Atmanoka Divvega by Moola Subrahmanyam

46
{Á≥°M>∆ÊˇÖ °∆Êˇ$aMÊ¸$Ö®. ^Ë˛$r*t ^Ë˛*‘ÈØË˛$. AyÊ˛—ÃÍ

""AØÛ˛”ÁŸ◊˝... ©Á≥Ö M¯Á‹Ö ‘Ë˝ÀøÊ˝Ö... {Ì≥ƒÊ˝$$∆>Õ M¯Á‹Ö {Ì≥ƒÊ˝$$yÊ˛$... Ú≥«WØË˛ ^˛r$œ.. ¥Î∆Êˇ$P^Û˛Ì‹ØË˛ M>∆ÊˇœÚ≥O ∆>À$ôË˛$ØË˛≤
›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö M¯Á‹Ö MÊ¸—... Á≥∆Êˇ–Ë˛*ôË˛√M¯Á‹Ö i–ÈôË˛√... ∆Êˇ*Á≥Ö Hß˛OØÈ Á≥NÀ$. –Ë˛*–Ë˛$*À$MÊ¸ÖsÙ˝ CMÊ¸PyÊ˛ CÖM> ^Ë˛ÕV>
EÖ®.... ô˛ÀœsÏ˝Á≥ÀMÊ¸Ú≥O ØË˛ÀœsÏ˝ AÑÊ¸∆>Àô¯ ∆>Ì‹ØË˛
–Ë˛òÕMÊ¸ÖV> AØÛ˛”ÁŸ◊˝ JMÊ¸PsÙ˝''. ""–Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ'' AØË˛≤ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹, VÛ¸r$ °Á‹$ MÊ¸$∞ ÃZÁ≥
ÕMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍtØË˛$. MÊ¸‚ÍôË˛√MÊ¸ÖV> ∞«√Ö_ØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$
ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ M¯∆Êˇ–Ë˛$ÖVÊ¸‚Ê˝ “´ßÊ˛$ÃZœ sÍMÓ¸fi ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$¥˘ô¯Ö®. ›ÎƒÊ˝$ÖM>ÀÁ≥# AÖôË˛Á‹$¢À ∫ÖVÊ¸‚Í. Ayˆz_aØË˛ Mˆ∫æ« ^˛r$t∞
∫ÖV>∆Êˇ$ MÏ¸∆Êˇ◊ÍÀ$ M>∆Êˇ$ AßÈ™ÀÚ≥O —ÖôË˛ _{ôÈÕ≤ _{ÜÁ‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZœÖ_ MˆsÒ˝tƒÊ˝$≈MÊ¸$ÖyÈ MÊ¸sÏ˝tØË˛ ªÍÀP±∞ ^Ë˛*Á‹*¢""ªÍ–Ë˛#ÖßÛ˛''
AØË˛$MÊ¸$Ör* M>ÕÖVä¸ªÒ˝Ãå˝ ØˆM>PØË˛$. –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆Ûˇ ôË˛À$Á≥#
ßÊ˛*Á‹$MˆÁ‹$¢ØË˛≤ ØË˛–Ë˛Ö∫∆Êˇ$ ^Ë˛ÕV>Õ –Ë˛$Ö^Ë˛$ÃÍ M¯›˘¢Ö®. °›ÎyÊ˛$. ⁄Î∆äˇt“$ßÊ˛ ∫*yÏ˛ßÊ˛ ∆ÊˇÖVÊ¸$ sÓ˝&ÁŸ∆Êˇ$t... {ÚúÖ_
V¸yÊ˛zÖ. ""Á≥N∆Êˇ”ôË˛∆ÊˇÖ –Û˛$´ßÈ–Ë˛#ÀMÏ¸ VÊ¸$∫$∆Êˇ$ V¸yÊ˛zÖ.
Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ ØË˛$Ö_ ∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯ D ^Ë˛Õ sÒ˝Mä¸ÀÃZ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ JMÊ¸yÊ˛$. GØ¯≤ MÊ¸ÖÚ≥±À$ –Ë˛$$Q≈ CÁ≥µsÏ˝ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ {ÚúÖ_ V¸yÊ˛zÖ M>ªZÀ$'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
–Ë˛$«ÖôË˛ GMÊ¸$P–Ë˛ EÖ®. M>∆Êˇ$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸À$ –Ë˛$*ı‹ –˛$OØË˛ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*À$ °Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ AôË˛◊Ï˝≤ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ 40&45 –Ë˛$´ßÊ˛≈ EÖyˆ^Ë˛$a. –Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛*{ôË˛Ö
›ÎØË˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ MˆÖ^˛Ö ôË˛WYÖ®. {¥ÎgÒ˝MÊ¸$tÃZ JMÊ¸ MÊ¸ØË˛fiÃå˝t ^Û˛›Î¢∆ˇ$$. M>± CÁ≥#µyÊ˛$ D {¥ÎgÒ˝MÊ¸$t —ÁŸ ^ÈÃÍ ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV> EØÈ≤yÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ kr$t Ø˛∆Êˇ$›˘¢Ö®.
–Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ ^Ë˛«aÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ƒÊ˝$ÖÃZ –Ë˛*{ôË˛Ö CßÊ˛ÖôÈ AØË˛–Ë˛Á‹∆Êˇ–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö® ""‡ƒå˝$ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ.... I am Gopal...'' AØÈ≤ØË˛$.
–Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛«≤ MÊ¸À–Ë˛–Ë˛$∞ –Ë˛* hGÖ AÕt–Û˛$rÖ. ØÈMÊ¸$. A∆ˇ$$ØÈ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Eß¯≈VÊ¸ÖÃZ C⁄Ît∆ˇ$$⁄ÎtÀMÏ¸ MÊ¸ØË˛$ªü–Ë˛$ÃÒ˝VÊ¸∆ÛˇÁ‹*¢.... ''hey Gopal... how is it
‘Ë˝ÖQÖÃZ ¥˘ı‹¢ØÛ˛V>± °∆Êˇ¶Ö M>ßÊ˛ØË˛≤ ›Î–˛$ôË˛ ôÈ–Ë˛#ÃÙ˝ßÊ˛$. ^ÈÃÍ›Î∆Êˇ$œ ›˜ÖôË˛ ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ –ÈyÊ˛
CÁ≥#µyÊ˛$ ªÍV> A∆Êˇ¶–Ë˛òô¯Ö®. B{ÃÒ˝yÓ˛ –Ë˛* yÏ˛— MÊ¸$ÖyÈ EÖsÙ˝ØÛ˛ EôË˛¢–Ë˛$ –Ë˛$∞ Á≥®ıfl˝ØÛ˛‚Ê˝Â ØÈ AØË˛$
fØ¯œ EØË˛≤ –Û˛$ØÛ˛f∆Êˇ$œ, Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇ$œ AÖôÈ B {Á≥¥˘ øÊ˝–Ë˛ÖÃZ ô˛À$Á‹$ MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
fÕ≤ AÖXMÊ¸«Ö^È∆Êˇ$ A∆ˇ$$ØÈ hGÖ ^ÈßÊ˛Á‹¢Ö. ""∏˘∆Êˇ$¢{M>Á‹$ –Ë˛^Ë˛$aÖyÈ® ›Î∆äˇ...' AØÈ≤yÊ˛$
Ú≥OV> –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛«≤ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ {y˛O–Ë˛∆äˇ MÊ¸ØË˛≤yÊ˛ ƒÊ˝*Á‹ÃZ. going'' AØÈ≤yÊ˛$.
ØË˛$Ö_ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$MÏ¸ ÚúOœr$ sÏ˝M¸r$œ, ""Á‹∆Ûˇ... –˛$ÀœV> ¥˘±'' A∞ ∆ˇÖyÊ˛$ –˛OÁ≥#ÃÍ Do you speak telugu AÖsÙ˝, ¥ÎôË˛ Ì‹∞ –Ë˛*ÃZœ
›Ît∆äˇ ÁflZrÃZœ –Ë˛$M>Ö, ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ØË˛Ö∫∆Êˇ$ 47 ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ BÚ≥ƒÊ˝$≈ GÔ‹” ∆ÊˇÖV>∆>–Ë˛#ÃÍ ØË˛—” 'of course' AØÈ≤yÊ˛$.
sÍMÓ¸fiÀ$ C–Ë˛±≤. CÖyÊ˛Ô‹âÃZ –Ë˛$∞ yÊ˛∫$æ Õ^Û˛aÌ‹ sÍMÓ¸fi ®V>YØÛ˛ CÖôË˛ı‹Á≥N M>∆Êˇ$ M>ı‹Á≥# MÊ¸$‘Ë˝À {Á≥‘Ë˝≤ÀœƒÊ˝*≈MÊ¸, ØÈ {Á≥¥˘fÕ≤
ı≥∆Êˇ$ØË˛≤ {ÔúÃÍØå˛fi B«P ∫ƒÊ˝$sÙ˝ ∫Ö´®Ö_ØË˛ ÷ôË˛V>Õ «–Ë˛#”ØË˛ –˛$$‡∞≤ MˆsÏ˝t —–Ë˛«Ö^Ë˛ªZôË˛$ÖsÙ˝, —ØË˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ CÁŸtÖ ÃÙ˝ØË˛r$t
–˛$$Áfl˝ÖÚ≥sÏ˝t, MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞, ^˛∆ˇ$$≈ AyÊ˛$zÚ≥sÏ˝t
AMÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤r$tV> Ú‹OVÊ¸ ^Û˛Á‹*¢ ""“$ hGÖ B{ÃÒ˝yÓ˛
ØÈMÊ¸$ M>Ãå˝ ^Û˛›Î∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$. J‚Ê˝$œ –Ë˛$ÖyÏ˛
¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$«ÖMÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ ∆>–Ë˛yÊ˛–˛$ÖßÊ˛$M¯ A∆Êˇ¶Ö
M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
ØÈ –˛$$Áfl˝ÖÃZ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛*∆Êˇ$µÕ≤ ^Ë˛®–Û˛Ì‹
ØË˛r$tØÈ≤yÊ˛$. MˆÖ^˛Ö ôË˛WY, ""A® M>ßÊ˛$... I mean....
This looks very obvious to me.... CÖôË˛ _ØË˛≤
y˛ÌŸÁŸØå˛MÏ¸ ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸Øå˛Á‹Ãå˝t ^˛ƒÊ˝*≈ÃÍ... i think you
can go ahead' AØÈ≤yÊ˛$.
""AßÛ˛ ØÛ˛ØË˛* ^˛¥ÎµØË˛$. –Ë˛* hGÖ —ÖsÙ˝V>''
A∞ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ A∞ (Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈... CôË˛Ø˛OØÈ ØÈ
V¯yÊ˛$∞ A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$∆> ªÍ∫*'' AØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ)
""hGÖÀ$ CÃÍVÛ¸ EÖsÍ∆Êˇ$. ±ÀÖ ∆ÊˇÖVÊ¸$
Á‹*r$ –Û˛Á‹$M¯–ÈÃÍ, ØË˛Àœ∆ÊˇÖVÊ¸$ Á‹*r$ –Û˛Á‹$M¯–ÈÃÍ
A∞ A∆ÊˇVÊ¸Ör BÃZ_Á‹*¢.... anyway.... come, let
me show you some technical stuff AÖr* ÃZÁ≥ÕMÏ¸
°Á‹$ M¸‚ÍÂyÊ˛$... ""CÖôË˛ yÊ˛∫$æ °Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$.
47
M>ı‹Ú≥OØÈ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$t VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ªÍ–Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ Á≥MÊ¸PØÛ˛ ’–Ë˛. ßÈßÈÁ≥# Á≥® Á≥Ø˛≤ÖyÛ˛‚Ê˝œ {MÏ¸ôË˛Ö
yÛ˛–˛* ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ _ØË˛≤—ÁŸƒÊ˝$Ö AØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ CÖM> D sÒ˝MÏ¸≤MÊ¸Ãå˝ yÓ˛sÒ˝∆ˇ$$Ãå˝fi ØÈsÏ˝ßÊ˛ƒÊ˝$$≈Ör$Ö® B ∏˜sZ. CßÊ˛™« –˛$$‡ÃZœØË˛*
GÖßÊ˛$M¯? JMÊ¸ ôÈgÍßÊ˛ØË˛Ö. GÖßÊ˛$M¯ ¥ÎôË˛ ∏˜sZÀ$ ^Ë˛*Ì‹
–˛$sÒ˝œMÏ¸P –˛‚ÍÂÖ. ∆ˇÖy¯ VÊ¸®ÃZMÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$. VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÈrV>ØÛ˛ ØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ M>ÀÁ≥# ÃZôË˛$ÃZœMÏ¸ ôˆÖW ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤
V¯yÊ˛MÏ¸ –ÈÖV¯ Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVä¸. Á≥MÊ¸PØÛ˛ ÁŸÀ$πÃZœ ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤ ßÛ˛‘Ë˝ ßÛ˛‘ÈÀ r$tÖr$Ö® ØÈMÊ¸$. ØË˛*ÜÃZMÏ¸ ^Ë˛*ı‹¢ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ –Ë˛$ØË˛–Û˛$
–Û˛$´ßÈ–Ë˛#À$... ÃZÁ≥À JMÊ¸ –Ë˛$*À MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆Êˇ$. VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ BW¥˘∆ˇ$$, MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛r$t, B ∏˜sZÃZ MÊ¸*yÈ ØÈMÊ¸$ ØÛ˛ØÛ˛ MÊ¸∞
–ÈÖV¯ _{ôÈ∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢.... ""“$MÊ¸$ –ÈÖV¯ CÁŸt–Ë˛* AÖsÙ˝...'' ""AôË˛Ø˛–Ë˛y¯ Ì≥Ö_ AÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛Ø˛ÃÍ EÖyÛ˛–ÈyÏ˛Ø¯ AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ
MÊ¸*yÈ ØÈMÊ¸$ ô˛ŒßÊ˛$... C® –Ë˛* CÖsÓ˝«ƒÊ˝$∆äˇ y˛MÊ¸∆Ûˇr∆äˇ Á≥∞... AMÊ¸PyÛ˛ BW Á≥yÊ˛ôÈØË˛$. M>± CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö D ∏˜sZ ^Ë˛*Á‹*¢
¥˘ƒÊ˝*∆ÛˇÖ... MÊ¸Ö MÊ¸Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ BØå˛ ^Û˛Ì‹ MÊ¸$»aÃZ B ⁄ÎMÊ¸$ÃZØÛ˛ AÃÍ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸
MÊ¸*^Ë˛$Ör*... –˛„Â Á≥MÊ¸PØÛ˛ MÊ¸$»aÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤ØË˛$. MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ Á≥MÊ¸PØÛ˛ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞...
sÙ˝∫$Ãå˝“$ßÊ˛ {ıú–Ë˛$$ MÊ¸sÏ˝tÖ_ØË˛ ∏˜sZ ^Ë˛*Ì‹ JMÊ¸P›Î« Ú≥ßÊ˛™ ⁄ÎMä¸! ¥ÎôË˛ ""’–Ë˛ “$M¸ÃÍ ô˛À$Á‹$'' BôË˛ñôË˛V> AyÏ˛V>ØË˛$.
M>ÀÁ≥# yÊ˛ªÍæ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆Êˇ$ÃZMÏ¸ –˛$«ı‹ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ, ""ØÈMÊ¸$ ô˛ŒyÊ˛–Ë˛*...??'' BM>‘Ë˝Ö GW«¥˘ƒÙ˝$ÃÍ
–Ë˛$‰Â AßÛ˛ ØË˛–Ë˛#”. AÃÍ ∆ˇÖyÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ$ ØË˛—”,
""“$M¸ÃÍ ô˛À$›˘ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^˛Á≥µÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. H
—ÁŸƒÊ˝$ÖÃZØ˛OØÈ ØÈßÛ˛ Ú≥O^Û˛∆ˇ$$ AØË˛≤ AôË˛∞ ´ß¯∆Êˇ◊Ï˝
^Ë˛*Ì‹ ØÈMÊ¸$ MˆÖ^˛Ö _M>MÛ¸Ì‹Ö®. AßÛ˛“$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛
MÊ¸$ÖyÈ'' AôË˛ØË˛$ ØÛ˛ØË˛$ CÖf±«ÖVä¸ M>œı‹√så˝fi' AØÈ≤ØË˛$.
''oh is it....'' AØÈ≤yÊ˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>... AôË˛∞
VˆÖôË˛$ÃZ –Ë˛_aØË˛ ôÛ˛yÈ∞ ØÛ˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$.
CÖôË˛MÓ¸ “$M¸ÃÍ ô˛À$›˘ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$ AÖsÙ˝.
ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝.... he is my role-
model... you know what... GÃÍ MÊ¸Õ›ÎyÊ˛ØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ ØË˛ØË˛$≤... C∆Êˇ–˛OƒÙ˝$‚Ê˝Â –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ... Á≥®
∆¯kÀ ¥Îr$ ÜÖyÓ˛ ÜÁ≥µÀ$ ÃÙ˝MÊ¸ ‘Ë˝$ÌŸPÖ_ ¥˘∆ˇ$$...
B MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ –Ë˛*{ôË˛Ö burning passion... JMÊ¸ ôË˛Á≥ØË˛...
JMÊ¸ gÍ”À... AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ØÈ Á≥«Ì‹¶Ü GÃÍ EÖß¯
ô˛À$›Î? ^Û˛Ì‹ØË˛ B∆Ûˇ‚Ê˝Â Eß¯≈VÊ¸ÖÃZ H –Ë˛*{ôË˛Ö
Á‹ÖôË˛ñÌ≥¢ÃÙ˝MÊ¸, CÖM> Hß¯ ›Î´®Ö^ÈÀ∞, –Ë˛$$VÊ¸$Y«
friendsô¯ JMÊ¸ _ØË˛≤ MÊ¸ÖÚ≥± {¥Î∆ÊˇÖ ¿Ö_, –Ë˛$∆¯
–Ë˛$*yÊ˛$ ∆¯kÃZœ y˛yä˛ÃÒ˝OØå˛ AØË˛V>, M¯yä˛ÃZ –Ë˛_aØË˛
∫VÊ¸$Y∞ GÃÍ ÌúMä¸fi ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ô˛ŒMÊ¸ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇMÏ¸
ôË˛ÀMˆr$tMÊ¸$Ör*... CßÊ˛™«© JMÛ¸ Á≥« Ì‹¶Ü... ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö
“$ßÛ˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ¥˘ôË˛$ØË˛≤ ôË˛∆Êˇ$◊˝Ö.
AÃÍÖrÁ≥#µyÊ˛$....
""CÖf±«ÖVä¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ Bı≥›ÎØË˛$.... M>± ØÈM¯
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö Cı‹¢...'' AÖr* –Ë˛_aØË˛ AôË˛◊Ï˝≤ ^Ë˛*ı‹¢...
ØÈÃZ MÊ¸ÕWØË˛ ÔúÕÖVä¸fi... Kãfl˝ i just can't express...
^Ë˛ßÊ˛$–˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –Ë˛*ØÛ˛›Î–å˛ AØË˛yÏ˛WôÛ˛
H–Ë˛$ØÈ≤y¯ ô˛À$›Î.... B –Ë˛*rÀ$ CÖM> ØÈÃZ {Á≥Ü
´ßÊ˛”∞Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$...
""VÊ¸r$t“$ßÊ˛ JMÛ¸ –Ë˛$*Á‹ô¯ ^Û˛Ì‹ØË˛ —ØÈƒÊ˝$MÊ¸
^Ë˛—Ü {Á≥Ü–Ë˛$ÃÍœ –Ë˛$ØË˛Õ≤ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ D
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ÀÖsÙ˝ JMÊ¸ —´ßÊ˛–˛$OØË˛ AÁ≥ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ØÈÃZ...
AÖßÊ˛$MÛ¸... AÖßÊ˛$MÛ¸ just for the heck of it...''.
^È_ ÃÒ˝ÖÁ≥M>ƒÊ˝$ MˆsÏ˝tØË˛r$t ôË˛WÕÖ® ØÈMÊ¸$...
–Ë˛*∆Êˇ$ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ AôË˛◊Ï˝≤ –Ë˛*ÃZ JMÊ¸yÏ˛V>
°Á‹$MÊ¸$ØÈ≤Ö. AÁ≥µsÏ˝ßÈM> JMÊ¸PyÏ˛ØÛ˛ ôË˛À∫ßÊ˛™À$
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 6, 2015 47
■
48
Mˆr$tMÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$... CôË˛ØË˛$ ô¯yˆ^ÈayÊ˛$.. ∆ˇÖ{y¯kÀ iØË˛*fi, sÓ˝&ÁŸ∆Êˇ$tÀ$ MˆØË˛$MÊ¸$P∞ ØÈMÊ¸$ BØË˛Ö ßÊ˛ÖV> ""MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ ı≥∆Êˇ$ ô˛_aÖ® ØÛ˛ØË˛∞ ØË˛$–Ë˛N” –Ë˛$«a
¥Îr$ Á≥VÊ¸À* ∆>{° MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤Ö.... GØ¯≤ IyÏ˛ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ B ’–Û˛ØÈ “yÊ˛$ A∞Ì≥Ö^Û˛®. Á‹Ö¥Î ¥˘ôË˛$ØÈ≤–å˛ MÊ¸ßÈ''.
ƒÊ˝*Õ^ÈayÊ˛$... _–Ë˛«MÏ¸ AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ®Á‹$¢ØË˛≤ M¯rœ ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À yÊ˛∫$æ V>±, ßÛ˛‘Ë˝ ßÛ˛‘ÈÀ ""IôÛ˛ CÁ≥#µyÛ˛–Ë˛$ÖsÍ–å˛...''
MÊ¸$»aÃZØÛ˛ ôË˛ÀÚ≥sÏ˝t ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$... poor guy! he r*∆Êˇ$œV>± AôË˛∞ÃZ AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥¢∞ ^Ë˛ÃÍœ∆Êˇa ÃÙ˝MÊ¸ ""±MÊ¸* ØÈMÊ¸* Á‹«Á≥yÊ˛ßÊ˛ÖsÍØË˛$... AÁ‹À$ D
got exhausted.... AÃÍ AôË˛ØË˛$ ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. JMÊ¸ ßÊ˛‘Ë˝ÃZ AôË˛∞ ªÍ≈ÖMÊ¸$ AM˙Ör$œ Eß¯≈VÊ¸–Û˛$ ØÈMÊ¸$ Á‹«Á≥yÊ˛ßÊ˛$... {Á≥MÊ¸ñÜ Á‹Áfl˝fÖV>
^Ë˛*ı‹¢... ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ CôË˛ØË˛$ Q_aôË˛ÖV> VˆÁ≥µ MÊ¸*yÈ ØÛ˛ØÛ˛ ^Ë˛*ı‹–ÈyÏ˛∞. JMÊ¸P Á≥∞ “$ßÊ˛ ôË˛Á≥µ C_aØË˛ ô˛Õ—ôÛ˛rÕ≤ Ú≥ßÊ˛™–˛$$ôÈ¢ÀMÏ¸ A–Ë˛$$√M¯–Ë˛yÊ˛Ö
–Èy˙ôÈyÊ˛$ A∞Ì≥Ö_Ö®. AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ A∆Êˇ¶∆>{Ü ∆ˇÖyÊ˛ CÖMÊ¸ ßÛ˛∞ “$ßÈ AôË˛∞ ßÊ˛ñÌŸt ∞Õ^Û˛® M>ßÊ˛$. ∞fÖV> –Ë˛≈¿^È∆ÊˇÖÃÍVÛ¸ EÖ®... CÖMÊ¸ ØÛ˛± Á≥∞
∆ˇ$$≈Ö®. ªÍÀP±ÃZMÏ¸ –˛„Â JMÊ¸ Ì‹VÊ¸∆ˇr$t M>À$aMÊ¸$ B ∆¯kÃZœØÛ˛ ØÈMÊ¸$ Ú≥‚Ê˝Â∆ˇ$$≈Ö®... M>∆Êˇ$, ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ØË˛$.. –Ë˛›Î¢ØË˛$''.
Øˆ^ÈaØË˛$. Ü«Vˆ^Û˛aÁ‹«MÏ¸... to my surprise... AôË˛ØË˛$ ›˜ÖôË˛CÀ$œ, MˆôË˛¢ i—ôË˛Ö... CÃÍ ØÈ i–Ë˛ØË˛›Î¶∆ˇ$$, B ôË˛∆>”ôË˛ AôË˛◊Ï˝≤ GÖô¯ ∫Ü–Ë˛*ÃÍÖ –Ë˛*
ÃÙ˝_ MÊ¸*^Ë˛$∞ Hß¯ BÃZ_Á‹$¢ ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹... MÊ¸ÖÚ≥± ÃÍøÍÀô¯ ¥Îr$ ’–Ë˛MÓ¸, ØÈMÊ¸* –Ë˛$´ßÊ˛≈ MÊ¸ÖÚ≥±ÃZ AÖôÈ MÊ¸ÕÌ‹. ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$... AôË˛∞
–˛$«ı‹ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ ""CÃÍ ^Û˛ı‹¢'' AØÈ≤yÊ˛$. B IyÏ˛ƒÊ˝* ßÊ˛*∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ Ú≥«WÖ®. CÀ$œ MˆØË˛$M¯P–Ë˛$±, Ú≥„Â MÊ¸$ØË˛≤ {Á≥ÜøÊ˝MÏ¸ H MÊ¸ÖÚ≥± A∆ˇ$$ØÈ MÊ¸‚Ê˝ÂMÊ¸ßÊ˛$™MÊ¸$∞
MÊ¸*yÈ –Ë˛∆ÊˇP–Ë˛#så˝ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ V>±.. –Ë˛$« M>ı‹Á≥sÏ˝MÛ¸ ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛$± AôË˛∞ “$ßÊ˛ –Ë˛Ü¢yÏ˛ ô˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ °Á‹$MÊ¸$Ör$Ö® AôË˛◊Ï˝~. M>± AôË˛∞ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛$∞ÌŸ
^ÈÃÍ –˛OÃå˝zV> «ƒÊ˝*Mä¸t AƒÙ˝$≈–ÈyÊ˛$. AôË˛∞ ı‹”^Ë˛eMÏ¸ ØÈMÊ¸$ ßˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö ßÈßÈÁ≥# A›Î´ßÊ˛≈Ö A∞ ØÈMÊ¸$ ô˛À$-Á‹$.
øÊ˝ÖVÊ¸Ö MÊ¸ÕWôÛ˛ –Ë˛*{ôË˛Ö øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸›Î« ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤M> AôË˛◊Ï˝≤
{MÊ¸–Ë˛$ÖV> AôË˛∞ÃZ D Á‹ÖÁú$∆Êˇ¤◊˝ °{–Ë˛ôË˛∆Êˇ–˛$OÖ®. BÁ≥yÊ˛Ö G–Ë˛« –Ë˛ÃÍœ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍ —yÏ˛ ¥˘ƒÊ˝*Ö.
JMÊ¸›Î« ØÛ˛ØÛ˛ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ^Û˛Ì‹ AyÏ˛V>ØË˛$. HÖsÓ˝ ± ""–Ë˛$« ôË˛∆>”ôË˛ GMÊ¸PyÏ˛M¸‚Ê˝$¢ØÈ≤y¯ H–˛$OØÈ
{¥˘∫œÖ A∞. AÁ≥#µyÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ^˛Ì≥µØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ ^˛¥ÎµyÈ...... CÁ≥#µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ “$MÛ¸–˛$OØÈ
ØË˛ØË˛$≤ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ Á≥«^È∆ˇ$$.... ô˛À$›Î?''
Ì‹∞-–ö˛*À GÖÌ≥MÊ¸ÃZ ∞ôÈ≈“$-ØË˛Øå˛ AÖ^Ë˛ØÈ ›Î´ßë-∆Êˇ-◊˝ÖV> ôË˛Á≥µ-ßÊ˛$. AÖôË˛ Ú‹À-MÏ¸t-–í˛V>

^Û˛Á‹$¢Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ ô˛À$-VÊ¸$ÃZ ^Û˛Ì‹ØË˛ ôÈgÍ Ì‹∞–ö˛* ôË˛ØË˛ -M¸-»-∆äˇÃZ –ö˛*ƒÊ˝$∞ –ö˛$^Ë˛aV> —$W-Õ
-¥˘-ôË˛$Ö-ßÛ˛-–˛*-ØË˛∞ ∞ôË˛≈ -ô˛-VÊ¸ ªÍ´ßÊ˛-Á≥-yÊ˛$-ô¯Ö-ßÊ˛r! CMÊ¸ -–ö˛$$ÖßÊ˛$ AÃÍÖsÏ˝ ôË˛Á≥#µ -^Û˛-ƒÊ˝$-MÊ¸*-yÊ˛-
ßÊ˛∞ VÊ¸sÏ˝tV> ∞∆Êˇ~-∆ˇ$$Ö-^Ë˛$-MÊ¸$Ö-ßÊ˛r! G–ö˛« {Á≥ÃZ-øÍ-ÀMÊ¸*, JÜ¢yÏ˛-ÀMÊ¸$ ÃüÖVÊ¸-MÊ¸*-yÊ˛-ßÊ˛∞ MÊ¸*-yë
yÏ˛Ú‹O-yä˛ A∆ˇ$$ÖßÊ˛r! ©∞ ÁúÕ-ôË˛-–Û˛$...-ôË˛-—$-‚Ê˝ÖÃZ Ahôå˛ -^˛-ÃÒ˝œÕ ¥Î{ôË˛MÊ¸$ AyÏ˛W-ôÛ˛, "Ø¯' AØÛ˛Ì‹Ö-
ßÊ˛-r! G∞≤ -ô˛-Õ—-ôÛ˛-r-À$ØÈ≤ GÁ≥#µ-y¯ JMÊ¸Á≥#µ-yÊ˛$ -Á≥-Á≥#µÃZ M>ÃÙ˝-Á‹$¢Ö-sÍ-∆Êˇ$ AÖ--sÍ∆Êˇ$.
∞ôË˛≈- —ÁŸ-ƒÊ˝$ÖÃZ CßÛ˛ f«-WÖ-ßÊ˛∞ Ì‹± fØÈ-À$ AÖ-r$-ØÈ≤-∆Êˇ$.
""yÊ˛∫$æ –Ë˛*{ôË˛Ö HÖ ^Û˛›˘¢Ö®... –Ë˛$‰Â CßˆMÊ¸ ""“$ ØË˛$Ö_ —yÏ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ “$MÊ¸$ H–˛$OØÈ
–Ë˛$*Á‹.... AÖßÊ˛«MÓ¸ M>∆Êˇ$, ∫ÖVÊ¸‚Í, Ú≥‚ÍÂÖ, Ì≥ÀœÀ$.. ^˛¥ÎµyÈ... AôË˛Ø˛Á≥#µyÊ˛* AÖôÛ˛... A∆ˇ$$ØÈ IsÏ˝
CÖôÛ˛.. JMÊ¸ –Ë˛$*Á‹ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛ôÛ˛ CÖM¯ CÖyÊ˛Ô‹âÃZØÛ˛ AôË˛ØË˛$ A–˛$«M>ÃZ ‘ÈØå˛{∏Î∞fi›˘PÃZ
–Ë˛$*Á‹... AÖôÛ˛MÊ¸ßÈ...'' AØÈ≤yÊ˛$. Mˆ∞≤ —ÁŸ ƒÊ˝*ÃZœ EÖr$ØÈ≤yÊ˛∞ ØÈMÊ¸$ØË˛≤ Á‹«PÃå˝ ßÈ”∆> ô˛ÕÌ‹Ö®''.
G∞≤ ›Î∆Êˇ*¥Î≈À$ØÈ≤ –Û˛$Ö ¿ØË˛≤ ´ßÊ˛ñ–ÈÀ–Ë˛$∞ ""‘ÈØå˛{∏Î∞fi›˘PÃZØÈ?''
ÌúMä¸fi ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸ÕV>Ö.... Á≥rtÃÙ˝∞ Á‹Öô¯ÁŸÖô¯ AôË˛◊Ï˝≤ ØÈMÊ¸$ B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$≈Ö®. i think he never ""A–Ë˛#ØË˛$... ôË˛∆>”ôË˛ AôË˛ØˆMÊ¸ ‡≈MÊ¸∆äˇV> –Ë˛*∆>
M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ØÈM¸Á≥#µyÊ˛* A∞Ì≥Á‹$¢Ö®. cared for money... but i want to be rich... filthy yÊ˛∞ —ØÈ≤ØË˛$''.
AôË˛ØË˛$ ›ÎÃå˝” ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸ ¥˘∆ˇ$$ØÈ his very presence rich... AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ Hß¯ Á‹«™^˛Ì≥µ –Ë˛$‰Â AôË˛∞ ßÊ˛ñÌŸt∞ ""‡≈MÊ¸∆äˇ V>ØÈ?''
solved the problem A∞. AßÛ˛ –Ë˛* –˛$$ßÊ˛sÏ˝ Á≥∞ “$ßÊ˛MÏ¸ –Ë˛$„œÖ^È. ØÈMÊ¸$ AôË˛◊Ï˝≤ JßÊ˛$À$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ""A–Ë˛#ØË˛$... AÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈÕfiØË˛ Á≥∞ÃÙ˝ßÊ˛$...
—fƒÊ˝$Ö... H –Ë˛*{ôË˛Ö CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. AôË˛≈ÖôË˛ ôË˛Á≥#µyÊ˛$ A∆Êˇ¶ÖV> –Ë˛*«¥˘∆ˇ$$ØË˛ Á≥ßÈÃZœ
ôË˛∆>”ôË˛ CÖMÊ¸ –˛ØË˛$®«W ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. IßÛ˛‚Ê˝ìÂ –Ë˛* MÊ¸ÖÚ≥± CÖM> –Ë˛$Ö_ ı≥∆Êˇ$ VÊ¸yÏ˛›˘¢Ö®... ‡≈MÊ¸∆äˇ MÊ¸*yÈ JMÊ¸sÏ˝. MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆Êˇœ y˛–˛ÀÚ≥√ÖsZœ
MÊ¸ÕÌ‹ Á≥∞ ^Û˛›ÎÖ. M¯r$œ Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÖ... GØ¯≤ ßÛ˛‘Ë˝ —ßÛ˛‘ÈÀ MÊ¸Á‹t–Ë˛$∆Êˇ$œ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$tÀ$ –Ë˛*MÛ¸ C^Û˛a ‡≈MÊ¸∆Êˇœ ¥Î{ôË˛ –Ë˛$∆Êˇ$Á≥#∆>∞®. “ÃÒ˝OôÛ˛ HACKERS;
ßÛ˛‘ÈÀ$ Ü«V>Ö. ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À –Ë˛≈MÊ¸$¢Õ≤ MÊ¸Õ›ÎÖ. {Á≥Ü –È∆Êˇ$. AÃÍ JMÊ¸›Î« CÖVÊ¸œÖyä˛ ØË˛$Ö_ MÊ¸Á‹t–Ë˛$∆Êˇ$œ Heroes of the Computer Revolution by
Ú‹MÊ¸ØË˛$ M>ÃÍ±≤ yÈÀ∆ÊˇœÃZ MˆÕ^Û˛ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ. CÖôË˛ –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ^˛Á≥#µÀ ô¯ØË˛*, –Ë˛*Ì‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ ∫rtÀ Steven Levy Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛ÖyÏ˛... GØ¯≤ —ÁŸ
ı‹Á≥# ôË˛ØË˛ô¯ ’–Ë˛V>yÏ˛ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ ô¯ØË˛* BÔúÁ‹$ÃZ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ ôË˛$ØË˛≤ ’–Ë˛–˛OÁ≥# Aß¯ÃÍ ƒÊ˝*À$ ô˛À$›Î¢∆ˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$.
yÊ˛ÖsÙ˝ CôË˛∞ i—ôË˛Ö “$ßÊ˛ GÖôË˛ {Á≥øÍ–Ë˛Ö ^Ë˛*‘È∆Êˇ$. ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ MˆÖ^˛Ö _M>MÊ¸$ MÊ¸ÕWÖ® ôË˛∆>”ôË˛ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$t VÊ¸$«Ö_ Mˆ∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$
^Ë˛*Á≥#ÖsÍy¯ A∞Ì≥Ö_Ö®. AôË˛◊Ï˝≤ AÃÍ ^Ë˛*ı‹¢... –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤M> sÒ˝OÖ ^Ë˛*ı‹¢ ôˆ—$√ß˛OÖ®. ""CÖMÊ¸
""–Ë˛$« “$ ØË˛$Ö_ GÖßÊ˛$MÊ¸$ —yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$?'' –È‚Ê˝$Â –˛„Â¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ ’–Ë˛∞ Ì≥Õ_, ""’–È ± ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Í¢'' A∞ ÃÙ˝^ÈØË˛$. Á‹∆Ûˇ A∞ AôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ
{Á≥Á‹$¢ôË˛Ö ’–Ë˛ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀØÛ˛ Á≥ßÊ˛ÆÜ MˆÖ^˛Ö –Ë˛*∆Êˇ$aM¯–ÈÕ. MÊ¸Á‹t–Ë˛$∆Êˇ$œ Ôúyä˛ ªÙ˝Mä¸ ÃÙ˝_ ""GÃÍ –Ë˛^Èa∆Êˇ$?'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ ÁŸså˝
EôË˛PÖuÊˇ ØÈÃZ... C^Èa∆Êˇ$'' AØÈ≤ØË˛$. y˙Øå˛ ^Û˛Á‹*¢...
"“$ AÖßÊ˛« ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØË˛$ÖyÓ˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛„Â ""–È‚Ê˝$œ AØÈ≤∆>... ØË˛$–Û˛” AÖr$ØÈ≤–È?'' ""sÍMÓ¸fiÃZ –Ë˛^ÈaØË˛$... CÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ BsZV>±,
¥˘ƒÊ˝*y¯ AÖßÊ˛$MÛ¸'' ØË˛–Ë˛$√ ÃÙ˝ØË˛r$tV> ^Ë˛*›ÎØË˛$. ""G–Ë˛∆ˇOØÈ ^˛ı≥µ® JMÊ¸sÙ˝MÊ¸ßÈ... M>Á‹¢ ‘Ë˝${øÊ˝ÖV> sÍMÓ¸fiV>± °Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$''.
""A–Ë˛#ØË˛$.... i mean it.. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ GÖô¯ EôÈfi ôË˛ƒÊ˝*∆ˇO ∆>–Ë˛^Ë˛$a MÊ¸ßÈ''. ""Ø¯... Ø¯... i will drop you.... wait'' A∞ Á≥MÊ¸P
Áfl˝Öô¯ Á≥∞^Û˛Ì‹ØË˛ AôË˛∞ÃZ MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ A® Á‹ØË˛≤ ""MÊ¸Á‹t–Ë˛$∆ÊˇœM¯Á‹Ö AÖßÊ˛ÖV> Ì‹ÖV>«Ö^Ë˛$M¯yÈ∞MÏ¸ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
WÀœyÊ˛Ö ^Ë˛*‘ÈØË˛$. AôË˛∞ÃZ Hß¯ AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥¢. ØÛ˛ØË˛$ –Û˛‘Ë˝≈∞ M>ØË˛$''. AôË˛ØË˛$ –˛„Â¥˘V>ØÛ˛ —‘ÈÀ–˛$OØË˛ B VÊ¸®ÃZ
AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ —ÖôË˛V> {Á≥–Ë˛«¢Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. GÖô¯ pas- ""’–È... HÖ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–¯ ±MÊ¸$ A∆Êˇ¶Ö {Á≥V>…Ê˛ ∞‘Ë˝ÿ∫™Ö B–Ë˛«Ö_Ö®. AÃÍ ’–Ë˛ ∏˜sZØÛ˛
sionô¯ ØË˛yÏ˛Ì≥ØË˛ ÁflZÖyÈ Ì‹sÓ˝∞ Á‹yÊ˛Øå˛V> JMÊ¸ ∆¯k A–Ë˛#ô¯ÖßÈ... ±MÊ¸$ Eß¯≈VÊ¸Ö C_aØË˛ –È◊Ï˝≤ ØÛ˛ØË˛∞ ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$.
A–Û˛$√›ÎyÊ˛$. –˛$$ßÊ˛sÏ˝ iôË˛Ö °Á‹$MÊ¸$∞ ªZÃÒ˝yÊ˛∞≤ –Ë˛$«a¥˘MÊ¸$'' ""ØÈ BôË˛√ØˆMÊ¸ ®–˛”V> B ¥ÎßÈÀ ^˛ÖôË˛ A«µÖ
48 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 6, 2015
■
49
^ÈÕ A∞Ì≥Ö^Û˛ ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö M¯Á‹–Û˛$ D AØÛ˛”ÁŸ◊˝'' ªÍ–Ë˛#Ö®. ∆̌Ö{y¯kÀ$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ –Ë˛^˛aƒÊ˝$ÖyÏ˛. ØË˛$–Ë˛#” –ÈyÛ˛ M>–Ë˛yÊ˛Öô¯ “‚Ê˝$œ GÁ≥#µyÊ˛$ —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ÃZ
’–Ë˛ –Ë˛*rÀ$ VÊ¸$Öy˛ÃZœ {Á≥Ü´ßÊ˛”∞ Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. GØ¯≤ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤ F∆ÛˇV> –Ë˛$∆¯›Î« ^Ë˛*ßÊ˛$™–Ë˛#V>∞'' EØÈ≤ –Ë˛^Û˛a–ÈyÊ˛$.
Á‹√ñôË˛$À$ EMÏ¸P« ºMÏ¸P« ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Ûˇ A∞ ^˛Ì≥µ Ú≥sÙ˝t›ÎØË˛$. ""ªÍ–È, Ú≥ßÊ˛™ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#À M¯Á‹Ö ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸ñ⁄Î~
""–˛‚Í™–Ë˛*...'' AØË˛≤ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ Ì≥À$Á≥#ô¯ D ØÛ˛ØË˛$ –˛OgÍVÊ¸$ÃZ CÖf±«ÖVä¸ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ∆¯kÃZœ V¯ßÈ–Ë˛∆Êˇ$Õ≤ ßÈsÏ˝ Ar$–˛O¥˜ı‹¢, ØÛ˛ØË˛$ Cr$–˛O
ÃZMÊ¸ÖÃZMÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. B® –È∆>À$, ‘̋À–Ë˛# ∆¯kÀ$ –È„ÂÖsZœØÛ˛ EÖyÛ˛ ¥˜^ÈaØË˛$. ^Ë˛*›Î–È ôË˛–Ë˛*⁄Î'' AÖr* EÖyÛ˛
MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ –Ë˛_a, M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*^Ë˛$Ör* ""“$ CÖsZœ –ÈyÏ˛∞. Á‹$´©∆äˇ AÁ≥µsZœ G∞—$ß¯ M>œÁ‹$. ØÈ CÖf –ÈyÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸ÖsÙ˝ ∆̌ÖyÛ˛‚Ê˝$Â _ØË˛≤ ""AM>P...'' A∞
ØÈMÊ¸∞≤sÏ˝ MÊ¸ÖsÙ˝ ØË˛_aÖ® A®'' A∞, Mˆ∫æ«^˛r$t∞ ±«ÖVä¸ MÊ¸ÖÔ≥œr$ AƒÙ˝$≈Á‹«MÏ¸ –ÈyÏ˛ sÒ˝ÖôË˛$ MÊ¸ÖÔ≥œså˝ Ì≥À$Á‹*¢ AÖßÊ˛«ÃZ JMÊ¸yÏ˛V> MÊ¸ÕÌ‹¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$.
^Ë˛*Ì≥Ö^ÈØË˛$. –Ë˛$‰Â GÔ‹”B∆äˇ ØË˛–ˆ”MÊ¸sÏ˝ ØË˛—”... AÖßÊ˛$MÛ¸ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÏ¸ MÊ¸*yÈ Ú≥„ÂMÏ¸ –˛‚ÍœÀ∞ EÖ®.
""’–Ë˛ “$ßÊ˛ ØÈMÊ¸$ØË˛≤ V˙∆Êˇ–È∞MÏ¸ AßˆMÊ¸ symbol'' MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝, ØÈMÊ¸* –˛‚ÍÂÀØÛ˛ EÖ®. ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝$Â ^Ë˛®—ØË˛ F∆Êˇ$
AØÈ≤yÊ˛$. AßÛ˛ÖsÏ˝ AÖsÙ˝ ¥˘sÓ˝–Ë˛_aØË˛ JMÊ¸ _ØË˛≤ –Ë˛$«. –Ë˛*® VÊ¸$Ör*∆Êˇ$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝ –È‚Ê˝Â© —fƒÊ˝$
MÊ¸ÖÚ≥± —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ’–Ë˛ AØÈ≤rt ""–Ë˛$ØË˛MÏ¸ Ayˆz_aØË˛ B–˛$ øÊ˝∆Êˇ¢ CßÊ˛™∆Êˇ* —‘È-Q- –ÈyÊ˛ M>–Ë˛yÊ˛Öô¯ GÁ≥#µy¯ CÃÍÖrÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛Ì≥µôÛ˛
{Á≥Ü –ÈsÏ˝± MÊ¸*ÃÒ˝aƒÊ˝$≈yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_ ÀÑÊ¸◊˝Ö M>ßÊ˛$''
A∞. Á≥r≤Ö ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™∆>∆Êˇ$. ∆̌OÃZœ EÖyÊ˛V>ØÛ˛ –˛MÊOg¸ÍVä$ÖyÈ¸ –˛–‚ÍÂÕfi ØË˛ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ Á≥yÊ˛ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ôË˛Á≥µ
˛‚ÍÂÕ A∞ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö.
ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ ^˛Á≥µÃÙ˝∞ øÍ–ÈÃZ ∞ÖyÏ˛ AMÊ¸PyÊ˛ ¥ÎôË˛ ı‹≤‡À$, M>ÃÙ˝i ∆¯kÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢- ^ÈayÊ–˛˛$.OgÍVäMÊ¸¸ÕÌ‹AØË^Ë˛V>ØÛ ˛ ØÈMÊ¸$ –Ë˛$‰Â ’–Ë˛ VÊ¸$∆ˆ¢
¥˘∆ˇ$$Ö®. ßÈ«ÃZ CÖMÛ¸“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤ ∆¯kÀ$, ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ,
Royal archid hotelÃZ ®Öı≥Ì‹ MÊ¸$-–ö˛-^Èa∆ˇ$$ –È«-MÏ¸. –ö˛$$Q≈ÖV> ’–ö˛ô¯ AØË˛$ÃÙ˝Q, AÁ≥µsÏ˝ AØË˛$øÊ˝–ÈÀ$ A±≤ VÊ¸$∆ˆ¢_a,
–Ë˛$ıfl˝ÖßÊ˛∆äˇˇ –˛ØË˛MÏ¸P –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ∆ÊˇÖyÏ˛ yÏ˛ØË˛≤∆äˇ ı‹≤Áfl˝Ö –ö˛$«-_-¥˘-ÃÙ˝-∞®. ’–ö˛ CÁ≥#µyÊ˛$ ∆>{Ü øZf ØÈÀ ßÊ˛VÊ¸Y∆> A–Û˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À$.
^Û˛ßÊ˛$™∆Êˇ$V>∞ AÖsÙ˝ ""A–˛*√ –Ë˛* B—yÊ˛ ^Ë˛Öı≥ ""HÖrÖyÓ˛... Hß¯ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖsÙ˝ HÖ
Á‹$¢Ö®'' A∞ –Ë˛$‰Â AßÛ˛ ØË˛–Ë˛#” ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör*, All ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi-›˘PÃZ EØÈ≤yÊ˛$. AôË˛y¯ ÃÙ˝ßÛ˛ A∞ AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ßÈr –Û˛ı‹›ÎØË˛$. ∆>{Ü
the best for your project AØË˛$MÊ¸$Ör* Á≥ Ø˛≤ÖyÊ˛∆ˇ$$≈Ö®. ôË˛ÀMÏ¸ÖßÊ˛ ^˛∆ˇ$$≈Ú≥r$tMÊ¸$∞
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛ØË˛$ –˛„ÂØË˛–˛Oı≥ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* Ú≥ßÊ˛™ ‡≈MÊ¸∆äˇ. ^ÈÃÍ ô˛Õ--–˛O-ØË˛-–ÈyÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ‡∆ˇ$$V> ∞{ßÊ˛¥˘ô¯Ö®. ªÒ˝yä˛ ÃÒ˝Or$ –Ë˛$Á‹MÊ¸
M>ı‹Á≥# AÃÍ EÖyÏ˛ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. A–ö˛±≤ VÊ¸$∆ˆ¢-^Èa∆ˇ$$ M>ÖÜ B–˛$ –Ë˛$$QÖÚ≥O Á≥yÏ˛ —ÖôË˛V> –˛$∆Êˇ$›˘¢Ö®.
∑∑∑
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢-MÏ¸. Ø˛–Ë˛$√®V> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ∏Î≈ØË˛$ V>ÕMÏ¸ –Ë˛$$ÖVÊ¸$∆Êˇ$À$
''Ok Mr. Gopal... sounds good'' AÃÍVÛ¸ _ØË˛≤V> MÊ¸ßÊ˛$À$ ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. hGÖ fØË˛∆ÊˇÃå˝V> H —ÁŸƒÊ˝*±≤ AÖôË˛ ""HÖrÖyÓ˛ CÖM> Á≥yÊ˛$M¯ÃÙ˝ßÈ?'' D ByÊ˛–È‚Ê˝$Â
ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> JÁ≥#µM¯yÊ˛$. –˛O, –Èså˝, Áflo AØË˛$MÊ¸$Ör* ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛* MÊ¸*yÈ ^Ë˛*yÊ˛VÊ¸À∆Ûˇ–˛* AØË˛$MÊ¸$Ör*...
–˛∆ˇ$$≈ {Á≥‘Ë˝≤À$ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈyÊ˛$. ØË˛yÏ˛^Û˛ {Á≥‘È≤∆Êˇ¶MÊ¸Ö A∆ˇ$$≈Ö®. ""∞{ßÊ˛Á≥rtyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤ØË˛$.
A∞Ì≥Á‹$¢Ö®. hGÖ∞ ^Ë˛*ı‹¢ AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$. AÃÍÖ ""G–Ë˛∆ÊˇÖyÓ˛ ∏˘ØË˛$...'' AÖr* MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ sÓ˝ MÊ¸Á≥#µô¯ ""CÖßÈMÊ¸sÏ˝ ØË˛$Ö` Hß¯ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.. ØÈô¯
sÏ˝® CÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> JÁ≥#µMÊ¸$ØÛ˛Á‹«MÏ¸ ""Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈'' A∞ –Ë˛_aÖ®. ^˛Á≥µ MÊ¸*yÊ˛ßÈ'' AÖ®.
FÌ≥« Ô≥À$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. CMÊ¸ ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸sÙ˝ “$sÏ˝Ö ""–Ë˛* ØÈ∞ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝$≈ ^Û˛›ÎyÊ˛$ –˛OgÍVä¸ ØË˛$Ö_. ""AªÙ˝æ HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$... –Ë˛* CÖf±«ÖVä¸ ∆¯kÀ$
VÊ¸$À$ ôË˛∆>”ôË˛ HÖ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. H r*Ãå˝fi, –˛$£Ê˛ Á‹$´©∆Êˇ$MÏ¸ Ú≥‚Ê˝ÂÖr''. VÊ¸$∆ˆ¢^Èa∆ˇ$$''.
yÈÀiã‹ –ÈyÈÕ CÃÍ. ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ –Ë˛$∆¯ Á≥®∆¯kÀ " Á‹$´©∆äˇMÏ¸ Ú≥‚ÍÂ... GÁ≥#µyÊ˛$?'' MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ VˆÖôË˛$ÃZ ""MˆÖÁ≥°Ì‹ Hß˛OØÈ øÊ˝VÊ¸≤{ı≥–Ë˛$ MÊ¸£ë?'' A∞
¥Îr$ CÃÍVÛ¸ EÖyÛ˛ÃÍ EÖ® Á≥«Ì‹¶Ü. Áúœ∆ˇ$$så˝ ®W, BØË˛ÖßÊ˛Ö. ØË˛—”Ö®.
CÖsÏ˝M̧„Â ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹, ÜØË˛≤V> BÔúÁ‹$MÏ¸ –Ë˛^˛a ""–Ë˛^Û˛a Ø˛À C∆Êˇ–˛O Iß¯ ôÈ»Q$∞''. ""AªÙ˝æ AßÛ˛Ö M>ßÊ˛$''
ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛∆ÊˇÁ‹V> “$sÏ˝ÖVÊ¸$À$ ^ÈÃÍ AÀ " –Ë˛$ØË˛Ö ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ –˛‚Í™–Ë˛$ÖyÓ˛... –˛OgÍVä¸ ^Ë˛*Ì‹ ""Hß¯ ßÈÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$''
Á‹rV> EÖ®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö MˆÖ^˛Ö ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> CÖsÏ˝ MÊ¸*yÈ ^ÈÃÍ ∆¯kÀƒÊ˝$≈Ö®'' AÖsZÖ®. ∞fÖ ^˛Ú≥µƒÊ˝$≈yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞, ’–Ë˛ V>yÏ˛
M̧„œ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. M>∆Êˇ$ ¥Î∆Êˇ$P ^Û˛Ì‹ ôË˛À$Á≥# ôË˛rtV>ØÛ˛, ""–Ë˛$« “$ ªÍ≈ÖMÊ¸$ –È‚Ê˝$Â ‘̋À—›Î¢∆>?'' VÊ¸$«Ö_ MˆÖ^˛Ö ^˛Ì≥µ, M>ÃÙ˝iÃZ –Û˛$—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ –Ë˛$Ö_
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ôË˛À$Á≥# °Ì‹Ö®. ""–Ë˛*® “$ÃÍ Úfl˝O ÚúO gÍªå˝ M>ßÊ˛$ ÃÒ˝ÖyÏ˛. ‘̋À ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖ. AÃÍÖsÏ˝ ØÈMÊ¸*PyÈ ^˛Á≥µ MÊ¸$ÖyÈ
""C–È‚Ê˝ –Ë˛* “$ßÊ˛ MˆÖ^˛Ö ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV>ØÛ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$ –Ë˛#À$ ªÍØÛ˛ C›Î¢∆Êˇ$''. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÛ˛ A∞ M>Á‹¢ ªÍ´ßÊ˛V> EÖ® AØÈ≤ØË˛$.
MÊ¸ÕWÖ®'' AÖ® ôË˛À$Á≥# °Á‹*¢. ""Á‹∆Ûˇœ ^Ë˛*ßÈ™Ö'' AØÈ≤ØË˛$. ""C® –Ë˛$» ªÍ–Ë˛#Ö®... AôË˛Ø˛Á≥#µy¯ Á≥®ıfl˝ØÛ˛‚Ê˝Â
""....'' ØÛ˛ØË˛$ –˛OgÍVÊ¸$ –Ë˛®ÃÙ˝›ÎMÊ¸, Á‹$´©∆äˇ —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ {MÏ¸ôË˛Ö –˛„Â¥˘ôÛ˛ “$«Á≥#µyÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛* MÊ¸*^Ë˛$
""AªZæ _®”ÃÍÁ‹Ö GÖßÊ˛$M¯... MˆÖÁ≥°Ì‹ “$ Ì‹ßÈÆ∆Êˇ¶ –˛$yÏ˛MÊ¸Ãå˝ M>ÃÙ˝iÃZ –˛$yÏ˛Ì‹Øå˛ÃZ ^Û˛∆>yÊ˛$. ØÈ≤∆> A∆ˇ$$ØÈ MÊ¸ÕÌ‹ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. AôË˛∞MÛ¸ß¯
{¥ÎgÒ˝MÊ¸$t A{Á≥N–å˛ I¥˘∆ˇ$$ÖßÈ?'' ôË˛∆>”ôË˛ ØÈMÊ¸$ Ú≥‚Ê˝Â–Ë˛yÊ˛Ö, MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝ –È‚Ê˝Â© —fƒÊ˝$ A∆ˇ$$≈ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$... ßÈ∞MÏ¸ÖôË˛ ªÍ´ßÊ˛
""MˆÖÁ≥ ÜƒÊ˝$≈MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ A{Á≥N–å˛ A∆ˇ$$≈Ö® V>±
M>Á‹¢ sÓ˝ Ú≥r$t''.
""^Ë˛^ÈaÖ... –Ë˛$« Mˆ∞≤ Ø˛ÀÀ ¥Îr$ ôË˛–Ë˛$
ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö –Ë˛*MÊ¸$ MÊ¸∆Êˇ$–˛O¥˘ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛≤ –Ë˛*r'' AØË˛$
MÊ¸$Ör* –Ë˛ÖsÏ˝ÖsZœM̧„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛ØË˛$ ‡Á‹≈ÖV> AØÈ≤ A® ∞f–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞
ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. –Û˛$ØÛ˛f∆äˇV> {Á≥–˛*ÁŸØå˛ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ØÛ˛ØË˛$
Á≥N«¢V> ıfl˝ÖyÏ˛Ãå˝ ^˛ƒÊ˝$≈ªZƒÙ˝$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$t
C®. JMÊ¸ —´ßÊ˛ÖV> ^ÈÃÒ˝ÖgÙ˝. ›˘∏ÎÃZ MÊ¸*^Ë˛$∞ ÁŸ*ã‹
—Á≥#µMÊ¸$Ör$ÖsÙ˝ ∏˘Øå˛ «ÖVÊ¸∆ˇ$$≈Ö®.
ØÈ∞ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝$≈ ^Û˛›ÎyÊ˛$. Á‹$´©∆äˇMÏ¸ Ú≥‚Ê˝ÂÖr.
""M>∆Êˇ$z –Û˛›ÎØË˛$ V>± AÖßÊ˛$ôË˛$Öß¯ AÖßÊ˛ß¯ A∞
∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
" ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {sÒ˝O ^Û˛›Î¢ØË˛$ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝*≈''
AÖsÙ˝ ""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ {sÒ˝O ^Û˛›Î¢ØÛ˛—${sÍ. ± ªüÖßÊ˛...
ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛›Î¢ØË˛∞ ^˛Á≥#µ'' AØÈ≤yÊ˛$. ""Á‹∆Ûˇ
ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛›Î¢ØË˛$'' AØÈ≤ØË˛$. ""AÃÍ AØÈ≤–å˛
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 6, 2015 49
■
50
GÖßÊ˛$MÊ¸$?'' –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ Hß¯ EßÛ˛”VÊ¸Ö... CÖf±«ÖVä¸ MÊ¸ÖÔ≥œså˝ “‚Ê˝ÂMÏ¸ Á‹Öô¯ÁŸÖ M>ªZÀ$... ’–È GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤–å˛???
""ØÛ˛ØË˛$ JMÊ¸«“$ßÊ˛ ^Ë˛*Ì≥Ö^Û˛ A¿–Ë˛*ØË˛Ö AƒÊ˝*≈M> IßÛ˛‚Ê˝ÂMÏ¸ Hß¯ Á≥∞ “$ßÊ˛ –˛‚ÍÂØË˛$ AÖôÛ˛. ""B∆Ûˇ‚Ê˝Â∆ˇ$$≈ÖßÈ... AƒÒ˝*≈ ¥ÎÁ≥Ö...'' B—yÊ˛
∆ˇÌ‹{¥˜MÛ¸så˝ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ ªÍ´ßÊ˛ Á≥yÊ˛$ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$« –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈßÈÁ≥# Á≥ßÛ˛‚Ê˝$Â ›ÎØË˛$øÊ˝*Ü ßÊ˛ÖyÊ˛MÊ¸Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö_Ö®.. ØÛ˛ØË˛*,
ôË˛$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛ÖsÙ˝ C∞≤ ÀÖÁ≥sÍÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ M>–Ë˛›˘¢Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ –È∆ÊˇÖ ∆¯kÀ$ ‘˝À–Ë˛# Ú≥sÙ˝tÌ‹ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ Á‹Öô¯ÁŸÖV>ØÛ˛ EØÈ≤Ö. –Ë˛*MÊ¸$ ÃÙ˝∞ —^È∆ÊˇÖ
C∆Êˇ$MÊ¸$P¥˘ƒÊ˝*Ö V>± M>ÃÙ˝i ∆¯kÃZœ AÖßÊ˛« ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛∆>ØË˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÏ¸ MÊ¸*yÈ –˛OgÍ VÊ¸$ÃZ D ÃZM>∞M¸ÖßÊ˛$M¯ A∆Êˇ¶Ö M>ßÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –˛OÁ≥#
–Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZœMÏ¸ Ú‹ÀƒÙ˝$∆Êˇ$ÃÍ {Á≥–Ë˛Ìfl˝Ö^Û˛ –È‚Ê˝ÂÖ {ÚúÖyä˛fi, ^Ë˛$sÍtÀ$ ªÍV>ØÛ˛ EØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. Á≥#ÖyÊ˛$ “$ßÊ˛ M>∆ÊˇÖ fÕœØË˛r$t
ô˛À$›Î''. MÊ¸*yÈ EôÈfiÁfl˝ÖV> EÖ®. ›Î–Ë˛$∆ÊˇœM¯rÃZ _ØË˛≤¥ÎÁ≥, –È‚Ê˝Â A–Ë˛*√ ØÈØË˛≤
""MˆÖÁ≥°Ì‹ B Ú‹ÀƒÙ˝$∆Êˇ$ ßÈ« ôË˛Ì≥µ H ""HÖsZ ßˆ∆ÊˇV>« –˛$$Áfl˝Ö –˛ÕW¥˘ô¯Ö®''. GM>P∆Êˇ$ “‚Ê˝Â MÊ¸Ö¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ÃZMÏ¸. Ú‹OyÊ˛$ ªÒ˝∆Êˇ$¢
A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZM¸OØÈ –˛„Â¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ''. "".... ...'' “$ßÊ˛ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ¥ÎÁ≥ H–Ë˛$yÏ˛WØÈ –È‚Ê˝Â A–Ë˛$√
""JMÊ¸P A–Ë˛*√ƒÙ˝$Ö Q∆Êˇ√... ¥ÎƒÊ˝$À$ ¥ÎƒÊ˝$ ""AªZæ... –˛À$VÊ¸$ Ú≥ßÈÀ “$ßÊ˛MÏ¸ ¥ÎMÏ¸Ö®... MÊ¸Á‹$∆Êˇ$ô¯Ö®. AôË˛ØË˛$ Á‹«™^˛Á≥#¢ØÈ≤yÊ˛$. M>ı‹ Á≥sÏ˝MÏ¸
À$V> —yÏ˛¥˘∆ˇ$$ BÖ{´ßÈ ƒÊ˝$*∞–Ë˛«fisÓ˝ A–Ë˛*√∆ˇ$$ MˆÖÁ≥°Ì‹ D V>Õ.. D ØÛ˛ÃÍ... H F∆Êˇ$ Ú‹À B—yÊ˛MÏ¸ H–Ë˛$ƒÊ˝$≈Öß¯ ¥ÎÁ≥∞ JMÊ¸ ß˛∫æ–Û˛Ì‹
ÀÖßÊ˛« –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZœMÏ¸ –˛„Â¥˘ßÊ˛$ØË˛$... –È‚Ê˝$Â ôË˛À$ ƒÙ˝$∆Êˇ$ A∞ ¥ÎrÀ$ ¥ÎyÊ˛ôÈ∆> –˛OgÍVÊ¸$ÃZ.. AÁ‹ÃÙ˝ Á‹{∆Êˇ$–Ë˛$∞ Ú‹OyÊ˛$AÁ≥µ∆äˇ ªÒ˝∆Êˇ$¢ “$ßÊ˛M¸MÏ¸P Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ö®.
Á≥#À$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ °ı‹¢V>''. “$ CÖf±«ÖVÊ¸$MÓ¸ Ú‹ÀƒÙ˝$∆Êˇ$MÓ¸ ÕÖMÊ¸$ EØË˛≤r$tÖ® ¥ÎÁ≥ HyÊ˛$Á‹$¢ÖsÙ˝ AôË˛ØË˛$ KßÈ∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝
""ôË˛À$Á≥#À$ ∫ßÊ˛™À$Vˆr$tMÊ¸$∞ –˛„Â¥˘–Ë˛À MÊ¸ßÈ'' –˛„Â ¥ÎÁ≥∞ °Á‹$Mˆ_a Á≥MÊ¸PØË˛ MÊ¸*^¯ªÒ˝r$tMÊ¸$Ö®.
Ì‹Ö®... A∆ˇ$$ØÈ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$ ôË˛À$Á≥#À$ Á≥N«¢V> ""ØÈ Á‹ÖVÊ¸Ü ôË˛∆>”ôË˛... ØË˛$–Ë˛#” —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ÃZ B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÓ¸, B ¥ÎÁ≥MÓ¸ ôÛ˛yÈ ÃÙ˝ßÊ˛∞
GÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛$*ƒÊ˝$∆Êˇ$.... _ØË˛≤ Á‹ÖßÊ˛$ÃZÖ_ K∆Êˇ Ì≥Ö_Ö®. ±M¯ MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µØÈ AØÈ≤ØË˛$. MÊ¸£Ê˛ AØË˛ V>ØÛ˛
MÊ¸Ör ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ EÖsÍ∆Êˇ$... Ì‹ôÈ∆Êˇ Ì‹∞–Ë˛* ¥ÎÁ≥ –Ë˛$$QÖ —MÊ¸Ì‹Ö_Ö®. K AÖr* ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸
^Ë˛*‚Ù˝ÂßÈ''. –Ë˛^Û˛aÌ‹Ö®. J‚ZÂ MÊ¸*^¯ªÒ˝r$tMÊ¸$∞ –˛$$ßÊ˛À$
""ôË˛À$Á≥#À$ ∫ßÊ˛™À$ VˆsÍtÀ∞Ì≥Ö^Û˛ÖôË˛ Ú≥sÍtØË˛$...
A–Ë˛*√∆ˇ$$ÃÒ˝–Ë˛∆Êˇ* ôÈ∆ÊˇÁ‹ Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ÃÙ˝''. ""ªZÀ$z ∆¯kÀ {MÏ¸ôË˛Ö...''
""A∆ˇ$$ôÛ˛ CÖMÛ¸Ö... ‡∆ˇ$$V> Á≥yÊ˛$M¯ÖyÏ˛'' ""ªZÀ$z ∆¯kÀÖôÛ˛?''
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ÃZ ØÈMÊ¸$ ØË˛^Û˛aVÊ¸$◊˝Ö AßÛ˛.... Ú‹ÖsÓ˝ ""ªZÀ$z ∆¯kÀÖsÙ˝... ØË˛$–Ë˛#”, ØÛ˛ØË˛$, ØÈØË˛≤, C®V¯
y˛OÃÍVÊ¸$À$, KßÈ∆Êˇ$µÀ$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ªÍ´ßÊ˛ ØË˛$ÖyÏ˛ D ôÈôË˛V>∆Êˇ$ G–Ë˛∆Êˇ* Á≥#rt ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤–Ë˛*r. AÁ≥#µyÊ˛$''
∫ƒÊ˝$r Á≥yÛ˛ƒÊ˝$ VÊ¸ÀßÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ Ø˛À ∆¯kÀ* ""F... AÁ≥#µyÊ˛$''
BÔúÁ‹$ô¯ØÛ˛ Á‹«¥˘∆ˇ$$Ö®. A© –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« JMÊ¸
{¥ÎgÒ˝MÊ¸$t ıfl˝ÖyÏ˛Ãå˝ ^Û˛Á‹$¢ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ AÖôÈ MˆÖ^˛Ö ""AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$‡∆>ÁŸâÃZ JMÊ¸ ¥ÎÁ≥ Á≥#sÏ˝tÖ®''
MˆôË˛¢V>, MÊ¸ÁŸtÖV> EÖ®. ""–Ë˛$V>∆>ÁŸâ AÖôÛ˛''
∑∑∑
y˛OØË˛-–˛$O-så˝ÃZ –Û˛∆Êˇ$-Ú‹-ØË˛VÊ¸ VÊ¸$‚Ê˝ÂØË˛$ ""^Ë˛^ÈaÖ'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ... ØÈ A–Ë˛Á‹¶
""GÀ$œÖyÛ˛ –Ë˛$ØË˛ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö'' VÊ¸$∆Êˇ$¢ÖßÈ? sÓ˝— MÊ¸*yë JMÊ¸ —${‘Ë˝–ö˛$ Á≥ßë-∆Êˇ¶ÖV> ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸‚Ê˝Âô¯sÙ˝ ØË˛–Ë˛#”ô¯Ö®.
Bãú ^Û˛Á‹*¢ AÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝. AÁ≥µsÏ˝ßÈM> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ""–Ë˛$VÊ¸∆>ÁŸâ AÖsÙ˝ Aß¯ Ú≥ßÊ˛™ F∆ÊˇØË˛≤–Ë˛*r...
ôË˛$ØË˛≤ DØÈyÊ˛$ ı≥Á≥∆äˇ Á≥MÊ¸PØË˛Ú≥sÏ˝t'' B –Ë˛$∆Ûˇa EÁ≥ƒÒ˝*-W-›Î¢-∆Êˇ$. AÃÍ B ¥ÎÁ≥MÏ¸ ¥ÎMÊ¸yÊ˛Ö, ØË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö, –Ë˛*rÀ$ A±≤
¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.... ªÍV> VÊ¸$∆Êˇ$¢^Û˛‘È–Ë˛#...'' AØÈ≤ØË˛$. –Ë˛^Û˛a ›ÎƒÊ˝$ØË˛≤–Ë˛*r. B ¥ÎÁ≥MÏ¸ MÊ¸*yÈ ±ÃÍVÛ¸
""–Ë˛$« AÖßÊ˛$MÛ¸V> ØÛ˛ØË˛$ØË˛≤®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö A–Ë˛$√ HÖ ¥Îr ¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤–¯ ^˛∫$ßÊ˛*''. ôË˛*±VÊ¸ÃÍ Á≥∆Êˇ$V¸ôË˛¢yÊ˛Ö AÖsÙ˝ CÁŸt–Ë˛$ØË˛≤–Ë˛*r..
–È‚Ê˝$Â ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î∆Êˇ$... —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ÃZ ®VÊ¸MÊ¸ ¥˘ôÛ˛ " ¥ÎrÀ$ ¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ sÒ˝OÖ GMÊ¸PyÊ˛ C^Èa∆Êˇ$. ""K ∫ÃÒ˝ ∫ÃÙ˝''
JÁ≥#µMÊ¸$ØÛ˛ÃÍ ÃÙ˝∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ GÀ$œÖyÏ˛ ∆>{Ü ∆>{Ü –˛‚ÍÂÖ. –Ë˛$‰Â EßÊ˛ƒÊ˝$Ö {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö'' ""AÃÍ G–Ë˛«ô¯ ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ JMÊ¸ ∆¯k ¥Î«
—fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ÃZ ®VÛ¸Ì‹, –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö –˛OgÍVä¸ ""«rÃZ≤ ¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ÖßÊ˛* V>∞ÃÙ˝'' ¥˘∆ˇ$$Ö®''
–˛‚Í™Ö''. ""IôÛ˛ ^˛Á≥µÖyÏ˛... –Ë˛$$Ú≥Oπ ƒÙ˝$‚Ê˝Â “$ i—ôË˛ÖÃZ ""–Ë˛$« –È‚Ê˝Â A–Ë˛*√ ØÈØÈ≤''.
""AßÛ˛ÖsÏ˝ –˛ØË˛MˆP^Û˛arÁ≥#µyÊ˛$ GÃÍVÊ¸* —fƒÊ˝$ –˛OgÍVÊ¸$ÃZ EØË˛≤® MÛ¸–Ë˛ÀÖ ØÈÀ$VÛ¸‚Ù˝Â.... A∆ˇ$$ØÈ ""–È‚Ê˝Â A–Ë˛$√ øÊ˝*—$, ØÈØË˛≤ BM>‘Ë˝Ö...''
–ÈyÊ˛, VÊ¸$Ör*∆Êˇ$ {¥˘{V>Ö EÖ® MÊ¸ßÈ...'' “$M¸ÖßÊ˛$MÊ¸ÖôË˛ CÁŸtÖ'' MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZÖ_ ^˛∆ˇ$$≈ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ Ú≥sÏ˝t ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈØË˛$.
""A® AßÛ˛... C® CßÛ˛'' ""Á≥® VÊ¸ÖrÀ$ Ü∆Êˇ$Á≥Ü MÊ¸*≈ÃZ ∞À$aÖsÙ˝, ""AÃÍ ¥ÎÁ≥ Á≥∆Êˇ$V¸Ü¢ Á≥∆Êˇ$V¸Ü¢... Ú≥«W
""Ú≥‚Ò˝OÂ GØÛ˛≤‚Ò˝OÂØÈ Á≥#sÏ˝tÖsÏ˝“$ßÊ˛ “$ {ı≥–Ë˛$ ßÛ˛–Ë˛#◊Ï˝~ ^Ë˛*ı‹® ∆ˇÖyÊ˛$ ÑÊ¸◊ÍÃÙ˝.. –Ë˛$«''. Ú≥ßÊ˛™ß˛O... E∆ÊˇMÊ¸ ÃÙ˝Á‹*¢... Á≥∆Êˇ–Ë˛‚Ê˝$Â ôˆMÊ¸$PôË˛*... GMÊ¸P
–Ë˛*{ôË˛Ö ¥˘ßÛ˛Ö'' ""AªZæ EÁ≥–Ë˛*ØË˛Ö ªÍ–Ë˛#ÖßÛ˛... –˛OgÍVÊ¸$ AØÛ˛ yÏ˛MÏ¸ –Ë˛_aÖ©...??''
""–Ë˛* {ı≥–Ë˛$À$, AØË˛$∫Ö´ßÈÀ$ “$ MÊ¸∆Êˇ¶Ö M>–Ë˛# Á‹«MÏ¸ MÊ¸—ôË˛”Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛›˘¢ÖßÛ˛ “$MÊ¸$'' A∞ ØË˛—”Ö®. ""GMÊ¸PyÊ˛MÓ¸?''
V>±, Á‹*så˝ MÛ¸›˘œ ØÈ `∆ÊˇÀ$ Ú≥sÙ˝t‘ÈØË˛$. “$ßÊ˛∞ “$ ""C®V¯ CMÊ¸PyÊ˛MÓ¸... B ¥Îı≥ D V¯ßÈ–Ë˛»..''
∫rtÀ$ Ú≥r$tM¯ÖyÏ˛'' AØÛ˛Ì‹ ªÒ˝{yÊ˛*Ö ÃZMÏ¸ –˛„Â {sÒ˝OØË˛$ ôÈyÛ˛Á≥ÕœVÊ¸*y˛Ö –Ë˛_aÖ®. MÊ¸*ı≥ÃZMÏ¸ ¥ÎÁ≥ BØË˛ÖßÊ˛Öô¯ ^Ë˛Á≥µr$œ MˆsÏ˝tÖ®.
¥˘∆ˇ$$Ö®. G–Ë˛∆¯ –Ë˛$$Á‹Õ ßÊ˛ÖÁ≥ôË˛$À$ GM>P∆Êˇ$. ""GÖßÈMÊ¸ Á‹«V>Y B Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆ˇOÀ$ V¯ßÈ–Ë˛« {ºyÏ˛j
–˛$$ôÈ¢∞MÏ¸ B∆¯k ∆>ØÛ˛ –Ë˛_aÖ®. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ªÍ∫*...'' AØË˛yÏ˛V>∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛ MÊ¸*^Ë˛$Ör*. ^˛¥ÎµØË˛$. “$ßÊ˛ EÖ®. –Ë˛$$Á‹Õ ßÊ˛ÖÁ≥ôË˛$À$ ¥ÎÁ≥ ôË˛Ö{yÏ˛ ØÈ
–˛$$Áfl˝Ö –˛ÕW ¥˘ô¯Ö®. V¯ßÈ–Ë˛« GMä¸fi{Ú≥ã‹ –˛OgÍVä¸ ""KÁflZ —‘ÈQÁ≥r≤–Ë˛*... –Ë˛$Ö_®'' A∞ ""H–Û˛$–å˛ –˛OÁ≥# –˛$^Ë˛$aM¯À$V> ^Ë˛*‘È∆Êˇ$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸*yÈ
–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ «f∆Ûˇ”ÁŸØå˛ EØÈ≤ —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ÃZ ®W¥˘–ÈÕfi –Ë˛$Ö_ ±„Â–Ë˛#”'' AØÈ≤∆Êˇ$ B—yÊ˛ô¯. BƒÊ˝$ØË˛MÏ¸ ‡∆ˇ$$V> ØË˛–Û˛”Ì‹Ö®. ""Áfl˝–ö˛$√ƒÊ˝$≈'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
–Ë˛_aÖ®. –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö MÊ¸ØË˛MÊ¸ ßÊ˛$∆ÊˇY –Ë˛$Ö_±‚Ê˝$Â AÖ®Ö_ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ Á≥MÊ¸PMÏ¸ –Ë˛_a, ""ÀÑÊ¸ –Ë˛$$Á‹ÃÍ—yÊ˛ BƒÊ˝$∞≤ _Àœ∆Êˇ AyÏ˛W V¯ßÈ–Ë˛«ÃZ –Û˛Ì‹
A–Ë˛$√–È«∞ ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö øZÖ ^Û˛Ì‹ ◊˝ÖV> EØÈ≤–Ë˛–Ë˛*√... Ì≥ÀœÃÍ'' AÖ®. B {Á≥‘Ë˝≤.. A® ßÊ˛ÖyÊ˛Ö Ú≥sÏ˝tÖ®.
M¯◊Í∆äˇP GMä¸fi{Ú≥ã‹ÃZ ∫ƒÊ˝$À$ ßÛ˛∆>Ö. ∆ˇOÀ$ RÍ‰V> MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ ∆ÊˇWÃÙ˝a ôË˛$∏ÎØË˛$À$. B MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ —$Ü“$«ØË˛ –Ë˛$∞ÌŸ ›Î”∆>¶∞MÏ¸ V¯ßÈ–Ë˛«
EÖ®. MÊ¸*ı≥ÃZ –Û˛$—$ßÊ˛™∆Êˇ–Û˛$. CÖM¸–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. MÊ¸$ÖyÊ˛¥˘ôË˛.... FÌfl˝ı‹¢ øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$Á‹$¢Ö®. Á≥N«¢V> GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ ∆¯kØË˛ D ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À±≤
–˛OgÍVä¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝ ØÈÃZ Hß¯ BØË˛ÖßÊ˛Ö. ""CÖM> ÃÙ˝∆ÊˇÖyÓ˛'' ØÛ˛ØÛ˛ ^˛ı≥µ›ÎØË˛$. –Ë˛$ØË˛Õ≤ –˛MÏ¸P«Á‹*¢ ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛—$›Î¢∆ˇ$$ M>ªZÀ$
^Ë˛$r*t MˆÖyÊ˛À$, Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ °∆ÊˇÖ. M>ÃÍ∞MÏ¸ {Á≥° ""AƒÒ˝*≈... Ú≥‚Ò˝OÂ GØÛ˛≤‚Ê˝Â∆ˇ$$≈Ö®?'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ¥ÎÁ≥, MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ VÊ¸ÀVÊ¸ÃÍ
MÊ¸ÃÍ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* EÖyÛ˛ ÃÒ˝Oså˝Áfloã‹ G{∆Êˇ∞ ©Á≥Ö.. AÃÍÖrÁ≥#µyÛ˛ GØÛ˛≤‚Ò˝OÂôÛ˛ “$M¸ÖßÊ˛$MÊ¸ÖyÓ˛ A∞ –Ë˛*sÍœyÛ˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ JyÏ˛ÃZ ôË˛À
—‘ÈQ AÖsÙ˝ØÛ˛ Hß¯ BMÊ¸∆Êˇ¤◊˝. M¸OÃÍÁ‹ W« “$Ö_ VÊ¸sÏ˝tV> AØÈÀ∞ EÖr$Ö®. ^Ë˛ßÊ˛$–˛O¥˘V>ØÛ˛ Eß¯≈VÊ¸Ö, Ú≥r$tMÊ¸$∞ ¥ÎÁ≥ ‡∆ˇ$$V> ∞{ßÊ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
^Ë˛*ı‹¢ JMÊ¸ÃÍ, ∫$$ÌŸMˆÖyÊ˛ÃZ JMÊ¸ÃÍ CÃÍ GÁ≥#µyÊ˛* Eß¯≈VÊ¸Ö –Ë˛_aØË˛ ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝ÂMÛ¸ Ú≥„Â. Ú≥‚Ò˝OÂØË˛ HyÈ®MÏ¸
MˆôË˛¢V> EÖyÛ˛ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö, E–˛”ôË˛$¢ØË˛ GVÊ¸Ì‹ Á≥yÛ˛ Ì≥ÀœÀ$... CßÊ˛ÖôÈ JMÊ¸ ∏Î∆Êˇ*√ÃÍ... JMÊ¸ –Ë˛$*Á‹,... (CÖM>–ö˛#Ö-®)
AÀÀ$ ∫ÖyÊ˛∆>‚Ê˝ÂMÏ¸ Mˆr$tMÊ¸$∞ _–Ë˛$$√ ôË˛$ÖsÙ˝ fØÈÀÖßÊ˛«± D –Ë˛$*Á‹ÃZœMÏ¸ MÊ¸$M>PÕ. AÁ≥#µyÛ˛
50 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 6, 2015
■
58
sÒ˝OÖ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞, –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö –Ë˛$*y˛OÖßÊ˛∞ gÍº» ôË˛À$Á≥# °Á‹$MÊ¸$∞ øZÖ^Û{Á≥˛Ì‹ƒÊ˝*◊˝Á≥yÊ˛$MÊ∫yÊ¸$ØÈ≤Ö. ˛ÕMÊ¸ –Ë˛Àœ ∞ØË˛≤ ∆>{Ü ∆>V>ØÛ˛
∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛∆ÊˇªZôË˛$ÖsÙ˝, ØÈ∞ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝$≈ ÃZÁ≥Õ ØË˛$Ö_ –Ë˛_a, ""GÖßÊ˛$MÊ¸$∆> EØË˛≤ JMÊ¸ Áú$…Ó˛ CÖsZœ Ú≥„ÂMˆyÊ˛$MÊ¸$∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö, EßÊB˛ƒÊ˝*ØÛ ˛≤ Á‹$´©«≤
Áfl˝yÈ—yÏ˛, B
EÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛*±Ô‹ GÖyÊ˛ÃZ AÃÍ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôÈ–Ë˛#? A∆ˇ$$ØÈ B®–È∆ÊˇÖ Á≥NsÍ AMÊ¸PyÊ˛ Áfl˝yÈ—yÏ˛ÃZØÛ˛ MÊ¸ØË˛MÊ¸ –Ë˛$‡ÀÑÏ¸√ A–Ë˛$√–È« VÊ¸$yÏ˛MÏ¸
H–Ë˛$$Ör$Ö®?'' AØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸*yÈ –˛‚üÂ^Û˛a›ÎÖ. ôË˛-ØË˛ {ÚúÖyÊ˛$ –Ë˛$ÕœMÊ¸ –È„ÂÖ
""ØÈ gÍqÁ≥M>À$'' (AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ) sÏ˝MÏ¸ –˛‚Í™–Ë˛$ÖyÓ˛ A∞ MÊ¸‚Í≈◊Ï˝ AyÏ˛W-ôÛ˛, Á‹∆Ûˇ
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∏˘Øå˛^Û˛Ì‹ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹¢
∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛*{ôË˛Ö JMÊ¸ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#” ØË˛–Û˛”Á‹$¢ÖsÙ˝, MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ""GÖô˛OØÈ ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝$Â ^Ë˛®—ØË˛ M>ÃÙ˝i C–È‚Ê˝ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö MÊ¸‚ÍøÍ∆ÊˇÜÃZ –È‚Ê˝Â AMÊ¸P –È‚Ê˝Â
MÊ¸ßÈ ªÍªÍƒå˝$ V>∆Êˇ$, –˛‚Ê˝Â∞–Ë˛”ÖyÏ˛'' AÖ®. ¥ÎÁ≥ –Ë˛*ØË˛Á‹ ØÈr≈{Á≥ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛ EÖßÊ˛±, B Á≥ØË˛$ÃZœ
""ªÍ–Ë˛#ÖßÊ˛–Ë˛*√ ± Á‹–Ë˛$«¶ÖÁ≥#... –˛‚Ê˝Â∆>... M>± GÖyÊ˛ÃZ AsÙ˝t Ü∆ÊˇMÊ¸$P... ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Û˛VÊ¸Ö ºiV> EØÈ≤ØË˛±, ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö {¥˘{V>ÖMÏ¸ ôË˛Á≥µ
–Ë˛`a... –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝ÂÖôÈ ®VÊ¸$ôÈ∆Êˇ$'' AØË˛$MÊ¸$Ör* ÃZÁ≥ÕM̧„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. gÍº» ôË˛À$Á≥# °Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸$ØÈ≤Ö. ∆Êˇ–Ë˛$√± ^˛Ì≥µÖ®. –˛‚Í™–Ë˛$∞ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$
MÊ¸$ÖyÈ
∫ƒÊ˝$À$ ßÛ˛∆>ØË˛$. Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ÃZ EÖsÙ˝ GÁ≥#µyÊ˛* BÔúÁ‹$,
Á≥∞ VˆyÊ˛–Û˛. CMÊ¸Py˛OØÈ M>ı‹Á≥# {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV>
VÊ¸yÊ˛$Á≥#ßÈÖ A∞Ì≥Ö_Ö®. DÃZı≥ K –Ë˛*∆Êˇ$
M>ÃÙ˝i MÊ¸*yÈ ^Ë˛*Ú‹ƒÊ˝*≈Õ GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$‰Â
∆ÛˇÁ≥# EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö` Ú≥„Â Áfl˝yÈ—yÏ˛
–˛$$ßÊ˛ÃÒ˝O¥˘ôË˛$Ö®. GÃÍVÊ¸* MÊ¸‚ÍøÍ∆ÊˇÜ –Ë˛*
M>ÃÙ˝iMÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝∞ ""–Ë˛* M>ÃÙ˝i ^Ë˛*yÈz∞MÏ¸
–Ë˛›Î¢–È?'' A∞ AyÏ˛WôÛ˛, ^Û˛ô¯¢ Ú‹OVÊ¸ ^Û˛Ì‹
ÃZVˆÖôË˛$MÊ¸ÃZ ^˛Ì≥µÖ®.
58 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 13, 2015

■
59
""Ú≥„ÂMÊ¸∞ –Ë˛_a CÖsZœ M>ı‹Ú≥OØÈ EÖyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ

“$ô¯ Ü«WôÛ˛ ªÍ–Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛ÖyÓ˛... ØÛ˛ØË˛$ y˛O∆ˇMÊ¸$tV> MÊ¸‚Í
∫rtÀ Mˆrœ±, Ú‹MÊ¸ÖyÊ˛$ ıfl˝ÖyÊ˛$ Á≥#Á‹¢M>À ⁄ÎÁ≥#Œ≤,
_{ôÈÀƒÊ˝*, fVÊ¸ßÈÖ∫ Ì‹∞–Ë˛* ‡‚Ê˝Â± ßÈr$MÊ¸$∞ f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛
øÍ∆ÊˇÜMÏ¸ –Ë˛^Û˛a›Î¢'' A∞. M>ÖÚ≥œMÊ¸$fi ®‘Ë˝V> ∫Á‹$fi Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ °›˘¢Ö®. fVÊ¸ßÈÖªÍ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝, B–˛$ øÊ˝∆Êˇ¢ CßÊ˛™∆Êˇ* —‘È-Q-Á≥r≤Ö
A® ∞f–Û˛$ A∞Ì≥Ö_Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ JMÊ¸P◊Ù˝~ fÖÑÊ¸Ø¯œ Ì‹V¸≤À$ Á≥yÏ˛ôÛ˛ BWÖ®. CMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*yÈ {sÍÌúMä¸ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-∆>∆Êˇ$. ∆ˇOÃZœ EÖyÊ˛-V>ØÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ ¥ÎôË˛
∫ƒÊ˝$À$ ßÛ˛∆>ØË˛$. –Ë˛Øå˛soØå˛ C∆Êˇ$MÊ¸$ Á‹ÖßÊ˛$ÃZœ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ Ú≥«W¥˘∆ˇ$$Ö®. fVÊ¸ßÈÖªÍÃZ ‡Ãå˝ “$ßÊ˛ ""k∆>Ì‹Mä¸
ØÈ≤ØË˛$. GÖyÊ˛ –Ë˛$ÖyÏ˛¥˘ô¯Ö®. ∆¯yÊ˛œ±≤ ∞∆>√ ¥Î∆äˇP'' Ú≥ßÊ˛™ ∆>ÑÊ¸Á‹ ∫Õœ MÊ¸r–Ë˛#så˝ Ú≥sÏ˝t EÖ®. GØ¯≤ ı‹≤‡À$, M>ÃÙ˝i ∆¯kÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢-MÊ¸$-–ö˛-^Èa∆ˇ$$
ØË˛$ÁŸ≈ÖV> EØÈ≤∆ˇ$$. D H«ƒÊ˝*ÃZ –Ë˛Øå˛ –Û˛À$ GMÊ¸$P–Ë˛ Ì‹∞–Ë˛*À$ ^Ë˛*›ÎÖ AMÊ¸PyÊ˛. ‘Ë˝∞–È∆ÊˇÖ ∆>{Ü Ú‹MÊ¸Öyä˛ –È«MÏ¸. –ö˛$$Q≈ÖV> ’–ö˛ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö –ö˛$«-_-¥˘-ÃÙ˝-
M>–Ë˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛^Û˛a ∫›ÎtÁ≥# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÛˇV>±, –˛‚Ù˝œ ∫›ÎtÁ≥#MÏ¸ ⁄˘À$, B®–È∆ÊˇÖ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝r$V> ∞{ßÊ˛ÃÙ˝–Ë˛yÊ˛Ö. ∞®. ’–ö˛ CÁ≥#µyÊ˛$ ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi-›˘PÃZ EØÈ≤yÊ˛$. AôË˛y¯
ØÈÀ$VÊ¸$ “´ßÊ˛$À$ ßÈsÏ˝ –˛‚ÍÂÕ. A∆ˇ$$ØÈ D “´ßÊ˛$ÃZœ i—ôË˛Ö ^ÈÃÍ Ø˛–Ë˛$√®V> ‡∆ˇ$$V> EÖyÛ˛® AÁ≥µsZœ. Ú≥ßÊ˛™ ‡≈MÊ¸∆äˇ. ‡≈MÊ¸∆äˇ AÖsÙ˝ ^˛yÊ˛z-–È-yÊ˛∞ A∆Êˇ¶Ö M>ßÊ˛$.
ØË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸À–ÈsÙ˝. CÖf±«ÖVä¸ ^Ë˛®—ØË˛ØÈ≤‚Ê˝*Â {XØå˛ Ì‹V¸≤Ãå˝ C–Ë˛”yÊ˛Öô¯ ∫Á‹$fi MÊ¸®ÕÖ®. AôË˛yÊ˛$ ^ÈÃÍ ô˛Õ-–˛O-ØË˛-–ÈyÊ˛$. A–ö˛±≤ VÊ¸$∆ˆ¢-
CÖsÏ˝M¸‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛, ‡Á‹tÃZœ EÖyÈz∞M¸MÊ¸$P–Ë˛ A∆ˇ$$ØÈ ""–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$¥˘ôË˛$ØË˛≤ D ∫Á‹$fi ^Èa∆ˇ$$ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢MÏ¸. B -ôË˛∆>”ôË˛...
Á≥ÖyÊ˛VÊ¸Ãü_aØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ “„œÖsZœØÛ˛ EÖyÛ˛–È◊Ï˝~. M>ÀÖÃZ –Ë˛*{ôË˛Ö ØË˛ØË˛$≤ –˛ØË˛MÏ¸P –˛*Á‹$MÊ¸$¥˘ô¯ÖßÛ˛''
CÃÍ ∫›ÎtÁ≥#MÏ¸ ^Û˛∆>Ø¯ ÃÙ˝ß¯ 60Ì‹ ∫Á‹$fi AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. H MˆôË˛¢ ºÕzÖVÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØÈ CÖôË˛MÊ¸$ M>À$ Mˆ®™V> ªÒ˝◊Ï˝MÏ¸Ö®. ""VÊ¸yÏ˛_ ¥˘∆ˇ$$ØË˛ M>ÃÍ∞MÏ¸
–Ë˛_aÖ®. RÍ‰V> MÊ¸*yÈ EÖ®. ""H—$ ØÈ øÍVÊ¸≈–Ë˛$$'' –Ë˛$$ÖßÊ˛$ CMÊ¸PyÊ˛ H–Ë˛$$ÖyÛ˛ßÊ˛ªÍæ A∞Ì≥›˘¢Ö®. ›ÎÑÏ¸V>'' AØË˛$MÊ¸$Ör*, M>ÃÙ˝i ®‘Ë˝V> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$.
AØË˛$MÊ¸$Ör* GM>PØË˛$. rM¸Pr$t °Á‹$MÊ¸$∞ BQ«Ô‹sZœ –Ë˛$®™À¥ÎÃÒ˝Ö ØË˛$ÖyÏ˛ M>ÃÙ˝iMÏ¸ –˛‚Ù˝Â fÖÑÊ¸Øå˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ {¥˜ÚúÁ‹∆Êˇœ M>”∆Êˇt∆äˇfi±, B»√–È‚Ê˝Â BÔúÁ‹$± ßÈr$MÊ¸$∞
MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$$∞fiÁ≥Ãå˝ {MÏ¸M¸så˝ ı‹tyÏ˛ƒÊ˝$Ö ∫ƒÊ˝$r ∫Á‹$fi ›˘œ IôÛ˛ ¥ÎôË˛ AÀ–Èr$ {Á≥M>∆ÊˇÖ ∆Êˇ∞≤ÖVÊ¸$ÃZ Aã≥ GMÊ¸$PôË˛$ØÈ≤ØË˛$. Ar$ –˛‚Ù˝¢ M>ÃÙ˝i, Cr$ –˛‚Ù˝¢
MÊ¸$‚Ê˝$Â M>À–Ë˛Œ≤, ¥˘ŒÁ‹$ ªÙ˝∆ÊˇMÊ¸$fi Á≥#så˝¥ÎôË˛$À “$ßÊ˛ ßÊ˛¡–Ë˛$∞ ®VÛ¸›ÎØË˛$. AÀ–Èr$ ôË˛Ì≥µ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ‡Á‹t‚Ê˝*Â. GÃÍVÊ¸* MÊ¸‚ÍøÍ∆ÊˇÜMÏ¸ –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ ‡Á‹t‚Ê˝œ
“$Ö^Û˛ MÊ¸ßÈ –˛‚ÍœÀ∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ M>ÃÙ˝iMÏ¸ –˛‚ÍœØË˛$.
A∆Êˇ¶ ^Ë˛Ö{ßÈM>∆ÊˇÖÃZ {V˙ÖyÊ˛$ ^Ë˛$r*t JMÊ¸ßÈ∞
MˆMÊ¸sÏ˝ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> —Ì‹∆ÛˇÌ‹ØË˛r$tØË˛≤ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Örœô¯
ØË˛*r GØË˛øÒ˝O GMÊ¸∆>ÃZœ —Á‹¢«Ö_ØË˛ –Ë˛$‡–Ë˛ñÑÊ¸Ö. {Á≥Ü
Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ GMÊ¸Py˛MÊ¸PyÏ˛ØË˛$Ö^¯ MˆôË˛¢ Á≥ÑÊ¸$Ãü›Î¢∆ˇ$$.
M>Á‹¢ MÊ¸±≤sÏ˝∞, Mˆ∞≤ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#”Œ≤ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$.
i—ôÈÀ$ MÊ¸ÀªZÁ‹$MÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$. GØ˛≤∞≤ —fƒÊ˝*À$?
–Ë˛$∆ˇØ¯≤ AÁ≥fƒÊ˝*À$. –Ë˛≈MÏ¸¢ôÈ”À$ ∆Êˇ*Á≥#®ßÊ˛$™MÊ¸$ØÛ˛®
AMÊ¸PyÛ˛. AØÛ˛MÊ¸ {ı≥–Ë˛$MÊ¸£Ê˛À$ D ∆¯yÊ˛$z “$ßÛ˛ –˛$$ßÊ˛ ÃoôÈ∆ˇ$$.
AØÛ˛MÊ¸ {ı≥–Ë˛$MÊ¸£Ê˛À$ D ±yÊ˛ÃZØÛ˛ øÊ˝VÊ¸≤ –Ë˛òôÈ∆ˇ$$.
ƒÊ˝$–Ë˛”ØË˛Ö CÖ{ßÊ˛ ´ßÊ˛ØË˛Á‹$fi ôË˛ØË˛ Á‹MÊ¸À –Ë˛∆>~Œ≤ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ
^Û˛® AMÊ¸PyÛ˛. ^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ØÈÀ$ VÛ¸‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛_
¥˘ôÈ∆ˇ$$. D ^˛r$t VÊ¸*sZœ ∆ˇMÊ¸PÀ$ ôˆyÊ˛$MÊ¸$P∞ Á≥ÑÊ¸$
À±≤ GMÊ¸Py˛MÊ¸PyÏ˛M¯ GW«¥˘ôÈ∆ˇ$$. –Ë˛$‰Â MˆôË˛¢ Á≥ÑÊ¸$À$...
^˛r$t –Ë˛*{ôË˛Ö AMÊ¸PyÛ˛ ∞∫æ∆ÊˇÖV> ∞À∫yÏ˛ EÖr$Ö®.
CMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛®—ØË˛ØÈ≤‚Ê˝*Â M>ÃÙ˝i∞ Ür$tM¯∞
∆¯kÃÙ˝ßÊ˛$. {¥˜ÚúÁ‹∆ÊˇœMÏ¸ H“$∆>ßÊ˛∞, ÃÙ˝ªå˝À$ ªÍ–Ë˛#
ÃÙ˝–Ë˛∞, ‡Á‹tÃZœ Á‹ßÊ˛$¥ÎƒÊ˝*À$ AÖôË˛ÖôË˛–Ë˛*{ôË˛–Ë˛$∞
CÃÍ... CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛À$aMÊ¸$ÖsÙ˝ A–Ë˛±≤ ^ÈÃÍ _ØË˛≤
—ÁŸƒÊ˝*ÃÍœ A∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. AÁ‹À$ AÃÍ A∆ÊˇMˆ∆Êˇ
Á‹ßÊ˛$¥ÎƒÊ˝*ÃZ¢ VÊ¸yÊ˛Á≥ yÊ˛Ö –Ë˛ÃÙ˝œ ôË˛–Ë˛$ÃZ ∞VÊ¸*
…Ê˛ÖV> EØË˛≤ Mˆ∞≤ ‘Ë˝MÊ¸$¢À$ ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ô˛Õ›ÎƒÙ˝$–˛*
A∞Ì≥›˘¢Ö® CÁ≥#µyÊ˛$. ^˛ôË˛¢ {¥˜ÚúÁ‹∆Êˇ$œ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
–Ë˛$Ö_ {¥˜ÚúÁ‹∆Êˇœ —À$–Ë˛ GÃÍ ô˛À$Á‹$¢Ö®? MˆôË˛¢
—ÁŸƒÊ˝*À$ —–Ë˛«Á‹*¢ ôË˛–Ë˛$ MÊ¸ÖsZœ∞ –˛$∆Êˇ$Á≥#∞ ôË˛–Ë˛$
–˛$ßÊ˛‚Ê˝ÂÃZMÏ¸ ∫®Œ ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸À {¥˜ÚúÁ‹∆ÊˇœMÏ¸ {∫Áfl˝√∆Êˇ£Ê˛Ö
Á≥sÙ˝t–È‚Ê˝ÂÖ. B {¥˜ÚúÁ‹∆Êˇœ ^Ë˛$r*t ºÀºÀ–Ë˛$Ör*
^Û˛«¥˘ƒÙ˝$–È‚Ê˝$Â. ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞MÏ¸ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝$≈∞
{¥˜ÚúÁ‹∆Êˇ$œ –Ë˛*{ôË˛Ö –˛MÏ¸Õ ‡›Î≈∞MÏ¸ MÛ¸Ö{ßÊ˛ ºÖßÊ˛$–Ë˛#
ÃoôÈ∆Êˇ$.
{V˙ÖyÊ˛$∞ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ {MÏ¸M¸så˝ –Û˛$^Ë˛$À$ VÊ¸$∆ˆ¢
^Èa∆ˇ$$. gÍ∆ˇ$$ØË˛∆ˇ$$ØË˛ MˆôË˛¢ÃZœØÛ˛ “$ M>œÁ‹$ÃZ ªÍV>
ByÛ˛ –È‚Ò˝Â–Ë˛{∆> AÖr* Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇ$œ GÖM¸O”» ^Û˛›Î∆Êˇ$,
^ÈÃÍ–Ë˛$ÖßÛ˛ ı≥∆Êˇ$œ C_aØÈ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ ôË˛∆ÊˇÁ≥#ØË˛
ByÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØÛ˛ØË˛$, ’–Ë˛ Ú‹ÀMä¸t AƒÊ˝*≈Ö. –˛$$ßÊ˛sÏ˝ –Û˛$^å˛
M¸—$MÊ¸Ãå˝ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Öså˝ô¯ Á≥yÏ˛Ö®. ªÍyÓ˛ÃÒ˝OØå˛
ªoÕÖVÊ¸$ÃZ Bı‹âÕƒÊ˝*ÃÍÖsÏ˝ sÓ˝–í˛$ A∞ AÁ≥µsÏ˝MÛ¸
ı≥∆Êˇ$Ö® M¸—$MÊ¸ÕP. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –È‚Ê˝$Â ªÙ˝sÏ˝ÖVä¸ ^Û˛Ì‹
C∆Êˇ–˛O K–Ë˛∆ÊˇœÃZ ØË˛*r –Ë˛$$Ú≥Oπ ^Û˛›Î∆Êˇ$. ôË˛∆>”ôË˛
ØÛ˛ØË˛*, Ô‹∞ƒÊ˝$∆äˇ MÏ¸∆Êˇ◊ä˝ KÚ≥∞ÖVä¸MÏ¸ ®V>Ö. ∆ˇÖy¯
K–Ë˛∆¯œ {Ú‹ïtMä¸ –Ë˛_aÖ®. M¸—$MÊ¸Ãå˝ Ô‹∞ƒÊ˝$∆äˇ
ßÊ˛$∆>Y{Á≥›Îßä˛ ªoÕÖVä¸. –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ∫ÖÜ∞ ı‹P”∆äˇ MÊ¸så˝,
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 13, 2015 59
■
60
∆ˇÖy¯ ∫ÖÜ∞ Ú‹Oâså˝ {y˛O–å˛ MˆsÍtØË˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ. AÃÍ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ ’–Ë˛ GÖßÊ˛$M¯
∏˘∆ˆœ^Èa∆ˇ$$. –ÈyÏ˛MÏ¸ _{∆ˇôË˛$¢Mˆ_aÖ®. ôË˛∆>”Ü ªÍÃå˝ –ÈyÏ˛ÃZ –ÈyÊ˛$ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$.
MÊ¸Ì‹V> ªoØË˛fi∆äˇ –Û˛›ÎyÊ˛$. –Ë˛$$MÊ¸$P Á≥WÕ ∆ÊˇMÊ¸¢Ö ""J∆Ûˇ V¯Ô≥V> DyÏ˛∞ÖMÊ¸ _ØË˛–ÈÃÙ˝¢∆Êˇ$ Ì≥^ÈaÁ‹$
M>∆Êˇ$ôË˛$ÖsÙ˝ –˛MÏ¸ÕV> ØË˛–È”yÊ˛$. ªÍ≈sZ¢ –ÈyÏ˛ ∫${∆Êˇ Á≥{ÜÃZ gÍ∆ˇ$$Øå˛ ^Û˛Ú‹ƒÊ˝*≈ÃÙ˝–˛* ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$
Á≥VÊ¸ÀVˆyÊ˛ßÈ–Ë˛* AØË˛≤ÖôË˛ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$.
sÓ˝–Û˛$√rœÖôÈ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ""ôË˛Á≥#µ∆> HÖsÍ –Ë˛*rÀ$'' AÖsÙ˝ ""ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
f∆ÊˇVÊ¸ªZƒÙ˝$ Ú≥ßÊ˛™ VˆyÊ˛–Ë˛∞ AÖÚ≥O∆Êˇ$œ AyÊ˛$zMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. HÖ{sÍ Á≥MÊ¸PØË˛ CßÊ˛™∆ÊˇÖ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛*... ByÏ˛ÃZ ByÊ˛$
ôË˛–ö˛$ØÈ≤ H MÊ¸ÖÚ≥-±MÏ¸ {ªÍÖyä˛ ØÛ˛ØË˛$ «sÒ˝O∆ˇO –˛ØË˛$®«V>ØË˛$. Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇ$œ –È«Á‹$¢ØÈ≤ ØË˛–Ë˛#” M¯yÊ˛–Û˛$sÏ˝?'' AØÈ≤yÊ˛$. ""A–Ë˛#ØË˛$ ∆> ’–È
AÖªÍÌ‹-yÊ˛-∆äˇV> –ö˛≈–ö˛-Áfl˝-«Ö-_ØÈ, Ì‹PØå˛ —ØË˛MÊ¸$ÖyÈ ’–Ë˛ ¥ÎyÊ˛$œ MÊ¸r$tMÊ¸$∞ {V˙Öy¯œMÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör$ØÈ≤–å˛'' AÖr* CÖM>
⁄˘ ôË˛-Á≥µ-∞-Á‹-«V> ^Û˛Á‹$¢Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ ôË˛-ØË˛ Á≥∆Êˇ$V¸ôÈ¢yÊ˛$. ßÊ˛$∆>Y{Á≥›ÎßÊ˛$ “yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMˆ_a ""MÊ¸*≈ÃZ AÀÀ–˛Oı≥ °ÑÊ¸◊˝ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ " CÁ≥#µyˆÁ‹$¢ØË˛≤ AÀ “$ßÊ˛
›˜ÖôË˛ MÊ¸ÖÚ≥-±MÏ¸ AßÛ˛ØË˛ÖyÓ˛ ôË˛–ö˛$ØÈ≤ Ø˛Mä¸tfi ØË˛$–Û˛” ªÙ˝'' A∞ ôË˛∆>”ôË˛ ªÍÃå˝ MÊ¸*yÈ ªoØË˛fi∆äˇ Á‹ÖôË˛MÊ¸Ö ^Û˛ı‹¢ –Ë˛$‰Â A® GÁ≥#µyˆÁ‹$¢Öß¯ ô˛À$Á‹$
ªÍœMä¸ AÖyä˛ –˛Oså˝ V¯Ãå˝z l≈ƒÊ˝$-À» –È≈-- –Û˛›ÎyÊ˛$. ’–Ë˛ V>yÊ˛$ ªÙ˝Mä¸ Á≥#så˝ “$ßÊ˛ Áfl˝$Mä¸^Û˛Ì‹ ßÈ∞≤ M¯–Ë˛^Ë˛$a MÊ¸ßÈ A∞ BÃZ^Ë˛Øˆ_aÖ®. B BÃZ^Ë˛ØË˛MÛ¸
Ì‹MÊ¸fi∆äˇV> –Ë˛$Õ^ÈyÊ˛$. CMÊ¸ AÖôÛ˛ ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸P —M¸så˝ ØË˛–ˆ”_aÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$. B Ω^å˛ CÁ‹$MÊ¸ÃZ ßˆ«œ ßˆ«œ
¥Î-∆ÊˇÖ ^Û˛-›˘¢Ö-®V>, B –È≈¥Î∆>∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ ¥˘MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ –Û˛$Ö V¸Õ^ÈÖ. –Û˛$^å˛ I¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ ØË˛–È”yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸$∆> AÖôË˛ÃÍ ØË˛–Ë˛#”
{ªÍÖyä˛ AÖªÍÌ‹-yÊ˛-∆äˇV> –ö˛≈–ö˛-Áfl˝-«-›˘¢Ö®. ’–Ë˛ ßÊ˛$∆>YV>yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ –˛„Â ""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ›ÎsÏ˝ ı≥œƒÊ˝$«≤ ôË˛$ØÈ≤–å˛ AÖsÙ˝ ""–Ë˛* F∆¯œ DyÏ˛ÃÍÖsÍyÛ˛ JMÊ¸yÊ˛$ØÈ≤
CÖôË˛ –ö˛∆Êˇ-MÊ¸* ªÍ-V>ØÛ˛ –ö˛#Ö® V>-±, ôË˛ØË˛ V˙∆Êˇ—Ö^Ë˛yÊ˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$aM¯, {MÏ¸M¸r$t, ‡MÓ¸ ôË˛∆>”ôË˛'' yÊ˛$ÃÙ˝... AÁ≥µÀ ›Î”–Ë˛$∞... ByÊ˛$ Á≥® ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À
›˜ÖôË˛ MÊ¸ÖÚ≥-±MÏ¸ Ì‹PØå˛ ⁄˘ ^Û˛ƒÊ˝$-ØË˛±, AØÈ≤yÊ˛$. AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ Kr—$ øÍ∆ÊˇÖô¯ EØË˛≤ ßÊ˛$∆>Y Ø¯r$ÃZ ô˛Àœ VÊ¸$yÊ˛$z “$ßÊ˛ Á‹ÖôË˛MÊ¸–˛$sÏ˝t B Ø¯sÙ˝ –Ë˛$‰Â
Á≥ßÊ˛ÆÜ-V>ØÛ˛ MÊ¸∞-Ì≥-›Î¢-ØË˛∞ AÖsZÖ®. ôË˛À®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ’–Ë˛V>yÏ˛ ´ß˛O∆>≈∞MÏ¸ GÁ≥#µyˆÁ‹¢ßÈ A∞ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*ı‹–¯yÊ˛$... ByÊ˛$ VÊ¸$∆ˆ¢
Ô‹∞ƒÊ˝$∆ÊˇœÖôÈ ∞‘Û˝aÁŸ$tÃÒ˝O¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ^ÈayÊ˛$'' AÖßÊ˛$MÊ¸∞ AØÈ≤yÊ˛$.
AØË˛≤-r$t D—yÊ˛ ØË˛-VÊ¸À$ ^ÈÃÍ M>ã‹tŒ –˛$∆ˇOØå˛ CÖf±«ÖVÊ¸$ yÏ˛¥Î∆äˇt–˛$Ör$ ßÈrV>ØÛ˛
Ar! ›Î–ö˛*-ØË˛$≈-ÀMÊ¸$ AÖßÊ˛∞ ´ßÊ˛∆ÊˇÃZ ""GÀ{M>t∞Mä¸fi AÖyä˛ MÊ¸–Ë˛$*≈∞MÛ¸ÁŸØå˛'' yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$. —‘ÈQ –ö˛$®™-À-¥Î-ÃÒ˝Ö fÖÑÊ¸Øå˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ M>ÃÙ˝-iMÏ¸
–ö˛#ÖsÍ-ƒÊ˝$-r! –˛$∆ˇ$$Øå˛ ºÕzÖVä¸MÓ¸, B ºÕzÖ-VÊ¸$-MÓ¸- –Ë˛$´ßÊ˛≈ØË˛ MÛ¸ÖsÓ˝∞≤ –˛‚Ù˝Â ßë«ÃZ Ì‹sÓ˝-∫-ã‹-ÃZÖ_ ®W-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$
ßÈr$MÊ¸$∞ “‚Ê˝Â yÏ˛¥Î∆äˇt–˛$Ör$ ®‘Ë˝V> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. MÊ¸‚Í≈◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢. M>ÃÙ˝i B–ö˛∆Êˇ-◊˝-ÃZMÏ¸ –˛„Â
–Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ GÕ{MÏ¸tMÊ¸Ãå˝ –˛$ÔŸØå˛fi ÃÍ∫$, –Ë˛yÊ˛œ–Ë˛*∞ {Á≥Ü^¯sÍ ∞À-∫yÏ˛ ôË˛ØË˛ —ßë≈«¶ i—-ôÈ∞≤ Ø˛–ö˛$-
{Á≥©Á≥N, –Ë˛*_ØÛ˛∞ Á‹°ÁŸ*, BM¸‚Ê˝Â V>yÊ˛*, Á‹*{∆ˇyÏ˛z ∆Ûˇ-Á‹$-MÊ¸$-ØÈ≤yÊ˛$. AMÊ¸PyÛ˛ ’–ö˛, AØË˛$ÃÙ˝Q VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$
V>yÊ˛*, ‘˝OÀf, MÊ¸ñÁŸ~ôË˛$ÀÌ‹, ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$, Á‹$gÍôÈ, –ö˛^Èa∆Êˇ$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö MÊ¸‚Í-øÍ-∆Êˇ-ÜMÏ¸ –˛„Â-ØË˛-Á≥#µyÊ˛$
MˆÖÚ≥Àœ {Á≥M>ÁŸ* CÃÍ “‚Ê˝ÂÖôÈ ôË˛–Ë˛$ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t –Û˛®-MÊ¸Ú≥O IßÊ˛$VÊ¸$∆Êˇ$ –ö˛$$VÊ¸ÆÀ$ {Á≥ßÊ˛«ÿ-Á‹$¢ØË˛≤ ‘ZœMÊ¸Ö
–˛$Ör$ ØË˛$Ö_, JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ ªÙ˝VÊ¸$, –Ë˛$∆ˆMÊ¸¸ ^Û˛ô¯¢ «M> ^Ë˛*Ì‹ AØË˛$ÃÙ˝RÙ˝ VÊ¸$∆Êˇ$¢-MÊ¸$ –ö˛_aÖ®. JMÊ¸P›Î-«V>
∆Êˇ$zÀ$ Á≥r$tMÊ¸$∞ D ÃÍ∫$ÀMÏ¸ Á≥«V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤sÙ˝t EÖ®.
Á≥ßÈ≤À$VÛ¸‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛_¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. M>ÀÖ MÊ¸*yÈ Á≥∆Êˇ$ Ì≥_-a-–È-yÏ˛ÃÍ –Û˛®--MÊ¸-Ú≥OMÏ¸ Á≥∆Êˇ$-VÊ¸$-©-‘È-yÊ˛-ôË˛yÊ˛$.
V¸yÊ˛$ô¯Ö® –Ë˛$«. CÁ≥#µyÊ˛* Á≥∆Êˇ$V¸yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. A® –˛ØË˛$MÛ¸ MÊ¸‚Í≈◊Ó˝ Á≥∆Êˇ$-V̧Ü¢ AôË˛◊Ï˝~ BÌ≥Ö®. ôË˛∆>”ôË˛
Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ ®MÊ¸$P–Ë˛*ÕØË˛ ∆¯yÊ˛œ “$ßÈ ÃÙ˝MÊ¸ A–˛$«M> AØË˛$ÃÙ˝Q VÊ¸$«Ö_, ’–ö˛ VÊ¸$«Ö_ M>ÃÙ˝i AØË˛$øÊ˝-
{Ôú –Û˛ “$ßÈ AØË˛≤® ^ÈÃÍ _ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö. i—ôË˛ÖÃZ –ÈÀ VÊ¸$«Ö` AôË˛yÊ˛$ MÊ¸‚Í≈-◊Ï˝MÏ¸ ^˛Á≥µyÊ˛Ö
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ ôË˛Á≥µßÊ˛$. GMÊ¸Py¯ ’–Ë˛V>yÏ˛ÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝$Â B∆ÊˇÖ¿Ö-^È-yÊ˛$.
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Bı≥Ì‹ ßÈ« Á≥MÊ¸P –Ë˛$Ö^Ë˛$ÃZ ôË˛yÏ˛Ì‹ØË˛ Á≥NÀ
ÃZ∞ –Ë˛∆>~Õ≤ ^Ë˛*›Î¢–Ë˛$±, ôË˛∆Êˇ_ ^Ë˛*ı‹ Mˆ©™ –Ë˛$$yÊ˛$ ""–È»≤ ∆ÊˇôÈ≤ øÊ˝ÃÙ˝ EÖ®∆> ± ¥˘ÕMÊ¸'' A∞
^Ë˛$MÊ¸$¥˘ƒÙ˝$ ∞{ßÊ˛VÊ¸ØÛ˛≤∆Êˇ$ ÃÍÖsÏ˝ Á‹ôÈ≈∞≤ ôË˛yÏ˛—$ –˛$^Ë˛$aM¯À$V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ’–Ë˛.
^Ë˛*›Î¢–Ë˛$± AØÈ≤ {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö Á≥∆Êˇ$V¸yÊ˛$ôË˛*ØÛ˛ sÒ˝O–˛$$ı‹¢ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÃÙ˝≤ ^˛«ı≥Á‹$¢Ö® M>ÀÖ. CMÊ¸
EÖr$Ö®. Á‹ÖôË˛M>ÃÒ˝ÖôË˛?
ÃÍ≈∫$± ∆¯yÊ˛$z± ßÈr$MÊ¸$∞ y˙Ø¯œ EØË˛≤ –Ë˛* ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$Ö ßÈr$MÊ¸$∞ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. –˛$M>∞
yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$MÊ¸$ –Ë˛^ÈaØË˛$ "Department of MÊ¸Ãå˝ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ ∆>V>ØÛ˛ AØË˛$ÃÙ˝RÙ˝ VÊ¸$∆ˆ¢_aÖ®.
Electrical Engineering' ∆ÊˇÖVÊ¸$À$ –˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ CÁ≥#µy˛MÊ¸PyÊ˛$Öß¯ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M¸—$MÊ¸Ãå˝ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t
V¯yÊ˛Àô¯ M>ÃÍ∞≤ ´®MÊ¸P«Á‹*¢ ∞À∫yÏ˛ EÖ®. –˛$Ör$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞, {Ì≥∞fi¥ÎÃå˝ BÔúÁ‹$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ ∫ƒÊ˝$r G–Ë˛«ß¯ M>∆Êˇ$ BÌ≥ EÖ®. GÖyÊ˛ÃZ AÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ Ü«VÛ¸Á‹«MÏ¸ ^˛–Ë˛$r$œ Á≥sÍt∆ˇ$$.
B®–È∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ M>ÃÙ˝iMˆ^Û˛a –Ë˛$‡ØË˛$øÍ–Ë˛#y˛–Ë˛∆> ªÍV> AÀÁ‹rV> EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ GßÊ˛$∆Êˇ$V> EØË˛≤
AØË˛$MÊ¸$Ör* ÃZÁ≥ÀMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍtØË˛$. V¯yÊ˛ “$ßÊ˛ Ì‹–˛$Ör$ ªÒ˝Ö` “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤ØË˛$. ı≥∆Êˇ$ ô˛Õ∞
{¥˜ÚúÁ‹∆Êˇœ gÍºôÈ EÖ®. V¯—ÖßÊ˛∆>–Ë˛#, {÷∞–ÈÁ‹ ^˛r$t ±yÊ˛ Á≥yÊ˛$ô¯Ö®. ôË˛ØË˛ Á‹√ñôË˛$À±≤ D ^˛rœ “$ßÛ˛
∆>–Ë˛# ôË˛Ì≥µôÛ˛ —$VÊ¸ôÈ ı≥∆Êˇœ±≤ MˆôË˛¢–Û˛. BÔúÁ‹$ VÊ¸*yÊ˛$MÊ¸r$tMÊ¸$∞ Á≥®ÀÖV> EØÈ≤ƒÊ˝$∞Ì≥Ö_Ö®.
∆Êˇ*Ö Á≥MÊ¸PØÛ˛ Á≥»ÑÊ¸À yÛ˛r$œ, M>ØË˛π∆ˇØË˛$fiÀ ∑∑∑
ƒÊ˝*yÊ˛œô¯ØË˛* EØË˛≤ Ø¯sÓ˝Á‹$ ªZ∆Êˇ$z. JMÊ¸Á≥#µyÊ˛$ B∆Êˇ$ØË˛≤∆Êˇ A∆ˇ$$≈Ö®.... –˛„Â –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇÁ‹ÃZ
Á≥»ÑÊ¸À ÁúÕôÈÀ M¯Á‹Ö B Ø¯sÓ˝Á‹$ªZ∆Êˇ$z ^Ë˛$r*t MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. –Ë˛$ÕœMÊ¸ Á≥r$t`∆Êˇ MÊ¸r$tMÊ¸$∞, ªÙ˝yÓ˛j JMÊ¸sÏ˝
VÊ¸$—$VÊ¸*yÊ˛zÖ, BØË˛ÖßÈÀ$, —⁄ÎßÈŒ≤ AßÈ™À ôË˛WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ Áfl˝yÈ—yÏ˛V> Ar$Cr* Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*
–˛ØË˛MÊ¸ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞ ∞À∫yÊ˛$ ôË˛$Ö®. ßÈ∞ Á≥MÊ¸PØÛ˛ ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ Á≥ÀMÊ¸«ÖÁ≥#V> ØË˛–Ë˛#”ô¯Ö®. _–Ë˛«MÏ¸
ªÍœMä¸ ªZ∆Êˇ$z. RÍ‰V> EÖ®. Á‹$ßÊ˛™ –Ë˛$$MÊ¸P GÃÍV¯ “À$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_a,
°Á‹$Mˆ∞ Á‹ÖôË˛MÊ¸Ö ^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®. M>ÀÖ ""{¥˘{V>–å˛$ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ MÊ¸À$›Î¢ØË˛$. H“$ AØË˛$
JMÊ¸ M>WôË˛Ö AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ {Á≥Ü–ÈyÊ˛* Á‹ÖôË˛MÊ¸Ö M¯–Ë˛ßÊ˛$™'' AÖ®.
^Û˛ßÈ™–Ë˛$ØÛ˛ AØË˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$ M>ªZÀ$! ""HÖsÙ˝ Ú‹ÖsÏ˝–˛$Öså˝ y˛OÃÍVÊ¸$À$ GÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛∆Êˇ$a
Á‹ÖôË˛MÊ¸Ö AØË˛V>ØÛ˛ K Á‹ÖÁú$rØË˛ MÊ¸$ØÈ≤–å˛. Ì‹∞–Ë˛*ÀMÏ¸ –Ë˛*rÀ$ V>± ∆>Á‹$¢ØÈ≤–È''
VÊ¸$∆ˆ¢›˘¢Ö®. B ∆¯k ¡—$Õ Ì≥MÏ¸≤MÏ¸P AÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝.
–˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ Ω_ÃZ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤Ö ØÛ˛ØË˛$, ’–Ë˛, –Ë˛$ÕœMÊ¸ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
61
ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZ JMÊ¸PÃÒ˝Or$ ôË˛Á≥µ —$VÊ¸ôÈ ÃÒ˝Orœ±≤ VÊ¸^Ë˛eÖÜ ØÈ–Ë˛$∆Êˇ*ı≥ —‡ƒÊ˝$

