GLOSSARY OF THE DASABHUMIKA-SUTRA

BUDDHICA
DOCUMENTS ET TRAVAUX POUR L'ETUDE DU BOUDDHISME
PUBLIES SOUS LA DIRECTION DE JEAN PR~USKI
DEuxnhlE SERlE: DOCUMENTS - TOME I.

GLOSSARY
OF THE

SANSKRIT, TIBETAN; MONGOLIAN AND CHINESE VERSIONS

OF THE

DASABHUMIKA-SUTRA
COMPILED BY
,';

J."·"R'AHDER

PARIS, 1928
LlBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNER
13, RUE JACOB (VIe)
 CONTENTS

INTRODUCTION p. VII-VIII

GLOSSARY .. p. 1-202
 INTRODUCTION

This glossary contains not only the terms occurring in the prose part of the
Dasabhumika-Slltra, published in 1926 (P. GEUTHNER, Paris), but also remarkable
words from the gathas, of which an edition is still in preparation. The collated
Sanskrit MSS. have been indicated as follows:
PI: Paris, Bib!. Nat. sanscrit n. 51.
P 2: Paris, Bib!. Nat. sanscrit n. 52.
C 1: Cambridge, Univ. Libr. Add. 867.2.
C 2: Cambridge, Univ. Libr. Add. 1618.
L: London, Royal As. Soc., Hodgson ColI. n. 3.
B: Calcutta, As. Soc. of Bengal, B. 45.
N: Katmandu, Royal Library, dated N. S. 967.
Tibetan equivalents are taken from the red Peking edition of the Bkai)
l.lgyur (bhumis 1-7) and from the black Narthang edition (bhUmis 8-10).
The Mongolian version is to be found in Paris, Bib!. Nat., fonds mongol n. 56,
fol. 50 b-182 a. The Chinese translations have been referred to by means of
the following abbreviations:
D: version made by Dharmarak~a, A. D. 297.
KB: version made by Kumarajiva-Buddhayasas, A. D. 384-417.
Bu: version made by Buddhabhadra, A. D. 418-420.
Bo: version made by Bodhiruci, A. D. 508-511.
S: version made by Sik!1ananda, A. D. 695-699.
K: version made by Siladharma, T'ang dynasty.
Figures between brackets refer to the eleven chapters (ten bhumis and
the Parindana-parivarta) of the Dasabhumika-Slltra; capital letters between
brackets refer to the sections of the chapters as indicated in my edition (1926).
The minuscule letters i and f refer to the initial resp. final gathas of a certain
cbapter.
A. word followed by an asterisk occurs only in the Sanskrit original, not in
the Tibetan, Mongolian and Chinese versions.
Ma. is an abbreviation of "Madhyamakavatara" ed. L. de la Vallee Poussin,
Bib!. Buddhica, vol. 9.
VIII INTRODUCTION

This glossary will serve as an instrument for the reconstruction of Mahayana

Sanskrit originals from Tibetan, Mongolian and Chinese materials.
Chinese and Tibetan indexes will be published to facilitate this task of
restoration of lost Indian literary monuments.

NOTE CONCERNING MONGOLIAN CHARACTERS GLOSSARY

I feel obliged to invoke the clemency of readers for the incompleteness
and inadequacy of the Mongolian equipment in BRILL'S printing-office, which
A.
necessitated the omission of some characters and the replacement of others.
"Galik" letters, used almost exclusively in the Mongolian transliteration of
aIJlsa (10 D) / ph rag pa / ~l / ffiI Bo. K.
Sanskrit words, had to be omitted altogether. In most cases they have been
akani~tha min / ~ / IWJ ~ ~ It:t 7C

"*
transcribed (mal}Q.al, e. g.); sometimes, however, similar ordinary Mongolian (8 M) / }.tog Bo.
characters have been substituted, like Mong. d for Sanskrit h (bodhi e. g.). The
ak~ara (7 i, 9 Z, 1 Q) / yi ge / ~/ Bo. K. S. Bu. (1 Q): ~"* D.
scarcity of Mong. final letters in my printing-office obliged me to replace them
as a rule by the corresponding medial characters, for instance in the following
cases:~, ~, ~, ~.
ak~ara (1 N) / }.tbru / ~') / "*.
ak~iil}a (8 N) • cf. PTS. Dict. s. v. akkhal}a.
Sometimes the fact that a certain character occurs at the end of a word
has been indicated by adding the sign ') to the medial form, for instance
agni (1 VV, 2 ~ 3 C, J, M) / me / ~ / 1<. K.

in the following cases: ~, ~.

agra (9 Z, 11 D) / rtse mo / ~~ /)\fIit K. (11 D): i K.

Note these inadequate final forms: n (a, e) ~/, p (b) ~, t (d) ~, agrya (all final sections, 10 H) / mchog / ~ / (10 H) : ~ / i 1t K.
guttural k j, palatal k ~. aiJkura (1 RR, 6 C) / myu gu / ~ !"",i\;;jj, I / ~ ~ K. ~ Bo. S.

anga (bhiimy- 1 WW; marga- 11 D, 4 G; sarvaligapratyanga: 3 J, 5 L) / yan

lag /~ /;t K. fj Bo. ~ S. KB. Bu. Bo. )iJf fj Z ~ D.

bhiimymigaparisodhana (1 WW) / rnam pa / ~ / fl Bu. fj fj KB.

angal}a (Ba-, an- 3 M; an- 1 L) / (3 M) akyon / ('If / fi K.
anangal}a (1 L) / non molis pa dan bral ba / ~ -r;:rI ~ /
11 mf ~ Wi K. 11 :ff :&- :1f ]X mf ~. KB. Bu. 1i:ff ~ ffl
Bo. 1I:ff Wi ~ S.

atavI (1 WW, 2 Z) / mya nan / ~ / • Jf K. S. D.

al}t}a (avidya- 5 G; -ja 1 HH) / BgO lia / ~ / ~m i!t K.

atikramal}a (10 F, J, 11 C) I }.tda}.t ba / ~ I ~ Bo. ~ ~ K.

1
 2 Glossary of the Dasabkumikasutra
Glos.sary of the Dasabhumikasiitra 3

atikramitum (7 F) / brgal ba / ~ / ~ K.
adhiti~thati (1 D, S L, N, 9 Z, 10 H, I) / byin gyis rlob bo (S L, N, 9 Z, 10 I) /
atikramya (1 WW) / bsgral te / ~ / 1} tI:f KB. Bu. tI:f ~ Bo. ~
~ /(SL,N): ~ Bo. 7F!Jl .II tf: m1r. !fa
*
K. K. Bo.
~ K. ~ S. 1f! jtJ§ D.
D. (101): 1m K. ~ 1i K. 1i Bo.
atikranta (7 I, f, 3 M, 1 U) / l}.das pa / ~/ (7 f): Sarvatikranta =
adhiti~thati / byin gyis brlab pa mdsad do (1 C-D) / ~ I 0",,1, o,~
ifj;m 1ft S.
~/ 1m Bo.
atikranta (10 J) / khyab / ~ /
adhipati (2 EE, 3 P, S S, 9 Z) / dbau ba / ~o::<' / 3: KB.
(tu~J}.jIp.bhavena) atinamayati (1 K) / (mi zer bar) l}.dug nas / ~ ~U
~ / IjR 1m ffii 1£ K. Bo.
adhimatratvat (2 Q) / sas che bas ni / ~ ~ / ~ m..t Jlr K.

i 5ft Bo.
atibhonti (5f) / zil kyis gnon / ~ ~ ~ ~ / ~", KB.
adhimatrata (9 G) / rab / ~ / Iff 1M: K.
atiriktatama (all final sections; -tara 6 R) / sas che ba / ~ ,...rr-6' /
adhimukti (1 L, M, R, DD, VV, 2 DD, 4 A, J, K, 5 C, 7 B, N, f, S M, 0,
jfi' 1: K. Bo.
L, 9 C, G, L, X) / mos pa / (SO) ~; (7 B) ,~; (1 R) ~.
atiriktatara (10 D) / lhag / I "",) ,~oJ ('I /
", M K. Wi M Bo. (S M): Wi ~ Bo. (9 G): Wi Bo. D. (1 R)::m Wi
atireka (7 E, M) / lhag pa / lo"/I~~<' / (7 E): i& 1i Jt", K. (7 M): iii ~ D. (7 f): PJf ~ KB.
S. ", Bo. KB. ~ K.
adhimukti (1.A..A.)/ yid ches pa / ~ ~ ~o::<' 1M J~ KB. Bu. M s.
atita (1 J, 5 A, 9 Q, 10 F)/l}.das pa / ~ / ~ ~ K. Bo.
adhimucyate (7 A) / yid ches la / ~~ / 1at K.
atyanta (5 C, G, S P) / sin tu / ~ / . . Yt K.
adhimoktum (100)/mos par bya ba/~ lo""/IoI~/ Wi M K.
pathy-adana (1 WW) / brgyags pa / ~ / ~ jt. S. Bo. KB. Bu.
adhimok~a (9 L) / mos pa / ~ / " , M K.
~~ K. ;!;! jt mK. Bo. m11 D. jt mBo. Bu.-KB. PJf @i ,,,1, OHi',J ~<' / }11: IA
* it
S.
adhivasa (7 f) / muon par sgrub byed / K.
adbhutam (1 K, 10 J) / rmad du byUJi. ba / ~ ~/ D.
im /iii KB.
~;ff S. Bo.
adhivasitata (9J) / bsgos pa / ~'''')¥i!:t'''O('l / ;ff in 1i Bo.
adhara (4 K), adhastat (10 D) / 1;lOg / ~ / ~ K.
adhi~thana (1 P, A, 00, WW, 7 D, SA, N, Q, P, 9 Z, 10 D, F, J) / byin gyi
adhigama (1 D, N, S, S I, 10 A) / thob pa; (1 S) muon du gyur ba / ~ /
rlabs / ~ / (1 C-D): jJ s. it irllt jJ
Bo. K. KB. Bu. (1 P):
(1 S) ,0:;7,0,'1:/ ~ (1 D) -¢,0¥i!:tVhl~ 10,..°"°101 '0,,0:;7'0'~/ irllt jJ K. (1 00): 1£ D. (10 F): (jJ)* Bo. (S Q): 1£ t.f Bu. ", ~
!Jl ~ n D. rnJ KB. Bu. f(f K. :fQ. Bo. lj K. (S I): m K. (1 S): KB. mli.. D. (S N): ~ irllt jJ Bo. 1m t.f K.
mm- K.
adhi~thana (4 J) / dad pa rlabs po che / ~ ~ ~ ~/
adhiguJ}.a (7 f) / read according to the tib., mong., chin. versions "bodhigUJ}.a".
(9 A) / mthu / ~/
4 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Da/;abhumikasutra 5

adhi~thita (8 R, A, P, 1 P, 10 D) / byin gyis brlabs pa / ~ / anatiriktam (11 E) /lhag can med par / ~ ~ /
]in ~ KB. Bu. ]in fij: K. ]in 1m ~ K. (8 A) • ~ {E K. anadhikam (11 E) / ~ iff ~ K.
adhlna (6 N) / This term is missing in the skt. MSS. C 2, N, and in all translations. anadhltlta (2 DD) in stead of the wrong reading "anavadhI~tha", edition

adhomurdhata (8 N) / spyil]i tshugs / ~.;U / i* {E :;#I K. _J 1£ ~ p. 29/ rna bcos pa / ~ ~ / GaJ.lgavyuha (beginning): ~ ~.
_J:;#J ananta (3 K, 4 I, 6 Q, 8 R, 9 Y, 10 I) / mthal] yas pa; (10 I) mu med pa /

'* 1I
Bo. KB. Bu. cf. avamurdha.

adhyavasana (6 D) / chags pa / ~"'~"""'<:J0 / K. ~:1f Bo. (10' " ,7,7 ~ / ~ ill ~ K.

adhyavasita (1 BB)/chags pa/-¢,'~"""'<:J0/ t1t iii K. ~ Bo.1f.:t S.tfff ~ anantamadhya (1 Q, 00, 8 0) / mthal] dan dbus med / ('0' " ,~ ('~I
D. >It KB. Bu. ~ ~ / ~ ;I ~ 1ft K. Bo. (1 Q) 1f 1<71 ~ 1ft ~ Bo. S.
adhyavasyan (9 A) / mos pa / ~¢0 / tri jJ K. lit Bo. * ~ 1ft 1f. ~ ~ Bu. KB. ~ rot ~ :Ii fi D. (1 00): ~ Pf :f.'i Jii
D. ~;~~ Bu.
adhyatma (3 K, 4 C) / nan / (3 K) ~; (4 C) -¢'<:J'\$<:J,,''\$G' / P-J K.
anagata (5 A, E, 6 G, 9 Q) / rna byon pa / rna l]onB pa / ~ ~ /
adhyalambana (1 D) / yan dag par dmigs pa /

;t 1m IIfi Bo. IE ifilll K. ifil;t

~ ~l ,. . ",), <:J'~ /
S.
(5 E) ~ (',OJ"! ,~ / ~ ~ Bo. (5 A)
anajaneya (2 Q) / mi Brun pa (Ma.: yid brtan du mi run ba) /
=* * K. Bo.
~
adhyalambana (7 E, 10 A) / lhag par dmigs pa / '<:J;;J'~..... 0 ~ /
~ ~ <lr€' / ~ Pf 1t< fti K. ~ 1m E ~\ Bo.
( ]in) ifil K.
anadeya (2 Q) / mi btsun pa / "h<;f'<:J1 ~ ~ / A ~ Wi ~ Bo.
adhyalambana (2 DD) / bsam pa / ~ /
~A~K.
adhyalambana (20) / dmigs pa / ""h"OJ G' / !Ii! .. K. . . Bo. (1 CC): >I' S.
anasvaBikata (3 B; anasvasa 2 Z) / yid brtan du mi ruJi. ba / ~.J. ~ ~
Bo. ~:f.'i Bu. KB.
~~/~Pf1t<ltiiK.
adhyalambamana (9 A) / she non cin / ~ ~ ~:o,'h .. 'G' / .m. ¥ K.
anityata (3 B) / mi rtag pa / ~ ~ / ~ 'lit Bo.
adhyasaya (1 R, T, TT, Z,4 J, K, 7 G, N, 8 A, M) / lhag pal]i bsam pa /
ani~thitata (8 B) / thug pa med pa / ~¢0 ~ / ~ ~ lk. K. ~ lk.
'<:J,7J:J 0 ~.J. / ~ ..t. ft ~ K. c¥ ~ Bo. Bu. KB. S. Jtt; ft D.

Jtt; S. (1 TT): ~ 11 ~ s. ~ lIP ~ KB. Bu. Bo. (1 Z): c¥ ~ * Bo. S. ~ * Bu. ~ ji KB. • pn 1e 1/'1 D.
anukampli (2 J, 5 H) / Biiin (b) rtse ba / ~~~ / ~ ~ Bo. 1{ ~ K.
KB. Bo. ~ ~ s. 2ft iJ J~ D. (1 T) iiit..t. ~ J~\ S. anukampin (2 B) / phan l]dOgB sin / ~ /
adhyupektlaJ.la (10 F) / .
anukar~a (J.la) (5 H) / dran ba / '<:J'\$<:Jhw' "Q 0 / ;JI Bo. ;;1 ~ K.
adhye~J.la (1 N, FF, 10 H) / gsol ba l]debs pa / ~ / ( ~) ~ K. anukUla (1 T, 4 F, G) / l]thun pa / ''''':;(\\<:J'' G' / 1m nl ;fll nil D.
K. Bo.
adhvan (9 Q) / dus / ~ / tit K. anukramamaJ.la (9 A) / rjeB BU l]bran bar bya ba /~ ~ ~
anangavijiiapti (2 D) / • Ma., p. 34: yan lag rna yin pal]i rnam par rig byed. 'Q",7'Q'~ / 1m .... A K.
6 Glossa,.!! of the Dasabhumikasut,.a GZ()ssary of the DaSabhumikasutra 7

anugal}aya (8J) Imnon par bgran bar gyis sig I <\0",7111~IIIO(' I A it K. Bo. anunaya (2 BB; C 1 reads a-naya); cf. Sik~iisamuccaya ed. Bendall,p. 289 I

anugacchan (6 B) I rtog pa1}.i tsheI 10~OIIO(' ~ I 1m ft· K.mI 11 Bo. chags po. I <\1 ..$<" 1<I ( ' I iii K.
anugacchan (9 A) I khon du chud par bya ba I <\O~ohl€rlIOhOll0701 anuparindiimi (11 t) I. cf. Saddharmapul}Q.arika, ed. Kern, p. 410 seq.
anuparivartana (9 0; anuparivartin 8 P) I rjes su 1}.bran ba I ~ ~
1<I<alol~1
anugata (1 IT, 2DD, 30, 5 F, K, 6 R, 7 A, M, 8 A, K, 9C, K, 10 A, 11 A) I <\11".,6' 11m nl. Bo.
anupariviirya (10 C, D) lyons su bskor tej (10 D) kun nas bskor nas I (10 C)
(7 M) dan Idan po. I ~ -o,.,('.Jr..J (7 A) !Jl ~ K. (5 K) Jtl Bo. K.

(8 A) A it Bo. • ft Bu. KB. J\. S.

10"0,,,~1 Q'hn.},.,6' I (10 D)~ I (10 C) )iJ 11\ iI K. m
anuparyavanaddha (2 Z)/kun nas 1}.khor bal 10"0"1~1 ~ I
anugata (11 A) rjes su son ba I ~ ~ ~I
anugantavya (10 J, 11 E) I ses par bya1}.o I (3 K) khon du chud par bya1}.o I
:ti K.
anupurva (1 P, 5 L, 6 C, 8 C, 9 J, 11 A, C) I (8 C) mthar gyis; (1 P) rim gyis I
anugama(na) (1 IT, KK, 2 M, 4 D, 7 B, 8 D, L, 9 L, X) I (2 M) rjes su
~~ If ~ Bo. ~ 1$ KB. Bu. (1 P) 1m ~ K. ~ S.
tathatva-anupratipanna{5 B) I de bshin iiid kyi rjes su shugs po. I ~ ~
1}.gro ste; rjes su 1}.bran ba; (9 L) sbyar ba; (8 D) rjes su rtogs par bya

baj (7 B) thugs su chud po. 1(2 M) ~ ~ ~ I (9 L)

(I ~ 1m 11 tnt ;it ft Bo. tnt H: $Im IE ff
'OhO.,6' I K.
~h,\oll",,7110(' I (8 D) ~ 10111110(' I (8 D) fiWi D.
anupradana (1 GO) I sbyin po. I ~~ I tt!lf! K.
anugraha (1 E, 2 J, T, Z,

~/(IE) .~ Bu. KB. ~ D.

K. ~~ Bo. (2J) .~ K.
tr.
7 N) I phan gdags pa I (2 J) ~ -¢r6' (2 T)

S. (2T) • ~
anupradanaIJ1 karoti (2 F) I dpar bas rnon (snon?) te I ««"'~~~ I
Jtt ~ K. Bo.
anuprabandha (9 0) I 1}.thun
"it

par rjes su mtshams sbyar ba I ~-o(\7~0" 07"" I

anucarita (1 QQ, 2 W, AA, BB) I rjes su spyod pa I ~ ~ I nli
• <\"""0701 ~ (I ~h<;\ollo7"0('1 ~ 1$;ftJ it K.
Bo. KB. Bu. Ii K. 11 D. (2 BB) • • K. anuprayiita (2 CO) I rab tu shugs po. I A.... <~o~ ~ I III nli .... ff K.
anuciirin (6 C; anuciira 5 L) I rjes su 1}.bran ba I ~ ~ I iii .... anupravartante (9 N) I yan dag par 1}.byun no 11m. K. I ~~ ~ I
ft K. anupravartana (9 X) I bskor ba I ~ II 07" 0 (' I
anucintayati (5 t) I rjes su Bema byed I ~ ~ ~ ~ I flf K. anupravartayanti (10 D) I rab tu byed do I !-Ii <;,~o~ 10,,71~o,6' I • K.
II. 11 KB. anupravartita (10 D) I thob I
anuji'iiita (11 D) I bsnags par gyur t~l ~ Q70"'01 I )iJr ~ liT K. anupravisati (7 A) I rjes su 1}.jug pa yin te I ~ 1oh07~0" 6' ~ I
anudarain (4 C) I rjes su Ita ba I ~ ~ I . .... .. K. iii J\. K.
anudharma (3 I, K) I giier ba1}.i chos I (3 I) ~~ .rr:If (3 K) ~~ anupravi~ta (2 Y, Z, AA, 8 R) I (2 y) nan du son ba; (8 R) rab tu shugs

.rr:If I iii ~ K. pal PI J\. K. (2Y) <\o~ohl ~ 1(8R) I... <;<~o~ ~ I

t
8 GlOSSa/'Y of the DaSabhumikasfitra Glossary of the Dasabhumikasutra

anupravesa (9E, A, lOJ, H)/l;1jug pa/"Jh",,,,,,\'/(9A) r, K. anurupa (100, J) / rkyen du I;1tsham (100) / },,\. " • I ~~/
anuprapta (8 K, 9 Y, 10 J) / (9 Y) gnas pa / (8 K) ~ ~ / anuloma (6 0, A, M, R, L, 10 F) / (lugs dan (su» I;1thun pa I (~ ~)
anupraptum (8 K) / phyin pa / ~ / ~ ~ / :fij: It Bo.
~ / iii J!lIi K. Bo.
anuprapnoti (8 G, 5 G, 1 WW, 9 Z, 6 A) / I;1thob bo / ~ / ~ l' K. auuvartana (5 I, 6 M, 7 G) / rjes su I;1bran ba / ~ ~ ~. " • ","", /
(1 WW) anuprapayati: ~l Bo. 3:! A D. 4ij: 3:! s. ~ iE Bo. (8 G) 1m ...... K.
~ K. ijt 3:! D.
anuvahin (2 AA, 3 E, 5 E) / (2 AA) I;1bran ba; (3 E) rjes su I;1bab pa / (2 AA)
anubaddha (1 QQ) / mtshams I;1brel ba / ~ (' ~h.)~"''' ",I"",\, / JiJf • ~.". ,,::J\'/(3E) ~~/ (3 E) llini Bo. (5 E) 1m ....
K. W1J D. :& it jJ:g S. KB. Bu.
anubaddha (8 R) / rjes su I;1bran ba / ~ ~ ~. " • ,,~\' / eft 1~. K.
JiJT ~ *' K.
anuvicarati (7 F; anuvicaraI).a 1 KK) / (7 F) rgyu ba / ~ / ~~ /
anubodha(na) (5 0, 7 A, B, 8 K, 9 W, 2 N, lO F) / khon du (thugs su) chud pa / ~ K. (1 KK) ii ;rt 1f! K. ~ ft Bo.
~"'~'wh'cJ ''wh",,,,,,I,,,,\, (8 K) t1f K. iii mIi ft Bo. ~ Jt D. (7 A) anuvitarkayita (2 J) / rnam par rtog pa / ~ ~ ¥","" .'""' /
~ t1f K. (7 B) • t1f K.
.mnl ft K.
anubhavanaIp. karoti (6 G) / tshor ba skyed do / ~'='<' <::<' oy("'~ / ~ ~ ~ •••••• M / 1m nl K.
anuvrtti (7 E) / rjes su I;1bran ba /
ft Bo. ~ ~ K.
anuvyafijana (4 D, 5 J, 7 A) / dpe byad bzan po / ~ ~ / !if K.
anubhava (1 Q, H, E, N, 3 M, 11 E) / mthu / ~ / jJ K. Bo. S. Bu. KB. anuvyaharan (11 f) / brjod pa / ~*'='<' / ~ K. ,-
(1 E) ~ ~ D.
anusaIp.sa (3 G, 5 K, 7 H) / yon tan / ~ / ", ~J K. ~ ~ Bo.
anubhava (1 P)/(l;1dren pal;1i) byin/(.",~",,,w.""'\') ~ / JM. ~ D. anusaya (5 F, 9 0, E, H, L, R) / bag la fial ba / ~ ~'='<' I ff! Bo.
(5£ )jfrlfJ jJ Bo. K. S.
Im~ K.
anubhavita (7 G) / bsnags pa / ~ / JiJT rot K.
anusiisani (1 GG, W, 'lO F) / gdams nag / ~/ tt ~ K. fiji) {t D.
anurak~aI).a (1 00, 2 K, 5 I) / rjes su (b) srun ba / ~ ~ /~ Bo; K. anusandhi (5 0, 6 M, 9 0, F) / mtshams sbyor ba; (6 M) rjes su I;1bran ba /
(100) ft KB. Bu.

anurak~in (1 XX) / yons su skyan ba / ~ ~~ / ~ Bo. K. D.

~ ~ ~h.)~o"o/"G' / (6 M) ~ ~h<;\'W"",I"o\' / :ffJ" K.
anusarin (7 f, 11 f) / rjes sfiegs sin I ~ ~ ~ .••• ::; G' /
anurava (I).a) (9 X, 10 D) / rjes su bsgrags pa / (9 X) ~ ~/ anusrjan (6 A) I 1m ~ K.
(10 D) ~ / :f.\J NJ K ..
anusmarati (1 W, 3M, 8F)/rjes su dran no/~ ¢'oh.o.~o,G'/ti;t
anuravita (1 A) / rab tu sgrog pa / lot. "~"'~ ~ / tf It s. K. All D.
11 NJ KB. Bu. Bo. ~ K.
anllnam (11 E) I 1m- :ff ~ K.
 10 Glossar!! of the DasabMtmikasutra Glossar!! of the Dasabhlimikasutra 11

anrtavacana (2 E) / rdsun du smra ba / ~ ~~~ / ~ mt Bo. ~

anyacitta (5 J) / gshan du sems dpaJ.!.i yid / ~ .J.......:.('~~ ~.J /
mmt K. 11i I~\ K. Bo.
anela (2 G) / gzuns su bzun ba rna yin pa / <\ 'O"~"" OJ G' €\"<:,,~,,, 6" ~ / anyatama (9 K) / gan yan run ba / ~ ~ / ~ K.
~ :j. ~ Bo. ~ 1if ~ NJ K. anyatra (1 Y, 3 H, K, M, 6 N, 7 F, 10 H) / rna gtogs par / ~ / it{t
anelaka (1 K) / span min pa / ~ ~~ / 11 J(ll D. tif s. ~ K. Bo. K. ~ K. Bo.
~ Bo. ananyaryamarga (9 H) / J.!.phags paJ.!.i lam tha dad pa med pa / ¥ ~
antaJ.!.puravasa (1 FF) / btsun moJ.!.i J.!.khor gyi nan na bshug-s pa / ¥ ~)~~/~A~;a Bo.
~~ ..j ~ ) A", '0"",<" / anyonya (1 A, K, RR, 60, G) / phan tshun / (1 A) gshan dan gshan; (1 K)

phan tshun gcig la gcig !..I'r.¢~ -¢rT~ / (1 A) ~ "'""'~ A

antaJ.!.putibhuta (2 AA) •
K.
antara (1 WW, 2 EE, 11 B) / bar (rna) / (1 WW) "''' '0" '~G' (2 EE) ~ / {tI! 1i Bo. (1 K) ~ K. :ItS ~ ~ Bo. (6 0) iJI Ii K. ~ Ii Bo.
Jft M K. Bo. anvak~a (2 G) / fies pa nor (brjod pa) / ~ " ~ / ~ IU Bo. 1ti K.
antarika (7 F) / bar / ~I / Jft M K. anvayajiiana (9 S) /rjes su J.!.gro baJ.!.i ye ses /~ ''O'O''''O<''~~ ~/
antarik~a (1 K, P, Q) / bar snan / ''O''V'''''O<'' / ~ .. D. ~ ~ KB. Bu. Jt ~ K. Bo.
~ K. S. Bo. anvarthadarsin (8S, 9 Z) / J.!.thun paJ.!.i don mthon ba / ~ ~)
antaribhuta (10 J) / nan na J.!.khod pa / ~ ) ~~ / Pi K. ~ ~~I / (9 Z) ~ Jt ~ ~ K. (8 S) ~ Jt fi ~IJ K.
antardhiyante (10 E) / nub par J.!.gyur ro / ~~ ~ / A K. ap (8 L, 9 Z, 10 H, I) / chu / ~ / 1J(
antasaJ.!. (2 0, E, 3 M) / chun nun / ~ ~/ apakar~alfa (9 J, 11 f), as the tib. and mongo versions seem to read, in stead
antika (2 T, 3 E, M, 10 H, 11 E) / (3 M) fie; (11 E) drun [(3 M) ~)

(11 E) ~ / pjf K.
of
."upakar~alfa"EE,9J,4 J, 6 75/N,
apagata (1 Q, 2
ed. p.

F,
gsal ba / ""<:7",,,~ / ~ Bo. (11 f)

7 A, F, J, 8 0) / bral ba / ~"" ... ", G' /

~ K.

andha (5 G; andhibhuta 2 Z) / Ion bar gyur pa / ~ ~ / If .. mit{t K. cf. vigama.

~ 5ff K. Bo. apatrapya (1 AA, UU) / khrel yod pa / A'O~OJw I ~o;-(' / wr 1"- Bo. K. D.

andhakara (1 QQ, 2 Y, 5 F, 60, 9 I) / (1 QQ) mun nag dan rab rib thibs po;
Bu. KB' Ii:"!lJl S. cf. hrl.
apanaya(na) (1 JJ, 2 EE, 5 A, 7 E, f) / bsal ba / """<;7,, , "W / (1 JJ) lU
(2Y) mya nan; (5F)munpa/(1 Q,Q)~~~ ~
K. (7 E) jJ: K.
(2Y) ~ (5 F) ~/ (1 QQ) M K• • M Bo. II. s. aparanta (1 DD-MM, 3 B, 4 B, 5 E, 6 I, J, 7 N, 8 R, 9 G, 10 F) / phyi maJ.!.i
• Bu. KB. (5F) ~ M Bo. K.
mthaJ.!. / ~ ~ / (6 J) ft tit K. (3 B) ft ~ K. Bo. (1 DD-
anna (1 0) / kha zas / ~/ ~ ~ S. K. Bo. KB. ~ 'I Bu.
MM) ?Ie *~ Bo.
 12 Glossary of the Dasabhfimikasfitra
Glossary of the Dasabhfimikasutm 13

a-parayal}.a (2 AA, 5 G) I rten med pa I ~~ ~ I 1m ~ jl: 5ff Bo.

apramal}.a (1 II, 3 L, 4 J, 5 L, 7 A, B, J, 9 A, F, N, Y, Z, 10 A, D, F, H-J, 11 C) I
fm;! K.
tshad med pa I ~ ~I fm .m. K.
a-parityakta (2 DD, 6 0) lyons su rna btan ba I
aprameya / (8 P) tshad med paj (3 D, 8 J) gshal med; (10 H, J) grans med
apavadaka (3 M) I skur ba J:tdebs pa I ~ G,... J: OJ)" 1 0 \' I ~ I
pal (3D) ~ ~ I fm';' K.
mJ:~K.
aprasahyata (9 H) / bzod par dkal;! ba I ~('1 ') ~ I .. #11* 1M: K.
apasmara (5L)/brjed byed/'J; .... ,...~,,'070J

apahartum (7 i) lyons su sel mdsad

~ I ~~, K.

I 'OftO"'~./ Ii,...,J",) lo",,7,~o(':::r<' I

apsaras (10 i) / IhaJ:ti bu mo I <:o,(I~ ~ ~~I / Je KB. "*
abhaya (2 Z, AA, 3 D) I J:tjigs pa med pa I ~ ~ / fm jl Bo.
~ KB.
abhikank~in (7 f) / mos / ~ I
apaya (1 P, X, 2 L, 3 J, M, 10 D, E) I nan son I~~I ~~ S.
abhikiri/?u (7 i) / mnon par l;!thor I ')'Ol~ I ~ / f£ ii D. W£ S. KB.
1S.
Bo. KB. Bu.

apunal;!karitata (9 K) I
K. D.

phyis byar med pa (Vasubandhu's commentary: yan

abhikramayanti (9 f) I rab tu l;!babs / ~ '"",0"...101/ KB. m
abhigamaniya (9 T) / mnon par smon pa I 1,<7, Ol~ I \~~ I & Pf M T K.
byar med pa iiid I ~ 'O"~'O'i~ ~ I J! ~ i1= Bo.
abhighatita (2 CC) I si-n tu bcom pa I ~I ~IP"V"W I }in!<j WK.
J! 1m }in i1= K.
}in ~ W Bo.
apunal;!karyatva (8 Q) I gzod bya ba med pa fm :ft }in i1=
I K.
abhijiia (1 A, KK, MM, 3 M, 5 I, L, 7 C, 8R, 9 H, A, 10 E, G, H, J, 11 B-D) /
apunaravrttita (3 D) I phyir mi ldog pa I ~ :ft ;ij! ~ K.
mnon par ses pa / ~ ~I jillJ & Bo. K. S. KB. Bu. (7 C) & K.
apek~a (2 A) I ldog pa I ~,<_o"G\' I Wi e K. t~ ~ Bo
an-abhijiiana (6 D) / mnon par mi ses pa I ,~, Ol~ I ~~:::r<' / fm 1a1 K.
apek~a (3 G, 6 J, 7 f) I (3 G) rab tu Ita baj (6 J) bIta(s) pa I (3 G) ~
abhidruta (2 CC) / gtses pa I ~~t-r,..1 / }in ~ ~ Bo. ~ .• ~ ~ K.
~ I (6 J) ~ I (7 f) . . s. D. KB. Bu. (6 J) . . ~ K. Jt Bo.
(3 G) ~~ Bo.
sv-abhidhana (1 0) / spobs pa / ~ / • i& K. ~ i& KB. Bu. mS.
apratihata (5 J, 10 G) I (5 J) khon khro ba med paj (10 G) thogs pa med pa I
_m Bo•

(5 J) ~ ~ (lOG) ~~ ~I fmit K. ff JEll gr abhidhasye (1 Q) / bsad par bya ste I ~~~ ') / til ~ S.
::tE Bo. (10 G) ~;ij! Bo. abhidhya (2 D, Q, 4 C) / chags sems I ~ 1- ' w" O~ ~.J / :It ~ Z IG.' K.
apratyudavartaniya (5 B, K, 6 R) I phyir mi zlogs par byas te I ~ ~ 1i*~~ZI~Bo.
!,<-,OftO\' I ~ il! * Bo. fm ~ ~ .. K.
apratyudavartya (1 UU, WW, 4 B, I, ·6 Q, 8 R)
D.
I (phyir) mi ldog pa I
an-abhidhyalu (2 I) / lttt :&'t Ii J~' Bo. IG.' fI :* K.
abhinand. (1 RR, 11 E) / milon par dgal;! ba; (11 E) milon par dgyes pa

~',...'<ft07 ~ ~ ::J'<~"'v<' I (1 UU) fI ~ -m 5ff D. fm .. & K. mdsad do / ~ ~ / ~~ Bo. KB. :It~ Bu. D.
:::r; .. S. cf. nai/?kramya. i1f ~ K. (11 E) 1m:S: K.
14 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutm 15

1 milOn 1~ ~ 1 ~ ~ abhini~padayati (8 J) 1 yo us su rdsogs par byed pa 1 ,0"0,,,~1 ~~

*
abhinandana (6 0)
)in fff Bo.· S.
1 phan
par smon pa

1~,q... :l, I ~ 1 *Ii.

K.
,'O",,7,'O,~ 1 Jilt fJt Bo.
abhipiijenti (5 f) 1 mchod pa byed 1 ~j ~ 1 '6t Ji KB.
*¥ *
abhinandita (1 BB) par sems K.

D. Bu. Bo. S. abhipravar~al}a (10 R) 1 char 1 ~ 1~M K.

abhinirjata (9 Z) 1sin tu byuu ba 1~ ~ 1 abhipravr~- (10 D, 11 E) / muon par l].bab bo 1~ ~ 1(10 D)
abhinirvartate (1 RR, 6 D) 1 (1 RR) muon par l].byUli. baj (6 D) muon par grub ~ It K. (11 E) ii K.
par l].gyur ro 1,.),o,~J ~~ 1(6 D) ,,,7'Ottf/ ~~ ~1 abhipraya (1 WW, 2 E, 7 F, 8 Q, 10 I) 1bsam pa 1 ~.J (10 I) ~ /
!ft Jil !i' -E! a ~ K. ~ D. ~ -E! Bo. S. ~KB. Bu. )in ~ ~ K. Ii KB. g K. (1 WW) ~ ~ K.

*
K. Bo. (1 RR) (101)

abhinirvartayati (1 RR, 2 Q) 1 muon par skyed do 1~ T\~ 1{fl abhiprarthayamana (5 B) 1tshol shiu 1~ 1 Bo. K.
~ s. At .. D. abhibhavati (7 J) 1 zil gyis gnon / ~ 1 nJt: ~ K.
abhinirvrtti (6 O,G, 10D,J)/mnon parl].grubpa I~ ~;~~ l{fl jJ;g abhibhii (8 S, 9 Z) 1zil gyis gnon 1~ ~ ~ ~ ~ ~ '.,.. 0:; Co 1
s. {fl jt K.}liJ D.7J:!; Bo.(6 G) l].gyur ba I ~ / ~ jJ;g K.(10J) Jil K. (8 S) i1 fj iii Jf1j 1\0; (9 Z) Ii ji ~ Jf1j K.
abhinirharati (1 DD, 2 L, 7 A, M) 1 muon par bsgrub pa yin 1~ an-abhibhiita (1 F, 8 S, 9 Z) / gshan gyis zil gyis ma non pa 1~ ~

~ ~ 1 jJ;g Bo. iii Ii K. (7M) ~ K. ~ ~'''''O''~'ff<J(I / (1 F) 1M B~ ~ ~ S. K. jt • • ...t Bu.

abhinirhara (1 Q, il, BB, MM, 2 P, DD, 5 L, 4 D, 6 0, P, 7 A, 8 J, 9 Y, KB. 1M)in t! 1m D. j ; . 1M -1l: Bo.
lOG, I, J, lIB, 0)1 (IF) muon par bsdubal ,,,7'0,~1 ~eq;;""ff'-o~1 abhimana (3 J, 6 S) / lhag pal].i ua rgyal 1''0,,7 J::J (I ~ 1 ~ H! K.
fi jJ;g K. ft K. Bo. ttl iU K. (5 K) JF Bo. (1 F) )in 11= KB. ~ Bu. abhimukha / (1 R) mnon du gyur paj (60) muon sum j (2 Z) muon du ltas
(1 AA) ttl ~ Bu. 1i ~ S. paj (7 I, 4 J) muon sum du gyur baj (6 R) muon du bya baj (10 K)
abhinirhrta (4 G, 8 P, Q, 9 N, 10 J) 1 (5 J) muon par 80m -pa 1~ muon par (du)gshol ba/(IR) ,,,7'<J,~1 ~ (2Z) ,<;7,'W,~1
~ 1 Jin 'il K. ~ (10K) ,<;7,0,~1 ~ / (1 R) !Ii Bo. !Ii iU K. S.
an-abhinivrttita (8 B) 1 mi ldog pa 1 ~ ~ ". . 0" °(111M 11: ,(jL K. 1M IiiJ KB. Bu. 1if.!Ill£. D.
)in iJt abhimukhibhavati (4J, 5D, 80)/muon par l].gyur ro/~ Q7",,,Q/
D.
abhinivisate (7 Aj abhinivesa 4 E, 5 F, 6 0, D) 1 muon par chags pa 1,<;7,0,~1

~'::J::;'ff'O(l 1 (4 E) ~ K. (7 A) ~ ~ K.
!Ii 1£.
abhiyan (6 A) •
K. Bo.

abhinivi~ta (2 00) 1muon par shen 1 (2 00, 6 0) ,.,7, O,~ I J.,,,~ Off' <;q:; '" °(II abhiyukta (3 G, I, 1 WW, 5 J, K, 7 0) / brtson pa / (3 I) ~~/
abhini",kramal}a (1 FF, MM, 10 F, R) 1muon par l].byun ba 1 (10 F) ~ .*.K.~.K.~~~fi.K.A~*fi&fi~
~ (lOR) ,<;7,0,~1 ~I ttl * K. ~. Bo. (1 WW) 1!J *" ~ D. • * Bu. KB. S. Bo.
16 Glossary of the Da/;abhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutra 17

abhiyoga (5 J, 7 K, 8 D) I (5 J) milon par brtson pa j (7 K) brtson I}.grus I abhivyahara (9 Z) I mIion par brjod pa I 4 ~~M I
~~I ~ :ni1mn K. (5J) 'lit ~ Bo.· abhisraddadhati (1 00) / mIion par yid ches pa yin / ~~ ~/
abhirata (1 BB) I dgal}. bar gnas pa I ~ ~I ~ K. Ef ~ D. .m K. Bo. m~ D. ~ I~\ mi#f 7f Jjlj ;}J 1j liB.
abhirati (3 K, where L, 01 read: tac canabhiratipadasthane nanyatra) I milon abhi~eka (1 E, 9 Z, 10~, B, D, E, 11 D) / (mIion par) dbaIi bskur ba I~
par dgal}. ba/,.),o,~1 ~I ~ ~ (~) K. Bo. ~~ / IJloI~/'~~~1 ~1ft Bo. ~itm K. it
abhirugha (7 F, L, 8 K) I (7 F) shon shiIij gnas siIij shugs pa I ~ I K. IWJ 1i • D. ~ Jfl KB. cf. sampratlcchana.
~/*K. abhi~ta va (11 E) / mIion par bstod pa / 4 ;; ~" 10 (\ / ~ ~<
II K.
abhirocayami (1 M) / mos so / \~ I ~ K. sa-abhi~vaIiga (6 D) / chags par gyur ba I -0. I.... W II", (\ ~ / iff It ~
abhilak~aJ}.a (1 OOj variant: abhirak~aJ}.a) I mIion par dgal}. ba / 4 K. 1(:5 Bo.
~/ ~ KB. Bu. g~ D. 1tl s. Bo. Itt K. abhisaJ!lskaroti I (7 A) mIion par bsgrub j (9 f) mIion byed / (7 A) 4
abhilapadbhir (11 E in stead of wrong reading "abhila~adbhir", ed. p. 99) I
mIion par brjod de / ,,;710l~1 ~~ / jft K. S.
~ (9 f) 4..
~(7 A) i~ n K.
abhisaJ!lskara / (1 A, 7 N, 9 B, 10 J) milon par I}.du bya baj (60) I}.du byed j
abhila~ati (2 A) / mIion par mos pa / ".,.7 Ol~ I ~ I
I ' (7 A) mIion par bsgrub pa / (9 B) ,0;7'0'~ I ~ '0,,7,0'~ (6 0)
abhila~ita (1 QQ)/mIion par yerIiampa/~ lOllOlll~1 ~0~oll07:;",0~/
~ ~ K. ~ 1£ liB. Bu. Bo. A s. ~ D.
'0"7,,,,,,(d<I(7 A) 4 ~~ 1(1 A);}J K. ]iff ~ 11 s. m
f1: Bo. KB. Bu. (9 B) fT K. Bo. (10 J) fT ~ ~ jJ K.
an-abhilapya (1 A, 7 A, 9 Z, 10 H-J) / brjod du med pa I ~~ ~ /
para-abhisaJ!ljananin (2 G) / she snad par gyur paj Ma.: gshan gyi mtshaIi
~1ifiwt K.
abhila~a(J}.a) (100, TT, S, 4 G, 5 E, 6 Q, N, 7 F, 9 I) I (7 F) mIion par I}.dodj I}.bru ba / ~ ~~ I ~ {& IJJ itl K. Bo.
abhisamaya 1(7 N, 11 f) mIion par rtogs paj (11 B) khoIi du chud par bya ba /
(1 TT) mos paj (5 E, 6 N) , I}.dod pa I (7 F) ",.710l~r ~ (1 TT)
~~/(1 S) iilt ¥ D. (1 00) ~ Bu. I( ~ liB. (5 E) I( ~
(7 N) ~ lOll I 110(\ (11 B) ~ -o.""~%IcJ 1%01107:)

Bo. ~~ K. (4 G) .~ Bo. (6N) Ii~ K. .~ Bo. ,,,,,,7''''':::10 / (!3 )!( .. K. (11 B) m K.

abhila~in (2 0, D, W, 5 E, 6 0) I (2 0, D) re ba / (2 W) mIion par shen te / abhisambuddha (1 A, 11 E) / mIion par saIis rgyas / lit it K.

(20, D) ,,('ro:;;,,·:?:<;I/(2W) ~ A"~Olll«hl:;OI abhisambodha(na) (1 MM, 2 N, 50, 80) I mIion par I}.tshaIi rgya ba / ~
an-abhivartiya (9 f) / phyir mi ldog I ~ ~ I It i.I K. ~ ~ /(1 MM) m K. (2N) I; ti K. lE fI; Bo.

abhivrddhi (10D)/mIion par I}.phel bal I,,710l~./ ~~ I Jfi" ~ K. abhisambodhi (1 MM, FF, 7 B, 8 N, R, 9 W, 10 E, F, H) / (mIion par) I}.tshaIi

abhivyaktita (8 N) / mIionshiIi gsal bar byed pa IIJloI~ I ~~ 'O<J,O'~ / rgya baj (10 I, F) mIion par byaIi chub pa / ~ -o.Oll:;;70llW
Ilt T i#f K. m .... »IJ A;ffJ Bo. Ilt m s. ~ ~/ (8N) =tftl Bo.~. K.
2
18 Glossary of the DaSabhiimikasiitm Glossary of the Dasabhiimikasiitra 19

an-abhisara (3 C) / mnon par l)jigs pa (!) /

1i )iff 1J(. +Ii K.

~ ~0;0('1 / 1i 1J(. S. arI].ava (5 F) / mtsho / ~ I * iP.f Bo. § iff:
artha (1 UU, VV, 2 H, 30, 5 I, K, 7 H, 8 P, F, 9 Y, N-X, 10 E, J, 11 E,
K.

abhisrjanti (8 i) / mnon l)bebs / ,), O"'f/ '0,.., 0" 070 I / ifi '" 1& KB. all final sections) / don / ~ ") / -o..;ft./ / 5FIJ all versions. f{i @ Bo.
abhedya (4B, 6Q, 10M)/mi phyed pal ~ ")'"",~, .... , "O~/ i1t;J! Bo. KB. Bu. fi K. S. 5FIJ!i Z fi" D. 5FIJ ~ K. Bo.
~~ K. eka-arthata (9 E) / gnas gcig pa / ~ ~/ - ~ {E l~ K.
abhyanujnata (11 E) I mnon par gnan ste / fi Hf mPf K. arthika (3 I) / don du giier ba / ~ ~~ I
abhyavakasa (8 B) / nam mkhal) I 'O"~'h"O~ / IJ{ K. ~ ~ Bo. arpayati / (1 P) l)grub par l)gyur j (11 A) shen par l)gyur te I (1 P) ~
abhyakhyana (2Q)/skur pa/">to,..,J::;J"'V:;C'/imjJ K. Bo. ~/(l1A),~'S,o"'o
., J. ""., I /(lP) AA ±&D•
t:P.- Bo. Bu. KB. ~,~

abhyasa (9 J) / goms pa / -o,,~ 0:; C' /

~
11" K. ~m- K. (11 A) 7\ K.
abhyutk~ipta (11 D) / sin tu l)phags par gyur pa / ~ ~~ ~ / yatha-arha (1 D) / ci rigs su / <i<' ~ / tnt )iff 5 K.\m )iff 5 KB. Bu.
"Pi f* N K. iii pa / ~ (' ~ / 5 '6t K.

*Iii1t
Bo. arhat (7 C, 8 C, 10 H) / dgra bcom
abhyutthita (1 A) / mnon par brtson pa / ~ ~/ alarpkara (4 D, 5 J, 7 A, 10 I) / rgyan / ~ / K. 1Jij!if K.
abhyudgata (1 E, 5 i, 8 A) / mnon par (sin tu) l)phags pa / ~~I alaya (5 G) / gnas med pa / ~ ~ / 1i.if{ ~ Bo. 1ft{ ~ K.
(1 E) ~ ~ .•.. li"* K. li ~"* KB. Bu. S. Bo. fljDJ D. (1 AA) / rtog pa / ~ / Wi 7f }1IJ Bo. mlJt;J! s. :m Wi
(8 A) )iff im 7tg K. ....t. D. 1£. Bo.
avakalpana

D. mWI K. Wi ~ 7f }1IJ KB. Bu.

abhyuddhartum (3 G, P, 5 f) / mnon par gdon pa / ~ ~ / itt • Bo. avakasa (2 L) / skabs / ~ /
abhyupenti (7 f) / grub pa / ldan par gyur pa / ~ / -o,.,('~ avakramaI].a (1 FF, 10 H) (variant of "cankramaI].a") / yum gyi skur bshud pa /
~/~D. ~ d €r<'"') ~ 'OO,,'O~/ 7\ K.
abhra (1 P, 10 H) / sprin /.,('-~ / • K . • Bo. • D. ~ ('OliOll'~ I) -o,'hQII C' /
avakranta (1 U, 7 F) / sin tu (yons su) non pa /
amardiyatva (7 f) / mi thub / 1i ~;II S. (1 U) (@) 7\ K. Bo. Eir···· Ilij D. N;m $! D.
amapya (1 A) / dpag tu med pa / ~ ~ / avakramayitum (7 N) / sin tu bzla bar bya ba / ~ -o,O!)", 1'0",),0'\~ I
amutra (2F, 3M)/che ge mo shig na/~ ~ ~ ~") .7\ K.
amrta (1 K, 10 H) / bdud rtsi I ~ /, it 11: K. Bo. D. S. KB. Bu. avagrahaI].a (9 I) / yons sul)dsinpa/,o"o",~ I ~/ Ii tf Bo. ~ ~ K.
amogha (1 LL) / don yod par bya ba / l)bras bu yod pa I ~ m=1ft K. an-avagrhita (8 B) / thogs pa med pa / )iff ~ tf K.
-0,0,..,,, o~ ~/ ~
)iff f1: ~ ~ Bo. avacara (6 S, 8 C) / lam gyi rgyud / (8 C) ""'~ (6 S) ~ vi ~ I
arcis (1 A, 4 B, C, K) Hod l)phro ba I ~ ~ ~ 'h"'" C' (~)/ M K. an-avatapta (11 A) / ma pa / ~ / ~ l1 Bo. 1i ~ K.
drOB
20 Glossary of the DasabhTimikasfUm Glossary of the Dasabhumikasutra 21

avatarati (1 J, 7 A, B, 8 K, 9 V, T) I yan dag par (rab tu) l}jug I ~ avamiirdha (1 II, 10 I) I spyil}i tshugs / cf. adhomiirdha / ~~ / !l
(~) ~~/(7 A) mA K. 1 jat K. fJP {E K. • it Bo.
avatara(I}a) (1 D, HH, II, KK, 6 P, 7 B, E, 10 F, J, 11 B) I l}jug pa; (1 A)
an-avamrdyata (1 F) / thub pa med pa / ~ ... <~II'~II'O~ / fi iff ii~
gshol pa; (10F) khon du (thugs su) chud pa I (1 D) •Qt-.QII,)Q.I 'Q')'Q'\~ I ft1i1k K.
A K. Bo. m Bo. W ABo. @ A K. (1 D) !l.3! D.
an-avaragrata (9 I) I thog ma dan: tha rna med pa / ~~~
avati~thate I (3 0) l}dug go; (6 0) gnas te I ~ I ~ I (6 0) it K. Bo.
~ I fi"ktJ ~ j~ it ~ ~ ;fff Bo.
K. ~
(30) ~ ~ K.
a'Varuddha (3 E) / bzun ba I ~ / PH ~ M K.
av-avadata (1 G) I sin tu sbyans pa I ~ IIh': II II .W I E :g: ~ ID'Ii ~
0•• o ••• ~ I
K. • iJ- Bo. S. fffJ 8 KB. Bu. 'Ii 1i miJ R& *l11L:Jffl D.
avaropita I (6 C) yons su bsgos pa ; (11 D) bshag; (11 E) bskyed pa / f

sa-avadana (2 H)/ sin tu go ba I ~ •

QII II. Q~ I iff 7f ~ K. ff jat I~\ ~ / ~ / <~W I pJT;fi K. (11 D) jI K. (11~)
*I K.
PJT. Bo.
avadya (1 U, 8 P, Q, 9 E) I kha na ma tho ba I~';:; I ~ 1C K. S. * ~
r an-avalinata (1 F) / shum- pa med pa / ~ ~ / fi 1/2; J»j K.

Bo. n K. ~ ~ K. Bo. (1 U) n~ D. !if ~. Bo. K. KB. an-avalokya (1 J) I Itar med pa / ~~~ ~ / ~ 1if Jm T K.

Bu. (9 E) ft W K. ~ !if ~ Bo. S. tit M PH ~ # M n .. D. _M iff ~ KB. Bu.

an-avanama (3 0) I dman med pa I ~ ") ~ I ~ ~ Bo. avavada(1 T, W, GG, 10 F) / man nag I ~/ tt -(.t Bo. KB. Bu. S.
avandhya (8 N) • tt~~~K.
avabudhyante (1 RR, 5 F), avabodha (3 H, 5 I) I khon du chud pal <lQ~q;;.er-I ava8e~a (5C, 8L, 10H, J) / Ihag ma (Ius pa) I fO)J... " / ~ K .

• q;;QIIQ:II"'~ / it ... jat K. S. KB. Bu. Bo. ~ 1 avasana (10 F) •

*
D.-

avabhasa (5 B, 6 0, 7 E, 9 Y, Z, U, 100, D, I, G, J, H, 11 D, E, C) I snan avasrjati (7 K) / yons BU gton no / fOllOho,6' / $ K.

ba; (11 DHod / ('r~ I M('r-.! / avasthana I (8 N) gnas / ~ / (1 U) (:IE) ~ Bo. K. S. Ii KB. Bu.

avabhasa (9T) dran pa /<lQh'Q"'Q';I/ (10G)~~~/ * fffJ K. Bo. .~n~~~~7ftK.~.a •• &~~~~

(9 Y) * Jffl K. (10 G) It ii K. (6 0) ~ K. (10 C) ~!! K•. avasthita (7 J, 80, 10 B) / (10 B) bshugs pa I ~/ 1E K.
avabhasayati (1 P, 6 0, 7 J, N, 9 Z, 10D) / snan bar byed do / ~ avikopa (9 T)" / mi l}gyur ba / ~ ~~ / ~(~)~;ffi K. S. Bo.
,0«7.~0,6' / 1f Jffl K. KB. Bu.
an-avamardaniyata (9 G) / mi thub pa / ~ !SOll'O""II~IIfO~ / ~ avikopanata (8 N, 9 P) I (8 N) l}khrul ba med pa; (9 P) l}khrugs pa med pa /
~ ~ Bo•. 1)1{ ~ .fl ~ it K. ~ ~/(\~Oh'\OllO~ ~/
22 Glossary of the DaBabhumikasutra GloSSaf'Y of the DaBabhfimikasutra 23

avitrpti (6 F) / mi noms pa / ~ ~ / • • (J!) Bo. K. asaIJlkhyeya (5 F, 9 Y, Z, 10 B, D, F, G, J) / grans med pa / -Q,0"07,~

avidya (1 QQ, 2 Z, .A..A., BB, 3 0, 5 E, 6 C, 9 E, I) / ~a rig pa / ~/ ~/ • • K•
• IYJ K. Bo. S. KB. Bu. A asanga (1 0, A, 5 G, 6 0, 8 R, 9 Y) / chags pa med pa / (1 A) -Q, Oh" o~
aviyiiha (6 f) / len med / ~ ~ / ~).Jl1f. ~ * KB. ~; (10) -Q,'::J",,7~/(IA) • • S• • mK. (60).
avici (10 D) / mnar med pa / ~( ~ / • lUI K. ~ K. . , . . . Bo. (1 0) mt ,m It D.
avek~aI.1a (6M) / Ita ba /~"h"":;;~ / 1I(f.\':) K. Bo. asanga (1 F, S) / thogs pa med pa / ~ ~ / (1 F) • IUl D. . .

avaivartika (1.A.) / phyir mi ldog pa / ~ ~ !<.:Jo"o~ / ~ m. ... ~. K. (1 S) . . . . D. • • KB. Bu. . . F.$ Bo.
KB. S. Bo. Bu. K. asampramol}a (1 D, F, 4 C, 5 I, 8P) / nams pa med pa / ~ ~ /
avyakrta (9B,F,J) / lun du ma bstan pa /

• aB K. Bo.
~~ ~~ / • * ~ K. (1 D) ~A
asima-prapta (1 A) / sa mtshams med pa /
* *~
1" '*
K.
.J ~ ~ / •
lit; D.

avyapanna (2 J) / gnod (sems) dan bral ba / ~ ~ [~] -r:rI ;ff?f" K.

~/.,,~ ftttQl asura (7 M, 8 L, 9 I, '-10 D, J, 11 B) flha ma yin / (8 i) lha min / ~ /

K. Bo.
aAaraI.1a (2 .A..A., 5 G) / skyabs med pa / ~ ~ / • -tit K. !if • • S. Bu. ISif * 1:& K. ISif ~ 1iiJ D.
A
asithila (5 J) / snom las med par / "/:;",,ff ~ / ~ it K. astaIJlgacchati (10 D, E) / nub par l}.gyur ro / ~~ ~ / K.

aSe~a (1 S, DD, II, VV, 10E, G) /ma Ius pa/~o:Joh/~ ~/ • • astaIJlgama(na) (3 K, 9 P) / (3 K) nub pa; (9 P) 1}.jig;a / (3 K) ~tw-I j

K. Bo. S. KB. Bu. .;ff Ii ~ D. (9 P) ~~ / (9P) iJ1 K.

aaman (10C)/a sma/~ /.~ (W) Bo. K. asthi / (10 J) tshig gu / ~ ') / lit K. Kyoto-ed. ~ ed. Takakusu. (1 TT)

aavakarI.1a (11 B) / rta rna/ ~ / .~ 1f K. - 1tK.

~tamithyatva (9 K) flog pa brgyad / ~ 0,.;0,,0/ A $ K. Bo. asmimana (2 AA, 6 C) / na rgyal/ (2 AA) ~ ~~ ~ ~; (6 C)

asaIJlrambha (1 V) / • II W s. .. 1m a¥ K. ~ ~ ft!! B Bo. ,SOh"'" () / a tI K. a~ Bo.

asaIJlsrlJta (2 A) / ma l}.dres pa I ,Jj ~o/<.:J,/~o"tn-// ;r; II K. Bo. asvamikatal}. (6 N) •

asaIJlspntata (3 D) / ma l}.dres pa /,Jj ~ dk" \o"tn-/ / • It Bo. ahaIJ1kara (5 F) •

asaIJlharya (1 W, 4 I, K, 7 N, J, 8 C, P, Q, 9 A, 10 J, 11 C) / (yons su) mi X

l}.phrogs pa (mi thub pa) / ~ Q{",~",o~; (7N) ~~
iikara (11 B, 1 JJ, 5 L, 7 i) / l}.byun gnas I ~ ~/ ttl 1& K. (7 i)
~ / ~ Iif ~~ K• • ~i15 D• • ~ m~ S. ;r;Pf • D.
~ KB. Bu. ~ m. Bo. (7 N) mt ~ m. Ail K. (8 C) ~ ~. D. iikarl}RI.1a (10 F) $
24 Glossary of tlte DaSabltumikasulra

akank~- (1 XX, 7 N, 8 N, 7 f, 9 Z, 10 I, J) / I}.dod / \~ / (10

~\ ~ K. (1 XX) ~ K. if ~ Z ~ D.
n 1m § I acak~us
Glossary of lhe DaSabhumikasulra

(7 f) I byan ba / (?) IIh";C;;IIW /

acara (2 AA, 5'.M) / #

~ RB. Bu. K. S
25

akara (1 JJ, WW, 2 P, M, 7 G, N, 8 P, R, 10 A, D, F, I, J, 11 A, C-E) / acarya (2 T, 7 G) / slob dpon / ~ / Qifj K. Bo. ~ fiB K.
rnam paj (7 G) sgol}.i tshul j (10 D) Ian /~ [¥'lI ft;t{f K. acchidyante (4 J: reading of L, C 1, 2 N) / chad par I}.gyur ro / ~

lm K. Bo. (10 D) fff Bo. (1 WW) :#J Bo. :#J ~ Bu. KB. ft Bu. ~I
akasa (1 P, 3 K, M, L, 4 A, 7 A, 8 B, N, lO B, D, E) / nam mkhal}. / an-acchedya (4 K, 7 D) / yons su mi chod pa / lOllOlll~ 1~ ~ "'~IIIO<" /
lOll~Ihll"'<" / ~ ~ K. Bo. (8 N) ~!t D. ~ i1E~ K.
aki!p.canya (3 K) / cun zad kyan med pa / ~~~/ ~ rJT;ff K. ajata (1 UU, VV, 6 N, R) / yons su (rab tu) skyes pa / ~~/
akula (5 F) / dkrugs pa / "'>\ 0 .. 11 I..,; II 'V . . . G" / ~ tI K. (6 N) !'fl tE in K. m it ~ Bo. (1 UU) 1-li if ~ R. nt fJt s.
akramaJ.la (1 WW) / gnas pa / gnas cin thob par bya ba / ~ / ~ ~ Ji:g RB. Bu. Bo.

~ 'O",,;,O'~~/" A s. K. Bo. m~1-li~ D. A Bu. KB. ajayate , (6 P) skye bar I}.gyur ro j (1 VV) yons su I}.grub par I}.gyur te ,

m)JIJ D. (1 VV) ~ ~~~ aiJoillo/, if D. ft K.S.Bu.KB.Bo.

akramaJ}.i (7 E) / yons su gnon pa / 101 I 01 I '~ I ~ / Jtl A K. ajiva (2 W, 4 C) , I}.tsho ba , II~<:~""hil I 0 <" I iii K.
akramati (4 A, 7 A, F, N, i, 8 K, 9 A) / yons su gnon paj (7 i) I}.dod byed W) /
ajivika (1 Y, 2 I}.tsho ba / IIh~ ..j;;IIIO('l / ~ K. Bo. KB. Bu. S.

cin/ 'O"O"'~ 1~ / (7 i) ~ ~ / (7 F) ~ (7 i) tI: ~li • ~ .... fi D.

