Marius Katiliškis

Miškais ateina ruduo

Man negaila savo vyro laidoko,
7LN PDQ JDLOD NDG QHGUÌþLDL VXULãR

PIRMAS

2UDL SDVLNHLW¡ JUHLþLDX QHJX VS¡MR SLOQDWLV SHUHLWL ³ GHOþL NDLS LU EXYR QXVDN
V ãOXEDVLV
'RYHLNRV SLHPXR -R NDXOXV VXNLQR VDXVJ¡OD WDL ãQHN¡MR JHULDX Xå YLVXV NDOHQGRULXV 8QNãW¡ MLV
ERWDJDLV QXþDLå\WR ãXQLHV EDOVX NDOHQR GDQWLP LU ODEDL QHQRULDL WUDXN¡VL QXR ODXåR 'LHQ SULHã WDL MDX
SDJDYR VSUDQJLDL U\NDXWL N¡NãWDV SDãLDXã
V SOXQNVQDV LU åPRJÐ SULVLOHLVGDPDV SHUQHO\J DUWL 0HOHWD
JDODQGR JHOHåLQ³ VQDS ³ VDXV HSXã¡V ãDN YRYHU¡ SLNWDL ãYLUNãW¡ åHUGDPD³ DNLV VNXMÐ åY\QXV R
]XLNLDL VNXWR Lã WDQNXP\QÐ ³ SDODXNHV
'DQJDXV VNYHUQDV XåNORM
V EDONãY QHJ\Y W\UHOLR O\JXP VWDLJD WDPVLDL GUXPVWDL SDP¡OR
MRJ DWURG¡ YDNDUDV EÌWÐ LU VXRW¡PLV VPHONWÐVL Lã YLVÐ SXVLÐ JLO\Q ³ SDþL PLãNR ãLUG³ *DUEDQRWD LU
ãLUPD SHON\QÐ SXãHOLÐ VULÌWLV QHDSåYHOJLDPDL OLÌOLXRMDQWL LNL HåHUR LU M³ DSVXSDQWL VXãYLWR ãYLHåLX
åDOXPX WDUWXP GRELOÐ ODXNDV SR OLHWDXV (JO¡V VXMXGR Lã YLGDXV Lã SDãDNQLÐ 6QLHJDV NQLRMRVL LU þLUãN¡
DSOHGLM
VS\JOLDL 'UHEXO\V SHUE¡JR PLãN -LV SDVLGDU¡ WUDQNLDL JDUVXV DWSDODLGXRMV Lã VDY
V YLVD N
EXYR VXJ¡U
V SHU LOJXV åLHPRV P¡QHVLXV N ãDOWLV EXYR VXNDO
V DNPHQLQH NÌOH ³ åHP
 *ULÌYDQþLÐ
PHGåLÐ WUHQNVPDV LU MÐ VXNHOWR Y¡MR ÌåHV\V SMRY¡VL ELUå¡PLV LU VN\QLPDLV äDOLRV PHWDOLQ¡V PXV¡V
EDOVX ]LU]¡ SMÌNODL åOHJ¡MR LU YLDXNV¡MR NLUYLDL LU HLJXO³ ãDXNLDQþLRMR ÌNDYLPDV VNDUG¡MR LOJDL SUDWLVDL
O\J VNHUGåLDXV UDJDV
1HLOJWUXNXV O\J WDL PLJOD NRNLD O\J SDWVDL GHEHVLV QXVLOHLGR Lã YLUãDXV $SWUDXN¡ NLUWLPXV LU
³VLY¡O¡ WDUS PHGåLÐ 3LUãWLQ¡V VXGU¡NR DYDO\Q¡ DWVLOHLGR LU DSãHUNãQLMXVLRV GDUELQLQNÐ QXJDURV
VXMXRGDYR ãODSLDLV ORSDLV 6PXONXW¡ OLMXQGUD EXYR MDXþLDPD DQW YHLGR
,ãPDOWX åLHPNHOLX JUHLWRPLV SUDWULQWX WDUS NHOPÐ LU DWYDãÐ YLHQDV SR NLWR ãOLDXå¡
SRSLHUPDONLÐ YHåLPDL %UDãN¡MR SDNLQNWDL WUDW¡MR LHQRV F\S¡ SDYDåRV Xå¡MXVLRV DQW SOLNRV ãDNQLHV LU
SOLDXãN¡MR ERWDJDL LU NHLNVPDL ³NDQGLQ VHNDQþLÐ YHå¡MÐ -XRV OHQN¡ Lã SULHãLQJRV SXV¡V WXãþLDLV
VNXE¡GDPL DWJDO ³ NLUWLPXV LãYHUW
VDYR NURYLQLXV SULH XS¡V -RV SDNUDãþLX ãLHN WLHN SDNLOHVQLX QXR
OHGR ULNLDYRVL QHDSåYHOJLDPRV ULHWXY¡V VXNUDXWRV PHGåLDJRV ,ã þLD NLHN VLHN¡ DN\V W\YXOLDYR
QHÌåDXJÐ SXãHOLÐ SORWDL LU NHOP\QDL SDãLDXãWL VNXUGåLX DWåDO\QX LU NXU QH NXU V¡NOLQH SXãLP 0LãNDV
WUDXN¡VL QXR XS¡V WRNLDLV SORWDLV NRNLXV VS¡GDYR JLULQLQNDV VX JDXMD HLJXOLÐ DSPDWXRWL SHU YDVDU
åLHP SDJXOG\WL DQW ãRQR Lã YLVÐ XUNãW\QLÐ VXUDQNLRWL NLUW¡MDL LU QXSOXNG\WL SDYDVDU³ ³ 0HODPHGR
WYHQNLQ³
² (L HL ]LPDJRUDL 3DVLVSDXVNLW 3DVLSXVW\NLW GHOQXV ã³YDNDU EXV N DQW GDQWLHV XåPHVWL ²
WXãþLRPLV URJ¡PLV JXORP DQW PDLãR SDVLGU¡E
V VPDUNLD ULVþLD SUDO¡N¡ ÌNLQLQNDV
.LUW¡MDL QHWXU¡MR NDGD VX SUDYDåLXRMDQþLDLV ULHWLV -LH JDO¡MR QHEHQW QXVLVSMDXWL LU SDJUÌPRWL
NLUNRþLX MHL NXULV MDX SHU GDXJ ¡MR Lã WYDUNRV %HW NHLNVPDV NXU³ 7LOLXV SDOHLGR SDY¡MXL EXYR VNLUWDV
NLWDP NDP -LV SDMXWR DWVLOHLGXV³ DSDY LU P¡JLQR SHUVXNWL DXWXV SDVLG¡M
V NRM DQW NHOPR 3DGDXå¡
UDQNRPLV NHOQLÐ NLãHQHV
² 3HLO³ SDVNROLQN 3HWUDL
² 2 NXU VDYM³ G¡MDL"
— Neberandu.
² .DL QXOHLV VQLHJ WLN QHSDWLQJ¡N SDLHãNRWL ,NL WX]LQR VXVLULQNVL ² DWOHQN
V JHOHåW
LU VHQX
³SURþLX EUÌNãWHO¡M
V DãPHQLV ³ ãODXQ³ SDGDY¡ 3HWUDV SHLO³ ² $ãWUXV 1H³VLSMDXN
7LOLXV MDXW¡ NDG \UD VHNDPDV MR QHY\N
V GDUEDV LU WDL MDP N¡O¡ DSPDXG
² 2 WX 3HWULXN SHU GDXJ QHãLDXãN ãHULR VX VDYR EDWDLV 'DU RåNÐ YLUãLQLQNX DSãDXNV
² 1DJLQ¡V JHUDL NDL ãOD ² NRMDL VYHLNLDX %HW QHNDV WRNL GLHQ
² $SVNULWDL QHNDV âXQLHV GDUEDV ² ãXQLHV LU GXRQD ,U YLVNDV 3DåLÌU¡N NRNLRV UDQNRV ²
NLãR 7LOLXV VDYR OHWHQDV O\J QHNODLGLQJ ³URG\P VDYR ãXQLãNRV EXLWLHV -RV EXYR WDLS LãPLUNXVLRV
EMDXULDL VXVLUDXNãOLMXVLD RGD NDLS DWVLWLQND VNDOE¡MRPV MRJ QHW JXUJåG¡MR EUDXNLDQW YLHQ ³ NLW
² 8åWDW NDG VX SLUãWLQ¡P 9HJL PDQR
² .DP WDX SLUãWLQLÐ MHL N WLN JLPXV³ PRWLQD PHãNRV WDXNDLV LãWU\Q¡" 1¡ ãDOþLR Q¡ ãLOXPRV
Nieko tu nebijai.
² 7HLV\E¡
² .DV WHLV\E¡" ² QHMDXNLDL NQLRVWHO¡MR 7LOLXV $U SDVDND DSLH PHãN LU MRV WDXNXV"
 3HWUDV VXNXNHQR WDUWXP Hå\V -R UDQNRV N¡O¡ SDJDUE LU SDVLJ¡U¡MLP 1HLãGULEXVLRV ³
SODãWDNDV NDG JDO¡WÐ MRPLV XåNORWL SXV
VWDOR WUXPSDLV VWRUDLV SLUãWDLV SXWQLRV O\J SDWLQXVLRV -RV
EOL]J¡MR QXR VDNÐ NLHWDL VXGLUEWRV VXPXãWDLV GHOQDLV NDLS VXQNYHåLPLR SDGDQJRV . ¡P¡ N OLHW¡
WRPLV UDQNHO¡PLV YLVNDV OÌåR LU WUXS¡MR 7XU¡GDPDV WRNLXV ³QDJLXV QH GXRQD ² S\UDJX JDOL PLVWL
*\YDV åDULMDV JUDELQ¡MD LU YLVDL QHVNXE¡GDPDV QHãD SULH S\SN¡V 'DU SDODLNR SULVSDXG
V .DOYLV LU WDL
ãDOþLDX QHVLHOJLD VX XJQLP
² .DåLQ NLHN ODLNR"
3HWUDV LUJL QHWXU¡MR ODLNURGåLR R YDODQG EHYHLN WLNVOLDL JDO¡MR QXVDN\WL DU EÌGDYR VDXO¡WD DU
DSVLQLDXN

² 3LHWÐ ODXNL"
² 1H SLHWÐ R YDNDUR
— Tai dar toli. Toli vakaras, broliuk.
7ROL 'LHQRV MDX LWLQ SUDW³VXVLRV .DL VDXO¡ ³VSLQGL SUR ãDNDV VQLHJDV QHEHDWVLODLNR LU SDW
åWD
,U Lã ³NDLWXVLRV åLHY¡V SO\ãLR LãOHQGD JHUDL SUDåLHPRMXVL åDOLD PXV¡
3HWUDV SDWLNULQR NLUYLR DãPHQLV SDVLVSMDXG¡ GHOQXV LU DWLGåLDL DSYHG
V DNLPLV HJO¡V YLUãÌQ

LHãNRMR MRV SDVYLULPR ,U ãDNÐ LãVLG¡VW\PDV LU Y¡MDV WXU¡MR GLGHO¡V UHLNãP¡V WLQNDPDP PHGåLR
QXOHLGLPXL 6NLHGURV EXUJ]GDPRV VNULGR ³ ãDOLV DSW¡NãGDPRV VQLHJ DWVLPXãGDPRV ³ NLWXV PHGåLXV
DWNDQGDPRV O\J SO¡ãULDLV GDQWLPLV QXR NHOPR -LV WYRMR EH VXVWRMLPR NLHNYLHQ NLUW³ SDO\G¡GDPDV
VDYRWLãNX NY¡SWHO¡MLPX LãHLQDQþLX JDUVX NKD WDUWXP SULGXRGDQþLX GDU GDXJLDX M¡JRV MR UDQNRPV
² .DP WRN³ JLOÐ SDNLUWLP" $U YLHQ NLUYLX NHWLQL QXåOHJHQWL"
² '¡O WR NDG UDXGRQHJO¡ .DLS VWLNO WUXSLQWH WUXSLQX² DWVDN¡ NLUW¡MDV O\JLDLV NY¡SWHO¡MLPÐ
WDUSDLV QHVXO¡WLQGDPDV VNDXGåLÐ NLUYLR VPÌJLÐ
7DGD SULG¡MR VNHUVSMÌYLR GDQWLV SULH åLHY¡V 7LOLXV WUDXN¡ SULNODXS
V DELHP NHOLDLV SHUVLVXN
V
LU VY\UXRGDPDV YLVX OLHPHQLX 3HWUDV VWRY¡MR NDLS VXVWLU
V NDLS ³NDVWDV SHUOÌå
V SXVLDX LãOHQNWD
NXSUD QRUV SMRY¡ SDþLRMH SDãDNQ¡MH 7LN UDQNRV ãYDLVW¡VL SODþLDL LU ODLVYDL .RNV EÌWÐ PHGLV ²
åXRODV HSXã¡ DU HJO¡ NRNLR EHEÌW VWRULR MHLJX WLN VNHUVSMÌNOLV LãQHãD UHLN¡MR QXSMDXWL YLHQX
SUDG¡MLPX QHDWVLWUDXNLDQW 7RN³ MLV WXU¡MR SDSURW³ QRUV MDXQDVLV YDLS¡VL UDQJ\GDPDVLV DQW VQLHJR
ãODSLDLV NHOLDLV ,U WDL VWU¡QDV YDUJLQR LU QXJDU VPHON¡
² 7LN UDQNDV OHLVN ODLVYDL 3DWV SMÌNODV WHJXO GLUED ²SUDVL ² QLHNR² JXRG¡ LU PRN¡ VHQDVLV
NLUW¡MDV
äLHPD EDLJ¡VL R MLV YLV GDU QH³SUDWR LU QHEHWLN¡MR VXVLO\JLQWL VX GUDXJX -LV VNDLþLDYR SMÌNOR
WUÌNLXV ,NL ãLPWR ãLPWR SHQNLÐ GHãLPWÐ 5DXGRQHJO¡ WYLUWDL ODLN¡VL 'DQW\V GåHUåJ¡ O\J VWLNOR ãXNHV
JUDXåGDPL -³ YDUJLQR WDV QHVLEDLJLDQWLV VNDLWPHQÐ GLG¡MLPDV -LV VWHQJ¡VL DWVLNUDW\WL NHLVWR ³SURþLR
EHW VNDLWPXR DXJR MR PLQW\VH NDUWX VX UDQNRV MXGHVLX ³NLUVGDPDV NDåNXU VHNXQGHV PLQXWHV 3HWUDV
MHL QHODLN¡ S\SN¡V GDQW\VH WDL NUDPW¡ NRN³ åDEHO³ DU VNLHGUHO
 ,U 3HWUDV WXU¡MR ³SURW³ 2 MLV VNDLþLDYR
WUÌNLXV DSQHãWDV SMXYHQRPLV DWODXå
V JDOY LU M NUDLS\GDPDV WDUWXP YLHQR GDUER GDU EÌWÐ SHU PDåDL
*HUDL MRJ ãHãWDGLHQLV LU SRLOVLR YDODQGD MDX þLD SDW 2 3HWUDV åDOW\V QHSDURGR NDLS VYDUEX VXODXNWL WR
YDNDUR .DQWUXV LU NLHWDV MLV LU ERWDJR NLUW³ SULLPWÐ EODNVWLHQRPLV QHVXPLUNþLRGDPDV 7D PLQWLV
YDLNãþLRMR QXR YLHQR SULH NLWR -LH JDOYRMR NDåN SDQDãDXV
² . PDQ WDV ãHãWDGLHQLV"
² äPRJXWL NDLS WX WDLS" $U QHåLQDL NDG 9HURQLND MDX QDUVWR VLON¡P åLDXQDV"
² 6DXJRNLV 3MÌNO WUDXN
(JO¡ EUDNãWHO¡MR O\J P¡ãOXQJLR VXLPWDV VQDU\V âDNRPLV QXE¡JR YLUSXO\V QXNU¡VGDPDV
VQLHJR NVQHOLXV 6WXREULR YLGXU\ SDþLRMH ãHUG\MH WUDW¡MR VNLOR 3MÌYLV åLRMRVL NDLS åLRYDXMDQþLR
ãXQLHV QDVUDL 9\UDL ³U¡P¡ UDQNDV DNLPLV VHNGDPL PHGåLR VYLULP 3DPDåX MLV ³JDYR JUHLW³ 9LUãÌQ¡
GDQJDXV ORSLQ\MH QXU¡å¡ VWDLJÐ EUÌNãQ³ LU JULXYR OHQJYDL XåNOLXG\GDPD NLWXV PHGåLXV 1XR MÐ SDNLOR
VQLHJR SÌJD QXWYLONGDPD SDY¡MXL äDOLD LU NXSOL NDLS YDQWD HJO¡ GXQNVWHO¡MXVL GXVOLX WUHQNVPX
SDQ¡U¡ ³ VQLHJ LU QXULPR 7LN GUÌWJDO\V SRU S¡GÐ SDNLO
V QXR NHOPR GDU VLÌEDYR WDUWXP SRULQLR
YHåLPR URGLNOLV
âDNRV WUÌNWH WUÌNR QXR NDPLHQR QH DãPHQLP R SHQWLPL XåJDXWRV -DV YLONR JO¡ELDLV DQW
SULEO¡VXVLR ODXåR LU GÌPÐ NDPXROLDL PXã¡VL SHU åDOL LU VWRU GDQJ VXNGDPLHVL LU JU
åGDPLHVL ³
SDSLONDYXVL HUþL PLQXW
NLW DSVHPGDPL YLUãÌQHV 7UDWDQWL OLHSVQD SO¡ã¡VL Lã SDVNRV
² 7DL VDNDL 9HURQLND MDX UXRãLD PXPV XåNDQG" ² NODVWLQJDL PHUN¡ 3HWUDV UDNLQ¡GDPDV
QXåOHEHQW S\SN

² 6XNDVL YLNULDL LU YLV SUR ODQJ DU QHSDUHLQD 3HWUDV
² . WX QLHNXV
² 3ULHPHQ¡M SDVLWLQND GXULV DWLGDUR
 — Chu chu chu...
² 0XLOR WXRM NYHSLDQþLR QXVLSUDXVWL 0DUãNLQLXV EDOWXV
² *HUD PRWHUDLW¡ NDG M NXU S\SNDNRWLV
² 3DþLDP WDL MDX NDLS PRWLQD
² 0RWLQD PRWLQDL QHO\JX ² 3HWUDV XåVLNRV¡MR SHU JLOLDL XåOXS
V GÌP 1RVLV YLVDL
SULVLSORMR LU EHYHLN GLQJR JDO\E¡MH VPXONLÐ UDXNãOHOLÐ ² 2 WDX URGRV MDXQRML SR ãLUGåLD"
² 3HU MDXQD $QNãWLV GDU ² QXPHW¡ YDLNLQDV UDQND ² .DG WDLS 9HURQLND Y\UHOLV WDL MDX
NLWD NDOED $UED NDG LU Y\UHVQLRML %HW WD MDX WXUL WRN³ SULVLSODN¡O³ 2 ãLWRML ² YDLNDV *DLOD EÌWÐ GDU
Paauginti reikia kokius metus.
² $XJLQR NRO QHSUL¡MR 2 SDVNXL MDX NDLS VX VDPþLX
— Pasakos.
— Nu ne. Juk ir tu nesisakytum, jeigu kokios.
² .DV PDQ" 2 DU ML WLNUDL 3HWUDL WDYR JLPLQ¡"
² .DV DU 9HURQLND" 7DLJL SXVVHVHU¡
² +P .DUWDLV WDLS O\J LU DWURG\WÐ 2 .DåGDLOD VDNR N NLWD
² . WDV JUHE¡VWDV LãPDQR 1HNODXV\N WX MR
² $ã NODXVDX WDY
V äLQDL WRNLD WHQ WD JLPLQ\VW¡ 1XR SDQþLR UDGLPR NDLS VDNR SDV PXV
7DþLDX NDUW LU Dã WYLUWDL VXDEHMRMDX ,U ODXNLDX NDV EXV WROLDX
3HWUDV QXVLSXUW¡ âLXUP¡O¡V QXE¡JR QXJDUD LU VWU¡QRPLV JLUGLQW N WDV þLXOED $U WHQ EXYR
NDV MLV QHDWVLPLQ¡ %HW MHL VDNR WDL JDO" *DO SDGDXJLQ
V EXYR" 1HSLJX DSVNDLþLXRWL SDU¡MXV Lã PLãNR
DU MDX XåWHQND DU GDU VWLNOLQDLW
 2 WD VWLNOLQDLW¡ GDåQLDXVLDL LU SDGDUR MXRNÐ ,ãNULQWD NRNV JHOåJDO¡OLV
LU QHEHDLãNX U\W NDV WRM YLHORM 0LJOD
0HWUR LOJLR SDJDOLDLV UDLå¡ QXOHLVW HJO
 NU\SXRGDPL SULHãSULHãLDLV SÌVGDPL GÌPXV YLHQDV
NLWDP ³ DNLV 'U¡JP¡ NULWR Lã DXNãWR SMXYHQRV EDUVW¡VL DQW UDQNÐ 7ROLDX SRãN¡MR NLUYLDL VX WUHQNVPX
JULXYR PHGåLDL LU WUDWDQWL HJOLãDNLÐ OLHSVQD PXã¡VL NHOLRVH YLHWRVH
² â³YDNDU Q¡ ODãR 3DVLLPX XåGDUE³ LU QDPROHL ²NULVLX ³ URJHV NRNLR PXåLNR LU SDY¡å\V
GLGXP ² VYDUVW¡ SXVEDOVLX 7LOLXV WHPSGDPDV ³N\UL PLQW³ NDLS VLÌO Lã VXVLUDL]JLXVLRV VUXRJRV ²
â³YDNDU WXULX EÌW QDPLH SDV PDP
— Geras vaikas.
² 7X 3HWUDL Y\UDV ULPWDV SDJ\YHQ
V LU NDQG
V GDQW³ ³ YLVRNL GXRQ $U WDX Q¡UD WDLS
DWVLWLN
 MRJ DWVLNHOL U\W LU QLHNDLS QHVXVLJUDLEDL DSLH VDYH" ,HãNDL NHOQLÐ R SDVLLPL EDWXV (LQL
QXVLSUDXVWL R QXNUDSHQL QH WHQ NXU UHLNLD R GDUåLQ¡Q VDN\VLP ,ãYLUNãþL PHJ]WXN XåVLWUDXNL LU
EHSO¡ãGDPDV åHP¡Q YLVDV VDJDV LãEDUVWDL ,ã SDW U\WR QHVLVHND SDLQLRMD NDåLQ NDV WDX NRMDV ,U WLN
SDVNXL SUDGHGL DWLWRNWL NDG \UD NDåNDV QH WDLS 2 NDV ² LU QHåLQDL *DO VDSQDYDL DU NXULV ELHVDV" %HW
QHDWVLPHQL 9DL]GDL VXVLMDXN
WDYR JDOYHO¡MH O\J VãODY\QH 1X SDMXQWL NDåNRN³ NQLHW¡MLP SDãLUG\
1HUDPXP DU N 9D ãLDQGLHQ Dã WRNV NDLS EDWXV DQW NRMÐ VXPDLQ
V .UXWD NDåLQ NDV GLOLQD VSUDQG
nors pasiusk.
² 1HEHNUXW¡V NDL XåSLOVL JHU PLHU
² $ã ULPWDL R WX QLHNXV SDLVWDL -HL QHLãPDQDL WDL LU W\O¡N 6DNLDX NDG QHJHUVLX WDL LU
QHJHUVLX $U QH ODLNDV XåNVWL"
— Niekas dar neina.
(FK MHL QH PRN¡MLPR GLHQD PHVWÐ GDUE LU VX ãYLHVD SDUHLWÐ QDPR 7HQ NDV QRUV \UD *DO
PRWLQD VLUJXOLXRMD LU PLQL QHVXODXNGDPD *DO NRNV ODLãNDV" $UED SDNYLHWLPDV" 1D LU NRG¡O WDLS
QHJDO¡WÐ EÌWL" 3DUHLQL LU UDQGL 3UDãDX PHV WDPVW NYLHþLDPH XåLPWL YLHW 3DVDN\WXP 3HWUXL WDL MLV
LãMXRNWÐ .RNL YLHW" 2 YHOQLDL åLQR 9LVDLS JDOL SDJDOYRWL 3UD¡MR UXGXR LU åLHPD MDX EDLJLDVL 7DLS
VDYDLW¡ SR VDYDLW¡V ODXNLPR OÌNXULDYLPR EXYLPR O\J SDUHQJW\MH ,U ³ PLãN MLV DW¡MR VX VODSWD EHW
WYLUWD YLOWLPL ² SDGLUE¡WL NROHL NDV 1D GDU VDYDLW
 GDU . UHLãNLD SDVLPDUNVW\WL SR VQLHJ HVDQW
WRNLÐ PHWÐ åLQDQW NDG JDOL SDVNXL LU QHEHWHNWL WRNLÐ PDORQXPÐ" 7LN QHJHUDL NDG WDLS LOJDL XåWUXQND
,U WDULDPLHML PDORQXPDL DSNDUVWD -DX LU åLHPD E¡JD %HW NRG¡O VDN\VLPH ãL VDYDLW
QHJDO¡MR DWHLWL
NRNLD QRUV JHUD åLQHO¡" 1HW LU ãLDQGLHQ SDW WDUNLP $U EÌWÐ NDV QHSDSUDVWD"
— Pareinu, o ant stalo laiškas. Nepaprastas laiškutis, ypatingas laiškelis. Vokas rudas, be
SDãWR åHQNOR DQWVSDXGDLV QXGDXå\WDV 5HLãNLD SUDãDX SRQDV DWY\NWL 0HV ODXNLDPH WDPVW\W¡V
reiškia...
3HWUDV QHO\JLQDQW VHQDV åYLUEOLV SHODLV QHSULYLOLRMDPDV -LV QHWLNL LU WLN ãDLSRVL .DV WDYR
UDQNRVH ² WDL WDYR 2 PLVWL SDåDGDLV ODXNWL ² QXRERGX
² 7XJDQGLV MDX WUHWL PHWDL ODXNLD ² YDL]GXPR G¡OHL SULG¡MR
² -LV DWOHLVWDV 2 NDL MDX NDUW SDYDU\WDV WDL VXQNLDX
 ² 3HU GDXJ SRQ\E¡V
² 1H DSLH SRQDYLP Dã NDOEX
² 3HU GDXJ PRN\WÐ 3UDWU\Q¡ DNLV ãOXRWUDåLX LU QHEHQRUL GLUEWL /HQJYRV GXRQRV LHãNR 7LN
kur visiems ištekti?
² . WX ² VXVLUDXN¡ 7LOLXV EHW QHSUDUDVGDPDV DXNVLQ¡V SODQDYLPR QXRWDLNRV VYDMRMR
WROLDX ² 6X PDQLP YLVDL NDV NLWD âLXR PHWX NDL ³ WDYR SUDJHUW JDOYHO
P¡JLQX ³VSUDXVWL JHU PLQW³
ODLãNLQLQNDV VNLUVW\GDPDV NRUHVSRQGHQFLM YLHQ ODLãN DWLGHGD ³ ãDO³ -LV JDOL EÌWL Lã 0LãNÐ
GHSDUWDPHQWR 6NLULD åYDOJX
² äYDOJX" ² VXNOXVR 3HWUDV
² 7DLS $U WX PDQH ODLNDL QHWLQNDPX PLãNÐ åLQ\EDL" 7XU¡þLDX åLQRPD VXVLSDåLQWL SUDGåLDL
'DU LU WDX GDUER SDUÌSLQþLDX .RNLX VDQG¡OLQLQNX %HW WDV UHLNãP¡V QHWXUL *DOL LU Lã JHOHåLQNHOLÐ DWHLWL
%XG¡WRMX VNLULD 3DVLSUDNWLNXRMX LU YDLNãWDX SR SHURQ UDXGRQD NHSXUH NDLS JDLG\V VX VNLDXWHUH $UED
3DãOÐ YDOG\ED PDORQLDL NYLHþLD XåLPWL YLHWHO
 .DG LU ODLãNDQHãLX 9LV JHULDX QHJX PDUNVW\WLV LNL
SDåDVWÐ SXVQ\VH 1HEORJDL LU VDUJX NRNLRM ³VWDLJRM DU PRN\NORM '\NDV EHYHLN /DLVYDODLNLDLV HLQL
SDXSLQ VX PHãNHUH VNDLWDL NQ\JDV ODYLQLHVL WROLDX 2 DU QHJDOL EÌWL NDG PDQH SULLPD SROLFLMRQ"
² *DOL JDOL 0DWDX NDG SODþLDL åLRML
² 7DG JDO N LU QXNVLX
— Šuniškas amatas.
² .RG¡O" ² SDN¡O¡ DQWDNLXV SDVDNRULXV
² 3DNODXVN 7XJDXGåLR
² 7X DSLH SOLFLM" 7DL MLV WXU¡WÐ GåLDXJWLV NDG M³ DWOHLGR MHLJX ãXQLHV VDNDL %HW ãXQLXL QHNDV
NDL MLV SULH NO¡WLHV SULUDNLQWDV 2 NDL SDODLGDV WX SDLPN M³ 'XOND ODXNDL VQLHJDV UÌNVWD .XU VXVWRMR ²
WHQ NDXODV NXU SULNULWR ² WHQ QDNY\Q¡ $ã NDUWDLV QRU¡þLDX EÌWL ãXQLHV WRNLR ãXQLHV YLHWRMH 1H OLN
NDLPLHþLR NLHPH ORWL EHW LU ³NVWL PRNDQþLR ,ã YLVR ² NYDLOLDXVLDV SDO\JLQLPDV
$KD 7XJDXGLV ² VYDUVW¡ WROLDX 7LOLXV QHVXODXNGDPDV DWJDUVLR Lã GUDXJR ² .HLNLD WDL
NHLNLD MLV YLVDV WDUQ\EDV R MÐ ODXNLPX WLN LU WHEHJ\YHQD .DUW SDP¡JLQ
V PDW WDL NDLS JLUWXRNOLV QRUV
ãOHLNãWX DQW ãLUGLHV EHW QRUL 7LN DU MLV JDOL O\JLQWLV VX JHUX Y\UX QD" ,U GDU VX WRNLDLV SDå\P¡MLPDLV"
² $WOLN
V NDULQ
SULHYRO
MDXQHVQLR SXVNDULQLQNLR ODLSVQLX 7HLVPR QHEDXVWDV 3DY\]GLQJR
HOJHVLR 'UDXVPLQJDV ËJLV ² ãLPWDV DãWXRQLDVGHãLPW GX FHQWLPHWUDL .UÌWLQ¡V DSLPWLV ² ãLPWDV
DãWXRQL FHQWLPHWUDL 7RNLDP EHUQLXNXL O\J LU WXU¡WÐ VDYDLPH DWVLUDVWL NDV QRUV SDNDEHVQLR² -LV LãSÌW¡
NUÌWLQ
LU WUHQN¡ NXPãWLPL WDUWXP NÌOH O\J ULPWDL O\J HU]LQGDPDV
3HWUDV DWVPDXN¡ DQW SDNDXãLR NHSXU
 6NDLVþLDL UXVYÐ SODXNÐ ² G¡O MÐ JUHLþLDXVLDL LU EXYR
YDGLQDPDV 5DXGRQXRMX ² VXOLS
SOXRãWDL GUDLN¡VL DQW SUDSOLNXVLR YLUãXJDOYLR $SVLãOXRVW¡ SODWÐ
ãODNXRW UDXGRQD EDU]GRV UDåLHQD QXå¡OXV³ YHLG 3DWU\Q¡ UDQNRYH QRV³ LU ³G¡PLDL WDUWXP SLUP NDUW
DSåYHOJ¡ MDXQXRO³ %ÌGDPDV NUHVQDV QXVPXNXVLDLV SHþLDLV WXU¡MR ³YHUWLQWL MR VWDWÐ LU LãQDãÐ VWRY
NHOGDPDV JDOY DXNãW\Q O\J ³ SDVWRJ

² %ÌWÐ PHUJRP ³ N Y¡SVRWL DSYLONXV PXQGLHULXP
² 7UDXNL SHU GDQW³"
² 1X NDLS þLD SDVDNLXV" 8QLIRUPD WDP NDV QLHNR NLWR QHJDOL
² $U Dã XQLIRUPRV VLHNLX 3HWUDL" -XN WX åLQDL NDLS \UD Lã WLNUÐMв SDVLMXW
V QHVPDJLDL
SULHNDLãWDXMDPX åYLOJVQLX LHãNRMR SDVSLUWLHV YDLNLV
² 0XQGLHULXV WDULDQW SUDVWDLV åRGåLDLV LU \UD WDP NDG SULGHQJWÐ SOLNXV ãRQNDXOLXV 7DY
V WDV
QHOLHþLD $SYLON ãLW VWXREU³ LU PDQ\VL NDG MDX QXRYDGRV YLUãLQLQNDV 1HVNLUVL NXULV Lã MÐ NDGDQJL
DEXGX O\JLDL EXNL LU LãNLUPLM
 2 NHSXU¡V VX åYDLJåG¡P LU DXNVLQLDLV ãQLÌUDLV YRåLDPRV DQW WXãþLÐ
SXRG\QLÐ *HUDL JDOYDL WR QHUHLNLD -L SDWL SHU VDYH SDJDUE NHOLD QRUV LU QXSOLNXVL EÌWÐ WDLS NDLS
PDQR .RNLH þLD MXRNDL" $U QHVXSUDQWL NDG Dã QRULX SDVDN\WL MRJ XQLIRUPDV LãJDOYRMR XEDJÐ
GåLDXJVPXL äLÌU¡N WLN NRNLH PHV JUDåÌV 2 NDG GXUQL NDLS PDQR þHEDWDV WR SHU EOL]J¡MLP QHPDWRW
7DLJL 3ULHã PRN\W LãPLQWLQJ åPRJÐ Dã NHSXU
NHOLX LU EH SULHYDUWRV
² 1HQRU¡N NDG YLVL VDUJDL LU SDVLXQWLQLDL EÌWÐ DXNãWXV PRNVOXV Lã¡M
 1XJLHGRMDL 3HWULXN
— Nenoriu. Bet jie pasiuntiniais ir liks.
² 5HLNLD LU WRNLÐ %H MÐ QHDSVLHLVL %H MÐ LU PRN\WRV JDOYRV VXVLVXNWÐ .DG PDQ WLN SDY\NWÐ
QHVLNODXV\þLDX WDYR PHOLRGLMÐ 6YDUEX SUDG¡WL J\YHQWL /DLNDV MDX
3HWUDV Y¡O SDVLåLÌU¡MR VXPLUNV¡MR PDåRP DNXW¡P WDLS O\J SULHã VDYH PDW\WÐ N WLN DSãQHN¡W
PHQNM³ YDOGLQLQN¡O³
² 7DV LU EORJDL NDG WDX WR XåWHQND
7LOLÐ UHJLPDL YHLN¡ 3HWUR åRGåLDL MR WYLUWD LU SDãDLSL QXRPRQ¡ DSLH YLVD N QXNDOE¡MR
1HJUHLWDV MLV SDURG\WL WDL N PDQR EHW DU MLV WDLS PDQR Lã WLNUÐMÐ" $KD SLJX VSU
VWL LU QLHNLQWL NDL
YLVNDV DLãNX LU QRUDL WRNLH PHQNL MRJ XåWHQND YLHQR SXVERQNLR NDG JDO¡WÐ EH PDåLDXVLR UÌSHVþLÐ
NULVOR J¡U\QHV W
VWL LNL SDVNXWLQLR NUXYLQDL QXGLOLQWR FHQWR 7UDXNGDPDV SMÌNO MLV YDUJR VX WMD
PLQWLPL LU VNDLþLDYR VNDLþLDYR -HLJX LNL GYLHMÐ ãLPWÐ VXVNDLW\VLX QH SHU PDåDL ² PHGLV JDQD VWRUDV
-HLJX LNL WULMÐ ãLPWÐ WDL WDGD YLVNDV EXV JHUDL %HW NDV EXV JHUDL" 2 SDVDN\N UXGåLXL ² MLV Lã WDY
V
LãWDLV\V SLUãWLQ¡P VLÌWL RG -HL MLV N LãMXRNLD WDL åLQR NRG¡O 7YLUWR QXVLVWDW\PR DUNO\V -R SDWL
LãYDL]GD QHQRURPLV WDL SULPHQD 5RGRV M³ EÌWÐ NDV VSDXG
V Lã YLUãDXV QHJDLOHVWLQJX DNPHQLQLX VYRULX
.RMDV LãOHQN¡ SHþLXV QXOHLGR VSUDQG VXGXUG¡ %HW DWODLN¡ SULVLSODN
V SULH åHP¡V VSDXGLPR VXWHONWD
M¡JD UDXPHQ\VH LU NLHWDP JHOHåLQLDP SDNDXã\ 7RNV MLV JDO¡MR VX EHW NXRP VXVLUHPWL LU ODLP¡WL QH
VXPXãGDPDV EHW QHVLWUDXNGDPDV 2 NDV GDU\WL PHQNLDX VXG¡WDP åPRJXL" -HL HVL LãY¡V
V WDL LU EÌN
DPåLQX SDJUXPGD DUED SDVLNDUN MHL WXUL EHQW NLHN GUVRV .LWRV LãHLWLHV Q¡UD
$UJL WLNUDL WDLS SR ãLPWV YHOQLÐ" ² SDJDXWDV DWNDUDXV SDVLSULHãLQLPR ³VLJDOLQþLDL QHYLOþLDL
VXãXNR VDY\MH QHVLWYHUGDPDV $UJL YLVD N MLV GDU\V MDX Lã DQNVWR SDVPHUNWD QHV¡NPHL LU SUDåÌþLDL"
² 0DQ QHXåWHQND 3HWUDL QHXåWHQND .DV WDX VDN¡ NDG WLN WLHN Dã WHQRULX" %HW QHJDOLX
PDUãNLQLÐ GHULQWL QH SDJDO VDYR NHOQHV 7DL WLN SUDGåLDL $ã JDO XåVLNDELQþLDX ,U SUDVLWU\Q
V NR QRUV
JHUHVQLR SDVLHNþLDX -XN GDU MDXQDV HVX
— Ar jaunas? Kaip tu pasakei? — pilvu sududeno Petras.
² 1H QHVDNDX NDG ODEDL MDXQDV QHV SDW\V JHULDXVL PHWDL SUD¡MR VXYLV EH QDXGRV² LU]OLDL
QXVLSXUW¡ 7LOLXV² .DG LU N GDU\þLDX WR NDV SUD¡MR QHEHDWãDXNVLX -HL GDEDU VWRþLDX PRN\NORQ YLV
WLHN MDX SHU GLGHOLV PHWÐ WDUSDV PDQH VNLUWÐ QXR WÐ VX NXULDLV SUDG¡MDX $ã QHVLUXRãLX PRN\NORQ QH
9D ³ PÌVÐ NXRS DWVLXQW¡ NDULÌQÐ VWDåXL DWOLNWL (LQD SHU UDMRQ 6WXOJ\V WRNV EDOWX GLUåX NUÌWLQ

LãYHUW
V O\J PLHW EÌWÐ SUDULM
V 1¡ DXVLP QHNDUSR 2 EXYR O\J QHGDãXW
V VXOÌå
V 'LHYH VHUJ¡N
'YLHVH DQW WXUQLNR QHXåYHUVGDYRP SHU NÌQR NXOWÌURV SDPRNDV %HW MDX WDGD SDVLQHã
V ³ SRQ\VW
 ²
VYLHVWX SODXNXV WHSGDYR LU SXV
QRVLQ¡V LãOHLG
V Lã NLãHQ¡V $ã Lã¡MDX SXVNDULQLQNLX MLV OHLWHQDQWX $ã ³
PLãN å\GXL PDONÐ NLUVWL MLV ² WHFKQLNRV NDåNRNLRV YHOQLÐ EDLJWL 9D WDX
— Tai kas?
² 7DV NDG M³ OHLGR ³ PRNVOXV R PDQH SULNLQN¡ SULH DN¡þLÐ 3HQNLROLNWXV PHWXV HLGDPDV
WXU¡MDX QH WLN VDX GXRQ XåVLGLUEWL EHW LU PRWLQDL SDG¡WL QHV W¡YDV SDOLNR JDXM DONDQÐ YDLNÐ 9LVL NDLS
OD]GD QXEUDXNWL $ã Y\ULDXVLDV 5HLNLD V¡WL 0RWLQD SUDãR NDLP\QÐ 1HSULSUDã\VL NDVGLHQ 1H VDNDX
OHLVN PDQ SDV¡VLX 6¡WXY¡ WUDXNLD SULH åHP¡V %XYDX MDX SUDVW\S
V EHW SORQDV NDLS J\VOD ,U WLHN WHQ
WRV WYHUP¡V 1XJDUD ³VNDXGR SDNLUWR SDNLQNOLXV 9LHWRPLV VXEORãNLX ³ NUÌY YLHWRPLV ² WXãWL ORSDL
NDL VXG\JR $N WX VDNDX QRUV HLN NHOLDLV SHU GLUY %OLDXQX VX DãDURP EHW V¡MX LU WLHN 3DVNXL MDX N
JL 6XVWHPEDX âHãHULXV PHWXV DWPXãLDX 6åLQLQJLDXVLDL .RO SDãDXN¡ NDULXRPHQ¡Q 6XDXJR
MDXQLPDV PDQ UHLNLD GDLU\WLV YLHWRV NLWXU 3ULDXJLQDX DUWRMÐ PHUJÐ 7LN åHP¡V SHU PDåDL
² äLX LU JLULQLQNDV ² SHUWUDXN¡ 3HWUDV O\J YLVDL QHEÌWÐ NODXV
VLV MR SDVDNRMLPR
*LULQLQNDV VX 0HODPHGR ³JDOLRWLQLX SDVLEUXN
SRUWIHOLXV EULGR VQLHJX LãVLOHQNGDPL NHOPÐ LU
ULHWXYLÐ 3ULHã WDL NLUWLPXRVH ãPHLå¡VL åYDOJDV VX WXR SDþLX ³JDOLRWLQLX NDåN å\P¡MRVL LU WDU¡VL
SO¡VWDXGDPL UDQNRPLV äDOLRV NHSXU¡V VX åLQ\ERV åHQNOHOLDLV GDUQLDL ³VLMXQJ¡ ³ JULÌYDQþLÐ PHGåLÐ
WUHQNVP ³ NLUYLÐ SRãN¡MLP VSUDJLQ¡MLP ODXåR ãDNÐ ³ ULNVPXV LU NHLNVPXV YHå¡MÐ -LH N¡O¡ PLãNR
QXRWDLNDV MLH EXYR WDUWXP PLãNR SDSXRãDODV LU GLGHO¡ MR GDOLV 5RGRV GDU GLGåLDX ³VLVPDJLQR
SDVSMDXG\WRV UDQNRV LU NLUYLXV OHLGR Lã SHWLHV ,U SMÌNOXV WUDXN¡ DWVLORãGDPL 7LOLXV W
V¡ VDYR QXRWDUWLV
³SUDVWDLV MXGHVLDLV ãYDLVW\GDPDVLV NDLS W EXYR GDU
V VDYDLWHV P¡QHVLXV YLV LOJ LU JLOL åLHP 9LVD
WDL MLV JDO¡MR DWOLNWL EH YDUJR QHNOLXG\GDPDV VDYR PLQþLÐ WHN¡MLPXL -RV VUXYR NXQNXOLDYR M³
SDQHUGDPRV SDPXUG\GDPRV LU QXVLQHãGDPRV NDUWX -LV åLQRMR NDG WDL N GDEDU ãQHN¡MR 3HWUXL MDX
EXYR GDXJ DQNVþLDX LãVLSDVDNRM
V R YLV WLHN QRU¡MR SDVDNRWL WROLDX SDVLOHQJYLQWL LãEDUVW\WL DQW
suminto sniego, ko buvo per daug viduje.
$U NDOWDV MLV NDG MDP W¡YDV QLHNR QHSDOLNR" 1H WLN QHSDOLNR EHW SDOHLGR QHSDW\UXV³ YDLN
YLHQ WHULROLV LU YDUJWL .RNLH þLD JDOL EÌWL SDO\JLQLPDL VX WXRP DU WXRP" 3LUPD MLV WXU¡MR DWLGXRWL
VXQNL GRQ
VDYLãNLDPV LU WLN WDGD SDJDOYRWL DSLH VDYH .DL XåDXJLQR EUROLXV LU VHVHULV MLV ²
Y\ULDXVLDV SULYDOR LãHLWL Lã QDPÐ 1DPLH DQNãWD R SDVDXOLV GLGHOLV %HW NLHWDV WRNLHPV EH SDUXRãLPR
2 LãHLWL UHLNLD 5HLNLD 3HWUDL $U WX JVGLQVL DU QLHNLQVL DU N NLWD GDU\VL $U JHULDX WDX EXV MHL Dã SR
VHQRYHL P¡ãO P¡ãLX HLGDPDV SDNLHPLDLV EDQGLQLQNX" 1HEXV WDX JHULDX
² $WO\G\V XåNXWULQR åPRQHV ² WDU¡ 3HWUDV
$U þLD ODEDL VYDUEX" 9LV WLHN ãHãWDGLHQLV LU QHEH NLHN MDX WR GDUER OLNR 3R SLHWÐ NHOHW PHGåLÐ
QXOHLVWL LU VXNUDXWL 1HWUXNV LU YDNDUDV DWHLWL 7LN MDX QHVLGXRWL ³WUDXNLDPDP ³ JHUWXYHV 6XQNX SDVNXL
DWVLNHOWL Lã XåXVWDO¡V LU SDOLNWL ãLOW WURE $WVLJ¡U¡ LNL NDNOR ,NL WRO *DOL EÌWL NDG ãLDQGLHQ NDLS WLN
EDLJLDVL MR ODXNLPR ODLNDV ,ã HLO¡V SUDã\PÐ YLHQDV JDOL EÌWL SLOQDV .XRSRV YDGDV SDVLUDã¡ R MR YDUGDV
LU SDG¡WLV ã³ W UHLãNLD 9D MR SDWLHV VNDWLQDPDV VWRMR PRNRPRMRQ NXRSRQ -LV ³WLNLQR MRJ LU
SXVNDULQLQNLR ODLSVQLV GLGåLDL SUDYDUWXV J\YHQLPH QH YLHQ NDUHLYLQ¡VH 6X MXRP JDOL NDL NXU
SDP¡JLQWL -LV VLÌO¡ OLNWL DQWUDL WDUQ\EDL ² OLNWLQLX ,U WDL QHEORJDL %HW QDXML SRWYDUNLDL ³YHG¡
NDQGLGDWR VWDå 3XVDQWUÐ PHWÐ SDSLOGRPRV WDUQ\ERV EHYHLN EH DWO\JLQLPR 7DL SHU GDXJ *HULDX
EDQG\WL Lã¡MXV 7HQ LU SODþLDX LU Y¡MDL NLWRNLH .RG¡O QH" 3UDãDX
1XR HJOLÐ JDEDODLV NULWR VQLHJDV (SXãLÐ LU EHUåÐ DSOHGLMXVLRV ãDNHO¡V YDGDYRVL Lã åLDXUDXV
åLHPRV DSNDOLPR LU SDVLSXUW\GDPRV WUXSLQR VNDLGULXV NULãWROXV VPXONXþLÐ ãXNLÐ VDXMRPLV SDåHUGDPRV
åHP\Q 0LãNR SDUHLJÌQDL EULGR Lã ELUå¡V ³ ELUå
 -LH PDWDYR VNDLþLDYR WDU¡VL 2 NLUW¡MDL VHQD VSDUWD
JXOG¡ PHGåLXV LU MÐ ãDNDV YHUW¡ DQW XJQLHV
2 7LOLXV NOLPSR VYDMRQ¡VH O\J VXåLHG¡MXVLDPH VQLHJH 7LN SOXW WHUHLNLD SUDODXåWL ² SDVNXL
MDX MLV OHQJYDL åDUVWRPDV NRMRPLV 'XOND UÌNVWD LU VÌNXULDLV SDNLO
V SULQHãD DNLV

ANTRAS

'DU NHWYHUWDV YDODQGÐ NHOHWDV JHUÐ SDVLVS\ULPÐ LU QXãYLV SDODXN¡ 7RV YDODQGRV PLãNDNLUþLDL
pradeda laukti labai anksti. Gal net nuo pirmadienio ryto. Suvis jau niekai, kai reikia versti kišenes,
QRULQW VXGDU\WL WDERNRV SDELUÐ S\SNHL 9LHQL SUDVLãYHLW¡ JU\QDL NLWXV NUXYLQDL DSLSO¡ãXVLRV åPRQRV
%HW VDYDLWHL ³SXV¡MXV ³PDQX DSPHVWL NLHN HUGPHWULÐ VXVLNUDXV LU NLHN WDX Xå MXRV DWVNDLþLXRV
MDX
³JDOLRWLQLV 9HURQLNRV NUDXWXY¡MH 3DVLVSDXGXV SDY\NVWD LU LWLQ JUDåLDL XåYDU\WL .DL EXYR SUL¡M
JHUR
PLãNR ² MXRGDONVQLÐ NDLS PHOGÐ EHYHLN EH ãDNÐ LU YLHQRGR VWRULR QXR NHOPR LNL YLUãÌQ¡V 7LN NUDXN
dainuodamas, ir nejuntant dvigubai padaryta.
3HWUDV WXUL GYLHMÐ Y\UÐ M¡J /DQNDV HLQD SHU MR SLOY NDV EXYR VX MXRP SLUW\ åLQR (V Y\UÐ LU
VX GYLHP ODQNDLV WRNLH WDL DNPHQLV JDOL JQLDXå\WL SOLNRP UDQNRP 3DVLVDXJRN JHULDX WRNLR 8åNOLXG\V
QHW\þLD LU SDUPXã DQW åHP¡V $WVLUHPV ³ SLUWLHV NDPS S\SNHL SDWRJLDX SULVLNLPãWL LU QXVWXPV QXR
SDPDWÐ 1HQRU¡GDPDV 1LHNR QHUHLãNLD 3HWUXL YDUW\WL UVWXV LU QHãLRWL SDþLDV VWRUVLDV SOLXVNHV -LV
QHVLJLULD VYHLNDWD ² YLVL VWLSUXROLDL WRNLH MRJ GXRGDVL SXVEHUQLXL EUDXN\WL SHU QRV³ ²NDLWLQWL VXQNX
%XN JDOY WXUL LU QHJUHLWL VXVLPHVWL
1H WLN VYHLNDWRV EHW LU SDW\ULPR GDXJLDX Xå NLWXV -LV LãJDODQGD VNHUVSMÌNO³ MRJ GDQW\V SDW\V
VPHQJD ³ PHGLHQ 7DN LãNUDLSR NDG MRNLR GåHUåJLPR VO\VWD NDLS SHU VYLHVW -HL HSXãHL ² Lã
NLãHQ¡V NULS WRN³ QHVXG¡WLQJ ³QDJ¡O³ LU EHUHJLQW SUDSODWLQWD 3ULH NLHWR PHGåLR åXROR DU EHUåR ²
VXPDåLQD NLUYLR SHQWLPL SDVLG¡M
V DQW NHOPR 7LOLXL WHOLNR UÌSLQWLV NLUYLDLV LU WDL QHVXGDU¡ MRNLÐ
VXQNXPÐ -LHGX LU XåPRNHVQ³ GLGHVQ³ JDO¡WÐ SDVLLPWL ,U QHVXQNLDL JDO¡WÐ GDU GDXJLDX VXNUDXWL EHW NDG
XåWHQND âLRMH YLHWRMH MÐ QXRPRQ¡V YLVLãNDL VXWDSR
9Hå¡MDL PDXVW¡ DUNOLDPV DEUDNLQHV DYLåÐ GDQJVW¡ MXRV JÌQLRPLV LU SDW\V VX SDYLOJR
WDUEHO¡PLV VOLQNR SDV NLUW¡MXV SULH DUWLPLDXVLÐ XJQLDNXUÐ
² $U WLN QH SDYDVDULV MDX WDLNVWRVL" ² VDPSURWDYR åPRJXWLV XåVLPHW
V DQW SHþLÐ QXãXWXVLXV
kailiniukus.
² 3DYDVDULV WDL NDåLQ GDU 2 YDQGHQV YLV G¡OWR SDGDU\V
² <UD Lã NR 6QLHJR LNL åDUJWÐ
² 7DL EXV OLQNVP\ELÐ NDL DWVLYHUV NLDXURML ² JLåLDL VXNLNHQR ³ VDXM 'RYHLNRV SLHPXR
SDãLDXã
V QXWULXãXVLXV ÌVXV NXULH LãWHSWL ODãLQLDLV LU SDUXG
QXR WDERNRV GÌPÐ Y¡O¡VL SR LOJD LU
XåNQHEXVLD NDLS NRELQ\V QRVLPL ²VLVSUDXG
V WDUS V¡GLQþLÐ MLV DWLWLNR MXRV ÌJLX SDWVDL EÌGDPDV VWDþLDV
LU O\J SDWHQNLQWDV WMD QHWLNUD O\J\EH
² 7X MDX GDEDU /DXU\QDL QHãN VDYR NDYDOãHV ODXN %R NDL DWVLUDV YDQGHQV LNL NHOLÐ SULJHUVL
² LãMXRN¡ M³ QXãXWXVLDLV NDLOLQLXNDLV VPXONXV SDPLãN¡V ÌNLQLQN¡OLV 3LNWD ãOXELR PLQWLV EHPDWDQW UDGR
SDVHN¡MÐ 5DXGRQDVLV 3HWUDV WXS¡MR SULH XJQLHV YDUW\GDPDV DQW ãDNRV SDPDXWÐ ODãLQLÐ EU\]HO³ LU NXR
DEHMLQJLDXVLDL WDU¡
² .DV PXPV" .LUYLXV Xå MXRVWRV WDUEDV DQW SHþLÐ LU QDPR
² .DV XEDJXL NDL VRGåLXV GHJD" ² MDP SULWDU¡
3LNWRP ãYLHVHO¡P VXåLER Y\UÐ DN\V
² 2 N WX ¡VL NDL QHEXV GDUER" ² SUDãLHS¡ UXGXV GDQWLV VX åLXUN¡V G¡PH SDåDQG¡MH LU
EMDXULRP åLXUN¡V DNLP VHQLV
² 7DYR ODãLQLÐ DWVLSMDXVLX 6DNR VXUÌGLMXVLRPLV SDOWLPLV DXNãWDV XåYHUVWDV 1¡ ãXQ\V QH¡GD
%HW NDL Lã EDGR EXV QH SUR ãDO³ ² SULVLG¡MR DWRNLDX V¡G³V Y\UDV GåLRYLQGDPDV ãODSLDV NRMDV SULHã
XJQ³
äLXUN¡V G¡P¡ QHUDPLDL VXNUXW¡MR VHQLR SDåDQG¡MH MLV VNXELDL ULMR NVQ³ %HW 7LOLXV QHOHLGR Q¡
SUDVLåLRWL G¡GDPDV O\J VQLHJR JQLÌåWH VWDþLDL ³ VQXN³
² 1HVNXELQN 3OHLN\ 3UDU\VL NDLS PXLO LU QHEHåLQRVL ² ¡GV DU QH
² 2W WDL WDX 8åG¡MR NDLS VX P¡ãODNDEH ãDNH
 ² äLHPD EXYR JLOL LU SDVWRYL ² VDPSURWDYR NDLOLQLXRWLV ² 6WDLJDXV SRODLGåLR JDOLP ODXNWL
$QDLV PHWDLV SHU ãYHQW -XR]DS LãYDåLDYRP VX SDþLD EDåQ\þLRQ 1LHNR URGRV GLHQRMD WLN 2
JU³åWDQW ² Q¡ VX URJ¡P Q¡ VX UDWDLV 0DWDL NDV
² -HL QDNWLP SDãDOQRWÐ WDL NHOL GDU SULODLN\WÐ
² 'LJQLV DQW P¡QHVLR EXYR WULV QDNWLV Lã HLO¡V 1HO\JLQDQW YDLQLNX NRNLX 2 WDL SULHã DWPDLQDV
dideles.
² 'DXJ LU QHUHLNLD 'LHQ NLW LU SDMXG¡V 0HODPHGR SRSLHUPDON¡V -DX WDGD NRMRV QHEH³NHOVL
EH NLWRV åLHPRV
(LOLÐ HLO¡V VXNLUVWRV PHGåLDJRV ULHWXY¡PLV VXNUDXWRV ULNLDYRVL NLUWLPXRVH 'DU QHLãNLUVWR
PLãNR QHPDåDV SORWDV VLÌEDYR 7LOLXV QHVO¡S¡ VDYR GåLDXJVPR 6X WMD GLHQD MLV ULãR VDYR DWHLW³ ,U MDP
QXVLGDY¡ JHUX åHQNOX NDG NHLþLDVL RUDV NDG NHLVLV GDUEDL LU YLHQ NDUW SDVLEDLJV PLãNR LVWRULMD MDX
VS¡MXVL JHURNDL SUDGLOLQWL NDXOXV -LV WURãNR DWPDLQRV MLV JHLG¡ SDYDVDULQJR Y¡MR 7HJXO QRUV NUDXMDLV
pagauna lyti. Ir tai bus gerai. Juk šiandien šeštadienis.
3DNQRSVWRPLV SULH XJQLHV VNXELQRVL PLãNDNLUW\V -R åLHPLQ¡V NHSXU¡V DXV\V PDVNDWDYR O\J
YLåOR -LV ãDXN¡ QXR WROR
² $U JLUG¡MRW N WDV NXPSDQRVLV ãQHND"
² 1HJLUG¡MRP
— Kas toks? Ar Špicas?
— Je...
² 2 N"
² .DG NLUVWXPH VDNR QDNW³
² 1DNW³"
9\UDL VXVLåYDOJ¡
² -LH VDNR QRUV LU SHU QDNW³ 6DNR YLVN LãNLUVWL UHLNLD
² .YD NYD NYD² O\J VÌULX DSVLULMXVL YDUQD QXVLNYDWRMR 7LOLXV
— Tegul sau kerta, kas mums?
— Jis jau nekirs, nebijok.
— Tai kas?
² 2W LU JDOYHO¡ JL WDYR
² 7\O¡NLW $WHLQD
— Nu ir kas? Ar mes bijom?
(LJXO\V QHã¡VL NOHLPRV NLUYXN LU MR SHQþLDL SDWHSWL ]XLNLR NRMD VX GHJXWR G¡åXWH PDVNDWDYR
SULH GLUåR *LULQLQNDV SR SDåDVþLD WXU¡MR SRUWIHO³ R GDU GLGHVQ³ LU VWRULDX SULJUÌVW 0HODPHGR
³JDOLRWLQLV âSLFDV 6QLHJDV EMDXULDL Y¡O¡VL SULH MÐ DXOLQLÐ EDWÐ -LH NOÌSþLRMR WDUWXP DQW NÌMRNÐ LU
QXRODW GDXå¡ NRMDV ³ SDVLSDLQLRMDQþLXV NHOPXV LU JXOLQþLDV SOLXVNHV DWPXãGDPL VXVLP\QXVLR VQLHJR
OXLWXV O\J VWRULDXVLDV PHGåLR NOXPSHV
² 3UDNDLW EUDXNLD 'DUEXRMDVL ² ãLHS¡ Y\UDL
² äLÌU¡VLP N SDJLHGRV
3ULH ODXåR ULQNRVL LU GDXJLDX NLUW¡MÐ *DQGDV MDX EXYR SUDÌå
V PLãNDLV *DUDYR SDGåLDXWRV
SLUãWLQ¡V LU GUDEXåLDL *DUDYR DUNOLÐ QXJDURV äLRUDYR ODXåR åDULMRV SDåDUVWRPRV ãDND QRULQW
SULVLGHJWL S\SN
 7YRVN¡ SHUPLUN
NDLOLQLDL VYLOR þLUãNLQDPL ODãLQLDL JUX]G¡MR YDUWRPD GXRQRV ULHN¡
LU HJOLãDNLÐ GÌPDL GHEHVLX MXRV V¡P¡ O\J ãY
VWÐ åROHOLÐ PLãLQ\V SHU SDYDVDULQ³ WURERV SDVPLON\P
² 3DG¡N 'LHYH ² SDVLVYHLNLQR HLJXO\V ,U SLUãWLQH QXEUDXN
V VQLHJ QXR SDJDOLR DWVLV¡GR
WXR NDLS LU SULVLMXQJGDPDV SULH GDUELQLQNÐ *LULQLQNDV LãVLEODãNLXVLX åYLOJVQLX NODMRMR SR PHGåLXV SR
NHOPXV LU QHXåNOLÌGDPDV VXV¡GXVLÐ Y\UÐ NU\SR ³ SDVP¡OXVLDV WROXPDV âSLFDV WDPS¡ NDNOR J\VODV
WDUWXP M³ VPDXJWÐ SHU DQNãWD DSLNDNO¡ LU SUDELOR ãLWDLS
— Tai kaip einas, vyrukai? Sniegas labai sušlapo. Negerai...
² 1¡ ãLR Q¡ WR
— Kai pastumi, dar vis eina.
² %DWDL WDYR QHEORJL .RO VHPV SHU DXOÐ YLUãÐ GDU JDO¡VL JHURNDL SDEUDLG\WL ² QLXU]J¡
7LOLXV SDVLOHQN
V SULH VDYR QLHNDLV EDLJLDQþLR LãHLWL DSDYR ,U VWDLJD SDMXWR QHDS\NDQW âSLFXL MRJ
PLHODL EÌWÐ U¡å
V ³ MR UÌSHVWLQJDL QXVNXVWXV åDQGXV WXULQþLXV P¡O\Q DWVSDOY³ QXR MXRGRV EDU]GRV
WDQNLÐ ãDNQÐ ,U SDVLY¡OXV ³ VQLHJ SDNRþLRWL WDLS NDG DWVLN¡O
V NDXNGDPDV E¡JWÐ NDLS ãXYD DSVLWÌSWL
DQW VSDOLÐ NUÌYRV 7DLJL -R NDNODUDLãWLV ãLONLQLV PDUãNLQLDL EDOWL LU NLHWD DSLNDNO¡ .DLOLQLXNDL
DSWUDXNWL SLONDL ODQJXRWD JHOXPEH -HLJX JDOL WDLS NDVGLHQ YLON¡WL QHW SR PLãN YDONLRGDPDVLV
² $ã NDOE¡MDX VX SRQX 0HODPHGX WHOHIRQX 3RQDV 0HODPHGDV VDNR NDG UHLNLD YLVN LãNLUVWL
Kad reikia nepalikti...
 ² 7DL QHSDOLNLW ² QXWUDXN¡ M³ NDLPLHWLV DWY¡SXVLRPLV ]XLNLQ¡V DXVLPLV
² 0HV QRULP MXPV SDVLÌO\WL QXNLUVWL GDXJLDX
² 3R GYL UDQNDV WHWXULPH SRQV âSLFDL ² ³VS¡MR .DåGDLOD
² 1X SR GYL $OH MÌV SDGDU\NLW NDLS VX NHWXULRP UDQNRP *DXVLW SLQLJ NDLS Xå NHWXULDV
Taip sako ponas Melamedas.
² 3DVDN¡ QDXMLHQ ² QXåYHQJ¡ EÌU\V UDWX DSVWRM
V XJQ³ ² 7LHN LU YDLNDV GDU VXJUDLER
3ULH YLHQR SLUãWR OHQN DQWU LU EXV GX
²JDOLRWLQLV DWVLVXNR ³ JLULQLQN LHãNRGDPDV MR SDVSLUWLHV âLV QXRãDOLDX DWVLV¡G
V LU
QXVLWUDXN
V EDW QXR NRMRV UDPLDXVLDL SHUY\QLRMR DXWHO³
² . JDOL W SDGDUDL 'LHQD QH SHU LOJLDXVLD 7DL QH ãLHQDSMÌW¡V ² QXRVDLNLDL SUDãQHNR
äDEHOLV QDJXV DWOXS
V SULH WR GDUER SHU PHWÐ PHWXV
² 1X QX ² SDVLJDYR MR åRGåLXV âSLFDV ² 0HV JDOLP SUDLOJLQWL GLHQ
² 2 R R² VXRã¡ VPDJLDL UDWDV Lã DQNVWR QXWXRNGDPDV NXU WDV VXND
— Nujau, tamstyte, neštukavok.
² $ã QHãWXNDYRMX ² Y\UXNDV VWHQJ¡VL Lã SDVLXWLPR %XUQD GåLÌYR QXR GLGHOLÐ SDVWDQJÐ ²
3DODXNLW -ÌV OLN SDODXNLW 0HV VLÌORP GLUEWL QDNW³ 7RNV \UD SRQR 0HODPHGR SURMHNWDV
² 1HJDXG\N SRQV YDUQLXNÐ
² .RNLÐ YDUQLXNÐ" $ã QHJDXGDX DQ¡ NRNLÐ YDUQLXNÐ $ã NDOEX ODEDL ULPWDL $ã VDNDX MXPV
NDG QDNW\V \UD ODEDL ãYLHVLRV .Q\J JDOL VNDLW\WL
² 0HV GDUELQLQNDL SUDVWL åPRQ¡V ,U ODLNR QHWXULP NQ\JÐ VNDLW\PXL
² 3RQV PDW\W QHåLQDL PLãNR ³VWDW\PÐ NXU VDNR MRJ QHYDOLD PLãNH SDVLOLNWL SR VDXO¡V ODLGRV
.DG LU ãYLHVLDXVLD EÌWÐ ² SHUVS¡MR äDEHOLV
² 1X DU Dã QHåLQDX" $U WDLS \UD" ² YDLNLãNDL QXVWHER âSLFDV åYHOJGDPDV ³ JLULQLQN 7DV
OLQNWHO¡MR JDOY SDWYLUWLQGDPDV LU O¡WDL SDDLãNLQGDPDV
² 7DLS GUDXGåLDPD 7DþLDX \SDWLQJDLV DWYHMDLV NDLS SDY\]GåLXL GDEDU ² LãNLOXV VWDLJDXV
SRODLGåLR SDYRMXL JDOL EÌWL LU LãLPþLÐ $ã LãVLDLãNLQVLX XU¡GLMRMH
² 1X WDL NDLS GDEDU" 3RQDV JLULQLQNDV OHLGåLD
² -H MH OHLGåLD %HW WLN VX VWLSULD PLãNR SDUHLJRQLÐ SULHåLÌUD ² SULG¡MR LU HLJXO\V -LV VDYH
WXUEÌW ODLN¡ VYDUELXRMX SDUHLJRQLX
7LOLXV VXVLNHLN¡ EMDXULDL LU JDUVLDL O\J Y¡O EÌWÐ VXLUXVLRV MR QDJLQ¡V .DG Y\NV WRNLRV GHU\ERV
MLV QHJDO¡MR Q¡ ³VLYDL]GXRWL .RNLRV þLD JDOL EÌWL GHU\ERV NDL YLVNDV LU WDLS DLãNX" <UD ãHãWDGLHQLV LU ²
QDPR Y\UXþLDL
² 1LHNV WDY
V QHULãD SULH PHGåLR .DV QRU¡V XåVLGLUEWL WDV GLUEV 8å NLWXV QHãQHN¡N ²
GLGåLDL SDVLSLNWLQ
V VSUDJLQR PDåVLDV DNXWHV VHQLV VX åLXUN¡V SDåDQGH .DG 3OHLN\V QDJDV YLVL
åLQRMR 8W¡O
LãPRN\WÐ ãRNWL DQW VWLNOR MHL NDV SDVLÌO\WÐ OLW 6XDXJXV³ VÌQÐ MLV HQJ¡ SUDVþLDX QHJX
þLJRQDV NXLQ MR XåGDUE³ VDX VXVLJOHPåGDPDV 1H WLN LãJHUWL EHW LU SDUÌN\WL QHGDY¡ 7LOLXV SDVWHE¡MR
NDG \UD LU GDXJLDX EHVLJYLHãLDQþLÐ QRUV LU NHOLDLV HLWL EHW WLN XåGLUEWL 2 3OHLN\V WHJXO QHWULQD Lã DQNVWR
GHOQÐ MHL QHQRUL JDXWL VX YLUãÌQH SHU NXSU 7XUL EÌWL YLHQ\E¡ R MHL QH ² PHV SDURG\VLPH .DåGDLOD
7LOLDXV SDNXVLQWDV MDP SDVLÌO¡ SLUPLDX VXVLULQNWL YLVXV DUNODP¡ãOLXV NXULÐ þLD DUNOLDL SDOLHND LN YDOLDL
LU WLN WDGD NDOE¡WL
6HQLV YLVDL DSNYDLWR R PLãNDNLUþLÐ UDWDV ORã¡VL LU OHQN¡VL Lã OLQNVPXPR 7DLS SDW EXYR
åLQRPD NDG 3OHLN\V Lã GLGHOLR WDXSXPR NLDXO¡PV OLXREWL YDUWRMD DUNODP¡ãOLXV ²JDOLRWLQLV DLãNLDL
nerimavo:
² 7DL NDLS EXV Y\UDL" .HONLW UDQNDV NDV VXWLQNDW NLUVWL QDNW³
² 1X WDL SRQV PXV¡W UHLN¡V
äDEHOLV SDWUDXN¡ Xå VNYHUQR SUDVLåLRMXV³ 3OHLN³ WDLS QHPDQGDJLDL MRJ WDV DQW SHOHQÐ DWVLV¡GR
LãPHVGDPDV QDJLQHV ³ YLUãÐ
— Palauk, palauk. Leisk ir kitam pasisakyti.
5DXGRQDVLV 3HWUDV PXUNVRMR NDLS NDWLQDV P¡JDXGDPDVLV WLQJLDL SRSLHþLR ãLOXPD SDWRJLDL
DWVLORã
V ³ HJOLãDNLÐ NUÌY LU Q¡ EODNVWLHQÐ QHNUXWLQR -LV GDU QHEXYR SUDVLåLRM
V QRUV HLJXO\V
SULVLNLãGDPDV SDãQDEåGRP M³ NXUVW¡ 3DVNXL UDPLDXVLDL SUR NUDPWRP VNLHGUHO
SDNODXV¡
² 2 SR NLHN PXPV PRN¡VLW"
² 3R NLHN" $U WX 3HWUDL QHåLQDL NLHN JDXQL Xå VXNLUVW HUGPHWU³" 0HV PRNDPH WYLUWDL LU
SDVWRYLDL *HUDL PRNDPH 9LVL W åLQR 'DXJLDX VXNLUVL ² GDXJLDX JDXVL ² VåLQLQJDL ³URGLQ¡MR
miestietis.
3HWUDV SHUN¡O¡ DQW NLOR GDQWLHV VNLHGUHO

² 7DL W LU QRU¡MDX VXåLQRWL 0XPV QHVNXEX 7 SDW³ PHV SDLPVLPH SLUPDGLHQ³ 0LãNDV MXN
QHSDE¡JV
² 2L 3HWUDL $ã åLQDX NDG PLãNDV QHSDE¡JV %HW NHOLDV SDE¡JV 0HV WXULP VNXE¡WL ² âSLFDV
VNDXVPLQJDL LãVLYLHS¡ QXOHLVGDPDV YLHQ OÌSRV NDPS 3UR W SO\ã³ VXåLER DXNVLQLV GDQWLV
² .DG MÌV VNXEDW PHV WR JDOLP QHåLQRW 0XPV WDL QHNOLXGR 0HV WXULP GDUE LU åLQRP NDLS
LU NDGD MLV GLUEDPDV 2 MÌV VDX VNXE¡NLW
² 2FK ² VXGHMDYR JUDLE\GDPDV QRVLQ
O\J SUDNDLWXL QXVLãOXRVW\WL
² 8å QDNWLHV GDUE MXN NLWDLS LU PRND
² $U MÌV ULPWDL"
² /DEDL ULPWDL PHV 8å W SDW³ QLHNDV QHVXWLNV 2 JDO \UD QRULQþLÐ" .DV QRUL WHJXO SDVLVDNR
² 3HWUDV DSPHW¡ EÌU³ 1LHNDV QHSUDVLåLRMR .LWL NXULHPV UÌS¡MR XåGDUELV GDEDU QXVWHER XåYLV ODELDX
SDPDW
 NDLS VXãQHNR ³JDOLRWLQLV SR 3HWUR åRGåLÐ 9DGLQDV ² JDO¡MR OHQJYDL DSVLJDXWL
² *HUDL VDNR 3HWUDV .HON DWO\JLQLP 0HV QHVXWLQNDP ² ULNWHO¡MR .DåGDLOD âSLFDV OLÌGQDL
SXUW¡ JDOY
— Aš to negaliu. Aš negaliu be pono direktoriaus.
— Kas mums direktorius? Jis sau, o mes sau.
² $ã SDåLÌU¡VLX Dã SDåLÌU¡VLX 1X EHW Dã QHWXULX WDP ³JDOLRMLPÐ $ã JDOLX WLN VNDPELQWL
telefonu.
² 7DL VNDPELQN VNDPELQN 7DP HVL MXN ² DWVLJDY
NLUW¡MDL Lã YLVÐ SXVLÐ VNDWLQR LU
P¡JGåLRMRVL 7LNULDXVLDL YDUJãDV WR QHVLWLN¡MR 3DWLNULQR ODLNURG³ NDåNR SDNODXV¡ JLULQLQNR LU WXRMDX
DEX QXVNXE¡MR DQW NHOLR NXU VWRY¡MR YDå\V (LJXO\V JUHLWRPLV SDVDN¡ 3HWUXL
² 1HXåVLOHLVN 1¡ SHU SODXN 0RN¡V 6DNDX NDG PRN¡V NDLS Dã þLD VWRYLX .HOLDV E¡JD 1H
WLN NHOLDV ² YLV VQLHJ YHOQLRS QXOHLV LU DWVLYHUV OLHNQDL âLOWR RUR EDQJD DWHLQD Lã SLHWYDNDULÐ
9RNLHWLMRMH MDX SDYDVDULV 1HWUXNXV LU þLD $ã SDWV NODXVLDXVL UDGLMR SUDQHãLPR
6PDUNLD ULVþLD QXO¡N¡ YDå\V ,ã YLVÐ SDNUDãþLÐ ULQNRVL NLUW¡MDL
— Nu kaip?
— Ar išdegs kas?
.DG EXYR LãNHOWRV VO\JRV MDX YLVDV PLãNDV VS¡MR VXåLQRWL *DQGDV JUHLþLDXVLDL SHUVLGDY¡ DLGX
² QXR YLHQR PHGåLR SULH NLWR
² .DG 3HWUDV NDåLQ NR QRUL ² ãQ\SãW¡ DQDVDL NDLPLHWLV ² . WX SDGDU\VL WRNLDP SRQXL"
6XS\NV LU QHEHGXRV Q¡ WR N JDYRP
² 2 N WX åLQDL NR MLV QRUL" $" ² JU¡VPLQJX ÌJLX DWVLVWRMR .DåGDLOD SDVLUHQJ
V EUDXNWL
3OHLNLXL SHU QRV³ 6HQLV SDVLWUDXN¡ 5DXGRQDVLV 3HWUDV SDVNHUVDYR
² 7RNLDP DYLQXL Lã YLVR EH UHLNDOR PRND -LV NULRNWÐ LU Xå G\N LU GDU SULSXRO
V UDQNDV
ODLå\WÐ 2 PHV GDU SDåLÌU¡VLP
² 3DåLÌU¡VLP 1¡UD NR QXVLOHLVWL
² <UD LU GDXJLDX WRNLÐ 1H WDV YLHQDV VXãYLQN¡OLV 8å FHQW W¡Y PRWLQ SDUGXRWÐ .R NLWR LU
QH³NDOVL ³ PHGLQ
PXåLNR PLOåWXY
 -HL ODLN\WXP¡V YLHQ\E¡V WDL QHVXQNWÐ PÌVÐ SUDNDLWR HUN¡V
3HWUDV VXVLULQNR VDYR GDLNWXV LU QX¡MR
² äLR NRNV PDQGUDV PLHVþLRQLV ² SDVLãDLS¡ QXR YHåLPR NDåNXULV YHå¡MÐ
² 7DL WHLV\E¡ NDG PLHVWR GDUELQLQNDL Xå PXV JXGUHVQL 1¡UD þLD NR GåLDXJWLV VDYR NYDLOXPX
² VXQLHNLQR M³ äDEHOLV
² $ã WDL MDX NLUVþLDX Xå W SDW³ 1H Lã NRNLR LãG\NXPR R Lã YDUJR ² QXRODQNLDL SULVLSDåLQR
Krivickas Vargdienis.
² 1X N 9DUJGLHQLV ² MLV QHSDYRMLQJDV
-R QLHNV LU QHSDLV¡ -LV PLUNþLRMR NYDLODL LãVLãLHS
V LU WUDXN¡ QRV³ SDWHQNLQWDV NDG LU MR åRG³
išgirdo.
² 2 NLHN PDQDL SUDã\WL" 7DLS WDUS PÌVÐ NDOEDQW" ² SDVLYLM
V 3HWU GRP¡MRVL äDEHOLV -DP
³NDQGLQ VHN¡ NLWL
² .RG¡O PDQ
V NODXVL" ,U SDWVDL WXUL JDOY ,U QXPDQDL UHLNDO âLDQGLHQ PHV JDOLP NDOE¡WL
âLDQGLHQ NLUWLV PÌVÐ UDQNRVH -HLJX DWO¡N¡ âSLFDV WDL WXUEÌW VY\OD SDXRGHJ\V $WVLPLQNLW NLHN \UD
SDJDPLQWR LU NLHN GDU VWDþLR PLãNR 1H Xå ãLPW LU QH Xå WÌNVWDQW³ 'HãLPWLPLV WÌNVWDQþLÐ UHLNLD
VNDLþLXRWL -HL SRODLGLV ÌPXV ² Q¡ SDWV W\UHOLR YHOQLDV QHSULHLV SULH MR PHGåLÐ EH NLWRV åLHPRV 3HU
YDVDU NLHN PHGåLDJRV QXHLV QLHNDLV -R JLUQRV WXU¡V VXVWRWL QHWXU¡GDPRV NR PDOWL âWDL NDV
— Kad kur ugnin! Labai jau aišku.
— Griebkim trumpai!
² 1¡UD NR JDLãWL ,ã QLHNXU GDUELQLQNÐ QHJDXV JUHLWRVLRP
² 2 NDLS VX YHåLPX"
 ² .DOE¡N WDPVWD LU G¡O PÌVÐ 0HV MDX PDJDU\þLÐ QHVNÐVLP ² VSUDXG¡VL LU YHå¡MDL
² 2 N DU MÌV QHE\OLDL
² 3DWV QH WLN JDOY EHW LU OLHåXY³ WXUL ,U QXRYRN WYLUW 'HU¡NLV LU Xå PXV 3HWUDL
² 8å G\N QHYHåNLW 5HLNDODXNLW LU JDXVLW 1HSDOLNV SRSLHUPDONLÐ OLHNQH
² 2 NDåLQ DU EHVXJU³ã"
— Eik tu, durniau!
6PXONXW¡ OLMXQGUD SULHãSLHþLDLV SDJDYXVL GXONWL O\J LU DSULPR 3DOãDV UÌNDV SMRY¡VL WDUS
PHGåLÐ %DONãYD SULHWHPD SUDVN\GR NLUWLPXRVH LU Y\UDL ãPDLNãW¡VL NDLS ãP¡NORV SULHSLUW\MH /DãÐ
NDUROLDL QXNDUR QXR ãDNHOLÐ NXULDV WDLS QHVHQLDL GHQJ¡ VQLHJR LU OHGR SOXWD ,U åOLEDP EXYR DLãNX MRJ
QDNW³ QHEHãDOV NDG VQLHJDV WDUWXP GUXVNRV ¡GDPDV NRU¡V LU VOÌJV LU YDQGXR SUDG¡V VHPWL VO¡VQXPDV
'DXJHOLV QLHNR JHUR QHVLWLN¡MR Lã GHU\EÐ LU VHQX ³SUDWLPX NHLNVQRGDPL VNLUVW¡VL 9¡O
VXGåHUåJ¡ SMÌNODL VXNRV¡MR NLUYLDL 9¡O QLÌNLDPL DUNOLDL WUDXN¡ EUDãNDQþLXV YHåLPXV ³ SDXS³ 0LãNDV
SODXN¡ SULH YDQGHQV SHU WLUSVWDQW³ VQLHJ SHU NHOPXV LãYDUWDV LU ãDNQLV
7LOLDXV QXRWDLND NULWR PLQXW¡PLV 9LVD WDL NXRP MLV J\YHQR SULHãSLHþLDLV N WHON¡ YLV VDYDLW

LU J¡U¡ VDYLQ WDUWXP JU\Q PLãNR JDLY DSNDUWR LU GHJ¡VLDLV SDGYHON¡ .DåNRNLD YHOQ\VW¡ VXVLG¡VW¡
ÌPDL LU YLVDL QHQXPDW\WDL LU JU¡V¡ MR SODQDPV LU XåPDþLRPV 3DJDOLDX NDV JL" 6SMDXWL LU ² QDPR
5HLNLD QRUV NDUW NDLS åPRJXL SDVLHOJWL %HQW MDX QDPLãNLXV DSODQN\WL 5ÌSHVþLDLV QHDWVLNUDW\VL NRO
QH³VLWLNLQVL DU WLNUDL QLHNR QDXMR *DOL å\GDV SDWHQNLQWL UHLNDODYLP EHW NDV MDP" 7LH NHOL QDXMDL
SULVLG¡M
OLWDL QHNULV NLãHQ¡Q OHQJYDL NDLS GRYDQD 6XQNLDL MXRV WHNV XåGLUEWL QHV GDUEDV QDNW³ .R þLD
GåLÌJDXWL LU NXULR YHOQLR ³VLYDL]GXRWL MRJ NDåN \SDWLQJD SDVLHNLD âHãWDGLHQLR YDNDUDV WXUL VDYR
WYDUN -HL QH QDPLH WDL WHQ DQW NDOQLXNR *XåLHQ¡V WURERM .XU ãLOWD MDXNX NXU JHOVYRMH OHPSRV
ãYLHVRMH LU S\SNRULÐ GÌPXRVH ãP¡NãþLRMD PRWHULãNL SDYLGDODL WUDãNLRV MÐ ãQHNRV LU XåGHJDQWLV MXRNDV
7DLS PLHODV WDLS JORVWDQWLV WDLS UHLNDOLQJDV SR åLDXULÐ LU DOLQDQþLÐ GLHQÐ PLãNH 1HJDXVXV ³Y\NLDLV MR
J\YHQLPDV VXVLNORVW¡ WDP WLNUDLV DLãNLDL UHJLPDLV VOXRNVQLDLV ³VLUDLå¡ VDYLWRPLV IRUPRPLV LU LãVLG¡VW¡
NHOLRVH YLHWRVH -LV ³SUDWR MLV SDP¡JR WDL NDV QHMXþLRPLV EXYR MR DSOLQNRMH VXVLGDU

²JDOLRWLQLR âSLFR MLV SUDG¡MR QHDSN
VWL NDLS QHQDXG¡OLR MDP JDOLQþLR SDNHQNWL $QNVþLDX MLV
WHMDXW¡ SDY\G PDW\GDPDV M³ WRN³ NRNV SDWVDL VODSWDL Y\O¡VL NDGD QRUV SDWDSWL ,U YLVL åPRQ¡V DSOLQN
QLHNLQJL LU ãOHLNãWÌV VX VDYR PHQNDLV UÌSHVþLDLV LU NDVGLHQLQLX VNXUGX 9LVNDV ¡MR Lã SULHYDUWRV Lã
DPåLQR WUÌNXPR Lã QHVLEDLJLDQþLR YDUJR *LOLDL O\J DWYLURQ åDL]GRQ VXELUXVLXV ãDSXV NXULH GUXVNRV
JDLåXPX ¡GD LU JUDXåLD SDMXWR WDL LU VLHN¡VL SLUãWDLV XåJULHEWL LU LãP¡W\WL '¡O VNDWLNR MLH DWVLåDG¡V
SRLOVLR ãYLHVHVQ
YDODQG¡O
DWLGXRV Xå NHOLV VXWULQWXV FHQWXV $WYDQJRV YLHWRMH ² ³VLWHPSLPDV
ã\SVHQRV ² NHLNVPXL SUDåLRWD EXUQD âWDL NDV EXV Lã YLVR WR LU GDU WXRP QHVLEDLJV .DLS JDOL EDLJWLV
MHL YLVXRWLQLV QHSULWHNOLXV MHL QH SLQLJR WDL VXSUDWLPR NDG JDOLPD DSVLHLWL LU EH MR QHSUDåXGåLXV
ãYHQWLãNRV QXRWDLNRV .DG SUDLOJLQXV M M SDWDXSLXV NDLS VWLSU\E
WHLNLDQW³ EDO]DP VXQNLRMH NHOLR
NODPS\Q¡MH .XR JUHLþLDX Lã þLD NXR JUHLþLDX 2 MHL QHSDY\NV" $ãDND ³VLU¡P¡ MR JHUNO¡MH LU QLÌULX
MXRGX EHNUDãþLX NDLS W\UHOLV UXGHQV YDNDU EHYLOWLãNXPX XåOLHMR NUÌWLQ

