from: Bonbun Wayaku Nydiryogakyo by Kosai Yasui [kyoto]: Hozokan, [1976]oT eK OE 9 10 u 3 16 w ey ey 31 33 a a u 10 u Ww 16 3 ccaritra + vicitra, pratyekabuddaryavisaya + pratyekabuddhanaryavisaya raksasa > yaksasa riksasa > yaksasa salilarh + sails tatraivarh > tatraiva vicalana -+ viegrana ra svabhava —+ na vedasvabhava sukhagocara -+ mukkhagocara th vanah —> vaso shoging -+ uhodima adyadargand + adyantadargang pratyayavinivritti —> pratyayavinivritti pratisthasam — pratisthabhasam visayagrahya —> visayam grahya sattvamaya —+ sattvadhatamiya anugat’ > anugatays tayd + mays anyonya —+ anyananya sabita -+ sabitab, udadhermats + adadhanvitah jine + jane namayet > nyasayet degayami — desanapi ‘abam + mama Ww w7 ww 6 16 rg 2% 3 6 a 2 3 4 m4 9 2 37 12 26 10 u 10 8 49 13 Bl 1 522 2 2 5 53 4 18 4 15 54 57 2 587 a9 1 6 a 6 6 5 rabbi + 7B Gristasukhasamsthinamabhilapya + rigtas sulchasashsthangnabhilipya, dharmasya — adharmasya atito -+ atite vikalpyata + vikalpyeta nna kalpante —+ 753 vikalpavikalpagatena + vikalpavikalpitapagatena caranti vikalpayanti + ‘aranti | caranti vikalpa eo nirvanath + na nirvinath ? “ntakatha — anyatha abarinam + dharinam naiyayikes + niiletyike bodhyadganamh — bodhyangani bhavet + bhava Dbhancksatra + bhamiksotra Dhami + kudya eyam biilina deganah + Dulanai degananyatha cittavijtanaprajaa + cittaprajaajnana patitinath + patitarh sarvabhit Wh + sarvabhava vinivrittash + vinivgitea Kalpitavyarh —> kalpitavyah anyonyopeksa + anyonyapeksa sa8avasinasya nistitvarh nistyastitvath govisinasya tasya > kasya tad -+ tvaya bhajyamanam —+ vibhajya dravyath vigudhyati + vigudhyate ca ripyasamati + cirupyasamapatti laksagad — laksana anitya + 75H vijpgadlayast part jsanalayaparsvritti punarmahimate -+ 73 Dbhavabhinivera —+ bhavanabhinivera guddhasya —+ guddhaya§ 6 3 “bhyakhyanam — ‘bhyakchyanas ehajante tarkikanash | hetwa 67 12 nimittalaksanabhinivegah —» 10 mabamate yugapan + namabhinivesalakyana mahamate karmavrittys vi yugepan 68 15 acduksam > 738 11 pravistanatvat -+ pratigthinatvat 15 caryanatho -+ caryanatho 87 5 abhivyaktitvadvag — abhivyaktim vag TL 10 asat + 7H 88 11 sampattih + sampattin 72 2 bhatva > abbotva 92 1 astitvavikalpa + astitvath vikalpya Th 13 sve + RB abhaySnutpannatays —? TT ADB vasty + vastra 95 8 vibhramat -+ vibbramam 18 abhata + abnidbata M4 gati + mati 78 6 tathigata + 75 96 6 cittarh — citrasm 7 mahamate -+ 755 99 10 maranam — garanam 79 1 tathagatagarbho + 12 ninarthato -+ na nanarthato tathagatas tathagatagarbho 104 57 idart brovatab + 17 bodhisattva mahayoga —+ idath Dhavatiti bruvatah Dodhisattvamhasattvs mahayoga 1084 bhavabhavavikalpanataya + 80 16 cittamatra + cittadrigyamatra baavabhavavikalpanataya 82 3 sarva + sarva 10 bhrantiravikalpya — bhréntirv 4 gativisayam —+ adhigamam 1096 avikalpyamans maya + 11 sarvabhavand — sarvabhavanath avikalpyamana | maya 83.17 upeksa + apekst 112. 