Rzeszów listopad 2000

ul. Hoffmanowej 19

INSTRUKCJA SERWISOWA
ROBOTÓW KUCHENNYCH
typ 381.5; 381.6; 381.7

1. PARAMETRY TECHNICZNE

Typ 381.5; 381.6; 381.7

Parametry
1DSL
FLH]Qamionowe: 230V ∼50Hz
Pobór mocy na biegu luzem:
(5 bieg -QDS
GEH]VWRMDND 110 W
Rodzaj pracy:
- dla robota z trzepakami lub miesza-
kami S2 – 10 (10 min.)
-GODURERWD]QDVDGNPLNVXMF S2 – 3 ( 3 min.)
-GODURERWD]NXENLHPPLNVXMF\P S2 – 3 ( 3 min.)

3U
GNRüREURWRZD]QDPLRQowa:
PLHU]RQDQDZ\MFLX]SU]HNáDGQL 1 bieg - 650; 2 bieg - 800;
3 bieg - 900; 4 bieg - 1000;
5 bieg - 1175;
max. - 1250 obr./min. ±15%
3R]LRP]DNáyFH579 N
Klasa izolacji: II Klasa (nie wymaga uziemienia)
5RERWNXFKHQQ\]HVWRMDNLHPW\SVNáDGDVL
]QDVW
SXMF\FK]HVSRáyZ
-]HVSyáQU, -QDS
GURERWDW\S
-]HVSyáQU,, - silnik typ 251.1
-]HVSyáQU,,,D -QDVDGNDPLNVXMFDW\S
-]HVSyáQU,,,E -QDVDGNDPLNVXMFDW\S81.0100
-]HVSyáQU,9 - stojak kpl. typ 281.1000
-]HVSyáQU9 -NXEHNPLNVXMF\W\S

1DS
G W\S  PR*H ZVSyáSUDFRZDü ]H VWRMDNLHP W\S  SRG ZDUXnkiem
]DVWRVRZDQLD NRPSOHWX PLHV]DGHá L WU]HSDNyZ ] ]
EDWNDPL SU]HND]XMF\PL QDS
G
z silnika na stojak (patrz poz. 9, 10, 11 i 12 na stronie 11).
:\SRVD*HQLHURERWyZNXFKHQQ\FK.
:\SRVD*HQLHZFKRG]FHZVNáDGSRV]F]HJyOQ\FKZHUVMLURERWDSU]HGVWDZLRQRZWDEHOL
nr 1 na stronie 11.

%8'2:$1$3 '8 typ 381

1DS
G URERWD W\S  VWDQRZL MHGQRVWN
 QDS
GRZ U
F]Q\FK URERWyZ Nu-
FKHQQ\FKW\SUy*QLF\FKVL
Z\SRVD*HQLHP3RVLDGDVLOQLNNRPu-
tatoURZ\V]HUHJRZ\W\S]GZRPDZ\MFLDPLQDS
GX
-EH]SRUHGQLR]ZDáNDZLUQLNDQDQDVDGN
PLkVXMFOXENXEHNPLNVXMF\
-SRUHGQLR]SU]HNáDGQL]
EDWHMQDPLHV]DNLLWU]HSDNL
2EURW\VLOQLNDUHJXORZDQHV]DSRPRFZLHORSR]\F\MQHJRSU]HáF]QLNDREUotów, który
ZVZRMHMNRQVWUXNFMLSRVLDGDUyZQLH*SRS\FKDF]áF]QLNDW]ZÄWXUER´3RS\FKDF]áFz-
QLNDG]LDáDSRQDFLQL
FLXMHGQHJR]GZyFKSU]\FLVNyZRSLVaQ\FKÄWXUER´]QDMGXMF\FK
VL
QDERNDFKREXGyZURERWDL SRGWU]\PDQLXJRQD*GDQ\RNUHVF]asu. Po zwolnieniu
SU]\FLVNXÄWXUER´URERWSUDFXMHQDZF]HQLHMXVWDZLRQ\PELHJXSU]HáF]QLND
:SRáR*HQLX]HURZ\PG(ZLJQLSU]HáF]QLNDSRS\FKDF]áF]QLNDÄWXUER´MHVWPe-
FKDQLF]QLH ]DEORNRZDQ\ 3RS\FKDF] áF]QLND ÄWXUER´ MHVW SU]\FLVNLHP REXVWURQQ\P
z P\O R X*\WNRZQLNDFK SUDZR L OHZRU
F]Q\FK :\S\FKDQLH Z\SRVD*HQLD ] QDS
GX
RGE\ZDVL
SoSU]H]QDFLQL
FLHSLRQRZRZGyáZ\S\FKDF]D]QDMGXMFHJRVL
ZSU]Hd-
QLHM F]
FL UREoWD SRG ZDUXQNLHP *H G(ZLJQLD SU]HáF]QLND ]QDMGXMH VL
 Z SRáR*HQLX
Ä2´URERWZ\áF]RQ\:ND*G\PLQQ\PSRáR*HQLXG(ZLJQLZ\S\FKDF]MHVWPHFKDQLFz-
nie zablokowany.

3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRSUDF\QDOH*\GRNáDGQLH]DSR]QDüVL
]WUHFL
QLQLHMV]HMÄLQVWUXNFMLVHUZLVRZHM´RUD]ÄLQVWUXNFMLX*\WNRZDQLD´Z\Uobu.
#
1DSUDZSRZLQLHQGRNRQ\ZDüW\ONRRGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\
pracownik serwisu.
#
:V]HONLFKQDSUDZQDOH*\GRNRQ\ZDüSRRGáF]HQLXXU]G]HQLDRGVLHFL

3.'(0217$)=(632àÏ:52%27$
3.1 'HPRQWD*]HVSRáXQU,–QDS
GW\S
:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRSLVDQRGHPRQWD*URERWDQDF]
FLL]HVSRá\RUD]GHPRQWD*
ZV]\VWNLFK]HVSRáyZQDF]
FL3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRQDSUDZ\QDOH*\]ORNDOL]RZDü
uszkodzenie rRERWDQDSRGVWDZLHWDEHOLXVWHUHNSDWU]VWULGHPRQWRZDüW\ONRWHQ]e-

2
VSyáQDF]
FLZNWyU\P]ORNDOL]RZDQRXV]NRG]HQLH'HPRQWD*QDOH*\SU]HSURZDG]Lü
QDVWROHSU]\NU\W\PF]\VW\PILOFHPOXELQQ\PPL
NNLPPDWHULDáHP]ZUDFDMFXZaJ
QD
to, aby nie poU\VRZDüF]
FLZ\NRQDQ\FK]WZRU]\ZD
3U]\SRPRF\ZNU
WDNDZ\NU
FLüGZDZNU
W\8VSLQDMFHREXGRZ\URERWDWU]yPDMF
MHGQRF]HQLHURERW]DUF]N
3RZ\NU
FHQLXZNU
WyZRELHSRáyZNLWU]\PDMVL
Uazem
W\ONRQD]DWU]DVNDFK]QDMGXMF\FKVL
ZGROQHMF]
FLREXGyZ3RáR*\üURERWQDVWROH
tak, aby obudowa prawa 1]QDOD]áDVL
QDGROH
3RGWU]\PXMFMHGQU
NREXGRZ
SUDZ]Z\FKRG]F\P]QLHMSU]HZRGHPSU]\áF]H-
niowym 18]GMüREXGRZ
OHZ28ZD*DüDE\QLHZ\NRQ\ZDüWHMF]\QQRFLRGZURt-
QLH JG\* PR*QD SRUR]U\ZDü SRáF]HQLD ZHZQ
WU]QH ] SRZRGX Z\SDGQL
FLD VLOQLND
:\MüZNáDGN
XFKZ\WX3.
Z obudowy prawej 1Z\MüZ\S\FKDF]5 L]DVXZN
41DVW
SQLHZ\VXQü]SUowadnicy
SU]HáF]QLN NSO 6, UR]OXWRZDü MHJR SRáF]HQLD ]H VWRMDQHP VLOQLND L NRQGHQVatorem,
RGáR*\ü JR QD ERN 3RGQRV]F VLOQLN zesp. II RGOXWRZDü przewód cewki od przewodu
kondensatora kpl. 16:\MüVLOQLN]GHMPXMF]QLHJRDPRUW\]DWRU\JXPRZH12. Z tarczy
áR*\VNRZHM VLOQLND Z\NU
FLü GZD ZNU
W\ 7 ] SRGNáDGNDPL 9 i 10 PRFXMFH NRFyZN

JZLQWRZ14. Z NRFyZNLJZLQWRZHM]VXQüRVáRQN
13. Z prowadnic obuGRZ\Z\VXQü
]áF]H VSHFMDOQH 17 z MHGQRF]HVQ\P SRGFLJQL
FLHP SU]HZRGX SU]\áF]HQLRZego 18.
2GOXWRZDüUH]\VWRUUR]áDGRZF]\11Z\Mü]URZNyZ]áF]DVSHFMDOQHJRSU]HZRG\NRQ-
GHQVDWRUDLSROX]RZDüMHWDNDE\SRáF]HQLHOXWRZDQHE\áRZSRZLHWU]X1DVW
SQLHUR]-
OXWRZDüSRZ\*V]HSRáF]HQLDRGNáDGDMFMHJRHOHPHQW\

3.2 'HPRQWD*]HVSRáXQU,,– silnik typ 251.1000

Z opraw szczotek 6 zsuwamy przewody stojana 1, odginamy zatyczki opraw i wy-
jmujeP\ VSU
*\Qy szczotek 8 oraz szczotki 7 = Nyá ]
EDW\FK 9 zdejmujemy blokady
NyáHN13RUD]SRGNáDGNL12:\FLJDP\NRáD]RWZRUyZREXGRZ\SU]HNáDGQL3, zdejmu-
jemy podNáDGNL 11 FLJDP\ VSU]
JáR 14 ] NRFyZNL ZLUQLND = WDUF]\ áR*\VNRZHM 4
Z\MPXMHP\SRRGJL
FLX]DF]HSyZL]RODFM
V]F]RWNRWU]\Pacza 5]RSUDZV]F]RWNL6.
2GNU
FDP\UXE\VDPRJZLQWXMFH23FLJDP\WDUF]
áR*\VNRZ4, zdejmujemy sto-
jan 1LZ\FLJDP\ZLUQLN2=ZLUQLND]GHMPXMHP\SRGNáDGNL18, 19, 18, 15D]QDNLHáND
waáNDZLUQLNDZ\MPXMHP\NXON
8” 24.
= WDUF]\ áR*\VNRZHM 4 GHPRQWXMHP\ GRFLVN áR*\VND 17 QDVW
SQLH Z\FLJDP\ áR*\VNR
OL]JRZH16=REXGRZ\SU]HNáDGQL3GHPRQWXMHP\UyZQLH*GRFLVNáR*\VND17LQDVW
S-
QLHZ\FLJDP\áR*\VNROL]JRZH 16DWDN*HSRGNáDGN
RSRURZ20VF]HNSDSLHURZ\
22,ZNáDGN
ILlFRZ21RUD]ZNáDGNLOL]JRZH10.

3.3 'HPRQWD*]HVSRáXQU,,,D–QDVDGNDPLNVXMFDW\S
%ORNXMFZDáHN14 RGVWURQ\VSU]
JáD13RGNU
FLüQDNU
WN
VSHFMDOQ1REUDFDMF
Qy*2ZSUDZROHZ\JZLQW=GMüQy*]ZDáNDFLJQüRVáRQ
3 i pRGNáDGN
FKURPR-
QLNORZ4:\MüSLHUFLHRVDGF]\5.:\MüJQLD]GRáR*\VND6:\SFKQüZDáHNZGyá
WDNDE\VZRERGQLHFLJQüZNáDGN
JXPRZ7áR*\VNR8, VSU
*\Q
9, SRGNáDGN
10 i
SRGNáDGN
122GJLüLZ\FLJQü]ZDáND14 ]DZOHF]N
11 L]GMüSRGNáDGN
12. Wy-
FLJQü ] NRUSXVX QDVDGNL 15 ZDáHN 6SU]
JáD 13 QLH PR*QD ]GHPRQWRZDü EH] MHJR
]QLV]F]HQLD GODWHJR QDOH*\ MH RGFLü QD GáXJRFL  PP RG F]RáD GR RdNU\FLD F]RáD
ZDáNDLZ\FLVQüZDáHNQDSUDVLHU
F]QHM

3.4 'HPRQWD*]HVSRáXQU,,,E– nasadka miNVXMFDW\S

%ORNXMFZDáHN15 RGVWURQ\VSU]
JáD14RGNU
FLüQDNU
WN
VSHFMDOQ1REUDFDMF
Qy* 2 Z SUDZR OHZ\ JZLQW =GMü Qy* 2 D QDVW
SQLH SRGNáDGN
 FKURPRQLNORZ 3.
Z korpusu kpl. 16Z\NU
FLüJQLD]GRSLHUFLHQLD4]ZFLQL
W\PSLHUFLHQLHP gumowym
5.
3
=GMü Sá\WN
 RVDGF] 6 ]VXQü SRGNáDGN
 7 VSU
*\Q
 8 áR*\VNR VDPRVPDUowne 9
z ZNáDGNJXPRZ10, SRGNáDGN
11 LSRGNáDGN
12=áR*\VND9]VXQüZNáDGN
Ju-
PRZ10.2GJLüL Z\Mü]ZDáND15]DZOHF]N
13LZ\FLJQüZDáHN]NRrpusu kpl. 16.
SSU]
JáD 14 QLHGDVL
]GHPRQWRZDüEH]MHJR]QLV]F]HQLD.1DOH*\MHRGFLüQDGáXJo-
FLPPRGF]RáDGRRGNU\FLDF]RáDZDáNDLZyFLVQüZDáHNQDSUDVLHU
F]QHM
=HVSyáNRUSXVXNSO16MHVWQLHUR]ELHUDOQ\3LHUFLHJXPRZ\5MHVWZFLQL
W\GRJQLDz-
da piercienia 4LQLHPR*QDJR]GHPRQWRZDü

3.5 'HPRQWD*]HVSRáXQU,9– stojak kpl. typ 281.1000

1DFLVQüSU]\FLVN]DF]HSX3LRGFK\OLüSU]HJXESRGVWDZ\2ZUD]]ÄJáRZLF´GR
W\áX=GMü]SRdstawy stojaka 1PLVN
10.
=RWZRUXZZ\VW
SLHQDNáDGNLJáRZLF\5Z\MüSRNU
WáR]DFLVNX6 poprzez jego obrót do
SR]\FMLZNWyUHMGZDZ\VW
S\VSU
*\VWHXáR*VL
SLRQRZRDQDVW
SQLHFLQL
FLHLFK
Przegub podstawy 2ZUD]]ÄJáRZLF´Z\F]HSLüSU]\SRPRF\ZNU
WDND]GZyFKUDPLRQ
podstawy 12GZUyFLüVWRMDNLUR]FK\ODMFSU]\SRPRF\ZNU
WDNDGZD]DF]HS\VSU
*\-
VWH Z SRGVWDZLH VWRMDND Z\SFKQü SU]\FLVN ]DF]HSX 3 wraz ze spr
*\Q 16 :\Mü
z podstawy 5 szt. wsporników 153U]H]SRNU
FDQLH NRáHP]
EDW\P9XVWDZLüÄJáRZLF
´
ZSRáR*HQLXZNWyU\P]RVWDQRGVáRQL
WHRWZRU\SRGZNU
W\PRFXMFHSá\W
JáRZLF\4
]QDNáDGNJáRZLF\ 5.2GNU
FLüF]WHU\ZNU
W\12&DáRüRGZUyFLüL]GMüQDNáDGN
Jáo-
wicy 5Z\MüNRáR]
EDWH7Z\MüNRáR]
EDWH13]GMü]RVL11NRáR]
EDWH8. Z na-
NáDGNLJáRZLF\5Z\MüR148VWDZLüSá\W
JáRZLF\4 wzJO
GHPSU]HJXEXSRGVWDZ\2
WDNDE\]DF]HS\Sá\W\WUDILá\ZZ\FL
FLDSU]HJXEXLUR]áF]\üRELHF]
FL=SU]HJXEX
podstawy 2Z\FLJQüR11ZUD]]NRáHP9DQDVW
SQLH]GMüNRáR]RVL.RáD]
EDWH
8 i 9SRGF]DVGHPRQWD*XPoJXOHF]QLV]F]HQLX

3.6 DemoQWD*]HVSRáXQU9–NXEHNPLNVXMF\W\S
=NXENDPLNVXMFHJR ]GMüSRNU\ZN
2 z dozownikiem 1. Z korpusu 3 Z\NU
FLü
(w leZRUXE
GRFLVNDMF12 z ZF]HQLHMV]\PSRGZD*HQLHP MHMVSU
*\VWHJRUDPLHQLD
SRQDG*HEUREORNXMFHZNRUSXVLHNXEND%ORNXMFZDáHNNSO8 od stroQ\VSU]
JáDRG-
NU
FLüQDNU
WN
VSHFMDOQ4 REUDFDMFQy*5ZSUDZR=ZDáNDNSO8]GMüQy*5, pod-
NáDGN
 6 L SLHUFLH XV]F]HOQLDMF\ 7. Z korpusu kubka 3 Z\Mü ZDáHN NSO ZUD] ]H
VSU]
JáHP Sá\WN RVDGF] 10 SRGNáDGN IRVIRUREU]RZ 9 = ZDáND NSO ]VXQü SRd-
NáDGN
 9 L ]GMü Sá\WN
 RVDGF] 10 6SU]
JáD QLH GD VL
 ]GHPRQWRZDü ] ZDáND EH]
]QLV]F]HQLD1DOH*\MHRGFLüQDGáXJRFLRNRáRPPRGF]RáDGRRGNU\FLDF]RáDZDá
NDLZ\FLVQüZDáHNQDSUDVLHU
Fznej.

0217$)=(632àÏW ROBOTA

0RQWD*]HVSRáXQU,,– silnik typ 251.1000

0RQWD*VLOQLNDRGE\ZDVL
ZNROHMQRFLRGZURWQHMGRGHPRQWD*X3U]\F]\PNRáD
]
Eate 9 QDOH*\ WDN XV\WXRZDü DE\ LFK RVLH V\PHWULL SURVWRSDGáH GR LFK RVL REURWX
SU]HFLQDá\VL
SRGNWHPo. :NáDGN
ILOFRZ21LVF]HNSDSLHURZ\22QDV\FDüROe-
jem (Antykol TS120) 3RQDGWR ]DOHFD VL
 VSUDZG]HQLH SRSUDZQRFL SUDF\ VLOQLND SR
]DVLOHQLX JR QDSL
FLHP VLHFL ]DUyZQR SU]HG L MDN SR ]DPRQWRZDQLX Nyá ]
EDW\FK 9
w obuGRZLHSU]HNáDGQL3.

0RQWD*]HVSRáXQUI –QDS
GW\S
0RQWD*QDS
GXSU]HELHJDZRGZURWQHMNROHMQRFLQL*GHPRQWD*3RQL*HMSRGDQR
GRGDWNRZHZ\W\F]QH]ZL]DQH]SUDZLGáRZ\PPRQWD*HPZ\UREX3RJOGRZHURzmie-

4
V]F]HQLH]HVSRáyZLF]
FLRUD]SUDZLGáRZHXáR*HQLHSU]HZRGyZZHZQ
WU]Q\FKSUzed-
stawia rys. nr 1.
3RGF]DVPRQWD*XLGHPRQWD*X]ZUyFLüV]F]HJyOQXZDJ
QD]DáR*HQLHVSU
*\VWHJRUD-
mienia wypychacza 5QDSyáN
REXGRZ\SUDZHMURERWDSDWU]U\VQU3ROXWRZDQLX*\á
SU]HZRGXSU]\áF]HQLRZHJR]SU]HZRGDPLNRQGHQVDWRUDQDOH*\SDPL
WDüDE\QDdmiar
SU]HZRGXSU]\áF]HQLRZHJRE\áZ\FLJQL
W\]REXGRZ\
:V]\VWNLH SRáF]HQLD OXWRZDQH Z\NRQDü VWDUDQQLH QD ÄKDF]\N´ 8áR*HQLH SU]ewodów
w URZNDFK QLH SRZLQQR SRZRGRZDü QDSU
*H SRáF]H ZHZQ
WU]Q\FK DQL RFLHUDQLD
VL
SU]HZRGyZRF]
FLE
GFH w ruchu.
=OXWRZDQ\SU]HZyGFHZNLVWRMDQD]SU]HZRGHPNRQGHQVDWRUDSRSURZDG]LüWDNDE\QLH
ZFKRG]Lá Z VWUHI
 JQLD]G DPRUW\]DWRUyZ 1DWRPLDVW RGF]HS\ FHZNL VWRMDQD ZOXWRZDQH
Z]DF]HS\SU]HáF]QLNDSRZLQQ\E\ü]DFLQL
WHZUR]FL
FLDFKSá\WNLSU]HáF]QLNDDnas-
W
SQLHZFLQL
WHZUR]FL
FLD*HEUDREXGRZ\

3R]PRQWRZDQLXZV]\VWNLFKF]
FLVSUDZG]LüZáDFLZHXáR*HQLHSU]HZRGyZZHZ-
Q
WU]Q\FK]áR*\üREXGRZ\ZUD]]ZNáDGNXFKZ\WXL]DWU]DVQü]DF]HS\RUD]VNU
FLü
je wkr
tami. 7DN]PRQWRZDQ\QDS
GSRGGDüEDGDQLRPQLHSHáQ\P]JRGQLH]31

Rys. 1

4.3 0RQWD*]HVSRáXQU,,,D–QDVDGNDPLNVXMFDW\S
0RQWD*QDVDGNLSU]HELHJDRGZURWQLHQL*GHPRQWD*=DZOHF]N
11QDOH*\WDN]a-
JLüDE\SR]PRQWRZDQLXQDVDGNLQLHRFLHUDáDVL
RNRUSXVQDVDGNL15.
3U]\ PRQWD*X VSU]
JáD 13 ]ZUyFLü XZDJ
 QD SUDZLGáRZH ]D]
ELHQLH VL
 ZSustów
VSU]
JáD]NDQDáNDPLZDáND14&]\QQRüZFLVNDQLDZDáNDZ\NRQDüQDSUDVLHU
Fznej.
3U]\NU
FDMFQy*2 QDNU
WNVSHFMDOQ1QDOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDSUDZLGáRZH]D]
ELe-
QLHVL
NRáQLHU]DQDNU
WNL]NV]WDáWRZ\PRWZRUHPQR*D

4.4 0RQWD*]HVSRáXQU,,,E–QDVDGNDPLNVXMFDW\S
0RQWD*QDVDGNLSU]HELHJDRGZURWQLHQL*GHPRQWD*=DZOHF]N
13QDOH*\WDN]a-
JLüDE\SR]PRQWRZDQLXQDVDGNLQLHGRW\NDáDNRUSXVXNSO16.
Przy wymianie sprz
JáD 14 ]ZUyFLü XZDJ
 QD SUDZLGáRZH ]D]
ELHQLH VL
 ZSXVWyZ
VSU]
JáD]NDQDáNDPLZDáND15&]\QQRüZFLVNDQLDZDáNDZ\NRQDüQDSUDVLHU
F]QHj
SU]\NU
FDMFQy*2QDNU
WNVSHFMDOQ1QDOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDSUDZLGáRZH]D]
ELe-
QLHVL
NRáQLHU]DQaNU
WNL]NV]WDáWRZ\PRWZRUHPQR*D

5
4.5 0RQWD*]HVSRáXQU,9– stojak kpl. typ 281.1000
0RQWD*VWRMDNDSU]HELHJDZNROHMQRFLRGZURWQHMQL*GHPRQWD*3U]\X*\FLXSUa-
V\U
F]QHMZFLVQüZSLDVW
NRáD9 R11 i RVDG]LüZJQLH(G]LHSU]HJXEXSRGVWDZ\2.
1DáR*\ü Sá\W
 JáRZLF\ 4 na przegub podstawy 2, tak aby ]DF]HS\ WUDILá\ Z ZyFL
FLD
w przegubie podstawy 2LSU]HNU
FLüMZOHZRGRRSRUX1DWáXFLüSLDVW\LZLHFHNyá
z
EDW\FK RUD] Z\VW
S PLPRURGRZ\ NRáD ]
EDWHJR 13 ZD]HOLQ WHFKQLF]Q ELDá
:áR*\üNRáR]
EDWH13GRZQ
NLSá\W\JáRZLF\4Z\VW
SPLPRURGRZ\ZFKRG]LGRNa-
QDáND Z Sá\FLH JáRZLF\ :FLVQü NRáR ]
EDWH 8 QD R 11 'R RWZRUX Z Sá\FLH JáRZLF\
ZáR*\üNRáR]
EDWH73U]\X*\FLXSUDV\ZFLVQüZQDNáDGN
JáRZLF\5R14 LQDWáXFLü
M 1DVW
SQLH QDNáDGN
 JáRZLF\ 5 naáR*\ü QD Sá\W
 JáRZLF\ 4 VSUDZG]Lü SDVRZanie
]DPNyZ REX GHWDOL RUD] ZHMFLH RVL 14 Z SLDVW
 NRáD 13 oraz osi 11 L SLDVW\ NRáD 7
w RGSRZLHGQLH JQLD]GD QDNáDGNL JáRZLF\ &DáRü VNU
FLü ZNU
WDPL 12 :Z\VW
SLHQa-
NáDGNLJáRZLF\]DPRFRZDüpokr
WáR]DFLVNX 6. W gniazdo podstawy 1ZáR*\üVSU
*\Q

16LZWU]DVQüSU]\FLVN]DF]HSX3. Przegub podstawy 2ZUD]]ÄJáRZLF´ZWU]DVQüGR
podstawy 1.

4.6 0RQWD*]HVSRáXQU9–NXEHNPLNVXMF\W\S

0RQWD*NXENDPLNVXMFHJRSU]HELHJDZ]DVDG]LHRGZURWQLHQL*GHPRQWD*Przy
Z\PLDQLHVSU]
JáD]ZUyFLüXZDJ
QDSUDZLGáRZH]D]
ELHQLHZ\SXVWyZQDZDáNXNSO8
i VSU]
JOH&]\QQRüZFLVNDQLDZDáNDZVSU]
JáRZ\NRQDüQDSUDVLHU
F]QHM3U]\NU

FDMFQy*5QDNU
WNVSHFMDOQ4QDOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDSUDZLGáRZH]D]
ELHQLHNRá
nier]DQDNU
WNL]RWZRUHPNV]WDáWRZ\PQR*D5.

5. INSTALACJA WYROBU
5RERWNXFKHQQ\SRGáF]DVL
GRVLHFLHOHNWU\F]QHM9∼+]SU]H]ZáR*HQLH
ZW\F]NL GR JQLD]GND VLHFL 8UXFKRPLHQLH RGE\ZD VL
 SRSU]H] SU]HNU
FHQLH G(ZLJQL
SU]HáF]QLND]SR]\FMLÄ2´ZSUawo, zgodnie z oznakowaniem poszczególnych biegów.
SkaODELHJyZ]QDMGXMHVL
QDJU]ELHFLHZ\S\FKDF]D
:\SRVD*HQLHPR*QD]PLHQLDüW\ONRSU]\Z\áF]RQ\PVLOQLNXLG(ZLJQLSU]HáF]QL-
NDXVWDZLRQHMZSR]\FMLÄ2´:LQQ\FKSRáR*HQLDFKG(ZLJQLZ\S\FKDF]MHVW]Dblokowa-
Q\8U]G]HQLHZ\NRQDQHMHVWZ,,NODVLHL]RODFMLLQLHZ\PDJDX]LHPLHQLD

:<.$=1$5= '=,L35=<5='Ï:320,$52:<&+
1DU]
G]LDSUDF\
 .RPSOHWZNU
WDNyZ
 Lutownica
 6]F]\SFHZ\JL
WHGRSLHUFLHQLRVDGF]\FK
 Autotransformator
 3UDVNDU
F]QD

3U]\U]G\SRPLDURZH
 Suwmiarka
 Woltomierz kl.0.5 zakres 0-300V
 Watomierz kl.0.5 zakres 1000 W
 Amperomierz kl.0.5 zakres 2,5/5 A
 Omomierz kl.0.5
 Obrotomierz kontaktowy

6
8:$*,.2&2:(
7.1. 'OD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XNáDGX QDS
GRZHJR NRQieczna jest okresowa
NRQVHUZDFMD D ]ZáDV]F]D GRNáDGQH RF]\V]F]HQLH VLOQLND ] S\áX ]H V]F]HJyOQ\P
XZ]JO
GQLHQLHPNRPXWDWRUDLV]F]RWNRWU]\PDF]\RUD]HZHQWXDOQDZ\PLDQDV]F]o-
tek.

7.2. : F]DVLH SUyE\ RGELRUX QLH QDOH*\ SU]HNUDF]Dü F]DVX SUDF\ SU]HZLG]LDQego dla
Z\UREXWMPLQXWSUDF\GODVLOQLNDREFL*RQHJRWU]HSDNDPLOXEPLHV]akami oraz
PLQXW\GODXNáDGXQDS
GRZHJR]QDVDGNPLNVXMFOXENXENLHPPLNVXMcym.

7.3. :V]\VWNLHQDSUDZ\QDOH*\Z\NRQ\ZDüSRZ\áF]HQLXXU]G]HQLD]VLHFL

7.4. Konserwacje, nDSUDZ\ L SU]HJOG\ SRZLQLHQ SU]HSURZDG]Lü SUDFRZQLN

o RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFMDFK 3UDFRZQLN WHQ SRZLQLHQ ]DSR]QDü VL
 ] LQVWUXNFM
X*\WNRZDQLDURERWyZLRUD]QiQLHMV]LQVWUXNFMVHUZLVRZ

=$.à$'=$675=(*$62%,(35$:2
=0,$1<.6=7$à7Ï:&= &,
:<1,.$-&<&+=3235$:<-$.2&,
,)81.&-21$/12&,:<52%8

EWENTUALNE USZKODZENIA
ROBOTA typ 381, SILNIKA typ 251.1, STOJAKA kpl. typ 281.1000
L.8%.$0,.68-&(*2W\S
Lp. Objawy uszkodzenia Przyczyny uszkodzenia Sposób naprawy

1 Robot nie pracuje lub pra- 1.1. %UDNQDSL

FLDZJQLD]GNX]DVLOa- 6SUDZG]LüF]\MHVWQDSL
FLHZVLHFL]NWyUHMF]HUSLH
cuje z przerwami. MF\P VL
HQHUJL
HOHNWU\F]Q
1.2. 8V]NRG]RQ\SU]HZyGSU]\áF]H- 6SUDZG]LüSU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\LZHZQ
WU]QHSR-
QLRZ\OXEXV]NRG]RQHSRáF]e- áF]HQLDHOHNWU\F]QH8VXQüXVWHUN
OXEZ\PLHQLü
nie weZQ
WU]QH uszkodzony przewód.
1.3 Uszkodzony silnik. =GHPRQWRZDüURERW]GHPRQWRZDüVLOQLNQDSUDZLü
VLOQLN]PRQWRZDüLVSUDZG]Lü
8V]NRG]RQ\SU]HáF]QLNREUotów. SprawG]LüMDNRüG]LDáDQLDSU]HáF]QLND
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDZ\PLHQLüJRQDQRZ\
1.5. Uszkodzony kondensator. :\PLHQLüQDQRZ\
2 Silnik nie pracuje lub pracu- 'X*H]X*\FLHV]F]RWHNOXE]DZLH- 2GJLüFKRUJLHZNLV]F]RWNRWU]\PDF]\LZ\Mü
je z przerwami. szenie szczotek w oprawach V]F]RWNL:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDLFK]X*\FLDGR
szczotkotrzymaczy. PPQDOH*\MHZ\PLHQLüQDQRZH:SU]\SDGNX]DZLe-
szeQLDV]F]RWNLRF]\FLüV]F]RWNRWU]\PDF]]S\áXDZ
UD]LHSRWU]HE\ERF]QHNUDZ
G]LHV]czotek lekko prze-
WU]HüGUREQR]LDUQLVW\PSDSLHUHPFLHrnym (nr 600 lub
800).
=á\VW\NV]F]RWNL]NRPXWDWRUHP .RPXWDWRU SU]HWU]Hü V]PDWN ]ZLO*RQ Z VSLU\WXVLH
w wyniku zabrudzenia lub zwar- -H*HOLZWHQVSRVyEQLHXVXQLHVL
]DEUXG]HNRPXWa-
cia na komutatorze. WRUSU]HWU]HüGUREQR]LDUQLVW\PSDSLHUHP FLHUQ\PQU
-
2.3. Zwarcie lub przerwa na wirniku.
2.4. Przerwa lub zwarcie w cewkach
stojana.
JORZHJRL *\ZLF\Lm-
OXERUD]XVXQüHZHQWXDOQH]ZDUFLDPL
G]\G]LDáNDPLNRPXWDWRUD
=GHPRQWRZDüVLOQLN6SUDZG]LüZLUQLNZSU]\SDGNX
zwarcia OXESU]HUZ\ZX]ZRMHQLXZLUQLNDZ\PLHQLüQD
QRZ\2SRUQRüX]ZRMHQLDZ\QRVLΩ ±0,5% mie-
U]RQDQDGZyFKSU]HFLZOHJá\FKG]LDáNDFKNRPXWDWRUD
=GHPRQWRZDüVLOQLN:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD
XV]NRG]HZ\PLHQLüFHZNLQDQRZHSRXSU]HGQLP
RF]\V]F]HQLXSDNLHWX]S\áXZ
preJQDF\MQHM2SRUQRüFHZNLVWRMDQDZ\QRVL
18,2 Ω ±0,5%

7
3 3U]HáF]QLNEORNXMHVL
QD 8V]NRG]RQHVSU
*\VWHUDPL
=GHPRQWRZDüURERWZ\PLHQLüSU]HáF]QLNQDQRZ\
poszczególnych biegach. G(ZiJQLSU]HáF]QLND
3.2. Brak metalowej kulki. =GHPRQWRZDü]DáR*\üNXON
ZJQLD]GRVW\NXUXFKo-
mego.
4 %UDNUy*QLF\SU
GNRFL 8V]NRG]RQDGLRGDREQL*DMFD =GHPRQWRZDüURERWZ\PLHQLüSU]HáF]QLNQDQRZ\
obrotowej na poszczegól- QDSL
FLHQDMHGQ\P z biegów HZHQWXDOQLHZ\PLHQLüGLRG

nych biegach. przeáF]QLND
5 5RERWFLJOHSUDFXMHQD =DEORNRZDQ\SRS\FKDF]áF]ni- =GHPRQWRZDüURERWZ\PLHQLüSU]HáF]QLNQDQowy.
maksymalnych obrotach. ka „turbo”.
=ZDUWHVW\NLáF]QLNDPDNV\PDO- =GHPRQWRZDü URERW UR]HZU]Hü VW\NL áF]QLND HZHn-
nych obrotów. WXDOQLHZ\PLHQLüSU]HáF]QLNQDQRZ\
6 %UDNPR*OLZRFLZáF]HQLD %ORNRZDQLHVL
SRS\FKDF]DáF]- =GHPRQWRZDüURERWVSUDZG]LüFREORNXMHSRS\FKDF]
obrotów „turbo” na ni*szych nika obrotów „turbo”. áF]QLND8VXQüSU]\F]\Q\
biegach. =GHIRUPRZDQ\SRS\FKDF]áF]- =GHPRQWRZDüURERWZ\PLHQLüSU]HáF]QLNQDQRZ\
nika.
'X*\OX]SRPL
G]\VW\NDPLáF]- =GHPRQWRZDüURERW]EOL*\üVW\NLáF]QLNDÄWXUER´
nika.
7 %UDN QDS
GX QD PLHV]DNL 8V]NRG]RQH]
E\QDNROH]
Ea- =GHPRQWRZDüQDS
G:\PLHQLüNRáD
Silnik pracuje. tym.
8 %UDNQDS
GXQDQDVDGN
 8.1. UszkodzoneVSU]
JáRQDZDáNX =GHPRQWRZDüVLOQLNZ\PLHQLüVSU]
JáRQDQRZH
PLNVXMF6LOQLNSUDFXMH silnika.
8V]NRG]RQHVSU]
JáRQDVDdki =GHPRQWRZDüQDVDGN
Z\PLHQLüVSU]
JáRQDQRZH
PLNVXMFHM
%UDN]DVSU]
JOHQLD :DGOLZD GáXJRü ZDáND QDVDGNL PLNVXMFHM – wymie-
QLüQDVDGN
QDQRZ
8V]NRG]RQ\JZLQWNRFyZNLJZLQWRZHM–Z\PLHQLü
NRFyZN
QDQRZ
9 7UXGQRFL]GHPRQWRZa- 9.1. Uszkodzony wypychacz. :\PLHQLüZ\S\FKDF]QDQRZ\
QLHPZ\SRVD*HQLD
=DEUXG]RQ\RWZyUNyá]
EDW\FK :\MüPLHV]DGáDSU]HF]\FLüRWZRU\Nyá]
EDW\FK
lub uszkodzone mieszaGáD 6SUDZG]LüG]LDáDQLHZ\S\FKDF]D=GHIRUPRZDQH
PLHV]DNLOXEWU]HSDNLZ\PLHQLüQDQRZH
10 Uszkodzone obudowy. =E\WVLOQHQDJU]HZDQLHVL
VLOQL- =GHPRQWRZDüURERW:\PLHQLüREXGRZ\QDQRZH
ka lub uszkodzenie mechanicz-
ne.
11 3RZ\áF]HQLXURERWD] 8V]NRG]RQ\RSRUQLNUR]áDGRZ- =GHPRQWRZDüURERW:\PLHQLüRSRUQLNQDQRZ\
sieci i zwarcia bolców czy.
wtyczki przeskakuje iskra.
12 :\SRVD*HQLHZ\SDGD]QD- 8UZDQH]DF]HS\NyáND]
EDWH- =GHPRQWRZDüURERW:\PLHQLüNyáNRQDQRZH
S
GX. go
8V]NRG]RQHOXEQLHZáDFLZH :\SRVD*HQLHZ\PLHQLüQDQRZH
wyposa*HQLH
13 Wypychacz nie wraca 3
NQL
WHVSU
*\VWHUDPL
Z\S\- =GHPRQWRZDüURERWZ\PLHQLüSRS\FKDF]QDQRZ\
ZJyUQHSRáR*HQLH chacza.
=VXQL
WHVSU
*\VWHUDPL
Z\Sy- =GHPRQWRZDüURERWNRQLHFVSU
*\VWHJRUDPLHQLD
FKDF]D]SyáNLREXGRZ\ Z\S\FKDF]DXVWDZLüQDSyáFH:SU]\SDGNXXV]No-
dzenia wypychacza wymienLüJRQDQRZ\
14 Nadmierne nagrzewanie 14.1. Ocieranie wirnika o stojan na :\PLHQLüáR*\VNDQDQRZH
VL
VLOQLND ZVNXWHN]X*\FLDáR*\VN
1DGPLHUQH]X*\FLHNRPXWDWRUD :SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD *HELH*QLDNRPXWDWRUDPD
UHGQLF
 PQLHMV] QL*  PP QDOH*\ Z\PLHQLü ZLr-
nik na nowy.
14.3. Zwarcie lub przerwa w wirniku. 3RVW
SRZDüMDNZSNW
14.4. Zwarcie w cewkach stojana. 3RVW
SRZDüMDNZSNW
15 Nadmierne iskrzenie szczo- 15.1. Niedotarte szczotki. DRWU]HüV]F]RWNL
tek na obwodzie komutato- a) SDSLHUFLHUQ\XáR*\üQDREZRG]LHNRPXWDWRUD
ra. SRGV]F]RWN
SRSU]H]REUyWZLUQLNLHPZREXNLe-
runNDFKGRWU]HüV]F]RWNL6WRVRZDüSDSLHU
FLHUQ\QUOXE
b) ZGUR*\üVLOQLN]DVLODMFQDSL
FLHP9ZFLJX
KRUD]9ZFLJXK
15.2. Zwarcie lub przerwa w uzwoje- 3RVW
SRZDüMDNZSNWL
QLXZLUQLNDOXE]ZDUFLHG]LDáHN
komutatora.
15.3. Zwarcie w uzwojeniach stojana. 3RVW
SRZDüMDNZSNW
15.4. Zawieszenie szczotek w opra- 3RVW
SRZDüMDNZSNW
wach.
16 1DGPLHUQ\KDáDVZSU]e- 8V]NRG]RQH]
E\NyáHN]
Ea- :\PLHQLüXV]NRG]RQHNyáNR
NáDGQLOLPDNowej. tych.
16.2. Uszkodzone, zdeformowane lub :\PLHQLüXV]NRG]RQHZNáDGNL
S
kQL
WHZNáDGNL
16.3. UszkodzRQ\OLPDNQDZLUQLNX :\PLHQLüZLUQLNQDQRZ\6SUDZG]LüNRáD]
EDWHZ
SU]\SDGNX]X*\FLDZ\PLHQLüQDQRZH
17 .RáD]
EDWHQLHREUDFDM 8V]NRG]RQH]
E\QDNyáNDFK :\PLHQLüNRáD
VL
SRGREFL*HQLHP ]
EDW\FK
8V]NRG]RQ\OLPDN :\PLHQLüZLUQLN

8
 :\VXQL
FLHVL
NRáDVSRZRGo- :\PLHQLüEORNDG
OXENyáNRQDQRZH
ZDQHQS]VXQL
FLHPOXES
k-
QL
FLHPEORNDG\Nyáka.
18 1DGPLHUQ\KDáDVGUJDQLDL 8V]NRG]RQHáR*\VNR ZdemontRZDüVLOQLN:\PLHQLüáR*\VNR
RFLHUDQLHF]
FLZLUXM 8V]NRG]HQLHGRFLVNyZáR*\VN :\PLHQLüGRFLVNLQDQRZH
cych. 8V]NRG]HQLH]X*\FLHáR*\VN =GHPRQWRZDüVLOQLNZ\PLHQLüáR*\VNR
19 Robot nie daje zamocoZDü 8V]NRG]RQHSRNU
WáR]DFLsku 6. :\PLHQLüSRNU
WáRQDQRZH
VL
ZJáRZLF\VWojaka. 3
NQL
WH*HEUD]DF]HSRZH :\PLHQLüQDNáDGN
JáRZLF\QDQRZ
QDNáDdNLJáRZLF\
20 %UDNUXFKXZDKDGáRZego :\áDPDQHOXEZ\WDUWHX]
ELH- 8V]NRG]RQHNRáD]
EDWHOXEPLVN
Z\PLHQLü
JáRZLF\VWRMDNDLUXFKX nie naNRáDFK]
EDW\FK
obrotowego miski LZLHFXPLVNL
8V]NRG]RQHNRáR]
EDWHPLH- :\PLHQLüPLHV]DGáROXEWU]HSDNQDQRZ\
szaGáDOXEWU]HSDND
8V]NRG]RQ\NRáHNPLPRURGo- :\PLHQLüNRáR]
EDWHQDQRZH
Z\NRáD]
EDWHJR
21 *áRZLFDZUD]]URERWHP 21.1. Uszkodzony przycisk zaczepu :\PLHQLüSU]\FLVN]DF]HSXQDQRZ\
SRGQRVLVL
ZF]DVLHSUDF\ 3.
8V]NRG]RQDVSU
*\QD :\PLHQLüVSU
*\Q
QDQRZ
22 %UDNQDS
GXQDNXENX 22.1 8V]NRG]RQHVSU]
JáRQDZDáNX =GHPRQWRZDüVLOQLNZ\PLHQLüVSU]
JáRQDQRZH
PLNVXMF\PSU]\SUDFXM silnika.
cym silniku.
8V]NRG]RQHVSU]
JáRQDZDáNX ZdemontowDüNXEHNPLNVXMF\Z\PLHQLüVSU]
JáRQD
NXENDPLNVXMFHJR nowe.
=DWDUWHáR*\VNRNXEND =GHPRQWRZDüNXEHNPLNVXMF\Z\PLHQLü]QLV]F]RQH
áR*\VNRQDQRZH
23 .XEHNPLNVXMF\QLe- 23.1 8V]NRG]RQHáR*\VNRNXENDOXE =GHPRQWRZDüNXEHNZ\PLHQLü]QLV]F]RQHáR*\VNROXE
szczelny XV]F]HONDQDáR*\VNX XV]F]HON

=QLV]F]RQ\SLHUFLHXV]F]Hl- =GHPRQWRZDüNXEHNZ\PLHQLüSLHUFLHXV]F]HOQLDM
QLDMF\ cy.

9
 ROBOT KUCHENNY typ 381
Z52=à2)(1,81$=(632à<

Rys. 2

=HVSyá I -1DS
GURERWD typ 381.0000
=HVSyá,, - Silnik typ 251.1000
=HVSyá,,,D - NaVDGNDPLNVXMFD typ 171.2000
=HVSyá,,,E -1DVDGNDPLNVXMFD typ 181.0100
=HVSyá,9 - Stojak kpl. typ 281.1000
=HVSyá9 - KubeNPLNVXMF\ typ 381.0400

6&+(0$732à&=((/(.75<&=1<&+
ROBOTÓW KUCHENNYCH
typ 381.5; 381.6; 381.7

9a+]
Rys. 3

Oznaczenia:

C1-C4 - cewki stojana Zs -]áF]HVSHFMDOQH

W - wirnik R - rezysWRUUR]áDGRZF]\0Ÿ
K - kondensator àP -áF]QLNÄPD[´REURWyZ
-SRáF]HQLHUR]áF]QH P -SU]HáF]QLN
-SRáF]HQLHOXWRZDQH

10
 :<326$)(1,(
ROBOTÓW KUCHENNYCH
typ 381.5; 381.6; 381.7

Rys. 4

TABELA nr 1
:<.$=:<326$)(1,$52%27Ï:KUCHENNYCH

Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]eVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WXNZZ\Uobie
na rys. Typ
381.5 381.6 381.7
1 Trzepak prawy 181.0370 1 - 1
2 Trzepak lewy 181.0360 1 - 1
3 0LHV]DGáRSUDZH 181.0310 1 - 1
4 0LHV]DGáROHZH 181.0320 1 - 1
5 Kubek – naczynie 265.8005 1 1 -
6 Nasadka miksuMFD 171.2000 1 1
lub lub lub lub lub -
6a Nasadka miksuMFD 181.0100 1 1
7 àRSDWND 875.0035 - 1 -
8 Miska obrotowa 281.1010 - 1 -
9 Trzepak prawy 371.0140 - 1 -
10 Trzepak lewy 181.0230 - 1 -
11 MieszaGáRSUDZH 371.0110 - 1 -
12 0LHV]DGáROHZH 181.0220 - 1 -
13 Stojak 281.1050 - 1 -
14 .XEHNPLNVXMF\ 381.0400 - - 1

11
 =(63Ïà,
1$3 '52%27$W\S

Rys. 5

TABELA nr 2
:<.$=&= &,=(632à8,
Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX NrF]
FL ,ORüV]WXN
na rys. w zespole
1 Obudowa prawa 381.0001 1
2 Obudowa lewa 381.0002 1
3 :NáDGNDXFKZ\WX 381.0003 1
4 Zasuwka 281.0004 1
5 Wypychacz 281.0005 1
6 3U]HáF]QLNNSO 381.0010 1
7 :NU
W0[ 01.0036 2
8 :NU
W$[ 01.0302 2
9 3RGNáDGNa 4,1 02.0503 2
10 PodNáDGND 02.0532 2
11 Rezystor RWW-05-1MΩ 65.0012 1
12 Amortyzator 171.1008 4
13 2VáRQND 171.1012 1
14 .RFyZNDJZLQWRZD 181.0006 1
15 Wspornik 181.0007 6
16 Kondensator kpl. 181.0040 1
17 =áF]HVSHFMDOQH 271.0021 1
18 PrzHZyGSU]\áF]eniowy 2x0,5 mm2 271.0095 1
II Silnik 251.1 1

12
 =(63Ïà,,
SILNIK typ 251.1

Rys. 6

TABELA nr 3
:<.$=&= &,=(632à8,,
Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WXN
na rys. w zespole
1 Stojan kpl. 251.1100 1
2 Wirnik kpl. 251.1200 1
3 Obudowa przeNáDGQL 251.0001 1
4 7DUF]DáR*\VNRZD 251.0002 1
5 Izolacja szczotkotrzymacza 193.0021 2
6 Oprawa szczotki 193.0022 2
7 Szczotka 193.0002 2
8 6SU
*\QDV]F]RWNL 10.2002 2
9 .RáR]
EDWH 251.0004 2
10 :NáDGNDOL]JRZD 251.0005 2
11 3RGNáDGND 113.0002 2
12 3RGNáDGND 213.1402 2
13 %ORNDGDNyáND 213.1401 2
14 6SU]
JáRNSO 171.1010 1
15 3RGNáDGND 113.0005 1
16 àR*\VNROL]JRZH 251.0003 2
17 'RFLVNáR*\VND 187.0007 2
18 3RGNáDGND 10.0015 2
19 3RGNáDGNDVSU
*\VWD 10.0016 1
20 3RGNáDGNDRSorowa 251.0006 1
21 :NáDGNDILOFRZD 251.0009 1
22 6F]HNSDSLHURZ\ 251.0008 1
23 UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 251.0007 2
24 Kulka 1/8” 04.0102 1

13
 =(63Ïà,,,D
1$6$'.$0,.68-&$W\S

Rys. 7

TABELA nr 4
:<.$=&= &,=(632à8,,,D
Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WXN
na rys. w zespole
1 1DNU
WNDVSHFMDlna 65.6114 1
2 1y* 65.6013 1
3 2VáRQD 65.6017 1
4 3RGNáDGND 65.6111 2
5 3LHUFLHRVDGF]\ 04.0008 1
6 *QLD]GRáR*\VND 65.6122 1
7 :NáDGNDJXmowa 65.6125 1
8 àR*\VNRVDPRVPDURwne 223.0105 1
9 6SU
*\QD 65.6119 1
10 3RGNáDGND 65.6105 1
11 Zawleczka 65.6777 1
12 3RGNáDGND 65.6104 2
13 6SU]
JáR 171.2002 1
14 :DáHNQDVDGNL 171.2001 1
15 Korpus nasadki 65.6124 1

14
 =(63Ïà,,,E
NASADKA MIKSU-&$W\S

Rys. 8

TABELA nr 5
:<.$=&= &,=(632à8,,,E
Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WXN
na rys. w zespole
1 1DNU
WNDVSHFMDlna 65.6114 1
2 1y* 65.6013 1
3 3RGNáDGND 65.6111 1
4 *QLD]GRSLHUFLenia 65.6605 1
5 PierFLHJXPRZ\ 65.6609 1
6 3á\WNDRVDGF]D 04.0204 1
7 3RGNáDGND 65.6105 1
8 6SU
*\QD 65.6119 1
9 àR*\VNRVDPRVParowne 65.6025 1
10 :NáDGNDJXPRZD 65.6608 1
11 3RGNáDGND 65.6104 1
12 3RGNáDGND 65.6002 1
13 Zawleczka 65.6777 1
14 6SU]
JáR 171.2002 1
15 :DáHN 181.0121 1
16 Korpus kpl. 181.0110 1

15
 =(63Ïà,9
STOJAK KPL. typ 281.1000

Rys. 9

TABELA nr 6
:<.$=&= &,=(632à8,9
Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WXN
na rys. w zespole
1 Podstawa 281.1001 1
2 Przegub podstawy 281.1002 1
3 Przycisk zaczepu 281.1003 1
4 3á\WDJáRZLF\ 281.1004 1
5 1DNáDGNDJáRZLF\ 281.1005 1
6 3RNU
WáR]DFLVNX 281.1006 1
7 .RáR]
EDWH,L,, 281.1007 1
8 .RáR]
EDWH,,,L,9 281.1008 1
9 .RáR]
EDWH9 281.1009 1
10 Miska 281.1010 1
11 2NRáD,,,,9L9 281.1011 1
12 :NU
W&=67[ 01.0302 4
13 .RáR]
EDWH9, 171.2405 1
14 2NRáD 171.2417 1
15 Wspornik 265.1105 5
16 6SU
*\QD 876.0026 1

16
 =(63Ïà9
.8%(.0,.68-&<W\S

Rys. 10

TABELA nr 7
:<.$=&= &,=(632à89
Pozycja 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WXN
na rys. w zespole
1 Dozownik 381.0403 1
2 Pokrywka 381.0402 1
3 Kubek - korpus 381.0401 1
4 1DNU
WNDVSHFMDOQD 65.6114 1
5 1y*NXENDPLNVXMFHJR 365.2022 1
6 3RGNáDGND 65.6111 1
7 V-ring ∅SLHUFLHXV]F]HOQLDMF\ 181.0409 1
8 :DáHN 181.0407 1
9 3RGNáDGND 65.6104 1
10 3á\WNDRVDGF]D 04.0204 1
11 6SU]
JáR,, 171.2002 1
12 UXEDGRFLVNDMFD 181.0202 1

17