‬

‫‪ -1‬أن يقوم المقاول باعداد تصميم هذا الجزء ‪.‬‬

‫‪ -2‬تطبق عليه أحكام الفقرات (‪-4/1‬أ ‪ ،‬ب ‪ ،‬ج ‪ ،‬د ) المتعلقة بالتزامات المقاول العامة ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ج‪ -‬اذا ترتب على هذا التعديل تخفيض في مبلغ العقد لهذا الجزء ‪ ،‬فإنه يتعين على المهندس ‪ ،‬عمالً‬
‫بأحكام الفقرة (‪ )3/5‬أن يقوم باالتفـــاق عليه أو تقدير بدل االتعـــــاب المترتب على تعديل‬
‫التصميم لتضمينه في مبلغ العقد ‪ .‬ويكون هذا البدل مساويا ً لـــ (‪ )%50‬من الفرق بين المبلغين‬
‫التاليين ‪:‬‬

‫(‪ )1‬التخفيض المتحقق في مبلغ العقد لهذا الجزء ‪ ،‬مما هو ناتج عن التعديل ‪ ،‬باستثناء التعديـــــالت‬
‫بسبب تغيير التشريعات بموجب الفقرة (‪ ، )13/7‬والتعديالت بسبب تغير التكاليف بموجب الفقرة (‬
‫‪. )13/8‬‬
‫(‪ )2‬النقص الحاصل (إن وجدعند اجراء التعديل في القيمة المادية لتلك االجزاء المغيرة بالنسبة‬
‫لصاحب العمل ‪ ،‬مع االخذ في االعتــبــار أي نقص في النوعية أو العمر المتوقع أو الكفاءة‬
‫التشغيلية للمنشأت‪.‬‬
‫اال أنه اذا وجد أن قيمة المبلغ (‪ )1‬تقل عن قيمة المبلغ (‪ ، )2‬فعندها ال يحتسب أي بدل لالتعاب ‪.‬‬

‫(‪ – )13/3‬إجراءات التغيير ‪:‬‬

‫اذا قام المهندس بطلب اقتراح من المقاول ‪ ،‬قبل اصدار التعليمات بتغيير ما ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول أن‬
‫يستجيب للطلب كتابيا ً في أسرع وقت ممكن عمليا ‪ ،‬إما بإبداء اسباب عدم قدرته على االمتثال ( ان كان‬
‫هذا هو الحال ) ‪ ،‬أو بأن يقدم ما يأتي‪:‬‬

‫‪ -1‬وصفا ً لالشغال المقترح القيام بها والمنهاج الزمني لتنفيذها ‪.‬‬

‫‪ -2‬مقترحات المقاول ألي تعديل يلزم ادخاله على المنهاج الزمني وفقا ً للفقرة (‪ ، )8/3‬واثره على‬
‫مدة اكمال االشغال ‪.‬‬
‫ج‪ -‬اقتراح المقاول الحتساب قيمة التغيير ‪.‬‬
‫يتعين على المهندس ‪ ،‬بأسرع ما يمكن عمليا‪ ،‬بعد تسلمه القتراح المقاول ( بموجب الفقرة (‪ )13/2‬أو‬
‫لغير ذلك) أن يرد على المقاول إما بالموافقة أو عدم الموافقة ‪ ،‬أو أن يرسل مالحظاته عليه‪ ،‬علما بأنه‬
‫يتعين على المقاول أن ال يؤجل تنفيذ أي عمل خالل فترة انتظاره لتسلم الرد ‪.‬‬
‫ان أي تعليمات لتنفيذ تغيير ما ‪ ،‬مع أي طلب لمتطلبات تسجيل التكاليف ‪ ،‬يجب أن تصدر من المهندس‬
‫الى المقاول ‪ ،‬وعلى المقاول أن يعلمه بتسلم تلك التعليمات ‪.‬‬
‫يتم تقدير قيمة كل "تغيير" بموجب أحكام "المادة الثانية عشر "‪ ،‬اال اذا اصدر المهندس تعليماته أو وافق‬
‫على غير ذلك عمال بأحكام هذه المادة‪.‬‬

‫(‪ -)13/4‬الدفع بالعمالت‪ 1‬الواجب الدفع بها ‪:‬‬

‫إذا نص العقد على دفع مبلغ العقد بأكثر من عملة واحدة ‪ ،‬فعندها ‪،‬إذا تم االتفاق على أي تعديل لألسعار‬
‫أو الموافقة عليه‪ ،‬أو تم اجراء تقدير بشأنه ‪ ،‬كما ذكر أعاله ‪ ،‬فإنه يجب تحديد المبلغ الذي سيدفع بكل‬
‫عملة من العمالت الواجب الدفع بها ‪ .‬وبناء عليه ‪ ،‬فإنه يجب االشارة الى النسب الفعلية أو المتوقعة‬
‫للعمالت التي يتعين الدفع بها فيما يخص كلفة العمل المغير ‪ ،‬ونسب العمالت المختلفة المحددة لدفع مبلغ‬
‫العقد ‪.‬‬

‫(‪ – )13/5‬المبالغ‪ 1‬االحتياطية ‪:‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫يتم استخدام كل مبلغ احتياطي تم تخصيصه فقط كليا أو جزئيا وفقا لتعليمات المهندس ‪ ،‬ويتم تعديل مبلغ‬
‫العقد وفقا ً لذلك ‪.‬‬
‫اليشمل المبلغ االجمالي الذي يدفع للمقاول اال تلك المبالغ المتعلقة بالعمل أو مستلزمات التنفيذ أو‬
‫الخدمات التي تم رصد المبلغ االحتياطي ألجلها ‪ ،‬وفقا لتعليمات المهندس ‪ .‬ولكل مبلغ احتياطي يجوز‬
‫للمهندس أن يصدر تعليماته بخصوص ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬لعمل ينفذه المقاول ( بما في ذلك التجهيزات اآللية أو المواد أو الخدمات المطلوب تقديمها ) ‪،‬‬
‫ويتم تقدير قيمته كتغيير بموجب الفقرة (‪ . )13/3‬و ‪ /‬او‬

‫‪57‬‬
 ‫‪ -2‬التجهيزات اآللية أو المواد أو الخدمات التي يشتريها المقاول من مقاول ثانوي مسمى وفق‬
‫المادة الخامسة او غيره‪ ،‬ويتم تقدير قيمتها على النحو التالي ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪:‬‬

‫‪1-‬المبالغ الفعلية التي دفعها المقاول (أو المستحقة الدفع من قبله)‪ .‬و‬
‫‪2-‬مبلغا ً مقابل المصاريف االدارية والربح ‪ ،‬محسوبا كنسبة مئوية من هذه المبالغ الفعلية بتطبيق‬
‫النسبة المئوية ذات الصلة (إن وجدت) كما حددت في أي من الجداول المناسبة ‪ ،‬فإن لم ترد مثل هذه‬
‫النسبة في الجداول ‪ ،‬فبالنسبة المئوية المحددة في بيانات العقد‪.‬‬

‫ويتعين على المقاول ‪ ،‬عندما يطلب المهندس منه ذلك ‪ ،‬ان يقدم له العروض المسعرة والفواتير‬
‫والمستندات والحسابات أو االيصاالت االثباتية ‪.‬‬

‫(‪ – )13/6‬العمل باليومية ‪:‬‬

‫لألعمال الصغيرة أو ذات الطبيعة الطارئة ‪ ،‬يمكن للمهندس أن يصدر تعليماته لتنفيذ التغيير على اساس‬
‫العمل باليومية ‪ ،‬وعندئذ يتم تقييمه بموجب جدول "العمل باليومية" المشمول بالعقد ‪ ،‬وباالجراءات‬
‫المحددة تاليا ً ‪ .‬أما إذا لم يوجد جدول "للعمل باليومية" المشمول بالعقد ‪ ،‬وباالجراءات المحددة تاليا ً ‪ .‬أما‬
‫إذا لم يوجد "للعمل باليومية" مشموالً بالعقد ‪ ،‬فإن احكام هذه الفقرة ال تنطبق ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول – قبل تثبيت طلبات شراء مستلزمات التنفيذ – أن يقدم الى المهندس العروض‬
‫المسعرة ‪ ،‬كما أنه يتعين عليه عندما يتقدم بطلبات الدفع أن يقدم الفواتير والمستندات والحسابات أو‬
‫االيصاالت المتعلقة بأي من هذه مستلزمات التنفيذ ‪.‬‬
‫وباستثناء أية بنود لم يتم تحديدها في جدول العمل باليومية للدفع مقابلها ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول‬
‫أن يقدم كشوفا يومية دقيقة ( على نسختين ) تتضمن التفاصيل التالية للموارد التي تم استخدامها في تنفيذ‬
‫عمل اليوم السابق‪:‬‬

‫‪ -1‬أسماء ووظائف ومدة عمل مستخدمي المقاول ‪.‬‬

‫‪ -2‬تحديد أنواع ومدة تشغيل معدات المقاول واستعمال االشغال المؤقتة ‪.‬‬
‫ج‪ -‬كميات وأنواع التجهيزات اآللية و المواد المستعملة ‪.‬‬

‫يقوم المهندس بتوقيع نسخة واحدة من كل كشف اذا وجده صحيحا ً أو وافق عليه‪ ،‬ومن ثم يعيدها‬
‫الى المقاول ‪ .‬الحقا لذلك يقوم المقاول بتقديم كشف مسعر بهذه الموارد الى المهندس قبل تضمينها في‬
‫كشف الدفعة التالية بموجب احكام الفقرة (‪.)14/3‬‬

‫(‪ -)13/7‬التعديالت بسبب تغيير التشريعات ‪:‬‬

‫فانه يتعين أن تعدل مبلغ العقد لمراعاة أية زيادة أو نقصان في الكلفة نتيجة أي تغيير في قوانين الدولة‬
‫( بما في ذلك سن قوانين جديدة والغاء أو تعديل قوانين قائمة ) أو في التفسيرات القضائية أو الحكومية‬
‫الرسمية لها ‪ ،‬إذا حصل ذلك التغيير بعد التاريخ االساسي ‪ ،‬ونتج عنه تأثير على أداء المقاول اللتزاماته‬
‫بموجب العقد ‪.‬‬
‫إذا تكبد المقاول ( أو كان سيتكبد) تأخيراً و‪/‬أو كلفة اضافية نتيجة لهذه التغييرات في القوانين أو في تلك‬
‫التفسيرات ‪ ،‬مما حصل بعد التاريخ االساسي ‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول أن يرسل اشعارا الى المهندس‬
‫بذلك لتقدير استحقاقاته بشأنها ‪ ،‬مع مراعاة احكام الفقرة (‪ ، )20/1‬بخصوص ‪:‬‬

‫‪ -1‬تمديد مدة االنجاز بسبب التأخير الحاصل ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك‬
‫بموجب الفقرة (‪. )8/4‬‬
‫‪ -2‬أي كلفة كهذه ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫وبعد تسلم المهندس لمثل هذا االشعار ‪ ،‬فإنه يتعين عليه – عمال بأحكام الفقرة (‪ – )3/5‬أن‪ ،‬يتوصل‬
‫الى اتفاق عليها أو أن يعد التقديرات الالزمة بخصوص هذه االمور ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫(باالضافة الى ما ورد انفا‪ ,‬فلن يستحق المقاول اي تمديدات في مدة العمل اذا كان ذلك التاخير قد‬
‫سبق وان اخذ بنظر االعتبار في تمديد مدة العقد‪ ,‬ولن يتم دفع الكلفة عن ذلك اذا كانت اخذت بالحسبان‬
‫في مدخالت قائمة المراجعات لالسعار بموجب الفقرة ‪( 8.13‬التعديالت سبب تغيير التكاليف)‬

‫(‪ -)13/8‬التعديالت‪ 1‬بسبب تغير التكاليف ‪:‬‬

‫في حالة تطبيق مبدأ تعديل األسعار بسبب تغير التكاليف ‪ ،‬يتم ذلك وفقا لما هو مدرج في جدول بيانات‬
‫تعديل االسعار المرافقة لبيانات العقد‪ ,‬ولكل من العملة المحلية والعملة االجنبية المحددة في جدول‬
‫الكميات ‪.‬‬
‫أن مصطلح "جدول بيانات التعديل الوارد في هذه " الفقرة يعني جــدول بيانــات التعــديل المعبــأ والمرفــق‬
‫بملحق عرض المناقصة ‪ ،‬وفي حالة عدم وجود مثل هذا الجدول فإن مضــمون هــذه الفقــرة اليطبــق ‪ .‬في‬
‫حالة تطبيق أحكام هذه "الفقرة" فإن المبالغ التي تدفع للمقاول يجب أن يتم تعــديلها لتشــمل أثــر الزيــادة أو‬
‫النقصان بسبب أي أرتفاع أو أنخفاض يطرأ على أجور األيــدي العاملة أو على اســعار مســتلزمات التنفيذ‬
‫وغيرها من متطلبات االشغال ‪ ،‬من خالل تطبيق المعادالت المدرجة في هـذه الفقـرة ‪ .‬والى المـدى الـذي‬
‫يكون فيه التعويض الشامل بسبب أي ارتفاع أو أنخفاض في الكلفة غير مغطى ضــمن أحكــام هــذه الفقـرة‬
‫أو أحكام أي مــادة أخـرى في العقد ‪ ،‬فـان "مبلــغ العقد المقبولــة" تعتــبر أنهــا تحتــوي على مبلــغ عرضــي‬
‫للتعويض عن التقلبات األخرى في الكلفة ‪.‬‬
‫يتم أحتساب التعـديل في المبــالغ المســتحقة الـدفع الى المقـاول (كمـا يتم تقــدير قيمتهـا باسـتعمال الجـداول‬
‫المناسبة ومن خالل تصديق شهادات الدفع) وذلك بتطبيق المعادلة التالية ‪ ،‬ولكن لحاالت الــدفع بــالعمالت‬
‫المختلفة كل على حدة ‪ ،‬علما ً بأن هـذا التعــديل ال يســرى على أي عمــل يتم تقـديره على أســاس الكلفــة أو‬
‫االسعار الدارجة‪.‬‬
‫معامل التعديل (ت)= أ‪+‬ب (ع‪/5‬ع‪ + )1‬جــ (م‪/5‬م‪ +)1‬د(ل‪/5‬ل‪....+ )1‬‬
‫)‪.…+Pn=a+b(Ln/Lo)+c(En/Eo)+d(Mn/Mo‬‬
‫حيث‪:‬‬
‫ت= معامل التعديل الذي تضرب به القيمة المق‪11‬درة بالعملة‪ 1‬المعني‪11‬ة في العق‪11‬د خالل الف‪11‬ترة الزمني‪11‬ة (ن)‬
‫مقدرة باالشهر ‪ ،‬اال اذا ورد نص مغاير لذلك في ملحق عرض المناقصة ‪.‬‬
‫أ= معامل ثابت يقصد به ذلك الج‪1‬زء من القيم‪1‬ة المق‪1‬درة ال‪1‬تي ال يطاله‪1‬ا‪ 1‬التع‪1‬ديل ‪ ،‬وكم‪1‬ا ه‪1‬و مح‪1‬دد في‬
‫الجداول ذات العالقة ‪.‬‬
‫ب‪،‬جــ ‪،‬د= معامالت (اوزان نسبية) التي تمثل نسب عناصر الكلفة الداخلة في تنفي‪11‬ذ األش‪11‬غال كالعمال‪11‬ة‬
‫والمعدات و المواد‪.‬‬
‫ع‪،5‬م‪،5‬ل‪=5‬معامالت "دليل االسعار" الحالية‪ 1‬لعناصر الكلفة وذلك في اليوم التاسع واالربعين الس‪11‬ابق‬
‫لفترة التقدير فيما يخص السلف ذات العالقة ‪ .‬و‬
‫ع‪،1‬م‪،1‬ل‪ =1‬معامالت "دليل االسعار" االساسية‪ 1‬أو المرجعية لعناصر‪ 1‬الكلفة في يوم التاريخ االساسي‬
‫لكل عملة من العمالت‪.‬‬
‫على أن يتم استعمال معامالت "دليل االسعار"أو االسعار المرجعيــة المحــددة في جــدول بينــات التعــديل‪،‬‬
‫واذا كان هنالك شك في مصدرها ‪ ،‬فيتم تقديرها من قبل المهندس ‪ .‬ولهذا الغــرض فانــه يجب االسترشــاد‬
‫بقيم "أدلة األسعار" بتواريخ محددة لغاية توضيح المصدر المذكور ‪ ،‬ولو أن هــذه التــواريخ(وكــذلك هــذه‬
‫القيم) قد ال تتالءم مع أدلة األسعار المرجعية‪.‬‬
‫في الحاالت التي تكون فيها "عملة الدليل" غير العملة المحــددة في الجــدول ‪ ،‬فانــه يجب اجــراء التحويــل‬
‫الالزم في أســعار العمالت باعتمــاد ســعر الــبيع المحــدد من قبــل البنــك المركــزي بتــاريخ انطبــاق دليــل‬
‫االسعار‪.‬‬
‫والى أن يحين الوقت الذي يتم فيه تحديد "دليل االسعار" الحالي فإنــه يتعين على المهنــدس وضــع دليــل‬
‫مؤقت لغرض اصدار السلف المرحلية‪ ،‬وفي الوقت الذي يصــبح فيــه دليــل الســعر ‪ ،‬يعــاد احتســاب قيمــة‬
‫التعديل وفقا لذلك‪.‬‬
‫* اذا اخفــق المقــاول في انجــاز االشــغال خالل مــدة االكمــال ‪ ،‬فانــه يتم احتســاب التعــديل على المبــالغ‬
‫المستحقة بعد مدة االنجاز بواسطة أي من االسلوبين التاليين‪:‬‬

‫‪59‬‬
‫‪ 1-‬كل دليل سعر أو سعر واجب التطبيق في اليوم التاسع واالربعين قبل تاريخ انقضاء "مدة االكمال"‬
‫لالشغال‪.‬‬
‫‪ - 2‬دليل االسعار أو السعر الحالي‪ .‬ايهما افضل لصاحب العمل‪.‬‬

‫أما بخصـوص المعـامالت (االوزان النسـبية) (ب‪،‬ج‪،‬د) للعناصـر المكونة للكلفـة (ع‪،‬م‪،‬ل) المحـددة في‬
‫جدول(جداول) التعديالت ‪ ،‬فانه اليعاد النظر فيها اال اذا اصبحت غير معقولة ‪ ،‬أو غير متوازنــة أو انهــا‬
‫لم تعد تنطبق نتيجة للتغييرات ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫المادة الرابعة عشر ‪ :‬مبلغ العقد والدفعات‬