-DXQ Y\U PLãNR JOÌGXPRVH VPHON¡ ãLXUSXOLDLV YLHQRV DNLPLUNRV ãY\VWHO¡MLPDV *DO¡MR WDL
EÌWL EDOWÐ DSQXRJLQWÐ UDQNÐ JUDNãWXV LU Y\OLQJDV PRVWDV MÐ SULVLOLHWLPDV DQW NDNWRV DU NDNOR 7DL
JDO¡MR EÌWL ã\SVHQD SDO\GLPD åRGåLR MXRNR DU WUXPSRV GDLQHO¡V LãQLÌQLXRMDPRV OLÌGQDL LOJHVLQJDL ,U
WDL EXYR UDQND VXODLNDQWL ³OÌåXV³ NLUO³ SXVLDXNHO\MH DUED NLWDP VXWHLNLDQWL YHOQLãNRV JDOLRV
6DYR QXRWDUWLV MLV JUåLQR ³ DNLYDL]GÐ SORW LU YLVÐ QHV¡NPLÐ NDOWLQLQNR LHãNRMR þLD SDW 7XU¡V
VXWLNWL LU MLV MHL 3HWUDV ODLP¡V GHU\EDV -R YLHQR QHSDOLNVL WXR ODELDX NDG MLV PHQNDL WHYHUWLQGDPDV
SLQLJ MDX WXR SDþLX EUDQJLDL PRND Xå YDNDU YLVRV VDYDLW¡V OÌNHVþLÐ WDãN
3HWUDV WXU¡MR OLQLM LU åLQRMR N GDUV 'DUEDV Q¡UD SUDPRJD LU SDVLP¡JDYLPDV 'DUEDV
GDåQLDXVLDL SULHYDUWD LU LãQDXGRMLPDV 5HLNLD ODLN\WLV WDLS NDG EHQW WDGD NDL JDOLP ³NLQN\WL LU GDUE
VDYR QDXGDL 1H GDUER YDODQGÐ SUDLOJLQLPDV EHW DWO\JLQLPR SDN¡OLPDV VXGDU¡ HVP
ãLR QHVXG¡WLQJR
triukšmo.
² 2 WDX ãWDL N SDVDN\VLX -HLJX LU EÌWÐ NDV WDYR YDUGX DW¡M
 WDL DWUDVL SLUPDGLHQ³ âYHQW
GLHQ YLV WLHN QLHNR QHQXYHLNVL 1RUV JDO MDX SHU¡MR WDV NDUãWLV LU WDLS QHEHPDQDL"
² 1H QHSHU¡MR 7D OLJD EMDXUL ² WDLS JUHLWDL QHSHUVHUJL %HW N Dã EHSDGDU\VLX NDL WDLS
YLVNDV GDLOLDL NORVWRVL" ² VXLPWDV QHYLOWLHV MLV WHJDO¡MR LãVLNHLNWL LU JUÌPRWL 2 QDJDL QLHåW¡MR LU
NUXPSOLDL SDEDOGDPL JQLDXå¡VL ² 6XDLå\VLX VQXN³ âSLFXL 'LHYDåL VXNXOVLX NDG
² $U SDã¡ODL" 8å N JL" ² NUHLYDL SDVLåLÌU¡MR 3HWUDV
— Taip sau. Iš nuobodumo.
9DODQGD JHUD MDX EXYR SUD¡MXVL JDO NLHN LU YLUãDXV -HLJX MDX WHNWÐ SDVLOLNWL QDNþLDL WDL
SLUPLDXVLD NLHN ³YHLNLDQW SULVLOHLVWL PHGåLÐ VX ãYLHVD .DG XåWHNWÐ JHQ¡MLPR LU SMDXVW\PR 0¡QXR GDU
QHLã¡M
V Lã SLOQDWLHV SDWHN¡V QHWUXNXV SR VXWHPÐ .DG LU VWLSULDL DSVLQLDXN
 EHW SULHEODQGD EXV
³PDQRPD
3DJDOLDX WDV SDWV YDå\V LããOLDXå¡ Lã NHOLR -LHPV WLN VXVWRMXV ³NDQGLQ ² NLWDV -DPH V¡G¡MR
SDWVDL 0HODPHGDV DSVLVHJ
V RGLQLX DSNORWX LOJDLV NDLOLQLDLV NXULH EXYR WDLS VWRUDL QXWDãN\WL NHOLR
P¡ãOX LU SXUYLQX VQLHJX MRJ QLHNDV QHEÌWÐ ³WDU
V NDG WDL EUDQJLD JHOXPEH PXãWL ODSLÐ NDLOLDL $UNO\V
JDUDYR VXVLJDUEDQDYXVLX SODXNX LU QXVLGUDEVW
V SXWRPLV /¡N¡ MLV PDW\W EH SURWR YLVXV OHQNGDPDV LU
EODãN\GDPDV ³ ãDOLV 1XPHW
V ERWDJ LU YDGåLDV SDSUDã¡ JLULQLQNR VXãDXNWL Y\UXV YLHQRQ YLHWRQ ,U
GDXJ QHODXN
V SUDãQHNR
² -HLJX G¡VLX GYLGHãLPW SHQNLV FHQWXV HUGPHWULXL PDQDX NDG VXWLNVLW"
² 1HVXWLNVLP ² Lã EÌULR WLUãWXPRV QXVNDUG¡MR EDOVDV
² .RG¡O QH" .LWL QLHNR QHVDNR" ² 0HODPHGDV LHãNRMR ULNWHO¡MXVLR DWLGåLDL DSYHVGDPDV
VXVWRMXV³ UDW 3ULPHUN
V LU WDLS SDEOLXUNXVLÐ YRNÐ XåJULDXWDV DNXWHV VPHLJ¡VL EH MRNLRV EDLP¡V LU
JDLOHVþLR ³ NLHNYLHQ Lã HLO¡V $SDWLQ¡ OÌSD DWYLSXVL LNL GYLãDNR VPDNUR QHå\PLDL YLUS¡MR -L EXYR
GDXJLDX P¡O\QD QHJX UDXGRQD JUHLþLDX YLROHWLQ¡ NDLS LU REXROLÐ G\GåLR G¡P¡V JULRYLDLV SHUVNLUWÐ
åDQGÐ YLGXU\ 1RVLV GDU U\ãNLDX å\G¡MR WÐ SDþLÐ VSDOYÐ GHULQLX LU O\J UHSO¡PLV QXWHPSWD åHP\Q
YLVLãNDL XåNORMR YLUãXWLQ³ SDOÌS³ LU WDLS MDX VLDXU MRJ QHOLNR YLHWRV QHW PHQNLDXVLHPV ÌVDPV VXåHOWL
ËJLR MLV JDO¡MR EÌWL LU YLGXWLQLR LU DXNãWHVQLR LWLQ SLOYRWDV DU WLN SDGULE
V Lã MXRVPHQV ² GXNVOLHML
NDLOLQLDL NODVWLQJDL PDVNDYR MR WLNUM YHUW

² 6DNRP LU PHV W SDW³ ² NHOLRVH YLHWRVH SDJDOLDX DWVLOLHS¡
² 1HU¡NLW YLVL Lã NDUWR ² 6NXE¡MR WDONRQ VDYR SRQXL âSLFDV QRUV WDV QHURG¡ MRNLÐ HU]OXPR
å\PLÐ
² .LHN JDXQDW Xå HUGPHWU³"
² äLX SRQDV QHåLQR SR NLHN PXPV PRND
² 1XJL SR OLW LU GYLGHãLPW SHQNLV
² *DXVLW SR OLW LU SHQNLDVGHãLPW 8å W NDV EXV SDGDU\WD QXR ãLR YDNDUR
— Neee, pons...
² 3HU PDåDL
² .DOE¡NLW YLHQDV ² SDVLÌO¡ 0HODPHGDV
— Petrai!
² .R VQDXGL 3HWUDL" ² SDVLS\O¡ UDJLQLPDL
0LãNDNLUþLDL QHUDPLDL åYDOJ¡VL .R JL WDV YHOQLR VLXY¡MDV 5DXGRQDVLV 3HWUDV JDLãWD" %DLVX
MXN LU SUDVLåLRWL 3DVDN\VL SHU PDåDL WDL MDX DPHQ Y\UXOL 3HWUDV SUDVLVSUDXG¡ SULHNLQ LU SDNãQRMR
OÌSRP WDLN\GDPDV QXRG¡JXOLR NDUãWM³ JDO SULH DSVYLOXVLRV S\SN¡V -LV DWURG¡ ULPWDL XåVL¡P
V VDYR
GDUEX LU O\J QHPDWV NRNV GLGLNDV VWRYL
— Na?
² 3R GX LU SXV

âLXUSL W\OD QXVLDXE¡ VXVWRMXVLÐ ãLUGLV 3XVWUHþLR OLWR Xå HUGPHWU³ ² NODXV¡VL LU QHWLN¡MR
PLãNDNLUþLDL 6X VLDXEX Lã SDåHPLÐ åYHOJ¡ ³ 0HODPHG ODXNGDPL NDG WDV QXVLNHLNV QXVLMXRNV LU V¡G
V
³ YDå³ VXSOLHNV DUNO³ ERWDJX %HW NDL WDV QLHNR WDL GDU QHMDXNLDX SDVLGDU¡ .DP UHLNLD MXRNWLV MHL
IDEULNDQWDV QRUL åPRQLãNDL NDOE¡WL LU VXVLWDUWL" ,ãEDOR WLH NXULH EÌWÐ NLUW
Xå VHQM NDLQ ,U WLH
QXVLJDQGR NXULHPV SDVLÌO\WL FHQWDL DWURG¡ MDX GLGHOLX SLQLJX 3DW\V GUVLDXVL VYDMRMR DSLH GX OLWX .DG
M³ NXU WRN³ UXGQXJDU³ ,U Lã NXU GUVD WRNL NDLQ VXULNWL" 1X YHOQLR YDLNDV UDJDQRV LãYHO¡WDV GDEDU WDL
MDX EXV *LULQLQNDV Lã WROLDX VHN¡ VXHLJ HLJXO\V PLUNþLRMR O\J WLNUDV VPRNVOLQLQNDV âSLFDV
VXPDå¡MR VXVLWUDXN¡ LU GDLU¡VL ³ NXUL SXV
SDVLQHãWL DW¡MXV ODLNXL 2 0HODPHGDV VWRY¡MR NDLS
VXVWRM
V $SPHW¡ NLUWLPXV VXNUDXWDV ULHWXYHV DSVY¡U¡ VWDþL PLãN ODXNLDQW³ NLUYLR 9¡O Lã QDXMR
SHUOHLGR EÌU³ XåEOLXUNXVLRP DNLP WDUWXP VLHNGDPDVLV ³VLG¡P¡WL NDL NXULXRV YHLGXV LU DWSDåLQWL MXRV
ODLNXL DW¡MXV .LUW¡MÐ SDNLQNOLDL OLQNR QXJDURV GU¡NR -XR PDåHVQ¡V DN\V MXR JLOLDX MRV VPHLJLDVL .DG
MDP NXU NHOPDV SDVLSLQWÐ SR NRMRP 3DVNXL SDVLSUDã¡ SRUWIHOLR Lã ³JDOLRWLQLR LU MR SDGHGDPDV SHUYHUW¡
SRSLHULXV NDL NXULXRV DWLG¡GDPDV NDL NXULXRV SDEUDXNGDPDV SLHãWXNX ,U Y¡O DWVLVXNR
² $ã PRNX SR GX LU SXV
OLWR Xå VXNLUVW LU VXNUDXW SRSLHUPDONLÐ HUGPHWU³ 3DN¡OLPDV Xå
QDNWLHV LU U\WRMDXV GLHQRV GDUE 3LQLJXV JDXVLWH NDLS LU YLVDG 9LHQD VO\JD SDN¡OLPDV QHJDOLRV LU Dã
QHY\NG\VLX VDYR SDåDGR MHL U\W YDNDUH OLNV QRUV YLHQDV QHQXNLUVWDV PHGLV -ÌV SDW\V WXULW SDVLVNLUVW\WL
Kaip?
² 6XWLQNDP ² DWVDN¡ 3HWUDV
9\UÐ ãLUG\V DWVOÌJR 7LOLXV QXVLNHLN¡ NDLS EHPRN¡MR ãO\NãþLDX
² 2 GDEDU YHå¡MXV VXãDXNLW
0HODPHGDV DSVLVXNR HLGDPDV DUþLDX VDYR YDåLR
 75(ý,$6

9LHãNHOLV LU PHGLQLV WLOWDV SHU XS

WHEHEXYR QDXML DSVLUHLãNLPDL ãLDPH NUDãWH 9LHãNHOLV SMRY¡
EDORW PLãN DãWULX VSLQGåLX WDLS WLHVLDL O\J LãYDU\WDV SDJDO LãWHPSW YLUY
 MRJ HVDQW JLHGUDL PDW¡VL
VSDUQDL Y¡MLQLR PDOÌQR U\PDQþLR NLWDPH NUDãWH DXNãWXPRVH Xå JHUÐ ãHãLÐ VHSW\QLÐ NLORPHWUÐ
7LOWR NULDXNODL GLO¡V LU DSVDXJLQ¡V DWUDPRV WHEHVLVXQN¡ VDNDLV LU WXR SDþLX PLãNX NXULDPH
XåDXJR EXYR VXNLUVWDV LU VXU
VWDV
7LOW U¡P¡ PHLVWUDL DW¡MÌQDL NXULÐ Y\UHVQ\VLV WXU¡MR EDU]G WRNL YHãOL LU LOJ MRJ JDO¡MR M
GLUåX SULVLMXRVWL .HOLR GDUEXV DWOLNR SDW\V ÌNLQLQNDL 1RUV LU VDYR JHURYHL VXYDU\WL VHQLÌQÐ NHLN¡VL QH
SUDVþLDX Xå EDU]G\ODV NLUVGDPL PHGåLXV LU NORGDPL VNHUVDL YLHQDV SULH NLOR 1H OLN SHU NHOLR SORW³ EHW
GDU SR ãHãLV VLHNVQLXV Lã DELHMÐ SXVLÐ LãYDU¡ LU YLVXV VXPXUG¡ ³ JULQGLQ³ 3R WR YHå¡ PRO³ VWDPEÐ åY\U
DNPHQLV YLVD N DSWLNR DUWLPLDXVLXRVH NDOQHOLXRVH ,U SR WR GDU YLHãNHOLV LOJ ODLN VLÌEDYR LU GUHE¡MR
YDåLXRMDQW VXQNHVQLDP NURYLQLXL .LDXURML åHP¡ QHVLGDY¡ OHQJYDL SDVRWLQDPD
(LJXYRV SDVRGD WDLSJL SULNODXV¡ SULH QDXMRY¡V - SHUVWDW¡ QHLOJWUXNXV SR YLHãNHOLR LU WLOWR WDLS
NDG Lã VHQÐMÐ HUGYLÐ WUREHVLÐ YHLN QLHNR QHEHOLNR LãVN\UXV NHOHW VHQÐ PHGåLÐ DXJDQþLÐ NLHPH LU
SDãDOLXRVH .DV QHSDVLNHLW
LU VHQLDXVLD ² WDL OLHSD VNDURWD LU NXSOL MRJ Lã DSDþLRV Q¡ GDQJDXV
QHVLPDW¡ Q¡ ODãDV OLHWDXV QHSUDVLVXQN¡ .LWDV QHWDLVRPDV LU JLOLDL SURY¡åRPLV LãPDOWDV NHOHOLV NLUWR
YLHãNHO³ NDLS WLN WLHV OLHSD -L å\P¡MR NU\åNHO
 -RV ãDNÐ åDOLRMH SDVWRJ¡MH NDE¡MR DSWUHã
V QXR ODLNR
LQNLODV VX PHGLQLÐ ãYHQWÐMÐ VWDWXORPLV $XNãþLDX VO¡S¡VL NLWDV EHYHLN WLNUDV LãVNREWR VWXREULR DYLO\V
VNLUWDV ELþLÐ YLOLRMLPXL NDL PHGXQHãLR PHWX MÐ VSLHþLDL O\J OLHSVQRV NDPXROLDL ULVGDYRVL WDUSPLãN¡PLV
5HWDL NDGD WH³VLYHUåGDYR UDLWÐ YLMLNÐ EDOVDL %LW¡PV OHQJYLDX VHN¡VL SUDVLPXãWL OLHNQDLV LU SDVLHNWL
SDW\UHO³ WDG UDLWRULDL VX ãOXRWRPLV LU NDUYLÐ EDUãNDODLV SDVLPHVGDYR EHUHJLQW -Ð VSLHþLXV NDLS LU YLVDV
DSVþLDV PLãNR GRYDQDV V¡P¡ LU GRURMR VHQLV HLJXO\V GDEDUWLQLR W¡YDV 6DYR ELþLÐ NHOPÐ VNDLþLDXV MLV
QLHNDG QHåLQRMR LU PHGDXV OLHSLQLÐ VWDWLQDLþLÐ QHVXNUDXGDYR ³ SRULQHV ãODMDV NDL SULHãNDO¡G\
LãVLUXRãGDYR ³ PLHVW 1RUV OLHSRV DYLO\V LU EXYR UÌSHVWLQJDL LãWHSWDV PHGXPL YLULQWX VX DYLHþLÐ
XRJRPLV LU NLWD W\UHOLR åROH WDþLDX ELW¡V O\JLDL P¡JR LU LQNLO VX ãYHQWDLVLDLV 1H YLHQ PHGLQ
QRV³
LãGåLÌYXVL UDQN LU ãLUGLQ ³VPLJXV³ DãWUÐ NDODYLM QXODXå¡ VHQLV %DLNãW\V NDG LU NDLS ãYHOQLDL
ãODYLQ¡GDPDV ³ U¡W³ ELWHOHV .DLS GHUD GRUDP ELWLQLQNXL MLV WUDXNGDYR ãYHQWDV JLHVPHV LU OLWDQLMDV QXR
NR MDP SDVLGDU\GDYR WYDQNX SDãLUGåLXRVH LU NDUWX JHUNO¡MH LU WRG¡O SDVLOHQJYLQLPXL VX SDVNXELX
PDXGDYR PLãNDQ LãVLNHLNWL DQW XRJDXMDQþLÐ PRWHUÐ
9DOGåLDL SUDG¡MXV GDOLQWL GYDUÐ åHPHV SR PHWÐ NLWÐ GXRE¡WX PLãNR ãXQWDNLX DWVLODXå¡
PDWLQLQNDL LU VXVWRMR HLJXYRMH 3DVLVNOHLG¡ DQW VWDOR SRSLHULXV SDEUDLå¡ MXRV LU SDSUDã¡ HLWL NDUWX LU
DSURG\WL PLãNR VLHQDV %DLNãW\V VXSUDW
V NDG MLH QH PHGDXV SLUNWL DWY\N
 NDG QHWXUL NUHSãLÐ JU\EDPV
LU QHW QHSUDãR NDG OHLVWÐ NRN³ åXROLXN ãXODPV QXVLJHUWL LãYDU¡ MXRV LU SDOHLGR ãXQLV QXR JUDQGLQLÐ
9\UXNDL J¡U¡ MXRG XS¡V YDQGHQ³ PLWR åHPXRJ¡PLV LU þLD SDW VXJDXWD åXYLPL EHW DWNDNOLDL EUDLG¡
SLHYRPLV VN\Q¡ VXVLYLMXVLÐ NDUNOÐ LU DS\QLÐ OÌåWYHV PDUNVW¡VL NHPV\QXRVH YLONGDPL JUDQGLQ
LU
NDVGDPL HåLÐ NDXSXV (LJXYDL SDOLNR ãHãLV KHNWDUXV NDLS WR UHLNDODYR ³VWDW\PDV LU QHEÌWLQDL JHURV
åHP¡V ² WDL EXYR PDWLQLQNÐ NHUãWDV Xå QHGUDXJLãN SUL¡PLP
6HQLV %DLNãW\V SUXQNãW¡ EHJ¡GLãNLDXVLX EÌGX LU YDOGåLRV SDQLHNLQLPXL PDWLQLQNÐ DNLYDL]GRMH
QXVLPRY¡ NHOQHV SULH YLHQR QDXMDX VXNDVWR NDXSR VX EDOWX HJOLQLX VWXOSHOLX NXULDPH MXRGDYR
LãGHJLQWDV UDLWHOLV ² WRV YDOGåLRV åHQNODV .DV MDP WDV åHQNODV NDV WD QDXMD YDOGåLD" 7R SDODLPLQJR
NDPSR QHVLHN¡ Q¡ ND]RNDL Q¡ MXRGDãLPþLDL WDL NR MDP SDLV\WL NDåNRNLÐ PDWLQLQNÐ NDåNRNLRV
SROLFLMRV" .DUW SHU PHWXV MDX WDLS DU WDLS MLV OHLVGDYRVL ³ PLHVW NXU JDO¡GDYR LNL VRWLHV SULVLåLÌU¡WL
YLVRNLÐ SDPDLYÐ LU å\GHONÐ .DP UHLN¡MR ² UDGR M³ SDW³ 2 MLV MDX QHLHãNRMR -LV JHE¡MR DSVLHLWL EH MÐ
,U WR JDQD 2 NDG ãPHLåWÐVL SDãRQ¡MH NRNLH DWHLYLDL QHSUDã\WL WR WDL QH 9LVD GLGåLXO¡ DLNãW¡
XåVLJUÌGXVL LU VDQGDULDL XåVLVNOHQGXVL PLãNDLV LU OLHNQDLV åOLDXNLDPD XS¡V LU XåWYHUWD W\YXOLXRMDQþLR
W\UHOLR HåHUR SULNODXV¡ MDP YLHQDP NXU MLV NHUS¡MR LU å¡O¡ VDPDQRP -LV DU¡ NLHN VS¡MR ãLHQDYR NRO
DWVLERVGDYR LU JDQ¡ NXU SDQRU¡MR 7 SDW³ MLV GDU¡ VHQX ³SUDWLPX LU GDU JHURNDL SR LãPDWDYLPR -DXQL
åPRQ¡V NXULHPV EXYR SDVNLUWL VNO\SDL Lã HLJXO\Q¡V WLN SDVLGDLU¡ LU GDU VHQLR SDJVGLQWL NDLUH UDQND
SHUåHJQRMR JDXWDV åHPHV .HLNGDPL YLVDV NRPLVLMDV LU VDN\GDPL MRJ Q¡UD W¡YR XåPXã
 NDG HLWÐ
NDWRUJRQ PRY¡ DXVLV VXVNOLDXG
 EHVLUÌSLQGDPL NDG WLN SDWDLN\WÐ LãQHUWL DWJDO QHSDNO\G

7DþLDX YHG¡ YLHãNHO³ LU VXUHQW¡ WLOW NDLS WLN HLJXYRV SDODQJ¡VH 7DGD LU MRV WUREHVLXV SHUNURY¡
Lã GLGåLDXVLÐ WYDUWÐ GYDULãNRV NO¡WLHV LU GHãLPWLHV VLHNVQLÐ J\YHQDPRVLRV WURERV SDGDU\GDPL VPXONLXV
LU MDXNLXV NDLS LU WLNR ãHãLÐ KHNWDUÐ ÌNLXL 6HQLV MDX QLHNR QHYDOLRMR SDGDU\WL 1HEHYHLN¡ MR NHUDL
QHEHJVGLQR MR QDPLH NDOWD VHQRELQ¡ PXãNLHWD $SOHLGR DYLOLXV ² ELWHO¡V EDLJ¡ LãPLUWL 7LN GDU YLV
UHWXRPLDLV QHQXNHQW
V LãHLGDYR SDVLULHWL VX XRJDXMDQþLRP ERERP 0DW¡ MLV GXONDQþLX YLHãNHOLX
ULHGDQþLXV YHåLPXV SULNUDXWXV YLVRNLRV QDPÐ DS\YRNRV PDW¡ VXVWRMDQþLXV SULH OLHSRV LU WROLDX
JUDåHVQ¡VH YLHWRVH DQW NDOQHOLÐ 3DVNXL NDLS VWDW¡ QDPXV GU¡E¡ Lã PROLR WYDUWXV NDO¡ Lã OHQWÐ
GDUåLQHV .DLS DSOHLVWDV GLUYDV SO¡ã¡ QDXMDNXULDL WDLN\GDPL LãYHVWL YDJ O\J W\þLD SHU YLGXU³ EXYXVLRV
jaujos.
8å XS¡V %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHP\ WDLS SDW QHWYDUND -DX QXR VHQLÐ 6WULÌQÐ PLUWLHV WHQ NDåNDV
³WDUWLQD .DVPHW YLV NRNV QDXMDV VWRJDV SUDVLPXãGDYR SUR ãDNDV QDXML EDOVDL DWNO\VGDYR HLJXYRQ
%DLNãW\V YLV UXRã¡VL HLWL LU SDVLEDUWL DQW EDVLXOLãNLHþLÐ EHW WROLDX WLOWR LU QHQXHLGDYR 2 SDWL GLGåLDXVLD
QDXMRY¡ DW¡MR VX NUDXWXY¡V LãNDED SULH YLHQR QDPR JRQNÐ 3R MRV ³NDQGLQ NDOY¡ LU JULHWLQ¡V QXJULHELPR
SXQNWDV 3LHQLQ¡ NOHVW¡MR YDVDU R NUDXWXY¡ åLHP NDL SUDVLG¡GDYR PLãNR GDUEDL
7DGD LU OHQW YDOVþLXV SULNDO¡ NDG þLD MDX 9LUVQLÐ NDLPDV SDJDO VHQM³ HLJXYRV SDYDGLQLP
3DNLOHVQLÐ GLUYÐ DULPDL MDX NDLãLRMR MXRGDV NXSUDV Lã VQLHJR $ãWUÌV SXVQLÐ åDPEDL WUXS¡MR
OHLGRVL LU Lã SR VXQNLRV MÐ SULHVSDXGRV Q¡U¡VL ODQNVþLRV QXJXO¡WÐ NDUNOÐ Y\W\V ËåGDPDV VQLHJDV
VPXNR QXR VORJÐ XåYHUVGDPDV WDUSGXULXV LU SDODQJHV 9DNDULV Y¡MDV ãLDXã¡ þLXNXUXV GXVNLQR
DWVLNQLRMXVLDV VNOLDXWÐ OHQWDV LU ãQLRNãW¡ PLãNÐ YLUãÌQ¡PLV YLV QDNW³ U\GDPDV VQLHJ EHVRþLDLV
NVQLDLV 'UXPVWDV LU WDPVXV SULWYLQN
V JDUÐ SHUVRGULQWDV EXQGDQþLRV åHP¡V WYDLNR JUÌGR GHEHVLV
SDåHPH VXYHOGDPDV MXRV ³ PHGåLXV LU WROLDX VXO\G\GDPDV ³ YLHQ LãWLVLQ
UÌNR VLHQ 1HUDPLDL EDXE¡
LãOHLVWL ³ NLHPXV JDOYLMDL 7U\Q¡ ³ WYRUDV QXWLUSXVLXV ãRQXV LU NDV¡VL UDJXV âXQHV VNDOLMR NDWLQDL
JDODQGR QDJXV SDVLãRN
DQW YDUWÐ 2 åV\V SULWÌSGDPRV JUDNãþLDL OHQN¡ LOJXV NDNOXV LU SUDXV¡VL NDV
SUDQDãDYR MRJ YLVXRWLQLV SRODLGLV þLD SDW
5RJLÐ SDYDåRV VXQNLDL VO\GR DUNOLÐ P¡ãOX SDWLåXVLDLV åLHPNHOLDLV 7DL YLHQRV WDL NLWRV QLUR Lã
WDQNXP\QÐ LU SUR HLJXYRV SDVRG WUDXN¡ SULH QDPR NXULR SDVWRJ¡MH SR NULQWDQþLDLV ODãDLV YLUã
JRQNHOLÐ GXUÐ ãYLHW¡ DLãNLDL PDWRPD LãNDED ²9$,5,Ï 35(.,Ï .5$8789  9*8ä,(1 6 âDOLD
DQW NLWRV OHQWHO¡V JDOX SULGXUWRV SULH GLGåLRVLRV NLWD UDQND LU NLWRNLRPLV UDLG¡PLV EXYR SULUDã\WD MRJ
GDU LU VYDLJLQDPÐMÐ J¡ULPÐ SDUGXRWXY¡
.DLS LãNDED WDLS LU SDWVDL QDPDV EXYR GYLO\SLV 3ULHVWDWDV SULOLSG\WDV å\PLDL Y¡OLDX QHDWLWLNR
Q¡ VWDW\ED Q¡ PHGåLDJD -LV DWVLUDGR ODEDL VNXELQDQW NDLS EÌWLQ\E¡ WLN SDVNHOEXV DSLH SDUGXRGDPXV
VYDLJDOXV 0LãNLQLÐ NDLPHOLÐ J\YHQWRMDPV QH NDåLQ NLHN UÌS¡MR WRML åLQLD -LH SDW\V JXGULDL
SUDVLPDQ\GDYR WYLUWHVQLR J¡ULPR -HL QH DODXV WDL EXURNLQLR VN\VþLR WRNLR VDOGDXV MRJ Lã JU\QR
FXNUDXV QLHNR VDOGHVQLR QHLãVSDXVL DUED VDYDLS SHUGLUELQ¡MR EXOYHV QXVXQNGDPL GUXP]OLQ UDXJ
7DþLDX PLãNDNLUþLDPV DS\QLHNLDL XåGLUEDQWLHPV SDUDQNHVQ¡V YLHWRV QHEHUHLN¡MR LHãNRWL 0LHODL M
ODQN¡ LU YHå¡MDL NDUWDLV QHW WUHMHW VHQRELQLÐ P\OLÐ QXWROGDPL QXR QDPÐ 3DODQJ¡V GDUåHOLR WYRU SHU
åLHP QXJUDXåGDYR DUNOLDL VWDWLQLXV LãWUDXN\GDYR PXãW\Q¡PV LU YDLGDPV JUHLWL MDXQL Y\UDL 3DYDVDU³
*XåDV WYHUGDYR QDXM R MR GXNWHU\V SULWÌSXVLRV VWHE¡GDYR DU SUDVLNDOV SLQDYLMÐ GDLJDL LU NDLS LãVLODLN¡
UÌWRV WUHPSLDPRV QDJLQ¡WÐ EHUQÐ
1DPDV Lã YLGDXV WDLSRJL VN\U¡VL VDYR SDVNLUWLPL LU LãG¡VW\PX 6HQRML LU SDJULQGLQ¡ GDOLV
VWDW\WD GDU WDGD NDL QHVLYDLGHQR WRNLH DXNVLQLDL ODLNDL WXU¡MR HUGYL SULHPHQ
VX NDPDUD SRG¡OLXL
NDLS YLVRVH NDLPLHþLÐ WURERVH 9LUWXY¡ LU ãHLP\QRV NDPEDU\V VX SODþLX VWDOX LU WYLUWDL VXUHPWDLV
VXRODLV SDVLHQLXRVH YLHQRMH SXV¡MH LU NUDXWXY¡ VX NDPDURPLV NLWRMH 3ULHVWDWDV ãYLHW¡ QDXMDLV VLHQÐ
SRSLHULDLV GDå\WRPLV JULQGLPLV LU OXERPLV NXULÐ GDLOLDL REOLXRWRV LU PHLVWULãNDL VXOHLVWRV OHQWRV MDX
EXYR NDOWRV DSDþLRMH VNHUVEDONLÐ 9LHQRMH Lã WÐ NDPDUDLþLÐ V¡G¡MR 0HODPHGR ³JDOLRWLQLV LU VNDLþLDYR
pinigus.
3ODWL ORYD VX Q¡ULQLDLV DSVLÌWRPLV SDJDOY¡PLV LU SXLNLD ODPVWXRWD DQWNORGH 6WDOHOLV VX J¡O¡PLV
LU VLHQRV VX IRWRJUDILMRPLV LU SDYHLNVO¡OLDLV URG¡ MRJ þLD LOVLVL *XåR GXNWHU\V LU GÌVDXMD SR VXQNLÐ
GDUEÐ LU JDXVLÐ ³VSÌGåLÐ âSLFDV JHUDL MDXW¡VL WRMH PHUJLãNRMH DSOLQNRMH GDLOÐ VWDOHO³ SULH NXULÐ
PHUJLQRV ãXNXRMDVL LU JUDåLQDVL SDVLVWDLS\GDPRV SULHã DSYDODLQ YHLGURG³ SDYHUW
V UDãWLQ¡V VWDOX R
SDW³ NDPEDU³ ² VDYR GDUER NDELQHWX EHYHLN WLNUD ³VWDLJD 3DOHLG
V NDNODUDLãþLR PD]J PDUãNLQLXV
DWVLSO¡ã
V NRM DQW NRMRV VXN¡O
V WYDUN¡VL NDLS MDP SDWLNR SDJDO VDYR ³SURþLXV LU SRP¡JLXV ,U NYDS
MDX EXYR VS¡M
V ³J\WL ãLV MDXNXV NDPEDU¡OLV NYDS WRN³ \SDWLQJ LU VWLSUÐ VXVLGHGDQW³ Lã RGHNRORQR
þHVQDNR LU JDOEÌW VLON¡V VX VYRJÌQX PLUN\WRV DFWH 5XGRV ãLNãQRV SRUWIHOLV VX EOL]JDQþLDLV
DSNDXVW\PDLV N¡SVRMR DWY¡SXVLX YLUãXPL DWUHPWDV ³ J¡OLÐ SXRG -LV SDWV V¡G¡MR NDPSH LU
SUDVLYHULDQþLRV GXU\V M³ EHYHLN XåGHQJGDYR äPRJXV WXU¡MR DSHLWL Lã ãRQR NDG JDO¡WÐ VWRWL DNLYDL]GRMH
— Kiek?
² 2JL SRQV þLD SDUDã\WD 6HSW\QLRV Dã\V PHWUDLV
² .LUVWD DU YHåWD"
² .LUVWD 6X NXRP Dã YHãLX" 2 þLD \SDþLDL NDV SDGDU\WD QDNW³ LU ãLDQGLHQ ² NLãR DQWU
SRSLHULXN
² 'LGHOLV SLQLJDV ² WUDQN¡ SLUãWDLV UDXGRQDV LU EDOWDV URSHOHV NDVLQLQNDV -RV ODNVW¡
YLHORPLV VDXVDL NDXNã¡GDPRV LU YHOQLDL WHåLQR N URG¡ .LWD UDQND WUDXN¡ Lã NDUPRQR SLQLJXV 3R
SHQNLV LU SR GHãLPW DS\VWRULDLV SDNHOLDLV SHUMXRVWDLV SRSLHULQ¡P MXRVWHO¡P 3LQLJDL QHW EUDãN¡MR ²
WRNLH QDXML PDW\W N WLN Lã EDQNR ,U WROLDX VWRYLQWLHML NDPã¡VL Q\NãþLDLV SDãRQHV
² 7DL NDG WDLS GDEDU W ãLNãQLQ
WDUE NDSW QXR VWDOR LU SUR GXULV %HQH VXJDXWÐ" 0LãNDL þLD
pat.
² 3DP¡JLQN WDL åLQRVL
² 2 QHPDåDL WHQ MÐ SULVO¡JWD .DLS VNLHGURV þHåD ,U QHELMR å\GHOLV VX WRNLX PDLãX
SDPLãN¡MH
² .DV M³ JULHEV" äPRQ¡V SDV PXV WLN OLHåXYLX PDULDV ODND 1¡UD WRNLR NDV WLHN SDLPWÐ G¡O
GUVRV
² 2 WX ýHSXOL LPN LU VXUL]LNXRN .XOLDP PDãLQ VX WUDNWRULXP SDSHUNL LU HLQL SHU VYLHW
JHUGDPDV NDLS MDXWLV LãVLJDQ
V ² HU]LQR .DåGDLOD EHVLJ¡ULQW³ SLQLJDLV
² $U JLUGL WDX JHULDX WLNWÐ PDãLQLVWX
² $þLÌ SRQV ² JUDELQ¡MR VXJUXEXVLDLV QDJDLV åPRJXV VDYR XåGDUE³
² 3HUVLVNDLþLXRN
² . þLD VNDLþLXRVL" *DO MDX QHEÌVL SRQV QXVXN
V
² 1X QX QH WDLS PDQGULDL 6HNDQWLV² ³VDNPLDL WULQNV¡MR VNDLW\WXYDL DQW VWDOHOLR 'ULHåDV MLV
JL QH WLN VNDLþLXRWL LU LãPRN¡WL YLHQX PHWX VXJHE¡MR EHW LU JLUG¡WL N NDV ãQHND SDþLDP SULHPHQ¡V
gale.
2WULDL SXOGDPDV VHNDQWLV WDUSGXU\ VXWLNGDYR LãHLQDQW³ VX SLQLJÐ JQLXåXOX VDXMRM LU DEX
NDLOLQLXRWL VXVLVNHUVXRGDYR NDG Q¡ ãHQ Q¡ WHQ
² .XU SXROL NDLS XRGHJRQ ³NLUSWDV
² 1HVY\OD LU WDX 6S¡VL QXVLODNWL GDU
² 3LQLJ¡OLR WDL SLQLJ¡OLR ² SDPDOGåLDL JUDXGHQRVL .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV ² .DG WDLS NDV
QHG¡OL WDL LU Dã HLþLDX OHPSHO
NRNL LãPHVWL
² âLDQGLHQ QHLãVLVXNVL 7HNV LU WDX VWDW\WL -XN 3HWU WXULP SDJHUEWL SULJXOLDQþLDL ² JVGLQR
M³ DSOLQNLQLDL
² 3HWULXN PÌVÐ JHUDGDU³ UHLNWÐ 9HUNLDQW UHLNWÐ 7LN NDG Dã SUDSXRO
V VXYLVDP ²
ãQLXUNãþLRMR QRVLPL VORJRV NDPXRMDPDV LU YLV GLGåLDX QXVLPLQLPDQ JULP]WV .ULYLFNDV 3DUDXGXVLRV
WUXPSDUHJ¡V DN\V DãDURMR Lã¡VWRV GÌPÐ Y¡MR LU EHPLHJ¡V QDNWLHV 3DVLOHQNGDPDV NDNO LãWLHV
V
NODXV¡VL NDV N ãQHND LU OLQJDYR JDOY YLV SULWDUGDPDV QRUV LU M³ SDW³ EÌWÐ LãMXRN
 'UXP]OLQR
SUDNDLWR ODWDNDL SDOLN
å\PHV DQW YHLGR LU VSUDQGR LU WLNUDV NUÌYDV SXUYR VXQHã
SULH ÌVÐ LU SDDXVLÐ
URG¡ NDLS VPDUNLDL MLV EXYR GDUEDY
VLV PLãNH -LV SD¡MR Lã VNXUGDXV PDåDåHPLÐ NDLPR NXU SXV¡
J\YHQWRMÐ WXU¡MR W SDþL SDYDUG
 WDG LU SULHGR SULH MRV QH YLHQDP UHLN¡MR LãVN\ULPXL
(LO¡ VOLQNR SULH UDãWLQ¡V GXUÐ 9LHQDV SULV¡G
V DQW VLONLÐ NLWDV DQW åLEDOR VWDWLQ¡V NQDSV¡MR
QRVLPL 6QDXGXO\V QHQXJDOLPDL OHQN¡ VSUDQGXV LU ODXå¡ EODNVWLHQDV .LWL UDPVW¡VL ³ VLHQDV ãYLHåLDL
LãOLSLQWDV ODLNUDãþLDLV ãODSLDLV NDLOLQLDLV DU SHUPLUNXVLD VHUP¡JD SDOLNGDPL SXUYLQDV G¡PHV DQW MÐ
3ULHãDLV WDUãN¡MR VNDLW\WXYDL ãODP¡MR DWVNDLWRPL GHãLPWXNDL R Xå QXJDUÐ Lã NUDXWXY¡V WUDãNÌV
PRWHULãNL EDOVDL N¡O¡ QHULP 7HQ Y\NR GDO\ERV XåGDUELR SDVLVNLUVW\PDV SRURVH LU SLUPR VWLNOR
VXVLPXãLPDV 9LVRNLH SDYHLNVODL JUDåLRV SXVSOLN¡V LU EHJ¡GLãNDL EHVLåDUJVWDQþLRV PHUJRV GLGHOLÐ
PLHVWÐ YDL]GDL SRQDL VX S\SN¡P LU FLJDUDLV ãXQ\V DUNOLDL ODLYDL NDV ãRQX NDV JDOYD DXNãW\Q
PDLJ¡VL VXOLSLQWL DQW VLHQÐ 9LHQDV Lã QXRERGXPR SDP¡JLQR SHUVNDLW\WL åRGåLXV SDþLRP VWDPELDXVLRP
UDLG¡P LU WDV GDUEDV MDP VHN¡VL Q¡ NLHN QH JHULDX QHJX SLUPDPHþLXL EUDXNLDQþLDP åVLHV SOXQNVQD
per elementoriaus eilutes — dagens nihyter, svenska dagbladet, stokholms tidningen...
² *ULDXVPÐ þLD LU NDOED" ,ã NRNLRV NDUDO\VW¡V WDL SDHLQD NDåLQ" ² VSUHQG¡ PLHJXLVWDV
miškakirtys.
² 3DNODXVN *XåLHQ¡V
² %HQH ML åLQR 7RNLD SDW YLãWD QHPRN\WD
² %XV WDL ãYHGÐ 6LON¡P Y\QLRWL SHUND ² QHGUVLDL SDVLUHLãN¡ PHQNDV PDW\W QHVHQLDL
SDOLN
V PRN\NO
² 7DL NDP MLH SULUDãR LU GDU VX SDYHLNVODLV" -XN GDLNW JDOL LU ³ SUDVW VXSWL" ² DEHMRMR WDV
NXUV VXJHE¡MR SHUVNDLW\WL EHW åRGåLÐ QHVXSUDWR
² /DLNUDãþLDL MÐ WRNLH
² .DG ODLNUDãþLDL WDL Lã NDUWR PDW\WXP 7DXNLQDLV QDJDLV EÌWÐ QXþLXSLQ¡WL LU PXVLÐ
numarginti.
² *DO WHQ PXVLÐ Q¡UD LU ODãLQLXV YDOJ\GDPL LPD VX SLUãWLQ¡P ² QXWDU¡ 7XJDXGLV EXY
V
policininkas.
9LHQL Q¡U¡ ODXN NLWL VSUDXG¡VL YLGXQ 9Hå¡MÐ YLVDV WDEÌQDV YLHQX PHWX XåJULXYR 'DXJXPRM
WDL DSOLQNLQLDL VPXONLHML ÌNLQLQNDL PDåDåHPLDL ODLN SR DUNO³ DU GX LU Lã WR VXGDU GLGHVQ
GDO³
SUDJ\YHQLPR 7DþLDX QHWUÌNR LU WYLUWÐ ÌNLQLQNÐ VX WUHMHWX DU NHWYHUWX JHUDL QXãHUWÐ DUNOLÐ *HUDV
XåGDUELV SDWUDXN¡ LU WRNLXV NDLS 'RYHLND 'X MR Y\UDL LU SLHPXR YLONR WUHMRPLV SRULQ¡PLV ãODMRPLV 6X
WRNLD SDGDU\QH LU WRNLDLV J\YXOLDLV WDL JDOL XåYDU\WL Lã NDUWR SR SXVDã³ 7DL QH PÌVÐ RåNRV ²
DSPDXGLQJDL EDNãW¡VL WDUSXVDY\ PDåLHML äOLXUNVLQþLRPLV QDJLQ¡PLV LãVLPDUNVW
LNL SDåDVWÐ OLSGDPL
YLHQDV NLWDP DQW DSLYDUÐ JUÌGRVL *XåR SULHPHQ¡MH Lã YLVXU VXSOÌG

² .DP W ERWDJ %XWNDX VX VDYLP QHãLRMLHV" .DUþHPRM ãXQÐ Q¡UD ² XåNDOELQR .DåGDLOD
QHãGDPDVLV VDYR JURE³
² 2 NXRP WDX EODX]GDV DSJHQ¡VLX" ² LãVLYLHS¡ NDLS ãHãNDV VSDUQXV QXOHLG
V ãODSLDV WDUWXP
OLQÐ S¡GDV Lã PDUNRV åPRJ¡QDV 7HLV\E¡ ERWDJ MLV LU ³ YDOVþLÐ LU ³ NUDXWXY
QHãDVL .DG LU QHNRNV
ERONRWLV NDGXJLQLV LU SDSOLDXãND YLHQL PD]JDL EHW QHåLQDL NDGD WDX LãWUDXNV Lã URJLÐ NRNV NUXþDV
² 0DQR EODX]GRV QH PXåLNDPV NDSRWL ² .DåGDLOD EXYR PLHVWLHWLV LU ³ NDLPR OLDXG³ åLÌU¡MR
VX SDQLHND .DLS LU 5DXGRQDVLV 3HWUDV MLV WXU¡MR N SDSDVDNRWL Lã WXUWLQJRV VDYR SUDHLWLHV 7HNR MDP
EÌWL LU WLNUXRVH PLHVWXRVH NDLS .ODLS¡GD LU GXRQ SHOQ\WLV EHYHLN Lã MÌURV -LV SDåLQR LU IDEULNXV
6DN\VLP )UHQNHOLR RGÐ IDEULN âLDXOLXRVH NXU VPDUY¡ WRNLD NDG DUNOLXV MDX Lã WROR DSLPD SDVLXWLPDV
LU MLH ãRND VX YHåLPDLV SODXNWL VNHUVDL HåHU -LV GDUEDYRVL YDOGLãNRVH VWDW\ERVH ² NXU WLHVLDPL NHOLDL
UDXVLDPL SUDNDVDL SHU NDOQXV UHQþLDPL WLOWDL SHU XSHV LU S\OLPDL SHU EDODV -LV WXU¡MR UHLNDOÐ LU
VXVLGÌULPÐ VX XWHQLãNLDLV NDODPDãNLQLQNDLV NDLS DPDUDV XåSOÌVWDQþLDLV YLVXV YLHãXRVLXV GDUEXV QRUV
MLH Y\NWÐ LU WULV ãLPWXV NLORPHWUÐ QXR MÐ NDLPÐ 6X EDU]G\ORP EXUOLRNDLV LU NDFDSDLV JDWYLÐ JULQG¡MDLV
LU JULRYNDVLDLV QXR =DUDVÐ 6X þLJRQDLV Lã âHGXYRV VX EHGDUELDLV äDJDU¡MH YDVDU GLUEDQþLDLV .XUãH R
åLHP EHVLWULQDQþLDLV JDWY¡VH WXUJDYLHW¡MH LU VPXNO¡VH 6X 3DYHQþLÐ FXNUDXV IDEULNR GDUELQLQNDLV
åHPDLWLãNDL NLHWDLV LU DWNDNOLDLV PXãHLNRPLV .DG MLV WXU¡MR VDYR OLQLM LU QDUVLDL MRV ODLN¡VL OLXGLMR
³ODXåWD QRVLV LãUHWLQWL GDQW\V LU ³YDLUDXV SREÌGåLR UDQGDL 1XVLPHW
V PDUãNLQLXV MLV JDO¡MR SDURG\WL
DQWUD WLHN WDUS YLVRNLÐ WDWXUXRþLÐ DQW NUÌWLQ¡V LU UDQNÐ .DLPLHþLXV MLV NULPWR NXU WLN SULHLGDPDV
SULSDåLQGDPDV YLHQLQWHO
VX MDLV EHQGUDYLPR IRUP WDL QHVLYDUåDQW JHUWL MÐ GHJWLHQ
 NDL WXUJÐ
dienomis jie statiniu pripildo smukles ir vaišina, neskirdami kur draugas, o kur nederla.
.DåGDLOD XåVLJXOR DQW SUHN\VWDOLR SHU VDYR LOJXP VXVLOHQNGDPDV O\J SHUOÌåGDPDV SXVLDX
*XåLHQ
 QRUV LU JU\Q NDLPLHW
 ODLN¡ VDX O\JLD ³YHUWLQGDPDV MRV VXJHE¡MLPXV SUHN\ERMH ,U WRG¡O MLV
NUHLS¡VL ODEDL PDQGDJLDL
² $U DWVLUDV PDQ NRNLD NHUWHO¡ SULWÌSWL"
² .XU MDX QH 3UDãRP ³ WURE 3UDãRP
² 8K WDL PRWHU¡O¡ .DLS åHPXRJ¡ ² ãPXNãW SUDU\WXP LU DSVLVXN
V Y¡O QRU¡WXP ²
SXVEDOVLX JDUGåLDYRVL .DåGDLOD VXVL¡P
V SLUNLQLXV
3HWUDV LU 7LOLXV WDUWXP ³ MXQJ VXNLQN\WL MDXþLDL SHþLXV VXU¡P
 YDUW¡VL åHPRMH NDQDS¡O¡MH
NDGDLVH WXU¡MXVLRMH JHUHVQ
LãYDL]G LU SDVNLUW³ âLOXPD LU WYDQND MXRV YHUW¡ QXVLPHVWL YLUãXWLQLXV
GUDEXåLXV DWVLVHJWL NDLS DXWNRMDL ³MXRGXVLÐ PDUãNLQLÐ DSLNDNOHV 3UDNDLWDV åOLDXN¡ QXR SODþLRV 3HWUR
NDNWRV LU VUXYR SDDXVLDLV LU NDNOX ³ UDXGRQXV NUÌWLQ¡V JDXUXV -LV MDX EXYR LãYHUW
V NHOLV VWLNOXV LU
VXYDOJ
V YLVD N JDO¡MR UDQND SDVLHNWL âHLPLQLQN¡ QHVNÐVGDPD NURY¡ VWDO 7XãþLR EXWHOLR YLHWRMH
WXþWXRMDX VWLHE¡VL SLOQDV LU MLV QHVLUÌSLQR NLHQR G¡ND MLV SDVWDW\WDV 0RNDQþLÐ ãLDQGLHQ WLHN MRJ JDOL
VXGHJWL GHJWLHQ¡MH LU YLV WLHN QH³YHLNVL 3ULH MR JUÌGRVL NLUW¡MDL O\J YHO\NLQ¡V LãSDåLQWLHV DWOLNWL LU
NLHNYLHQDV G¡NLQJXPR SULWYLQNXVLD ãLUGLPL -LV UHLãN¡VL VNDLGULRVLRV LU DODXV SDYLGDODLV LU YLVX WXRP
N JDO¡MR SDWLHNWL 9HURQLNRV NUDXWXY¡
² 3HWUDL WX PÌVÐ EUROLV LU W¡YDV ,ãJHUN VX PXPLV SR ODãHO³ . PHV EÌWXPH XåGLUE
 MHL QH
WDYR JDOYD" ² VY\UDYR LU ODLVW¡ DQW DVORV GHJWLHQ
EUROLDL -XU¡QDL VPXONLDL VXG¡WL Y\UDL WDþLDX NDQWUÌV
LU NLEOÌV GDUELQLQNDL åLHPDV YDUJVW PLãNXRVH
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV WLN PLQXWHL SDOLN
V DWY¡VWL WDPS¡ NDNOR J\VODV
² 9HUNLDQW UHLNLD LãJHUWL ,ã GåLDXJVPR EUROXå¡OLDL NDG DSLHNÌQ WXULP WRN³ LU XåWDU¡M PÌVÐ
SUDVþLRNÐ $ã WXRMDX E¡JX QDPR QHãX SDþLDL FXNUHOLR G¡O DUEDWRV 1HNDV DQDL QDEDJHL VWU¡QDV ODXåR
VDXVJ¡OD
'RYHLNRV SLHPXR /DXU\QDV PDåDL WHXåGLUE
V VDYR NLãHQHL QHV YHGåLRMR ãHLPLQLQNR DUNOLXV
GUVLDL ODLN¡VL WDUS NLUW¡MÐ LU J¡U¡ QH PDåLDX Xå MXRV -LV P¡JR GUDXJLM P¡JR åPRQHV LU VXEXYLPXV
$PåLQDL UDXWLV VX NDUY¡PLV %DVLXOLãNLÐ WYDUWXRVH MDP EXYR DWVL¡G
LNL SDQDJLÐ 7UDXN¡ Lã NLãHQ¡V
VXJODPå\W SLQLJ LU W¡ãN¡ DQW VWDOR -LV WXU¡MR Lã NR LU OHLGR VDX GDU\WL N QRUL 1LHNDV MR JDOYRV
QHODXå¡ ² Q¡ SDWL Q¡ YDLNDL 3HWUXL WDLS SDW QHSDJDLO¡MR åRGHOLR
² 1¡ SHQNLÐ GDEDU WLH VXRSLDL QHLãPDQ\WÐ 0DþLDX NDLS VXVLUDXN¡ 0HODPHGDV NDL 3HWUDV
VXãXNR SXVWUHþLR .DLS VX NLUSHQWH U¡å¡
² ,ãWULQNV WDX þLXSU JDVSDGRULXV ,ãWULQNV ² JVGLQR M³
² *DVSDGRULXV PDQ WLHN WHUÌSL NLHN WDYR LãY¡VXVL NXPHO¡ 1¡ G¡NX Q¡ LãJUDXã MDP ,U WDX YD
ãS\JD $ã JHULX VDYR ² DWNLãR MXRG NXPãW³ ãOXEDVLV
/RYRV LU NDQDS¡O¡ EUDãN¡MR 'DXJXPDV WDþLDX WU\Q¡VL VWDþLRP QHV GLGåLDMDP ãHLP\QRV
NDPEDU\ VXRODL OÌåR QXR WDOSQLDL VXVLGULEXVLÐ PLãNR Y\UÐ -DX LU GDLQD VNOLGR LU 9HURQLND QHEHVS¡MR
tramdyti, tardama, jog netinka katalikams paskutines priešvelykio savaites bliauti kaip veršiams.
² -HL JDOLP NQDE
ODNWL WDL LU GDLQXRW PXPV QHXåJLQV ² ãLDXã¡VL DSVWDJDUDYXVLDLV NDLS
YLHYHUV\V åDQGDLV SODþLDEXUQLV EHUQDV ,ã MR PHJ]WXNR YLHQL VNXWDL OLN
 LU SOLNL NHOLDL OLQGR Lã
VXSO\ãXVLÐ NHOQLÐ
'ÌPÐ ãODSLÐ DXWÐ VXO\WR ãXQLHV WYDLNR NDPXROLDL PXã¡VL QXR OXEÐ åHP\Q LU GXULV SUDY¡UXV
XUXOLDLV P¡O\QR JDUR YLUWR ODXN ,ã¡M
SDVLYDLNãþLRWL WXWLQ¡MR SDVLHQLDLV JUDLEVW¡VL WYRUÐ /DXNH OLMR LU
OHGLMR äHP¡ EOL]J¡MR O\J VWLNOX SDYRåWD -XRGD PLãNR VLHQD URGRV QXWROR SUDSO¡VGDPD WXãþL WDUS
VX XS¡V MXRGDONVQLDLV LU SRUD WHOHIRQR VWXOSÐ NXULÐ YLHORV NODLNLDL SDÌåþLRGDPRV NDXN¡
6XSO\ãXVLX PHJ]WXNX SDSXWåDQGLV EOLRY¡ YLV JDUVLDX LU ³ WDUSXV NDLãLRMR SR åRGHO³ NDG
JLUG¡WÐVL NDPDURM
² 'XUQLDL MÌV MHL JLUGRW W UDXGRQ MDXW³ 7HJXO SHU GDXJ QH³VLYDL]GXRMD 0HV LU EH MR JDO¡MRP
SDLPWL JHU NDLQ
² *DO¡MRW JDO¡MRW .DV QHOHLGR" ² DEHMLQJDL PXUP¡MR 3HWUDV
² 1HELMRN Dã PDþLDX NDLS HLJXO\V MÐ GLHQRV NLUWLP SULVN\U¡ SULH QDNWLQLR ,ã NXU WDG WLHN
pinigo gavo...
² 8å W WDL WX JDXVL SHU ãQHUYHV ² SDVLN¡O¡ .DåGDLOD LU NDLS NU\åLXV JDOYD EUDXNGDPDV
OXEDV XåQLNR UDLW\WL UDQNRYHV
5¡NVQ\V DWVLORã¡ *\VORWRV UDQNRV VX EDLVLDLV P¡O\QDLV SLHãLQLDLV VXVLPDWDUDYR SULHã DNLV
*XåLHQ¡ SXRO¡ ³ WDUS
² 6XVLPLOGDPL QHSUDG¡NLW .DG MÌV WXRM NDLS PDåL YDLNDL
.DåGDLOD QHVLN¡O¡ WDP NDG Y¡O WXãþLDL DWVLV¡VWÐ 3DNXPSXVLX Q\NãþLX GÌU¡ YDLNLQXL ³ SDJHUNO

LU W¡ãN¡ GHOQDV
³ GHOQ LãLOJDL O\J QXVLYDO\GDPDV UDQNDV SR QHãYDUDXV GDUER
² 3UDYHUVL GDU VQDS WDL QXSÌVLX NDLS XRG $U VXSUDWDL"
7DV PDW\W VXSUDWR QHV SDW\ORP XU]J¡ ãQDLUXRGDPDV LU þLXSLQ¡GDPDV SDåDQG
 *XåLHQ¡
JORVW¡ .DåGDLORV SHW³ LU QHå\PLDL VWÌP¡ NDPDURQ
² %ÌN EHQW WDPVWD VX SURWX 1HUHLNLD 1XVLULV LU XåPLJV
² ,ã NXU WRNV JOLþDV"
² 1HåLQDX 3DV 'RYHLN SULVWRM
V EXYR ,ãYDU¡ VDNR
7LOLXV MXWR NDLS WYLQNþLRMD VPLONLQLDL NDLS DWVLOHLGåLD QXYDUJ
VQDULDL NDLS ãODSLÐ GUDEXåLÐ
QHPDORQXV SULVLOLHWLPR MDXVPDV Q\NVWD LU VPDJL ãLOXPD VOLXRJLD Lã YLUãDXV ,U VWHE¡MRVL NDG 3HWUDV SR
NLHNYLHQR VWLNOR GDURVL QLÌUHVQLV LU W\OHVQLV %UDQJLQWL UHLNLD WRN³ GUDXJ 6X MXRP SUDOHLVWD åLHPD EHW
ãL LVWRULMD EDLJWD LU MLH SHUVLVNLUV -HL LU QHJDXWÐ WDUQ\ERV YLV YLHQ WHNV NXU QRUV XåVLNDELQWL .XU" *DO
SDWV SDYDVDULV SDURG\V 3DYDVDULV MDX ODXåLDVL JDOLQJDL ãQLRNãGDPDV PLãNDLV O¡NGDPDV W\UHOLX Lã SLHWÐ
6UÌYD VURY¡PLV QXR PHGåLÐ EDUEHQD ãDOWX OLHWXPL ODQJÐ VWLNOXV 3DYDVDULV MDX Xå VLHQÐ LU WXUL
SUDVLG¡WL NDV QRUV QDXMD .DV QRUV NLWD .DV QRUV ² QHVYDUEX NDV
-LV LãHLV VX SDYDVDULX 3LUP NDUW QXR UXGHQV SDJDOYRMR NDG þLD EXYR ãLV WDV QH YLHQ WXãþLDL
SUDOHLVWL LOJL åLHPRV YDNDUDL LU QDNW\V 7R MLV QHMXWR DQNVþLDX 6HNLRMR DNLPLV ãHLPLQLQN
LU QXWDU¡ MRV
QHPDW
V Q¡ SLNWRV Q¡ VXVLUDXNXVLRV -RV ã\SVHQD YLUVGDYR NDåNXR PLQNãWX LU GåLDXJVP NHOLDQþLX NDL
ãHãWDGLHQLR YDNDUDLV JORVW\GDYR SUDUHW¡MXVLXV 3HWUR SODXNXV
² *DQD 3HWULXN XåWHNV 3DYDUJ
V HVL
,U 3HWUDV NOXVQLDL DWLWUDXNGDYR UDQN 2N WD PRWHU¡O¡ ² Uå¡VL YDLNLQDV .DV SDVDN\WÐ NDG ML
WLN NUDXWXY¡O¡V XåVLJUÌGXVLRV WDUS PLãNÐ LU OLHNQÐ VDYLQLQN¡ -HL QH MRV GXNWHU\V M SDODLN\WXPHL
ãDXQLD PHUJLQD VXY¡ODYXVLD LãWHN¡WL EHW QHWXULQþLD MRNLÐ VHQPHUJ¡V å\PLÐ -RV SLOQD NUÌWLQ¡ VLÌEDYR
LU GUHE¡MR VX NLHNYLHQX åLQJVQLX LU SRVÌNLX 6YHLNDW å\P¡MR MRV WUDãNÌV MXGHVLDL LU SODXNDL EOL]J¡MR
WXR åDYLX DWãYDLWX NXU³ WHWXUL PHGåLÐ ODSDL SDYDVDU³ LU PRWHUÐ SODXNDL MDXQ\VW¡MH 3DVLXWLPR NLSãDL MRV
DN\VH LU NDNOR LãNLUSLPDV ² NDLS QXãYLHVWD DLNãWHO¡ YLGXU\ PLãNR NXU QRU¡WXP SULNULVWL SRLOVLR
atgaivai. Bet ji visai kitokia, kai kalbasi su Petru.
*XåR WURED NLORMRVL QXR WULXNãPR GÌPÐ LU WYDQNRV âOXEDVLV ãOLWLQ¡MR QRVLPL EUDXNGDPDV
VWDOXV ³åÌOXVLV EHUQDV VX LãSO¡ãWX NHOQLÐ NO\QX O\J DQW NHUãWR NDXNWH NDXN¡ G]LQJXOLXNXV YLV
SDWDLN\GDPDV NXR QHãYDQNHVQ³ åRG³ .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV NQDUN¡ JDOY SDJXOG
V ³ SDOLHWR DODXV
NODQ 6QDXG¡ LU GDXJLDX 'DUEDV QDNW³ QH YLHQDP SDNLUWR SDNLQNOLXV EHW GLGXPD GDU ODLN¡VL
QHSDLV\GDPL SDWLUWR YDUJR LU WRG¡O GLGHOL LU PDåL EXWHOLDL SDVWHELPDL Q\NR Lã OHQW\QÐ *XåDLW¡V
SDVLNHLVGDPRV ODLN¡VL Xå SUHN\VWDOLR QRUV ãLDLS MRNLÐ SLUN¡MÐ QHVLPDW¡
7LOLDXV ãLUGLV WLUSR NDLS ODMLQ¡ åYDN¡ /Dã¡WH ODã¡MR .DLS ML WYDUNR NUDXWXY
LU GRURMDVL VX
J¡ULNDLV .DG þLD WLN SDUGXRWXY¡ LãVLQHãLPXL WDL QLHNR QHUHLãNLD 3ROLFLMD WROL ² PLãNXV LU SHON\QXV
VDYR QRUX SROLFLMD QHOHQGD 2 MHL XåHLWÐ ² VDX MXRNR SDVLGDU\WÐ $U GUDXGåLDPD VYHþLXV VDYR WURERM
SDYDLãLQWL" 1XR NDGD WRNLH ³VWDW\PDL PHV QRU¡WXPH åLQRWL" $KD %HW LU SROLFLQLQN WRN³ ³GRPX EÌWÐ
SDPDW\WL NXULV DWVLODLN\WÐ MDL ² MHL ML JUDåLDL SDSUDã\WÐ SULV¡VWL YDODQGåLXN
 7LN SULV¡VWL LU SDVLãLOG\WL
*ULDXVPDL LU SHUNÌQDL 7DL EÌWÐ ãWXNHOLÐ ² VYDUVW¡ 7LOLXV DSLPWDV VPHONLDQþLR JHLVPR LU SDY\GR 1H
VX YLVDLV ML WRNLD PHLOL UHLNLD SULSDåLQWL 6DYR Y\UXL GDQWÐ QHYDUVWR 6¡GL åPRJXOLV YLUWXY¡MH LU NXUVWR
XJQ³ NDLS YDQWD Lã SLUWLHV NLDXUDL QXGUHQJWDV PLãNH . JL *XåDV ² SDYDUJ
V 1H WRNLR Y\UR UHLNLD MDL
2 WHQ MRV GXNWHU\V VWDLSRVL 7DLJL WU\V MRV LU NXUL Lã MÐ NXRP QRUV SUDQDãHVQ¡" 7LOLXV
XåVLNQLDXE¡ NDNWD SDOLHVGDPDV VWDO LU VXJQLDXåWXV NXPãþLXV VXVSDXG¡ NHOLDLV -L åXG¡ NODLNLRV
PLQW\V ÌPDL QXNHOGDPRV ³ QDNWÐ JOÌGXPDV NDLS MXRG PLãN NXU QLHNR UHJLPR QLHNR DSþLXRSLDPR
WRMH WDPV\E¡MH 7LN YLGXU\MH ãYLHþLDQWLV EROXRMDQWLV YDLGLQ\V .LHQR MLV" 7RV UDQNRV LU LãOHQNWDV
kaklas?
$SJUDELQ¡MR SLOQ NDLS DN³ VWLNO LU J¡U¡ JXUNãQLDLV WDUWXP VLHURV UÌJãWL SOLNLQGDPDV JHUNO

NUÌWLQ
 ãLUG³ 2 QXJDU VLDXE¡ ãDOWLV 7HQ VWRY¡MR $JQ¡ VHSW\QLROLNRV PHWÐ 9HURQLNRV MDXQLDXVLRML LU
PRMR MDP LU ãDXN¡ YHLN QHSUDYHUGDPD OÌSÐ -RV SODXNDL LãVLNHGHQR PLJOD U\WR VSLQGXOLDLV
QXUDXVYLQWX YRUDWLQNOLX DSUDL]J¡ MR DNLV LU MLV YDS¡MR åRGåLXV EH VU\ãLR VX DSOLQND ,U EH WYDUNRV
3DWVDL MÐ QHVXYRN¡ NDP MLH NDLS GDXJHOLR DSOLQN LU GDU GDXJLDX SDþLDPH VDY\MH
² 3DWLQND PDQ $JQ¡ 9HURQLNRV GXNW¡ 3HWULXN VHQDV EHUQHOL
² 'DLOL PHUJHO¡ .RG¡O WX QHJHUL" *HUNLP 7LOLDX *HUNLP XOLDYRNLP 1HJ\YDL QXVLOHVNLP
9LHQ NDUW DWVLLPNLP OLJ VRWLHV
² 7 PHV VåLQLQJDL DWOLNVLP 'XRN . SDGXRVL ² W VXYHUVLX $U PDQ QH YLV WLHN" 0DQH
SMDXQD EMDXUXV åDJXO\V 7XULX NXRP QRUV XåSLOWL M³ QHV NLWDLS LãQDUVW\V PDQ åLDXQDV
— No, no...
² äLEDOX DWVLGXRGD GHJWLHQ¡ %HW UHLNLD JHUWL NDL QLHNR JHUHVQLR ,U åLEDO JHUL åPRJXV LU
QLHNR ,U W NDUWXP¡O³ QXVXQNW QXR HSXãLÐ åLHY¡V %HW WX QHWLN¡N Q¡ YLHQX åRGåLX N WDX YDNDU
SULY¡OLDX $ã LU SDWV QHWLNLX . EHSDGDU\VL NDL ãLWDLS åPRJXL LãHLQD 2 åLQDL ² MLV SDVLOHQN¡ SULH
SDW DXVLHV LU ãQDEåG¡MR NDLS NXQLJXL SULH NODXV\NORV SLQXþLÐ ² $ã SUDã\VLX PRWLQRV NDG OHLVWÐ $JQ

Xå PDQ
V . PDQDL QHOHLV" 1X NDåLQ ² YLVDV WDUQ\EDV Dã ãLWDLS $SãODSLQX LU SDGHJX 7DLS WXUL EÌWL
MHLJX WDYR GDOLV WRNLD WDL LU QHãLDXãN ãHULR QHV YLV WLHN QLHNR QHSDNQLVL $U QH" 0DQ VDNR WUÌNVWD
ULPWXPR 2 Lã NXU Dã M³ SDLPVLX"
7DGD MLV SDVLN¡O¡ åYDOLDL LU ¡MR WLHVLDL LU WDLS WLHVLDL MRJ GUVLDL JDO¡MR P¡JLQWL SHUHLWL YLHQD
JULQGÐ OHQWD LãLOJDL ,U SUR GXULV SDWDLN¡ LU JUDåLDL LãVLOHQNGDPDV LãPHVWÐ DQW WDNR VQDXGåLDQþLR NLUW¡MR
EMDXULDL LãWHåXVLRPLV QDJLQ¡PLV DSDXWÐ NRMÐ -LV DWVLNRU¡ ³ SUHN\VWDO³ SULHãDLV PHUJDLW
LU QXRODQNLDL
SDQDULQR JDOY 3ODXNDL XåNULWR DQW DNLÐ
² 7DX EORJD GDURVL 7LOLDX" ² JLUG¡MR EDOV ² $WQHãLX VHOWHULR
² 7LNUDL PDQ EORJD %ORJLDX PDQ QHEHJDOL EÌWL -LV JLUG¡MR M WULPLV åLQJVQLDLV WROLDX -RV
UDQNÐ VXNHOLDPXV JDUVXV M SDþL 6NDPEWHO¡MR VWLNOLQ¡ DWODXåLDPDV NDPãWLV LU ãQ\SãWLPDV VN\VþLR -LV
JLUG¡MR SXWRMDQþLR VHOWHULR VPXONXþLÐ ODãHOLÐ NLELUNãþLDYLP VWLNOLQ¡MH WDLS DUWL NDG MXWR MÐ O\J
SORQ\þLÐ DGDW¡OLÐ GÌULXV DQW YHLGR
² ,ãJHUN $WVLJDXV ãLUGLV² SUDã¡ PHUJDLW¡
— Man jau geriau... Tuojau bus geriau... bus gerai...
-LV GDU SDODXN¡ XåVLJXO
V LU XåVLPHUN
V GU¡NVGDPDV QDJDLV GHOQXV LU WUDãNLQGDPDV SLUãWXV $QW
MÐ SR VDNÐ LU SXUYR VOXRNVQLX WHEHVLODLN¡ VWLSUÌV S¡GVDNDL WDUWXP WLN ãYHOQXV NXWHQLPDV MRV VWDQGåLÐ
NUÌWÐ SULVLOLHWLPR -LV EUDXN¡ DWYLUNãþLD UDQND SHU EXUQ P¡JLQGDPDV QXWULQWL MRV PLQNãWÐ OÌSÐ
SDEXþLDYLP ,U WDL SDPDå¡OH MDP SDY\NR 1XVLYDG¡MXVLR VHOWHULR JXUNãQLV QXSORY¡ JDLåLDV QXRV¡GDV
JHUNO¡V JDOH
² 7X ODEDL SDYDUJ
V
² 'DEDU Dã MDX VDYR NRMRVH ² GUVLQRVL YDLNLQDV NDON¡PLV LãWHSWRV VLHQRV EDOWXPX
LãEO\ãN
V ² 'DEDU WDL NDG SDVLXVLP JHUWL
² . EHJHUVLP NDG MDX QLHNR LU QHE¡UD" ² MXRN¡VL DQWURML *XåDLW¡ NDOELQDPD 7XJDXGåLR
NXULR JDOYD VY\UDYR O\J ODLNLQDL SULWDLV\WD DQW SHþLÐ
² 6SLULWR \UD ² EXY
V SROLFLQLQNDV GÌU¡ SLUãWX ³ YLHOLQ³ WLQNOHO³ NXU GDU PDW¡VL NHOHWDV PDåÐ
EXWHOLXNÐ UDXGRQRPLV HWLNHW¡PLV
² 7DL WLN VSLULWR %HW MR QH³NVLW
² 2 NDG WLN EÌWÐ OLJ DWVLJHULDQW
-L SDVDNRMR NDG QH WLN YLVNDV LãJHUWD EHW LU VXYDOJ\WD /DãLQLDL GHãURV WDXNDL ,ã NLDXO¡V
NXUL DQGDL SDVNHUG¡ OLN
WLN SOLNL NDXODL -L E¡JXVL QHW SDV NDLP\QXV GXRQRV LU GDU ãLR WR VNROLQWLV
9LVXRVH QDPXRVH Q¡ WUXSLQLR YDOJLR 7LN åDOLRV EXOY¡V EXURNDL LU PLOWDL ,U MRNLR J¡ULPR LãVN\UXV
YDQGHQ³ åLEDO LU VLONLÐ UDVDO
² 0HV JHULDP LU åLEDO .DV PXPV" ² SDVLJ\U¡ 7LOLXV
² *HUDL WX VDNDL ² WYLUWLQR 7XJDXGLV NDLS EHUåHOLV VY\UXRQ¡OLV
$JQ¡ WXU¡MR VDYR UÌSHVþLÐ
² -XN JDO¡WXPH LU SDãRNWL .DOYLV PX]LN¡O
DWVLQHãWÐ 9LVXV VHQLXV ODXN Lã JU\þLRV ,U NDG
šoktume, šoktume...
² *DY¡QLD QHJDOLPD ² XåJ\Q¡ VHVXR
² *HUDL NDG QHJDOLPD .DLS Dã ãRNþLDX VX WRNLRP EDLVLRP QDJLQ¡P"
² 3HUVLDXWXPHL EDWDLV 2 EDU]G LU GDEDU JDOL QXVLVNXVWL 3DGXRVLX W¡YR VNXVWXY
7LOLXV EUÌNãWHO¡MR GHOQX SHU VPDNU
² .DV WHQ VNXVLV 2 åLQDL $JQH" .DL SUDGåLXV NHOLDL Dã SLUNVLX GYLUDW³ LU YLV SDV WDYH
DWYDåLXRVLX %H GYLUDþLR WDL NDLS ãXYD EH XRGHJRV
² 7DL EXV SXLNX ² QXGåLXJR PHUJDLW¡ YDLNR DWYLUXPX LU YDVDURV JLHGURV DNLP ,U ãHã¡OLX
SULWHPR MRV SRDNLDL LU QLÌULD JDLGD SUDVNDPER MRV åRGåLDL NDL WDU¡ ² 9DVDU þLD QXRERGX WDLS MRJ
JDOL QXPLUWL 7LN EDORV LU PLãNDL 7LN XRGDL LU YDUO¡V 7LN PRWHU\V NDUWDLV SUDHLQD VX XRJÐ NUHSãLDLV
'DXJLDX QLHNR 'LHYH NDLS þLD OLÌGQD
² $ã WRG¡O SLUNVLX GYLUDW³ NDG WDX QHWHNWÐ OLÌG¡WL 2 JDO LU QH 9HOQLDL åLQR NDV EXV VX
manim?..
² .RG¡O" -XN åDG¡MDL"
7LOLXV QXGHOE¡ DNLV O\J NDåN QHJHUD SULVLPLQ
V
² 0DWDL .DLS þLD WDX SDVDNLXV" $ã JDXQX WDUQ\E ,U WXULX LãY\NWL ³ PLHVW 2 NDLS Lã WLHN
WROL DWYDåLXRVLX" 1HEHQW PRWRFLNO ³VLWDLV\þLDX
² 7DUQ\E" 2 NDGD M JDXVL"
² -DX JDYDX 7LN GDU QHVLVNXELQX *DOL SDODXNWL PDQ
V MHLJX QRUL %DLVÌV MLH WHQ SRQDL
Spjauti.
² 2L 2 N WX WHQ YHLNVL"
² 7DUQDXVLX . JL GDXJLDX" 7DUQ\ED WDP LU \UD NDG WDUQDXWXP LU QLHNR QHGLUEWXP 6DN\VLP
² SULH JHOHåLQNHOLÐ .RNLX YLUãLQLQNX $U WDX SDWLQND WUDXNLQLX YDåLXRWL" 3DY¡åLQþLDX G\NDL
² +P ² OLÌGQDL PXLVW¡VL PHUJDLW¡ ² .DG Dã QHVX WUDXNLQLR GDU PDþLXVL QH WLN YDåLDYXVL
Tik autobusu.
² . WHQ DXWREXVDV 1X PDWDL NRNLD WX ² VPDJLQRVL Y\UDV ² 7HLV\E¡ EH DUNOLR NLWRV
PDãLQRV þLD LU Q¡UD 1HEHQW VLXYDPD %HW JDO Dã SDVLULQNVLX N NLWD 1X SROLFLMRV YDGR YLHW 8QLIRUPD
YLHQ DXNVX åYDUED 3HWUDV WLHVD QLHNLQD XQLIRUPDV EHW NDV PXPV" 6YDUEX NDG JHUDL LU SLQLJR WXUL
NDLS YHOQLDV SHOÐ *\YHQLP¡OLV VDNDX %DU]G VNXWX SDV NLUS¡M NDVGLHQ
$JQ¡ DWVLGXVR 7HLV\E¡ ² EH DUNOLR MRNLRV NLWRV PDãLQRV ,U QLÌULDL SDVLåLÌU¡MXVL QXVLVXNR
O vaikinas smaginosi toliau:
² 'DUER WHQ åLQRPD MRNLR %HW PDQ XåWHQND ² SULVLGLUEDX äLÌU¡N $JQ\W NRNLRV UDQNRV
.DLS ãXQLHV OHWHQRV /DLNDV MDX LU PDQ SUDG¡WL äLQDL YLVL NYLHþLDVL SDV VDYH QRUL ³VLWHLNWL YDLãLQD
1HVS¡ML DSJHUWL VNDLGULRVLRV ,U WRV MDX SDVNXL QHEHJHUL ² W\NDL NRQMDNR 0LHVWR SRQLRV WDPSRVL VX
ãXQLXNDLV 1XRERGX LU MRPV 2 þLD WRNLH GDLOÌV Y\UDL ãDOLJDWYLDLV YDLNãWR (L N WDV GDUR
9LHYHUVLR SÌNDLV DSVWDJDUDY
V EHUQDV .DåGDLORV Q\NãW³ SDVPDNU\ MDX PDW\W XåPLUã
V
QDUVLDL U¡P¡ SULH VLHQRV Y\UHVQLM *XåDLW
 7D QH MXRNDLV SO¡ã¡VL
— Paleisk, paršigali! Šalin!
² 1HSDOHLVLX 6X å\GXNX WDL WX PRNL R PDQ QHJDOL
² 'URåN MDP SHU SUXVQDV Xå WRNLDV NDOEDV ² QLUWXOLQJDL ãRNR VHVHULDL SDJDOERQ $JQ¡
² 3DODXN 3DWL 0LO¡ M³ VXGRURV 2 7XUJDXGLV NHOPDV VQDXGåLD DQD NXU NDL MR PHUJ GULVNLV
gvoltavoja, — piktinosi savaip ir Tilius.
*ULELãLXV DWOHLGR UDQNDV NDG JULHEWÐVL Xå DNLÐ .HOL NUDXMX SDVUXY
EUÌNãQLDL VWDLJD LãYDJRMR
MR åDQG QXR NDNWRV LNL SDJHUNOLR
² 2W WDLS 'DU SULG¡N 0LOLXWH
² 2 NDV WDX ]LPDJRUR ãPRWH" ² VXWLN
V ODLPLQJ 7LOLDXV ã\SVHQ DSNYDLW
V QXR VNDXVPR LU
QHWLN¡WXPR NUXYLQDV NDLS JDLG\V ãRNR PHUJLQLQNDV 2 ãOXRWNRWLV MDX EXYR DWVLUDG
V 0LO¡V UDQNRMH LU
ML WYRMR QHåLÌU¡GDPD NXU NOLÌYD 3DNDXãLV VNDPE¡MR WUDW¡MR NDXODL
² /DXNDQ EMDXU\EH .DG Q¡ VPDUY¡V þLD WDYR 5DQNRP SULVLGHQJGDPDV VXVLNÌSULQ
V
SDPHW
V NRYRV GYDVL Q¡U¡ SULH GXUÐ
² $ã WDX SDG¡VLX MHL MDX 7XJDXGLV NLDXO¡ QHVXVLSUDQWD ² SDVPDJLQR 7LOLXV NRM
WDLN\GDPDV YDLNLQR XåSDNDOLQ
6PÌJLR WYLUWDL SDVWÌP¡WDV DWVLWUHQN¡ ³ GXULV -R ODLPHL MRV SDþLRV DWVLGDU¡ LU QHEHWHN
V
³ SDWHåXV³ NLHP
DWUDPRV GULER YLVX LOJLX VWDþLDL
² 9D NXU PHUJLRW¡ 7RNLDL QH³JQ\EVL SLJLDL SDãRQ¡Q² VWHE¡MRVL Y\UDL Lã GLGåLRMR NDPEDULR
SUR GÌPXV LU JDUXV VS¡M
DSåYHOJWL WUXPS VXVLGÌULP
² $ã MDP² WDLV¡VL EOLX]HO
PHUJLQD
'DU NDV N VDN¡ NDV NR NODXV¡ VPDUNXROHL QHVLJDLO¡GDPL SDJ\UÐ 2 YLUWXY¡V ODQJDV
VXåYDQJ¡MR LU DYLJDOYLV DNPXR DWVLPXã
V ³ VSLQWHO
VLHQRMH SDULHG¡MR SR N¡GH

KETVIRTAS

/DXNH WHEHOLMR ,ã YLHãNHOLR SDVXNR SODWXV MXRGDL ODNXRWDV YDå\V äYDQJXþLDL DLG¡MR NDL
GLGHOLV VDUWDV DUNO\V SXUW¡ VXO\WXV NDUþLXV .LWDV VNDPEXWLV ³WDLV\WDV YLUV LãODXNLQLÐ NUDXWXY¡V GXUÐ
FYDQNWHO¡MR ² åPRJXV Lã YDåLR DSVLWUDXN
V LOJX LU GXNVOLX EUH]HQWLQLX DSVLDXVWX YLUã NDLOLQLÐ
SDVLURG¡ DQW VOHQNVþLR
² 3RQDV YLUãDLWLV ² VYHþLDV QHEXY¡OLV 3UDãRP WROLDX ² LãE¡JR SULHNLQ 9HURQLND
² $þLÌ *XåLHQ %XV JHUDL LU þLD SDW 2 NDG O\MD O\J EUROLÐ PLHJDQþLÐ GLHQ .HOL EHUHJLQW
QXYDU\V -DX YLHWRP SDYDåRV åY\U VLHNLD ² MLV DWOHQN¡ NDLOLQLÐ DSLNDNO
LU QXVL¡P
V NHSXU

SDGDXå¡ ³ ãRQ QXNU¡VGDPDV VWDPELXV ODãXV 3R NHOLV ODãXV NDE¡MR DQW MXRGÐ LU VWDQJLÐ DQWDNLÐ 3ODWXV
VNODVW\PDV VN\U¡ MR VQLHJR EDOWXPR SODXNXV R SO\QDL QXVNXVW YHLG DELSXV QRVLHV LNL OÌSÐ NDPSÐ
GDOLMR UDXNãO¡V
² -DX JDO LU ODLNDV 3R SXVLDXJDY¡QLR ² SULWDU¡ ãHLPLQLQN¡
² $U VXYHå¡ 0HODPHGR PLãN" ² YLHQD DXVLPL NODXV\GDPDVLV JHULDQþLÐ SDVLWHLUDYR VYHþLDV
² 6DNR MRJ PDåDL NDV EHOLN