B«µ–Û˛›Î∆Êˇ$. –Ë˛$Á‹MÊ¸ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ÃZ ô˛∆Êˇ–˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ ôË˛£È —ßÈ”Øå˛ ØÈ–Ë˛$∆Êˇ*¥Î ®”–Ë˛$$MÊ¸¢@
VÊ¸Ö¡∆Êˇ–˛$OØË˛ VˆÖôË˛$. Á≥∆>ôË˛µ∆ÊˇÖ Á≥#∆Êˇ$ÁŸ –Ë˛$$Ú≥OÜ ®–Ë˛≈Ö
""AØÛ˛”ÁŸ◊˝.... ©Á≥Ö M¯Á‹Ö ‘Ë˝ÀøÊ˝Ö.. {Ì≥ƒÊ˝$$∆>Õ ({Á≥–Ë˛Ìfl˝Ö^Ë˛$ ØË˛ßÊ˛$À$ GÃÍ ØÈ–Ë˛$∆Êˇ*¥ÎÀ$
M¯Á‹Ö {Ì≥ƒÊ˝$$yÊ˛$... ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö M¯Á‹Ö MÊ¸—... Á≥∆Êˇ–Ë˛*ôË˛√ –Ë˛®Õ ›ÎVÊ¸∆Êˇ–Ë˛$$ÃZ IMÊ¸≈–Ë˛$VÊ¸$Ø¯ AÃÍVÊ¸$ØÛ˛ BôË˛√gÍq∞
M¯Á‹Ö i–ÈôË˛√... ∆Êˇ*Á≥Ö Hß˛OØÈ –Ë˛òÕMÊ¸ÖV> AØÛ˛” ØÈ–Ë˛$ ∆Êˇ*¥ÎÀ ØË˛$ÖyÏ˛ —yÏ˛Á≥yÏ˛ Á‹∆¯”ôË˛PñÁŸt–Ë˛$$,
ÁŸ◊˝ JMÊ¸PsÙ˝... –Ë˛* _ØÈ≤∆Êˇ$À$ ôË˛–Ë˛$ ØÈr≈Ö ßÈ”∆> {Á≥M>‘Ë˝–Ë˛ÖôË˛–ö˛$$Ø˛OØË˛ Á≥∆Êˇ{∫Áfl˝√ÃZ ŒØË˛–Ë˛$VÊ¸$ØË˛$)
C–È‚Ê˝ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛ªZƒÙ˝$ AÖ‘Ë˝Ö CßÛ˛! Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ AØË˛≤‘ZœMÊ¸Öô¯ M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$Ö –Ë˛$$WÌ‹Ö®. JMÊ¸
AØÛ˛”ÌŸÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ °ı‹ ØË˛®... _–Ë˛«MÏ¸ B AÃoMÏ¸MÊ¸–˛$OØË˛ AØË˛$øÊ˝*ÜMÏ¸ ÃZØË˛ƒÊ˝*≈ØË˛$ B∆¯k
ØË˛® Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ IMÊ¸≈–˛$O ôË˛ØË˛ AÌ‹¢ôÈ”∞≤ M¯ÃZµ D∆¯k MÊ¸*yÈ... ^Ë˛Á≥µrœô¯ MÊ¸‚ÍøÍ∆ÊˇÜ Á≥#ÀMÏ¸Ö_
–Ë˛yÊ˛Ö... ∆Êˇ*Á≥MÊ¸Ö ı≥∆Êˇ$ m«... ∆>VÊ¸Ö Ìfl˝Öß¯‚Ê˝Ö... ¥˘∆ˇ$$Ö®. B ÑÊ¸◊ÍØË˛ H–Ë˛$∆ˇ$$≈Öß¯ ô˛ŒßÊ˛$. Hß¯
B® ôÈ‚Ê˝Ö.'' B JMÊ¸P ÃÒ˝Or* MÊ¸*yÈ B«¥˘∆ˇ$$Ö®. –˛$OMÊ¸Ö MÊ¸—$√ØË˛ –ÈyÏ˛ÃÍV> ÃÙ˝^ÈØË˛$. Hß¯ BôË˛ñôË˛,
^Ë˛$r*t`MÊ¸sÏ˝... B `MÊ¸sÏ˝ÃZ –Ë˛$Ö{ßÊ˛ÖV> –Û˛◊˝$V>ØË˛Ö.. Ì≥_a–ÈyÏ˛ÃÍ {y˛Ì‹fiÖVä¸ ∆Êˇ*Ö –˛OÁ≥# Á≥∆Êˇ$V¸ôÈ¢ØË˛$.
AßÛ˛ –Û˛◊˝$V>ØË˛Ö... ØÈÃZ H–¯ {Á≥MÊ¸ÖÁ≥ØË˛À$... H–˛$OÖß¯ØË˛∞ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸*yÈ ØÈ –˛ØË˛MÛ¸
Á‹ÖXôË˛ÖÃZ {Á≥–Û˛‘Ë˝Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ Q_aôË˛ÖV> Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$Ör* –Ë˛_aÖ®. AÁ≥#µyÛ˛ {y˛Ì‹fiÖVÊ¸$
VÊ¸$∆Êˇ$¢¢Á≥rtVÊ¸ÀØË˛$. B ∆¯k AÃÍÖsÏ˝® –Ë˛$«... ∆Êˇ*ÖÃZMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛*ØË˛Á‹∞ Á≥r$tMÊ¸$∞.
Á≥ßÊ˛‡∆Ûˇ‚Ê˝Â {MÏ¸ôË˛Ö ^˛Ø˛O≤ ØË˛ÕœV>ØË˛ —‡∆¯œ AØË˛$ÃÙ˝Q ""GÃÍ... G–Ë˛∆Êˇ$ ØÛ˛∆>µ∆Êˇ$ ±MÓ¸ §ÃÍœØÈ...'' ØÈ
ØË˛ñôË˛≈Ö.. CÁ≥µsÏ˝ÃÍVÛ¸ AÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛$$ÖßÊ˛$–Ë˛∆ÊˇÁ‹ÃZ VˆÖôË˛$ÃZ °{–Ë˛–˛$OØË˛ BôË˛ñôË˛.
ØÛ˛ØË˛*, ’–È... CßÛ˛ –Û˛◊˝$V>ØË˛Ö... B ∆¯k `MÊ¸sÏ˝ÃZ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ªÒ˝ÖªÙ˝À$
GØ˛≤∞≤ –Ë˛∆>~Õ≤ ^Ë˛*Ì≥Ö_Öß¯... Á≥yÊ˛$ôË˛* ""–Ë˛* sÓ˝^Ë˛∆Êˇ$ V>∆Êˇ$'' AÖ®.
""´®∆ÊˇØÈ... ´®∆ÊˇØÈ... £ëÖ... ´£ëÖ... £ëÖ...'' ""^˛Á≥#µ.. B sÓ˝^Ë˛∆Êˇ$ ı≥∆Êˇ$
BÃÍÁ≥ØË˛ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$≈Ö®. B ∆¯k CßÛ˛ BÃÍÁ≥ØË˛.
AßÊ˛$¬ôË˛–˛$OØË˛ V>{ôË˛Ö MÊ¸ßÊ˛∆> A∞ ’–Ë˛ AØË˛≤–Ë˛*rÀ$
ØÈMÏ¸ÖM> VÊ¸$∆Êˇ$¢¢ØÈ≤∆ˇ$$.
JMˆPMÊ¸P ÃÒ˝Or* –˛À$VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ ØÈÀ$VÊ¸$ –˛OÁ≥#À
ØË˛$Ö` ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$... MÊ¸$ÖMÊ¸$–Ë˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸$
`∆ÊˇÃZœ.. ^Ë˛MÊ¸PV> fyÊ˛VÊ¸ÖrÀô¯ØË˛*, –Ë˛yÈz◊ÍÀ ô¯ØË˛*.. Á‹-
–Ë˛$ÃÒ˝œÀ*, MÊ¸ØË˛M>Ö∫∆>À* –È‚Ê˝Â fyÊ˛ÃZœ ^Ë˛MÊ¸PV>
C—$yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. G{∆ÊˇV> Á≥ÖyÏ˛ØË˛ V¯«ÖsÍMÊ¸$ ^Û˛ôË˛$À
–Ë˛$${ßÊ˛Õ≤ AÀ–¯MÊ¸V> Á≥ÕMÏ¸Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ Ì‹ßÊ˛Æ
–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. M>ı‹Á≥# –È‚Ê˝Â ØË˛ñôË˛≈Ö ›ÎV>MÊ¸, ØË˛À$VÊ¸$«
–Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZMÏ¸ ÃÙ˝ôË˛ BMÊ¸$Á≥^Ë˛a∆ÊˇÖVÊ¸$ `∆ÊˇÃZ –˛$∆Êˇ$Á≥#
°VÊ¸ÃÍ –Ë˛_aÖ® –Ë˛*ØË˛Á‹. M>ßÊ˛$ M>ßÊ˛$ AØË˛$ÃÙ˝Q. VÊ¸ôË˛ Á‹Áfl˝-i-–ö˛-ØË˛Ö “$ßÊ˛ –ö˛_aØË˛ Ì‹∞–ö˛*
–Ë˛∆Êˇ¢–Ë˛*ØÈÀ$ MÊ¸ÀV>Á≥#ÀVÊ¸ÖV> MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ ØË˛ØË˛$≤ "KMÛ¸ ∫ÖV>∆ÊˇÖ'. D Ì‹∞–ö˛* “$ßÊ˛
^Ë˛MÏ¸ôË˛$◊Ï˝~ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$.
AßÛ˛ ØË˛ñôË˛≈Ö... ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* ØÈÀ$VÊ¸$ _ØË˛≤ Ú‹À —${‘Ë˝–ö˛$ Á‹µÖßÊ˛-ØË˛ –ö˛›˘¢Ö®. CÃÍÖsÏ˝ Ì‹∞-
ƒÙ˝$‚Ê˝ÂÃÍ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝O... JMÊ¸∆Êˇ$ BÁ≥#ôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$∆ˆMÊ¸∆Êˇ$ –ö˛*ÃZœ ØË˛sÏ˝Ö^È-À∞ GÖßÊ˛$MÊ¸-∞-Ì≥Ö-_Ö-
MˆØË˛›ÎWÁ‹*¢... –Ë˛$Ö_ synchronisationô¯ AÃÍ B ßÊ˛∞ CsÓ˝–ö˛À G–ö˛∆¯ ∞ôÈ≈-“$-ØË˛Øå˛ØË˛$ AyÏ˛V>-∆Êˇr! ßë∞MÏ¸ ∞ôÈ≈--“$-ØË˛Øå˛, "Á‹Áfl˝-
Ú‹ÀƒÙ˝$‚Ê˝Â±≤ MÊ¸ÕÌ‹ ØË˛®∞ ^Û˛∆Êˇ$M¯–Ë˛yÊ˛Ö.... B ^Û˛∆Êˇ$ i–ö˛ØË˛Ö ^Û˛ı‹¢ ôË˛ı≥µÖsÏ˝? —ßÛ˛-‘ÈÃZœ D Á≥ßÊ˛ÆÜ –ö˛#Ö®. –ö˛$ØË˛ Á‹Ö{Á≥-ßë-ƒÊ˝*-
MÊ¸$ØÛ˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ —$VÊ¸ôÈ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* JMÊ¸ÃÍ... –È‚Ê˝ÂÖ
ßÊ˛« –Ë˛$´ßÈ≈ AØË˛$ÃÙ˝Q JMÊ¸ÃÍ ØË˛«¢Ö^Ë˛yÊ˛Ö.. ØË˛® Á≥∆Êˇ ∞MÏ¸ C® Á≥yÊ˛-ßÛ˛–˛* M>-±, AÖ-ßÊ˛$ÃZ Ú≥-ßÊ˛™ ôË˛ı≥µÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. G–ö˛«ÁŸtÖ
–Ë˛‚Ê˝$Â ôˆMÊ¸$PôË˛* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ›ÎVÊ¸yÊ˛Ö, ØË˛®ÃZ∞ –È«®. G–ö˛«-MÏ¸ ØË˛-_a-ØË˛-r$t –È∆Êˇ$Ö-sÍ∆Êˇ$' AÖr* ^˛-Á≥#µMˆ-_aÖ-®.
–Ë˛$À$Á≥#Õ≤ VÊ¸–Ë˛$M>À$ ∆Êˇ–Ë˛$◊Ó˝ƒÊ˝$ÖV> Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. CÖ-MÛ¸-–ö˛$$Ö®? Á‹Áfl˝-i-–ö˛ØË˛Ö ôË˛-Á≥#µ-ÃÙ˝-ßÊ˛Ö-r$ØË˛≤ ∞ôÈ≈-
Ú‹ÀƒÙ˝$∆Êˇ$ÃÍ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝OØË˛ BÃÍÁ≥ØË˛, fÀ¥ÎôË˛–˛$O, JMÊ¸ “$ØË˛Øå˛ AØË˛≤ –È∆Êˇ¢À$ ªÍV>ØÛ˛ –ö˛Á‹$¢ØÈ≤-∆ˇ$$.
–Ë˛$‡–ÈÌfl˝∞V> –Ë˛*«... ∆ÊˇÁ‹›ÎVÊ¸∆Êˇ Á‹ÖVÊ¸–Ë˛*∞MÏ¸ Á≥∆Êˇ
–Ë˛‚Ê˝$Â ôˆMÊ¸$PôË˛$ÖsÙ˝, BÃÍÁ≥ØË˛ÃZ∞ –Û˛V>∞MÏ¸ ôË˛VÊ¸Yr$t
øÍ–ÈÕ≤ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ Á≥ÕMÏ¸Á‹*¢, ^Ë˛MÊ¸P∞ A¿ØË˛ƒÊ˝$ AØË˛$ÃÙ˝RÙ˝ØÈ...^˛Á≥#µ'' ßÊ˛*∆ÊˇÖV> —$◊˝$MÊ¸$
–Ë˛$${ßÊ˛Àô¯... AÖôÛ˛ AÀ–¯MÊ¸V> ØË˛«¢Ö^È∆Êˇ$. –È‚Ê˝$Â ""HÖrÖyÓ˛ “$MÛ¸–˛$OØÈ —$◊˝$MÊ¸$–Ë˛$Ör$ØË˛≤ ØË˛ÑÊ¸ {ôÈÀ$...
_sÏ˝M¸ØË˛–Û˛À$ MÊ¸ßÊ˛Á≥yÊ˛ÖÃZ MÊ¸*yÈ GÖôË˛ ÀƒÊ˝$ EÖß¯ Ì≥_aÁ≥sÏ˝tÖßÈ? _ØË˛≤Ì≥Àœ ⁄ÎÁ≥#ÃZœ hÀ$VÊ¸$–˛À$VÊ¸$À ©¥ÎÀ$... –ÈÁfl˝
A∞Ì≥Ö_Ö®. –È‚Ê˝ÂßÛ˛‡À$ A◊˝$–Ë˛◊˝$–Ë˛N ÃÍÁ‹≈Öô¯ fyÊ˛$Á‹$MÊ¸$Ör$Ö®'' AÖr* MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ØË˛ØË˛$≤ ∫ƒÊ˝$ ØÈÀ –˛ØË˛M>À G{∆ÊˇÃÒ˝Or$œ... “´® ©¥ÎÀ$... A±≤ MÊ¸ÕÌ‹
∞ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ƒÙ˝$–˛* A∞Ì≥Ö_Ö®. rMÊ¸$ °Á‹$Mˆ^Û˛a {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛›˘¢Ö®. DÃZÁ≥# fØÈÀ$ `MÊ¸sÏ˝ô¯ ¥˘∆>yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. M>± Á‹*∆Êˇ$≈yÊ˛$ ÃÙ˝∞
ªÙ˝À*∆Êˇ$ ’ÃÍµÃÍœÖsÏ˝ IßÊ˛$VÊ¸$∆Êˇ$ –Ë˛$$VÊ¸ÆÀ$ VÊ¸$—$VÊ¸*yÈ∆Êˇ$. –Ë˛$ÕœMÊ¸ –È‚Ê˝$Â –Ë˛_a –Ë˛*ØË˛Á‹∞ ÃZÁ≥ ÃZr$ Á‹µÁŸtÖV> ô˛À$›˘¢Ö®. ØÈ Áfl˝ñßÊ˛ƒÊ˝$ÖÃZ MÊ¸*yÈ
øÍ–Ë˛∆>VÊ¸ ôÈ‚Ê˝ Á‹Ìfl˝ôË˛–˛$OØË˛ Iß¯ –Û˛ßÊ˛ÖV> Á≥«VÊ¸ ÀMÏ¸ °Á‹$M¸„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ØË˛ØË˛$≤ ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ `MÊ¸sÏ˝ –˛À$VÊ¸$À$. AÁ‹À$ ØÛ˛Ø˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AÃÍ {Á≥–Ë˛«¢Ö
◊Ï˝Ö^Ë˛∫yÛ˛ øÊ˝∆ÊˇôË˛ ØÈsÍ≈∞≤ AÖôË˛ AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> {Á≥ßÊ˛ °Á‹$Mˆ^Û˛aÌ‹Ö®. MˆÖôË˛ı‹Á≥sÏ˝ ßÈM> H–˛$OÖß¯ ØÈMÛ¸“$ ^ÈØË˛$? ∫Áfl˝$‘È i—ôË˛ÖÃZ∞ Mˆ∞≤ AôË˛≈ÖôË˛
«ÿÁ‹$¢ÖsÙ˝... ôË˛–Ë˛$ Áfl˝ñßÊ˛ƒÊ˝*ÃÙ˝ B –Û˛®MÊ¸ I¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ A∆Êˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$.'' ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈øÊ˝«ôË˛–˛$OØË˛ ÑÊ¸◊ÍÕ≤ "ØÛ˛ØË˛$' –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö_ØË˛
BØË˛ÖßÊ˛Ö MÊ¸ÕWÖ® B ∆¯k... ôË˛∆>”ôË˛ ^ÈÃÍ ∆¯kÀ ""AØË˛$ÃÙ˝Q G–Ë˛∆Êˇ$?'' BsZÃZ CÖsÏ˝MˆÁ‹*¢ÖsÙ˝ ÑÊ¸◊ÍÕ≤ AÖôÛ˛ °{–Ë˛ÖV> VÊ¸$∆Êˇ$¢ ô˛_aØË˛ÖßÊ˛$MÛ¸ØÈ?
ßÈM> B –Ë˛$$–Ë˛”À Á‹–Ë˛”yÏ˛ ôË˛Á≥µ –Ë˛$«ÖMÛ¸“$ Á‹*sÏ˝V> AyÏ˛WÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝. ∑∑∑
—∞Ì≥Ö^Û˛® M>ßÊ˛$. –Ë˛$‰Â CØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸.. AßÛ˛ ØË˛ñôË˛≈Ö... CÁ≥#µyÛ˛Ö AyÊ˛MÊ¸$P ∆ÛˇÁ≥# AÖôÈ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö «Ú‹Á≥¤ØË˛$. EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö` Ú≥„ÂÃZ
AÁ≥#µyÊ˛$ AØË˛$ÃÙ˝Q.. CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛*ØË˛Á‹...AÖôÛ˛ ôÛ˛yÈ... ^˛¥Î¢ØË˛$'' AØÛ˛›ÎØË˛$. –Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV>ØÛ˛ EØÈ≤ØË˛$. " Á‹$´©∆äˇ sÒ˝O –Ë˛$«a¥˘ƒÊ˝*rt ∆>.
ƒÊ˝$£È ØË˛ßÊ˛≈@ Á‹≈ÖßÊ˛–Ë˛*ØÈ@ Á‹–Ë˛${ßÛ˛Á‹¢Ö ∆>–Ë˛*sÍMÓ¸Á‹$ ∆¯yÊ˛$zÃZ BsZ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$ ¥˘ô¯Ö®. ªÍªÍæ∫$ M>Á‹¢ CÖsÏ˝M¸„Â ô˛_aÚ≥r$t ØÈ∆ˇ$$ØÈ... C®V¯
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 13, 2015 61
■
62
∫ÖyÏ˛ ôÈ‚ÍÀ$...'' AôË˛¢ƒÊ˝$≈ {¥Î´ßÛ˛ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ ô¯Ö®. AÃÍ BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ ""i—ôË˛Ö JMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^Û˛Ì‹Ö® {MÏ¸M¸så˝. gÍ∆ˇ$$Øå˛ A∆ˇ$$ØË˛ ôˆÕ ∆¯k
""ØË˛$–Ë˛”ÖôË˛ÃÍ ^˛¥ÎµÃÍ Ì≥±≤ ô˛›Î¢∆Êˇ$ÃÙ˝'' {Á≥ıfl˝„MÊ¸∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ’–Ë˛. ÃZœØÛ˛ CßÊ˛™∆ÊˇÖ yÏ˛¥Î∆äˇt–˛$Ör$ ôË˛∆ÊˇÁú#ØË˛ ByÈz∞MÏ¸ Ú‹À
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ øÊ˝∆¯›Î C_aÖ®. ∫∫*œV>yÊ˛$ ØÛ˛ØË˛* ""AªÍæ ± ô˛À$VÊ¸$ô¯ bË˛Á‹$¢ØÈ≤Ö ªÙ˝ A∆Êˇ¶Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸tƒÊ˝*≈Ö. ØÛ˛ØË˛$ AÃå˝ ∆˙ÖyÊ˛-∆äˇ-V> ı≥∆Êˇ$ ô˛^Ë˛$aM¯–ÈÀ∞
–Ë˛›Î¢ØË˛∞ –˛ÖrÁ≥yÈzyÊ˛$. M>∆Êˇ$ AÀ–ÈsÒ˝O¥˘∆ˇ$$ ∫ÖyÏ˛ ^˛Ì≥µ HyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$. {Á≥ƒÊ˝*Á‹Á≥yÛ˛–È◊Ï˝~. –ÈyÊ˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö JMÊ¸P ªÍ≈sÏ˝ÖVÛ¸.
ôÈ‚Ê˝Ö °Á‹$¢ÖsÙ˝ MˆôË˛¢V> EÖ®. –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« ∫ÖyÏ˛ “yÊ˛$ BM>‘Ë˝Ö ÃZMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ªÍÀ$ –Ë˛$$r$tMÊ¸$ØÛ˛ –ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. –ÈyÊ˛$ HÖ ^˛ƒÊ˝$≈
ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆ˆ¢_a ØË˛–ˆ”_aÖ®. ""J∆Ûˇ ØÛ˛∆Êˇ$µªÙ˝.. ± M>± A∆Êˇ¶Ö –Ë˛*{ôË˛Ö ^˛ı≥µyÊ˛$ M>ßÊ˛$. ØÈMÊ¸* A∆Êˇ¶Ö VÊ¸Ày¯ HÖ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝y¯ Á‹µÁŸtÖV> ô˛À$Á‹$–ÈyÏ˛MÏ¸.
ƒÊ˝$ªÍ'' A∞ ¥˘∆ÊˇV> ¥˘∆ÊˇV> ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇV>yÊ˛$ JMÛ¸ ∆> ô˛ŒMÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ AyÊ˛VÊ¸yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ ØÈ–˛*ÔŸ. ’–Ë˛ VÊ¸–ÈÁ‹P∆äˇÃÍ M>œÌ‹Mä¸V> ByÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØÛ˛ØË˛$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢,
A∞ K B®–È∆ÊˇÖ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö {V˙ÖyÊ˛$ÃZ ØÛ˛«µÖ^ÈyÊ˛$. –Ë˛òØË˛ÖV> EÖyÏ˛¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ ØÈ –˛OÁ≥# Ü«W J∆Ûˇ –ÈyÊ˛$ «^Ë˛∆äˇzfiÃÍ ßÊ˛*MÊ¸$yÊ˛$V> ByÛ˛–ÈyÊ˛$.
MÊ¸œ^å˛ –Ë˛ßÊ˛ÀyÊ˛Ö, {ªÙ˝MÊ¸$ ØˆMÊ¸PyÊ˛Ö –Ë˛ı‹¢ ∫ÖyÏ˛ –ÈyÊ˛$ –Ë˛$‰Â ´ßÈ≈ØË˛ÖÃZMÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ M>±, ØË˛$–Ë˛#” ""“$ {MÏ¸M¸så˝ V¯À BÌ≥ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥Î¢∆>? {MÏ¸M¸så˝
–Ë˛`aÌ‹ØË˛sÙ˝t A∞ Á‹*{ôË˛Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ ^˛Á≥µ∆> AØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛^ÈaÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ. AÖsÙ˝ J‚Ò˝Â∆Êˇ$VÊ¸∆Êˇ$. CMÊ¸PyÊ˛ ØÛ˛ØË˛$ÖyÊ˛∫sÓ˝t V>± A®V¯
MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. –˛ØË˛MÊ¸ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ MÊ¸*^Ë˛$∞ MÊ¸œ^å˛ –Ë˛ßÊ˛$À$ JMÊ¸ fyÏ˛j ØË˛–ö˛#” ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØË˛≤ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹. B {¥ÎMÓ¸tÁ‹$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ –È‚Ê˝Â –Ë˛$´ßÊ˛≈M¸„Â ¥˘ßÊ˛$» ¥ÎsÏ˝MÏ¸...''
AØË˛V>ØÛ˛ ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ –Ë˛®ÃÙ˝›ÎØË˛$. ∫ÖyÏ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ""HÖsÏ˝ ôË˛–Ë˛$MÏ¸ MÊ¸*yÈ E...F ØÈ'' A∞ AÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝.
^Ë˛{MÊ¸Ö V>ÃZœMÏ¸ ÃÙ˝_Ö®. ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ –˛ØË˛MÏ¸P –˛rM>∆ÊˇÖV> ØË˛–È”yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$. ""^˛Á≥#¢ØÈ≤ØÈ... Á≥N«¢V> —ØË˛$ –Ë˛$«... ªÍsÏ˝ÖVä¸
Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ıfl˝ÖyÏ˛Ãå˝ªÍ∆Êˇ$ –Ë˛ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ ∆ˇÖyÊ˛$ ’–Ë˛ Á‹{∆Êˇ$ØË˛ ØÈ –˛OÁ≥# Ü«W ""±MÊ¸ÖsÙ˝ –ÈyÛ˛ ªÒ˝r∆äˇ ‘˝OÕMÓ¸, –Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛$ØË˛Á‹¢ôÈ”∞MÓ¸ ÕÖMÊ¸$ EÖr$Ö®
M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ ∫ÖyÏ˛∞ ªÙ˝ÀØå˛fi ^Û˛Ì‹ Ü«W ∞ÃZaªÒ˝sÍtØË˛$. MÊ¸ßÈ∆> ô˛ŒMÊ¸¥˘ôÛ˛ AyÏ˛V>yÊ˛$. I ıfl˝så˝ ƒÊ˝$$–Ë˛∆äˇ Ìfl˝¥˘ ô˛À$›Î?'' A∞ –Ë˛$‰Â MˆØË˛›ÎWÖ^ÈØË˛$.
∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇV>yÊ˛$ Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛–ÈyÊ˛$ ÃÙ˝–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ {MÊ¸Ô‹'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸r$–Ë˛#V>. ØÈMÊ¸$ M¯Á≥–˛$$_a, CÖßÊ˛$ÃZ M>ÃÙ˝iÃZ ^Û˛«ØË˛ –˛$$ßÊ˛sZœØÛ˛ –ÈyÏ˛ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*MÊ¸$
–Ë˛$«a¥˘∆ˇ$$ "MÊ¸‚Ò˝ÂÖ ÃÍV>YØÛ˛ VÊ¸${∆ÊˇÖ "MÓ¸ D D' A∞ ""Ìfl˝¥˘{MÊ¸Ô‹ H–Ë˛$$Ö®? G–Ë˛∆¯ JMÊ¸∆Êˇ$ AyÏ˛V>∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ'' A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$≈Ö®. ÌúhMä¸fi {¥˜ÚúÁ‹∆äˇ M>œÁ‹$ ^˛Á≥#¢ÖsÙ˝, Hß¯
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ ÃÙ˝_ØË˛r$œ ÃÙ˝¥Î–Ë˛# MÊ¸ßÊ˛ªÙ˝ ∫ÖyÏ˛∞'' AÖsÙ˝, ""± Á‹ÖVÊ¸Ü ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$∆>. JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ –ÈyÊ˛$ ôË˛Á≥#µ ^˛¥Îµ∆Êˇ∞ BƒÊ˝$ØË˛ –˛$$Áfl˝Ö “$ßÛ˛ “$∆Êˇ$ ^˛Á≥#¢
A∞ Á≥yÓ˛ Á≥yÓ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ’–Ë˛V>yÊ˛$ MÊ¸*yÈ Á≥VÊ¸À AyÊ˛V>YØÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µÌ‹ EÖsÙ˝ ""Kã‹ D –Ë˛*{ôË˛Ö ØË˛≤® ôË˛Á≥#µ ›Î∆äˇ AØÈ≤yÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛ Áfl˝$ÖßÈV>
∫yÏ˛ ØË˛–Û˛”yÊ˛$. MÊ¸*yÈ ô˛ŒßÈ'' A∞ –ÈyÏ˛–˛OÁ≥# K À$MÏ¸P^Û˛a –ÈyÏ˛—. °Á‹$M¯∫sÏ˝t Á‹«¥˘∆ˇ$$Ö® V>∞ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ H–Ë˛$ƒÙ˝$≈ß¯
""Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ ªÍ–Ë˛V>∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ –˛ØË˛MÊ¸ MÊ¸*^Ë˛$ØË˛≤ A®... A© ØÈMÊ¸$ ØË˛^Ë˛a∞®'' AØÈ≤yÊ˛$. B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ FÌfl˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸt–Û˛$! ∆>≈WÖVÊ¸$ÃZ ªÍV> ∆>r$
∫∫*œ V>yÊ˛$. Hß¯ BÃZ_Á‹*¢ Á≥∆Êˇ´ßÈ≈ØË˛ÖV> {y˛O–å˛ –ÈyÊ˛$ ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$fi∞ ØË˛VÊ¸≤ÖV> ∞ÀªÒ˝yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$t A∞ ßÛ˛ÃÍyÊ˛$. ªÒ˝∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛ØË˛Ö –˛$$ôË˛¢Ö ¥˘∆ˇ$$Ö®. H —ÁŸƒÊ˝$
^Û˛Á‹*¢ JMÊ¸ ∫Á‹$fiMÏ¸ yÓ˛ MˆrtªZ∆ˇ$$ AÜ MÊ¸ÁŸtÖ “$ßÊ˛ Ì≥Ö_Ö® –˛$OØÈ MÊ¸$ÖyÊ˛∫ßÊ˛™À$ MˆsÏ˝tØË˛r$t ^˛ı≥µ–ÈyÊ˛$. A±≤ ∞’a
ôÈ¿{¥ÎƒÊ˝*À$. Á‹ÖßÛ˛‡À$ÖyÛ˛— M>ßÊ˛$ –ÈyÏ˛ÃZ.
^Û˛ı‹ {Á≥Ü Á≥∞ÃZØË˛* ÀƒÊ˝$ EÖyÈÕ AÖr*ÖyÛ˛
–ÈyÊ˛$. CÖf±«ÖVä¸ {yÈ∆ˇ$$ÖVä¸ JM¯P ªü–Ë˛*√ ∆ˇÖyÛ˛Ì‹
VÊ¸ÖrÀ$ Xı‹–ÈyÊ˛$. A∞≤ Á≥ØË˛$À* AÃÍVÛ¸ Ø˛–Ë˛$√®V>
^Û˛ı‹–ÈyÊ˛$. IôÛ˛ ^Û˛›ÎMÊ¸ –Ë˛$« Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÖyÛ˛® M>ßÊ˛$.
∫$$ÌŸMˆÖyÊ˛ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛¥˜yÊ˛$zØË˛ CÁ‹MÊ¸ÃZ Á≥yÊ˛$ MÊ¸$∞ BM>
‘È∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ GØ¯≤ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôÈÀ$ VÊ¸yÏ˛¥ÎÖ CßÊ˛™∆ÊˇÖ.
Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ " –Ë˛* –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ MÊ¸*yÈ D Á‹–Ë˛$$
{ßÊ˛ÖÃZØÛ˛ MÊ¸À$Á‹$¢Ö® MÊ¸ßÈ! GÖôË˛ AßÊ˛$¬ôË˛Ö!'' AÖr*ÖyÛ˛
–ÈyÊ˛$. ôË˛∆Êˇ^Ë˛$ –ÈyÏ˛ –Ë˛*rÃZœ {÷–Ë˛$$QÕÖVÊ¸Ö, –È‚Ê˝Â
ØÈƒÊ˝$ØË˛–Ë˛$√, –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ, ›Î”—$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ “‚Ê˝Â
VÊ¸$«Ö_ ^˛ı≥µ–ÈyÊ˛$. ›Î”—$ØÈƒÊ˝$$yÛ˛ “yÏ˛MÏ¸ {MÏ¸M¸sZœ
–˛$‚Ê˝MÊ¸$–Ë˛À$ ØÛ˛∆>µrt. MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÓ¸ B –Ë˛*rÀ$ MÊ¸*yÈ
Á‹y˛Øå˛ {ªÙ˝MÊ¸$ –Û˛›ÎØË˛$. Ü«Vˆ^ÈaMÊ¸ ∫∫*œV>yÊ˛$ –Ë˛*MÊ¸$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ MÊ¸ÕµÖ^Ë˛$MÊ¸$∞, " HsÏ˝ –Èƒå˝$ –Ë˛$» –Ë˛*ØÛ˛›ÎyÊ˛$. Ω_ÃZ EØË˛≤ÖôË˛ı‹Á≥N –Ë˛*sÍœyÛ˛ –ÈyÊ˛$
ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Ör–È”ÕfiÖ® ô˛À$›Î A∞ AßÛ˛ß¯ Ø¯ªÒ˝À$ r*–Ë˛$^å˛ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$... ^Ë˛ÃZ...^Ë˛ÃZ'' A∞ ÃÙ˝–Ë˛ ©›ÎyÊ˛$ M>ßÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛*sÍœyÊ˛∞^Û˛a–ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. B Á‹–Ë˛$${ßÊ˛
{Ú≥Ok ∆>–ÈÕfiÖ® ô˛À$›Î AØË˛≤ÖôË˛ VˆÁ≥µV> AÖßÊ˛ CßÊ˛™«±. ∫ÖyÏ˛ GMÊ¸$PôË˛* ’–Ë˛ ""{Á≥ıfl˝„MÊ¸'' AÖsÙ˝ Úú*ÁŸ —ØË˛–Ë˛$ØÛ˛–ÈyÊ˛$. Á≥#r$t –Ë˛$$ÖWÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛
«MÓ¸ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^ÈyÊ˛$,. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> –Ë˛_a H–˛$OÖ ""Á≥hÃå˝'' ∆> ∆ÊˇôÈ≤ AØÈ≤yÊ˛$. ""KÁflZ... IôÛ˛ ÃÒ˝Oãú MÊ¸$ÖyÈ MÊ¸*^¯yÊ˛Ö ØÈ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$ A∞ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$
ßÊ˛ÖyÓ˛ AÖsZÖ®. Á≥ßÊ˛ AÃÍ ∫ƒÊ˝$r ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ M>ßÊ˛$∆> ØË˛$–Û˛” Ú≥ßÊ˛™Á≥hÃå˝'' AØÈ≤yÊ˛$ MÏ¸MˆPyÊ˛$ôË˛* –Ë˛*ô¯ Ω_MÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛›ÎyÊ˛$.
–Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ A∞ °Á‹$M¸‚ÍÂØË˛$. Á≥MÊ¸PØÛ˛ EØË˛≤ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$. CÃÍ EÖyÊ˛V>, JMÊ¸∆¯k ÃÒ˝O{ªÒ˝»MÏ¸ –˛‚üÂÁ‹$¢ØÈ≤Ö.
∆ˇOÃÙ˝” ı‹tyÏ˛ƒÊ˝$ÖMÏ¸ ØË˛yÏ˛^È—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ. ›ÎƒÊ˝$Ö M>À B Á‹ÖÁú$rØË˛ ØÈ i—ôË˛Ö “$ßÊ˛ ^ÈÃÍ {Á≥øÍ–Ë˛Ö ßÈ«ÃZ –˛$M>∞MÊ¸Ãå˝ yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ MÛ¸ÖsÏ˝Øå˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
–˛$OÖ®. {V˙ÖyÊ˛$ ^Ë˛$r*t gÍWÖVä¸ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ^Ë˛*Ì≥Ö®. ∞gÍ∞MÊ¸$ØË˛≤ ‘Ë˝MÏ¸¢ ô˛ÕÌ‹Ö®. ô˛ŒMÊ¸¥˘ôÛ˛ Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇ$œ Ì≥Õ^È∆Êˇ$. ÁúÌ‹tƒÊ˝$∆> AÖr*. AßÛ˛Ö Q∆¯√
–È‚Ê˝Âô¯ØË˛*, {V˙ÖyÊ˛$ÃZ {MÏ¸M¸så˝ {¥ÎMÓ¸tÁ‹$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ô˛ŒßÊ˛∞ ∞∆Êˇ¬ƒÊ˝$ÖV> JÁ≥#µM¯–Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛ÀMÊ¸$ —$Ö_ØË˛ ÁúÌ‹tƒÊ˝$∆äˇ A∞ –Ë˛* –˛$$‡À “$ßÊ˛ ∆>Á‹$ØË˛≤sÙ˝t VÊ¸$∆Êˇ$¢
–È‚Ê˝Âô¯ØË˛* M¯ÃÍ Áfl˝ÀÖV> EÖ®. VÛ¸À»ÃZ JMÊ¸ Á≥∞∞ °Á‹$M¯MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, JMÊ¸›Î« °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ Á≥∞∞ G∞≤ Á≥sÙ˝tı‹–È∆Êˇ$. ""H {ªÍÖ^å˛∆> yÊ˛ªÍæ MˆrtÖyÏ˛ ªÙ˝'' CÃÍ
–Ë˛$*À G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∞ ^¯r MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. A–Ë˛∆¯´ßÈÃÒ˝ßÊ˛$∆ˇOØÈ Á≥N«¢ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö –Ë˛ÖsÏ˝ Á‹$VÊ¸$◊Í {Á≥Ü Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇ$ l∞ƒÊ˝$∆ÊˇœMÏ¸ ^Û˛ı‹ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛À$ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö
∞‘Ë˝ÿªÍ™∞≤ bÛ˛®Á‹*¢ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ""EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö` À±≤ B Á‹ÖÁú$rØË˛ ôË˛∆>”ôÛ˛ AÀ–Ë˛∆Êˇ$a MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆Êˇ$. DÃZÁ≥# –Ë˛*MÊ¸$ Mˆ®™ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
Aß¯ÃÍ EÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. AÁ‹À$ D AØË˛$ÃÙ˝Q G–Ë˛∆Êˇ$? D –ÈsÏ˝–Ë˛ÃÙ˝œ ∆¯k∆¯kMÓ¸ –Ë˛*«¥˘ƒÙ˝$ D ›Îãút–Û˛∆Êˇ$ JMÊ¸ M>∆Êˇ$ BWÖ®. AÖßÊ˛$ÃZÖ_ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ®W,
’–Ë˛ G–Ë˛∆Êˇ$? –È‚Ê˝Â VÊ¸$«Ö_ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛Á≥µÖyÏ˛' AÖ®. ÔúÀ$zÃZ ∞ÀßˆMÊ¸$PM¯VÊ¸ÕV>ØË˛$. CÖf±«ÖVä¸ M˙∞fi yÏ˛¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ ºÕzÖVÊ¸$ –˛OÁ≥# ØË˛yÊ˛$›˘¢Ö®. AÖßÊ˛«
AØË˛$ÃÙ˝Q VÊ¸$«Ö_ ^˛¥ÎµÀÖsÙ˝ ’–Ë˛ VÊ¸$«Ö_ ÕÖVÊ¸$ÃZ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« MÊ¸Õ›Î–È◊Ï˝~. –È‚Ê˝Â ØÈØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝$Â B A–Ë˛*√∆ˇ$$ “$ßÛ˛. B–˛$ØÛ˛ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV>
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^˛¥ÎµÕ. –ÈyÏ˛ Á≥N«¢ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛$∆Êˇ$–ÈyÊ˛ V>∆Êˇ$ Á≥∆Êˇ–Û˛$‘Ë˝”∆Êˇ‘ÈÌ‹à V>«±, “yÏ˛± –È‚Ê˝Â –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝$≈ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ ’–Ë˛∞ ^Ë˛*ı‹¢ “yÛ˛ß¯ MˆÖÁ≥ –Ë˛$$Ö^Û˛ÃÍ
’–Ë˛‘Ë˝ÖMÊ¸∆Êˇ ‘ÈÌ‹à. –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ ’–Ë˛ A∞ Ì≥Õ^Û˛–È‚Ê˝ÂÖ. °Á‹$MÊ¸$–Ë˛^Èa∆Êˇ$. –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ JyÊ˛$zØË˛ EØË˛≤ {÷–Ë˛$$Q EØÈ≤yÊ˛∞ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$≈Ö® ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÏ˛MÓ¸ ØÈMÊ¸*.
M>ÃÙ˝i ∆¯kÃZœ –ÈyˆMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ {Á≥ıfl˝„MÊ¸ –Ë˛*MÊ¸$. AÁ‹À$ ÕÖVÊ¸Ö –È‚Ê˝Â F∆Êˇ$. Á≥Ö^Ë˛MÊ¸r$t, —øÊ˝*®, Ì≥ÀMÊ¸ô¯ EØË˛≤ ""HÖ® ªÙ˝ Ar$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤–å˛... Cr$ ^Ë˛*yÊ˛$''
{Á≥ıfl˝„MÊ¸ AØË˛≤ Á≥ßÊ˛Ö MÊ¸*yÈ –ÈyÏ˛ –Ë˛ÃÙ˝œ ô˛ÕÌ‹Ö®. ‘ÈÌ‹àV>«ØÛ˛ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆ÊˇÖôÈ. BƒÊ˝$ØË˛ Á≥MÊ¸PØÛ˛ ºMÊ¸$P AØË˛≤ Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇœ –Ë˛*rÀ$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ B
Ú‹MÊ¸Öyä˛ CƒÊ˝$∆äˇ GV>j–å˛$fi sÒ˝OÖÃZ A∆Êˇ¶∆>{Ü ºMÊ¸$P–Ë˛$Ör* MÊ¸*^Ë˛$ØË˛≤ ’–Ë˛V>yÏ˛ÃZ –Ë˛$∆¯ ’–Ë˛#yÊ˛$ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –˛OÁ≥# Á≥∆Êˇ$V¸ôÈ¢yÊ˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸
–Ë˛$ß˛™À¥ÎÃÒ˝Ö∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ ∫ÖyÏ˛ ¥Î∆Êˇ$P^Û˛Ì‹ ØÛ˛ØË˛$, ßÈVÊ¸$ØÈ≤yÊ˛∞ ØÈMÊ¸$ AÁ≥#µyÊ˛$ ô˛ŒßÊ˛$. CßÊ˛™∆ÊˇÖ BÖ{´ßÈ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –˛‚ÍÂyÊ˛$ JVÊ¸∆Êˇ$aMÊ¸$Ör*.
’–Ë˛, ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ sÓ˝ ôÈVÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝... ƒÊ˝$*∞–Ë˛«fisÓ˝ÃZ gÍ∆ˇ$$Øå˛ AƒÊ˝*≈Ö. –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ßÊ˛™«± (CÖM> –ö˛#Ö®)
62 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 13, 2015
■
52
""“$ÃZ JMÊ¸ ’ÀµÖ EÖ®. “$ ØË˛yÊ˛MÊ¸ÃZ ÀƒÊ˝$ EÖ®. ØÈr≈Ö ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆>?'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""^Ë˛^ÈaÖ ∆¯'' AØË˛$MÊ¸$Ör* ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ¥Î«¥˘ƒÙ˝$ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸*yÈ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ÃÙ˝MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ AMÊ¸PyÛ˛ ∞À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ ı≥∆Êˇ$ AØË˛$ÃÙ˝Q A∞, Ú‹µÁŸÃå˝ «h{›Ît∆äˇ V>« A–Ë˛*√ƒÊ˝$±, –˛$M>∞MÊ¸Ãå˝ £Ê˛∆äˇzCƒÊ˝$∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ô¯ÖßÊ˛±, ^Ë˛$r*t –Ë˛$*WØË˛ –È‚Ê˝Â –Ë˛*rÕ≤
∫sÏ˝t ô˛ÕÌ‹Ö®. Ô‹∞ƒÊ˝$∆Êˇ$œ AÖôÈ MÊ¸ÕÌ‹ –Ë˛* –ÈyÏ˛∞ MÊ¸$–Û˛$√›Î∆Êˇ$. ‡Ì‹µrÃZœ gÍ∆ˇ$$Øå˛^Û˛›ÎMÊ¸, “$ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ MÊ¸∫$∆Êˇ$ ^Û˛›Î¢Ö AÖsÙ˝ –Ë˛ßÊ˛$™ ""“$MÊ¸$
C∫æÖ®V> –Ë˛#ÖsÙ˝ ØÈ ªÍ´ßÊ˛ÃÙ˝–¯ ØÛ˛ØÛ˛ Á≥yÊ˛ôÈØË˛$ V>±, –È‚Ê˝ÂMÏ¸ –Ë˛*{ôË˛Ö ^˛Á≥µMÊ¸ÖyÏ˛.... ªÍ´ßÊ˛ Á≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$. A±≤ô˛ÕÌ‹ ±M̧ÖßÊ˛$MÊ¸$∆>
D VˆyÊ˛–Ë˛À±≤ AØÈ≤ ØÛ˛ØË˛$. ""ßÈØ¯œ AfÖôÈ ’Àµ–Ë˛$$ÖsÙ˝ ±MÛ¸sÏ˝... …Ï˛Œœ G{∆ÊˇM¯r EÖsÙ˝ ±MÛ¸sÏ˝ ªÙ˝ ’–Ë˛V>?'' AØÈ≤yÊ˛$ –ÈyÏ˛ øÍÁŸÃZ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ
V>yÊ˛$. ""ØÈ –Ë˛*rÀ –Ë˛Àœ ∞fÖV> ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzØË˛∞ B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ^˛Á≥µ –Ë˛$ØË˛$... –Ë˛*ØÛ˛›Î¢'' AØÈ≤yÊ˛$. Á‹«V>Y AßÛ˛ Á‹–Ë˛$ ƒÊ˝*∞MÏ¸ ‡Ì‹µrÃå˝ VÊ¸®
ôË˛À$Á≥# ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ AyÊ˛$VÊ¸$À ^Ë˛Á≥#µy˛OôÛ˛ ^Ë˛*‘ÈÖ. AØË˛$ÃÙ˝Q ∞À∫yÏ˛ EÖ®. ØÛ˛ØË˛$, ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ –˛„Â, ""–Ë˛* –ÈyÏ˛ –Ë˛*rÀMÏ¸ “$∆Ûˇ“$ ÔúÃå˝
A–Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛'' A∞ ^˛Á≥#¢ÖsÙ˝ A–Û˛“ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ B–˛$ ÜØË˛≤V> ’–Ë˛V>yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
""¥ÎØË˛MÊ¸ÖÃZ Á≥#yÊ˛MÊ¸ÃÍœ –Ë˛$ØË˛–˛$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ªÙ˝ CMÊ¸PyÊ˛... Á≥ßÊ˛ ¥˘ßÈÖ'' A∞ –˛$∆Êˇ$Á≥#ÀØÛ˛ ^Ë˛*yÈÕ. AÁ≥#µyÛ˛ “$∆Êˇ$ ∞fÖV> f∞√Ö_ØË˛r$t'' A∞ ^˛Ì≥µ Á≥ÖÌ≥Ö_
∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –Û˛‘Èrt. ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ H–Ë˛$∆ˇ$$≈Öß¯ ô˛ŒßÊ˛$. M>ÃÙ˝i –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
Á≥® ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$ AÖôÈ ’–Ë˛ V>yÏ˛∞ Ür$tMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ A∞Ì≥Ö^Û˛®... “yÏ˛
MÊ¸$Ör* ^Ë˛MÊ¸ ^Ë˛M> –˛„Â ¥˘∆ˇ$$Ö®.H–˛$OÖßÈ –Ë˛ÃÙ˝œ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ i—ôË˛Ö V>yÏ˛ ôË˛Ì≥µÖ ßÊ˛∞.... AßÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö –ÈyÏ˛ô¯ AÖsÙ˝,
AØË˛$MÊ¸$Ör* ØÛ˛ØË˛*, ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛* ""i—ôË˛Ö EØË˛≤ßÛ˛ V>yÏ˛ ôË˛Á≥µyÈ∞MÏ¸. B–˛$ ôË˛ØË˛ ßÈ«, VÊ¸–Ë˛$≈Ö AØÛ˛”ÌŸÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör*
–Ë˛$‰Â VÊ¸®ÃZMÏ¸ Á≥∆Êˇ$V¸ôÈ¢Ö. ôË˛∆>”ôË˛ ’–Ë˛ –˛„ÂÖ®. “$∆Êˇ$ –Û˛Ì‹ØË˛ßÈ∆Êˇ$ÃZœ ØË˛yÊ˛–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛∞ “$MÊ¸$ M¯Á≥Ö. ØË˛$–Ë˛#” ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝∞ Á≥ØÛ˛ß¯
V>yÏ˛ ßÈ”∆> ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛—$rÖsÙ˝ B B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^Û˛Ì‹Ö®. ´ß˛O∆Êˇ≈Ö EÖsÙ˝ A¿ØË˛Ö®Ö^Ë˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ _ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$Ö` ØÈr≈Ö ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸›Î« –Û˛$Ö £Ê˛∆äˇz CƒÊ˝$∆äˇÃZ EÖyÊ˛V>, JMÊ¸ ∆¯k, ∆ÛˇÁ≥# –Ë˛${ßÈÁ‹$
AÖsÙ˝ CÁŸtÖ Ar. M>± ôË˛ÕœôË˛Ö{yÊ˛$À$ –˛‚ÍÂÕ. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –˛$∆ˇ$$À$MÛ¸ sÏ˝M¸Pr$œ ∫$Mä¸^Û˛›ÎØË˛$ –Ë˛$∞ßÊ˛™«MÓ¸ AØÈ≤yÊ˛$.
V>±, ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$ V>± G–Ë˛∆Êˇ* {¥˘ôË˛fi CÖôË˛ Á‹y˛Øå˛V> –Ë˛${ßÈÁ‹$ GÖßÊ˛$MÊ¸$∆> AÖsÙ˝, H“$ ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ JMÊ¸ C∞”sÙ˝ÁŸØå˛
Ìfl˝Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛r. B–˛$ÃZ∞ D AØË˛$ ∆ÊˇMÏ¸¢∞ M>∆Êˇ$z ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. MÊ¸$–Ë˛*« AØË˛$ÃÙ˝Q ØË˛ñôË˛≈ {Á≥ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛, ØË˛ÕœV>ØË˛ —‡∆äˇ, ^˛Ø˛O≤
–˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« VÊ¸$«¢Ö_Ö® “yÛ˛ØË˛∞ AÖr*... –ÈyˆMÊ¸ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö °Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ CMÊ¸ AÖôÛ˛... ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛« –˛‚ÍÂÖ.
MÊ¸‚Ê˝Â∞ÖyÈ ±‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇÁ‹ÃZœ –Ë˛*MÊ¸$ ∆ˇÖyÊ˛$ Ô‹r$œ «f∆äˇ” ^Û˛›Î∆Êˇ$.
^˛Ì≥µÖßÊ˛r! {Á≥ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝OÖ®. ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZ ÃÒ˝Orœ±≤ B«µ –Û˛›Î∆Êˇ$. ^Ë˛$r*t`MÊ¸sÏ˝...
""—$–Ë˛$√Õ≤ –Ë˛$‰Â Á‹ØË˛≤∞ M>ÖÜÁ≥#ÖfÖ ı‹ti “$ßÊ˛MÊ¸$ ∏˘MÊ¸ã‹ ^Û˛›Î∆Êˇ$. –˛$OMÊ¸$ÃZ VÊ¸Ö¡∆Êˇ–˛$OØË˛ VˆÖôË˛$.
^Ë˛*ı‹¢ –Û˛®MÊ¸“$ßÊ˛ ""MÊ¸±≤sÏ˝ ØË˛® JyÊ˛$zØÛ˛ i—ôÈ∞≤ Á≥ÖyÏ˛Ö^Ë˛$ M¯–ÈÕ... B ØË˛® –Ë˛∆ÊˇßÊ˛V> –Ë˛*«ôÛ˛
BØË ˛ ÖßÊ ˛ ôÈÖyÊ ˛ –Ë ˛ Ö i—ôÈØÛ˛≤ –Ë˛$$Ö^Û˛Á‹$¢Ö®'' AØË˛≤ –Ë˛*rÀ$ —∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. Ø˛–Ë˛$√®V> JM¯PÃÒ˝Or*
^Û˛›˘¢ÖsÙ˝, “$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ∞ –˛À$VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝... ô¯sÏ˝ MÊ¸‚ÍM>«◊˝$Àô¯ AØË˛$ÃÙ˝Q ØË˛ñôË˛≈Ö AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> ›ÎWÖ®.
53
Ú‹À ƒÙ˝$∆Êˇ$ÃÍ, fÀ¥ÎôË˛ÖÃÍ ØË˛®ÃÍ... _–Ë˛«MÏ¸ ByÊ˛Ì≥Àœ ^˛Á≥µVÊ¸ÀßÊ˛$∆>'' AÖsÙ˝, ôË˛ØË˛$ ^˛Á≥µMÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ f«-WØË˛ MÊ¸-£Ê˛
Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ ^Û˛∆Ûˇ BØË˛ÖßÊ˛–ÈÌfl˝∞ÃÍ... "wonder ful {VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛VÊ¸ÀØË˛$ ∆> AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$«ÖMÛ¸Ö AÖsÙ˝...
composition' –Ë˛* Á≥MÊ¸PØË˛ MÊ¸*^Ë˛$ØË˛≤ –Ë˛$$Ì‹ÃÍƒÊ˝$ØË˛ ""ØÈ BôË˛√ØˆMÊ¸ ®–˛”V> B ¥ÎßÈÀ^˛ÖôË˛ A«µÖ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ B–˛$ øÊ˝∆Êˇ¢ ^ÈÃÍ-M>ÀÖ ôË˛∆>”ôË˛
EßÛ˛”VÊ¸Ö Á≥rtÃÙ˝MÊ¸ AØÛ˛›ÎyÊ˛$. –Ë˛$MÓ¸PMÏ¸ –Ë˛$MÓ¸P ∞ØË˛≤ ^ÈÀ∞Ì≥Ö^Û˛ ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö M¯Á‹–Û˛$ ØÈ AØÛ˛”ÁŸ◊˝. IôÛ˛ ‡∆ˇ$$V> Ú≥„Â-–ö˛Ö-MÊ¸Ú≥-sÏ˝t- —-‘È-Q-Á≥r≤Ö ∫ƒÊ˝$-À$-
–Ë˛$ØË˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ØÈr≈–Û˛$. ∞ØË˛≤ –Ë˛*ØË˛Á‹. D∆¯k B ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö AØË˛$ÃÙ˝RÍ? ∫Áfl˝$‘È M>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$. ßÛ˛-∆>∆Êˇ$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢ I.sÓ˝ ∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZ Ú≥ßÊ˛™
AØË˛$ÃÙ˝Q. ØÈr≈Ö I¥˘V>ØÛ˛ AØË˛$ ÃÙ˝Q ∞À∫yÏ˛ {MÊ¸–Ë˛$ÖV> –ÈyÏ˛ÃZ∞ D EØË˛√ôË˛¢ôË˛ –Ë˛$«ÖôË˛ Eß¯≈W. A-ôË˛yÏ˛ ^Ë˛-ßÊ˛$-–ö˛ÖôÈ —‘È-Q-Á≥-r≤Ö-ÃZØÛ˛
^Ë˛Á≥µr$œ MˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛* –˛OÁ≥# Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ °{–Ë˛ôË˛∆Êˇ –Ë˛$∆ˇ$$≈Ö®. M>œÁ‹$À$ –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ ØÈô¯ MÊ¸*yÈ ›ÎWÖ®. —‘È-Q-Á≥r≤Ö –˛‚Ù˝Â-r-Á≥#µyÛ˛ ∆ˇOÃZœ VÊ¸ôË˛-
–Ë˛_a... AÖôÈ ›Î¶◊˝$–Ë˛#ÃÒ˝O ^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V> ’–Ë ØË˛$ ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ JÖr«V> GMÊ¸Py˛MÊ¸Py¯ Ü«VÛ¸–ÈyÊ˛$. Á‹√ñ-ôË˛$-ÃZœMÏ¸ gÍ«-¥˘-ƒÊ˝*--yÊ˛-ôË˛yÊ˛$. AôË˛yÏ˛MÏ¸ ’–ö˛,
VÊ¸sÏ˝tV> M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. “yÊ˛$ H–Ë˛*{ôË˛Ö ^Ë˛ÕÖ^Ë˛ H–˛$OØÈ AÖsÙ˝ ØÈ –Ë˛*∆>Y∞≤ ØÛ˛ØË˛$ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr$ Á‹$ÃÙ˝-S∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢-MÊ¸$-–ö˛-^Èa∆Êˇ$. CÁ≥#µyÊ˛$ ’–ö˛ ‘ÈØå˛-
MÊ¸$ÖyÈ B–˛$ øÊ˝$gÍÀ$ Á≥r$tMÊ¸$∞ —yÏ˛Ì≥Ö_ B–˛$ ØÈ≤ØË˛$ AØÛ˛–ÈyÊ˛$. AÃÍ £Ê˛∆äˇz C∆ˇ$$∆äˇ GV>j–å˛$fi sÒ˝OÖÃZ {∏Î-∞fi-›˘PÃZ EØÈ≤yÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ ›Î¶∆ˇ$$ÃZ ‡≈MÊ¸-
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœMÏ¸ Á‹*sÏ˝V> ^Ë˛*Á‹*¢ ‡Á‹tÃå˝ ∫ƒÊ˝$r Ì‹–˛$Ör$ ªÒ˝Ö`“$ßÊ˛ MÊ¸*^Ë˛$∞ ∆äˇV> EØÈ≤yÊ˛$. ‡≈MÊ¸∆äˇ AÖsÙ˝ AÖôË˛∆>j-ÀÖÃZ
""∞fÖV> f∞√Ö^È–Ë˛#. MÊ¸‚Ê˝MÏ¸ Á≥#r$tMÛ¸ ôË˛Á≥µ, ôË˛∆>”Ü Á≥»ÑÊ¸MÏ¸ {Ì≥ı≥∆äˇ A–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ’–Ë˛V>yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸-Á≥-ØË˛$À$ ^Û˛ı‹-–È-yÊ˛∞ A∆Êˇ¶Ö M>ßÊ˛$. ^ÈÃÍ
^È–Ë˛#ÃÙ˝ßÊ˛$. {Á≥–Ë˛Ìfl˝Ö^Ë˛$ –Ë˛$ÁflZf”ÀÖV>'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹yÊ˛Øå˛V> –Ë˛_a, ""J∆Ûˇ V¯Ô≥, –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ M>–Ë˛ÕfiÖßÛ˛ {Á≥ƒÒ˝*f-ØË˛-MÊ¸-∆Êˇ-–˛$OØË˛ Á≥ØÛ˛ A®. ’–ö˛ô¯ ôË˛ØË˛MÊ¸$ VÊ¸À
“yÏ˛ ØË˛$Ö_ CÖMÛ¸ß¯ B’Ö_ØË˛ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ —${sÍ'' AØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$∫Ö-´ßë∞≤ M>ÃÙ˝-iÃZ {Á≥Ü^¯sÍ ∞À-∫yÏ˛
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ ∞∆>‘Ë˝ ØÛ˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. Ü∆Êˇ$VÊ¸$ ØÈMÊ¸$ J‚Ê˝$Â–Ë˛$ÖyÏ˛ " {Á≥Á‹$¢ôÈ∞MÏ¸ ØË˛ÀøÒ˝O –Ë˛*∆Êˇ$PÀ$'' VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ ô˛^Ë˛$a-MÊ¸$-ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸‚Í≈-◊Ï˝- øÊ˝-∆Êˇ¢. ’–ö˛ô¯
{Á≥ƒÊ˝*◊˝ÖÃZ ""AßÛ˛Ö{sÍ AÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ Á‹*sÏ˝V> H AØÈ≤ØË˛$. ôË˛ØË˛-MÊ¸$ VÊ¸À ›ÎÖVÊ¸ôË˛≈Ö, ØÈsÏ˝ AØË˛$øÊ˝-–È-ÀØË˛$
–ÈyÊ˛$ ¥˜ÖW¥˘∆ˇ$$ ""AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> ^˛¥Îµ–Ë˛#∆>. B–˛$MÊ¸$ ^˛∫$-ôË˛$-ØÈ≤yÊ˛$.
A–Ë˛#ØË˛$ ØË˛$–Ë˛#” ^˛Ì≥µÖ® ∞f–Û˛$. i—ôÈ∞≤ H ∆¯k B ôË˛∆>”-ôË˛....
M>∆¯k i—ı‹¢, ∆ÛˇÁ≥sÏ˝MÛ¸Ö M>–ÈÃZ AÖôÛ˛.'' M>∆Êˇ$œ,
∫ÖVÊ¸‚ÍÀ$, –Ë˛ÀœM>yÊ˛$ C–Ë˛±≤ Á≥ßÛ˛‚Ê˝Â ôË˛∆>”ôË˛ VÊ¸$«Ö_ ∑∑∑
CÁ≥µsÏ˝ØË˛$ÖyÛ˛ BÃZ_Ö^Û˛–È‚Ê˝ÂMÛ¸'' A∞ Ô‹«ƒÊ˝$ã‹V> B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. MÊ¸ÖÚ≥± CÖyÏ˛ƒÊ˝*ÃZ
–˛$$Áfl˝Ö Ú≥sÏ˝t. GMä¸fi¥ÎÖyä˛ A–Ë˛#ôË˛$ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ «{MÊ¸*så˝–˛$Öså˝ ^Û˛Á‹$
""ØÛ˛Ø¯ –Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ ∆> M¯–ÈÕfi–Ë˛_aÖ®. B Á≥ØË˛$À$ MÊ¸*yÈ ØÈMÛ¸ AÁ≥µ
V¯Ô≥'' AØÈ≤yÊ˛$. H—$rØË˛yÏ˛WôÛ˛. WÖ^È∆Êˇ$. MÛ¸ÖÁ≥ã‹ «{MÊ¸*så˝–˛$Öså˝ M¯Á‹Ö H M>ÃÙ˝iÀMÏ¸
""–Ë˛$*yÊ˛$ ∆¯kÀMÏ¸ —$Ö_ i—ôË˛Ö VÊ¸$«Ö_ –˛‚Í™Ö AÖsÙ˝ –Ë˛* M>ÃÙ˝i ı≥∆Êˇ$ Á‹gÒ˝Á‹$t ^Û˛›ÎØË˛$.
BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞. ßÈ∞≤ Ø˛–Ë˛$√®V> –Ë˛$*yÊ˛$ ÑÊ¸◊Í –Ë˛$‰Â CÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> –˛OgÍVÊ¸$ –˛‚ÍÂÕfi –Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛ØË˛$
ÀMÏ¸ ôË˛WYÖ^ÈÕ. M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ∞ –Ë˛*∂–Ë˛ƒÊ˝$≈ «sÒ˝O∆ˇOØË˛Á≥#µyÊ˛$ B ÁúÖÑÊ¸Øå˛-MÏ¸
""HÖ{sÍ.. G–Ë˛∆ˇOØÈ —$Ì‹tMä¸ ªÍªÍ∞ MÊ¸Õ›Î–È.. ∆Êˇ–Ë˛$√∞ –Ë˛$» –Ë˛$» ^˛¥ÎµyÊ˛$ V>± –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö MÊ¸$ßÊ˛∆Êˇ
CÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–å˛?'' ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖr∆Êˇ*”≈À$ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ K –Ë˛*∆Êˇ$
""AØË˛$ÃÙ˝Q∞ MÊ¸Õ›Î∆>.. ∞ØË˛≤ ÃÒ˝O{ªÒ˝»MÏ¸ –Ë˛_aÖ®. –˛‚üÂßÈ™Ö AØË˛$ MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. A–Ë˛$*À≈, Á‹$´©∆äˇ –˛OgÍ
CßÊ˛™∆ÊˇÖ ôˆrœMˆÖyÊ˛ Ω_MÏ¸ –˛‚üÂ^ÈaÖ'' AØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸$ÃZ ¥˘sÓ˝ GMÊ¸$P–Ë˛∞ —fƒÊ˝$ ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ {¥ÎMÓ¸tÁ‹$
""K A–Ë˛#ØÈ.. –˛»VÊ¸$yä˛..H–Ë˛$Ö®?'' Ú≥sÏ˝t ªÍØÛ˛ EØÈ≤∆Êˇ$r.
" ôË˛ØË˛MÏ¸ ØË˛_aØË˛ ßÈ«ÃZ –˛‚Ê˝$ôË˛* ‡∆ˇ$$V> EÖ®'' ÁflZ∆Êˇ$–Ë˛$∞ –Ë˛∆Êˇ¤Ö. MÛ¸ÖÁ≥ã‹ CÖr∆Êˇ*”≈ AØË˛V>ØÛ˛
–ÈyÏ˛ –ÈÀMÊ¸Ö ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ Hß¯ MˆÖÁ≥ –Ë˛$$Ö^Û˛ÃÍ AßÛ˛ß¯ i–Ë˛ØË˛√∆Êˇ◊˝ Á‹–Ë˛$Á‹≈ÃÍ Ì≥Àœ ÀÖôÈ rMÊ¸$PÀ*,
EØÈ≤yÊ˛∞ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$≈Ö®. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV>ØÛ˛ ôË˛∆>”ôË˛ sÒ˝OÀ*, ÁŸ*À* –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ sÒ˝ØË˛¤Øå˛ sÒ˝ØË˛¤Øå˛V> º{∆Êˇ
MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÛ¸ G–Ë˛«MÓ¸ ^˛¥ÎµÚ≥rtMÊ¸$ÖyÈ GMÊ¸PyÏ˛M¯ ºVÊ¸$Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛* MÊ¸ÖÚ≥±
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ AØË˛$ÃÙ˝Q H–˛$OÖß¯ VÊ¸$«Ö_, ^Û˛ı‹ –Ë˛∆Êˇ$P VÊ¸$«Ö` JMÊ¸ {Ú≥gÒ˝ÖsÙ˝ÁŸØå˛
MÊ¸*yÈ ô˛ŒßÊ˛$. ""Ø˛À ∆¯kÀ$V> C^ÈaMÊ¸ «sÒ˝Øå˛ sÒ˝Á‹$t Ú≥sÍtÖ. –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö «fÃå˝fi
f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ Á‹ÖÁú$rØË˛À$ JMˆP AØ˙Øå˛fi ^Û˛›Î∆Êˇ$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ØË˛$Ö` CÖr∆Êˇ*”≈À$
MÊ¸PsÏ˝V> –È„ÂßÊ˛™«± ØÈMÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –˛$$ßÊ˛À ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. DÃZÁ≥# ¥Î∆äˇtsÒ˝OÖ Á‹*ty˛Öså˝fi
ô˛Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. ∆ˇÖyÊ˛$ Á≥#–Ë˛#”À$ –Ë˛_a, Áú#Ãå˝sÒ˝OÖ Á‹*ty˛Öså˝fiô¯ ¥Îr$ –È‚Ê˝ÂMÓ¸ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
—MÊ¸Ì‹Ö^Ë˛yÈ∞≤ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> C–È”À∞ VˆyÊ˛–Ë˛Ú≥sÍt∆Êˇ$. Hß¯ JMÊ¸ ‡“$ Cı‹¢ V>±
^Ë˛*Ì‹ØË˛ ØÛ˛ØË˛$, {Á≥Á‹$¢ôË˛Ö CÖr∆Êˇ*”≈À$ f∆ÊˇVÊ¸∞–Ë˛”Ö A∞ Á≥r$t ∫sÍt∆Êˇ$.
–ÈsÏ˝ Á≥«–Ë˛$‚ÍÀ$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛*MÊ¸$ HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ¥ÎÀ$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$.
–˛ßÊ˛fÀ$œ ôË˛$ØÈ≤ƒÒ˝* ô˛À$Á‹$ ""A® –Ë˛* MÊ¸ÖÚ≥± V¸Oyä˛ ÃÒ˝OØå˛ M>ßÊ˛$. Ô≥œgå˝ {sÒ˝O r$
M¯–ÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ AÖyÊ˛∆äˇ›ÎtÖyä˛.. “$∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ {Ì≥∞fi¥ÎÃå˝ V>«ô¯
M>ßÛ˛–˛*'' A∞ BV>ØË˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÖyÏ˛'' A∞ GÖôË˛^˛Ì≥µØÈ –È‚Ê˝$Â —ØË˛yÊ˛Ö
H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ÃÙ˝ßÊ˛$. DÃZÁ≥# {Ì≥∞fi¥ÎÃå˝ –Ë˛_a MÊ¸∞”Øå˛fi ^˛ƒÊ˝$≈yÈ∞MÏ¸
{V˙Öy¯œ fØÈÀ$ Á≥Àa {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^È∆Êˇ$. A∆ˇ$$ØÈ –È‚Ê˝$Â JÁ≥#µM¯ÃÙ˝ßÊ˛$. _–Ë˛
∫yÈz∆Êˇ$. {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö `MÊ¸sÏ˝ «MÏ¸ –˛Oã‹ bÈØå˛fiÀ∆äˇMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹¢ BƒÊ˝$ØË˛ ∆>{Ü
M˙WÕÃZ J®W¥˘ô¯Ö®. ôˆ—$√®ØË˛≤∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛_a D —ÁŸƒÊ˝$Ö “$ßÊ˛ JMÊ¸ MÊ¸—$sÓ˝
""VÛ ¸ r$œ – Ë ˛ $*ı‹ôË ˛ ¢ØÈ≤ –Û˛Ì‹ MÊ¸ÖÚ≥±À –È‚Ê˝Âô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈ–Ë˛$∞ ‡“$
–Ë˛$–Ë˛*√'' Ü«W ^Ë˛*ı‹¢ –È^å˛ C^ÈaMÊ¸ –È‚Ê˝$Â –˛„Â ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. D VˆyÊ˛–Ë˛ÃZœ ⁄Î∆äˇt
–˛$Øå˛. ÕÁ‹$t A∆ˇ$$ØË˛ MÊ¸${∆>‚Ê˝œÖôÈ ºMÊ¸$PºMÊ¸$P–Ë˛$Ör*
∫ƒÊ˝$rMÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈÖ. MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ∆>{Ü øZfØÈÀ$ ÃÙ˝–Ë˛#. GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹
""“$∆Êˇ$ ^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ —ØÈ≤MÊ¸, ^Ë˛*Ì‹ Á‹*ty˛Öså˝fi MÊ¸*yÈ ›˜–Ë˛$√Ì‹Õœ¥˘ƒÙ˝$ÃÍ
–È„ÂßÊ˛™«± ØÈMÊ¸* MÊ¸À–ÈÀ∞ EØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$t ∆ˇÖyÊ˛$ ∆˙ÖyÊ˛$œ
EÖßÊ˛ÖyÓ˛'' AÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝. M>MÊ¸$ÖyÈ, –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ –Ë˛$*yÊ˛$ –Û˛∆Ûˇ”∆Êˇ$ ∆Êˇ*–Ë˛$$ÃZœ
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ MÊ¸À$ßÈ™Ö'' JMÛ¸∆˙Öyä˛ CÖr∆Êˇ*”≈ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$ MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
^Û˛Ü∞ ØˆMÏ¸P ^˛¥ÎµØË˛$. JMÊ¸ MÛ¸ÖyÏ˛yÛ˛så˝ CÖr∆Êˇ*”≈ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 20, 2015 53
■
54
^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛ ›Î∆äˇ'' AÖsZÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ hGÖ ØË˛ØË˛$≤ A¿ØË˛Ö®Á‹*¢ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$,

""JMÛ¸ ÃÒ˝sÓ˝√ Ô‹ –Èså˝ I M¸Øå˛ yÊ˛$'' AÖsÙ˝ AôË˛∞ yÊ˛ªÍæ Mˆr$tMÊ¸$Ör* ØÈÀ$VÊ¸$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ*
AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ MˆÖ^˛Ö Ì‹¶—$ôË˛Á≥yÏ˛, ""£ÈÖMÊ¸*≈ ›Î∆äˇ'' –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. ¥Î»t ôÈ∆> ›Î¶∆ˇ$$MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ ôË˛*Õ¥˘ôË˛$ ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛$r*t EØË˛≤
JMÊ¸P CÖr∆Êˇ*”≈ÃZ V¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$∞ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛« “$ßÈ H–¯ gZMÊ¸$À$.
ÌŸV> KyÏ˛¥˘ƒÙ˝$ÖßÊ˛$MÊ¸$ Ì‹ßÊ˛ÆÁ≥yÊ˛z B A–Ë˛*√ ±MÊ¸$ ßÊ˛–Ë˛$$√ÖsÙ˝
∆ˇ$$∞ ^Ë˛*ı‹¢ ^ÈÃÍ ªÍ´ßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$∞ –Ë˛$Ô‹ßÊ˛$∞ MÊ¸®Õa ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛$
ÌŸV> V¸Õ^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ JÕÖÌ≥Mä¸ –˛$yÊ˛Ãå˝∞ ôÈ≈VÊ¸Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆̌ÖyÊ˛$ Ú≥VÊ¸$YÃÙ˝Á‹$M¯
^Û˛Ì‹ØË˛ –Ë˛$ÁflZØË˛≤ôË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ VÊ¸$«Ö_ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ßÈØË˛ÖôË˛r AßÛ˛ MÊ¸®Õ¥˘ôË˛$Ö®.
MÊ¸$ØË˛≤ _ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ¥ÎuÊˇÖ MÊ¸*yÈ VÊ¸$∆ˆ¢_aÖ®. AÖr* Hß¯ E∆Êˇ*™ MÊ¸—ôË˛∞ AØË˛$–Ë˛®Ö_ ^˛Á≥#¢
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$Õ≤ Vˆ{∆ˇÃÍœ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ —ßÈ≈ ØÈ≤yÊ˛$. ^˛Ì≥µ AÖßÊ˛«MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ØÛ˛ ºVÊ¸Y«V>
–Ë˛≈–Ë˛Á‹¶ “$ßÊ˛ ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ M¯Á≥Ö MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ""CÖôË˛ Áfl˝ßÊ˛$™ “$« ôÈVÊ¸yÊ˛Ö A–Ë˛
–Ë˛_aÖ®. –Ë˛$‰Â ’–Ë˛ VÊ¸$∆ˆ¢^ÈayÊ˛$. _–Ë˛«MÏ¸ B Á‹∆Êˇ–Ë˛*'' G–Ë˛∆¯ AyÏ˛V>∆Êˇ$.
{ÜÁŸ Ú≥„Â —ÁŸ-ƒÊ˝$ÖÃZ –ö˛_a-ØË˛ -VÊ¸Ö-ßÊ˛-∆Êˇ-V¯‚Ê˝Ö CÖM> ôË˛WY-ØË˛r$t ÃÙ˝-ßÊ˛$. {ÜÁŸMÓ¸, M>ªZ-ƒÙ˝$
-–ö˛-∆Êˇ$yÊ˛$ –ö˛∆Êˇ$◊ä˝ –ö˛$◊Ï˝-ƒÊ˝$-Øå MÏ¸ –ö˛$´ßÊ˛≈ Á‹Q≈-ôË˛ MÊ¸$ßÊ˛-∆Êˇ-a-yë-∞MÏ¸ B–˛$ Á‹-∞≤Ìfl˝-ôË˛$À$ {Á≥ƒÊ˝$-Ü≤-
Á‹$¢ØÈ≤ {ÜÁŸ –ö˛*{ôË˛Ö Á‹ı‹-—$∆> AÖsZÖßÊ˛r! B–˛$ G–ö˛« –ö˛*r-À* -—-ØË˛-yë-∞MÏ¸
CÁŸtÁ≥yÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞ M¯Œ-–ö˛#yä˛ fØÈÀ$ AÖr$-ØÈ≤∆Êˇ$. “«-ßÊ˛™« –ö˛$´ßÊ˛≈ AÁ‹À$ HÖ
f«-WÖ-ß¯ ô˛-Õı‹¢ ∆>i MÊ¸$ßÊ˛-∆Êˇa-–ö˛-^Ë˛a∞ {Á≥ƒÊ˝$-Ü≤-Á‹$¢ÖsÙ˝ {ÜÁŸ ôË˛–ö˛$MÊ¸$ Á‹Áfl˝-MÊ¸-«Ö-
^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞ MˆÖßÊ˛-∆Êˇ$ -M¯-Œ-–ö˛#yä˛ Ú≥-ßÊ˛™À$ -Ú‹OôË˛Ö –È-¥˘ôË˛$-ØÈ≤∆Êˇ$! D —ÁŸ-ƒÊ˝$Ö-ÃZ
-{ÜÁŸ Ø¯∆Êˇ$ -—-Ì≥µôÛ˛ ôË˛Á≥µ ∞gÍÀ$ ∫ƒÊ˝$-rMÊ¸$ ∆>–ö˛∞ –È∆Êˇ$ AÖr$ØÈ≤-∆Êˇ$.
GÚ‹Ú‹√Öså˝ ÔŸså˝ ∞Öı≥Ì‹, Ø˛Mä¸tfi MÛ¸ÖyÏ˛yÛ˛så˝ ı≥∆Êˇ$
Ì≥À–Ë˛–Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ Ú‹ÀMä¸t ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∆ˇMÏ¸P –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ÖsÙ˝ ""AãúM¯∆äˇfi A–Ë˛Á‹∆Êˇ–Û˛$.. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ Á‹ôË˛≈Ö GÃÍ
–Û˛$ I MÊ —$Øå˛ Á‹∆äˇ.. Á‹ØË˛≤∞ VˆÖôË˛$... ØË˛Ø¯≤ ß¯ÌŸ∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤r$t ^Ë˛*Ì‹ØË˛ B–˛$ ^Ë˛*Á≥# ∫ƒÊ˝$sÏ˝ MˆÁ‹$¢Ö®. MÊ¸–Ë˛*Øå˛ sÒ˝Ãå˝“$ GÃÍ –Ë˛Á‹$¢Ö®?''
ƒÒ˝$ã‹ A∞ JMÊ¸ ^˛ô¯¢ M>Ôú Ì‹ã≥ ^Û˛Á‹*¢ –Ë˛$∆¯ ^ÈÃÍ ∆¯kÀ$ –˛ÖsÍyÏ˛Ö®. AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. _∆>V>Y ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ ØÈ–˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹.
^Û˛ô¯¢ ∆ˇl≈Ö ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. H–Ë˛∆Ûˇgå˝ Á‹*ty˛Öså˝. Á‹∆Ûˇ ∑∑∑ ""ıfl˝ V¯¥ÎÃå˝.... ƒÊ˝$$ Ø¯ ’–Ë˛ ∆ˇOså˝.. ØÛ˛∞ÃÍ
–Ë˛*∆Êˇ$PÀ$ sÙ˝ÃÒ˝Öså˝MÏ¸ Á‹∆ˇOØË˛ MˆÀ–Ë˛*ØÈÀ$ M>–Ë˛#ÃÙ˝ ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. {¥ÎgÒ˝MÊ¸$tô¯ ^ÈÃÍ ºi AØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ –ÈyÛ˛–Ë˛$ØÈ≤y¯ ô˛À$›Î.. ƒÊ˝$$ Ø¯ –Èså˝
AØË˛$MÊ¸$Ör* ôË˛ÃÒ˝Ü¢ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. A∆ˇ$$¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ D ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝ÂÃZ GMÊ¸PyÊ˛MÓ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ßÊ˛så˝ ªÍÁ‹t∆äˇz Ú‹yä˛...''
VÊ¸$ÃÍΩ∆ÊˇÖVÊ¸$ ^Ë˛$yÓ˛ßÈ∆Êˇ$ÃZ∞ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛*{ôË˛Ö AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ —fƒÊ˝$ ""Á‹ôË˛≈Ö ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ ∆>–ÈÀÖsÙ˝ ©∞≤ ôÈV>ÃÍ. I
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_aÖ®. –ÈyÊ˛ –˛‚üÂ›˘¢Ö®. {¥ÎgÒ˝MÊ¸$t Á‹M¸fiã‹ A–Ë˛yÊ˛Öô¯ Ì≥sÓ˝ ƒÊ˝$$'' AÖsÍyÈ Á‹^˛ –Ë˛Ö{yÊ˛Áú#Ãå˝ ªÍÁ‹t∆äˇz A∞
""›˘... ƒÊ˝$$ B∆äˇ —$ã‹ ±Õ–Ë˛$'' AÖsÙ˝ Á≥ÀMÊ¸ Ô‹∞ƒÊ˝$∆äˇ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇV> {Á≥–˛*ÁŸØå˛ C^Èa∆Êˇ$. B Á‹ÖßÊ˛ ∞ÖßÈÁ‹$¢Ü ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
«ÖÁ≥#V> ØË˛—”Ö®. ""Ô≥œgå˝ º Ô‹sÒ˝yä˛'' A∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆Êˇ¬ÖV> ôÈgå˝∫ÖgÍ∆>ÃZ Áú$ØË˛ÖV> ¥Î»t C^ÈaØË˛$. AÖßÊ˛∆Êˇ* £ÈÖMä¸fi^˛Ì≥µ MÊ¸®ÃÍ∆Êˇ$. –Û˛$Ö CÖsÏ˝
Mˆ∞≤ Á≥∆ÊˇfiØË˛Ãå˝ yÓ˛sÒ˝∆ˇ$$Ãå˝fi AyÏ˛W, ôË˛∆>”ôË˛ sÒ˝MÏ¸≤ MÊ¸Ãå˝ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ ØË˛$Ö_ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ MÊ¸*yÈ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ˝Mˆ^Û˛a Á‹«MÏ¸ ∆>{Ü Á≥Ø˛≤ÖyÊ˛∆ˇ$$≈Ö®. M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*yÈ
Mˆ‘˝aØå˛fi AyÊ˛VÊ¸yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍtØË˛$. Á‹*sÏ˝V> AyÏ˛VÛ¸ hÀ$VÊ¸$ –˛À$VÊ¸$À ©¥ÎÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ""{ÚúÖyä˛fi... i— MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV>ØÛ˛ EÖ®. H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
{Á≥‘Ë˝≤ÀMÏ¸ ªÍØÛ˛ Á‹–Ë˛*´ßÈØÈÀ$ ^˛Á≥#¢ØÈ≤ MˆÖ^˛Ö ôÈ∞≤ {Á≥Ü JMÊ¸∆Êˇ$ MˆÕ^Û˛ Á≥ßÊ˛ÆÜ –Û˛∆Êˇ$V> EÖr$Ö®. CÖsZœMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂV>ØÛ˛ {ÌúgZœÖ_ ^Ë˛ÀœsÏ˝ –Ë˛$Ö_±‚Ê˝$Â
sÏ˝”Á‹$t ^Û˛ı‹¢ ôË˛yÊ˛∫yÏ˛¥˘ô¯Ö®. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ MÊ¸$»aÃZ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö i—Ö_ØË˛ ÑÊ¸◊ÍÀô¯ MˆÀ$›Î¢ØË˛$. {Á≥Ü VˆÖôË˛$ÃZ ¥˘Á‹$MÊ¸$Ör* AyÏ˛V>ØË˛$.
Hß¯ C∫æÖ®V> MÊ¸ßÊ˛$À$ô¯Ö®. AyÏ˛WØË˛ {Á≥‘Ë˝≤ÀMÏ¸ –Ë˛$VÊ¸–ÈyÏ˛ —fƒÊ˝$Ö –˛ØË˛M> JMÊ¸ ByÊ˛® EÖr$Ö ""H–˛$OÖ®... GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ EØÈ≤–å˛?''
MÊ¸*yÈ Á‹«V>Y ∆ˇ›ÎµÖyä˛ A–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. ""±Õ–Ë˛$.. B∆äˇ ßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$.. ØÈ —ÁŸ ƒÊ˝$ÖÃZ B {M¸yÏ˛så˝ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÛ¸ ""“$∆Êˇ$ ı‹ti “$ßÊ˛ AÃÍ AØ˙Øå˛fi ^Û˛Ì‹ EÖyÈ
ƒÊ˝$$ B[ÃÒ˝Oså˝'' AÖsÙ˝, ""ƒÒ˝$ã‹ ›Î∆äˇ..'' A∞ CÖM> ±‚Ê˝$Â ßÊ˛MÊ¸$PôË˛$Ö®.. ÕfiÖ® M>ßÊ˛$'' Á‹*sÏ˝V> AÖ®.
ØË˛–Ë˛$$À$ô¯Ö®. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ Hß¯ ^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ I must thank my wife for her wonderful ""AÖßÊ˛$ÃZ ôË˛ı≥µ–Ë˛$$Ö®?''
{Á≥ƒÊ˝$Ü≤›˘¢ÖßÊ˛∞ A∆Êˇ¶–˛$OÖ®. ""HÖsÏ˝ H–˛$OØÈ support without which this project wouldn't ""Mˆ∞≤›Î∆Êˇ$œ –Ë˛$ØË˛ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛$ØË˛Ö explicit V>
^˛¥ÎµÃÍ'' AÖsÙ˝ ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ÃÙ˝_ ^Û˛ôË˛$À$ ∆ˇÖyÊ˛*
Á≥sÙ˝tÁ‹$MÊ¸$∞ ""›Î∆äˇ Ô≥œgå˝ ›Î∆äˇ.. GÃÍV¸OØÈ ØÈMÓ¸ AØË˛$ÃÙ˝-Q-ÃZ∞ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢-Õ≤ JMÊ¸ –ö˛*rô¯ ôË˛sÏ˝t-ÃÙ˝-¥ÎyÊ˛$ ’–ö˛. ßëÖô¯ B–˛$ ôË˛ØË˛ ÀÑ>-≈∞≤
Eß¯≈VÊ¸Ö C–Ë˛”ÖyÏ˛ ›Î∆äˇ.. D JMÊ¸P Úfl˝Ãå˝µ ^Û˛ı‹¢ –˛ôË˛$-MÊ¸$PÖr* –˛„Â yëØË˛fi-∆äˇV> –ö˛*«Ö®. ’–ö˛Á≥rœ ôË˛ØË˛MÊ¸$ØË˛≤ B∆>´ßÊ˛-ØË˛ØË˛$ AØË˛$ÃÙ˝Q ôË˛-ØË˛ ^Û˛ÁŸt-À-
“$ô¯ G∞≤›Î∆Êˇ$œ M>–ÈÀÖsÙ˝ A∞≤ ›Î∆Êˇ$œ.. ∆ˇyÓ˛ ßë”∆> –˛Àœ-yÏ˛Ö-_ØÈ, ôË˛-ØË˛ AØÛ˛”ÁŸ◊˝ B–˛$M¯Á‹Ö M>ßÊ˛∞ AôË˛yÏ˛ Áfl˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Ö ^˛Ì≥µÖ-® . ’–ö˛ VÊ¸ôÈ∞≤
›Î∆äˇ.. Ô≥œgå˝ ›Î∆äˇ'' AÖsZÖ®. JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö ›Î¶◊˝$–˛O ôË˛ØË˛ øÊ˝∆Êˇ¢ ßë”∆> —∞ MÊ¸‚Í≈◊Ï˝ MÊ¸*yë Á‹*π«¢-¥˜Ö-®Ö®. ªÍ≈ÖMÊ¸$ Eß¯≈V>-∞MÏ¸ ∆>i-ØÈ–ö˛* ^Û˛Ì‹
¥˘ƒÊ˝*ØË˛$ HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ªZ´ßÊ˛ Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôÈØË˛$- –ö˛$-«-_ØË˛ ôË˛-ØË˛ ÀÑ>-≈∞≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢ -^Û˛-Á‹$-MÊ¸$∞ ô˛À$VÊ¸$ gÍØË˛-Á≥ßÊ˛ ›ÎÌfl˝-ôË˛≈Ö-Ú≥O »Ú‹«a {¥Î∆ÊˇÖ-¿Ö-
""±Õ–Ë˛$ MÊ¸Ö{sZÃå˝ ƒÊ˝$$–Ë˛∆äˇ Ú‹Ãå˝π. ®ã‹ Dgå˝ _Ö®. GÖô¯ EôÈfiÁfl˝Öô¯ B Á≥∞ÃZ ŒØË˛-–˛$O-¥˘∆ˇ$$Ö® MÊ¸‚Í≈-◊Ï˝.
ØÈså˝ ßÊ˛ –Û˛. ± BÃZ^Ë˛ØË˛ ôË˛Á≥#µ A∆ˇ$$ØÈ CÖM>
^ÈÃÍ MÊ¸ÖÚ≥±À$ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$. ƒÊ˝$$ —Ãå˝ ıfl˝–å˛ VÊ¸$yä˛
^ÈØ˛fiã‹.. y¯Öså˝ –Ë˛{»'' AØÈ≤ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ —ØË˛ have been a success.. A∞ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^ÈØË˛$. ^˛Á≥#µM¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ØË˛À$VÊ¸$«ÃZ ^Ë˛$ÀMÊ¸ØË˛ƒÙ˝$≈ A–Ë˛
MÊ¸$ÖyÈ ""ÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î∆äˇ.. CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ –Ë˛* {ÚúÖyä˛fi ^ÈÃÍ ""ıfl˝ MÊ¸–Ë˛*Øå˛ –Û˛$Øå˛.. y¯Öså˝ Ω ›˘ Ú‹ÖsÏ˝ M>‘Ë˝Ö EÖ®. C–È‚Ê˝ f«WÖßÊ˛ßÛ˛''
–Ë˛$Ö®MÏ¸ gÍªå˝fi –Ë˛^Û˛a›Î∆ˇ$$. CÖsZœ MÊ¸*yÈ {Ú≥f∆äˇ –˛$ÖrÃå˝..'' ^Û˛ÜÃZ –Ë˛$ÖßÊ˛$ V>œÁ‹$ô¯ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ A∆Êˇ$ ""HÖ f«WÖ®''
GMÊ¸$P–Ë˛ EÖ®. Ô≥œgå˝ ›Î∆äˇ.. D JMÊ¸P Úfl˝À$µ Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ AôË˛∞–˛OÁ≥# M¯∆ÊˇV> ^Ë˛*›˘¢Ö®. ""–Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ –˛MÏ¸Õ M>–˛$Ör$œ —ØË˛ÃÙ˝ßÈ''
54 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 20, 2015
■
55
""MÊ¸–Ë˛*Øå˛... ôÈWØË˛–ÈyÏ˛ –Ë˛*rÀ$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$ ""MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝.. {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö JMÊ¸ Ú‹OMÏ¸À$ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝

MÊ¸$ÖsÍ–È?'' ßÈ∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^Ë˛{MÊ¸Ö yÊ˛∫$æ. G–Ë˛∆Êˇ$ JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤
""“$∆Êˇ$ AÖôË˛–Ë˛$Ö®ÃZ ∏Î∆Êˇ√ÃÍ AØ˙Øå˛fi ^Û˛ı‹ JÁ≥#µM¯MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ A® ∞fÖ. –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ –Ë˛ÕœÖ^Û˛
MÊ¸ÖsÙ˝ HM>ÖôË˛ÖV> EØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ JMÊ¸ £ÈÖMä¸fi ^˛Ì≥µ {ı≥–Ë˛$, –Ë˛*ØË˛–Ë˛ôË˛”Ö, –Ë˛Á‹$´ß˛OMÊ¸ MÊ¸$r$Ö∫Ö C–Ë˛±≤
EÖsÙ˝ CÖM> Á‹Öô¯ÌŸÖ^Û˛ßÈ∞≤. AÁ‹À$ £ÈÖMä¸fi MÊ¸ÕÌ≥ –˛ØË˛MÊ¸^Ë˛{MÊ¸Ö. AÖô˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ A∫ßÊ˛ÆÖ Ø˛Ü¢ “$ßÊ˛
–Ë˛*{ôË˛Ö Ø¯sÏ˝ô¯ ^˛¥ÎµÃÍ? –Ë˛≈MÊ¸¢Á≥« ^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ GØ¯≤ A∆ÊˇÆ ∆Êˇ*¥Î∆ˇ$$ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ ∞gÍ∞MÏ¸ ØË˛MÊ¸ÃÒ˝O MÊ¸*^Ë˛$Ö
–Ë˛*∆>YÀ$.'' ´ßÊ˛”∞ V>ÕÃZ MÊ¸ÖsÙ˝ Ô‹tÀ$ ÃZÖ^Û˛ 15 r$Ö®. AÃÍÖsÏ˝ yÊ˛∫$æ∞ f–Ë˛$^Û˛Á‹$¢ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$, °Á‹$
" ByÊ˛–È‚Ê˝ÂMÏ¸ GMä¸fi{Ú≥Ì‹–å˛V> EÖsÙ˝ ØË˛^Ë˛$aôË˛$ÖßÊ˛∞ ∆̌r$œ –Û˛VÊ¸ÖV> {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö -^Û˛-Ì‹ –˛‚Ê˝ì¢Ö-®. MÊ¸$Ör$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À fØÈÀ ‡–ö˛øÍ–ÈÕ≤
Hß¯ Á≥#Á‹¢MÊ¸ÖÃZ ^Ë˛®–ÈÃÙ˝'' M˙Ör∆äˇ-MÏ¸ Ar$–˛OÁ≥# MÊ¸*^Ë˛$∞ ôË˛rÁ‹¶ÖV> A∫j∆äˇ”
""ªÍØÛ˛ EÖ®. CØÈ≤‚Ê˝$Â M>Á≥#∆ÊˇÖ ^Û˛Ì‹ØË˛ ØÈ Á≥«√ÁŸØå˛ Ú≥sÏ˝t MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ ªÍ≈ÖMÊ¸$ ØË˛$ÖyÏ˛ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö ØÈM¸OôÛ˛ VˆÁ≥µ {§ÕœÖVä¸V> A∞Ì≥›˘¢Ö®.
VÊ¸$«Ö_ H–¯ Á≥#Á‹¢M>À$ ^Ë˛®— ô˛À$Á‹$MÊ¸$Ör$ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ØË˛≤r$t. Á‹∆Ûˇ ØË˛$–Ë˛#” ªÍ≈ÖMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ –˛∆ˇ$$så˝ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À –Ë˛$ØË˛Á‹¢ôÈ”Õ≤ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÈ∞MÏ¸ CÖôË˛ MÊ¸ÖsÙ˝
ØÈ≤∆>. ∞fÖV> ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®.'' ^˛∆ˇ$$≈.. –Ë˛_a Ì≥MÊ¸ã≥ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$ A∞ ∏˘Øå˛ VˆÁ≥µ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö EÖr$ÖßÈ?''
" ØÛ˛ØÛ˛ß¯ Á‹∆ÊˇßÈMÏ¸ AÖsÙ˝ AÖôË˛ÃÍ ÔúÃoôÈ–Û˛ÖsÓ˝? Ú≥sÙ˝t›ÎØË˛$. º∆>œ –Ë˛$Ö®∆>∞-MÏ¸ –˛„Â, AÃÍ ∫ƒÊ˝$r ""“$«ÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ GÖôË˛ı‹Ú≥OØÈ —ØÈ
A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$ÖyÓ˛ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ±MÊ¸$ øZÖ^Û˛Ì‹ CÖsÏ˝Mˆ^ÈaÖ. ªÍÀP±ÃZ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö... ÀØÛ˛ EÖßÊ˛ÖyÓ˛. AßÊ˛ñÁŸt–Ë˛ÖôË˛$À$ “$∆Êˇ$. ^Û˛ı‹ H Á≥∞
¥Î»tÀÖsÙ˝ JMÊ¸ ∆ÊˇMÊ¸–˛$OØË˛ H–Ë˛WÖÁ≥#. GÖßÊ˛$ MÊ¸∞?'' BM>‘Ë˝Ö ∞∆Êˇ√ÀÖV> EÖ®. AMÊ¸P yÊ˛MÊ¸PyÈ ØË˛ÑÊ¸{ôÈÀ$. Ø˛OØÈ {ı≥—$Ö^Ë˛VÊ¸À AÜMˆ®™ –Ë˛$Ö®ÃZ “$∆Êˇ* JMÊ¸∆Êˇ$.
""HÖsZ –Ë˛$Á‹MÊ¸ M>ÖÜô¯ Á‹‡ B –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝Ö –˛Ø˛≤À∞ `À$Á‹*¢ Mˆ∫æ ∆>MÊ¸$À$ FVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. M>± “$∆ˇ∞≤ ^˛Ì≥µØÈ ØÛ˛± Eß¯≈VÊ¸Ö –Ë˛*Ø˛ƒÊ˝$≈
AÖôÈ MÊ¸ñ{Ü–Ë˛$ÖV> A∞Ì≥Á‹$¢Ö® ØÈMÊ¸$. ¥Î»tÀÃZ _∆Êˇ$V>ÕMÏ¸ B–˛$ kôË˛$¢ GVÊ¸$∆Êˇ$ô¯Ö®. CßÊ˛™« –Ë˛$´ßÈ≈ yÈ∞MÛ¸ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤''
Mˆ∞≤ Á≥ØË˛$À$ ^˛ƒÊ˝*≈Õ AØË˛≤ ∆Êˇ*ÃÙ˝ß¯ EØË˛≤r$t –Ë˛òØË˛Ö. D∆¯k D–˛$ ∫ƒÊ˝$r Á≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$ØÛ˛ ∞∆Êˇ~ ""Á‹∆Ûˇ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö °ı‹Á‹$MÊ¸$ØÈ≤MÊ¸ CÖMÊ¸ ØË˛^Ë˛a
^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖôË˛ ØË˛rØË˛?'' ∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®ÃÙ˝ A∞ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ ^˛Á≥µyÊ˛Ö AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. –Ë˛$« –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ HÖ ^Û˛ßÈ™
""i—ôË˛ÖÃZ JMˆPMÊ¸P« BØË˛ÖßÈÀ$ JM¯PÃÍ MÊ¸$ÖyÈ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤. –Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–å˛?''
EÖsÍ∆ˇ$$. ∞ØË˛$≤ –Ë˛$ÖßÊ˛$ ôÈVÊ¸–Ë˛$ØË˛yÊ˛Ö GÖôË˛ ôË˛¥˘µ " ØÛ˛± Eß¯≈VÊ¸Ö –Ë˛*ØÛ˛ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛ÖyÓ˛' ""ô˛À$VÊ¸$ gÍØË˛Á≥ßÊ˛ ›ÎÌfl˝ôË˛≈Ö “$ßÊ˛ »Ú‹«a
–È‚Ê˝Â∞ –Ë˛*Ø˛ƒÊ˝$≈–Ë˛$ØË˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ AÖôÛ˛.'' ""HÖsÏ˝ Á‹yÊ˛Øå˛-V>'' ^Û˛ßÈ™ –Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤''
""Á‹∆ˇœÖyÏ˛ –Ë˛*«a Ø˛À MÊ¸ßÈ. –Ë˛* ªÍ≈ÖMÊ¸$ÃZ " Á‹yÊ˛Øå˛V> M>ßÊ˛ÖyÓ˛, ^ÈÃÍ ∆¯kÀ$ BÃZ_Ö^È..'' ""AÖôË˛ Ú≥ßÊ˛™ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$–Ë˛*? A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$sÏ˝ t–ÈÁ‹ØË˛
^ÈÃÍÁ≥∞ EÖ®. Á≥yÊ˛$M¯ÖyÏ˛. A∞ ÃÒ˝Or$ B∆Ûˇµ Ì‹Ö®. ""F.. BÃZ_ı‹¢...'' “$ßÊ˛ GÖßÊ˛$MÊ¸ÖôË˛ {ı≥–Ë˛$ Á≥#r$tMˆ_aÖ® Á‹yÊ˛Øå˛V>?''
ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸*yÈ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ÃZ JMÊ¸ —´ßÊ˛–˛$OØË˛ yÏ˛{Ú≥ " BÃZ_ı‹¢... D Eß¯≈VÊ¸ÖÃZ H–Ë˛$$ÖßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. ""“$MÊ¸$ ô˛À$›˘ ÃÙ˝ß¯ –Ë˛* ôÈôË˛V>∆Êˇ$ Ú≥ßÊ˛™ VÛ¸ƒÊ˝$
ÁŸ∞≤ A∫j∆äˇ” ^Û˛›ÎØË˛$. ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ –È‚Ê˝Â –Û˛´®Ö ∏Î∆>À$ °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, –ÈsÏ˝ô¯ ¥Îr$ yÊ˛∫$æÀ$ ∆Êˇ^Ë˛∆ˇ$$ôË˛. ¥ÎrÀ$, Á≥ßÈ≈À$ ^ÈÃÍ ∆>›Î∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛
Á≥#À$ MÊ¸*yÈ GMÊ¸$P–Ë˛ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. JMÊ¸∆¯k CÖsÏ˝MÏ¸ C–Ë˛”yÊ˛–˛*, °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛–˛* ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, ›ÎƒÊ˝$Ö {Á≥øÍ–Ë˛Ö –Ë˛Àœ _ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$ÖyÓ˛ –ÈsÏ˝ “$ßÊ˛ BÁ‹MÏ¸¢
∆>V>ØÛ˛ ""–Ë˛$ØË˛–˛$$MÊ¸ ¥ÎÁ≥Ø¯, ªÍ∫$Ø¯ ßÊ˛ôË˛¢ôË˛ {ôÈ∞MÏ¸ ÃÒ˝MÊ¸PÁ‹« ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö. Ø˛ÃÍ Q∆Êˇ$aMÏ¸ iôË˛Ö EÖyÛ˛®. ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#, Eß¯≈VÊ¸Ö, Ú≥„Â “sÏ˝ÃZ Á≥yÏ˛ –Ë˛$∆Êˇ$
°Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ÖyÓ˛'' AÖ®. °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö. ∞fÖV> H–Ë˛$$Ö© Eß¯≈VÊ¸ÖÃZ'' VÊ¸$ØË˛ Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. ’–Ë˛, AØË˛$ÃÙ˝Q MÊ¸£Ê˛ —ØÈ≤MÊ¸
""ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝. AßÊ˛ÖôË˛ Di M>ßÊ˛$. G–Ë˛«
Ì≥ÀœÃZ≤ –Ë˛$ØË˛ Ì≥ÀœÀ$V> AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛Ö
^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸À–Ë˛*? AÃÍ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ B Ì≥ÀœÀMÏ¸
AØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^Û˛Ì‹ØË˛ –È‚Ê˝Â–ö˛$–ö˛#ôÈÖ. CÁ≥#µyÊ˛$ _ØË˛≤
Ì≥ÀœÀ$V> –Ë˛$$ßÊ˛$™–Ë˛$$ßÊ˛$™V> EÖsÍ∆Êˇ$. M>± –È‚Ê˝$Â
Ú≥ßÊ˛™ƒÙ˝$≈Mˆ©™ –È‚Ê˝ÂÃZ ôË˛Á≥#µÀ$ MÊ¸∞Ì≥›Î¢∆ˇ$$. AÁ≥#µyÊ˛$
{¥˘∫œ–å˛$fi ›Ît∆äˇt A–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$. M>–ÈÀÖsÙ˝ {Á≥Ü
B®–È∆ÊˇÖ –˛„Â JMÊ¸ AØÈ£È{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ Ì≥ÀœÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈
D -–ö˛*r A–ö˛$À øÊ˝∆Êˇ¢ —fƒå˝$
VÊ¸yÊ˛$Á≥#ßÈÖ. H–Ë˛$ÖsÍ–å˛?'' Á‹”ƒÊ˝$ÖV> ^˛Á≥#µ-Mˆ-^ÈayÊ˛$. A–ö˛$À ôË˛ØË˛
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$‰Â ØÛ˛ØÛ˛ AØÈ≤ØË˛$. ÁŸ*-sÏ˝ÖVÊ¸$-ÀÃZ ôË˛-ØË˛$ ºi-V> -–ö˛#Ö-r$Ö®.
""{¥Î◊˝{Á≥ßÊ˛–˛$OØË˛ ßÈ∞MÓ¸, {¥Î◊Í∞MÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØÛ˛ØÛ˛–˛* ØÈ -Ì‹∞-–ö˛*-Àô¯ ºi! –Û˛$Ö CßÊ˛™∆ÊˇÖ
Á‹ØË˛≤∞ XôË˛ EÖr$Ö® MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝'' MÊ¸À$-Á‹$-MÊ¸$-ØÛ˛® ^ÈÃÍ ôË˛MÊ¸$P–Û˛! A∆ˇ$$ØÈ A–ö˛$À
""Á‹∆ˇœÖyÏ˛. H–Ë˛$yÏ˛WØÈ Hß¯ ÃÒ˝MÊ¸a«–Ë˛”yÊ˛Ö “$MÊ¸$ ^ÈÃÍ Á‹Öô¯-ÁŸÖ-V>ØÛ˛ –ö˛#ÖsZÖ®. ØË˛ØË˛$≤ —$ã‹
AÀ–ÈsÙ˝ MÊ¸ßÈ!'' A∞ —Á‹$∆Êˇ$V> –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. A–ö˛#ôË˛$-ØË˛≤r$t AÁ‹fi-À$ MÊ¸ØË˛-Á≥-yÊ˛ßÊ˛$...
MÊ¸$»aÃZ MÊ¸*À∫yÏ˛ ôË˛À–˛ØË˛MÏ¸P Ú≥sÏ˝t MÊ¸‚Ê˝$Â AÖr* ôË˛-ØË˛ -øÍ-∆Êˇ≈ -VÊ¸$«Ö-_
–Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
∆¯k∆¯kMÓ¸ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ÃZ yÏ˛{Ú≥ÁŸØå˛ GMÊ¸$P–Ë˛ ^˛Á≥#µ-Mˆ-^Èa-yÊ˛$ -—-fƒå˝$. A∆ˇ$$ôÛ˛
A–Ë˛#ô¯Ö®. BÔúÁ‹$ Á≥∞ JMÊ¸sÏ˝. B–˛$ô¯ GMÊ¸$P–Ë˛ A–ö˛±≤ A-∫-ßëÆ-ÃÙ˝ AÖr*
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö VÊ¸yÊ˛Á≥ ∞–Ë˛”yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ ßÊ˛ôË˛¢ôË˛ MˆsÏ˝t¥Î-∆Ûˇ-›˘¢Ö-® A-–ö˛$À
{Á≥¥˘fÕ≤ MÊ¸*yÈ CôË˛ØË˛$ AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹yÊ˛Øå˛V> –ö˛$$ßÊ˛$™-–ö˛$$-ßÊ˛$™-V>.
ƒÊ˝$$Gã‹ ØË˛$ÖyÏ˛ MÊ¸ÖÚ≥± GWjMÊ¸*≈sÏ˝–å˛fi ∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯
¥ÎœØå˛ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸$À$–Ë˛$ØÈÕ {sÏ˝ã≥ MÊ¸*yÈ MÛ¸∞fiÃå˝
^Û˛Á‹$M¯–ÈÕfi –Ë˛_aÖ®.
VÊ¸ôË˛ MˆØÈ≤‚Ê˝$ÂV> ßÛ˛∞ “$ßÈ BÁ‹MÏ¸¢ ^Ë˛*Á≥yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$Ì‹Ö® ØÈMÊ¸$. B∆¯k GÃÍ
V¸OØÈ B–˛$ô¯ B —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ AØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. B –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö MÊ¸ÃÍ≈◊Ù˝ ∏˘Øå˛ ^Û˛Ì‹Ö®.
56
ØÈMÊ¸* Hß˛OØÈ ^˛ƒÊ˝*≈À∞ Ì≥Ö_Ö®.'' MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$. –Û˛sÏ˝± Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ Ì‹¶ÜÃZ ÃÙ˝ßÊ˛$ ªÒ˝{yÊ˛*ÖÃZMÏ¸ –Ë˛_a ^˛Ì≥µÖ®. ‘È≈–Ë˛$À –È‚Ê˝Â ^˛ÃÒ˝œÀ$
""C® MÊ¸*yÈ ’–Ë˛V>yÏ˛ Á≥#◊˝≈–Û˛$ AØË˛≤–Ë˛*r. J∆Ûˇ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝. ^˛ƒÊ˝$≈ªZƒÙ˝$ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$tMÏ¸ ÁflZÖ–Ë˛∆Êˇ$P MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛_aÖßÊ˛∞. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛^Û˛a Á‹«MÏ¸
’–È.. ØÈ i—ôË˛Ö ÃZÖ_ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ MÊ¸*yÈ GÖôË˛ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝tÖ®. Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ÃZ∞ Ú≥ßÊ˛™Ú≥ßÊ˛™ ÃÒ˝O{∫ ›˘∏ÎÃZ MÊ¸*^Ë˛$∞ ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ô¯Ö®. –Ë˛*
{Á≥øÍ–Ë˛Ö ^Ë˛*Ì≥Á‹$¢ØÈ≤–å˛ ∆>, GÁ≥#µy¯ AÁ≥#µyÊ˛$ »ÃZœ –˛$Ö∫∆äˇÌŸã≥ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛$$ßÊ˛sÏ˝∆¯gÙ˝ ªZÃÒ˝yÊ˛∞≤ AyÊ˛$VÊ¸$À ^Ë˛Á≥#µyÊ˛$ —∞ ı≥Á≥∆äˇ sÓ˝¥Îƒå˝$ “$ßÊ˛
MÊ¸À–Ë˛MÊ¸¥˘ôÈØÈ ± Á≥∞ ^˛Á≥µMÊ¸ ¥˘ôÈØÈ?'' A∞ Á≥#Á‹¢M>À$ –˛*Á‹$ Mˆ_aÖ®. AÁ≥µsÏ˝ ßÈM> B Ú≥sÙ˝tÌ‹ ÃÙ˝_ ∞À$aÖ®. AÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*›ÎØË˛$. B
–Ë˛$‰Â MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ô¯ AØÈ≤ØË˛$ ""M>± ØË˛$–Ë˛#” Á≥NØË˛$ ÔúÀ$zÃZ f«WØË˛ Á≥«‘Z´ßÊ˛ØË˛ BMÊ¸„ÖÁ≥# ^Û˛Á‹$M¯yÈ∞MÏ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ±Õ–Ë˛$.
MÊ¸$Ör$ØË˛≤ Á≥∞ GÖôË˛ MÊ¸ÁŸt–˛$OØË˛ß¯ BÃZ_Ö^È–È? {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›˘¢Ö®. ôË˛ßÈ”∆> MˆôË˛¢V> H—$ ^˛ƒÒ˝$$≈^¯a ""ØË˛$–È”'' AØÈ≤ØË˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö, M>Á‹¢ M¯Á≥Ö MÊ¸À
GMÊ¸PyÊ˛ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛ôÈ–å˛? GÃÍ ^Û˛›Î¢–å˛? JMÊ¸ IyÏ˛ƒÊ˝* –Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛∞ B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛. ——´ßÊ˛ VÊ¸ÕÌ≥ØË˛ Á‹”∆ÊˇÖô¯.
ØÈMÊ¸$ JMÊ¸sÏ˝ A∆ÊˇÆ–˛$OÖßÊ˛ÖyÓ˛. –Ë˛$∞ÌŸ Hß˛OØÈ –Ë˛*ÖyÊ˛ÕM>À$, –ÈsÏ˝MÏ¸ Á‹Ö∫Ö ´®Ö_ØË˛ Á≥ßÈÀ$, " HÖrÖyÓ˛ D A–Ë˛*√∆ˇ$$ “$MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ô˛À$›Î''
›Î´®Ö^ÈÀØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ Á‹ÖßÊ˛∆>¬ÃZœØÛ˛ ›Î´ßÊ˛≈Ö. ∞Áú$Ör$–Ë˛#À$ A±≤ ı‹MÊ¸« ›˘¢Ö®. AÖ® MÊ¸‚Í≈◊Ï˝.
JMÊ¸sÏ˝ ^Û˛ı‹ –Ë˛ñÜ¢, {Á≥–Ë˛ñÜ¢ JMÊ¸sÙ˝ AƒÊ˝$$≈ÖyÈÕ ∆ˇÖyÊ˛$ Ø˛ÀÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ÁflZÖ –Ë˛∆Êˇ$P ""B –˛$$ØË˛≤ MÛ¸ÖÁ≥ã‹ CÖr∆Êˇ*”≈ÀMÊ¸∞ –˛OgÍVÊ¸$
ÃÙ˝ßÊ˛* –Ë˛ñÜ¢ AÁ‹À$ EÖyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AÖsÙ˝ yÊ˛∫$æMÏ¸ Á≥N∆Êˇ¢∆ˇ$$Ö®. ôË˛∆>”Ü –È∆ÊˇÖ ØË˛$ÖyÏ˛ ÔúÀ$z –Ë˛∆Êˇ$P –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*›ÎÃÙ˝'' A∞ –Ë˛$$MÊ¸¢Á‹«V> Á‹–Ë˛*
ÃZr$ÖyÊ˛ MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ –˛$$ôË˛¢Ö GØË˛»j AÖôÈ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝tÖ®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> EôË˛¢∆>Ö{´ßÊ˛ ØË˛$ÖyÏ˛ ´ßÈØË˛Ö C_a MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ô¯
{Á≥–Ë˛ñÜ¢ “$ßÛ˛ Ú≥süt^Ë˛$a. ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$ –Ë˛Àœ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝tÖ®. gÍØË˛Á≥ßÈÀMÏ¸ {Á≥Ì‹®Æ ^˛Ö®ØË˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ CÁŸtÖÃÙ˝MÊ¸ ""Á≥∞“$ßÊ˛ ∫ƒÊ˝$sÏ˝M¸‚Ê˝$¢ØÈ≤,
yÊ˛∫$æMÏ¸ ÃZr$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ M>ßÊ˛ØË˛ MÊ¸ÖyÏ˛.'' {÷M>MÊ¸$‚Ê˝Ö, —fƒÊ˝$ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ, —‘ÈQÁ≥r≤Ö hÃÍœÀ∞ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Ë˛*sÍœyÊ˛ßÈ–Ë˛*'' AØÈ≤ØË˛$.
""–Ë˛$« GMÊ¸PyÊ˛ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛ôÈ–å˛.. GÃÍ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^˛ƒÊ˝*≈ÀØË˛$MÊ¸$Ö®. B{ÃÒ˝yÓ˛ ØÈ∞ ""Á‹∆Ûˇ ›Î∆äˇ. ØË˛ØË˛$≤ ßÊ˛VÊ¸Y∆¯œ∞ ∫›ÎtÁ≥#ÃZ {yÈã≥
^Û˛›Î¢–å˛?'' –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝*≈ –È‚Ê˝ÂMÓ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛Ì‹ ^˛Ì≥µÖ®. ÔúÀ$z ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸À∆>?'' AÖ®. D–˛$ ›Î–Ë˛*ØË˛$≈∆>À$ M>ßÊ˛
""A© BÃZ_Ö^ÈØË˛ÖyÓ˛.. Ø˛ÀÃZ JMÊ¸ –È∆ÊˇÖ ÔúÃå˝z –Ë˛∆Êˇ$PM¯Á‹Ö –Ë˛$*yÊ˛$ hÃÍœÀ$ ªÍV> ô˛ÕÌ‹ ©∞ “$ßÊ˛ ØË˛$MÊ¸$∞ ""Á‹∆Ûˇ Á≥ßÊ˛'' AØÈ≤ØË˛$.
–Ë˛∆Êˇ$P. Á≥ÃÒ˝œÁ≥ÃÒ˝œMÓ¸ –˛„Â AMÊ¸PyÊ˛ Ú≥ßÊ˛™–È‚Ê˝Â±, –Ë˛$$Á‹Õ CÖ{rÁ‹$t EØË˛≤ –È‚Ò˝Â–Ë˛«Ø˛OØÈ –˛ôË˛MÊ¸ –Ë˛$∞. Á‹$´©∆äˇ, –˛$Ìfl˝©Á≥r≤Ö ∆¯yÊ˛$zÃZ M>∆Êˇ$ Ø˛–Ë˛$√®V> ¥˘∞
–È‚Ê˝Â± CÖM> ∆ˇOôË˛$Œ≤ CÃÍ AÖßÊ˛«± MÊ¸ÕÌ‹, –È‚Ê˝Â A–Ë˛$*À≈ MÊ¸*yÈ Úfl˝À$µ M>–Ë˛ ÕfiØÈ ^Û˛›Î¢–Ë˛$∞ Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. Á≥MÊ¸P Ô‹sZœ ±Õ–Ë˛$.
_ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ¥ÎrÀ$, VÛ¸ƒÊ˝*À$ «M>∆Êˇ$z ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ""ØË˛$–Ë˛#” ‘È≈–Ë˛$À ^˛ÃÒ˝œÕ–È... CßÊ˛™« –Ë˛$´ßÈ≈ GÖôË˛
ôÛ˛yÈ... ôË˛*∆Êˇ$µ Á≥yÊ˛∆Êˇ–Ë˛$∆ÊˇÃÍœ EØÈ≤∆Êˇ$''
" Á‹Ö´ßÊ˛≈ –Û˛‚Ê˝ ∆ˇÖyÊ˛* JMÊ¸PÃÍVÛ¸ EÖsÍ∆ˇ$$ ÃÒ˝ÖyÏ˛'
""B∆¯k ±MÊ¸$ Á‹«V>Y ^˛Á≥µyÊ˛Ö MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. ±
BÃZ^Ë˛ØÈ —´ßÈØË˛Ö ôË˛Á≥#µ'' A∞ CÖM> Hß¯ ^˛Á≥µ
ªZôË˛$ÖyÊ˛V>, ±Õ–Ë˛$ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZØÛ˛ AyÊ˛$zMÊ¸$∞
""ôË˛¥˜µÁ≥#µÀÖr* H“$ ÃÙ˝–Ë˛# ›Î∆äˇ. AÖôÈ
–Ë˛$ØË˛Ö ^Ë˛*ı‹ —´ßÈØË˛Ö AÖôÛ˛''.
""BÁút∆>Ãå˝ JMÊ¸ CÖr∆Êˇ*”≈ÃZ V¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸, JMÊ¸
–Ë˛$∞ÌŸV> KyÏ˛¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ M>ßÊ˛ÖsÍ–å˛?''
""G–Ë˛∆Êˇ$ KyÏ˛¥˘–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$ ›Î∆äˇ? JMÊ¸ ^˛ôË˛¢MÊ¸$ÖyÓ˛
Á≥MÊ¸PØË˛ Ì≥_a–ÈyÊ˛$ BMÊ¸Õô¯ ^Ë˛ı‹¢ “$∆Êˇ*, ØÛ˛ØË˛*,
∫$ßÊ˛$ÆyÊ˛$, HÁ‹${MÓ¸Á‹*¢ AÖôÈ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$V> KyÏ˛
¥˘∆ˇ$$ØË˛sÙ˝t''
""C∞≤ ô˛ÕÔ‹ –ö˛≈¿^Ë˛«Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÁ≥yÊ˛z ∞ØË˛$≤
—$VÊ¸ôÈ –Ë˛$*yÊ˛$ –È∆>À* Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ÃZØÛ˛ EÖyÏ˛ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$'' –Ë˛≈¿^È∆ÊˇÖ AØÛ˛ –Ë˛*r —ØÛ˛ Á‹«MÏ¸
ÃÒ˝O{ªÒ˝»ÀMÏ¸, MÊ¸–Ë˛#À ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÓ¸ –˛„Â Á≥«‘Z´ßÊ˛ØË˛ MˆØË˛ ‡“$ C^Èa∆Êˇ$. BØË˛ÖßÊ˛ÖV> –˛OgÍVÊ¸$ ∫ƒÊ˝$À$ B–˛$ –˛$$Áfl˝Ö G{∆ÊˇV> –Ë˛*«¥˘∆ˇ$$Ö®.
›ÎW›Î¢ØË˛$. ÔúÀ$z –Ë˛∆Êˇ$P M¯Á‹Ö ØÈMÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> JMÊ¸ ßÛ˛«Ö®. ""ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤® –Ë˛≈¿^È∆Êˇ–˛$OôÛ˛... “$∆Êˇ$
A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ Ú≥r$t MÊ¸$ÖsÍØË˛$.'' ∑∑∑ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ßÛ˛—$sÏ˝? “$∆Êˇ$ “$ –Û˛$´ßÊ˛Á‹$fi∞ A–Ë˛$$√
""C–Ë˛±≤ AƒÙ˝$≈ Á≥ØË˛$ÃÙ˝ØÈ...?'' ""GÃÍ EØÈ≤∆ˇ$$ ± –˛$$ßÊ˛sÏ˝ –È∆ÊˇÁ≥# AØË˛$øÊ˝ MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. ØÛ˛ØË˛$ ØÈ AÖßÈ∞≤ A–Ë˛$$√MÊ¸$Ör$
""A›Î´ßÈ≈∞≤ –˛MÏ¸P«Ö^Û˛ ƒÊ˝$$VÊ¸ÖÃZ EØÈ≤Ö A∞ –ÈÀ$?'' BÔúÁ‹$ ØË˛$Öyˆ_a, –˛$$Áfl˝Ö MÊ¸yÊ˛$MÊ¸$P∞ ØÈ≤ØË˛$. AÖôÛ˛ ôÛ˛yÈ''
GÁ≥#µyÊ˛* ^˛ı≥µ “$∆ÛˇØÈ D –Ë˛*r AÖr$ ØË˛≤®? ôË˛$–È”À$ô¯ ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* AyÏ˛V>ØË˛$. ÁŸså˝ Aã≥ AØË˛ªZ∆ˇ$$ ôË˛–Ë˛*∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ""i—
–Ë˛$ØË˛ ôË˛∆>”Ü ôË˛∆>∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛ gÍØË˛Á≥ßÊ˛ Á‹ÖÁ≥ßÊ˛∞ ""ªÍ–Ë˛#ØÈ≤ƒÊ˝$ÖyÓ˛... –˛‚Ê˝œV>ØÛ˛ ªÍªÍƒå˝$V>∆Êˇ$ B ôÈ∞≤ ^ÈÃÍ ^Ë˛®–Û˛Ì‹ØË˛r$tØÈ≤–å˛... A∆ˇ$$ØÈ H®
AÖ®Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö M>ßÊ˛Ö sÍ∆>?.'' –˛´ßÊ˛–Ë˛ ªÍ≈ÖMÊ¸$ß¯≈VÊ¸Ö ¥˘ôÛ˛ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ±MÊ¸$ ØË˛_aØË˛ –Ë˛$Ö^¯ H® ^˛y¯ ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤–å˛. ∞ØË˛$≤
""´ßÊ˛∆>√´ßÊ˛∆>√À VÊ¸$«Ö_ ØÈMÛ¸Ö ô˛ŒßÊ˛$V>± ± Á≥∞ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤–å˛... –˛»VÊ¸$yä˛ ØÈMÊ¸$ ØË˛^Èa–å˛'' AØÈ≤∆Êˇ$. ^Ë˛*ı‹¢ gÍÃÙ˝›˘¢Ö®''
CÁŸtÖ –Ë˛$«. VÊ¸$yä˛ÀMä¸. ØÈ ØË˛$Ö_ GÁ≥#µyÊ˛$ H Úfl˝Ãå˝µ ""ØÈMÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> Ü«VÛ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ‘È≈–Ë˛$À AØÛ˛ A–Ë˛*√ ""ØË˛À$Á≥# ô˛À$Á≥#À –Ë˛$´ßÊ˛≈ Á‹µÁŸt–˛$OØË˛ —øÊ˝fØË˛
M>–Ë˛Ãüfi_aØÈ AyÊ˛$VÊ¸$'' ∆ˇ$$∞ ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. ¥ÎÁ≥Ö –˛$$VÊ¸$yÊ˛$MÏ¸ Ì‹¶∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸P ^˛ã‹ªZ∆Êˇ$z “$ßÛ˛ ›Î∆äˇ. “$∆Ûˇß˛OØÈ Úfl˝Ãå˝µ
–Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝ ∆¯k ØË˛$Ö^Û˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ÃZ MˆôË˛¢ AÖßÊ˛$MÛ¸ ¥ÎÜMÛ¸‚Ê˝ÂMÛ¸ {Á≥Á≥Ö^Ë˛ øÍ∆>∞≤ –˛$$ôË˛¢Ö ^Û˛›Î¢ØË˛ÖsÙ˝ ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. ±ôË˛$À$ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛ÕœÖ^Ë˛
EôÈfiÁfl˝Ö. ªÍ≈ÖMÊ¸$ Eß¯≈V>∞MÏ¸ ∆>iØÈ–Ë˛* ^Û˛ı‹Ì‹ –˛*Á‹$¢ØË˛≤r$œV> EÖr$Ö® B–˛$. GƒÊ˝$$ÃZ G–å˛$ÌúÃå˝ MÊ¸ÖyÏ˛''
AÖßÊ˛«± Ì≥Õa JMÊ¸ V¸så˝ r$ V¸ßÊ˛∆äˇ H∆>µr$ ^Û˛ı‹Ì‹ ^Û˛›˘¢Ö®. {÷M>MÊ¸$‚Ê˝Ö hÃÍœ ØË˛∆ÊˇÁ‹ØË˛≤ı≥r –È‚Ê˝Â F∆Êˇ$. ""±MÊ¸$ GÖôË˛ yÊ˛ªÒ˝OæØÈ ›ÎƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸ÀØË˛$.
"AƒÊ˝*–å˛$ ÚúOÖyÏ˛ÖVä¸ –˛$O KØå˛ –Û˛' A∞ VÊ¸∆Êˇ”ÖV> MÊ¸∆Êˇ ◊Ó˝MÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ {∫ÜMÏ¸ ^˛yÊ˛z MÊ¸$r$Ö∫Ö. CßÊ˛™∆Êˇ$ ByÊ˛ M>± ∞ØË˛$≤ Eß¯≈V>∞MÏ¸ «MÊ¸–˛$Öyä˛ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ØË˛$''
–˛$«ı‹ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^Û˛Ì‹Ö®. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ A¿ØË˛Ö®Ö Ì≥ÀœÀ$. _ØË˛≤–Ë˛*√∆ˇ$$ CÖf±«ÖVä¸ ^Ë˛®—Ö®. “$∆Ûˇ ""ØÛ˛ØÛ˛Ö º^Ë˛aVÊ¸ô˛¢ØË˛$ M>ØË˛$, M>∆>Á≥ÖyÏ˛''
^È∆Êˇ$. –Ë˛$«MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ CßÛ˛Ö Ì‹¶∆ÊˇÖ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ Ì≥Àœ GÃÍV¸OØÈ Eß¯≈VÊ¸Ö ^Ë˛*yÈÕ'' B–˛$ ®W –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ –˛Oı≥ ∆ˇÖyÊ˛$ ∞—$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ –Ë˛$ØË˛ Á‹$ÃZ. ^Ë˛MÊ¸PV> –˛$$VÊ¸$yÊ˛$MÏ¸ –Ë˛ÖyÏ˛ ""K AÁ≥#µyÛ˛ «MÊ¸–˛$ÖyÛ˛ÁŸØå˛ MÊ¸*yÈØÈ...'' A∞ ⁄ÎÀ$ ^Ë˛*Ì‹, –˛ØË˛MÊ¸ØË˛$ÖyÏ˛ ‡∆ÊˇØË˛$œ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛yÊ˛Öô¯
Ú≥yÊ˛$ôË˛*, ªÍ≈ÖMÊ¸$ Eß¯≈VÊ¸Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör*, Ì≥ÀœÕ≤ ØË˛—” Á‹∆Ûˇœ ^Ë˛*ßÈ™Ö'' AØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸®ÃÍØË˛$.
Ú≥Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ F‚Ê˝$Â Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôÈ, Á≥«‘Z´ßÊ˛ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ K B®–È∆ÊˇÖ. AÁ≥#µyÛ˛ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ (CÖM>–ö˛#Ö-®)
^Û˛›Î¢ AÖr$ÖßÛ˛—$sÏ˝ —yÊ˛*z∆ÊˇÖ M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ AØË˛$ ∫ƒÊ˝$sÏ˝ M¸‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ ∆ˇyÓ˛ A–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝
56 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 20, 2015
■
48
""AÁ≥#µÀ –È‚üÂ_a JMÊ¸∆>{Ü “$ _ØË˛≤ MÊ¸*ôË˛$

–Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ –˛$∆ˇ$$Ãå˝fi A∞≤sÏ˝MÓ¸ «Ú≥ïœ C^Û˛aÌ‹ sÒ˝OÖ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. ∆>{Ü ôˆ—$√ß˛OÖ®. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ÔúÀ$z «∞ ØÈô¯ Á≥yÊ˛$M¯ªÒ˝r$t. –˛$$ôË˛¢Ö ^˛À$œªÍr$ ^Û˛Á‹$
–Ë˛∆Êˇ$P “$ßÊ˛ EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ D –È∆Êˇ–Ë˛$ÖôÈ BÔúÁ‹$ÃZØÛ˛ GMÊ¸$P–Ë˛Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö VÊ¸yÏ˛¥ÎØË˛$. CMÊ¸ CÖsÏ˝MÏ¸ MÊ¸$ÖsÍ... CÃÍÖsÏ˝ M>–˛$Ör$œ —ØË˛≤ K Á≥Ì‹
–˛„Â¥˘ßÈ–Ë˛$∞ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ ÁŸså˝y˙Øå˛ ^Û˛ı‹Ì‹, ÕÁú#t–˛OÁ≥# ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$ØË˛Á‹$ ÃZMÊ¸Ö “$ßÊ˛ Ú≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ ßÛ˛”⁄Î∞≤ A∆Êˇ¶Ö
^Û˛Á‹$M¯ VÊ¸ÕWôÛ˛ ±Õ–Ë˛$ MÛ¸∆ˇMÊ¸t∆äˇ “$MÊ¸* A∆Êˇ¶
""¥Î–Ë˛#∆>∞MÓ¸ Á≥Öf∆>∞MÓ¸ Ú≥„Â^Û˛Ú‹ ¥ÎyÊ˛$ÃZMÊ¸Ö'' AØÈ≤yÊ˛$. GÖßÊ˛$M¯ B MÊ¸${∆>◊Ï˝~ ^Ë˛*ı‹¢ ØÈMÊ¸$ ØÛ˛ØÛ˛ –Ë˛òôË˛$Ö® ›Î∆äˇ'' VÊ¸sÏ˝tV>ØÛ˛ AØÈ≤yÊ˛$.
›ÎÁú#t–Û˛∆Êˇ$MÓ¸ Á‹Ü¢V>yÏ˛MÓ¸ –Ë˛$$‚Ê˝$Â Ú≥sÒ˝t –Ë˛$*…Ê˛ÃZMÊ¸Ö'' VÊ¸$∆ˆ¢^ÈaØË˛$. Eß¯≈VÊ¸ÖÃZ ^Û˛«ØË˛ –˛$$ßÊ˛sZœ CÃÍVÛ¸ H–˛$OØÈ Á‹ôË˛≈Ö. ØÛ˛ØÈ–˛$ØË˛$ Á‹–Ë˛$«¶Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸
M>Ôú –˛$ÔŸØå˛ Á≥MÊ¸P MÊ¸*≈ºMÊ¸Ãå˝ ØË˛$ÖyÏ˛ ¥Îr ÃÙ˝så˝ Ø˛Oså˝ ßÈM> Á≥∞^Û˛ı‹–È◊Ï˝~. ¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. CÖôË˛MÓ¸ CÁ≥#µyÛ˛Ö ^Û˛›˘¢Ö®? ""Ì≥GÖÌ‹
—∞Ì≥›˘¢Ö®. ‘Ë˝${MÊ¸–È∆ÊˇÖ ∆>{Ü ôˆ—$√®ÖsÏ˝MÏ¸ Á‹∆Ûˇ Á≥ßÊ˛ ›˘–Ë˛$–È∆ÊˇÖ ^Ë˛*ßÊ˛*™V>∞ A∞ ∫ƒÊ˝$ MÊ¸ÖÚ≥±ÃZ gÍ∆ˇ$$ØË˛∆ˇ$$≈Ö® ›Î∆äˇ'' K A® –Ë˛$ØË˛MÏ¸
BÔúÁ‹$ÃZ G–Ë˛∆> A∞ –˛„Â^Ë˛*‘ÈØË˛$ ""h.Á‹ôË˛≈ sÏ˝MÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂØË˛$. –È‚Ê˝Â® V¯ßÈ–Ë˛« JyÊ˛$zØË˛ EØË˛≤ M>ÖÌ≥sÙ˝r∆äˇ MÊ¸ßÈ! CÖ{sÒ˝Ì‹tÖVä¸ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
∑∑∑
ØÈ≤∆>ƒÊ˝$◊˝'' A∞ EÖ®, MˆôË˛¢V> «{MÊ¸*så˝ Ô‹ôÈØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ A∞, –È‚Ê˝Â ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ Úfl˝Ãå˝¢ CØå˛fi yÊ˛ÖªÍ∆ÊˇtØå˛ {ºyÏ˛j “$ßÊ˛ sÍMÓ¸fi ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$
^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸${∆>yÊ˛$. G∆Êˇ$Á≥#, ∫*yÏ˛ßÊ˛ ^È∆ÊˇÀ sÓ˝ Ú≥MÊ¸t∆äˇ A± ^˛¥ÎµyÊ˛$. B∆äˇ∆ˇ$$Ì‹ –Ë˛∆ÊˇÖVÊ¸Ãå˝ÃZ CÖf ¥˘ô¯Ö®. ‘ÈØå˛{∏Î∞fi›˘P AÖßÈÀ$ ^Ë˛*ßÈ™–Ë˛$∞
ÁŸ∆äˇtÃZ ØË˛ØË˛$≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ –˛Oı≥ ±«ÖVä¸ ^Ë˛®–Èrt. ôË˛∆>”ôË˛ Á‹ôË˛≈Ö MÊ¸ÖÚ≥±ÃZ ^ÈÃÍ øÊ˝*øÍVÊ¸ÖÃZMÏ¸ ¥˜yÊ˛$^Ë˛$Mˆ_aØË˛ Áúã‹Ì≥Mä¸ ªÙ˝ “$ßÊ˛
°ÑÊ¸◊˝ÖV> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ØÈMÊ¸* AÃÍÖsÏ˝ sÓ˝ ÁŸ∆Ûˇt –Ë˛$Ö_ ı≥∆Êˇ$ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÜ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ M>ÀÖ ∞«√Ö_ØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ –˛$O‚Ê˝Â {ºyÏ˛j A®. ∫ƒÊ˝$r
EÖyÛ˛®. M>ı‹¥ÎW –Ë˛$‰Â ¥ÎyÊ˛$ ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ÃZØÛ˛ ØÈMÊ¸$ AôË˛≈ÖôË˛ B°√ƒÊ˝$$y˛O¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. BM>‘Ë˝Á≥# ±Õ–Ë˛$ô¯, Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛
""¥Î–Ë˛#∆>∞MÓ¸ Á≥Öf∆>∞MÓ¸ Ú≥„Â^Û˛Ú‹ ¥ÎyÊ˛$ÃZMÊ¸Ö ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸›Î« Hß¯ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸MÏ¸ A∞ Bºyä˛fi –Ë˛$$^Ë˛asÒ˝OØË˛ ßÊ˛ñ‘È≈À$. IôÛ˛ sÍMÓ¸fi ÃZÁ≥À MÊ¸*^ˆ∞
›ÎÁú#t–Û˛∆Êˇ$MÓ¸ Á‹Ü¢V>yÏ˛MÓ¸ –Ë˛$$‚Ê˝$Â Ú≥sÒ˝t –Ë˛$*…Ê˛ÃZMÊ¸Ö'' –˛„ôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ JMÊ¸ M>Ôú ⁄ÎÁ≥#ÃZ Á‹ôË˛≈Ö, ±Õ–Ë˛$, {Ôú–Ë˛òÖså˝ GÁ≥#µyˆÁ‹$¢ÖßÈ A∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$.
" B –Ë˛$*…Ê˛ ÃZMÊ¸ÖÃZ ØÛ˛ØË˛* EØÈ≤ØÈ?'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* CÖM¸–Ë˛∆¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör* ØË˛–Ë˛#” G∆ˇ$$∆¯µ∆Êˇ$tÃZ AyÏ˛WôÛ˛ ØË˛ÀøÒ˝O ∞—$⁄ÎÀ$ Á≥yÊ˛$
AyÏ˛V>ØË˛$. B MÊ¸${∆>yÊ˛$ JMÊ¸P›Î« ôË˛ÃÒ˝Ü¢^Ë˛*Ì‹, MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝ ∆¯k BÔúÁ‹$ÃZ AyÏ˛V>ØË˛$ ôË˛$ÖßÊ˛ØÈ≤∆Êˇ$. C∆Êˇ–˛O VÊ¸ÖrÀ$ Áúœ∆ˇ$$så˝ ÃZ {Á≥ƒÊ˝*
MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> ÃÙ˝_ ∞À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$ ""›Î»Á‹∆äˇ G–Ë˛∆Êˇ* ±Õ–Ë˛$ ±M¸ÃÍ ô˛À$Á‹$ A∞ ""–Ë˛* ßÊ˛*∆ÊˇÁ≥# ∫Ö´ßÊ˛$ ◊˝Öô¯ ªÍV> AÀÁ‹rV> EÖ®. –Ë˛* MÊ¸ÖÚ≥±∞
ÃÙ˝∆ÊˇØË˛$MÊ¸$∞... A∞ ±‚Ê˝$Â ØË˛–Ë˛$$À$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛#À A–Ë˛*√∆ˇ$$ ›Î∆äˇ. –Ë˛∆ÊˇÁ‹MÏ¸ AMÊ¸P A–Ë˛# ôË˛$Ö®'' –Ë˛$∆¯ Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ A–Û˛$√ßÈ™–Ë˛$ØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ
""CsZfiM¸ ‘Ë˝${MÊ¸–È∆ÊˇÖ ∆>{Ü CÖM> EØÈ≤–È?'' AØÈ≤yÊ˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ MÛ¸∆ÊˇMÊ¸t∆äˇ AÖôË˛ –Ë˛$Ö_® EØË˛≤r$t, B —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ ^Ë˛«aÖ^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
""Hß¯ yÓ˛∫Vä¸ ^Û˛Á‹*¢ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝* ›Î∆äˇ'' M>ßÊ˛$ ±MÊ¸$ ô˛À$›Î AÖsÙ˝, –Ë˛* hÖGÖ∞ A∆ˇjÖr$V> M>Õ∏˘«≤ƒÊ˝* ∆Êˇ–Ë˛$√∞
48 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 27, 2015
■
49
f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢ V¯Ô≥ ÚflO˝ßÊ˛-∆>-ªÍ-ßä˛ÃZ IsÓ˝ V¯Ô≥∞ ’–ö˛ GÖô¯ -{Á≥øÍ-—ôË˛Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
Eß¯≈W. —‘ÈQ-ÃZ CÖf±-«ÖVä¸ ^Ë˛-®–Û˛-r- CÁ≥#µyÊ˛$ ’–ö˛ ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi-›˘PÃZ EØÈ≤yÊ˛∞
Á≥#µyÊ˛$ ’–ö˛ AôË˛yÏ˛ ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$yÊ˛$. ’–ö˛ K ô˛Õ-Ì‹Ö®. VÊ¸ôË˛Ö-ÃZMÏ¸ gÍ« ’–ö˛, AØË˛$ÃÙ˝Q
AßÊ˛$¬ôË˛-–˛$OØË˛ –ö˛$∞ÌŸ. i∞-ƒÊ˝$ã‹. JMÊ¸ –ö˛$∞-ÌŸ- ÀØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢-^Û˛-Á‹$-MÊ¸$-ØÈ≤yÊ˛$ V¯Ì≥. Ú≥„Â-∞—$ôË˛¢Ö
ÃZ∞ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸-°-ı‹Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ øÍ∆>≈-Á‹-–Û˛$-ôË˛ÖV> —‘È-Q-–˛-„ÂØË˛ V¯Ô≥ øÍ-∆Êˇ≈-ô¯
Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY-ßÊ˛«ÿ. MÊ¸ÁŸt-–˛$OØÈ CÁŸt–˛$OØË˛ MÊ¸ÕÌ‹ Ω^å˛MÏ¸ –˛„Â ’–ö˛ VÊ¸ôÈ∞≤ B–˛$ô¯ ^˛Ì≥µ
Á≥∞ -–ö˛*-{ôË˛–Û˛$ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ –ÈÖcÖ-^Û˛-–ÈyÊ˛$. fqÌ≥¢MÏ¸ ô˛^Ë˛$a-MÊ¸$-ØÈ≤-yÊ˛$. B ôË˛∆>”ôË˛...
AØÈ≤yÊ˛$. AÃÍ A–˛$«M>ÃZ G–˛$√ã‹ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ M>PyÊ˛$. “$Á‹Ö °ı‹›ÎyÊ˛$. »ªÍMä¸ –˛Oså˝ sÓ˝ ÁŸ∆Êˇ$t,
–˛„Â¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$« MÊ¸À–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ ∫*œ iØå˛fi MÏ¸Ö®Ú≥ßÊ˛— MÏ¸ÖßÊ˛ MˆÖ^˛Ö V¸yÊ˛zÖ. ªÍV>ØÛ˛
∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ –ÈyÊ˛$ CÖyÏ˛ƒÊ˝* –Ë˛^ÈayÊ˛$ A–˛$«MÊ¸Ø˛Ogå˝ A∆ˇ$$ØË˛r$tØÈ≤yÊ˛$ AØË˛$ MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
V>± AÁ≥#µyÊ˛$ ºiV> EÖyÏ˛ MÊ¸À–Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ""¥˜sÙ˝tÖsÏ˝∆> CÖôË˛ÃÍ Ú≥Ö^È–å˛'' AØË˛yÏ˛WôÛ˛
ØÛ˛ØË˛$ JMÊ¸›Î« A–˛$«M> –˛„ÂØÈ Dã‹t M¯Á‹$tMÏ¸ ""∆¯kM¯ A∆ÊˇyÊ˛fØË˛$ Ω∆Êˇ$œ ôÈVÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ H–Ë˛ò®™∆>.
–˛‚Ê˝ÂyÊ˛Öô¯ MÊ¸À–Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$ C&–˛$∆ˇ$$‚Ê˝$Â –Ë˛^ÈaMÊ¸ A∆ˇ$$ØÈ AßÛ˛ –Ë˛$ØË˛ BÌ‹¢ Ì‹ÖWÃå˝ ¥Î≈Mä¸'' AØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ –˛$∆ˇ$$Ãå˝fi ^Û˛Á‹$¢ÖsÍyÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝® ÃZÁ≥ÕMˆ_a ""ÃÒ˝OsÙ˝Á‹$M¯ÃÙ˝ßÛ˛Ö –Ë˛*–Ë˛*'' AÖr*
CÁ≥#µyÊ˛$ M>Õ∏˘«≤ƒÊ˝* {sÏ˝ã≥ M>–Ë˛yÊ˛Öô¯ –ÈyÏ˛∞ Ì‹”_a –˛ØË˛MÏ¸P–Û˛Ì‹ ""CMÊ¸PyÊ˛ÖôÈ Ü∆ÊˇM>Á‹$ ƒÊ˝$–È”∆ÊˇÖ
MÊ¸À–ˆ^Ë˛a∞ BØË˛ÖßÊ˛Á≥yÈzØË˛$. ôË˛ØË˛ Ø˛À ∆¯kÀ {sÏ˝ã≥ –Ë˛*–Ë˛*. Ì‹”_a BÌ≥ôÛ˛ ÃÒ˝Or$œ –˛À$VÊ¸$ôÈ∆ˇ$$. –Ë˛$Ö®
VÊ¸$«Ö`, G∆ˇ$$∆äˇ¥˘∆Êˇ$tMÏ¸ ∆Êˇ–Ë˛$√± –˛$∆ˇ$$Ãå˝ ^Û˛ı‹¢ MÓ¸ã≥ ÃÒ˝Áú#t. D‚Ê˝Â® MÓ¸ã≥ ∆ˇOr$. –Ë˛$ØË˛MÏ¸ Á≥VÊ¸À$ D‚Ê˝ÂMÏ¸
""G∆ˇ$$∆äˇ¥˘∆Êˇ$tÃZ Á≥#Õ–Û˛⁄ÎÀ$, Á≥NÀßÊ˛ÖyÊ˛À$, ∆>{Ü. AMÊ¸PyÊ˛ AªÍæ∆ˇ$$À$ A–Ë˛*√∆ˇ$$Õ≤ –ÈyÊ˛$MÊ¸$∞
øÍgÍ øÊ˝fÖ{°À$ G∆ÛˇÖgå˝ ^Û˛Ô‹–Ë˛$ÖsÍ–È, MÊ¸$–Û˛$√ßÈ™Ö –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆Êˇ$. CMÊ¸PyÊ˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÃÙ˝ AªÍæ∆ˇ$$Õ≤
–Ë˛*–Ë˛*... MÊ¸$–Û˛$√ßÈ™–Ë˛$ÖôÛ˛'' A∞ «Ú≥Oœ C^ÈayÊ˛$. –ÈyÊ˛$ MÊ¸$∞ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆Êˇ$''
CßÛ˛–˛$OØÈ ØÈ Ú≥„Â ƒÊ˝*{ôÈ, AÖÜ–Ë˛$ ƒÊ˝*{ôÈ? ""ªÍØÛ˛ »Ú‹«a ^Û˛›Î–Ë˛#∆>''
A∞ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ""»Ú‹∆>a ¥ÎyÈ, –Ë˛$ØË˛MÏ¸ CMÊ¸PyÏ˛Mˆ_aØË˛ MˆôË˛¢ÃZ
‘ÈØå˛{∏Î∞fi›˘P G∆ˇ$$∆äˇ¥˘∆Êˇ$tÃZ ®V>YØÛ˛ ¥˘∆äˇt G–Ë˛y¯ ^˛¥ÎµyÛ˛œ'' AØÈ≤yÊ˛$.
Bãú GÖ{sÓ˝, MÊ¸Á‹t–å˛$fi ∏Î∆>√ÕsÓ˝ã‹ A±≤ Á≥N«¢ ""A–Ë˛#{ØÈ AyÊ˛VÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛$«a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. Á≥#Õ
MÊ¸ÖÚ≥± Áfl˝ƒÊ˝$≈∆äˇ –Û˛$ØÛ˛gå˝–˛$Ö-så˝ MÊ¸∫$∆Êˇ$Ú≥sÏ˝tÖ®. ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ {sÍŒ ô¯Á‹$MÊ¸$Ör* ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>V>ØÛ˛ –Û˛⁄Î ÀØÈ≤–å˛, Á≥NÀßÊ˛ÖyÊ˛ÀØÈ≤–å˛. AßÊ˛ØÈ≤–å˛. CßÊ˛
–Ë˛$$ÖßÊ˛ÖôÈ AôË˛ØÛ˛ –Ë˛›Î¢yÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤, BQ« ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇV>yÏ˛ VÊ¸$«Ö_ –˛ÜM>ØË˛$. GMÊ¸PyÈ MÊ¸ØË˛Á≥yÛ˛z. ØÈ≤–å˛. A∆ˇ$$ØÈ ±MÊ¸$ £ÈÖMä¸fi ^˛¥ÎµÕ∆>. sÍMÓ¸fiÃZ
∞–ö˛$$ÁŸÖÃZ Hß¯ Ú≥∆ÊˇfiØË˛Ãå˝ {¥˘ªÒ˝œÖ –Ë˛_a “yÛ˛“$ –Ë˛*∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$ M>ªZÀ$ AØË˛$MÊ¸$∞ sÍMÓ¸fi –Ë˛Á‹*¢ ""AÖôË˛ØÈ≤yÏ˛ÖôË˛ØÈ≤yÛ˛ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k –Ë˛$$ÖôË˛
ØË˛ØË˛$≤ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. Á‹yÊ˛Øå˛V> {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö. °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈzØË˛$. ""ßÛ˛∆äˇ ƒÊ˝$$ V¯'' {y˛O–Ë˛∆äˇ –Ë˛*—$yÏ˛ Á≥ÖyÊ˛ØÈ≤yÛ˛ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k'' A∞ ¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤.
H© ¥ÎœØå˛ ^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÈ –Ë˛$$ÖßÛ˛ Ì≥À$Á≥#ô¯ ôË˛ÃÒ˝Ü¢ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ^Ë˛*ı‹¢ D ¥Îr VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ ô˛_aÖ® ØË˛$–Û˛” MÊ¸ßÈ –Ë˛$«.
¥ÎœØå˛ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ {§Ãå˝ H–Ë˛$$Ö®? CßˆMÊ¸ ""{Ôú–Ë˛òÖså˝ Ú≥OØå˛fi'' ªZ∆Êˇ$z MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈ AÖßÊ˛$MÛ¸ £ÈÖMä¸fi'' AÖsÙ˝.
AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö. –˛„Â∆ÊˇÖyÏ˛ A∞ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ {¥˘ôË˛fi –˛$$ôÈ¢∞MÏ¸ –Ë˛^ÈaÖ AØË˛$MÊ¸$∞ 425 –˛ôË˛$MÊ¸$P∞ ""GMÊ¸Ú‹M>PÀ$ BÁ≥# ªÙ˝. ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆Êˇ$ôË˛$ÖsÙ˝
Ìfl˝Ö_Ö®. ôË˛À$Á≥# °Á‹$MÊ¸$∞ ÀVÛ¸i JMÊ¸ –Ë˛$*À Á≥yÛ˛Ì‹ VÊ¸∆äˇœ{ÚúÖyÊ˛$ ∏˘Øå˛ ^Û˛Ì‹Ö®. ∫ÖMÊ¸ÃÍ GÖôË˛MÓ¸
Ø˛À ∆¯kÀ$ {sÏ˝ã≥ AØË˛V>ØÛ˛ ØÈMÊ¸$ VÊ¸$∆ˆ¢_aØË˛ ›˘∏ÎÃZ MÊ¸*À∫yÈzØË˛$. Á≥® ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ$ VÊ¸yÏ˛^ÈMÊ¸ –Ë˛ßÊ˛ÃÙ˝œßÊ˛$. GÃÍVÊ¸* sÒ˝O–˛$O¥˘∆ˇ$$Ö®. ØË˛$–Ë˛#” A¥Î∆äˇt
–˛$$ßÊ˛sÏ˝ —ÁŸƒÊ˝$Ö ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇV>yÊ˛$. CÖf±«ÖVä¸ –˛$ÀœV> ÃÙ˝_ Á‹*r$MÛ¸Á‹$ ô˛«_, r–Ë˛Ãå˝, ∫rtÀ$ –˛$Öså˝MÏ¸ –Ë˛^Û˛aÁ‹$ÖsÍ–å˛ A∞ Ü∞≤V> Csü^Û˛a›Î''
A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ –ÈyÏ˛MÏ¸ GMÊ¸PyÈ gÍªå˝ ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛ °Á‹$MÊ¸$∞ ªÍ{ôË˛*ÖÃZMÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈØË˛$. AÀÁ‹rV> " Á‹∆ÛˇV>±, “$Á‹–Ë˛$$ÖsÙ˝ØÛ˛ –Ë˛$V>yÊ˛ØÛ˛–ÈyÏ˛— MÊ¸ßÊ˛∆>,
yÊ˛Öô¯ ""ØÈÃÍÖsÏ˝ sÍÃÒ˝ÖsÒ˝yä˛ ÚúÃZ∞ CÖyÏ˛ƒÊ˝* EØË˛≤ JÖsÏ˝“$ßÊ˛ –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ ÁŸ–Ë˛∆äˇ fÀ$œÀ$ Á≥yÊ˛$ CÃÍ “$›ÎÀ$ °ı‹›Î–Û˛ÖsÏ˝?''
øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛*–Ë˛*. –Ë˛$ØË˛MÏ¸ÖM> ^Ë˛ßÊ˛$–Û˛sÏ˝ A∞ ôË˛$ÖsÙ˝ Hß¯ ÃZM>ÃZœ ôÛ˛Õ¥˘ôË˛$ØË˛≤r$tÖ®. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ""CMÊ¸PyÊ˛Mˆ_aØË˛ MˆôË˛¢ÃZ EÖyÛ˛— –Ë˛*–Ë˛*...
Ì≥Á‹$¢ØÈ≤ G–˛$√ã‹ ôË˛Á≥µ sÙ˝œßÊ˛$. HÖ ^Û˛›Î¢Ö'' A∞ B ∆>V>ØÛ˛ M>ÕÖVä¸ ªÒ˝Ãå˝ –˛*WÖ®. G–Ë˛∆> –Ë˛$*y¯ VÊ¸∆äˇœ{ÚúÖyÊ˛$ °Ú‹ƒÊ˝$≈–Ë˛$Ö®. AÁ≥µsÏ˝ØË˛$ÖyÏ˛
∆¯k —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ ı‹tÁŸØ¯œ M¯◊Í∆äˇP GMä¸fi{Ú≥ã‹ AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â ôË˛À$Á≥# °ƒÊ˝$V>ØÛ˛ –Ë˛$« Ú≥Ö^Ë˛ÃÙ˝''
Gã‹&10 ªZX ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ sÓ˝ MÊ¸Á≥#µ, –Ë˛$∆ˆMÊ¸ ""J∆Ûˇ V¯Ì≥ GØÈ≤‚Ê˝Â∆ˇ$$Ö®∆>'' ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇV>yÊ˛$ ""GÖôË˛–Ë˛$Ö®∞ –Ë˛*∆>a–Û˛ÖsÏ˝? AßÛ˛ VÊ¸∆äˇœ
^Û˛ô¯¢ ∆ˇOÀ$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ F^Ë˛ Á≥r$tMÊ¸$∞ M>Á‹¢ ∞«œÁ≥¢ÖV>ØÛ˛ VÊ¸sÏ˝tV> M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$∞ÌŸ ªÍV> ÃÍ–˛ {ÚúÖyÊ˛$fi∞?''
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 27, 2015 49

■
50
""ıfl˝ yÊ˛*yä˛... ƒÊ˝$$–Ë˛∆äˇ Ú‹ÖsÒ˝Øå˛fi Dgå˝ –˛$Ö-så˝-MÏ¸ ¥Îr$Á≥yÛ˛–È‚Ê˝$Â. –È‚Ê˝Â –Ë˛ÃÙ˝œ ^ÈÃÍ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PØÈ≤–È'' AÖsÙ˝
CÖMÊ¸ÖÔ≥œså˝... GÖôË˛–Ë˛$Ö®∞ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*∆>a–å˛? y˛–Ë˛ÀÚ≥√Öså˝ f«WÖ®'' ""ØË˛$–È” —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛$«a¥˘... V¸yÊ˛z¥ÎyÏ˛∞ ÃÒ˝OØ¯œ
∞Ø˛≤ÖôË˛–Ë˛$Ö® –Ë˛*∆>a∆Êˇ$? A∞ AyÊ˛V>Õ'' A∞ ""JMÛ¸... IôÛ˛ Á≥r$tMÊ¸$ÖßÈÖ. –Ë˛* BÔúÁ‹$ÃZ K Ú≥sÍt MÊ¸ßÈ... ByÊ˛$ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ M>ÖsÍMÊ¸$t
ØË˛–È”yÊ˛$. V¸yÈzÖ Ì≥^¯ayÊ˛$ØÈ≤yÛ˛œ. ∆>∫∆Êˇt∞. “M¸Öyä˛fi MÊ¸*yÈ Õ^ÈayÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ∆Ûˇı≥ B‚Ê˝Â∞ MÊ¸À$Á‹$¢ØÈ≤Ö.
""A–Ë˛#{ØÈ –Ë˛$« Ú≥„Â ^Û˛Á‹$M¯–È?'' AÖsÙ˝ BÔúÁ‹$ÃZ B MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛À MˆsÓ˝tÁ‹$ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö ØË˛$–Ë˛#” ∆ˇyÓ˛V> –Ë˛#ÖyÊ˛$.
""Ú≥‚ÍÂ A∞ VÊ¸Örı‹Á≥# ØË˛—”, Ú≥„Â ±ÃÍÖsÏ˝–È‚Ê˝ÂMÏ¸ MÊ¸$Ör$ÖsÍyÊ˛$. CÖr∆ˇ≤så˝ Ú‹MÊ¸*≈«sÓ˝, V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸$–Û˛$√ßÈ™Ö'' A∞ ∏˘ØË˛$ Ú≥sÙ˝t›ÎyÊ˛$. –Ë˛$∆>≤yÊ˛$
ªÙ˝ ± ƒÊ˝$ªÍ... –ö˛$ÖßÊ˛ÖôÈ GÖgÍƒå˝$... AØË˛$ VÊ¸$yÊ˛$z AØË˛$MÊ¸$Ör*. ByÏ˛∞ ÃÒ˝OØ¯œ Ú≥yÊ˛ôÈ''
øÊ˝—Ö^Ë˛$ ∆>gÍ sÒ˝OÁ≥ØË˛≤–Ë˛*r'' ""KMÛ¸ VÊ¸$yä˛. ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ’–Ë˛V>yÏ˛ ∏˜sZ EÖ®ÃÙ˝. MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢ V¯Ì≥ BÔúÁ‹$ Á≥∞-“$-ßÊ˛- Ø˛À-
""A–Ë˛#{ØÈ ±MÊ¸$ ô˛À$›Î ’–ö˛V>yÊ˛$ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö® AÖsÙ˝'' ∆¯kÀ$ ‘È-Øå˛{∏Î-∞fi›˘P –˛‚ÍÂ-yÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛
EÖr$ØÈ≤rt'' AÖsÙ˝ ""GMÊ¸PyÏ˛® –Ë˛*–Ë˛*'' V¯Ô≥ M>ÃÙ˝gå˝–Û˛$så˝ ∆ÊˇôÈ≤-MÊ¸∆äˇ AôË˛◊Ï˝~ GÖô¯
ôË˛ØË˛ÃZ ôË˛ØË˛$ ^˛Á≥#µMÊ¸$Ör$ØË˛≤r$tV> ""’–Ë˛!!'' ""–Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ÃÙ˝'' GÖr∆äˇ-sÒ˝O-Øå˛ -^Û˛-‘ÈyÊ˛$. B ØË˛VÊ¸-∆ÊˇÖÃZ ’–ö˛
A∞ JMÊ¸P›Î« –Ë˛òØË˛ÖV> A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ H–¯ ""–Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆> By˛–Ë˛yÊ˛$?''
gÍqÁ≥M>À$ Ø˛–Ë˛$∆ÛˇÁ‹$MÊ¸$∞, ""ByÊ˛$ –Ë˛*–Ë˛* –Ë˛$∞ AßÊ˛ÖôÈ Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸£Ê˛ ôË˛∆>”ôË˛ °«V>Y ^˛¥Î¢ÃÙ˝. M¯Á‹Ö –˛ÜMÛ¸-Á≥∞ {¥Î∆ÊˇÖ-¿Ö-^È-«-ßÊ˛™∆Êˇ*. _–ö˛-
ÁŸÖsÙ˝'' A∞ JÁ≥#µM¯À$V> AØÈ≤yÊ˛$. A∆ÊˇjÖr$V> BMÊ¸ÃÙ˝›˘¢Ö®. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$ H–˛OØÈ «MÏ¸ ’–ö˛ øÍ∆Êˇ-ôå˛MÊ¸$ Ü«-W -–˛-„Â-¥˘-ƒÊ˝*-yÊ˛ØÛ˛
""–ÈyÏ˛∞ GÃÍV¸OØÈ –˛ÜMÏ¸ Á≥r$tM¯–ÈÕ ∆>'' ÜØˆßÈ™Ö ∆> AÖsÙ˝ KMÓ¸ã‹. H Á≥#yÊ˛$z ÜÖsÍ–å˛ Á‹–ö˛*^È∆ÊˇÖ –È«MÏ¸ ô˛Õ-Ì‹Ö®. ’–ö˛,
""GÃÍ Á≥r$tMÊ¸$ÖsÍÖ –Ë˛*–Ë˛*... MÊ¸ÖÚ≥±, £Èƒå˝$, ^˛O±ã‹, CsÍÕƒÊ˝$Øå˛, A–˛$«MÊ¸Øå˛, ^˛Á≥#µ AØË˛$ÃÙ˝Q MÊ¸ÕÌ‹ M¯œgå˝V> Ω^å˛ÃZ Ü«VÛ¸
A{yÊ˛Á‹$ H“$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ?'' ^È∆ˇ$$ã‹ Dgå˝ ƒÊ˝$$–Ë˛∆äˇfi AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. A–Û˛“ -–È-∆ÊˇØÛ˛ Á‹-–ö˛*^È∆ÊˇÖ MÊ¸*yë ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi-
""–ÈyÊ˛$ ‡≈MÊ¸∆ÊˇœÃZ MÊ¸Õ›ÎyÊ˛∞ —ØÈ≤ ∆>'' –Ë˛ßÊ˛$™∆> C–È„tMÏ¸ Hß˛OØÈ CÖyÏ˛ƒÊ˝$Øå˛ ∆ˇ›Ît∆ˇÖså˝MÏ¸
""ByÏ˛MÏ¸ GMä¸fi{sÍÃÒ˝MÊ¸$P–Û˛ÃÙ˝... ÜØË˛≤VÊ¸$ÖyÊ˛yÊ˛Ö –˛‚Í™Ö AÖsÙ˝ ""±ƒÊ˝$ªÍæ... Á≥ÖyÊ˛$VÊ¸ØÈyÊ˛$ MÊ¸*yÈ... ›˘PÃZØÛ˛ ‘̋OÀf ßë”∆> –È«MÏ¸ ô˛Õ--Ì‹Ö-®.
–Ë˛*±Ì‹ ‡≈MÏ¸ÖVÛ¸sÏ˝?'' A∞ ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*ı‹ AØË˛$ÖsÍ∆Êˇ$. yÏ˛Áú∆ˇÖså˝ ∆Êˇ$^Ë˛$À$
""–Ë˛$Ö_‡≈MÊ¸∆Êˇ$œ MÊ¸*yÈ EÖsÍ{∆>... y˛–Ë˛Àã≥- {sÒ˝O ^˛ƒÊ˝*≈Õ –Ë˛*–Ë˛*... ƒÊ˝$$G›˜fi_a MÊ¸*yÈ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ÁŸ* A∆ˇ$$ØÈ —Á≥#µM¯MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö
CÖyÏ˛ƒÊ˝$Øå˛ Á≥#yÛ˛zÖsÏ˝? Á‹∆Ûˇ C–È„tMÏ¸ ± CÁŸtÖ. Ø˛Mä¸tfi “$ßÊ˛ AyÊ˛zÖV> ßÊ˛$ØË˛≤¥˘ôË˛$ÃÍ Á≥yÊ˛$MÊ¸$∞ GÖôË˛
ØË˛$Ö` F∆Êˇ$M¯ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$. ÃÙ˝Ì≥ØÈ ÃÙ˝–Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ –˛$$Áfl˝“$√ßÊ˛ V>œÁ‹$yÊ˛$ ±‚Ê˝$Â
—$ÕµsÍ›˘œ EyÊ˛$Ì≥ ∆ˇ›Ît∆ˇÖsZœ øZÖ ^Û˛›ÎMÊ¸ MˆsÏ˝t ""J∆Ûˇ ∆ÊˇôÈ≤ ÃÙ˝–Ë˛#ªÙ˝... ôˆ—$√ß˛OÖ®. –Ë˛$‚ÍÂ
ØË˛ØË˛$≤ ®Öı≥Ì‹ ""JMÛ¸ –Ë˛*–Ë˛* “M¸Öyä˛ MÊ¸À$ßÈ™Ö. –Ë˛$ØË˛Ö ı‹{MÏ¸–˛$ÖsZ –˛‚ÍÂÕ'' AØÈ≤ØË˛$. ""± ƒÊ˝$ªÍ...
“Mä¸ yÛ˛ã‹ –Ë˛$ØË˛Ö Áú#Ãå˝ ºi'' AØÈ≤yÊ˛$. ""“M¸Öyä˛ ’–Ë˛ ±‚Ê˝$Â MˆyÊ˛ôÈ–Û˛Ö{sÍ ƒÒ˝$‚Í™Ö ÃÙ˝ ªÙ˝... 1&80 {Ôú–Û˛
VÊ¸$«Ö_ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ßÈ™Ö ∆>. ØË˛$–Ë˛#” B Á≥∞ GM>P–Ë˛$ÖsÙ˝ VÊ¸Ör f»≤..., K VÊ¸Ör Á≥yÊ˛$M¯±''
“$ßÊ˛$ÖyÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –Ë˛* BÔúÁ‹$ÃZ –ÈMÊ¸∫$ AÃÍ –ÈyÏ˛∞ ÃÙ˝Ì≥ ô˛—$Õa, ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛∆ÛˇÁ‹«MÏ¸
^Û˛›Î¢'' AÖsÙ˝ KMÓ¸ã‹ AØË˛$MÊ¸$Ör*, ôÈ‚ÍÀ$ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö Á≥yÊ˛MˆÖyÊ˛∆ˇ$$≈Ö®. ßÈ«ÃZ ∫∆ÊˇY∆äˇ MÏ¸ÖV¯œ
W{∆Êˇ$–Ë˛$∞ ÜÁ≥#µMÊ¸$Ör* –˛$r$œ ®W ¥Î«PÖVä¸ ∆ˇÖyÊ˛$ ∫∆ÊˇY∆Êˇ$œ Ü∞, M¯Mä¸ôÈW ı‹{MÏ¸–˛$ÖsZMÏ¸
ÃÍså˝ –˛OÁ≥# –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö MÊ¸sÍtÖ.
∑∑∑ ""CMÊ¸ M>›˘P –Ë˛*–Ë˛*.. ØÈ –È›˘PyÈV>–Ë˛*''
CMÊ¸ –È∆ÊˇÖ AÖôÈ “$sÏ˝ÖVÊ¸$Àô¯ØÛ˛ VÊ¸yÏ˛_ AØÈ≤yÊ˛$ y˛O∆ˇÑÊ¸Øå˛ –Û˛$ã≥ ^Û˛ÜÃZ Ú≥yÊ˛$ôË˛* {Ôú –Û˛
¥˘∆ˇ$$Ö®. Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸ÖÚ≥±ô¯ ªÙ˝∆Êˇ›Î∆>À$ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ “$ßÊ˛ AÁ‹fiÀ$ ôË˛VÊ¸YsÙ˝œßÊ˛$ –ÈyÊ˛$. ""H∆> GÁ≥#µyÊ˛*
ØÈ≤∆ˇ$$. Mˆ∞≤ yÏ˛Á‹PÁŸØå˛fiÃZ ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ Á‹À‡À$ CÃÍVÛ¸ {y˛O–å˛ ^Û˛›Î¢–È?'' AÖsÙ˝ GÁ≥#µyÊ˛* CÖôË˛
AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÖÚ≥±∞ CÃÍ A–˛$√ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö ›˘œV> ô¯À{ØÈ, C–È‚Ê˝ ØË˛$–Ë˛#”ØÈ≤–Ë˛∞'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈMÊ¸$ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. AßÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö Ô‹∞ƒÊ˝$∆äˇ –Û˛$ØÛ˛ ÃÙ˝Øå˛ –Ë˛*∆Êˇ$ôË˛*.
f∆ÊˇœMÏ¸ CÖy˛O∆ˇMÊ¸$tV> ^˛¥ÎµØË˛$. JMÊ¸–˛OÁ≥# D “$sÏ˝Ö –Ë˛*rÃZœ M>ÃÙ˝i ∆¯kÀ±≤ Ø˛–Ë˛$∆ÛˇÁ‹$
VÊ¸$À$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛$∆¯–˛OÁ≥# CÖyÏ˛ƒÊ˝* Ú‹Or$MÏ¸ MÊ¸$Ör$ØÈ≤Ö. ""AØË˛$ÃÙ˝Q ∞fÖV> MÛ¸MÊ¸ ∆>.. HÖ
C^Û˛a Ø˛Mä¸tfi {¥˘gÒ˝MÊ¸$tMÏ¸ Á‹Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ “$sÏ˝ÖVÊ¸$À$ ÌúVÊ¸∆äˇ –Ë˛*–Ë˛*'' A∞ –˛ÖrØÛ˛ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V>.. –Ë˛*–Ë˛*
MÊ¸*yÈ! ^ÈÃÍ ØË˛–ˆ”_aÖ®. AÃÍ ^ÈÃÍ ºiV> CMÊ¸PyÛ˛ß¯ GWjså˝ °Á‹$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ÖsÍ JMÊ¸P›Î«
VÊ¸yÏ˛_Ö®. ‘Ë˝${MÊ¸–È∆ÊˇÖ –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$ ^Ë˛*yÊ˛$ AØÈ≤yÊ˛$.
∏˘ØË˛$^Û˛Ì‹ ""–Ë˛*–Ë˛* C–È‚Ê˝ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö Á≥∫$æ ""^Ë˛*Ì‹ A–Ë˛#{Ø¯ƒå˝$.. –Ë˛*rÃZœ Á≥yÏ˛ –Ë˛$«a
M¸‚Í™Ö –Ë˛*–Ë˛*. ∆>{ÜMÏ¸ ∆ÊˇÖVÊ¸$À$ Á≥NƒÊ˝*ÕfiÖßÛ˛'' ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. øÊ˝ÃÙ˝ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛›Î{–È''
AØÈ≤yÊ˛$. ""ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ÖôË˛ ƒÒ˝$´ßÊ˛–Ë˛∞ M>ØË˛$ÃÙ˝
""A® Á‹∆ÛˇV>±, ’–Ë˛V>yÏ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö H–˛$OØÈ –Ë˛*–Ë˛*.. –Ë˛$ØË˛MÓ¸ Mˆ∞≤ sÙ˝ÃÒ˝Ör$œØÈ≤∆ˇ$$''
Á‹-ØÈ≤ãú Á‹-ôË˛≈–ö˛$*«¢ Ì‹∞–ö˛* ôË˛∆Êˇ$-–È-ôË Á‹-–ö˛$ÖôË˛ sÍŒ–ö˛#-yä˛ Ì‹∞-–ö˛*-ÃÙ˝“ JÁ≥#µM¯--ÃÙ˝ßÊ˛$.

ôË˛ØË˛ -ßÊ˛ñÌŸt AÖôÈ M¯Œ-–ö˛#-yä˛ -“$ßÛ˛ Ú≥sÏ˝tÖ®. ßë-∞MÏ¸ K M>∆Êˇ-◊˝Ö -^˛-∫$-ô¯Ö® Á‹-–ö˛$ÖôË˛.
CÁ≥µ-sÏ˝ –ö˛∆Êˇ-MÊ¸* ô˛À$-VÊ¸$ÃZ ßëßë-Á≥# A∞≤ ¥Î{ôË˛À* ^Û˛ı‹-Ì‹Ö-ßÊ˛r! Hß˛OØÈ MˆôË˛¢ ¥Î{ôË˛ -
^Û˛ı‹¢ ªÍVÊ¸$Ö-r$Ö-ßÊ˛-ØË˛≤ B-ÃZ-^Ë˛-ØË˛ô¯ BWÖßÊ˛r! ôË˛”∆Êˇ-ÃZØÛ˛ ôË˛-ØË˛ A¿–ö˛*-ØË˛$À$
⁄ÎMä¸ ÜØÛ˛ ¥Î{ôË˛-ÃZ -MÊ¸-∞-Ì≥-›Î¢-ØË˛Ö-sZÖ® Á‹-–ö˛$ÖôË˛!
51
""AƒÒ˝*≈ ›Î»∆>... ØÈ EßÛ˛™‘Ë˝Ö A® M>ßÊ˛$'' ßˆ«M>{yÈ V¯Ì≥V> –Ë˛$ØË˛MÏ¸. MÊ¸Ü¢ MÛ¸ÖyÛ˛så˝'' AÖr$ØË˛≤
""›Î»À$, £ÈÖMÊ¸*≈À$ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛ÖsÏ˝MÏ¸ Á≥yÊ˛–Ë˛# ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇV>yÏ˛ô¯ ""J∆Ûˇ ØË˛$–Ë˛#”Ö{yÈ... “$ CßÊ˛™«
V>± Ø˛Mä¸tfi Gr$ –˛‚ÍÂÃZ ^Ë˛*yÊ˛$'' –Ë˛$´ßÈ≈ ØÛ˛ØË˛$ bË˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$‰Â B
AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ı‹{MÏ¸–˛$ÖsZ y˙Øå˛ soØ¯œ EØÈ≤Ö. ∏˘sZ C^Û˛aÌ‹ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –Ë˛$‰Â
∆>∫∆Êˇ$t∞ ‡≈MÊ¸∆Êˇœ VÊ¸$«Ö_ AyÏ˛WôÛ˛, yÊ˛VÊ¸œã‹ M˙`∞ M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ_a ªÍÀP±ÃZ ∞À∫yÏ˛
MÊ¸À–Ë˛–Ë˛$∞ AôË˛∞ A{yÊ˛ã‹ C^Èart. yÊ˛VÊ¸œã‹ EÖyÛ˛® M>ı‹Á≥# Á‹*∆Êˇ≈ØË˛–Ë˛$›ÎP∆>À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$
ı‹{MÏ¸–˛$ÖsZ y˙Øå˛ soØ¯œØÛ˛. AôË˛◊Ï˝~ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÛ¸ Ü≤Ö_ r–Ë˛Ãå˝ Á≥r$tMÊ¸$∞ ªÍ{ôË˛*ÖÃZMÏ¸ –˛„Â
CßÊ˛™∆ÊˇÖ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤Ö. –Û˛$ã≥ ^Ë˛*Ì‹ Ú‹–˛Öôå˛ {Ô‹tså˝ÃZMÏ¸ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ""B‡ AßˆMÊ¸PsÙ˝ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ A∞,
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ AØÈ≤ØË˛$. KMÛ¸ A∞ ÃÒ˝ãút °Á‹$MÊ¸$∞, ""MÛ¸Ì≥ D–Ë˛$´ßÊ˛≈ CMÊ¸PyÊ˛ ƒÒ˝*V> C∞Ì‹tr*≈r$œ GMÊ¸$P–˛O
rÃå˝ r–Ë˛∆äˇfi'' A∞ ªZ∆Êˇ$z ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ –Ë˛*–Ë˛*. B Ú≥OôË˛≈–Û˛$ C®'' AØÈ≤yÊ˛$
¥˘∞^ÈayÊ˛$. —hr∆äˇfi ¥Î«PÖV¯œ M>∆Êˇ$ ¥Î∆Êˇ$P ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ. Á‹Áfl˝ØË˛Ö ØË˛’›˘¢Ö®. CÖMÊ¸ –˛„Â ¥˘ßÈ
^Û˛ı‹Ì‹, yÊ˛VÊ¸œã‹ G¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ ôË˛À$Á≥# ôË˛sÍtÖ. –Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ôË˛∆Êˇ$◊˝ÖÃZ ""ƒÒ˝$ã‹'' AØË˛≤ VÊ¸Ö¡∆Êˇ
M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ôË˛À$Á≥# ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ªÍV> Ú≥«WØË˛ –˛$OØË˛ VˆÖôË˛$. ^˛∆¯ –Û˛$VÊ¸gÒ˝OØå˛ Á≥r$tMÊ¸$ØË˛≤ CßÊ˛™∆ÊˇÖ
kr$t, G∆Êˇ$Á≥# ıŸy¯œ VÊ¸$∫$∆Êˇ$ V̧yÊ˛zÖ, ßÊ˛‚Ê˝Á‹« ôË˛ÃÒ˝Ü¢ ^Ë˛*›ÎÖ. ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛* MÊ¸‚Ê˝Â∞ –Û˛$–Û˛$ ØË˛–Ë˛$√
∫rtÀô¯ GßÊ˛$∆Êˇ$V> JMÊ¸ Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö ÃÍÖsÏ˝ BM>∆ÊˇÖ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*Ö. {ÚúãŸV> ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹, kr$t ±så˝V>
“‚Ê˝Â∞ ^Ë˛*Ì‹ G–Ë˛∆Êˇ$ “$∆ÊˇØ˛OØÈ AyÊ˛MÊ¸$PÖyÈ ßÊ˛$–Ë˛#”MÊ¸$∞, ôË˛À “$ßÊ˛ sZÔ≥ ÜÌ≥µ Ú≥r$tMÊ¸$∞, –˛Oså˝
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â¥˘ôË˛$ÖsÙ˝, ""–Ë˛*–Ë˛* BMÊ¸ÃÙ˝ı‹¢ –Ë˛$∞ sÓ˝ ÁŸ∆Êˇ$t , ∫*œ iØå˛fi Á≥®∞—$⁄ÎÀ {MÏ¸ôË˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛
ßÊ˛™«± MÊ¸ÕÌ≥ ÜØÛ˛ı‹ÃÍ EØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛*–Ë˛*'' Á≥MÊ¸P –Ë˛≈MÛ¸¢ØÈ A∞Ì≥Ö_Ö®. sÓ˝&ÁŸ∆Êˇ$t “$ßÊ˛ DEFCON
ØË˛$ÖyÏ˛ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ –˛$ÀœV> AÖr$ÖsÙ˝ –È◊Ï˝~ A∞ ÃZV¯ EÖ®. CßÊ˛™∆ÊˇÖ ÃÙ˝_ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹$
ªÍŒ-–ö˛#yä˛ÃZ Ì‹∞-–ö˛*-ÃÙ˝œ-MÊ¸-¥˘-∆ˇ$$ØÈ AÌ‹Øå˛ Áfl˝–È ªÍV>ØÛ˛ ›ÎVÊ¸$-ô¯Ö®. –˛$$ØÈ≤-–ö˛$´ßÊ˛≈ AÌ‹Øå˛

⁄ÎÌ≥Ö-Vä¸-MÏ¸ -–˛-yÊ˛$ôË˛* ôË˛-ØË˛ M>∆Êˇ$ØË˛$ ∆¯yÊ˛$z“$ßÊ˛ ¥Î∆äˇP -^Û˛-Ì‹Ö®. {sÍÌúMä¸ –È‚Ê˝ìÂ –ö˛_a -ßë-∞≤
Ô‹gå˝ ^Û˛ƒÊ˝$-ªZ-ƒÊ˝*∆Êˇ$. D ÃZÁ≥À AÌ‹Øå˛ –ö˛_aÖ®. A® AÌØ Øå˛ M>∆Êˇ$ A∞ ô˛À$-Á‹$-MÊ¸$∞
{sÍÌúMä¸ –È‚Ê˝ìÂ GÃÍÖsÏ˝ ÚúOØå˛ –Û˛ƒÊ˝$-MÊ¸$Öyë –˛„Â-¥˘-ƒÊ˝*-∆Êˇr! –ö˛$« ßÊ˛sÓ˝gå˝ AÌ‹Øå˛! M>MÊ¸
–ö˛$∆ÛˇÖ-sÏ˝? AÖr$ØÈ≤∆Êˇ$ -ªÍŒ-–ö˛#yä˛ fØÈ-À$.
""EÖyÊ˛ªÙ˝'' A∞ MÊ¸Ì‹«.. VˆÖôË˛$ Á‹–Ë˛«Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ""B∆äˇ MÊ¸$ØÈ≤Ö ’–Ë˛ ∏˘sZ ^Ë˛*Ì≥Ö_ CôË˛ØË˛$ ô˛À$›Î
ƒÊ˝$$ —$Á‹t∆äˇ yÊ˛VÊ¸œã‹?'' AÖsÙ˝ –˛ØË˛MÏ¸PÜ«W, MÊ¸*^¯ AÖsÙ˝, –˛$«ı‹ MÊ¸‚Ê˝Âô¯...""AãúM¯∆äˇfi'' A∞ MÊ¸Ö MÊ¸Ö
–Ë˛$ØË˛≤r$tV> Ú‹OVÊ¸^Û˛Ì‹ –Ë˛$‰Â ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â AØÈ≤yÊ˛$ y¯∆äˇÃÍMä¸ ^Û˛Á‹*¢. –Ë˛* BØË˛ÖßÈ∞MÏ¸
¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. A–Ë˛´ßÊ˛$ÃÙ˝œ–å˛. –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈÖ. ßÊ˛VÊ¸Y∆¯œ∞
CÀœÖôÈ Ì‹VÊ¸∆̌så˝ Ô≥MÊ¸À$, Ω∆Êˇ$ ªÍsÏ˝Ãå˝fi ›Ît∆äˇ ∫Mä¸fi M>Ôú ⁄ÎÁ≥#MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$–˛‚ÍÂyÊ˛$. ""MÛ¸∆äˇ–˛$Ãå˝
_ÖßÊ˛∆Êˇ–Ë˛ÖßÊ˛∆ÊˇV> ›Î–Ë˛*ØË˛$œ, –Ë˛$$«MÏ¸ M>∆̌µså˝, –Û˛$MÏ¸ƒÊ˝*sZ'', ""–˛Oså˝ –˛*M>'', "MÛ¸Á≥^Ë˛$Ø¯'' –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ
JMÊ¸∆ÊˇMÊ¸–˛$OØË˛ ßÊ˛$∆>”Á‹ØË˛. A±≤ Á≥«÷ÕÁ‹*¢ ›˘∏ÎÃZ B∆Êˇz∆äˇ ^Û˛›ÎÖ.
MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. GÖôË˛MÓ¸ ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ ∆>MÊ¸¥˘ôÛ˛ HÖ MÊ¸*^¯ªÒ˝sÏ˝t ^˛¥ÎµyÊ˛$. JMˆPMÊ¸P —ÁŸƒÊ˝$–Û˛$
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤y¯ ^Ë˛*ßÈ™–Ë˛$∞ ÃZÁ≥ÕM̧„Â ^Ë˛*ı‹¢ ôË˛ßÛ˛ ^˛Á≥#¢ÖsÙ˝ ®–Ë˛$√®«WÖ® –Ë˛* CßÊ˛™«MÓ¸. BƒÊ˝$ØË˛
MÊ¸ÖV> “yÏ˛ƒÒ˝* VÛ¸Ö ByÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ""–Ë˛*–Ë˛* –Ë˛* i—ôË˛ÖÃZ f«WØË˛ GØ¯≤ MÊ¸£Ê˛À$, ^Ë˛®—ØË˛ Á≥#Á‹¢ –Ë˛*{ôË˛Ö D AÀfyÏ˛ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ {yÊ˛Vä¸ GyÏ˛Mä¸t fi
BÔúÁ‹$ V̧yÈzÖ Ì≥^ÈayÊ˛$, ∞fÖ Ì≥^ÈayÏ˛ A{yÊ˛Á‹$ M>À$, BÃÒ˝P“$, ôÈÖ{ÜMÊ¸ —ßÊ˛≈À$, BQ«MÏ¸ –Ë˛$ØË˛ I¥˘ôÈ∆Êˇ$'' BƒÊ˝$ØË˛ ^˛Á≥#µMÊ¸$Ör* ¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$.
C^Û˛aÌ‹ØË˛r$tØÈ≤yÊ˛$'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ V>yÊ˛$. ∆>´ßÈMÊ¸ñÁŸ$~À$ AÖßÊ˛« VÊ¸$«Ö` GÖôË˛ÃZô˛OØË˛ A–Ë˛ AÁ≥µsÏ˝ßÈM> BÁ‹MÏ¸¢V> —∞, ’–Ë˛ CÁ≥#µy˛MÊ¸PyÊ˛
""—$Á‹t∆äˇ yÊ˛VÊ¸œã‹'' AÖsÙ˝ –Ë˛*–˛OÁ≥# JMÊ¸›Î« ^Ë˛*Ì‹ V>Áfl˝ØË˛ ""yÏ˛{XÀ$ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ gÍÜ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ÁflZßÈ EØÈ≤y¯ “$MÊ¸$ ô˛À$›Î A∞ AyÏ˛WôÛ˛, IßÛ˛‚Ê˝Â¥Îr$
–Ë˛$‰Â “yÏ˛ƒÒ˝*VÛ¸–å˛$ÃZ ∞–Ë˛$VÊ¸≤–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$. ^Û˛ı‹ C–Û˛“ –Ë˛$∞ÌŸ ∞f–˛$OØË˛ Á‹ôÈ¢∞ ∞∆Êˇ*Ì≥Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ GØ¯≤ VˆÁ≥µ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$tÃZœ ‘Ë˝MÏ¸¢–Ë˛Ö^Ë˛ØË, , {Á≥ÜÁúÃÍı≥ÑÊ¸
ßÛ˛“$ ÃÙ˝MÊ¸ –Ë˛$‰Â ‡ÃZœMˆ_a MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. M>ı‹ MˆÀ–Ë˛*ØË˛Ö M>∆>ßÊ˛$''. ""—gÍqØË˛Ö AÖßÊ˛«MÓ¸ E_ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ôË˛–Ë˛$ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ Á≥∞^Û˛›ÎMÊ¸ Á‹yÊ˛Øå˛V> JMÊ¸
Á≥sÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ^ÈayÊ˛$. Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈ A∞ FÌ≥« ôË˛ÖV> À¿Ö^ÈÕ''. ""Á‹ñÌŸtÃZ A◊˝$–Ë˛◊˝$–Ë˛N ›˚ÖßÊ˛ ∆¯k CÖyÏ˛ƒÊ˝* –˛„Â¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞ ^˛Ì≥µ –˛„Â ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
Ô≥À$aMÊ¸$ØÛ˛ÃZV> {∫ÁŸ$¤ “$ßÊ˛ ı≥Á‹$t Ú≥r$tMÊ¸$∞ ∆Êˇ≈–Û˛$'' CÃÍ GØ¯≤ ‡≈MÊ¸∆Êˇœ øÍ–ÈÀ$ —yÊ˛–Ë˛$«_ AØÈ≤yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$« r^¯œ ÃÙ˝yÈ AÖsÙ˝
ªÍÀP±ÃZMÏ¸ –˛„Â °«V>Y Á≥‚Ê˝$Â ô¯–Ë˛$$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ^˛Á≥#¢ÖsÙ˝ CßÊ˛™«MÓ¸ sÒ˝O–Û˛$ ô˛ŒÃÙ˝ßÊ˛$. _–Ë˛«MÏ¸ Hß¯ "He never looks back. For him past is
sÒ˝OÖ ^Ë˛*ı‹¢ –Ë˛$*y˛OÖ®. ""±MÊ¸$ y˙rMÊ¸P∆Êˇ ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹*Ôú MÊ¸£Ê˛ ^˛Ì≥µ ""©¥Î∞MÏ¸ ‘Ë˝ÀøÊ˝Ö, MÊ¸—MÏ¸ MÊ¸—ôË˛”Ö dead'' AØÈ≤yÊ˛$ V̧yÊ˛zÖ ∆Êˇ$ßÊ˛$™MÊ¸$Ör*.
–Ë˛*–Ë˛*.. DyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ _ØË˛–ÈÃÙ˝¢∆Êˇ$ MÛ¸ı‹'' AÖr$ AÖ®¥˘ôÛ˛ AÖßÊ˛$ÃZ AÖßÊ˛Ö EÖyÊ˛ßÊ˛$. B _∞≤ M>± ØÛ˛ØË˛® JÁ≥#µM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ""G±–Û˛ Ø˛Oã‹
ØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ. ""EÖyÊ˛ªÙ˝ ‡≈MÊ¸∆ÊˇœÖsÙ˝ MˆÖ^˛Ö AÁ‹ÖôË˛ñı≥¢ –È‚Ê˝Â∞ {y˛O–å˛ ^Û˛Á‹$¢Ö®. ‡≈MÊ¸∆Êˇ$œ MÊ¸*yÈ “$sÏ˝ÖVÊ¸*≈ yÊ˛VÊ¸œã‹. £ÈÖM̧fiÃÍså˝'' AÖsÙ˝ ""–˛yÊ˛ÃÍµsÏ˝
yÏ˛Áú∆̌ÖsÍY CÃÍVÛ¸ EÖsÍ∆Êˇ∞ ^Ë˛®–ÈÃÙ˝'' AØÈ≤ØË˛$. AÖßÊ˛∞ßÈ∞≤ ßÛ˛Ø¯≤ AØÛ˛”ÌŸÁ‹*¢ ›ÎW¥˘ôÈ∆Êˇ$. ’–Ë˛ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#” ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ıfl˝–˛ VÊ¸$yä˛ –Ë˛Øå˛''
JMÊ¸ Á≥® ∞—$⁄ÎÀ$ Á≥‚Ê˝$Â ô¯–Ë˛*MÊ¸ r–Ë˛ÃZ¢ MÊ¸*yÈ AÖôÛ˛! AÃÍ ØÈ AØË˛$øÊ˝–Ë˛ÖÃZ ØË˛—$√ØË˛ AØË˛$MÊ¸$Ör* Ú≥ßÊ˛™Ú≥ßÊ˛™ AÖVÊ¸À$ –Û˛Á‹$MÊ¸$Ör*
ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$ MÊ¸$Ör* –Ë˛_a GßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. —À$–Ë˛M¯Á‹Ö Á‹∆>”±≤ Á≥◊˝ÖV> Ú≥rtVÊ¸À Ú‹O∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. sÓ˝&ÁŸ∆Êˇ$t –˛ØË˛MÊ¸ "I Hack Charities''
BôË˛ñôË˛V> ’–Ë˛ ∏˘sZ °Ì‹ ""yÊ˛$ ƒÊ˝$$ Ø¯ ®ã‹ V̧O... MÊ¸$À$... ∞{ßÈ‡∆>À$ –Ë˛*∞ Á≥∞ÃZØÛ˛ ß˛O–È∞≤ A∞ ^Ë˛®— “‚Ê˝Â® ∞fÖV> {MÏ¸ƒÙ˝$sÏ˝—sÓ˝. BƒÊ˝$ØË˛ÃZ
’–Ë˛'' AÖr$ÖsÙ˝ Hß¯ BÃZ_Á‹*¢ ÃZÁ≥Õ M̧‚ÍÂyÊ˛$. ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ MÊ¸∆Êˇ√ƒÒ˝*VÊ¸$À$... ¥ÎôË˛$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ØË˛ Hß¯ BMÊ¸∆Êˇ¤◊˝ EÖ® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö.
–Ë˛*ÃZ B‘Ë˝À$ _VÊ¸$«Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. ÃZÁ≥Õ ØË˛$ÖyÏ˛ –Ë˛$*Á‹ øÍ–ÈŒ≤, –Ë˛≈–Ë˛Á‹¶± ´®MÊ¸P«Ö^Ë˛VÊ¸À —Á≥œ–Ë˛ ""GÖôË˛ ôË˛Á≥#µV> AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö –Ë˛*–Ë˛*. DƒÊ˝$
øÊ˝*ôË˛ßÊ˛™Ö JMÊ¸sÏ˝ ô˛_a ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ""Á‹∆̌OØÈyÊ˛$ –ÈßÊ˛$À$ GÖßÊ˛∆¯≤ ^Ë˛*›ÎØË˛$. IôÛ˛ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ØË˛ÃZ CÖôË˛ —ÁŸƒÊ˝$–Ë˛$$ÖßÊ˛ØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$'' –˛ØË˛MˆP^Û˛a
ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 27, 2015 51
■
52
›˘¢ÖsÙ˝ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ AØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛*›ÎØË˛$. GMÊ¸Py¯ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$tÖ®. ôË˛ØÛ˛ØÈ M>ßÈ Ú≥ßÊ˛™V> Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$∆> H“$ B’Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ AØË˛≤ Á‹ÖßÛ˛Áfl˝Ö. AyÊ˛$VÊ¸$ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖôË˛ÃZ ∆ÊˇôÈ≤ JMÊ¸ Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVä¸ –Ë˛*{ôË˛Ö ØË˛ØË˛$≤ BMÊ¸«¤Ö_Ö®.
^Û˛Á‹$MÊ¸$¥˘ƒÙ˝$–È‚Ê˝$Â AyÊ˛$VÊ¸yÊ˛$VÊ¸$ØÈ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ MÊ¸∞Ì≥ MÊ¸∆äˇ B–˛$∞ ^Ë˛*Ì‹ ""ØË˛$–Ë˛#”.... ›Î» “$∆Êˇ$ ‘˝OÀf AÖßÊ˛$ÃZ Hß¯EÖßÊ˛∞ ô˛À$›˘¢Ö® V>± AßÛ˛ÖsZ
›Î¢∆Êˇ$. JMÊ¸ —´ßÊ˛ÖV> {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö –È‚Ê˝Â –Ë˛ÃÙ˝œ ØË˛yÊ˛$ MÊ¸ßÊ˛*'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. ô˛Œ ÃÙ˝ßÊ˛$. ""D Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVä¸ Á‹*Á≥∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$
Á‹$¢Ö®. –È‚Ê˝ÂÃZ Á≥Ì‹Ì≥ÀœÀ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”Ö, D ""“$∆Êˇ$ V>∆Êˇ$ AMÊ¸P∆Êˇ ÃÙ˝ßÊ˛$ÃÙ˝.. ØÛ˛ØË˛$ ‘˝OÀfØÛ˛'' ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ. ‘˝OÀf ØË˛—”Ö®. C® ØÈ ıú–Ë˛∆ˇså˝
{Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö –˛$$ôË˛¢Ö ôË˛–Ë˛$ M¯Á‹–Û˛$ AØË˛≤ÖôË˛ ›Î”∆Êˇ¶Ö AÖ®. Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVä¸ MÊ¸*yÈ AÖ®.
MÊ¸*yÈ EÖr$Ö®'' ""CMÊ¸PyÊ˛$Ör$ØË˛≤r$t ô˛ŒÃÙ˝ßÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. ""H–Ë˛$$Ö® ∆> CÖßÊ˛$ÃZ'' AÖsÙ˝ ""Á‹«V>Y
""ØË˛$–˛”Á≥#µyÊ˛* {XMÊ¸$ÃÍsÏ˝Øå˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈ–Û˛ÖsÏ˝ ""A–Ë˛#ØË˛$... G–Ë˛«MÓ¸ Ú≥ßÊ˛™V> ô˛ŒßÊ˛$. D –Ë˛$´ßÛ˛≈ ^Ë˛*yÊ˛$ –Ë˛*–Ë˛*.. VÊ¸ÖVÊ¸ÃZØÛ˛ ’–Ë˛#yÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$... ""A∞
–Ë˛*–Ë˛* {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö, i—ôË˛Ö AØË˛$MÊ¸$ÖsÍ. A∆ˇ$$ØÈ CÖyÏ˛ƒÊ˝* ØË˛$ÖyÏ˛ –Ë˛^ÈaÖ'' ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. ∞fÖV> AßÊ˛$¬
Vˆ{∆ˇÌ≥Àœ Á‹ÖMÊ¸ÃZ EÖsÙ˝ F∆ÊˇÖôÈ Ü«V>rt ""–Ë˛* B—yÊ˛MÏ¸ Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVä¸ ‡Ω∆>... Hß¯ ôË˛ÖV> EÖ®. ßÊ˛*MÛ¸ fÀ¥ÎôË˛Ö.... “$ßÊ˛∞
±ÃÍÖsZyÛ˛. ’–Ë˛V>yÊ˛$ CÖyÏ˛ƒÊ˝*ÃZØÛ˛ EÖsÙ˝ ØË˛$–Ë˛#” B∆äˇt GWjºÁŸØå˛MÏ¸ –˛„ôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ ‘˝OÀf MÊ¸ÕÌ‹Ö®. fÀ¥ÎôË˛ÖÃÍVÛ¸ EØÈ≤... MÏ¸ÖßÊ˛Mˆ^Û˛a Mˆ©™ —‘ÈÀ
CMÊ¸PyÊ˛ Mˆ_a –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤–å˛'' ƒÊ˝$$ Ø¯ ‘˝OÀ$ Dgå˝ BÃZfi G VÊ¸$yä˛ Ú≥∆ˇ$$Ör∆äˇ'' –Ë˛òôË˛* {MÊ¸–Ë˛$ÖV> ’–Ë˛#yÏ˛ BM>∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –Ë˛*∆ÊˇyÊ˛Ö...
""–Ë˛$«Á≥#µyÊ˛$ HÖ ^Û˛ßÈ™Ö ∆>'' AÖsÙ˝ ""Á≥ßÊ˛ AØÈ≤yÊ˛$ {÷M>Öôå˛. ±sÏ˝ªür$t ±sÏ˝ ªür$tÃÍØÛ˛ EÖr* ôË˛ÀÚ≥O
–Ë˛*–Ë˛* ßÊ˛VÊ¸Y∆¯œ Hß˛OØÈ –Ë˛$Ö_ Ø˛Oså˝ MÊ¸œªå˝ EÖßÛ˛–˛* ""K –˛» VÊ¸$yä˛. M>ÃÙ˝iÃZ EÖyÛ˛rÁ≥#µyÊ˛$ D ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$, –˛$yÊ˛ÃZ ØÈVÊ¸$ ¥Î–Ë˛$$ A∞≤ BM>
^Ë˛*ßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$. ‡Ω EØË˛≤r$t G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ŒßÛ˛...'' AØÈ≤ØË˛$. ∆>ÃZœØË˛* C—$yÏ˛¥˘–Ë˛yÊ˛Ö...“$ßÊ˛ØË˛ ßÊ˛*MÛ¸ fÀ¥ÎôË˛Ö
""ØË˛$—”ÖMÊ¸ –Ë˛*∆Êˇ–Ë˛#∆>'' AØË˛$MÊ¸$Ör* –ÈyÏ˛∞ ""AÁ‹À$ D A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö_ G–Ë˛«M¸OØÈ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> ^Ë˛*ı‹¢ VÊ¸ÖV> ØË˛®ÃÍ EÖ®.
AØË˛$Á‹«Ö^ÈØË˛$. HsÒ˝OØÈ ô˛À$›Î? GÁ≥#µyÊ˛* Ú‹OÃÒ˝Öså˝V> EÖyÛ˛® –Ë˛*rÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ AØË˛$ÃÙ˝Q {Á≥›Î¢–Ë˛ØË˛ –Ë˛ı‹¢,
""KM¸ –Ë˛*–Ë˛* Ø˛Mä¸t fi “M¸Öyä˛ –Û˛V>ã‹ ¥ÎœØå˛ MÊ¸ßÈ'' ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ AØÈ≤yÊ˛$. ""GMÊ¸Py¯ EÖyÛ˛ EÖr$Ö® ÃÒ˝ÖyÏ˛. MÊ¸‚ÍM>«◊Ï˝ MÊ¸ßÈ''
^Û˛ßÈ™Ö.. –˛*sÒ˝Ãå˝fi A–Ë˛±≤ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍÃÙ˝'' ""A–Ë˛#ØË˛$ AÁ≥µsZœ GÖßÊ˛$M¯ ^ÈÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> AÖ®. JMÊ¸ ∆ÊˇMÊ¸–˛$OØË˛ MÊ¸Ì‹ ´ßÊ˛”∞Ö_Ö® B–˛$
–Ë˛*rÃZœ. øZfØÈ ÀƒÊ˝*≈MÊ¸ AyÏ˛V>ØË˛$ AØË˛$ÃÙ˝Q
VÊ¸$«Ö_ CÖßÈMÊ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ AØÈ≤–Ë˛∞. ^˛Ì≥µÖ®.
´ßÊ˛∆äˇz CƒÊ˝$∆äˇ GV>j–å˛$fi sÒ˝O–å˛$ÃZ, ¡—$ŒÃZ EÖr$ØË˛≤
–È‚Ê˝Â AMÊ¸PMÏ¸ ¥ÎÁ≥ Á≥#yÏ˛ôÛ˛ ^Ë˛*yÈz∞MÏ¸ –˛„Â
–Ë˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$r. ôˆrœMˆÖyÊ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ M>∆Êˇ$ ¥Î∆Êˇ$P ^Û˛Ì‹
Ω_ÃZMÏ¸ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤ ’–Ë˛, AØË˛$ÃÙ˝QÕ≤ ^Ë˛*Ì‹ÖßÊ˛r.
–È„ÂßÊ˛™∆Êˇ* M¯œgå˝V> –Ë˛$*–å˛ A–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛$ ^Ë˛*‘È
ØË˛∞ ^˛∫$ô¯Ö®.
""∞fÖV>'' AØÈ≤ØË˛$.
""A–Ë˛$√ ’–Ë˛V>'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ.
""AôË˛Ø˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ AØË˛yÊ˛Ö, ôË˛Á≥µÖôÈ B ØË˛ÖVÊ¸
ØÈ_ß˛OôÛ˛'' ‘˝OÀf –Ë˛$‰Â AÖ®.
CÖsÏ˝ØË˛$Ö_ Ü«Vˆ^Û˛aÁ‹$¢ÖsÙ˝ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇô¯
AØÈ≤ØË˛$ ""y˙så˝ ÃÙ˝ßÊ˛$∆> ∆ÊˇôÈ≤.. D–˛$ MÊ¸*yÈ
’–Ë˛V>yÏ˛ ∞‘Ë˝ÿ∫™ {ı≥—$MÊ¸$∆>‚Ê˝ÂÃZ JMÊ¸ôÛ˛''.
ØË˛ØË˛$≤ A¥Î∆Êˇ$t–˛$Ör$ÃZ ®Öı≥Ì‹ M>∆Êˇ$ ›Ît∆äˇt ^Û˛Ì‹ EÖyÛ˛®. AÖßÊ˛«ô¯ –Ë˛*sÍœyëÀ∞ EÖyÛ˛® V>± ""A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛*–Ë˛*.. AÖßÊ˛$MÛ¸ D ô˛À$VÊ¸
«–Ë˛∆äˇfi °Á‹$MÊ¸$Ör* AØÛ˛Ì‹ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$ßÈ∞≤'' –Ë˛*√∆ˇ$$À$ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ Á≥yÊ˛∆Êˇ$ –Ë˛*–Ë˛*. {ı≥–Ë˛$ X–Ë˛$
–Ë˛$‰Â ∫$´ßÊ˛–È∆Êˇ–Û˛$ ∏˘Øå˛^Û˛Ì‹, –Ë˛*–Ë˛* –Û˛V>ã‹ CMÊ¸ ôË˛∆>”ôË˛ AÖôÈ M>ÃÙ˝i MÊ¸∫$∆Ûˇœ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ JßÊ˛$™ –˛$${∆¯ AØÛ˛ ’–Ë˛V>yÏ˛ ÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝Â –˛ØË˛M>À
{¥˘{V>Ö ¥˘ã‹t ¥˘Øå˛ ^Û˛ßÈ™Ö... –Ë˛$ØË˛ Ô‹∞ƒÊ˝$∆äˇ MÊ¸$ØÈ≤Ö. ’–Ë˛V>yÏ˛ VÊ¸$«Ö_ {Á≥›Î¢–Ë˛ØË˛ –Ë˛_aØË˛Á≥#µ Á≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. –Ë˛$–Ë˛$√Œ≤ M>Á‹¢ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÊ˛–Ë˛*√ A∞
{÷M>Öôå˛ ô˛À$Á‹$ MÊ¸ßÈ.. ByÊ˛$ CMÊ¸PyÊ˛ ô˛Àœ–Ë˛*√∆ˇ$$ yÊ˛ÃÍœ ‘˝OÀfÃZ ÔúÕÖVä¸fi –Ë˛*∆ÊˇyÊ˛Ö A∫j∆äˇ” ^Û˛›ÎØË˛$. ∫Ü–Ë˛*À$MÊ¸$ÖsÙ˝, ±^Ë˛ÖV> ^Ë˛*›Î¢∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸
Àô¯ Ü«W Ü«W CÖMÊ¸ —Á‹$Vˆ^ÈaMÊ¸ ∆>–Ë˛$$yÊ˛$ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ÖsÙ˝, ""∆ÛˇÁ≥# CßÊ˛™∆Êˇ* –Ë˛* CÖsÏ˝MÏ¸ øZfØÈ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ ô˛Àœô¯À$, güØË˛≤¥˜ôË˛$¢ kôË˛$¢ MÊ¸∆ˇMÊ¸$t
–Ë˛$Ö_ ªÍÀ$yÊ˛$ sÒ˝OÁ≥#ÃZ CÖyÏ˛ƒÊ˝* –˛„Â Ú≥„Â ∆ÊˇÖyÏ˛. –Ë˛* BƒÊ˝$∞≤ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*ßÊ˛$™∆Êˇ$V>±'' AÖ®. –Ë˛*–Ë˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
^Û˛Á‹$Mˆ^ÈayÊ˛$. ‘Ë˝∞–È∆ÊˇÖ –È„ÂÖsZœ –Ë˛$ØË˛Ö –È‚Ê˝Â ""Ì≥Õa øZfØË˛Ö Ú≥yÊ˛ôÈ–Ë˛$ÖsÙ˝ –Ë˛ßÊ˛™ÖsÍ–Ë˛*... ±så˝V> EØË˛≤ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$
¥ÎrœMä¸ EÖ®'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. AÃÍVÛ¸'' ‡“$ C^Û˛a‘ÈyÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ. ¥˘ô¯Ö®. ""GÖôË˛ ±så˝V> –˛$∆ˇ$$ÖsÒ˝OØå˛ ^Û˛›Î¢{∆>
""¥ÎrœMä¸ AÖsÙ˝ HÖsÏ˝∆>'' AÖsÙ˝. ßÈ«ÃZ ""AÖôË˛MÊ¸MÊ¸$P«¢ HÖsÏ˝ ∆> ∆ÊˇôÈ≤'' AÖsÙ˝ ∆ÊˇôÈ≤ CMÊ¸PyÊ˛. JMÊ¸PôˆMÊ¸$P MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ßÊ˛$
""AÖsÙ˝ HÖM>ßÊ˛$ –Ë˛*–Ë˛*... G–Ë˛yÏ˛ Á≥#yÊ˛$zMÏ¸ ByÛ˛ ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛ªÙ˝ ±MÛ¸Ö ô˛À$Á‹$. CMÊ¸PyÊ˛ ô˛À$V¯ÀœÖôÈ GMÊ¸PyÈ!'' AÖsÙ˝ ""^˛ôË˛¢ GMÊ¸Py˛OØÈ EÖr® –Ë˛*–Ë˛*..
yÊ˛∫$æ ÃÒ˝r$tMÊ¸$ØÛ˛ _ØË˛≤ V¸så˝ r$V¸ßÊ˛∆äˇ AÖôÛ˛.. –Ë˛$ØË˛ yÈÀ«≤ ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$ÃZœMÏ¸ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ CMÊ¸PyÊ˛ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$.. –Ë˛$ØË˛Ö ßÈ^Ë˛$M¯Ö.. AÖôÛ˛
¥Îô¯‚Ê˝œ∞ ^Ë˛*yˆ^Ë˛$a...ƒÒ˝$ÃÍ™Ö –Ë˛*–Ë˛*'' AØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛›Î¢ EÖsÍ∆Êˇ$. CÃÍ Ì≥Õa øZfØË˛Ö Ú≥yÊ˛ôÈ–Ë˛$ØË˛≤ ôÛ˛yÈ'' AØÈ≤yÊ˛$. DÃZÁ≥# –Ë˛* A¥Î∆äˇt–˛$Öså˝ –Ë˛^Û˛a
"Á‹∆Ûˇ'' AØÛ˛Ì‹ Ú≥sÙ˝t‘ÈØË˛$. –È‚Ê˝$Â G–Ë˛∆Êˇ* EÖyÊ˛∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$. Ì‹Ö®. M>∆Êˇ$ ®VÊ¸$ôË˛*, ""IôÛ˛ ’–Ë˛V>yÊ˛$, AØË˛$ÃÙ˝Qô¯
‘Ë˝∞–È∆ÊˇÖ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö {ÚúãŸV> ∆ˇyÓ˛ I¥˘∆ˇ$$ –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ ^Ë˛MÊ¸PV> `∆Êˇ MÊ¸r$tMÊ¸$∞ ∞fÖV>ØÛ˛ MÊ¸—$så˝ I¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ÖsÍ–È?'' AÖsÙ˝
–Ë˛^Û˛a ›ÎyÊ˛$. –Ë˛*–Ë˛* ∆ˇyÓ˛ƒÊ˝* AØË˛$MÊ¸$Ör*. B‡”∞Ö_Ö®. ∞ØË˛≤sÏ˝ iØå˛fiMÏ¸, `∆ÊˇMÓ¸ GÖôË˛ ôÛ˛yÈ ""–Ë˛*–Ë˛* CÖM> AßÛ˛ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤–È? A∆ˇ$$ØÈ
–˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ AMÊ¸PyÊ˛ AÖôÈ –Ë˛^Û˛aÌ‹ EØÈ≤∆Êˇ$. Mˆ∞≤ AØË˛$ MÊ¸$ØÈ≤Ö. øZfØÈÀƒÊ˝*≈MÊ¸ Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVä¸fi B‚Ê˝Â VˆyÊ˛–Ë˛ –Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛*–Ë˛*... ±MÊ¸$ M>–È
ô˛ÕÌ‹ØË˛ –˛$$‡À$, Mˆ∞≤ GMÊ¸Py¯ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ gÍqÁ≥MÊ¸Ö ^Ë˛*Ì≥›˘¢Ö®.. A±≤ ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVÛ¸fi... ÀÖsÙ˝ ^˛Á≥#µ ô˛Àœ ô¯À–Ë˛*√∆ˇ$$Õ≤ M>–Ë˛ÕfiØË˛ÖôË˛
ÃÍÖsÏ˝ –˛$$‡À$. Mˆ∞≤ MˆôË˛¢ –˛$$‡À$. ı≥∆Êˇ$œ, Mˆ∞≤ –˛*{yÊ˛Øå˛ B∆Êˇ$tÀ$. A— MÊ¸*yÈ ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö®∞ Ú‹rã≥ ^Û˛›Î¢..'' AØÈ≤yÊ˛$. ""Á‹∆Ûˇœ ∆>..
ıúÁ‹$À$ M¯«ÃÙ˝ÁŸØå˛ —$Á‹fi∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ØË˛— Mˆ∞≤... ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ÖV>ØÛ˛ EØÈ≤∆ˇ$$. ""HsZ –Ë˛*–Ë˛*.. MÊ¸$MÊ¸P ±M¸Á≥#µyÊ˛* AßÛ˛ VˆyÊ˛–Ë˛'' AÖsÙ˝ ""JMÛ¸ –Ë˛*–Ë˛*...
∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ AÖßÊ˛«ô¯ØË˛* MÊ¸ÕÌ‹¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. {÷M>Öôå˛ô¯ ô¯MÊ¸∞ ∆ÊˇÖVÊ¸$ÃZœ –Ë˛$$Ö_ ByÏ˛ı‹¢ Hr–Ë˛#ß¯™ AßÛ˛ —Ø¯ßÈÀ {Á≥Á≥Ö^Ë˛ÖÃZ CÁ≥µsÏ˝ßÈM> —Áfl˝«Ö^ÈÖ..
–Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ CÖM¯ VÊ¸®ÃZÖ_ {÷M>Öôå˛ –È‚Ê˝Â –Ë˛*{yÊ˛Øå˛ B∆äˇt AÖsÍ∆Ûˇ–˛*'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇôÈ≤MÊ¸∆äˇ. –Ë˛$‰Â “M¸Öyä˛ MÊ¸À$ßÈ™Ö' AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
øÍ∆Êˇ≈ {÷∞´®ô¯ ¥Îr$ –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$–˛OÁ≥# ‘˝OÀf ÔúÀ–Ë˛#ôË˛$ÖßÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ M>± B–˛$ (CÖM>–ö˛#Ö-®)
52 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 27, 2015
■
60
""ôË˛*∆Êˇ$µØË˛ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ `À$aMÊ¸$Øˆ^Û˛a ""^Ë˛*ßÈ™Ö –Ë˛*–Ë˛*..''