S. (9 A) mE A K. ajna- (1 K, Q, 8 C, N, 9 L, 10 J) / yons su ses pa / (8 N) 'O"O"'~/ ~tn-I
akhya (3 M) / grags pa / ~/ (8 C) 10"'"0<" / (T)~ K. Bo. (1 Q) m KB. Bu.

akhyata bhavati (2 F) / snod pa / ~;t.('~ / ajfiapayati (9 Z) 'mnon par go bar byed do / khon du chud par byed do /

akhyana (5 L) / gtam /~~~ / ~ wt K. .,

, " , , <:i' ~ ':0 '<:J,,<f '~o< 6'/~i<:~q::;iG\4
j '<:I"'" 0 .,/-., _I "1
'OJI\"'Jiio' <:I
akhyayate (11 D) / byal}.o / 1-li ~ K. lO<:";I~O<:G'" ~ .... ~ 1m tit K.
agam- (1 WW, VV, 2 EE, 3 N, 4 B, K, 5 M, 6 S, 7 N, 10 D, E, 11 E) / atiipin (4 C) / sbyon ba dan ldan / lOll Olll~ I
~ ') ~~ / liS;;"; II II , 0<"
I}.gyur ro / gnas so / (10 D) I}.ons tej (11 E) phyin nas /lhags te / ~ / attamanas (11 E) , yid dgal}. ba / ~ ~ / IX % K.

~/(10D)~tnJ /(lOD)
1t K.
* K. (11 E) 11 K. * ~ J1t atman (1 K, Y, RR, UU, 2 CC, 4 E, 5 E, 6 C, I, N, 7 A, i, 8 N) , bdag /

~ [~~] / ~ / ~ K. Bo. S. KB. Bu. :g. a D. (1 Y) !t

agara (1 P, TT, 3 J) / khan pa / ~/ ,RB. Bu. B!t D. § :!it S. (7 i) E! S.

acak~ante (3 K) / shes bya bar / ~I / atmaka (4 B) / bdag nid / ~~ / P-l Bo. ft R.

 26 Glossary of the Dasabltumikasutm Glossary of the DaSabhumikasutra 27

atmaja (7 i) / sras / ~.) / T S. K. iinama (7 t) / ti iii] s. Bu.

atmabhava (1 P, E, TT, 3 C, 5 F, 10 I) / Ius / ~ ) / !it Bo. K. (3 C) iinimitta (6 N) / mtshan ma med pa /
e K. (1 TT) 'lUI D.
iiniya (10 E) / bcus te /. ""III . .;:; 0 / 11 K.
atmiya (1 RR, 2 CC, 5 E, 6 I) / bdag gi / ~ [~] / a rJT K. Bo. S.
anulomika (6 A, R) /1}.thun pa1}.i / ~\\" .. ,,~ /
adarsayati (1 P, 6 G, 7 F, M, N, 8 L, M, 10 I, J) / yail dag par (yoils su)
iineftjya (6 C); tib. mongo equivalents missing / ~. K. Bo.
stonpayin/(7F) ~) ~~(7N)A.,,~o~ ~/ apadyante (1 N, 5 G) / • D. a K. ~ S.
~~~ .o,,7.o.~/+.m K. apti (1 Q) / ~ K. 1i: S. ijt D.
adatta-adana (2 C, Q) / ma byin par len pa / JrJ ~W ~ ~ / abaddha (9 Z, 10 J) / btags na / ~ / II K.
If "J9J ~ Bo. ::;r; ~ III K.
abharaI].a (1 TT, 9 Z, 10 D, J, 11 E) / (b)rgyan / ~ / (1 TT) Ii !f Z
adi (1 N, WW, 6 A, 8 B, 11 A) / thog ma; (1 N) dail po / ~ / ~J1 Bo.

K. S. KB. Bu. (8 B)
:ali KB. Bu. (1 WW)
*1t.* K. Bo. S. KB. Bu. (6 A)
S. KB. Bu. cf. madhyavisuddhi.
* Bo. (1 N)
A S. Bu. KB. 1£ mu iii A
abharaI].Ikrta (4 K, 9 Z) / rgyan du byas pa /
K. J!y Ji D.
~ ~ <~ /
abha (6 S, 7 N, f, 9 Z, 10 J) / 1}.od / ~ /:t; (~) K. Bu. KB.
an-adi-kala (9 H) / thog ma med pa nas / thog ma med pa1}.i dus / ~

~ ~ / 1ft{ ifJiIt *
adiIp krtva (1 FF, 2 M) / stsogs te /
K.
~~ -€'r / .. g K.
abhasa (1 VV, 2 EE, 3 N, 4 K, 5 M, 6 S, 7 N, t) (Bhilmis 8-10 are called
-~

"nirabhasa" in the Lalikavatara-sutra, Abhisamaya-parivarta) / (rab tu)

adityagarbha (1 A) / gtsail ba1}.i siiiil po / .. "" .. ,,1 ~ / IIIN K.

snail ba / A. ,,~,,~ ~~ /
adipta (3 M) # abhiisibhavaU (8 C) / snail bar 1}.gyur ro / ~~ ~ / ~ ~ !Jl K.
adhana cf. bala. :f1l!l" Bo.
adhara (11 t) # abhoga (8 C, K) / (ched du) bya ba; (8 K) bskyod / "'''', .. 0 ~ •"d. ".~
adharayati (6 S, 7 N) / yoils su 1}.dsin to / .".. " ... ~ I ~ / J! it K. (8K) ,,,,,,, .. 0 ~ (O,~.7:;0/ ~.m (ft) K. Bo. (8K) .m ~ jJ
adhipateya (1 T, AA, 6 B, 8 P) / dbail (du) sgyur ba / (1 T) ~ ~ Bo. S. Bu. ~.m:tJI: ~ K.
(1 AA) ~ / Ji" i K. Bo. S. KB. Bu. (1 AA) Ii! D. (1 T) an-abhoga (6 C, 7 F, G, 8 C, K, Q) / Ihun gyis grub pa /~ ~

~" • • D. (8 K),,,,,,, .. 0 ~ ~ ~ ~ ~M /1ft{ 1JJ .m ({:f: JI) K.

adhipatya (1 Xx, 7 F, J, 9 G, 10 D) / db~il; (7 J) byin / ~ (1 XX) ~ S. ~ fl .m jJ Bo. 1ft{ ~ :JI Bu. KB. 1ft{ JIt it D. (7 G) . . ~
(7 J) ~ / .. i Bo. K. (7 J) Jft ...I: a ";(E K.
ma~ K.
anantarya (9 K) / mtshams med pa / ~ ~ / iI Bo. 1ft{ no K. amantrayate (1 J) / smras pa / ~ / 1t ~ .... if K. S. KB. Bu.
anantya (3 K, 9 D) / mtha1}. yas / (\:; .... 7.? ~ / 1ft{ it ~ K. Bo. fJfl.·.· ilii M ;; a D.
28 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Da!3abhumikasutra 29

amatya (7 J) / blon po / ~ / C[ K.
alambana (1 KK, NN, 6 G, 11 E) / dmigs pa / """""Q\' / (Jilf)ifti K. Bo.
amukhibhavati (60, P, 7 G, 10 B) /mnon (sum) du l].gyur ro / 4 ~ / Bu. KB. S. tffl ifti D. (1 KK) III Bo.
~ (fE) §u K. Bo. ~ ~
*
alaya (2 00, 5 E, F, 0) / (2 00, 5 E) gnas; (6 0) gshi / (2 00)

ayatana (I RR, 2 AA, 00, 3 K, 4 E, 50, 6 D, 7 M, 8 L, 9 H, 10 J) / skye (6 0) ~/ (200) Jtt II Bo. ~ 1ti K. (5 E) Bo. (5 F) -it Bo.
mched; (7 M) gnas; (9 H) skye ba / ~ ~~ (7 M) ~ alapana (5 D) / l].drid pa / """'V"G' / Mf~ KB: K
(9 H) ~~ / ABo. KB. Bu. D. II! K. S. alapin (4 i) / smras pa / ~~ ~ / .m: ~ KB.
ayati (60) / ma l}ons pa / ~ ~/
alpa-ayu~kata (2 Q) / tshe thun ba / ~ ~ /
*-Ht *m*$K. Bo.
K. Bo.
aloka (1 E, P, J, WW, 2 Y, 3 H, 4 A, K, 5 D, 6 R, 7 N, 8 I, L, 0, R, 9 Q,
Z, 10 D, G, H) / snan ba; (10 H) l}od / ~ (I P) ~~~ (1 WW)

ayus (3 M, 80, 10 F) / (sku) tshe / [6\{'I)J ~ / ijj; Bo. If K. ~ (80, 10D) ~~~ (81) ~~~(10 H)~ /:* Igj
arak~a· (1 N, 2 T) / yons su bsrun ba / I<:II I<:II I'~ I [~] It<'~ / K. Bo. S. KB. Bu. ~ Igj D. (1 P) ~~ f!JJ S. (8 I) Igj Bo. K.

(2 T) ;r ~ K. Bo. (1 N) ~ ~ K. Bo. KB. Bu. • D.

alocana (5 B) / blta ba / ~ / ~ Jt Bo. iii! »« K.
arabhate (1 XX, 3 F, 40, 5 H, 9 Z, 10 E) / yons su (rab tu) (b)rtsom ste / avaral}.~ (1 A, 2 Y, BB, 3 H, L, 10 G) / bsgribs pa / ~Q"NIV~ / ~~ /

~/(IOE) ~ Bo. Ji jJ;g K. S. (lOG) ~~ / (1 A) • K. (lOG) 1$. K. Bo.

arambha (1 D, XX, 3 J, 7 A, D, 80) / brtsam pa; (7 D) tshol ba /~<:II"*o.;; / avarta (2 AA, 10 H) / (2 AA) glin; (10 H) glog (?) / I Q")" I f{ / (10 H) :ME m
~M /(1 D) if1 Bo. Ji @ K. (7 A) ~ K. (7 D).Jt ~
(7 D) . K. • Bo. (2 AA) rffiI Hit ifE :iii (last character in Takakusu-ed.: 38) K.
K. (1 XX) fT Bo. K. S. Bu. KB. s.u bzlog pa / '<:I"<:I",~I ~'''''''<:I;''<:I\'/
arambhin (7 i) / rab tu rtsom / ~ ~ / jJ;g KB. Bu. D.

arama (1 BB, 2 F, R, 3 I) / dgal]. / ~ / (1 BB) ~ K. ~ D. S.

* avartana (8R) / yons
avaha (2 G, 4 G, 5 L) / (2 G, 5 L) l].gyur ba; (4 G) bskyed pal].i / (2 G)
. Q;" """,\, (4 G) .,('~~ / iii K.
RE. Bu. Bo. avasa (11 0) / gna~ / ~ / Jilf Ji5 II! K.
arupya (4 A, 8L, 91, 10F, 3K, 5L)/gzugs med pa/~ ~/ Buddha-avasa (10 J, 11 E) / gtsan mal}i gnas sugtogs pa / ",,""<:11 ~
1ft{ g
1* m::R ~ K.
K. .
~ ~I"w~6' / .
~~
arocayami (8 K, 10 H, J), cf. prativedayami / yid ches pa /
sv-aviddha (II D) / sin tu (legs par) btags / ~ [~] ~ / 1t K.
~/~K.
avirhhava (3 M) / snan ba / ~~ / if{ K.
arta / (1 0) nad pa; (5 G) mnar ba;(6 F) mnan te / (1 0) ~ (5 G)
an-avila (1 Q; avila: 7 N) / gsal / (\('r-/ / iN ¥:i D. Itt ~ S. 1* iii K.
~'f('~ (6 F) ~I"<:I"~I;;G' (5 G) Jilf;'M K. (1 0) ~ all ve~ions. f![ ~ iii Bo.
arya (3 K, M, 5 0, 9 F, H, K, 11 D)' / l}phags pa / cf. ariyabhumi, Dhammapada avrta (2 Y, f, 3 E, 60) / sgribs pa / (3 E) ~~tn-l (60) ~<:I::;::;V;;G' /
236. ~ vi / ~ K. . Jilf S K. Bo.
30 Glossary of the DaSabhumikasutra

aveJ}.ika (100, 4 D, 5 J, 9 A, X, 10 F, 11 B)

~')<"'\G"""-' 1 ~ ~ K. (1 00) ~ ~ ~ ~ D.
avedha (6 f) 1 l].gags 1 ~ / ill KB.
1 rna l].dres pa 1~ I Mt KB. Bu. S.
ahara {3M,·10F)/kha
Glossary of the DaSabhumikasutra

"""Sha 1(1 QQ) ~ ~ _GSh,] ~ ~(I

zas/~ ~I fk~ K.
ii K. Bo. D.
31

avyuha (6 A) / blan ba 1 (cf. Madhyamakavrtti p. 298) ~ 1• K. Bo. aharaka (60)/yons su sdud pal].i/'G"G",~1 ~"'h","''''~1 ijE;;1 K.

asaya (1 T, JJ, KK, MM, Q, Y, 2 A, L, Z, 3 A, E, 0, 4 G, J, K, A, 5 A,

ahvaya, variant of "advaya" (1 Q, 7 f), corresponding to (1 Q) ~ SL D.

F, 6 Q, 7 G, f, 8 N, P, 9 C, G, H, X, Z, L, 10 H, J) / bsam pa /
I
~~~ 1 ~~o:<:- / ~ ~ K. (~) Jt'J.' Bo. Bu. KB. (1 T)
It I~ D. (5 F) ~ Bo. (1 Q) ~ it D. I~ * D. (1 Y) ~)f ~ ~ ikl;!u (10 J) 1bu ram sin 1~~ ~ ~ 1it If. K.
* .... * lti * *
1M;

Bu. KB. S. Bo. (7 f) Kl S. ~ K. j1 Bu. KB. (1 MM) icchata (2 Q) 1l].dod pa 1-0,' .. ",7 1 mahecchata: $ ~ 1ft{ ~ K. $
)iH lli Jl Bo. cittasaya (8 N) ~ J~ Bo. (3 E) Jt'J.' Bo. m~ ff£ tt Bo.
asasta (2 G, reading suggested by N, C 2, tib., mongo in stead of "-apanna", ifljana (6 i) 1gyo ba 1~O:<:-I 1h:Mi- KB.

ed. p. 24) / bsnags pa / cf. Sik~asamuccaya, ed. Bendall, p. 126 : prasasta I ifljita (8 C) 1gyo ba (cf. syandita) / ~o:<:- 1 fb II. K. fb Jt'J.' Bo.

~/ itihasa 1(2 H) gshad pa gad; (5 L) sgruJi. gtam / (2 H) ~ (5 L) -o."'''G:;~

ascarya (5 F, 7 L, 10 J) / no mtshar (chel].o) / ~ I :tIi 1& Iif Iii ~~o:<:- 1 .ra ~ K. Bo.
:&1r 1& Iif ~ K. indra (3 P; 1 Q cf. munlndra) / (3 P) ~ 1 t9J ~ Bo. • K.

'*' M4
Bo.
asraya (1 LL, 6 S, 7 F, 8 L, 10 D, I, J) / (6 S, 7 F) Ius; (10 D) gnas; (10 I) indrajala (I II) 1mig l].phrul 1~ ~1 K. Bo.

Ius dan gnas / (7 F) €\-('I") (10 D) ~ (10 I) €\-('I") ~~/ indriya (4 C, 5 f, 6 C, D, 7 B, 9 C, G, K, L, X, 10 F) 1dban po 1~ 1

(1 LL) !it 1* K. Bo.

K. Bo. (8 L) 4 K. Bo.
dVlndriya-samapatti (2 D) 1gflis kyis gflis phrad par bya ba {Ma. p. 34: gflis
asrita (1 K) / gnas / ~ /1* K.
kyi dbaft po gflis sprod pa 1~ ~ " "" G7:;", Gi" G' 1
asana (1 P, 9 Z, 10 E, F, J) / (9 Z) stan; (10 E) gdan; (10 J) khri / ~/
11k 1ft .::. ~ ~. K.
• all versions cf. sayanasana (all final sections) (10 E) 1& Bo.
indriya-il;!u (5 f) / db aft po mdal]. rno / ~ " ~ ~ 1 314
asanna (1 X) 1fle bar gyur to / ~ ~ / jli.3! K. jli ~J Bo. KB.
"f;IJ fi KB.
it jli D. jli S. Bu. il;!!a (2 G, 6 G) 1yid du l].oft ba 1~ ~ ~¥ 1 § K. Bo. anil;!!a =
ssam (3 M) 1l].dug l].dug go / "",,,,,7,,,,)") 1 itt Bo.

iisevita (2Q)/bsten pa/-o,,,,,7~""""""'''''~/ •• K. yathe~!a I (I KK) ci dgar; (8 0) ci dgal]. bar / (I KK) ~ (\{' (8 0)

asrava (1 K, D, QQ, 6 C, 9 B) / zag pa; (1 QQ) kun tu zag pal].i bag chags I ~ / (I KK) iii It Bo. iii Iff W\ K. (8 0) Iff (~, )~)f W\ K. Bo.
32 Glossary of the Dasabhumikasutm
Glossary of tlte Da!;abhumikasutra 33

ucchraya (7 A) 1 sin tu mthoil baJ:1i 1~ ~~ / ~ .t K.

1
utk~epa (10 J) / l}deg pa / ~~~ 1~~ K.
ik~amal!a (3 f) / mthoil gyur nas / ""''''::;,::; 6' ~ ~/ ~ KB. uttapta (3 A, 4 I, K, 6 S, 7 N, 9 Z, 10 D) 1 (sin tu) sbyails pal}i; (10 D)
iryapatha (7 D, 8 R) / spyod lam / ~ ~ / 8£ 11 K. sin tu gsal ba 1 (4 I) ~ ~ / (3 A) "h";""'6'
1 (4 K)
ir~ya (1 QQ, 9 K), cf. matsarya 1 phra(g) dog / ~ 1 ~ all ,'O" . . "'~/ /lh";::; 6' 1(6 S) ~ ('.J.o~ 1~ ~ ~ 1(3A)
versions. _ I'tR (K) IYJ ~ Bo. (4 I) 7\: IYJ Bo.
isa (3 M) / dbail 1~ / [The words "evarp mahesakhyau" occur between uttapyate (1 VV, 3.0, 4 J, 5 M, 7 N, 8 S, 9 Z) / (ches) sin tu byail ba;

"mahanubhavau" and npal!ina", ed. p. 35, in N, Cll C2 , L, B]. ~I ~~ (30) ''O''G''''i~J

(5 M) yoils su l}tsher ro / (1 VV)

isvara (dasabhumi-; 11 f) • "h"7",,,,6' (4J) ~ "hJ,,6'~/(1 VV) IYJ Bo.S.K.1Jt ~

D. IYJ Ii KB. Bu. (4 J.) _IYJ ~J Bo. (7 N) _ N _ 1m K.

u uttamanga (9 Z, 10 D, E, J) 1 yan lag (gi) dam, pa (mgo) / (10 E) ~

ucca (11 D) / 1/ij K. ~I (10 J) ~I f) ~ ~~ 1 (10 D) mBo. K. (10 J)
uccalita (1 WW) / gyen du mi skyod par (corresponding to L, C 1, P 2, B tf K.

reading "accalita") / ~~ ~ \~ 1 -tf1 ={f£ •••• ::Jl. ~ uttara (2 M-P, -4 I, 5 B, 7 K, 9 A, 10 F) 1 goil du 1~ (10 F) ~ /
K. »Bo. -tf1 ~
an-uccalita (1 WW, 2 il, CC, 5 E)
'*
.... jJ;g ft S. ii KB. Bu. ~ ~ D.·
1 (gyen du) rna l}phags pa / (1 WW)
(5 B) .t Bo. :f!i
uttara (1 Y) fIhag pa /
K. cf. vajra.

,'O",7,r;::; \I 1 "* Bo. Bu. KB. S.?iIk

-

"* K. i1~ m;g- D.

~I ~ ~/~ ~ / (2ll,5E)..M
an-uttara (1 A, 2 DD) 1 bla na med pa / ~~ / 1ft{.t K. IiJ
~M / (1 WW) i1~ N {E D.
=* ii ~ S. K.
~ K.
• ~ th _
'*"*
D. (2 AA) ~
'*
i1E EJ W
if Bo. Bu. KB.
Bo. (5 E) ~
fi $ ft KB.
uttaral!a (8 C) / ~ 1l
Bu. Bo. S.

K. S. W Bo. iJt. Bu. KB. jtf! 1l D.

ij~. 11 Bo. uttari/(lOF) goil du; (lOR) ches mail; (10J) mail du/(10F) Ifm K.

uccalayati (3 D) 1 gyendu bskyod 1 ~ ~ 1. ~ "* ~

(10 J) ~ Ilt It K.
uttarottara (1 CC, 4 D, G, 5 A, B, 7 D) / goil nas goil du 1~) d
K. ~ i1Mt Bo.
ucchid~ante (4 J) cf. acchidyante. ,
~ 1~:f!i
uttaral!a (10 F) #:
K. L LBo. s. IJJ jJ D. "* JfI KB. Bu.

an-uccheda (6 G, Rj uccheda 1 A) I rgyun mi l}chad pa 1~

uttarayitavya 1 (2 Z) bsgral tej (3 F) sin tu gdon par bya ba / (2 Z) ~
~~/~~~~/~IJTK. '
(3 F) ~ ~ ''O''')''O'~ / (3 F) l!i 'i' ;f!,t W K. ».ij ~
uccho~ayati (5 F) / skems 1 ~'V " .I 1 i1E ~ j\j Bo. i1~ f.i!i M K. N Jfft Bo.
3
34 Glossary of the Dasabhumikasiltra
Glossary of the Dasabhumikasutra 35

uttrasta (2 M) / skrag pal]i / I I NI I "" (\ /

utpadayati (2 D, I, T, 5 F, 8 H, I) / (2 T) bskyed / (2 I) ..('~ (2 D)
uttrasayati (10 I) / I]jigs par byed do / ~~! I"""JI~"""(j'I / W'llifi K.
~~~ / Jtg K. Boo
svabhava-anutpatti (4 B) / mf j! ~ j~ ~ 4:. Bo.
para-utpiganata (2 Q) / pha rol gyis mnar ba / ~( ~ ~ 'h 'w' I (j'I /
an-utpattikadharmak~anti (7 J, 8 B, 6 A) / mi skye bal]i chos la bzod pa /
~ (Z) Jiff 'mi W K. Bo.
~~~.)~~/ 1m~j!ffJ K. utplavana (1 V) / rans pa / ~~~ ~ / jjj 31 Bo. K. S. jjj 'm
utpatha (2 U) / log pal]i lam / ~ 'wI I (j'I ~ / 11* ~ K. ~;It Bo.
KB. Bu.
utpadyate (1 R, S, 6 F) / bskyed pa /
mana-utplavanakari (2 G) / yid bde bar byed pa / ~ " "~"'" ",) ~!
utpanna (7 D, 11 D) / byun ba / Jiff Jtg K.
I """J I ,.A~ / 1} J~\ jjj 31 K.
an-utpanna (4 C, 60) / (60) skye ba med pa / (4 C) ..tr-.! ~Im) asmimana-sthala-utsanna (2 AA) / (Sik~asamuccaya, p. 289: than la I]khyam
(6 0) ~~ ~ / ~ ~ K. Bo.
pa) del]i na rgyal gyi dbye ba chen por mkhyams pa / ~ ~~
11 ~ Ii
utpala (1 A) / K.
,,},,"'' ' (\ ~ ~ ~ ~~ / a tI ~ jtk Z Jiff ~
~. ~. a til. m[~ 1f fl{ tli]
kljlal].ika-utpada-nirodhata (3 B) / skad cig tu I]byun shin I]gag pa dan (mi
fi\ Bo. Jiff ~;M Bu.- K.
zad cin mi skye mi I]gag pa) / ~ ~ ~ 01""",,,,,/ ~"""h<;OI\~ utsarga (3 J, 7 D; "utsarga" in 1 CC has not been translated in any version) /
~ ~ ~ ~"""h"":;(j'I ~ ~""'h"""'~ / ~tl ms 4:. yons su gton ba / (3 J) ,,,,,,,,,,,,,,~I ~ (7 D) ,,,,,,,,,,,,,~ I
iJl K.
"'h""" ""(\ / (7 D) hi1L f.{. K.
utpada (6 L, M) / skye ba /
an-utsarga (1 F, 5 I, 6 0, 8 P) / (1 F) rjes su I]gro ba; (5 I) rna bor ba;
an-utpada (3 H, 4 C, 5 C, 6 A, 7 D, 8 B) / (3 H) skye ba med pa; (5 C, 6 A)
(60, 8 P) yons au mi gton ba / (1 F) ~ d vQ"""(\ (5 I)
mi skye ba; (8 B) rna byuil ba / (3 H) ~o::{\ ~ (6 A) ~
..tr-.I ~ (13 0) ''''''''''''''~ I ..tr-.I ~W / (1 F) ~ ~ ~
~o::{\ (8 B) ..tr-.I ~ / (3 H) mt ~ K. Bo. (6~) mt Jtg K. K. • Bo. (8P) ~ ~ Bo. K.
citta-utpada (1 R-U, GG, KK, BB, 7 D, G, J, 8 K, 10 D, I, 11 D, E) / sems
utaahe (1 K, 3 J) / mos /
bskyed pa / ~.;; ..('.J't(K~" / fit J~' K. Bo. fit 1t (Z ~) D. utsadana (10 F) •
(1 BB) J~' Bo. KB. Bu. S. (10 I) ~,~ (Z flO) K.
utsaha (1 V) / rtsol ba / ("~ ~ / JI ~ .Bo. Bu. KB. .M j~ K.
buddha-utpada (1 DD-FF, KK, MM, NN, R) / sans rgyas I]byun ba / (1 R)
.M g s.
~ ~ (1NN) ~ ~ / ffl tHiltK.ffl!fBo. utsrjati (1 XX, 3 J, M, 5 F, 7 A, 9 A, Z, 10 I, J) / (1 XX) yons su spans te;
(1 R) mf ffl ~ iIt D. mf ffl K. S. Bo. KB. Bu. (1 NN) • ~ K.
(3 J) dor ba; (3 M) I]bebs so; (5 F) gttn ba; (10 I) stons te; (10 J) yons
(1 DD) ffl (Ji.l );!t Bo. (1 FF) -MJ tH !». tt tit K.
su gton / (1 XX) ~ ~ (3 M) "Qh""" ""1",,,(j'I (5 F) ~
36 Glossary of the Da!5abhfimikasutra Glossary of the Dasabhumikasfitra 37

71 (7 A) ~-; ~ (10 I) ~'h"':J6" (10 J) I'O"'O"I~ 1 'G""'hG"6" /

udgrah- (3 N, 7 N, 9 Z, 10 H, J, 11 E) / (3 N) len to; (9 Z) bzun ste bzuIi

nas; (10 H) gzun ba; (10 J) blans pal;1i / (3 N) ~ / (7 N, 10 H)

(1 XX) 1'& KB. Bu. Bo. S. ~ J; D. (5 F) ~~ 1'& il1t Bo. (10 I)

IJ/ ttl K. ~ Bo. K. (9 Z) -m ~ K. (10 J) Ji)f Jfl K.

an-utsHta (7 M, 8 A) / mi gton ba / ~ I <:II I <:ih I 16" / ~ 1'& K. udgraha!].a (9 Z) / I;1dsin pa / gzuIi ba / -¢;<:I"~"""G('I / -¢;G"~,,,,7 / :t# K.
~ ~ an-udghatitata (9 H) / rna bskyod pa / ~~ / ~ ~ ili'P ;;ffi
udaka (1 0, 2 AA, 3 M, 4 K, 6 A) / chu / / (1 0) K. Bo. S.
* it rtf I~ K. ~ 1tt s.
KB. ~ D.

udagri (1 V) / mgu ba / ~~ ~ / ~ 'm Bo. • 'm K. S.

Bo.

uddaha (1 P) (L, C 1 read "adaha") / me / "')t...:i /

RB. Bu.
* K. S. lIi * Bo.

udaya / (4 B) skye ba; (9 P) I;1byun ba / (4 B) ~-; (9 P) ~ /

~ K. Bo. uddesa (3 M) / don brtags / ~ ~ 1'0: '0 1I '0 ('I / -;; wt K.

udara (1 PP, DD, TT, 2 A, DD, 3 A, 4 A, 7 N, 9 G) / (1 PP) brlabs chen; uddhr- (2.A.A, 5 F, 9 J) / (2 AA) bton te; (5 F) I;1byin / "')t'h"':J6"/(2AA)

(1 TT, 2 A, 3 A) (b)rlabs po chel;1i; (2 DD, 7 N) rgya chen po; (4 A, . 1tt iii Bo. ~ 1tt K. (5 F) 1tt ttl Bo. K. (9 J) i!£ K.
~ ~~ ~ udyana (1 TT, 5 L, f) /hzal;1 sin gi ra ba / ~ Y 6" ~/
*
9 G) yans pa / (1 PP, 2 A) (2 DD, 7 N)

~ (4 A, 9 G) ~ / (1 PP) ..t Bo. ~

(5 L) iii ~ K. (1 TT) iii all versions.

Bo. Bu. KB.

K. Bo. (3 A)
*,!* S. fr}; K. ..
K. (1 DD) ..t ~
* Bo.
§
D. S. ~..t Bo. (2 A)
D. (1 TT) fr};
1f1j (fr};) udyoga (11 E) / brtson pa /

udvigna (3 f) / skyo / ~ / ~
("~ / ;m t)j K.
il1t K. KB.

udahara, cf. gho~a (1 LL, MM, Q, 7 B, 9 Z) / (1 LL, 7 B) brjod pa; (1 Q) udviddha (10 J) / sin tu mtho ba byun ste / ~ ~ I 'O~" '01" '" I / 1f6 K.
smra ba; (9 Z) sgra brjod pa / (1 LL, Q) ~~~ (9 Z) ~ unnama (3 0) / mthon / ~) / l!Ji Bo.
*
<;'

~.;+.('M / (1 Q) ft D. ~ (wt) K. Bo. Bu. -KB. S. unmajjati (6 C) / l;tbyun bar I;1gyur te / ~ ~ / Ii ~ K .. ~

udik~ate (10) / sdod / Q":,,,X<:I('I / ~ ~ D. (Ii) fie K. Bo. S. KB. Bu. Eo. 7J:g S.

udir- (1 K, 0, Q) / (1 0) bSad par mdsod; (1 Q) brjod par bya / (1 0) unmajjana (3 M, 6 D, F, G) / I;1byun ba / (3 M) ~ (6 G) ~

~ A<:INh" I (1 Q) ~~ / (1 Q) * '1l. iji; D. wt Bo. I'O"':I~<:I"6" / iE K.
unmifija (1 SS) / rgyas pa / ~~ / unmifijal;1 sambhavati: IJ/-D
1£ #} K. PI KB. Bu. (1 0) wt .... Ii
udira!].a (1 K) / M~ K. M ij!t Bo.
K. • D.
K. ~ K. ~ .... ~ WI Bo. KB. Bu. S. ~ ...• * lJJJ ~ S. ~

vacasa an-udirita (1 Q) / tshig gis brjod d~ med / ~ ~ ~.;+.('~~ Jlt ~ ;fii D. ~ .... iJL til ~ WI D.
~

~ / i1tl ~ pJT ~ K. ~ 1$ i!i jfd It D. unmifijita (4 E) / brkyan ba / ~ / iii Bo. ~ K.

udgata (11£) / I;1phags / 1'0,,:1..,6" ~ ~ / ~ 1f1j KB. unmok~il;1 (8 D) / gtaIi Big / """ Q)';'O"~G I / • 1'& K. 1'& Bo.
38

Z" Bo. rH ~ z A
Glossary of the Daf.;abkumikasutra

upakaral].a (1 Y, BB, 2 C, I, 10 F) / yo byad / ~

Bo. jt(~)A K.
~/
rH @{ KB.
(1 Y) rH 1ft
Bu. (1 BB)
I Glossary of the Dasabhumikasutra

upacara (3 J, 9 C, J, L, K, Z, 10 A, J, 11 B) / The tib., mongo versions and

K suggest "upaya" in stead of "upacara" in 5 K / (3 J) spyad pa; (9 C)

39

"" J.fo/J D. jt ~ Z ~ KB. Bu. rab tu rgyu ba i (9 J) rgyu ba i (9 L) yons au rgyu ba i (lOA, 9 K) ne

upakaribhuta (11 A) / jj% ~ K. bar apyod pai (9 Z) gshol bai (10 J, 11 B) rgyud / (3 J) ~~ (9 C)

upakrama (3 J) / phUli po / ~/ ~~ (9L) '<:J"'O,,,~I ~~ (9K) ~~

upaklesa (3 G) / ne bal}i non mons pa / ~ ~ / ~ lmi [10 A "<:~] (10 J, 11 B) ~/ (9 K) ~ fj K. (9 C) lli: ...
.~ K. fj K. fj Bo. (11 B) fj K.
upaga / (3 ~1) rjes su I}bran ba; (1 Q) nus pa / (1 Q) na ... upaga: ~ / ~ ..) ~ / M Wfi K.
abharaI].a-upacara (10 J) / rgyan gyi rnam pa /

(1 Q) ~ D. PI K. KB. Bo. S. Bu. upacita (1 R) / sin tu batsags pa / ~ ~ / . K. ~ s. ~

upagata (1 R, 6 C, 7 }I, 8 R, 9 N) / (1 R) can; (6 C) ne bar son ba; (8 R) KB. Bu. Bo.

dan ldan pa / (1 R) ~ (6 C) ~ ~ (7 M) ~ / upacinoti (6 C) / ne bar stsogs ste / ~ "'S\ ""):;"""" '0 I / ~ IE Bo. f.i
1m m~ K. A KB.
(1 R) Bu. Bo. :Ji. S. (7 M) fj K. (8 R) ~ lti K. ~ Jft" ~ s.
»X Wt Bo. (9 N) A K. an-upaccheda (9 E, J, 0) / rgyun mi l].chad pa / ~;C'~ ~ ~ /
upagrhita (2 Z) / zin pa / ~ / rH 11 Bo. rH. K.
upaghata (1 WW) / gnod pa / ~ / ~ ,I!, S. K. ~ ItiM KB. Bu. Bo. upajayate (4 J i C 1, L, K read "kusalamUlavisuddhis cajayate") / yons su

,!! it s. ~ -tiM KB. Bu. Bo. skyel].o / ,'O"'O,,,~I ~~ / [ff m]~[iJ] K. [ff *1
upacaya, cf. sambhara (1 BB, KK, QQ, CC, 5 G, B, J, 7 A, 9 F, 10 A, 11 E) I *~ KB.].
(1 BB) stsogs pa; (1 QQ) sin tu bstsags pa; (1 CC)... rab tu bstsogs pa; upajivyata (1 A) / ne bar l].tshoba / ~ "~<:~'Oh",'07,,'O<, Ilf~ s.
(5J) fie bar stsogs pa; (9F) l].byun; (lOA) btsags par bya ba I (IBB) .~ KB. Bu. Bo. rH ~ mK.
~ (1 CC) .II,'<:<:VJ~ ~ (5 J) ~ "'S\G):;"""""'~ upadr s- (1 C, MM) / (1 C) mnon par bstan te / ~ ~M-C' / ~
(9 F) ~ / (1 BB) • (#) D. ~ KB. Bu. ~ ~ S. ~ ~ Bo. K. KB. Bu. S. Bo.

• ~ K. (1 QQ) ig Bo. KB. Bu. (1 CC) • D. (9 F) ~ Bo. (11 E) upadesa (9 K, Z, 10 J) / batan pa / ,'O"",,,,i,,'O~ / tt K.
tshogs = ::J<:"<:Ji", I= ~ K. bahu-upadrava (3 E, F) / adug banal man pos gtsea pa / ~ ~

an-upacayarp. gacchati (3 0) / mi stsogs par gnas so / l].grib par med par ~~W/
l].byuri bar l].gyur ro (var. an-apacaya) I ~~~ / an-upadrava (5 H) / gtae ba med pa / ~ ~~ / • ~ ~ Bo.
6\"<:):;,,,0 ~ ~ ~ / • • ~,!!K.
40 Glossar!! of the Dasabll1lmikasiitra Glossary of the DasabMimikasutra 41

sukha-upadhana (final sections of bhumis 1-7) / (1 VV) bde bal;.i yo byad / upa1epa (1 D, PP) / gos pa / ')'"7",,,, 0 (\ (1 PP) ~ Bo. S. KB. Bu.

*
/
~

"" .•• 7•. ,') ~ ~~ /(L)~ ~ AK. Bo.~ ~ Z D. upasama (5 C, 60) / (sin tu) shi ba / [~] ~ / [9l ji]
upanayati (2 Q) / (l;.)khrid do / • 0~'"''''~'"''G' / ~ S K. i!a K.
upanamayitavya (1 Y) / bstan par byal;.o / ~~ / .Ii upasa!p.harati (1 F, VV, 2 EE, 3 N, 4 K, 5 nI, 6 0, S, 7 N, 8 J, K, 9 L, Z,

~:&11! K. S. lIfft ~ Bo. KB. Bu. ~[mf)l zit] D. 10 D, 11 E) / (1 F) fie bar bsgrub pa mdsad do; (1 VV) yons su l;.bu1
upanaha / (1 QQ, 2 V) (l;.)khon du l;.dsin pa; (2 J) mdud par l;.dsin pa / 10; (6 0) fie bar stsogs sin yan dag par sdud pal;.o; (9 Z) fie bar bsgrub

(1 QQ, 2 V) ~I ~ (2 J) ~ / '1ft K. Bo. KB. par gyur; (9 L, 10 D) fie bar bsgrub bo / (1 F) ~~

Bu. S. W D. '0",7,0'6\<' (1 VV) ~ ~~ (6 0) ~I ~'C"w::;G'
upanipatitatvat (5 C) / fiams su l;.bab pas / .00.::; G' ~-=<' / I; ~ ~"'h<:,,<:G' ~ ~ ~ J!
*
Bo. (9 L) / (1 F) KB.
Til K. Bu. K. Bo. S. m D. (1 VV) =* ra K. 1i@: Bo. {It:l D. (6 0)
upani~ad (MSS. upanisa; 8 I, K, 10 D, J, H), cf. Vajracchedika,An. Ox. 16, ill Ii K. i1fi Bo.
and in Hoern1e, MS. Remains / rgyu / ./." \ •••• I / ,~ tt ~ ~ § K. upasa!p.hara (3 P, 2 V, 7 N, 8 S, 9 K, V, Z, L) / (2 V) rab tu fie bar bsgrub

upanita (3J) / bstan pa / '0"1II070,,~ / JiJfwt Bo. ii~ ill K. pa; (7 N) yan dag par bstan pa; (9 V) fie bar bsgrub pa / (2 V, 3 P)

upapatti (1 )IM, KK, QQ, 2 n, 4 B, 7 M, 8 L, K, 0, 9 C, I, L, 10 F, J) / ~ ~-=<' ~"') ~

*
(7 N) ,,",,,,,,,,7"0(\ / (7 N) K. (9 K)
skye ba / ~~ / ~ / (1 QQ) ~ ~ S. ff: D. ~ KB. ~~K.
Bu. Bo. ~ ~ K. (1 KK) ~ ~ Z ~ K. upasa!p.bara!p. kurvanti (8 D) / fie bar bsgrub pa mdsad pa / ~~
upapadya (9 F) (cf. Abhidharrnakosa VI, 37 a-c) / skye ba / <>, 0, ".;7 / ~ Bo. ,,",,,,7,~,,,G' / m m;1t in J! S. ~ Bo. ~:tr. D. ~ mf"MP *
upapadyate (2 Q, 3 M) / skyel;.o / <\0, """G'

upapanna (3 M, 7 F) / skyes so / <\ 0, h 06\<' / (3 M)

/
tI: ~ K. * ~ K.
I; fit f!JlJ Sc· Jl: 11# mf 1Ml ~ ~ ill Ii [:tnt
~ ~ KB. Bu.
* fW ~] K. ~ f1:

upama / (1 K) mchog; (1 K, BB) Ita bu / (1 K) ~~ (1 BB, K) ~ / upasa!p.hita (2 J, 4 F, 5 J) / dan ldan pa / ~ "') -¢rT;.~ / (4 F)

(1 K) ~ L D. (1 K, BB) "MP all versions. JiJf ill K.

upari (1 P, 10 D, E) / (1 P) sten gi; (10 E) sten nas (du) / (1 P) ~ upasa!p.kramaI].a (1 A, FF) / l;.don ba / 'QQ'" OJ ('I / (1 FF) ~ tI: ~~ K. S.
(10 D) ~ / (1 P) L all versions. (1 A) ~ ~ Bu. KB. Bo.
upari (10 D) / spo gtsug / ~ / upasa!p.kramya (9 Z) / l;.ons te / phyin / ~ / 3!;1t in K.
upari (1 VV) / gon rna / ''"'h<~.Q / ~ K. Bo. Bu. KB. S. upasa!p.darsya (10 E) / yan dag par bstan nas / ~ ~~ /
na upa1abhyate (6 D) / mi dmigs so / ~ ""h"" G' ~ / ~ K. RE. ft -
a 7F K.

I
!
42 Glossar!! of the Dasabhumikasutra Glos.sary of the Dasabhumikasutra 43

upasampadya viharati (3 K, L) / fie bar bsgrubs te gnas so / ~ ~ ste; (10 D) ne bar bzun ba / (6 K) A';~ffff I ~ .... ~ (7 F)
~/ AJE1t1:E K. ~ <"~(7 F)~~~ (1oH)~~1
upastabdha / (1 T) rab tu brtan pa; (4 D) fie bar brtan pa / (1 T) ~
~~/
~ 6¥' (4 D) ~ ~ 6¥' / (1 T) lllli: it ~ D. )iff
i# S )iJT!litJ i# K. ~.3! Bo. Bu. KB. (4 D) )iff fX i# K.
upastambha (1 GG, 6 H) / (6 H) rton pa / ~~ / (1 GG) )iff i#
nirdi~ta)
.
moksa 3 E.
/ thabs / ~ ') / 1i il K. Bo. Bu. KB. S.

.
.;jI
upaya (3 P, 2 X, 7 M, 11 C, D, 5 f: ity e~a pancami bhumir vicitropayakotibhir

D. cf.

ff lJIJ K. (6 H) lJIJ)jj; Bo. fX lJIJ K. upayakausala (2 N, 0, 3 M, 4 D, 5 B, I, J, 7 D, N) / thabs mkhas pa / ~

upastambhana (6 G) / fie bar rton pa / ~ ~ / ff lJIJ K.
~')/
upasthana (1 A, UU, DD, 3 J, 8 K, 9 Z, 10 D, I, J; smrty-4C) / (1 A, UU, upayaprajiia (4 G, 5 M, 6 Q, R, 7 A, C, 10 G, 11 B, D, 7 f: ity e~a saptami
10 D, J) rim 1;tgro (bya ba); (8 K) bsfien bkur ba / (1 A) ~ bhUmir upayaprajn~sodhana) / thabs dan ses rab / ~ ') ~
"'l<')'o'~ (jq~0;,7 'W)'O'i~ (8 K) ~ (3
~/
(1 UU) J)

~ 'o";,,,,,(j.('I/ (1 A) jJt $- K. S. (8 K) ~ ti Bo. ~

~~
* D.
..

upayamarga (3 G) / rgyu dan gshi dan tahul dan thaba / A';~ffff I ~

upasthapayati (2 C, 3 E) / fie bar gahog (bahag) ate / (2 C)
~~~ ... ~/ 1i1J1fi K.
(3 E) ~ """';0,6' / ft jJ;g K. ~ Bo. upayasa (1 RR, 2 BB, 3 C, D, 6 C, D) / 1;tkhrug(s) pa / ('J"'),;'\"'ff"'('1/
upasthayaka (10 H) / sham rin ba / -e,""ffO;('I / -ffl5ft K. Bo. tm K. Bo. Bu. KB. S. .m D.
an-upahata (1 Z) / rna ilams / Jr./ ~~,)';,:;6'/ .lft" 1t K. • • 11 upasrayati (11 f) •
Bu. ~ m11 W D. • ~ m.!j s. mM1 Bo. KB. upek~a (3 K, L, 4 C) / btan anoms / ~ "ff ",7" OJ ('1/
upahata (8 E) / yons su mnar ba / ''''''''''''~ I -e,')';Off~ff'~ /)iff (if) upeta (1 AA, 4 D, 7 N, 10 I) / dan ldan pa / ~ <w:'~ / (1 AA)
iff K. Bo. &Wi D. (10 I) :;fft.5 K.
upanga (1 GG) / fie ba1;ti yan lag / ~ ~~ / »I):;fft Bo. K. cf. sanga. na upeti (8 K, 10 D, H, J) / fie bar mi 1;tgro / ~ ~ ~ /
upatta (3 J) / fie bar bZUli ba / ~ ~M / pff m Bo. t't ~ K.
1i " K. ~ 1t Bo. ~ ~ ~ D.
upadatte (3 J) / nams su len pa / ~ ~/ ubhaya (6 G, 9 K) / gfiis ka / ~ ') ~ / =:;fft K.
upadana (1 RR, 6 C, D, F, G-I, 9 F') / ne bar len pa / ~ wQ, '::oJ ('I uraga (2 CC, 5 F, 7 M, 10 J) / sprul / ~ / =-!Itt Bo. K. (10 J) 1F
[~] / Jll K. Bo. Bu. KB. S. f,8J D. !If l*1bP K.
up adana (l A) / sin tu bsgrub pa / ~ ~~ / 1~ K. usi (1 V) / spro ba / ~ / Wi\J ~ Bo. KB. Bu. i1f.. K. rrX
upadaya (3 K, 6 K, 7 F, 10 D, H, J) / (6 K) rgyus .•. 1;tbYUli ste; (7 F) bzuns .. s.
44 Glossary of tlte Dasabhumikasfitra
Glossary of the Dasabhumikasutra 45

r~i (11 B) / (dran) sron / ~ / filii 1m K.

mahar~i (1 Q) / dran sron chen po / ~ ~ / "* ~ D. Bo. * 1W s.
urJ}.akesa (var.-kosa) (1 P, 10 D, E) / (1 P) mdsod spu (bu); (10 D, E) smin

mtshams kyi mdsod spu / (1 P) ~~~ (10 D, E) / ~{

* 1m K. ~~ 3: KB. Bu.

6" ~ ~ ~ [~ ~] / (1 P) mM 8 • ~ Bu. KB. E

K. mPJJ D. s. (l0D) 8 ~ ~ Bo. K. eko'dvitiyo bhiitva (5 G) / ~ ~ ~ ~ / ~ - ~ 18 K.

urdhva (6 J, 7 f) / (6 J) phan chad du / ~ ~/ eko 'pi bhiitva bahudha bhavati / bahudhapi bhiitvaiko bhavati (3 M) / gcig
urmy-amatha (2 AA) / glin (cf. avarta) / ' 0<)11' If / ~ ill ~ K. tu gyur nas man pOl' 1}.gyur 1'0 / man pOl' gyur nas gcig tu 1}.gyur 1'0 /

~~~~,,~~~~/
ekak~araruta (9 Z)

eka aloka (8 I) / ")y~ ~ /

rju (2 A, K, 4 H) dran (po1}.i) / "<ii'/-hll 6" / (2 A) CiE) m: K. Bo. (2 K) ekakalpasaIp.khyeyakalpasamavasaraJ}.ata (10 F) / bskal pa gcig la bskal pa grans
lE ~ K. (4 H) J(" m: K. med par yan dag par 1}.jug pa / ~ ~ ~ <>tOil,,)' fK:.. ~
rddhi (1 A, MM, 3 M, 5 K, 7 N, 8 0, 10 I, J, 11 B) / rdsu 1}.phrul / [~]
~ ~~ 'ChOllO;IIO(\/ -~A~Ik~K.
~I / (8 0) tm II Bo. jJJ ii K. (1 MM, 10 I) Krill ~ K. (1 MY) purvam ekakayabhinirharataya caryabhinirharo 'bhiit (8 K) / snan tshad Ius
ii !m II Bo. (1 A) tm il jill ~ Bo. illII s. jill J! KB. Bu. (11 B) gcig gis mnon par bsgrub pas spyod pa mnon par bsgrub par gyur /
JiG. jJ § :t£ K.
'<Jh<~6" ~ 6\<' ').~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~
~~~/ 1t.J?l-!tJ}I~mfftK. J{!~
*
maharddhika (3 M, 11 B) / rdsu 1}.phrul chen po can /

~ / (11 B) j£ 1m K.
rddhipada (4 C) / rdsu, 1}.phrul gyi rkan pa /
* KrIll K.
~ ~ €' ~ /
m.- ••••• ~~n*J{!-.~ft*fu
sarvatraikakalavivartana (1 FF) / - W~ Ijij If.¥ ffii .. K. - W~
Krill J! K.
- &t J&; - 11# .. Bo.
rddhiman (8 C) / rdsu 1}.phrul dan ldan pa / ~ ~ ~ ')
ekakt!aQ.a (8 K, 9 Z) / skad cig / - ~ ( ~) K. Bo. - If.t D.
~~W / (f.tJ) A ~ Krill ii K. Bo.
ekak~aJ}.a-tryadhvanubodha (7 A; cf. ekak~aJ}.e tryadhvavyavalokana, 10 F) /
rt!abha / (7 i) dran sron che; (9 f) khyu mchog / (7 i) ~ ~ (9 f)
skad cig gcig du dus gsum thugs BU chud pa / ~ ('~ ~
"""'h O < ') ~ ~:f.<' / (7 i) :0: s. K. D. ~ KB. Bu. (purut!a-) (9 f)
~ ~ ~ <>tO~Ch'cJ 'ChOil 0;11 G' /
4:E KB. ekak~aJ}.a-lava-muhurtena (1 XX and thc other final sections, 10 H, I) / skad
 Glossary of the Dasabhumikas'iitra Glossary of the Dasabhumikasutra 47
46

cig yud tsam thali gcig tu / skad cig thali cig yud tsam du / ~ e~- (1 f, 3 f, 5 f) / tshol / ~ / >!' KB.
('~ ~Oh"r;II./ ~ ~ ~ ~ / -~d ms(~J{)~ e~a (7 f) / yolis bslio / ~ ~~ / 3.@ tal S. (?)

4.~K~.ZMn.~ZM~~a-.M ahitai~ita (2 Q) / (Ma. phan pa mi tshol ba) gnod par glags lta ba / ~

Bo. a- • Ij{ S. .0 ......7.0.~ ~ ~ ') ~~ /

ekacitta (6 F, M, f) / - J~ K.

ekanaya / (5 C) theg pa gcig; (9 T) tshul gcig / (5 C) ~~ (9 T) o

~ ~/ (9 T) - ~ Bo. - ~ Jlm K (5 C) - W ~ Jlm K.
ekamuhUrtena (8 K) / yud tsam gcig tu / ~I ~ o~ or; .•• I ~ /
ogha (2 AA., 7 i, 8 C) / (2 A.A.) chu bo; (8 C) chu kluli / ~ / (2 A.A.)

- • ~ Ij{ K. - It¥ ~ ~ D. :tit - • MBo. 11 ~ K (8 C) iPJ K. Bo.

ekayana (9 U) / - ~ K. o~adhi (5 L) / rtsi / ~ / ~ 1fi. K

ekalak~aJ}.anubodha (9 W) / mtshan fiid gcig tu kholi du chud par bya ba /

~ ~ ~ ~ -Q,o~ohl 'Oholl07,,6' ~ .• 0. . ;;7.0.~/ AU

-~JWlj{nJtlE~. K
autsukyam arabheta (8 C) / l}.bad .... rtsom / (\ OJ "" OJ 6' .... -Q, 0" Oh~ /
ekal}. satval}. (9 Z)
Jtg ~ JJJ K. ;OOL 11 il Bo. / autsukya = rtsom pa = ('~ /~.~". 0:;0
ekantaparisuddha (7 F) / sin tu dag pal}.i / ~ "h "" 0 I / f:iIi ~ K
~=BK.Bo.
ekantikas ca bhavati buddhajilanabhimukhatayam (6 R) / salis rgyas- kyi ye
ses mlion du bya ba la sin tu lies pa yin / ..... ,,7.0.~ I .0,,;;7.0.~ autsukyam apadyante (1 N) / rab tu brtson par byed do / ~ ~
~ ~ ~ e<' / - tal iJt ~ Jlm :tit 1MJ ~ K. .0",,7.~0,,6' / if jj W K. iiE ~ jj Iii s. tJJ IT 11 fl Bo. tJJ
ekaikam adhvanam (9 Q) / ~ ~ ~ / - - tit K.
IT fi1j ~ KB. Bu. "JIjt .... 1ij: 1i' II D.

ekaikaIp. dharmapadam (9 W) / chos kyi tshig re re / ~ ~

audarika (1 II, VV, 2 B, 3 M, 7 N, 8 L, S, 9 Z, 10 I, J) / (3 M; Ma. rags

pal rgya chen po; (2 B) che ba chen po; (8 L) yalis pa; (10 I) tha gru
~~~/
ekaikaIp. bhumim (9 V) / sa re re / ~ ~ ~ / - -
chen po / [~]~ [~]/(2B) ~ / A K.Bo. (101) Ii K.
anaudarikaIp. (cittam) (3 M) / rgya chuli Iiu / ~ ~ /
:i' Jtl!K.
ekaikaIp. yanam (9 U) / theg pa r~ re / ~ ~ ~ /
aupapaduka (1 HH) / -1t ~ K. Bo.

--~(~) K.
aupamyam api na k~amate (8 K, 10 D, J, H) / bsgrun pa tsam gyi bar du

cetasa ekotibhava (3 K) / sems kyi rgyud gcig tu gyur ba / -~, @ K. l}.ali mi chog go / ~ [~ " .,('~,"",] ~ ~J
~~~.o,,~~o~~~/ ~ ~ ~ ~ Q7...7.,,6' /
48 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhiimikasutra 49

aupamyarp. kari~yami (10 H) / dpe tsam du bstan par byaJ.lO / .... V;NIIII7 karkasa (2 G) / rtsub pa (Ma. brIan ba) /~.) ~I / .1111 K. Bo.

.j ~ ~/ irwtVIi<K. karI].a (1 TT) / -::r<.j / Jf Bo. KB. Bu.

karI].asukha (2 G) / rnar !;toli ba / ~I ~ ~-d{ ~ / Il8 if ~

K :f. K. ~ NJ Bo.

akarI].aBUkha (2 G) / rnar mi Biian pa / ~I ~ ~ ~ / (Il8 )

para-katuka (2 G) / gshan Ia snod (Ma. gnod) pa / ~ ~~~ / ~jm Bo. K..
1!r li!! Bo. i~ ~tl ~ li!! K.
karI].ika (10 C) / siiili po / ~ / §
kaI].tha (8 S, 9 Z, 10 J) / (9 Z) J.!gul; (10 J) mgul / (9 Z) \~:-;;.l (10 J)
Bo. K.

~OllO;' (' / ~ K.
karma (4 B, F, 6 D, 7 J, K, 9 C, F, I, L, 10 F, J) / las / ~ / .~",,~...l /
purvaI!lgama-katha-puru~a (1 A) / simn du J.!dren paJ.!i gtam gyi skyes bu
It K. Bo. pft f1: Bo.

~ ~ ~{/
~ 'O~<JhNII'<J(' ~( . ) ~ e~ /~ trividha-karma (9 E) / las rnam pa gsum /

*
dam pa /
Bthita jiiana-karme (7 f, 8 f) / ye ses las la gnas / ~ ~ ~ ~(
(:m) L ~ ~ ~ wt K. S. flj1J D ~ ~ Bo. Bu. KB.
~ ~ / (7 f) {t ~ :i' It qt KB. Bu. {t 1£ 1\ Z It
ghana-kanaka-nicita-vipuIa-imbha-tejo-raja-garbha (name of a bodhisattva, omitted
between "vimalaprabhasa ... " and "sarvaIak~aI].a ... ", ed. p.2, 1. 15; 1 A) / D. (8 f) -m 1£ tt ~ * KB.
jiianabhinirhara-karma (8 K) / ye ses mlion par bsgrub paJ.!i las / ~
gser bzaIi shili dri rna med pa1;ti dbyig gis spras paJ.!i gziJ.! brjid mdses pa1;ti

~ ~ ~ (I~ ~ ~( ~ ~'''''hll'O;O''W
siiili po / ~ ('> ~ ~~ ~ ~ ~( / ~I D:i' 1\
~~ ~~~/ W~1.Wftp*Ji£1i±:Jt; It K. jJ:g:i' r, Bo. ~ It K. Bo.
karmanta (2 W, 4 C) / (2 W) las; (4 C) las kyi mthaJ.! / ~ /
rm gtt K.
yatha-karmopaga (3 M) / laB ji Ita ba bshin du rjes BU J.!bran ba / ~
akampanta (11 E) / gyos so / ~ / lb K.

kampayati (3 M, 7 N, 10 I) / gyo bar byed do / ~ '<Jv)'~o,C' / e<~ ~ ~ ~ ~ ~ d ~II""O('/

karmopacaya (1 QQ, 8 L) / (1 QQ) laB sin tu bstsags pa; (8 L) las bBags pa /
• • K.
-=f- (1 QQ) ~(~ ~ ~ (8L)~ ~ ~ /
kara (1 TT) / lag / S. K. Bo. Bu. KB.

karaI].iya (4 F) / bya ba1;ti rigs pa / '0",,;, o,~ ~~ ~ / .5 f1: K. (1 QQ) jJ:g. It fj Bo. jJ:g. 11 *
KB. Bu. fl • • ~ [ B'

Pf f1: Bo. ~ Ji ~] S. K. (8 L) ~. K. S. ~ [81 ~. Bo. KB.

karuI].a (2 N, M, 0, AA, 3 L, 4 D, 5 D, 7 I, 9 A, X, 10 A, G) / siiili rje; karmakara (1 TT) / (cf. pauru~eya) « K. Bo. A Ii! KB. Bu. S. :ft i#l D.
(7 I) siiili rje dan Biiili brtse ba; (9 X) thugs rje / ~.;:J...A('~ (7 I) karma-kayata (8 N) / ~ ~ €'r(') / • ~ ~ Bo. n iliM Z ~ D.
~-:;A~ ~ ~~ /1& K. (IZ) ~ D.
karma-kriyabhinirhara (1 QQ) / :as mlion par bsgrub pa / ~{ ~ ,,,;,o'~ I
4
50 Glossmy of the Dasabhitmikasutra Glossary of the Dasabhumikasfitra 51

~~ / 1f JilT tf: ~ Bo. S. 1f JilT nih: tf: Bu. KB. ill » it karmara (1 VV, 30, 4 K, 10 J, 11 D, 9 Z) / mgar ba; (11 D) mkhan po /

m K. .'I
it ~ rr ",~) D. ~ (11 D) ~ / (11 D) I[ Bo. K. (1 VV) ~ 8ifj all versions.

karma-kriyavatara (10 F) / las dan bya ba la J.1jug pa / ~ ('~ kala (6 f) / rgyu rkyen / J.,a~"" I ~~-=-<' / ~ ~ KB.
j
~ ~ ,~"7~"",,,\, / kalatra (1 XX) / chun rna / ~ / iI KB. Bu. Bo. S. II K.
karma-kriyavibhaktyapramaJ}.asayata (7 A) / laa dan bya ba rnam par phye ba

tshad med pal].i baam pa / ~ ('~ ~ ~ ~ "

I
4,
kalaha-vacanatii (2 Q) / tshig gyod po (Ma. l].thab mol].i tshig) /

~ / ;; $ lW ~ K. JilT 1f ;; ijt 1B If ~ im Bo.

~.)

~~/~~~/ kala (8K, 10D, J, H) / char / ~ / ff Bo. mK. D.

karma-k~aya (8 L) / it tI K. it ill KB. it ~ ~ tI Bo. kalpa (1 A, P, XX, 3 J, M, 0, 7 A, 10 F, all final sections) / bakal pa /

karma-k~etra (9 F, I) / las kyi shin / ~ 6' ~ / * mK. .. ~ I ~ all versions.

karma-k~etralaya (6 C) / ~ IB 11 gil K. ~ lS :11k Bo. * 'li ms. JilT I kalpa (7 f) / mkhyen / ~<:"(\ / It ~ .... ~ mD. ft {t it K. S.

tf: N: mD. , :J1 KB. ft {t ~ !E j! Bu.

karma-patha (2 B-K, L, M, Q-S, 7 G) / las kyi lam / ~ ~ ~/ akalpa (7 C) / rtog pa med pa / ''''~ "" 'V" '" \' ~~ / • ff JIIJ K.
~;it K. kalpa-kalpa-parikalpa-varjita (10 i) / rtog dan rnam rtog yons rtog yons su

karma-vaSita (8 0) / las kyi dban / ~ €' ~ / ~ § 1£ K. Bo. spans / ""''''~, I ('~ ""'''''' I " ~ __~ / Itt mf
karma-vipaka (8 N, 0) / laa kyi rnam par smin pa / ~ 6' ~ ~ / a~ KB. Itt - 9J ~ ff JIIJ K.
~¥aK. ~*Bo. kalpakalpasamavasaraJ}.ata (10F)/ ~ ~ ~ ~ ~ ~

karma-samadana (1 A, 9 F) / (1 A) las yan dag blan ba / ~ " ~ ,~",,,,,,7"co\'1

~ [9 F ~~] / (1 A) JilT n $ *-K.S. KB.Bu.Bo. sabuddhakakalpabuddhakakalpasamavasaraJ}.ata (10 F) I ~ W"') ~
karmaJ}.ya (1 00, 2 A, 30, 4 G, 7 N) / laa au run ba / (4 G) ~ ~ ~ " ~~~~~~ 'cop"",7"",(\/
~ (100,2 A) ~~ ",,"'ii"'\' / (4 G) f$J Bo. 1f jf.! iiE sarvanirmaJ}.a-kalpakalpata (10 F) / sprul pa thams cad kyi rnam par dgod

K. (1 00) ~ Jlj Bo. Bu. KB. 15: nj s. 1l flY D. (2 A) WIt ~ Bo. pa dan rnam par mi dgod pa / ~ ~ 6' ~ ~
karmaIfYani bhavanti yatha kamataya (1 VV) / ci dgar las su run bar l].gyur ~~~~~~~/ .... ~JII1.
ro/~~[~]~~"""",,,,\,~/ ff JIll fI: K.
iJJ ~ Ji1t :it 1m ~ JilT mBo. jf.! 1:£: 1f mBu. KB. ~~ Pf m
*
kalpa-pravesa-samavasaraJ}.a-jnanani (10 F) / bskal pa la l].jug pal].i ye ses /

KB. Bu. [iJJ ~ Ji1t :it] 1m 1t jf.! ms. K. :fit II j[; l!J .3! ~ ~ ~ ,~"'\"''''''\' ~ ~ I (Jt!LA ~ 1A' K. Bo.
*~~§mD. akalpa-kalpapagata (1 Q) / mi rtog rtog yul rna yin / ~ ''''~ "'''' '" I
52 Glossary of the Dasabhumikasutm
I Glossary of the Dasabhumikasfitra 53

~ ~ ~ ~ / ~ Pf 7J- »IJ Itt 7J- »Ij K. 1f.m.:It dharma-kama (3 I) / chos la mos sin / ~ ~ ~ /
pH ~ KB. Bu. 1f fui: Itt • fui: s. ~ 7J- »Ij Itt fui: Bo. mfui: kaya (1 XX, A, F, 2 W, 3 J, M, 4 C, 5 J, 80, K, N, 0, 10 F, H, I, all
Q.{ 1t ~ D.
final sections) / Ius / sku / 6\<1 ') / :!If all versions.
kalma~a (7Fj C 1, L, B read "kalma~ata" in stead of "ka~ayata" in 4 J) /
kaya (8 C, N, 10 F) / man po / ~ K. • Bo.
rilog pa / ~ / (7 F) ~ K. (4 J) ¥mi kaya-samata (8 N) / ~IK' ~ ~ ") / :!t 2f ~ 1M; K. 2f ~ s.
kalya~a (2 A, 6 Q) / dge bal}.i / e-v-J ~ / W~ K. 1K Bo. "I mf ~2f~ KB.
kalya~amitra (1 R, BB, WW, 2 DD) / (dge bal}.i) Mes giien / ~ ~~ / • I kaya-svabhava (10 J) / lhun dan ran bshin / U~ K. Bo.
?at ~ KB. Bo. S. D. Bu. ~1£ K. D.

pailca-bala-kavaca (5 f) / stobs Ina go ca / ~ ~ f:' ~ / 3i.. i

0,
darsenti kayavividhan kayakaya!p.s ca dharmatopetal}. (7 i) / sna tshogs Ius

kyan rab tu bstan / Ius dan Ius la chos ilid phun sum tshogs sin ldan /
jJ Q.{ 11i Ii
* .... I ~ ~ ~ ~ ~~ ('~ 6\<1 ')
KB.
1,,""1")')" 6\<1 ')
kailk~ati (1 K) / l}.dod / ~ / ~ D. fui: .... iII.91 S. fui: .... ~ -0..("'0;;# ~ d1 ~ ~ -o..("'~ ~ -1~ tW jf Jt
~ K. (jj)~ .... m, ,ell KB. Bu. Bo. I ~~ • • ffiffiw~~IDm~Z:!lfeBa~n?at
/

kaiLk~a (3 0, 5 A) / (5 A) nem nur / ~ / ~ K.

1K ~
*
~ p:iJ if ~ W 1I ~ ~ Bu. KB. fi!( li 1I m ;. ~ ?at
kailcana (2 f, 4 f) / K. KB.
~ - - mpH iff K. S.
bahujana-kanta (2 G) / skye bo man po dgal}. bar l}.gyur ba / ~I ~ karaka (6 D) / byed pa po / I"",...71~;;('~ / 11;ff K.
~~/
bhuyu-kanti (7 f) / da dun mnon l}.dod I * " Iff f!
~ KB.
bhumi-karaJ}.a-vibhaga uttama (1 K) / sa rgyu dam pa rnam par dbye bya ba /

~~~~~~~~~IO"";IOl~/
kantara (1 WW, 2 Z, Y) / (1 WW, 2 Z) dgon pa j (2 Y) mya nan / (1 WW, 2 Z)
m :l1J! ~ 11·11: tti tW K. :l1J! $- 7J- »IJ J: Bo. 7J- »IJ 1m ;a :ltI!
~ ~ (2Y) ~ / Il&;a Bu. KB. K. II/a~ Bo.
pH m11 J: ". D. 7J- »IJ :& .:l1J! KB. Bu. :l1J! .. 1& J: .... 7J-
kama (cf. karmaJ}.yaj 1 K, QQ, VV, 2 D, I, Q, Z, AA, 3 K, 0, P, 4 A, 8 C,
»IJ S.
L, 9 I, 10 E) / l}.dod pa / ~o;-\' / ~ / ~ / -oh:::J",,,7 /
karUJ}.ikata (5 L) / silin rtse ba / ~~ /
[kamadhatu = "r;I,',r:" I ""h~" -,6'] / (1 QQ) ~ KB. Bu. S. K. If.;t karuJ}.ya-cittata (1 M) / silin brtse ba / ~~ /
D. (1 K) ~ K. Bo.
karya (6 G) / bya ba / ~ / (pH) 11 K. Bo.
anuprapayitu-kama (1 WW) / phyin par bya ba dan l}.dod pa / ~
karyata (1 WW) / sam pa / ~o;-\' / pH .l(j 11 K. Bo. s. pH 'i'A 11. D.
~ ~~ / ~ Jji ~IJ .... A D. fJij Bo. tt ~lfI K. s. ~ (buddha-, tathagata-) karya (9 Z, 10 H, 11 B, D) / (9 Z) mdsad paj (10 H,
~ Bu. KB.
11 B, D) phrin las /~ / $- K.
54 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the DasabhUrnikasutm 55

satva-karya (8 K) I sems can gyi dgos pa I ~ 6' ~ I ~;ff kumara-bhiimi (8 Q) I gshon nul,ti sa I ~~ ~I mjt :l!tI!
1W ~ K. ~J~Jl ~ Bo. K. D. Bu. S. ± -T :l!tI! Bo. KB.
samadhi-karya (10 B) I tin ne l,tdsin gyi dgos pa I ~:rtf Fn f1: .. ~ K. kula (1 U, CC, 4 B, f) I rigs I "":::J'" o~ I (1 CC) * K. Bo. KB. Bu. S.

kala (1 KK, UU, 2 E, H, 9 H, W, 10 F) I dus I (2 H) dus la bab par I .itD.