² 6XVLP¡W¡ å\GHOLV 2 EÌWÐ JDY
V SHU NHOQHV
/LHWDXV VXNDSRWD VXQNL NDLS NDOQDV SULHWHPD OLSR Lã XS¡V MXRGDONVQLXV SULOHQNGDPD SULH
åHP¡V -XRGDV PLãNR ODQNDV YLV DQNãþLDX YHUå¡ WUREDV DQW NDOQHOLR 9LONR DNLP UDXVYDL VSLQJV¡MR
HLJXOLR åLEXU¡OLV QXVLWUDXN
V SDWLQ JLOLDXVLQ WDPVRV GXJQDQ äPRJ\VWD OLNXVL YDå\ NLXUNVRMR
QXVLVXNXVL SDY¡MXL
² 2 NXU SRQL G¡MRW" ² VXVLUÌSLQR *XåLHQ¡
² 7DL ² QXPRMR åPRJXV ² 9DGLQDX 1¡MR 6DN¡ SDODXNVLDQWL $ã PDW QHLOJDP
$SVLåLÌU¡MDX NDG GHJWXNXV EÌVLX XåPLUã
V 7DL VDNDX XåE¡JVLX
² 6HQLV LãJHUWL HLQD R VHQXW
SDOLHND URJ¡VH NDG OLHWXV JHUDL NDXOXV LãWULQNWÐ 'HJWXNDL WLN
GLQJVW¡ ² ãDLS¡VL 7LOLXV åLÌU¡GDPDV WXR PHWX SUR ODQJ
0HUJRV VXSUXQNãW¡
— Kas jums? Ar pasvilino?
² 3DPDW
V W VHQXW
 WLN DNLÐ QHLãVSUDJLQN
— Olia lia! Tai kas ji tokia? Kuom jau ypatinga?
² 0ÌVÐ SLHQLQLQN¡ %XYXVL WLHVD
² 3DQHO¡ 0RQLND 3RQLD GDEDU MDX
² 1XWLONLW ² VXGUDXG¡ PRWLQD ãPLULQ¡GDPD NDLS ODS¡ DSLH VDYR XUY
² 7DL SRQLD 'RYHLNLHQ¡ ² åPRQD YLUãDLþLR
² .DG PDPD MLV MDX QHEH YLUãDLWLV ² NUDLS¡ ãYLHVL JDOYXW
$JQ¡ O\J RåND VNDE\GDPD
MXUJLQXV SHU WYRU
² 0DQ åLQRWL NDV MLV 2 MXPV W\O¡WL %¡JX DWVLYHVWL YLGXQ
² -ÌV WDL WDUDGHLNRV ² JUÌPRMR SLUãWX 7LOLXV NU\SXRGDPDV SDV Y\UXV
² 3DODXN SDPDW\VL SDWVDL ² VWDEG¡ M³ 0LO¡
²   7XJDXG³ UHLNLD SULNHOWL NDG WDYH VDXJRWÐ QXR NDYDOLHULÐ .LWDV GDU LãQHã GXULV VX YLVRP
VWDNWRP $NPHQÐ QHWUÌNVWD 9LUVQ¡VH
1H GHJWXNDL 'RYHLNDL UÌS¡MR R VQDS N\ãWHOWL NDPDURQ NXU PLãNR Y\UDL OLQNVPLQRVL WDLS
WUDQNLDL MRJ SHU OLHWÐ LU Y¡M Xå NHOLÐ YDUVQÐ JLUG¡MRVL -LV XåVLGÌU¡ DQW VDYR SLHPHQV
² ,U WX þLD GDU"
² ,U Dã 2 NDV JDO QHSDWLQND" ² QHGUDXJLãNDL ODLN¡VL /DXU\QDV
² 1H G¡O SDWLNLPR 7LN NDLS VX NDUY¡P"
² $ã QH MDXWLV $SVLHLV WDYR NDUY¡V LU EH PDQ
V .DUþHPRMH PDQ QH SRQDV HVL $ã VX GUDXJDLV
JHULX 0DQH P\OL LU YDLãLQD 6WDþL SDVLJDY
SULSLOWÐ
² <UD þLD N LU YDLãLQWL ² VWHE¡MRVL 'RYHLND
² 2 NDV MLV DU QH åPRJXV" ² 7LOLDXV SDSXUW\WDV 7XJDXGLV NQLRVWHU¡MR LU Lã NDUWR DWLORNR
SULHãDLV VDYH LãY\G
V MXRGXV YHãOLXV DQWDNLXV
² 5RGRV NDG WXUL GYL NRMDV QRUV YLHQ LU WUXPSHVQ
 ,U JHUNO
GHJWLHQHL VXSLOWL
² 7DYR YLHORM /DXU\QDL Dã WDL YRåþLDX ³ PDUPÌ]
WDP SRQLXNXL NDG DSVLYHUVWÐ 1HãL ODå
YLV DPåLÐ LU GXRGLHVL MRMDPDV
² 2KR NR QHWHQND LãJLUVWL VHQDWY¡MH ² 'RYHLND QLHNLQDPDL DWY¡S¡ OÌS
7XJDXGLV MDX VHQLDL JDODQGR LOW³ DQW 'RYHLNRV ODLN\GDPDV M³ YLVÐ VDYR QHODLPLÐ NDOWLQLQNX
7LN NRO YLUãDLWLV QHEXYR NDLS 'DEDU MDX MLV SUDGU³VR LU VXUDGR åRGHO³
² ,ãJLUVL GDU QH WLHN 3DVLEDLJ¡ NDWLQR GLHQRV
² . SDGDU\VL 3DVLEDLJ¡ WDL SDVLEDLJ¡ 1LHNR DPåLQR Q¡UD ,U SDþLDP URGRV SDVLEDLJ¡ R YLV
ãLDLS WDLS VNXUVWDP ² EXY
V YLUãDLWLV WUXNWHO¡MR SHW³ LU Lã NLãHQ¡V LãVLWUDXN
V FLJDUHþLÐ VLÌO¡ YLVLHPV
Lã HLO¡V 3DVLÌO¡ LU 7XJDXGåLXL WLN ãLV QH¡P¡ .LWL QHJDLãGDPL WUDXN¡ LU GHJ¡VL .DV þLD WRNLR" $U SLUP
NDUW MDP WHQND VX åPRQ¡P SDVLãQHNXþLXRWL" *LUG¡M
V MLV LU QH WR 3HU WLHN PHWÐ YLVNR SDVLWDLNR
$SVLVXN
V SDVWHE¡MR OLQJXRMDQW³ .ULYLFN 3DNDOELQR LU M³
² .ULYLFNDV MDX LWLQ SDYDUJ
V
%HW MLV WXRMDX WXU¡MR SDVLJDLO¡WL ãLR NDLP\QLãNR SDãQHNLQLPR MHL MDX Lã YLVR QHVLJDLO¡MR NRM
³N¡O
V ³ W ãLUã\Q .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV SR WÐ åRGåLÐ VXNQDUN¡ WDLS JDUVLDL LU EMDXULDL O\J VWDLJLX RUR
WUÌNLX ³ SODXþLXV EÌWÐ ³WUDXN
V SXV
WURERV LU VDYR LãJLUVW SDYDUG
 3UDY¡U¡ SODþLDL DNLV LU VXVWLQJR
VWXOSX -DP PDW\W NDåLQ NDV YLVDL QHJHUR SDVLYDLGHQR 7DL WHWUXNR NHOLDV VHNXQGHV SHU NXULDV LãEDOR
NDLS SRSLHULV LU Y¡O SDVLGDU¡ EHYHLN P¡O\QDV -LV SDãRNR LU VXEOLXYR SULNLPXVLX LU NODLNLX EDOVX O\J
YHUãLV SHUPXãWDV NÌOH DQW åHP¡V LU LãY\G
V SULH NDNOR WDLNRPXV GDOJLR DãPHQLV
² 2 -¡]DX 'XRNLW ãHQ SHLO³ 3DSMDXVLX *UREXV SDOHLVLX
9LHQD UDQND ³VLNLUWR ³ 'RYHLNRV NDLOLQLÐ DWODS R DQWUMD VLHN¡ QXR VWDOR EXWHO³ %XWHOLR
QHVXJUDLE¡ NDGDQJL 'RYHLND WUDXNGDPDV YLONR M³ NDUWX ³ DVORV YLGXU³ .RO MLH VS¡MR VXVLNLEWL NDLS
UHLNLDQW ³ WDUS NDLS SHUHNãO¡ SDVLãLDXãXVL PHW¡VL 9HURQLND LU GURåGDPD SHU UDQN LãYDGDYR
belaisvio kailinius.
² -DX WX SHU GDXJ .ULYLFNDL 6WDþLDL EH J¡GRV WDLS DQW åPRJDXV SXOWL .DV WDLS PDW¡"
1XVLJ¡UHL WDL LU HLN QDPR
7LHVD NDG QLHNDV QHPDW¡ WRNLR .ULYLFNR ,U WDLS QHVPDJLDL SDVLMXWXVLR 'RYHLNRV -LV
DWVLVYHLNLQR JUHLWRPLV LU SDO\G¡WDV EHQGUR ÌåHVLR ãHLPLQLQN¡V JORERMDPDV LU DWVLSUDãLQ¡MDPDV VPXNR
SUR GXULV³ VDYR YDå³ 8åPLUãR LU GHJWXNXV
2 9DUJGLHQLV NDLS ÌPDL ãRNR WDLS LU VXVLOHLGR DWJDOLRV
² 1HJDOLX ³ M³ åLÌU¡WL QHJDOLX EUROHOLDL EUDQJLDXVL .RO GDU QHJ¡U
V ² GDU GDU 2 NDL WLN
NRNL UDVHO
SDLPX WDL WXRMDX MDNQD LU XåNDLVWD 6X¡G¡ VXVSURJR PDQR åHP
 8EDJDLV SDOHLGR
² .DV WDX OLHSLD åLÌU¡WL" -HL QHSDWLQND WDL LU GXRN 2 GXRGDPDV åLÌU¡N NDG å\P¡ OLNWÐ
%RERV LãVLJDQGR ² EDU¡VL .DåGDLOD QHJDO¡GDPDV Q¡ SDVLåLÌU¡WL ³ VXNLXåXV³ åPRJ¡Q
7XJDXGLV LUJL EÌWÐ GDY
V 7LN MLV JLUGL QH YLHWLQLV WDL QH WDLS SDWRJX
² .RG¡O QH" 5DQND WDYR ³WDLV\WD SROLFLMRM WDUQDXMDQW
1H QH 7XJDXGLV åPRQLÐ QHPXã
V EÌGDPDV WDUQ\ELQLX 8å NLWXV MLV QHDWVDNV .LWL JDO 2 MLV
QHXåJDY
V VNDXGåLDL Q¡ YLHQR
9DUJGLHQLV XåOLQGR Xå NURVQLHV 3DWLUWRV VNULDXGRV LU QHODLP¡V LãVLOLHMR ³ EHM¡J³ UDXGRMLP LU
ãQLUSãWLP
Tuo tarpu duryse išdygo eigulys. Pats paskutinis iš miško, kaip ir pridera miško sargui.
1XVLODNXVL NLUW¡MÐ NUÌYD M³ SDVLWLNR SDNHOWDLV EDOVDLV
— Kur valkiojies taip ilgai?
— Eik šen, velny miškinis!
² 0DþLDX 'RYHLN LãYDåLXRMDQW ² JXYLDL åYDOJ¡VL HLJXO\V ² .R MLV þLD EXYR"
² %XYR 7LN LãQHã¡ NXGDãLÐ 9DUJGLHQLV WDLV¡VL SULH MR åDUQÐ
² (LN HLN" -DX QXGHGDW åPRJÐ .ULYLFNDV LU ]XLNLR ELMR
² %ÌWXPHL PDW
V .DG ãRNR NDLS OHYDV 3HLOLR WLN QHVXJUDLE¡ SR UDQND
² .DG QH JDVSDGLQ¡ WDL MDX DPHQ ² SR YLUãDLþLR PÌVÐ.
² 1HSDJDOYRWXP SDVLåLÌU¡M
V 2 DU QLHNR QHVDN¡"
² 6DN¡ VDN¡
² ,U SDVDN¡
² 1LHNR QHSDVDN¡
² 1HåLQRW PDWDX 6X DQXR VYLHWX åHYHUQRMDW ² HLJXO\V QHNDLS MDXW¡VL EÌGDPDV EODLYXW¡OLV
O\J SULHã NRPXQLM ² .DL LãJLUVLW EHUHJLQW LãVLSDJLULRVLW
² 1XMDX QXMDX $U WLN QHWUDXNL SHU GDQW³" âLDQGLHQ YLVL NDLS JDLOLÐ SULVLXRVW
 ² QHNDQWUDYR
äDEHOLV
² . WX QLHNXV 5HLNDODV GLGåLDL VYDUEXV $U MÌV PDQ GXRVLW VXãODSLQW ELUE\Q
 DU QH"
— Še, ryk.
² 6DN\N VDN\N 1HVLEUDQJLQN NDLS PHUJD SDUXJ¡M
(LJXO\V LãJ¡U¡ DSVLãOXRVW¡ EXUQ 'DU QXVLNRV¡MR
² 7DL NODXV\NLW¡V 3DWL QDXMDXVLD åLQLD . WLN Lã XU¡GLMRV DW¡MR 9DOGåLD QXWDU¡ VDXVLQWL PÌVÐ
W\UHO³
² 6X NXRP M³ QXVDXVLQV"
² 7DYH JHUDL SDNRþLRV SR OLHNQ LU EXV VDXVD 'XUQXP¡OLV JL MÌVÐ EDUãWLQLÐ NDG NXU 8S

kas, suprantat?
² ."
² 9LONLM SUDG¡V NDVWL VDNLDX
7DL SDVDN
V HLJXO\V QHNDQWULDL PRVWHO¡MR JDOYD LU VXVLUDXN¡ QXVLY\O
V VXGDU\WR ³VSÌGåLR
PHQNXPX 7LN 5DXGRQDVLV 3HWUDV LãN¡O¡ SODXNXRW NXPãW³ LU VXGUHELQR VWDO
² 1XWLONLW 8å W åLQL %DLNãW³ QHJ\YDL QXOHVLQVLP 1HãNLW GHJWLHQ¡V
² 7LN GX SXVERQNLDL VSLULWR E¡UD OLN
 ² SDVWHE¡MR 7LOLXV
² 'XRNLW W VSLULW 'DU JHULDX
%DLNãW\V GHJ¡VL FLJDUHW
 9HURQLND SOXRã¡ VX VSLULWX R 3HWUDV W¡ãN¡ Lã NLãHQ¡V GHãLPW OLWÐ
² .HONLW VQDXGDOLDL %UDQJL åLQL PXPV DWQHã¡ $XNVR åLQL ² VYHLNDW HLJXOLXL
² 9DOLR ² VXQLÌN¡ QXSLHS
V EDOVHOLV Lã SDSHþNLR
² NDPDU JUÌGRVL EUROLDL -XU¡QDL SULODLN\GDPL EUROLãNDL YLHQDV NLW .UDSLQ¡MR -DWXOLV LU 9LQF¡
äDEHOLV .DåGDLOD YDUW¡ WDPVLDV DNLV VHLOLQR SDOÌS³ LU NUXPSOLDLV WU\Q¡ NDNW JLQGDPDVLV QXR PLJORV
.DV GDU QXNDQGR EHQW åRG³ LU SDYLONR NRMDV WXWLQ¡MR DUW\Q 7LN ãOXEDVLV /DXU\QDV NDLS W\þLD NLHWDL
³PLJR -LV V¡G¡MR DQW VXROHOLR WDLS WLHVLDL O\J EÌWÐ NDV PLHWX SDVPHLJ
V LU NQDUN¡ VWULÌEDXGDPDV LOJD
QRVLPL -R UDQNÐ SODãWDNRV SDWRJLDL U¡P¡VL ³ DVO
² $WVLEXVN UDJDQLDX ² GDXå¡ MR SDNDXã³² $U QHJLUGL NDG 9LONLM NDVD"
— Ne mano, tegul kasa.
6SLULW PLHã¡ YDQGHQLX 3DEDOXV³ NDLS RåLR DNLV QHQXVLVWRMXV³ LU ãLOW YHUW¡ ³ JHUNOHV %XYR LU
WRNLÐ YDP]GåLÐ NXULH PDNWHO¡MR JU\Q LU VWXOSX DN\VH åLÌU¡MR ³ VLHQ åLRSþLRGDPL LU JDXG\GDPL RU
— Duonos pauostyk. E, kad tu ir nemoki.
%DLNãW\V VPXONLDX SDSDVDNRMR NDLS MLV VXåLQRMR Lã JLULQLQNR 1D NDV NDV EHW 0HODPHGDV
GDXJLDX PHGåLÐ QHEHSOXNG\V 9LONLMD 3DVNXWLQ³ NDUWHO³ WDL GDUR
² 9\UHOLDL JHUXV PHWXV PXPV åDGD 9DOGåLD NXU LPDVL ² YLVXRPHW JHUDL SDPRND 'DEDU EXV
LNL WRO ² EUDXN¡ SDJHUNOLQ 3HWUDV
² 7LNUDV GDO\NDV 'RYHLN WLN QXR YDOGåLRV QXPHW¡ LU PDWRW NDV ² DLãNLQR HLJXO\V
NODVWLQJDL ² 6XSURMHNWXRWD VHQLDL 7LN YLV WUXNG¡ 6X å\GX LãYLHQ ¡MR
— Ar ne išgama!
² 7DL JDO¡MRP OHLVWL NDG 9DUJGLHQLV ãRQXV SDNXWHQWÐ YDUO¡V LãQDUDL
² 1HEÌWÐ ³YHLN
V 6WLQJUXV VHQLV 1HSHUVLGLUE
V SHU DPåLÐ
,U SDWVDL .ULYLFNDV VXOLNR NDG JDO QHEÌWÐ ³YHLN
V %HW NDL MDNQD XåNDLVWD WDL Q¡UD åLÌU¡WD ,U
YLVDLS GDU JDOL EÌWL
äLQLD VXSXUW¡ SUDEODLYLQR LU QDXMX J¡ULPR WURãNXOLX XåNÌU¡ %HW NUDXWXY¡MH EHVLPDLã¡ WLN VDXVL
SURGXNWDL ãXNRV GHJWXNDL PXLODV *HUDL NDG 9HURQLND LãWUDXN¡ QXR VDY
V VDYR SDþLRV UHLNDODPV
XåNHLNW VNDLGULRVLRV EXWHO³ VX ãDNQHO¡PLV 'HãLPW WRNLÐ EXWHOLÐ QLHNDL SULHã åLQL DWQHãW NDLP\QR
%DLNãþLR -L JUHLþLDX Xå NLWXV VXPRMR NDG QDXMD JDG\Q¡ DWHLQD ³ W QXRãDOÐ NDPS -RV NUDXWXY¡
NOHVW¡V LU YDVDU âLPWDL Y\UÐ DS\OLQN¡MH GLUEV LU JHUV 'DXJ EXV WRNLÐ GLHQÐ NDLS ãL ²åYDOJL ãHLPLQLQN¡
VS¡MR QXJLUVWL NDG VX XS¡V SUDNDVLPX QHVLEDLJV 3UDVLG¡V GXUS\QÐ LãQDXGRMLPDV 2 -¡]DX WDL XåHLV
UXJLDSMÌW¡ *XåXL WHNV DQWU DUNO³ SLUNWL NDG åHP
DSGLUEWÐ LU SUHNLÐ SULVWDW\WL VS¡WÐ
² ² VYHLNDW NDLP\QDL ² QHã¡ SULH EXUQRV NDUVWHO¡MXVLRV åROLHQ¡V WDXUHO
LãNDLWXVL QXR
UÌSHVþLÐ ODNVW\PR LU GLGHOLÐ QXMDXWLPÐ
² $þLÌ DþLÌ *\YHQVLP LU QRU¡VLP² GLGHOH VSDUWD EDLJ¡ HLJXO\V SDVLY\WL VHQLDX JHULDQþLXV
² ýLD MDX LU EXV PÌVÐ NHOLR JDODV .XU NLWXU" .XU WX UDVL NLWXU JHULDX" 1HUDVL² Lã DQNVWR
SDVLGXRGDPDV OLNLPXL NXU³ VSHQG¡ GLGåLRML DWHLWLV -DWXOLV ³PHUN¡ JDOY ³ GXEHQ³ VX QXJUDXåWÐ VLONLÐ
OLHNDQRPLV *HOVYD OHPSRV ãYLHVD EOL]J¡MR MR SUDUHW¡MXVLDP SDNDXã\
*LOXV MXRGDV YDNDUDV VXQNLDLV YDQGHQLQJDLV GHEHVLPLV DNOLQDL DSYRå¡ PLUNVWDQþL åHP

âYLHVRV UXRåHOLV SUR ODQJLQ¡V SO\ã³ VNXUGåLDL VXSRVL DQW Y¡MR ODQNVWRPRV NUÌPR ãDNRV LU VPHJR QDNW\
EH S¡GVDNR 1XRYDUJLV VXQN¡VL ³ NDXOXV NDLS QDNWLHV SDJ¡OD .DV M³ DWODLN¡ GDXå¡ NUXPSOLDLV NRUWDV LU
VNDLþLDYR DNLV ,U VNDLþLDYR SLQLJXV Xå NXELQ³ PHWU åHPLÐ Xå NXELQ³ PHWU GXUSLÐ 1H GXUSHV NDV
PDãLQRPLV .DV WHQ EHVLWHUOHQV UDQNRPLV NDL PDãLQÐ JHULDXVLÐ SULGDU\WD 3DVWDW\V NDWLO NÌUHQV WRP
SDþLRP GXUSLQ¡P YHO¡QRP LU JLUG\V WXR SDþLX EDORV YDQGHQLX ,NL PROLR LãJUHPã NLDXUDL NRNLD
GY\OLND S¡GÐ
2 NDV ² WHJXO VWDWR QRUV PDOÌQ NHOPDPV PDOWL 8S
NDV VDXVLQV W\UHO³ ² WHJXO VDXVLQD LU
LãGåLRYLQ
WHJXO SDGHJD 'DU JHULDX NDG SDGHJWÐ EDODV âXQLP SDGYLVXVLRV WRV NDOERV ,U *XåLHQHL
YLHQDV NDUWDV QHPHOXRV ² SULVNYHUEV XRGHJ\W
 ýLXSV WUXPSDL MRJ QHVS¡V G¡NRWL .RO JHUDL WDL JHUDL
*HUWL OHQGUDYRWL NDWLQDLV NQLDXNWL R 9HURQLNDL ãODYLQ¡WL ³ SULHMXRVW¡V NLãHQ
SUDNDLWX VXOLSXVLXV
SLQLJ¡OLXV ,U QHELMRN WX PDQ YLHQDL PDLã\WLV WDUS WRNLÐ UXGQXJDULÐ %DLVÌV MXN þLD åPRQ¡V WDUS PLãNÐ
NDL QXVLVSURJVWD .XUL GLHQ SDNLã SDVWRJ¡Q UÌNVWDQþL S\SN
LU QXOHLV SDY¡MXL /DQJ MDX LãQHã¡ LU
QLHNR 1H SLUP PDW\W QHV *XåDV ³SUDW
V ORS\WL 2 PHUJRPV SDVLGLGåLDYLP NHOLD .DLS PXãDVL LU
VPDXJLDVL G¡O PÌVÐ ² SDVLåLÌU¡NLWH
² 7 DNPHQ³ WX SDVLOLN DWPLQþLDL ² YRJUDYR 7LOLXV YLUWXY¡MH DSNDELQ
V 0LO
 ² $QW VWDOR
SULHã YHLGURG³ WDUS YLVRNLÐ PRVþLÐ M³ ODLN\N ,U SDURG\N MHL NDP XåHLV DQW VHLO¡V QHJUDåLDL NDELQ¡WLV
7XJDXGLV YDLNLQDV NDUSR DXVLP DSOLQN M YDLNãþLRGDPDV %HW MLV WXU¡V VXVLPHVWL åYDOLDX NDG
MDP QHQXMRWÐ Lã SDQRV¡V NRNV DUNOLDYDJLR VÌQXV 0HUJD SDVLXW¡O¡ NDVGLHQ JUDåHVQ¡ GDURVL 1HVXODXNV
Q¡ SLOQÐ PHWÐ LU LãGDLQXRV Lã 9LUVQLÐ %MDXUÌV EHUQDL þLD WDUS PLãNÐ $QW PHUJÐ NDLS XåNXUWL
² 6DXJRN *XåLHQ GXNWHULV 6DXJRN ² VWUDSLQ¡MR SR DVO 7LOLXV
² $ãWUÌV QDJDL QHELMRN 0HUJHO¡V NDLS NDW¡V ² UDPLÐ UDPLDXVLD PRWLQD
2 7LOLXL YLV WLHN QHUDPX 7XJDXGL SROLFLQLQNH QLHNDP WLN
V VDXJRN PHUJDLW
 W\NRN SDãDO\ VX
PLHWX LU MHL NDV V¡OLQV QHVLJDLO¡N 1HQRU¡N NDG NLWL YLV ODLN PXãWÐVL G¡O WDYR P\OLPRVLRV äLÌU¡N
NRNV MRV NDNODV NDLS ML YLOLRN¡ NUDLSR VWU¡QDV R NUÌW\V QHEHWHOSD SR PDUãNLQLDLV 'LHYXOL EUDQJXV
ãLXUSX YLHQ SDJDOYRMXV 2 $JQ¡ ² YDLNDV OLDXQX OLHPHQ¡OLX JQLÌåWDQWL QXR PHQNLDXVLR DSNDELQLPR
-L GDU WLN SUDVLNDO
V GDLJDV VSURJVWDQWLV SXPSXUDV YLVX JURåLX DWVNOHLGåLV ODSHOLÐ ãYHOQXP
1HLãNDELQV ML DNLÐ QDJDLV ² SHU SORQL SLUãWDL 7ROL MDL GDU LNL VHVHUV 'DXJLDXVLD N ML JDO¡WÐ WDL U¡NWL
%HW NDV LãJLUV PLãNH" 1HLN YLHQD ³ PLãN XRJDXWL 1HLN $JQH PLHORML QHåLQDL NRNV JDOYDåXGD
]LPDJRUDV GULHNLDVL SDNUÌP¡P
3DVLLPL WRNL DQW UDQNÐ LU QHãLHVL .DåLQ NXU JDO¡WXP QXQHãWL âLOWDV QHW SHU GDXJ SULNÌUHQWDV
NDPEDU\V LU SDGULNL SODXNDL DQW SDJDOYLR *XåR YLHWRMH MRNLX EÌGX QHOHLVþLDX GXNWHUÐ NDPEDULQ
³JDOLRWLQLR . WDV GULVNLV SDVDN¡ WHQ SULH EXIHWR EHJ¡GLãNDL JUDELQ¡GDPDV 0LO
" 8å WDL MLV DWVL¡P¡
DWVL¡P¡ 2 VX WXR å\GXNX UHLNWÐ DWVNLUDL SDVLNDOE¡WL 0LãNH MLV ODEDL JXGUXV N WX MDP %HW LU þLD MLV
QHS¡VþLDV ,ãHLQD MLV R MR NYDSDV YLV WLHN SDVLOLHND 9¡GLQD NDPEDU³ PHUJLRW¡V EHW NDLS LãY¡GLQV MR
DNLV" 6¡GL MLV LU VSRNVR ³ ORY NXU PLHJD $JQ¡ 3DJORVWR SDJDOY³ NXU OLNXVL MRV JDOYRV ³VSDXVWD
GXREXW¡ $WVLLPGDPDV SLQLJXV MLV PDW¡ LOJ ãYLHVÐ SODXN LU SDåLQR MRJ WDL $JQ¡V 1HOHLVþLDX WHQ Q¡
NRMRV VYHWLPLHP ³NHOWL 1¡UD WYDUNRV NDLS WX EHVDN\VL -HL MDX G¡O SHOQR M³ ODLNR WDL YLV WLHN NLW
NDPEDU³ JDO¡WÐ GXRWL
1\NVWDQW VYDLJXOLXL Lã JDOYRV ³ NUÌWLQ
JUDXå¡VL QHULPDV NDLS NLQLYDUSD ³ VDXV PHG³ 8åSLOWL
M UHLNLD SDSLOG\WL DWVDUJDV GHJDOR ãLUGåLDL LU JOHPEDQWLHPV VQDULDPV 6HQLDL YLV WHEHåHYHUQRMD DSLH
XSLÐ NDVLQ¡MLPXV LU GXUS\QXV 3DGHJWL EDODV LU GXUS\QXV WDL EÌWÐ JUDåLDXVLD ,ãGåLÌWÐ EHPDWDQW NDLS
U¡PHQV VYLOLQDPDV JRPXU\V
² 'XRN VXVLPLOGDPD N QRUV DQW GDQWLHV XåOLHWL ² SDVLJDY
V $JQ
 SUDã¡ 7LOLXV ² -HL
QHQRUL NDG EH ODLNR VXGåLÌþLDX NDLS UXJHOLV DQW NDOQR
² $FWR JDOL JDXWL ² SDVLÌO¡ 0LO¡
— Tu, gegute, liaukis.
² äLQDL NDG QHE¡UD
² $WVLUDVWÐ MHL SDLHãNRWXP %HW VX WDYLP QHVXVLWDUVL 7X QDJDV ² QH PHUJD 7XãþLDL WLN
åLDXQDV YDUVWDX
$JQ¡ NUDLS¡ JDOYXW
 PLUNþLRMR O\J VXWDUWXV åHQNOXV GXRGDPD O\J LU SDURG\GDPD MRJ ML åLQR
WDL NR NLWL QHåLQR
² 2 Dã åLQDX
² 1LHNR WX QHåLQDL ² DWVLVXNR DS\SLNþLDL VHVXR MDXVGDPD LãGDY\VW

² .DG \UD ² LU EUÌNãWHO¡MXVL LQGDXMRV GXUHOHV DWY¡U¡ YLVX JURåLX VSLQGLQþLXV EXWHOLXV ²
.DV þLD"
² *DXVL QXR PDPRV 8åGDU\N
² 1H NDW\W¡V 9LHQ Dã MDX QXVDYLQVLX *XåLHQ¡ QH WRNLD NDG QHSDJDOYRWÐ DSLH U\WGLHQ
.XRP DWVLSDJLULRV EHUQLXNDL" ² WUDXN¡ Lã VSLQWHO¡V SXVERQN³ 7LOLXV LU QDJDLV QXNUDSãW
V ODN
SDXNãWHO¡MR GXJQ ³ ãODXQ³ YLUã NHOLR .DPãWLV LãO¡N¡ ² *HUD PDP\W¡ *XGUL LU LãPLQWLQJD %HW
QHJUDåX OHLVWL NDWDOLNXL NDPXRWLV WURãNXOLX 8å SDJLUG\P GDQJDXV NDUDO\VW¡ SDåDG¡WD 7DLJL DWVLLPX
VDYR GDO³ QLHNR QHQXVNDXVGDPDV 6YHLNDV *XåDL
² $þLÌ DþLÌ ² ãHLPLQLQNDV NDLãLRMR åDEXV ³ SULHåDG 3XRGH NOLXNV¡MR YDQGXR WXUEÌW
YDNDULHQHL ² $WQHãLX VWLNOLXNXV ² SDVLVLÌO¡ MDXQRML
² 1HUHLNLD ² WDLN¡ EXWHOLR NDNO SULH EXUQRV 7LOLXV ² 0XPV GDUELQLQNDPV LU Lã YLVR
JHUDL $U QH *XåDL"
— Tai jau.
² 3DVLJHUVL 7LOLDX 1HYDOJ
V QLHNR² SXVEDOVLX EHYHLN SDãQDEåGRP VNLHPHQDYR
PHUJDLW¡ 3DWUDXN¡ M³ Xå PDUãNLQLÐ ² 0DUãNLQLDL LãVLSHã

-LV VXJULHE¡ MRV UDQN LU VWDLJLDL WUXNWHO¡WD DWVLPXã¡ ³ MR NUÌWLQ
 -LV VXãQDEåG¡MR GDU W\OLDX
W\OLDX QHJX EXYR JDOLPD WDLS NDG QLHNDV QHLãJLUGR 3ODXNDL XåNULWR NDNO -LV SDVLOHQN¡ SULH MRV LU
EHYHLN VLHN¡ OÌSRPLV
² $JQH PLHOD PHUJ\W -HLJX WX EÌWXPHL YLHQD ,ãEXþLXRþLDX WDYH NDLS QHåLQDX N 2 SR
ãLPWV² MLV DWPHW¡ SODXNXV LU DWVLWLHV¡ JLOLDL ³WUDXNGDPDV RUR 3R WR QXVLMXRN¡ JDUVLDL QHQDWÌUDOLX
MXRNX ² 6DNDL Dã SDVLJHUVLX 1XR NR Dã SDVLJHUVLX" 7LN QH QXR ãLWR YDQGHQ¡OLR 'DEDU Dã JDOLX GLHQ
QDNW³ QRUV DQW SLOYR DWVLJXO
V Lã ORYLR .DL ³SUDQWL 9D *XåLHQ Dã QXNQLDXNLDX YLHQ ERQNHO\W

1HUHLNLD S\NWL %XV XåPRN¡WD
9HURQLNDL QH WDV JDOYRM -L WXU¡MR NLWÐ UÌSHVþLÐ 3R WRNLRV GLHQRV SR WRNLR ODNVW\PR ML GDU
JDO¡MR YLVXU VS¡WL LU YLVN PDW\WL
² 9LV WHEHO\MD .DLS U¡WLV GDQJXV SUDNLXUR 2 WDPVXP¡OLV ² JDQ JDQD .DLS UHLNV
SDUYDåLXRWL VDNR âSLFDV SRQR 0HODPHGR ³JDOLRWLQLV
² 7DL MLV GDU þLD" ² VXNOXVR 7LOLXV SDMXVGDPDV GLHJO³ SULHãLUG\ .DåLQ NDV WDPH WDUSH EXYR
XåPLUãWD .DåLQ NDV VYDUEDXV ,U MLV SUDG¡MR DWVLPLQWL
² 7HEHGLUED 3RSLHULDLV DSVLYHUW
V 0DW VDNR EÌWÐ JHULDX SDVLOLNXV 7LN NXU PHV M³
paguldysim? Teks mergas iškraustyti ant aukšto.
² $WVLUDGR SRQDLWLV $ã QHQRULX ² SDWHPS¡ OÌS $JQ¡
² .ODXV þLD NDV WDY
V 3DVLLPVLW GXNQDV QHVXVWLSVLW ² JUHLWD YLVRPV LãHLWLPV LU
VSUHQGLPDPV WYDUN¡VL PRWLQD
² $ã QHOHLVþLDX MR þLD SDVLOLNWL² 7LOLDXV GDQW\V EDUãN¡MR ³ EXWHOLR NDNO .DL DWLWUDXN¡ SHU
GX SLUãOX EHEXYR OLN
 ,ãWLHV¡ *XåXL ² 3DEDLN %HW NDP Dã þLD SDVDNRMX" %HQH PDQ NDV UÌSL"
² .DV þLD WRNLR" .RNV RUDV LU GDU VX SLQLJDLV 1HJDOL åPRJDXV YDU\WL ,U NHOL MDX VXYLV
nuleido. Ir šiaip jau...
.DV WDV ² ãLDLS MDX" %HW MRV QHSDPRN\VL -RV UDQNRVH YDOGåLD QHULERWD LU *XåDV JDOL
GåLDXJWLV JDY
V SRU EXUQHOLÐ 0HUJRV EXV VXWYDUN\WRV 1¡UD NR SHU GDXJ VN¡WULRWLV UDQNRPLV
² .LDXO¡ ² QHSDVDNLXVL NDP WDLNR SLOQD PDLãWLQJRV GYDVLRV SULHã PRWLQRV SRWYDUNLXV Q¡U¡
Lã YLUWXY¡V $JQ¡
0RþLD GDXJLDX QHEHGXRV GHJWLHQ¡V 1HEHGXRV ² WDL WLNUD 7LOLXV Lã¡MR SULHPHQ¡Q LU DWVLãOLHMR
VLHQRV 3OLNRV PHUJRV WHEHVLåDUJVW¡ ãYHGLãNXRVH ODLNUDãþLXRVH 7LOWDL ODLYDL DUWLVW¡V &LJDUR GÌPDV Lã
VWRUR SRQR VQXNLR ODEDL SDY¡GDXV ³ NLDXO
VX FLOLQGUX SLHãLDP YHO\NLQLXRVH DWYLUXNXRVH 2 þLD PDW
JXO¡V DQDV Y\UXNDV PLQNãWDL VXSXUHQWRMH ORYRMH 3RQX MLV PLãNH LU þLD JXOGRPDV PHUJÐ NDPDURQ -R
GDQW\V NDOHQR NDLS SULHV PLQXWHV DSåLRMXV EXWHOLR NDNO -³ SXUW¡ VDYRWLãNDV GUHEXO\V O\J SHUãDOXV 2
DXV\V LU VSUDQGDV GHJ¡ 3LUãWDL JUDLE¡ FLJDUHW
 WULQGDPL WDERN äDULMRV ELUR DQW åHP¡V *XO¡V MLV
ORYRMH LU YLV QDNW³ P¡JDXVLV VXåDGLQWRV YDL]GXRW¡V UHJLQLDLV ,U XåPLJ
V VDSQH JO¡EHVþLXRV SDJDOY³
DQW NXULR LãPHVWD YLUã JDOYRV LOVLVL $JQ¡V UDQND -RV SODXNDL SDVLOLHM
DXNVLQLX VULDXWX 9D WHQ Xå WÐ
GXUÐ .XU MRV DWVLGDUR DãWUXV ãYLHVRV SMÌYLV DQW WDPVLÐ SULHPHQ¡V JULQGÐ 8å VLHQRV ORãLDQþLÐ
PXUP¡MLPDV LU NUXPSOLDLV WHãNLDPRV ³ VWDO NRUWRV
.DP YLVNR SHUSLOQLXL WDP GDU SULGHGD -DXQ PHUJ DWYHGD LU SDJXOGR ãDOLD 7HQ YD Xå WÐ
GXUÐ
-R NHOLDL SDOLQNR .UÌWLQ¡ VXJQLXåR O\J EXWÐ NDV RU LãWUDXN
V Lã SODXþLÐ LU SHþLDL SDVLGDY¡
pirmyn.
— Paleisk!
,U GYLJXEDL GLGHVQLDPH WULXNãPH MLV EÌWÐ DWSDåLQ
V $JQ¡V EDOV .¡G¡V VWXPWHO¡MLP GXVOÐ
VWDOR DWVLWUHQNLP ³ VLHQ äLRYXO\V VXUDNLQR åDQGLNDXOLXV .RMD SDVWÌP¡ ³ YLGÐ DWVLGDUDQþLDV GXULV LU
SXRO¡ WDLS VWDLJLDL MRJ âSLFDV QHVS¡MR DWLWUDXNWL UDQNÐ QXR PHUJDLW¡V LU SULVLGHQJWL -LV QHNULWR Lã NDUWR
6XVY\UDYR NDLUH SDPRVDYR SULHã VDYH R GHãLQH QXEUDXN¡ UDW YLUã JDOYRV 0RWHU\V VXNOLNR NDLS
SHPS¡V NDåLQ NDV VXULNR GXRN ,U GDY¡ -LH NULWR DQW ORYRV NXULRV PDLJÌQDV VXVLVSDXG
V Y¡O LãPHW¡
SRU S¡GÐ DXNãW\Q LU SDVWDW¡ DQW NRMÐ âSLFDV WDLN¡ Lã DSDþLRV ³ SDåDQG
 LU NRMD ³ SDãLUGåLXV ² PXãWLV
MDP SXV¡WLQDL VHN¡VL 6XVLNDELQR JO¡ELDLV LU DQNãWDPH NDPEDU¡O\MH VXWUDW¡MR N¡G¡ DSVLYHUW¡ VWDODV
EUDãN¡MR VLHQRV 3DGYHON¡ åLEDOX Lã VXNXOWRV OHPSRV -LH JUÌP¡VL WDPVRM SDPDåX LãVLYHUVGDPL
SULHPHQ¡Q 0DLãDL VWDWLQ¡V YLUWR Lã VDYR YLHWÐ
² -¡]DX *HOE¡NLW 6NLUNLW VNLUNLW ² SO\ãDYR PRWHU\V
² 3LONLW YDQGHQLX ² VLÌO¡ NDåNDV 2 .DåGDLORV EDOVDV O\J LU YDGRYDYR
— Su dešine, su dešine, Tiliau! Ot taip. Dabar abiem...
7LOLXL SDY\NR LãYDGXRWL SDJQLDXåW UDQN DWVLWUDXNWL WLHN NDG XåWHNWÐ XåVLPRMLPXL LU YRå¡
YLVD M¡JD $SDþLRMH åQHNWHO¡MR LU QXULPR 7LOLXV SULVSDXG¡ NHOLDLV MR NUÌWLQ
LU Lã YLUãDXV DWVLY¡G¡GDPDV
OHV¡
² .HOLDLV SHU PX]LN NHOLDLV
² 8åWHNV XåWHNV 7LOLDX
7DGD WLN MLV SDåLQR 3HWUR EDOV LU MR UDQN DQW SHþLÐ 3XEOLND JUÌGRVL GLGåLDL SDWHQNLQWD
UHJLQLX 9HURQLND YHUN¡ LU NHLN¡VL LU NLWRNL WYDUN GDU¡ 1Hã¡ YDQGHQ³ QHã¡ UDQNãOXRVþLXV *XåDV
Lã¡MR DUNOLR NLQN\WL %H GDNWDUR MXN QHDSVLHLV 3HãWXNXV DWVN\U¡ LU WYLUWDL ODLN¡
² 6QXNLV NDLS Y¡GDUDV SDUXRãWDV NHSLPXL 9HOQLDL PDQH JULHEWÐ ² ãYDULDL SDVLGDUEDYR ²
QXRYRNLDL SDG¡W³ YHUWLQR .DåGDLOD
² 'XRV ³ WHLVP ² PDQ¡ YLHQDV
² 7HJXO GXRGD $EXGX PXã¡VL
² 2 NXU OLXGLQLQNDL" 0HV QLHNR QHåLQRP LU QHPDW¡P ² DLãNLDL SDEU¡åGDPDV SDVNXWLQLXV
åRGåLXV O\J VLÌO\GDPDV MXRV DWVLPLQWL DSåYHOJ¡ DSOLQN 3HWUDV
² $ã EXVLX OLXGLQLQNX $ã PDþLDX
9\UDL DWVLVXNR 7DUSGXU\ VWRY¡MR QDJDLV LãDN¡WX åDQGX NLDXUDNO\QLV
² 7X WLN SUDVLåLRN $ã WDYH GDU SDVLJDXVLX ² PHW¡VL MR JDXG\WL .DåGDLOD

PENKTAS

7XUJDYLHW¡V DLNãW
O\JLDL SHUSXV GDOLMR MRV YLGXU\ LãVWDW\WRV GYL HLO¡V VHQÐ PÌULQLÐ QDPÐ 9LVL
NDLS YLHQDV VXVNLUVW\WL YLHQRGDLV SHUGDUDLV VX ODQJX LU GXULPLV NLHNYLHQDPH VN\ULXMH WXU¡MR W SDþL
SDVNLUW³ LU LãYDL]G 3ULH GXUÐ VLONLÐ VWDWLQ¡ WDUSGXU\ ² SDWV NUDXWXYLQLQNDV R YLHQLQWHOLDPH ODQJH
SUHNLÐ SDY\]GåLDL NRNLH WLN ³PDQRPL VXWDOSLQWL NHOLÐ VSULQGåLÐ SORWH .DL VWDW¡ MXRV EXYR JHUL ODLNDL
LU G¡O NUDXWXYLÐ YDUå¡VL VPXONÌV SUHNLMDL 9¡OLDX MÐ Q¡ SXV¡V QHEHOLNR /DQJXV XåGDU¡ VNDUGD
SDNDOWRPLV ODQJLQ¡PLV LU WRNLDV SDW GXULV XåãRY¡ VNHUVLQH JHOHåLPL .LWRVH ³VLUHQJ¡ VNDUGLQLQNDL LU
EDWVLXYLDL .LWXU NURY¡ OLQXV S\O¡ GUXVN DU ODLN¡ PDåDL NDP EHWLQNDP ãODPãW YLV GDU YLOGDPLHVL
NDG YLHQ GLHQ MÐ SULVLUHLNV
5DWÐ NOHJ¡MLPDV DNPHQLQLX JULQGLQLX OLHMRVL ³ YLHQWLV GDUG¡MLP 7LN YLHQRMH SXV¡MH MLV
LãVLVN\U¡ VDYRWLãNDL GXVOLDL O\J ULWLQDQW WXãþLXV NXELOXV 7DL 9LONLMRV WLOWDV JDXG¡ YDåLXRMDQW åLQJLQH
ÌNLQLQNDPV VX SLOQX NUÌYLX ODXNÐ JHURY¡V
9LHQD WXUJDYLHW¡V SXV¡ VNLUWD MDYÐ LU NLWR YDOJRPR GDLNWR SUHN\EDL WDOSQLDL SLOG¡VL UDWDL SULH
UDWÐ 9DOVþLDXV SDVLÐVWDV Y\UXNDV WXUJDXV ULQNOLDYDL YLNULDL QDUVW¡VL WDUS LHQÐ LU SO¡ã¡ Lã VXY\QLRWRV
MXRVWRV SRSLHU¡OLXV MXRV OLSLQGDPDV SULH YHåODQNLR DU SDYDONÐ NDPDQWR &HQWDL ELUR ³ MR ãLNãQLQ
WHUE
7UDXN¡ Lã NLãHQLÐ DWULãLQ¡MR VNDUHOHV R NDP WUÌNR SUDã¡VL SDODXNWL NRO SDUGXRV N
² 3DODXNVLX PDP\W 7LN SDUGDYXV QHSDE¡N PDQ NXU ³ NLHP ² ULQN¡MDV ¡MR SULH NLWR LU
PDUJLQR SDNLQNWXV YDOGLãNDLV SRSLHU¡OLDLV
9HåLPXRVH EOLRY¡ YHUãLDL VXULãWRPLV NRMRPLV SDV¡VWRPLV XRGHJRPLV VSXUG¡MR JDLGåLDL
QXVYLUXVLRPLV VNLDXWHU¡PLV SDP¡O\QDY
NDODNXWDL VQDSXV SUDåLRGåLXVLRV DQW\V 6¡WXY¡VH WDUS OLQSHOLÐ
HLO¡PLV VXG¡OLRWL NLDXãLQLDL -Ð WLHN GDXJ MRJ EDXJX SDMXG¡WL YHåLPH NDG QH³VLY¡OXV ³ NLDXãLQLHQ

9LãWRV G¡MR Lã SDVLXWLPR VXODXNXVLRV SDYDVDULR ,U NDUY¡V YHUãLDYRVL VWDþLDL EH WYDUNRV 3LHQR LU P¡VRV
LãGLUELQLÐ WLHN MRJ ãHLPLQLQN¡ WLN UDQNRPLV EHJDO¡MR PRVWDJXRWL LãG\JXVL O\J JXED Lã J¡U\ELÐ NUÌYRV
6¡MRV PHWDV DUW¡MR 3ULH JUÌGÐ YHåLPÐ PDLã¡VL WRNLH NDP WUÌNR V¡NODL LU WRNV DWVDNDQþLDL
ULQNRVL UDQN VXJUÌG
V LNL DONÌQ¡V ³ DWULãW PDLã ,ãN¡O
V VDXM YDUW¡ SXVW¡ NUDPVQRMR SULHNLQLDLV
GDQWLPLV 3DVNXL ¡MR SULH NLWR ,ãEDUVW
V NHOHW VDXMÐ SULVLNUDPW
V LU SULVLVSMDXG
V VXJU³ã DWJDO MHL
JHUHVQLÐ QHDSWLNV 3DUGXRWL GDEDU VXQNLDX QHJX EXYR SULHã NHOHW PHWÐ NDL NHOLDXMDQþLXV ³ WXUJÐ
SDVLWLNGDYR MDX DWVWX ODLNXRVH HLE¡V GLGåLÐMÐ SLUNOLÐ DJHQWÐ LU ³VLNLE
³ ãDO\GUDQJLXV EULVGDYR ãDOLD
SXUY\QX LNL LãNDXO\GDYR -DYXV OLQXV VWDþLDL QXR NHOLR JURE¡ LU ÌNLQLQNDV ³GDUG¡GDYR PLHVWHOLQ
WXãþLRP WLN DSVLSLUNWL LU LãJHUWL 3DVLWLNGDYR LU GDEDU EHW WLN VXVQRV PRWHU¡O¡V VYLHVWR DU NLDXãLQLÐ
SDVLUDQNLRWL NRO ãHLPLQLQN¡ QHVXåLQRMR WLNURV NDLQRV
-DYXV SDUGXRWL QLHNDL SDO\JLQWL VX SDYLOJX ýLD WLN PRWHU\V WHWXU¡MR WLHN NDQWU\E¡V LU
VXJHE¡MLPÐ SDVLULHWL VX PLHVWLHW¡PLV
 ² .XU NLãL VDYR SLUãWXV" 3LUPD QXVLSODXN QHV QHåLQLD N þLXSLQ¡MDL² VDPþLX NXULXR
VHLN¡MR JULHWLQ
Lã ELGRQR XåVLPRMR ÌNLQLQN¡ 3LUN¡MD NDELQR QDJX VYLHVW LU QHã¡ SULH EXUQRV
— Aš turiu pakaštavot.
² 3ULVLNDãWDYRMDL 0DWDX MDX SULH NHOLQWR YHåLPR
² 3R NDP NLDXãHO¡V"
² 'Y\OLND Xå OLW
² $U QHXåSHU¡WL" ² GHOQX SULGHQJXVL åLÌU¡MR SULHã VDXO

² .DG XåSHU¡VLX VX VDPþLX WDL EXV
² 1LX Dã JDXVLX SR SHQNLROLND ýLD PDW\W NDUYHOLDL G¡OLRMD WRNLDV NLDXãHOHV
— Jei gausi, tai ir imk.
-L VXNRVL WHQ NXU LOJX QXSLNLXRWX DSVLDXVWX PLHVWLHWLV SÌW¡ JDLGåLXL WLHV XRGHJD SUDVNLUGDPDV
plunksnas.
² .LHN ãDXNL Xå W JHJXW
"
— Jei pirksi, tai pasakysiu.
— Niu, sakyk, sakyk.
— Du litai.
² 8å GX Dã NDODNXW NDLS YHUã³ SDLPVLX
— Prašom imti, ko lauki.
² 9LHQ ãH 1RUL"
— Atstok.
² 9LHQD VX þYHUWND 1RUL"
— Pusantro, ir neškis.
,ã NLORV SXV¡V QHJDLOHVWLQJDL PDLJ¡ YHUãLXNR ãRQXV JUDELQ¡MR SDVO¡SVQHV
² .RNLR DPåLDXV"
² 7ULMÐ VDYDLþLÐ
² .DV GXRV" =XLNLDL GLGHVQL SR NUÌPXV ODNVWR
.LWRMH NUDXWXYLÐ SXV¡MH NOHVW¡MR PDONÐ LU ãLHQR WXUJXV 7HQ WULXNãPR LU GHU\EÐ PDåLDX QHEHQW
SULH YHåLPÐ VX YLVRNLDXVLD QDPÐ DS\YRND LU SDGDU\QH .UDXWXYLÐ JDOH WDUS NHOLÐ QXRODWLQLÐ EÌGHOLÐ VX
QLHNDLV WDUS JHOåLQLQNÐ NOXPSLÐ GLUE¡MÐ NHSXUQLQNÐ ULPRULÐ LU PX]LNDQWÐ SDWRJLDL ³VLWDLV
V
EREWXUJLV $QW N¡GHOLÐ DQW UDQNLQLÐ YHåLP¡OLÐ LU URJXþLÐ VWDþLDL DQW åHP¡V LãG¡VW\WRV V¡NORV åRO¡V
YDLVWDåRO¡V ãDNQHO¡V VYRJÌQÐ S\Q¡V GåLRYLQWÐ JU\EÐ YLUWLQ¡V J\YDþLÐ LãQDURV LU NLWD JDXVL 'LHYR
GRYDQD VXULQNWD LU VXUÌãLXRWD Lã ODXNÐ SHONLÐ LU VRGÐ ,U JHOåLQLQNDV $NHUPDQLV þLD JDUVLQR VDYR
VS\QDV LU NOXPSLQLQNDV 3DOHFNDV GDXå¡ PHGLQLXV SDGXV ³URG\GDPDV MR QDXGRMDPR PHGåLR VWLSU\E

LU JDODQGR SHLO³³ SHLO³ EDOWDL DSVLWDLV
V GHãUÐ GLUE¡MDV 6PLOJD YDGLQDPDV %HNRQX ,U VXNR U\O QXãLXU
V
åPRJXWLV LU SO¡ã¡ JHUNO
PHGLQNRMLV ÌVRþLXV VX ODLP¡V UDWX LU ãDOLD MR G¡OLRMR DQW G¡åXW¡V GDQJþLR
NUDNPROLQLXV VDOGDLQLXV VX VNU\E¡OH LU NDXOLQH DSLNDNOH Y\ULRNDV U¡NGDPDV
² 3RUD ² OLþQD 3RUD ² OLþQD .DV GDXJLDX NDV GDXJLDX
1HWROLHVH EUDXN¡ VNXVWXYR DãPHQLV ³ DNPHQ³ LU SDVNXL SDSXVW
V ³ GLUå VLÌO¡ MXRPL QXNLUVWL
SODXN VNUHQGDQW³ RUX 0XLOLXN ãXNDV LU GDU NDåN UDXGRQDL VXVXSW P¡W¡ DXNãW\Q LU JDXG¡ UDQNRPLV
gervakaklis, sutinusia nosimi brieklis.
² 'X WX]LQDV Xå O\WÐ YHQDV Då G\NÐ R WUHþDV PDJDULþX 6XHLNLW VXHLNLW SDQLDOLV LU SRQLV LU
SDQLXNDL VXHLNLW .DYDOHUDL VXHLNLW $ã WXUX G¡O WDX YHQD GDOLNXV NDL WX HLVL SDV SDQÐ 7LN YLHQD O\WÐ
Då GX ãDXNL
%HUQDL EDG¡VL SDãRQHV Q\NãþLDLV VWXPG¡VL LU åYHQJ¡ DWVLVXNGDPL ³ EREDV EHW VX SLUNLPX
nesiskubino.
² 'X ãWXNL Då YHQD O\WÐ .DYDOHUDL NDYDOHUDL þLD XQ MÌVX XåWDLVLPDV SULJDWDYRWDV VSHFLMDOQDL
² ãDXN¡ SUR VXWLQXVL QRV³
7HQ SDW NU\åGLUELV 8RJHOD VNDLVþLDLV åDQGDLV LU JHOWRQDLV ÌVDLV VHQEHUQLV WUHWLQLQNÐ EUROLMRV LU
YLVÐ EURVWYÐ DPåLQDVLV VQDU\V VLÌO¡ VDYR UDQNRP LãGURåWXV GLHYDLþLXV MRQHOLXV LU DUNOLXNXV
'LHYREDLPLQJDL YDUVW¡ SLUãWDLV URåDQþLXV NLORMR ãNDSOLHULXV LU SDDXNVXRWDV PDOGDNQ\JHV
² 9LVRV \SDWRV ãYHQWRV þLQDMRV GåLDNRQR SDWLHV SDãYHQWLQWRV '¡VL ³ URPXV SR VWLNOX LU WXU¡VL
DEUR] VDYR SDWURQR ãYHQþLDXV³ 3R 5\PR SRSLHåLDXV SDYHOLMLPX LU SDOLHFDYRMLPX VX DWSXVNÐ
DSWXU¡MLPX DPåLQX
² âYHQWR 5RNR DU QHWXUL" ² GRP¡MRVL ãHLPLQLQN¡
² .DLSJL NDLSJL PDPXQ\W ãYHQW 5RN SÌVWHOQLQN VX ãXQHOLX MDP WDN QXRG¡JXOLX
ãYLHþLDQþLX âYHQWDV 5RNDV ² YLVÐ J\YXO¡OLÐ VDXJRWRMDV LU DSLHNÌQDV ² VNODLG¡ 8RJHOD Lã HLO¡V YLVÐ
ãYHQWÐMÐ SDYHLNVOXV GLGXPR NDLS JU\þLRV ODQJDV WDLS VNDLVþLDL QXG¡WXV WRNLRP EUDQJLRP GUDSDQRP
MRJ ãLUGLV VDOR EHåLÌULQW
%DWVLXY\V ãDOLD YLVRNLÐ NXUSLÐ ODLN¡ LU NHOHW DUPRQLNÐ LU NLWÐ JURMLPR ³QDJLÐ QHV WXU¡MR QDJXV
LU WRNLRP JXGU\E¡P 3XVEHUQLDL WDPS¡ OLXUOLQR LãJYHUXVLDV GXPSOHV 3LHPHQ\V VHLO
YDUYLQR WYLUWDL
SDVLU\å
 SHU YDVDU JDQ\GDPL XåVLGLUEWL LU SLUNWL UXGHQ³ PX]LN .LWDV DNLV VSUDJLQR P¡JLQGDPDV
LãSÌVWL SDåDOLDYXVL NHOLV NDUWXV VXVXNW WUÌEHO
 NXULRV LU YDUGR QHåLQRMR
² VLHQ DWVLU¡P
V DNODV HOJHWD YLHQRGX EDOVX EH DWVLNY¡SLPR WUDXN¡ SDNUDW\GDPDV LãWLHVW
GXEHQ¡O³
² %UROLDL OLHWXYLDL W¡YHOLDL NDWDOLNDL VHVHO¡V OHOLM¡O¡V EUROLXNDL GRELOLXNDL PRþLXW¡V
NDQDS¡O¡V VXVLP\O¡NLW DQW YDUJãR QHUHJLR VDXO¡V ãYLHV\E¡V QHPDWDQþLR MÌVÐ UDQN\WHV LãEXþLXRVLX
veidelius nuglostysiu... Broliai lietuviai...
3ULH ãYHQWRULDXV PLOåLQLãNR ÌJLR *DUEDQLXV JLHGRMR WLNUDV JLHVPHV WLN VDYDLS åHPDLWLãNDL

(U SDUGXUL VPDNXL åRXQG

(U DWVXND þLRUWXL VSURXQG

7DUS PRQHOQLQNÐ HOJHWÐ SDUGDY¡MÐ LU YHåLPÐ VODQNLRMR LU ãPHLå¡VL NLWRNLH WXUJDXV

DSVLUHLãNLPDL NDLS MDQDURODV -XOLNDV SDSXWXVLX åDQGX JDUEDQRWD EDU]GHO\WH LU VHQD JDLVULQLQNÐ NHSXUH
VX YLVRNLRPLV åYDLJåG¡PLV LU NRNDUGRPLV .HOL EOL]JDQþLRV VNDUGRV JDEDODL SXRã¡ MR VHQR åLSRQR
NUÌWLQ
 3HU WDXWLQHV ãYHQWHV MLV åHQJGDYR YLVÐ RUJDQL]DFLMÐ SULHãDN\ QHWJL SLUP GÌGÐ RUNHVWUR
NDULãNDL SULG¡M
V UDQN SULH NHSXU¡V $QW WLOWR $QWDQ¡OLV SLNWDL þ\UDYR VDYR VPXLNHOLX R 8ãYLOD WYLUWDV
Y\UDV NDLS ³NDVWDV VWRY¡MR WLHV ãXOLQLR SRPSD Xå SDQþLR XåVLNLã
V NLUY³ LU YLHQUDQN³ SMÌNO -LV
YDL]GDYR PDONÐ SMRY¡M EHW WLNURML MR VSHFLDO\E¡ EXYR VLXYLQ¡MLPDV ³YDLULDVSDOYLÐ ORSÐ DQW VDYR
VHUP¡JRV
3D¡MXV NLHN ³ ãRQ SDþLDPH WXUJDYLHW¡V NDPSH SULH JDWY¡V DWHLQDQþLRV QXR WLOWR Y\NR SDWV
J\YLDXVLDV LU EDOVLQJLDXVLDV WXUJXV 7HQ VSLHW¡VL VLONLQLQNDL VXULNLDY
VLONLÐ VWDWLQHV NXULDV Lã VDYR
VDQG¡OLÐ GXRGDYR XUPLQLQNDV %UDXG¡ WXR SDODLN\GDPDV QXVNXUXVLXV VDYR WDXWLHþLXV 1RU¡GDPDV
LãYHQJWL EHUHLNDOLQJR VXVLGÌULPR WXU¡MDL VXNWL UDWX NDGDQJL åXYLHV SDUGDY¡MDL JUDLEVW¡ Xå VNYHUQÐ LU
UDQNRYLÐ VDYR VLONLQDLV QDJDLV QRUV EÌWXP LU EUDQJLDXVLD JHOXPEH DSVLGDU
V .XSURWL ãOXEL
DãDURMDQþLRP DNLP LãOHLG
SHLVXV DWNUDJLQ
ãHULXRWXV VPDNUXV Y\UDL LU PRWHU\V SDVLNLã
]XSHULQLXV
PDLãXV YLHWRMH SULHMXRVþLÐ DSOLS
åY\QDLV LU EOL]J QXR UDVDOR VWHQJ¡VL SULYLOLRWL SLUN¡MXV
² 3ULH VLONLÐ SULH VLONLÐ SULH VLONLÐ ² UDPLDL LU PRQRWRQLãNDL GDLQDYR YLHQDV 2 NLWDV
NDUãWHVQLR VXG¡MLPR åYLHJWH åYLHJ¡ VSUDJLQGDPDV DNLV
² 8L QLX SDV PDQ QLX SDV PDQ 6LOND NDLS PLHUJD SODþLD RGHJD 6LOND NDLS WHO\þLD 1LX SDV
man!
² -DNXWLHQ -DNXWLHQ NXU WX HLQL" (LNã SDV PDQ (LNã þLH 7X QHNXU QHJDXVL WRND VLONH $ã
WXULX ãPDOFXYND Dã WXULX EU¡WOLQJH
6X ãDNXWH DU JU\QDLV QDJDLV WUDXN¡ Lã VWDWLQ¡V LU GU¡E¡ ³ ODLNUDãW³ .LWDV LãN¡O
V YLUã JDOYRV
SO¡ã¡ åXYLHV QXJDU ³URG\GDPDV MRV ULHEXP 5DVDODV WDãN¡VL LU YDUY¡MR åPRJXL QHãDQWLV DWNLãXV QXR
VDY
V
'X NDUWX SHU VDYDLW
Y\NR WXUJDL LU NDV P¡QHVLV SLUP DQWUDGLHQ³ ² P¡QHVLQLV NXUV WXRP
WHVLVN\U¡ NDG VXYHVGDYR J\YXOLÐ NXULHPV YLHW ³WDLV¡ Xå WLOWR VHQRV VWDGDORV JULXY¡VLXRVH 7DGD
SDVLPDLãR LU SRUD þLJRQÐ 'DXJLDX LãJ¡ULPR GDXJLDX DSVLVWXPG\PÐ LU GDXJLDX P¡ãOR JDWYLÐ
ãODY¡MDPV
$QW SODWDXV ãDOLJDWYLR HLQDQþLR LãLOJDL VPXNOLÐ VX XåYDåLXRMDPDLV NLHPDLV EXYR YLHWD QXR
VHQR YDGLQDPD 9DUOLQH .DP UHLN¡MR SXVEHUQLR DU SLHPHQV DU WYLUWR EDQGLQLQNR DSYDOLHPV PHWDPV
þLD JDO¡MR GUVLDL HLWL LU LHãNRWL %ÌUHOLDL Y\UÐ V¡GLQ¡MR DQW ODLSWHOLÐ
³ smukles, nenoriai pasitraukdami,
NDL Lã YLGDXV SDVLUDPVW\GDPDV VLHQÐ NRSGDYR ³VPLON
V ËNLQLQNXL SDVLURGåLXV SULH MR ¡MR
SLOLHWLV
/XNRãLXV OLHVDV DS\VHQLV Y\UDV LU NODXV¡ NRNLR åPRJDXV MDP UHLNLD 3HU SXVYDODQG³ MLV SULVWDWR
SDJHLGDXMDP VXWDULD DOJ LU LãJHULD PDJDU\þLDV 9LHQLHP LU NLWLHP MLV WDUQDYR VåLQLQJDL %HW QHP¡JR
QRULQþLÐ MR WDUSLQLQNDYLPR LãYHQJWL -LV YDLNãþLRMR SDVLOHLG
V DSLYDUXV LU VDYR SRVW LU WHLVHV ³ M³ J\Q¡
YLVRP LãJDO¡P 1RUV LU OLHVDV GXULV JDO¡MR LãODXåWL SHþLDLV -LV SXLNLDL SOÌN¡ OLQXV PHW¡ SO\WDV JHUDL
GLUER YLVN MHL GLUER 7DþLDX ³ GDUE MLV åLÌU¡MR VDYDLS 'YLHMÐ WULMÐ GLHQÐ XåGDUELR MDP XåWHNR LOJDP
QHV PRN¡MR SLJLDL YHUVWLV 7XUJDXV GLHQRP MLV J¡U¡ VX ÌNLQLQNDLV GHJWLHQ
LU DOÐ R SDSUDVWRP LU
ãYHQWDGLHQLDLV ² P¡O\QM³ VSLULW JUDåLDL YDGLQDP VSDQJXROLQH 2 P¡O\QDVLV MXN SDþLXV QLHNXV
tekainuoja.
$QDLV NOHVW¡MLPR ODLNDLV NDL NDLPLHWLV ¡P¡ Xå UXJLÐ FHQWQHU³ WULVGHãLPW OLWÐ R Xå NYLHþLXV
QHEHåLQRMR Q¡ NLHN EHSUDã\WL NDL PLUN\WÐ OLQÐ ELUNDYD VLHN¡ LNL SHQNLÐ ãHãLÐ ãLPWÐ åPRQ¡V JUREVW¡
GDUELQLQNXV /XNRãLXV V¡G¡GDYR 9DUOLQ¡MH DQW ãDOLJDWYLR SULHã VDXO
 NHSXU
XåVPDXN
V DQW DNLÐ
QXJDU DWU¡P
V ³ VLHQ R NRMDV LãWLHV
V NDLS LHQDV LU VQDXVGDYR .DV QRU¡MR M³ VDPG\WL SLUPD WXU¡MR
SDVLOHQN
V SDåLÌU¡WL ³ MR NRMÐ DSDþLDV NXU DQW QDJLQLÐ EXYR NUHLGD XåUDã\WDV VNDLWPXR .DUWDLV 
NDUWDLV  -HL WLHN DWURG¡ SHU EUDQJX WDL JHULDX EXYR QHNDOELQWL QHV /XNRãLXV Xå SULåDGLQLP OXSR
PRNHVW³
² 1HQRUL PRN¡W NLHN SDUDã\WD WDL VWDW\N SXVERQN³ 2 MHL QH WDL W¡NãLX DWEXOD UDQND SHU
YDOJRPM
Lukošiaus rankos visi bijojo.
7LOLXV VODQNLRMR WDUS YHåLPÐ SR EREWXUJ³ 6WRYLQLDYR SDå\GåLDLV äYDOJ¡VL SDå³VWDPÐ 9LHQÐ
YHQJ¡ UDWX VX NLWDLV VYHLNLQRVL *HUDLV SULHãSLHþLDLV DWSDåLQR *XåR DUNO³ SULH XUPR VDQG¡OLR LU SDPDW¡
9HURQLN DSVLNURYXVL SRSLHULQ¡PLV G¡å¡PLV LU SDNHWDLV *DO¡MR MRV QHLãOHLVWL Lã DNLÐ LU WRNLX EÌGX
LãYHQJWL VXVLGÌULPR NDNWRP %HW YLHQR VDXJRGDPDVLV Xå¡MR DQW NLWÐ 3HWUDV LU %DLNãW\V M³ SDVWHE¡MR LU
sušuko:
— Va, Tilius!
3HWUDV YLON¡MR WUXPSX SDPXãWLQLX NHOQ¡PLV Lã SLONRV JUXELRV PHGåLDJRV SULWDLNLQWRV
DXOLQLDPV EDWDPV $WVLVDJVW
V LU NHSXU
SDNUHLS
V DQW ãRQR 7XUJXV EXYR MR ãYHQW¡ 'DXJ PHWÐ MDP
WHNR SUDVLWULQWL 9DUOLQ¡MH ODXNLDQW JHUHVQLÐ ODLNÐ ,U QHVXODXNLDQW
² 1D SUDåXY¡OL 2 SDVLU¡G
V NDLS ³ YHVWXYHV
— Sveikas, Petrai! Sveikas, Baikšty!
² 2 NDLS WDYR UDQND" $U MDX VXJLMR" ² VXVLGRP¡MR HLJXO\V
² 5DQND" 1LHNDL âDãHOLV XåVLG¡M
V WDL ODLNDX DSULãW NDG QHQXWULQþLDX 0DW\W NXU
EUÌNãWHO¡MDX ³ VLHQ
² 7DL MDX 2 N EHYHLNL"
² 9DONLRMXRV 1¡ SLUNWL Q¡ SDUGXRWL
² 2 NRNLRM XUNãW\Q¡M OLQG¡MDL WDV GYL VDYDLWHV"
² 'DERNO¡M" ² GHJWXNDV XåVLGHJ¡ LU XåJHVR 3HWUR UDQNRMH QHSDVLHN
V FLJDUHW¡V
² 'YL VDYDLWHV DWS\OLDX 8å W¡Y\Q
 NDLS VDNRPD 9DNDU YDNDUH WLN LãOHLGR ² 7LOLXV SDSÌW¡
GÌPÐ GHEHV³ DQW VNDXGDQþLRV UDQNRV ² 1HJL LU QHåLQRMRW" -XRNLDW¡V WXUEÌW"
— Ne.
² 1HVLMXRNLDP 1RUV âSLFDV Y¡O¡ NDåLQ N %HW NDV MXRP WLN¡V"
² $ã VDNDX NDG WRNV SDEO\ãN
V NDLS UDãWLQLQNDV
7LOLXV DWVLPLQ¡ NDG LU SDWVDL ã³U\W VNXVGDPDVLV EDU]G W SDVWHE¡MR 9HLGDV SDLOJHVQLV QRUV
QHEDGDYR LU QLHNR QHGLUER %HW PDW EH VDXO¡V LU Y¡MR ²GLUåXVL LU QXJDLU\WD RGD DWVLOHLGR LU SDãYLHV¡MR
3XV¡WLQDL DSVLYLON
V QHW NDNODUDLãW³ SDVLULã
V MLV SDVLGDU¡ SDQDãXV ³ PLHVWLHW³ YLHQ Lã WÐ EHVLWULQDQþLÐ
DSLH NUDXWXYHV LU VPXNOHV VODQNLRMDQþLÐ SDXSLDLV VX PHãNHUH LU YLV NR QRUV EHVLWLNLQþLÐ
² 1X NDG MDX WRNLRV QDXMLHQRV WDL HLPH ² QHSDVDN¡ HLJXO\V NXU EHW MLH WUDXN¡ åLQJVQLV SR
åLQJVQLR åLQRGDPL NHOLR SDEDLJ
² .DG M³ NXU ² QLXU]J¡ 3HWUDV SULVLPHUNGDPDV LU VXVLUDXNGDPDV O\J UHPGDPDVLV SDWV VX
VDYLP O\J SDMXW
V GLGHO³ QHVPDJXP
² 8åVLGLUEDX 3HWULXN 7DLS MDX UHLN¡MR ² ãDLS¡VL 7LOLXV Lã MR MDXWUXPR
(UGYL SDWDOSD SULPHQDQWL GDUåLQ
 NXU YLHWRM ãLHQR DU ãLDXGÐ ãDOLQ¡V ULRJVRMR EDUDV OHQW\QRV LU
VWDOLXNDL VX N¡GHO¡PLV EH DWORãÐ YLGXU\ VPLONR GÌPÐ SULHWHPRMH LU ÌåHV\ $QW SMXYHQRPLV SDEDUVW\WÐ
JULQGÐ SDWRJX EXYR QXVLVSMDXWL LU LãNU¡VWL S\SN
 ,U DOXV ODã¡MR QXR VWDOR LU J¡U¡VL QHSDOLNGDPDV
å\P¡V
.RO QHDWQHã¡ XåVDN\PR QHEXYR NDLS Q¡ NDOERV SUDG¡WL 7LOLXV VXNLQR SLUãWDLV DODXV ERNDOR
SDG¡NO LU VWHQJ¡VL QXY\WL QHMDXNXP
² $U ODEDL XåVLUÌVWLQXVL 9HURQLND" 0DþLDX QXR WROR EHW QHGU³VDX XåNDOELQWL
² 3UDGåLRM SDPXUP¡MR äLQDL PRWHUD %HW âSLFDV EXYR JHUDV NRO PRN¡MR SLQLJ 2 GDUEDL
SDVLEDLJ¡ WDL LU YLVNDV .LWPHW YLV WLHN QHEHJU³ã %DOD QHPDW¡
— Nesmagu dabar...
² ( N WHQ ² QHNDQWULDL QXPRMR 3HWUDV ² 2 WDYH YLVJL JUHLWDL VWY¡U¡ /DEDL JUHLWDL
² 3LUPDGLHQ³ DW¡MR SROLFLMD LU LãVLYHG¡ .DUR NRPHQGDQWR ³VDN\PX DGPLQLVWUDFLQH WYDUND
GYLHP VDYDLW¡P Xå PXãW\QHV LU WULXNãPR N¡OLP
² 0DW\W 0HODPHGDV SDVSDXG¡ .DG LU NRPHQGDQWR EHW SDSUDVWDL NHOLRV GLHQRV SUDHLQD ²
VDPSURWDYR HLJXO\V LU NDLS WDUQDXWRMDV NDUWDLV VXVLGXULV VX EDXGåLDPDLVLDLV ³VWDW\PDLV ² %HW Xå
VQXNLR DSO\JLQLP QLHNDG QHDSJHUVL PDJDU\þLÐ 9LV DWVLUDV QRULQþLÐ WDYH SDYDLãLQWL 'DEDU QXR PDQ
V
² VYHLNDW
 — Tiek to.
7LOLXV åYDOJ¡VL SUR ODQJ 7XUJLQLQNDL GUXPVW¡VL LU Ìå¡ .DV SDUGDY
V Q¡MR XåHLJRQ WDL VX
NDLP\QDLV ãQHNXþLDYRVL SULH VDYR YHåLPR NUDPVQRGDPL VÌU³ LU SDWUDXNGDPL UHWXRPLDLV Lã YLVR
SXVERQNLR $QW UDWÐ SDVLOLS
V VHQLV PRMDYR UDQNRPLV LU EOLRY¡ NLHN LãJDOL
— Susirinkit! Susirinkit!
8å SXVOLWU³ VHQLV ãDXN¡ YLVDP WXUJXL O\J NXQLJDV Lã VDN\NORV NDG NDV QRUV \UD DWVLWLN
 7DP
DUNO\V GLQJ
V Lã JDQ\NORV WDV W SDPHW
V .DP NR WUÌNVWD NDP NR SHU GDXJ 6XVLULQNLW VXVLULQNLW
(LJXO\V NDL N DWVLPLQ¡
² 2 WYLUWDV SDVLXW¡OLV -HL SDWVDL QHEÌþLDX PDW
V QHWLN¡þLDX 'LUER SULHã WDL âSLFDV PDOÌQH
VY¡U¡MX 7R SDWLHV 0HODPHGR DLãNX .DUW VXVLODåLQR LU XåQHã¡ ³ DQWU DXNãW PDLã DYLåÐ GDQW\VH
³VLNDQG
V
² . DYLåRV" 3HODL
² .DG LU DYLåRV R YLV GDXJLDX NDLS FHQWQHULV ,U DWVLPLQN NDG GDQWLP .RNLÐ UHLNLD åLDXQÐ LU
VSUDQGR 2 SDWV ML YLV G¡OWR GDLOLDL VXPXUGHL
² 7DL PDW ãQHN¡MDL ãQHN¡MDL DSLH WDUQ\EDV LU LãVLãQHN¡MDL ² EDUEHQR SLUãWDLV 3HWUDV PDLJ¡
SHOHQLQ¡MH FLJDUHW
LU JDOYRMR DSLH NDåN DQNVW\YHVQ³ -DP WUÌNR LãNDOERV . JL þLD DOXV ² YDQGXR
QXR HSXãLÐ åLHY¡V $U MDX QHE¡UD QLHNR WYLUWHVQLR"
² *DYDX WDUQ\E
² *DYDL EHW LU JUHLWDL DWLWDUQDYDL YDOVþLDXV GDERNO¡MH (FK QHOHQJYD EH MRV LãVLYHUVWL ² MLV
WXUEÌW JULP]GR ³ MDXQ\VW¡V ODLNXV NDGD WDLS SDW EXYR LU PXãW\QLÐ LU GDERNOLÐ EHVLPXãDQWLHPV SDLOV¡WL
6PXONLDLV JXUNãQLDLV VLXUE¡ DOÐ Lã VDYR VWLNOLQ¡V 7LOLXV (LJXO\V SLOVW¡ R MLH J¡U¡ 1XVLãOXRVW¡
SXWDV EHW QHVLVNXELQR VDN\WL 9LVD DWURG¡ WDS
WDLS QHUHLNãPLQJD ,ã WLNUÐMÐ N þLD WDV DOXV"
² âQHN¡MDX 1H WXãþLDL SDVLURGR ãQHN¡MDX .LQLYDUSD JULDXå¡ ãLUG³ 7XU¡MDX HLWL QDPR 1HV
WLNUDL PDQ
V ODXN¡ WDUQ\ED
$EX Y\UDL VXåLXUR
² 3DUVLUDGDX MDX JHUDL ³GLHQRMXV .DL GULEDX LãJXO¡MDX LNL SDYDNDULR %UROLV SDGDY¡ ODLãN
7LNUDL WRNV NDLS PHV MXRNDXGDPL DQ GLHQ QXãQHN¡MRPH %H åHQNOÐ ² YDOGLãNDV YDGLQDVL
² 3Dã¡OR
² 1X LU N"
² .DG VNLULDPDV SDVLHQLR SROLFLMRQ ,NL SLUPRV EDODQGåLR SULVLVWDW\WL EDUR YLUãLQLQNXL 3UDãDX
MHL QHWLNLW ² SDG¡MR ODLãN SULHãDLV
— Nu, nu?
² 7DL N"
² 1X N" 1HVS¡MDX Q¡ JHUDL SHUSUDVWL WRNV GDU åLQDL NDLS REXRO\V VXEXN\WDV $W¡MR LU
LãVLYHG¡ QXRYDGRQ
² 5HLN¡MR SURWHVWXRWL 1¡ YHOQLR -LH QHWXUL WHLV¡V ² SDNLOR HLJXO\V O\J WLNUDL åLQRWÐ NDG MLH
QHWXUL WHLV¡V
² $ã VDNLDX ,U ODLãN URGåLDX 7DL Y\UXþLDL NDG PDQH LãMXRN¡ NDG VXDLå¡ ² VNXGXU¡OLDL
beliko...
² 6XPXã¡"
² 1H 1HPXã¡ $WVLåDG¡N VDNR YLOWLHV EHW NDGD SDWHNWL WRQ WDUQ\ERQ LU DSVNULWDL YDOGLãNRQ
kai esi baustas karo komendanto. Nors ir labai geras rekomendacijas turi.
— Banditai!
² <SDþ WDV YDFKPLVWU¡OLV äHLP\V %HW VXN MXRV NHOPDL XåPLUãNLP ² Y\UDV SDVLSXUW¡ LU
SULVLPHUN
V SÌW¡ GÌP DXNãW\Q SORQ\WH VURYHOH EDQG\GDPDV NLHN LOJDL MR LãWHNV ² 7D LVWRULMD
SDEDLJWD 9LV WLHN MHL EDXVP¡ LU QHNOLXG\WÐ Dã QHJDO¡MDX %XYDX DUHãWXRWDV WXR PHWX 2 ãLDQGLHQ NDV
ar ne dvylikta?
(LJXO\V DSPDXGLQJDL NUDW¡ JDXUXV
² $ã MDX QHGRYDQRþLDX QH
— Kam?
² 9LVLHPV 2 âSLFXL GDU SULG¡þLDX 9DONLRMDVL GDEDU SURNODPDFLMRPLV QXOLSLQWX VQXNLX LU
YLVLHPV JLULDVL 7UDXNVLV ³ WHLVP Xå PHGåLDJLQLXV QXRVWROLXV
² .RNLXV PHGåLDJLQLXV" ² SDVLWHLUDYR 3HWUDV
² 6DNR GDQW³ DXNVLQ³ SDPHW
V %HW Q¡UD NR SDLV\WL N NDV ãQHND 1¡UD OLXGLQLQNÐ LU NYLW
,ãJHUNLP 3HU GDXJ MDX OLÌGQD 2 7LOLXV DWVLJDY¡MR DWVDNDQþLDL
² 3DLOV¡MDX
² %HW SDODXN ² HLJXO\V NDåN SULVLPLQ¡ ² $U WX QHJDO¡MDL YLHWRM GDERNO¡V SLQLJDLV" 8å
SDU ² SHQNLROLND OLWÐ
² 1H WR Dã QHåLQRMDX ² EH GåLXJHVLR VXWLNR W åLQL MDXQXROLV ² ,U NDV PDQ Lã WR" 'YL
VDYDLW¡V ² SR SHQNLROLND SDUDL ,ã NXU Dã EÌþLDX SD¡P
V"
² %ÌWXPH VXG¡M
 ² WDU¡ 3HWUDV
² 1LHNDL ,U Lã YLVR QHYHUWD 9LV WLHN EDXVWDV 1HSDNQLVL WX MÐ
-LV SDVLVXNR ³ ODQJ âLOWDV Y¡MDV GXVNLQR ODQJLQHV VXSR YLHODV ãLXOHQR SDSXUXVLXV PHUJLQÐ
SODXNXV $WVLVHJLRM
VHUP¡JDV NHSXUHV DWVPDXN
 NDLPLHþLDL VLXYR WXUJXMH VNXE¡GDPL DSVLUÌSLQWL
ãYHQWLQLDLV SLUNLQLDLV LU DWOLNWL NDV UHLNLD 6PXNO¡Q YLV GDXJLDX XåHLGLQ¡MR 9LV JDUVHVQH NDOED Ìå¡
SDWDOSD QXVWDW\WD VWDOLXNDLV SDEDUVW\WD SMXYHQRPLV 3RUD YLNULÐ SDWDUQDXWRMÐ VX UDQNãOXRVþLDLV DQW
SHþLÐ ãPLULQ¡MR VX SLOQDLV LU WXãþLDLV SDG¡NODLV SULLPLQ¡MR SLQLJXV DWVNDLW¡ JUå
² $ã O\J LU QXMDXVGDPDV 7DLS LU WUDXN¡ ã³U\W ³ WXUJÐ
3HWUDV QHWUXNXV WXU¡MR JU³åWL ³ PLãN *DO NDV SDY¡å\V" (LJXO\V UDLWDV
² ,HãNRVLX LU Dã GDUER âRQDL DWEXNR EHJXOLQW DQW QDUÐ
² 'DUER EXV 3UDG¡V XS
NDVWL
² .RNL XS
"
² 9LONLM 6DXVLQV EDODV
² 1HJLUG¡MDX
² 9D WDL WDX ² DWVLORã¡ %DLNãW\V ² 7 YDNDU NDL VXVLPXãHL SDVDNRMDX *¡U¡P
DSODLVW\GDPL GLGHO
QDXMLHQ
² 1HDWVLPHQX ² VXVL¡P¡ Y\UDV JDOY ² 'DXJ NR QHDWVLPHQX .DUWDLV LU LãNULQWD NRNV
WDUSDV ,U Y¡O LãQ\UD EHW WDLS QHDLãNLDL
3HWUDV SULWDULDPDL OLQNþLRMR
— Pasitaiko. Galva mat išvargsta. Nebesutalpina. O darbo gausi.
² .DGD SUDG¡V NDVWL"
² 8å NRNLÐ SRURV P¡QHVLÐ
² 1HEHDSVLNHQþLX QDPLH 3DGLUE¡VLX ODLNLQDL EHW NXU 2 SDVNXL NDLS VDNRW åLÌU¡VLX
² 3DOD -HLJX QRU¡WXP SDV ÌNLQLQN WDL JDO¡WXP PÌVÐ NUDãWH 'RYHLND NODXVLQ¡MR Y\UR
² 0DQ YLV WLHN 2 NDG MÌVÐ NUDãWH WDL GDU JHULDX
² 7DL JHUDL -LV XåHLQD UHWNDUþLDLV ² GDLU¡VL DSOLQNXL HLJXO\V ² 7LN SULYHQJLD EHQGUDL WRM
GDUåLQ¡M -HL HLQD WDL
³ DWVNLU NDPEDU³ LU QH SUR GLGåLVLDV GXULV 3DNODXVLX WÐ EHUQLXNÐ
(LJXO\V QXOLQJDYR WRO\Q ³ GÌPXV ³ SULHEODQG 3UDQ\NGDPDV WDUS JHULDQþLÐ EHVLNDOEDQþLÐ
EHVLSO¡VWDXMDQþLÐ NDLP\QÐ ,U QHWUXNXV MLV JU³åR WXR SDþLX NHOLX VX 'RYHLND
— Šitas! Vyras kaip levas!
² 6YHLNL VYHLNL 0DORQX PDW\WL âLOXPRV DWURGR VXVLODXNVLP ² VYHLNLQRVL LU SOHS¡MR
'RYHLND NDLS EXYR ³SUDW
V SHU LOJXV YDOGåLRV PHWXV VDYR YDOVþLXMH NDVGLHQ VXVLGXUGDPDV VX YLVRNLDLV
åPRQ¡PLV
-RNLÐ GHU\EÐ 7LOLXV VXWLNR VX YLVNXRP N MDP SDVLÌO¡ QXPRGDPDV UDQND O\J WDL N GDU¡
WHEXYR WLN SUDPRJDL LU LãVLEODãN\PXL 'RYHLND WXU¡MR VDYR SDSURþLXV LU MÐ NLHWDL ODLN¡VL 7LN
DSJDLOHVWDYR NDG QHSLOQLHPV PHWDPV %HW JDOLPD LU P¡QHVLXL äPRJXV \UD ODLVYDV *DORS MLV
pasiteiravo:
² .DLS EÌWÐ SDYDUG¡"
² 7HOHVIRUDV *HODåLXV
² $KD *HODåLXV $U QH SDWLHV W¡YXN DQDLV PHWDLV NOLXG¡ VSDUQDV %LUXþLR PDOÌQH"
² 7 SDW³ 1HVLYHG¡ åPRJXL
² 1HåLQDL NDV WDY
V ODXNLD 7DLJL 2 NDGD JDO¡WXP¡W SDUHLWL"
² âLDQGLHQ QHJDO¡VLX 5\W DU SRU\W
— Gerai. Lauksim.
-LV SDVLÌO¡ SHQNLQ
UDQNSLQLJLÐ ,U VDQG¡ULR DSODLVW\PXL LU VXWYLUWLQLPXL QXR VDY
V SDSUDã¡ NDL
ko atnešti.
,ãJ¡U¡ MLV WLN VWLNOLXN LU W SDW³ SHUSXV $SODLVW\PXL XåWHQND 6YDUEX LQWHQFLMD LU JHUD ãLUGLV 2
MLV WXU³V MDX VXVLUÌSLQWL LU NHOLRQH QDPROHL -³ åLQRPD VWDEG¡ M³ UDJLQR .DLS þLD VX YLHQX ² ãOXEDV
EÌVLV -LH JL QHVLUÌSLQR NDLS MDP VHN¡VL QXJ\YHQWL LU LãVLODLN\WL 1D DU MLV EÌWÐ WHV¡M
V LãJHUWL VX
YLVDLV QRUV LU SR YLHQ" 6X WLHN åPRQLÐ MDP EXYR WHN
SHU DPåLÐ VXVLWLNWL
² *HUNLW JHUNLW -HL QRUL SDPDW\WL ãHLPLQLQN
 WDL HLPH
(LJXOLV PHUN¡ VNDWLQR $U EÌWLQD WXRMDX SDPDW\WL ãHLPLQLQN
 MLV QHåLQRMR EHW NYLHþLDPDV LU
NXPãWRPDV Lã ãDOLHV DWVLVWRMR ,U SDVLMXWR WRNV GLGHOLV O\J VWDLJD LãDXJ
V WXU¡GDPDV SULHã VDYH NUHVQ
åPRJ¡Q -DXQ\VW¡MH EH DEHMR MLV WXU¡MR EÌWL GLGHVQLV 0HWDL YLV SR YLHQ VYDU DQW SHþLÐ LU åHP\Q
åHP\Q .DåLQ DU MLH DWVLPHQD W YDNDU *XåLHQ¡V NUDXWXY¡MH ² SHUE¡JR PLQWLV 7DGD MLV EXYR DSå¡O
V
ãODSLDV LU QXSO\ã
V NDLS YDONDWD SDVNXWLQLV ,U JLUWDV 9LVD EMDXUL LVWRULMD NLOR LU Y¡O Q¡U¡VL NDåNXU Xå MR
DWPLQWLHV ULEÐ $SLH SHãW\QHV MLV WDL SXLNLDL åLQR 3DJDOLDX MXN LU QHVYDUEX *DOL VDX åLQRWL
² âWDL LU WXULPH QDXM Y\U
² 0DORQX 7DL YDåLXRVLPH NDUWX" ² SDNODXV¡ 'RYHLNRV åPRQD
² $ã LUJL VDNLDX %HW ãLDQGLHQ QHJDO³V
— Šiandien negaliu, — patvirtino Tilius.
-LV PDW¡ VDYH O\J YHLGURG\MH DWVLPXãXV³ ODQJH NXU³ WDPVLQR JUHWLPR QDPR VLHQD %DOWD G¡PH
DWVLãYLHW¡ YHLGDV GDU EDOWHVQH PDUãNLQLÐ NUÌWLQ¡ -LV VWHE¡MRVL VDYR ÌJLX LU VWDWXPX PDåDP UHVWRUDQR
NDPEDU¡O\ 'RYHLND SDVSDXG¡ VLHQRMH ³WDLV\W VNDPEXW³ $WVNXE¡MR åYLWUXV SDWDUQDXWRMDV VX
UDQNãOXRVþLX DQW SHWLHV -XRV SDVDPG\GDYR WLN GLGåLÐMÐ WXUJÐ GLHQRPV 1LHNR VWLSUDXV DQW VWDOR -LH WLN
SDYDOJ\WL EXYR Xå¡M
 'RYHLND DWVLVNDLW¡ LU DWVLVYHLNLQR
² $WVLUDVLX JDOEÌW U\WRM ² SDVDN¡ 7LOLXV QHV N QRUV WXU¡MR VDN\WL WRNLX QHOHPWX PHWX ,U
SULG¡MR Q¡ SDWV QHåLQRGDPDV NRG¡O ² 'YLUDþLX
² %ORJDV NHOLDV GYLUDþLX
— Vis kaip nors. Tad iki pasimatymo.
$LãNX MRJ SULH YLVÐ NYDLO\VþLÐ UHLNLD SULG¡WL LU ãL ² QXVSUHQG¡ 7LOLXV JU³å
V SDV GUDXJXV âLH
SDPDåX GDå¡ YDLãLÐ OLNXþLXV .DLS SDWLNXVL ãHLPLQLQN¡" 1DXMRML ãHLPLQLQN¡ ,U WDL VNDPE¡MR NHLVWDL
EHYHLN QHVXYRNLDPDL .DV WRNLD PRWHULV JDO¡WÐ EÌWL MR ãHLPLQLQN¡ MDP SDVLURG¡ O\JLDL QHSDSUDVWD LU
QHWLN¡WLQD NDLS WXU¡WL WRNL PHUJLQ 9DLNãþLRWL VX MD NDOE¡WL *DO QHW P\O¡WL M" -L QHW QHSDVLåLÌU¡MR
*UHLþLDXVLDL M³ VWHE¡MR ODQJH DWVLPXãXVLDPH ãHã¡O\MH *DO PDW¡ MR QXPXãW UDQN WDL LU YLVNDV -L GDXJ
MDXQHVQ¡ QHJX MLV JDO¡MR ³VLYDL]GXRWL ,U JUDåHVQ¡ 3DþLD MDXQLDXVLD 'RYHLNRV GXNWHULP M SDODLN\WXP
LU WDL QHEÌWÐ SHU GDXJ -LV DWVLPLQ¡ WLN VXO\W WDPVLÐ SODXNÐ SOXRãWHO³ Lã SR VNDUHO¡V DQ ãHãWDGLHQLR
YDNDU -RV SDYLGDODV WDL WUDXN¡VL WDL W³VR WDUWXP åLÌULQW SUR ODQJ NXU ³G¡WDV SUDVWRV JDP\ERV VWLNODV
QHYLHQRGDLV VOXRNVQLDLV VXVLNORVW
V LU EMDXULDL VXGDUNV GDLNWXV LU åPRQHV
7RV SDþLRV PLQW\V M³ YDUJLQR LU DWVLVYHLNLQXV VX GUDXJDLV -R GUDXJDL EXYR VHQ\YL SDJ\YHQ