""J∆Ûˇ ∆ÊˇôÈ≤.. H—$sÓ˝ i—ôË˛Ö, ©∞MÏ¸ A∆ÊˇÆ–Û˛$—$sÏ˝
±ÃÍ EÖyÏ˛¥˘ôÈ∆Êˇ$. GÖgÍƒå˝$ ^Û˛ı‹ –È‚Ê˝$Â ØÈÃÍ
VÊ¸yÏ˛ı≥›Î¢∆Êˇ$. GMÊ¸Py¯ –Ë˛$∞ßÊ˛™«MÓ¸ A°ôË˛ÖV> ’–Ë˛ÃÍÖsÏ˝
Á‹*∆Êˇ$≈yÏ˛±, Á≥’a–Ë˛*ØË˛ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZMÏ¸ A∞ GÁ≥#µy˛OØÈ ØË˛$–Ë˛#” BÃZ_›Î¢–È?'' –È‚Ê˝$Â '' A∞ ô˛VˆYsÙ˝t›ÎyÊ˛$.
–Ë˛òØË˛ÖV> ∞{ÁŸP—$Ö^Û˛ Á‹*∆Êˇ$≈yÏ˛± ^Ë˛*yÈÀ∞ –Ë˛$‰Â B Ω_ÃZ ßˆ«œßˆ«œ ØË˛–È”yÊ˛$. AÃÍ Á≥® ""¥˘± CÖyÏ˛ƒÊ˝* –Ë˛^˛aƒÊ˝*≈À∞ EÖr$ÖßÈ
_ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$Ö` M¯«MÊ¸∆>. –˛$$ßÊ˛sÏ˝® –˛OgÍVÊ¸$ ∞—$⁄ÎÀ$ ØË˛—”, ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞, ""–Ë˛$ØË˛ VÊ¸∆äˇœ {ÚúÖyä˛fi AÖôË˛ ±MÊ¸$''
Ω_ÃZ °«Ö®. ∆̌Öy¯® ± Á≥#◊˝≈–Ë˛* A∞ sÒ˝OÖ C–Ë˛”sÙ˝œßÊ˛$ –Ë˛*–Ë˛*. A∆ˇ$$ØÈ BÃZ_Ö^Û˛ –È‚Ê˝$Â ""GMÊ¸Py˛OôÛ˛ØÛ˛sÏ˝ MÏ¸ÖßÊ˛ øÊ˝*—$, “$ßÊ˛ BM>‘Ë˝Ö JMÊ¸sÙ˝
C®V¯ CMÊ¸PyÊ˛ D Á≥’a–Ë˛$°∆>ØË˛ °∆Êˇ$ô¯Ö®. –Ë˛*–Ë˛*.. HyÊ˛$Á≥#À$, ØË˛–Ë˛#”À$ GMÊ¸Py˛OØÈ –Ë˛ßÊ˛À–Ë˛#..
£ÈÖMä¸fi ∆>'' Á≥Ì‹ÌúMä¸ °∆>ØË˛ AÁ‹¢—$Á‹$¢ØË˛≤ CMÊ¸Py˛OôÛ˛ ØÛ˛sÏ˝.. AMÊ¸Py˛OôÛ˛ ØÛ˛sÏ˝'' AØÛ˛›ÎyÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ `MÊ¸sÏ˝ Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ CßÊ˛™∆ÊˇÖ
Á‹*∆Êˇ$≈◊Ï˝~ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ AØÈ≤ØË˛$. ∫ƒÊ˝$À$ ßÛ˛« –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛^Û˛a›ÎÖ. B –Ë˛$∆>≤yÛ˛ ØÈ
""{ÚúÖyä˛fiMÏ¸ £ÈÖMä¸fi ^˛Á≥µyÊ˛–Ë˛$ÖsÙ˝ ∫*ôË˛$À$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö.
ÜrtyÊ˛ –Ë˛$∞, ± ƒÊ˝$ªÍæ AÖsÙ˝ V˙∆Êˇ—Ö^Ë˛yÊ˛–Ë˛$± ∑∑∑
ØË˛$–ö˛#” GÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖsÍ–å˛ –Ë˛*–Ë˛*'' A∞ ""“$M¯ ‘Ë˝$øÊ˝–È∆Êˇ¢ ^˛ºôÛ˛ ØÈMÛ¸—$›Î¢∆Êˇ$?'' Ì‹V¸≤Ãå˝
AßÛ˛ß¯ Ì‹∞–Ë˛*ÃZ {∫‡√ØË˛ÖßÊ˛ÖÃÍ.. ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ›˘œ ^Û˛Á‹*¢ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ AÖ®. gÒ˝så˝ÃÍVä¸ –Ë˛Àœ
" ØÛ˛ØË˛$ Áfl˝∆ÊˇtƒÊ˝*≈ØË˛$.. ƒÒ˝$ã‹ I Áfl˝∆äˇt. . I –ÈÖså˝ r$ Á≥MÊ¸P Ô‹sZœ ^Û˛∆Êˇ∫yÏ˛ «ÃÍMÊ¸fi–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â
sÍMä¸ r$ –Ë˛$∆Êˇ$–ÈyÊ˛ ’–Ë˛V>yÊ˛$ ∆ˇOså˝ Ø˙.'' AÖr$ ô˛«_, ""{ÚúÖ^å˛ Ú≥∆Êˇ*π≈–å˛$fi... ± VÊ¸$«Ö^Û˛
ØÈ≤yÊ˛$. Á≥® ⁄ÎÁ≥#À$ Ü«W –Ë˛$» MˆØÈ≤'' AØÈ≤ØË˛$.
""Á‹∆ÛˇœV>±, ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛ ∫sÏ˝t Ø˛À ∆¯kÀ$, ∆ˇÖyÊ˛$ ""–Ë˛$sÏ˝t–ÈÁ‹ØË˛ ØÈMÊ¸$ ^ÈÀ$. “$
∞—$⁄ÎÃÍœ VÊ¸yÏ˛_¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. yÊ˛VÊ¸œã‹ô¯ ^Ë˛∆Êˇa, ÃÙ˝Mä¸ Ú‹Ör$œ ØÈMÛ¸“$ AMÊ¸P∆Êˇ ÃÙ˝ßÊ˛$''
sÍÁflZ, ƒÒ˝*Á‹—$sÓ˝, V¯ÃÒ˝zØå˛ VÛ¸så˝{ºyÏ˛j C— ØÛ˛Ø˛Á≥µsÏ˝MÓ¸ ""¥˘± HÖ M>–ÈÃZ ØË˛$–Û˛” ^˛Á≥#µ?''
–Ë˛$«a¥˘ÃÙ˝ØË˛$ ∆>'' ""AyÏ˛V>MÊ¸ M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ –Ë˛$«''
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$∆¯ ∆ˇÖyÊ˛$ Ø˛ÀÀ$ÖyÊ˛$ÖsÙ˝ Dã‹tM¯Á‹$t
MÊ¸*yÈ MÊ¸$–Û˛$√ßÊ˛$™Ö –Ë˛*–Ë˛*. ¥˘ØÛ˛œ ªÒ˝r∆äˇ ÀMä¸ Ø˛Mä¸tfi
sÒ˝OÖ''
""J∆Ûˇ ∆ÊˇôÈ≤.. ØÈ –Ë˛*r —∞ Ú≥„Â ^Û˛Á‹$M¯∆>..
MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ D ÃÒ˝Oãú ªZ∆Êˇ$ MˆyÊ˛$ôË˛$Ö®. ôË˛∆>”ôË˛¢∆>”ôË˛
i—ôË˛ÖÃZ JMÊ¸ ô¯yÊ˛$ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. CÁ≥#µyÊ˛$ ±MÊ¸$
A∆Êˇ¶–Ë˛$–Ë˛ßÊ˛$ V>±''
f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ øÊ˝∆Êˇ¢ V¯Ô≥ ÚflO˝ßÊ˛-∆>-ªÍ-ßä˛ÃZ IsÓ˝ Eß¯≈W.
—‘ÈQ-ÃZ CÖf±-«ÖVä¸ ^Ë˛-®–Û˛-r-Á≥#µyÊ˛$ ’–ö˛ AôË˛yÏ˛
ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$yÊ˛$. ’–ö˛ K AßÊ˛$¬ôË˛-–˛$OØË˛ –ö˛$∞ÌŸ. i∞-ƒÊ˝$ã‹.
JMÊ¸ –ö˛$∞-ÌŸ-ÃZ∞ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸-°-ı‹Ö-ßÊ˛$MÊ¸$
Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY-ßÊ˛«ÿ. MÊ¸ÁŸt-–˛$OØÈ CÁŸt–˛$OØË˛ Á≥∞ –ö˛*-
{ôË˛–Û˛$ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ –ÈÖcÖ-^Û˛-–ÈyÊ˛$. V¯Ô≥∞ ’–ö˛ GÖô¯
{Á≥øÍ-—ôË˛Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ ’–ö˛ ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi-›˘PÃZ
EØÈ≤yÊ˛∞ ô˛Õ-Ì‹Ö®. VÊ¸ôË˛Ö-ÃZMÏ¸ gÍ« ’–ö˛,- Á‹$-ÃÙ˝-S-∞-
ÀØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢-^Û˛-Á‹$-MÊ¸$-ØÈ≤yÊ˛$ V¯Ì≥. Ú≥„Â-∞—$ôË˛¢Ö øÍ∆>≈-
Á‹-–Û˛$-ôË˛ÖV> —‘È-Q-–˛-„ÂØË˛ V¯Ô≥ øÍ-∆Êˇ≈-ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ Ω^å˛MÏ¸
–˛„Â ’–ö˛ VÊ¸ôÈ∞≤ B–˛$ô¯ ^˛Ì≥µ fqÌ≥¢MÏ¸ ^Û˛Á‹$-MÊ¸$-ØÈ≤-yÊ˛$.
ôË˛∆>”-ôË˛ BÔúÁ‹$ Á≥∞ ∞—$ôË˛¢Ö ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi›˘P –˛‚ÍÂ-yÊ˛$
V¯Ì≥. AMÊ¸PyÛ˛ ’–ö˛-M¯Á‹Ö –˛ôË˛$-MÊ¸$-ôÈyÊ˛$. ’–ö˛ øÍ∆Êˇ-ôå˛MÊ¸$
Ü«W –˛„Â-¥˘-ƒÊ˝*-yÊ˛ØÛ˛ ∞gÍ-∞≤ -ô˛-À$-Á‹$-MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$
ôË˛∆>”ôË˛ ^Ë˛ßÊ˛-–ö˛Ö-yÏ˛....
60 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015

■
61
""Á‹∆Ûˇ AyÊ˛$VÊ¸$'' ""GÖô¯ ‡∆ˇ$$V> EÖ® MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛ CMÊ¸PyÊ˛'' EÖr$ÖßÛ˛–˛*ØË˛ÖyÓ˛... Mˆ‚Í∆ˇ$$ Á‹ØË˛≤∞´ßÈ∆ÊˇÃZ ÃÙ˝ôË˛
""{Á≥Ü Ø˛ÃÍ “$ iôË˛ÖÃZ ¥Î–Ë˛# –Ë˛ÖôË˛$'' AÖsZÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝. DÃZÁ≥# M>Ôú MÊ¸Á≥#µÀô¯ –Ë˛_aÖ® –Ë˛ÖM>ƒÊ˝$Õ≤ MÊ¸yÏ˛W, –˛$ÀœV> ôË˛∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ AØË˛$ÃÙ˝Q∞
""¥Î–Ë˛# –Ë˛ÖôÈ? GÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AØË˛$ÃÙ˝Q. ^Ë˛*ı‹¢ ØÈMÊ¸$ AÃÍVÛ¸ A∞Ì≥Ö_ÖßÊ˛ÖyÓ˛'' AÖsZÖ®.
""^˛¥Î¢ÃÒ˝ÖyÏ˛. {¥Î—$ã‹ ^Û˛›Î∆Êˇ$. CÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ""“$∆Êˇ$ ^Ë˛MÊ¸PV> ØÈkV>Y øÊ˝ÃÙ˝ –˛$∆ˇ$$Øå˛sÒ˝OØå˛ ""A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$«... AÖßÊ˛$MÛ¸ –È‚Ê˝$Â MÊ¸‚ÍM>∆Êˇ$À$''
AÖôÛ˛' {XØå˛ Ì‹V¸≤Ãå˝ C–Ë˛”yÊ˛Öô¯ M>∆Êˇ$ –˛$ÀœV> ¥˘∞Á‹*¢ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆ÊˇÖyÓ˛. D –Ë˛$´ßÊ˛≈ ByÊ˛Ì≥ÀœÀ$ C∆Êˇ–˛O ƒÙ˝$‚Ê˝ÂMÛ¸ AØÈ≤ØË˛$.
AÖ®. ""Á‹∆Ûˇœ. CÖôË˛MÓ¸ B ‘Ë˝$øÊ˝–È∆Êˇ¢ H—$sZ ^˛Á≥µ y˛ªÒ˝O¬ MÛ¸iÀ$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ M>Ôú MÊ¸Á≥#µ øZÖ^Û˛Ì‹ M>ı‹Á≥# —{‘ÈÖÜ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤Ö.
ÃÙ˝ßÊ˛$.'' AÖßÊ˛$MÊ¸$Ör*. AØË˛$ÃÙ˝Q ØË˛—”Ö® VÊ¸$ÃÍΩÀ$ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Û˛$yÊ˛ “$ßÊ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸$»aÀ$ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞
""AØË˛$ÃÙ˝Q GMÊ¸PyÊ˛$Öß¯ ô˛ÕÌ‹ÖßÊ˛ÖyÓ˛. –˛$$ØË˛≤ Á≥NÌ‹ØË˛ÖôË˛ Á‹”^Ë˛eÖV>. MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ M>Á‹¢ ôË˛ÀØˆÌ≥µV> EÖßÊ˛∞
VÊ¸$∆ÊˇgÍyÊ˛ MÊ¸‚ÍÑÛ¸{ôË˛ÖÃZ –Ë˛*ØË˛Á‹ {¥˘{V>Ö EÖßÊ˛ÖsÙ˝ ""CÖôË˛MÓ¸ GMÊ¸PyÊ˛$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. HÖ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. “$ Á≥yÊ˛$MˆÖ®. M>ı‹Á≥# M>ÃÙ˝i —ÁŸƒÊ˝*À$
–˛‚ÍÂØË˛$. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛*ØË˛Á‹MÏ¸ yÈ≈Øå˛fi ØÛ˛«µÁ‹$¢ØË˛≤ Á≥ßÊ˛√ VÊ¸$«Ö_ AÖôÈ^˛Á≥µÖyÏ˛'' AÖ® {sÙ˝ sÓ˝¥Î∆ˇ$$ “$ßÊ˛ Ø˛–Ë˛$∆ÛˇÁ‹$MÊ¸$ØÈ≤M> AyÏ˛V>ØË˛$. ""’–Ë˛ M>ÃÙ˝iØË˛$ÖyÏ˛
Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$Ö®. B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ AØË˛$ÃÙ˝Q Ú≥sÙ˝tÌ‹ ôË˛ØË˛$ MÊ¸Á≥#µ °Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸$»aÃZ MÊ¸*^Ë˛$Ör*... –˛„Â¥˘yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ JMÊ¸∆¯k ∞ØË˛$≤ MÊ¸Õ›ÎyÊ˛$
ô˛À$›Î AÖsÙ˝, ô˛À$Á‹∞ ôË˛ØË˛MÏ¸ ØÈr≈ÖÃZ –˛$‚Ê˝MÊ¸$ ""–Ë˛* VÊ¸$«Ö_ ^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ Ú≥ßÊ˛™V> HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸ßÈ, B ∆¯k HÖ f«WÖ®?'' ƒÊ˝$$Gã‹ÃZ ‘˝OÀf
–Ë˛À$ ØÛ˛«µÖ® ôË˛ØÛ˛ A∞ ^˛Ì≥µÖ®. AØË˛$ÃÙ˝Q {Á≥Á‹$¢ôË˛Ö ØÈ∆Êˇ√Ãå˝ ÃÒ˝Oãú... Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍß¯œ EÖr$ØÈ≤Ö. JMÊ¸ AÃÍ^˛Ì≥µØË˛ ØÈsÏ˝ØË˛$Ö` ’–Ë˛, AØË˛$ÃÙ˝QÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈
∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ÃZ EÖ®r. JMÊ¸ yÈ≈Øå˛fi AM>yÊ˛“$ MÊ¸ÖÚ≥±ÃZ Ô‹∞ƒÊ˝$∆äˇ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇV> EØÈ≤ØË˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ B∆¯k HÖ f«WÖß¯ ô˛À$Á‹$ M¯–ÈÀ∞ MÊ¸$ôË˛*
›Î¶Ì≥Ö_ Ì≥ÀœÀMÏ¸ ØÈr≈Ö ØÛ˛«µ›˘¢Ö®r. –Ë˛$ØË˛Ö –˛„Â Gã‹.º.I ÃZ ^Û˛ı‹®. MˆØÈ≤‚Ê˝Â{MÏ¸ôË˛Ö –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ gÍØË˛Á≥ßÊ˛ Áfl˝ÀÖV> EÖ®.
JMÊ¸›Î« MÊ¸À$ßÈ™–Ë˛$ÖyÓ˛'' BôË˛ñôË˛V> AÖsZÖ®. ›ÎÌfl˝ôË˛≈Ö “$ßÊ˛ Á≥«‘Z´ßÊ˛ØË˛ ^Û˛›˘¢Ö®''. ""^˛¥Î¢ØË˛$. ØÈMÊ¸* D —ÁŸƒÊ˝*À±≤ G–Ë˛«ô¯Ø˛OØÈ
""–È–å˛.. –Ë˛$Ö_ –È∆Êˇ¢^˛¥Îµ–å˛.. ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ ""–È–å˛... CÖ{sÒ˝Ì‹tÖVä¸'' AÖ®. Á≥Ö^Ë˛$M¯–ÈÀØË˛$Ö®. ’–Ë˛ VÊ¸$«Ö_ ô˛ÕÌ‹ØË˛ –È‚Ò˝OÂôÛ˛
MÊ¸À$ßÈ™Ö... –Ë˛^Û˛a –È∆Êˇ–Û˛$ –˛‚üÂßÈ™Ö'' ôË˛∆>”ôË˛ M>ÃÙ˝i MÊ¸∫$∆Êˇ$œ, ôË˛ØË˛ yÈØå˛fi AM>yÊ˛“$ ªÍV> A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯VÊ¸À∆Êˇ$. B∆¯k M>ÃÙ˝iÃZ M>∆Êˇ$
∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ ’–È∆ÊˇœÃZ {Á≥‘ÈÖôË˛–˛$OØË˛ –ÈôÈ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ""“$∆Êˇ$ ®W –Ë˛Á‹$¢ÖsÙ˝, AMÊ¸›Î√ôË˛$¢V> AôË˛Øˆ_a ""“$ÃZ JMÊ¸
–Ë˛∆Êˇ◊˝Ö. Á≥MÊ¸PØÛ˛ V¯ßÈ–Ë˛«. ""’–Ë˛ yÈ≈Øå˛fi AM>yÊ˛“$'' –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛* EÖyÊ˛ÖyÏ˛. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛ÖrMÏ¸ H∆>µr$œ ’ÀµÖ EÖ®. “$ ØË˛yÊ˛MÊ¸ÃZ ÀƒÊ˝$ EÖ®'' AØË˛V>ØÛ˛
ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛®— B‡ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. CßÊ˛™∆ÊˇÖ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ^Û˛›Î¢ØË˛$'' AÖr* ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„œÖ® AØË˛$ÃÙ˝Q. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ AôË˛ØË˛$ ^˛Ì≥µØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö JMÊ¸Gô˛O¢ôÛ˛ A®
ØË˛yÏ˛^ÈÖ. AMÊ¸PyÊ˛ Á≥∞^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ JM>–˛$ØË˛$ MÊ¸*yÈ –˛ØË˛MÛ¸ –˛„ÂÖ®. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$sÏ˝ Mˆ_a ^˛Á≥#¢ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ AôË˛∞MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ –˛$∆Êˇ$Á≥#, B ^˛Á≥µyÊ˛ÖÃZ
Ì≥Õ_ ""AØË˛$ÃÙ˝Q V>∆Êˇ$'' AÖr$ÖsÙ˝, ""A–Ë˛$√V>∆>, ""MÊ¸‚ÍM>∆Êˇ$À$ ^Û˛ı‹ {Á≥Ü Á≥∞ MÊ¸‚ÍôË˛√MÊ¸ÖV> ∞gÍ∆ˇ$$° A— ØË˛ØË˛$≤ GMÊ¸$P–Ë˛ BMÊ¸«¤Ö^È∆ˇ$$. B
ÃZÁ≥À Ì≥ÀœÀMÏ¸ ¥ÎuÊˇÖ ^˛Á≥#¢ØÈ≤∆Êˇ$...'' AÖ®. —‘ÈÀ ÑÊ¸◊˝ÖÃZØÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ f∞√Ö^ÈØË˛$. {Á≥Ü∆¯k AßÛ˛
–˛$OØË˛ ‡À$ÃZ ∞À$–˛ôË˛$¢ ØË˛r∆>f —{VÊ¸Áfl˝Ö. ^Ë˛$r*t ßÈ«ÃZ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤ VÊ¸$«¢Ö^Ë˛∞ Á≥NÀ∞ Á‹yÊ˛Øå˛V>
V¯yÊ˛ÀMÏ¸ {Á≥–Ë˛$$Q MÊ¸‚ÍM>∆Êˇ$À ØË˛ñôË˛≈ øÊ˝ÖW–Ë˛$À$. JMÊ¸∆¯k VÊ¸$«¢›Î¢Ö. ^˛Á≥µÃÙ˝∞ BØË˛ÖßÊ˛Ö
“$ßÊ˛ØË˛ ›Îœ∫$MÏ¸ EØË˛≤ –˛ÖsÏ˝ÃÙ˝r∆Êˇ$ÃZÖ_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®. AÃÍÖsÏ˝ BØË˛ÖßÊ˛–Û˛$ ØÈMÊ¸$ B
—∆Êˇh–Ë˛$$√ôË˛* Á‹*∆Êˇ≈MÏ¸∆Êˇ◊ÍÀ$. `MÊ¸sÏ˝ –˛À$VÊ¸$À ∆¯k MÊ¸ÕWÖ®.
—${‘Ë˝–Ë˛$Ö JMÊ¸ VˆÁ≥µ –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊Í∞≤ Á‹ñÌŸt›˘¢Ö® _ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$ÖyÏ˛ {Á≥Ü JMÊ¸P∆Êˇ$
‡ÃZœ. GßÊ˛$∆Êˇ$V> Ì≥ÀœÀMÏ¸ –Ë˛$${ßÊ˛Õ≤ ØÛ˛∆Êˇ$µôË˛* AÖßÊ˛ÖV> EØÈ≤–Ë˛∞, ªÍÁ≥#ªü–Ë˛$√ÃÍ
AØË˛$ÃÙ˝Q. –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ ^Ë˛*Ì‹, ^˛∫$ôË˛$ØË˛≤ ¥ÎuÊˇÖ EØÈ≤–Ë˛± ^˛ı≥µ–È∆Ûˇ ôË˛Á≥µ CÃÍ G–Ë˛∆Êˇ*
Bı≥Ì‹, “$∆Êˇ$ {¥ÎMÓ¸tÁ‹$ ^Û˛Á‹$M¯ÖyÊ˛∞ Ì≥ÀœÀMÏ¸ ^˛ı≥µÌ‹ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$. GÃÍV¸OØÈ ØÈr≈ÖÃZ {¥Î“◊˝≈Ö
–Ë˛* –˛OÁ≥# –Ë˛_aÖ®. ^Ë˛MÊ¸PV> Á≥Á‹$Á≥#∆ÊˇÖVÊ¸$ Á≥r$t`∆Êˇ Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÀ∞ B ∆¯gÙ˝ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$
MÊ¸r$tMÊ¸$∞ EÖ®. ØË˛yÊ˛MÊ¸ÃZ JMÊ¸ ∆ÊˇMÊ¸–˛$OØË˛ {VÛ¸ã‹. MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –˛$$ßÊ˛sZœ JÁ≥#µM¯MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ØÈ
ØÈr≈›Î´ßÊ˛ØË˛ B–˛$ –˛$$Áfl˝ÖÃZ JMÊ¸ —´ßÊ˛–˛$OØË˛ Á≥r$tßÊ˛À ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$“$√, yÈyÓ˛ MÊ¸*yÈ
Á≥«Á≥N∆Êˇ~ôË˛∞ ô˛_a Ú≥sÏ˝tÖ®. ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ –Ë˛_a ""“$∆Êˇ$'' JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CMÊ¸ AÁ≥µsÏ˝ØË˛$ÖyÓ˛ ØÈr≈–Û˛$
AÖ®. ØÈ {Á≥Á≥Ö^Ë˛–˛$O¥˘∆ˇ$$Ö®. AÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV>
""ØÛ˛ØË˛$ V¯¥ÎÕ≤... ’–Ë˛ {ÚúÖyÏ˛≤... VÊ¸$∆Êˇ$¢ Á≥rtÃÙ˝ßÈ'' A∆ÊˇÖVÛ¸{rÖ ^˛ƒÊ˝$≈yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ ’–Û˛
AÖsÙ˝ AÁ≥#µyÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞... B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>. M>∆Êˇ◊˝Ö. AôË˛ØË˛$ ^˛MÏ¸PØË˛ ’ÃÍµ∞≤
""V¯¥ÎÃå˝... GØÈ≤‚Ò˝OÂÖ®.. GÃÍ EØÈ≤–å˛... D–˛$ ± ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> AôË˛∞MÏ¸ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÀ∞ –È∆ÊˇÖ
øÍ∆>≈..'' AÖ®. ∆¯kÀ$ ∆>{° Á≥VÊ¸À$ {‘Ë˝—$Ö_ ""m«'MÏ¸
""A–Ë˛#ØË˛$.. ôË˛ØË˛$ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝''. ∆Êˇ*Á≥MÊ¸ÀµØË˛ ^Û˛›ÎØË˛$. B {Á≥ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛
""GMÊ¸PyÊ˛$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$... ’–Ë˛ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ H–˛$OØÈ VÊ¸$«Ö` ±MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛.
ô˛ÕÌ‹ÖßÈ? AƒÒ˝*≈ CMÊ¸PyÊ˛ ∞ÀªÒ˝sÙ˝t –Ë˛*sÍœ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛${ßÈÁ‹$ ØË˛$ÖyÏ˛
yÛ˛Á‹$¢ØÈ≤... Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ CÖsÏ˝M¸‚Í™Ö'' A∞ °Á‹$ M¸„ÂÖ®. EôË˛¢∆ÊˇÖ ∆>›ÎØË˛$. –˛OgÍVÊ¸$ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤
‡À$ –˛ØË˛MÊ¸–˛OÁ≥#MÏ¸ –˛‚Ù˝¢ AMÊ¸PyÊ˛ _ØË˛≤ CÀ$œ. –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤ JMÊ¸›Î« MÊ¸À$ßÈ™–Ë˛* A∞. Á‹∆Ûˇ A∞
ßÈ«ÃZ _ØË˛≤Á≥NÀ ô¯r. CßÊ˛™∆ÊˇÖ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. f–Èº^ÈayÊ˛$. B ∆¯k ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö H `∆Êˇ
MÊ¸r$tM¯–ÈÃÍ A∞ GÖôË˛ÃÍ BÃZ_Ö^È∆Ûˇ
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015 61

■
62
ôË˛À$aMÊ¸$ÖsÙ˝ CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ ØË˛–ˆ”Á‹$¢Ö®. _–Ë˛«MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤® ÃÙ˝ßÈ'' E{M¯ÁŸÖô¯ HßÛ˛ß¯ –Ë˛*sÍœyÈØË˛$. V¯Ì≥ CÖyÏ˛ƒÊ˝* ^Û˛∆Êˇ$-MÊ¸$-ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$ÃÙ˝Q
Ω^å˛MÏ¸ MÊ¸ßÈ A∞ ±ÀÖ ∆ÊˇÖVÊ¸$ `∆Êˇ MÊ¸r$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ""A∞≤sÏ˝MÓ¸ —$Ö_ ±ÃZ MÊ¸‚Ê˝ EÖ®. A®V¯ B ∆>f-–ö˛$Ö-{yÏ˛ÃZ yëØå˛fi AM>yÊ˛“$ ØË˛yÊ˛$-Á≥#-ô¯Ö-
–˛OgÍVÊ¸$ ØË˛$ÖyÏ˛ ¡—$Õ Ω^å˛ ∆¯yÊ˛$zÃZ M>∆Êˇ$ Ø˛–Ë˛$√®V> Á‹–Ë˛$${ßÊ˛–Ë˛$ÖôË˛ ÃZô˛OØË˛ MÊ¸‚Ê˝'' JMÊ¸ VÊ¸$ÀMÊ¸∆>∆ˇ$$ ßÊ˛ØË˛≤ Á‹–ö˛*-^È-∆>∞≤ MÊ¸∞-Ú≥-sÏ˝tÖ® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝.
¥˘∞Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. Á≥MÊ¸PÔ‹sZœ AôË˛ØË˛$ Hß¯ BÃZ_Á‹*¢ °Á‹$MÊ¸$∞ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZMÏ¸ —Á‹$∆Êˇ$ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$‰Â AØË˛$ÃÙ˝-Q-ØË˛$ –˛„Â MÊ¸Õ-‘È-«-ßÊ˛-™∆Êˇ*. ’–ö˛ØË˛$
–Ë˛òØË˛ÖV> EØÈ≤yÊ˛$. Á‹∆ÊˇßÈV> "–Ë˛òØË˛–Û˛$ÀØ¯∆ˇ$$... D ØÈÃZ B‘Ë˝À$. `MÊ¸sÏ˝ –˛À$VÊ¸$À$ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Öô¯ ß¯∫* ^Ë˛$ B–˛$ GÖôË˛V> {ı≥—$Ö-_Öß¯ ô˛À$-Á‹$-MÊ¸$-
–Ë˛$∆Êˇ$Á≥# ∆>∞∆Ûˇ∆ˇ$$'' ¥Îr Áfl˝–å˛$ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. B ÑÊ¸◊˝Ö ØÈMÊ¸* Á‹–Ë˛$${ßÈ∞MÓ¸ ôÛ˛yÈ ØÈ≤∆Êˇ$. CÖôË˛ÃZ V¯Ì≥ MÊ¸ÖÚ≥-±-ÃZ VÊ¸Ö-ßÊ˛-∆Êˇ-
Ú≥sÍtØË˛$. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> AôË˛ØË˛$ ""–Ë˛*r∆>∞ –Ë˛òØË˛ ÃÙ˝ßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. V¯‚Ê˝Ö f«-WÖ®. ^ÈÃÒ˝Ö-hÖ-Vä¸-V> °-Á‹$-MÊ¸$∞
—$®.... –Ë˛òØË˛“◊˝V>ØË˛—$®' ¥Îr Áfl˝–å˛$ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ""–Ë˛$«ÖMÛ¸Ö'' ƒÊ˝$*ôå˛ sÓ˝–í˛$ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ MÊ¸ñÌŸ-^Û˛Ì‹ {¥˘yÊ˛-Mä¸tØË˛$
CßÊ˛™∆ÊˇÖ M>ı‹Á≥# ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤Ö. ›ÎVÊ¸∆äˇ ØË˛VÊ¸∆äˇ, ∫$$ÌŸ ""±M¸ÃÍ ^˛¥ÎµÕ AØË˛*...'' A∞ –Ë˛*rÀM¯Á‹Ö
MˆÖyÊ˛ ßÈsÍMÊ¸ JMÊ¸ Ω^¯œ fØË˛Ö ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> EÖsÙ˝ ôË˛yÊ˛ ∫yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ôË˛ÖV> ÃÍÖ^å˛ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ V¯Ì≥.
AMÊ¸PyÊ˛ M>∆>Ì≥ Ω^¯œMÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈÖ. AôË˛ØË˛$ ØË˛ØË˛$≤ AØË˛* A∞ Ì≥À–Ë˛V>ØÛ˛ GÖô¯ f¥Î-Øå˛ÃZ ÃÍÖ_ÖVä¸ ôË˛∆>”ôË˛ B MÊ¸ÖÚ≥-±MÏ¸
›ÎƒÊ˝$ÖM>ÀÖ. Á≥MÊ¸PØË˛ ØÛ˛ØË˛$ B∆>´®Ö^Û˛ –Ë˛≈MÏ¸¢. ÜƒÊ˝$≈V> —∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$‰Â AôË˛ØÛ˛ AØÈ≤yÊ˛$. ""ØÈÃZ ∆>i-ØÈ–ö˛* ^Û˛ƒÊ˝*-À-∞ MÊ¸*yë yÏ˛Ú‹O-
Á‹Ö´ßÊ˛≈ M>ÖÜÃZ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> EÖ®. CßÊ˛™« AØË˛ÖôË˛–˛$OØË˛ Á‹ÖßÛ˛‡À$ AØË˛*. °∆ÊˇÖ AyÏ˛VÛ¸ yÊ˛ƒÊ˝*≈yÊ˛$ V¯Ì≥.
–Ë˛$´ßÈ≈ –Ë˛òØË˛Ö... ^Ë˛ÀœsÏ˝V>Õ «–Ë˛#”ØË˛ “Á‹$¢ÖsÙ˝, {Á≥‘Ë˝≤ÀMÏ¸ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛Á≥µÃÙ˝MÊ¸ ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞
M¸∆ÊˇsÍÀ$ `∆Êˇ MÊ¸$_a‚Ê˝œ∞ ôË˛yÊ˛$Á≥#ôË˛$ÖsÙ˝... ØË˛$ØË˛≤sÏ˝ –˛„Â¥˘ƒÙ˝$ M¸∆ÊˇsÍÃZœ ØÈMÊ¸$ ØÛ˛ØÛ˛ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ÖsÍØË˛$. ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝MÊ¸ JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. BƒÊ˝$ØË˛ IƒÙ˝$≈ã‹ BÔúÁ‹∆äˇ.
CÁ‹$MÊ¸°∆ÊˇÖÃZ CßÊ˛™∆ÊˇÖ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤Ö. B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ –Ë˛* {ı≥–Ë˛$ AØÛ˛ Á≥ßÈ∞MÏ¸ A∆Êˇ¶–Û˛$ ØÈMÊ¸$ ô˛ŒßÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝ GÁ≥#µyÊ˛* ºiV> EÖyÛ˛–È∆Êˇ$.
CßÊ˛™« –Ë˛$´´ßÈ≈ GßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØË˛≤ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛–Ë˛$ÖôË˛ ØÛ˛ØË˛$ ∞Ø˛≤ÃÍ {ı≥—$Ö^Ë˛VÊ¸ÀØË˛$?'' ƒÊ˝$–Ë˛”ØË˛ÖÃZ∞ EôÈfiÁfl˝Ö. Hß¯ ô˛Œ∞ ôË˛Á≥ØË˛.
∫Ö´ßÊ˛–Û˛$ß¯ EÖßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. M>ı‹Á≥# AÃÍ ØË˛yÏ˛^ÈMÊ¸ ""M>± D ’ÀµÖ ØË˛$–Ë˛#”^˛MÏ¸PÖßÛ˛ ’–È'' MÊ¸®Ì≥ôÛ˛ Á≥yÊ˛–Ë˛$sÏ˝ ÃZƒÊ˝$ÃZMÏ¸ MÊ¸ñÖW¥˘ôË˛$ØË˛≤ Á‹*∆Êˇ$≈yÏ˛∞
MÊ¸*^Ë˛$ÖßÈ–Ë˛* AØÈ≤ØË˛$. V¸yÊ˛zÖ –˛*M>ÕMÏ¸ B∞a, MÊ¸±≤‚Ê˝$Â ∆>ÃÙ˝a –Ë˛∆Êˇ¤ÖÃZ ôË˛yÏ˛Ì‹ØË˛ ^˛r$tÃÍ ØÛ˛ØË˛$. øÊ˝$fÖ “$ßÊ˛ B¥ÎÀ∞Ì≥Ö^Û˛®. –˛$$VÊ¸YÁ≥#–Ë˛#” A–Ë˛#
^Û˛ôË˛$À$ M>‚Ê˝Â ^Ë˛$r*t–Û˛Ì‹ AÀœÖôË˛ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö ""D ’ÀµÁ≥# ^˛MÏ¸PÕÚ≥O MÊ¸±≤sÏ˝∞ –Ë˛*{ôË˛Ö ØÛ˛ØË˛$ ôË˛$ÖsÙ˝ ^˛r$t ¥˜ÖßÛ˛ AØË˛$øÊ˝*Ü∞ Á≥r$tM¯–È
“$ßÊ˛MÏ¸ JÖWØË˛ BM>‘È∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. ^˛MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$''. À∞Ì≥Ö^Û˛®. JMˆPMÊ¸P ı≥iØÛ˛ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ô¯Ì‹,
AôË˛ØË˛$ Á≥MÊ¸PØË˛ MÊ¸*^Ë˛$∞ CÁ‹$MÊ¸∞ VÊ¸$Ú≥µsZœMÏ¸ °Á‹$ AôË˛ØË˛ÃÍ AØË˛V>ØÛ˛ ØÈÃZ —Á≥»ôË˛–˛$OØË˛ ßÊ˛$@QÖ ÃZô˛OØË˛ M>–È≈∞≤ AØÈ®V> B—ÁŸP«Á‹$¢ØË˛≤ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛
MÊ¸$∞ –Ë˛ßÊ˛$À$¢ØÈ≤yÊ˛$. GÁ≥µsÏ˝M¸OØÈ AôË˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ –Ë˛$$Ö^Ë˛$Mˆ_aÖ®. MÊ¸±≤‚Ê˝Â Á≥∆Êˇ≈ÖôË˛–Ë˛òôË˛* AôË˛∞ Áfl˝ñßÊ˛ƒÊ˝*∞≤ A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯–ÈÀ∞Ì≥Ö^Û˛®....
ôÈyÊ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ØÈMÊ¸$ ∞∆>‘Û˝ GßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$≈Ö®. B JyÏ˛ÃZ –ÈÕ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. AÀÀ “$ßÊ˛MÏ¸ `MÊ¸r$œ IôÛ˛ GÁ≥#µyÊ˛* ÚúOÃå˝fi –Ë˛$´ßÊ˛≈ VÊ¸yÏ˛ı≥ BƒÊ˝$ØË˛MÏ¸ ØÈ
–Ë˛òØÈ∞≤ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸. {Á≥–Û˛’Ö_ØË˛r$œ AÖôË˛∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZMÏ¸ ®VÊ¸$À$... AÃÍ MÊ¸À ÃÙ˝“ A∆Êˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ÖôË˛ °«M>
""ØÛ˛ØË˛$ AÖßÊ˛ÖV> ÃÙ˝ØÈ?'' Á‹*sÏ˝V> AyÏ˛V>ØË˛$. GÖôË˛ı‹Á≥# –˛MÏ¸P –˛MÏ¸P HyÈaØ¯ ØÈMÊ¸$ ô˛ŒßÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ –Ë˛* CßÊ˛™«MÓ¸ EØË˛≤ ôÛ˛yÈ MÊ¸*yÈ
""AÃÍ A∞ G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆Êˇ$? A∆ˇ$$ØÈ AÁ‹À$ ØË˛ØË˛$≤ KßÈ∆Êˇa ÃÙ˝ßÊ˛$. KßÈ∆ÊˇayÊ˛Ö “$ßÊ˛ AôË˛∞MÏ¸ {Á≥ÜMÊ¸*ÀÖV> Á≥∞^Û˛Ì‹Ö®. ØÈ B‘Ë˝À$, MÊ¸ÀÀ$ A±≤
AÖßÊ˛–Ë˛$ÖsÙ˝ H—$sÏ˝?'' ∫Áfl˝$‘È ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ÃÙ˝ßÛ˛–˛*! BƒÊ˝$ØË˛MÏ¸ MÊ¸${∆ÊˇôË˛ØË˛Á≥# —M>∆>À$V> MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$.
""G–Ë˛∆Êˇ* AØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØÛ˛ ∞ØË˛$≤ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. AôË˛ØË˛$ ØË˛ØË˛$≤ {ı≥—$Ö^Ë˛sÙ˝œßÊ˛∞ AØË˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö _–Ë˛«MÏ¸ ØÈ MÊ¸‚Ê˝ MÊ¸*yÈ! øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ∆¯k
A∆ˇ$$ØÈ ""AÖßÊ˛Ö AÖsÙ˝ H—$sÏ˝?'' ÃÍÖsÏ˝ ›˘{MÊ¸sÓ˝Á‹$ ØÈMÊ¸$ M>Á‹¢ KßÈ∆Êˇ$µ. ØÈMÏ¸Á≥µsÏ˝MÓ¸ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö. AôË˛ØË˛$ ∆¯kMÓ¸ –Ë˛ƒÒ˝$$ÃÒ˝Öså˝V> –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. CÃÍ IôÛ˛
{Á≥‘Ë˝≤ÀMÏ¸ ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹*sÏ˝V> ØË˛ØË˛$≤ {ı≥—$Ö^ÈyÊ˛∞. CÁ≥#µyÊ˛$ BÃZ_ı‹¢ A∞ H–˛$O¥˘ôÈØ¯ A∞ øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$Ì‹Ö®. {MÊ¸–Ë˛$ÖV> ØÈMÊ¸*,
^˛Á≥#µ ØÛ˛ØË˛$ AÖßÊ˛ÖV> ÃÙ˝ØÈ'' Ì≥Á‹$¢Ö®. AôË˛ ØˆMÊ¸ ı‹”^Èei—. Á≥«–Ë˛$‚Í∞≤ Á≥Öf BƒÊ˝$ ØË˛MÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ßÊ˛*∆ÊˇÖ Ú≥«W¥˘∆ˇ$$Ö®. CÖMÊ¸
AôË˛ØË˛$ ØÈ ^Û˛Ü∞ ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ ∆ÊˇÖÃZ ∫Ö´®Ö^Ë˛yÊ˛Ö GÖôË˛ A—–Û˛MÊ¸Ö! CßÊ˛™«MÓ¸ Á‹«Á≥yÊ˛ßÊ˛∞ —yÏ˛¥˘ƒÊ˝*Ö. ôË˛∆>”ôË˛ D AM>
øÊ˝∆¯›Î CÁ‹$¢ØË˛≤r$tV> ""^ÈÃÍ'' AØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸P›Î« AôË˛ØË˛$ –˛„œ¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ ^ÈÃÍ∆¯kÀ$ –Ë˛*–Ë˛$*À$ yÊ˛“$ ›Î¶Ì≥Ö_ CÃÍ EØÈ≤ØË˛$.
VÊ¸$Öy˛ÃZœ –Û˛À VÊ¸$ÃÍΩÀ$ Á≥NÌ‹ØË˛sÒ˝OtÖ®. ""–Ë˛$«ÖMÛ¸Ö –Ë˛$∞ ÌŸ∞ M>ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. A∆ˇ$$ØÈ AôË˛Ø˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ""–Ë˛$« ôË˛∆>”ôË˛ GÁ≥#µyÊ˛* ’–Ë˛∞ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÀ∞
JMÊ¸P›Î« ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ {ı≥—$Ö^ÈØË˛∞ ^˛Á≥#µ''. –˛‚ÍÂyÊ˛$ Á‹*∆Êˇ≈M>ÖÜ øÊ˝*—$∞ –Ë˛$$ßÈ™yÛ˛ ^¯rÃÍœ A∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÈ?''
""A® ^ÈÃÍ Ú≥ßÊ˛™–Ë˛*r. ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØÛ˛ {ı≥—$Ö^Ë˛$ AôË˛ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛∞ ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ Á‹–Ë˛$$ßÈ∆ˇ$$Ö^Ë˛$ ""ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® Ì‹¶∆ÊˇÖV>.
M¯ÃÙ˝ØË˛$. ∫Áfl˝$‘È AÁ≥µsÏ˝ßÈM> ØÛ˛Ø˛–Ë˛«± MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. {MÊ¸–Ë˛$ÖV> –Ë˛$‰Â ØÈr≈Ö “$ßÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt MÛ¸Ö{© A® ØÛ˛ØË˛*Ìfl˝Ö^Ë˛∞ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö. ""HÖ GÖßÊ˛$
{ı≥—$Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$'' ØÈ B‘Ë˝À“$ßÊ˛ –Ë˛$‰Â ±‚Ê˝$Â VÊ¸$–Ë˛$√ MÊ¸«Ö^ÈØË˛$. B ∆¯kÃZœØÛ˛ Ú≥„Â ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛$∞ CÖsZœ MÊ¸∞'' AÖsÙ˝.
«Ö_ØË˛sÒ˝OtÖ®. –Ë˛$“$√ yÈyÓ˛ JÜ¢yÏ˛ GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$≈Ö®. –˛$$ßÊ˛r –˛$$ÖyÏ˛ ""ØÈ ’–Ë˛, Á‹ØË˛≤V> ¥˜yÊ˛$V>Y, ØË˛*ØË˛$VÊ¸$ “$›ÎÀ$,
""ØÈMÛ¸Ö ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ’–È... AÖßÊ˛Ö ÃÙ˝ßÈ... I‘Ë˝”∆Êˇ≈Ö Á≥r$tÁ≥sÏ˝tØÈ ªÒ˝ÖVÊ¸ô¯ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Á≥sÏ˝tØË˛ yÈyÓ˛ –˛$$Áfl˝Ö –˛$$Áfl˝Ö ∞ÖyÈ A–ö˛*ƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”Ö, ÃZMÊ¸Á≥# AÖßÈÀMÏ¸
B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â'' CßÛ˛ ∆Êˇ*¥Î∞≤ –Ë˛$ØË˛
∞ôÈ≈ HÖr–ö˛*√.. B Ú‹sÒ˝O-∆Êˇ$œ? Á‹$ÃZ –Ë˛$${®Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. A® AÃÍVÛ¸ EÖyÏ˛¥˘±.
D ’ÀµÁ≥# ^˛MÏ¸PÕÚ≥O MÊ¸±≤sÏ˝∞ ØÛ˛ØË˛$ ^˛MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛ØÈ≤yÊ˛$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ ôË˛∆>”ôË˛ G∞≤ MÊ¸⁄ÎtÃZœØ˛O≤ØÈ MÊ¸Ör ôË˛yÏ˛
Á‹M¸fiã‹ –ö˛^ÈaMÊ¸ ¥˜VÊ¸-∆Êˇ$V> –ö˛*sÍœ-yÊ˛yÊ˛Ö –Û˛-∆Êˇ$....M¸-»∆äˇ Ú≥sÏ˝tÖ® ÃÙ˝ßÊ˛$. ""±Õ–Û˛$Áú*ÀÃZ... V>ÕM¸∆ÊˇsÍÀÃZ...
{¥Î∆ÊˇÖøÊ˝Ö ØË˛$Ö` ¥˜VÊ¸-∆Êˇ$-V> –ö˛*-sÍœ-yÊ˛-yÊ˛Ö –Û˛∆Êˇ$. ∞ôÈ≈- ±–Ë˛# ¥ÎyÛ˛¥Îr.... —∞Ì≥Ö^Ë˛$ D –Û˛‚Ê˝...'' D ¥Îr
“$ØË˛Øå˛ ∆ˇÖyÊ˛–ö˛ MÛ¸r-W-«MÏ¸ ^˛Ö®ØË˛ Ôfl˝∆¯-∆ˇ$$Øå˛. –ÈÁ‹¢-–È-∞MÏ¸ MÛ¸–Ë˛ÀÖ ØÈ VÊ¸$«Ö^Û˛ ∆>›Î∆Ûˇ–˛* AØË˛≤ÖôË˛ CÁŸtÖ
∞ôÈ≈ ∞gÍÃÙ˝ –ö˛*sÍœ-yÏ˛ØÈ, A— ¥˜VÊ¸-∆Êˇ$V> –ö˛*sÍœ-yÏ˛-ØË˛sÙ˝t ØÈMÊ¸$'' A∞ CÖMÛ¸ß¯ ^˛Á≥µªZôË˛* –˛$sÒ˝œMÏ¸P –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤
–ö˛#ÖsÍ∆ˇ$$. K Ì‹∞–ö˛* JÁ≥#µM¯-–ö˛-yë-∞MÏ¸ –ö˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛-ØË˛∞ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝∞ ^Ë˛*Ì‹ BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôÈØË˛$ B ¥Î{ôË˛ÃZ ^Ë˛*Á‹$-MÊ¸$Ö-sÍ-ØË˛±, B ¥Î{ôË˛ÃZ J®W- MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛_a Á≥MÊ¸PØË˛ MÊ¸*^Ë˛$∞ ""HÖsÏ˝ “$ M>ÃÙ˝h
¥˘ôÛ˛ØÛ˛ AÖXMÊ¸-«-›Î¢-ØË˛$ ôË˛Á≥µ –ö˛_a-ØË˛ {Á≥Ü-Ì‹-∞–ö˛* JÁ≥#µ-M¯- —ÁŸƒÊ˝*ÃÍ ô˛VÊ¸ –Ë˛*sÍœyÛ˛Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛*MÊ¸*
ØË˛∞ CsÓ˝–ö˛À K CÖr∆Êˇ*”≈-ÃZ ^˛-Á≥#µ-Mˆ-_aÖ®. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ ^˛¥˜µ^Ë˛$aV>'' AÖ®. AØË˛$ÃÙ˝Q ØË˛—” ""“$ ôË˛ÀØˆÌ≥µ
ôË˛ØË˛ ›˚ÖßÊ˛-∆Êˇ≈ ∆Êˇ-Áfl˝Á‹≈Ö Ø˛∆ˇ$$≈ AÖ-sZÖ®. Ø˛∆ˇ$$≈ Ü-ÖsÙ˝ CÁ≥#µyÛ˛ ôË˛WYØË˛r$tÖ®. –Ë˛$‰Â ô˛^Ë˛$aM¯yÊ˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$
ªüßÊ˛$™V> A–ö˛#-ôÈ∆Êˇ± ô˛-ÕÌ‹ØÈ Ú≥-ßÊ˛™V> Á≥-sÏ˝tÖ^Ë˛$-M¯-ØË˛± ÃÒ˝ÖyÏ˛'' AÖ®. CMÊ¸ B ôË˛∆>”ôË˛ Eß¯≈V>À$, i—ôË˛Ö,
AÖsZÖ®. ∞ôÈ≈ –ö˛*-r-À$ —Ö-r*ÖsÙ˝ ôË˛-ØË˛ VÊ¸$«Ö_ ›ÎßÊ˛MÊ¸ªÍßÊ˛M>À$ “sÏ˝ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Öô¯ØÛ˛
Á‹«¥˘∆ˇ$$Ö®. –˛$r$œ ®VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ AyÏ˛WÖ®.
ôÈØË˛$ ^˛Á≥#µ-M¯-–ö˛yÊ˛Ö M>ßÊ˛$, ô¯-sÏ˝ –È« “$ßÊ˛ Ú‹sÒ˝O∆Êˇ$œ –Û˛Á‹$¢- ""“$∆Êˇ$ ’–Ë˛∞ MÊ¸ÕÌ‹Ö® JMÊ¸PÑÊ¸◊˝–Û˛$ AôË˛ØË˛$ “$
ØË˛≤-r$tV> –ö˛#ÖßÊ˛∞ Ì‹± fØÈÀ$ AÖr$ØÈ≤-∆Êˇ$. i—ôÈ∞≤ CÖôË˛ÃÍ –Ë˛*∆Ûˇa›ÎyÊ˛ÖsÙ˝ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>
62 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015
■
63
EÖßÊ˛ÖyÓ˛...''
"–ÈØË˛ªür$t BÕaÁ≥µ∞ ôÈMÛ¸® JMÊ¸PÑÊ¸◊˝–Û˛$'' Á‹*sÏ˝V> AÖ®.
""A–˛*√ “$MÊ¸$ ØÈr≈Öô¯ ¥Îr$ MÊ¸—ôË˛”Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛_aØË˛r$tÖßÛ˛. “$ô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ
MÊ¸ÁŸt–Û˛$!'' AÖ®. AÖßÊ˛∆ÊˇÖ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤Ö.
∑∑∑
""∞ØË˛≤ ØÛ˛ØË˛$ ∆>MÊ¸–Ë˛$$ÖßÊ˛$ HÖ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$?'' {sÒ˝OØå˛ GM>PMÊ¸ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝
AyÏ˛WÖ®.
""Á‹ôÈ≈ØÛ˛”ÁŸ◊˝ ^Û˛ı‹¢V>± F∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛r$t ÃÙ˝–Ë˛# MÊ¸ßÈ'' A∞ ØË˛–È”ØË˛$.
""“$MÊ¸ÖôË˛ CÁŸtÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ^˛¥˜µßÊ˛$™ÃÒ˝ÖyÏ˛''.
""AªÙ˝æ AßÛ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖMÛ¸Ö –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$ÖsÍÖ ’–Ë˛ VÊ¸$«Ö^Û˛''. ✡ ^˛yÊ˛z-–È-‚Ê˝Âô¯ ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸ÖsÙ˝ –ö˛$Ö_–È«-ô¯ -—-∆¯´ßÊ˛Ö –Û˛$À$!
AßÛ˛ ’–Ë˛ VÊ¸$«Ö^Û˛ HÖ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AÖ®. ^˛¥ÎµØË˛$.
""¥ÎÁ≥Ö AÖôË˛ÃÍ {ı≥—$Ö_ÖßÈ ’–Ë˛ ôË˛Á≥#µ ^Û˛›ÎyÛ˛ –˛*ØË˛ÖyÓ˛''. ✡ G–ö˛«∞ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö_ i—-Á‹$¢-ØÈ≤–¯ –È«∞ ByÏ˛ ¥˘Á‹$-M¯-MÊ¸*-yÊ˛ßÊ˛$.
""H–˛*'' –Ë˛$$MÊ¸¢Á‹«V> AØÈ≤ØË˛$.
M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝∞ AyÏ˛V>ØË˛$ {Á≥ÜØ˛ÃÍ ØÈ iôË˛ÖÃZ ¥Î–Ë˛#–Ë˛ÖôË˛$ AyÏ˛V>–å˛. ✡ ‘Ë˝{ôË˛$-–ö˛#ØË˛$ MÊ¸*yë Á‹øÊ˝-(-Á≥-®-–ö˛$Ö® –ö˛$$ÖßÊ˛*)ÃZ ∞Ö®Ö-^Ë˛-MÊ¸*-yÊ˛ßÊ˛$.
AÖôË˛ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ H–˛$$_aÖßÊ˛∞.
""^˛¥Î¢ØË˛ÖyÓ˛... Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛ ªÍ≈ÖMÊ¸$ÃZ ØÈÀ$ V¯YyÊ˛À –Ë˛$´ßÈ≈ MÊ¸*^Ë˛$ØÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ D Á≥II Á –ö‹˛ÖÁ$¿-≥Ø-ßË˛Ê˛-–À$ VÊ¸À$Y-ôË˛ÇÏ˝ –ö˛$‡ fØË˛$À Áfl˝ñßÊ˛-ƒÊ˝$
¯-ôË˛µÀ M¯–ö˛$ÀÖ ∫VÊ¸$^Ë˛$ –˛À-ƒÊ˝$$-;
B∆Êˇ$Ø˛ÀÃZœ GØ¯≤ ^Ë˛*›ÎØË˛$. –Ë˛$∆ˇØ¯≤ —ØÈ≤ØË˛$.
""A∆ÊˇsÏ˝ ô¯rÃZœ –ÈØË˛ _ØË˛$MÊ¸$À Á‹–Ë˛”yÏ˛. HsÏ˝ JyÊ˛$zØË˛ ∆ˇÀ$œ ¥˜ßÊ˛ÃZœÖ_ Ì≥ÀœV>Õ ØÈÁ ≥ -ß Ê˛ À$ –ˆÖßÊ˛$-ØË˛-Á≥#yÊ˛$ –ö˛$‡--–ö˛$-Ôfl˝--´ßÊ˛
¥ÎyÛ˛ Á‹ÖXôË˛Ö. HsÏ˝ÃZ ÀƒÊ˝$∫ßÊ˛ÆÖV> MÊ¸®ÃÙ˝ AÀÀ$... Á≥Ör M>À–Ë˛ÃZ {Á≥ÜÁúÕÖ^Û˛ ∆>‘Ë˝√ Á‹ÖÁú*ôË˛MÊ¸∆ÊˇP-‘Ë˝ÖªÒ˝O ôË˛ØË˛-∆Êˇ$a.
Á‹Ö´ßÈ≈M>‘Ë˝Ö. ôÈsÍMÊ¸$ VˆyÊ˛$VÛ¸Á‹$MÊ¸$∞ Vˆ{∆ˇÕ≤ M>ı‹ ßÊ˛‚Ê˝Á‹« MÊ¸‚Ê˝ÂßÈ™À ôÈôË˛ Á‹ÖÁ≥-ßÊ˛À$ MÊ¸Õ-W-ØË˛-Á≥#yÊ˛$ –ö˛$‡-ôË˛$√À –ö˛$ØË˛Á‹$fi MˆôË˛¢ ØË˛-ÀœMÊ¸-À$-–ö˛
MÊ¸*∞∆>V>À$... ¥˜ßÊ˛$™ –ÈÀ$ôË˛$ÖsÙ˝ Á≥^Ë˛a∞ –Ë˛«^Û˛À –Ë˛$´ßÊ˛≈ _∆Êˇ$V>Õ Ì‹ôÈ∆>.. Á≥#–ö˛#”ÃÍ –˛$ôË˛¢V> EÖr$Ö®. MÊ¸⁄ÎtÀ$ MÊ¸Õ-W-ØË˛-Á≥#µ-yÊ˛$ AßÛ˛ –ö˛$‡-ôË˛$√∞
Hr–ÈÀ$ GÖyÊ˛ÃZ –Ë˛$yÏ˛ÃZ ByÊ˛Á≥yÊ˛$^Ë˛$À$ ¥ÎyÛ˛ FyÊ˛$Á≥#À ¥ÎrÀ$... V¯´ßÊ˛*„ –Û˛‚Ê˝ –ö˛$ØË˛-Á‹$fi ØË˛Àœ-∆>Ü ∫ÖyÊ˛ÃÍ MÊ¸v-ØË˛ÖV> EÖr$Ö®.
B–Ë˛#À –˛$yÊ˛ÃZ VÊ¸ÖrÀ Á‹–Ë˛”yÏ˛''.
C–Ë˛±≤ ØÈ◊Ù˝∞MÏ¸ JMÊ¸ –˛Oı≥... –Ë˛$∆¯ –˛OÁ≥#. Á≥II BÁ≥ßÊ˛-ÀÖßÊ˛$ ´ß˛O∆Êˇ≈-VÊ¸$◊˝, –ö˛$Ö_ôË˛ Á‹ÖÁ≥-ßÊ˛-ÀÖßÊ˛$ ßëÕ√-ƒÊ˝$$-Øå˛
GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$ {ºyÓ˛j MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛_aØË˛ ¥Î–Ë˛$$ÃÍœ Á≥yÊ˛$ØË˛≤ –ÈVÊ¸$À$, H‚Ê˝Â ôË˛∆Êˇ∫yÏ˛ øÊ˝*Á≥-Á‹-øÍÖ-ôË˛-∆>-‚Ê˝-–ö˛$$ØË˛ ∫$ÁŸP-À-–È-MÊ¸a-ôË˛$-∆ÊˇôË˛”, –ö˛*h ªÍ
ØÛ˛ôË˛MÊ¸$ Ø¯^Ë˛$M¯∞ VÊ¸$yÏ˛Ú‹À$. ¥˜ÃÍÃZœMÏ¸ M>MÊ¸$ÖyÈ ∆ˇOôË˛$À MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZœMÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤ ‡Á≥-r$-‘Ë˝-MÏ¸¢-ƒÊ˝$$Øå˛, ƒÊ˝$‘Ë˝-–ö˛$$-ØË˛Ö- -ßÊ˛-ØË˛$--∆Êˇ-MÏ¸¢ƒÊ˝$$, —ßÊ˛≈-ƒÊ˝$ÖßÊ˛$ –ÈÖ
Á≥#∆Êˇ$VÊ¸$À –Ë˛$ÖßÊ˛$À$, Vˆ{∆ˇÀ$ —$ÖVÛ¸Á‹$¢ØË˛≤ Ì≥ÀœÀ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#À$, –Ë˛ÀÁ‹¥˘ƒÙ˝$ bÈÁ≥-«-–ö˛ñ-®Æ-ƒÊ˝$$Øå˛, ∫MÊ¸ñÜ Ì‹ßÊ˛Æ VÊ¸$◊˝Ö-∫$À$ Á‹fj-ØÈ-„-MÏ¸Øå˛.
MÊ¸$r$ÖªÍÀ$, c{ßÊ˛–˛$O¥˘ôË˛$ØË˛≤ Á≥ÃÒ˝œÀ$... “sÏ˝∞^Ë˛*ı‹¢ VÊ¸$Öy˛ ôË˛∆Êˇ$MÊ¸$P¥˘ôË˛$Ö®.
–Ë˛$ØË˛Ö Á‹Ö¥Î®Ö^Û˛ yÊ˛∫$æMÏ¸ A∆Êˇ¶Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞Ì≥Á‹$¢Ö®. CØÈ≤‚Ê˝*Â H ^È«sÓ˝ –È‚üÂ_aØÈ BÁ≥ßÊ˛À$ MÊ¸Õ-W-ØË˛-Á≥#µyÊ˛$ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö, Á‹ÖÁ≥-ßÊ˛À$ MÊ¸Õ-W-ØË˛-Á≥#µyÊ˛$ K∆Êˇ$µ, Á‹øÊ˝-
–Ë˛$ØË˛—$^Û˛a yÊ˛∫$æ Á‹∆ˇOØË˛ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$ô¯ÖßÈ ÃÙ˝ßÈ A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÛ˛–È‚Ê˝ÂÖ, M>± ÀÃZ –ÈM>a-ôË˛$∆Êˇ≈Ö, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ‘o∆Êˇ≈Ö, MÓ¸«¢Ú≥O BÁ‹MÏ¸¢, ^Ë˛ßÊ˛$-–ö˛#Ú≥O
CÁ≥#µyÊ˛$ AôË˛≈–Ë˛Á‹∆Êˇ–˛$OØË˛ –È‚Ê˝Â∞ AÜ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. –È‚Ê˝ÂMÛ¸ß˛OØÈ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö AØË˛$∆Êˇ-MÏ¸¢...C— Á‹fj-ØË˛$-ÀMÊ¸$ Á‹Áfl˝-f-VÊ¸$-◊Í-À$.
ØÈ MÊ¸±Á‹ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛ A∞Ì≥Ö_Ö®'' MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ^˛Á≥#µMÊ¸$¥˘ô¯Ö®. ØÈ MÊ¸‚Ê˝Â–Ë˛$$ÖßÛ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝
GÖô¯ G®W¥˘ôË˛$ØË˛≤r$t A∞Ì≥Ö_Ö®. ✡ ô˛Õ-–˛OØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$–ö˛#, ôË˛ØË˛ gÍqØÈ∞≤ ^Ë˛*Ì≥Ö-^Ë˛yÊ˛$. ôË˛ØË˛ gÍqØÈ∞≤ Ú≥Ö^Ë˛$-
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ßÈ™Ö'' –Ë˛$ØË˛Á‹*π«¢V> AØÈ≤ØË˛$. MÊ¸$ØÛ˛ –ö˛*∆>Y-∞≤ -—-ßë≈-«¶MÏ¸ ^Ë˛*Ì≥-›Î¢yÊ˛$.
∑∑∑ &QŒÃå˝ i{ªÍ-Øå˛
∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ {÷M>MÊ¸$‚Ê˝Ö hÃÍœ ÃZ∞ F‚Ê˝ÂÃZ –Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛–Ë˛±≤
MÊ¸ÖÔ≥œså˝ ^Û˛Ì‹Ö®. —fƒÊ˝$ ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ hÃÍœ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝tÖ®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$t ✡ –ö˛$ØË˛ V>ƒÊ˝*-ÀØË˛*, ªÍ´ßÊ˛-ÀØË˛* ßë^Ë˛$-MÊ¸$-ØÛ˛ -ªÍ≈Ö-MÊ¸$ A–ö˛$√
MÛ¸–Ë˛ÀÖ gÍØË˛Á≥ßÈÀ “$ßÊ˛ Á≥«‘Z´ßÊ˛ØË˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ M>MÊ¸, B F«–È‚Ê˝Â Á‹–Ë˛$Á‹≈Õ≤ &yÊ˛*≈—så˝ sÍÃÙ˝√-gå˝
^Û˛ôË˛Ø˛OØË˛ÖôË˛ Á≥«ÁŸP«Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ ^Û˛›˘¢Ö®. ‘È≈–Ë˛$À MÊ¸*yÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ØË˛≤ÖôË˛ ✡ Ôfl˝ØË˛-–˛$OØË˛ Eß¯≈V>À$ ÃÙ˝–ö˛#. Ôfl˝ØË˛-–˛$OØË˛ –˛OQ-∆Êˇ$ÃÙ˝ EØÈ≤∆ˇ$$.
∞«œÁ≥¢ÖV> M>MÊ¸ EôÈfiÁfl˝ÖV> EÖsZÖ®r. GÖ.ÌúÃå˝ Á≥N«¢ ^Û˛ı‹Ì‹ Á≥N«¢V> MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÏ¸ &—ÕƒÊ˝$Ö gÒ˝. ªÒ˝Ø˛≤så˝
Á‹‡ƒÊ˝$Ö ^Û˛›˘¢Ö®. ØÛ˛ØË˛$ ƒÊ˝$´ßë—´®V> MÊ¸ÖÚ≥± Á≥ØË˛$Àô¯ ºiV> EÖr$ØÈ≤ØË˛$.
JMÛ¸›Î« ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ {¥ÎgÒ˝MÊ¸$tÀ$ ıfl˝ÖyÏ˛Ãå˝ ^˛ƒÊ˝*≈Õfi ∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯ ßÛ˛∞MÓ¸ sÒ˝OÖ ‘Zœ
II ßÊ˛«-{ßëƒÊ˝$ MÊ¸ñôË˛Ö ßëØË˛Ö
ßˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ GÖßÊ˛$MÓ¸ ƒÊ˝*ôË˛ØË˛ A∞Ì≥›˘¢Ö® V>± AßˆMÊ¸ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ‘Ë˝îØË˛≈ ÕÖVÊ¸Á‹≈ Á≥Nf-ØË˛-–í˛$,
∆>ÃÙ˝∞ Fº A∞ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ V>ØÛ˛ {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈØË˛$. AØÈ´ßÊ˛-{ı≥ôË˛ Á‹Ö›ÎP-∆ÊˇÖ
CÃÍ EÖyÊ˛V> JMÊ¸∆¯k EßÊ˛ƒÊ˝$Ö BÔúÁ‹$M¸„Â –˛$∆ˇ$$Ãå˝fi ^˛Mä¸ ^Û˛Á‹$M¯V>ØÛ˛... h.GÖ. A‘Ë˝”–Û˛$-´ßÊ˛-Á‹–ö˛$Ö —ßÊ˛$@.
A∆ÊˇjÖr$V> “$sÏ˝ÖVä¸ Ú≥sÍtyÊ˛$. ›Î» Áú∆äˇ ⁄Î∆äˇt Ø¯sÓ˝ã‹ AÖr*. HÖsÏ˝ CÖôË˛ Á‹yÊ˛Øå˛V> ßÊ˛«-{ßÊ˛$-ÀMÊ¸$ C^Û˛a -ßëØË˛Ö, Á≥Nf-ÃÙ˝MÊ¸ ºMÊ¸$PºMÊ¸$P-–ö˛$Ö-r$-ØË˛≤ ÕÖV>-∞-MÏ¸
AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛‚ÍÂØË˛$. –˛$$ØË˛≤ Ø˛›˘P –È‚Ê˝Âô¯ “$sÏ˝ÖV¸OÖ®. yÏ˛Ú‹Ö∫∆Êˇ$ÃZ «ŒfƒÙ˝$≈ -^Û˛-ı‹ -Á≥Nf, ®MÊ¸$P-ÃÙ˝∞ ‘Ë˝–È-∞MÏ¸ ^Û˛ı‹ Á‹Ö›ÎP∆ÊˇÖ...D –ö˛$*yÊ˛*
–È‚Ê˝Â ÚúOØË˛Ãå˝ {¥˜yÊ˛MÊ¸$tÃZ –Ë˛$ØË˛ {¥˜yÊ˛MÊ¸$tMÏ¸ ∫ßÊ˛$À$V> Ì≥.GÖ.Ì‹ –È‚Ê˝Â {¥˜yÊ˛MÊ¸$t∞
–ÈyÊ˛ßÈ–Ë˛$∞ ∞∆Êˇ~ ∆ˇ$$Ö^È∆Êˇ$r. Ì≥G–å˛$Ì‹ –È‚Ê˝Â MˆsÙ˝ÁŸØå˛ –Ë˛$ØË˛ßÈ∞MÊ¸ÖsÙ˝ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ A‘Ë ˝”–Û˛$-´ßÊ˛-ƒÊ˝*-V>-∞MÏ¸ Á‹–ö˛*ØË˛Ö AÖsÍ∆Êˇ$. ^Û˛ı‹¢, AÖôË˛sÏ˝ ÁúÕ-ôÈ∞≤
EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ ¥Îr$, –È‚Ê˝$Â –ö˛$*yÊ˛$ Ø˛ÀÀ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>-ØÛ˛ y˛Õ–Ë˛» ^Û˛›Î¢–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$r. AÖßÊ ˛$MÊ¸$Ö-sÍ∆Êˇ$.
AÖßÊ˛$MÊ¸∞ D›Î«MÏ¸ –È‚Ê˝Â {¥˜yÊ˛MÊ¸$t {sÒ˝O ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ ∆Êˇ$r. –Ë˛* MÊ¸$ØË˛≤ ‘ZœII ØÛ˛ÑÛ¸-ô¯-ßÊ˛≈ÖôË˛ –ö˛*®-ôË˛≈Ö
–Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ MÊ¸Á‹t–Ë˛$∆ÊˇœÃZ Ø˛›˘P JMÊ¸sÏ˝. CÁ≥#µyÊ˛$ –È‚Ê˝$Â D {¥˜yÊ˛MÊ¸$t∞ °Á‹$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈÁ‹¢Ö ƒÊ˝$ÖôË˛Ö MÊ¸ßë-^Ë˛ØË˛,
MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ ^ÈÃÍ ØË˛ÁŸtÖ. AÖßÊ˛$ÃZMÓ¸ D yˆ–˛$OØ¯œ –Ë˛* MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ Ø˛Ö.1 A∞ ı≥∆Êˇ$Ö®.
Ì≥GÖÌ‹ MˆôË˛¢V> –Ë˛_aÖ®. AÃÍÖsÏ˝® CÖôË˛ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ sÒ˝OÖÃZ –Ë˛*MÊ¸ØÈ≤ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ Ø¯Á ≥-Á‹ñÁŸtÖ ØË˛ –È«-Á‹¶Ö
MˆsÙ˝ÁŸØå˛ô¯ {¥˜yÊ˛MÊ¸$t yÏ˛gÒ˝OØå˛ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö A›Î´ßÊ˛≈Ö. ØË˛ –ö˛$´ßÊ˛≈Ö Á‹øÊ˝ ›˘VÊ¸-ôË˛–í˛$.
""Áflo Dgå˝ Cså˝ ¥˘h∫$Ãå˝?'' ßÈßÈÁ≥# A«^ÈØË˛$. EßÊ˛∆ˇ$$-Á‹$¢-ØË˛≤-Á≥#µyÊ˛$, AÁ‹¢—$-Á‹$¢-ØË˛≤-Á≥#µyÊ˛$, BM>‘Ë˝Ö –ö˛$´ßÊ˛≈-øÍ-VÊ¸ÖÃZ
""I y¯Öså˝ Ø¯'' ∆ˇÖyÊ˛$ A∆Êˇ^Û˛ôË˛$À* ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ^Ë˛*Ì≥Á‹*¢ ±MÛ¸ ô˛ÕƒÊ˝*Õ AØË˛≤ AÖsÙ˝ —$rt –ö˛$´ßë≈-Áfl˝≤-–Û˛‚Ê˝, {Á≥Ü-Á‹*-∆Êˇ$≈-yÏ˛-V> AÖsÙ˝ ±sÏ˝ÃZ {Á≥Ü-Áú-
A∆Êˇ¶Ö –Ë˛^Û˛ar$t AØÈ≤yÊ˛$ h.GÖ. BÃZ_Á‹$¢ØË˛≤ ØÈ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹. Õ-Á‹$¢-ØË˛-Á≥#µyÊ˛$ Á‹*∆Êˇ$≈◊Ï˝~ ^Ë˛*yÊ˛-MÊ¸*-yÊ˛ßÊ˛$.
""À$Mä¸ —$Á‹t∆äˇ V¯¥ÎÃå˝'' –Ë˛$ØË˛ MÊ¸ÖÚ≥±∞ A–Û˛$√ßÈ™–Ë˛$∞ {Á≥¥˘fÃå˝ –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ØË˛–ö˛≈
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015 63

■
ÃÙ˝ßÊ˛$ CÖyÏ˛ƒÊ˝* Ú‹Oså˝MÏ¸ –Ë˛$Ö_ Á≥N≈^Ë˛∆äˇ EÖ®. sÒ˝«√ØÛ˛så˝ ß˛–å˛$.
CÁ≥#µyÊ˛$ A–Û˛$√ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$ AØÈ≤∆Êˇ$. CÁ≥#µyÊ˛$ ""∆Ûˇı≥ MÊ¸∞Ú≥yÊ˛ßÈÖ... £ÈÖMä¸fi G rØå˛ Á‹ôË˛≈Ö''
H–˛$OÖ®?'' –˛rM>∆ÊˇÖV> AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Á‹*π«¢V> AØÈ≤ØË˛$.
""AÖsÙ˝... B ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö ôË˛Á≥µÖsÍ∆Êˇ$?'' –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ ›Îtã≥ “$sÏ˝ÖVä¸ Ú≥sÏ˝t, –Û˛$ØÛ˛f∆Êˇœô¯
""ØÛ˛ØË˛$ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> AØÈÃÍ?'' –˛$$ôË˛¢Ö B {¥˜yÊ˛MÊ¸$t “$ßÊ˛ –Ë˛∆Êˇ$P^Û˛Ì‹ØË˛ AÖßÊ˛« Úú∆>√
Á≥rtÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. CØÛ˛≤‚Ê˝Â AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö, –˛$Øå˛fi, –È‚Ê˝Â MÊ¸Ö{sÏ˝∫*≈ÁŸØå˛fi, °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ‘˝À–Ë˛#À$
^Û˛Ì‹ØË˛ ı‹–Ë˛À$, Á‹M¸fiã‹ A∆ˇ$$ØË˛ {¥˜yÊ˛MÊ¸$t H–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆ˇ$$ A±≤ –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÃÍœ M>–ÈÀØÈ≤ØË˛$. ^Ë˛*ı‹¢ –ö˛$VÊ¸-–È-«-MÊ¸ÖsÙ˝ ByÊ˛–È∆Ûˇ MÊ¸ØË˛$-
C–Ë˛±≤?? MˆÖ^˛Ö ôË˛–Ë˛*∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞. Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØå˛, —M>ã‹ “„ÂßÊ˛™« Úú∆>µ–˛$Øå˛fi VÊ¸ôË˛ HyÈ®ô¯ ∆ˇ-Á≥µÕ≤ ∆ˇsÏ˝tÖÁ≥# ›Î∆Êˇ$œ
""JM¸ ÃÒ˝så˝ “$ M>Ãoså˝ Áú∆ˇ ¥˘Á‹$t–Ë˛*∆ÊˇtÖ ¥˘Õı‹¢ VÊ¸ôË˛ B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ$V> VÊ¸◊˝±ƒÊ˝$ÖV> Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$
“$sÏ˝ÖVä¸ r$–Ë˛*∆¯'' AÖsÙ˝. ØË˛r*t, “„ÂßÊ˛™∆Êˇ* Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ ‘˝À–Ë˛#À$ –˛$$ôË˛¢Ö AÀœÃÍ-yÏ˛-›Î¢-∆Êˇ$!
""± ¥˘Á‹$t–Ë˛*∆ÊˇtÖ “$sÏ˝ÖVÊ¸$À$ ^Ë˛_aØË˛ {¥˜yÊ˛MÊ¸$t∞ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ B∆Êˇ$ Ø˛ÀÃZØÛ˛ °ı‹Á‹$MÊ¸$ØË˛≤r$t ô˛ÕÌ‹Ö®.
{∫ÜMÏ¸Ö^Ë˛ÃÙ˝–Ë˛#'' A∞ –˛rM>∆ÊˇÖV> ØË˛–È”yÊ˛$. A©M>MÊ¸ “„ÂßÊ˛™∆Êˇ* ∆Êˇ*Ö–Û˛$så˝fi MÊ¸*yÈ ""ßÊ˛så˝fi Cså˝'' AÖsÙ˝ AÖôÈ EôÈfiÁfl˝ÖV> ""ÁŸ*≈∆äˇ Á‹∆äˇ''
–˛ÖrØÛ˛ ∆>iØÈ–Ë˛* ^Û˛ı‹ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ V>± AØË˛$MÊ¸$∞ CßÊ˛™«± Ì≥Õ^ÈØË˛$. AØÈ≤∆Êˇ$. GÁ≥#µy¯ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ØË˛ Á≥#Á‹¢M>À$ ∫*k
A® Kr—$∞ Á≥N«¢V> Jı≥µÁ‹$MÊ¸$Ör$ØË˛≤rt–Ë˛# ""GÖôË˛MÏ¸ A–Ë˛$$√yÊ˛$¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$? yÊ˛∫$æÀM>, B–˛$
ôË˛$ÖßÊ˛∞ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. AÖßÈ∞M>? ÃÙ˝MÊ¸ ∆ˇÖyÏ˛sÏ˝MÓ¸ØÈ?'' ßÊ˛$Õ¥ÎØË˛$.
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö B∆Êˇ$ØË˛≤∆ˇOÖ®. Á‹ôÈ≈∞MÏ¸ ∏˘Øå˛^Û˛Ì‹ A–Ë˛$$√yÊ˛$ ¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ÖsÏ˝ –˛$$ßÊ˛sZœ A–Ë˛* B∆Êˇ$Ø˛ÀÀ$ MÊ¸ÖÚ≥± V¸ã‹tÁfloã‹ÃZØÛ˛ H∆>µr$œ,
MÊ¸*≈ªå˝MÏ¸ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤ØË˛$. ±MÛ¸–˛$OØÈ Á≥ØË˛$ÖßÈ AØÈ≤yÊ˛$. ƒÊ˝$MÊ¸ÖV> ∫$M>∆ˇ$$Ö^È∆Êˇ$. C® GØå˛yÏ˛G A{W–˛$Ör$ ∆>{° Á≥VÊ¸À$ Á≥∞ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$ AÖôÈ. JMÊ¸ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞
ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ IôÛ˛ ØÈô¯ Á≥ßÊ˛ A∞ °Á‹$M¸‚ÍÂØË˛$. sÍÖMä¸ EÀœÖÁú$ØË˛ MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ –Ë˛Á‹$¢Ö®. ∞fÖ ∞∆Êˇ*Ì≥Ö^Ë˛∫yÏ˛ôÛ˛ gÒ˝OÀ$ M¸„ÂØË˛ AØË˛$øÊ˝*Ü, AÖôÈ MÊ¸${∆Êˇ–È‚Ê˝Â–Ë˛yÊ˛Ö, Á‹”ƒÊ˝$ÖV>
∫Öyä˛ “$ßÊ˛ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ. ’ÑÊ¸ MÊ¸*yÈ Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖßÊ˛∞ ªÒ˝®«Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ ∞fÖ JÁ≥#µ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –È‚Ê˝Âô¯ Á≥∞ ^Û˛Á‹$¢ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ JMÊ¸«ô¯
""±MÊ¸$ ô˛À$›Î, Ø˛›˘P –Ë˛$ØË˛ {¥˜yÊ˛Mä¸t MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CÖM¸Á≥#µyÊ˛* CÃÍ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛$∞ {¥Î´ßÛ˛ƒÊ˝$ Á≥yÈz∆Êˇ$. JMÊ¸∆Êˇ$ ¥˘sÓ˝Á≥yÏ˛ Á≥∞ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. Á‹$RÍÀ MÊ¸ÖsÙ˝,
°Á‹$M¯–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$r'' ∑∑∑ MÊ¸⁄ÎtÀ$ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$Õ≤ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> HMÊ¸Ö ^Û˛›Î¢ƒÊ˝$∞
""AƒÒ˝*≈ AßÛ˛ÖsÏ˝ ›Î∆äˇ –Ë˛*∆ˇPsZœ –Ë˛$ØË˛–Û˛$ MÊ¸ßÈ hGÖMÏ¸ D —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛Ì≥µ ""CÖMˆMÊ¸P Ì≥Ö_Ö®.
Ø˛Ö. 1'' B∆Êˇ$Ø˛ÀÀ$ KÌ≥MÊ¸ Á≥rtÖyÏ˛ ¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛yÓ˛zô¯ Á‹‡ ""sÓ˝Ö –Ë˛∆äˇPMÏ¸ Á‹∆ˇOØË˛ ∞∆Êˇ”^Ë˛ØË˛Ö CßÛ˛›Î∆äˇ''
""A® ∞ØË˛≤sÏ˝ßÈM>, C–È‚Ê˝ Ì≥GÖÌ‹ {¥˜yÊ˛MÊ¸$t {sÒ˝O ∆>∫yÊ˛ßÈÖ'' AØÈ≤ØË˛$. JMÊ¸∆¯k A∆Êˇ¶∆>{Ü ªÍÀP±ÃZ sÓ˝ ôÈVÊ¸$ôË˛* BM>‘Ë˝Ö
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ""ÃÙ˝ßÊ˛$ V¯¥ÎÃå˝. CÖM¯ ^ÈØË˛$fi ÃZMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ AØÈ≤yÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö.
""Aß˛ÃÍ ›Î´ßÊ˛≈Ö ›Î∆äˇ –Ë˛$ØË˛“$ yˆ–˛$OØ¯œ ¥ÎôË˛$MÊ¸$ °Á‹$M¯ßÊ˛À$aM¯ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ƒÊ˝$$.Gã‹. sÓ˝ÖMÏ¸ HÖ ""–Ë˛$‰Â Eß¯≈VÊ¸ÖÃZ gÍ∆ˇ$$Øå˛ A∆ˇ$$ØË˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝
¥˘ƒÊ˝$$ØÈ≤Ö?'' ^˛Ì≥µ MÊ¸∞”Øå˛fi ^Û˛›Î¢Ö?'' ∆¯kÀ$ VÊ¸$∆ˆ¢Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$ Á‹ôË˛≈Ö. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ØÈ
""H–˛*'' ""“$∆Êˇ$ Á‹∆Ûˇ AÖsÙ˝ ƒÊ˝$$.Gã‹. sÓ˝Öô¯ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$∞ –Ë˛$«a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. –Ë˛ƒÊ˝$Á‹ØÛ˛® MÛ¸–Ë˛ÀÖ
M>ı‹Á≥# BÃZ_Ö_ –˛$«ı‹MÊ¸‚Ê˝œô¯ ""›Î∆äˇ ±Õ–Ë˛$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ ôÈØË˛$ ›Î∆äˇ'' ØÈ M>∞πy˛Øå˛fi ^Ë˛*Ì‹ CÖMÊ¸ –˛$OÖyä˛ Ú‹så˝ AÖôÛ˛! A∞Ì≥›˘¢Ö®''.
Ì≥G–å˛$Ì‹ÃZØÛ˛ ^Û˛›˘¢Ö® MÊ¸ßÈ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$» ô˛VÛ¸ ßÈMÊ¸ ÃÍWôÛ˛ ªÍ–Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛∞ ""A–Ë˛#ØË˛$›Î∆äˇ. CÖM¯ ∆ˇÖyÊ˛$ Ø˛ÀÀ$... ^Ë˛*ßÈ™Ö
""A–Ë˛#ØË˛$ MÊ¸ßÈ A∞Ì≥Ö_ØÈ... ∞f–Û˛$ M>± B–˛$MÏ¸ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÛ˛–˛*. HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Öß¯''.
–Ë˛$ØË˛ B«PsÒ˝MÊ¸a∆äˇ, yÏ˛gÒ˝O∞≤ Ωså˝ ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸À ›Î–Ë˛$∆Êˇ¶≈Ö ""Á‹∆Ûˇ V¯¥ÎÃå˝... CÖM¯›Î« CÃÍ f∆ÊˇMÊ¸$PÖyÈ ""Failure is not an option'' AØÈ≤ØË˛$.
ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö. ØÛ˛ØË˛$ Á‹”ƒÊ˝$ÖV> CÖr∆Êˇ*”≈ ^Û˛›ÎØË˛$''. ^Ë˛*Á‹$M¯ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. ØË˛–Û˛”›ÎyÊ˛$.
""∞f–Û˛$ ›Î∆äˇ... M>± B ›Î–Ë˛$∆Êˇ¶≈–Ë˛$$ØË˛≤ –È‚Ê˝Â∞ ""JM¸'' –Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV> AØÛ˛Ì‹ h.GÖ. ^ÈÖ∫∆äˇ ∑∑∑
MˆØË˛VÊ¸À Á‹ôÈ¢ IôÛ˛ EÖ® MÊ¸ßÈ''. ØË˛$ÖyÏ˛ ∫ƒÊ˝$sÏ˝ Mˆ^ÈaØË˛$. {¥˘yÊ˛MÊ¸$t {V>Öyä˛ Á‹M¸fiã‹ A∆ˇ$$≈Ö®. f¥ÎØå˛ÃZ
""–Èså˝ B∆Êˇ*≈ ı‹∆ˇ$$ÖVä¸... AÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛ MÊ¸ÖÚ≥± Á‹ôÈ≈∞≤ CÖM> –Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ sÓ˝Ö –˛$Ö∫∆äˇfi∞ ÃÍÖ^å˛¥ÎœØå˛ ^Û˛›Î∆Êˇ$. h.GÖ –Ë˛_a ßÈßÈÁ≥#
–È‚Ò˝Â–Ë˛∆ˇOØÈ... ÌŸså˝... ±Õ–Ë˛$ CÃÍ {Á≥°M>∆ÊˇÖ °∆Êˇ$a Ì≥Õ^ÈØË˛$. M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ Á≥∞ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö
MÊ¸$ÖsZÖßÊ˛ØË˛≤ –Ë˛*r''. ""–Ë˛$ØË˛–Û˛$ß¯ GÖÚ‹så˝, M>så˝ C–Ë˛±≤ Ú≥ßÊ˛™ AÖôÈ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ØÈMÊ¸$ –˛‚ÍÂÀ∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
VÊ¸ôË˛ B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ$V> –Ë˛$ØË˛ MÊ¸ÖÚ≥± ØË˛$Ö_ Á≥»ÑÊ¸À$V> ÔúÃÒ˝O¥˘ôË˛$ÖsÍÖ V>±, i—ôË˛ÖÃZ °{–Ë˛ÖV> BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ –˛„Â MÛ¸ÚúsÙ˝«
∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È‚Ò˝Â–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆Êˇ$? –Ë˛$ƒÊ˝*ÖMä¸, ∞f–˛$OØË˛ Á≥»ÑÊ¸À$ ^ÈÃÍ A∆Êˇ$ßÊ˛$V> –Ë˛Á‹$¢ÖsÍ∆ˇ$$. ƒÊ˝*ÃZ sÓ˝ ôÈVÊ¸$ôË˛* MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. MÛ¸ÚúsÙ˝«ƒÊ˝*
MÛ¸‘Ë˝–å˛, Ìfl˝–Ë˛*Ö‘Ë˝$, B«¢. “‚Ê˝Â ØË˛À$VÊ¸$«MÓ¸ AÖôË˛ –Ë˛$∞ÌŸ ›Î–Ë˛$∆>¶≈∞≤ ôË˛$®MÊ¸ÖsÍ Á≥»ÑÏ¸Ö^Û˛—. ∆>ªZƒÙ˝$ AÖôË˛sÏ˝MÓ¸ ØÛ˛ØˆMÊ¸P◊Ù˝~ EØÈ≤ØË˛$.
sÙ˝ÃÒ˝Ör$ ÃÙ˝ßÊ˛$. A–Ë˛$$√yÊ˛$¥˘–ÈÀÖsÙ˝ MÊ¸ÖÚ≥± B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ$ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ ^ÈÃÍ –Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛—. V¸À$Á≥# ""›Î∆äˇ...''
–Ë˛*∆>ÃÍ ›Î∆äˇ?'' Kr—$ VÊ¸$«Ö_ BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*ı‹¢ Á‹ôË˛≈Ö ""HÖsÏ˝ ›Î∆äˇ CMÊ¸PyÊ˛
""–Ë˛$ØË˛ MÊ¸ÖÚ≥±ÃZ EÖr*ØÛ˛ –˛ØË˛$≤¥˘r$ ¥˜yÏ˛^È “$ô¯¥Îr$ Á≥∞ ^˛ƒÊ˝$≈ªZôË˛$ØÈ≤ØË˛$. Lets just do JMÊ¸P∆Ûˇ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$?'' AØÈ≤yÊ˛$.
∆ÊˇÖsÍ–È... ªÍÁ‹t∆äˇzfi... G–Ë˛∆¯ MÊ¸∞Ú≥sÍtÕ. I —Ãå˝ is''.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ F«MÛ¸'' AØÈ≤ØË˛$.
""{¥˘gÒ˝MÊ¸$t CÖôË˛ Á‹M¸fiã‹ A∆ˇ$$ØÈ “$ –˛$$Áfl˝ÖÃZ
AÖôË˛ Á‹Öô¯ÁŸÖ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$''.
""D V¸À$Á≥# Kr–Ë˛$$ÀMÏ¸ A∆Êˇ¶Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö. B
∆¯k ØÈMÊ¸$ ∞fÖV> ±Õ–Ë˛$ “$ßÊ˛ MÊ¸*yÈ AÖôË˛ M¯Á≥Ö
∆>ÃÙ˝ßÊ˛$.
G{—ÜÖVä¸ Dgå˝ Úú∆ˇ$$∆äˇ CØå˛ À–å˛ AÖyä˛ –È∆äˇ
AØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ. M>± CØÈ≤‚Ê˝Â ØÈ –Ë˛$Ö_ AÖôÈ JMÊ¸P
∆¯kÃZ... bÈ'' –Ë˛*rÀ$ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr$ØÈ≤ØË˛$.
""–Ë˛®ÃÒ˝ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛ ›Î∆äˇ... –Ë˛$‰Â {Á≥N–å˛ ^Û˛Á‹$
MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ''.
""ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ÃÙ˝∞ ^¯r ØÛ˛ØË˛$ÖyÊ˛ÃÙ˝ØË˛$ Á‹ôË˛≈Ö.
f¥ÎØå˛ M>ØË˛π∆ˇØå˛fi ôË˛∆>”ôË˛ «gÒ˝OØå˛ ^Û˛ı‹Á‹$¢ØÈ≤''.
(CÖM> –ö˛#Ö®)
64 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015
■
56
–Ë˛*sÍœyÊ˛VÊ¸ÀßÊ˛r... CßÊ˛™∆Êˇ* MÊ¸ÕÌ‹ Áúœ–Ë˛∆äˇ⁄˘ÀMÓ¸, sÓ˝ Ú‹∆Êˇ√

sZM¯≈ÃZ ÃÍÖ^å˛ AƒÙ˝$≈Á‹«MÏ¸ –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö ±ÀMÓ¸, Á≥∆Êˇ”ôÈÀMÓ¸ MÊ¸Õı‹ Ü«VÛ¸–È∆Êˇ$r.
–Ë˛$*y˛OÖ®. AÖôË˛–Ë˛$Ö® y˛ÕVÛ¸rœ ^Ë˛Á≥µrœ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ı‹th JMÊ¸›Î« AM¸Ø¯ °{–Ë˛–˛$OØË˛ yÏ˛{Ú≥ÁŸØ¯œ BôË˛√Áfl˝ôË˛≈
“$ßÊ˛MÏ¸ –˛„Â ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –Ë˛*sÍœyÊ˛VÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö ^ÈÃÍ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤rt. B ßÊ˛‘Ë˝ÃZ ôË˛ØË˛∞ MÊ¸ÕÌ‹ØË˛ ’–Ë˛
BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EÖ®. ∆>{Ü 11 VÊ¸ÖrÀMÏ¸ «r∆äˇ≤ ÚúOœså˝. ôË˛ØË˛ i—ôÈØÛ˛≤ –Ë˛*∆Ûˇa›Îrt. Á≥ßÊ˛ ±M¯ _ØË˛≤ Á‹ÖÁú$rØË˛
AÁ≥#µyÊ˛$ ØÈÀ$V̧OÖ®. V̧ã‹tÁfloã‹MÏ¸ –˛„Â M>ı‹Á≥# «ÃÍM̧Ofi ^˛¥Î¢""JMÊA∞¸ Á≥°ÁNÀ–Ë
‹$M¸„Â MÏ¸Ö® Á‹ÖøÍ ÁŸ◊˝ ^˛¥Îµrt.
˛*√∆ˇ$$∞ ± MˆsZœ EØË˛≤ Á≥#–Ë˛#”ÃZœ
G∆ˇ$$∆äˇ ¥˘∆Êˇ$tMÏ¸ –˛„Â¥˘ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$∞, AÖßÊ˛«MÓ¸ –Ë˛$Ö_— ^Ë˛*Ì‹–Ë˛#”'' AØË˛yÏ˛WôÛ˛ ßÈ∞M> A–Ë˛*√∆ˇ$$.
ªÒ˝O ^˛ı≥µÌ‹ ÕÁ≥#t–˛OÁ≥# ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ""ØÈ MˆsZœ∞ Á≥NÀ±≤ –Ë˛$Ö_–Û˛. –Ë˛$Ö_Á≥NÀ$
JMÊ¸ MÊ¸*≈ºMÊ¸Õ≤ ßÈr$ôË˛$ÖsÙ˝ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ –˛*∞r∆äˇ M>∞ –Ë˛Ör* ØÈ MˆsZœ ÃÙ˝–Ë˛#'' AÖßÊ˛r.
“$ßÊ˛ EØË˛≤ _∞≤ ØË˛r∆>f ›Î”—$ —{VÊ¸Áfl˝Ö BMÊ¸«¤Ö_Ö®.
B MÊ¸*≈ªZœ EØË˛≤ôË˛ØË˛$ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> –˛*∞r∆¯œ∞ M¯yä˛
–˛OÁ≥# ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ∫Áfl˝$‘È Hß¯ {¥˘∫œÖ “$ßÊ˛
ÃZôË˛$V> BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ÃÍ EÖ®. yÏ˛Á‹t∆äˇæ ^Û˛Á‹$¢
ØÈ≤ØÛ˛–˛* A∞Ì≥Ö_ØÈ Aß˛MÊ¸PyÏ˛ß¯ AØË˛≤ B{ôË˛$ôË˛
AôË˛∞ô¯ –Ë˛*sÍœyÛ˛ÃÍ ^Û˛Ì‹Ö®. AôË˛∞MÏ¸ CÖXœÁŸ$
Ú≥ßÊ˛™V> –Ë˛_aØË˛r$tÃÙ˝ßÊ˛$. ı≥∆Êˇ$ AM¸Ø¯ A∞
–Ë˛*{ôË˛Ö ^˛Á≥µVÊ¸ÕV>yÊ˛$. Aß˛MÊ¸PyÏ˛® A∞ AyÊ˛VÊ¸
yÈ∞MÏ¸ ØÈØÈ ôË˛ÖsÍÀ$ Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. f¥ÎØå˛
∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ Mˆ∞≤ fÁ≥±
Á≥ßÈÀ$, Ú‹OVÊ¸À$ A±≤
–ÈyÏ˛ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢ ""®ã‹... MÊ¸Ì‹√Mä¸

