1

MTB-MLE
Meranaw

Quarter 1-Module 1, Week 1:

Saken Ago So Pamiliya Aken

Department of Education ● Republic of the Philippines

1
Mother Tongue-Based Multilingual Education -Grade 1
Alternative Delivery Mode
Quarter 1 - Module 1: (Saken Ago So Pamiliya Aken)
First Edition, 2020

Republic Act 8293, section 176 states that: No copyright shall subsist in any
work of the Government of the Philippines. However, prior approval of the
government agency or office wherein the work is created shall be necessary for
exploitation of such work for profit. Such agency or office may, among other
things, impose as a condition the payment of royalty.

Borrowed materials (i.e., songs, stories, poems, pictures, photos, brand

names, trademarks, etc.) included in this book are owned by their respective
copyright holders. Every effort has been exerted to locate and seek permission to
use these materials from their respective copyright owners. The publisher and
authors do not represent nor claim ownership over them.

Published by the Department of Education – Division of Marawi City

Schools Division Superintendent: Pharida M. Sansarona

Development Team of the Module

Contextualizer: Amerah A. H.Salic

Illustrator and Layout Artist: Amerah A. H.Salic
Management Team

Chairperson: Pharida L. Sansarona

Schools Division Superintendent

Co-Chairperson: Baesarom A. Domato, JD

Assistant Schools Division Superintendent
Mona Miscille T. Domato
MTB-MLE Division Coordinator

QA TEAM/Editor: Mona Miscille T. Domato, PhD

Printed in the Philippines by

Department of Education – Division of Marawi City
Office Address: APCES Compound, Brgy. Buadi Sacayo, Marawi City
Telephone Nos.: 09166803943
E-mail Address: lrmds.mcd@gmail.com

ii
 1

MTB-MLE
Meranaw

Quarter 1-Module 1, Week 1:

Saken Ago So Pamilya Aken

This instructional material was collaboratively developed and

reviewed by select teachers, school heads, public schools district
supervisors and education program supervisors of the Department of
Education-Lanao del Norte Division. We encourage teachers and other
education stakeholders to email their feedback, comments, and
recommendations to the DepEd-Marawi City Division at
lrmds.mcd@gmail.com.
We value your feedback and recommendations.

Department of Education ● Republic of the Philippines

iii
 Listaan o Mapapadalem Saya…

Page

COVER PAGE
COPYRIGHT PAGE
TITLE PAGE
TABLE OF CONTENTS

Phaganadan 1 – Saken ago so kalalayaman a manga

Galebek Aken

Kinanglan a Masowa Akën 1

Antonaa I Katawang Ko 2
Thanodang Ko 3
Phaganadeng Ko 4-8
Antonaonon Aya 9
Phakalantasen 10
Phamikiren 11
Ghalebeken Aken 12
Tepengang Ko 13
Sompat a Galbek 14
Manga Sembag 15

References 16

iv
Phaganaden
Saken ago so
1 Kalalayaman a
Manga Galebek Aken

Kinanglan a Masowa Aken

Assalamo alaykom! Wata kulay mapipiya ka?

Antonaa i masosowa ka? Imanto na giyaya a
pembatiyaan ka na giya i pembetowan sa Modyol, ka
giyaya imanto i okit a bago a phaganaden ka. Mapiya
ka minirampay ka sangkaya a SY 2020-2021, giyaya i
pagampaganay a phaganaden ka. Giya a modyol na
mapapadalëm saya so pimbarang a sowaan ka para
ko MTB-MLE 1, week 1. Aya mala a bandingan saya na
so pimbarang a manga pipiya a thothol a
phaganadan a khakowaan sa ghona ago thoma, ago
aya mala antap aya na:
a. Maphanotol aken a ginawa ko ago so
kalalayaman a manga galebek aken. (MT1BPK-Ia-
c-1.1)
b. Kabatiyaa ko manga batang para ko paganay a
grado. (MT1F-Ic-IVa-i-1.1)

Antonaa I Katawang Ko
Ilayang ka giyanan a toladan na
pakathondothondagang ka ipoon ko paganay a
miyanggolawla ko toladan taman ko khaposanon.
Soratingka sa 1 so paganay na 7 so khaposanon.

1
2
 Thanodang Ko

Warnaing ka sa ontol giya a toladan o wata a si Amer.

3
 Phaganadeng ko

Batiyaang ka odi na pamamakinegang ka giya

thotholan ki Amer. Mapasad na aden a manga
pakaisha a sembagen ka na pamakinegang ka
piyapiya giya a thothol.

“Mapiya i taam giya

a saging” pitharo i
Amoyong a
mababaybaya.

4
 Saken si Amer.
wata a mapiya.
Lalayon dii Bismillah
Lalayon dii mag Alhamdulillah

Phakatorog ako
komabalaga
Ago phagnaw ako
komabalaga

5
Phangedet ako sa tangob
oman ako makanaw

Phamras ako pen sa

ngipen
6
 Phaigo ako ago
phanabon ako

Shampoowan aken so bhok

aken7
 Phita ako sa begas ago paginom ako
sa gatas, mapasad

Mapasad na shong ako sa Iskowilaan.