Y\UDL 2 NXU MDXQLPDV NXU WLH VX NXULDLV VLHN¡VL LãOLSWL DXNãW\Q" -LH YLVL QX¡MR LU LãVLVNLUVW¡ NDV VDX -LV
SDVLOLNR YLHWRMH LU WXR SDþLX SDVLOLNR QXR YLVÐ 1HW QXR WÐ åDYLÐ PHUJDLþLÐ QH WDLS VHQLDL G¡Y¡MXVLÐ
WUXPSXV VLMRQ¡OLXV LU åDLGXVLÐ WDP SDþLDP PRN\NORV NLHPH -RV ãLDQGLHQ MDX VX PRWLQLãNX ULPWXPX
VWXPGR YDLNÐ YHåLP¡OLXV LU QXVLVXND MDP SUDHLQDQW JDWYH
-RNLR VYDLJXOLR JDOYRMH WLN EMDXULRV QXRV¡GRV LU NDUWXPDV ,U EHVLVNLUVWDQþLR WXUJDXV YDL]GDV
NXU OLHND SDWV QHUHLNDOLQJLDXVLDV ãODPãWDV LU DWPDWRV N¡O¡ MDP JUDXGXO³ LU Q\NXP %HW MLV QHPDQ¡
JDLO¡WLV ãLRV NDVNDUW YLV ODELDX WXãW¡MDQþLRV YLHWRV ² JDWYLÐ DLNãW¡V LU SDWLHV PLHVWXNR 1HEXYR þLD
QLHNR YHUWR SULVLPLQWL LU QLHNR VDLVWDQþLR VX SUDHLWLPL -L DWLWROR VDYDLPH MDP QHGDUDQW MRNLÐ SDVWDQJÐ
LãVLODLN\WL 1HDWVLJU
åGDPDV JDO¡MR HLWL LU SDOLNWL XåSDNDO\ ,U SDOLNR 3LHWÐ Y¡MDV SDGYHON¡ QXR GLUYÐ
QXR PLãNÐ P¡O\QXRMDQþLÐ WROL KRUL]RQWR NUDãWH -LV XåXRG¡ HJOLãDNLÐ GÌPÐ \SDWLQJ NYDSW³ ,U J\YÐ
VDNÐ DSOLHMXVLÐ UDQNDV ,U ãLOXP WDUWXP Lã EO¡VWDQþLR XJQLDNXUR DWHLQDQþL NDUWX VX SO¡QLPLV
,U MR NUÌWLQ
DSQHã¡ SO¡QLPLV 7XRMDX SDW QHODXNGDPDV QHW YDNDUR MLV EDXG¡VL SDVLQHãWL WMD
NU\SWLPL *\YDL NDLS QLHNDG VXãYLWR $JQ¡V ãLONLQLDL SODXNDL 7HQ Xå WÐ VDXO¡MH SDVP¡OXVLÐ PLãNÐ
7HQ SDW LU MR QDXMRML ãHLPLQLQN¡ QXYDåLDYR VX VDYR VHQX Y\UX

ŠEŠTAS

,ãNHOLDYR MLV DQNVWÐ GUXPVWDL ãLOW DQNVW\YR SDYDVDULR SLUPM³ U\W .DL QXR DXãURV YDUQ¡QDL
ãYLOSDYR ãLDXãGDPL åYLOJDQþLDV SOXQNVQDV LU SDNOXRQ¡VH WULOLDYR YLHYHUVLDL ,U GDXJHOLV NLOÐ SDXNãþLÐ
QHPDW\WÐ SHU åLHP VXWÌS
³ PHGåLXV DU JUHLWRPLV NRMRPLV VWULNV¡MR DULPÐ JUXPVWDLV LU SLHYÐ
SUDEULQNXVLDLV NHOPHOLDLV 3ORQL VN\VWL GHEHV\V O\J LãVNLG¡M
V PDUãNRQLV QXGUDLN¡ SDGDQJ

SULODLN\GDPDV VDXO¡V NDUãW³ WDUWXP QHQRULQW Lã NDUWR XåOLHWL åHP¡V SXWRMDQþLX JDLYDOX 0LQNãWDV Y¡MDV
ODLå¡ UDQNDV ãYHOQLDLV SLUãWDLV JUDELQ¡MR YHLG LU GUVLDL ODXå¡VL ³ DWVHJW DQW³
/HLGRVL S¡VþLDV ãODSLX WDþLDX VS¡ULDL EULQNVWDQþLX NHOLX 6NDOELQLÐ LU GDUER GUDEXåLÐ U\ãXO¡O³
QHã¡VL SR SDåDVWLP NHWLQGDPDV SDVLHN
V PLãN LãVLSMDXWL OD]G LU SDVLHMXV XåVLNHOWL DQW SHWLHV 0RWLQD
QXVWHER VXåLQRMXVL NDG MLV LãHLQD SDV ÌNLQLQN LU QXVWHER GDU GLGåLDX NDG QHODXNLD ãYHQþLÐ .HOLRV
GLHQRV EHOLN
 LU DU QH PLHOLDX YLVLHPV NDUWX NDLS WDL EÌGDYR SHU GDXJHO³ PHWÐ .DV JL WRV ãYHQW¡V
ODLVWRPRV OLHVX DOXPL ² PRWLQD JHUHVQLR QHSDGDU\V PDUJXþLDL ULG\Q¡V GDLQHO¡V" 9DLNDL WHJXO
GåLÌJDXMD LU ODXNLD ,U SDWV ODXN¡ NDUHLYLQ¡VH WÐ GLHQÐ LU ODEDL QXVLPLQ¡ VXåLQRM
V MRJ QHJDXV DWRVWRJÐ
.DLS NULPWRVL SDYLUW
V DQW ORYRV WXãþLDPH ND]HPDWH VXUHPWDV JUDXGXOLR LU QHYLOWLHV O\J DPåLDPV
EÌWÐ SDVPHUNWDV WDUS PÌUÐ DNPHQLQ¡V DLNãW¡V LU JHOHåLQ¡V GUDXVP¡V *LPWLHML ODXNDL M³ UDPÐ QDPLH
XåDXJLQW YDLN WUDXN¡ WYLUWDL QHQXJDOLPDL
 *DO WUDXN¡ LU GDEDU WLN MLV QHQRU¡MR SULVLSDåLQWL ODLN\GDPDV VDYH VXDXJXVLX LU VXEUHQGXVLX 2
JDO G¡O WR MRJ QHVXYRN¡ NRNV QDXMDV EUXRåDV ³VLU¡å¡ YLGXM 2 JDO LU WR QHEXYR WLN LãVLVNODLG\PDV
SDVNXWLQLÐ YDLN\VW¡V ãHã¡OLÐ GDU QLHNXRP QHSDNHLVWÐ ,U WHQ NDLS NHPSLQ¡ LãWURãNXVL ODXNLDQWL LU LPOL
%UROLV VLÌO¡VL SDY¡å¡WL -LV DWVLVDN¡ SDWDUGDPDV LOVLQWL DUNOLXV DWHLQDQþLDL V¡MDL .DLS LOJDPHWLV
DUWRMDV MLV WXU¡MR SDW\ULPR ÌNLR UHLNDOXRVH -LV LU GDEDU ¡MR DUWL WLN VYHWLPÐ GLUYÐ
,ã¡MR ODLNX WXU¡GDPDV SULHã VDYH EHJDOLQLDL LOJ SDYDVDULR GLHQ NHWLQGDPDV LãQDXGRWL M NDLS
SRLOV³ QLHNLHQR QHWUXNGRPDL NHOLDXMDQW GåLÌVWDQþLDLV ODXNDLV LU PLãNDLV 9LOGDPDVLV DWVLJDXWL LU
DSVLWYDUN\WL -R PLQW\V EXYR NHLVWDL VXVLS\QXVLRV LU VXNRVL ³YLMDL YLHQRGDLV WDUSDLV QXWROGDPRV LU
VXJU³åGDPRV NDLS YLUY¡ NXULRV YLHQDV SOXRãWDV WXU¡MR NLW VWRU³ LU VSDOY
-LV WHEHJ\YHQR W
VLQLX YDNDU\NãþLÐ QXRWDUþLÐ WDLS VWLSULDL YLHQX PHWX M³ XåJULXYXVLÐ ,U
QHDWO\åXVLÐ QHW VDSQH O\G¡MXVLÐ ,U SDEXG
V U\åRVL QHEHODXNWL LU LãHLWL 1LHNR MLV QHSDOLNR N WXU¡WÐ
SULVLPLQWL NDV YHUVWÐ WROVWDQW DWVLJU
åWL LOJDL PRMXRWL UDQND LU SDJDOLDX HLWL DWEXODP DNLV ³VPHLJXV ³
EDLJLDQþLXV VXGLOWL U\ãNLDXVLDL PDWRPXV WRV YLHWRY¡V GDLNWXV NDLS PDOÌQR VSDUQXV DU EDåQ\þLRV
ERNãWXV 1LHNR MLV QHSDOLNR PLHVWR JDWY¡VH YDNDU MDP VXN¡OXVLRVH Q\NÐ JUDXGXO³ VDYR QHDWãDXNLDPX
WXãW¡MLPX QXGDUGDQW JUXELX JULQGLQLX SDVNXWLQLDPV NDLPLHþLÐ UDWDPV 7XUJDYLHW¡MH SDOLHNDQW P¡ãO
SDELUDV LU SXVJLUþLXV SLOLHþLXV VDYR WDUSGXULXRVH LU WDUSYDUW¡VH
,U VDSQDV WHEHSOHYHQR VDYR ãHã¡OLDLV LU DWãYDLWRPLV MR SDVPRQ¡MH 'DXJ NR MLV
QHEH³VLYDL]GDYR WDLS NDLS EXYR Lã WLNUÐMÐ -LV JUREVW¡ UDQNRPLV WUXSLQLXV åDUVW¡ MXRV MÐ PHQNXV
OLNXþLXV LU MLH WDþLDX WDUVL ODãDL Lã NYDSQDXV PHGDXV NRULR NULW
YDQGHQV VWLNOLQ¡Q M³ QXGDå¡ VDYR
VSDOYD LU å¡U¡MR
.DP MLV WXU¡MR EÌWL G¡NLQJDV Xå W UHW GYDVLRV SDNLOLP O\J GRYDQ M³ SULN¡OXV³ VX EU¡NãPD LU
LãOHLGXV³ NHOLQ" ,U QHEHDWURG¡ MDP NHLVWD NDG EDXG¡VL WRNLX QDãLX åLQJVQLX ³ WHQ Lã NXU YLV ODLN YHUåWH
YHUå¡VL .DV EXYR VXGDY
V VPÌJ³ MR JDLåLDP QHULPXL M³ ODLNLXVLDP ³WHPSW WDUWXP MDXQ NDUãWDNUDXM³
DUNO³ ODXåWXNDLV QHUYLQJDL YLUSDQþLRPLV ãQHUY¡PLV LU ãRQDLV NDV DNLPLUND SDVLUXRãXVLDLV DãWULDP
SHQWLQÐ EUÌNãQLXL" .XU WDV ERG¡MLPDVLV VDYLP QHQRUDV PDW\WL QLHNR DSOLQN åLÌULQW ³ GDLNWXV Lã
QXRWROLR åYHOJLDQW LOJHVLQJDL Xå PLãNR"
-LV SDO\JLQR U\W VX U\WDLV SUD¡MXVLRV åLHPRV NDL WHNGDYR JU³åWL SULH GDUER YLVDL LOJDL VDYDLWHL
7RV VORJLRV QXRWDLNRV QHEHQRU¡MR SULVLPLQWL 6WHE¡WLQDL JUHLWDL ML OLNR QXEUDXNWD WDUWXP ³N\ULDL EMDXUXV
YRUDWLQNOLV Y¡O
VLV DQW DNLÐ LU HU]LQ
V -LV GåLDXJ¡VL LU JLHGULX åYLOJVQLX DSPHW¡ ODXNXV LU YLHQNLHPLÐ
VWRJXV LãVLQ¡UXVLXV Lã VQLHJR SDYDVDULR OLHWDXV QXSUDXVWXV LU QXãYLWXVLXV VDXO¡MH
2 PLãNDV NLOR LU DXJR SULHãDLV XåLPGDPDV YLV GLGHVQ
LU GLGHVQ
UHJLPRMR SDVDXOLR GDO³
.DUW M³ YHå¡VL W¡YDV Lã JLPLQLÐ 1XRODW DWVLJU
åGDPDV MLV åLÌU¡MR LU VWHE¡MRVL NDLS åDOLDV PLãNDV
SDPDåX WDPV¡MR LNL SDVLGDU¡ MXRGDV LU JU¡VPLQJDV O\J QDNþLDL ³VLJDO¡MXV 7RNLDPH WLNWDL PLãNH ²
PDQ¡ MLV WDGD WHVLODLNR SO¡ãLNDL LU åY¡U\V QRUV YDåLXRMDQW SHU M³ NOHJ¡MR SDXNãþLDL NYHS¡MR
YDQJDU\NãþLRPLV LU VDNDLV LU DQNVW\YDLVLDLV JU\EDLV 9LUãÌQ¡V VLÌEDYR ³VLU¡åXVLRV P¡O\Q¡MH LU MDPH
EXYR OLQNVPD ãYLHVX LU JHUD 9¡OLDX MLHPV WROVWDQW MLV SDVLGDU¡ P¡O\QDV SDVNXL DSVLWUDXN¡ ÌNDQRP LU
MDX SULH QDPÐ EHVPLONR VLDXUD GÌPÐ MXRVWHOH -R YDLN\VW¡V SDVDXO³ WDOSQLDL VDQGDULDL Lã YLVÐ SXVLÐ
MXRV¡ PLãNÐ SDGÌPDY
V ODQNDV 3ULHã OLHWÐ SDU\ãN¡MV JLHGURPLV DSVLEODXV
V LU YLUSV NDLWURMH
'DEDU MLV DUW¡MR LU SULHãLQJDV UHJLQ\V XåYDOG¡ MR ãLUG³ LU DNLV âP¡NORV LU UDJDQRV E¡JR Lã MR ²
MXR MLV DUW¡MR 0LãNDV DXJR PLãNDV NLOR ¡MR åDO\Q DLãN\Q -DX LãVLVN\U¡ SDYLHQLDL PHGåLDL ² WLHVÌV
UXVYL SXãÐ OLHPHQ\V HJOLÐ GDQW\V LU NDL NXU WDUS MÐ EDOWD EHUåR J\VOHO¡
,U QHWUXNXV MDX XåSDNDO\ ORMR ãXQHV NXGDNHQR YLãWRV EOLRY¡ YHUãLDL ² WROL OLNXVLXRVH
YLHQNLHPLXRVH LU NDLPXRVH 9LHãNHOLV O\J YLHQX EUDXNLPX LãYHVWDV DãWULX VSLQGåLX VPHJR JLO\Q LU
JLO\Q 3UDGåLRMH VNDURWÐ HJOLÐ LU WUDãNLÐ ODSXRþLÐ ãDNDV SUDVN\U
V SDNLOGDPDV LU SUDUDXVGDPDV
VP¡O¡WDV DXNãWXP¡OHV NXU VYDLJLQDPDL DXNãWÐ LU WLHVLÐ SXãÐ YLUãÌQ¡V VXVLJODXVGDPRV Rã¡ SLHWÐ Y¡MXMH
6O\GR NRMRV DQW VDXVÐ EOL]JDQþLÐ VS\JOLÐ VWRUDL QXNORMXVLÐ åHP
LU ãDNQLV SR NXULRPLV VDYR XUYXRVH
OLQG¡MR ODS¡V LU EDUVXNDL
-LV LãVLWLHV¡ SR YLHQD SXãLP XåVLPHUN
V YHLG DWVXN
V ³ VDXO
 7DPVLRVH OÌåWY¡VH LU
MDXQXRO\QÐ WDQNP¡VH GDU EDOWDYR VQLHJR ORSLQLDL 2 DLNãWHO¡MH EXYR ãLOWD NDLS YDVDU 7LUSR VDNDL Lã
DWVLNQRMXVLRV åLHY¡V NDUS¡ åLREWXV DQNVW\YDV YDEDODV GÌ]J¡ SDNLOXVL QXR VNXMRV PXV¡ LU VNUX]G¡V
SUDG¡MR VDYR NHOLRQ
SXãLHV NDPLHQX DXNãW\Q %XYR XåGDUD LU EH MRNLR SDãDOLQLR JDUVR LãVN\UXV WDL
NDV VDYDLPH JLP¡ LU VNOLGR SDþLDPH PLãNH %HW ODL QHWUXNG¡ UDP\EHL LU SRLOVLXL 0LãNDV GÌVDYR Lã YLVÐ
SODXþLÐ JLOLDL Lã NUÌWLQ¡V DWVLNY¡S¡ PLãNDV LãSÌVGDPDV åLHPRV GXVXO³ %XGR NUDXMDV PLãNR J\VORVH LU
JDXVLDL WYLQR Lã åLHPRV SDGDU\WÐ åDL]GÐ VDNDLV LU VXOD .DO¡ NLHWDL LU QHQXLOVWDPDL PLãNR ãLUGLV JDOLQJX
genio snapu.
1XR VP¡OLR NDOQHOLÐ NHOLDV NQLXER ³ O\JXPDV Lã DELHMÐ SXVLÐ DSJRåWDV EOLQGåLÐ LU NDUNOÐ
SÌNXRWDLV SXPSXUDLV SDUDXGXVLDLV åLUJLQLDLV DONVQLÐ LU OD]G\QÐ SDPDåX XåOHLGåLDQþLÐ YLHW
VNXUVQRPV SXVHO¡PV LU EHUåLXNDPV 3ULWYLQNXVLRV VXOWLPL VSDQJXROLÐ XRJRV NUDXMR ODãDLV å¡U¡MR YLUã
SXULRV VDPDQRV NODVWLQJDL SDVLNLRåLQXVLRV QHDWVDUJLDL åHQJLDQþLDL NRMDL ,U YLV WROLDX LU WROLDX DNLDL
QHDSU¡SLDPDLV W\UHOLR SORWDLV NXULXRV SHUNHUWDQW UHLN¡MR NORWL PHG³ SULH PHGåLR VXPXãWL WYLUW
JULQGLQ³ LU DQW MR VXSLOWL NHOL
-LV ãLOR  MR DWVLVDJVW
V SDUDLWRM
V UDQNRYHV ãYDUN XåPHW
V DQW U\ãXOLR SDPDXWR OD]GD
9LHQXL YLHQLQWHO³ YHåLP SDNUDXW PDLãDLV LU SRUD WYLUWÐ DUNOLÐ NLQN\W WHVXWLNR NHO\ -DXQDV YDLNLQDV
JDOEÌW LU MR PHWÐ JXO¡MR NQLÌSVþLDV SDJXO
V YDGåLDV LU ERWDJ 7RNLRM W\ORM MLV QHJDO¡MR SUDHLWL
QHVXãXN
V GåLDXJVPLQJDL
— Sveikas! O kur keliauji?
² ² PDOÌQ
$UNOLDL EULGR NHOLR YLGXULX WDãN\GDPL VN\VW SXUY R MDXQDV YHå¡MDV JXO¡MR DQW PDLãÐ LU
svajojo.
,OJDL GDU DWVLVXNGDPDV PDW¡ WLHVLX NHOLX QXWROVWDQW³ YHåLP PDå¡MDQW³ LU GLQJVWDQW³
QHEH³åLÌULPX WDãNX 2 SULHãDLV U\ãN¡MR QXãYLWXVL SDODXN¡V VSUDJD  MR SODW\Q JLO\Q SDPDåX LãNHOGDPD
NHOHW WUREHVLÐ DQW NDOQHOLR
9LUVQ¡V 9LHWRY
åHQNOLQDQWL OHQWD MDX ãYLHW¡ SULNDOWD SULH SDVNXWLQLR PHGåLR DWVNLUDL DXJDQþLR
WXUEÌW WLN WDP NDG DQW MR NDELQ¡WÐ VNHOELPXV LU NHOLR åHQNOXV äLQJVQLV VDYDLPH O¡W¡MR NRMRV SDPHW¡
åDQJÐM³ ULWP -LV DUWLQRVL VDYR QXVLNDLWLPR YLHWRQ -L JVGLQR LU WUDXN¡ NDLS NLHNYLHQ QXVLNDOW¡O³
åYLOJWHU¡WL QRUV Lã WROR %HW WR MLV LU QHJDO¡MR LãYHQJWL ² YLHãNHOLV E¡JR SDþLD SDQDPH -³ YLV WLHN
SDVWHE¡WÐ 2 JDO MDP OHLV UDPLÐ UDPLDXVLDL SUDHLWL" 7DL EÌWÐ XåYLV JHULDX /DEDL DLãNX LU Lã NDUWR
QXNULVWÐ NHOL VYDUDL YDUJLQDPDL WULQ SHþLXV 7DþLDX VYDUVW\WL QHEXYR NDGD LU MLV VXNR Lã NHOLR QRUV
QLHNV QHPRMR SUR ODQJ LU QLHNV QHLãE¡JR SDVLWLNWL âXYD VXORMR LU WLQJLDL SDYL]JLQ
V XRGHJ Y¡O
SDWRJLDL DWVLJXO¡
$U YLVXV MLV WDLS VXWLQND ² SDPDQ¡ EUDXNGDPDV SXUY QXR EDWÐ ³ W\þLD WDP UHLNDOXL ³WDLV\W
JHOHå³ DQW ODLSWHOLÐ
âHLP\QD YDOJ¡
— Skalsink Dieve!
² $þLÌ DþLÌ
— Prašom prie stalo.
² -HL ãDXNãW DWVLQHãHL WDL JDXVL SDYDOJ\OL ² SDãRNXVL MDX UXRã¡ MDP YLHW 0LO¡
² âDXNãW LU EÌVLX XåPLUã
V XåVLNLãWL Xå DXOR âLDLS YLVN WXULX
² 7HNV MDX SDVNROLQWL WDP NDUWXL . GDU\VL
9HURQLND M³ DSåLÌU¡MR Lã YLVÐ SXVLÐ LU QHVLPDW¡ NDG NXRP QHSDWHQNLQWD EÌWÐ
² 3UDåXY¡OLV SUDåXY¡OLV 1HEHVLURGR ,ãO¡N¡ YLVND SDOLN
V YLGXUQDNW³ 9DNDU GDLULDXVL SR
WXUJÐ 7LN 3HWUDV SDVNXL VDN¡ VXWLN
V
-LV QXNDLWR LU SULVLPHUN¡ %ORJLDXVLD NDG QHJDO¡MR DWVLPLQWL N GDU¡ LU N ãQHN¡MR SR WR .DG
ODQJ LãPXã¡ WDLS %HW *XåDV MDX PDW\W EXYR QDXM ³G¡M
V -RNLÐ å\PLÐ þLD Y\NXVLR VLDXW¡MLPR
— Buvau...
— Buvot ir apšilti?
² .XU QHEÌVL
² .DV EH WR ² YLVÐ NHOLÐ JDODV
² .RO DWSODXNLDX SHU PLãN QHW DSãLOWL WHNR 9LHQPDUãNLQLXL LU WDL WLN SDþLDP VPDJXPH
² 6XãLOR .DOQHOLDL MDX EDOWXRWL LPD 3R ãYHQþLÐ MDX LU ³ YDJ NLEVLP ² ÌNLãNDL SULWDU¡
*XåDV
² $U WHLV\E¡ 7LOLDX ² WHLUDYRVL 0LO¡ ² NDG ³ %DVLXOLãNHV SHUHLQL" *DO VDNDX 3HWUDV
melavo?
— Nemelavo.
— Ar metams?
² .RO NDV WLN P¡QHVLXL
— Jei patiks, pasiliksi.
² .XU WHQ QHSDWLNV" 6X SDJDOLX QHEHLãYDU\V 7RNV GYDUDV ² ãDLS¡VL PHUJLQD
² *DO SDWVDL E¡JVLX EH SDJDOLR
² 7DV WLHVD ² OLQNþLRMR *XåDV ² -XN QH SRQDXWL HLQD 'YDUDV GYDUX R Lã GDUELQLQNR
atsiima, kas reikia.
² $þLÌ Xå SLHWXV
² 1¡UD Xå N 1HSDWLNR JDO WLN DU VDN\VL" ² EUDQJLQRVL ãHLPLQLQN¡
.DOED NOLXYLQ¡MR $QRP GLHQRP NDL VXVLULQNGDYR DWVLLPWL XåGDUELR LU SUDV¡G¡GDYR YDNDUXV
EXYR NLWDLS %HW WDGD NDP UÌS¡MR %XYR NLWL ODLNDL NLWRV QXRWDLNRV ,U WDL DWURG¡ WDLS VHQLDL EXY
 WDLS
VHQLDL MRJ åPRQ¡V SHU W ODLN VS¡MR SDVLNHLVWL VXULPW¡WL JDO QHW SDDXJWL -LV GDLU¡VL VS¡OLRMR QLHNR Lã
YLUãDXV QHPDW¡ LU WDþLDX QHWLN¡MR NDG YLVNDV OLN
SR VHQRYHL -LV ULQNR åRGåLXV G¡OLRMR MXRV
NHWLQGDPDV DWVLSUDã\WL NDL WLN SDVLOLNV YLHQD *XåLHQ¡ . ML PDQR" ,U N PDQR $JQ¡" -L JUHLWDL GLQJR
QXR VWDOR 3DVLOLNWL LU PLNþLRWL YLVJL EXYR NYDLORND EHW LU LãHLWL QHVLVNXELQR
² 0DONÐ NUÌY VXOLJ SDVWRJH SULSMRY
 ² VXJDOYRMR ÌPDL ²$U QHUHLNLD WDONLQLQNR"
² 1H NLHN WHQ WÐ PDONÐ ² NXNOLDL SDVLWHLVLQR *XåDV
² 5HLNLD UHLNLD 8å SLHWXV WXUL DWLGLUEWL ² GåLÌJDYR 0LO¡ ² 7RNV Y\UDV LãVLG\NLQ¡M
V NDLS
MDXWLV 7LN JHU NLUY³ SDUÌSLQN W¡WXNDL
² $U WX QHSULNVL OLHåXYLR .DLS PD]JRW
SDOHLGXVL YLVXRPHW ² EDU¡VL PRWLQD
² 3DUÌSLQN JHU NLUY³ SDUÌSLQN 0LOH .DG SDVLXVLX GDXå\WL äLQDL NDG UDQND ³WDLV\WD ²
MXRNDLV YHUW¡ 7LOLXV LU JDOYRMR NDG þLD YLVNDV åLQRPD LU NDG QLHåWL PHUJDL OLHåXYLV %HW OLHN WR MLV LU
QHPDQ¡ NR QRUV QXVO¡SWL 3DJDOLDX LU QHEXYR NR YDUå\WLV 5DQND ³WDLV\WD LU PDONRPV VNDOG\WL LU
VQXNLDPV GDXå\WL ,U GDU MLV SDGDXå\V GLHYDåL UHLNDOXL HVDQW WDLS SDGDXå\V MRJ W\UHOLR NLSãDV QHãLV
XåVLPHUN
V -HLJX MDX NDUW SDP¡JLQWD WDL åLQDL SDVNXL LU QHMXþLRP VXVLJQLDXåLD NXPãWLV
6DXO¡ N\ERMR DXNãWDL DQW PLãNÐ LU EOL]J¡MR YDQGHQ\ 7UDXNGDPD Lã åHP¡V SDãDOR OLNXþLXV
WUDXNGDPD JOHåQXW³ GDLJ Lã VHQRV YHO¡QRV DLå\GDPD SXPSXUXV LU VSURJGLQGDPD åXROR JLO¡V NHYDO
SR SHUQ\NãþLÐ ODSÐ NORGX 5DPLDXVLDL MLV JDO¡MR NHOHW YDODQGÐ SDVLGDUEXRWL *XåR VNLHGU\QH LU WDL
ODLNX QXHLWL SDV 'RYHLN 6WLSULDLV NLUYLR VPÌJLDLV VPXONLQR VWRUDV LU ãDNRWDV NDODGHV  P¡ Lã YLHQRV
NUÌYRV LU P¡W¡ ³ NLW O\J UÌãLXRWRMDV SUHNLÐ SHU VDYR SLUãWXV SHUOHLVGDPDV LU DWLGXRGDPDV YDUWRWRMXL
1H YDUJDV R SUDPRJD MDP EXYR GDLQXRMDQW SDXNãþLDPV QXR WYRUÐ LU VWRJÐ LU Y¡MXL GXVNLQDQW DWVHJLRW
DQW³
/HLVGDPDV NLUY³ åHP\Q MLV MDXW¡ NDG MR MXGHVLDL \UD VHNDPL SUR ODQJ DU Lã NXU NLWXU 6WDLJLDL
DWVLVXNGDPDV P¡JLQR VXJDXWL VODSW VWHE¡WRM EHW Q¡ YLHQDP WURERV ODQJÐ QHY¡SVRMR SULVLSORM
V
YHLGDV ,U YLV WLHN MLV ãLOR LU QHDWVLNUDW¡ WR MDXVPR
-³ VHN¡ $LãNX 6XVWRM
V SDUÌN\WL LU ãQHNXþLXRGDPDV VX *XåX QHWLN¡WDL SDVLVXNR LU XåNOLXYR
åYLOJVQLX GYLã\S³ SULHPHQ¡V ODQJHO³
² $N WX ² SDJUDV¡ SLUãWX LU QXR WR MDP SDVLGDU¡ QXRVWDELDL OHQJYD LU JHUD 0HUJDLW¡
SDVLVO¡S¡ EHW QXRWDLND QHGLQJR
9HURQLND DWQHãXVL DODXV VRW¡O³ SHþLXV NUDLS¡ PDW\GDPD NLHN SDGDU\WD
² 7¡YXL GYL GLHQDV EÌWÐ XåWHN
 2 þLD EHUHJLQW *DQD MDX
² 'DU W NUÌYHO

,U WD NUÌYHO¡ QHWUXNR 7DGD MXRV NYLHW¡ XåNVWL
— Dar gandras neparskrido. Ne laikas pavakariams.
² -DX PHV PDW¡P 6XNR UDWXV YLUãXP HLJXOLR XRVLR LU QXVLOHLGR ³ VO¡QHO³ ² SDVLJ\U¡
namiškiai.
-HLJX MDX JDQGUDV QDPLH WDL NR GDXJLDX EHUHLNLD 7LOLXV SDVL¡P¡ VDYR U\ãXO³ XåVLPHW¡ ãYDUN
² 3DO\G¡WXP $JQH 1RUV LNL WLOWR
-LHGX Lã¡MR LU LNL WLOWR QHSUDWDU¡ Q¡ åRGåLR 7LOLXV SUDSO\ãR VNDUGåLX MXRNX
² 1XJL WX ULPWXROH" $U ³ GDYDWNÐ EUROLM ³VLUDãHL" 0DWDL NDG SDYDVDULV DELHP UDQNRP NLPED
³ NUÌWLQHV 0DWDL NDV GDURVL DSOLQN
² 7LOLDX WX QHS\N $ã YLVDL QHQRU¡MDX² ML WHPS¡ SLUãWDLV PD]J VNDUHO¡V SULODLNDQþLRV MRV
SODXNXV WHPS¡ LNL ML DWVLULãR LU SDJULHEWD Y¡MR VXSOD]G¡MR NDLS GLGHOLV SDXNãWLV ,U MRV SODXNDL WDLS SDW
² .R WX QHQRU¡MDL"
² $ã QHQRU¡MDX ² W
V¡ QHSDNHOGDPD DNLÐ ² $ã WLN XåE¡JDX SDVLLPWL ãXNÐ NDL PDPD
SDVDN¡ NDG MLV SDVLOLNV
² %ORJDL PDPD SDVDN¡
² 2 WDV QLHNãDV VXJULHE¡ Xå UDQNÐ
— Aha.
² ,U OHQGD DUW\Q .LãD VDYR VQXN³
² 2 Dã WDGD SHU W VQXN³ SHU W VQXN³ $U QH" 2 NR MDP NDLãLRWLV NXU QHUHLNLD" ,U JHUDL ²
GDXJLDX MDX QHEHQRU¡V %HW SDOLNLP $JQH QHYHUWD SULVLPLQWL NDV QHVPDJX
² 7DL WX QHS\NVWL" $QW PDQ
V" ² SDVLåLÌU¡MR $JQ¡ Lã DSDþLRV YDLNLãNDL EXJãþLRPLV LU
vaikiškai giedriomis akimis.
² 8å N" 9DUJH WX PDQR $ã JDOYRMDX SULHãLQJDL NDG MÌV YLVL LU WX LU WDYR PRWLQD PDQH
EDLVLDXVLDL NHLNLDWH 5RGRV WR QHPDWDX *DO NDL PDQ
V Q¡UD" %HW GDEDU PDQ QXVLVSMDXWL
² 7LNUDL QXVLVSMDXWL 1HV N VDN¡ PDPD ² MDX U\W XåPLUãR 7X LãO¡NHL NDLS SHUNÌQLMD 1LHNV
VX WDYLP QHJDO¡MR VXVLNDOE¡WL 'LHYH NDLS EXYR EDLVX W QDNW³
² *DO LU EXYR" 2 NDV WDLS EDLVX" ² 7LOLXV JÌVWHO¡MR SHWLP ² äLÌU¡N PHGåLXV QHãD
-DX Lã WROLDX JLUG¡MRVL VDYRWLãNDV ÌåHV\V EUDãN¡MLPDV WULQNV¡MLPDL ² WDL SRSLHUPDON¡V
DWVLPXãLQ¡MR ³ WLOWR SROLXV WU\Q¡VL EUÌåLQRVL LU YLHQX LãWLVLQLX RãLPX YLHQD WLUãWD VURYH VPXNR SR WLOWX
9DQGXR EXYR VXNLO
V WDLS DXNãWDL MRJ EHWUÌNR NHOLÐ S¡GÐ LNL JULQGLQLR -LV OLHMRVL SODþLDL WYLQR
SLHYRPLV WULJXEDL SODWHVQLX UXRåX 1LHNV QHEÌWÐ SDWLN¡M
V MRJ WDL WD SDWL 9LONLMD SHU åLHP VQDXGXVL
SR OHGX VLDXUD LU YLQJLXRWD 7LOLXV QLHNDG WR QHPDW
V VWHE¡MR DNLV LãYHUW
V SDJDXWDV ÌåHVLR SULNDQG
V
QXRVWDERV ãÌNVQ³ *DOYD VXNRVL LU VYDLJR QXJDUD ODNVW¡ NHLVWL ãLXUSXOLDL LU QHMDXVGDPDV WR YLHQD
UDQND DSNDELQ
V VSDXG¡ PHUJDLW
YLV DUþLDX LU WYLUþLDX O\J SDEÌJ
V NDG JDOL M VXJULHEWL VURY¡
² .DLS SXLNX 2 Dã NDåNRG¡O PDQLDX NDG MDX VHQLDL MLH QXSODXN¡
² 1DNWLP YLV SDãDOGDYR 7LN YDNDU LãQHã¡ OHGXV
3DQLUGDPL LãNLOGDPL VNDQGLQGDPL YLHQDV NLW VXVLUHPGDPL JDODLV SODXN¡ LU SODXN¡
SRSLHUPDONLÐ SDJDOLDL WDOSQLDL XåSLOG
XS
 QXJULQG
JUXREO¡WX MXGDQþLX WLOWX /LQNR NDUNOÐ ãDNRV ²
MXRV SDJXOR þLXRå¡ SHU YLUãÐ GUDVN¡ MXRGDONVQLÐ åLHY
 ,U åHP\Q WRNLX JUHLþLX NRNLX WYLQR DWJLMXVLRV
W\UHOLR YHUVP¡V
2 WHQ NLUWLPXRVH GDUEDYRVL 3HWUDV .DåGDLOD 7XJDXGLV LU NLOL GYLHP SDPDLQRP YHUVGDPL
PHGåLXV ³ YDQGHQ³ -LH VNXE¡MR QHV YDQGXR QHODXNV 7HQ ODNVW¡ âSLFDV SDPHW
V DXNVLQ³ GDQW³ LU
SURNODPDFLMRPLV DSVLOLSG
V NDLS YDL]GåLDL SDVDN¡ HLJXO\V 'DEDU MDX MLHPV JHUDL PRND EHW JUHLW LU
pasibaigs.
9¡MDV ãLDXã¡ YDQGHQV NODQXV LU SULJXOGDPDV SDåHPLX O¡N¡ Lã WROLPR NUDãWR 9¡O¡ SODXNXV URY¡
NHSXU
QXR JDOYRV WUDXN¡ Lã UDQNÐ $JQ¡V VNDUHO
LU YHUW¡ MRV VLMRQ¡O³ DXNãW\Q 3DYDVDULV WDUWXP QXR
VLHWR QXVLGDXå
V GYHLJ\V åYHQJGDPDV LU VSDUG\GDPDVLV GUDVN¡VL WDUSPLãN¡MH
2 $JQ¡ YLVR WR O\J LU QHPDW¡ -L SDWL VDYLPL EXYR SDYDVDULV SDOL JUDåLDXVLD SDYDVDULR
DSUDLãND NDLS åLEXRNO¡ DONVQ\Q¡O\MH NDLS VY\UDQþLR DQW YDQGHQV JOXRVQLR ãDNHO¡ WLUãWDL QXNLEXVL
JHOWRQRPLV SO\ãWDQþLÐ SXPSXUÐ VSXUJRPLV ³ NXUL VXVNULGR SLUPRVLRV ELW¡V -L JORVW¡ MR UDQN
— Skauda labai?
— Ne.
² 6NDXGD 6QDULDL LNL NDXOR QXSO¡ãWL
² -ÌVÐ SULHPHQ¡V NXULDP NDPSXL GLGHVQ
å\P
SDGDULDX
7DLS LU QH MXRNDLV WDLS JDO¡MR EÌWL QHV WHQ YLVNDV YHUW¡VL SHU JDOY NDL GX WRNLH MDXþLDL
VXVLU¡P¡ UDJDLV
² $U WDX ODEDL EORJD EXYR NDO¡MLPH"
— Iš kur ten? Visai neblogai.
² %HW MLH PXã¡ NDVGLHQ
— Kas?
² 6DUJDL LU SULåLÌU¡WRMDL 6X ãLNãQRV NDQþLXNX WULV NDUWXV SHU GLHQ R YDOJ\WL WLN NDUW
² .DV WDX VDN¡"
— Visi taip sako.
² 0HOXRMD MLH $JQH QHNODXV\N WX ² 7LOLXV SXUW¡ DELHP UDQNRP WLOWR DWUDP ² 1¡ VDUJÐ
Q¡ SULåLÌU¡WRMÐ WHQ 7LN YDOVþLDXV VDUJDV R MLV ãDXQXV YDLNLQDV 1H NDUW PXGX LãJ¡U¡P
² 7DL MLH PDQH OLN HU]LQR EHJ¡GåLDL ² SDS\NR PHUJDLW¡ ² 9LVNR MLH PDQ SULSDVDNRMR 2
N WX YHLNHL WHQ"
² 'U\EVRMDX YDUþLDXVL DQW VXROR ² PDQLDX NDG ãRQDL SUDNLXUV /RãLDX ãDFKPDWDLV VX VDUJX
NQ\JDV VNDLþLDX
— Knygas skaitei?
² 7DLJL 6DUJDV MÐ PDQ DWQHãGDYR Lã YDOVW\ELQ¡V ELEOLRWHNRV
² 7DL NDGD WX VHPGDYDL YDQGHQ³ Lã YLHQR ãXOLQLR LU SLOGDYDL ³ NLW" 2 NDL W SULSLOGDYDL WDL Y¡O
atgal?
² . WX SDLVWDL PHUJ\W" .DV WLH NXULH WDLS WDYH NYDLOLQR"
² *L 3HWUDV LU %DLNãW\V YDNDU JU³å
Lã PLHVWR
² 8å WDL PHV MLHPV NXGODV QXUDXVLP
*HUD MLHPV MXRNDXWL LU ãWXNDV NU¡VWL ýLD 9LUVQ¡VH MXN QLHNR GDXJLDX LU Q¡UD MHL NR QRUV Lã
ãDOLHV QHSUDVLPDQ\WXPHL ýLD WDLS YLVNR SR PDåD SR WUXSXW³ ² YLHWRMH NXUL OHQJYDL DSåYHOJLDPD
YLHQX DSPHWLPX VWRYLQW DQW WLOWR .RO GXQGD MR DSDþLD PHGåLDL LU ãQLRNãþLD VXNLO
V YDQGXR ² EHW MLH
QXSODXNV LU YLVNDV QXULPV ,U VXJU³ã ³ VDYR YDJ XS¡ åPRQ¡V QDUãXV Y¡MDV QXULPV LU VXODSRM
PHGåLDL
XåNDPã\V VSUDJDV LU ODELDX VXJQLDXã NDLPHO³ SULH XS¡V WDUS PLãNÐ
2 WHQ DWRNLDX YLHQNLHPLV %DVLXOLãN¡V ,U WHQ WRNLH SDW YDUJR NDPXRMDPL LU MLV SDWV HLQD SULH
MÐ SULVLG¡WL %HW NRO NDV MLV QHVLVNXELQR LU SDVDNRMR PHUJDLWHL N PDW
V LU JLUG¡M
V PLHVWHO\MH LU QDPLH
,U ML SDWL JHUDL DWVLPLQ¡ LU GDXJ N SDåLQRMR QHV J\YHQR WHQDL NRO EDLJ¡ ãHãLV VN\ULXV SUDGåLRV
PRN\NORV 2 NRG¡O ML QHVLPRNLXVL WROLDX" $U MRV QHEHOHLG
 DU ML SDWL QHQRU¡MXVL" 2 NDLS MDL EÌWÐ WLN

UXGDV PRNVOHLY¡V UÌEHOLV VX MXRGD SULHMXRVW¡OH

7DLS WLH UÌEHOLDL JUDåÌV MDL SDWLNR LU EH DEHMR MDL EÌWÐ GDLOLDL JXOXVL DQRML VXNQHO¡ %HW
\SDWLQJR UHLNDOR ML QHMXWR R VSLUWL QLHNV QHVS\U¡ ,U DSVNULWDL QHDLãNX NRG¡O ML EÌWÐ WXU¡MXVL PRN\WLV
toliau.
² .DG GDXJLDX åLQRWXPHL $ã W SDWV SDW\ULDX DQW VDYR NDLOLR %ORJDL QHPRN\WDP
² 7X WDL PRN\WDV ² SDVDN¡ ML ³VLWLNLQXVL NDG M³ QHW MXRNDV VX¡P¡
² 3DVDNRV 7DLJL NDG EÌWÐ EHQW NLHN GDXJLDX DNLV SUDNUDSãW
 QHVLEDVW\þLDX ãLDQGLHQ NDLS
valkata.
² 9LVL åLQR ² WDL QH SDVDNRV .DG WX Xå åYDOJ LU Xå YLUãDLW³ 'RYHLN PRN\WHVQLV (LJXO\V
WYLUWLQD MRJ WDX QH YLHWD PLãNH PHGåLXV NLUVWL %HW MHL QRUL JDOL ² QLHNDV QHGUDXGåLD
² 1H QHGUDXGåLD 7DV WDL WLHVD
² ,U WX JDOL EÌWL JHOHåLQNHOLÐ VWRWLHV YLUãLQLQNX DUED
² 2FKR FKR FKR² Lã OLQNVPXPR XåVSULQJR YDLNLQDV LU DSVLNDELQR PHUJDLW
 ² 1H QHEÌVLX
VWRWLHV YLUãLQLQNX Q¡ YDGX 1HEÌVLX $JQH
² ,U WDUQ\ERV QHXåLPVL"
² 1HXåLPVLX
² ,U JHUDL ² VXSORMR UDQNRPLV ² %HW GYLUDW³ YLV WLHN SLUNVL"
² .DP MLV PDQ" -XN Dã EÌVLX þLD SDW 1XR NDOQLXNR SRUD JHUÐ SDVLVS\ULPÐ LU SDV WDYH
0DåLDX YDUJR 2 VX WDUQ\ED LUJL YLHQ E¡GRV 9D MHL QRUL SDVNDLW\N N MLH UDãR ² LãWUDXN¡ Lã NLãHQ¡V
ODLãN LU SDGDY¡
² 0DWDX %HW JHULDX QHVNDLW\VLX $ã LU WDLS åLQDX NDG WX QHPHOXRML
² *DO¡þLDX LU SDPHOXRWL %HW WDLS MDX \UD NDG þLD UDãR NYLHþLD YDGLQDVL PDQH WDUQ\ERQ
3DJ¡JLÐ DSVNULWLQ 3DþLDP 3UÌVÐ SDVLHQ\ WDL 'YLUDþLX MDX QHEHDWYDåLXRþLDX Lã WHQ
² 7DL ODEDL WROL" ² QXVSUHQG¡ $JQ¡
— Taip.
-LV SD¡P¡ ODLãN LU SHUSO¡ã¡ ³ NHWXULDV GDOLV 3RSLHULDXV VNLDXW¡V VNULGR Lã MR UDQNÐ LU VXSDPRV
Y¡MR QXVLOHLGR DQW YDQGHQV
² 9DMH 'DEDU WDL MDX QHEHJDO¡VL XåLPWL WRV YLHWRV
² 1HEHJDO¡VLX ,U QHUHLNLD PDQ MRV
,ã PLãNR SODXN¡ LU SODXN¡ PHGåLDL WDOSQLDL XåSLOG
VURY
 3ROLDL GXQG¡MR LU YLVD WLOWR DSDþLD
NUHEåG¡MR LU EUD]GLQRVL O\J SULVLJUÌGXVL PLOåLQLãNÐ Y¡åLÐ 3UDåXOQL SDYDNDULR VDXO¡ YDULX EOL]J¡MR XS¡V
SRVÌN\MH VXåLHE¡ OLHSVQDV 9LUVQLÐ YLHQNLHPLÐ ODQJXRVH LU WROL WROL JDLOLX QXRYDUJLX DSWUDXN¡ W\UHOLR
SORWXV .LWRM SXV¡M SUR UHWDV PHGåLÐ ãDNDV SUDVLPXã¡ UDXGRQL VWRJDL %DVLXOLãNLÐ WYDUWÐ LU NO¡WLHV 7LOLXV
SDVL¡P¡ U\ãXO³
— Laikas man eiti.
² 3DO\G¡VLX LNL DQÐ OLHSÐ
-L ³VLNLUWR DELHP UDQNRP MR DONÌQ¡Q LU JDOY SDNUHLSXVL åLÌU¡MR DXNãW\Q ³ MR YHLG ,U
SDVLãRN¡GDPD WDãN¡ OLÌJQHOLXV
² 2 WHQ PDWDL /DXU\QDV VX NU\WLPL åXYDXMD ² URG¡ ML NDåNRNL QHDLãNL åPRJ\VW
NXSVWXRMDQþL åHPLDX 'RYHLNRV SLUWLHV
² -DX VHQLDX SDVWHE¡MDX 7LN QHJDO¡MDX VXSUDVWL NDV WHQ LU N GLUED .DLS GLGHO¡ YDUO¡ SÌWXRMD
ãRQDLV (LQX SDåLÌU¡WL NDLS MDP VHNDVL
² 2 NDGD XåHLVL SDV PXV"
² .DGD QRUV .DGD QRUV $JQH -XN PHV GDEDU EÌVLP NDLS QDPLH
— Gerai.
-RV VNDUHO¡ LU VLMRQ¡OLV SOHY¡VDYR E¡JDQW WLOWX

SEPTINTAS

2 WHQ XS¡V LãWDNRVH HåHUR SXV¡MH GDUEDYRVL Y\UDL NHOLQWD GLHQD 1¡ QRUPÐ Q¡ WDLV\NOLÐ ²
NDV EXYR VXYHUVWD DQW NUDQWR W WXU¡MR VXYHUVWL LU YDQGHQLQ
-XRGDV QHSHUPDWRPDV YDQGXR O¡WD VURYH VWÌP¡ VXVLJUÌGXVL PHGLHQ 6LÌEDYR NDUNODL
SDOLQNGDPL QXR VYRULR SDQLUGDPL ³ GXJQ OHLVGDPL SHU VDYH SUDSODXNWL PLãNXL ,U WDGD MLH Y¡O DWVLWLHV
LU åDOLXRV DQW YDQGHQV
'DXJ PHWÐ SODXN¡ PLãNDV 9LONLMD åHP\Q .LHN MR QXSODXN¡ WLN HLJXO\V JDO¡MR SDURG\WL
PHVGDPDV UDQND ³ NLUWLPÐ SO\QHV DELSXV SDVLãLDXãXVLDV PHQNX DWåDO\QX LU VXVLOLHMDQþLDV VX VNXUVQÐ
SXãHOLÐ MÌUD 0HGåLDL JUÌGRVL VWDLJLXRVH YLQJLXRVH WYHQN¡ SLHYDV VNDQGLQR DONVQ\Q¡OLXV QXQHãGDPL
OLHSWXV åXYÐ SHUNDOXV LãJULDXGDPL SLUWHO¡V SDPDWXV .UDQWDLV ¡MR Y\UDL DSVLJLQNODY
NDUWLPLV VX
VPDLOXPD LU NDEOLX JDOXRVH %ULGR MLH SLHYRNãOLDLV NOLPSR VWDþLXRVH PRO\QÐ QXJULXYLPXRVH OHQN¡VL
XåWDNLÐ LU VNXE¡MR DUG\WL VDQJUÌGÐ -LH åLÌU¡MR NDG PHGåLDL QHLãVNOLVWÐ SHU GDXJ ³ SLHYDV NXU VOÌJVWV
YDQGXR MXRV LU SDOLNV XåNOLXYXVLXV Xå NUÌPÐ DSQHãWXV åROH LU GXPEOX
2 NDLPLHþLDL NXULÐ åHP¡V EHQW S¡GD SUL¡MR SULH YDQGHQV DWLGåLDL VHN¡ LU ODXN¡ NDG YLVNDV
Y\NWÐ SULHãLQJDL .DG LU NDLS EUDQJLQR VDYR WXUW 0HODPHGDV QHJDO¡MR JL VXYDU\WL WLHN åPRQLÐ NDG
QXVWRM
NUDQWXV O\G¡WÐ LU VDXJRWÐ NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH 6X åHEHUNODLV LU NU\WLPLV SXVEHUQLDL LU VHQLDL
QH WLHN åXYLHV NLHN SODXNLDQþLÐ PHGåLÐ W\NRMR LU JDELDL LãQDXGRMR DWVLUDGXVLXV WDUSHOLXV 1DNWLP
GDUEDYRVL V¡NPLQJLDXVLDL QHWLQJLQLDL SDXSLHþLDL 2 ULNVPÐ NHLNVPÐ LU JUDVLQLPÐ EXYR VRGULDL
SHUVLSLOG
V SDXSLR RUDV
3RSLHUPDONLÐ SOXNG\PX GRP¡MRVL LU VHQRML 'RYHLNLHQ¡ QRUV VDYR PLãNR QHVS¡MR SUDUHWLQWL LU
QHW OÌåWYLÐ LãYHåWL WDþLDX WR SDWLHV SDYDVDULR O\J GRYDQRPV VLXQþLDPR SUR SDW MÐ SLUW³ GDLOLDL PHWUDLV
VXSMDXVW\WR MRV ÌNLãND ãLUGLV QHSDM¡J¡ DWVLVDN\WL -RV Y\UDV V¡G¡MR YDOVþLXMH LU GUDXJDYR VX SRQDLV R ML
MXN WXU¡MR WYDUN\WLV QDPLH ýLD YLVNDV Y\NR UDPLDL VNODQGåLDL EH EDUQLÐ LU QHVDQWDLNÐ 3DWL XS¡
VXQHãGDYR ³ SODþLDV SLHYDV LU NDUNO\QXRVH SDOLNGDYR QHPDåXV NLHNLXV WÐ SDWRJLÐ PHGHOLÐ 2 Y\UDL
JLQNOXRWL EDLVLDLV LHãPDLV EDLVÌV NHLNÌQDL LU SULHNDELQJL NLWRVH YLHWRVH þLD ODLN\GDYRV SDGRULDL LU
QLHNR QHPDW\GDYR -LH QHW GDLQ XåYHVGDYR LãVLWUDXN
Y\QR LU XåNDQG
VRþLDL GHãUÐ Lã %DVLXOLãNLÐ
YLUDOLQ¡V
*UDåLDL WYDUNRPDV ÌNLV ² QXVSUHQG¡ Y\UDV OLN ³N¡O
V NRMD SUR YDUWXV 9LHQDV LU QHEÌWÐ WDLS
SLJLDL VXVLYRN
V MHL QH /DXU\QDV -³ DWUDGR SDXS\ VX NU\WLPL EHJUDLEVWDQW³ âODSLD WDUED GU\NR QXR
SHWLHV NRQH LNL åHP¡V 9LVDV ãRQDV EXYR NLDXUDL SHUPLUN
V QXR MRV 1XYDULXV OHGXV NRO YDQGXR
DXNãWDV LU GUXPVWDV åXY\V PXãDVL ³ SDNUDãþLXV EH QXRYRNRV LU DNODL *HULDXVLD QDNW³ LU XåODNLXRVH NXU
QHNOLXGR SODXNLDQþLRV SRSLHUPDON¡V 6HQLDX WDL VXJDXGDYR %HW VHQLDX YLVNDV NLWDLS LU EXYR äXYLV ¡MR
QHUãWL JULRYLDLV QHW ³ ODXNXV LU YDQGHQLXL VOÌJVWDQW SDVLOLNGDYR (L O\GHNÐ 7LN QXVLWDLN\N åHEHUNOX
7DþLDX /DXU\QXL VHNDVL JHULDX DãXWR NLOSD 8åQ¡UHL NLOS LU åXYLV NDLS EUDQNWDV OHNLD ³ NUDQW %HW
UHLNLD WDP ³JXGLPR 5HLNLD
'X ãXQHV SDVLWLNR LU VXNGDPL UDWX WDLNVW¡VL DSXRVW\WL DW¡MÌQR EODX]GDV 'DU NLWDV DWVLOLHS¡
kiemo gilumoje.
² âXQÐ WDL QH MXRNDLV SDV MXV
² <UD LU N VDXJRWL
7HLV\E¡ NDG \UD 1DNW³ MDX þLD QH³NUDSHQVL WDLS VDX MXRNDLV LU QHSDEHOVL ³ PHUJÐ NDPDURV
ODQJ 1H YLHQ PHUJDV LU ãXQLV WXUL SULVLMDXNLQWL Lã DQNVWR 2 VHQLV PDW\W JHUXV ãDXWXYXV ODLNR ,U WLN
YDPSOHO¡MXV WXRM QXR VLHQRV PXãNLHW XåWDLV\W UDQNXOLSN¡P 7RNLDP LU PLHJDV EXGUXV NDL WXUL N
VDXJRWL ² DWVLPLQ¡ YDNDU\NãW³ VXVLGÌULP LU SRNDOE³ VX 'RYHLND LU MR åPRQD
² 1HåLQDX Q¡ SUR NXU þLD" ² åYDOJ¡VL 7LOLXV
² 6X PDQLP QHSUDSXOVL (LPH ² QDUVLX YHG¡VL /DXU\QDV ² ýLD SRQ\EHL R NDLS PXPV WDL
JHULDX SUR YLUWXY

1XR YDUWÐ ³ GHãLQ
DWVLãDNRMR O\JXV JHUDL åY\UXRWDV NHOLDV Lã ãRQÐ DSG¡WDV EDOWDLV DNPHQLP
-LV YHG¡ SULH GLGHO¡V VWLNOLQLDLV ãRQDLV YHUDQGRV LU DSVXN
V UDW JU³åR DWJDO .HOLR DSMXRVWDPH
DSVNULWLPH DXJR NHOLRV WXMRV LU VLGDEULQ¡V HJO¡V DSG¡WL P¡ãOX LU ãLDXGDLV SDULãWL NDUSRPÐ URåLÐ
VWLHEHOLDL LU NLWL GHNRUDW\YLQLDL NUÌPDL /\JL YHMD VXGDO\WD NU\åPDLV WDNÐ EDLJ¡VL QXRNDOQLDX HJOLÐ
åDOLOYRUH
%HQW WUHMHWDV GXUÐ ãDNRMRVL Lã HUGYLRV SULHPHQ¡V DWVNLUX SULHVWDWX VXU
VWRV SULH GLGHOLR QDPR
ãRQR $WLGåLDL QXVLWU\Q¡ NRMDV ³ SODXãLQ³ LU QXOHLGR DQW åHP¡V U\ãXO³ .DWLQDV Q¡U¡ SUR WDUSNRM³
/DXU\QDV QXVLNHLN¡ *DUÐ GHEHV¡OLV VLÌEWHO¡MR SDOXELQ
² -XOH SDVLþLXWQ\N .DYDOLHULÐ DWYHGX
7RML PHWÐ NRNLÐ WULVGHãLPW SHQNHULÐ VX GLGHOLX SXRGX NHOLDPX QXR SULHåDGRV SDVLVXNR ³
GXULV LU DSPLU¡ 6WRURV WUXPSÐ UDQNRYLÐ ³YHUåWRV UDQNRV SDPDåX QXVLOHLGR MDV EUÌNãWHO¡MR ³ VLMRQ LU
DSYDODLQDV YHLGDV LãSOLWR ³ ã\SVHQ 1HDXNãWD EHW WDLS WYLUWDL VXUHPWD LU WRNLD UDXGRQD JHULDX Xå EHW N
OLXGLMR ãLÐ QDPÐ VRþL GXRQ
² 3DãDXNVLX JDVSDGLQ

² 3ULV¡VN ² ãOXEDVLV SDURG¡ N¡G
SULH VWDOR SDGHQJWR åDOLDL J¡O¡WD YDãNXRWD VWDOGHQJWH .RO
SDãDXN¡ MLV VS¡MR DSPHVWL YLUWXY
 7RNLRV MLV QLHNXU QHEXYR PDW
V QHW ³VLYDL]GXRWL QHJDO¡MR 7LN
PLHVWH NDV QRUV SDQDãDXV JDO¡MR EÌWL 6X WRNLD NURVQLPL EDOWDL HPDOLXRWD SULH VLHQRV QXG¡WRV
EDOWRPLV SO\WHO¡PLV YLVDL NDLS NRNOLDL NXU NLHN DXNãþLDX ULNLDYRVL GDLOLRV VSLQWHO¡V 3UR NDL NXULÐ
SUDYLUDV GXUHOHV PDW¡VL YLVRNLDXVLÐ LQGÐ LU LQGHOLÐ HLO¡V *ULQG\V LãNORWRV NHOLÐ VSDOYÐ NYDGUDWLQ¡PLV
SO\WRPLV NXULRV VXGDU¡ VDYRWLãN UDãW O\J DXGLQ\MH
7DGD SDVLURG¡ 'RYHLNLHQ¡ LU SDVLVYHLNLQR
² 2 MDX MÌV SDV PXV"
— Jau, ponia. Pasiskubinau.
² 0DORQX NDG MÌV WRNV *HURNDL EXV SULNDPDYXVL NHOLRQ¡ GYLUDþLX QHV NHOLDV GDU WLNUDL
blogas?
² 1HNRNV NHOLDV ² SDJODPå¡ NHSXU
7LOLXV ² ,ã NXU WHQ GYLUDþLX" $W¡MDX S¡VþLDV
² 7DL QH WLN DONDQDV EHW LU SDYDUJ
V .DåLQ NDLS YDNDULHQ¡" ² ãHLPLQLQN¡ JXYLDL SDVLVXNR
SULH NURVQLHV 1RUV LU WXU¡MR SDVLULãXVL PDå SULHMXRVW¡O
 EHW QHDWURG¡ NDG EÌWÐ XåVL¡PXVL YDNDULHQ¡V
ruoša.
² 6DXO¡ GDU SHU WULV VLHNVQLXV QXR åHP¡V 'DU YLVD OLXRED SULHã DNLV ² DWVLOLHS¡ åDOLÌN¡
mergina.
² 3DODXNVLP 2 'RYHLND Lã¡M
V ³ ODXNXV 6DNR MDX DUWL EXV JDOLPD 0HV WDG WDLS JUHLWRPLV
,ã YLHQRV VSLQWHO¡V Lã¡P¡ VÌULR LU VYLHVWR ,ã NLWRV GXRQRV NHSDO 3HLOLXV O¡NãWHOHV
² $ã GXRQRV SDUDLN\VLX ² EUDXN¡ OHQNWLQLR SHLOLR DãPHQLV VDX ³ ãODXQ³ ãOXEDVLV
-L SUDãDSR PLQXW
LU ³QHã¡ SDG¡NO VX EXWHOLX LU VWLNOLQDLW¡PLV
² -ÌVÐ SLUãWDL VWLSUHVQL *DO DWNLPãWXP¡W"
² N ML NUHLS¡VL" âOXELV UDLN¡ GXRQ LU QHVLUXRã¡ SULLPWL EXWHOLR Lã MRV UDQNRV 7HNR WDG MDP 2
NDPãWLV EXYR EMDXULDL ³YDU\WDV ² NDOWH ³NDOWDV LU MR SLUãWDL VXGU¡NR NRO LãVXNR
² 1D SUDãDX 2 MÌV /DXU\QDL NR ODXNLDWH" ² VDX ML WHEXYR ³VLS\OXVL WLN SHU SLUãW
² *HUDV Y\QHOLV 7RN³ LU PLUGDPDV JHUWXP MHL NDV GXRWÐ ² ODLå¡ UXGXV ÌVXV /DXU\QDV
%HYHLN VXWLNR 7LOLXV WLN WR QHGU³VR JDUVLDL LãUHLNãWL 3\O¡ SR DQWU R SDWL YRV QXVLXUEXVL ODãHO³
-HL QHJDLOD WDL WHJXO SLOD GLGHOLR þLD GDLNWR -LV WLN SDEUXNR UDQNDV SR VWDOX ² NDLS VNDOG¡ PDONDV VX
WRP SDþLRP LU DWNDLã¡ %HW QDPLãNLV ãQHNXV QRUV þLD LU QHEÌWÐ NR ³VLWHLNWL
² *DVSDGLQ¡ åLQR N GDUR 'DEDU DQW DQWURV NRMRV -HL SLOD JHUN ² MHL PXãD E¡N 2 QH YLVDG
SDSXROD WDLS ,PN VÌULR EDUVW\N GUXVN 1DPÐ GXRQRV UÌJãW³ UHLNLD SDMXVWL Lã NDUWR
² äLQRPD NDG UHLNLD
— O mes jau be piršto apsieinam. Ir šis, ne tik išgerti, bet ir prie darbo. Karštas darbininkas.
0DþLDX PLãNH NRNLXV PHGåLXV YHUW¡ %XV SDWDLN
V 'RYHLND DQW Y\UR
² 1HJLUNLW /DXU\QDL Lã DQNVWR 2 QH³WLNVLX LU SDYDU\V .DV WDGD" ² WHLVLQRVL YDLNLV
GåLDXJGDPDVLV NDG ãOXEDVLV NDOE YHGD ,ã NXU MLV JDO¡MR åLQRWL NDG WDLS VXWLQND VDPGLQLXV
%DVLXOLãN¡VH
2 PRWHU\V DSWDU¡ ORY VNDOELQLXV
² 1LHNV QHJXO¡MR SR WR âYDUÌV² XåWLNULQR PHUJD
,U Lã¡MR MLH JU³VWX WDNX ³ QDP NXULR SDVNLUWLV WXRMDX SDDLãN¡MR -LV VWRY¡MR SDNHOLXL ³ WYDUWXV
SULHãSULHãLDLV NO¡þLDL ýLD EXYR YLUDOLQ¡ GLGHOLX NDPLQX VX ³PÌU\WX NDWLOX PDåLDXVLDL GHY\QLÐ NLELUÐ
WDOSRV 3R GHãLQHL YLV JDO Xå¡P¡ SDãDUR VDQG¡OLV VX DUXRGDLV EXOYLÐ LU EXURNÐ VX PDåHVQLDLV PLOWÐ
V¡OHQÐ LU LãVSDXGÐ 0DLãDL DYLåÐ NRSÌVWÐ PRUNÐ /RYLDL NXELO¡OLDL NDSRQ¡V LU MÐ WLHN NDG WLN WDNDV
SUD¡MLPXL 2 SULHãLQJRV GYHMRV GXU\V YHG¡ ³ NDPEDULXV VX JULQGLPLV LU GDå\WRPLV VLHQRPLV 3R GYL
ORYDV LU VWDO WDOSLQR NLHNYLHQDV NDPEDU\V 3R VSLQW GUDEXåLDPV LU VXROXV EHL N¡GHV
² ýLD ² SDURG¡ ² ýLD J\YHQVLPH PXGX 2 DQRM NDPDURM -RQDV PÌVÐ SLUPDYHGLV WRNV
PLQNãWDNLDXãLV VX SXVEHUQLX ýLRQDL GUDEXåLXV JDOL VXVLNDELQWL ãYHQWLQLQNXV 2 NLWXV WDL DQW VLHQRV SDV
duris.
7LOLÐ VWHELQR WRNLD WYDUND
² 1D NDG ãLWDLS UDVþLDX WDL QHPDQLDX âHLP\QDL DWVNLUDL 2 NXU PHUJRV JXOL"
² -DX PHUJRV SDUÌSR" $KD ² PDWRV Lã DNLÐ 0HUJRP NDPDU ³WDLV¡ WURERM ãDOLD YLUWXY¡V
6XQNLDX ³VLPXãWL %HW NR WHQ" -XO¡ WDL NDUYXW¡ DU WDX WRNLDP MDXQLNDLþLXL"
— Aš tik paklausiau.
² 2 NRG¡O QH" $U QH MDXQDV" 6DNDL ãHLP\QDL DWVNLUDL R PDQDL Lã JHURV ãLUGLHV" 'RYHLND
NULHQDV WXRM SDãDXN¡ PHLVWUXV LU SULH YLUDOLQ¡V VXU¡P¡ WDV NDPDUDV 7DL PDW\W NDG YLVNDV QDXMD
1HJDLO¡MR NDãWÐ NDG WLN QHVLPDLã\WÐ Q¡ YLHQDV Y\UDV WURERM .DL SDþL SDUVLYHG¡ .DLS JDLG\V GDEDU VX
EREÐ EÌULX 2 PXPV GDU JHULDX ,U LãHLQL LU SDUHLQL NDGD QRUL
5DXVYDL VDXO¡V XåOLHWDV MLV YLVDV SDVLGDU¡ YDULR UDXGRQXPR R SDãLXU
ÌVDL VWDþLDL GHJ¡ 3RUD
VWLNOLQLÐ Y\QR M³ QHãLRMR O\J UÌJVWDQWLV DOXV VWDWLQ

7DNX ELOG¡MR NOXPS¡V 7YLUWD LU UDXGRQYHLG¡ -XO¡ SDVLGDYXVL SLUP\Q LU WDLS VPDUNLDL
PXãGDPD NRMDV O\J SDVLU\åXVL MDV VXYDU\WL ³ åHP

 ² $W¡MDX SDåLÌU¡WL NDLS ORYD ² DWYHUW¡ DQWNORG
 SDPDLJ¡ SDJDOY³
² 1HYHUV WDY
V ³ W ORY QHVLGåLDXN
-XO¡ SDWUDXN¡ UDQNãOXRVþLX MDP VNHUVDL QRVLHV
² 7DLJL NOLãDV /Dã XåOLHMR DQW GDQWLHV LU MDX EOÌGLMD DSLH ORYDV . JL WX LãPDQDL DSLH ORY"
1DEDJ¡OL WX"
² -DX LU VDN\VLX Dã WDX 7R WDL QHVXODXNVL 2 ODEDL SDWLNOÐ NDG NDV JULHEWÐ
² 7LN QH WRNV VXNLUPLM
V EDUDY\NDV ² QLHNLQDPDL LU LããDXNLDPDL ³VLVSUHQG¡ ³ ãRQXV -XO¡ ²
(LN NDUYLÐ OLXREWL QH]DXQLM
V
² 7DY
V QHSUDã\VLX ³ WDON
1HEXV QXRERGX þLD 'DQWLP JHUDLV DSGRYDQRWL NXU WX åPRJHOLDX
² -DX Y¡O ULHMDVL NDLS ãHãNDV VX NDODNXWX
7DUSGXU\ VWRY¡MR åHPOÌåLV Y\UDV åLODLV SDDXVLDLV LU ULHVWD S\SNHOH GDQW\VH
² -XO¡ PDW URGRVL VYHþLXL ² DLãNLQR UHLNDO /DXU\QDV
² ýLD PÌVÐ JDVSDGRULXV ² VNXE¡MR -XO¡ 1LHNDLS J\YDL ML QHQRU¡MR XåVLOHLVWL MDX \SDþ
Laurynui.
² 0DW\GDYDX PLãNH ² DWVDN¡ ãLV
² $ã LUJL DWVLPHQX ² SDWYLUWLQR SDåLQW³ 7LOLXV
² 2 WX åLÌU¡N NDG PDQ NDWLO ãYDULDL LãSODXWXP $OXL YDQGHQ³ NDLVLX WLN SDNLO
V ² NUHLS¡VL ³
PHUJ
-L DWVLNDOELQ¡MR SXUNãWDYR 7DL WDV WDL WDV QHJHUDL ,U YLV O\J SDVLå\P¡WL VWHQJGDPDVL 2 MDX
SO¡ã¡VL WDLS VPDUNLDL WDUWXP YLVL YLHQNLHPLR J\YHQWRMDL EÌWÐ NXUWL
1HWUXNXV SULVLVWDW¡ GDU YLHQDV Y\ULRNãOLV PHWÐ DSLH GYLGHãLPW³ JDO SORQDV LU QH NDåLQ NDLS
VXG¡WDV 9LVD %DVLXOLãNLÐ Y\ULMD EXYR VXVLULQNXVL ³ NUÌY LU SDVLSOHS¡GDPL UÌN¡ -RQDV GDU ³VS¡MR
LãHLQDQþL PHUJ NDG EÌWÐ DWOLNWD NDV UHLNLD
3R YDNDULHQ¡V SR UXRãRV XåVOLQNR W\OXV YDNDUDV 5\NDYR SHPS¡V SDNDOQ¡MH 1XR XS¡V VNOLGR
ÌåHV\V WLOWR SROLDL GXQG¡MR ,ã NDUWR O\J åHQNO GDYXV ³QLNR NXUNWL YDUO¡V EHJDOLQLXRVH NDLS MÌUD
SORWXRVH 7\UHOLV VPLONR EHNUDãW¡MH ,U SDYLHQLR ãXQLHV YDPSV¡MLPDV YDLGXRNOLãNDL NDSRMRVL Y¡VLRM
SDYDVDULR QDNWLHV PLJORM ,ã PLãNR Lã SHONLÐ Lã GDQJDXV WRNLR åHPR NDLS VORJDV YLUã JDOYRV ULQNRVL
EDOVDL VXVLO\G\GDPL ³ MDXNÐ QDNWLHV XåGDQJDO SDEXGXVLDL åHPHL
%UDãNDQWL ORYD LU JDUVXV åLRYXO\V JUHWLPDP NDPEDU\ M³ SDåDGLQR LU PLQXW
QHVXVLYRN¡ NXU
HVV -LV JHUDL LU NLHWDL PLHJRMR MRJ QHMXWR SUD¡MXVLR VPDUNDXV OLHWDXV 1XR VWRJÐ UHWL ODãDL GDU WLãNR ³
JULRYHOLXV äHP¡ JDUDYR WDþLDX SUR ÌNDQDV PXã¡VL UDXVYL DXãURV VSDUQDL âOXELV V¡G¡MR DQW ORYRV
QDJDLV SDJUHPåGDPDV SDVLãLDXãXVLXV SODXNXV /XRãRMR NRMD NDåNDLS NHLVWDL NDE¡MR LU VXSRVL SHUODXåWD
O\J YHåODQNLV DWãRN
V QXR LHQRV -R S\SN¡ VXþLUãN¡
— Gyvas jau?
7LOLXV Uå¡VL EUDãNLQGDPDV NDXOXV LU JUDELQ¡MR GUDEXåLÐ QH³SUDVWRMH YLHWRMH
² . VDSQDYDL" ² SDNODXV¡ -RQDV ³NLã
V JDOY
² 1HDWVLPHQX 0LHJRMDX NDLS XåPXãWDV EH VDSQR 2 JDO"
² -HL PHUJ VDSQDYDL WDL Y\ULXN DSVLVWRVL LOJHVQLDP ODLNXL 0HUJD ² SDã¡O
V GDLNWDV
VXPDLWRMD åPRJÐ DQW YLVDGRV $ã WDL NDLS ãLDQGLHQ DWVLPHQX ERED DWVLVWRMXVL NRMÌJDO\ LU YDVQRMD
YDQWD 6DN\WXPHL NDG PXVHV JDLQLRMD DU SLUW\ WLN NDG VX GUDEXåLDLV ,U PDW MDX YLHQXROLNWL PHWDL
— Vienuolikti metai? — pakartojo Tilius.
² *HUDL NDG VX GUDEXåLDLV 2 MHL SOLND EÌWÐ SDVLãPHLåXV WDL åXY
V -RQHOLV ² XåVSULQJR
NRVXOLX SUR S\SN¡V þLUãNHV³ NUHLYDNRMLV
-RQDV QXNLUWR UÌVþLDL
² 7X WDLS QHNULXNV¡N 1HVJL SDWV WLNULDXVLDL VHQM 'RYHLNLHQ
VDSQDYDL NDL SDUVLYHå¡
QHO\JLQDQW YHUã³ SDVLNLã
SR SDVRVWH 7DLS LU QHEXYDL NRMÌNÐ LãN¡O
V .XU WX EHLãNHOVL" 7LN VX GDLQHO¡P
JLHVPHO¡P QXJDUEVW\V ³ /DXPDNLÐ VP¡O\Q
² 1HåLQRP NXULV NXU³ JDUEVW\VLP 2 WX MR QHNODXV\N -LV OLN GHGDVL GDXJ LãPDQV
² .LHQR PLQWXYDL JHUHVQL WDV LU VSDOLÐ GDXJLDX LãODXåLD 7LQJLX VX WDYLP ² QHVLOHLGR WROLDX
-RQDV LU QXURG¡ 7LOLXL ² 3DWV HLVL ³ WYDUWXV $SURG\V NXU NDV 2 SDVNXL ³ VNLHGU\Q
â¡U¡ DUNOLXV O\JLQR P¡ãO 3DVNXL MXRV ãXNDYR ãXNRPLV LU ãHSHþLDLV *UDåÌV DUNOLDL LU
šeimininkas juos myli.
— Ar piktas?
² .DV M³ GXRV SLNW" $U 'RYHLND" -LV PDåDL NLãDVL LU G¡O MR JDOL YDUJWL âHLP\QD þLD
SDVLODLNR .RO EXYR VHQ¡ J\YD WDL VDNR ODQG¡ YLVXU NDLS åLXUN¡ SR SDãDOLXV ,U WDL QHEXYXVL EORJD
VDPGLQLQNXL 2 SDWV WDL PLãN NLUWDL DU QH"
 ² .LUWDX ² SULVLSDåLQR 7LOLXV
² %HW VDNR W å\GXN NXU NLUWLPXV SULåLÌU¡MR WDL MDX WDLS VXDLå
V NDG VHUJ¡N 'LHYH $N³
YLHQ LãJ¡U
V 'DEDU VDNR VX VWLNOLQH YDLNãþLRMV 2 GDQWÐ *XåLHQ¡V WURERM VDNR QRUV VX VDXMD VHPN
² (LN HLN .DV VDN¡"
² ,U EH VDN\PR åLQDX 6DNR DQDV VHLO
YDUYLQ
V YLV åLHP R W YDNDU LU JULHEV MDX SHU
JYROW MDXQM *XåLHQ¡V
— Pasiuto. O kas toliau?
² .DV WROLDX" 1LHNR -DX þLD JHUELDPDV SDWV JHULDX åLQDL 3DOD $U WHLV\E¡ NDG DQDV YLV
DSNDE ãÌYLÐ LãYDU¡" 6LHQ VXJUå¡ NDLS VLHW 2 NXU UHLN QHSDWDLN¡"
² .DLS QHSDWDLN¡" 2JL þLD NDV" ² DWNLãR 7LOLXV GHãLQ
 DSVLWUDXNXVLD ãDãDLV
² 1X PDW GULHåDL 6DNR R PHOXRMD SHU DNLV $U NLDXUDL SHUãRY¡"
² .DLS þLD SDVDNLXV" 1H NLDXUDL 1XQHã¡ WLN .DXODL VXEDOWDYR
² $ã WDL QHGRYDQRþLDX ,ã DQNVWR SDVDNDX ² SXUW¡ JDOY Y\ULRNDV ² 3DW\NRþLDX LU
SDSMDXþLDX VX GDOJLX 2 SDW³ ² ³ DN³ W\UHO\ 6XEXUEV¡WÐ WLN LU DPHQ
.RO DS¡MR GDUåLQ¡V LU YLUDOLQ¡V VDQG¡O³ NRO DSVLWYDUN¡ VX WLHN J\YXOLÐ LU VDXO¡ SUDVLVXQN¡ SUR
VRGR ãDNDV ,U SDãRN¡MR SHU NHOHW VSULQGåLÐ 3DVNXL MDX VNLHGU\QH NXU VXSMDXVW\WÐ PDONÐ NUÌYRV VLHN¡
SDVWRJ
 5HLN¡MR VXGRURWL VXNUDXWL 'DXJ %DVLXOLãN¡VH NURVQLÐ LU NDPLQÐ GDXJ åPRQLÐ LU J\YXOLÐ 7DL
PDW GDXJ LU LãHLQD GÌPDLV
-XO¡ GDXå¡ DN¡WYLUEDOLX ³ VHQ åDJU
 SDNDELQW DQW Y\ãQLRV ãDNRV NO¡WLHV JDOH 5LQNRVL
ãHLP\QD SXVU\þLÐ
-RQDV NDLS Y\ULDXVLDV DUWRMDV VDYR OHQNWLQ³ SHLO³ SDVLJDODQG
V ³ VWDOR SDNRM UDLN¡ GXRQ
WRNLR VWRUXPR ULHN¡PLV MRJ åDQGDL QDULQRVL NDQGDQW 8åVLJXO
GXEHQLV VU¡E¡ SDSXVGDPL R -XO¡ VHN¡
NDG NR QHWUÌNWÐ .DOE¡MRVL DSLH DOÐ DSLH WDL NDV LU NDGD HLV EDåQ\þLRQ YHO\NLQ¡V 7U\V GLHQRV SULHã
ãYHQWHV VNLULDPRV ãHLP\QDL WLN SDW\V WXUL WDLS LãWDLN\WL NDG ÌNLR GDUEDL QHVXVLMDXNWÐ NDG VS¡WÐ
DSVLNXRSWL LU SDVLUXRãWL RUHL äHP¡ VS¡ULDL EULQNR LU MDX ERODYR DXNãWXPRVH 'LGLHML GDUEDL SUDVLG¡V
.LHPH SLNWDL NULWR ãXQ\V äPRJXV ãPDLNãW¡VL ERWDJX QHQXV¡VGDPDV QXR DUNOLR LU YLV GDLU¡VL ³
langus, ar kas neišeis.
² $WMRMR NXPHO
SULH YHLVOLQLR
— Kas toks?
² 1HSDå³VWX *UHLþLDXVLDL Lã NUXRSLãNLÐ ED DSLQDVULV ãQLÌULQLV
6DXO¡ OLHSVQRWH OLHSVQRMR VNDUGLQLDPH NO¡WLHV VWRJH .DUYHOLDL GDXå¡VL JÌåLDLV YLãWRV SO\ãR
EHVLJLUGDPRV VDYR G¡VOXPX 2 Xå WYDUWÐ XåXRG
V VYHWLP NXPHO
 HUåLODV åYHQJ¡ QHW XåNLPGDPDV
,U Lã YHLVOLQLR SDGDUR QHPDåDL SLQLJR LU -RQXL NULQWD NLãHQ¡Q SR NHOHW OLWÐ NDVGLHQ 5HLNLD WLN
QXVLPDQ\WL R QDXGD SDWL UHQNDVL ³ DUXRGXV LU VDQG¡OLXV âHLP\QD þLD QHSHUVLGLUED QHV GDXJXPD
PDãLQRP NDLS SMDXQDPRP JU¡ELDPRP V¡MDPRP 'YLYDJLDL SOÌJDL NXOWLYDWRULDL YLVRNLRV åDJUHO¡V
ãDNQLDYDLVLÐ NDXSLPXL 5XGHQV LU åLHPRV YDNDUDLV QHNLQNR SULH YLUYLÐ PXãLPR Q¡ NLWRNLR GDUER
SUDVLPDQR NDLS EÌGDYR VHQLDX 'RYHLND YLVN SHUND Lã PLHVWR LU WRNLDLV NLHNLDLV NDG NLWXU XåWHNWÐ
GHãLPþLDL PHWÐ 6X YDOJLX Q¡UD E¡GRV ² ãHLP\QRV QHVNLULD XåWDW ML LU SDVLODLNR %HYHLN Q¡UD NDLS LU
LãHLWL ,NL SLHWÐ 7LOLXV GDXJ N VXåLQRMR 7 VDN\VLP NXULR ORYRMH MLV JXOL SDYDU
 QHV WDL MDX YDONDWD
VYLHWR SDVNXWLQLV ,ã 'RYHLNRV SDJDYR W\þLRWLV JLUGL MHL MDXQRML ãHLPLQLQN¡ VXVLODXNV YDLNR WDL MLV EXV
QH 'RYHLNRV R MR 1X NXU WX PDW
V" 0XãHLND WRNV LU DPELQLQNDV 1XWY¡U¡ M³ SULH SLUWLHV ODQJHOLR
SULVLSODNXV³ NDL PRWHU\V YDQRMRVL ,ãS¡U¡ JHUDL NDLO³ LU LãYDU¡ %HW MLV LU JDXQD NXU EHSDVLVXND *XåDLW¡
DQ YDNDU VDNR WDLS PDUPÌ]
QDJDLV LãDN¡MXVL MRJ WLNUD PRWLQD QHSDåLQWÐ
² ,U Dã GDU MDP NRMD SULG¡MDX ² SDVLJ\U¡ 7LOLXV ² 1HPDQLDX NDG MR YLHW WHNV XåLPWL
9\ULRNDV WYRVN¡ SLOQD EXUQD /DXU\QDV NXU SDVLVXNGDPDV MDP SDG¡MR LU DWURG¡ NDG NXR
JUHLþLDXVLDL MLH QRUL YLVN LãVLSDVDNRWL NDG SDVNXL ODLNR QHEHEXV 9D -XO¡ MDX Q¡ SDWL QHEHVXVNDLWR
NLHN PHOÐ WDUQDXMD 7LHN SDW JUHLþLDXVLD LU -RQDV -LHGX VXEORãNLD VNXGXUXV UHWNDUþLDLV ³ NUÌY EHW WDLS
QH SHU GDXJLDXVLD -RQDV PDW ³GLUå
V NDLS ãLNãQD WLQJXV SDVLVOLQNWL EHW NDL SDVLPDLãR DQW WDNR ²
QHSUDOHLGåLD SUR ãDO³ .RO VHQRML EXYXVL J\YD WDL LU SDWV 'RYHLND SDVLYHVGDY
V QXRãDOLDX 'DEDU WDL
JLQN 'LHYH QHXåVLPLQN $SLH /DXU\Q QLHNDV LU QHEHãQHND -LV þLD EHYHLN JLP¡ þLD LU PLUV .XU G¡VLV
åPRJHOLV" 7DUQ\VW
SUDG¡MR SLHPHQLX LU Lã MR QHLã¡MR QRUV NDUYLÐ GDEDU QHEHJDQR R ULãD DU OHLGåLD ³
DSWYDUXV 1LHNDP QHUÌSL NXUL NDUY¡ LHãNR MDXþLR QLHNDV QHåLQR NDGD ML YHUãLXRVLV NDGD M XåOHLVWL
NDGD ãHUWL VXVWLSULQWX SDãDUX 7LN MLV WXUL UHLNDOÐ VX NRQWURODVLVWHQWX MLV PHOåLD LU ³ SLHQLQ
YHåD 6X
GYLHP PHUJRP G¡O WR JDOL LãVLYHUVWL %DVLXOLãN¡V WXU¡GDPRV /DXU\Q -³ JUHLþLDX WDG LU OLNWÐ SULH PHUJÐ
NDWHJRULMRV VNLUWL -R UDQNRV LOJRV LU OLHåXYLV DS\LOJLV R SDWVDL YLHWRV PDåDL WHXåLPD
'LGHOL JHUDL ³UHQJWL WYDUWDL VX GDUåLQ¡PLV SDãDUXL NO¡WLV Lã YLHQRV LU YLUDOLQ¡ Lã NLWRV SXV¡V
VXGDU¡ HUGYÐ NLHPR NHWXUNDPS³ 'DU NLOL SDVWDWDL NDLS PDONLQ¡ YD]DXQ¡ SDGDUJDPV ODLN\WL VX DWVNLUD
SDWDOSD YLVRNLHPV ³UDQNLDPV NXU P¡JR NUDSãW\OLV -RQDV SULH YDUVWRWR 2 YLGXU\ ãXOLQLR SRPSD VX
ORYLDLV J\YXOLÐ JLUG\PXL 'DXJ NDV SDWLNR 7LOLXL ÌN\MH NXU WDLS HUGYX VWDPEX LU WYLUWD 1LHNR
SDQDãDXV MR NUDãWH QHEXYR NXU GDXJHOLV ÌNLQLQNÐ VPXONÌV LU WLN SDVLWXU³ 9LVXV åHP¡V GDUEXV JHUDL
LãPDQ¡ 9LV YDUJ LãQHã¡ DQW MDXQRV JDOYRV %XYR OLQNVPD VYHLNDWRV LU M¡JRV QHWUÌNR ² EXYR SDWL
VXODSRMXVL MDXQ\VW¡ 6NXUGR MLV ,ã MR QHSDM¡J¡ LãOLSWL QRUV N EÌWÐ GDU
V %HW WDGD MLV WR QHåLQRMR
7XU¡MR VDYR VYDMRQHV LU MRV O¡N¡ åHP¡V QHVLHNGDPRV YLUã ãLDXGLQLÐ VWRJÐ YLUã YLVNR NDV EXYR MR
MDXQD EXLWLV 7R MLV QHVLHMR VX DSOLQND W MLV ãYHQWDL VDXJRMR DWHLþLDL
,ã WROR PDWRPL NLWRNLR J\YHQLPR DSVLUHLãNLPDL SUDVOLQNGDYR WHSDOLHW
WLN WDP NDUWXL -LH YLV
YLHQ EXYR WROLPL LU QHSULHLQDPL 'DU WROLDX NQ\JRVH DSUDãRPL PLHVWDL LU ãDO\V VX MÐ åPRQ¡P LU
VWHEXNODLV WHWLQNDPL WLN SDVLSDVDNRMLPDPV YDNDURMDQW ,U MLV SDVLMXVGDYR QHMDXNLDL VXSUDW
V MRJ
JLOLRVH VODSWRVH WÌQR XåNLãWDV LOJHV\V NDLS OLN WR SDOLHV WROLPLDXVLR NQ\JLQLR SDVDXOLR DSOHQNLDQWLV EH
QLHNXU QLHNR SHUãRNDQWLV DSOLQNLQ³ âLV EXYR UHDOXV LU SHU DLãNLDL E\ORMR VDYR QHSULHLQDPXP ² R
NQ\JRV OHLGR VNOHLVWLV IDQWD]LMDL LU OHQJYDLV VSDUQDLV QHã¡ NXU WLN SDQRU¡MDL
3ULHããYHQWLQ¡ UXRãD EXYR DSV¡GXVL YLHQNLHP³ NDLS ML DSV¡GD NDUWDLV SDYLHQ³ åPRJÐ ODXNLDQW³
NR QRUV ³VLYDL]GXRWR 9LVD NDV EXYR VXVLNURY
SHU åLHP åHP¡V SDYLUãLXMH LU WDS
QHUHLNDOLQJX
ãODPãWX ãPHLåLDQþLX SDQDPHV LU ODNXV WXU¡MR EÌWL QXVWXPWD ³ ãDO³ LU VXGHJLQWD âYHQþLÐ YDUGX WDL EXYR
GDURPD LãQDXGRMDQW ODLVYHVQHV YDODQGDV SULHã GLGåLXRVLXV GDUEXV .DL MLH SUDVLG¡V YLVRV UDQNRV NLEV ³
åHP
 M SXUHQV GUDVN\V LU EHUV JUÌG 1HV GLHQD VXY¡OXRWD SDYDVDU³ UHLãNLD VDYDLW¡V VXY¡ODYLP
UXGHQ³
'DU þLD SDJU¡EVW\WL YDLNLXNDL GDU WXRV SDJDOLXV VXVWDW\WL SDVWRJ¡Q 5RJHV VXYLONWL YD]DXQ¡Q
QHV MRV MDX DWYDåLQ¡MR VDYR NHOLXV ,U SODWÐ MXRGX ODNX SDGHQJW 'RYHLNRV YDå³ ³WDLV\WD YLHQ WDP NDG
MDXQRML ãHLPLQLQN¡ SDWRJLDL MDXVWÐVL SR NDLOLQLX DSNORWX
0RWHU\V GXONLQR JULQGÐ SDWLHVDOXV LU ODNXV Y¡GLQR SDWDO\QHV LU GXNQDV $QW LãWLHVWÐ YLUYLÐ
SODN¡VL SDYDVDULR Y¡MXMH EDOWL LU PDUJL VNDOELQLDL .LPãRVL QDXMDLV ãLDXGDLV PDLJÌQDL VNULGR
SOXQNVQRV NHLþLDQW SDJDOYLÐ XåYDONþLXV ,U NOLRPEÐ ODNDL QXãYLWR SDEDUVW\WL JHOVYD VPLOWLPL
,U Xå XS¡V NXU åYDQJ¡MR NDOYLR SULHNDODV LU Xå GLGåLRVLRV OLHSRV NXU Y¡MDV GXVNLQR *XåLHQ¡V
NUDXWXY¡V LãNDE LU WROLDX JLOLDP PLãNR ³OLQN\MH QDXMDL SHUVWDW\WRMH HLJXYRMH ODNVW¡ LU ãÌNDYR
³NDLWXVLRV PRWHU\V ,U WHQ SOHY¡VDYR VNDOELQLDL VÌNXULDYR GXONHV LU JU
å¡VL ³ GDQJÐ WLUãWÐ GÌPÐ
kamuoliai.
0LãNR YLUãÌQ¡V PDLQ¡VL Lã WDPVDXV ³ ãYLHVÐ åDOXP LU ³ PHOVY ÌNXRMDQW WROXPRMH NDL Y¡MDV
GÌNR LU ODXå¡ MDV VNULVGDPDV Lã QHåLQLD NXU LU þLD O\J XåWYDURM VXVLVXNGDPDV 'UHE¡MR WLOWR VLMRV
GUHE¡MR VHQRVLRV OLHSRV LQNLODV LU NUÌSþLRMR SHUGåLÌY
âYHQWLHML 2 $JQ¡ E¡JR SHU NLHP UDQND
SULODLN\GDPD YHUþLDP DQW JDOYRV VLMRQ¡OL
$QW\V VNULGR QXR HåHUR JDJ¡MR ODXNLQ¡V åV\V LU HLQDQW³ SDXSLR WDNX QHDWO\åGDPD O\G¡MR
SHPS¡ 9LUDOLQ¡MH DSV¡G
SULHåDG S\SNLDYRVL Y\UDL VSMDXG\GDPL DSNDUWXVLRPLV VHLO¡PLV ³ SDWLåXVL
DVO .DV QRU¡MR UÌJVWDQþLRV PLVRV LãJHUWL NLãR VNDUGLQ¡O
 LU -RQDV S\O¡ Lã VXQNDXV åDOLR VRþLR
GULPEDQþLR SHU NUDãWXV WLUãWD SXWD
. MLV VDSQDYR SLUP QDNW³ 'RYHLNRV ãHLP\QLQ¡M" 7 NODXVLP MLV VSUHQG¡ QXR SDW U\WR
ãHUGDPDV DUNOLXV MXRV JLUG\GDPDV NODXV\GDPDVLV N SDVDNRMD Y\UDL $SLH WDL MLV JDOYRMR SXVU\þLÐ
PHWX LU SULH SLHWÐ VWDOR QHå\PLDL SDåYHOJGDPDV ³ GXULV P¡JLQGDPDV VXJDXWL åLQJVQLXV DU NLW JDUV
DQDP NDPEDU\ ,U Y¡OLDX NLHPH SDVLURG\GDYR PRWHULãNRVLRV LU MLV SDNHOGDYR JDOY QXR PDONÐ NUÌYRV
-L WXUEÌW QLHNR QHGLUED YLHQXL YLHQRV PLQWLHV DSV¡VWDV NDPDYRVL QXR SDW DXãURV NDL -RQDV SDNODXV¡
N MLV EXV VDSQDY
V . MLV VDSQDYR Lã WLNUÐMÐ" *DO QLHNR JDO SDþLXV QLHNXV EHW QDNWLV QHEXYR YLHQ
MXRGD WXãþLD GXRE¡ -L W\YXOLDYR VNOLGLQD LNL SDW NUDQWÐ ,U WHQ VXSRVL DWVLPXãGDPRV O\J YDQGHQ\MH
åYDLJåG¡V LU DN\V ,U NRG¡O MLV JHLG¡ LãY\VWL ãHLPLQLQN
QRUV Lã WROR WDUWXP EÌWLQ\E
 NDUãWOLJLãNDL
VLHNLDQW LãEULVWL Lã NHLVWRV QDNWLHV UDL]J\Q¡V" $U MLEÌWÐ SDG¡MXVL MDP LãVLDLãNLQWL NDG ODãDV UDXGRQRMR
Y\QR NXU³ MLV UHJ¡MR DQW MRV OÌSÐ EXYR WLNURY¡MH MLHPV JHULDQW DU WDL MLV PDW¡ VDSQH"