~ (2 H) ~ ~ ~ I &\= all &\= f} K.
versions (10 F) kula-putra (8 D) / rigs kyi bu I 'CJ'" "'~ vi -6' \¥'r>.-;) I =i JJ -T K.

yatha-kala (1 A, 10 F, J) I dus bshin du I ~ ~ ~ I 1m &\= Bo. Bo. S. KB. :b* it -T D.

B Iffl: K. ~ *- &\= s. kusala (1 A, XX, WW, 2 DD, 3 E, K, 4 C, 5 C, I, J, 9 F, 10 H) I mkhas

kalakala-vicaral].a-guhya (10 F) I dus dan dus ma yin pa thugs su chud pal,ti gsan pa; (5 J, 10 H) dge ba I (cf. upaya) ~ I ~trJ / (5 J) ~I
bal ~ ("~ ~ ~ ~/~.;; ~ ~ '0);;0"07,,0~ (5 I) ~I (1 WW) =i l.7 K. =i ~ Bo. =i T ~ K. (1 A) =i
~I (n~) K. S. Bo. KB. Bu.
kala-vadin (2 E) I dus su smra ba I ~ ~ ~~ I . kusala (5 M, 6 S, 7 N) I mkhas sin mthu yod pa I ~ Q<::I"'~6' I
kavya

j( ~
ka~tha
I

(1 RR)
K. (5L)

I
3t.
(5L) ran bzo; (11 B) tshig 1(5L) ,0);;,7",0~ (l1B)~/(l1B)

sin dan gel ba

mt ~ K.
I ~~I * all versions.
(a)-kusala-karma-patha- (2 passim, 7 G, 10 E)

(.);0: K. KB.
I

kusala-mUla (1 VV, 2 AA, EE, 3 P, 4 J, K, 5 H, M, 6 S, 7 N, 8 S, 9 Z, 10 D,

(7 G) ~ ~ ~ I =i

I I ~ I It;n KB. J, 11 A, E) I I ~ 6' ~ I =i ~

*
kasisa (2 EE, f) nag tshur dge bal,ti rtsa ba KB.

kinnara (7 M, 10 J) I mi l,tam ci I ~ I ~. t:& K. Bu. Bo. S. K. • . D.

kita (3 M) I bun ba I ~~ ~ I kusila (2 K) I dad tshulnan pal,ti / ~ ~ ~ I $ ji£ ;ft' K. ~ jj£ Bo.
kirti (1 f) I (mi)bsnags I <is)::g KB. kusuma (1 A, 10 B, C) I me tog (rgyas pal I [~~] ~ I (1 A)

ku9.ya (3 M, 1 RR) I rtsig pa I (1 RR) ~ ~ (3 M) :fGJ • lit K. (10 B) • K.

<lOll"');;'" II (1 RR) . ! i D. !i K. S. Bo.

. kiita (1 P) I brtsegs pa I ~I • Bo. S. K. Bu. KB.

mrta-kul].apa-asal!lviisatal,t(l1 C) I si bal,ti ro dan mi l,tgrogs pa I ~~ kiipa (9 Z, 10 I) I (9 Z) bu ga; (10 I) khuli bu I ~/ :fL K.

~~~)~~~~/~~~~~I a-kiihaka (4 f) / khro ba med I . . . 11 KB.

~ ~ JE ~ Bo. ~ ~ JE ~ ffii 1f li K. alpa-krcchrel].a (7 F) •

kudr~ti (1 QQ, 2 Q, Y, Z, U) I Ita ba nan pa I ~ ~ I $.Jt K. krta (3 0) I phan l,tdogs (btags) pa I ~ I JiJT (~) f1: Bu.
Bo. S. KB. Bu. krta (6 C, 10 F) / mam pa I~/
kumiira (1 FF, 10 E) I gshon nu I :X -T K. krta (8 A) / byas pa / • K.
56 Glossary of the DaSabhumikasutm
Glossary of the Dasabhumikasutm 57

anuprapta-jiiana-krta (8 f) / JiJT 11 1m :I' ft KB. (7 M) mthil / ~ (5 G) ~ (7 M) ~(/ ~ all versions (1 A)

krta-jiia (4 H, f) / (4 H) byas pa ses paj (4 f) drin gzo / ~ "'" ~ / 1ifi K. (1 P) II no :Jt: f!JJ D. (1 TT) :::t K. S.
( ~ )1at ,\!f, (j~\) K. Bo. . ko~thagara (1 TT, 3 J) / bait (ba) / ~ / " K. S. KB. Bo. :m D.
krta-vedin (4 H) / drin du gzo ba / n::r<" ~ 'h" ;; ...1 o,.,..trJ / (~) 1at ¥a kautuka (2 K) / ito mtsharj (Ma. dge mtshan) / ~ / kautuka-
,m. (j~\) K. Bo. maitgala = r!i I... 11 ~ K. r!i;jfi 11 ~ Bo.

krtin(all final sections, 7 f) / mthu yod / \C"... o~6' (10 J) ~ / (7 f) kausalya (L, C 1 prefer the reading "kausala" j cf. upaya j 2 0, 3 H, 4 D, 5 B,

~ 1~ D. mf fl ~ g ~l KB. 7 D, 8 P, 9 F, L, N, Y, 10 H, 11 C) / mkhas paj (10 H) ses pa f[~]

krpa (1 Q, 2 T, X, 5 B, J, 7D, i, f) / siihi rje / (7 f) suin rje las spyod / ~ /~tr.,../ (10 H) ~ / ~ t.1j K. Bo. cf. sruta.

-.;C'~~ / 1~ K. Bo. RE. Bu. S. (1 Q) ~ 11 D. (7 i) ~~ RE. Bu. kausidya (1 K) / Ie 10 / III,,,,, I( / 1m;fit Bo. K.

krpa-karu~a (1 AA, 2 DD, 10 H) / (2 DD) suiit rje j (10 H) siiiit brtse ba dan krama (10 J) / gom pa / ~ / Ji K.

sfiiit rje / (1 AA) ~ 1{ D. krama (5 C) / rim pa / ~ / ~. Bo.

kr~~a-sukla-akr~~a-sukla (9 F) / nag po dait dkar po dait mi dkar ba dait mi krama-tala (10 D) / sh~bs kyi mthil / ~ ~ ....;J..K / 1E K.
gnag pa / ~ ~I ~ 6'r JrJ ~ Jr.! ~ / kramati (3 M) / gnas par byed do / ~ / ~ K.

~(~)B(~)~ 1R(~)~ ~ ~ B(~) K. kriya (1 A, QQ, WW, 5 J, 6 D, 7 A, F, J, f, 8 P, 10 F, I) / bya baj (1 WW)

ketuman (11 B) / dpal

B
dait ldan pa / ~ ~ ") -o,.,('~ / .;#J K. bya ba dait mi bya baj (6 D) las; (7 J) byed pal}.:tshul / ~ (1 WW)

kelayita (4 E) / dran paj (Ma. brtan pa) / -o,Oh'o;;'o('l / ii tf K. 'o""I,o'~ ~ ~ 'o""I"J'\d (6D) ~ / (1 A) JiJT1A1tfii
kevala (3 K, 6 D, 8 G) / l}.bal}. shig / 4 / (6 D) ~ K. 1l! Bo. S. Bo. Bu. KB. JiJT f1: $- K. $- Bo. Bu. KB. (1 QQ) JiJf 11 Bo. m

kesara (10 C) / ze ba / -o,O;;"h:JII I / ~ K. Bo. - K. (1 WW) . f1: S. K. Bo. (5 J) ~ Bo. (6 D) 11 mK. 11 $- Bo.

koti(all final sections, 10 H) / bye ba / ~ / 1R mK. (7 f) JiJT 1~ ~ D. (8 P) JiJT ft Bo.

koHa-raja (9 Z) / khams kyi rgyal po / ~~ ~ / ~ W£ :E K.

kriyakriya (1 UU, 2 DD) / bya ba dan mi bya ba / 'o""I,o'~ ('~
/J' :E S. Bo. Bu. 7ili § it .... D. ~ 'o""I,o'~ / .Hi(11)~.Hi f1: Bo. K. Bu. KB. S. JiJT ~ ~
~~D.
a-kopya (30) / mi l.tkhrugs / (\~<:ih' II 0('1 ~ / ~ It'( Bo.
jiianakriyabhyupenti (7 f) / ye ses spyod (pa) l}.dir grub pa / ~ ~
kolasthi (10 J) / rgya BUg gi tshig gu / ~ 6' ~/ 11 ~ (Kyoto-
ed. ~) K.
~vQ~,7~~/ ~Jlt~.~D.
lokakriya (1 CC, 7 M, 11 C) / l}.jig rten gyi bya ba / "'h~,~:J 6' ~ ~ /
kovida (8 R, 10 A) / mkhas pa / (8 R) ~ (10 A) ~/ T 1at K.
(11 C) ..•. $- m K. (1 CC) tlt no $- K. Bo. S. KB. Bu. tlt no D.
kosa (1 A, P, TT, 3 J, 5 G, 6 S, 7 H, M, 9 Y, 10 G, H) / mdsodj (5 G) sbubsj
(7 M) tlt no ~ ft K.
58 Glossary of the Dasabhumikasutra
Glossary of the DaSabhumikasutm 59

kumara-krlga (1 FF) / gsho nu rol pa / ~{ ~ _ _ I "I

~ =-<'\~ / ak~aya (1 A, 11 A) / (1 A) mi zad pa j (11 A) mi zad par byas te / (1 A)
krodha (1 V, QQ, 2 G, J, V) / khro ba / (1 V) ('~ (2 G, J) ~~~ /
~~ (11 A) ~~ 6\h",~""ol / (1 A) ~ II s. ~
1JJl.1I Bo. ;tt. ~
(1 V)
Bo. (2 G) If(.
K. KB. Bu. S. (1 QQ)
K. Bo.
K. S. D. • KB. Bu.
(11) a K. Bu. KB. Bo. (11 A) fftt iii. fftt mK.

klesa (2 X, 3 M, 4 K , 6 R , 7 A " f 8 N , 9 C, G, L, Z, 10 F, H) / non mons pa /

abhava-k~aya (4 B) / med pal].i mthal]. dan zad pal].i mthal]. / ~~

~{/ ~ tlM K. S. KB. Bu. Bo. (10 H) ~ K. (7 f) • ~ (K) D.

('~ ('~ 6\h"'~"'O~ ('~ / 1ft{ 1M; ~ a K.
abhava-ak~ayata (6 M) / srid pal].i lugs au I].thun pa dan zad par I].gyur ba /
caturaBlti-kle:la-carita-nanatva_sahasra (9 E) / non
- . pal.ll. rgyud ston phrag
mons
~(~ ~ ~
~.j~~';~J~o"o0~6\h",~",o0~/
brgyad en rtsa bshi / -¢'o"'V J
(1m nlO:ff .. K.
~ / j\./m=fmf~j~fi~J11j ZIM:K.
Bo.

kl]anti (2 E, 3 0, 6 A, 7 D, J, N, 8 B) / bzod pa / ~~ (7 D)
k~aJ}.a (cf. ekak~aJ}.a; 1 A, 7 f, 9 F) / skad cig / ~ ('lr.j / ~d iTS Bo.
~ ~ Bu. KB. ~ rm: K. ,o~~o"o~",o0 ~ / (1(-)~ K. Bo.
tIk~J}.a canulomikl (trtlya) k~anti (6 A, R) / I].thun pal].i bzod pa (gsum po)
k~aJ}.a-k~aJ}.a (1 M~I, 7 D) / skad cig skad cig / ~~~ / ~J JB
~ iTS K. ~~ Bo. rnon po (rab tu rno ba) / (6 A) ~ ~ ~~
citta-k~aJ}.a (1 A, 7 L, 9 D, 10 I, F) / sems (kyi) skad cigj (10 I) sems bskyed (6 R) ~ ~ ~ ~c;\""o~ ~Q{'I / (6 A) f1

pa tsam j (10 F) akad cig / (1 A) ~ (':r..,.j 6"' ~.;; (7 L) ~.;; ~ @{ J~\ K.- f!JJ ~ nit ?J Bo.

~ ~ ~ ~ (10F) ~ (''"-/ / (1 A) ImJ~\~J iTS K.

paramartha-k~anti (8 D j cf. anutpattika) / don dam pal].i bzod pa / '0, ~,e?,Q{'I
- ~ ~ S. Bo. KB. Bu. (9 D) J~\;ffI K. (10 F) ~J iTS K. ~~ / 1If fi Z ?J K. ~ jf ?J Bo. ~ - (~) ~ D. KB'
a-k~atitva (7 f) / mi I].tshig pa / ~ 'o~~o' "J.J'" 0 ~ / ~ 1i -}; • 11 k~itigarbha (1 A) / sal].i snin po /,...('t. '; ~ ~ / :l1I! ~ K.
Bu. ~WS. K. _ k~ipati (4 i, 10 I) / mnon par I].thor ro / 4 ~ =fl K./ KB'

k~atriya (8 M, 10 E) / rgyal rigs / ~ "<"''''''{;<

k~ama (4 H, 7 f) / bzod pa / Q,7<::J"(\~ / (1(-) ~ K. (7 f)
Bu. =k~anti.
vi / ~ ~ K. Bo.

"tl kl?lJ}.a (9 F) / rgyus / ~~ / (ij

kl]lyamaJ}.a (5 F) / rgyud par I].gyur yan /

a ill K. Bo.
K.

~0;{'1 ~ ~ /

na k~amate (8 K, 10 D, J, H) / mi chog go / ~ Q7J"Q / a-k~ubhita (3 0) / klon ba med pal].i / ~ ~ / ~ ~ Bo.

k~aya (6 L, 7 f) / zad pa / (5 C) b!an / 6\h"'~"'O~ (5 C) "h,7",:;6"' / a-k~ubhyan (11 E) / sig Big / ¢,G,,~,7G'r<' (~?) • K.
. . K. Bo. KB. Bu. (7 f) Wi iAt D. k~etra (1 JJ, J, A, S, 4 B, 5 J, 7 i, 9 Z, 10 H, I, J j cf. karma) / shin /
k~aya (1 Q) / zad / ~ / (M)~ KB' Bu. D. . . . S. ~ . . ~ / (1 A) ~ S. ~ ± K. iI ± Bo. Bu. KB. (1 S) iU: fI. Bo.
Bo. . . K.
± D. Ii Bu. KB. cf. prasara.
 60 Glossm·y of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhiimikasutra 61

k~etra-kaya (8 L, N, 10 F, J) / (8 L) shin gi lhun / ~ ~ ~ J, H) bgran ba; (10 H) grana / (5 L) """,,,,II' (' (8 I) ~OJ""';"'o(' /

(8N) ~ ~ €'r<') / (8 L) tit ~ f:Jt 14 ~KB. Bu. (10 H) ff It K. (5 L) 1f. K.

k~etra-patha (7 A) / shin gi thag gru / ~ .,) ('~ / ~J ± ~ K. gata (3 B, G, 5 E, 6 0) / rnam pa / ~ /

k~ema (1 f, 2 AA) / bde ba / ,Xo,.)" .. W / su-gatan dur-gatan (3 M) / bde ba1}.i lam du phyin pa dan nan son du son ba /
ayoga-k~emin (2 Z) • gati (1 U, Q, QQ, HH, E, K, A, 0, 5 B, C, I, 6 C, G, 2 M, 9 D, E, J, N) /

k~audra (1 K, 0) / sbran rtsi / ~ / -I KB. K. Bo. s. it ~ Z fJf D. (1 U) lam; (1 Q) rgyud; (1 QQ) lam gyi rgyud; (1 K) tshul; (10) spyod

pa; (5 B, I) rig pa; (5 C) 1}.gro ba1}.i rgyud / (1 U) ~ (1 Q) ~I

KH 1 QQ) ~~ ~I ~ (1 K) ~ (1 0) ~ (5 B, I)
,,,,,,,,"l (5C) ~ 6' ~I (6 G) J;"7~,,,,1 (9E) ~
,,,,,,~,,,,IIO('l ~ ~ /
khagapatha (1 K, 10 D, E) / nam mkha1}.i dbyins /
~ ~ / (1 U) (JiJT) Jtl D. K. S. ~ Bo. Bu. KB. (1 Q) Wi
(1 K) .Iift Im ft K. (J!) 6; s. Bo. KB. D.
J5 D. (1 QQ) »iJ Wi D. (1 E) 1ft{ ~ Z ~ D. (1 0) ft S. D.
agni-khada (3 J) / me1}.i don / ~ ~ ~ (~"'''''h''''7) / 1< tJ£ K. Bo. (5 B) -i- Bo. (5 C) .jtl ~ K. (5 I) i": Bo. (9 J) ~ ~ Bo.
khila (2 J, 11 f) / tha ba / ~~~ / ~ '!ili K. E m Bo. sa:rp.skrta-gatikam anagatikam (3 f) / 1}.dus byas mam pa 1}.on ba med pa /
kheda-sahi~l).uta (1 UU) / skyo ba med pa /

IR 1i K. 1ft{ If ~ ~ s.
lit'" -r.J; 8:
...,. 1JI<.11!:
B
o.
K m: "H
B. Bu. ffl\"'f1 ..('?,b1 :,J ~ ~~ ~ / 1ft{ If *-i-
gati-sthiti-vinivrtta1}. (sarvadharma1}.) (6 i) / 1}.gro dan gnas las rnam I}.das /
tfi KB .

vQ,,;;;('I ('~ ~I ~ ~ ~ ~ / 1ft{ If

G
-i- iE;#I KB.
gagana (1 A) / nam mkha1}. / ''''''V'''''~ / ~ 6; K. - gandh~ (7 i, 10 D, I, 11 B) / spos / (~ / 'kP ~ K. (7 i) ¥ ~ D.
ganga-nadi-valika-sama (10 I, J) / chu klun 1}.ga1}. 1}.ga1}.i bye rna srred / gandha-madana (11 B) / spos kyi nad can / ~( .,) ~ ~ / ~
~ ~I ~ ~ ~ ~OJ"'~./ / J1i1bP~1k K. m 11$ K.
iPJ~~ Bo. gandharva (7 M, 10 J) / dri za / ~ / (7 M) Jl. XiIlJ (10 J) fit it:W§ K.
gacchan (7 D) / 1}.gro / ~ 6\{:;1 / ft K. gambhira (4 D, 6 Q, 7 B, E, K, N, 8 C, 9 Z, 11 C) / zab mo (pa) / ~
gaja (1 TT) / glan po / ~ / ~ all versions. ~ / (tIr)~ K. Bo.

gal).a (1 A, 0, 7 F, J, N) / (1 A) dge 1}.dun; (7 F) man po; (7 J, N) tshogs / na citta-gamya (1 Q) / sems kyis mi ses / Jm,.('.;J ~ ~ y /
(1 A) ~OJG''''''.j (7 F) ~ (7 J) :J<:IIO;II,J / JW K. ~~~.K.~~~aa~~Z~~&~~~
gal).ana (5 L, 8 I, K, 10 D, J, H, 11 B) / (5 L) rtsi dan rtsis; (8 K, 10 D, ~ ~ Bo. 1ft{ JiJT ft D.
 62 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasittra 63

garu~a (7 M, 10 J) / nam mkha!;t IdiiL / ~ / ijI ~ ~ K.

guhya-sthana (10 F) / gsaiL ba la !;tjug pa!;ti gnas / ~ ~ 'chC"O~
a-garjan (11 E) / chem chem / \~ / m K.
~ / (jji!il\)W!( <:)I~
*
K. Bo.
garjana (10 H) / (rab tu sgrog pa!;ti) brug sgra / (~ ~)
grha (1 XX) / khyim / M / KB. Bu. Bo. S. K.
~ ~ ~ / iI (§-) Bo. K. grhapati (8 M) / khyim bdag / ~~ ~/ m± K. Bo.
garbha (1 A, 10 B, C, G, 11 E) / siiiiL po; (10 C) (a sma) gar ba; (10 C) grhita cf. rak~asa.

naiL (yoiLs su spras pa) / ~ (1 A) ~ / (1 A) 9ii K. grhHva (10 E, J). / blalis te (pa) / ~ / 1} JJl K.
garbha-sthiti (1 FF, 10 H) / sku na bshugs pa / 6\<' ") ~~ ~ / gocara (1 A, K, Q, 00, 7 J, L, N, M, 9 L, Z, 10 A, C, J) / spyod yul /
1m ff K. :(£ 1m ~ Bo.
vQII~II'O~ ~ (1 K) vQIIO~ ~ /(1 A) jJ ft S.Bo. )iff ft
garhaI}.a (2 G; reading of d. 1. V. Poussin, Ma., in stead of "adesa" ed. p. 24) /
K. }iff ff S. ft KB. Bu. J&; m
JJ.. JE KB. Bo. ~J ~ 1ltL..K.
siiogs pa (Ma. sher !;tdebs pa) / ~ / ~ Itf& ifR ~
* (1 K) :ff£ .... ill KB. Bu. :Jjt ff. K. Bo. ttl ~ .... :Jjt ff.. s. ft JV(;
Bo. K.

gave~amaI}.a (5 f) / tshol ba / ~~ / Jf. J~\ KB. D. (1 Q) jff:ttl! ft KB. Bu. ft Z ~ D. (1 00) ;It ~ D. (9 L) )iff
gahana (1 QQ, 2 U, Y, Z, AA, BB, 3 E, 0, 4 H, 5 F, 9 C, L, Z, 10 A) / thibs ft :Jjt K. ft 11K. (10 A) :Jjt K.
po / ~~ / ~~~...(\ / fM;f>f\ K. Bo. S. (1 QQ) # Bo. (2 Z) citta-gocara (1 Q) / sems kyi spyod yul / ~.;; ..J yQ, 'V" 0 ~ ~ /

it.
• • K.
~ .... S· ~ D. .:Jjt IS. J~')iff fiE lk KB. J~,:Jjt Bo. K. J~' ~
~atha (3 J) / tshigs su bead pa / ~ / ({IJ) ~ K. Bo.
KB. ~ It ftff ft Bu. J~' ft i1E T S.
~andharva (5 L) / rol mo / ~~ / - K.
gotra / (2 D, 3 M) rus; (8 R, 11 D) rigs / (2 D) ~ (3 M, 8 R) "U"'G~
gir (7 i, 9 T) / tshig / ~ I
(11 D) ~ / (8 R) ~ILki K. (11 D) • K.
giri-raja-kalpa (9 f) / ri!;ti rgyal po !;tdra / ~ II 11..,";,1( ~ ~/ gaurava (1 AA, 2 EE, 4 G, 5 J, 7 N) / (1 AA) rim !;tgro; (4 G) rim gro bya
tm U! ± KB. [~] Q<~~.J, I
*
ba; (5 J) sri shu; (7 N) she sa / (1 AA) (2 EE)
gita (1 K, 0, where C 1 reads "gathabhir gitena", 9 Z) / glu / ~ /
Q<~V.,7,7 (4 G, 5 J) ~ lJ it S. ~ jJ
/ (1 AA) D.
gUI}.a (i A, K, WW, 8 R, 10 D, E, I, 11 D, E) / yon tan / ~ / '!JJ • Wi it .. :Jt KB. Bo. K. Wi it Bu. (4 G, 5 J) ~ II Bo.
sa-gaurava (1 K, Q) / nan tan / ~ / (1 Q) (~) til all versions.
K. Bo. KB. Bu. S.

guru (3 J, 4 G) / bla ma / ~") / ftiJj(~) K. Bo.

grasta (2 AA) / gyeiLs pa / ~trJ / 1f ilk K. :(£ Bo.
guhya-anupravesa / (9 A) gsaiL ba!;ti rjes. su !;tjug par bya ba; (10 H) gsaiL ba graha (5 L, M) / gza!;t / ('~ / mK. Bo.
la !;tjug pa / ~ ~ ~ "OhO\O'''J~ / (9 A) ~!f i* Bo. Jl1i K.
jji~1ff Z r, K. (10H) Affl~_ K.
bhuta-graha (5 L) / !;tbyuiL po!;ti gdon /

(sazp.jiia)-graha (8 C) / bgegs / -o,<:i~II' ~ / ~::I K. It::l Bo.

 64 Glossary of the DasabhUmikasutra
Glossary of the Da$abkumikasutra 65

citta (citra, according to tib., mong.) -nimitta-graha-sa:rp.jiia (8 f) / mtshan gho~a (1 Q, A, LL, MM, 2 M, 4 D, 7 A, B, 8 K, 9 X, Z) / (1 A, 8 K, 9 Z)
ma sna tshogs l;1dsin pal;1i l;1du ses / ~ ~ ~ ~ ~ dbyansj (1 Q) sgraj (7 A, 1 LL, 9 X) gsun / (1 A, 8 K) ~ (1 Q, 7 A,2M)
~<~ / - -00. J~';f{f KB. J~';f{f JJl( ~ K. ~ (4 D, 9 X) ~/ (1 Q) if all versions. (8 K) {f ~ Bo. K.
grahal].a (9 G, 10 H, 11 B) / (9 G, 10 H) l;1dsin pa; (11 B) blan ba / (9 G)
D. (9 X) 1f ~PJ K.
~ (10 H) <\<:I"~"""",~ / (9 G) JJl( K. Bo. (10 H) t.f Bo. K.
(11 B) ~ K. c
grama (1 RR, TT, 2 AA, CC, 5 F, L) / (1 RR) tshogs; (1 TT, 2 CC) gron; cakra (1 S, FF, LL, MM, 9 A, X, 10 F, G) / l;1khor 10 / ~ / fiii all versions.
(2 AA) gron rdal / (1 RR) ~''''07", I (1 TT, 2 AA, 5 L) ~ (2 CC) cakravartin (2 EE, 3 J, 7 F, 9 Z, 10 E) / l;1khor los sgyur ba / ~
~ / (1 RR) • a~~ D. ~(1i) s. K. Bo. (1 TT) .tt (10 E) ~ ,<:Ih.... ",<:17<:1,,-'~ / . . . K. Bo.
~M1iD. cakravaIJa (10 I, 11 B) -; khor yug / (10 I) ~ [<\<:1" <:Ih)] (11 B)
~I ~ ) / fi ~ ~ / (10 I) am 1£1 JlI 1£1 JlJ K. (11 B) iii" 1m. ~ II Bo.
gramya (2 G) / gron gi /

graha (5 F) / chu srin / ~ / 'ilt" ifij lit K.

griva (5 f, 10 D) / (5 f) mgrin; (10 D) mgul / ~<:I"<:I7,<", / ~ K. Bo.

Bo. K.

cak~us (all final sectio~s,

Bo• •
2 Y, 3 M) / mig / ~ / nil. K. Bo.
cankramal].a (1 FF, 10 F, H; cf. avakramal].a) / yum gyi skur bshud pa (Sik~a­
gri~ma-kala (6 f) / dpyid / ~ / ~ mT ~ KB.
samuccaya, p. 292: gsegs pa) / ~ d6\<') r '<:1<:1'" '" ~ / (1 FF)
glana-pratyaya (1 VV and all other final sections) / snun gyi gso (rkyen) / J\. K. J\. M Bo.
~~ (' "~"""<:I~ / ~ if« K. catur-asiti-••• sahasra (9 E, F, X) cf. klesa
bahu-glanyatli (2 Q) / nad man ba / ~ ~~ / $ ~ K. Bo. catur-mahaugha (8 C) / non mons pal;1i chu klun chen po bshi / 1m "* it Mt K.

catur-mahasamudra (10 E) / rgya mtsho chen po bshi / ~~

GH ~ / 1m rm 1m
candana (1 A, 10 C) / tsan dan /
* ifij K.
~ ~. K. #f II Bo.
/
ghatita (10) / mam par dbye ba / "7,,,:;6' / fJ- JJIJ S. candra (3 M, 5 L, 6 A, S, 7 N, 10 I) / zla ba / ~ / }.f K. _.
ghana (1 A, P, 6 f, 10 H) / (1 A) bza:ri; (1 P, 6 f) stug(s) po; (10 H) sprin / caral].a (1 TT, 5 f, 10 D) / rkan (pa) / ~ / 1! all versions.
(1 A) ~ (1 P) <0:;,'" I (10H) ..('.;+.# / (1 A) ~ K. (1 P) ~ D. caral].a (1 KK, LL, 7 i, 9 J) / (7 9 spyod can j (9 J) spyad pa / (7 i) ~Q~,7
(10 H) }f. K. Bo. II! II K. II: Bo. ~ (9 J) vQ"<:I~ / (1 KK) (~)fi K. Bo.
ghatin / sel / "")""6' / _ KB.
caral].a (7 f) / spyod / ~ vQ~,7 / ifJ .... fi D. ~.Jl! s. ft KB.
a-ghr'.la (9 K) / siiin mi brtse ba / ~ ~.;+.,/o.,('or:<"' / 11 1~ K. Bu. ifJ K.
5
66 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasiitra 67

sucarita-caral}a (1 L, R) / (1 L) spyad par bya ba sin tu spyod; (1 R) .... smrti-capa (5 f) / dran pal]i gshu / -0...:"'''''''00 ~ / P!I ~ ~ ji ~ KB.
sin tu gcod pa / (1 L) ~ f\:"',)'G'(~<' ~ 4 ~ (1 R) caranucara-prayoga (5 L) / spyod pa / ~ /

~ <' ~I
Wi ;!it KB.
"))"):;011 • "W / ff ;m mf( fi)ft Bo. Wft * mana-citta-cara (8 f) / J~' i: ft KB.
Bu. ~~ mf ft K. S. caraka (2 BB, 3 E, 5 F) / btson ra / ~ ~ ~ K. ~ I!!I Z ~ Bo.
/
cari (7 i, f, 9 V, 10 F) / spyod pa / ~ / :fi all versions. Cf. bhava. buddhiIp carayati (8 L) / blo sin tu gtod ste / ~ ~ ~ ~/
dana-cari (6 i), meaning "dana-paramita". ~I • K. ~ It Bo.
catur~u jina-cari~u (5 f) / rgyal pal]i spyod pa bshi po / -0,,,,,, 'i$~ caritra (5 I, L, 11 B) / tshul / ~ / (:nl):fi K. Bo.

~ .) (;.~~-;/ 6' ~/ * Wi 1$ 1m ~ it *d! pn carin (1 UU, 2 U, 3 H, 7 f) / spyod (pa); (2 U) rgyu ba / (1 UU) ~

i~ JE ft K. 1m JtI! ft $ KB. (2U) ~~ (3 H) ~ •• 00 (1 UU, 7f) ~"::J0 / (1 UU) :fi
carita (1 K, L, R, 7 B, 9 E, X, 10 B, D, J, 11 C, D) / spyod pa; (9 E) rgyud / K. D. 1at Bo. Bu. XB. S. i~ ft Bo. KB. Bu. II) i~ S.
~~ (9 E) ~ / ft all versions. acalyata (7 f) / mi sgul /
carma (1 TT) lit: cikitsa (5 L) / gso ba I ~'=<' / Ii 1i K.
carya (1 Q, N, GG, KK, LL, MM, 2 0, 3 J, 5 K, 7 E, J, 8 P, R, 9 B, J, X, citta (1 Q, QQ, 00, A, D, 2 T-DD, 3 L, M, 4 C, 5 J, A, 6 C, F, 7 B, L, 8 C,

10 D, F, J, 11 C, E) / spyod pa / vQV7 (8 P) ""'~ / (1 MM) 9 C, E, F, D, H, 10 F, I, J) / sems; (10 F, J, 5 J) thugs; (6 F) Bema cig /

pn ft Bo. (2 0, 1 00) JE:fi K. (1 N) :fi D. KB. Bu. Bo. f~ ft ~ / J~' all versions. (5 A) ~ K. (8 C) B K. Bo. cf. gamya,

S. K. cf. jiiiina-bhiimi 1 P. cintii, gocara.

cal- (8 L, 11 E) / (11 E) I]gul to / (8 L) Q"'i$,7",,,6' (11 E) ~~ / saIpragajatu cittu prabhavitas tu / vyayusambhavak~ayaIp puna citta-bhagaka-

(8L) ~ K. (11 E) ~ K. ryam (6 f) / l}.dod chags skyes pa de las sems su brjod pa yin / de bshin

bhiimi-cala (5 f; ocala 5 L) / sa gyo ba / ~ \~-',=<, / JtI! •. K. ~ ~~ ~tn-I

srid pal}.i dnos po sems kyi rnam pal;1O /

JtI! ~ Bo. ~~~~~e<' .. ~~~.)¥

acala (7 f, 8 C, Q, S) / mi gyo (ba) / (8 C) ~ ~~ (8 Q) Q,,'i$c701K' ~..J ~ ~~/ :m.H:aIJ {£9E-m~J~ffij tHo
~ / ~ ~ all versions. ~ ~ ~ i!ll5ff ~ 9E ad 1f. ill KB.
acalana-yogena (1 U) / mi gyo bal]i tshul gyis / ~ ~~ ~ / eka-citta-samavasaral}a (6 M) / sems gcig tu yan dag par I]du ba / ~

~ ~ ~ (~) fit. K. KB. Bu.· Bo. ~ ~ • *" B fit S. pJf ft ~ <' ~") ~ ~"):;wll00 / A ~J~ K. -J~' pntl Bo.
.A~~~D. citta-bhiimi-vigata (1 K) / Bema kyi sa dan bral ba / ~ .) ~
caturmaharajika (8 M) / rgyal po chen po bshil]i rigs / ~./ W ") ~ ~~ / 1f J~' *d! Bo. Kd J~' *d! S. ii IU J~ ~ K. 1it
~ ~ ''':;II'O~ ~ / 1m *- X K. Bo. 1£ Ji l{t J~' D. 1f J~' pn ~ lk. KB. Bu.
68 Glosswoy of the Dasabhumikasfitra
Glossar1J of the Dasabhumikasutra 69

anatmanaJIl cittabhumiI]1 viditva (1 K) / bdag med pa yi sems kyi sa ses na /

cintaya cittapathais ca varjita (1 Q) / bsam yas sems lam rnam par spans /
-6\: ~~.;; ~ ~ (' ~ ~ / iLJ~\~=g. ~~~';;.,)~('~~~W/
a D. I~\ ~ 1f ~ itt t§! i1Jft m- ~ I~\ lk I~\ Ji)f ff:l1l! KB. Bu.
~ ~ e I~\ ;it S. ~ -!- ~ I~\ Al ~ ~ I~\ 1tJ ilE D. e ~ lk
l~~~~~:l1I!~~~~~a&~:l1I!.~~fu I~\ ;it Bo. t§! e ,91, itt lk I~\ ;it K. e mf I~\ Ii ;it KB. Bu.
citta-matra (6 E) / sems tsam / ~.;; ~ ~ / Pi H: I~\ K. cintamal].ivatkaya (1 LL) / "tlP"tlP Al Jf ~ Bo. ~ I~\ tnt "tlP Xllf K.
1!! H: - I~\ 11: Bo. acintya (1 D, J, 00, KK, 3 D, 7 L, 8 F, P, 9 A, B, 10 D, F, G, J) / bsam
cittasaya (2 A, L, 3 A, E, 4 G, J, 5 A, 8 N, 9 Z, 10 J) / sems kyi bsam paj gyis mi khyab pal].i / ~ ~ / (8 P) ~ ,9! ~ K. Bo. (7 L)
(8 N) sems dan bsam pa / ~~V~ ~.;; (2 A) ~.{"o;-\' :f&itt(~~) K.
~.;; (8 N) ~.{"o;-\' ('~ ~.;; / (3 E) ~ Jf111~\ Bo. I~\ cintyacintya (9 B, 10 F) / (9 B) bsam pa dan bsam du med paj (10 F) bsam

Z Al ~ K. 10: I~\ Bo. (8 N) ~ I~\ Bo. du run ba dan bsam du mi rUJi ba / ~~ ~ ('~ ~~
cittotpada (1 R, S, T, U, GG, KK, BB, 7 J, 8 K, 10 D, 11 D, E) / sems (pa) ~~/
(b)skyed (pa) / ~.;; ..('~o;-\' / (1 BB) J~\ KB. Bu. Bo. S. ~ Al eV~Ip.-cira-sthitika (3 M) j l].di srid gcig tu rin du gnas so / ~ ~o;-\'

Z 9'{ D. (8 K) ill~\ K. Bo. ~ Xl D. ~~}~~/

sarva-cittotpada (7 D, G, 10 I) / sems bskyed pa re re / ~ ~ a-cira-sthitikata (3B) / rin du mi gnas pa / ~ ~ ~/
~ (:f-ij: ) ~ {± K. Bo.
~.;; ..('~~ / (7 D) - I~\ - ~J ~m K. (7 G) ~ I~\_~ K.
acirabhisambuddha (1 A, 11 E) / mnon par sans rgyas nas riJi po rna Ion te /
(101) - -~\~ Z flO K.
~;it* 1\ K.
citro bhavati (3 J) / (ed. p. 33, I. 9) nor che bar l].dsin gyis (vitta?) j (ed.
civara (1 VV and other final sections, 10 D, E, I) / na bzal]. / (10 I) ~I
p. 33, I. 11) sems dgal]. bar l].gyur / ~ ~ ~ ~ ~~ I
~ / (~)Jl
°

*
(1 vv) S. Bo. K.
~ ~ ~~ ~ / IX W. (lim liI) K. :f-ij: (JVt :Wt) Jf11 curl].a(10 D, E, I, 11 E) / phye rna / ~ / WK.
m- J~\ Bo. ~...t m~ Bo.
mohebhi hetu vahate puna cetanayal]. (6 f) / rmons par byas siJi de nas sems
citral].a (1 K) / bris pa I "<i'<:IiI<:I\' / :I: KB. Bu. Bo. K. S.
pal].i rgyu yaJil].byin / ~.,) .'0<;<;7.<:1 ..... 6' ~ ~
I ~ / (~)
citrikaral].ata (1 AA) / bkur sti (dan ri mo yod pa)

1ii ~J S. KB. Bo. K. Bu. l:t- -=f ~ ~ D.

"""' A(J~iI" I (' ~ ~'~iI'''6' / m_ it tit ~ ff ~ K.
cetana (6 f) / sems pa / ~ / fi KB.
citrlkara (5 M, 6 S, 7 N) I rim gro i ~ / 7$ 1ii K. cetas (3 M, 8 OJ cf. ekotibhava) / sems / ~ / I~\ K. Bo
dharmamukhan cinanti (1 f) / Ch08 kyi sgo la l].god par byed / ~ ~
ceto-vasi-paramita (8 C) / sems thams cad la dban / ~ ~~
~}~~I Attiir'K.KB.
~ I J~' ~ :tE K. Bo.
70 Glossary of the DaSabhumikasutra Glossary of the DasabhUmikasutra 71

ce~tata (1 LL) 1 bya ba 1 rn fl: Bo. jana-pada (1 TT) 1 ljoils 1 ~ ~ 1 A ~ s.

codayanti (8 f) 1 yail dag skul ba mdsad 1 ~ ~Oh,;;;"" J .;;;,<:7.".~C' 1 janma (1 FF, MM, 10 F, H) 1 (10 F) sku tshe; (10 H) tshe 1 [6\<' ")] M 1
.fIu RB. (1 FF) M~ K. ltJ] ~ If.¥ Bo. (1 MM) :!f ltJ] ~ Bo. !E. K•
cyavana (1 FF, 10 H) 1 1}.pho ba 1 (/If:) '"F K. Bo.
janma-bhUmi (8 Q) 1 skye ba1}.i sa 1 ~~ ~ 1 !E.:l1I! K. Bo. S.
tatas cyuta (3 M) 1 de nas iii 1}.phos nas 1 ~ ~~ ~~ 1 =If ~ !E. :l1I! RB. rn ~ :l1I! D. IfJ lE:Jd! Bu.
~1Ik~&K. jambU-dvipa (1 XX, 11 A) 11}.dsam bu1}.i gliil 1 .... ~Q~~<-.. ') 1 (1 XX) 7C '"F
1 'Iit::;r; ~ __
a-cyuta (1 KK) R.
iii ± ~ rn D. JIfi -$ rJ~~ R. 1m ~ tJ! S. Bu. KB. Bo.
cyuti (10 E, F) 1 (10 E) iii 1}.pho; (10 F) 1}.pho ba 1 [·~'~·h ~~~ 1 jambii-dhvaja (1 f) 1 ~j if. :l1I! S.
(10 E) Jt K. (10 F) Iff '"F K.
jara (1 RR, 6 Ct D, G) I~ga (ba) 1 ~~ 1 * all versions.

OR jarayu-ja (1 HH) 1 M!E. Bo.

jal~ (1 P) 1 chu 1 ~ 1 ~ K.
chatra (10 D, E, I, 11 E) 1 gdugs 1 Jr.c~ 1 • Ii K.
jata (3 J, 4 R) 1 rnam pa 1~ 1 .
chanda (3 E, f, 4 C) 1mos pa 1 ~~. ;~ 1 ~ K. ~ Bo. :a: a-jata (6 A, 8 B) 1-<6 A) ma byuil ba; (8 B) ma skyes pa 1(6 A) Jr.I ~
chandaIJ1 janayati (4 C) 1 dad pa skyed do 1~ .,('~ 1
(8B) ~ ~W 1 (6 A) .!E. K. g)£ Bo. (8 B) .~
chambhitatva (1 X, Y) 1 bag tsha ba 1 ~~ lilt itt K. (stambhitatvaP)
K. S. Bu.
chavi (1 TT) •
jatarupa (1 VV and other final sections, 1 TT, 3 J) 1 (gser gyi) sa Ie abram /
1 bcad 1 ~ 1 IT K.
chiti (10 J) pa
. ~~ (2EE) ~~ (ITT) ~~ /(lTT)
c~eda (7 f) 1 bsal ba 1 "h<:7"".W I 1ft ~ D. I€! S. -
!E..&(1~~.~.n • • • K..&~~a
jati (7 f, 11 B) / rnam pa / ~ / ~ 11 K.
J
jati (1 RR, 6 C, D, F, G, H) / skye ba / ~ / !E. all versions.

jagat (1 A, S, 4 G, 7 F, f, 8 P, 11 B, C) 1 1}.gro ba 1 ~ 1 (1 A) "'!E. jati (1 U, 3 M) / (1 U, 3 M) rigs; (3 M) tshe rabs / (1 U) ,,,,,.;;;h' (3 M)

S. mt iH: ~JJ K. (7 f) iH: all versions. ~ (= rigs); ~"';C:;h.;i / (1 U) rJi' ~!E. D. ~ it KB. Bu. ~~
ja!J.a (1 RR) 1 sems med pa 1 ~ .~ 1 ~ ~ K. ~ ~ D. • cs Jt) K. S.
~ fire if: Bo. S. • ~ 4 KB. Bu. eka-jati-pratibaddhair yadutanuttarayaIJ1 samyaksambodhau (1 A) / - !E. rJf
bahu-jana (2 G, 3 D) 1 (2 G) skye bo mail po; (3 D) 1}.gro ba mail po 1~ .~m~if:K.-!E.~~.~.-~=*~&
~/~AK.Bo. jatiya (3 J) / dail tshul can / ~ ~ /
 72 Glossary of the DaSabhumikasutra
Glossary of the DaSabhumikasutra 73

vQ,~o" ~ K. Bo.
janu (10 D) I pus molJi lha na I ') I jiiana-kriya (7 f) / ses spyod / ~~ W',:O (\ / • ft K. S. (?)
jambu-nada (10 C, 11 E) I l}.dsam bu chu klun I Ih, if.. ~ K. Bo. jnana-bhUmi (1 D, P, J, N, X, MM, 00, WW, 6 R, 7 f, 8 R) / 1 D, X, 6 R)
jala (1 P, II, QQ, A, 2 Z, 6 C, 8 N, 9 G, 10 C, D, H) I dra ba I ~ ye ses kyi sa j (1 WW) sa j (1 P, 00) sa yi ye ses (bhumijiiana) / (1 X)
(9 G) -¢'O"'Offf6" I (1 QQ) m D. S. Bu. KB. Bo. ~ K. (1 P) ~ D. ~ ~ vI·~ (1 WW) ~ ~ ~
(IP, 00)
jinata (1 P) I rgyal ba dam pa I ~ ..)",o"W I fftf..t tftJ! Bo. ~ ~ / (1 N) 11.;It:l1l! D. (1 P) mf:i' :l1I! K. :i' :l1I! fi
fftf ..t :IE ~ I: K. 1m
I
* S. ..t lj: ~ D. -#IJ;!! KB.
I ~ vi
Bu.
~.) I
Bo. • i1I! fi Bu. KB. fIJ ;!! • D. mf:l1l!:i' S. (1 WW) :i' :l1I! KB.

Bu. Bo. K. ~. D....• :l1I! S. (1 00) -m 1i :i' • Bu. KB. (1 X)

jinaputra (1 C, J, L, etc.) rgyal baJ;li sras

fIJ T K.
;It ~ D. ~.:l1I! S. Bu. KB. (7 f) ~.:l1I! D.
jinorasa (6 f) I rgyal balJi sras I ~ vi ~J I tf ~ liB.
jiiana-vasavartin (7 i) / dban phyug chen po mkhas gnas sin / ye ses dban
jihva (10 I) I Ice I~I wK. sgyurmchog/~ ~ ~ ~ ~ / ~M
jlrJ].a (6 i, D) I (6 i) stsal (bsal)j (6 D) rgas nas I (6 i) "h";"' . . . 6" (6 i) ill KB. ~ ~ ~/~(.)~ 1£KB.Bu.S.K. • 1ij: ~ 1£D.
jlva (4 E) I srog
J.t ~ KB.
I ~/ $ 5ff K. jye~tha (1 XX and other final sections, 10 E) / thu bo / TTTTTW / * K. -E! ~o.
j'ivika (10 i) /
jyotir-(gaJ].a) (1 A, 5 L, M, 7 N) / skar malJi tshogs / ~ vi ~ /
jlvita (2 C) I l}.tsho ba I "~"~\Jh'''\J(\ I ~ K.
J.t ¥ K.
jfiana (cf. karma, kriyaj 1 S, Q, VV, LL, 3 I, 4 B, 5 I, M, 7 D, E, 8 A, H, jvara (5 C, 6 C) / (5 C) rimsj (6 C) mi dgal}. / (5 C) ~ (6 C) ~
N, 0, 9 A, S, 10 A, E, F, H-J, 11 B, D) / ye sesj (9 S, 11 B) rgyu(s)j
~ / 111& K. Bo.
(3 I, 11 B) ses pa I ~ ~ (9 S, 11 B) A"\,,,) (3 I, 11 B) upayena ca jvalati / jvalaIp.s ca na dahate (7 M) / thabs kyis rab tu l}.bar te /
~~ I (8 A) ~ K. Bo. KB. ~. Bu. S. ~.- D. (1 LL) • de ltar l}.bar yan tshig par mi l}.gyur ba yin / ~{ ~ ~
.~IIBo.
A"~"""o(\G);o,,,o/"~~¥M~~~
ajiiana (10 H) / mi ses pa I~ ~ Ifftf IJJJ K. fftf ~Bo.
~/ ~h1J!i1;;F~/P.Uil1m~~ K.
bhumi-jiiana (1 J, P, WW) / (1 J) byan chub sems dpal}. rnams kyi ses paj
jvalana (1 A, 5 F) / (1 A) l}.barj (5 F) me Ice IJbar ba / (1 A) ~
(1 P, WW) sal}.i ye ses / .,d ~
(1 J) G)\j'~~(\ Y ~ (5F)~.J~~~/ ~K.Bo.
(1 P, WW) ~ .,d ~ ~ / (1 J) ~ mf JtI! ~ :1i.1* jvalamana (7 i) / rab tu IJbar ba / ~ ~ ~~ / !k.1ffl KB. Bu.
*~~~~K..tf~~~~atf.~m.JtI!~ ~ 'lit. ~ K. S.
II Bu. KB. • tf itt iE ~ A ~. D. it JtI! ~ II Bo. (1 P) jvala (2 X, 3 J, M, 6 S, 7 A, 10 H, 1 QQ) / me Ice / [")'~ .J] ~ (7 A)
mf JtI!:i' K. Bo. KB. Bu. S. ~ iE it D. (1 WW) it iE D. ~ / (1 QQ) !k. S. liB. Bu. Bo. mK. AA ~ D.
74 Glossary of the DaAabhumikasutra Glossary of the DaAabhumikasutm 75

T -ow..~ ~tn.I .) ~ ~ ~
spyod pa dan tshul /

vQ~.7 ~ ~ / 1lh *»111 JEft K.

taq.aga (5 L) / lten ka / ~ / ~ K.

dharmartha-tatvaIp nikhilaIp yatha sthitam (1 Q) / yan dag don dnos gshan

tathagata-bhiimi (1 WW, 00,9 B, 10 J) / (1 00) 1MJ :ltI! K. tm * ~ :ltI! Bo.
tanu (30) / (b)srabs pa / ~~ / ~ 111 K.
min gnas pa las / ~
-.:J ~ ~ ~ "oo""/(
tantra (5 L) / choga / ~ ~ / jjj K. Bo.
~ ~ / jt • • • ~ S. j{"~ttllitm~ K. tapas (11 D) / dkal}. thub / "ti' V"o... ,7 / ~ ft KB.
tm • • ~~&tm.~~ • • ~mh~~». tapovana (1 TT) / dkal}. thub kyi nags tshal / "ti.~".",-,J .) ~
~.~~ • • ~BS • • Mtmd*~n
tathata-avikalpa (8 B) / de bshin fiid kyis rnam par mi rtog pa / ~ ~
~~ /* K. Bo. Bu. KB. S.
tamas (2 Y, 5 G, 8 S) / mp.n pa / ~ / (5 G) {t MK. ..!~. Bo.
~ ~ ~ ~ "",,,,,,,7,,.o~ / it tmoft).?} (8S) 11 M K.
'1IJ K. Bo.
ta~payitavya (9 f) I tshiI!l par byed / ~ •0,,7.~0,6' / 1E ~ K.
tathata-pratibhasa (6 f) / de bshin mig yor / ~~ .It.<"~ ¥ /~KB. tala (10 D) / mthil / ~/
ase~a tathata-sama tathatvad (C 1, L: tathatvaya) dharmata nirvikalpa (6 i) /
taskara (2 Z, CCl L (2 Z) rkun po j (2 CC) chom po / (2 Z) "ti~ (2 CC)
de bshin fiid du chos rnams yan dag miiam mi rtog / ~~ <d ~
~ ~ / (*,nj! K. Bo.
~ <' ~ -o,.,('1'r-\' ~ "0"",,7.,6' / tm tm • ?} JJIJ KB. taQ,avacara (cf. tiiryaj 10 E, 11 E) / dkrol ba / ~~ /
tathatva (5 B, 9 S) / de bshin fiid / (5 B) W ~ (9 S) ~~ <d / timira (6 C, 2 Y) / rab rib / ~~ / It! U K. M Bo.
(5 B) tm;it Bo. tnt ~ $- K. (I;) S) • ~ tm ~ j~ K. tiras (3 M) / 180 / ~ /
tathatvaya (1 UU, 8 L, 9 L) / (1 UU) (sfihi thag pa nas) yaft dag pa fiid thob
tirobhava (3 M) / ~i snan ba / ~ ~~ / II K.
par bya bal}.i phyirj (9 L) yan dag pa ji Ita ba bshin du / (1 UU) [~
tiryagyoni (2 M, Q, Z, 8 L, 9 I, 10 D) / byol son gi skye gnas pa / "~o" o~
~ or:r/J ~ ~ 'Q,,7. Q.<d ~ ~ (8L) ~ €' ~<J'h07 ~ / ~ ~ K. ~& fDt D. 15 ~ Bo.
(8 L)
~~ ~ -ow..~ <d (9 L) ~~~~~/ tilavana (10 J) / tilgyi shin thibs po / <d'~:;N/.) NO...... I ~ / • K.
(1 UU) II: 11: (II: 1t) Bo. KB. Bu. D ltI S. tm ltI :tm 1t K. (9 L) kalpasataIp ti~thati (1 XX and other final sections, cf. 8 L) / bskal ba brgyar
1i + 1Q= 1lh I~ i\t K. gnas par bya ba / ~~~~ / ftii: li-atJJ
tathagata (1 A, 3 D, G, 4 B, D, J, 9 X, Y, Z, A, 10 A, D-F, I, J, 11 B-D,

5 J) / de bshin gsegs pa / ~~ ~W / tnt * all versions.

Bo. KB. Bu. S. K.

ti~than (7 D) / l}.gren ba / ~ / ~ K.
tathagata-iryapatha-carya-caritra (8 K) / de bshin gsegs pal}.i spyod lam daft
tik~lJ.a (6 A, R) cf. k~anti.
 76 Glossary of the Da!3abhumikasiUm Glossary of the Da!3abltumikaStttm 77

tira (2 AA) # (2 BB) A"~O"'''''h"'O~ 1 il! all versions (6 0) tl:* Bo. K. (9 E)

tirthya-ayatana (5 M, 7 M) 1mu stegs (can) gyi gnas 1~ ~ ~ ~1 iNs~ K.
mf ~~;afi K. tejas (cf. kanakaj 1 A, 8 L, 9 Y, Z, 10 I) 1 mej (1 A) gzil]. brjid bzan pol].ij
tuccha (1 RR, 5 D) 1 gsog pa 1 ~ 1 ~ -#.t K. (9 Y) (grags pa .... dan) gzi brjid 1 ~ (1 A) ~ ~ ~";)II" ')
tulayasi (10 J) 1 I].jal ba 1 ~~ 1 J:t.;, K. (9Y)[~ .... ] ~ ~~/(10I) ~ K.(IA,9Y) ~1i K.
tulya-kala (10 E) 1 dus gcig tu / ~ ~ ?' 1 'fA IJij: K. toyadhara (4 i)

tulya-dharaJ}.am eva pramagenavati~thate (3 0) 1 Bran grans ci yod pal].i tshad to~aJ}.a (7 1 dgar bya /
f)

bshin du I].dug go 1 ~ ~ ~;t.('~ ..J ~ ~ 1 $J tyajana (11 0) 1 spans pa / • Oil Oll'~ I ~~ /

I
.;, ~ ~ K. If Nij ~ 11: Bo. tyaga (1 TT, UU, 2 EE, 3 J, 11 0, 1 XX) 1 (1 XX, TT) sbyin paj (2 EE)
a-tulyata (3 D, 10 0) 1 mtshuns pa med pa 1 ,,~.7N""~ ~ 1 (3 D) gton baj (11 0) yons ~u spans pa 1 (1 XX, TT) ~ (2 EE) ~

• ~ Bo. K. (10 0) • J:t K. (11 0) 'Q"Q".~I ~~ 1 (1 TT) =M K.Bo. (1 UU):Wi: Bu. • ~

tu~ita (1 FF, 8 M, 10 H) 1 dgal]. ldan / ~ 14Ji jI! $. K. ~ ~ Bo. D. (1 XX) 1U;&1L KB. l\:Wi: O.

ttIrya (7 i, 9 Z, 10 D, E, 11 E) / rol mo brdun ba / ~~ ~ ~~ 1 dharma-traJ}.a (3 ~) / chos la skyabs tshol ba / ~ ~ ~ ~ 1

ttIrya-ta9avacara =(10 D) tf ~ K. (10 E) ~ mf tf ~ K. a-traJ}.a (3 E, 5 G) / dpun nen med pa 1 (3 E) ~ ~ (5 G) ~

ttI~gil!lbhtI- (1 K, M, 7 i, 10 F, J) / mi smra (ba) 1~ ~*' 1 (7 i) ~~/ ft~ K.Bo. -

~~Z fi· D. ~ 1m ffii

f± K. Bo. trata (5 f) / bskyab par byal].o / ~ / ij~ 1l KB.
tp].a (1 RR,
(1 K)

20) 1 rtsa 1 ~ 1 1fi. ~ll versions.

atrpta (1 BB, 00, WW, 2 W, 3 A, I, 5 J, 7 D, f, 11 0) 1 mi noms paj (1 BB) =

trayastril!lsa (8'M) / sum cu rtsa gsum pa /

+ 7C K. ..w ~ Bo.
~ ~ ~"" / =
noms pa med paj (2 W) chog mi sesj (3 I, 5 J) noms mi ses paj (3 A) trasa (1 X, y) 1 snans (dnans) pa 1 AQ~""o('l / (1 Y) ~ D. Bu. ilfli K.
rlom pal].i 1 ~ ~~ ) [~] (2 W) ~ QJJ.I (3 I) Bo. V S. KB.

~ ~ ~~ (110) ~ ~'~QII::J~ [~] (3 A) trivartma (6 I, M) / ~ ~ [~ ~] / =;a Bo. = ~ K.

~~ 1 (1 BB) • ~UE) s. ~ tMii D. ~
KB. Bu. Bo. K. tryadhva (1 A, S, Q, 7 A, 10 H-J, G, F) 1 dus gsum I ~ ~/
~ D. (3 A) w.]!I. Bo. (1 00) ~.9aJ ~ ~ D. (1 WW) .;ff ~ =ill: all versions. (1 S) =tit (ill:) $ KB. Bu. Bo. D.
m KB. Bu. . tryadhva-samata-(anugata) (1 U), according to the Tib. version). / dus gsum

tr~ita 1 ~ 1 iNs ~~ ~ ~ ~ ~
(1 0) / skom pa

tng a (1 QQ, RR, 2 AA, BB, 5 E, 60, F, 7 f, 9 E, I)

all versions.

1sred pa 1 ~Oh":::J"'O~
mnam pa nid kyi rjes su son ba /

~d ~ 1(7\)= ill: 2f ~(Z~) K. S. ill: fit =

78 Glossary of the Da!;abhumikasutra GloSSa1'Y of the DasabhUmikasiltra 79

:tm i!-
[1MJ ft]
Bo.
D.
~A = [:tm *
fft :tI *] RB. Bu. ijE n1fi ~ - ill: dara (2 D, Q) / chun ma / ~ / ~ R. !t; Bo.

daridrya (7 F) / phons pa / ~~~ / it R.

D dasa (1 TT) / bran po / ~~ iJZ R. Bo. Bu. RB. S. iJZ ~ D.
/

daIfliia (3 M) / sbran bu / ~ /
dasi (1 TT) / bran mo /,r;.../ ~ / t$ R. Bo. Bu. RB. S. til! fi D.
(prajiia-)dal!l~tra (5 f) / mche ba / ~ --; / ::f RB.
diva (1 BB) / iiin / ~ / a Bu. RB. S. L Bo WI.. D.
divasa (8 R) / iiin / ~ / a R. Bo.
dak~iJ.la (1 H, 10 D) / gyas / ~ / :ti all versions.
divya (3 M, 7 F, 10 0, J, E, 11 E) / lha rdsas kyi; (3 M) lhal}.i / <:n('~
daJ.l9 a (2 B, 100, 11 D) / (2 B) dbyig pa; (100, 11 D) yu ba / (2 B) ~{
~ v-I ~ v-I (3 i\I) ~~ ~ v-I / 7C R.
(10 0) ".J"'G~ ~ (11 D) ~/~ / 1l! R. Bo.
dis (1 S, II, 8 J, N, 10 D, H-J, 11 E) / phyogs / ~ / jj all versions.
dama (2 A, 4 H) / dul ba / (2 A) ~ :.J: '0'" I (4 H) :.SG"'G""""<"' /
(2 A) ~ fJC R. ~ Bo.
dina (2 DD, 1 f) / shan pa / ~ / It.! J»j R. !}; Bo.

dipa (10 E) •
sudanta-damaka (7 i) / ma dul I}.dul mdsad / ~ !.S'O"'~ '0" W ~
dirgha (10 F) / rin po / ~ / ~ L
:'S"'O"'G""J 'G,,7,V"<'::r<" / ~ i!& ijE ~ ~ ~ ff RE., idem, "
sU-dul}.sp!,sa (1 Q) / Ita bar dkal}. / ~¥o::-(I ) ~ / it ~ Bo.
in stead of ~ Bu. ijE ~ it ~ S.
daya (2 B, J, T, y) / siiin brtse ba / (2 J) ~~~ (2 T) ~~ /
R.
itm R. ~. T D. *J! ~ Pf~ S.
~~Lfu . . . dul}.kha (1 Q, RR, 2 Q, BB, 00, 3 B, J, R, M, 50, 60, R, 10 D) / sdug

daridra (3 E) / I}.phons pa / ~~ / it.. LBo. bsnal / ~ / 1!r R. Bo. Bu. RE. S. tl& D. (1 RR) 1!r j~ Bu. RE. D.
~, 1 dul}.kha-s~andha (1 RR, SS, 2 Q, 5 E) / sdug bsnal gyi phun po / ~
mada-mana-darpa (5 i) / na rgyal dregs siiems mun pa /

~'V"Gh"''''O<"' ~ ~ ~~/~'lit-aJG'~RB.
" ," ' "
.v-I ~ / (1 RR) 1!r ~ jtlM:!it D. 1!r mR. * ~ Bo. S. Bu.

darsana (1 X, Q, LL, 7 B, 9 J, Z, 10 J) / (1 X) mthon bar I}.gyur ba; (1 Q) KB. (1 SS) 4i f! Ji. ~ Z !t D. jIf 1!r Bu. RB.
bstan paj (7 B) ston pa; (9 J) mthon; (9 Z, 10 J) blta ba / (1 X) ~~ duratikrama (7 F, f) /I}.dal}. dkal]. / ~ --; ~ / (7 f) it ~ D.

~ (1 Q) ''0''''''07'01 (7 B) ~~~ (1OJ) ~~/(1X) J! duravagaha (11 C) / gtin rin ba / ""'0,,,7 ~ / it ~ R.

S. R. Bo. • J! D. (1 Q) iF s. Bu. RE. R. (7 B) iF!Jl R. durasada (1 R, PP, 3 D) / (1 R) bsgrub pa dkal}.; (3 D) briied par dkal}. ba /
dahate (7 M) cf. jvalati. (1R)~o::-(I--;~ (3D) , '07V "'O<"') ~/(lR)it~
dana (1 VV, XX and other final sections, 1> R, 7 D) / sbyin pa / ~~ Bo. it m ftf L (1 PP) It!j RE. Bu. It 'M' D. it m L
[~~] (5 R) ~<:('~ / 1U:h8!; L s. Bo. Bu. RB. 1U Dl1L IX ~ durasada-bhUmi (8 Q) / thob par dkal}. bal].i / ~ ) ~ ~/
1t ~ fJL iI D. AI:bl1L D. it ~ :J:tI! R. Bo. S. ,it 1j :J:tI! RB. Bu.
80 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutra 81

durga (1 WW, 2Z) / brgal dkag ba / ~~) ~ / it~~ a-du~aJ}.ata cf. bhu~aJ}.a.

RE. Bu. Bo. it z ~ s. tt~"* Ii D. dr<Jha (3 A, 7 H, f) ./ brtan pa / ~ ~ / m(1!lI) K. Bo.

durgata (3 M) / nan son du son ba / ~ ~ ~ ~/ drsyate (7 M) / snan / ~~ / * K.
durgati (1 X, Y, 2 L, 3 M) / nan ggro j (1 Y) nan son / ~ ~ dnta-dharma (9 F) / tshe gdi / ~~/ m~ K.
(1 Y) ~~ / (1 Y) ~@ D. K. j@ ~ S. KB. Bu. Bo. dntanta (1 Q) / dpe / "V7'N" 117 / (if) IIf« all versions.
durjaya (5 I, 11 B) / rgyal bar dkag ba / "'::11 II II 'O\' [. ')11 '~"''O ('I] ) ~ / dr~ti

*J!
(10, Y, 2 K, Q, E, Z, 5 A, F, f, 6 D, 9 E, Kj 2 AA, 4 E, K) / Ita ba /
it1lf K. D. KB. Bu.
~ / Jt all versions. (10) Jt ~ K. Bo. $ Jt s. Bu.
durdrsa (1 K, Q) / (sin tu) (b) Ita dkag / [~] ~~) ~ / KB. (6 D) ~ K. *-~ Bo.
(:Izt )itCitf) J! K. S. Bu RE. Bo. (1 Q) tlr it mD. dr~ti-krta (30, 6 C, 10 F) / (6 C, 10 F) Ita bagi rnam pa j (30) Ita ba las
durlabha (1 K) / dkon / ~ / ~ l! Bo. itl! K. ~'Bu. KB. tlr byun bagi / (6 C, 10 F) ~ ..)~.;; (3 0) ~ ~ ~/
Ii 1ni D. (6 C) 1I1i Jt Bo. (10 F) Jt ft K.
;,
durvarJ}.a (3 M) / kha dog mi sdug pa / ~ ~ ~ / deva (1 A, 3 M, P, 4 K; 7 M, N, 8 L, 9 I, 10 D, J, 11 B, E) / Iha j (9 I)
duscarita (3 M) / nan du spyod pa / ~ ~ / Ihagi gnas / ~~ /
-
*- K. Bo.
du~kara (1 FF, 3 J, 1 K, 10 E) / dkag ba / (1 K, 3 J) ~ (10 E) ~'~II''O~...7 / deaa (9 F) / phyogs / ~ /
(1 K) it s. it 2t D. (3 J) It ill K. Bo. (10 E) 1!f It ft.. Bo. adesa (2 G) / reading of N, C 2, B in stead of "garhaI].a", q. v.
Ii ft <: ft K. ~~~ 1i ~ pn KB.
duhitr (1 TT) / bu mo / ~j / * all versions.
deaa-stha (9 f) / yul la gnas pa /

desana (5 K, 7 B, 9 L, 0, R, 10 F, 11 E) / (5 K) Mad paj (7 B) sin tu bstan

/

dura (3 M) / rin ba / ~~ / pagi ye ses; (9 L, 11 E) bstan pa / (5 K) ~ ~<:Itlll'<:I\' (7 B)

dural!lgama (7 N, f) / (7 N) rin du son baj (7 f) phyin dkag / (7 N) ~
'<:IIIII';)<:III~ ~ ~ (9 L) .<:11111''0711<:1('1/ (7 B) aii wt K.
~ (7 f) '<:I<:I"''O\' ) ~/ (7 N) Jl ft RE. K. ~ fd; D. dharmal!l desayati (9L, N, P-S, U, X-Z) / chos ston te / wt ii K.
(7 f) ~ f.ti ft D. do~a (1 WW, 3 0, 5 K, 7 F, L, M) / nes pa; (3 0) she sdan / ('// (3 0)
duranugata (9 E, G, H, J) / rin du son ba / ~ ~/ (9 E) ~ A ~ / (1 WW) ~ pn ~ Bo. ~~ K. (m)~ ~ Bo. KB. Bu.
Bo. -!A mIi ft K.
(cf. vivarta) ••.•. ~ D. (5 K) ~ j@ Bo. (7 F) ( ~).m K. (7 L) it K.
duribhuta (1 X, 2 Y, Z) / rin du ~yur te / (1 X) ~~ (2 Y)
sa-do~a (3 M) / she sdan dan bcas pa / ~M ) ~/
~'07'~II''O('I OJ'OII''O.! (2 Z) ~/ (1 X) m(.) K. S. Bu. bahu-do~a-du~ta (60) / nes pa man pogi akyon can / ~ ('// ..) ~
KB. Bo. ~ ~ Jl f:H D.
~ / $. ~ 1f ~ K. $. ~ Bo.
6
 82 Glossary of the Dasabkiimikasutra
Glossary of the Da{;abhumikasutm 83

daul}.Silya (2 AA, EE, 11 0) / tshul khrims nan pa / ~ ~ /

prasama-advaya-k~aya (1 Q) / shi shin sdug bsnal zad / "~%7"",,,, I ~
~~K.
daurmanasya (1 RR, 2 BB, 30, K, 40, 60, D) / yid mi bde ba; (3 K) fiams
~ / ~~='1f~11i S. *t:~~IL~1t~
pal}.i yid / ~ ~ ,J",,,,,,(\ [~] (3K) ~~~/ *mn1f~='~.&~~.='.K.M~~*
(1 RR) 1~ Bo. Bu. S. KB. ~\ tTl/tIM ~ D.
1iM Bu. KB.

pratipak~a-(a)labha-(a)dravyabhiitata (9 II) / gfien po thob pas dilOS por mi

dvara (9 II, 10 D) I ~ / K. Bo.
sgo / r,
~I / ~ =. A Bo. ~ K.
"'h'W:~"" ') ~ ~ ~{ ~ ~ ~~~ /
dvitiya (10 II) / gshan /
I}.gyur ba /

1tJ ~ if; $- • If! K. 1if ~ if; ;fiff ~ p}f 1f;fiff KB. ~ -m it 1 a-dvitiya (5 G) / gfiis su med pa / ~ ~ / • (~)i§ K. Bo.

*
~L ~ M $ D. . . • . . . . • Bo.
dravyabhilta-adravyabhuta (9 J) / dnos por gyur pa dan dnos por rna gyur pa /
I dVipa (2 AA, EE, 7 F, N, 9 Z, 10 J, 11 E) / glin /

~H K. Bo.
~ (2 AA) ~ /

Q~,~C' ~ €\ ~ M Q~ / tt p}f 11= $-.3! ~ Iokadhatau caturdvipikayam (10 J) = 1m 7C ""F Bo. 1m ~H fI.. K.
}i)f 1f D. 1f • ~ If Bo. If $'/1 K.
ayarp. yathanusayo na ca dravyabhiltal,1. (9 f) / bsam pa bag fial rgyud yod
•I a-dvipa (reading of L, 01, PI, 2, B, omitted ed. p.44 between "alayananam"

and "aparayaI].anam"; 5G) / .(lOtJii(;ff) K. Bo.

~ ) ~o;o\' ~.;; ~ ~ ~{
dnos po rna yin te / dve~a (1 QQ, 2 X, 3 0, 5 F, 7.A., i) / she sdan / ~1 / (3 0) • Bo. ~
QI'rt' ~ / 'fi! Pi ~ ~ . . . a K. K. (1 QQ) .~ Bu. KB. ~ D.

dravya-vitta (3 J) / dbyig / ~ ~ /

dra~tavya (10 J, 11 A) / (10 J) ses par byal,1.o; (11 A) bltal,1.o / DR

(maya-svabhava-)dvaya-bhava (6 f) / (ran bshin) gfiis kyi dnos / _~ ~ / dhana (1 TT, 3 J) / nor (bu) / ~ / m- K. Bo. S.
if D. ~
.= KB. dhanayita (4 E) / ~or du byas pa / ~ ~ '<J"J,,,,,~ / li fl K •
dvaya-samudacara (8 0) / gfiis po rgyu ba / ~ ~o;o\' €\ ~
~ ~ -0"""" V ""':J (\ /
*
sruta-dhara (10 II) / thos pa I,1.dsin pa /
~o;o\' ~d / =':Ill!Jl rr K. =. J~ Bo. rr =. J~\ KB.
. IYl :tlli't II ~ Bo. ~ Nl ~ $. Nl K.
rr =. D. dharaI].a (30) cf. tulya.
a-dvaya (cf. bhava; 3 L, 50, 6 A, 7.A., 10 J) / (50) mi gi'iis pa; (6 A, 7.A.)
dharma (1 A, T, 2 D, II, 3 I, J, 40, 6 A, 8 0, 9 B, N-Z, 10 E, F, J, H,
gi'iis ka rna yin pa; (10 J) gi'iis su med pa / (5 0) ~ QIre. (6.A., 7 A)
11 D, E) / chos / ~ / ~ all versions.
~) ~ ~ (10J) ~ ~/(6A) ~='K.Bo.(7A) ~ .J ~ /
~
by
=. K. (7 f) "anutpada-advaya", in stead of "anutpada-ahvaya", suggested
~ Jtg ~ 7} }}IJ D. (10 J) ~ It K.
(1 U) ~ Bo. S. Bu. KB.
K. (8 G) ~ I~ K.
*
dharmata (1 G, U, 8 G, 10 J, 11 Ej cf. kaya) / chos fiid /
~ I~ K. ;it ~ D. (1 G, 11 E) ~ iii jm
84 GloS8a1'Y of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutm 85

darsayi pravarabuddhagocaram / yatha svabhavu sugatana sarvasatva tatha dharita (1 P) / • tllt ~ ~ K. ~ Bo.
prapta dharmatam (10 i) / bde gsegs spyod yul ran bshin ci l;!dra ba / dhiiryamal}.a (10 E) / bres / '¢; 1 ~ 1 :oJ 61 /
sems can kun gyi chos fiid de l;!dra ste / ~ ~ ~ margasthita na punal;! sarvatikranta-dhiral;! (7 f) / lam la gnas pa yin gyi
vQ"V"<J~ ~ 6' ~~ .) ~ ~"~ thams cad brtan ma l;!das / ~ ~ ~ ~ ~ ~6'
~ 6'~.)~~~¥,~~/ Ii~tt~ ~ ~~W / (B){±~Jtt;!!uJI). ~~-Wi&
a. ~~*~~Q ••
~fi~.-W • • ~ . • ~~*{±~;!!.QMg~-wnM*~~.A
=lER:IM:Jft KB. ~~~lIrJTfi$-. Ji)f{E~U~~j~
0

$- · • 1f( ~ 1M: ffii :f.ij If K. 0

1fl K. KJ.i *::g ~HIt • 1ft S.
dhuta-gul}.a (11 D) / yan sbyans pa\ti / "",7"",o~ ~ / ~ 3- K.
sthitaivai~a dharmata dharmadhatusthiti (8 G) / chos kyi dbyins dan chos kyi
.i j 1St KB.
gnas fiid l;!di ni de bshin du l;!dug pa ste / ~~ ~~ n:I dhUpa (10 D, E) / bdug pa -/ ~ / (10 D) ~~ K. (10 E) M ~ K.
~~~~~~~~~·~/tt I dhiimayati (3 M) / du bar l;!thul 10 / ~ ~ .#)I,'h" 1 ,,61 /
fI.# {E [~. ~ &1 K. Bo. # {± ~ Jl KB. S. ...
dharmadhatu (1 A, G, J, 4 A, 8 R, 9 Z, 10 B-H, J) / chos kyi dbyins / ~
dhrti (1 0, UU, 51) /dga~ba / ~ / ~ / (1 UU) m. Ml
~~/ tt fI. all versions. (1 G) tt I~ KB.
Bo. S. m. K. D. !l Bu. KB. (5 I) dhrtiman = m. J~ ~ Bo. m. tl ~
mara-dhar~al}.a (1 FF) / bdud gdul ba /
K. (10) m S. K. :Jt£ KB. Bu.
dhyana (1 A, 3 H, M, K, 5 L, M, 7 D, 9 H, 10 F, 11 B, D) / bsam gtan /
dhatu (1 J, 3 M, 4 A, J, 5 C, L, 7 A, 8 L, 9 C, E, G, L, H, I, 10 E, H) /

