‫راه ﻫﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮای از ﺑﯿﻦ‬

‫ﺑﺮدن ﺟﺮم ﮔﻮش ﮐﺪام اﺳﺖ؟‬

‫اﻋﻤﺎل اﻧﺴﺎن در آﺧﺮت ﭼﮕﻮﻧﻪ‬

‫ﺑﻪ او ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮد؟‬

‫ﺑﺎ اﻧﺠﺎم ‪ ۸‬ﻋﻤﻞ ﺻﺎﻟﺢ ﻣﯽ‬

‫ﺗﻮاﻧﯿﺪ در ﻗﯿﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﻣﻘﺎم‬
‫ﺷﻬﺪا ﺑﺮﺳﯿﺪ‬

‫ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻓﻨﺎوری اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫‪/‬‬ ‫دﻟﮕﺮم‬

‫آﻣﻮزش ﮐﺎﻣﻞ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن‬

‫زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ در ‪vlc‬‬
‫‪player‬‬

‫‪ࠁ 1‬‬ ‫‪ 0‬‬ ‫زﻣﺎن ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ 3 :‬دﻗﯿﻘﻪ‬

‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل راﻫﯽ ﺑﺮای‬

‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن زﯾﺮ ﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ‬

‫ﻫﺴﺘﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻤﺮاه ﺷﻮﯾﺪ ﺗﺎ ﺗﺮﻓﻨﺪی ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﯾﺰان آﻣﻮزش دﻫﯿﻢ‪.‬‬

‫ﭼﻄﻮر در ‪ vlc player‬زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ را ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﭽﺴﺒﺎﻧﯿﻢ ؟‬

‫ﺑﺴﯿﺎری از ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی ﺧﺎرﺟﯽ ﮐﻪ در اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪون زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﻫﺴﺘﻨﺪ و‬

‫اﯾﻦ ﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺰرگ ﺑﺮای اﻓﺮادی اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎ ﻋﻼﻗﻪ دارﻧﺪ‪ .‬اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ‬

‫اﻓﺮاد راﻫﯽ ﻧﺪارﻧﺪ ﺟﺰ اﯾﻨﮑﻪ زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ را ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﭽﺴﺒﺎﻧﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ؟‬

‫ﮔﺎﻫﯽ ﺣﺘﯽ ﺑﺎ وﺟﻮد ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻫﻤﺨﻮاﻧﯽ‬

‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﻣﺸﮑﻞ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮای ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ در ‪vlc player‬‬

‫ﺑﻪ ﯾﮏ ﻓﺎﯾﻞ ‪ MKV‬از ﻓﯿﻠﻢ ﺧﻮد ﻧﯿﺎز دارﯾﺪ‪.‬‬

‫اﻣﺎ اﮔﺮ ﻓﺎﯾﻞ ﻓﯿﻠﻢ ﺷﻤﺎ ‪ MKV‬ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎﺷﯿﺪ زﯾﺮا ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ آن را ﺑﻪ ﻓﺎﯾﻞ‬

‫‪ MKV‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﯾﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﺎﯾﻞ زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺧﻮد )‪(SRT File‬‬
‫را در ﻫﻤﺎن ﻣﮑﺎن وﯾﺪﯾﻮی ﺧﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ ،‬و ﻫﺮ دو ﺑﺎﯾﺪ ﻧﺎم ﻫﺎی ﯾﮑﺴﺎن‬

‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ در ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬

‫ﻧﺤﻮه ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ‬

‫ﮔﺎﻫﯽ اوﻗﺎت ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺎﯾﻞ اﺿﺎﻓﯽ ﻫﻤﺮاه ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﮐﻤﯽ‬

‫ﻣﺰاﺣﻢ و ﺟﺎﮔﯿﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﺪ و ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ آن را در ﻓﯿﻠﻢ ادﻏﺎم ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ‬

‫ﮐﺎر ﻻزم اﺳﺖ ﻣﺮاﺣﻞ زﯾﺮ را دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ VLC Media Player‬را ﺑﺮ روی ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ﺧﻮد راه اﻧﺪازی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۱‬‬

‫از ﻣﻨﻮی ﺑﺎﻻ‪ ،‬روی ‪ Media‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ و ﺳﭙﺲ ‪ Stream‬را دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۲‬‬
 ‫در ﭘﻨﺠﺮه ‪ ،Open media‬روی ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Add‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۳‬‬

‫ﻓﺎﯾﻞ وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ را از ﻓﻮﻟﺪر ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺧﻮد اﻧﺘﺨﺎب ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫‪۴‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﻓﺎﯾﻞ زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺧﻮد )‪ (SRT File‬را در ﻫﻤﺎن ﻣﮑﺎن وﯾﺪﯾﻮی ﺧﻮد‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ و ﻫﺮ دو ﺑﺎ ﻧﺎم ﻫﺎی ﯾﮑﺴﺎن ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺲ از ﺑﺎز ﺷﺪن ﻓﺎﯾﻞ وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ ﺧﻮد‪ ،‬روی ‪ Stream‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۵‬‬