AŠTUNTAS

$QW SDNLOHVQLR 9LONLMRV NUDQWR VX VNDUGåLXPL NXU³ NDVPHW YLV ODELDX JULRY¡ LPGDPL åY\U
DSå¡OXV³ PHGåLDLV PÌULQH ãYHQWRULDXV VLHQD DSYHVWD QLÌNVRMR /DXPDNLÐ EDåQ\þLD 0HGLQ¡ EHW QH Lã
PDåÐMÐ U
VWD Lã ULQNWLQLÐ SXãLHV VLHQRMÐ DSPXãWD Lã ODXNR GYLHLO¡PLV OHQWRPLV VWDW\WD GDU WDGD NDL
åPRQ¡V PRN¡MR GLUEWL QHVNXE¡GDPL LU SDGDU\WL DWVDNDQþLDL JDOYRGDPL NDG SR MÐ þLD DWHLV SDVLPHOVWL
YDLNDL LU YDLNÐ YDLNDL ,U YDUSLQ¡ VX ãSLWROH LU NOHERQLMD VX YLVDLV QHPDåDP NOHERQR ÌNLXL UHLNDOLQJDLV
WUREHVLDLV WXU¡MR WDV SDþLDV JHUR GDUER å\PHV LU JDO¡MR WYHUWL GDU GDXJHO³ PHWÐ
$QWUDHLOLV NHOLDV LãQ¡U
V Lã PLãNR LU SHUVLJDY
V EUDVWD E¡JR SDãYHQWRULX WROLDX LU Xå NHOLÐ
YDUVQÐ NDELQRVL ³ NLW $U WÐ NHOLÐ PHQNXPDV DU SDþLRV YLHWRV QXRãDOXPDV QHSDWUDXN¡ åPRQLÐ SULH
EDåQ\þLRV LU ML OLNR YLHQD DSVXSWD NDSLQLÐ NU\åLDLV LU DULDPRPLV GLUYRPLV %DåQ\þLD SDWL YLHQD
QHSDM¡J¡ VXEXUWL NDLPR DSLH VDYH QHV QLHNDP QHNLOR PLQWLV SDVWDW\WL NU\åNHO¡MH VPXNO
LU SDUVLWUDXNWL
å\GHO³ MRV YDOG\WL LU JLUG\WL LãWURãNXVLXV
'XQG¡MR EÌJQDV âDXN¡ WDUSPLãNLÐ OLDXG³ PLãSDUDPV ,U DXNãWL ODQJDL å¡U¡MR ãYLHVDV
VXPHUNGDPL EUDVWRV YDQGHQLQ 2 NDL ¡MR VLÌEXRMDQWL PLQLD WULV NDUWXV DSOLQNXL WHN¡MR VDXO¡ LU SDNLER
DQW HJOLÐ VPDLOXPÐ VNDLVþLDL UDXGRQD LU GLGHO¡ O\J PRQVWUDQFLMD NXQLJR UDQNRVH - VYHLNLQR JDQGUDV
NOHJ¡GDPDV YLHQ NRM ³N¡O
V YLQNãQRV OL]GDQ 7ULOLDYR YLHYHUVLDL LU ãYLOSDYR NLWL SDXNãþLDL 2
WHWHUYLQÐ EXUEXOLDYLPDV W\UHO\MH GXQG¡GDPDV ¡MR SHU åHP
 SUDQRNGDPDV YHO\NQDNþLR EÌJQXV 7DGD
QXVNULGR ³ ãLDXU
WÌWXRGDPRV JXOE¡V NDLS VLGDEUR JUDQGLQ¡ W\UDL QXDXNVLQWX VNOLDXWX ,U MÐ VSDUQÐ
SOXQNVQRV å¡U¡MR UDXGRQLX LU QXR MÐ ELUR JDLOL UDVD DWQHãWD Lã Xå WÌNVWDQþLÐ P\OLÐ
'RYHLND SULNODXS¡ SULH åPRQRV NDSR LU VXNDOE¡MR SRWHU³ *HUD EXYR PRWHULãN¡ R QXRODQNL LU
W\NL NDV GLGåLDXVLDL SDJLUWLQD -HL LU QHVXODXN¡ þLD NDåLQ NRNLRV ODLP¡V WDL GDQJXMH XåWLNULQWD YLHWD LU
OLQNVP\E¡V DPåLQRV ,U XåNLHW¡MXVLRV ãLUG\V WRNLX PHWX DSGUXQJVWD VÌULD DãDUD 7DLJL WDLS âHãLV
ãLPWXV PRN¡MR Xå MXRGM³ DNPHQ³ UDLGHV DXNVX QXSÌW¡ LU DQLXRODV VX SDOP¡V ãDND O\J Y¡GLQWL
SDVLUXRã
V -DXQRML åPRQD MR ODXN¡ WDUSYDUW¡MH LU þLD DQW MRV XåNUDSHQR NOHERQDV SOXRãGDPDV Lã
]RNUDVWLMRV 3DVYHLNLQR VX ãYHQW¡P LU JUDåLDL ãQHNLQR LNL DWVLUDGR SDWV 'RYHLND SDVLPHOG
V LU
SULVLJUDXGLQ
V .OHERQDV MXRV NYLHW¡VL SDV VDYH QHW Xå DONÌQ¡V NDELQRVL R 'RYHLND VS\U¡VL O\JLDL
DWNDNOLDL LU WLNLQR NDG MDX QXR VHQRY¡V åLORV MÐ NLHPH WRNV SDSURW\V NDG VX ãHLP\QD V¡GD Xå YLHQR
VWDOR LU GDXåR YHO\NDLþLXV 7DL SDJLUWLQD WDL SDY\]GLQJD LU NULNãþLRQLãND ² GåLDXJ¡VL NOHERQDV %HW
Y¡OLDX WDL MDX ODEDL SUDãRP 9¡OLDX ² NRG¡O QH" -R åPRQD WLN NODXV¡VL LU ã\SVRMRVL -L PRN¡MR ã\SVRWLV
² MDXQRML 'RYHLNLHQ¡ LU WDL MDL GLGåLDL WLNR /DXPDNLÐ ãYHQWRULDXV WDUSYDUW¡MH SDVLGDU¡ ãYLHVLDX LU
linksmiau.
9DåLXRWL UDLWL LU S¡VWL WUDXN¡ QDPROHL VX U\ãXOLDLV SDãYHQWLQWRV SDYLOJRV âP¡NãþLRMR EDOWRV
VNDUHO¡V LU EOL]J¡MR NHSXULÐ PDWLNDL .DV JDO¡MR EXYR Lã¡M
DU SLHPHQ³ SDOLN
 DU QXQRNXV³ NDUãLQþLÐ
DU GXULV YHONH Lã YLGDXV XåãRY
LU SUR ODQJ LãOLQG
 1HYHLN¡ W U\W SLHQLQ¡ QHUÌNR WUREÐ NDPLQDL 7LN
9LONLMD SODXN¡ SR VHQRYHL NLPLDL ãQDU¡GDPD SUR MXRGDONVQLXV SDWLOW¡PLV QHã¡ PLãNR ãDSXV LU VNLHGUDV
ir Melamedo popiermalkes.
*XåDV OLQJDYR SDXSLR WDNX WDUWXP åVLQDV YHVGDPDV YLV YLUãLQLQNÐ EÌU³ ²NDQGLQ WUDXN¡
PHUJLQRV NDOYLV VX YDLNDLV LU PRWHULP SLHQLQLQNDV HLJXOLR ãHLP\QD LU %DVLXOLãNLÐ åPRQ¡V .DV
QRU¡MR SDNDOELQWL PHUJLQ WXU¡MR VHNWL Lã SDVNRV QHV WDNDV EXYR VLDXUDV R Lã ãRQÐ VXDUWRV GLUYRV LU
PRO¡WDV NUDQWDV -DXQXRPHQ¡ VDXJRMR QXãYHLVWXV EDWXV NDL YLVD LãHLJD LU GåLDXJVPDV GDU SULHã DNLV
1HEHWROL WLOWR NXU 'RYHLNRV åPRQ¡V VN\U¡VL YLUWLQ¡ VXLUR LU VXVLPHW¡ NUÌYRQ NDLS GDUQL
SDXNãþLÐ ULNLXRW¡ VXVXNXV NHSXUH
² 8åHLNLW XåHLNLW 1HSDVLGLGåLXRNLW
— O pirma pas mus. Aš jau andai sakiau, kad pirma pas jus.
— Na gerai.
² 7LN QHVLY¡OLQNLW
² *L PÌVÐ ELUELOR WDLS LU QHP¡JLQRW GDU
² 3DP¡JLQVLP QHELMRNLW .DG WLN QHSULWUÌNWÐ
— Pasisupti ateisim.
² äLÌU¡NLW PDQ
² 'LHQD NDG JUDåL âLOWD EXV QRUV ³ XS
HLN SOXNG\WLV
² 0XV¡W SLUW\ YDNDU QHEXYDL"
9LHQDV NLW SUDã¡ YLHQDV NLWDP SULåDG¡MR YLVL QRU¡MR NDUWX DSO¡NWL LU EÌWL YLVXU 2 MHL NDOYLV
VXWLNV SDWDPS\WL VDYR G¡åXW
 .XU MLV QHVXWLNV" ,U *XåR WURED QHPDåD 1HJL PXãLHVL PLãNDLV ³
PRN\NO QRUV WHQ LU WLNUL ãRNLDL WLNUDV YDNDU¡OLV 9LUVQLÐ NDLPHOLV O\J DQW GHOQR LãVLG¡VW
V LU
VXLPDPDV ³ VDXM UXRã¡VL EHQGUDP SDVLOLQNVPLQLPXL QHEHODXNGDPDV Q¡ DQWURV GLHQRV
² $WHLN ² SDSHã¡ 7LOLDXV UDQNRY
$JQ¡
— Ateisiu.
² %HW QHODXN
V 7XþWXRMDX
.XU MDX þLD QHDWHLVL -HL WLN LãOHLV WDL LU DWHLV 2FK NXU MDX WHQ QHLãOHLV .XU WDL JLUG¡WD"
² $ã ODXNVLX ODXNVLX ODXNVLX² ML SD¡MR NHOLV åLQJVQLXV DWEXOD ,U DSVLVXNXVL QXOLXRNV¡MR
vydamosi saviškius.
-L EXYR NDLS VWLUQD MDXQLNO¡ åDGLQDQWL ãXQÐ YLMLNÐ DON³ -L EXYR SLHQ¡V SÌNDV QXR
NY¡SWHO¡MLPR SDN\ODQWL LU QXVNUHQGDQWL QXVNUHQGDQWL SDY¡MXL
%HW VNXE¡WL MXN QHSULWLQND 1XHLV ,U NXU EHQXSXOVL ãLDPH UDPLDP NDPSHO\ NXU YLVNDV WHWXUL
YLHQ NU\SW³ ,U WDLS SDPDåX SDPDåX
 $SVXQN
 DWOHLG
GLUåXV ³WLQJ
LU åLRYXOLR QLQNDPL N¡O¡VL Y\UDL QXR JDXV\E¡V VWDOR LU YLONRVL ³
VDYR NDPDUDV 7LN PRWHU\V SDOLNR DSVLNXRSWL 7DXUHO¡ WYLUWRV GHJWLHQ¡V QXVXQNWRV QXR Y\ãQLÐ NXULRV
EXWHO³ -XO¡ NDLS DSGDLUL LU YLV QDPÐ WYDUN åLQDQWL EXYR ³JUÌGXVL ³ U\ãXO³ VX NLWDLV YDOJRPDLV GDLNWDLV
LU NDUWX SDãYHQWLQWD SULH DOWRULDXV DSNHOLDYR VWDO 3LOVW¡ SDWV ãHLPLQLQNDV GDXå¡VL VX NLHNYLHQX
SDãQHN¡GDPDV JUDåLDL NDLS WRNLDL GLHQDL SULWLQNDPD 3DWLHV WUDãNLDXVLR DODXV VRWLV VWRY¡MR YLGXU\ LU
Lã MR SR VWLNOLQ
WRNLD SDW HLOH VXVLJ¡U¡ 2 GDXJLDX MDX YDGXRNLW¡V VDYR JDOYD .DV NXU HLV NDV N GDU\V
NDV SDVLOLNV 7LN QHXåPLUãWL J\YXOLR
âHLP\QLQ¡MH Y\UDL MDX QXR VDY
V SR NHOLDV LãYHUW¡ LU DXNãWLQHONL SDVLGU¡E¡ NRMDV XåN¡O
DQW
JDOÐ VX YLVDLV EDWDLV NDG SHU GDXJ QH³NULWXV ³ PLHJXV 1XVQDXVWL SUDYDUWX SDVLUå\WL SDGDU\WL YLHWRV
YDLã¡PV NXULRV ODXNLD WDY
V NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH
%HW NR VNXE¡WL" .XU WX þLD ODEDL QXE¡JVL"
² $UNOLXV Dã SDãHUVLX ² SDVLVLÌO¡ 7LOLXV ² *DOLW HLWL NXU NDV QRULW
— O patsai ar neisi?
² -HL LU LãE¡JVLX WDL þLD SDW Xå WLOWR
² $KD *UDåLRV WRV *XåDLW¡V JUDåLRV² åLRYDYR -RQDV VDYR NDPEDU\
² .RO MDXQL YLVL JUDåÌV ² DWVDN¡ /DXU\QDV JLUJåGLQGDPDV VDYR ORYHO

² 1H YLVL QH YLVL² MDP GDU SULHãWDUDYR %HW ULHVWD S\SNHO¡ EDUNãWHO¡MR DQW JULQGÐ LU -RQDV
XåNQDUN¡
0\OL %DVLXOLãNLÐ PRWHU\V VDYR Y\UXV âHLP\QLQ¡V JULQG\V UDåX LãWULQWRV /HQWRV WLN EDOWXRMD
O\J EÌWÐ YDNDU QDXMDL VXG¡WRV 6WDODL DSGHQJWL LU SR DXNãW SXRG\Q¡O
VX EOLQGåLÐ ãDNHO¡PLV
QXVLSÌNDYXVLRPLV SDSXUXVLRPLV JHOWRQDL WDUWXP YLHQDGLHQLDL YLãþLXNDL .DP þLD DWHLWÐ ³ JDOY
SDVLPHUNWL SDYDVDULR ãDNHOLÐ" ,U SULH MÐ ODEDL WLQND VYRJÌQÐ OXNãWDLV LU ãLHQR SDELURPLV GDå\WL
NLDXãLQLDL $XV\V VSHQJLD QXR W\ORV LU VRþLRV UDP\E¡V %ODNVWLHQRV OÌåWD LU SULGHQJLD DNLV
,U SHU PLHJXV VNDPELQD YLVDLV YDUSDLV OLQJXRMD DSOLQN EDåQ\þL ,U JDQGUDV NDOHQD DXNãWRMH
YLQNãQRMH SUDãRNDQþLRMH YDUSLQ
 SUDãRNDQþLRMH ERNãWXV VX NU\åLDLV VX JDO\EH MXRGYDUQLÐ EHVXNDQþLÐ
UDWXV DSOLQN ,U ãLPWDL EDOWÐ SDNDOQXþLÐ YDUSHOLÐ VNDPED $JQ¡V SODXNXRVH NDL ML DWPHWD JDOY
JUDNãþLDL NDLS WHPRNDPD WRNLXRVH PHWXRVH LãDXJXV VX PLãNR J¡O¡PLV VX SDNDOQXW¡PLV ,U ã\SVHQD
WRNLD JHOLDPDL EDOWD MDXQRVLRV SRQLRV OÌSRVH WHQ SDãYHQWRU\ 7RNLD MRJ DWãRNDQWL DWãYDLWX MXRGRMH
NOHERQR VHUP¡JRMH
3DVNXL MLV SXRO¡ ³ WYDUWXV LU WHQ M³ SDVLWLNR åYLQJDXGDPDV HUåLODV NUL]HQGDPRV NXPHO¡V
WLHVGDPRV NDNOXV SUR JDUGÐ NDUWLV 7R ãYHQWLãNXPR NDLS LU QHVLPDW¡ WYDUWXRVH QHV LU ãLDXGDL LU WDV
SDWV P¡ãOR NYDSDV LU GDXJHOLR GDQWÐ JULNã¡MLPDV VPXONLQDQW VDXV SDãDU 2 WDþLDX EXYR NDåNDV
WRNLR NDåNDV QHNDVGLHQLãNR JDO \SDWLQJDPH QXãHUWR J\YXOLR SODXNÐ åLE¡MLPH JDO NHLVWDPH ãYLHVRV
LãVLG¡VW\PH ² JDXVLRV SDYDVDULR ãYLHVRV SOÌVWDQþLRV SUR SODþLDV GXULV LU VXVLNHUWDQþLRV
WROLPLDXVLXRVH NDPSXRVH VX ãYLHVRV UXRåDLV SUR ODQJXV -LV XåVLU¡P¡ DQW XåWYDURV SDYHLNWDV
VDYRWLãNRV QXRWDLNRV LU VYDUVW¡ YDODQG¡O
 /\J SRLOVLR VDOGXPDV WYRNVWHO¡MR YLVX SORþLX ³ MR YHLG LU
SDVLOLNR WDUWXP GU¡JQR DOVDYLPR JDUDLV QXV¡G
V $U WDL MLV EXYR DWVLQHã
V NDUWX VX VDYLP DWVLQHã
V O\J
VXJQLDXåWRMH VDXMRMH VNDLVþLDL å¡ULQþLÐ LãSODXWR åY\UR NUXRSHO\þLÐ" ,U SDWVDL QXVWHE
V WDL LãY\VGDPDV"
$U WDL JLP¡ VDYDLPH WRNLRMH YLHWRMH NXU EÌULR J\YXOLÐ VNXEDQþLÐ SDVLVRWLQWL VXNHOWDV WULXNãPDV
netrukdo visuotinai tylai?
7 YDODQG¡O
MDP EXYR QXRVWDELDL OHQJYD LU JHUD .DåLQ N OLQNVPR XåWUDXN¡ SDEDLJ
V GDUE
O\J SDEDLJWXY¡VH GRUDV WDONLQLQNDV ,U -RQDV VXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV LãOLQG
V Lã VDYR PLJLR M³ GUDXJLãNDL
EDU¡ NDP QHSDN¡O
V LU NDP YLHQDV WHULRM
VLV -LV MDX EÌWÐ SDG¡M
V
( WLHN WHQ WRV E¡GRV 9D /DXU\QDV MDX VHQLDL VXVLGRURM
V LU VPDJLDL VQÌGXULXRMD SULHã VDXOXW

SDQDP\ .XU MLV WDX VQÌGXULXRV -LV NDLS JDLG\V MDXVGDPDV YDQDJ YLHQ DXV³ SDNUHLS
V SDYLUW
V
YLHQD NODXVD SLUP\Q SDVLGDY
V ,U ãDXN¡ QHLãNHQW
V
² 3Dã¡O
V GDLNWDV .DUWHO
LãNLãDL SUR VNOLDXWXV LU WXUL NLMDWU QDPLH
7LOLXV SDVLGU¡E¡ ãDOLD ,ã QDPR JLOXPRV VXQN¡VL VYDMLQJD PX]LND 0LQNãWD OHQJYD VÌSXRMDQOL
6XåDY¡MXVL ãOXEM³ LU SULYHUWXVL VXãXNWL QHVLWYHULDQW 9DOVR PHOLRGLMD DU WDQJR DU GDU NDV
QHSDSUDVWHVQLR QHLãSDVDN\WDL JUDåDXV LU QHW QH³VLYDL]GXRMDPR NDG WRNLÐ JDUVÐ Lã YLVR HVDPD ,U YLV WDL
QHPDWRPÐ UDQNÐ LãNHOWD LU SDVLÐVWD HUGY¡Q ,U NLWRV UDQNRV O\JLDL QHPDWRPRV LU WROLPRV QRUV WLN Xå
VLHQRV MDXNLDP MRV NDPEDU\ VXNLQ¡MD DSDUDWR NRQGHQVDWRULÐ E¡JLQ¡MDQW³ QXãYLHVWD VNDOH
-LH QLHNXU QHLãYDåLDYR ² EULNHO¡ WHEHVWRYL NDLS JU³åR Lã EDåQ\þLRV ,U HUåLODV WHEHVLGDXåR
XåWYDURM $U WDL LU QHYDåLXRV SDW\V ³ VYHþLXV" 7DG N ML YHLNLD N ML GDUR SHU GLHQÐ GLHQDV WRNLXRVH
GLGHOLXRVH QDPXRVH" 9LHQD VX VHQLX QHSULWDPSDQWL SULH ÌNLR UÌSHVþLÐ QHW SDVLãQHN¡WL QHWXULQWL VX
kuom?
² $U HLVL SDV *Xå"
 ² .YLHW¡
² 3D¡M¡VLP NDUWX
0X]LND QXWLOR 3DVLNHLW¡ VWDLJD VXJDUJDOLDYR MDXþLX VXPDXURMR LU Y¡O ãYHOQLDL W\NLDL O\J
VXSDQWLV DQW YDQGHQV *HULDX SDOLNWÐ W SDþL PHOLRGLM LU SDWL NODXV\WÐVL 1HUDPÌV SLUãWDL MRV LU ãLUGLV
QHULPVWD MHL QHJDOL SDOLNWL WRV JUDåLRV PX]LNRV NXUL JUDXGLQD QHW WRNLXV VXUHPE¡MXVLXV Y\UXV 2 YLV
WLHN þLD YHOQLãNDL QXRERGX MDXQDP åPRJXL WXUL EÌWL MHL QLHNV QHDWYDåLXRMD
-XO¡ MXRV NYLHW¡ YDOJ\WL
² 1HLVLP 0HV QHQRULP 0HV VYHþLXRVH SDYDOJ\VLP NR ãLUGLV JHLGåLD ² DWVLVDNLQ¡MR
Laurynas.
² 3DUVLGULHNVLW SHUNDU
 NDLS YLåODL
² 7DY
V YLV YLHQ QHSUDã\VLP
² âDXNãWDL EXV MDX WDGD SR SLHWÐ ² JUDVLQR PHUJD ³VLVSUHQGXVL ³ ãRQXV WYLUWDL SUDåLUJGåLXVL
kojas.
-L PDW QDPÐ VDUJ\ERMH %H MRV PDW QXHLWÐ ÌNLV Y¡MDLV 9LãWD NLDXãLQLR QHPRN¡WÐ SDG¡WL EH MRV
,U QHåLQLD GDU NDV DWVLWLNWÐ MHL ML WLN NRM LãNHOWÐ -L WRG¡O LU UÌJVWD SHU GLHQÐ GLHQDV QDPLH /DXU\QDV
åLQR N VDNR -LV WLHN GDXJ SDW\U
V LU PDW
V -LV ULHMDVL VX MD EHW LU SULYHQJLD NDUWDLV MRV OLHåXYLR 7DL
WRNLRV HVDQþLRV åLDXQRV NDG OLQÐ MDXM JDO¡WÐ LãPLQWL MRPLV 2 MHL YDOL MDP NDV GXRWÐ WDL MLV SDGDU\WÐ
² 3DNXORPLV GHJXWH PLUN\WRPLV QDVUXV XåNLãþLDX LU WLHN 'DEDU MDX ML W\NR DU NDV
QHDWYDåLXRV 'RYHLNDL UHLNLD VXVLHLWL VX YLVRNLDLV åPRQ¡PLV 7DL VXV¡V WLH Xå VWDOR R WD NDLS GULHåDV
SULH DNPHQV SULVLSORMXV NODXV\VLV OLHåXY³ SDVLG¡MXVL SULH GXUÐ $U NR QHQXJLUV
'XONDQþLX NHOHOLX MLH OHLGRVL SDNDOQ¡Q 3DNHO¡V EHUåÐ SXPSXUDL MDX LWLQ SDEULQN
 ,ã SUDJU
åWR
NDPLHQR ODWDN¡OLX ULWRVL ODãDL .LWXU MLH WLãNR ³ SHUQ\NãW
åRO
 3DPDåX W\NLDL LU WDþLDX VRGULDL
SHUPHUNGDPL åHP
 .DV OLNV Lã EHUåR NDL LãODã¡V SDVNXWLQLV GU¡JP¡V ODãDV" ,U WRNL QXRVWDEL
SDYDVDULR GLHQ EHUåDV SDVPHUNWDV PLUþLDL .DL NLWL WXR WDUSX DSOLQN J\YHQV LU GDLQXRV .DLS NUDXMDV Lã
SUDNLUVWRV J\VORV QXODã¡V VXOD NDLS PHOLRGLMRV Lã DQRV SDVODSWLQJRV G¡å¡V QDPR JLOXPRMH ,U WRNLRV
klaikios mintys... O šlubasis pasakojo vis be paliovos.
*XåR WURERV MLH WLHVLRJ QHDWSDåLQR 1H WLN NDG LãWULQWD LU LãEOL]JLQWD EHW WDLS MDX LãGDELQWD
JXGULDLV LãGLUELQLDLV Lã NÌOLR ãLDXGÐ NLDXãLQLÐ OXNãWÐ NDUS\WR ³YDLULDVSDOYLR SRSLHULDXV O\J WLQNOÐ
SDGHQJLDQþLR OXEDV 2 åDOXP\QDL WHEHWYRVN¡ J\YD PLãNR NYDSWLPL 3XãÐ ãOXRWHO¡V EUXNQLÐ LU
VSDQJXROLÐ EOL]JDQW\V ODSDL ULHWHQÐ GULHNHQRV JOHåQÐ åLEXRNOLQ SOXRãWHOLDL LU EDOWÐ NDLS VQLHJDV
SDOD]GåLÐ ,U VDXO¡V VSLQGXO\V WDUWXP PLãNR WDQNP¡Q SUDVLJDY
V ãRNLQ¡MR LU GÌNR åDOVYÐ GXONLÐ
VÌNXULX
*UDåLDL QXVLVWRMXVLD SXWHOH DOXV WDLV¡ QXRWDLNDV LU N¡O¡ EDOVXV
² ,ãVLULQN SDW³ JUDåLDXVL ² $JQ¡ ODLN¡ DWNLãXVL SLQWLQ¡O
VX NDXSX JUDåLDXVLDL LãPDUJLQWÐ
NLDXãLQLÐ
9LVL MXRV J\U¡ VWHE¡MRVL OHLGR SHU UDQNDV 7LOLXV WDU¡
— Akys raibsta. Matau, jog neišsirinksiu. Geriau tu pati.
-L LãULQNR -L W\þLD M³ EXYR SDG¡MXVL SDVWDELDXVLRMH YLHWRMH LU ODXN¡ NDGD MLV SDPDW\V MDP
VNLUWM³ *UDNãþLDLV U¡åHOLDLV HJOXW¡PLV SDSDUþLDLV LU åLHGHOLDLV O\J åYDLJåG¡PLV JDOXRVH LãUDã\WDLV
YDãNX MXRGDONVQLÐ WDPVDXV UXGXPR IRQH 'YL UDLG¡V JXGULDL ³SLQWRV WHQ EXYR LU $JQ
VX¡P¡ OLÌGHV\V
LU ML S\NWHO¡MR MRJ SDOL WXU¡MR DWNUHLSWL MR G¡PHV³
² $ã M³ SDVLG¡VLX DQW VWDOHOLR SULH ORYRV -LV LãGåLXV SHU YDVDU %XV OHQJYDV OHQJYXWLV LU
LãVLODLN\V LOJDL ² J\U¡VL 7LOLXV LU GLGåLDYRVL DSURG\GDPDV GRYDQD -³ XåOLHMR NDUãWD GåLXJHVLR EDQJD
NDLS VDXO¡ LãOLSXV³ Lã ãDOWRV UÌVLR GU¡JP¡V ,U SDVLURG¡ MDP NDG W MDX MLV EXYR SDMXW
V JHUD YDODQGD
DQNVþLDX 'UDXJLãNDPH DUNOLÐ NUL]HQLPH W QXJLUG
V 7LN MDP QHUHLN¡MR NODXV\WLV DQRV SUDNHLNWRV
PX]LNRV 1HUHLN¡MR
.DL *XåLHQ¡ SDVLÌO¡ NXULDP QRUV SDE¡JWL LU SDUVLYHVWL HLJXO³ VX SDþLD $JQ¡ SDãRNR JHURV
minties pagauta.
² (LPH HLPH 7LOLDX 7HQ \UD VÌS\Q¡V ,ãVLGXPVLP LNL PHGåLÐ YLUãÌQLÐ 2L NDLS Dã QRULX
pasisupti!
6HVHU\V JULHE¡ M Xå UDQNÐ LU WHPSGDPRV ODO¡GDPRV VNXWR SDPLãN¡Q -XRV SDVLWLNR ãXQ\V
9DLNDL ODNVW¡ MDX YLHQPDUãNLQLDL LU EDVL
² 9DLNDL YDLNDL 9HO\N¡ DWYDåLDYR
0LO¡ GDOLQR PDUJXþLXV (LJXO\V MXRV ãDXN¡ YLGXQ
² 0HV QRULP SDVLVXSWL $U OHLVL G¡GH"
-HLJX EÌWÐ SDVDN
 DU OHLVL QXJULDXWL W NORMLPD PHV QRULPH SDGÌNWL" *ULDXNLW YHUVNLW
OLQNVPLQNLW¡V ² EÌWÐ DWVDN
V %DLNãW\V 7LHN MDXQ\VW¡V GåLDXJVPR LU WUDãNXPR DWQHã¡ VX VDYLP ³
QXRãDOÐ HLJXOLR NLHP WLH MDXQXROLDL -LV SDWV YDLNDL SLUPD WUDXN¡ Xå NO¡WLHV NXU EXYR SHUPHVWDV
VNHUVLQLV WDUS GYLHMÐ VHQÐ UXSOLÐ EHUåÐ ,U LOJRV ãPDLNãþLRV NDUW\V ³WYHUWRV JHOHåLQ¡PLV NDE¡PLV
9¡MDV ãQLRNãO¡ Y¡MDV ãYLOS¡ SHU DXVLV 7LOLXV JOHPåWH JOHPå¡ UDQNRPLV LU YLVX VWXRPHQLX
SDVLGXRGDPDV -DX LNL SXV¡V MDX MDX ãY\VþLRMD EHUåÐ ãDNRV SDQLUGDPRV åHP\Q
— Ar nebijai?
² $XNãþLDX DXNãþLDX ² U¡N¡ NDLS SDEOÌGXVL PHUJDLW¡ 3DEUXNXVL VLMRQ¡O³ WDUS NRMÐ LU NHOLDLV
M³ VXVSDXGXVL Y¡MR GUDVNRPDLV SODXNDLV SUDYLUD EXUQD LU ãY\WLQþLRPLV DNLPLV
0LOåLQLãND ãY\WXRNO¡ VPHJR LU NLOR 0LãNR YLUãÌQ¡V E¡JR DUW\Q LU VWDLJD O\J SUDGDOJ¡Q
PXãDPRV EUDXN¡VL ãDOLQ .DåLQ NRNV SDVLXWLPDV EXYR DS¡P
V W PHUJLãþL DNLPLV WRNLR W\UR
P¡O\QXPR NRN³ WHWXUL ãDOWLQLÐ YHUVP¡V GXRGDQþLRV SUDGåL XSRNãQLDPV LU XS¡PV
² $XNãþLDX GDXJLDX
² ,ãGULEVLW $U SDã¡ORWH" 7LOLDX ² WUDPG¡ MXRV QXR åHP¡V
— Dar, dar, mes nieko nebijom!
² 8åWHNV %HUD]XPLDL MÌV
² $ã VXSþLDXV LU VXSþLDXV GLHQ LU QDNW³ NRO XåPLJþLDX .RO² VYDMRMR $JQ¡ ãY\WXRNOHL
O¡WLQDQW VSDUW LU PDåLQDQW VNULHMLPR ODQN
3R MÐ VXSRVL 0LO¡ VX Y\ULDXVLX HLJXOLR VÌQXPL WLN ML SUDã¡ QHDXNãWDL QHV MDL VXNDQWLV JDOYD LU
OHGDND GDUVL 0LãNR XåXRODQNRMH DSVDXJRWRMH QXR Y¡MÐ LU DWYLURMH VDXOHL MDX S\O¡VL VNDLVþLX åDOXPX
YHMD QXVDJVW\WD JHOWRQÐ ãDOSXVQLÐ åLHGÐ 6SURJGLQR SXPSXUXV EHUåLXNDL LU ãHUPXNãQLDL ,ã PLãNR
WYRVN¡ Y¡VD LU NXUWLQDQWLV SDXNãþLÐ DODVDV
² 'DEDU ³ YLGÐ PÌVÐ UÌJãWLHV SDUDJDXWL
$JQ¡ QHULPR 9HUå¡VL HLWL E¡JWL SDVLOHLVWL ³ W\UHO³ QXEULVWL VDPDQRPLV LNL HåHUR 1XVLGDXåWL
EHW NXU ³ GDU QLHNDG QHEÌWDV YLHWDV 3DNO\VWL LU NODLGåLRWL LNL MXRGRV GUXPVWRV QDNWLHV *DO WDGD XåHLWÐ
DXGUD LU SUDVLYHUWÐ åHP¡ ,U PLãNDV GHMXRWÐ SOLHNLDPDV åDLEÐ ,U GHEHV\V SUDVLVNLUWÐ NDLS DWNODQ¡V LU
LãYHUNWÐ VXWYHQNW PHWÐ VRSXO³ LU EHM¡JLãNXP .UÌWLQ¡ NLORMRVL LU OÌSRV SOHLã¡MR QXR LãYLGLQLR NDUãþLR
LU ³WDPSRV -L VXJUDLE¡ SDVWDO¡MH 7LOLDXV UDQN LU VXVSDXG¡ M VXOHLVGDPD QDJXV 6HQDVLV HLJXOLR W¡YDV
V¡G¡MR SDJDUELDL NULNãWDVXRO¡MH ãYLHþLDQWLV EDOWRV GURE¡V PDUãNLQLDLV QDXMX PLOLQLX DSYLONWDV
apkarpytais plaukais ir nuskusta barzda.
² .LHQR WRV PHUJXþ¡V" ² SDNODXV¡
² .DLP\QR *XåR $U QHEHSDå³VWL W¡þLDX" ² DLãNLQR PDUWL
— Kaimyno. Tegi. Aš mislinau, kad iš miesto.
%DO]JDQRP SDYDQGHQLDYXVLRP DNLP NODLGåLRMR YLUã VWDOR NDLãLRGDPDV EXUQRQ UDJDLãLR
WUXSLQLXV LU QXVLXUEGDPDV SR JXUNãQHO³ Lã VWLNOLQ¡V
9LVD JDXMD LãODO¡MR DWJDO 7LOLXV LU $JQ¡ O¡WLQR åLQJVQLXV DWVLOLNR WDUSHO³ LU WDU¡
² 1HLNLP ³ YLGÐ 7YDQNX SULUÌN\WD 3DEÌNLP ODXNH
— Neikim.
² 0DQ O\J RUR WUÌNWÐ ² ML JUDELQ¡MR NDNO VXNLQ¡MR DQW SLUãWR NDUROLXV ² WURãNX NDåNDLS
9D þLD $U QHEÌVLX SHU GDXJ DODXV J¡UXVL"
² 7X YLVDL MR QHJ¡UHL $ã LãJ¡ULDX Xå WDYH
² 7DX QLHNR 7DX GDU JHULDX .RNLD Dã QLHNDP QHWLNXVL 7X JDO QHåLQDL NDG DWHLV 3HWUDV LU JDO
7XJDXGLV" '¡O WR WDLS OLQNVPD SDV PXV
,U 7LOLXL SDVLGDU¡ OLQNVPD QXR WR 1H YLHQ åLQLD MRJ DWHLV 3HWUDV EHW WDL NDG MLV WDLS \UD
ODXNLDPDV ,U DSLH NHLVW ELþLXO\VW¡V HLJ MLV SDJDOYRMR SUDVLG¡MXVL SDSUDVWDL VX PLãNR GDUEDLV LU
QHVLEDLJLDQþL GDU OLJ ãLRO ,U NDLS ML JDOL EDLJWLV EÌGDPD WDLS UHLNDOLQJD WDLS JHLGåLDPD WDPH
QXRãDOXPH" .XRP QRUV åPRQ¡V WXUL J\YHQWL UHPWLV ³ N QRUV NDLS $JQ¡ GDEDU UHPLDVL ³ MR SHW³ NRMD
Xå NRMRV åHQJGDPD SDXSLR WDNX ,U WR WDLS VXQNX DWVLVDN\WL MHL WLN JDOLPD QHV YLHQDWY¡ SR WR JVGLQD
GDU GLGåLDX 1H QHJDOL MDL XåWHNWL NDG LU ODEDL SXLNLRV UDGLMR PX]LNRV LU JHUDL ³UXRãWÐ NDPEDULÐ ,U
GLGHOLR ÌNLR VX YLVDLV UÌSHVþLDLV LU JHUÐ PHWÐ YLOWLPL 1H QHXåWHQND MDL WR ² VYDUVW¡ 7LOLXV MDXVGDPDV
PHUJDLW¡V SODXNÐ ãYHOQXP DQW VDYR VNUXRVWR LU MRV PDå VPXONL UDQN DQW VDYRVLRV
7DNHOLV YLQJLDYR DWVLJDXQDQþLD SLHYD QXåHUWD SO\ãWDQþLDLV SXULHQÐ EXUEXODLV LãSOLQWDQþLD ³
DLNãWHOHV ³NDLWXVLDV VDXO¡MH LU XåJRåWDV NUÌPÐ LU PHGåLÐ -LH XåGHQJ¡ UHJLQ³ ³ YLVDV SXVHV SDOLNGDPL
VSULQGåLR SORWHO³ ³ YDQGHQ³ LU GLGHO
P¡O\Q
YLUã JDOYRV -LH JDO¡MR LU WROLDX WDLS HLWL VXWDUGDPL
åLQJVQLXV JODXVGDPLHVL VXVLNDELQ
LU QLHNR QHNDOE¡GDPL ,U QHåLQLD NXU EÌWÐ EDLJXVLV MÐ NHOLRQ¡ W
VNDLVþL NDLS SXULHQÐ åLHGDL SDYDVDULR GLHQ PHGåLÐ SXPSXUDPV SO\ãWDQW LU LãY\QLRMDQW JOHåQXV
ODSHOLXV NDG VXGDU\WÐ GLGHVQ
SULHGDQJ QXR VYHWLPÐ DNLÐ QXR VDXO¡V LU Y¡MR GÌVWHO¡MLPÐ %HW WDNHOLV
U¡P¡VL ³ SDåOLXJXVL NODPS\Q
 SULå¡OXVL DMHUÐ LU YLNVYÐ SDUXGDYXVLDLV SHUQ\NãþLDLV ODLãNDLV 6HQRV
DS\QLÐ YLUNãþLRV VXQNLRPLV NDVRPLV NULWR QXR DONVQLÐ åHP\Q -LH VXVWRMR
 ² 7X QRU¡MDL PDQH SDEXþLXRWL $Q YDNDU² SDVDN¡ ML WDUWXP SULHNDLãWDXGDPD O\J
QHEHVXODXNGDPD WR NDV EXYR WDLS DUWL MRV YLHQ NDUW $Q DXGULQJ SRODLGåLR YDNDU
² .DL J¡U¡P LU PXã¡P¡V $Q YDNDU² DLGX NDUWRMR MRV åRGåLXV
-LH VXV¡GR DQW NHOPR -L V¡G¡MR DQW MR NHOLÐ LU NDNO DSVLNDELQXVL ODLN¡VL WYLUWDL WYLUWDL 7DLS
WYLUWDL O\J EÌWÐ VLÌEXRMDQþLRMH YDOW\MH LU QXRODWLQ¡MH SDYRMDXV JU¡VP¡MH %H MR MXN QLHNR GDXJLDX ML
QHWXU¡MR -LV EXþLDYR SULPHUNWDV DNLV LU SODXNXV NXWHQDQþLXV SDGULND ãLONLQH VUXRJD MR DNLV $Q
YDNDU WDLS WROLP YRV EH³åLÌULP SUR DLVWURV UÌN VXQNLX DNPHQLX QXJULP]GXV³ ³ ãLUG³ ³ YLV MR
EXLW³
$Q YDNDU ,U WDL EXYR ³VS¡MLPDV MDP 3DþL SDVNXWLQ
DNLPLUN SR NXULRV MDX SDWL W¡NP¡
EÌWÐ SDVLQHãXVL JUDVLQDQþLDL YLHQD QHEHDWãDXNLDPD NU\SWLPL ,U DWVLPHUN¡ MLV /\J QDJDLV
XåNDELQGDPDV GU¡VN¡ WDPVÐ WURãNLQDPDL NDUãW GHEHV³ VXY\VþLXV³ MXRV DEX ³ QHLãVNLULDP JO¡E³ -LV
SDMXWR MRV EHVO\JLQ³ SULNODXVRPXP VDX LU NDLS EUDQJL VDYDVW³ VLHN¡VL LãODLN\WL GDU EHQW YDODQG -RV
YLVLãNDV SDVLWLN¡MLPDV LU DWVLVDN\PDV VDY
V SDG¡MR MDP QXJDO¡WL LU SUDOHQNWL VDYH
— Eime.
.RNLDPH QXRãDOXPH NRNLRMH VODSW\E¡MH MLH EXYR DWVLGÌU
 ,U NDV EXYR XåJQLDXå
V åDG
EXQGDQþLDL åHPHL" 1XWLOG
V MRV SDXNãþLXV LU Y¡M VXVWDEG
V DWRNLDL" ,U QLHNV MLHPV QHEXYR SDNXåG¡M
V
NDG HVDPD WRNLÐ YDODQGÐ -LH ¡MR SDW\V LU VXUDGR
,U YLVNDV Y¡O O\J Lã QDXMR MÐ DNLUDW\MH SUDVLG¡MR -LH LãJLUGR GDLQ EHVLOLQNVPLQDQþLÐ NDLP\QÐ LU
NOHJHV³ ODLPLQJÐ YDLNÐ VXVLUDGXVLÐ EHJDOHV åDLGLPÐ LU SUDPRJÐ SLHYRNãOLXRVH LU GLUYRQXRVH SDQDP¡M
1HWROL QDPÐ Lã PLãNR LãQ¡U¡ YHåLP¡OLV LU VPDUNLD ULVþLD DUW¡MR $JQ¡ WYLUþLDX ³VLNDELQR MR
UDQNRV LU MLH SDVLWUDXN¡
³ NHOLR SDNUDãW³ NDG QHDSWDãN\WÐ SXUYDLV 9DGåLRPLV ³WHPSWDV DUNO\V SDQ¡U¡
VSUDQG LU NULPVGDPDV åVOXV VXVWRMR
² (L EXUNXRQ¡OLDL ² ULNWHO¡MR Lã EULNHO¡V Y\UDV GXUGDPDV RGD DSWUDXNWX ERWNRþLX NUDXWXY¡V
LãNDERV OLQN ² 3DVDN\NLW DU WD EÌGHO¡ SUHNLDXMD" 0HV QRULPH ãLR WR SDVLSLUNWL
² 1H QHSUHNLDXMD ² DWVDN¡ 7LOLXV LãJLUG
V SDå³VWDP EDOV ² 1H WLN ãL EHW LU YLVRV NLWRV
ãLDQGLHQ XåGDU\WRV
² 0DåD E¡GD 0HV LU SHU JDOLQHV GXULV JDO¡VLP ³HLWL ² SDVDN¡ DQWUDV SLOLHWLV WDLN\GDPDV NXU
VDXVLDX NRM LãNHOWL
7LOLXV QHå\PLDL NXPãWHO¡MR LU $JQ¡ SDVDN¡
² 1H³HLVLW LU SHU JDOLQHV 1LHNDV MÌVÐ QHOHLV
² 2KR NRNLD VPDUNL VHV¡ JHOWRQNDV¡ 1D WDL SDOL ³E¡N LU LãQHãN PXPV SRU SDNHOLÐ
,,Regatos". O gal dar ir skaidriosios paimsime? — viliojamai mojo antrasai su pinigu rankoje ir atlošta
DQW SDNDXãLR VNU\E¡OH
² 1HQHãLX 0HV MXPV QH WDUQDL ² U\åWLQJDL DWNLUWR PHUJDLW¡
7LOLXV QLÌULDL ã\SWHO¡MR 9\UDV WHEHPRMDYR SLQLJX O\J ³VS¡GDPDV NDG SLQLJDV WRNLX LU OLHND
QRUV GLGåLDXVLD ãYHQW¡
² *UDåXROH QHWLQND WDX SULH YHLGR SLNWXPDV
2 Y\UDV VX RGD DSWUDXNWX ERWNRþLX SLUPDVLV MXRV XåNDOELQ
V NDåN DWVLPLQ
V SDVDN¡
² 7 IUXNW SDå³VWX 1HVXN JDOYRV MDXQDL PHUJDLWHL QHV LU DQWU WDUQ\E SDWHULRVL
-LV NLUWR ERWDJX $UNO\V ãRNR Lã YLHWRV $WVLVXN
V GDU SULG¡MR
² 7DLS WDLS 'DEDU MDX WULPV P¡QHVLDPV XåGDU\VLP 6DXJRNLV
7LOLXV VXNDQGR GDQWLV 5DXGRQXPDV VXVLVNLUVW¡ G¡P¡PLV LU SDPDåX LãQ\NR -LV LãEO\ãNR NDLS
ODLNUDãþLR VNLDXW¡ QXPHVWD SDãDO\
² .DV MLV" ² EDLPLQGDPDVL NODXV¡ $JQ¡
² $QWURMR QHSDå³VWX 7DV YDFKPLVWUD äHLP\V NXULV YDåQ\þLRMR
² 7DL JHUDL MHL SDVDNLDX NDG QHOHLVLP NUDXWXY¡Q"
— Gerai, Agne.
² 2 N MLV WDX SDVDN¡"
'HJWXNÐ G¡åXO¡ MR SLUãWXRVH WUDW¡MR ELUR ãLSXOLDLV
² 1LHNR EDLVDXV %HYHLN WHLV\E

² -LV WDYH SDå³VWD"
— Jis mane areštavo.
² $UHãWDYR" ,U N"
² ,U GDERNO¡Q XåGDU¡
— Tai kas dabar bus?
— Nieko dabar nebus.
² 7DL NRG¡O"
 ² .DV" $ã WLN EXYDX DVLODV SDVNXWLQLV PDQ\GDPDV JDO¡VLV EÌWL LU SROLFLQLQNX 1HEÌVLX MXR
QLHNDG *HULDX P¡ãO P¡ãLX NDLS P¡å
V SR VHQRYHL 9LV DPåLÐ 7U\V P¡QHVLDL 7DLJL 1HEORJDL DU
ne?
² 7U\V P¡QHVLDL" 'LHYXOLDX Xå N" -LV WDL EHJ¡GLV SDUãDV QXSOLNLQWDV LU NLDXO¡ ,U JHUDL MDP
NDG WDLS SDVDNLDX 2 NDV WDV NXUV WDU¡ ² JUDåXROH P¡O\QDNH"
² 7RNV SDW WXUEÌW 1HåLQDX ² QLÌULDL SRåHPLQLX EDOVX DWVDN¡ 7LOLXV ,U Lã NXU MLV JDO¡MR
åLQRWL LU SDåLQWL YLVXV SUDYDåLXRMDQþLXV YLVXV YLHãNHOLR YDONDWDV YDOGLQLQNXV LU G\NÌQXV NXULHPV
SDWLQND $JQ¡" 1HVS¡VL YLVÐ LãPXãWL ² NHOLDV SODWXV LU LOJDV $WYDåLXRV NLWL VXVWRV SULVLULã DUNO³ SULH
QXJUDXåWRV WYRURV LU VHLO
YDUYLQV
2 $JQ¡ WXR PHWX J¡U¡MRVL MXRP DWSDåLQXVL NDL NXULDV å\PHV MDX DQNVþLDX SDVWHE¡WDV NDL MLV
EDXG¡VL JDOY SDQDULQ
V LU SULHNDELQJDV QHDSVDNRPDL $U EÌWÐ MLV WDLS SDW ãRN
V DQW WR VX RGLQ¡PLV
SLUãWLQ¡PLV NXUV WDLS JUDåLDL ã\SVRMRVL LU PHUN¡ MDL VDN\GDPDV VHVH JHOWRQNDVH"
² 1HYHUWDV MR VQXNLV WULMÐ P¡QHVLÐ ² SDVDN¡ JDUVLDL 7LOLXV WXRPL WDUVL JULDXGDPDV MRV
VYDMRQHV LU åDYHV³² *\YHQGDPDV SULH NHOLR YLVNR LãJLUVL ,U YLVRNLH EHOVLV ³ WDYR GXULV %HW MHL WLN
tokie, tai nekas. Labai nekas.
² (LNãHNLW ³ YLGÐ *DQD VWDLS\WLV DQW NHOLR
-XRV ãDXN¡ Lã NLHPR 7HQ YDLNDL ULGLQ¡MR PDUJXþLXV LU GLGLHML VWUDSLQ¡MR QHWROLHVH /DQJH
MXRN¡VL SODWXV 3HWUR YHLGDV
² *DO SR OHPSHO
 7LOLDX" 3DåLÌU¡VLP SDåLÌU¡VLP ,U NRG¡O QH"

DEVINTAS

âLXRNDUW MR QHYHLN¡ DOXV QHW GHJWLHQ¡ VXQNLDPD QXR ãDNQÐ LU SDNLãDPD ³ WDUS VODSþLRP -LV
Y¡O NDOHQR GDQWLPLV LU YLVRPLV LãJDO¡PLV WUDPG¡ VPDXJLDQW³ QLUãXO³ O\J JUDXGXOLR DãDU DWN\ODQþL Lã
YLGDXV LU ³VLUHPLDQþL JRPXU\ -³ UHLN¡MR QXSODXWL ,U SDþLDP UHLN¡MR DWUDPRV -LV åYHOJ¡ NDåLQ NXU ³
WRO³ ³ NHOL SUDSXRODQW³ PLãNH QLHNR QHPDWDQþLX åYLOJVQLX SUR NDNW VXVLOLHMDQþLX ³ MXGDQW³ WDãN LU
LãVLNHGHQDQW³ PLJOD
² 7LOLXL UDJDL G\JVWD ² QXWDU¡ 3HWUDV
3DWV MLV QHQRU¡MR DSVLVXQNLQWL MRNLDLV UÌSHVþLDLV LU QHEÌWRP E¡GRP LU WDLS DSQXRG\WL ãYHQWLãN
GåLDXJVP 6S¡V EHW NDGD VXåLQRWL MHLJX NDV 6S¡V -XN NXU WX þLD ODEDL QXSXOVL 3DPDåLXNDLV LU
SHUGHJV -LV WLN¡MR NDG YLVNDV SUDHLV
5DXGRQDVLV 3HWUDV YLV WHEHEXYR QHVXJDGLQWDV MDXQLNDLWLV %DLVLD JVGLQDQþLD LU JUÌPRMDQþLD
ãP¡NOD DWVLVWRMR WDV åPRJXV DQW NHOLR -R QHGDOLQJRV ODLP¡V SDVLÐVWDV NOLXG\WL LU SHUVHNLRWL 7DVDL
YDFKPLVWUD äHLP\V -DX MLV SHU GDXJ VDYLP SDVLWLN³V Y\ULRNDV 3HU GDXJ *DELDL LãQDXGRMV WDUQ\E LU
XQLIRUP VDYR YLHW WDUS PHQNÐ SUDVWÐ åPRQLÐ .DV Dã ² åLÌU¡NLWH . Dã JDOLX ² DU QRULW VXåLQRWL"
,U N WRNLDP ãXQJDOYLXL" 1LHNR MDP QHJDOL
äHLP\V ãDLS¡VL YLVDLV NDPSDLV QXRYDGRV UDãWLQ¡MH .YDWRMRVL QHW DWVLORãGDPDV SULH VWDOR
DSWUDXNWR åDOLX SRSLHULXP LU EMDXULDL VXOLHWR UDãDOX 1HW DãDUD SUDVLVXQN¡ MDP WDLS QXRãLUGåLDL MLV
SDVLOLQNVPLQR *LUGL ² NDQGLGDWDV SROLFLMRQ ² SROLFLMRV UDQNRVH NDLS QXVLNDOW¡OLV 9DFKPLVWUDL WDL
WHLN¡ QHPDåDL GåLDXJVPR SUDPRJRV LU ³YDLUXPR QXRERGRNRMH WDUQ\ERMH -R PDQ\PX HV YLVDL QH SUR
ãDO³ VXVLSDåLQWL SUDNWLãNDL VX GDERNOH SULHã SUDGHGDQW NLWXV JDXG\WL LU WHQ WDOSLQWL
6XQNLDL SDJLULRMR 7LOLXV 'DU GUXVND SDEDUVW¡ DQW QXWULQWRV YLHWRV 'DU JHOHåLP NDXVW\WX EDWX
SDPLQG¡ QXRVSDXG ²VLNDUãþLDYXV³ YDOGLQLQN WLN SDVLURG
V MR YLUãLQLQNDV WHDWY¡VLQR
/DEDL QHJHUX ODLNX M³ LãMXRN¡ .DL EHOLNR MDP WLN HLWL LU SDVLLPWL NDV SDåDG¡WD 7 MDX QXVLQHã¡
ãXYD DQW XRGHJRV %HW MLV SDVLURG¡ LU DQWU NDUW NDL MLV ¡MR VX PHUJDLWH LU WRNLD JLHGUD VDOGåLDL
QHSDWLUWD JORVW¡ MR ãLUG³ -³ VYDLJLQR 7DLS DSVYDLJVWD J¡O¡V QXR SHU GLGHO¡V VDXO¡V 2 þLD VDXMD SXUYR Lã
SDNHO¡V VWDþLDL ³ DNLV ,U MLV QXYDåLDYR QHVXODLN\WDV LU QHQXEDXVWDV
7 SXUY UHLN¡MR QXSODXWL ,U WXRMDX QHODXNLDQW %H UHLNDOR MLV QLRY¡VL DQGDL VX å\GHOLX 9LVDL
EH UHLNDOR -LV WRNV QHSDYRMLQJDV 3LNWD UDQND M³ SDVWÌP¡MR WDGD LU WXRPL VXUDL]J¡ YLVN 7DP
raizgymui galo nesimato. Ir nesimatys, kol vachmistra trankysis keliais ir švaistysis botagu
PDQ\GDPDV NDG MDP YLVNDV JDOLPD 3ULHWDULQJD EDLP¡ M³ QXVLDXE¡ %DLP¡ åPRJDXV QHãLRMDQþLR
YDOGåLRV åHQNOXV 9DOGåLRV DN\VH MDX MLV QXVLNDOW¡OLV LU SUDSXRO
V DPåLQDL 1HEH³VLWHLNVL MDL 9DOGåLD
QHDWLDLGL QHSDVLWLNLQWL EDXVWX SLOLHþLX LU EH WR NHUãWLQJD -LV WXU¡MR NDLS QRUV JHOE¡WLV ² SDE¡JWL
SDVLVO¡SWL VXP¡W\WL S¡GDV 1H YLHQ S\NWL LU QHDSN
VWL
%HW MLV QHSDVHN¡ NXU MLH QXYDåLDYR 3HU GDXJ ÌPDL WD LVWRULMD VXVLNORVW¡ äLQRWÐ GDEDU DU JU³ã
WXR SDþLX NHOLX 3DVLVDXJRWL YLVXRPHW QH SUR ãDO³
-LV VYDUVW¡ ãLWDLS JXUNãQRGDPDV Lã NDLU¡V LU GHãLQ¡V .DåLQ NDV MR NODXV¡ DU GDXJ VYHþLÐ
%DVLXOLãN¡VH *DO LU GDXJ EDOD MXRV åLQR %HW WLH YDUJLDL VYHþLDLV ODLN\WLQL -LH JUHLþLDXVLDL WLN SDNHOLXL
VXVWRMR SDVLJDQ\WL .UXRSLãNLXRVH MÐ NHOLR JDODV -LH PHUJDV WHQ WXUL ³VLWDLV
 3ULH WXUWLQJÐ
ÌNLQLQNDLþLÐ
WULQDVL VXVQRV YDOGLQLQN¡OLDL .DL DOJD LU
ÌNLV WDL EHQW J\YHQLPDV âL JDG\Q
YLVNDV DWYLUNãþLDL
7LOLDXV åLDXQRV NUXW¡MR JULNã¡GDPRV O\J MLV EÌWÐ NUDPW
V åY\UR VDXM -LH WHQ WLN VXVWRMR 2
NRNV VNLUWXPDV" 9LV WLHN YDLãLQDVL YLVNXRP NDV JHULDXVLR DQW JDXVDXV YDLãLÐ VWDOR ,U MXRV GDU
SDUDJLQD SDWL ãHLPLQLQN¡ -L V¡GL SULHãDLV LU ã\SVRVL 2 MLH VDX GDUR N QRUL LU QHPDQR YDåLXRWL WROLDX
SDV VDYR ÌNLQLQNDLWHV .DG LU YLHWRMH JHUDL
7LOLÐ EDQG¡ VXODLN\WL OLQNVPD *XåR NDLP\QLMD
² 7XULX DSVLOLXREWL 7XULX J\YXOLXV DSåLÌU¡WL
— Ar dega? Nepasius arkliai.
. MLH VDX JDOYRMD" -LV MXN 'RYHLNRV VDPGLQ\V LU QLHNDV NLWDV .DUW VDYR NDLO³ SDUGDY
V WXUL
LãPDQ\WL Lã NR GXRQ YDOJDL %HW MLV VXJU³ã" *DO LU VXJU³ã ,U /DXU\QR ODXNLD NDUY¡V -LHGX NU\SDYR
DWJDOLRV O\JLDL WDLS NDLS EXYR DWNU\SDY

-LV DWOLNR NDV UHLNDOLQJD QRUV NRMRV SDLQLRMRVL Xå SDãDOLQLÐ GDLNWÐ LU UDQNRV JUDLEVW¡ QH W N
UHLN¡MR ,U WXR PHWX MLV SODQDYR NHUãWR å\J³ LU S\NR DQW VDY
V NDG WRNV QHLãUDGLQJDV
— Kas tas antrasis? — pasiteiravo Lauryno.
— Veterinorius.
² âLDQGLHQ SDUãÐ QHURPLMD WDL NR MDP þLD"
— Nesisakys, jei ir klaustum.
$UNO\V JHUDV 9DOGLãNDV 6X YLVDLV SDNLQNWDLV LU YHåLPX ,U OHQGULQLV ãLNãQD DSWUDXNWDV
ERWNRWLV WDLS SDW .DLS JDOLRV åHQNODV LU ³QDJLV åPRQ¡PV SOLHNWL 7DL NR MLHPV QHYDåLQ¡WL"
² $U GDåQDL MLH þLD"
² 9HWHULQRULXV WDL SDVLPDLãR 3DW\V SUDãRP MHL J\YXO\V NRNV Q\NVWD DU NXPHO³ NDLS SDWV
VDNDL Lãþ\VW\WL UHLNLD 2 WR QHVX PDW
V
² *DO¡WÐ GULHNWLV VDX SR YHOQLÐ
² 2 NR" $U ãHLPLQLQN¡ QH MDXQD" $U QH JUDåL"
.DV VDNR NDG QH MDXQD LU QH JUDåL"
âOXEDVLV NUL]HQR SULV¡G
V DQW VOHQNVþLR VDYR NRMDV LãPHW
V NDLS QHWLNXVLXV SDJDLNãþLXV -LV
ãLHS¡VL O\J HU]LQDPDV ãXYD 9HOQL JDOYRMR VHQLV -R EODNVWLHQRV WDQNLDL PLUNþLRMR -R DNLÐ QLHNV
QHJDO¡MR ³åYHOJWL
² .DG WX MDXQDV LU WYLUWDV R JDOYD O¡WDL GLUED ,U Dã EXYDX MDXQDV 3DPLQ¡WÐ W YLHW LU NHLNWÐ
Y¡M Lã WRV SXV¡V
² ." ² 7LOLXV JLOLDL ³NY¡S¡ RUR LU OHLGR M³ SDPDå¡OH WDUWXP SDVLQ¡U
V SR YDQGHQLX
âDOLD SDVLHQ\MH å¡O¡ WDQNÌV VHUEHQWÐ LU DJUDVWÐ NUÌPDL âOXELXL QHUHLN¡MR Q¡ DWVLNHOWL WLN
LãWLHVWL UDQN LU QXODXåWL DãWULDLV VS\JOLDLV SDVLãLDXãXVL DSJUDVWR ãDNHO

² âH $WNDELQN SDYDG³ LU SDEUXN SR XRGHJD 7LN DSJU
åN SLUPD ³ YDUWXV 2 SDVNXL
SDåLÌU¡VLP
9DLNLQDV SDYDUW¡ ãDNHO
 3DVNXL QX¡MR SULH DUNOLR
,U QLHNDV SR WR QHSDVLNHLW¡ ,ãELOG¡MR YHåLP¡OLV ãXQÐ ORMLPR SDO\G¡WDV .DåNXU WROL SDNDOQ¡MH
VXåYLQJDYR DUNO\V ,U WR QHEHVLJLUG¡MR 1LHNV QHLãE¡JR MR Y\WLV
7LN EU¡ãNR 0HGåLDL PDWRPL SUR ODQJ MXRGDL ³VLSMRY¡ ãYHQWLãNDL SDUDXVYLQWDPH GDQJXMH
.DPEDU\ EXYR W\OX NDLS YLGXU\ PLãNR NDL YLGXGLHQLR NDLWURV DSJOXãLQWL SDXNãþLDL XåGDUR VDYR
ELUE\QHV LU Y¡MDV SULVLSORMD SULH åHP¡V SDNUDãþLR NUÌPXRVH -LV GULER ORYRQ LU VXQ¡U
V UDQNDV YLUã
JDOYRV åLÌU¡MR ³ OXEDV -LV DSWLQJR VXQLXNR 6QDXGXO\V NDXVW¡ VQDULXV LU MLH DWVLOHLGR SDWRJLDL
LOV¡GDPLHVL 5DWDPV LãGDUG¡MXV MRNV NLWDV SDãDOLQLV JDUVDV QHEHVLHN¡ ãHLP\QLQ¡V WDUWXP YLVDP
GLGHOLDP NLHPH VX SDVWDWDLV LU VRGDLV SDVLOLNR MLV YLHQDV 3DJDXWDV DEHMLQJXPR JXO¡MR LU NODXV¡VL ,U
JDO¡MR NODXV\WLV GDU YDODQG DU GYL QRUV LNL YLGXUQDNþLR 1HGDXJ EHWUÌNR NDG XåPLJWÐ 2 NDG ODXNLD
MR WHQ WDL QHVYDUEX 'DU SDODXNV 1RUV WHQ JDO MDX LU PX]LND JURMD LU ³ãLO
V 3HWUDV MDXNLDL ãQHNLQD
SXVVHVHU
9HURQLN 3DODXNV .XU MLH LãE¡JV"
,U DSVNULWDL MXN Q¡UD NR SXOGLQ¡WL -LV W VDX NDOWH QRU¡MR ³NDOWL 5HLNDODL VXVLNORVW¡ WDLS NDG
YLVL NHOLDL XåVLGDU¡ ýLD YLVNDV YLHWRMH YLGXU\ PLãNÐ LU SHONLÐ .DV \UD WDL UDQND SDVLHNLDPD 2 NR
daugiau?
.LHPH ELOVQRMR åLQJVQLDL -LH SUD¡MR LU QXWLOR QHWROL ãHLP\QLQ¡V WHQ NXU VXVWDW\WL VYHþLÐ
DUNOLDL 2 SR PLQXW¡V NRNLRV OHQJYDL NUDEåWHO¡MR NOLQJ¡ O\J ãXYD EXWÐ SDOLHW
V OHWHQD QRU¡GDPDV
³VLJDXWL YLGXQ ,U GDXJLDX QLHNR -HL NDV LU ¡MR WDL QX¡MR VDYR NHOLX LU MLV W
V¡ WROLDX VDYR QXRYDUJLX LU
DEHMLQJXPX SHUVXQNWXV DSPVW\PXV %HW VWDLJD VX¡P¡ QHULPDVWLV WDUWXP SHU PLHJXV NDL PDWR
VWRYLQW³ ãDOLD VDY
V GDUR YLVN NDG SDVLNHOWÐ DU EHQW VXãXNWL JDO¡WÐ LU LãVLYDGXRWÐ Lã QHMDXNDXV
SRMÌþLR 6ORJXWLV U¡P¡ NHOLDLV MR NUÌWLQ
LU GXVLQR -LV SDVLN¡O¡ LU WULQGDPDV DNLV DWVLV¡GR
 .DPEDU\ VWRY¡MR ãHLPLQLQN¡
-L WHEHVLODLN¡ GXUÐ UDQNHQRV YLHQD NRMD DWVLVS\UXVL LU DQWUMD SHUåLUJGåLXVL VOHQNVW³ äLÌULQW
QXR ORYRV MRV JDOYD DWURG¡ LãNHOWD LU SUDYLUD EXUQD SDUHQJWD åRGåLXL -L VWRY¡MR NDLS ãP¡NOD NRNLD
³åHQJXVL EH JDUVR LU QHåLQLD NRG¡O
² 0DQLDX NDG QLHNR Q¡UD
-HL MR QHVNDLWR WDL QLHNR %HYHLN QLHNR -L JDOL LU QHVLNODXVWL $LãNX NDG QLHNR Q¡UD
² 0LHJRMRWH" ,U Dã MXV SULåDGLQDX"
— Nemiegojau.
² 2 PDQ WDLS SDVLURG¡
² 1HåLQDX NRG¡O MXPV WDLS SDVLURG¡
-L EXYR Xå NHOLÐ åLQJVQLÐ WDPH SDþLDP NDPEDU\ 'XU\V Xå MRV XåVLGDU¡ 1HPDORQL W\OD
³VLVNYHUE¡ ³ YLVXV SO\ãLXV XåSLOG\GDPD HUGY
JDLåLDLV JDUDLV NXULH JUDXåLD DNLV LU VYLOLQD RG ýLD SDW
ML DXNãWD LU WLHVL ãYHQWLãNDL SDVLSXRãXVL DXNãWX EDWXNR XåNXOQLX OLHVGDPD JULQGLHV OHQW /HQWD W³VR LNL
lovos. Ji smego kaip iešmas nuo dailios, šilkine kojine aptrauktos kojos.
² âYHQW¡V R MÌV QDPLH"
² 7DL NDV NDG ãYHQW¡V"
.DUROLÐ HLO¡ GULNR JLOLDPH NUÌWLQ¡V LãNLUSLPH /\JLDL VXãXNXRWL SODXNDL MXRGX ãDOPX JDXE¡
SULHWHPRMH EROXRMDQW³ EDOWD VQLHJR G¡PH YHLG 7RNL O\JLDL WRNL MLV EXYR PDW
V M -HLJX ODãDV
UDXGRQR Y\QR SULH MRV OÌSÐ" $U MLV WLN VDSQDYR"
² 7DL WLHVD ,U Dã DWVLSUDãDX NDG ³VLODXåLDX QHW QHSDVLEHOGXVL .DåNDLS XåPLUãDX
— Ponams neprivaloma belstis, einant pas samdinius.
²åÌOXV ODLN\PDVLV M³ YDUJLQR
² $UJL MDX WDLS" 7HNV MXPV SDVLNLQN\WL DUNO³ LU SDY¡å¡WL
-LV NUÌSWHO¡MR EHW QHå\PLDL LU WDL QRU¡GDPDV SULGHQJWL VWRMRVL
² 6¡G¡NLW 9LVDL QHVYDUEX $ã QHNODXVLX NRG¡O SDOHLGRW DUNO³
² âOXEHOLV MXPV SDVDN¡ 2 SDOHLGDX NDG QRU¡MDX ² Lã SDåHPLÐ QHMDXNLDL QXVLMXRN¡ 7LOLXV
² 1H 3DWL PDþLDX
6WLSUXV NYHSDOÐ GYHONLPDV GÌVWHO¡MR VX RUR VURYH MDL SDMXG¡MXV -L DWVLU¡P¡ ³ VWDO LU VXQHUWDV
UDQNDV QXOHLGR SULHã VDYH $S\UDQN¡ ãYLW¡MR DQW ULHãR LU DXVNDUDL VXSRVL ODLG\GDPL UDXVYDV NLELUNãWLV
7LOLXV QHDEHMRMR NDG ML JHURNDL LãJ¡UXVL 1HNDV YLVDL QHNDV JHUELDPRML SRQLD MHL WLN WRNLH MDXQLNLDL
SDV MXV WHVLODQNR 9LVDL QHNDV 9HUþLDX EÌWXP¡W SDVLOLNXV SDV NOHERQ LU EHQGUDYXVL VX GRUDLV
SDUDSLMLHþLDLV
² *HUDL NDG PDW¡W
² 7HNV SDY¡å¡WL .XU MLH S¡VWL SDVLG¡V"
² $ã JDOLX SDNLQN\WL MHL MÌV QRULW EHW QHYHãLX $ã JDOLX LãHLWL ã³ SDW YDNDU *DOLW PDQH
DWOHLVWL 0DQ YLV WLHN %HW MÌVÐ SRQDLþLÐ QHYHåLRVLX ² MLV ELMRMR LU QHNHQW¡ WRV JUDåLRV ³VLEURY¡O¡V -LV
WDLS PLHODL EÌWÐ VX¡P
V MRV UDQNDV LU DSJU
å
V ³ GXULV ,U SDVWÌP
V .XULÐ YHOQLÐ MDL ODQGåLRWL SR EHUQÐ
kamaras?
— Vaje, vaje.
² 7DLS 'DU\NLW N QRULW $ã QHSULNODXVDX MÌVÐ EHQGURYHL $UED SDVDN\NLW ãHLPLQLQNXL
0RWHULV MXRN¡VL
² -HLJX SDVDN\þLDX 'RYHLND DOJ MXPV SDNHOWÐ %HW JDO JHULDX QHVDN\NLP" 3DOHLVNLP MXRV
VDYR M¡JRP NDSVW\WLV
² 7HHLQD VNUDGåLDLV YLVL MÌVÐ SRQDL 0DQ WLHN WHUÌSL MLH ,U YLVNDV ² MHLJX MDX WDLS WDL Q¡UD
NR LU YDUå\WLV
² %DLVX NDG PDQ
V QHLãPHVWXP¡W 7HNV MDX HLWL ² SDV GXULV ML GDU DWVLVXNR ² /DEDQDNWLV
-ÌV WXUEÌW WDLS DWURG¡W NDL OXSRW 0HODPHGR ³JDOLRWLQ³"
² (LN SR YHOQLÐ
-L LU QX¡MR
$UNOLR SDVLJHGR DS\Y¡OLDL 3ULHã WDL EHQGUDGDUELDL SUDG¡MR QHEHVXWDUWL äHLP\V SDUHLãN¡ NDG
VX WRNLX NXPHOLÐ GDNWDUX NRNV \UD YHWHULQRULXV MLV QHEHOLQN
V GUDXJDXWL LU DSJDLOHVWDXMV MRJ NDUWX
DWYDåLDY
V WDL \UD DWVLYHå
V 9HWHULQRULXV Lã VDYR SXV¡V LãNLOPLQJDL SULåDG¡MR NDG EÌWÐ OHQJYHVQLV
YHåLPDV DWJDO VX MXRP QHEHJU³åWL -³ SDUYHãLV EHW NDV NDG LU SRQDV 9DODãLQDV VDN\VLPH
² .RG¡O QH NRG¡O QH ² SULWDULDPDL OLQNþLRMR 9DODãLQDV SUDVLVLHN
V ÌNLQLQNDV LU 'RYHLNRV
tolimas kaimynas.
² 0DQR VDUWLV WLN SDG¡NRV DWVLNUDW
V WRNLR SLOLHþLR ² SÌW¡VL YDFKPLVWUD
1HWUXNXV Lã¡M
SDVLYDLNãþLRWL 9DODãLQDV VX YHWHULQRULXP WXR SDþLX NDLS J\YXOLÐ GUDXJDL
SD¡M¡MR LNL YHåLPÐ %HW VDUþLR QHEHEXYR *\YXOLÐ GDNWDUDV DEHMLQJDL WDU¡ VXJU³å
V
² 6DUWLV EXV WLNUDL OHQJYDL LãYDåLDY
V
.RO äHLP\V VXVLYRN¡ DSLH N NDOED NRO SDWV ³VLWLNLQR GDU SUD¡MR YDODQGåLXN¡ 7DGD MDX
pareikalavo trumpai:
— Kur mano arkliukas?
² äYHQJ åLUJHOLV ODQNRM MXRGE¡U¡OLV ODQNRM² GDLQDYR MR V¡EUDV
— Aš rimtai, gerbiamasis šundaktari.
² 5LPþLDXVLDL WDPVWD JHQHUROH
9DFKPLVWUD äHLP\V QXVLNHLN¡ DWVDNDQþLDL -R SDOÌSLV WLUW¡MR -LV WYDUNGDU\V R WRNLD QHWYDUND
SR DNLP 3DOD WLN %XV LãWLUWD NDV NUHþLD WRNLDV NLDXO\VWHV LU EXV QXEDXVWL 9LVX JULHåWXPX 3DJDO
³VWDW\PXV
6YHþLDL EHYHLN åHJQRMRVL MRJ QDJÐ QHNLã
 %XV J\YXO\V SDWV DWVLNDELQ
V 9HWHULQRULXV O\J
NHUã\GDPDV OHLGRVL ³ GDLQDV
² äLUJDV JDOYHO
PRVWHO¡ LãODXå¡ XRVLR WYRUHO

² 1H LãODXå¡ R SDOHLGR ,U WX EÌVL WDV NHQN¡MDV
² 3LUPD UHLNLD LãPRNWL DUNO³ SULVLULãWL R WLN WDGD YDåLXRWL
² 7X PDQ
V QHSDPRN\VL NDL SDWV WHPRNL WLN DQW NDUYLÐ MRGLQ¡WL
² 1D LU FKDPDV QHSUDXVWDEXUQLV $WVLSUDãDX SRQLRV ãHLPLQLQN¡V NDG VX WRNLX QHYDO\YX
EHUQX WHNR MXV DSODQN\WL ² PDQGDJLDL OHQN¡VL ³UDXG
V J\YXOLÐ VYHLNDWRV åLQRYDV
— Romikas!
² /LDXNLW¡V SRQDL 1HJUDåX WDLS $WVLPLQNLW MRJ LU SRQLÐ WXULP VDYR WDUSH ² GUDXG¡
VXVLUÌSLQ
V ãHLPLQLQNDV
² 3RQDL QH SRQDL R JHULDX SDVDN\N NDV PDQR DUNO³ SDYRJ¡"
² 7R WDL QHåLQDX ² WHLVLQRVL 'RYHLND ² %HW Dã SDNODXVLX ãHLP\QRV
7DþLDX Q¡ /DXU\QDV QHW Q¡ -XO¡ YLVDåLQ¡ QHåLQRMR
² .DV þLD WRNLR" $U SLUPDV NDUWDV" $WVLOHLGR SDYDGLV LU QX¡MR VDX ² UDPLDXVLDL S\SNLDYR
ãOXEDVLV YLUWXY¡MH DXVLV SDOLN
V DWYLUDV NLHNYLHQDP JDUVXL Lã VYHWDLQ¡V
² $ã LUJL WDLS PDQDX ² VXWLNR 'RYHLND ² 7LN GDEDU NHEHO¡V VX WRNLX
² 1HVLUÌSLQN $QRNV þLD SRQDV
äHLP\V VX YHWHULQRULXP ULHMRVL NRO DWVLERGR NLWLHPV NODXV\WLV 6YHþLDL VXNLOR ³ QDPXV
9DODãLQDV JHUDV åPRJXV VLÌO¡ LU äHLPLXL V¡VWL QHV YLHWRV XåWHNVL %HW NXU MLV WDX -LV NHWLQR W UHLNDO
VXWYDUN\WL Lã SDJULQGÐ -XN WDL Y\ULDXV\E¡V ³åHLGLPDV 0DLãWDV SULHã YDOGåL $UNO\V YDOGLãNDV ,U
YHåLP¡OLV -LV QHMXG¡VLV Lã YLHWRV
-XG¡N QHMXG¡M
V WDL NLWL LãMXGLQV /DXU\QDV Lã¡MR Lã VDYR NDPSR LU XåNDOELQR SDWDPV¡MH
SODYLQ¡MDQW³ YLUãLQLQN 3DJXRG¡ M³ LU SDVLVLÌO¡ SDO\G¡WL SDV NDLP\QXV
— O ko ten?
² 7HQ åPRQ¡V JHUL J\YHQD SRQDV YLUãLQLQNH 7DL QH WRNLH NXU DUNOLXV NDQNLQD LU DS\MXRNDL
pastato.
² 7X JHUDL ãQHNL ² VXVLGRP¡MR PLHVWLHWLV LU SDVLOHQN¡ JHULDX ³VLåLÌU¡WL VX NXRP NDOEDVL ²
2 NDV WRNV EÌVL" 'RNXPHQWXV DU WXUL"
² 7XULX GRNXPHQWXV $QW ODQJR SDOLNDX JU\WHO¡M $ã SDWV MDX DUWRMDV ² YDUJGLHQLV .XPHWLV
'RYHLNRV EDJRþLDXV NDG M³ NXU GHJORML LãNQLVWÐ
² *XGUXV WX PDWDX MHL WDLS VDNDL %HW LU NYDLODV MHL DUL åHP
 2W Dã WDL åLQDX NDLS J\YHQWL
² 9LVL åLQR NDG WDPVWD PRNL 7DP PRNVOXV ¡M
V
² 2 R QHSDNQLV PDQ
V EHW NDV ² EDNVQRMR VDX SLUãWX NUÌWLQ¡Q äHLP\V
² 7DL HLQDP SRQDV YLUãLQLQNH ³ JHU YLHW
² 0HUJÐ DU UDVLP WHQ"
² .LHN WLN QRUL 0HUJRV NDLS O\GHNRV GRELO¡OL WX PDQR 1HUHLN Q¡ NRMRV SDNLãWL SDþLRV YLUVWD
DQW åHP¡V
² -HLJX JUDåLRV WDL HLPH
² '¡O JUDåXPR WDL PHOGåLX WDPVW\WH EÌWL EH EDLP¡V
,U MLH OLQJDYR SUR YDUWXV SDNDOQ¡Q 6XVLNDELQ
LU ãRQDLV VXVLJODXG

² 2 WHQ NDV J\YHQD" .LHQR WRV ãYLHVRV" ² GRP¡MRVL YDFKPLVWUD 9LUVQLÐ åLEXULDLV
² 6DYLãNLDL åPRQ¡V WDLS VDNDQW
² 7XULX SDWLNULQWL NDV MLH $U JDLYDODL NRNLH QHVLUXRãLD SDVLN¡VLQWL"
² 3DWLNULQVLP SDWLNULQVLP SRQDOL 9LVXV DUNOLDYDJLXV YLVXV GHJWLQGDULXV . PXPV WDL
UHLãNLD" ,U NXULV WHQ YHOQLDV ² XåGDLQXRNLP WUDQNL GDLQHO
 NDG PXV LãJLUVWÐ LU LãHLWÐ SDVLWLNWL ,U
SDJDUE SULGHUDP DWLGXRWÐ 2 MHL QH NDG GUHE¡WÐ WÐ QHODEÐMÐ ãLUG\V ² WLNLQR UDLãDVLV LU SUDG¡MR
dainuoti:

âLPWV DU ãLPWV DN¡M

âLPW JULNLÐ QHSDV¡M
.LQN\N NLDXO
³ UDWXV
9HVLP PHUJ ³ NDSXV
3DUHLQ PHUJD Lã NDSÐ
ä\GÐ EDU]GDV NULPVGDPD
.XU JHUHVQ
³ NLãHQ

.XU SUDVWHVQ
² NULPVW NULDXNãW

— Tai kaip daina?

