î ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó îëíÂçïøè÷

®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó ëçÂçîøî÷

®-«ºÛͳ¦Øµåc¼µ«º ó ÑÜå¿®³·ºª¼×·º øÒ®Öóðíèëì÷

ª¼×·º ¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º íéîá íéê
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜå¨Ù»ºåú¼Í»º øÒ®Öóðïîèë÷

§»ºå°ØµÒ®¼Õ·º°³±¾·º
¬®Í©º èìíá ¿¬³·º±°*³ í ª®ºå
ì ú§º«Ù«ºá ±³¿«©á ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

§ØµÛ¼Í§º±´ ó ¿ùæ«-·º¿·Ù øÒ®Öóðíïìê÷

Æ®_Ô¿¬³·º§ØµÛ¼Í§º©¼µ«º
¬®Í©º ïá °§ôºÒ½Ø í ª®ºåá
«®³úÙ©ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü ó ©·º¿®³·º®-·º¸
§¨®¬Þ«¼®º ó ½µá ¥Ò§Üª
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó îë «-§º
ì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ú©»³¶®©º±Øµå§¹å
®¼¾ÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸
±·º¯ú³á ¶®·º¯ú³á Ó«³å¯ú³©¼µÇ¬³å
c¼µ¿±°Ù³ÑÜå²Ù©ºª-«ºòòò

®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ë

®³©¼«³
ïñ ¬°Üú·º½Ø§¹±²º è
îñ Æ®_Ôùܧ¹ ª«ºô³¿©³·º«Î»ºå »¼®¼©º¨Ù»ºå ïé
íñ ¬³ù¼«§D¶ßÅr³Þ«Üå®-³å ïè
ìñ »¼®¼©º¯¼µ±²º®Í³ ïç
ëñ ¬©¼©ºá »¼®¼©ºá ż©ºá ©¿¾³·ºá °»²ºåá ¾¿ð¹ ïç
êñ ¾µú³å¥«»º¶¦°ºª©;ØË îð
éñ ¬ô´¿©³º®öÚª³ îî
èñ ¬ô´¿©³º®öÚª³¬®²ºú¼Í ¬®©º©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå îí
çñ ¬ô´¿©³º®öÚª³«¼µ §²³°®ºå¶½·ºå îê
ïðñ ¿ßù·º§²³ÛÍ·º¸ »¼®¼©º îç
ïïñ ±Ø½-Õ¼¯ú³ ¿®³·ºå¿¨³·º ÑÜå¿«-³ºªÍ íí
ïîñ «¼»ºå¿©Ù˪-«º¶·³å ø±Ø½-Õ¼«ß-³÷ íè
ïíñ ¬¿®¿«-³º ¿ùÙå¿©³º®ªÙ®ºåÛÍ·º¸ ìï
ïìñ ¶®»º®³¸»«w©º§²³¬° ìé
ïëñ «Î»º¿©³º¸ð»ºå«-·º®Í ¬©¼©º»¼®¼©º®-³å ìè
ê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ïêñ ±¿¶§»²ºå¶§®Í ±´¿¶§å»²ºå¶§ ëï

ïéñ ¬»º«ôº±¼µ«º®Í ¬Û[ú³ôº±¼µ«º±¼µÇ ëï
ïèñ ¿ô³ô¼®ºåª¼µ«ºá ¿ô³¿¶®y³«ºªµ¼«º ëî
ïçñ żµå¯ú³ ëí
îðñ §ÖÙ°³åÞ«Üå¾ð®Í ëì
îïñ ¬öb¼ú§º§²³úÍ·ºÞ«Ü妩º¿±³ »¼®¼©º ëé
îîñ ¿¾³ªØµå§ÖÙ ¾ôº±´Û¼µ·º®ªÖ êð
îíñ ¬©¼©º»¼®¼©º êï
îìñ ¬¼§º®«º«¿¶§³¿±³»¼®¼©º êí
îëñ ¿¯å«µú³©Ù·º »¼®¼©º¬¶®·º êë
îêñ ¦cص½ ¹å êè
îéñ ¿«-³«º¯²ºÒ®¼ÕË®Í ÑÜ忪å ÑÜåªÍ¿®³·º êç
îèñ ú»º«µ»º§»ºå¯¼µå©»ºåª®ºå®Í
ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬å éð
îçñ ¬©¼©º¿«³·ºåá »¼®¼©º¿«³·ºå éì
íðñ §-³å°ÖÙ»¼®¼©º éê
íïñ ¬±³åª×§º¶½·ºå »¼®¼©º éé
íîñ ¿¶®·ª-·º ª×§º¶½·ºå èï
ííñ ª¬ª¼µ«º ¿¶®·ª-·ºª×§º¶½·ºå ¬«-ռ嬶§°º èí
íìñ ¿»Ç¬ª¼µ«º ¿¶®·ª-·ºª×§º¶½·ºå ¬«-ռ嬶§°º èë
íëñ ¬¼§º®«º«¿¶§³¿±³ »¼®¼©º®-³å èê
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º é

íêñ ¿±³«º¶½·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå èç

íéñ °Ü嶽·ºåÛÍ·º¸¯¼µº·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå çð
íèñ°³å¶½·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå çî
íçñ ¦®ºå¶½·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå çí
ìðñ ¬¶®·º¸«¼µ©«º¶½·ºå¯¼µ·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå çë
ìïñ ¿»á ªá Ó«ôº©¼µÇ ¶®·º®«º¿±³º çê
ìîñ ¬±ØÓ«³å¶½·ºå¯¼µ·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå çé
ìíñ ±Þ«Ú»º°³ÛÍ·º¸ ¬©¼©º»¼®¼©º çè
ììñ ¬¿¨Ù¿¨Ù ¶®·º®«º¶½·ºå ïïë
ìëñ ¿«³·ºå¿±³»Ø»«º½·ºå«¼µ úô´¶½·ºå ïïë
ìêñ ¬©¼©º«Ø ïïê
ìéñ ±²ºå½Ø¶½·ºå ïïé
ìèñ Ûͪص屳åÞ«Ø˽¼µ·º¶½·ºå ïïé
ìçñ ¬©¼©º¿«³·ºåá »¼®¼©º¿«³·ºåá
±©·ºå¿«³·ºå ïïç
è ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¬°Ü ú ·º ½ Ø § ¹±²º

¿úÍå« ª´Þ«Üå±´®®-³å±²º »Ø»«º¿°³¿°³ ¬¼§ºú³®Í¨3

®-«ºÛͳ±°ºÒ§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå¿±³»¼®¼©ºá ¿«³·ºå¿±³®öÚª³
¶¦°º¿°ú»º ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¬³cص¶§Õ3 ¾µú³åú¼Í½µ¼åÓ«§¹±²ºñ
§ú¼©ºÞ«Üå §µß_Ðͱµ©º©Ù·º ¬Ó«·º®¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©º
±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¬Ó«·º® ¿«³·º 忱³ ¬9®öÚª³±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ·Í«º¯¼µåÄ ÛÍ°º±«º¦Ùôº ®ú¼Í¿±³ ¬Ó«·º¬±Ø
±²º ª ²º å¿«³·º å á ¬Ó«·º §¹§Òö¼ Õ Åº ± ²º ª²º å ¿«³·º åá
ÛÍ° º ª¼ µ ¦Ù ôº ® ú¼Í ¿ ±³ ¬Ó«·º ®¿«³·ºå ¿±³ ¬¼ § º® «º± ²º
ª²ºå¿«³·ºå ú¼Í«µ»ºÄñ
¨¼µ®¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©º °±²º©¼µÇ±²º ¾µú³åúÍ·ºÄ ¬³Ûµ
¿¾³º¿Ó«³·º¸ ø©ú³å¿©³º©¼µÇÄ ¬³Ûµ¿¾³º©¼µÇ¿Ó«³·º¸á ±Øݳ
¿©³ºÄ ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º¸÷ ¬ª-Ѻ宿ú³«ºá «·ºå¿§-³«º
¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º§¹¿°«µ»º±©²ºåñ
"±¼µÇ §ú¼©ºúÙ©º ¾µú³åú¼Í½¼µåÓ«§¹±²ºñ ¾µú³åú¼Í½¼µå¶½·ºå
±²º ®¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©º®-³å ®¿©ÙË®¶®·º¿°ú»º ¿«³·ºå
¿±³ »¼®¼©º®-³å ÑÜå°Ù³ô´ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ
ô´ª¼µ«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿»Ç¬¦¼µÇ ®¿«³·ºå¿±³¿¾åú»º ¬²°º
¬¿Ó«å®-³å «·º å °·º § ¿§-³«º 3 ¿«³·º å «-Õ¼ å ½-®º å ±³
®öÚª³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ç
½
Æ®_Ôù¼©º ó »¼®¼©º¨Ù»ºå
¬¶®·º®Í³ ó »¼®¼©º
¬©¼©º®Í³ ó ª«º¿¯³·º
¬±Ø®Í³ ó ©¿¾³·ºÅµ ¿úÍå« ¯¼µc¼µå °«³å
ú¼Í½Ö¸Ó«§¹±²ºñ

¬¶®·º ® Í ³ »¼ ® ¼ © º ¯ ¼ µ ±²º ® Í ³ ó
ª´©°º¿ô³«º±²º ©ú³åcصå$ ¬®×©°º½µ«¼µ ú·º¯¼µ·º¿»
úÄñ ±´Ä¬®× Û¼µ·º®²ºá ®Û¼µ·º®²º«¼µ ±¼ª¼µ3 ¿ßù·º§²³úÍ·º
©°ºÑÜå¨Ø ¿ßù·º±Ù³å¿®åÄñ
¿ßù·º§²³úÍ·º« ¨¼µ§µöb¼ÕªºÄ ¿®Ùå¿»Çá ½µÛÍ°º©¼µÇ«¼µ ¿®å3
©Ù « º ú »º ¶ §·º ¯ ·º ¿ »°Ñº ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ª®º å Þ«Ü å ¿§æ$ ¿úÌ ¨ Ü å
¿¯³·ºå3 úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²¸ºª³±²º«¼µ ¶®·º¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿ßù·º§²³úÍ·º±²º ¾³®Ï ©Ù«º½-«º ®¿»¿©³¸
¾Ö ¿ų́åÜ ¿¯³·ºå3 úÍ·¿º ª³·ºå ªÍ²º̧ª³±²º«¼µ »¼®©
¼ ºô´ª«
¼µ º
±²ºñ
ÃëÖòòò «-Õ§º ¬©§º¿Å³ª¼µ«º®ôºá ½·ºß-³å¬®× ®µ½-
Û¼µ·º®ôº££
¿ßù·º¯ú³¿Å³±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ¬®× Û¼µ·º§¹±²ºñ ¿»³«º
±³þ« ©°º½µ ©·º¶§§¹ÑÜ宲ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïé

Æ®_Ôùܧ¹ ª«ºô³¿©³·º«Î»ºå
»¼®¼©º¨Ù»ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º±²º Æ®_Ôùܧ¹ ª«ºô³
¿©³·º«Î»ºå©Ù·º §¹ð·º©²ºú¼Í3 «-«º±¿ú ®öÚª³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ
¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃÆ®_Ôùܧ¹ ª³«ºô³¿©³·º«Î»ºå »¼®¼©º¨Ù»ºå££ ¯¼µ°«³å
¬©¼µ·ºå ¬©¼©º¿«³·ºåá »¼®¼©º¿«³·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ¶§²º¸ªÏ®ºåÒ§Üå
±³±»³¿©³ºª²ºå ¿ú³·ºð¹¿»±¼µÇ ¨Ù»ºåª·ºå½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©³·º«Î»ºå$ «Î»ºåÑÜå©Ù·º Æ®_Ô±¿¶§§·º
Þ«Üå ¿§¹«º¿ú³«º§¹±²ºñ ±°º§·º©«³©¼µÇ©Ù·º ®öÚª³¬ú¼Í
¯Øµå ¶¦°º§¹±²ºñ Þ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º3 ¿¯³·º©¼µ·ºå¿¶®³«º¿°
¿±³ ¿¬³·º¬©¼©ºá ¿¬³·º»¼®¼©º©¼µÇ«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³
±¿¶§«¼µ ¿¬³·º±¿¶§Åµª²ºå ©·º°³å ¿½æ¿ðæ½Ö¸Ó«§¹
±²ºñ
¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸ ¶®»º® ³¸c ¼µåú³á ¶®»º® ³¸þ ¿ª¸ ¬©¼µ· ºå ¿®Ùå¿»Ç
®öÚ ª ³á ¨¼ ® º å ¶®³åª«º ¨§º ®öÚ ª ³á ¬ªÍ Ô ¿©³º ® öÚ ª ³á
¬®-Õ¼å®-ռ忱³ ®öÚª³ ¬½®ºå¬»³å®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«±ª¼µ ÛÍ°º
ïè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿Å³·ºå«µ»º3 ÛÍ°º±°º«´å¿±³ ¬½¹$ª²ºå Ãñ¿¶§½«ºÛÍ·º¸

¿ú§«º££ ½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
Ãÿ¬³·º¿Æô-©µ ¿·Ù½cµ¶¦·º¸ ±¿¶§Ûµú«Ù ºð¹££ °±²º °±²º
¶¦·º¯
¸ ª¼µ µ±
¼ ²º®³Í «Î»¿º ©³º©¼µÇ©°º¿©Ù±²º ¶®»º®³¸c¼µåú³á ¶®»º®³¸
þ¿ª¸¬©¼µ·ºå ¬©¼©º¿«³·ºåá »¼®¼©º¿«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶§Õ¦Ùôº
«¼°*¬ð𠿯³·ºúÙ«º½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¯¼µª¼µ§¹±²ºñ

¬³ù¼«§D ¶ßÅr³Þ«Üå®-³å
¬³ù¼«§D ¶ßÅr³Þ«Üå®-³å±²º «®Y³ÑÜ嬰©Ù· º ÑÜå°Ù³
¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ Ó«³§·º«¼µ ¬©¼©º»¼®¼©ºô´3 Ó«³§·º
©°º§·º¿§æ« ¾µú³å©°º¯´ §Ù·º¸¿©³º®´®²ºñ Ó«³§·º ÛÍ°º§·º
¿§æ§¹« ¾µú³åÛÍ°º¯´ñ Ó«³ ±Øµå§·ºá ¿ªå§·ºá ·¹å§·º ¿§æ
§¹« ¾µú³å±Øµå¯´á ¿ªå¯´á ·¹å¯´ §Ù·º¸ª¼®º¸®²ºÅµ »¼®¼©º¦©º
½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
Ó«³§»ºå ©°º§·º®Í ®¿§æ§¹« ¾µú³å©°º¯´®Ï ®§Ù·º¸Ò§Üŵ
¬©¼©º »¼®¼©º ¦©ºÓ« ®Í©ºÓ«§¹±²ºñ "±²º«¼µ ¿¨³«ºc×
¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬©¼©º »¼®¼©º ¦©º¶½·ºå±²º ¬³ù¼«§D ¶ßÅr³
Þ«Üå®-³å« °©·º ¦©º½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
¨¼µ«Ö±¼µÇ ¶ßÅr³Þ«Üå®-³å« °©·º½Ö¸Ò§Üå «®Y³±´ «®Y³±³å
¬¯«º¯«º©¼µÇ« ª«º¿©ÙËá «¼µôº¿©ÙË ©¼«- ®Í»º«»º¿±³
¶¦°º°Ñº ¶¦°ºú§º¿©Ù«¼µ ®Í©º±³å¨³å½Ö¸Ó«Ò§Üå Ãèص婮ºå°Ñºª³
¬©¼©º»¼®¼©º¦©º¶½·ºå££ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïç

»¼®¼©º¯¼µ±²º®Í³
»¼®¼©º ã »¼®¼©; ã ¶¦°º¿§æª³®²º¸ ¬«-Õ¼åÄ ¬ú·ºå½Ø
¬¿Ó«³·ºåú·ºåŵ ¬þ¼§D³ôºú§¹±²ºñ ¨¼µ» ¼® ¼©º«¼µ ¨§º3
½ÖÙ¶½³å©·º¶§ú¿±³º §µß_»¼®¼©ºÛÍ·º¸ §ú»¼®¼©ºÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼å ú¼Í
§¹±²ºñ
§µß_»¼®¼©º¯¼µ±²º®Í³ ¿úÍ嶦°º®²º«¼µ ¦©º¿±³ »¼®¼©º¶¦°º3
§ú»¼®¼©º±²º ¶¦°ºÒ§Ü嫼µ ¦©º¿±³ »¼®¼©º¶¦°º§¹±²ºñ

¬©¼©ºá »¼®¼©ºá ż©ºá ©¿¾³·ºá °»²ºåá ¾¿ð¹

¿úÌ»»ºå©Ù·ºå ª«º±Øµå«-®ºå®-³å$ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®öÚª³
±ú¦´«-®ºå« ¯¼µ®¼»ºÇ±²ºº®Í³òòòñ

¬©¼ © º
±Øµå§¹å«³ªá ¬©Ü©«¼µ ²Ü®Ï¯·º¶½·º ¿©Ù˶®·º¾¼±²º«¼µ
ô´··º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬©¼©ºá ¿úÍ嶦°º®²º«¼µ Þ«¼Õ©·º»¼®¼©º
¶§¶½·º åñ

»¼ ® ¼ © º
©°º°Øµ©°º½µ¶¦°ºú»º¬©Ù«º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿§æª³©©º
¿±³ ¬¿Ó«³·ºåñ
îð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ż©º
¶¦°º§-«º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºåñ
©¿¾³·º
«¿ªåá ±¾·º±²ºá ±´c´å©¼µÇ ±Ü¯¼µ¿±³ ¿©å«ß-³ñ
°»²º å
«³ªá ¬«³ª ÛÍ°ºÈ³»©Ù·º ®¼®¼Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºú³ ¬½¹
±®ô©¼µÇ$§·º ª¼µ¬·º½§º±¼®ºå«¼µ Û¼×·ºå½-¼»º ±¼«Î®ºåú¿°¶½·ºå
¬«-Õ¼å·Í³ ÑÜå°Ù³ ¿¶§³¯¼µ±²º«¼µ Ó«³åú¿±³ ð¹°« ®³öþ
¾³±³©¼µÇÄ ¬±Ø«¼µ ®Í©ºô´½Ö¸¶½·ºå±²º 𻲺å£ñ
¾¿ð¹
¾µú³å §µ¨µå¼ ©»º½åµ¼ ¿ú³·º¶½²º ®-«úº ²ºô¼µ¨Ù«º ¿½Îå¿©³º
±«º3 »©º°«º¿ª³·º®Üå ¿«-³·ºåÞ«ÜåÆú§ºá »»ºå¶§³±³ùº$á
«-ª©º©Øµ¿ªá ª»»ºå¿·Ù©Ù·ºá Ó«ôºð·ºÓ«ôº½Ù§ºá ¿ú³°§º
©°º®-Õ¼åá ¬½¼µå©»º½Ù»ºá ªÌ©º±²º¸Å»º±²ºá ¶¦°ºú»º§-«º
¿Ó«³·ºå þ¿ð¹£ ©²ºåñ
¾µú ³å¥«»º ¶¦°º ª©;Ø Ë
®Å³±«&ú³Æº øêè÷½µá «¯µ» ºª¶§²º¸á ¿±³Ó«³¿»Ç
»Ø »«º ø©°º ½-«º ©Ü嬽-¼ »º ÷ ªµ®_ ÜРܬ·ºÓ«·ºåÑô-³Ñº ¿©³
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º îï

ø»Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø ½©º®ÛlÔÒ®¼ÕË÷ ©Ù·º ®ôº¿©³º ®³ô³±²º ßµùx

¶®©º°Ù³ ¬¿ª³·ºå¿©³º ±¼ùl©t®·ºå±³å«¼µ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸§¹±²ºñ
±¼ùx©t®·ºå±³å«¼µ ¬©¼©º »¼®¼©º ¿ßù·º»«w©; «Î®ºå«-·º
©©º¿¶®³«ºÓ«¿±³ ¬¿«-³º¬¿®³º ú³Æá ¿Æá ª«wг
¿Æ³©¼®Û[á ô²á ¾µ¿ß³ùá ±µô³®©¼µÇ« ª«ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ
¿¨³·º3 «Î»ºå¿ªå«Î»ºå«¼µ §¼µ·º»·ºå¿±³ °Ó«³®·ºå¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ª´©Ù·º ¨·ºúÍ³å ¾µú³åúÍ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¶¦°ºª©Ø;Ë Åµ »¼®¼©º¦©º½Ö¸Ó«±²ºñ
¿«³à²¬ÛÙôº ±µù©;¬®²ºúͼ¿±³ §µÐJ³å·ôº«®´
ª«º²¼yÕå©°º¿½-³·ºå©²ºå«¼µ±³ ¿¨³·ºª-«º ¬©µ®úͼ¿±³
¬±³ù¼±¬°°º þ®rú³Æº ¾µú³å¥«»º¶¦°ºª©Ø;Ë Åµ ¿Å³Ó«³å
»¼®¼©º¦©º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ §µÐJ³å¿©³ºÞ«Üå« ¿Å³Ó«³å »¼®¼©º¦©º±²º«¼µ
±¿¾³®«-±´®Í³ ½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå ¶¦°º§¹
±²ºñ ®·ºåÞ«Üå±²º ±³å¿©³º ±¼ùx©t ¿©³®¨Ù«ºú¿ª
¿¬³·º ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ »»ºå°²ºå°¼®º«¼µ ¬§ºÛÍ·ºå3 §¼©º§·º
©³å¯Üå½Ö¸§¹±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ±¼ùx©t®·ºå±³å¬³å ±´¬¼µá ±´»³á
±´¿±á úÅ»ºå °¿±³ »¼®¼©ºÞ«Ü忪姹嫼µ ¶®·ºÒ§Üå ¿©³
¨Ù«ºª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ §µÐJ³å¿©³º§²³úͼ®-³å« Þ«¼Õ©·º¿Å³
¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ»¼®¼©ºÞ«Üå¿ªå§¹å ®¶®·ºú¿ª¿¬³·º
¬¨´å öcµ°¼µ«º½Ö¸Ó«±²ºñ
îî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»º©»º¿±³¬½¹ ±¼ùx©t®·ºå±³å±²º

Ñô-³Ñº¿©³º±¼µÇ ¬±Ù³å »©º®-³å« »¼®¼©ºÞ«Üå ¿ªå§¹å«¼µ
¦»º¯·ºå¶§±Ó«§¹±²ºñ ¾µú³å¬¿ª³·ºåÄ §¹ú®Ü¿©³º¬Åµ»º
¿Ó«³·º¸ »¼®¼©ºÞ«Üå¿ªå§¹å ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå ±©¼ú«³ ¿©³
¨Ù«º½Ö¸§¹¿©³¸±©²ºåñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³å
Þ«Üå« "±¼µÇ ¿úå°§º¿©³º®´§¹±²ºñ
¿ªå®-ռ廼®¼©º
»©º¶§Å¼©º¿Ó«³·º¸
¿úÌ°·º¶··ºÒ·¼Õ
±Ø¿ð§¼µ«³
𹯼µª¶§²º¸
«-³å®·ºå¿»Çðôº
½-®ºå¿¶®¸úöص
¿©³ú§ºªØ×±²º
°ØµÒ®¼Õ·º§·ºú¼§º½»ºå®Í³«¼µñ ñ

¬ô´¿©³º®öÚª³
¿úÍ忽©º« ®Ù»º ¶®»º®³©¼µÇ±²º «¼°*Þ«Üå·ôº ¿¯³·ºúÙ«º
Ó«ú³©Ù·º ¬©¼©º»®¼ ©¼ º©¿¾³·º©« ¼µÇ ¼µ ¬±Øµå¶§Õ3 ¿¯³·ºú«
Ù º
Ó«§Øµ«¼µ ¬ô´¿©³º®öÚª³ ¿ªÏ³«º¨Øµå«-®ºå°³¬µ§ºÛÍ·º¸ ú³Æ³
þ¼ú³Æº ¬¿úå¿©³º§Øµ °³¬µ§º®-³å$ ¦©ºc×ú§¹±²ºñ ¬ô´¿©³º
®öÚª³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«-Ѻå®Ï ¿«³«ºÛµ©º¿¦³º¶§§¹¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º îí

¬ô´¿©³º®öÚª³¬®²ºúͼ ¬®©º©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå
}¤ ¬»¼È «¼°*«µ»º°·º ù¼¤®-«º¶®·º«Ö¸±¼µÇ ô´··º§¼µ·ºå¶½³å
ªÖٮͳå®úͼ©©º ±¼ª¼®r³¨·ºúͳ快-³º¿°³ªÍ¿±³ ¬ô´¿©³º
®öÚª³¬®²ºú¼Í Ãÿ®³·ºÛµå¼ ££«¼µ ¿ú̾¼µ½c¼µ·º ùܧúÖ ·ºåÒ®¼ÕË»ôº Ó«½©º
úÙ³¿» ¬±²ºð»ºÞ«Üå®·ºåÞ«Üå ®Å³¿«-³º¨·ºÄÛÍ® ®®·ºåªÍ
ÛÍ·º¸ ÑÜå¿ú̲¼Õ©¼µÇ®Í ¿®Ùå¦Ù³å¿±³±³å ¶¦°º§¹±²ºñ
©°º²±$ ®®·ºåªÍ±²º ÃößÅr³ÐÛÙôºð·º §µÐJ³å©°ºÑÜå
« ©°º²©³®Ï ©²ºå½¼µ§¹ú¿°££ ŵ ¬¼§º®«º®«ºú³®Í ª»ºÇÛ¼µå
±²ºñ ¨¼µ¬§¼ ®º «ºÛ·Í ¸º §©º±«º3 ©©º±¼»³åª²º¿±³ ¯ú³
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ø ±Ù³å¿ú³«º ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ¯ú³
¾µ»ºåÞ«Üå«òòò
Ãç²³¨´å½Î»º¿±³ ±³å¿ô³«º-³å¿ªå ±¿Ûx©²ºª¼®º¸
®²º££ ŵ ®¼»ºÇ¯¼µª¼µ«º¿ª±²ºñ
®®·ºåªÍ±²º ±«&ú³Æº ïïîì ½µÛÍ°ºá »ôµ»ºª¶§²º¸¿«-³º
ïðóú«º ¬öÚ¹¿»Ç»Ø»«º øç÷ »³úܬ½-¼»º ¬ô´¿©³º®öÚª³
¶¦°ºª³®²º¸ ±³å¿ô³«º-³å«¿ªå ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ
®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ±³å«¿ªå ¬®²º®Í²º¸¿§åú»º ¯ú³
¾µ»ºåÞ«Üå¨Ø ±Ù³å¿ú³«º ¿ªÏ³«º¨³å ¿©³·ºå§»º¿±³¬½¹
¯ú³¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¿®Ù忻DZ²º ¬öÚ¹¿»Ç ¶¦°º¿±³ºª²ºå
®®·ºåªÍ¬¼§º®«º®«º¿±³¬½¹ ª»ºÇ3Û¼µå±²º«¼µ »¼®¼©º¿¯³·º
îì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿±³¬³å¶¦·º¸©°º½-«ñº ©°º¦»º¬±¼Mк§²³Û¼µåä«¿°ú»ºú²º
úÙôº3 Ãÿ®³·ºÛ¼µå££Å´¿±³ ¬®²º«¼µ ®Í²º¸¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿®³·ºÛ¼µå ½µ»°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾Øµ±³
©µªÙ©º¯ú³¿©³º¨Ø ¬§ºÛÍر²ºñ §²³«¼µ ±·ºc¼µå¬©¼µ·ºå
±·ºÓ«³åÒ§Üå ïíóÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º ±ùl¹«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
©©º¿¶®³«º3 ïìóÛÍ°º±³å¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ßù·º
ª«ºc¼µå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º¿ª±²ºñ
¿®³·ºÛ¼µå ïëóÛÍ°º±³å¬úÙôº ¿ú³«º¿±³¬½¹ ÑÜåúÜ嶦°º
±´ ¬±²ºð»ºÞ«Üå« ±³±»³¸¿¾³·º±µ¼Ç ½-Ü忶®y³«º±²ºñ
«¼µú·º¾ðÛÍ·º¸ ¿ßù·º«-®ºåá ¯»ºå«-®ºåá ¬öÚð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ¬¤«¨³
ýÜ«³®-³å Ûשº®Í³ úÙúÙ ©©º¿¶®³«º¿ª±²ºñ
¿®³·ºÛ¼µå ïçóÛÍ°º±³å ¬úÙôº¿ú³«º¿±³¬½¹ ÑÜåúÜå
¿©³º ¬±²ºð»ºÞ«Üå®Å³¿«-³º¨·º«ª´¨Ù«º¿°Ò§Üå ¿ú̪̩º
¿©³º¯¼µ·ºú³ ©ú³å¿úåȳ»ð»ºÞ«Üå Ãñ©¼µå®Å³±Üű´££ ¨Ø
¬§ºÛÍت¼µ«º±²ºñ
¿®³·ºÛ¼µå±²º ª«º¿ú媫º±³å °³°Ü°³«Øµå ¬±Øµå¬Û×»ºå
§¹®«-»º «Î®ºå«-·º°Ù³ ¬®×¿©³º ¨®ºå¿¯³·º¿±³¿Ó«³·º¸
¾ðúÍ·º®·ºå©ú³åÞ«Üå¿½æ ¬®ú§´ú»»ºå©²º ¾¼µå¿©³º®·ºå
©ú³å« ¬®Í³¿©³º¿úå¬ú³¨³åª-«º Ãÿ»®-ռ忪½§-ؽ-Ü££
¾ÖÙËú²º ½-Ü嶮y·º¸3 ¬©Ù·ºå¿©³º§¹ ¬®¼»ºÇ¶§»ºª-«º ½»ºÇ¨³å
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º îë

