\ MINERA ESCONDIDA (perada por BHP Bilton TiTULO: MANEJO DE RESIDUOS SUBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO 1.24 FECHA 21/01/2009 DOCUMENTO: copiGo: ES-HS1-078-1-18 Rev 2 FECHA. 31/12/2009 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES hamero de Revisign | Numero de Paginas del | Numero de Secciones | «1. se mouiticacion Documento del Documento 1 3 Zz 13/08/2008 2 3 Zz 21/01/2009 DETALLE DE PARTICIPANTES: ROL NOMBRE CARGO Elaborador [Cristobal Ramirez Parra __|Asesor Ambiental Revisor —_ [David Paez Vera |Superintendente Medio Ambiente 'Aprobador | Ana Salazar Rios |Gerente Medio AmbienteiTuLo: FECHA DE ELABORACION an MANEJO DE RESIDUOS 21/01/2009 a cooIc0 Simtena taconoips SUBTITULO! Sensieemranen —T ESTANDAR OPERATIVO 1.24 cee Rev. 2 34 3.2 3.3 34 35 PROPOSITO Establecer y mantener un sistema de manejo de residuos de manera de controlar los riesgos a ia salud y seguridad de las personas y medioambiente asociado a los materiales residuales generados en las operaciones y actividades de Minera Escondida LUtda., ademds de asegurar el cumplimiento legal relacionado al manejo de residuos, ALCANCE Este estindar es aplicable a todas las areas, operaciones y actividades de MEL, incluyendo las actividades de las Empresas Contratistas. RESPONSABILIDADES GERENTES DE AREA a) Entregar los recursos necesarios para el cumplimiento de este Estandar en sus reas de trabajo u operacién VICE PRESIDENCIA DE SERVICIOS OPERACIONALES: a) Administrar y operar el (los) contrato(s) de Manejo de Residuos al interior de la Compafiia por medio de la Superintendencia de Logistica Operacional. b) Asegurar que la empresa que administra para el manejo de los residuos cumpla el presente estandar. ADMINISTRADORES DE EMPRESAS CONTRATISTAS a) Asegurar que las tareas desarrolladas en instalaciones propias en MEL, en la ciudad de Antofagasta u otra, transcurran de acuerdo con el presente Estandar. b) Entregar los recursos que sean necesarios para el cumplimiento del presente estandar en sus areas de operacién e instalaciones. ASESORES AMBIENTALES a) Entregar y verificar los lineamientos y estructura de actividades, mejores practicas y para administrar los residuos generados con ocasién de las operaciones de la Compafi b) Mantener bajo control los riesgos ambientales derivados de las actividades de la Compafiia. ©) Identificar y evaluar las no conformidades o incidentes ambientales. 4) Definir las acciones correctivas correspondientes RESPONSABLES DE AREAriruL0. FECHA DE ELABORACION Ban. MANEJO DE RESIDUOS 24/01/2009 mo Ss cooico: Sienaesconsion | SUBTITULO: Lilia ESTANDAR OPERATIVO 1.24 ES-HS1-078-18 Rev. 2 3.6 37 44 42 43 44 45 a) Asegurar que los residuos generados con ocasién de su trabajo sean dispuestos de manera separada en los contenedores y depésitos asignados a cada tipo, ubicados en sus instalaciones 0 donde corresponda, de acuerdo a lo indicado en el procedimiento sobre Manejo de Residuos. b) Asegurar la infraestructura adecuada para el manejo de residuos. ©) Investigar e implementar acciones correctivas de los incidentes ambientales asociados a las desviaciones en el manejo de residuos. SUPERVISORES @) Asegurar que todo trabajador conozoa este Esténdar Operativo y proteja las areas donde ejecuta sus actividades. b) Entender el manejo de los residuos generados con ocasién de su trabajo. ©) Reportar los incidentes ambientales asociados a las desviaciones en el manejo de residuos, PERSONAL @) Corresponde a cada persona asegurar que los residuos generados por ellos, sean depositados en el