yÛ˛Øå˛fi... ØË˛ôË˛ ∆Êˇf'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$.
""AªÍæ A® ØË˛r∆>f∞ ØÈMÊ¸$ ô˛À$
Á‹$∆> ªÍ∫$...'' AØË˛$MÊ¸$∞ CÖMÊ¸ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞,
M¸Öh∆¯ y˛Á‹$PMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎØË˛$. f¥ÎØå˛ BÔúÁ‹$ÃZ
AÖßÊ˛«MÊ¸ÖsÙ˝ CÖXœÁŸ$ ªÍV> –Ë˛*sÍœyÊ˛VÊ¸ÀyÊ˛∞ M¸Öh∆¯∞
ØÈMÊ¸$ ÁflZÁ‹$tV> Ú≥sÍt∆Êˇ$. AôË˛Øˆ_a —ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸ØË˛$MÊ¸$P∞ H–Ë˛$$Ö®ÖßÊ˛$ÃZ A∞ Mˆ∞≤ ∆¯kÀ$ ôË˛À∫ßÊ˛™À$
A® AôË˛∞MÏ¸ ÌŸ–Ë˛ A∞ JMÊ¸ CÖyÏ˛ƒÊ˝$Øå˛ {Ú≥gÒ˝Öså˝ ^Û˛›Îrt Mˆr$tMÊ¸$ØÈ≤rt. _–Ë˛«MÏ¸ Á≥MÊ¸PÁ≥MÊ¸PØË˛ EØË˛≤ ∆ˇÖyÊ˛$ Á≥NÀ∞
AØÈ≤yÊ˛$. `MÊ¸sÏ˝ÃZ ªÍ◊˝Ö –Û˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛∞ ô˛ÕÌ‹ØÈ ÃÍã≥ ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ AÖßÊ˛$ÃZ∞ AÖôË˛∆>∆Êˇ¶Ö A–Ë˛VÊ¸ôË˛–˛$O –Ë˛$ØË˛
sÍã≥ °Ì‹, ’–Ë˛ ∏˜sZ ^Ë˛*Ì≥Ö_ CôË˛ØÛ˛ØÈ AÖsÙ˝ AM¸Ø¯ Á‹$ÃZ –Û˛À Á‹*∆Êˇ$≈‚Ê˝$Â –˛ÕWØË˛sÒ˝OtÖßÊ˛r. ßÛ˛‘Ë˝ßÛ˛‘ÈÀ ßÈÁfl˝Ö
Á‹Ö∫∆ÊˇÖV> ›˘›˘ (A–Ë˛#ØË˛$ A–Ë˛#ØË˛$) AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. ’–Ë˛ °∆Ûˇa yÈØË˛*≈ªå˝ ØË˛®∞ VÊ¸$«Ö_ _ØË˛≤ Á≥#µyÊ˛$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØÈ≤.
GÃÍ ô˛À$›˘ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛$∞ M¸Öh∆¯∞ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÚ≥sÍtØË˛$. “‚Ê˝Â CÁ≥#µyÊ˛$ ’–Ë˛V>yÏ˛∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
MÊ¸hØå˛ _ƒÒ˝$$M¯ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ EÖyÛ˛–Èrt ’–Ë˛. B–˛$ JMÊ¸ ""–È„ÂßÊ˛™∆Êˇ* Ú≥„Â ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆>?'' AÖsÙ˝ ÃÙ˝ßÊ˛±,
ªZr∞ã‹t AÖr. f¥ÎØ¯œ Á≥Nı‹ {Á≥ÜÁ≥#–Ë˛#” VÊ¸$«Ö` MÛ¸–Ë˛ÀÖ {Á≥MÊ¸ñÜ, Á≥#–Ë˛#”À “$ßÊ˛ {ı≥–Ë˛$ô¯ØÛ˛ ’–Ë˛ _ƒÒ˝$$M¯ô¯
56 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 10, 2015
■
57
MÊ¸ÕÌ‹ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ""CÁ≥#µyÊ˛$ _ƒÒ˝$$M¯, ’–Ë˛ f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛ VÊ¸ôÈ∞≤ B–˛$ô¯ ^˛Ì≥µ fqÌ≥¢MÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$-ØÈ≤-yÊ˛$.
GMÊ¸PyÊ˛$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$? GÃÍV¸OØÈ –È‚Ê˝Â∞ MÊ¸À–ÈÕ?'' ØÈÃZ ôË˛∆>”-ôË˛ BÔúÁ‹$ Á≥∞ ∞—$ôË˛¢Ö ‘ÈØå˛-{∏Î-∞fi›˘P
BôË˛ñôË˛. CßÊ˛™∆Êˇ* J›ÎM>ÃZ EÖyÛ˛ –È∆Êˇ$. B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ V¯Ô≥ ÚflO˝ßÊ˛-∆>-ªÍ-ßä˛ÃZ IsÓ˝ Eß¯≈W. —‘ÈQ- –˛„Â AMÊ¸PyÛ˛ ’–ö˛-M¯Á‹Ö –˛ôË˛$-MÊ¸$-ôÈyÊ˛$. ’–ö˛ øÍ∆Êˇ-
{MÏ¸ôË˛Ö –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ MÊ¸Õ›ÎØË˛$ AØÈ≤yÊ˛$. J›ÎM> ÃZ CÖf±-«ÖVä¸ ^Ë˛-®–Û˛-r-Á≥#µyÊ˛$ ’–ö˛ AôË˛yÏ˛ ôå˛MÊ¸$ Ü«W –˛„Â-¥˘-ƒÊ˝*-yÊ˛∞ -ô˛-À$-Á‹$-MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$.
AÖsÙ˝ ∫$ÃÒ˝œså˝ {sÒ˝OØ¯œ ∆ˇÖyÊ˛$ØË˛≤∆Êˇ VÊ¸ÖrÀ$. AMÊ¸Py¯ ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$yÊ˛$. ’–ö˛ K AßÊ˛$¬ôË˛-–˛$OØË˛ –ö˛$∞ÌŸ. i∞- ’–ö˛ØË˛$ {ı≥—$Ö_ØË˛ AØË˛$ÃÙ˝Q ∆>f-–ö˛$Ö-{yÏ˛ÃZ EÖ-
VÊ¸Ör. –˛$$ôË˛¢Ö B∆Êˇ$ VÊ¸ÖrÀ$ Úúïœså˝-MÏ¸ sÒ˝O–í˛$ A–ö˛# ƒÊ˝$ã‹. JMÊ¸ –ö˛$∞-ÌŸ-ÃZ∞ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸- ßÊ˛-∞ ô˛ÕÌ‹ B–˛$ØË˛$ MÊ¸À$-›Î¢∆Êˇ$ V¯Ì≥,- MÊ¸-ÃÍ≈-◊Ï˝.
ôË˛$ÖßÛ˛–˛* AÖr$ØÈ≤yÊ˛$ M¸Öh∆¯. AôË˛∞ –Ë˛*r —ØÛ˛ °--ı‹Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY-ßÊ˛«ÿ. MÊ¸ÁŸt-–˛$OØÈ ’–ö˛-–ö˛Àœ GÖôË˛V> B–˛$ -{Á≥øÍ-—-ôË˛-–˛$OÖ-©, A¿
Á≥«Ì‹¶ÜÃZ ÃÙ˝ØË˛$. CØÈ≤‚Ê˝Â ôË˛∆>”ôË˛ CÖôË˛ M>MÊ¸ôÈ‰ CÁŸt–˛$OØË˛ Á≥∞ -–ö˛*-{ôË˛–Û˛$ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ –ÈÖcÖ-^Û˛- ∆Êˇ$^Ë˛$-À-MÊ¸$ -—-∆Êˇ$-ßÊ˛ÆÖV> ^Û˛Á‹$-MÊ¸$ØË˛≤ Ú≥„Â-∫Ö-´ßë∞≤
ƒÊ˝$ÖV> ’–Ë˛MÏ¸ CÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_a, –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ –˛„Â –ÈyÊ˛$. V¯Ô≥∞ ’–ö˛ GÖô¯ -{Á≥øÍ-—ôË˛Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ô˛Ö^Ë˛$-MÊ¸$∞ yëØå˛fi AM>yÊ˛“$ Ø˛À-Mˆ--ÕµÖ© AØË˛$
¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. M¸Öh∆¯MÏ¸ Á‹ƒÊ˝$Øˆ∆> Ú≥„Â-∞—$ôË˛¢Ö øÍ∆>≈-Á‹-–Û˛$-ôË˛ÖV> —‘È-Q-–˛-„ÂØË˛ ÃÙ˝Q —–ö˛-«-Á‹$¢Ö-® -–È-«-MÏ¸.
^˛ı≥µÌ‹ Á≥∆Êˇ$V¸ôÈ¢Ö ØÛ˛ØË˛$, AM¸Ø¯. V¯Ì≥ øÍ-∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ Ω^å˛MÏ¸ –˛„Â ’–ö˛
sZM¯≈ ØË˛$ÖyÏ˛ J›ÎM> –˛‚Ù˝Â Ìfl˝MÏ¸∆Êˇ$ ∫$ÃÒ˝œså˝ {sÒ˝OØå˛ B ôË˛∆>”ôË˛...
ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$¥˘ô¯Ö®. –È–å˛... CØÛ˛≤‚Ê˝Â ôË˛∆>”ôË˛ ’–Ë˛∞ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ^ÈÌ≥ JMÊ¸ GMä¸fi{Ú≥ÁŸØå˛ C_aÖ®''. ^˛ı≥µÌ‹ –Ë˛$‰ÂÁ≥∆Êˇ$VÊ¸$. {sÒ˝OØ¯œ MÊ¸*^Ë˛$∞ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö
MÊ¸À$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ –Ë˛$Ôfl˝´ßÊ˛∆äˇ ßÊ˛VÊ¸Y∆>, Á‹∆Ûˇ CÖMÛ¸Ö ^Û˛›Î¢Ö –˛„Â¥˘ßÈÖ A∞ CßÊ˛™∆Êˇ* ô˛«^ÈØË˛$. JMÛ¸ JMÊ¸ ı≥i ∆>Á‹$Ö®.
Ar$ A–˛$«M>ÃZ yÊ˛VÊ¸œã‹ ßÊ˛VÊ¸Y∆>, CÃÍ ’–Ë˛ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ –˛ØË˛$ ®∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Öß¯ ""JØå˛ —$∞så˝'' ""ôˆ—$√ß¯ ôË˛∆ÊˇVÊ¸Ü ^Ë˛®–Û˛ ∆¯kÀ$. –Ë˛*–Ë˛$√
–˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ ^ÈÃÍ∆¯kÀ ôË˛∆>”ôË˛ ØÛ˛ØË˛$ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ AÖr* ÃZÁ≥ÕM¸„ÂÖ®. –˛„Â JMÊ¸ ªÍ≈VÊ¸$ °Á‹$ Mˆ_a Ú≥∆ÊˇsZœ MÊ¸*^Ë˛$∞ ""H –Û˛ßÊ˛Ö∫$ Á≥vÖ^˛ À*ôË˛''
^Û˛∆Êˇ$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. D›Î« AÃÍM>ßÊ˛$. –Ë˛$« Mˆ®™ VÊ¸ÖrÃZœ ""®ã‹ Cgå˝ Ì‹–Ë˛ã‹'' A∞ C_aÖ®. ∫rtÀ$, Mˆ∞≤ Á≥ßÊ˛≈Ö VˆÖô˛Ü¢ ¥ÎyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ {Á≥Á≥Ö^È∞≤ –Ë˛$«a
’–Ë˛ V>yÏ˛∞ MÊ¸À–Ë˛ªZôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ""BôË˛√ØˆMÊ¸ ®–˛”V> B Á≥#Á‹¢M>À$, “sÏ˝ –Ë˛$´ßÊ˛≈ JMÊ¸ Ø¯r$ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö. ±sÏ˝ÃZ ¥˘∆ˇ$$ —ØÛ˛ –ÈyÏ˛∞. Á≥ßÊ˛≈Ö AÖôÈ I¥˘ƒÊ˝*MÊ¸
¥ÎßÈÀ ^˛ÖôË˛ A«µÖ^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö ’–Ë˛ ôË˛yÏ˛Ì‹ØË˛ CÖMÊ¸$ –Ë˛$∆ÊˇMÊ¸À$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ ô˛«_ ^Ë˛*›ÎØË˛$. ´ßÊ˛*∆ÊˇjsÏ˝ –Ë˛$‡ MÊ¸—∆>. H—$∆>›ÎyÊ˛$ {÷M>‚ÍÁfl˝Ô‹¢
V>yÏ˛MÏ¸ ßˆ«MÏ¸ÖßÈ? CÖM> AØÛ˛”ÁŸ◊˝ ›ÎVÊ¸$ô¯ÖßÈ?'' ""BôË˛√ØˆMÊ¸ ®–˛”V>...'' A∞ ∆>Á‹$Ö®. ""Áú∆äˇ Ìfl˝–å˛$ ‘Ë˝”∆> ‘Ë˝ôË˛MÊ¸Ö AßÊ˛$¬ ôË˛Ö AØÛ˛®. CßÊ˛™∆ÊˇÖ –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ
∫$ÃÒ˝œså˝ {sÒ˝OØå˛ MÊ¸ÖsÙ˝ –Û˛VÊ¸ÖV> Á≥∆Êˇ$V¸yÊ˛$ô¯Ö® ØÈ ¥Îã‹t Dgå˝ y˛yä˛'' AØË˛≤ yÊ˛VÊ¸œã‹ –ÈMÊ¸≈Ö ∞fÖ M>ßÊ˛∞ JyÊ˛$zMÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÙ˝$ –È‚Ê˝ÂÖ. D –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Ûˇ ØÈ VÊ¸ÖVÊ¸.
–Ë˛$ØË˛Á‹$. ÌŸØå˛ JÁ‹MÊ¸ ı‹tÁŸØ¯œ ®W, Á‹ªÙ˝”ÃZ ÃZMÊ¸Ãå˝ ØÛ˛ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® ∫$$k–Ë˛∆ˇ$$ ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> D {÷–Ë˛$$QÕÖVÛ¸‘Ë˝”∆Êˇ$yÛ˛ ØÈ M>÷—‘Ë˝” ØÈ´ßÊ˛$yÊ˛$
{sÒ˝OØå˛ °Á‹$MÊ¸$∞ Á‹ÖsZ« –Ë˛$*≈hƒÊ˝$Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ®V>Ö. EÖ®. B Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö JMÊ¸sÏ˝ Á≥r$tMÊ¸$∞ B–˛$MÏ¸ £ÈÖMä¸fi AØÛ˛®. –Ë˛*–Ë˛*√ ∞ØË˛$≤ –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ –Ë˛*–Ë˛*√ –Ë˛Ö‘Ë˝
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ AM¸Ø¯ Á≥«V¸yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝, –˛ØË˛MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$. ´ßÈ∆Êˇ –Ë˛*–Ë˛$√ A∞ Ì≥À$›Î¢ØÛ˛ A∞ BrÁ≥sÏ˝tÖ^Û˛
∑∑∑ –ÈyÏ˛∞ ""GÖßÊ˛$MÊ¸$∆> ’–Ë˛#yÊ˛*'' AØÛ˛® MÊ¸‚Ê˝$œ Ú≥ßÊ˛™—
""Ì‹–Ë˛... Ìfl ÃÒ˝ã≥¢ —$ {Ü –Ë˛$Öôå˛fi GVˆ'' AÖ® ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞, ""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ AÖôË˛ –Ë˛$$Á‹ÕßÈ∞–Û˛
_ƒÒ˝$$Mˆ. MÊ¸ßÈ! AÖßÊ˛$MÛ¸'' AÖsÙ˝ ""–˛{« ’–Ë˛#yÊ˛* D H∆Êˇ$
""ÌŸså˝...'' JMÊ¸P›Î«V> ∞›Îà◊˝ –Ë˛$$Á‹ÕßÛ˛V>± –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ –Ë˛$$Á‹Õ® M>ßÊ˛$∆>'' AÖ®.
A–Ë˛«Ö_Ö®. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ôÛ˛∆Êˇ$ HÖsÏ˝ ∆ˇÖsÏ˝MÓ¸ ôÛ˛yÈ AÖsÙ˝ –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ A∞ ı≥∆Êˇ$ D
MÊ¸$∞ GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝. –Ë˛$´ßÊ˛≈ Ú≥r$tÖsÍ∆Êˇ$. D HsÏ˝ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ô¯ ¥˘Õı‹¢
""ØÈMÛ¸Ö ô˛À$Á‹$ AØË˛≤ –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ Á≥ß¯–Ë˛ÖôË˛$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛ßÊ˛$''
r$tV> ^Û˛ôË˛$À* ∆ˇÖyÊ˛* AÖ®. A® ØÛ˛ØË˛*Ìfl˝Ö^Ë˛∞ ôË˛∆ÊˇPÖ. Á≥ßÈ∞MÓ¸, Á≥ßÈ
∆>¶∞MÓ¸ ôÛ˛yÈ AÖôË˛ Á‹µÁŸtÖV> ^˛Ì≥µØË˛ B –Û˛$∆Êˇ$ ØË˛VÊ¸–Ë˛#
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ›Î⁄ÎtÖVÊ¸ Á≥yÏ˛ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.
—$VÊ¸ôÈ ı≥iÀ±≤ RÍ‰... ∫Áfl˝$‘È ôË˛ØË˛ BôË˛√
MÊ¸£Ê˛ ∆>ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ’–Ë˛ JMÊ¸ Á‹ÖÁú$rØË˛ ∆>ı‹Ì‹
Bı≥›ÎyÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$∞ AƒÒ˝*≈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
sZM¯≈ G∆ˇ$$∆äˇ-¥˘∆Êˇ$t ØË˛$ÖyÏ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÏ¸ ∏˘Øå˛^Û˛Ì‹
f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À±≤ ^˛¥ÎµØË˛$. GÖô¯ GM¸Ofiså˝
A–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ÃZ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>
AßÛ˛“$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$MÊ¸¢Á‹«V> ""B‡
AÃÍV>...'' AÖ®. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ VÊ¸ôË˛ Mˆ∞≤∆¯kÀ$V>
–Ë˛*rÀ$ ªÍV> ôË˛WYÖ^Û˛Ì‹Ö®. GÁ≥#µyÊ˛* Hß¯
BÃZ_Á‹*¢ EÖr$Ö®. H–˛$OØÈ AÖsÙ˝, ""–Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ
ôË˛WYÖ^ÈÕ... ØÈô¯ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ'' AÖsZÖ®. IôÛ˛
ØÛ˛∞ÖôË˛ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ∏˘Øå˛ ^Û˛Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ AÖôË˛
–Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV> EÖßÛ˛ÖsÍ A∞ AØË˛$ –Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_a
AyÏ˛V>ØË˛$. ""H–˛$OÖ® JÖsZœ ªÍØÛ˛ EÖßÈ?'' AÖsÙ˝
""B ∞ØË˛≤ M>Á‹¢ ±∆ÊˇÁ‹ÖV> EÖßÊ˛∞ yÈMÊ¸t∆äˇ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ –˛‚Ù˝¢
ØÛ˛ØË˛$ ôË˛Õœ∞ M>ªZôË˛$ØË˛≤r$t ô˛ÕÌ‹Ö®'' AÖsZÖ®.
""–È–å˛... CÖôË˛ –Ë˛$Ö_–È∆Êˇ¢ AÖôË˛ yÊ˛Ãå˝V> ^˛Á≥#¢
ØÈ≤–Û˛ÖsÏ˝'' AÖsÙ˝ ØË˛–Û˛”Ì‹Ö®. CÖM> ôË˛ØË˛ô¯ GÖô¯
–Ë˛*sÍœyÈÀ∞Ì≥Ö_Ö® V>± –Ë˛* ÚúOœså˝ Ú‹MÊ¸*≈
«sÓ˝ ^˛Mä¸ AØ˙Øå˛fi ^Û˛Ú‹ƒÊ˝$≈yÊ˛Öô¯ ∏˘Øå˛ Ú≥sÙ˝t
›ÎØË˛$. CÖyÏ˛ƒÊ˝* ∆>V>ØÛ˛, MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ «gÒ˝OØå˛
^Û˛ı‹›ÎØË˛$. RÍ‰V>ØÛ˛ EÖyÏ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝∞ Á≥VÊ¸À$ ∆>{°
MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸ ∆ˇÁ≥µÃÍ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. GØÈ≤‚ZÂ –Û˛_ØË˛ MÊ¸À
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 10, 2015 57
■
58
CÁ≥#µyÊ˛$ Ø˛∆Êˇ–Û˛∆Êˇ$ôË˛$ØË˛≤r$t A∞Ì≥›˘¢Ö®. MˆÖ^˛Ö ""H–˛$OÖ® –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝*≈?'' ∆>ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. CÃÍÖsÏ˝ Á≥«Ì‹¶ÜÃZ ∆>–Ë˛Õfi –Ë˛Á‹$¢Ö
BôË˛ñôË˛V>, MˆÖ^˛Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> ôˆ—$√® Ø˛ÀÀ$ VÊ¸yÏ˛ " MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÏ¸ Ô‹«ƒÊ˝$ã‹V> EÖ®∆>. ∞ØË˛≤ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ßÊ˛ØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛MÊ¸PV> GMÊ¸PyÏ˛ ›Î–Ë˛*ØË˛$œ AMÊ¸PyÊ˛ Á‹®™
^È∆ˇ$$. Ø˛ÀÀ$ ∞ÖyÈMÊ¸ Á≥ÖyÊ˛ÖsÏ˝ ByÊ˛Ì≥Àœ Á≥#sÏ˝tÖ®. fƒÊ˝$ÜÃZ G–Ë˛«Ø¯ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ EØÈ≤∆ˇ$$. GÖô¯ ∞∆>yÊ˛Ö∫∆ÊˇÖV> EÖ®. MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZÖ_
i—ôÈÖôË˛Ö ’–Ë˛V>yÏ˛ÃÍ EÖyÈÀ∞ EÖyÊ˛ÃÙ˝∞ ØÈ MÊ¸‚Ê˝ÂÖÃZ ^Ë˛*Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ ØÈVÊ¸$¥Î–Ë˛$$ “$ßÊ˛ M>ÃÙ˝ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ Á≥ÀMÊ¸«Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ∆>≈MÊ¸$ÃZœ GØ˛≤Ø¯≤
Á‹”øÍ–Ë˛Ö VÊ¸$« ^Û˛Ì‹ØË˛ Á‹ÖÁú$∆Êˇ¤◊˝MÏ¸ VÊ¸$∆Êˇ$¢V> ¥ÎÁ≥ Ì‹Ö®r. A® MÊ¸«^Û˛Ì‹Ö®. F‚ZÂ –È‚Ê˝$Â Áúã‹t G∆ˇ$$yä˛ Á≥#Á‹¢M>À$, –ÈsÏ˝–Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ y˛O»À$. y˛O» ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛
ı≥∆Êˇ$ ’–È∞ A∞ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ¥ÎÁ≥ Á≥#rtV>ØÛ˛, ^Û˛›Î∆Êˇ$ V>± CÖM> Ô‹«ƒÊ˝$ã‹V>ØÛ˛ EÖ®''. –Ë˛$∆Êˇ◊˝‘Ë˝ƒÊ˝$≈ “$ßÊ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ y˛O» AØË˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆ˆ¢_aÖ®.
–Ë˛* ÃZMÊ¸–Û˛$ –Ë˛*«¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛* {Á≥Á≥Ö^Ë˛–Ë˛$ÖôÈ ∆>{Ü MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ y˛O» °Ì‹ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍtØË˛$.
B ¥Îı≥, ªZÌ‹ ØË˛–Ë˛#”À$, ªZ∆>œ Á≥yÊ˛zÖ, ¥ÎMÊ¸yÊ˛Ö, _ØË˛≤ V¯Ì≥ sZM¯≈ÃZ “$sÏ˝Ö-Vä¸MÊ¸$ –˛‚ÍÂ-yÊ˛$. AMÊ¸PyÛ˛ ∑∑∑
_ØË˛≤ –Ë˛*rÀ$. ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ Á‹Öô¯ÁŸÖV> EÖ®. ’–ö˛gÍyÊ˛ ô˛À$-Á‹$-MÊ¸$∞ AôË˛yÏ˛-M¯Á‹Ö ∫$ÃÒ˝œså˝ y˛O» ∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_ AÀ–Èr∞ sÓ˝^Ë˛∆Êˇ$ ^˛Ì≥ôÛ˛
MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ ∆>iØÈ–Ë˛* ^Û˛ı‹›ÎMÊ¸, CÖyÊ˛Ô‹âÃZ [sÒ˝OØå˛ÃZ J›ÎM> –˛‚ÍÂyÊ˛$. M>± –ö˛$*yÊ˛$-Ø˛Àœ M>œÁ‹$ Ì≥ÀœÀÖßÊ˛∆ÊˇÖ ô˛VÊ¸ CØå˛fiÚ≥O-∆äˇ I¥˘∆ˇ$$ ""D
ØÈMÊ¸$ØË˛≤ Á‹«PÃå˝, –Ë˛$Ö_ı≥∆Êˇ$ M>∆Êˇ◊˝ÖV> ^ÈÃÍ ∆¯k –Û˛$£ä˛fi Ô≥«ƒÊ˝$yä˛ A–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ›˘ÁŸÃå˝ ôË˛∆äˇz
BÁú∆Ûˇœ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. A–Û˛“ M>MÊ¸ IsÏ˝ ‘ÈQMÏ¸ {Á≥´ßÈØË˛ {MÏ¸ôË˛–Û˛$ ’–ö˛ –˛„Â-¥˘-ƒÊ˝*-yÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹ ∞∆>-‘Ë˝- ƒÊ˝$*∞sZœ 20/25 –Ë˛^Èa∆ˇ$$'' A∞ _ØË˛≤Á≥#µ y˛Á≥#µy¯
Á‹À‡ßÈ∆Êˇ$V> ∞ƒÊ˝$—$›Î¢ØË˛∞ IsÏ˝ —$∞Á‹t∆Ûˇ ∏˘Øå˛ ^˛ÖßëyÊ˛$ V¯Ì≥. CÖyÏ˛ƒÊ˝* –ö˛^ÈaMÊ¸ V¯Ô≥ ¥ÎôË˛ –Ë˛$*yÊ˛$ ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯k{ÃÍÌ‹ BÚ≥ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö ôË˛Ì≥µôÛ˛
^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Öô¯ M>ßÊ˛ØË˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ——´ßÊ˛ MÊ¸ÖÚ≥±À Eß¯≈-V>-∞MÏ¸ ∆>i-ØÈ–ö˛* ^Û˛‘ÈyÊ˛$. {Á≥øÊ˝$ôË˛” IsÓ˝ y˛O»∞ GÁ≥#µyÊ˛* Ô‹«ƒÊ˝$ã‹V> °Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ¥˘À–Ë˛$√MÏ¸
Ì‹∆ˇ$*–¯Àô¯ “$sÏ˝ÖVÊ¸$À$. –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ —ßÛ˛÷ ‘ÈQ -{Á≥-´ßëØË˛ M>-∆Êˇ≈ßÊ˛«ÿ Á≥-ßÊ˛—ÃZ ∞ƒÊ˝$-—$-ôË˛$-yÊ˛- £ÈÖMä¸fi ^˛¥ÎµÕ. A∆Êˇ–˛O ƒÙ˝$‚Ê˝ÂÁ≥#µyÊ˛$ ∆>{Ü ∫yÏ˛ÃZ
Á≥∆Êˇ≈rØË˛À$ “sÏ˝ô¯ CÖM> ºi A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ’–È –Ë˛$ØË˛–Ë˛yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö, ^Ë˛ßÊ˛ –Ë˛yÊ˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$∞,
±ô¯ V>±, MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ô¯ V>± AÁ‹fiÀ$ VÊ¸yÊ˛Á≥ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ ƒÊ˝*≈yÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ VÊ¸∆Êˇ¬-–ö˛Ü. ByÊ˛ºyÊ˛zØË˛$ MÊ¸ØË˛≤®. VÊ¸ôË˛ IßÛ˛‚Ê˝$ÂV> {MÊ¸–Ë˛$Ö ôË˛Á≥µ MÊ¸$ÖyÈ y˛O» ∆>›˘¢ÖßÊ˛∞
ØÈ≤ØË˛$. Hß¯ AÁ≥∆>´ßÊ˛ øÍ–Ë˛Ö. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛$$Á≥µƒÊ˝$≈–Ë˛ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ ’–È-∞-ô¯ØÛ˛ i—ôË˛Ö. CÖôË˛ÃZ –ö˛$‰Â ô˛ÕÌ‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÙ˝$Ö ØÛ˛ØË˛$, ‘È≈–Ë˛$ÃÍ!
Á≥#sÏ˝tØË˛∆¯k lÃÒ˝O –Ë˛$*yÊ˛$ØË˛ –Ë˛›˘¢Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸$ —⁄ÎßÊ˛Ö. MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝∞ ¥Î–ö˛$$ MÊ¸«_Ö®. ∑∑∑
B–˛$MÏ¸ Hß˛OØÈ Á‹∆äˇ{Ú≥O-gå˝ Wãút Cı‹¢ªÍ–Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ –ö˛$ñôË˛$≈-–ö˛#ô¯ ¥˘∆>yÏ˛ –ö˛$∆Êˇ-◊Ï˝Ö-_Ö-®. C–È‚Ê˝ –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö Á‹*∆>≈∆>–Ë˛# –Ë˛*⁄Ît«∞
Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ BÔúÁ‹$ ØË˛$Ö_ MˆÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> MÊ¸Õ›ÎÖ... ""ØË˛ØË˛≤ƒÊ˝$≈ B®MÊ¸— AØË˛yÊ˛Ö GÖôË˛ ôË˛Á≥#µ?
∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛« ßÈ«ÃZ MÊ¸‚ÍÖfÕ ⁄˘∆Êˇ*ÖMÏ¸ –˛‚ÍÂØË˛$. ""∞ØË˛≤ØË˛V> CÖôË˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö f«WôÛ˛ CÁ≥µsÏ˝ ØË˛ØË˛≤ƒÊ˝$≈MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ô˛À$VÊ¸$ÃZ MÊ¸—ôË˛”–Û˛$ ÃÙ˝ßÈ? H
GÁ≥#µyÊ˛* `∆ÊˇÀ$ GÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. H—sZ A∞≤`∆ÊˇÀ* ßÈM> ØÈMÊ¸$ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÛ˛ÖsÏ˝ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝*≈? CÁ≥#µyÊ˛$ AgÍqôË˛MÊ¸— MÊ¸±≤∆¯ –Ë˛$sÏ˝tÃZ JÕMÏ¸ AÖßÊ˛$ÃZÖ_
ªÍ–Ë˛#ØË˛≤sÙ˝t A∞Ì≥Á‹$¢Ö® ØÈMÊ¸$. ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ÖsÙ˝ GMÊ¸PyÊ˛ EÖ®?'' ØÈ VˆÖôË˛$ÃZ M¯Á≥Ö, ªÍ´ßÊ˛, øÊ˝ƒÊ˝$Ö Á≥«–Ë˛$„Ö_ØË˛ gÍØË˛Á≥ßÈÀ –Ë˛*sÙ˝ —$sÏ˝? A— øÍÁŸÖôË˛
⁄˘MÛ¸Á‹$ÃZ ªü–Ë˛$√MÏ¸ MÊ¸sÏ˝tØË˛ `∆Êˇ ØË˛ØË˛$≤ BMÊ¸«¤Ö_Ö®. A±≤ MÊ¸ÀVÊ¸ÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. Á≥#∆>ôË˛ØË˛–˛$OØË˛— M>–È? M>ÀÖ, Á‹¶ÀÖ «M>∆Êˇ$z ^Û˛ı‹¢ØÛ˛
D `∆Êˇ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÏ¸ ªÍ–Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞Ì≥Ö_ –Ë˛$∆Ûˇ ""Ú‹–˛Øå˛ Ìfl˝Ãå˝fi IÌ‹ƒÊ˝$$ÃZ''. ›ÎÌfl˝ôË˛≈ÖV> VÊ¸$«¢ ›Î¢∆>?'' BƒÊ˝$ØË˛ gÍØË˛Á≥ßÈÀ
`∆ÊˇÀ* ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ A® ¥Î≈Mä¸ ^Û˛Ú‹ƒÊ˝$≈–Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. ""MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝MÛ¸Ö M>ßÊ˛$. M>MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' ÚúOœsZœ AÖôÈ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ ôË˛$ÖsÙ˝ ‘È≈–Ë˛$ÃÍ, ØÛ˛ØË˛$ GÖô¯
CÖsÏ˝M¸„Â `∆Êˇ ^Ë˛*Ì≥Ö_ ""®ã‹ Dgå˝ Áú∆äˇ ƒÊ˝$$..'' AßÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛. BÁ‹MÏ¸¢ô¯ —ØÈ≤Ö. BƒÊ˝$ØË˛ AÃÍ {‘È—$MÊ¸VÛ¸ƒÊ˝*À$,
AØÈ≤ØË˛$. ∑∑∑ ªÍÖ´ßÊ˛–Ë˛≈ VÛ¸ƒÊ˝*À$, –Û˛yÊ˛$MÊ¸ ¥ÎrÀ$, ‘Ë˝ñÖV>∆Êˇ
JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝ØË˛r$tV> ^Ë˛*Ì‹, B `∆Êˇ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ Hß¯ ^˛∫$ßÈ–Ë˛$∞ °{–Ë˛ÖV> VÛ¸ƒÊ˝*À$, Ì≥ÀœÀ ¥ÎrÀ$, —Á≥œ–Ë˛XôÈÀ$, ôË˛ôÈ”À$
^Û˛ôË˛$ÃZœ Ú≥r$tMÊ¸$∞ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$Ö®. HÖsÏ˝ ØË˛^Ë˛a
{Á≥ƒÊ˝$Ü≤›˘¢Ö®. ^˛Á≥µÃÙ˝∞ –Û˛ßÊ˛ØË˛ÃZ EÖ®. –Ë˛*rÀ$ CÃÍ ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À gÍØË˛Á≥ßÊ˛ XôÈÀ VÊ¸$«Ö`, JM¯PßÈ∞
ÃÙ˝ßÈ? AÖsÙ˝ AÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_Ö®. ^Ë˛*ı‹¢ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÜMÊ¸ÁŸtÖ “$ßÊ˛ ß˛O« AÖsZÖ®. ØÈMÛ¸“$ —’ÁŸtôË˛ VÊ¸$«Ö` ^ÈÃÍı‹Á≥# –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$. JM¯P
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ±‚Ê˝$Â. A∆Êˇ¶Ö M>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ^Û˛∆ˇ$$∞ ØÈ ^Û˛ÜÃZMÏ¸ °Á‹$
""A∆ˇ... H–˛$OÖ®...HÖsÏ˝® _ØË˛≤Ì≥ÀœÃÍ...'' MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ Ú≥ØË˛$VÊ¸$ÃÍr BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
""CßÛ˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« “$∆Êˇ$ ØÈ VÊ¸$«Ö_ JMÊ¸ `∆Êˇ–Ë˛* CßÊ˛™« MÊ¸ÀŒ≤ MÊ¸ØË˛$∆ˇÁ≥µÀ MÏ¸ÖßÊ˛ Á‹–Ë˛*´® ^Û˛Á‹*¢
GÖ_ °Á‹$MÊ¸$∆>–Ë˛yÊ˛Ö.. GÁ≥#µyÊ˛* ØË˛ØË˛$≤ °Á‹$M¸„Â B MÊ¸‚Ê˝$Â ‘È‘Ë˝”ôË˛ÖV> –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. JMÊ¸P
MˆØ˛ƒÊ˝$≈yÊ˛–Ë˛*, yÊ˛∫$æÕ^Û˛aÌ‹ MˆØÛ˛Á‹$M¯–Ë˛$ØË˛yÊ˛–˛* MÊ¸±≤sÏ˝ ªür$t gÍ« B–˛$ ØË˛$®sÏ˝ “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛Ö®.
^Û˛›Î¢∆Êˇ$''. ""ØÈØÈ≤ A–Ë˛$√ ∫kjÖ® ØÈØÈ≤... ÃÒ˝–Ë˛$√∞ ^˛Á≥#µ
""±MÊ¸$ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸ÖsÙ˝, Ìfl˝–Ë˛$ºÖßÊ˛$ AØ¯ –Û˛$Áú$ØË˛
ØÈØÈ≤...'' ""A–Ë˛$√ ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$ÖßÛ˛ A–Ë˛$$√À*...'' ’–È
A∞ ı≥∆Êˇ$ Ú≥sÍtÕfiÖ®... H¥ÎsÏ˝ –˛^Ë˛aßÊ˛ØÈ∞M¸OØÈ ∞∞ Á≥r$tMÊ¸$∞ ªÍ–Ë˛#∆Êˇ$–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ ∆ˇÖyÊ˛$
^Ë˛ÀœßÊ˛ØÈ-∞M¸OØÈ MÊ¸«W ¥˘ôÈ–Ë˛#'' AØÈ≤ØË˛$. hÃÍœÀ ØË˛$Ö` °∆Êˇ¶{Á≥fÃÍ fØË˛Ö. JMÊ¸ ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ Á‹$–ö˛*∆Êˇ$ 75 ‘ÈôË˛Ö –ö˛*ØË˛-–ö˛ –ö˛≈∆>¶À$
ôË˛ØË˛$ ØË˛–Û˛”Ì‹ ""D `∆Êˇ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ C–È‚Ù˝ –˛$OØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^Ë˛∞¥˘ôÛ˛ CÖôË˛ fØË˛ {Á≥–ÈÁfl˝–Ë˛*! ±sÏ˝-ßë”∆> ôË˛ƒÊ˝*-∆̌O-ØË˛-–Û˛!
MÊ¸sÙ˝tÁ‹$M¯–ÈÀ∞Ì≥›˘¢ÖßÊ˛ÖyÓ˛...'' AÖ®. ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.
""–Ë˛$« MÊ¸sÙ˝tÁ‹$M¯...'' ""AÖôÈ “$«ßÊ˛™∆Êˇ* AMÊ¸P^˛ÃÒ˝œ‚Íœ AØË˛yÏ˛VÛ¸ –È∆Êˇ$..''
""–Ë˛ßÊ˛$™ÃÒ˝ÖyÏ˛... ØÛ˛ØÛ˛Ö _ØË˛≤Ì≥ÀœØÈ... A∆ˇ$$ØÈ
‘È≈–Ë˛$À MÊ¸Ör ôË˛yÏ˛Ú≥r$tMÊ¸$Ö®. ßÈ∞ÃZ –Ë˛$«ÖôË˛ ÃZô˛OØË˛ Á≥«‘Z´ßÊ˛ØË˛ M¯Á‹Ö G–Ë˛
CÖM¯ –È∆ÊˇÖ ∆¯kÃÙ˝ MÊ¸ßÈ'' AÖ®. ""ØË˛Øˆ≤r$M¸Õœ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ M>ßÊ˛$. BƒÒ˝$–Ë˛$√ Øˆr$ ∆ˇ–Ë˛«∞ MÊ¸À–ˆ^¯a MÊ¸*yÈ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ¥ÎÁ≥∞ °Á‹$MÊ¸$∞ —fƒÊ˝$ M¸Õ¥˘ØÈyÊ˛$''. ∑∑∑
ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛«Ö®. Á≥#sÏ˝tØË˛∆¯k Á≥ÃÒ˝œ{Á≥fÀ ""BƒÒ˝$–Ë˛$√ ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛$yÏ˛Ì‹ØÛ˛ßÊ˛$'' Mˆ∞≤¥ÎrÀ$ «M>∆Êˇ$z ^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞ VÊ¸fÁ≥Ü∞ MÊ¸À–Ë˛
–Ë˛$´ßÊ˛≈ f∆Êˇ$Á≥#MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ B∆¯kMÏ¸ ""–Ë˛* ∫ôË˛$MÊ¸$ÃZœ ©Á≥–˛$sÏ˝tÖ®. B–˛$ ôË˛ÀM>yÊ˛ yÈ∞MÏ¸ MÊ¸ñ⁄Î~Á≥#∆ÊˇÖ –˛‚ÍÂÖ C–È‚Ê˝. °∆> –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸
—fƒÊ˝$ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ ∆Êˇ–Ë˛$√Ö®. ""gÍ{VÊ¸ôË˛¢... gÍ{VÊ¸ôË˛¢...'' {sÒ˝OØå˛
–Û˛$–Ë˛$$ ©Á≥–˛$yÊ˛ôË˛ØÈ≤Ö''. Hß¯ Á≥∞“$ßÊ˛ {÷M>MÊ¸$‚Ê˝Ö –˛‚ÍÂyÊ˛∞ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö
MÊ¸®Õ¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ Ø˛–Ë˛$√®V> ^Û˛ôË˛$À*Á≥#ôË˛* MÊ¸ØË˛$ G–Ë˛«ªÍ´ßÊ˛ –È‚Ê˝$Â –Ë˛≈MÊ¸¢Ö ^Û˛Á‹*¢ VÊ¸$Öy˛À$ ßÈM> ^Ë˛*Ì‹ Ü«W –Ë˛^Û˛a ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ›˘–Ë˛$
–Ë˛$∆Êˇ$VÊ¸ƒÙ˝$≈ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ^˛Á≥N¢ØÛ˛ EØÈ≤ØË˛$. ªÍßÊ˛$MÊ¸$∞ ∆¯®Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ""F∆Êˇ$M¯Öy˛ıfl˝... BƒÒ˝$–Ë˛$√ –È∆ÊˇÖ MÊ¸ßÈ, ‘È≈–Ë˛$À ’–Ë˛#yÏ˛ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –˛‚Í™–Ë˛$Ö®.
∑∑∑ GsÒ˝Õœ¥˘ØÈ®? ôˆÕ¥˜ßÊ˛$™ Á‹*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ BƒÒ˝$–Ë˛$√ {Á≥ßÊ˛ÑÏ¸◊ÍÀ$ ^Û˛Ì‹, ßÊ˛ÖyÊ˛Ö Ú≥r$tMÊ¸$∞ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö.
›Î≤ØË˛Ö^Û˛Ì‹ BÔúÁ‹$MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛∆ÊˇªZôË˛$ØÈ≤ØË˛$. VÊ¸$∆Êˇ$ôË˛$MÊ¸$ ∆>ßÛ˛sÏ˝?'' JMÊ¸ –Ë˛$$Ì‹ÃÍƒÊ˝$ØË˛ MÊ¸Ì‹∆>yÊ˛$. AÁ≥#µyÛ˛ VÊ¸$‚ZÂMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ A∆Êˇ–˛O ƒÙ˝$‚Ê˝Â –Ë˛ñßÊ˛$ÆyÊ˛$,
CÖôË˛ÃZ ∏˘Øå˛ {–˛*WÖ®. Ar$–˛OÁ≥# ØÈ∞ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝$≈.. AÖôË˛≈{MÏ¸ƒÊ˝$À$ Á≥N∆Êˇ¢ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. B∆¯k ∆>{Ü –Ë˛$$yÊ˛ôË˛À$ Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ØË˛Àœ∞ ^Û˛ôË˛$Àô¯ Á‹Ö` ÃZÖ_
""A∆ÊˇjÖr$V> ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛{∆>'' VˆÖôË˛$ÃZ Hß¯ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍtØË˛$. GØ¯≤ _∞≤ –Ë˛$sÏ˝t {Á≥—$ßÊ˛ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> °Ì‹, ØË˛*Ø˛¥˘Ì‹,
–Ë˛≈ôÈ≈Á‹Ö-& ›Î∆Êˇ$œ ØÈ VÊ¸® ^Ë˛*yÈz∞MÏ¸ ∆ÊˇÖyÏ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ Ì≥Õ_ØÈ –Ë˛Ü¢∞ ∞sÍ∆Êˇ$V> Ú≥sÏ˝t Á≥NgÍ« V>«MÏ¸ C^ÈayÊ˛$.
58 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 10, 2015
■
59
BƒÊ˝$ØË˛® –˛ÕWÖ_ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ M>ı‹Á≥# EÖ_, ØË˛—”ôÛ˛ GÖôË˛ AÖßÊ˛ÖV> EÖr$Öß¯ ‘È≈–Ë˛$À ........... Ì‹Ö‡^Ë˛ÀÖ....
CÖßÊ˛ ∆>–Ë˛$›Î”“$ C–È‚Ò˝–Ë˛∆Êˇ$ AØÈ≤∆Êˇ$. ""VÊ¸ÖVÊ¸$ ∑∑∑ ∑∑∑
–ÈyÊ˛ÃZ VÊ¸$yÏ˛‘˝À$ ôË˛VÊ¸À∫yÏ˛¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛* D∆ÊˇM>yÊ˛$ ""ôË˛*∆Êˇ$µ CÖsZœ EØË˛≤ Ú≥ßÊ˛ªÍ∫$ØË˛$ ¥˜ÖßÊ˛$ AªÍæ∆ˇ$$ı≥rÃZ ∫Á‹$fi ®VÛ¸Á‹«MÏ¸ F« fØË˛
JMÊ¸ ByÊ˛ßÈ∆ˇ$$∞ M>¥ÎyÏ˛ ByÊ˛$ ôË˛VÊ¸À∫yÏ˛¥˘ØÈyÊ˛$'' Á≥yÊ˛–Ë˛$sÏ˝ÖsZœ EØË˛≤ _ØË˛ªÍ∫$ØË˛$ ¥˜ÖßÊ˛$ –Ë˛$ÖôÈ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤.... AÁ≥#µyÛ˛ AÖôÈ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢
A∞ B ©Á≥Ö Á≥r$tMÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ßÊ˛ÑÏ¸◊˝ CÖsZœ EØË˛≤ ∫$_ªÍ∫$ØË˛$ ¥˜ÖßÊ˛$ Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$........
BÁ‹MÏ¸¢V> –˛„Â Á≥NgÍ« V>«∞ AyÏ˛V>Ö. EôË˛¢∆Êˇ—$ÖsZœ EØË˛≤ _sÏ˝ªÍ∫$ØË˛$ ¥˜ÖßÊ˛$'' ‘È≈–Ë˛$À GÖ.ÌúÃå˝ Á≥ØË˛$À VÊ¸$«Ö_ ƒÊ˝$*∞
" –Ë˛* F« MÊ¸$–Ë˛$√∆Êˇ–Ë˛*√... Á‹”ƒÊ˝$ÖV> {Á≥—$ ßÊ˛À$ øÊ˝ÃÙ˝ A∞Ì≥Ö_Ö® B ¥Îr —ØË˛V>ØÛ˛...... ÀÑÓ¸√ßÛ˛— –Ë˛«fisÓ˝MÏ¸...... ØÛ˛ØˆMÊ¸PôË˛ØÛ˛ Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸt–Ë˛$∞ Úfl˝OßÊ˛
^Û˛Ì‹ G–Ë˛∆ˇOØÈ ›ÎsÏ˝ –È«M¯Á‹Ö {¥Î◊˝ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ G–Ë˛«∞ ¥˜ÖßÈÀ∞ ....... AÁ≥#µyÊ˛$ ÀÑÓ¸√ßÛ˛—ô¯ B ∆>ªÍßÊ˛$......
ØË˛Á≥#µyÊ˛$ VÊ¸$yÏ˛Mˆ_a –È‚Ê˝Â VÊ¸$«Ö_ JMÊ¸ ©Á≥Ö –˛ÕW Ì≥ÀœÀ ôË˛Õœ Ú≥O—´ßÊ˛ÖV>... V¯¥ÎÃå˝ –Ë˛*sÏ˝–Ë˛*sÏ˝MÓ¸ ^˛ı≥µ ∑∑∑
›Î¢yÊ˛$. GMÊ¸Py¯ M>÷√∆Êˇ$ ÃZƒÊ˝$ÃZ JMÊ¸ Ú‹O∞ MÊ¸$yÊ˛$ Out of box thinkingMÏ¸ VˆÁ≥µ EßÈÁfl˝∆Êˇ◊˝V> ......... Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛ –Ë˛^ÈaØÛ˛ V>± HÖsZ FÌ≥∆>yÊ˛
¥˘ƒÊ˝*yÊ˛∞ ∆ÛˇyÏ˛ƒÒ˝*ÃZ —ØÈ≤ –Ë˛›Î¢yÊ˛$. H—$sZ ∑∑∑ ØË˛r$tV> A∞Ì≥›˘¢Ö®. V¯¥ÎÃå˝ ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛≤ –˛„Â¥˘∆ˇ$$
–ÈyÏ˛ ^ÈßÊ˛Á‹¢Ö'' A∞ VÊ¸∆Êˇ¬ VÊ¸$‚ZÂMÏ¸ –˛„Â ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ""ØÛ˛∞MÊ¸ ¥Î‚Ù˝ÂØË˛–Ë˛*√! ¥ÎØÈ≤ CØÛ˛–È∆ˇ–Ë˛∆Êˇ*? ∆>{ô˛Á≥#µy¯ –Ë˛›Î¢∆Êˇ$. CMÊ¸PyÊ˛ C∞≤ Á‹ßÊ˛$¥ÎƒÊ˝*À$ØÈ≤
M>ı‹Á≥sÏ˝ßÈM> Ø¯r –Ë˛*r∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. What a A∆ˇ$$ØÈ CMÊ¸PyÊ˛ HÖ —$WÕØÈ®... øÊ˝*–Ë˛#À$ Hß¯ AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥¢. {Á≥Á≥Ö^Ë˛ÖÃZ yÏ˛ã‹MÊ¸Ø˛M¸tyä˛V> A∞
gesture!! MÊ¸ßÈ ‘È≈–Ë˛$ÃÍ AØÈ≤, ôË˛ØË˛$ H“$ AØË˛ Á≥ÖyÊ˛–Ë˛#. F‚Ê˝Â±≤ –Ë˛ÀœM>‚Ò˝OÂ¥˘ôË˛ÖsÙ˝...... A®V¯ —$WÕ Ì≥Á‹$¢Ö®. B Á≥ÃÒ˝œr*‚Ê˝ÂÃZ –Ë˛$ØË˛ ^Ë˛$r*t GÖôË˛ i–Ë˛Ö!
ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â, –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_Ö®. Ø¯‚Ê˝$Â sÏ˝— Á‹*Á‹$MÊ¸$ÖôË˛ØÈ≤∆Êˇ$ Á‹*yÊ˛$. ∆ÊˇÖVÊ¸$À GÖôË˛ –˛O—´ßÊ˛≈Ö! ØÈ V¯yÊ˛$^˛Ì≥ôÛ˛ ""RÍ‰V> EÖsÙ˝ØÛ˛
–Ë˛$*Ì‹ØË˛∆ˇÁ≥µÀ MÏ¸Ö® ∞Ö_ MÊ¸±≤sÏ˝´ßÈ∆ÊˇÀ$. ∆>{Ü ªü–Ë˛$√ Ú≥sÏ˝t. JMÊ¸P ØÈ MˆyÊ˛$MÓ¸P...... DÀœ VÊ¸$«Ö_ AÃÍÖsÏ˝ BÃZ ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$.. ÔúÃå˝z –Ë˛∆äˇP ÃÙ˝ØË˛
∏˘Øå˛^Û˛Ì‹ V¯¥ÎÃå˝ô¯ ∆>–Ë˛$›Î”—$ VÊ¸$«Ö_ ^˛∫$ ØÛ˛Ø˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥ÎyÈÀ? ØË˛$–Ë˛#” GÖyÊ˛ÃZ –ÈØË˛ÃZ Ü«W Á≥#µyÊ˛$ ± »Ú‹∆äˇaMÏ¸ Á‹Ö∫Ö´®Ö_ Õr∆Ûˇ^Ë˛∆äˇ Á‹tyÓ˛ ^˛∆ˇ$$≈.
ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ºiV> EØÈ≤ØË˛$. JMÊ¸ Á≥® ∞–Ë˛$$ «M>«zÖV¸ÖßÊ˛$MÊ¸$.... GÖôË˛ MÊ¸yÊ˛$Á≥# –Ë˛$ÖyÏ˛ôÛ˛ D AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥¢ H“$ EÖyÊ˛ßÊ˛$'' AÖsÍ∆Êˇ$ V¯¥ÎÃå˝.
⁄ÎÃZœ ^Û˛›Î¢ AØÈ≤∆Êˇ$. ∆>{Ü Á≥Ø˛≤ÖyÊ˛$ ßÈM> ∏˘Øå˛ ∑∑∑
ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$ GßÊ˛$∆Êˇ$^Ë˛*Á‹*¢. _ØÈ≤ØË˛≤ V>∆ˆ_a –˛$ßÊ˛™–Ë˛$yÏ˛ F∆Êˇ$ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ fÖÑÊ¸Ø¯œ ∫Á‹$fi
CÖM> Á≥yÊ˛$M¯ÃÙ˝ßÈ AÖsÙ˝ VÊ¸®ÃZ Mˆ^Û˛a›ÎØË˛$. ®V>Ö.... ∆Ûˇ–Ë˛yÏ˛ÃZ VÛ¸ß˛Õ≤ –Û˛$Á≥#ôË˛$ØË˛≤ CßÊ˛™∆Êˇ$
∑∑∑ MÊ¸${∆>‚Ê˝$Â....... –È‚Ê˝ÂÃZ JMÊ¸yÊ˛$, –Ë˛$∆ˆMÊ¸yÏ˛∞ ^˛∆ˇ$$≈
D ı≥i ^Ë˛®–ÈMÊ¸ AƒÒ˝*≈ ôË˛ØË˛ BØË˛ÖßÈ∞≤ Á≥r$tMÊ¸$∞...... –Ë˛$∆ˆMÊ¸yÊ˛$ –Ë˛ßÊ˛$™∆>, ƒÒ˝$Õœ¥˘ßÈÖ& DyÊ˛$
Á≥Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØÛ˛ A∞ ªÍ´ßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. VÊ¸∫ MÊ¸∆ˇ$$ôË˛¢Ö ∆>ôÈ¢yÊ˛ÖyÓ˛'' A∞, Á‹*Ú≥r$t∆> A–˛*√ÀœMÓ¸
VÊ¸ªÍ y˛O»ÃZ∞ —$VÊ¸ôÈ ı≥iÀ$ ÜÁ≥µyÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$
Ú≥sÍtØË˛$. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ôË˛*... y˛O»ÃZ∞ ı≥iÀ
–˛Ör ØÈ MÊ¸‚Ê˝$Â Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ °Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$.
∑∑∑
C–È‚Z –Ë˛$Ö_¥Îr ô˛ÕÌ‹Ö®... ¥Î∆Êˇ”°ßÛ˛—∞
^˛ÕMÊ¸ô˛¢À$..... CßÊ˛™∆Êˇ$ Ôfl˝∆¯-∆ˇ$$-ØË˛œ -–ö˛$-´ßÊ˛≈ -¥˘sÓ˝ Á‹Áfl˝-f-–Û˛$
Áú$À$œ Áú$À$œØË˛ ¥ÎßÊ˛ M>±, K Ì‹∞–ö˛* M¯Á‹Ö AM>P -^˛ÃÒ˝œ‚Ê˝ìÂ¥˘sÓ˝ Á≥yÊ˛-
VÊ¸gÒ˝jÀÖß˛À$ {–˛*ƒÊ˝$ yÊ˛–Û˛$ —ÖôË˛! "Á≥Öß˛ÖM¯yÏ˛ 2'ÃZ –˛$$ßÊ˛r Á‹–ö˛$Ö-
MÊ¸ÀÁfl˝ÖÁ‹ ØË˛yÊ˛M>À ôË˛-ØË˛$-, BôË˛-∆Êˇ$-–ÈôË˛ ‘Ë˝ñÜ-‡-Á‹-Øå˛ØË˛$ AØË˛$Mˆ-∞
MÊ¸ÕMÓ¸ GMÊ¸PyÏ˛MÛ¸ CÁ≥#µ-yÛ˛–˛* AÑÊ¸∆ÊˇØË˛$ RÍƒÊ˝$Ö -^Û˛-‘È-∆Êˇr!
D Ì‹∞-–ö˛*ÃZ AÑÊ¸∆Êˇ ØË˛sÏ˝-Á‹$¢-ØË˛≤
fyÊ˛ÃZØË˛* VÊ¸ÖV>ØË˛* -—-ÁŸƒÊ˝$Ö ‘Ë˝ñÜ-MÏ¸ -ô˛-Õ-ƒÊ˝$-ßÊ˛r! GØ˙Øå˛fi-
´ßÊ˛«∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤sÏ˝t –˛$Ö-r$-–ö˛^Û˛a –ö˛∆ÊˇMÊ¸* B Ì‹∞–ö˛*ÃZ
fVÊ¸–Ë˛$$ÃÙ˝ÃÙ˝ ›ÎÖ∫ ôÈØÛ˛ ØË˛-sÏ˝Á‹$¢-ØÈ≤ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$-ØË˛≤ ‘Ë˝ñÜ
’–Ë˛#± Á‹∞≤´®MÛ¸ AÑÊ¸∆Êˇ -ı≥∆Êˇ$ ô˛∆Ê Ú≥OMÏ¸ ∆>V>-ØÛ˛ ⁄ÎMä¸
∑∑∑ ÜÖ-ßÊ˛r! D —ÁŸƒÊ˝$Ö AÑÊ¸∆Êˇ ‡Á‹Øå˛
B∆¯V>≈∞MÏ¸ ôË˛VÊ¸$–˛*ôÈßÊ˛$ÃZ A–Ë˛Á‹∆Êˇ ØÈô¯ -–ö˛$$ÖßÊ˛$ AØË˛-–ö˛À-Ì‹Ö® AÖr*
–˛$OØË˛ ∏˘œ«Øå˛ A´®MÊ¸–˛$OôÛ˛ GÖôË˛ —ÁŸÖV>....... ‘Ë˝ñÜ ôË˛ØË˛ Á‹∞≤-Ìfl˝-ôË˛$À ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
yÊ˛ªÒ˝OæØÈ, ÜÖy˛OØÈ Hß˛OØÈ.... ôÈVÛ¸±∆Ûˇ —ÁŸ–˛$O¥˘ôÛ˛ –È¥˘-∆ˇ$$-ØË˛r$t Á‹–ö˛*-^È-∆ÊˇÖ!
CMÊ¸ ............. ∏˘œ∆¯Ì‹ã‹ –È≈´® GÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ
–˛$OØË˛ß¯..... FyÏ˛MÊ¸À¥ÎyÊ˛$ÃZ G–Ë˛$$MÊ¸À$ –Ë˛ÖMÊ¸∆Êˇ$œ ....... AÖsÙ˝... A©... GÁ≥#µyÛ˛ØÈ... AÃÍ ∆>ƒÊ˝*
¥˘∆ˇ$$ØË˛... –È‚Ê˝$Â ^Û˛Ì‹ØË˛ ¥ÎÁ≥Ö H—$sÏ˝? B F‚ZÂ À∞Ì≥ôÈ¢ßÊ˛ÖyÓ˛.......'' H© ^Ë˛*yÊ˛± AÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö.
Á≥#rtyÊ˛–Û˛$ØÈ?........... øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> gÙ˝∫$ÃZÖ_ _ØË˛≤ M>WôË˛Ö °Ì‹...
∑∑∑ D ∆>{Ü ∞sÍtVÛ¸.
Ì≥Õœ ∆>–Û˛ Ì≥Õœ Ì≥ÀœÀôË˛Œœ EÖyÏ˛¥˘±.
Á≥ÃÙ˝œ∆Êˇ$ –Ë˛$$‚Ê˝ÂÃZ ¥ÎÕ_a¥˘–Û˛! Á‹*»yÏ˛∞ ∆>∞ƒÒ˝$$≈ßÊ˛$™
Ì≥ÃÒ˝œ–Ë˛$√ MÊ¸ØË˛$≤À$œ Ω∆ÊˇÁ≥#–Ë˛#”À*œ ± ØË˛ÀœsÏ˝ M>r$MÊ¸∞ Á≥#Õ“$Ì‹
AªÍæ∆ˇ$$ MÊ¸ØË˛$≤À$œ MÊ¸À$–Ë˛∆ÛˇMÊ¸$À*œ EßÊ˛∆ˇ$$Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ Ú‹∆ˇ$$≈!
‘È≈–Ë˛$À ¥ÎyÊ˛–Ë˛$ÖsÙ˝ ¥ÎyÊ˛ßÊ˛$..... G–Ë˛∆Êˇ* ± ı≥∆ÛˇÖsÏ˝? ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$Ör$ØÈ≤–È...... –Ë˛$À$œ
ÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$ GÖôË˛^Ë˛MÊ¸PV>.... A^Ë˛a–Ë˛$√ MˆyÊ˛$MÊ¸$ EƒÊ˝*≈ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛ÖyÓ˛ A∞ ∫${∆ÊˇV¯MÊ¸$PÖr* ""Á‹ßÊ˛$–Ë˛ÖsÙ˝....
ÀÃZ.... .... ‘È≈–Ë˛$À F∆Êˇ$M¯ªÒ˝yÊ˛$ôË˛* ¥ÎyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ ôˆ—$√ô¯¢..... CÖ{sÒ˝Á‹$t ØÛ˛ßÊ˛ÖyÓ˛... ¥ÎrÀ$ ∆>ƒÊ˝*
ô˛ŒMÊ¸$ÖyÈ.......... G–Ë˛«MÓ¸ ^Ë˛*Ì≥Ö ^ˆßÊ˛™M>P.,................... ÀØË˛$ÖsÍßÊ˛ÖyÓ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. “$∆Êˇ$ ¥ÎrÀ$ «M>∆Êˇ$z
""^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛ØË˛$ÃÙ˝.... —∞Ì≥›Î¢ØË˛ÖôÛ˛'' AÖsÙ˝, A–˛*√....... ı‹ôÈ¢∆Êˇ$ MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛..... D›Î« –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ¥Îr ∆>Ì‹
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 10, 2015 59
■
60
EÖ^Ë˛$. «M>∆Êˇ$z ^Û˛ßÈ™Ö AÖsÙ˝, ∞fÖV> A∞ ©ØË˛ÖV> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ Á≥ßÊ˛–Ë˛$*yÛ˛‚Ê˝Â B Ì≥ÃÍœyÏ˛∞ °Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛$ MÊ¸$Ör$ØÈ≤ A∞ ^˛¥ÎµØË˛$. ""I
E¥˜µÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ^Ë˛*ı‹¢. . ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ Á≥∞ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÀ$œ VÊ¸yÊ˛–Ë˛ßÊ˛∞. ƒÊ˝*Ö ÚúOÖyÏ˛ÖVä¸ –˛$O KØå˛ –Û˛ A∞ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^Û˛ı‹¢
∑∑∑ V˙«ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ÃÍÖsÏ˝ Ì≥ÀœÀ$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#M¯ÃÙ˝MÊ¸ Á‹«¥˘ôË˛$ÖßÈ? B ßÈ«ÃZ Á≥NÀ±, –Ë˛$$‚Ê˝Â± Á‹–Ë˛*
Á‹*∆>≈∆>–Ë˛# –Ë˛*⁄Ît∆Êˇ$ «sÒ˝O∆Êˇ–Ë˛#ôË˛$ÖsÙ˝, Á≥N∆Êˇ~ ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ßÛ˛‘È∞MÏ¸... ØË˛ÖV> Ô‹”MÊ¸«Ö^Ë˛ VÊ¸ÀV>Õ'' ØË˛ØË˛$≤ Ü«W Á≥∞“$ßÊ˛MÏ¸
MÊ¸À‘Ë˝Öô¯.... JMÊ¸ ¥ÎÁ≥ ı‹th“$ßÊ˛MÊ¸$ GMÏ¸P, –Ë˛* ØÛ˛ØË˛$ AÖßÊ˛«± ^Ë˛®—Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛^Ë˛$a. M>± ØÈ –Ë˛$∆ÊˇÃÙ˝aÖßÊ˛$MÊ¸$ AØÈ≤V>±, GÖßÊ˛$M¯ B VˆÖôË˛$ÃZ
–Ë˛*⁄Ît∆ÊˇÖsÙ˝ –Ë˛*MÊ¸$ GÖô¯ CÁŸtÖ.... JM¯P›Î« VˆÁ≥µ ßÊ˛ñÌŸtMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ CÃÍÖsÏ˝ Ì≥ÀœÀØ˛OØÈ........ V¯¥ÎÃå˝ô¯ JMÊ¸ ∆ÊˇMÊ¸–˛$OØË˛ –˛rM>∆ÊˇÖ ´ßÊ˛”∞Ö_Ö®. ^ÈÃÍ
EÁ≥ØÈ≈Á‹Ö MÊ¸ÖsÙ˝ CÃÍÖsÏ˝ ôË˛yÊ˛∫yÊ˛$ôË˛* ∞gÍ –Ë˛*sÍœyÏ˛ CÃÍÖsÏ˝ {yÈÁ≥–Ë˛#så˝fi M¯Á‹Ö JMÊ¸ ÁúÖyä˛.......... M¯Á≥–˛$$_aÖ®. ""ØÛ˛ØË˛$ MˆÖôË˛VÛ¸ã≥ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ °Á‹$
∆ˇ$$°V> ›ÎVÛ¸ _∞≤_∞≤ –Ë˛*rÃZœØÛ˛.... ØÈMÊ¸$ JMÊ¸P ∑∑∑ MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤. Á≥N«¢V> ¥Î«¥˘∆ˇ$$ –Ë˛^˛a
›Î« CÖôË˛ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö GÃÍ–Ë˛_aÖß¯, ı‹th “$ßÊ˛M¸MÏ¸P ‘È≈–Ë˛$À –Ë˛* ƒÊ˝$*∞–Ë˛«fisÓ˝ ^Ë˛*ßÊ˛$™–Ë˛#∆> AM>P ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ “$ –Ë˛*rÀô¯ GÀ$œÖyÛ˛ Ü«W
H–˛$OØÈ..... B∆ÊˇYØ˛Of∆äˇ∞ AyÏ˛WôÛ˛ ..... –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> AÖsÙ˝ –˛OgÍVÊ¸$.... –Ë˛$ÕœMÊ¸MÏ¸ ∏˘Øå˛^Û˛ı‹¢ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ∫ƒÊ˝$À$ ßÛ˛∆Êˇ$ôÈ'' A∞ VÊ¸sÏ˝tV> ^˛ı≥µ›ÎØË˛$. ØÈ
VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛$Ìfl˝–Ë˛$∞ ô˛Õı≥ JMÊ¸ Á≥ßÊ˛Öô¯.... –Ë˛_aÖ®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö AÖôÈMÊ¸ÕÌ‹ M¸OÃÍÁ‹W«..... EßÛ˛™‘Ë˝Ö A® M>ßÊ˛$ A∞ BƒÊ˝$ØÛ˛ß¯ ^˛Á≥#¢ØÈ≤ —ØË˛
GWÌ‹Á≥yÛ˛ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ B MˆÖyÊ˛ “$Ö_ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝.... MÊ¸$ÖyÈ!
–Û˛∆ˇ$$ ∆ÛˇMÊ¸$À Á≥#–Ë˛#” ôË˛$–˛$√ßÈ –Ë˛*ØË˛Á‹ –È‚Ê˝Â{ÚúÖyÊ˛$ ‘ÈÖÜ yÈØË˛$fi {¥˘{V>Ö ∑∑∑
–˛À$VÊ¸*ØË˛$ fVÊ¸–˛$Àœ ôË˛$–˛$√ßÈ VÊ¸$∆Êˇ gÍyÊ˛ MÊ¸‚ÍÑÛ¸{ôË˛ÖÃZ EÖßÊ˛∞ °Á‹$M¸„ÂÖ®. Ü«W —fƒÊ˝$ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ –Ë˛^Û˛a›ÎØÛ˛ V>± ØÈô¯
Á‹ßÊ˛*Y∆Êˇ$ØË˛yÊ˛V>–˛ ôË˛$–˛$√ßÈ Á≥#–Ë˛#” {¥˘{V>Ö A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ –È‚Ê˝ÂsÓ˝^Ë˛∆äˇ Á≥ßÊ˛√∞ Á≥« ØÈMÊ¸$ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛.... ¥Î∆Êˇ”ôË˛–Ë˛$√ –Ë˛*rÃÙ˝ AÃÍ....
Á‹ôË˛≈lÁ≥# ±MÊ¸$ ôË˛$–˛$√ßÈ ^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î∆Êˇ$. –Ë˛*rÃZœ AØË˛$ÃÙ˝Q ô˛À$›Î AÖsÙ˝ ‘È≈–Ë˛$À Á‹À‡ô¯ Á‹*∆>≈∆>–Ë˛# –Ë˛*⁄Ît«∞ MÊ¸Õ›ÎÖ.
ô˛À$Á‹± ôË˛ØË˛MÏ¸ yÈØË˛$fi ØÛ˛«µÖ_Ö® B–Û˛$ØË˛∞ BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛*rÀô¯ M>Á‹¢ ôÛ˛ÕMÊ¸Á≥yÏ˛ØÈ, ∫ƒÊ˝$
VÊ¸$∆Êˇ$ØÈMÊ¸$ Áfl˝∆Êˇ$ØÈMÊ¸$ ôË˛$–˛$√ßÈ AÖ ^˛Ì≥µÖ® B–˛$. ^ÈÃÍ Á‹Öô¯ÁŸÖ –Û˛Ì‹Ö®. V¯¥ÎÃå˝ sÏ˝MÏ¸ –Ë˛^˛aƒÊ˝$≈V>ØÛ˛ –Ë˛$‰Â.....
ôË˛∆Êˇ$–Ë˛# ÃÙ˝ßÛ˛—$ ôË˛$–˛$√ßÈ CÖyÏ˛ƒÊ˝* ∆>V>ØÛ˛ D —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµÕ. ∑∑∑
VÊ¸$∆Êˇ$¥ÎßÊ˛ Á≥ßÈ√À$ ôË˛$–˛$√ßÈ ∞ØË˛$ ∑∑∑ ..........Á‹*PÀ$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ BM>‘Ë˝Ö –Ë˛$∫$æ
ßÊ˛«’Ö^Ë˛$–Ë˛$ÖsÏ˝± ôË˛$–˛$√ßÈ ......–Ë˛* ∫ôË˛$MÊ¸$ÃZÖ_, ∫∆Êˇ$–˛OØË˛ ∫ôË˛$MÊ¸$∞ ôÛ˛ÕMÊ¸ Á≥sÏ˝t _rÁ≥sÍ _ØË˛$MÊ¸$À$...... Ø˛Ü¢“$ßÊ˛ ∆Êˇ$–Ë˛*‚Ê˝$Â
AÖßÊ˛∆Êˇ* ^Ë˛Á≥µr$œ MˆyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ Aß¯ VÊ¸–Ë˛$√ ô˛O¢ØË˛ Á≥«^Û˛ ¥Îr –Ë˛$$MÊ¸PÕ≤, ± VˆÁ≥µM¯Á‹–¯, yÊ˛∫$æM¯Á‹–¯ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ Á‹*PÀ$ B–Ë˛∆Êˇ◊˝ÃZMÏ¸.... Á‹*PÃZœ Ì≥ÀœÀ$...
AØË˛$øÊ˝*Ü..... ""i—ôË˛ÖÃZ GØ¯≤ –˛$OÀ$∆>‚Ê˝$Â AÑÊ¸∆Êˇ ±Á‹$ –Ë˛$$MÊ¸PÃÍœ A–Ë˛$$√ MÊ¸$ÖôÈ–È?......................... ∞MÊ¸P∆Êˇ$œ _«W¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È‚Ê˝$Â, ÁŸ∆Êˇ$tÀMÏ¸ Ì≥±≤Á‹$À$,
«∫æØË˛$œ.... ∫$∆ÊˇßÊ˛ÃZ V¸ÖôË˛$ôË˛*.... –Û˛$Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛ƒÊ˝$
Á‹$À$ –Ë˛$«a¥˘∆ˇ$$.... ∆Êˇãú Ø¯r$fiÃZ Mˆ∞≤ M>WôÈÀ$
_ÖÌ≥ –Ë˛*MÊ¸$ MÊ¸*yÈ.... AÖßÊ˛∆ÊˇÖ M>WôË˛Ö Á≥yÊ˛–Ë˛À$
^Û˛Á‹$MÊ¸$∞.... –Ë˛$sÏ˝t–ÈÁ‹ØË˛. _ØË˛$MÊ¸$À$... ‘È≈–Ë˛$À VˆÖô˛Ü¢.
""–ÈØË˛À$œ MÊ¸$∆Êˇ–ÈÕ
–Ë˛«^Û˛ØË˛$ Á≥ÖyÈÕ
–Ë˛* V>ß˛ ∞ÖyÈÕ
–Ë˛* ßÈÌ‹ ßÊ˛Ö^ÈÕ
–Ë˛* A–Ë˛$√ –Ë˛ÖyÈÕ
–Ë˛* ªüfj ∞ÖyÈÕ''
""–Ë˛*MÊ¸$ ßÈÌ‹ ßÈ∆ˇ$$ ØÛ˛ßÊ˛M>P. –Û˛$–Û˛$ ßÊ˛Ö^ÈÕ.
MÊ¸‚Ê˝ÂÖr ±‚Ê˝$Â Ü«V>∆ˇ$$. B Ì≥ÀœÀ VˆÖôË˛$. A–Ë˛*
øÍ≈Á‹Ö, ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#, Eß¯≈VÊ¸Ö, Ú≥„Â, Ì≥ÀœÀ$. CÃÍ ßÛ˛±≤ ........................""¥Î∆Êˇ”ôË˛–Ë˛$√ A∆Êˇ$Á≥#À$ CÖM> ØÈ ƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”Ö.... ∫ƒÊ˝$r {Á≥Á≥Ö^Ë˛ÖÃZ HÖ ^Ë˛*›Î¢–˛*
°Á‹$ MÊ¸$ØÈ≤ –Ë˛$ØË˛Õ≤ ∫Ö´ßÈÃZœMÏ¸ ..... D JMÊ¸P ^˛—ÃZ WÖW∆Êˇ$œ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. A±≤ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ A® –Ë˛$ØË˛ÃZÁ≥À MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢Ö ßÛ˛–˛*! Á≥Ì‹
«sÒ˝O∆ˇ√Ör$ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$ØË˛Õ≤ ∫Ö´ßÈ ÃZœÖ_ Ü«W Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛ –˛„Â ¥˘ßÈ–Ë˛$∞Ì≥›˘¢Ö®. Ì≥ÀœÕ≤ ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ÃZ EØË˛≤ Á≥Ì‹Ì≥Àœ ∞{ßÊ˛
ı‹”^Ë˛eÃZMÏ¸. AÖßÊ˛$ÃZMÓ¸ Á‹*∆>≈∆>–Ë˛# –Ë˛*⁄Ît«ÃÍÖsÏ˝ ∑∑∑ ÃÙ˝Á‹$¢Ö®. Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ÃZ JMÊ¸
–Ë˛≈MÏ¸¢MÏ¸ D ı‹”^Ë˛e^ÈÃÍ..... BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$«∞≤ –Ë˛$Ö_ C–È‚Ê˝ ‘È≈–Ë˛$ÀMÏ¸ ^˛ı≥µ›ÎØË˛$. MˆØÈ≤‚Ê˝$Â Úfl˝O{ßÈ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö GVÊ¸Ì‹Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®..... ôË˛∆Êˇ_ ôË˛∆Êˇ_ ^Ë˛*ı‹¢
Á≥ØË˛$À$ ^˛ƒÊ˝*≈À∞...'' ªÍßÊ˛$ÃZ VÊ¸yÏ˛Ì≥ –Ë˛$‰Â –Ë˛›Î¢ØË˛∞ ""Á‹∆Ûˇ –Ë˛$« ± CÁŸtÖ'' –Ë˛$ØË˛Ö, {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö –Û˛∆Êˇ$ M>ßÛ˛–˛*!
""∫Ö´ßÈÀ$, ı‹”^Ë˛eVÊ¸$«Ö_ –Ë˛$Ö_ ¥Î∆ˇ$$Öså˝ AØÛ˛Ì‹Ö®. ∑∑∑
^˛¥Îµ–Ë˛–Ë˛*√... ØÈMÊ¸* GÁ≥#µyÊ˛* ôË˛rtÃÙ˝ßÊ˛$'' A∞ ∑∑∑ HÖsZ A∞≤sÏ˝ “$ßÈ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ¥˘ô¯Ö®.
–Ë˛*⁄Ît∆Êˇ$...... ∞fÖV> ØÈMÊ¸$ MÓ¸«¢ M>–ÈÃÍ? JMÊ¸ sÓ˝ØÛ˛i ByÊ˛Ì≥Àœ MÊ¸‚Ê˝Â–Ë˛$$ÖßÊ˛$ GØ˛≤∞≤ AØÈ≈ƒÊ˝*À*? ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ V>«
∑∑∑ Iy˛ÖsÏ˝sÓ˝ {M¸OÌ‹ã‹MÓ¸ ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ßÈ∞MÓ¸ ôÛ˛yÈ H“$ MˆyÊ˛$MÊ¸$ –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹ØË˛ V˙«, BôË˛√Áfl˝ôË˛≈
–ÈMÛ¸√Ø¯œ ¥ÎrÀ$ —Ör* ¥˜ÀÖ VÊ¸rœ “$ßÊ˛.... ÃÙ˝ßÈ? ØÈ B‘Ë˝À$, MÊ¸ÀÀ$ “sÏ˝MÏ¸ A∆Êˇ¶Ö CÖôÛ˛ØÈ? ^Û˛Á‹$M¯ªZ∆ˇ$$ i–Ë˛^Ë˛e–Ë˛ÖÃÍ.... ôË˛WØË˛ ›ÎÑ>≈À$ ÃÙ˝–Ë˛∞
GßÊ˛$∆Êˇ$V> VÊ¸yÏ˛z–˛*Á≥# –˛*Á‹$MˆÁ‹$¢ØË˛≤ MˆÖyÊ˛–Ë˛$√, ∑∑∑ MÛ¸Á‹$.... B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ {MÏ¸ôË˛Ö G^˛a∆Êˇœ –Ë˛$ÖyÊ˛ÀÖ
^˛—ÃZ AßÛ˛r–Ë˛*√.... –ÈMÛ¸√Øå˛ VÊ¸$«Ö_ ^˛Á≥µV>ØÛ˛ V¯¥ÎÃå˝ AyÏ˛V>∆Êˇ$ ""GÖßÊ˛$MÊ¸$ yÊ˛Ãå˝V> EÖr$ØÈ≤ ¥˜ØÈ≤yÊ˛ –Ë˛ßÊ˛™ EØË˛≤ JMÊ¸ Á≥«{‘Ë˝–Ë˛$ –Ë˛ßÊ˛™ MÊ¸À$ÌŸôË˛
""^Û˛À$ ¥ÎyÛ˛ ¥Îr CØË˛–Ë˛*√... CMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*yÈ Aß˛Ö –Ë˛∞'', Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛$*yÊ˛$ ∆¯kÀM¸OØÈ fÃÍÀ$ ôÈW..... Á≥#r$tMÊ¸ô¯ G–Ë˛∆Êˇ* Á‹–Ë˛*ØË˛Ö M>ßÊ˛$
ßÊ˛$MÊ¸$... —Á‹√ƒÊ˝$Á≥yÈzØË˛$. ^Û˛À$ ¥ÎyÛ˛ ¥Îr! GÖôË˛ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆Êˇ$'' A∞ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµØË˛$. –Ë˛$« –Ë˛_aØË˛ ∞f–Û˛$. ^È–Ë˛#ÃZ MÊ¸*yÈ AÖôÈÁ‹–Ë˛*ØË˛–Û˛$ AÖsÍ∆Êˇ$
^Ë˛MÊ¸PV> ^˛Ì≥µÖ®? ∆¯gÙ˝ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÛ˛Ö AØÈ≤∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛MÏ¸ °«M¸MÊ¸PyÊ˛ —ØË˛ M>±, GMÊ¸PyÊ˛?............... CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$ØË˛$ ÁŸ$À {¥Î◊ÍÀMÛ¸
∑∑∑ yÈ∞MÏ¸? AÖôÈ —∞ ""H® ∞f–˛* H® A∫ßÊ˛Æ–˛* —À$–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ M>∆Êˇ$ÀMÏ¸ MÊ¸*yÈ CØË˛*fi∆ˇØË˛$fi....
VÊ¸‚Ê˝ƒÊ˝*ÀÁ≥#sÏ˝t F‚ZÂ Á≥∞ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ ∫Á‹$fi GÃÍ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö? ∞fÖV> AÃÍ ^Û˛ı‹ –È‚Ê˝$œ IôÛ˛ AÖßÊ˛«± Á‹–Ë˛*ØË˛ÖV> ^Ë˛*ı‹ ØÈ≈ƒÊ˝$–Ë˛≈–Ë˛Á‹¶
M¯Á‹Ö ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ÖsÙ˝, Úfl˝OÁ‹*PÀ$ B–Ë˛∆Êˇ◊˝ÃZ, M>œÁ‹$ EØÈ≤∆Êˇ$. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –È‚Ê˝Â –Ë˛$∞ÌŸ–Û˛ØË˛ØË˛≤ MÊ¸*yÈ MÊ¸$„Â..... ^Ë˛*Á‹*¢ F∆Êˇ$M¯–Ë˛ÀÌ‹ÖßÛ˛ØÈ?
∆Êˇ*–Ë˛$$Œ≤........... ªÒ˝Ö`Œ≤ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Á‹$ MÊ¸$Ör* ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕWÖ^ÈÕ'' AØÈ≤∆Êˇ$. MˆØÈ≤‚Ê˝$Â {ªÙ˝Mä¸ (CÖM>–ö˛#Ö-®)
60 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 10, 2015
■
62
""Á‹–Ë˛$∆Êˇ¶ôË˛ô¯ MÊ¸*yÏ˛ØË˛ –Ë˛$Ö_

–È‚Ê˝$Â M>–ÈÕ Á‹–Ë˛*gÍ∞MÏ¸. Á‹–Ë˛$∆Êˇ¶ôË˛
ÃÙ˝∞ –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝Â –Ë˛Àœ H –Ë˛*{ôË˛Ö
{Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö.... but remem ber,
giving up is not an option ''
¥˘À¥ÎÃÒ˝ÖÃZ ∫Á‹$fi VÊ¸$«Ö_
GßÊ˛$∆Êˇ$^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ ∆Êˇ— VÊ¸ôË˛
MˆØÈ≤‚Ê˝$ÂV> ØË˛ØË˛$≤ –Û˛´®Á‹$¢ØË˛≤ Á‹–Ë˛$Á‹≈
ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞...
Ü«-Vˆ-Á‹$¢ÖsÙ˝ –Ë˛$´ßÊ˛≈-ßÈ-«ÃZ ∫Á‹$fi.... sÒ˝OÖ ^Ë˛*ı‹¢
∆>{Ü G∞-—$-ß˛OÖ®. ∆¯yÊ˛$z Á≥MÊ¸PØË˛ BÌ≥ {y˛O–Ë˛∆Êˇ$ «ı≥∆Êˇ$
^Û˛Á‹$¢ÖsÙ˝.... ^Ë˛$r*t AØË˛Ö-ôË˛ÖV> Á≥∆Êˇ$-^Ë˛$-MÊ¸$ØË˛≤ `MÊ¸sÏ˝.
GMÊ¸Py¯ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> JMÊ¸sÓ˝ A∆> ÃÒ˝Or$œ. ∆¯yÊ˛$z Á≥MÊ¸PØË˛
MÓ¸^Ë˛$-∆>‚Ê˝$Â.... MÓ¸^Ë˛$-∆>∆ˇ$$ A∆Êˇ$-Á≥#MÓ¸, A∆Êˇ$-Á≥#MÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈
V>…Ê˛-–˛$OØË˛ ∞‘Ë˝ÿ∫™Ö. VˆÁ≥µ AØË˛$-øÊ˝*Ü.
∑∑∑
‘È≈–Ë˛$À AÖ®. –Ë˛$ØË˛Ö –˛$$ßÊ˛-À$-Ú≥sÏ˝t HyÈ®
I¥˘-∆ˇ$$Ö® A∞. JMÊ¸P-›Î« –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Á‹$-
MÊ¸$ÖsÙ˝ G∞≤ AØË˛$-øÊ˝-–ÈÀ$? GÖôË˛-–Ë˛$Ö® _{ôË˛-–˛$OØË˛
–Ë˛$ØË˛$-ÁŸ$À$? GØ˛≤Ø¯≤ MˆôË˛¢ –Ë˛*rÀ$, GØ˛≤Ø¯≤ MˆôË˛¢-
¥Î-rÀ$... ""–Û˛ØË˛ –Û˛À-HÖ-yÊ˛$œV> –Ë˛$∞ÌŸ —⁄Î-ßÈ∞≤
–˛*Á‹$MÊ¸$ Ü∆Êˇ$-VÊ¸$ôË˛*....
H hyÊ˛$z MÊ¸ñÁŸ~-–Ë˛$*-«¢MÓ¸ °Ì‹-¥˘∞ —´ßÊ˛ÖV>
ôË˛ôÈ”À$.... f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛
–Ë˛$$WÖÁ≥# –Ë˛$$ÖßÛ˛ ô˛Õ-Ì‹ØÈ JM¯P –Ë˛$∞ÌŸ V¯Ì≥, ’–ö˛ —‘ÈQ CÖf±-«ÖVä¸ M>ÃÙ˝-iÃZ ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$-
i—ôË˛Ö JM¯P –Ë˛$‡ M>–Ë˛≈–Û˛$! À$. JMÊ¸ –ö˛$∞-ÌŸ-ÃZ∞ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸-°-ı‹Ö-
GØ¯≤-øÍ-–ÈÀ$ EMÏ¸P-«-º-MÏ¸P« ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤∆ˇ$$. A∆Êˇ¶- ßÊ˛$MÊ¸$ Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY-ßÊ˛«ÿ. MÊ¸ÁŸt-–˛$OØÈ CÁŸt–˛$OØË˛ Á≥∞
∆>{Ü ∞‘Ë˝ÿ-∫™ÖÃZ Á≥NÀ$ —^Ë˛$a-MÊ¸$Ö-sÍ∆ˇ$$. –Ë˛$∞-ÌŸÃZ –ö˛*-{ôË˛–Û˛$ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ –ÈÖcÖ-^Û˛-–ÈyÊ˛$. V¯Ô≥∞ ’–ö˛
–Ë˛*∆Êˇ$µ-MÊ¸*yÈ AÃÍVÛ¸ –Ë˛Á‹$¢Ö-ßÊ˛-ØË˛$-MÊ¸$Ö-sÍØË˛$. GÖô¯ {Á≥øÍ-—ôË˛Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$. Ú≥„Â-∞—$ôË˛¢Ö øÍ∆>≈-Á‹-–Û˛$-
øÍÁŸÃZ JMÊ¸P Á≥ßÈ-∞MÏ¸ EØË˛≤ A∆Êˇ¶Ö Á≥«-—$ôË˛Ö. Ú≥ßÊ˛™ ôË˛ÖV> —‘È-Q-–˛-„ÂØË˛ V¯Ì≥ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ô¯ MÊ¸ÕÌ‹
–ÈMÊ¸≈ÖÃZ ôË˛ØË˛-ÃÍÖsÏ˝ Á≥ßÈÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ØË˛ EÖsÙ˝ –Ë˛^Û˛a A∆Êˇ¶–Û˛$ Ω^å˛MÏ¸ –˛„Â D —ÁŸ-ƒÊ˝*-À-±≤ B–˛$ô¯ ^˛Ì≥µ fqÌ≥¢MÏ¸
–Û˛∆Êˇ$. CÁ≥#µyÊ˛$ ØÈ i—-ôÈ-∞MÏ¸ JMÊ¸ MˆôË˛¢ A∆Êˇ¶Ö ô¯›˘¢Ö®. ô˛^Ë˛$aMÊ¸$-ØÈ≤-yÊ˛$. ôË˛∆>”-ôË˛ BÔúÁ‹$ Á≥∞ ∞—$ôË˛¢Ö ‘ÈØå˛-
{∏Î-∞fi›˘P –˛„Â AMÊ¸PyÛ˛ ’–ö˛-M¯Á‹Ö –˛ôË˛$-MÊ¸$-ôÈyÊ˛$. ’–ö˛
∑∑∑ øÍ∆Êˇ-ôå˛MÊ¸$ Ü«W –˛„Â-¥˘-ƒÊ˝*-yÊ˛∞ ô˛-À$-Á‹$-MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$.
JMÊ¸P-›Î« ^Ë˛ßÊ˛$-–Ë˛#-ôË˛$ØË˛≤ y˛O»∞ –Ë˛$*Ì‹ BÃZ-_Ö- ’–ö˛ØË˛$ {ı≥—$Ö_ØË˛ AØË˛$ÃÙ˝Q ∆>f-–ö˛$Ö-{yÏ˛ÃZ EÖ-ßÊ˛-∞
^ÈØË˛$. GÖô¯–Ë˛$Ö® {Á≥gÍq-–Ë˛Ö-ôË˛$À$ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$´ßÛ˛≈ i—- ô˛ÕÌ‹ B–˛$ØË˛$ MÊ¸À$-›Î¢∆Êˇ$ V¯Ì≥,-MÊ¸-ÃÍ≈-◊Ï˝. IsÏ˝ ‘ÈQ
Á‹$¢-ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ôË˛ØË˛ i—ôË˛Ö ›Î∆Êˇ¶MÊ¸Ö ^Û˛Á‹$-MÊ¸$Ö®. {Á≥´ßëØË˛-M>-∆Êˇ≈-ßÊ˛«ÿ Á≥ßÊ˛-—MÏ¸ GßÊ˛$VÊ¸$-ôÈyÊ˛$ V¯Ì≥. AôË˛yÏ˛MÏ¸
""–Ë˛$ñô¯≈∆>√ A–Ë˛$ñ-ôË˛Ö-VÊ¸-–Ë˛$ƒÊ˝$'' AÖsÙ˝ Á‹∆ˇOØË˛ A∆Êˇ¶Ö ByÊ˛Ì≥Àœ Á≥#yÊ˛$-ôË˛$Ö®. ’–ö˛-“$ßÊ˛ {ı≥–ö˛$ô¯ ’–È∞ A∞
CÁ≥#µyÊ˛$ ô˛À$-›˘¢Ö®. ı≥∆Êˇ$ Ú≥yÊ˛-ôÈyÊ˛$. ¥Î–ö˛$$ MÊ¸«_ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –ö˛$∆Êˇ-◊Ï˝-Á‹$¢Ö®.
∑∑∑ ôË˛∆>”ôË˛ ^Ë˛ßÊ˛-–ö˛Ö-yÏ˛....
""±MÊ¸* ± –ÈyÊ˛$ ÃÙ˝yÊ˛$. ØÈMÊ¸$ ØÈ –ÈyÊ˛$ ÃÙ˝yÊ˛$....
..............""ôÈX-Ì‹ØË˛ –Èy˛-–Ë˛y¯.... ‘È≈–Ë˛$-À± ØË˛ØË˛*≤
EßÛ˛™-’Ö_ AÁ‹-Áfl˝≈ÖV>......... ""ôÈVÊ¸$-–Ë˛$$^Ë˛$a ØÈ MˆyÊ˛$
62 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 17, 2015
■
63
MÊ¸–Ë˛*√ ByÏ˛ –Ë˛*rÀ$ Á≥sÏ˝tÖ-^Ë˛$-M¯-MÊ¸ÖyÏ˛'' Ú≥OyÏ˛ ∆>k.... ""A∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸ –Ë˛$Ö_ Á≥∞-M¯Á‹Ö G–Ë˛∆Êˇ* G–Ë˛-«± MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ Á‹√ñôË˛≈∆Êˇ¶Ö B–˛$ y˛O»∞ Á≥#Á‹¢-MÊ¸ÖV> –Û˛∆ˇ$$-
–˛$$ßÊ˛sZœ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. AôË˛∞ Á≥«-Ì‹¶-ÜMÏ¸ gÍÕ........ ªür$t-Ú≥sÏ˝t Ì≥À-–Ë˛-MÊ¸P-∆Êˇ-ÃÙ˝ßÊ˛$''..... AÖsÙ˝, ØÛ˛ØË˛$ EÁ≥-M>∆Êˇ ›Î¢yÊ˛$ V¯Ô≥. M>± K ØË˛VÊ¸≤ Á‹ôÈ≈∞≤ –ö˛*{ôË˛Ö B–˛$
‘È≈–Ë˛$À –˛„Â AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝Â-ÃZœMÏ¸ MÊ¸‚Ê˝$Â Ú≥sÏ˝t ^Ë˛*Ì‹Ö®... –Ë˛$ÖsÙ˝ F∆ˆ-®Õ ¥Î«-¥˘-ƒÙ˝$-ßÈ-∞ÃÍ....'' GÖßÊ˛$MÊ¸$ y˛O»-ÃZ∞ ı≥iÃZœ ^Ë˛-®— Áfl˝ôÈ-‘Ë˝ì-yÊ˛-–ö˛#-ôÈyÊ˛$. B
–˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*yÊ˛-MÊ¸$ÖyÈ ôË˛*À$-MÊ¸$Ö-r*ØÛ˛ .... A–Ë˛$*À≈ AÖôË˛ ÔúÀ-–Ë˛#-ôÈ–Ë˛#. Aß¯ _ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö. ı≥iÀ$ {Ì≥Ör$ÃZ ∆>MÊ¸$Öyë gÍ{VÊ¸ôË˛¢ Á≥yÊ˛-ôÈyÊ˛$ V¯Ì≥.
‘È≈–Ë˛$ÃÍ ØÛ˛ØË˛$ ^ÈÃÍ-ı‹Á≥# ØË˛–Ë˛#” MÊ¸$ØÈ≤Ö. D –Ë˛$´ßÊ˛≈ CÖM> ªZÀ$z –˛$yÏ˛-MÊ¸Ãå˝ M>ÖÁ≥#À$..... “$ MÊ¸ÖsÏ˝ ôË˛$yÊ˛$Á≥# M>± AôË˛yÏ˛ÃZ A‘ÈÖÜ! GÖßÊ˛$MÊ¸∞? y˛O»ÃZ V¯Ô≥
‘È≈–Ë˛$À VÊ¸À-VÊ¸ÃÍ ØË˛–Ë˛#”-ô¯Ö®. AÃÍVÛ¸ GÁ≥#µyÊ˛*... –Ë˛*rÀ$ ØÈMÊ¸-MÊ¸P-∆Êˇ-ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞ —Á‹$-∆Êˇ$V> –˛„Â-¥˘-∆ˇ$$Ö®. ^Ë˛®-—ØË˛ßÛ˛—$sÏ˝? MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ AÖßÊ˛$ÃZ HÖ ∆>Ì‹Ö-®?
∑∑∑ ∑∑∑
Ô‹ôË˛Ö-ı≥-rÃZ –Ë˛$ÃÙ˝-«ƒÊ˝*, yÊ˛ƒÙ˝$-«ƒÊ˝* ÃÍÖsÏ˝ A–Ë˛$*À≈ ´ß¯∆Êˇ-◊Ï˝ÃZ GÖôË˛-–Ë˛*∆Êˇ$µ? `sÏ˝-MÓ¸- Á‹*¢¥ÎŒ≤ ^Ë˛*Á‹*¢ BÃZ-_-Á‹$¢-ØÈ≤ØË˛$.
–È≈´ßÊ˛$-Àô¯.... W«-f-ØË˛$À M¯Á‹Ö JMÊ¸ –˛$yÏ˛-MÊ¸Ãå˝ M>Öã≥.... –Ë˛*sÏ˝MÓ¸ —Á‹$-M¯P-–Ë˛yÊ˛Ö.... JMÊ¸ _ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛$∞- JMÊ¸ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛$$W-›ÎMÊ¸ A‘Z-MÊ¸$yÊ˛$ V¸À$Á≥# Kr-
MÊ¸ÃÒ˝-MÊ¸t«≤ –˛„Â MÊ¸Õı‹¢, Government is not in a ÌŸÃZ CÖôË˛-–Ë˛*∆Êˇ$µ.... ÃÙ˝MÊ¸ B _ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö AÁ≥µ-sÏ˝MÛ¸ –Ë˛$$-ÀMÏ¸ ∞f-–˛$OØË˛ A∆>¶∞≤ –˛ôË˛$-MÊ¸$P-ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$«
position to send medical teams .......... VÊ¸*yÊ˛$ MÊ¸r$t-MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛$ØË˛-Á‹¢-ôÈ”-∞MÏ¸ JMÊ¸ ôÈ‚Ê˝Ö ^˛–È?.... ∆ˇÖyÊ˛$ –Û˛À ƒÙ˝$‚Ê˝Â {MÏ¸ôË˛Ö ∫$ßÊ˛$Æy¯? Q_a-ôË˛ÖV>
why can't you go ahead and do some H–˛$OØÈ BôÈ√-¿-–Ë˛*-ØÈ∞≤ ^Ë˛ÖÁ≥#-MÊ¸$∞.... AßÛ˛ ∫$ßÊ˛$ÆyÊ˛$ MÊ¸*yÈ ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ–Û˛$ ^Û˛Ì‹ EÖsÍyÊ˛$. A®
—ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ªÍªÍ-∆ˇ$$-V>-«ô¯.......... ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ôË˛ØË˛ô¯ ôË˛ØË˛$ ^Û˛ı‹ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ. {Á≥Ü JMÊ¸P-«MÓ¸ Hß¯ JMÊ¸
MÊ¸*ôË˛$-«—. ±MÏ¸-MÊ¸PyÊ˛ GÃÍÖsÏ˝ C∫æÖ© ∆>MÊ¸$ÖyÈ ßÊ˛‘Ë˝ÃZ B ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ôË˛Á≥µ-ßÊ˛-ØË˛$-MÊ¸$Ö-sÍØË˛$.
^Ë˛*Á‹$-MÊ¸$ØÛ˛ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛..... ØÈMˆMÊ¸P –Ë˛$*yÊ˛$ Ø˛ÀÀ ∑∑∑
sÒ˝O—$–Ë˛#”.... Ú≥ßë™-ƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛*r M>ßÊ˛-ØË˛-ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. HsÏ˝-MÛ¸ôË˛Ö Á≥sÏ˝t G∆ˇ$$-Á≥#r$œ Á≥ÖyÏ˛Ö_
thing on your ∑∑∑ GØË˛≤yÊ˛* –˛$ôË˛$-M̧-∆Êˇ-VÊ¸-ØË˛ØÈ≤
own' A∞ JMÊ¸ ‘È≈–Ë˛$À GMÊ¸P-yÏ˛-M¸OØÈ –˛‚Í™-–Ë˛$M>P.... Ü«W Ü«W ØÛ˛ØË˛$ VÊ¸ÖhÃZ –˛$ôË˛$-M̧-∆Êˇ-VÊ¸-ØË˛ØÈ≤
Á‹À‡ MÊ¸*yÈ Á≥yÛ˛-›Î∆Êˇ$. —Ì‹W ¥˘∆ˇ$$-ØË˛-r$tÖ®... ØÈ C⁄Ît-∆ˇ$$-⁄ÎtÕ≤ ôË˛ØË˛-“$ßÊ˛... GÖô¯ B«¢ô¯ ∫ÖV>-∆Êˇ$-ØÈ-ƒÊ˝$$yÊ˛$.... A® ¥Îr
''Sure sir, Let me see... ØÈMÊ¸ÖsÙ˝ CÃÍ ØÈ M¯Á‹Ö, ØË˛À$-VÊ¸$« M¯Á‹Ö Ü∆Êˇ-VÊ¸- M>ßÊ˛$ AôË˛∞ MÊ¸±≤∆Ûˇ... ßÊ˛$@Q-–˛$OØÈ, {ı≥–˛$OØÈ, øÊ˝MÏ¸¢
Thanks for your advice'' A∞ yÊ˛ÖÃZ...... Á‹∆Ûˇ A®-–È∆ÊˇÖ ‘ÈÕ-Áfl˝$ÖyÈÖ –˛‚Í™-–Ë˛$ÖsÙ˝ A∆ˇ$$ØÈ, —Á≥œ-–Ë˛-–˛$OØÈ A® ∞fÖV> AØË˛$-øÊ˝-–Ë˛Ö-ÃZÖ_
∫ƒÊ˝$-sÏ˝MÏ¸ –Ë˛^Û˛a-›ÎØË˛$. ô˛VÊ¸ Á‹Ö∫-∆Êˇ-Á≥-yÏ˛-¥˘-∆ˇ$$Ö®. –Ë˛_a ØË˛Á≥#µyÊ˛$ AÖßÊ˛$ÃZ GÖôË˛ i–Ë˛Ö EÖr$Öß¯!
∑∑∑ ""MÊ¸„ÖVÊ¸ Ô‹–Ë˛$ JMÊ¸-Á≥#µyÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~-ƒÊ˝$$-V>∞≤ AØË˛$-øÊ˝- ∑∑∑
–˛$yÏ˛-MÊ¸Ãå˝ M>Öã≥ Á‹ÖôË˛ñ-Ì≥¢-MÊ¸-∆ÊˇÖV> –Ë˛$$W-Ì‹Ö®. —Ö-_ØË˛ ªoßÊ˛Æ Á‹ÖÁ‹Pñ-ÜMÏ¸ Á≥r$t-Vˆ–Ë˛$√.... MÊ¸„Ö-VÊ¸- C® ØÈ VÊ¸®. ØÈ VÊ¸$«Ö_ ªÍªÍ-∆ˇ$$-V>∆Êˇ$
∆ÊˇÖf∞, V>ƒÊ˝${Ü, ∆>gÍ, ∆>–Ë˛$$-ØÈ-ƒÊ˝$$yÊ˛$, –Ë˛$ñßÊ˛$À, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ∆ÊˇMÊ¸¢-¥Î-ôÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹ A‘Z-MÊ¸$yÊ˛$ —∆ÊˇMÏ¸¢ {ı≥–Ë˛$ô¯... CMÊ¸-ØË˛$Ö_ ØÈ B‘Ë˝À$, B‘Ë˝-ƒÊ˝*À$... Á‹*∆>≈-
∆Êˇ–Û˛$ãŸ, ÀÑÏ¸√ CÃÍ GÖßÊ˛∆¯ ƒÊ˝$$–Ë˛-yÈ-MÊ¸t∆Êˇ$œ, –˛$yÏ˛-MÊ¸Ãå˝ ^˛Ö®...'' V¸OyÊ˛$ ^˛Á≥#¢-ØÈ≤yÊ˛$. MˆÖyÊ˛-V>Õ «–Ë˛#”ØË˛ ∆>–Ë˛# V>«-_aØË˛ Á≥#Á‹¢-M>À$... ÁŸÀ$π GÖôË˛ AÖßÊ˛ÖV>
Á‹*ty˛Öså˝fi B ∆¯fÖôÈ ƒÊ˝$fqÖÃÍ... “Á‹$¢ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ B IßÊ˛$-–Ë˛Ö-ßÊ˛À AyÊ˛$-VÊ¸À ‘ÈÕ- ^˛M>Py¯ “∆ÊˇƒÊ˝$≈, ""A–Ë˛*√... “$M¯-Á‹–È.... AÖr*
∑∑∑ Áfl˝$ÖyÈÀ MˆÖyÊ˛-“$ßÊ˛ {¥Î`ØË˛ ªoßÊ˛Æ-∆>Ü —{VÊ¸-‡Œ≤, –È∆ÊˇÖ ∆¯kÃZœ... yÊ˛∫$æÀ$ MÊ¸*yÈ °Á‹$-M¯-ØË˛-ØÈ≤yÊ˛$.
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ∆ÊˇÖf∞ –Ë˛_aÖ® CÖsÏ˝MÏ¸. ∆ÊˇÖf∞, ±M¸ÃÍ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$ A∞ ß˛∫æ-ÃÍ-yÏ˛ôÛ˛........
A–Ë˛$*À≈ M>œı‹√r$œ.... Ô‹ôË˛Ö-ı≥r –˛$yÏ˛-MÊ¸Ãå˝ MÛ¸Öã≥ ∑∑∑
VÊ¸$«Ö_ .... B –Ë˛*rÀ$ —Ör$ÖsÙ˝ A–Ë˛$*À≈ –È∆ÊˇÖ ∆¯k-À$V> GMÊ¸P-yÊ˛MÓ¸ –˛‚Ê˝Â-ÃÙ˝ßÊ˛$. –˛„ÂØÈ
–˛$$Áfl˝ÖÃZ ∆ÊˇÖVÊ¸$À$ –Ë˛*∆ÊˇyÊ˛Ö.... ^˛ƒÊ˝$≈-VÊ¸-Õ-WÖ-ßÛ˛“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸sÙ˝ –Ë˛$$Á‹$∆Êˇ$ Á≥sÏ˝tÖ®. øÍ»
–Ë˛∆>¤-Àô¯ –Ë˛Ö‘Ë˝-´ßÈ∆Êˇ, ØÈV>-–Ë˛„ ØË˛ßÊ˛$À$ E´ßÊ˛ñ-ôË˛ÖV>........
∑∑∑
""{Á≥‘È≤-∆Êˇ¶MÊ¸Ö MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛$MÊ¸PØ˛O....
B‘Ë˝a-∆>≈-∆Êˇ¶MÊ¸Ö MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛$MÊ¸PØ˛O....''
∑∑∑
∆Êˇ—∞ ØË˛MÊ¸fiÃå˝ CØå˛-∏Î-∆Êˇ√∆äˇ AØË˛≤ ›ÎMÊ¸$ô¯ GØå˛-
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 17, 2015 63