² 1LHNR VDX .XU WX WRNL LãPRNDL"
² .XU LãPRNDX NODXVL" 2JL PHV M GDLQXRGDYRP YHåGDPL UDJDQDV Lã VDYR VRGåLDXV %ÌGDYR
UDJDQÐ DSVþLDL SDV PXV WHJXO MDV
² 7DL EÌGDYR 2 GDEDU QHE¡UD
² .DLS QHE¡UD" ² ³VLåHLG¡ /DXU\QDV ² .LHN QRUL JDOL JDXWL
² 3DURG\N PDQ QRUV YLHQ WXRM VXWYDUN\VLX ² GUVLQRVL YDLNLQDV JUDELQ¡GDPDV DSLH
NLãHQ
 NXU WXU¡MR EÌWL JLQNODV MR JDO\E¡V UDPVWLV SDVO¡SWDV
² 1X QX SDPDåLXNDLV ýLRQDL PÌVÐ W\UHO\ QH WLN UDJDQÐ EHW LU YHOQLÐ LU NLSãÐ YLVRNLR
plauko.
² 'XRN ãHQ NDG LU ãO\NãþLDXVL UDJDQ 3DGXRN PDQ ² EUD]GLQR NLãHQ
äHLP\V LU åYHOJ¡ ³
WDPV
² *DXVL JDXVL $WLGXRVLX 9HURQLNDL ³ UDQNDV -L MDX åLQRV N GDU\W
7DLS MLHGX ³NUDSHQR *XåR SULHPHQ¡Q LU WURERQ 6WDO DSV¡GXVL SXEOLND LãYHUW¡ DNLV
² 1X þLD NDV SHU SRUD"
9DFKPLVWUD PLUNþLRMR SDWHN
V VWLSULRQ ãYLHVRQ /DXU\QDV M³ ODLN¡ DSVLNDELQ
V SHU VWU¡QDV LU
tuoj sukomandavo:
² ,ãJHUWL LU XåNVWL
² 3UDãRP SUDãRP SRQDL EUDQJÌV VYHWHOLDL PLHOL ² VRGLQR MXRV Xå VWDOR LU VNXELQR SLOWL
VWLNOLQHV 8åNDQGRV þLD NDOQÐ NDOQDL VXNUDXWD
-DXQDVLV VYHþLDV þLXSR VWLNOLQ
LU NRO SDVLUXRã¡ JHUWL MDX GLGXP QXODLVW¡ 3HWUDV V¡G¡MR
SULHãDLV WDG ³ M³ SLUPLDXVLD LU NUHLS¡VL åRGåLR VXVWLSULQLPXL GXUGDPDV SLUãWX
² 7X W¡YDL WDLS QHNUDLS\N VDYR åLDXQÐ
3HWUDV QHNUDLS¡ LU QHW QHVLNODXV¡ N WDV YHLNLD EHW MDP YLV WLHN
² 1HVLMXRN QHVLMXRN .DV þLD WDX MXRNLQJR"
² 5RGRV MLV QHVLMXRNLD ² NDåNXULV SDVWHE¡MR WDLNLDL LU QXRODQNLDL 3ROLFLMD SDVLVXNR ³
SUDELOXV³
² 3LUPD DWVLVWRN NXOQXV VXPXãN 5DPLDL 6PDNULXN DXNãW\Q $WEHOVN ODLSVQ³ LU SDYDUG

.DULãNDL .DLS WDYR SDYDUG¡ SR W¡YDLV MHL åLQDL NDG WDV WLSDV QHVLMXRNLD"
— Kaip jis gali juoktis, jei jam ašaros rieda? Ve, kaip pupos.
² 7DL NR WX EOLDXQL NR QHSDWHQNLQWDV" ² Y¡O VXVLG¡P¡MR 3HWUX
² 3DJDLOR JHUR åPRJDXV ² DWVDN¡ 3HWUDV SDJDOLDX
² $ MDP åPRJDXV SDJDLOR 0HV MDP WXRM XåG¡VLP .XU WDV WDYR åPRJXV"
² 6¡GL Xå VWDOR LU NULXNVL NDLS NLDXO¡ PDQ\GDPD MRJ ODLGDU\ ³ P¡ãO ³VLNQLVXV ² SDDLãNLQR
eigulys.
9DFKPLVWUD NYDLODL DSVLGDLU¡ /LQNVPL YHLGDL M³ VXWLNR Lã YLVÐ SXVLÐ ,U WHQ WDV DQW NDQDSRV
PHUJ DSVLNDELQ
V ,U DQDV VX DUPRQLND SULH ODQJR ,U WDP VDJRV EOL]JDQþLRV .RN³ YDOGLQLQN MLV þLD
sau vaizduoja?
² .DV WRNV EÌVL" $U QH Lã 0HLOLÌQÐ" ,U Lã NXU W XQLIRUP QXGåLRYHL" $" $WVDN\N PDQ -DX
PDQ GXRGDVL WDLS NDG DQ WXUJDXV GLHQ EÌVLX VXUDã
V SURWRNRO LU GDERNO¡Q ³JUÌG
V $"
² -H MH WHLV\E¡ WDV SDWV ² HLJXO\V ULHW¡VL Lã GåLDXJVPR ² ,ã WHQ DWVS¡MDL 3DWDLNHL NDLS
SLUãWX ³ GHEHV³ 2 DU DWVLPHQL NDLS SDV PDQR W¡Y åDOPDUJHV SOLXWLQDL" ²VLWY¡U
V ³ XRGHJ E¡JDL Lã
paskos ir klausei: tpriukš, kur eini, tamsta?
9DOGLQLQNDV SXUW¡ JDOY ² QH WR MLV QHDWVLPHQV 7DþLDX NLWL WXR YLVLãNDL SDWLN¡MR LU G¡MR QXR
VDY
V
 ² 0DW\W NDG EXY
V YLUãLQLQNX
² .DUYLÐ
² .LHQR JL GDXJLDX" 2 YLV YLHQ WDUQ\VW¡
² 0DWRV MRJ DWVDNDQþLDL NLDXO¡PV ãRQXV JHQ¡M
V 1HVLYHVWÐ ãLDQGLHQ WRNLX SRQX
² 1XMH 2 NDG WDLS GDEDU M³ ³ NÌþLXN
 SDV åDOVLDV SULVLPLQW DQLHP ODLNDP" ² ÌNLãNDL
VDPSURWDYR NDåNXULV
äHLP\V QHEÌWÐ YDOGLQLQNDV MHL VDYR HQHUJLM HLNYRWÐ QHSDUHLJLQJDL
² $ã WXRM WYDUN SDGDU\VLX ,ã NXU GHJWLHQ
LPDW" 1DPLQ
YHUGDW"
² ýLD WLNUD YDOVW\ELQ¡ 3UDãRP SRQV SDUDJDXWL ² GUHELQR VWLNOHO³ *XåLHQ¡ -XRNDL MXRNDLV
R ãLUGHO¡ MDL VSXUG¡MR YLV YLHQ ,U ELHVDV DWMRMR M³ þLD
² .XR MÌV PDQH ODLNRW" $EVWLQHQWX DU EODLYLQLQNX" $ã Lã WROR VNLULX YDOVW\ELQ
QXR ãQLÌULQ¡V
-DX NDåLQ DU WRM WURERM WLOSWÐ NLHN HVX LãJ¡U
V" ² GLGåLDYRVL LãSÌVGDPDV NUÌWLQ
 NXUL LU EH
PXQGLHULDXV DWURG¡ ³VSÌGLQJDL 6WDPELDL VXG¡WDV EXYR EHVWLMD
² $UNOHOLV DQW EXWHOLR SDG¡WDV 9H SRQV 5DLWDV åDOQLHULXV MRMD /LHWXYRV
² $UNO\V QH DUNO\V R Dã WXULX åLQRWL DU WXULW OHLGLP" ² MLV DWVLVWRMR LU åHUJOLQR SUDYHUWÐ GXUÐ
OLQN SUR NXULDV PDW¡VL NUDXWXY¡V OHQW\QRV LU J¡U\E¡V MRVH -LV WDLS NODVWLQJDL LãVLãLHS¡ MRJ URGRV YLVDV
JLUWXPDV WHEXYR WLN QXGXRWDV *XåLHQ¡V VåLQ¡ QRUV LU SR YHO\NLQ¡V PDW\W QHEXYR Lã SDþLÐ JU\QÐMÐ
NDL NDOEDPD DSLH YDOGLãN WYDUN LU ³VWDW\PXV %ÌN WX QRUV LU ãYHQþLDXVLDV R SURWRNROXL SULNDELQWL
NOLDXGåLÐ UDV YLVDG -L ULPWDL SDS\NR DQW 'RYHLNRV SLHPHQV NDG SDVLHOJ¡ YLVDL SLHPHQLãNDL
XåVLXQG\GDPDV W QHQDXG¡O³ %HW /DXU\QDV M UDPLQR %XV JHUDL YDGLQDVL -LV MDX VXWYDUN\V
² 3RQV YLUãLQLQNH QHJ¡U
V QHSDVDN\VL NDV þLD 9DOVW\ELQ¡ DU VPDOLQ¡" 0DQ WDL QHEHDLãNX
Išgerk ir pasakyk.
— Duok! Aš pasakysiu!
âOXELV SDNLãR VNOLGLQ VWLNOLQ
SXVVSLULW¡V
² 9LV YLV /LJ GXJQR 6PRNR QHSHUPDQ\VL VX QLHNDLV
² 1DPLQ¡ $LãNLDL ² QXVWDW¡ GHJWLHQ¡V åLQRYDV åDJV¡GDPDV WDLS VPDUNLDL MRJ SDNDXãLV
VNDPE¡MR
² '¡N DQWU . þLD VX QLHNDLV
.DG LU ODLVW\GDPDV EHW LãURY¡ LU DQWU 6QDULDL VXJOHER 9LVDV NDLS PD]JRW¡ SDVLGDU¡ âOXELV
PDW PDQ¡ SULHãLQJDL QH DWJDLYLQWL R QXPXãWL PLUWLQDL NDG Q¡ EH Q¡ PH QHEHDWVLPLQWÐ 7DGD WDX
OHLGLPDL LU YDOVW\ELQ¡V -LV SDSUDã¡ *XåR SDNLQN\WL DUNO³ ³YHUVWL JO¡E³ ãLDXGÐ LU NDL WDL MDX EXYR DWOLNWD
JULHE
NHOLHVH LãEXJG¡ LU SDJXOG¡ GUDQJRVH /DXU\QDV SDVL¡P¡ YDGåLDV LU ERWDJ
— Aš netruksiu.
² 7LN QH³PXUG\N NXU ³ DN³ 9LVDP YDOVþLXL XåWUDXNVL E¡GRV
1DNWLV Y¡VL 1HSURãDO³ MDXQDP Y\UXL DWVLJDXWL W\UDP RUH ² QXVSUHQG¡ Y\UDL JU³åGDPL ³ WURE

.LQN\N NLDXO
³ UDWXV
9HãLP PHUJ ³ NDSXV

² GDLQDYR åPRJHOLV EUD]G¡GDPDV Lã NLHPR WDUSNRM\ ³VLVSUDXG

V YLUãLQLQN 3DPLãN¡MH MDP
Xå DNLÐ XåE¡JR 7LOLXV
² /HLVN PDQ âHLPLQLQN¡ EÌWLQDL SUDã¡ M³ SDY¡å¡WL
² 3DOLN WLN J\Y VXVLPLOGDPDV² VDYR UXRåWX ³VS¡MR /DXU\QDV
— Nebijok.
1HWUXNR åLQLD DWHLWL NDLS YLHQDV Lã SDPLãNLHþLÐ VXVLGRP¡M
V NR WDLS ãXQ\V ODNVW\GDPL UDWX
VNDOLMD LU ORMD 3ULH VHQRELQLR NORMLPR DQW VSDOLÐ NUÌYRV DWUDG
V JXOLQW³ åPRJÐ 1XVLJDQG
V QHV
PDQ
V MRJ QHJ\YDV 9LHWRM NHSXU¡V VHQDV NLELUDV DQW JDOYRV LU SDQWLV SR NDNOX YLHWRM NDNODUDLãþLR
.O\QDV DWVHJWDV LU NHOQ¡V VSDOLÐ SULYDU\WRV LU GDU WDLS GHJXWX SULYHOWRV NDG Q¡ NDLS SULHLWL QHEXY
 2
MDX VQXNLV ² NDLS WHNLQLR VWHEXO¡ LãGHJXWXRWDV 7LNUL JLPG\WRMDL QHEÌWÐ DWSDåLQ
 .XU MDX
.DLS MLV WHQ DWVLUDG
V WDL YLVLãNDL QHDLãNX -LV QHW XåPLUã
V Lã NXU LU NDV WRNV HVV 7LN ³
SRSLHULXV SDVLåLÌU¡M
V SULVLPLQ
V MRJ Lã PLHVWR .DV MHL QH W\UHOLR YHOQLDV M³ DWMRM
V" 3O¡ãLNDV EÌWÐ
SLQLJXV LU ODLNURG³ DW¡P
V åLHGXV QXPDXVW
V 2 GDEDU WLN ãRQDL DSODPG\WL LU SDJLULRV NDLS ãXQLR Lã
YHVHOLRV 6NDURP DSPXWXULXRW NDLS ERE NDG QLHNV QHSDåLQWÐ YHå
V *HUDL SDPRN¡M
V åPRJXL Xå
SDUYHåLP
,U SDVDXOLR PDþLXVLDP QHMDXNX GDU¡VL SDJDOYRMXV DSLH W\UHO³ 2 9LUVQLÐ OLDXGLV NODXV¡VL
åLÌU¡MR YLHQV ³ NLW LU SHþLDLV WUÌNþLRMR
 DEŠIMTAS

3ULHã JHUDV NHWXULDV GHãLPWLV PHWÐ WDLS YLHQ YDNDU DSLH 8åJDY¡QHV åLHPNHOLX DW¡MR MDXQDV
Y\UDV LU SDVLSUDã¡ QDNY\Q¡V 6HQLV 6WULÌQD SDU¡M
V Lã MDXMRV NXU Y¡W¡ V¡PHQLV QXEUDXN¡ UDQNRYH
DQWDNLXV QDJDLV LãJU¡EVW¡ OLQSHOLXV Lã ÌVÐ LU SDNODXV¡
² .R WDLS Y¡ODL YDONLRMLHV SR PLãN"
² 3DNO\GDX ² DWVDN¡ MDP
² 0LãNDL þLD NODLGÌV *DOL NDUWDLV LU QHEHLãHLWL MHL VXVXNV WDYH UDWX
9DLNLV EXYR NLDXUDL SHUPLUN
V QXR DWO\GåLR VQLHJR 3ÌW¡ VXJUXEXVLXV QDJXV LU EUXNRVL DUþLDX
XJQLHV ,U DONDQDV WDLS SDW QHV GXEHQ³ EDOWLQWRV SXWULHQ¡V VXSLOVW¡ Q¡ QHNUDPW\GDPDV LU GDU DSODLå¡
PHGLQ³ ãDXNãW
6HQLV VX SDþLD V¡G¡MR SULH VWDOR R MÐ GXNW¡ VWDþLD SULH SOÌNWLQ¡V NURVQLHV YLHQD UDQND
VHPGDPD YLUDO R DQWUMD SULGHJGDPD ãDNDOLXV LU MXRV NDLãLRGDPD ³ åLELQþLÐ SULWDLV\W JDOYRV
DXNãW\MH LU EDLOLDL G¡EþLRGDPD EDOWRP ³ EHVLVRWLQDQW³ SDNHOHLY³
— O kur keliauji ir ko ieškai?
² 'DUER LHãNDX %DQGLQLQNX NXU SDV JDVSDGRULÐ
² .DG þLD Q¡UD JDVSDGRULÐ 7LN PHV LU PHGVDUJLV %DLNãW\V WHQ Xå 9LONLMRV $SOLQN WLN W\UHOLV
ir eglynai per geras dvi mylias.
— Dideli miškai, — sutiko pakeleivis.
² 9LONÐ DWHLQD SULHãNDO¡G\ ² JLHGRWH XåJLHGRMR SORQDL LU YHUNVPLQJDL PRWHULãN¡
² 3ULHãNDO¡G\ åPRQHV GUDVNR HLGDPL UXMRP 2 WDLS MÐ QHWUÌNVWD DSYDOLXV PHWXV 3R
SDPDWDLV SDVLNDVD ³ NÌWHV $QGDL PXPV LãYLONR SHQLXNãO³ ,U ãXYD LOJDL QHSDVLODLNR 3UR YDUWXV LU MDX
dulka vilnos.
3DEXY
V VHQLV NODXV¡ SDþLRV
² 0RWLQ NDLS PLVOLQL DU PXPV QHSUDYHUVWÐ" 3DV PHGVDUJ³ GDUER MLV QHJDXV
² .DLS LU SUDYHUVWÐ 7DPVWDL VWU¡QRV GDU YLV QHDWVLWDLVR .DL DQDLV PHWDLV GUDQJDV QXN¡OHL WDL
taip ir galuojies.
² '¡O VWU¡QÐ GDU SXV¡ E¡GRV 7LN NRMD YD WDL SHU NHO³ YLV JLUJåGD NDåLQ NR
² *LUJåG¡O¡ EXV ³VLPHWXV JLUJåG¡O¡ 6XYLULQVLX SDUVWDSR ãDNQÐ VX NULãSROX ² JLHGRMR
JUDXGLQJDL PRWHULãN¡
² -DX WDX þLD JLUJåG¡O¡ 2 NDG Dã QHEHVS¡MX SDVNXL DN¡þLÐ WDL YD NXU NOLDXGLV $U PRNL
åDPEU³ ³VLWDLV\WL"
² 0RNX 1XR WRNLÐ PHWÐ SUDG¡MDX ² SDURG¡ DWHLYLV UDQND NRNV EXYR NDL LãPRNR DUWL
² 'DOJ³ ³VLWYHUWL DU JDO¡VL SDWV"
— Tik paduok.
² 2 OLQXV SOÌNWL"
² 1H YLHQ ELUNDY HVX NDLS ãLON QXWDLV
V 0RWHU\V YHUSLD WDL SOXRãWR QHUHLNLD SLUãWDLV
WUDXNWL 6O\VWD ³ YHUSVW
SDWV
² 0RWHULPV ³WLNVL ² QXVSUHQG¡ 6WULÌQD ² 2 V¡WL NDUWDLV" 0DQ UDQND DU WDL SULHã NRNLDV
GDUJDQDV DU JDOX P¡QHVLR NDLS QXNLUVWD
² (VX V¡M
V %H ELUå\WRMR JDOLX 1HSDOLNVLX Q¡ YRJLR Q¡ ³ NUÌY VXEHUVLX
² *HUDL NDG PRNL 7LNUDV DUWRMDV NDL V¡W JDOL 7LN QHåLQLD NDV SHU åPRJXV EÌVL JDO NRNV Lã
GYDULãNLÐ" 'LHQ DSVLåLÌU¡VL R QDNW³ NO¡W³ LãYHãL DUNOLXV SDVLNLQN
V" ² ãDNDOLR EOÌVþLRMDQþLRM ãYLHVRM
P¡JLQR ³åYHOJWL MR YHLG ãHLPLQLQNDV
² 3DNODXVNLW âXQNLãNLÐ .D]LÌQR -LV PDQH VLXQW¡ ² UDPLDXVLDL DWVDN¡ Y\UDV
² $U %DOWUDPLHMDXV" 6DN\N WX PDQ ² QXGåLXJR 6WULÌQD
² -DXMD DQ UXGHQ³ VXGHJ¡
² 7LJL WLJL² QHW UDQNRP VXSORMR 6WULÌQLHQ¡ ² 3HU $QLXRO VDUJ 7RNLRV SDJDGRV EXYR W
YDVDU NDG 'LHYH VXVLP\O¡N 5XJLDL DQW ODXNR LãELUR SÌG\PR QHJDO¡MRP VXNDUWRWL äHPHO¡ NDLS
SHOHQDV SHUGåLÌYXVL LU VXãRNXVL JDEDODLV 7LJL %DOWUDPLHMXV PÌVÐ =X]DQ SULH NULNãWR QHã¡
² 7DV SDWV ² PRMR VHQLV GXNWHUV OLQN NXUL NODXV¡VL DNLV SDEDOLQXVL OÌS SDWHPSXVL -DL
WDLSRJL GLGåLDL UÌS¡MR NDV þLD EXV
3R WR MDX JUHLWDL ¡MRVL 9DLNLV QHVLGHU¡MR 3DVDN¡ VDYR LU WLHN %DQG VXGDU¡ SR SÌU DYLåÐ LU
PLHåLÐ V¡MDPÐ SR SÌG\PX 7ULV SÌUXV UXJLÐ LU GX NYLHþLÐ JDWDYDL QXR NORMLPR 'DU SHQNLV UXEOLXV
J\YDLVLDLV 2 G¡O GUDSDQÐ WDL N þLD MDX GDXJ NDOE¡WL
² *HUR QHEHEXV NDL WXUL SUDVLG¡W VX ãHLP\QD âLWLHN PDQWRV $OH N GDU\VL 0ÌVÐ GXNW¡ NDG
LU WYLUWD NDLS LãGDULV MDXWLV QHEHVS¡MD äHP¡V WXULP GDXJ ² VNXQG¡VL 6WULÌQD
,U SDWL QH PDåLDX GHMDYR
 ² ,U WDP UDLãHOLXL MXN WU\V UXEOLDL 1X DU PDW\WD NXU" 7RNV XåYDUJ
V QXJ\E
V NDLS PLOLQ¡
SLUãWLQ¡ 2 VDNR NDG MDX NHWXULROLNRV PHWÐ .DåLQ DU QXJDQ\V"
— Nuganysiu.
3ORQDV EDOVHOLV SDVLJLUGR SDWDPV\MH $WHLYLV GDU QHEXYR SDVWHE¡M
V YLHQRV åPRJ\VWRV
VXVLULHWXVLRV NDPSH DQW SDNXOÐ NUÌYRV LU GDQW\VH ³VLNDQGXV YHMDQþLRV DSLYDU
7DLS LU SUDVLG¡MR EDQGLQLQNR GLHQRV VHQDPH %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHP\ SDV 6WULÌQ
3DNLO
JDLG\NVWH VXJLHGRM
DG\QDV LU DSVLOLXRE
 ¡MR PXãWL SHQLXNãOLR ýLD YDLNLQDV QH MXRNDLV
QXVWHER SDPDW
V NDG VHQLV VDN¡ WLHV DSLH GXNWHU³ -L EXYR O\JLDL WYLUWD NDLS LU QHJUDåL 1XR MRV
åLQJVQLÐ GXQG¡MR åHP¡ 3¡GDV VWDW¡ ³ YLGÐ VWRURP VXVNLUGXVLRP EODX]GRP LU SHU VWU¡QDV WRNLD SODWL
MRJ HLGDPD NDPDURQ WDUSGXU\ SDVLVXNGDYR VNHUVD NDG QHLãYHUVWÐ VWDNWÐ -L JDO¡MR WXU¡WL LU WULVGHãLPW
LU SHQNLDVGHãLPW PHWÐ %MDXULDL UDXSÐ Lã¡VWDV WDPVXV LU SODWXV NDLS GXRQNXELOLR GXJQDV YHLGDV QLHNR
QHVDN¡ 7LN DN\V YDUW¡VL GLGHOLXRVH NDLS VO\YRV EDOW\PXRVH
9DLNLV VLÌO¡ QXWUHQNWL SHQLXNãO³ NLUSHQWH DU NÌOH ³ NDNW LU WDGD VDX EH YDUJR SDGXUWL %HW
6WULÌQD QHVXWLNR 'DXå\WL J\YXO³ VDYR QDPXRVH DXJLQW MDX EÌWÐ LU JDLOD LU QHJUDåX -LH WXU¡MR VDYR
SDSURþLXV LU EÌG 3LHPXR ãYLHW¡ VDNÐ åLELQþLXP R PHUJD V¡OLQR SULH NLDXO¡V DWNLãXVL WXãþL GHOQ
þLXNH þLXNH ãDXNGDPD .DL WLN ãL DWVLN¡O¡ Lã ãLDXGÐ PLJLR NODVWLQJDL GHOQX VXYLOLRWD ML ÌPDL
SDVLOHQN¡ LU VWY¡U¡ Xå NRMRV SHU SDSLOY
SULHãLQJRMH SXV¡MH 1HVS¡MR SHQLPRML Q¡ GRUDL VXåYLJWL NDL MDX
JXO¡MR DXNãWLQHOND R DQW MRV SLOY DSåHUJXVL V¡G¡MR =X]DQD LU ODLN¡ SULHNLQHV NRMDV NRO VHQLV
SULVLWDLN¡ LU DSþLXSLQ¡M
V SDJHUNO³ SDQ¡U¡ JHOHåW
LNL SDW NULDXQÐ
² /RY³ GXRN ORY³ ² VXEOLXYR ML EHUQXL GDU YLV QHSHUSUDQWDQþLDP NDV þLD GHGDV ² ,ã NR
MXN YLUVLP"
/RYHO³ MLV SDGDY¡ LU SXWRWR JDUXRMDQþLR NUDXMR VURY¡ XåOLHMR MR UDQNDV
2WUL GDUELQLQN¡ EXYR =X]DQD 7YLUWD SDWYDUL LãPRQLQJD ÌN¡V GDUEXRVH SDNOXVQL LU QXRODQNL
W¡YDPV ,U GLHYREDLPLQJDL LãDXJLQWD QHGU³VWDQWL SDNHOWL DNLÐ ³ MDXQLN³ NULRãLQW³ NULNãWDVXRO¡MH LU ³
SLUãO³ OLHåXYLX NHOLDQW³ Y¡M VHQRMRM WURERM 7¡YDL QHODXN¡ XåNXULR EHW åLQRGDPL NDG YLHQNDUW UHLN¡V
² YLONLQR NLHN JDO¡GDPL 0HWÐ PHWXV GXNW¡ YLV GDU EXYR SHU MDXQD GDU SLHPHQ¡ GDU WLN Lã SLHPHQ¡V
WHLãE¡JXVL .RO VYHLNDWD QHVLVNXQG¡ QHQRU¡MR YLVN DWLGDY
VYHWLPDP SDW\V HLWL LãLPWLQ¡Q 3DVNXL
QRUV SLUãOLÐ NDV åLHP GDU YLV SDVLWDLN\GDYR ² MLH YLVL EXYR DU GULVNLDL DU XW¡OLDL DU NRNLH
VNO\SLQLQNDL QHYHUWL ³ åHQWXV WRNLRV VHQRV LU SDJLUWRV YLHWRV NDLS %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHPLV
*\YHQLPDV þLD SODXN¡ O¡WDL EHYHLN QHSDVWHELPDL QXR DPåLÐ LãJUDXåWD YDJD NDLS YDQGXR
XS¡MH XåJRåWRMH NDUNODLV LU MXRGDONVQLDLV DSY\WRMH DS\QLDLV LU NDUNODYLMRPLV 9DLNLQDV QHWUXNR
SHUVLLPWL NXRP ODLNRVL ÌNLV LU MR J\YHQWRMDL
,NL SDYDVDULR SUDVLQLRY¡ VNLHGU\QH VX PDONRPLV LU åDEDLV DQW VHQÐ EDLJLDQþLÐ VXVPHJWL NXULÐ
SLOQRV SDVWRJ¡V LU SDãLÌU¡V PHWÐ PHWDLV QHMXGLQDPRV NXU YHLV¡VL ãHãNDL LU åHEHQNãW\V NUDXGDPL
QDXMXV 6NXWR WDã¡ VNDOG¡ EHUåXV XRVLXV LU åXROXV ³YDLULDL QDPÐ UHLNPHQHL 9LVÐ JDXVLÐ WUREHVLÐ
SDãDOLDL OÌåWH OÌåR PHGåLDJÐ DWVDUJRP LU VHQLR SDW\ULPDV EHVXUDGR NXU WDUSHO³ QDXMDL
'LGHO¡ NO¡WLV VX NDPDURPLV VX JU¡GDLV LU SULHNO¡þLDLV QHEHWDOSLQR JUÌGÐ V¡PHQÐ PLOWÐ
NUXRSÐ OLQÐ NDQDSLÐ LU P¡VRV 7DXNÐ O\G\WR VYLHVWR PHGDXV VÌULÐ ² EH VNDLþLDXV LU EH QXRYRNRV
2 NÌW¡VH EDXE¡ NDUY¡V YHUãLDL PLWXOLDL LU åLQGXNOLDL MDXWXNDL LU WHO\þLRV 0DåL SDãLDXã
LOJ YLOQ
EORJDL SHU åLHP ãHULDPL EHW DWVLJDXQ YDVDU SODþLRVH JDQ\NORVH 2åNDYLOQ¡V DY\V GHJORV
VPDLOLDVQXN¡V NLDXO¡V YHLV¡VL LU GDXJLQRVL NDLS LU SDXNãþLDL QHVXODLNRPDL LU QHVXNRQWUROLXRMDPDL -HL
QH YLONDL LU ODS¡V QH ãHãNDL ãHUPXRQ¡OLDL åHEHQNãW\V åLXUN¡V YDQDJDL LU YDUQRV -HL QH PDUDL
UDXGRQOLJ¡V LU MXRGOLJ¡V YLVRNLRV ãLWD SODXNXRWD LU SOXQNVQXRWD J\YÌQLMD EÌWÐ XåOLHMXVL J\YX WYDQX
laukus ir miškus.
9HG¡VL 6WULÌQDL ÌNLV  MR QXR UDQNRV J\YXOLDL -LV LU QHVLVNXQG¡ LU QHUÌJRMR 'LHYXL
9DNDUDLV NDL PRWHU\V VXNRVL VX UDWHOLDLV LU Y¡OLDX VWDNO¡PLV Y\UDL VXNR SDQþLXV PXã¡
ãLHQYHUåHV YLUYHV YDGåLDV YLUåLXV Lã OLQÐ LU NDQDSLÐ LU J\YXOLDPV ULãWL Lã OLHSÐ LU YLQNãQÐ NDUQÐ
3LHPXR YLMR DSLYDUXV LU ERWDJXV PH]J¡ NU\WLV QDUSOLRMR EXþLXV *DLG\NVW¡PLV NDPDURMH ÌåDYR JLUQRV
GXQG¡MR SLHVWD JUÌGDQW NUXRSDV LU JUXF
 9LV SDGDU\Q
 YLV DS\YRN QXR VLÌOR LNL NDLOLQLÐ 6WULÌQRV
ãHLP\QD LãPDQ¡ SDVLJDPLQWL SDWL 1¡ GDNWDUR Q¡ DSWLHNRULDXV MLH QHVLãDXN¡ 6HQRML SDåLQR YLVDV SHONLÐ
LU PLãNÐ åROHV -L PRN¡MR DWVRG\WL URå
 XåNDOE¡WL J\YDW¡V NDQG³ DWLWDLV\WL SDPHVW NDUY¡V JURPXO³
LãOLHåWL OLHåXYLX DN³ 9LVRNLÐ UDJDQ\VþLÐ åLQRMR VHQ¡
1XR SRODLGåLR LNL SOLNãDOÐ QLHNV QHN¡O¡ NRMRV WROLDX NLHPR LU ODXNÐ VX JDQ\NORP 7LN åLHPRV
NHOLX SUDVLODXåGDYR LU SDVLHNGDYR PLHVW NDG SUDWXãWLQWÐ DUXRGXV LU SDVWRJHV QDXMDP GHUOLXL LU WXR
SDþLX SDSLOG\WÐ WDUEHO
VX UDXGRQDLVLDLV
äHP¡V WHGLUER JDO NHWYLUWM GDO³ 2 NLHN MRV Lã YLVR YDOG¡ WDL NDV WHQ JDO¡MR SDVDN\WL 8å
SDW\UHOLR EDODV Xå SDXSLR XåOLHMDPXV NDUNO\QXV Xå PLãNR OÌåWDQþLXV SORWXV PRNHVþLÐ QHPRN¡MR 7DL
Lã NXU MLH JDO¡MR VXVLYRNWL VDYR åHP¡V SODW\E¡VH" 2 GLUEDP YLVDV M¡JDV ³WHPS
WXU¡MR VDXJRWL QHV
PLãNDV VPHON¡VL Lã YLVÐ SXVLÐ JUDVLQGDPDV NXUL GLHQ XååHOGLQWL SDW³ YLHQNLHP³
.RO DU¡ PHGLQLDLV åDPEULDLV LU DN¡MR PHGLQ¡PLV DN¡þLRPLV QHSDMXWR NDG MDX SR VDXO¡V
JUåRV ,U YDVDU PRMXRMDQW GDOJLDLV J\YDW\QXV LU DXNãWDV DWXRU¡þLÐ GLUYDV -DXMD UÌNR NDVGLHQ NXU EH
VSUDJLOR NLWRV PDãLQRV QHåLQRMR %DQGD XåGHU¡MR ² JHURV åHP¡V QHVNXQG¡ ,ãY¡þLXV LU VXV¡PXV QXR
NORMLPR LU VXS\OXV ³ PDLãXV VHQLV SDNODXV¡ NXU QXYHåWL
² -HL UDVWXP NXU DUXRG¡O³ NO¡WLHV NDPSH .XU Dã GDEDU YHãLX"
7RNV SDVDN\PDV JORVW¡ 6WULÌQDL ãLUG³ 1H NDG EÌWÐ GUHLå
V XåGLUEW JHU DWLGXRWL EHW NDG
YLVDG VXQNX VNLUWLV VX VDYR åHP¡V YDLVLDLV .RO MLH WDYR NO¡W\ WDL NDLS LU WDYR %HW QHLOJDL MLH SDEXYR
neilgai.
1HODXN
V .DO¡GÐ MLV VXWLNR DQWULHPV PHWDPV ,U Xå W SDW³ 'DU GLGåLDX QXGåLXJLQR SDVDN
V
MRJ Q¡ SRLOVLR QHLV -LV ³NRV¡MR LU SLHPHQLXL SDVLOLNWL .XUJL MLV UDVLV WLHN ãHãNÐ ]XLNLÐ LU NLWRNLÐ
åY¡UHOLÐ JDXG\WL VSVWDLV Xå NXULÐ NDLOLXNXV QHMXþLRP VXGDU\VLV DQWU DOJ" .XU WLHN MHUXELÐ NDUYHOLÐ
gaudyti su kretilais ir su kilpom?
.DL YLHQ GLHQ DSãDUPRMXVLDLV DUNOLDLV LU DSLHGLMXVLDLV ÌVDLV VXåYDQJ¡MR NDO¡GQLQNDL MÐ ODXN¡
QLHNDG QHSDWLUWDV SUL¡PLPDV 9DLNLV PDW EXYR SULSÌW
V PRWHULPV QH WLN WURE DSVLNXRSWL EHW LU
UDJDLãLÐ SULNHSWL SDGDU\WL DODXV SDPXãWL åVÐ LU SDUãÐ 3ULWLQND SDYDLãLQWL EUDQJLXV VYHþLXV YLHQ NDUW
SHU PHWXV ,U WLNUDL PRWHU\V QXVWHER NDLS DQNVþLDX WR QHVXPHW¡ NDL J¡U\ELÐ WÐ YLVXU SHUSLOQLXL
%HW SULHã YDLãHV ãHLPLQLQNDV YHG¡VL NDO¡GQLQNXV ³ NO¡W³ DWLGXRWL S\OLDYRV 9DLNLV VHN¡ ³NDQGLQ
² SDG¡WL 6HQLV WXU¡MR VDYR QXVLVWDW\P LU NDV SULNODXV¡ EDåQ\þLDL QHVLYDLS\GDPDV GDY¡ 'DY¡ JHUDL
.OHERQXL SR SXVSÌU³ UXJLÐ LU NYLHþLÐ LU SÌU DYLåÐ MR DUNOLDPV 9DUJRQLQLQNXL LU ]DNULVWLMRQXL ² SR
VLHN GXRQLQLÐ R YDUSLQLQNXL ² VLHN PLHåLÐ NUXRSRPV
.DL MDX EDåQ\WLQLDL SDG¡NRM
UDLãLRMRVL PDLãXV YDLNLV SDJDYR NOHERQR UDQN VWRYLQþLR þLD SDW
DQW SULHNO¡þLR SDEXþLDYR LU QXVLåHPLQ
V SDNODXV¡
² 2 QXR PDQ
V W¡YHOL GYDVLãNDV DU QHSULLPWXPHL NDO¡GRV"
² . þLD Lã WDY
V LPVL NDG LU WDLS HVL SOLNDV NDLS NXLOLR EDPED
² 1HVLJLUVLX 7LN N PDQ 'LHYDV GDY¡ WXR LU QRU¡þLDX SDVLGDOLQWL 3DDXJR G¡NDYRW 'LHYXL
JDVSDGRULXV JHURV åHP¡V QHVLJDLO¡MR 3DWV LãNÌOLDX SDWV E¡ULDX LU Y¡þLDX *UÌGDV ³ JUÌG
— O-o, — atkuto klebonas.
6WULÌQD LãVLåLRMR WDL JLUG¡GDPDV 2 YDLNLV QHEHJDLãGDPDV V¡P¡ SR SLOQ V¡WXY
Lã VDYR EDQGRV
DUXRG¡OLR LU YHUW¡ ³ SUDåLRGLQWXV PDLãXV 9LVLHP SR SÌU PLHåLÐ VXYRå¡ R NOHERQXL GDU LU DYLåÐ WRN³
SDW VDLN 7 SDW³ JDYR LU NODSþLXNDV ² YDUSLQLQNDV
6WULÌQD SDåDOLDYR LU ÌVDL VXOLQGR WDUS GDQWÐ LU QHEHVLN
VGDPDV VXULNR
² 1HGDU\N VDUPDWRV PDQ JDVSDGRULXL SULHã ãYHQW \SDW
² 1LHNR QLHNR JHUDG¡MDX $SLHURV EDåQ\þLDL GDU QLHNDG QHEXYR SHU GDXJ ² VXUDPLQR M³
klebonas.
6XYDUJ
V SLHPHQ¡OLV GLGXPR VXDXJXVLDP OLJ MXRVWRV SULWUDXNWD NRMD NXUL åHQJGDPDV WXU¡MR
PHVWL ³ ãRQ NDLS NRELQ³ NRN³ YDLNLR PDW\W Lã DQNVWR SDPRN\WDV DWYLONR YLUWLQ
MHUXELÐ SRU ]XLNLÐ
SDVPDXJWÐ NLOSRP LU ³EUXNR ³ URJHV
² ,ã NXU WX WRNV PHGLQþLXV" ² VWHE¡MRVL NOHERQDV
² 3LHPHQ¡OLV PÌVв MDP SDDLãNLQR
2 MDX YDLãLQRVL ² WDL N JL 0RWHU\V GDU DSGDOLQR SLUãWLQ¡P LU VWXRPHQLP 7LH QHXåVLOHLVGDPL
² VDOGDLQLDLV LU ãYHQWDLV SDYHLNVO¡OLDLV .OHERQDV J\U¡ YLVXV DWVLVSLUGDPDV 1HEHNDPDQWLQ¡MR Q¡
SRWHULÐ Q¡ SULVDN\PÐ
² .DV GXRWD EDåQ\þLDL WR Q¡ YHOQLDV QHDWLPV -XN DU JHULDX EÌWÐ å\GR NDUþHPRM Xå NHUW¡V
prašlapinti?
3R WRNLÐ åRGåLÐ VHQLXL NLOR QRUDV QHXåVLOHLVWL EDQGLQLQNXL LU WRG¡O YHG¡VL DQWU NDUW ³ NO¡W³
EDåQ\þLRV WDUQXV SULSLOG\GDPDV GYLNDUþLXV PDLãXV LNL SDW NHUSLÐ 7RNLR QXRW\NLR QHWXU¡M

NDO¡GQLQNDL LãO¡N
JXORP LU GDLQXRGDPL QHXåVLEXY
LOJLDX WLN G¡O WR NDG ELMRMR YLONÐ
9DLNLV LU JDOY VXNUL WXU¡MR LU QDJXV NDEULXV 3DGLUER GDQW\W YRO MDYDPV NXOWL 7XRM SDPDW¡
LU SULSDåLQR NDG VSDUWLQD GDUE LU XåYDGXRMD UDQNDV ²WDLV¡ NDUY¡PV VLHWXV DUNOLDPV JDUGXV NLDXO¡PV
WRNLXV ORYLXV NDG QHLãNQLVWÐ LU QHUHLNWÐ åDUJVW\WLV QRULQW MRYDO VXSLOWL /HPS WRNL VX NQDWX NXULRMH
ODMXV GHJD LU GXRGD JHU ãYLHV /DMDXV JDEDODL NDLS JLUQDSXV¡V VXO\G\WL ãLPWXL PHWÐ 7DL Lã MR åYDNHV
OLHWL SDPRN¡ .XU WX QHODERMR NRNV LãPLVOLQþLXV SDVDNRULXV LU ãWXNRULXV JDOLPD VDN\WL 1HSUD¡MR SUR
ãDO³ WR DU WR QHXåNDOELQ
V NDG LU SDWLHV PHQNLDXVLR 2 MDX =X]DQDL LU Q\NãþLX SDãRQ¡Q QH³GÌU
V 7DL
ULHãXWÐ NLãHQ
SULUDãN
V
² âH 7LN GDQWÐ QHLãVLODXå\N
 ² +X KX KX .XU þLD LãVLODXå\VL" ² SDWHQNLQWD PHUJD NÌNþLRMR XåGDUX MXRNX
9DVDUD EXYR 3DWV JUDåXPDV SDWV DXJLPDV LU EUDQGLV -LV SDG¡MR =X]DQDL QXQHãWL åOXJW
SDXSLQ LU YDODQGåLXN
GU\EVRMR DQW åRO¡V åLÌU¡GDPDV ³ GDQJDXV GHEHV¡OLXV LU OHLVGDPDV GÌPXV Lã
S\SN¡V -L GDXå¡ NXOWXYH SDVLNDLãLXV VLMRQ ³VLEULGXV LNL NHOLÐ LãNDLWXV VXSOXNXV 3DVLUÌN
V LU SHOHQXV
LãNU¡W
V SULVLWDLN¡ LU JULHE¡ SHU SXVLDXM NRMD SDS\Q
V QHV JHUXRMX MDX MRV QHSHUJULDXVL ,U ³QLNR
YROLRWL SR åRO
LU NXWHQWL NDLS SDã¡O
V 3DVLYROLRMR QHW SR MXRGDONVQLDLV âL WLN NLNHQR NLNHQR LU
XåVLPHUN¡
2 Y¡ODL UXGHQ³ =X]DQD DSVXQNR DSVLOHLGR 1¡ WUDãNXPR GDUEH Q¡ HOJHV\ 6WRU\Q LU GXNVO\Q
¡MR DSQLXNXVL XåJULXYXVLRP DNLP O\J QHLãVLPLHJDQWL SHU QDNWLV
² ² WLQJLQ³ PHUJD LãYLUWR ² EDPE¡MR PRWLQD ² 1HU\N WLHN GDXJ QH SMRYLPXL XåOHLVWD
-L LU QHULMR GDXJLDX URGRV R VLMRQDL YLV WLHN QHEHVX¡MR
,U VDXO
 URGRV NDV QXR GDQJDXV QXEUDXN¡ 1HMDXNX JXGX LU ODXNVWX NDåNR 2 NR QHSDVDN\VL
2 Y\UXNDV GDLQDV GDLQDYR YLVRNLDV SOXã¡GDPDV SHU GLHQÐ GLHQDV ,U ãYLOSLQLDYR WDLS JXGULDL
LãUDLW\GDPDV NDG WLN NODXV\NLV OLHåXY³ SDVLG¡M
V
² 9H GDU JHUDL NDG WXULP WRN³ VPDUNÐ GDUELQLQN 3HU W OHGHUJ VXSÌWÐ DWXRU¡WLV SUDGDOJ¡VH
2 Y¡OLDX MDX WDLS DSLH PLNÌODV PRþLD VXVLULQNR ãY
VWÐ åROLÐ LU SDJDYR M VPLON\WL 7¡YDV
VXEUDQGLQR YDGåLDV LU NHUW¡MH M SULVS\U
 NODXV¡ SDVLPDLQ\GDPL
— Kas buvo tas, pasakyk mums, tu, sterva?
² -HL QHSDVDN\VL PXPV VDYR JLPG\WRMDPV WLNULHVLHPV WDL SDJDO SULVDN\P NDLO³ YDGåLRPLV
nuengsiu.
² ,ã NXU MLV DW¡MR" $U QH Lã PLãNR" 6DN\N WX QHGHUOD
² 5RGRV NDG Lã PLãNR ² XQNãW¡ YDUJGLHQ¡ HQJLDPD ãODSLD YLUYH
² $U MR NRMRV DSå¡OXVLRV LU VX QDJRP" $WVLOLHSN JL QHYDOHLND WX
² 1HPDþLDX NRMÐ
² 7DL JDO NDLOLQLDLV LãYLUNãþLDLV EXYR LU GÌPDL VX VLHUD Lã QDVUСMR" /HUYD WX OHUYD
²  MR GÌPDL
'DXJLDX Q¡ Lã S¡GRV *DOL QHJ\YDL VXNDSRWL JDOL YLVXV NDGXJLXV VXGHJLQWL 7DG ODXN¡ NOHERQR
DWYDåLXRMDQþLR NDO¡GRWL ,U SXRO¡ MDP ³ NRMDV PHOVGDPL VXVLP\O¡WL LU DWLWROLQWL NRURQ
QXR QDPÐ
² 7DL NDV WRNV EXYR" ² NODXV¡ JDQ\WRMDV
² .DG XåVLVS\UXV QHODERML 1HVDNR 6XNDSRN QRUV ³ JDEDO¡OLXV 2 W\OL 7LN VDNR MRJ Lã PLãNR
W¡YHOL ² JLHGRMR SDPDOGåLDL 6WULÌQLHQ¡
— Iš miško?
² 7LJL Lã PLãNR ,U VDNR MRJ DSå¡O
V LU GÌPDL Lã QDVUÐ ¡MR
² .RNLH GÌPDL"
— Sieros, sieros.
² -DX WX PDPXQ *HULDX Dã SDWV SDNODXVLX (LNãHQ =X]DQ $UþLDX DUþLDX
0HUJD DWNDULDL ODLN¡VL WDUWXP ³ åHP
VXYDU\WD LU NUÌSþLRGDPD ODXN¡ VPÌJLÐ
² 7¡YDL PLUN\N YDGåLDV ² WYDUN¡ PRWLQD
² 3DOD SDOD EH YDGåLÐ 0HV JUDåLXRMX SDVLãQHN¡VLP 1X QHELMRN $U WX SDå³VWL W" $U
SDåLQWXP M³ MHL SDURG\þLDX"
² 3D SD ² QHSDNHOGDPD DNLÐ GHMDYR YDUJã¡
² 7DL N MLV WDX GDU¡"
² 8JL NDG ³QLNV NXWHQWL SDãRQHV LU SDãLUGåLXV 8JL
² ,U XåNXWHQR 1X åLQRPD WDLJLV 2 NXU MLV DU \UD ãLRM WURERM"
— Y-y-yra...
6HQLDPV DN\V OLSR DQW NDNWÐ 0RWLQD GDU SULH WR åHJQRMRV 3DV GXULV VWRY¡MR YDLNLV LU Lã SDGLOEÐ
Y¡SVRMR .OHERQDV NRPDQGDYR
² (LNLW ãHQ ,U WX LU WX 3HWUDL .ODXSNLW¡V R Dã SDODLPLQVLX 3RWHULXV PRNDW" .XU QHPRN¡VLW"
-DX NDL SULVLSDå³VWDW WDL LU LãULãLP JDXVLW
-DXQXRVLXV VXNOXSG¡ LU QHWUXNR SDODLPLQWL
² 2 GDEDU NODXV\NLW DXVLV SDWHPS
 3R .DO¡GÐ XåVDNXV SLUPXRVLXV GXRGX Lã DPERQLMRV 3R
7ULMÐ NDUDOLÐ DWVLEXV WUHWLHML LU SDWV MXRV VXULãLX ³ NUÌY PRWHU\VW¡MH J\YHQWL 0HUN VDO\NO 6WULÌQD
3UDQFLãNDX 7ULQN DS\QLR VSXUJDV âRNVLP YHVHOL NDG ]XLNLDL LãODNVW\V ³ SDãDOLXV
² 7DL WDL NDG W¡YHOL GYDVLãNDV PXPV QHWLQND MLV ³ åHQWXV ² YDSDOLRMR PRWLQD SXOGLQ¡GDPD
akim nuo vieno prie kito.
6HQLV JUDLEVW¡VL YDGåLÐ WUDXNGDPDVLV DWEXODV
² 7RNV SHU¡MÌQDV VYLHWR %DQGLQLQNDV
 ² äHJQRNLW¡V VHQLDL 3DWV 'LHYDV DWVLXQW¡ MXPV åHQW ³ QDPXV 7RNV Y\UDV WRNLRV UDQNRV LU
ãLUGLV ² NOHERQDV GDU JHUDL DWVLPLQ¡ SHUQ\NãþL NDO¡G
6HQLDL ãQ\SãW¡ LU WLHN 1RUV WX N 7DL NOHERQDV SDNODXV NLHN MÐ GXNWHULDL PHWÐ
² .LHN þLD EÌWÐ" $U WX QHDWVLPHQL W¡YDL"
1H ,U W¡YDV QHEHåLQRMR QRUV OHQN¡ SLUãWXV LU VWLHE¡VL SDVLåLÌU¡WL SR EDONLX NXU EXYR ³NLUSWL
NDUSDL åHQNOLQ YLVXV ³Y\NLXV LU VNDLþLXV
— Nebenutuokiu.
² 1XJLV NDL UDXSO¡V YLVXV VHSW\QLXV NDLS VX GDOJLX SDJXOG¡ åHPHO¡Q 'LHYH MLHPV GDQJÐ
GXRN =X]DQD SDWL PDåRML ² WRNLD MDX EXYR 7LN WD YLHQD LU EHXåVLNRU¡
² $KD ² NOHERQDV JUHLWDL DWVHN¡ ² .DL UDXSO¡V VLDXW¡ 7DL MDX EXV YLVRV WU\V GHãLPW\V
PHWÐ GDU VX YLUãXP SUD¡M
 2 =X]DQD WRNLD VDNDL" 7DL MDX MDL YLVRV NHWXULRV $"
² 7LJL WLJL 7LHN MDX JDO LU EXV YDLNXL 2 URGRV SLHPHQ¡ .LHN þLD VHQLDL ODNVW¡ SDVNXL
NDUY¡V XRGHJ
² 3LHPHQ¡ QH SLHPHQ¡ R PHUJD NDLS VWDNO¡V VXEXGDYRWD LU QXQRNXV MDX DQW WR SDVNXWLQLRMR
2 MÌV W¡YDL M EHUJåGåL QRU¡MRW LãODLN\WL $U QHåLQRW N SDVDN¡ 'LHYDV NDG YHLVNLW¡V LU GDXJLQNLW¡V"
,U NDG SDVDN\WD 'LHYR SDWLHV WDLSRJL MRJ ãDND NXUL QHYHGD YDLVLDXV WXUL EÌWL QXNLUVWD LU VXGHJLQWD
XJQ\ $" .ODXSNLW¡V LU MÌV ,U NDG PDQ QHEÌWÐ MRNLÐ EDUQLÐ LU UÌJRMLPÐ
1HEHEXYR UÌJRQLÐ 1HW JHUD SDVLGDU¡ NDG QXVOLQNR VXQNXPDL QXR ãLUGLHV 9HVWXY¡VH J¡U¡ LU
ãRNR =X]DQRV NULNãWR W¡YDV %DOWUDPLHMXV .D]LÌQDV Lã âXQNLãNLÐ LU PHGVDUJLV %DLNãW\V VX ãHLP\QD
'DUEDL VHN¡VL ¡MR QXR UDQNRV 3DYDVDULV LãDXãR JUDåXV LU YDVDUD EUHQGR LU UXGXR DXNVLQLV
YHUVGDPDV JO¡ELDLV ³ NO¡W³ LU NORMLPXV =X]DQD DWNXWR SDMDXQ¡MR QRUV WDL LU QHVLGDY¡ QXVWDW\WL Lã UDXSÐ
NODLNLDL VX¡VWR YHLGR %HW DN\V EOL]J¡MR WRNLD JHUD WRNLD PDORQLD LU QXRODQNLD ãYLHVD NDL VHNLRMR YDLNR
åLQJVQLXV LU QHMXþLRP VDYR MDXQ Y\U 3DU¡M
V Lã ODXNR NDUWDLV SDVLJDXGDYR M³ DQW UDQNÐ
² (LNã SDQHãLRVLX WDYH YDUORåL 9\UDV LãDXJVL NDLS SHþLXV
0RWHUV DN\V UDVRMR SDODLPLQJD GU¡JPH LU ML EXYR ODLPLQJD
,U VHQLDL QHJDO¡MR DWVLGåLDXJWL PDåLXNX *UREVW¡ YLHQDV QXR NLWR ,ãVL¡P¡ GLGHO
LãLPWLQ

SDPDåX WUDXN¡VL Lã ÌNLR LU Lã YLVR J\YHQLPR 'HYLQW GHãLPW³ HLQDQþLXV YLHQ LU NLW QXO\G¡MR ³
/DXPDNLÐ NDSHOLXV 6WULÌQRV SDYDUG¡ LãQ\NR %DVLXOLãN¡VH ,ãOLNR 'RYHLND
2 'RYHLND DNLV EXYR DWVLNUDSãW
V GDU SULHã DWHLGDPDV -LV QHEHODXN¡ åLHPRV LU QHEHVLWHQNLQR
URJLÐ NHOLX 3DVLEDOQRM
V DUNO³ MRGDYR PLãNÐ ãXQNHOLDLV LU SDUVLQHãGDYR WDL W WDL W NDV GDXJLDX
ãYLHVRV ³QHãWÐ MÐ XUNãW\Q¡Q 0HGåLXV QXJHQ¡MR DSOLQN WURE LU ODQJXV LãNLUWR GLGHVQLXV 3UDVN\Q¡
NUÌPXV NHOHO³ SUDWLHV¡ EHQW LNL EUDVWRV ,OJDL QHODXN
V SDUVLYHG¡ YDLNLQ LU PHUJ <UD GXRQRV \UD Lã
NR DOJ PRN¡WL R GDUER ² WDL WLN VXNLV .DG ãHLP\QD SDVLODLN\WÐ LU MRV OLÌGQXPDV QHXåSMDXWÐ NDV
DQWUD VDYDLW¡ VLXQW¡ ³ EDåQ\þL LU SDVLåPRQ¡WL $UPRQLN ³WDLV¡ LU SDWV SDJURWL SDVLURG¡ VXJHEV 0¡JR
MDXQXRPHQ
3HWUDV 'RYHLND 0¡JR åPRQHV SDãQHNLQWL MXRV DSODQN\WL LU SDV VDYH SULH DODXV
SDVLYDGLQWL ,U SLHPHQ³ ³WLNLQR MRJ QLHNXU JHULDX QHUDVLV .DUWX JLUGL SUDG¡MRP WDUQ\VW
WRVH
SÌVW\Q¡VH WDL LU SDEÌNLP åLÌU¡VLP NDV LãHLV
âOXELXL MDX LU ÌVDL VWDJDURMR LU NDXODL VXVWHPER 5DQNRV WRNLRV NDLS YHUVWXY¡V 9LVDV DXJLPDV
³ UDQNDV VX¡MR -RPLV JDO¡MR MDXþLXN SDVPDXJWL MHL WR EÌWÐ SULVLUHLN
 %HW DXJXPX LU SDVLOLNR Lã SXSÐ
QHYDURPDV 6X GDUEX VXQNLDL YDOLRMRVL WDL SOÌN¡VL SULH NDUYLÐ
*HUD EXYR JXGUDXWL LU YDLNãþLRWL JÌå³ LãYHUWXV NDL QDPLH WRNLD ãHLPLQLQN¡ -L GLUER Xå GYL
VDPG\WDV PHUJDV DS¡MR YLV OLXRE DSYHUS¡ DSDXG¡ QRUV YLVNR EXYR SHUSLOQLXL NDG LU GYLGHãLPþLDL
PHWÐ 6DYR J\YHQLPR EÌGR ML QHSDNHLW¡ 6ÌQXV DXJR DXJR ODXNDL DSOLQN GLG¡MR ÌNLV GLG¡MR ãHLP\QD
9\UDV YLV N QRUV QDXMR YHå¡ Lã PLHVWR SLUNR WDLV¡ %HW VXQNXV þHUHVODV MDL W¡YÐ SDWLN¡WDV Q¡MR
PHQN\Q NDUWDLV YLV GDU SDSLOGRPDV .LHN WHQ WR JHUR EXYR åLQRMR WLN 'RYHLND -L NDXS¡ SLQLJXV R
OHLGR Y\UDV %HW MLH QHPDå¡MR 1H 7LHN MDX ML LãPDQ¡
1HPDå¡MR MLH QHW WDGD NDL 'RYHLND SUDG¡MR QDXMDV WUREDV VWDW\WL 3DPDåX QH Lã NDUWR 9LHQ
YDVDU QXJULRY¡ VHQXRVLXV ODLGDULXV LU MÐ YLHWRQ LãNLOR QDXML PÌULQLDL WYDUWDL EDOWRPLV VLHQRPLV
UDXGRQDLV VWRJDLV QXVLåLÌU¡MXV ³ GYDUXV 3R WR GDUåLQ¡V NO¡WLV YLUDOLQ¡ UÌVLDL 6DYR PLãNR WXU¡MR SHU
DNLV WDG WLN GDUER LU QXVLPDQ\PR 7LN VX J\YHQDPMD WURED GDU QHVLVNXELQR YLV NDåNR ODXNGDPDV
-LV ODXN¡ WHLV\E¡ 9LV ODLN ODXN¡ %HW WDL QHVLNORMR SDJDO MR YDOL NDLS YLVD NLWD 7DþLDX
ODXNGDPDV QHV¡G¡MR R YHLN¡ 3UDG¡MXV WYHUWLV VDYDL YDOGåLDL QXR SDW SLUPÐ GLHQÐ MRGLQ¡MR UDLWDV LU
GDUEDYRVL VXãLO
V NRO NRM ³N¡O¡ YDOGåLRQ NDLS YDOVþLDXV WDU\ERV QDU\V 3DPDåX MLV WHQ WYLUþLDX MDXW¡VL
NDG LNL YLUãDLþLR PDåDL EHWUÌNR 9LHQ GLHQ M³ LãULQNR LU SDWYLUWLQR -LV WDSR QH WLN WXUWLQJLDXVLDV
ÌNLQLQNDV YDOVþLXMH EHW LU JDOLRV GDXJLDXVLD WXU³V
-LV MDX JDO¡MR Y\NG\WL VDYR VHQXV SODQXV LU XåPDþLDV 3UDNLUVWL VSUDJ ³ W QXRãDOÐM³ NDPS
SDURG\WL LU NLWLHPV NDV WDL SHU GDLNWDV %DVLXOLãN¡V 9HG¡ YLHãNHO³ SHU PLãNXV 9LHãNHOLV GXON¡MR SUR SDW
MR NLHP 6ÌQÐ DWLGDY¡ ³ PRN\NODV 6ÌQXV ¡MR GLGHOLXV PRNVOXV ËN³ YHG¡ NLHWD UDQND SDWL R MLV
YDOVþLÐ LU YLVD NLWD
2 WDV LU EXYR MRJ WRV VPXONPHQRV QHVLGDY¡ OHQJYDL VXWYDUNRPRV 6HQ¡ ODLN¡VL LU WLHN O\J Lã
NHWDXV QXOLHWD ,U WDL NDG GHY\QLROLNWDLV PHWDLV EHODLVYLÐ LU SO¡ãLNÐ JDXMD MXRV VLDXE¡ LU M SR EDONLX
EXYR SDNDELQ
 NRMÐ DSDþLDV VYLOLQGDPL 5HSO¡P QDJXV OXSLQ¡MR UHLNDODXGDPL SLQLJÐ ,QNVWXV DWPXã¡
EHW YLVN DWODLN¡ QHLãGDY¡ W¡YÐ SDOLNWR LU Y\UR SDWLN¡WR þHUHVOR ,U J\YHQR VDX NDLS QLHNXU QLHNR 6X
VLDXEX MLV SDJDOYRGDYR NDG NR JHUR GDU SDþLDP WHNV SDVHQWL QHSDUDJDYXV VDOGDXV MDXQDWYLãNR PHLO¡V
J¡ULPR J\YHQDQW WRNLDPH SHUWHNOLXMH 2 N WX MHL VHQ¡ VXVLPDQ\V VDYR PRWLQ SUDOHQNWL" ,U YLHQD LU
NLWD MDX Lã DQNVWR QXPDW\WD ³ åPRQDV EDLJ¡ SDVHQWL QXY\VWL -LV ODXNGDPDV WXU¡MR GDLU\WLV QDXMÐ
.DG WDLS VDXVDLV GDQWLP EÌWÐ VQDXG
V 'RYHLND WDL QH WDL QH MR J\YDL SULJLPþLDL /HLGR VDX
SHU ãDO³ SDVLJOHPåWL NRNL WUDãNL PRWHULXN
 QDãOHO
DU PHUJLQ EHW WDL YLVD WLN WDP NDUWXL
*DO LU LNL ãLPWR WUDXNV VHQRML LU WX G¡O WR MDL QLHNR QHSULNLãL 3DMXRGXVL QXVLPXãXVL YLVN
DWLGDYXVL NLWLHPV NRMRV EHYHLN QHLãN¡OXVL Lã W¡YLãN¡V 9DLN\VW¡MH QXJDO¡MXVL UDXSXV GLGHO³ DWVSDUXP
³JLMXVL 7DþLDX YLHQ NDUW SDVLSUDã¡ VÌQDXV 6X DãDURP PLQ¡MR 3HWUHO³ %HW WDV WROL PLHVWH
GLGåLDXVLDP .RO GDY¡ åLQL NRO DWYDåLDYR DWUDGR PRWLQ QXULPXVL YLVDP ODLNXL
2 JDUEVW\PR LU JLHGRMLPR WDL QHSDJDLO¡MR LU QHSDPDåLQR ,U SDNDV\QDV WRNLDV LãN¡O¡ NDG YLVD
SDUDSLMD J ¡U¡ LU YLVL SDYDUJ¡OLDL EXYR VRWÌV *UDåLDL SDODLGRMR SDPLQNO SDVWDW¡ /DXPDNLÐ
ãYHQWRULXMH *HUD EXYR PRWHULXN¡ *HUD 7LN MDX ODEDL VXY¡OLQR 'RYHLNRV J\YHQLP QRUV N WX
7XR PHWX MDX EXYR SDVLURGåLXVL MDXQD LU JUDåL SLHQLQLQN¡ 9LUVQLÐ JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWH

VIENUOLIKTAS

7HNR YLHQ U\W 7LOLXL LãYDåLXRWL VX SLHQX LU Lã SXQNWR VX JULHWLQH SDþLRQ SLHQLQ¡Q .DV WUHþL
NHWYLUW VDYDLW
Lã¡MR VWDW\WRMDPV LU WDL MDX EXYR ãLRNLD WRNLD JDLãWLV %DVLXOLãN¡V VWDLJD SDOLNR NDLS
NDUY¡ EH XRGHJRV /DXU\QXL Lã¡MXV âOXELV WDV QHYDOHLND SDNOLE\NãWSDNOHERNãW R VDYR SDGDUR LU
QLHNDP Q¡ UÌSHVþLR Q¡ åLQLRV äLQR åDOW\V JHUDL N JDOL LU WRG¡O HåLX ULHþLDVL 6XVL¡G¡ VX 'RYHLND LU
Lã¡MR ,ãVLGHUJ¡ SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV NHSXU
SDVXNR LU VXGLHY 7HJXO JLUGL DWYHåD MR GDLNWXV NDåNXU ³
.UXRSLãNLXV SDV VHVHU³ QDãO
 7HQ MR SULHE¡JD
1H QDXMLHQD WRML SLHPHQV LãHLJD .DVPHW WDLS DWVLWLQND 7LN QHåLQLD NDGD UXGHQ³ DU SDYDVDU³
XåHLV MDP QRUDV SDVLYDLNãþLRWL 6SMDXWL MDP HV DQW WR 'RYHLND WRNV MDP WHVV SRQDV NDLS LU äHEULV
SULH EÌGRV DQWDL N SULULãWDV %DVLXOLãN¡V MDP O\JLDL SULNODXVDQþLRV 'DUJL GDXJLDX QHV MLV SLUPDVLV ³
YLHQNLHP³ DW¡M
V -LV WLN QHQRU³V XåVLLPWL R SDURG\WÐ .RO EXYR J\YD VHQRML YLV PRN¡GDYR JUDåLXRMX
QXWLOG\WL QXJORVW\WL SDVLJXRVGDPD SDWL SDGÌVDXGDPD
² ,U NXUJL WX HLVL GDEDU /DXULXN" .XUJL" 3DEÌNLP SDNHQW¡NLP
/DXULXNDV GXRGDYRVL QXJORVWRPDV LU SDPDåX SDPDå¡OLDLV DWVLOHLVGDYR
² 7DL WLN G¡O WDY
V =X]DQ WLN G¡O WDPVWRV 2 WDLS ODL Dã MDP LãWDLV\þLDX QXJDU
7DV MLV EXYR 'RYHLND 7LN VX MXRP /DXU\QDV QLRY¡VL ãLUGåLDL PLUWLQDL DSNDUWXV ,U MLV
YHLNGDYR 'RYHLN 9LVDGD .LQN\GDYRVL åPRJXV DUNOLXN LU OHLVGDYRVL PLãNDLV LHãNRWL PDLãWLQJRMR
SLHPHQV %DVLXOLãNLÐ EDQGD GLGHO¡ ² QHVLSLUNVL VX MXRP
,ãVLUXRã¡ 7LOLXV JHUDL QXVLWHLN
V QHV NHOLRQ¡ SLHQLQ¡Q EXYR QLHNDV NLWDV NDLS DWYDQJD LU
SRLOVLV WRNLX ODLNX NDL NRMRV SDPXãWRV V¡MDPRVH GLUYRVH
9DåLXRGDPDV SUR *XåR WURE SULODLN¡ DUNO³ LU åLÌU¡MR ³ ODQJXV DU NDV QHSDVLURG\V /DQJHOLV
DWGDUDV ² WHQ PLHJD $JQ¡ LU VDSQXRMD U\WPHþLR VDSQ 6LHQD XåGHQJWD WLUãWDL VXODSRMXVLÐ DO\YÐ NXULÐ
åLHGDL MDX EXYR SHUSXV LãVLVNOHLG
 LU VDOGDXV NYDSR GXONVQLV SDWUDXN¡ Lã WRV SXV¡V 9LVDV QDPDV LU
V¡G\ED DWURG¡ NDåNDLS NLWDLS QXR åDOXPRV O\J SDåHP¡MXVL SDVLJÌåXVL SULH åHP¡V äDOLD YHMD NORMRVL
LãLOJDL NHOLR LU QDPR NDLS WLN WRMH YLHWRMH NXU åLHP WUHPS¡ PLãNDYHåLÐ DUNOLDL ,ãGDLJL PLQWLV M³
VX¡P¡ LU MLV QXVLMXRN¡ DSåYHOJ
V NHOL ³ DEL SXVHV 1LHNV QHYDåLDYR -LV XåVXNR YDGåLDV Xå
ãDO\GUDQJLR LU QXãRN
V QXR YHåLPR NHOLDLV ãXROLDLV DWVLUDGR SULH NUÌPR LU EDUNãWHO¡MR ERWNRþLR JDOX ³
ODQJR U¡P
9LGXM VXãQHNR VXELOG¡MR N¡G¡ DU NDV LU Y¡O QLHNR 8åPLJR Y¡O PDW\W WLQJLQ¡V PHUJRV ²
SDPDQ¡ EHUQDV LU DQWUX NDUWX SDWUDXN¡ LãLOJDL 7DGD N\ãWHO¡MR LãJVWLQJDV 0LO¡V YHLGDV SUDYLUD EXUQD LU
VXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV
² $N WX þLD EDOGXVQLQNH 2 PDQLDX NDG NDUY¡ UDJX VLHQ YHUþLD
² .HONLW¡V PLHJDO¡V 6DXO¡ åHPH ULWLQ¡MD åPRQ¡V ODXNXRVH SUDNDLWXRMD R MRV YDUWRVL LNL
SXVU\þLв EDU¡VL 7LOLXV DWVLVWRM
V DQW WDNHOLR UDQNDV VXVLNLã
V NHOQLÐ NLãHQ¡VQD LU FLJDUHW

SULVLOLSG
V SDOÌS\
² .XU WX WDLS DQNVWL LãVLUXRã
V" ² SDVLURG¡ LU $JQ¡ SULWÌSXVL SDODQJ¡MH UDQND VXJOHPåXVL
PDUãNLQLXV DQW NUÌWLQ¡V
 ² 9DåLXRMX ³ PLHVW $JQH *DO UHLNLD N SDUYHåWL"
² ² PLHVW" ² LãSO¡W¡ DNLV PHUJLãþLD² ,PN LU PDQH NDUWX
² *HUDL $SVLUHQN LU DWE¡N $ã EXVLX WHQ ² PRMR SLHQLQ¡V OLQN ² 8åVLVRGLQVLX DQW JULHWLQ¡V
ELGRQÐ LU QXEXJG\VLX *HUDL NDXOXV SDNUDW\VLX LU SDOHLVLX
² 7RNLD WHQ LU NHOLRQ¡ .HOLDXN VDX VYHLNDV
² 7DL NDV" 9DåLXRMDP
² 0HV WXU¡VLP QDPXV VDXJRWL 7¡WLV VX PDPD LãYDåLXRMD SDV JLPLQHV ² DWVLOLHS¡ Lã ORYRV
sesuo.
² ,ãYDåLXRMD LU SDUYDåLXRV %DLVXV þLD GDLNWDV
² 1H QHSDUYDåLXRV -RNLX EÌGX ãLDQGLHQ QHVXVS¡V ² NDUãWDL XåJLQþLMR $JQ¡
² 9LGXU\ VDYDLW¡V" *DO¡WÐ ãYHQW¡V SDODXNWL
² 1HJDOLPD 7HWXO¡ UXRãLD PHWLQHV QXR G¡G¡V PLUWLHV 2 WRNL GLHQ NDLS WLN LãSXROD ²
išaiškino vyresnioji.
'LGHOLV JO¡E\V DO\YÐ ãDNÐ SDPHUNWÐ VRW\MH VXå\GXVLÐ LNL YLHQR åLHGHOLR XåGHQJ¡ SXV

ODQJR ,U $JQ¡V YHLGDV SUR MXRV ã\SVRMRVL WRNV SDW MDXQDV LU WUDãNXV NDLS U\WDV LU WLH åLHGDL LU VYDLJXV
NDLS MÐ VXVLWHONXVL NYDSWLV 6WLSUXV VPHONLDPDL SXUWDQWLV QRUDV N¡O¡ MR UDQN SULH ODQJR 3DVWXPWL M³
SUDYHUWL SDJDXWL PHUJDLW¡V UDQN DSJO¡EWL SLUãWDLV SULODLNRPÐ PDUãNLQ¡OLÐ GHQJLDP NUÌWLQ
LU
LãEXþLXRWL M ,U WDV NDLWULDL MDXQDV LU U\WR UDXVYXPX JXQGDQþLDV OÌSDV LU EDOW NDNO VX ãYHOQLX LU
PLQNãWX ³GXELPX YLUã VXOHQNWRV UDQNRV -HLJX QH VHVXR MHL ML YLHQD PLHJRWÐ VDYR NDPEDU¡O\MH WDL SUR
W SDW³ ODQJ MLV DWHLWÐ QDNþLDL XåVNOHLGXV VSDUQXV DQW PLãNR LU XåVQÌGXV W¡YDPV NLWDPH JDOH
² -XG¡VLX -DX NDåLQ NDV DWYDåLXRMD 'DU VDN\V
² . VDN\V" ² QXVLJDQGR $JQ¡
² 9HOQLR DN³ . NDV JDOL VDN\WL"
-LV JU³åR SULH VDYR NXPHO¡V /\J JHOHåLV Lã åDL]GUR NULWXVL Xå DQþLR GHJLQR M³ JHLVPR XJQLV
NDUãWX JDUX Xå¡PXVL NYDS SDNLUWXVL NRMDV LU SR WR OLNXVL MXRGXRWL WDPVLD JLOLD GXREH -LV PDQ¡ NDG
NLHNYLHQDV VXSUDVWÐ Lã MR YHLGR Lã HLVHQRV Lã ERWDJR NLUþLR VHQDL UDPELDL NXPHOHL NDL NULW
V ³
YHåLP SDJULHE¡ YDGåLDV NDV M³ EXYR WDLS JDOLQJDL LU QHQXVOHSLDPDL XåYDOG
V ãL WUXPS VXVLGÌULPR
VX PHUJDLWH DNLPLUN ,U YLVX YDL]GR SODWXPX LU YLVD ãLXUSLD JHOPH DWVLY¡U¡ DQD QHXåPLUãWDPD
QHSDVLNDUWRMDQWL NHOLRQ¡ SDXSLR WDNX LU EHVO\JLQLR DWVLGDYLPR YDODQG¡O¡ VSURJVWDQþLÐ NDUNOÐ
WDQN\Q¡MH .DLS WDPVD NULWXVL Lã DXNãWR NDLS WYDQNL LU DLVWUL QDNWLV QXVLOHLGXVL Lã YLUãDXV LU XåVSDXGXVL
DNLV LU Xå¡PXVL åDG -HL ML QHEHSDVLNDUWRMDQWL ² WDL MLV JDLO¡MRVL
² *HUDL JHUDL NDG WDLS EXYR NDG QLHNR 1H QHJHUDL R JDO ² ãQDEåG¡MR SXVEDOVLX
QHJLUG¡GDPDV VDYR åRGåLÐ QHVX YRNGDPDV MÐ SUDVP¡V ,U JQLDXå¡ NXPãWLV EUDãNLQGDPDV VQDULXV -LV
QRU¡MR NDG QXVLOHLVWÐ QDNWLV MLV QRU¡MR NDG QLHNR NDG QLHNR DSOLQN QHEHEÌWÐ
.HOHWDV YHåLPÐ VWRY¡MR SDWYRU\ $QW EHWRQLQLR SDDXNãWLQLPR ULNLDYRVL SLHQR LQGDL 3XVEHUQLDL
LU PHUJRV DU NRNV VHQHVQLV VX S\SNH GDQW\VH MXRV VWXPG¡ WUDXN¡ DUþLDX VYDUVW\NOLÐ LU SDVLG¡GDPL
YLHQDV NLWDP GYLHVH NLE
Xå VÐ S\O¡ ³ VYHULDPM³ EDN 3LHQLQLQNDV å\P¡MR ³ NQ\JHOHV Ëå¡
VHSDUDWRULXV 3LHQR VURY¡ E¡JR åHP\Q *ULHWLQ¡V DWVNLUDL /LHVM³ OHLGRVL NLHNYLHQDV ³ VDYR LãWXãWLQWXV
LQGXV WDLSJL SDJDO VYRU³ SDå\P¡W NQ\JHO¡MH 9LV ³PRQ
VXGDU¡ PÌULQLV SDVWDWDV VX HUGYHVQH SDWDOSD
SLHQR SUL¡PLPXL LU LãGDYLPXL MR LãVN\ULPXL R NLWD PDåHVQH PDãLQRPV 7HQ LU PRWRUDV EXU]J¡ LU Lã
WHQ LãYHVWDV SUR VWRJ N\ãRMR MXRGRV VNDUGRV NDPLQDV UHWNDUþLDLV XåVLNRV¡GDPDV LU LãVSMDXGDPDV
P¡O\QÐ GÌPÐ NVQLXV *DUÐ VXãXWXVLR DQW JULQGÐ QXVLODLVþLXVLR SLHQR WYDLNDV ODLN¡VL YLVDP SDVWDWH LU
SUR GXULV SXRO¡ ODXN $LåLDL GåHUåJ¡ JHOHåLV YHONDPD SHU FHPHQW .DLPLHþLDL ãQHNXþLDYRVL JDLYLRMH
U\WPHþLR ãYLHVRMH
² 3DWV EÌVL 'RYHLNRV" ² NODXV¡ SLHQLQLQNDV å\P¡GDPDV NLORJUDPXV ³ NQ\JHO
 7LOLXV
patvirtino.
² 7HNV JULHWLQ
YHåWL
² äLQDX
-LV åLÌU¡MR ³ WUREDV NXULRV Lã þLD EXYR QH WROLDX NDLS JHUD DULDPD YDUVQD LU JLUG¡MR YLãWÐ
NDW¡MLP F\SV¡MLP åVLXNÐ *XåDV WHS¡ UDWXV UXRãGDPDVLV NHOLRQHL *HUDL U¡NLDQW EÌWÐ JDOLPD
VXVLNDOE¡WL 2 GXUÐ YDUVW\PDV DU JLUG¡WÐVL" .DåLQ DU ML MDX DWVLN¡O¡" .XU ML NHOVLV LU NR MDL NHOWLV" -L
JXOL LãVLWLHVXVL LãPHWXVL UDQNDV DSLPWD WLQJDXV UåXOLR XåVLPHUNXVL R OÌSRV PLQNãWRV LU SUDYLURV ²
O\J ã\SVQLXL O\J ãQDEåGHVLXL . ML JDOYRMD N PDQR ãLXR PHWX" 2 MHL ML åLQRWÐ N Dã PDQDX DSLH M
ãLXR PHWX" -HL ML åLQRWÐ" $U LãVLJVWÐ" .DåLQ 7LN DNODV QHJDO¡MR PDW\WL NDV G¡MRVL MDPH WDGD NDL MLV
E¡JR QXR MRV ODQJR LU ãRNR YHåLPDQ -LV LãVSMRY¡ QXRUÌN LU SDVLPXLVW¡ WDUWXP EDQG\GDPDV PÌUR
VLHQRV VWLSUXP
-³ NDOELQR åPRJ¡QDV Lã SDPLãN¡V NDLPR VX NXULXR åLHP GLUER 9DLN\ãWLV VSRNVRMR YLV ODLN ³
M³ LU WLN Y¡OLDX DWVLPLQ¡ NDG MLV PDW\WDV NDåNXU LU NDG MLV YLHQDV Lã HLJXOLR YDLNÐ 'YL SDDXJO¡V
VXVLNLãXVLRV WDUS VDY
V SDVDNRMRVL MXRN¡VL SDVLOHQNGDPRV LU Y¡O ULPWDLV EDLNãþLDLV åYLOJVQLDLV
G¡EþLRMR MR SXV¡Q -RV LU LãVLUHQJXVLRV EXYR NDLS EDåQ\þLRQ J¡O¡WRP VXNQHO¡P LU GDU GDLOHVQ¡P
VNDUHO¡P SDVLULãXVLRV SODXNXV ,U ³VLVS\UXVLRV ³ NXUSDLWHV QRUV EODX]GRV EH NRMLQLÐ LU LWLQ VXVNLUGXVLRV
2 þLD GLUER 'RYHLNLHQ¡ SULHã JHUXV PHWXV VX YLUãXP 7R DSNÌQDXV Y\UR EDOWX VDXO¡V
QHPDWDQþLX YHLGX NDXNãLQþLR PHGLQ¡P NOXPS¡P YLHWRMH $QNVWL MLV WXUL NHOWLV 6X DXãUD NDLS LU YLVL
GRUL NDLPR GDUELQLQNDL ,U ML NHOGDYRVL LU VNXE¡GDYR åHP\Q FHPHQWLQLDLV ODLSWDLV ,U N YHLNGDYR
SDVNXL SHU YLVDV LOJDV GLHQDV LU QDNWLV" 7R QLHNV QHSDVDN\V ,U NDLS ML DWURG¡ WRMH SDWDOSRMH
GYHONLDQþLRMH ãDOþLX LU GU¡JPH LU DWVLGXRGDQþLRMH VXNDUWXVLX SLHQX" $U ML G¡Y¡MR WDLS SDW EDOWX
SDODLGLQLX LU DY¡MR EDVQLUþLD PHGLQ¡PLV NOXPS¡PLV"
7DL þLD M DSWLNR 'RYHLND LOJDPHWLV YLUãDLWLV SUDVLVLHN
V PXåLNDV 7XU³V YLVNR WLN VWRNRMV
SDþLRV .XRP MLV M VXYLOLRMR LU NDLS MLV M JXQG¡ WDV åLOLV MXRGDLV YHãOLDLV DQWDNLDLV NODVWLQJD LU JXGULD
ã\SVHQD NDLPLHWLV" 9LV WLHN þLD WXU¡MR DWURG\WL NLWDLS ,U VDXO¡V GDXJLDX LU MXRNR PÌULQLDPH QDPH SULH
YLHãR NHOLR NDL ãHLPLQLQNDYR WRNLD VNDLVWL PHUJLQD *UHLþLDXVLDL EHUQDL YDUå\GDYRVL G¡O HLO¡V SLHQ
YHåWL LU VLHQDV UDPVW\GDPL SOLDXNãGDYR LU åYHQJGDYR NDG DWNUHLSWÐ MRV GRP