2 ninvanarthas 75 84 2 svavikalpa + svacittavikalpa 11 uddeksyamah + uddek 7 ghatante | tarkikanath hetva —> 12 padavyatjana + 73 113-6 padavitl 11 nmapadabhidhana ? hae 14 mahspatke yatha gajah > 136 13. visaysbhava — visayabhava ‘yath patike mahagajah 14 manaso > 755 1146 laksyanath — laksyart 138 12 mitritvenotistate + 10 alps — kalyst ratritvenopatistate 32 wari > 7H 15 samudghatad —+ upaghatad 18 10 dristi -+ dristya lo 1 havens + 75 119 8 prasajyante —+ prayujyante 8 antara — antaro 13. kame + kiye 10. bhagavanbuddhanash + 7558 120 6 abbavapravritter + abhavapravritter 14215. samudgatab -+ samangatab 7 ropa + 75H 143.7 Katamat + katam yaduta yat 12211 citta + 753 10 vanme — vartma 123. 7 dharmanah + dharmah 1442 patha — pathena 9 gati — vedya 1459 astitva + astitvam 12611 vijasnash + 7RBE 15 muktatvadvidyante neti | katamo —+ ME grahana + BE rmuktatvad | vidyante neti katamo 127 9 hetu + kasya 1465 ananyatvac — ananySnupalabdhitvae 5 129 15 paratantrabhinivega —+ LL asti + 5B * paratantralaksanbhinivega 16 annitya + anitya #150 14 paratantrair + paratantre? 147 16 adhyesate | + adhyesnte sma 148 12. Dhomigati + 75H 8g 13 tars + tarka15010 pravartate | nrinarh + 5 anyachS — artha pravartate ning | 15 bhomyabhomi -+ bhomibhomi 151 10 visayama —+ visama 164 11 svabhavanavabodhat — AL aSraya + 738 svabhavavabodhat 13. vaicitrya + vaicitryamn A hetu + 7B 1525 abhivini > abhinivesavini 16810 nirvikalpaca + nirvikalpashéca 7 Rbrayth + abaya 170 4 yogavad —+ youat 10 tryadabhi + tryabhi 8 tan + 7B 153.7 nifeitarh + nicitearh 8 najdanam + 7B 12 bhavajam — boajana M4 prapancavasita + prapafcavasanavasita 155. 3. bhumi -+ bhomibhomi IT 7 simipyam — samipyat 196 5 skandhai + skandhesy 1754 deSyate | ava —+ detyate sva 8 dristyah — dristan 8 mohchal —+ mobal 157 1 pannapradh —+ pannapradh MT 5 yadi + 3. astivaici > astipatitamn vaici 6 brahmana + 75H 15 ksayo -+ kriyo 14 anye -» anys 16 asanga — asaigati 178 14 cadrityate + 75 158 13. abhva + abbEsa 18 to brihmana + to bho brabmana 15 mata + amala? 1791 darbanam + 7 1594 sadasatpaksotpada + ‘ridin sthanas + drististhanash ‘Htmasadasadutpada ? 2 sattvanaih trigmiyah 14 vikalpasya parinimo —> 7338 sumndhis trignayah ? 161 2 sarvabhomigu — sarvadharmess 180 17 anadhigth® — anigyha 181 6 Dhangadarsand + bhatgidarfana 1991 darfanavannabhavah | kathath + 182 3 ‘karyasya darfanam — karyanidarSanam darfanavat | nabhivah katharh 1844 nirvanam kalpayanti + 201 6 nhetuko na hetubhyo + nirvapash nistiti kalpayanti rahetukamahetutvarh 16 abhavan + 7H (cf. (BEER p. 938) 185. 6 wyavritte + vavritter 16 ahetuvrittir + ahetuvrittih 15 Siksitva + Siksitavyé 202 2 cittath drifya + cittadrisya 187 6 svakufals — svarupakutals 5 mH 189 6 viicitryatasca | ataScaparasparato'nyo” B? tno canyas + vaictryatea 206 12 vibhtgastessth | yadi —+ parasparato'nyo na c&nyo nananyas vibhagah | testi yadi i9l 1 man tan 207 10 anityatt -+ anityatayas 1932 marga —+ margarh 14 anulabdhi + anupalabdhi 5 samhjananta udake + 208 4 na EE sahjgnanti | udaka 15. vikalpasya —+ vikalpo 6 nirgetam | na —+ nirgatath ca 209 2 lokottaratamanaih — 16 iti ruta + iti | ruta bkottaralokottaratamanah . 