‫(‪ -)14/1‬مبلغ العقد ‪:‬‬

‫ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ‪ ،‬فانه ‪:‬‬
‫ً‬
‫‪ -1‬ان مبلغ العقد يتم االتفاق عليه او تحديده بموجب الفقرة (‪ )12/3‬ويكون هذا المبلغ خاضعا ألي‬
‫تعديالت تتم بموجب أحكام العقد ‪.‬‬
‫‪ -2‬يتعين على المقاول ان يدفع جميع الضرائب والرسوم واالجور المطلوب دفعها من قبله بموجب‬
‫العقد ‪ ،‬وال يتم تعديل مبلغ العقد بسبب أي من هذه النفقات باستثناء ماهو منصوص عليه في‬
‫الفقرة (‪. )13/7‬‬
‫ج‪ -‬ان الكميات المدونة في جدول الكميات أو غيره من الجداول هي كميات تقريبية ‪ ،‬وال تعتبر بأنها‬
‫هي الكميات الفعلية والدقيقة ‪:‬‬

‫‪1-‬لتلك األشغال المطلوب تنفيذها من المقاول‪.‬‬

‫‪2-‬الغراض القياس وتقدير القيمة بموجب "المادة الثانية عشر"‪.‬‬

‫د‪ -‬يتعين على المقاول أن يقدم الى المهندس ‪ ،‬خالل (‪ )28‬يوما من تاريخ المباشرة ‪ ،‬اقتراحه‬
‫المتعلق بتحليل السعر لكل بند تم تسعيره في الجداول كمبلغ مقطوع ‪ .‬وللمهندس يأخذ هذا التحليل بنظر‬
‫االعتبار عند اعداده للسلف‪ ،‬اال انه اليعتبر ملزما باعتماده ‪.‬‬

‫هـ‪ -‬اضافة الى ما ورد بالفقرة (ب) انفا فان معدات المقاول بضمنها المواد االحتياطية الالزمة‬
‫لصيانتها والمستوردة من قبله الغراض تنفيذ االشغال ستكون معفية من الرسوم الكمركية والضرائب‬
‫عند استيرادها‬

‫(‪ -)14/2‬السلفة المقدمة ‪:‬‬

‫على صاحب العمل ان يدفع الى المقاول سلفة مقدمة كقرض بدون فائدة الغراض التهيئة للعمل و تامين‬
‫السيولة النقدية عندما يقدم المقاول الكفالة المطلوبة منه بموجب احكام هذه "الفقرة" ‪.‬ويكون اجمالي‬
‫المبلغ للسلفة المقدمة وطريقة دفع اقساطها ( ان تعددت ) والعمالت التي يتم دفعها بها ‪ ،‬باالسلوب‬
‫المحدد في ملحق بيانات العقد ‪.‬‬
‫التنطبق احكام هذه الفقرة في حالة عدم استالم الكفالة من قبل صاحب العمل او اذا لم يتم تحديد مبلغ‬
‫السلفة المقدمة في بيانات العقد ‪.‬‬
‫يقوم المهندس ‪ ،‬بعد تسلمه شهادة السلفة المقدمة عمال بأحكام الفقرة (‪ )14/3‬بإصدار شهادة سلفة مرحلية‬
‫بالسلفة المقدمة او القسط االول منها وارسالها الى كل من صاحب العمل والمقاول ‪،‬وذلك بعد ان يكون‬
‫صاحب العمل قد استلم ‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫ضمان حسن التنفيذ بموجب الفقرة (‪. )4/2‬‬ ‫‪1-‬‬
‫‪2 -‬كفالة السلفة المقدمة مساوية في مبلغها وعمالتها لمبلغ السلفة المقدمة ‪ ،‬ويجب ان‬
‫تكون صادرة عن مصرف أو مؤسسة مالية يوافق عليه صاحب العمل ‪ .‬وتكون هذه الكفالة‬
‫بالصيغة المرفقة بالشروط الخاصة او اي صيغة اخرى يقبل بها صاحب العمل ‪.‬‬

‫يتعين على المقاول ضمان نفاذ صالحية كفالة السلفة المقدمة حتى سداد مبلغ السلفة المقدمة الى صاحب‬
‫العمل بكاملها ‪ ،‬ولكن يجوز تخفيض مبلغ تلك الكفالة اوال باول بالقدر المسترد من المقاول كما يتم بيانه‬
‫بشهادة السلف المرحلية ‪ .‬واذا كان من بين شروط الكفالة انقضائها بتاريخ محدد ‪ ،‬فانه يتعين على‬
‫المقاول في مثل هذه الحالة ‪ ،‬ان يمدد صالحيتها الى حين ان يتم تسديد مبلغها بالكامل ‪.‬‬
‫‪ -‬مالم ينص على خالف ذلك في العقد‬

‫‪61‬‬
‫يتم استرداد مبلغ السلفة المقدمة من خالل استقطاعات بنسبة مئوية من السلف المرحلية المصادق عليها‬
‫من قبل المهندس بموجب أحكام الفقرة (‪( ) 6/14‬اصدار السلف المرحليه) وكما مبين الحقا ‪:‬‬

‫‪ -1‬يبدأ االستقطاع بشهادة الدفع التي تبلغ قيمتها المصدقة ( باستثناء السلفة المقدمة والخصميات‬
‫االخرى ورد األستقطاعات النقدية ) ما يتجاوز)‪ ) %30‬من مبلغ العقد المقبولة مخصوما منها‬
‫المبالغ االحتياطية ‪.‬‬
‫‪ -2‬يتم اجراء االستقطاع بنسبة استهــــالك الدين المحددة في بيانات العقد من قيمة كل سلفة‬
‫مرحلية ( باستثناء مبلغ السلفة المقدمة واالستقطاعات المتعلقة باستردادها واألستقطاعات‬
‫النقدية المستردة ) بالعمالت ونسب الخصم من السلفة المقدمة ‪ ،‬حتى حلول الوقت الذي يكون‬
‫قد تم عنده استرداد السلفة المقدمة ‪ .‬على ان يتم استرداد السلفة المقدمة بالكامل قبل حلول الوقت‬
‫الذي تكون فيه المستحقات الواجبة الدفع قد بلغت ( ‪ )90%‬من مبلغ العقد بدون المبالغ‬
‫االضافية‪.‬‬

‫اذا لم يكن قد تم استرداد السلفة المقدمة قبل اصدار شهادة األستالم األولي لألشغال او قبل انهاء العقد‬
‫بموجب احكـــــــام "المادة الخامسة عشر " ‪ ،‬او انهاء العقد بموجب احكام " المادة السادسة عشر " ‪ ،‬او‬
‫انهاء العقد بموجب احكام " المادة التاسع عشر " – حسب واقع الحال ‪ -‬فأن رصيد السلفة المقدمة غير‬
‫المسدد يصبح مستحق الدفع وواجب السداد فوراً من المقاول الى صاحب العمل ‪.‬‬
‫و في حالة انهاء العقد بموجب المادة الخامسة عشر (انهاء المقاولة من قبل صاحب العمل) والفقرة ‪6.14‬‬
‫(انهاء العقد االختياري ‪ ,‬الدفع واالخالء من مسؤولية االداء)‪.‬‬

‫(‪ -)14/3‬تقديم طلبات السلف المرحلية‪1:‬‬

‫يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس بعد نهاية كل شهركشف سلفة باألعمال المنجزة (بعدد النسخ‬
‫المطلوبة) وبحيث يكون الكشف منظما على النموذج المعتمد من قبل المهندس ‪ ،‬ومبينا فيه تفاصيل‬
‫المبالغ التي يعتبر المقاول انها مستحقة له ‪ ،‬ومرفقا به الوثائق المؤيدة ‪ ،‬بما في ذلك التقرير الشهري عن‬
‫تقدم العمل خالل هذا الشهر بموجب احكام الفقرة ( ‪. )4/21‬‬

‫و يجب ان يشتمل كشف السلفة المفردات التالية ‪ ،‬حسب انطباقها ‪ ،‬والتي يجب ان يعبر عنها‬
‫بعمالت الدفع المختلفة التي يدفع بها مبلغ العقد ‪ ،‬وبالترتيب التالي ‪:‬‬

‫‪ -1‬القيمة التعاقدية التقديرية لالشغال المنفذة ووثائق المقاول المقدمة حتى نهاية الشهر وتشمل‬
‫التغييرات ‪ .‬بأستثناء ماورد في (ب) و (و) ادناه‪.‬‬
‫‪ -2‬اية مبالغ يجب اضافتها او أستقطاعها مقابل تعديل االسعار بسبب تغيير التشريعات او بسبب‬
‫تغير التكاليف ‪ ،‬عمال باحكام الفقرتين ( ‪ 13/7‬و ‪. ) 13/8‬‬
‫ج‪ -‬اي مبلغ يجب أستقطاعه كأستقطاعات نقدية‪ ،‬بواقع النسبة المئوية المحددة في ملحق العطاء‬
‫اقتطاعا من اجمالي المبالغ المستحقة اعاله ‪ ،‬الى ان تبلغ األستقطاعات المحتجزة لدى صاحب‬
‫العمل الحد االقصى لقيمة األستقطاعات النقدية ( ان وجد ) كما هو محدد في بيانات العقد ‪. .‬‬
‫د‪ -‬اية مبالغ يجب اضافتها للدفعة المقدمة و ( أذا كان هنالك اكثر من قسط) خصمها الغراض‬
‫استردادها‪ ,‬بموجب احكام الفقرة ‪( 2.14‬السلفة المقدمة)‪.‬‬
‫هــ ‪ -‬اية مبالغ يجب اضافتها او استقطاعات بخصوص التجهيزات اآللية و المواد بموجب احكام‬
‫الفقرة (‪ )14/5‬المتعلقة بالتحضيرات ‪.‬‬
‫و‪ -‬اية مبالغ او أستقطاعات اخرى تكون قد تحققت بموجب اي من احكام العقد ‪ ،‬او غيره ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك تلك الناجمة عن احكام " المادة العشرين " ‪.‬‬
‫ز‪ -‬خصم المبالغ التي تم دفعها في جميع شهادات السلف السابقة ‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫(‪ –)14/4‬جدول الدفعات ‪:‬‬
‫اذا تضمن العقد جدوال للدفع محددا فيه طريقة دفع مبلغ العقد على اقساط ‪ ،‬عندئذ وما لم يكن قد‬
‫نص على ذلك في هذا الجدول ‪:‬‬
‫‪ -1‬االقساط المحددة في جدول الدفعات يجب ان تكون االقيام التعاقدية التقديرية الغراض الفقرة‬
‫(‪ -14/3‬أ ) اعاله ‪.‬‬
‫‪ -2‬ال تنطبق الفقرة ( ‪ ) 14/5‬المتعلقة بالتحضيرات لالشغال ‪.‬‬
‫ج‪ -‬اذا لم تكن هذه االقســـاط معرفة بالـــرجــوع الى التقـــدم الفعلي في تنفيذ االشغــــال ‪،‬‬
‫ووجـــد بان التقـــدم الفعلي لالشغـــال المنفذة يقل او يزيد عما هو محدد في جدول‬
‫الدفعات ‪ ،‬فللمهندس عندئذ ‪ ،‬ان يشرع بتطبيق احكام الفقرة (‪ ) 3/5‬لالتفاق على او اعداد‬
‫اقســـاط مصححة تاخذ في االعتبار المدى الذي تاخر به تقدم العمل عن ذلك الذي تم على‬
‫اساسه التحديد السابق لالقساط ‪.‬‬
‫د‪ -‬اما اذا لم يحتوي العقد على جدول للدفعات ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول ان يتقدم بتقديرات غير‬
‫ملزمه للدفعات التي يتوقع انها تستحق له في نهاية كل دورة ربع سنوية ‪ ،‬على ان يتم تقديم التقدير‬
‫االول خالل(‪ )42‬يوما من بعد تاريخ المباشرة ‪ ،‬ويستمر تقديم التقديرات المصححة في نهاية كل فصل‬
‫(ربع سنوي) ‪ ،‬الى ان يتم اصدار شهادة األستالم األولي لألشغال ‪.‬‬

‫(‪ – )14/5‬التجهيزات اآللية و المواد المراد استعمالها‪ 1‬في االشغال (التحضيرات )‪:‬‬
‫شروط احكام هذه " الفقرة " متوفرة ‪ ،‬يتم تضمين السلف المرحلية‪ ،‬عمال باحكام الفقرة ( ‪-14/3‬‬
‫هـ) ما يلي ‪:‬‬
‫‪1-‬مبلغا مقابل تحضيرات التجهيزات اآللية و المواد التي تم توريدها الى الموقع لغرض‬
‫استعمالها في األشغال الدائمية‪.‬‬
‫‪2-‬التخفيض في اقيام الفقرات عندما تكون القيمة التعاقدية لمثل هذه التجهيزات اآللية و المواد‬
‫قد دخلت كجزء من األشغال الدائمية بموجب احكام الفقرة (‪-14/3‬أ)‪.‬‬
‫اذا لم تكن القوائم المشار اليها في الفقرتين ( ب – ‪ ) 1‬و ( ج – ‪ ) 1‬ادناه مشمولة ضمن الجداول‬
‫فال يتم تطبيق احكام هذه الفقرة ‪.‬‬
‫يتعين على المهندس ان يقدر ويصادق على كل زيادة في قيمة السلف اذا توفرت الشروط التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬ان يكون المقاول ‪:‬‬

‫‪1-‬قد احتفظ بقيود وافيه جاهزة للمعاينة (بما فيها طلبات الشراء وااليصاالت ‪ ،‬والتكاليف ‪،‬‬
‫واستعمال التجهيزات اآللية و المواد)‪.‬‬
‫‪2-‬قدم كشفـــــا بكلفة شراء وايصال التجهيزات اآللية و المواد الى الموقع ‪ ،‬مؤيدا بأدلة ثبوتية‬
‫كافية ‪ ،‬وان ايا مما يلي‪:‬‬

‫‪ -2‬ان التجهيزات اآللية و المواد ذات العالقة ‪:‬‬

‫‪1-‬هي تلك المدونة في الجداول للدفع مقابلها عند شحنها‪.‬‬
‫‪ 2-‬انها قد تم شحنها باتجاه الدولة ‪ ،‬اي الى الموقع ‪ ،‬عمال باحكام العقد‪.‬‬
‫‪3-‬انها موصوفة ضمن وثيقة شحن صحيحة او أي دليل اثبات اخر للشحن ‪ ،‬وتم تسليمها الى‬
‫المهندس مع دليل يتبت دفع اجور الشحن والتأمين الشحن والتامين ‪ ،‬وغيرها من وثائق االثباتات‬
‫المطلوبة ‪ ،‬وكفالة مصرفية صادرة عن مؤسسة مالية وبصياغة مقبولتين لدى صاحب العمل‬
‫وبالمبالغ والعمالت المحددة بموجب احكام هذه " الفقرة " ‪ .‬يمكن ان تكون هذه الكفالة بنموذج مماثل‬
‫لنموذج السلفة المقدمة المشاراليه في الفقرة (‪ ، ) 14/2‬شريطة ان تظل سارية المفعول حتى يتم‬
‫ايصال التجهيرات اآللية و المواد وتخزينها بشكل مالئم في الموقع ‪ ،‬وحمايتها ضد الفقدان او‬
‫الضرر او التردي ‪،‬‬
‫او ‪:‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ج‪ -‬ان التجهيزات اآللية و المواد ذات العالقة ‪:‬‬
‫‪ 1-‬هي تلك المدونة في الجداول الدفع مقابلها عند توريدها الى الموقع‪.‬‬
‫‪ 2-‬انها قد تم ايصالها وتخزينها في الموقع بصورة مناسبة وحمايتها ضد الفقدان او الضرر او‬
‫التردي ‪ ،‬ويظهر انها تفي بمتطلبات العقد‪.‬‬
‫‪ - 3‬وعندها يكون المبلغ االضافي الذي يتم تصديقه معادال للنسبة المنصوص عليها في ملحق‬
‫العطاء من تقديرات المهندس لكلفة التجهيزات اآللية و المواد ( بما في ذلك كلفة االيصال الى الموقع ) ‪،‬‬
‫مع االخذ بنظر االعتبار الوثائق المذكورة في هذه الفقرة والقيمة التعاقدية للتجهيزات اآللية و المواد ‪.‬‬
‫يكون الدفع لهذا المبلغ االضـــــــافي بالعمالت المماثلة لما سيتم به صرف السلف المستحقة بموجب‬
‫الفقــــرة ( ‪-14/3‬أ) ‪ .‬وفي ذلك الوقت ‪ ،‬يجب مراعاة ان تكون السلف شاملة التخفيض والذي يعتبر‬
‫معادال لما يطبق على هذا المبلغ والدفع بانواع ونسب العمالت الواجب تطبيقها ‪ ،‬للتجهيزات اآللية و‬
‫المواد ذات العالقة ‪.‬‬

‫(‪ -)14/6‬اصدارالسلف المرحلية‪:‬‬

‫لن يتم تصديق او دفع اي مبلغ الى المقاول ‪ ،‬مالم يتسلم صاحب العمل ضمان حسن التنفيذ ويوافق‬
‫عليه ‪ .‬وبعدها يتعين على المهندس – خالل مدة (‪ )28‬يوما من تاريخ استالمه لكشف باألشغال المنجزة‬
‫والوثائق المؤيدة لها ‪ ،‬ان يرسل الى صاحب العمل شهادة سلفة مرحلية مبينا فيها المبلغ الذي يقدر‬
‫المهندس انه يستحق للمقاول بصورة منصفة ‪ ،‬ومرفقا بها التفاصيل المؤيدة ‪.‬الية استقطاعات او مبالغ‬
‫محتجزة من قبل المهندس على كشف الدفعة ان وجدت ‪.‬‬
‫اال ان المهندس اليعتبر ملزما قبل صدور " شهادة األستالم األولي لألشغال " – باصدار اي‬
‫شهادة سلفة مرحلية ‪ ،‬اذا كانت قيمتها ( بعد خصم األستقطاعات النقدية والتنزيالت االخرى ) اقل من‬
‫الحد االدنى (ان وجد) للسلفة المرحلية المشار اليه في بيانات العقد ‪ .‬وفي مثل هذه الحاله يتعين على‬
‫المهندس ان يشعر المقاول بذلك ‪.‬‬
‫ال يجوز حجب اصدار السلف الي سبب اخر ‪ .‬اال انه ‪:‬‬