,U EXYR WDLS JHUD LOV¡WLV SDVLGU¡EXV YHåLPH DQW PDLãR SDJXOXV YDGåLDV LãPHWXV UDQNDV LU
NRMDV XåVLPHUNXV DU ³VLåLÌU¡MXV ³ GHEHVLV .HOLDV WXãþLDV .HOL åLQR VHQD LU LãWLNLPD NXPHO¡ %DONãYD
NHOLR MXRVWD SMRY¡ DWJLMXV³ PLãN LU MLV VNDUG¡MR SDXNãþLDLV LU WRNV MLV JDUVXV SLOQDV WXUWLQJDV LU NYDS
XåLPDQþLDL WURãNXV MRJ VDOR ãLUGLV LU PLQWLV SDYDUJXVL OHLGRVL VQDXGXOLQ
,U SDWV LHYÐ å\G¡MLPDV EXYR NDL WLUãWDLV EDOWÐ åLHGÐ NHNLÐ VULDXWDLV VYLUR ãDNRV LNL åHP¡V LU
JDOY VXLPDQWLV MÐ NYDSWLV VXVSDXVWDV PLãNR DQNãWXPRMH GXVLQR NUÌWLQ
 $ONDQ\Q¡OLXRVH ODLN¡VL
VDYRWLãNDV QLHNXU NLWXU LU QLHNDG NLWX ODLNX QHDSWLQNDPDV EDOWÐMÐ JHJXåLQLÐ JU\EÐ NYDSDV ,U MLV N¡O¡
DQNVW\YXRVLXV YDLN\VW¡V SULVLPLQLPXV NDL SLUP NDUW LãJLQXV EDQG WR \SDWLQJR GYHONVPR
YLOLRMDPDV E¡JGDYR VSUDXVGDYRVL WDQN\QDLV LU Lã SR VHQÐ SHUQ\NãþLÐ ODSÐ LãVLS\OXVLXV EDOWXV WLOWHOLXV
ULQNGDYR NHSXU¡Q %HUåHOLÐ ODSDL EOL]J¡MR 6NULGR SÌNXRWL HSXãLÐ åLUJLQLDL LU SXãÐ VLGDEULQLDL ÌJOLDL
SO\ãR LU åLRMRVL SDåHUGDPL VDNXRWÐ åY\QHOLÐ VDXMDV 2 W\UHOLV EODXVLDL P¡O\QDYR O\J GDU QHVS¡M
V
QXSXVW\WL PLãNDNLUþLÐ ODXåÐ GÌPÐ QXR VDY
V LU VPHJR NDåLQ NRNLRVH WRO\E¡VH ,U PDOÌQR VSDUQDL NHOLR
VSLQGåLR JDOH ³VLWY¡U
DXNãWXPRMH SODXN¡ YLUSDQþLDPH RUH NLOVXRGDPL WDUWXP DQW DãWULRV QHUDPLRV
EDQJRV 7DL LU EXYR YLVNDV N XåJULHE¡ DNLV LU DSVNULWDL YLVNDV NDV EXYR WDS
MR J\YHQLPX LU MR
SDVDXOLX 0¡JLQLPDV SUDVLODXåWL LU LãHLWL QHV¡NPLQJDL EDLJ¡VL YDOVþLDXV GDERNOH ,U DW¡MR þLD %HW DUJL
þLD EORJD"
1H 3R WR MLV QLHNDP QHEHVLVNXQG¡ QHW 3HWUXL NDLS EXYR ³SUDW
V 7XR DWåYLOJLX VXULPW¡MR LU
gal vyriškesnis ir suaugesnis tapo.
-LV VDSQDYR WRNLXV NHLVWXV VDSQXV -LH VXGDU¡ JODXGåLDL VXVLSLQGDPL VX NDVGLHQLQH EXLWLPL
åDYL LU JXQGDQþL WLNURY
 -LV EXYR SDWHQNLQWDV QLHNR GDXJLDX QHEHWURãNR LU XåVLPHUN
V P¡JDYRVL
SXLNLD SRLOVLR YDODQGD ,U QHW QXVWHER SDPDW
V NDLS WROL MRQ SDVLYDU
V LU ³SUDW
V NDG SDVLNHLWLPDV EHW
NXULRQ SXV¡Q MDP DWURG¡ NDLS SUDUDGLPDV -LV QHVXVLJUDLE¡ NR EÌWÐ JDLO¡M
VLV EHW NDG WDLS WDL WLNUD
9\UDL SULH WYHQNLQLR MDP SULPLQ¡ QHWUXNXV SUDVLG¡VLDQþLXV NDVLPR GDUEXV
$WOLN
V SLHQLQ¡MH VHQDLV GYDUR VRGLQWDLV NDãWDQDLV DSGHQJWX NHOLX QXVLOHLGR SDNDOQ¡Q LU WLOWX
SHUVLJDYR DQWURQ SXV¡Q .DLU¡MH YDQGXR VLHN¡ WLOWR DSDþL WDLS DXNãWDL VXNHOWDV LU YLVX WYHQNLQLR
SDYLUãLXPL DSYHUVWDV SDYDVDU³ DWSOXNG\WDLV PHGåLDLV 'HãLQ¡M MLV NULWR SUR DWYLUXV ãOLX]Ð YDUWXV
VXGDOLQWXV WULPLV EHWRQR VLHQRPLV LU YLUGDPDV ãQLRNãW¡ LU NXQNXOLDYR GYLGHãLPWLHV S¡GÐ JLOXPRM
7XUELQRV Ìå¡ 0HODPHGR PDOÌQH JU
åGDPRV SXWRWR YDQGHQV YHUSHWXV QXVLYLQJLXRMDQþLXV VLDXUD
9LONLMRV YDJD åHP\Q WDUS DXNãWÐ PRO¡WÐ NUDQWÐ
'LGåLXOLV UDXGRQÐ SO\WÐ SDVWDWDV QXGXON¡MXVLDLV ODQJDLV YLUSDQþLDLV DQW MÐ YRUDWLQNOLDLV QXR
PDãLQÐ JDXGLPR YLGXM SDåDOLDYXVLDLV WDã\WÐ DNPHQÐ SDPDWDLV ³VLEULG
V XS¡Q LU SULVLJODXG
V ãRQX SULH
³NDOQ¡V EXYR VWDW\WDV GYDUR NDUWX VX GDXJ\EH NLWÐ PÌUÐ .DLS LU S\OLPDV LãNHOWDV LU ³UHQJWDV WDLS NDG
WYHUWÐ ãLPWPHþLXV 0DOÌQ QXSLUNR EUROLDL 0HODPHGDL NHOLQWDLV PHWDLV SR NDUR JU³å
Lã 5XVLMRV -LH
EXY
UDXGRQÐMÐ NRPLVDUDLV LU JHUDL SDVLSHOQ
UHYROLXFLMRV PHWDLV 2 JU³å
SOLNL NLDXURP DONÌQ¡P LU
EH VNXGXUÐ PDLãR QLHNR QHWXU¡M
 QHPLQLQW VWRURV EDPEXNLQ¡V OD]GRV 7D OD]GD EXYXVL P¡WRPD DQW
JULQGÐ YDONLRMDPD SR SXUY\QXV YDUJLQJRMH JU³åLPR NHOLRQ¡MH ² YDJRQXRVH SLUW\VH NDUDQWLQXRVH
%HW MRV YLGXV EXY
V LãJU
åWDV *HUHVQLÐ GDLNWHOLÐ Xå DXNV WXU¡MR EÌWL OD]GRMH MHL XåWHNR MÐ PDOÌQXL LU
NLWLHPV Y¡OHVQLHPV ³UHQJLPDPV
0DOÌQDV YHLN¡ åLHP YDVDU $WVOÌJXV YDQGHQLXL M³ VXNR JDUR NDWLODV $XNãWDV PÌULQLV
NDPLQDV LãG\JR YLUã SDVWDWÐ NDLS WLNUDP IDEULNH %H ãHãLÐ PDOLPR JDQJLÐ EH YDOFDYLPR ³WDLVÐ NUXRSÐ
LU JUXF¡V JUÌG\NOÐ VXVWDW¡ PDãLQDV YLOQRPV ãXNXRWL LU YHUSWL PLOXL QXNLUSWL QXVSDXVWL VXYHOWL LU
GDå\WL 2 SDVNXL QDXMXRVH SULHVWDWXRVH SUDG¡MR JDPLQWL NDUWRQ 0LãNDV SODXN¡ 9LONLMD PLãN SMRY¡
åYLHJLDQW\V WDUWRNDL LU PDO¡ YDQGHQLQ¡V JLUQRV ²PRQ¡V HOHNWULQ¡ WHLN¡ VURY
YLVDP PLHVWHOLXL
5DXGRQDVLV 3HWUDV .DåGDLOD 7XJDXGLV ² EXY
V SROLFLQLQNDV LU NHOHWDV NLWÐ åLHP NLUWXVLÐ
PLãN GDUEDYRVL SULH WYHQNLQLR LOJDLV NDEOLDLV JUDLE\GDPL SRSLHUPDONHV Lã YDQGHQV *UDQGLQ

XåQ¡UXV LãWLVRPLV NUÌYRPLV WUDNWRULXV YLONR SULH SMÌNOÐ /DXNR GDUEDPV YDGRYDYR WDV SDWV âSLFDV LU
7LOLXV M³ SDåLQ
V QHMXþLRP VXO¡WLQR åLQJVQ³ SDMXW
V NDåNRN³ QHVPDJXP
²   7LOLXV ² PRMR M³ SDPDW
 Y\UDL
— Kurgi tu?
² $WYHåLDX JULHWLQ
SLHQLQ¡Q ,U SDPDþLDX MXV
-LV SXUW¡ NLHNYLHQR DWNLãW GLGHO
LU VDNXRW UDQN
² 7DL NDV WHQ QDXMR SDV MXV" 7HQ Xå PLãNÐ"
1HQXVDNRPDL ãYLHVDXV åDOXPR 3HWUR DN\V MXRN¡VL LU DSOLQN LãVLYDJRMR VPXONXþLÐ UDXNãOLÐ
VSLQGXOLDLV 7XJDXGLV LUJL ã\SVRMRVL LU OLHåXYLX YLOJ¡ Y¡MÐ VXSODLãLRWDV OÌSDV
² 7DLJL NDV" .DLS *XåLHQ¡ PÌVÐ JHUDG¡MD ODLNRVL" ² NODXV¡ MLV
² 1H *XåLHQ¡ R *XåDLW¡ VDN\N 0DþLDX NDV WDX UÌSL ² JOHPåGDPDV WDERN Lã SDNHOLR
³VLNLãR .DåGDLOD ² 1RUV SDWL *XåLHQ¡ GDU YHUWD SDVLPHVWL DQW ãRQR -DX Dã SDVDN\VLX NDG YLHQ NDUW
PDQ EXYR QDJDL SDQLå

7XJDXGåLR SLUãWDL EDUVW¡ WDERN QHVXWYDUN\GDPL LãVLåLRMXVLRV VXNWLQ¡V 3HWUDV SULPHUN
V
YLHQ DN³ DQWUMD PLUNþLRMR JLQGDPDVLV QXR GÌPÐ
— O per nagus, jeigu kartais?
— Ar tau gaila? Nenupliš.
âSLFDV QXR WDUWRNÐ SDãLÌU¡V QHEHLãNHQW
V VXãXNR
² 1HVWRY¡NLW 'DU QHEXYR ãYLOSLR
² 8åGDU\N VDYR ãYLOS\Q
JHULDX
² $WHLN DUþLDX SDODPG\V WDX ãRQXV Lã QDXMR
7LOLXV SDVLPXLVW¡ VHNGDPDV SULåLÌU¡WRM
² 1LUãWD DQW PDQ
V
² *DYR ³ VNXGXUXV LU WHJXO GåLDXJLDVL
² *DO E\O LãN¡O¡ WHLVPH" 1HJLUG¡MRWH"
² 1H WR PHV QHJLUG¡MRPH
² 1HNHOV 2 MHL LU NHOWÐ YLV WLHN Lã SOLNR QLHNR QHSHã
— Nelabai, matau, jo paisot.
— Kas mums? Mes tik padieniai.
1¡ YLHQDV Lã MÐ QHEXYR QXRODWLQLDL ³PRQLÐ GDUELQLQNDL 1H YLHQDV MÐ Y\O¡VL WRNLH SDVLGDU\WL
NXU LU GDUEDV SDVWRYXV LU DWO\JLQDPD SXV¡WLQDL 3RSLHUPDONHV LãWUDXNXV SDGLHQLDL EXV DWOHLVWL LU
WHVLåLQDL VDX -LH JXRG¡VL SUDVLGHGDQþLDLV QXVDXVLQLPR GDUEDLV
² 7DL SHUGXRN ODEDV GLHQDV äLQDL *UHLWDL LU PHV WHQ SDVLURG\VLP
— Perduosiu ir pasakysiu.
² 2 WHLV\E¡ DU MDX XåVLUHJLVWUDYDL SULH NDVLPR"
— Dar ne.
² 7DL XåVLUDã\N *DOLPD LU SDV HLJXO³ .LWR P¡QHVLR SUDGåLRM QXPDWRPD MDX ² VNDWLQR
3HWUDV 7XJDXGLV WUXSXW³ SDVLOLN
V SDWHPS¡ 7LOLXL Xå VNYHUQR
² ,U QXR PDQ
V 0LOHL 3DVDN\N
² 3DVDN\VLX 3HUGXRVLX *HUDL ² VWDLJD M³ SHUVPHON¡ SXUWDQWL NDLS VYDLJL SDJXQGD PLQWLV
,U JULHE
V Xå SHWLHV VDYR UXRåWX SDSXUW¡ YDLNLQ ² 2JL WX SDWV LPN LU DWYDåLXRN â³ SDW YDNDU GDUE
EDLJ
V -XN WXUL GYLUDW³ GDU"
² 7XULX ODXå WRN³
² /DLN\V LNL 9LUVQLÐ
² 1D ² 7XJDXGLV UDXV¡VL SR NLãHQHV O\J LHãNRWÐ NRNLRV GRYDQ¡O¡V NXUL QRU¡WÐ SDVLÐVWL
PHUJLQDL ² $ã YLV NHWLQX %HW Q¡UD NDLS *DO NXU³ ãHãWDGLHQ³
² 1H ãHãWDGLHQ³ R ã³ YDNDU -HLJX QH WDL SDVDN\VLX NDG WX WRNV NDODXãDV MRJ QHYHUWD WDX Q¡
NHOQLÐ G¡Y¡WL ,U NDG WX ODNVWDL SDVNXL å\GHON¡ODV LU YHGLHVL MDV ³ SDUN YDNDUDLV ,U SDVDN\VLX NDG HLQL
ãRNWL ³ âDXOLÐ NOXE
² . WX"
² 7DL åLQRN Rå\ NDG W¡YDL LãYDåLDYR SDV JLPLQHV LU PHUJRV YLHQRV ãLQDNW 6XSUDQWL"
9\UDL LãUDXGR YLHQDV ³ NLW SDVLåLÌU¡M
 7XJDXGåLXL SULWUÌNR RUR
² ,U WX EÌVL"
— Aš juk kaip ir namie. Kas man?
 ² -HLJX WX ² DWVLVXNGDPDV SODþLDL ãYLHW¡ GDQWLPLV
$SJU
å
V ãDNDV VNDPEOLRMDQþL NXPHO
 MLV QXVWHER NDLS Lã NDUWR QHNLOR WRNLD SXLNL LãHLWLV
âQHNLQDQW SULH DWYLUR ODQJR Lã ORYRV LãYHUVW PHUJLRW
 2 7XJDXGåLXL MDX SUDJDU XåNÌU¡ /RS\V VDYR
NLXå GYLUDW¡O³ DUED SDVLVNROLQV 7HQ MLV GDU PRMXRMD MDP QXR YDQGHQV 7LH Y\UDL O\J JLPLQ¡V MDP
EXYR SDVLGDU
 6XDUWLQR EHQGUDV ODLNDV LU YDUJDV ,U WRV UHWRV DWYDQJRV YDODQGRV VNDQGLQDPRV
XåXRPDUãRMH LU VYDLJLPH ,U Lã WROR NDLS QXR NDOQR åYHOJLDQW MRV PLHORV LU åYDUEDQþLRV OLQNVPRPLV
YDUVRPLV LU JDLYD WDUWXP UHJLQ\V ³ XS¡V VLHWXY VX GDQJDXV P¡O\QH LU EDOWX GHEHVLX ³JXOXVLX MDPH 7LH
Y\UXNDL WXU¡MR NDåN EHQGUD LU VX WXRP N MLV WLN QXMDXW¡ GDU ODEDL PLJORWDL %HW DUW¡MR MDX
nesulaikomai.
6DXO¡ VN¡O¡ NLELUNãWLV WYHQNLQLR SUDSHUãRVH åLE¡MR ãODSLRVH PHGåLÐ SOLXVN¡VH SULHãLQJM SXV

DSWHPGLQGDPD ãHã¡OLX LU QXNORGDPD SDYLUãLXMH O\J ãYLHåLDL VXYHUVWDV YDJDV 0DXURMR WHQ WUDNWRULXV
åYLHJ¡ SMÌNODL GXQG¡MR JLUQRV LU VNDXGåLD JDUR ãYLUNãOH LãVLYHUå¡ VLUHQD Lã GLGåLRMR SDVWDWR VNHOEGDPD
YLGXGLHQ³ $SDþLRMH SR ãOLX]Ð SXWRPLV LU VÌNXULDLV NDQWULDL GDUEDYRVL PHãNHULRWRMDL 3XUVODL WLãNR QXR
DNPHQÐ SDVDXOLXL VXå\VGDPL VNDLVþLD YDLYRU\NãWH äHPDL GDXERMH åYDQJ¡MR NDOY¡V SULHNDODV åLUR
XJQLV MXRGRMH GXUÐ DQJRMH *OXRVQLÐ HLO¡ E¡JR SDYDQGHQLX LNL YLQJLR NXU GåLDXJVPLQJDL NOHJ¡GDPD
PDXG¡VL MDXQXRPHQ¡
.DXOXV QDUVWDQþLX JULQGLQLX SDVLHN¡ WXUJDYLHW
LU WUDQN¡ LãLOJDL NUDXWXYLÐ NXULÐ ODQJXRVH
EOXNR LãG¡VW\WRV SUHN¡V R WDUSGXULXRVH VQÌGXULDYR SDW\V ãHLPLQLQNDL SLNWDL SXRODPL VQDXGXOLR LU
³N\ULÐ PXVLÐ 3ULH VSDXGRV NLRVNR EDOWDNHOQLV IUDQWDV ãQHNLQR MDXQ SDUGDY¡M /DLãNLQLQNDV YLONR
ãLNãQLQ
WDUE PRMXRGDPDV SDUXRãWX ³WHLNWL ODLãNX 'DXJLDX EHYHLN QLHNR JHUR LU QHVLPDW¡
DSVQÌGXVLRMH DLNãW¡MH QHPLQLQW SRURV NDLPLHþLÐ SULHãDLV YDOVþLDXV UDãWLQ
 ³VLWY¡UXVLÐ UDQNRVH
NDGXJLQLXV ERWNRþLXV LU J\YDL EHVLWDULDQþLÐ N GDU\WL -Ð DUNOLDL þLD SDW JDUNVRMR QXOHLG
JDOYDV
VHQLÌQR ³VDN\PX DWY\WL Lã WROLPÐ MÐ NDLPR GLUYÐ 1HW LU /XNRãLDXV QHVLPDW¡ SDWRJLDL EHVLLOVLQþLR VDYR
³SUDVWLQ¡MH YLHWRMH DQW FHPHQWLQLR ODLSWHOLR
7LOLXV DSþLXRS¡ NLãHQ¡MH SLQLJLQ
 .HOHWDV DWOLHNDPÐ SLQLJ¡OLÐ MRMH VNDPE¡MR *DO¡WÐ VXVWRWL LU
XåE¡J
V LãYHUVWL DODXV NRN³ NDXã $UED QXSLUNWL NRN³ QRUV GDLOÐ QLHNHO³ 7D PLQWLV MDP ODEDL SDWLNR
kaip nauja ir išradinga.
. QRUV WLQNDPD QHMXþLRP ³VSUDXVWL XåDQWLQ DU VXJQLDXåXV GHOQH VLÌO\WL ³VS¡WL %HW N" ,U WDL
MDX QH WDLS SDSUDVWD /DLNURGLQLQNR LU DXNVDNDOLR ODQJH DWYLURVH DNVRPX LãPXãWRVH G¡åXW¡VH åYDUER
PDåÐ LU YLVDL PDå\þLÐ å¡ULQþLRPLV JUDQGLQ¡O¡PLV LU SXLNLRPLV DS\UDQN¡PLV ODLNURG¡OLÐ .DLS WLN DQW
MRV ULHãR WRNV VPDJXV GDLNWHOLV 7LN DU XåWHNWÐ LU YLVR P¡QHVLR XåGDUELR QHV MLV PDåLDXVLDL WXU¡WÐ EÌWL
DXNVLQLV" ,U åLHGHOLV WDLS SDW QHSLJXV LU MR QHQXSLUNVL WDLS VDX Lã DNLHV .LSãDV UDXWÐ QLHNR QHLãHLQD
1HJL ãLONLQ
VNDUHO
DUED VWLNOLXNDLV SDPDUJLQWDV ãXNDV" -LV EDLJ¡ SHUVLYDU\WL WXUJDYLHW
LU WXR SDþLX
YLVDV EHW NRNLDV SDUGXRWXYHV $QW NDPSR ³VXNDQW ³ VDYR JDWY
 VX ãLOWR RUR VURYH ³ YHLG WYRVN¡
³YDLULDXVLÐ NYDSÐ PLãLQ\V ,ãSO¡VWRPLV ãQHUY¡PLV SDWUDXN¡ YLGXQ LU NR QHXåVSULQJR YDOHULMRQDLV
P¡WRPLV JDLåLDL VDXVRPLV SXGURV GXON¡PLV LU WXDOHWLQLX PXLOX NXUV LOJDL O\GL Lã NLUS\NORV Lã¡MXV³
PLHVWHOLR SRQDLW³ ,U FKORURIRUPR NDUEROLR LU MRGR GHEHV\V SDVLWLQNV NLHNYLHQ åHQJLDQW³ J\G\WRMR
NDELQHWDQ DU OLJRQLQ¡V NRULGRULXQ ,U YLVD WDL SOÌGR SUR SUDYLUDV GXULV Lã WRNLRV NYDSÐ GDU\NORV NRNLD
EXYR YDLVWLQ¡ WXUJDYLHW¡V NDPSH 'LGåLXOLV VWLNOR VNULWXO\V VNOLGLQDV RJLDL åDOLR VN\VþLR WDUWXP
P¡QXOLR SLOQDWLV åYHOJLDQW JLUWRP DNLP Xå MR PDW¡VL ERQNXþLÐ HLO¡V SHUMXRVWRV EDOWRP HWLNHþLÐ
MXRVWRP LU LãNLOPLQJD YDLVWLQLQNR VWDWXOD 'DU NDåN SDå³VWDPD VXXRG¡ MLV WDPH NYDSÐ VUDXWH LU WDL
EXYR DNLPLUND M³ ÌPDL QXN¡OXVL ³ SULHWHP ãHLP\QRV NDPEDU\ 7DPVÌV SODXNDL EXYR SUDVLVN\U
DQW
MRV EDOWR NDNOR ,U GX DXVNDUDL VXSRVL UDXVYDL NLELUNãþLXRGDPL O\JLDL WDLS NDLS VDXO¡OHLGåLÐ JDLVUDV
SUR PDå ODQJHO³ ,U SODXNDL LU NDNODV MDP WDSR QHDWVLHMDPDL VXULãWL VX WXR QXRVWDELX GYHONVPX EHQW
WLHN LOJDL NLHN MLV LãVLODLN¡ DQDPH NDPEDU\
-LV SDVXNR DUNO³ SULH ãDOLJDWYLR
9DLVWLQLQNDV SDVWÌP¡ ODLNUDãW³ ³ ãDO³ YLHQD UDQND M³ SULVSDXG¡ O\J VDXJRGDPDV NDG Y¡MDV
QHQXQHãWÐ R DQWUMD SDN¡O¡ DNLQLXV DQW NDNWRV ,U åLÌU¡MR Lã SDåHPLÐ JHUX ã\SVQLX VXVLDXULQGDPDV
SDUDXGXVLDV DNXWHV LU ãY\W¡GDPDV DXNVLQLDLV GDQWLPLV Lã SR VWDQJLÐ LU YHãOLÐ NDLS GYL YDQWRV ÌVÐ
$WURG¡ MRJ YLVL SODXNDL EXYR VXVLWHON
³ MR åLOVWHO¡MXVLXV ÌVXV QHSDOLNGDPL Q¡ SODXNHOLR QLHNXU NLWXU
-R SDOHQNWD JDOYD NODLNLDL EOL]J¡MR P¡W\GDPD UDXVYXV åDOVYXV LU GDU NLWRNLXV DWãYDLWXV
VXVLNU\åLXRMDQþLXV VX VSLQGXOLDLV Lã ODXNR LU QXR VSDOYLQJÐMÐ VWLNOÐ
² 7DL VX UHFHSWX EÌVLW WDPVWHOH"
² 6X NRNLX UHFHSWX" ² ³VLNODXV¡ 7LOLXV Lã NDUWR SDMXVGDPDV NOLÌWLV VDYR GUVLDP
sumanymui.
— Nuo daktaro, tamstele, arba nuo gydytojo, kaip dabar sakome.
— Kam man receptas?
 ² %H MR WDPVWHOH PHV QHYDOLRVLPH WDPVWDL SDUXRãWL UHLNDOLQJÐ J\GXROLÐ 7DLS WDLSJLV ²
EDUEHQR NUXPSOLDLV ÌVRULXV VWLNOX SDGHQJW SORWPHO
 LãJDXGDPDV OLQNVP ãRNLR PHOLRGLM
² *L EH WR ELHVR UHFHSWR DU MDX MÌV QLHNR QHWXULWH" ² QLUWXOLQJDL NDXS¡ GUV YDLNLQDV
² 0HV WXULPH NDLSJLV PHV WXULPH ,U ãLR LU WR PHV SULODLNRPH LU SDVLUXRã
WDPVWHOHL
VåLQLQJDL SDVLWDUQDXWL 9LHQRN QRU¡WXPH Lã NDUWR VXåLQRWL LU SDWLUWL WDPVWRV SDJHLGDYLP DSLH N
PDåGDXJ UHLNDODV VXNDVL $SLH YLGXULQLXV DU YLUãXWLQLXV
² 1¡ YLUãXWLQLÐ Q¡ DSDWLQLÐ ² 7LOLXV MDX SUDG¡MR JDLO¡WLV þLD Xå¡M
V ä\GR NUDXWXY¡MH DU
NRRSHUDW\YH QLHNV WDY
V QHHQJLD 1¡ NHSXU¡V QHUHLNLD QXVLLPWL ² 9DLVWÐ PDQ QHUHLNLD $ã QRU¡þLDX
NYHSDOÐ NRNL ERQNXW
 MHL JDOLPD
² $KD DKD PDORQX JLUG¡WL âWDL PHV MDX LU EÌVLPH SDVLHN
DLãNXPR ULE ýLD MDX NLWD VULWLV
QRUV PXPV WDLS SDW JLPLQLQJD ýLD MDX NRVPHWLND WDPVWHOH ² YDLVWLQLQNDV JU\EãWHO¡MR VDYXRVLXV
DWDPDQR ÌVXV LU MÐ JDOXV UDLW\GDPDV SLUãWDLV WDLNVW¡VL XåPHVWL Xå DXVÐ %H WR GDU SOLDXNãWHO¡MR
OLHåXYLX² $JRW¡OH $JRW¡OH PHOGåLX DSUÌSLQWL ã³ JODGLDWRULÐ SDUIXPHULD
2 $JRW¡O¡ WXUEÌW WR LU WHODXN¡ -L SDVLURG¡ LU LãSODXN¡ EHJDUVLDLV åLQJVQLDLV WDUWXP EDOWD
SHWHOLãN¡ Lã SLOLDURå¡V åLHGR Lã NLWR NDPEDULR NXU SULHã WDL JLUG¡MRVL PHORGLQJL FLQJWHO¡MLPDL LU VN\VþLR
NOLXNV¡MLPDL VWLNOXRVH -L YRV N\ãRMR YLUã SUHN\VWDOLR $NLQDPDL EDOWD DSLNDNO¡ LU SDODLGLQLV QHW
JXUJåG¡MR LãNUDNPRO\WX VWDQGXPX O\J ]DNULVWLMRV NDPåD 3ULHãLQJDL QHJX YLUãLQLQNDV ML WXU¡MR WRNL
JDXV\E
SODXNÐ NXULH ULHãR VWRUXPR NDVRQ VXG¡WL ³ PLOåLQLãN NXRG MRV JDOY\W
VY¡U¡ DWJDO
SULYHUVGDPL SORQ NDNO YLVDGD ODLN\WL ³WHPSW 3R ãLWMD SODXNÐ QDãWD MRV YHLGXNDV DWURG¡ GDU
VPXONHVQLV LU WRNV EDOWXWLV O\J VDXO¡V QHUHJ¡M
V QXR SDW XåJLPLPR GLHQRV
² .RNLÐ NYHSDOÐ MXPV SRQH"
² $ã LU QHåLQDX .DLS þLD SDVDNLXV" *DO MÌV SDQHOH" -ÌV JHULDX åLQRWH
— Prašau.
.XU ML WDX QHåLQRV WRNV GDLOXP¡OLV XåDXJ
V WDUS NYHSDOÐ LU NRG\OÐ 0HOVYDL EDOWD LU
SHUPDWRPD PDå\W¡ UDQNHO¡ SDNLOR LU YHGåLRMR LãG¡VW\WXV EXWHOLXNXV 3ORQL LOJDLV UDXGRQDL
EOL]JDQþLDLV QDJDLV SLUãWDL EDNVQRMR WDL W WDL NLW LU ML NDOE¡MR PLQ¡GDPD WRNLXV åRGåLXV NDLS NRW\
SDULV OHYHQGHO HVHQFLMD -Ð EXYR YLVRNLDXVLÐ LU JUDåLDXVLRVH G¡åXW¡VH ,U YLVNDV WHQ DWURG¡ QHSDSUDVWDL
YLVRV WRV UHLNPHQ¡V GDQWÐ ãHSHW¡OLDL SDVWRV SUDJDUR DNPHQ¡OLDL NDUSRPV NUHPDL PXLOLXNDL LU NLWD
JXGU\E¡ *DO¡WXP SDVLXVWL LU WDL QHLãVLULQNWXP .LHN WDL NDLQXRMD MLV QHVXVLYRN¡ WLN YLHQD åLQRMR NDG
SLQLJÐ NLãHQ¡MH Q¡UD SHU GDXJ LU MHL MDX SLUNWL WDL YLHQ Lã WÐ PDåÐMÐ .DG EHQW XåWHNWÐ
² 'XRNLWH ãLW
— Prašau.
3DQHO¡ VXVXSR SRSLHULÐ åYLOJWHU¡MR ³ NDåNRN³ VUDã LU SDVDN¡
² 'Y\OLND OLWÐ
7LOLDXV UDQND QXNULWR 3LQLJLQ¡ EDUNãWHO¡MR DQW JULQGÐ -RMH WHEXYR DãWXRQL OLWDL VX FHQWDLV 8å
QXJDURV O\J VQLHJR JQLÌåW
NDV EÌWÐ XåJUÌG
V R QXR NDNWRV O\WH OLMR SUDNDLWDV LU WRNLDLV VWDPELDLV
ODãDLV MRJ JLUG¡MRVL SDSVLQW WRMH SUDNHLNWRMH NUDXWXY¡MH W\OLRMH NDLS NRSO\þLD YLGXUQDNW\
² $WVLSUDãDX $ã QHåLQRMDX ² PHNHQR YDLNLV JOHPåGDPDV SLQLJXV LU VLÐVGDPDV VDYH LU
YLVXV ³ SUDJDU LU ãLPW NDUWÐ NHLNGDPDV ² *DO NLW -HL JDOLPD" *DO
² äLQRPD
%DOWRML SHWHOLãN¡ GDEDU YHGåLRMR GLGHVQLXV EXWHOLXNXV LU NDUWX VDN¡ NDLQDV ,U MXR EXYR GLGHVQLV
GDLNWDV MXR NDLQD PDåHVQ¡ 7DLJL NDV W JDO¡MR åLQRWL" .DL VXPLQ¡MR DãWXRQLV MLV SDOHQN¡ JDOY
QXRODQNLDL VX YLVNXRP VXWLNGDPDV 7HJXO MDX EÌQD $U WDLS DU WDLS åXY
V
— Odekolonas.
,U GDU NDåNRNV QH³VLG¡PLPDV MR YDUGDV
— Gerai.
3DG¡MR SLQLJXV LU EXYR SDVLU\å
V LãYHUVWL NLãHQHV LU GDU SULG¡WL 5DXWÐ YHOQLDL 2GHNRORQX
GYHON¡ QXVNXVWL NDULQLQNÐ VSUDQGDL .DG WLN JUHLþLDX SDGXRWÐ LU QHVLYHOWÐ Y\QLRGDPD SRSLHU¡OLDLV
9DLVWLQ¡V SDQHO¡ ã\SVRMRVL QXPLU¡OLR ã\SVHQD LU NUDEåG¡MR O\J SHO¡ XåOLSLQGDPD SDNHW¡O³
*ULQGÐ OHQWRV OLQNR SR MR åLQJVQLDLV NRMD NDEDUNãWHO¡MR Xå VOHQNVþLR ²NULW
V YHåLPDQ U¡å¡
NXPHOHL ERWDJX LU Lã YLHWRV SDVLOHLGR ULVþLD SHU DNPHQLV EDUãN¡GDPDV GDQWLPLV LU YLVDLV VQDULDLV O\J
WXRPL QRU¡GDPDV LãSXUW\WL EMDXUÐ VORJXWL ,U UHLN¡MR MDP ³VLGULHNWL NDG WDLS DSVLMXRNLQWÐ -DP SDVLURG¡
MRJ NHOLDV YDODQGDV VXJDLãR WRMH UDJDQÐ YLUWXY¡MH LU JU³ã WLN YDNDUH 2 GDU QRU¡MR VWDEWHO¡WL SDV PRWLQ
1DPLãNLDL QXGåLXJR M³ SDPDW
 .XPHOHL DWQHã¡ ãYLHåLR ã¡NR Lã VRGQHOLR LU SDW³ VRGLQR Xå
VWDOR 9LVNDV WHQ ¡MRVL JHUDL %UROLV MDX EXYR QH WLN DSVLV¡M
V EHW LU DSLH P¡ãODYHå³ JDOYRMR 7LNUX
ÌNLQLQNR ³QLUWLPX LU QDUVD MLV SO¡ã¡VL DWVLVDN\GDPDV QHW LãHLJÐ NDV WRNLXRVH PHWXRVH QHW VWHELQR -LV
SULNODXV¡ MDXQÐMÐ ÌNLQLQNÐ UDWHOLXL ODQN¡ VXVLULQNLPXV SDVNDLWDV VNDLW¡ ÌNLãNXV ODLNUDãþLXV LU
NQ\JHOHV LU ãYHQWDL G¡MRVL ³ JDOY DJURQRPR SDWDULPXV 7LOLXV SULSDåLQR QLHNDG QHEXY
V WRNV VWURSXV LU
QLHNDG QHLãPXã
V Lã JDOYRV YLVRNLÐ NYDLO\VþLÐ QLHNR EHQGUR QHWXU¡MXVLÐ VX ÌNLX LU DSOLQND %UROLV MDX
EDLJ¡ M³ SDVLY\WL ÌJLX LU ³GHJ
YHLGDL VWDJDUDYR NDLS YLHYHUVLR SÌNDLV UHWDLV ãYLHVLDLV J\YSODXNLDLV
3DYDVDULV åDG¡MR JHUXV PHWXV 0RWLQD MR QHYDUJLQR 7LN SUDã¡ ODEDL QHJHUWL %MDXUDXV SRW\ULR
YDLVWLQ¡MH MLV LOJDL QHDWVLNUDW¡ 7LN ³YDåLDYXV PLãNDQ LU QLHNR EH GDQJDXV LU åDOXPRV DSOLQN VDYH
QHEHPDWDQW MR QXRWDUW\V DWVOÌJR 0LãNDV VNDUG¡MR SDXNãþLDLV LU WYRVN¡ YDQJDU\NãþLRPLV WDLS VWLSULDL
MRJ P¡O\Q¡ WDYDUDYR LU NHOL GHEHV\V YHUW¡VL NÌOLDLV O\J QXJLUG\WL -LV EXYR QDPLH MLV DUW¡MR ³ QDPXV
,OJD NHLNVPÐ YLUWLQH SDO\G¡MR SDVNXWLQHV YDLVWLQ¡V DWþDLåDV LU MDX UDPHVQH ãLUGLPL JXRG¡VL NDG
YDLVWLQLQNDV MR QHSDåLQR 2 WD SHPS¡ MR SDG¡M¡MD DU SUDNWLNDQW¡ WHJXO HLQD VNUDGåLDLV -LV SDVLVWHQJV
MDL GDXJLDX ³ DNLV QHSDVLPDLã\WL
2GHNRORQX NYHS¡MR UDXGRQDL QXEUÌåLQWL NDULQLQNÐ VSUDQGDL SDUDGR PHWX *HUDL EXV LU
RGHNRORQDV -R WRNV VWDPEXV VXQNXV EXWHOLXNDV <UD N LU ³ UDQNDV SDLPWL
0LQXWHL XåE¡JR *XåR NLHPDQ -DP UÌS¡MR SDãQLXNãWLQ¡WL DU LãYDåLDY
LU DU QHJU³ã W¡YDL -R
ãLUGLV GXQNþLRMR OLSR JHUNOH DXNãW\Q
² ýLD WDX $JQH /DXNWXYLÐ
- XåODXå¡ NDPSH EXþLDYR VSDXG¡ LU SDN¡O
V NHOLV NDUWXV DSVXNR DSOLQN -L WLN åLRSþLRMR
JDXG¡ RU VXJQLDXåXVL PDå VXQNÐ SDNHW¡O³
² .DV þLD"
— Pali atrasi.
— Geriau tu.
² 3DODXN YDNDUR .DL Dã DWHLVLX 7HPVWDQW 7DGD -L NUDPW¡ OÌSDV LU VXQNLDL DOVDYR 3DVNXL
³U¡P¡ JDOY ³ MR NUÌWLQ


DVYLIKTAS

/LHSD NU\åNHO¡MH DSVLGHQJ¡ VN\VWX åDOXPX NDLS åDOLDV SHO¡VLÐ YDONWLV DQW YDQGHQ\MH
PLUNVWDQþLR VWXREULR 6PXONXþLDL LU OLSQÌV ODSHOLDL VS¡ULDL GHQJ¡ ãDNDV LU SDXNãþLÐ OL]GXV /LHSD
VPLONR SDYDVDULR NYDSWLPL LU NDV YDODQG LU NDV U\W Lã SR JDLYLRV QDNWLHV WLUãWHVQLX LU NXSOHVQLX
NDXEULX NLOR NDOQHOLR YLUãXMH NXU NDGDLVH VXVLNLUVGDYR VHQDV HLJXYRV NHOHOLV VX NLWX E¡JDQþLX ³
6WULÌQRV YLHQNLHP³ ,ãYHGXV YLHãNHO³ LU WLOW ãXQNHOLDL DSå¡O¡ SDVNXL MXRV LãYDU¡ LU OLHSD JXPãRMR
DWRNLDL YLHQD SDVLHNLDPD WLN HåLD WDUS YDVDURMDXV LU GRELOÐ 2 NDL VXNLOGDYR UXJLDL MÐ YDUSRV
VXVLVLHNGDYR VX DSDWLQ¡P PHGåLR ãDNRP LU DWURG¡ MRJ PHGLV \UD DSWÌS
V LU DSJO¡E
V MDYXV ,QNLOÐ
ELW¡PV MDX QLHNV QHEH³NHOGDYR 6HQDVLV %DLNãW\V VXVWRGDYR SULH YLHãNHOLR JULRYLR LU NDV\GDYRVL DQW³
DWVNOHLG
V NDLOLQLÐ DSLNDNO
 7ROLDX MLV QHEHGU³VR $XNãWDL NLOR SLHQLQ¡V NDPLQDV LU WHQ VXYDåLXRGDYR
U\WDLV GDXJ EHUQÐ LU NOHJDQþLÐ PHUJÐ 'DXJ YHåLPÐ MLV PDW¡ SULH *XåR NUDXWXY¡V Lã NXU NDUWDLV
DWåLHJGDYR SDVLJ¡UXVLÐ GDLQRV
6HQRMR HLJXOLR DN\V YHOWXL EHLHãNRMR DWUDPRV VDYR J\YHQLPR LU MR GLGHO¡V YHLNORV DNLUDW\MH
0DåD NDV WHQ EHEXYR OLN
 0LãNXV DSOLQN LãWHULRMR LU Xå XS¡V NXU QXR DPåLÐ UDPLDL VQDXG¡
DSVDPDQRM
YLHQNLHPLR VWRJDL SULJXO
SULH åHP¡V WXUWLQJL UDPÌV LU VRWÌV MDX UDXGRQDYR þHUS¡V LU
OHQWHO¡PLV GHQJWL QXOLHWL ãYHGLãNDLV GDåDLV DXNãWL SDVWDWDL 1XR VNOLDXWÐ NLOR NDUW\V LU NDåNRNLRV
ãY¡WU\Q¡V VSDUQDL NXULH VXNGDYRVL LU NDXNGDYR Y¡MXMH ,ã 'RYHLNRV WURERV ODQJÐ VSLJLQR EDOWD ãYLHVD
7DL HOHNWUD ² VDN¡ 7RNLD NDLS PLHVWXRVH (OHNWU SDGDUR Y¡MDV VXNGDPDV JHOHåLQLXV ãY¡WU\Q¡V
VSDUQXV 9LHQ U\W NDL MLV EXYR DW¡M
V SULH YLHãNHOLR Lã PLãNR LãPDXURMR LU GXONHV NHOGDPDV QXUÌNR
NDåNDV WRNV VX ODQJDLV LU GXULPLV SLUWLHV GLGXPR WLN LOJHVQLV Xå SLUW³ 0DUWL SDDLãNLQR NDG WDL
DXWREXVDV -RJ DXWREXVDL GDEDU NDV U\WDV HLV SUR MXRV LU YDNDUH JU³ã %ÌVL GDEDU JHUDL DUNOLÐ
QHEHUHLN¡VL PXãWL QRULQW SDVLHNWL PLHVW 0DãLQD GDXJ JUHLWHVQ¡ Xå DUNO³ WLN ³VLV¡GDL LU QHãD WDYH
NXU QRUL -LV PDW¡ MDXQXV Y\UXV EUDLGDQW SDXSLX åLÌULQþLXV SUR WULNRMR YLUãÐ WHPSLDQþLXV JUDQGLQHV
NDODQþLXV NXROLXNXV *\YDL MDP VWRMRVL DQLH PHWDL NDL PDWLQLQNDL DW¡P¡ Lã MR åHPHV NDL NLWL ³ WXRV
SDQDãÌV LãEUDLG¡ MR YDVDURMÐ NDG SDVNXL MR åHP
SHUGDOLQWÐ ãLXRPL YLHãNHOLX 3R WR MDX QHEHEXYR
JHUR 1HEHEXYR JHUR QXR WRV GLHQRV NDL SLUPDV VYHWLPDVLV ³N¡O¡ þLD NRM
² 7DL NXOWÌUWHFKQLNDL GDUR SODQXV 8S
SUDG¡V NDVWL ² DLãNLQR VÌQXV
² 8S
NDVWL $U XSHV NDV NDVD" -RV SDþLRV LãVLNDVD VDX YDJDV LU NRNLDV QRUL ,U WDL QH MÌVÐ
nosiai.
² 3DP¡JLQVLP LU PHV SDP¡JLQVLP 9DJ SDGDU\VLP WLHVL NDLS VW\J 9DQGXR QXE¡JV Lã
W\UHOLR (åHU QXOHLVLP
² (åHU"
² 1XJL QXJL 7DL O\GHNÐ SDåDOLDYXVLÐ DSVDPDQRMXVLÐ ãLPWPHWLQLÐ SDJULHEVLP ² W\þLRMRVL
VÌQXV MDXQDVLV HLJXO\V %DLNãW\V
 (åHU QXOHLV -DX NXULV ODLNDV VXVLULQN
WURERM Y\UDL DSLH WDL ãQHND ,U JDO LããQHN¡V" 'DEDU VX
MDLV WX QHVLSLUNVL (åHU $U \UD NDV MR JHOP
LãPDWDY
V" -R GXJQH WHEHVWRYL QXJULP]G
V SXã\QDV
7LQNOR QHQXOHLVL ³ MR YDQGHQ³ 7LQNOXV VXGUDVNR VXDNPHQ¡MXVLRV PHGåLÐ ãDNRV LU YLUãÌQ¡V 'LGHO¡V
O\GHNRV QDUGR MXRGDP HåHUH LU MÐ NLWDLS QHSDLPVL WLN VX PHãNHUH 2 MRV WRNLRV UDMRV LU DONDQRV NDG
VXODXåR PHãNHULÐ NDEOLXV LU QXWUDXNLD ãQLÌUXV
6HQDVLV MDX GDEDU JDOL SDVDN\WL NXRP EDLJVLV WD YHOQ\VW¡ .DV XS
LU QXOHLV HåHU 7DL NXU
SDVLG¡V OLHWDXV YDQGHQ\V LU NXU VXVLULQNV SRODLGåLÐ QXYDU\WDV VQLHJDV" -LV SDVDN\WÐ EHW NDV MR
NODXV\V" *HUDL JHUDL 7DL NR WUDXNLDVL J\YDW¡V Lã W\UHOLR MHLJX JHUDL" 9LHQ MLV PDW¡ VXYDåLQ¡W DQW
YLHãNHOLR NDL EXYR DWNUDSHQ
V SULH JULRYLR LU WHQ M³ DSQHã¡ GXON¡PLV QXåYLHJXVL MXRGD NDLS NXUPLV
PDãLQD ,U Xå ODLGDULÐ Xå HSXãURWR NXU SUDVLGHGD OLHNQDV YDGLQDPDV 9HOQLR DNLP MRV ULQNRVL WDEÌQDLV
LU SR NHOLDV YLUY¡PLV VXVLYLMXVLRV ãOLDXå¡ SDXSLQ LU SODXN¡ ³ NLW SXV
 0LHåLÐ V¡MLPR ODLNX LU NDL MDX
UXJ\V EDPEO\MH 1HHH QH WRNLX ODLNX ,U NR WDG YRYHU\V QHã¡VL NHOPDLV WHQ NXU QHL OD]G\QÐ QHL
åXROÐ" 9D SULHã P¡QHV³ MLV PDW¡ GLJQ³ WULMÐ VLHNVQLÐ QXRWRO\MH EHW QH åDOVY NDLS WXU¡WÐ EÌWL R
UDXGRQ NUXYLQDL QHJUDåLDL UDXGRQ ,U MXRGDONVQLÐ åLUJLQLDL EDUVW¡ WLNU VLHU åRO
DSQHãGDPL
UÌGLPLV NXULRV MDX MRNV J\YXO\V QHEH¡GD 3DVDN\WÐ MLV NDLSJL WLN NDG MDX QHE¡UD NDP -DXQLHML
LãSXLNR QHVLNODXVR .RO EXYR J\YDV /DXPDNLÐ NOHERQDV åPRJXV VDYLãNLV LU SUDQWXV 'DU NRO 6WULÌQRV
WHEHYDOG¡ %DVLXOLãNHV %ÌWÐ GDU 'RYHLND WLN WDV MDX YHOQLXL GÌãL XåUDã
V LU VXVLG¡M
V VX
MXRGDãLPþLDLV
2 QDXMDNXULÐ NLHPXRVH GLHQD Lã GLHQRV EXYR ODXNLDPD SLUPÐMÐ åHQNOÐ QHWUXNXV SUDVLG¡VLDQþLR
MXG¡MLPR .DOYLV WLN¡MRVL NHOHW OLWÐ YLUãDXV XåNDOWL *XåLHQ¡ ² SUDSO¡VWL VDYR NUDXWXY
 3LHQLQ¡ JDO
G¡OWR LU VXPDåLQV JULHWLQ¡V DS\YDUW NDL ãLPWDL JULRYNDVLÐ SDVLXV ODNWL SLHQ LU JUDXåWL VÌULXV -LH EH
DEHMRQ¡V PRN¡V GDXJLDX LU ãHLPLQLQN¡PV SUDYHUV þLD SDW VXJULHEXV QHMXþLRP XåNLãWL Xå EDONLR MXRGDL
GLHQDL ,U PHUJRV UDY¡GDPRV GDUåXV VXNULWXVLRV YDJRMH JDOYDV VXNLãXVLRV NXåG¡MRVL NDG MDX EHQW ãL
YDVDU QHEXV QXRERGX 3DVLãRNLPÐ SUDVLPDQ\V NLHQR QRUV GDUåLQ¡MH DU XS¡V YLQJ\MH ãLHQ QXSMRYXV
.DL SDVLSLOV PRWHU\V Lã WROLPÐMÐ NDLPÐ XRJÐ ULQNWL .DL SUDG¡V ODQN\WL VDYR Y\UXV VDYR QXP\O¡WXV
LãWUÌNXVLXV YLVDL YDVDUDL ² QD QD MDX EXV NR SDVLNODXV\WL
-XN þLD QLHNR LU QHEXYR Lã WLNUÐMÐ 1LHNR ³ N ³VLNDELQWL MDXQDP åPRJXL -HL QH PLãNDNLUþLDL
MHL QH Y\UDL YHUþL SRSLHUPDONHV ³ YDQGHQ³ QLHNDV WRV YLHWRV LU QHåLQRWÐ %HW MLH QXGDLQXRMD LU
QXEULQNXV DUNOLÐ P¡ãOXL DQW åLHPNHOLÐ LU DQW MÐ SUDVLNDOXV SDYDVDULQHL åROHL DXV\V LPD VSHQJWL QXR
W\ORV .DV EXYR LãJDQ\PDV VHQDMDP %DLNãþLXL ² MDXQXRPHQHL ³VLNÌUXVLDL WDUSPLãN¡MH SHLOLV SR
NDNOX $JQ¡ VNXQG¡VL 7LOLXL åLHPDL E¡JDQW ÌåLDQþLRM NUDXWXY¡O¡M NDG þLD JDOLPD SDVLXVWL YDVDU %HW
ML YDLNR PHWÐ DWVLN¡O¡ VX W¡YDLV LU ãLV NDPSDV MDL WDSR QDPDLV EHYHLN W¡YLãNH QHV QLHNR NLWR ML
QHEHDWVLPLQ¡ NDLS UHLNLDQW 1HULPDV M DSQLNR ³VLPHWXV NUÌWLQ¡Q LOJHVLXL ,U WRNLDP NXULDP ML QHWXU¡MR
Q¡ YDUGR Q¡ DS\EUDLåÐ -LV DWVLUDQGD PHUJDLWHL SDVLHNXV SHQNLROLND DU ãHãLROLND LU SDPDþLXV VPDUNLXV
MDXQXV Y\UXV QRUV LU ³NDXãXVLXV PXãHLNDV LU NHLNÌQXV
2 N MDXW¡ MDXQRML 'RYHLNLHQ¡ NDL ÌNLQLQNDV VXVWRMR SULH PÌULQLR SDVWDWR VX MXRGX VNDUGRV
NDPLQX U\ãNLDL LãVLãRYXVLX åDOVYDP SULHWHPRV GDQJXMH" .DL MLV WLQJLDL QXOHLGR NRMDV QXR ãDO\GUDQJLR
LU LãOLS
V SDVDN¡
² %ÌVLP MDX NDLS ãDXWH SULãRY

² $U þLD"
² 7DL NXUJL GDXJLDX MHL QH þLD" $ã SDG¡VLX GDLNWXV SDQHOHL LãNHOWL
-LV QH WLN SDG¡MR MLV SDWVDL LãN¡O¡ QHV SDQHO¡ QHVLU\åR åHQJWL QXR DXNãWDL SDNHOWRV V¡G\Q¡V -L
V¡G¡MR LU ODXN¡ äPRJXV LUJL NDåNR ODXN¡ LU JDUVLDL QXVLåLRYDY
V SDWDPS¡ NHOQHV LU SDYHUå¡ VSUXGXNO³
3DVNXL PRVWHO¡MR UDQND
² 9D LU SDUDã\WD MRJ þLD -XN VNDLW\WL SDQHOH PRNL"
-L PRN¡MR ,U SHUVNDLW¡ JHOVYDL SLONRMH JUXELDL WLQNXRWRMH SDVWDWR VLHQRMH WDUS GXUÐ YLUãDXV LU
SDVWRJ¡V ² 33%Y¡V '2%,/$6 9LUVQLÐ JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWDV 7RNLRPLV WLUãWDL MXRGRPLV
UDLG¡PLV NDG LU WDPVLDXVL QDNW³ MRV WXU¡WÐ PDW\WLV 7LH åRGåLDL ³VLU¡å¡ NDLS ³SMDXWL PHGåLR åLHY¡MH LU
QHLãQ\NVW DXJDQW PHGåLXL WLN SDVLGDU GDU GDXJLDX SDVWHELPL O\J XåJLMXVLRV åDL]GRV UDQGDL -L
SDEXGR /LSR Lã YHåLPR LU YRV QHSDYLUWR ² NRMD EXYR QXWLUSXVL LNL QHQXPDOGRPDL VDOGDXV J¡OLPR -L
SULVLPLQ¡ NDG UHLNLD XåPRN¡WL LU QXVLJDQGR VXSUDWXVL NR åPRJXV JDLãWD LU VWHE¡MRVL NDLS WD PLQWLV M
WDLS Y¡ODL SDVLHN¡ 6XUDGXVL GX OLWX SORQRMH SLQLJLQ¡MH SDGDY¡
² 1HåLQDX DU XåWHNV"
.DLPLHWLV QXN¡O¡ NHSXU
 SD¡P¡ SLQLJ LU VXNGDPDV SLUãWXRVH NLãRVL DUþLDX DNLÐ
² $U QH GX OLWDL" 1XJL NDG GX 7DL N WDPVWD SDQHOH PDW\W SULH SLQLJR MHL WDLS QHVLJDLOL"
1R Dã QH WRNV åPRJXV NDG LPþLDX 9D MHL DQW SRSLHURVÐ SDNHOLR WDL MDX NLWV NXãNLV -XN PDQ YLV YLHQ
pakeliui buvo.
 -L QRU¡MR SUDVLWDUWL NDG WDL QHVYDUEX DU N EHW SLOLHWLV GDU QRU¡MR NDOE¡WL LU WRG¡O W
V¡
² -DX Dã WRNV åPRJXV ² N DSVLLPX W SDGDUDX 6DNLDX NDG DWYHãLX WDL LU DWYHåLDX -DX NDG
LU NDLS QHEÌþLDX SDOLN
V YLGXU\ PLãNR 2 VX NLWX NXRþHV WDL QLHNDG QHJDOL åLQRWL .LHN þLD SDþLRV
VXQNXPR NDLS JHUD DQNãWLV ² DUNO\V Q¡ MXVW QHMXWR ,ã SDNHOHLYLQJR OXSWL QHSULWLQND 3DWL PDQ NXGO
QXUDXWÐ MHL SDVDN\þLDX $OH Dã LPVLX LU QHVDN\VLX MDL $U VXåLQRV" 9D SDE¡JVLX LNL *XåLHQ¡V LU
SDLPVLX SXVERQN³ 2 N" ,ãHLV DUNOLQ¡V LU GDU DQW SRSLHURVÐ NDL WXãþL EXWHOLXN JUåLQVLX $ã þLD SDW
( SUDVWDL NDL åPRJXV QHLãJHUL VXOLJ PLHUD 5¡PXR WDYH ¡GD LU VHLO¡WHNLV WRNV YD þLD OLSD NDG M³ NXU
SDYLHWU¡ 1XJLV MHLJX NDUWDLV GDU NRNV SXVOLWLV WDL LU DODXV LãJHUþLDX
-L Y¡O VLHN¡ SLQLJLQ¡V LU YHå¡MDV MRV UDQN VXODLN¡ SDWUDXNGDPDV Xå ãYDUNHOLR UDQNRY¡V
² 7LN PHOGåLDPRML MDX QHVLNDãW\N SHU GDXJ 7XUL WDL WXUL QX LU WXU¡N 3UDYHUV LU SDþLDL
0DWDX MRJ Lã JHURV YLHWRV SDHLQL $ã MDX WRNV åPRJXV NDG MHL N SUDGHGX WDL LNL JDOR LU WDLS VDNDQW
QH G¡O SLQLJR NDLS NLWL 9D MHL GXRNLP SDLQLRMDVL WDUS SLUãWÐ NRNV VPXONXV WDL N WDGD $ã MDX WRNV
kad negailiu atsakyti geros širdies.
² ,ãJHUNLW DODXV ² ML VXJUDLE¡ VXQNÐ SXVOLW³
² $þLÌ DþLÌ 7DL ³ SDQHO¡V VYHLNDW LãJHUVLX 5¡PXR WDLS GHJLQD NDG M³ NXU QHODERML ,U
SDVDN\VLX NDG LãE¡JWÐ SULLPWL 2 MHL UHLN¡V NDGD NR WDL WLN åLQL PDQ GXRNLW .DG LU YLGXUQDNW\
SULEÌVLX ² VNHUVDV LU DWVLVXNGDPDV VNXELQR NUDXWXY¡Q YHå¡MDV
Iš kur jo tas šnekumas staiga atsirado? Autobusui sustojus miestelyje ir jai pasiteiravus šios
YLHWRV NRQGXNWRULXV PDQGDJXV WDPVLDSODXNLV YDLNLQDV SDNODXVLQ¡MR VXVLULQNXVLÐ LU QHWUXNXV SULVWDW¡
VXWLQNDQW³ M SDY¡å¡WL -LV EXYR JHURNDL ³VPLON
V LU Lã WDUSR WÐ NXULH LãJ¡U
DSWLQJVWD LU PLHOLDX
VQDXGåLD QHJX NDOED -DL NQLHW¡ ãLR WR SDVLNODXVWL EHW QHGU³VR ,ãVLODXåXV Lã JULQGLQLR MR JDOYD SUDG¡MR
NQDSV¡WL OLQNþLRWL ³ SULHN³ LU NUDLS\WLV ³ ãRQXV $UNO\V ¡MR NDLS MDP SDWLNR LãQDXGRGDPDV ãHLPLQLQNR
QXRYDUJ³ EDQG\GDPDV QHW åRO¡V SDJULRYLXRVH SDVLVNDPEOLRWL .QLRVWHU¡M
V ² VXULNGDYR VXVLNHLNGDYR
LU GURåGDYR ERWDJX LãLOJDL QXJDURV -DP LãNULWR Lã GDQWÐ S\SN¡ EHW WDL SDMXWR LU VXVWRM
V ¡MR LHãNRWL
3RU NDUWÐ MDX EHOGåLDQWLV SHU PLãN VWDEG¡ DUNO³ VDN\GDPDV WXU³V HLWL SDVLYDLNãþLRWL LU SDVNXERPLV
QHã¡VL Xå SLUPÐMÐ PHGåLÐ LU NUÌPÐ 9HåLP¡OLR ãDO\GUDQJLDL EXYR DSOLS
VXGåLÌYXVLR P¡ãOR
OLHNDQRPLV NDV URG¡ QHVHQLDL SUD¡MXV³ P¡ãODYHå³ 7XR SDþLX DWVLGDY¡ åPRJ¡QR QXEOXNXVL VHUP¡JD LU
SDãLXU
ÌVDL
%HW MLH DWYDåLDYR YLVDL QHEORJDL ,U DWVXSXVL QXWLUSXVL NRM OLNR VWRY¡WL SULH VDYR PDQWRV ²
SRURV ODJDPLQÐ LU GLGHVQLR U\ãXOLR 6XWHPRV WLUãWDL JXO¡ ³ XS¡V NORQ³ ,ã MR SDVLN¡O¡ UÌNDV *UHOLPDPH
QDPH ³ NXU QXNXOQLDYR NDLPLHWLV VXåLER ãYLHVD 3UR GXULV SUDVLYHUå¡ WUDãNL NDOED ,U GX ãHã¡OLDL
DUWLQRVL SHUNLUVGDPL Lã ODQJR HLQDQþLRV ãYLHVRV UXRå
² /DE YDNDU 7DL MÌV EÌVLW QDXMRML SLHQLQLQN¡"
² /DE YDNDU 7DLS PDQH DWYHå¡
² 0XPV SDVDN¡ .ULYLFNDV Xå¡M
V NUDXWXY¡Q %HW PHV MDX åLQRMRP DQNVþLDX NDG MÌV
DWYDåLXRVLW ² VNXELQRVL SORQD LU ãPDLNãWL NDLS YLMXUNDV PHUJLãþLD NXULRV YHLGDV EXYR WDPVHVQLV Xå
SODXNXV QHW VDPEU¡ãNRMH QHSUDUDGXVLXV VSDOYRV LU ãYLW¡MLPR - QXWUDXN¡ DQWURML UDPHVQ¡ LU WLQJHVQ¡
bet svariu, apystoriu balsu:
² 1LHNR WX QHåLQRMDL 1HNODXV\NLW MRV N ML SOHSD 7XRM DWHLV PDPD
² 7X SDWL SOHSL 0DPD QHDWHLV NRO QHLãOHLV 9DUJGLHQLR Lã NUDXWXY¡V ² VS\U¡VL ãYLHVLRML
² 7\O¡N -ÌV WXU¡VLW SDV PXV SHUQDNYRWL
² $U þLD Q¡UD YLHWRV" ² SDNODXV¡ SDNHOHLY¡ åLÌU¡GDPD SLHQLQ¡Q
² <UD \UD %HW GDEDU MDX MLH VXPLJ
 LU NDLS MXRV SULNHOVL"
² -LH VX YLãWRP HLQD JXOWL ² DLãNLQR VWRUDEDOV¡ ² 'DUELQLQNDV VX åPRQD %HW GDEDU MLH
WXU¡V LãVLNHOWL NDL MÌV DWYDåLDYRW
² -LH NHOLDVL WDLS DQNVWL NDLS QHåLQDX NDV 'DU EHYHLN WDPVX R MDX PRWRUDV ÌåLD ,U MÌV WXU¡VLW
taip pat. Vaje, kai pats miego saldumas!
— Manai, kad visi tokie miegaliai kaip tu?
$W¡MR MÐ PRWLQD 6HVHU\V JULHE¡ SR ODJDPLQ LU ³VLWHPS¡ YLGXQ NXU SDVLÌO¡ QXVLSUDXVWL
SDUXRã¡ YDNDULHQ
LU SDWDO VHNO\W¡O¡MH -D WDLS UÌSLQRVL *XåR PRWHU\V O\J ML EÌWÐ MÐ VHVXR DU GXNW¡
JU³åXVL Lã PLHVWR YDLã¡PV R QH VYHWLPD NHOLRQ¡V LU QHåLQLRV LãYDUJLQWD PHUJLQD DWVLÐVWD SUDG¡WL QDXM
LU VDYDUDQNÐ J\YHQLP SHOQRP VDYR UDQNRPLV LU PRN\NORMH ³J\WX SDUXRãLPX 7 SDW YDNDU MDX ML
VS¡MR VXåLQRWL EHYHLN YLVN NDV EXYR JDOLPD LU EHQW NLHN ³GRPX 7UDãNLRV PHUJLRW¡V YLHQD SHU NLW
VWHQJ¡VL ³VLWHLNWL -RV GåLDXJ¡VL VXODXNXVLRV WRNLRV SXLNLRV NDLP\Q¡V 2 WÐ NDLP\QÐ 'LHYH PDQR WDLS
YLVL SDVLLOJ

0LãNR ãHã¡OLDL EXYR WDLS VXDUW¡M
Lã YLVÐ SXVLÐ MRJ ML MDXW¡VL HVDQWL YLGXU\MH DLNãW¡V LU WRNLR
G\GåLR NDG NLHNYLHQDV SDNUDãþLR PHGLV YLUVGDPDV JDO¡WÐ SDVLHNWL M VDYR YLUãÌQH 3UR YLHQ LU SUR
DQWU ODQJ SDOãDL P¡O\QDYR HJO\QDV 0LJOD YHUW¡VL WDUWXP Lã åHP¡V YLGXULÐ Lã XS¡V SDVNDQGLQGDPD
WLOWR UHQWLQ³ QXSODXGDPD MXRGDONVQLXV LU LãVLNHGHQGDPD þLD SDW SDVLHQ\MH VXå\GXVLXRVH OHYHQGUÐ
NUÌPXRVH -HLJX åYLOJVQLX QHJDO¡MR QLHNR WLNUR LU DLãNHVQLR DSþLXRSWL WDL NODXVD M QXQHã¡ ³ EH JDOR
PDUJ LU WXUWLQJ SDVDXO³ 1HVLEDLJLDQWLV YDUOLÐ NXUNLPDV Lã YLHQRGR PRQRWRQLãNDL PLJGDQþLR LU
VÌSXRMDQþLR VWDLJD SHUHLGDYR ³ NODLNLDL LãJVWLQJ ULNVP WDUWXP ³ WÐ YDVDURV QDNWÐ GDLQLQLQNLÐ WDUS
EÌWÐ ³VLEURY
GHãLPW\V JDQGUÐ LU VDYR VQDSDLV ³QLN
ãLHQDXWL *LåLDL þ\UDYR JULHåO¡ UDVRWX YDVDURMXPL
DWEULVGDPD SR SDW ODQJDLV LU Lã þLD VXSORMXVL EXNDLV VSDUQDLV JU³åGDPD DWJDOLRV ³ SODWXPDV LU QDNW³
6DXVDL NDSRWDL YDPSV¡MR ãXQHV SDODXNGDPL LU ³VLNODXV\GDPL VDYR DLGR Lã SDPLãN¡V ,U Lã PLãNR
JHOPLÐ DWNO\VWDQWLV ODS¡V SDNHOWÐ DQþLÐ NU\NV¡MLPDV LU MDXNXV PLQNãWDV SXWSHO¡V SODVW¡MLPDV LU
JHOHåLQLV NXUþLDL SULNLP
V NLHNã¡V ULNVPDV SDNDOQ¡V SLHYXW¡MH .DåN O\G¡MR QLUWXOLQJD SHPS¡ NDV
QRUV WXU¡MR ODXåWLV SDVNDUGåLÐ OD]G\QDLV LU SDNHOWL MHUXELÐ SXONHO³ ,U þLD SDW SR SDPDWDLV JULHå¡
VYLUSO\V LU GDXå¡ VWLNOXV VXQNÌV NDUNYDEDOLDL LU PXLVW¡VL NDUY¡ GLHQGDUå\MH UDJX EDUãNLQGDPD VWDOLQ³
%DONãYD LU WUXPSD YDVDUYLGåLR QDNWLV M QHã¡ åYLHJLDQþLDLV JHOHåLQNHOLR E¡JLDLV VLÌEDYR DXWREXVX
YLHãNHOLR QHO\JXPXRVH *UDP]GLQR ³ GDXEDV LU ³ MXRG PLãNR WDQNP
 NXU SR HJOLÐ ãDNRP å\EþLRMR
ãYHQWR -RQR YDEDO¡OLDL 0DQGDJXV WDPVLDSODXNLV NLORMR MRV GDLNWXV LU SDVLOHQNGDPDV VWHQJ¡VL ³åYHOJWL
MRV DNLV âLPW NDUWÐ VWDEG¡ DUNO³ NDLPLHWLV LU ¡MR Xå DUWLPLDXVLÐ PHGåLÐ SDVLYDLNãþLRWL -L V¡G¡MR LU
V¡G¡MR P¡ãODYHåLXRVH UDWXRVH QXWLUSXVLDLV VQDULDLV GXONLÐ SULQHãWRP DNLP 7ROL NHOLR JDOH O\J
LãåDUVW\WR ODXåR QXRG¡JXOLDL DQW VQLHJR MXRGDYR UDLG¡V PÌULQLDPH SLHQLQ¡V SDVWDWH 2 MLH YLV GDU
WHEHYDåLDYR âYLHVLDSODXN¡ ãODNXRWD OLDXQD NDLS NDUNOR Y\WHO¡ UXGRP EODX]GRP EDVD PHUJDLW¡ E¡JR
³VLNLEXVL ³ YHåLPR JDO LU QHSULVLSUDã¡ SDY¡åLQDPD
3DVNXL GDU SULVLG¡MR QDXMÐ LU QHSDWLUWÐ YDLGLQLÐ 6SULQJGDPDV NRV¡MR PRWRUDV GåHUåJ¡ JHOHåLV
YHONDPD FHPHQWLQLX SDDXNãWLQLPX GXQG¡MR WLOWDV SR YHåLPÐ UDWDLV ,U SUXQNãW¡ DUNOLDL LU ãÌNDYR SLHQ
VXYHå
DS\OLQN¡V åPRQ¡V 6DXO¡V VULDXWDV WYLQR SUR ODQJ SUR UDVRWXV NUÌPÐ ODSXV SUR ODQJLQHV J¡OHV
² SLUPM³ MRV VDYDUDQNDXV J\YHQLPR U\W
-L DWVLUDGR QDNW³ LU SDNLOXV PDQ¡ NDG EH M SULJODXGXVLRV ãHLP\QRV QLHNDV QHåLQR DSLH MRV
DWY\NLP 2 åLQRMR YLVL ² QXR SLHQ SULLPDQþLR GDUELQLQNR ODLNLQDL HLQDQþLR YHG¡MR SDUHLJDV LNL
SDWLHV VPXONLDXVLR YHå¡MR SDDXJOLR SLHPHQV QHVS¡MXV GDU NDLS UHLNLDQW Q¡ ³GLHQRWL 9LVL WDUSPLãN¡V
J\YHQWRMDL DSLH WDL WLN LU WHNDOE¡MR W U\W V¡VGDPL SULH SXVU\þLÐ VWDOR
,U MDL EHG¡NRMDQW Xå SXVU\þLXV YDLãLQJDL ãHLPLQLQNHL VXELOGR NUDXWXY¡V GXU\V LU SDVLVYHLNLQ
V
ODEX U\WX VWRUDV EDOVDV VWDþLDL NODXV¡
² 7DL NXU MÌVÐ viešnia, ta panele?
² 2JL VX PRWHULP SRQV YLUãDLWL NDPDULXN¡MH PXV¡W ãQHNDVL
² 7DL VDNDL WLNUDL DWYDåLDYR" $ã GDU YLV DQW DEHMR 0DåD N /DXU\QDV SULSDLVWR
— Nemelavo Laurynas, pons Doveika.
² ,U MDX VDNDL DWVLN¡OXVL"
² -DX NXUL NDG¡
² 7DL URG\N URG\N .QLHWL MDP WDLS ODEDL SDPDW\WL 0HUJRV SUXQNãW¡ ³ VDXMDV *XåLHQHL
WHVS¡MXV VXVLPHUNWL LU LãWDUWL âHNLW NRNV NDYDOLHULXV ² WDUSGXU\ SDVLURG¡ Y\UDL LU *XåDV SDVDN¡
² ýLD PÌVÐ YLHãQLD SRQV YLUãDLWL
² /DEDV ODEXWLV SDQHO\WH âWDL PHV MÌVÐ LU VXODXN¡P YLHQ NDUW 2 MDX YDODQGåLXN

ODXN¡P² åPRJ¡QDV DWNLãR UDQN SDQHO¡ SDVLN¡O¡ Lã XåXVWDO¡V -L SDVWHE¡MR NDG MR UDQND VDXVD LU
NLHWD LU NDLS Y\UXL PDåD ,U SÌVO¡PLV QHVXGLUEWD NDLS NDLPLHþLR
² 7LNUDL SRQV YLUãDLWL NDG VHQLDL ODXN¡P ² VNXELQR SDWYLUWLQWL MR åRGåLXV ãHLPLQLQN¡
² . þLD YLUãDLWLV" (VX 'RYHLND 3HWUDV LU WLHN -HL SDVDN\VLX NDG SULH WR GDU PÌVÐ SLHQR
SHUGLUELPR EHQGURY¡V YDOG\ERV QDU\V LU NDG JDOLX ã³ W SDG¡WL WDL JDO SDQHOHL LU EXV ³GRPLDX
² $þLÌ /DEDL PDORQX ² SDG¡NRMR -L QXWDU¡ NDG YLUãDLþLR LU YDOG\ERV QDULR SDUHLJRPV MR
LãYDL]GD WLNR 6WRUDV SOXQNVQDNRþLR JDODV N\ãV Lã MR GURELQLR SDODLGDL VXNLUSWR ãYDUNHOLR NLãHQ¡V
URG¡ M³ HVDQW UDãWLQJ $Y¡MR UXGDLV LãNDUS\WDLV YDVDULQLDLV SXVEDþLDLV SHU NHOLXV SDGXEXVLRPLV
P¡O\QRPLV NHOQ¡PLV 7DXWLQLDLV WXOSLÐ UDãWDLV DXVWR NDNODUDLãþLR YLHQDV JDODV VLHN¡ MXRVPHQ³ R
SDVPXN
V PD]JDV QHSULODLN¡ DWVHJWRV QHå\PLDL GU\åXRWÐ PDUãNLQLÐ DSLNDNO¡V 0LHVWH M³ JDO¡MR
SDODLN\WL NRNLRV SO\WLQ¡V YHG¡MX VHQRV NDUWRV JLULQLQNX DUED ³ DWVDUJ Lã¡MXVLX NDULQLQNX J\YHQDQþLX
VDYR JHUDPH ÌN\MH WROLPLDXVLDPH XåNDPS\MH âLDPH QXRãDOXPH MLV DWURG¡ GLGHVQLV LU LãNLOHVQLV ,U
HOJHV\ VX MDXQRPLV PRWHULPLV MLV ã³ W LãPDQ¡ 3ORQ YDVDULQ
NHSXU
UHWR EHYHLN WLQNOLQLR MÌUÐ åROLÐ
DXGLQLR YLUãXPL MLV ODLN¡ UDQNRMH WDLS RULDL LU WRNLX LãQDãLX PRVWX O\J LãUHLNãGDPDV SDJDUE LU WXR
SDþLX QXRODQNXP 7DLS PDåGDXJ \UD LãPLNOLQWL VDYR NHSXUHV ODLN\WL PÌVÐ NDULÌQDL LãULNLXRWL SULHã
NXRSRV YDG SDWLNULQLPXL LU JLHGRGDPL VDYR YDNDULQ
PDOG 0DULMD 0DULMD DUED 7¡YH PÌVÐ
² 8å N G¡NRWL" 7DL PDQR NDLS LU GDUEDV -HLJX SDQHO¡ MDX EÌWÐ SDVLUHQJXVL PHV WXRMDX SDW
JDO¡WXPH SUDG¡WL SLHQLQ¡V Xå¡PLP WDLS VDNDQW ³YHVGLQLP ³ QDXMDV SDUHLJDV
² äLQRPD NDG WDLS %ÌVLX Xå WDL MXPV ODEDL G¡NLQJD
² ,U Y¡O WDV SDWV ² MLV SDN¡O¡ MXRGXV LU VWDQJLXV DQWDNLXV WXR SDþLX NDNWRQ ³PHVGDPDV NHOHW
UÌSHVþLR UDXNãOLÐ .LHWL LU ãLXUNãWÌV DQWDNLÐ ãHULDL ãRY¡VL VWDþLDL SULHNLQ VXGDU\GDPL NDLS LU VORJHOLXV
YLUã DNLÐ WHSDVWHELPL WLN SDV VHQ\YR DPåLDXV åPRQHV MR YHLGXL WHLN¡ J\YXPR LU WUDãNXPR -R
QHPDåLQR LU JHURNDL åLOL SODXNDL LU YLVDL EDOWL UÌSHVWLQJDL SDNLUSWL ÌVDL ² 1D NR þLD WDLS GDXJ (LPH
ir pamatysim.
3XQNWR GDUELQLQNDV NDXNã¡MR NOXPS¡PLV YHGåLRGDPDV LU URG\GDPDV SDWDOSDV PDãLQDV YLV
LQYHQWRULÐ LU ³UHQJLPXV 3XQNWR YHG¡MXL VXVLUJXV MLV WDSR Y\ULDXVLX LU NDG EÌWÐ NDP LU NDLS W
Y\UHVQLãNXP SDUHLNãWL DWVLYHG¡ åPRQ NDLSR GDUELQLQN
 6X PDãLQRP MLV PRN¡MR HOJWLV R ULHEXPXL
QXVWDW\WL NDV GYL VDYDLWL DWY\NGDYR Lã FHQWULQ¡V SLHQLQ¡V Y\UXNDV LU SDLPGDYR SDY\]GåLXV UHLNDOLQJXV
DQDOL]HL .DG SDVLMXVWÐ YLVLãNDV WRV ³PRQ¡V YLUãLQLQNDV MLV LãQDXGRMR YLVXV JDOLPXPXV LU QLHNR
QHODXN
V DWVLNUDXVW¡ VX SDþLD J\YHQWL %HW NDPEDULDL SULNODXV¡ WLNUDP SXQNWR YHG¡MXL LU 'RYHLND
GDY¡ ³VDN\P WXþWXRMDX QHODXNLDQW QHW YDNDUR LãYDO\WL NDG EOL]J¡WÐ -R QXSXROLPDV EXYR O\JXV
LãNLOLPXL VDYR VWDLJXPX EHW M³ GLGY\ULãNDL VXWLNR Q¡ QHPDQ\GDPDV SULHãLQWLV
2 NDPEDULDL MXRV LãNXRSXV DWURG¡ SDNHQþLDPDL EHYHLN JHUL <SDþ GLGHVQ\VLV QXPDW\WDV
UDãWLQHL NXU³ SLHQLQLQN¡ JDO¡MR SDYHUVWL VDOLRQX DU NXRP QRUL WXU¡GDPD WUXSXW³ LãPDQ\PR LU VNRQLR -L
JDO¡MR QDXGRWLV UDãWLQ¡V VWDOX N¡G¡PLV LU OHQW\QRPLV 9LUWXY¡MH VWRY¡MR GDLOL NURVQHO¡ LU YDQGXR ãDOWDV
LU NDUãWDV SDWVDL E¡JR DWVXNXV þLDXSÐ VQDSXV 7LN PLHJDPDVLV WRNV LU SDVLOLNR NDLS LããOXRWDV QHW
DLG¡GDPDV QXR WXãWXPR *XåR PRWHU\V VYDUVW¡ N þLD SDQDXGRMXV JXROLR ³WDLV\PXL EHQW ODLNLQDL ,U
'RYHLND QXR VDY
V SDVLÌO¡ NDLS QRUV QDNW³ NLW SDYDUJWL 3DVNXL MDX DWVLUDVL -LV QHVLVNXELQR YDåLXRWL
EHW YLHQ NDUW UHLN¡MR QHV YDOVþLXMH ODXNL HLE¡V UHLNDOÐ -LV SDVDN¡ XåNXWULQVLV FHQWULQ¡V SLHQLQLQN
NDG SDWVDL DUED SDG¡M¡M DWVLÐVWÐ LU NDLS UHLNLDQW VXSDåLQGLQWÐ VX GDUEX 1HV MR QXRPRQH NDG LU
SDW\U
V åPRJXV QDXMRMH YLHWRMH WDþLDX VXVLGXULD VX ³YDLULDLV VXQNXPDLV
² $ã YLVDL QHSDW\UXVL ² QDLYLDL SUDVLWDU¡ ML
— No, visgi mokykla. O ir praktikos darbai. Tai man jau, panelyt, nepasakysi, — Doveika iš
NDUWR EXYR SDVLU\å
V Xå YLVN SDVLUDã\WL QHW QHVXVLSDåLQ
V VX UDãWR WXULQLX NDLS EÌWÐ SDVDN
V MR
³VWDLJRV WDUQDXWRMDV ,U WDL VDN\GDPDV MLV VXNLQ¡MR VDYR SOXQNVQDNRþLR JDOYXW
 ³VSUDXVW ãYDUNR
NLãHQ¡O¡Q
-XRP JDO¡MDL SDVLNOLDXWL 7DLJLV WDLJLV -HL MDX N MLV GDUR WDL LU EXV SDGDU\WD *XåLHQ¡
SDDLãNLQR NDG WLN MR G¡ND MLH JDO¡M
þLRQDL DWVLNHOWL LU SUDG¡WL J\YHQWL DQW åHP¡V NXUL Y\UDV NDLS
VDYDQRULV JDY
V Lã YDOGåLRV 'RYHLND SUDYHG
V YLHãNHO³ SHU PLãNXV LU WLN WRNLX EÌGX SDVLGDU¡ åHP¡
prieinama. Ir dar daug ko.
² 9LHãNHO³ MLV YHG¡ VDX 1HV MHL SR WHLV\EH WDL MLV WXU¡MR HLWL SUR /DXPDNLXV R QH SUR MR NO¡W³
NDG SDVNXL Y¡O GDU\WÐ DONÌQ
 ² ³VLWHUS¡ QHLãNHQW
V *XåDV
— Sau tai sau, o ir kitiems iš to kliuvo.
— Nu, kur jau ne.
%HW NDG ORYD DWVLUDGR WDLS JUHLWDL WR Q¡ *XåLHQ¡ QHVLWLN¡MR 7 SDþL VDYDLW
M DWYHå¡ Lã
PDOÌQR JU³åWV 'RYHLNRV Y\UDV ,U NDG WDL WRNV GDLNWDV QLHNDP Q¡ JDOYRQ QHDW¡MR PDWDQW DQW PLOWÐ
PDLãÐ XåNUDXWXV LU YLUYH SULULãWXV JUHEHåLXV DSVXSWXV UÌSHVWLQJDL JÌQLRPLV 3DVLURG¡ SXLNLDXVLD
VXQHULDPD ORYD WDPVDXV SROLUXRWR åXROR YLHQX DXNãWX JDOX DQWUX åHPHVQLX LU SDWL WLN SHU S¡G
WHSDNLOXVL QXR JULQGÐ 6X MD NDUWX DWNHOLDYR LU PDLJÌQDV 7RNLDV WLN PLHVWH WLN SUDNXW
YHUWHLYRV LU
YDOGLQLQNDL WHVLVWDW¡ ³ VDYR NDPEDULXV 9LUãDLWLV JU³åGDPDV Lã VDYR UDãWLQ¡V DSåLÌU¡MR ORY SDJ\U¡ LU
SDDLãNLQR MRJ M DWVLXQW¡ EHQGURY¡ %HQGURY¡ QXWDUXVL NDL NXULXRVH VDYR VN\ULXRVH NXU WDL EÌWLQDL
UHLNDOLQJD NLHN OHLV JDOLP\E¡V ³UHQJWL LU LQYHQWRULÐ -LV PDQV NDG þLD ML EXYXVL UHLNDOLQJLDXVLD
*DOEÌW"
*DORS åPRJXV ³VLVPDJLQR *LQGDPDVLV QXR NDUãþLR LU WURãNXOLR ãDOWR DODXV DSUDVRMXVLX EXOHOLX
PHUN¡ WDL YLHQ WDL DQWU DN³ LU EH SDOLRYRV VXNLQ¡MR VDYR SOXQNVQDNRW³
² -DX ³ WRNL ORY\W
P¡J¡MÐ DWVLUDVWÐ 7HJXO EDOD
² /\J LU SHU VLDXUD GYLHP EÌWÐ SRQV YLUãDLWL ² VWHQJ¡VL OLHåXYLR VPDLOXPX QHDWVLOLNWL LU
*XåLHQ¡ WUXPSRP UDQNRY¡P VN\VWD EOLX]HOH SLOQDNUÌW¡ PRWHULãN¡
² (L QHQXGXRN NDLP\Q GDYDWNRV Lã ãSLWRO¡V -XN åLQDL NDG NXR PDåLDX YLHWRV WXR JHULDX
Susispausti tenka, susiglausti...
² .R JHUR EXV SDQHOHL 0RQLNDL SDVRJLQ¡
² 2 N PDQDL" ² VHQLR DQWDNLDL VXNLOR YLGXULQ NDNWRV
-L LãUDXGR -L QRU¡MR DSVLVXNWL LU LãE¡JWL ODXNDQ SDOLNXVL YLHQXV ãQHNLXRVLXV NDLP\QXV 6WDLJD ML
SDMXWR JDLåL QHDS\NDQW ãLDP åLODP EOHY\]JDL QHSUDã\WDP JHUDGDULXL âOHLNãWXPDV DWOLSR Lã YLGDXV LU
VXVWRMR JHUNO¡V YLGXU\MH WDUWXP ML EÌWÐ DSVLYDOJLXVL VDFKDULQX SDVDOGLQWDLV REXROLÐ YLU¡VLDLV -L
SDåYHOJ¡ ³ MR PDåDV LU GDUER QHVXYDUJLQWDV UDQNDV LU SDMXWR MÐ SULVLOLHWLPR ãDOW³ WDLS J\YDL WDLS
SXUWDQþLDL MRJ QLHNDG MR Y¡OLDX QHEHDWVLNUDW¡ 0RWHULXN¡ NDåNDLS SDWL PRWHULãNX ³åYDOJXPX VXVLYRN¡
QXVXRNXVL ³ SÌG\PXV VXVLJ¡GR LU VWDLJD VXULPW¡MXVL WDLV¡ SDG¡O³
² 7DLS WDLS PHV þLD SOHSDP R YLHãQLD JDO QRU¡WÐ VXVLWYDUN\WL
² 7HJXO WHJXO ² NDLP\QDV VULÌEþLRMR DQWU EXOHO³ LU GDU WROL JUDåX QHEXYR LãVLPXã
V Lã VDYR
JHURV QXRWDLNRV -LV JVGLQR PHUJLQ DS\OLQN¡V Y\UDLV WLNUDLV VPDNDLV WLNUDLV PHãNLQLQNDLV NXULH
WRNL JUDåXRO
EH DWVLGÌV¡MLPR NDLS XRJ PXUNW SUDU\WÐ 7HJXO ML ODQJXV JHUDL XåVLGDUR QDNþLDL %HW N
UHLãNLD ODQJDL MHL MLHPV QLHNDL QXVLOHLVWL NDPLQX SUDVLSO¡ãWL VWRJR þHUSHV DWOXSWL OXEÐ OHQWDV
-L ODLN¡VL GDQWLV VXNVGDPD QDJXV VXOHLVGDPD ³ GHOQXV NDG QHSDVLÐVWÐ NR QRUV VHQLXL ³ NDNW
,U QHVXULNWÐ OLHSGDPD MDP QHãGLQWLV NXR JUHLþLDXVLDL VX YLVD ORYD -RNLD EHQGURY¡ R MLV VXPDQ¡
SDURG\WL VDYR PLHODãLUG\VW
LU SDVLãYDLVW\WL WXUWDLV MRV YDUJã¡V VYHWLPRV DN\VH 7DV ãO\NãW\Q¡ Rå\V
,U NR ML þLD DWYDåLDYR" .RG¡O ML QHVLSULHãLQR NRG¡O SDWL YLVND SDOLNXVL QHO¡N¡ ³ FHQWU LU WHQ
YHUNGDPD UDQNDV JUå\GDPD QHLãPDOGDYR QLHNR JHUHVQLR" -DL SDVLURG¡ VXYLV NYDLOD EXYXV SDVLNOLDXWL
SDVN\ULPR UDãWX .DV WHQ V¡GL WDPH FHQWUH" $U QH Y\UDL ² SUDSOLN
 VWRUL JDãOLRP OXSRP PXLOLQRP
DNLP LãGULEXVLDLV SDJXUNOLDLV DWVLERG¡M
åPRQRP QHDWVLNUDW VHQVWDQþLRP PHLOXå¡P ,U WRNLH NXULH
EDLJL SHQNLDVGHãLPWXRVLXV WHEHLHãNR DãWXRQLROLNRV PHWÐ LU EÌWLQDL QHNDOWÐ PHUJDLþLÐ YHG\ERPV $U
YLHQDP Lã WÐ FHQWUR UHIHUHQWÐ DU LQVWUXNWRULÐ ML QHJDO¡MR ãLOþLDX SDVLåLÌU¡WL ³ DNLV" 3DVLåLÌU¡WL LU
DSVLVXNWL SRU NDUWÐ DSOLQN .DLS DSVLVXNR QH YLHQD LU ãLDQGLHQ MDX EH SLUãWLQLÐ QHEHSDLPDPD -XN
YLVRV MRV ODLGRV PHUJLQRV QX¡MR ³ SLHQLQHV 9LVRV LãVN\UXV M QRUV ML EXYR ODLNRPD JUDåLDXVLD
PRN\NORMH MRV WDPVLXV SODXNXV O\JLQR VX QDNWLP DNLV VX VLHWXYRV JHOPH LU NDLWULÐ OÌSÐ VLHN¡
³VLP\O¡M
YDLNLQDL 6LHN¡ LU JDO SDVLHN¡ EHW MLH EXYR VNXUGÌV MDXQL J\YHQ DWHLWLP LU ODLSLRM
SDGDQJ¡PLV EHW åHP¡V QHVLHNL EHUQLXNDL
-L QLHNDG QHJDO¡MR SDVLULQNWL NDV WLQNDPLDXVLD  P¡ WDL N VN\U¡ NLWL NDV NLWLHPV EXYR
DWOLHNDPD LU QHEHUHLNDOLQJD -L GDU¡ WDL NR QHQRU¡MR 7DLS GDU\WL M YHUW¡ NLWL 7LH NLWL EXYR Xå M
JDOLQJHVQL -LH EXYR VNXUGDV LU QHGDOLD -LH YHG¡VL M QXVWY¡U
Xå UDQNÐ QXR SDW ORSãLR SDSODNGDPL
SDNXPãþLXRGDPL LU NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH GXRGDPL VDYH SDMXVWL -L QHSDP¡JR MÐ LU QH³SUDWR SULH MÐ -L
Y\O¡VL LãWUÌNWL VXODXNXVL SLOQÐ PHWÐ LU VDYDUDQNXPR
'YLGHãLPW YLHQHULXV EDLJXVL N WLN EXYR ² VHQLDL SULEUHQG
V ODLNDV NDP QRUV JHUHVQLDP ,U
WDGD NDL ML EXYR SDþLDPH ODXNLPR ³NDLW\MH PDåLDXVLX QHUYX SDVLGDYXVL NLOWL LU ãXROLX PHVWLV SLUP\Q
DW¡MR SDVN\ULPDV ² ãL PLãNÐ V¡G\E ³ JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNW N OLN EDLJXVL DXNãWHVQLM
SLHQLQLQN\VW¡V PRN\NO &HQWUDV VDYR UDãWH SDDLãNLQR NDG WDL WLN ODLNLQDL NDG ML QHODLN\WÐ
SDåHPLQLPX WRNLRV WDUQ\ERV NXULDL XåWHQND GYLHMÐ VDYDLþLÐ NXUVHOLÐ ,U QRUV SDåDQJD HVDQWL GLGHO¡
YLVJL QHVS¡MDPD SDVWDW\WL WLHN QDXMÐ SLHQLQLÐ NLHN PRN\NOD VXJHED SDUXRãWL LU LãOHLVWL VSHFLDOLVWÐ -L
ODLNRPD SLUPD NDQGLGDWH SDVLWDLNLXV ODLVYDL YLHWDL -RV SDJXRGDL VHN
V SULHUDãDV GDY¡ VPXONHVQLÐ
åLQLÐ SDUHPWÐ VWDWLVWLND %HQGURY¡ YLHQD Lã SDþLÐ GLGåLDXVLÐ LU VWLSULDXVLÐ WXULQWL SODWÐ SXQNWÐ WLQNO
³UHQJWÐ SDJDO SDVNXWLQ³ WHFKQLNRV åRG³ GDXJHOLX DWYHMÐ JDOLQþLÐ UXQJWLV VX PDåHVQLÐ EHQGURYLÐ
SLHQLQ¡PLV $S\OLQN¡ WXUWLQJD 3DLHãNRWL UHLNLD WRNLÐ JDVSDGRULÐ
5LQNWLV QHEXYR Lã NR /DXNWL ML QHJDO¡MR 7¡YÐ åYLOJVQLDL M EÌWÐ LãYLM
W SDW GLHQ Lã QDPÐ
-LH MDX PDQ¡ VXODXN
GLHQRV NDL YDLNDL SUDG¡V UHPWL MÐ VHQDWY
 5LQNWLV MDL QHEXYR Lã NR LU VWRMDQW
SLHQLQLQN\VW¡V PRN\NORQ 1¡ ÌNLV Q¡ NDLPDV Q¡ NRNLD HNRQRPLMD MRV QHWUDXN¡ YLVD WDL EXYR VYHWLPD
XåDXJXVLDL PLHVWHO\MH VXQNLDL EHVLYHUþLDQþLR DPDWLQLQNR ãHLPRMH 6Y¡U¡ WRNLH GDO\NDL NDG PRWLQRV
VHVXR J\YHQR SULH PRN\NORV LU SDV WHW ML JDO¡MR SLJLDL SUDVLYHUVWL .DG OHLVWÐ EDLJWL JLPQD]LM LU VLHNWL
DXNãþLDX ML WHJDO¡MR VYDMRWL WDLS SDW V¡NPLQJDL NDLS LU DSLH ILOPXV LU WHDWU 8åWHNR NHWXULÐ NODVLÐ ²
O\JLDL WLHN NLHN EXYR MÐ SURJLPQD]LMRMH -L PRN¡VL JHUDL EXYR DWOHLGåLDPD QXR PRNHVþLR EXYR MDX
GDLOLDL QXDXJXVL LU SUDVW\SXVL PHUJLRW¡ ² NDL VXVLPDQ¡ M OHLVWL PRN\WLV %HWUÌNR NHOLÐ P¡QHVLÐ NDG
EÌWÐ SHUDXJXVL SLUPDMDL NODVHL
9DUJãDL W¡YDL . ML JDO¡MR MLHPV QXVLÐVWL" 1RUV ML U\åRVL VSDXVWLV LU SDVLGDU\WL NDLS VXåLHG¡M
V
QDJDV EHW DOJHO¡ WRNLD NXNOL 1H QH WDLS MDX PDåDL ³VNDLWDQW EXW NXU LU ãYLHV SULH WR 3UDJ\YHQWL ML
JDO¡MR Xå QLHNXV 7LN DWVLPHQDQW MRJ ML DWYDåLDYR SXVSOLN¡ LU ODJDPLQXRVH DSWULQWL UÌEHOLDL 2 DWHLV
UXGXR LU åLHPD %HW YLVL XåPDQ\PDL GXåR ³ ãLSXOLXV SDåYHOJXV SUR ODQJ -XRGD PLãNR VLHQD M EXYR
DSMXRVXVL WDLS NLHWDL WDLS QHJDLOHVWLQJDL VXYHUåXVL O\J ODQNX NDG ãLUGLV ãDOR LU E¡JR ãLXUSDV QXJDUD
1HYLOWLV M JQLXåG¡ YLHWRMH -L MDXW¡VL ³PHVWD JLOLRQ GXRE¡Q DSNDOWD DNOLQD VWDWLQLÐ WYRUD QHSHUOLSDPD
QHSHUOHQGDPD -L QH³åYHOJ¡ QLHNXU VSUDJRV 9LHãNHOLV M DWYHG
V P¡ãOLQLXRVH UDWXRVH Xå NHOLÐ YDUVQÐ
VPHJR SR HJO¡PLV LU MXRPL SHU GLHQ SUDVOLQNR WXUEÌW QH GDXJLDX NDLS GHãLPW WRNLÐ SDW YHåLPÐ ,ã
VDYR DXNãWR NDPEDU¡OLR ML JDO¡MR QXNO\VWL PHGåLÐ YLUãÌQ¡PLV WLHN WROL NLHN OHLGR P¡O\Q¡MH VXVLOLHM
V
DNLUDWLV 9LHQX WDUSX MLV E¡JR EHNUDãW¡Q WRO\E¡Q JÌEULXRWDV VXNLOXVLDLV NXSVWDLV WDUWXP NHOPLQLV
GHEHV\V QXVLOHLG
V VSDUQDLV DQW åHP¡V WRO\GåLR YLV VPLONGDPDV LU ÌNXRGDPDV 7HQ WDL WHONãRMR EDLVXV
LU SDVODSWLQJDV HåHUDV Lã NXULR GXJQR YLGXUQDNþLDLV LãQ\UD YDQGHQLQLDL åDOþLDL ³VLVXS
PLJOÐ
PDUãNLQLDLV LU XJQLQLDLV OLHåXYLDLV LãOLHåL SDNO\GXVLR åPRJDXV DU åY¡ULHV DNLV 7HQ J\YDþLÐ ãLSã\QDL
YHUGHQ¡V DNLYDURV LU OLXPSXRM OLÌQDL 7HQ EXUOLRNDL DUNOLDYDJLDL VXVO¡SGDYR SDYRJWXV DUNOLXV 7HQ
OLQG¡MR JDXMD SDE¡JXVLÐ EHODLVYLÐ SDVNXWLQLDLV NDUR PHWDLV åXG
LU GHJLQ
åPRQHV
$N QH -L YHUN¡ ³VLNQLDXEXV SDJDOYLQ LU NDQGåLRMR UDQNDV .DP UÌEDL LU YLVD NLWD" 3ULHã N ML
JDO¡MR SDVLURG\WL" 6XYDåLXRMDQWLHPV SLHQLQ¡Q Y\UXNDPV ML LU WDLS DWURG¡ SHU JHUDL VDYR EDOWX
SDODLGLQLX PHGLQ¡PLV NOXPS¡PLV LU VNDUHOH SHUULãDQþLD SODXNXV WLN WDP NDG MLH QH³VLYHOWÐ NRNLRQ
WUDQVPLVLMRQ DU GLUåDQ 7DLJL ãDXQLDXVLDV NDYDOLHULXV EHURGV EXYR YLUãDLWLV ,U NRG¡O QH" -XN MLV QDãO\V
LU NDVGLHQ SDVLULãD NDNODUDLãW³ $QWUDV NDYDOLHULXV M XåNDOELQ
V JDO WLN WUXSXþLX Y\UHVQLV JDO OLN
GHY\QLÐ GHãLPWÐ PHOÐ LUJL QDãO\V HLJXOLR W¡YDV 7LN MLV JDO NLHN NXNOHVQLV LU VWHE¡MR M Lã DQDSXV
vieškelio.
² $U QHLQL åHPXRJLÐ SDVLUDQNLRWL" 8W WLQDMRV Xå PÌVÐ ODLGDULÐ NLUWLPH NDLS QXEHUWD
² .DG ELMDX J\YDþLÐ G¡GXOL ² SDVLVNXQG¡
² 1HNRQGD DQDV WRP þ¡VL -HLJX NXRþHV WLN DQW NUDP¡V XåNUDSHQWXP
(W WHJXO VXNDSRMD J\YDW¡V WHJXO 9LV OLHN Q¡UD J\YHQLPR LU LãHLWLHV .RO DWVLUDV ODLVYD YLHWD
NRO NDV QXPLUV DU VXVLODXå\V UDQN ML SDWL VS¡V QXQRNWL LU JDO¡V SDVLSUDã\WL NOHERQR NDPSXþLR
ãSLWRO¡MH ,U JHUDL -L QHLV QLHNXU -L QHVLURG\V 8å¡MXV UXGHQLXL DUW¡MDQW EDLVLDMDL åLHPDL ML LãHLV LHãNRWL
DQR ãLXUSXOLQJRMR HåHUR LU SDVLVNDQGLQV %HW NRO ãLOWD LU JUDåX SDVLPDXG\V SDVLYROLRV VDXO¡MH -L
VXUDGR JLOÐ GXEXU¡O³ VP¡O¡WX GXJQX XåJRåW PHGåLÐ LU NDLS WLN QHWROL 6DXO¡MH JUHLþLDX VXGåLXV VXY\V
LU WDLS EXV SR YLVNDP ,U WHJXO åLQRVL -L LU YDOJLX QHVLUÌSLQR NDG JUHLþLDX VXQDLNLQWÐ VDYH LU WHQNLQRVL
ãYLHåLX SLHQX VDOGåLD LU SDUDXJLQWD JULHWLQH QD GDU NLDXãLQLDLV NXULXRV SHU SULHYDUW EUXNR JHURVLRV
NDLP\Q¡V *DLGåLXNX NRNLX SDJDXWX Lã JDXVDXV SDQDP¡V EÌULR þLD SDW MDP VSUDQG QXVXNXV ,U G¡O WR
NDQNLQLPRVL DEHMLQJXPR LU NDVGLHQLQLR SDVQLQNR QHQ\NR LU QHURG¡ MRNLÐ DUW¡MDQþLRV PLUWLHV åHQNOÐ
.DLS W\þLD GDU¡VL EHYHLN GLHQRPLV YHãOHVQ¡ LU JUDåHVQ¡ 3UR ³GHJXVLXV VNUXRVWXV SUDVLPXã¡
UDXGRQXPDV NDLS DXãUD SUR LãUHW¡MXVLDV PHGåLÐ ãDNDV 5DQNRV SHþLDL LU ãODXQ\V ³JDYR VHQRELQLÐ
YDULQLÐ LQGÐ EOL]J¡MLP 7RNL M DWUDGR SLHQLQLQNDV VX DJURQRPX YLHQ ãHãWDGLHQLR SRSLHW
DWELOG¡M

