Base, Lower Part

1 Base, lower part
1.1 Base, lower part

1.2 Slewing motor and gear
2 Base, upper part

2.1 Base, upper part
2.2 Lifting cylinder
3 Lifting boom
3.1
3.2
Lifting boom
Luffing boom cylinder
3.3 Hoses
3.4 Labels
4 Luffing boom
4.1 Luffing boom, roller assembly
4.2 Extension boom cylinder
4.3 Hose fixtures
5 Boom extension
5.1 Boom extension, pivot frame pin
5.2 Stopper
6 Electric equipments
6.1
6.2
Current cable
Working lights
6.3 Working lights
6.4 Working lights
7 Central lubrication system

7.1 Central lubrication system
7.2 Stump treatment
2
3 4
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 06.09.2007
3
C55 P0049
Drawing number: Revision: Model Machine number:
5 C55, BEAR C55 290001
V04799 0 JALUSTAN KIINNITYS
YRJOLE 20.02.2007 1.1 / 10.7 FUNDAMENTFÄSTE Bear 6W 0180001
Creator Date Page BASE FASTENING
GRUNDGESTELLBEFESTIGUNG
FIXATION DU SOCLE
Copyright © Ponsse oyj

PONS S E
JALUSTAN KIINNITYS Page: 1
FUNDAMENTFÄSTE V04799, 0
BASE FASTENING
FIXATION DU SOCLE
APRIETE DE BASE

FIXAÇÃO DA BASE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P24284 0 1 PYSÄYTIN STOPP STOPPING

STOPPER ARRÊT APAGADO DEL MOTOR
CDEFGDHF RETENÇÃO
FDI!FHI
2 0007394 0 19 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M20 10.9 DC

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL DIN934
JKDLMEI!!IN MIG2I PORCA HEXAGONAL
3 0060177 0 43 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER 03821002

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE NORD-LOCK
DF@FE!IN JIGOI ARRUELA DE TRAVA M20
4 0056874 0 5 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X80

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 12.9DC
HL!D JLDLMEI!!FG PARAFUSO HEXAGONAL
MFPFH2FG

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9 DC DIN
HL!D JLDLMEI!!FG PARAFUSO HEXAGONAL 931
MFPFH2FG
3
4
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 14.02.2008
2
5 C55, BEAR C55 290029

V05380 0 JALUSTAN KIINNITYS Bear 6W 0180028
JORMAHY 31.10.2007 1.1 / 10.7 FUNDAMENTFÄSTE Bear 8W P0083
Creator Date Page BASE FASTENING
FIXATION DU SOCLE

PONS S E
JALUSTAN KIINNITYS Page: 1
FUNDAMENTFÄSTE V05380, 0
BASE FASTENING
FIXATION DU SOCLE
APRIETE DE BASE

FIXAÇÃO DA BASE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P24284 0 1 PYSÄYTIN STOPP STOPPING

STOPPER ARRÊT APAGADO DEL MOTOR
CDEFGDHF RETENÇÃO
FDI!FHI
2 0060177 0 69 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER 03821002

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE NORD-LOCK
DF@FE!IJ KIGLI ARRUELA DE TRAVA M20
3 0007394 0 32 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M20 10.9 DC

KMDNOEI!!IJ OIG2I PORCA HEXAGONAL

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 12.9 DC
HN!D KNDNOEI!!FG PARAFUSO HEXAGONAL DIN931
OFPFH2FG

HN!D KNDNOEI!!FG PARAFUSO HEXAGONAL DIN931
OFPFH2FG
4
11
12
13
12
11
6
7
7
6
10
9
8
16
14
15
Bear P0047
Bear P0058
Bear P0068
Bear P0071
C55, BEAR Bear 6W 0180002

V05000 0 JALUSTAN ALAOSA C55 290002
PASITOL 08.06.2007 1.1 / 10.7 NEDRE DEL AV FUNDAMENT
Creator Date Page BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE

PONS S E
JALUSTAN ALAOSA Page: 1
NEDRE DEL AV FUNDAMENT V05000, 0
BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE
PARTE INFERIOR DE LA BASE

BASE, PARTE INFERIOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P23659 K 1 JALUSTAN ALAOSA NEDRE DEL AV BASE, LOWER PART

UNTERER SOCKELTEIL FUNDAMENT PARTE INFERIOR DE LA
!CD!EE FGHI BASE/PARTIE BASSE BASE
@JGHKLMNO BASE, PARTE INFERIOR
2 0047880 0 1 KÄÄNTÖKEHÄ SVÄNGKRANS SLEWING RING 22302 RKS/

SCHWENKTISCH COURONNE DE CORONA DENTADA 0823RF
@LPLMLH!OQ PR!RS PIVOTEMENT GIRATORIA
ANEL DE GIRO

PC!H TCHCUMG!!LQ PARAFUSO HEXAGONAL DIN931
ULJLP2LQ
4 P23875 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

SCHUTZBÜGEL ARCEAU DE SÉCURITÉ ARCO DE SEGURIDAD
VGWCH!GE XYUG ARCO DE SEGURANÇA

6 L1441 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-850-90-0

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 0
2LN@JR2H TJG!ULP DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
8 0059166 0 4 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR PEL 6LL M8

BASISVERBINDER ADAPTATEUR DE BASE CONECTOR DE BASE
L!LP!LQ CONECTOR DA BASE
LRXC!CHRJI
9 0026641 0 8 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE 86100540

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ KR1/8
NGVLF!OQ !C@@RJI GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
10 0058862 0 4 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL

WINKELANSCHLUSSTEIL RACCORD ANGULAIRE CONECTOR ANGULAR R1/8"
YUJLPLR LRXC!R!CR (COUDÉ)
CONECTOR CURVO
11 0060834 0 5 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M10 DIN125

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
TGQZG ARRUELA
V05000, 0
12 0008532 0 5 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X20 8.8

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL ZN DIN933
PC!H TCHCUMG!!LQ PARAFUSO HEXAGONAL
ULJLP2LQ
13 P16157 A 2 OHJETARRA INSTRUKTIONSDEKAL INSTRUCTION LABEL

ANWEISUNGSAUFKLEBE ÉTIQUETTE ETIQUETA DE
R D'INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
!G2JRQ2G ETIQUETA DE
C!HMY2SCRQ INSTRUÇÕES
14 P24320 0 1 JAKOLOHKO FÖRDELNINGSBLOCK DISTRIBUTION BLOCK

VERTEILERBLOCK BLOC DISTRIBUTEUR GRUPO DE
MG@MRXRJCHRJI!GE BLOCO DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN
R2SCE
15 0021996 0 2 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040200

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO R1/8
PCJLF!GE VGUJYT2G TOMADA MACHO KUUSIOKOL
O

ULJLP2LQ
4
13
14
15
14
13
5
7
8
9
6
12
11
10
18
16
17
11
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
1
Date: 06.09.2007
C55 Bear 0180001

V04855 0 JALUSTAN ALAOSA
TOMMILA 06.09.2007 10.7 NEDRE DEL AV FUNDAMENT
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE

PONS S E
BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P23659 I 1 JALUSTAN ALAOSA NEDRE DEL AV BASE, LOWER PART

2 0047880 0 1 KÄÄNTÖKEHÄ SVÄNGKRANS SLEWING RING 22302 RKS/

SCHWENKTISCH COURONNE DE CORONA DENTADA 0823RF
ANEL DE GIRO

ULJLP2LQ



CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

LRXC!CHRJI

V04855, 0

CONECTOR CURVO

TGQZG ARRUELA

ULJLP2LQ


R2SCE

O

ULJLP2LQ
3
18
13
7
6 12
11
9
4 17
19 14
8 15
12 12
13 13
16
2 10
KORVAAVA SIVU
10 REPLACEMENT PAGE 1
Date: 04.02.2008
Bear 6W 0180019-->0180027
1 C55 290019-->290021
290023-->290028
C55, BEAR
V04855 A JALUSTAN ALAOSA
MIKKOHE 30.10.2007 1.1 / 10.7 NEDRE DEL AV FUNDAMENT
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE

PONS S E
NEDRE DEL AV FUNDAMENT V04855, A
BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2 0065849 A 1 KÄÄNTÖKEHÄ SVÄNGKRANS SLEWING RING

SCHWENKTISCH COURONNE DE CORONA DENTADA
ANEL DE GIRO

ULJLP2LQ



CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

LRXC!CHRJI


CONECTOR CURVO
V04855, A

TGQZG ARRUELA

ULJLP2LQ


R2SCE

O

ULJLP2LQ
18 0012354 0 36 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M20 DIN

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN 6916
TGQZG ARRUELA
19 L0535 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-200

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
3
15
10
17
9
6 5
4
14
13
16
11
8 12
8
7
8
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
7 Date: 15.01.2008
C55 Bear 6W 0180026

V05306 0 JALUSTAN ALAOSA
JORMAHY 18.10.2007 10.7 NEDRE DEL AV FUNDAMENT
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE

PONS S E
BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


ANEL DE GIRO

ULJLP2LQ



LRXC!CHRJI


CONECTOR CURVO

TGQZG ARRUELA

ULJLP2LQ

V05306, 0

R2SCE

O

ULJLP2LQ
15 0012354 0 36 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M20 DIN

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN 6916
TGQZG ARRUELA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
7
10
9
4 16
8
15
7
8
6
2
10 9 11 13 17 12 9 14 10 5 19 18
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
1
Date: 18.03.2008
C55, BEAR Bear >P0083<

V05306 A JALUSTAN ALAOSA 0180028
JORMAHY 06.11.2007 10.7 NEDRE DEL AV FUNDAMENT
Creator Date Page BASE, LOWER PART C55 290029
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE

PONS S E
NEDRE DEL AV FUNDAMENT V05306, A
BASE, LOWER PART
UNTERER SOCKELTEIL
BASE/PARTIE BASSE


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


ANEL DE GIRO
3 0057803 0 36 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL
ULJLP2LQ



LRXC!CHRJI


CONECTOR CURVO

TGQZG ARRUELA

ULJLP2LQ

V05306, A

R2SCE

O

ULJLP2LQ

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
18 P26264 0 36 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

BUCHSE DOUILLE MANGUITO
PHYJ2G LUVA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
10 10
46
11 48
11
12 4
1
2
3
12 13
3
14 3
2 B
13
18
32
18
15 33 39
40
13 41
B 18
1:5
29
40
26 17
27 28 9
38 16
23 49 39
30
31 43 17
20
19
42 16
36 7
21
34 43
35
37
8
12
5 A 21
24
23
45
34 KORVAAVA SIVU
22 44 REPLACEMENT PAGE 7
25
Date: 21.12.2007
6
BEAR, C55 Bear 6W 0180001

V04839 0 KÄÄNTÖMOOTTORI- JA VAIHDE Bear 6W >P0068<
A
1:5 ARTOKA 02.03.2007 10.8 / 1.1 SVÄNGMOTOR- OCH VÄXEL Bear 6W >P0071<
Creator Date Page SLEWING MOTOR AND SLEWING GEAR Bear 8W >P0083<
C55 290001
SCHWENKMOTOR UND -GETRIEBE
MOTEUR ET EMBRAYAGE PIVOTANTS

PONS S E
KÄÄNTÖMOOTTORI- JA VAIHDE Page: 1
SVÄNGMOTOR- OCH VÄXEL V04839, 0
SLEWING MOTOR AND SLEWING GEAR
MOTOR DE ROTACIÓN Y ENGRAN.GIRAT.

MOTOR DE GIRO E ENGRENAGEM DE
GIRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P23869 C 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

SCHUTZDECKEL BLINDAGE (PROTECTION) CUBIERTA
@CDEFGHIJ!GK GUARDA-PÓ
2LCM2G
2 P25192 B 2 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

BEFESTIGUNGSSCHEIBE PLAQUE D'ATTACHE PLACA DE ANCLAJE
2LE@EN!GK @DGJI!G PLACA DE FIXAÇÃO
3 0012626 0 2 ÖLJYSÄILIÖ OLJETANK, -BEHÅLLARE OIL CONTAINER 3.3508-0451.

ÖLBEHÄLTER RÉSERVOIR D'HUILE DEPÓSITO DE ACEITE 3M
OGDK!CP QG2 RESERVATÓRIO DE ÓLEO
4 P23872 C 1 SUOJAKOTELO SKYDDSKÅPA COVER CASING

SCHUTZGEHÄUSE ÉTUI PROTECTRICE CARCASA DE CUBIERTA
FGHIJ!CP 2RNST CARCAÇA DA
COBERTURA
5 P24167 A 1 MOOTTORIN SUOJA MOTORSKYDD ENGINE SHIELD

MOTORSCHUTZ BLINDAGE MOTEUR PANTALLA DE MOTOR
FGHIJ!CP 2RNST PROTETOR DO MOTOR
UVIWGJEDK

UVIWGJEDK
7 0064512 A 1 PLANEETTAVAIHDE PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR GEAR+BRAK

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE PLANETARIO E+OMTS KIT
@DG!EJGL!GK PLANÉTAIRE
@ELEUGXG ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
8 0047890 0 2 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR OMTS 200

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO
WIULRORJRL MOTOR HIDRÁULICO
9 0064513 0 1 PLANEETTAVAIHDE PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR GEAR+OMTS

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE PLANETARIO KIT
@ELEUGXG ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
10 0009765 0 3 HUOHOTIN VENTILATOR BREATHER

ENTLÜFTUNG (VENTILE) RENIFLARD RESPIRADERO
UCTGJEDY!CP 2DG@G! RESPIRO
11 0040975 0 3 MUHVI MUFF MUFF 11030404

MUFFE MANCHON MANGUITO R1/4
OSZJG CAMISA EXTERNA
12 0017301 0 5 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 11110400

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE
S@DRJ!IJEDY!RE ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2RDY[R
V04839, 0
13 0044851 0 5 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE R1/4-R1/8

RSI-NIPPEL EMBOUT RSI ADAPTADOR DE RSI RSI
!I@@EDY \> NIPLE DO RSI

SWDRVRE REUI!E!IE (COUDÉ)
CONECTOR CURVO

CONECTOR CURVO
16 P25616 C 2 JATKONIPPA SKARVNIPPEL EXTENSION NIPPLE

VERLÄNGERUNGSNIPPEL RACCORD MANGUITO DE
!GUJGV!RP !I@@EDY PROLONGATEUR EXTENSIÓN
NIPLE DA EXTENSÃO
17 P19971 0 2 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR

WINKELANSCHLUSSTEIL RACCORD ANGULAIRE CONECTOR ANGULAR
CONECTOR CURVO
18 0058871 0 3 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR

R!RV!RP CONECTOR DA BASE
REUI!IJEDY
19 0064934 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTT TRYCKBEGRÄNSNINGSV PRESSURE RELIEF 250 BAR

IILI ENTIL VALVE
DRUCKBEGRENZUNGSVE ROBINET LIMITEUR DE VÁLVULA DE SEGURIDAD
NTIL PRESSION
@LEURTLG!IJEDY!CP VÁLVULA DE ALÍVIO DE
2DG@G! PRESSÃO
20 P24059 C 1 TELINE KONSOL STAND

GERÜST SUPPORT SOPORTE
JRP2G WLSFRVRWR ESTANDE
RJE2G
21 0006973 0 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW 03112035

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON M12X35 12.9
VI!J MEJIWL
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL DIN912
SWDSQDE!
@RU 2D]X
22 0015677 0 4 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE R1/2-R3/4

REDUZIERNIPPEL EMBOUT REDUCTEUR ADAPTADOR DE
@LIREUI!IJEDY!CP NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!I@@EDY

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE USIT 3/4
2RDY[R

!I@@EDY
25 0048260 0 4 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1/2U-R1/2S

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN 90 T
SWDRVRP !I@@EDY NIPLE ANGULAR ANGULAR


VIDRX!GK FGWDSM2G TOMADA MACHO KUUSIOKOL
O
V04839, 0
28 0057185 0 2 SUUNNATTAVA NIPPEL STÄLLBAR TURNING ANGULAR R3/4U/SU-R3

KULMANIPPA EMBOUT ANGULAIRE NIPPLE /4U 45
DREHBARER PIVOTANT ADAPTADOR ANGULAR
WINKELNIPPEL NIPLE ANGULAR GIRATORIO
@RVRLRJ!CP SWDRVRP GIRATÓRIO
!I@@EDY
29 0015518 0 2 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1/2U/SU-R1