‫اذا كان اي شئ تم توريده اواي عمل تم تنفيذه من قبل المقاول غير مطابق للعقد ‪،‬‬ ‫‪-1‬‬
‫فيمكن حبس كلفة االصالح او االستبدال حتى يتم انجاز ذلك االصالح او االستبدال ‪ .‬و‪ /‬او‬
‫ب‪ -‬اذاكان المقاول قد اخفق ( او هو مخفق ) في اداء اي عمل او التزام وفقا للعقد ‪ ،‬وتم اشعاره‬
‫بذلك من قبل المهندس ‪ ،‬جاز حبس قيمة هذا العمل أو االلتزام حتى يكون العمل أو االلتزام قد تم‬
‫تنفيذه ‪.‬‬

‫يجوز للمهندس ‪ ،‬في أي شهادة سلفة ‪ ،‬ان يقوم بعمل أي تصحيح أو تعديل كان يجب اجراؤه‬
‫بشكل مناسب على قيمة أي شهادة سلفة سابقة ‪ ،‬كما ان أي السلف ال يمكن اعتبارها مؤشرا على رضا‬
‫المهندس أو موافقته أو قبوله أو اقتناعه ‪.‬‬

‫(‪ – )14/7‬الدفع للمقاول ‪:‬‬

‫ما لم ينص على غيرذلك في الشروط الخاصة ‪ ،‬يتعين على صاحب العمل ان يدفع للمقاول ‪:‬‬

‫‪ -1‬القسط االول من السلفة المقدمة خالل (‪ )42‬يوما من تاريخ اصدار كتاب األحالة ‪ ،‬أو خالل (‬
‫‪ )21‬يوما من تاريخ تسلم صاحب العمل لضمان حسن التنفيذ‪ ،‬عمال بالفقرة (‪ )4/2‬ولكفالة‬
‫السلفة المقدمة عمال بالفقرة ( ‪ ، )14/2‬أيهما كان االخير ‪.‬‬
‫‪ -2‬المبلغ المصدق لكل سلفة المرحلية‪ ،‬خالل (‪ )56‬يوما من تاريخ تسلم المهندس لكشف الدفعة‬
‫والوثائق المؤيدة له ‪.‬‬
‫ج ‪ -‬المبلغ المصدق بالسلف الختامية خالل (‪ )56‬يوما من تاريخ تسلم صاحب العمل للسلفة هذه ‪.‬‬
‫ويتعين ان يتم الدفع للمقاول عن كل مبلغ مستحق بالعملة المحددة ‪ ،‬وايداع المبلغ في الحساب‬
‫المصرفي الذي يعينه المقاول في دولة الدفع (لهذه العملة) المحددة في العقد ‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫(‪ -)14/8‬السلف المتأخرة ‪:‬‬
‫اذا لم يتسلم المقاول اي سلفة مستحقة له بموجب الفقرة (‪ ، )14/7‬فانه يحق له ان يتقاضى نفقات‬
‫التمويل عن اية مبالغ يتأخر دفعها له‪ ،‬بحساب مركب شهريا عن مدة التأخير ‪ ،‬وتحسب هذه المدة اعتبارا‬
‫من تاريخ الدفع المنوه عنه في الفقرة (‪ )14/7‬بغض النظر عن تاريخ اصدار السلفة المرحلية ( في حالة‬
‫الفقرة ‪-14/7‬ب) ‪ .‬وما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة‪ ،‬فان نفقات التمويل تحسب على‬
‫اساس نسبة الخصم السنوية التي يحددها البنك المركزي في دولة عملة الدفع‪ ،‬مضافا اليها نسبة سنوية‬
‫قدرها (‪ ، )%3‬ويتعين دفعها بالعملة المحددة لها ‪.‬‬
‫ويكون المقاول مستحقا لتقاضي هذه الدفعة بدون أي اشعار رسمي او تصديق‪ ،‬وبدون االجحاف‬
‫باي حق او تعويض اخر‪( ،‬وعلى ان التتجاوز نسبة نفقات التمويل النسبة المئوية طبقا للقوانين النافذة‬
‫في بلد تنفيذ االشغال ‪ ،‬اال اذا نص على غير ذلك في الشروط الخاصة)‪.‬‬

‫(‪ -)14/9‬دفع األستقطاعات النقدية‪:‬‬

‫عندما يتم اصدار" شهادة األستالم األولي لألشغال " يقوم المهندس بتصديق دفع نصف‬
‫األستقطاعات النقدية الى المقاول‪ .‬اما اذا تم اصدار شهادة تسلم لجزء او قسم من االشغال ‪ ،‬فانه يتم رد‬
‫نسبة معينة من األستقطاعات النقدية باحتساب قيمة ذلك القسم او الجزء النسبية ‪ ،‬وتكون هذه النسبة‬
‫بواقع ‪ )%)50‬من النسبة الناتجة عن قسمة مبلغ العقد التقديرية لذلك القسم او الجزء على مبلغ العقد‬
‫النهائية كما يتم تقديرها ‪.‬‬
‫يحق للمقاول فور انقضاء اخر فترة من " فترات الصيانة" ‪ ،‬استرداد رصيد األستقطاعات النقدية‬
‫المتبقى بشهادة مصدقة من قبل المهندس ‪ .‬اما بالنسبة النقضاء اخر فترة اشعار باالصالح لقسم ما من‬
‫االشغال ‪ ،‬فانه يتم رد نسبة ما من األستقطاعات النقدية تعادل (‪ )%50‬من القيمة التي تحتسب بقسمة‬
‫مبلغ العقد المقدرة لهذا القسم الى مبلغ العقد النهائية كما يتم تقديرها ‪ ،‬وذلك فور انقضاء فترة الصيانة‬
‫المتعلقة به‪.‬‬
‫اال انه اذا تبقت اشغال اصالحات بموجب احكام "المادة الحادية عشر"‪ ،‬فان المهندس مخول‬
‫بحجب تصديق الكلفة التقديرية لتلك االصالحات الى ان يتم تنفيذها‪.‬‬
‫عند احتساب هذه النسب ‪ ،‬اليؤخذ في الحسبان اي تعديالت في األسعار بسبب تغيير التشريعات‬
‫عمال باحكام الفقرة (‪ )13/7‬او بسبب تغير التكاليف عمال باحكام الفقرة(‪.)13/8‬‬
‫اال اذا نص على خالف ذلك في الشروط الخاصة يحق للمقاول بعد صدور شهادة التسلم االولي لالشغال‬
‫وحصول موافقة المهندس على اطالق النصف االول من األستقطاعات النقدية _تقديم خطاب ضمان‬
‫مصرفي من مصرف معتمد (بالصيغة المشار اليها بملحق الشروط الخاصة ) مقابل اطالق النصف‬
‫الثاني ‪ ,‬من األستقطاعات النقدية وان يكون خطاب الضمان بنفس المبالغ والعمالت للنصف الثاني من‬
‫األستقطاعات النقدية ملزم وساري المفعول لحين انجاز المقاول لالشغال واصالحه الية عيوب اسوة‬
‫بخطاب الضمان لحسن االداء المشار اليها بالفقرة( ‪ .)2/4‬حال استالم صاحب العمل لخطاب ضمان‬
‫مقابل اطالق األستقطاعات النقدية على المهندس التوصية بالدفع واشعار صاحب العمل الطالق‬
‫األستقطاعات النقدية‬
‫ان هذه الصيغة الطالق النصف الثاني لألستقطاعات النقدية المغايرة لما ورد في العبارة الثانية من هذه‬
‫الفقرة هو مقترح بديل وعلى صاحب العمل اطالق خطاب ضمان مقابل اطالق النصف الثاني‬
‫لألستقطاعات النقدية خالل ‪ 21‬يوما من تاريخ استالمه شهادة األستالم النهائي لألشغال النهاتي ‪.‬‬
‫اذا كان خطاب الضمان لحسن االداء المشار اليه بالفقرة(‪ )2/4‬وكان مبلغه يزيد عن نصف‬
‫األستقطاعات النقدية عند صدور شهادة االستالم االولي فيتم اطالق نصف األستقطاعات النقدية الثانية‬
‫دون الحاجة الى خطاب ضمان جديد مقابل مبلغها ‪.‬اما اذا كان مبلغ خطاب الضمان لحسن التنفيذ يقل‬
‫عن نصف األستقطاعات النقدية فعند ذلك يتم اطالق نصف األستقطاعات النقدية المتبقية مقابل خطاب‬
‫ضمان بالفرق بين مبلغي خطاب الضمان لحسن التنفيذ ونصف األستقطاعات النقدية المتبقية‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫(‪ -)14/10‬السلفة النهائية (عند تسلم االشغال) ‪:‬‬
‫يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس خالل فترة التتجاوز (‪ )84‬يوما من تاريخ تسلمه‬
‫لشهادة األستالم األولي لألشغال ‪ ،‬كشف السلفة النهائية – على (‪ )6‬نسخ – مع الوثائق المؤيدة‪ ،‬حسب‬
‫متطلبات الفقرة‬
‫(‪ ،)14/3‬مبينا فيه ‪:‬‬

‫‪ -1‬قيمة جميع االشغال التي تم تنفيذها بموجب العقد حتى التاريخ المحدد في شهادة األستالم‬
‫األولي لألشغال ‪.‬‬
‫‪ -2‬اي مبالغ اخرى يعتبر المقاول ان له حقا فيها ‪.‬و‬
‫ج‪ -‬تقديرات اية مبالغ اخرى مما يعتبر المقاول انها ستصبح مستحقة له بموجب العقد ‪ ،‬على ان يتم‬
‫تقديم تفاصيل مستقلة لكل مبلغ من هذه المبالغ المقدرة في السلفة النهائية ‪.‬‬
‫ومن ثم يقوم المهندس بالتصديق على الدفعة المستحقة بموجب احكام الفقرة (‪ . )14/6‬هذا ولن يتم‬
‫صرف السلفة النهائية اال بعد تقديم المقاول تأييد أستالم المقاولين الثانويين والموردين لمستحقاتهم‬
‫لغاية السلفة السابقة للسلفة النهائية‪.‬‬
‫(‪ -)14/11‬طلب شهادة الحساب‪ 1‬النهائي‪1‬‬
‫ينبغي على المقاول ان يقدم الى المهندس خالل فترة (‪ )56‬يوما من تاريخ تسلمه شهادة األستالم النهائي‬
‫لألشغال ‪ ،‬مسودة كشف الحساب النهائي– بستة نسخ – مع الوثائق المؤيدة‪ ،‬بالنموذج الذي يوافق عليه‬
‫المهندس ‪ ،‬ومبينا فيها تفاصيل ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬قيمة جميع االشغال التي تم تنفيذها بموجب العقد ‪.‬‬

‫‪ -2‬اي مبالغ اخرى يعتبر المقاول ان له حقا فيها بموجب العقد ‪،‬او خالفه ‪.‬‬

‫اذا لم يوافق المهندس على مسودة كشف الحساب النهائي ‪ ،‬او لم يتمكن من التثبت من صحة جزء‬
‫ما منه ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول ان يقوم بتقديم تلك المعلومات االضافية الالزمة التي يطلبها المهندس‬
‫بصورة معقولة ‪،‬وخالل ‪ 28‬يوما من تاريخ أستالم مسودة كشف الحساب النهائي وعلى المقاول ان‬
‫يعدلها بالصورة التي يتفقان عليها‪ ،‬مع مالحظة ان هذا الكشف بالصورة المتفق عليها ‪ ،‬يسمى في هذه‬
‫الشروط بـــ (كشف الحساب النهائي )‪.‬‬
‫ومع ذلك ‪ ،‬اذا تبين نتيجة للمناقشات الالحقة بين المهندس والمقاول ‪ ،‬واية تعديالت لمسودة كشف‬
‫الحساب النهائي التي يتم االتفاق عليها ‪ ،‬وجود خالف ما ‪ ،‬فانه يتعين على المهندس ان يعد ويقدم الى‬
‫صاحب العمل سلفة مرحلية عن تلك االجزاء المتفق عليها من مسودة كشف الحساب النهائي ( مع ارسال‬
‫نسخة منها الى المقاول ) ‪.‬‬
‫بعد ذلك ‪ ،‬اذا تم فض الخالف نهائيا بموجب احكام الفقرة (‪ ، )4/20‬او تمت تسويته بموجب احكام‬
‫الفقرة ( ‪ ، )5/20‬فانه يتعين على المقاول عندئذ اعداد وتقديم "كشف الحساب النهائي " الى صاحب‬
‫العمل ‪ ،‬مع ارسال نسخة منه الى المهندس معززا بالوثائق المدرجة الحقا وحسب ما يتم النص عليه في‬
‫الشروط الخاصة للعقد‪-:‬‬
‫‪ -1‬براءة الذمة من الجهات المختصة بخصوص العمالة الوافدة لهذا العقد‪.‬‬
‫‪ -2‬براءة ذمة من الجهات المختصة تثبت قيامه بدفع جميع مستحقات العاملين المسجيلن على العقد‪.‬‬
‫‪ -3‬براء الذمة الصادرة عن الهيئة العامة للكمارك ‪.‬‬
‫‪ -4‬تأييد أستالم كافة المقاولين الثانويين ومجهزي المواد المعتمدين لمستحقاتهم‪.‬‬

‫(‪ -)14/12‬خطاب أطالق الحساب‪ 1‬النهائي‪: 1‬‬

‫ينبغي على المقاول ‪ ،‬عند تقديمه لكشف الحساب النهائي ان يسلم صاحب العمل اقرارا خطيا‬
‫يثبت فيه ان " كشف الحساب النهائي " يشكل التسوية الكاملة والنهائية لجميع المبالغ المستحقة للمقاول‬
‫بموجب العقد او ما يتصل به ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ويمكن النص في هذا االقرار على انه اليصبح نافذ المفعول االبعد اعادة ضمان حسن التنفيذ الى‬
‫المقاول وتسلمه لما تبقى له من رصيد المبالغ المستحقة له ‪ ،‬وفي هذه الحالة يعتبر تصفية الحساب‬
‫النهائي نافذا من هذا التاريخ ‪.‬‬
‫(‪ -)14/13‬اصدار شهادة الحساب‪ 1‬النهائي‪: 1‬‬
‫ينبغي على المهندس خالل ( ‪ ) 28‬يوما من تاريخ تسلمه "كشف الحساب النهائي" بموجب‬
‫الفقرة (‪ ) 11/14‬وخطاب أطالق الحساب النهائي بموجب الفقرة (‪ ، )12/14‬ان يرسل الى صاحب‬
‫العمل ونسخه الى المقاول شهادة الحساب النهائي‪ ،‬مبينا فيها ‪:‬‬

‫‪ -1‬المبلغ الذي يستحق للمقاول بصورة نهائية ‪.‬و‬

‫‪ -2‬الرصيد المستحق ( ان وجد ) من صاحب العمل الى المقاول او من المقاول الى صاحب‬
‫العمل ‪ ( ،‬حسب واقع الحال ) ‪ ،‬وذلك بعد احتساب جميع الدفعات التي دفعها صاحب العمل ‪،‬‬
‫ورصيد االستقطاعات التي تستحق لصاحب العمل بموجب العقد‪.‬‬
‫اذا لم يقم المقاول بتقديم " شهادة الحساب النهائي" عمال باحكام الفقرة (‪ ) 11/14‬وخطاب أطالق‬
‫الحساب النهائي عمال باحكام الفقرة (‪ ، ) 12/14‬فانه يتعين على المهندس ان يطلب منه القيام بذلك‪ .‬واذا‬
‫اخفق المقاول في تقديم شهادة الحساب النهائي خالل مدة ( ‪ ) 28‬يوما ‪ ،‬فللمهندس عندئذ ‪ ،‬ان يصدر‬
‫شهادة الحساب النهائي بالقيمة التي يقدرها بصورة منصفة انها مستحقة الدفع‪.‬‬

‫(‪ – )14/14‬انتهاء مسؤولية صاحب العمل ‪:‬‬

‫اليعتبر صاحب العمل مسؤوال تجاه المقاول عن اي امر او شيء ناتج عن هذا العقد (او متصل به )‬
‫‪ ،‬او عن تنفيذ االشغال ‪ ،‬اال اذا قدم المقاول بشأنه مطالبة بمبلغ ما صراحة ‪:‬‬

‫‪ -1‬ضمن " كشف الحساب النهائي" ‪ ،‬وايضا ً‬

‫‪ -2‬ضمن " كشف السلفة النهائية " الموصوف في الفقرة (‪ ، )10/14‬باستثناء االمور او االشياء‬
‫المستجدة بعد اصدار شهادة األستالم األولي لألشغال‪.‬‬

‫وعلى كل حال‪ ،‬فان ما يرد في هذه " الفقرة " ال يحد من مسؤولية صاحب العمل بموجب التزاماته في‬
‫التعويض‪ ،‬او من مسؤولية صاحب العمل في اي من حاالت الغش او التقصير المتعمد‪ ،‬او المسلك‬
‫الالمبالى من قبله‪.‬‬

‫(‪ – )14/15‬عمالت الدفع‪:‬‬

‫يتم دفع " مبلغ العقد " بالعملة او العمالت المحددة في جدول عمالت الدفعات ‪ .‬وما لم ينص على‬
‫خالف ذلك في الشروط الخاصة‪ ،‬اذا كان الدفع سيتم باكثر من عمله واحدة‪ ،‬فيجب ان يتم الدفع على‬
‫النحو التالي‪:‬‬