khams / I,"",III<J~ / (9 C) I~ Bo. ~ 1M: K.

~ / (3 H) ~. K. iiDP Bo. (1 A) iiii ~ S. Bo. KB. Bu.

loka-dhatu (all final sections) = "h~'~~ 6' ~ = iit 11- K. nana-dhatu dhyamikrtya (1 P, 10 D, E) / zil gyis mnan nas / ~ ~ '¢; Ih""'" 61 /
. ~.K. II.~~ Bo.
(5 L) =~ ti: ~ Bo. ~ I~ ~ K. satva-dhatu (1 J) =If j~ ~ K.
uccheda-dhruva-varjita (1 A) •
dhanya-kosa (1 TT, 3 J) / l;!brul;!i mdsod / ~~ / ;i ~ K. S. ,~ dhvaIp.8ana (6 f) / gshig bya / ~..J.:;.6' / ~ f£ KB.
(Jf) gil KB. Bo. • D.
dhvaja (1 QQ, 2 D, 10 D, E, I, 11 D, E) / rgyal mtshanj (2 D) mtshan ma /
dharal}.i (1 A, G, 5 M, 8 P, 9 A, Y, Z, 10 G, H) / gzuns / '¢;<J"~,,,,7 / (1 G)
"tl K. D. S. 1St R ~ Bo. KB. Bu. ~~ (2 D) ~I • Bu. KB. Bo. K. S.

dharayati (3 N, 7 N, 10 H, 11 E) / \tdBin~a / (3 N) '¢;o"~"",,6' (7 N, 11 E)

~ / (~)tl K. N

dhara (3 M, 7 f, 10 H) / (3 M) vari-: charj (7 f) spyod paj (10 H) rgyun / nak~at~a (1 A, 5 L, M) / (1 A) skar maj (5 L, M) rgyu skar / ~ / (1 A)
(3M) ~ ') (10 H) ~ / (7 f) fi D. £ ffl' K. (5 L) ~ K. Bo.
86 Glossary 0 f the DaSabhumikasutra Glossary of the DaSabhumikasutra 87

nagara (1 TT, WW, 2 Z, 5 L) / (1 TT) gron khyer; (1 WW, 2 Z) gron rdaI; nana (3 K, 7 A, B, 8 i, 9 E-G, D, I, U, W, Z, 10 F, 11 E) / (3 K) sna tshogs;
(1 WW) tshogs gron rdal / (1 TT) ~ 6'r' ~ (1 WW) (7 A, B) tha dad pa; (9 D) rnam pa sna tshogs; (9 G, Z) rnam pa tha dad
~ (2Z) ~ / (1 TT) #£ e1 K. Bo. S. Bu. KB. ti e1 D. pa / (3K) ~ (7 B) ~..) (9 D) ~~ (9W) ~
(1 WW) #£ K. Bo. KB. Bu. S.
~ / (7 A) ~~K. (7B) ~JJIJ('~)K. (9I)~~A(ft)K.
naQ.a-kalapa (6 I) / mdun khyim / ~ / .i 11 K. .i 17 Bo.
naQ.a-vana (10J) / smig mal].i tshal / ~ ~ /17 K.
(8 i) *(*) KB. Bu. S. K. *A D.
nabhi (10 D) / lte ba / ~ / Jf K. Bo.
megha nadanti sma (11 E) / sprin gyi sgra dbyans mnon par sgrog go / nama (1 HH, RR, C, 3 M, 6 C, 9 I, 11 E) / min / ~ / 4; all versions
.,("'.;:J,.I( ~ ~ ~ ~ ~/ (1 C) ~ Bo. (11 E) 5Jt ~ K. (1 C) mtshan .••• shes bya ba.
nadt (2 AA, 5 L, 10 I, J, 11 A) / chu klun / ~ / tP.J K. namadheya (1 K, 10 D) / 4; K. Bo. ;;; K.
nand! (2 il, 5 F) / smon pa / ~~ / fiX ~ K. nayaka (1 XX and other final sections, 7 i) / (1 XX etc.) I].dren pa (7 i) mgon
nabhas (1 Q, 3 i) / nam mkhal]. / i\J"~i""\J~ / !! ~ all versions. . po / (1 XX etc.) iO~5j,,'~O":::J~ (7 i) ~ / ~ K.
namuci (2 Z, 10 H) / bdud / ~ / lI. K. Bo.
narayaI].a (1 A) / mthu chen / ~ Q,-,o~6' / ms B. Jm K.
naya (1 F, A, 10 D, G; cf. eka) / tshul / ~/ (1 F) 31. JIm K. it(~) (phala)-nasa (9 nL (I].bras bu) I].jig / ~<;{' / :Jc KB.
D. r, Bu. KB. S. lE ABo. nasa (1 TT) / ~ / Jt. Bo. KB. Bu.
nayanaya-vibhakta (4 I) / tshul dan mi tshul ba bye brag phyed pal].i / nasty asti CIt (5 E) / yod pa dan med pa / e<" ('~ ~ / ;ff 11
~ ('~ ~ ~~~ i,7""i\J~ / ifffJJIJ Bo. jG 1f ;ff;f K.
(&)it 1f it Bo. K. nil].satva (5 E, 6 N) / sems can med pa / 4 ~ 11 ~ ~ / Bo.
nayana (1 TT, 5 f) / mig / ~/ ~ all versions. nil].sapatna (1 KK) / 11 f.I ~ K. 11 ~ ~ Bo.
nayuta (used alternatively with "niyuta"; all final sections, 10 H, I) / khrag nil].saraI].a (2 X, Z, DD, 5 E) / I].byun ba; (5 E) I].byun bar bya ba / ~
khrig / ms _ ~ K. (2X) ~ / (5 E) ttl (U) K. Bo.
nara (7 i, f) mi / ~ / A. K. S. Bu. KB. nikaya (9 Z) •
nara-siIpha (5 f) / mil].i sen ge / ~ 6' ~ / A ItrJi -r KB. nik"ta (9 G) / tha ma / ~ / ~ K.
naga (cf. garjana; 7 M, 10 H, J, 11 E) I klu / ~ / n K. niketa (2 CO) / gnas / ~ / 1/{ tf.lt1& K. \i.f lit Bo.
nataka (5 L) / gar gyi cho ga / GkJ") ~ ~ ~ / ~ • K. Bubhatp satpcinanti pravaratp na capi Bubha-sa'llCaya-niketal]. (7 i) / dge ba
a-natha (2 AA, 3 E, 5 G) / mgon med pa / ~ ~ / 11K • K. Bo. yans pa yan dag stsogs I].on kyan dge ba stsogs la gnas pa med / ~

nada (5 f) / na ro / ~ / PlL KB.

~~~~,,~~~~~
88 Glossary of the DaSabhumikasutra Glossary of the DaSabhumikasutra 89

~;;;hw";;;(' ~ ~~/ .~*rJJ1jo ~ht sanidanavatirp. (vacam) bha~ate (2 H) / gtan tshig dan bcas par smra ba I
1ft Jtg ~
If K. S.
KB. Bu. Ii B f~ lit Ii * ff 0 ffii ht if i!- ~ ~ 11,<;\""/~) ~) ~~ I-kalena: 1m If.¥: " ;'1f
~ Jtg mt K·mi If.¥: 11 ;. W[if 7'iU J~' PJT ~ mt] Bo.
niketa-sthanani (4 E) / brten palJi gnas su gyur ba / ¥~ ~ nidhyapti (3 K, 80) I (3 K) (ran gyi sems) rtogs par bshag pa; (80) sin tu
~ / (Ii)~~ K. Bo.
rtogs pa / (3K) [~.,J ~.;;] ~ ~ ",,;;;7G"~ 1(80)
aniketa (1 BB, 6 f) / (1 BB) gnas med pal;1i; (6 f) gnas pa med / ~
~ N""'c;r(\ I (80) . . K. (3 K) J~ § iJt T K.
~ / (1 BB) mP)f ~ D. ~ Ii ~ Bu. KB.Bo. m1l< ~ S.K. nidhyayanti (10 J) / sems sin I ~ / - J~' JMj 1Jll K.

nipatita (10 E) / l}.char bar l;1gyur te / ~~~ e~ / A K.

nik~ipta (2 f) / ~ KB. K.

nik~epa / (5L) sod thabs (babs?); (10J) l;1dor / (10J) .. 7" . . ",;;;/ / (5 L) nipata (1 RR, 60, D) I (1 RR) phrad ciJi l;1dus pa; (60) l;1dus pa; (6 D)
m- K. (10 J) l' JE K.
nams su bab pa / (1 RR)q"'''h,7~;;;::;6' "'''''G7 ",,,M (60) (a) ')\,,):;""' ..... 6'
nikhiIa (cf. tatva; 10, 5f) / rna Ius / ~:;;;::J;;;h7(' ~ / (10) em tJij) "";;;7... ,,,~ (b) "'<;"'d7G"~ (6 D) ~~ / (anyonya)-nipata (IRR):
mti K. -w S. ~~m D. fl Bo..
1i.;#f .... ~ ~ K. ;#f f;t .... ~ ~ Bo. [fl. ] *H f;t Bu.
nigaga (2 BB) / sgrog / ~ / Iii Bo. M ~JE K.
• tti ~ ~n. [mf A ~~ .];#f f;t .... ffiI ~ KB. :m f;t S.
nigadita (1 A) #
(6 0) ~ 1i. ~ ~ :m f;t K. W5.1i.:m f;t Bo.(:m) f;t s. Bo. K.
nigama (1 TT) #
I 11, , " <; ~ ;;; ~
nigraha (10 F) / tshar gcad pa / ~~ I (m j 1Jc K. Bo.
sandhi-sunibaddhata (9 H) / mtshams sin tu sbyor ba

nicita (1 A) cf. kanaka. 6ih,J~;;;,,;;;7,,;;;(' /ilE ~ ~ .... :*Ii it j~ K. cf. sambaddha.

(9 H) / sems kyi rgyud / ~.;; .,J ~ / I~' ~ K.
nitiral}a (7 D; cf. nistiral}a) / rtog pa / ~ / mli- K. citta-nibandha

nidarsaka (8 R) / yons su ston pa / ,;;;,,;;; .. ,~::~l '. . " iii ;;;7" 6' / ~ lit K.
J\':i.\;#f it Bo.

.7F lit Bo. nibhrta (1 0) I bsgrubs pal}.i / ~~ / ~ K. ~ S. Bu. KB .•~ Bo .

nidarsana (5 L) / bstan pa / ~~W / PJT ~ D.

nidarsya (1 P, 10 E) / (1 P) bstan nas; (10 E) rab tu bstan te / (1 P) nimagna (1 P, 2 AA, f) / (1 P) byun gyur ciIi.; (2 AA) byiIi. I (1 P) ~

~~ (10E) ~ ~~ / (1 P) 11.7F K • • ~ o7 ",;;;1 (2 AA) 6i"~'h'::;6' / ft

G s. K. :{E Bu. KB. Bo. fli. D.

»iJ ~ D. If{ ~ Bo. Bu. KB. S. '. '. nimajjana (3 M) / nub / ';;;h G::; 6' /

nidana (2 X, f, 3 M, 60, 9 E; all MSS. read in 2 X "tatonidanam atyantanil;1sa- niminjita (4 E) / bskum pa / ~G"""i<J(' / &. Bo. (commentary: &.;ft
ral}opayam") / (2 X) srid pal;1i gshi; (60) rgyu; (9 E) gshi / (2 X) =$ i!i fIi tit) IL K.
~ 7'1 ~(60) 1I,<;7V ",j (9 E) ~ /(9E) ~ ~ K. nimitta (3 M, 5 L, 6 A, N, P, 7 J, 80, 9 G, 11 E) / mtshan rna; (5 L, 11 E)
 90 Glossary of the Dasabhumikasfitra
Glossary of the Dasabhihnikasutra 91

~ (5 L) ~
ltas / (3 M) ~,~V" ') I ;ffJ Bo. K. (8 C) mf JiJT niriha (1 RR, 3 f) I byed pa med pa / '0-.,,,7. O.\~ ~ / ~ f1: m K.
ti ~ Bo. KB. 1ft{ f1: (if) S. Bu. KB.
nimindhara (11 B) I sa l].dsin I ~ """ ~ / ~ ff.t K. vicinanti saIp.skrtaghanabhrasamaIp. niriham (6 f) I l}.dus byas sprin stug Ita bur
nime~a (10 J, reading of PI, 2, C 2, N: "vise~a" according to C 1, L) # byed pa med par ses I..('?W " ';;0::;"" I~¥ .o,,)'o.~
nimna (cf. pragbhara, prava!].a; 3 I, 9 Z, 11 C) / (3 I, 11 C) gshol (ba); (9 Z)
~~ ~/ .:fl1itm~~.$ KB.
dmal]. ba / (31) f\:;~<J"<J7::;6"' (9Z) ~<JO,.,~C' 1(31) W K./mBo.(9Z) nirukta (11 E) I khon du chud par bya ba I ~OV:;~'cJ '0,...0" 070 I
~ ~ K. (11 C) ~ K.
niyata (1 Y, U, LL, 2 K, 6 Q, 9 B, G, K, 10 D) I nes pa; (1 Y) gdon mi za
'0«7iQ'~ i "4!i
Bo. ~ 31! D. K. S. • Bu. KB.
~~I ~
*
bar I ~ I r;"",~,/;"W
. . ~ KB. Bu. Bo. tJJ i~\
(1 Y) ~~/ (1 U) '* ~ K. S.

4{\ ~
nirukti (9 N-X) / nes pal].i tshig /

niruddha nirudhyante nirotsyante ca (5 F) I

K.

l}.gags Ia l].gag par l].gyur shin

4{\ B iJ! 4- iAa 1l iJ;£ Bo. B iJ! 1l ~ 4 "if. ~ & K .
'*
D. (I Y) KB. Bu. Bo. (1 LL) l].gag bshin te I
Bo. (2 K) Jtg ~ K. ~ WU Bo. (9 B, G) ~ Bo. (10 D) ~ jJ! .. K. anutpanna-aniruddhal!l prakrtya (60) I skye ba med pa l}.gag pa med pal}.i
niyama (10) I sdom I ~ I ~ K. S. Bo. ~ .[~ til Bu. RE. ran bshin du I ~o;o{' ~ ~<J"hw'~ ~ ~ ~ ~ /
tm f!JJ ~ D.
2It,t!. ji:.~~~~ K.
niyama (1 U, 7 N, 11 f, where the 7th bhumi is characterized as "bodhisatva- nirupatapa (2 Z, 3 f) / (3 f) miJ ~ mf ~ KB. (2_Z) ~ mf R 'Ii KB.
niyame~u prati~thapya prabodhayan" / akyon med pa I ('kf ~o;o{' I (nirupadrava ?)
(1 U) 'fit Bo. S. KB. Bu. :l1I! D. jE I~ ti !E K. (7 N) ill ~ JE I~ K. nirupadrava (2 X, Z, AA, 3 D, f) / (2 X) gtse ba med pa; (2 AA) l}.tshe ba
niyojayati (11 f) #
med pa; (3 D) gnod pa med pa / (2 X) ~o;o{' ~ (3 D) ~
nirata (11 f) I dgal]. I ~ I ~ RE.
~ / (3 f) 1ft{ mf 1!r ,t~ KB. (2 X) ~?it ,~\ mj~ mjJ1.
K.
niraya (2 M, Q, Z, 3 J, M, 9 I, 10 D) I sems can dmyal ba I 4 6' ~ I ~ -A Bo. KB.
~ m~ K. :td!ik Bo. nirodha (cf. utpada; 4 C, 5 C, 6 H, N, 7 K, L) / (4 C, 5 C) (kun) l].gog pa;
niravase~a (5 C, 10 D, F, R) I (5 C) Ihag rna rna Ius par; (10 D, R) rna Ius (6 H, N) l].gags (pa); (7 K) yan dag pal].i mthal}. (cf. bhiItakoti) / <l,"'<:hw'~
pa I (lOR) ~o. . . o))(' ~ (5 C) '0)'::;6"' ~ ~O:JOh",J I (7 L) <l,O<:hw~ (7 K) ~ ('~ / (7 L) (a) iJ4 ~ (b) ~
(5 C) - W ~ jl Bo. (10 R) 1ft{ ~ K.
ill K.
nirakranda (3 C) I 1ft{:fl ~ if K. Bo. .
navamaIp. nirodhaIp. samapannal]. (8 C) / l}.gog pal;ti bar du mnam par bshag
nirik~ama!].a (1 K, 10 C, D) I Ita I ~ I (1 K) . . Bo. ffil K. (10 C)
pa / A. :JL ~ ~ ~ ~ K. A~a~ Bo.
.. 1* K.
anirodha-sambhava (1 Q) / ~ ~ 1F ~ ~ Bo. ~ ~ i!£ K. Bu. KB.
 92 Glossary of the Dasabhumikasittra
Glossat·y of the Dasabhumikasfitra 93

nirgho~a (1 A, 9 T, Z) / (1 A) na ro j (9 T) sgra dbyansj (9 Z) dbyans / (lA, 9 T)

nirmimite (10 I) / sin tu sprul ba bye'] do / ~ ~ , ",,,J,~ o,Q /
~ (9 Z) "",7rr€' (1 A) ~ .... ¥ K. (9 T) ff ~ K.
~K.
nirjiva (5 E, 6 N, 7 A) / (5 E, 6 N) srog med paj (7 A) gso ba med pa (cf.
niryal].a (7 B) / l}.byun ba / ~ ;rt ~ K.
ni~po~a) / (5 E, 6 N) ~~ (7 A) "~,,~o,,'''o<"' ~ / 1ft{ Ii niryiiha (11 f) / rgyan / ~ / ~ 1M $- K.
( $ )( ~) K. Bo.
nirval].a (cf. nirmal].aj 1 A, NN, 2 X, BB, ee, 4 B, 7 H, M, 8 Q, 10 F, D) /
nirdisati (9 S-Y, 10 J) / (sin tu) ston to / :WI ~ K. my a nan las l}.das pa / ~ ~ ~ / 'it ~ K. S. Bu.
nirdesa (1 F, 00, 7 B, i, 8 S, 9 Z, 10 H, J, 11 B) / (sin tu) bstan pa; (11 B)
KB. Bo. iAa.8t D. (1 NN) 1ft{ ~ D.
yons su bstan pa / [~J '''''''''07''0('1 (1 F) ~ ~~ / atyantasukhe ca nirval].e (1 SS, 3 G) / (1 SS) sin tu bde bal}.i sa laj (3 G) sin
(1 F) ~ ij!t K. ~ ij!t S. Bo. Bu. KB. 11 111 D. (1 00) ij!t s. ~ """,,,7,,,, ') ~ ~
tu bde bal}.i mya nan las l}.das pa / (1 SS)
JiJE j l ;It ~ D. (7 i) )i)f ~ D. fi KB. 1JJ:fi S.
(3 G) ~ \"h",7"" ~ %" ~ -r::rl ~M / (1 SS) 'it ~
nirnadana (10 H) / sgra ... rab tu sgrog pa / ~ ~ ~ $- Ji: Z ~ Bo. 1l~ 2p: mI 1(-;it:l1l! D. . . Jt ~ ;it Z ~ Bu.
~ / it .... tqL K. IDt[lE i!Jii Bo. RR. ~ ft 1(- ~ z 1IA s. .. Jt 1<- ~ ~~ ~ K.
nirmal].a (cf. nirval].aj 2 f, 6 A, 7 A, 8 N, M, 10 F, J) / sprul paj (8 M, 10 J)
nirvapyate (3 M) :#
ltphrul (pa) / ~/ (8 N) fJ!.8t (nirval].a) D. ~ Bo. K. (10 J) nirvid (3 A, G,5 F) / skyo ha / (3 A, G) ~ (5 F) ~~ /
l{j ~ Bo. ~~ K.
~ lIt(M!) K. Bo.
nirmal].a-bhiimi (8 Q) / mya nan las ltdas palti sa / ~ ~ ~~M
nirvidyante (5 F) / skyo bar l}.gyur ba I ~ e+J / iTh ~ lit K.
~ / 'i ~ ~:l1I! K. Bo. ~ ~:l1I! Bu. KB. S. • 'li:Jtl! D. :Il Bo.
ekabhisambodhi-sarvadharma(dhatu) -nirmal].a-spharal].aya (1 0 ) / mnon par
su-nirviddha (11 D) / sin tu (legs par) phug / ~ [~"J ~ /
lttshan rgya ba gcig gis chos kyi dbyins thams cad ltphrul bas rgyas par
II tJ; 1Jt ~ K.
dgan ba / J.?l - =tf :t& mI 1irJ - W ~ tm 'i~ ~ j~ lit Bo. ~ samata-apti-nirvrta (1 Q) / miiam par my a nan l}.das / ·o,.,('l'r-(' ~
~R~J.?l-lE~o YmI-Wi!afJ!ftK. -r::rI ~M / ~ Iij il ~ ffI KB. Bu. Bo. i!t ~ ~ ~ .8t
nirmal].a (3 J, 4 H) / na rgyal med (pa) / (3 J) ~ ~ (4 H)
D. tl m2p: ~ 4 s. 2p: ~ 3! t!l m K.
'o~o""",o('l ~ / (4 H) -(If ~)1t K. Bo. nirvrti (11 f; meaning "nirval].a"):# .
nirmaya (4 H, f)j sgyu med / (4 H) -If ~ lib Bo. 1ft{ m£ K. (4f) ~ a-nirvyiiha (6 A) / dor ba med pa / (\('K'~ ~ / ~ ~ K.
If $ lib J~' KB. nirhara (1 GG, 5 I, 10 G) / bsgrub pa / ~~ /
su-nirmita (6 S) / rab ltphrul dgalt / ~ !. "hr:,,~ I / M; ~ K. ~~ Bo. piirva-nivasa (3 M) / snon gyi gnas / ~~/ ~ m4 K.
 94 Glossary of the Da§abhumika.~fitra Glossarlj of the Dasabhumikasutra 95

nivartante (5 F) / phyir ldog chi / ~I / (iii) ~ K. Bo.

nivrtti (4 B, 10 F, 11 B) / (4 B) ldog pa; (10 F) (anjig; (b) bzIog pa; (11 B)

~ ~ 6\.. J~c:;"c:;/,,~<, /
• W D. .... tI:f ~ Bo.
:It
?} '1IJ
==
W. JI!. ~ I! ~ ... ~}iff
W. ~ }jIJ ~. iff ~ it =
l].jig rten pa / (4 B) !'<-,Oll6" (10 F) ~~ (10 F) "')-,1""""0/'''/ / ~ KB. ~~-W.~~tl:fIM: K.
(4 B) ~ K. Bo. (11 B) 11: ,@, K. ni~kank~a (1 0, 4 J) / (1 0) the tsom braI ba; (4 J) nem nur med pa / (4 J)
nivesayitavya (3 F) / sin tu brtan par bya ba / ~ ~ 6\~ ~ ~ ~o;{\ / (1 0) ~ ~ ~ / (1 0) ~ ~ J~\
fo",,7101~ / Jfj 1} @A K. Jfj ~.:ff ~ Bo. KB. Bu. S. Bo. mt ~ ~ D. (4 J) 1ft{ iff ~ M4 Bo.
niscar- (1 P, 10 D) / (1 P) l;1bymi. no / ~ / (1 P) ttl s. K. ht KB. satva-krta-(pratikrtanaIJl) ni~kank~asayata (3 0; L, C 1 read: satva-krtaka-
~ ..•. __ D. wt Bo. S. RE. Bu. nk~asayata) / sems can Ia phan l;1dogs pas Ian la mi re bal].i bsam pa /

niscarayati (2 E, G, 9 Z) / (2 E) brjod; (9 Z) sin tu brjod do; l].bymi bar byed ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~o;{\ A...o<';J /
do / (2 G) ~~ (9 Z) ~ ~~ (b) ~ 0""/1~"<6" /
I ~ ~ }iff f1: ~ ~ ~ J~~ Bo. ~ ~ iff 'IW g ""F ~ ~ K.
niscarita (2 G) / byun ba / ~ / }iff tI:f K. . ni~tha (1 J, T, DD-MM) / (1 J) mur thug pa; (1 T) mthar thug par skye

~aQbhiimi-niscita-mati (7 f) / sa drug rtogs pal;1i yid Idan / "* JiJ! ~ ft Jt.\ bar l}gyur te / (1 J} ('~ ~ ~ (1 T) d( ~
s. J{. ft "*:ttI! B Bu. ~ ~o;{\ Q/o"Ic:;1 / (1 T) iIli. Bo. S. Bu. RE. 'fri K.
aniscita (2 Q) / rna brtags pa (Ma. rna nes pa: aniyata) / Jt.I ~ / Ii( T [11' *] D.

~ IJJJ T K. ~ ~ mT Bo.
ni~tha (4 B, 5 G, 10 J) / mthar thug pa / ~( ~ ~~ / (4 B) . .

nisce~ta (1 RR) / fI if1 K. • ~ (;ff) RE. Bu. S.

jt lIi Bo. ~ Jt K. (10 J) ~ Pf 1i fNi K.
(dasa) ni~tha-(pada) (1 NN) / mthar thug pal;1i gnas bcu / ~ ~ \~M
nisrita (2 G, 4 C) / gnas pa / ~ / 1/{ K.

ni~aJ.lJ.la (7 D, 9 Z, 10 C) / l;1dug pa; (9 Z) shugs pa / ~ / (B) ~

~ ~ / + fNi 1ij S. K. Bo. + ~ Pf fNi ~ KB. Bu. iff
K. (9 Z) 1Ia:lt K.
+ $- }iff Pf • ~ ~ Pf ~ jl D. ~ Pf ;..m D. ~ Pf •
D. ~Pfm D. ~PfnJ& D. ~Pfnm D. ~m~ D.
ni~adya (5 f, 10 F) / l;1dug / ~~ /
1± ~ ~ .... [~ "] Bo. [M]
ni~thana (1 WW) / thogs pa / <I",..."o\' /
ni~adya (10 E) / sten du bshag ste / ""0/::;6" / 1} .... ~ K.
U K. IJf [~] S. ~ ~ Bu. RE. JI ~ D.
ni~idanti (10 C) / l;1khod / ~ K.
ni~patti rdsogs pa / ~ ~ I C:;",,/I Ol~ / ~ fJt K.
ni~evaJ.la (1 BB)
$- K. itI
/ bsten pa /
D.
<lO/~C:;""~C:;IIW / .. ili RE. Bo. S. Bu. * (7 B) / sin tu

ili~padanata (5 C, 11 E) / bsgrub par bya ba / O?'*' ,c:;,,/,~;;;('M /

ni~po~a (5 E) / gso ba med pa / ~o;{\ ~ / 1ft{ J;l ~;ff K.
traidhatuka-avagrahaJ.la-saIJljfia-ni~kar~aJ.lata (9 I) / khams gsum pa yons su
ni~prapanca (6 A, 8 f) / spros pa med pa / "",111111 ~ ~/
l;1dsin pa dan srid pa fiid kyi mtshams sbyor ba / •••. <lc:;<,...;7 ~ *JJl~ Bo. K.
96 Glossary of the Dasabltumikasutra Glossary of the Dasabhumika$fUra 97

ni~pritika (3 K) / ~A"<:;:",, ') ~~ /

p
ni~yanda (1 WW, 6 D) / rgyu I;tthun pal;ti I;tbras bu / ~ II<}~"" I
~ n:r<' ~ ) / ~ * **
* * * ¥II
(1 WW) K. S. KB. Bu. Bo. D. (bhumi)-pak~a-pratipak~a (1 WW; L reads ed. p. 20, 1. 24: pak~avipak~a; ed.

~ KB. ttl D. (6 D) Bo. p. 21, 1. 13 "vipak~apl'atipak~a" according to N, B, L, 0 1, 2, "vipak~a"

nistIral}a (1 D, F, 50, 8 N, 10 F) / (sin tu) (b) rtogs pa(r) bya ba / (1 F)
according to P 2) / phyogs dan mi I;tthun pal;ti phyogs / ~ ~I
r;..A", ~
~ Bo. m K.
,,,,,,,,7, ""cd
(1 F)
(50) ,,,,~,,,,, ...,('1 (8 N, 10 F) [~] ,,,,,, " , C' / (1 D)
lJt jj! !Jt 1L K. ff 00 Bu. KB. . . ~ S.
~ ~J\ 0" ",<", ~ /
~ Bu. JlJT '1f1 ~ '1f1 K.
'* Z'l€J
;it:ltl!
~
Jb
s.
D.
Bo. ~ mrt it- KB. fi 'If;

;m ~ ~ A II M D. (8 N) . . Bo. K. lJt tf S. (10 F). T K.

pak~i- (3 M) / !ten bal;ti(?) / ~ /
nistlrita (1 D) / sin tu brtags pal;ti / ~ ~ / lJt jj! K. S. A
1M ~
.:ft
panka (3 P) / I;tdam / ~ / Bo. K.
JE Bu. KB. Bo. 1ft J& D.
sal!lsara-paiijara (2 f) / ttl: fi mt KB.
nihata (2 B) / spans / ~ / [JJ tt] 1l [lJl '111] K.
~
patala / (2 Y) 1m thog; ~5 G) bris / (2 Y) ~ (5 G) ~ / (5 G)
nihartum (lOi) / (sku gzugs) ston / ~~ / ~ 1t(- W!¥t) KB.

nlvaral}a (7 D) / sgrib pa / -¢,cw''''''~ /

nrpa (7 f) / rgyal po / ~ ~ ± s. Bu. KB. fi ± K. ~ ~ D.

/
)t '* K.
~ Bo. 11. Jjl
pal}gita (1 Q, 7 L)
K.

J mkhas gsal / ~~ / !f!: ~ KB. Bu. Bo.

nrpati-suta (7 f) / rgyal pol;ti bu / ~ 6' ~-;) / ± T K. S.

lUi II A s. II ~ K. ~ 19) it tL. f.Wi D.
~I / rtt if
dharma-netri: (1 EE, 6 f) / chos kyi tshul / ~ .J ~ / (1 EE) it- nIl
pataka (10 D, E, I, 11 E) / ba dan / K.

patita (1 QQ, 2 Q, U) / !tun bal;ti / ''''~''' '" ('I / (1 QQ). ~ K. Bo. Bu. KB. S.
K' ~ fi Bo. (6 f) ~ Jt! KB.·

nela (2 G) / gzuns su bzuit ba (Ma. rdsun du ma yin !!.a / <\"'''~'''' I g 1JIj D. (2 Q) ~ Bo.

6\h""~"''''('1 / ~ 1if ~ Pll K. :g:. Pll Bo.

patti (1 TT) I rkan than / ~ /

nairayika (8 L) / sems can dmyal ba / ~ 6' ~ / ~~ m~ K. patra (100) /10 ma / ~/ ~ K. Bo.

:JtI! fat Bo. D. patha (cf. adana, kusala; 1 Q, GG, 00) / lam; (100) dge bal;ti rtsa bal;ti lam /

nairyal}ikanairyal}ikata (8 N) / I;tbyun ba dan mi I;tbyuit ba / ~ ('~ ~ (1 00) ~ 6' ~ ~ ~ / (1 Q) ~ K. Bo. S. Bu.

~ ~ / ~ ~ ~;ffi Bo. mjij(t (;ffi ) ~ mjij(t;ffi K. S. KB. ~ ~ D. (1 00) it D. ~ K. Bo. S. ff m Bu. KB.
nai~kramya-clirin (1 UU) / I;tdal;t byun bar spyod pa / ~ ~"::oJ ('I / bhumi-jnana-patha (1 P) / sa yi ye ses lam / ~I -oJ ~ ~
m* D. ijE tH jij(t K. ;M. iJJ 17 Bu. KB. Bo. • iJJ tI:f jij(t S. .J ~ / ~1±.~lm D.
nyaya-vadin (2 H) / rigs par smra ba / ,<;:; III ohl ~ ~.;t.('~ / ~fi ~ pada (5 I, 3 J, 9 W, Y, Z, 11 E) / tshig / ~ / (11 E) 1iJ K. S. Bo.
(~)mt K. Bo. ;; Bu. KB. 1l1iJ D.
7
98 Glossary of the Dasabhumikasutm
Glossal'Y of the Dasabhiimikasfitra 99

pada-sthana (3 K) / gnas dan rten pa / ~ ('~ ~ / ~ JE ~ K.

parayaI]a (1 U, 3 I) / (1 U) sin tu gshol baj (3 I) (choa la) mthu tahol ba /
~I / (7 ~(¥)
padma (1 A, 7 f, 100, I) / pad mo / f) D. K. S. Bu.
(1 U) ~ ,,,,,~,,,,,,,,,,7G"W (3 I) [!'CJ'J .)] ~ " ~~ /
KB. (10 0) ~ i.E K.
(1 U) ~ Jt. KB. Bu. Bo. @ raJ K. 'M ~ s. ~~ D. (3 I) a- -
para (20, D, M, I, N, Q, S, W, 3 M, 5 I, 6 R, 7 D, 8 Q, 11 E) / gshan; (6 R)

phas kyi; (2 Q, 3 M) pha rol / efrf:. (2 Q, 3 M, 6 R) ~-6' (7 D)

1 lim K.
parikarma (1 WW, GG, 7 H) / yona au sbyan ba (sbyans pa) / (1 WW)
~''iS'''''iS-6' / 111! K. Bo.
.\ ~ 'G"O"''iS I ~...Irr/ / (1 WW) *..
*rr * *
"h"7",,,0\, (7 R)
param (3 M) / l}.og tu / ~/
Bo. ~ IDfi K. 1J s. rr KB. Bu. Iii 1J D. (1 GG)
atma ..• para (1 UU, 2 L, 6 N) / (1 UU, 2 L) bdag ..• gshan; (6 N) bdag dan

pha rol / (1 UU) ~ ('~ e~ (6 N) ~(;- ('~ ="~'VJf{ /

1100 * Bo.
su-parikarma-krta (2 A, 5 B, 8 S) / (yons su) sbyan bal}.i (sin tu) byas (pa) / (2 A)
EJ··· {& K. S. Bo. EJ··· 11k KB. Bu. 11k C! ... 1ft D. a ... .
(1 UU)
I 'G"O"''iS1 "l'0;7" , I 'G<:<:7'G'_6' (5 B) ~~~
paranirmitavasavartin (1 A, 8 M, 11 E) / gshan l}.phrul dban byed / €Ih"~ "hr;, 'is I ~ ~ ,,,,,«:7'''''':::lc:' / (2 A) ff ~ K. E! A JE Bo. (8 S) fl:!Iii
~ / 111! 1-t EJ :tE K. Bo.
AB K.
dharmadhatu-parama (1 T, 3 L, 10 E) / chos kyi dbyins kyis klas pa / ('0",,7.7 au-krta-parikarmataya (1 G) / yons su sbyans pa sin tu byas pa / 'G"O"''i''/
~ ~~~
*
/ [(6 P) parama =• - Bo. Ii L K.] (1 T)
"l'"7,, " , 6' ~ ~ 'G«:7''iSc;;('/rJ / mf}iff rr ~ ::f fit ;m *
fi ~ t! fI.. K. . . (vipula) tm t! fI.. Bo. KB. Bu. S. t! fI. l1i }iff ii!t 1r. D. ff i!J **
fit Bo. B ff ~ 1r1 }iff fl: $- fit K.
n Ii D.

paramaI].urajaa (8 L, S, 9 Z, 100, D, F, R-J. 11 E) / sin tu phra bal}.i rdul/

*
ff i!J ~ }in f1: s. ff i!J $- KB. ff i!J 2ft Bu.
parikarmayan (9 A) / abyan bar bya ba / "l'"7,,,!
*
'0<:0;7,0'~ /
tuphraba/~ ~ ~ ~ ~/
(rdul) sin (lOR)
parikar~aI].a (1 WW)· / yons au gdon pa / 'G" ''is I °\' / ~ ~ K.
1M. K. Bo. • D.
~ KB. Bu. Bo. ~ iii .... 1l D.
0" ")J 'h"'"

paramartha (cf. k~anti; 1 0, 50, 6 P, 9 S) / (1 0) kun la ph an don dam pa;

parikalpa (10 i) cf. kalpa.
(50, 9 S) don dam pa / (1 0) ~~ ~ ~ ~ parikirt- (1 K, 5 K, 9 Z) / (5 K) yons au grag par bya ba / ~
(5 0, 9 S) ,,,,,,,~,h1,~ / (1 0) ~ • ~ Bo. lUi Ii K • • - ~ • D.
~ / (lK) ~ K. ijt Bo. (5K) ~~ K. ijt Bo.
paramarthatal}. (6 D) / (a) yan dagpar; (b) don dam par / (a) ~
a-parikli~ta (4 G, I) / kun nas non mons pa med.pal}.i / ~ d ~(
(b) '"Q,,:,h1,~ ~ /
~/ • • ~ K.Bo.
parakrama (7 D) / dam bcaa pa / ~ /
a-parik~iI]a (1 A) / zad mi ses pa / ~ ~ / ::f 1if lIi. Bu.
paramrsati (3 M) / nug / ~ /
KB. Bo. ~ HE" K. s.
toO Glossary of the Dasabhumikasutra 'f Glossary of the DasabhumikasIltra 101

parikha (101) / l}obs I ~IIIOhlll7 / ~ K. lOllOlll~1 ~ ~ / (1 VV) I1J IPJ (~D) D. (~) 3m raJ
a-parikhinna (1 AA, UU, WW, 5 J) / (YOllS su) skyo ba med pal}i (yid) / (1 WW) K. S. Bu. II /8J raJ Bo. /8J raJ KB. JJIJ D.
lO;;'OIII~1 ~ ~ (1 UU) I'OII'OIII~I M ~ I_ pariJ}.ayaka (1 XX and all other final sections, 2 Z) / (1 XX etc.) YOllS su l}dren
(1 AA) ~ ,\e, ~ ~ 9E Z it D. • ~ -m K. 1ft{ ~ '1m S. Bo. pa (2Z) dge bal}i mgon / Bib K. (lXX, etc.) I'OII'OilI~1 'O~O)o,N"'C'
KB. Bu. (1 WW) lIE 1M S. ~ ~ -m KB. Bu. 1ft{ it JG' D. (2Z) ~ ~.~/ .
a-parikheda (1 UU) / YOllS su mi skyo ba I '~IIollI~1 ~ "'Y.'O~""O~ I
. paritapa (6 f) / YOllS su gdun / I Oil Oil I ~ 1~~ / ~ KB.
.~~ S. ~1M1i D. II su-paritapita (1 f, 11 D) / sin tu bsregs / ~ -¢'O",;,:; G' / (a) J}:{!k ~
,
parigave~- (1 UU, WW) / (1 UU) don du giier / (1 UU) (a) ~ 1r1 (b) ~ ~ • ~ K.
~(b)~~~/ paritarayati (9 f) / yons su l}jal / 10"Olll~1 ~ / .01 Iii ?} Jjl] KB.
parigrhita (1 R, T, 2 C, D, I, 10 A) / (1 R) sin tu bzun baj (1 T, 2 C, I) paritr~ita (1 K) / skom par gyur nas / ill ilF K. Bo.
yons su bZUll ba j (10 A) YOllS su smin pa / (1 R) ~ ~~M parito~~yitavya (3 F) / yonf} su tshim par bya baj (parito~ayet, 9 Z) tshim
(1 T, 2 C, I) ~ [1'011",;; I~/] ~M (10 A) 101101; I~I par byed pa / 10llo",~1 ~ ,,,,,,;,,,,,~/.Hi ~ IX j: K.Bo.
Q't. ... ~;;('M / (1 R) ()in) 11 S. K. ()in) ~ ~~ i parityaga (1 TT, 3 J) / YOllS su gtaIi bar bya ba / OilOlll~ 1~ ,,,,,,7,o'(\)<'
D. (1 T)
parigraha (1 EE)
)in 11
I
~ K. ... lib *~ D.
Bo. Bu. KB.

(a) yall dag par blall baj (b) YOllS SUgZUll ba / 11 ~

["'h"'"'O~] / *K. Bo. ~ -m htt D. ~ i\ D. ~ Di1! S.
I

~ *
KB. htt~ Bu.
[- WjJPW ti] Bo. 11 ~ LiE ~] Bo. a-parityaga (2 0, 5 B, 6 F) / YOllS su mi gtOll ba / (2 0) 101 I 01 I '~ I ~G'
paricarya (3 J) / rim l}gro I <O,~~0717 /

m
-~0;{'1 (5 B,6 F.) l'OiI"''''~ I .,...,.J€' I-Oil 0;:;0 1f.~ * K. Bo.
paricita (1 QQ) / spyod pal}i I ~Q" 0 ~ I $ ~ Bo. Bu. KB. D. paritrli:l].a (1 J, 3 D, - G, 4 G, 5 H, 8 P) / YOllS su skyob pa / I'O"'O"'~ I
parijfiana (6 G, 9 L, 10 J) / YOllS su Bee pa(r) (bya- ba) I I'OII'O",~I Y ~0;{'1 / (1 J) ~ 1l KB. Bu. ~.:OO ii D. ~ K. ~ jI S.
['0",,7 , 'O,(\)<,] / 119at K. J! 9at Bo. mif Bo •
pariJ}.ata (4 C) I YOllS su grub pa I ,0llolll~1 ~~~ / iD raJ K. • paritratavya (1 SS, 3 F) / yons su bskyab par bya ba / l'OiI"''''~ I ~
pariJ}.ama(na) (6 G, K, 7 F, 11 f) / (6 G) YOllS su l}gyur ba j (6 K) l}gyur I"'''"/'OI(\)<' / (HIS) ... ~ ~. D. t$t K. B ~ t$t S. .Hi ~
baj (7F) YOllS su bsnos pa / (6G)--''''';;'OII,~1 ~ I'O,...71~'O'G' -re Bo. (3F) .Hi ~ (.) K. Bo.
(6 K) ~.....,..(K"0;{'1 (7 F) 1'01' ",I I '~ 1~ ~M I (6 K) !I K. hrdaya-paridahani (2 G) / sfiin na bar byed pa / ~ ~ ~0;{'1 / JG'
UID raJ *" ~ J~ ~ ~ fl< ~
I
Bo. (7 F) K.
!k ~ ~ Bo. 1m K.
pariJ}.amayati (1 VV, 2 EE, 3 N, 4 K, 5 M, 6 S, 7 D, N) / YOllS su SllOl}O / paridaha (5 C, 7 D, 8 S) / yoils su gduil ba/I"",,,,,,,~I ~ /(~) ~ K.KB.
102 Glossary of the Dasabhumikasiitra

parideva (1 RR, 2 BB, 3 0, 6 0, D) / smre snags l].don pa / ~ ~

I Glossary of the DaSabhumikasutra

paripaka (1 VV, 6 D, F, G, 9 L, 10 J) / yons su smin pa(r) (bya ba) / (1 vv)

103

-.vr('~ / (1 RR) fX K. Iff ~ D. 'Q"Q",~I ~ Q7"'''Q~ (6D) 'QliQ",~1 ~ /

parinirviil}a (1 FF, MM, 5 H, 8 K, 10 F, H, I) / (5 H) yons su mya nan las (1 VV)it it KB. Bu. Bo. S. Jit Mt K. 00 it D. (6 D) ~ K.
bzla ba; (8 K) mthal]. las rgal bal].i mya nan las l].das pa; (10 F, H, I) (yons

su) my a nan las l].das pa/(5H) iQ"Q"i~1 ~ -r:rI ~~

I .. ~ ft ~ Bo. (6 G) ft ~ :It K. (1 VV) ft {t ~ ~ .... ~ Bo.
daBa jnana-paripacaka dharmal]. (4 B) / ye ses yons su smin par byed pal}.i

(8 K) ~ -r:rI (\~Q7:J G" ~ -r:rI ~~ (10 F) ~ 1 chos cu/(a) IQI"Q",~I ~ Q7"",G"~ ~.j ~J
~ ~ (10 H) ~ -r:rI ~~ / (8 K) (~jf) jl ~ ~ ~ ~ IQliQ",~1 ~ Q7lili1Q~ ~
~ K. S. Bo. . . jf JJl( (it) j~ ~ Bu. KB. I ~ ~ /+
(b)

*' !I' Jit ~ t! K. + 1I t! :i' it it »1 ~ Bo.

parinirvapayitavya (3 F) / yons su mya nan las l].das par bya ba / i Q"QIi i~ I paripacana (1 A, 4 I, 5 A, J, 7 B, 8 K, 1 HH) / yons su smin par bya ba
.1
~ ~ ~ iQ,,7iQi~/ 5~.iil K. 5~iI. I (mdsad pa) / 'Q"Q",~7 ~ ~ 'Q,d'Q'~ [~]
~ Bo. [Q7""'Q~] / (5 A) itll Bo. (8K) Jit K. ftit Bo. 00 {t D.
parini~thita-bhumi (8 Q) / mthar thug pal].i sa / ~ ~ ~ paripacayati (1 VV, 7 N) /yons su smin par byed do / ~""~Q~ ~
~ / ~ jf (:(:) 14k all versions. t Q7"':JG" / .Ii_fJt K. Ii JJl( KB. Bu. Bo. S. »1 ..... {t D.
su-parinisthita
.. (9 Z) / yons su zin pa / 'Q'I<O"''$ I- · ·
~~
j / ~
.... oM
:=&.:
yatha paripacita (1 WW) / yons su smin pal].i tahul bshin du / ~

~ . . K. AI"~Q~ ~ / mllitit KB. B:' :b5ft{t Bo.

parinit!patti (1 N, 00, 60) / rab tu l].grub pa / ~ ~M / B Rt It K. Ai g 00 it D.
su:paripiJ}.l}ita / (1 R) sin tu bsdus pa; (11 D) sin tu bsgrubs / (1 R) ~
(1 N) flij ...• Rt D. Ii K. Jit:it s. A ~ Bu. KB. Bo. (60)
• ~ Bo. - ~q:;;"lilfr,..1 (11 D) ~~ / (1 R) (fi) ~ KB. Bu. Bo•
parini~padyante (7 F) / yons su hgrub bo / iQi'<J"''S JQ G" / 1oP.-;%t. K. S. ff ~ K. § J?,{ {} fI D. (11 D) (a) fi III_ ~ (b) III Ii K.
. "~4Q" ~ JWL

parinilllpanna (6 0, 7 G, 8 Q, R) / yons su rdsogs pa / I

i Qi i QI I'~ ~~ / paripil}yamana (2 f) / yons su gduns pa / A ~ KB.
IQ"'O,,,~/-o,.,('~
(60) _ m K• • Bo. (8 Q) .lit (:it) K. KB. Bu. Bo. S. ill AD. t paripiiraJ}.a (6 B, 7 E) / yons su rdsogs par byed pa /

,'O,,7'Qi::JG" / (6 B) II iI K. ill! Bo.

parinilllpadana (1 WW, 60) / AI"~Q~ ~ / Rt (it) D. s. KB.
paripiirayitavya (70) / yons su rdsogs par byal}.o / IG" 'OI"~ I-o,.,('~
Bu. Bo. ~.Iit K.
~/
yatha-paripakva (8 R, 9 G) / yons su smin pal].i tahul bshin du / IQ"Q",~I
paripiiri (1 00, 3 M, 40, 7 D, G, f, 10 E) / yons su rdsogs (par \!gyur pa) /
~~~ / (8R) mE!Rt~ K. !mit Bo. (9 G)
(100) AI"~Q~ ~,J,('K'~ ~ (40) IQ"'OIi,~1 -o,.,('~ /
~~ Bo.
(1 00) A l! D. KB. Bu. Bo. S. Rt. K. (7 G) II iI K.

