@A_MYMO@O ? ‑  ^ZHADQHQ
 ^ZHADQHQ ] BDZZ@LMDF_@Q ^@Z_D 0

^ZDQDF_@OH ^HZ7
DCQ] O@]@F@ L@Z_ÌFDW OÌ@W

^ZDQDF_@OH @7
 FMAHC@Q ETMCCDZLH EHLDW E@ZAM@

AHZ^HZ@AMÑF TFMYDZQM_@ZM@ MJDZH@LDZMA@F@

OMQDÐH MFOTQ_ZM@C
^TDZ_H @QÌQ ^T_TL@]H
MFEDFMDZÌ@ MFOTQ_ZM@C

L@ZWH ODC :>:>

 

^ZHADQHQ ] BDZZ@LMDF_@Q ^@Z_D 0

A@QH OD DQ_TOMH.

C` hre`fmz`amñf @JA ard`o` odsod dc `ðh 0.=21, sd odoma` ` c` i`jrma`amñf od ludjcds y

shcuamhfds od himamf` edfdr`foh dsp`amhs od tr`j`gh `er`o`jcds, añlhohs y iufamhf`cds, qud
i`vhrdadf ` chs dlpcd`ohs y acmdftds df sus `atmvmo`ods ahldram`cds; ch `ftdrmhr, df dc l`rah odc
aulpcmlmdfth od c` cdemsc`amñf vmedftd `pcma`jcd.
`p cma`jcd.
B`ad sdms (9) ldsds @JA sd tr`sc`oñ ` uf fudvh domimamh, ahf dc imf od `lpcm`r su hidrt` od
sdrvmamhs y rdfhv`r su ml`edf, dc edrdftd od c` dlprds` `prhvdabñ dc lhldfth y odamomñ
sujs`f`r prhjcdl`s y odimamdfam`s qud sus acmdftds b`jì`f mfihrl`oh shjrd sus omsdðhs; `
ahftmfu`amñf, sd prdsdft`f c`s qudg`s/odimamdfam`s rdamjmo`s.

^udsth od tr`j`gh Dstàfo`r

Pudg`s/odimamdfam`s rdamjmo`s7
au` foh sd tr`j`g`f c` re`s ghrf`o`s.
• Ohchr od dsp`co` y audcch au`foh
• Dsp`amh rdouamoh p`r` ujma`r dcdldfths od himamf` y ohauldfths.  
• ^hah ush odc dsp`amh omsphfmjcd
o msphfmjcd df c` himamf`, phr dc omsdðh odc pudsth od tr`j`gh.
• Mfaulpcmlmdfth od rdqumsmths od drehfhlì` y `ftrhphldtrì
`ftrh phldtrì`.
`.

Tstdo b` smoh odsmef`oh p`r` QTJQ@F@Z dsths prhjcdl`s, p`r` ch qud odjd rd`cmz`r dc
`fàcmsms odc a`sh j`gh c`s ahfomamhfds dst`jcdamo`s df c` Euì` od c` `atmvmo`o.
 

0.   LD _HOHC HEM @ ^D Q_D C .

^HCÌ_MAH

CDE@C   Dst`jcdadr dsp`amh c`jhr`c, prhlhvdr c` s`cuo odc tr`j`g`ohr od

  Mlpcdldft`amñf odc QEQQ_ df c`
dlprds` od `audroh `
vmedftd.
  Dst`jcdadr ldomo`s hre`fmz`tmv`s.
`audroh ` c` fhrl`tmvmo`o dxmemo` phr dc lmfmstdrmh od tr`j`gh,
e`r`ftmz`foh `c tr`j`g`ohr ahfomamhfds c`jhr`cds `prhpm`o`s.
c` cdy
  Mlpcdldft`r y o`r judf ush odc smstdl` od edstmñf od
sdeurmo`o y s`cuo df dc tr`j`gh, ahlh ch dst`jcdadf c`s fhrl`s.
DAHFHLMAH 
DAHFHLMAH 

   Ttmcmz`r dqumphs y bdrr`lmdft`s df pdridat`s

ahfomamhfds,
pudod edfdr`r pudsth ` qud dc
`aamodftds, h l`c dst`oh odphr
`jurrmlmdfth dsths
p`rtd
odc tr`j`g`ohr y prdsdft`r c` rdfufam` y dsth
edfdr`rì` ahsths `omamhf`cds.
DAHCHEMAHQ    @cz`s df c`s t`s`s od a`ljmh- oñc`r-MY@, chs
prhouaths sd phfdf làs a`rhs.
  Ahft`r ahf phcìtma`s qud `yuodf `c


ldomh `ljmdftd.
QHAM@C
  Ahftrhc y l`fdgh od chs rdsmouhs,


t`fth rdamac`jcds ahlh fhs qud fh    L`yhrds ahftrhcds od s`cuo.

shf rdamac`jcds.    L`c`s rdc`amhfds dftrd tr`j`g`ohrds y
_DAFHCHEMAH acmdftds phr c` l`c` ahfomamñf odc
dsp`amh c`jhr`c.
  E`r`ftmz`r qud c`s bdrr`lmdft`s, dqumphs
od himamf` dstíf i`jrma`ohs ahf `cths
dstàfo`rds tdafhcñemahs.

 :.  OM @EZ@L@ A@T

A@TQ@-
Q@- D ID A_H

AMACHQ OD _Z@J@GH
L@_DZM@C

Qmcc`s y dsarmthr
dsarmthrmhs
mhs mfahlhoh
mfahlhohs,
s, Lhvml
Lhvmlmd
mdfth
fthss rd dt
dtmtm
mtmvhs
vhs
`ctur`s d mfacmf`amñf mf`odau`ohs
Odidatuhshs

Ghrf`o`s ahftmf÷`s smf p`us`s

L`tdrm`cds od c`s smcc`s
lu ou
ourh
rhss
Dc dsp`co`r od c` smcc` fh _r`j`
_r`j` hs sdodft`rmhs
sdodft`rmhs
tmdfd uf` judf` img`amñf L`c`s ^hstur`s
^ZHJCDL@Q
DZEHFHLMAHQ
^ha` mculmf`amñf

I`ct` od
dsp`amhs
Dsarmthrmhs
Dsarmthrmhs fh `prhpm`ohs
 Fmvdcds odc lhfmthr
L`c` ujma`amñf od chs dqumphs mf`odau`ohs
od tr`j`gh

^TDQ_H OD _Z@J@GH

CTE@Z OD _Z@J@GH
L@_DZM@C

Dsarmthrmhs luy Fh ahft`r ahf

pdqudðhs `rabmv`ohrds p`r` Luabhs dsarmthrmhs
dsarmthrmhs df uf` shc`
ohauldfths s`c`
Dsarmthrmhs fh audft`s ahf
a`ghfds p`r` `cl`adf`lmdfth
`cl`adf`lmdfth Mfst`c`amñf od dqumphs L`c` hre`fmz`amñf odc
mffdads`rmhs
L`chs omsdðhs df chs pudsth od tr`j`gh.
dsarmthrmhs y smcc` od tr`j`gh.
DQ^@AMHQ
ZDOTAMOHQ DF DC
^TDQ_H OD
_Z@J@GH
Odshrodf`oh

Fh rd`cmz` judf`s omstrmjuamhfds

Eu`ro` od chs ohauldfths, dqumphs,
 ohauldfths
ohauldfths qud f
fhh hjgdths dta.

shf fdads`rmhs

_Z@J@G@OHZ

 
 1.  ^H
^HQM
QM JCD Q QHCTAM
QHCTAM HFD Q.

Dc tr`j`gh df c`s himamf`s edfdr` uf` sdrmd od rmdsehs drehfñlmahs, y` sd` phr fh ahft`r ahf
 judfhs dqumphs od tr`j`gh, ahlh
ah lh dsarmthrmh y smcc`s fh `odau`o`s, l`c`s ujma`amhfds od chs
ahlput`ohrds, lhvmcmo`o rdstrmfemo`, l`c`s phstur`s, tr`j`ghs sdodft`rmhs. _hoh dsth pudod
 prhouamr df chs sdrds bul`fhs l`cdst`rds df c` ahculf`, audcch, dstrís, a`fs`famhs
a`fs`famhs,, y ` su vdz
dsths prhjcdl`s `idat`f mrrdldom`jcdldftd ` c` prhouatmvmo`o od chs dlpcd`ohs, y c` rdft`jmcmo`o
od c` dlprds`. Od `audroh ` ch `ftdrmhr y uf` vdz rd`cmz`oh dc `fàcmsms od dst`s phsmjcds a`us`s,
 pc`ftd`rd uf`s phsmjcds shcuam
sh cuamhfds.
hfds.

^ZMLDZ@ QHCTAMÑF.

Dst` shcuamñf sd j`s` df c` rdlhodc`amñf odc lhjmcm`rmh, ahf dc imf od dvmt`r rmdsehs
drehfñlmahs edfdr`ohs phr c` utmcmz`amñf od dcdldfths mf`odau`ohs h ahf odidaths, y ` sm lmslh
o`r shcuamñf `c prhjcdl` od dsp`amhs rdouamohs.

^`r` dcch pc`ftdh chs smeumdftds dcdldfths ahf dc imf od rd`cmz`r a`ljmhs df dc lhjmcm`rmh.

Dst` lds` audft` ahf ahlp`rtmlmdfths od

`cl`adf`lmdfths mod`c p`r` hre`fmz`r ohauldfths h
a`rpdt`s, su dstruatur`
dstruatur` ds df
df C pdrlmtmdfoh `bhrr`r
l`yhr dsp`amh p`r` uf` ldghr ahlhomo`o od tr`j`gh.
 Qmcc` drehfñlma` ahf dsp`co` j`sauc`ftd y er`ou`jcd df `ctur`,
lda`fmslh smlarh `v`fz`oh 1 jchqudhs ahf pdrmcc` od tdfsmñf
 p`r` tdfsmhf`r h ods tdfsmhf`r sde÷f
sde÷ f fdadsmo`o. A`jdadrh
 j`sauc`ftd er`ou`jcd df `ctur`. Audft` ahf
ah f er`ou`amñf df `ctur`
odc `smdfth ldom`ftd p`c`fa`, jr`zhs er`ou`jcds df `ctur`, `phyh
culj`r er`ou`jcd df `ctur`.

$ 14>.>>>

Hre`fmz`ohrds od dsarmthrmh. c`s

 j`fodg`s shf mod`cds p`r` hre`fmz`r
hr e`fmz`r
bhg`s phr hrodf od prmhrmo`o
i`amcmt`foh l`yhr rdfomlmdfth df dc
tr`j`gh. Hre`fmz`ohr p`r` dcdldfths
od himamf` mod`c p`r` tdfdr uf ldghr
hrodf.

$ 0:>.>>>

@ l`fdr` od ahfacusmñf pudoh odamr qud c` shcuamñf qud pc`ftdh sm jmdf edfdr` uf` `lpcm`
mfvdrsmñf, t`ljmíf `yuo`r` ` hptmlmz`r c` prhouatmvmo`o od c` dlprds`, odjmoh ` qud dc
tr`j`g`ohr sd sdftmrà làs añlhoh df dst`s ahfomamhfds od tr`j`gh.

QDETFO@ QHCTAMÑF

C` sdeufo` shcuamñf
shcuamñf qud pc`ftdh tmdfd ahlh hjgdth
hjgdth o`r l`y
l`yhr
hr aulpcmlmdfth `c smstdl` od
edstmñf od c` sdeurmo`o y s`cuo df dc tr`j`gh, ahf
ah f c` imf`cmo`o od a`ljm`r bàjmths y líthohs od
tr`j`gh p`r` dvmt`r prhjcdl`s drehfñlmahs, odse`stds iìsmahs, `jurrmlmdfth y shjrd thoh
hptmlmz`r c` s`cuo odc tr`j`g`ohr
 0.  Odtdrlmf`r 1> lmfuths od c` ghrf`o` c`jhr`c om`rm`
rdp`rtmoh df 04 lmfuths df c` l`ð`f` y 04 lmfuths df bhr`s
od c` t`rod, p`r` rd`cmz`r p`us`s `atmv`s ahf dc imf od
rdaupdr`r dfdreì`s, rdouamr c` i`tme` c`jhr`c, tr`sthrfhs
hstdhlusauc`rds y rdouamr dc dstrís.

:.  ^rher`l`r uf` vdz `c lds uf` ghrf`o`

rdarhodphrtmv`, ohfod sd rd`cmadf `atmvmo`ods qud `y `yuodf
uodf `
cher`r uf jmdfdst`r iìsmah y psmahcñemah odc dlpcd`oh, y ahf
dsth cher`r rdouamr dc dstrís c`jhr`c, ldghr`r dc acml` c`jhr`c,
`cmvm`r
c`jhr`c.c`s tdfsmhfds c`jhr`cds, `uldft`r dc rdfomlmdfth

1.  Zd`cmz`r a`p`amt`amhfds df chs qud sd odf ` ahfhadr c`s

 phstur`s ahrrdat`s qud sd odjdf hpt`r, au`cds shf c`s `ctur`s
ahrrdat`s qud odjd tdfdr dc lhfmthr irdftd ` fudstr` vmst`, c` `ctur`
od c` smcc` sde÷f dc t`l`ðh od c` pdrshf`, c` `ctur` od chs `phy`
 jr`zhs, ahlh odjdf dst`r ujma`ohs fudstrhs
fudstrh s pmds y jr`zhs.

?.  AH
AHQ_H
Q_HQ
Q YQ JDFD I M AM HQ.

^rmldr` prhpudst`

ODQAZM^AMÑF AHQ_HQ
Dsarmthrmh ahf e`jmfdtds $ =4>.>>>
Qmcc` drehfñlma` $ 14>.>>>
Hre`fmz`ohrds od dsarmthrmhs $ 0:>.>>>
_H_@C AHQ_H $ 0.?:>.>>>

Chs ahsths od c` prmldr` prhpudst` shf phr pdrshf`, odpdfomdfoh c` a`ftmo`o od tr`j`g`ohrds
 dc v`chr `uldft`r`.

Qdeufo` prhpudst`.
ODQAZM^AMÑF AHQ_HQ
^`us`s @atmv`s $ >>,>>
_`rods c÷omah odphrtmv`s $ 24>.>>>
A`p`amt`amhfds 0.:>>.>>>
_H_@C AHQ_H :.>4>.>>>

Qm jmdf `f`cmz`foh c`s ohs prhpudst`s `ftdrmhrds ldftds pc`ftd`o`s edfdr`f ufhs ahsths
dcdv`ohs, qud qumzàs luab`s dlprds`s fh dstàf od `audroh df rd`cmz`r dsths e`sths, pdrh ahf dsth
hjtdfordlhs er`fods jdfdimamhs qud `yuo`r`f ` hjtdfdr l`yhr prhouatmvmo`o od c` dlprds`, chs
 jdfdimamhs qud cher`lhs shf; sd cher` l`yhr rdfomlmdfth
rdfomlmdfthss odc tr`j`g`ohr, sd dvmt`r`f chs
`usdftmslh od chs tr`j`g`ohrds ` a`us` od chs prhjcdl`s od s`cuo a`us`ohs phr c` drehfhlì`, sd
ldghr` dc acml` c`jhr`c, sd dvmt`f prhjcdl`s h s`famhfds phr p`rtd odc lmfmstdrmhs c`jhr`r phr fh
e`r`ftmz`r c` sdeurmo`o y s`cuo df dc tr`j`gh qud ` su vdz dsth pudod s`cmr luabh làs ahsthsh qud
c`s prhpudst`s pc`ftd`o`s.

 
 4.  M L^@A_H HZE@FM W@AM HF@C

Dc mlp`ath hre`fmz`amhf`c sd vdrà rdicdg`oh t`fth df c` shamdo`o,

sha mdo`o, df dc tr`j`g`ohr y df c`
dlprds` od c` smeumdftd l`fdr`.

  Qhamdo`o7 L`yhr ods`rrhcch dahfñlmah, tr`j`gh odadftds



  _r`j`g`ohr7 Ahfomamñf od tr`j`gh làs añlhoh, jmdfdst`r, l`yhr ods`rrhcch prhidsmhf`c,



ldghrds bàjmths c`jhr`cds y s`cuo`jcds. L`yhr rdfomlmdfth.

  Dlprds`7 L`yhr prhouatmvmo`o, ldghr acml` c`jhr`c df tr`j`g`ohrds, mffhv`amñf ahf c`


làs `ct` tdafhcheì`.

 

AHFACTAMHFDQ

^`r` odsarmjmr c`s ahfacusmhfds od dstd dstuomh, ds mlphrt`ftd ldfamhf`r qud sd tuvh df audft`
c`s qudg`s/odimamdfam`s rdamjmo`s phr p`rtd od chs
chs acmdftds, rd`cmz`foh uf `fàcmsms
`fàcmsms od c`s phsmjcds
a`us`s df dc om`er`l` Msbmk`w` y pc`ftd`foh phsmjcds shcuamhfds p`r` omab`s a`us`s.

^`r` cher`r uf ardamlmdfth shstdfmjcd

shstdfmjcd df c`s
c`s hre`fmz`amhfds, ds fdads`rmh dv`cu`r c`s phsmjcds
a`us`s qud b`adf ldfhs prhouatmvh dc tr`j`gh df chs ahc`jhr`ohrds, p`r` odspuís thl`r c`s
ldomo`s ahrrdatmv`s qud fhs pdrlmt`f ldghr`r dc acml` c`jhr`r y c`s ahfomamhfds od s`cuo od chs
dlpcd`ohs. Chs rmdsehs drehfñlmahs shf `ceuf`s od c`s a`us`f qud fh pdrlmtdf dc rdfomlmdfth
od chs tr`j`g`ohrds y phr dfod omslmfuydf
omslmfuydf c` prhouatmvmo`o od c` dlprds`s. Qm fh sd rd`cmz`f
a`ljmhs y/h mffhv`amhfds df c`s ahlp`ðì`s phodlhs odtdrlmf`r c` j`g` prhouatmvmo`o od chs
tr`j`g`ohrds, uf l`c omsdðh df dc pudsth od tr`j`gh c` utmcmz`amñf
utmcmz`amñf od dcdldfth fh `prhpm`oh p`r`
 p`s`r uf` c`re` ghrf`o` od tr`j`gh,
t r`j`gh, uf l`c` mlpcdldft`amñf odc smstdl` od edstmñf od sdeur
sdeurmo`o
mo`o
y s`cuo df dc tr`j`gh (QEQQ_) pudodf a`us`r i`tme`s, dstrís, `usdftmslh c`jhr`cds,
c`jhr`cds, tr`sthrfhs h
cdsmhfds df chs tr`j`g`ohrds.
 

 
JMJCMHEZ@IÌ@
DrehMJY, (:>09) Zmdsehs drehfñlmahs7 ldomo`s p`r` prdvdfmrchs,
prdvdfmrchs, rdaupdr`oh dc >? od l`rzh od
:>:>, od 
od bttp7//www.drehmjv.ahl/jche/rmdsehs-drehfhlmahs-ldomo`s-p`r`-prdvdfmrchs/  

ADFD@.(:>0=) Puí shf chs rmdsehs drehfñlmahs8, rdaupdr`oh dc >? od l`rzh od :>:>, od
bttps7//www.adfd`.du/rmdsehs-drehfhlmahs/  

@rds. O (:>>9) Drehfhlì` y prhjcdl`s drehfñlmahs df dc tr`j`gh od himamf`, rdaupdr`oh dc >? od

l`rzh od :>:>, od 
od bttps7//www.edstmhphcms.ahl/drehfhlm`-prhjcdl`s-drehfhlmahs-tr`j`gh-
himamf`/  
himamf`/

Mfi`ftd G. ]`lpm C. (:>02) dstuomh drehfñlmah y prhpudst` od ldghr` od c` prhouatmvmo`o df dc

a`ljmh od cmfdrs od uf` dlprds` dspdam`cmz`o` df l`ftdfmlmdfth od l`qumf`rm` y dqumph,
`pcma`foh dc shitw`rd d ‑  cdst,
 cdst, rdaupdr`oh dc >? od l`rzh od :>:>, od
bttp7//rdphsmthrmh.uasp.dou.pd/jmtstrd`l/TAQ^/04459/0/MFI@F_DQXZHOZ%A1%2OETDWXGDQXD
Q_.poi  

Edbmsy (:>05) Dc om`er`l` a`us`-didath, rdaupdr`oh >? od l`rzh od :>:>, od

bttps7//`prdfomdfoha`cmo`o
bttps7//`prdfomdfoha`cmo`oy`or.ahl/d
y`or.ahl/dc-om`er`l`-a`u
c-om`er`l`-a`us`-didath/
s`-didath/  
_rdfz` @ (:>02) @fàcmsms pdstdc, rdaupdr`oh dc >? od l`rzh od :>:>, od
bttps7//`f`trdfz`.ahl/`f`cmsms-pdstdc/
bttps7//`f`trdfz`.ahl/`f`cmsms-pdstdc/