‫أ‪ -‬اذا كانت " مبلغ العقد مقبولة " محدده بالعملة المحلية فقط ‪:‬‬
‫‪ )1‬تكون النسب او المبالغ للعملة المحلية والعمالت االجنبية واسعار الصرف الثابتة التي سوف تستخدم‬
‫في حساب الدفعات‪ ،‬كما تم تحديدها في ملحق العطاء‪ ،‬اال اذا اتفق الطرفين على غير ذلك‪.‬‬
‫(‪ )2‬يتم الدفع واجــراء الخصميــــات فيما يخص المبالغ االحتياطية ‪ ،‬عمال باحكام الفقرة (‪، )5/13‬‬
‫وتعديل االسعار بسبب التشريعات عمال باحكام الفقرة (‪ ، )7/13‬بالعمالت والنسب الواجبة التطبيق ‪.‬‬
‫(‪ )3‬اما الدفعات واألستقطاعات االخرى المشار اليها في الفقرات ( ‪ – 3/14‬أ ‪ ،‬ب ‪ ،‬ج ‪ ،‬د ) ‪ ،‬فيتم‬
‫دفعها بالعمالت والنسب المحددة في الفقرة " ( أ – ‪ " ) 1‬اعاله ‪.‬‬
‫ب‪ -‬الدفع مقابل الغرامات المحددة في بيانات العقد ‪،‬يجب ان يتم بالعمالت والنسب المحددة في جدول‬
‫عمالت الدفع ‪.‬‬
‫ج‪ -‬امــــــــا الدفعات االخرى التي يسددها المقاول الى صاحب العمل فيجب ان تسدد بالعملة التي تم‬
‫انفاق المبالغ بها بمعرفة صاحب العمل ‪ ،‬او باي عملة اخرى يتم االتفاق عليها فيما بين الطرفين ‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫د‪ -‬اذا كــــان المبلغ المستحق سداده الى صاحب العمل من قبل المقاول بعملة محددة تتجاوز المبلغ‬
‫المستحق دفعه من صاحب العمل الى المقاول بتلك العملة ‪ ،‬فانه يجوز لصاحب العمل ان يخصم‬
‫رصيـــد هذا المبلغ من المبالغ التي استحقت للمقاول بعمالت اخرى ‪.‬‬

‫هــ‪ -‬اذا لم يتم تحديد اسعار تبديل العمالت في جدول عملة الدفعات ‪ ،‬فتعتمد اسعار صرف العملة‬
‫التي كانت سائدة في موعد التاريخ االساسي كما قررها البنك المركزي في الدولة (بلد التنفيذ) ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫المادة الخامسة عشر ‪ :‬انهاء العقد من قبل صاحب العمل‬

‫(‪ -)15/1‬االشعار بالتصحيح ‪:‬‬

‫اذا اخفق المقاول في تنفيذ اي التزام بموجب العقد ‪ ،‬يقوم المهندس بارسال اشعار له طالبا منه‬
‫تصحيح هذا االخفاق وعالجه خالل مدة معقوله محددة ‪.‬‬

‫(‪ -)15/2‬انهاء العقد من قبل صاحب‪ 1‬العمل ‪:‬‬

‫يحق لصاحب العمل انهاء العقد في الحاالت التالية ‪:‬‬
‫‪ -1‬اذا اخفق المقاول في تقديم ضمان حسن التنفيذ بموجب الفقرة (‪ )2/4‬او في االستجابة الشعار‬
‫بالتصحيح كما ورد في الفقرة (‪. )1/15‬‬
‫‪ -2‬اذا تخلى المقاول عن تنفيذ االشغال ‪ ،‬او اذا تبين بوضوح من خالل ممارسته انه الينوي‬
‫االستمرار في تنفيذ التزاماته بموجب العقد‪.‬‬
‫ج‪ -‬ان المقاول قد اخفق بدون عذر معقول في ‪:‬‬
‫‪ -1‬مـــــواصلة العمل وفقا الحكام "المادة الثامنة" او اذا بلغت نسبة التاخير في تقدم سير العمل‬
‫في اي وقت خالل مدة تنفيذ االشغال اكثر من ما هو منصوص عليه في الشروط الخاصة‪.‬‬
‫‪ -2‬التقيد بــــاي اشعار صادر بموجب اي من الفقرة (‪ )5/7‬المتعلقة بالرفض او الفقرة (‪)6/7‬‬
‫المتعلقة باعمال االصالحات ‪ ،‬خالل (‪ )28‬يوما من تاريخ تسلمه لالشعار‪.‬‬
‫د‪ -‬ان المقـــاول قام بتحويل االشغــــــال بكاملها لمقاول ثانوي ‪ ،‬او بالتنازل عن العقد دون الحصول‬
‫على الموافقة المطلوبة ‪.‬‬
‫هـ‪ -‬ان المقـــاول قد اصبح مفلسا او معسرا‪ ،‬او تعرض لتصفية موجوداته ‪ ،‬او صدر امر اداري‬
‫ضده ‪ ،‬او اجرى تســوية مع دائنيـــه ‪ ،‬او وافق على االستمــرار في العمـــــل تحت اشراف‬
‫حارس قضائي او مصف او مدير لمصلحـــة دائنيه ‪ ،‬او انه حدثت اية واقعة لها نفس التأثير الي‬
‫من هذه االفعال او الحوادث ( بموجب القوانين الواجبة التطبيق ) ‪.‬‬
‫و‪ -‬ان المقـــاول قدم او عرض على اي شخص ( بصـــورة مبـــاشرة او غير مباشرة) رشوة او‬
‫هدية او منحة او عمولة او هبة مالية كترغيب او مكافأة مقابل ‪:‬‬

‫‪ -1‬الداء عمل او االمتناع عن اداء عمل له عالقة بالعقد‪.‬‬

‫‪ -2‬اظهار المحاباة او عدمها لمصلحة او ضد مصلحة أي شخص له عالقة بالعقد ‪ ،‬او اذا قام اي من‬
‫مستخدمي المقاول او وكالئه او مقاوليه الثانويين باعطاء او الوعد باعطاء اي رشوة (بشكـــــل‬
‫مباشر او غير مباشر) الي شخص او مكافأة حسبما هو موصوف في الفقرة (و) ‪ ،‬اال ان تقديم اية‬
‫حوافز ومكافآت قانونية لمستخدمي المقاول ال يستوجب انهاء العقد‪.‬‬

‫ففي اي من هذه الحاالت او الظروف ‪ ،‬يجوز لصاحب العمل ‪ ،‬بعد اشعار المقاول خطيا لمدة (‬
‫‪)14‬يوما‪,‬أنهاء العقد واقصاء المقاول من الموقع ‪ .‬اال انه يمكن لصاحب العمل باشعار ان ينهي العقد‬
‫فورا اذا حصلت اي من الحالتين ( هـ ) أو (و) اعاله ‪.‬‬
‫ان اختيار صاحب العمل النهاء العقد يجب ان ال يؤثر على اية حقوق اخرى لصاحب العمل تتحقق له‬
‫بموجب العقد ‪ ،‬او خالفه ‪.‬‬
‫يتعين على المقاول في مثل هذه الحالة ان يغادر الموقع ويقوم بتسليم المهندس مستلزمات التنفيذ المطلوبة‬
‫وجميع " وثائق المقاول " واية وثائق تصميم اعدها المقاول او تم اعدادها لصالحه ‪.‬‬
‫ومع ذلك فانه يتعين على المقاول ان يبذل قصارى جهده لينفذ فورا اية تعليمات معقولة مشمولة في‬
‫االشعار الذي ارسله صاحب العمل ‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بـــ ‪:‬‬

‫‪1-‬التنازل عن اي مقاولة ثانوية‪.‬‬

‫‪2-‬حماية االرواح او الممتلكات أو لسالمة االشغال‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫بعد أنهاء العقد‪ ،‬يحق لصاحب العمل ‪ ،‬ان يكمل االشغال و‪/‬أو ان يستخدم أي مؤسسات اخرى الكمالها ‪.‬‬
‫ويجوز عندئذ لصاحب العمل وهذه المؤسسات استخدام ايا من لوازم المقاول ‪ ،‬ووثائق المقاول ‪،‬‬
‫ووثائق التصاميم االخرى التي اعدها المقاول ‪ ،‬او تلك التي تم اعدادها لصالحه ‪.‬‬
‫يتعين على صاحب العمل عندئذ ‪ ،‬ان يرسل اشعارا بان معدات المقاول او االشغال المؤقتة سوف يتم‬
‫االفراج عنها الى المقاول في الموقع او بجواره ‪ ،‬وعلى المقاول ان يقوم فورا بازالتها على مسؤوليته‬
‫وحسابه ‪ .‬اال انه اذا تبين بان المقاول لم يقم لتاريخه بتسديد اي استحقاقات عليه الى صاحب العمل ‪ ،‬فانه‬
‫يمكن لصاحب العمل ان يبيع تلك مستلزمات التنفيذ لتحصيل استحقاقاته ‪ ،‬واذا تبقى رصيد من حصيلة‬
‫البيع بعد استرداد االستحقاقات فيدفع ذلك الرصيد الى المقاول ‪.‬‬

‫(‪ -)15/3‬التقييم بتاريخ انهاء العقد ‪:‬‬

‫على المهندس – وباسرع ما يمكن عمليا – بعد ان يكون االشعار بانهاء العقد قد اصبح نافذا بموجب‬
‫الفقرة (‪ ، )2/15‬ان يقوم عمال باحكام الفقرة (‪ )5/3‬باالتفاق على قيمة االشغال ومستلزمات التنفيذ‬
‫ووثائق المقاول واية مبالغ اخرى تستحق للمقاول مقابل االشغال المنفذة بموجب العقد ‪ ،‬او اجراء‬
‫تقديراته بشأنها‪.‬‬

‫(‪ – )15/4‬الدفع بعد انهاء العقد ‪:‬‬

‫لصاحب العمل ‪ ،‬بعد ان يكون االشعار بانهاء العقد قد اصبح نافذا بموجب الفقرة (‪ ، )2/15‬ان يقوم‬
‫بالتالي ‪:‬‬
‫‪ -1‬ان يباشر باتخاذ االجراءات المتعلقة بمطالباته وفقا الحكام الفقرة (‪. )5/2‬‬
‫‪ -2‬ايقاف دفع اية مبالغ الى المقاول الى حين التحقق من تكاليف تنفيذ االشغال وانجازها واصالح‬
‫اية عيوب فيها ‪ ،‬وتحديد الغرامات التأخيريةالمتحققة على المقاول ( ان وجدت) ‪ ،‬واية تكاليف‬
‫اخرى تكبدها صاحب العمل ‪.‬‬
‫ج ‪ -‬ان يقتطع من حســـاب المقاول مقابل اية خسائر واضرار تكبدها صــاحب العمل واية‬
‫تكــــــاليف اضافية تم صرفها لغاية اكمال االشغال ‪ ،‬وذلك بعد احتساب اية مبالغ تستحق‬
‫للمقاول مقابل انهاء العقد بموجب الفقرة (‪ ، )3/15‬وبعد استرداد مثل هذه الخسائر واالضرار‬
‫والتكاليف االضافية يقوم صاحب العمل بدفع اي رصيد متبق من المقاول ‪.‬‬

‫(‪ –)15/5‬حق صاحب‪ 1‬العمل في انهاء العقد ‪:‬‬

‫يحق لصاحب العمل ان ينهي العقد في اي وقت لما يخدم المصلحه العامة ‪ ،‬بحيث يصدر اشعارا بذلك‬
‫الى المقاول ‪ .‬ويعتبر االنهاء نافذا بعد مرور (‪ )28‬يوما من بعد تاريخ تسلم المقاول لالشعار المذكور ‪،‬‬
‫أو من تاريخ اعادة ضمان حسن التنفيذ اليه من قبل صاحب العمل ‪ ،‬ايهما الحق ‪ ،‬اال انه اليحق لصاحب‬
‫العمل ان ينهي العقد بموجب هذه " الفقرة " ليقوم بتنفيذ االشغال بنفسه أو للترتيب لتنفيذها من قبل مقاول‬
‫اخر‪,‬او لتفادي انهاء المقاولة من قبل المقاول بموجب الفقرة ‪( 2/16‬االنهاء من قبل المقاول )‪.‬‬
‫بعد هذا االنهاء ‪ ،‬يتعين على المقاول التوقف عن العمل وازالة معداته وفقا الحكام الفقرة (‪ ، )3/16‬ومن‬
‫ثم تتم تسوية حساباته بتطبيق احكام الفقرة ‪(4/16‬الدفع عند انتهاءالمقاولة) ‪.‬‬

‫(‪ )15/6‬ممارسات االحتيال والفساد‬

‫اذا اتضح لصاحب العمل قيام المقاول باي من ممارسات الفساد االداري ‪ ,‬االحتيال ‪ ,‬التواطؤ ‪ ,‬القهر ‪,‬‬
‫واالعاقة اثناء المنافسة للحصول على العقد او تنفيذه ‪,‬عند ذلك يحق لصاحب العمل وخالل ‪ 14‬يوما‬
‫بعد اشعار المقاول بذلك انهاء العقد وطرده من الموقع وتطبيق احكام المادة الخامسة عشر كما لو ان‬
‫الطرد قد تم بموجب الفقرة‪( 2/ 15‬االنهاء من قبل صاحب العمل )‪.‬‬
‫واذا اتضح بان اي من مستخدمي المقاول متورط بممارسة الفساد االداري‪ ,‬االحتيال‪ ,‬التواطؤ ‪ ,‬القهر ‪ ,‬و‬
‫االعاقة خالل تنفيذ االشغال فيجب طرد هذا المستخدم من الموقع طبقا ً الحكام الفقرة ‪( 9/6‬مستخدمي‬
‫المقاول )‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫يعتمد صاحب العمل التعاريف التالية لغرض هذه النصوص‪:‬‬
‫‪" .1‬الممارس ات الفاس دة"وتع ني تق ديم‪ ،‬إعط اء‪ ،‬اس تالم أو التم اس بش كل مباشر أو غ ير مباشر أي‬
‫غرض ذو قيمة للتأثير على عمل مسؤول في موقع مسؤولية عامة خالل عملية التوريد أو تنفيذ‬
‫العقد‬
‫‪" .2‬ممارس ات احتيالية "تع ني أي س وء تمثيل أو ح ذف ألي من الحق ائق به دف الت أثير على عملية‬
‫التوريد أو تنفيذ العقد‬
‫"ممارسات التواطؤ" تعني أي تخطيط أو تنسيق بين اثنين او اكثر من مقدمي العطاء‪ ،‬بعلم أو‬ ‫‪.3‬‬
‫دون علم صاحب العمل بهدف وضع أسعار وهمية وغير تنافسية‪.‬‬
‫"ممارسات قهرية" تعني إيذاء أو التهديد بإيذاء‪ ،‬سواء بشكل مباشر أو غير مباشر‪ ،‬األش خاص‬ ‫‪.4‬‬
‫أو ممتلكاتهم للتأثير على مشاركتهم في عمليات التوريد أو التأثير على تنفيذ العقد‬
‫ممارسة األعاقة وتعني األتي‪:‬‬ ‫‪.5‬‬
‫اوال‪ -‬األتالف المتعمد ‪ ,‬ال تزوير ‪,‬التغي ير في الوث ائق وحجب األدلة الالزمة للتحقيق او األدالء بش هادة زور‬
‫للمحققين ألعاقة اج راءات التحقيق من قبل المش تري في ممارس ات الفس اد االدارية ‪ ,‬االحتي ال ‪ ,‬التواطؤ و‬
‫الممارس ات القهرية أو التهديد والتح رش وأعاقة أي ط رف ومنعه من تق ديم أي معلوم ات تتعلق ب التحقيق أو‬
‫منعه من متابعة اجراءات التحقيق‪.‬‬
‫ثانيا ‪ -‬الممارسات التي تعيق صاحب العمل من متابعة اجراءات التدقيق والمراجعة باألستناد الى الفقرة (‬
‫‪-1-3‬هـ) من التعليمات لمقدمي العطاء‪.‬‬

‫المادة السادسة عشر ‪ :‬تعليق العمل وانهاء العقد من قبل المقاول‬

‫ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة بما يعدل من مضمون هذه المادة يطبق ما يلي ‪:‬‬

‫(‪ – )16/1‬حق المقاول في تعليق العمل ‪:‬‬

‫‪71‬‬
 ‫اذا لم يقم المهندس بالتصديق على اي شهادة دفع مرحلية بموجب احكام الفقرة (‪ )6/14‬او اذا أخفق‬
‫صاحب العمل في تأمين الترتيبات المالية الالزمة للعقد بموجب الفقرة ‪ ،4/2‬او اذا لم يتقيد صاحب العمل‬
‫بمواعيد الدفعات المستحقة للمقاول عمال باحكام الفقرة ( ‪ ، )7/14‬فانه يجوز للمقاول ‪ ،‬بعد توجيه اشعار‬
‫بمهلة ال تقل عن ( ‪ )21‬يوما الى صاحب العمل ‪ ،‬ان يعلق العمل ( او ان يبطئ عملية التنفيذ ) ما لم‬
‫وحتى يتسلم المقاول السلف ‪ ،‬او يتم الدفع له ‪ ،‬حسب واقع الحال وحسب ما هو وارد في االشعار ‪.‬‬
‫ان اجراء المقاول هذا ‪ ،‬سوف اليؤثر على حقه في استيفاء نفقات التمويل التي قد تتحقق له بموجب‬
‫احكام الفقرة (‪ ، )8/14‬و ال بحقه في انهاء العقد عمال باحكام الفقرة (‪. )2/16‬‬
‫اذا تسلم المقاول الحقا الشعاره السلف او الدفعة المستحقة له قبل قيامه بتوجيه اشعار االنهاء ‪ ،‬فانه يتعين‬
‫عليه ان يستانف العمل المعتاد وباسرع وقت ممكنـ عمليا ‪.‬‬
‫اما اذا تكبد المقاول تاخيرا في مدة االنجاز و‪/‬او كلفة ما نتيجة لتعليق العمل ( او ابطاء عملية التنفيذ)‬
‫بموجب احكام هذه " الفقرة" فعليه ان يرسل اشعارا الى المهندس باالمر ‪ ،‬لتقدير استحقاقاته بشانها ‪ ،‬مع‬
‫مراعاة احكام الفقرة (‪ ، )1/20‬بخصوص ‪:‬‬

‫‪ -1‬تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك التاخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تاخر او سوف يتاخر ‪ ،‬وذلك بموجب‬
‫احكام الفقرة (‪. )4/8‬‬
‫‪ -2‬اي كلفة كهذه مع هامش ربح معقول ‪ ،‬الضافتهما الى مبلغ العقد ‪.‬‬

‫وبعد تسلم المهندس لمثل هذا االشعار ‪ ،‬يتعين عليه المضي باالجراءات بموجب احكام الفقرة (‪)5/3‬‬
‫لالتفاق عليها او اجراء التقديرات بشان هذه االمور ‪.‬‬