■
M˙Ör∆äˇ ^Û˛›Î-∆Êˇ∞ –È∆Êˇ¢.... Á≥«-V¸ôÈ¢Ö ÁflZ∆Êˇ$-–Ë˛$∞ f”∆ÊˇÖ M>Á‹¢.... ±∆ÊˇÁ‹Ö –Ë˛*{ôË˛Ö.... CÖsZœØÛ˛
–Ë˛∆Êˇ¤Ö. MÊ¸sÒ˝tÀ$ AÖr$-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥{sZÀ$ ¥˘›Î∆Êˇ$. ∆ˇÁ‹$t..... ßˆ«-MÏ¸ØË˛ D sÒ˝OÖÃZ GØ¯≤ Á≥#Á‹¢-M>À$.... V¯yÊ˛-
AôË˛∞ BQ« {Á≥ƒÊ˝*-◊Í-∞MÏ¸ ›ÎÑÊ¸$-À$V> ±∆Êˇ* ÃÍÖsÏ˝ ØÈ –Ë˛$ØË˛-Á‹$MÏ¸ Á‹yÊ˛-Øå˛V> ^Ë˛$r*t MÏ¸sÏ˝-MÓ¸À$.....
∞Á≥Nµ! ∑∑∑
–Ë˛$À$œ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, –Ë˛$«-MˆÖ-ßÊ˛∆Êˇ$ ƒÊ˝$$–Ë˛-MÊ¸$À$ sÍ«a-ÃÒ˝Or$ –Û˛Ì‹ `MÊ¸-sÏ˝∞ –˛ôË˛$-MÊ¸$P-ØË˛≤r$t...
V>œ–ö˛$-∆äˇ ı≥-«r GMä¸fi¥˘-hÖVä¸ AØÛ˛-® AÖßÊ˛« _Ü- –Ë˛$Ö-rMÏ¸ GßÊ˛$-∆Êˇ$V> ∞À$a∞ –Ë˛∆Êˇ¤ÖÃZ ôË˛yÊ˛$Á‹*¢ H—$sZ i—ôË˛Ö...
GÀ$-V¸Ü¢ ""∞fÖ-V>ØÛ˛ ∞SÀ ÃZMÊ¸Ö'' ^Ë˛ßÊ˛$-–Ë˛#-ôË˛$ÖsÙ˝ ∑∑∑
Ôfl˝-∆¯-∆ˇ$$-ØË˛œMÊ¸$ MÊ¸-ÕÌ‹ ∆>-ßÊ˛$. MˆÖ-ßÊ˛-«MÛ¸ MÊ¸Õ-Ì‹- J‚Ê˝$Â VÊ¸VÊ¸$-∆ˆµ-yÏ˛-_Ö®.... {¥Î◊Í-∞-ßÛ˛-–Ë˛$$Ö® C–È‚Ù˝ {Á≥°-ßÈ±≤ ∞∆Êˇ”-_Ö-^Ë˛$-M¯-–Ë˛yÊ˛Ö, {Á≥°-ßÈ±≤ MˆÀ-
–ö˛Á‹$¢Ö®. D —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ AØ˛OMÊ¸ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ MÛ¸r- ∆Ûˇ¥˘... ^È–Ë˛#ÃZ MÊ¸*yÈ {∫ôË˛-VÊ¸Y-À-VÊ¸yÊ˛Ö... –Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛*^Ë˛yÊ˛Ö... H–¯ Á≥«-Á≥N-∆Êˇ~ôË˛, AôË˛$≈-ØË˛≤ôË˛ ’Q-
W« MÏ¸ÖßÊ˛-MÛ¸ –ö˛-Á‹$¢Ö®. –˛$$ØË˛≤-sÏ˝MÏ¸ –˛$$ØË˛≤ "365 ∑∑∑ ∆>À$ AØË˛$-MÊ¸$Ör*....... GÖôË˛-–˛*Á‹Ö, BôË˛√-–Ë˛Ö-^Ë˛ØË˛,
yÛ˛ã‹'ÃZ AØ˛OM> —Á≥-»-ôË˛-–˛$O-ØË˛ V>œ-–ö˛$∆äˇ VÊ¸$–ö˛$√- ^È–Ë˛#-À±≤ JMÛ¸ÃÍ EÖyÊ˛-MÊ¸-¥˘-∆ˇ$$ØÈ, ^È–Ë˛#MÏ¸ AÀ fyÏ˛? Á≥#–Ë˛#” Á≥NÌ‹-ØË˛ÖôË˛ Á‹Áfl˝-fÖV> GÖßÊ˛$MÊ¸$
«Ö_Ö-®. A∆ˇ$$ØÈ B Ì‹∞–ö˛* {ı≥ÑÊ¸-MÊ¸$-ÀMÊ¸$ ØË˛^Ë˛a- –ËVÊ¸˛$À$...*{ôË˛Ö A±≤-J-MÊ¸sÙ˝! ∆ÊˇÖVÊ¸$À$... Á≥NôË˛À$... ôˆyÊ˛$- i—Ö-^Ë˛-ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ôË˛$ØÈ≤Ö? HÖsZ ØÈô¯ ØÈMÊ¸$ ›Î–Ë˛$-
–Ë˛$$Á‹$-VÊ¸$À$... BQ« ›Î≤ØË˛Öô¯ A±≤ Á‹«. ∆ÊˇÁ‹≈Ö MÊ¸$ßÊ˛-∆ÊˇyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. GØ˛≤Ø¯≤ {Á≥‘Ë˝≤À$.
ÃÙ˝ßÊ˛$. ßëÖô¯ B–˛$MÊ¸$ –ö˛$∆¯ Ì‹∞–ö˛* ÃÙ˝MÊ¸$Öyë A∆ˇ$$ØÈ AßÛ˛ÖsZ H JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝–˛* ôË˛Ì≥µÖ_, H ∑∑∑
¥˘∆ˇ$$Ö®. –ö˛∆Êˇ√ –ö˛*r —∞ B Ì‹∞–ö˛* ^Û˛Ì‹ –Ë˛$∆Êˇ-◊˝–Ë˛$* MÊ¸‚Ê˝Â∞ ∞gÍ-∆ˇ$$-°V> ôË˛yÊ˛-Á≥ßÊ˛$. Á‹√‘È-ØË˛Ö- VÊ¸*sZœÖ_ Á≥yÏ˛ VÊ¸$yÊ˛$z Á≥W-Õ-¥˘-∆ˇ$$Ö®
ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘È-ØË˛∞ CÁ≥#µ-yÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛ Á≥yÊ˛$-ô¯Ö-ßÊ˛r! ÃZ∞ Á≥W-ÕØË˛ MÊ¸$ÖyÊ˛ Ú≥ÖMÊ¸$ÃZ ∞Õ-_ØË˛ –Ë˛∆Êˇ¤Ö. ¥ÎsÒ˝O ®VÊ¸Ö-ôÈ-À-ßÈM> GVÊ¸-∆>-ÕfiØË˛ i–Ë˛Ö
ØË˛rØË˛ “$ßÊ˛ M>MÊ¸$Öyë V>œ–ö˛$-∆äˇ∞ ØË˛–ö˛$$√-MÊ¸$ÖsÙ˝ ±sÏ ˝ ÃZ ^Ë˛ ∆Êˇ –Ë ˛$ Á‹ôË˛≈Ö —$À- — $ÃÍ –˛ $∆Êˇ$-Á‹$¢Ö -ßÊ˛-∞ -Ì≥Ö- –Ë˛$ñôË˛$≈–Ë˛# M¯∆Êˇ-ÃZœMÏ¸
_Ö®. –˛ ØË˛ MÏ¸P
ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö AØ˛OM>MÏ¸ ªÍV>ØÛ˛ A∆Êˇ¶Ö A∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛Á‹*¢ –Ë˛$ñôË˛$≈–Ë˛#! Ü«W ^Ë˛*yÊ˛$ ØË˛ $–Ë˛#” MÛ¸–Ë˛ ÀÖ –Ë˛ $∞- ÌŸ — ∑∑∑
A∆ˇ$$ÖßÊ˛Ö-r$-ØÈ≤∆Êˇ$ Ì‹± fØÈ-À$. VÊ¸ôË˛ MˆØÈ≤- ‚Ê˝$ÂV> Á≥∞ “$ßÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt ∞À-–Ë˛yÊ˛Ö
" ØÛ˛ØË˛$ MÛ¸–Ë˛ÀÖ –Ë˛$∞-ÌŸØÛ˛ M>–Ë˛^Ë˛$a... M>± JMÛ¸ JMÊ¸P ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Á‹$ MÊ¸Á≥#µ-MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛*ƒÊ˝$-¥˜-∆ÊˇÕ≤ VÊ¸$«Ö_...
–Ë˛$∞-ÌŸ∞'' A∞ –Ë˛$ñôË˛$≈-–Ë˛#MÊ¸$ VÊ¸sÏ˝tV> ^˛¥Îµ-À-∞-Ì≥-›˘¢Ö®. ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞ÃZ A∫ßÊ˛ÆÖ H–˛$OØÈ EÖßÈ A∞
∑∑∑ ∞∆ÊˇÖ-ôË˛∆ÊˇÖ BôË˛√-—-–Ë˛$∆Êˇÿ........ ∫Á‹$fi ®W CÖsÏ˝MÏ¸ ØË˛yÊ˛$-
C–È‚Ê˝ Á‹*∆>≈-∆>–Ë˛# –Ë˛*⁄Ît-«∞ MÊ¸Õ-›ÎØË˛$. ^Ë˛$MÊ¸$ ØˆÁ‹$¢ÖsÙ˝ “´® M>À-–Ë˛ÃZ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$◊Ï˝~ ^Ë˛*›ÎØË˛$.
–Ë˛*rÀ Á‹ÖßÊ˛-∆Êˇ¬ÖÃZ ∆Êˇ— {Á≥›Î¢-–Ë˛ØË˛ –Ë˛ı‹¢ ""AôË˛- AMÊ¸-›Î√-ôË˛$¢V> Hß¯ –˛À$VÊ¸$.
ØË˛$sÏ˝t MÊ¸‚Í-M>-∆Êˇ$-yÊ˛–Ë˛*√. AôË˛◊Ï˝~ GÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*Ì‹ØÈ JMÊ¸ ""GÖôË˛ MÊ¸À$-ÌŸ-ôË˛-–˛$OØÈ
MÊ¸£Ê˛ VÊ¸$∆ˆ¢-Á‹$¢Ö®. AW≤ øÊ˝*ÃZ-M>-∞MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ JM>-ØˆMÊ¸ ´ßÊ˛∆>√∞≤
CÖ{ßÊ˛$yÊ˛$ AyÏ˛-V>rt.. ""ßÛ˛Ø˛O≤ØÈ ßÊ˛Ìfl˝Ö-_-–Û˛-›Î¢–Ë˛# Á‹∆Êˇ” “yÏ˛-¥˘∞ ±∆Êˇ$...
øÊ˝ÑÊ¸-MÊ¸$-yÏ˛— ØË˛$–Ë˛#”. –Ë˛$« øÊ˝*“$√ßÊ˛ GMÊ¸P-yÊ˛$Ö-sÍ–Ë˛#'' MÊ¸$‚Ê˝$Â M>À-–Ë˛ÃZ
A∞. AÁ≥#µyÊ˛$ AW≤ ^˛¥Îµrt ""MÊ¸‚Í-M>-∆Êˇ$yÏ˛ VÊ¸$Öy˛ÃZœ Á≥#ØË˛≤—$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$''
EÖsÍØË˛$ ØÛ˛ØË˛$'' A∞. ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞ ØÈ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö. AÖßÊ˛$-ÃZØÛ˛ ØÈ
∑∑∑ BØË˛ÖßÊ˛Ö. AÖßÊ˛$-MÊ¸∞ –Ë˛ñ´ßÈ BÃZ-^Ë˛-ØË˛-Àô¯ sÒ˝OÖ –Û˛ã‹t
MÊ¸‚Ê˝$Â ªÒ˝O∆Êˇ$œ MÊ¸–Û˛$√ ÃÒ˝Orœ∞ B∆ÛˇµÌ‹ B–˛$ ^˛ƒÊ˝$≈-ßÊ˛-À$a-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$.
JMÊ¸ _∞≤ ©Á≥Ö –˛Õ-WÖ_ ¥˘ôË˛$Ö®! ∑∑∑
∑∑∑ Ì‹Ö‡-^Ë˛ÀÖ ßÊ˛VÊ¸Y-∆ÊˇMÏ¸ Á≥r$t –Ë˛ßÊ˛-À∞ —{MÊ¸-–Ë˛*-
Á≥®-∆¯-k-ÃÒ˝OÖ®. D f”∆ÊˇÖ ôË˛VÊ¸YyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. _–Ë˛- ∆Êˇ$PyÏ˛ ^˛ÕœÃÍ.... ""G∞≤-›Î-∆ˆœ-_aØÈ ØÛ˛∞MÊ¸ ¥Î‚Ù˝Â
«MÏ¸ sÒ˝O∏Î-∆ˇ$$-yÊ˛∞ ôÛ˛ÃÍa∆Êˇ$. Á‹$´©∆äˇ, A–Ë˛$*À≈ MÊ¸ÕÌ‹ ØË˛–Ë˛*√''...... ""GÖßÊ˛$-MÊ¸–Ë˛*√ ±MÏ¸ÖôË˛ Á≥r$t-ßÊ˛À''..... ""±
“‚Ê˝Â ^Û˛ôË˛ ^Û˛∆ˇ$$Ö-^Ë˛$-M¯-–Ë˛yÊ˛Ö... A–Ë˛$*À≈ MÊ¸*yÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ ØÛ˛∆Êˇ$a-MÊ¸$ØÈ≤'' A∞ –Ë˛^Û˛a-›ÎØË˛$.
A±≤ –Ë˛$«a-¥˘∆ˇ$$...... ∑∑∑
" ØË˛ØË˛$≤ ÑÊ¸—$-›Î¢–È A–Ë˛$*ÃÍ≈'' AØÈ≤ØË˛$. MÊ¸‚Ê˝Â-∞ÖyÈ V˙∆Êˇ$-ØÈ-ƒÊ˝$$-yÏ˛MÏ¸ sÒ˝ÖôË˛$ÃZ IßÊ˛$-–Ë˛Ö-ßÊ˛À Á≥®
±‚Ê˝$Â ∞ÖÁ≥#-MÊ¸$∞, ØË˛ØË˛$≤ Á≥r$t-MÊ¸$∞.... JMÊ¸ ÑÊ¸–Ë˛*-Á≥-◊˝MÏ¸ –Ë˛*∆Êˇ$PÀ$ –Ë˛^Èa-∆ˇ$$r. ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y-«MÏ¸ –Ë˛_a BØË˛Ö-
CÖôË˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ EÖßÈ? ßÊ˛ÖV>.... ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞ Á‹∆ˇO-ØË˛ßÛ˛ A∞ ØÈMÊ¸$
∑∑∑ –Ë˛$∆¯ ›Î«..... ØË˛$–Ë˛#” ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$-–Ë˛#-MÊ¸$∞ ±ÃÍÖsÏ˝
ªÍV> ±∆Êˇ-Á‹-Á≥-yÏ˛-¥˘-ƒÊ˝*ØË˛$. H–¯ AØË˛$- {yÈÁ≥-–Ë˛#så˝fi –Ë˛$«-MˆÖôË˛ –Ë˛$Ö®∞....
MÊ¸$ÖsÍÖ V>± –Ë˛$ØË˛Ö GÖôË˛ ∫À-Ôfl˝-ØË˛$ÀÖ.... ∑∑∑
M¸OÃÍ-Á‹-Á≥#∆ÊˇÖ ¥ÎyÊ˛$-∫-yÏ˛ØË˛ VÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØË˛© °∆ÊˇÖ. ∆>f-MÊ¸$-–Ë˛*« ∆¯l ô˛Àœ-–È-∆Êˇ$-
Á‹*«-ôÈôË˛ ¥ÎyÏ˛ØË˛ ôË˛ôË˛”Ö.... ∆Êˇn*–Ë˛$$ØË˛ B °∆>-∞MÏ¸ —‡-∆>-∞MÏ¸ JÖr-«V>!
CÀ$œ CÀœÖ-sÍ–Ë˛# ØË˛$ØË˛≤∞ B CÁ‹$MÊ¸ ÜØ˛≤À “$ßÊ˛ B–˛$ ¥ÎßÊ˛-–Ë˛$$-{ßÊ˛À$!
EÃÍœÁ‹ ∫yÊ˛-ôÈ–Ë˛# AÃÍ JMÊ¸-∆¯k –˛„Â-ØË˛-Á≥#µyÊ˛$ _ØË˛≤-Ú≥sÒ˝t ØË˛®ÃZ Mˆr$t-
± CÀ$œ GMÊ¸PyÛ˛ Ì‹À$M> MÊ¸$∞ –ö˛-›˘¢Ö®. B{ôË˛$-ôË˛V> ô˛∆Êˇ_ ^Ë˛*Ì‹Ö®.
...................... AÖßÊ˛$ÃZ Á≥#–Ë˛#”À$. JMÊ¸ ∆¯k VÊ¸$ÃÍ-ΩÀ$, –Ë˛$∆>≤yÊ˛$
–Ë˛$*◊Í~Àœ –Ë˛$$^Ë˛a-rMÊ¸$ –Ë˛$ÃÒ˝œÀ$, Á‹ÖÚ≥Ö-VÊ¸À$, –Ë˛$ÖßÈ-∆>À$, ^Ë˛Ö{ßÊ˛-M>Ö-
–Ë˛$$«-ı‹–Ë˛# ®«-ı‹–Ë˛# ôÈÀ$, ØË˛Ö®-–Ë˛∆ÊˇÆ-ØÈÀ$, ∆ÊˇMÊ¸-∆Êˇ-M>À Á≥#–Ë˛#”À$. JMÊ¸-∆¯k
–Ë˛$$ÖßÊ˛$-VÊ¸Ü M>ØË˛–Û˛ _À$M> ""D ∆¯k HÖ Á≥#–Ë˛#”ÃZ'' AØË˛$-MÊ¸$Ör* Ú≥sÒ˝t °Ì‹Ö®.
MÊ¸$MÏ¸P –Ë˛$Ö^Ë˛-“$√ßÊ˛ MÊ¸*À-∫-yÏ˛-¥˘-ôÛ˛ØË˛$ AÖßÊ˛$-ÃZÖ_ JMÊ¸ M>À-Á‹µ∆ÊˇÖ Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝_ ∫$Á‹À$
®M¸P-–Ë˛”∆Ûˇ ±MÊ¸$ _À$M> MˆyÊ˛$ôË˛* Á≥yÊ˛VÊ¸ —Ì≥µÖ®. ∆>f-MÊ¸$-–Ë˛*« ’∆ÊˇÁ‹$fi
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ MˆØÈ≤‚Ê˝$Â ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Ê˝Â-MÊ¸-¥˘ôÛ˛ F‚Ê˝Â±≤ –Ë˛Ö_ ØË˛–Ë˛$-Á‹P-«Ö-_Ö®. B–˛$∞ M>r$ –Û˛Ì‹-ØË˛Ö-ßÊ˛$MÊ¸$
®MÊ¸$P ÃÙ˝∞–˛O ¥˘ôÈ-ƒÊ˝$-ØË˛≤r$t. . CÁ≥#µyÊ˛$ GÁ≥µ-sÏ˝ÃÍ ÃÙ˝_ M>À-Á‹µ∆ÊˇÿÖ –˛MÏ¸P –˛MÏ¸P ∆¯®Ö-_Ö®.
Ü∆Êˇ-VÊ¸Y-Õ-WôÛ˛ ^ÈÀ$.. –Ë˛$∞ÌŸ GÖôË˛ M>Ö{Á≥-–˛$Ogå˝ A∆ˇ$$-¥˘- ∑∑∑
ôÈy¯. ^Ë˛®— JMÊ¸P-›Î« —Á‹√-ƒÊ˝$-Á≥-yÈzØË˛$. øÊ˝—-ÁŸ≈ôË˛$¢
∑∑∑ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ô˛Õ-Ì‹-ØË˛r$t ∆>Ì‹Ö®! MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝∞ M>sÙ˝-Ì‹-ØË˛Ö-ßÊ˛$MÊ¸$
65
–Ë˛*{ôË˛Ö M>À-Á‹∆ÊˇµÖ ∞fÖ V>ØÛ˛ –˛MÏ¸P-–˛MÏ¸P ∆¯®Ö_ MÊ¸*À-∫-yÈzØË˛$. –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ ’–È∞ A–Ë˛*-ƒÊ˝$-MÊ¸ÖV>
EÖr$Ö®. Ü«W y˛O» ^Ë˛ßÊ˛-–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍtØË˛$. ∞{ßÊ˛ ¥˘ô¯Ö®.
∑∑∑ ""–˛$OV>yä˛... AÖsÙ˝ ’–È∞'' B BÃZ-^Ë˛ØÛ˛ øÊ˝«Ö-^Ë˛-
yÏ˛{Ú≥-ÁŸØå˛ AÖôÈ ¥˘∆ˇ$$ D –Ë˛$´ßÊ˛≈ ^˛Á≥µ-ÃÙ˝-ØË˛ÖôË˛ ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. CßÊ˛ÖôÈ MÊ¸ÀV> –Ë˛*«a-–Û˛Ì‹ –˛$À-MÊ¸$–Ë˛
EôÈfi-Áfl˝ÖV> EÖsZÖ®. EÖsÙ˝ GÖôË˛ ªÍ–Ë˛#◊˝$~. ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ ØË˛$ÖyÏ˛ ’–È∞ “$ßÊ˛
∞–Ë˛#-∆Êˇ$-VÊ¸-Ì≥µØË˛ ∞Á≥#µ CÖôË˛ {ı≥–Ë˛$ ^Ë˛*Ì≥Ö-^Ë˛-VÊ¸-ÀØÈ?
—Á‹-ØË˛-MÊ¸{∆Êˇ Á≥À-MÊ¸-«Ö-Á≥#ô¯ ""{¥Î◊˝-{Á≥-ßÊ˛-–˛$OØË˛ ßÈ∞MÓ¸, {¥Î◊Í-∞MÓ¸
–Ë˛$‰Â ∆>k-MÊ¸$Ö® Á‹ØË˛≤sÏ˝ XôË˛ EÖr$Ö®'' ßÊ˛ôË˛¢ôË˛ °Á‹$-MÊ¸$Ö-ßÈ-–Ë˛$-
A®-VÊ¸-®V¯ AWY-∆Êˇ-–Ë˛”À$ ØË˛$-MÊ¸$-ØË˛≤-Á≥#µyÊ˛$ MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ô¯ AØË˛≤ –Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆ˆ¢-
BM>-‘È∞≤ ^Ë˛$ÖºÖ-^Û˛Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ ^Èa∆ˇ$$. D i—ôË˛Ö CÖôÛ˛-ØÛ˛–˛* ßÛ˛ØË˛$≤Ö_
∑∑∑ ôË˛Ì≥µÖ-^Ë˛$-M¯-–È-À-ØË˛$-MÊ¸$Ö-sÍ–˛* ßÈØ¯œMÛ¸ Ø˛sÙ˝t-Á‹$¢Ö®.
–Û˛$Ö ı‹MÊ¸-«Ö-_ØË˛ A∆Êˇ$-ß˛OØË˛ gÍØË˛-Á≥-ßÈÀ$, «M>∆Êˇ$z
^Û˛Ì‹ØË˛ VˆÖôË˛$À$.... A∞≤-sÏ˝± {M¯yÓ˛-MÊ¸-«Ö_ JMÊ¸
M>≈Ú‹så˝, JMÊ¸ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö...
∑∑∑
D y˛O»∞ {Á≥^Ë˛$-«Ö_ B–˛$ BQ« M¯«MÊ¸ °∆>aÕ.
{Á≥Ü AØË˛$-øÊ˝-–È±≤ AÑÊ¸-∆Êˇ-∫ßÊ˛ÆÖ ^˛ƒÊ˝*≈Õ AØË˛$-MÊ¸$∞ C∞≤ ∆¯k-À$V>
–Ë˛$‰Â y˛O» ^Ë˛ßÊ˛-–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛-À$-Ú≥-sÍtØË˛$. ∆>∞ D MÊ¸∫$∆Êˇ$ CÁ≥#µ-yÊ˛$
∑∑∑ ÌúÕÖ-ØË˛-VÊ¸∆äˇÃZ ªÍV> Áfl˝Ãå˝-^Ë˛Ãå˝
""–Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«-–Ë˛$-„Ö-^Û˛˛-–Ë˛$∫$æ... Á‹*∆Êˇ$≈-yÏ˛∞ ^Û˛›˘¢Ö®. Mˆ∞≤ Á‹Ö-–ö˛-ôË˛fi-∆>-À$V>
Ú‹OôË˛Ö ∞À$-–Ë˛-«Ö-^Ë˛-VÊ¸À –Ë˛$∫$æ... ÃZÁ≥À ôË˛yÏ˛∞ ßÈ^Ë˛$- Ìfl˝så˝ AØÛ˛ –ö˛*rØÛ˛ –ö˛$«-_-¥˘∆ˇ$$
MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛$∫$æ... AW≤-Á≥-∆Êˇ”ôË˛Ö “$ßÊ˛ Ú‹OôË˛Ö MÊ¸$∆Êˇ-–Ë˛-yÈ-∞MÏ¸ IsÒ˝Ö›ÎÖ-Vä¸fi ^Û˛-Á‹$-MÊ¸$Ör* M>ÀÖ –˛‚Ê˝Â-©Á‹$¢ØË˛≤
–˛ØË˛-M>-yÊ˛∞ –Ë˛$∫$æ...'' ^È-«√∞ JMÊ¸P›Î-«V> "gZ≈Ü-ÀÑÏ¸√' Ôfl˝∆¯-∆ˇ$$-Øå˛∞
∑∑∑ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ Á≥N-». AÁ≥#µy˛-Á≥#µy¯ Ìfl˝Ö© Ì‹∞–ö˛*
–Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ ôË˛WYÖ-^ÈÕ. ØÈô¯ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ! ÁŸ*-sÏ˝ÖVä¸ Á‹-–ö˛$ƒÊ˝$ÖÃZ ^È«√MÏ¸ –ö˛*r C_aØË˛
∑∑∑ —´ßÊ˛ÖV> Á≥N-» fVÊ¸-ØÈ≤´ßä˛ D Ì‹∞–ö˛* ^Û˛-‘È
∆>{Ü ∞{ßˆ-›˘¢Ö®. {MÊ¸–Ë˛$ÖV> MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ y˛O»ÃZ yÊ˛∞ ^˛Á≥#µ-MÊ¸$Ö--r$ØÈ≤, AÁ‹-À$ ∆ÊˇÁfl˝Á‹≈Ö
RÍ‰ ı≥iÀ$ GMÊ¸$P-–˛O-¥˘-ƒÊ˝*∆ˇ$$. Á‹yÊ˛-Øå˛V> B–˛$ y˛O» ^È«√ D Ì‹∞-–ö˛*MÏ¸ "Úú*ã‹t
∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö Bı≥-Ì‹-ØË˛r$t ô˛À$-›˘¢Ö®. BQ« ›Î«V> {¥˜yÊ˛*≈Á‹∆äˇ' Ar! D –È∆Êˇ¢ “$ßÊ˛
GÁ≥#µyÊ˛$ ∆>Ì‹Öß¯ A∞ –˛Ü-M>ØË˛$. B ı≥i ßˆ«-MÏ¸Ö®. CÖôË˛ –ö˛-∆ÊˇMÊ¸* ^È«√ Ø¯∆Êˇ$ –˛$ßÊ˛-Á≥-MÊ¸-
∑∑∑ ¥˘-–ö˛yÊ˛Ö ^Ë˛*ı‹¢, C® ∞f-–Û˛$-
""AôË˛∞ VˆÖôË˛$ÃZ Hß¯ ‘Ë˝MÏ¸¢ EÖ®. AôË˛ØË˛$ ¥ÎyÊ˛$- ØÛ˛-–˛* A-∞ AÖ-r$-ØÈ≤∆Êˇ$
ôË˛$ÖsÙ˝ {Á≥Á≥Ö-^È∞≤ –Ë˛$«_ —ØÛ˛-ßÈ∞≤. BM>‘Ë˝Ö Ì‹± fØÈ-À$!
øÊ˝*—$ MÊ¸Õ-Ì‹-¥˘ƒÙ˝$ AØË˛$-øÊ˝*Ü MÊ¸Õ-VÛ¸®. D ∆¯k
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ‘È≈–Ë˛$À Á≥ØË˛$Ö-ßÊ˛∞ MˆÖ^˛Ö ôË˛”∆ÊˇV>
–˛„Â-¥˘-∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$« Mˆ∞≤-¥Î-rÀ$ «M>∆Êˇ$z ^˛ƒÊ˝*≈Õ.
¥˜ÀÖ VÊ¸rœ “$ßÊ˛ ØË˛yÊ˛$-^Ë˛$-MÊ¸$Ör* –˛„Â HsÏ˝ VÊ¸r$tØË˛ –˛$ÀœV> ÃÙ˝^ÈØË˛$. ªÍ{ôË˛*Ö ÃZMÏ¸ –˛„Â –˛$$Áfl˝Ö MÊ¸yÊ˛$-
MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. sÙ˝ã≥-«-M>∆Êˇ$z BØå˛ ^Û˛Ì‹ ¥ÎyÊ˛-–Ë˛$-ØÈ≤ØË˛$. MÊ¸$P∞ –Ë˛^ÈaØË˛$. ªÍÀP-±-ÃZMÏ¸ –˛„Â BM>-‘È∞≤
AôË˛ØË˛$ ¥ÎyÊ˛$-ôË˛$-ØÈ≤yÊ˛$. GÁ≥µ-sÏ˝-ÃÍVÛ¸ AôË˛∞ ¥Îr ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*^Ë˛$-ØÈ≤ØË˛$. ^Ë˛$MÊ¸P-ÃÙ˝œ∞ BM> ‘È∞≤
Hß¯ ÃZM>-ÀMÓ¸ °Á‹$-MÊ¸$-¥˘-ô¯Ö®. B ›ÎƒÊ˝$Ö-M>ÀÖ –Ë˛$∫$æÀ$ –Ë˛$∆Êˇ-MÊ¸ÃÍœ MÊ¸–Ë˛$$√-MÊ¸$-ØÈ≤∆ˇ$$. ^Ë˛Õ-V>Õ
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> GW∆Ûˇ MˆÖVÊ¸À$, Á≥^Ë˛a∞ –Ë˛«-^Û˛À “$ßÊ˛ ^Ë˛Á≥#µØË˛ MˆsÏ˝tÖ®. A∆ˇ$$ØÈ AÃÍVÛ¸ MÊ¸*^Ë˛$-ØÈ≤ØË˛$.
Á‹Ö´ßÊ˛≈ M>ÖÜ, GßÊ˛$-∆Êˇ$V> ¥Î∆Ûˇ H∆Êˇ$, Á≥MÊ¸PØË˛ ¥ÎrÀ M>ı‹Á≥# BÃZ-_Ö_ BÃZ-_Ö_ B BQ« ı≥i _Öı≥Ô‹
–Ë˛*Ö{Ü-MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$-MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛√-ƒÊ˝$-ôË˛”ÖÃZ Ω∆Êˇ$-–ÈÃZ ßÈ^Û˛-›ÎØË˛$. –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ B y˛O»∞ {Ì≥ÖsÏ˝Ö-
ØÛ˛ØË˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ ∫À-–˛$OØË˛ ^Û˛ôË˛$À$ ØÈ ^Ë˛$r*t Ú≥ØË˛-–Û˛Á‹$ VÊ¸$MÏ¸ C^ÈaØË˛$. Á≥Ø˛≤Öy¯ ∆¯k ØÈsÏ˝MÏ¸ M>Ô≥À$ ∆ˇyÓ˛ -MÊ¸$ØË˛≤ {Á≥gÍ-¿-–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛Àœ H∆>µr$œ M>Á‹¢ Ú≥ßÊ˛™
M¯–Ë˛-yÊ˛Öô¯ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«-^ÈØË˛$. ^Ë˛*ı‹¢ –˛$$‡-–Û˛-‘Ë˝Öô¯ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ ^˛¥ÎµØË˛$. y˛O»ÃZ JMÊ¸ –ÈM>≈∞≤ sÒ˝OsÏ˝Ãå˝ GôË˛$¢ØÛ˛ f«-V>∆ˇ$$.
AôË˛ØË˛$. HÖ f∆Êˇ$-VÊ¸$-ô¯Öß¯ ô˛Œ-ÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸yÏ˛z ¥˘^Ë˛ Ú≥sÍtÖ. ""–Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«-–Ë˛$-„Ö^Û˛ –Ë˛$∫$æ'' A∞. –Ë˛$$ÖßÊ˛$- ∑∑∑
ôË˛$∏Î∞≤ GßÊ˛$-∆¯P-VÊ¸-ÀßÈ? –Ë˛*r ∆>ƒÊ˝*-À∞ Á≥r$t-∫sÍt∆Êˇ$ AÖôÈ. ØÛ˛ØˆMÊ¸ ∫gÍ∆¯œ EØÈ≤ØË˛$. gZ∆Êˇ$V> “^Û˛-V>-ÕMÏ¸ ØÈ
‘Ë˝*ØË˛≈-–˛$OØË˛ ßÛ˛‡À –Ë˛$´ßÊ˛≈ ""B–˛$ VÊ¸$«Ö_ ∆>ı‹ A∆Êˇ·ôË˛ ØÈMÊ¸$ ÃÙ˝ßÛ˛–˛*! ^Û˛Ü-ÃZ∞ M>W-ôÈÀ MÊ¸rt-ÃZœÖ_ JMÊ¸ M>WôË˛Ö GW-«-¥˘-
ØË˛ÑÊ¸-{ôÈÀ ØÈr≈Ö A∆ˇ$$ôÛ˛ ØÛ˛ØË˛$, ØÈ® AØË˛≤ Á≥«-´®∞ ßÈsÏ˝ØË˛ JMÊ¸ ›Î–Ë˛*- ô¯Ö®. Ì≥_a-–È-yÏ˛ÃÍ B M>WôË˛Ö –˛ØË˛MÊ¸ Á≥∆Êˇ$-V¸-ôÈ¢ØË˛$.
JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö –˛À$VÊ¸$ ØË˛≈-–˛$OØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ i—-ôË˛ÖÃZ GÖôË˛ ›Î´®Ö-^ˆ^¯a ßÈ«ÃZ –Ë˛$ØË˛$-ÁŸ$Õ≤, ô¯Á≥#yÊ˛$ ∫‚Ê˝Â± VÊ¸$ßÊ˛$™-MÊ¸$Ör*
JMÊ¸P-ÑÊ¸◊˝Ö –Ë˛$ñôË˛$≈ Á‹µ∆Êˇÿ ^Ë˛*ı‹¢ B‘Ë˝a-∆Êˇ≈-–Û˛$-Á‹$¢Ö®. B–˛$ ØÈ øÍ∆Êˇ≈ IØË˛Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ Á≥yÏ˛-¥˘-ôË˛$ØÈ≤ –Ë˛$‰Â ÃÙ˝_ Á≥∆Êˇ$-V¸-yÊ˛$-ôË˛$-ØÈ≤ØË˛$. B
Á≥MÊ¸PØË˛ {Á≥–Ë˛-Ìfl˝-Á‹$¢ØË˛≤ H∆Êˇ$ VÊ¸∆Êˇ”-Á≥-yÊ˛$-ôË˛$-ØÈ≤ØË˛$. B–˛$ i—ôË˛Ö –Ë˛$∆ˇÖ-ßÊ˛-«M¯ M>WôË˛Ö –˛„Â JMÊ¸ ^˛ôË˛¢-MÊ¸$Ö-yÓ˛ÃZ Á≥yÏ˛Ö®. Á≥«-V¸Ü¢
MÊ¸yÏ˛-VÛ¸® ¥Î¥Î-Õ≤-M>ßÊ˛$ Á‹*π«¢-∞-–È”-À∞ B’Á‹*¢...'' –˛„Â B ^˛ôË˛¢-MÊ¸$Ö-yÓ˛ÃZ ^˛∆ˇ$$≈ Ú≥sÍtØË˛$. ^Ë˛r$-MÊ¸$PØË˛ B
ØÈ ∞ØË˛≤-sÏ˝∞ AÖr* _–Ë˛-«MÏ¸ K ØÈÀ$VÊ¸$ –Ë˛*rÀ$ ∆>›ÎØË˛$. ^˛ôË˛¢-MÊ¸$Ö-yÓ˛-ÃZÖ_ Hß¯ ∫À-–˛$OØË˛ ^˛ƒÒ˝$≈_a ØÈ ^˛ƒÊ˝$≈
M>ÀÖ GÖôË˛ A∆ÊˇÆ-∆Êˇ-Ìfl˝ôË˛Ö?? {Ú≥Á‹$fi-ÃZÖ_ Á≥#Á‹¢-M>À$ ∫ƒÊ˝$-sÏ˝-Mˆ-^Èa∆ˇ$$. Ú‹À Á≥r$t-MÊ¸$∞ ÃZÁ≥-ÕMÏ¸ ÃÍVÛ¸-Ì‹Ö®. ÃZÁ≥-ÃüMÊ¸ AÖôË˛$ ô˛Õ-
CMÊ¸ y˛O» ∆>ƒÊ˝$-ÃÙ˝ØË˛$. ƒÙ˝$∆Êˇ$ÃZ JMÊ¸ Ô‹à–Ë˛$*-«¢∞ –Ë˛^Û˛aÃÍ _{ÜÖ-^ÈyÊ˛$ B«tã‹t. ƒÊ˝$∞ AV>´ßÊ˛Ö. B AV>-´ßÊ˛Ö-ÃZMÏ¸ Á≥yÏ˛-¥˘-ôË˛$-ØÈ≤ØË˛$.
CÖMÊ¸ ^Ë˛ßÊ˛-–Ë˛-ÃÙ˝-MÊ¸-¥˘-ƒÊ˝*ØË˛$. AÁ≥µ-sÏ˝-ßÈM> AÜ B Ú‹À-ƒÙ˝$-sÏ˝ÃZ ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$a-MÊ¸$Ör* F« {Á≥fÀ$. Á≥yÏ˛-¥˘-ôË˛$-ØÈ≤ØË˛$... ßÊ˛ªå˝...
gÍ{VÊ¸-ôË˛¢V> ∞«√Ö-^Ë˛$-MÊ¸$ØË˛≤ V>k-–Û˛$yÊ˛ “$ßÊ˛ G–Ë˛∆¯ B–˛$ i—-ôÈ-∞MÏ¸ Á‹∆ˇOØË˛ ∞∆Êˇ”-^Ë˛-ØË˛ÖÃÍ A∞-Ì≥Ö-_Ö® B EÕ-MÏ¸P-Á≥yÏ˛ ÃÙ˝^ÈØË˛$. J‚Ê˝ÂÖôÈ ^˛–Ë˛$-rÀ$
∆>∆ˇ$$ —Ì‹-«-ØË˛-sÒ˝OtÖ®. C® ∞fÖ M>ßÊ˛$ A∞ VÊ¸sÏ˝tV> ªü–Ë˛$√. –Ë˛$∆>≤yÛ˛ B—-ÁŸP-∆Êˇ◊˝ Á‹øÊ˝. B–˛$ M¯∆Êˇ$-MÊ¸$-ØË˛≤r$œ Á≥sÍt∆ˇ$$. VˆÖôË˛$ ôË˛yÈ-«-¥˘-∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$Ö_-±‚Ê˝$Â
A∆Êˇ-–È-À-∞-Ì≥Ö-_Ö®. y˛O»∞ —Ì‹-«-MˆsÏ˝t –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ —f-ƒÊ˝$-ØË˛-VÊ¸-∆ÊˇÖÃZ H∆>µ-r$-^Û˛›ÎÖ. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ Á‹Ö¥Î-®Ö-^Ë˛$ ôÈVÛ¸Ì‹ –Ë˛_a –Ë˛$‰Â Á≥yÊ˛$-MÊ¸$-ØÈ≤ØË˛$. y˛O»ÃZ _Öı≥-Ì‹ØË˛
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 17, 2015 65
■
66
ı≥i JMÊ¸ –Ë˛$‡-Á‹-∆Êˇµ–˛$O –˛ÖsÍ-yÊ˛$-ôË˛$ØË˛≤ {øÍÖÜ. ""{Á≥øÍ-MÊ¸-∆>–Ë˛# V>∆ÊˇÖsÙ˝...' ›˘¢Ö®. ""CÖM¸-MÊ¸P-yÊ˛MÓ¸ –˛‚Ê˝Â-ØË˛-–Ë˛$$√À*... ØÈ ∫ÖV>-∆Êˇ$-
—$VÊ¸ôÈ ı≥i-À±≤ ›˚ÖßÊ˛-∆Êˇ≈-–Ë˛$-ØË˛$-MÊ¸$ÖsÙ˝ B ı≥i JMÊ¸ ""ØÛ˛ØÛ˛'' ı≥Á≥∆äˇ AyÊ˛$z ôˆÀ-WÖ_ ^Ë˛*Á‹*¢ AØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛Õœ MÊ¸ßÊ˛*...'' A∞ GÖôË˛ F∆Êˇ$-M¯-ªÒ˝-sÏ˝tØÈ F∆Êˇ$-M¯-–Ë˛-
–Ë˛$^Ë˛a. M>± B ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö ØË˛$ÖyÏ˛ D –Ë˛$^Ë˛a∞ –Û˛∆Êˇ$- ""ØË˛–Ë˛$-›ÎP-∆Êˇ-–Ë˛$ÖyÓ˛.. ØÈ ı≥∆Êˇ$ V¯¥ÎÃå˝''. sÙ˝œßÊ˛$. ªÍV> øÊ˝ƒÊ˝$-Á≥-yÏ˛-¥˘-∆ˇ$$Ö®. øÊ˝$fÖ “$ßÊ˛
^Û˛ı‹ A´®-M>∆ÊˇÖ ØÈMÊ¸$ G–Ë˛-«-^Èa∆Êˇ$? AÁ‹À$ D ""‡ “$∆ÛˇØÈ... Á‹ôË˛≈Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$... f«-WÖ-ßÈ∞ ôË˛$–È”-À$ô¯ –˛$$Áfl˝Ö ôË˛$yÊ˛$-^Ë˛$-MÊ¸$Ör* {Á≥øÍ-MÊ¸-∆Êˇ-∆>–Ë˛#
–Ë˛$^Ë˛a-–Ë˛ÃÙ˝œ B ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö E∞-MÏ¸-ÃZMÏ¸ –Ë˛›˘¢Ö-ßÛ˛–˛*! VÊ¸$«Ö_ GMÊ¸$P–Ë˛ BÃZ-_Ö-^Ë˛-–Ë˛*-MÊ¸ÖyÏ˛.. –Ë˛* –˛ØË˛MÊ¸ V>∆ˆ-^Èa∆Êˇ$. ’–È-∞∞ –Ë˛$«-Ì≥Ö-^Ë˛-yÈ-∞MÏ¸ " ¥˘± —ôË˛¢-ØÈÀ$
–˛$$ßÊ˛-sÏ˝-›Î« Aß˛O”ôË˛ Ì‹®Æ MÊ¸Õ-WÖ®. JMÊ¸ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö ¥˘∆Êˇ¤ØË˛$ RÍ‰ØÛ˛.... “$MÊ¸$ ØË˛_a-ØË˛-ØÈ≤-‚Ê˝$ÂÖ-yÊ˛ÖyÏ˛. –Ë˛$∆ÛˇÖ ØÈr$-ôÈ∆>?.... ∞ØÛ˛≤ ∆>h-∆ˇ-yÏ˛z-V>∆Êˇ$ Á≥ÖÌ≥Ö-^È∆Êˇ$''
°Á‹$-MÊ¸$∞ ÃÙ˝^ÈØË˛$. Á≥#Á‹¢-M>À MÊ¸rtÀ$ M>∆Êˇ$ –˛ØË˛$MÊ¸ –˛$$Áfl˝-–Ë˛*-r-Á≥-yÊ˛-MÊ¸ÖyÏ˛...'' BƒÊ˝$ØË˛ AÖr$Ö-yÊ˛-V>ØÛ˛ “´®- AØÈ≤∆Êˇ$. " A®V¯ Á≥ßÊ˛ ªü∫æ-¥˘Ì‹ –Ë˛$sÏ˝tÃZ —ôË˛¢-ØÈÀ$
Ô‹sZœ Á≥yÛ˛Ì‹ M>∆Êˇ$ ›Ît∆äˇt ^Û˛›ÎØË˛$. VÊ¸f-Á≥-Ü-ØË˛-VÊ¸∆ÊˇÖ ÃZÖ_ ¥ÎÃÙ˝-∆ˆ_a ""∫_a-∆ˇ-yÏ˛z-V>∆Êˇ$ ∆Êˇ–Ë˛$√Ö-r$-ØÈ≤- ØÈr$ßÈÖ... Á≥ßÊ˛... Á≥ßÊ˛' AÖsÙ˝ HyÊ˛$Á≥# BÌ≥ –Ë˛_aÖ®.
–˛OÁ≥# Úfl˝O–Û˛ “$ßÊ˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛*Á‹$-MÊ¸$-¥˘-ô¯Ö®. F∆Êˇ$ ∆ÊˇÖyÊ˛ƒÊ˝*≈'' AØÈ≤yÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛ ÃÙ˝_ ""–Ë˛Á‹$¢ØÈ≤ Á≥ßÊ˛ MˆÖôË˛-ØÛ˛À VÊ¸yÊ˛z-¥Î-∆Êˇô¯ ôË˛–Ë˛#”-ôË˛$ÖsÙ˝, ’–È∞
ßÈr-V>ØÛ˛ JMÊ¸ —‘È-À-–˛$OØË˛ –˛$OßÈØË˛Ö Á≥MÊ¸PØË˛ M>∆Êˇ$ A∞ ¥ÎÃÙ˝-∆Êˇ$MÏ¸ ^˛Ì≥µ, gZ‚Ê˝$Â ôˆyÊ˛$-MÊ¸$P∞. MÊ¸*yÈ _ØË˛≤ MÊ¸{∆Êˇ-Á≥#Àœ °Á‹$-MÊ¸$∞ _sÏ˝t ^Û˛ôË˛$-Àô¯ ôË˛–Ë˛#”-
B¥ÎØË˛$. ^Ë˛$r*t MÊ¸sÏ˝MÊ¸ `MÊ¸sÏ˝. ∆>{Ü-ÃZ∞ AÀ-f-yÏ˛-∞- ""GÖyÊ˛ØË˛ Á≥yˆ-^Èa∆Êˇ$, øZÖ^Û˛Ì‹ M>ı‹Á≥# ØË˛yÊ˛Ö ô¯Ö®. AÃÍ ôË˛–Ë˛#”-ôË˛$ÖsÙ˝ ßÈ∞ MÊ¸‚Ê˝Â∞ ^Ë˛*yÈÕ.
AÖôË˛sÏ˝± ôË˛–Ë˛$ VˆÖôË˛$ÃZœ ∞ÖÁ≥#-MÊ¸$∞ MÓ¸^Ë˛$-∆>‚Ê˝Â A∆Êˇ$- –ÈÀaÖyÏ˛. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Ë˛*sÍ-yÊ˛-ßÈÖ''-A-ØÛ˛Ì‹ –˛„Â- GÖôË˛ BØË˛Ö-ßÊ˛–˛*! –Ë˛$sÏ˝t VÊ¸yÊ˛z-À∞ _ØË˛≤V> _®Ì≥,
Á≥#À$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> MÊ¸$MÊ¸PÀ$ –˛$$∆Êˇ$-VÊ¸$-ôË˛$-ØÈ≤∆ˇ$$. ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ’–È-∞∞ °Á‹$-MÊ¸$∞ ÃZÁ≥-ÕMÏ¸ ØË˛yÏ˛-^ÈØË˛$. ^˛Ö∫$yÊ˛$ ±‚Ê˝$Â VÊ¸$–Ë˛$√-«Ö^Û˛ Á‹«MÏ¸ –Ë˛$sÏ˝t-Á≥-«-–Ë˛$‚Ê˝Ö
–˛$OßÈØË˛Ö ÃZMÏ¸ ØË˛yÏ˛-^ÈØË˛$. ∑∑∑ VÊ¸$Á≥#µ-–Ë˛$Ö®. ""–Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«-–Ë˛$-„Ö^Û˛ –Ë˛$∫$æ'' VÊ¸$∆ˆ¢-
Á≥#Á‹¢-M>-À±≤ VÊ¸$rt-À$V> ¥˘Ì‹ Ú≥{sZÀ$ ¥˘Ì‹ ô˛Àœ-sÏ˝-Á≥ÑÏ¸ GVÊ¸$-∆Êˇ$-ô¯Ö®. Ú≥OMÏ¸... Ú≥OÚ≥OMÏ¸... CÖM> _aÖ® –Ë˛$‰Â. JMÊ¸P-›Î-«V> BÃZ-^Ë˛-ØË˛À$ –Ë˛$$Á‹$-∆Êˇ$-
∞Á≥µÖ-sÏ˝-^Û˛-›ÎØË˛$. AØË˛Ö-ôË˛-–˛$OØË˛ `MÊ¸-sÏ˝∞ `À$a-MÊ¸$Ör* Ú≥OMÏ¸... –Û˛$Áú*-ÃZœMÏ¸... –Û˛$Áú*À ±ÀÖ ∆ÊˇÖVÊ¸$ ôË˛ØË˛ ∆ˇMÊ¸P- MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ ∆ÊˇÖVÊ¸ØË˛≤ ""AƒÊ˝$≈-V>∆Êˇ$ —ôË˛¢-
–Ë˛$ÖrÀ$ BM>-‘È-∞MÏ¸ GW-›Î∆ˇ$$. G{∆Êˇ∞ B AW≤- ÀMÏ¸ AÖr$MÊ¸$ ¥˘ôË˛$Ö-ßÛ˛–˛* AØË˛≤ÖôË˛ GôË˛$¢ÃZ... AMÊ¸- ØÈ-ÀÖyÓ˛...'' AØÈ≤yÊ˛$. –˛$ÖôË˛$À$, ´ßÊ˛∞-ƒÊ˝*À$,
MÓ¸ÀÃZœ –Ë˛*r-À-MÊ¸Ö-ßÊ˛∞ ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö! ""Á‹”^Ë˛eÖV> ›Î√-ôË˛$¢V> –Û˛$Áú$Ö –˛ØË˛MÊ¸ ‘Ë˝*ØË˛≈Ö-ÃZÖ_ ∆ˇÖyÊ˛$ V¯ÖVÊ¸*∆Êˇ —ôË˛¢-ØÈÀ$ fÃÍœÖ. sÏ˝ÌúØå˛ ^Û˛ßÊ˛$™-∆Êˇ$-V>∞
f”ÕÖ^Û˛ ∞fÖÃZ A∫ßÊ˛™Ö ßÊ˛VÊ¸™-–˛$O-¥˘-ô¯Ö®'' AØË˛$- ªÍMÊ¸$À$ ßÊ˛*Á‹$-Mˆ_a ∆ˇMÊ¸PÕ≤ MÊ¸Ü¢-«Ö-^Û˛-›Î∆ˇ$$.... Á≥ÑÏ¸ ∆ÊˇÖyÏ˛ A∞ Ì≥Õ-^Û˛-–Ë˛-∆ÊˇMÊ¸* Ú≥∆Êˇ-sZœØÛ˛ EÖyÏ˛-¥˘ƒÊ˝*Ö.
MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ØÈ –Ë˛$ØË˛-Á‹$ÃZ MÊ¸*yÈ H–¯ ßÊ˛VÊ¸Æ-–˛$O-¥˘-ôË˛$ØË˛≤ ∆>Õ-¥˘-ô¯Ö®... ∆>Õ-ØË˛-Á≥ÑÏ¸ Á‹*sÏ˝V> –Ë˛_a... ô˛Àœ ∆¯kÀ$ VÊ¸yÊ˛$-Á‹$¢-ØÈ≤∆ˇ$$. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –˛$ÀœV> B
AØË˛$-øÊ˝*Ü. D f”ÕÖ^Û˛ AW≤-›Î-ÑÏ¸V> ’–È-∞∞ MÊ¸ØË˛≤ M>WôË˛Ö “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛Ö®... B M>WôË˛Ö “$ßÊ˛ Ø˛ôË˛$¢sÏ˝ ⁄ÎMä¸ ØË˛$Ö_ M¯À$-MÊ¸$Ö-r$-ØÈ≤ØË˛$. ""–Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«-–Ë˛$-
ºyÊ˛z-ÃÍVÛ¸ ^Ë˛*Á‹$-M¯-–È-À∞ ∞∆Êˇ~-∆ˇ$$Ö-^Ë˛$-MÊ¸$-ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$∆Êˇ-MÊ¸À$... B M>WôË˛Ö Á‹*sÏ˝V> GW-∆ˆ_a... ØÈ „Ö^Û˛ –Ë˛$∫$æ'' M>ÔúÀ$ Mˆ∞≤ Á‹ôË˛≈Ö Á≥ÖÌ≥Ö-^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ EßÊ˛-ƒÊ˝$–Û˛$ AÖßÊ˛-«MÓ¸ ∏˘ØË˛$œ-^Û˛Ì‹ Á‹øÊ˝ “$ßÊ˛MÏ¸... ^Ë˛r$-MÊ¸$PØË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«-^ÈØË˛$. H—$sZ D Ô≥yÊ˛- ^Ë˛®— CÁ≥#µyÊ˛$ Á≥N∆Êˇ~ôË˛”Ö –Ë˛_aÖ®. D Á≥#Á‹¢-M>-∞MÏ¸
MÊ¸-ÀÀ$. sÒ˝OÖ ^Ë˛*ı‹¢ ô˛Àœ-–È-∆Êˇ$- AØË˛$-MÊ¸$-ØÈ≤ØË˛$. F∆Êˇ$ GÖô¯ {Á≥‘ÈÖ-ôË˛ÖV> EÖyÛ˛®.
∆Êˇn*–Ë˛$$ ØÈÀ$-VÊ¸$-ØË˛≤∆Êˇ {Á≥øÍ-MÊ¸-∆Êˇ-∆>–Ë˛# V>∆Êˇ$ –Ë˛sÏ˝t øZ‚Í-–Ë˛$-∞ÌŸ. B F« {Ú≥Ì‹-
A∆ˇ$$≈Ö®. MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$ÖyÏ˛-¥˘-ôË˛$- y˛Ö-r$V> VÊ¸ôË˛ IßÛ˛-‚Ê˝$ÂV> Á≥∞ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤∆Êˇ$. F∆Êˇ$
ØÈ≤∆ˇ$$. Á≥MÊ¸PØË˛ ’–È∞ Á≥yÊ˛$- BƒÊ˝$ØË˛ Áfl˝ƒÊ˝*ÖÃZ GÖô¯ A¿-–Ë˛ñ®Æ ^˛Ö®Ö®. IôÛ˛
MÊ¸$∞ A–Ë˛*-ƒÊ˝$-MÊ¸ÖV> ∞{ßÊ˛ F‚Ê˝ÂÃZ Á‹Áfl˝-fÖV> EÖyÛ˛ ∆>f-MÓ¸-ƒÊ˝*À$, VˆyÊ˛-–Ë˛À$,
¥˘ô¯Ö®. –Ë˛∆>YÀ$ “r-∞≤-sÏ˝MÓ¸ A°-ôË˛$-yÛ˛-“$-M>-ßÈ-ƒÊ˝$ØË˛. F‚ZÂ
Ü«W Á≥yÊ˛$-MÊ¸$-ØÈ≤ØË˛$ M>± –˛ÖMÊ¸Á≥µ V>«ß¯ –Ë˛∆ÊˇYÖ. {Á≥øÍ-MÊ¸-∆>–Ë˛# V>«ß¯ –Ë˛∆ÊˇYÖ.
–Ë˛$« ∞{ßÊ˛ Á≥rt-ÃÙ˝ßÊ˛$.... HÖsZ {Á≥øÍ-MÊ¸-∆Êˇ-∆>–Ë˛# V>∆Êˇ$ F‚ZÂ f«VÛ¸ {Á≥Ü Á≥Ö^È-∆ˇ$$°
AÖôÈ Hß¯ÃÍ EÖ®. IßÊ˛$MÏ¸ “$sÏ˝Ö-VÊ¸$-ÀMÓ¸, CÖM> –Ë˛$$Q≈-–˛$OØË˛ “$sÏ˝Ö-VÊ¸$-ÀMÓ¸ ØË˛ØË˛$≤
ÃÙ˝_ AÃÍ ∫ƒÊ˝$ sÏ˝MÏ¸ ØË˛yÏ˛- MÊ¸*yÈ ∆Êˇ–Ë˛$√Ö-sÍ∆Êˇ$. AªÙ˝æ ØÛ˛Ø˛Ö-ßÊ˛$-MÊ¸ÖyÓ˛ AØÈ≤ —∞-
^ÈØË˛$. –Ë˛$Ö^Ë˛$ ßÊ˛$Á≥µsÓ˝ MÊ¸Á≥#µ- Ì≥Ö-^Ë˛$-M¯∆Êˇ$. BƒÊ˝$-ØË˛MÏ¸ M>ßÊ˛$, ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞ ^˛Á≥µyÊ˛Ö
MÊ¸$ØË˛≤ Á≥ÃÒ˝œ. AÁ≥#µyÛ˛ ÃÙ˝_ ¥˜ÃÍ- ^ÈÃÍ MÊ¸ÁŸtÖ. C–Ë˛±≤ ^Ë˛*Ì‹ –˛ÖMÊ¸-Á≥µ-V>-«MÏ¸ MÊ¸Ör-
ÃZœMÏ¸ –˛„Â ¥˘ôË˛$-ØÈ≤∆Êˇ$ WÖÁ≥#V> EÖyÛ˛®. GÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸ØË˛-∫-yÏ˛ØÈ –Ë˛≈ÖVÊ¸≈ÖV>
MˆÖßÊ˛∆Êˇ$. M>À–Ë˛ VÊ¸r$t-M¸„Â Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ AÖr* EÖyÛ˛-–È∆Êˇ$. JMÊ¸-›Î« Á‹*sÏ˝V>
MÛ¸∞fiÃå˝ ^Û˛ı‹-Á‹$¢-ØË˛≤r$t {Á≥MÊ¸-sÏ˝Ö-^Û˛-›ÎØË˛$. ØÈ ∆>i- MÊ¸*^Ë˛$-ØÈ≤ØË˛$. ªÍ∆Êˇ$À$ °«ØË˛ Mˆ∫æ« ^˛r$œ M>À-–Ë˛ÃZ –˛„Â ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛. ØÛ˛ØË˛$-^Û˛-Ì‹ØË˛ ôË˛ı≥µ-—$sÏ˝ ^˛Á≥µÖyÏ˛.
ØÈ–Ë˛*∞ IsÏ˝ ‘ÈRÍ –Ë˛$Ö{ÜMÏ¸ ∏ÎMä¸fi ^Û˛›ÎØË˛$. y˛O»Õ≤, ôË˛À-MÏ¸Ö-ßÊ˛$-À$V> {Á≥Ü-ºÖ-ªÍÀ$. M>ÀÖ ØË˛ØË˛$≤ –˛*Á‹Ö {Á≥øÍ-MÊ¸-{∆>–Ë˛# V>«ÖsZœ EÖyÊ˛-r-–Û˛$ØÈ? A∞ y˛O∆ˇ-MÊ¸$tV>
_Öı≥-Ì‹ØË˛ ı≥iô¯ ¥Îr$ Á‹ôÈ≈-∞MÏ¸ Á≥ÖÌ≥Ö_ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö ^Û˛Ì‹-ØË˛sÙ˝t, M>À–Ë˛ —$–Ë˛$√Õ≤ –˛*Á‹Ö ^Û˛›˘¢Ö® A∞ AyÏ˛-VÛ¸-Á‹-«MÏ¸, BƒÊ˝$ØË˛ MˆƒÊ˝$≈-ªÍ-«-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$. {Á≥øÍ-MÊ¸∆Êˇ
–Ë˛$‰Â {Ì≥Ör$ ^Û˛∆ˇ$$Ö-^Ë˛-–Ë˛$∞, Úfl˝OßÊ˛-∆>-ªÍ-ßÊ˛$ÃZ ¥Îœså˝ Mˆ∫æ« ^˛rœMÏ¸ VÊ¸sÏ˝tV> ^˛¥Îµ-À-∞-Ì≥Ö-_Ö®. A∆ˇ$$ØÈ ∆>–Ë˛# V>«MÏ¸ MÊ¸*yÈ ^˛ı≥µ-›ÎØË˛$. ›Î∆äˇ CMÊ¸PyÊ˛ ØÛ˛ØË˛$
A–˛$√-ƒÊ˝$≈-–Ë˛$∞ ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹-›ÎØË˛$. Á‹¶À-M>-ÃÍ-ÀMÏ¸ A∆Êˇ¶Ö H–Ë˛$$Ö®? ∞ØË˛≤-MÊ¸PyÊ˛... C–È-„- M>Á‹¢ {Á≥‘ÈÖ-ôË˛ÖV> VÊ¸yÊ˛-Á≥-yÈ-∞-Mˆ-^ÈaØË˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$-^Û˛Ì‹
""–Ë˛$« GMÊ¸P-yÊ˛$Ö-sÍ∆Êˇ$ ›Î∆äˇ?'' MÊ¸PyÊ˛... ∆ÛˇÌ≥Ö-M¸-MÊ¸Py¯? Úfl˝OßÊ˛-∆>-ªÍßä˛ ôË˛Á≥µ CÖM¸-MÊ¸PyÈ ØË˛ØË˛$≤ D F« VˆyÊ˛-–Ë˛-ÃZœMÏ¸ ÃÍMÊ¸PÖyÏ˛ A∞. ØÛ˛ØË˛$ –Û˛∆Ûˇ
""ô˛ŒßÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö...'' GMÊ¸P-yÏ˛-M¸OØÈ –˛„Â-¥˘-–ÈÕ. i—Ö-^Ë˛-ÃÙ˝-ØÛ˛–˛* AØË˛$-MÊ¸$-ØÈ≤ØË˛$. GÖôË˛ ¥˜∆Êˇ-¥Îr$? CÀ$œ MˆØË˛-yÈ-∞MÏ¸ ¥ÎœØå˛ ^Û˛Á‹$¢-ØË˛≤r$t ô˛ÕÌ‹ ªÍV> _ØË˛≤-
–Ë˛$‰Â i—ôË˛Ö MˆôË˛¢V> {¥Î∆ÊˇÖ-¿Ö-^ÈÕ. AMÊ¸PyÊ˛ i—-ôË˛ÖÃZ Mˆ∞≤ Á‹ÖÁú$-r-ØË˛À$ AÁ≥µ-sÏ˝-ßÈM> –Ë˛$ØË˛- ∫$-^Ë˛$a-MÊ¸$-ØÈ≤∆Êˇ$. F«MÏ¸ M>Á‹¢ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ –È‚Ê˝Â Mˆ∫æ«
G–Ë˛∆Êˇ* ØË˛ØË˛$≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢-Á≥rt MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$''. MÊ¸$ØË˛≤ ØË˛–Ë˛$√-M>Õ≤ Á≥#ØÈ-ßÊ˛$-Àô¯ Á‹‡ Ú≥MÏ¸-ÕÖ_ –Û˛›Î¢- ô¯r Á≥MÊ¸PØË˛, Ú≥ßÊ˛™-_ÖôË˛ ^˛r$t-MÏ¸ÖßÊ˛ Á‹¶ÀÖ ªÍVÊ¸$
""“$MÊ¸$ AøÊ˝≈Ö-ôË˛∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸-¥˘ôÛ˛ –Ë˛* F∆Êˇ$ Ô‹ôÈ- ƒÊ˝$-ØË˛$-MÊ¸$Ö-sÍØË˛$. ∞ØË˛≤-sÏ˝MÓ¸ C–È-„tMÓ¸ GÖôË˛ ôÛ˛yÈ? ^Û˛∆ˇ$$Ö_, ^Ë˛$r*t ßÊ˛yÏ˛ MÊ¸sÏ˝tÖ_, –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ JMÊ¸ Ú≥ÖMÊ¸$-
ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ –˛‚Ê˝ÂÖyÏ˛ ›Î∆äˇ. AMÊ¸P-y˛OôÛ˛ “$MÊ¸$ CÀ$œ A–Ë˛±≤ ∞ØË˛≤-sÏ˝-ßÈM> ^˛MÊ¸$P-∫$-MÊ¸$PÀ$, {M¸yÏ˛så˝ M>∆Êˇ$zÀ$, ªÍÖMÊ¸$ sÏ˝À$œ MÊ¸sÏ˝tÖ-^Û˛-›Î∆Êˇ$ –Ë˛$*yÊ˛$ Ø˛ÀÃZœ, ôÈsÍMÊ¸$ ¥ÎMÊ¸
ØÛ˛ØË˛$ H∆>µ-r$-^Û˛-ƒÊ˝$-VÊ¸-À$-VÊ¸$-ôÈØË˛$. MˆØÈ≤‚Ê˝$Â V¯ßÈ-–Ë˛« ÃZØË˛$À$, “$sÏ˝Ö-VÊ¸$À$, sÒ˝ÖyÊ˛∆Êˇ$œ, ¥ÎÀ-Ô‹À$, CØå˛-MÊ¸Ö- Á‹«-¥˘-ôË˛$Ö-ßÊ˛ØÈ≤ —ØË˛-MÊ¸$ÖyÈ!
JyÊ˛$zØË˛ {Á≥‘ÈÖ-ôË˛ÖV> VÊ¸yÊ˛-¥˜^Ë˛$a''. sÍMÊ¸$fi, CØË˛*fi-∆ˇ-ØË˛$fiÀ$, M>ØË˛π-∆ˇ-ØË˛$fiÀ$... C∆Êˇ–˛O ØÈÀ$VÊ¸$ Ar$-Á≥MÊ¸P MˆÖ^˛Ö ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ {MÏ¸ÁŸ~-ƒÊ˝$≈-V>«
""MÊ¸ñôË˛-fq-ôË˛À$ ^˛Ì≥µ ± EÁ≥-M>-∆>∞≤ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ VÊ¸ÖrÀ$ Á‹«-¥˘-ƒÙ˝$— M>ßÊ˛$. C–È-„t-ØË˛$Ö` ®ØË˛-^Ë˛∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝ÂÖ, Á≥MÊ¸PØÛ˛ Mˆ∫æ« ô¯r, MÊ¸ØË˛$-^Ë˛*-Á≥#-–Û˛$-∆ÊˇÃZ –Ë˛«-
^˛ƒÊ˝$≈-ÃÙ˝ØË˛$ Á‹ôË˛≈Ö. ∆Ûˇı≥ ∫ƒÊ˝$-À$-ßÛ˛-∆Êˇ$ôÈÖ''. Á≥N«¢V> –Ë˛*«-¥˘-ô¯Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ C∆Êˇ–˛O ØÈÀ$- ^Û˛À$, Ì≥Àœ-M>-À-–Ë˛Õ≤ “$r$ôË˛* –Ë˛${« FyÊ˛À$,
∑∑∑ VÊ¸YÖrÀ$ GÃÍ VÊ¸yÊ˛$-›Î¢ƒÒ˝*? ∞ØË˛≤-sÏ˝-ßÈM> AÀ$-Ú≥-∆Êˇ- ∆¯fÖôÈ AMÊ¸PyÛ˛ VÊ¸ßÊ˛$-Á≥#-ôË˛$-ØÈ≤ØË˛$. øZf-ØÈ-∞MÏ¸
Ú≥ßÊ˛™-VÛ¸r$, –˛$r$œ, VÛ¸r$ ØË˛$Ö` Ú≥OØË˛ –Ë˛$$Q- VÊ¸∞ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$. M>± B Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ ÃZØÛ˛ JMÊ¸ A∆Êˇ¶Ö. Á≥∆Êˇ- –Ë˛*{ôË˛Ö {Á≥øÍ-MÊ¸-∆Êˇ-∆>–Ë˛# V>«Ö-sÏ˝MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢-ØÈ≤ØË˛$. AÁ≥#µ-
ßÈ”∆ÊˇÖ ßÈM> Á≥Ö®-«-Ú≥OØË˛ ¥ÎMÏ¸Ö-_ØË˛ Á‹ØË˛≤-gÍh °VÊ¸. –Ë˛*∆Êˇ¶Ö. CÁ≥#µyÊ˛$ AÖôÈ ‘Ë˝*ØË˛≈ÖÃÍ EÖ®. JyÊ˛$zØË˛ yÊ˛-Á≥#µyÊ˛$ øZfØË˛Ö MÊ¸*yÈ ∆ÊˇÖVÊ¸ØË˛≤ ^Û˛ôË˛ Á≥ÖÌ≥Ö-^Û˛-Á‹$¢-
B Ú≥OØË˛ GôË˛$¢ “$ßÊ˛ CÀ*œ, ^Ë˛$r$tôÈ –˛$$MÊ¸PÀ*, K Á≥yÊ˛z ^Û˛Á≥ÃÍ EÖ® ØÈ Á≥«-Ì‹¶Ü. ØÈ≤∆Êˇ$. {MÏ¸ÁŸ~ƒÊ˝$≈ –Ë˛$ØË˛-–Ë˛-∆>À$ Ô‹ôË˛, ’–È∞ –Ë˛$Ö_
Á≥MÊ¸PV> ØÛ˛À-ÃZMÏ¸ EØË˛≤ V¯y˙Øå˛ JMÊ¸sÏ˝. ∫ƒÊ˝$r Di AÃÍ BÃZ-_Á‹*¢ GÖôË˛-ı‹Á≥# MÊ¸*^Ë˛$Ö-yÏ˛- {ÚúÖy˛Ofi ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. F« Ì≥Àœ-ÀÖôÈ ^Û˛« {Á≥Ü
^˛O∆¯œ MÊ¸*^Ë˛$∞ ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$-–Ë˛#-MÊ¸$Ö-r$ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸¢. Ø˛∆Êˇ$-Á‹$¢ØË˛≤ ¥˘ƒÊ˝*Ø¯! ∆ÊˇÖVÊ¸ØË˛≤ –Ë˛_a ""ªÍ∫$-V>∆Êˇ* DyÊ˛$-ØÈ≤∆>? ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö B MÊ¸‚Ê˝ÂÖÃZ ByÊ˛$-MÊ¸$Ö-r$-ØÈ≤∆Êˇ$.
VÊ¸$∫$∆Êˇ$ “$›ÎÀ$, Á≥Ö^˛ MÊ¸r$t, ßÊ˛‚Ê˝-Á‹« MÊ¸‚Ê˝Â-ßÈ™À$ _ØË˛≤-–Ë˛$√-V¯∆Êˇ$ ÃÙ˝Ì‹ HyÊ˛$-ôË˛$¢-ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÛ˛Ö-ôË˛-ßÈM>... (CÖM> –ö˛#Ö®)
–Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ ƒÊ˝*øÒ˝O IßÊ˛$ & A∆Êˇ–˛O –Ë˛$´ßÊ˛≈ EÖyˆ^Ë˛$a. ^Ë˛MÊ¸-^Ë˛M> –˛ØË˛MÏ¸P ØË˛yÏ˛-^ÈØË˛$. ’–È∞ –˛MÏ¸P-–˛MÏ¸P HyÊ˛$-
66 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 17, 2015
■
58
D–˛∞ÖVä¸ –ÈMä¸ –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ Á≥Ör M>À–Ë˛ÃZœ Á‹Ö´ßÈ≈M>‘È∞≤ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* CÖsÏ˝MÏ¸ “$M¸ÃÍ ô˛À$ı‹rÖyÓ˛?''
–Ë˛^ÈaØË˛$. `MÊ¸sÏ˝ Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. AM¯t∫∆Êˇ$ V>Õ ^Ë˛ÀœV> “›˘¢Ö®. ôÈ‚Ê˝Ö °ı‹Á‹«MÏ¸, MÊ¸∆ˇÖr$ ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸£Ê˛À$""’–È∞ MÊ¸ £Ê˛À$V>
ªÍÀ$ –Ë˛*–Ë˛$, ªÍÀ$ –Ë˛*–Ë˛$ A∞
^˛Á≥#¢Ö® “$ VÊ¸$«Ö^Û˛'' AØÈ≤ØË˛$.
AÖ^Ë˛ØÈ {Á≥M>∆ÊˇÖ ›˜∆Êˇ$VÊ¸$ÃZÖ_ _ØË˛≤ Mˆ–ˆ”Ü¢ °Ì‹ –˛ÕWÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ B –˛À$VÊ¸$ÃZ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$. ""“$∆Êˇ$ “$∆Êˇ$ AØˆßÊ˛™ÖyÓ˛.. Aß¯ÃÍVÊ¸$ÖrßÊ˛ÖyÓ˛...
B –˛À$VÊ¸$ÃZ Hß¯ ∞∆>yÊ˛Ö∫∆Êˇ ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ØË˛$–Ë˛#” AØÛ˛ AØË˛ÖyÓ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì‹VÊ¸$YÁ≥yÊ˛$ôË˛*.
""MÊ¸‚Ê˝$Â ªÒ˝O∆Êˇ$œ MÊ¸–Û˛$√ ÃÒ˝Or$œ B∆ÛˇµÌ‹ B–˛$ _∞≤ “$ßÊ˛ ^Ë˛$rt M>À$Á‹*¢ {MÏ¸ÁŸ~ƒÊ˝$≈ {¥ÎÖ°ƒÊ˝$ –È∆Êˇ¢À$ ""’–ÈØË˛–Ë˛$√∞ ØÛ˛Øˆ_a ®Ö^Û˛›Î¢ØË˛ÖyÓ˛... “$∆ˇ
©¥Î∞≤ –˛ÕWÖ_ ¥˘ôË˛$Ö®'' —Ör$ØÈ≤yÊ˛$ ∆ÛˇyÏ˛ƒÒ˝*ÃZ. Á≥MÊ¸PØÛ˛ ›ÎÀ “$ßÊ˛M¸MÏ¸P ‚Ê˝ÂÖyÓ˛ '' AØÈ≤yÊ˛$ ^Ë˛ØË˛$–Ë˛#V>.
AMÊ¸›Î√ôË˛$¢V> MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ y˛O»ÃZ∞ –ÈM>≈À$ VÊ¸$∆ˆ¢ ^Ë˛MÊ¸PV> ∫ÕÌ‹ØË˛ BØË˛Á≥ ¥ÎßÊ˛$, ›ÎÀÃZ Ø˛–Ë˛$∆ÛˇÁ‹$ ∑∑∑
^Èa∆ˇ$$. GÖôË˛ ØË˛^ÈaƒÒ˝* B –ÈM>≈À$. Hß˛OØÈ MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ßÊ˛*yÊ˛À$. MˆÖ^˛Ö ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ Ì≥ÀœÀ ""“$ VÊ¸$«Ö`, D F« VÊ¸$«Ö` –Û˛$Ö ∆>i
AÖôÛ˛ØÛ˛–˛*! AØË˛$øÊ˝–Ë˛ÖÃZMÏ¸ –Ë˛ı‹¢ ôË˛Á≥µ A∆ÊˇÆÖ M>ßÊ˛$! ¥ÎrÀ$ —∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. f–Ë˛$$À$ ØÛ˛ôË˛ ôÈsÍMÊ¸$ Á≥yÈzÖ, –Ë˛$ØË˛*« ØË˛$ÖyÏ˛ ∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ AÚ≥µÖyÊ˛–Ë˛#Øå˛
AÃÍ BÃZ_Á‹*¢ MÊ¸*^Ë˛$ÖsÙ˝ sÒ˝OÖ ô˛ŒÃÙ˝ßÊ˛$. M>ı‹ ^ÈÁ≥À“$ßÊ˛ Ì≥ÀœÀÖôÈ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> JMÊ¸ ^Û˛Á‹*¢ ∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ÃZ CÖr∆äˇ ^Ë˛®–Û˛Ì≥ÀœÀ$ GMÊ¸$P–˛O
Á≥sÏ˝MÏ¸ ^Ë˛*ı‹¢ Hy˛O¥˘∆ˇ$$Ö®. ’–È∞ CÖM>∆>ÃÙ˝ßÊ˛∞, MÊ¸${∆>yÊ˛$. –Ë˛$$Öß˛Á≥#µyÊ˛* ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. C∆Êˇ–˛O&C∆Êˇ–˛O ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. “‚Ê˝ÂÖßÊ˛«MÓ¸ “$∆Êˇ$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ^˛¥ÎµÀ. AsÍtVÛ¸
{MÏ¸ÁŸ~ƒÊ˝$≈ MÊ¸‚Ê˝ÂÖÃZMÏ¸ –˛„Â ^Ë˛*‘ÈØË˛$. ØË˛$ÀMÊ¸–Ë˛$Ö^Ë˛Ö ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$ÂÖyˆ^Ë˛$a. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹. F‚ZÂ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ Eß¯≈V>À$ ∆>Ø¯‚Ê˝$Â
""“$∆Êˇ$ ’–ÈØË˛–Ë˛$√ ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛.. ^ÈÃÍ ^ÈÃÍ GMÊ¸$P–˛O¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. D‚Ê˝ÂMÏ¸ Hß˛OØÈ Á‹À‡À$,
Á‹Öô¯ÁŸ–Ë˛$ÖyÓ˛..'' AØÈ≤yÊ˛$. Á‹*^Ë˛ØË˛À$ C–È”À B MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆¯, WÖÁ≥N≈r∆¯
“$ ı≥∆Êˇ$ ªÍÀ$ØÈ? AØË˛yÏ˛WôÛ˛ Á‹Ö∫∆ÊˇÁ≥yÏ˛ ØÛ˛«µÖ^ÈÀ. “$∆Êˇ$ M>ßÊ˛$, MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. HsÏ˝
¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –˛ÖMÊ¸¥Îµ AÖôÛ˛ØÈ?'' AØÈ≤∆Êˇ$ {Á≥øÍMÊ¸∆Êˇ∆>–Ë˛# V>∆Êˇ$.
""A–Ë˛#ØË˛ÖyÓ˛.. ªÍ{ÃÍfÖyÓ˛.. ªÍÀ$ –Ë˛$$ßÊ˛$™ı≥∆ÊˇÖyÓ˛, AÖôÛ˛ØË˛* AØË˛≤r$tV> –˛ÖMÊ¸Á≥µV>∆Êˇ$ ôË˛ÃÍyÏ˛Ö^È∆Êˇ$.
""Á≥MÊ¸*P« ØÈVÊ¸Á‹*»yÏ˛ V>« –Ë˛$ØË˛–Ë˛yÊ˛$ GÖÚ‹sZœ
∆>ÖMÊ¸$ MˆsÏ˝t, ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝$Â Ü∆ÊˇMÊ¸$PÖyÈØÛ˛ A–˛$«M>
MÊ¸*yÈ ƒÒ˝$„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. A© ›Î∆äˇ D‚Ê˝Â ∆>iMÏ¸
AÁ‹À$ M>∆Êˇ◊˝Ö. A∆ˇ$$ØÈ ¥˘Ø˛œÖyÏ˛. F‚ZÂ VÊ¸$Ör
ÀMÏ¸ “$ –Ë˛Àœ ØÈÀ$VÊ¸$ AÑÊ¸∆ÊˇÖ –Ë˛$$MÊ¸PÃüı‹¢
AÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ HÖM>–ÈÀ?'' —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$
MÊ¸$∞ ªÍÀ∆>k AØÈ≤yÊ˛$.
A–Ë˛#ØË˛$ GÖÚ‹så˝ ªÍV> {¥Î^Ë˛$∆Êˇ≈
–Ë˛òô¯Ö®. GÖÚ‹sZœ ∆>ÖMˆı‹¢ G–Ë˛∆ˇÁ‹$t
GMÏ¸PØË˛r$tV>ØÛ˛ øÍ—Ö^Û˛–È∆Êˇ$. IsÏ˝ ÔúÀ$z
–Ë˛Àœ –Ë˛$´ßÊ˛≈ôË˛∆ÊˇVÊ¸Ü –È‚Ê˝Â i—ôÈÃZœ Á‹ÖøÊ˝
—Á‹$¢ØË˛≤ AØË˛*Áfl˝≈–˛$OØË˛ –Ë˛*∆Êˇ$µÀMÏ¸ AßÛ˛
–˛$$ßÊ˛À$. F‚Ê˝ÂÃZœ MÊ¸*yÈ sÒ˝Öôå˛ A∆ˇ$$
¥˘V>ØÛ˛ C‚Ê˝$Â ôÈMÊ¸r$t Ú≥sÙ˝t›˘,
¥˜ÃÍÀ$ A–Û˛$√›˘ Ì≥ÀœÕ≤ VÊ¸$Ör*∆Êˇ$
—M>ã‹M¯, —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ ØÈ∆>ƒÊ˝$◊˝M¯ Á≥ÖÌ≥Ö
^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ∆¯kÀ$.
""–Ë˛$« ØË˛$–Ë˛#” ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#M¯ÃÙ˝ßÛ˛Ö ªÍ{ÃÍk''
AÖsÙ˝
59
""–Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸ÖyÓ˛ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#. –Ë˛* ØÈØË˛≤ ªZÀzÖôË˛ ¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ ÃÍhM¯œ _ØË˛≤ GV>jÖ Ú≥sÏ˝t, H Á≥r$tMˆ_a sÙ˝ã≥ «M>∆Êˇz∆äˇ Ú≥ßÊ˛™ ›˚Öyä˛ Ú≥sÏ˝t –Û˛ı‹
Á‹Ö¥Î®Ö^ÈyÊ˛$. –Û˛–Ë˛$$À¥ÎÃÒ˝Ö M>yÊ˛ C∆Êˇ–˛O B∆Êˇ$ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛∆ÊˇPÖ EØÈ≤, –È‚Ê˝ÂMÏ¸ {¥˘{V>—$ÖVä¸ ØÛ˛«µÖ^Û˛ –ÈyÊ˛$. AÃÍ AôË˛ØË˛$ –Û˛Ì‹ØË˛ ¥Îr —∞ ’–È∞ Hß¯
GMÊ¸∆>À –Ë˛$$Ú≥Oµ Ú‹Örœ –Ë˛*—yÏ˛ô¯r$ØÈ≤ßÊ˛ÖyÓ˛... –ÈyÏ˛∞. ∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛_¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ¥ÎyÏ˛ EÖr$Ö®. CôË˛ØË˛$ ¥˜ÖW¥˘∆ˇ$$ ØÈMÊ¸$
AßˆMÊ¸PsÏ˝ ØÈ ı≥{∆>Ì‹ØÈ ‘ÈØË˛'' AØÛ˛Ì‹ ^Û˛ôË˛Mä¸ ›Ît∆äˇt ∑∑∑ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ ∆Êˇ∆ˇ$$≈–Ë˛$∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. —ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ ¥˜ßÊ˛$™sÏ˝ GÖyÊ˛ÃZ –˛$∆Êˇ$Á‹*¢ ∆>—^˛r$t BMÊ¸$À$ ""Ì≥ÀœÀÖôÛ˛ ªÍ{ÃÍl –Ë˛$ØË˛MÏ¸ M>–Ë˛ÕfiØË˛Á≥#µyÊ˛$
GÀ$MÊ¸ÃÍ CôË˛∞MÏ¸ D ∫gÍgå˝ ^Û˛ôË˛Mä¸ JMÊ¸sÏ˝ AØË˛$ VÊ¸À VÊ¸À–Ë˛$Ör$ØÈ≤∆ˇ$$. ^˛r$tMÏ¸ÖßÊ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸$»aÃZœ –È‚Ê˝$Â ^˛ƒÊ˝$≈∆Êˇ$'' AØÛ˛Ì‹ –Ë˛^Û˛a›ÎØË˛$.
MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. MˆØÈ≤‚Ê˝ÂÃZØÛ˛ ªÍÀ∆>k ’–È∞ô¯ ¥Îr$ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö ØÛ˛ØË˛$, {Á≥øÍMÊ¸∆Êˇ∆>–Ë˛# V>∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö Ú≥∆ÊˇsZœ –˛$$MÊ¸PÀMÏ¸ ±‚Ê˝$Â ¥˘Á‹$¢ÖsÙ˝
ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ ªÍV> M¯œgå˝ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#. AÖßÊ˛$ÃZ C–È‚Ê˝ Á≥NyÏ˛MÊ¸ °ôË˛ ∆ÛˇyÏ˛ƒÒ˝*ÃZ ""∞VÊ¸–Ë˛$ ∞VÊ¸–Ë˛*ÖôË˛ –Ë˛«~ôË˛ –Ë˛$Ø¯Áfl˝∆Êˇ
–˛ÖMÊ¸Á≥µV>« –˛$$ßÊ˛sÏ˝ øÍ∆Êˇ≈ MˆyÊ˛$MÊ¸$. –Ë˛* ØÈØË˛≤ Á≥ØË˛$À$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ∆Êˇ*Á≥...'' ¥Îr –Ë˛›˘¢Ö®. ""VÊ¸∞Á‹VÊ¸–Ë˛$VÊ¸Á‹VÊ¸–Ë˛$VÊ¸Á‹∞
ı≥∆Êˇ$ÃZ MÊ¸Á≥µ EÖ® ›Î∆äˇ. “$ ı≥∆Êˇ$ÃZ ¥ÎÀ$ ""ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$ÖyÈ¥˘ôÛ˛ ^˛ƒÊ˝$≈∆ÊˇÖyÓ˛... GsÍtV¯sÍt GVˆY ßÊ˛Á‹±›ÎV>'' A∞ ∆>V>ØÛ˛ ""ßÊ˛∞^Ë˛VÊ¸–Ë˛$VÊ¸^Ë˛VÊ¸–Ë˛$'' AÖ®
EØÈ≤∆ˇ$$ ^Ë˛*‘È∆> A∞ ØË˛–Û˛”–ÈyÊ˛$. –˛ÖMÊ¸Á≥µ ^Ë˛$r$t sÙ˝tßÈ™ –Ë˛$ØÛ˛ B‚Ê˝Â ^Ë˛*Ú≥Á≥#µyÊ˛*'' AØÈ≤∆>ƒÊ˝$ØË˛ ^Ë˛$rt ’–È∞ –˛ØË˛M>ÃÙ˝. AÃÍVÛ¸ H VÊ¸–Ë˛$MÊ¸–˛$OØÈ –˛$$ôÈ¢∞MÏ¸
Á≥MÊ¸PÀ F‚Ê˝ÂÃZ H–˛OØÈ ªÍMÓ¸À$, –Ë˛yÓ˛zÀ$ –ö˛Á‹*À$ °Ì‹ –Ë˛$$sÏ˝tÁ‹*¢. ØË˛–È”ØË˛$. B ÔúÃå˝ ô˛Ì≥µÖ^Û˛›˘¢Ö®. BØË˛ÖßÊ˛Öô¯ ¥˜ÖW¥˘ôË˛*
–Û˛$—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ CÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör$ÖsÙ˝ ªÍÀ ""∫ÖV>∆Êˇ$ôË˛Õœ'' AÖr* –Ë˛$$ßÊ˛$™ Ú≥sÙ˝tÁ‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
∆>k Á‹*Pr∆Êˇ$ “$ßÊ˛ ∆Êˇ∆ˇ$$≈–Ë˛$∞ –Ë˛_a, –Ë˛* ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ ªÍÀ∆>k∞ Ì≥ÕÌ≥Ö^ÈØË˛$. ""ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÛ˛
BÌ≥ ""›Î∆äˇ A∆ÊˇjÖr$V> ∆>–ÈÕ'' A∞ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ ^˛¥ÎµMÊ¸ßÈ ›Î∆äˇ'' A∞ ô˛VÊ¸ Á‹Ö∫∆ÊˇÁ≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
Ú≥sÍtyÊ˛$. H–˛$OÖßÊ˛ÖsÙ˝ GMÊ¸PÖyÏ˛ ›Î∆äˇ ^˛¥Î¢ –Ë˛$∆>≤yÊ˛$ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –Ë˛_a ""›Î∆äˇ.. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö
A∞ ∫Öy˛MÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ÜØË˛≤V> –È„ÂÖsÏ˝MÏ¸ “$∆Êˇ$ ’–ÈØË˛–Ë˛$√ ∆ˇyÓ˛V> EÖyÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. GÖßÊ˛$
°Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$. ’–È∞, —$VÊ¸ôÈ Ì≥ÀœÀ$ MÊ¸ÖsÙ˝ ""–Ë˛^ÈaMÊ¸ ^˛¥Î¢V>'' AØÛ˛Ì‹ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
Ú≥∆ÊˇsZœ ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. ’–È ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Ë˛^ÈayÊ˛$ Ú‹µœÖyÊ˛∆äˇ “$ßÊ˛. Á≥Á‹$Á≥#ô¯
∞∞ °Á‹$Mˆ_a ""H© CÖßÈ Á‹”Ì‹¢Mä¸ –Ë˛*∆Êˇ$P, –Ë˛$yä˛V>∆Êˇ$zMÏ¸ ∞–Ë˛$√M>ƒÊ˝$À$, –Ë˛$$ÖßÊ˛$
MÊ¸sÏ˝ ¥Îr ¥ÎyÊ˛$... V>œÁ‹$ “$ßÊ˛ ªÍÀ$ A∞ ∆>∆ˇ$$Ö^ÈyÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ ªüsüt
¥ÎyÊ˛$'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸sÏ˝ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
’–È∞ " ƒÙ˝$ ¥ÎôË˛' A∞ ""CßÛ˛ ØÈ MˆôË˛¢ VÊ¸gÒ˝jÀ VÊ¸${∆ÊˇÖ ›Î∆äˇ. ^Û˛ôË˛Mä¸ A–Û˛$√
ØË˛–Ë˛#”ô¯Ö® V>± H“$ ›Î¢ÖsÙ˝ gÍÕV> ^Ë˛*Ì‹Ö®V>∞ HsÏ˝ ^Û˛ôÈ¢Ö'' A∞
¥ÎyÊ˛sÙ˝œßÊ˛$. ""KÖ {Á≥£Ê˛–Ë˛$Ö ’–ÈØË˛–Ë˛$√∞ GMÏ¸PßÈ™Ö ›Î∆äˇ'' A∞
""Ú≥ßÊ˛™ MÏ¸ÃÍyÓ˛ ›Î∆äˇ. ’–È∞∞ MÊ¸*^¯ªÒ˝sÏ˝t JMÊ¸ ∆˙ÖyÛ˛Á‹$MÊ¸$Øˆ_a, “$∆Êˇ$
ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖyÏ˛'' A∞ –Ë˛$‰Â
""¥ÎyÊ˛–Ë˛*√... ¥ÎyÊ˛–È f«W-ØË˛ MÊ¸-£Ê˛
Ô≥œk.. Á≥Á≥#µÖyÊ˛À$ Mˆ∞
Ú≥yÊ˛ôÈ.. ¥˘± ^ÈM¸œr$œ''
A∞
V¯Ô≥ ’–ö˛ —‘È-Q-Á≥-r≤Ö CÖf±-«ÖVä¸
∫Ü–Ë˛*À$ M>ÃÙ˝-iÃZ ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$À$. ’–ö˛ JMÊ¸ AßÊ˛$¬ôË˛-–˛$OØË˛
–ö˛≈MÏ¸¢. GßÊ˛$sÏ˝-–ö˛≈MÏ¸¢ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸-
°ı‹Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY-ßÊ˛«ÿ. D
VÊ¸ôÈ∞≤ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ô¯ Á≥Ö^Ë˛$-MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$
V¯Ì≥. ’–ö˛ Á‹*π«¢ô¯ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸*yë ∆ˆsÓ˝Øå˛
ªÍ≈ÖMÊ¸$ Eß¯≈V>-∞≤ –ö˛®Õ ôË˛ØË˛-MÏ¸-ÁŸt-–˛$O-ØË˛ gÍØË˛-
Á≥-ßÊ˛ ›ÎÌfl˝-ôË˛≈ÖÚ≥O »Ú‹∆äˇa ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿-
^Û˛Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√∞ Á≥ÖÌ≥ôÛ˛, –È‚Ê˝$Â MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥yÏ˛ôÛ˛ MÊ¸«W Á‹$¢Ö®. ’–ö˛-M¯Á‹Ö A–˛$«-M>ÃZ, f¥Î-Øå˛ÃZ
±∆ˇO¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$. F‚ZÂ AÖôÈ AôË˛∞MÏ¸ Á≥∞MÏ¸ AØÛ˛MÊ¸ -^¯rœMÊ¸$ Á‹”ƒÊ˝$ÖV> –˛„Â –˛ôË˛$-MÊ¸$-ôÈyÊ˛$
–Ë˛*ÕØÈyÊ˛ØÛ˛ ı≥∆Êˇ$. ""_Ø¯≤yÊ˛$ ‘ÈØÈ ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# V¯Ô≥. M>± ’–ö˛ gÍyÊ˛ V¯Ô≥MÏ¸ ô˛Õ-ƒÊ˝$ßÊ˛$. D
ôÈyÊ˛$. DyÛ˛ CÃÍ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$'' A∞ AÖôÈ ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ØÈMÊ¸$ øÊ˝ÃÙ˝ ØË˛–ˆ”_aÖ®. {Á≥ƒÊ˝*◊˝ÖÃZ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –ö˛$∆Êˇ-◊Ï˝-Á‹$¢Ö®. V¯Ô≥
AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛–È∆Êˇ$. ""CÖßÈMÊ¸ ¥ÎyÏ˛Ö® ›Î∆äˇ AØË˛≤–Ë˛$ƒÊ˝$≈ ¥Îr'' ÚflO˝ßÊ˛-∆>-ªÍßä˛ ØË˛VÊ¸-∆>∞≤ –ö˛®Õ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ ’–È-
{Á≥øÍMÊ¸∆Êˇ∆>–Ë˛# V>«ÖsZœ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ VÊ¸® C^Èa∆Êˇ$. ØÈMÊ¸$ Á‹ÖgÍ∆ˇ$$ÔŸ CÁ‹$¢ØË˛≤r$tV> AØÈ≤yÊ˛$. ØÈMÊ¸$ ∞ô¯ Ô‹ôÈ--ØË˛-VÊ¸-∆ÊˇÖ-ÃZ Ì‹¶∆Êˇ-Á≥-yÊ˛-ôÈyÊ˛$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ^˛Á≥µyÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍtØË˛$. ô˛ÕÌ‹ÖßÊ˛ÖôÈ —ÁŸƒÊ˝$Ö MˆÖ^˛Ö A∆ÊˇÆ–˛$OÖ®. CôË˛∞MÏ¸ Ì‹∞–Ë˛*À gÍqÁ≥-M>-Àô¯ ∫ôË˛$-MÊ¸$ôË˛* EÖsÍyÊ˛$.
Ì≥ÀœÀMÏ¸ ØÛ˛«µÁ‹$¢ØÈ≤ØË˛$. Ì‹À∫ã‹ÃÍ M>MÊ¸ B ∆¯k Ì≥_a, ¥ÎrÀ Ì≥_a. ∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ –˛„Â H MˆôË˛¢ B ôË˛∆>”-ôË˛......
H® ^˛¥ÎµÀ∞Ì≥ı‹¢ A® ^˛ı≥µ–ÈyÏ˛∞. yÏ˛{X A∆ˇ$$ Ì‹∞–Ë˛*À ¥ÎrÀ M>Ú‹så˝ «Œgå˝ A∆ˇ$$ØÈ A®
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 24, 2015 59
■
60
MÊ¸*yÈ GMÊ¸PÖyÏ˛ ›Î∆äˇ AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Hß¯ Á‹Ö` V¯Ô≥ Ô‹ôÈ-ØË˛-VÊ¸-∆ÊˇÖ-ÃZ Ì‹¶∆Êˇ- MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ØÛ˛Ø˛ÖôË˛ ∫ÀÔfl˝ØË˛$∆>ÕØ¯ ô˛ÕÌ‹–Ë˛_aÖ®.
MÊ¸*yÈ ôË˛WÕÖ^ÈyÊ˛$. CÖôË˛MÓ¸ GMÊ¸PyÊ˛M¯ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$ GÖßÊ˛$MÊ¸$, GÃÍ A∞ AyÊ˛MÊ¸PÖyÏ˛. ∞ØË˛≤ GÁ≥#µy¯ ^Ë˛_a
AÖsÙ˝, ""Á≥NgÍ«V>∆Êˇ$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$ ›Î∆äˇ, C–È‚Ê˝ –Ë˛$Ö_ Á≥yëzyÊ˛$. ’–È-∞ô¯ {Á≥Ü∆¯l K MˆôË˛¢- ¥˘∆ˇ$$Ö®. ∞ØË˛≤sÏ˝∞ ØÈMÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢^Û˛ı‹ yÊ˛∫$æ, A´®
∆¯fÖr. ’–ÈØË˛–Ë˛$√∞ Á‹ÖXôË˛ÖÃZ gÍ∆ˇ$$Øå˛ ^Û˛ı‹ßÈ™Ö. ∆¯gÙ˝. _ØË˛≤-–ö˛-ƒÊ˝$-Á‹$--ÃZØÛ˛ ’–È∞ M>∆ÊˇÖ A±≤ –Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. CMÊ¸ C_aØË˛ AÖßÈ∞MÏ¸
Á≥MÊ¸*P«ÃZ ‘È∆ÊˇßÈ sÓ˝^Ë˛∆äˇ EØÈ≤∆Êˇ$. ªÍV> ^˛¥Î¢∆Êˇ$ Á‹ÖX-ôÈ∞≤ L¥˘Á‹ØË˛ Á≥sÙ˝t-ßë-∆¯œ M>ÀÖ –Ë˛yÓ˛z MÊ¸*yÈ °Á‹$MÊ¸$ÖsZÖ®. Á‹ôÈ≈∞≤ “$
›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸$«Ö_ AyÏ˛V>ØË˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞∆>MÊ¸«Ö_ØÈ Á≥r$t∫sÙ˝t
–Ë˛$« Á‹Ö`ÃZ HÖsÏ˝ AÖsÙ˝ ""Á≥‚Ê˝$Â, Á≥#–Ë˛#”À$, Á≥ƒÊ˝$∞-›˘¢Ö®. –ö˛$∆¯-–˛OÁ≥# V¯Ô≥ÃZ Á‹«MÏ¸ CMÊ¸PyÊ˛$ØË˛≤r$t ^˛¥ÎµyÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ –Û˛∆Ûˇ”∆Êˇ$
`∆Êˇ, ôÈÖ∫*ÀÖ ›Î∆äˇ'' G–Ë˛∆¯ Á‹ÖXôË˛ÖÃZ ^Û˛«µ Hß¯ ôË˛Á≥ØË˛. ’–ö˛-M¯Á‹Ö AôË˛yÏ˛ AØÛ˛”ÁŸ◊˝ ßÈ∆Êˇ$ÃZœ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_ D MÊ¸*yÊ˛ÕÃZ MÊ¸ÕÌ‹ØË˛ CßÊ˛™∆Êˇ$
Á‹$¢ÖsÙ˝ ^Ë˛*‘È ›Î∆äˇ. VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#À ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ EÜ¢ ^Û˛ôË˛$ BVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ ±Õ-–ö˛$ V¯Ô≥∞ ªÍr›Î∆Êˇ$ÀÖ. CMÊ¸ ØÈ i—ôË˛Ö “$ô¯ØÛ˛! “$∆Êˇ$
Àô¯ GÀœ MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛Ör MÊ¸ßÈ AØÈ≤yÊ˛$. ""øÊ˝ÃÙ˝ –Ë˛$∞ÌŸ'' M>ßÊ˛ÖsÙ˝ Á≥MÊ¸PØÛ˛ V¯ßÈ« EÖ® ØË˛ØË˛$≤ ôË˛ØË˛ JyÏ˛ÃZ
AØË˛$ MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –˛ôË˛$-MÊ¸$PÖr* –ö˛_aÖ®. AôË˛yÏ˛ÖsZœØÛ˛ ^Û˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$''
HyÈ® VÊ¸yÏ˛_Ö®. V¯ßÈ–Ë˛« °∆>ØË˛ EØË˛≤ B EÖyÏ˛¥˘-∆ˇ$$Ö®. F‚ZÂ -VÊ¸$Á‹-VÊ¸$-Á‹À$ AØË˛ÖôÈØË˛ÖôË˛ –˛O∆Êˇ$´ßÈ≈À {Ô‹¢ Áfl˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØÈMÊ¸$
_ØË˛≤ Á≥ÃÒ˝œr*∆Êˇ$ÃZ CÃÍ –Ë˛_a EÖyÈÕfi –Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛∞ –˛$$ßÊ˛-À-ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. CÖôË˛MÓ¸ G–ö˛» –Ë˛$∆¯›Î« GßÊ˛$∆Êˇ$Á≥yÏ˛Ö®. –Ë˛$‡–Ë˛$Áfl˝$ÃÙ˝ {Ô‹¢∞
ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸ÀÃZ MÊ¸*yÈ FÌfl˝Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛Ör ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, A∆ÊˇÆÖ ^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸ ^Û˛ôË˛$ÃÒ˝ôÛ˛¢›Î∆Êˇ$. CMÊ¸ ØÛ˛Ø˛ÖôË˛?
ô¯rÃZ ¥ÎßÊ˛$ÀMÏ¸, –˛$$MÊ¸PÀMÏ¸ ±‚Ê˝$Â ¥˜ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, ±Õ–ö˛$? -–È--„Â-ßÊ˛™« –ö˛$´ßÊ˛≈ H—$sÏ˝ ’–È∞ –˛$$ßÊ˛sZœ MˆôË˛¢^Û˛Ì‹ØÈ –˛$ÀœV> ±Õ–Ë˛$ô¯
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö V¯ßÈ–Ë˛« JyÊ˛$zMÏ¸ ÌŸM>∆Êˇ$œ. F∆¯œ MÊ¸${∆> Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛Ö? F«Ú≥ßÊ˛™ {Á≥øÍMÊ¸-∆Êˇ-∆>-–ö˛# MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö®. ±Õ–Ë˛$ –Ë˛_aØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇØË˛$Ö` B
‚Ê˝ÂMÏ¸ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆Êˇ$œ “sÏ˝“$ßÊ˛ ’ÑÊ¸◊˝, AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ H–ö˛$ØÈ≤-yÊ˛$? F‚ZÂ –È‚Ê˝$Â ØË˛ØË˛$≤ Aß¯ ∆ÊˇMÊ¸ÖV> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
F« Á‹–Ë˛$Á‹≈À “$ßÊ˛ {Á≥øÍMÊ¸∆Êˇ ∆>–Ë˛# V>«ô¯ ^Ë˛∆ÊˇaÀ$ AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ –Ë˛$Ö_ ı≥∆Êˇ$, ØÈ
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ —$WÕa –˛„ÂØË˛ ‘Ë˝*ØÈ≈∞≤ CÃÍ ∞ÖÁ≥# ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ_a ^Ë˛*ı‹¢ ±Õ–Ë˛$. “$ßÊ˛$ØË˛≤ V˙∆Êˇ–Ë˛Ö M>∆Êˇ◊˝ÖV> GßÊ˛$∆Êˇ$V> H“$ AØË˛MÊ¸
MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$! “r∞≤sÏ˝MÓ¸ —$Ö_ ’–È∞ô¯ VÊ¸yÏ˛ı≥ ""ØË˛$–Ë˛#”... CMÊ¸PyÊ˛..'' ¥˘∆ˇ$$ØÈ –˛ØË˛MÊ¸ ^˛–Ë˛#À$ Mˆ∆Êˇ$MÊ¸$PÖr$ØÈ≤∆Êˇ$.
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö H MÊ¸—ôÈ”∞MÓ¸ AÖßÊ˛∞®. CØÈ≤‚Ê˝*Â GÖôË˛ ""A–Ë˛#ØË˛$. B ∆¯k ı≥Á≥∆¯œ –È∆Êˇ¢ ^Ë˛®–ÈØË˛$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ Á‹«V>Y –Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. _–Ë˛«MÏ¸ {Á≥øÍMÊ¸∆Êˇ
M¯ÃZµƒÊ˝*ØË˛$! ’–È∞ Á‹ÖXôË˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsZÖ®. “$∆Êˇ$ Eß¯≈V>∞MÏ¸ ∆>iØÈ–Ë˛* ^Û˛ı‹Ì‹, A±≤ –Ë˛®ÃÙ˝Á‹$ ∆>–Ë˛# V>∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ JMÊ¸∆¯k ""ØË˛$–È” A–Ë˛*√∆ˇ$$∞
ªÍÀ∆>k ∆¯l °Á‹$M¸„Â °Á‹$MÊ¸$∆>–Ë˛yÊ˛Ö ^Û˛Á‹$¢ MÊ¸$∞ GsZ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ∞. B ÑÊ¸◊˝ÖÃZØÛ˛ i—ôÈ∞MÏ¸ Ú≥„Â ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_ßÛ˛–˛*ØË˛ƒÊ˝*≈'' AØÈ≤∆Êˇ$.
ØÈ≤yÊ˛$. Á‹ôË˛≈Ö AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ EôË˛¢∆>À$ ∆>Á‹*¢ ØÈMÊ¸$ ô˛Œ∞ A∆ÊˇÆ–Û˛$ß¯ EÖßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ ""^Ë˛*ßÈ™–Ë˛$ÖyÓ˛'' AØÛ˛Ì‹ CÖsÏ˝Mˆ^Û˛a›ÎØË˛$. ±Õ–Ë˛$ô¯
EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. Ì≥ÀœÀ Á‹ÖQ≈ {MÊ¸–Ë˛$ÖV> Ú≥∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. ""–Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«–Ë˛$„Ö^Û˛ –Ë˛$∫$æ'' Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö ^Ë˛®–ÈØË˛$. D —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛ºôÛ˛, ""ØÈ –Ë˛Àœ “$MÊ¸$ ÃÙ˝∞¥˘∞
^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ F‚Ê˝Â ØË˛$Ö_ MÊ¸*yÈ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ∆¯l AÃÍ y˛O»∞ {Á≥^Ë˛$«Ö^ÈÀÖsÙ˝ ∞fÖV> GÖôË˛ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö C∫æÖßÊ˛$ÃÒ˝ÖßÊ˛$MÊ¸$ ÃÒ˝ÖyÏ˛.. ØÛ˛ØÛ˛ –˛„Â¥˘ôÛ˛ D Á‹–Ë˛$Á‹≈
G–Ë˛∆¯ JMÊ¸∆Êˇ$ Á‹À‡ M¯Á‹–˛* Á‹*^Ë˛ØË˛À M¯Á‹–˛* M>–ÈÕ! AÖôË˛ VˆÁ≥µß˛OØË˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ i—ôË˛ÖÃZ∞ B Á≥«⁄ÎP∆Êˇ–˛$O¥˘ôË˛$Ö®'' AÖ®.
–Ë˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸ Ô‹ôË˛ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_a _ØË˛≤ –Ë˛$^Ë˛a∞ ÃZMÊ¸Ö ÑÊ¸—$Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÈ? B–˛$ y˛O»ÃZ∞ ""–Ë˛$ØË˛Ö Ú≥„Â ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ Á‹–Ë˛$Á‹≈ Á≥«⁄ÎP∆Êˇ–˛$O
""AÖMÊ¸$Ãå˝ “$ VÊ¸$«Ö_ G–Ë˛∆¯ –Ë˛^Èa∆Êˇ∞ ^˛ı≥µÌ‹ B JMÊ¸P Á‹ÖÁú$rØÈ “$∆Êˇ$ ôˆÀWÖ_ØÈ G–Ë˛«MÓ¸ ¥˘ôË˛$Ö® MÊ¸ßÈ..''
∆ˇÖyÊ˛$ fyÊ˛À$ Ar$ Cr$ FVÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ ôË˛${∆Êˇ$–Ë˛$∞ ô˛ŒßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ “$∆Êˇ$ B Á≥∞ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö “$ ""HÖsÏ˝ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤® “$∆ÛˇØÈ?''
GW«¥˘V>ØÛ˛ G–Ë˛∆¯ Á‹À‡ VÊ¸$«Ö^Û˛ØÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$∞ “$ßÊ˛ ØÈ V˙∆Êˇ–È∞≤ CÖM> Ú≥Ö_Ö®. ÃZM>∞≤ –˛$$ôË˛¢Ö ""A–Ë˛#ØË˛$ ±Õ–Ë˛*, F‚ZÂ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ –Ë˛≈Ü∆ÛˇMÊ¸ÖV>
∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ_a ^Ë˛*›ÎØË˛$. –˛*Á‹Ö ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$a. M>± –Ë˛$ØË˛Õ≤ –Ë˛$ØË˛Ö –˛*Á‹Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛‚ÍÂÕ? –˛„Â HÖ ›Î´®Ö^ÈÕ? ∞fÖV>
^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝ –Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®? A∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸« –Ë˛$^Ë˛aÕ≤ ¥˘∆>yÏ˛ V¸À–ÈÕfiØË˛ ƒÊ˝$$ßÈ™ÃÙ˝“ –Ë˛$ØË˛ i—ôË˛ÖÃZ
–˛ÜMÛ¸–Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ÃZ∞ –Ë˛$^Ë˛aÀ –Ë˛*sÙ˝—$sÏ˝? ÃÙ˝–Ë˛∞Ì≥›˘¢Ö®. Gså˝ Œã‹t ØÈ i—ôË˛ÖÃZ IôÛ˛ ÃÙ˝–Ë˛#''
MÏ¸sÏ˝MÓ¸MÏ¸ EØË˛≤ ô˛∆ÊˇÀ$ ôˆÀWÖ^ÈØË˛$. –˛^Ë˛a∞ Á‹*∆Êˇ≈MÏ¸∆Êˇ MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ B F« {Á≥fÀ Á‹–Ë˛$ÑÊ¸ÖÃZ ∞∆>yÊ˛Ö∫
◊ÍÀ$ ØÈ VÊ¸®∞ Á≥ÀMÊ¸«Ö^È∆ˇ$$. GÖßÊ˛∆¯ ØÈ AÖßÈ ∆ÊˇÖV> Ú≥„Â ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤Ö. ªÍÀ∆>k E¥˜µÖW
∞MÏ¸ ªÍ∞Á‹ÀƒÊ˝*≈∆Êˇ$. –È‚Ê˝Â∞ ByÏ˛Ö^Ë˛yÊ˛Ö ØÈM¯ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ""¥˘Ø˛œÖyÏ˛ ›Î∆äˇ. AMÊ¸P –Ë˛* Ì≥∞≤ÃÍ
Á‹∆ÊˇßÈ. AÖßÊ˛Ö, yÊ˛∫$æ, A´®M>∆ÊˇÖ Hß˛OØÈ AÁfl˝Ö MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛sÙ˝œßÊ˛$'' A∞ –Ë˛$‰Â ""–Ë˛* Ì≥∞≤ MÊ¸*yÈ
M>∆>∞≤ Ú≥Ö^Û˛ßÛ˛! A–Ë˛±≤ ØÈMÊ¸$ À¿Ö^È∆ˇ$$. MÊ¸ÖyÊ˛À$ –Ë˛$Ö_ßÛ˛ ›Î∆äˇ. GÖôË˛ ÜsÏ˝tØÈ MÊ¸yÊ˛$Á≥#∞ÖyÈ AØË˛≤Ö
Ü«WØË˛ –Ë˛$V>‚Ê˝$Â Ú‹OôË˛Ö GÖôË˛ ∫ÀÔfl˝ØË˛$ÃZ ØÛ˛ØË˛$ Ú≥yÊ˛ôÈ®'' AØÈ≤yÊ˛$. ’–È∞ ±Õ–Ë˛$∞ ±Õ-–ö˛$ A∞
AÜ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> ^Ë˛*›ÎØË˛$. –Ë˛òÕMÊ¸ÖV> –Ë˛$∞ıŸ Ì≥À–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹, ""ØÛ˛ØË˛$ CsÍœVÛ¸ Ì≥Õı‹¢ –Ë˛* Ì≥∞≤
∫ÀÔfl˝ØË˛$yÊ˛$ ›Î∆äˇ!'' B–˛$ Á‹”VÊ¸ôË˛ÖÃÍ ^˛Á≥#µMÊ¸$ M¯Á≥µyÏ˛ÖßÊ˛ÖyÓ˛. AÁ≥µsÏ˝ØË˛$ÖyÏ˛ Ì≥±≤ AØÛ˛ Ì≥À$›Î¢ØÈ≤''
¥˘ô¯Ö®. AØÈ≤yÊ˛$.
∑∑∑
""B–˛$ÃZ∞ A∫ßÊ˛Æ–Ë˛$ÖôÈ M>Õ ∫*yÏ˛ß˛O D `∆Ê ˇ ^ÈÃÍ ªÍ–Ë˛#Ö® MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛.. “$ Á‹*r$
¥˘ô¯Ö®'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
""M>± –˛$Àœ–˛$ÀœV> AÖßÊ˛∆Êˇ* ∫ÀÔfl˝ØË˛$ÀØË˛$ ∫ƒÊ˝$sÏ˝M¸‚üÂ_aØË˛ ØÈMÊ¸$ K `∆ÊAÖ®
MÛ¸Á‹$ Á‹∆Êˇ$™ôË˛$ÖsÙ˝ ßˆ«MÏ¸Ö®'' ±Õ–Ë˛$ JMÊ¸∆¯k
ˇ∞ ^Ë˛*Ì≥Á‹*¢. B `∆Êˇ
D –ö˛$´ßÊ˛≈ E-ØË˛≤-r$tÖ-yÏ˛ -∆>-÷-QØÈ≤ —$Ì‹fiÖVä¸ AÖr* –È-∆Êˇ¢À$ ªÍV> –ö˛^Èa∆ˇ$$. ∆>’QØÈ≤

AßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö –˛ØË˛$MÊ¸ AÁ‹-À$ -∆ÊˇÁfl˝Á‹≈Ö ô˛-ÕƒÊ˝$MÊ¸ ^ÈÃÍ –ö˛$Ö® MÊ¸ÖV>-∆Êˇ$ Á≥yëz∆Êˇ$ MÊ¸*yë!
A∆ˇ$$ôÛ˛ f«-WÖ® –Û˛∆Êˇ$. ∆>÷ Ø˛À*œ-∆Êˇ$ÃZ K ⁄Î-Á≥# KÚ≥∞Ö-Vä¸MÏ¸ –˛‚ÍÂ-Õfi -EÖ®.
A∆ˇ$$ôÛ˛ B ⁄ÎÁ≥# –È-∆Êˇ$ Á≥ÖÌ≥-ØË˛ -M>∆Êˇ$ [y˛O–ö˛∆äˇ ßë« ôË˛Ì≥µ Ø˛-À*œ-∆Êˇ$MÊ¸$ ∫ßÊ˛$-À$
–Û˛-À*∆Êˇ$ °Á‹$-MÊ¸$-–˛-‚ÍÂ-yÊ˛$. D -—ÁŸƒÊ˝*-∞≤ -{VÊ¸-Ìfl˝Ö-_ØË˛ ∆>÷ B ⁄ÎÁ≥#
–È«MÏ¸ AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛-ÕƒÊ˝$-gÙ˝Ì‹ Grt-MÛ¸-ÀMÊ¸$ –Û˛-À*-∆Êˇ$ ØË˛$Ö_
Ø˛À*œ∆Êˇ$MÊ¸$ -^Û˛-∆Êˇ$-MÊ¸$Ö®. A© ∆>’ —$Ì‹fiÖVä¸ –˛ØË˛$MÊ¸ f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛!
61
^Ë˛*Ì‹ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö AÃÍ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. gÍqÁ≥M>À

ôÛ˛Ø˛ôË˛$rt MÊ¸®ÕÖ®. ""A® MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸r$tM¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$∞
MÊ¸r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØË˛ `∆Êˇ A∞'' f«WØË˛ MÊ¸£Ê˛ÖôÈ
^˛¥ÎµØË˛$. ""AƒÒ˝*≈... M>ÃÍ∞MÏ¸ ∞fÖV> A∆ÊˇÆÖ
ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛..'' AÖ®. ∞f–Û˛$ A∞Ì≥Ö_Ö®. ""C® ØÛ˛ØË˛$
∆ÊˇMÊ¸*-Ãå˝-MÊ¸$ C-ßÛ˛“$ MˆôË˛¢ M>ßÊ˛$. D ›Î« G–ö˛«Ø¯ JMÊ¸«∞ sÍ∆ˇY-så˝ -^Û˛-ƒÊ˝$-MÊ¸$Öyë
MÊ¸r$tM¯ –Ë˛^Èa'' AØË˛yÊ˛$VÊ¸$ô¯Ö®. ""± CÁŸtÖ'' AØÈ≤ØË˛$.
AÖßÊ˛«± sÍ∆ˇYså˝ ^Û˛Ì‹Ö®. –˛$$ØÈ≤-–ö˛$´ßÊ˛≈ K CÖr∆Êˇ*”≈ÃZ "“$-∆Êˇ$ RÍ‰ Á‹-–ö˛$
ØÈ MÊ¸ÖsZœ Á≥ÀasÏ˝ ±sÏ˝ ¥˜∆Êˇ. ƒÊ˝$ÖÃZ HÖ -^Û˛›Î¢∆Êˇ$?' A∞ AyÏ˛V>-∆Êˇ$ ßë-
B∆¯k ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ±Õ–Ë˛$, ’–È∞ MÊ¸ÕÌ‹ ∞MÏ¸ ∆ÊˇMÊ¸*-Ãå˝, "—$VÊ¸ôÈ Ôfl˝∆¯-∆ˇ$$-ØË˛œ-ÃÍV>
Ú≥∆ÊˇsZœ –Ë˛$sÏ˝t ôË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ""HÖ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$'' RÍ‰ ßˆ«-MÏ¸ôÛ˛ ØÈMÊ¸$ ∞{ßÊ˛-¥˘-–ö˛yÊ˛Ö ØË˛^Ë˛aßÊ˛$.
AÖsÙ˝ ""AMÊ¸P ı≥∆Êˇ$ “$ßÊ˛ JMÊ¸–˛$$MÊ¸P ØÈr$ôË˛$ØÈ≤Ö'' ÁŸ*-sÏ˝ÖVä¸ ÃÙ˝MÊ¸-¥˘-∆ˇ$$ØÈ ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛≤ ÃÙ˝_
±Õ–Ë˛$ ^˛Ì≥µÖ® VÊ¸∆Êˇ”ÖV>. " –Ë˛$$ßÊ˛™ –Ë˛$ÖßÈ∆ÊˇÖ'' ØÈØÈ≤ h–í˛$MÏ¸ –˛‚Ê˝Â-yÊ˛–˛* CôË˛∆Êˇ Á≥ØË˛$À$ ^Û˛Á‹$-
AÖ® –Ë˛$$ßÊ˛$™V> ’–È∞. CÖôË˛ ^Ë˛MÊ¸P∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ M¯-–ö˛-yÊ˛–˛* ^Û˛›Î¢ØË˛$. AÖôÛ˛ ôË˛Á≥µ ∫ßÊ˛Æ-
ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>ÃÙ˝ßÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. MÊ¸ÖV> K ^¯r MÊ¸*∆¯aØË˛$' AÖr* ^˛Á≥#µ-
∑∑∑ Mˆ-_aÖ®. ∆ÊˇMÊ¸*-Ãå˝ ^˛Ì≥µØË˛ D –ö˛*rÀ$
ƒÙ˝$‚Ê˝$Â VÊ¸yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. ’–È∞MÏ¸ AÑÊ¸∆>øÍ≈Á‹Ö —ØË˛≤ -MˆÖ-ßÊ˛∆Êˇ$ Ôfl˝-∆¯∆ˇ$$-ØË˛$œ B-–˛$ -“$ßÊ˛
^Û˛ı‹›ÎÖ. ∫yÏ˛M¸‚Z¢Ö®. ’–È∞ô¯ {Á≥Ü∆¯k MˆôË˛¢ M>∆>À$, -—$«ƒÊ˝*À$
∆¯gÙ˝! ""∞ØË˛≤ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö M>®®..'' AØË˛≤ ¥Îr ØË˛*∆Êˇ$-ôË˛$-ØÈ≤-∆Êˇ-r!
GÁ≥#µyÊ˛$ —ØÈ≤ ’–ÈØÛ˛ VÊ¸$∆ˆ¢Á‹$¢Ö®. JMÊ¸∆¯k ÃZÁ≥
ÕMÏ¸ Á≥«V¸ôË˛$¢Mˆ_a ""ØÈØÈ≤... ØÈØÈ≤.. BM>‘Ë˝Ö
Á≥∆Êˇ$V¸yÊ˛$ô¯Ö®'' AÖ®.. HÖsÍ A∞ ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ_a
^Ë˛*ı‹¢ –Ë˛$∫$æÀ$ –Ë˛ƒÊ˝*≈∆ÊˇÖV> MÊ¸®Õ¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$
BM>‘Ë˝ÖÃZ... GôË˛$¢MÊ¸$∞ BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ GVÊ¸∆ÛˇÁ‹*¢, Á≥«
V¸ôÛ˛¢® BM>‘Ë˝Ö M>ßÊ˛–Ë˛$$√À*... –Ë˛$∫$æÀ$.. BM>‘Ë˝Ö
AMÊ¸PyÛ˛ EÖr$Ö®'' AØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$∆¯ ∆¯k ""ØÈØÈ≤...
ØÈØÈ≤.. A–Ë˛$√ Á≥NÀ$ Á≥NÌ‹Ö® AÖ® Á‹Ö∫∆ÊˇÖV>,
^Ë˛*ı‹¢ Ú≥∆ÊˇsZœ –Ë˛$ÖßÈ∆Êˇ –˛$$MÊ¸PMÏ¸ Á≥#–Ë˛#” Á≥NÌ‹Ö®.
CÃÍÖsÏ˝— GØ¯≤ Á‹ÖÁú$rØË˛À$.. –Ë˛∆Êˇ¤Ö Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝
B _ØË˛$MÊ¸$ÃZœ _ØË˛$MÊ¸$V> _ÖßÊ˛$À$ –˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ JMÊ¸¥ÎrMÏ¸ fØË˛√∞_aÖ® AØË˛$ {ÚúÖyä˛fi EôË˛fi–ÈÃZœ «M>«zÖVä¸ yÈ≈ØË˛$fiMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$
–Ë˛∆Êˇ¤ÖÃZ ôË˛yÏ˛Ì‹ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ∆ˇMÊ¸PÀ$ rÁ≥rÁ≥ÃÍyÏ˛Ö_ MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –˛‚ÍÂ∆Êˇ$r. ""bÈ.. A–Ë˛*√∆ˇ$$À ^Ë˛$r*t MÊ¸$MÊ¸PÃÍœ .. ØÈ
Ì≥^Ë˛$aMÊ¸ Ì≥Àœ Á‹ñÌŸtÖ^Û˛ _∆Êˇ$–ÈØË˛∞ Á‹Ö∫∆ÊˇÖV> ‘È∆ÊˇßÊ˛ V>«ô¯ ""›Î» AÖyÓ˛... ∞ØÛ˛≤ß¯ Á≥∞ “$ßÊ˛ ØÈMÛ¸ AÁ‹Áfl˝≈Ö ƒÙ˝$Ì‹fiÖßÊ˛ÖyÓ˛... Á≥ßÛ˛Ì‹
^Ë˛*yÊ˛zÖ, “r∞≤sÏ˝ô¯ ¥Îr$ Á‹ÖXôË˛ ›Î´ßÊ˛ØË˛ÃZ B∆Ûˇ ôË˛WÕ °Á‹$MÊ¸$∆>ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*. ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ØË˛$ÖyÓ˛ ∆ˇVÊ¸$≈À∆äˇV> ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À$ D‚Ê˝$Â CÁ‹$∆Êˇ$ôË˛$ÖsÙ˝ B‚Ê˝$Â AÖßÊ˛$MÊ¸$∞
‚Ê˝ÂMÛ¸ A∆Êˇ–˛O –Û˛$‚Ê˝MÊ¸∆Êˇ¢ ∆>V>Õ≤ VÊ¸$«¢Ö^Û˛ ßÊ˛‘Ë˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$ –Ë˛Á‹$¢Ö®'' A∞ ^˛Ì≥µ ’–È∞∞ °Á‹$MÊ¸$∞ CÖsÏ˝Mˆ^Û˛a gÍM¸sZœMÏ¸ ß¯Á≥#M¯–Ë˛yÊ˛Ö.. ^ÈÃÍ ªÍ´ßÛ˛Ô‹ßÊ˛ÖyÓ˛..''
MÊ¸$Ö®. ›ÎØË˛$. AØÈ≤yÊ˛$.
""›Î∆äˇ ^Ë˛Ö{ßÊ˛‘Û˝Q∆Êˇ$MÏ¸ AßÛ˛r® –Ë˛${ßÈÁ‹$ –Ë˛$*yÊ˛$ ∆¯kÃZœ –Ë˛›Î¢ØË˛∞ –˛„ÂØË˛ ªÍÀ∆>k, ""A∆ˇ$$≈ÖßÛ˛ß¯ A∆ˇ$$≈Ö®. CÖsÏ˝M¸‚Í™Ö Á≥ßÊ˛'' A∞
IsÏ˝AƒÊ˝*≈ AÖßÊ˛$ÃZ Ô‹sü_aÖßÊ˛Ör ›Î∆äˇ'' –È∆Êˇ–˛$OØÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ’–È∞ MÊ¸*yÈ ""ªÍÀ$ °Á‹$Mˆ^Û˛a›ÎØË˛$.
AØÈ≤yÊ˛$ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ªÍÀ∆>k ’–È∞∞ Á‹ÖXôË˛Ö –Ë˛*–Ë˛$ ªÍÀ$–Ë˛*–Ë˛$'' AÖr$ÖsÙ˝, HÖ f«WÖß¯ ∑∑∑
M>œÁ‹$ØË˛$ÖyÏ˛ ®Öı≥Ì‹ –˛„Â¥˘ôË˛*. ±Õ–Ë˛$ Á≥VÊ¸À∫yÏ˛ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ –˛ÖMÊ¸Á≥µ V>«ÖsÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$À$ ""sÏ˝M¸Pså˝fi... sÏ˝M¸Pså˝fi...'' AÖsÙ˝ ""fÀ–ö˛$*∆Êˇ$
ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ÖsÙ˝ ""GÖßÊ˛$MÊ¸M>P ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤–å˛... ØÛ˛ØÛ˛sÏ˝ ßÛ˛∆>ØË˛$. JMÊ¸sÏ˝'' AØÈ≤ØË˛$ ƒÊ˝*øÒ˝O ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À Ø¯sÏ˝_a,
∆>ÖVÊ¸ØÈ≤ØÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$. IsÏ˝I M>ßÊ˛$, IIsÏ˝ A® ""ªÍ{ÃÍgÍ. CÖsÏ˝MÏ¸ ∆>sÙ˝œßÊ˛ÖyÓ˛.. –˛ÖMÊ¸sÍÁ≥#∆ÊˇÖÃZ MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸t∆Êˇ$ sÏ˝M¸Pr$t, ô¯À$ Á‹Ö`ÃZÖ_ _Àœ∆Êˇ °Ì‹
AÖ®. JMÊ¸P AÑÊ¸∆ÊˇÖ Ar$ Cr* IôÛ˛ AÖôË˛ÃÍ –Ë˛* MÊ¸‚Ê˝ÂÖ M>yÛ˛ EÖrØÈ≤yÊ˛ÖyÓ˛...'' AÖ® –È‚Ê˝Â Ì≥∞≤. C^ÈayÊ˛$. ‘È≈–Ë˛$À –È‚ÍÂƒÊ˝$∞≤ ‡Ì‹µrÃZœ Ú≥sÍt
ØË˛–È”ÃÍ AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –Ë˛$‰Â Á‹yÊ˛Øå˛V> H–˛$OÖß¯ØË˛∞ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛« –˛ÖMÊ¸sÍ ∆ÊˇÖsÙ˝, –˛$$ØË˛≤ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛« {÷M>MÊ¸$‚Ê˝Ö –Ë˛^ÈaÖ.
M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ –˛ØË˛MˆP_a, ""–Ë˛$∆¯ –Ë˛$*yÊ˛$∆¯kÀ$ Á≥#∆ÊˇÖ –˛‚ÍÂØË˛$. ¥˜ÀÖ VÊ¸rœ “$Ö_ –˛‚Ù˝¢ ∆ˇÖyÊ˛$ ôÈVÊ¸$yÊ˛$ AÀ–Èr$ –Ë˛*ØË˛$M¯yÊ˛$. AßÊ˛ñÁŸtÖ ªÍ–Ë˛#ÖyÏ˛
“$MÊ¸P∞Ì≥Ö^Ë˛ØË˛$ ›Î∆äˇ. ∆>gZÀ$ A–Ë˛$√–È« EôË˛fi MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇ$œ EÖr$Ö®. –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ ØË˛$ÀMÊ¸ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV>ØÛ˛ M¯À$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∞ØË˛≤ yÏ˛‘Èa∆äˇj ^Û˛ı‹›Î∆Êˇ$.
–ÈÀMÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤. {ÚúÖyˆMÊ¸yÊ˛$ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$. ’–È∞∞ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ Hß¯ °{–Ë˛ÖV> BÃZ_Á‹*¢ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ GÃÍVÊ¸* –Ë˛^ÈaÖ MÊ¸ßÈ JMÊ¸ –È∆ÊˇÖ ∆¯kÀ$ÖßÈ–Ë˛$Ö®
“$∆Ûˇ M>œÁ‹$MÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂÀ'' AØÈ≤yÊ˛$. ØÈ≤yÊ˛$. CôË˛∞MÏ¸ CÖôË˛ —⁄ÎßÊ˛Ö, _ÖôË˛ØË˛ EÖyÊ˛ßÛ˛ ±Õ–Ë˛$. Á‹∆Ûˇ AØÈ≤ØË˛$ V>± CMÊ¸PyÊ˛ ªZ∆Êˇ$MˆyÊ˛$ô¯Ö®.
–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ Hß¯ Á≥∞ÃZ Á≥yÏ˛ –Ë˛$«a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. B AØË˛$MÊ¸$∞, M>ı‹Á≥# MÊ¸®Ì≥ôÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$. –È‚Ê˝Â Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$MÏ¸ AÀ–Èr$ Á≥yÏ˛ØË˛sÙ˝t, Ô‹ôÈØË˛VÊ¸∆>∞MÏ¸
ôË˛∆>”Ü ∆¯k °Á‹$MÊ¸$–˛‚ÍÂØË˛$. M>œÁ‹$ A∆ˇ$$¥˘V>ØÛ˛, MÊ¸*yÈ AÀ–Èr$ Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ
“$∆Êˇ$ ’–È∞ ØÈØÈ≤V>∆> A∞ BVÊ¸–Ë˛$∞, ""’–È∞∞ F‚Ê˝ÂÃZœ ô˛ÕÌ‹ØË˛ –È‚Ò˝Â–Ë˛∆ˇOØÈ EØÈ≤∆> A∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢
GsÏ˝t Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœØË˛* Á‹ÖXôË˛Ö –Ë˛*∞µÖ^Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛.. ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝, ‘Û˝ÁŸW« {÷M>MÊ¸$‚Ê˝ÖÃZØÛ˛ EÖr$ØË˛≤r$t
ôË˛ØË˛MÏ¸ °{–Ë˛–˛$OØË˛ AØË˛$∆ÊˇMÏ¸¢EÖ®.. MˆÖ^˛Ö {ªÒ˝Oså˝ gÍqÁ≥MÊ Ö –Ë˛_aÖ®. ‘Û˝ÁŸW« –Ë˛* CÖr»√yÏ˛ƒÒ˝$så˝ ªÙ˝^å˛
Á‹*ty˛Öså˝fi G–Ë˛∆ˇOØÈ ∆>V>Õ≤ VÊ¸$«¢Ö^Û˛›Î¢∆Êˇ$. M>± –Û˛$så˝. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ¥˘∆ˇ$$ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*yÈz∞MÏ¸ –Ë˛_a,
’–È∞ÃZ JMÊ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ôË˛ EÖ®. A® {Á≥MÊ¸ñÜMÓ¸ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ± øÍ∆>≈ A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AÁ≥#µyÛ˛
∆>V>ÀMÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ Á‹Ö∫Ö´ßÈÕ≤ AØÛ˛”ÌŸÖ^Ë˛yÊ˛Ö.. ôË˛ØË˛$ –˛r∆Êˇ≤» yÈMÊ¸t∆Êˇ$V> {÷M>MÊ¸$‚Ê˝ÖÃZ EÖr$ØË˛≤r$t
øÍ∆Êˇ°ƒÊ˝$ ›ÎÖ{Á≥ßÈƒÊ˝$ Á‹ÖXôË˛ÖÃZ A∫$æ∆Êˇ ^˛¥ÎµyÊ˛$. JMÊ¸›Î« MÊ¸À$ßÈ™–Ë˛$∞ –˛„ôÛ˛ ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝Â
–Ë˛$∞Ì≥Ö^Û˛ AÖ‘ÈÃZœ {Á≥MÊ¸ñÜô¯ ∆>V>À$ Ú≥r$tMÊ¸$ØÛ˛ {MÏ¸ôË˛–Û˛$ fÀ–Ë˛$*∆Êˇ$ ∫®Œ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ØË˛r$t ô˛Õ
Á‹$Á‹ÖÁ≥ØË˛≤ Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛Ö JMÊ¸sÏ˝. AØÈÁfl˝ôË˛ ØÈßÊ˛ ›Î´ßÊ˛ Ì‹Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ CÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸À$ßÈ™–Ë˛$∞ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤ØË˛$.
ØË˛MÏ¸ A∆Êˇ·ôË˛ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛VÊ¸À {Á≥fq ’–È∞MÊ¸$Ö®'' AÖ® CôË˛-∆Êˇ ‘Ë˝»-∆Êˇ-øÍ-V>-À-∞≤Ö-sÏ˝-ÃZ-MÊ¸ÖsÙ˝ ∫Á‹$fi Úfl˝O–Û˛“$Ö_ _ØË˛≤ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛MÏ¸ –Ë˛$„ÂÖ®.
‘È∆ÊˇßÊ˛ V>∆Êˇ$ ^˛MÊ¸PVÛ¸r$ –Ë˛$*Á‹*¢. –˛$$Áfl˝Ö-“$ßÊ˛ EØË˛≤ –˛Ö{r$-MÊ¸ÃÙ˝ –Û˛VÊ¸-ÖV> B ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ JMÊ¸ –˛$OÀ$∆>∆ˇ$$ ^Ë˛*Ì‹
ôË˛ØË˛ VÊ¸$«Ö_ AÖôË˛ Ú≥ßÊ˛™ —ÁŸƒÊ˝*À$ H“$ GßÊ˛$VÊ¸$-ôÈ∆ˇ$$. JMÊ¸P ›Î« ⁄ÎMÊ¸ƒÊ˝*≈ØË˛$. ""{÷–Ë˛$$QÕÖVÊ¸Ö'' Á≥®ıfl˝ØË˛$
A∆ÊˇÆÖ M>MÊ¸ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ ’–È∞–˛OÁ≥#
ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 24, 2015 61
■
62
MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇ$œ A∞ EÖ®. {÷–Ë˛$$QÕÖVÊ¸Ö AØË˛V>ØÛ˛ {¥Î◊˝©Á≥Ö. H‚Ê˝Â ôË˛∆Êˇ∫yÏ˛ AØË˛$øÊ˝–Ë˛ÖÃZ MÊ¸«W CÖM> yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛–Ë˛$± ØË˛ØË˛$≤ _ƒÒ˝$$M¯
–Ë˛$‰Â ’–Ë˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛$$Á‹$∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛‚Ù˝¢ –ÈyÏ˛ ¥˘∆ˇ$$ØË˛ AÁfl˝Ö AÖôÈ B {¥Î◊˝©¥Î∞≤ Ef”ÀÖ ∫À–Ë˛ÖôË˛ Ú≥rtyÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝tÖ®. ØÈ ı‹”^Ë˛eMÏ¸
Á≥#µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛a∞ B‘Ë˝ MÊ¸ÕWÖ®. ^Û˛›˘¢Ö®. _MÊ¸$PyÊ˛$ M>ƒÊ˝$À ∆Êˇ£Ê˛Ö ^Û˛Ì‹, Á‹*∆Êˇ≈øÊ˝VÊ¸ G–Ë˛∆ˇOØÈ BrÖMÊ¸Ö MÊ¸ÕWı‹¢ GÖôË˛ ØË˛∆ÊˇMÊ¸Ö!!
ªÍÃÍ≈∞≤ ôË˛ßÈ”∆> –ÈyÏ˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ôÈ”±≤ {Á≥øÍ —ôË˛Ö –ÈØË˛$◊Ï˝~ B‡”∞Ö_, ¥˜ÖVÊ¸Õ –Ë˛ÖyÏ˛ øÊ˝MÏ¸¢ô¯ Ø˛O–Û˛ßÊ˛≈Ö øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. Á≥NÀøÍÁŸ ô˛ÕÌ‹ØË˛ _ƒÒ˝$$M¯
^Û˛Ì‹ØË˛ B Á≥«Á‹∆>À$, –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ A∞≤sÏ˝± ^Ë˛*yÈ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ ôÈßÈôË˛√≈Öô¯ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. Aß¯ –Ë˛$ØË˛Á‹$ ÃZØË˛* –Ë˛$$‚Ê˝$ÂÖsÍƒÊ˝$∞ ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸
À∞Ì≥Ö_Ö®. ‘Û˝ÁŸW«∞ MÊ¸Õ›ÎMÊ¸ {÷–Ë˛$$Q ÕÖVÊ¸Ö ƒÊ˝$fqÖÃÍ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ B–˛$∞ ^Ë˛*ı‹¢ VˆÁ≥µ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. B Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ JMÊ¸ fÁ≥± –Û˛‘Ë˝≈ –Ë˛Àœ
–˛‚ÍÂÕ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. fÀ–Ë˛$*∆Êˇ$ÃZ ®W ‘Û˝ÁŸW«∞ MÊ¸ÕWÖ®. ∞fÖV> Á‹ÖÁ‹PñÜ Á≥∆Êˇ–Ë˛*∆ÊˇÆÖ CßÛ˛ØÛ˛–˛*! ØÈMÊ¸$ ∞f–˛$OØË˛ gÍqØ¯ßÊ˛ƒÊ˝$–˛$OÖ®. CØÈ≤‚Ê˝*Â
MÊ¸Õ›ÎØË˛$. ""VÊ¸$∆Êˇ$¢Ú≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛^Èa–Ë˛#'' A∞ ¥˜ÖW M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$Ö AÖôÈ –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ∆>V>ØÛ˛ CÖßÈMÊ¸sÏ˝ ›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈–Ë˛$ÖsÙ˝ Á≥NÀ$, Á≥ÑÊ¸$ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M>±
¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ‘Û˝ÁŸW«. ¥ÎÁ≥ –Ë˛_a ""ôÈôË˛–Ë˛*√'' DƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$ØË˛ ’–Ë˛ D–˛$ ØÈ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«Ì≥Ö_Ö®. GÖßÊ˛∆¯ ôË˛–Ë˛$ ôË˛–Ë˛$
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ VÊ¸$«Ö_ {Á≥›Î¢–Ë˛ØË˛ –Ë˛ı‹¢ ""JMÊ¸ ªÍªÍƒå˝$ {ÚúÖyÊ˛Ör'' Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛Ì‹Ö®. ""ØË˛$–Ë˛#” ¥Î¥ÎÕ≤ MÊ¸yÏ˛VÛ¸Á‹$MÊ¸$∞, ßÈ‡∞≤ °∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤ D–˛$∞
›Î–Ë˛*ØË˛≈–˛$OØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$, {¥Î◊Í∞ßÛ˛–Ë˛$$Ö® C–È‚Z –Ë˛* ’–Ë˛#yÊ˛$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÏ˛–È, A∞ –˛$ÀœV> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$ ^Ë˛*ı‹¢ ›ÎÑ>ôË˛*¢ VÊ¸ÖV>ØË˛®ØÛ˛ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤r$tÖyÛ˛®.
∆Ûˇ¥˘'' A∞ ∆>ƒÊ˝$VÊ¸ÕVÛ¸ ›Î¶∆ˇ$$MÏ¸ G®WÖßÊ˛ÖsÙ˝ ^ÈÃÍ MÊ¸$Ör* ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛_a MÊ¸‚Ê˝$Â _sÏ˝œÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®'' Ø˛ôË˛$¢∆¯yÛ˛ {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ D–˛$ÃZ GØË˛ÃÙ˝∞ MÊ¸∆Êˇ$◊˝.
B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> EÖr$Ö® V¯¥ÎÃå˝ AØÈ≤yÊ˛$. B–˛$ D –Ë˛$´ßÊ˛≈ ’–Ë˛ CMÊ¸PyÏ˛MÛ¸–˛$OØÈ –Ë˛^ÈayÈ? AÖsÙ˝, ∞ôË˛≈Ö –Ë˛$$«MÏ¸ÃZ i—Ö^Û˛ D–˛$ÃZ GÖôË˛ Á‹”^Ë˛eôË˛!
CMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*yë GÖô¯ –Ë˛$Ö®∞ {Á≥øÍ—ôË˛Ö ^Û˛Ì‹Ö® ∞«œÁ≥¢ÖV> ""ÃÙ˝ßÊ˛$, “yÊ˛$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ GMÊ¸PyÏ˛M¯ ôË˛ØË˛$ ØÈ ^Û˛ôË˛$ÃZœ ^Ë˛∞¥˘ôË˛* ""CÖôÛ˛... CÖôÛ˛..'' A∞
ô˛À$›Î A∞, MÊ¸$–Ë˛*« A∞ fÀ–Ë˛$*∆Êˇ$ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*M>, ªÒ˝ÖVÊ¸ô¯ –È‚Ê˝Â ØÈØË˛≤ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö ØË˛—”Ö®. B ØË˛–Ë˛#”ÃZ ØÈMÊ¸$ ∞f–˛$OØË˛ {Á≥◊˝–Ë˛ØÈßÊ˛Ö
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ØË˛ Á≥∞∞ ôË˛ØË˛$ Á≥N«¢ ^Û˛›Î¢ Á≥sÍtyÊ˛$. JMÊ¸P›Î« –ÈyÏ˛∞ ^Ë˛*ı‹¢ V>∞ {¥Î◊˝Ö —∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛òØË˛ÖÃZÖ_ {Á≥◊˝–Ë˛Ö.. {Á≥◊˝–Ë˛Ö
AÖsZÖ®. CÃÍ GÖßÊ˛∆¯!'' AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö –Ë˛$ØË˛ ¥˘ßÊ˛∞ ØÈMÊ¸$ A∆ÊˇÆ–˛$OÖ®. AÁ≥#µyÊ˛$ ’–Ë˛V>yÏ˛ VÊ¸$«Ö_ ÃZÖ_ –Ë˛$‰Â –Ë˛òØË˛Ö. CÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ H–Ë˛$$Ö® A∞
Á‹*π«¢V> Hß˛OØÈ Á≥∞ ^Û˛ı‹¢ A® –Ë˛ñ´ßÈ¥˘ßÊ˛$ A∞ –˛ôË˛MÊ¸∞ ^¯r$ÃÙ˝ßÊ˛$. BQ«MÏ¸ JMÊ¸∆¯k –ÈyÛ˛ Úfl˝OßÊ˛∆> Ì≥Ö_Ö®. D–˛$ ô¯sÙ˝ f¥ÎØ¯œ ØÈ i—ôË˛Ö –Ë˛$$W
Ì≥Ö_Ö® ØÈMÊ¸$. ªÍßÊ˛$ÃZ EÖr$ØË˛≤ –È‚Ê˝Â _ØË˛≤MÊ¸PMÏ¸ GÃÍ EØÈ≤∆Êˇ∞ Ì‹Ö®. CMÊ¸ VÊ¸ÖVÊ¸ ØË˛ØË˛$≤ Ì≥À$›˘¢Ö®. –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤''
IôÛ˛ ‘Û˝ÁŸW«ô¯ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$. —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ –˛ÖrØÛ˛ ±,
‘È≈–Ë˛$ÃÍ –È‚Ê˝Â CÖsÏ˝ A{yÊ˛Á‹$ °Á‹$MÊ¸$∞ ∆Ûˇ¥˜_a A–˛$«M> ØË˛$Ö_ –Ë˛^Û˛a›ÎyÊ˛$. ’–Ë˛#yÊ˛$.
MÊ¸À$›Î¢ØË˛∞ ^˛ı≥µÌ‹ Hß¯ Á≥∞“$ßÊ˛ Á≥∆>œMÏ¸—$yÏ˛ –ÈyÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ AÁ≥µsÏ˝ßÈM> B‘Ë˝V> ô˛«_–Ë˛#Ö_ØË˛ ’–Ë˛ –Ë˛$‰Â ôË˛ØË˛ MÊ¸∆Êˇ√ øÊ˝*—$∞ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ØË˛≤
–Ë˛*r. ØÈÃZ Hß¯ BØË˛ÖßÊ˛Ö. –Ë˛$« Ü«Vˆ^ÈaMÊ¸
CMÊ¸PyÊ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈayÈ AÖsÙ˝, ""B –Ë˛^ÈayÊ˛$.. CMÊ¸Py¯
∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ Ø˛À$œØÈ≤yÊ˛$. GÁ≥µsÏ˝ÃÍVÛ¸ °{–Ë˛–˛$OØË˛
A‘ÈÖÜô¯ EÖyÛ˛ –ÈyÊ˛$. JMÊ¸ ∆>{Ü ∞{ßÊ˛ÃZÖ_ ÃÙ˝_
Á‹ÖXôË˛Ö ØÈ ôË˛À$Á≥# ôË˛sÏ˝tÖ® –Ë˛*–Ë˛*√ AØÈ≤yÊ˛$.
A∞≤ ∆>V>À* G–Ë˛∆¯ ^˛Ì≥µØË˛r$t ¥ÎyÛ˛ı‹–ÈyÊ˛$.
ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$‰Â H–˛$OÖß¯ AMÊ¸›Î√ôË˛$¢V> JMÊ¸ ∆¯k ØÈ
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛_a ""H© AÀ–Èr$V> –Ë˛*∆ÊˇMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$
–Ë˛*–Ë˛*√..'' A∞ B –Ë˛$∆>≤yÛ˛ GMÊ¸PyÏ˛M¯ –˛„Â ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$''
AÖ®. –Ë˛$« GMÊ¸PyÊ˛M¸‚ÍÂy¯ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ AÖsÙ˝ ©ØË˛ÖV>
ô˛ŒßÊ˛Ö®. –Û˛$Ö B—yÊ˛ VÊ¸®ÃZ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör$ÖsÙ˝
CÖsZœ Hß¯ VˆyÊ˛–Ë˛ —∞ Ì≥Ö_Ö®.
""–Ë˛$‰Â –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝OÖßÊ˛ƒÊ˝*≈...'' AÖ®. ""H—$sÏ˝
ªÍ–Ë˛$√ V>∆Êˇ$'' AÖsÙ˝..
’–Ë˛#yÏ˛ Ú≥ßÊ˛™MÊ¸P MˆyÊ˛$MÊ¸$ sÒ˝Öôå˛ Mˆ^ÈayÊ˛ƒÊ˝*≈..
–˛OgÍVÊ¸$ ∆>–Ë˛$MÊ¸ñÁŸ~ Á‹*PÃZœ Ú≥sÍt∆Êˇ$.. AMÊ¸PyÊ˛ –È‚Ê˝Â
∆Êˇ$∫$æyÊ˛$ “yÊ˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ ‡Á‹tÃZœ EÖyÊ˛ØË˛∞ VˆyÊ˛-–ö˛ -
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛« {÷–Ë˛$$QÕÖVÊ¸Ö MÊ¸‚Ê˝Â∞ ∞ÀªÒ˝sÙ˝t‘ÈyÊ˛$ Á≥∆Êˇ–Û˛$‘Ë˝Ö. ""–Ë˛$∞ÌŸV> ^Û˛-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸ôË˛ Á≥-® -∆¯k-À$V> CÖsZœ AßÛ˛
–˛‚ÍÂØË˛$. ∫Á‹$fi ®W Á≥∆Êˇ–Û˛$‘Ë˝”∆Êˇ‘È{Ì‹¢ V>« CÀœÖsÙ˝ V¸À–Ë˛yÊ˛ÖÃZ MˆyÊ˛$MÊ¸$V> KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØÛ˛ –Ë˛*–Ë˛*√'' A∞ VˆyÊ˛–ö˛'' AÖ®.
–˛ÖrØÛ˛ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$. ’–Ë˛ {ÚúÖyÊ˛$ØË˛∞ ^˛ı≥µÁ‹«MÏ¸ øZ∆Êˇ$ –Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. ""Ì≥_a–ÈyÈ.. V¸À$Á≥# Kr—$ ""ôË˛Á≥µßÊ˛$ ªÍ–Ë˛$√V>∆Êˇ$.. ¥˘sÓ˝ {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö. D
ØÈô¯ B CÖsÏ˝ÃZ G–Ë˛∆Êˇ* –Ë˛*sÍœyÊ˛zÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ""ØÛ˛ØË˛ÃÍ AÖr* H“$ ÃÙ˝–Ë˛#∆>.. AÖôÈ D‘Ë˝”∆Ûˇ^Ë˛e'' A∞ KßÈ ßÊ˛‘Ë˝ÃZ B –Ë˛*{ôË˛Ö JÜ¢yÏ˛ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ¥˘sÓ˝ ôË˛r$t
fÀ$–Ë˛$*∆Êˇ$ÃZ Ú≥„Â ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Øˆ›Î¢.. ’–Ë˛ _ØÈ≤ØË˛≤ ∆>aØË˛$. –Ë˛$$Ú≥Oπ ƒÙ˝$‚Ê˝ÂMÛ¸ {Á≥Á≥Ö^Ë˛–Ë˛$ÖôÈ ^Ë˛$süt_aØË˛ M¯–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸtÖ''.
V>∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ÖsÍ... ^Û˛Ü Á‹Ö` Ú‹OMÏ¸À$MÏ¸ ôË˛WÕÖ_, –ÈyÏ˛MÓ¸, A∆Êˇ–˛O ƒÙ˝$‚Ê˝$Â D F«ô¯ØÛ˛ i—ôÈ∞≤ ""^Ë˛*yÊ˛–Ë˛ƒÊ˝*≈.. –˛$$VÊ¸Y∞ _{ÜMÊ¸Á≥yÏ˛ôÛ˛ Á≥#–Ë˛”–Ë˛#
›ÎtÖyÊ˛$ °Ì‹, ôˆMÊ¸$PMÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.'' ØÈMÊ¸$ Ú≥ØË˛–Û˛Á‹$MÊ¸$∞, _–Ë˛«MÏ¸ D –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ JyÊ˛$zØÛ˛ –Ë˛$sÏ˝tÃZ ôË˛$ÖßÈ? “‚Ê˝Â A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”Ö M>MÊ¸¥˘ôÛ˛! D F‚ZÂ
HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ªZ´ßÊ˛Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. E–Ë˛$√yÏ˛ MÊ¸$r$Ö∫Ö. MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È‚Ê˝Â ØÈØË˛≤MÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ôÛ˛yÈ –ÈyÏ˛MÏ¸ ‡∆ˇ$$V> A–Ë˛*√ØÈØË˛≤ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ EÖyÏ˛ ByÊ˛$MÊ¸$Ör*
_ØË˛≤ Ì≥ÀœÀ$ JMˆPMÊ¸P∆Ûˇ –Ë˛_a ^Ë˛*Ì‹ ¥Î«¥˘ôË˛$ A∆ÊˇÆÖ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ B ßÊ˛‘Ë˝ÃZ. ""–˛{« ’–Ë˛#yÊ˛*, Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#M¯–ÈÕfiØË˛ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ ‡Á‹tÀ$œ, M¯_ÖVÊ¸$À$
ØÈ≤∆Êˇ$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥#À –˛ØË˛M>À ßÈMÊ¸$P∞ ^Ë˛*Á‹$¢ GMÊ¸PyÏ˛MÓ¸ –˛‚Ê˝ÂßÊ˛$, ØË˛® ∞∆ÊˇÖôË˛∆ÊˇÖ {Á≥–Ë˛Ìfl˝Á‹*¢ØÛ˛ H—$sÓ˝? ’–Ë˛#◊Ï˝~ ^Ë˛*yÊ˛$ CMÊ¸PyÊ˛ Á‹*PÃZœØÛ˛ ^Ë˛®–ÈyÈ?
ØÈ≤∆Êˇ$. JMÊ¸ ¥ÎÁ≥∞Ì≥Õ_ ’–Ë˛ ±MÊ¸$ H–Ë˛òôÈyÊ˛$ EÖr$Ö®. ∆ˇÖyÊ˛* JMÊ¸PsÙ˝ MÊ¸ßÈ A∞ Aß˛O”ôË˛Ö GÁ≥#µyÊ˛* ^Ë˛®—ØË˛sÙ˝t EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. hÃÍœ Áú›˜t
AÖsÙ˝, ªÍªÍƒå˝$ AÖ®. IôÛ˛ “$ ªÍªÍƒå˝$ GMÊ¸P ^˛¥˘¢Ö® MÊ¸ßÈ'' A∞ –ÈyÏ˛∞ Á‹–Ë˛$$ßÈ∆ˇ$$Ö^ÈØË˛$. ^ÈayÊ˛$. {Á≥ÜøÊ˝ AW≤ÃÍÖsÏ˝ßÊ˛ƒÊ˝*≈.. ßÈØ˛≤–Ë˛∆Êˇ* BÁ≥ÃÙ˝∆Êˇ$''
yÊ˛$ØÈ≤∆¯ ô˛À$›Î AÖsÙ˝ ∫${∆Êˇ AyÊ˛zÖV> FÌ≥Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ F‚ZÂ AÖôÈ –ÈyÏ˛∞ Áfl˝ÖôË˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ ""∞f–Û˛$ AØË˛$M¯ÖyÏ˛. A∆ˇ$$ØÈ ∆¯kÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$
–Ë˛$« ""“$ ôÈôË˛–˛*√'' AÖsÙ˝ Ú≥∆ÊˇsZœ EÖ®V> AÖ®. ØË˛r$t ^Ë˛*‘È∆Êˇ$. –ÈyÏ˛ ∞MÊ¸PyÊ˛ {∫ôË˛MÊ¸∞^Û˛aÃÍ ÃÙ˝∆Êˇ∞, ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$ MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤ØË˛$, AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ H–Ë˛$
Ú≥∆ÊˇsZœ M¸‚ÍÂØË˛$. ØÛ˛ØÛ˛ –˛„Â¥˜–Ë˛$√ØÈ≤ØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸P›Î« –Ë˛*{ôË˛Ö ØÈÃZ ô˛ŒÃÙ˝ßÊ˛$.
B ∆¯k ∆Êˇ£Ê˛Á‹Á≥¢—$. MÊ¸$ÖÁ≥sÏ˝ÃZ Ì≥yÊ˛MÊ¸À “$ßÊ˛ EôË˛¢∆ÊˇÖ –Ë˛$$MÊ¸P ∆>‘ÈyÊ˛$. Ø˛–Ë˛$√®V> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* ""Á‹∆ÛˇV>±... ØÈMˆMÊ¸P–Ë˛*r$ {÷–Ë˛$$QÕÖVÛ¸‘Ë˝”∆Êˇ$◊Ï˝~
¥ÎÀ$ ¥˜ÖVÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ ^Ë˛$r*t JMÊ¸ —ÖôË˛ Á‹$–ÈÁ‹ØË˛ –˛„Â ›˜∆Êˇ$VÊ¸$ÃZÖ_ JMÊ¸ EôË˛¢∆ÊˇÖ ô˛_aÖ®. ’–Ë˛ ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$M¯–ÈÀØË˛$ÖßÊ˛ƒÊ˝*≈.. “‚Ò˝Â–Ë˛«MÓ¸ °«MÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.
AÀ–Ë˛$$MˆÖ®. Á‹ÖÁ‹PñÜ Á≥«–Ë˛$„Ö^Ë˛yÊ˛–Ë˛$ÖsÙ˝ CßÛ˛ ßÊ˛Á‹*¢«ÃZ GÖôË˛–Ë˛*∆Êˇ$µ AØË˛$MÊ¸$Ör* ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö ßÛ˛–Ë˛#‚ÍÂ ØË˛$–ˆ”^Èa–Ë˛#. øZfØÈÀƒÊ˝*≈MÊ¸ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö
ØÛ˛–˛* A∞Ì≥Ö_Ö®. _ØË˛≤^ÈÁ≥ “$ßÊ˛ MÊ¸*^Ë˛$∞ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍtØË˛$. K –Ë˛*r$ °Á‹$M¸‚Ê˝$Â ØÈƒÊ˝$ØÈ ªÍªÍæ∫$ ±MÊ¸$
GØË˛øÒ˝OƒÙ˝$‚Ê˝Â –Ë˛ñßÊ˛$Æ∆>À$. i∆Êˇ~–Ë˛{Á‹¢Ö ÃÍÖsÏ˝ ’§À ""–Ë˛*–Ë˛$√MÏ¸ Á≥#◊˝≈–Ë˛$$Ör$Ö®.'' (CÖM>–ö˛#Ö-®)
‘Ë˝»∆ÊˇÖ A∆ˇ$$ØÈ AÖßÊ˛$ÃZ AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> –˛ÕW¥˘ôË˛* –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ØË˛ ßÈ«ÃZ ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛$‰Â –˛‚Ê˝Â–Ë˛$∞, CÖM>
62 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 24, 2015
■
57
9
""Á‹∆Ûˇ ªÍ–Ë˛$√ V>∆Êˇ$ “$«ÖôË˛ÃÍ AyÊ˛V>ÃÍ.. AÃÍVÛ¸ –˛‚üÂßÈ™Ö...'' AØÈ≤ØË˛$. –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ∞ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*ı‹∆ÛˇsÏ˝?''
""ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛''
ØÈÀ$V̧OÖ®. Hr–ÈÀ$ GÖyÊ˛ÃZ B–˛$ô¯ ¥Îr$ –˛$ÀœV> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ßÈ«ÃZ ""–Ë˛* F∆ˆ_a –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ ^Ë˛*◊Ù˝~ßÈ? M>÷ ƒÒ˝$„Â
MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ –È‚Ê˝ÂÖôÈ ∆̌ÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_ B–˛$MÏ¸ ßÊ˛ÖyÊ˛Ö Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. VÊ¸ÖVÊ¸–Ë˛$√ ôË˛Õœ∞ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛^Û˛aÌ‹ØË˛sÙ˝t.. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛..
""AØË˛≤Á≥N∆Êˇ~–Ë˛$√ V¯∆Êˇ*... ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆>'' A∞. B—yÊ˛ MÊ¸*yÈ AÖßÊ˛«± ı≥∆Êˇ$ı≥∆Êˇ$ØÈ Á≥ÀMÊ¸ Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤Ö CßÊ˛™∆ÊˇÖ.. ""CÖôË˛MÓ¸ ’–Ë˛MÏ¸
«›˘¢Ö®. “$«_aØË˛ Á‹gÒ˝ÁŸØå˛fi H—$sZ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀØË˛$Ö®''
""AªÙ˝æ A–Û˛sÏ˝ Ú≥ßÊ˛™ Á‹gÒ˝ÁŸØË˛$fi M>–Ë˛ÖyÓ˛.. ’–Ë˛#
Á≥® ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ$ ØË˛yÏ˛^ÈMÊ¸ VÊ¸$yÏ˛ –Ë˛_aÖ®. ∞fÖV> ∞∆>M>∆>∞≤ ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛VÊ¸ÕWôÛ˛ C–Û˛“ AMÊ¸P∆Êˇ y˛Á≥#µyÊ˛* “∆>–Û˛‘Ë˝Öô¯ ByÛ˛–¯yÊ˛$.. ByÏ˛ØË˛ {Á≥Ü Á‹$r$t
G∞—$ß¯ ‘Ë˝ôÈ∫™Ö ØÈsÏ˝ Á≥#∆>ôË˛ØË˛ BÀƒÊ˝$Ö. øÊ˝$–Ë˛ ÃÙ˝ßÊ˛$'' –˛$r$œ ®VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ AÖßÈ—yÊ˛. V̧Õ^˛ƒÊ˝*≈ÀØË˛≤r$t... M¯Á≥Öô¯ ByÏ˛ôÛ˛ Hr–Ë˛#ßÊ˛™ÖyÓ˛? B
ØÛ˛‘Ë˝”∆äˇ ÕÖVÊ¸∆>k –Ë˛$Ö®∆ÊˇÖÃÍ MÊ¸„ÖVÊ¸ ‘̋OÕÃZ EÖ®. –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ÖsÙ˝ ßÈ«ÃZ JMÊ¸ MÏ¸‰Â ∫yÓ˛z ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ¥˜yÊ˛$V>Y, M¯Á≥–Û˛$ –Ë˛$ØË˛Õ≤ KyÏ˛›Î¢®.. Br ôˆÃü™À$ôË˛ –Ë˛$ØË˛ÃZ∞
Gô˛O¢ØË˛ –˛$r$œ. –˛$ÀœV> ^˛∆ˇ$$≈ Á≥r$tMÊ¸$ÖsÙ˝ JMˆPMÊ¸P ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV>, ∫rtôË˛Àô¯ –Ë˛#ØË˛≤ JM>ƒÊ˝$∞≤ ^Ë˛*Ì‹ M¯¥Î∞≤ V̧À–ÈÀ... M>ßÊ˛ÖsÍ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$.
–˛$sÙ˝t GMÊ¸$PôË˛* ""Á≥ßÈ≤À$VÛ¸‚Ê˝ÂMÏ¸ Ú≥‚Ò˝OÂ –˛$$rt–˛$$ßÊ˛sÏ˝ ""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*... ªÍ–Ë˛#ØÈ≤–È?'' AØË˛V>ØÛ˛ “‚Ê˝Â–˛OÁ≥# ""A–Ë˛#ØË˛$.. CßÊ˛™∆ÊˇÖ ƒÊ˝$*∞–Ë˛«fisÓ˝ sÓ˝ÖÃZ ByÛ˛
›Î« CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛ƒÊ˝*≈. AÁ≥µsÏ˝ØË˛$ÖyÏ˛ G∞≤ Ü«W.. ""“$∆> ªÍ–Ë˛$√ V¯∆Êˇ*.. GsÍtVÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$?'' –È‚Ê˝ÂÖ.. ’–Ë˛ JMÊ¸ —´ßÊ˛–˛$OØË˛ yÏ˛sÍ^˛√ÖsZ¢ ByÛ˛–ÈyÊ˛$..''
›Î∆ˆœ^ÈaØ¯ ÃÒ˝MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥rtÃÙ˝∞ Á‹Öô¯ÁŸÖÃZ A∆ˇ$$ØÈ, ""ªÍ–Ë˛#ØÈ≤{ØÈ... C®V¯ CôË˛ØË˛$ V¯¥ÎÀÖ A∞ ""“$∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ {MÏ¸M̧så˝ ı≥œƒÊ˝$∆ÛˇØÛ˛sÏ˝.. JMÊ¸ Br
øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ –Û˛ßÊ˛ØË˛ÃZ A∆ˇ$$ØÈ ØÈ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â D –Ë˛$ØË˛ ’–Ë˛#yÏ˛ ØÛ˛Á‹$¢rt'' ByÊ˛ôÈ∆>?.. F« VÊ¸$ÖrÀÖôÈ D¥ÎsÏ˝MÏ¸ {V˙ÖyÊ˛$
’–Ë˛#yÏ˛MÛ¸ A¿ıŸMÊ¸Ö ^Û˛›ÎØË˛$, BƒÊ˝$ØË˛ ¥˘∆ˇ$$ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ""’–Ë˛ {ÚúÖyë˛... GƒÊ˝$$ÃZ V>∞ ^Ë˛®–Û˛∆>?'' ÃZØË˛ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÓ˝tÁ‹$ÖsÍ∆Êˇ$... Á≥ßÊ˛ÖyÓ˛''
D ’–Ë˛#yÛ˛ ØÈMÊ¸$ ®MÊ¸PƒÊ˝*≈yÊ˛$'' –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ""A–Ë˛#ØË˛ÖyÓ˛... “$∆Êˇ$'' ""D –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ ØÈ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ Á‹Áfl˝MÊ¸«Á‹$¢ÖßÈ?''
MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ B–˛$ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö –Ë˛*sÍœyÊ˛$ô¯Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ""ØÈ ı≥∆Êˇ$ ›Î”—$ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. CMÊ¸PyÊ˛$ØË˛≤∞≤ ""Á‹Áfl˝MÊ¸«Ö^ÈÕfiÖ® C®'' A∞ A∆Êˇ^Û˛ô¯¢ VÊ¸$Öy˛∞
A∆ÊˇaMÊ¸$ÀÖßÊ˛∆Êˇ* D–˛$ØË˛$ Á≥ÀMÊ¸«Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ""CMÊ¸PyÊ˛ ∆¯kÀ* ’–Ë˛#yÊ˛* ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸ÕÌ‹ Ü«VÛ¸–¯‚Ê˝ÂÖ.'' ^Ë˛*Ì≥Ö_.. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ AØÈ≤yÊ˛$.
’–Ë˛ÕÖV>∞MÏ¸ MÊ¸‚Ê˝$Â, –Ë˛$$MÊ¸$P A±≤ EÖsÍ∆ˇ$$. ""K “$∆ÛˇØÈ ›Î”—$ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ’–Ë˛ “$ VÊ¸$«Ö^Û˛ –Û˛$Ö –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ AÁ≥µÀ›Î”—$ MÊ¸‚Ò˝ÂÖ Á≥MÊ¸PØË˛ RÍ‰
AÖßÊ˛$MÊ¸∞ {÷–Ë˛$$Q ÕÖVÛ¸‘Ë˝”∆Êˇ$yÊ˛∞ ı≥∆ˆ_aÖßÊ˛ƒÊ˝*≈ GÁ≥#µyÊ˛* ^˛ı≥µ–ÈyÊ˛$. –ÈyÏ˛MÏ¸ {MÏ¸M̧så˝ ØÛ˛«µÖ_Ö® gÍV>ÃZ ^Ë˛MÊ¸PV> ^˛MÏ¸PØË˛ –Ë˛$*yÊ˛$ –˛ßÊ˛$∆Êˇ$ MÊ¸{∆ÊˇÀ$
V¯¥ÎÀÖ. CMÊ¸PyÊ˛ ÕÖVÊ¸Ö Á‹”ƒÊ˝$ÖøÊ˝$–Ë˛# A∞ MÊ¸*yÈ “$∆ÛˇØË˛∞'' ¥ÎÜ Ì≥ÀœÀÖôÈ ByÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. “{∆>k V>yÊ˛$ “„Â
^˛¥Î¢∆Êˇ$'' AÖr$ ØÈ≤∆Êˇ$. ""AªÙ˝æ ØÛ˛ØÛ˛sÏ˝ ØÛ˛∆ÊˇµÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛.. Hß¯ ∆̌ÖyÊ˛$ ßÊ˛™«± ^˛∆¯ sÓ˝ÖÃZMÏ¸ °ı‹Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ {Á≥Ü¥Î
MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ VÊ¸∆Êˇ¬VÊ¸$yÏ˛ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MˆÁ‹*¢. Á‹À‡À$ AÖôÛ˛∞''. ®Ö^ÈyÊ˛$.
""AÖôÈ ’–Ë˛#yÛ˛ØË˛ƒÊ˝*≈ V¯¥ÎÀÖ. ØË˛$ßÊ˛$rØË˛ AW≤ ""’–Ë˛ ªÍÀ≈Ö VÊ¸$«Ö_, “$ VÊ¸$«Ö_ “$ô¯ ^ÈÃÍ ‘Ë˝ÖMÊ¸{∆>–Ë˛# V>yÊ˛$ AßÛ˛Ö MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛$ –Ë˛$‰Â sÓ˝–Ë˛$$À$
_–Û˛$√ –Ë˛$*y¯ ØÛ˛{ôË˛Ö, ’∆ÊˇÁ‹$ØË˛ –˛Ø˛≤À MÊ¸$«ı‹ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛*sÍœyÈÕ''. GÖ^Ë˛$M¯–Ë˛ÀÌ‹ÖßÛ˛ AØÈ≤yÊ˛$. ""¥˘ ªÙ˝.. “$ sÓ˝–Ë˛$$
–Ë˛ÖMÊ¸ AÖßÊ˛«MÓ¸ A–Ë˛$ñôË˛Ö Á≥Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ VˆÖôË˛$ÃZ ""ØÈ VÊ¸$«Ö_ ^˛Á≥µyÈ∞MÛ¸sÓ˝ ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛.. ’–Ë˛ KyÏ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤ßÊ˛ØÛ˛sÏ˝'' “{∆>k MÊ¸Á‹$∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
VÊ¸∆Êˇ‚Ê˝Ö, A◊Ï˝–Ë˛*® Ì‹ßÊ˛$ÆÀ–ÈyÊ˛$, AÚŸït‘Ë˝”∆>≈À –ÈyÊ˛$, VÊ¸$«Ö^˛OôÛ˛ –Ë˛*sÍœyˆ^Ë˛$a... CÖßÈMÊ¸ VÊ¸$‚ZÂM̧ÕœØË˛Á≥#µyÊ˛$ ""¥˘Ø˛œÖyÏ˛∆> –Ë˛$‚ÍÂ sÓ˝–Ë˛$$ÃÒ˝Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$$ÃÙ˝''
A∆ˇ$$ØÈ º^Ë˛a–˛$ôË˛$¢ôÈyÊ˛$, AÖßÊ˛«MÓ¸ {Ô‹¢À$ Br ªü–Ë˛$√À$, ›Î”—$ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ Á‹«™ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ØË˛ØË˛*≤, ØÈƒÊ˝$$◊Ó˝~
M>± BƒÊ˝$ØÛ˛ A∆ÊˇÆØÈ»‘Ë˝”∆Êˇ$yÊ˛$! Aß˛O”ôÈ∞MÏ¸ BƒÊ˝$∞≤ f«-WØË˛ MÊ¸£Ê˛ MÛ¸Ú≥œØË˛$œV> ^Û˛ı‹›Î∆Êˇ$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –È‚Ê˝Â sÓ˝Ö ªoÕÖVÊ¸$.
—$Ö_ØË˛ {Á≥°MÊ¸ G–Ë˛∆Êˇ$ÖsÍ∆Êˇ$ ^˛Á≥#µ' AÖsZÖ®. V¯¥ÎÃå˝ ’–ö˛ —‘È-Q-Á≥-r≤Ö CÖf±-«ÖVä¸ M>ÃÙ˝-iÃZ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –È‚Ê˝ÂÃZ MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ Br∞ Á≥N«¢V>
–Û˛$Ö VÊ¸$yÏ˛ÃZ EÖyÊ˛V>ØÛ˛ G–Ë˛∆¯ Ì≥ÃÍœyÊ˛$ –Ë˛_a ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$À$. ’–ö˛ JMÊ¸ AßÊ˛$¬ôË˛-–˛$OØË˛ –ö˛≈MÏ¸¢. GßÊ˛$sÏ˝-–ö˛≈MÏ¸¢ B›Î”®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ªoÕÖVÊ¸$ Mˆ_aØË˛ BÖ{ªZÁ‹$ V>yÏ˛∞
–Ë˛∆ÊˇÁ‹V> –Û˛ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸ÖrÃZœ JMÊ¸ßÈ∞∞ VÊ¸◊˝VÊ¸◊Í AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸-°-ı‹Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY- ªÍ≈sÏ˝ÖVÊ¸$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ∆>–Ë˛$›Î”—$ V>yÊ˛$ –˛MÏ¸P
{–˛*WÖ^ÈyÊ˛$. –ÈyÏ˛∞ ""J∆Ûˇ AΩæ CÃÍ ∆>'' A∞ Ì≥Õa ßÊ˛«ÿ. D VÊ¸ôÈ∞≤ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ô¯ Á≥Ö^Ë˛$-MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$ «Ö^ÈyÊ˛$. ØË˛ÀœV>, GôË˛$¢V> EÖsÍyÊ˛∞ AÁ≥µÀ∆>k
" VÊ¸Ör A∞≤ ›Î∆Êˇ$œ MˆrtMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$∆>... JMÊ¸P›Î∆Ûˇ {–˛*WÖ V¯¥ÎÃå˝. AôË˛yÏ˛ Á‹*π«¢ô¯ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸*yë ∆ˆsÓ˝Øå˛ V>yÏ˛MÏ¸ BÖ{ªZÁ‹∞ ı≥∆Êˇ$ Ú≥sÍt∆Êˇ$. ›Î”—$ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
^ÈÕ. AÖßÊ˛$ÃZ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ —∞Ì≥Ö^Û˛® {Á≥◊˝–Ë˛ØÈßÊ˛–Û˛$ ªÍ≈ÖMÊ¸$ Eß¯≈V>-∞≤ –ö˛®Õ ôË˛ØË˛-MÏ¸-ÁŸt-–˛$O-ØË˛ gÍØË˛-Á≥-ßÊ˛ ∆>–Ë˛$›Î”—$ V>yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMˆ_a ""∫ÖÜ –Û˛Á‹$¢ØË˛≤–ÈyÊ˛$
ô˛ÕÌ‹ÖßÈ?'' AÖsÙ˝ –ÈyÊ˛$ JMÊ¸›Î« ∫${∆Êˇ F¥ÎyÊ˛$. ›ÎÌfl˝-ôË˛≈ÖÚ≥O »Ú‹∆äˇa ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿-Á‹$¢Ö®. ’–ö˛- M>ßÊ˛$ ∆>.. ∫ÖôˆMÊ¸PsÙ˝ ± ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#.. B ∫ÖÜ“$ßÊ˛
""±MÊ¸Á≥#µyÛ˛ A∆Êˇ¶Ö M>ßÊ˛$ÃÙ˝. CÖMˆÖ^˛Ö Ú≥ßÊ˛™–È”Õ. M¯Á‹Ö A–˛$«-M>ÃZ, f¥Î-Øå˛ÃZ AØÛ˛MÊ¸-^¯rœMÊ¸$ Á‹”ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Ú≥r$t ± {Ú≥ôÈÁ≥Ö.. ByÏ˛∞ GMÏ¸P«ı‹¢ Hsü›Î¢®''
A∆ˇ$$ØÈ –˛‚Ê˝$Â. –˛„Â JMÊ¸P›Î« {–˛*WÖ^Ë˛$'' –˛„Â –˛ôË˛$-MÊ¸$-ôÈyÊ˛$ V¯¥ÎÃå˝. M>± ’–ö˛ gÍyÊ˛ AôË˛yÏ˛MÏ¸ A∞.. ""ØË˛$–˛”ƒÊ˝$≈∆> AÁ≥µ{ÃÍl'' AØÈ≤yÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$
AÖßÈ—yÊ˛. ""–ÈyÊ˛$ Á‹∆Ûˇ ªÍ–Ë˛*√..'' A∞ –˛„Â À¿Ö-^Ë˛ßÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ –ö˛$∆Êˇ-◊Ï˝Ö-^Ë˛-yÊ˛Öô¯ V¯¥ÎÃå˝ Ú‹M̧Öyä˛ y˙Øå˛ ®V>ØË˛$. ®WØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØË˛$Ö` {MÓ¸kÃZ
JMÊ¸P›Î« uÊˇÖVÊ¸∞ MˆsÍtyÊ˛$. B KÖM>∆ÊˇÖÃZ∞ ÚflO˝ßÊ˛-∆>-ªÍßä˛ ØË˛VÊ¸-∆>∞≤ –ö˛®Õ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ ’–È-∞ô¯ C∫æÖ®V> MÊ¸®Õ, G∞—$® ∆ÊˇØË˛$fi ^Û˛Ì‹ BÖ{ªZÁ‹$
AÀÀô¯¥Îr$ ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ MÊ¸*yÈ {MÊ¸–Ë˛$ÖV> Ô‹ôÈ--ØË˛-VÊ¸-∆ÊˇÖ- –ö˛_a Ì‹¶∆Êˇ-Á≥-yÊ˛-ôÈyÊ˛$. F∆Êˇ$ªÍ-VÊ¸$MÊ¸$ ^Û˛ôË˛- V>yÏ˛ ªoÕÖVÊ¸$ÃZ MÓ¸œØå˛ ªoÃå˝z I¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. _–Ë˛«MÏ¸
∞‘Ë˝aÀÖV> –Ë˛*«Ö®. Ø˛OØË˛ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹$¢ÖsÍyÊ˛$. ±Õ-–ö˛$ØË˛$ —–ÈÁfl˝Ö ^Û˛Á‹$- ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –È‚ÍÂ sÓ˝–Ë˛$$ AÀ–¯MÊ¸V> V̧ÃÙ˝a Ì‹Ö®.
""–Ë˛$∞ÌŸ {∫ôË˛$MÊ¸ÖôÈ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ ‘Ë˝*ØË˛≈ MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$. ’–È∞ ªÍÀ≈Ö ØË˛$ÖyÛ˛ –ö˛$Ö_ Á‹ÖXôË˛ ""“$∆Êˇ$ {MÏ¸M̧sÍtyÊ˛zÖ˛-M¯Á‹Ö ByÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. D
–Ë˛$ƒÊ˝*≈.... B ‘Ë˝*ØÈ≈∞≤ ß¯Ú‹yÊ˛$ Á≥#–Ë˛#”Àô¯ ∞ÖÚ≥ —ßë≈Ö-Á‹$-∆>-À$V> GßÊ˛$VÊ¸$ôË˛* EÖr$Ö®. Á≥ÃÒ˝œr*« VÊ¸$ÖsÍ≤MˆyÊ˛$MÊ¸$À ßÊ˛ñÌŸtÃZ ^Ë˛$ÀMÊ¸ØË˛ M>MÊ¸*
ƒÊ˝*≈Õ... AÖßÊ˛$MÛ¸ D øÊ˝MÏ¸¢, Á‹ÖXôË˛Ö, MÊ¸—ôË˛”Ö C–Ë˛±≤... B ôË˛∆>”-ôË˛...... yÊ˛ßÊ˛∞ ByÛ˛∆Êˇ$... AÖôÛ˛ØÈ'' Ü«Vˆ^Û˛aÁ‹*¢ AÁ≥µÀ›Î”—$
ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 1, 2015 57
■
58
MÊ¸‚Ê˝ÂÖÃZ∞ ØÛ˛ÀØË˛*ÜÃZÖ_ ^Û˛ßÊ˛ô¯ ±‚Ê˝$Â ô¯yÏ˛ M>‚Ê˝Â ∆ÛˇÁ≥#ôË˛* ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛∆Êˇ$ôË˛$ÖsÙ˝, ∫ƒÊ˝$r ∞À∫yÏ˛ VÊ¸$∆ˆ¢^Èa∆ˇ$$. AßÊ˛ñÁŸt–Ë˛‘ÈôË˛*¢ ’–È∞MÏ¸ B VÊ¸Ü Á≥rt
“$ßÊ˛ ¥˘Á‹$MÊ¸$Ör* ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AØÈ≤yÊ˛$. ^Û˛ôË˛$À*Á≥#ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$. ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. Ô‹ôÈØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ M>À–Ë˛ VÊ¸rœ“$ßÊ˛ Mˆ∫æ«
""∞f–Û˛$ØË˛ÖyÓ˛.. ØÛ˛ØË˛$ JßÊ˛$À$aM¯–Ë˛ÀÌ‹ØË˛— CÖM> ""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ'' –Ë˛$ØË˛Á‹*π«¢V> AØÈ≤ØË˛$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ^˛rœ Á≥MÊ¸P∞ AÖßÊ˛ÖV>, ‡∆ˇ$$V> —MÊ¸Ì‹›˘¢Ö®. ∆>f
EØÈ≤ƒÊ˝$ØË˛≤–Ë˛*r..'' AØÈ≤ØË˛$ VÊ¸yÏ˛z–Û˛$r Á≥MÊ¸PØË˛ Ô‹sZœ MÊ¸*^Ë˛$∞. –Ë˛$Ö{yÏ˛ÃZ ®W, ∫Ú‹fiMÏ¸P F‚ZÂ ®VÛ¸Á‹«MÏ¸ –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö
GÖyÊ˛$VÊ¸yÏ˛z ØË˛–Ë˛$$À$ôË˛$ØË˛≤ B–Ë˛# VÊ¸ÖVÊ¸y¯À$ ∞–Ë˛$$∆Êˇ$ôË˛*. ∑∑∑ –Ë˛$*y˛OÖ®. ®X ®V>YØÛ˛ –Ë˛$ÃÙ˝œ‘Ë˝$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ ""ªÍ∫$
CßÊ˛™∆ÊˇÖ –˛„Â –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ JyÊ˛$zØË˛ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. {sÒ˝OØ¯œ AÖôÈ –È‚Ê˝Â VÊ¸$«Ö^Û˛ BÃZ_Ö^ÈØË˛$. V>∆Êˇ*.. ªÍ{ÃÍk.. CÖsZœÖ_ ¥Î«¥˘ØÈyÊ˛Ör'' A∞
""M>»¢MÊ¸Ö ô˛ÃÍœ∆Êˇ$gÍ–Ë˛$$ÃZœ D HsÏ˝ÃZ ªÍ–Ë˛$√V>∆Êˇ$ JMÊ¸–˛OÁ≥# ªÍ–Ë˛$√, –Ë˛$∆¯–˛OÁ≥# ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ’–È∞∞ °Á‹$MÊ¸$∞ CÖsÏ˝M̧Õ¥˘–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µ
A∆ÊˇsÏ˝ßˆÁ≥µÃZœØË˛ ©¥ÎÃüßÊ˛$À$ôË˛$ÖsÙ˝ ’–Ë˛#yÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ, ’–Ë˛ AßÊ˛ñÁŸt–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. {sÒ˝OØ¯œÖ_ –˛ÖMÊ¸Á≥µ V>«ÖsÏ˝–˛OÁ≥# ØË˛yÏ˛^ÈØË˛$. ’–È∞ ØÛ˛ØË˛*
VˆÁ≥µ øÊ˝MÏ¸¢ô¯ ^Ë˛*ı‹–¯‚Ê˝Â –Ë˛$ÖyÓ˛.. ∆̌ÖyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â ^ÈÀ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∫ÖÜ Á≥NÀô¯rÀ$ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. –˛$$VÊ¸Y∞ –Ë˛›Î¢ØË˛Ö®. ""^˛Ì≥µØË˛–Ë˛*r —ØË˛$'' A∞ M¯Á≥µyÛ˛Á‹«MÏ¸
–Ë˛ØË˛$M¯ÖyÏ˛. B ∆¯kÃÙ˝ –Û˛∆ÊˇÖyÓ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛Ö‘Ë˝´ßÈ∆Êˇ∞ _{ÜMÊ¸Á≥yÏ˛ôÛ˛ Á≥#–˙”ôË˛$ÖßÈ? ªÍ–Ë˛$√ V>« –Ë˛*rÀ$ GÁ≥µsÏ˝ÃÍVÛ¸ –Ë˛òØË˛ÖV> I¥˘∆ˇ$$ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""A–Ë˛#ØË˛ÖyÓ˛ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ ªÍ–Ë˛$√V>∆Êˇ$ ôË˛ØË˛
i—ôÈ∞≤ JMÊ¸ EôË˛fi–Ë˛Ö ÃÍV> –Ë˛$À$^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤r$t
ØÈ≤∆Êˇ$.. ’–Ë˛, ªÍ–Ë˛$√ V>∆Êˇ$... “„ÂßÊ˛™« VÊ¸$«Ö_ BÃZ
_ı‹¢ øÊ˝ÃÙ˝ EÖr$ÖßÊ˛ÖyÓ˛..'' AØÈ≤ØË˛$.
""’–Ë˛ D H∆Êˇ$ ÃÍÖsZyÊ˛ÖyÓ˛... MˆôË˛¢ ^¯r$œ ƒÒ˝$ôË˛$
MÊ¸$PÖr* ƒÒ˝$Õœ¥˘®™ Á‹*yÊ˛ÖyÏ˛.. AsÍtVÊ¸ØË˛≤–Ë˛*r''
""–Ë˛$« ªÍ–Ë˛$√V>∆Êˇ$'' AØÈ≤ØË˛$.
""“$∆Êˇ$ GÁ≥#µyˆ_a ^Ë˛*Ì‹ØÈ D F‚ZÂ H∆Êˇ$
EÖsÍ® MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛! –Ë˛$« A® Á≥«V̧ôË˛¢sÙ˝œßÊ˛ØË˛VÊ¸À–Ë˛*?
Á≥«V̧ôÛ˛¢ HsÏ˝ÃZ Á≥«V̧ôË˛¢∞ßÛ˛ß¯ EÖ® MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛! AßÛ˛
ªÍ–Ë˛$√V>∆Êˇ$''
CßÊ˛™« VÊ¸$«Ö` CÖôË˛ ^Ë˛MÊ¸P∞ EÁ≥–Ë˛*ØË˛Öô¯ JMÊ¸P
–Ë˛*rÃZ ^˛ı≥µÌ‹ØË˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛–˛OÁ≥# A¿ØË˛ÖßÊ˛ØË˛V>
^Ë˛*›ÎØË˛$. ^ÈÃÍ ÃZô˛OØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ A∞Ì≥Ö_, AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_
CÖM> ô˛À$Á‹$ M¯–ÈÀ∞ IôÛ˛ ^˛Á≥µÖyÏ˛.. –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸
M>–Ë˛ÕfiÖßÛ˛—$sÏ˝?
""HrÖyÓ˛... ØÈMÊ¸$ GV>j–í˛$ Ú≥yÊ˛-ßë-–ö˛$-∞-V>∞
AØË˛$MÊ¸$Ö-r$--ØÈ≤-∆Ûˇ-sÏ˝''
""AªÙ˝æ.... AßÛ˛Ö ÃÙ˝-ßÊ˛ÖyÓ˛... ∞-fÖV> AyÊ˛$-VÊ¸$-
ôË˛$ØÈ≤ØË˛$.. –ö˛$∞-ÌŸ-MÏ¸ M>-–ö˛-ÕfiÖ-ßÛ˛-—$-sÏ˝?''
""–ö˛$∞-ÌŸMÏ¸ HsÏ˝ M>–È-ÃZ ∞-fÖV> H –ö˛$∞-ÌŸMÓ¸
ô˛À™Ö-yÓ˛''
""¥˘± “$MÊ¸$ M>-–ö˛-ÕfiÖ-ßÛ˛-—$-sÏ˝?''
""ØÈMÊ¸$ HsÓ˝ M>–ÈÀØË˛$ÖyÊ˛ßÊ˛ÖyÓ˛.. MÊ¸ÁŸtÁ≥yÏ˛
ØÈMÊ¸$ØË˛≤ ∆̌ÖyÊ˛$ –Ë˛$yÏ˛^˛MÊ¸PŒ≤ Á≥ÖyÏ˛Ö^Ë˛$M¯yÊ˛Ö, F«
MÊ¸${∆>‚Ê˝Âô¯ ByÊ˛$M¯yÊ˛Ö, ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö VÊ¸$‚ZÂM̧Õœ MÊ¸*^¯yÊ˛Ö,
∆>{Ü ∫yÏ˛ÃZ –Ë˛$$Ì‹ÃZÀœMÏ¸ ¥Îu>À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö.. CßÛ˛
ØÈ i—ôË˛Ö''
–Ë˛$« —$–Ë˛$√Õ≤ H® {y˛O–å˛ ^Û˛Á‹$¢Ö® AÖsÙ˝
—$–Ë˛$√Õ≤ H® –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛Ì≥Á‹$¢Ö®?
""HsÒ˝OØÈ –Ë˛$ØË˛Õ≤ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÊ˛¥ÎÀÖyÓ˛?''
""–Ë˛$« i—ôË˛Ö {Á≥–Ë˛Ìfl˝Ö^ÈÕ MÊ¸ßÈ!''
""D H∆Êˇ$ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZMÏ¸ GÃÍ {Á≥–ö˛Ìfl˝Ö_
¥˘ô¯Öß¯ AsÍtVÛ¸ –Ë˛$ØË˛ ∫ôË˛$MÊ¸$ MÊ¸*yÈ ^È–Ë˛#ÃZMÏ¸
{Á≥–Ë˛Ìfl˝›Î¢ßÛ˛–˛*''
""IôÛ˛ –Ë˛$« MÊ¸ÁŸtÖ Á‹$QÖ –Ë˛$Ö_, ^˛yÊ˛$ ... ôË˛Á≥#µ
JÁ≥#µ .. C–Û˛“ ÃÙ˝–Ë˛ÖsÍ∆>...''
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ÃÙ˝–Ë˛ÖyÓ˛.. A±≤ EØÈ≤∆ˇ$$.. A–Ë˛±≤
ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ i—ôË˛ÖÃZ –Ë˛$gÍ Hr$Ö®? —ÀØË˛$œ ÃÙ˝∞
Ì‹∞–Ë˛* ^Ë˛Á≥µVÊ¸$ÖsÍ® MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛''
""∫Áfl˝$‘È “$∆Êˇ$ ∞fÖV> –Ë˛{gÍ∞≤
›Î´®Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÛ˛–˛*! JMÊ¸PyÊ˛$VÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ BW¥˘ƒÊ˝*
∆Ûˇ–˛*''
""AßÛ˛sÓ˝ ØÈMÊ¸$ ô˛À™ÖyÓ˛... A∆ˇ$$ØÈ “$∆Êˇ$ ^˛ı≥µsÏ˝
–Ë˛±≤ ∆̌ÖyÊ˛Ör* EÖsÙ˝ØÛ˛ MÊ¸ßÈ!''
Ú‹ÀƒÙ˝$∆ÊˇÖôË˛ Á‹∆Êˇ‚Ê˝–˛$OØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ DƒÊ˝$ØË˛ A∞
Ì≥Ö_Ö®.
""GÁ≥#µyÛ˛ØÈ –Ë˛›Î¢ EÖyÊ˛ÖyÏ˛'' ∫Á‹$fi ßÊ˛$–Ë˛$$√
58 ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 1, 2015
■
59
MˆÖ^˛Ö ªÍ´ßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö® V>±, °Á‹$M¸‚ÍÂMÊ¸ AMÊ¸PyÊ˛ Á‹”ƒÊ˝$ÖV>, CôË˛∆Êˇ Á‹Áfl˝M>∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸ØÛ˛ ∆ÊˇÖhÖÁ≥ ^Û˛Á‹$¢Ö® ¥˘ô¯Ö®. ±Õ–Ë˛$, ØÛ˛ØË˛$ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢
H–˛$OØÈ ^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÛ˛ ∫ßÊ˛$À$ CßÛ˛ –Ë˛$Ö_® M>∫sÏ˝t Á‹”∆ÊˇÖ A∞ {Á≥Ì‹®Æ MÊ¸ÕWÖßÊ˛∞ ^˛∫$ô¯Ö®. EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*Ö.
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ fØÈÀÖôÈ –Ë˛$*W EØÈ≤∆Êˇ$. G–Ë˛∆Êˇ$ ^˛¥Îµ∆Êˇ–Ë˛*√ ±MÓ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö AÖsÙ˝, ØÛ˛ØÛ˛ ‘È∆ÊˇßÈ ""HÖsÏ˝ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ –Ë˛*rÀMÏ¸ –Ë˛$$«Ì‹¥˘ôË˛$
""KÀ–˛*√ À^Ë˛aÀ$, À^Ë˛aÀ$, ØË˛VÊ¸À$ Á≥r$tMÊ¸$∞ sÓ˝^Ë˛∆äˇ V>«∞ AyÏ˛W ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ ØÈØÈ≤ AÖ®. ØÈ≤∆>?'' –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*ı‹¢ Á‹ôË˛≈Ö ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$.
¥Î« ¥˘ØÈyÛ˛. . ØÛ˛Ø˛ÖßÊ˛$ÃZ ßÊ˛*MÛ¸®?.. ByÏ˛ ôË˛∆>”ô¯yÏ˛MÏ¸ CßÛ˛M>ßÊ˛$ CÖM> ªZÃÒ˝yÊ˛$ —ÁŸƒÊ˝*À$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ ""CØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ VÊ¸$∆ˆ¢^Èa–Ë˛*, Á‹ôË˛≈Ö?'' A∞ Á‹∆ÊˇßÈV>
®MÛ¸P®?'' ªÍÀ∆>k Ì≥∞≤ Ø˛°¢ Ø¯∆Êˇ$ ªÍßÊ˛$MÊ¸$∞ ""ØÈßÊ˛Ö AÖsÙ˝ ‘Ë˝∫™Ö, D ØÈßÊ˛–Ë˛$$ –È≈Áfl˝ôË˛Ö, A–È≈ AÖsÙ˝
HyÊ˛$›˘¢Ö®. –˛ÖMÊ¸Á≥µ V>∆Êˇ$ F∆Êˇ$M¯–Û˛, HsÏ˝ ^Û˛›Î¢Ö Áfl˝ôË˛Ö A∞ ∆ˇÖyÊ˛$ ∆ÊˇM>À$. ØÈß¯¥ÎÁ‹ØË˛ ›Î¶∆ˇ$$ ""B y˛OÃÍVÊ¸$À$ “$MÊ¸$ Á‹*r–Ë˛”–Ë˛# ›Î∆äˇ'' A∞
AÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. Ú≥«WØË˛Á≥#µyÊ˛$, AØÈÁfl˝ôË˛ ØÈßÊ˛–Ë˛$$ƒÒ˝$$MÊ¸P AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö –Ë˛$‰Â ""ØÛ˛∞MÊ¸ —$–Ë˛$√Õ≤ ªÍ–Ë˛V>∆Êˇ$ A∞ Ì≥À–ÈÃÙ˝–˛*''
""A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$yÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. CÃÍ ^Û˛›Î¢yÊ˛ØË˛$ MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®. AÖsÙ˝ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ Á‹”∆Êˇÿ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ, AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Ûˇ AÃÍVÛ¸ Ì≥À$ A∞ ØË˛–È”ØË˛$.
M¯ÃÙ˝ßÊ˛$'' –È‚Ê˝Â∞ KßÈ«a CÖsÏ˝Mˆ^ÈaØË˛$. f∞Ö^Û˛ ØÈßÊ˛–Ë˛$$ EôË˛¢–Ë˛$ ›Î¶∆ˇ$$'' ’–È∞ ^˛Á≥#µMÊ¸$ ""IôÛ˛ –Ë˛$ØË˛Ö MÊ¸ÕÌ‹ ßÈßÈÁ≥# IßÛ˛‚Ò˝OÂ¥˘∆ˇ$$Ö®
""H–˛$OÖßÊ˛ÖyÓ˛?'' ∆>V>ØÛ˛ ±Õ–Ë˛$ AyÏ˛WÖ®. MÊ¸ßÊ˛* ªÍ–Ë˛V>∆Êˇ*''
""ØÈ VÊ¸$«Ö_ –˛ôË˛MˆßÊ˛$™ A∞ EôË˛¢∆ÊˇÖ ∆>Ì‹ ""A–Ë˛#ØË˛$ Á‹ôË˛≈Ö... ’–È∞ CÖM> AÁ≥#µ∆Êˇ$, CÁ≥#µ∆Êˇ$
Ú≥sÏ˝t, –˛„Â¥˘ƒÊ˝*rt. yÊ˛∫$æ, ØË˛VÊ¸À$ MÊ¸*yÈ A∞ –Ë˛$$ßÊ˛$™–Ë˛$$ßÊ˛$™V> –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤sÙ˝t EÖ®. AÁ≥#µyÛ˛
Á≥r$tMÊ¸$∞ ¥Î« ¥˘ƒÊ˝*rt'' ßÈ∞MÏ¸ G∞—$ßÛ˛‚üÂ^Û˛a›Î∆ˇ$$?''
""AÖôË˛ Á≥∞ ^Û˛›ÎyÈ?'' AÖsZÖ® ±Õ–Ë˛$. ""“$∆Êˇ$ –ö˛^Û˛aÌ‹ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇØË˛$Ö` AÖôÈ “$
""ªÍÀ$ –Ë˛*–Ë˛$ AÃÍ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛$'' AÖ® ’–È∞ VÊ¸$«Ö_ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$''
Ì‹¶∆ÊˇÖV>. ""ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö. ØÛ˛ØË˛$ ¥Î«¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁ≥#µyÛ˛
""ªÍÀ$ –Ë˛*–Ë˛$ “$ßÊ˛ ± ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ªÍ–Ë˛#Ö® ∞fÖV> {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö –Ë˛$´ßÊ˛≈MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. ∞ØË˛≤sÏ˝∞
V>±, fyÊ˛ÃÙ˝›Î¢ØË˛$ ∆>, Á‹ÖXôË˛Ö M>œÁ‹$MÏ¸ ôË˛VÊ¸ÀªÒ˝rtyÊ˛ÖÃZ JMÊ¸ BØË˛ÖßÊ˛Ö EÖ®. AMÊ¸PyÊ˛ JMÊ¸
sÒ˝O–Ë˛$∆ˇ$$≈Ö®'' AÖ®. Ú≥ßÊ˛™ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇV> ØÈM¯ ı‹trã‹, ÁflZßÈ EÖyÛ˛—.. A—
""ØÛ˛∞–È‚Ê˝ –˛‚Ê˝ÂØË˛$'' MÊ¸∆>QÖyÓ˛V> ^˛ı≥µÌ‹Ö®. ØÛ˛ØË˛$ ØÛ˛ØË˛$V> EÖyÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AyÊ˛zÖMÊ¸$À$. CMÊ¸PyÊ˛ AßÛ˛Ö
ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝ÂÃZØÛ˛ GÖô¯ ßÊ˛VÊ¸Y∆ˇO¥˘ƒÊ˝*«ßÊ˛™∆Êˇ*. ªÍÀ$ ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÈ GÖô¯ ^Ë˛MÊ¸PV> BßÊ˛«Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. “‚Ê˝Â
–Ë˛*–Ë˛$ AØË˛$MÊ¸$Ör* C®. ’–ÈØË˛–Ë˛$√ MÊ¸⁄ÎtÀ$, Á‹Öô¯⁄ÎÀ$, MÊ¸±≤‚Ê˝$Â A±≤ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör*,
AØË˛$MÊ¸$Ör* AôË˛ØË˛$. ’–È∞MÊ¸Á‹ÃÙ˝ EßÛ˛”VÊ¸Ö AÖßÊ˛«MÓ¸ ^Û˛ôË˛Ø˛OØË˛ÖôË˛ Á‹‡ƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹*¢, _ØË˛≤Á≥µsÏ˝
GMÊ¸$P–Ë˛ ªÒ˝ÖVÊ¸ Ú≥r$t MÊ¸$Ör$ÖßÛ˛–˛* A∞ ØË˛$Ö^Û˛ Ì≥ÀœÃZœ –Ë˛$Ö_ BsÏ˝r*≈yä˛ y˛–Ë˛Àã≥ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö,
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzØË˛$. GÖÚ‹r$œ, IIsÏ˝À$ C–Û˛ MˆÀ–Ë˛*ØÈÀ$ M>–Ë˛∞
""ØÈô¯ ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ ªÍÀ$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö, ±Õ–Ë˛$ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ ’–È∞ Ú≥∆Êˇ$VÊ¸$ßÊ˛À∞ AÜ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV>
–Ë˛*–Ë˛$ VÊ¸$«Ö_ ØÛ˛Ø˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ Á‹ÖXôË˛Ö A—$ôÈ‘Ë˝a∆Êˇ≈Öô¯ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢... i—ôË˛Ö Ø˛–Ë˛$√®V>
–Ë˛*Ø˛ƒÊ˝*≈Õ'', ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ ØË˛$ÖyÓ˛ M>œÁ‹$M¸„Â¥˘ôÈ ØÈØÈ≤ ›ÎÔúV> EÖ® Á‹ôË˛≈Ö'' ±Õ–Ë˛$ ô˛_aØË˛ M>Ôú MÊ¸Á≥#µ
AÖ® ∆ˇÖy¯ ∆¯gÙ˝. ôË˛∆>”ôË˛ Á‹ÖXôË˛Ö, Á‹*PÀ$, AÖßÊ˛$MÊ¸$Ör* AØÈ≤ØË˛$.
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#, Br¥ÎrÃZœ Á≥yÏ˛ ªÍÀ ∆>k∞ Á≥N«¢V> ""M>–Ë˛^Ë˛$a.. M>± “$∆Êˇ$ ^˛ı≥µßÊ˛ÖôÈ ¥˘∆>yÊ˛ÃÙ˝MÊ¸
–Ë˛$«_¥˘∆ˇ$$Ö®. ¥Î«¥˘∆ˇ$$ØË˛ –ÈyÏ˛ –˛O∆>VÊ¸≈ÖÃÍ EÖ® AÖsÙ˝ AÁ≥#µyÛ˛Ö
∑∑∑ ^˛¥Î¢∆Êˇ$''
""Á‹”∆Êˇ–Ë˛$∞ GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÍ∆¯ ^˛Á≥#µM¯'' fyÊ˛À$
–Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ±Õ–Ë˛$∞ ’–È∞ AyÏ˛WÖ®. ØÈMÛ¸Ö ô˛À$ı‹
AÖsÙ˝ ""Á‹”ô¯∆ÊˇÖfƒÊ˝$Ü {‘ZôË˛ñ _ôË˛¢Ö Á‹ Á‹”∆Êˇ
E^Ë˛≈ôÛ˛!'' A∞ ‘ZœMÊ¸Ö ^Ë˛®—, {‘ZôË˛À –Ë˛$ØË˛Á‹$fiØË˛$
ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 1, 2015 59