8
 Antonaonon Aya
So biyatiya ka a thothol, na makapantag ko wata
a si Amer.
Na kiyasabotan ka so thotholan ki Amer.
Sembagang ka giya a manga pakaisha sa OWAY odi
na DI ko kiyasabotang ka ko mapapadalem sangkai a
thotholan na tagoing ka sa ________ so kawn a sembag
ka.
1. O seka si Amer, ino banga mambo sowaan
sekaniyan?
Oway Di
2. Ba mapiya a wata si Amer?
Oway Di
3. Seka mambo, mapiya ka a wata datar i Amer?
Oway Di
4. Ba mapiya so wata a lalayon dii Bismillah ago
Alhamdulillah?
Oway Di
5. Ba mapiya so kapakatorog ago kapagnaw
komabalaga?
Oway Di

9
 • Kiyatokawan ka a so thothol ki Amer na
mapiya a thothol mipantag ko manga
kalalayaman a galebek iyan.
• Langon tano na aden a kalalayaman a di
tano dii nggolaolaan.
• Dataro Kaphaygo, Kapameras, Kapakatorog
komabalaga, kapangedet ago madakel pen.
• So Kalalayaman a manga galebek tano na
isa anan a phakaogop opama ka mapiya so
dingka di galebeken na opama ka marata na
di sekaniyan phakaogop.
• Patot so khanggalebek sa mapiya a manga
galebek.

Pakalantasen

Pamamakinegen odi na batiyaang ka so di

kambitiyarai o dowa kataw a ginawai sa
iskowilaan a si Hanif ago si Azis.

Saken si Saken mambo si

Hafiz Azis

10
 Hanif: Assalamo alaikom Azis, mapipiyaka?
Azis: Alaikomis salam, Alhamdulillah, oway
mapipiyako.
Hanif: Miyailai aken seka a miyanageb ka sa
giripo.
Azis: Oway, ka giyoto i kalalayaman a galebek
aken sa walay.
Hanif: Masha ALLAH, na saken mambo na
kalampaso a kalalayaman galebek aken sa
walay.
Azis: Mapiyanan, langon aden a mapiya a
kalalayaman ta a galbek sa walay.

Phamikiren

Mapiya a wata si Hanif ago si Azis ka aden a

manga kalalayaman a galebek iran sa walay a
mapiya ka phakaogop siran sa walay.
Si Hanif na lalayon pelampaso sa walay iran.
Si Azis na lalayon phanageb sa walay iran.
Si Amer na lalayon dii phaigo sekaniyan.

Batiyaang ka giyaa manga batang/katharo poon

ko manga thothol a miyaneg ka, taros a tiboroning ka
so kalalayaman a galebek i Hanif, Azis ago Amer a
kabatiyaa ka sii ko soled o kawn.

11
Kalampaso Kapelompiyo kaphaigo

Ka Olo Aden

Phangonab Pen Ta

Di Katinda Sa

Phamras kaogop Kasageb

12
 Ghalebeken Aken
So Pamiliya na oman i isa na aden a mababaloya
kalalayaman iyan a galbek sa walay, para so pamilya
na matataayona daa kashasanai. Matatanor So walay,
malolompiyo so walay na mapipiya a ginawa o
Pamiliya.So pimbarang a kalalayaman a galbek sa
walay na mapakay a makaogop ko pamiliya igira
mapiya so pesowaan. Na aya patot na so MAPIYA i
pengalebeken ka sa walay.
Imanto na mapapadalem tano sa “New Normal”
maana a so kalalayaman ka a galbek ko miyaipos na
ding ka khasowa imanto, sabab sa khapakay a
makabinasa reka odi na ko pamilyang ka sa
kisasamblay o virus a bitowan sa COVID-19.

Sa masa imanto na giya pagaloyin aken a manga

galbek na aya mapiya a penggalebeken ka
phakaogop ko kapakalidas ko virus a COVID 19 sa
ghalebekang ka ini:
• Kagëgënëk sa walay (Stay at home)

• Kapangonab sa Lima (Handwashing)

• Kapamagawata (Social Distancing)

• Kasolot sa Mask (Face Mask)

13
 Tepengang Ko

Ilayang ka giyanan a toladan na

pakathondothondagang ka ipoon ko paganay a
miyanggolawla ko toladan taman ko khaposanon.
Sorating ka sa 1 so paganay na 5 so khaposanon sii ko
kawn.

14
 Sompat a Galbek

Antokang ka so manga toladan na tagoing ka sa

________ so MAPIYA a galebek na ________ so MARATA sii
ko kawn a ontol a sembag ka. Ago warnaing kapen
giya a manga toladan.

15
Manga Sembag
References

Department of Education. Mother Tongue-Based

Multilingual Education – Unang Baitang, Kagamitan ng
Mag-aaral sa Maranao. Philippines: Unang Edisyon 2017

Department of Education. Araling Panlipunan – Unang

Baitang, Kagamitan ng Mag-aaral sa Maranao.
Philippines: Unang Edisyon 2017

Department of Education. Most Essential Learning

Competencies with Corresponding CG Codes/Suggested
LRs. Philippines: First Edition 2020

Canstockphoto.
https://images.app.goo.gl/VpcnxjiDzGMMAdsf6
Dreamstime.
https://images.app.goo.gl/B4SHbmUqe5EiG1Ty9

https://www.dreamstime.com/stock-illustration-happy-
muslim-boy-cartoon-holding-blank-sign-illustration-
image94182043
https://depositphotos.com/vector-images/cartoon-
muslim-mother.html

17
 Pimbaalan a Marawi City Division

Minipagogopa iranon a gobirno a Lanao del Sur ago giya Marawi City.

Para ko ma nga pakaisha iyo, Khapakay a sorat odi na tawag kano sa:

Department of Education – Marawi City Division

Office Address: APCES Compound, Brgy Buadi Sacayo, Marawi City
Telephone Nos.: +639166803943
E-mail Address: lrmds.mcd@gmail.com

18