Professional Documents
Culture Documents
Marx - Manifesto
Marx - Manifesto
KOMÜNÝST
PARTÝ
MANÝFESTOSU
ERÝÞ YAYINLARI
Karl Marks-Friedrich Engels 1
Komünist Parti Manifestosu
BÝRÝNCÝ BASKI
KOMÜNÝST PARTÝ MANÝFESTOSU
58 Açýklayýcý Notlar
KOMÜNÝST PARTÝ MANÝFESTOSU[49]
Manifestonun 1883te
Hottingen-Zurichte çýkan
Almanca baskýsýnda yayýnlanmýþtýr.
* Lassalle, kiþi olarak, kendisini bize hep Marxýn bir öðretilisi olarak tanýtmýþtý ve,
bu sýfatla, elbette Manifestonun zemini üzerinde kalmýþtý. Lassalleýn devlet kredileri ile
desteklenen, üretici kooperatifleri isteminin ötesine geçmeyen ve tüm iþçi sýnýfýný devlet
desteðinden yana olanlar ile, öz-destekten yana olanlar diye bölen izleyicileri için durum
çok farklýydý. [Engelsin notu.]
** W. Bevan. -Ed.
Manifestonun
1890da Londrada çýkan
Almanca baskýsýnda yayýnlanmýþtýr.
ÝtalyanOkura
I. BURJUVALAR VE PROLETERLER*
* Almanca baskýlarda paragraf burada bitiyor ve bunu izleyen tümce ile yeni bir
paragraf baþlýyor.
** Almanca baskýlarda, Saldýrýlarýný yalnýzca burjuva üretim koþullarýna karþý
yöneltmekle kalmazlar, bizzat üretim araçlarýna karþý da yöneltirler deniliyor. -Ed.
**** Bu sözcük 1888 Ýngilizce baskýya eklenmiþtir. -Ed.
* 1848 tarihli Almanca baskýlarda, ulusun önder sýnýfý yerine ulusal sýnýf deniliyor.
-Ed.
1. GERÝCÝ SOSYALÝZM
A. FEODAL SOSYALÝZM
B. KÜÇÜK-BURJUVA SOSYALÝZMÝ
* 1848 tarihli Almanca baskýlarda hýristiyan yerine kutsal deniliyor. (Bu baskýlarýn
burasýnda apaçýk bir tashih hatasý vardýr: heilige (kutsal) sözcüðü, heutige (bugünün)
olarak basýlmýþtýr. -Ed.
** Almanca baskýlarda küçük mülk sahibi köylüler (small peasant proprietors)
yerine küçük köylülük (kleine Bauernstand) deniliyor. -ç.
*** Almanca baskýlarda bu iki sýnýf ... bitkisel yaþamlarýný hâlâ sürdürüyorlar yerine
bu sýnýf ... bitkisel yaþamýný hâlâ sürdürüyor deniliyor. -Ed.
**** Almanca baskýlarda bu ara sýnýflarýn yerine küçük-burjuvazinin deniliyor. -
Ed.
C. ALMAN SOSYALÝZMÝ YA DA
HAKÝKÝ SOSYALÝZM
[49]
Komünist Parti Manifestosu, Komünist Birliðin programý olarak, bu
örgütün Ýkinci Kongresinin (Londra, 29 Kasým-8 Aralýk 1847) talimatý uyarýnca
Marx ve Engels tarafýndan yazýldý.
Kongre hazýrlýklarý sürerken Marx ve Engels, nihai program belgesinin
bir Parti Manifestosu biçiminde olmasýna karar verdiler. O dönemin gizli
dernekleri için olaðan olan ve Komünist Ýman Yemini Taslaðý ve Komünizmin
Ýlkelerinde görülen ilmihal biçimi, yeni devrimci dünya görüþünün eksiksiz ve
özlü bir biçimde açýklanmasý için, proleter hareketin amaçlarýnýn ve görevlerinin
etraflý bir biçimde formüle edilmesi için uygun deðildi.
Marx ve Engels, kongrenin hemen ardýndan, Londrada, Manifesto
üzerinde çalýþmaya baþladýlar ve bu çalýþmalarýný Marxýn Brüksele döndüðü
13 Aralýka kadar sürdürdüler. Dört gün sonra Engelsin de Brüksele gelmesiyle
(17 Aralýk) tekrar çalýþmaya baþladýlar. Engelsin Aralýk sonunda Parise
gitmesinden 31 Ocaktaki dönüþüne kadar, Marx, Manifesto üzerinde tek baþýna
çalýþtý.
Komünist Birlik Merkezinin sýkýþtýrmalarýyla Marx, 1848 Ocak ayýnýn
hemen tamamýný yoðun bir biçimde bu çalýþmaya ayýrdý. Ocak sonunda
elyazmasý Alman Ýþçileri Eðitim Derneðinin Komünist Birlik üyesi ve Alman
mültecisi J. E. Burghardýn sahibi olduðu basýmevinde basýlmak üzere Londraya
gönderildi.
Marxýn elyazýsýyla yazýlmýþ III. Bölüme iliþkin plan taslaðý dýþýnda