DREHBARER T-NIPPEL EMBOUT EN T PIVOTANT ADAPTADOR EN T /2U-R1/2U
@RVRLRJ!CP J3 NIPLE T GIRATÓRIO GIRATORIO
RQLGF!CP !I@@EDY

!I@@EDY

VI!J MIJIWLG!!RP PARAFUSO HEXAGONAL
WRDRV2RP
32 L1423 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 083-1200-45L

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -00L-0
2RO@DE2J MDG!WRV DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
33 L666 A 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 083-1100-90L

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
34 L0559 A 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 062-1250-90S

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -00S-0
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
35 0015917 0 1 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE R3/8U-R3/8U-

T-NIPPEL GUIDE EN T ADAPTADOR EN T R3/8U
J3RQLGF!CP !I@@EDY NIPLE T

VI!J MEJIWL
SWDSQDE!
@RU 2D]X

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
38 P24510 0 1 LETKUNPIDIN SLANGHÅLLARE HOSE HOLDER

ROHRSCHELLE ÉTRIER DE TUBE PORTAMANGUERAS
UELNGJEDY MDG!WG SUPORTE DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
V04839, 0

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
42 0062367 0 3 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

RSI-NIPPEL EMBOUT RSI ADAPTADOR DE RSI
43 0058863 0 3 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL M8

CONECTOR CURVO

WRDRV2RP
45 0007286 0 10 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M12 ZN

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN125A
MGPQG ARRUELA

WRDRV2RP

WRDRV2RP

MGPQG ARRUELA
49 0022780 0 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE 11391206

RSI-NIPPEL EMBOUT RSI ADAPTADOR DE RSI R3/4-R3/8
!I@@EDY \> NIPLE DO RSI RSI
10 10
45
11 47
11 12 4 1
2 3
3 14
12
B
2
13
18 32
18
33
39
15 38
13 40
17 16
29 18
26
B 39
1:5 27 9
28
23 37
20 48
31 30 16
19
38
8 17
50
41
21
42
43
44 35
50 5
A
12 34
24 8 36
44 43
49 21
23
22 6
A
25 1:5 Drawing number: Revision: Model Machine number:
BEAR, C55 Bear 0180033

V04839 A KÄÄNTÖMOOTTORI- JA VAIHDE C55 290034
TONIAU 17.10.2007 10.8 / 1.1 SVÄNGMOTOR- OCH VÄXEL
Creator Date Page SLEWING MOTOR AND SLEWING GEAR

PONS S E
SVÄNGMOTOR- OCH VÄXEL V04839, A
SLEWING MOTOR AND SLEWING GEAR
MOTOR DE ROTACIÓN Y ENGRAN.GIRAT.

MOTOR DE GIRO E ENGRENAGEM DE
GIRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P23869 C 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

@CDEFGHIJ!GK GUARDA-PÓ
2LCM2G
2 P25192 B 2 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

2LE@EN!GK @DGJI!G PLACA DE FIXAÇÃO
3 0012626 0 2 ÖLJYSÄILIÖ OLJETANK, -BEHÅLLARE OIL CONTAINER 3.3508-0451.

ÖLBEHÄLTER RÉSERVOIR D'HUILE DEPÓSITO DE ACEITE 3M
OGDK!CP QG2 RESERVATÓRIO DE ÓLEO
4 P23872 C 1 SUOJAKOTELO SKYDDSKÅPA COVER CASING

SCHUTZGEHÄUSE ÉTUI PROTECTRICE CARCASA DE CUBIERTA
FGHIJ!CP 2RNST CARCAÇA DA
COBERTURA

UVIWGJEDK

UVIWGJEDK

@ELEUGXG ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

WIULRORJRL MOTOR HIDRÁULICO

@ELEUGXG ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
10 0009765 0 3 HUOHOTIN VENTILATOR BREATHER

ENTLÜFTUNG (VENTILE) RENIFLARD RESPIRADERO
UCTGJEDY!CP 2DG@G! RESPIRO
11 0040975 0 3 MUHVI MUFF MUFF 11030404

MUFFE MANCHON MANGUITO R1/4
OSZJG CAMISA EXTERNA

2RDY[R
V04839, A


CONECTOR CURVO

CONECTOR CURVO
16 P25616 C 2 JATKONIPPA SKARVNIPPEL EXTENSION NIPPLE

VERLÄNGERUNGSNIPPEL RACCORD MANGUITO DE
!GUJGV!RP !I@@EDY PROLONGATEUR EXTENSIÓN
NIPLE DA EXTENSÃO
17 P19971 0 2 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR

CONECTOR CURVO

R!RV!RP CONECTOR DA BASE
REUI!IJEDY
19 0064934 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTT TRYCKBEGRÄNSNINGSV PRESSURE RELIEF 250 BAR

IILI ENTIL VALVE
DRUCKBEGRENZUNGSVE ROBINET LIMITEUR DE VÁLVULA DE SEGURIDAD
NTIL PRESSION
@LEURTLG!IJEDY!CP VÁLVULA DE ALÍVIO DE
2DG@G! PRESSÃO
20 P24059 C 1 TELINE KONSOL STAND

GERÜST SUPPORT SOPORTE
JRP2G WLSFRVRWR ESTANDE
RJE2G

VI!J MEJIWL
SWDSQDE!
@RU 2D]X

!I@@EDY

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE USIT 3/4
2RDY[R

!I@@EDY



VIDRX!GK FGWDSM2G TOMADA MACHO KUUSIOKOL
O
V04839, A

!I@@EDY
29 0015518 0 2 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1/2U/SU-R1

DREHBARER T-NIPPEL EMBOUT EN T PIVOTANT ADAPTADOR EN T /2U-R1/2U
@RVRLRJ!CP J3 NIPLE T GIRATÓRIO GIRATORIO
RQLGF!CP !I@@EDY

!I@@EDY

WRDRV2RP

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
34 0015917 0 1 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE R3/8U-R3/8U-

T-NIPPEL GUIDE EN T ADAPTADOR EN T R3/8U
J3RQLGF!CP !I@@EDY NIPLE T

VI!J MEJIWL
SWDSQDE!
@RU 2D]X

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
37 P24510 0 1 LETKUNPIDIN SLANGHÅLLARE HOSE HOLDER

UELNGJEDY MDG!WG SUPORTE DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
V04839, A
41 0062367 0 3 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE


CONECTOR CURVO

WRDRV2RP

MGPQG ARRUELA

WRDRV2RP

WRDRV2RP

MGPQG ARRUELA
48 0022780 0 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE 11391206

RSI-NIPPEL EMBOUT RSI ADAPTADOR DE RSI R3/4-R3/8
!I@@EDY \> NIPLE DO RSI RSI


CONJUNTO DA
MANGUEIRA
Hydraulimoottori 10.8
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor Bear
Drawing number: Revision: Machine number: Moteur hydraulique
CV0661 0 0180001 Motor hidraulico VeR 23.10 -07
0,1
HYDRAULIMOOTTORI Page: 1
HYDRAULMOTOR CV0661, 0
HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRÁULICO

MOTOR HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFGHGIGF MOTOR HIDRÁULICO
1 DAN151B1040 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET O-RING AND

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE CONICAL
2GH@JK2I L@JGI!K!DM ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS SEAL BETW.
BOURRAGE MOTOR AND
JOGO DE VEDAÇÃO BRAKE
2 0043188 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN 86602020

ZAPFEN BROCHE PASADOR
@NJKO PINO
3 DAN682L9105 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN 86602030 Ø5

ZAPFEN BROCHE PASADOR L=14
@NJKO PINO
7 0064109 0 2 PURISTUSJOUSI TRYCKSTRÄCKFJÄDER PRESSURE TENSION

ANPRESSFEDER RESSORT À GAZ SPRING
@FLPD!N PNIDQ MOLA TENSIONADORA RESORTE DE TENSIÓN
DA PRESSÃO DE PRESIÓN
8 DAN631X2053 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG 1/8 BSP.F

STOPFEN PRISE TAPÓN
@FGR2N PLUGUE
9 DAN689X1015 0 2 KUULA KULA BALL 1/4 in

KUGEL BILLE BOLA
SNFD2 ESFERA
10 0064112 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

@FGR2N PLUGUE
11 DAN684X2120 0 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER 17,5X13,5X1,

UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN 5
BASISPLATTE ARRUELA
@FG2JNE2N
12 DAN151A0407 0 1 NIMIKILPI NAMNSKYLT, -PLÅT NAME PLATE

SCHILD ENSEIGNE PLACA DE INDICACIÓN
TNUGE2NQ INRJDV2N PLAQUETA DO NOME
20 DAN684X2564 0 2 ALUSLEVY BRICKA WASHER 13,9X10,2X1

UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
BASISPLATTE ARRUELA
@FG2JNE2N
22 DAN151B1504 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
WJN!KO FLANGE
24 DAN151B1660 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME

FAHRGESTELL CHÂSSIS ARMAZÓN
FNHN CHASSI
HYDRAULIMOOTTORI Page: 2
CV0661, 0
26 0064108 0 1 TASAPAINOLEVY BALANSSKIVA BALANCE PLATE 86601180

GLEICHGEWICHTSPLATT PLAQUE D'ÉQUILIBRE PLACA DE
E PRATO DE BALANÇA COMPENSACIÓN
LFNU!GUKSDUNXYNQ
@JNID!N
27 DAN151B1072 0 1 JAKOVENTTIILI FÖRDELNINGSVENTIL; DISTRIBUTION VALVE USE 0048084

VERTEILUNGSVENTIL DISTRIBUTIONSVENTIL VÁLVULA DISTRIBUIDORA
FN@FKEKJDIKJZ![M SOUPAPE DE
2JN@N! DISTRIBUTION
VÁLVULA DE
DISTRIBUIÇÃO
28 DAN151B1043 0 1 REIKÄLEVY PERFORERAD PLÅT PEFORATED PLATE

LOCHPLATTE PLAQUE PERFORÉE DISCO PERFORADO
@KFWGFDFGUN!!NQ PLACA PERFURADA
@JNID!N
29 DAN151B1309 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
GZ EIXO
31 DAN151B1311 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

@NJKO PINO
33 DAN633X0071 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

@FGR2N PLUGUE
45 DAN684X0087 0 2 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2JNE2N
63 0064110 0 1 HAMMASPYÖRÄSTÖ KUGGHJULSATS SET OF GEAR WHEELS

ZAHNRADGETRIEBE ENSEMBLE DE PIGNONS ENGRANAJE
TLRVNINQ @KFKENVN JOGO DE RODAS DE
ENGRENAGEM
64 0047893 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
GZ EIXO
65 0064116 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M14 8.8 ZN

SKIDCFN!!NQ CNM2N PORCA HEXAGONAL
72 DAN633B1378 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 40X2 NBR

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA
L@JGI!DI
2GJZOG O-RING
2FLCJGCG KVK!DQ
74 0043226 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING O-RENGAS

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA 63X2 NBR
L@JGI!DI
2GJZOG O-RING
2FLCJGCG KVK!DQ
75 0048079 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING DANFOSS

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA NBR 96X3
L@JGI!DI
2GJZOG O-RING
2FLCJGCG KVK!DQ
Planeettavaihde 10.8
Planetväxel
Planetary gear
Planetengetriebe C55
Drawing number: Revision: Machine number: Engrenage planétaire
CV0599 0 Engranaje planetarios VeR 28.12.2007
5,6,17=24
PLANEETTAVAIHDE Page: 1
PLANETVÄXEL CV0599, 0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ENGRENAGE PLANÉTAIRE
ENGRANAJE PLANETARIO

ENGRENAGEM PLANETÁRIA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@CD!EFDG!DH PLANÉTAIRE
@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
1 0066350 0 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

DECKEL COUVERCLE TAPA
2GKL2D TAMPA
2 0056893 0 6 RUUVI SKRUV SCREW

SCHRAUBE VIS TORNILLO
MNCF PARAFUSO
3 0043772 0 2 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M8X10

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN912
OP!F LEFPQG
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL
RQCRMCE!
@NI 2CSJ
4 0034371 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 8X12X1 CU

R@CNF!PFECT!NE ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2NCTUN
7 0066351 0 1 HAMMAS AKSELI KUGGHJULSAXEL TOOTHED SHAFT

ZAHNWELLE TIGE DENTÉE ÁRBOL DENTADO
VRMJDFKW ODC EIXO DENTADO
8 0056892 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE

KEIL CALE CALCE
L@N!2D CHAVE / CUNHA
9 0016352 0 1 KARTIORULLALAAKERI KONISKT RULLAGER TAPERED ROLLER

KEGELROLLENLAGER ROULEMENT RADIAL À BEARING
2N!R!KW ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
LDGP2N@NILP@!P2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS
10 0066352 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@R CARCAÇA

@GNM2D PLUGUE
13 0066213 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN
RQCNONW !P@@ECT NIPLE ANGULAR ANGULAR

@GNM2D PLUGUE
CV0599, 0

CÔNICOS
16 0066371 0 1 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT KM-12

ACHSENSCHRAUBENMUT ÉCROU D'AXE TUERCA DE EJE
TER PORCA ANULAR
NEODH QDW2D
17 0056914 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

R@CNF!PF
2NCTUN O-RING
2GRQCNQN EJE!PH
18 0066355 0 1 PLANEETTAVAIHDE PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE PLANETARIO
@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
19 0066356 0 1 HAMMASKEHÄ KUGGKRANS GEAR RING

ZAHNRING COURONNE DENTÉE CORONA DENTADA
VRMJDFKW OE!EU ANEL DE ENGRENAGEM
20 0063799 0 4 OHJAINTAPPI STYRTAPP: STYRPINNE: GUIDE PIN, DOWEL PIN

FÜHRUNGSSTIFT LEDARSTIFT CLAVIJA DE GUÍA,
!D@GDOCHSXPW @DCEU BROCHE DE GUIDAGE CABILLA
PINO-GUIA

MNCF PARAFUSO
22 0043274 0 1 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING

LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA
OFRC2D @NILP@!P2D BUCHA
23 0062954 0 1 AURINKOPYÖRÄN AKSELI SOLHJULSAXEL SUN GEAR SHAFT

SONNENRADWELLE ARBRE À ROUE SOLAIRE EJE DE RUEDA SOLAR
NT UE!FGDCT!NQN EIXO DA ENGRENAGEM
VRMJDFNQN 2NCED SOLAR
24 0065426 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE
2NY@CE2F R@CNF!E!PW ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
Asennussarja 10.8
Monteringssats
Mounting kit
Montagesatz C55
Drawing number: Revision: Machine number: Kit de montage
CV059901 0 Juego de instalación VeR 28.12 2007
ASENNUSSARJA Page: 1
MONTERINGSSATS CV059901, 0
MOUNTING KIT
MONTAGESATZ
KIT DE MONTAGE
JUEGO DE INSTALACIÓN

KIT DE MONTAGEM

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
2 0056911 0 1 MAGNEETTITULPPA MAGNETPLUGG MAGNETIC PLUG

MAGNETSTOPFEN BOUCHON MAGNÉTIQUE TAPÓN MAGNÉTICO
CDE!FG!DH @IJK2D PLUGUE MAGNÉTICO

@IJK2D PLUGUE

KJLG PARAFUSO
5 0057051 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA
M@LJG!N!FN JUNTA
6 0043273 0 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 60 154 -2489

SICHERUNGSRING JONT D'ARRÊT ANILLO DE SEGURO C085060
GJ@JI!JN 2JLOPJ ANEL DE RETENÇÃO
7 0043330 0 1 URAKUULALAAKERI SPÅRKULLAGER GROOVED BALL BEARING

RILLENKUGELLAGER ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
QDIF2J@JRQF@!F2 RAINURE CON RANURA
@IJGJS2JT ROLAMENTO ESFERAS
SULCADO
8 0063907 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR
GJ@JI!JN 2JLOPJ RETENTOR
Planeettavaihde 10.8
Planetväxel
Planetary gear
Planetengetriebe C55
Drawing number: Revision: Machine number: Engrenage planétaire
CV0598 0 Engranaje planetarios VeR 28.11.2007
5,6,17=24
PLANETVÄXEL CV0598, 0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ENGRENAGE PLANÉTAIRE
ENGRANAJE PLANETARIO

ENGRENAGEM PLANETÁRIA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
1 0066350 0 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

DECKEL COUVERCLE TAPA
2GKL2D TAMPA

MNCF PARAFUSO

OP!F LEFPQG
RQCRMCE!
@NI 2CSJ
4 0034371 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 8X12X1 CU

R@CNF!PFECT!NE ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2NCTUN
7 0066351 0 1 HAMMAS AKSELI KUGGHJULSAXEL TOOTHED SHAFT

ZAHNWELLE TIGE DENTÉE ÁRBOL DENTADO
VRMJDFKW ODC EIXO DENTADO
8 0056892 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE

KEIL CALE CALCE
L@N!2D CHAVE / CUNHA

CÔNICOS

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2NG@R CARCAÇA

@GNM2D PLUGUE
13 0066213 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN
RQCNONW !P@@ECT NIPLE ANGULAR ANGULAR

@GNM2D PLUGUE
CV0598, 0

CÔNICOS

TER PORCA ANULAR
NEODH QDW2D

R@CNF!PF
2NCTUN O-RING
2GRQCNQN EJE!PH
18 0066355 0 1 PLANEETTAVAIHDE PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE PLANETARIO
@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
19 0066356 0 1 HAMMASKEHÄ KUGGKRANS GEAR RING

ZAHNRING COURONNE DENTÉE CORONA DENTADA
VRMJDFKW OE!EU ANEL DE ENGRENAGEM
20 0063799 0 4 OHJAINTAPPI STYRTAPP: STYRPINNE: GUIDE PIN, DOWEL PIN

FÜHRUNGSSTIFT LEDARSTIFT CLAVIJA DE GUÍA,
!D@GDOCHSXPW @DCEU BROCHE DE GUIDAGE CABILLA
PINO-GUIA

MNCF PARAFUSO
22 0043274 0 1 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING

LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA
OFRC2D @NILP@!P2D BUCHA
23 0062954 0 1 AURINKOPYÖRÄN AKSELI SOLHJULSAXEL SUN GEAR SHAFT

SONNENRADWELLE ARBRE À ROUE SOLAIRE EJE DE RUEDA SOLAR
NT UE!FGDCT!NQN EIXO DA ENGRENAGEM
VRMJDFNQN 2NCED SOLAR
24 0065426 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

2NY@CE2F R@CNF!E!PW ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
Jarru RF5/65 10.8
Broms
Brake
Bremse C55
Drawing number: Revision: Machine number: Frein
CV059801 0 Freno SR 19.12.2006
JARRU Page: 1
BROMS CV059801, 0
BRAKE
BREMSE
FREIN
FRENO

FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD@DE!DF 2DGHID RETENTOR
2 0037701 0 1 URAKUULALAAKERI SPÅRKULLAGER GROOVED BALL BEARING

RILLENKUGELLAGER ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
JKEL2D@DMJL@!L2 RAINURE CON RANURA
@EDCDN2DO ROLAMENTO ESFERAS
SULCADO

P@GDC!F!LF JUNTA
4 0057028 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME

FAHRGESTELL CHÂSSIS ARMAZÓN
EKQK CHASSI

@EDR2K PLUGUE

@EDR2K PLUGUE

@EDR2K PLUGUE

@EDR2K PLUGUE
10 0048063 0 6 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN DISCO DE FRENO
CDEQDS!DO ML2 DISCO DO FREIO
11 0057034 0 7 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN DISCO DE FRENO
CDEQDS!DO ML2 DISCO DO FREIO

P@GDC!F!LF JUNTA

P@GDC!LC
2DGHID O-RING
2EPTGDTD FNF!LU

P@GDC!LC
2DGHID O-RING
2EPTGDTD FNF!LU
JARRU Page: 2
CV059801, 0

P@GDC!F!LF JUNTA

17 0057040 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

ZWISCHENPLATTE DISTANSBRICKA CALCE
GLCDVKU @ED2GKM2K PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

P@GDC!LC
2DGHID O-RING
2EPTGDTD FNF!LU
19 0057042 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
DH EIXO
20 0057043 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

KOLBEN PISTON PISTÓN
@DEJF!H PISTÃO
21 0048057 0 9 JOUSI FJÄDER SPRING

FEDER RESSORT RESORTE
@EPWL!K MOLA

P@GDC!LC
2DGHID O-RING
2EPTGDTD FNF!LU
23 0057046 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
XGK!FI FLANGE

@EDR2K PLUGUE

@EDR2K PLUGUE

RDGC PARAFUSO

@EDR2K PLUGUE

P@GDC!F!LF JUNTA
30 0057052 0 1 LAAKERI LAGER BEARING

LAGER ROULEMENT COJINETE
@DMJL@!L2 ROLAMENTO


JARRU Page: 3
CV059801, 0

34 0057056 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL

ZAHNRAD ENGRENAGE, PIGNON RUEDA DENTADA
SPRNKCDF 2DGFD RODA DE ENGRENAGEM
35 0048055 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET FOR BRAKE

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE RF5/65 EX-
2DQ@GF2C P@GDC!F!LO ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS 224
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
6
9
4
5
10
11
1
2
8 7
3 KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 02.04.2007
C55 C55 110 >P0059<

V04213 A JALUSTAN YLÄOSA 290001
YRJOLE 24.10.2006 2.1 ÖVRE DEL AV FUNDAMENT
Creator Date Page BASE UPPER PART
OBERER SOCKELTEIL
PARTIE HAUTE DU SOCLE

PONS S E
JALUSTAN YLÄOSA Page: 1
ÖVRE DEL AV FUNDAMENT V04213, A
BASE UPPER PART
OBERER SOCKELTEIL
MESA GIRATORIA

PARTE SUPERIOR DA BASE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P22487 D 1 JALUSTAN YLÄOSA ÖVRE DEL AV BASE UPPER PART

OBERER SOCKELTEIL FUNDAMENT MESA GIRATORIA
CDEF!GG HIJK PARTIE HAUTE DU SOCLE
@LIJMNEOP PARTE SUPERIOR DA
BASE
2 P21526 A 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

@ILDQ PINO
3 0047190 0 1 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M24X50 10.9

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DC DIN912
CR!J SDJRTE
UTLUVLD!
@NW 2LXH

TER PORCA ANULAR
NDCIG TIY2I
5 0045154 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG M60X2

@ENV2I PLUGUE
6 P23330 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

@PLDZI[RJ!IG GUARDA-PÓ
2EPS2I

SIYVI ARRUELA

CR!J SRJRTEI!!NY PARAFUSO HEXAGONAL
TNLNC2NY
9 P24296 0 1 SOVITERENGAS PASSRING ADAPTOR RING

PASSUNGSRING ANNEAU D'AJUSTEMENT ANILLO ADAPTADOR
@DEDFNW!ND 2NLKQN ANEL ADAPTADOR
10 P23125 0 2 LETKUNOHJAINRENGAS STYRRING FÖR SLANG HOSE GUIDE RING

SCHLAUCHFÜHRUNGSRI ANNEAU DE GUIDAGE ANILLO DE GUÍA DE
NG TUYAU MANGUERA
!I@EICLGX[DD ANEL DE GUIA DA
2NLKQN SLI!TI MANGUEIRA

CR!J SDJRTE
UTLUVLD!
@NW 2LXH
6
9
4
5
10
11
1
2
8 7
C55 C55 110 290029

V04213 B JALUSTAN YLÄOSA
MIKKOHE 30.01.2008 2.1 ÖVRE DEL AV FUNDAMENT
Creator Date Page BASE UPPER PART
OBERER SOCKELTEIL

PONS S E
JALUSTAN YLÄOSA Page: 1
ÖVRE DEL AV FUNDAMENT V04213, B
BASE UPPER PART
OBERER SOCKELTEIL
MESA GIRATORIA

PARTE SUPERIOR DA BASE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P26249 0 1 JALUSTAN YLÄOSA ÖVRE DEL AV BASE UPPER PART

OBERER SOCKELTEIL FUNDAMENT MESA GIRATORIA
CDEF!GG HIJK PARTIE HAUTE DU SOCLE
@LIJMNEOP PARTE SUPERIOR DA
BASE

@ILDQ PINO

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DC DIN912
CR!J SDJRTE
UTLUVLD!
@NW 2LXH

TER PORCA ANULAR
NDCIG TIY2I
5 0045154 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG M60X2

@ENV2I PLUGUE
6 P23330 A 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

@PLDZI[RJ!IG GUARDA-PÓ
2EPS2I

SIYVI ARRUELA

CR!J SRJRTEI!!NY PARAFUSO HEXAGONAL
TNLNC2NY
9 P24296 0 1 SOVITERENGAS PASSRING ADAPTOR RING

PASSUNGSRING ANNEAU D'AJUSTEMENT ANILLO ADAPTADOR
@DEDFNW!ND 2NLKQN ANEL ADAPTADOR
10 P23125 A 2 LETKUNOHJAINRENGAS STYRRING FÖR SLANG HOSE GUIDE RING

SCHLAUCHFÜHRUNGSRI ANNEAU DE GUIDAGE ANILLO DE GUÍA DE
NG TUYAU MANGUERA
!I@EICLGX[DD ANEL DE GUIA DA
2NLKQN SLI!TI MANGUEIRA

CR!J SDJRTE
UTLUVLD!
@NW 2LXH
1
7
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
6
Date: 30.03.2007
5
C55 Ponsse Parallel P0059

V04215 A NOSTOSYLINTERI C55 290001
YRJOLE 12.05.2006 2.2 LYFTCYLINDER
Creator Date Page LIFTING CYLINDER
ABHEBEZYLINDER
CYLINDRE DE LEVAGE

PONS S E
NOSTOSYLINTERI Page: 1
LYFTCYLINDER V04215, A
LIFTING CYLINDER
ABHEBEZYLINDER
CYLINDRE DE LEVAGE
CILINDRO DE ELEVACIÓN

CILINDRO DE LEVANTAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 AM00302 A 1 NOSTOSYLINTERI LYFTCYLINDER LIFTING CYLINDER

ABHEBEZYLINDER CYLINDRE DE LEVAGE CILINDRO DE ELEVACIÓN
CDEFGHDID!EF CILINDRO DE
@GEJKLM LEVANTAMENTO

@MIKH PINO

TER PORCA ANULAR
GKNMO CMP2M

TER PORCA ANULAR
GKNMO CMP2M
5 P21728 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

@MIKH PINO

ND!Q RKQDCF
SCISTIK!
@GE 2IUV
7 P24556 0 2 VÄLILAATTA BRICKA WASHER

ZWISCHENSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
@FG2IME2M ARRUELA
5
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 3.04.2007
C55 C55 P0059

AM00302 0 NOSTOSYLINTERI 290001
MARKOHA 28.04.2006 2.2 LYFTCYLINDER
Creator Date Page LIFTING CYLINDER
ABHEBEZYLINDER
CYLINDRE DE LEVAGE

PONS S E
NOSTOSYLINTERI Page: 1
LYFTCYLINDER AM00302, 0
LIFTING CYLINDER
ABHEBEZYLINDER
CYLINDRE DE LEVAGE
CILINDRO DE ELEVACIÓN

CILINDRO DE LEVANTAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21599 0 1 NOSTOSYLINTERI LYFTCYLINDER LIFTING CYLINDER

2 P21713 0 1 HYDRAULIPUTKI HYDRAULRÖR HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIKROHR TUBE TUBO HIDRÁULICO
NFOPG@FGQGE TUBO HIDRÁULICO
RCDEFGDNKLS
3 0064759 0 1 SUUNNATTAVA NIPPEL STÄLLBAR TURNING ANGULAR R1U/SU-ORF

KULMANIPPA EMBOUT ANGULAIRE NIPPLE S3/4U 90
@GQGFGN!ST OCIGQGT GIRATÓRIO
!D@@KIU
4 P20444 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE

DOPPELNIPPEL EMBOUT DOUBLE NIPLE DOBLE
EQGK!!ST !D@@KIU NIPLE DUPLO
5 0065574 0 1 SUUNNATTAVA NIPPEL STÄLLBAR TURNING ANGULAR R1U/SU-R3/4

KULMANIPPA EMBOUT ANGULAIRE NIPPLE U 90
@GQGFGN!ST OCIGQGT GIRATÓRIO
!D@@KIU
Sylinteri 200/110-650
Cylinder
2.2
Zylinder
Cylindre C55
Drawing number: Revision: Machine number:
Cilindro
CV0622 0 290001 Sylinder VeR 20.6.2007
0 P0059
0
9 11 5 3 1 2 4 6
8 7
8
15 12 10
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0622, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P21599 0 1 NOSTOSYLINTERI LYFTCYLINDER LIFTING CYLINDER

1 NH43224-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE 200/110-650

ZYLINDERROHR TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
CDINOM TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFM
2 NH43224-50 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD 200/110-650

KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN
@GFP!KQGR PSG2 BIELA
3 NH43224-70 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø200

@GFPK!N PISTÃO
4 NH43224-80 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

FÜHRUNG GUIDE / DÉFLECTEUR MANDO
!M@FMQITUVMT GUIA / DEFLETOR
5 0065885 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M12X30

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN DIN914
SG@GF!WR XGIS PARAFUSO DE TRAVA

SG@GF!GK 2GINHG RETENTOR
7 0065881 0 1 NIVELLAAKERI UNIVERSALLAGER ARTICULATION BEARING

GELENKLAGER ROTULE COJINETE ARTICULADO
PMF!DF!MT G@GFM MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ M8X1.25
LMOGY!WR !D@@KIN GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
9 0063224 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER SLIDING BEARING

GLEITLAGER COUSSINET LISSE COJINETE LISO
@GEPD@!D2 MANCAL DESLIZANTE
2GINZK!DT
10 0060360 0 12 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON
QD!S PKSDCF
[CI[XIK!
@GE 2IUY
11 0064570 0 1 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER

ROHRSCHELLE ATTACHE DE TUBE SUJETADOR DE TUBO
2FK@IK!DK SF[XW PRENDEDOR DO TUBO
SYLINTERI Page: 2
CV0622, 0
12 NHB200090 0 1 PÄÄTYLEVY GAVELPLÅT END PLATE

ENDPLATTE PLAQUE DE FIN PLACA FINAL
SGFHKQGR IDS PLACA FINAL
15 NH43224-05 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

2GL@IK2S [@IGS!K!DR ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 22.10.2007
C55 C55 290012

V05128 0 LAITEKILPI
TONIKO 23.10.2007 2.3 TYPSKYLT
Creator Date Page EQUIPMENT NAME PLATE
APPARATESCHILD
PLAQUE AVEC NOM DE L'APPAREIL

PONS S E
LAITEKILPI Page: 1
TYPSKYLT V05128, 0
EQUIPMENT NAME PLATE
APPARATESCHILD
PLACA DE IDENTIF. DEL EQUIPO

PLAQUETA DO NOME DO EQUIPAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0065812 A 1 TYYPPIKILPI TYPSKYLT TYPE PLATE

TYPENSCHILD PLAQUE DE TYPE PLACA DE
CDEFG2DH IDJKLM2D PLAQUETA DO TIPO IDENTIFICACIÓN
2
1
C55 110 C55 110 29

V05172 0 LAITEKILPI
TAPANIPI 03.09.2007 2.3 TYPSKYLT
Creator Date Page EQUIPMENT NAME PLATE
APPARATESCHILD

PONS S E
LAITEKILPI Page: 1
TYPSKYLT V05172, 0
EQUIPMENT NAME PLATE
APPARATESCHILD
PLACA DE IDENTIF. DEL EQUIPO

PLAQUETA DO NOME DO EQUIPAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P25814 A 1 LAITEKILPI TYPSKYLT EQUIPMENT NAME PLATE

APPARATESCHILD PLAQUE AVEC NOM DE PLACA DE IDENTIF. DEL
CDEFG2DH IDJKLM2D L'APPAREIL EQUIPO
PLAQUETA DO NOME DO
EQUIPAMENTO
2 0065812 A 1 TYYPPIKILPI TYPSKYLT TYPE PLATE