©°º¿»Ç¿±³¬½¹
ÃÿƳº©¿®³º££Åµ ¿½æ¿±³ «±²ºåª´®-Õ¼å ¬c´å ©°º
¿ô³«º±²º ²³¾«ºª«º©Ù·º §-ռ尲ºåñ ¾ôº¾«ºª«º$
¿¶§³·ºå°²ºå«¼µ«¼µ·ºª-«º ¶®·ºª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ¿®³·ºÛ¼µå«òòò
Ãë±²ºå¬c´åªµ§º§Øµ±²º ¿«³·ºå¿±³ ª«wг ®Åµ©ºá
"¿»Ç®Í ïëóú«º¬Ó«³©Ù·º ¬¨«º¬²³®Í ®¼µå¿ú®-³å
ùª¿Å³ °Ü寷ºå3 "úÙ³«¼µ ¦-«º¯Ü媩Ø;Ëá ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿±³º §-ռ屲ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¶§³·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¿Æ³º©¿®³º®Í Ãÿ®³º££±²ºª²ºå¿«³·ºå Ó«³±§¿©å»Ø½-²ºå
¶¦°º±²ºñ ®¼µå±²ºª²ºå Ó«³±§¿©å»Ø¶¦°ºú³ Ã÷¹åú«º±Øµå
ªÜá ªÙ»º§-Õ¼¬Ü££ Ãÿú»Üß-«º3Ò§¼Õª©Ø;Ë££ ŵ ¬¿Å³¨Ù«ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ðåú³¬ú§º ¿úªÙ©ºú³¬ú§º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË
¿»¨¼µ·ºÓ«ú»º ¿Å³¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ôصӫ²º±´ ¬»²ºå
·ôº®Ï±³ úͼ±²ºñ ®ôصӫ²º±´« ®-³å¿ª±²ºñ
ïëóú«º¬Ó«³$ ¬¨«º¬²³$ ®¼µå®-³åúÙ³±Ù»ºå¿±³
¿Ó«³·º¸ ¥ú³ð©Ü ¶®°º¿úªÏØ«³ ¨¼µ·¹åú³¦-³åúÙ³«¼µ ¿ú©¼µ«º
°³åÒ§Üå ¿±±´¿±á ¿®-³±´¿®-³ÛÍ·º¸ ùµ«w§·ºªôº¿ð¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹«-®Í ¿®³·ºÛ¼µå¿Å³«¼»ºå ®Í»º¿ª¶½·ºåŵ ¿»³·º©
ú±´« úá ½-Üå®Ù®ºå±´« ½-Üå®Ù®ºåÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º«° ©°ºú³¯¼µ
±ª¼µ ¨¼µ±©·ºå Ò®¼ÕË©Ù·ºå±³®« »»ºå©Ù·åº ¨¼ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³å Ó«³å±¼¿ªú«³å ¿®³·ºÛ¼µå±²º ¨«º
îê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¶®«º¿±³ §²³úͼ3 Ãìô´¿©³º®öÚª³££Å´¿±³ ¾ÖÙËÛÍ·º¸

°³å¿©³·ºÒ®¼ÕË«¼µ °³å¿°á ·¹Ä ¬§¹å$ª²ºå ½°³å¿°Åµ ¬®¼»ºÇ
¿©³º®Í©º«³ ¬®©º¬ú³±¼µÇ ½-Ü忶®y³«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬ô´ ¿©³º ® öÚ ª³«¼ µ §²³°®º 嶽·º å
¬ô´¿©³º®öÚª³Ä öµÐº±©·ºå±²º ŵ¼å¿ª©¿«-³º
¶¦°ºª³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §µÐJ³åð»ºÞ«Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ú³®³«ú°*
»³å±²º ¬ô´¿©³º®öÚª³«¼µ §²³°®ºåª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿¯³·º¿°³·¸º©°ºÑÜ嬳å ä««º¶¦Ô©°º¿«³·º«¼µ ß»ºå¶¦·º¸
¨²º¸3 «Ù®ºå¬°º¦Øµå¬µ§ºô´½Ö¸ú»º ©¼©º©¯¼©º ®Í³Ó«³åª¼µ«º
¿ª±²ºñ
¬¿¯³·º¿°³·º¸«ª²ºå ®Í³Ó«³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«º
«³ ð»ºÞ«Üå¿úÍË¿©³º±¼µÇ ½-¨³å¿§å¿ª±²ºñ ð»ºÞ«Üåú³®³
«ú°*»³å±²º ¬ô´¿©³º®öÚª³«¼µ ªÌ©º¿©³º¿§æ±¼µÇ ä«
¿ú³«ºú»º ªµª·º©°ºÑÜå¬³å ¿°½¼µ·åº ª¼µ«º¿ª±²ºñ ªÌ©¿º ©³º
¿§æ$ ú³®«ú°*»³åÛÍ·º¸¬©´ ¬©Ù·ºåð»ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¿úÍË
ð»ºå¿©³º®ÍÔ婼µÇ ¿ú³«ºúͼ¿»ú³ô´ÛÍ·º¸Ó«Ò§Üå ¬ô´¿©³º®öÚª³«¼µ
§²³°®ºåú»º ²¼yÛ¼×·ºå©¼µ·º§·º¿»Ó«±²ºñ
®Ó«³®Ü ¬ô´¿©³º®öÚª³±²º ªÌ©º¿©³º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º
úͼª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹§µÐJ³åð»ºÞ«Üå ú³®«ú°*»³å«ó
Ãì®Í³¿©³º¿úå®·ºå±²º ¬±«º·ôºúÙôº¿±³ºª²ºå úúͼ
¨³å¿±³ ú³¨´åȳ»Û[ú®Í³ ®¿±å·ôº§¹á ª½ú¼«w³ÛÍ·º¸ ©«Ù
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º îé

¿»®-ռ忪½§-ؽ-ÜÛÍ·º¸ ¬ô´¿©³º®öÚª³¾ÖÙËú¶§»º3 §²³¬ú³®Í³

ªÖ ¬¨´å¿¶§³¦Ùôºú³®úͼ§¹á ±¼µÇ¿±³º ±©·ºå°«³åÛÍ·º¸ ª«º
¿©Ù˶½³å»³å®× úͼ®úͼ±¼ú»º ½«º¿»§¹±²ºñ ô½µ ªÌ©º¿©³º
¿§æ$ öµÐº±¿úúͼ §µö¼bÕªº®-³å ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¬¨·º¬úͳå
§²³¶§Û¼µ·º§¹«¶§§¹òòò££Åµ ¿¶§³Äñ
¬ô´¿©³º®öÚª³«òòò
ÃÃô½µª¼µ §²³úͼ𻺮·ºå®-³å¿úÍË¿®Í³«º$ §²³°Ù®ºå¶§ú
±²º«¼µ ð®ºå¿¶®³«ºöµÐºô´§¹±²ºá ®²º±²º¸¿±³ ¶§-»³
¿®åª¼µ§¹±»²ºå££ ŵ ¶§»ºª²º¿¶§³¯¼µÄñ
ð»ºÞ«Üåú³®³«ú°*»³å« Å»º§¹¶§ØÕå©Ö¸Ò§Üåòòò
ÃÿųùÜ«Ù®ºå¬°º¦Øµå¬©Ù·ºå$ ¬¾ôº¬ú³úͼ§¹±»²ºå££
ŵ ¿®å¿ª¿©³¸±²ºñ
¬ô´¿©³º®öÚª³±²º ð»ºÞ«Üåú³®³«ú°*»³å¿úÍË¿®Í³«º$
úͼ¿±³ «Ù®åº ¬°º¦µåØ «µ¼ ¿±½-³°´å°¼µ«º°³Ù Ó«²º̧cª
× ¼µ«º¿ª±²ºñ
¬ô´¿©³º®öÚª³±²º "±¼µÇ ¿¬³«º¿®¸Äñ ®¼®¼»»ºå¿©³º
±¼µÇ¬ª³ ¬©Ù·ºå𻺠ÑÜ忧æÑÜ嬼®ºð·ºå¬»Üå$ ¿¾å®Ö¸ð«º®
Þ«Üå©°º¿«³·º ±³å¿®Ùå¿»±²º«¼µ »¼®¼©ºª«wг ¿«³«ºô´
ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Ù®ºå¬°º¦Øµå¬©Ù·ºå$ ±«ºúͼ±©;𹧷ºúͼ®²ºñ
©°º¦»º ®¼®¼ª®ºå$ 𫺱©;𹫼µ¿©ÙËú3 ð«ºÛÍ·º¸©´¿±³
¬ú³±²º ¯·ºúͼ±²ºñ ä««ºª²ºåúͼ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "
«Ù®åº ¬°º¬¦Øµå¬©Ù·åº $ ¯·º¿©³¸®¶¦°ºÛµ·¼ Ạ䫫º±³¶¦°ºÛµ·¼ ®º ²º
îè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ŵ ©Ù«º¯«³ ÃÃ"«Ù®ºå¬°º¬¦Øµå¿¬³«º$ ä««º±©;ð¹

úͼ§¹±²º££ ŵ ¿Å³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ð»ºÞ«Üåú³®³«ú°*»³å±²º ¥«»º®¿¶§³Û¼µ·ºÅµ ¿©Ù娷º
®¼½Ö¸ú³®Í ÃÃù«º¨¼££ ®Í»º°Ù³ ¿¶§³Û¼µ·º±²º«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·º¸
§¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º±Ù³åÄñ
¬ô´¿©³º®öÚª³±²º ®¼®¿¼ ų±²º̧¬©¼µ·åº ®Í»Òº §Å Ü µ ±¼ú
±¶¦·º¸ ¬³å©«ºª³«³ ®¼®¼ »Ø»«º« 𫺮ޫÜ嫼µ¿©Ù˽ָú
°Ñº« §¨® ®¼®Û¼ ·Í ®º̧ ¿©Ùˮܫ 𫺫¿ªå©°º¿«³·º ¿®ÙåÒ§ÜåÒ§Ü
¶¦°ºÄñ ô½µ ®¼®¼¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¿»³«º¨§º 𫺫¿ªå ©°º
¿«³·º ¿®Ù嶧»ºú³ °µ°µ¿§¹·ºå øî÷ ¿«³·º ¶¦°ºÄñ ©°º¦»º
𫺮ޫåÜ ÛÍ·¸º ¿§¹·ºå§¹« ±Øµå¿«³·º¶¦°º±²º«¼µ ©Ù«º¯3òòò
Ãñص快³·º££ ŵ úÖúÖ©·ºå©·ºå ¿¶§³½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
§µÐJ³åð»ºÞ«Üå ú³®³«ú°*»³åÛÍ·º¸ ¬¿úÍËð·ºå¿©³º®ÍÔå
¿»®-ռ屴úá ¬©Ù·ºå𻺮·ºåÞ«Üå ®·ºå¿½¹·º¿«-³º¨·º©¼µÇ±²º
®Í³åÒ§ÜÅ´¿±³¬Ó«²º¸ÛÍ·º¸ ¬ô´¿©³º®öÚª³«¼µ ±¿ú³º¶§ØÕå
¶§ØÕ媼µ«º¿ª±²ºñ
®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¨²º¸ô´½Ö¸¿±³ ¬¿¯³·º¿°³·º¸±²ºª²ºå
¬ô´¿©³º®öÚª³«¼µÓ«²º¸ú·ºå ¶§ØÕå¿»±²ºñ ð»ºÞ«Üå«ú°*»³å
«òòò
Ãìô´¿©³º®öÚª³¿ªåá ùÜ©°º½¹¿©³¸ªÖÙÒ§Üá ¿»³«º¨§º
¶§·º¿¶§³§¹ÑÜ壣 ŵ ¯¼µ±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º îç

¬ô´¿©³º®öÚª³«òòò
Ãëλº¿©³ºÄ ©Ù«º¯½-«ºÅ³ ¥«»º¶¦°º§¹©ôºá ¶§·º
¿¶§³ú»º ¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹££ ŵ ¶§»ºª²º¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ð»ºÞ«Üåú³®³«ú°*»³å±²º ®¼®¼« ¨²º¸¨³å¿°½Ö¸
±²º®Í³ ä««º«¿ªå©°º¿«³·º±³ ¬®Í»º¶¦°º¿ªú³ ô½µ
¦Ù·¸ª
º µ«¼ ª
º Ï·ºª²ºå ä««º©°º¿«³·º±³ ¨Ù«ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºú
®²º¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¿¯³·º¿°³·º¸¬³å ¦Øµå¬µ§º¨³å¿±³ «Ù®ºå¬°º
«¼µ ¦Ù·º¸ú»º ²Ì»ºÓ«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬¿¯³·º¿°³·º¸®Í³ «Ù®ºå¬°º«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°ºª¼µ«º¿±³¬½¹
ä««º®Þ«Üå©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ä««º«¿ªåÛÍ°º¿«³·º ¿§¹·ºå
±Øµå¿«³·º«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³¸Äñ §µÐJ³åð»ºÞ«Üå
ú³®³«ú°*»³åª²ºå ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³åÄñ
ä««º©°º¿«³·º«¼µ ¦Øµå¬µ§º¨³å°Ñº« ä««º®$ ®-ռ姹ª³
ú³ ¦Øµå¬µ§¨ º ³å±²º¸¬½¼µ«º ¬½-¼»¿º °¸3 ä««º«¿ªåÛÍ°¿º «³·º
¿®Ùå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ±Øµå¿«³·º¶¦°ºª³¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬ô´¿©³º
®öÚª³ »»ºå¿©³º±Ù³åª³°Ñº« ª®ºå$¿©Ù˶®·º½Ö¸ú¿±³ 𫺮
Þ«Üå¿®Ùå±²º¸ »¼®¼©ºÛÍ·º¸ ¨§º©´¨§º®Ï ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸Äñ

¿ßù·º § ²³ÛÍ · º ¸ » ¼ ® ¼ © º
©°º½¹©µ»ºå« ¿ßù·º¬ú³$ ©°º¦«º«®ºå½©º¿±³ ¿ßù·º
§²³úͼޫÜå©°ºÑåÜ ¨Ø$ ¿ßù·º¬©©º »«w©;¬©©º ¿ðù§²³
®-³å ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«ºÒ§Üå ®¼®¼©¼µÇȳ¿»¬ú§º±¼µÇ ¶§»ºª³
íð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

Ó«¿±³ ¿ßù·º¯ú³ª´·ôºÛÍ°º¿ô³«º±²º ©°º½µ©²ºå¿±³

úÙ³©°ºúÙ³Ä ©Ø½¹åðúͼ Æú§º¿§æ$ ¬¿®³¿¶§ ©°º¿¨³«º
»³å¿»Ó«±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º úÙ³¨Ö®Í ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³±²ºñ
Æú§º¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹á ¬®-ռ屮Üå«òòò
Ãÿ®³·ºÞ«Ü婼µÇ« ¾ôº«ªÖ££ ŵ ¿®åÄñ
Ã鼵ǫ ¿ßù·º§²³±·ºÒ§Üå ¶§»ºª³Ó«©³££ ŵ ¿¶¦Äñ
Ãÿӱ³ºòòò¿ßù·º¯ú³¿©Ù«å¼µ á ù¹¶¦·º¸ ¿®³·ºÞ«Üåúôº «Î»º®
¿ßù·º¿®å§¹ú¿°á ©Ù«º¿§å°®ºå§¹££
ŵ ¿¶§³¯¼µ«³ Æú§º¿§æ±¼µÇ ©«º¨¼µ·ºÄñ
ÃëÖòòò¾³¿Å³¿§åú®Í³ªÖ ¿¶§³££Åµ §¨® ¿ßù·º¯ú³«
¿®åÄñ
ÃÃùܪ¼µ§¹ ¿®³·ºÞ«Üåúôºá «Î»º®¿ô³«º-³å ½úÜå¨Ù«º±Ù³å
©³ ±Øµåª¿«-³º§¹Ò§Üá ½µ¨¼ªÖ ¬¼®º¶§»º®¿ú³«ºª³©³¿Ó«³·º¸
¿±±ª³åá úÍ·º±ª³å Ó«²º¸¿§å°®ºå§¹££
§¨®¿ßù·º¯ú³« ½µÛ°Í ± º «&ú³Æº©«
¼µÇ ¿¼µ ®å3 ¿ßù·º©Ù«º
¿ª¿©³¸Äñ §¨®¿ßù·º¯ú³±²º ©Ù«º½-«º3Ò§Ü忱³¬½¹
ð®ºå§»ºå©»²ºå¶¦·º¸ "±¼µÇ¿Å³¿ª±²ºñ
Ãý·ºß-³å¿ô³«º-³å ¿®ÙåƳ©³¬ú «Ø«µ»ºÒ§Üá ¬±«º
®úͼ¿©³¸¾´å ¿±Ò§Ü££ ŵ ¿Å³Äñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º íï

ÃÃŵ©ºª³å ¿®³·ºÞ«Üåá ¾ôº®Í³¿±©³ªÖÅ·ºá ¾³

¿Ó«³·º¸ ¿±©³ªÖ££
¬®-ռ屮Üå« ©µ»ºª×§º°Ù³¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹
¿ßù·º¯ú³òòò
ÃìÖù¹¿©³¸ «-Õ§º®¿¶§³©©º¾´åá ¿±©³«¿©³¸ ¬®Í»§º £Ö £
ŵ ¿¶¦Äñ
ùµ©¼ô¿ßù·º¯ú³«
Ãë-Õ§ºÛÍ® ùܾ«ºª³§¹££
¬®-ռ屮Üå« ùµ©¼ô¿ßù·º¯ú³¬»Üå ±Ù³å¨¼µ·º¿±³
¬½¹òòò
Ãë-Õ§ºÛÍ®¿ô³«º-³å ¿±©³Å³ «-³å«¼µ«ºª¼µÇ ¿±©³
ß-á ¾ôº®Í³¿±±ªÖ¯¼µú·º ùÜ«¿» ¿©³·º°´å°´å«¼µ±Ù³å§¹á
¿ú«»º¬»Üå®Í³ ¬¿ª³·ºå¿©Ù˪¼®º¸®ôº££ ŵ ¿Å³ª¼µ«ºÄñ
¿ßù·º¿®å¿±³ ¬®-ռ屮Üå±²º ùµ©¼ô¿ßù·º¯ú³ ¿Å³
±²º̧¬©¼µ·åº ¿©³·º°å´ °´å¬ú§º±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú³Í ¿¦Ùú³ ¿ú«»º
¬»Üå$ ®¼®¼Äª·º¿ô³«º-³å «-³å«¼µ«º½Øú¿±³ùкú³®-³åÛÍ·º¸
¿±¿»±²¸º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú±²ºñ ª·º¿ô³«º-³åĬ¿ª³·ºå«¼µ
¿«³·ºå°Ù³±ÒöÕHªºÒ§Üå ®¼®¼¬³å ¿ßù·º¿Å³¿¶§³¿§å¿±³
¿ßù·º¯ú³®-³å¬»«º §¨®¿ßù·º¯ú³«¼µ ¿·Ù°»²ºå»²ºå
«»º¿©³¸3 ùµ©¼ô¿ßù·º¯ú³«¼µ ¿·Ù°®-³å®-³å «»º¿©³¸¿ª
¿©³¸±²ºñ
íî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿·Ùú»²ºå¿±³ §¨®¿ßù·º¯ú³±²º ®¿«-®»§º ¶¦°º

±Ù³åÄñ ¿ßù·º§²³«¼µ ¯ú³©°ºÑÜ婲ºå¨Ø$ ¬©´©´§²³
±·ºÓ«³å½Ö¸§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ±´« ¾³¿Ó«³·º¸ ô½µª¼µ ¿Å³Û¼µ·ºú
±»²ºåŵ¯¼µ«³ ®¿«-®»§º¶¦°ºª-«º §²³±·º¿§åª¼µ«º¿±³
¿ßù·º¯ú³Þ«Üå¨Ø ¶§»º±Ù³åÓ«Äñ
§¨®¿ßù·º¯ú³« ¯ú³Þ«Üå¬³å ¶¦°º§Øµ§-«º§Øµ ¬ªØµå°Øµ«¼µ
¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Ü媵§º±´ª²ºå ¬Ø¸Ó±¾»»ºå
¶¦°º±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ùµ©¼ô ¿ßù·º¯ú³«¼µòòò
Ãÿ»§¹ÑÜå«Ùá ®·ºå« ¬Öùܪ´ «-³å«¼µ«º½Øú©ôºá ¿©³·º
°´å°´å«¼´±Ù³å ¿ú«»º¬»Üå®Í³ ¬¿ª³·ºåúͼ¿ªúÖË ª¼µÇ ¿Å³Û¼µ·º
©³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ££ ŵ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃùܪ¼µ§¹ ¯ú³Þ«Üåá ±´ ¿ßù·º¿Å³¿»©µ»ºå úÙ³¨Ö«
¿Ó«³·º©°º¿«³·ºÅ³ ä««º«¿ªå©°º¿«³·º«¼µ½-ÜÒ§Üå ®¼µåúÙ³
¨³å©Ö¸ ¿ú¬¼µ·º«¿ªå¬»Üå®Í³ ½-±Ù³å©³ ¶®·ºª¼µ«ºú§¹
©ôºá ¿Ó«³·ºÅ³ «-³å»ÖÇ ©´§¹©ôº ½·ºß-á ä««º«¿©³¸
±´Ç¿ô³«º-³å ¿®Ù忻ǫ ©»ªÚ³ ¯¼µ©³¿Ó«³·º¸ ª³Ò§Üå
©¼µ«º¯¼µ·º¿»§¹©ôºá ®¼µåúÙ³¨³å©Ö¸ ¿ú¬¼µ·º«¿ªå«¼µ ¿ú«»º
ª¼µÇ »¼®¼©º¦©ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££ ŵ c¼µ¿±°Ù³ ¿¶§³¶§§¹
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå«òòò
Ãÿ¬åòòòŵ©º©ôºá ©¼µÇ«¿©³¸ ¿ßù·ºúôºª¼µÇ ±·ºcµå¼ Þ«Üå
¬©¼µ·ºå ±·º¿§åª¼µ«º©³§Öá ©§²º¸ªµ§º©Ö¸±´« Mкúͼ±ª¼µ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º íí

¬©¼©º©¼µÇ »¼®¼©º©¼µÇ ¿«³«ºô´Ò§Üå Mкúͼ±ª¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«ú

®ôºá ù¹®ÍªÖ §¼µ®¼µ©¼«-¶§²¸º°Øµ®Í³¿§¹¸«Ùôº££ ŵ ®¼º»ºÇÓ«³å¿±³
Å´Äñ

±Ø ½ -Õ¼¯ ú³¿®³·º 忨³·º ÑÜ å¿«-³º ªÍ

®ØµúÙ³½c¼µ·ºá ¾µ©ª·ºÒ®¼ÕË»ôºá ¿®³·ºå¿¨³·ºúÙ³¿» ÑÜå¿©³·º
ú¼§áº ¿ùæ®·ºå¬¼©¼µÇ®Í ±«&ú³Æº ïîðí ½µÛ°Í Ạ±Ü©·ºå«Î©º
ª¶§²º¸¿»Çá ßµùxŴ忻ǩٷº ÑÜå¿«-³ºªÍ«¼µ ¦Ù³å¶®·º§¹±²ºñ
·ôº°Ñº« úÙ³ÑÜå¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ø©Ù·º °³¿§§²³ ±·º
Ó«³å½Ö¸±²ºñ ¬±«º øïì÷ ÛÍ°º±³å ¬úÙôº©Ù·º úÍ·º±³
®¿Ð¶§Õ3 ±³®¿Ð¾ð©Ù·º ¿ªåÛÍ°º ø¿ªå𹩼µ·º©¼µ·º÷
°³¿§§¼ý«©º©¼µÇ«¼µ ±·º¬Ø¿ª¸«-·º¸½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼µú·º
¾ð®Í ª´¨Ù«º«³ °³¯¼µ¿©³º§²³úͼ ÑÜ嶮©ºð·ºå¨Ø©Ù·º
îóÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º «ß-³ª«Ú³ ¿úå±³å¦ÖÙ˯¼µ¶½·ºå¬©©º§²³
«¼µ ¯²ºå§´å½Ö¸±²ºñ ¬±«º øîï÷ ÛÍ°º©Ù·º cµ§º¿±å°·º$
±Ø½-Õ¼¯ú³¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºñ
ÑÜå¿«-³ª
º Í ¬±«º øìì÷ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º ¨Üå«-Õå¼ °²º
¿§¹«º ®·ºå§¹¿§-³«ºú±²º¸ §¹¿©³º®´¬¿úå¿©³º§ØµÛÍ·¸º ú·º
¯¼µ·º ¿©ÙËÓ«ØÕ½Ö¸ú¿ª±²ºñ
¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©¼±
µÇ ²º «¼µô¾
º̧ µú·º±½·º«µ¼ ¬ªÙ»½º -°½º ·º¿±³
ª´®-ռ嶦°º±²ºñ «¼µôº¸¾µú·ºá «¼µôº¸±½·º« ®²º®Ï§·º ùµ«w¿§å
íì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿°«³®´ ½Ù·º¸ªÌ©º©©º±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å«¼µ

¬öÚª¼§º°°º©§º« ¦®ºå¯Ü忽濯³·º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ¿¶®
®Í³ ª´åª¼Í®º¸3©°º®-Õ¼åá ú·º¾©ºº °²º©Üå3©°ºº¦Øµ ·¼µ¿ä«åÓ«
±²ºñ ¿Ó««ÖÙð®ºå»²ºåÓ«±²ºñ
¶¦°ºª¼µú³¶¦°º ¬Û¼µ·º®½Øá ¬cØ×宿§å¿±³ °¼©ºþ³©º¶¦·º¸
®·ºåÞ«Üå¿ú̪¿ú³·º¿½æ ÑÜå®·ºå¿ú³·ºá ð»ºå±¼µ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå
ÑÜ忬³·º¶®©ºá ß¼µªºú³²Ù»ºÇá ß¼µªº½-Õ¼ °¿±³ §µö¼bÕªº¬¿©³º
®-³å®-³å©¼µÇ« ª«º»«º«¼µ·º3 ¬öÚª¼§º¬°¼µåú«¼µ ¶§»º©¼µ«º½Ö¸
Ó«±²ºñ
¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ÑÜå¿«-³ºªÍ«ª²ºå ®¼®¼
§¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³ ¬Ûµ§²³ª«º»«º¶¦·º¸ ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨¼µå
ÛÍ«ºú»º ¬½Ù·¸º«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»½Ö¸±²ºñ
±Ø½-Õ¼¯ú³ ÑÜå¿«-³ºªÍ±²º cµ§º¿±å°·º¶¦·º¸ ªÍ²º¸ª²º
¶§±ú·ºå ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å §¹¿©³º®´±²º¸¬¿Ó«³·ºåá ª«Ú³§©º
©»ºå°³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå úÙ©º¯¼µ¿¶§³¦©º¿ª¿©³¸±²ºñ
¶®»º®³©¼µÇôصӫ²º¿±³ ±¼Ó«³å±¼µ«ºá ¾µú³å±¼µ«ºá ·®Í»º«·ºå
±¼µ«º °±²º¸ ±¼µ«º«³å®-³å°Ù³«¼µ úÙ©º¯¼µ3ª²ºå ¶®»º®³
©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º«¼µ ¬³å¿§å½Ö¸±²ºñ
°¿»Òö¼Õªº±²º «®Y³Þ«Ü嫼µ ùµ«w¿§å±²ºñ ª´¿©Ù«¼µ ùµ«w
¿§å±²ºñ °¿»Ó«ôº ®Ó«³®Ü ¿»«Ùô3 º ®¼«
µ ¿º ©³¸®²º °±²º¸
°«³å©¼µÇ¶¦·º¸ °¿»»Ø §¹§ª´®-ռ嶦°º±²º¸ ¬öÚª¼§º©¼µÇ«¼µ ¨¼µå
ÛÍ«º±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º íë

Ñ«&³§-ض½·ºåá ¿©³ºªÖ¶½·ºåá Ó«ôº©Ø½Ù»º¨Ù«º¶½·ºåá ¿¶®

ª×§º¶½·ºåá ¿«³·ºå«·º©°º¶§·ºªØµå »ÜúÖ¶½·ºå °±²º¸ ¬©¼©º
»¼®¼©º®-³å«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð ¶¦°º¿§æ©©º¿ªú³ ÑÜå¿«-³º
ªÍ±²º ¨¼µ¬©Ù«º ¶¦°º©©º¿±³ ¬«-ռ嬶§°º©¼µÇ«¼µ ±Ø½-Õ¼
¶¦·º¸ úÍ·ºåª·ºå±©¼¿§å©©º±²ºñ ¿ú³ö¹Ñ§ùº¯¼µå«-¿ú³«º
©©º±²ºñ ¬öÚ¹»Ø ¯»ºá ¯Ü ¿§-³«º©©º±²ºñ ª«º»«º
¿¾åá ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå¿¾å «-¿ú³«º©©º±²º °±²º
¶¦·º¸ Û¼×忯³º©©º±²ºñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µªÏ·º ®¼°<³ù¼¤¼ §¹§®·ºå ª«º¨«º©Ù·º
¬¿«³·ºå©°º½µ®Ï ®¶¦°ºñ ¬¯¼µå½-²ºå±³ ¶¦°º±²ºñ "¬¶¦°º
¯¼µå ¬³åªØµå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¿Å³±²º¸ ¾à©¼ÛlիƳ©º
¬ú¯¼µªÏ·º ¬µ§º½-Õ§º±´®·ºå¬¿§æ$±³ ©²º±²ºñ ®·ºå©¼µÇÄ
®·ºå«-·º¸©ú³å ¯ôº§¹åá ±öÚÅ ©ú³å ¿ªå§¹åá »³ô«öµÐº
¿¶½³«º§¹åá ¬§ú¼Å³»¼ô©ú³å ½µ»°º§¹å °±²º¸ ©ú³å®-³å
úͼú®²ºñ ®úͼªÏ·º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¬®-³å ùµ«w¿ú³«º©©º
±²ºÅµ ¶®»º®³¸c¼µåú³¬©¼µ·ºå ÑÜå¿«-³ºªÍ ôصӫ²º½Ö¸±²ºñ
"±¼µÇ ®¼®¬ ¼ úÍ·±
º ½·º«¼µ ©®ºå©ú·ºå ©¿¾³·º°«³åá
±¼µ«º°«³å¿©ÙÛÍ·º¸ ª´¬®-³å«¼µ ©ú³å½-ú·ºå ±Ø½-Õ¼¾ð¶¦·º¸
¯·ºåúÖÒ·¼Õ¶··º°Ù³ ¬±«º¿®Ùå¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
ÑÜå¿«-³ºªÍ ¬±«º øêð÷ ±³±³©Ù·º ¨¼µ°Ñº« ¬±«º
øîð÷½»ºÇ±³úͼ¿±å3 ©°ºÅµ»º¨¼µå »³®²ºÞ«Ü媳±²º¸ ®·ºå
±³å öú¼©º ÑÜ妼µå°¼»ºÛÍ·º¸ ±¼«Î®ºå½·º®·ºú¿ª±²ºñ ÑÜ妼µå°¼»º
íê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

±²º ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿«-³ºªÍ¬³å ®¼¾±¦Ùôº ¿ªå¿ªå°³å

°³å ¯²ºå«§º«¼µå«Ùôº3 §²³ô´½Ö¸±²ºñ ÑÜ妼µå°¼»º¬³å Ƴ©¼
±¾·º§²³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¶§±¿§å¶½·ºåá Ƴ©º¬ª«Ú³
®-³å«¼µ ¿ú屳忧嶽·ºåá ©°º¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü¾ÖÙË «ß-³®-³å«¼µ
¿ú屳忧嶽·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¬«-ռ嶧տª±²ºñ

¨¼µ°Ñº« Òß¼©¼±ÏÛ¼µ·º·Ø©Ù·º 𼩼µú¼ô¾µú·º®Þ«Üå ®«ÙôºªÙ»º

¿±å¿½-ñ ÑÜå¿«-³ºªÍ±²º ®²º±²º¸»«w©« º ¼»åº «¼µ¶®·º¿ª±²º
®±¼ñ Ãþ¼ª§º°Ø©§º ½Ø¶®Ö§¹¸®ª³åá §ÖÙ¿¶½³«º½µ°Ù»ºå££ Å´¿±³
±Ø½-Õ¼°§ºª¼µ«ºú³ ©°º®µÅµ©º¶½·ºå §-ØËÛÍØÇ¿«-³ºÓ«³å±Ù³å¿ª
±²ºñ

¨¼µ±Ø½-Õ¼«ß-³±²º ¬úÍ·º±½·º®-³å«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º ¨¼½¼µ«º

±²ºá ¬°¼µåú¬ª¼µ¿©³ºú¼®-³å« ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬úÍ·º®-³å«¼µ ±Ù³å
¿ú³«º¿ªÏ³«º©·ºú³ ¬°¼µåú±²º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË$ ¿»¿±³
ÑÜå¿«-³ºªÍ¬³å ¦®ºå¯Üå3 ú»º«µ»º±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º¿°½Ö¸¿ª
±²ºñ

ª´¬®-³å ª×§ºª×§ºúÙúÙ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå Ƴ©º±¾·º ¿ª³«

©Ù·ºª²ºå ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å±Ù³å±²ºñ ÑÜå¿«-³ºªÍ¬³å
½·º®·ºÓ«¿±³ Ƴ©º±¾·º§²³úÍ·ºÞ«Üå®-³å °µ¿ðå3 ÑÜ妼µå
°¼»º¬³å "«¼°*«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ð¼µ·ºåð»ºå¿©³·ºå§»ºÓ«¿ª
±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º íé

ÑÜ妼µå°¼»º±²º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬«Î®ºå

©ð·ºúͼú«³å ½-«º½-·ºå§·º ú»º«µ»º±¼µÇª¼µ«º3 ®¼®¼ Ó«²º²¼Õ
¿ªå°³å¿±³ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿«-³ºªÍ ªÙ©º¿¶®³«º¿ú嬩٫º
¥ú³ð©Ü©¼µ·ºå ®·ºåÞ«Üå ®°*©³°©Üåð¹ùº¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ
§²³úͼޫÜå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ÑÜå¿«-³ºªÍ«¼µ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¦®ºå
¨³å¶½·ºå®Í³ ®±·º¸¿Ó«³·ºåá ¿»¶®·º±¶¦·º¸ »«w©º¿ßù·º§²³
«¼µ ©©º¿¶®³«º±´¶¦°º3 ®²º±²º¸ ¬½¹©Ù·º¶¦°º®²ºá ®²º±¼µÇ
¶¦°º½Ö¸¦´å±²º¯¼µ±²º¸ ¬«¼µå¬«³å ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ
±³ ©·º¶§½¼µ·ºå±·º¸¿Ó«³·ºå ¬Ó«Ø¿§å¿ª±²ºñ
¬°¼µåú« ÑÜå¿«-³ºªÍ¬³å «-®ºåö»º¬¿¨³«º¬¨³å
©·º¶§§¹Åµ ¿¶§³ú³ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå ª«º¨«º«
¿®³·ºå¿¨³·º±³±»³§¼µ·º ª¨Ù«º¯ú³Þ«Üå ®Å³þ®r±Þ«Ú»º
¿úå±²º¸ ¿»®¼©;« ð¼ÆZ³«-®ºå ¿§®´«¼µ ©·º¶§ª¼µ«ºú±²ºñ
ÑÜå¿«-³ºªÍ ¿¨³·º®ÍªÙ©º±²ºñ
¿»®¼©;« ð¼ÆZ³«-®ºå©Ù·º °¿»Òö¼Õªº ®´ª»«w©º¿§æ±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ¯¼µå±²º«¼µ ¿ªÏ³«º¨³åú³ ±³±»³§¼µ·º«
°¿»Òö¼Õªº °¿»»«w©º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ºª²ºå ¬¿«³«º
®±Ù³å« ®¿¨³·ºå±³á ¬¿«³«º±Ù³åªÏ·º ¯¼µå©©º
¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®¼»ºÇúͼ3 "«¼»ºå®-Õ¼å ¬Ó«ØÕ©Ù·º §µöØ¿°³ª´å®·ºåá
§µöØ®·ºå¿½Ù忽-åá §·ºåô·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³á °°º«¼µ·ºå·¹å¨§º
ù¹ô«³á ®·ºåúÖúÛ[®¼©ºá Åر³ð©Ü¿ú³«º®·ºåá «µ»ºå¿¾³·º
íè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

·°Ñº¸«´å®·ºå©¼µÇ "«¼»ºåÛÍ·º¸ ¬Ó«ØÕ©Ù·º §-«º°ÜåÓ«¿Ó«³·ºå

«¼µ ¬®¼»ºÇúͼ±²ºñ

¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ïîîè ½µÛÍ°ºá ¬¿úå

¿©³º§µ¶Ø ®·º«Ù»åº ®·ºå ªµ§ºÓ«Ø3 ®·ºå©µ»åº ®·ºå ²Ü¿©³º ¬¼®¿º úÍË
®·ºå ¬»¼°*¿ú³«º±²º«¼µ®´ ±Ø½-Õ¼¯ú³« ª«º¿©Ù˨§º¯·º¸
¿¦³º¶§±²º¸¶§·º ïîêð ½µÛÍ°º¿«-³º ©°º½µ¼©Ù·º "«¼»ºåÓ«ØÕ¶§»º
3 ¬öÚª¼§º 𼩼µú¼ô ¾µú·º®Þ«Ü嬩٫º °¼µåú¼®ºú¿Ó«³·ºåá
¾µ»ºåÞ«Ü忱³ ¾µú·º®Þ«Ü嶦°º3 ¿¶§Ò·¼®ºå©»º¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá
±¼µÇú³©Ù·º ¿»³«º¿»³·º«¿©³¸¶¦·º¸ úÍ·º¾µú·º®-³å ½Ûx³¿¶§³·ºå
¿»«- «¼»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§§¹úͼ¿ª±²ºñ

ÑÜå¿«-³ºªÍ« Ãé°º¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü ªÍ²º¸«³cµ»ºåª¼µÇ ª±Øµå

¯ôº¸©°º½Ù·º ¿»½Ö¸££ °±²º¸ ±Ø½-Õ¼«¼µ ¨§º®Ø¿úå±³å3¿§å±²ºñ
®Ó«³®Ü Òß¼©¼±ÏÛ¼µ·º·Ø 𼩼µú¼ô ¾µú·º®Þ«Üå »©ºúÙ³°Ø¿ª±²ºñ

¨¼ » º å ¿©Ù Ë ª-«º ¶ ·³å

©°º¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü ªÍ²º¸«³cµ»ºåª¼µÇá ª±Øµå¯ôº¸©°º½Ù·º
¿»½Ö¸á ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ú ±Øµå¯ôº«-ªÏ·º¶¦·º¸ ®´ª°¿»±¼µÇ Òö¼Õź
°¿»ªÙ®ºå«³ °Üå¿»«- »»ºå¿©³º°Ø ¾µú·ºÛÍ·º¸á úÅ»ºåÞ«Üå
úÍ·º§»ºå3§·º ¨¼©º¿°¦¼µÇùµ®¼Y«Øw ¯»º¿úúͳ婩º©Ö¸ ®-³åª´©¼µÇ
±¼¿°ú»ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º íç

§´ú¶§²º±²º °Ø¿§-³±º ²ºá ¶®©º¾¼µå¿©³º ¥«ú³Æºúôº«á

¿¶½¶§°º°Ù³ °³ú½¼µ·ºÛÍ·º¸á ±³±»³§¼µ·º ¿®³·ºå¿¨³·ºÞ«Üå±¼µÇá
½¼µ®¼µå«³ §µ°<³¿ªÏ³«º¿©³¸ ¬¿«³«ºúôº®Ó«Øª¼µÇ ®¿¦³«º
¶§»º ª®ºå®Í»º±Ù³åªÏ·º¶¦·º¸á »ö¹åðôº Ó«ôº®´ªÛÍ·º¸á ©´®Ï«³
°¿»²Ü¿°¿©³¸á ¿¶§³·ºú»º©ôº®¶¦ØÕ±·º¸¾µ »¼ô©Øµ ±ÜÅƳ
ÛÍ·º¸ ß-ö<°³ ðöb¹«-·º¸ªÏ·º¶¦·º¸ ¾ÛÍ·º¸§·º ¬²Ü¶¦°º©©º©Ö¸á
"ÛÍ°º©Ù·º 𹯼µÑÜå« ÛÍ°º°¿»ö¿Å§´å®¼®Í ¿¨Ù¨´å«³
¿»³·º«¼µ Ó«ØÕ¶§»º½Ö¸«-³å°³©ØµÇ¶§»ºñ

±²ºÒö¼Õźӫôº±²º«¼µ¿ú³«ºªÏ·º¶¦·º¸ ¶§²º¿§¹«Ø& ©cµ©º

¿¶§å©Ö¸®·ºå¿½Ù忽-å »©ºúÙ³«´å±²º¸¶§·ºá ¿°³ª´å »»ºå°Ø«-½Ö¸á
§»ºåô®Í³½ØúÙ·º©Ö¸ ·¹å°ÜåúÍ·ºú³Æ³Ä ±³å¿«-³º°Ù³ ½Ûx³
«·ºå°Ñº«á °Üå»·ºå±²º¸ Òö¼Õź§¹©Ö¸á ¬·ºå𿶮±³±²º¸
©¼µ·º©Ù·º®Í °°º«¼µ·ºå®Í³ «¼µå«Ùôº®ÍÜå©Ö¸ ·¹å¨§ºÞ«Üå ù¹ô
«³ÛÍ·º¸®·ºå ±³ô³ð©Ü¿ú³«º«Ö¸¶§·ºá ¨¼µÇ¿»³«º °¿»
§´å¿©³¸á °Ñ¸º«´å°Ø¿ú±µ¼Ç ôÙ»ºåúͳúá ¶®·º«Ù»ºå°Ø §µ»º«»º¿úå«á
¾¿¨Ùå¿©³º ¬¼®º¿úÍË¿ª³·ºå©¼µÇá ¿úÌË¿¶§³·ºå«³ °¿»¨§º
°Ñº« ¿½¹·ºå¶§©º3 ¿¶®®Í³°Ø ¿¶§Û¼µ·º·Øª×§ºúͳå
½Ù·ºÒß¼°<³ ©»º¿¯³·º®µ»ºå®Í³¿©³¸ ÛÍ°ºªØµåÒ§¼Õ·ºôÍѺ©´§ª¼µÇá
®´ª°¿»ÛÍ·º¸ Òö¼Õź°¿»ÛÍ°º½µ ¿Ûͳӫª¼®º¸á Ñ¿ú³§¹ ¿ù±ÜÄ
¥«úÜú³Æ³« ¬¶¦³¶¦³ Û¼µ·º·Ø¶½ØÕª-«º«ôº®¼µÇ ú»º±´§µ»ºÒ§¼Õª¼µÇ
¿¬å©»ºúÖËá żµ¿úÍ嬰Ѻ°Ñº« úÍ·º¾µú·º ½Ûx³¿¶§³·ºå¿»«-á
ìð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

°³¿Å³·ºå®Í»º «-®ºåö»º¨Ù«ºúôºÛÍ·º¸á ¶§»ºß-ö~¿»³«º«¼µ

¿úÙ˧¹ª¼®º¸ °©ØµÇ¬«-»º ¶®ØÕ˶§»º±²º¸ þ¿ª¸Å³®¼µÇá °¿»
®±®³ ¿¶§©«³¿®ÙË¿»«- «¼»ºå¿©Ù˪-«º¶·³åñ ñ

\ \ \

ª±Øµå¯ôº ã °¿»Òö¼Õź±²º ©°ºú³±ÜªÏ·º ª¿§¹·ºå

±Øµå¯ôº¿»±²ºñ
ùµ®¼Y«Øw ã ùµ®Y¼«wÛ[ú«§ºá ·©º®Ù©º¶½·ºå
±ÜÅƳ ã ¶½¿±Ú¸«Ö¸±¼µÇ ¿úÍ˱¼µÇ©¼µå©«º3 ±Ù³å¶½·ºå
ß-ö~ Æ ³ ã «-³å«Ö¸±¼µÇ ¿»³«º¶§»º3 ¿úÍË©«º¶½·ºå
Ñ¿ú³§¹¿ù±Ü ã Ñ¿ú³§¿ù±á ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
¥«úÜ ã «Ù·ºå¿®úÜ¿½æ ¾µú·º®Þ«Üå

\\\

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ôѺ¿«-å®× ð»ºÞ«Üåȳ» ôѺ

¿«-å®× ß¼®³»º ÑÜå°Üåȳ»®Í °Ü°Ñº§ØµÛͼ§º±²º¸ Ãÿ®³·ºå¿¨³·º
ÑÜå¿«-³ºªÍ ±Ø½-Õ¼«ß-³¿§¹·ºå½-Õ§º££ °³¬µ§º©Ù·º ±µ¿©±»®ÍÔå
ÑÜ忬³·º±¼»ºåø»»ºå²Ù»ºÇ¿¯Ù÷« ±Ø½-Õ¼¯ú³Þ«Üå ¿®³·ºå¿¨³·º
ÑÜå¿«-³ºªÍÛÍ·º¸ §©º±«º3 "±¼µÇ ¶§Õ°µ¿ú屳娳姹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ìï

òòòòòò¿«³·ºå«·º©°º½µªµåØ ¿±Ùå«Ö¸±µÇ¼ »ÜúÖ¿»±²ºñ ª´

¬®-³å«ª²ºå ®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÖÙ«¼µ ¿®Ï³º¿»Ó«±²ºñ
¶§·º±°º§·º ª³®²º¿ª³á ö-³®Ðܧ·º ¿ú³«ºª³®²º¿ª³á
©cµ©º§·º ª³®²º¿ª³ °±²º¶¦·º¸ ¿«³ªÅª ±©·ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²ºñ
"±¼µÇ ®±·º¸®¿©³º ±©·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ©®ºå©¿»±´
®-³å«¼µ ÑÜå¿«-³ºªÍ±²º ¬¶®·º«§ºÅ»º©´Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
Ã맺®±®³ þ³©º§¹§Å³®¼µÇá «³ª©°ºÞ«¼®º§-«º°Ñº«££
¬°½-Ü¿±³ ±Ø½-Õ¼«ß-³¶¦·º¸ ª´¬®-³å«¼µ §²³¿§åª¼µ«º
±²ºñ

¬¿®¿«-³º ¿ùÙå ¿©³º ® ªÙ ® º å ÛÍ · º¸

«§º®±®³þ³©º§¹§©Ù·º®Í «³ª©°ºÞ«¼®º §-«º°Ñº«
©¼®©º «º½¹ »Üª¼µÇú½Ö µá¼ "ÛÍôº©´±Ù·º »Ü²¼Õ®¼µÇá ô½·ºª¼µ §-«ºª¼®¸º
ÑÜ宲ºª¼µÇá ¶§²ºªØµå«µ»º ¿¶§³úͳӫ¿§·Ö¸ ¿«³ªÅ« ð°»Øñ
ô¼µåùô³åúôºÛÍ·º¸á ®-ռ嶽³å±´ ¾µú·º¶¦°ºª¼®º¸®©Ö¸á ¶§·º±°º
¿®Ï³º«³©®ºå±´ÛÍ·º¸á ¿Å³»»ºå°Ø Ñù²º¾Ù³å·Ö¸¶§·ºá cµúͳå
¿©Ù ª³Ò§Ü¿«³úôºª¼µÇá ÆÙ©º±®³å¿©Ù ¶®»º¶§²º©°º¿Ó«³
®Í³á ¿¶§³úͳӫ¯´ª¼µÇ²Øñ
ìî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ÛÙôº®©´ ¾ôºª´®-ռ忱³º®Íá ¬µ§º°¼µå«³ Û¼µ·º·Ø½-ÖË¿°¿©³¸á

«Ø®Ö¸±´ §-«ºÒ§¼ÕôÙ·ºåª¼µÇá «Øúͼ±´ öµÐº¨·ºª·ºå§¹ª¼®º¸á ¬ú·ºå
¶¦·º¸ «Ø±³©Øá þ®r½»º°Ü«Øµåñ
¿«-³·ºåÞ«Üå°Ø ®¿¨úºúÍ·º«á ¿½¹·ºå«-§º¿¬³·º ¿«-³·ºå
©Ù·º ¿®-³«º«¼µª ©°º½-«º§·º ú«º°Ñº¿½¹«º±©Ö¸á ¨¼µ
¿®-³«º·ôº °¼©º»³Ó«²ºåª¼µÇá ½·ºÞ«Ü嫼µ ¿±¯µ¿©³·ºå¶§»º½Ö¸á
¿»³«º¿«-³·ºå¨¼µ·º ÑÜå§S*·ºå·ôº«á ¶®·º¶§·ºå«³ »³å¨·º
¬«º¿¬³·º§á ÛÍ°º½-«º§·º ú«º°Ñº¿½¹«º¶§»º±©Ö¸á ¨¼µ¿»³«º
¿®³·ºúÍ·ºª³½Ö¸ªÏ·º ¶§»º®Ó«³ ½Ûx³¿ä«®²º¿Ó«³·ºá¸ ®³§¹¿°
¿®©;³§¼µÇ±²º¸ÛÍôºá Ò®¼ÕËÑù²º öÛx³½-Õ§º¿§©Ö¸ ©cµ©º¿½Ù¿½Ù
¯Ø«-°ºúôºÛÍ·º¸á ¶§·º±°ºª´ ¾ôºcµúͳ忱³º®Íá ©°º§¹å¾µú·º
±½·º®ª¼µ¶¦·º¸á ±»³å®²º ®¨·º®Í©º§¹ÛÍ·º¸á ¾¼ª§º°ØúÍ·º¾µú·º
·Ö¸¶§·ºá ¿®-³«ºÛͳ¬±Ù·º ¿»³«ºª³¬úÍ·º«¼µ ®¨Ó«¿ªÛÍ·º¸á
ÛÍ°½º -«¯º ú³§·º ±«º±³ªÍÒ§« Ü ôÙ òº òò¿¬³«º¿®Ó̧«ÑÜåñ
¨¼µ±Ø½-Õ¼Ä ¯¼µª¼µú·ºå®Í³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºå©Ù·º ¿®-³«º«¿ªå©°º¿«³·º«¼µ ¿®Ù娳å
±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¨¼µ¿®-³«º«¿ªå«¼µ ©°º¿»ÇªÏ·º
©°º½¹ ¨¼§º¿½¹«ºÄñ ¿®-³«º«¿ªå °¼©º»³3 ¾µ»ºåÞ«Ü嫼µ
¿±§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºåú³ ®Ó«³®Ü ¨¼µ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
§-تٻº¿©³º®´±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ª«º¿¨³«ºÑÜå§S*·ºå« ¿«-³·ºå¨¼µ·º¾µ»ºåÞ«Üå
©«º3 ¶¦°º¿ªú³ ¿®-³«º«¿ªå¬³å ©°º¿»ÇªÏ·º ÛÍ°º½¹
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ìí

¨¼§º¿½¹«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿®-³«º«¿ªå« °Ñºå°³å±²ºñ

ÑÜå§S*·ºå«¼µ ¿±§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºåª¼µ«º« «¼µú·ºÞ«Üå±²º
¿«-³·ºå¨¼µ·º¾µ»ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³¿§®²ºñ ¨¼µ¬½¹ ô½µ¨«º§·º
§¼µ3 ·¹Ä¨¼§º«¼µ ¿½¹«º¿ª¿©³¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¼µú·ºÞ«Üå
®³Û¼µ·º¿¬³·º ÑÜå§S*·ºå«¼µ§·º ®³§¹¿° ®³§¹¿°Åµ
¯µ¿©³·ºå¿»ú±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦ÖÙ˯¼µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
ô½µ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ÛÍ°º½-«º¿½¹«ºª-«º úͼ±²ºñ
®¿©³º©¯ ¿»³«º¬°¼µåú®-³å ©«ºª³ªÏ·º ¬½-«º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿½¹«º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ª³¿ª³¯ôº
¯ôº¬³å¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú«¼µ§·º ¿¨³«º½Ø®Í ±·º¸®²ºñ
¬¿®¿«-³º ¿ùÙå¿©³ºªÙ®ºå±²º¸ «¼°*®-³å«¼µ §ôºúͳ屷º¸
±²ºÅµ ¯¼µª¼µú·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
"«ß-³ §Øµ¶§·º«¿ªå±²º ª´©¼µÇÄ °¼©ºÛͪصå$ ¬¿©³º
°ÖÙ¶®Ö¿»¿ª±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Ü嶦°º3 ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
©Ù·ºå±¼µÇ ö-§»º®-³å 𷺿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ö-§»º¬°¼µåú
¬ú³úͼޫÜ嬽-ռ˫ "§Øµ¶§·ºÛÍ·º¸ "«ß-³¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå
°Øµ°®ºå¶½·ºå¶§Õ±²ºÅµ ¬½-ռ˪´Þ«Üå®-³å« ¿¶§³±²º«¼µ Ó«³åú
¦´å§¹±²ºñ
ÑÜå¿«-³ºªÍ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø3 þ³åáªÍØ῱»©º ª«º»«º
¿¾å¯¼« µ º¿ú³«ºª¼®¸®º ²ºñ ª´¿©Ù ùµ«w®-³åª¼®¸®º ²º ¬¿Ó«³·ºå
±Ø½-Õ¼©°º§µùº ¿úå±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¯¼µ·ºú³ ¬ú³úͼޫÜå®-³å«
ìì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ô½·º«ª¼µ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ®²º±²º¸¬½¹©Ù·º¶¦°º®²º

«¼µ ¨§º®Ø3 ¬©¼¬«- ¬®¼»ºÇú¼Í§¹Åµ¯¼µ±¶¦·º¸ ±«&ú³Æº
©Ù«º°°º«³ ¿»³·º«¼µ¿®Ï³ºúªÏ·º ©°º¿¨³·º¿§æ ÛÍ°ºú³
ªÙ®ºå§¹ª¼µ¿«-³º «¼µå¯ôºÛÍ°º½µ°Ù»ºåªÏ·ºªá ¶®»º®³¶§²º»ôº
©°ºðÍ®ºå®Í³ ª®Í©ºú»º ±©;»ºÛÍ·º¸ ®Ù»ºå§¹ª¼®º¸ ²Ì»ºå©Ö¸"°³ñ
Å´¿±³ ±Ø½-Õ¼«µ¼ ¿úå½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿úÍ媴ޫÜå®-³å« ¿¶§³¯¼µ
Ó«±²ºñ
ÑÜå¿«-³ºªÍ±²º ®¼®¼Ä ®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ¶®·º¿©ÙË¿»
ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬«-ռ嬶§°º¶§3 ¿Å³¯¼µ©©ºcص
±³®« ®¿ú³«º¿±å¿±³ ¿»³·º¬»³ö©º¬©Ù«ºª²ºå
Þ«¼Õ©·º ¿Å³«¼»ºå¨µ©º©©º¿±å±²ºñ
»Ø®©
¼ º¨´å§Øµ«á ż©ºÓ«Ôå«¿ßÙôجÆý³$ ¿·Ù°Ûl³½»ºå
ôµ»®º ·ºåúôºÛ·Í ¸áº ä««º®·ºåúôºÑÐͳö´©µÇá¼ §Øµ¬©´ª³3 ¨§º¶§»º
¿©³¸ °Ù»ºåù±"¬½¹á ¶§²ºúÙ³«Ò·¼®ºå¿¬åñ ±®¼µ·ºå®Í©º§Øµ«á
©¼µ·ºåú§º®Í³ú³¾µú·º©¼µÇá «®Y³©Ù·º¬Û¼µ·ºªµÓ«¿©³¸á ¾ôº±´
¾ôº¬¿»ÛÍ·º¸á ¾ôº¿¶®«¼µ¾ôº±´ ¬µ§º®ôºª¼µÇá ±cµ§º¬®Í»º
ô´úªÏ·ºá »Ø§Ö¶¦Ô¿§æª³¨Ù»ºå¿±³º¿Ó«³·º¸á °¿»Òö¼Õź ¿»
½¼µ©Ö¸«Î»ºå¿§®¼µÇ »ö¹å¿â®«¼µ ¦³å¿©Ù« ªÌ®ºå¿§ª¼®º¸
â®®ºå©°º±¼µ«º¿¨Ùåñ
§¹§ª´®-Õ¼å «µª³å¶¦Ô©²ºåÅ´¿±³ ¬öÚª¼§º°¿»Òö¼Õź
¬µ§º½-Õ§º¿»±²º¸ Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¿» »ö¹å©²ºå
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ìë

Å´¿±³ «µª³å¶¦Ô«¼µ Ó«³±§¿©å»Ø ¦³å©²ºåÅ´¿±³

¶®»º®³®-³å« ¬Û¼µ·ºô´3 ¿¬³·º§Öٽت¼®º¸®²ºÅµ ¿Å³¯¼µ¨³å
¿§±²ºñ "°«³å®-³å±²º ¬¾ôº®Ï®Í»º±²º«¼µ ¶§»ºªÍ»º
°Ñºå°³åªÏ·º ±«&ú³Æº ïíïð ¿«-³º3 ê½µá é½µá è½µá ç½µ
¬¨¼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ °°º¿¾å°°ºùк ÛÍ°º½¹¨¼3 ¶§³¬©¼¶¦°º½Ö¸
ú±²ºñ ç ½µÛÍ°º©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸©«Ù ¿½¹·ºå
¿¯³·ºÞ«Üå®-³å «-¯Øµå½Ö¸ú±²ºñ "»²ºå©´§·ºªÏ·º ê ½µá
é ½µá è ½µá ç ½µ ÛÍ°º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ã쩼©º¿úÍåúôº«££
±Ø½-Õ¼«ß-³©°º§µùº ¿úå½Ö¸¶§»ºº±²ºñ
"©Ù·º ß-Õ·¼ åº ÛÍ°¿º «³·º ©¼µ·åº ¿¾³·ºªµÓ«®²º¸¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¯¼µ¨³å±²ºñ ß-Õ¼·ºåÛÍ°º¿«³·º®Í³ §¹§ª´®-ռ宫¼µ§·º ¯¼µª¼µ
±²ºñ ª«º¿©Ùˬ³å¶¦·º¸ª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬öÚª¼§ºÛÍ·º¸
ö-§»º©¼µÇ ªµ½Ö¸Ó«±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
Ãÿ±³¬¤»ð©¼µ·º¿¬³·ºá ¿ª³·ºª¼®º¸®²º ¨¼»º¨¼»º¿¶§³·ºá
«®YÛ[®Üåúôº¿Ó«³·º¸á ¦¼°Ü嫳 §-«ºÒ§¼Õ¶§Õ»ºåÓ«¿©³¸á ±Øµåª´ úÍ·º
±³±»³®Í³á ¿®Íå¿ú³·ºð¹ ©°º½Ð«¼»ºåúôºÛÍ·º¸ ¿½©º±¼®ºå«
±²º¬½¹ ¿®Ï³ºÓ«¿©³¸á ¿®³·ºå¿¨³·º¿½æ ¿«-³º¯ú³«
ð¼úôº«á±©;𹿩٠¾ôº¬¿¶½±¼¿°¦¼µÇ«Ùôº Û¼×屩¼¿§åñ ñ
¶¦°º§³Ù 媩Ø;Ë¿±³ °°º¿¾å°°ºùк ¬Û[ú³ôº«¼µ Þ«¼Õ©·º
±©¼¿§å¿ú屳娳屲ºñ Ãÿ°³±©;¶®©º¾µú³åúôºÛÍ·º¸££
¬°½-ܱؽ-Õ¼©Ù·º ¬¿»³«ºÑ¿ú³§©¼µ«º©Ù·º cµúÍÛÍ·º¸ ö-³®»º©¼µÇ
ìê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

©¼µ«ºÓ«ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ«¼°*®-³åÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º©°ºÛÍ°º¬Ó«³$

¶®»º®³©¼µÇ ½-®ºå±³ª¼®º¸®²ºñ ª¼µ¬·º¯Ûl ¶§²º¸ðª¼®º¸®²ºÅµ
½-®ºå±³ú»º ¶®»º®³¿½©º®Í³¿©³¸ ©°ºÛÍ°º±Ü«³¶½³å¿©³¸á
»ö¹åöÊÕ»º±µ©ºá ©µ»ºª×§º«³ ±®µùlú³§©º§¹ª¼µÇá cµúÍ«ôº
ö-³®»º©¼µÇá ©¼µ«ºÓ«¶§»º½¼µ«ºú»º©Ù·ºå ®ôÙ·ºå¿§¹·º±²º¸ ¬®×á
®²º±´®²º±¼µÇá ¶¦°º¿°Åµ °¼©º®¿°<¬§¼µð·º3 Ò·¼Õ¶··º«³
¿®©;³®©ØµåÓ«§¹ÛÍ·º¸á ¿»³«º¯Øµå®Í³ ŵ¼¶§²º±³å©¼µÇ®Í³á
¿Ó«±Ù³å«³ ¾³±³¿§-³«º§¹ª¼µÇá ·¹©¼µÇ¾µú·ºá ®½-Õ¼Ë §ªŽ·º
¿ú³«º§¹ª¼®º¸®«Ùôºá ¾µ»ºå¿©³«º®²º¸®·ºåñ Å´¿±³ ±Ø½-Õ¼
«ß-³«¼µ ¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå©Ù·º ö-³®»ºá ö-§»ºá ¬Ü©ªÜ©¼µÇ«
©°º¦«ºá ¬öÚª¼§ºá ¬¿®ú¼«»º cµúÍ©¼µÇ« ©°º¦«ºá ¬Þ«Üå
¬«-ôº ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸Ó«±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå ¬Ò§Üå
±©ºÒ§Üå¿»³«º ¬®-Õ¼å±³å ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ß¼µªº½-Õ§º
¿¬³·º¯»ºå±²º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ªÙ©ºª§º¿úåú¿°ú®²º
¯¼µ¿±³ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø¶¦·º¸ ª´¨µ°²ºåcص®× ª×§ºúͳå®×ªµ§º·»ºå
®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·ºª³½Ö¸±²ºñ ½ú°ºÛÍ°º ïçìç ½µÛÍ°º ¬Ò§Üå
±©º±²ºñ
ïçìè ½µÛÍ°ºá Æ»º»ð¹úܪ øì÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¶®»º®³¶§²º
ªÙ©ºª§º¿úå ú±²ºñ ÑÜå¿«-³ºªÍĬ¯µ¼ÛÍ·º¸ ±¼§º®«Ù³ªÍñ
¯¼µª¼µú·ºå®Í³ ±Ø½-Õ¼¯ú³¿®³·ºå¿¨³·º ÑÜå¿«-³ºªÍ±²º ¿ßù·º
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ìé

»«w©º§²³®-³å¶¦·º¸ ¶§²º±´ª´¨µ«¼µ ªÍ²º¸°³å¿»¶½·ºå ®Åµ©ºñ

¬»³ö©º«¼µ ©²º¸©²º¸ª·ºåª·ºå ¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå±²º¸ »«w©º
¿ßù§²³úÍ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ©·º¶§ª¼µú·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

¶®»º® ³»«w©º §²³¬°

¶®»º®³»«w©º §²³¬°«¼µ ©·º¶§úªÏ·º ©¿«³·ºå¿½©ºá
±¿ú¿½©;ú³ø§-Ô¿½©º÷ ©¼µÇ®Í °©·º ¿¦³º¶§ú§¹®²ºñ
¬¼Ûô¼l ¶§²º ®Æ¼O®¿ù± ±³«Ü𷺮·ºå ¬SZ»®·ºå±²º ¬¾¼
Mкú¿±³ ø¿ùðܪú¿±¸÷ ¯ú³ÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·º«³ ùÙ¹§ú³ôµöº
ÛÍ°ºä«·ºå êîíç ÛÍ·º¸ «ª¼ôµöºÛÍ°º îìðç ©¼µÇ ÛÍ°ºú§º¿§¹·ºå
èêìè ÛÍ°º®-³å¬»«º ®³Ý°¿Ûl«¼»ºå«¼µ Ò¦¼Õ½Ö¸±²ºÅµ »«w©;
«-®ºå®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
±«&ú³Æº Ò¦¼Õ¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¿«³·ºå«·º»«w©º
¬¶®·ºÛÍ·º¸ ¬±Øµå¶§Õ¿»¿±³ ¶§«wù¼»º®Í »«w©º«¼»ºåöлºå
®-³å©¼µÇ ©¼®ºå¿°³·ºåªÖٮͳ忻¿±³¿Ó«³·º¸ ®Í»º«»º¿±³
»«w©º«¼»ºå®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º©Ù«º½-¼»ºÛ¼µ·ºú»º Ò¦¼Õ¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
¨¼µ¬SZ»®·ºå Ò¦¼ÕÒ§Üå±²º¸ ¿»³«ºÛÍ°º®-³å«¼µ Ãîų±«&ú³Æº
ÛÍ°º££ ŵ ¬°¶§Õ¿½æ½Ö¸§¹±²ºñ
ìè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¨¼®µ ų±«&ú³Æº øêè÷½µÛ°Í ©

º ٷߺ ùµ ¶x ®©º°Ù³¾µú³å¬¿ª³·ºå
¿©³º¦Ù³å¶®·º½Ö¸¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±³«Üð·º ®·ºå©¼µÇ±²º
»«w©;¿ßù§²³ú§º¯¼µ·ºú³ »«w©º «¼»ºåöлºå®-³å«¼µ ¶®©º°Ù³
¾µú³å ®§Ù·º¸®Ü«§·º ½¼µ·º®³°Ù³ ©©º«Î®ºå ¬±Øµå¶§Õ¿»¿Ó«³·ºå
±¼úͼۼµ·º§¹±²ºñ
»«w©;§²³ú§º«¼µ ±¼«Î®ºåª«º½Øôصӫ²º¿±³ ±³«Üð·º
®·ºå §S*³ªú³Æº®·ºåÄ°°º¿¾åú»º¿Ó«³·º¸ ¿»³«ºª¼µ«º ß¼µªº¿¶½
¬ªØµå¬ú·ºå¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ½¼µð·º«³ ø±ÝÚ-¶§²º÷
©¿«³·ºåÒ®¼ÕË«¼µ©²º¿¨³·º »»ºå°Ø½Ö¸±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©¿«³·ºå¿½©º ±¿ú¿½©;ú³ø§-Ô¿½©º÷ §µöØ
¿½©ºá®·ºå©µ»åº ®·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå¿½©º®Í ô¿»Ç¿½©º¬¨¼ »«w©;
§²³úÍ·º®-³å« ª«º¯·º¸«®ºå ±ôº¿¯³·ºª³½Ö¸Ó«¿§±²ºñ
»«w©º§²³±²º «-ôºð»ºåª¼×«ºªÍÖ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
±Ü嶽³å¬½-¼»ºô´3 ¿ª¸ª³Ó«§¹Åµ ¬°Üú·º½Ø§¹ú¿°ñ

«Î»º ¿ ©³º ¸ 𠻺 å «-·º ® Í ¬©¼ ©º » ¼ ® ¼ © º ® -³å

°³¿úå±´Ä ¬¿®« "±¼µÇ ¿¶§³§¹±²ºñ
Ãû·º©¼µÇ¿½©º«¿©³¸Åôºòòò¿¶§³«¼µ ®¿¶§³½-·º§¹¿©³¸§¹
¾´åá ©¼µÇ ¿úÍ媴ޫÜå¿©Ù« ï·º°³ ¯·º°³åá ¯¼©º°³ ¯¼©º
°³å£ ©Ö¸á ¯·º°³åú®ôº¸¬°³«¼µ ¯¼©º« ®°³åú¾´åá ¯¼©º°³å
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ìç

ú®ôº¸ ¬°³«¼µªÖ ¯·º« ®°³åú¾´åá ¬Öùܪ¼µ °²ºå«®ºå

«ª»³å ±©º®Í©º¨³å©ôºá ½µ¿©³¸ ¬Öùܪ¼µ ®Åµ©º¿§¹·º
¿©³º££
¬¿® ¯¼µª¼µ±²º¸°«³å «Î»º¿©³º »³å®úÍ·ºå§¹ñ
ÃìÖù¹ ¾ôºª¼µªÖ ¬¿®á úÍ·ºå¶§§¹ÑÜ壣
Ãï·º°³ ¯·º°³å¯¼µ©³« ¯»º«µ»º±²ºÞ«Üå ÑÜ嶦Ô
¯¼µ§¹¿©³¸á ±´°³åú®ôº¸ ¬¶®©º¿·Ù« ª«º«³å¿°-åÛ×»ºå
®Í³§Ö¬¶®©ºô´¿ú³·ºåú®ôºñ ª«ºª¿Ü ú³·ºå©Ö¸ ¯»º«µ»º±²º¿©Ù
¿ú³·ºå©Ö¸ ¿°-åÛ×»ºå®-ռ嬨¼ ª«º©°º¯Øµå ۼ׫º®ô´ú¾´åá
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ «¼µôº»Öǯ¼µ·º©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ§Ö ªµ§º«¼µ·ºú®ôºá
®¯¼µ·º©³ ®ªµ§ºú¾´åá ѧ®³¯¼µ§¹¿©³¸á °³¬µ§º °³»ôºÆ·ºå
¿©Ù ¿ú³·ºå¿»©Ö¸¯¼µ·º« Ó««ºÑ©·º¿ú³·ºåú©³®-Õ¼åá ¬Öù¹
Ó««ºÑ¾ÖÑ¿©Ù ¿ú³·ºå©Ö̧ª´úËÖ ¬ªµ§§º áÖ ®¼®¼ ¬¶®©º¬°Ù»åº
úª¼µ®×»ÖÇ ¬«µ»º¿ªÏ³«º®ªµ§ºú¾´å ±³åúÖË££ Å´Äñ
¬¿®±²º ¯Ü«µ»±
º ²ºÞ«Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ©°ºÛº Í°ª
º Ï·º
¯Ü¿§§¹ ¬ªØµå ëððá ïððð ±¼µ¿ªÍ³·º¨³åÛ¼µ·º±´
¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿¦ÛÍ·º¸ ¬¿®±²º ²¿»¿°³·ºåªÏ·º ¬¼®º¿úÍË©»ºåª-³å
¿§æ$ ¿¶§³·ºå¦´å¦«º¿¯åª¼§º«¼µôº°Ü½Öª-«º ª¯»ºå øî÷ú«ºá
øí÷ú«º©Ù·º ¯»ºå°ª¶½®ºå«¿ªå«¼µ Ó«²º¸©©º§¹¿±å±²ºñ
ëð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ÃÃÅÖ¸ ¿«³·º¿ªåá Ó«²º¸°®ºåá ª ¾ôº¿°³·ºå©Øµå££

Ãì¿®á ª ¿©³·º¿°³·ºå©ôºß-££
Ãÿ¬åòòòª ¿©³·º¿°³·ºå °§¹å¯»º¿ú¿«³·ºå©Ö¸á ùÜÛÍ°º
°§¹å¬¨Ù«º ¿«³·ºå®Í³¿§¹¸á ¿«³·ºå©ôºá ¿«³·ºå©ôº££
¬¿®±²º ª«¼µÓ«²º¸3 ¯»º¿ú°§¹å ¬¨Ù«º¿«³·ºå
®¿«³·ºå ¿¶§³Û¼µ·º±ª¼µá ®¼µåÑÜåá ®¼µåªôºá ®¼µå¿Ûͳ·ºå ¿«³·ºå
®¿«³·ºå«¼µª²ºå ¿¶§³Û¼µ·º§¹¿±å±²ºñ
ÛÍ°º°Ñº ©¿§¹·ºåª¯»ºå øï÷ú«ºá øî÷ú«ºá øí÷ú«º¿»Ç
®-³å¯¼µªÏ·º ¬¿¦ÛÍ·º¸ ¬¿®±²º »Ø»«º®¼µåª·ºå®Í ®¼µå½-Õ§º¬¨¼
§©ºð»ºå«-·º ¿ª©¼µ«º½©º®×«¼µ ¬«Ö½©º¿»§¹±²ºñ
©¿§¹·ºåª¯»ºå øï÷ ú«º¿»Çá ¿ª©¼µ«ºªÏ·º ®¼µåÑÜå
¿«³·ºå±²ºñ ¿ªÒ·¼®º¿»ªÏ·º ®¼µåÑÜ宿«³·ºåŵ ¬ô´úͼ
§¹±²ºñ
©¿§¹·ºåª¯»ºå øî÷ ú«º¿»Ç ¿ª©¼µ«ºªÏ·º ®¼µåªôº
¿«³·ºå3 ¿ª®©¼µ«ºªÏ·º ®¼µåªôº®¿«³·ºåÅ´3
ª²ºå¿«³·ºåá ©¿§¹·ºåª¯»ºåøí÷ú«º¿»Ç ¿ª©¼µ«ºªÏ·º
®¼µå¿Ûͳ·ºå¿«³·ºå3 ¿ª®©¼µ«ºªÏ·º ®¼µå¿Ûͳ·ºå®¿«³·ºåÅ´3
ª²ºå¿«³·ºå ¿úÍ忽©º®Í ô¿»Ç¿½©º¬¨¼ ¿«-媫º
¿©³·º±´ªôº±®³åÞ«Üå®-³åÄ ¶®»º®³¸c¼µåú³ ®¼µå¿ªð±
½»ºÇ®Í»ºå½-«º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ëï

±¿¶§»²ºå¶§®Í ±´ ¿¶§å»²ºå¶§
°³¿úå±´©¼µÇ ®¿«ÙåÒ®¼ÕË©Ù·º ±¿¶§»²ºå¶§±·º©»ºå¿«-³·ºå
Å´3 «-ÔúÍ·º¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ¦Ù·º¸§¹±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³
¬½¹ ±¿¶§»²ºå¶§±·º©»ºå¿«-³·ºåŵ «-«-»» ¿ú娳å
¿±³ ¯¼µ·ºå¾µ©º¿§æ±¼µÇ ¬¾ôºº±¿«³·º¸±³å ª«º¿¯³¸
±Ù³å±²º ®±¼á ¯¼µ·ºå¾µ©º¿§æ©Ù·º Ãñ££«¼µ ÛÍ°º¿½-³·ºå··º
¨²º¸3 Ãÿ¶§££ «¼µ ¿úÍË« ÛÍ°ºªØµå¿§¹«º¨²º¸±Ù³å¿±³
¿Ó«³·º¸ Ãñ¿¶§££ »²ºå¶§±·º©»ºå¿«-³·ºå ®Åµ©º®´¾Ö
ø±´¿¶§å÷ »²ºå¶§±·º©»ºå¿«-³·ºå ¶¦°º±Ù³åÄñ °³¿úå±´Ä
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«òòò
ÃÃÓ«²º¸òòò±¿¶§ »²ºå¶§±·º©»ºå¿«-³·ºå«¿©³¸ ¿¶§åú
¿©³¸®ôº¿Å¸òòò ®ôصӫ²¸º¿» Å´Äñ ¨¼µ®© ¼ º¿¯Ù »¼®©
¼ º¦©º
±²º¸¬©¼µ·ºå ®Í»º§¹¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ±¿¶§»²ºå¶§ ±·º©»ºå
¿«-³·ºå¯ú³±²º ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¶§-»³©°º½µ¿Ó«³·º¸
¿«-³·ºå«¼µ§¼©º«³ ª°º¿¶§å§¹¿©³¸±²ºñ

¬»º «ôº ±¼ µ « º ® Í ¬Û[ ú ³ôº ± ¼ µ «º

°³¿úå±´©¼µÇ ®¿«ÙåÒ®¼ÕË ¿°-åú§º¨Ö©Ù·º ÑÜå¾±¼µ«ºÅµ
¿½æ¿±³ ¬±«º øêë÷ ÛÍ°º¬úÙôºúͼ §·º°·º°³åÞ«Üå
©°º¿ô³«º úͼ§¹±²ºñ ÑÜå¾±¼µ«º±²º ¬±«ºøêð÷ ¿«-³º
¿±³ºª²ºå ª´·ôºª´úÙôº®-³åÛÍ·º¸ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»¿ª¸
ëî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

úͼ§¹±²ºñ ²¿»¿°³·ºåªÏ·º ÑÜå¾±¼µ«º¬¼®º$ ô°º¿úÌú²º

ô®«³ð¼µ·ºå ¿¨³·º¿ª¸úͼ§¹±²ºñ ª´·ôº®-³å ®®´å½·º«
Ã컺«ôº±¼µ«º££ Ã컺«ôº±¼µ«º££ ŵ ¿½æ¿»ú³®Í ®´åª³
¿±³¬½¹ ÃìÛ[ú³ôº±¼µ«º££ ÃìÛ[ú³ôº±¼µ«º££ ŵ ¿½æ§¹
¿©³¸±²ºñ ÑÜå¾±¼µ«º«òò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ·¹¸«¼µ ¬Öùܪ¼µ¿©³¸ ®¿½æ»ÖÇ«Ù³££
Ãÿ½æ©ôºß-³á ¿½æ¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖá ¬¼µòòò¬Û[ú³ôº
±¼µ«º££
Ã婼µÇ¿«³·º¿©Ùá ©ôº¿¶§³ú½«º§¹ª³åá ®¿½æ
§¹»Öǯ¼µ££
Ãÿ½æ©ôºß-³á ¬Û[ú³ôº±¼µ«ºá «Öòòò¾³¶¦°ºªÖ££
Ã婼µÇ¿Ó«³·º¸ ·¹¿©³¸ ¬Û[ú³ôº ¶¦°º¿©³¸®Í³§Ö££
ÑÜå¾±¼µ«ºÞ«Üå ¨·º±ª¼µ§¹§Öá ®Ó«³®Ü¿±³«³ª©Ù·º
ÑÜå¾±¼µ«º±²º ù´åô³å°Üå«ú«º «¼°*¿Ó«³·º¸ ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö
ú«º±©; øÛÍ°º÷ §©º °Ø¶®»ºåú§¹¿©³¸±©²ºåñ

¿ô³ª¼ ® º å ª¼ µ «º ¿ô³¿¶®y ³ «º ª ¼ µ « º
¿ô³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾¼µåª×¼·º« ±´ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå±´®-³å«¼µ Ã÷¹
ú³¨´å«-¿©³¸®ôº££ ŵ ¿¶§³Äñ ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ¿ô³®·ºå
Þ«Üå ú³¨´å½-¶½·ºå ½ØúÄñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ëí

©°º¦»º «³ª¬©»ºÓ«³ª³¿±³¬½¹ ¿ô³®·ºåÞ«Üå

«òòòÃ÷¹ ú³¨´å¶§»ºú¿©³¸®ôº¿Å¸££ ŵ ¿¶§³Äñ ¿¶§³±²º¸
¬©¼µ·ºå ¿ô³®·ºåÞ«Üå ú³¨´å¶§»ºúÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ô³®·ºåÞ«Üå±²º ¿ßù·º±¼§º©©º±²ºá
®Í»º±²ºÅµ ð¼µ·ºåð»ºå½-Üå®Ù®ºåÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿ô³®·ºåÞ«Üå
ÑÜå¾¼µåª×¼·º«ó
Ã÷¹ ¿ßù·º©Ù«º©³ ®Åµ©º¾´åá ¬©¼©º»¼®¼©º ¿«³«º
©³££ ŵ ¿¶§³Äñ ¯«ºª«º3 ¿ô³®·ºåÞ«Üå« ÃÃżµ©¿ª³«
ú§º¨Ö úÙ³¨Ö®Í³ ª´·ôº¿©Ù «¿ªå¿©Ù ¯¼µÓ«¿¶§³Ó«©ôº
®Åµ©ºª³åá ¬Öù¹« ¾³©Ö¸á ¿ô³ô¼®ºåª¼µ«º ¾¾³åô¼®ºå
ª¼µ«º©Ö¸á ô¼®ºå¯¼µ©³ ®¿«³·ºå¾´å¿ªá ù¹¿§®ôº¸ ªÖ¿©³¸
®±Ù³å¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹ ú³¨´å«-©ôºá ½µ ©°º¦»º ú§º¨Ö
úÙ³¨Ö« «¿ªå¿©Ù« ¿ô³¿¶®y³«ºª¼µ«º ¬±³å¿¶®y³«º
ª¼µ«ºª¼µÇ ¯¼µÓ«¶§»º©ôºá ¿¶®y³«º©ôº¯¼µ©³ ¿«³·ºå©Ö¸
ª«wг¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º¸ ½µ ú³¨´å¶§»ºú©³££ ¿¶§³±²ºÅµ
®Í©º±³åú¦´å§¹±²ºñ

ż µ å ¯ú³
®¿«ÙåÒ®¼ÕË»ôº Ãö®·º«Ù»ºå££®Í ±ß_°¼Û[³®Ð¼ ¿ßù·º«-®ºå
°³¬µ§ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿ú屳嶧հµ±´ ¿«-³·ºå¯ú³ §·º°·º°³å
¯ú³Þ«Üå ÑÜ妼µåÒ®¼Õ·º« ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ
ëì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

Ã쩼©º»¼®¼©º¯¼µ©³ «-ôºð»ºå§¹©ôºá ±©¼¨³å®¼©Ö¸±´

«¿©³¸ ±¼©³¿§¹¸¿ªá ©¼µÇ ŵ¼ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ïçëíóëì ½µÛÍ°º
¿ª³«º« ¿®³º¿©³º«³å °§ôºú³¿©Ù« «³å¿§æ«¿»
ÃÃżµå¯ú³££ ÃÃżµå¯ú³££ »ÖÇ ¿¬³º©ôºá °§ôºú³« ¿¬³º©Ö¸
°«³å«¼µ ª´¿©ÙÛשº¨Ö ¿ú³«ºª³¶§»º©ôºá ¬½-·ºå½-·ºå
ª®ºå®Í³¿©Ù˪¼µ«ºú·º ÃÃżµå¯ú³££ ªµ§º§¹¿ª¿ú³á ½Ð ú§º
°®ºå§¹ÑÜå ¿¶§³©Ö¸°«³å¿§¹¸á ÃÃżµå¯ú³££¯¼µ©Ö¸ »¼®¼©º¿Ó«³·º¸
¬ÖùÜÛÍ°º®Í³§Ö ©¼µÇ ¿«-³·ºå¯ú³¿©Ù øëðð÷ ¿«-³º¿ª³«º
§²³¿úå ¾©ºö-«º®úͼª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ú§º§°º¶½·ºå ½Ø½Ö¸ú©ôºá ÃÃżµå
¯ú³££ ¯¼µ©³ ú§º§¹ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôº¿ª££ ŵ ¿¶§³¦´å§¹
±²ºñ

§Ù Ö ° ³åÞ«Ü å ¾ð®Í
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ±´Û·Í º̧ ½Ð ª¼µ«½º °¸Ö ®ºå§¹Åµ ¯¼3
µ
¬¼®º©°º¬¼®º±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ ©°ºÞ«¼®º ©°º½¹®Ï
®¿ú³«º¦´å§¹ñ ª®ºå®Í ®¼©º¿¯Ù«òòò
Ãëλº¿©³º¸ ·ôº±´·ôº½-·ºå§¹ß-³á ùܪ´« Þ«Üå§Ù³å¿»
©ôºß-á żµ©µ»ºå« ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ§¹á ½µ ¾³¶§Õª¼µÇ ù¹¿ª³«º
Þ«Üå§Ù³å©³ªÖ ¯¼µ©³ ±¼½-·ºª¼µÇ ±´Çª«wг ª¼µ«ºÓ«²º¸¿§å
°®ºå§¹££Åµ ¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ §ÖÙ°³åÞ«Ü导µ±´Ä¬¼®º±¼µÇ
¿ú³«ºÄñ ®¼©º¿¯ÙÛÍ·º¸ ¥²º¸½»ºå®Í³ ¨¼µ·ºÓ«ú·ºåòòò
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ëë

ÃÃß-Õ¼Ëòòò«¼µ±¼»ºå¿®³·º «¼µ±¼»ºå¿®³·º££
¬¼®º¨Ö®Í ¨´å±Ø®Ó«³åúñ
Ãê³ß-³á ¬¼®º¿»³«º¦å ±Ù³åÓ«²º¸ú¿¬³·º££Åµ ¯¼µ3
¿»³«º¿¦å ®Ü妼µ¿½-³·º¨Ö±¼µÇ 𷺪¼µ«º¿±³¬½¹ §ÖÙ°³åÞ«Üå
¯¼µ±´±²º §»ºå«»º¿©Ù ¬¨§ºª¼µ«º ¿¯å¿Ó«³¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòò §»ºå«»º¿©Ù ¿¯å¿»©ôºá ½·ºß-³å ®¼»åº ®»ÖDZ®Üå
¿«³££
ÃÃúͼ©ôºá ¿»³«º¿¦å®Í³ ù¹»ºå°Ü媼µÇ££
ÃÃß-³££
ÃÃ¥²º¸½»ºå®Í³ ¨¼µ·ºÓ«¿ªÑÜåß-³á Ò§Ü媵§¹Ò§Ü££
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³ øïë÷ ®¼»°º Ó«³®Ï ¨¼µ·º¿°³·º¸
¿»úÄñ ¾³®Ï ¬¿úå®Þ«åÜ ¿±³ §»ºå«»º¿¯å¶½·ºå «¼°« * ¼µ
¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº ªµ§º¿»±²º«¼µ ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼Äñ
®Ó«³®Ü §ÖÙ°³åÞ«Üå «¼µ±¼»ºå¿®³·º ¨Ù«ºª³Äñ
Ãê³ß-Õ¼Ë «¼µ±¼»ºå¿®³·ºá ½·ºß-³å ª«wг«¼µ Ó«²º¸½¼µ·ºå¦¼µÇ
ùÜÜ« ®¼©º¿¯Ù ¿½æª³©³££
§ÖÙ°³åÞ«Üå «¼µ±¼»ºå¿®³·º±²º ª«º«¼µ °·ºÓ«ôº¿¬³·º
ª«º±µ©º§ð¹©°º½µÛÍ·º¸ ±µ©º¿»Äñ «¼µ±¼»ºå¿®³·º«
ëê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

Ãÿ¬åß-á ¿®Í³·º¿©³·º¿»Ò§Ü¿»³º££ ŵ ¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º

«ª²ºå ª¼®r³§¹å»§º°Ù³òòò
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸ß-³á ª«wг¯¼µ©³ ¿®Í³·º©µ»ºåÓ«²º¸ú·º
¾ôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖá ©«º¿»®Í Ó«²º¸±·º¸©³ß-££
«Î»º¿©³º©¼µÇ »³úÜð«º®Ï ¿¨Ùú³¿ªå§¹å ¿¶§³¯¼µ¬Ò§Üå
«¼µ±¼»åº ¿®³·º«¼µ Ûשº¯«º¶§»º½¸ÓÖ «§¹±²ºñ ª®ºå¿ú³«º¿©³¸
®¼©º¿¯Ù«òòò
Ãñ´Ç«¼µ ¾ôº¿»Ç¿ª³«º ±Ù³å¿Å³®ªÖ££
«Î»º¿©³º«òòò
Ãñ´Ç«¼µ ¿Å³°ú³ ®ª¼µ¿©³¸§¹¾´åß-³á ½·ºß-³å ®¼©º¿¯Ù
§ÖÙ°³åÞ«ÚÜå¾ð«¿» ®Ó«³®Ü «-¯·ºå¿©³¸®ôº££
ÃÃÅ·ºòòò ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ££
ÃÃÓ«²º̧¿ªß-³á ±´ªµ§¿º »©³ §ÖÙ°³åÞ«åÜ ¯¼µá ¬½µ ±´»Ç®Ö ¯¼µ·º
©Ö¸ §»ºå«»º¿©Ù ¿¯å¿»©ôº¿ªá ¬Öù¹ ¬¶®·º »¼®¼©º§Ö££
®¼©º¿¯Ù« ±´Ç®¼©º¿¯Ù§ÖÙ°³åÞ«Üå®Í³ ¿·Ù¿Ó«å ±¼»ºåÛÍ°º¯ôº
¿ª³«º °µ¿¯³·ºå¨³å®¼¿»Ò§Ü¶¦°º3 «-¯·ºå±Ù³å¦¼µÇ ®ªÙôº«´
¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹±²ºñ
Ãÿ°³·º¸Ó«²º¸¿±å©³¿§¹¸ß-³££Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³
ª¼µ«º§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ëé

±²ºª¼µÛÍ·º¸ ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸ ¿»ª³½Ö¸§¹±²ºñ

©°ºÛÍ°º½»ºØÇÓ«³¿±³¬½¹ ®¼©º¿¯Ù ¿ú³«ºª³Äñ
Ãý·ºß-³åòòò«Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå §ÖÙ°³åÞ«Üå «¼µ±¼»ºå¿®³·º
«¼µ »¼¼®¼©º¿«³«ºª¼µ«º©³ ®Í»º©ôºß-ռˣ£
ÃÃÅ·ºòòò¾ôºª¼µ¶¦°ºª¼µÇªÖ££
Ãì·ºåòòò±¼»åº ÛÍ°¯
º ôº¿ª³«º«¼µ ¶§Õ©©
º ¬
Ö̧ ¶§·º ¿»°ú³
¬¼®º¿©³·º ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«ºúÒ§Üß-á ¬·ºå¿§¹¸¿ªá ¬ú«º¿ú³á
¦Ö¿ú³á ±´« ð¹±»³°Øµ¿©³¸ ¶§Õ©º©³¿§¹¸ß-³Ã£ Å´Äñ

¬ö¼ b ú ©º § ²³úÍ · º Þ «Ü 妩º ¿ ±³ »¼ ® ¼ ©º

°³¿úå±´±²º ¿¯å¯ú³á °³¿úå¯ú³ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¬ö¼bú©º§²³úÍ·º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¬«Î®ºå©ð·º ¿»ú§¹±²ºñ
¶§ù¹å«¼µ ¿¯å«-®ºå®-³å¬ú ±Øµå°ÖÙú¿±³¬½¹ ¶§ù¹å«¼µ
¬¿«³·ºå¯Øµå±»ºÇ°·º»²ºå§¹ ±´©¼µÇ¨Ø §²³±·ºô´ú§¹±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¬ö¼bú©º§²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±´ ÑÜå±¼»ºå
Å»º¯¼µ±´ ¬¼®º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ÑÜå±¼»ºåÅ»º¯¼µ±´±²º
þ³©º§Øµ§²³úÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬ö¼bú©º§²³«µ¼ ªµ¼«º°³å
ú·ºå« þ³©º§Øµªµ§º·»ºå¬ªµ§º«¼µ °Ù»ºÇ¿©³¸Äñ §²³ú§º©°º½µ
¬¿§æ °ÖÙª®ºå®¼ªÏ·º ¨®·ºå¿®¸á Å·ºå¿®¸¬¶§·º ®¼»ºå®§¹
ëè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿®¸¿±³±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ®¼»ºå®¨«º ¬ö¼bú©º«¼µ½-°ºº½·º

°ÖÙª®ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ÑÜå±¼»ºåÅ»ºÄ®¼»ºå®±²º ±´Ç¬¿®¬¼®º±¼µÇ
¿¶§³·ºå¿úÌË ¿»¨¼µ·º±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º»Ü姹åúͼҧÜŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬ö¼bú©º¯ú³¿ú³«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º«ú³å ª«º¦«º©°º½Ù«ºÛÍ·º¸ ©°º¿»«µ»º§¹
¿©³¸ ± ²º ñ ¯ú³ÑÜ å ±¼ » º å Å»º « ª²º å úÍ ³ úÍ ³ ¿¦Ù ¿ ¦Ù á ¿°¸ ¿ °¸
¸¿§¹«º¿§¹«º ¬ö¼bú©º§²³ ª«Ú³°³©»ºå¿©Ù úÙ©ºÛ¼µ·º¾¼Äñ
²¿»®¼µå½-Õ§º¿©³¸òòò
ÃëÖòòò¶§»º¿©³¸®ôº££ ŵ Ûשº¯«ºÄñ
Ãÿ»§¹ÑÜåß-á «Î»º¿©³º§¹ ª¼µ«º½Ö¸§¹®ôºá ¶§ù¹å¿ªå
»²ºå»²ºåª¼µ½-·ºª¼µÇ££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬¼®ºª¼µ«º½Ö¸¿ª££
±¼µÇÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ÑÜå±¼»ºåÅ»ºÛÍ·º¸¬©´ ª¼µ«º½Ö¸Äñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©°º¿»«µ»º¨¼µ·º3 Ãÿª«»º££
Ó«ú±´®-³å§Ü§Ü ª®ºå¿ªÏ³«º3 ¿«³·ºåªÍÄñ ®Ö¨Ü媮ºå®Í
úÙ³±°º øïé÷ ª®ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºª³¿±³¬½¹ ¿Ó«³·º¿±
©°º¿«³·º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ÑÜå±¼»ºåÅ»º« ¿¯å¶§·ºåª¼§º«¼µ ½Ö¿»
ú³®Í ¶§ØÕå¿»Äñ
Ãþ³¶§ØÕå¿»©³ªÖß-££
Ãé°ºÛÍ°º¿ª³«º ¬¼®º«¯·ºå±Ù³å©Ö¸®¼»º®á ¬¼®º¶§»º¿ú³«º
¿»Ò§Ü ¨·º§¹¸ß-³££
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ëç

¿»³«º¨§º øïð÷ ®¼»°º®Ï ¿ªÏ³«ºÓ«¿±³¬½¹ ÑÜå±¼»ºå

Å»º ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ ÑÜå±¼»ºåÅ»º¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ±´Ç®¼»ºå®
±²º ¿±³«º¿ú¬¼µå«¼µ ¿¯å¿Ó«³±»ºÇ°·º¿»§¹±²ºñ
ÃÃÅòòò®¼»ºå®¿©³·º ¶§»º¿ú³«º¿»§¹¿«³££
ÑÜå±¼»ºåÅ»º®¼»ºå®« ®-«º¿°³·ºå¨¼µåÓ«²º¸Äñ
Ãÿ©³º« «-Õ§º«¼µ ª³®¿½æ¾Ö¿»Û¼µ·º¿§®ôº¸ ¬¿®¸¬¼®º
®Í³ Ó«³¿©³¸ªÖ §-·ºå©³¿§¹¸££ Å´Äñ

«Î»º¿©³º« ÑÜå±¼»ºåÅ»º«¼µòòò
Ãý·ºß-³å ©«ôº¿©³º©³§Öá ª®ºå®Í³ ¿Ó«³·º¿± ¿©ÙË
©³»ÖÇ «-Õ§º®¼»ºå® ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºÒ§Ü¨·º§¹úÖ˪¼µÇ »¼®¼©º¿«³«º
©³ ¾ôº¯¼µåª¼µÇ©µ»ºå££ ŵ «Î»º¿©³º« ½-Üå®Ù®ºå¿©³¸òòò
ÃÃÅÖòòòÅÖá ù¹ ¬ªÙô¿º ªå§¹ß-á ®ô³å¿»°¿Ó«³·º¿±
®Í©Ö¸á ¬½µ ª®ºå®Í³ ¿Ó«³·º¿±¿©ÙË¿©³¸ ®ô³å»ÖÇ ¶§»º¿»úÒ§Ü
¿§¹¸ß-³á ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®¿©³¸ ¬¼®º¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»®ôºª¼µÇ
¿¶§³Û¼µ·º©³££
Ãì·ºåòòò©ôºÅµ©º§¹ª³å££
¿Ó±³ºòòò ¬©¼©»º ®¼ ©
¼ º ¿«³«º©©ºÓ«±´®-³å¬¦¼®Çµ ³Í ¿©³¸
ªÙôºª¼µ«º©³ñ
êð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿¾³ªØµå§ÖÙ ¾ôº±´Û¼µ·º®ªÖ
«Î»¿º ©³º±²º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º ¿»¨¼µ·®º ¿«³·ºå3
¿ú»Ø¿½-³·ºå±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º½Ö¸ú§¹±²ºñ ¿ú»Ø¿½-³·ºå¿ú³«º¿©³¸
Ãïú³²¼Õ °³¬µ§º¯¼µ·º££®Í³ ¿½©; »³å¿»ú§¹±²ºñ
¯ú³²¼Õ°³¬µ§º¯¼µ·º«¼µ ¯«ºª«ºúÍ·º±»º¿ú嬩٫º Þ«¼Õå
°³å ªµ§º«¼µ·º¿»±´®Í³ ÑÜåÓ«²ºð·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜåÓ«²ºð·ºå
±²º °³©¼µ«º°³¿úå«¿ªå¾ð®Í Ò®¼ÕË»ôº¿«³·º°ÜÑ«&¤¬¨¼
¾ð©¼µå©«º¿ú嬩٫º Þ«¼Õ姮ºå¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±´ ©°ºÑÜ媲ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
ÑÜåÓ«²ºð·ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ±´ °³©¼µ«º°³¿úå«¿ªå
¾ð®Í ±¼«Î®ºå½·º®·º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ÑÜåÓ«²ºð·ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
ð®ºå±³¬³åú Ûשº¯«º°«³å¿¶§³¿»Ó«©µ»ºå ú§º«Ù«º¨Ö®Í
¿¾³ªØµåð¹±»³¬¼µåÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃß-Õ¼ËòòòÑÜåÓ«²ºð·ºåá ùÜ¿»Ç ¿¾³ªØµå§ÖÙ ±¼§º¿«³·ºå®Í³
ªµ§º°®ºå§¹ÑÜåá ¾ôº±´Û¼µ·º®ªÖ ©Ù«º°®ºå§¹ÑÜ壣
ÑÜåÓ«²ºð·ºå«òòò
ÃÃùÜ¿»Ç ¾ôº±´»ÖÇ ¾ôº±´ «»ºÓ«®Í³©Øµå££
Ãñث»º«µ»ºå»ÖÇ ¿²³·ºªÍ¬±·ºåß-££
Ãñث»º«µ»åº ú§º«Ù«º»ÇÖ ¿²³·ºªÍú§º«Ù«º ¾ôºú§º«Ù«º«
Þ«ÜåªÖ££
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º êï

Ãÿ²³·ºªÍ«¿§¹¸ß-££
ÃÃù¹¶¦·º¸ú·º ±Ø«»º«µ»ºåÛ¼µ·º®Í³ ¿±½-³©ôº££
¿¾³ªØµåð¹±»³¬¼µåÛÍ°º¿ô³«º ÑÜåÓ«²ºð·ºå ¿¶§³±²º¸
¬©¼µ·ºå ±¿¾³«-±Ù³åÄñ
²¿»®¼µå½-Õ§º¿©³¸ ¿¾³ªØµå§ÖÙ ¬Û¼µ·º¬cØ×屩·ºå Ó«³åú
±²ºñ ÑÜåÓ«²ºð·ºå¿Å³ª¼µ«º±²º̧¬©¼µ·åº ±Ø«»º«»µ åº ¬±·ºå
« øí÷ ö¼µå øï÷ ö¼µå¶¦·º¸ ¬Û¼µ·ºúúͼ±Ù³åÄñ
°³¿úå±´« ÃÃÑÜåÓ«²ºð·ºåá ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å
±Ø«»º«µ»ºåÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º©³©Øµå££
ŵ ¿®å¿©³¸òòò
Ãñ´©¼µÇª³®¿®å®Ü¿ªå¾Ö «¼µôº¸±³å îó¿ô³«º
¿§©ØªµÓ«©ôºá ±´Ç¿§©Ø·¹¸¿§©Ø¿§¹¸á ¿»³«º¯Øµå¿©³¸
¬Þ«Üå¿«³·º« ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º©ôºá ¬·ôº¿«³·º ¿§©Ø
ú±Ù³å©ôº¿ªá ¬Öù¹ »¼®¼©º¿§¹¸££ Å´Äñ

¬©¼ © º » ¼ ® ¼ © º
°³¿úå±´±²º ªµ§º±³å¶§²º±Ç´¿»Ç°Ñº±©·ºå°³ ±©·ºå
¿¨³«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯å¯ú³á °³¿úå¯ú³¬ªµ§ºÛÍ·º¸
®¬³å®ª§º ¶¦°º¿»§¹¿±³ºª²ºå Ãñ©·ºå±Ø¿ô³ÆѺ££
®«µ»º¿±å§¹ñ ±©·ºå«¼°*ÛÍ·º¸ cص嬱Üå±Üå¿ú³«º±ª¼µ ®Ü屩º
cص嫼µª²ºå ¿ú³«º©©º§¹±²ºñ
êî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

Ãê³ß-Õ¼Ëá ÑÜåð·ºå¶®·º¸££
®¿«ÙåÒ®Õ¼ Ë ®Ü屩ºÑåÜ °Üå®ÍÔå ÑÜå±¼»åº ä«ôº« ªÍ®åº Ûשº¯«º
±²ºñ
Ãò« ®Ü屩·ºå«¿ªåª¼µ½-·ºª¼µÇ££
Ãì¼®º©°ºªØµå¨Ö§¹ ¯ú³úôºá ¿ú宿»§¹»ÖÇá «Î»º¿©³º
« ¿¶§³©ôºá «Î»º¿©³º̧ú¿Ö ¾³º¿©Ù«¼µ ®·ºå©¼µÇ ±¼§®º ªµ§Óº «
»ÖǪ¼µÇ ¿¶§³©Ö¸Ó«³å¨Ö«££
®Ü屩ºÑÜå°Üå®ÍÔå ÑÜå±¼»ºåä«ôº ¿¶§³°«³å«¼µ °³¦©º±´
±¿¾³¿§¹«º®²º ®Åµ©º§¹ñ
ïççï ½µá ¥Ò§Üª øîî÷ ú«º¿»Ç« ¶¦°º§¹±²ºñ
°³¿úå±´±²º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå cص姼©ºú«º®Í¬§ cصå¦Ù·º¸ú«º
®-³å©Ù·º øç÷ »³úܽÖÙ±²ºÛÍ·º¸ ®¿«Ùå ©ð©cص屼µÇ ±Ù³åú§¹
±²ºñ ®¿«ÙåÒ®¼ÕË ¿ÛÙú³±Ü ¥Ò§Üª±²º §´¶§·ºåªÍ§¹¾¼ñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ¨Üå©°ºª«º¶¦·º¸ cص屵¼Ç ¨Ù«º½Ö¸Äñ
cص屼µÇ±Ù³å¿±³¬½¹ ®Ü屩ºÑÜå°Üåȳ»«¼µ ¶¦©º¿«-³º±Ù³å
úÄñ ¨¼µ¿»Ç»Ø»«º« ®Ü屩ºcصåÞ«Üå¿úÍË©Ù·º ®Ü屩º«³åÞ«Üå
ÛÍ°º°Ü嫼µ ®Ü屩ºúÖ¿¾³º®-³å« ©µ¼«º½Î©º¿¯å¿Ó«³¿»Ó«
±²ºñ ±´©¼µÇ ©µ¼«º½Î©º¿¯å¿Ó«³¿»±²º®Í³ 𩺿«-©»ºå
¿«- ®Åµ©º§¹ñ °¼©º§¹ª«º§¹ ¿¯å¿Ó«³¿»Ó«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸3 ¶§ØÕ宼Äñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º êí

cصå¿ú³«º3 «Î»º¿©³º¸©³ð»ºð©;ú³å®-³å ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå

°Üå3 ¬¼®º±¼µÇ ¨®·ºå°³å¶§»º¿±³¬½¹ ®Ü屩ºúÖ¿¾³ºÞ«Üå
®-³å ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·º©µ»ºå ¶¦°ºÄñ
¥Ò§Üª øîí÷ ú«º¿»Ç »Ø»«ºª·ºå¬³åÞ«Ü嬽-¼»º©Ù·º ®Üå
±©ºÑÓ±±ØÓ«³åúÄñ ®Ó«³®Ü «»º±³ú§º«Ù«º©Ù·º ®Ü忪³·º
¿»±²ºÅ´¿±³±©·ºå ¿ú³«ºª³Äñ
¿©³º§¹¿±åÄñ ®Ü忪³·º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¿«Ùå
Ò®¼ÕË« ®Ü屩ºúÖ¿¾³º®-³å§Ü§Ü ®Ü嫼µ Ò·¼®ºåÛ¼µ·ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ¬¼®º©°ºªØµå±³±³¾Ö ¿ª³·ºÄñ
ª´®-ռ嬱Üå±Üå« ±´Ç¬ú§º¿ù±¬ª¼µ«º ¬ô´¬¯
¬®-Õ¼å®-Õ¼å úͼӫ§¹±²ºñ ѧ®³òòò
ÃÃö¹©º°³¿úåÞ«Üå °³å§ÖÙ¿½¹«º§¹« ¬®×¬½·ºåá ú³Æ
𩺮Þ× «Üå ¿ú³«ºª³©©º±²ºÅµ ôØÓµ «²º®×ú¼± Í ª¼µ¿¯åcصޫÜå
¶§·º§ª´»³È³» °³å§ÖÙ«¼µª²ºå ª«ºÛÍ·º¸¿½¹«º§¹« ¬±²ºå
¬±»º ª´®®³¿ú³«ºª³©©º¿Ó«³·ºå££ ¬ô´úͼ§¹±²ºñ
¨¼µ¬ô´®-³å¬©¼µ·ºå ®Í»ºª²ºå ®Í»ºÄñ

¬¼ § º ®«º «¿¶§³±³ »¼® ¼ ©º

©°º¿»Ç±$ñ
°³¿úå±´ ¬¼§º®«º®«º§¹±²ºñ ¬¼§º¿»©µ»ºå ¿«-³¶§·º«¼µ
®Üå°ÖÙ¿ª³·ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬§´ùк«¼µ Þ«¼©º®Í¼©ºÒ·¼®ºå±©ºú³
êì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

Ò·¼®ºå±Ù³åÄñ ¬¼§ºú³®Í ª»ºÇÛ¼µå¿©³¸Äñ ¿«-³¶§·º®Ü忪³·º

±²º¸ ¬¼§º®«º ¿®¸®±Ù³å§¹ñ
»Ø»«º ¬¼§ºú³¨ ¾µú³å 𩺶§Õ¬Ò§Üåá »Ø»«º°³ °³åú·ºå
Ãì¼®º±´££ «¼µ ¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§®¼Äñ
ÃÃú·º±³å¨Ö«¿©³¸ ®Åµ©º¾´å«Ùá ¿«-³±³å¨Ö«§Öá
¾ôº±´¾³¶¦°º®ôº¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å££
¬¼§º®«º»¼®¼©º ¿«³«ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
®Ó«³§¹ñ ÛÍ®«¿®Ù忱³ ±®Üå§-Õ¼¿§¹«º ¿ô³«º-³å
¿»³«º ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼µ«º¿¶§å§¹¿©³¸Äñ
¬±«º ®¶§²º¸¾´åá ¿úÌ¿·Ù ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù §¹±Ù³å
±²ºÅµ¯¼µ«³ ¿ô³«º¦ªµ§º±´« ö¹©º©¼µ·º ¬®×¦Ù·º¸Äñ
±®Ü嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºå®× ²Ø¸ú¿«³·ºåª³å¯¼µÒ§Üå ±´©¼µÇ ª·º
®ô³å þ³å¯ÖÙ©µ©º¯ÖÙÛÍ·º¸ ú»º¶¦°º¿©³¸Äñ ÛÍ®ÛÍ·º¸ ¿ô³«º¦
Ó«³å ð·º3 ¦-»º¿¶¦úÄñ
¿«³·º¿ªå®¼¾®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ª³3 »³å§´
»³å¯³ªµ§Ä º ñ ©´®«¼µª²ºå ª¼µ«3º úͳúÄñ ¬§´¬§·º ¿±³
««¼µ ¾ôº©µ»ºå«®Í ª«º®½Ø½Ö¸¿±³ °³¿úå±´±²º Ãé´®££
¿Ó«³·º¸á ©°º»²ºå Ãÿ«-³±³å££ ¿Ó«³·º¸ ¿©³º¿©³º«¿ªå
ÑÜå¿Ûͳ«º¿¶½³«º½Ö¸ú¦´å§¹±²ºñ Ã켧º®«º££«ª²ºå ®Í»º©©º
±³åŵ ®Í©º½-«º½-®¼Äñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º êë

¿¯å«µú³©Ù· º »¼® ¼©º¬¶®·º

°³c×±´ ¬¿¯Ùñ
°³¿úå±´±²º ±³å±®Üå øé÷ ¿ô³«ºá ¿¶®å øí÷
¿ô³«ºúͼ¿±³ ¬¼®º¿¨³·º°µ«¼µ ©³ð»ºô´ ¿«Îå¿®Ùå¿»ú±´
¶¦°ºú«³å °³å𩺿»¿ú嬩٫º °³¿ú嶽·ºåá ¿¯å¿¦³º
¿ú³·ºå¶½·ºåá ¿¯åð¹å«µ±®×®-³å ¶§Õªµ§ºú§¹±²ºñ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ ¿¯å¯ú³«¼µ ª³¿ú³«º§·º¸¿½æ±´®-³å±²º ¬ð©º
¬°³å ±§º±§ºú§ºú§º ôѺ¿«-å±¼®º¿®Ù˱´®-³å ¶¦°º©©ºÓ«
§¹±²ºñ
ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙË°Ù³ ª³§·º¸±´«¼µ »¼®¼©ºô´3 ÃÃùܪ´»³
«¿©³¸ ¬ªÙôº©«´ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å «µ±cص»ÖÇ ¿§-³«º
®Í³§Ö££Åµ ®Í©º½-«º½-Äñ ¿©Ù娷º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬ªÙôº©«´
«µ±¿§-³«º«·ºåÄñ
¿¯å¯ú³«¼µ ª³¿ú³«º§·º¸±´®-³å¬¨Ö©Ù·º ª´»³ ¬¿®³
¿¦³«º3 ¿±ªµ¿®-³§¹å ¶¦°º¿»°Ñº ®-«ºú²º°«ºª«º¶¦·º¸
ª²ºå Ó«ØÕúÄñ ·¼µôµ¼3 ª³§·º¸ªÏ·º »¼®¼©º®¿«³·ºå§¹ñ ¨¼µ
»¼®¼©º«µ¼ §-«¶º §ôº¿°ú»º ª³§·º¸±´Ä ¿«-³«¼µ ½§º¯©º¯©º
«¿ªå c¼µ«ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãý·ºß-³å «-Õ§ºc¼µ«ºª¼µÇ·¼µ©³ ®Åµ©ºª³å££ ŵ ÆÙ©º¿®åô´
¿©³¸òòò
êê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ÃÃß-³òòò££©Ö¸
Ãý·ºß-³å ½µª¼µ «-Õ§ºc¼µ«ºª¼µÇ·¼µ©³ ®Åµ©ºª³å££
¨¼µ¬½¹«-®Í ®-«ºú²º¿©ÙÓ«³å®Í ¶§ØÕ嶧Äñ
«Î»º¿©³º Û¼µ·ºÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´»³§·º¸±´¨Ø ¬¿¶§å
¬ªÌ³åª¼µ«º3 ¿¯å«µúÄñ ª´»³®¿±§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ½«º½«º
½Ö½Ö «µô´ú§¹±²ºñ
©½-Õ¼Ë ª´»³ ª³§·º¸±´®-³åÓ«¿©³¸ª²ºå ¥²º¸½»ºå®Í³
°¼©º§-«ºª«º§-«º ·´·´Þ«Üå ®µ¯¼µå¨¼µ·º¨¼µ·º¿»±²º«¼µª²ºå Ó«ØÕ
¦´åÄñ ±´Ç«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòòò
ÃëÖòòò¨òòò¨òòò½·ºß-³åòòòò«-Õ§¾
º úµ ³å¿«-³·ºå¿¯³·º
¿úÍ˪³òòò¨¼µ·ºòòò¾µú³å𩺶§ÕÑÜ壣
ÆÙ©º©úÙ©º ¾µú³åúͼ½¼µå½¼µ·ºåú±²ºñ ±¼µÇ®Í ¿½-³¿®Ù˧¹±²ºñ
"¿ª³«$ ¶¦°º©©º§-«º©©ºÓ«§¹±²ºñ ¶¦°º¶½·ºå §-«º
¶½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬«-ռ嶦°ºú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
±¿¶§«»º¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·ºð¹¿±¿È³¾¼ðر«òòò
Ãþµ»ºåÞ«Ü婼µÇ¿ª³«®Í³ ¬¿Ó«³·ºå«·ºå3 ¾ôº«¬«-Õ¼å
®Ï ®¶¦°ºÛ·µ¼ Ạ¬³åªØµå¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º©Ö̧ ¬«-Õå¼ ¿©Ù
½-²ºå§Öá ¬¿Ó«³·ºå«·ºåÒ§Ü嶦°º©Ö¸ ©ú³åúôºª¼µÇ ®úͼ¾´å££Åµ
®¼»ºÇ¯¼µ§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º êé

»¼®¼©º«¼µ ¿«³«ºô´Ó«¶½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå¬«-ռ婼µÇ«¼µ

§²³M궦·º¸¯«º°§º¿«³«ºô´Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ãñùx¹££
Ãç²³££ ÃÃðÜú¼ô££ Ãñ®³þ¼££ ¯µ§º«¼µ·º¨³å3 ¿¯³·ºúÙ«º
Ó«ú§¹±²ºñ
±ùx¹ªÙ»ºªÏ·º ©Ù»ºÇ±²ºñ
§²³ªÙ»ºªÏ·º ¯ØÙ˱²ºñ
ðÜú¼ôªÙ»ºªÏ·º ¶§»ºÇ±²ºñ
±®³þ¼ªÙ»ºªÏ·º ©Ù»ºÇ±²º ŵ ¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå ±ùx¹á
§²³á ðÜú¼ôá ±®³þ¼á ½-¼»º½Ù·ºªÏ³ª¼µ ©²º¸®©ºÓ«ú§¹®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®»ºª²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå« Ãñùx¹§²³á ±®³
ðÜú¼á ¿°³·ºåÛÍôº²¼y¿ª³¸££Åµ ª®ºå²Ì»º¨³å§¹±²ºñ
±ùx¹¯¼µ±²º®Í³ ôصӫ²º®×¶¦°º§¹±²ºñ »¼®¼©º«¼µ ±ùx¹
ªÙ»ºÒ§Üå ±¼§ºôصӫ²º¿»ªÏ·ºª²ºå ¾³¬ªµ§º®Ï ¶¦°º®²º
®Åµ©º§¹ñ ±©¼§²³ÛÍ·º¸ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å§¹ñ
°³¿úå±´«¼µôº©¼µ·º Ó«ØÕ¦´å§¹±²ºñ
ª´»³©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ
Ãïú³òòò«Î»º¿©³º ¬»³¿§¹«ºª¼µÇ¯ú³££
Ãÿ¬åß-á ¬»³¿§¹«º©³ ¬¿»³«º§¹ª¼µÇ¿§¹¸££
êè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

úôºúôº¿®³¿®³ ¿¶§³®¼Äñ
Ãïú³òòò«Î»º¿©³º¸ ¬»³¿©³¸ ¶§²º¿§¹«ºÒ§Üß-££
Ãö§²º¿§¹«º¿©³¸ ¿§-³«ºÒ§Ü¿§¹¸ß-³á ÅÖ ÅÖ ÅÖ££

¦cØ µ ½ ¹å
ŵ¼©¿ª³« °³¿úå±´Ä ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º ¿«-³«º
¦cص±Üå©°ºªØµå ª«º®Í³§¼µ«º3 ¿ú³«ºª³Äñ
Ãý·ºß-³å ¿¯å¿¦³º¦¼µÇª³§¼µÇ©³á ù¹ ¦cص½¹åß-££
ÃÃÅ·ºòòòŵ©ºª³åá Å»º«-©³¿§¹¸á ¦cص½¹å«¼µ ±¿¾Ú³
±Üå®-³å¶½°º»ÖÇ ¶½°º±ª¼µ¶½°ºÒ§Üå ¨»ºåª-«º»ÖÇ ô¼µ¨¼µåß-á ¬Öù¹«¼µ
¿¶½³«º¿±Ù˱ٳ忬³·º ¿»ªÍ»ºåú®ôºá ¬Öù¹«¼µ °³å¿§åá
§¹åúÙÖËá ¿ª¶¦©ºá «¼µôº©°º¶½®ºå¿±¿ú³ö¹¬©Ù«º ¬¿«³·ºå
¯Øµå¿¯å§Ö££ ŵ °³¿úå±´« ¯ú³¸¯ú³Þ«Üå®-³å¨Ø®Í ½«º½«º
½Ö½Ö úúͼ¨³å¿±³ ¿¯å»²ºå«¿ªå«¼µ Ãð«³åª«º¿¯³·º££
¿§åª¼µ«ºúÄñ
±´ ¶§»º±Ù³å¿©³¸ °³¿úå±´ °¼©º«´å©°º®-Õ¼åú¶§»ºÄñ
Ãæcص½¹å¯¼µ¿©³¸ ¾µú³å½Øµòòò££ Ûש®º Í ¿úúÙ©º®Ò¼ §Üå ¨¼µ¦cص½¹å
«¼µ ¾µú³å½Øµ¿§æ ©·º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ
»Ø»«º©°ºÞ«¼®ºá ¿»Çªôº©°ºÞ«¼®ºá ²©°ºÞ«¼®º °³¿úå±´
¾µú³å𩺺¶§Õ©¼µ·ºå ¾µú³å°·º¿§æ®Í Ãæcص½¹å££«¼µ ±©¼¶§Õ®¼
§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º êç

±²ºª¼µÛÍ·º¸ ±Øµåª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¾µú³å½Øµ¿§æ®Í ¦cص

½¹å±Ü姵§ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
Ãþµú³å½Øµ¿§æ®Í³ ùܬ§µ§ºÞ«Üå «§º¨³åú©ôºª¼µÇ¿©³º££
°³¿úå±´Ä Ãì¼®º±´££±²º ¾µú³å½Øµ«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå¿ú媵§º
ú·ºå Ãæcص½¹å±Ü壣«¼µ ¬®¼×«º¶½·ºå¨Ö §°º¨²º¸ª¼µ«º§¹¿©³¸
±²ºñ
Ãÿ¬å«Ùá úͳåúÍ³å§¹å§¹å ¿«-³«º¦cص±Üå«Ùá ¦cص½¹å
®¼µÇ ¾µú³å½Øµ¿§æ©·º¨³å©³á ¾³®-³å¶¦°ºª³®ªÖ ®±¼ª¼µÇ££
¨¼µ¬½¹ ¬¼®º±´« °³¿úå±´«¼µ "«¼µ §²³¿§åÄñ
Ãþ³®Í ®ªµ§¾ º Ö ©·º¨³åcص»ÇÖ ¾³®Í ¶¦°º®ª³¾´å ¿©³º¿úá
¦cص½¹å«¼µ ¾µú³å«¼µ «§ºªÍÔ©ôº¯¼µú·ºªÖ «µ±¼µªºúÑÜå®ôºñ
©·º¨³åcص»¿ÖÇ ©³¸ ¾³®Í ¶¦°º®ª³¾´åá ±´Ç«¼µ ¿¯å¿¦³º®Í §¼«
µ º¯Ø
ú®Í³ ±¼ª³å££Å´Äñ

¿«-³«º¯²ºÒ®¼ ÕË®Í ÑÜ忪å ÑÜåªÍ¿®³·º

¿«-³«º¯²ºÒ®¼ÕËá ¬®Í©ºøë÷á ª®ºå ëá ¿¾³öð©Ü ú§º¿»
ÑÜ忪å ÑÜåªÍ¿®³·º« °³¿úå±´«¼µ "±¼µÇ ¿¶§³¦´åÄñ
Ãÿ®³·ºð·ºå¶®·º¸ÛÍôºá °«³å¿»³«º ©ú³å§¹±©Ö¸á °«³å
¿¶§³©Ö¸¬½¹ ±©¼»ÖÇ¿¶§³«Ùá Ò§Üå¿©³¸ ªµ§º·»ºå«¼µ·º·»ºå ªµ§º
®ôº¯¼µú·ºªÖá ªµ§º·»ºå¬¿§æ ¿»³«º¿¶§³·º©³¿©Ù ®½Ø»ÖÇ«Ùá
éð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ÑÜ忪å żµªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ·¹åÛÍ°º¿ª³«º« ¯Ü°«º¿¨³·º©ôºñ

¯Ü°«º¬®²º«¼µªÖ ¿¬³·º±µ½¯Ü°«º¯¼µÒ§Üå »³®²º¿§å¨³å
©ôºá ¬Öù¹«¼µ ÑÜ忪宼©º¿¯Ù¿©Ù« «-Õ§º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«º©³»ÖÇ
¿¬³·ºùµ«wÞ«Üå©áÖ¸ ±´©¼µÇ«¿©³¸ ¿»³«º©³¿¶§³·º©³¿§¹¸á
½·º®·ºª¼µÇ¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹ ®¿«³·ºå¾´åá ©¼µ«º¯¼µ·º®×ª¼µÇ§Ö
¿¶§³¿¶§³ ¯Ü°«º©²º«³®Í ùµ«w¿ú³«ºª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ
¿©³¸á ¯Ü°«º«¼µ ¿ú³·ºå§°ºú©Ö¸ ¾ð«¼µ ¿ú³«º¿ú³££ Å´Äñ

ú»º«µ»º §»ºå¯¼µå©»ºåª®ºå®Í ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬å

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá §»ºå¯¼µå©»ºåá ¬®Í©º øîðì÷ §¨®¨§º¿»
ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬åá ¿ùæ°»ºå°»ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜ姹
±²ºñ ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬å±²º ±«-±ÜÅþ®r³°ú¼ô
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå §¹Ê¼°³¿§«Î®ºå«-·º Û¼µ·º»·ºå¿±³§µö¼bÕªº ¶¦°º
§¹±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬å©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©¼©º
»¼®¼©º®-³å¬¿Ó«³·ºå °«³å°§º®¼Ó«ú·ºå ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«¿±³
¬½¹ ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬å« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶§³¶§
§¹±²ºñ
Ãû¼®¼©º¯¼µ©³« ¶¦°º¿§æª³®²º¸ ¬«-Õ¼åúÖË ¬ú·ºå½Ø
¬¿Ó«³·ºåú·ºåª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôºá «-Õ§º¿©³¸ ±¼§º®¿«³«º
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º éï

©©º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ Ó«ØÕ¦´å©ôºá ¾ôºª¼µÓ«ØÕªÖ¯¼µú·º «-Õ§º

Æ»Üå ®°»ºå ¦-³§Øµ«¼µ ±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù¯Ü ©°º§©º¿ª³«º ±Ù³å
ª²ºÑÜå®ôºá ¶§»ºª³®ôº¸ ú«º ¬©¼¬«- ®Í³±Ù³å©³á ¬Öòòò
ù¹¿§®ôº¸ ú«º øîð÷ ¿ª³«ºÓ«³±Ù³å©ôºá «-Õ§ºªÖ ±´
½úÜå¨Ù«º¿»©µ»ºå «-Õ§º©¼µÇ ¯ú³¿©³º¿«-³·ºå«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºåª¼µª¼µ
¿ú³«º©ôºá ѧµ±º¿°³·º¸©ôºá ©ú³å»³©ôºá ²¿»¿°³·ºåª¼µÇ
¯ú³¿©³º«¼µ 𩺶§Õ¨¬¶§»º®Í³ ©§²º¸¿©³ºÆ»ÜåªÖ ½úÜå
¨Ù«º±Ù³å©³Ó«³±Ù³åÒ§Üá ½µ¨¼ ¶§»º®ª³¿±å¾´å¾µú³å££ª¼µÇ
¿ªÏ³«ºª¼µ«º®¼©ôºá ¯ú³¿©³º« ùÜ¿»Ç ¶§»º¿ú³«º®Í³Åµ
©°º½Ù»ºå©²ºå ®¼»ºÇ¯¼µ§¹©ôºá ù¹»ÖÇ «-Õ§º ²¿»¿°³·ºå ¬¼®º
¶§»ºª³©ôºá ²øè÷»³úܨ¼µå¿©³¸ «-Õ§º ¬®-ռ屮Üå ¬¨µ§º
¬§¼µå¿©Ù»ÖÇ ¶§»ºª³©ôºá ù¹»ÖÇ «-Õ§ºªÖ ¬Ø¸Ó± ±Ù³å©³¿§¹¸á
¯ú³¿©³º ¿¶§³©³©ôº®Í»º©³§Ö¯¼µÒ§Üå¿»³«º©°º¿»Ç ¿«-³·ºå
¿ú³«º¿©³¸ ¯ú³¿©³º«¼µ ¿ªÏ³«º®¼©ôºá ¯ú³¿©³º ¬®¼»ºÇ
úͼ©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬®-ռ屮Üå ¶§»º¿ú³«ºª³¿Ó«³·ºåá ¬úÍ·º¾µú³å
¾³¿Ó«³·º¸ ¿ú³«º®ôº¯¼µ©Ö¸ °«³å¿¶§³Û¼µ·º©³ªÖ ¾µú³åª¼µÇ
¿ªÏ³«º©³¸á ¯ú³¿©³º« ®¿»Ç« ©«³Þ«Üå ¨¼µ·ºú³«¿»
®©º©©º¬ú§º®Í³ ¿®å¿ªÏ³«ºª¼µ«º©³«¼µåß-á ¨¼µ·ºú³«¿»
¨©ôº¯¼µ¿©³¸ ¶§»ºª³¿»Ò§Üª¼µÇ ¬þ¼§Dôº»¼®¼©º¨·º©³á ù¹¸
¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»Ç ¿ú³«º®ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©³ ©«³Þ«ÜåúÖË££
ÑÜ忪å ÑÜå¿«-³º¿¬å« ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º ¿«³«º
¿±³«ºú·ºå °«³å¯«º¶§»º§¹±²ºñ
éî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ÃìÖòòò¿»³«º©°º½µ Ó«ØÕ¦å´ ¿±å©ôºá ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº ¨Ö

«¯¼µ§¹¿©³¸á ¬®×«¼°*©°º½µ ¶¦°º¿»ª¼µÇ Ó«Øú³®ú¿©³¸ ¾µú³å
«µá «µ©Ö¸ ±¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ ¯ú³¾µ»ºåÞ«Üå¨Ø ¿ú³«º¶§»º
¿ú³ß-á ¯ú³¿©³º«¼µ «§ºªÍÔ¦¼µÇ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿©Ù ½-Õ¼·º¸»ÖǨ²º¸ô´
±Ù³å©³á ŵ¼«-¿©³¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¯Ù®ºå«§ºªÍÔ¦¼µÇ ¶§·º¯·ºú·ºå»ÖÇ
¯ú³¿©³º«¼µ ¬®×»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º¨³å®¼©³¿§¹¸á ¯ú³
¿©³º« ©«³Þ«Ü婼µÇ ¬½µ «-Õ§º«¼µ«§º®Í³« ¾³¿©ÙªÖ©Ö¸á
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§¹¾µú³åª¼µÇ¿ªÏ³«º¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù¶§»ºô´á ©¶½³å
ų«§º©Ö¸á ù¹»ÖÇ ¶§·º¨³å©Ö¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§ÖÙ±¼®ºåÒ§Üå ¬»Ü嬻³å
®Í³ ¬ªÙôº©«´ú³Í ú©Ö¸ ª«º¦«ºú²º»ÇÖ ®µ»Ç« º §ºªÍÔª¼µ«º©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ùÜ«¿»¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ¬®×°Üú·º½-«º½-®Í³
¯µ¼¿©³¸ ú§º±Ù³å¿¬³·º ùܪ¼µªµ§ºá ô§º¿©³·º øë÷¿½-³·ºåô´
±Ù³åá ¿úÌ©¼öص¿©³·º¾«º®µ½º þ³©º¿ªÍ«³å»³å®Í³ ú§º¿°³·º¸
¿»á ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å§¹å ú§º©»ºÇ¿»©³«¼µ ¿©ÙË©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º ¬ÖùÜô§º¿©³·ºøë÷¿½-³·ºå«¼µ ªÍÔª¼µ«º¿§¿©³¸©Ö¸á ù¹»ÖÇ
«-Õ§º©¼µÇªÖ ¯ú³¾µ»ºåÞ«Üå ¬®¼»ºÇúͼ©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«º©³
¿§¹¸á ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º§¹§Öá ¿úÌ©¼öص¾µú³å¯¼µ©³«ªÖ §ÖÙ¿©³º
Þ«Üå©®Ï ¾µú³å¦´å«®-³å©³«¼µåá ¬Ö ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ¿ú³«º
ª³Ò§Üå ±´»ÖǬ©´§¹ª³©Ö¸ ù«³ù«³®¿©Ù«¼µ ú§º©»ºÇÒ§Üå
¿°³·º¸ ¿ »©ôºá ¬Öù Ü ¬½-¼ » ºô §º ¿ ©³·º ¬¿¶§å¬ªÌ ³ åªÍ Ôª¼ µ «º
º©³¿§¹¸á «-Õ§º©¼µÇ ¬Öùܪ¼µ«¼°*¿©Ù«¼µ »Ø»«º§¼µ·ºå®Í³ ¬Ò§Üå
¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ«º©ôºá ¿»Çªôº«-¿©³¸ cصå±Ù³åÓ«©³¿§¹¸á
cØµå« ¿úÍ˦©º°³¿úå« ¾³¿¶§³©ôº®Í©º±ªÖá ¯ú³Þ«Ü婼µÇ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º éí

«¼µ ©ú³å°Ö¯Ù µ©
¼ ¸Ö ©ú³åª¼«
µ ¬®×«¼Û©µ× º±®¼ ºå±Ù³å©Ö¸á «Öòò½Ð
ú§ºcµ©
Ø ·º ®«¾´åá ¬®×«¼µ ¬Ò§åÜ ú§º±Ù³å¿°¿©³¸©³§Öß-Õ˼ á ¯ú³
±©¼¨³å®¼úÖ˪³åá ¯ú³¿©³º« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«§ºªÍÔú·ºå ¬®×
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®Í³¯¼µ¿©³¸ ¬®×«¼µ ¬®Ï·º®¶§©º¾´åª¼µÇ
¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ©³«¼µåß-á ú§º¿©³º®´¿»©Ö¸ ¾µ»ºåÞ«Ü嫼µô§º
øë÷¿½-³·ºåªÍÔ½¼µ·ºå©³« ¬®×«¼°*ú§º©»ºÇ±Ù³å¿°©Ö¸ ±¿¾³
¿§¹¸ß-³á ¬·ºåòòò¿ª³«Ü«¼°*¿©Ù« ¯»ºå«-ôº±³å§Ö££Åµ
½§º¿ªå¿ªåÞ«Üå ¿¶§³¶§§¹±©²ºåñ

¿·Ù ß -Õ¼· º å ¶¦Ô«¿§å©Ö ¸ · ¹å ±¼ » ºå ¯µ » Ö Ç ²³å

®¿«Ù婼µ·ºå ¯·º¶¦Ô«Î»ºåÒ®¼Õˬ®Í©º øì÷ ú§º«Ù«º®Í ÑÜå±³
¿¬å ¿ùæ¿·Ùú©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍر²º ¬ð©º®-³å«¼µ ¿ªÏ³º¦Ù§º
¿§åú¿±³ ¬ªµ§º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§ÕÓ«ú±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¥ú³ð©Ü¶®°º¯¼§º«®ºå$ ¿ùæ¿·Ùú«
¬ð©º®-³å«¼µ ©°º¨²ºÒ§Üå©°º¨²º ¿ªÏ³º¦Ù§º3 ÑÜå±³¿¬å
« ¬ð©º®-³å«¼µ ¶®°º«®ºå»¦´å ±Ö¿±³·º¶§·º¿§æ©Ù·º ¿»ªÍ»ºå
¿§åú±²ºñ
¨¼µ°Ñº ß-Õ¼·ºå«¿ªå©°º¿«³·º±²º ·¹å«¿ªå©°º¿«³·º
«¼µ «¼µ«º½-ܨ³åÒ§Üå ÑÜå±³¿¬å ªÍ»ºå¨³å¿±³ ¬ð©º®-³å
¿§æ±¼µÇ §°º½-±Ù³å¿ª±²ºñ ÑÜå±³¿¬å±²º ·¹å«¿ªå«¼µ
éì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿«³«ºô´Ó«²º̧¿±³¬½¹ ¬±«º®¿±±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸

¶®°º¿ú¨Ö±¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
²¿»¿°³·ºå¿±³¬½¹ ÑÜå±³¿¬å±²º ¨Ü©°º¿°³·º
¨¼µåÄñ ø¨¼µ°Ñº îó«-§º©»º¨Ü ¶¦°º§¹±²º÷ ¬©¼©º®Í³ Ãÿ·Ù
ß-Õ¼·ºå¶¦Ô«¿§å©Ö¸·¹å ±¼» ºå¯µ»ÖDz³å££Å´Äñ ¨Ü¦Ù·º¸ ¿±³¬½¹
ÑÜå±³¿¬å©¼µÇ ±¼»ºå¯µÞ«Üå ¿§¹«º¿ªÄñ

¬©¼ © º ¿ «³·º å »¼ ® ¼ © º ¿ «³·º å

®¼®¼©¼µÇÄ ±Ù³åª³®× ð»ºå«-·º$ ¿©Ù˶®·ºú¿±³ ¬¯·ºåá
¬±Øá ¬»ØÇ©¼µÇ«¼µ »¼®¼©º¿«³«ºô´Û¼µ·º§¹±²ºñ »¼®¼©º¿«³·ºå
®-³å ©·º¶§ú¿±³ºòòòñ
ïñ ®¼®¼±²º ©°º°Øµ©°º½µ ªµ§º·»ºåá ¬®×«¼°*¬©Ù«º
¿¯³·ºúÙ«úº »º ¨Ù«º¬ª³©Ù·º ±·ºå§-ËØ ¿®ÌåÞ«¼Õ·¿º ±³
§»ºå»ØDZ³«¼µ ¿©Ù˶®·º½Ö¸¿±³º ªµ§º·»ºå«¼µ·º·»ºå ¿¬³·º
¶®·º¬Ø¸ñ
îñ ©°º°Øµ©°º½µ«¼°*¬©Ù«º ®¼®¼¬¼®º®Í¬¨Ù«º©Ù·º ¯·º
ú©»³á ¶®·ºåú©»³ ¿úÌá ¿·Ù ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å
ú©»³®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿±³º ¬ªµ§º«¼°* ¿¬³·º¶®·º
®²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º éë

íñ ©°º°Øµ©°º½µ«¼°* ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ®¼®¼¿»¬¼®º®Í ¨Ù«º

¬ª³©Ù·º ®¼®Ä ¼ ¿úÍË©Ù·º ¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ¿©³º
®-³å §·º¸¿¯³·ºª³¿±³ ô³Ñºú¨³å¶®·º¿©ÙË¿±³º
ªµ§º·»ºå«¼°*¬ðð Ò§Ü忶®³«º¬Ø¸ñ

ìñ ®¼®¼¿»¬¼®ºð·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ®²º±²º¸·¹å±©;𹮯¼µ ð·º

¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³º §°*²ºåÑ°*³ð·º3 ¬Ó«Ø
¬°²º ¿¬³·º¶®·º®²ºñ

ëñ ®¼®±
¼ ²º ¿»¬¼®®º Í «¼°Þ* «Üå·ôº¿¯³·ºú« Ù ºú»º ¨Ù«º3
¬ª³©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ ¿úÌ©ÖÙªÖÙ ¿·Ù©ÖÙªÖ٠𩺯·º
¨³å±´«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿±³º ¬ªµ§« º °¼ * Ò§åÜ ¿¶®³«º¿¬³·º
¶®·º®²ºñ

êñ «¼°*Þ«Üå·ôº¿¯³·ºúÙ«ºú»º¬©Ù«º ®¼®¼¬¼®º®Í ¨Ù«º

¬ª³©Ù·º ¬¯¼§úº ͼ¿±³ ¿â®±©;𹫼ª µ ²ºå¿«³·ºåá
§-³å¿«³·ºÛ·Í ¸º «·ºå©¼µÇ«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿±³ ¬Ó«Ø¬°²º
«¼°* Ò§Ü忶®³«º±²º¸¬¶§·º ª³¾ºú¬Ø¸ñ

éñ «¼°©
* °º½µ¿¯³·ºú« Ù ºú»º¬©Ù«º ®¼®¬
¼ ¼®®º Í ¨Ù«¬
º ª³
©Ù·º ¬®²º»³® ¨·ºúͳ快-³º¿°³±´«¼µ ª²ºå
¿«³·ºåá ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¾µ»åº Þ«Üå úÅ»ºå ¿©Ù˶®·ºú
¿±³º ª³¾ºúÌ·º¬Ø¸á ¬Ó«Ø¬°²º ¿¬³·º¶®·º¬Ø¸ñ
éê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

èñ ¬®×«°¼ *¿¯³·ºú« Ù úº »º ®¼®¼¬®¼ º®Í¨Ù«¬

º ª³©Ù·º ¿ų́åÜ
¿¯³·ºå3 úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²ª º̧ ³±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿±³º
¬Ó«Ø¬°²º¿¬³·º¶®·º3 ª³¾ºú®²ºñ
çñ ®ÜåÒ·¼®ºå±©ºÒ§Ü嶧»ºª³¿±³ ®Ü屩º«³å«¼µ ¶®·º¿©ÙË
ú¿±³º ®¼®Ó¼ «ÕØ ¿©ÙË¿»ú¿±³ §´§·º¿±³«®-³å Ò·®¼ åº ¿¬å
¬Ø¸ñ

§-³å°Ö Ù » ¼ ® ¼ © º
¿úÍå« ¯ú³¶®©º©¼µÇ« §-³å°ÖÙ¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿«³·ºå
¿±³»¼®¼©ºá ®¿«³·ºå¿±³»¼®¼©ºÅ´3 ½ÖÙ¶½³å¶§¯¼µ½Ö¸§¹±²ºñ
§-³å±²º ¬¼§ºú³±·º¶¦Ô忬³«º$ ª²ºå¿«³·ºåá ¨®·ºå
¬¼µå Å·ºå¬¼µå©¼µÇ©Ù·º §-³å°ÖÙ« ¿«³·ºå¿±³»¼®¼©º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¼®º¿½¹·º®¼µåá ¨µ§ºá ¿ªÍ«³åá »ØúØ©¼µÇ©Ù·º §-³å°ÖÙ«
®¿«³·ºå¿±³»¼®¼©º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ®¿«³·ºå¿±³»¼®¼©º
¶§¯¼µú³¿»ú³$ §-³å°ÖÙ½Ö¸¿±³º §°*²ºå§-«º¶§³å ¯ØµåcØ×å©©º¶½·ºåá
»³¦-³å®«-»ºå¶¦°º3 ¿±¯Øµå©©º§¹±²ºñ
¬«ôº3 ®¿«³·ºå¿±³¿»ú³$ §-³å°ÖÙ½Ö¸¿±³º ¬¼®º«¼µ
¦-«º3 ªÍÔ¶½·ºå¶§Õ§¹« Ò·¼®ºå¿¬å§¹±²ºñ
¿ª³«Å¼©ú³±Ü«-®ºå«®´ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º §-³å°ÖÙ¿±³º ¿±
¿Ó« §-«º°Üå¬Ø¸ñ ¬¿úÍË¿©³·º¿¨³·º¸$ §-³å°ÖÙ®´ ®Ü忪³·º¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º éé

¬¶®·ºº¸¨úØ¿ªÍ«³å©¼µÇ$ §-³å°ÖÙÅ´¿±³º ¿±¿Ó«§-«º°Ü嬸Øñ

¬¼§ºú³±·º¶¦Ôåá ¨®·ºå¬¼µåá Å·ºå¬¼µå©¼µÇ«¼µ §-³å°ÖÙ®´ ½-®ºå±³
ä«ôºð¬Ø¸ñ
ª´©¼µÇ𩺿±³ ¬ð©º§µ¯¼µå©¼µÇ«¼µ §-³å°ÖÙ®´ ¿ô³«º-³å¶¦°º®´
®·ºå¶¦°º¬¸Øá ®¼»ºå®¶¦°º®´ ®¼¦µú³å¶¦°º¬Ø¸ñ

¬±³åª× § º ¶ ½·º å »¼ ® ¼ © º
ª´©¼µÇÄ «¼µôº«³ô¬öÚ¹ Þ«åÜ ·ôº¬°¼©º¬§¼·µ åº ©¼µÇ ª×§¶º ½·ºå
±²º ¶¦°ºú»º ±¼Ç®µ ŵ©º §-«úº »º¬©Ù«º »¼®© ¼ ¶º §ª×§º¶½·ºå ¶¦°º
§¹±²ºñ
¨¼µ«Ö̧±Ç¼µ ¬±³åª×§ºú³$ ¿±Ù忪¿Ó«³·º¸ ª×§± º ²ºª²ºå
úͼ±ª¼µ ¶¦°ºª¼µ§-«ºª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ »¼®¼©º¶§ª×§º¶½·ºåª²ºåúͼú³
®¼®¼©¼µÇMк§²³¶¦·º¸ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å3 »¼®¼©º¿«³«ºô´Ó«§¹ñ
ïñ ·ôº¨¼§ºª×§º®´ ®·ºå§´¿Æ³º¶½·ºå ½Øú¬¸Øñ
îñ ª«ºðÖÑÜå«·ºåª×§º®´ ±©·ºå¿«³·ºåÓ«³åú¬Ø¸á ¬Ó«Ø
¬°²º ¬¨¿¶®³«º¬Ø¸ñ
íñ ª«ºô³ÑÜå«·ºåª×§º®´ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ìñ ª«ºô³¬¨«º ®-«º½Øµåª×§º®´ ª³¾ºú¬Ø¸ñ ¬¿¯Ù
½·º§Ù»ºå¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¿©ÙËÓ«ØÕú¬Ø¸ñ
éè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ëñ ¿¬³«º®-«º½®ºåª×§º®´ ±´©°º§¹å©¼µÇÛÍ·º¸ ú»º½¼µ«º¿ù¹±

¶¦°º¬¸Øñ
êñ ª«ºð¬
Ö ¨«º®-«½º ®ºåª×§®º ´ ¬Ó«¬
Ø °²º¿¬³·º¶®·º¬ñ¸Ø
éñ ª«ºô³»³åª×§º®´ ½-®ºå±³±µ½ú¬¸Øñ
èñ ª«ºð»Ö ³åª×§®º ´ ±´©°º§¹å©¼µÇÛ·Í ¸º ½¼µ«ºú»º¿ù¹±¶¦°º¬Ø̧ñ
çñ ª«ºô³Ûͳ¿½¹·ºåª×§º®´ ½-°º±´½·º±´®-³å¬Ø¸á ½·º§Ù»ºå
¿«³·ºå ú¬Ø¸ñ
ïðñ ª«ºðÖÛͳ¿½¹·ºåª×§º®´ ½-®ºå±³±µ½ú¬¸¸Øñ
ïïñ ª«ºô³¾«º¿¬³«ºÛ©
× ½º ®ºåª×§®º ´ ½¼µ«ºú»º¿ù¹±¶¦°º
¬Ø¸ñ
ïîñ ¬¨«ºÛשº½®ºåª×§º®´ ¬¿ðå®Í ±©·ºå¿«³·ºåÓ«³åú
¬Ø¸ñ
ïíñ ¿®åª×§º®´ °«³å¿Ó«³·º¸ ¬®×¶¦°º¬Ø¸á ¯·º¶½·º¿ªñ
ïìñ ª²º§·ºåª×§º®´ ¬ð©º©»º¯³ú¬Ø¸á ¿úÌ¿·Ùú¬Ø¸á ¨·º
úͳ快-³º¿°³¬Ø¸ñ
ïëñ ª«ºô³§½Øµåª×§º®´ ®ô³å¿«³·ºåú¬Ø¸á ¯·º¶®·ºåú¬Ø¸ñ
ïêñ ª«ºðÖ§½Øµåª×§º®´ Ñ°*³ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ïéñ ª«ºô³¾«º¯Üå°§ºª×§º®´ ¨·ºúͳ快-³º¿°³¬Ø¸
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º éç

ïèñ ª«ºðÖ¾«º¯Üå°§ºª×§º®´ ª´ª¼®ºÛÍ·º¸¿©ÙË3 Ñ°*³þ»

§-«º°Üå¬Ø¸ñ
ïçñ ¿«-³ª×§º®´ ¬ð©º¬°³åú¬Ø¸ñ
îðñ ª«ºô³ª«ºcåµØ ª×§º®´ ½-°±
º «
´ §°*²åº Ñ°*³¿§åª³¬Øñ¸
îïñ ª«ºðÖª«ºcصåª×§º®´ ±´©°º§¹å« §°*²ºåÑ°*³ ª³
¿ú³«º3 ¿§å¬Ø¸ñ
îîñ ª«ºô³ª«º²¼yÕåª×§®º ´ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô
Ù º©¼µÇ°³å
ú¬Ø¸ñ
îíñ ª«ºðÖª«ºð¹åª×§º®´ ®¿«³·ºå§¹ñ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ
§ú¼©º¿ú¯Ù©º3 ¿¯å¿Ó«³§¹¿ªñ
îìñ ª«ºô³ú·º¾©ºª×§º®´ °¼©ºÛͪصå½-®ºå±³®×ú¬Ø¸ñ
îëñ ½-«ºª×§º®´ Ñ°*³ú¬Ø¸á ½·º§Ù»ºå¿«³·ºåú¬Ø¸ñ
îêñ ª«ºðÖ¾«ºð®ºå¬¶§·ºª×§º®´ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
îéñ ª«ºô³¾«ºð®ºå¬¶§·ºª×§º®´ °³å¿«³·ºå¿±³«º
¦Ùôº®-³å °³åú¬Ø¸ñ
îèñ ª«ºô³§¹å¶§·ºª×§º®´ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®-³å
°³åú¬Ø¸ñ
îçñ ª«ºðÖ§¹å¶§·ºª×§º®´ ½-°º±´ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ú¬Ø¸ñ
íðñ ª«ºô³¾«º»¦´åª×§º®´ ¬¶½Ø¬úØ®-³å¬Ø¸ñ
èð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

íïñ ª«ºðÖ¾«º»¦´åª×§º®´ ¬®-«º¿ù¹± ¶¦°º§Ù³åú¬Ø¸ñ

íîñ ¿¶½ª«º¬öÚ¹ª×§º®´ §°*²ºå¿§-³«º¬Ø¸ñ
ííñ ª«ºðÖ¾«ºª²º«µ§ºª×§º®´ ¿úÌ¿·Ù§°*²ºåú¬Ø¸ñ
íìñ ª«ºô³¾«ºª²º«µ§ºª×§º®´ Ñ°*³§°*²ºåú¬Ø¸ñ
íëñ ª«ºô³©·º±³åª×§º®´ ¯·º¶®·ºå°Üåú¬Ø¸ñ
íêñ ª«ºðÖ©·º±³åª×§º®´ ½-®ºå±³°Ù³¿»ú¬Ø¸ñ
íéñ ½¹åª×§º®´ §°*²ºåÑ°*³¿§-³«º¬Ø¸ñ
íèñ ª«ºô³¿§¹·ºª×§º®´ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
íçñ ª«ºðÖ¿§¹·ºª×§º®´ ½-°º±´ÛÍ·º¸ °«³å¯¼µú¬Ø¸ñ
ìðñ ª«ºðÖù´å¯°ºª×§º®´ ½¼µ«ºú»º¶¦°º¬Ø¸ñ ¿úͳ·º¿ªñ
ìïñ ª«ºô³ù´å¯°ºª×§º®´ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ìîñ ª«ºô³¿¶½±ªØµåª×§º®´ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ìíñ ª«ºðÖ¿¶½±ªØµåª×§º®´ ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ú»º¶¦°ºú¬Ø¸ñ
ììñ ª«ºô³¿¶½¦®¼µåª×§º®´ ¿«³·ºåÄñ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå¨Ø
±Ù³åú¬Ø¸ñ
ìëñ ª«ºðÖ¿¶½¦ð¹åª×§º®´ ¬®Í©º®¨·º ½úÜå±Ù³åú¬Ø¸ñ
ìêñ ª«ºô³±³å¶®©ºª×§º®´ Ñ°*³¿§-³«º¬Ø¸ñ
ìéñ ª«ºðÖ±³å¶®©ºª×§º®´ ¿«³·ºå¿±³ þ»Ñ°*³ú¬Ø¸ñ
ìèñ ª«ºô³ª«ºª×§º®´ ®·ºå §´¿Æ³º½Øú¬Ø¸ñ
ìçñ ª«ºðÖª«ºª×§º®´ Ñ°*³§°*²ºå ª³¾ºú¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º èï

¿¶®·ª-·º ª × § º ¶ ½·º å
¿úÌ¿©³·ºÒ®¼ÕË «-Üå±Ö¿ªå¨§º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå °Üú·º
¿¶¦¯¼µ¬§º¿±³ ÃðÙôº°Øµ¿«-³º¨·º££«-®ºå©Ù·ºòòò
¿¶®Þ«Üåª×§ºú»º úÍ°º§¹åªÙ»º½-»º3 ¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¿Å³
±»²ºåñ
ïñ ¿¶®¿ú«¼µ½Ø¿±³ ¿ªþ³©º ª×§ºúͳ嶽·ºå©²ºåÅ´¿±³
ð¹¿ô³þ³©º§-«º3 ª×§º¶½·ºåñ
îñ ©»º½¼µåÞ«Ü忱³±´©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª×§º¶½·ºåñ
íñ ¾µú³å¬¿ª³·ºå±²º ®ôº¿©³ºÄð®ºå$ §ý¼±¿Ûx
©²º¿»¿±³¬½¹ ª×§º¶½·ºåñ
ìñ ¦Ù³å¿©³º®´¿±³¬½¹ ª×§º¶½·ºåñ
ëñ ¾µú³å¶¦°º¿©³º®´¿±³¬½¹ ª×§º¶½·ºåñ
êñ þ®r°Þ«Ú³©ú³å«¼µ ¿Å³¿©³º®´¿±³¬½¹ ª×§º¶½·ºåñ
éñ ¬³ôµ±½Ú¹ªÌ©º¿©³º®´¿±³¬½¹ ª×§º¶½·ºåñ
èñ §ú¼»¼ß_³»º ¶§Õ¿©³º®´¿±³¬½¹ ª×§º¶½·ºåñ
¨¼µúÍ°º§¹å©¼µÇ©Ù·º §¨®¬¿Ó«³·ºå±²º Ñ©µ§-«º3á °¼©º
¿¦³«º¶§»º3 ª×§ºÄñ ùµ©¼ô¬¿Ó«³·ºå±²º ©»º½¼µ¬³Ûµ
¿¾³º¿Ó«³·º¸ ª×§ºÄñ ©©¼ô¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ °©µ©t¬¿Ó«³·ºå
èî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

©¼µÇ«³å «µ±µ¼ªº«ØÄ ©»º½µ¼å¿Ó«³·º¸ ª×§ºÄñ §S*®

¬¿Ó«³·ºå«³å MÐºÄ ©»º½¼µå¿Ó«³·º¸ ª×§ºÄñ ¯¤®
¬¿Ó«³·ºå«³å ¿«³·ºå½-Üå ¿§å±¶¦·º¸ ª×§ºÄñ ±©;®
¬¿Ó«³·ºå«³å ±»³å±²ºÄ¬¶§°º¶¦·º¸ ª×§ºÄñ ¬¤®
¬¿Ó«³·ºå«³å ·¼µ¿ä«å¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ª×§ºÄñ
®Ûµ-¿ª³¿«ª´¶§²º$ ¾µS*®³»³»Ø °²ºå°¼®º½-®ºå±³«¼µ
½Ø°³å«µ»º¿±³ ®Å³§µ²Ø»ØÞ«Ü忱³ ¾µ»ºåúͼ«µ»º¿±³
ú³Æú³Æ ®Å³®©t³ùܻخ·ºåá ®·ºåĬ®©º ¬°úͼ«µ»º¿±³
±´©¼µÇ¬³å §²³ô®³»³»Ü©·ºª©º«µ»º¿±³ Ñ«&§¹©¾´®Ü
°³ª°Ûlöb¹Å³ ùÜ»¼Ñ«&³§-ض½·ºåá ¿¶®ª×§º¶½·ºåá ªÓ«©º¶½·ºå
¬°úͼ«µ»¿º ±³ »¼®©
¼ ;³®¼ »¼®©¼ º©Ç± ¼µ ²º ±¼ô¶Øµ ¦°º«µ»Ä º ñ }©¼á
"±¼µÇñ ®Å³§ù¹» ±µ©tðÐJ»³ùܱµá ®Å³§ù¹»±µ©º
¬¤«¨³¬°úͱ ¼ ²º©Ç$¼µ ñ ð¼±áص ¬±Üåñ ðµØ©;©³t ᯼µ¬§º±²ºÄ
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ñ}¿©³á"±¼Ç¯ µ ¬ ¼µ §º½Ö̧ҧܶ¦°º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
úÍ°º§¹å®Í ¬¿²±µ§¼á©°º§¹åª²ºå¶¦°º«µ»º¿±³á «³ú¿Ð±µá
¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ñ §¿ù±§¨ðÜ «®D»S*á©°º°¼©º©°º¿ù±
¿±³ ¿¶®ª×§º¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá ®Å³§¨ðÜ «®D»S*
®-³å°Ù³¿±³ ¿¶®ª×§º¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ
}©¼¥ðØá"±¼µÇ¬¿»¿«±µ®-³å°Ù³«µ»º¿±³ñ §¨ðÜ«®D»«³ú
¿Ð±µá ¿¶®ª×§º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ±²º ð¼ÆZ³®³¿»±µ
¨·ºúͳ嫵»ºª-«º «¼®©Ø;á ¬¾ôº¬«-Õ¼å·Í³ñ ¾öð¿©³á
¶®©º°Ù³¾µú³å±²ºñ ¬¿¤³á ¯ôº§¹å±³ªÏ·º ¶¦°º«µ»º¿±³ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º èí

§¨ðÜ«®D»«³úг ¿¶®ª×§º¶½·åºÄ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µñ ðµ©;³á

¿Å³¿©³º®´¿ª±»²ºåñ }©¼¬ôØá "±²º«³å §µ°<³
¬¿®å©²ºåñ ¿©±Ø¿ô³á ¨¼µúÍ°º§¹å¿±³ ¿¶®ª×§º¶½·ºå©¼µÇ
±³ªÏ·ñº »¼ô®©;³á ¶®Ö±²ºÄ¬¶¦°º¿Ó«³·ºñ¸ ðµ©;³á ¿Å³º¿©³º
®´¬§º«µ»ºÄñ

ð¹ôµþ³©µ¿«³§»}ùÜÙ𼫵ß_» ¬°úͼ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå

úÍ°º§¹å©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¶®ª×§º¶½·ºå«³å ¬¶®Ö¬³å¶¦·º¸ ¬®Í»º
¶¦°º±²ºñ "®Í ©°º§¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª×§º¶½·ºå
«³å ¬¶®Ö®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º«¼µ ½-»º3 ¿Å³ÄÅ´
ª¼µ±²ºñ

ªó¬ª¼ µ «º ¿¶®·ª-·º ª× § º ¶½·º å

¬«-Õ¼ å ¬¶§°º
ïñ ©»º½´åª ¿¶®·ª-·ºª×§º®´
¿¾åú»º½§º±¼®ºå «Ùôº¿§-³«º¬Ø¸ñ
îñ «¯µ»ºªª×§º®´
¶§²ºúÙ³©¼µ·ºå §-«º¬Ø¸ñ ©°º»²ºå ±°º§·º§»ºå®»º
¿«³·ºå¬Ø¸Åµª²ºå ¯¼µÄñ
èì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

íñ »ôµ»ºªª×§º®´
±©;𹬮-³å §-«º°Üå¬Ø¸ñ
ìñ 𹯼µª³ª×§º®´
¶§²º¸úÍ·º®·ºåÞ«Üå §-«º°Üå¬Ø¸ñ
ëñ 𹿽¹·ºªª×§º®´
ú»º±´Ûͼ§º°«º¬Ø¸ñ
êñ ¿©³º±ª·ºåªª×§º®´
úÅ»ºå§µÐJ³å©¼µÇ ¬«-·º¸±Üª§-«º¬Ø¸ñ
éñ ±Ü©·ºå«Î©ºª ª×§º®´
®¼¦µú³å©¼µÇ ¿±¿§-³«º¬Ø¸á ¬®©ºÞ«Üå ¿¾å±·º¸¬Ø¸
Å´3ª²ºå ¯¼µÄñ
èñ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª ª×§º®´
¾µú³å§µ¨¼µå©¼µÇ Ò§¼Õ§-«º¬Ø¸ñ
çñ »©º¿©³ºª ª×§º®´
°°ºÞ«Üå ¿ú³«º¬Ø¸ñ
ïðñ ¶§³±µ¼ª ª×§º®´
¶§²ºúÙ³ ¿½-³«º½-³å¬¸Øñ
ïïñ ©§¼µÇ©ÖÙª ª×§º®´
¶§²ºúÙ³ §-«º°Üå¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º èë

ïîñ ©¿§¹·ºåª ª×§º®´

¶§²ºúÙ³©¼µ·ºå §-«º°Üå¬Ø¸ñ

¿»Ç¬ª¼µ «º ¿¶®ª×§º ¶½·ºå ¬«-ռ嬶§°º

ïñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Çª×§º®´
¶§²ºúÙ³©¼µ·ºå 𿶧³±³ô³¬Ø¸ñ
îñ ¬öÚ¹¿»Çª×§º®´
ú»º±´ ¿ú³«ºª³¬Ø¸ñ
íñ ©»ªÚ³¿»Çª×§º®´
¿¶®Ó±Æ³ ©µ¼å©«º¬Ø¸ñ
ìñ ßµùxŴ忻Ǫקº®´
¬ú§º©°º§¹å®Í §²³úͼ®-³å ¿ú³«ºª³¬Ø¸ñ
ëñ Ó«³±§¿©å¿»Çª×§º®´
¾µú³å §¿°*«³ ßµùx¹úÅÛ[³ °Ó«ð¿©å®·ºå©¼µÇ §ý¼
±¿Ûxô´ú³ ¶¦°º¬Ø¸ñ
êñ ¿±³Ó«³¿»Çª×§º®´
¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Ü忱³ ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇ ¿ú³«ºª³
¬Ø¸ñ
éñ °¿»¿»Çª×§º®´
úÅ»ºåá §µÐJ³åá ±´¿Èå ±´ä«ôº©¼µÇ §-«º°Üå¬Ø¸ñ
èê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¿úÍå« ±´¿Å³·ºå©¼µÇ« "±¼µÇ ®Í©º©®ºå¨³åú°º½Ö¸Ó«§¹

±²ºñ °³¿úå±´©¼µÇ ¿½©º«³ª$ ¿úá ¿¶®á ¿ªá ®Üå þ³©º
Þ«Üå¿ªå§¹å ¿¦³«º¶§»º3 ª×§º±²ºª³åá ±Üª¶¦Ô°·º¿±³
©»º½¼µåúÍ·º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª×§º±²ºª³å °±²º¶¦·º¸ ±ùx¹á §²³á
±©¼á ±®³þ¼á ðÜú¼ô©¼µÇ¶¦·º¸ °Ñºå°³å ¿ð¦»º ¿¨³«º½-·º¸
±Øµå±§ºÓ«§¹Åµ ¬°Üú·º½Øú§¹±©²ºåñ

¬¼ § º ® «º
¬¼§º®«ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ô¿»Ç¬¨¼ ®¿§-³«º®§-«º
©²ºúͼ¿»±³ ¬¼§º®«º®-³å®Í³ó
ïñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îêðð ½»ºÇ« ¾µú³å¬¿ª³·ºå
¿©³º ±¼ùx©t®·ºå±³å §ý¼±¿Ûxô´°Ñº ®ôº¿©³º
®³ô³¿ùðÜ ®«º½Ö¸¿±³ ¬¼§º®«ºñ
îñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îêíë ½»ºÇ« ¬¿ª³·ºå¿©³º
±¼ùx©t®·ºå±³å ®«º½Ö¸±²º¸ ¬¼§º®«ºñ
íñ ¿«³±ª®·ºåÞ«Üå ®«º½Ö¸¿±³ øïê÷ ½-«º¿±³
¬¼§º®«º©¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
ßµùxð·º$ §¹úͼ½Ö¸¿±³ ¬¼§º®«º©¼µÇ±²º ®Í³å±²º ®úͼñ ©¼©¼
«-«- ®Í»º«»º½Ö¸§¹±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º èé

¬¼§º®«º ®«º¿±³ ¬½-¼»º«³ª

¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿úÍå¿Å³·ºå ¯ú³¶®©º©¼µÇ«
¬¼§º®«º ®«º¿±³ ¬½-¼»º«³ª«¼µ ¿ð¦»º ±Øµå±§º¨³å½Ö¸Ó«
§¹±²ºñ

ïñ ²¿» øê÷ »³úÜ®Í øïð÷ »³úܬ¨¼ ®«º¿±³ ¬¼§º®«º

±²º ®®Í»ºñ
îñ ²Ñº¸ øïð÷»³úÜ®Í ±»ºå¿½¹·º¿«-³º øî÷ »³úܬ¨¼
®«º¿±³ ¬¼§º®«º±²º ®Í»º±²ºª²ºå úÍ¼Ä ®®Í»º±²º
ª²ºå úͼÄñ ±¼µÇ¿±³º ®®Í»º±²º« ®-³å±²º Å´Äñ
íñ ²Ñ¸º±»ºå¿½¹·º¿«-³º øî÷ »³úÜ®Í »Ø»«º¬cµÐº øê÷
»³úܬ¨¼ ®«º¿±³ ¬¼§º®«º©¼µÇ±²º ®Í»« º »º±²ºÅµ
¯¼µ®¼»ºÇ½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º »Ø»«º øî÷ »³úÜ®Í øì÷ »³úÜ ®«º¿±³ ¬¼§º®«ºñ
»Ø»«º øí÷»³úÜ®Í øë÷ »³úܬ©Ù·ºå ®«º¿±³ ¬¼§º®«º©¼µÇ±²º
§¼µ®¼µ©¼«- ®Í»º«»º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ »Ø»«º øë÷ »³úÜ®Í øê÷ »³úÜ
¬©Ù·åº ®«º¿±³ ¬¼§®º «º±²º ¬»²ºå·ôº ©¼®åº ¿°³·ºå©©º
¿Ó«³·ºå®-³å ¯¼µ®¼»ºÇ½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¨µ¼ô´¯½-«º®-³å ±¾³ð«-ªÍÄñ ¬¼§º®«ºÄ ®Í»º«»ºÛ¼µ·º
¿±³ ¬½-¼»º«¼µ Ó«²º¸ªÏ·º ¬°³¿Ó«²«º3 ½Ûx³«¼µôº ¿±Ùå
èè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ª²º§©º®× ®Í»«
º »º¿±³ ¬½-¼»§º µ·¼ åº ®-³å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú
§¹±²ºñ
²Ñº¸¬½¹±³ ®Åµ©º¿±åñ ¿»Ç¾«º©·Ù º ¬¼§3 º ®«º¿±³
¬¼§º®«º®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 øî÷§¼µ·ºå ½ÖÙ¶§¨³å¿±å±²ºñ
¿»¨Ù«º½-»¼ ®º Í ®Ù»åº ©²º¸½-¼»¬
º ¨¼ ®«º¿±³ ¬¼§®º «º®-³å±²º
®Í»º«»º½Ö¸¿±³º ±Øµåú«º¬©Ù·ºå ¬¯¼µå¬¿«³·ºå ¶§§¹±²ºñ
¨¼µú«º¨«º¿«-³ºªÙ»º±Ù³å§¹« ¬úͼ»º¿ª-³¸±Ù³å§¹ª¼®º¸®²º
¯¼µ§¹±²ºñ
©°º¦»º ®Ù»ºå©²º¸½-¼»º®Í ¿»ð·º½-¼»º¬¨¼ ®«º¿±³ ¬¼§º®«º
®-³å ®Í»º«»º®²º ¯¼µ§¹« ½µ»°ºú«º ¬©Ù·ºå ¬¯¼µå¬¿«³·ºå
¶¦°º¿°©©ºÄñ ½µ»°ºú«º ¿«-³º§¹« ¬úͼ»º¬Åµ»º «-±Ù³å
±²ºÅµ ¯¼µ®¼»ºÇÓ«§¹±²ºñ

¬¼§º®«º« ¿¶§³¿±³ »¼®¼©º®-³å

¬¼§º®«º ®«ºÓ«ú³$ó
ïñ ¿±Ù忪¿½-³«º½-³å3 ®«º¶½·ºåñ
îñ ¿úÍå« ¿©ÙËÓ«ØÕ «-·ºª²º½Ö¸¦´å¿±³¿Ó«³·º¸ ®«º¶½·ºåñ
íñ »©º©¼µÇ ªÍ²º¸§©º¿±³¿Ó«³·º¸ ®«º¶½·ºåñ
ìñ »¼®¼©º¨·º¿°¿±³¿Ó«³·º¸ ®«º¶½·ºåñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º èç

®¼®¼ ®«º¿±³ ¬¼§º®«º±²º ¬©¼©º »¼®¼©º«¼µ ¶§¿±³

ª«wгúͼ§¹« ®¼®¼©¼µÇÄ ð»ºå«-·ºúͼ ¯ú³á ®¼¾á úÅ»ºå±Øݳ
¿©³º®-³å¨Ø ¿ªÏ³«º¨³å ©·º¶§ ¿¶§³¯¼µ±·º¸±²ºñ ±¼µÇ®Í±³
®¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©ºá ¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©ºÅµ ±¼ú®²ºñ
¬«ôº3 ®¿«³·ºå¿±³ ¬©¼©º»®¼ © ¼ º©«¼µÇ ¼µ ¶®·º®«º§¹«
¾µú³åúͼ½¼µå¶½·ºåá §ú¼©ºúÙ©º¶½·ºå¬¶§·º Ãçú¼©º¿©³º¿ú££ «¼µ
ÑÜ忽¹·ºå±¼µÇ ¯Ù©º¶¦»ºå¶½·ºåá ¿²³·º¿¨³«º¶½·ºåá ©Ø©³å
¿¯³«º¶½·ºå «µ±¼µªºù¹»¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå §-«º¶§ôº¿¶§¿§-³«º
¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ
¬¼§®º «º®«º¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ¬«-ռ嬶§°º©¼µÇ«¼µ ¿úÍå«
¯ú³¶®©º¼µÇ ²Ì»ºÓ«³å½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ©·º¶§§¹¬Ø¸ñ

¿±³«º ¶½·ºåÛÍ· º¸ ¯¼µ· ºú³ ¶®·º®«º ¶½·ºå

ïñ ¶®°º¿ú«¼µ ¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³
¿«-³º¿°³º¨·ºúͳå¬Ø¸ñ
îñ ÛÙ³åÛ¼µÇ ¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Ñ°*³þ» ®-³å°Ù³ ú¬Ø¸á öµÐº±©·ºå ¿«-³º¿°³¬Ø¸ñ
íñ ±®µùlú³¿ú«¼µ ¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºª³¾ Þ«ÜåÞ«Ü害害åú¬Ø¸ñ
çð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ìñ §-³åú²º«¼µ ¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º

Ó«Ø°²º±®Ï Ò§Ü忶®³«º ¿¬³·º¶®·º®²ºñ
ëñ ¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ±¼µÇ ©«º3 ¿ú¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º
®«º¿±³º
®·ºå¯ú³ ¶¦°º¬Ø¸ñ
êñ Û¼µÇ«¼µ ¿ú̽٫ºÛÍ·º¸ ¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³
Þ«Üå°Ù³¿±³ ª³¾º«¼µ ú¬Ø¸ñ
éñ ¿±ú²º¬ú«º«¼µ ¿±³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³
°¼µåú¼®º¿±³« ¿Ó«³·º¸Ó«®×®-³å Ó«ØÕú¬Ø¸ñ

°Ü 嶽·ºå ÛÍ· º ¸¯ ¼µ · º ú³ ¶®·º® «º ¶ ½·º å

ïñ ¶®·ºå°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Þ«Üå°Ù³¿±³ °²ºå°¼®ºúÍ·º ¶¦°º¬Ø¸ñ
îñ ®¼¿«-³·ºå°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¿¾åú»º«Ùôº¿§-³«º¬Ø¸ñ
íñ ±¿¾Ú³ø±¼µÇ®Åµ©º÷¿ªÍÞ«Üå°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¶®·º¸¶®©º±´¶¦°º¬Ø¸ñ
ìñ ¯·º¶¦Ô°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬®©º¶¦°º¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º çï

ëñ ¶®·ºåú¨³å°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³
®ô³å¿«³·ºåú¬Ø¸ñ
êñ ¶®·ºåĪ²º§·ºå«¼µ ¦«º3 °Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º¬Ø¸ñ
éñ Ûٳ媲º§·ºå«¼µ¦«º3 °Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³ ä«ôºð¿©³¸¬Ø¸ñ
èñ ¿ªÍ°Üåú·ºå ¿ú»°º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
»¼®¼©º®¿«³·ºå§¹ñ
çñ ±´©°º§¹å ¯·º°Üå±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
Ñ°*³ ¿úÌ¿·Ù ®-³å°Ù³ ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
ïðñ ÛÙ³åªÍ²ºå°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ä«ôºð ½-®ºå±³¬Ø¸ñ
ïïñ «-³å°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®·ºå¬°¼µåú ±´Þ«Ü婼µÇ« ®9°¶½·ºå«¼µ ½Øú¬Ø¸ñ
ïîñ 𫺫¼µ°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
»³¦-³å¿©³¸¬Ø¸ñ
ïíñ «ÎÖá ÛÙ³å®-³å¶¦·º¸ ªôºô³¨Ù»ºô«º±²º«¼µ ®«º¿±³º
°²ºå°¼®º½-®ºå±³®-³å¬Ø¸ñ
ïìñ ¯·º°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾º®-³å°Ù³ú¬Ø¸ñ
çî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯¼µ·ºú³ ¶®·º®«º¶½·ºå

ïñ ±°º±Üå®Í²º¸á ±½Ù³å±Üå®Í²º¸ °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºúÄñ
îñ ¬µ»ºå±Üåá ¨»ºå±Üå °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºú¬Ø¸ñ
íñ ¯Üå±Üåá ±Ø§ú³±Üåá ½-Õ¼½-Ѻ °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¿¾åú»º«Ùôº¿§-³«º¬Ø¸ñ
ìñ ·cµ©ºá §¼©º½-·ºåá ½-·ºå °³åú ¶®·º®«º¿±³º
ª´©¼µÇÄ ¯ú³¶¦°º¬Ø¸ñ
ëñ Å·ºå±Üå Å·ºåúÙ«º®-³å °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Þ«Üå°Ù³¿±³ ª³¾º«¼µ ú¬Ø¸ñ
êñ ª¼§ºá ·¹å °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
°§¹å¯»º¿ú©¼µå§Ù³å¬Ø¸ñ
éñ ¨®·ºå°³åú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºÞ«Üåú¬Ø¸ñ
èñ ®¼¿«-³·ºå±³åá ª¼§º±³å©¼µÇ«¼µ °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º
¿±³º
ª³¾ºÞ«Üåú¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º çí

çñ ª´±³å°³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¯·ºá¶®·ºå ú¬Ø¸ñ
ïðñ ±³åá ·¹å ¬«·º°³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ïïñ ÛÙ³åÛ¼µÇá ¿¨³§©ºá ©·ºªÖá ±«³ °³åú ¶®·º®«º¿±³º
°¼©ºÛͪصå½-®ºå±³¬Ø¸ñ
ïîñ ¬´¬±²ºå«¼µ °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
±´¿Èå ±´ä«ôº¶¦°º¬Ø¸á ®·ºå¶¦°º¬Ø¸ñ
ïíñ ¬½¹åá ¬°§º °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®¿«³·ºå§¹ñ
ïìñ ·Í«º¿§-³±Üåá ½cµá §µ°Ù»º °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Ñ°*³°Üå§Ù³å©¼µå©«º¬Ø¸ñ
ïëñ ¿½-±³å«¼µ °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºú¬Ø¸ñ

¦®º 嶽·º 导 µ· ºú ³ ¶®·º ® «º¶ ½·ºå

ïñ ½µ¼å±´¦®ºå®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
©°ºÒ®¼ÕË©°ºúÙ³±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌËú©©º¬Ø¸ñ
çì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

îñ §-Ø¿»¿±³·Í«º«¼µ ¦®ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º

«ÎÖá ÛÙ³å ú¬Ø¸ñ
íñ »ö¹å«¼µ ¦®ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¿¾åú»º½§º±¼®ºå «·ºåÒ·¼®ºå¬Ø¸ñ
ìñ ¿»á ª ©¼µÇ«¼µ ¦®ºå®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®·ºåá ®ÍÔ宩º®-³å¨Ø®Í ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ëñ Ûٳ嫼µ ¦®ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Ü嬮ÍÔ嶦°º¬Ø¸ñ
êñ ®¼¿«-³·ºå ¦®ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®·ºåá ®ÍÔ宩º®-³å¨Ø®Í ¯µª³¾ºú¬Ø¸ñ
éñ ·¹åÅ´±®Ï ¦®ºå®¼¿±³º
¿«³·ºåÄñ
èñ ¯¼©ºá ÛÙ³å ¦®ºå®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
«ÎÖá ÛÙ³å ú¬Ø¸ñ
çñ «-³åá ®¼¿«-³·ºå ¦®ºå®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Þ«Üå°Ù³¿±³ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ïðñ «ÖΫ¼µ ¿«-³¸«Ù·ºåÛÍ·º¸ ¦®ºå®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Ü嬮ÍÔ嶦°º¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º çë

¬¶®·º ¸ «¼ µ © «º ¶ ½·ºå ¯¼ µ · º ú ³ ¶®·º ® «º¶ ½·º å

ïñ ¬¶®·º¸¬¿½¹·º ¬¦-³å±¼µÇ ©«º±Ù³å±²ºÅµ ¶®·º®«º
¿±³º
ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇ¨«º ¶®©º±²º¶¦°º¬Ø¸ñ
îñ ¿©³·º«µ»ºå$ ¨«ºðôº¦ÖÙË¿½Ù±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
®·ºåá ®ÍÔ宩º ©°º½µ½µ ¶¦°º¬Ø¸ñ
íñ ¿©³º¿§æ±¼µÇ©«ºú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°°º±´Þ«Ü嶦°º¬Ø¸ñ
ìñ ¾µú³å §µ¨¼µå ¿°©Ü ¿©³·º¿§æ¨«º ©«ºú±²º«¼µ
¶®·º®«º¿±³º
¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ©¼µÇ®Í³ ª³¾º®-³å°Ù³ ¿ú³«ºª³¬Ø¸ñ
ëñ ¿©³·º§¼µÇ¨«º$ ¿°³·ºå©Üå±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¦-³å»³®«-»ºå ¶¦°º¿©³¸¬Ø¸ñ
êñ ¿«-³«º¦-³å¨«º$ ¨«ºðôº¦ÖÙË¿½Ù¿»±²ºÅµ ¶®·º®«º
¿±³º
®·ºå¶¦°º¬Ø¸á ©°º»²ºå ¨·ºúͳ快-³º¿°³¬Ø¸ñ
éñ ¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ ©«ºú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¨·ºúͳ快-³º¿°³¬Ø¸ñ
çê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

èñ ¿©³·ºÞ«Ü嬨«º±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá «®ºå§¹å¬¶®·º¸±¼µÇ

ª²ºå¿«³·ºå ©«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º¬Ø¸ñ
çñ ѱϰº§·º¿§æ©«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
±´Þ«Ü嶦°º¬Ø¸ñ
ïðñ ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º¿§æ ©«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
±¼µÇ®Åµ©º ¿©³·º°Ñº½µ»°º¨§º¿§æ±¼µÇ ©«ºú±²ºÅµ
¶®·º®«º¿±³º
®·ºå¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º¬Ø¸ñ
ïïñ ±°º§·º¨«º©«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºÞ«Üåú¬Ø¸ñ

¿»á ªá Ó«ôº ©¼µÇ«¼µ ¶®·ºú¿±³º

ïñ ¿»á ªá Ó«ôº©¼µÇ«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¨·ºúͳå¬Ø¸á °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
îñ ¿ú¬¼µå$ ¿»á ª «-¿»±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬¼®º¿úÍË®·ºå±³å¶¦°º¬Ø¸ñ
íñ ª¬¼®º¦ÖÙ˱²º«¼µ¶®·º®«º¿±³º
°¼µåú¼®º¿±³«¿§-³«º3 ½-®ºå±³¿ú³«º¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º çé

ìñ ¿»¬¼®º¦ÖÙ˱²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
Þ«Üå°Ù³¿±³ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºå¬Ø¸ñ
ëñ Ó«ôº«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°°º±´Þ«Ü嶦°º¬Ø¸ñ
êñ ¿»á ª ©¼µÇ«¼µ §¼µ«ºô´®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
°²ºå°¼®º½-®ºå±³ ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
éñ ª ±¼µÇ®Åµ©º ¿» ®¼®¼¬¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«ºª³±²º
ŵ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³°Ù³ ¿»¨¼µ·ºú¬Ø¸ñ

¬±Ø Ó«³å¶½·º 导 µ· º ú³ ¶®·º ® «º¶ ½·º å

ïñ °²ºÞ«Üåá ¿®³·ºåá ¿Ó«å°²ºá ½ú³á ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø
®-³å Ó«³åú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º ±©·ºå¿«³·ºå
Ó«³åú¬Ø¸ñ
îñ ®¼µåÞ«¼Õåá °²ºá ½ú³±Ø Ó«³åú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°²ºå°¼®º½-®ºå±³ ±µ½ú¬Ø¸ñ
íñ ½·º§µ©º·Í«º¶®²º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º Þ«Üå«-ôº¿±³
¬»³¿ú³ö¹ ¶¦°º¬Ø¸ñ
çè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ìñ Ñ¿ù¹·ºå·Í«º¶®²º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º °¼©ºÛÍªØµå ±³

ô³°Ù³ ¿»ú¬Ø¸ñ
ëñ ±³ô³¿±³ ¬±ØÓ«³åú±²º«¼µ¶®·º®«º¿±³ºú§º¿ðå®Í
±©·ºå¿«³·ºå Ó«³åú¬Ø¸ñ
êñ »©º©¼µÇÄ °²ºá ¿°³·ºåá ©´ú¼ô³¬±Ø©¼µÇ«¼µ Ó«³åú±²º
ŵ ¶®·º®«º¿±³º °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ¶¦°º¨Ù»ºå±Øá Ó«Ø
©¼µ·ºå¿¬³·º3 ¿¯³·º©¼µ·ºå¿¶®³«º¬Ø¸ñ

±Þ«Ú» º°³ÛÍ·º ¸ ¬©¼©º »¼® ¼©º

¿úÍ嶮»º®³¾µú·º®-³å ª«º¨«º¿©³º¬½¹« »»ºå¿©³º
©Ù·ºåúͼ§µÐJ³å¶¦Ôá §µÐJ³å²¼Õ©¼µÇ« ¿ßù·º«-®ºå®-³åÛÍ·º¸¬²Ü ©Ù«º
½-«º¿§åÓ«ú±²ºñ »»ºå¿©³º©Ù·º ¿ßù·º«-®ºå®-³å«¼µ ©°º¦«º
«®ºå½©º ©©º¿¶®³«ºÓ«¿±³ ¶®»º®³§²³úͼ®-³å §µÐJ³å
¿©³º®-³å« ÛÍ°º°Ñº©Ù«º½-«º3 𹨧º®²ºá ð¹Þ«Ü娧º®²ºáñ
ð¹·ôº¨§º®²º °±²º¶¦·º¸ Òö¼Õź±Ù³åÒö¼Õźª³®-³å«¼µ ª²ºå
¿«³·ºåá ¿»Ó«©º®²ºá ªÓ«©º®²ºá ·ª-·ºª×§º®²ºá ¿©³º
ªÖ®²ºá °°º¶¦°º®²º °±²º©¼µÇ«¼µ ©Ù«º½-«º3 ©¼µ·ºå¶§²ºÄ
¬¿ú嬽·ºå®-³åá ª´¨µ«-»ºå®³¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ¿«³·ºå
®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ Òö¼Õź½Ù·º«¼µÓ«²º¸3 ¿Å³
°³©®ºå¿úåÒ§Üå ¯«º±Ù·ºåÓ«úÄñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º çç

©µ¼·åº ¶§²º¬©Ù«º ©°ºÛ°Í ±º ³ ¿Å³°³©®ºå«¼µ ¾µú·º«

±³±»³§¼µ·º ¯ú³¿©³º¬³å ¶§±ú±²ºñ ±³±»³§¼µ·º ¯ú³
¿©³º« §²³úͼ®-³å ©Ù«º½-«ºô´¯§Øµ«¼µ «¼µ«º²ÜÄá ®«¼µ«º
²ÜÄ °±²º©¼µÇ«¼µ ²¼yÛ¼×·ºå°°º¿¯åÒ§Üå ±·º¸¶®©º¿ª-³º«»ºªÏ·º
¨¼µ¿Å³°³©®ºå«¼µ ¾µú·º¬³å ¨µ©º¿ðú»º ¬Ó«Ø¿§å±²ºñ
¾µú·º±²º ¨¼µ¿Å³°³©®ºå«¼µ ©¼µ·åº ¶§²º±¼µÇ ©°ºÛ°Í ©º °ºÞ«¼®º
¨µ©º¿ð¬±¼¿§åú±²ºñ ¨¼µ¿Å³°³©®ºå«¼µ Ãñޫڻº°³££Åµ
¿½æÄñ

±Þ«Ú»°º ³«¼µ ©Ù«º½-«º¿úå±³åÓ«ú³©Ù·º ®¼µå®²º®Ï¿«³·ºå

®²ºá ®¿«³·ºå®²ºñ ®¼µåÑÜåá ®¼µåªôºá ®¼µå¿Ûͳ·ºå ¿«³·ºåªÏ·º
¿«³·ºå®²ºñ °§¹å±ÜåÛÍØ®-³å ä««º¦-«º®²ºá §¼µå¦-«º®²º
°±²º©¼µÇ«¼µ °Øµ°Øµª·ºª·º ©Ù«º½-«º¿§åú±²ºñ

¿úÍ嬽¹« ±Þ«Ú»º°³®-³å©Ù·º ®²º±²º¸¬½-¼»º ®²º±²º¸

±ÜåÛÍØ °¼µ«º§-Õ¼åú®²º °±²º©¼µÇ«¼µ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å
¬³å ¬Ó«Ø¿§å½-«º §¹úͼ±²ºñ
ÛÍ°º±°º«´å½-¼»º©Ù·º ±¼Ó«³å®·ºå ª´Ç¶§²º±¼µÇ ¯·ºåª³±²º¸
¬½¹ «ÎÖá ÛÙ³å ±©;ð¹ ©°º¿«³·º¿«³·º«¼µ °Üå3¶¦°º¿°á
ª«º©°º¦«º« ®ÜåúÍÔå ®Ü婼µ·º «¼µ·º¿¯³·º3 ¶¦°º¿° ¯·ºåª³
¿ª¸ úͼ±²¸ºñ ±¼Ó«³å®·ºå°Ü媳±²º«¼µ cµ§º§ØµÛÍ·º¸©«Ù ¿¦³º¶§
¿ª¸úͼú³ ª´¬®-³å« °¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ
ïðð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

±¼Ó«³å®·ºå±²º ªØÍ«¼µ«¼µ·º3¯·ºåªÏ·º ©¼µ·åº ¶§²º°°º®«º

¨´¿¶§³®²ºñ ¿ú³ö¹¨´¿¶§³®²ºÅµ »¼®¼©º¦©ºÓ«Äñ ¿ú«ú³å
«¼µ ¶¦°º¿°á ®ÜåúÍÔå ®Ü婼µ·º«¼µ «¼µ·º3 ¯·ºåª³ªÏ·º ©¼µ·ºå¶§²º
°²º§·º±³ô³ 𿶧³®²ºñ ®¼µå¿«³·ºå®²ºñ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ
¬¨Ù«º©¼µå®²ºÅµ »¼®¼©º¦©ºÓ«±²ºñ
¬«ôº3 ±¼Ó«³å®·ºå »ö¹å«¼µ °Üå3 ¯·ºåª³ªÏ·º
®¼µå¿«³·ºå®²ºÅµ ¬ô´úͼӫ±«Ö¸±µ¼Ç öÊÕ»º°Üå3 ¯·ºåª³ªÏ·º
¿ª¨µ®Ò·¼®º®±«º ¶¦°º®²ºÅµ »¼®¼©º¿«³«ºô´Ó«±²ºñ

¬¼ ®º $ ¿©³·º§ ¼ µÇ ¿§¹«º ¿ú³«ºú ¶½·ºå ¬«-Õ¼ 嬶§°º

¬¼®ºÄ ¬¿úÍ˾«º$ ¿©³·º§¼µÇ¿§¹«º¿ú³«º¿±³º ú»º½§º
±¼®ºå «·ºå¿ðå¬Ø¸ñ ¿úÌ¿·Ùú©»³ ä«ôºð½-®ºå±³¬Ø¸ñ
¬¼®Äº ¬¿úÍË¿©³·º¿¨³·º¸¬ú§º$ ¿©³·º§µÇ¿¼ §¹«º¿ú³«º
¿±³º ¦-³å»³®×¶¦°º¬Ø¸ñ ¿©³·º¬ú§º$ ¿§¹«º®´ ½-®ºå±³
ä«ôºð¬Ø¸ñ
¬¼®ºÄ ¬¿»³«º¿©³·º¿¨³·º¸¬ú§º$ ¿©³·º§¼µÇ¿§¹«º®´
"¬¼®º$ ®¿»±·¸ºñ Ñ°*³§°*²ºå §-«º°Üå¿©³¸¬Ø¸ñ
¬¼®ºÄ ¬¿»³«º©²º¸©²º¸¬ú§º$ ¿©³·º§¼µÇ¿§¹«º®´ ±³å
¿¶®å®-³å »³¦-³å¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïðï

¬¼®º$ ¬¿»³«º¿¶®³«º¿¨³·º¸¬ú§º$ ¿©³·º§¼µÇ¿§¹«º®´

Ñ°*³§°*²ºå®-³åú¬Ø¸ñ
¬¼®ºÄ ¿¶®³«º¬ú§º©²º¸©²º¸$ ¿©³·º§¼µÇ¿§¹«º®´ °§¹å
¯»º¿ú ú¿©³¸¬Ø¸ñ
¬¼®ºÄ ¬¿úÍË¿¶®³«º¿¨³·º¸¬ú§º$ ¿©³·º§¼µÇ¿§¹«º®´
ª´©¼µÇ §´¿Æ³º¶½·ºå ½Øú¬Ø¸ñ

«¿ªåðÒ®¼ÕË®Í °³«¿ªå©°º¿°³·º
¶®»º®³¸c¼µåú³ ¬©¼©ºá »¼®¼©ºá ¬¼§º®«º©¼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º3
°³¬µ§º«¿ªå©°º¬µ§º ¶§Õ°µ¿ú屳忻°Ñº «Î»º¿©³º¿¦³º°§º
¿±³ ¿¯å®-³å«¼µ ®Í³ô´¿ú³·ºå½-¿§å¿±³ «¿ªåðÒ®¼ÕË
¶®¶®·º¸®¼µúº ¿¯å®-Õ¼å°Øµ¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º ¿ùæ½·º¶®¿¬å¨Ø®Í ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå Ã𳫿ªå©°º¿°³·º££ ¿ú³«ºúͼª³§¹±²ºñ

ú«º°ÖÙ îïóìóçï

¯ú³ ÑÜåð·ºå¶®·º¸úÍ·º¸òòò
¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸ °³¿ú媼µ«º§¹±²ºñ ¯ú³
®Í³Ó«³å¿±³ »ØDZ³¶¦Ô®-³å ®Ó«³®Ü ú§¹®²ºñ
¬¼Û¼lô »ôº°§º ©®´å󮼵忪嬨¼ ±Ù³åª³ ¿ú³·ºå
ðôº¿»¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ ®Í³Ó«³å¨³å§¹
ïðî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

±²ºñ »ØDZ³¶¦Ô ©°º§¼-³ ïìðð¼Â¿°-嶦°º§¹±²ºñ

¨¼µÇ¬¶§·º ¯ú³®Í³Ó«³å¿±³ »ØDZ³»Ü®-³å«¼µª²ºå
§¼µÇ¿§å§¹±²ºñ
¯ú³úÍ·º¸á ¯ú³Ä¿«-åÆ´å®-³å ¯§º®«µ»º¿¬³·º
úͧ¼ ¹±²ºñ ¯ú³ ª®ºå²Ì»±
º ²º̧¬©¼µ·ºå ±ß_Æô®öÚª³
ö¹¨³«¼µ «Î»º®« Ó«³±§¿©å±®Ü导µ¿©³¸
Ó«³±§¿©å¿»Ç©¼µ·ºå ±°º±Üå¯Ù®ºå«§ºªÍÔ3 úÙ©º¯¼µ
§Ù³å®-³å§¹±²ºñ ¿®©;³±µ©ºá §µß_±µ©ºá ¬¤»
¿®©Ø«¼µª²ºå úÙ©º¦©º±úÆO§¹±²ºñ
©°º¿»Ç©¶½³å ¬¿ú³·ºå¬ðôº ¿«³·ºåª³§¹
±²ºñ ¬¼§®º «º¿©Ùª²ºå ¿«³·ºåª³§¹Äñ©°º¿»Ç«
¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¯ú³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å«¼µ ¦´å¶®·º
ú3 ¬©¼µ·ºå®±¼ ð®ºå±³§Ü©¼ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
ïîÂîÂçï ¿»Ç©µ»åº « «Î»º®©¼µÇ ·ôº·ôº©µ»åº «
¬¿®¯·º¿§å½Ö¸¿±³ ¿«-³«ºª«ºð©º ú©»³®-³å«¼µ
¶§Õ¶§·º3 ¿½©º®Ü ª«ºð©ºú©»³®-³å ¶§Õªµ§ºú»º
§»ºå¨¼®º±¼µÇ ±Ù³å§¹±²ºñ
§»ºå¨¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ §»ºå¨¼®º¯ú³ÛÍ·º¸
©¼·µ º§·º¿¶§³¯¼¿µ »©µ»åº «Î»®º ©¼Ç®µ ¿ú³«º®¿Ü ú³«ºÛ·Í ¸¿º »
¿±³ ¬®-Õ¼å±³å ¥²º¸±²º©°º¿ô³«º« «Î»º®Ä
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïðí

¿«-³«º©°ºªØµå«¼µô´3 ¿ú³·ºåÛ¼µ·ºªÏ·º ¿ú³·ºå§¹Åµ

¯¼µ§¹±²ºñ «Î»º®« ®¿ú³·ºå§¹Åµ ¿¶§³¿©³¸
¨¼µ¿«-³«º«¼µ ©°º±¼»ºå¬¨¼ ¿§å§¹®²ºÅµ ¿¶§³§¹
±²ºñ «Î»º®« ®¿ú³·ºå§¹¾´åŵ ¶··ºå§¹±²ºñ
©°º¦»º ïìóîóçï ²®Í³ «Î»º® ¬¼§ºú³ð·º®²º
ªµ§º¿©³¸ ¬¼§ºú³¿½¹·ºå¬Øµå¿§æ®Í³ ª«º±»ºå¿ª³«º
úͼ¿±³ ¿â®«¿ªå©°º¿«³·º ¿½Ù¿»©³ ¿©ÙËú§¹
±²ºñ «Î»º®« ¿â®«¿ªå«¼µ ©µ©º©°º¿½-³·ºåÛÍ·¸º
©ÖÙô´3 ¬¶§·ºªÌ©º¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»®º ±´·ôº½-·åº ©°ºº¿ô³«º
ÛÍ·º¸¿©ÙË3 ²« ¬¼§ºú³¿½¹·ºå¬Øµå¿§æ$ ¿â®«¿ªå
¿½Ù¬¼§º¿»©³ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸á ±´«
¬Öù¹ ½-®ºå±³¿©³¸®Í³Åµ »¼®¼©º¦©º§¹±²ºñ
«Î»º®Ä ±´·ôº½-·ºå« ±´©¼µÇ ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹±²ºñ «¿ªåðÒ®¼ÕË»ôº ®¨µ
úÙ³« ¿¬³·º±´¿©Ù©Ö̧ñ ±Ḉ¬¿¦ÛÍ·¸º ¬¿® ¿½¹·ºå¬Øµå
¿§æ®Í³ ¿â®«¿ªå©°º¿«³·º°Ü ¿½Ù¬¼§º¿»©³¿©ÙË
¿©³¸ ®±©º¾Ö ªÌ©ª º «
µ¼ ±º ©Öñ¸ ®Ó«³®Ü©°ºª¬©Ù·åº
¿ª³«º®Í³ °Üå§Ù³å©©ºª³§¹±©Ö¸ñ ±´©¼µÇ ¿®Ùå½-·ºå
ïî¿ô³«ºú¼©Í ³ ¬ªµ§« º ô¼µ °º ÛÜ ·Í º̧ñ ±´©µÇ¼ ±¼§½º -®ºå±³
ª³¿©³¸ ¿©³®Í³ ®¿»ðظ¿©³¸¾Ö «¿ªåðÒ®¼ÕË«¼µ
¿¶§³·ºåª³§¹±²ºñ
ïðì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

½µ¯¼µªÏ·º «Î»º® ±´·ôº½-·ºå±²º ¿°-å¨Ö®Í³

¬ªÍ¶§·º¯¼µ·º ¦Ù·º¸¨³å§¹±²ºñ ª«º®ª²º¿¬³·º
¬ªµ§º¿§å¿»ú§¹±²ºñ

ïìóìóçï ±Þ«Ú»º ¬«-¿»Ç©µ»ºå« «Î»º®

±®Ü屫¿ªå ½·º®®¿¬å ¶®°º¯¼§º ¿ú½-Õ¼å±Ù³å
§¹±²ºñ ¬¶§»º«-¿©³¸ ¯ÖÙÞ«¼Õ嶧թº«- «-»ºú°º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹±²ºñ ±®Ü婼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͳ¿±³º
ª²ºå ®ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºª³¿Ó«³·ºå ·¼µ·¼µúÜúÜÛÍ·º¸
¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®« Ãñ®Üå ¨§ºÒ§Ü嶧»ºúͳ§¹ÑÜ壣
ŵ ¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®Ä ®¼½·º«ª²ºå ±´§¹
ª¼«
µ úº ³Í ¿§å®²ºÅµ ¯¼µ«³ ¿¶®å¬¾Ù³å ¶®°º¯¼§º¶§»º±Ù³å
§¹±²ºñ

¿ú¨Ö «-«-»ºú°º¿±³ ¯ÖÙÞ«¼Õå«¿ªå ¶§»ºú¦¼µÇ

®ªÙôº§¹ñ ¶®°º¯¼§º®Í³ ±Þ«Ú»º¬«-¿»Çª²ºå¶¦°º3
¬®´å±®³å¿©Ùª²ºå ¿§¹§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º®
±²º ±®Ü婼µÇ«¼µ ¿®©;³§¼µÇ¬Ò§Üå §ú¼©º¿©³ºá ö¹¨³
¿©³º®-³å úÙ©º¦©º±úÆOôº¿»®¼§¹±²ºñ
«Î»º® úÙ©º¦©º±úÆOôºÒ§Üå3 ¬¼®º¿úÍ˨٫ºÓ«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ±®Ü婼µÇ ¯ÖÙÞ«¼Õå«¿ªå úª³¿Ó«³·ºåñ
¶®°º¯¼§º$ «¼µôºð»º¿¯³·º ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå« «´²Ü
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïðë

úͳ¿§å3 úª³¿Ó«³·ºå ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³¶§

§¹±²ºñ ¿úå°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ§¹¿±å±²ºñ
¿»³«º®Í ¯«º¿ú姹ÑÜ宲ºúÍ·º¸ñ
¯ú³ «-»ºå®³3 ½-®ºå±³§¹¿°
®½·º¶®¿¬å
¶®¶®·º¸®¼µúº ¿¯å®-Õ¼å°Øµ
¬®Í©º îÂïìé ¿°-嬻Üåá
«¿ªåðÒ®¼ÕËñ

¬¿¨Ù ¿¨Ù ¶®·º ¦ ©º¶ ½·º å

ïñ ªÏ³«¼µ¨µ©º3 Ò®¼ÕËúÙ³«¼µ ªÌ®ºå§©º¶½ØÕ±²ºÅµ ¶®·º®«º
¿±³º ®·ºåá ®ÍÔ宩º ¶§²º±´¬¿§æ©¼µÇ±²º ¨¼µ±´Ä
¯¼µ°«³å«¼µ »³å¿¨³·º¬Ø¸ñ
îñ ¬´¨µ©º3 Ò®¼ÕË«¼µ§©º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º ®·ºåá ¬Þ«Üå
¬«Ö ¶¦°º¬Ø¸ñ
íñ ¬´¨µ©º3 úÙ³«¼µ§©º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º ±´Þ«Üå
¶¦°º¬Ø¸ñ
ïðê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ìñ Ó«³¦«º«¼µ§¼µ«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º «Öٱٳ忱³

¬¿¯Ù¬®-ռ婼µÇ«¼µ ¶§»ºª²º¿©Ùˬظñ
ëñ úÅ»ºåá §µÐJ³å©¼µÇ«¼µ ¶®·º®«º¿±³º ½-®ºå±³ú¬Ø¸ñ
êñ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¿±±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º ½-®ºå±³ú¬Ø¸ñ
éñ ¬±Üåá ¬úÙ«ºÛÍ·º¸¶§²º¸°Øµ¿±³¬§·º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°²ºå°¼®ºÑ°*³®-³å°Ù³ ú¬Ø¸ñ
èñ ¨Ü忯³·ºå±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º ¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå¬Ø¸ñ
çñ ¬¼®º¿¯³«ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º ¬«-ռ快-åÆ´å
®-³å¬Ø¸ñ
ïðñ ±¼¿Ûx³¶®·ºå«¼µ ¶®·º®«º¿±³º °Üå§Ù³åÑ°*³ ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
ïïñ §µ¯¼µå¶¦Ô ð©ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º ±´Þ«Ü嶦°º¬Ø¸ñ
ïîñ «¼µôº©Ù·º ¿ª³«º©«º±²ºÅµ¶®·º®«º¿±³º ¿úÌá ¿·Ùá
«ÎÖá ÛÙ³åá ú©»³®-³å°Ù³ ú¬Ø¸ñ
ïíñ ¿¶®°³§»ºå«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
®·ºå¯ú³¶¦°º¬Ø¸ñ
ïìñ ¯Ü®Üå¨Ù»ºå²¼yú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°³¿§©Ù·º ¿«-³º¿°³±´¶¦°º¬Ø¸ñ
ïëñ «²³§-Õ¼ÛÍ·º¸¬©´ ¬¼§º¿»ú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºÞ«Üåú¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïðé

ïêñ ©Ø½Ù»ºªÌ³å±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º

¿«-³º¿°³¨·ºúͳå¬Ø¸ñ
ïéñ ¯·º°ÙôºÛÍ°º¿½-³·ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º¬Ø¸ñ
ïèñ ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º«¼µ ¿½¹·ºå¬Øµå±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬¶½Ø¬úØÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±´¶¦°º¬Ø¸ñ
ïçñ ö´á §µ¨¼µå¿°©ÜÛÍ·º¸ ©Ø©¼µ·ºå ¿¯³«ºªµ§ºú±²ºÅµ ¶®·º
®«º¿±³º
½-®ºå±³ú¬Ø¸ñ
îðñ ®°·º«¼µª²ºå¿«³·ºå ª¼®ºå«-Øú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ä«ôºð½-®ºå±³¬Ø¸ñ
îïñ «¼µôº¿ú³·º¨Ù«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå¬Ø¸ñ
îîñ ¨Ü忯³·ºå±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º¬Ø¸ñ
îíñ ¬¼µå®Ö ª¼®ºå«-ر²º«¼µ¶®·º®«º¿±³º
®¿«³·ºå¿±³ ¬»¼¤cص ¶®·ºú¿©³¸¬Ø¸ñ
îìñ ¬¨«º±Ù³å«-ռ屲ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®¼®¼ ®¼¾¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå ¬Þ«Üå¬«Ö ¿±¯Øµå¬Ø¸ñ
ïðè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

îëñ ¿¬³«º±Ù³å«-ռ屲ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º

®¼®¼Ä ±³å±®Üå ¿¾åѧ¹ùº ¿ú³«º¬Ø¸ñ
îêñ ¬Ø±Ù³å«-ռ屲ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®¼®¼Ä ¿¯Ù®-Õ¼å¨Ö®Í ¬Þ«Üå¬«Ö ¿¾å¿ú³«º¬Ø¸ñ
îéñ ¿¶½ª«º©¼µ±Ù³å±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå¬Ø¸ñ
îèñ ¿°³·ºå©Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
±Ù³å¿ªú³ ª³¾ºú¬Ø¸ñ
îçñ ¾µú³å¯·ºå©µá cµ§º©µ ¶®·º®«º¿±³º
«-«º±¿ú©¼µå¬Ø¸ñ
íðñ ¯·º¶®·ºåß¼µªº§¹©¼µÇ«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³ú¬Ø¸ñ
íïñ Ó««ºÛÍ°º¿«³·º ½Ù§ºÓ«±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
©ú³åcصå¿ú³«º¬Ø¸ñ
íîñ «ÎÖ½©º½Øú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
ú»º¿ú³«ºª³¬Ø¸ñ
ííñ ¦ÖÙ®Üå©¿·ÙË¿·ÙË«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
Ûͪص尼©ºð®ºå ®±³®ô³ ¶¦°º¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïðç

íìñ ®Üå§ØµÞ«Ü嫼µ ¶®·º®«º¿±³º

°¼©ºÛÍªØµå §´§»º®× ¶¦°º¬Ø¸ñ
íëñ úÌØË«¼µ »·ºå®¼±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬±¿úôµ©º²Ø¸¬Ø¸ñ
íêñ ¬ð©º¬°³å úÌØ˰Ѻ±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
®¿«³·ºå±©·ºå Ó«³åú¬Ø¸ñ
íéñ ®¼®¼«¼µôº ªÖ±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
±´©°º¨´å« ô¼µå°Ù§º¶½·ºå ½Øú¬¸Øñ
íèñ ±´¿±«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¬Ó«Ø¬°²º¿¬³·º¬Ø¸ñ
íçñ ±´¿± ¨ª³±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬®×¿Å³·ºå¿§æ¬Ø¸ñ
ìðñ ®µ»º©¼µ·ºå¿ª¿§Ù ©¼µ«º½©º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°¼µåú¼®º¿±³« ¿ú³«º¬Ø¸ñ
ìïñ ¯³åª-«ºú±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
±´©«³©¼µÇ «¼µå«Ùôº½Øú±´ ¶¦°º¬Ø¸ñ
ìîñ ¿â®¿§Ùåá ¿â®¿Å³«º©¼µÇ«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
ú»º½§º±¼®ºå ¿¶§Ò·¼®ºå¬Ø¸ñ
ïïð ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

ìíñ ¾µú³å𩺶§Õ úͼ½¼µå±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º

½-®ºå±³ú¬Ø¸ñ
ììñ ¬¼®º¿¬³«º±¼µÇ ®¼×¿§¹«º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
®¼µåÞ«¼Õå«-¬Ø¸ñ
ìëñ ¯·º¿§¹«º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
±´©«³©¼µÇ úͼ½¼µå§´¿Æ³º¶½·ºå«¼µ ½Øú¬Ø¸ñ
ìêñ ¿½Îåá ¿±Ùå¨Ù«º ¶®·º®«º¿±³º
¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå¬Ø¸ñ
ìéñ ª«º¿«³·ºåá ¯Ø«-·º ð©ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
±³å¿«³·ºåú¬Ø¸ñ
ìèñ ¿ú¿»³«º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
ú»ºÒ·¼®ºå¬Ø¸ñ
ìçñ ¿úÓ«²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
ú»ºÒ·¼®ºå¬Ø¸ñ
ëðñ ®·ºåá ®ÍÔ宩º¬ªôº$ ¿»ú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬®-³å« §´¿Æ³º¶½·ºå ½Øú®²ºñ
ëïñ ¿ú̬¯·ºåÛÍ·º¸©´¿±³ §µ¯¼µå«¼µ ð©ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º
¿±³º
½-®ºå±³°²ºå°¼®º ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïïï

ëîñ ±»ºåá ¿ª³«º©¼µÇ«¼µ ¶®·º®«º¿±³º

½-®ºå±³±µ½ú¬Ø¸ñ
ëíñ °³¿úå °³¦©º ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ëìñ Ñ°*³¿§-³«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¦-³å»³¬Ø¸ñ
ëëñ ¿¶§åªÌ³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¦-³å»³¿±¿§-³«º¬Ø¸ñ »¼®¼©º®¿«³·ºåñ
øÑÜ忽¹·ºå¿¯åá §ú¼©º»³¿ª÷
ëêñ ±°º§·ºÞ«Üå Ò§¼ÕªÖ±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Üå¬«Ö ®¼¾©¼µÇ ¿±¯Øµå¬Ø¸ñ
ëéñ ¿¬³¸¬»º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¦-³å»³¬Ø¸ñ
ëèñ «¼µôº«¼µ §¼µå¿ª³«º©«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³¿©³¸¬Ø¸ñ
ëçñ ¿ú̶§³åá ¿·Ù¶§³å ú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºú¬Ø¸ñ
ïïî ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

êðñ ®Üå½¼µå¨Ù«º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º

¾µ»ºå«-«º±¿ú©¼µå¬Ø¸ñ
êïñ ©ú³å»³ú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
𿶧³±³ô³¬Ø¸ñ
êîñ ¿ú½-ռ屲º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
°Üå§Ù³å½-®ºå±³ ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
êíñ ·Í«º¿§-³§·º°¼µ«º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³¬Ø¸ñ
êìñ ¿»á ª Ó«©º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
Mкúͼ¿±³ ±³å«¼µ ú¬Ø¸ñ
êëñ ¾µú³åcµ§º§Ù³å¿©³º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¿«-³º¿°³¨·ºúͳå¬Ø¸ñ
êêñ úÅ»ºå±³®¿Ð«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
»©º©¼µÇ ½-°º½·º¬Ø¸ñ
êéñ ¬±Ü嬧ٷº¸©¼µÇ«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
Ñ°*³ú¬Ø¸ñ
êèñ ¿úÓ«²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³¬Ø¸ñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïïí

êçñ «-³å«¼µ ¶®·º®«º¿±³º

§´§»ºú¬Ø¸ñ
éðñ ¿ú«»º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¨·ºúͳå¬Ø¸á °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ©¼µå©«º¬Ø¸ñ
éïñ þ³åá ªÍØ ¬¿ú³·ºª«º±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¨·ºúͳ快-³º¿°³¬Ø¸ñ
éîñ ¿¨³§©ºá §-³åú²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³±µ½ú¬Ø¸ñ
éíñ §ÖÙª®ºå±¾·º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¿¾å¿©Ùˬظñ
éìñ ªôº¨Ö©Ù·º Ó«³¿§¹«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¬Þ«Üå¬«Ö ¶¦°º¬Ø¸ñ
éëñ ¯·º°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºÞ«Üåú¬Ø¸ñ
éêñ ¿ªÍá ±¿¾Ú³ °Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
½-®ºå±³¬Ø¸ñ
ééñ ¦¼»§º°Ü嶽·ºå«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¦-³å»³¬Ø¸ñ
éèñ ª´¿±«¼µ ½-Ü®±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¿«³·ºå°³å¿©³¸¬Ø¸ñ
éçñ »ö¹å«¼µ¶®·º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ú»º¿¬³·º¬Ø¸ñ
ïïì ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

èðñ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ§-Ø©«º±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º

¨·ºúͳå¬Ø¸ñ
èïñ ·¹å¦®ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
ª³¾ºú¬Ø¸ñ
èîñ þ³©º¿©³ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º
¾µ»ºå«-«º±¿ú婼µå¬Ø¸ñ
èíñ ¯Ø§·ºúͲº±²º«¼µ ¶®·º®«º¿±³º
¬±«ºúͲº¬Ø¸ñ

¿úÍ Ë ¿¶§å»¼ ® ¼ © º
"¿ª³«¿¶®Þ«Ü忧æúͼ ª´±³å¬³åªØµå¬©Ù«º ¿úÍË
¿¶§å»¼®¼©º±²º ¶¦°º¿§æª³ú°¶®Öñ
©°º½¹©°ºúØ ¬®-³å¬©Ù«º ¿úÍË¿¶§å»¼®¼©º ¶¦°º¿§æ
±ª¼µá ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º ¬©Ù«ºª²ºå ¶¦°º¿§æª³©©º
§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¿úÍË¿¶§å»¼®¼©º ¶¦°º¿§æÓ«ú³©Ù·º ª´±³å©¼µÇÄ
«ØÓ«®r³Þ«ÜåªÏ·º Þ«Ü屿ª³«ºá ·ôºªÏ·º ·ôº±¿ª³«º
¶¦°º¿§æª³©©º§¹±²ºñ
»¼®©
¼ ¶º ¦°º¿§æ®×«¼µ ¿úÍå¿Å³·ºå ¯ú³¶®©º©¼µÇ« ¬¿«³·ºå
¬¯¼µå ¦©º¯¼µÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º °²ºå«®ºå±©º®Í©º½Ö¸Ó«±²ºñ
¬¤ú±©°º¯ôº¸úÍ°ºú§º©Ù·º Ãÿũµ££Åµ ®²º¿±³ ¬©¼©º
»¼®¼©º¿Å³¿±³ ¬©©ºÅ´3 ¨³åú°º½Ö¸¿§±²ºñ
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïïë

»¼®©
¼ º ¶¦°º¿§æ®×«¼µ ¦©ºÓ«³åú¶½·ºå¯¼µ·úº ³ ¬©©º§²³«µ¼
¿¶§³Ó«¯¼µÓ«ú¿±³¬½¹òòòô½µ¿½©º ®ôصӫ²º±´ ¬½-ռ˫
Ãì°ÖÙ¬ª®ºå££¿©Ù§¹Åµ ¯¼µÓ««Ö¸úÖËÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ
»¼®¼©º±²º ¨·ºúͳå°Ù³ ¶§±§¹±²ºñ »¼®¼©º«¼µ ¦©ºÓ«³å
ú¿±³¬½¹ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸ªÍ§¹±²ºñ
¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å ©ú³å®-³å ¦ØµåªÌ®ºå¿»±´®-³å
¬¦¼µÇ ¿úÍË¿¶§å»¼®¼©º«¼µ ¦©ºÓ«³åú»º ½ÖôѺ忱³ºª²ºå ±Üªá
±®³þ¼á §²³ ¶§²º¸°Øµ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ®Í³«³å ªÙôºªÙôºÛÍ·º¸ ¦©ºÓ«³å
Û¼µ·º§¹±²ºñ

¿«³·ºå¿±³ »Ø»«º½ ·ºå úô´¶½·ºå

¿ú³·º¶½²º§-Õ¼å3 ¬¼§º°«ºú³®Í Û¼µå¨½Ö¸Ò§Üñ ®¼®¼©¼µÇ±²º ²«
¬¼§º®«º ®«º±´úͼ±ª¼µá ®®«º±´ª²ºå úͼ®²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º
¶¦°º¿°á »Ø»«ºª·ºå±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºá ¶®©º°Ù³¾µú³å
±½·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Ü嬳å ú²º®Í©º3 §»ºå¿ú½-®ºå «§ºªÍÔ
Ò§Üå ¾µú³åúͼ½¼µå §ú¼©º¿©³º®-³å úÙ©º¦©º±úÆOôºÓ«§¹®²ºñ
¶®©ºßµùx« §µß_Ðͱµ©º©Ù·º
ôØ ùµÛ¼7®¼©Ø; ¬ð¾®öÚªS*
¿ô³°³®»³¿§¹ ±«µÐ- ±¿ùx¹
§¹§öb¿ô³ ùµ-µ§¼»Ø ¬«ÛØ[
ßµùx¹Ûµ¾³¿ð» ð¼»³± ¿®Û[ Õ
¿Å³¿©³º®´½Ö¸§¹±²ºñ
¬þ¼§D³ôº®Í³ó¬Ó«·º ®¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©º±²ºª²ºå
¿«³·ºåá ¬Ó«·º ®öÚª³©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ÛÍ°º±«º¦Ùôº
ïïê ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

®úͼ¿±³ ·Í«º¯¼µå©¼µÇÄ ¬±Ø©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬Ó«·º

®¿«³·ºå¿±³ Òö¼Õź¯¼µå©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬Ó«·º
®¿Ó«³·ºå¿±³ ¬¼§º®«º©¼µÇ±²º úͼӫ«µ»ºÄñ ¨¼µ®¿«³·ºå
¿±³ »¼®¼©º¬¼§º®«º ¬°úͼ±²º©¼µÇ±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ
©»º½¼µåöµÐº¿©³ºø©ú³å¿©³ºá ±Øݳ¿©³º©¼µÇÄ÷ öµÐº¿©³º©¼µÇ
¿Ó«³·º¸ «·ºå°·º§¿§-³«º§¹¿°±©²ºåŵ ¦Ù·º¸¯¼µÓ«§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ßµùx¾³±³ð·º¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å
§Ü§Ü ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸¨Øµå°Ø ôѺ¿«-å®×¬©¼µ·ºå »Ø»«º
¬¼§ºú³« ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬©¼©ºá »¼®¼©ºá ¿«³·ºå¶®©º
¿±³ »Ø»«º½·ºå«¼µúô´Ó«ú³©Ù·º «µ¼ôº¶¦·º¸ ¿«³·ºå¶®©º¿±³
¬«-·º¸«¼µª²ºå¿«³·ºåá °¼©º¶¦·º¸ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬«-·º¸
«¼µª²ºå¿«³·ºå ¶§Õ«-·º¸¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦·º¸ úô´Ó«§¹±²ºñ
¬©¼ © º « Ø
¬©¼©º« ®¼®¼¶§Õªµ§º½Ö¸¦´å¿±³ «µ±¼µªº«Ø¬«-Õ¼å®-³å ¿§å
¿©³¸®²º¯¼µªÏ·º ±¼±¼±³±³¶¦°º¿°á ®±¼®±³¶¦°º¿°
¿úÍË¿¶§å»¼®¼©º®-³å ¨·ºÅ§ºª³§¹±²ºñ
¬©¼©º« «Ø¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¾³¿ª ±¼»ºå¯µÞ«Üå®-³å
¿§¹«º¶½·ºåá ®·ºå°¼µåú³Æ³®-³å« ¿¶®y³«º°³å½-Ü嶮y·º¸¶½·ºåá ®¼®¼
ӫر®Ï ¿¬³·º¶®·ºª³§¹±²ºñ
¬«ôº3 ¿úÍ嬩¼©º« ¬«µ±¼µªº«Ø®-³å ¦¼°Ü媳¿©³¸
®²º ¯ ¼ µ ª Ï·º ª ²º å ¬©¼ © º » ¼ ® ¼ © º ¯ ¼ µ å ®-³åá ®¿«³·º å ¿±³
¬¼§º®«º¯¼µå®-³å ®«º¶½·ºå®-³å¬¶§·º ®¿«³·ºå¿±³¬®× ¬ú¼§º
 ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¶®»º®³¸þ¿ª¸ ¬©¼©º»¼®¼©º ïïé

®²º åÞ«Ü å« ¨¼ µ å ÛÍ « º ª ³¿©³¸ ® ²º ¯ ¼ µ ª Ï·º ¾ð¬¿®³«¼ µ

Þ«ØËÞ«ØË½Ø ú·º¯¼µ·ºª¼µ«º°®ºå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ±²ºå½Ø§¹ñ

±²º å ½Ø ¶ ½·º å
±²ºå½ØÛ¼µ·°º ®Ù åº ú¼Í®±
× ²º °¼©ºú²
Í º®× ª´©¼µÇ ©»º¦µå¼ ¨³åöµÐºô´
¬§º±²º¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å¬»«º ©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ ±²ºå½Ø3
°¼©ºúͲº±´±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¾³±³ú§º
¬±Üå±Ü婼µÇ¬¿§æ ±´Ä °¼©º©Ø½¹åÅ·ºåª·ºå ¦Ù·º¸¨³å±´
¶¦°º§¹±²ºñ
©°º»²ºå ®-«º°¼¦Ù·º¸»³å«¼µ°Ù·º¸¿»±´±²º ßŵ±µ© ä«ôºð
«³ §¼µ®¼µ¶®·º¸®³å¿±³ ¾ðä«ôºð®×®-³åú¼Íú³±¼µ§ ©«ºªÍ®ºå
Û¼µ·º±´¶¦°º§¹±²ºñ

ÛÍ ª Ø µ å ±³åÞ«Ø Ë ½¼ µ · º ¶ ½·º å
¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å¿±³ Ûͪص屳屲º §²³¶¦·º¸ ¶§²º¸Äñ
§²³¶¦·º¸¶§²º¸¿±³ Ûͪص屳屲º Þ«Ø˽¼µ·ºÄñ Ûͪص屳å
Þ«Ø˽¼µ·º¶½·ºå±²º ®¼®¼Ä ª¼µ¬·ºº¯Ûl ¶§²º¸¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³
±¼ù¼x§»ºå«¼µ ¯Ù©º½´åú»º ©Ø½-Ô§·º¶¦°º§¹±©²ºåñ
ïïè ®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸

¬©¼©º¿«³·ºåá »¼®¼©º¿«³·ºåú¼Í±ªµ¼á ¬©¼©º¯¼µåá »¼®¼©º

¯¼µå©¼µÇª²ºå ú¼ÍÄñ ¬©¼©º»¼®©¼ º©¼µÇ«¼µ ±¼§ô
º µª
Ø Ï·ª
º ²ºå ¬ªµ§º
®¶¦°º±ª¼µá ®ôص3ª²ºå ®¶¦°º§¹ñ ®¼®¼©¼µÇÄ ±ùx¹á §²³á
±®³þ¼á ðÜú¼ôá ±©¼ ©¼µÇ¶¦·º¸ ®Ï®Ï©© ½-·º¸½-¼»º3 ¿«³·ºå¿±³
«¼µôºá ¿«³·ºå¿±³Ûשºá ¿«³·ºå¿±³°¼©º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º
Ó«§¹°¼µÇÅ´3 ©¼µ«º©Ù»ºåú·ºå òòòñ

¿Æô-©µ±ß®öÚª³
®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸
íðóìóçï

®¿«Ùåð·ºå¶®·º¸
°³¿úå¯ú³á ©¼µ·ºåú·ºå¿¯å
¬®Í©º êá ®Ö¨Ü媮ºå
¿°-åú§ºá ®¿«ÙåÒ®¼ÕËñ