‫(‪ -)16/2‬انهاء العقد من قبل المقاول ‪:‬‬

‫يحق للمقاول انهاء العقد في الحاالت التالية ‪:‬‬

‫أ – أذا لم يستلم المقاول الدليل المعقول عن قيام صاحب العمل بتأمين الترتيبات المالية الالزمة للعقد‬
‫بموجب الفقرة ‪ 2/4‬وبعد ‪ 42‬يوما من تقديمه اشعار بذلك الى صاحب العمل عمال باحكام‬
‫الفقرة ‪( 1/16‬حق المقاول في تعليق العمل )‪.‬‬
‫ب ‪-‬اذا اخفق المهندس في اصدار شهادة دفع مرحلية خالل (‪)56‬يوما من بعد تاريخ تسلمه لكشف‬
‫تلك الدفعة مع البيانات المدعمة ‪.‬‬
‫ج ‪ -‬اذا لم يستلم المقاول اي مبلغ استحق دفعه له بموجب شهادة دفع مرحلية خالل (‪ )42‬يوما من‬
‫انقضاء المهلة التي يتعين على صاحب العمل الدفع خاللها بموجب احكام الفقرة (‪)7/14‬‬
‫( باستثناء االستقطاعات المتحققة بخصوص مطالبات صاحب العمل بموجب الفقرة‪.)5/2-‬‬
‫د‪ -‬اذا اخل صاحب العمل بصورة جوهرية في اداء التزاماتة بموجب العقد بصورة قد تتسبب‬
‫بالتاثير المادي والمعاكس على التوازن االقتصادي للعقد و‪/‬او على قابلية المقاول لتنفيذ العقد‪.‬‬

‫هـ‪ -‬اذا اخل صاحب العمل في االلتزام باحكام الفقرة (‪ )6/1‬المتعلقة باتفاقية العقد او بالفقرة (‪)7/1‬‬
‫المتعلقة بالتنازل‬

‫وـ‪ -‬اذا حدث تعليق مطول للعمل ‪ ،‬مما يؤثر على تنفيذ االشغال بكاملها ‪ ،‬حسبما هو منصوص عليه‬
‫في الفقرة (‪. )11/8‬‬
‫ز‪ -‬اذا تبين بان صاحب العمل قد اصبح مفلسا او او معسراً أو وضع تحت التصفية ‪ ،‬او فقد السيولة‬
‫‪ ،‬او صدر امر قضائي بتحويل امواله الى حارس قضائي او انه قد اجرى تسوية مالية مع دائنيه‬
‫او استمر بأداء اعماله تحت اشراف حارس قضائيا أو أمين او مدير لصالح دائنيه ‪ ،‬او قد حدث‬
‫اية واقعة او نشاط لها نفس التاثير الي من هذه االفعال او الحــــوادث ( بموجب القوانين‬
‫الواجبة التطبيق ) ‪.‬‬
‫ح – او في حالة عدم أستالم المقاول الشعار المهندس بانفاق الطرفين في تحقيق شروط المباشرة‬
‫باالشغال بموجب الفقرة ‪( 1/8‬المباشرة باالشغال )‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ففي اي من هذه الحوادث او الظروف ‪ ،‬يمكن للمقاول بعد اشعار صاحب العمل خطيا بمهلة (‪)14‬‬
‫يوما ‪ ،‬ان ينهي العقد ‪ ،‬اال انه يمكن للمقاول باشعار ان ينهي العقد فورا اذا حصلت اي من الحالتين (هــ)‬
‫او (و) اعاله ‪.‬‬

‫ان اختيار المقاول النهاء العقد يجب ان ال يضر باية حقوق اخرى تتحقق له بموجب العقد او لغير‬
‫ذلك من االسباب ‪.‬‬

‫(‪ -)16/3‬التوقف عن العمل وازالة معدات المقاول ‪:‬‬

‫بعد ان يصبح اي من االشعارات المتعلقة بانهاء العقد من قبل صاحب العمل بما يخدم مصلحته‬
‫بموجب احكام الفقرة (‪ ، )5/15‬او بانهاء العقد من قبل المقاول بموجب احكام الفقرة (‪ ، )2/16‬او‬
‫باالنهاء االختياري المترتب على حصول قوة قاهرة بموجب احكام الفقرة (‪ ، )6/19‬نافذا ‪ ،‬فانه يتعين‬
‫على المقاول ان يباشر على الفور بما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬التوقف عن تنفيذ اي عمل ‪ ،‬اال اذا كان تنفيذ مثل هذا العمل قد صدرت تعليمات بشانه من قبل‬
‫المهندس لغرض حماية االشخاص او الممتلكات او لسالمة االشغال ‪.‬‬
‫‪ -2‬ان يسلم وثائق المقاول ( والوثائق المتعلقة بالعقد) والتجهيزات اآللية و المواد واالشغال‬
‫االخرى التي تم الدفع له مقابلها ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ان يزيل كل مستلزمات التنفيذ االخرى من الموقع ‪ ،‬باستثناء ما يلزم منها المور الســـــــالمة ‪،‬‬
‫وان يغادر الموقع‪.‬‬

‫(‪ -)16/4‬الدفع عند انهاء العقد ‪:‬‬

‫يتعين على صاحب العمل ‪ ،‬بعد ان يكون االشعار الصادر بانهاء العقد بموجب الفقرة (‪ )2/16‬قد‬
‫اصبح نافذا ‪ ،‬ان يقوم بالتالي ‪:‬‬

‫‪ -1‬اعادة ضمان حسن التنفيذ الى المقاول ‪.‬‬

‫‪ -2‬ان يدفع استحقاقات المقاول حسب احكام الفقرة (‪. )6/19‬‬
‫ج‪ -‬ان يدفع للمقاول المبالغ الناجمة عن اي ضرر او خسارة اخرى تكبدها المقاول نتيجة لهذا االنهاء‬
‫‪.‬‬

‫المادة السابعة عشر ‪ :‬المخاطر والمسؤولية‬

‫(‪ -)17/1‬الغرامات ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول أن يعوض ويحمي من الضرر كال من صاحب العمل وأفراده ووكالئهم ضد جميع‬
‫المطالبات واالضرار واالعباء والنفقات ( بما فيها اتعاب ونفقات التقاضي ) ‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بالتالي ‪:‬‬

‫‪73‬‬
 ‫‪ -1‬االصابات الجسدية او المرض او االعتالل او الوفاة التي تلحق باي شخص مهما كان اذا كانت‬
‫ناجمة عن او اثناء او بسبب تصاميم المقاول ( ان وجدت) ‪ ،‬أو عن تنفيذ االشغال وانجازها‬
‫واصالح اية عيوب فيها ‪ ،‬ما لم تكن معزوة الى االهمال او الفعل المتعمد او نقض للعقد من قبل‬
‫صاحب العمل او افراده او اي من وكالئهم ‪ .‬و‬
‫‪ -2‬الضرر او الخسارة التي تلحق بالممتلكات العقارية او الشخصية ( فيما عدا االشغال ) وذلك الى‬
‫المدى الذي يكون فيه هذا الضرر او الخسارة ‪:‬‬
‫‪ 1-‬ناجما عن او اثناء او بسبب تصاميم المقاول (ان وجدت) أو تنفيذ وانجاز االشغال‬
‫واصالح اية عيوب فيها‪.‬‬
‫‪2 -‬الا أذا و للمدى الذي يعزى الى اي اهمال او فعل متعمد او نقض للعقد من قبل صاحب‬
‫العمل او مستخدميه واي من وكالئهم او اي شخص مستخدم من قبل اي منهم بصورة مباشرة‬
‫او غير مباشرة‪.‬‬
‫و يتعين على صاحب العمل ان يعوض ويحمي المقاول ومستخدميه ووكالئهم ضد اية مطالبات‬
‫او اضرار او خسائر او نفقات ( بما فيها اتعاب ونفقات التقاضي ) بخصوص ما يلي ‪:‬‬

‫(‪ )1‬االصابات الجسدية او المرض او االعتالل او الوفاة التي تعزى الى االهمال او الفعل‬
‫المتعمد او نقض العقد من قبل صاحب العمل او افراده او اي من وكالئهم ‪.‬‬
‫(‪ )2‬أية امور اخرى تكون المسؤولية عنها مستثناه من التغطية التأمينية ‪ ،‬المنوه عنها في‬
‫الفقرات (د‪ )3 ،2 ،1-‬من الفقرة (‪.) 3/18‬‬

‫(‪ -)17/2‬أعتناء المقاول باالشغال ‪:‬‬

‫يتحمل المقاول المسؤولية الكاملة عن العناية باالشغال ومستلزمات التنفيذ ابتداء من تاريخ المباشرة‬
‫وحتى صدور " شهادة األستالم األولي لألشغال " ( او تعتبر انها قد صدرت ) بموجب الفقرة ( ‪) 1/10‬‬
‫‪ ،‬حيث تنتقل هذه المسؤولية الى صاحب العمل ‪ ،‬وينطبق هذا المفهوم على اي قسم او جزء من االشغال‬
‫تم اصدار " شهادة تسلم لالشغال " ( او تعتبر انها قد صدرت ) بخصوصه ‪.‬‬
‫وبعد ان تنتقل المسؤولية الى صاحب العمل وفقا لذلك ‪ ،‬يظل المقاول مسؤوال عن العناية باي عمل متبق‬
‫بالتاريخ المحدد في " شهادة األستالم األولي لألشغال " الى ان يتم استكمال هذه االعمال المتبقية ‪.‬‬
‫اذا لحق باالشغال او مستلزمات التنفيذ او وثائق المقاول اي ضرر او خسارة خالل فترة مسؤولية‬
‫المقاول عن العناية بها‪ ،‬الي سبب من االسباب ( باستثناء المخاطر المبينه في الفقرة ( ‪ ) 3/17‬الحقا ) ‪،‬‬
‫فانه يتعين على المقاول ان يقوم على حسابه الخاص ومسؤوليته بجبر تلك الخسارة او الضرر ‪ ،‬حتى‬
‫تصبح االشغال ومستلزمات التنفيذ ووثائق المقاول مطابقة للعقد‪.‬‬
‫ويظل المقاول مسؤوال عن اي ضرر او خسارة قد تنتج عن افعال المقاول بعد صدور شهادة األستالم‬
‫األولي لألشغال بشأنها ‪ ،‬وعن اية اضرار او خسائر قد تحصل بعد اصدار شهادة األستالم األولي‬
‫لألشغال ولكنها ناتجة عن واقعة سابقة كان المقاول مسؤوال عنها ‪.‬‬

‫(‪ :– )17/3‬مخاطر صاحب‪ 1‬العمل ( المخاطر‪ 1‬المستثناة) ‪:‬‬

‫أن المخاطر المشار اليها في الفقرة (‪ )4/17‬والمدرجة الحقا هي تلك التي لها تاثير مباشر على تنفيذ‬
‫االشغال ‪:‬‬
‫‪ -1‬الحرب او االعمال العدوانية ( سواء اعلنت الحرب او لم تعلن ) او الغزو ‪ ،‬او افعال االعداء‬
‫االجانب ‪.‬‬
‫‪ -2‬التمرد او اعمال االرهاب اوالتخريب من قبل اشخاص ليسوا من مستخدمي المقاول و الثورة او‬
‫العصيان او االستيالء على الحكم بالقوة ‪ ،‬او الحرب االهلية في الدولة‪.‬‬
‫ج‪ -‬االضرابات او المشاغبات او حركات االخالل بالنظام داخل الدولة من قبل اشخاص ليسوا من‬
‫مستخدمي المقاول‪..‬‬
‫د‪ -‬االعتده الحربية ‪ ،‬او المواد المتفجرة او االشعاعات االيونية او التلوث باالشعاعات النووية داخل‬
‫الدولة ‪ ،‬باستثنــاء ماهو ناتج عن استخدام المقـــاول لمثل هذه االعتدة او المواد المتفجــــــرة او‬
‫االشعاعات ‪.‬‬

‫‪74‬‬
‫هـ‪ -‬موجـــات الضغط النــــاتجة عن الطـــائرات ووسائل النقل الجوية المندفعة يسرعة الصوت او‬
‫بسرعة تفوق سرعة الصوت ‪.‬‬
‫و‪ -‬استخدام صاحب العمل او اشغاله الي جزء من األشغال الدائمية ‪ ،‬باستثناء ماهو منصوص عليه‬
‫في العقد ‪.‬‬
‫ز‪ -‬تصميم اي جزء من االشغال تم اعداده من قبل مستخدمي صاحب العمل او من قبل اخرين يعتبر‬
‫صاحب العمل مسؤوال عنهم ‪.‬و‬
‫ح‪ -‬اي عملية لقوى الطبيعة مما يعتبر امرا غير منظور ‪ ،‬او مما اليمكن توقع اتخاذ االجـــــراءات‬
‫الوقائية المناسبة ضده من قبل مقاول متمرس‪.‬‬

‫(‪ – )17/4‬تبعات مخاطر صاحب العمل ‪:‬‬

‫اذا والى المدى الذي ينتج عن اي من المخاطر المدرجة في الفقرة (‪ )3/17‬اعاله اي خساره او ضرر‬
‫لالشغال او مستلزمات التنفيذ او وثائق المقاول ‪ ،‬فانه يتعين على المقاول ان يشعر المهندس بذلك فورا ‪،‬‬
‫وان يقوم باصالح الضرر او الخسارة الناتجة الى المدى الذي يطلبه المهندس ‪.‬‬
‫واذا تكبد المقاول تاخرا في التنفيذ و ‪ /‬او كلفة ما بسبب اصالح تلك االضرار او الخسائر ‪ ،‬فانه يتعين‬
‫عليه ارسال اشعار اخر الى المهندس لتقدير استحقاقاته بشأنها ‪ ،‬مع مراعاة احكام الفقرة (‪، )1/20‬‬
‫بخصوص ‪:‬‬
‫‪ -1‬تمديد مدة االنجاز لقاء ذلك التاخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تاخر او سوف يتاخر ‪ ،‬وذلك بموجب‬
‫احكام الفقرة (‪. )4/8‬‬
‫‪ -2‬اي كلفة كهذه ‪ ،‬الضافتها الى مبلغ العقد ‪ .‬مع احتساب هامش ربح للحالتين (و‪ ،‬ز) الواردتين‬
‫في الفقرة (‪ )3/17‬اعاله يضاف الى الكلفة ‪.‬‬
‫ويتعين على المهندس ‪ ،‬بعد تسلمه لالشعار الالحق ‪ ،‬ان يتصرف وفقا للفقرة (‪ )5/3‬باالتفاق عليها او‬
‫اجراء التقديرات بشان هذه االمور‪.‬‬

‫(‪ – )17/5‬حقوق الملكية الفكرية‪ 1‬والصناعية ‪:‬‬

‫يعني مصطلح " التعدى " في هذه الفقرة ‪ :‬اي تعد ( او ادعاء بالتعدي ) على اية حقوق من حيث براءة‬
‫االختراع او التصاميم المسجلة او حقوق التاليف او العالمات او االسماء التجارية او االسرار التجارية‬
‫او غيرها من حقوق الملكيات الفكرية او الصناعية المتعلقة باالشغال ‪ ،‬كما يعني مصطلح " مطالبة " اية‬
‫مطالبة ( او اجراءات للمطالبة ) بادعاء حصول تعد ما ‪.‬‬
‫اذا لم يقم اي طرف بارسال اشعار الى الطرف االخر حول اية مطالبة خالل (‪ )28‬يوما من تاريخ تسلم‬
‫مطالبة ما ‪ ،‬اعتبر الطرف االول [ في هذه الفقرة ] متنازال عن حقه في التعويض بموجب احكام هذه "‬
‫الفقرة " ‪.‬‬
‫يتعين على صاحب العمل ان يعوض المقاول ويحميه من اي ادعاء بالتعدي ‪ ،‬اذا كان االدعاء ‪:‬‬

‫‪ -1‬قد حصل كنتيجة المتثال المقاول الحكام العقد ‪ ،‬مما لم يكن بامكانه تجنبه‪ .‬او‬
‫‪ -2‬ناتجا عن استخدام صاحب العمل الية اشغال ‪:‬‬
‫‪ 1-‬لغرض غير المقصود منها ‪ ،‬او مما يمكن استنتاجه من العقد ‪ ،‬بصورة معقولة‪ .‬او‬
‫‪ 2-‬متصال باي شيء لم يقم المقاول بتوريده ‪ ،‬اال اذا كان هذا االستخدام معروفا للمقاول قبل‬
‫"التاريخ االساسي" او انه منصوص عليه في العقد‪.‬‬
‫يتعين على المقاول ان يعوض صاحب العمل ويحميه ضد اية مطالبة اخرى قد تنشأ عن او تكون‬
‫متعلقة ‪:‬‬

‫‪1-‬بصناعة او استعمال او بيع اواستيراد اي من مستلزمات التنفيذ‪.‬‬

‫اي تصميم يعتبر المقاول مسؤال عنه‪.‬‬ ‫‪2-‬‬

‫‪75‬‬
 ‫اذا استحق الي طرف تعويض بموجب احكام هذه "الفقرة" ‪ ،‬فانه يتعين على الطرف المعوض ان يقوم‬
‫على حسابه بالتفاوض لتسوية االدعاء باالجراءات القضائية او التحكيمية التي قد تنجم عنه ‪ .‬وعلى‬
‫الطرف االخر ان يساعد في منازعة االدعاء بناء على طلب الطرف المعوض وحسابه ‪ .‬كما يتعين على‬
‫الطرف االخر ومستخدميه ان يمتنع عن تقديم اي اقرار يمكن ان يكون مجحفا بحق الطرف المعوض ‪،‬‬
‫اال اذا كان هذا الطرف المعوض قد اخفق في اجراء التفاوض او التقاضي او التحكيم بناء على طلب من‬
‫قبل الطرف االخر‪.‬‬

‫(‪ – )17/6‬تحديد المسؤولية ‪:‬‬

‫ال يعتبر اي طرف مسؤوال تجاه الطرف االخر ازاء فقدان استخدام اي من االشغال ‪ ،‬او فوات ربح عن‬
‫اي عقد ‪ ،‬او فقدان الفرصة للحصول على عقود اخرى ‪ ،‬او الي ضرر او خسارة غير مباشرة او‬
‫بالتتابع مما قد يلحق بالطرف االخر بسبب العقد ‪,‬باستثناء ماتم النص عليه في الغرامات‬
‫التأخيريةبموجب الفقرة ‪ 7/8‬وكلفة اصالح العيوب بموجب الفقرة ‪ ,2/11‬الدفع بعد انهاء العقد بموجب‬
‫الفقرة ‪, 4/15‬الدفع عند االنتهاء بموجب الفقرة ‪, 4/16‬الغرامات بموجب الفقرة ‪ , 1/17‬تبعات مخاطر‬
‫صاحب العمل بموجب الفقرة ‪( 4/17‬ب) ‪ ,‬وحقوق الملكية الفكرية والصناعية بموجب الفقرة ‪. 5/17‬‬
‫ان المسؤولية الكلية التي يتحملها المقاول تجاه صاحب العمل بموجب العقد او فيما هو متصل به ‪ ،‬يجب‬
‫ان التتجاوز المبلغ الناتج من حاصل ضرب المعامل الذي يزيد او يقل عن واحد في المبلغ المقبول للعقد‬
‫كما محدد في بيانات العقد او المبلغ المقبول للعقد في حالة عدم االشارة الى ذلك المعامل في بيانات العقد‬
‫بأستثناء مايأتي ‪:‬‬