sitio destinado para ese efecto, sea este temporal o permanente. TERMINOS Y DEFINICIONES ALMACENAMIENTO © ACUMULACION: Conserva lapso determinado. In de residuos en un sitio por un DISPOSICION FINAL: Eliminacién mediante el depésito definitivo en el suelo de un residuo, con o sin tratamiento previo. MANEJO: Toda gestién que permita minimizar los riesgos involucrados en la generacién, almacenamiento, transporte y disposicién final de residuos GESTION DE RESIDUOS: Recolecci6n, transporte, procesamiento, reciclaje y disposicién de material de desecho, producida por las operaciones y actividades de Minera Escondida. La gestion de residuos puede involucrar a sustancias sdlidas, liquidas o gaseosas con diferentes métodos para cada uno. MEL clasifica los residuos en: sdlidos, domésticos, peligroso, no peligroso y para venta, reutilizacién y/o reciclaje. Cada uno de estos residuos se gestiona de modo distinto. RESIDUO SOLIDO (RS): Sustancia, elemento u objeto, de caracteristicas sélidas, que el generador elimina, se propone eliminar, 0 esta obligado a eliminar. Estos residuos incluyen los liquidos contenidos en envases. ES-HS1-078-1-18 2aw» Gearsconsies | SUBTITULO: cernatewrsrremn | ESTANDAR OPERATIVO 1.24 Pee rare ate 46 4 48 49 4.40 4 54 5.2 53 54 5.5 timo: FECHA DE ELABORACION MANEJO DE RESIDUOS 21/01/2009 covico: Rev. 2 RESIDUO DOMESTICO (RD): Residuo de caracter doméstico generado en comedores, oficinas, servicios y residuos provenientes de otras fuentes, que presente composiciones similares a los generados dentro de las viviendas (casinos y oficinas de industrias, etc.) RESIDUO PELIGROSO (RP): Residuo o mezcla de residuos que presentan riesgo para la salud piblica y/o efectos adversos al ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual 0 previsto, como consecuencia de presentar alguna caracteristica de peligrosidad segtin D.S. N° 148 / 2003. RESIDUO NO PELIGROSO (RNP): Residuo o mezcla de residuos que no presenta alguna de las caracteristicas peligrosas segtin D.S. N° 148 / 2003. RESIDUO PARA VENTA, REUTILIZACION Y/O RECICLAJE (RVRR): Residuo o mezcla de residuos que presentan un potencial econémico que permite realizar venta, reutilizacién y/o reciclaje. GENERADOR O UNIDAD GENERADORA (UG): Es el lugar donde se generan los, residuos. Corresponde a cada una de las Unidades de la empresa, como también empresas prestadora de servicios que generan residuos. RELLENO SANITARIO: Es un método de ingenieria para la disposicién de residuos solidos en el suelo de manera que se le dé proteccién al ambiente, mediante el esparcido de los residuos en pequefias capas, compactandolos al menor volumen practico y cubriéndolos con suelo inmediatamente, previniendo los efectos adversos en el medio ambiente. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD El generador debe disponer los residuos en forma segregada de acuerdo con los lineamientos dados por el procedimiento sobre “Manejo de Residuos” En el procedimiento sobre “Manejo de Residuos’, se entrega un listado de los principales residuos de cada clase generados en Minera Escondida Ltda. y las instrucciones de manejo para cada caso (Anexo N° 1). Toda area de trabajo e instalacién debe contar con suficientes depésitos o contenedores debidamente rotulados para los distintos tipos de residuos de acuerdo a sus necesidades de generacién. Todo depésito de residuo que pueda degradarse o descomponerse debe tener una tapa que evite ia emanacién de olores y proliferacién de plagas. Sélo se podran depositar y disponer los residuos en los contenedores y