TYPENSCHILD PLAQUE DE TYPE PLACA DE
CDEFG2DH IDJKLM2D PLAQUETA DO TIPO IDENTIFICACIÓN
4
14 14
1 1
12 9
13
6
7 8
5
14 15
7
14 1
6
26
47
46 21 20
5
47 28
21 18
20 1 KORVAAVA SIVU
19 27 29
18
REPLACEMENT PAGE 1
36 10
22 Date: 28.03.2007
20 25
35
23
40 15
24 31 21
39 20
23 22 32 A B C D E F G H
23
8
12
38 33 26
A Harvester head pressure Hakkuupään paine
16 B Optinet cable shield Optinetin kaapelisuoja
C Luffing boom light Siirtopuomin valon
11 37 cable shield (optional) kaapelisuoja (lisävaruste)
20
2 17 33 34 D Boom extension A Puomin jatkeen A
21
17 22 47 E Boom extension B Puomin jatkeen B
23 46 F Stump treatment (optional) Kantokäsittely (lisävaruste)
47 G Drainline Sahamoottorin vuoto
16 19 21
20 H Harvester head return Hakkuupään paluu
20 30

V04192 A NOSTOPUOMI C55 290001
44
43 YRJOLE 27.10.2006 3.1 LYFTBOM
Creator Date Page LIFTING BOOM
HUBARM
48 FLÈCHE DE LEVAGE
49 45
42 PONS S E
NOSTOPUOMI Page: 1
LYFTBOM V04192, A
LIFTING BOOM
HUBARM
FLÈCHE DE LEVAGE
VIGUETA DE IZADA

LANÇA DE IÇAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@CDEF@!F2 MANCAL DESLIZANTE
2CGHIJ!FK
2 P21514 0 1 SIIRTOVIPU ÖVERFÖRINGSSPAK TRANSFER LEVER

KNICKARMHEBEL LEVIER DE TRANSFERT PALANCA DE
LHMNOP @JLJQJRJ!FK ALAVANCA DE TRANSFERENCIA
TRANSFERÊNCIA
3 P22721 0 1 VÄLITANKO DISTANSSTÅNG SPACER ROD

KONNEKTOR ENTRETOISE VARILLA DE CONEXIÓN
@JLJDOSROK ETO!PO BARRA ESPAÇADORA
4 P21464 B 1 VÄLIAISA MELLANLIGGANDE BOM/ INTERMEDIATE BEAM

DEICHSEL BALK LUZ DE CRUCE
@LCQJIUTCN!OK POUTRE INTERMÉDIAIRE
TCV2O TRAVESSA
INTERMEDIÁRIA
5 P21476 A 2 SIVUAISA SIDOSTOLPE: SIDOPÅLE SIDE POLE

SEITENARM BARRE LATÉRALE VARA LATERAL
WC2CXOK TCV2O VARA LATERAL

EOL!FL!OK C@CLO MANCAL DA
ARTICULAÇÃO
7 0013417 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 130X4.0MM

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR DIN472
TC@CL!CJ 2CGHYC RETENTOR

@OGJY PINO

@OGJY PINO

@OGJY PINO

@OGJY PINO

TER PORCA ANULAR
CJXOK POV2O
NOSTOPUOMI Page: 2
V04192, A

@OGJY PINO

TER PORCA ANULAR
CJXOK POV2O

XF!T EJTFPL
UPGUWGJ!
@CD 2GSN

2CGHIJ!FK

2CGHIJ!FK
18 0007468 0 12 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT 03510000

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD 07590970
OQCTC@CLKROKK CONTRAPORCA M10 8.8
POV2O DIN985
NYLOC
19 P21709 0 2 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE

@LFCJDF!FTJGH!ZV NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!F@@JGH
20 0023531 0 8 O-RENGAS O-RING O-RING 37,82X1,78

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA 70SHORE
U@GCT!FT
2CGHYC O-RING
2LUPGCPC JNJ!FK

!F@@JGH

!F@@JGH

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA 70 SHORE
U@GCT!FT
2CGHYC O-RING
2LUPGCPC JNJ!FK

!F@@JGH
25 P21291 B 8 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER

2LJ@GJ!FJ TLUWZ PRENDEDOR DO TUBO
26 P23032 A 2 HYDRAULIPUTKI HYDRAULRÖR HYDRAULIC PIPE

TLUWC@LCXCD TUBO HIDRÁULICO
[PFDLCFTJQZ
NOSTOPUOMI Page: 3
V04192, A
27 P23041 B 1 HYDRAULIPUTKI HYDRAULRÖR HYDRAULIC PIPE

[PFDLCFTJQZ

[PFDLCFTJQZ

[PFDLCFTJQZ

[PFDLCFTJQZ

[PFDLCFTJQZ

[PFDLCFTJQZ
33 P23099 0 4 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER


35 P22702 A 1 NOSTOPUOMI LYFTBOM LIFTING BOOM

HUBARM FLÈCHE DE LEVAGE VIGUETA DE IZADA
@CD\JQ!CJ ]XJ!C LANÇA DE IÇAMENTO
TLJGZ


SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD M12 8.8
OQCTC@CLKROKK CONTRAPORCA DIN985
POV2O NYLOC
38 0064995 0 4 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT

STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO PRISIONERO
E@FGH2O PRISIONEIRO

E@FGH2O PRISIONEIRO
40 0063386 0 4 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT M10X70 8.8

STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO PRISIONERO DIN939
E@FGH2O PRISIONEIRO

STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO PRISIONERO DIN 939
E@FGH2O PRISIONEIRO
42 P23638 C 1 LIUKUPALA GLIDSTYCKE SLIDING PAD

GLEITSTÜCK PATIN GLISSEUR PATÍN DE
DJTOGH 2CGHIJ!FK COXIM DESLIZANTE DESLIZAMIENTO
NOSTOPUOMI Page: 4
V04192, A

@ZGJ]ORFT!OK GUARDA-PÓ
2LZE2O
44 P23578 0 1 LUKKOTAPPI LÅSBULT: LÅSTAPP LOCK PIN

SICHERUNGSZAPFEN BROCHE À ERGOT CLAVIJA DE CIERRE
TC@CL!ZV @OGJY CONTRAPINO
45 0013128 0 2 NEULASOKKA NÅLSPRINT NEEDLE COTTER PIN 4X76MM ZN

NADELSPLINT GOUPILLE AIGUILLE CLAVIJA HENDIDA DIN11024
FPCGHNOTZV E@GF!T CONTRAPINO CÔNICO
46 0064758 0 2 VENTTIILI VENTIL VALVE R1-1/4"

VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA
2GO@O! VÁLVULA
47 0017350 0 4 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING USIT 11/4

U@GCT!FTJGH!CJ ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2CGHYC

EOVWO ARRUELA

XF!T EFTFPLO!!CV PARAFUSO HEXAGONAL
PCGCX2CV
4 14
14
1 1 9
44 45 12
3
45 46
13
43
6 8
7
14 5
15
7 14
1
6
35
36
26
24 36
18 5
23
18
25 31 1
35 10
21 30
15
34
19 A B C D E F G H
22 8
12 33 28
20
27 A Harvester head pressure Hakkuupään paine
16
B Optinet cable shield Optinetin kaapelisuoja
32 C Luffing boom light Siirtopuomin valon
11 17 28 29 cable shield (optional) kaapelisuoja (lisävaruste)
2 17
D Boom extension A Puomin jatkeen A
E Boom extension B Puomin jatkeen B
16 F Stump treatment (optional) Kantokäsittely (lisävaruste)
G Drainline Sahamoottorin vuoto
H Harvester head return Hakkuupään paluu
39
38 C55 95 Bear 8W/C55 >P0083<
V05554 0 NOSTOPUOMI C55 95 >290029<
MIKKOHE 15.01.2008 3.1 LYFTBOM
41 Creator Date Page LIFTING BOOM
37 42 HUBARM
40 FLÈCHE DE LEVAGE

PONS S E
NOSTOPUOMI Page: 1
LYFTBOM V05554, 0
LIFTING BOOM
HUBARM
FLÈCHE DE LEVAGE
VIGUETA DE IZADA

LANÇA DE IÇAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CGHIJ!FK
2 P26515 0 1 SIIRTOVIPU ÖVERFÖRINGSSPAK TRANSFER LEVER

KNICKARMHEBEL LEVIER DE TRANSFERT PALANCA DE
LHMNOP @JLJQJRJ!FK ALAVANCA DE TRANSFERENCIA
TRANSFERÊNCIA
3 P26427 0 1 VÄLITANKO DISTANSSTÅNG SPACER ROD

KONNEKTOR ENTRETOISE VARILLA DE CONEXIÓN
@JLJDOSROK ETO!PO BARRA ESPAÇADORA
4 P21464 B 1 VÄLIAISA MELLANLIGGANDE BOM/ INTERMEDIATE BEAM

DEICHSEL BALK LUZ DE CRUCE
@LCQJIUTCN!OK POUTRE INTERMÉDIAIRE
TCV2O TRAVESSA
INTERMEDIÁRIA
5 P21476 A 2 SIVUAISA SIDOSTOLPE: SIDOPÅLE SIDE POLE

SEITENARM BARRE LATÉRALE VARA LATERAL
WC2CXOK TCV2O VARA LATERAL

EOL!FL!OK C@CLO MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

TC@CL!CJ 2CGHYC RETENTOR

@OGJY PINO

@OGJY PINO

@OGJY PINO

@OGJY PINO

TER PORCA ANULAR
CJXOK POV2O
NOSTOPUOMI Page: 2
V05554, 0

@OGJY PINO

TER PORCA ANULAR
CJXOK POV2O

XF!T EJTFPL
UPGUWGJ!
@CD 2GSN

2CGHIJ!FK

2CGHIJ!FK

OQCTC@CLKROKK CONTRAPORCA M10 8.8
POV2O DIN985
NYLOC
19 AM00969 0 1 HYDRAULIPUTKI HYDRAULRÖR HYDRAULIC PIPE

ZPFDLCFTJQ[

ZPFDLCFTJQ[
21 P21291 B 8 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER

2LJ@GJ!FJ TLUW[ PRENDEDOR DO TUBO

ZPFDLCFTJQ[

ZPFDLCFTJQ[

ZPFDLCFTJQ[

ZPFDLCFTJQ[

ZPFDLCFTJQ[
NOSTOPUOMI Page: 3
V05554, 0

ZPFDLCFTJQ[
28 P23099 A 4 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER


30 P26424 0 1 NOSTOPUOMI LYFTBOM LIFTING BOOM

HUBARM FLÈCHE DE LEVAGE VIGUETA DE IZADA
@CD\JQ!CJ ]XJ!C LANÇA DE IÇAMENTO
TLJG[


POV2O NYLOC

E@FGH2O PRISIONEIRO

E@FGH2O PRISIONEIRO

STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO PRISIONERO DIN939
E@FGH2O PRISIONEIRO

STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO PRISIONERO DIN 939
E@FGH2O PRISIONEIRO
37 P23638 C 1 LIUKUPALA GLIDSTYCKE SLIDING PAD

DJTOGH 2CGHIJ!FK COXIM DESLIZANTE DESLIZAMIENTO

@[GJ]ORFT!OK GUARDA-PÓ
2L[E2O
39 P23578 0 1 LUKKOTAPPI LÅSBULT: LÅSTAPP LOCK PIN

SICHERUNGSZAPFEN BROCHE À ERGOT CLAVIJA DE CIERRE
TC@CL![V @OGJY CONTRAPINO
40 0013128 0 2 NEULASOKKA NÅLSPRINT NEEDLE COTTER PIN 4X76MM ZN

NADELSPLINT GOUPILLE AIGUILLE CLAVIJA HENDIDA DIN11024
FPCGHNOT[V E@GF!T CONTRAPINO CÔNICO

EOVWO ARRUELA

PCGCX2CV

]ORFT!OK DUPO ARCO DE SEGURANÇA
NOSTOPUOMI Page: 4
V05554, 0

PCGCX2CV

EOVWO ARRUELA

POV2O NYLOC
2
3
BOOM EXTENSION RIGHT, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

AM00969 0 HYDRAULIPUTKI
MARKOHA 16.11.2007 3.1 HYDRAULRÖR
Creator Date Page HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIPUTKI Page: 1
HYDRAULRÖR AM00969, 0
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFG@DGHGI TUBO HIDRÁULICO
JKLIDGLCMNO

@DLGMIL!LCMPQ!OR NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!L@@MPQ

E@PGC!LC
2GPQSG O-RING
2DEKPGKG MTM!LU
2
DRAINLINE, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

!L@@MPQ

E@PGC!LC
2GPQSG O-RING
2DEKPGKG MTM!LU
4
Venttiilin ja putkien asento

Position of valve and pipes
7
90
°
3
4
6
5
6
4
3
2
1
3
38 MM RETURN LINE, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

!L@@MPQ

E@PGC!LC
2GPQSG O-RING
2DEKPGKG MTM!LU

!L@@MPQ

2PV@V! VÁLVULA

E@PGC!LCMPQ!GM ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2GPQSG

JKLIDGLCMNO
2
3
Venttilin ja putkien asento
Position of valve and pipes
3
2
4
5
4
2
3
6
7
3
PRESSURE LINE, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

!L@@MPQ

E@PGC!LC
2GPQSG O-RING
2DEKPGKG MTM!LU

E@PGC!LCMPQ!GM ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2GPQSG

2PV@V! VÁLVULA
6 P23041 B 1 HYDRAULIPUTKI HYDRAULRÖR HYDRAULIC PIPE

JKLIDGLCMNO

!L@@MPQ
2
3
OPTINET CABLE SHIELD, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

!L@@MPQ

E@PGC!LC
2GPQSG O-RING
2DEKPGKG MTM!LU
2
3
BOOM EXTENSION LEFT, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

!L@@MPQ

E@PGC!LC
2GPQSG O-RING
2DEKPGKG MTM!LU
2
3
3
2
LUFFING BOOM LIGHTS, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

IHGM!!OP !L@@MQR NIPLE DUPLO

E@QGC!LC
2GQRSG O-RING
2DEKQGKG MTM!LU
3
2
2
STUMP TREATMENT, C55 95 LIFTING BOOM C55 95 290029

HYDRAULIKROHR
TUBE

PONS S E
HYDRAULIC PIPE
HYDRAULIKROHR
TUBE
TUBO HIDRÁULICO

TUBO HIDRÁULICO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

JKLIDGLCMNO

E@PGC!LC
2GPQRG O-RING
2DEKPGKG MSM!LT

@DLGMIL!LCMPQ!OU NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!L@@MPQ
5 HUOM! Mountable first Pos.5
10
4 1
6
5
2 8 7
9
8
12
9
11
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 29.03.2007
C55, BSP-FITTING C55 P0059

V04759 0 SIIRTOSYLINTERI 290001
YRJOLE 06.02.2007 3.2 VIPPARMCYLINDER
Creator Date Page LUFFING BOOM CYLINDER
KNICKARMZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN) DU BRAS DE RELEVAGE

PONS S E
SIIRTOSYLINTERI Page: 1
VIPPARMCYLINDER V04759, 0
LUFFING BOOM CYLINDER
KNICKARMZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN) DU BRAS DE
RELEVAGE
CILINDRO DE BRAZO DE AMANTILLADO

CILINDRO DO PROLONGAMENTO DA
LANÇA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@CDEF PINO

@CDEF PINO

GH!I JEIHKL
MKDMNDE!
@OP 2DQR

TER PORCA ANULAR
OEGCS KCT2C

@OGOLOI!UT MKDOGOT GIRATÓRIO
!H@@EDV
6 L9093 A 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 123-900-90L-

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00L-0
2OW@DE2I JDC!KOG DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
7 L0290 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 123-950-00L-

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00L
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

PGOE!!UT !H@@EDV NIPLE DUPLO

M@DOI!HI
2ODVFO O-RING
2LMKDOKO ERE!HS
10 P21582 A 1 SIIRTOSYLINTERI VIPPARMCYLINDER LUFFING BOOM

KNICKARMZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) DU CYLINDER
KHPLOFHDH!PL BRAS DE RELEVAGE CILINDRO DE BRAZO DE
@ELEWEXE!HS CILINDRO DO AMANTILLADO
PROLONGAMENTO DA
LANÇA
V04759, 0

ILMNO@LOGOP TUBO HIDRÁULICO
YKHPLOHIEWU

YKHPLOHIEWU
Cylinder
3.2
Zylinder
Cylindre C55
Cilindro
CV0623 0 290001 Sylinder VeR 20.6.2007
0 P0059
0
8 9 5 3 11 1 2 4 6 7
13
8
A-A 12 10
16
14 15
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0623, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P21582 0 1 SIIRTOSYLINTERI VIPPARMCYLINDER LUFFING BOOM

CDEFGHDID!EF BRAS DE RELEVAGE CILINDRO DE BRAZO DE
@JFJKJLJ!DM CILINDRO DO AMANTILLADO
PROLONGAMENTO DA
LANÇA
1 NH43218-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE Ø160/90-600

CDINOP TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFP
2 NH43218-50 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD 160/90-600

@GFQ!JRGS QTG2 BIELA
3 NHB160078 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

@GFQJ!N PISTÃO

!P@FPRIMULPM GUIA / DEFLETOR
5 0065893 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN
TG@GF!VS WGIT PARAFUSO DE TRAVA

TG@GF!GJ 2GINHG RETENTOR

QPF!DF!PM G@GFP MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

KPOGX!VS !D@@JIN GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT

@GEQD@!D2 MANCAL DESLIZANTE
2GINYJ!DM

RD!T QJTDCF
ZCIZWIJ!
@GE 2IUX
11 NH43218-92 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

RTZI2P LUVA
SYLINTERI Page: 2
CV0623, 0
12 NHB160090 0 1 PÄÄTYLEVY GAVELPLÅT END PLATE

ENDPLATTE PLAQUE DE FIN PLACA FINAL
TGFHJRGS IDT PLACA FINAL
13 0060663 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE RK1

RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE CHEQUEO
!JRGORFPT!VS 2IP@P! VÁLVULA DE RETENÇÃO
14 0047133 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE 3/8 0.20 BAR

!JRGORFPT!VS 2IP@P! VÁLVULA DE RETENÇÃO

@FGW2P PLUGUE

2GK@IJ2T Z@IGT!J!DS ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
6
HUOM! Mountable first Pos.5
10 5
4 1
3
7
5 6 7
2
8
9
8
13
9
12
C55, BSP-FITTING Bear 8W/C55 >P0083<

V05555 0 SIIRTOSYLINTERI C55 >290029<
MIKKOHE 15.01.2008 3.2 VIPPARMCYLINDER
Creator Date Page LUFFING BOOM CYLINDER
KNICKARMZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN) DU BRAS DE RELEVAGE

PONS S E
VIPPARMCYLINDER V05555, 0
LUFFING BOOM CYLINDER
KNICKARMZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN) DU BRAS DE
RELEVAGE
CILINDRO DE BRAZO DE AMANTILLADO

CILINDRO DO PROLONGAMENTO DA
LANÇA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@CDEF PINO

@CDEF PINO

GH!I JEIHKL
MKDMNDE!
@OP 2DQR

TER PORCA ANULAR
OEGCS KCT2C

@OGOLOI!UT MKDOGOT GIRATÓRIO
!H@@EDV

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00L-0
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00L
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

PGOE!!UT !H@@EDV NIPLE DUPLO

M@DOI!HI
2ODVFO O-RING
2LMKDOKO ERE!HS
10 P26537 0 1 SIIRTOSYLINTERI VIPPARMCYLINDER LUFFING BOOM

KHPLOFHDH!PL BRAS DE RELEVAGE CILINDRO DE BRAZO DE
@ELEWEXE!HS CILINDRO DO AMANTILLADO
PROLONGAMENTO DA
LANÇA
V05555, 0

TER PORCA ANULAR
OEGCS KCT2C

YKHPLOHIEWU

YKHPLOHIEWU
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 16.03.2007
2
1
Harvester
head Drawing number: Revision: Model Machine number:
pressure C55, BSP-HOSES C55 P0059

V04768 0 NOSTOPUOMIN ALAOSAN LETKUTUS 290001 ->
Drainline YRJOLE 07.02.2007 3.3 SLANGAR I LYFTBOMMENS NEDRE DEL
Creator Date Page HOSES IN THE LOWER PART OF LIFTING BOOM
SCHLÄUCHE IM UNTEREN TEIL DES HEBEAUSLEGER
DURITES DANS LA PARTIE INFERIEURE DE LA FL
Harvester head
return
PONS S E
NOSTOPUOMIN ALAOSAN LETKUTUS Page: 1
SLANGAR I LYFTBOMMENS NEDRE DEL V04768, 0
HOSES IN THE LOWER PART OF LIFTING
BOOM
SCHLÄUCHE IM UNTEREN TEIL DES
HEBEAUSLEGERS
DURITES DANS LA PARTIE INFERIEURE
DE LA FLECHE DE
MANGUERAS EN LA PARTE INFERIOR
DEL BRAZO DE ELEVAC

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@EF2G HEI!JCK DES FLÉXIBLES SM5000
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

2CD@EF2G HEI!JCK DES FLÉXIBLES SM5000
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
1 2
1 2 1 2
128
128
78
459
284
284
C4, C2 HN200 HN125
2
13
1 2
50
64
57
40
52
693
1
C33, C55
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 17.07.2007
K90 Dual Drawing number: Revision: Model Machine number:
C33, C55, HN125, HN200, C4, C2, DUAL, USA C33 260053
V04911 0 TARRASARJA C55 290001
MARKOHA 19.04.2007 3.4 DEKALSATS HN125 252069
Creator Date Page LABEL SET HN200 27544
K90 Dual 920153
AUFKLEBESATZ C4 310001
JEU D'ÉTIQUETTES C2 320001
PONS S E
TARRASARJA Page: 1
DEKALSATS V04911, 0
LABEL SET
AUFKLEBESATZ
JEU D'ÉTIQUETTES
JUEGO DE ETIQUETAS

JOGO DE ETIQUETAS

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P24127 0 2 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKAL STICKER, LABEL

AUFKLEBER AUTOCOLLANT MARBETE
!C2DEF2C ADESIVO, ETIQUETA
2 P24168 0 2 VAROITUSTARRA VARNINGSETIKETT WARNING LABEL

WARNAUFKLEBER AUTOCOLLANT ETIQUETA DE AVISO
!C2DEF2C3 (ETIQUETTE)
@GEHI@GEJHE!KE D'AVERTISSEMENT
ETIQUETA DE
ADVERTÊNCIA
1 2
2 1
1 2
128
128
78
459
300 300
C4, C2 HN200 HN125
2
2
30
1 63
50
62
40
52
693
1
C33, C55
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 17.07.2007
K90 Dual
C33, C55, HN125, HN200, C4, C2, DUAL, METR C33 260053
V04896 0 TARRASARJA C55 290001
MARKOHA 19.04.2007 3.4 DEKALSATS HN125 252069
Creator Date Page LABEL SET HN200 27544
K90 Dual 920153
AUFKLEBESATZ C4 310001
JEU D'ÉTIQUETTES C2 320001
PONS S E
TARRASARJA Page: 1
DEKALSATS V04896, 0
LABEL SET
AUFKLEBESATZ
JEU D'ÉTIQUETTES
JUEGO DE ETIQUETAS

JOGO DE ETIQUETAS

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P24127 0 2 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKAL STICKER, LABEL

AUFKLEBER AUTOCOLLANT MARBETE
!C2DEF2C ADESIVO, ETIQUETA
2 P24125 0 2 VAROITUSTARRA VARNINGSETIKETT WARNING LABEL

WARNAUFKLEBER AUTOCOLLANT ETIQUETA DE AVISO
!C2DEF2C3 (ETIQUETTE)
@GEHI@GEJHE!KE D'AVERTISSEMENT
ETIQUETA DE
ADVERTÊNCIA
3
7
14
8
15
11 6
12
10
9 5
13
13
C55 C55 290001

V04180 0 SIIRTOPUOMI
MARKOHA 24.03.2006 4.1 VIPPARM
Creator Date Page LUFFING BOOM
KNICKARM
BRAS DE RELEVAGE

PONS S E
SIIRTOPUOMI Page: 1
VIPPARM V04180, 0
LUFFING BOOM
KNICKARM
BRAS DE RELEVAGE
BRAZO DE AMANTILLADO

PROLONGAMENTO DA LANÇA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21414 0 1 SIIRTOPUOMI VIPPARM LUFFING BOOM

KNICKARM BRAS DE RELEVAGE BRAZO DE AMANTILLADO
@CDCEFGHI!HC JKC!H PROLONGAMENTO DA
GDCLM LANÇA
2 AM00290 A 1 ETUTELI BOGGI, FRAM FRONT BOGIE

VORDER-TANDEMACHSE BOGIE AVANT BOGIE DELANTERO
@CDCE!NN GCLCO2F TRUQUE DIANTEIRO
3 P19691 0 1 LIUKUPALAPESÄ HÅLLARE FÖR GLIDE PAD HOUSING

GLEITSTÜCKGEHÄUSE GLIDMELLANLÄGG BASTIDOR DE ZAPATA
2HD@P !F2LFE2Q SUPPORT DESLIZANTE
2HLROC!QN D'AMORTISSEUR LISSE
ALOJAMENTO DO COXIM
DESLIZANTE
4 P21237 B 1 LIUKUPALA GLIDSTYCKE SLIDING PAD

ECGFLR 2HLROC!QN COXIM DESLIZANTE DESLIZAMIENTO
5 P21442 A 2 LIUKUPALA GLIDSTYCKE SLIDING PAD

ECGFLR 2HLROC!QN COXIM DESLIZANTE DESLIZAMIENTO
6 P21238 0 8 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE

STÜTZBUCHSE DOUILLE DE SUPPORT MANGUITO DE SOPORTE
H@HD!FN KGPL2F LUVA DE SUPORTE

GH@HD!MS THLG PARAFUSO DE TRAVA

UCGQVDF!!FN VFS2F PORCA HEXAGONAL
9 P21233 0 2 NIVELTAPPI SKARVSPRINT JOINT PIN

DREHBOLZEN AXE D'ARTICULATION CLAVIJA DE UNIÓN
HR UFD!QDF PINO DA JUNTA
10 P21234 0 2 LUKITUSLATTA PLATTSTÅLLÅS LOCKING FLAT STEEL

ARRETIERUNGSPLATTE ACIER PLAT DE ACERO PLANO DE
GH@HD!FN @HLHF VERROUILLAGE CIERRE
LÂMINA DE AÇO DE
RETENÇÃO

KQ!G UQGQVDF!!HS PARAFUSO HEXAGONAL
VHLHK2HS

UFSTF ARRUELA
SIIRTOPUOMI Page: 2
V04180, 0

@HEUQ@!Q2 MANCAL DESLIZANTE
2HLROC!QN

KQ!G UCGQVD
PVLPTLC!
@HE 2LWI

XFJHI!MS !Q@@CLR GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
4
14
3
13
10
9
2
10
14
3
13
12
8
11
1
LUFFING BOOM, C55 C55 P0059

AM00290 0 ETUTELI 290001 ->
MARKOHA 22.03.2006 BOGGI, FRAM
Creator Date Page FRONT BOGIE
VORDER-TANDEMACHSE
BOGIE AVANT

PONS S E
ETUTELI Page: 1
BOGGI, FRAM AM00290, 0
FRONT BOGIE
VORDER-TANDEMACHSE
BOGIE AVANT
BOGIE DELANTERO

TRUQUE DIANTEIRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21232 C 2 ETUTELI BOGGI, FRAM FRONT BOGIE

VORDER-TANDEMACHSE BOGIE AVANT BOGIE DELANTERO
@CDCE!FF GCHCI2J TRUQUE DIANTEIRO
2 0064844 0 12 TUKIRULLA STÖDRULLE SUPPORT ROLLER

STÜTZROLLE ROULEAU D'APPUI RODILLO DE SOPORTE
K@KD!LM DKHN2 ROLO DE SUPORTE
3 P21174 B 4 KEINULEVY VIPPSKIVA ROCKER PLATE

SCHWINGPLATTE PLAQUE DE MANIVELLE PLACA DE BALANCINES
@HJGN!J 2KDKOLHJ OSCILLANTE
PLACA OSCILANTE

@JHCP PINO

@JHCP PINO
6 P21454 0 4 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE

ZWISCHENBUCHSE DOUILLE INTERMÉDIAIRE MANGUITO INTERMEDIO
@DKOCIQGKR!JF LUVA INTERMEDIÁRIA
SGQH2J

SGQH2J
8 P21235 A 1 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

SCHLOSSPLATTE TÔLE FREIN PLACA DE BLOQUEO
GK@KD!JF @HJGN!J CONTRAPLACA
9 P21173 0 2 LUKITUSLATTA PLATTSTÅLLÅS LOCKING FLAT STEEL

ARRETIERUNGSPLATTE ACIER PLAT DE ACERO PLANO DE
GK@KD!JF @KHKJ VERROUILLAGE CIERRE
LÂMINA DE AÇO DE
RETENÇÃO

SGQH2J
11 0045071 0 2 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT KM7

TER PORCA ANULAR
KCSJF TJM2J
12 0064576 0 4 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT KM6

TER PORCA ANULAR
KCSJF TJM2J
ETUTELI Page: 2
AM00290, 0

UJMVJ ARRUELA

SN!G UNGNTDJ!!KM PARAFUSO HEXAGONAL
TKHKS2KM
6
8
7
9
6
7
1
4
5
11
2
10
3
5
KORVAAVA SIVU
Date: 28.11.2007
C55 110 C55 P0059

V04249 0 JATKEEN SYLINTERI 290001 ->
MARKOHA 12.05.2006 4.2 UTSKJUTCYLINDER
Creator Date Page EXTENSION BOOM CYLINDER
AUSLEGEARMZYLINDER
CYLINDRE D'EXTENSION

PONS S E
JATKEEN SYLINTERI Page: 1
UTSKJUTCYLINDER V04249, 0
EXTENSION BOOM CYLINDER
AUSLEGEARMZYLINDER
CYLINDRE D'EXTENSION
CILINDRO DE EXTENSIÓN DE AGUILÓN

CILINDRO DA LANÇA DA EXTENSÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21601 0 1 JATKEEN SYLINTERI UTSKJUTCYLINDER EXTENSION BOOM

AUSLEGEARMZYLINDER CYLINDRE D'EXTENSION CYLINDER
CDEFGHDID!EF CILINDRO DA LANÇA DA CILINDRO DE EXTENSIÓN
JKEJDL!GCG MJN!O EXTENSÃO DE AGUILÓN
2 0039961 0 2 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE 12100808

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN R3/4U-R3/4S
PCIGJGQ !D@@NIR NIPLE ANGULAR ANGULAR 90 T

@OINH PINO

@OINH PINO

SG@GF!GN 2GIRHG RETENTOR
6 P21711 A 2 VÄLITUKI MELLANSTAG INTERMEDIATE SUPPORT

STÜTZE SUPPORT COJINETE
@FGTNLPSGU!OV INTERMÉDIAIRE INTERMEDIARIO
G@GFO SUPORTE
INTERMEDIÁRIO

WOQXO ARRUELA

OTGSG@GFVYOVV CONTRAPORCA M10 8.8
COQ2O DIN985
NYLOC

JD!S WNSDCF
PCIPXIN!
@GE 2IZU

2GT@IN2S WIO!CGJ DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
11 0015479 0 2 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R3/4-R3/4

EJGN!!KQ !D@@NIR NIPLE DUPLO
12 P21943 0 2 LETKUNSUOJA SLANGSKYDD HOSE SHIELD

SCHLAUCHKAPPE GAINE POUR FLÉXIBLE CUBIERTA DE
MOYDS!KQ 2GLP[ BLINDAGEM DA MANGUERA
WIO!CO MANGUEIRA
Cylinder
4.2
Zylinder
Cylindre C55
Cilindro
CV0624 0 290001 Sylinder VeR 20.6.2007
0 P0059
0
10 18 11 3 4 5 6 12 13 14 7 9 8
10
15 17
1 2
20 16
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0624, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 P21601 0 1 JATKEEN SYLINTERI UTSKJUTCYLINDER EXTENSION BOOM

AUSLEGEARMZYLINDER CYLINDRE D'EXTENSION CYLINDER
CDEFGHDID!EF CILINDRO DA LANÇA DA CILINDRO DE EXTENSIÓN
JKEJDL!GCG MJN!O EXTENSÃO DE AGUILÓN
1 NH43301-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE Ø65/40-2300

CDIPMO TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFO
2 NH43301-50 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD Ø65/40-2300

@GFQ!NJGR QSG2 BIELA
3 NH42537-70 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø80/50

@GFQN!P PISTÃO
4 NH42537-94 0 1 RAJOITTIMEN PÄÄTY ÄNDBEGRÄNSARA LIMITER END

ENDGEGRENZER LIMITEUR EXTREMO DEL
PONTA DO LIMITADOR LIMITADOR
5 NH43301-92 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

JSTI2O LUVA
6 NH43301-90 0 1 HELA INPASSNING: FITTING

BESCHLAG ANORDNING: MONTAJE
UDSD!C SKRUVFÖRBINDNING
RACCORD
ADAPTADOR

!O@FOJIVWXOV GUIA / DEFLETOR

QOF!DF!OV G@GFO MANCAL DA
ARTICULAÇÃO

SG@GF!GN 2GIPHG RETENTOR

YOMGZ!KR !D@@NIP GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT

SG@GF!KR [GIS PARAFUSO DE TRAVA
12 0064179 0 1 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER

2FN@IN!DN SFT[K PRENDEDOR DO TUBO
SYLINTERI Page: 2
CV0624, 0
13 0065016 0 1 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP ABA 77-95

SCHLAUCHKLEMME COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA PARA LA
QIO!CGJKR MOLDY GRAMPO DA MANGUEIRA MANGUERA
14 0061106 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE RB0

!NJGMJFOS!KR 2IO@O! VÁLVULA DE RETENÇÃO
15 0060663 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE RK1

!NJGMJFOS!KR 2IO@O! VÁLVULA DE RETENÇÃO
16 0021998 0 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R3/8

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO KUUSIOKOL
JDIGZ!OV MOCITQ2O TOMADA MACHO O

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO R1/4 ALLEN
JDIGZ!OV MOCITQ2O TOMADA MACHO SCREW
18 0043251 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER SLIDING BEARING 08220240

@GEQD@!D2 MANCAL DESLIZANTE
2GIPLN!DV

2GY@IN2S T@IGS!N!DR ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
E 10
D C 11
A B
14 12
9
A Pressure Paine 5
15 8
B Return Paluu
12
C Drain Vuoto 19 19
13
D Stump treatment Kantokäsittely
21 26 31
E Luffing boom light Siirtopuomin valo
25 20 21 30
18
20 4
18 6
23 3
3
4 16
25 17
7
Tank
Pressure 24
Dtain
2 1
27 Pressure
24
Drain KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 23.04.2007
Tank
28

28 V04251 0 LETKUTELINEET C55 290001 ->
29 MARKOHA 15.05.2006 4.3 SLANGFIXTUR
Creator Date Page HOSE FIXTURES
SCLAUCHGESTELL
SUPPORTS D'ATTACHE DE FLEXIBLES

PONS S E
LETKUTELINEET Page: 1
SLANGFIXTUR V04251, 0
HOSE FIXTURES
SCLAUCHGESTELL
FIJACIONES DE MANGUERA

UTENSÍLIOS DA MANGUEIRA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21478 0 1 LÄPIVIENTILEVY GENOMFÖRINGSPLÅT LEAD THROUGH PLATE

DURCHFÜHRUNGS PLAQUE DE TRAVERSÉE PLACA DE AGUJERO
ANSCHLUSSTEIL PLACA PASSANTE PASANTE
@CDEDF!GH @IGJK!G
2 P21479 0 1 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

JD@DC!GH @IGJK!G CONTRAPLACA
3 0064691 0 4 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE R11/4-R11/4

DURCHFÜHRUNGSNIPPE EMBOUT DE TRAVERSÉE ADAPTADOR DE SUORA
L NIPLE PASSANTE AGUJERO PASANTE
@CDEDF!DL !K@@MIN
4 0064692 0 4 KONTRAMUTTERI KONTRAMUTTER COUNTER NUT R11/4

KONTERMUTTER ÉCROU TUERCA
GODJD@DCHPGHH CONTRAPORCA
QGL2G
5 P18821 A 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

STÜTZE HÅLLARE: FÄSTE SOPORTE
FMCRGJMIN SUPPORT
SUPORTE

@CDEDF!GH @IGJK!G

8 P13558 C 1 LETKUTELINEET SLANGFIXTUR HOSE FIXTURES

SCLAUCHGESTELL SUPPORTS D'ATTACHE FIJACIONES DE
SIG!QDTUM JDL2K DE FLEXIBLES MANGUERA
UTENSÍLIOS DA
MANGUEIRA

TK!J SKJKQCG!!DL PARAFUSO HEXAGONAL
QDIDT2DL

GODJD@DCHPGHH CONTRAPORCA DIN985
QGL2G NYLOC

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN HV300 ZN
SGLVG ARRUELA

SGLVG ARRUELA
V04251, 0

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9 ZN
TK!J SKJKQCG!!DL PARAFUSO HEXAGONAL DIN931
QDIDT2DL
14 0007385 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M20 8.8

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD DIN985
QGL2G

OGWDX!UL !K@@MIN GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
16 P13559 A 1 LUKKOALUSLEVY LÅSBRICKA LOCKING WASHER

SICHERUNGSRING RONDELLE ARANDELA DE
JD@DC!GH SGLVG AUTOBLOCANTE SEGURIDAD
ARRUELA DE TRAVA

ACHSENSCHRAUBENMUT ÉCROU D'AXE TUERCA DE EJE M25X1.5
TER PORCA ANULAR NYLOCK
DMTGH QGL2G

QDIDT2DL
19 0007484 0 4 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT 03508000 M8

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD 8.8 DIN985
QGL2G
20 P15875 A 2 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE

DURCHFÜHRUNGSNIPPE EMBOUT DE TRAVERSÉE ADAPTADOR DE
@CDEDF!DL !K@@MIN

QGL2G

SGLVG ARRUELA

QDIDT2DL

2DO@IM2J SIG!QDT DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
26 L1225 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 122-3450-45S

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
V04251, 0

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

WGPKJ!UL 2DRYE BLINDAGEM DA MANGUERA
SIG!QG MANGUEIRA

SIG!QG MANGUEIRA
30 0065491M 0 1 LETKUNSUOJA SLANGSKYDD HOSE SHIELD

SIG!QG MANGUEIRA
31 0000073 0 2 YHDYSNIPPA NIPPEL CONNECTING NIPPLE R1U-R11/4S

NIPPEL EMBOUT DE CONNEXION ADAPTADOR DE
DMFK!KJMIN!UL NIPLE DE CONEXÃO CONEXIÓN
!K@@MIN
E 10
D C 11
A B
14 12
9
A Pressure Paine 5
B Return Paluu 15
8 12
C Drain Vuoto
19 13
19 34
D Stump treatment Kantokäsittely
21
31
E Luffing boom light Siirtopuomin valo 22 26 20
23 30
21
20 4
18 18
33 6
3
25 3 32
4
25 7
16
24 17
Tank
Pressure Drain
2 1
27 Pressure
24
Drain
Tank
28
C55 C55 290025

28 V04251 A LETKUTELINEET
29 MIKKOHE 05.10.2007 4.3 SLANGFIXTUR
Creator Date Page HOSE FIXTURES
SCLAUCHGESTELL

PONS S E
SLANGFIXTUR V04251, A
HOSE FIXTURES
SCLAUCHGESTELL
FIJACIONES DE MANGUERA

UTENSÍLIOS DA MANGUEIRA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@CDEDF!GH @IGJK!G


@CDEDF!DL !K@@MIN

QGL2G
5 P18821 A 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

FMCRGJMIN SUPPORT
SUPORTE
6 P25998 A 1 LÄPIVIENTILEVY GENOMFÖRINGSPLÅT LEAD THROUGH PLATE

@CDEDF!GH @IGJK!G

8 P26000 A 1 LETKUTELINEET SLANGFIXTUR HOSE FIXTURES

SCLAUCHGESTELL SUPPORTS D'ATTACHE FIJACIONES DE
SIG!QDTUM JDL2K DE FLEXIBLES MANGUERA
UTENSÍLIOS DA
MANGUEIRA

QDIDT2DL

GODJD@DCHPGHH CONTRAPORCA DIN985
QGL2G NYLOC

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN HV300 ZN
SGLVG ARRUELA

SGLVG ARRUELA
V04251, A

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9 ZN
TK!J SKJKQCG!!DL PARAFUSO HEXAGONAL DIN931
QDIDT2DL

QGL2G

OGWDX!UL !K@@MIN GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
16 P26014 A 1 LUKKOLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

VERSCHLUSSSCHEIBE PLAQUE DE PLACA DE CIERRE
JD@DC!UL IKJ VERROUILLAGE
CONTRAPLACA

ACHSENSCHRAUBENMUT ÉCROU D'AXE TUERCA DE EJE M25X1.5
TER PORCA ANULAR NYLOCK
DMTGH QGL2G

QDIDT2DL

QGL2G
20 P15875 A 2 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE

DURCHFÜHRUNGSNIPPE EMBOUT DE TRAVERSÉE ADAPTADOR DE
@CDEDF!DL !K@@MIN

QGL2G

SGLVG ARRUELA

QDIDT2DL

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
V04251, A

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

SIG!QG MANGUEIRA

SIG!QG MANGUEIRA
30 0065491M 0 1 LETKUNSUOJA SLANGSKYDD HOSE SHIELD

SIG!QG MANGUEIRA
31 0000073 0 2 YHDYSNIPPA NIPPEL CONNECTING NIPPLE R1U-R11/4S

NIPPEL EMBOUT DE CONNEXION ADAPTADOR DE
DMFK!KJMIN!UL NIPLE DE CONEXÃO CONEXIÓN
!K@@MIN
32 0066164 0 1 PAINELAAKERI TRYCKLAGER THRUST BEARING 51106

DRUCKLAGER COUSSINET DE BUTTE COJINETE DE EMPUJE 30/47-11
Y@DC!UL @DFSK@!K2 MANCAL DE ESCORA

@DFSK@!K2 MANCAL DESLIZANTE
2DINRM!KH

@DFSK@!K2 MANCAL DESLIZANTE
2DINRM!KH
13
11
14
13 1
9
8 12
16
15 10
6
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
7 15
Date: 15.03.2007
2 16
5
4
16 Drawing number: Revision: Model Machine number:

3
C55 C55 P0059
V04181 0 PUOMIN JATKE 290001 ->
MARKOHA 24.03.2006 5.1 BOMFÖRLÄNGNING
Creator Date Page BOOM EXTENSION
AUSLEGEARM
BRAS D'EXTENSION

PONS S E
PUOMIN JATKE Page: 1
BOMFÖRLÄNGNING V04181, 0
BOOM EXTENSION
AUSLEGEARM
BRAS D'EXTENSION
PIEZA DE EXTENSIÓN DEL BRAZO

EXTENSÃO DA LANÇA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21394 0 1 PUOMIN JATKE BOMFÖRLÄNGNING BOOM EXTENSION

AUSLEGEARM BRAS D'EXTENSION PIEZA DE EXTENSIÓN
CDECFG!HI JCI!H EXTENSÃO DA LANÇA DEL BRAZO
KLIMD
2 P21439 0 1 LIUKUPALA GLIDSTYCKE SLIDING PAD

EIKNMO 2HMOGI!FP COXIM DESLIZANTE DESLIZAMIENTO
3 P21436 A 2 LIUKUPALA GLIDSTYCKE SLIDING PAD

EIKNMO 2HMOGI!FP COXIM DESLIZANTE DESLIZAMIENTO
4 P21437 0 2 SÄÄTÖLEVY JUSTERINGSPLATTA, - ADJUSTMENT PLATE

REGULIERPLATTE PLÅT PLACA DE AJUSTE
LIQRMFLHCHS!NP PLAQUE D'AJUSTAGE
@MNKF!N CHAPA DE AJUSTE



8 P21443 0 1 TAKATELI BOGGI, BAK REAR BOGIE

HINTER-TANDEMACHSE BOGIE ARRIÈRE BOGIE POSTERIOR
JNE!PP KIMIG2N TRUQUE TRASEIRO
9 P21449 0 2 AKSELITAPPI AXELSPRINT AXEL PIN

ACHSZAPFEN BROCHE D'ESSIEU PIÑÓN DE EJE
TN@UN HF PINO DO EIXO
10 P21452 0 1 AKSELITAPPI AXELSPRINT AXEL PIN

ACHSZAPFEN BROCHE D'ESSIEU PIÑÓN DE EJE
TN@UN HF PINO DO EIXO
11 0064844 0 8 TUKIRULLA STÖDRULLE SUPPORT ROLLER

STÜTZROLLE ROULEAU D'APPUI RODILLO DE SOPORTE
H@HL!DV LHMF2 ROLO DE SUPORTE

KH@HL!NP @MNKF!N CONTRAPLACA
PUOMIN JATKE Page: 2
V04181, 0

@LHWIGRKHS!NP LUVA INTERMEDIÁRIA
CKRM2N

@LHWIGRKHS!NP LUVA INTERMEDIÁRIA
CKRM2N

KH@HL!HI 2HMOTH RETENTOR

CF!K XIKFQL
RQMRYMI!
@HE 2MZS
2
1
5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 12.12.2006
4 Model Machine number:

6 Drawing number: Revision:
HN125, HN200, C33 INDEXATOR HN125 251930

V04151 0 RIIPUKETAPPI HN200 27045
MARKOHA 13.02.2006 5.1, 12.2 TAPP, TILTRAM C33 260001
Creator Date Page PIVOT FRAME PIN C55 290001
Beaver 040165
AUFHÄNGUNGSSTIFT Ergo 050684
BROCHE DU CADRE DE PIVOT Bear 0180001
PONS S E
RIIPUKETAPPI Page: 1
TAPP, TILTRAM V04151, 0
PIVOT FRAME PIN
AUFHÄNGUNGSSTIFT
BROCHE DU CADRE DE PIVOT
CLAVIJA DE ARMAZÓN DE PIVOTE

PINO DA BASE DO PIVÔ

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P8475 A 1 RIIPUKETAPPI TAPP, TILTRAM PIVOT FRAME PIN

AUFHÄNGUNGSSTIFT BROCHE DU CADRE DE CLAVIJA DE ARMAZÓN DE
@CDEF @GHIE2J PIVOT PIVOTE
PINO DA BASE DO PIVÔ
2 P8509 B 1 LUKITUSLAIPPA LÅSFLÄNS LOCKING FLANGE

ARRETIERUNGSFLANSCH BRIDE DE BRIDA DE CIERRE
KG@GL!MN ODC!EF VERROUILLAGE
FLANGE DE RETENÇÃO
3 0043230 0 2 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING 08220302

LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA 45/50-40
IKPD2C @GHQJ@!J2C BUCHA WB802
4 230188 C 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE ARRUELA
@LG2DCH2C

IJ!K QEKJRL
PRDPSDE!
@GH 2DTU
6 0027061 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M30X1.5

CVGKG@GLWXCWW CONTRAPORCA
RCN2C

VCYGU!MN !J@@EDZ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
17
13
11 1 9
10
2
8 4
12
3
7 6
5
24
18 20 21 22 23
14
OPTINET, C55 C55 P0059

V04609 0 SÄHKÖKAAPELI 290001 ->
YRJOLE 28.11.2006 6.1 STRÖMKABEL
19 Creator Date Page CURRENT CABLE
16 15
STROMKABEL
CÂBLE ÉLECTRIQUE
PONS S E
SÄHKÖKAAPELI Page: 1
STRÖMKABEL V04609, 0
CURRENT CABLE
STROMKABEL
CÂBLE ÉLECTRIQUE
CABLE DE CORRIENTE

CABO DA CORRENTE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21521 A 1 LIITINSUOJA KOPPLINGSSKYDD CONNECTOR COVER

VERBINDUNGSKAPPE ABRI DE CONNECTEUR CUBIERTA DE CONEXIÓN
CDEFGD TAMPA DO CONECTOR
HIJF!FGIKIL
2 P18689 A 1 KANSILEVY TÄCKPLÅT, -SKIVA COVER PLATE

DECKELPLATTE COUVERCLE PLACA DE
KFG 2MNO2F PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO

PF!G OFGFQMD!!HL PARAFUSO HEXAGONAL
QHKHP2HL

ODLRD ARRUELA
5 0056216 0 1 KYTKENTÄKOTELO KOPPLINGSDOSA, CONNECTION BOX

AUSKREUZKASTEN ANSLUTNINGS- CAJA DE CONEXIONES
HIJF!FGIKS!DT BLOÎTE DE
2HMHR2D RACCORDEMENT
CAIXA DE CONEXÃO
6 0055790 0 1 PISTOKE STICKPROPP, -KONTAKT PLUG

STECKER PRISE ENCHUFE MACHO
OGI@IKS TOMADA

@MHR2D PLUGUE
8 0039520 0 4 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED SCREW M4X16 ZN

SCHLITZSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE TORNILLO DE CABEZA DIN7985A
PF!G H OKFUIPHL PARAFUSO COM CABEÇA RANURADA
QHKHP2HL DE FENDA

ODLRD ARRUELA
10 0008268 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW 03216040

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL M16X40 10.9
PF!G OFGFQMD!!HL PARAFUSO HEXAGONAL ZN DIN933
QHKHP2HL
11 0022642 0 1 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE R1-R1

@MHVHJ!HL !F@@IKS
12 0056128 0 1 KONTRAMUTTERI KONTRAMUTTER COUNTER NUT R1

DWHGH@HMTEDTT CONTRAPORCA
QDL2D
V04609, 0

2HW@KI2G OKD!QHP DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

2HW@KI2G OKD!QHP DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
15 0033019 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-R1

JPHI!!NL !F@@IKS NIPLE DUPLO
16 0064102 0 1 PYÖRIVÄ LIITIN ROTERANDE KOPPLING ROTATING CONNECTOR R1

ROTIERENDE ADAPTATEUR ROTATIF CONECTOR DE
VERBINDUNG CONECTOR ROTATIVO ROTACIÓN
PMDEDXEFLT
HIJF!FGIKS

CDEFG!NL 2HYZV BLINDAGEM DA MANGUERA
OKD!QD MANGUEIRA

CDEFG!NL 2HYZV BLINDAGEM DA MANGUERA
OKD!QD MANGUEIRA
19 0062606 0 16 MONINAPAKAAPELI MÅNGLEDAD KABEL MULTIPOLE CABLE

MEHRPOLIGES KABEL CÂBLE MULTIPOLAIRE CABLE MULTIPOLO
W!HQH2H!GD2G!NL CABO MULTIPOLAR
2DRIKS
20 0017305 0 6 PÄÄTEHOLKKI ÄNDHYLSA END SLEEVE

ENDBUCHSE MANCHON TERMINAL MANGUITO TERMINAL
H2H!I[!DT PGZK2D LUVA FINAL
21 0017307 0 3 PÄÄTEHOLKKI ÄNDHYLSA END SLEEVE

ENDBUCHSE MANCHON TERMINAL MANGUITO TERMINAL
22 0017306 0 9 PÄÄTEHOLKKI ÄNDHYLSA END SLEEVE PÄÄTEHOLK

ENDBUCHSE MANCHON TERMINAL MANGUITO TERMINAL KI 0.75
23 0044310 0 1 VEDONPOISTIN AVLASTNINGSDON PULL ELIMINATOR SYK 21

ENTWÄSSERER ATTACHE-CÂBLE GRAPA PARA CABLES
ZGMHLGPH GANCHO DE TRAÇÃO
ZWI!SOI!FT
!DGTYI!FT
24 0023945 0 0.065 YLEISLETKU SLANG HOSE 401-019

SCHLAUCH TUYAU MANGUERA MAXAIR
Z!FPIMDKS!NL MANGUEIRA
OKD!Q
13
9
7 1 5
6
2
4
8
3
17
14 16 15
10
OPTINET, C55 C55 290007

V04609 A SÄHKÖKAAPELI P0059
VESAPE 28.11.2006 6.1 STRÖMKABEL
12 11 Creator Date Page CURRENT CABLE
STROMKABEL
CÂBLE ÉLECTRIQUE
PONS S E
STRÖMKABEL V04609, A
CURRENT CABLE
STROMKABEL
CÂBLE ÉLECTRIQUE
CABLE DE CORRIENTE

CABO DA CORRENTE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21521 A 1 LIITINSUOJA KOPPLINGSSKYDD CONNECTOR COVER

VERBINDUNGSKAPPE ABRI DE CONNECTEUR CUBIERTA DE CONEXIÓN
CDEFGD TAMPA DO CONECTOR
HIJF!FGIKIL
2 P18689 A 1 KANSILEVY TÄCKPLÅT, -SKIVA COVER PLATE

DECKELPLATTE COUVERCLE PLACA DE
KFG 2MNO2F PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO

PF!G OFGFQMD!!HL PARAFUSO HEXAGONAL
QHKHP2HL

ODLRD ARRUELA

ODLRD ARRUELA
6 0008268 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW 03216040

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL M16X40 10.9
PF!G OFGFQMD!!HL PARAFUSO HEXAGONAL ZN DIN933
QHKHP2HL
7 0022642 0 1 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE R1-R1

@MHSHJ!HL !F@@IKT
8 0056128 0 1 KONTRAMUTTERI KONTRAMUTTER COUNTER NUT R1

DUHGH@HMVEDVV CONTRAPORCA
QDL2D

2HU@KI2G OKD!QHP DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

2HU@KI2G OKD!QHP DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
11 0033019 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-R1

JPHI!!NL !F@@IKT NIPLE DUPLO
V04609, A
12 0064102 0 1 PYÖRIVÄ LIITIN ROTERANDE KOPPLING ROTATING CONNECTOR R1

ROTIERENDE ADAPTATEUR ROTATIF CONECTOR DE
VERBINDUNG CONECTOR ROTATIVO ROTACIÓN
PMDEDWEFLV
HIJF!FGIKT

CDEFG!NL 2HXYS BLINDAGEM DA MANGUERA
OKD!QD MANGUEIRA

CDEFG!NL 2HXYS BLINDAGEM DA MANGUERA
OKD!QD MANGUEIRA

PF!G OIGFQM
YQKYRKI!
@HJ 2KWZ

DUHGH@HMVEDVV CONTRAPORCA
QDL2D
17 P24248 B 1 KYTKENTÄKAAPELI ANSLUTNINGSKABEL CONNECTING CABLE

KOPPLUNGSKABEL CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN
HIJF!FGIKT!NL CABO DE CONEXÃO
2DRIKT
2
Peruskoneelle
To base machine
6
7 4
1 5
8
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 16.03.2007
XENON, C55 C55 P0059

V04689 0 TYÖVALOT 290001 ->
YRJOLE 13.12.2006 6.2 ARBETSBELYSNINGAR
Creator Date Page WORKING LIGHTS
ARBEITSBELEUCHTUNGEN
PHARES DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR V04689, 0
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL
ALUMBRADO DE TRABAJO

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 AM00226 A 1 TYÖVALO ARBETSBELYSNING WORKING LIGHT

ARBEITSBELEUCHTUNG PHARE DE TRAVAIL ALUMBRADO DE
CDEFGDH IDCD FAROL DE TRABALHO TRABAJO


JK!L MKLKNCD!!FO PARAFUSO HEXAGONAL
NFPFJ2FO

2FQ@PR2L MPD!NFJ DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
5 PS0212 A 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

KABELSATZ JEU DE CÂBLES JUEGO DE CABLES
2FQ@PR2L 2DERPRO CONJUNTO DO CABO
6 0055688 0 8 KAAPELI KABEL CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
2DERPS CABO

KABEL CÂBLE CABLE
2DERPS CABO
8 0055816 0 2 RENGASLIITIN KABELSKO RING CONNECTOR 8MM

RINGVERBINDER ADAPTATEUR CONECTOR DE ANILLO
2FPSTRJFO CONECTOR ANULAR
FRUK!KLRPS
10
1
2
9 3
12
12
8
13
13
4
11
XENON, RIGHT, C33, C55 C33 P0033

AM00226 0 TYÖVALO C55 260001 ->
MARKOHA 08.11.2005 6.2 ARBETSBELYSNING P0059
Creator Date Page WORKING LIGHT 290001 ->
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALO Page: 1
ARBETSBELYSNING AM00226, 0
WORKING LIGHT
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL

FAROL DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P19929 0 1 VALOVARSI LJUSARM LIGHT ARM

LICHTHEBEL RAMPE D'ÉCLAIRAGE BRAZO DE LA LUZ
2CD!EFGH! IJK JLM@N BRAÇO DA LÂMPADA
2 P19837 A 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

SCHEINWERFERGEHÄUS LOGEMENT DE PHARE BASTIDOR DE LUZ
E ALOJAMENTO DA
2DOPQ RLCN LÂMPADA

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2DC@P CARCAÇA
4 0062266 0 1 TYÖVALAISIN ARBETSBELYSNING WORK LIGHT WITHOUT

ARBEITSLEUCHTE RÉTROÉCLAIR LÁMPARA DE TRABAJO CONTACT
CLSDTGG DUGVG!WG ILUMINAÇÃO PARA 0062192 AND
TRABALHAR HARNESS

UW!F EWFWXCL!!DH PARAFUSO HEXAGONAL
XDJDU2DH

ELHSL ARRUELA

XDJDU2DH

XDJDU2DH

@CDQDI!DH !W@@GJY

LMDFD@DCKVLKK CONTRAPORCA
XLH2L

XLH2L
TYÖVALO Page: 2
AM00226, 0

XDJDU2DH

2DM@JG2F 2LSGJGH CONJUNTO DO CABO
8
7
7
10
2 12
11
9
5
13 4
11
XENON, LEFT, C33, C55 C33 P0033

AM00227 0 TYÖVALO C55 260001 ->
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALO Page: 1
WORKING LIGHT
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL

FAROL DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


E ALOJAMENTO DA
2DOPQ RLCN LÂMPADA

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2DC@P CARCAÇA

CLSDTGG DUGVG!WG ILUMINAÇÃO PARA 0062192 AND
TRABALHAR HARNESS

ELHSL ARRUELA

XDJDU2DH

XDJDU2DH

XDJDU2DH

@CDQDI!DH !W@@GJY

XLH2L

XLH2L
TYÖVALO Page: 2
AM00227, 0

XDJDU2DH

2
4
Peruskoneelle L0849
To base machine
9 8 7 10
5 6
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 16.03.2007
HALOGEN, C55 C55 P0059

V04693 0 TYÖVALOT 290001 ->
PHARES DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B



JK!L MKLKNCD!!FO PARAFUSO HEXAGONAL
NFPFJ2FO

2FQ@PR2L MPD!NFJ DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

2FQ@PR2L 2DERPRO CONJUNTO DO CABO
7 0060218 0 2 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR

ANSCHLUSSTEIL KOPPLINGSDON CONECTADOR
FRSK!KLRPT RACCORD
CONECTOR
8 0060219 0 4 KONTAKTI KONTAKT CONTACT

KONTAKT CONTACT CONTACTO
2F!LD2L CONTATO

KABEL CÂBLE CABLE
2DERPT CABO
10 0055816 0 2 RENGASLIITIN KABELSKO RING CONNECTOR 8MM

RINGVERBINDER ADAPTATEUR CONECTOR DE ANILLO
2FPTURJFO CONECTOR ANULAR
FRSK!KLRPT

KABEL CÂBLE CABLE
2DERPT CABO
7
1
2
6 3
11
14
13 12
9
8
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 06.06.2006
HALOGEN, RIGHT, C33, C55 C33 P0033

AM00228 0 TYÖVALO C55 260001 ->
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALO Page: 1
WORKING LIGHT
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL

FAROL DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


E ALOJAMENTO DA
2DOPQ RLCN LÂMPADA

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2DC@P CARCAÇA

ST!F ETFTUCL!!DH PARAFUSO HEXAGONAL
UDJDS2DH

ELHVL ARRUELA

UDJDS2DH

@CDQDI!DH !T@@GJW

LMDFD@DCKXLKK CONTRAPORCA
ULH2L

UDJDS2DH

UDJDS2DH

ULH2L
12 0059865 0 1 TYÖVALO ARBETSBELYSNING WORKING LIGHT

CLVDYLK RLCL FAROL DE TRABALHO TRABAJO
TYÖVALO Page: 2
AM00228, 0

2DM@JG2F 2LVGJGH CONJUNTO DO CABO
14 0013110 0 1 POLTTIMO GLÖDLAMPA BULB H3 24V/70W

GLÜHLAMPE AMPOULE BOMBILLA
JLM@L LÂMPADA
6
9
8
11
2
10
7
4 14
13
12
5
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 06.06.2006
HALOGEN, LEFT, C33, C55 C33 P0033

AM00229 0 TYÖVALO C55 260001 ->
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALO Page: 1
WORKING LIGHT
ARBEITSBELEUCHTUNG
PHARE DE TRAVAIL

FAROL DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


E ALOJAMENTO DA
2DOPQ RLCN LÂMPADA

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2DC@P CARCAÇA

ELHSL ARRUELA

TU!F EUFUVCL!!DH PARAFUSO HEXAGONAL
VDJDT2DH

VDJDT2DH

@CDQDI!DH !U@@GJW

VLH2L

VDJDT2DH

VLH2L

VDJDT2DH

CLSDYLK RLCL FAROL DE TRABALHO TRABAJO
TYÖVALO Page: 2
AM00229, 0


JLM@L LÂMPADA
2
1
TOP LIGHTS, HALOGEN, C33, C55 C33 260001

V03468 0 TYÖVALOT C55 P0031
MARKOHA 11.05.2006 6.3 ARBETSBELYSNINGAR P0059
Creator Date Page WORKING LIGHTS 290001 ->
PHARES DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJ@KL2M 2DELKLN CONJUNTO DO CABO

KDJ@D LÂMPADA
3
1
4 2
TOP LIGHTS, XENON, C33, C55 C33 260001 ->

V03466 0 TYÖVALOT C55 P0031
MARKOHA 11.05.2006 6.3 ARBETSBELYSNINGAR P0059
Creator Date Page WORKING LIGHTS 290001 ->
PHARES DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFGHH FIHJH!KH ILUMINAÇÃO PARA 0062192 AND
TRABALHAR HARNESS

DLFMF@FCNJDNN CONTRAPORCA
ODP2D

IK!M QKMKOCD!!FP PARAFUSO HEXAGONAL
OFRFI2FP

2FL@RH2M 2DEHRHP CONJUNTO DO CABO
6
1
9
4 3 2
3
5 1
1
3 6
8 7
10
11
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 3
Date: 20.09.2007
LUFFING BOOM, XENON, C55 C55 290001

V04775 0 TYÖVALOT P0059
PHARES DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFE@EGHICHH CONTRAPORCA
JCK2C
2 AM00561 A 1 TYÖVALOT ARBETSBELYSNINGAR WORKING LIGHTS

ARBEITSBELEUCHTUNGE PHARES DE TRAVAIL ALUMBRADO DE
N LUZES DE TRABALHO TRABAJO
GCLEMNO PCGQ

@GERES!EK !N@@OTU
4 L1193 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 122-250-00S-

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00S-0
2ED@TO2F VTC!JEW DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

SWEO!!QK !N@@OTU NIPLE DUPLO

X@TEF!NF
2ETUYE O-RING
2GXJTEJE OMO!NH

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

FGXLE@GEWES TUBO HIDRÁULICO
ZJNSGENFODQ

KABEL CÂBLE CABLE
2CLOTU CABO

KABEL CÂBLE CABLE
2CLOTU CABO
11
3
7
6
3
1 9
10 Drawing number: Revision: Model Machine number:
LUFFING BOOM XENON, C55 C55 P0059

AM00561 0 TYÖVALOT 290001 ->
PHARES DE TRAVAIL

PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR AM00561, 0
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21667 0 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

E ALOJAMENTO DA
2CDEF GHIJ LÂMPADA
2 P19757 A 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE

ABDECKPLATTE PLAQUE PROTECTRICE PLACA PROTECTORA
KHLMN!HO @PHNM!H PLACA PROTETORA

QM!N RMNMSIH!!CT PARAFUSO HEXAGONAL
SCPCQ2CT

SCPCQ2CT

IHUCVWW CQWLW!MW ILUMINAÇÃO PARA 0062192 AND
TRABALHAR HARNESS

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2CI@E CARCAÇA

SCPCQ2CT
8 P21228 0 1 SUOJALASI SKYDDSGLAS GLASS SHIELD

SCHUTZGLAS VERRE DE PROTECTION CUBIERTA
KHLMN!CW NW2PC ESCUDO DE VIDRO TRANSPARENTE

QM!N RWNMSI
ESPEUPW!
@CX 2PYV

HZCNC@CIOLHOO CONTRAPORCA
SHT2H

2CZ@PW2N 2HUWPWT CONJUNTO DO CABO
6
7
4 4 3 2
5 3
1
1
3 8 6 7
10
11
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2
Date: 16.08.2007
LUFFING BOOM, HALOGEN, C55 C55 290001

