Professional Documents
Culture Documents
Training Course
2020
For
Translators
Delivered by
Muhammad Shalabi
www.wearabize.com
info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Why to translate in SDL Trados (and not in Word)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
BASICS
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
User Interface (UI)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
User Interface (UI)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Translate a single document (1/4)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Translate a single document (2/4)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Translate a single document (3/4)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Translate a single document (4/4)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (1/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (2/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (3/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (4/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (5/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (6/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (7/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (8/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (9/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (10/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (11/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (12/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (13/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Create and manage projects (14/14)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Editor Interface
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Batch Tasks (1/3)
Finalize:
Update main translation memories and generate target translations for files.
Analyzes files:
Analyzes files against the translation memory, producing statistics on the
leverage to be expected during translation. This task works with the main
translation memories if available.
Export Files:
Exports the latest version of the files and optionally generates native target
files to a specific location.
Apply PerfectMatch:
Apply PerfectMatch using previously translated bilingual documents.
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Batch Tasks (2/3)
Pseudo-translate:
A dummy translation to test your translation process.
This enables you to simulate how a translated file will look after translation and
how much extra engineering work will be required before actual translation is
done
Pretranslate files:
Applies the translation from the selected translation sources to the files. This task
uses the main translation memories if available.
Translation count:
Counts the number of words translated in the files. www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Batch Tasks (3/3)
Verify files:
Verify the contents of translatable files.
Word Count:
Counts the number of words occurring in the files.
WIP report:
Generate the Work in Progress (WIP) report to track the status of the project.
The report contains data on what work has been done for each confirmation level
and what work is required going forward.
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (1/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (2/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (3/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (4/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (5/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (6/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (7/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (8/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (9/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (10/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (11/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (12/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (13/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (14/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (15/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (16/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (17/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (18/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (19/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (20/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (21/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (22/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (23/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (24/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (25/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (26/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (27/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (28/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (29/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (30/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (31/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (32/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (33/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (34/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (35/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (36/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (37/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (38/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Multiterm and converting Excel to TB (39/39)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (1/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (2/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (3/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (4/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (5/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (6/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (7/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Converting Excel to TB using 2nd method “Glossary convertor” (8/8)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Alignment (1/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Alignment (2/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Alignment (3/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Alignment (4/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Alignment (5/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Advanced settings (1/6)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Advanced settings (2/6)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Advanced settings (3/6)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Advanced settings (4/6)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Advanced settings (5/6)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Advanced settings (6/6)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
Content
01 SOME BASICS
03 Alignment
04 Advanced settings
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
TMs importing and exporting (1/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
TMs importing and exporting (1/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
TMs importing and exporting (1/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
TMs importing and exporting (1/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
TMs importing and exporting (1/5)
www.wearabize.com
Wearabize info@wearabize.com
www.wearabize.com
info@wearabize.com