I
104 Glossary of the Dasabhumikasutra 1 Glossary of the Dasabhumikasutra 105

paripurl)a (1 A, 3 J, 6 A, 7 A, H, 9 Y, 100, D, J) 1 yons su tshan ba a-parimaI].a (1 00, PP, 2 Q, 00, 10 H) / tshad med pa; (2 00) gshal du med

1 (3 J) ~~ (100, J) [,,,,,,'O,,,~j] ~ pa 1~ ~ (2 00) ~ ~ / (1 00) ~ ; . all ver-

*
(tshans pa)

[~,IJ (7 A) ,,,,,,,,,,,,,,~I . . ,,, . .7,..,,/nJ 1 (6 A) 111 ~ B K. B A sions (1 PP) § rJT A g ~ D.

JE Bo. j parimarg- (1 00, UU, WW, 2 N, X, 4 D, G, 5 K, 7 K) / (1 00) l]phags pal]i

lam tshol ba; (1 UU, WW, 2 X) yons au tshol (ba); (4 D, 5 K, 7 K) (yons

paripuryate (4 J, 7 D, E) / (7 D) yons su rdsogs par l]gyur ro; (7 E) yons

su grub par l]gyur 1'0 / ''J"'O,,,~I <:w..~ [<:w..~] ~ 1 (4J) 1 su) btsal ba / ["J"'O,,,~h ~~
~ ~ <' ~~ (1 00)
(1 WW) ~ ~ / (1 WW) 11t ~ Bo. KB. S. Wi >It K. (1 UU)
AJE K. Bo.
paripfcchati (1 WW, 9 Z) / (1 WW) (a) yons su l]dri ste; (b) kun tu l]dril]o;
I ¥ >It D. >It Bu. (1 00) :ffi K. * * ....
~ Bo. S. KB. Bu. (7 K)

(9 Z) (a) yons su dris par gyur; (b) yons su shu ba byed de 1 (1 WW) ~* K.

''''''''J",~I ~ (b)~ ") nfi"""""G' (9Z) ,'O"'O,,,~I

\
• parimar~ti (3 M) 1 reg par byed dQ / ~ "J"JI~""'G' /
(a)
I a-parimita (100) / tshad med pa /
~ I""",,71~"'''G' 1 (1 WW) (~) fIQ all versions (9 Z) • K. Jl!l. K. parimocana(5H)/yonssugrolbal ,,,,,,,o,,,~1 ~o~J,,"j(~~ / MJUt Bo.K.
paripfccha (6 S, 7 N, 8 S, 9 Z, 10 J, 11 B) 1 yons su dri ba (dris pa) 1
~
,,,,,,,,,,,,,~I ""'~ [~IJ (10 J, 11 B) ,,,,,,,,,,,,,,~I ¥ parimocayitavya (1 SS, 3 F) / yons su dgrol bya ba / (1 SS)

~'O~J"",~",,,,,~ /
(10J) ~ A""" ...: ... ",W 1 (10 J, 9 Z) fIQ ~(Z~) K. (10 J)
parirak~al)a (1 EE) / yan dag par bsrun ba / ~;r ~ Bo.
fIQ. K. parivarta (9 D) Il]gyur / ~~~ / " Bo. K.
pariplavante (5 F) 1 yons su gyen bar l]kh~d cin 1 I""' I""' I'~ I ~ dharma-mukha-parivarta (11 E) / chos kyi sgol]i rgyud / d1 ~ ~
~ I~"
su-paribaddha (8 A) 1 sin
K. ~rJT"
tu btab pa 1~ /
Bo.
if til[ K.
~~l/ frP* r, db
K.
parivara (1 XX and all other final sections, 1 P, 2 Q, 7 M, 100-E) / l]khor
(au)-paribhavita (6 R, 7 A, 0, 10 J) 1 (7 A, 10 J) sin tu (bs)goms pa; (6 R, (dan ldan pa); (2 Q) gyog (Ma. l]khor gyog) / ~o::vl [-o,.,..,~W 1
70) yons su bsgoms pa 1 ,,,,,,,,,,,,,,~I ~ [~] (7 A) (2 Q) ~ / (1 XX) 1f 11 (1£1 iI) all versions.

~ ~.J,,,7,,,,,,,,,~ (lOJ) ''J'''J",~I ¥ 1(7 A) ff _ K. (70) .parivfj- (1 00, TT, 5 J) / yons su spans (pa) / 10" """ '~ I ~
.~ K. [~] / (5 J) (~) . . K. Bo. (100) • ffi D. (1 TT) • D.

paribhavyamana (2 M) 1 yons su bsgoma/ ''0'' '0" '~ I ~ .;J../ 1 * KB. K. Bo. Bu. S.
parivfta (7 M) / kun nas bskor ba /
. . ..
~ ~ ~"hw71~ / III iI K.
~fI K. [~~ . . . ~~] ~ft Bo.
paribhoga (10 F) # '.parisuddha (2 W, 10 n / yons su dag pa / (2 W) ~ ~I '~ I 1'0" 0"

parimal)a (11 f; MSS. par4tama) 1tahad 1 ~ 1 tlP .... ~ KB. Ii".."" "" I/

I
 106 Glossary of tke Daaabkumikasutm

parisuddhi (2 0, 3 K, 7 B) / (2 0) YODS su dag pa j (7 B) rnam par dag pa /

T pari~kara
Glossary of the Daaabhumikasutra

(1 TI and all other final sections, 8 0) / yo byad / ~ ~/

107

(7 B) ~ ~ """"(0) / (1 VV) Jt ~(A) K. S. fjt ABo. (8 0) ~ Bo.

parisuddhyati (1 VV, 3 0, 5 M, 7 N, 8 S) / yons su (sin tu) dog / (1 vv)
pari~yandana (6 C) / brlan pa / ~ / mt iI K. Bo.
''OII'OII.~I 11 ... ,7:;6' (b) ~ 11 ... ,711.:;6' (7 N) ~ 11 ... ,11'0// pariSftl!a (6 S) / btab / ~ /
(1 vv) 3 K. KB. Bo. Bu. S.
su-pariharya-vacana (2 H) / legs par Ian glon pal}.i tshig / A • , ,~ <:J~
parise~a (1 VV and all other final sections, 6 I, K, L) / lhag ma / ~ /
~'h'"<:J7"<:JC' ~( / =I AIl(¥)mt K. Bo .
• K. Bo.
pariharyaIp. pariharati (2 H) lyons su span bar bya ba yons su spon I
bhiimi-parisodhaka (1 CC, UU, VV, 4 H, 7 H) / sa yons su sbyon ba(r) (byed
''O'''OII.~I ~~ .'O,,7'<:J'~ ~ '<J,,'O.,,~I ~ / m
'pa) / (1 CC) ~~~ "h)""''OC' (1 TI, 4 H) ~~ All ¥ K. ~ It iHf Bo.
•ell'OII.~1 " ... ,7" .II<:JC' (7H) ~ ~ '<:JII'OII'~ 1. 11 ... ,711.1 parilqa (6 L) I brtag pa. / ~ I .. K. Bo.
.'O,,7'<:J'~ / (lCC) 3 Jd! K.Bu. 3'l{:; Jd! KB. Bo. s. iN 3;it .. D. paritt~ (2 Q, 3 M, 8 L, N, 10 J) I (sin tu) chun (ba) I [~] ~ I
(1 VV) (iN) 3 (If )Jd! Bu. KB. Bo. S. K. (1 UU) . . 'l{:; ;it Jd! •
(2 Q) ~ ~ K. (8 L) .Ij, Bo. K. ~, D. (10 J) fii 11' K.
;!t 1iIl3 D. (7 H) 3 ~ Jlt Jd! K. (4 H) 1m 3 ± Jd! K. parindana (11 E, fj reading of P 2) :0
parisodhana (1 E, JJ, WW, 2 P, 3 J, 8 K, 10 D) / yons su dag pa(r) (bya
paru~a-(vacana) (2 G) / (a) she gcod pal}.i tshigj (b) rlan ba (Ma. rtsub mo) I
ba)j yons su sbyon ba (sbyans pa) / • '0" <:JII'~ I ". . a"hI-6\ / (l E) III
~~~~~~I ~JlBo.A~mt K.
ffi iN 3 D. (6)3 K. Bu. iN 3 1m1ill3 K.
KB. Bo. S. (8 K)
par~a (2 C) I 10 rna I ~ I
marga-parisodhana (1 J) / lam yons su sbyon ba / 1m 3 - -fJJ If .. " ;it
K. m3it D. paryailkena (3 M) /. dkyil mo dkrun gis / ~ ~ I /1JJP!JC K.

bhumi-parisodhana (1 GG, WW) / sa yons su sbyan ba / 3 =If" 'f± D. paryanta (5 E, 10 B-D, I) I

?f.
(5 E) mthar dbyun baj (10 B) tha maj (10 C)

I~/ Bo. • ~ K.
3 'l{:; - ~ =If " Jd! ffi •.... ;it Jd! D. bhiimyanga-:
S. (1 WW) tha gruj (10 D, I) ;an chad (5 E)

;itJd! iN 3 D. III 3_ ~ -111;itJd! D. '(lOB) • K.

1~
~.

parisodhayati (3 F, 9 A, Z) / yons su sbyan ba / (3 F) •<:JII <:JII'~ a-paryanta (1 XX, 7 N, 8 I, 9 V, P, Q, Z, 10 C, D, J, 11 B) I (1 XX) yons

'<:I<,,7. o .(d.(\ / su dub par mi l}.gyur baj (7 N) mi zad paj (8 I) yons su mthal}. yas pa j
parisodhita (2 N-P, 5 B, 7 I, 8 A, 11 D) lyons su sbyans pa / (5 B) ~ (9 V, Q, 10 C, D, J) mu med paj (11 B) (a) mthar thug pa medj (b) zad
~/ (7 I) ,n •• K. (8 A) 3 K. pa medj (9 P, Z) mthal}. yas paj (10 J) mthar thug par mi l}gyur ba /
pariso~ayanti (7N) / (a)sin tu skem par byed dOj (b)yons su skem mo /
(1 XX) ''011 'OII'~ I ~ 117:; '" "::::J C' (7 N) ~ 6\ ... " .~ ... 6' (8 I)
''O'''''''"'~ I [~] ~'~IIII'6' / ~ 11 K.
'Q"Q.,,~I (\:;1I1I7,7~ (10D)~~~ (l1B)~
 108 Glossary of the Drdabhumikasiitra 1 Glossary of the Dasabhftmikasfttra 109

~ (~'8 ~ / (1 XX) 1ft{ W(l!i) Bo. Bu. D~ 1ft{ 1f (~ KB.) dharma-paryaya (1 E, P) / (1 E). chos kyi rnam grans; (1 P) rin chen / (1 E)

W /I: KB. IL S. (8 I) ~~ K. 1ft{..m. Bo. (11 B) ~ Pf (W) l!i K. df .j ~ (1 P) df ~ / (1 E) j! r, all versions (1 P) ~

paryavadatatara (7 N) / dan bar (lJ.gyur ro) / paryavadana: yons su byan ba /

,o"o",~J ..""7,,,'/ / F!JJ jJ

Jf Bu. KB. S. • ~ D. ~ r, K. ~ Bo.
K. paryutthana (9 E, f) / kun nas lJ.khor ba / ~ ..-;rl ~"'~ / (9 E)
su-paryavadapita (11 D) / sin tu dag par byas / (1 E) paryavadapana: sin tu ~ Jt~ Bo. (9 f) t;I KB.
sbyans pa / ~ "h"''') ~ ,o,,),o,_G" / (11 D) W~ su-paryupasita (1 L, R, f) / sin tu bsfien b(s)kur ba / ~ \~
F!JJ 1ii K. .0"J,~e:;("M / (1 L) fi tm (~ mlli: E! W*
paryavanaddha / (1 QQ) kun nas khabs palJ.i; (5 G) yog pa (mun pas) khebs pa /

~ '71 ~<:(I~~ ~o"""V.,G" [~

I $- K. Wfj~ t:tt • ~ &it
( W) t:tt.
KB. (1 R)
Bo.)

'M' #iJJ {jI;. S. Bo.

D. W.. K.

(1 QQ)

~] ~~~M / (1 QQ) (~)~

(5 G)

Bo. Bu. KB. ~ D. mmS. I

~
Bu. KB._ Bo. S.

paryupaste (3 N, 7 N) / bsfien bkur byed cin / ~ '<OJ",,7'~G"6' /

tI ~ JilT. ~ parye~aJ}.a (1 BB,

*
CC, 3~, 5 J, 8 D) / (yons su) tshoI ba; (8 D) yon~ su
K. (5 G) Bo. • K.

paryavasana (cf. madhya; 1 J, N, DD-!dM, 3 J, L, 7 F, 8 B, 10 D, E) / (1 N) btsaI ba / ['G"<OJ,,,~I] ~~ / (1 BB) D. Bu. KB. Bo. S. W
mthar thug pa med do; (1 J) mthar thug pa; (3 L, 10 E) mthas gtugs pa;

(3 J) mthar thug par gnas pa / (1 N) ~ ~ ,~ ~

*
parye~ate
K. (1 CC)_1f.;M * ff D.
(3 J, 5 F,7 D) / (yons su) tshol / 'G" o"'~ I ~ / >1' K. Bo.
(IJ) ~~~W (3L, 10E) ~ ~ (3J)~{ parye~itavya (3 J) / btsaI bar byas / ~ /

~ ~'h~,7J ~ I (IN) ~ K. ~ Jt S. 1t ~ D. (1J) parye~ti (3 I) / btsal ba / ~ /

1ft{ m
jlj: 1t JilT m: AS D. (10 E) iii. K. (1 DD-MM) ~ ft Bo. parvata (3 M, 11 B) / ri / ~ / 1lI K. Bo.

par~ad (1 A, 8 K, M, ~=-' ~ /
matrka-paryavasana (1 N) / tha mar yan yi gelJ.i phyi mo - Ia thug ste /

~~~~~~~~~/*iIJ:
it K. S. Bo. D.
9 Z, 10 D, E, H, J, 11 E) / lJ.khor /
(10 H) • K. ~ Bo. par~an-maQ.9ala: it Bo. *
~ ft S.
• i1Q 1f
*
iIJ: .. ~ K. :;71 Jiff 11 KB. Bu. Bo. tf£ ~ ~
Jiff ~ D.
=- KB. Bu.
pasyati (3 M) / rab tu mthon no / ~ '<OJ".,' ,,6' / .
pa!}.i (1 H, 3 M, 10 D, I) i (1 H) phyag; (3 M, 10 I) lag pa; (10 D) lag palJ.i
paryavapnoti (9Z) / khon du chud par byed do / -Q,G~¢h'~ .oh o "G7 GJ ~ ~ oc;;-/ [~] ~ r(1 H) -=f K. S. Bu.
*Jim
mthil / (10 D)
'G",,7. o.:::l'G" / ~ ~ K.
Bo. KB. W D. (10 D) -=f K.
paryapanna (1 HH, 9 Z) / (9 Z) (a) yod palJ.i; (b) gtogs palJ.i / (a) ~~ patra (7 L) / gru /, ~ / (jiffi) K.
(b) ~") ~ / jilT .(~) Bo. JilT (.) .. K. piJ}.9a-plitra (1 VV and all other final sections) / bsod sfioms / ¥
apara-paryaya (9 F) / rgyud gshan / ~ ~ / 1!t K. Bo. ~ / ilk j); S. Bo. K.
110 GloSSa/'Y of the Dasabhumikasutra 1 Glossary of the Dasabhumikasutra 111

pap aka (3 K, 4 C) / sdig to / ~.;; ~ / ~ K. pudgala (3 J, M, 4 E, 5 E, 6 N, 7 A) / gan zag / ~ / (3 J) ~ #

gUJ.la-para(Ip.)gata (4 i, 11 f) / yon tan pha rol phyin pa / fj (mt) 1l 1bP ii K. (6 N) If Jll ~ K.
fJk J¥ D. ;JJ fj gil KB. ~- ;JJ fj tT K. S. kiIp. punal} (3 J) / khyad du bsad do / ~ /
paramita (1 VV and all other final sections 1 GG A W CC 2 0 60 7 A
, , , ,
"" a-punaravrttita (3 D) / ~~ !'O'OII'O('I / ~ {jl ~ m K.
D, F) / pha rol tu phyin pa / ~ (1 VVetc., 6 0) ~ ~c- punarbhava (1 RR, {) C, 9 I, J) / yan (dag) srid pa; (1 RR) skye bal}i sdug

) ~ [~<=<'] / (1 CC) "* 1l ~;fii Jt: fJkttJ¥ii •

D. (~) bsnal / ~ ~ (1 RR) ~'W"'\' ~ / (9 I) ~ ~ Bo.
K. Bo. S. Bu. KB. [(1 A) parama-paramita: ~ s. ~J:fJk ~~ iff K. (9 J) ~ 1'( Bo. (1 RR) :f1l iff K. .:tg: jt~ (Z Ji!) D.
J¥ KB. Bu.] (7 A, 1 GG) ~J fJk J¥ K. Bu. KB. * s. :f1liff [~] ~ Bo.
paru~ya (2 Q) / she gcod pa~i tshig / brahma-pura (8 f) / tshans. pal}i gnas / .•• ~ /

parthagjanaki (2 G) / Ma. rabs kyi (tshig) / ~ ~ .,j ~/ abhaya-pura (2 Z, 3 D) / (2 Z) l}jigs pa med pa~i gnas; (3 D) mi I}.jigs pal}.i

, . ~ K. ~ lJf Bo. gronrdal/ ~ ~ ~ [~] / (3D) .!l (~II*)

parsva (10 D) / rtsib logs / ~ 6' ~ / IIi Bo. #£ Bo. K.

pasa (2 Z) / shags pa / ~/ ~ Bo. [;!£ tt lfJ K. = namuci-pasa-baddha] (me)puratal} (sthita) (10 J) / mdun na / ~"e:: ~ / ~ 1£ a iU K.

pa~aJ.la (10 J) / (a) rde~u; (b) rdo ba / -")'"'01 / ~~ K. puraskrta (1 Z, 6 -~) / (1 Z) snon du l}gro ba / ~ vQ,,'07'O,,~ /
pil}.ga cf. patra. (60) snon du btan ste: it -m- K. m Bo. (1 Z) li 1t ~ K. 'iI-m-
pisuna (2 F) / phra ma~i / ~ / iiti 1§" Bo. 1ft M (mf) K.
Bu. KB. Bo. S. A D.
puru~a (cf. katha; 7 i, 8 C, 10 J; the Tib., Mong. and Chin. versions suggest
pith (10 E) / khri / ~ / !f! K.
the interpolation of "puru~a" between "pudgala" and "skandha", 4 E) /
kayiki piga (3 J) / Ius kyi gnod pa / 6\-<' ) !t .:tg: K. Bo.
~ ~ '0'0,,7, , , '0 ('I /
(4 E) (sed bdag) B,ed las skyes pa (Ma. skyes bu); (10 J) mi / (8 C)
pu~pa-puta (10 I) / me tog gi phun po / ~ . ) ~ / !It Ri Bo. ~ (4 E) [~6'~]"~ ~~~ /(4E) ±
:tE if S. ~ K. (7 i) A s. K. D.
nara-pul}.garika (7 i) / mil}i pundarika /,~ 6' Q!~,,,~ ~ / pu~karil}.i (5 L) / rdsin bu / ~ [('~ ~] / ~ K.
A Ifr • • S. pu~pa (1 A, 5 L, 10 D, I) / me tog / ~ / 1£ K.
pUl}.ya (1 A, WW, 5 B, G, 6 C, 7 A,' '8 N, 10 A, H, 11 E) / bsod nama / pujayati (1 VV and all other final sections) / mchod pa byed do /-0,.,('.)
~ / (1 WW) iJilS fj K. Bu. KB. iii s. ;JJ. Bo. iii a D. H .. ,,7,~'O,C' / fft 1$ all versions. fft D.
apul}.ya (6 C) = fJ Bo. puja (1 A, DD, FF, UU, 8 K, 9 Z, 10 D, F, I, J) / mchod (pa bya ba) /
putra (1 TT, 10 E) / bu / ~ / .Jj all versions. ~ / ~ / fft (.) all versions.
112 Glossary of the Dasabhumikasutra

pujya (7 i) / rnchod par ~os / ~" .~ ••• -6' ~~ /

I (I X) • ~ K.
Glossary of the Dasabhumikasulra

Jt '* KB. Bu. Bo. S. Ie!.. D. (1 QQ) .~.

113

putibhuta (2 AA) #
~M K.
jiianena ta~ purayataIp. yathasayam (1 Q) / yul gyi ye ses tshul gyis rdsogs
prthivi (3 M, 8 L, 9 Z, 10 H, J, 11 B) / sa / (8 L) ~ (3 M, . 10 H)
parbyaba~o/ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ Jd! (W)±
'OJ«7'~OJ('trJ ~ / Ja Jl. ~ fi .... ~ tm J~\ * ~:i'. (lIB)

pr~tha (10 D) / rgyab / ~ /

(3M)

W Bo.
/ (10J)

K.
K.

~~Tn~:i'&.tm •• L~.O:i'fi&:i'. paisunya (2 Q) / phra rna /

Jiff iiE lX Bu. : i ' . tm iJ J~\ Bo. pota (8 K) / gru / ~I /
purayitva (1 P) / rab tu rdsogs byas nas / ~ -o,.,;.~ 'OJ<J.OJ'~G" / po~a (4 E) / gso ba / ~~ / ~. K.
• Ji Bo. JJX; Uti K. • s. Jl. Ji • D. Jl. Bu. KB. pauri (2 G) / pho bran gi~khor gyi (tshig) / ~ ~ "Y;'I ~
purJ}.a (7 f, 10 J) / yons su gan bar gyur / • OJ •• OJ"'~ I ~~~ / (10 J) [~] / ,it f1t ~ Jttl K. n/li ~ Bo.
1E. K.
pauru~eya (1 TT) / ~. D. KB. . . K. Bo.
purva (1 C, 30, M, 4 D, 8 D, F, K, 10 E) / snon gyi; (10 E) snan chad /

'Oh<~G" [~] (1 C) ~ / * K. Bo.

paurvantiki (6 J) / snon gyi rntha~ / 'OJh<~G" ~

Bo. • tit K_
/ ~ -!- tit $-

purvaka (6 N, 7 D, 8 K, P, 10 H) / (6 N, 7 D) snon du btan (gton) ba;

a-prakarnpanatii (I CO) / rni sgul ba / ~~ / ~ PI" !b 1*
~gro ~ 'YQ" OJ::; G" /

*
(8 K, 10 H) sna rna; (8 P) snon du ba /
[~1if1fi S] D. ~ 1fi t) K. ~!b KB. Bu. S. Bo.
(8 K) Bo. 7C tj D. ~ tt iU K. (6 N) 1t ~ K. tj Bo.
prakarnp- (11 E) / rab tu gyos so / li" <"V"'~ ~ / ~ ib K.
purvaIp.garna (I A, N, T, 4 D, E, 6 B, 7.D, 8 P) / (1 N, 8 P) snon du ~gro(ba);
nana-prakara (2 K) / sna tshogs (Ma. rnam pa sna tshogs) / ~ / ~
(4 D) snon du gtan ba; (4 E) stsogs pa; (I A) cf. katha / ~

~Q",)"OJ~ [~] (4E) ~~ /(1 N) ib -ttl m * ~ K.

m~
Bu. KB. Bo.
(1 T) ~ ~ 7C
*
s. 'iI M tj D. (6 B) ~ 1t. K.
tj D.
K.

~ tj, Bo.
prakasanata (5 K) / srnos pa / ~~~ /

prakasayanti (1 J, K) / (1 J) gsun ba /
K.

!OJ(;I".",,~ / (1 K)
ij1t
1ft ~
Bo.

K. Bo. (1 J)

.~.D.
purvanta (1 XX and all other 'final sections, 1 00, 3 B, 4 B, 5 E, 6 I, 8 R,
na prakasayiturn utsahe (I K) / rna srnras rna Mad do / ~ ~*'
9 G, 10 F) / snon gyi rntha~ / 'Oh<~G" ('~ / (1 XX) ~ ~ (tit) Jr./ ~ / ~ 1m ffii ~ ij1t ~ ~ mijjt D.
D. KB. Bu. Bo. n~ K. S, (1 00) * aU versions (8 R)

(bala)-prthagjana (I U, X, MM, QQ, 5 F, 8 E) / (byis pal so so~i {b)skye

1t ~ Bo. prakrta (6 D) / byas pa~i /
S.
.",,<J.~c:;('W / Jiff if LBo.
prakrti (cf. a-niruddha; 2 B, 6 N, 7 A, D) / ran bshin / ~I ~ / (2 B)
bo; (I X) byis pa /~~ [1M<'~h .~ (1 X) ~y~ / ~ ~ LBo. (7 A) (*)IM: K.
8
114 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhurnikasutra 115

prak~ipta (1 P, 2 EE) / (I P) gduns; (2 EE) bcug / (I P) ~~ prajfia (cf. upaya; 2 Y, 3 H, 4 C, 5 I, 60, S, 7 D, I, G, N, 9 Z, 10 D) / ses
(2 EE) 'ohollo7~ / 1£ KB.
rab / ~ (6S, 7N) ~ / (6S) ~~ KB. (7I) • K.
prak~ipyate (I VV) / bsregs pa / ~ / ~ '1ft • [~] Q,{ tf [*- (7 D) :i' D.
JfJ ] D. .Ii .... ~ ~ K. • Bu. KB. • . . . . It It ABo. s. prajnayante (2 M, 6 D, 10 D, 11 B) / yod par I].gyur te; (10 D) snan no /
prak~ubh- (11 E) / rab tu Big Big / ~<:' -o,,,"~,76\<' / t~. K. (~) ~ (10 D) ~~ / (11 B) 1=f ~ »IJ Bo. ~ m!Jl K.
prakhyapita (1 A) #
prajvalati (3 M) / me lee I].bar ro / ~ ~l ~ 6\<:' 6\Vhll,,,,7,,,,Q /
pragarj- (II E) / rab tu chern chern / ~ ~ / ti Jq(, K. pral}.a~ta (3 E, 5 f) / (5 f) I].khyams / ~0;{'1 / *. Bo.
cittal!l pragrhl}ati (4 C) / sems rab tu I].dsin to / ~~ ~ pral}.asayati (2 EE) / dor chud zos par byed do / ~ ~ Q7""Q /
~/ praQ.idadhati / (2 I) smon; (4 C) smon lam I].debs so / (2 I) ~ (4 C)
pragrahal}.a (9 Z) / I].dsin pa / -o,Oll~""" 15' / ~ m= K.

loke pracaranti (5 L) / I].jig rten na Ion bal].i / tit no JiJT :1f K. praQ.idhana (1 A, C, J, G, DD-MM, YY, 2 0, 3 M, 4 D, 7 D, F, M, 8 D, F,
pracal- (11 E) / rab tu I].gul to / ~ ~ / ti Jtg K. 0, 9 Z, 10 F, H, 11 A, C) / smon (lam); (9 Z) smon pa / ~ /
pracara (5 J, 7 K) / rgyu ba / ~~ / (5 J) A K. Bo. (7 K) ft K. (JiJT) It all v_ersions (I YY) JiJT m:1r. D. (7 F, 8 F) (JiJT) ~ Ii K.
apracara-anutpada-carin (3 H) / rgyu ba med cin skye ba med pa la spyod (I Q) i&.\. D.
pal].i / A,\",,/ ~ ~~ ~ ~ vQIIO~ / fi ft pral}.idhi (1 A, 7 f) / smon lam / ~ / 1ft K.
11 ~ ft K. Bo. a-pral}.ihita (1 PP, 5 J, 6 N, P, 7 A) / smon pa med pal].i / (1 PP) ~0;{'1
sahaja-pracari (9 f) / Ihan cig skyes pal].i rgyud / ~ ~ ) ~ ~ (~~) (5J) ~~ / (IPP) ~11= Bu.KB.
~ / J!.1~'~ft KB. - ~ It Bo. S.K. ill ~ tf D.
prajahati (4 F, 5 F) / spon no / ~ /
praQ.Ua (1 UU, 3 M, 8 K) / (I UU) rab; (3 M) bzan po / (1 UU) ~
prajanati (3 M, 5 C-E, 9 B-L, O-X, 10 F) / rab tu ses so / ~ ~ / (3'M) ~/ (1 UU) L Bo.KB.Bu.D.S.1f1j. K. (8 K) bsu ba / ~/
1 ~ K.
prajnapti (2 L, 9 P, 10 D, 11 C) / (2 L) yod pa; (9 P) rnam par dgod pa;
IlVt K. * Bo.
a-para-praQ.eyata (2 N, Y, 5 I) / gshan gyi drin mi I].jog pa / ~ ~I
ClOD, 11 C) (rnam par) gdags pa 1'(21,) ,,,,,,,,15' (9P) ~ ~ ~ ~ [~] ~ ~ / (5 I) ~ 15: it!! Bo. ~ it!! )iH ;;1 K.
~~ (1O D) ~~ (11 C) ~ ~ !'h''''''~ / (2 L) pratapati (6 f) / gsalshin lhan par byed pa / ('~~ / CYt. f!J) tJ:!if KB.
!& ~ K. (9 P) 1rl ~ Bo. 1rl ~:1r. K. yatha-: tm JiJT !& ~ K. prataQayamana (8 i) / (dbyans sprin) rab tu l].byun ba / ttl ({f) K.
(11 C) 1rl:1r. K.
pratana (2 AA) / man po / ~I / ~ ft .. Bo. ~ it K. ~!k KB.
116

pratikank~ati (1 Y)
Glossary of the Da~abhUmikasutra

1 re ba 1 ~ 1 ,91. ~ I~~ ~ D~ I~~ ~ Bu. KB.

T pratipanna (1 A, 2 F)
Glossary of the

1 (rab
D~abhiimikasutra

tu) shugs pa 1 (1 A) ~
117

'%0\'0""""
Bo. K. ~* S. ~ 1 (2 F) iIJ JEft
krta-pratikrtanal!l kank~asayata (3 0)

bsam pa
1 phan
1 ~I ~ ~ ~'h,"o7,,0(' ~.;; 1~)in
btags pa la phyir Ian glon ba1;li
(2 F)

pratipadayati (1 VV, 2 EE, 3 N, 4 K, 5 M, 6 S, 7 N)

Nl1L s. Bo. K.
K.

1 1;lbul 1 ~ / *
Nl1L {~ ~ ~ ¥G J~' Bo. ~ ~ !HI ¥fllt ~ K. pratipurJ}.a (3 J, S 0)1 (rab tu) gaD. ba 1~ ~ / (S 0) (jE)
pratigrah- (2 EE) 1 (a) rab tu 1;ldsin to; (b) bzun ba 1~ ~1 • K. Bo.
~I pratipl'asrambhaJ}.a (10 D) / rtse zil bar 1;lgyur ro / ~~ ~ A,~~,7".0
pratigha (2 J, BB, 3 K) 1 (3 K) thogs pa; (2 J, BB) khou khro ba 1 (2 J) ~I
,oh,7",0<", (2 BB) ('~:;!.,("~ 1 (3 K) ~ Ii K. a-pratiprasrabdha (1 A, DD-MM, 3 I, 4 I, 5 B, J, 6 Q, S P) / (1 A) rna gtan
pratighataka (5 L) 1 bsal ba 1 "h)""''O<"' 1 PJl, iiIl K. ba; (5 B) yons su rgyun 1;lchad pa med pa; (6 Q) rgyun mi 1;lchad pa1;li;
pratidisam (10 I) •
(4 I) rgyun mil. chod pa1;li 1(1 A) .,t.,./ 'Olfq;;O""",, (4 I, 5 J) ~
pratipak~a: cf. dravya (9 H), pak~a (1 WW) ~~(3I) "7,,.~(''«'~~(6Q)~
pratipatti (1 A, 2 L, 3 K, N, 4 G, 5 A, M, 6 S, 7 N) 1 nan tan; (3 K) nan ~ 1(1 A)~ !It _ K. ~ * Bo. ~ ,Ii s. Bo. _Iff 1* .Ii K.
tan du bya ba; (4 G) nan tan du byed pa 1 (1 A) ~ (21;., 6 S) pratiprasrabdhi (6S, SK)/rgyunbcadpal (6S) "r;q;;7,,,..;1 ~ '0,,7.0.~
('~ (4 G) ~ ,'O,,7,'O,~ 1-(1 A) olE ft K. ~ fl KB. (SK) ~ ~ ~ / (SK) _=It Bo. ill 1l D. 1*.~ K.
Bu. Bo. iIJ ft S. (7 N) Ii it K. pratiprasrabhya (1 P) / rtse zil bar byas te 1 ~~ ~ AqV701
carya-pratipatti-bhumi (Bodhisatvabhumi-MS., Cambridge) 1JlPyod pa sgrub . .0,,7. 0'::JO 1 ft: (1t K.) mM···IJJ ·.·1*.1i D.
1*.1i K. S.
pa1;li sa 1 ft ~ :11k pratiprasrambhayati (10 D) / rab tu shi bar byed do 1~ •J q;;7 ,If 070 I
pratipad (5 A, C) 1 (5 C) lam 1 ~ 1 (5 A) ft Bo. (5 C) JE ft K. '0,,7.~0,0 1 ~ ill K.
pratipadyate (1 UU, 6 A) 1 brtson par byed do 1 nan tan du byed do 1 pratibaddha (1 A) cf. jati.
~ .'O"7.~0,0,, ~'~"'<J;J) .0,,7.~0,0 1 ft Bo. KB. Bu. s. pratibimba (6 A, 7 A) 1 gzugs brii.an / ~ / (6 A) :!m It ~ ":!m
~JEft K. g~~K.
--
sasane ca pratipadyate (1 00) 1 bstan pa Ia 1;lan nan tan sin tu byed do 1 pratibuddha (Sf) 1 gii.id ,Jis'hlf.O d ~ 1 • KB.
sad /
},y~ ~ ~ ~ ~ ,'O,,7,~'O,011m.)in SIt:!m SIt (fIJ) pratibha (1 0) 1 rtogs mkhyen pa / ~ ~ / m K. S. Bo.
*
ft KB. Bu. ft f! ffii lE iIJ ft K. § ;!t ft D. ~. ft * pra.tibhal].a (1 A, D, F, 2 Q, S P, 9 N-Z) / spobs pa / ~ 1 (S P) m:It
j! ij~ 1m SIt ft s. Im)in IlU f!:!m ijt iIJ ft Bo. K. Bo. (9 N) mSIt K. (1 D) mK. ~ ijft; KB. Bu. 111 fit m:It s.
118 GlossanJ of the DaSabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutra 119

pratibhati (10 J) / dpags so / ~ / fI K. pratisaral}a (3 G, I) / (3 I) rten; (3 G) rten rab tu rten pa / (3 I) ~

pratibhatu (1 E) / spobs pa bskyed cig / ~ 'f\~~ / 1t (m) (3 G) ~ ~ ~ ~ / (31) ~1l< Bo. {I{ K.
ij1t K. Bo. S. KB. Bu. EJ ~ • ij1t ~ D. a-pratisaral}a (3 E, 5 G) / rten med pa / ~ ~ / ~ {I{ K.
pratibhasa (cf. tathata; 1 A, KK, RR, 6 A, 7 A, F, 8 L) / (1 A, 7 F) gzugs pratisrutka (6 A, 7 A) / sgra bl'nan / <o""Q):;"'" I / W Bo. Bu. K.
brnan; (1 RR, 6 A, 8 L) mig yor; (8 L) snan ba / (1 A, 7 F) ~ prati~edhaka (5 L) / bsal ba / II)';J" , I / ~~ K.

(1 RR, 6 A) 1r.('~ (1 A) ~ ~~ / (1 RR) ~ KB. Bu. prati~tha (8 K) / shugs sed / ~ / Ji: D. Bo.
~.w D .w '((/~ ~
)// ffj . ffj ~ S. ~ iTil ~ K. (1 A) lr ~ K. S. Bu. KB. Bo. prati~tha- (1 HH, SS, 2 U-DD, S, 3 F, G, 5 L, 10 J) / (2 U-DD, 5 L) rab tu

(7 F) * 1M ~ tj K. (8 L) !J[ IU * tgj Bo. B!J[ K. (1 KK)

,,,,,",,,,,,,~j ~~W /
!J[ Bo. dgod pa; (1 SS, 3 F) (rab tu) dgod par bya ba; (3 G) dgod pa; (2 S, 10 J)

pratima (3 J) / yons su gan ba / rab tu gshog go / (5 L) A,,,,,~o~ ~~ (1 SS) ~"""'V"""(\

}, ., ~AR- ~S
pratimal}Q.ita (1 A, JJ, 80) / (1 A) brgyan pa; (80) rab tu brgyan cin sin (10 J) """~""~ II II 'W' """G' / (1 SS) ( lV\) 11 'II. Bo. Bu. KB. K. HI. •

tu klubs pa / (8 0) ~ :::JJ",:;G' ~ ~ / m: ffi K. ~ fE D. (5 L) {} Wi J\. Bo. {} 1(--(± K.

/iff ffi Bo. prati~thita (1 K, 2 A, S, 7 C, H, 8 P, 10 D) / (yons su) gnas pa / [, """ """'~ I ]
pratilabh- (1 WW, 2 Y, 3 J, 7 E, G, I, N, 9 A, 10 E, G, J, 11 E) / (1 WW) [~] ~ (8P) ~ ~ 6\~ /(IK)(~) 1£ K.Bo.
l}thob par bya ba; (rab tu) thob / (1 WW) ~ '~"';''''''~_ (9 A) pratisaI!lvid (1 D, F, 9 L, N-X, 10 G) / (1 D, 9 N) tha dad pa yan dag par

~'h""'G' / [~] ~f:' / (1 WW) M= KB. K. Bo. S. Bu. )iJr ses pa; (1 F) tha dad par mdsad pa mkhyen pa; (9 X) tha dad pa yan

~ T D. dag par mkhyen pa / (1 D) ~ ") ~ ") ~ ~ ~

pratiloma (6 M, 10 F) / lugs dan (su) mi mthun pal}.i / [~M ")] ~~(9N) ~") ~ ~-=<' (IF) ~ ) ~
~~/(6M) ~ K.Bo. ~ ~ / (1 D) ~fit~ Bo. ~itM K. m7t s.
su-pratividdha (1 G) / thob pa / ~ / W1tJ: S. KB. Bo. Bu. ff • (1 F) • D. ~ it Bo.
K. lr ilrm: D. pratisaI!lvid- (dasa) -vicaya (1 0) / tha dad yan dag de na mkhyen / ~

prativirata (2 B-H) / bral ba / spans pa / (2 B) ~"":::J"'W (2 C) ~)~")~) ~ ~I ~fJ-}lI]miit~

~/ lit K. Bo. ft D. ~ fit ~ 2ft ft KB. Bu. m
7t fJ- JJI] • s. ~. fJ- }II]
prativedayami (8 K, 10 H, J) / kh~n- du chud pa(r) (bya) / ~'<J~4Jh'~W
: J ii Bo . • • M i1t:lt K.
'0),;""11,,,,;" ""(\ / ({}) 1tJ: M (T ) K. pratisaI!lvedayati (3 K) I tshor te I A,,,,~o~ h~')';':;6' /

prativedha (11 C) / khon du chud pa / <o,,,,,~""h'c;r./ '\))0;""""";"0(\ / A pratisaI!lvedin (2 CC, 3 M) / (2 CC) myon bar gyur ba; (3 M) myon no I
il .... (.fin m) K. Bo. ~/~K.Bo.
 .~.'.

120 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossal'Y of the DaSabhumikasutra 121

pratisa:rp.sik~ate(2 Q) / yan dag par slob ste / ~. J.,Qh07:J" "'0 I/ pratyaya (3 M, 6 H, Lj cf. glana, pratitya, hetu) I (6 H) rkyen / J."7~",, II
~ K. f1: & .91 'Ii Bo. sravakacari:rp. tatba pratyayanam (7 f) I nan thos ran rgyal spyod lam I mf
bhava-pratisa:rp.dhi:rp. ca karoti (6 G) / srid paJ.!.i iiin mtshams kyan sbyor ro /

~ vi ~ ~ ~ ~h,\0"070,(N ~.1f K. ~ KI Bo.

3! P*l t« I: ft D. ( - -w) ::. * ft KB. Bu. K. S.
gambhira-idam-pratyaya (2 N) I rten cin J.!.brel bar J.!.byun ba zab pa I~
pratisaraI}.a (1 XX and all other final sections) /
1.1: M! K.
'¢t,o\ . . "o"'o,, / }in-fl{ ') J."\",, I or:r/6'h'\O:;6" ~ / .~ ust. ~ Bo. ~~
.iEft K.
pratisaraI}.a-bhuta (1 X) / gnas su J.!.gyur to / ~~ / ~ III ~ I gshan gyi drin mi J.!.jog pa / ~ ~ ~ ~
a-para-pratyaya (1 L)
Z a D. 11= (.. K.) -fI{ 1.1: (M!) K. S. Bo. Bu. KB. ~ ~~ / ~ 1m {t!! ~ S. K. Bo. Bu. KB.
pratiaevana (10 F) •
pratyarpita (100 j L, 0 1 readpratyupta) / spras sin brgyan pa / M • it: MK.
praticchati (8 S) / yan dag par len to / ~ ~ / § KB.· ~ § K. pratyavekli!- (1 BB, 3 B, H, I, J, 5 E, 6 A, 0, M, 0, 7.0, 11 0, E) / (1 BB)
pratitya (11 B) / gshi las / ~~ / ~ •••• i\t Bo. 1* .... i\t rtog paj (5 E, 60) rab'tu rtog go (ate)j (6 M, 0) rab tu rtog cm dpyod
Bo. -fI{ ~ K.
pa ste j (7 0) sin tu brtags paJ.!.i / (1 BB) 'O~ 0" ~ " (6 0) ~ ~
pratitya-pratyayataya (3 N) / rten cin J.!.brel bar J.!.byun ba ses pa / J."\",,I (6 A)~-~ J.,,~:;,7,~ (70) ~ '0""''0'' (110)
d ~h'\'O:;6" ~ ~ ~ / ~. ffii:fl K. _ J.",,~o~ ~ / (1 BB) . . ~ K. S. ~ . . ~ Bu. . . Bo. KB.
pratitya-samutpada (6 0, 9 T, 11 B, 0) / rten cin J.!.brel b~r J.!.byun ba / J., ,7~II II j .et. D. (8 J) Pi if .. ~ K.
d ~h'\'O:; 6" ~ / t« ~ K. . pratyutpanna (8 B, 5 A, 6 J, 9 Q, 10 B) / da !tar byuit ba /'~ ~/
pratyakli!a (1 L, II, 7 f) / (1 L) mnon SUIll dUj (7 f) mnon gy.ur / ,,7'<J,~J . !Jl:{£ !Jl ill: *
!Jl:{£ ill: Bo.
Q7",:;6" / !Jl. K. Bo. (1 L) !Jl m K. ~ m9at
(111)
Bu. KB. (7 f) ( . ) . . Jl. D. ft KB. Bu. :(E S. K.
Bo. S.
K. Bo. (6 J)

pratyudgata (8 R) / rab tu bsu ba /

K.

~ 'o"~o,,W /
pratyupaatbana (6 G, N, 9 D, E) / (sin tu) ne bar gnas pa / (6 N)
)in * if!!
~
K.

pratyanga (3 J, 5 L) / iiin lag / ~ ') ~~ / B'- K. . ~[9E ~](6G) ~ ~/(6N)

anya-bhava-gati-pratyadhilJtbana:rp. karoti (6 G) / srid paJ.!.i rgyud gshan du yan
!Jl m1t K. !Jl iU Bo. (9 D) ~ Bo. !Jl it 1t K. )in B 1t 11:
gnas par byed do / ~ . ) ~ J."\,,,,) ~ 6\C ~ D. (9 E) :f.Q: _ = sandhi- Bo. 1t K.
,0,,7,~'O,6" / f!t;ff A @!fl. K~·1t ~ ~ q. ~ Bo. pratyupasthita (9 Z, 11 D) / ne bar grias pa / ~~ / (9 Z)
pratyanubhavati (3 M, 5 G, 10 B) / (3 M) myon bar byed dej (3 M, 10 B) rab
f1: }in -fI{ II'! K.
tu spyod do / (3 M) ~ ,0,,7,~<t"rvI (3 M, 10 B) J.,',,~o~ ~, pratyupta (7 N, 100, J) I (7 N) rab tu spras paj (100) yona su spraa paj
(3M) § m K. (5 G) ~ Bo. (lOB) JE ~ Bo. !Jl ~ K. (10 J) spras pa I (7 .N) ~ ~ (100) ~'''h'''O 7:;6"
122 Glossary of the Dasabhfimikasfitra
Glossary of the DaSabhfimikasfitm 123

~w (10 C, J) ['O::IO'O"'V/] ~"")o,,W I (7 N) m~ K. T.

prapatayati (3 J) / bor te / ~ /. tt K. ABo.
(10 J) &IB JJru ;!t no K. J
prapI~ana (5 C) / gnod pa / ~ / ;l! ItfM IY-J K. ~ It&i Bo.
vasi-pratyeka-carin (7 f) / rail rgyal dbail Ia spyod pa / ~ ~
prabhava (5 C, 6 L, M, 8 f, 11 A) / (Q.)byuil (ba) / (5 C) (ij;"".o('\ (11 A)
~ ~"::J,j{ / EI mft;it ~ D. =. 3lE KB. Bu. ~ IllJ ~ , ~ I (6 M) (rJT) ~ K. Bo. (8 f) )jj; KB. (11 A) ttl K. Bo.
ft K. S. I
prabha (1 JJ, 4 K, 5 M, 7 N, 8 H, N, 9 X, 10 I) I Q.od (gsal ba) / [('('r-/]
pratyeka-buddha (cf. pratyaya; 2 N, DD, 5 M, 6 R, 7 B, I, J, M, N, 8 N,
~ I :Jt: (IYJ) K. Bo.
9 B, J, L, Z, 10 D, F, J, 11 B) / rail sails l'gyas / ~ / ~
prabha-avabhasita (8 R) / sin tu gsal bar gyur I ~ ~ ~~ /
. . K. ..e¥ 3t fIJ Bo. ~ ft Bo. in commentary of 7 J.
:Jt: IYJ rJT JH{ K.
pratyetavya (7 F; pratyetum 11 E) / yid ches par bya ba / ~.;; ~
prabha-karI (3 0) I Q.od byed pa I ~~~ / a:Jt: K. .:Jt: D.
~ .0<).~<,(1iN-1 / 'Ii f1: Ii: .. D. prabhava (1 P, KK, MM, 10 E, J, F, 11 E) / mthu I ~/ (1 MM) ~
pratyelll- (8 R, 9 Z) / yail dag par nod pa / ~ ~ / (8 R)
j£ jJ K. illIJ m Bo. (1 KK) jillt jJ Bo. (1 P) jJ S. KB. Bu. Bo.
liE ~ K. Bo. (9 Z) ~ ~ K.
B£ jJ K. (8 N) .8£ ~ S. ~ jJ KB. Bu. (10 E) .8£ 1m K. (11 E)
pradaktlil}a-grahin (4 H) / Q.thun par Q.dsin / ~ ...\0"07 ..) ~ /
B£ jJ EI :(E K.
~ (ti K.) ~ ft fjjj K. Bo.
I ~.J.<"';;{'I / (5 K) 1m ~ K.
*
prabhavana (1 D, 5 K) / (rab tu) brjod pa
pradak~il}I-krtya (10 D, E) / bskor ba byas nas' (te) / (10 D) (a) ~
.. ~ Bo. (1 D) ClE) ijt Bo. KB. Bu. It ~ K. 1J:m i~
'0";.'0',,,6' (b) -0,0,,%<1 '",";.0 .... 6' / (10 D) [II ii Bo. ti iI K. [. -.t:;le 3lE] D. lit ijt S.
pradarBana (lK)/rab bstan/~ '0"".i:)56'/ lit (;F) D. S. ~ Bo. prabhavayati (10 J, 11 E) / (rab tu) brjod pa (bye d) / (10 J) -0,0"'0;.1
pradlpta (2 X, 3 M) / kun tu Q.bar bar gyur / ~ ') ~ / '~/;m.K
(11 E) }I
""'\$'0"1"\ ~~ we.. •
pradesa (1 Q, 5 L, 10 H, J) / phyogs; (5 L) bstan pa / ~ (5 L)
prabhavita (1 Q, 11 B) I (1 Q) bskyed byed; (11 B) smos pa I (1 Q) ,.('J<K;;{'I
''0'''''0;''0('\ (10 J) ~/ (1 Q) -ff K. Bo. A (~) = pravesa (11 B) ~ I (1 Q) ijt Bo. rJT fJ 1 K. iff KB. Bu. (11 B)
s. D. (10 H) 11 K.

pradhartlamal}a (5 f) / rab tu Woms / ~ -o,'h 056' / _ KB.

, rJT lit K.
prabhavyate (7 F, 8 G) I (7 F) brjod do; (8 G) brjod par bya ba / (7 F)
prapatita (3 G) / Ituil ba / ~ /'
~~ I (7 F) « K. (8 G) ijt« li Bo. ~!ll K.
prapanna / (2 Z) gnas; (2 AA) khyer / (2 Z) ")) <J::J 0h' OJ 6' (2 AA) ~ /
prabha~asva (jii) ~ Ik ~ tit
(2 Z) • .!W (2 AA) iI., K. .. fi
(1 L, N)

Bo. Bu. KB.

I Mad pa mdsod cig I ijt K. S.

prapata (2 Z) / gyail / ~ ~ ') / ~:% K.

prabhasa (1 A, B, C, 10 D, G) I (1 A, 10 D) Q.od; (1 B, C) rab tu snan ba;

1
124 Glossary. of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutm 125

(10 G) snan ba / (1 A) M (10 G) ~¥~ / (1 A) 3\:: I!JJ K. pramu~ita (3 E) / sin tu gol ba / ~ (~) 1C
.. /:,.",,/ / K. Bo.
(10 D, G) 3\::. K. prayata (2 Z, 6 C) / rab tu sbugs pa / [~] ~ iii
*
/ (2 Z)
prabhasvara(tara) (1 G, A, 4 K, 5 M, 6 S, 7 N) / (1 G) l}.od sin tu gsal ba j
~ KB. (60) ~. K. ft Bo.
(5 M) (a) rab tu l}.od gsal (shin dan ba) j (b) l}.od sin tu gsal shin dan prayujyate (1 Z, TT, UU, VV, 6 0, S, 7 N, 10 I, 11 E) / (1 Z, TT) rab tu
b~j [~] ~ ~
*
(7 N) ches l}.od gsal shin dan ba / (1 G, 7 N) brtson par byed' do; (1 VV, 11 E) brtson pa(r) byed; (6 0, S) sin tu
(6 S) [~] ~0~0r;.7 ~ M ~ / (1 G) I!JJ Bo. Bu. KB. brtson par byed do; (10 I) rab tu byed de / (1 TT) ~ ('~
I1JJ JJJ K. it it D. (7 N) fi 1i I!JJ W- K. I ,,,,,,/.~ ... ,G' (1 VV) ~ ~ ~ .0,,).~~0 (10 I)
(6 0)
citta-prabhasvarata: (9 D) / sems ];l.Od gsal shin dan ba / ~EJ~J;.? ~ I A.,,~o~ .0,,1,~0,0 / (1 Z) IJ f!J s. Bo. KB. Bu. IJ i!J 1m ft K.
~ M..) ~ / ~*W-I~ K••••• mw-~ BO.j~\ [~ 1m] Ml ~ D. (1 TT) ~ ft Bu. KB. fIJ ft Bo. S. K. (1 VV)
• • • D.
1!J ft .... 1m ft K. IJ D. (1 UU) ~ g 11 K. IJ ft Bo. Bu.
prabhu (1 XX and all other final sections) • •
I KB. 1!J ft KB. Bu~ Bo. (6 0) IJ ft Ml ~ Bo. (11 E) 1m ft K.
sarvatal}.-prabhlItata (9 D) / thams cad du dban byed pa / ~ ) prayoga (1 A, W, QQ, UU, FF, KK, 5 K, L, 7 B, F, G, £, 8 A, N, P,9 E,
~~/ --W~Jtl~~ Bo. tt--w~W1t~I~K. 11 E) / sbyor ba.; (1 QQ) kun tu l}.brel ba; (1 W) thabs; (7 f) gnas /
- -!f]tf. ~ ~ )6\h,/~o"o/"o(' (1 W) ~ (7£) ~

z.
D. (1 QQ)
prabbrti (7 f) / yan chad / ~~ / Jli D. 1ft KB~ (7 B) 6\);,\0"0/,,0 / (1 A) 'Ii\' ~(IJ K. S.) 1~ fI K. S. Bu.
prabheda (1 E, J, P, K, 6 F, 7 H, 8 L, 9 R, ·z, 10 J) / (1 E) rab tu dbye Bo. KB. (1 W) Mi ~ D. 1m ft K. ft Bo. 11 fj! s. r,
baj (1 P) ma thogs myur dUj (6 F; 7 H, 9 Z, 10 J) ra~ tu phye (ba) j 11 fj! KB. 11 fj! r, Bu. (1 QQ) ~ ¥ D. ~ *m ~ S~ f1:
(9 R) bye brag / (1 P) ~ ~~ ) ~ (7 H, 10 J) Bo. Bu. KB. (8 A) ii. D. (7 B) Jift 1!J 1m ft K. (5 L) ~ {} K.
A"::'~EJ~ .,7"", 0(' (9 R) ~ (8 L) ~ ~ .,7"'''0(' / (7 f) 3t &i( PX Wi KB. Bu. (1 UU) ~ fj (ft) KB. Bu. i!J ft D.
(1 P) ff »IJ K. Bo. S. D. ~ »IJ Bu. KB. (6 F)' ff Bo. iE 1m ft K•
pramukta (4 K, 8 R, 11 D) / (rab tu) gton baj (11 D) rab tu 1}.byuli bar I
.6
. praraJ}.ati· (11 E) / rab tu l}.ur 1}.ur / A.,,~o~ ~ / illli K.
l}.gyur / (4 K) ~ ");0"0(' (8 R) ")\,'h""'::J(' (11 D) ~ prarllpayamaJ}.a (introduction to all final gathas) / brtag par bya ba dan
~ / (8R) (~) it K. Bo. - "".
bstan pa1}.i phyir / [~)~ ~ 6\h-I] ':;;""'0/0/ .0"/'EJ'~
pramukha (1 MM, 7 F, H, 10 B, G) /la sogs pa / ~/ ~~~~ / .:mlll K.
pramudita (1 V, 7 F) / rab tu dgal}. ba / ~ ~ ~ / It ' .. prarohaJ}.ata: (9 I) / rab tu l}.byuli ba / A.,,~o~ ~ / 4:. ~ Bo. ~
:§ Bo. fi j: K. m1\ D. lit K.

1
126 Glossary of the Dasabhumikasiitra Glossary of the Da§ctbhumikasutm 127

pralapa / (2 H) tshig; (2 Q) nag; (6 D) rjod pa / (2 H) ~ (6 D) ~~~ /

pravicarayati (9 f) / rab tu rtags / ~ ~ / 1at K. KB.
(6 D) P!1ft K. P\ti ~ Bo. (2 H) ~ K. Bo.
pravicinoti (1 XX and all other final sections, 2 M, 9 A) / (1 XX) rnam par
pralopa-dharma (3 f) / rab tu I].jigs chos / ~0;{'1 ~ / ~ a ~
J.tbyed pa; (2 M) rnam par dpyod de; (9 A) rnam par dbye ba / (1 XX)
~ lIJ KB.
~ ~ ~(2M) ~ ~ A,~:;"i.:;6'(9A) ~
pravakl?yami (1 Q) / brjod kyis / ~,~ / a 4- wt K. iii Bo. Bu.
~ ~ .o,,:.o.\~ / (2 M) '~.m. ~ Bo. tf: R: ~ K. (1 XX)
KB. ~~ 11 1U PO ~ S.
~ lE .m. ~ K. ~:It D. (9 A) 1m
D.
~~ (=if) A KB. Bu. S. Bo.
pravaI).a (cf. nimna, pragbhara; 3 I, 9 Z) / (3 I) bab pa / e,",)"".o\' /
3il3S ~ K.
{i: K. ~ Bo. (9 Z) ~ •
(3 I) D.
pravibhakta (9 U) / rab tu rnam par phye ba / ~~~
pravara (1 XX and all other final sections) / phul tu I].gyur / ~ /
IX fd; K.
, , ) III " °\' /
pravartate (2 A, 6 0, 7 G, J, 8 P, 11 E) / (2 A, 8 P, 7 G) (rab tu) I].bymi
pravibhakti (9 F, V) / rnam par phye ba / ~I ~ ....;"."o\' /
(ito); (11 E) byun bar gyur to; (60) I].phel barl].gyur ro / (7 G) ~
I ~ »IJ K.