17 yah | na + yah ne 3. matrinavabodhat + matravabodhat oq 4 aksarapati + aksarapati 12 nityatam + anityatam % 195 3 pardrthasca + pararhéea R196 1 vibes —> vesa BRM 4 kulaputrena + kulaputra 211 17. samfpadyante + na samépadyante 5 12 balandsh ca — balanai na ca 212 1 svabhavalaksana + svalaksana10 svacittameva | dvidha + jilacandravad anistha svacittameva dvidha 14 svabhavo vikalps > svavikal 11 svajanseh + svaciteajnana 228 9 sama—+? (Tib. gdos pa) 16 sarva — sattva 8 dharmeti + varmeti 213.5 griha + 53 17 pakseparapaksa + parapakes 9 akugalas + akugatat B12 ristalaksana + 7538 15. buddhadharmalays ca | + 233-2 mahamate —+ 7535 may ca buddhaih | 3 tathagataih + BE 214 8 abhinivesamh vikalpayati | tena punar > 23515. Ksanikam —+ 70 abhinivegavikalparahit® na punar 236 9 samadharanath kalpasthitah + 75H 215 9 cittamatre nirabhase vihara buddhabhami 238 «G porvakarma —+ parvakarma —+ cittamétro nirabhaso vihara UL kaya + riya ‘buddhabhamis 12 anutpattigen + anutpattisy cn 15 nigcerus +? 241 12 parvakarh + parvakat 213 samavayay + ASE 15. prahingir — degitair 10 kugalanach + skugalanasn 16. samtprajna —> samhprajnana 222 1d dusprativedhagea | mabamate —+ 242 5 prithagjanl avabudhyanate + usprativedhagea mahamate prithgjana viguddhitam avabudhyante 225 16 pradhana -+ pradhans 243 10 have -+ bhava 226 5 pravartate + 755 245 9 upadeta + pradefa 11 vijtana — jana 14 bandhor — bandha 16 samavasritah + sarnprasthi 18 upaSratyopagata —+ upatrutyapagata 227 4 jalacandravat | agtha > 246 4 bodhisattvasySbhaksyarh masisam | vyabhicardapi -+ bodhisattvasya | 18 RID ED LAsdsLBdNs, Ba bbaksyash mashsam vyabbictrédapi PIVOT y HRI LBA ote 13 iccha? 16 sarhnigritansokgma — sarnifritatisoksma aa w TOU ssi rh 265 13. vetada + vetala 13. sarbnifritansokemastrasayanto janton —+ 17 baddhva — vaddhvash sashnifritatisokesmin janton 266 12 dhinmadha — dinmodhash 14 paryatannihatam — paryatanti nihatam —267.7_—hetu—> kasya 248 16 chinash — caitamn 8 HRB 249° 7 ‘khaditakhaditasya + khaditasvaditasya 269 9 pratigrututva —+ pratigruth 250 5 VESitavasitanach + vEsanavasitanamh 270 11 Kalpandiccapi + kalpand spi 251 4 mamsahetoh 75D, 27.3. mArakam — kefrakam 252 1 putes + putrab 216 4 tena + kecid 8 Slana rakjasi + ASanaraksast 5 sathklepah — sarhglogah 252 7 na KBD, 6 yattu — yatra 7 kimkantkritaruksa cotastih ? 6 samnivaryate —+ sa nivaryate a (Ti. rion par gyur babi sems gtum 10 nfirvinikath + nairmanika a can) 2771 nirvikalpag + nirvikalpan G 8 gat? yad 8 bana —+ bane * 9 ghtinotpadyate —+ ghrinotpadyante 10 vhomayo vihiragea — bhomi viharo‘tra 11 angjaniyarh > anujaantyarh 280 1 dipici —+ dipabija 256 2 sah + san 282 1 pravartate + pravartaka 3 4 asmin + sham? 283 2 nama —» nimittaz 3. vastusamhketarh + vastusamlcetat 14 Vividhsgatirhi nirvrtes © 10 bhisanti nayakah + bhasitam nayakai vividhangabhinirvrites 2848 parikalpitarh svabhavena + 16 mayah > nayach parikalpitasvabhavena 304 17 Vikalpash na —> vikalpanto 13. yorna -+ yor? 305 3 pralabhyate -+ upalabhyate 286 6 nigeitss — nigritas 8 tathats ca pratyktmagatimato -+ 7 graye — gaya pratyatmatathatajneyamato 287 2 yasmittad —+ tasmat SIL 1 Ubavs uyadsgrays + Dhivavyudssays 5 bhavenmanye -+ bhaveyusme 2 pratipateye ca pratipat saiva 289 1 Karaval + karo na? 313.2 bhavet + mu tau 4 parinamakala -+ parinamam kala 7 kalpancty —> kalpitety 290 11 sidhikastitvarn + sidhyate'stitvash 3142 nirmitain panca + nirminash yash ca 291 6 drigyate'stho —» drigyach tatha 3155 grabyas + granas 6 nace 3165 namayed -» nyasayed 29210 bala kilgir + balab tale 13° drigyate —+ degyate 15 prasidatah — prassditah 18 grihnsti -+ grihyate 16 vijnanaviptkajah —» ‘Dhijaa na vipskajsh 9185 labhet > Dhavet 294 12 cittavijam — cittabijat 320 2 pRurdh + paurvab? 295.13 anyebhib + anubhib 3 pramubyate > pravartate Mi arigye + bije B21 12 tattasys + tasyasti 3017 gaktir + raktir 3224. prathamasyaih + prathamat 3087-8 REE 8 nairasmya — nairatmyarh 10 sambhava — sadbhava 323 B skanchab — panca 8 apaticakah > kadambakah 9 buddhanam + pratyeka 9 karma hyfnantararh + 13 kalpa + Kalpana karmasyanantarath 3391 Dhavanam —+ nabhavada 324 2 svapna + skandha 3. Sdydtsarvadharman — sdyanpadansarvan 11 msnusa — anugaya 7 anya — ‘nanyah ? 14 yukto + yokes 13 janyabhavo hmanutpadab 16 katham — yaths janysbhavadantpaidab 325 7 nimittath — nigcittam : 17 pradipadravya + pradipo dravya nigthabhava ~+ nigthabbavab HO 12 naitera + tenaite 10 dravyab sa hi na —+ dravyasanna hi 16 Dhedastu vidyate —+ bhedstty bhidyate 326 16 sambandhadeka —+ sambandha eka S48 kimeapunyath + kitheagritya 327 2 caittartht — caitte hi 9 apritya + aprayain 330 1 hata + bhava 12 prasajyate + akhyate 331 7 vintgete -+ vinagita 34212 asainbhavah — asampbhavat 382 1M bhava + bhava 34401 nimai + namini? 3355 pagyamy —> yasya 345 6 atma satmiyameva -+ atménam atmiyam yy 938 3 athe artha 3 kalpa + kalpat 3451 catviro — caturo 337 15 tathisvaiko — tathaitiko 4 sarhyogst + samyogah S11 vigribya — nigsitya 3473 karyaohi — karyartha 338 3 pangitah + sasbskritam 17 anna yuktam — yan mayduktam? ® 5 utpSdotpattilaksanam + MB 8 lokath + loko ‘uta pratyayaviksanam 8 samucayam —+ samudayah 3 7 laksanam —+ viksanam 12 purvapaksaya —+ purvapelsaya36 349 381 352 355 356 357 360 362 363 364 365 366 367 10 u 2 asti na visamkaret astitvam na sathkaret bhasya + bhasyam anutpadautpada —+ anutpidotpada satya + sattva ‘vidino echedo + vadi chidyate abhavo + abhave spandite -+ spandate cittarh cnitta — cittacaitea cittena badhir + badhi pravadinah — pramédinah Kalir -+ kali vidiryate -+ vidhyate Adibhyab + adayah samnbhavo — sambhave netiram + retiras brahmi garbho —+ brahmagarbho ratha > atha 368 370 373 374 315 4 janati + jayati 6 kimeit + kale 14 bhutini + ropagea 14 gatiu + gatab B anyatve ca -» ckatve ca ubhayam — ubhaye 12 abhyim — atma 2 16 7 kurvanti nanyaths + kuryante'nyatha 13 tasya? 1 echecanaméryamasthitah — ‘chedanarthasthitah 2 Dhamiss + bhomir. 2 labhanti -+ Inbhate 3. Agrayena nivrittena —+ Berayaparavrittena 13, yoginas —+ yonigas