V04773 0 TYÖVALOT P0059
PHARES DE TRAVAIL
PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFE@EGHICHH CONTRAPORCA
JCK2C
2 AM00628 A 1 TYÖVALOT ARBETSBELYSNINGAR WORKING LIGHTS

ARBEITSBELEUCHTUNGE PHARES DE TRAVAIL ALUMBRADO DE
N LUZES DE TRABALHO TRABAJO
GCLEMNO PCGQ

@GERES!EK !N@@OTU
4 L1193 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 122-250-00S-

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00S-0
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

SWEO!!QK !N@@OTU NIPLE DUPLO

X@TEF!NF
2ETUYE O-RING
2GXJTEJE OMO!NH

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

FGXLE@GEWES TUBO HIDRÁULICO
ZJNSGENFODQ

KABEL CÂBLE CABLE
2CLOTU CABO

KABEL CÂBLE CABLE
2CLOTU CABO
8
8
5
10
4
6
1
3
2
9
LUFFING BOOM HALOGEN, C55 C55 P0059

AM00628 0 TYÖVALOT 290001 ->
PHARES DE TRAVAIL

PONS S E
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR AM00628, 0
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P21667 0 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

E ALOJAMENTO DA
2CDEF GHIJ LÂMPADA

2CK@LM2N 2HOMLMP CONJUNTO DO CABO

QHRSN!HT @LHNS!H PLACA PROTETORA

US!N VSNSWIH!!CP PARAFUSO HEXAGONAL
WCLCU2CP

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2CI@E CARCAÇA

US!N VSNSWIH!!CP PARAFUSO HEXAGONAL
WCLCU2CP
6 P21228 0 1 SUOJALASI SKYDDSGLAS GLASS SHIELD

SCHUTZGLAS VERRE DE PROTECTION CUBIERTA
QHRSN!CM NM2LC ESCUDO DE VIDRO TRANSPARENTE

US!N VMNSWI
EWLEOLM!
@CX 2LYZ

IHOCZHT GHIH FAROL DE TRABALHO TRABAJO

HKCNC@CITRHTT CONTRAPORCA
WHP2H
14 12 19
20
21
1
6 18
16 15
2
8 17
4 13
16
10
10
5
10 10 22
10
3 turns 220 mm3
5 turns 400 mm3 4
6 turns 480 mm3
3 turns 220 mm3
tulpattu - plugged
3 3 turns 220 mm3
5
6 5 turns 400 mm3
3
24 25 6 turns 480 mm3
33
4
10
5
6
10 10
10 26
27
10
9
10 KORVAAVA SIVU
10 11 2
7 REPLACEMENT PAGE
6 Date: 02.07.2007
31 2
30
31 33
C55-BEAR C55 P0059

29 V05038 0 VOITELUJÄRJESTELMÄ 290001 ->
13 3 PASITOL 28.06.2007 7.1 SMÖRJSYSTEM
30 Creator Date Page LUBRICATION SYSTEM
28 SCHMIERSYSTEM
32 29 SYSTÈME DE LUBRIFICATION

29 PONS S E
VOITELUJÄRJESTELMÄ Page: 1
SMÖRJSYSTEM V05038, 0
LUBRICATION SYSTEM
SCHMIERSYSTEM
SYSTÈME DE LUBRIFICATION
SISTEMA DE LUBRICACIÓN

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P19740 0 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

CDEFGHDIJ SUPPORT
SUPORTE
2 0060856 0 2 ANNOSTIN DOSERINGSAPPARAT FEEDER, DOSING DEVICE SM11391535

MENGENDOSIERUNG DOSEUR DISPOSITIVO DE
CKLGHKE ALIMENTADOR, DOSIFICACIÓN
DISPOSITIVO DOSADOR
3 0060084 0 2 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR SM11643300

K!KM!KN CONECTOR DA BASE
KDCO!OHDIJ
4 0058864 0 5 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR JAL 6 LL

KDCO!OHDIJ RACCORD
CONECTOR
5 P19855 0 2 RASVAPUTKI SMÖRJRÖR GREASE PIPE

SCHMIERROHR TUBE DE GRAISSAGE TUBO DE ENGRASE
HEPQ2G @KCGRO SGL2O TUBO DE GRAXA

KDCO!OHDIJ

2KS@ID2H TIG!UKM DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
9 P12960 A 3 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

!O@@DIJ V> NIPLE DO RSI

PUIKMKD KDCO!D!OD (COUDÉ)
CONECTOR CURVO

KDCO!OHDIJ
V05038, 0

MO!H TOHOUEG!!KN PARAFUSO HEXAGONAL
UKIKM2KN

MO!H TDHOUE
PUIPQID!
@KC 2IWR

GSKHK@KEXYGXX CONTRAPORCA
UGN2G

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

LGYOH!GX @IGHO!G PLACA PROTETORA
20 0063208 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M12 DIN9021

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN ZN 13/37X3
EGS!GX TGNQG ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN

GSKHK@KEXYGXX CONTRAPORCA DIN985
UGN2G NYLOC
22 P24092 B 1 RASVAPUTKI SMÖRJRÖR GREASE PIPE

23 P21353 0 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE

24 0027178 0 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M6 A2

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN125A RST
TGNQG ARRUELA
25 0008771 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M6X16 8.8 A2

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN933 RST
UKIKM2KN
26 0029561 0 9 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP

TIG!UKMZN LGFOS GRAMPO DA MANGUEIRA MANGUERA
V05038, 0

UKIKM2KN

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
32 L1514 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-3500-90P

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -45P-0
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
33 0013430 0 2 LETKUNSUOJA SLANGSKYDD HOSE SHIELD

LGYOH!ZN 2KFP[ BLINDAGEM DA MANGUERA
TIG!UG MANGUEIRA
14 12 19
20
21
1
6 18
16 15
2
17
8 13
16
4
10
10
5 10 10 22
10
3 turns 220 mm3 23
5 turns 400 mm3
6 turns 480 mm3
3 turns 220 mm3
4 tulpattu - plugged
3 3 turns 220 mm3
5
6 5 turns 400 mm3
3
24 25 6 turns 480 mm3
34
4
10
5
6
10 10
10 26
27
10
KORVAAVA SIVU
10
10 11 Date: 28.08.2007
7
6
31 2
30
32 34
C55-BEAR C55 P0059

29 V04742 A KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ 290001
13 3 PETTERIL 30.01.2007 7.1 CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM
30 Creator Date Page CENTRAL LUBRICATION SYSTEM
28 ZENTRALSCHMIERUNGSYSTEM
33 29 SYSTÈME DE GRAISSAGE CENTRAL

29 PONS S E
KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ Page: 1
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM V04742, A
CENTRAL LUBRICATION SYSTEM
ZENTRALSCHMIERUNGSYSTEM
SYSTÈME DE GRAISSAGE CENTRAL
SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO CENTRAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P19740 0 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: SUPPORT

CDEFGHDIJ SUPPORT
SUPORTE
2 0060856 0 2 ANNOSTIN DOSERINGSAPPARAT FEEDER, DOSING DEVICE SM11391535

MENGENDOSIERUNG DOSEUR DISPOSITIVO DE
CKLGHKE ALIMENTADOR, DOSIFICACIÓN
DISPOSITIVO DOSADOR
3 0060084 0 2 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR SM11643300

KDCO!OHDIJ
4 0058864 0 5 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR JAL 6 LL

KDCO!OHDIJ RACCORD
CONECTOR
5 P19855 0 2 RASVAPUTKI SMÖRJRÖR GREASE PIPE


KDCO!OHDIJ

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
9 P12960 A 3 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

!O@@DIJ V> NIPLE DO RSI

PUIKMKD KDCO!D!OD (COUDÉ)
CONECTOR CURVO

KDCO!OHDIJ
V04742, A

UKIKM2KN

MO!H TDHOUE
PUIPQID!
@KC 2IWR

GSKHK@KEXYGXX CONTRAPORCA
UGN2G

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

20 0063208 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M12 DIN9021

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN ZN 13/37X3
EGS!GX TGNQG ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN

GSKHK@KEXYGXX CONTRAPORCA DIN985
UGN2G NYLOC
22 P24092 B 1 RASVAPUTKI SMÖRJRÖR GREASE PIPE

23 P21353 0 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE

24 0027178 0 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M6 A2

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN125A RST
TGNQG ARRUELA
25 0008771 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M6X16 8.8 A2

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN933 RST
UKIKM2KN
26 0029561 0 9 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP

TIG!UKMZN LGFOS GRAMPO DA MANGUEIRA MANGUERA
V04742, A

UKIKM2KN

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
33 L1414 A 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-1800-90P

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -45P-0
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
34 0013430 0 2 LETKUNSUOJA SLANGSKYDD HOSE SHIELD

LGYOH!ZN 2KFP[ BLINDAGEM DA MANGUERA
TIG!UG MANGUEIRA
1
1
2 5 2
6
3
8
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 15.02.2007
3 4
PIPE FOR UREA, BSP, C55 Parallel P0059

V04706 0 KANTOKÄSITTELY C55 290001 ->
7 YRJOLE 20.12.2006 7.2 STUBBHANTERING
Creator Date Page STUMP HANDLING
BEHANDLUNG VON BAUMSTÜMPFE
TRAITEMENT DE SOUCHES
PONS S E
KANTOKÄSITTELY Page: 1
STUBBHANTERING V04706, 0
STUMP HANDLING
BEHANDLUNG VON BAUMSTÜMPFE
TRAITEMENT DE SOUCHES
TRATAMIENTO DE TOCONES

TRATAMENTO DE CEPAS

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@CDEDF!DG !H@@IJK
2 0021992 0 2 KONTRAMUTTERI KONTRAMUTTER COUNTER NUT 11250600

LMDND@DCOPLOO CONTRAPORCA
QLG2L

@CHDIFH!HNIJK!RG NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!H@@IJK

S@JDN!HN
2DJKTD O-RING
2CSQJDQD IUI!HO

2DM@JI2N VJL!QDW DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

NCSXD@CDWDF TUBO HIDRÁULICO
YQHFCDHNIMR
4
3
1
8
7
11 9
10
9 6
8
3
5
2
AUTOMATIC CRANE TILT Bear 6W 0180001
V05135 0 NOSTURIN VAKAAJA
4
4 HARRIPA 15.08.2007 10.4 KRÄNGNINGSHÄMMARE TRAVERS
Creator Date Page CRANE STABILIZER
KRANSTABILISATOR
STABILISATEUR DE GRUE

PONS S E
NOSTURIN VAKAAJA Page: 1
KRÄNGNINGSHÄMMARE TRAVERS V05135, 0
CRANE STABILIZER
KRANSTABILISATOR
ESTABILIZADOR DE LA GRÚA

ESTABILIZADOR DA GRUA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0065436 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR, DETECTOR

MESSFÜHLER CAPTEUR/SONDE SENSOR, DETECTOR
CDEFG2 SENSOR, DETECTOR

HG!E IGEGJKD!!LM PARAFUSO HEXAGONAL
JLNLH2LM

IOEGJKD!!DP JDM2D PORCA HEXAGONAL
4 0007329 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M6x18 ZN

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN9021B
KDQ!DP IDMRD ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN
5 0014910 0 1 LETKUNPIDIN SLANGHÅLLARE HOSE HOLDER Ø16

COKSDEONT IND!JD SUPORTE DA
MANGUEIRA
6 P25682 A 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

2KO@OS!DP @NDEG!D PLACA DE FIXAÇÃO

JLNLH2LM

IDMRD ARRUELA
9 0007517 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M5 DIN934

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL
IOEGJKD!!DP JDM2D PORCA HEXAGONAL

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN7991 10.9
HG!E IOEGJK
UJNURNO!
@LC 2NVF
11 PS0124 E 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

2LQ@NO2E 2DRONOM CONJUNTO DO CABO
1
7
4 6
8 8
9
7
5
2
3
AUTOMATIC CRANE TILT / C55, BEAR Bear 6W 0180005

V05135 B NOSTURIN VAKAAJA C55 290005
HARRIPA 28.08.2007 10.4 / 10.4 KRÄNGNINGSHÄMMARE TRAVERS
Creator Date Page CRANE STABILIZER
KRANSTABILISATOR

PONS S E
NOSTURIN VAKAAJA Page: 1
KRÄNGNINGSHÄMMARE TRAVERS V05135, B
CRANE STABILIZER
KRANSTABILISATOR
ESTABILIZADOR DE LA GRÚA

ESTABILIZADOR DA GRUA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0065436 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR, DETECTOR

MESSFÜHLER CAPTEUR/SONDE SENSOR, DETECTOR
CDEFG2 SENSOR, DETECTOR

JLNLH2LM
3 0007329 0 1 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M6x18 ZN

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN9021B
KDO!DP IDMQD ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN
4 0014910 0 1 LETKUNPIDIN SLANGHÅLLARE HOSE HOLDER Ø16

CRKSDERNT IND!JD SUPORTE DA
MANGUEIRA
5 P25682 A 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

2KR@RS!DP @NDEG!D PLACA DE FIXAÇÃO

JLNLH2LM

IDMQD ARRUELA
8 0007517 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M5 DIN934

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL
IREGJKD!!DP JDM2D PORCA HEXAGONAL
9 PS0124 E 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

2LO@NR2E 2DQRNRM CONJUNTO DO CABO

Base, Lower Part

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Base, Lower Part

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 Base, lower part

1.1 Base, lower part

2 Base, upper part

7 Central lubrication system

Copyright © Ponsse oyj

1 P24284 0 1 PYSÄYTIN STOPP STOPPING

2 0007394 0 19 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M20 10.9 DC

3 0060177 0 43 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER 03821002

4 0056874 0 5 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X80

5 0063491 0 19 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X150

5 C55, BEAR C55 290029

Copyright © Ponsse oyj

1 P24284 0 1 PYSÄYTIN STOPP STOPPING

2 0060177 0 69 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER 03821002

3 0007394 0 32 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M20 10.9 DC

4 0056635 0 5 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X100

5 0008136 0 32 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X180

C55, BEAR Bear 6W 0180002

Copyright © Ponsse oyj

1 P23659 K 1 JALUSTAN ALAOSA NEDRE DEL AV BASE, LOWER PART

2 0047880 0 1 KÄÄNTÖKEHÄ SVÄNGKRANS SLEWING RING 22302 RKS/

3 0008130 0 18 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X120

4 P23875 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

5 P23878 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

6 L1441 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-850-90-0

7 L1435 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-300-90-0

8 0059166 0 4 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR PEL 6LL M8

9 0026641 0 8 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE 86100540

10 0058862 0 4 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL

11 0060834 0 5 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M10 DIN125

12 0008532 0 5 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X20 8.8

13 P16157 A 2 OHJETARRA INSTRUKTIONSDEKAL INSTRUCTION LABEL

14 P24320 0 1 JAKOLOHKO FÖRDELNINGSBLOCK DISTRIBUTION BLOCK

15 0021996 0 2 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040200

16 0008631 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M8X30 8.8

Drawing number: Revision: Model Machine number:

C55 Bear 0180001

Copyright © Ponsse oyj

1 P23659 I 1 JALUSTAN ALAOSA NEDRE DEL AV BASE, LOWER PART

2 0047880 0 1 KÄÄNTÖKEHÄ SVÄNGKRANS SLEWING RING 22302 RKS/

3 0008130 0 18 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X120

4 P23875 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

5 P23878 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

6 L1441 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-850-90-0

7 L1510 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-730-90-0

8 L1509 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-210-90-0

9 L1508 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-300-90-0

10 0059166 0 4 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR PEL 6LL M8

11 0026641 0 8 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE 86100540

12 0058862 0 4 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL

13 0060834 0 5 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M10 DIN125

14 0008532 0 5 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X20 8.8

15 P16157 A 2 OHJETARRA INSTRUKTIONSDEKAL INSTRUCTION LABEL

16 P24320 0 1 JAKOLOHKO FÖRDELNINGSBLOCK DISTRIBUTION BLOCK

17 0021996 0 2 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040200

18 0008631 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M8X30 8.8

Copyright © Ponsse oyj

1 P23659 K 1 JALUSTAN ALAOSA NEDRE DEL AV BASE, LOWER PART

2 0065849 A 1 KÄÄNTÖKEHÄ SVÄNGKRANS SLEWING RING

3 0008130 0 36 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X120

4 P23875 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

5 P23878 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

6 L1701 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-890-90-0