‫در ﭘﻨﺠﺮه ‪ Stream Output‬وﯾﻨﺪوز‪ ،‬روی ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Next‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۶‬‬

‫ﺳﭙﺲ در ﭘﻨﺠﺮه ‪ Destination Setup‬روی ‪ Browse‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۷‬‬

‫ﭘﺲ از ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ روی ‪ Browse‬اﮐﻨﻮن ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺮای ذﺧﯿﺮه وﯾﺪﯾﻮ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫‪۸‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ‪ location‬ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺧﻮد ﺑﺮوﯾﺪ‪ .‬ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب‬

‫‪ location‬ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﺮ روی ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ save‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺳﭙﺲ در ﭘﻨﺠﺮه ‪ ،Destination Setup‬ﺗﺄ ﺪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ‪ location‬ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬ ‫‪۹‬‬

‫ﺻﺤﯿﺢ اﺳﺖ‪ ،‬ﺳﭙﺲ روی ‪ Next‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫اﮐﻨﻮن در ﭘﻨﺠﺮه ‪ ، Transcoding Options‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﮏ‬ ‫‪۱۰‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Activate Transcoding‬زده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﺮ روی ‪Edit‬‬

‫‪ selected profiles‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫در ﭘﻨﺠﺮه ‪ ، Profile‬روی زﺑﺎﻧﻪ ‪ Subtitles‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۱۱‬‬

‫در زﺑﺎﻧﻪ ‪ ، Subtitles‬ﺗﯿﮏ ﻫﺮ دو ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Subtitles‬و ‪Sublay Overlay on‬‬ ‫‪۱۲‬‬

‫‪ the video‬را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﺖ ﻓﻌﺎل ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ از ﮐﺸﻮی‬

‫ﮐﺪک‪ codec T.140 ،‬را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺮ روی ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ save‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫در ﭘﻨﺠﺮه ‪ ، Transcoding options‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﮏ ﮔﺰﯾﻨﻪ‬ ‫‪۱۳‬‬

‫‪ Activate Transcoding‬ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻓﻌﺎل اﺳﺖ و ﺳﭙﺲ ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Next‬ﺑﺰﻧﯿﺪ‪.‬‬

‫در ﭘﻨﺠﺮه ‪ ، Option Setup‬ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺘﻦ زﯾﺮ را از ‪Generated stream output‬‬ ‫‪۱۴‬‬

‫‪ string‬ﺣﺬف ﮐﻨﯿﺪ ‪.scodec=t14,” without the quotes“ :‬‬

‫ﭘﺲ از ﺣﺬف ﻣﺘﻦ ﻓﻮق‪ ،‬ﺑﺮ روی ‪ Stream‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪۱۵‬‬

‫اﮐﻨﻮن ‪ VLC‬ﺷﺮوع ﺑﻪ ﮐﺪ ﮐﺮدن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ درﻓﺎﯾﻞ وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫‪۱۶‬‬

‫ﮐﺮد‪.‬‬
‫در اﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺗﺎﯾﻤﺮ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺴﺘﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻨﻮز ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫‪۱۷‬‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫وﻗﺘﯽ ‪ VLC‬ادﻏﺎم زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ را ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮد‪ ،‬ﻓﺎﯾﻞ وﯾﺪﯾﻮی ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫‪۱۸‬‬

‫ﻗﺒﻼ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮده اﯾﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﺧﻮد را در ﻣﺤﻠﯽ ﮐﻪ‬

‫اﮐﻨﻮن ﻗﺎدر ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﺑﻮد ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﻓﯿﻠﻢ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ‬ ‫‪۱۹‬‬

‫ﻫﻤﺮاه زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ آن ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﻃﯽ ﮐﺮدن اﯾﻦ ﻣﺮاﺣﻞ‪ ،‬دﯾﮕﺮ ﻣﺸﮑﻞ ﺟﻠﻮ ﯾﺎ ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ از ﻓﯿﻠﻢ ﭘﯿﺶ‬

‫ﻧﻤﯽ آﯾﺪ و زﯾﺮ ﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﯽ ﭼﺴﺒﺪ‪ .‬اﻣﯿﺪوارﯾﻢ از اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﻬﺮه ﮐﺎﻓﯽ را‬

‫ﺑﺮده ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬

‫اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﭼﻘﺪر ﻣﻔﯿﺪ ﺑﻮد ؟‬

‫‪ 5.0‬از ‪ 1) 5‬رای(‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫󰧺‬ ‫‪‬‬

‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ‪#‬زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ‪#‬ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ‬

‫ﻣﻄﻠﺐ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﺑﻌﺪی‬

‫ﻧﺤﻮه ﻓﻌﺎل ﺳﺎزی و ﺣﺬف رﻣﺰ‬ ‫ﻧﺤﻮه ﺣﺬف واﺗﺮﻣﺎرک ‪ PDF‬در‬
‫ورود اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ ﺑﺮای ﻟﭗ ﺗﺎپ‬ ‫ﻣﺘﻦ ﺑﻪ ‪ 2‬روش آﺳﺎن‬
‫‪hp‬‬

‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﺮﺗﺒﻂ‬