Acceleration ‫تسارع‬

Accounting ‫محاسبة‬
Activity ‫نشاط‬
Activity Duration ‫مدة النشاط‬
Activity Duration Estimating ‫تقدير مدة النشاط‬
Activity List ‫قائمة األنشطة‬
Activity on Arrow ‫تمثيل األنشطة بطريقة األسهم‬
Activity on Node ) ‫تمثيل األنشطة بطريقة المستطيالت (العقد‬
Activity Sequencing ‫تتابع األنشطة‬
Actual Cost ( AC ) ‫تكلفة فعلية‬
Actual Cost of Work Performed (
‫التكلفة الفعلية لألعمال المنفذة‬
ACWP )
Actual Duration ( AD ) ‫المدة الفعلية‬
Actual Finish Date ( AF ) ‫تاريخ اإلنتهاء الفعلى‬
Actual Start Date ( AS ) ‫تاريخ البدء الفعلى‬
Addendum ( Tender Amendment ) ‫تعديل المناقصة‬
Agreement ) ‫اتفاق ( اتفاقية‬
Approved Change Request ‫طلب تغيير موافق عليه‬
Arrow ‫سهم‬
Arrow Diagramming Method ‫طريقة التمثيل باأسهم‬
Arrow Network ‫شبكة األسهم‬
As-built Drawings ‫اللوحات المنفذة‬
Assignment Of a Contract ‫تخصيص التعاقد‬

Bar Chart ‫مخطط بيانى باألعمدة‬

Bid ) ‫عطاء ( عرض‬
Bid Bond ‫ضمان ابتدائى‬
Bid Form ‫نموزج العطاء‬
Bidding ‫مناقصة أو مزايدة‬
Bill of Material ( BOM ) ‫قائمة المواد‬
Bill of Quantity ( BOQ ) ‫قائمة الكميات‬
Bond ‫ضمان‬

BENAA ACADEMY
Budget ‫موازنة‬
Budget at Completion ( BAC ) ‫موزانة عند اكتمال المشروع‬
Budget Cost of Work Performed (
‫تكلفة الميزانية لألعمال المنفذة‬
BCWP )
Budget Cost of Work Scheduled
‫تكلف الميزانية لألعمال المجدولة‬
(BCWS )

Cash Flow ‫تدفق نقدى‬

Causes of Contract Termination ‫أسباب إنهاء العقد‬
Change Management ‫إدارة التغيير‬
Change Order ‫أوامر التغيير‬
Check List ‫قائمة مراجعة‬
Claim ‫مطالبة‬
Client ‫عميل‬
Closed Specifications ‫مواصفات محكمة‬
Code of Ethics ‫آداب و أخالق المهنة‬
Compensation ‫تعويض‬
Competitive Bidding ‫عطاءات تنافسية‬
Conceptual Design ‫تصميم أولى‬
Consortium ‫تجمع الشركات‬
Construction Equipment ‫معدات التشييد‬
Construction Industry ‫صناعة التشييد‬
Construction Management Contract ‫عقد إدارة المشروع‬
Consultant ‫استشارى‬
Contingency ‫ طارئ‬/ ‫احتياطى‬
Contingency Allowance ‫قيمة اإلحتياطى‬
Contingency Reserve ‫احتياطى الطوارئ‬
Contract ‫عقد‬
Contract Administration ‫إدارة العقود‬
Contract Closure ‫إنتهاء العقد‬
Contract Documents ‫مستندات العقد‬
Contract Management Plan ‫خطة إدارة العقد‬
Contractor ‫مقاول‬
Contractor Classification ‫تصنيف المقاولين‬

BENAA ACADEMY
Control ‫ متابعة‬/ ‫مراقبة‬
Controlling ‫المراقبة‬
Corrective Action ‫إجراء تصحيحى‬
Cost ‫تكلفة‬
Cost Budgeting ‫موازنة التكلفة‬
Cost Control ‫ضبط التكلفة‬
Cost Estimating ‫تقدير التكلفة‬
Cost Estimator ‫مقدر التكلفة‬
Cost of Quality ( COQ ) ‫تكلفة الجودة‬
Cost Performance Index ( CPI ) ‫مؤشر أداء التكلفة‬
Cost Plus Fee ( CPF ) ‫عقد تكلفة مضافا إليها هامش‬
Cost Plus Fixed Fee ( CPFF ) ‫عقد تكلفة مضافا إليها هامش ربح‬
Cost Plus Incentive Fee ( CPIF ) ‫عقد تكلفة مضافا إليها حافز‬
Cost Plus Percentage Fee ( CPPF ) ‫عقد تكلفة مضافا إليها نسبة مئوية‬
Cost Reimbursement Contract ) ‫عقد إسترداد التكلفة ( عقد تكلفة مستردة‬
Cost Variance ( CV ) ‫فرق التكلفة‬
Crash Time ) ‫مدة مضغوطة ( زمن قياسى‬
Crashing ‫ضغط مدة المشروع‬
Critical ‫حرج‬
Critical Activity ‫نشاط حرج‬
Critical Path ‫المسار الحرج‬
Critical Path Method ( CPM ) ‫طريقة المسار الحرج‬
Customer ‫عميل‬
Cycle Time ‫زمن الدورة‬

Data Date ‫تاريخ البيانات‬

Data ‫بيانات‬
Deadline ‫موعد نهائى‬
Decision Making ‫صنع القرار‬
Delay Time ‫مدة التأخير‬
Dependency ‫ تبعية‬/ ‫االعتمادية‬
Design Build Contract ‫عقد التصميم والتنفيذ‬
Design Development ‫تطوير التصميم‬

BENAA ACADEMY
Design Management Plan ‫خطة إدارة التصميم‬
Design Document ‫مستندات التصميم‬
Designer ‫مصمم‬
Deterministic ‫محددة أو غير إحتمالية‬
Direct Cost ‫تكلفة مباشرة‬
Discharge ‫التفريغ‬
Documented Procedure ‫إجراء موثق‬
Documented ‫مستندات‬
Down Payment ‫دفعة مقدمة‬
Dummy ‫ إفتراضى‬/ ‫وهمى‬
Dummy Activity ‫نشاط وهمى‬
Duration ‫مدة زمنية‬

Early
Early Finish Date ( EF)
Early Start Date ( ES )
Earned Value ( EV )
Earned Value Management ( EVM )
Economical Feasibility
Efficiency of Equipment
Environmental Studies
Estimate
Estimate at Completion ( EAC )
Estimate to Complete ( ETC )
Evaluation
Event
Event Early Date
Event Latest Date
Evidence
Evolution
Expected Monetary Value ( EMV )
Expert Judgment
‫مبكر‬
‫تاريخ النهاية المبكرة‬
‫تاريخ البداية المبكرة‬
‫القيمة المكتسبة‬
‫إدارة القيمة المكتسبة‬
‫الجدوى اإلقتصادية‬
‫كفاءة المعدات‬
‫الدراسات البيئية‬
‫تقدير‬
‫تكلفى عند اإلنتهاء‬
‫تكلفىة حتى اإلنتهاء‬
‫تقييم‬
‫حدث‬
‫التاريخ المبكر للحدث‬
‫ التوقيت األخير للحدث‬/ ‫آخر تاريخ للحدث‬
‫دليل‬
‫تطور‬
‫القيمة النقدية المتوقعة‬
‫حكم الخبير‬

BENAA ACADEMY
Feasibility Study ‫دراسة جدوى‬
Feedback ‫تغذية مرتدة‬
Financial Administration ‫اإلدارة المالية‬
Financial Feasibility ‫الجدوى المالية‬
Financing ‫تمويل‬
Finish ‫انتهاء‬
Finish Date ‫تاريخ اإلنتهاء‬
Finish to Finish ( FF ) ‫عالقة نهاية إلى نهاية‬
Finish to Start ( FS ) ‫عالقة نهاية إلى بداية‬
Firm Fixed Price Contract ‫عقد ثابت السعر‬
Fixed Price Contract ‫عقد السعر الثابت‬
Fixed Price Incentive Fee ( FPIF ) ‫عقد تحفيزى للسعر الثابت‬
Fixed Time ‫مدة محددة‬
Float ‫مدة السماح‬
Force Majeure ‫الظروف القاهرة‬
Foreman ‫ مالحظ فنى‬/ ‫رئيس طاقم العمل‬
Framework Agreement ‫اتفاقية اإلطار العام‬
Free Float ( FF ) ‫مدة السماح الحر‬
Functional Manager ‫مدير وظيفى‬
Functional Organization ‫تنظيم وظيفى‬

Gang ‫طاقم عمل‬

Gantt Chart ‫مخطط جانت‬
General Overhead ‫أعباء إدارية عامة‬
Grand ‫درجة‬

Hammock Activity ‫نشاط معلق‬

Head Office Overhead ‫اإلدارة العامة‬
Health and Safety ‫الصحة والسالمة‬
Heuristic Procedure ‫طريقة إرشادية‬
Historical Information ‫معلومات تاريخية‬
Human Resource Planning ‫تخطيط الموارد البشرية‬

BENAA ACADEMY
Implementation Plan ‫خطة التطبيق‬
Imposed Date ‫تاريخ مفروض‬
Independent Float ‫مدة السماح المستقل‬
Indirect Cost ‫تكلفة غير مباشرة‬
Inspection ) ‫معاينة ( تفتيش‬
Instruction to Bidders ‫التعليمات لمقدمى العروض‬
Insurance ‫التأمين‬
Interfering Float ‫سماحية وقتية متداخلة‬
Invitation for Bid ( IFB ) ‫دعوة لتقديم عطاءات‬

Joint Venture ‫تجمع شركات مشتركة‬

Joint Venture Consortium ‫تجمع شركات‬

Knowledge ‫معرفة‬
Knowledge Area ‫مجال المعرفة‬

Lag ‫مدة التأخير‬

Latent Defect Guarantee ‫ضمان العيوب الخفية‬
Latest ‫أخيرا‬
Latest Finish Date ‫آخر تاريخ لإلنتهاء‬
Latest Start Date ‫آخر تاريخ للبدء‬
Lead Time ‫زمن التقدم‬
Leadership ‫القيادة‬
Lessons Learned ‫الدروس المستفادة‬
Level Effort ‫مستوى الجهد‬
Leveling ‫تسوية‬
Life Cycle ‫دورة حياة‬
Link Activity Lag ‫تأخير تواصل األنشطة‬
Loading ‫تحميل‬
Logic ‫منطق‬
Logical Relationship ‫عالقة منطقية‬
Lump Sum Contract ‫عقد بمبلغ اجمالى‬

BENAA ACADEMY
Management ‫إدارة‬
Management Contracting ‫مقالوة إدارة‬
Mark Up ‫نسبة الربح المضافة = رواج السوق‬
Master Schedule ‫جدول رئيسى‬
Materials ‫مواد‬
Matrix Organization ‫تنظيم مصفوفى‬
Memorandum of Understanding ‫مذكرة تفاهم‬
Method Statement ‫بيان طريقة العمل‬
Methodoldgy ‫منهجية‬
Milestone ) ‫عالمة بارزة ( الرئيسية‬
Milestone Schedule ) ‫جدول المراحل البارزة ( الرئيسية‬
Monitor ‫متابعة‬
Monitoring ‫ متابعة‬/ ‫مراقبة‬
Monte Carlo Analysis ‫تحليل مونت كارلو‬
Most Probable Time ‫الوقت األكثر توقعا‬
Motivation ‫التحفيز‬

Negotiated Contracts ‫عقود تم التفاوض عليها‬

Negotiations ‫مفاوضات‬
Net Present Value ‫القيمة الصافية الحالية‬
Network ‫شبكة‬
Network Analysis ‫تحليل شبكى‬
Network Limit ‫حدود شبكية‬
Network Logic ‫منطق شبكى‬
Network Loop ‫حلقة شبكية‬
Network Path ‫مسار شبكى‬
Node ‫عقدة‬
Normal ‫طبيعى‬

Objective ‫هدف‬
Occupational Health and Safety ‫السالمة والصحة المهنية‬
Open Specifications ‫مواصفات مفتوحة‬

BENAA ACADEMY
Operating Method ‫طريقة عمل‬
Opportunity ‫فرصة‬
Optimistic Time ‫الزمن المتوقع على أحسن تقدير‬
Organization ‫ شركة‬/ ‫منظمة‬
Organization Chart ‫هيكل تنظيمى‬
Original Duration ( OD ) ‫الفترة الزمنية األصلية‬
Output ‫مخرجات‬
Overhead ) ‫مصروفات إدارية ( تكاليف غير مباشرة‬
Owner ‫مالك‬
Owner Promoter Client ) ‫عميل مروج للمالك ( وكيل دعاية‬

Percent Cmplete ‫نسبة االنجاز‬

Performance Bond ‫ضمان األداء‬
Performance Measurement ‫قياس األداء‬
Performance Reporting ‫إعداد تقارير األداء‬
Performance Reports ‫تقارير األداء‬
Periodic Report ‫تقرير دورى‬
Pessimistic Time ‫الزمن المتوقع على أسوأ تقدير‬
Plane ‫خطة‬
Planned Finish Date ‫تاريخ اإلنتهاء وفقا للخطة‬
Planned Start Date ‫تاريخ البدء وفقا للخطة‬
Planning ‫تخطيط‬
Portfolio ‫حافظة‬
Precedence ) ‫أسبقية ( أولوية‬
Precedence Diagram Method ( PDM ) ‫طريقة التخطيط لألولويات‬
Precedence Network ‫شبكة األسبقية‬
Precedence Relationship ‫عالقة الترتيب باألسبقية‬
Precedence ‫فكرة أولية‬
Precedence Activity ‫نشاط سابق‬
Prequalification Forms ‫نماذج تأهيل أولية‬
Preventive Action ‫إجراء وقائى‬
Prime Contracting ‫المقاولة الرئيسية‬
Probabilistic ‫احتمالى‬

BENAA ACADEMY
Procedure ‫إجراء‬
Process ‫ إجراء‬/ ‫عملية‬
Procurement Document ‫مسندات التوريدات‬
Procurement Management Plan ‫خطة إدارة التوريدات‬
Product ‫منتج‬
Product Lifecycle ‫دورة حياة المنتج‬
Productivity ‫إنتاجية‬
Professional Engineer ‫مهندس محترف‬
Profit ‫الربح‬
Program ‫برنامج‬
Program Management ‫إدارة برامج‬
Program Management Office ( PMO ) ‫مكتب إدارة برامج‬
Project ‫مشروع‬
Project Calendar ‫برنامج زمنى للمشروع‬
Project Charter ‫رخصة المشروع‬
Project Control ‫مراقبة المشروع‬
Project Execution Plan ‫الخطة التنفيذية للمشروع‬
Project Lifecycle ‫دورة حياة المشروع‬
Project Management ‫إدارة المشروعات‬
Project Management Information
‫نظام معلومات إدارة المشروع‬
System ( PMIS )
Project Management Office ( PMO ) ‫مكتب إدارة المشروع‬
Project Management Plane ‫خطة إدارة المشروع‬
Project Management Professional ‫أخصائى فى إدارة مشروع‬
Project Management Software ‫برنامج حاسوب إلدارة المشروعات‬
Project Management Team ‫فريق إدارة المشروعات‬
Project Manager ‫مدير المشروع‬
Project Monitoring ‫مراقبة المشروع‬
Project Network ‫أعمال للمشروع‬
Project Phase ‫طور من أطوار المشروع‬
Project Schedule ‫جدول زمنى للمشروع‬
Project Scope ‫ مجال المشروع‬/ ‫نطاق‬
Project Sponsor ‫راعى ( ممول ) المشروع‬

BENAA ACADEMY
Project Stakeholder ‫أصحاب المصلحة بالمشروع‬
Project Team ‫فريق المشروع‬
Project Team Members ‫أعضاء فريق المشروع‬
Promoter ‫مروج‬
Puplic Private Partnership ( PP ) ‫الشراكة بين القطاع العام والخاص‬
Puplic Tender ‫مناقصة عامة‬
Punch List ‫قائمة األعمال الناقصة والمعيبة‬

Qualitative Risk Analysis ‫التحليل النوعى للمخاطر‬

Quality ‫جودة‬
Quality Assurance ‫توكيد الجودة‬
Quality Control ‫مراقبة الجودة‬
Quality Management ‫إدارة الجودة‬
Quality Management Plan ‫خطة إدارة الجودة‬
Quality Planning ‫تخطيط الجودة‬
Quantitative Risk Analysis ‫التحليل الكمى للمخاطر‬
Qiantity Surveyor ‫مراجع الكميات‬
Quantity Surveys Takeoff ‫حساب الكميات‬

Regulation ‫الئحة‬
Relative Weight ‫أوزان نسبية‬
Remaining Duration ‫فترة متبقية‬
Request for Information ( RFI ) ‫طلب معلومات‬
Request for Proposal ( RFP ) ‫طلب عرض فنى‬
Request for Quotation ( RFQ ) ‫طلب عرض أسعار‬
Request Change ‫تغيير مطلوب‬
Requirement ‫مطلب‬
Reserve ‫احتياطى‬
Resource Allocation ‫تخصيص الموارد‬
Resource Histogram ‫مخطط درجى الموارد‬
Resource Leveling ‫تسوية الموارد‬
Resource Planning ‫تخطيط الموارد‬
Resources ‫موارد‬

BENAA ACADEMY
Responsibility Assignment Matrix (
‫مصفوفة تحديد المسئوليات‬
RAM )
Revenues ‫عائدات‬
Risk ‫مخاطر‬
Risk Acceptance ‫قبول المخاطر‬
Risk and Uncertainty ‫المخاطرة وااليقينية‬
Risk Exploitation ‫االستفادة من المخاطر‬
Risk Avoidance ‫تجنب المخاطر‬
Risk Identification ‫تحديد المخاطر‬
Risk Mitigation ‫تخفيف المخاطر‬
Risk Register ‫سجل المخاطر‬
Risk Transference ‫تحويل المخاطر‬
Risk Trigger ‫مئشرات المخاطر‬
Role ‫دور‬

Safety ‫آمان‬
Schedule ‫جدول زمنى‬
Schedule Compression ‫ضغط الجدول الزمنى‬
Schedule Control ‫الرقابة فى البرنامج‬
Schedule Development ‫إعداد الجدول الزمنى‬
Schedule of Unit Rates ‫جدول أسعار الوحدات‬
Schedule Performance Index ( SPI ) ‫مؤشر األداء الزمنى‬
Schedule Variance ‫التباين الزمنى‬
Schedule Finish Date ‫تاريخ اإلنتهاء المخطط‬
Schedule Start Date ‫تاريخ البدء المخطط‬
Scheduling ‫جدولة زمنية‬
Scope ‫ مجال‬/ ‫نطاق‬
Sequence ‫تسلسل‬
Sequence Steps ‫ تتابع األعمال‬/ ‫تسلسل الخطوات‬
Simulation ‫محاكاة‬
Site Engineer ‫مهندس الموقع‬
Site Instructions ‫تعليمات الموقع‬
Site Manager ‫مدير الموقع‬

BENAA ACADEMY
Site Overhead ‫تكلفة غير مباشرة للموقع‬
Skill ‫مهارة‬
Slack ‫فترة سماح‬
Specifications ‫مواصفات‬
Sponsor ‫ ممول‬/ ‫راعى‬
Stakeholder ‫صاحب مصلحة‬
Standard ‫عيارى‬
Standard Deviation ‫انحراف معيارى‬
Standard Specifications ) ‫مواصفات قياسية ( عيارية‬
Start Date ( ST ) ‫تاريخ البدء المخطط‬
Start to Finish ( SF ) Relationship ‫عالقة البداية الى النهاية‬
Start to Start ( SS ) Relationship ‫عالقة البداية الى البداية‬
Startegic Planning ‫التخطيط االستراتيجى‬
Sub Network ‫شبكة فرعية‬
Sub Project ‫مشروع فرعى‬
Subcontractor ‫مقاول من الباطن‬
Successor ‫تالى‬
Successor Activity ‫نشاط تالى‬
Supplementary Conditions ‫اشتراطات تكميلية‬
System ‫ منظومة‬/ ‫نظام‬

Tabular ‫جدولى‬
Target ‫هدف‬
Target Activity ‫نشاط مستهدف‬
Target Finish Date ‫تاريخ انتهاء مستهدف‬
Target Schedule ‫برنامج زمنى مستهدف‬
Target Start Date ‫تاريخ بدء مستهدف‬
Task ‫مهمة‬
Team Members ‫أعضاء الفريق‬
Technical Specifications ‫المواصفات الفنية‬
Technique ‫تقنية‬
Tender Analysis ‫تحليل العطاءات‬
Tender Documents ‫مستندات العطاء‬

BENAA ACADEMY
Tender Submission ‫تقديم العطاءات‬
Tendering ‫عطاءات‬
Time and Material Contract ‫عقد زمن ومواد‬
Time Scaled Diagrams ‫مخططات زمنية‬
Time Scaled Schedule Network
‫مخطط شبكى زمنى‬
Diagram
Tool ‫أداة‬
Total Float ( TF ) ‫مدة السماح الكلى‬
Total Quality Management ( TQM ) ‫إدارة الجودة الشاملة‬
Traditional Method Contract ‫عقد االسلوب التقليدى‬
Turn Key Contract ‫عقد تسليم المفتاح‬

Uncertainty ‫ االيقينية‬/ ‫المخاطرة‬

Unit Price Contract ‫عقد سعر الوحدة‬
Unit Rate Method ‫طريقة تسعير الوحدة‬
Updating ‫تحديث‬
User ‫ مستفيد‬/ ‫مستخدم‬

Value Engineering ‫الهندسة القيمية‬

Variable Time ‫ مدة متغيرة‬/ ‫زمن متغير‬
Variance ‫تاين‬
Variance Analysis ‫تحليل التباين‬
Verification ‫تحقق‬

Warranty ‫الضمان‬
Work ‫عمل‬
Work Authorization System ‫نظام التصريح بالعمل‬
Work Breakdown Structure ( WBS ) ‫ هيكل تفصيل العمل‬/ ‫هيكل تجزئة العمل‬
Work Item ‫بند العمل‬
Work Package ‫حزمة العمل‬
Work Performance Information ‫معلومات أداء العمل‬

BENAA ACADEMY