‫التزويد بالكهرباء والماء بموجب الفقرة (‪. )19/4‬‬ ‫‪‬‬

‫معدات صاحب العمل و المواد المقدمة مجانا منه ‪ ،‬بموجب الفقرة (‪.)20/4‬‬ ‫‪‬‬
‫الغرامات ‪ ،‬بموجب الفقرة (‪. )1/17‬‬ ‫‪‬‬
‫حقوق الملكية الفكرية والصناعية ‪ ،‬بموجب الفقرة (‪. )5/17‬‬ ‫‪‬‬

‫وال تحد احكام هذه "الفقرة" من مسؤولية الطرف المخل في اي من حاالت الغش او التقصير المتعمد او‬
‫سوء التصرف بال مباالة من قبله ‪.‬‬

‫(‪ )17/7‬أستخدام مقرات دوائر وأقامة صاحب‪ 1‬العمل ‪:‬‬

‫على المقاول تحمل المسؤولية الكاملة للعناية بمقرات دوائر واقامة ممثلي صاحب العمل في المواقع (اذا‬
‫وجدت ) وكما محدد في المواصفات ابتداء من تاريخ تسليم الموقع للمقاول ولغاية تاريخ االخالء بسبب‬
‫اخالء االشغال ( أن كان االخالء يتم في تاريخ الحق للموعد المحدد في شهادة تسليم االشغال )‪.‬‬
‫أذا حدث اية فقدان او ضرر في المقرات المشار اليها انفا اثناء سريان مسؤولية المقاول عليها ناتج‬
‫عن أي سبب مهما كان اال انه اليعود الى صاحب العمل ‪.‬يتعين على المقاول وعلى نفقته الخاصة‬
‫أصالح االضرار وتعويض االجزاء المفقودة وحسب متطلبات المهندس ‪.‬‬

‫المادة الثامنة عشر‪ :‬التأمين‬

‫(‪ – )18/1‬المتطلبات‪ 1‬العامة للتأمينات‪: 1‬‬

‫يعني مصطلح " الطرف المؤمن " في " هذه الفقرة " – لكل نوع من التأمينات ‪ ،‬ذلك الطرف المسؤول‬
‫عن استصدار وادامة التامين المنصوص عليه من اي من " مواد" هذه المادة‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫حيثما يكون المقاول هو " الطرف المؤمن " فانه يتعين عليه ان يقوم بالتامين لدى جهات تامينية‬
‫وبشروط تامين مقبولة لدى صاحب العمل ‪ ،‬وبحيث تكون هذه الشروط متوائمة مع اي شروط اتفق‬
‫عليها الطرفين قبل تاريخ " كتاب األحالة " ‪ ،‬اذ ان هذه الشروط المتفق عليها لها االولوية على ما يرد‬
‫في هذه " المادة" من احكام ‪.‬‬
‫حيثما يكون صاحب العمل هو " الطرف المؤمن " فانه يتعين ان يتم التامين لدى جهات تامينية وبشروط‬
‫مقبولة من قبل المقاول يجب ان تكون هذه الشروط متالئمة مع الشروط المتفق عليها من قبل الطرفين‬
‫قبل تاريخ كتاب األحالة ويجب ان تكون للشروط المتفق عليها االولوية على الشروط الورادة من هذه‬
‫المادة‪.‬‬
‫اذا كان مطلوبا في وثيقة التامين تقديم تعويض لتامين مشترك ( اي للطرفين مجتمعين ) ‪ ،‬فانه يجب‬
‫تطبيق التغطية التامينية لكل طرف مؤمن له بصورة مستقلة وكانه قد تم استصدار وثيقة منفردة له ‪ .‬اما‬
‫اذا نصت وثيقة التامين على تقديم تعويضات " لمشتركين اضافيين " اي الشخاص اخرين غير الطرفين‬
‫المؤمن لهما بموجب احكام هذه " المادة" ‪ ،‬فانه يتعين ‪:‬‬
‫‪ 1-‬ان ينوب المقاول عن هؤالء المشتركين االضافيين فيما عدا افراد صاحب العمل اذ يعتبر‬
‫صاحب العمل نائبا عنهم‬
‫‪ 2-‬اليعتبر هؤالء المشتركون االضافيون مخولين بتسلم الدفعات مباشرة من الجهة التامينية او ان‬
‫يكون لهم اي تعامل مباشر مع تلك الجهة التامينية‪.‬‬
‫‪ 3-‬للطرف المؤمن ان يطلب من جميع هؤالء المشتركين االضافيين االلتزام بالشروط الواردة في‬
‫وثيقة التامين‪.‬‬

‫كما يشترط في كل وثيقة تامين ضد الخسارة او الضرر ‪ ،‬ان يتم دفع تعويضاتها بالعمالت الالزمة‬
‫للتعويض عن الخسارة والضرر ‪ ،‬وان تستخدم الدفعات التي تقدمها الجهات التامينية لغرض تعويض‬
‫الخسارة او الضرر ‪.‬‬
‫يتعين على " الطرف المؤمن " ذي العالقة ان يقدم الى الطرف االخر ‪ ،‬خالل الفترات المحددة في‬
‫بيانات العقد ( والتي يتم احتساب بدايتها من تاريخ المباشرة ) ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬اثباتا بانه قد تم استصدار وثائق التامين المطلوبة بموجب هذه المادة ‪.‬‬
‫‪ -2‬نسخا عن وثائق التامين المتعلقة بتامين االشغال ومعدات المقاول بموجب الفقرة (‪)2/18‬‬
‫والتامين ضد اصابة االشخاص وتضرر الممتلكات بموجب الفقرة (‪.)3/18‬‬
‫كما يتعين على " الطرف المؤمن " ‪ ،‬عند سداد كل قسط ‪ ،‬ان يقدم نسخا عن ايصاالت السداد الى‬
‫الطرف االخر ‪ ،‬وعندما يتم تقديم الوثائق او ايصاالت السداد الى الطرف االخر ‪ ،‬فانه يتعين اعالم‬
‫المهندس بذلك ‪.‬‬
‫يتعين على كل طرف ان يلتزم بالشروط المدرجة في اي من وثائق التامين ‪ .‬كما يتعين على " الطرف‬
‫المؤمن " ان يعلم الجهة التامينية عن اية تغييرات تحصل في االشغال وان يتاكد من ادامة سريان‬
‫الوثائق التامينية بموجب احكلم هذه المادة‪.‬‬
‫ال يحق الي طرف ان يجري اي تعديل جوهري على شروط اي من وثائق التامين بدون الحصول على‬
‫موافقة مسبقة من الطرف االخر ‪ .‬واذا قامت جهة تامينية باجراء ( او حاولت اجراء ) اي تعديل على‬
‫شروط التامين ‪ ،‬فانه يتعين على الطرف الذي اشعرته تلك الجهة التامينية بامر التعديل أوال ان يعلم‬
‫الطرف االخر فورا باالمر ‪.‬‬
‫اذا تخلف " الطرف المؤمن " عن استصدار وادامة اي من التامينات المطلوبة منه وفقا لشروط العقد ‪ ،‬او‬
‫اخفق في تقديم اثبات مقبول ونسخ الوثائق وفقا لمتطلبات هذه " الفقرة "‪ ،‬فانه يحق للطرف االخر‬
‫( باختياره وبدون اجحاف باي من حقوقه او اجراءاته ) ان يستصدر وثائق التامين بالتغطيات‬
‫المطلوبة ‪ ،‬وان يدفع ما يترتب عليها من اقساط ‪ ،‬وعلى الطرف المؤمن له ان يسدد قيمة هذه االقساط الى‬
‫الطرف االخر ‪ ،‬ويتم تعديل مبلغ العقد بمقدار المبالغ المدفوعة ‪.‬‬
‫ان اي حكم من احكام هذه المادة ال يشكل تحديدا على اي من واجبات او التزامات او مسؤوليات المقاول‬
‫او صاحب العمل بموجب اي احكام اخرى في العقد او لغيرها من االسباب ‪ .‬ويتعين على كل من المقاول‬
‫و‪/‬او صاحب العمل ان يتحمل اي مبالغ لم يتم التامين عليها او لم يتم تحصيلها من الجهات التامينية كل‬

‫‪77‬‬
 ‫حسب ما هو مطلوب منه بموجب هذه الواجبات او االلتزامات او المسؤوليات ‪،‬باستثناء الحالة التي‬
‫يخفق فيها "الطرف المؤمن "باستصدار وادامة وثيقة تامين يمكن استصدارها ‪،‬وتكون مطلوبة بموجب‬
‫احكام العقد ‪ ،‬ولم يوافق الطرف االخر على اسقاطها ولم يقم هو االخر بابرام تامينات لتغطية هذا‬
‫االخالل ‪ ،‬فان اي مبالغ كان يمكن استردادها من التامين لقاء استصدار الوثيقة تلك ‪ ،‬يتحملها " الطرف‬
‫المؤمن "‪.‬‬
‫ان الدفعات التي يتعين على اي طرف موافاة الطرف االخر بها ‪،‬يجب ان تكون خاضعة الحكام الفقرة(‬
‫‪ )5/2‬المتعلقة بمطالبات صاحب العمل او الفقرة ( ‪ )1/20‬المتعلقة بمطالبات المقاول ‪ ،‬حسبما ينطبق ‪.‬‬
‫يحق للمقاول ان يقوم بالتامين المتعلق بالعقد ( متضمنا ولكن ليس محددا بالتامين المشار اليه بالمادة‬
‫الثامن عشر لدى شركات التامين في اي دولة مؤهلة ‪.‬‬

‫(‪– )18/2‬التامين على االشغال ومعدات المقاول ‪:‬‬

‫يتعين على " الطرف المؤمن " ان يؤمن على االشغال والتجهيزات االلية والمواد ووثائق المقاول بمبلغ‬
‫اليقل عن قيمتها االستبدالية الكاملة مضافا اليها كلفة الهدم ونقل االنقاض ورسوم االتعاب المهنية والربح‬
‫‪ ،‬ويجب ان يسري هذا التامين اعتبارا من التاريخ المطلوب به تقديم االثبات بموجب الفقرة ( ‪-1/18‬أ)‬
‫وحتى تاريخ اصدار " شهادة األستالم األولي لألشغال " ‪.‬‬
‫كما يتعين على " الطرف المؤمن " ان يحافظ على ادامة الغطاء التاميني الى تاريخ اصدار " شهادة‬
‫األستالم النهائي لألشغال " ضد اي خسارة او ضرر يكون المقاول مسؤوال عنه السباب حدثت سابقا‬
‫لصدور "شهادة األستالم األولي لألشغال "‪،‬وضد اي خسارة او ضرر قد يتسبب بها المقاول خالل‬
‫قيامه بعمليات اصالح العيوب عمال باحكام المادة الحادية عشر ‪.‬‬
‫يتعين على " الطرف المؤمن " ان يؤمن على معدات المقاول بمبلغ ال يقل عن كامل قيمتها االستبدالية‬
‫بما في ذلك نفقات ايصالها الى الموقع ‪ ،‬مع مراعاة ان يكون هذا التامين نافذا لكل معدة اثناء نقلها الى‬
‫الموقع وحتى تنتهي الحاجة اليها كمعدات للمقاول ‪.‬‬

‫اال أذا نص على خالف ذلك في الشروط الخاصة فان التامين بموجب هذه الفقرة يجب ان يراعي‬
‫االتي ‪:‬‬
‫أ– أن يكون التامين فعال ومستدام من قبل المقاول بأعتباره الطرف المؤمن ‪.‬‬

‫ب‪ -‬ان يكون التــامين باسمي الطرفين مجتمعين ‪ ،‬واللذان يستحقان بصوره مشتركه الحصـــول‬
‫على مبالغ التـــــامين من الجهـــات التامينية ‪ ،‬ويتم من ثم حفظها أو تخصيصها للطرف‬
‫الذي سيتحمل كلفة أصالح الضرر أو الخسارة ‪.‬‬

‫ج‪ -‬ان تكون مغطية لكل ضرر او خسارة ناتجة عن اية حالة لم ترد ضمن مخاطر صاحب العمل‬
‫المدونة في الفقرة (‪. )3/17‬‬

‫د‪ -‬وان تكون مغطية ايضا لكل ضرر اوخسارة قد تلحق باي جزء من االشغال وتعزى الى قيــــــام‬
‫صاحب العمل باستخدامه او اشغاله لجزء اخر من االشغال ‪ ،‬ولكل ضرر او خســــــــارة متعلقة‬
‫بالمخاطر المدرجة في الفقرات ( ‪-3/17‬ج‪ ،‬ز‪،‬ح) من مخاطر صاحب العمل ‪ ،‬فيما عدا حـــاالت‬
‫المخاطر التي ال يمكن التامين عليها بشروط تجارية معقولة ‪ ،‬مع مبلغ خصم لكل حادث بما ال‬
‫يزيد عن المبلغ المحدد في بيانات العطــــــــاء ‪ ( ،‬واذا لم يتم تحديد مبلغ ما في بيانات العقد ‪،‬‬
‫فان هذه الفقرة (د) ال تنطبق) ‪.‬‬
‫هـ ‪ -‬ومع ذلك يجوز استثناء التامين على الضرر او الخسارة او االستبدال لما يلي ‪:‬‬

‫‪1-‬اي جزء من االشغال يكون في حالة معيبة بسبب اي عيب في التصميم او المواد او‬
‫المصنعية (اال انه يجب المحافظة على غطاء تاميني الية اجزاء اخرى لحق بها ضرر ناتج‬
‫عن هذه الحالة بصورة مباشرة ولكن ليس عن االسباب المبينة في البند (‪ )2‬الحقا )‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫‪ 2-‬اي جزء من االشغال لحق به الضرر او الخسارة بسبب اعادة انشاء اجزاء اخرى من‬
‫االشغال ‪ ،‬اذا كان هذا الجزء االخر في حالة معيبة بسبب عيب في التصميم او المواد او‬
‫المصنعية ‪.‬‬
‫‪ 3-‬اي جزء من االشغال كان قد تم تسليمه الى صاحب العمل ‪ ،‬باستثناء المدى الذي يكون‬
‫معه المقاول مسؤوال عن تغطية الضرر او الخسارة ‪.‬‬
‫‪ 4-‬مستلزمات التنفيذ عندما ال تكون موجودة في الدولة ‪ ،‬مع مراعاة احكام الفقرة (‪)5/14‬‬
‫فيما يخص التجهيزات اآللية والمواد المقصود استخدامها في االشغال ‪.‬‬

‫اذا تبين – بعد مرور سنة واحدة من " التاريخ االساسي " – بان الغطاء التاميني الموصوف في الفقرة (‬
‫د ) اعاله لم يعد متوفرا على اسس تجارية معقولة ‪ ،‬فانة يتعين على المقاول " كطرف مؤمن" ان يرسل‬
‫اشعارا الى صاحب العمل بشان الموضوع ‪ ،‬مرفقا به التفاصيل المؤيدة ‪ .‬ويكون صاحب العمل عندئذ ‪:‬‬

‫‪1-‬مستحقا – مع مراعاة احكام الفقرة (‪ -)5/2‬للحصول على مبلغ من المقاول مساو لهذه التغطية‬
‫التامينية التجارية المعقولة التي يكون المقاول قد توقع دفعها مقابل تلك التغطية ‪.‬‬
‫‪ 2-‬يعتبر صاحب العمل ‪ ،‬ما لم يحصل على التغطية التامينية على اسس تجارية معقولة ‪ ،‬انه قد‬
‫صادق على الغائها من التامين بموجب احكام الفقرة (‪)1/18‬‬

‫(‪ -)18/3‬التامين‪ 1‬ضد اصابة االشخاص‪ 1‬واالضرار بالممتلكات ‪:‬‬

‫يتعين على "الطرف المؤمن " ان يؤمن ضد مسؤولية كل من الطرفين بسبب اي وفاة او اصابة جسدية‬
‫او اي خسارة او ضرر يمكن ان يلحق باي ممتلكات مادية (باستثناء االشغال ومعدات المقاول المؤمنة‬
‫بموجب احكام الفقرة ‪ -)2/18‬او باي اشخاص مؤمنين بموجب احكام الفقرة (‪ ، )4/18‬وذلك لما يمكن ان‬
‫ينتج عن عمليات التنفيذ التي يقوم بها المقاول قبل صدور " شهادة األستالم النهائي لألشغال " ‪.‬‬
‫يجب ان ال تقل قيمة هذا التأمين لكل حادث عن المبلغ المحدد في بيانات العقد ‪ ،‬دون ان يكون هناك حد‬
‫اقصى لعدد مرات الحدوث ‪ ( ،‬واذا لم يذكر اي مبلغ بهذا الخصوص في ملحق العطاء فان احكام هذه‬
‫الفقرة ال تطبق )‬
‫ما لم ينص على خالف ذلك في الشروط الخاصة ‪ ،‬فانه يتعين مراعاة ما يلي بالنسبة للتامينات الواردة‬
‫في هذه " الفقرة " ‪:‬‬

‫ان يتم استصدارها وادامتها من قبل المقاول " كطرف مؤمن " ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ان يكون التامين باسم الطرفين مجتمعين ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ج‪ -‬ان يتم توسيع مداها لتشمل المسؤولية ضد الخسارة والضرر الذي يلحق بممتلكات صاحب العمل‬
‫مما قد ينجم عن تنفيذ المقـــــاول الشغـــال العقد ‪ ( ،‬باستثنــــاء االشياء التي تم تامينهــــا بموجب‬
‫الفقرة ‪ )2/18 :‬والناجمة عن تنفيذ المقاول للعقد ‪.‬‬
‫د‪ -‬ورغم ذلك فانه يمكن استبعاد المسؤولية الى المدى الذي قد تنشا معه عن ‪:‬‬
‫‪ -1‬حق صاحب العمل في ان ينفذ األشغال الدائمية على او فوق او تحت او عبر اي ارض ‪ ،‬وان‬
‫يقوم باشغال هذه االرض الغراض األشغال الدائمية‪.‬‬
‫‪ - 2‬الضرر الذي يعتبر نتيجة ال يمكن تفاديها اللتزامات المقاول بتنفيذ االشغال واصالح اية عيوب‬
‫فيها‪.‬‬
‫‪3-‬اي حالة مدرجة ضمن مخاطر صاحب العمل في الفقرة ( ‪ )3/17‬ما لم يكن الغطاء التاميني لها‬
‫متاحا بشروط تجارية معقولة ‪.‬‬

‫(‪ -)18/4‬التامين‪ 1‬على مستخدمي المقاول ‪:‬‬

‫يتعين على المقاول ان يستصدر ويحافظ على سريان التامين على المسؤولية ضد المطالبات واالضرار‬
‫والخسائر والنفقات (بما فيها اتعاب ومصاريف التقاضي ) التي قد تنتج عن اصابة مرض او اعتالل او‬
‫وفاة اي شخص يستخدمه المقاول او اي من العاملين لديه ‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫يجب ان يشمل التامين صاحب العمل والمهندس عن اي مطالبات عن الغرامات والخسارة واالضرار‬
‫واية مبالغ ناتجة عن االصابة ‪,‬المرض ‪,‬الوباء ‪,‬او الموت الي من منتسبي المقاول باستثناء ان هذا‬
‫التامين قد اليتضمن الخسارة والغرامات الناتجة عن اي تصرف او اهمال من قبل صاحب العمل او‬
‫ممثليه ‪.‬‬

‫يجب ادامة هذا التامين بشكل فعال ومستمر طيلة المدة التي يكون فيها هؤالء االشخاص مشتركين في‬
‫تنفيذ االشغال ‪ ،‬اما بالنسبة لمستخدمي اي مقاول ثانوي ‪ ،‬فان بامكان المقاول الثانوي ان يقوم بتامينهم ‪،‬‬
‫ولكن يبقى المقاول مسؤوال عن االلتزام باحكام هذه المادة‪.‬‬

‫المادة التاسعة عشر ‪ :‬القوة القاهرة‬

‫ما لم ينص على غير ذلك في القانون المتطبق على العقد يطبق ما يأتي ‪:‬‬

‫(‪ – )19/1‬تعريف القوة القاهرة ‪:‬‬

‫يعني مصطلح "القوة القاهرة " في هذه "المادة" اي واقعة أو ظرف استثنائي يتصف بــ ‪:‬‬

‫‪80‬‬
 ‫أ‪ -‬انه خارج عن سيطرة أي طرف ‪.‬‬
‫ب‪-‬انه لم يكن بوسع ذلك الطرف ان يتحرز منه بصورة معقولة قبل ابرام العقد ‪.‬‬
‫ج‪ -‬انه لم يكن بوسع ذلك الطرف ان يتجنبه أو يتالفاه بصورة معقولة عند حدوثه ‪0‬‬
‫د‪ -‬انه ال يعزى بشكل جوهري الى الطرف االخر ‪.‬‬
‫ان القوة القاهرة يمكن ان تشمل ‪ ،‬ولكنها ليست محصورة في أي من انواع الوقائع أو الظروف‬
‫االستثنائية االتية ‪ ،‬طالما تحققت فيها الشروط المدرجة أعاله ( أ ‪ ،‬ب ‪ ،‬ج ‪ ،‬د ) جميعها ‪:‬‬
‫‪1-‬الحرب أو االعمال العدوانية (سواء اعلنت الحرب أو لم تعلن) ‪ ،‬أو الغزو ‪ ،‬أو افعال االعداء‬
‫االجانب‪.‬‬
‫‪ 2-‬التمرد أو اعمال االرهاب أوالتخريب من قبل اشخاص ليسوا من مستخدمي المقاول الثورة أو‬
‫العصيان أو االستيالء على الحكم بالقوة ‪ ،‬أو الحرب االهلية‪.‬‬
‫‪ 3-‬االضطرابات أو المشاغبات او حركات االخالل بالنظام ‪ ،‬أو االضرابات أو الحصار من قبل‬
‫أشخاص من غير افراد المقاول‪.‬‬
‫‪4-‬األعتدة الحربية أو المواد المتفجرة أو االشعاعات االيونية ‪ ،‬أو التلوث باالشعاعات النووية ‪،‬‬
‫باستثناء ما يمكن أن يعزى الى استخدام المقاول لمثل هذه األعتدة أو المتفجرات أو االشعاعات‪.‬‬
‫‪ 5-‬كوارث الطبيعة مثل الزالزل أو االعاصير أو العواصف العاتية أو النشاط البركاني‪.‬‬

‫(‪ -)19/2‬االشعار بوجود القوة القاهرة ‪:‬‬

‫اذا تعذر على أحد الطرفين ( أو سيتعذر عليه ) اداء أي من التزاماته التعاقدية بسبب حصول القوة‬
‫القاهرة ‪ ،‬فإنه يتعين ان يرسل اشعارا الى الفريق اآلخر يعلمه بالواقعة أو الظروف التي تشكل القوة‬
‫القاهرة ‪ ،‬وان يحدد في هذا االشعار تلك االلتزامات التي اصبح ( أو سيصبح ) متعذرا عليه أداؤها ‪.‬‬
‫يتعين ان يصدر هذا االشعار خالل (‪ )14‬يوما من بعد التاريخ الذي أصبح فيه هذا الطرف على دراية (‬
‫أو يفترض فيه أنه قد درى ) بالحادث أو الظرف الذي يشكل القوة القاهرة‪.‬‬
‫يعتبر الطرف الذي قام بارسال االشعار معذورا من اداء االلتزامات المنوه عنها طيلة بقاء مفعول القوة‬
‫القاهرة المانعة له من ادائها ‪.‬‬
‫وبالرغم من أي حكم آخر في هذه المادة يجب أن ال يطبق حكم القوة القاهرة على التزامات أي طرف‬
‫في أن يدفع الى الطرف اآلخر استحقاقاته بموجب العقد ‪.‬‬

‫(‪ -)19/3‬واجب التقليل من التأخر‪: 1‬‬

‫يتعين على كل طرف ان يبذل قصارى جهوده المعقولة ‪ ،‬في كل االوقات ‪ ،‬للتقليل من التأخر في اداء‬
‫التزاماته بموجب العقد ‪ ،‬كنتيجة للقوة القاهرة ‪.‬‬
‫كما يتعين على كل طرف أن يعلم الطرف اآلخر عند توقف تأثره بالقوة القاهرة ‪.‬‬

‫(‪ – )19/4‬تبعات القوة القاهرة ‪:‬‬

‫اذا منع المقاول من أداء أي من التزاماته الجوهرية بموجب العقد نتيجة القوة القاهرة و تم ارسال اشعار‬
‫بشأنها عمال باحكام الفقرة (‪ ، )2/19‬وتكبد بسببها تأخرا في مدة التنفيذ و ‪ /‬أو كلفة ما ‪ ،‬يصبح‬
‫للمقاول ‪ ،‬مع مراعاة أحكام الفقرة ( ‪ ، )1/20‬مستحقا للمطالبة بما يأتي ‪:‬‬
‫تمديد مدة االنجاز بسبب هذا التأخير ‪ ،‬اذا كان االنجاز قد تأخر أو سوف يتأخر ‪ ،‬وذلك‬ ‫‪-1‬‬
‫بموجب أحكام الفقرة (‪. )4/8‬و‬
‫اذا كانت الواقعة أو الظرف من النوع الموصوف في أي من الفقرات (‪ )4,3,2,1‬من‬ ‫‪-2‬‬
‫الفقرة (‪ ،)1/19‬وفيما اذا حصل أي من االحداث الموصوفة بالفقرات (‪ )4,3,2‬في دولة االشغال‬
‫‪ ،‬استرداد أي كلفة كهذه شاملة كلفة اصالح او اعادة تنفيذ االشغال و‪/‬او استبدال السلع المتضررة‬
‫او تعرضت للتلف بسبب اي من القوى القاهره للمدى الذي اليمكن تعويضها من خالل وثيقة‬
‫تامين المشار اليها بالفقرة ‪.2/18‬‬

‫يتعين على المهندس بعد تسلمه هذا االشعار أن يباشر بموجب الفقرة (‪ )5/3‬لالتفاق على أو اعداد‬
‫تقديراته للكلف المذكورة ‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫(‪ -)19/5‬القوة القاهرة التي تؤثر على المقاول الثانوي ‪:‬‬
‫اذا كان أي مقاول ثانوي مستحقا بموجب أي عقد أو اتفاقية باالشغال العفاء نتيجة القوة القاهرة بموجب‬
‫شروط اضافية او شروط أوسع من تلك المحددة في هذه المادة ‪ ،‬فان تلك األحداث أو الظروف االضافية‬
‫أو االوسع للقوة القاهرة ال تعفى المقاول في حالة عدم أدائه وال تخوله أي اعفاء بموجب أحكام هذه‬
‫المادة‪.‬‬

‫(‪ -)19/6‬انهاء العقد اختياريا‪ ، 1‬الدفع واالخالء من مسؤولية األداء ‪:‬‬

‫اذا تعذر االداء في تنفيذ كل االشغال بصورة جوهرية لمدة (‪ )84‬يوما باستمرار بسبب القوة القاهرة‬
‫التي تم ارسال اشعار بشـــــــأنها بموجب الفقرة (‪ )2/19‬أو لفترات متتابعة تتجـــاوز بمجموعها أكثر‬
‫من ( ‪ )140‬يوما بسبب نفس القوة القاهرة التي تم ارسال االشعار بشأنها ‪ ،‬فعندها يمكن ألي طرف ان‬
‫يرسل الى الطرف اآلخر اشعارا بانهاء العقد ‪ .‬وفي هذه الحالة ‪ ،‬يصبح انهاء العقد نافذا بعد ( ‪ )7‬أيام‬
‫من تاريخ ارسال االشعار ‪ ،‬ويتعين على المقاول المباشرة باتخاذ االجراءات للتوقف عن العمل وازالة‬
‫معداته ‪ ،‬عمال بأحكام الفقرة (‪ .)3/16‬عند انهاء العقد بهذه الصورة ‪ ،‬يتعين على المهندس ان يقوم‬
‫بتقدير قيمة االشغال التي تم انجازها واصدار شهادة دفع تتضمن ما يلي‪:‬‬
‫أ‪ -‬المبالغ الواجبة الدفع مقابل أي عمل تم تنفيذه وله سعر محدد في العقد ‪.‬‬
‫ب –كلفة التجهيزات اآللية والمواد التي جرى تثبيت شرائها والتي تم تسلمها من قبل المقاول أو‬
‫تلك التي تعاقد على تجهيزها واستالمها‪ :‬وفي مثل هذه الحالة تصبح هذه التجهيزات اآللية‬
‫والمواد ملكا لصاحب العمل (وضمن مسؤوليته ) حال تسديده الثمانها ‪ ،‬ويتعين على المقاول‬
‫تسليمها ووضعها تحت تصرف صاحب العمل ‪.‬‬
‫ج‪ -‬التكاليف واالعباء المالية االخرى التي تكبدها المقــاول في تلك الظـــروف بشكل معقــول و‬
‫ضروري نتيجة توقعــــــه النجــاز االشغال ‪.‬‬
‫د‪ -‬كلفة ازالة االشغـــال المؤقتة ومعدات المقــــاول من الموقع ‪ ،‬واعــــادتها الى مخــــــازنه في‬
‫بلده ( أو الى أي مكان آخر شريطة عدم تجاوز كلفة اعادتها الى بلده ) ‪ .‬و‬
‫هـ‪ -‬كلفة ترحيل مستخدمي المقـــــاول وعماله الذين كانوا قد استخدمهم لتنفيذ االشغال بصورة‬
‫متفرغة ‪ ،‬وذلك عند انهاء هذا العقد ‪.‬‬

‫(‪ – )19/7‬االخالء من مسؤولية األداء بموجب القانون‪: 1‬‬

‫بالرغم من اي حكم اخر في هذه المادة ‪ ،‬اذا نشأ اي حدث او ظرف خارج عن سيطرة الفريقين ( بما في‬
‫ذلك القوة القاهرة ولكن ليس محصورة بها ) ‪ ،‬وجعل وفاء احد الطرفين او كليهما بااللتزامات التعاقدية‬
‫مستحيال او مخالفا للقانون ‪ ،‬او يؤدي بمقتضى القانون الذي يحكم العقد الى اعفاء الطرفين من‬
‫االستمرار في تنفيذ العقد ‪.‬‬
‫عندئذ وبعد اشعار من اي من الطرفين الى الطرف االخر بذلك الظرف او الحدث ‪:‬‬
‫أ‪ -‬يعفى الطرفين من االستمرار في االداء ‪ ،‬ولكن بدون االجحاف بحقوق اي منهما بخصوص اي‬
‫اخالل سابق بالعقد ‪.‬‬
‫ب ‪ -‬يكون المبلغ الذي يترتب على صاحب العمل ان يدفعه الى المقاول ‪ ،‬هو نفس ما يستحق دفعه‬
‫بموجب احكام الفقرة (‪ )6/19‬انفا ‪ ،‬كما لو ان العقد قد تم انهاؤه بموجب الفقرة المذكورة‬

‫المادة العشرين ‪ :‬المطالبات والخالفات والتحكيم‬

‫(‪ -)20/1‬مطالبات‪ 1‬المقاول ‪:‬‬

‫اذا كان المقاول يعتبرنفسه مستحقا للحصول على تمديد في "مدة االنجاز" و‪/‬او اية دفعة اضافية بموجب‬
‫اي "مادة" من هذه الشروط ‪ ،‬او لغير ذلك من االسباب المتعلقة بالعقد ‪ ،‬فانه يتعين عليه ان يرسل الى‬
‫المهندس اشعارا مبينا فيه الواقعة او الظرف الذي ادى الى تكون المطالبة ‪ .‬يتعين ارسال هذا االشعار‬
‫في اقرب فرصة ممكنة عمليا ‪ ،‬وذلك خالل مدة ال تتجاوز (‪ )28‬يوما من تاريخ دراية المقاول او‬
‫وجوب درايته بتلك الواقعة او الظرف ‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫اذا اخفق المقاول في ارسال االشعار خالل فترة الــ(‪ )28‬يوما تلك ‪ ،‬فانه لن يتم تمديد مدة‬
‫االنجاز ‪ ،‬ولن يكون المقاول مستحقا للحصول على اي دفعة اضافية ‪ ،‬وبذلك يعتبر صاحب العمل انه قد‬
‫اخليت مسؤوليته فيما يتعلق بتلك المطالبة ‪ .‬وفيما عدا ذلك فانه ينبغي تطبيق االحكام التالية من هذه‬
‫"الفقرة" ‪.‬‬
‫كما يتعين على المقاول ايضا ان يرسل اية اشعارات اخرى تكون مطلوبة بموجب العقد ‪ ،‬وان يقدم‬
‫التفاصيل المؤيدة للمطالبة ‪ ،‬وذلك لكل ما له عالقة بالواقعة او الظرف المذكورين ‪.‬‬
‫ينبغي على المقاول ان يقوم بحفظ السجالت المعاصرة مما قد تستلزمه الضرورة لتعزيز المطالبة‪ ،‬اما‬
‫في الموقع او في اي مكان اخر مقبول لدى المهندس ‪.‬‬
‫ويمكن للمهندس – دون ان يكون مضطرا لالقرار بمسؤولية صاحب العمل عنها – بعد تسلمه الي‬
‫اشعار بموجب هذه "الفقرة" ‪ ،‬ان يرصد حفظ السجالت و‪/‬او ان يوعز الى المقاول بمواصلة تدوين‬
‫السجالت المعاصرة ‪ .‬ويتعين على المقاول ان يتيح للمهندس فرصة االطالع على السجالت وتفحصها ‪،‬‬
‫وان يقدم له نسخا منها ( اذا طلب منه ذلك ) ‪.‬‬
‫كما ينبغي على المقاول ان يرسل الى المهندس خالل (‪ )42‬يوما من تاريخ درايته بالواقعة او الظرف‬
‫الذي ادى الى تكون المطالبة ( او من التاريخ الذي كان مفروضا فيه ان يكون قد درى بها ) ‪ ،‬او خالل‬
‫اية فترة اخرى يقترحها المقاول ويوافق عليها المهندس ‪ ،‬مطالبة مفصلة بصورة وافية وشاملة للتفاصيل‬
‫المؤيدة ألسس المطالبة وتمديد المدة و‪/‬او الدفعة االضافية المطالب بها ‪ .‬اما اذا كان للواقعة او الظرف‬
‫الذي ادى الى تكون المطالبة مفعول مستمر ‪ ،‬فانه‪:‬‬
‫‪ -1‬تعتبر المطالبة المفصلة التي تم تقديمها مطالبة مرحلية ‪.‬‬
‫‪ -2‬يتعين على المقاول أن يواصل إرسال المطالبات المرحلية األخرى شهريا ‪ ،‬مبينا في كل منها‬
‫مدة التأخر المتراكم و‪ /‬أو المبلغ المطالب به ‪ ،‬وغيرها من التفاصيل المؤيدة حسبما يطلبه المهندس‬
‫بصورة معقولة ‪.‬‬
‫جـ ‪ -‬على المقاول أن يرسل مطالبته النهائيه خالل (‪ )28‬يوما من بعد تأريخ إنتهاء االثار الناجمة‬
‫عن الواقعة أو الظرف ‪ ،‬أو خالل أي فترة أخرى يقترحها المقاول ويوافق عليها المهندس ‪.‬‬
‫يتعين على المهندس ‪ ،‬خالل (‪ )42‬يوما من تأريخ تسلمه مطالبة ما ‪ ،‬أو أي تفاصيل أخرى مؤيدة‬
‫لمطالبة سابقة – أو خالل أي فترة يقترحها المهندس ويوافق عليها المقاول – أن يقيم المطالبة ويرد‬
‫عليها أما بالموافقة ‪ ،‬أو عدم الموافقة مع بيان تعليقاته مفصلة عليها ‪ ،‬وله أيضا أن يطلب أية تفاصيل‬
‫أخرى ضرورية ‪ .‬ورغم ذلك ‪ ،‬فأنه يعتبر ملزما بتقديم رده على أسس المطالبة خالل تلك الفترة المشار‬
‫اليها انفا ‪.‬‬
‫يتعين على المهندس خالل ‪ 42‬يوما المشار اليها انفا المضي باجراءات التقديرات بموجب الفقرة‬
‫‪3/5‬لتحديدأو تقدير أالتي ‪:‬‬
‫‪ -1‬اي تمديد في مدة االتجاز (سواء قبل او بعد انقضائها ) عمال باحكام الفقرة ‪ 4/8‬و‪/‬او‬
‫‪ -2‬الدفعة االضافية (ان وجدت ) التي يستحقها المقاول بموجب احكام العقد‪.‬‬
‫يجب أن تتضمن كل شهادة دفع تلك المبالغ الخاصة بأي دفعة اضافية أمكن إثبات إستحقاقها بصورة‬
‫معقولة بموجب أي من أحكام العقد ذات الصلة ‪ .‬وما لم ‪ ،‬والى أن يتم تقديم التفاصيل الوافية التي تثبت‬
‫صحة اإلدعاء لكامل المطالبة ‪ ،‬فأن إستحقاق المقاول بشأنها ‪ ،‬يكون محصورا بذلك الجزء من المطالبة‬
‫الذي تمكن من أن يثبت صحة إدعائه بشأنه ‪.‬‬
‫اذا لم يستجب المهندس ضمن السقف الزمني المحدد في هذه المادة ‪,‬فيحق الي طرف اعتبار المطالبة‬
‫مرفوضة من قبل المهندس ويحق الي من الطرفين احالة المطالبة الى مجلس فض الخالفات التخاذ‬
‫القرار المناسب عمال باحكام الفقرة ‪. 2/20‬‬
‫تعتبر متطلبات هذه " الفقرة " إضافية لتلك الواردة في أي " مادة " أخرى قد تنطبق على المطالبة ‪ ،‬واذا‬
‫اخفق المقاول في االلتزام بأحكام هذه " الفقرة " أو اية " مادة " أخرى فيما يتعلق بأية مطالبة ‪ ،‬فينبغي‬
‫أن يؤخذ في اإلعتبار مدى ( إن وجد ) أثر هذا اإلخفاق على التقصي المناسب للمطالبة عند تقدير أي‬
‫تمديد في " مدة اإلنجاز " و ‪ /‬أو أية دفعة إضافية بصورة مالئمة ‪ ،‬إال إذا كانت المطالبة قد تم إستبعادها‬
‫بموجب الفقرة الثانية من هذه " الفقرة " ‪.‬‬