■
60
""MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ ØÈMÊ¸$ ∞fÖV> ¥˘∆>yÏ˛ ∆̌OÀ$ GM>PÖ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ. ôˆ—$√®ØË˛≤∆ÊˇMÏ¸ GMÏ¸PôÛ˛ Á≥ßÊ˛ V¯¥ÎÃå˝ Ô‹ôÈ-ØË˛-VÊ¸∆ÊˇÖ –ö˛_a
V̧À–ÈÕfiØË˛ ƒÊ˝$$ßÈÆÃÙ˝“ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö'' MˆÖyÏ˛ÖsÏ˝MÏ¸ {ßÈÑ>∆>–Ë˛$Ö ^Û˛∆>Ö. ¥ÎôË˛∫yÏ˛ØË˛ _ØË˛≤
""M>± “$∆Êˇ$ ∞fÖV> ^˛ƒÊ˝*≈ÕfiØË˛, “$∆Ûˇ ^˛ƒÊ˝$≈
VÊ¸ÕWØË˛ Á≥ØË˛$ÃÙ˝“ “$∆Êˇ$ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÛ˛–˛*, “$ÃZ∞
ı‹tÁŸØå˛. ^Ë˛$r*t∆> ¥˜ÃÍÀ*, RÍ‰ Á‹¶ÃÍÀ*. ¥˜ÀÖ
VÊ¸rœ–Ë˛$√r EØË˛≤ Á‹ØË˛≤∞ M>ÕªÍrÃZ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤Ö.
Á≥ßÛ˛-‚Ê˝ìÂ VÊ¸yÏ˛-^È∆ˇ$$. D Á≥-ßÛ˛‚Ê˝ÂÃZ
Ú‹O∞MÊ¸$yÏ˛∞ JMÊ¸ B∆Êˇ$Ø˛ÀÀ ¥Îr$ AÜ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ¥˜ÀÖ VÊ¸rœ“$ßÊ˛ Á≥MÊ¸PÁ≥MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ∆̌ÖyÊ˛$ ôÈsÏ˝ AôË˛y¯ AØÛ˛”ÁŸ-MÊ¸$-yÊ˛-ƒÊ˝*≈yÊ˛$. ’–ö˛,
–Ë˛≈MÏ¸¢V> AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$!'' ^˛rœ∞ ’–È∞MÏ¸ ^Ë˛*Ì≥Á‹*¢ ""B –˛$$ßÊ˛sÏ˝® ØÛ˛ØË˛$, B
""ØÈÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝$Â –Û˛À –Ë˛$Ö® EØÈ≤∆Êˇ$ Á‹ôË˛≈Ö. Á≥MÊ¸PØË˛$ØË˛≤® “$ ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$'' AÖ® ±Õ–Ë˛$. –˛$$ßÊ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝, ’–È∞, AØË˛≤Á≥N-∆Êˇ~–ö˛$√, ªÍÀ
AMÊ¸PyÊ˛ AÀfyÏ˛ÃZ {∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝, CMÊ¸PyÊ˛ {Á≥‘ÈÖ sÏ˝® –˛$$ßÊ˛À$ –Ë˛ÖMÊ¸∆ÊˇV> ôË˛∆>”ôË˛ ÜØË˛≤V> Ú≥«WÖ®. -∆>k... “‚Ê˝ÂÖßÊ˛«-ÃZ V¯¥ÎÃå˝
ôË˛ÖV> {∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ ØË˛_aÖ®'' ∆̌Öy¯® –˛$$ßÊ˛sÏ˝ØË˛$Ö` ∞sÍ∆Êˇ$V> EÖ®. ""KÁflZ
" H–˛* –Ë˛$«.. ^Û˛ı‹ Á≥∞ÃZØÛ˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ –˛ôË˛$M¯P
–Ë˛^Ë˛a∞Ì≥Á‹$¢Ö®. ØÛ˛Ø˛OôÛ˛ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸ “$ÃÍ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ØË˛$.
¥˜sÏ˝t, ¥˜yÊ˛–Ë˛# AØÈ'' AÖ® ’–È∞. ±Õ–Ë˛$ ØË˛—”Ö®.
A∫ßÊ˛ÆÖ C^Û˛a BØË˛ÖßÈ∞≤ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛–˛$ÖßÊ˛$MÊ¸∞
Hß¯ AØÛ˛”ÌŸ-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. AßÛ˛—$sÏ˝?
–Ë˛$ØË˛Ö ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸ÕVÛ¸® ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ A´ßÊ˛∆Êˇ√–Û˛$ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛–Û˛”Ì‹ ""–˛$$ßÊ˛sÏ˝ßÛ˛ GMÊ¸$P–Ë˛ AÖßÊ˛ÖV> AôË˛yÛ˛Ö B’Á‹$¢-ØÈ≤-yÊ˛$?
A∞Ì≥Á‹$¢Ö® ØÈMÊ¸$'' A∞ ""Á‹∆̌œÖyÏ˛ A® –Ë˛®ÃÙ˝ßÈ™Ö. EÖ® MÊ¸ßÊ˛–Ë˛*√'' AØÈ≤ØË˛$. ""ßÛ˛∞ AÖßÊ˛Ö ßÈ∞ßÛ˛
IôÛ˛ ªÍ{ÃÍk B^Ë˛*MÓ¸ H–˛$OØÈ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ?''AØÈ≤yÊ˛$. ØÈØÈ≤'' AÖ® ’–È∞. ±Õ–Ë˛$ ØÈ–˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$‰Â ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛« M>MÏ¸ØÈyÊ˛ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*Ö. –Ë˛$∆>≤yÛ˛ Ú≥„Â.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹ôË˛≈Ö. GMÊ¸PyÊ˛MÏ¸ ¥˘ƒÊ˝*y¯'' ØË˛—”Ö®. ßÈÑ>∆>–Ë˛$Ö VÊ¸$yÏ˛ ^Ë˛*›ÎMÊ¸, M¯sÏ˝Á≥Õœ ∫ƒÊ˝$ ^ÈÃÍ Áú$ØË˛ÖV> f«WÖ®. Á‹ôË˛≈Ö øÍ∆Êˇ≈ ıfl˝–Ë˛$ MÊ¸*yÈ
""–ÈyÊ˛$sÏ˝t –˛{«ªÍVÊ¸$ÃZyÊ˛ÖyÓ˛.. H–˛$OÖß¯ –ÈyÏ˛MÏ¸ ÃÙ˝™∆>Ö. M¯sÏ˝Á≥Õœ V˙ôË˛—$ V¯ßÈ–Ë˛« ØË˛® JyÊ˛$zØË˛ EÖ®. ›Îãút–Û˛∆äˇ CÖf±∆Ûˇ. ""–Û˛$yä˛ Áú∆äˇ D^å˛ AßÊ˛∆äˇ'' AØÈ≤
Á‹yÊ˛Øå˛V>... IôÛ˛ JMÊ¸sÏ˝ Ú≥ßÊ˛™ ªÒ˝OMÊ¸$ Ì≥^ÈayÊ˛$. ∆>f VÊ¸$yÏ˛ ^Ë˛*ı‹›ÎM>, V˙ôË˛—$ ØË˛®∞ ^Ë˛*yÈÀ∞ Á≥r$t ∆ÊˇÖôÈ. ôË˛∆>”ôË˛ ∆̌Ö{y¯kÀ$ÖyÏ˛ –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛^Û˛a›ÎÖ.
–Ë˛$Ö{yÏ˛ ØË˛$Ö_, Ô‹ôÈØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ ßÈM> ∫ÖyÏ˛ô¯ÃÙ˝¢ –Ë˛$gÍ Á≥sÏ˝tÖ® ’–È∞. –˛‚ÍÂÖ. ∑∑∑
H–Ë˛$$Ö®? M>÷√∆Êˇ$ÃZ ØË˛yÊ˛¥ÎÀ, MÊ¸ØÈ≈MÊ¸$–Ë˛*«ÃZ ›ÎƒÊ˝$ÖM>À–˛$OÖ®. ^Ë˛$r*t ∞‘Ë˝ÿ∫™ –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝Ö. ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. F‚ZÂ GØ¯≤ –Ë˛*∆Êˇ$µÀ$.
ØË˛yÊ˛¥ÎÀ, V¯–ÈÃZ ØË˛yÊ˛¥ÎÀ, A›ÎfiÖÃZ ØË˛yÊ˛¥ÎÀ'' VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> {Á≥–Ë˛Ìfl˝Á‹*¢ V¯ßÈ–Ë˛«. B VÊ¸r$t “$ßÊ˛ MÊ¸*^Ë˛$∞ –˛$$ªÒ˝OÀ$ —Á≥œ–Ë˛Ö. IsÏ˝ –Ë˛Àœ F∆Êˇ$ –Ë˛®Õ Ì≥ÀœÀ
AÖr$ÖyÛ˛–ÈyÊ˛$ ÃÒ˝ÖyÏ˛ A∞, –Ë˛_aØË˛ AÁ‹À$ —ÁŸ JMÊ¸ Ì≥_a–ÈyÊ˛$. –Ë˛$$«MÏ¸ ∫rtÀ$, VÊ¸$∫$∆Êˇ$V> Ø˛«Ì‹ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ MÊ¸$r$ÖªÍÀ$ MˆØ˛O≤ôÛ˛, Ì≥Àœ
ƒÊ˝$–Û˛$ –Ë˛$«a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ØÈMÊ¸$ Ú≥„Â MÊ¸$®«Ö® ¥˘∆ˇ$$ØË˛ V̧yÊ˛zÖ. VÊ¸Ö¡∆Êˇ–˛$OØË˛ VˆÖôË˛$ÃZÖ_ Á‹Ö´ßÈ≈ ÕßÊ˛™∆Êˇ* A–˛$«M>ÃZØ¯, ƒÊ˝$$M̧ÃZØÛ˛ Ú‹sÏ˝ÃÒ˝O¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯
ªÍ–Ë˛V>∆Êˇ*.. –Ë˛^Û˛a Ø˛À C∆Êˇ–˛O B∆Êˇ$∞ M>MÏ¸ØÈyÊ˛ÃZ Ú≥„Â. M>‘È∞≤ ´®MÊ¸P«Á‹*¢ JMÊ¸ BÃÍÁ≥ØË˛.. ’–È∞MÛ¸ CMÊ¸PyÊ˛ JÖr« Á≥ÑÊ¸$ÃÍœ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$. GÖô¯–Ë˛$Ö® B
“$∆Êˇ$ ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ –Ë˛_a ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ –Ë˛$∆ˇ$$≈Öß¯ Hß¯ ÃÍVÊ¸$ôË˛$ØË˛≤r$tV> AôË˛∞–˛OÁ≥# –˛„Â F« ØË˛$Ö_ Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$, ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ –˛„Â
A∞≤ {¥ÎÖôÈÀ$ ^Ë˛*yÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$. ¥˘ô¯Ö®. –˛ØË˛MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$, ±Õ–Ë˛$ Á≥∆Êˇ$V̧ôÈ¢Ö.. –˛„Â CÖôË˛ ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –˛ÖMÊ¸Á≥µ ∆̌Öy¯ MˆyÊ˛$MÊ¸$ —{¥˘ÃZ
–È–å˛.. MÊ¸Ö{V>så˝fi AØÈ≤ØË˛$. VˆÁ≥µ Á‹ÖXôË˛ Á≥«gÍqØË˛Ö “$M̧ÃÍ AºæÖ® A∞ AyÊ˛$VÊ¸$ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. Á‹ôË˛≈Ö Hß¯ MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ –˛Oã‹ {Ú≥Ì‹y˛Öså˝
""CÖôË˛ –Ë˛$Ö_ –È∆Êˇ¢ CÁ≥#µ{yÈ ^˛ı≥µ®'' AÖ® ô¯Ö®. AƒÊ˝*≈yÊ˛$. CMÊ¸ ’–È∞ Á‹ÖXôË˛ ›Î´ßÊ˛ØË˛ MˆØË˛›ÎVÊ¸$
±Õ–Ë˛$. ""ØÈßÊ˛Ö ’–Ë˛–Ë˛$ƒÊ˝$Ö. Á‹∆Êˇ”–È≈Á≥¢–˛$OØË˛ Á‹ÖX ô¯Ö®. ›ÎƒÊ˝$ÖM>ÀÖ M>À–ˆyÊ˛$zØË˛ ÌŸM>∆Êˇ$M̧„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$
Á‹ôË˛≈Ö Ì≥Õ_ØË˛sÙ˝t Ú≥„ÂMÏ¸ ∆̌ÖyÊ˛$ ∆¯kÀ$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ôÈ∞MÏ¸ {Á≥◊˝–Ë˛Ö {¥Î◊˝ΩfÖ. ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö ô˛À$Á‹$M¯'' ‘È∆ÊˇßÊ˛ V>« M>œÁ‹$ÃZ f«VÛ¸ –Ë˛$$^Ë˛ar$œ ^˛Á≥µyÊ˛Ö, –ÈØË˛
–˛‚ÍÂÖ ^Ë˛$r$t Á≥MÊ¸PÀ F‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ ^Ë˛*yˆ^Ë˛a∞. AØÛ˛Ì‹ ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* VÊ¸r$t“$ßÊ˛ ´ßÊ˛*„ –˛Õ›ÎMÊ¸ Ú≥∆ÊˇsZœ –Ë˛$ÖßÈ∆Êˇ Á≥#–Ë˛#”M>yÊ˛ AÜ –˛$ÀœV>
M>MÏ¸ØÈyÊ˛ ØË˛$Ö_ JMÊ¸ Ú‹µÁŸÃå˝ ∆̌OÀ$ M¯sÏ˝Á≥Õœ ßÈM> ªÍrÃZ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. IôÛ˛ AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ –Û˛$Ö ∆>ÃÙ˝a ±sÏ˝ªür$t M¯Á‹Ö _sÏ˝t^˛∆ˇ$$≈ ^ÈÌ≥ GßÊ˛$∆Êˇ$
EÖ®. –Ë˛$*yÛ˛ ªZXÀô¯ –Ë˛$$^Ë˛arV> EØË˛≤ B _∞≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. Hß¯ Ì≥^ÈayÊ˛$ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. B ∆>{ÜMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹, B ªür$t ^Û˛ÜÃZ Ú≥r$tMÊ¸$∞ ^Ë˛*Ì≥Á‹*¢ A–Ë˛$√
MÊ¸±≤sÏ˝ –Ë˛$$ôË˛≈Ö ØÈØÈ≤ AØË˛yÊ˛Ö, ô˛Àœ–È∆Êˇ$gÍ–Ë˛$$ØË˛
∫ÖV>∆Êˇ$ MÏ¸∆Êˇ◊ÍÃZœ –˛$«Ì‹¥˘ƒÙ˝$ V¯ßÈ–Ë˛«ÃZ CÖMÊ¸
^ÈÀ–Ë˛*√ fÀ$∫$ ^Û˛Á‹$¢ÖßÊ˛∞ Ì≥À$Á‹$¢ØÈ≤ ∆>MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛◊Ï˝MÛ¸ MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ Á‹ÖXôË˛ ›Î´ßÊ˛ØË˛, CÃÍ ’–È∞ô¯
¥Îr$ {Á≥MÊ¸ñÜ Á≥sÍœ, Á‹ÖXôË˛Ö Á≥sÍœ B–˛$MÊ¸$ØË˛≤
AØË˛$∆ÊˇMÏ¸¢ MÊ¸*yÈ Ú≥ßÊ˛™ßÊ˛–Ë˛#ô¯Ö®. ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ÃZ MÊ¸*yÈ
GÁ≥#µyÊ˛* Áúı‹t. ÃÒ˝MÊ¸PÃZœ ØË˛*sÏ˝MÏ¸ ØË˛*∆Êˇ$ –Ë˛*∆Êˇ$PÀMÏ¸
ôË˛VÛ¸Y® M>ßÊ˛$.
GÁ≥#µyÊ˛* Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ JMÊ¸∆¯k EßÊ˛ƒÊ˝$Ö VÊ¸$yÏ˛M̧„Â –Ë˛Á‹*¢ EÖsÙ˝
–ö˛*sÍœyÏ˛ ØË˛À$-VÊ¸$« Ø¯‚Ê˝ÂÃZœ ØÈØË˛-MÊ¸- fØÈÀ$ VÊ¸$ÖÁ≥#V> Á≥∆Êˇ$V̧yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂÃZ JMÊ¸
¥˘ôÛ˛ Á‹-–ö˛$ÖôË˛-MÊ¸$ ∞{ßÊ˛-Á≥-sÙ˝tr$t ÃÙ˝ßÊ˛$. yÏ˛∞ BÌ≥, HÖ f«WÖßÊ˛∞ AyÏ˛WôÛ˛, ªÍÀ∆>k Ü«
Vˆ^ÈayÊ˛Ör ªÍ∫$, G–Ë˛∆¯ Ìfl˝Ö© Ì≥Àœ∞ MÊ¸*yÈ °Á‹$
–˛$$ØË˛≤sÏ˝ ßëM> ô¯sÏ˝ Ôfl˝-∆¯-∆ˇ$$ØË˛œ “$ßÊ˛ Mˆ^Èart AØÈ≤yÊ˛$. –˛„Â ^Ë˛*›˜ßÈ™–Ë˛* A∞Ì≥Ö_Ö®
Á≥yÏ˛Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ A–È∆Êˇ$z Ì‹∞-–ö˛*À “$ßÊ˛ V>±, ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö AôË˛ØÛ˛ –Ë˛›Î¢yÊ˛$ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
Á≥-yÊ˛$-ô¯Ö®. A–È∆Êˇ$z Ì‹∞-–ö˛*À$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV>ØÛ˛ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Ë˛^ÈayÊ˛$.
°›Î¢∆¯ ô˛-ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. yÊ˛∫$æ-À$ ∆>–ö˛#, ¥Î--yÊ˛* ""›Î∆äˇ... ªÍ–Ë˛#ØÈ≤∆>'' AÖr* M˙WÕÖ^Û˛Á‹$
∆>–ö˛# AÖr* Ø¯∆Êˇ$ ¥Î∆Ûˇ-Á‹$-MÊ¸$Ö®. MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. D–˛$ ‘ZøÊ˝ ›Î∆äˇ A∞ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$
A–È∆Êˇ$z Ì‹∞-–ö˛*ÃZœ –ö˛#-ØË˛≤ VˆÁ≥µ-ôË˛-ØÈ∞≤ `∆Êˇ^˛ÖVÊ¸$ ôË˛À“$Ö_ MÊ¸Á≥#µMÊ¸$∞ B–˛$ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_Ö®.
GMÊ¸PyÏ˛M̧„Â¥˘ƒÊ˝*–å˛? H–˛$O¥˘ƒÊ˝*–å˛? AØË˛yÏ˛WôÛ˛, Á‹∆Êˇ
A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$-MÊ¸$ØÛ˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ ÃÙ˝MÊ¸ØÛ˛ Á‹–ö˛$ÖôË˛ AÃÍ ßÈV> GsÒ˝OØÈ –˛‚Í™–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö® ›Î∆äˇ. ∫ÖyÏ˛ Á≥r$t
–ö˛*sÍœ-yÊ˛$-ô¯Ö-ßÊ˛∞ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ Ì‹± A¿–ö˛*- MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈzØË˛$. {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö ^ÈÃÍ Ú≥ßÊ˛™® ›Î∆äˇ
ØË˛$À$ B–˛$Ú≥O –ö˛$ÖyÏ˛-Á≥-yÊ˛$-ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. AØÈ≤yÊ˛$.
CÃÍÖsÏ˝ –ö˛*rÀ$ –ö˛*sÍœyÛ˛ ∫ßÊ˛$À$ " ØÈM̧ÖßÊ˛$MÊ¸$ ›Î∆äˇ yÊ˛∫$æ, ∫ÖV>∆ÊˇÖ? RÍ‰ ^Û˛ôË˛$À
^Û˛ı‹ Ì‹-∞-–ö˛*À “$ßÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt Ú≥yÏ˛ôÛ˛ ô¯ØÛ˛ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*.. ´ßÈªÍÃZœ Á≥∞ ^Û˛ı‹–ÈyÏ˛∞. Úfl˝O–Û˛À
“$ßÊ˛ M>∆Êˇ$, ªÒ˝OMÊ¸$ «ı≥∆Êˇ$œ ^Û˛ı‹–ÈyÏ˛∞. MˆÖôË˛ yÊ˛∫$æ
ªÍVÊ¸$Ö-r$Ö-ßÊ˛∞ –È-∆Êˇ$ Á‹-À‡ MÊ¸*yë ^Û˛ÜMÏ¸ ∆>V>ØÛ˛ –Ë˛$‰Â –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛‚Ù˝Â–ÈyÏ˛∞. Á≥N»
CÁ‹$¢-ØÈ≤-∆Êˇ-r! ∆Êˇ£Ê˛ ƒÊ˝*{ôË˛ÃZ ØË˛Ö®Úú*ãŸ ∆Êˇ£È∞≤ ÃÍV>ØË˛$ ›Î∆äˇ..
61
MÊ¸ÀMÊ¸ôÈ¢ C∆Êˇ$MÊ¸$ “´ßÊ˛$ÃZœ AÁ≥#µyÛ˛ ^Û˛Ì‹ØË˛ –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ ‘ZøÊ˝MÏ¸ `∆Êˇ, ªÍ{ÃÍkMÏ¸ ∫rtÀ$ Ú≥sÏ˝tÖ®. CÁ≥#µy˛ÖßÊ˛$ ""–Ë˛$« ‘ZøÊ˝?Ë'' AyÏ˛WÖ® ±Õ–Ë˛$. ""CMÊ¸PyÛ˛ EÖsÍ
∆>føZVä¸ ÜØÈ≤ ›Î∆äˇ... ¥ÎÖyÏ˛^Û˛a» lÃZ JMÊ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ MÊ¸M>P C–Ë˛±≤∞ A∞ –˛$$Áfl˝–Ë˛*rÁ≥yÈzyÊ˛$. ßÊ˛M>P. –Ë˛›Î¢ØË˛Ö® V>± ØÛ˛ØÛ˛ –Ë˛ßÊ˛™ØÈ≤. “$∆Ûˇ ^Ë˛*Á‹$
""D lÃZ AôË˛≈ÖôË˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆Êˇ–˛$OØË˛ fÖôË˛$ –Û˛®?'' ""{Á≥Ü JMÊ¸P«MÓ¸ Hß¯ JMÊ¸ Ì≥^Ë˛aÖyÓ˛. ©∞MÏ¸ M¯–ÈÀ'' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. ""Á‹∆Ûˇ.. AôË˛¢MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ ô˛À$VÊ¸$
A∞ JMÊ¸ ªÍ◊˝Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢, Á≥MÊ¸PØÛ˛ MÊ¸∆ˇtØå˛ EÖsÍ ƒÊ˝$ÖyÓ˛.. Á‹ÖXôË˛Ö, CôË˛∞MÏ¸ ∫ÖyÏ˛ “$ßÊ˛ Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö..'' AÖ® MÊ¸*yÈ ØÛ˛«µ›Î¢V>'' A∞ øÊ˝∆¯›Î C^Û˛aÌ‹Ö® ’–È∞.
MÊ¸∆ˇtØå˛ °ı‹¢ AMÊ¸Py¯ AßÊ˛™Ö EÖsÍ® ›Î∆äˇ. f–Ë˛$$√ÃZ ±Õ–Ë˛$ –È‚Ê˝$œ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*M>. ∑∑∑
–˛OÁŸ~–Ë˛ ßÛ˛— VÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ f–ÈØË˛œ VÊ¸$ÖÁ≥#ô¯sÏ˝ “$ÃZ ""–Ë˛$« ±M¯'' AyÏ˛WÖ® ’–È∞. ^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ –Ë˛$∆¯ ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛_¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
G–Ë˛«M¸OØÈ ô˛À$Vˆ^Û˛asÏ˝ A∞ A«ı‹¢ –Ë˛$Ø¯yÛ˛ –˛$OØÛ˛Á≥Õœ ""AÖôÈ Ì≥_a–È‚Ò˝OÂôÛ˛ ªÍV¯ßÊ˛$ ÃÙ˝–Û˛'' ’–È∞MÏ¸ sÒ˝Öôå˛ Á≥»ÑÊ¸À$ I¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ›Î´ßÊ˛ØË˛
{÷Áfl˝∆ÊˇÖr ı≥∆Êˇ$, ∫ÖßÊ˛∆Êˇ$ MÊ¸${∆>yÊ˛$ ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ÖrÀ ""HÖ M>ßÊ˛$... ±MÊ¸$ ØÈØË˛≤ Ì≥_a'' –Ë˛$«ÖôË˛ °{–Ë˛ôË˛∆ÊˇÖ ^Û˛Ì‹Ö®. {MÊ¸–Ë˛$ÖV> Ú≥ßÊ˛™ƒÙ˝$≈Mˆ©™
ı‹Á≥# –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ›Î∆äˇ. AMÊ¸PyÛ˛ EÖyÏ˛¥˜–Ë˛$√ ØÈ≤yÊ˛$. ""ØÈMÛ¸Ö M>ßÊ˛$.. ±MÛ¸ “$ ØÈØË˛≤ Ì≥_a'' –Ë˛*rÀ$ ôË˛WYÖ^Û˛Ì‹Ö®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôÈÀ$ MÊ¸*yÈ
–È∆ÊˇÖ ∆¯kÀ$ÖyÏ˛ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. AôË˛∞ ›ÎßÊ˛MÊ¸ ""IôÛ˛ {Á≥Ü JMÊ¸P«MÓ¸ Hß¯ JMÊ¸ Ì≥_a EÖyÈ –Ë˛òØË˛ÖV>ØÛ˛ EÖsZÖ®. B ∆¯kÃZœØÛ˛ _ØË˛≤Ì≥ÀœÀ
ªÍßÊ˛M>À±≤ ^˛¥ÎµyÊ˛$. FsÓ˝ MˆÖyÊ˛À –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØË˛$ÖyÏ˛ ÀÖsÍ–È? AØÈ≤ØË˛$'' ¥ÎrÀ ¥˘sÓ˝À$ sÓ˝-“ ⁄˘ÃZœ ªÍV> ¥ÎÁ≥#À∆äˇ AƒÊ˝*≈∆ˇ$$.
`MÊ¸sZœ ∫ÖyÏ˛ ÃÒ˝Or$ Á‹ØË˛≤V> `À$Á‹$¢ÖsÙ˝ ô¯ÀyÊ˛Ö øÊ˝ÃÙ˝ " AÖôÈ Ì≥^¯a‚Ò˝OÂôÛ˛ HÖ ªÍ–Ë˛#Ör$Ö®ÃÒ˝ÖyÏ˛' A∞, G–Ë˛∆ˇOØÈ ’–È∞ô¯ CÖôË˛ ^Ë˛MÊ¸PV> ¥ÎyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ
VÊ¸$ÖyÛ˛ßÊ˛ÖyÓ˛.. sÓ˝ ôÈWôÛ˛ Ω‡∆äˇ MÊ¸ñÁŸ~VÊ¸Ögå˝ sÓ˝ØÛ˛ IôÛ˛ B Ì≥_a∞ A∆ÊˇÆÖ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛*{ôË˛Ö EÖyÈ B sÓ˝“ ⁄˘ÃZœ {sÒ˝O ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$a MÊ¸ßÈ AÖsÙ˝...
ôÈV>Õ ›Î∆äˇ. –Ë˛$Ø¯‚Ê˝ÂMÏ¸ Ú≥rtyÊ˛–Û˛$ ∆>ßÊ˛$... M>÷ {ÜÃZ ÃÙ˝–˛*!'' AÖ®. ""AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸±≤‚Ê˝ÂMÏ¸ M>Ì‹∞ ∆ÊˇÖVÊ¸$À$ Á≥#Õ—$
^Ë˛ØË˛ Áú*så˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ G–Ë˛∆¯ –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹ØË˛ D–˛$ ∑∑∑ Ì‹VÊ¸$YÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ A–Ë˛$$√MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. B –Û˛®MÊ¸ “$ßÊ˛ VˆÖôË˛$
VÊ¸ÖVÊ¸ÃZ ßÊ˛*MÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈØË˛$ ›Î∆äˇ. Ú≥„Â MÊ¸*yÈ ""Mˆ∫æ∆>MÊ¸$ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â'' AÖ® ±Õ–Ë˛$. Mˆ∫æ«^˛r$œ —Á≥µyÊ˛Ö ØÈMÏ¸ÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÛ˛® °{–Ë˛ÖV>. AW≤±,
^Û˛ı‹Á‹$MÊ¸$ØÈ≤. V>ÕMÏ¸ MÊ¸®ÕØË˛Á≥#µyÊ˛$ ±sÏ˝ªür$œ ∆>À$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$ –Ë˛$Ö^Ë˛$± JMÛ¸›Î« ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤r$t EÖyÛ˛® ’–È∞∞
Ú≥‚Ê˝ÂÖsÙ˝ øÍgÍ∫fÖ{°À$ VÊ¸{sÍ M>ßÊ˛$ ›Î∆äˇ. CÖM>. –ÈØË˛ Á≥yÏ˛ VÊ¸Ör {MÏ¸ôË˛–Û˛$ ô˛«Ì≥_aÖ®. ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝!
AMÊ¸PyÛ˛ VÊ¸$yÏ˛ÃZ MÊ¸$ÖMÊ¸$–Ë˛$ °Ì‹ Ú≥sÙ˝t›ÎØË˛$. AßÛ˛ Ú≥„Â. ""sÒ˝OsÏ˝Ãå˝ ªÍ–Ë˛#ÖßÛ˛'' AØÈ≤ØË˛$. ±Õ–Ë˛$ D –Ë˛$´ßÛ˛≈ Ú≥ØË˛$≤ –Ë˛$*ô˛OØÈ Ú≥rtMÊ¸$ÖyÈ, BßÊ˛–Ë˛$«_ ∞{ßÊ˛
GÖßÊ˛∆¯≤ MÊ¸Õ›Î ›Î∆äˇ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ ô˛ÕÌ‹ØË˛ øÍÁŸÃZØÛ˛ ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^Ë˛ØË˛$–Ë˛#V> –Ë˛*sÍœyÊ˛$ô¯Ö®. B–˛$∞ MÊ¸® ¥˘ô¯Ö® ’–È∞. VÊ¸$Öy˛À “$ßÊ˛ ô˛∆Êˇ_ØË˛ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö.
–È‚Ê˝Â V¯yÊ˛ÖôÈ ^˛Á≥#µMÊ¸$ØÛ˛sZ∆Êˇ$. ØÛ˛ØË˛$ Ü«W Hß¯ ÕÖ^ÈÀ∞. CÀ$œ ôË˛$yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤ ±Õ–Ë˛$ B Á≥#Á‹¢M>∞≤ –Ë˛$*ƒÊ˝$
Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛—$^Û˛asZyÏ˛∞. AÖôÈ A∆ÊˇÆ–˛$O¥˘ƒÙ˝$®. øÍÁŸ ""∞fÖV> ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛^˛aƒÊ˝$≈yÊ˛Ö CÁ≥µ ªZ∆ˇ$$, AÖßÊ˛$ÃZÖ_ Á≥yÏ˛ØË˛ M>WôÈ∞≤ ^Ë˛®—, Á‹Ö∫
GMÊ¸PyÈ {¥˘ªÒ˝œÖ A–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛.. ∆>gå˝M¯så˝ÃZ JMÊ¸ sÏ˝MÓ¸ ØÈMÊ¸$ A∆ÊˇÆ–Ë˛$–Ë˛ßÊ˛$'' AØÈ≤ØË˛$ M>À–Ë˛ÃZMÏ¸ ∆>∆ˇ$$ ∆ÊˇÖV> H–Ë˛ÖyÓ˛ C® ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛ÖyÏ˛ A∞ Ì≥À$›˘¢Ö®..
VÊ¸$f∆>° KyÊ˛$ ôË˛WÃÙ˝yÊ˛$ ›Î∆äˇ. –Ë˛* VÊ¸sÏ˝t ∫${∆Êˇ. —Á‹$∆Êˇ$ôË˛*. HÖr® AÖsÙ˝, EôË˛¢∆Êˇ–Ë˛$ÖyÓ˛ –È‚Ê˝Â {ÚúÖy˛–Ë˛«M¯
""–Ë˛$VÊ¸$–Ë˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ ∆>›˘¢Ö® AÖ®.
ô˛Õı‹ØÈ –Ë˛$VÊ¸gÍÜMÓ¸..'' ""A® CÖM¸–Ë˛«M¯ ∆>Ì‹ØË˛ EôË˛¢∆ÊˇÖ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö
A∞ ¥Îr ¥ÎyÊ˛$ô¯Ö® ôË˛Á≥#µ ±Õ–Ë˛*'' AÖsÙ˝,
ØË˛–Ë˛#”ôË˛*. ""AªÍæ... “$ ^ÈßÊ˛Á‹¢Ö Á≥MÊ¸PØË˛Ú≥sÏ˝t C® ∆>Ì‹Ö®
""ªÍ–Ë˛#ÖßÛ˛... ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛... ∞ØË˛≤ ∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ MÊ¸^Û˛«MÏ¸ –˛‚üÂ^ÈaMÊ¸
GÖßÊ˛$ÃZ© ¥Îr'' AÖsÙ˝ ^ÈÃÍı‹Á≥# VÊ¸®ÃZ ÃÒ˝Or$ –˛À$VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ HÖ ^Û˛›˘¢Öß¯
¥ÎsÙ˝ ô˛À$Á‹ÖyÓ˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.'' AÖsZÖ®. °Ì‹ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$
Ì‹∞–Ë˛* ô˛ŒßÊ˛$ A∞, Ú≥sÍtØË˛$.
M>ı‹Á≥# –Ë˛òØË˛ÖV> ""Ì≥∫∆Ûˇ ∆>–Ë˛$∆ÊˇÁ‹Ö.. –Ë˛$ÖVÊ¸‚Ê˝ÖÁ≥Õœ –È« MÊ¸ÖuÊˇÖ
BÃZ_Ö_, Hß¯ Á‹°ãŸ ^Ë˛Ö{ßÊ˛Øå˛ –Ë˛ƒÒ˝$$ÕØå˛ °VÊ¸ “$ßÊ˛ ØË˛«¢Á‹*¢
∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤r$t GMÊ¸PyÏ˛M¯ °Á‹$MÊ¸$¥˘ô¯Ö®. Á‹ÖÁ≥N∆Êˇ~ÖV> B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ
""AÁ‹À$ G–Ë˛∆Êˇ$ IMÊ¸≈–Ë˛$ƒÊ˝*≈ØË˛$. ∆>V>ÀMÏ¸ CÖôË ˛‘Ë˝MÏ¸¢ GMÊ¸PyÏ˛ß¯ A∞
G–Ë˛«MÓ¸ A∆ÊˇÆÖ —Á‹√ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ôÈØË˛$. D ‘Ë˝MÏ¸¢ ∆>V>∞ßÈ ÃÙ˝MÊ¸ AQÖyÊ˛
M>∆Ûˇ–˛*ØË˛ÖyÓ˛.. y˛O» {Á≥MÊ¸ñÜMÓ¸, ôË˛ØË˛MÓ¸ AøÙ˝´ßÈ∞≤ ßÊ˛«ÿÖ_, B AØË˛$øÊ˝*Ü∞
^Ë˛ßÊ˛–Ë˛MÊ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ∆>VÊ¸ÖV> –Ë˛$Õ_ØË˛ ∫$$ÌŸßÈ? AÖôË˛sÍ ∞ÖyÏ˛ EØË˛≤ –Ë˛$‡
“$MÊ¸$ GÖôË˛ A∆ÊˇÆ ^˛OôË˛ØË˛≈Á≥# Mˆ∞≤ ‘Ë˝MÊ¸ÃÍÀMÛ¸ CÖôË˛ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ôË˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$?''
–˛$OÖßÊ˛ÖyÓ˛? ªÍÀ∆>k∞ BQ« –ÈMÊ¸≈Ö ^Ë˛®— AÃÍ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. Á≥®
ØÛ˛∞ÃÍ ßÛ˛‘Ë˝Ö “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ A∞ ^˛Á≥µV>ØÛ˛, ^Ë˛*ı‹¢ G–Ë˛«M¸OØÈ A∆ÊˇÆ™ –Ë˛$–Ë˛#ôÈyÈ?'' ıfl˝ØÛ˛‚Ê˝Â A–Ë˛*√∆ˇ$$ÃZ CÖôË˛ ÃZô˛OØË˛ ôË˛ôË˛”—–Û˛^Ë˛ØÈ?
^ÈÃÍ–Ë˛$Ö®MÏ¸ CÃÍ Ü∆ÊˇV>À∞ EÖsÍßÊ˛∞, M>± B–˛$∞ CÖM> MÊ¸®Ì≥ ^Ë˛*yÈÀ∞ ""GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Û˛À Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆>À ØÈVÊ¸«MÊ¸ôÈ –Ë˛ñÑ>∞MÏ¸ Á≥N_ØË˛ JMÛ¸
´ß˛O∆Êˇ≈Ö ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝∆Êˇ∞, –Ë˛$ØË˛Ö JMÊ¸ MÊ¸ÖÚ≥± Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$∞ ±Õ–Ë˛*? GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛$∆¯ –Ë˛$∞ÌŸ∞ A∆ÊˇÆÖ JMÊ¸ Á≥#–Ë˛#” ’–È∞ A∞Ì≥Ö_Ö®.
AØÈ≤yÊ˛$. AôË˛ØÛ˛ Ú≥r$t∫yÏ˛ Ú≥sÍtyÊ˛$. Á≥® ªÒ˝OMÊ¸$À$ ^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$?'' B∆¯k –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö Á‹ôË˛≈Ö ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
Mˆ∞ ""r$ “Ãå˝ Ú‹µœÖyÊ˛∆äˇ'' A∞ MÊ¸ÖÚ≥± Ú≥sÍtÖ. ªÒ˝OMÊ¸$À ""ØÛ˛ØË˛$... ØÛ˛ØË˛$.. ØÛ˛ØË˛$... AÖôÛ˛.. ØË˛$–Ë˛#” AMÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. M>ı‹Á≥# –Ë˛*sÍœyÈMÊ¸ ’–È∞MÏ¸ ‘˝À–Ë˛#ÃÙ˝ MÊ¸ßÈ JMÊ¸›Î«
“$ßÊ˛ –Û˛$–Û˛$ r*∆äˇ ÜÁ≥#µôÈÖ. ^ÈÃÍ yÊ˛∫$æ –Ë˛$ØË˛Ö AMÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$∆ˆMÊ¸∆Êˇ$ ∆>Ì‹ØË˛ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ °Á‹$MÊ¸$∞ ∆>–Ë˛^Ë˛$a MÊ¸ßÊ˛ÖyÓ˛ AØÈ≤yÊ˛$. D –Ë˛$´ßÛ˛≈ Úfl˝OßÊ˛∆>
Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÖ ›Î∆äˇ ""ªÍ{ÃÍk ôË˛ØË˛ AØË˛$øÊ˝–ÈÀ$ M¯yä˛∞ AÀ–¯MÊ¸V> A∆ÊˇÆÖ ^Û˛ı‹Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ “$∆Êˇ$ ^Ë˛ßÊ˛–È ªÍßÊ˛$ ØË˛$ÖyÏ˛ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ ÌŸÁú#t I¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Á‹ôË˛≈Ö
Á‹Ö∫∆ÊˇÖV> ^˛Á≥#µMÊ¸$ ¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. GÖô¯ ›Î´®Ö_ØË˛ ÀÖsÙ˝ y˛O» ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛MÊ¸ –Ë˛$$ÖßÛ˛ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ AÖôË˛∆ÊˇÖV>∞≤ GÁ≥#µyÊ˛* ‘˝À–Ë˛#ÀMÏ¸ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÛ˛–ÈyÊ˛$. M>± –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö MÊ¸$ßÊ˛∆Êˇ
EôÈfiÁfl˝Ö AôË˛∞ÃZ. ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛ÃÙ˝∆>? M>± AÃÍ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ßÊ˛$. ªÍÀ∆>k ßˆÖVÊ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤® Á‹∆ˇOØË˛ –Ë˛*sÙ˝–˛*. " ’–È∞∞ MÊ¸*yÈ
±Õ–Ë˛$ ""–Ë˛$« Ìfl˝Ö© ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤–È'' AØË˛yÏ˛WôÛ˛ –˛´ßÊ˛–Ë˛ A∞ AÖôÈ AØÈ≤∆Êˇ$ A∞ ªÍV> ô˛ÕÌ‹ØË˛ –È‚Ê˝Âô¯ GMÊ¸PyÊ˛MÓ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝ÂsÙ˝œßÊ˛$, ¥˘± K–Ë˛*∆Êˇ$ –˛‚üÂßÈ™
""Aªå˝ –˛$O Ìfl˝Ö©M¯ r$MÊ¸$yÈ r$MÊ¸$-yë MÊ¸∆Êˇ*ÖV>'' ¥Îr$. –Ë˛$ØË˛Ö MÊ¸*yÈ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö AØË˛$–Ë˛*∞Ö^ÈÖ. –Ë˛$ÖyÓ˛'' AÖ® ±Õ–ö˛$. A© ∞f–Û˛$ A∞ ∫ƒÊ˝$-À$-ßÛ˛«
AÖr$ØÈ≤yÊ˛$ GyÊ˛Ö ^˛∆ˇ$$≈ “$ßÊ˛ MÊ¸$yÏ˛ ^Û˛ô¯¢ M¸O–Ë˛* M>± ’–È∞ ªÍÀ$ –Ë˛*–Ë˛$ AÃÍ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛$ AÖ® –˛‚ÍÂÖ. GÁ≥#µy¯ –ö˛$Ôfl˝´ßÊ˛«≤ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛–Û˛$. ôË˛∆>”ôË˛
MˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$t HÑÊ¸Øå˛ ^Û˛Á‹*¢. Á≥MÊ¸PØË˛ MÊ¸*^Ë˛$ØË˛≤ ‘ZøÊ˝ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖV>. _ØË˛≤Ì≥Àœ ¥ÎsÏ˝ MÊ¸*yÈ –Ë˛$ØË˛Ö ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ GÁ≥#µyÊ˛* ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$. ßÈßÈÁ≥# C∆Êˇ–˛OƒÙ˝$‚Ò˝OÂ
ØË˛–Ë˛#”ô¯Ö®. ¥˘ƒÊ˝*Ö ^Ë˛*›Î∆>'' AÖsZÖ®. ¥˘∆ˇ$$Ö®. C–È‚Ê˝ ^Ë˛*ı‹¢ØÛ˛ ∆ÛˇÁ≥sÏ˝MÏ¸ –Ë˛*«¥˘ôË˛$
""ªÍÀ$ –Ë˛*–Ë˛* “$ r*∆Êˇ$MÏ¸ ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ °Á‹$ DÃZÁ≥# –˛ØË˛MÊ¸ØË˛$ÖyÏ˛ ªÒ˝OMÊ¸$ ‘Ë˝∫™Ö —∞Ì≥Ö_Ö®. ØÈ≤∆ˇ$$ F‚Ê˝$Â. AÃÍÖsÏ˝® C∆Êˇ–˛OƒÙ˝$‚Ê˝ÂÖsÙ˝ –Ë˛*rÃÍ.
M¸‚Í¢–È –Ë˛$«?'' AÁ≥µsÏ˝ßÈM> —∞ ’–È∞ AyÏ˛WÖ®. ªÍÀ∆>k ’–È∞∞ °Á‹$Mˆ^ÈayÊ˛$. ""–Ë˛^Û˛a Ø˛À –Ë˛* GÖôË˛ –Ë˛*«¥˘∆ˇ$$Öß¯!
""D {Á≥‘Ë˝≤ AyÏ˛VÛ¸ MÊ¸ÖsÙ˝ ^˛Á≥#µ°Ì‹ MˆsÙ˝tÁ‹$ÖsÙ˝ MˆôË˛¢ r*∆Êˇ$ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤Ö ›Î∆äˇ. –Ë˛$‰Â JMÊ¸ (–ö˛$$-WÖÁ≥# –ö˛^Û˛a-–È-∆ÊˇÖ)
ØÛ˛ØË˛$ Á‹Öô¯ÌŸßÊ˛$™ØË˛–Ë˛*√'' A∞ ô˛VÊ¸ ÔúÃÒ˝O¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ±Õ–Ë˛$ B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ$ “$MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ØÛ˛–˛*'' AØÈ≤yÊ˛$. subramanyam.mula@gmail.com
ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 1, 2015 61

■
62
ı‹tÁŸØË˛$MÏ¸ –Ë˛_a «Ô‹–å˛ ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$

Á‹ôË˛≈Ö. ∫ØÛ˛≤∆Êˇ$Áú$rt ∆¯yÊ˛$zÃZ –È‚Ê˝Â A¥Î∆Êˇ$t
–˛$Ör$. h–å˛$, sÒ˝∞≤ã‹M¯∆Êˇ$t, Ì‹”—$√ÖVä¸ÁúNÃå˝, A∞≤
G–˛$∞sÓ˝ã‹ EØË˛≤ VÛ¸sÒ˝yä˛ MÊ¸–Ë˛$*≈∞sÓ˝. ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛
’–È±∞ “r∞≤sÏ˝MÓ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Û˛›ÎØÈ A∞ JMÊ¸
AÁ≥∆>´ßÊ˛ øÍ–Ë˛Ö MÊ¸ÕWÖ®. A∆ˇ$$ôÛ˛ Á‹ôË˛≈Ö
MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ HyÛ˛‚Ê˝Â ’Àµ ®ØË˛^Ë˛∆Êˇ≈ ^Ë˛*›ÎM> MˆÖ^˛Ö
ôË˛WYÖ®. Á‹ôË˛≈Ö, ıfl˝–Ë˛$ CßÊ˛™∆Êˇ* Eß¯≈V>ÀMÏ¸ –˛„Â
¥˘ôÈ∆Êˇ$. Á‹*PÀ$ ØË˛$ÖyÏ˛ ’Àµ –Ë˛$*yÊ˛$ VÊ¸ÖrÀMÏ¸
–Ë˛_a, –Ë˛$*≈hMä¸ M>œÁ‹$MÏ¸ –˛„Â¥˘ôË˛$Ö®. IßÊ˛$
VÊ¸ÖrÀMÏ¸ MÊ¸∆>sÙ˝ M>œÁ‹$ÀMÏ¸, B∆Êˇ$ VÊ¸ÖrÀMÏ¸ –Ë˛$‰Â
–Û˛$ôå˛fi r*≈ÁŸØå˛. C—M>MÊ¸ “M¸Öyä˛fi A∫MÊ¸ã‹
M>œÁ‹$À$. ∆>{Ü G∞—$® VÊ¸ÖrÀMÏ¸ –Ë˛_a “yÏ˛ƒÒ˝*
VÛ¸–Ë˛$$À$ ByÊ˛$MÊ¸$Ø¯, M>∆Êˇ*tØå˛ Ø˛så˝–Ë˛∆äˇP ^Ë˛*Á‹$
MÊ¸$Ø¯ Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ör$Ö®.
–˛$$VÊ¸Y∞ _{ÜMÊ¸Á≥yÏ˛ôÛ˛ Á≥#–ö˛#” A–ö˛#ôË˛$ÖßÈ?
GÖßÊ˛$M¯ ªÍ–Ë˛$√V>« –Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆ˆ¢^Èa∆ˇ$$.
B∆¯k Á‹ôË˛≈Ö –Ë˛^Û˛a Á‹«MÏ¸ ∆>{Ü Á≥ßÊ˛MˆÖyÊ˛$
A∆ˇ$$≈Ö®. –Ë˛^ÈaMÊ¸ MÊ¸*yÈ H–¯ ∏˘ØË˛$œ. y˛O∞ÖVä¸
sÙ˝∫$Ãå˝ “$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝tØË˛ øZfØË˛Ö AÃÍVÛ¸ ±∆Êˇ$
f«WØË˛ MÊ¸£Ê˛
V¯¥ÎÃå˝, ’–ö˛ —‘È-Q-Á≥-r≤Ö CÖf±-«ÖVä¸
M>ÃÙ˝-iÃZ ı‹≤Ìfl˝-ôË˛$À$. ’–ö˛ JMÊ¸ AßÊ˛$¬ôË˛-–˛$OØË˛
–ö˛≈MÏ¸¢. GßÊ˛$sÏ˝-–ö˛≈MÏ¸¢ AÖôË˛∆ÊˇYôË˛ ‘Ë˝MÊ¸$¢Õ≤ –˛Õ-MÏ¸-°-
ı‹Ö-ßÊ˛$MÊ¸$ Á‹*π«¢-∞^Û˛a –ö˛*∆ÊˇY-ßÊ˛«ÿ. D VÊ¸ôÈ∞≤
øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈-◊Ï˝ô¯ Á≥Ö^Ë˛$-MÊ¸$Ö-sÍyÊ˛$ V¯¥ÎÃå˝. AôË˛yÏ˛
Á‹*π«¢ô¯ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸*yë Eß¯≈V>-∞≤ –ö˛®Õ
gÍØË˛-Á≥-ßÊ˛ ›ÎÌfl˝-ôË˛≈ÖÚ≥O Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-ØË˛ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
{¥Î∆ÊˇÖ¿-Á‹$¢Ö®. ’–ö˛-M¯Á‹Ö A–˛$«-M>, f¥Î-Øå˛
Á‹‡ AØÛ˛MÊ¸-^¯rœMÏ¸ Á‹”ƒÊ˝$ÖV> –˛„Â –˛ÜMÏ¸ØÈ
V¯¥ÎÃå˝MÏ¸ ’–ö˛ gÍyÊ˛ À¿Ö-^Ë˛ßÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ M>«¥˘∆ˇ$$Ö®. V>∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$.
–ö˛$∆Êˇ-◊Ï˝Ö-^Ë˛-yÊ˛Öô¯ V¯¥ÎÃå˝ ÚflO˝ßÊ˛-∆>-ªÍßä˛ ØË˛VÊ¸- ""∆¯l CÖôÛ˛ AØË˛≤ƒÊ˝$≈V>∆Êˇ*, A∆ÊˇÆ ∆>{Ü ßÈM> ""M>ÖÌ≥sÓ˝ÁŸØå˛ AØË˛≤ƒÊ˝$≈V>∆Êˇ$. ôË˛Á≥µßÊ˛$ MÊ¸ßÈ.
∆>∞≤ –ö˛®Õ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ ’–È-±ô¯ Ô‹ôÈ--ØË˛-VÊ¸-∆ÊˇÖ-ÃZ A–˛$«M> –È‚Ê˝Âô¯ “$sÏ˝ÖVÊ¸$ÀÖsÍ∆Êˇ$.. “$∆ˇOØÈ –Ë˛$ØË˛–˛$MÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛^Èa–˛* –Ë˛$ØË˛ Ì≥ÀœŒ≤ AMÊ¸P
Ì‹¶∆Êˇ-Á≥-yÊ˛-ôÈyÊ˛$. B F∆Êˇ$ªÍ-VÊ¸$MÊ¸$ ^Û˛ôË˛-Ø˛OØË˛ ›ÎƒÊ˝$Ö ^˛Á≥µÖyÏ˛'' AÖ® ıfl˝–Ë˛$. AÖßÊ˛$ÃZ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ /B∆¯ ◊˝$~Ö^Û˛ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛Á≥µÃÙ˝Ö MÊ¸ßÈ'' ıfl˝–Ë˛$ Á‹µÁŸtÖ
^Û˛Á‹$¢ÖsÍyÊ˛$. ±Õ-–ö˛$ØË˛$ —–ÈÁfl˝Ö ^Û˛Á‹$-MÊ¸$Ö- Á≥◊˝ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛* BƒÊ˝$ØË˛ CÖôË˛ ºi A∞ ^˛Á≥#µM¯–Ë˛ ^Û˛Ì‹Ö®.
sÍyÊ˛$. ’–È∞ ªÍÀ≈Ö ØË˛$ÖyÛ˛ Á‹ÖXôË˛ —ßë≈Ö- yÊ˛ÖÃZ Hß¯ BØË˛ÖßÊ˛Ö —MÊ¸ñôË˛ÖV> —∞Ì≥Ö_Ö® ØÈMÊ¸$. ""–Ë˛$ØË˛–˛$$_aÖ® ôË˛MÊ¸$P–Ë˛∞ GÖßÊ˛$MÊ¸$
Á‹$-∆>-À$V> GßÊ˛$VÊ¸$ôË˛* EÖr$Ö®. ¿ØË˛-≤-–˛$OØË˛ ""’Àµ “$ßÊ˛ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛Ü¢yÏ˛ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Ûˇ–˛* AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛# ıfl˝–Ë˛*?'' AØÈ≤ØË˛$ H–Ë˛$Ö
–ö˛≈MÏ¸¢-ôÈ”-ÀØË˛$ ôÈÜ¢”MÊ¸ ßÊ˛ñMÊ¸µ-£Ê˛Öô¯ Á≥«-÷-ÕÁ‹*¢ Á‹ôË˛≈Ö JMÊ¸P›Î« BÃZ_Ö^Ë˛$'' AØÈ≤ØË˛$. r$Öß¯ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞.
B∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$-MÊ¸$ØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛Á‹*¢ EÖsÍyÊ˛$ ""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ A±≤ ØÛ˛«µı‹¢ ôË˛∆>”ôË˛ H® BÁ‹MÏ¸¢ ""M>”ÕsÓ˝ Bãú GyÊ˛$≈MÛ¸ÁŸØå˛, M>”ÕsÓ˝ Bãú ÃÒ˝Oãú
V¯¥Î--Ãå˝. B ôË˛∆>”-ôË˛...... EÖsÙ˝ A® MÊ¸ÖsÏ˝ØË˛*≈ ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$a MÊ¸ßÈ ªÍ–Ë˛ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ M>ßÊ˛*? hÀ$VÊ¸$ –˛À$VÊ¸$ÃÒ˝OrœMÓ¸, –Ë˛$ØË˛ VÊ¸$yÏ˛z
62 ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 8, 2015
■
63
©¥ÎÀMÓ¸ ¥˘ÕM>!''
""MÊ¸‚Ê˝$Â ªÒ˝O∆Êˇ$œ MÊ¸–Û˛$√ ÃÒ˝Orœ∞ B∆ÛˇµÌ‹ B–˛$ JMÊ¸
_∞≤ ©Á≥Ö –˛ÕWÖ_¥˘ôË˛$Ö®!''
MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ y˛O»ÃZ –ÈM>≈À$ –Ë˛$∆¯›Î« VÊ¸$∆ˆ¢
^Èa∆ˇ$$.
""A∆ˇ$$ØÈ CÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸ÖÚ≥±ÃZœ GÖôË˛ ¥˘sÓ˝
EÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$? GÃÍÖsÏ˝ ⁄Î∆äˇµ MÛ¸ÖyÏ˛yÛ˛så˝fi
–Ë˛Á‹$¢ØÈ≤∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$?'' Á≥ÃÒ˝œr*‚ZÂ MÊ¸*^Ë˛$ØË˛≤
“$MÛ¸Ö ô˛À$Á‹$ AØË˛≤ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö ´ßÊ˛”∞Ö_Ö®
B–˛$ –Ë˛*rÃZœ. ØÛ˛ØË˛$ D CÖyÊ˛{Ô‹tÃZ C∆Êˇ–˛O ƒÙ˝$‚Ê˝$Â
Á≥∞ ^Û˛›ÎØÛ˛œ AÖßÈ–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®. CMÊ¸ B–˛$ô¯
–È®Ö^Ë˛yÊ˛Ö AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ A∞Ì≥Ö_, CÖyÊ˛{Ô‹t GÃÍ
EÖ® Á‹ôË˛≈Ö? A∞ AyÏ˛V>.
ªÍÃÙ˝ßÊ˛$ ªÍ–Ë˛V>∆Êˇ$. MÊ¸${∆>‚Ê˝ÂMÏ¸ CÖsÏ˝{WsÓ˝ EÖyÊ˛
sÙ˝œßÊ˛$. ∞fÖV> ôÈ–Ë˛$$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ Á≥∞Mˆ›Î¢–˛*
G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ŒyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ıúMä¸ GMä¸fiÔ≥-«ƒÊ˝$ØË˛$fiÀ$, H–¯
M¯∆Êˇ$fiÀ$ ^Û˛Ì‹ Hß¯ JMÊ¸ —´ßÊ˛ÖV> ßÊ˛*«¥˘ßÈ–Ë˛$∞
^Ë˛*ı‹–È∆Ûˇ. MÊ¸ÖÚ≥±ÃZ gÍ∆ˇ$$ØË˛∆ˇ$$ØË˛ –Ë˛$∆>≤sÏ˝
ØË˛$Ö^Û˛ ∆ˇl≈Ö {Ì≥ı≥∆äˇ ^Û˛Ì‹ –Ë˛$∆¯ MÊ¸ÖÚ≥±MÏ¸ CÖr
∆Êˇ*”≈À$... Á≥∞ GÃÍ GVˆYsÍtÃÍ A∞ BÃZ
_Ö^Ë˛yÊ˛Ö, H–¯ ›ÎMÊ¸$À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö. ªÍ∆Êˇ$œ, Á≥∫$æÀ$,
–Ë˛$$Ú≥Oµ ƒÙ˝$‚Ê˝ÂMÛ¸ ∆¯V>À$, Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ßÊ˛ÖôÈ
«ƒÊ˝$Ãå˝ Gı‹tså˝ ºÀz∆äˇ ^Û˛ÜÃZ ¥˘Ì‹ –ÈyÊ˛$ ¥Îœr$œ
GÁ≥#µyÏ˛›Î¢yÈ A∞ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*yÊ˛zÖ.
"But what alternative do we have?
˛›˜ÖÜÀ$œ M>–ÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ M>ßÛ˛! ›˜ÖôË˛
M>∆Êˇ$ M>–ÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ M>ßÛ˛! ıúMä¸ GMä¸fiÔ≥«
ƒÊ˝$Øå˛fi A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛ı≥µÖsÏ˝? GÃÍVÊ¸*
CÖr∆Êˇ*”≈ ^Û˛ı‹MÊ¸ßÈ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. Á‹«V>Y
Á≥∞^˛ƒÊ˝$≈ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$∆>≤yÛ˛ °ı‹›Î¢∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ! –Ë˛$«
{¥˘∫œÖ HÖsÏ˝'' AÖ® ıfl˝–Ë˛$. Á‹ôË˛≈Ö –˛$$ªÒ˝OÃå˝
–˛*WôÛ˛ fã‹t G —$∞så˝ AÖr* –˛‚ÍÂyÊ˛$.
""H© ôË˛Á≥#µ M>ßÊ˛$ ıfl˝–Ë˛*. ^Ë˛sÍtÀ∞≤sÏ˝MÓ¸
A°ôË˛ÖV> –Ë˛$ØË˛MˆMÊ¸ AÖôË˛@MÊ¸∆Êˇ◊˝ EÖr$Ö®.
AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$ØË˛–Û˛$ fyÏ˛j. –Ë˛$ØË˛–Û˛$ –Ë˛$$ßÈ™∆ˇ$$. –Ë˛$ØË˛–Û˛$
›ÎÑÏ¸. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛Ì‹Ö® ôË˛Á≥#µ M>ßÊ˛∞Ì≥ı‹¢
–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ Ì‹sÓ˝ fÖÑÊ¸Øå˛ ı‹tÁŸØ¯œ ‘Û˝⁄Î{®

GMä¸fi{Ú≥ã‹ÃZ MÊ¸*^Ë˛$ØÈ≤Ö. Á‹ôË˛≈Ö M>∆Êˇ$ÃZ ®ÖÁ≥
yÈ∞MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
D–˛$ Ì‹”rj∆>œÖyä˛ –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ GMÊ¸$P–Ë˛ H–Ë˛$ÖsÍy¯ ^Ë˛*ßÈ™–Ë˛$∞ ""Á‹ôË˛≈Ö ØË˛$–Ë˛#” BØË˛Ö
ôË˛Á≥#µ M>ØË˛sÙ˝t'' AÖ® ±Õ–Ë˛$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*! ôË˛ØË˛$ BØË˛ÖßÊ˛Á≥yÏ˛Öß¯, Ì‹”rj∆>œÖyä˛ –˛„ÂØË˛ ∏˘sZÀ$ CÃÍ ßÊ˛ÖV> EØÈ≤–È'' A∞ AyÏ˛V>ØË˛$ ªZX ôË˛À$Á≥#
ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AØÈ≤ B –Ë˛*rÃZœ∞ Á≥ßÊ˛$ØË˛$ –Ë˛Àœ –ÈßÊ˛ØË˛ –Ë˛*MÊ¸$ ^Ë˛*Ì≥Á‹$¢ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ GMÊ¸$P–Ë˛ BØË˛ÖßÊ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ∞À$a∞.
–Û˛y˛MÊ¸$PôË˛$ÖßÛ˛–˛* A∞Ì≥Ö_, sÍÌ≥Mä¸ y˛O–Ë˛∆äˇt ^˛ƒÊ˝$≈ Á≥yÊ˛$ô¯Öß¯ A∆ÊˇÆÖ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ∏˜sZÀ$ ^Ë˛*Ì‹ ""ØÈMÊ¸$ ô˛ŒßÊ˛$ ªÍ–Ë˛V>∆Êˇ$.. ØÈ Eß¯≈V>∞MÏ¸
yÈ∞MÏ¸ ""ıfl˝–Ë˛* “$ Ú≥„Â ∏˘sZÀ$ GÁ≥#µyÊ˛* ^Ë˛*yÊ˛ ∆>{ô˛Á≥#µy¯ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. ôË˛∆>”Ü ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÀ$ ØÛ˛ØË˛$ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$ AßˆMÊ¸PsÙ˝ ô˛À$Á‹$.
ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛–È'' AØÈ≤ØË˛$. –˛$OÁ‹*∆Êˇ$, ªÙ˝À*∆Êˇ$, Áfl˝„ªÙ˝yÊ˛$ A±≤ Ü«Vˆ^ÈaÖ. ∞fÖV> BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EØÈ≤ØÈ AÖsÙ˝...'' A∞ ØË˛–Û˛”
CMÊ¸ AÖôÛ˛ ∫Öy˛yÊ˛$ BÀæ–í˛$fi ô˛_a –Ë˛* {÷∆ÊˇÖVÊ¸Á≥r≤ÖÃZ M>–Û˛» ØË˛®∞ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$ØË˛ ›ÎyÊ˛$. {sÒ˝OØË˛$ MÊ¸®Õ¥˘∆ˇ$$Ö®.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ Á≥yÛ˛Ì‹Ö®. C® –Ë˛$$ØÈ≤∆Êˇ$ÃZ, C® Ú‹MÊ¸Öyä˛ V¯ßÈ–Ë˛∆Ûˇ CMÊ¸PyÊ˛ M>–Û˛« AÖ® ’–È∞. ªÙ˝À*∆Êˇ$ –Ë˛* MÊ¸*ı≥ÃZ G–Ë˛∆¯ –Ë˛$$Ì‹ÃÍƒÊ˝$ØË˛. Á≥MÊ¸PØÛ˛
sÒ˝OÖ yÈ«jÕÖVä¸ –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$, C® Ì‹”rj∆>œÖyä˛ ’ÀµMÊ¸‚Ê˝∞ ^Ë˛*Ì‹ AªÍæ GÖôË˛VˆÁ≥µV> ^˛M>P∆Êˇ$ JMÊ¸ ›ÎÁú#t–Û˛∆Êˇ$ MÊ¸${∆>yÊ˛$. —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆Êˇt.
r*∆Êˇ$ –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ A∞ Á‹Ö∫∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Ì≥›˘¢Ö®. ØÈØÈ≤ AÖr* Á‹Ö∫∆ÊˇÁ≥yÏ˛Ö®. ∫ÖyÏ˛ MÊ¸ßÊ˛ÀyÊ˛Öô¯ØÛ˛ B MÊ¸${∆>yÏ˛ô¯ –Ë˛$$Ì‹ÃÍƒÊ˝$ØË˛
ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 8, 2015 63
■
""ØÛ˛ØË˛$ JMÊ¸ Á≥ÃÒ˝œÃZ EØÈ≤ØË˛$. Á≥ÃÒ˝œ MÊ¸*yÈ ØÈÃZ CÖ{rÁ‹$tÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® ’–È∞. ""¥˘sÓ˝ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝∞ ÃÙ˝∞ —^È∆ÊˇÖ MÊ¸ÕWÖ®. –˛„Â Á≥ÀMÊ¸«ı‹¢ M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸
EÖ®. “$∆Êˇ$ D –Ë˛$‡ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ EØÈ≤∆Êˇ$. M>± –È‚Ê˝$Â ¥ÎrÀ$ ¥ÎyÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$Ö_® ÃÙ˝–Ë˛*√'' V>± VÊ¸$∆Êˇ$¢Á≥rtÃÙ˝ßÊ˛$.
D ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ “$ÃZ EÖßÈ? “$ M>∆ˆµ∆Ûˇr∆äˇ G–Ë˛∆¯ AØÈ≤∆Êˇ$ –˛rM>∆ÊˇÖV>. B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ ^Ë˛*yÈÕ ’–È∞ ""^ÈÃÍ Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆>ÃÒ˝O¥˘∆ˇ$$Ö® MÊ¸ßÊ˛*'' AÖ®
“$MÊ¸$ ô˛À$›Î? “$ G–˛$√ÃÙ˝≈, GÖÔ≥ G–Ë˛∆ˇOØÈ MÊ¸‚Ê˝$Â. ""ØÛ˛ØË˛$ IIsÏ˝MÏ¸ {Ì≥ı≥∆äˇ A–Ë˛#ôÈ ØÈØÈ≤'' AÖ® —Á‹√ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
ô˛À$›Î? ⁄ÎÌ≥ÖVÊ¸$MÏ¸ –˛‚Í¢∆Êˇ$ AMÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝∞ ^˛ôË˛¢ÖôÈ B—yÊ˛ –˛„Â¥˘V>ØÛ˛. ""G–Ë˛«“$ß¯ Á≥ÖôË˛Ö Mˆ©™ ""AƒÒ˝*≈.. ∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ Á≥MÊ¸PØÛ˛ EÖr*
MˆØË˛$MÊ¸$PØˆ›Î¢∆Êˇ$. AMÊ¸P∆Êˇ ÃÙ˝∞© ÃÙ˝ßÊ˛$, M>–Ë˛ÕfiÖ© ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛–Ë˛*√!'' AÖsÙ˝ ""ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈØÈ≤ Á≥N«¢ GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸À–Ë˛ÃÙ˝ßÛ˛Ö?'' A∞ Øˆ^Ë˛$aMÊ¸$Ö®.
ÃÙ˝ßÊ˛$. {Á≥°© yÊ˛∫$æ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ØÛ˛ –Ë˛›˘¢ÖßÊ˛ØÛ˛ ¥˜VÊ¸∆Êˇ$. CÁŸtÖô¯ØÛ˛ D –Ë˛*r ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤''A∞, ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â ""kr$t Á≥ÖyÏ˛¥˘ô¯Ö®'' AÖsÙ˝, ""ƒÊ˝*øÒ˝O ƒÙ˝$‚üÂ
ı‹”^Ë˛e, Á‹”ôË˛Ö{ôÈÀMÏ¸ A∆ÊˇÆÖ MÊ¸*yÈ ô˛ŒßÊ˛$'' A∞ ôË˛Á≥Á‹$fiÃÍ ^Û˛Ì‹Ö®. Cr$ Á‹ÖXôË˛ ›Î´ßÊ˛ØË˛. Ar$ ^Û˛a∆ˇ$$ ÃÙ˝ßÊ˛*'' A∞ ØË˛—”Ö®. “$ ¥Î¥Î.. AÖ®
–È∆ˇ$$Ö^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. _–Ë˛«MÏ¸ B MÊ¸${∆>yÊ˛$ ^Ë˛*Ì‹
^Ë˛*Ì‹ ""–Ë˛* –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ “$MÊ¸$ –Ë˛* AÖôË˛ yÊ˛ªüæı‹¢ D M>ÀÖ Ì≥Àœ-ÀÖôÈ Á≥∫$æ-À*,-- ⁄Î-Ì≥Ö-VÊ¸$À* AÖr* Á≥∆Êˇ$-VÊ¸$-À$ -°-Á‹$¢ÖsÙ˝ ’–È∞ –ö˛*{ôË˛Ö
“$∆Êˇ$ –Ë˛*ÃÍVÛ¸ ^Û˛ı‹–È∆Êˇ$ ôÈôË˛V>∆Êˇ$'' AØÛ˛›ÎyÊ˛$.
øÊ˝ÃÙ˝ ØË˛–ˆ”_aÖ®. ±Õ–ö˛$ MÊ¸*-yë ØÈ–˛O-Á≥# -^Ë˛*-Ì‹ Á‹ÖXôË˛ ›Î´ßÊ˛-ØË˛,- ÃÒ˝O-{∫-»À$ AÖr* Ü∆Êˇ$-VÊ¸$-ô¯Ö®. ßë∞-MÏ¸-ô¯yÊ˛$ ’–ö˛-ôË˛-ôË˛¢” AØÛ˛”ÁŸ-◊˝ÃZ –ö˛$$∞-W-
-ØË˛-–ö˛#”-ô¯Ö®. ’–È-∞ -MÏ¸-sÏ˝-MÓ¸-ÃZÖ_ ßÊ˛*∆ÊˇÖ-V> -Á≥-∆Êˇ”-- ¥˘-∆ˇ$$Ö-®. K ô˛ÃÍœ-–È∆Êˇ$-∆Êˇn*-–ö˛$$ØË˛ V¯ßë-«-VÊ¸-r$tØË˛ ∞Õ-_Ö®, –ö˛$∆¯-∆¯k V¯MÊ¸∆Êˇ~ÑÛ¸{ôÈ-∞MÏ¸
ôÈÀ-–˛OÁ≥# ^Ë˛*›˘¢Ö-®. -ØÈ-–˛O-Á≥#- ^Ë˛*Ì‹ ØË˛-—”Ö®. ^Û˛«Ö®. ’–ö˛-›Î”-—$∞ ^Ë˛*Ì‹ V¯¥Î-Ãå˝ EßÛ˛”VÊ¸-Á≥-yëzyÊ˛$. ’–ö˛-ôË˛ôÈ¢”∞≤ ªZ´®Ö-^Ë˛-–ö˛$∞ ’–ö˛-›Î”-—$-∞
ØË˛—”ôÛ˛ A^Ë˛$a MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ÃÍØÛ˛ EÖ®. Ú≥ßÊ˛™–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö-_Ö® ’–È∞. CÖôË˛MÓ¸ B–˛$MÊ¸$ ’–ö˛ôË˛ôË˛¢”Ö ªZ´ßÊ˛-Á≥-yÏ˛Ößë? ÃÙ˝ßë?
Mˆ©™ ’–È∞ÃZ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ bÈƒÊ˝$À$. ""ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$
GÃÍ EÖßÊ˛–Ë˛*√'' AyÏ˛WÖ® ±Õ–Ë˛$. ""^ÈÃÍ
ªÍ–Ë˛#Ö®'' AÖ®. ""JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ ØË˛$–Ë˛#” _ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$ÖyÓ˛ IIsÏ˝MÏ¸ {Ì≥Á≥∆ÛˇÁŸØå˛. H© –Ë˛*ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸sÏ˝ ^Û˛Ì‹ ’–È∞∞ ^Ë˛*Á‹*¢, MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ H© A∞ AyÏ˛WÖ®.
ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ Ú≥«W EÖsÙ˝ CÖM> ªÍ–Ë˛#ÖyÛ˛ ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ∆ˇÖy¯® ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸¥˘ôÛ˛ ^ÈÀßÊ˛$ AØÛ˛®. f«WØË˛ßÊ˛ÖôÈ ^˛¥ÎµØË˛$. ""AƒÒ˝*≈...AÃÍ f«
ßÊ˛ÖsÍ–È?'' CÖM> Hß¯ WŒt ÔúÕÖVä¸ ôˆÀ$Á‹$¢ÖsÙ˝ IIsÏ˝ «fÀ$tfi –ö˛^Èa∆ˇ$$. ’–È∞MÏ¸ BÕÖyÏ˛ƒÊ˝* WÖßÈ... A∞ A∆ˇ$$ØÈ ¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È‚Ê˝$Â AßÊ˛ñÁŸt
AyÏ˛V>ØË˛$. ""–Ë˛$« Á‹ÖXôË˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ V¯ßÈ Á≥ß˛™∞—$ßÊ˛–ö˛ ∆>≈ÖMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. M¯_ÖVä¸ Ú‹Ör∆äˇ –Ë˛ÖôË˛$À$ V¯¥ÎÃå˝. –Ë˛$ØË˛–Û˛$ ßÊ˛$∆ÊˇßÊ˛ñÁŸt–Ë˛ÖôË˛$ÀÖ''
–Ë˛∆¯'' AÖ® A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ÖV>! øÊ˝ÃÙ˝ ØË˛–ˆ”_aÖ®. –ÈyÊ˛$ Ú≥ßÊ˛™ GôË˛$¢ØË˛ {Ú≥ã‹“$så˝ H∆>µr$^Û˛›ÎyÊ˛$. AÖ®. ""–Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«–Ë˛$„Ö^Û˛ –Ë˛$∫$æ'' sÒ˝OsÏ˝Ãå˝ GÖôË˛
ØÛ˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö Á‹∆ˇOØË˛ßÛ˛ A∞ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ""ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ ∞∆Êˇ*Ì≥Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö D ^Ë˛MÊ¸PV> EÖ® A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$sÏ˝tÃZ Á≥«–Ë˛$„Ö^Ë˛∞ßÛ˛
MÊ¸ÕWÖ®. ∆>≈ÖMä¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ ôË˛Ì≥µôÛ˛ ØÈMÊ¸$ CÖf±«ÖVä¸ –Ë˛$∫$æMÏ¸ ›Î∆Êˇ™MÊ¸ôË˛ GMÊ¸PyÊ˛®? A∞ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö ôË˛Á≥µMÊ¸
sÒ˝Öôå˛ «fÃå˝tfi –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ’–È∞MÏ¸ IßÊ˛$–Ë˛ÖßÊ˛À “$ßÊ˛ BÁ‹MÏ¸¢ ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹ÖXôË˛–Û˛$ ØÈ i—ôË˛Ö'' A∞ ^Ë˛ßÊ˛–ÈÕ. D›Î« JMÊ¸ M>Ô≥ °Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√Ö®.
ØË˛ÀøÒ˝O –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ""–Ë˛$« IIsÏ˝MÏ¸ {Ì≥ı≥∆äˇ A–Ë˛# {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö_Ö® AÖßÊ˛«± —Á‹√ƒÊ˝*∞MÏ¸ VÊ¸$«^Û˛Á‹*¢. ’–È∞ Á‹ÖXôË˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsZÖßÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹ ô˛VÊ¸
ôË˛$ØÈ≤–È? GÖÚ‹så˝M>?'' ’–È∞ M>œã‹–Û˛$så˝ ‘Û˝”ôË˛ ∑∑∑ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ øZfØË˛Ö ^Û˛Ì‹ –˛‚Ê˝$™∆Êˇ$V>∞
AyÏ˛WÖ®. ‘Û˝”ôË˛, ’–È∞ ¥˘sÓ˝Á≥yÏ˛ ^Ë˛®–Û˛–È∆Êˇ$. ∆>f–Ë˛$Ö{yÏ˛ÃZ –Ë˛$ÃÍœ® {∫ßÊ˛∆äˇfi MÊ¸^Û˛»MÏ¸ ’–È∞ AÖ®. ÃÙ˝soôË˛$ÖßÛ˛–˛* AÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ M>∆Êˇ$ÃZ ®VÊ¸
""ßÛ˛∞MÓ¸ {Ì≥ı≥∆äˇ A–Ë˛ØË˛$'' ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$M¯MÊ¸$ÖyÈ ^˛Ì≥µÖ®. –˛‚Í™–Ë˛$ÖsÙ˝ –˛‚ÍÂÖ. ±Õ–Ë˛$ ØÛ˛ØË˛$ ∆>ØË˛$ “$∆Êˇ$ –˛„Â ªÒ˝yÊ˛ôÈØË˛∞ ∫À–Ë˛ÖôË˛Ú≥sÏ˝tÖ®. –˛‚ÍÂÖ.
""ÃÒ˝MÊ¸PÀ$ ªÍV> ^Û˛›Î¢–Ë˛# MÊ¸ßÈ.. –Ë˛$« CÖf±«ÖVÊ¸$ ∆ÊˇÖyÏ˛ AÖ®. ı≥« {÷∆Êˇ–Ë˛$◊˝ V>∆Êˇ$ –Ë˛ƒÒ˝$$ÕØå˛, øZfØÈÀƒÊ˝*≈MÊ¸ ""ØÈ VÊ¸$«Ö_ Hß˛OØÈ ¥Îr
^Ë˛ßÊ˛–È”?'', ""ÃÒ˝MÊ¸PÀ$ ªÍV> ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, CÖf G–˛$√ÃÒ˝œØå˛ ∆>kV>∆Êˇ$ –Ë˛$ñßÊ˛ÖVÊ¸Ö Á‹Áfl˝M>∆ÊˇÖ ¥ÎyÊ˛ôÈ–È A–Ë˛*√'' AÖ® AØË˛$ÃÙ˝Q ’–È∞∞. ""Á‹À
±«ÖVÊ¸$ Á≥∆>≈ƒÊ˝$Á≥ßÈÃÍ? ÃÙ˝MÊ¸ Á‹Áfl˝^Ë˛∆Êˇ ´ßÊ˛∆>√ÃÍ?'' AÖ®Ö^Ë˛V> ô¯yÏ˛ –Ë˛∆Êˇ~Öô¯ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝t, ∆>–Ë˛$ ÕôË˛ ∆>VÊ¸ Á‹$´ßÈ∆ÊˇÁ‹ ›Î∆ÊˇÖ Á‹∆Êˇ”MÊ¸‚Í–Ë˛$ƒÊ˝$ ØÈr≈
AÖ® ’–È∞ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*. ""Á‹∆Ûˇ ± CÁŸtÖ'' A∞ ‘Û˝”ôË˛ ßÈÁ‹$ ""ØË˛ØË˛${ªZ–Ë˛–Ë˛$∞ ^˛Á≥µ–Û˛..'' MÓ¸∆Êˇ¢ØË˛ AÖßÊ˛$ —ÃÍÁ‹Ö'' AØË˛$ÃÙ˝Q M>œÌ‹MÊ¸Ãå˝ yÛ˛ØË˛fi∆äˇ A∞ ô˛À$Á‹$
ØË˛–Û˛”Ì‹ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ∆>VÊ¸Ö ØÈØÈ≤ AÖsZÖ® Á≥MÊ¸PØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛–˛* B ¥Îr GÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® ’–È∞.
ôË˛∆>”ôË˛ MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ ‘Û˝”ôË˛ –È‚Ê˝Â A–Ë˛$√V>∆Êˇ$ MÊ¸*^Ë˛$ØË˛≤ ’–È∞. ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$«Mˆ∞≤ MÓ¸∆Êˇ¢ØË˛À$ ""MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ MÊ¸ßÊ˛*. GÖôË˛ ‘Ë˝$øÊ˝{Á≥ßÊ˛–˛$OØË˛ ∆>VÊ¸–˛*!
CÖsÏ˝Mˆ_a ""–Ë˛* ‘Û˝”ôË˛∞ ØÈ∆>ƒÊ˝$◊˝ÃZ ^Û˛«µÖ^ÈÖ.'' ¥ÎyÈMÊ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈–Ë˛*–Ë˛ÜÃZ Á‹∆Êˇ”–Ë˛$ÖVÊ¸‚Ê˝ –Ë˛*ÖVÊ¸‚Ù˝≈ GÖôË˛–Ë˛$Ö® —ßÈ”ÖÁ‹$À$ D ∆>V>∞≤ ¥ÎyÏ˛ØÈ,
±Õ–Ë˛$ô¯ VÊ¸∆Êˇ”ÖV> ^˛¥Îµ∆Êˇ$. Á≥MÊ¸PVÊ¸®ÃZ Á‹ÖXôË˛ ‘ZœMÊ¸Öô¯ {ı≥ÑÊ¸MÊ¸$À MÊ¸∆ÊˇôÈ‚Ê˝ ´ßÊ˛”ØË˛$À –Ë˛$´ßÊ˛≈ MÊ¸^Û˛» ¥ÎyÏ˛ØË˛ –È«MÏ¸, —ØË˛≤–È«MÏ¸ GÁ≥µsÏ˝MÊ¸Á≥#µyÛ˛ ∞ôË˛≈
›Î´ßÊ˛ØË˛ ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ’–È∞ “‚Ê˝Â –Ë˛*rÀ$ —∞ –Ë˛$$WÖ^È∆Êˇ$. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MˆÁ‹$¢ÖsÙ˝ fØÈÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ MˆÖôË˛ ØË˛*ôË˛ØË˛ÖV> EÖr$Ö®'' A∞ ô˛VÊ¸ Á‹Öô¯ÌŸÖ_Ö®.
–Ë˛_aÖ®. ""ØË˛$–Ë˛#” ßÛ˛∞MÓ¸ {Ì≥ı≥∆äˇ A–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛r ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ AØË˛$ÃÙ˝Q. kr$t AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ Ø˛∆Êˇ$ ’–È∞∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ ""± VˆÖôË˛$ÃZ V¯ßÈ–Ë˛«
MÊ¸ßÈ...'' AØÈ≤∆Êˇ$ B—yÊ˛ ›ÎVÊ¸©Á‹*¢. ""ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛.. ›˘¢Ö®. B–˛$∞ AÃÍ ^Ë˛*yÊ˛zÖô¯ ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ ^˛Á≥µ Á≥∆Êˇ–Ë˛‚Ê˝$Â ôˆMÊ¸$Pô¯ÖßÊ˛–Ë˛*√... MÊ¸‚Í ›ÎVÊ¸∆Êˇ Á‹ÖVÊ¸–Ë˛$Ö
GÖô¯ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸^Û˛»À$ C–ˆ”^Ë˛$a MÊ¸ßÈ''
AÖsÙ˝ ’–È∞ ØË˛—”Ö®.
""“$ ¥ÎÁ≥ ›Î–Ë˛*ØË˛$≈∆>À$ M>ßÊ˛$ V¯¥ÎÃå˝.
she is gifted'' AÖ® ’–È∞ ØË˛$®sÏ˝ “$ßÊ˛
–Ë˛$$ßÊ˛$™Ú≥r$tMÊ¸$Ör*. GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ A∞Ì≥Ö_Ö®
AÖsÙ˝ ØÛ˛∞ÖM> —ßÈ≈«ÆØÛ˛ AØÈ≤ Á‹∆Ûˇ AÖßÊ˛$ÃZ
""AªÙ˝æ... ØÛ˛ØË˛$ —ßÈ≈«Æ∞ M>ßÊ˛$.. ØÈMÊ¸±≤ –Ë˛^Û˛aÁ‹$
A∞ AÖôË˛»œØË˛ÖV> ´ßÊ˛”∞Á‹$¢Ö®. CßÊ˛ÖôÈ Ü∆Êˇ
M>Á‹$ÃÍ EÖr$Ö® V¯¥ÎÃå˝. AÁ‹À$ –Ë˛*rÃÙ˝ Ú≥ßÊ˛™
Ü∆ÊˇM>Á‹$. H“$ –Ë˛≈MÊ¸¢Ö ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝–Ë˛#. AÖßÊ˛$MÛ¸ “$
¥ÎÁ≥ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#”ô¯ ^Ë˛MÊ¸PV> ^˛Ì≥µÖ®. D–˛$ ∞f
–˛$OØË˛ MÊ¸‚ÍM>«◊Ï˝'' AÖ®.
""AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ ’–È∞∞ °Á‹$MˆÁ‹*¢ EÖyÊ˛$
V¯¥ÎÃå˝. B–˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ ^ÈÃÍ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛
ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®'' ∫›ÎtÖyÊ˛$ÃZ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ ®Ö^Û˛Ì‹,
Ü«W–˛„Â¥˘ôË˛* AÖ®.
64 ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 8, 2015
■
65
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ'' AØÈ≤ØË˛$. “$ßÊ˛ G–Ë˛∆¯ ∞∆>”◊˝ ‘Ë˝ôË˛MÊ¸Ö ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$Ör* –Ë˛Á‹$¢ –Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ D‘Ë˝”∆Êˇ$∞ {Á≥–Ë˛∆Êˇ AyÊ˛V>Y, —± —ØË˛
""A–Ë˛$√ Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö ØÈM¸Á≥#µyÊ˛* ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÛ˛Ö ØÈ≤∆Êˇ$. ^Ë˛*ı‹¢ Á≥NgÍ« V>∆Êˇ$. ô˛Àœ–È∆Êˇ$ ØË˛r*œ∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛yÊ˛$. B –Ë˛òØË˛Ö ªÒ˝OrÁ≥yÊ˛
ØÈØÈ≤'' AÖ® B–˛$ –˛„Â¥˘V>ØÛ˛ ’–È∞. ∆Êˇn*–Ë˛$$ØË˛ ’–È∞ Á‹ÖXôË˛ ›Î´ßÊ˛ØË˛MÊ¸∞ –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ±ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ, ØÈ∆ÊˇßÊ˛ –Ë˛$Áfl˝«¤ AßÛ˛ Á≥∞V> “◊˝
""ØË˛$–Ë˛#” CÖM> _ØË˛≤Ì≥Àœ— MÊ¸ßÊ˛–Ë˛*√.. ^Ë˛*Ì≥ ^ÈÃÍ›Î∆Ûˇœ MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛–È∆Êˇ$. A∆ˇ$$ôÛ˛ –Û˛$Ö –Ë˛^Û˛a “$r›ÎV>yÊ˛$. G–Ë˛∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØÈ ØÈ∆ÊˇßÊ˛$yÊ˛$ BÁ≥
›Î¢ÃÙ˝...'' AØÈ≤ØË˛$. CÖsÏ˝M¸„ÂØË˛ –˛ÖrØÛ˛ B Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö Á‹«MÏ¸ BƒÊ˝$ØË˛ A±≤ –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛◊Ï˝MÛ¸ MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ ÃÙ˝ßÊ˛$. _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ MÊ¸ØÈ≈ßÈôË˛ gZMÊ¸≈Öô¯ “◊ÍØÈßÊ˛Ö
^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛–Ë˛$Ö®. Hß¯ ßÈÁ‹$¢ØÈ≤ØË˛ØË˛$MÊ¸$Ör$ÖßÊ˛∞ H–¯ –Ë˛$Ö{ôÈÀ$ E^Ë˛a«Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘ôË˛$ÖyÛ˛ BÌ≥ØË˛ ØÈ∆ÊˇßÊ˛$yÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$. ""K –Ë˛$Ö^Ë˛$
JMÊ¸ M>Ô≥ °Ì‹ C^ÈaØË˛$. MˆÖ^˛Ö ^Ë˛®— Á≥yÊ˛$ –È∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛_a "" ’–È± ØË˛$–È”.. D MˆÖyÊ˛À ∆ÛˇyÈ! {∫‡√&—ÁŸ$~–Ë˛#ÀMÛ¸ AÖôË˛$Á≥rt∞
MÊ¸$ÖsÍ ØÈØÈ≤ AÖ®. Á‹∆Ûˇ AØÈ≤ØË˛$. A∆ÊˇÆ∆>{Ü –Ë˛$´ßÊ˛≈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.. GÃÍ EÖ® ›Î´ßÊ˛ØË˛'' ∆Êˇ${ßÊ˛$yÏ˛ MÊ¸$ÀV¯{ôÈÀô¯ {Á≥–Ë˛∆Êˇ ^˛Á≥µyÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛
–Ë˛$*yÊ˛∆ˇ$$≈Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ VÊ¸®ÃZ CÖM> ÃÒ˝Or$ AØÈ≤∆Êˇ$. ""AÖßÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ Á≥NgÍ«V>∆Êˇ$, Hß¯ AyÊ˛$z ôË˛∆Êˇ–Ë˛*? G–Ë˛∆Êˇ$ Á≥∆Êˇ {∫Áfl˝√–˛*, G–Ë˛∆Êˇ$ ∞∆Êˇ$Y
–˛À$VÊ¸$ôË˛*ØÛ˛ EÖ®. ÃÙ˝_ ^Ë˛*ı‹¢ ’–È∞ °ÑÊ¸◊˝ÖV> MÊ¸$ÖsZÖ®. HM>{VÊ¸ôË˛ MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ®. ◊˝$ÃZ, G–Ë˛∆Êˇ$ ∞∆>M>∆Êˇ$ÃZ, G–Ë˛∆Êˇ$ {Á≥MÊ¸ñÜMÏ¸ A°
Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö –Ë˛$$ÖßÛ˛Á‹$MÊ¸$∞ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZÖ_ GMÊ¸PyÏ˛M¯ ""’–Ë˛#yÏ˛ fsÍlrÖÃZMÏ¸ ^Û˛∆ÛˇßÈM> AÖôÛ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛$ÃZ, G–Ë˛∆Êˇ$ Á‹–Ë˛$Á‹¢–Ë˛$* ôÈØÛ˛ A∆ˇ$$ØË˛–È∆¯
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> `MÊ¸sZœMÏ¸ ^Ë˛*›˘¢Ö®. JMÊ¸PÑÊ¸◊˝Ö øÊ˝ƒÊ˝$ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV>! ’–È∞MÛ¸ß¯ A∆ÊˇÆ–˛$OØË˛r$tV> MÊ¸‚Ê˝$Â –˛$« BƒÊ˝$ØË˛ ı≥∆Êˇ* & V¯{ôË˛–Ë˛$*&{Á≥–Ë˛∆> M>–ÈÃÍ?
–Û˛$Ì‹Ö®. ""CÖM> Á≥yÊ˛$M¯ÃÙ˝ßÈ A–Ë˛$$√À*'' AÖsÙ˝ ›Î∆ˇ$$. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ BƒÊ˝$ØË˛ Á‹Ö´ßÈ≈–Ë˛ÖßÊ˛ØË˛Ö ØÈßÈ∞MÏ¸ MÊ¸$ÀÖ V¯{ôË˛Ö HÖ EÖsÍƒå˝$?'' ’–È∞
AÁ≥#µyÛ˛ DÃZMÊ¸ÖÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ßÈ∞ÃÍV> ØÈ–˛OÁ≥# –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ô¯Ö®. MÓ¸∆Êˇ¢ØË˛À$ ¥ÎyÛ˛
Ü«W,
""B∆¯Áfl˝◊˝ A–Ë˛∆¯Áfl˝◊˝ MÊ¸Õı‹¢ØÛ˛ ∆>VÊ¸Ö Á≥#yÊ˛$
ôË˛$Ö® MÊ¸ßÈ.. A–Ë˛$√ Á‹ÖÁ≥N∆Êˇ~–˛$OØË˛ ∆>VÊ¸Ö ØÈØÈ≤..''
""....''
Vˆ«¢ ›Î∆ˇ$$ {∫‡√-ØË˛Ö-ßÊ˛Ö Ô‹«-ƒÊ˝$-Ãå˝
""∞fÖ ØÈØÈ≤ Á‹ÖXôË˛ÖÃZ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ Á‹ÖÁ≥N∆Êˇ~
∆>VÊ¸Ö''
""i—ôË˛ÖÃZ MÊ¸*yÈ “$ A–Ë˛$√ Á‹ÖÁ≥N∆Êˇ~ ∆>VÊ¸
–Û˛$ØË˛–Ë˛*√.. –Ë˛$*y˛OÖ® CÖMÊ¸ Á≥yÊ˛$M¯ A–Ë˛$$√À*..
∆ÛˇÁ≥# EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ÖßÊ˛*V>∞''
Á‹∆Ûˇ ØÈØÈ≤ A∞ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛„Â Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ö®.
M>ı‹Á≥sÏ˝MÛ¸ ""ØÈØÈ≤.. ØÈØÈ≤....'' A∞ ÃÙ˝Á≥#ô¯Ö®.
–Ë˛$‰Â H–˛$OÖßÊ˛–Ë˛$$√À* AÖsÙ˝ ""∞{ßÊ˛Á≥rtyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$
ØÈØÈ≤.. JMÊ¸P›Î« V¯ßÈ–Ë˛« JyÊ˛$zMÏ¸ –˛‚üÂßÈ™–Ë˛*?''
CÁ≥#µyÊ˛$ V¯ßÈ–Ë˛« JyÊ˛$zMÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$ AÖsÙ˝, ""JMÊ¸P
AÖôË˛∆Êˇj”-Õ
›Î« –˛‚Í™Ö ØÈØÈ≤'' A∞ A«ÆÖÁ≥#V> AyÏ˛WÖ®.
–˛‚ÍÂÖ. –ö˛^Û˛a –È∆Êˇ–Û˛$ {¥Î∆ÊˇÖ-øÊ˝Ö
Á‹Ö´ßÈ≈M>‘Ë˝Ö. ôË˛*∆Êˇ$µ BM>‘È∞≤ `À$Á‹*¢
∫ÖV>∆Êˇ$ ∆ÛˇQÀ$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> AØË˛ÖôË˛–ÈÌfl˝∞
V¯ßÈ–Ë˛«. ""Ìfl˝–Ë˛*{® Á‹$ôÛ˛ ¥ÎÌfl˝–Ë˛*Ö....'' ‘È≈–Ë˛$ ""CÁ≥µsÏ˝ßÈM> ØÛ˛ØË˛$ {Á≥‘È≤∆ÊˇÆMÊ¸Ö MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛$MÊ¸PØÛ˛ rÁ≥#µyÊ˛*, CÃÍ H–˛OØÈ ^Ë˛®— —∞Ì≥Ö^Û˛rÁ≥#µyÊ˛*
‘È{Ì‹¢ ’–È∞ VˆÖôË˛$ÃZ {Á≥–Û˛’Ö^ÈyÊ˛$. {Á≥–Ë˛ ØÈØÈ≤! D ÑÊ¸◊˝Ö B‘Ë˝a∆>≈∆ÊˇÆMÊ¸Ö MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛$MÊ¸P VˆÖôË˛$ øÊ˝ÃÙ˝ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> –Ë˛*«¥˘ƒÙ˝$®.
Ìfl˝Á‹$¢ØË˛≤ V¯ßÈ–Ë˛« JMÊ¸P›Î« BW B ¥Îr ØË˛ƒÊ˝*≈ØË˛$. ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ ØÈØÈ≤'' B –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ ByÊ˛Ì≥ÀœÀÖôÈ ⁄ÎÌ≥ÖVÊ¸$À$,
—ÖsZÖßÈ AØË˛≤r$œÖ® B –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝Ö. MÊ¸‚Ê˝$Â AÖ®. ""AÖßÊ˛$MÊ¸$ CÖM> sÒ˝OÖ EÖßÊ˛–Ë˛*√'' AØÈ≤ØË˛$. Ì‹∞ –Ë˛*À$ AÖr$ÖsÙ˝ C® –Ë˛*{ôË˛Ö Á‹ÖXôË˛Ö,
–Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ —Ör$ØÈ≤ØË˛$. H–˛$OÖß¯ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ ""sÒ˝OÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈØÈ≤'' AÖ® Ì‹¶∆ÊˇÖV>. ""M¯sÏ˝Á≥ÕœÃZ ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö AÖr* VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#À ^Ë˛$r*t ÃÒ˝O{∫»À
Bı≥Ì‹ –˛MÏ¸P–˛MÏ¸P HyÊ˛$›˘¢Ö®. KßÈ∆ÊˇaÃÙ˝ßÊ˛$. CßÛ˛ V¯ßÈ–Ë˛« JyÊ˛$zØË˛ B ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö JMÊ¸ ›Î´ßÊ˛$–Ë˛# ^Ë˛$r*t Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*, ôË˛ØË˛ÃZ f”ÕÖ^Û˛ AW≤ H—$sZ
’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö ô˛À$Á‹$M¯ –Ë˛$ØË˛≤Á≥#µyÛ˛ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍt A∆ÊˇÆÖM>MÊ¸, B AW≤MÏ¸ ∆>V>À ∆Êˇ*¥Î∞≤^Û˛a –Ë˛*∆>Y∞≤
‘Ë˝»-∆ÊˇÖÃZ- JMÊ¸P ÕfiÖ®. CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ BÀÁ‹≈–˛$O¥˘∆ˇ$$Ö®'' AÖ®. B –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr*, Ì≥_aßÈ∞ÃÍ Ü«VÛ¸®. GÖßÊ˛$M¯
Á≥ØË˛$≤ ôË˛-Á≥µ —$WÕØË˛ Á‹ÖÁú$rØË˛ CÖM> VÊ¸$∆Êˇ$¢ÖßÈ A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ GÖôË˛ ªÍV> ¥ÎyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ JMÊ¸ AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥¢ ôË˛ØË˛ÃZ.
¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. JM¯P ›Î« AÖôË˛ gÍqØË˛Ö MÊ¸*yÈ ‘ÈÁ≥–Û˛$ØÛ˛–˛*
A–ö˛ƒÊ˝$-–È-À±≤ AÁ≥µsÏ˝ØË˛$ÖyÓ˛ ßÈ∞ i—ôË˛Ö AÖôÈ Á‹ÖX A∞Ì≥Ö^Û˛®.
ôË˛-–ö˛$ØË˛$ ôÈ–ö˛$$ ôË˛Öô¯ ¥Îr$ ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö MÊ¸*yÈ. ""∫Áfl˝$‘È øÊ˝VÊ¸ ""G–Ë˛«MÓ¸ ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö ô˛ŒßÊ˛$ ØÈØÈ≤, Á≥#Á‹¢M>ÃZœ
–Ë˛ÖôË˛$yÏ˛ ¥ÎßÈÕ≤ MÊ¸yÊ˛VÊ¸ÖßÛ˛ ∆>VÊ¸m«MÏ¸ ›Î∆ÊˇÆMÊ¸ôË˛ MÊ¸*yÈ Á‹«V>Y ÃÙ˝ßÊ˛$''AÖ®. ""Ì≥_aôË˛Œœ.. ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö
Á‹«-®ßÊ˛$™MÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$, ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍØË˛$. ôÈ≈VÊ¸∆>k, ‘È≈–Ë˛$‘È{Ì‹¢, AØË˛≤ Á≥#Á‹¢M>ÃZœ ÃÙ˝ßÊ˛–Ë˛*√... {Á≥MÊ¸ñÜÃZ EÖ®'' AØÈ≤ØË˛$.
-ªÍVÊ¸$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ö-sÍ-∆ˇ$$. –Ë˛$ƒÊ˝$≈ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛$Áfl˝∆Êˇ$¤Õ≤ ^Ë˛*ı‹¢ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö GÖßÊ˛$M¯ B –Ë˛*r ’–È∞MÏ¸ ªÍV> ØË˛_aÖ®.
ÃÙ˝ßÊ˛*?'' AØÛ˛®. JMÊ¸ ∆¯k Á‹Ö∫∆ÊˇÖV> ^Û˛ô¯¢ ""AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> ^˛¥Îµ–Ë˛# ØÈØÈ≤.. ∞f–Û˛$ ’–Ë˛ôË˛ôË˛”Ö
VÊ¸$Öy˛ÃZœ GMÊ¸Py¯ Á≥NyÊ˛$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ØË˛ ßÊ˛$@QÖ MÊ¸«W Á≥#Á‹¢MÊ¸Öô¯ –Ë˛_a ¥Î∆Êˇ”° MÊ¸ÃÍ≈◊˝Ö —ÖsÍ–È A∞ {Á≥MÊ¸ñÜÃZØÛ˛ EÖßÛ˛–˛*! '' AÖ®.
{Á≥–Ë˛Ìfl˝›˘¢Ö®. ØÈ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛... ∑∑∑
""ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈØÈ≤, Hß¯ AyÊ˛$zMÊ¸$ÖsZÖ®. D∆¯k ""Á‹–Ë˛$Á‹¢ÃZM>À* GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ —–ÈÁfl˝ GMÊ¸PyÏ˛© V>ØË˛Ö..? G–Ë˛«ßÈ VˆÖôË˛$? A–Ë˛*
GÖßÊ˛$M¯ MÊ¸ÃÍ≈◊Ï˝ ØÈMÊ¸$ AÖßÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ›Î´ßÊ˛ØË˛ÃZ –Û˛‚Ê˝ ∆>ØÛ˛ –Ë˛_aÖ®. VÊ¸∆ÊˇY–Ë˛$‡–Ë˛$$∞ B^È∆Êˇ≈ôË˛”ÖÃZ –ÈÁ‹≈ ∆>{Ü.. Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ °∆ÊˇÖ.. AÀÀ$ E–˛”ôË˛$¢ØË˛
Hß˛OØÈ ÃZÁ≥–Ë˛*?'' AÖsZÖ®. —–ÈÁfl˝–Û˛yÊ˛$MÊ¸À$ B∆ÊˇÖøÊ –Ë˛$ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. Á‹$–Ë˛$$ GVÊ¸Ì‹Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.... °∆ÊˇÖ –˛Ö∫yÏ˛... Ì≥_aV>
–Ë˛$Á‹MÊ¸ `MÊ¸rœ∞ `À$aMÊ¸$Ör* ""_ßÈØË˛ÖßÊ˛ Áfl˝*∆Êˇ¢–Û˛‚Ê˝... –Ë˛$ÖVÊ¸‚Ê˝Á‹”∆>À$, –Ë˛$ÖVÊ¸‚Ê˝ Á‹”∆>À Á≥«V¸yÊ˛$ô¯Ö® ’–È∞... B V>ØË˛Ö B–˛$∞
∆Êˇ*Á≥ ’–¯Áfl˝Ö ’–¯Áfl˝Ö..'' AØË˛≤ –ÈM>≈À$ —∞ –Ë˛$´ßÊ˛≈ MÊ¸ØÈ≈ ßÈØË˛Ö f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. ôË˛ÖôË˛${Á≥M>∆ÊˇÖ Ì≥_aßÈ∞≤ ^Û˛›˘¢Ö®.... Hß¯ AØÈ® ßÈ‡∞≤ ôË˛sÏ˝t
Ì≥Ö^È∆ˇ$$. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ôË˛ÃÒ˝Ü¢ ^Ë˛*Ì‹Ö®. VÊ¸r$t D‘Ë˝”∆Êˇ$yÏ˛ {Á≥–Ë˛∆Êˇ ^˛Ì≥µÖ^ÈÕfi EÖ®. Ìfl˝–Ë˛$ ÃÙ˝Á≥#ô¯Ö®... ô˛À$Á‹$ M¯–ÈÕ.. B Á‹ÖXôË˛
ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 8, 2015 65
■
66
–Ë˛$*ÃÍÕ≤ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ... GMÊ¸PyÊ˛... GÃÍ.. H ∆>{ôË˛ÖôÈ `MÊ¸sÏ˝∞ BÀÌ≥Ö_ØË˛r$tØË˛≤ B V>ØË˛Ö –Ë˛òôË˛$ÖßÛ˛–˛*'' AÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ AÖßÊ˛∆ÊˇÖ V¯MÊ¸∆Êˇ~Ö
øÍÁŸ? Á‹ÖXôÈ∞MÏ¸ —$Ö_ØË˛ øÍıŸ–Ë˛$$Ö®? AMÊ¸›Î√ôË˛$¢V> CÁ≥#µyÊ˛$ –˛À$VÊ¸$∞.. `MÊ¸sÏ˝ –˛À$ –˛‚ÍÂÖ. –Ë˛$ØË˛ ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ∞ AôË˛≈ÖôË˛ Á≥—{ôË˛–˛$OØË˛ °∆Êˇ¶
–Û˛$Áú*À$ Áú$«jÖ^È∆ˇ$$. Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Á≥# AÀÀ$ VˆÖôË˛$ VÊ¸$À$... –Ë˛$Ö_ ^˛yÊ˛$À$.. {Ô‹¢ Á≥#∆Êˇ$ÁŸ$À$.. ^È–Ë˛# Á‹¶ÃÍÀÃZ V¯MÊ¸∆Êˇ~Ö JMÊ¸r∞, —$VÊ¸ôÈ ∆ˇÖyÊ˛$ M>÷,
MÊ¸Õ¥Î∆ˇ$$... {Á≥‘Ë˝≤À$ –Ë˛*ØÛ˛Ì‹ Á≥«V¸yÊ˛$ô¯Ö®... Á≥#r$tMÊ¸.. ƒÊ˝*Øå˛ ∆ˇ$$Øå˛.. MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$.. MÊ¸«W¥˘∆ˇ$$... ∆>–Û˛$‘Ë˝”∆Êˇ–Ë˛$±, V¯MÊ¸∆Êˇ~ ÑÛ¸{ôË˛ÖÃZ ’–Ë˛#∞ BôË˛√ÕÖVÊ¸Ö
A∆ˇ$$ØÈ MÊ¸$∫$Á‹Ö —yÏ˛_ØË˛ M>ÀÁ‹∆ÊˇµÖ B–˛$∞ B VÊ¸ÖV> {Á≥–ÈÁfl˝ÖÃZ JMÊ¸ ºÖßÊ˛$–Ë˛#V>... Aß˛O”ôË˛Ö.. {Á≥ÜÌŸtôË˛–˛$OÖßÊ˛∞ ^˛∫$ôÈ∆Êˇ$.
M>r$ –˛ƒÊ˝$≈yÈ∞MÏ¸ Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ$Á‹*¢ØÛ˛ EÖ®. D ""D Á‹ÖXôË˛Ö ØË˛ØË˛$≤ Á≥N«¢V> Ì≥_aßÈ∞≤ ^Û˛ı‹ÃZV> AMÊ¸PyÊ˛MÏ¸ ^Û˛∆ÛˇÁ‹«MÏ¸ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛–˛$OÖ®. F∆ÊˇÖôÈ
V>ØÈ∞MÏ¸ –Ë˛$*ÃÍÀ$ ‘Z´®Ö^Û˛ßÈM> M>ÀÁ‹∆>µ∞≤ –Ë˛$*ÃÍ∞≤ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍØÈ? ""AØË˛≤ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö GMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛*Ì‹ØÈ B–Ë˛#Àô¯ØË˛*, AÖôË˛sÍ —∞Ì≥Ö^Û˛
M>ÕMÏ¸ÖßÊ˛ ôˆMÏ¸PÚ≥sÏ˝t Á≥∆Êˇ$V¸yÊ˛$ô¯Ö®. Á≥Ì‹Ì≥ÀœÀ$, JMÊ¸–˛OÁ≥#... Á≥«V¸yÊ˛$ô¯Ö®. ßÈ∆ÊˇÖôÈ –Ë˛$Ö^Ë˛$ºÖßÊ˛$ Á‹ÖÁ‹PñôË˛Ö ô¯ØË˛* ^ÈÃÍ ‡∆ˇ$$V> EÖ®. ›Î≤ØË˛Ö
Á≥ÑÊ¸$À$, Á≥#–Ë˛#”À$, Ú‹ÀƒÙ˝$‚Ê˝$Â A±≤ B –Ë˛$‡ –Ë˛#Õ≤ ∞ÖÁ≥#MÊ¸$ØË˛≤ VÊ¸yÏ˛zÁ≥NÀ$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ ^Û˛Ì‹ KÖ Ω^å˛ÃZ Á‹*∆>≈Á‹¢–Ë˛$ƒÊ˝*∞≤ MÊ¸ØË˛$≤ÃÍ∆>
Á‹ÖXôÈ∞MÏ¸ ‘Ë˝ñÜ MÊ¸À$Á≥#ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ØË˛–Ë˛#” MÊ¸*yÈ B AØË˛ÖôË˛ Á‹ÖXôË˛ÖÃZ MÊ¸ÕÌ‹ “ÑÏ¸Ö_, VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝$ôË˛* ßÈ« –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –Ë˛$‡
Á‹–Ë˛$Á‹¢ —‘È”±≤ ∫Ö´®Ö_ –Û˛Á‹$¢ØË˛≤ B AØÈ® ¥˘∆ˇ$$Ö®. _∆Êˇ$fÀ$œ MÊ¸$«Ì‹ØÈ... _∆Êˇ$V>Õ “_ØÈ VÊ¸◊˝Á≥Ü BÀƒÊ˝*∞≤ ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. Á≥NgÍ«
ÀƒÊ˝$MÏ¸ –Ë˛$*ÃÍÃÒ˝MÊ¸PyÊ˛? GMÊ¸PyÊ˛?... ôË˛*∆Êˇ$Á≥# A±≤ B V>ØË˛ÖÃZMÛ¸... V>∆Êˇ$ øÊ˝*M¸OÃÍã‹ MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥#ôË˛* ""Á‹Ö´ßÈ≈–Ë˛ÖßÊ˛ØË˛Ö
BM>‘Ë˝Ö G{∆Êˇ ∫yÏ˛Ö®.. `MÊ¸sÏ˝∞ ∞À$–Ë˛#ØÈ `À$Á‹*¢ B V>ØË˛Ö ôË˛ØË˛MÛ¸ —∞Ì≥›˘¢ÖßÈ? AÖßÊ˛«MÓ¸ ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛^Û˛aÃZÁ≥# BôË˛√ÕÖV>∞≤ ØÛ˛À“$ßÊ˛
∫ÖV>∆Êˇ$ Á‹*»yÊ˛$.. –˛$Àœ–˛$ÀœV>... Ú≥OÚ≥OMÏ¸.. _{ôË˛Ö.. —∞Ì≥›˘¢ÖßÈ? A® —∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛∆Êˇ–Ë˛* Ú≥sÙ˝tÌ‹ØË˛ ªÍÀ —ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÏ˛Ú≥O M¯Á≥WÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤
∆>–Ë˛◊ÍÁ‹$∆Êˇ$yÊ˛$ —ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÏ˛ ôË˛ÀÚ≥O JMÊ¸ –˛$$sÏ˝t
M>ƒÊ˝$ –Û˛›ÎyÊ˛±, ÁúÕôË˛ÖV> VÊ¸◊˝Á≥Ü ôË˛ÀÚ≥O ØˆMÊ¸$P
H∆ÊˇµyÏ˛ÖßÊ˛±, B ØˆMÊ¸$P C®V¯ ""A∞ —ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÏ˛
—{VÊ¸‡∞MÊ¸$ØË˛≤ ØˆMÊ¸$P∞ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$.
""∫ÃÙ˝ ªÍ–Ë˛#Ö® MÊ¸ßÊ˛ ØÈØÈ≤ MÊ¸£Ê˛'' AÖsZÖ®
–ö˛*r-À -–ö˛*Ö-{Ü-MÊ¸$yÊ˛$ {Ü—-{MÊ¸-–í˛$ Ì‹∞–ö˛* ^Û˛ƒÊ˝$-yÊ˛Ö AÖsÙ˝ H ’–È∞.
`MÊ¸sÏ˝ Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ ’–ÈÀƒÊ˝*∞≤ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤Ö.
Ôfl˝∆¯-∆ˇ$$Øå˛ A∆ˇ$$ØÈ GW« VÊ¸ÖôÛ˛Ì‹ –ö˛$∆¯ -–ö˛*r ÃÙ˝MÊ¸$Öyë KMÛ¸ ^˛ı≥µ-Á‹$¢Ö®.
AÃÍÖsÏ˝® Á‹-–ö˛$ÖôË˛ –ö˛*{ôË˛Ö -{Ü-—-{MÊ¸-–í˛$MÏ¸ "Ø¯' ^˛Ì≥µÖ-ßÊ˛r! {Ü-—-{MÊ¸–í˛$ ôË˛ØË˛ –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝$Â ^ˆM>PÀ$ —ı≥µÌ‹ VÊ¸∆Êˇ¬ VÊ¸$yÏ˛ÃZMÏ¸
ôÈgÍ Ì‹∞-–ö˛*ÃZ Á‹–ö˛$Ö-ôË˛ØË˛$ Ôfl˝∆¯-∆ˇ$$-Øå˛V> –˛‚ÍÂÕ A∞ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. –˛„Â –Ë˛$ØË˛Á‹*π«¢V> BôË˛√
ÕÖV>∞≤ A¿ıŸMÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. øÊ˝*—$ ÃZÁ≥À
°Á‹$-MÊ¸$Ö-ßë-–ö˛$-ØË˛$MÊ¸$-ØÈ≤-yÊ˛r! M>± Á‹-–ö˛$ÖôË˛ —Á‹¢«Ö_ØË˛ –Ë˛$‡ÕÖVÊ¸ÖÃZ V¯–Ë˛# MÊ¸∆Êˇ~–Ë˛$ÖôË˛ RÍ‰
–ö˛*{ôË˛Ö ôË˛ØË˛$ -^Û˛-ƒÊ˝$-ÃÙ˝-ØË˛-∞ -^˛-Ì≥µÖ-ßÊ˛-r! - ÃZÖ_ –Ë˛$ØË˛Ö ôÈMÊ¸VÊ¸ÕVÛ¸® _∞≤ øÍVÊ¸Ö –Ë˛*{ôË˛–Û˛$
M>∆Êˇ◊˝Ö ôË˛—$‚Ê˝ Ì‹∞-–ö˛*ÃZœ ôË˛ØË˛$ ºi-V> - ØË˛r. –Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛$ØË˛Á‹$MÏ¸ ∞f–˛$OØË˛ {Á≥°MÊ¸ÃÍ ô¯_Ö®
EÖßÊ˛r! A© M>MÊ¸$Öyë ô˛À$-VÊ¸$ÃZ MÊ¸*-yë ØÈMÊ¸$.
K -Ì‹∞–ö˛* –˛$$ßÊ˛-À-–ö˛#-ô¯Ö®. ßëÖô¯ yÛ˛r$œ –Ë˛$∆¯ ÃZMÊ¸ÖÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ÖôË˛ BØË˛ÖßÊ˛Ö ’–È
AyÊ˛jã‹t M>–ö˛yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸt–ö˛$∞ ô˛VÛ¸Ì‹ ^˛Ì≥µÖ-ßÊ˛-r! ∞ÃZ. BôË˛√ÕÖV>∞≤ ôÈMÏ¸ ""ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ CØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸
ôÈMÊ¸VÊ¸ÕV> ØÈØÈ≤'' AÖ®. B –Ë˛*rÀ$ —ØË˛≤
±Õ–Ë˛$ÃZ øÊ˝ƒÊ˝$Ö.
‘ÈÁ≥–Ë˛*? A®V¯ –Ë˛$‰Â {Á≥‘Ë˝≤À$... M>ÀÁ‹∆ÊˇµÖ ›ÎƒÊ˝$ÖM>ÀÁ≥# ‡∆ÊˇÜ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö. fØË˛–Ë˛$ÖôÈ
M¯∆ÊˇÀ$ Á‹–Ë˛«Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤r$tÖ®... –Ë˛$‰Â –Ë˛òØÈ∞≤ ¥˘VÊ¸ƒÊ˝*≈∆Êˇ$. Á≥NgÍ∆Êˇ$À$ ‡∆ÊˇÜ –˛ÕWÖ^È∆Êˇ$.
B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö_Ö®... ∞‘Ë˝ÿ∫™ÖÃZ B V>ØË˛Ö –Ë˛$«ÖôË˛ ‡∆ÊˇÜ –˛À$VÊ¸$ÃZ Á≥∆Êˇ–Ë˛$’–Ë˛#yÊ˛$. VÊ¸◊˝VÊ¸◊˝ {–˛*VÊ¸$
Á‹µÁŸtÖV>.. B–˛$ ∞‘Ë˝ÿªÍ™∞MÏ¸ –Ë˛$«ÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV>... ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸ÖrÀ$.. Áfl˝∆ÊˇÁfl˝∆Êˇ –Ë˛$‡ßÛ˛–Ë˛.. Áfl˝∆ÊˇÁfl˝∆Êˇ
Á‹ÖXôË˛Ö ‘Ë˝∫™–Ë˛*? ∞‘Ë˝ÿ∫™–Ë˛*? ∞‘Ë˝ÿ∫™Ö Á≥rœ –Ë˛$‡ßÛ˛–Ë˛... AÖr* AÖôÈ øÊ˝MÏ¸¢ô¯ FW
G∆Êˇ$MÊ¸ M¯Á‹Ö ‘Ë˝∫™–Ë˛*? Á‹*∆Êˇ$≈yÊ˛$ ØË˛yÏ˛Ø˛Ü¢ “$ßÊ˛MÊ¸$ ¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$.. CÖôË˛ÃZ fØÈÃZœ MÊ¸ÀMÊ¸ÀÖ –˛$$ßÊ˛
–Ë˛^ÈayÊ˛$. {Á≥Á≥Ö^È∞≤ M>ÃÙ˝aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.. Á≥«V¸yÊ˛$ ÃÒ˝OÖ®. ’–Ë˛›Î”—$... ’–Ë˛›Î”—$ AÖr$ØÈ≤∆Êˇ$..
ôË˛$ÖsÙ˝ ^˛–Ë˛$r$œ Á≥yÊ˛$ ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. fØÈÕ≤ `À$aMÊ¸$Ör*... M>⁄ÎƒÊ˝$ –Ë˛{›Î¢À$... Ø˛«
AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ ^˛r$t ±yÊ˛ÃZ MÊ¸*^Ë˛$Ö®. ^Ë˛$r*t Ì‹ØË˛ V¸yÊ˛zÖ... ØË˛$®rØË˛ —øÊ˝*®... ®–Ë˛≈ ôÛ˛fÁ‹$fi...
AÀ–Ë˛$$MÊ¸$ØË˛≤ B ∞‘Ë˝ÿ∫™ÖÃZ ôË˛ØË˛ E^È”Á‹ Ú≥ßÊ˛™Ú≥ßÊ˛™ AÖVÊ¸À$ –Û˛Á‹$MÊ¸$Ör* –Ë˛_a ^Û˛ÜÃZ
∞‘È”Á‹À$.. AMÊ¸›Î√ôË˛$¢V> B–˛$MÛ¸ß¯ Á‹ôË˛≈Ö ªZ´ßÊ˛ ‡∆ÊˇÜ –˛ÕWÖ^ÈyÊ˛$... ØÈÃZ —Á‹√ƒÊ˝$Ö.. M>∆Êˇ◊˝Ö..
Á≥yÏ˛Ö®. ªZ´ßÊ˛Á≥yÊ˛V>ØÛ˛ ôË˛ØË˛ÃZÖ_ JMÊ¸ gZ≈ÜÃÍÖsÏ˝ ’–Ë˛#yÛ˛ D ’–Ë˛ ›Î”—$...
BM>∆ÊˇÖ ∫ƒÊ˝$r Á≥yÏ˛Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ B gZ≈Ü∞ –Ë˛$$Ú≥Oµ ƒÙ˝$‚Ê˝Â {MÏ¸ôË˛Ö ØÈ i—ôË˛Ö ÃZÖ_
ôÈM>À∞ Á≥«V¸yÊ˛$ô¯Ö® ’–È∞. _–Ë˛«MÏ¸ JMÊ¸P –˛„Â¥˘∆ˇ$$.. CØÈ≤‚Ê˝Â ôË˛∆>”ôË˛, CØÛ˛≤‚Ê˝Â ôË˛∆>”ôË˛...
V¸ÖôË˛$ÃZ ôÈMÊ¸VÊ¸ÕWÖ®. ôÈMÊ¸V>ØÛ˛ B gZ≈Ü CMÊ¸PyÊ˛.. CÃÍ.. D ∞∆>M>∆ÊˇÖ GßÊ˛$r.. ^˛Á≥µÃÙ˝∞
ÕÖV>M>∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –Ë˛*«¥˘∆ˇ$$Ö®. ^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ EßÛ˛”VÊ¸Öô¯ VÊ¸$Öy˛ {∫ßÊ˛™ÃÒ˝O¥˘ƒÙ˝$ÃÍ EÖ®... ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸
Ar$ BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸, Cr$ ¥ÎôÈ‚Ê˝ÖÃZMÏ¸ —Á‹¢ –˛„Â AÜMÊ¸ÁŸtÖ “$ßÊ˛ ’–È A∞ Ì≥Õ^ÈØË˛$. ‡∆ÊˇÜ
«Ö_Ö®. ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ’–È∞ –˛„Â ""’–Ë˛ôË˛ôÈ”∞≤ ^˛Á≥µÖyÏ˛
VÊ¸sÏ˝tV> A∆Êˇ$Á‹*¢ ∞{ßÊ˛ÃZÖ_ –Û˛$ÃüPÖ® ’–È∞. ›Î”“$...'' A∞ AyÊ˛$VÊ¸$ô¯Ö®. ’–Ë˛ JMÊ¸P›Î« MÊ¸‚Ò˝ÂÜ¢
D MÊ¸À ØÈMÊ¸$ ^˛Ì≥µ ©∞MÏ¸ A∆ÊˇÆ–Û˛$ÖsZ ô˛ŒyÊ˛Ö ’–È∞∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸ÖrÀ$ CÖM> {–˛*VÊ¸$
ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈØÈ≤ AÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ K ’–Ë˛∆>{Ü ∆¯k ôË˛*ØÛ˛ EØÈ≤∆ˇ$$.
øÊ˝*M¸OÃÍã‹ Ì‹∞–Ë˛* ^Ë˛*›ÎMÊ¸ A∆ÊˇÆÖ Á‹$π«Ö_
K›Î« V¯MÊ¸∆Êˇ~Ö –˛‚üÂßÈ™Ö ØÈØÈ≤ ""’–Ë˛#yÏ˛ BôË˛√
ÕÖV>∞≤ ôÈMÏ¸ôÛ˛ ’–Ë˛ ôË˛ôË˛”Ö H–Ë˛$ØÈ≤ A∆ÊˇÆ subramanyam.mula@gmail.com
(A∆ˇ$$¥˘-∆ˇ$$Ö-®) D

Atmanoka Divvega by Moola Subrahmanyam

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Atmanoka Divvega by Moola Subrahmanyam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

46

{Á≥°M>∆ÊˇÖ °∆Êˇ$aMÊ¸$Ö®. ^Ë˛$r*t ^Ë˛*‘ÈØË˛$. AyÊ˛—ÃÍ

Ì‹∞-–ö˛*À GÖÌ≥MÊ¸ÃZ ∞ôÈ≈“$-ØË˛Øå˛ AÖ^Ë˛ØÈ ›Î´ßë-∆Êˇ-◊˝ÖV> ôË˛Á≥µ-ßÊ˛$. AÖôË˛ Ú‹À-MÏ¸t-–í˛V>

58 ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 13, 2015

""Ú≥„ÂMÊ¸∞ –Ë˛_a CÖsZœ M>ı‹Ú≥OØÈ EÖyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ

ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZ JMÊ¸PÃÒ˝Or$ ôË˛Á≥µ —$VÊ¸ôÈ ÃÒ˝Orœ±≤ VÊ¸^Ë˛eÖÜ ØÈ–Ë˛$∆Êˇ*ı≥ —‡ƒÊ˝$

^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛ ›Î∆äˇ'' AÖsZÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ hGÖ ØË˛ØË˛$≤ A¿ØË˛Ö®Á‹*¢ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$,

""MÊ¸–Ë˛*Øå˛... ôÈWØË˛–ÈyÏ˛ –Ë˛*rÀ$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$ ""MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝.. {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö JMÊ¸ Ú‹OMÏ¸À$ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝

""AÁ≥#µÀ –È‚üÂ_a JMÊ¸∆>{Ü “$ _ØË˛≤ MÊ¸*ôË˛$

ØË˛-–ö˛≈ –Û˛$ 27, 2015 49

Á‹-ØÈ≤ãú Á‹-ôË˛≈–ö˛$*«¢ Ì‹∞–ö˛* ôË˛∆Êˇ$-–È-ôË Á‹-–ö˛$ÖôË˛ sÍŒ–ö˛#-yä˛ Ì‹∞-–ö˛*-ÃÙ˝“ JÁ≥#µM¯--ÃÙ˝ßÊ˛$.

ªÍŒ-–ö˛#yä˛ÃZ Ì‹∞-–ö˛*-ÃÙ˝œ-MÊ¸-¥˘-∆ˇ$$ØÈ AÌ‹Øå˛ Áfl˝–È ªÍV>ØÛ˛ ›ÎVÊ¸$-ô¯Ö®. –˛$$ØÈ≤-–ö˛$´ßÊ˛≈ AÌ‹Øå˛

""ôË˛*∆Êˇ$µØË˛ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ `À$aMÊ¸$Øˆ^Û˛a ""^Ë˛*ßÈ™Ö –Ë˛*–Ë˛*..''

60 ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015

ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015 61

ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 3, 2015 63

–Ë˛*sÍœyÊ˛VÊ¸ÀßÊ˛r... CßÊ˛™∆Êˇ* MÊ¸ÕÌ‹ Áúœ–Ë˛∆äˇ⁄˘ÀMÓ¸, sÓ˝ Ú‹∆Êˇ√

–ÈyÏ˛ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢ ""®ã‹... MÊ¸Ì‹√Mä¸

""Á‹–Ë˛$∆Êˇ¶ôË˛ô¯ MÊ¸*yÏ˛ØË˛ –Ë˛$Ö_

ØË˛-–ö˛≈ lØå˛ 17, 2015 63

D –ö˛$´ßÊ˛≈ E-ØË˛≤-r$tÖ-yÏ˛ -∆>-÷-QØÈ≤ —$Ì‹fiÖVä¸ AÖr* –È-∆Êˇ¢À$ ªÍV> –ö˛^Èa∆ˇ$$. ∆>’QØÈ≤

^Ë˛*Ì‹ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö AÃÍ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. gÍqÁ≥M>À

ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 1, 2015 59

ØË˛-–ö˛≈ lÃÒ˝O 1, 2015 61

ı‹tÁŸØË˛$MÏ¸ –Ë˛_a «Ô‹–å˛ ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$

–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ Ì‹sÓ˝ fÖÑÊ¸Øå˛ ı‹tÁŸØ¯œ ‘Û˝⁄Î{®

You might also like

{Á≥°M>∆ÊˇÖ °∆Êˇ$aMÊ¸$Ö®. ^Ë˛$rt ^Ë˛‘ÈØË˛$. AyÊ˛—ÃÍ

""MÊ¸–Ë˛Øå˛... ôÈWØË˛–ÈyÏ˛ –Ë˛rÀ$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$ ""MÊ¸ÃÍ≈◊Ó˝.. {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö JMÊ¸ Ú‹OMÏ¸À$ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝

Á‹-ØÈ≤ãú Á‹-ôË˛≈–ö˛$«¢ Ì‹∞–ö˛ ôË˛∆Êˇ$-–È-ôË Á‹-–ö˛$ÖôË˛ sÍŒ–ö˛#-yä˛ Ì‹∞-–ö˛*-ÃÙ˝“ JÁ≥#µM¯--ÃÙ˝ßÊ˛$.

""ôË˛∆Êˇ$µØË˛ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ `À$aMÊ¸$Øˆ^Û˛a ""^Ë˛ßÈ™Ö –Ë˛–Ë˛..''

–Ë˛sÍœyÊ˛VÊ¸ÀßÊ˛r... CßÊ˛™∆Êˇ MÊ¸ÕÌ‹ Áúœ–Ë˛∆äˇ⁄˘ÀMÓ¸, sÓ˝ Ú‹∆Êˇ√

^Ë˛Ì‹ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö AÃÍ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝ØË˛$. gÍqÁ≥M>À