Centros de Transferencia autorizados. ES-HS1-078-1-18 3iru: FECHA DE ELABORACION an MANEJO DE RESIDUOS 21/01/2009 as coaIce, Gintena eacompios SUBTITULO: sien casera ESTANDAR OPERATIVO 1.24 ES-HS1-078-4-18 Rev. 2 5.6 57 59 5.10 77 Todo residuo organico debe manejarse en bolsas plésticas. Los tambores de residuos peligrosos deben ser rotulados mediante una etiqueta de identificacién, que permita conocer claramente su contenido y origen (procedimiento sobre “Manejo de Residues’) Las operaciones de carga, transporte y descarga sera responsabilidad de una empresa externa que entregue el “Servicio de Manejo de Residuos’ El retiro se efectuara sélo si se cumplen las condiciones de segregacién y disposicién correctas. Cualquier transporte de residuos cuyo destino final sea fuera de los sitios industriales de Minera Escondida, debe ser visado por la Gerencia de Medio Ambiente de MEL y cumplir con todas las exigencias legales correspondientes Cualquier transporte de residuos con destino fuera de los sitios industriales de MEL, que no cumpla con el punto anterior, esta prohibido. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento "Manejo de Residuos” ANEXOS © Anexo N° 4: Clasificacién de residuos. Anexo N° 1: Clasificacién de residuos En Minera Escondida Ltda., los residuos sdlidos generados se clasificaran en las siguientes categorias: * Residuo doméstico (en adelante RD) * Residuo industrial s6lido no peligroso (en adelante RISNP) ‘+ Residuo industrial peligroso (en adelante RISP) Los ‘tipos de residuos” incluidos en cada categoria son los siguientes (Tabla N° 1) ES-HS1-078--18 4Tio: MANEJO DE RESIDUOS ‘suetiruLo: ESTANDAR OPERATIVO 1.24 21/01/2009 conico ES-HS1-078--18 Rev. 2 FECHA DE ELABORACION, TABLA 1 TIPO DE RESIDUOS Lodos de Loza de Lavado ‘Tuberia HOPE Botelas vacias de bebidas + Restos de comidas + Tarrosy envases de alimentos Doméstico |+ Alimentos en mal estado + Servlets, cajetitas + Céscaras + Envasos co Totra Pack + Alusa de Aluminio, + Polvo Quimica Seco Usado ‘+ Residuos Ge Insumos No Peligrosos: + Residues de Bafos Quimicos {Bolas gn Dosug Ho Conarinaas ogame cares Chaunase rar + Residues de Madera Limpia + Chatara de Fiero Residues de Psticos Limpio + Envases Metilicos Ne Contaminados T eggaeige Dentons Lash + Equiposindusiales Veros en Desuso | Residuos de Produ Industrial |+ — Escombros te 1+ Fitros de Aire Usados [pea ca om ‘Soorenadante Pozo de Lavado Enaex Treo petra toe Pane aan Pacts y Catone Unpon Calconacce tee vas 1 fatigue todo Aces Uses peor Pestle Contained bao a acdc Vas Fanon contact Baterias y Pas Doméstcas Bolsas en Desuse Contaminadas Boras de Acete Boras Anédias (plom) Boras de Reactvo ‘Suifidrate de sodio dopradado Envases Metalicos Contarinados Envases Piasticos Cortaminados Grasas Usadas Residues con Plomo Rosiduos Contaminados con Polimoro y Resin Residuos Vatios Contaminados con Acido Rosiduos Varios Contaminados con Hrecarbures, ‘Aceltes yo Grasas Residuoe Varios Contaminades con Orgénico Solvent Contaminado ‘Tubes Fluorescentes | Nota: De acuerdo a los proyectos de minimizacién que realice la empresa, algunos de estos residuos se consideraran ademas como Residuos para Venta o Reutilizacién. Si el Generador (0 Unidad Generadora) genera un residuo no incluido en la tabla anterior, serd la Gerencia de Medio Ambiente la contraparte técnica para la clasificacién de este. Se indica ademas que existe la posibilidad de desclasificacién de residuos peligrosos para lo cual se informara a la Compafiia mediante el procedimiento de Gestion de Cambio, ES-HS1-078--18