(b)
~ (8 P)
~~~ ~
(a) Qi
/ (8P)
"0 \'

jJ;g
~ (b) ~6' / (60)
Bo. 11: 3m eft .. K. (6 0)
(a) ~6"
())It) . . K.
I
1
pravibhiiga / (1 D) bye brag; (1 K) rab tu dbye ba; (6 I) rab tu rnam par

~I
phye ba; (9 G) rnam pa / (1 D) (6 I) ~ ~
~
~ ~ (9 G) ~ / (1 D) 7f »IJ Bo. S. KB. Bu. ~ »IJ
pravartana (1 S, FF, MM, 9 A, 10 D, F, H) / (10 F, H, 9.A) bskor ba; (1 S) I
rab tu bskor ba; (10 D) rab tu J.tbyunba / (9 A) .oh.... ,"oi"o\' (1 S)
K. (1 K) fl K. Bo.
pravisati (1 XX and all other final sections) / rab tu J.tjug pa / ~
~ • Oh.... "" o70"M (10 D) ~ ~/ ., D. KB. Bu.
pravartya (10 D) / rab tu byas nas / .0""j.o'::J6' ~ /- 'Oho,,6' / f& ~ D. ~ A K. ~ 1at s. Bo. KB. Bu.
pravrtti (4 B, 6 C, J, 10 F, 11 B) / (6 C, 11 B) I}.byun ba; (6 J) rgyun du
pravar~a (4K) / char bab pa / ~ ") ~ /
I].byUll. ito; (4B) rgyu; (10F) (a)l].du ba; (b)bskor ba / (6C, 11 B)
pravahat (11 A) / I].bab / ~ / ~ K. Bo.
~ (6J) ~~ ~(4 B) ~(10F) ::J,,"o:,,6'/
pravac;la (1 TT, 3 J, 5 L) / byi ru / ~ / :JllB ~ all versions.
(6 C) Jlt D. Bo. ~ S. ())It) . . K.
para-pravadin (6 R, 7 D) / phas kyi rgol ba / ~ ~~='" / a-pravrttitii (8 B) / mi rgyu ba / ~ ~0;{1 / • (~) . , K. S.
.~ K. ~ fi' Bo. ~ ( . Bu.) ~ KB. Bu. .
pravicaya (1 D, 4 C, 8 P, 9 A, 10 J, 11 C)· / (8 P, 9 A) rab tu dbye ba; (4 C,
pravrddhi (6 C) / rab tu J.tphel ba / AI""~o~ ..Jrl::'~ / jj' g.& K.
11 C) rnam par J.tbyed pa / (8 P) ~~ (9 A) ~ ({} 1-\J) ~ ~ Bo. S.
"';",,.6' (4 C, 11 C) ~ ~ ..)"".o\' / (1 D, 8 P) m~ K. pravedita (1 Q) / spyod yul / yQ. 'V I 'o\' ~ / liJT jI K. liJT fi' (Ii)
(11 C) iJt:lt K. KB. Bu. Bo. D. S.

.
I
128 Glossary of the Dasabhumikasiitm

pravedh- (11 E) / rab tu Ideg go / ~ ~~ /

pravesa (1 A, F, P, W, II, NN, 00, WW, 4 A, 5 L, 7 B, 10 A, F, G, J) /

iI. K. prasast~ (4 F) / bsnags pa

prasanta (1 Q, 8E) I
Glossary of the DasabhUmikasutra

fie
I ~/
bar shi I J..""~"",, .. r;"",7, .. ~ I
129

I}.jug pa; (1 P, 00, 10 J) rgyud / 'o"o"o~ / 'o"o\o"o~ (1 P, 00, I (a) dri ba; (b) shu ba / (a) ~ (b) ~ I IHJ
~ A:ltk A K. S. RH. Bu. * Iff prasna (9 Z)
10 J)
fT
iJt WI
D. (1 00) ;it
/ (1 P)

RH. Bu. (1 WW) @

Bo. (mE)
A K. (1 NN) 2ft D. * (1 F)
(1t)K.
prasara (1 J, P, FF, 7 B, 9 Z, 10 D, E) / I}.byam klas pa; (9 Z) go I (1 P)
D. ~~ ~ ~ 'it 1&
jfiana-pravesal}. sa hi tiidrso 'sya (1 Q) / ye ses sa dan spyod I}.jug ci I}.dra ba /

~~~~~~~~w~,?~
Bo. (7 B) . . * (7 B) (\:; .... 7,'1

K. (9 Z) 1& K.
(9Z)

prasada (1 V, AA, LL, 4 B, 11 e) / (1 V, AA, 11 e) mos pa; (4 B) dad pa I

/ (1 FF)

'o"o"o~ / jp &:1' A ff Bo. S. a:ltk;ffi A ff fI W 0 _

. ~ (4B) ~ I (1 V) 1J~ K.S. ~tl Bo. ~ ••.•
~ r,
KB. :I' lit Jin Ii Ali Bu. 1m &:1' 1t lE ff K. J}.( r, .m'iJ RH. Bu. (1 LL, 4 B) (~\:a:) ~ 11 Bo. (1 AA) Jin It m
A JE jt lit 1m ff ;it Z 'it D.
0
,I
D. ff 1J ~\ mE 1J
I RH. Bu. K.
pravyahr- (1 0, 2 i, 7 i) / (1 0) baad par mdsod; (7 i) rnam par brjod par
dad par bya ba / ~~ / li .... ~\ m
byed/ (1 0)

ijft Bo.
~ 11,0<0",,1 (7 i) ~ ~ ~ / (~)
Bu. RH. 1l:ll K. 1l ~ s.. 1l" D.
I
1
prasadanaya (5 H)

1J"At Bo.
I
j i {} .... Ii jj;g 1J ~ K.
y. prasadana-kari (2 G) / dad par byed pa / ~,,,,,:,,7'o'\~1
pravrajati (1 XX, 2 EE, 4 K, 5 M) / rab tu I}.byun ba. / (1 XX) ~~
(4K) ~ ~ / (IX~) jj~ W [~W * * Bl K.
prasarya (1 H) I brkyaIi ste I ~ / 1ft K. S. RH. 1+ Bu. Bo. D.

W**~
*_;t Bo.
S. ~* Bo. KB. Bu. lE W **it D. (4K) W
prasupta (3 E) •

prasiIta (7 J, 10 E) I btsas pa / ~ / Jin ~

'

Bo. K.
prasrta (1 P, 5 E, 6 e, D, 8 L, 10 J) / (5 E, 6 D, 10 J) (rab tu) byuIi bal}.i;
prasama (cf. a-dvaya; 1 MM, 2 X, 6 S, 7 A, D) / (2 X) sin tu shi / (2 X)

*' "r;o"7'''o7,,,,/
ill~j~ Bo.
(7 A) ~ ~~ '/ it (ill) K. (1 MM)
. (6 e) gshol ba; (8 L) sin tu shugs pal}.i

J.",,~·o"~ (6e, 8L) [~h ~ I (5E)(Jin) ~_~Bo.

I (6 D, 10 J) ~ (5 E)

(8 L) lE Bo. KB. (6 e) Ii·· ... 1l K. 1m Bo.

prasamani .(2 G) / shi bar byed pal}.i / "r;o"7",,A ~ ,,,,,,,7,,,,,,~ / Read
"riigadve!!amohasarvaklesa-praaam~~:' between "oprasadanakari" and "tatha- praskanna (2Y) I gnas / ~<w""",:;G' I Ii K. Bo.

riIpaIp." according to Sik!!asamuccaya' "and the Tib. Mong. versions. prasthiina (11 E) •
prasamayati (5 F, 10 D, E, H) / (rab tu) shi bar byed (do) / J..,',,~o" prasrabdhi (40, J) I bag yans (pa) I (4 e) ~ (4 J) ~ ~I•
"r;"",7,"o7o/,o,,7,~o,G' (5 F) ~/ (5 F) ~ ill Bo. ~ Ja ~ K• • Bo.
ill K. (10 D) ~ ill K. (10 H) ~ J~ K. (10 E) 1I:.fll K. prahaf!!ita (10 i) I rab tu dgal}. I ~ ~ / lMi JI K.
9

i
130 Glossary of the Dasabhumikasutra
Glossary of the Dasabhumikasutra 131

prahaJ}.a (2 CC, 3 K, 0, 4 C) / spans / ~ / (2 CO) Itt ill

K. Bo.
~ i~ K. (1 WW) ~ K. i'm ~ Bo. KB. 1at Bu. »i s. ~ ~ D.
prahaya (2 G, J, S) / spans te (nas) / ~ / 1l~ ti K. mti Bo. (S E) 1it Jllfi K. 1it 1£ Bo. prapaJ}.a (1 MM): ~ mf ffft ~ Bo.
prahlJ}.a (10, 30) / (1 0) shir gyur pa; (30) byan ba / (10) "~Of\;""M pramodya (1 V, W, X) / rab tu dgal]. ba / ~ / (IX) % Bo.

"",J"".W / ti m ~ B tit lli K. S. RE. Bu.

*
(30) K. Bo. S. D. Bu. RE.

prahladana-karl (2 G) / sim par byed pa / ~ "0",,7. ",.~ / m I prayogika-carya (7 E,· F) / (7 E) nan tan du bya bal].i spyod pa; (7 F) sbyor
Bo. 1} 1m j j K. ba can gyi spyod pa / (7 E) ('~ .",,,,,7.¢.~ ~ (7 F) "<~
prahladayati (6 S, 10 J) / sim par byed / ~~ .",,,,,7.~,,,,,6' / (10 J) 1} .... <lt€' vQ~.7 / (7 E) 1m ft ft K. (7 F) iff ~ mK.
mtt. Bo. ~ 1r .... ii fj K. prarthayate / (2 I) rei (1 0) re shin sdod / (2 I) ~ (1 0) ~
prakara (3 M) / ra ba / ~ / lIIi K. QJw~"'~ / (1 0) D NJ s. Bu. KB. D~ D. (2 I) >1< K. Bo.
prakrta (3 J) / tha mal pa / .,.j ~ ~ / /j, K. Bo. prasada (1 A, 11 E) / khan pa / ~ / (11 E) ~ K.

,Jj -o,Of\"'''''~'''W / fJi -m EJ IfJ.i

*
a-prakrta (1 Z) / mi dmal]. ba / K. priya (2 G, BB, 1 TT, 3 C) / (2 G) siian pa; (2 BB, 1 TT) sdug pa; (3 C) yid

m1J Bu. 2ft (1J) D. • S. du I].on ba / [~ ~] ~ / (1 TT) -manaapa = $ % s.

pragbhara (cf. pravaJ}.a, nimna) / (2 G) gshol ba; (3 n bab pa / (2 G) B )iJT .m: tk D. )iJT ft K. Bo. RE. Bu. (2 G) (iff) tk K. Bo.
.c",,,,,,,,,7,,,,,~ (3 I) """,; .. 6' / (3 n @{ K • .m Bo.
I priya-vadya(ta;) (1 VV, 2 EE, 5 K) / nag siian pa / (1 VV) ~~
t
praJ}.atipata (2 B, Q) / srog gcod pa / ~1!"~o7",,,W / ~ ~ K. -Bo. (2 EE) ~~ ~~ (5 K: ~ / it mf K. Bo. Bu. KB. S.
praJ}.in (2 B) / srog chags / ~ / . i=~ D. ..

pratiharya (10 D, J, 11 B) / cho I].phrul I ~ ~ L(10 J) jjjlfJ iii prlJ}.ita-indriya (10 i) / dban po tshim pa / ~~~/ IG\ if
Z jJ Bo. irlfJ ~ K. (10 D) jllfJ iii ~ it K. -JeIXW- KB. .
prIti (1 V, 3 K, 4 C, J, 7 i) / (1 V) yid bde ba; dgal]. ba / ~
pradurbhavati (1 RR, 5 D, 6 C, 10 C) / (1 RR, 10 C) I].bYUli bar I].gyur te;

(6 C) I].byun ste; (5 D) rab tu I].byun ste / (1 RR) ~ ~ (5 D) (1 V) ~ ~ ~ ""h".7"" ') / (1 V) it ~ Bo. ft ~ K. S.

~~ / (1 RR) iff Bo.Bu. RE. S. K. ~ D. (6 C) ~ K.

(4 J) W- K. Bo.
prek~- (2 E, 7 i, S H, J) / (7 i) Ita shin gnas; (S H) Itos / (7 i) ~
Bo. S. D. fi ~ K. (10 C) iii (!lV K. Bo.
~ (S H) ~0;{'1 / (S H) . . K. Bo. (7 i) IJtj Vp K. S.
pradesika-cittata (2 M) / iii tshe bal].i s~ms I ~ ~/ IG\ ~
~ Bo. K.
(2 E) 1m K.

preta (9 I) / yi dags / ~ / .9L K.

prap- (1 WW, MM, 5 E, I, 7 A, S E, K) / (1 WW) rab tu I].thob bo; (7 A)
premaJ}.lya (2 G) / grtsigs pa /
thob; (SE) gyur/ [~] ~ (SK) ~ ~l (IMM)
prokta (1 A) •

.
I
132 Glossary of the Dasabhfimikasutm Glossary of the Da!;abhiimikasutra 133

bahu-jana (2 G) I I ~ ~ / $. A K. Bo.
skye bo mali po
PH
bahula (1 AA, V, 2 BB, 3 C,' 6 D) I mali po (ba) I ~ I $. all versions.
phala (100, 5 L, 7 f, 8 N, 9 F, 11 B) I l].bras bu; (5 L, 11 B) sin tog I bahuli:krta (2 Q) I mali du byas pa I ~ ~ ~ I
[n::r<"] ~ ) (5 L, 11 B) ~(
* If I (I 00) * Bo. S. K. * ¥a KB. bala (cf. prthagjana; 1 X, MM, QQ, 5 D, F, 6 C, 8 E) I byis pa I ~~I
Bu. (5 L) . . K. (7 f) D. (1 QQ) ~¥r('d ~ I (6 C) ~. K. Bo. (5 D) JL ~ Bo. ~ :x
K. (1 QQ) ~ K.
B
bahusrutya (1 BB, 9 Z) / (Bin tu) mali du thos pa I~ ~ I
baddha (2 Z) I bcilis pa I (¢J-<'~M I $. IYJ KB. Bu. Bo. S. K. t! IYJ D.
bahya (3 J) I phyi rol gyi I ")'''V",~Q I ~~ K. Bo.
bandha(na) (2 BB, 3 0, 6 G, 9 D) I bcins pa; (6 G) l].chin ba I (3 0) ~

(9 D) (¢J-<'~ (6 G) GJJ 'o"J'~o"Q I *' K. Bo.

blja (1 QQ, 6 c, 9 I) I sa bon / ~~ I li T K. S. Bo. li KB. Bu.
buddha (cf. karya, utpada; 1 A, J, TT, WW, 4 D, 9 Z, 10 E, F, H-J, 11 A-E) /
bala (cf. sthama; 1 P, T, 4 C, 7 D, 8 P, R, 9 Z, 10 A, J)

(8 R) ~ (4 C) ~ ~ I jJ all versions.
I
(1 P)
stobs

jJ ~
I ~
D.
sans rgyas / ~ -/ 1MJ all versions. (1 WW) 1m * S.

(1 0) m=* Bu. KB. ~ IIJ D. ~ 11 S.

buddha-dharma (1 N, PP, 00, 2 P, DD, 3 E, J, K, 4 D, 9 X, 10 A, F) / salis

dasa-bala (1 0, P, S, 2 P, 10 E) I stobs bcu I~~ (1 P) ~ rgyas kyi cho: / Qr.,,,,,, I ~ ~ I 1MJ ~ ~ersions.
all

<0".... "'V./ I + (.) jJ all versions.. . - -

buddha-bhumi (1 X) I salis rgyas I 1m *)iJT Bo. mf 1MJ K. cf. tathagata.
tatra (i. e. on the 9th bhumi) -sthal]. palayan satvan buddha-yana-upadarsa-
yatha-balam (1 VVand all other final sections, 1 UU) I ci nus su I ~

(2 EE) ~ :J<~"'o<" ~ I (1 VV)/ii jJ Bo. K. (1 U'y) 5 .;j, D. * nail]. (11 f) #

buddhi (1 F, K, 0, T, TT, UU, WW, 3 H, 5 B, D, I, H, 7 J, M, 8 L, 9 A,
bala-adhana (1 UU, 5 B, C, 7 F, 8 A, P, 10 H) I stobs kyi (dan) Bugs I
C, lOA, F, H, 11 C) I blo I~/ (1 TT) :i D. ;i! D. (1 WW)
[~ ~] ~ ~ (7 F) ~ ~ ~ 1(1 UU) .m ~ KB. Bu. Bo. . . ~ S. (1 F) 1m m-:tv s. :i' K. 1Ml)iJT ~
jJ m~ D. jJ (JiJT) tl eM:) K. Jl ~ jJ Bu. KB. moo :JJ D. (1 K) 1MJ:i' £\ Bo. (1 0) £\ Bo. K. (1 T) '@fJ D. Bu. (3 H) :i'
s. jJ Bo. (8 P) ~ jJ JiJT tf K. £\ Bo. (5 B) if K.
balika (1 YY and all other final sections) I mthu can I (d<:J,,~Q I :JJ Bo. bhavati buddhir (1 K) / sems ni (l}.di) snam byed / ~ ~~
D. If jJ;ft K. jJ Er fF. KB.Bu .. S. ~~ ~ / ~ D. KB. Bu. Bo. S. ~ .... :i' K.
bahirdha (4 C) I (a) phyil].i; (b) phyi rol gyi / ~'~",,~Q I ~~ K. budha (1 Q) I ~;ft K. ~ it Er 1m £\ D.
bahu (cf. eka; 7 f, 9 Z, 10 H, J, 11 C) I (Bin tu) mali (ba); (9 Z) ches mali bubhulc~ita (1 0) I bkres pa I ~~ / ilL J.D. Bo. RB. Bu. ilL
dul ~ / (~)K. D. • ~ S.

i
 134 Glossmy of the Dasabliumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutl'a 135

bodhaya cittam utpadyate (1 R) / ~ a ;it J~\ D.

bhanga (9 D, F, G) / !}jig pa / ~ / (9 D) ~ K. !E
bodhi (1 FF, 4 F, 6 R, 10 B, I, J) / byan chub / QG-'~~ ('I [Y] / yatha-bhajamanam (1 VV and all other final sections, 1 UU, 3 N) / ci tshul
Bo.

t!ftll K.
du j (1 UU) ci !}os pas / (3 N, 4 K) ~ ~ (1 UU) ~ ~"'(
bodhy-anga (1 CC, 3 }f, 6 0, 7 E) / byan chub kyi yan lag j (3 M) byan chub /
~ ~ (3 0, ~ ~I " ~ / (1 UU) a iff {t{
*3
7 N)
QG'~~('I [~-d] ~ / (1 CC) (-.) JJIJ t!f~ (7})~ Bo.
S. KB. Bu. • 7} K. ;it Jb D. (7 E) 1I;:i: K.
11: KB. «;!t: D. a 1li Bo. ei;!t: JiJf fI S. (1 VV) 1m
7f K. Bo.
bodhy-angika dharma!} (7 D) / byan chub kyi yan lag gi chos / QG'~~ ('I
bha1J.ati (7 i) / sgrog / ~~ / (3ii) ij!t KB. Bu. K. S.
~-d~.(f / 1I;7}Z~ K.
bhadra (10 E) / dam pa / ~ /
bodhi-gu1J.a (7 fj read ed. p. 231 "bodhigu1J.a" in stead of "adhigu1J.a ") /
bhaya (1 X, Y, 2 AA, 8 C) / hjigs pa / ~ / 11<:0110('1 / (1 Y) I~J D.
byan chub yon tan / QG'~~('I Y -d ~ / JJIJ t!f til (i!) tlP s. Bu. KB. .Jl K. Bo. (1 X) tl D. (8 C) I~!I $- Bo. ~ If K.
1MJ *~
KB. K.
bodhi-citta (1 D, 5 J, 11 A, f) / byan chub kyi sema /
bodhi-pak~ya-dharma (4 C, 5 A, 7 D) / byan chub kyi phyogs (kyi) choa /
* ~ (J~\) Bo. KB.
bhava (cf. pratisaIp.dhij 1 RR, QQ, 2 Z, AA, BB, 3 E, 0, 4 B, 5 E, 6 C, D,
G, 9 I) / srid paj (1 QQ) sred pa(!) / ~ (1 QQ) "'>'.0;;;'0'" 0('1 /

QG'~~('I ~ . ) -:Jl / *~ 7} ~ K. Bo.

bodhisatva (1 X, W, 7 F, 9 B, 10 D, F, J, 11 B, E) / byan chub sems dpal}. /
I
(1 RR) :ff
bhava-agra (2 M)
K. S. ~:ff KB. Bu. Bo.

7 -arid pa!}i rtse mo / ~

!E D. (3 E) =:fl
vi ~~ / :fl 1ft
Bo.

Y / * Ii
4
Oi) K. Bo.
QG'~~('I
•
all versions (1 W) 1m ± D. (1 -WW)
~ vi ~ / :fl:i: K.
*± D.
brahman (cf. pura j 3 J, M, 7 F, f, M, 8 M, S, 9 Z, 10 J) / tshans pa. Com-
-flit.
bhava-anga (6 F, M) / srid pa!}i yan lag /
7f Bo.
evaIp. bhavati (5 F, _6 C) / ~ ~ ~~
'
/ (6 C) f1: H: .m. _ K.
pare with the Mongolian equivalent Middle Persian "zrvi"n" / ~") /
(7 f) ~ ± :tE ~ 7C D. ~ S. !E ~ iff: f1: H: ~ Bo.

brahma1J.a (8 M) /
KB. Bu.
~ / ~B r, K.
K.
bh avana (1 P • FF, 10 D" H 11 E) / (1 P) khyimj (10 H, 11 E) gnasj (10 D)

khams / (1 P) ~ (11 E) ~I / (1 P) 'g(m) K. Bo. (10 D)@

bru- (1 Q, 3 J) / (1 Q) bsad kyisj (3 J) skad du zer te / (1 Q) ~r;"?,~o ('I
(3 J) ~~ / ijft K.
K. # K.
bhavitavya (1 WW) / byal}.o / '0<:),~0<:C' / 5
JiJf .. D.
KB. 5 f~ K.

BH
bhavitu-kama (9 I) / I}.byuIi. bar !}dod pa / ~ ~ \~~ / ~
!E. (:ff) K. Bo.
bhagavat (1 A, K, 7 A, 11 E) / (7 A) bcom ldan I}.dasj (1 K) thub pa / (7 A) bhavya (1 P) / anod gyur / ~ ~ / ~ (~) S. K. m~ m
~ ~.d( ~;r;("W (1 K) ::J'~"'::J<' / (1 K) 1MJ K. Bo. ~ Jl S. Bo. ~ {£ KB. Bu.
136 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Da!;abhumikasutm 137

bhagasal}. krta (1 K) I rnam par phye I ~ ~ ,,,7,,,,,6' I ~ ff abhava (cf. k~ayaj 6 H, L) / med pa I ~I
J1IJ K. 7f JIIJ ijft KB. Bu. ff J1IJ Bo. S. ::fJ{. J1IJ n. abhava-sarira (9 P) I ran bshin med pa I ~ ft z iI K.
sa-bhaga-carita (10 D) I skal ba dan spyod pa l}.thun pa I ~ ~ abhava-svabhavata (8 B) / dnos po med pal}.i ran bshin I~~~
~ M ) ~~(\7~GI"J(\ I Iiij ft K. ~ ~6' / ~ ~ JiJT iff D. ~ JiJT iff I~ KB. ~ I~ ~ I~ S.
yatha-bhagi-marga-samataya (7 F) I gan I}.os pal}.i tshul gyis lam mnam pa
'M= ~ ~ K. # iff iff 'M= Bo.
nid kyis I ~..J("%, ~ Q ~ ~ ~ ~I I 1m~1m bhava-abhava (6 A, C, N) / (6 A) dIios po yod pa dan dnos po med paj

~ ~ 2f ~ fit ff ~ 2f ~ ~ fit S. Im:ltl! JiJT ft miJ

K. (6 C, N) yod pa dan medpa / (6 A) ¥ ~~ ~ ~ ~
RH. mtlh .... J1IJ 1aJ (variants: 5fiU filJ) Iij;it D. 1m ~ JiJT 0
(6 C, N) Q<'I~ ~ / (6 C) 1f # iff K. (6 A) iff fit{ K.Bo.
fi tlh ff 2f ~ fit Bo. bhava-abhava-svabhava-advaya (7 A) / ran bshin Ita bur yod pa dan med pa
bhagiya (6 F) I dan l}.brel ba I ~ ) ~7"'\G""'(\ I
dan Mis ka ma yin pa / ~ ~ ~ W\' ~I ~ ~
bhajanata (1 G) I snod I ~ I (t!) B K. S. ~ A JE :1t ;it B D.
~ ) ~ etr6' / grl~~~ S.K. ~=llJ KB. ~
( ii~) fij: Bo. Bu. RH.
dharma-bhar.taka (3 J, 5 J, M, 9 N) I chos smra ba I ~ ~ ~I
iff .:::. D.
bhavana (4C, 51, 7G, 9K, 11 E)/bsgompa/ ~(7 G) ~ /
(3 J) ijft t! (if) K. Bo. (5 J) t! 9ii K. Bo.
dharma-bhar.takatvarp. karayati (9 M, Y) I chos smra ba chen pol}.i go I}.phan (5 I) ~ iiii;i Bo. ~ K. (9 K) ~ ft Bo. i!J fl K.

la gnas I (9 M) ~ ~ ~",f:1,,!6' ~ ~-~ ~ bhavayati (2 Q, 4 C, G, 6 N, 7 A) / sgom pa / ~ / (6 N) f!J ft

(9Y) ~ ~ ~ ~~0;0(1 ~ ~~~ ~ I Bo. ~ fl K.
bha~- (1 J, K, 0, P, 2 F, 3 J, 10 F, I, 11 A, E) / (1 P) rab tu Bod; (1 K,
bharya (1 TT, 2 D) Ichun ma I ~ I ~ T D. RH. Bo. ~ ~
S. Bu. K. - 11 E) bsad (pa); (2 F) smral}.o; (10 I) Bin tu brjod pa byed do / (1 0, P)

bhava (cf. tU~l}irp.bhu-j 1 K, 7 F, f, i) I (1 K) sku rab j (7 F) Ius j (7 f) bsam [AI"~G~] ~ (101) ~ ~~ / (lP) (~) wt Bo.K.S.

I ~ 6\{I ) €'I<' ) ~I *1 * KB. Bu. 1U f£ D. (1 K) ~ K. Bo.

pa (1 K)

Bo. RH. Bu.

(7 i) !Ii
*
D. cf. karar.ta.
S.
(7 F)

:11k iff K. (7 f)
(7 f)

;Ii ~
(1 K)

D. J~\ S. K. Bu. KB. bhaskara (7 f) / fti /

bhik~u
~
(8 C, 10 H) / dge slon /
/ B RH. Bu.

~~ I ~~ K. Jt.Ji.
bhava-vigata (9 i) I ~ ~ I ~ 1f if $- KB. Bo. D.S. RH.
sarva-cari-bhava-vigata (9 i) I spyod pa thams cad. ston kyan de dag dnos po bhinatti (2 F) / dbye bar byed / ~"":J" 1 ",7", J/
medl ~vQ~I7~~~~~~~1 bhinna (2 F, Q, V) / (2 Q) mi I}.dum pa (2 V) mi I}.thun / (2 Q) ~
(tm ;;F) - W ft J~\. ht iff fflt RH.0 ~..,~('\7~G""'(\ / ~"!i Bo. ~~~ K. (2 V) li llJ ;Ife .. K.
 138 Glossary of the DaSabhilmikasiitra Glossary of the Dasabhiimikasiitm 139

bhujaI!lgendra (10 H) / kluQ.i rgyal po / ~~~ / ft ± Bo. K. kyan; (30, 5 F) de (je) bas kyan (je) / (5 D) ~ d ~ (5 F)
bhiita (2 J) / Q.byu:iJ. po / Q<:;,~~<" / ~ d ~~ (3 0) ~I d / (60) ,,~ Bo. fN.11l K
maha-bhiita / (2 CC) Q.byu:iJ. ba chen po; (11 C) Q.byu:iJ. po man po / (2 CC) (6 B) ~.3! 11l ,,]I! ~ JUj
*~ *
Bo. (10 J) K.

~ r;""Q,j (11 C) ~ Q;:;;,~~('I / ~.) ~ ~

* (2 CC) K. (11 C) bhiiyobhava (4 C) / de bas kyan Q.phel bar Q.gyur ba /

!flit ~ K. $lf !f ~ ~ Bo. k~~/

bhiita-abhiita (10 F) / yan dag pa dan yan dag pa ma yin pa / ~ ~ bhiiyo bhiiyas (1 RR, 6 S) / (1 RR) yan dan yan i (6 S) phyi phyir shin yan /
~~/ (1 RR) ~~ (6 S) ~~~~ / (1 RR) m
bhiita-koti (7 L) / yan dag paQ.i mthaQ. / ~ ('~ /

bhiita-graha (5 L) / Q.byun po / Q<:;,~~ ('I ~ ~ ~ / Jl mt K.

If ~ K. 11l D. JJl" K.
bhii~aI}.a (7 N) / rgyan / ~ / ~ M J\. K.
bhiita-patha (2 U) / bden paQ.i lam / ~ ~ / .IE JIm K . • it ~ Bo. bhii~aI}.ataya (reading of L, C 1 in 1 CC; all translations suggest the reading

bhiita-yathavat (1 GG) / ji Ita ba bshin dan ji Ita bur / tm Jr1Ji.l K. "Il-dii~al}ataya") / akron du Q.gyur bar mi byed pa / r/f ~ ~
bhiita-vadin (2 E, H) / (2 H) bden par smra ba; (2 E) yan dag par smra / ~ ,,,,,,,J,~~::<, / ~ if .... iiii III ~ {tIL K. ~ if Bo. KB.
~ ~~ / (2 H) If ~ Bo• • ifff K. Bu. S. * lt~ SL D.
~ ;oc
bhiimi (cf. caraI}.a, cala, citta, jiiana, nirvana .. , parisodhaka'" 1 K J , N ,
.., paksa bhpigara (10 E) / gser gyi bum pa / / K.
Q, U, X, 00, WW, 2 0, 9 L, H, V, 11 A-E) / sa / ~ (9 H) ~ / bheda (2 F, 3 M, 6 D) / (2 F) (a) dbyen byed; (b) dbye ba; (3 M) shig ste;

:l1I! all versions. (1 0) ~~ D. (7 f) ~ itI! K. ~ ~ s. it D. (6 D) Q.jig pa / (2 F) ~"":J"'.;i ..) (3 M) ~I / (6 D) !i K.

(1 WW) 11 Jd! D Jd! 11 D. it D. ~~ D. ;It ~ D. (1 J) 11 Bo. (2 F) _ (!i) K. Bo.
~:ftI! D- .a-bhedena (9 U) /tha dad pa med par / ~ ~ / ~ it K.

iI.
bhiiyas (7 f, 11 A) / (7 f) (a) da dun; (b) man du / ~ ]I! D. ~ S. K . . . Bu. su-bhe~aja (1 0) / sman rab / ~ 4 / j[ ~ Bo. K. S. (j[)" D. KB. Bu.
bhiiya uttara(i) (5B, 9A, 10 H, J, 11 A)/(llA) gon du/(5B) ~ 6' ~ )

(9 A) <I,.r..~ 6' '<Jh"~6' (10 H) ~ ~ ~

:f1l .... t!t fft K. .........t Bo.
(10 J) ~ / • K. .;fit
bhai~ajya (1 LL, VV and all other final sections, 11 B) / sman /
Bo. (II B) . . . . K. (1 VV) "~S. K.

bhoktu-kama (9 I) / spyod par Q.dod pa / ~~ / ~~

4 / (1 LL)

K.
Bo.

bhiiyastvena (1 XX and all other final .. sections, 7 F) / phal cher / (1 XX) bhoga (1 Xx, 2 C, I, Q) / Ions spyod / ~ ~ / (1 XX) srid ~ /

~ ~ (4K) ~ ~ ~/ $ K.S.KB.Bu.Bo. m1ft K. w.t -m. m~ z ~ D. 1 ~ S. KB. Bu. Bo. (2 I) JilT

(4 K) $ ff K. mm Bo. (2 Q) (=it) m K. Bo.
bhiiyasya matraya (2 T, 3 E, 0, 5 D, F, 6 B, 0, 7 G, 10 J) / (2 T) anon bas
 140 Glossary of the Dasabhumikasutm
Glossary of the Dasabhumikasutra 141

M manas (cf. utplavana, vicintita: 1 QQ, 2 G, 3 M, 6 D, 8 f, 10 J) I yid I ~ /

mak~ika (3 M) I srin bu I ~ 0" 'J" I I ('
~ I 1t K. Bo. (2 G) J~ K. Bo.

su-manas (1 0, 7 i) / (1 0) yid Idan pa I ~ -o,.,('~ / lE J~\ s.

mangala (2 K) I bkra sis I 10,;.,1 <" I cf. kautuka.

a-majjan (3 M) I l}byin ba med par I ~ ~ I

ll'i ~ K. lE ~ Bo. 1£ 1= ::ft' J~\ KB. Bu.

majja (1 TT) I § S. D. mana-aplt (1 TT, 2 G, Q) / yid du l}oiJ. ba / (cf. priya) ~ ~ ~/

mal].i (1 TT, 3 J, 4 K, 5 L, 10 C, I, D, 11 D, E) I nor bu I ~ I • ~ (2 G) ~ K. Bo. (2 Q) 'iif ~ K.
K. S. Bo. KB. Bu. manasikara (1 XX and all other final sections, 1 QQ, 3 K, 5 B, J, 6 C, 7 D,

. . (1 FF, 10 B , J)
bodhi-manda I '. po byan chub
snm I GX:; (' ~ M) / yid Ia bya ba (6 C: byed pa); (9 Z) yid Ia bsam pa / ~~
[tf~] ~
;it K. Bo. .~~ " I ~ "'''';''J'~ (5 J) ~ / (6 C) f1: ~ K. ~ Bo. (5 B) J~\ Bo.
mandala (1 A G 4 K 8 K H M R
.. "','" 9 X, Z, 10 D, E G 11 E) I dk '1 lE f1: ~ K.
hk ' , yl
. hor I maJ,lQ.aI (in galik characters) I (1 G) . . K. S. Bo. III Wi A manasikurvaJ,la (4 H) / ~ ~ ~ I"",,;.Q'::::J6" / .m. ti K.
T (.) ~ D. (1 A) ;it ~ K. S. (8 K) ;it ~ Fff 'iif ~ J6 D. mano-jna (2 G) I ffi; ~ K. ff. Bo.
(8 R) . . K. JW It Bo.
ma~o-maya-kayata(8 N) /yid kyi ran bshin gyi Ius / ~ . ) ~ ~
mal].Q.alI (5 M, 6 S, 8 K, 10 I)
(8 K) . . K.
mati (1 F, 2 U DD
jJ Bo. (10 I)
5B I
I

7H
'*
dkyil l}khor
K.
I

.'
maJ,lQ.aI (in galik characters)
_
I
. ) 6\{\ ") I ~ ~!t KB. s. Bo. K. Pf ~ ~ D. 1m ~ ~ Bu.
manu~ya (1 P, 2 M, Q, 3 J, M, 7 F, M, f, 8 L, 9 I, 10 D, J) / mi / ~/
, , " ,9 Y, 10 J) I blo gros; (2 DD) blo can I
~ I (2 U) 1m;. K. 1t Bo. ,(5 B) • K. (1 F) I~\ D.
(1 P) A (RD) K. s. Bo. deva - : tH: (RD) KB. D. Bu.

mada (1 0) I dregs I ~ I tli K. KB. Bu. a S. -Bo. mantra (11 B) / snags / ~ / [f}}J] Pi K.

madhukara (1 0) I buD. ba .1 ~ I ddt

~
KB " S Bo. K. a-manda (1 D) I dmal} ba med pa I ~ ~o;o(' ") / • (FJT) :ll
madhura (1 A, 2 G, 7 i, 9 T) I snan pa I [~~] ~ (1 A)
S. K. Bo. ~ Pf :.m _ D.

~~/~ K. manyana (8 C) I Bema pa / ~o;o(' / mmK. Bo.

madhya (cf. ananta; 1 A, Q, UU 2 Q X 9 G)
, "
I hb ..
• rIll
I ~
~
JI (1 UU)
manyase (10 H) / snam du Bema /

_. qr all versions (2 Q) qr dlr K. ,qr 5ft Bo. mamakara (5 F) #

adl-madhya-paryavasana_samatii (8 B) I thog .ma dan tha rna dan dbuiJ. mnam mamayita (4 E) / bdag gir byas pa / ~ ('l;J I""";I""I~ / aBo.
I~ ~~ ~~ ~ 13ft}] qr 1!i(ttif~)
pa nid .~ K.
~ ~ K. KB.!o. • 1t}] • qr • 1!i Bu. 1t}] qr 1!i ~ if ~ ~ maraJ,la (1 RR, Y, 3 M, 6 C, D, G) / iii (ba); (1 Y, 6 D) l}chi ba / ~~o;o('
~ S. ~AJC* D.
(3 M) ~~ / JE all versions.
142 Glossary of the Da!;abhumikasutm Glossary of the Dasabhumikasutra 143

maru-kanya (7 i) / lhaJ.!i bu mo / -o..(I~ ~ ~ ~~ / ~ D. KB. mana (1 0, QQ, 5 F, 9 E) / na rgyal / ~ / (1 QQ) tflii tle Bo. KB.
marud-gaJ.la (7 i) / lha tshogs man po / ~ ~ ~~~/ Bu. S. III it K. (5 F) tle K.
mala (1 XX, A, 2 J, EE, 4 J, 7 E) / dri rna; (2 EE) dri rna .... skyon ~ ,o,,,7,,~0,,G" /
manayati (7 N, 9 Z) / sti stan (byed do) /
(nes pa) / ~ / tJij K. Bo. Bu. KB. S. tJij g D. manasa (1 AA, BB, QQ, 7 A) / yid / ~ (1 BB) ~ (7 A) ~
masaka (3 M) / sa sbran / AJ<JII 07 / ~ --; -o,.,..~trJ / (1 BB) .m. fi D. J~' K. S. Bo. Bu. KB. (1 QQ)
mahadgata (1 GG, II, 3 L, M, 8 L, 10 I, J) / (3 M, 10 I) (sin tu) yans pa; fi ~ D. B. K. Bo. "nIl KB. Bu.
(8 L) sin tu che ba; (10 J) lhag par J.!phags / (3 L, M) ~ [~] maya (1 CC, QQ, MM, 2 K, Q, BB, 30, 4 H, 6 A, 7 A, 9 D, i, 10 C; cf.

~ AI K. Bo. "* ~ / (1 ~ 11.&

(8 L)
mahanta (1 WW) / chen po / ~ / *
(10 J) I o;;J'!;:::J ('I i<JJI::; G" / (8 L)

mahayana (1 B, C, KK, MM, 8 R) / theg pa chen po / ~ ~ /

K.
K. Bo. $

"*
vithapana) / sgyu (rna) /

D. (2 K) m K. mI:UJ Bo.
MM, 6 A, 7 A) *1 K. (1 CC)

mara (cf. dhar~aIJ.aj 2 Z, 4 K, 5 F, 6 R, S, 7 D, M, 8 R, 10 D, E) / bdud /

* K. Bo. ~/~K.Bo.
mahita (7 i) / mchod byas pa / ~ 1<",JIo;;l~ / JiJT;Jt. ti KB. maruta (1 K, 4 K, 5 M, 10 H) / rlun; (4 K) rlun lans pa / M (4 K) M
Bu. .5 11t s. K. ~~ / (~) Ai all versions.

mahi~i (10 E) / btsun mo / ~~ / ~ K. L3i] i.A:. _ Bo.

I
t marga (cf. anya, dMra, parisodhana, bhagi; 1 WW, 4 C, F, G, H, 5 A-C,

mahesvara (10 J) / dban phyug chen po / ~ /."* g, fE K. • 6 A, 7 A, C, f, 9 V, 11 B, D) / lam; (5 A, 6 A) saJ.!i lam / ~ (1 WW)
iii tt II Bo. ~~ (5 A, 6A) ~ ~ ~/ (1 WW);it K.Bo.S.;j!~
mahaisvarya-adhipatya (1 XX) / srid cnen po la dban sgyur _ba / ~ ~ . KB. Bu. m~ D. (5 B) ft Bo. (4 G) JJIJ;it Bo.

~~~/ "*i£i€ D. *g,fE K. i€Jtg,fE malya (10 D, 1) / ~hren ba / ~ / S K.

s. Bu. KB. Bo. °mahatmya (2 A, 3 A, 4 A, 5 K, 7 J, 9 A) / (3 A, 7 J) bdag ii.id che ba (chen
ma1psa (1 TT) / JJJL ~ D. ~ S. po); (5 K, 9 A) che ba nidi (7 J) mthur zad / ~ ~ ~
matrka (1 N) cf. paryavasana. ~ ~~ "* Ii"*
*a *
(5K) (7J) / (2 A, 3A) Bo. K. (5K)
matra (1 UU, 7 J) / tshod / ~
-
(7 J)' ") / :: K
J " ' : ; r f . £ E . ' S. Bu. KB. Bo. K. $. Bo. (7 J) Jj' L jJ K.
matsarya (1 QQ, XX, 9 K, 2 EE) / (2' EE, 09 K) ser sna; (1 QQ, XX) J.!juns mithya (2 D, Z, Q, 3 0, M, 6 C, 9 K) / log pa / Q" ... I16' (9 K) ~ '01 I<J~<JI ItrJ /
pa / ~ / (1 XX) ~ 1{ (ili~) Bo. S.KB. Bu• • K. :I( Mt $ K. Bo.
D. (1 QQ) 1{ ili D. ili Bo. mima1psate (3 K) / rtog go / ~ / ft: R: 1m, fi K.
madhurya (30) / bdeshi:iJ.des/~II,711') ~~ / ~.~ Bo. mima1psa (4 C, 7 L) / dpyod pa / ~o::<' / . . K.
 144 Glossary of the Da!;abhumikasutra Glossary of the Da!;abhUmikasiit1-a 145

mukta (1 TT, 3 J, 5 L) / mu tig / ~ / (1 TT) f!JJ Jf ~ D. (:fit)~ l].jam shin) mfien pa; (2 Q, 9 G) tha ma (Ma. chun nus ni) / (1 00,2 A)
K. S. Bo. KB. Bu. ~ (4 G, H) [~] ~ ~ (2 Q) ~ (9 G) hro:-/{ /
mukha (1 A, C, WW, XX and all other final sections 7 B 9 Y Z 10 D G
, , " " (1 00) ~ $W K. Bo. Bu. KB. 1i 1=;f;Jl D. (4 G) ~;f;Jl K. •~ Bo.
I, 11 A, E; cf. parivarta) / sgo; (1 A) yon tan;' (10 D, I) kha; (1 C) ""F;ft 1: :$k
*' *'
(2 Q) Bo. (9 G) Bo. K.
shal / ~ (1 A) ~ ~ (9 Y) ""¥ (1 C) ~ /
(10 D, I) mHa (2 Q, 5 D) / brdsun (pa) / ~ / (5 D) .II ~ KB . .II K. Bo.
(10 I) P K. (1 A) ~ 11 K. (1 WW) ~ r,
D. (1 C) mi K. !f megha (3 M, 10 D, H, 11 C, E) / sprin / ""~ / ~ K. Dharmamegha
r,
'*
KB. Bu. Bo. . . S. (1 XX etc.) all versions. (10th bhumi) = ~ IMJIJ ~ fUJ D. (1 J) ji fiJi D.
mukhya (1 P) / 1fIj S. tt Bo. 1fIj Ii ...t # D. meda (1 TT) •
mudita (3 L) / dgal]. ba / ~ / medhavin (7 L) :I:
mudra (1 G, 5 L) / (1 G) phyag rgya; (5 L) lag brda / (1 G) ~ (5 L) (su)-meru (1 A, 11 B, E) / ri(l].i) rab (po) / (1 A) ~ (11 B) ~ /
~ ~ ~~ ) / (5 L) m(~) K. Bo. (1 A) • ~ J.i. K. -<t 1 B) ~ 7iJi K.
mudritata (1 G) / gtab pa / <iIt.r:;""7,,,trJ / OJT) m all versions. maitri(a) (1 Q, AA, 2 B, J, T, W, 3 L, 4 D, 5 B, D, J, 8 P) / byams pa /
maha-muni (5 i) / mchog g'is thub pa che / ~ ~ :oJ "V ":oJ (\ / ~ ~ /. -~ (~) all versions.
:E KB.

muni-indra (1 Q) / rgyal ba /
K. • JfJ.. ffJtj D.
~ / 1JIJ KB. Bu. S. Bo. *~
mok~a (3 E, 9 L, 11 f) / thar ba / ~<:i~0;;7'''J(\ / (3 E)-Wi }1ft K.1i ~ Bo.
mo~a (5 D) / rku byed pa / ~<:i7"'<:i":oJ (\ / ~ ~;MJ KB.
moha (1 QQ, 2 X-Z, 3 C, M, 5 F, 6 F, 7 i) / gti mug; (6 F) (r)mOlis pa /
musara-galva (5 M) / rin po che mus bgal ba / -li$ ~ Bo. ~ (6 F) ~ / (6F) ~~ K. mlG\ Bo. (1QQ)
muhurta cf. eka.
(~). all versions.
muhyati (1 K) / myos par l].gyur / ~'~"h'~ ~ / it f.'1:'., Bo. ~ if mlai- (6 C) / dens (par l].gyur ro) / ~ / ~ (~) K.
KB. Bu. it ~ K. S.

ra~mi-murti (1 Q) / chu thigs gcig / ~ ~ €' ~ / * ~~

K. * ~ Bo. eX #ij) -1*
miirdhan (10 E) / spyi bo / ~
KB. Bu. D.
r 1Jt
~ 7} s.
y

K.
yak~a (7 M, 10 J, 11 B) / gnod sbyin / ~M / ~ 3{ K.
mrga (5 L) / ri dvags / ~/ . ' p.Jr6 K. yatha (cf. arha, tatva, bala, bhajamana; 2 E, 8 0, 9 L) / bshin du / ~ /
mrta cf. kUIJ.apa.
(8 0) :tnt Bo. B K.
/ ~~
mrdu (1 00, 2 A, G, Q, 4 G, H, 9 G) / (1 00, 2 A) l].jam pa; (4 G, H)
yatha-tatha (7 F) /
10
 '.~

146 Glossary of the Dasabhumikasiitra

Glossary of the Dasabhumikasutra 147

ba bshin du / ~ ~~ ~ ~ / tn.
yatha-bhiItam (3 M, 5 0, D, E, 9 B-L, O-X, 8 B, 10 F) /. yan dag pa ji Ita

yathavat (cf. bhiItaj 1 D, 3 H, 6 P, S, 7 D, N, 8 J, N, 11 0) / (6 P, 7 D)

K.Bo.
yugaxp.dhara (11 B) / gnal:t sin l:tdsin / ~ / ~ ~ K.

yugapad (7 f) / gnis zun du l:tbrel ba / 9P rtf s. - rtf Bu.

yogal:t karaJ}.iyal:t (2 P) / brtson par byal:to / ('~ /

yan dag pa ji Ita ba bsbin dUj (7 N) ma nor bal:tij (11 0) ji Ita ba
yonisas (1 BB, 3 J, 6 C) / tshul bshin du / ~ / (1 BB) tn 31 K.
bshin du / (8N, 7D) ~ ~~..{\ ~ (11 0) ~
~..{\ ~
(7 N) 1ft{ 9m 1fIl
(8 J)
K. (8 J)
~~ ~..{\
tn ~ K. ~ Bo.
") / (8 N) 1m. K. S. Bo.
JE Bo. S. Bu.

yauvarajya (10 J) I
im. nl D.
rgyal tshab gyi go l:tphan I ~ .) ~
~~~~ I ~XT1ft K.
yantra (5 F) / l:tkhrul l:tkhor / ~ ~ ~I / ~ II K. Bo.

yama-loka (2 M, Q, Z, 8 L, 10 D) / (g)sin rjel:ti Wig rten pa / ~ ~

«h~<!:l Q ,,# J~ II R
/ (8 L) . " Bo. D.
maha-yasa (1 K) / ~ ~ ~ / * K. (10 D)
4!; ~ K. Bo.

yathatathya (2 V, Y) / (2 U) de bshin nid ji Ita bshinj (2 Y) yan dag pa ji

K.

rak~- I (2 D) bsrun baj (~M) yons BU srun ba I (9 M) 'o"o"'~ llr.('~ I

~ii K.
Ita ba nid / (2 V) ~ ~..{\ y ~ (2 Y) ~ ~..{\
ranga (1 K) I ~ I (JrI.) ~ K. Bo.
l:tjal} mtshon /
~~/ tn.~ K.Bo.
rajata (1 TT, 3 J) I dnul I ~ I • all versions.

rajas (2 A.A., 10 H) I rdul I ~ I (2 A.A.) ~ Bo. .11

yana (2 M, N, 0, f, DD, 7 B, F, L, f,9 G,L, V,i, 10 F) / theg paj (7 f)
K.
gru / ~ (7f) ~/ ~ K. Bo. (7 f) ~M D.
raJ}.- (11 E) I l:tur l:tur I ~~ I lli K.
yiiniya (10 D) / theg pa pa /

yama (8 M) / mtshe ma /

su-yama (4 K) / rab mtshe ma / ~ / •

~/
~ ~~ / ~ '" K.

(~ Bo.) ~
tI.. _

Bo.

JJ IK. Bo.
rata (2F, R, 3 I, 7 i)

dgar gyur te

(7 i) ~ Q70",,011 ~
I
I (2 F) mos pa j (2 R) dgal:t bltj (31) spro baj (7 i)

(2 F) ~ (2R) ~ (31) ~

D.
yavat (10 J) / ~ / 'PI 3! K. Bo.
rati (2 R, 7 M, 8 M, 9 I) I (2 R, 9 I) mOB paj (7 M, 8 M) dgal:t (ba) I (9 I)
yavatkalam (8 L) / dus ji srid kyis / ~~~ / • IJij: K. Bo. S.
~ (7M) ~ I (Jijo ~ K. Bo.
yavanti (8 L) / (a) ji siied paj (b) sned yod pa / ~ ~"Q"'~' I / (rn ratna (1 A., BB, TT, 2 A.A., EE, 4 K, 5 L, 7 N, 8 L, 100, J, 11 B-E) I rin
ll) ~ T K. Bo. ~ T db D:··,
po che I ~ I (!BB) W~ K. W Bu. Bo. If KB. S. - Jf
yukta / (10) tshOgB gyur paj (1 Q) Idan / (10) ~<" 07", I ~ (1 Q)
D. (1 TT) ~ Jf KB. Bu. S. K. ~ 3i D. (8 L) W~ KB. Bu.
¢,.,('~ / (1 0) ~ 11 K. ABo. J&; s. w.v ~ :IE ~ D. (1 Q)
tri-ratna (4 B) I dkon mchog gsum I ~ ~I
IlSI KB. Bu. ~ iJl D. ratna-maya (11 B) / rin po chel}-i ran bshin I WJiJT ~ K.
 148 Glossary of the Dasabhumikasutra 149
Glossary of the Da!!abhumikasutra

ratha (1 TT) / sin rta / ~ / Ifi (*) D. S. KB. Bo. K. ripu (2 f, 5 f) / dgra / ~ / jb£ KB.
na cakfllararp. ravati (7 i) / yi ge brjod mi byed / ~ ~ ~ ruci (2 E) / Ma. .gdod pa / ~ K.

~~ / ~ bt im- ;; ~ 1f il lit;ffi KB.

tf lit (~ K.) ;ffi K. S. if! ~ ~ D. a
Bu. ~ JJl( 3t * rucira (1 A, 7 i) / yid du lJ.on ba / ~ ~ -v;('~ /

rasmi (cf. murti; 1 P, 4 K, 9 Z, 10 B-D, H) / .god zer / ~ / (1 P) * ruta (1 A, 7 A, 9 L, R, Z, 10 D, 11 E) / (7 A, 10 D) sgra; (9 R) skad; (9 Z)

~ if tf
fJJJ s. K. * HI D. 7\:: KB. ~ KB.
tshig / (9R) "",;".j( /
ruddha (2 BB) / mi .gthun par gyur pa / M
K.
K. Bo.
eka-rasa (11 C) / ro gcig pa / ~ "~V~6' / JiiJ - ~ K. rupa(i) (1 HH, 3 K, 0, 4 A, 5 K, 8 L, N, 9 I, Z, 10 F, I) / gzugs /~/
sva-rasa (9 F) / ran gi nan gis / ~ ~ ~ ~ / gJ ft Bo. gJ :if K. "@. all versions.
rahita (3 E, 6 I, N, 0) / med pa; (6 I) bral ba / (3 E) ~ (6 0) ~ evarp.-rupa (3 J, 7 D, 11 E; tatha-: 2 G) / (3 J, 7 D) rnam pa lJ.di Ita bul}i;
(6 I) "')',"":::J"'<J\' / • K. (11 E) rnam pa I}di I}dra ba / (7 D) ~ ¥ ~/
eko rahogata (3 K) / gcig pu dben pa na .gdug cin / ~"':::J""~ ~ rupya (5 L) / dnul / ~ / ~ K.
~ ~ / 1;ij AS 111¥ ~ K. roga (3 f, 5 f) / ~ KB.
rakfllasa-grhlta (2 AA) / srin chen pos khrid / [r;"<J.~~~-1J 6' ~ ') roma (9 Z, 10 I) / ba spu / ~ ~ / ~ K.
~ / H~J (Z) JiJT~ (t.i) K. Bo. roma-har~a (1 X, Y) / skyi gyal} ba / ~ ~~ / (1i.) ~~
raga (1 QQ, 2 X, AA, 3 C, M, P, 5 F, 6 F, 7 A; F, i) - / .gdod chags / all versions.
~/ (IQQ) * s. *~ KB. Bu. Bo. it K. ~ D. ro~a (2 G) / gse ba / '""<'~ / 1t K. J~ Bo.
rajan (2 EE and the following final sections, 10 E, 11 B, D) / rgyal po /