‫(‪ – )20/2‬تعيين مجلس فض الخالفات ( المجلس‪: ) 1‬‬

‫‪83‬‬
 ‫يتم احالة الخالفات الى مجلس فض الخالفات "الصدار قرار بها وفقا ً ألحكام الفقرة (‪. ) 4/20‬‬
‫ويتعين على الطرفين أن يقوما بتسمية أعضاء المجلس بصورة مشتركة ضمن التأريخ المحدد في بيانات‬
‫العقد‪.‬‬
‫يتكون " المجلس " كما هو محدد في بيانات العقد ‪ ،‬من واحد او ثالثة أشخاص ذوي تأهيل مناسب‬
‫( األعضاء )‪ .‬كل منهم يجب ان يجيد بطالقة االتصاالت المحددة في العقد وان يكون خبير في اساليب‬
‫االنشاء المستخدمه في تنفيذ االشغال كذلك له الخبرة في تفسير وثائق العقد واذا لم يكن قد تم تحديد عدد‬
‫االعضاء ولم يتم االتفاق من قبل الطرفين على ذلك فان العدد يعتبر ثالثة ‪.‬‬
‫اذا لم يقم الطرفين بتعيين مجلس فض الخالفات قبل ‪ 21‬يوما ً من التاريخ المحدد في بيانات العقد و إذا‬
‫كان "المجلس " يتكون من ثالثة أعضاء يقوم كل طرف بتسمية عضو واحد للحصول على موافقة‬
‫الطرف اآلخر عليه ‪ ،‬ومن ثم يقوم العضوين المعينين باقتراح العضو الثالث وعلى الطرفين االتفاق على‬
‫العضوالثالث والذي يتم تعيينه رئيسا للمجلس ‪.‬‬
‫على أنه إذا كانت هنالك قائمة حكام مرشحين متفق عليها من قبل الطرفين مشارا اليها في العقد ‪ ،‬فأنه‬
‫يتم إختيار أسماء األعضاء من بين األسماء الواردة فيها ‪ ،‬بإستثناء أي شخص غير قادر أو غير راغب‬
‫في قبول التعيين كعضو في المجلس ‪.‬‬
‫تتم صياغة اإلتفاقية بين الطرفين وعضو المجلس الوحيد ( الحكم ) أو كل عضو من األعضاء الثالثة‬
‫بحيث يشار الى الشروط العامة المتعلقة " بإتفاقية فض الخالفات " المرفقة كملحق بهذه الشروط العامة‬
‫للعقد ‪ ،‬مع إدخال اية تعديالت يتفق عليها فيما بينهم ‪.‬‬
‫أما بالنسبة الجور عضو المجلس الوحيد أو كل من األعضاء الثالثة واجور أي خبير اخر يقوم "‬
‫المجلس " بإستشارته ‪ ،‬فأنه يجب تحديدها فيما بين الطرفين عند اإلتفاق على شروط تعيين " األعضاء‬
‫" ‪ ،‬كما يتعين على الطرفين أن يدفعا تلك االجور مناصفة ‪.‬‬
‫بأمكان الطرفين مجتمعين – اذا تم االتفاق بينهما في اي وقت – ان يحيال اي امر الى "المجلس "البداء‬
‫الرأي حوله ‪ ،‬لكنه اليحق الي طرف أن يستشير " المجلس " في أي أمر اال بموافقة الطرف االخر‪.‬‬
‫أذا عزف اي عضو من االعضاء مجلس فض الخالفات عن العمل او انه اصبح غير قادر على اداء‬
‫مهمته بسبب العجز او الوفاة او بسبب االستقالة او انهاء التعيين فيتم تعيين البديل بنفس الطريقة التي تم‬
‫بموجبها تعيين العضو المستبدل او االتفاق عليه كما موضح بهذه الفقرة‬
‫يمكن أنهاء تعيين أي عضو بأتفاق الفريقين مجتمعين ‪ ،‬و لكن ليس من قبل أي من صاحب العمل أو‬
‫المقاول على انفراد ‪ .‬وما لم يتم األتفاق على خالف ذلك من قبل الطرفين ‪ ،‬فأن مدة تعيين " المجلس " (‬
‫بما في ذلك كل عضو فيه ) تنتهي عندما يصبح " أقرار المخالصه " المنوه عنه في الفقرة (‪) 12/14‬‬
‫من الشروط العامه نافذا ‪.‬‬

‫(‪)20/3‬ـ األخفاق في األتفاق على تعيين " المجلس "‪:‬‬

‫مالم ينص على خالف ذلك في الشروط الخاصة فأنه‪،‬اذا انطبقت أي من الحاالت التالية تحديداً ‪:‬‬

‫أ ـ لم يتفق الطرفان على تعيين عضو المجلس المنفرد في الموعد المحدد ضمن الفقرة األولى من‬
‫الفقرة (‪( . )2/20‬تعيين اعضاء مجلس فض الخالفات )‬
‫ب ـ أخفق أي طرف في تسمية عضو ما ( للموافقة عليه من قبل الطرف األخر )او اخفق في الموافقة‬
‫على العضو المقترح من قبل الطرف االخر لمجلس فض النزاعات المتكون من ثالثة اعضاء في‬
‫الموعد المذكور اعاله ‪.‬‬
‫ج ـ لم يتفق الطرفان على تعيين العضو الثالث ( رئيس المجلس ) في الموعد المذكور اعاله ‪ .‬او‬
‫د ـ لم يتفق الطرفان على تعيين أي عضو بديل خالل مده (‪ )42‬يوما من أنتها ء مهمة العضو المنفرد‬
‫للمجلس ‪ ،‬أو أحد األعضاء الثالثه للمجلس ‪ ،‬بسبب استنكافه أو بسبب الوفاة أو العجز عن اداء‬
‫المهام أو بسبب األستقالة أو أنهاء التعيين‪،‬‬
‫فعندها تقوم جهة التعيين أو الشخص المسمى في بيانات العقد ـ بناء على طلب أي من الطرفين أو كليهما‬
‫وبعد أجراء التشاور الالزم مع كال الطرفين ـ بتعيين عضو المجلس هذا ‪ .‬ويكون هذا التعيين نهائيا وباتا‬
‫‪ ،‬كما يتعين على الطرفين أن يدفعا اجورالجهة أو الشخص الذي قام بالتعيين مناصفة ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫(‪ )20/4‬ـ أتخاذ القرار من قبل مجلس فض الخالفات ( المجلس ) ‪:‬‬
‫ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ‪ ،‬فأنه ‪:‬‬
‫أذا نشأ خالف من أي نوع كان بين الطرفين ‪ ،‬فيما يتصل أو ينشأ عن العقد أوتنفيذ األشغال ‪ ،‬بما في ذلك‬
‫أي خالف حول أي شهـــادة أو تقديرات أو تعليمـــــات أو رأي أو تحديد قيمـــة من قبل المهنـــدس ‪،‬‬
‫فـــأنه يمكن ألي طــــــرف أحالة الخالف خطيا الى " المجلس " لدراسته وأتخاذ قرار بشأنه ‪ ،‬مع‬
‫أرسال نسختين من ذلك األشعار الى الطرف األخر والمهندس ‪ ،‬وعلى أن يتم التنويه بأن أحالة الخالف‬
‫هذه تتم وفقا ألحكام هذه " الفقرة " ‪.‬‬
‫وأذا كان " المجلس " مكونا من ثالثة أعضاء ‪ ،‬فأن المجلس يعتبر أنه قد تسلم أشعار أحالة الخالف اليه‬
‫وفقا ألحكام هذه " الفقرة " بالتاريخ الذي يتسلم فيه رئيس المجلس مثل هذا األشعار‪.‬‬
‫يتعين على الطرفين أن يقدما الى المجلس كل المعلومات األضافية بدون توان ‪ ،‬وأن يوفرا أمكانية‬
‫الدخول الى الموقع والتسهيالت المناسبة مما قد يطلبه " المجلس " لغرض تمكين المجلس من أتخاذ قرار‬
‫بشأن ذلك الخالف ‪ ،‬ويفترض ضمنا ً أن المجلس لن يعمل كهيئة تحكيم ‪.‬‬
‫يتعين على " المجلس " خالل مدة ال تتجاوز (‪ )84‬يوما ً من تاريخ تسلمه أشعار أحالة الخالف أليه ‪ ،‬أو‬
‫خالل أية فترة أخرى يقترحها المجلس ويوافق عليها الطرفان ‪ ،‬أن يتخذ قراره بشأنه ‪ .‬ويشترط في هذا‬
‫القرار أن يكون معلال ‪ ،‬وأن ينوه فيه على أنه يتم أصداره وفقا ً الحكام هذه " الفقرة " ويعتبر هذا القرار‬
‫ملزما ً للطرفين ويتعين عليهما تنفيذه األ أذا تمت ( أو الى حين أن تتم ) مراجعته بطريقة التسوية الودية‬
‫أو من خالل أجراءات التحكيم كما سيرد الحقا ً ‪ ،‬وما لم يكن قد جرى التخلي عن العقد أو نقضه أو أنهائه‬
‫‪ ،‬فأنه يتعين على المقاول في مثل هذه الحالة أن يستمر في تنفيذ األشغال وفقا ً ألحكام العقد ‪.‬‬
‫أذا لم يرتض أي فريق بقرار " المجلس " ‪ ،‬فعليه خالل (‪ )28‬يوما ً من بعد تاريخ تسلمه للقرار ‪ ،‬أن‬
‫يرسل أشعاراً للطرف األخر يعلمه فيه بعدم رضاه ورغبته في اللجوء الى التحكيم ‪ .‬و أذا لم يتمكن "‬
‫المجلس " من أصدار قراره خالل فترة الـ (‪ )84‬يوما ً (أو حسبما يتفق عليه خالفا ً لذلك ) من تاريخ‬
‫تسلمه طلب أحالة الخالف أليه ‪ ،‬عندئذ يجوز ألي طرف خالل فترة الــ (‪ )28‬يوما ً التاليه لفترة الــ (‬
‫‪ )84‬يوما ً المقتضية ‪ ،‬أن يعلم الفريق األخر بعدم رضاه و اللجوء الى التحكيم ‪.‬‬
‫في أي من هاتين الحالتين ‪ ،‬يتعين بيان موضوع الخالف وأسباب عدم الرضا في ذلك األشعار ‪ ،‬وكذلك‬
‫التنويه أنه قد تم أصداره بموجب أحكام هذه " الفقرة " وبأستثناء ما يرد تاليا ً في الفقرتين (‪ 7/20‬و‬
‫‪ )8/20‬فأنه اليجوز ألي طرف المباشرة بأجراءات التحكيم حول الخالف ‪ ،‬األ أذا تم أصدار األشعار‬
‫بعدم الرضا على النحو المحدد في هذه " الفقرة " ‪.‬‬
‫اما أذا قام " المجلس " بأصدار قراره المتعلق بأي أمر مختلف عليه بين الطرفين ‪ ،‬ولم يرد اليه أي‬
‫أشعاربعدم الرضا من قبل أي طرف خالل (‪ )28‬يوما ًَ من بعد تاريخ تسلمه للقرار ‪ ،‬فأن قرار" المجلس‬
‫" يصبح نهائيا ً وملزما ً لكال الطرفين ‪.‬‬

‫(‪ )20/5‬ـ التسوية الودية ‪:‬‬

‫أذا صدر أشعار بعدم الرضا إعماالً للفقرة ( ‪ )4/20‬أعاله ‪ ،‬فأنه يتعين على الطرفين محاولة تسوية‬
‫الخالف بشكل ودي قبل المباشرة بأجراءات التحكيم ‪ .‬وما لم يتفق الطرفان على خالف ذلك ‪ ،‬فأنه‬

‫يجوز البدء بأجراءات التحكيم في أو بعد اليوم السادس و الخمسين من تاريخ أرسال األشعار بعدم‬
‫الرضى والرغبة في اللجوء الى التحكيم ‪ ،‬حتى لو لم تتم محاولة تسوية الخالف بينهما وديا ً ‪.‬‬

‫(‪ )20/6‬ـ التحكيم ‪:‬‬

‫اال اذا نص على الخالف ذلك في الشروط الخاصة ‪ ,‬مالم يكن قد تم تسوية الخالف وديا فان اي خالف‬
‫حول قرار المجلس ( ان وجد) بشانه ‪.,‬مما لم يصبح نهائيا وملزما ‪.‬تتم تسويتة بواسطة التحكيم ‪ .‬ومالم‬
‫يتفق الطرفان على غير ذلك فانه‬
‫‪ -1‬للعقود مع المقاولين االجانب يتم التحكيم بموجب قواعد التحكيم العالمية المتبعة من قبل هيئة‬
‫التحكيم الدولية ويكون خاضعا ً الى موافقة الجهات العراقية المختصة المحددة في بيانات العقد‬
‫على اي منها كتلك الصادرة عن غرفة التجارة العالمية او ينسترال او غرفة التحكيم العربية‬
‫للمقاولين ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫‪ -2‬اال اذا نص على خالف ذلك ‪ ،‬يتم اجراء التحكيم في العراق و تخضع قواعد التحكيم المعتمدة‬
‫للقوانين العراقية ‪.‬‬
‫ج – يتم اعتماد لغة االتصاالت المحددة بموجب الفقرة ‪( 4/1‬القانون واللغة ) في اجراءات التحكيم‬
‫المتبعة ‪.‬‬
‫ً‬
‫د – للعقود مع المقاولين المحليين يتم اعتماد قواعد التحكيم وفقا للقوانين العراقية ‪.‬‬

‫تتمتع هيئة التحكيم بصالحية كاملة للكشف و مراجعة وتنقيح أية شهادة أو تقديرات أو تعليمات أو أراء‬
‫أو تقييم ‪ ،‬وأي قرار صدر عن مجلس فض الخالفات فيما يتعلق بالخالف ‪.‬‬

‫كما ينبغي عدم تقييد أي من الطرفين في األجراءات أمام هيئة التحكيم بخصوص البينات أو‬
‫الحجج التي سبق طرحها أمام " المجلس " قبل أتخاذ قراره ‪ ،‬أو األسباب المذكورة في أشعار عدم‬
‫الرضى ‪ ،‬كما يعتبر أي قرار " للمجلس " بينة مقبولة في التحكيم ‪.‬‬

‫يجوز المباشرة قبل أو بعد أنجاز األشغال ‪ ،‬ويجب أن ال تتأثر التزامات أي من الطرفين أو "‬
‫المجلس " أذا تمت المباشرة بأجراءات التحكيم أثناء تنفيذ األشغال ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫(‪ )20/7‬ـ عدم األمتثال لقرار‪ " 1‬المجلس " ‪:‬‬
‫في حالة اخفاق احد الطرفين باالمتثال للقرار النهائي والملزم الصادر من مجلس فض الخالفات ‪,‬يحق‬
‫للطرف الثاني دون االجحاف بأي من حقوقه االخرى احالة عدم االمتثال هذا الى التحكيم بموجب احكام‬
‫الفقرة ‪6/20‬وفي مثل هذه الحالة التطبق احكام الفقرتين ‪( 4/20‬المتعلقة بقرار المجلس ) و‪ 20/5‬المتعلقة‬
‫بالتسوية الودية‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫(‪ )20/8‬ـ أنقضاء فترة تعيين ( المجلس ) ‪:‬‬
‫أذا نشأ أي خالف بين الطرفين فيما يتصل بالعقد أو مما هو ناشئ عنه أو عن تنفيذ األشغال ‪ ،‬و لم يكن‬
‫هنالك وجود " لمجلس فض الخالفات " سواء بسبب أنقضاء فترة تعيينه ‪ ،‬أو لغير ذلك من األسباب‬
‫فأنه ‪:‬‬

‫أـ ال يتم تطبيق الفقرة (‪ )4/20‬المتعلقة بقرار المجلس ‪ ،‬وال الفقرة (‪ )5/20‬المتعلقة بالتسوية‬
‫الودية‬
‫ب ـ يمكن أن يحال الخالف مباشرة الى التحكيم بموجب أحكام الفقرة ( ‪. ) 6/20‬‬

‫‪86‬‬