~ / ~ / 1: K. Bo. (3 P) . . K. - L
raja-dhani (1 TT, 3 J) / rgyal po.gi gnas (3 J: srid) / ~ 6' ~ /
lak~a-Iak~(y )a-samalak~a-tadrsiil} sarvadharma- paramartha-Iak~aI).al} (10 i) / mtshan
1: tftS K. Bo.
dan mtshan gshi milam pa ilid kyis lJ.dra / mtshan ilid med pa chos
ratri(a) (1 BB, M, 3 I, 5 J, 9 Z) / mtshan; (1 M) yun / ~ (1 M) ~ /
+.('M ("~ +.('-,;J 6' ~ 6' ~
rnams kun gyi mchog /
~ all versions.
~~~6\~~~~~~/~/
rasi (3 J, 9 C, K, L) / phun po / ~IJr~. K. Bo.
:if ~ ~ :if ~ ~ »1]. A ~ ~ Jt W1m;ffi K. mf;ffi Z llL
ra~tra (1 TT) / pho bran .gkhor / ~ ~~~ / ~ ± K. Jt 2f ~ :m - W mf ~ . ~ - ~:m D. lIJ Pf:m JiiJ :if , -
Bo. Bu. KB. W (ig D.
Wmf~~o A:(E~~ - ..... ~~~1fllJ KB.
rikta (1 RR, 5 D) / gsob / ~ / ~. K. lakfllaI).a (1 GG, 4 D, 5 J, 6 A,7 A, 5 C, 8 B, N, 9 W; cf. eka) / (4 D, 7 A,
 150 Glossary of the Dasabhumikasutra 151
Glossary of the Dasabhumikasutra

8 N) mtshan j (5 e, 6 A, 8 B) mtshan ilid / (6 A, 5 J) +.<''"'" (8 B) atikramya sarvalokaIJ1 10kacariIJ1 darsayan susuk~mam (7 i) / l}jig rten kun
~~ / (8 B) #.J all versions. (6 A) ~ Bo. g,;ffi K. (8 N) las l}das pa yin / 1,ljig rten spyod pa sin tu phra ba bstan / ~
~;ffi D.
<:"h~<:!::I6' ~ ~"""h~"!...I6' ""'" ~~~~
sva-Iak~a!].a (5 e, 9 0) / ~ ~ ~ ~/ g,
ran gi mtshan ilid /
'o""'o/~ / WA fH;m ~ tit 1ft ~ 1i -m D.
:& K.
<:"h~"!::I 6' ~ ~W / tit 1!l s.
*
loka-jfia (1 UU) / l}jig- rten ses pa /
lak~mi (7 f) / bsno ba /
Bo. KB. Bu. K. M tit $- D. j1 iff: it Bo.
lagna (5 f) / (sred) chags pa / [~IJ ~ / [§' ~ ~] ]in sarva-Iokadharma-anupalepa (1 D) / 1,ljig rten gyi chos thams cad kyis gos
1# KB.
pa med par bya ba / ;I mf tit no ~ ~ 1i -m D.
laghu (9D, G) / myur du / ~ / ~ Bo. ~ K.
loka-pala (7 M, 10 J) / I}.jig rten gyi mgon po / "'h~'!"'" 6' ""'" ~ /
lajjavan (2 B) / no tsha dan ldan pa / ~0;;{'1 ~ ~ ~~ /
if tit K.
labdha (7 i) / I}.thob / ~ / B It s. 1ij KB. ~ D. lokottara (1 D, E, U, ee,.uu, 7 M, 8 N, 9 B, F, 10 e, D) / l}jig rten las
layana (3 I, 5 G) / gnas / +t; K.
l}das pa / <:"h~'!::I6' ~I ~ / Wtit r.u K. Bo. S. KB. Bu.
lava cf. eka.
II tit D. (1 U)· ~ tit -m .... II -HI: D.
labha (cf. dravyabhutaj 1 BB, 7 i) / I}.thob pa / ~ / ~ (W) all locanata (2 DD) / yons su bstan pa / iQ"o".~1 'Olt"'O/OltW /
versions.
lobha (2 I) / l}dod pa / ~0;;{'1 / It K. Bo.
labhin (7 K) / rab tu thob pa / ~ ~ / :f.!J: K.
laukika (1 UU, 7 f, 8 N, 9 B, F, 11 B, C) / I}.jig rten pal}i / ""h~"~ 6'
Hpi (1 N, 5 L) / yi ge / ~ / (1 N)' ~ K. Bo. S. 3t Bu. D. ~
~ (~·h / (7 f) ~ tit D. (~ mf) tit r.u (*) K. S. KB. Bu.
~ KB.
(9 F) JL Jff mK.
a-lipta (7 f) / chags med / ~ ~<' / • (ji) ~ D. S. K. ~
if KB. Bu.
v
lipyate (7 L, F, M) / (7 F) (a) gos par I}.gyur rOj (b) gos so / ~ /
]in if K. ]in ji K. vaIpsa (1 U) / rigs / .<::;It.o~ / ~ KB. Bu. K. S. ~ D.
Una (2 DD) / shum pa / ~~ / .~ (/j\) K. Bo. vaktavya (vacaniya) (7 F) / ~~ / 'I' -if K. .5 ijft K.
a-Iubhita (3 0) / rfiog pa med pa / ~ ~ / ~ iIlJ Bo. vac- (1 Q, 2 G, 10 J) / (2 G) tshig / (1 Q) -;; ijft Bo. ,lin. ~ »IJ ....
loka (cf. dhatu, kriyaj 1 ee, HR, II, 3 L 4A e J 5I 7B E F M
' '" , ", , 1if ffi tti D.
8 0, R, 9 A, 10 A,
tit (no) all versions.
e, D, F, H-J, 11 B, E) / hJ'ig rten /
. '''h~<!4OJ
6' /
su-vaca1,l (4 H) / na ro bde ba / "~o"o/"<: ') ~ ~ / n wt ;ff g
Bo. ff nit mt;ff K.
 152 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhfimikasutra 153

vajra (-arcil;t 1 A; -upama 1 K; -garbha 1 A, C, 11 E; -padmottara 10 H; -dhvaja vasavartin (cf. juana, paranirmita; 7 N, 8 R, 10 J, 11 E) / dban sgyur /
11 E; -sri 11 E; -svastika 10 D) / rdo rje / ~ / ~ /ildIJ all versions. ~;:(' (10 J) ~W / § tE (ffij ~) K.
vajra-paI.J.i (8 R) / lag na rdo rje / "" ..... "h~ / ~ /ildIJ jJ ± K. vas ita (cf. pratyeka; 1 A, 80, 10 G, I, 11 B, D) / dban; (80) stobs / ~
vata (1 L, :2 U-DD) / kye (rna); (2 V) e mal;to / n-('I /
(8 0) ~I / § tE all versions.
vad- (10, 10 J) / (1 0) sod; (10 J) zer ba / (1 0) ~ / ij1t; S. Bo. K. vasibhUta (11 B) f dban du gyur pa / ~ 6\{' ~I / § tE K.
W D. 1m .... ij1t; KB. Bu.
vasumatl (9 Y) / dbyig dan ldan pal;ti / ~ ~ -o.-r.~/r.,..,1 / (A)
vadhaka (2 CC) / gsed / :::J' ~ V7~ <"' / !& K. Bo.
~ m Bo. s. K.
vana (5 L, 10 J) / tshal / ~~ / (10 J) it if* K.
vastu (1 TT, 2 C, 3 J, 5 C, 6 F, i, 9 W) / dnos po / e~( (2 C) ~ / (1 TT)
vara (1 XX and all other final sections, 1 DD, 10 I) / mchog / ~ / fW K. 4YJ D. S. Bu. KB. Bo. $ A S. (3 J) mBo.
K. (6 i) ~ KB.
varada (6 f) / smon / ~~ / Ii KB.
vastra (5 f, 10 D, 11 E) / gos / ~ / 1i. K.
varjita (1 A, K, Q) / (rnam par) spans / [~ ~] ~W / vahana (7 L) / rgal bal;ti .thabs i ~<:-(\ ~) / JQ K.
(1 Q) (m) f1W Bo. K. Bu. KB. S. .:t ~ D. (1 K) ~ D. varjeti (7 i):

,
vac (1 F, 2 E, W, 3 K, M, 4 C, 5 J, 6 D, 8 C, 9 N, X, 10 F, J) / (6 D, 2 E,
~ JJl KB. Bu.
9 N) tshig; (5 J, 9 X) gsun; (4 C, 2 W, 8 C) nag / ~ (9 N)~(
varI.J.a (1 A, 2 G, 3 !I, 8 M, 9 L, 10 F, I) / kha dog; (10 I) yon tan / 6\<') "
(9 X)~ / (6D) W- ~ K. ~ Bo.(9N) if ~ K. (8 C) mf K. P Bo.
(2 G) '<J~~'JII"...sl (10 I) ~{ / (8 M) ~ K. Bo. (10 I) ;JJ fj' K. vata (5 M, 6 S, 10 I) / rlun; (10 I) dbugs / 0<' (10 I) ~ / it K. (10 I)
vartani (1 NN) / rgyud / ~ / ; ) Bu. S. Bo. K. D. fti K. ;m: ~ I11i it K.
RE. Jin 1if ~ 4J! D. ~ D. kal;t punar vadal;t (2 B-E, H, 10 J, 11 E) / lta ci smos; (10 J) lta smos BU
vartamana (ITT) / gnas pal;ti tshe / ~~ ~ ~ ; {E K. S. KB.
I;tan ga Ia yod / ftiJ ~Jl. K.
vartma (6 I, M) / lam gyi rgyun / ~ [~ ~] (6 I) ~ '7'1 vadin (2 E, H) / smra ba / ~~ / mf K. Bo.
",711J~ <"' / ;m: Bo. ~ K.
yatha-vadi-tatha-kari (ta) (1 CC, 2 E) / ji skad du smras pa de bshin du (de
vartma (1 RR) / sgon sgon / ~ ~4 / (:Jt) ~ Bo. KB. Bu. S. D.
ltar 1 CC) byed pa / (1 CC) ~~ ~~~ ~ ¥
vardhayati (10 I) / l;tphel / ~ / 11t K.
.<""7.,,,.~ (2 E) ('K:I ~7.Cr~ -o.-r.'2:_J. I ~ ''J,).~c:;;(''M /
var~a (4 f, 8 K, 10 D, 11 E) / (8 K) ~'l ~ K.
(1 CC) tp Wi: (~E) fT K. Bo. S. Bu. KB. ~ fT ~ ».i ~ ~ J~\
vasa (3 M, 7 M, 10 i) / (3 M) dban; (10 i) ston pa / ~ / (10 i) ~!Il KB.
p JiJT ~ ~IJ ~ 'M' hi ~ fT
kayena vasarp. vartayati (3 M) / Ius kyis dban Bgyur te / 6\<' ) "" ~ •
I vadya (9 Z, 11 E) #
D.

e711 ..... G'/

varna (10 D) / gyon / ~.j / 3:: K.
 154 Glossary of the Dasabhumikasutra 155
Glossary of the Dasabhumikasutl'a

vayu (8 L, 9 Z) / rlun / M / J!i K. Bo. vikrti (7 N, 8 S, 9 Z) / rnam pa / ~ /

~I / JJ< ~I
vari (7 L, 10 E, 11 A, 0) / chu; (11 0) char / K.

~ 6' ~~ /
.I para-a-vikopanatva (8 Q) / gshan gyis rnam par mi l},khrugs pa /
val a-path a (1 MM, 10 I, F; -agra 9 Z) / skra{ii rtse mo /
~ ~ ~ T~ (\~"'h'\"""(\ / ~ 1& pH~ K.
~;It K. (9 Z) ~ DtM K. vikrl~ita (1 A, 10 G, J) / rnam par rol pa / ~ ~ ~<;;{\ /
valika cf. ganga. (1 A) ~ IS K. ~ Bo. KB. Bu.
"asa (1 FF, 10 H) / bshugs pa / 1± K.
A,,, """ 0 / vik~epa (2 H) / rnam par {ikhrug pa (Ma. rnam par gyen ba) / ~I ~I
vasana (90, J, L) / bag chags / ~{ / fl *t K. Bo. ('\~'Oh",..,7,,6' / WJ.: aL K. ~ Bo.
vasita (9 J) / bsgos pa / ~ / ]iff ~ fl K. iff fl *t Bo. vigata (cf. citta; 2 K, 3 M, 4 E, 5 E, 8 C, N) / bral ba; (4 E) rab tu spon

vaha-(rddhipada{i) (5 f) / bshon pa ... rkan / ~ / 1m tm 1t ~ .. KB. no/~(4E)~~/

vahana (1 TT, 8 K) / (1 TT) bshon pa; (8 K) l},gro bar bya ba (l},gros pa) / vigam- (6 C, D) / (60) (a) dens nas sin bral ba; (b) {ijig par l)gyur (6 D)

(1 TT) ~ (8 K) ,,,,,,,,,,0 / (1 TT) * S. D. (~) .J! KB. Bu. Q.chi shin {ibral balji tshe / (6 C)(a) -)I,"":::J'" ..,(\ (b) ~~ e~ /
Bo. K. (8 K) "* K. ft K. <1C)"!j K.

m ~/
vikala (2 M, N, Z, DD) / med pa; (2 DD) mi ldan pa / ~ / (2 Z)

e Bo. /jj K. (2 N) ~ ij~ A.,{E Bo.

vikalpa (cf. tathata; 1 K, 6 A, P, 7 C, 8 B, G, I, N) / rnam par rtog pa /

i vigama (2 CC, 9 K) / (2 CC) med pa; (9 K) bral ba / (9 K)

eK.
vigamayita (6 C) / Q.jig par byed pa / ~.;; 7'1 ,..,<:JiJ'~ / iJ&
;ft
~ ~ "'0"""7",,,(\ (8 N) ~ ~ """',,) ~
K. Bo.

vigrhlta (2 V) / brtsod pa / -Q,J':::J.7~..,\~ / jI ~ K. ?} Jjlj :tJf aBo.

~"""~ (6 P) "J~,,""(\ / (8 G) ;ffi D. (8 N) :;{tt 7f Jjlj S. ;ffi ~ Jjlj
cf. vivada.
KB. ;ffi?} Jjlj K. Bo. (1 K) 7f Jjlj K. ~ S. Bo. fi D. (7 0) •
vicaya (cf. pratisaIJlvid; 1 D, 0, T, WW, 7 H, SA, Q, 9 F, 10 A, B, G) /
7f Jjlj
/~ ~
K.
rnam par dbye ba (l)byed pa); (10 G) rab tu {ibyed pa
vikara (9 J, 10 E, 11 E) / (10 E, 11 E) rnam pa / ~ / (10 E) ~ K.
,,,.7,,,,,..,(\ (10 G) A,<:<:~..,~ ,,,.7,,,,,..,(\ / (1 WW) • D. (1 T) ?} Jjlj S.
(11 E) ~ K.
,*;E K. :tf m- D. (7 H) :tf K. (10 A) ,*:tf K. (1 D) ~ D.
vikurvaI}a (1 P, MM, 5 K, 80, 10 F, G, 11 B; vikurvita 10 E; vikurvanti
vicaranti (7 f) / spyod pa / W' ':::J (\ / i~ ft D. tE KB. Bu.
1 YY and all other final sections) / rnam par l)phrul ba / ~ ~ .. vicara (1 K, 3 K, 6 R, 7 J, 8 f, 10 J) / rnam par dpya(o)d pa; (7 J) rnam
~ (1 YY: ~)/(I~T)~!Jl (~~~iJl/J~i) par brtags pa; (10 J) rgyud; (S f) gnas / (6 R) ~ ~ ~<;;{\
Bo. S. KB. Bu. tE pH ~!Jl D. ~ /at K. (8 0) if ~ .. Bo. (5 K) (7J~) (10J) ~ (Sf) ~I / (Sf) ft (IK) pH
~ fili llJ Bo. (10 E) jjJfJ 3m jJ Bo. ~ K. .~ ~ ~ Bo. (6 R) II K.
~I
156 Glossary of the Dasabhumikasutra
1 Glossary of the Dasabhfimikasfitra
157

vicaral!a (4 A, D, 7 I, 10 F) I rnam par dpyad pa j (10 F) thugs su chud mano-vicintita (1 Q) / yid kyis rnam rtags / ~ ~ ~I ~I
pa I ~/ ~ ~~ (4 D) ~I ~ ~ (10 F) ~ / Pf ~ .m. ~ KB. Bu. !: PH .m. K. ~ .... ~~ D.

~..;; ~ ~ ~~ / (4 A) !I ~ K .• m.;. Bo. (4 D) vijaya (10 D, H) / rnam par rgyal ba / ~~ ,,,; .. ,o .. b/ /

II ~ K .• m.ii Bo. (10 F) , , ; . K.
I (10 D) tl1Jt K. (10 H) Jtf. K.

~I ~ A,~:;,),:;6' / vijiia / (1 Q) ses pa j (2 G) mkhas pa I (1 Q) 10'" J 6' (2 G) ~I /(1 Q)

vicarayati (8 L, 9 A) / rnam par s(d)pyod /
1
. . (~) K. Bo. S. MI!i 7at D. :m. 7at D. 7at KE. .m, 'fi KB. :lY • M D. (~):lY S. Bo.

vicarita (1 UU, WW, 2 J, 5 M, 6 S, 8 N, R, 9 A, 10 A) / (1 UU, 5 M) sin vijiiapti (9 F, H) / rnam par dmigs pa(r) (byed pa) / ~ ~I
tu (b)rta(o)gs paj (5M, 8N, R) (sin tu) rnam par d(s)pyad paj (lOA) ""h-"<O\' [~I ,<o"";,,,,\~] I (9 F) if{ 'if Bo. if{ ~ K. (9 H)

yons su brtags pa / (1 UU) ~~ (2 J, 8 N) [~] ~ 00 Bo. 1 »1) K. (00 ~ ~ p~ ffij] ~ PH jilt KB. (ft A ~
~I ~~(6S)~ ~ (lOA) '0"0,,,~1 ~ / r,] ~ i ~ D.
(1 UU) "it Bo. KB. Bu. S. K. III T D. (1 WW) ~ D.
.. __
vIJnana
(3 K 1 QQ 4 A-6 D F 8 B 9 I, 10 F) / rnam par ses pa /
, , , " ,
(~I
a-vicalya-yogena (7 C, 8 K) I mi gyo (sgul 8 K) bal}.i tshul gyis / ~ ~] ~~ / ~ all versions.

~~ ~ I ~ ~ Bt (~) ill:. K. Bo. S. Bu. vijiiapana (9 L, 10 D) / rnam par dmigs pa / ~ ~ "0.,._" ,,\, /
vicita (1 D, T, 7 H, 8 R, 10 A) / rnam par phye baj (8 R) rtogs pa / ~I 1 if{ lm Jilt K.

~~ ")",,,trJ (8 R) 'G"",<o7,,0(\ / (1 D) ~~ K. (7 H) .m. vijfiapayati (9Z) / khon du chud par byed do / -o,o~ot-.'~ '01':"",),,/
K. (10 A) ~ K. (1 D) !Iii D. (1 WW) I* ~ K. ~ Bo. (1 T) ,0",,7,~0,,6' / JM ~ Ij 1 K.
. . ~ S. I* ~ Bu. Bo. • it KB. .m. ~ D. (8 R) jfi Bo. . vijiieya (2 G, 10 F) / (2 G) l}.go ba; (10 F) (a) rnam par ses par run ba;

AON " o\' (10 F)(a) ~ ~

-
vicitra (5 J, 7 H, 9 D, Y, 11 D) I (rnam pa) sna tshoga / ~ [~] / (b) ses (mkhyen) par bya ba / (2 G)

(9 D) *i *i Bo. • K.
~~ (b) ~ IO"J,O'~ / (10 F) (a) Pf 1 K. (b) PH
I
vicitrita (7 f) / spras pa / ~'''_''''''''o70"W I rJJ ~ ffij ~ fJIf Bu. KB.
. Jilt K.

~ -=f D. ~ Iii S. K. vitapa (10J) / yal ga I ~ / ~~ K.

vicinanti (cf. niriha j 7 f, 8 f) / rnam par d(s)pyod pa byed / ~~ vithapana (4 D, 5J, 7 A, ~) / (yons su sbyan shin) bsgrub pa; (7 A) bsdu

j, ., t"\
'<:~:;"i .'<0' /
ba; (7 M) sin tu bsgrub pa / ~~ (7 A) (b) ".,11 o"'~ / "h..,7, .. :;6'

vicintita (4 E, 7 H) / (4 E, var. vicarita) rnam par dpyad pa; (7 H) sin tu

~ (a) ~Oh""'" 0<" / (7 A) mi* K. (10 I?) }it: MZ
bsam pa / (4E) ~/ ~ ~~ (7 H) ~I ~~~/ . . K.
citta-maya-vithapanatli (9 D) / sems sgyu ma Ita bur rnam par bsgrub pa /
!I ('ri) K. Bo.
158 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasfitra 159

~ ~ vi ~ ~ ~M / ·J~,y.1JE'M: K. vidhii- (7 i, 11 f) / (7 i) rab tu sel; (11 f) rnam spans (vidhuta) / (7 i)

1\':'..' ~ EltJ ;f{f J~' Jl J1i;fft KB. '!m y.11t D. A, ......~o~ "l' ...i",6\<' (11 f) "l' ...i",:r€" / (7 i) ~ ~ S. K. 1& KB.
vitatha / (6 f) yan dag rna yin; (8 N) nor ba / (6 f) ~ ~ (8 N) II Bu. • D. (11 f) ~ KB.
~~ / • K. Bo. S. 7} '1IJ D. vidhvaIp.sana (6 G) / l}.jig pa / ~ 'o ......i,~wG' / ~ K. Bo.
vitarka (2 AA, 3 K; 5 F, 7 L, 8 E) / rnam par rtog pa / (5 F, 8 E) ~ vinaya (1 A, 2 H, 5 H, 7 B, 9 L, 10 F, J) / I}dul ba(r) (bya ba) /

~ "o"""i""J\' ["0"",1] (3K) ~ - I .~~

- I '<:J~'W"'O\'
"'/ A
~ ...~ o"'o"""o\' / ~ 1* K. S. Bo.
(2 AA) Jl: KB. K. Bo. (8 E) ~ iPJ K. A ~ 1: .. Bo. vinayaka (1 XX and all other final sections) / rnam par l}.dren pa / ~
vitarkita (2 J, 4 E) / rnam par brtags (rtog) pa / ~ ~ ~ ~ fO~'Jh"'OJ"'C' /
[4 E '0""'0\'] / (4 E) iPJ ~ K. a-vinasita: (3 N, 8 B) / l}.jig pa med pa / ~~ ~ / ~"* (Wi f!JJ )
vitta (cf. dravyaj 2 I, W) / (21) dban POj (2 W) nor / (2 I)~W D. KB. Bo. 11 ~ K. S. Bu. (8 f) avina~tata = ~"* KB.
(2 W) ~ / (2 W) Jtt Bo. K. vinasini (2 G) / rna run bar. byed pa / ")l'JOJ", ...i"'iJ\' /
vid- / (60) ses par byas tej (10 D) thugs su chud do / vinidhaya (2 E) / Ma. bsgyur te / !i K. Bo.

vidu (7 f) / mkhas pa / ~ / W~ D. W f!JJ D. f!JJ T s. K. Bu. vinipata (1 X, 2 L, 3 M) / log par ltun ba / Wl' "", C' ~ ~ / (1 X)
T 1at KB. f!JJ:jl D. m K. • 1!r D. (2 L) ~;IJt K.
naitat sthanaIp. vidyate (2 L) / l}.di ni rni srid do / 11 iff R: 1& K. vinibaddha (3 C) / rnam par bcins pa / ~ ~ ~.J...('~ /
vidya (10 H) / rig pa / ''0'''''' I / f!JJ Bo. }iJT II
vidyut (10 I, H) / glog / ('~ / • * K. Bo.
Bo.
vinibandha(na) (2 BB, 6 L, M) / rnam par l}.brel ba / ~ ~
vidyotita (10 H) / rnam par l}.gyur ba / ~ ~ ~/ ~ / (iI). K. Bo.
ftfJ ~ K. Ja ~ Bo. vinirbhaga (6 P) / tha dad pa / ~{;' ") / . . K.
vidravaJ.la (10 H) / sin tu tshar gcod pa / ~ ~~ / .~ 1f K. a-vinirbbaga (1 RR, 6 M, P, 9 E-G, I) / tha mi dad paj (6 P) tha dad pa
~ Bo. med paj (6 M) ched du byed pa med pa / ~ ") ~ (1 RR)
vidvas (1 K) / rnkhas pa / ~ / ~ (7i) Bo. K. '@fJ s. '&IJ ~ it ~ ~ (6M) ... .",.. ... "o~1 f'J ......7,'J,~ ~ / (6M, 9E) ~
KB. Bu. it D. ;ffJ (*).. K. Bo. (1 RR) ~ lit S. Bo. m;ffJ D. Sahaja - : ~
vidha (i) (1 VV, 3 M) / rnam pa / ~ / . . K. f; KB. Bu.
vidhamayanti (5 F) / sel cin / ~ / ~ ~ '!ji Bo. ~~ .II mi K. a-vinivarta (3 A) / phyir mi ldog pal}.i / ~./ ~ ~"'~OJ"o\' / ~
vidhaya (5 f) / bsgrub / ~ / JE i~ iJ KB. iI! K. Bo.
160 Glossary of the Da{;abhiimiJ..:asfitra 161
Glossary of the Dasabhumikasfilra

vinivartana (1 LL, 2 EE, 3 P, 5 M) / (2 EE) zlog par bya ba; (3 P, 5 M) vipula (1 A, J, DD-~IM, PP, 2 0, DD, 3 L, M, 4 I, 8 P, 10 I, J, 11 0) /
rnam pal' (b) zlog pa / (2 EE) ~'~"''':)'O I ''O'')''O'~ (3 P) ~
*
yans pa; (1 A, 2 0) rgya chen po; (1 PP, 31\1) (rgya) che(ba) / (3 L)
~I ~'h,,,'07,,oc{\ / (1 LL) 1m K. Bo.
~~ (3M) ~ (41) ~ / (1 A) 11* S. Bo.KB.
vinivrtta (6 R) / rnam par log pa / ~ ~ Q,.,'O"G' / m=tt JVt Bu. • K.
. , Bo.
a-vipraI].asa (9 F) /chud mi za bar / ~ ~ ~Q7"",G' /
vini vrtti (1 XX) / bzlog pa / "~)"",,, \' / ~ Bo. S. KB. Bu. m=tt K. ~~K.
m~ .... ~ D.
vipratipatti (2L) / ~,~,,~G' Q"o"G' ~~/
a-vinivrtti (9 K) / mi btali ba / 41 ~~ / ~ .. Bo. ::;f J~\ K. a-vipratisarin (7 D) / l]gyod pa med pa / ~~ ~ / "* ~ tl
viniscaya (1 D, 3 H, 9 L, Z) / (1 D) blo rnam par gdon mi za ba(ma?) ; (3 H) SL K. ~. t';: KB.
rtogs pa / (1 D) ~ <' ~I ~ ~ ,,·'O~r(~") (3 H) a-vipramok~a (1 SS) / l]bral mi myon ba / ~ ~,.,.~ / ::;f ~ M
'G"'''''\' / (1 D) 1* ~ ~ if[m 7)-] K. 7f Jjlj Bo. 1* ~ (00 ti) JIlt K. ~ ~ ttl .. S. ~ =tt Bo. ~ ~ KB. Bu. M JJjt D.
S. KB. Bu. 1* [1ft ti!l ~] D. viprayoga (9 H) / mi Ida~ pa / ,.;.,./ ~~W / ~ #J ffj K.
viniscita (1 J, F, K, 5 I, 10 I) / (sin tu) (nes par) (b)rtogs pa; (1 J) (sin tu) vipralopata (3 B) / rnam par l]jig pa / ~ ~ ~~ / (~
rnam par gdon mi za / ~I 1'0""'"",,, (1 J) ~~~ W) JJ[!jl K. Bo.
~ / (1 F) 1* ~ Bu. KB. Bo. K. S. Ii'! ~ ~ D. (1 J) ~- ~ ~ vipravasati (4 J, 9 f) / (4 J) rnam par l]bral 10; (9 f) yons su l]bral l]gyur /
~ D. (101) 1* if K. (4J) ~ ~ ~"" .... I,G' / 1C Bo. =tt K.
viniya (4 C) / rnam par spans te / ~ ~ ~ / a-vipravasitatva (8 P) / mi l]bral ba / ~ ~""::J"'G' / ~$ K. Bo.
vinetavya (3 F) / rnam par l]dul bar bya ba / ~ ~ '- 'Or; '011 ''0'' II J viprasanna (1 K, 2 i, 7 i) / sin tu rnam par dan/~ ~ ~I "h,"G 1/
I "")'G'\~ / l!i 1} ~ 1:k K. mj'J K. Bo. KB. Bu. S. (7 i)'It Jj. D.
vibandha (7 f) / l]gegs / ~ / W S. II ~ $t D.
vipatha (2 Z, 6 C) / (2 Z) gol; (6 C) yan dag pa rna yin pa / (6 C) ~ a-vibandhiya (8f) / mi zlogs / ~ ~'h",,'07'O,,6' / JiJT::;f ~ .. KB.
elr~ ~ / _~ K. $;It Bo. cf. avivartya.
viparyasa (1 QQ, 2 CO, 7 N) / phyin: ci log / ~'~'OhG' Q,.,GII~ / !@t" vibuddha / (8 C) sad; (10 E) rnam par sans rgyas pa / (8 C) ~
all versions.
(lOE) ~ ~ ~I ~ / (80) 11* (mf Bo.) ~
vipaka (2 Q, 6 D, 7 G, 80, N, 9 F) / rnam par smin pa; (8 0) dben pa(viveka) / B K. Bo. (10 E) JVt 3il K.
~ ~") (80) ~I / (80) ~~ K. ¥Il ft JVt Bo. vibodha (1 MM, S) / (1 S) khon du chud par bya ba / ~ "~Q" I 0--1
11
 1
162 Glossary of the Da!;abhumilcasutra Glossary of the Dasabhumikasfitra 163
1
'''h'O''CJio"M / (1 MM) I: K. ~ -MJ;It Bo. (1 S) tat K. KB. vimatrata (9 G, L, U, Z) / rnarn pa tha dad pa / ~~ ") ~ / i£.
Bu. s. I: T D. »1] (fff) K. Bo.
vibhakta (i) (1 F, K, 4 I, 6 G, 7 A, i, 8 P, L, J, 9 A, 0, L, Q, s, W, Z, virnana (1 A, 5 M, 7 F, 10 E, 11 E) / (10 E) bla rei (11 E) gshal rned khan /
I
10 A, F, J, 11 B) / rnam par dbye ba (phye ba) / (4 I) bye brag phyed
(7 F) ~~ (10E) :JJ;CJf',i,,/ (7 F) g ~ K.
~ ~ "J"",CJC' (4 I) ~~I "i",,,CJC' / (8 L) ~
pa /
1 virnukta (i) (1 Q, 3 M, 9 L, 10 G) / (1 Q) rnarn grol; (10 G) rnarn par thar
»IJ K. Bo. ~ ff m
D. (1 F) 7f »11 S. KB. Bu. D. K. m pa / (1 Q) ~ ~ ~'O:"i:;C' / (1 Q) (~) $ K. Bo. Bu. KB.
vibhanga (1 MM, 9 W) / rnarn par phye ba / ~ »11 K. \
M JUt S.
vibhava (6 B, C, 8 L, 11 B) / I;tjig pa / ~~ / (8 L) ~ Bo. K. S. iA£ ~ ") ~ Qfr.Q / ::.
KB. 1l ~ D. (6 B) 1l .... iA£ K.
I ubhaya-vimukta (6 G) / giiis ka rna yin pa /

fff ~ K.
vibhavati (6 n/ I;tjig pa ste / ~~ ~ / virnukti-candra (1 A, K, L, N) / rnarn par grol bal;ti zla ba / ~CJ~)CJ"M
vibhaga (1 F, II, 5 C, 8 L) / rnarn par dbye ba /~I ~ ')""'CJC' ~ / M JUt JJ K.-
(5 C) ~~ / (1 F) m K. 7f »IJ Bu. KB. Bo. D. S. (8 L) ~ virnok~a (1 A, 3 B, M, 4 D, 6 N, 7 D, 9 A, B, Z, 10 F, G, J, 11 B, C) /
»IJ K.
rnam par thar pa(ba) / ~ ~ ~CJ~),,'O(I / M JUt K. Bo.
vibhavana (1 D, WW, 4 B, 5 A, 7 A) / rnarn par (b)sgorn pa / ~
virahita (1 KK, 2 AA, 6 D, 7 D, N) / (6 D) med pa; (7 D) I;tbral ba /
~ ~ / (7 A) 1l ~ K. (1 D) ij1t KB. Bu. i~ (fI)
~"":J"'CJ(I / it itit
S. K. • jl Bo. (1 WW) 7f »IJ D. Bu. (4 B) . . (~) K. . . m Bo.
viraga (3 A, K, M, 4 C) / l}.dod chags dan bral (ba) / ~ r:rI
K. 7f Y}IJ aBo. (5 A) ,IR _;. Bo.
vibhU~al}-a (1 TT, VV, 3 J, 7 f, 10 J) / (1 TT) lhab lhub; (7f) gser sbram ~"":J"'CJ(I / fi ~ K.
aviragayi~yarnal;t (60; P 1, 2 read "adhigarni~yamal;t") / rnnon du byal;to /
(jatarupa) / (1 TT) 'CJ::;)") (3 J) ~' .... Qi"j (7 f) ~~ /

(1 TT) ~ J1} all versions (7 f) (jt) ~ Bu. KB. S. K.

~ 'CJ«i,~J;CJ(I / [~] m[~ft 0 :;],] .(~ [~1m] D.

vibhu~ita (1 UU) / sin tu brgyan pa / ~ ~trJ / M: fl K. Bo. S.

a-virodha (6 f) / l].gal rned / ~ ~ / ~ ff jl ~ KB.

KB. Bu. Wi .... ~ll D.

It- #J K. Bo.
vilakllal}-a (1 GG) / rntshan iiid dan bye brag /

vibho (1 K) / ff jJ Bo. 13 fE K. vilekha (5 A) / dogs pa / "CJ" " , I / ~ K. 1\4i Bo.

vimati (1 L, P, M, 4 J, 5 A) / yid giiis; (1 L) the tsorn / ~ ~ vilepana (10D, E, I) / byug pa / ~~ / ~ ff K.

(1 L) ~ / (1 P) 'Iii KB. Bu. ~ mIf K. S. vilokana (2 AA, 3 E) / brtag pa / ''0'"'' '0" / JE", Bo. . . ~ K.
vimala (1 A, 0, 2 EE, 6 Q, 10 A) / (1 A) dri ma dan bral ba; (6 Q) dri rna vilokita I (5 B) brtags pa; (10J) rnarn par ita ba / (5R) ~ (10J)
rned pa / ":!Iii K. D. ~~~~/"'Bo.
 Glossary of the Dasabhurnikasfitra 165
164 Glossary of the Dasabhfitnikasittra
vivr~u~va (1 P) 1 phye / ~ / 3ii D. 1m ~ KB. Bu. 1m Bo. K. S.
a-vilomayan (6 A; na vilomataya 6 R) / mi l}.thun par mi· byed pas / ~
vivrttas ti~thati (8 L) / byun nas gnas pa (saIp.Vrttas ti~thati?) nX: (B) {E
,,~(\\ G" G (\ .JJ ' ' ' <:i '~ -..('/>,.,..I / ::.f ~ K.
vivarjya (2 R) (L, 01 read "vihaya") / spalis te / ~ /
K.&& 1
1rnam 1~
* *.
vivrdh- (1 RR, 4 J, 5 E, F, 60, 7 E, 10 E, 11 A) par l}.phel
vivar~ita (4 F, 7 G) / smad pa / (4 F) <:)'0"....\ _)II,/>,.,..I (7 G) ~/ ~ ~~~ / !tt all versions (1 RR) D. (6 0) ($%0
p}f ~ K.
vivarta (1 GG, WW, 3 M, 8 L, 10 I) / l}.grub pa; (10 I) l}.du ba; (1 WW)
f§' D. K.
vivrddha (7 f)
*
1 nar
K.
son / ~~ /
(a) gol ba; (b)l}.khrul/ (1 WW) ~~~ (= sal1lvarta?) (8 L) .... ""G7" 6"
viveka (2 BB, 4 0, 7 A, M, 8 0) 1 dben pa 1 ~I / (7 A, M) il e K.
~~/>""'I (b) ~~ / (1 GG, 8 L) ».It Bo. K.
(1 WW) (a)
(8 0) a ili¥ Bo.
Bu. KB. S. (1 WW) :i!! (,~l) K. Bo. :i!! ill KB. Bu. vivarta-do~a:
visarada (1 K, UU) / ~jigs (pa) med pa 1~ ~ / (1 K) 1m 1l K.
(~) it D. ft····::.f s. W KB. Bu. Bo. D. (1 UU) ~ II'! ~ K. Bo. S. ~ 13 1m M KB. Bu. D.
vivartate (7 M, 8 L) / (7 M) phyir mi ldog pa yin / (8 L) [..("~] ~
.. dh - (2 Y , 3M, 4 J " K~7 N " f 8 N) / (2 y) yons su sbyan bar bya~o;
VISU
(= saIp.vartate?) (7 M) ~ ~ !<:::G"o(\ (7 M) ~ K . . . KB.
(3 M) rnam par da~ pa / (3 M) ~ ~ ""v''O 1(4 J) ''O''GII'~ I
»..It
(8 L) KB.
"",,7,,6" ~ / mjJ KB.
vivartana (1 FF, 8 R; according to L, 0 1, B and the Tibetan, Mongolian,

Ohinese versions in stead of "-anuvartana" in 9 L) / (9 L) phyir bzlog par

adi-visuddhi-samata (6 A) 1 sna nas rnam par dag pa ~iiam pa iiid / *
ok)(m) ~ ~ ~ K. Bo.
bya ba; (1 FF) mnon par bsgrub pa 1(9 L) jj~ 11: .a K. (1 FF) . . K. Bo. ..
vIse~a
(1 W , 00, WW , 4 G, 5 B, 7 A, B, 0, H, K, 10 J, 11 B) / khyad par
a-vivartya (1 LL, UU, 8 Q, 9 G) / (9 G) phyir bzlog tu mi Tull ba; (8 Q) mi
(11 B) khyad par dan bye brag / (1 W) ~ (7 H) ~ ') (4 G)
l}.gyur ba; (1 UU) phyir mi ldog / (9 G) ~ ~,,,,,,,c::7'01 ~ f00:;7f~::;(\ (11 B) ~ ~I / (1 00) ~~$ D. /If ji K.
o:;r('~ ~(1 UU) ~ ~ !"::::J 'O ::;6"/(8Q)
::::J"V"G(\ (8Q)
(~) "';l1t KB. Bu. Bo. S. (7 A) '" ft K. (1 WW) %IJ KB. Bu~
::.f:i!! K. ::.f -. Bo. KB. Bu. S. ~:i!!" D. (1 UU) ~ @ ~ D. (1 WW) ~ }}Ij K. ' " %IJ ~ }}Ij K. 1i: .... PI" S. jf . . .. 1f ....
~ :i!! j\ K. ~ Mf:i!! KB. Bu.
~ .... ~ 1i: D.
vivada (2 V; cf. vigrhita) / l}.thab pa I. 6\""\<:1" 0 (\ / 'M' ~ 1m ~ Bo. bhiimi-bhUmi-vise~a (1 WW) / sa nas. sar yons su sbyan bal}.i khyad par /
J~~ K.
~ ~ ~ ~ ~ ""0:;7",,tO(\ ~ / eft*tBlJ1
vivikta (1 PP, 3 K, 6 A, N, 7 K, 80) / dben (pa) / ~ 1 (1 PP) lit .. ~ $- ~ nlj KB. *tB *tB ~ ;. '" Bo. *tB ~ ~ /If K. S.
KB. Bu. ~ trJ; ~ ft D. (6 N, 8 0) a (iltin K. (6 A) a jJ K.
. ... ~~ D. eft *tB '" ~ Bu.
vividha (5 F, 10 H) 1 sna tshogs 1~ 1
166 Glossary of the DasabhumikasiUra Glossary of the Dasabhumikasutra 167

visodhita (7 J) / rnam par sbyans pa / ~ ~I ~ / vismarayati (9 Y) / brjed par byed de / .S'h~."f) / g K.

vi~a (5 L) / dug / ~ ') / .e _ K. viharati (1 A, 2 R, 3 I, K, L, 4 0, 11 E) / gnas so; (11 E) bshugs sin /

vi~ama (2 U, W, Z, AA) / (2 U) mi milam pa; (2 W, Z) mi zad pa / (2 U) ~ (2R) ~ / (3K, L) 1i-1i: K. (lIE) fE K.

~I'r-\' ~ (2 W) ~ ~¢/ (2 Z) ~ ~ (2 U) viha- (7 M, F, 9 Z) / (yons su) spon (ba) / ~ / :It K.

~ K. ~ Bo. vihara (1 TT, 6 0, 7 L, 80) / (1 TT) gtsug lag khan; (6 0, 7 L) gnas pa /

vi~aya (1 A, P, X, JJ, 00, MM, 2 Z, 6 G, 7 0, J, M, 8 R, i, 10 O-E, G, I, (1 TT) ~ ~ (8 0) ~

Ii. -it .... ;J£ .. KB.
/ (1 TT)

J) / yul; (70) spyod yul / ~ (1 00) ~ (70) vQ"~"i\Oi('l m.. Bu. (a) lit s. D. ~ -it .... tI lit K. Bo. (8 0) it K. ft Bo.
~/ (100) Jjf fI.. K. Bo. S. fI.. D. ~ fF. 1il$ jJ Bu. jJ KB. viharin (1 A, 3 K) / (1 A) gnas pa / ~ I (1 A) 1(- 11 K. 13 fE

(8 i) (*) ¥II K. S. Bu. KB. (7 M) ft KB. ~ K. (1 A) Jjf K. S. KB. Bu. Bo.

~ RH. Bu. (8 R) JiJf ft K. cf. gocara. vihiIp.sa (1 V, 2 B, AA, 5 L) / l}.tshe ba / ~0;0('1 / (1 V) jttM (W) Bo.

atikranta cittavi~aye (7 f) / sems kyi yul l}.das / ~~~ d K. s. ttM ttL Bu. KB.,
~~f) / N& II fI. Bu. KB. llf.j ~ I~\ Jjf fI.. K. S. $j I~ ~ vihethana (2 B, 5 L; vihetba 2F) / gtse bya ba; (2 F) l}.tshe ba / ~
Jjf D. 'IJ")'IJ.(d / (2 B) fj ~ iff K. ft 1m W Bo.
vi~kambha (10 J) / khyab pa / .Ji!illil K. vihethayati (10 I) / gnod par l}.gyur ro (byed do) / ~ ~ / JiJf;§
visaIp.yoga (60) / l}.du ba dan bral ba / :oJ"",)"",,(,- -r:rI ~ / jttM K. )iJf j~ iff K.
~ ;#f lfj K. lit ~ {} Bo. virya (1 XX and all other final sections, 3 F, J, 40, I, 5 J, 7 D, 8 0) / brtson

visaIp.vadaka (5 D) / slu ba / ~~~ / m= 11£ K. iN 1i: ~ !Jk. KB. ,., ~~ (4 0)

l}.grus / ,~\~. ~)if~"'o .... " I / ~I'J ~
-1'1'J ~
all versions.

visaIp.vadana (2 E, Q) / (b)slu ba / ~~~ / (2 Q) JiJf M£ K. Bo. vrk~a (6D, 101, J) / (6 D) sdon po; (101, J) sin / ~I / &t K.

visaraJ}.a-gata (9 f) / lam dan ldan / ~ ~ <l,,('¥ / tE ~ [:!R] vr~abha (1 P, 9 A, 10 I) / (1 P) khyu mchog mthu ldan; (9 A, 10 I) khyu

~ KB. mchog gi mthu byun ba / (9 A) A:;""""" ') .J ~+..('I ~ ~

visa~agri (60) / rgyu rkyen dan mi ldan pa / A"7~",, I ~~.;{'I ~ ~ / (9 A) ~ *f: K. (10 n 13 fE jJ K. Bo. (1 P) 13 fF. K •
.J,J ~~ / ~ ~ {} K.~ ABo. • Jff s. (Ii) • D. KB. Bu.
visr~ta (10 H) / rnam par bkye ba / ~~~ / Y1: K. vega (2.A.A., 7 i, 10 G) / rba rlabs / ~~ Ii!i ~ / Bo. ~. K.

vistarasal}. (10 J) / rgya cher ni / veI].uvana (10 J) / l}.od mal}.i tshal / ~~ ~ ~ /

vistirI].a (10 H, I) / yans pa / ~ / (10 I) ;%.. K. vetaIJa (5 L) / ro lans / ~ I ~ ~ '" K.
vispa~ta (2 G) / gsal ba / <\:;~ '"h" • ('I ') / vedaka (1 K, 6 D, N) / tshor ba po; (1 K) bsam / ~ (1 K) ~ /
 Glossary of the Dasabhumikasutra 169
168 Glossary of the DasabltflmikasiUra

(6 D) ~::g. K. (1 K) 131 (1ft) 5ff K. 131 Bo. .m.~ S. KB. Bu. vaisaradya (1 S, 4 D, 5 J, 8 A, 9 A, X, 10 A, F, II, 11 Bj 1 XX and all

Pf~ D. other final sections) / mi l}.jigs pa / ~ ~ / ~ rJT:Il K.

vedana (1 RR, 3 J, 4 C, 6 C) / tshor ba (myon ba) / ~~ [~ vaise~ika (1 YY and all other final sections, 1 00, 4 D, 5 K) / khyad par

~]/ ~ K. Bo. Bu. KB. S. ~~ D. (can)j (1 00, 4 D) khyad par du J.!gyur ba / (1 YY) ~ (5 K)

~~ ~ / ¥a;ftJ Bo.
vedaniyata (9 F) / tshor bar l}.gyur ba / ~ ') / (1 YY) ~~ D. (~) Iff S.K. Iff LBo.
vedita / (1 Q) (a) khon du chud pa j (b) spyod yul / (a) ~'O~Oh'CYJ vaisya (8 M) / rje J.!u / ~ / ~ it K. IIllt it Bo.

'-..h",,, ...70 ,,M (b) ~Q"~"'G\' ~ / (1 Q) (a) OW) ft ~ KB.

~ fJJ K.

Bu. Bo. S. ]iff ft D. Jjf K. (b) Jjf (W) s. Bo. K. Pf 131 KB. Bu. l1t nlJ Bo.

vedh- (11 E) / ldeg go / ~~-\' / !If! vyanjana (9 Z, 11 E) / yi ge(l}.i) (l}.bru) / ~ / ~ iW W~ D. 3t

*
K.
./ vela (1 UU, 10 J, 11 C) / (1 UU) ran paj (10 J) tshej (11 C) dbyes / (1 UU) K.S. Bo.
~ ') (11 C) ~ / (1 UU) 7f K. vela-matra: 1t D. (l1C) a-vyativrtta (1 MM) / tha mi. dad pal}.i / ~~ A K. ~ lj Bo.

rs.l K. Bo. mIf.\' KB. vyatyasta (1 II, 8 N, 10 I, F) / snrel sh~ / (8 N) ~ (10 F)

vaigurya (ITT, 3J, 5L, IOC, lID) / bai gu rya/",,~oh\'')/(~)J; J.,~ / SL cit) K. Bo.

~ all versions. vyapagata (1 Y) / med pa / ~ / 1l~ ~ D. t! l j K. (1l~) l j KB.·

vaidalya (11 B) / rnam par rdal (text: l}.dal) ba / ~I ~ ~ / Bu. Bo. S.

_~~&_~.R~~~nM.H~fu •• K. vyaya (4 B, 6 L, M) / J.!jig pa / ~ / iA£ K. Bo.

vaineyika (8 M, 9 G, 10 H) / l}.dul ba I ~ SO". 0""" G \' / (8 M) ~., vyavakirJ}.a (6 R) / rnam par l}.dres pa / ~ ~ ~'G7 ,-,.7~o,,~ /
'fit 5ff K. Lt 5ff Bo. (10 H) ]iff 5 Lt K. - PJJ. K.
vaipulya (1 D, 4 C, 9 A, 10 A, F, J) / sin tu yans pa(r) (bya ba)j (10 J) rgya vyavacchinna (1 A, X) / rgyun gcod pa (J.!chad) / (1 A) ~I "
chen po / ~ ~ [Q7""'G(I] / ~ / (1 X) (1l~) ~ KB. Bu. Bo. S. K. JJi ~ D.

vaimatrata (9 D, Fj vaimatrya 1 II, 10 A) / rnam pa tha dad pa / ~ ') vyavaccheda(na) (1 HH, KK, MM, 5 E, 6I-K, 0, 9 P, W) / rgyun (J.!)chad

~~ ') ~ / (10 A) .gd fJT K. (9 D) If ft ;ftJ (Z ,~ K.) K. Bo. pa / (6J) ~,,~ / (1 MM) ~ Bo. *& K. (9P)

vaira (2 B, 3 L) / khon (du l}.dsi~ pit) / (2 B) ~ (3 L) ~ PJJ JJi K. (6 I) ~~ K. (6 0) ~

J\ Bo. (9 W) • l1i K.
~,,\O"o\' / (3 L) ,tIt K. vyavadana (1 D) / rnam par sbyan ba / ~ ~I "h.,7", " 0<' / (~)

vairocana (1 A, C) / rnam par snan (mdsad) / (1 A) ~ ~ ~~:::r<' iN ~ (~~) Bo. K. S. ff 7f nlJ KB. Bu.
(1 C) """h'w..;·!J / (1 C) _ Ji. ~ y~ K. Ji. it y~ Bo. vyavalok- (1 P, 3 N, 5 F, 6 A-C, 10 F, 11 E) / (rnam par) (b)lta (ba)j (3 N)
 170 Glossary of the DaSabhumikasutra
Glosasry of the Dasabhumikasutm 171

rab tu Ita shin rtog pa I (6 B) ~~ "00 1 :;6" (11 E) (a) ~ vyayama (4 C, 8 C) I rtsol ba I (I~ / (8 C) M1li. K. Bo.
~ ~lhll"EJj (b)~ ~ (3N) ~ IOOI:;t' vyavartate (9 Z) / phyir Idog go / ~ ~ / imI" K.
~ I (1 P) II! ~ KB. Bu. Bo. K. S. II! D. vyavrtta (1 X, U) / phyir log / (1 U) QP"G~G"W (1 X) ~~/
vyavasarga (4 C) I rnam par spans pa I ~ ~ ~W I =M K. (1 U) llgt .. D. (B) ltt K. S. ~ Bo. Bu. KB. (1 X) . . . . KB.
vyavasaya (1 DD, MM) I nor brtson pa I ~0;{'1 I M lJt K. 11 11 Bo. Bu. Bo. S. K. ~ 1ft JJi D.
vyavasthana (1 D, WW 5 C 8 N 9 C F I L
' , , ""
V) I rnam par
d d
go paj vyutti~thate (3 M, 7 D, L, 10 B) / (3 M, 10 B) rnam par Idan no j (7 D) Idan

(1 WW, 9 C) rnam par gnas pa I ~I ~ ~ (1 WW) barbyeddo/(3M)~ ~ ~(10B) ~ ~

~ ~I ~ 1(1 WW) (FJT) it ~ Bo. KB. Bu. ~ ?~ (7 D) \~I IO<)'~O<6" / (lOB) tH K. (7 D) jJ;g
~ K. (8 N) ~:1r. K. ~ JJ/J Bo. S. [r XE] K.
prabheda-vyavasthana (1 J) I rnam par dgod pa sin tu bstan pal}.o I ~ vyutthaya (1 I) / lans nas / ~ / jJ;g ( B) K. Bo. KB. Bu. S.

~ ~~ ~ IEJ IIIII 070ftM I ff JJ/J ~ ijf{; S. ~ vyupaparik~- (3 E, G, f, 6 f) / (3 E) mthon nas; (3 G) YOIis su rtog ste; (6 f)

:1r. M ~ K. ff JJ/J KB. Bu. Bo. 1ft 1U 1ft ft ltd ~ mE 1£ D. (yons su) rtog (byed pas) / (3 E) IG<::;I::;6" (3 G) 'GIIO",~I ~ /
vyavasthapana (1 MM) I mE K. 11 Jtg Bo. (6 f) II! KB.

vyavasthita (1 D, U, 3 B, 10 C) I (1 D) legs par gnas pal}.i j (1 U) rab tu gnas vyupaiiama (3 K, 6 H, 7 L) / (3 K) mam par shi ste; (6 H) fie bar shi /

pa /(1 U) ~ ~~ (3B)~ I (lU) :tE KB.Bu. (3K) ~~ [6H ~] ,,~oh7<::;6' / (6 H) ~i!t K.

it S. ~ it K. it:tE Bo. it:1r. D. E it D. (1 D) lJt XE Bo. vyuha (1 YY and all other final sections, 1 A, JJ, 7 M, 10 B, D, E, I, 11 C) I
(10 E, I) (b)rgyan (pa); (7M) Ihab Ihub; (lOB, I) mam par phye ba;
lit E K.
(lA) mam par bgod pa 1(1 YY) ~ (7M) <"J"hQ7",~{ (lOB, I)
vyakaral]a (8R, 10F) Ilun bstan pa I ~ ~~ I J! ....
~ ~e Bo. ~ ...• ~e JJ/J K. ~ ~ «0;{'1 (10 J) ~ ~~ (10 J) }it
vyakhyata (6 F) I I ~ ~ ~ I ~ ij1t
bkal}. stsal ba K.
Iii (Z)(~) . . K. Bo. (10 E, 1) }it Iii (J\.) K.

vyadhi (3 C) I nad I ~ I ~ K. . vrata (11 D) / brtul BUgS / ~ ~ / ~ K.

vyapanna (2 J j vyapada 2 Q, AA) I gnod I ~ I (2.A.A.) ~ K. ItA. Bo.

a-vyabadha (3 L) I gnod pa med pa I ~ ~ I ~ /iJT Itaf W K.
vyamisra-parisuddha (7 F)
_ _ )
I I}.dres pa dan yons d
su ag pa
I "))_"~~
,vi CJ" 0 ('I I sakuni (1 Q, 3 M, 5 L) / bya / ~ / (~) I~ all versions.
\~~ IOIj(..J",~1 "h<"ol I itt @ K. mamasti saktil}. (1 Q) / a (4) ~ (lfi() ijft K. Bo.
vyayacchate (4 C) I rtsol 10 I (lCJ w:; 6" I Sakya (3 G, 7 F, 10 H, 11 E) I nus pa / (3 G) ::::J<~J,,('1 /
172 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasfitra 173

sakra (3 J, 7 M, 8 R, 10 J) / brgya byin / ~ / (8 R) ~ K. (3 J) ~I ~ ~ "~",~)<:J C' / §

svabhava-santa (1 Q) / ran bshin shi /
sakratva: ~ ~

sankha (1 TT, 5 L) / dun / ~ /

@ IN Bo.

Jii] Jt s. Bo. KB. Bu.

~ ~ li ~ D. ;Jt 'M: :{f£
s. j~ 'lit li ~ K. § 'M: 'lit li ~ Bo.
**
lit ~ KB. Bu. j~ ~ mli ~

satha (2 K, Q j sathya 1 QQ, CC, 2 BB, 3 0) / gyo / ~") / (2 K) ~f (par~ad)-saradya (1 Y) / (l;1khor du) bag tsha ba / ('% . . . ,),," ') ~) ~~ /
~ Bo. ~ K. (1 CC) ~.9.! ~ D. ( ~ $tt) I~ K. (* $tt) Bet 1m Bo. KB. Bu. S. (Pff A $tt it) ~
satru (5 f, 10 D) / dgra / ~ / (5 f) .Hl£ KB. (10 D) ~ K. Pff ,~. D.
sabda (1 P, 3 M, 9 Z) / sgra / ~ (1 P) ~ 6' " . . ,7"j{ / (1 P) salivana (10 J) / ~ K.
1i D. &Si K. Bu. Bo. S. 1NT KB. sasana (cf. pratipadyatej 1 XX, AA, EE, 4 K, 5 M, 7 N, 10 F) / bstan pa /

sarna (10 cf. niyamaj 2 A, 4 H) / shi (ba) / ~ / (2 A) lit ~ ~I / (1 XX) ~~ K. ~~ D. ~ S. KB. Bu. Bo. ~ S.

K. Bo. (1 0) 11£ S. KB. Bu. K. Bo. ~ D. (1 EE) pJT ~ {t ~ Bo. (1 AA) ~ ~ S. KB. Bo. Bu.

sarnatha (7 i) / shi gnas / "~oh7 . . ,,M ~ / miJil ~ '-i:: D. ~ iJil sastr (2 T, DD) / stan pa / ,,,,,,,,,07,,0\' / Qi6 K. • Bo.

KB. Bu. sastra (1 UU, 5 L, 7 f, 11 B) / gtsug lag / "¥ / (1 UU) ~.

sayanasana (1 VV and all other final sections) / gzirns cha / ~ / KB. Bu. $tt ~ ~~ -kj; ~ ~ D. ~~ S. Bo. ~ K. ~ D. (11 B)

~A s. Bo. K. ~~ K. -
aayana (7 D) / nal ba / ~o;-(' / ~ K. 8ik~a (1 CC, f) / bslab pa / J., %'\$'" 0 I / (~) :nt Bu. S. Bo. KB. ~
sarira (cf. abhava 9 Pj 1 E, KK, 8 N, 9 D, 10 C, 3 J) / lusj (10 C) lhun can / K. ~:nI; D.

6'r<' ") (10 C) ~~ / (1 E) Pff -#{ K. !t KB. Bu. Bo. S. '1m sikhara (10 J) / rtse rna / ~~ / ~ 1ft K.

D. (1 KK) • K. (8 N) ~ f{ K. ~ Bo. S. KB. Bu. J9 D) f{ K. siras (1 TT, 10 E, I) / rngo / ~ / Im all versions (10 E) mK.
salya (5 F, f, 9 E) / zug (rnu) / ..€t~;:; / iU' (~) K. Bo. sila (1 TT, 5 L) / rin po che Sil / Q ~ / ~:Ii K. S.

sasi (1 A, 9 i) / zla ba / ~ / Jj K. Bo. (9 i) m'i Jj KB. silpa (7 G, f) / bzo / ,%,7",0\' / (7 G) I. t.1j K. (7 f) :tt ji S. K.

sastra (2 B) / rntshon cha / ~I / lJ K. Bu. KB. I. ur. D.

sakya-kula-ja (1 P) / sa kya sen ge / ~~ ~I ~ ~ / ~ Qi6 siva (2 AA) / shi ba / ""h,,,7,, . . ') / li ilf¥ Bo. K.

T K. S. D. ~ Jl!!! 1MJ KB. Bu. ~ Jl!!! ~ ~ ~ Bo. SIta (1 0) / bsil ba / ~ / * S. K. Bo.

sakya-rnuni (5 i, 1 P) / sa kya thub pa /' ~ / • Jl!!! 1F- ~ (1MJ ) tlir~a (1 H) / rngo / ~.) / m K. Bo. Im a D.

KB. Bu. Bo. K. 1MJ D. Sila (2 DD, EE, 5 A, 7 D, 11 B, D) / tshul khrims / ~..) / :nI; K. Bo.
santa(i) (7 A, M, 8 E, 9 A, 10 D) / shi (ba) / ~ / (7 A) lit ilf¥ sukla (cf. kr~J}.aj 1 R, 10 A) / dkar po / ~ / (1 R) m8 KB. Bu.
K. (8 E) lit (iAa) K. Bo. S. D. Bo. D. 8 m s. 8 K.
174 Glossary of the Da!;abhumikasiitra Glossa/'Y of the Dasabhumikasutra 175

suci (5 f) / tshul gtsan / ~ "h",,'01 / ~:tIl KB. sraddha (1 00) / dad pa dan ldan / ~ ~ ~~trrI / 'M'
a-suci (3f) / mi sdug / ~ ~ / ~ ~ KB.
m~~:m~j(*I' D.
Buddha (cf. avasaj 3 A, 11 B) / (sin tu) dag pa / [~] [~ ~] sraddha (1 AA, UU, 4 C, 7 f) / dad pa / ~ (1 AA) ~~ /

"h"" '0 I / (1 AA) m (J~\) Bo. KB. Bu. K. S. :m ~ D. (1 UU) ~ Wi K. S.

subha (cf. kanaka, niketaj 1 K, 7 i, f) / (1 K) dge dan ldan / (1 K) IJIi (m) K.Bo. sraddheyani bhavi~yanti (1 N) / legs par yid ches par l}gyur ro / ~
a-subhata (3 B) / mi sdug pa / ~ ~ / ~ ~ Bo. K. ~~/ ~Wi~ s. ~Pfm K. 'i'Wi~~mJj
(5 J) ~ ''O'')''O':::J6' / :tm tt ft ;ff DJ Wi M
sUSrufilaI].ata
K. ft I1i: W;. / rim
Bo.
gro byed pa / D. 1}
sramaI].a (8 M) / ~ / ~
(A) Bo. KB. Bu.

r, K.
sudra (8 M) / It ItE Bo. srave sati (1 K) / thos / ~ / ~ ~ Bo. KB. Bu. ~;ff K. S.
aunya (1 RR, 6 N, P, 7 A) / ston pa / ~ / ~ K. S. Bo. sravaI].a (2G, M, 31, 4D, 9J) / thos pa / ~ / ~ K. Bo.
svabhava-sunya (1 Q) / no bo ilid ston / Y ~ ~ ~ / sravaI].avabhasam agami~yati- (11 E) / rna lam du grags par l}gyur ro /

13 II * *~ (13) If! (*) ~ 13 ~ ~ if ~ ~.d~~~/

*
Bo. K. S. D.
~ 2ft Ja (B Bu.) ~ KB. Bu. sravaI].iya (2 G) / milan par l}os pa / ~ ~ /
sura (5 f) / dpal} bo / €''''''$Oh''':::J6' / Mitt! KB. sl'avaka (2 M, DD, 5 M, 6 R, t:l, 7 B, 9 B, J, L, Z, 10 D, F, H, J, 11 B) /
aaiksasaiksata (8 N) / slob pa dan mi slob pa /- J.
. . i"h~"''O
I~ _)~.
~L'\ ilan thos / A"h"G" I (6 S) ~ / • ~ all versions.
A'40~",,,1 / (Jff) • (;#I) ~.;#I K. Bo. S. sri (1 A, 11 E) / dpal / ~ / (1 A) 11
'1A
K. (11 E) ' " K.
maha-sailendra-raja (1 CC) / ril}i dban pol}i rgyal po chen po L~ ~ sri-vatsa (1 A, 10 D) / dpal gyi bel}u / ~ ~ ""h"111 ~ / (1 A)
~ 6' ~ / (*.) III ± K. Bo. S. Bu. KB. j,: III D. *;#1 K. (10 D) Di 11\;ffi K.
Boka(1 RR, 2BB, 3 C, 6 C,D)/myanan/(l RR)~(3 C) ~/ sru- (3 K, N, 9 Y, 11 E) / (9 Y) nan cin thos nas / ~~
(1 RR) ~ K. ~ Bo. Bu. KB. S. D. ~..J/
sOI].ita (1 TT) / .JfiI. S. sruta (lBB, 3J, 4G, 5M, 10H, 11 D) / thos pa/~/(rfn ~
sodhana (7 f) / sbyon ba / "ha""':::J~ / iN1Jiit K. all versions (to H) Pn ~ NI Bo.
so~a (5L) / skarn pa / ")\,,~o"o7::J"';:{'I / ft; m K. ft ~ M Bo. sruta-kausala (3 H, 10 H) / (3 H) thos pas mkhas paj (10 H) thos pa l}dsin
ft; .... Wi ilM KB. (Be8pa)/(3H)~ ~ ~o;{'I(10H)~
So~ayati (7 f) / yons su skem / ")\,~" ",,6' /
sraddadhHa (1 K) /
KB. Bu.K. ii~ ~ S.
~ ''O'')'~~ / m (;ff) D. Bo.
Bu.

~m
pal}i

~ <Q,'O"~"""'O~ ~ ~ / (3 H) $ ~ ~ ~ K.
11 11 Bo.
fill.
176 Glossw'Y of the DaSabhitmikasiUra Glossal'Y of the Dasabhumikasutra 177

8re~tha ~.j saIp.varta (1 GG, WW, 3 M, 8 L, 10 I) / I;1.jig pa / ~~ / ~ K. Bo.

(1 P) ~ / (1 P) ...t.
(1 XX and all other final sections) / gtso bo / (1 P) dam pa /

srotra-dhatu (3 M) / rna bal;1.i khams /

D. Jf11
-=<j
K. f,Wj -!ty
€'I '0;;::;
Bo.

II IOJ~ / :If!fl. K.
KE. Bu. S.
saIp.vartate (cf. vivartatei 20-Q, 7 M, 8 L, 10 J) / (2 Q) I}gyuri (20) yons

srotra-patha-agata (1 P) / rna lam bsam par •.. son bar gyur pa / ~j su bsgrub par I;1.gyur 1'0 i (7 M) yons su I;1.jug i (10 J) rgyu yin te / (2 Q)

~~~.;7~~~ / NJ KE. Bu.D.

~ (7M) ''OliOOll,~j '-..):;00\00:;6" (8L) ~~ [~] (10J)

K. ~ .... A 1t J~' s. NJ:m Bo. J".)~IIII I ~/ (7 M) nia K. (8 L) ~ KB.

prapsyate srotram (1 P) / rna bas thos I;1.gyur / ~.j ~ ~ saIp.vartani (10 I) / I;1.jig pa / ~~ / .?it 1;/J l!i. Bo.
K. ~

~ / OiE) (~) NJ K. S. KE. Bu. saIp.vartayati (2 M) / yons su (b )sgrub po / 'CO""""'~ I ~ / Jilt Bo. K.

slokata (1 BB) / bsnags pa / ~ / 4!; NJ Bu. KE. Bo. S. 4!; K. saIp.vasena saIp.vasati (60) / dan I;1.grogs par gnas so / ~ !'OJ"'\~

a-sloka (1 Y) / mi bsnags pa / ~ ~ / ~ 4!; K. S. KE. ~ / J! .... ~ 1i Bo. 1£ ffij {E Z K.

Bu. Bo. (tit) ~ D. saIp.vasa (3 J, 4 H, 11 C) / I;1.grogs pai (3 J) fiams su bab / (3 J) (a)~';;

~ ~ (b)~ /(4H) Iiij 11: Bo.~ 1i K.(l1C)~ .•..

if m~ Bo. (9 J) . . i!i K.
~aI].ga (5 L) / nags / ~~ /
saIp.vasin (1 A) / gnas sin / ~ / (1dJ) 1~ s. RE. Bu. Bo. K.
S saIp.vidyate (10 H) / yod pa / ~~ / ]iff iff K.

saIp.yukta (1 0, 6 F) / dan ldan pa / ~ ) ~'¥ (1 0) ~ / iff ».i saIp.vrti (5C, 8N, 9Sj / kun rdsob / '''~II''O'(\<; / tit~ K.

K. S. Bo. ~ Bo. saIp.Vrtta (4 B) / yan dag par I;1.byun ba / (a) ~ "')\'):;1111'6" (b) ~

saIp.yoga (6 0) jltdu ba (yod pa) / ... ,,' 00/11 co (' (~~) / iff 5 K. :;f¢I f; Bo. ~/~K.
saIp.rajaniya-vastu-saIp.ragaIp. karoti (6 G) / chags par I;1.gyur bal;1.i dnos po la saIp.Vrttas ti~thati (8 L) / shig par gnas pa / ~ ( B)
mnon par chags ~ar byed do /

'''/'OO''~/ ~ 'co",,/'~oo,,€'1 /
-¢" ... "",IIOO(' ~ ~ ~
-f} 1if ~ $- *~:ff K. ~ 1if
saIp.vrddha (7 J) / nar son pa /
saIp.vega (5 G) lit
~~ / :!t ~ *• * {E K. Bo. S.
~ Jilt K.

~ a:J:I ~ Ii J~' Bo. . saIp.saya (1 P, 3 G, 4 J, 10 J) / the ts(h)om(za) / ~ (1 P) }"IIII):;.7:Ji :;6" /

saIp.ropayitavya (3 F) / gnas su phyin par bya ba / ~ ) ~ (1 P) qjf) ~ RE. Bu. S. ~ ~ K.
'oo,,),CO'\~ / !i 1al Jiff 1i: Bo. lfj ~ ~ ~ (saIp.rocayitavya?) saIp.sayita (10 J) / the tshom du gyur / !f1! tE ~ ~ K.

saIp.lekha (11 D) / sdom pa / ~ / mtl1Mt K. saIp.sravayeyam (3 J) / bsad par byal;1.o / ~ / ijt K. iff ~ Bo.

sal!lVara (5 I, L, 11 B) / sdom pa / ~ / :m:nt Bo. :$ 11 K. saIp.sravyate (10 J) / yail dag par bstan to / (a) ~ ~~

saIp.varI].ayati (11 f) / yan dag par brjod pa / ~ ~~~ / ~ fX K. (b) ~ 'OOllll'CO/'O"6" / ijjt K. Bo.
12
178 Glossa/'Y of the Da.sabMimikasutra Glossary of the Da{;abhumikasiitra 179

saIJlsara (1 A, WW, 2 Z, AA, 3 E, 4 B, 5 E, K, 7 M, H) / l}.kh9r ba / "'' ":oJ,,: .. ,, '-/ sal}.i gshan du l}.pho bar bya ba / (a) ~ ~ ~ ~ ~~
(1 WW) ~ 9E KB. Bu. S. D. K. tit ~Jl (~ 9E) Bo. (1 A) ~ 9E (b) ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ,,,,,,,,:,,,,~ / *tI!:l:tI!"
~ Bu. tit ~Jl;it Bo.
fi&a:l:tl!_~"K.~:l:tI!.-~.3i-~fi~~
saIJlskara (3 B, G, 4 B, C, 5 E, 6 C, D, F-L, 0) / l}.du byed / ''''«:, "'~ / :ff a-saIJlkrantita (3 B, N) / l}.pho ba med pa / ~~o::<' ~ / (3 N) ~
~ ~ K. fi
(6 D) K.
li ~" K. (BB) ~ -t (.3i) K. Bo.
saIJlskrta (5 D, 6 0, 7 L, 9 B, F, 10 F) / l}.dus byas / ~~W / (6 0) saIJlkli~ta (7 F, 8 N, 10 I) / kun nas non mons (pa) / (8 N) ~~
li ~~ K. Bo. :ff K.
~ ~ (101) ~ ~ ~{/(8N).~K.B¥Ii
saIJlsveda-ja (1 HH) / drod gser las skyes pa / if: ~ Bo. #fi
saIJlhita (2 F) / l}.dum pa / ~~ / ~ At;ft Bo. * ~ ;ft K.
D. Bo. (7 F) ~ (m) K.

samklesa (4 F 6 G 7 F 9 D) / (4 F, 6 G) kun nas non mons paj (9 D) non mons

. '"
sakala (9 Z) / thams cad /
~ ~ ~ (9
pa dan beas pa (saklesa?) / (4 F, 6 G) D)
sakasa (1 Y, WW, 2 EE, 5 M, 6 S, 7 N, 9 Y, Z, 10 H) / las / ~ / rff K. ~n;J{ ~ ") ~ ") (7 F) ~ ~ / (7 F) :ff ~ ltai K.
Bo. KB. Bu. S. (10 H) ~ •••• liB K.
(9 D) :ff. ~ K.
sakta (1 P) •
saIJlkli'ipta (1 II, 3 M, 10 I) / dog pa / ~ / ~ (~J') K. Bo.
saIJlkalpa (1 K, L, QQ, 2 B, 4 C, 8 A) / (1 QQ, 2 B) (yid kyi) yons su (b)rtog saIJlkhya (1 N, 5 L, 8 K, 10 D, H, J, 11 C) / (1;l)grans (pa) / ~ / (1 N)
paj (1 L) kun tu rtog paj (4 C) rtog. paj (8 A) sems dan ldan pa / (1 QQ) Ii S. Bo. K. (8 K) ~ Ii K. Bo. (11 C) ::t It K.
,,,,,,<;,,,~I ,,,,,,,,,,,\, (2 B) ~.;J '''''''''''~./ """",1 (1 L) ~ BaIJlkhyaIJl gaechati (10 E, 11 C) / (10 E) bgran ba yan l}.thob par l].gyur rOj
) ""''''''':'''6' (4 C) ""''''''../ (8 A) lm::<.;J ~ -o.<'~ / (11 C) grans su l].gro ste /·(11 C) ~ ~ ~ / 1i ... 1t K.
(8 A) J.I ~ K. (.m,) I: s. Bo. (1 QQ) J~' 11 At tiD. (1 L) .m, ~ (a)-sanga (1 CC) / tshogs / :oJ""":'" I / ~ ~ (~) K. Bo. JJIJ (~) ~
K. S. ~ Bo. ~ [1=~] D. (1 K) I;;ft K . . . ABo. (2B) ~ S. Bu. KB.
1l K. ~ J~' Bo. (rati)-sanga (8 f) / l].dod pa / ~ / ~ W~ I~ KB.
saIJlkusumita (10 C) / sin tu rgyas pa / ~ ~~ / ~~ saIJlgama (5 i) / phrad / "",,: OJ' C\<I / {m: KB.
4i :tE <: rff fbl$l K. saIJlgiti (10 D, E, 11 E) / glul].i dbyans / (10 E) ~~ (11 E) ~
BaIJlketa (8 N) / brda / ~"""""( / (ffl) .~ 1r. K. ffl ~ Bo. KB. Bu. ¢"",,~6' / (10 D, 11 E) ~ If.f a ~ K. (11 E) {f ~ fi K.
saIJlkrama (1 P) / l}.phro ba / ~ / ~" Bo. S. :ff- ~ K. 3V£ ffi eka-Bvara-saIJlgita (1 0) / dbyans kyi na ro geig tu glul].i dbyanB / ~ ")
~ 2ft ~ D. ttJ.3i ~ ~:l:tI! KB. Bu. ~~~~ / -If.f~~ S.K.Bo.KB.Bu.
bhiimer bhiimi-saIJlkramaQ.a (1 WW) / (a) sa nas sar l}.phar ba j (b) sa nas
IiiJ If.f .. ~ D.
180 Glossary of the Dasabhumikasfitm Glossary of the Dasabhiimikasfitra 181

sa:rp.grhita (1 GG, WW, 2 0) / (1 WW) yons su gzun ba_; (2 0) yan dag par sa:rp.channa (2 Z, AA, BB, 100, H) / kun nas (g)yog paj (2 AA) thogs paj
bzunba/(1 WW) '<JIIGlli~1 ~ (2 0) ~ ~ /(lWW) (10 H) kun nas khyabs pa / [~ -r:r/] ~M (2 AA) -o.o;;h""W
~ K. • J}jt D. ABo. s. ~ KB. Bu. (2 0) r]f. K. Bo. (1 GG) (2Z,BB)~~ ~ (2BB~~)/MmK.
r]f. ~ K. sa:rp.janana (10 D) / skye bar I;tgyur ro / ~ ~ / ~ ~ K.

sa:rp.graha(J}.a) (1 D, FF, 6 F, 10 F, 11 D, E, f) / (1 D) yan dag par bsdu baj sa:rp.janante (10 D) / mthon ba / ~~ / it ~ K.

(6 F) sdud j (10 F) bsdu baj (11 D) yan dag par phan gdags paj (11 E, f) sa:rp.janite (1 XX and all other final sections, 8 0) / (10 J) ses so I (1 XX)

yan dag par bsgrub pa / (6 F) ~ (11 D) [~] ~ ~~ (8 0) ~~ (10 J) ~-=<' / (10 J) Jt K.

sa:rp.jiia (cf. ni~karlllaJ}.atiij 3 K, 6 N, 7 D, i, 8 B, 9 I, 10 A, E, F) / I;tdu sesj
(lIE, f) ~~ / (1 FF) ~ K. • Bo. (lID) 11~
(10 E) bgraJi ba j (9 I) I;tdu ses yod pa / ~-=<' (10 E) -¢; "I"7II 16'
K. (11 E, f) • J}jt K.
(9 I) ~~ ~~ <:r;.6' (10 A) ~~-=<' / (7 i) J~ D. S
sa:rp.graha-vastu '(1 VV, 2 EE, 3 0, 4, K, 5 K, 7 D, 11 A) / bsdu bal;ti dilos
S. K. ~ KB. Bu. • ••.• ti D. S ~ S. K. (10 E) 4; K. Bo.
po / ~ ~{ (1 VV) ~ ~ ~Ohwii<J~ / (7 D) •
(8 B) Ii S Bo. ]itt! K.
. . K. (1 VV) ;jI ~ K. S. Bo. KB. Bu. .m. D.
sa::rp.jiiii-krta (10 F) / min du btags pa / ~Ihi "VJ~'M / ~ p]f f1: K.
sa:rp.grahitu- (1 XX) / yons su bsdu ba / ~ ~OhwllO~ / • •
sa:rp.jiiapayati (9 Z) 7 yan dag par go bar byed do / ~ 1,,""1,,7'01
K. S. Bo. Bu. KB. ill D.
I",,7i~''''6' / ~ .... 1\J 1i 1 K.
sa:rp.gha (1 XX and all other final sections, 2 K, 7 D, 10 F) / dge I;tdunj
sa:rp.jiiin (1 HH, 2 B, 0, Z, 3 J) / I;tdu sesj (2 Z) Ita ba / ~-=<' (2 Z)
(7 D) tshogs / ~'h" 1 (7 D) ~ / (1 XX) it ibP K. (7 D) ~ K. ~/ a K.Bo.
sajja (1 Q) / sta gon / ~ / m KB. K. Bo. S. Bu.
a-sat (5 E) / med pa / lJi)iJT iff Bo. -K. -
a-sajjan (3 M) / (a) thags thogs med paj (b) chags pa med par / (a) ~ ~ ~~
~ ~ -:rI (b) -0.0",,';) ~~ ") / ~~ 1Ji. K.
satatasamitam (5 J, 7 0, 8 R) / rtag tu rgyun mi I;tchad par /

~ ~ (8 R) 'Ii\' l\!j K. a ~ 'Ii\' Bo.

sa:rp.caya (11 Ej cf. niketa) / yan dag par bstsags pa / ~ ~'Ohwll<J<' / satkaroti. (1 VV and all other final sections) / rim gro (byed do) / ~
~ K.
sa:rp.cinanti (2 f, 7 i, cf. niketa).
satkayadrtlti (2 AA, 4 E, K) / I;tjig tshogs la Ita ba / ~ ~-=<'
sa:rp.cintya (2 B, 3 M) / ched du bsams te / ~ ~~ / lE 1t ~ / )i]f iff (11 fall) ~ Jt K. Bo•
•m, it K. jJ:g 11 J~\ Bo.

-at.
satkiira (1 Y, BB) / (1 Y) rim I;tgror bya ba j (1 BB) bkur bsti / (1 Y)
sa:rp.codya (10E) / yan dag par bskul nas / -o.'Oh""'IIII.,6' / III 11 Bo. 1m ~ Iw::71"1~ (1 BB) a,~~'0717 / (1 Y) ($ 11) KB. Bu.
flf K. Bo. S. 11 1$ D. (1 BB) $ 1ft KB. K. Bo. S.
182 Glossary of the Dasabltfimikasiitra Glossary of the Dasabhumikasutra 183

satkrtya (5 M, 6 S, 7 N) / nan tan du / ~ / .Q;{ ;ffi- ;ff ~ K. sal!lto~aJ}.a (1 K, JJ, MM, 5 C, 7 B) / (1 K) dgaJ.l. bar bya ba; (5 C) sin tu

satya (1 CC, 2 E, 5 C, !f, 6 D) / bden pa / ~ (2 E) ~ / (5 C) ~* dgaJ.l. bar byed pa; (7 B) yons su smin par mdsad pa / (5 C) ~
K. (1 CC) If Bo. K. S. KB. Bu. ~ 'W)''I:$.'O('W (7 B) ''''''0''''1:$./ Q~~ ~,'O"J,'O,\~ I
~ .9j Iii.. s. ~ t.f ~~ (7 B) 1} .... ~. K.
satya (1 T) / sems can /

Bo. -WA D.
/ K. Bu. KB.
sal!ldadhati (101) / sdud de I ~'Ohw"Q I * ~ K.

satya (2 B, 3 F, G, M, 0, 4 A, B, E, 5 C, 9 C, D, l-L, X, Z, 10 A, B, F, saIJldarsaka (8 R) / yan dag par ston pa I ~ ~~=<' I il~

H-J, 11 A, B, D) / sems can / ~ / ~~ KB. Bo. Bu. S. D. * Bo. ;;F ~ K.
saIJldarsana (1 A, JJ, KK, MM, P, 5 K, 80, 9 L, S, 10 F, H-J, 11 B, C) I
;ff'lw K.
sadrsa (61) / Ita bu / ~ ~ / ~~ ~ K. (5 K) kun tu bstan pa; (80, 10 F) (yan dag par) bstan pa; (80) rna

sadbhiita (2 F) / bden / ~ / . . K. Bo. nor bar bstan pa; (101) yons su bstan pa I ~") ~~~
a-sadbhiita (2 F) / rdsun / ~ / (8 0, 10 F) ~ ~Tff'07" '0('1 (80) ~~ ~<' ")
sal!ltati (1 QQ, UU, 3 M) / (1 QQ) rgyud ; (1 UU) bsam pa / (1 QQ) ~ ''0''''''07,,16' (5K, 80) [~] ,'O"",'07"Q/(IA) ;;F A K. (80)

(1 UU) ~.;; / (1 UU) J\:i' Z ~ it J\:i' (*) ~ K. Bo. * K. (5 K) ~;;F K.

sal!ltarpya (11 A) /
K. (1 QQ)

(yons su) noms par by as nas (te) /

Bo. S. KB. Bu.

''0'''0''''1:$.1 ~n('rn-/ a-saIJldigdha (1 P) / fm ~ K. Bo. il~ '* ~~ 0 1i~ ~ ~ ~ ~ D.

''''')'G':::JC / 1E mi (~~) K. Bo. ~ t>.i ~~ 11 K.

saIJldrs- (1 P, 8 P, 10 C-E, J) / (10 C) snan ste; (10 J) snan bar gyur pa;

(10 E) bstan nas I (8 P) ~ ~~ (10 C) ~~~ I

*
sal!ltana (2 G, 5 K, 7 N, 9 Z) / sems (Ma. kyi rgyud) (2 G); bsam pa can

(5 K); rgyud (9 Z) / ~.;; [~] / J\:i':#J it K. 1t .... ABo. (10 C) K. (1 P) ~ Jt K.

J~ Bo. saIJldeha (1 L, M, 4 J) I nem nur / (1 L) A" "h' 7:J'" 16' (4 J) "'0"'" I~

Bal!ltapa (2 G, 6 D) / yons su gdun ba / (2 G) "0" '0" "1;/ ~~~ ·~/(1M).~BO.
(6 D) ''0'''0''''1:$.1 ~~ / ~ et~) K. Bo. saIJldhaya (1 J, 51) I Idem po I NhS" II (5 1) ffl~\ ~ K. ~~ Bo. (1 J)

sal!ltaraka (2 AA) / skal ba (cf. L, C 1 "sambhara") / ~ / il~ ilill mItt ffl~\ ~ K. (1 J) ~ & $- itt. Bo.

;ft- K. saIJldharayitavya (11 E) / ses par byaJ.l.o / 1i' Jal K.

sal!lti~thate (10 C) / gnas so / ~ / saIJldhi (cf. nibaddha; 5 C, J, 9 E, 1) / (5 C) rgyud; (5 J) tshul; (9 E, D

sal!ltu~ita (5 M) / dgaJ.l. Idan / ~J/ JHIJ fi j! $ K. mtshams sbyor ba I (5 J) ~ (9 E, 1) ~ ,,6\ h J'I:$.'O,,'07,,'O(I /
sal!ltu~ta(i) (2C, D, Q) / chog ses (pa) / (2 C) Q7J,..,G' (2Q) Q7J",G' (5 J) ~ it K.

~ Y / (2 Q) 1at ~ K. ~ JE Bo. saIJldhuk~ita (1 QQ, 2 J, V) I (1 QQ) J.l.bar bar byas pa; (2 V) sin tu J.l.bar
 1
Glossary of the Dasabhumikasutra 185
184 Glossary of the Dasabhumikasutra

gyur ba / (1 QQ) ~ ,'O«I,'O,\~ (2 V) ~ 6\~'h",'O/ .. 6' (1 C) ~ K. JjJ - Bo. Ii K. (1 Q) ~ K. ~ D. (7 G) ~ ~ ;ft"

~ / (IQQ) ~Im K. '* ....
('M'~) _~ (1m S.Bu. K. (1 P) 1m K. S. KB. Bu. Bo. V Z 1m D. (2 T) ~ Bo. ~ e. K.
Bo.) KB. Bo. Bu. S. ::!fI!. .... 1m ~ D. sama-abhinirhara (2 P) / mnon par bsgrub du Q-dra ba / ~~
saIJldhr- (1 A, 7 N, 10 H) / yan dag par Q-dsin (gzUJi ba) / (10 H) ~ ~~I ~tH. K.

~ / (1 A) ij~ 1t K. ~ t# K. KB. Bu. Bo. ~ t# S. (10 H) sama-talata (1 II, 8N, 10 I) / gshi mnam pa 1 ~ ~ 1 (1 II)
tt ~ H: t# K. ij~ t# Bo. IE {t Bo (8 N) 2fi- (IE):ffJ Bo. D. KB. Bu.

a-sRIJlnicaya-bhfita (3 C) / stsogs pa med pa las byun ba / ~VI ~ samata (cf. nirvrta , madhya; 1 A, S, Q, X, KK, 4 K, 5 A, 6 A, 7 f, 8 B) 1
~ ~ / ~if{wfl K. Bo. mftam pa ilid 1 ~ Jw;) 1(1 X) 2Ji ~ ,~ K. S. ~ 2f ~ Z ~
saIJlnipatita (1 A, 10 C, E) / (1 A) Q-dus pa; (10 E) (a) tshogs pa; (b) phog / D. • 1m ~ Bo. Ii KB. Bu. (1 S) 2f ~ K. Bo. S.

_",,'O/'O .. /rJ (10 E) (b) ~/ (1 A) (1)\) * ~ (fn K. Bo. sama-bhava-buddhayaQ- (10 i) 1 dnos dan dnos med milam ftid ses pa 1~
(WE)
par~at-saIJlnipata
* f/ ~ K.
(1 K, L, 10 E) / Q-khor (gyi dkyil Q.khor) / ~d [.,J
('~ t¥ ~ ~ ~ J....:rI ~~~ 1 if{ ~ 1JJ. ;i
• KB.

¥] / ~ (f/) K. Bu. Bo. sarna-sarna (1 Y) 1 mtshuIis pa 1 ~ 1 :ft ~ ;ft" KB. Bu. S. Bo. Jf ~
saIJlnipatana (10 D) / Q-du ba / ""''''''0/ .. 6' / K. ~~ D.

saIJlnisrita (2 CC, 6 D) / (sin tu) gnas pa / [~] ~ / ~ il<.l1: K. asama-sama (1 P; according to the Tibetan and Mongolian versions in stead

saIJlni~al}.l}a (9 Z, 10 C) / Q-dug / ~M / tE KE. of "asama" 4 I) 1 (1 P) mi mnam milam dan milam pa; (4 I) mi milam

sapatna (1 KK, 2 Q, 3 L) / (3 L) ~dan (sdon?) / (2 Q) _ ltos pa / (3 L) pa dan milam pa / (1 P) ~ ~ ~ M ") ~ (4 I)

~~ (2 Q) ~ ~.;; / (1 KK) 1'& ilk K. 1'& In.:rI ~ ~") ~ 1 (IP) .~~ K. S. KB. Bu. Bo.

~ Bo. (2 Q) ~ A }{ K. Bo. (3 L) 1'& K. • Z• ~ 1lflr D. (4 I) • ~ K. Bo.

saptaha (1 A, 11 E) / shag bdun pa / -t; a K. samatikrama (1 E, 3 K) / (1 E) yan dag par Q-daQ- bar bya ba / (3 K) ~ 1

sabha-Iokadhatu (a~cording to the Tibetan, Mongolian and five Chinese versions (1 E) (If) ~ D. Bo. Bu. KB. ;m K. S.

in stead of "sarva-Iokadhatu" 1 P, 1. 6) / Q-jig rten gyi khams mi mjed / samatikranta (7 F, 10 C, 11 E) 1 (yan dag par) Q-das (pa); (10 C) sin tu Q-das

~~ / ~~ fit !R. KB. Bu. Bo. S. ?J ill: fI. D. (saha- pa 1 (7 F) [~] ~~M (7F, 10C) ,'O,,'O, .. ~I [~]
lokadhatu). ~~M 1 (7 F) ;m (~) K. )iJT ~ 1l D. ~ Bo. KB.

sarna (1 C, P, Q, 2 T, 7 G, 11 E) / (1 Q1 2 T) mnam pa; (1 C) sned; (11 E) samanantara (1 C, 8 C, 10 C, E, J) 1 ~ [~] 1 a K.

1 ma thag tu

Q-thun pa / (1 C) ~"\'O"G<"' (1 P) ~ ") ~ (1 Q, 2 T) ~/ samanupasyati (3 D-F) 1(yan dag par) rjes su m(Q-)thon no 1 [~] ,;:;,,6'1
 Glossary of the Dasabhumikasfitra Glossary of the Dasabhfimikasutra 187
186

samanupasyami (1 J) / mthon no / ~~ / Jt Bo. K. S. . . D. A,::7 V II , } (b)

_. I
~ El~M-( :J:R - K. (2 L) ~
/ (2 M) bc.1t
fi K.

samanta (10 G) / kun tu / ~I/ tt K. ~ Uil

~ Bo.
samanvagata (3 M, 4 B, 60, 7 F, L, 8 L, 10 E, H, 11 E) / dan ldan pa / samiidiiya vartate (1 VV, 4 F) / yan dag par blans sin (ste) gnas pa / (1 VV)

~ ~~'"-' / P.X;:Wt K. Bo.

~ neJ ~~ / (4 F) 1E i~ fT Bo. ~ fT K. (1 VV)

samanviihara-apek~asva (8 E) / sems / ~~o:(' / tk if ~ (~) RE. i~ fT s. ~ 1* i~ fT K. Q;{ P.X; 1£ jt 11 D.

K. Bo. 1= $ ~ D.

samanvahara (1 N) / dgons pa / "G "''' i 'Jill Q / (~) ~ all versions.

samiidhi (1 XX and all other final sections, 1 A, 3 K, M, 4 C, 6 P, 7 H, 80,
9 A, H, 10 B, D, F, G, 11 B, D) / tin ne l].dsin /
,$!1J! K. =$ ~ D. =$
~
S. KB. Bu. Bo. (8 0, 10 B)
/ (1 XX)
~ 1*
= K.
samanvahrtya (2 E) / ched du bsams te / \0" ... "",(, ~ ~~ / 11!. K.
samiinaka (1 Q) / l].dra shin mtshuns / ~ ") ~ ~ / "tm S. Bu.
samartha (2 AA, 3 E) / l].dsin mthu / ~ / ~~ Bo. Qilf K.
RR. Bo. ~~~ D. ~ K. ~
samavadhana (1 KK, 6 D, G, 9 H, Z) / (6 D, 9 H) phrad pa; (9 Z) l].grogs
samiiniirthatli (1 XX and all other final sections) / don l].thun pa / (5 K)
pa / (6 D, 9 H) ,,,,... ,,,,11',"-, (9 Z)!'O'«""~ / (1 KK) ~ 31 K. i!i: m I '"'\ M '"'\} ~,J~"'"<:I(' (7 N)
Bo. (6 D) *" ft K. Bo. (6 G) 11' ft K. (9 H) 1m: hl Bo. f.tJ it K.
j
~
)

~""'\QII;7
'"'\ ---"'" j
)~ ""
""~<J"<IJ"'<J"

/ Jiij"
(4 K)

K.
~)

samavasr- (1 HH-JJ, 2 Y, Z, AA, 5 C, 6 R, 7 M, f, 8 N, 9 U, 10 F) / (6 R,

samapatti (cf. indriya; 1 A, 2 D, 3 M, 6 S, 7 G, N, 9 H, 10 F, 11 B, D) /
7 M) yan dag par gshol ba; (8 N, 10 F) yan dag par l].jug pa; (2 Y)

gshol bar l].gyur ba; (2 Z) rab tu gshol ba I ~ '''' ,,<:I" a" Q

snoms par l].jug pa / -o,.,('~ '<4' J~"," 0(' / (1 A) =~ ~ Jre S.

~ ~ K. (7N) ~:m K.
[q"",\",11 . . ('] [, . . );;"""""('] (2 Y) ,,,,,,,,,II<:J(' ~ (2 AA) ~ samiipadyate (1 XX and all other final sections, 3 M, 7 H, L, 10 B-D) / snoms
~ / A K. Bo. (8 N) tt A s.. ~ A K. (5 C) ~~ ~ A K. par l].jug go (shugs so); (7 H, 10 B) mnam par gshog ste / (7 L) ~
ekacitta-samavasaral).a (6 M) / sems gcig tu yan dag par l].du ba / ~;; j Q (7 H) "" "J." ''o/f'GII<:I7",II''''/ (7 N) ~~ 'III 0 7<:1,Q /
'<Ji'\"",i~O" ~fl'"'\'
~ ~") ~ ~""''''''''<:J(' / A - J\:J.\ J~\ rHiI
K. - Bo. (1 XX) mK. ~ D. (10 D) fi K. (7 L, H) (It!) A K.
samakramanti (6 f) / yons au non / ''''"'''"'~/ "G,,,,,,,,Q I A KB. samapanna (10 B, D) / (10 B) thob pa; (10 D) mnam par bshag / (10 D)
samadana (1 A, 9 F) / (1 A) yan dag blan ba; (9 F) yons su len pa I ~~ ~ ""<:17",,,,,,, I / (10 B) tfi K. (10 D) A~ K ..
[9 F: ~] ~ / (1 A) Ji)f fT K. S. Bo. Bu. KB. (9 F) (lE) su-samapta (9 A) / sin tu rdsogs pa / ~ ~~ / 1£ jt Bo.
~ K. Bo. samarugha (1 LL, 8 K) / (8 K) gnas pa / ~/ (1 LL) ~ (1dfl)
samiidiina-hetu (2 L, M, 3 M) / (2 L, 3 M) yons su (rab tu 3 M) blans pal].i K. Bo. (8 K) ~:fij: D.
rgyu; (2M) (a)yons su gzun bal].i rgyu; (b)bzunba/(2L;3M) ''''"'''"'~/ citta-samiisrita (6 F) / sems cig la gnas pa dag go / ~ ~;; ~
[~] ~ )'",\,1111 (2 M) (a) ''''"'''"'~/ ~W ~I /~- J\:J.\ (tnt & ffii if.) K. Bo.
 188 Glossary of the Dasabhfimikasutra Glossary of the Dasabhfimikasfitra 189

samasataJ.! (1 00, 7 D, 8 P, 10 J) / mdor bsdu na / (8 P) ~ samudagacchati (1 VV and all other final sections, 4 J, 6 C, 7 D, 8 K) /
... "",J".~ (10 J) ~ ~"'hw6\M / (8 P) • Jl. ~ Z K. (1 VV) sgrub pa j (2 EE, 7 D) yan dag par J.!byun (7 D: no) (2 EE: shin
~ iji Bo. gnas sO)j (6 C) J.!byun bar J.!gyurj (8 K) (b) yan dag par sgrub bOj (a)
samasa-nirdesataJ.! (7N, 10J) / mdor (bsdus te) bstan na / ~"'h""'::;G" yons su sdud / (1 VV) ~~ (4 J) (a) ~ ~'h"'''G'' (b)
.",.""",7",,,W / ~~~(2EE)~~~(7D)~
samahita (3M, 9Z) / mfiam par bshag pa / ~ """,7 0 "W / ~ (8 K) (a) ~ 'S'tOhw::;G" (b) ~ ~~ (6 C)
avatiqlO 'smi buddha-bhiimi-samipam (1 X) / bdag ni sans rgyas dan ~ bar ~ ~ / (1 VV) i~ fj K. i~ ~ Bo. (7 D) Jll(; tit
*
K.
~ ~ Q;:; .•• ",I ~ ) ~~ /• (8 K) ~ Bo. i~ K. Jll(; mi
*
gyur ro / K.

~ A mf 1?11 2f ~ D. A - -W 1MJ 2f ~ KB. Bu. a ili: - samudagama (1 K, N, Z, 00, 2 P, Q, 4 G, 6 f, 7 B, D, 8 K, L, 10 F) / (6 f)

W (mf fMJ *
l!i: A tm Ji)f Bo.
*'
K.) K. S. I;tbyunj (4 G) yan dag par bsgrub paj (2 P) yons su I;tgrub paj (2 Q)

samirita (10H) / sin tu bskyod pa / ~ ~W / ~ ~ sdud paj (1 N) yan dag par I;tgrub pal;ti gshij (100, Z) yan dag par

~K. bsdu(ba)j (1 K) yan- dag J.!byun ba / (6 f) ~ (10 F) ~

samuccalanti (3 f) / skyod / ~ / ~ (2 P) :o"Q"'~ I ~~~~ (2 Q) 'S'tohw"G" (1 N)

samucchrita (1 QQ, 4 E) / (1 QQ) sin tu bsgren baj (4 E) byun ba / (1 QQ) ~ ~~ ~ (IK) ~ ~(100,Z)
~ 6\""",,,7"0(' (4 E) ~. / (1 QQ) 7ili 1I K. :1r. Bu. ~ 'S't"'hwlloC' / (1 N) Jll(; tit Bo. S. i~ m
K. ~ 3! Bu.

KB. Bo. S. ~ D. (4 E) JiJT ~ Bo. KB. fMi D. (1 00) (ff) A KE. Bu. S. Wi A D. (6 f) ~ KE.

samutthapanata (7 E) / yons su sgrub pa / .",,,,,,,,.~I ~ /A (1 Z) fi ~ D. (10 F) ~ K. Bo. (7 D) J\. JE K. (4 G) ~ III ifIi K.

JE If jJ:g K. samuda:carati (4 H, 8 C) / (4 H) yan dag par spyod pa j (8 C) (yons su)

samutthapya (10 H) / yons su bslan ste / ."''''''''.~) ~~ / jJ:g K. rgyu ba yin / (4H)~~ (8 C) [,,,,"0,,.~/] ~~/
samutthita / (6 D) byun baj (10 H) lans pa / (6 D) ~ (10 H)
(4 H) mfj K. (8 C) fj Bo. :fil m~ K. :fil ~ jJ:g K.
samuda:cara (4 I, K, 6 C, R, 7 F, 8 C, P, 9 H) / (8 C, P) (yan dag par)
~W / JiJT Jtg K.
rgyu(ba)j (6C, 9H) kun tu rgyu ba(r) (byed pa)j (4K) rgyudj (6R)
samudaya (5 C, 6 M, 7 B, 9 H) / (6 M, 9 H) (kun nas) I;tbyun ba j (5 C, 7 B)
yan dag par spyad pa / (8 C) .o"",,,.~1 ~~ (4 K) ~
yan dag par skyed pa (7 B: bsgrub pa) / (6 M) ~ (9 H) ~
(6 R) (a) ~ ~ y ~:J{' (b) ~ .~ (9 H)
~~ (5 C) (a) Y
.,.;.I ~~~ (b) ~ ~ ) ~ .o",J.o.~ (8P) ~ ~ (7F, 6C)
"'~~ (7 B) ~ ~~ / (9 H) fJ D. 00 KB. ~ K. Bo. ~~ / (6 C) Hi ~ K. fJ D. (7 F) ~ ~ KB. !Jl fj K. (8 C)
samudaneta (6C)/l;tbyun bar byed do/~ .o",,7.0.~/ ~;ff K.Bo. IG.' Bo. KB. BI,l. S. fj D. (8 P) ~ Bo.
190 Glossary of the Dasabhumikasfitra Glossary of the DaSabhiimikasutra 191

samudanayana (5 J, 8 P, 11 E) / (8 P) (a) yan dag par sdud pa; (b) yan dag samprakaaana (1 A.) / yan dag par bstan pa / ~ ,'O"",'O7~ /

par bsgrub pa / (a) ~ "'»'0)\",,"16' (b) ~~ /(8P) samprak~ubh- (11 E) / kun tu sig sig / ~~ ¢''O''V 76'r<'' / ~ ti
1f ~ K. i~ ~ Bo. ~ JE Bo. (11 E) ij~ fi ~ K. • K.
samudahara (1 K) / baad par mdsod / ~ A'O"""h" I / iji K. Bo. sampragarj- (11 E) / kun tu chern chern / "'»~ ~ ~ / ~
samudirya (1 K) / iji Bo. ~ K. ti JilL K.
samudgha~anata (9 H) / yan dag par bsal ba / ~ ¢,'O~'"'h'" ('I (6\~ sampracal- (11 E) / kun tu l}.gul to / ~ "7T1 -o,.,..('~<", / ~ ti
~ ~..;7] / i!fl tb;ffi Bo. ij~ P± I±I'~ K. JE K.
samudghata (4 K) / yan dag par gshom pa / ~ ~~ / samprajanan / (3 K) rab tu ses pa; (4 C) ses bshin can / [~] ~~ /
samudra (10 E, H, 11 A.-C) / rgya mtsho / ~ / ifij: K. samprajvalita (3 J, M) #

samupasthapayitavya (7 C) / bsgrub par byal;lO / ~~ ~ / sampraticchati (9 Z, 10 H, J) / (10 H) (yan dag par) len to; (10 J) yan dag

~JE K. par l}.dsin to / (10 H) ~ ~ (10 J) ~ ~ / (9 Z)

samupasayante (8f) / bsnen bkur byed pa / ~ ,'O",,71~,",('M / ~ ~ K. (10J) A ~ K. (lOH) (JPj(;~) ~ *N K.

~ KB. abhi~eka-sampraticchana (1 E) / dban skur ba yan dag par blan ba / ~
samrddhi (1 WW, 8 D, 10 B) / (1 WW) phun sum tshogs pa; (10 B) rgya /

(1 WW) ~ -o,.,('~ (10 B) ¥ (8 D) ¢m.~ / (1 -WW) A-

'I"O'{\~ ~ .,.,.Q~ / A- ~
JE ~ .... 1tL Bo. ~ ~ ~B RE. ~ tf ~B Bu. .
*
rJf ~ Ii D.. ~ it l:R K. S.
Bo. KB. Bu. K. fnj S. (8 D) ~:tE K. fiX -.wt Bo. (10 B) ro K. sampratye~aka (1 T, 9 Z) / (1 T) (a) yan dag par tshol ba; (b) yan dag par
sampasyati (3 C, 10 J) / mthon no / (3 C) (a) ~ I'O~'O"'O<", (b) ~ ~ (b) ~ ~
*
blans pa; (9 Z) len cin / (1 T) (a)
1'00 1:;6' / Jt K. (9 Z) ~ / (9 Z) K. (1 TT) ~ ~ K. Bo. KB. Bu. S.
sampad (4 D) / phun sum tshogs pa / -o,.,('.d( ~/ sampratye~al}a / (5 B) btsal ba; (11 C) (a) yons su l}dsin pa; (b) yan dag
na sampadyate (1 WW) / mi l}.gyur bar byed do / ~ ~ ,'O<;<71~'O<6' / .~o:{' ~ [,'O"'O,,,~h ~
*
par bzun ba / (5 B) (11 C) /
~ K. S. 1m KB. Bu. Bo.
(5 B) tJJ K. JE ~ Bo. (11 C) ~ K.
~ ~/
~ [~
sampadayati (3 N, 5 M) / yan dag par bsgrubs te /
sampradipta / (3 C) rab tu l}.bar ba; (3 E) kun nas ltbar ba /
pratipattya-: i~ ft K. Bo.
sampurl}a (7 f, i) / (7 i) yons su rgyas i' 1'01 I'01 I I~ I ~ / (7 f) ~ S. ~] ~ / (3C) rJf~ Bo. ~f~ K.

samprakamp- (10 D, E, 11 E) / (10 D) gyo bar l}.gyur ro; (10 E) bskyod de;
sampramarja(ya)nti (1 H) / byug pa mdsad do / ~<"' / (iff) ~ all

(lIE) kun tu gyos so / ~~ (UE) ~ ~ ~/ versions.

(11 E) ~ti ~ K. (10D) • J1h K. samprayukta (1 QQ, 6 R, 11 D; cf. pramukta; L reads "pramukta" in stead
192 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the Dasabhfirnikasfitra 193

of "samprayukta" 11 D) I (1 QQ) (a) kun nas Jtkhor baj (b) dan bcas paj sambibharti (7 A) I bsogs pa yin / ~ ~ e<" / ~ K.

(6R) dan ldan pa I (1 QQ) ~~ 'Oh_ "" W (6R) ~ sambodhi (1 U, 4 C) / (1 U) rdsogs paJti byan chubj (4 C) yan dag byan

-o,.,("~W I ~ lfi 17 D. (b) 1£ D. 'WnW Q",,~~('I ~ (4 C) ~ Q",.~~('I /

samprayoga (6 P, Q, 9 E, H)

(6P) ::J""o;"o\'>
(1 QQ) (a)

I (6P)
I
K. S. • KB. Bu. Bo.
dan ldan paj (6 P) Jtdu ba

~ j{j K. it Bo.
I ~ <J,.,('~
chub / (1 U) -0,0110;

(4 C) I:
Bo. KB. Bu.
Bo. (1 U) ;I! ft D. LiE ~] =if tI K. s. = =* ~ tI

sampraral]- (11 E) I kun tu Jtur Jtur I ~ ~ ~~ I ~ ~ sambhava (cf. nirodhaj 1 Q, 3 B, 6 B, F, 8 L, 11 B) / (kun nas) (Jt)byun ba /
3m K.

~ €i~ ~ /
~ (3B) ~~ ~ ~I I (3 B) * K. Bo. (8L) mt K.
sampravadana (10 D) I sgra yan Jtbyun ba I Bo. D. S. 1t nX; D. ~ KB. (6 B) 1t K.
sampravedh- (11 E) / kun tu ldeg go / ~ -r:::rI ~I ~ sambhavati (6 C, I) / Jtbyun bar Jtgyur ro / (1 UU, RR) rnnon par Jtbyun
tfii!lK. no j (1 RR) kun tu Jtbyun no / (6 C) ~ ~ (1 UU, RR)
sam prasada (3 K) / sin tu dan I ~ ~ I . ~ ~ (l.RR) ~ -r:::rI <~ / (1 UU) ~ KB. Bu.
samprasadana (1 Q) I dan bar bya ba I ~~ 'o"":i\:A~ I 1} .... ~ mt fJt S. (1 RR) nX; K. 3j D. fjl Jtg KB. Bo. Bu. 1f K. At D.
~ lilt KB. Bu. ~ .... jJ ~ K. S. ~ ..•. 3m 'Ijt ~ lE Wi Bo. sambhara (1 L, R, G, CC, WW, 4 F, 5 G, B, J, 7 A, 8 A, K, 10 Aj cf.
~ ....• 'It flmdJ1l ~ ~ D.
upacaya) / tshogs / ..",,10;". I / (1 WW) (JJIJ;I!) :ft. Bo. S. (~
samprahar~al]a (5 L) I I ~ .,("'~'W"\' I ~:& ~
dgaJt ba skyed pa
;I!) :ft m K. JJIJ 3a (~) Bo. ~ D. ~ D. (5 B, J) ft (JJIJ ;I!)
K. IX~ Bo.
samprapana (1 W, 8 F) I (1 W) rab tu thob par bya ba j (8 F) yons su Jtgrub
Bo. (1 R) = ~ ft Bo.

sambhinna (2 H, Q) I (b)kyal ba / -0,011"'6' / *'Y Bo. ~ ~ K.

par bya ba/(1 W) ~ ~ 10,":IO.(d (8 F) ,0"oii.~1 ~~
a-sambhinna (1 D, T, J, GG, 8 C, 9 N) / (1 D, 8 C) tha mi dad paj (1 T)
~/(1})~ K.Bo.
chags pa med paj (9 N) rna Jtdres pa I (8 C) ~ ") QI'rG' (9 N)
I I ~ e.£ ~ ~I
(a) *
samprapta (11 E)
(b) A
sampre~ayati (3 D) / rab tu gton ste
ph yin to
(c):f! K.
(a)

I~
(b)

"%""'6' / ~ •••• JJf ~

~ ~
Bu. S. K. D. (1 D)
(1 T) -0,%1110('1

mt ti~ ~;ff
~ / (1 T) mt OW~). KB.
D. m7} .JjlJ K. S. KB. Bu. Bo.

@ K. IR.@ Bo. (1 J) m,lift -!i D. ~ Pf ~ Bu. fm ~ S. K. Bo. (8 C) IQJ m ~ JiIJ

sambaddha (2 0 j L, C 1, 2, B, N read "sunibaddha") I sin tu btab pa I K. fm ~ 7} JJIJ Bo.
~~/ ., sarnbhUta (1 X, 6 D, 8 L, 10 C, 11 B) I (yan dag par) byun (no) I (6 D, 8 L)

sambandha(na) I (5 C) mtshams sbyor baj (9 J) Jtbrel ba / €ih,,;~o'''O;''\J('I I ~ (1 X) ~ ~ I (1 X) ~ S. KB. Bu. Bo. 1E K.

(9 J) ~ it (~) K. A JE »i fJt D. (10 C) rJT ~ Jt:g K.
13
194 Glossary of the Dasabhumikasutra Glossary of the DaSabhumikasutm 195

a-sambhiitata (8 B) / skye ba med pa / ~ ~ / f!W ~ K. S. Bu. samyaksambodhi (1 A, VV, 2 EE, 3 N, 4 K, 5 M, 6 S, 7 N, 10 D) / yan dag
f!W ttl Bo. KB. ~ iff ~ ~ ~ -0."":'07.0",,"-, GJ""I~~('I ¥ /
= =*
D. par rdsogs pal}.i byan chub /
sambhrta (1 G, R, 5 G, J, 8 A, K) / Sin tu bsags pa; (5 J) yan dag stsogs
(1 A) it t£ Bo. KB. Bu. S. :IE ~ =w t£ K.
pa / (1 G) ~ ~ (5 G, J) [~] ~ / saras (5 L) / mtsho / ~ / :$ K.
(1 G) (ll) ;m S. Bu. KB. sarveI].a sarvam (4 F, 8 C) / thams cad kyi thams cad du / e.t'~ ~ ') /
sambheda / (5 I) yan dag par dbye ba; (9 G) tha (dad pa) / (5 I) ~
J'JTiff - W K .
•.)"".,.('1 (9 G) ~ ') / (9 G) ~ JJIJ K. sarva-jna (1 xx and all other final sections, 1 E, F, CC, VV, WW, 2 AA,
a-sambheda (1 G, 6 M, 9 V, S, 0, X, Q, G, U) / (1 G, 9 G) tha mi dad pa; DD, Z, 3 G, 4 D, 7 D, L, 8 B, K, L, P, 9 X, 10 A-C, E, F, I, 11 A, B,
(9 U) tha dad pa med paj (6 M) rna l}.dres pa / (9 G) ~~ ') GJI'.,.Q D) / thams cad mkhyen pa / ~ ~ ~~:J<' / (1 CC) - W !i
(90, Q) ~ ~",7",,".07,) (6 M) Jr./ ~07".. ,\olltrJ / (1 G) f!W D. Ii tt ~ K. Ii ~ ~ Bo. S. KB. Bu. (1 F) - W!i ABo.
• K. ~ (Pf) ~ Bo. Bu. f!W J'JT lilt ~ D. f!W?} JJIJ KB. f!W S. (8 K, L) 1MJ KB._
.~ S. (6M) [13~] ~JJIJ K. [13~] ~ Bo. sarvatranugata (1 F, D, 3 L, 8 N, 10 F) / (1 F, 8 N) thams cad kyi rjes su
sammata (7 G) / bya ba yin te / ~ / ~ ~ ji K. son ba; (10 F) thams cad du khyab pa; (1 D) thams cad du son ba / (8 N)
sammananaIp. karoti (1 VV, 2 EE, 3 N, 4 K, 5 M, 6 S, 7 N) / yan dag par ~~ ~~ ~ (3L, 10F) ~~')~r;.;; [~]
mchod par byed de / ~ ~ .""",,7, o l::J6' / ff;Ji 1ft K. (1 D) ~ ') ~ (1 F) ~ .J ~ ~ '00 '°('1/ 11

sammukha (10 B) / mnon sum du / !J! mn K. (1 D) . - W ~ D:ii K. Bo. ~ - W ~ Bu. - W~ ~ KB.

sammii<;lha (5 F, 6 D) / (6 D) mos / (5 F) ~ (6 D) ~/ ~~ ~ ~ - W ~ S. ~ A - W D. (1 F) JM ~ ft K. 1t
m1JJ K. ~. Bo. A - W D. (10 F) - W ~ 1m n\i K. (8 N) mJ ~ Bo. S.
sammoha (1 SS, 5 E, 9 I) / (mgo) rmons pa / ~ (9 I) ~.\.~ sarvasal}. (3 K, 8 B) / mam pa thams cad du / ~ ~ ~ ~ /
~ ~6' / (~) • K. Bo. sarvavati (101) / rnam pa thams cad dan ldan pa / ~~~
sammohayati (6 G) / rmons par byed do / ~ .0",,7.~0,,6' / ~~ / (3L) -9] K.
samyak (1 K, 2 K, U, L, 3 M, 4 C, 7 F, 9 K) / yan dag (pa, tu) / ~/ salak~aI].a (1 GG) / mtshan nid du bcas pa / 1ilI;ffi K. Bo.
~ / (2L) lE K. ff Bo. salila (7 f) / chu rnams / ~ / ~~ KB.
samyaksambuddha (1 00, 3 J, 4 F, 7 C, 10 D, E, 11 D) / yan dag par rdsogs . saba (1 LL, 7 J, 8 C, 10 C) / rna thag tu / ~ / (1 LL) f!i K. (8 C) ~ K.

pal}.i sans rgyas / ~ -o.""II070l.M ~ / (100) 2p: ~ I; sahagata (3 L) / dan ldan pa / ~ ') ~~M / i~ .... 1)\ K.
D. (7 G) lE ~ ~ I; K. sahaja (cf. avinirbhaga; 1 RR, 6 D, 9 E-1) / lhan cig (tu) skyes (pa); (6 D)
 Glossat·y of the Dasabhumikasfitra Glossary of the Da!;abhumikasutra 197
196

~ ~ ~&.I. ~~ (1 TT) jilT I~ 'm Bo. S. jilT ~ 'Ii KB. Bu. fI ~ K. %1) ~ ~
rjes las skyes pa /

~~I / (6D) 1l\~ K. ~~

")

Bo.
(6 D)
t& jt~ 1m D. (5 E, 6 P) ~ * Bo.

sahate (10H)/(a) mos par byed do; (b) bzod pa/(a) ~ .0",,7'~<:I"6' samagri (6 0) / rgyu rkyen (dan.) ldan pa / A"\",, I !'¢'<\~ ~
(b) (J0;;7"... ~ / fm:l! 1'£ K. ~~ / *"{:}
K. ~~J\. Bo.

sahi~J}.uta cf. kheda. samutkar~ika (1 J) / yan dag phul / ~ .0,,7,t;::T<' / Ji.t Iff tW K.

sahiiya (9 f) / grogs / ~~ / 1* KB. Bo. Ii..t. (td1) KB. Bu. S. 4} .... !l:tE lli: D. m
sahita (1 Q) I (a) mthun par; (b) l].thad I (a) ~ (b)~.J,v<:'")/ prati~thita Bare (1 K) / mchog la gnas pa ste / 1E ~.. K. 1i: 1± m
ff. m Kl I!!I q.
(a) ~ ( - J~\) KB. Bu. Bo. D. -

4!; ~ :ffJ il RE. Bu. IE ~ D.

J~\ K. (b) Bo. K. Bo.

a-sara (5 f) / siiin po med pa / ~~ /m..~:fl -

~~ ..d ~wl ~~
KB.

sak~atkaroti (7 K, /~ [~].0",,7.o,'~ I
ft: mK.
sak~ibhuta (10 J,
L) / mnon du byed do

11 E) / dpan du bshugs te (11 E: gyur pa) / (10 J) ~

sartha (1 WW) / lam grogs (kyi tshogs) /

[~]
Bu. A.
vi ~ [6' ::I,,")'" h I Wmf
Bo. Ifij is K. Ifij A s.
Jb. ~ D.
I
W. A KB.

""'<:17 0 ,6' I ft: K. m sarthavaha (1 WW, 5 F) / ded dpon I A. h~":"'~ I \ffj:E K. KB. Bu.

sakhilya (3 0) I grogs I ~~ / Jiil *" Bo.

-
(~) ~ Biti K. Bo.
(dvi)-sahasra-adhipati (8 S, 9 Z) I ston (giiis) la dban I
sagara (1 A, P, 5 F, 7 L, 10 B, H, 11 A) / rgya mtsho I ~ / (10 H)

~ 1/JP H K. Bo. (10 B) j(ij: K.

sil!lha (9 f, 10 J) I sen ge I ~ I giti T (:E) KB. Bo. K.
na sukara (10 H, J) / (10 J) (a) mi nus pa; (b) dkal].o; (c) sla ba rna yin
dharma-sal!lkathya (9 Z) / chos kyi gtam (bya ba) / (a) ~ vi ~ ~
no / (10 H) (a) ~ ~ (b) ~ ~ (10 J) (a) "'v"o(\
~~d (b) ~ .J ~ ~ 'GhO\O"Q(\ ~ / t! m KB.
(b) ~ I ~~ K.
K. ~3A
ilJlJ: iillll K.
sukha (1 VV, SS, 2 J, T, G, ee, EE, 3 K, G, N, M, 4 K, G, 5 H, L, M,
sangopanga (1 GG) I yan lag dan ne bal;1i yan lag du bcas pa / .:m »1] 6 S, 7 N) / bde ba (cf. nirvaJ}.a) / """".7"" ~ (5 H) ",,,"'" <:17" 0(\ I
:m K. Bo.
(1i:)~ K. Bo.
sadharaJ}.a (2 Q, 5 M, 8 N) / thun mon(s) I ~ I ~ (7f) K. Bo. S. sugata (3 M) I bde bal;1i lam du ph yin pa I <;<;h"·7",, ~ ~ ~ ~
sadhumatI (9 K, 10 J) / legs pal;1i blogros / ~ ~ I ff. II K. ff. ~/
1£ ~ D. sugata (1 P, 7 i) / (1 P) bde gsegs; (7 i) rgyal ba I (1 P) ~~
sapek~a (1 TT, 4 D, 5 E, 6 P) / (1 TT) l;1phans pa; (4 D, 5 E) Ita ba; (6 P) ltos (7 i) ~ I (1 P) 1i: 1E B D. ~ KB. Bu. ff ~ K. S. tit
pa / (1 TT) ~''''h.7. I ~~~ (4D) ~ (6P) ~0\0""~0"::I(\ / * Bo.
 Glossary of the DaSabhumikasutra Glossary of the Dasabhumikasutra 199
198

sugati (3 M) / bde l}.gro / sthiipayi~yami (2 L) / dgod par byal}.o / ~~ /

sucarita (3 M) / legs par spyod pa / ~ ~/ bala-sthlima (9 Z, 10 D) / stobs dail mthu / ~ ('~ ~ ') /

suvaqla (1 TT, 3 J, 5 L, 10 C) / gser / ~ / ~ all versions. it" K.

suvarl}a (3 M) / kha dog sdug pa / ~~ ¢,.Q ,-,:;:~ / sthita (cf. tatva) / (10 J) l}.khod paj (11 C) tshul / (11 C) ~ / ,tiff 1r. K.

suk~ma (cf. lokaj 1 K, II, 3 M, 8 L, 9 Z, 10 I, F) / phra ba / ~ / (1 K) akasadhlitu-sthitaka (1 T) / nam mkhal}.i mthar thug par gnas pa / , <:I"~'h" 6'

~ iWB K. S. iJii (ty) KB. Bu. Bo. D. (8 L) #:lB K. Bo. KB. ~ ('~ ~ ~ / l!i!!~I~ K. 1fJtmt
sucayasi (11 E) / brjod pa / ~~ / 1m K. !! ~ Bo. 1r.!! ~ ~ D.

sutra (11 D) / srad bu / ~/ • K. sthiti (cf. gati, garbha, ciraj 4 C, 10 F) / gnas (pa) / (4 C) ~
surata (4 H) / des pa / ~ / . . ~ 5f>tl Bo. ~ 5f>tl K. (10 F) ~ / (10 F) (1A) {E Bo. K.

surya (1 A, 3 M, 5 L, 7 N, 10 I, 11 E) / (g)fii (rna) / ~/ sthitva (10 D) / l}.dug ste /

sr~ta (5 M) / btab na / • ~ K. '" ~ Bo. (cf. spr~ta). sthira (3 A) / mi gyQ ba / ~ ~/ ~ Ib Bo. 1(- {E K.

saumanasya (3 K) / bde bal}.i yid / '«h",7"" ') %"' ~.;; / snigdha (2 G, J, 4 G) / l}.jam pa / ~ / (2 G) ~~ Bo. ~~ K.

sauratya (1 AA, 3 0) / des pa / ~ / (1 AA) 1= 5f>tl D. ~ 5f>tl (2 J) *,J ~ Bo. (4 G) iI ~ K.

K. KB. Bu. S. (3 0) ~ ~ Bo. sneha (1 Y, BB, 6 C, 9 I) / (1 Y) l}.phails par semsj (1 BB) chags paj (6 C)

skandha (1 Q, RR, SS, 2 CC, 3 M, 4 E, 5 C,E, F, 9 Z, 10 H, J) / phllli POj snumj (9 I) rlan / (1 Y) "')',''''h.7, I ~ (1 BB) ¢":::J,,'" <:Ie' (6 C)

(10 J) Ihun / ~/ (1 Q) ~ KB. Bu. Bo. D. ii. K. S. (1 RR) ~ (9 I) ~ / (1 Y) It D. KB. Bu. Bo. ~ S. K. (6 C) (1it) }fIJ
~!t D. ~ Bo. S. KB. Bu. (10 J) m: Jli K. (5 E) ~ ~ Bo. K. Bo. (1 BB) ,m. ~ D.

steya (2 C) / rku / "">\')"'<:1"<:1(\ / ~ K. Bo. sneha-gata (7 N) / (a) rlan gyi bag yod paj (b) rlan gyi rnam pa / (a) ~o:\'

stri (2 D) / bud med / ¥ /* K. %"' ~ (b)~ Q ~ / (a) Ki~ ~.~ K. (b) ~~ K.

sthala cf. utsanna. sparsa(na) (1 RR, 6 C, G) / reg pa / ~ (6 C) W'h<:l7:::J'~ / (1 RR)
sthana (1 D, J, L, M,N, P, WW, 2 L, 3 H, 5 I, L, 10 F, J) / gnas / ~/ 1Ii K. S. KB. Bu. Bo. J! fI D. cf. nipata.
1:£ J} 11
(1 P) {E Bo. S.
(1 D) sthlinantara:
~
(,tiff {E)
K. ,ti}f ~
~ Bo. K. S.
D.
1:£
KB. Bu. (= sthiima)
KB. Bu. {E ~ Pi ft
spr~ta (1 I) / reg / ~~ / ,tiff ~. M D. (it) ' " mB
S. Bo. K.
D. (1 J) JtI! D. ~ K. S. . . Bo. KB Bu. (5 I) H: ~ Bo.
sprhii (1 TT, 21) / dad pa / ~ /
sthiipayitvli (1 K, 7 G, 9 Z) / (7 G, 9 Z) rna gtogs parj (1 K) rab gshag ste /
spharaQ.a (cf. nirmaQ.aj 1 A, MM, 7 D, 10 D, F, I, J) / (1 A) rgyas par l}.geils
(7 G, 9 Z) ~~ / (1 K) ~ ",,007:;6' / (7 G) Pi ~ K.
pa j (10 D) snail bas rgyas par l}.gyur ro; (10 I) rgyas par kh yab pa;
(1 K) tl Bo. Bu. S. KB. ~ .... ~ Ib K. ,ti}f 11: D.
200 Glossary of the Dasabhumikasutm Glossary of the Dasabhumikasutra 201

(lOJ) rgyas par dgan ba / (1 A) ~o;-('") ~~ (10D) ~ ~ / (1 N) § I'I.i fill D. 1MJ ~ K. - W~(fill) Bo.
~~~~~~(10I)~~")~/ KB. Bu. S. (1 T) (1W, gifj) § ,~ (tJn ~ K. Bo. KB. Bu. S. Ell£
(1 A) If ~ S. K. ii. ~ IJJJ Jt KB. Bu. Bo. (1 MM) 1t: i; K. ii. i; Z. D.
Bo. (10 J) i; ~ Bo. i; iAi K. (lO D) i; Jm K. (lO I) i; 1!!. K. svara (1 YY and all other final sections, 1 A, 7 i, 9 K j cf. saIp.gita) / (1 A)
(7 D) Jlf KB. Bu. Bo. dbyans j (7 i) gsun ba / ~ (7 i) ~ / if K.
spharati (10 I, 11 E) / rgyas par (gan bar) byed (de) / ~o;-(' ") svaranga (4 D, 7 A, 8 H, 9 Y, Z) / dbyans kyi yan lag / ~ ~ ('rIr..t'..J
~~ 'Q;;.)'Q':::JEi' / (9 Z: ~) / (8 H) if (~) K. Bo. (9 Y) if::t K.

spharitva (3 L, 8 L, S, 9 Z, 10 H, 11 E) / rgyas par bkad shin j (11 E) rgyas 8varga (3 M) / mtho ris / ~ ~ IOI""'~ /
par gan shin / (8 L, 10 H) ~o;-(' ") ~~~ / (8 S) :ijBi ~ svastika (10 D) / bkra sis / ~ GaI"""",1 /
K. (10 H) If tI K. (8 L) (If ~) i; iI K. Bo. svamin (6N, 8S) / (8S) bdag po / ~ / ~:E K.

sphut a (1 P, f) / 1 I'I.i K. ~ II D. svasayastha (1 Q) / ran rig yin pas / ~~ IQIIIIII I ~ ~

smr ti (10, G, 3 K, 4 C, 5 B, I, 9 Z, 10 H) / dran (pa) / ~Qhl"''''Q(' / ~/ {E EI jl ~ K. ElIG\ 1at Bo. EI C! ~ ft D. Q.t JG'
(1 G) ~ S. KB. Bu. Bo. K. 1t D. :1at KB. Bu. •

syandita (8 C) / rgyu ba / ~o;-(' / 8vlkaroti (10 H) / bdag gir byed do / (a) ~ ~ ~ 'Q<)'~Q<Ei'
srotas (2 AA, 3 E, 5 E, 8 D, 11 A) / rgyud / ~ (11 A) ~ / (b) ~ ~ IQ«/I~"'<Ei' / ~ ij~ 11 ~ K.
(8 D) )}ffi ~ Bo. KB. ~ -v1t K. (5 E) )}ffi K. Bo.

sva (2 I) / nor / ~ / m-& m4M K. Bo. )

H

sva (1 KK, 2 C, D, 5 C, 6 G, M, 7 J, 8 R, 9 F, 0, 10 I, J) / ran j (2 C, D) bdag / hanta (5 G, 6 0) / ma la / ....-<" ") / Pi Bo.

~/ EI K. Bo.
hay~ (1 TT, 5 f) / rta / ~ / .~ all versions.
svapna (2 E, 5 L, 6 A, 7 A, D, 8 C) / rmi lam / .".("vI / ~ K. Bo. har~akara (cf. romaj 7 i) / dgar IJ.gyur / ~ /
svabbava (cf. bhava, dvaya, santa, sunyaj 1 Q, 4 B, 6 A-C, I, N-P, f, 7 A,
hasta-gata (3 0) / lag na sbyon na / ~ ~ ~ .;+/ / EI =f
8 B, 10 B, F, J) / ran bshinj (60) siiin po dan ran bshinj (6 N) no bo • 'If; K.
iiid / ~~ (6 0) ~ ~ ~ ~ / EI j~ K. Bo. hastin (7 F, 10 E) / glan po / ~ / j i K.
(6 C) Ellm Bo. (6 0) j~ Bo. bani (7 f) / skyon / ('/f / ~ D. )in W KB. Bu. )in ~ K. s.
svayam (2 N) / ran / ~ / 13 K. Bo. hita (cf. e~itaj 2 J, T, U, B, Q, G, 4 G, 5 H, L) / phan (pa) / ~ / (4 G)
svayambhujiiana (1 N, T) / ran IJ.byun gi ye ses / ~~~ tJ(- II Bo. ~J K. (5 H) ;fIJ ~ Bo. at ~ K.
202 Glossary of the Dasabhumikasutra

himavan (11 B) I kha ba can I~I ~ K.

bina (1 UU, 2 Q, DD, 3 M) I (1 UU) tha ma; (2 Q) nan pa; (2 DD) dmal}

ba I (1 UU) ~ (2 Q) ~ (2 DD) ~"'%'~6' I (1 UTI) ~ K. l'

Bo. KB. Bu. D. S. (2 Q) ~ ~ Bo. 3fe ltt K. (2 DD) l' ~ K. /j, Bo.

hrdaya (cf. paridahani; 1 K, TT, 2 G, 6 D) I (1 K) bsam pa; (6 D) sems I

~ I Jt.,\ K. Bo. Bu. KB. S.

hrdayarp.gama (2 G) I suin du sdug pa I ~ ~ ~I (ff) A ERRATA

(ht) Jt.,\ K. Bo.

p. 1 read ~ in stead of ~
hetu (cf. samadana; 2Q, 3M, 6L) I rgyuI A.J~""I I
p. 3 read ~ in stead of Av!r~
heturp. ca dadati (6 G) I rgyu yanl}byin tol A()~""I ~ 6'r{;'I ~'h",,,6'1
p. 11 read~.;J in stead of ~j
~ (f1:) ~ K. Bo.
,,,,<;;1;::; ('I often wrongly printed ,,,,c;i '\"::J ('I
hrada (11 A)

hrasva
I
(10 F) I
rgya mtsho

thuIi Iiu I
I
~
~

I
I j&
~ K.
K. Bo.
p.l09 read piI;u}.a (in galik characters) in stead of ¥
p. 1 read ~ in stead of ~
hri (1 AA, UU, f, 2 f, 5 I, f) I no tsha ses pa; (5 I) no tsha s~s sin khrel
p. 4 read ~~ in stead of ~~
yodpal ~ ~ ~ (5I)~ ~ ~ A"'D<,,%<~6'1
p. 5 read~ in stead of ~
(5 I) ::ff. ~ it Bo. K. (1 AA) hry-apatrapya: • ~ all versions.
p. 8 read ~. in stead of It.('.{'~
You.rw frw8 :

Und.r th.lollowlng c:ondltlon.:

"" _ _ 'f"" ....., . . _1'1 ......... ... _'"" br ..... _

7 - .....

.. Ie, , .. (to.fnotn _ _ _ . _.. _ . . . , • • "1""''' __ '"

..... _ ) .

@ . . . _'*'11_""'" ...-.........
_ AIWIoo _ WI"'" _ . tranolDfTn. Of buill ~ . . _ . I"'" ...,. diltrt1W1
Of ....... _ " ' .......

_'*...
-
W"h. _ N., "' ..... _

""_Coo<noln _ WI ....... _
... _ . can be ..11 •• 4 I "'" 1"" _

Of _ "' b . ,.010 10 In ..... l!1Jt!I!s 4omt!!! ...-.

..... ooprr\;IH:

~_ ...... tl'let11OtUl1o In no _ . -tee! br ..... Ie_•.

O'M< 'UII~tI _ In no _ .. _ "' ..... "*""'" r'ghII .-100 II'\' ..... Ie_.:
• YfNtlllrdt r "'Of lo!r"" rVU.Of_~_<OPI' I V C """"' . _
•• 11,11 ...,
· fM ........... m2!II ~:
• RignIa_ ....... ...,. _ _ n ... _ _ OfIn_ ... _Io_.aucI>
.. PW'!:!'Y c. """_ ~.
_muot
_ ... _ Fc. _ _ c."'.' ,. . ..
.... _ fM_,_"''''' .... .... _"'-..
.... __
..............
Io..,.~.,
'"

,.... *-ounn;ry "' .....