OHQJYX YHåLP¡OLX 5LPWL Y\UDL NR QHDLNWHO¡MR SDPDW

M LãVLNDULDQþL Lã NDEDQþLR SR PHGåLDLV WLQNOR
,OJLDX MDX MLH QHEHJDO¡M
ODXNWL MRV SDVLURGDQW PLHVWHO\MH LU SDW\V U\å
VL Y\NWL LU VXUDVWL ,ã NDUWR
SDUHLãN¡ MRJ VRGLQVLV ³ YLGXU³ LU YHãLV SDV VDYH 'LGHO
 JUDQGLR]LQ
 NDLS VDNRPD JHJXåLQ
UXRãLD
ãDXOLDL 1XRERGåLDXWL MDL QHWHNVL
— Šokti nemoku.
² .DV SDWLN¡V"
² 8åPLUãDX ãLRVH JLULRVH
— Prisiminsite su pirmu valso taktu.
-RV YLHQDWY¡ WXU¡MXVL DLãNLDV VDYLåXG\E¡V XåPDþLDV EDLJ¡VL QHWLN¡WDL JUHLWDL
*DXMD YDLNLQÐ LPDQþLÐ DOJDV LU EHVLWULQDQþLÐ YLHQDV VX NLWX NDLS Y¡åLÐ NHUQD NUHSã\MH ² Lã
PRN\NORV Lã SDãWR Lã SROLFLMRV Lã NRRSHUDW\YR LU 0HODPHGR ³PRQLÐ ² VX YLOWLPL M SDVLWLNR LU VXåLXUR
JXYLRP DNLP 9LHQDV WRNV SDYDUGH %UDVODXVNDV LU SDå³VWDPÐ YDGLQDPDV ýHVLXQH SROLFLMRV UDãWLQLQNDV
VX WHLVH G¡Y¡WL FLYLOLãNDL WDUQ\ERV PHWX ³QLNR ODQN\OLV 9LUVQ¡VH NRQH NDV DQWU GLHQ 3ULH WDPVDXV
ãYDUNR MLV G¡Y¡MR EÌWLQDL EDOWDV NHOQHV DUED DWYLUNãþLDL -LV YDUWRMR VXODQNVW\W SRSLHULÐ NDG LãJDXWÐ
NXR GLGHVQ³ NDNODUDLãþLR PD]J NDV EXYR ODEDL JUDåX LU PDGLQJD .LUS¡MDV âROXPDV Lã VDYR ³VWDLJRV M³
LãOHLVGDYR WDLS SXLNLDL SDUXRãW NDG QXR MR HVDQWLHPV SDY¡MXL VYDLJGDYR JDOYD QXR NYDSÐ GYHONVPR LU
DN\V SHUãW¡GDYR QXR SXGURV GXONLÐ ,U YDVDU MLV PÌY¡MR JHOWRQDV SLUãWLQHV LU NDUãþLDXVL GLHQ
QHQXVLYLONR ãYDUNR .DLS MLV EÌWÐ DWURG
V EH ãYDUNR" ²GXEXVLD NUÌWLQH VLDXUÐ SHþLÐ ² SDWDPV\MH
LãVW\S
V EXOY¡V GDLJDV .DLS MLV DWURG\WÐ QXSO¡ãXV QXR MR PDUãNLQLXV" .DLS VOLHNDV NDLS NLUP¡O¡
VDXO¡V QHPDWDQWL ,U ãOHLNãWX GDU¡VL YLHQ DSLH WDL SDJDOYRMXV 2 JLPQD]LVW¡PV MLV SDWLNR $SLH M³
VYDMRMR LU GÌVDYR VXODXNXVLRV P¡QHVLHQRV 3R NHOLÐ DSVLODQN\PÐ LU GDQW³ DWNDQG
V MLV JU³åR MÐ ãLUGåLÐ
graudinti.
-L QHQRU¡MR QLHNR SULVLPLQWL Lã WR WDUSVQLR NXU³ EDQG¡ LU YLHQDV LU NLWDV VDYDLS SD³YDLULQWL ,U
NLHNYLHQDV JYLHã¡VL Lã WR SDVLSHOQ\WL M SDþL QXVWXPLDQW SDVNXWLQ¡Q YLHWRQ -L LU SDVLOLNR NDLS EXYXVL
WLN SXQNWR YHG¡MD

TRYLIKTAS

9LVDL SDYDNDU\ VXVLJUåLQR 'RYHLND VDYR PDLãWLQJM³ SLHPHQ³ 3DUVLYHå¡ NDULXNXRVH Lã MR

VHVHUV DQDSXV PLãNR NDLS QHSDUGXRW YHUã³ LV WXUJDXV NXULR WLN UDJDL LU XRGHJD WHN\ãRMR Lã ãLDXGÐ 7DL
EXY
V SDVNXWLQLV NDUWDV SDVNXWLQLV NRO MLV J\YDV EÌVLV 'RYHLND MDX QHEHPHOãLV MR NDLS MLV PHOåLV
MR NDUYHV 3LOQDV JUDVLQLPÐ LU XåVO¡SWRV GLG\E¡V MLV ãQ\SãW¡ LU UDXV¡VL SR VDYR GDLNWXV O\J
WLNULQGDPDV DU NDV QDJÐ QHSULNLãR MDP QHVDQW âHLP\QLãNLDPV MLV NLUWRVL GDQWLV SDVLSXVW
V WLN VX
7LOLXPL ODLN¡VL NLHN PDQGDJLDX -LV PDW WHEHEXYR QDXMDV LU QHDWVLERG
V
2 7LOLXV NDQWULDL ODXNH NDGD MLV DWVLJXOV LU XåPLJV %HW MLV DWURG¡ QHVLUXRã¡ WDP å\JLXL LU
EUDXNGDPDV NRM SHU JULQGLV Lã¡MR ODXN -LV VDJVW¡VL NHOQHV Xå ãHLP\QLQ¡V NDPSR LU ³WUDXNWD QXRUÌND
UDXVYD G¡PH LãU\ãNLQR YHLG XåJXOW REHO¡V ãDNRV
² $QW VODQNÐ LãWUDXNL"
7LOLXL LWLQ SDWLNR WRNV SDVDN\PDV HLWL DQW VODQNÐ 9DGLQDVL LãVLULQNWL JHUDL PDWRP YLHW NXU
QRUV SDPLãN¡MH SDEDO\MH DU DQW OLQLMRV LU ODXNWL NRO YLUã JDOYRV VXVNDPE¡V VSDUQDL LU J
VWDQþLRV YDNDUR
åDURV DWVNLHVWDPH GDQJXMH VXMXRGXRV VXQNÌV WDãNDL 7XUL ãDXWL ³ QDNW³ LU SDWDLN\WL
3LHWÐ SXV¡MH SUR VRGR ãDNDV YLUã MXRGR PLãNR EUÌNãQLR ÌPDL EOXEWHO¡MR UDXVYDL PHOVYD
SDãYDLVW¡ SULVORSLQWD WROXPRV LU LãEOXNXVL SULHWHPRMH
² 5ÌGLV WUDXNLD Lã åHP¡V
² äDLEXRMD
² -HL åDLEXRWÐ WDL LU JULDXVWLQ³ JLUG¡WXP 6DNDX NDG UÌG\V $SWUDXNV DJUDVWÐ XRJDV YDONþLX
R PLHåLXRVH EXV VYLO¡VLÐ
7LOLXV QHWLN¡MR WRP SDVDNRP
² 1HVLJLUGL MRJ SHU WROL 3DODXNLP YDODQG NLW LU VXGXQG¡V NDG VLHQRV VNLUVLV
² *XGURþLXV 1HJDLãN /DXNLD WHQDL
— Kas laukia?
² 1HVDN\VLX MHL SDWV QHåLQDL
9DEDODV VNDXGåLDL FLNV¡MR ³VLY¡O
V NLHPH åRO¡MH SR NO¡WLPL NQLDXN¡ NDþLXNDL âHLP\QD MDX
NQDUN¡ NDLS UHLNLDQW EHW MDXQRML ãHLPLQLQN¡ WHEHåLELQR JDXEWX SULJQLDXåW OHPSHO
LU WXUEÌW VNDLW¡
VDYR NDPEDU\ -L QHVLN¡O¡ VX DXãUD ML JDO¡MR YDNDURWL LU WRNLX PHWX NDL GHYLQW YDODQG GDU Q¡UD
VXWHP
 R WUHþL U\WR MDX ãYLHVX
-L Q¡ ODQJR QHXåVLGHQJXVL O\J YLVL %DVLXOLãNLÐ GDUELQLQNDL EÌWÐ EHJ\YHQ SDVNXWLQ
YDVDU LU
YLHWRM NUDXMR EHWXU³ LãUÌJDV 1LHNR OHQJYHVQLR NDLS DSHLWL J¡O\QÐ WDNDLV SDVLVDXJDQW NDG åY\UDV
QHJLUJåG¡WÐ LU SULWÌSWL Xå åDOLWYRU¡V 2 VHQLV QHV¡GL DQW VXROHOLR SR WXR ODQJX VX ãDXWXYX WDUS NRMÐ NDL
MR MDXQD åPRQD VNDLWR JUDåLDV NQ\JDV DWVLNODVþLXVL SDODLGLQ³ SDOHLGXVL SODXNXV DQW SHþLÐ
3DWLOW¡MH SOLDXãN¡MR O\GHNRV LU YLHQRGDLV SURWDUSLDLV EHJDUVLDL SOHYHQR åDLEDV WDL DNLPLUNDL
QXWULQGDPDV åYDLJåGHV QXR SDVP¡OXVLÐ VNOLDXWÐ 6ORSL QDNWLV VXJ¡U¡ åLQJVQLXV EHW MDP YLV WLHN
QXVLGDY¡ NDG MLH \UD JLUGLPL Xå DULDPÐ YDUVQÐ LU NDG ãLUGLHV SODNLPDV SDVLHNLD PLãN LU DWVLPXã
V
DLGX JU³åWD DWJDO 7DL EXYR YDNDUDV Lã WRNLÐ NXULQ SHU PHOXV QHSDVLWDLNR GDXJLDX NDLS WU\V DU NHWXUL
.RNV QXWLQND SULHã SMÌW³ SULHã GLGåLXRVLXV GDUEXV LãHLQDQW ³ ODXN V¡MDL ,U LãOHLGåLDQW YDLNXV ³ SODWÐ
SDVDXO³ SDLQLDLV NODLGåLDLV NHOLDLV 9DNDUDV SULHã GLGHOLXV ³Y\NLXV NXULHPV QHOHPWD SDVLNDUWRWL .DLS
Q¡UD SDNDUWRMDPD MDXQ\VW¡ LU Q¡UD SDNDUWRMDPD PLUWLV $SWUDXNLV NDNW VÌULDLV ODãDLV VXOLHMV SLUãWXV
GU¡JPH LU RGRV OVWHOHV SDGDUV NUDXSLDL MDXWULDV LU LPOLDV QLHNDG QHSDWLUWLHPV SRMÌþLDPV
-LV OHLGRVL SDNDOQ¡Q M³ WUDXN¡ Lã WHQ Lã DSDþLRV Lã VYDLJLRV LU WURãNLDL WDPVLRV GDXERV -³ VWÌP¡
M³ MXGLQR Lã YLHORV LU WDGD OHLGR ULHG¡WL MDX QHEHVXODLNRPDL MDX QHEHDWVDXNLDPDL
,ã SULHEXW¡OLR Lã åDOLRV JHEHQLÐ WDQNP¡V LãQLUR EDONãYDV ãHã¡OLV O\J QXR GHEHVLR Y¡MR DWSO¡ãWD
PLJORV VNLDXW¡ ,U M³ SDVLWLNR
— Maniau, kad nebeateisi.
-L V¡G¡MXVL LU ODXNXVL -L JLUG¡MXVL MR åLQJVQLXV -L PDþLXVL MR FLJDUHW¡V XJQHO
 MDP WLN Lã¡MXV Lã
%DVLXOLãNLÐ NLHPR LU OHLGåLDQWLV SDNDOQ¡Q OLHSÐ NHOLX -L YLVD WDL PDW¡ LU JLUG¡MR
² /DXNLDX NRO VXWHPV 2 -XO¡ UDJDQD WD EDUãNLQRVL SXRGDLV NDLS DQW SDW\þLÐ .QLHW¡ ODEDL
SDOHLVWL åYLUEO³ ³ MRV NXGODV
² 2 EÌWÐ MDL GDUER NRO LãVLãXNXRWÐ
² %HQH ML ãXNXRMDVL" $SVLOHLGXVL NDLS WHO\þLD QHNUHLNWDP WYDUWH SDYDVDU³ 'RYHLNRV YLHWRMH
MDX VHQLDL M EÌþLDX LãJUÌG
V
² 0DPD VDN¡ NDG ML SDWL QHWUXNXV LãHLVLDQWL -RQDV WXUL åHP¡V SLUN
V LU SUDG¡V DQW VDY
V
9HVWXY¡V EXV 7LOLDX 7X EÌVL Y\ULDXVLX SDEUROLX R /DXU\QDV SLUãOLX
² 2 WDYH SDVLSUDã\V J¡OLÐ EDUVW\WL MDXQLHVLHPV SR NRMÐ HLQDQW Lã EDåQ\þLRV JURMDQW *DUEHQLR
GÌGÐ RUNHVWUXL 7DL EXV OLQNVP\ELÐ $JQH
² $ã WDX SDEDUVW\VLX ² ML EDQG¡ SDVLHNWL MR SODXNXV LU SDSHãWL
² ,ãHLQD WRNLD PDåXþLXN¡ EDOWD VXNQHOH VX VSDUQHOLDLV 3ODXNDL SDULãWL UXåDYX NDVSLQX LU DQW
WRNLR SDW SDVLHWDV ãLONLQLV NUHSãHOLV ,PD $JQ¡ GYLHP SLUãþLXNDLV SR J¡O\W
 SR åLHGHO³ LU SULWÌSGDPD
SULNODXSGDPD åHULD SR YLHQ SR GX -XO¡ MDXQRML JL åHUJOLRMD S¡GDV VWDW\GDPD ³ YLGÐ NDLS åDOPDUJ¡
Lã JDQ\NORV WHãPHQV QHDSåHUJGDPD LU WUDLãNR $JQ¡V J¡O\WHV
%XYR WDLS QXRVWDELDL JHUD LU OHQJYD QLHNXV SOHS¡WL WDXNãWL LU NYDLOLRWL äRGåLDLV XåVO¡SWL
QHO\JÐ LU LãGDYLNLãNDL NDUãW DOVDYLP 3ULODLN\WL UDQNRPLV DWUHPWL JDOYD LU SHþLDLV Lã YLUãDXV LU Lã YLVÐ
SXVLÐ QXVLOHLGåLDQW³ DSVXSDQW³ LU VNDQGLQDQW³ UÌN
— Dabar tai tikrai gausi, jog atsiminsi.
6XVLNDELQR UDQNRPLV ³ MR DONÌQ
 SDULHW¡ NRMDV LU EDQG¡ M³ SDOHQNWL åHP\Q -LV ³VLU
å¡ LU VXNRVL
-L VNULHMR RUX NDLS NDUXVHO¡MH LU ML EXYR O\JLDL WRNLD PHUJDLW¡ NRNL ³VLYDL]GDYR SULH EDåQ\þLRV
EDUVWDQW åDOXP\QXV
— Gana! Galva apsisuko.
² 2 HLJXOLR VÌS\Q¡VH QHVLVXNR"
— Ne, tada nesisuko.
Prie sienos barkšojo atremtas dviratis.
² 6YHþLR YLV G¡OWR VXODXN¡
² äLQRPD -R LU ODXNWL QHUHLN¡MR 'DU VX VDXOH SDVLURG¡
— Koks stropus Tugaudis.
² ,ã NXU åLQDL"
² 1HåLQRVL PDW
² 7DL JDO åLQDL LU N MLV DWYHå¡"
² 6DOGDLQLÐ . GDXJLDX 7XJDXGLV YHã"
² 7DLS %HW QHSDSUDVWÐ 3UDNDQGL R YLGXMH Y\QDV 0LO¡ VDNR MRJ JDOLPD SDVLJHUWL LU PDQ Xå
WDL GDXJLDX GYLHMÐ QHGDY¡
² .DG MDL GDXJLDX OLNWÐ WRG¡O ( JDO¡MDX LU Dã WDX WRNLÐ SDW
² .DV WLH VDOGDLQLDL SULHã WDL N WX PDQ GRYDQRMDL" ,U Dã WDX QHSDG¡NRMDX GDU 7DL GDEDU
$þLÌ DþLÌ .RN³ ãLPW NDUWÐ DþLÌ ² LU NLHNYLHQ SDG¡NRV åRGHO³ O\G¡MR EXþLQLX .XU WLN SDVLHN¡ LU
kur pakliuvo.
6DYR UXRåWX LU MLV QHOLNR VNROLQJDV LU NDL SDVWDW¡ M DQW åHP¡V YDUJã¡ JDXG¡ RU VDXMRPLV LU
DWVLU¡P¡ ³ MR QXJDUD SDLOV¡WL
² 2 N MLH YHLNLD GDEDU"
— Kas?
— Jaunikiai.
² -LH V¡GL YLUWXY¡MH LU NDOEDVL $ã PDQDX 0LO¡ SULNHS¡ EO\QÐ 9LVRNLÐ XRJLHQLÐ VXQHã¡ Lã
UÌVLR -LV VDN¡VL HVV SR YDNDULHQ¡V EHW NDL ³VLVPDJLQR ãYHLVWL EO\QXV WDL SR YLV Lã NDUWR O\J EÌWÐ
VDYDLW
QHYDOJ
V
² 1HEXYR NDGD 6NXE¡MR Y\UXNDV
² %H VDOGDLQLÐ MLV GDU LU Y\QR DWVLYHå¡
² 7DL LU PHV XåHLVLP Y\QHOLR SDJHUWL
² *HUDL *DO¡VLP Y¡OLDX %HW GDU SDEÌNLP ODXNH 7RNV QDNWLHV ãLOWXP¡OLV MRJ QHEHJDOL
tiesiog.
-LH ¡MR VXVLJODXG
 -LV ODLN¡ M DSNDELQ
V SHU SXVLDXM LU DEL UDQNDV VDYR GLGåLXOLDPH GHOQH 8å
MÐ NDåNXU WROL VXGXQG¡MR 0HUJDLW¡ VXQHULPR
² 3DVXNLP QXR NHOLR .DåNDV YDåLXRMD WLOWX
² 1H 7DL DXGUD DWHLQD *ULDXVWLQLV MDX GXQGD SDGDQJ¡PLV
² 7LNUDL äDLEXRMD 2 Dã Q¡ QHSDJDOYRMDX ,U ãWDL MDX GHEHV³ PDWDX DWN\ODQW³ QXR /DXPDNLÐ
3DPDåX SDPDå¡OH MLH URSRMR YHUVGDPLHVL NXSURP VXVLOLHGDPL ³ NDOQXV DWYHUGDPL GDXEDV
äDLEDV YLV DLãNLDX QXEU¡å¡ MÐ NRQWÌUXV 9LV ODELDX VYLUR ãLRQ SXV¡Q YLV GLGHVQ
GDQJDXV HUþL
XåJXOGDPL LU SDJOHPåGDPL SR VDYLP EO\ãNLDV YDVDUYLGåLR åYDLJåGHV 0LUWLQD W\OD VXUDNLQR åHP

LãWUDXN¡ åDG Lã QDNWLHV SDXNãþLR JHUNO¡V ,U YDUO¡V YLHQX PHWX QXWLOR LU SDQ¡UXVLRV YDQGHQLQ åYHOJ¡
LãVSURJXVLRP DNLP 6LDXEL W\OD LU WURãNL WDPVD WHVNURGåLDPD XRGR ]\]LPR MXRV ³VXNR VDYR
SUDJDLãWLQJDQ VÌNXULQ LU MLH VSDXG¡VL DUþLDX YLHQDV NLWR LHãNRGDPL LãVLJHOE¡MLPR LU SDJXRGRV WLN VDYR
WDUSH LU Lã VDY
V 3UR SORQ MRV EOLX]HO¡V DXGLQ³ WYLQNþLRMR NUDXMDV NDLS VXVSDXVWDV JDUDV DNOLQDPH LQGH
JUDVLQGDPDV VXSO¡ã\WL NHYDO LU LãVLOLHWL -L VWDLJD QHWHNR LãNDOERV ÌPDL XåPLUãR YLVD N SOHS¡MXVL LU
QHEHVXUDGR WR YLHQR YLHQLQWHOLR åRGåLR LãVDN\WL WDP NDV M EXYR WYLUWDL LU QHJDLOHVWLQJDL SDVLJULHE
V LU
QHã¡VL GUDXJH VX DUW¡MDQþLRV DXGURV ã¡OLPX ,U QHã¡VL WHQ NXU SDQRU¡MR QHNODXVGDPDV DU ML VXWLQND DU
QH ,U MLV QLHNR MDL QHEHJDO¡MR SDG¡WL ãL PLQXW
 -LV ¡MR ãDOLD GLGHOLV SDVYLU
V DQW MRV 7RNV PLOåLQDV LU
VWLSUXV MRJ NDOQXV JDO¡MR YHUVWL LU WDþLDX EHM¡JLV WYLUWRP UDQNRP WHJDO³V DSJO¡EWL MRV OLHPHQ³ LU
VXJQLDXå
V ODLN\WL MRV UDQNDV
-L DOVDYR O\J EÌWÐ E¡JXVL LU VNXE¡MXVL -L QHVXYRN¡ NDG WDL NDV GDURVL ãLXR PHWX WH³Y\NVWD
YLHQ NDUW J\YHQLPH .DG SR WR MDX YLVNDV HLQD VDYDLPH LU QHEHDWãDXNLDPDL 2 MHL LU MDXW¡ N WDL WDLS
QHDLãNLDL LU PLJORWDL -L EDLJ¡ SUDHLWL SDVNXWLQ
VDYR YDLN\VW¡V YDODQG -L GUHE¡MR YLVDLV VQDULDLV
$JQ¡ P\O¡MR
9¡MR JÌVLV JULHE
V QXR NHOLR GXONLÐ VDXMDV EORãN¡ MLHPV ³ DNLV ,U NDXNGDPDV QXVLULWR PHGåLÐ
YLUãÌQ¡PLV NXU WUDW¡GDPRV OÌåR ãDNRV LU GHMDYR EHVLEUÌåLQGDPL NDPLHQDL $NLQDQWLV åDLEDV VWDWPHQD
U\NãWH VXSODN¡ GDQJÐ LU þLD SDW WUHQN¡ SO¡ãLDQþLDL DãWULDL WDUWXP EÌWÐ DWVLPXã
³ YLHQDV NLW GLGåLXOLDL
DNPHQ\V 6WDPEÌV ODãDL XåWLãNR DQW MÐ NDNWÐ
² %¡JDP ,ãWULQNV PXPV QXJDUDV /HQGDP SR WXR PHGåLX
— Ne, ne po liepa.
— O kas? Ar tu bijai?
— Ne, aš nebijau. Tegul trenkia.
,U MLV QHELMRMR .DSRMDPL YLV WDQN¡MDQþLÐ ODãÐ QXãYLHþLDPL åDLER LU SDO\GLPL JULDXVPR
SDVLHN¡ QDPXV LU SULVLJODXG¡ SULH VLHQRV SDVWRJ¡MH .XU OLÌWLV Lã YLUãDXV SHU VSULQGåLR DWVWXP VXGDU¡
YLV WLUãWHVQ
YDQGHQV XåGDQJ 6PDUNLDX LU VPDUNLDX ³VLOLMR LNL SDJDOLDX WDSR LãWLVLQLX XS¡V
ãQLRNãWLPX 0LãNDL LU YLVDV SDVDXOLV DSOLQN Rã¡ ãLOWR SDYDVDULQLR YDQGHQV WYDQH
— Permirksi, Agne, mergyt.
— Nieko.
9DQGXR DWVLPXã
V ³ åY\U SORY¡ MÐ NRMDV 9¡VL EDQJD WDUSDLV VLHN¡ MXRV Lã ãRQR LU YLVX SODþLX
VULDXWX JULXYR DQW MÐ
² $ã JDO¡þLDX åLÌU¡WL LU åLÌU¡WL $ã GDEDU JDOYRMX $ã WDX SDVDN\VLX NDGD QRUV N JDOYRMX
GDEDU 7LNUDL PXV LãWULQNV %¡NLP
-L SDVLOHLGR SLUPD WHPSGDPD M³ Xå UDQNRV SHU NLHP LU VWDEWHO¡MXVL SULH GXUÐ YLHQX WUDXNLPX
DWãRY¡ VNOVW³ LU MDV DWLGDU¡ -LH DWVLUDGR SDWDOSRMH GYHONLDQþLRMH SHO¡VLDLV VXSO¡NXVLDLV PLOWDLV LU
GåLRYLQWRPLV PLãNR åRO¡PLV NDPEDU\MH WDPVHVQLDPH Xå QDNW³ ãXOLQLR GXJQH NXU WLN åDLER
WY\NVWHO¡MLPH JDO¡MR VXVLJUDLE\WL LU LãYHQJWL VXVLGÌULPR VX NRNLX QRUV GDLNWX 7DL EXYR SULHVWDWDV SULH
NO¡WLHV ³YDLULDP SRG¡OLXL 7HQ VWRY¡MR VSLQWD UHþLDX QDXGRMDPLHP UÌEDP WYLUWDL VXUHPWD ORYD SDNORWD
LU SDUXRãWD QHWLN¡WDP SDNHOHLYLXL DU VYHþLXL $QW WRV ORYRV MLH VXV¡GR
1LHNR QHEHEXYR OLN
WRMH VXNLOXVLRMH LU NUDQWXV XåOLHMXVLRMH MÌURMH *U¡VPLQJRMH VDYR
SUDJDLãWLP LU QHLãPDWXRMDPD JHOPH 1¡ ODLNR Q¡ HUGY¡V EH MÐ SDþLÐ EH MÐ YLHQÐ GÌVWDQþLÐ DQNãWDPH
LU DONDQDPH JO¡E\MH 7UXPSRPLV DWRVOÌJLR PLQXW¡PLV MLH NODXV¡VL LãWLVLQLR OLHWDXV ãQDU¡MLPR
PLJGDQþLDL UDPDXV OHQWLQLR VWRJR JDXGLPR NDLS NDåLQ NR QHSDSUDVWR QHUHLNDOLQJR LU EHYHLN
QHVXYRNLDPR 0HOVYDPH åDLER PLUNVQ\MH WDUWXP Lã QHEXLWLHV LãQLUGDYR MRV YHLGDV QXEU¡åWRPLV
EODNVWLHQRPLV SUDYLURPLV OÌSRPLV LU VXNVWDLV GDQWLPLV O\J ML EÌWÐ VWHQJXVLV VXODLN\WL QLHNDG
QHLãWDUW åRG³ GDEDU MDX YLV WLHN QXVWRMXV³ VDYR UHLNãP¡V ,U WDGD Y¡O MXRV JOHPå¡ WDPVD LU QHã¡
SDVURYLXL SDNDOQ¡Q QHåLQLRQ
$Q DWPLQWLQ QDNW³
6HQLDL MDX EXYR DSPDOã
V OLHWXV 'HEHV\V QXVLJUXG
 LãVNLG
 DWLGDY
åHPHL VDYR GXRNO

$XãUD PXãRVL SUR ãDNDV NRS¡ YLV DXNãW\Q SODW\Q VNOHLG¡VL DSLPGDPD YLV GLGHVQ
HUþL QXVNDODXW
QXãYHLVW LU JHOLDQþLDL W\U 3DXNãW¡V NLOR QXR JÌåWÐ LãODLNLXVLRV ãLOWDL LU MDXNLDL VDYR MDXQLNOLXV YLV
DXGULQJ QDNW³ 5HWL SDYDUJ
ODãDL VXQN¡VL Lã ãLDXGLQLR VWRJR LU EDLJ¡ SULVRWLQWL åHP¡V WURãNXO³ -RQDV
'RYHLNRV SLUPYHG\V SUDY¡U
V GXULV LU VXVWRM
V DQW ODLSWHOLR WU\Q¡ MXRGX UDQNRV NUXPSOLX DNLV LU Uå¡VL
iš pasitenkinimo.
² -DX NDG PLHJRMDX WDL PLHJRMDX .DLS Hå\V VDYR NLQ\MH 1HJLUG¡MDX Q¡ JULDXVWLQLR $þLÌ
'LHYXL Xå VNDOV 7RNLR JUDåDXV OLHWDXV NDLS WLN WUÌNR åHPHOHL
-LV EXYR WLNUDV ÌNLQLQNDV UDQNRPLV LU JDOYD LU EDQG¡ DWVS¡WL DU WRNLR OLHWDXV JDYR LU MR
VNO\SDV 9DLGåLÌQXRVH NXU³ GLUER SXVLQLQNDV 1XR ãYHQWR -XUJLR MLV NHWLQR NUDXVW\WLV LU SUDG¡WL SDWV
MDX LU ODLNDV SULVLGLUER NLWLHPV LNL QHQRUÐ LNL DWVLUDXJ¡MLPR
,ã *XåR NLHPR YDLNLQDV VWÌP¡VL GYLUDW³ 3DVLNÌSULQ
V LU VY\UXRGDPDV ³ ãDOLV SDVLOHLGR NHOLR
YLGXULX 3DGDQJRV F\S¡ OLÌJQHOLDL WLãNR Y\GDPLHVL M³ YLVX SORþLX
7LOLXV WLN EXYR VS¡M
V QXVLPHVWL NXUSHV 3ULH ãXOLQLR QXVLSUDXV¡ LU GDU NHOLV NDUWXV VPDUNLDL
SDMXGLQ
V VLXUEOLR UDQNHQ SDNLãR JDOY SR VURYH *DLYXV ãDOWLV SHUVPHON¡ NDXOXV LU QXE¡JR
ãLXUSXOLDLV LãLOJDL QXJDURV QXQHãGDPDV QXRYDUJLR LU QHPLJRV QXRV¡GDV
/DXU\QDV LãNXPEULQR VX PLOåWXY¡PLV Lã GLHQGDUåLR
² äLR WDL MDX SDUVLPXã
V" 7HNV WRP SDþLRP DNHO¡P LãHLWL ³ ODXN
² ,NL SRNDLþLR GDWUDXNVLX
 ² 1R NDL Dã EXYDX WÐ PHWÐ WDL NDUWDLV WULV QDNWLV Lã HLO¡V ( ² åPRJXWLV VXVLPVW¡ DU
VDN\WL GDXJLDX DU QH $U SDWLN¡V MHL SDVDN\V .LWL Lã MR MXRNLDVL QH³VLYDL]GXRGDPL MR MDXQR LU
PDQ\GDPL NDG MR ãLUGLV QH NUÌWLQ¡MH R VXOXRãLQWRMH NRMRMH -LV DWNLãR PLOåWXY
 LNL NUDãWÐ SULSXWRMXVL
ãLOWR NYHSLDQþLR JDQ\NORPLV LU NDUYLÐ SUDNDLWX SLHQR ² âH SDWUDXN 3UDNRãL SHU ÌVXV MHL LU SDSXOV
koks šapelis. Širdis nusalusi atsigaus.
-LV NLQN¡VL DUNOLXV LU Lã¡MR ³ WROLPLDXVL ODXNR U¡å³ Xå SLHYRNãOLÐ LU NUÌPÐ 7XR SDW PHWX
LãWU\ãNR VDXO¡V VNULWXO\V YDUYDQWLV LU W\ãNDQWLV EDOWRPLV åDULMRPLV WDUWXP Lã PLOåLQLãNRV NDOY¡V
åDL]GUR NXU³ ³SÌW¡ Y¡MDL LU DXGURV VORJL QDNW³ 7LOWDV GXQG¡MR QXR SLHQ YHåDQþLÐ UDWÐ ,U SLHQLQ¡V
PRWRUDV XåVLNRV¡M
V LU LãVSMRY
V NHOHW NVQLÐ P¡O\QÐ GÌPÐ SUDG¡MR NDVU\WLQ
GDLQ
1LHNDV QHEXYR GLQJ
V Lã GDUQDXV DSOLQNRV SDYHLNVOR LU QLHNR VXNHLVWR YLHWRPLV 6DXO¡ VNULHMR
SXVODQNLX SDVLãRN¡GDPD QXR YLHQRV YLUãÌQ¡V DQW NLWRV VLHNGDPRVL QXVLJDXWL SDWLQ å\GU\Q¡V GXJQDQ
LU Lã WHQ MRV SDOHLVWL VSLQGXOLDL VPLJR ³ SHUPHUNW YHO¡Q ,U JDUDL N¡O¡VL Lã SDMXGLQWRV åHP¡V NDLS
VPLONDOÐ GÌPHOLV LU NDLWR MRQ DWJU
åWD JUXPVWR SXV¡ ,ã MXRGR LU VXSODNWR GLUYRV NHYDOR ODXå¡VL DãWUXV
åHOPHQV DãPXR G\JVQLXRGDPDV WXR SDþLX SUDG¡MLPX DQNãW\Q 1LHNDV QHEXYR SDVLNHLW
V WLN ³JLM

GDXJLDX J\Y\E¡V WUDãNXPR LU åDYHVLR 8å SLHYÐ Xå NUÌPÐ WROLPDP ODXNR U¡å\MH MLV EXYR YLHQDV VX
VDYR GDUER ³UDQNLDLV LU VDYLP ,U YDODQGRV ODã¡MR SUDNDLWX PHUNGDPRV PDUãNLQLXV LU MRV VSULQGåLDYR
PLOåLQLãNR VDXO¡V ODLNURGåLR SORNãWH NDLS QLHNXU QLHNR
Nejau tikrai nieko?
,U GLHQRV WXU¡MR VOLQNWL QXVWXPGDPRV YLHQD NLW SDGDU\GDPRV YLHWRV ³NDQGLQ VHNDQþLDL
6XG¡WRV Lã SDSUDVþLDXVLÐ GDO\NÐ Lã QXRERGDXV LU QHDSLEÌGLQDPDL SLONR WUÌQ¡MLPR NDLS GDUEDV LU
SRLOVLV SR MR 7HQ Xå WLOWR DQDSXV XS¡V Xå EOL]JDQþLDL WDPVLÐ MXRGDONVQLÐ NÌJLÐ SULH DWYLUR ODQJR
LOVLVL MRV ãYLHVLDSODXN¡ JDOYD
9LHQ NDUW MLV EXYR DWE¡J
V QXR NHOLR LU SDEHOVGDPDV M SULN¡O
V LU LãJVGLQ
V 9LHQ DQNVWÐ
LU EH JDOR VNDLVWÐ U\WPHW³ SDQDãÐ ³ ã³ .DL ML WU\Q¡ XåPLHJRWDV DNLV NXULRVH QHEXYR LãQ\N
ãYLHVDXV
VDSQR S¡GVDNDL %HW WDL DWVLWLNR WDLS VHQLDL LU OLNR WROLPRM SUDHLW\ 1HSHUãRNDPDV JULRY\V MDX EXYR
LãVLNDV
V WDPH WDUSH WXR WUXPSX ODLNRWDUSLX QHVXWDOSLQXVLX GDXJLDX NDLS YLHQ GLHQ LU YLHQ QDNW³ 2
WDþLDX WDL EXYR ODLNDV SDå\P¡WDV GYLHP ³Y\NLDLV NDV DNLPLUND WROVWDQþLDLV E¡JDQþLDLV ³ SULHãLQJDV
SXVHV .LHNYLHQDV åLQJVQLV SDOLHNV S¡GDV SXULRMH åHP¡MH M³ WROLQR WROLQR -LV EXYR QLHNDV NLWDV NDLS
DWNO\G¡OLV Lã WROLPR NUDãWR Lã NLWR J\YHQLPR 6XJU³å
V LU EDQGV ³VLVWRWL ³ WDV SDþLDV Y¡åHV 3R GDXJHOLR
PHOÐ LU GLGHO¡V SDWLUWLHV
-LV VWHE¡MRVL NDLS JDOL UDVWLV NLWÐ PLQþLÐ MR JDOYRMH WRNLX PHWX NDL GDU QHEXYR DWY¡V
V MR
NUDXMDV NDL SUDNDLWR VÌUXPDV WHEHJUDXå¡ NDNW LU QHVS¡M
V QXEUDXNWL EXþLQLÐ SHUãW¡MLPR -LV PVW¡
DSLH ã³ LU W MLV NODLGåLRMR SR ODXNXV LU SDPLãNHV -LV QHSDM¡J¡ VXVLWHONWL LU YLVX QXRJXPX DWJDLYLQWL
SUDUDVWRV DNLPLUNRV 7LN YLHQD WLNUDL åLQRMR NDG WXU¡WÐ EÌWL WHQ 7HQ WUDXN¡ M³
$UNOLDL LãJLUG
GÌåLXV ³ VHQ åDJU
V¡G\ERMH ãDXNLDQþLXV SXVU\þLDPV JU
å¡VL YLGXU\MH YDUVQÐ
LU VSDUþLDL OHLGRVL QDPR -LH EXYR GLGHOLR ÌNLR J\YXOLDL LU åLQRMR O\JLDL NDLS LU åPRQ¡V MR WYDUN LU
kaip skirstomas laikas, ir kam kiekviena valanda.
,U MDP WHUHLN¡MR VXODXNWL SRNDLþLR LU NULVWL ³ Y¡VÐ LU QDNW³ QHSDOLHVW JXRO³ $NPHQLQ¡ PLHJR
UDQND M³ XåVO¡J¡ WXR SDþLX DNLPRMX ,U Lã MR SDNLOR WLN WDPSRPDV Xå NRMRV SXUWRPDV Xå SHWLHV WDþLDX
WRNV OHQJYDV O\J LãVLQ¡U
V Lã PRWLQRV Y\VW\NOÐ NDåNXU QXPHW
V YLV GYLGHãLPW³ PHWÐ
'DUåLQ¡MH ULNLDYRVL HLO¡V VXVWDW\WÐ PDLãÐ MDX Lã DQNVWR SULSLOG\WÐ V¡NOLQLÐ EXOYLÐ 9\UDL YHG¡VL
DUNOLXV YHUW¡ PDLãXV ³ YHåLP 9LVRV M¡JRV VXWDUWLQDL WHON¡VL GLGHOLDP GDUEXL
² 'DXJLDX NDLS WULVGHãLPW FHQWQHULÐ QH³YHLNVLP ãLDQGLHQ ² VDPSURWDYR Y\UDL
-HL QXR SXVU\þLÐ EÌWXPH JDO¡M
SUDG¡WL WDL NLWD NDOED 7DLJL NLWD 2 NDG UDQNÐ WLN SR SRU
NLHNYLHQDP ,U DUNOLDPV WHQND QXPDXWL SDYDONXV QXR VXPXãWÐ SHþLÐ EHQW QDNW³ EHQW VDXOHL QXVLOHLGXV
,ã WROR ODXNDV DWURG¡ O\J QXEHUWDV NXSVWXRMDQþLDLV EXOYLÐ LU WUãÐ PDLãDLV VXOLQNXVLRPLV
QXJDURPLV LU åDQJLDL WUDXNLDQþLDLV DUNOLDLV 1HDWVLOLNGDPL SDVLUDJLQGDPL QHV WDL EXYR GDUEDV NXU³
WHJDOLPD DWOLNWL YHLNLDQW VXWDUWLQDL LU YLHQLQJDL 3DWVDL 'RYHLND YLONR ]XSHULR NLELU¡OLXV VWHQJGDPDVLV
SDWDLN\WL WHQ NXU MR UHLNLD 3DWL ãHLPLQLQN¡ QHXåVLOHLVGDPD NLWRPV SOXRã¡ O\JLDL LãWYHUPLQJDL
6¡G\ERMH EHOLNR VPXONLRML J\YÌQLMD VDXJRPD ãXQÐ LU VQDXGDOLÐ NDWLQÐ 7LOLXV WXU¡MR LãYHåLRWL PDLãXV
GLUYRMH LU VXVWDW\WL WLQNDPDLV DWVWXPDLV NDG QHUHLN¡WÐ SHU WROL HLWL DWVLQHãWL
6XVWRMXV SDUÌN\WL 'RYHLND SDVDNRMR NDG EXOY¡V QH NDUW HVDQþLRV DWJ\QXVLRV åPRQHV QXR
EDGR *HUDV GDLNWDV WRML 'LHYR GRYDQD ² WLNUL åHP¡V REXROLDL 7LN EXOY¡ QHP¡JVWD NDL M SDOLHND
åHP¡MH -L åHP¡MH WLN WRO NRO XåDXJD SDVNXL MDX MDL UHLNLD UDVWL YLHWRV 2 MHL QHUDVL WDL JDOL NDUWDLV LU
QHNDV LãHLWL %XOY¡ JDOLQWL LU DWNHUã\WL Xå SDQLHNLQLP -R åPRQDL DPåLQ DWLOV³ WHEHãHLPLQLQNDXMDQW
SULHã JHU SXVNDS³ PHWÐ WDUQDYXVL þLD WRNLD PHUJXW¡ ,U DU QH WRMH SDþLRMH GLUYRMH ¡ P
EXOYHV UXGHQ³
%XOY¡V WLHVD MDX EXYXVLRV QXNDVWRV DWDUWRV LU QXULQNWRV %HW åLQRPD NDG MDX SR YLVNR NDL DWURGR MRJ
åHP¡MH QLHNR Q¡UD OLN
 GDU LãHLQD Y\UDL VX DN¡þLRPLV LU SHUWUDXNLD VNHUVDL LU LãLOJDL ,U QHWLN¡WXP NLHN
MÐ GDU DN¡þLÐ YLUEDODL LãNHOLD SDYLUãLXQ 7XUL åYDOLDL VXNWLV LGDQW VXULQNWXP $QRML PHUJXW¡ GULHNLDQWLV
SDVNXL DN¡þLÐ LU SDLPDQWL YLHQD SDLPDQWL DQWU R NDL ãDOLD WUHþLD DU NHWYLUWD WDL SULPLQD NRMD LU
³VSDXGåLD ³ SXUL GLUY 2 SR WR EXY
EORJL PHWDL ËNLQLQNDL PDåDL EHVDPG
LU GDXJ NDP WHN
SUDDONWL
$WHLQDQWL VX PDLãX DQRML LU EXþLXRMDQWL JDVSDGLQHL UDQNDV 6XVLPLOGDPD QRUV EXOYLÐ VLHNHO³ ² EDGX
PLUãWDPH 0RWLQD DQWUL PHWDL DQW SDWDOR /DXU\QDV JDO¡WÐ SDWYLUWLQWL MRJ ãLUGLHV PLQNãWRV EXYXVL
ãHLPLQLQN¡ %HW ML SDVDNLXVL ãLWDLS GXRþLDX QH VLHNHO³ GXRþLDX YLV SXVSÌU³ ² WLHN NLHN SDQHãWXP
9LVDV EXOYHOHV NXULRV WDX EXYR åDG¡WRV 7LN NDG WX YDLNHO MÐ QHVXULQNDL -DV ³VSDXGHL NRMD ³ åHPHO

LU MRV WHQ VXSXYR YHUNGDPRV UÌJRGDPRV
âLWDLS ÌNLãNDL LU SDPRNRPDL QXSDVDNRMR VDYLãNLDPV JHUDL QXVLWHLN
V ãHLPLQLQNDV
² 2 WX 0RQLNXW SHU GDXJ QHVLWV\N VX SLOQDLV NUHSãLDLV 3HUYDUJVL ² UÌSLQRVL PHLOLRP
ãLOWRP DNLP VHNLRGDPDV åPRQ
2 -XO¡ QDUVLRML GDUELQLQN¡ DWVLWLHV¡ YDJRMH SODþLDL SUDåLUJGLQXVL NRMDV 9LHQD UDQND
³VLVSUHQG¡ ³ ãRQ R DQWUMD QXEUDXN¡ SODXNXV QXR DNLÐ -L MDXW¡VL QH PDåLDX VYDUEL LU QH PDåLDX WHLVLÐ
WXULQWL ,U SDVDN¡
² 1HSDULãNDG\V UHWXRPLDLV LU SRQLXWHL YLHWRMH VSRUWÐ

— Julijana,
*UDåL SDQD
/HQNÐ NDUDO\þLD

² XåGDLQDYR 'RYHLND
² 1LHNR GDU SDVSRUWXRVLX 2 SDVNXL HLVLX MXPV SDYDNDULÐ UXRãWL
² -DX JDOL 'XRN NUHSã³ /DXU\QXL SDP¡W\V -DP Q¡ VXVLOHQNWL QHUHLNLD ² VNDWLQR Y\UDV
âOXEDVLV G¡O WR SDVLMXWR XåJXLWDV LU EDOWRP G¡EþLRGDPDV QXULMR NHLNVP 7LOLXV DSJU
å
V
DUNO³ OHLGRVL V¡G\ERQ V¡NORV LU WUãÐ DWYHåWL
² 3DODXN 3DY¡å¡N LU PDQH
-LV VXWUDXN¡ YDGåLDV ML SDVLYLMR LU NLÌNWHO¡MR ³ UDWÐ JDO DQW GXJQR OHQWRV NRMDV QXNRUXVL
åHP\Q 7LOLXV V¡G¡MR VNHUVRP DQW ãDO\GUDQJLR -Ð YHLGDL EXYR QXVXNWL ³ SULHãLQJDV SXVHV -L DY¡MR EH
NRMLQLÐ OHQJYDV JXPLQLDLV SDGDLV LU GURELQLDLV YLUãDLV MXRGDLV ãQLÌUDLV VXYDUVW\WDV NXUSDLWHV 7HNLQLXL
QXVLOHLGXV ³ GXREHO
 NXUSDLW¡V VLHN¡ åHP
 LU SDYDåLDYXV WROLDX GLUYRMH å\P¡MR GYL YDJXW¡V GX
ãYLHåÌV EUÌNãQLDL
² $U QHVXQNX %DVLXOLãN¡VH"
— Ne. O kur lengviau?
² 7R Dã QHåLQDX

-L XåGDLQDYR

3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\
3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\ ²
%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR
%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR

$UNO\V LãYLONR YHåLP Lã VXDUWRV GLUYRV LU åDQJLDX SDWUDXN¡ GRELOLHQD -L VXSR NRMDV UDWÐ JDOH
7HNLQLDL PLQNãWDL VSDXG¡VL ³ YHãOL åRO

— Kaip bus toliau?
— Kas?
² .RNV NLWDV GDLQHO¡V SRVPDV"
² 7R LU Dã QHåLQDX
² 1HåLQDX ² SDNDUWRMR VWRUDL LU NLUþLXRGDPD P¡JLQGDPD SDP¡JGåLRWL MR EDOV ² 2 Dã M
WLN MÌVÐ NUDãWH LãJLUGDX - þLD YLVL GDLQXRMD .DV GDLQDYR Y\UÐ NDPEDU\"
² -HLJX GDLQDYR WDL JUHLþLDXVLDL -RQDV $ã WDLS PDQDX
² äLÌU¡NLW NRNV MÌVÐ EDOVÐ SDQDãXPDV -LV WRNV QXRVWDEXV GDLQLQLQNDV WDV PÌVÐ -RQDV
7LOLXV QHå\PLDL SDNUHLS¡ JDOY -L EXYR SDVLOHQNXVL LU GDQWLPLV NDQGåLRMR OÌSDV VXODLN\GDPD
MXRN
-LV VXNR WLHVLRJ ³ GDUåLQ¡V GXULV
² $þLÌ Xå SDUYHåLP
 ² 1¡UD Xå N
² .DLS MÌV YLHQDV ³VLNHOVLW" ² VXVLGRP¡MR NUÌYD PDLãÐ
— Kaip nors.
² 2 JDO SDG¡WL" 1RUV Dã MDX WRNLD LU SDG¡M¡MD
%XYR Lã NR SDVLMXRNWL -LH DEX QXVLMXRN¡ -HLJX WDLS WDL ML E¡JVLDQWL UXRãWL XåNDQGåLÐ LU JDO
VS¡VLDQWL VXJU³åWL NRO MLV þLD VX WDLV PDLãÐ NDOQDLV VXVLGRURV
1¡UD NR VDN\WL NDG ML VXJHED GDLOLDL SDVLNUDLS\WL LU P¡W\WL NRMDV NDLS ãDXG\NOHV ,U ãQHNXP¡OLV
JL MRV ² MÌV WLN SDPDQ\NLWH 7LN NDåLQ NDLS VHQLV ³ WDL EÌWÐ SDVLåLÌU¡M
V" -L VNULVWH QXVNULGR SHU NLHP
LU QH NDLS PRWHULãN¡ ULPWD LU QH ãHLPLQLQN¡ WRNLR ÌNLR LU åPRQD WRNLR Y\UR 7DU\WXP SXVPHUJ¡
LãOHLVWD LãHLJDL EDåQ\þLRQ DU SDV GUDXJHV LãWUÌNXVL Lã M JDQDQþLÐ DNLÐ 3DVLMXWXVL SLUP NDUW ODLVY¡MH
LU SLUP NDUW LãY\GXVL WRN³ GLGHO³ LU PLHO SDVDXO³ ,U VDY\ SDþLRM ² MDXQ\VW
 M¡J LU SDWUDXNOXP
7RNLD EXYR MR ãHLPLQLQN¡
2 MLV WXU¡MR DSLH N PVW\WL LU SHUPVW\WL Lã QDXMR LU Lã SUDGåLRV -LV QXVLVXNR LU ¡P¡VL GDUER
%XOYLÐ PDLãXV SR FHQWQHU³ DU NLHN GDXJLDX OHQJYDL NLOQRMR LU P¡W¡ ³ YHåLP 2 WUãRV M³
DSãLOG¡ 9LUãXWLQ³ SDY\NR QHVXQNLDL ³YHUVWL R DQWUDVLV NXUV JXO¡MR DQW åHP¡V QHVLGDY¡ YLHQX \SX
DWNHOLDPDV 3LUPLDX SDVWDW
V VXNDELQR UDQNDV LU DWVWDQJLDL åDQGXV LãSÌW
V ³U¡å
V QXJDU SDVLN¡O¡ LU
ODLN\GDPDV JO¡E\MH QHã¡ ³ UDWXV 3DVNXWLQ³ åLQJVQ³ åHQJLDQW SDVLS\Q¡ NRMD LU MLV NQLXER SULHNLQ WDþLDX
VWHQJGDPDVLV PDLã SDWXSG\WL YHåLPR JDOH -LV OHLGRVL EHW SHU GDXJ YLHQRQ SXV¡Q /HQWRV JDODV
SDNLOR 9LHQD UDQND SULODLN¡ PDLã NDG MLV QHLãVLYHUVWÐ R DQWUMD JULHE¡ Xå DSDþLRV 0DLãDV SHUPDLQ¡
SXVLDXVY\U LU YLVX VYRULX DWODXå¡ OHQW -R SLUãWDL SDNOLXYR WDUS WRV OHQWRV LU UDWÐ GXJQLQ¡V âLPWR
NLORJUDPÐ WRPDPLOþLÐ PDLãHOLV SULVSDXVWÐ SLUãWÐ QHOHLGR Q¡ SDMXGLQWL 7LN SHþLX SDVWÌP
V LãWUDXN¡ LU
VXVLOHQN¡ Lã VNDXVPR
2 WXR WDUSX Lã YLUWXY¡V VX NUHSãLX LU VRþLX Lã¡MR LU SHU NLHP DWSOXRã¡ 'RYHLNLHQ¡ ,U Lã WROR
MDX ãDXN¡
² -DX LU Dã *DO¡VLP YDåLXRWL
7DL SHU M UDJDQ WDLS DWVLWLNR ² QHVLWYHUGDPDV S\NþLX SDPDQ¡ Y\UDV 6DYR OLHåXYLX LU
SOLDXãNLPX NDLS NHUDLV EXV XåWDLVLXVL SLQNOHV ,U GDU WRNLX PHWX SDWL SDVLURG¡ NDL QHEHEXYR Q¡ NXU Q¡
NDLS SDVLVO¡SWL %MDXUL J¡OD SDNLUWR NRMDV LU NUÌWLQ¡MH SDVLGDU¡ ãOHLNãWX LU DN\VH NDåLQ NRNLH åDOVYL
UDWLODL Y¡O¡VL WDL SULDUW¡GDPL WDL QXWROGDPL -LV VXSR UDQN DQWUMD SULODLN\GDPDV LU ELMRGDPDV
SDVLåLÌU¡WL
² .DV WDX" ² VXULNR SUL¡MXVL DUþLDX
-LV EDLPLQRVL SDVLURG\WL VLOSQX QHVXEUHQG¡OLX ,U ODLN¡VL NLHN JDO¡GDPDV UDPLDX
² 6XVLåHLGHL"
² 3LUãWXV ³NOLXGåLDX
— Parodyk.
3LUãWDL LNL DQWURMR VQDULR EXYR SDP¡O
LU VXSORWL \SDþ GLG\VLV -R QDJDV ² NDLS DQJOLV
SDMXRG
V LU Lã SDQDJ¡V NUDXMDV SUDVLVXQN
V
² $L DL DL .DLS WX MXRV ³NOLXGHL"
— Maišas krito.
² %¡JDP ³ YLGÐ 3DåLÌU¡VLX NRNLÐ QRUV YDLVWÐ ² ML JULHE¡ Xå UDQNRY¡V LU WHPS¡VL SHU NLHP
LU MLV VHN¡ ³NDQGLQ O\JLDL NDLS EXYR VHN
V SHUHLW QDNW³ NDL EXYR WHPSLDPDV SDVWRJ¡Q QXR OLHWDXV ,U
QHEHEXYR NDLS Q¡ SULHãLQWLV Q¡ VSLUWLV 1RUV PDQ¡ MRJ WDL EH UHLNDOR 7LN SDODLN\WÐ SR ãDOWR YDQGHQV
VURYH LU SUDHLWÐ
² .RNLÐ þLD YDLVWÐ" 3HUJHOV LU WLHN
² 1HNDOE¡N PDQ .DG WLN NDXOR QHEÌWÐ VXWUXSLQ

— Iš kur jau?
7UDQN\GDPD GXULV LU MDV SDOLNGDPD Xå VDY
V QHXåGDU\WDV SHU SULHPHQ
LU YLUWXY
ML YHG¡VL
WROLDX 7LOLXV SDPDW¡ YDQGHQV NLELU DQW VXROHOLR LU SDSUDã¡ DWVLJHUWL
² *HUDL %HW YDQGXR EXV VXãLO
V $WVXN þLDXS LU SDODXN NRO QXE¡JV ³ãLOXVLV
.DPEDULXRVH åYDQJ¡MR LU EDUãN¡MR O\J WHQ YLVNDV EÌWÐ NULW
Lã UDQNÐ -L ãDXN¡
² (LNã þLD
² .DG PDQR NRMRV åHPLQXRWRV 3ULPLQVLX ² YDLS¡VL 7LOLXV Lã VNDXVPR LU QHVPDJXPR NXU³
SDMXWR WLN SHUåHQJ
V VOHQNVW³
— Ir mano tokios. Kartu dirbome lauke.
7DUSLQLDPH NDPEDU¡O\MH NXUV JDO EXYR WLN SODWXV NRULGRULXV SUD¡MLPXL ³ NLWXV QHV EHQW WUHMRV
GXU\V Lã MR ãDNRMRVL ML VWRY¡MR SULH DWGDURV VSLQWHO¡V VLHQRMH LU NLORMR YLVRNLXV EXWHOLXNXV -DP J\YDL
VWRMRVL YDL]GDV YDLVWLQ¡MH LU PLUWLQDL LãEDOXVL YDLVWLQLQNR SDG¡M¡MD 3HPS¡ EH NUDXMR ODãHOLR LU
PLOåLQLãNX SODXNÐ YHåLPX WDUWXP JDQGUDOL]GåLX DQW SORQR NDNOHOLR âLRML WDþLDX EXYR YLVDL NDV NLWD
² 3LUPLDXVLD QXSODXVLP YDQGHQLOLR SHURNVLGX NDG åDL]G LãYDO\WÐ
.RNLD þLD åDL]GD QHVLNHLNLDQW LU QHSHUGHGDQW" -L Q¡UD PDþLXVL åDL]GÐ
9DWRV JQLXåXO¡OLX GU¡NLQDPL SLUãWDL þLUãN¡MR LU SXWRMR
²  GD"
— Ne.
² 3DJUDXã WUXSXþLXN %HW XåWDW JUHLþLDX VXJLV
3UR LãWHSWÐ LU åHPLQXRWÐ SODþLDL DWVHJLRWÐ PDUãNLQLÐ DQW³ YHUå¡VL VXVLY¡O
NUÌWLQ¡V JDXUDL
7DPVLDL ³GHJ
V ORSDV EOL]J¡MR SUDNDLWX ,U SODXNDL Lã SR NHSXU¡V EXYR VXOLS
 LU DQW NDNWRV VXVLPHW

VWDPEÌV ODãDL -LV MDXW¡VL HVV SLUW\MH NDL GDU QHVS¡MXV QXVLUHQJWL NDåNDV XåGHGD JDUR
² 9DUJãDV EHUQLXNDV ² WDU¡ ãHLPLQLQN¡ LPOLRGDPD QDXMDV G¡åXOHV ² 'DEDU XåWHSVLPH
kamparo mostimi. Skauda labai?
— Neskauda.
² %HW QDJDV 'LHYXOLDX <SDþ WDV 7 WDL WLNUDL QXYDU\V
— Ataugs kitas. Gal dar geresnis.
² $WDXJV %HW NRO DWDXJV" 0DQ ãLW GDU PDåLXNHL GXULPLV QXY¡U¡ ² LãWLHVXVL URG¡ VDYR
SLUãW ² .OLÌYD YLVXU QHSDWRJX $WDXJR EHW PDWDL NRNV QHO\JXV
1LHNR \SDWLQJD WDPH QDJH MLV QHSDVWHE¡MR *DO NLHN VLDXUHVQLV %HW YLVL MRV QDJDL EXYR VLDXUL
LU LOJL SULWDLN\WL UDQNRPV LU SLUãWDPV -L SD¡P¡ WYDUVþLR ULWLQ¡O³ åLUNOXWHV LU YLVX ULPWXPX UXRã¡VL
aprišimui.
— Laikyk stipriau.
— Laikau.
%HW UDQND YLV WLHN MXG¡MR -L SD¡P¡ VX DQWUMD LU DWU¡P¡ MR VNDXGDP UDQN VDX ³ NUÌWLQ

— Dabar. Na, taip.
-LV VWHQJ¡VL QLHNR QHMDXVWL LU QLHNR QHPDW\WL äLÌU¡MR YLUã MRV JDOYRV SUR SUDYLUDV GXULV SUR
ROHDQGUXV LU ILNXVXV XåJOHPåXVLXV NDPEDU³ LU SDGDULXVLXV M³ NDLS ãLOWQDPLR NDPSHO³ -R JDOH GLGåLXOLV
YHLGURGLV EHYHLN QXR JULQGÐ DWPXã¡ NHOHW GDLNWÐ WDUS MÐ MLV PDW¡ LU VDYH GLGHO³ LU NDLS VWXOS JUXELDL
QHUDQJÐ 7DPVÌV SODXNDL LãGULN
SDVNLUDLV SOXRãWDLV OLHW¡ LU NXWHQR MR UDQN .DåNDGD DQNVW\YRMR
SDYDVDULR PHWX SDQDãLDL MLV PDW¡ VDYH VPXNO¡V NDPEDU¡OLR ODQJH Lã ODXNR DUWL HVDQþLRV VLHQRV
DSWDPVLQWDPH -L V¡G¡MR Xå VWDOHOLR XåPHWXVL NRM DQW NRMRV ODXNGDPD NRO MRV Y\UDV SDEDLJV VDQG¡U³
VX EHUQX DWHLQDQþLX ³ MÐ ÌN³
6WDQJÌV SODXNDL SUDVLVNLUGDPL QXR VSUDQGR GHQJ¡ MRV NDNW LU DXVLV NDL ML GDUEDYRVL
SDVLOHQNXVL LU WDLS UÌSHVWLQJDL O\J WLNUD JDLOHVWLQJRML VHVXR 9LHQ EDOW SODXN MLV SDVWHE¡MR WRMH
WLUãWRMH LU WDPVLRMH ãÌVQ\MH QXYLQJLXRMDQW³ QXR YLUãXJDOYLR LU SUDQ\NVWDQW³ DSDþLRMH NXU MLH ULHW¡VL
DWJDO .LOR QRUDV M³ VXJULHEXV LãUDXWL -XN GDU WROL MDL LNL WULVGHãLPWLHV R MDX SODXNDL SUDGHGD åLOWL -L
NQHELQ¡MRVL SDEDLJ¡ GDUE LU QXOHLGR UDQNDV
² 7YDUNRM ,NL YHVWXYLÐ SDVYHLNVL
² $þLÌ SRQLD
— Prašau labai, ponuli.
-L SDNUHLS¡ JDOY NDLS LU QRU¡GDPD M DWUHPWL ³ VLHQ SLOQD QXRYDUJLR LU VDOGDXV ã\SVQLR
VXþLDXSWRVH OXSRVH 3DPDåX MRV SUDVLY¡U¡ LU ML MXRN¡VL SODþLDL QXãYLVGDPD WDQNLÐ EDOWÐ GDQWÐ HLO¡P
âQHUY¡V VXVLVSDXG¡ QRVLV WDUS DQWDNLÐ ³VLYDJRMR GYLHP UDXNãOHO¡P ,U DN\V VXVLDXU¡MR LNL EUÌNãQLÐ LU
MLH SDVLGDU¡ QH³åYHOJLDPDL MXRGL -XRVYL SÌNHOLDL NORMR PLQNãWXV ãHã¡OLXV DQW MRV YLUãXWLQ¡V OÌSRV /\J
EÌWÐ NDV ãYHOQLDL ãYHOQLDL SDEUDXN
V VXRGLPLV LãWHSWR SLUãWR JDOX YLHQRM LU DQWURM SXV¡M
'DUåLQ¡MH DUNO\V VDX UDPLDXVLDL JUHPå¡ EXOYLÐ PDLã 9LãWÐ EÌU\V YDGRYDXMDPDV JDLGåLR
VWUDSLQ¡MR DSLH NUHSã³ DãWULDLV VQDSDLV QDUã\GDPDV VÌU³ LU VYLHVW *DOY ³VSUDXG
V QHSDLV\GDPDV YLãWÐ
VPÌJLÐ ³ QXJDU DWNDNOLDL EUXNRVL NDWLQDV YLONGDPDV GHãURV ULHWHQ ,ã VRþLR J¡U¡ VHQDV JDLJDODV
SDVLVWLHEGDPDV SDQHUGDPDV VQDS LU YLGXMH SDWXUNãGDPDV 3DVLV¡P
V N¡O¡ NDNO LU ODXN¡ NRO JLUD
QXE¡JV åHP\Q 3ULULãWL ãXQHV VWHE¡GDPL EHQGUDV YDLãHV LU SDW\V QHJDO¡GDPL MRVH GDO\YDXWL EDLJ¡
pasiusti ir susidraskyti iš piktumo.

KETURIOLIKTAS

$QW WLOWR WXU¡NOÐ ³VLNLEXVL LU SHUVLVY¡UXVL VWRY¡MR $JQ¡ -L åLÌU¡MR ³ YDQGHQ³ LU ODXN¡
-HLJX QLHNV QHDWHLV LU MRV QHLãJHOE¡V ML ãRNV ³ SDWLOW¡V GXEXU³ LU QXVLVNDQGLQV ,U JDO¡V WDGD
GåLDXJWLV JDO¡V åLQRWLV PRWLQD NDL LãWUDXNV M QHJ\Y DQW NUDQWR LU SDJXOG\V DQW åRO¡V *DO¡V ODNVW\WL LU
SODXNXV UDXWL JDO¡V YDGLQWL YLVRNLDLV YDUGDLV LU JDUEVW\WL 1HEHSULNHOV MRV QLHNDV 7DGD EXV MDL JHULDX
7LN MDL QHSDWLNR NDG JUHLþLDXVLDL ³ EDåQ\þL MRV NDUVWR QHOHLV QHãWL LU ODLGRV Xå WYRURV NXU MDX NHOHWDV
SDQDãLÐ VNHQGXROLÐ LU SDNDUXRNOLÐ JXOL 7DV WUXSXW³ Y¡VLQR MRV LãNLOQLRV SRPLUWLQ¡V HLVHQRV
³VLYDL]GDYLP ,U W¡YR EÌWÐ JDLOD -LV WRNV UDPXV LU JHUDV YLVDGD ,U GDEDU MXN MLV SDVDN¡
² 1HXåVLSXON WDLS DQW YDLNR 1HVYLOLQD QLHNV SDXRGHJLR 3LUPD WXULP JHUDL DSVYDUVW\WL DU
YHUWD DU WHQ ML ULPWDL JDOYRMD 2 MHL PHUJDLW¡V QHWUDXNLD WDL LU Q¡UD NDLS VWXPWL 3DåLÌU¡VLP
² 7XRV UHLNDOXV MDX SDOLN PDQ $ã LNL SDQDJLÐ LãVLãQHN¡MDX VX MRV NULNãWRPRþLD 0HUJDLW¡V
ODXNLD ODLP¡
7¡YDL JU³åR SDYDNDU\ JHURNDL LãYDUJ
 EHW SLOQL JHURV QXRWDLNRV LU ODXNWXYLÐ 0LO¡ YDL]GLQJDL
SDVDNRMR NRNLD EDLVL EXYXVL QDNWLV NDG OLHWXV MDX QH NLELUDLV R XS¡PLV S\O
V LU WDLS NODLNLDL åDLEDY

MRJ MRV PDQLXVLRV DEL VX $JQH NDG XåGHJV YLVXV PLãNXV 2 JULDXVWLQLR WDL Q¡ DSVDN\WL QHV NDLS
7UHQN¡ ³ OLHS 1XR YLUãÌQ¡V LNL ãDNQÐ LãYDU\WDV JULRY\V åLHY¡ QXSO¡ãWD ãDNRV DSVYLOLQWRV -RV DEL VX
$JQH ² ML Y¡O SDVLåLÌU¡MR ³ VHVHU³ ² LãGUHE¡MXVLRV YLV QDNWHO
NDLS HSXã¡V ODSDL
² 7DX $JQ\W SDVDN\VLX QDXMLHQ MRJ Lã NDUWR LãVLåLRVL ² SUDG¡MR PRWLQD
7DLS $JQ¡ LãVLåLRMR LU VXVWLQJR WRM SDG¡W\ LãJLUGXVL W QDXMLHQ -RV NULNãWRPRþLD M WXþWXRMDX
QRULQWL SDVLLPWL -LY\ULDXVLD W¡YR VHVXR $JQ¡V WHWD SDOLNXVL QDãODXWL MDX JHURNDL DSVHQXVL WDþLDX GDU
åYDOL LU ³åYDOJL WXULQWL åHP¡V SULH PLHVWHOLR LU QDPXV SULH EDåQ\þLRV -L WDG QRULQWL SDVLLPWL PHUJDLW
 M
³GXNULQWL LU XåUDã\WL LU QDPXV LU åHP
 - QXNDUãLQWÐ MRV JUDåLDL QXJ\YHQWÐ VDX YLHQD NLWDL
SDG¡GDPRV - LãOHLVWÐ Xå Y\UR -L MDX WXULQWL QXPDþLXVL SDGRUÐ YDLNLQ LU HVDQWL NDOE¡MXVL VX MXRP LU
QHW DWYDL]G MDP URGåLXVL $JQ¡ MDP EDLVLDL SDWLNXVL 7DLS NULNãWRPRþLD LU VDNLXVL åRGLV åRGLQ
² 1HYDåLXRVLX ² VXULNR $JQ¡ ,U VXULNR JDO SHU VPDUNLDL NDG QHW W¡YDV YLUWXY¡MH VXNOXVR
7RML åLQLD NDLS JULÌYDQWLV PHGLV YLVX VPDUNXPX LU VYRULX WUHQN¡VL DQW MRV LU SDOLNR M EH åDGR
1HVLEDLJLDQWLV SHUSLQWDV åDYHVLX LU SDVLJ¡U¡MLPX PRWLQRV SDVDNRMLPDV M LãODLN¡ SDG¡W\MH NDG ML
QHVLMDXW¡ DU J\YD DU PLUXVL -XRGL JUXEÌV QDJDL SO¡ã¡ MRV ãLUG³ LU WUDXN¡ SHU JHUNO
 7LH QDJDL EXYR
GåLÌJDXM PRWLQRV åRGåLDL ,U NDL SDMXWR NDG MDX JDOL LãWDUWL VXULNR
— Nenoriu, mamyt! Ne, ne...
— Nu jau, nu jau?
-L LãO¡N¡ SUR GXULV LU VXNULWXVL DQW VXROHOLR SDVLHQ\MH SUDSOLXSR NÌNþLRGDPD LU WUÌNþLRGDPD
SHþLDLV UDQNRPLV XåVL¡PXVL YHLG LU XåVSDXGXVL DNLV
² .DV WDL RåNDL Xå¡MR" ² VXVLUÌSLQR PRWLQD
² 1HQRUL YDLNDV QDPÐ SDOLNWL ² UDPLDL VYDUVW¡ W¡YDV
² 1HYDUR QLHNV MRV Lã QDPÐ 7LN NR þLD WULQWLV GYLHP PHUJRP" 6DN\WXP GULJQ¡PLV EÌWÐ NDV
XåJLUG
V PHUJLãþL
2 PHUJLãþLD QHVLUÌSLQR DU MRV SHU GDXJ þLD QDPXRVH DU MRV ODEDL WUÌNVWD WHQ SDV
NULNãWRPRþL -L DLãNLDL åLQRMR YLHQD WXUL EÌWL WHQ NXU MRV P\OLPDVLV -L WXUL SDVLOLNWL þLD NXU VXWLNR
VDYR GLGåLRVLRV ODLP¡V U\W .XU SUDVLG¡MR MRV J\YHQLPDV NDLS XJQLQ¡V VDXO¡V NDPXRO\V VNULHMDQWLV YLV
DXNãþLDX LU DXNãþLDX -L WLN¡MR WRNLX J\YHQLPX LU WRNLD VDXOH NXUL QLHNDG QHSDNU\SVWD ³ YDNDUXV .DLS
WUDãNXV LU VYDLJLQDPDL EDOWDV VRGR å\G¡MLPDV EXYR WRML GLHQD WD SLUPRML QLHNDG QHSDåLQWD LU QHW
QH³VWHQJWD QXVS¡WL 9LVR PLãNR YLVÐ MDXQÐ SDYDVDULQLÐ ÌJOLÐ QHVXODLNRPX YHUåLPXVL ³ VDXO
ML EXYR
SDVLãRNXVL LU DWVLSO¡ãXVL VWDLJD QXR YLVD NDV GDU YDNDU EXYR NDV EXYR NYDLOD LU YDLNLãNDL PHQND -L
WXU¡MR SDVLOLNWL þLD QHV þLD MRV QXP\O¡WDV -L WXU¡MR EÌWL WDLS DUWL MR NDG JDO¡WÐ SHU GLHQ VHNWL MR
åLQJVQLXV LU YDNDUH VXODXNXVL NULVWL MR JO¡ELQ -L WXU¡MR EÌWL WHQ NXU MLV LU HLWL WHQ NXU MLV HLV QRUV MLV
HLWÐ LU QHåLQLD NXU
2 PRWLQD NDOE¡MR NDG MRV ODXNLDQWL ODLP¡ 1LHNR ML QHåLQR QLHNR ML QHEHLãPDQR LU QLHNR
QHEHDWVLPHQD WDUWXP ML MDX EÌWÐ SDVLHNXVL ãLPW PHWÐ $UED QLHNDG QHEÌWÐ EXYXVL MDXQD 7HJXO
QHVLÌOR ODLPLÐ NDL ODLP
MDX ML SDWL ODLN¡ VDYR UDQNRVH LU ODLP¡V UDQNRV M JO¡E¡ WDLS NDUãWDL WDLS
NLHWDL NDG ML EHJDO¡MR WLN QXPLUWL ,U QLHNR NLWR
9LV GLHQ ML EXYR QHãDPD WÐ NDUãWÐ YDLGLQLÐ QHMDXVGDPD åLQJVQLÐ QHJLUG¡GDPD VDYDLPH
LãWUÌNVWDQþLÐ åRGåLÐ ,U EXYR WDLS JHUD NDG QLHNV QHYDUå¡ MRV LãVLVDN\PR NUÌPDPV ODXNDPV GDUåR
åROHL LU EDOWDP OHQJYDP GHEHV¡OLXL NU\SXRMDQþLDP DXNãWDL DXNãWDL
— Mile, Miliute... Ok, kada nors aš tau pasakysiu...
3ULSXROXVL LU DSNDELQXVL VHVHU³ JODXG¡VL QHV WDUSDLV URG¡VL MRJ MDL YLHQDL EXV SHU GDXJ LU ML
QHLãWYHUV 0LO¡ ã\SVRMRVL WLQJLX JHUX Y\UHVQLRV VHVHUV ã\SVQLX XåPLUãXVL NDVGLHQLXV VXVLNLUWLPXV
DSVLVWXPG\PXV LU EDUQLXV .LHN þLD VHQLDL VWRY¡MR DWUHPWDV ³ VLHQ GYLUDWLV ,U DQW WRV N¡G¡V V¡G¡MR MLV
QHQXOHLVGDPDV QXR MRV DNLÐ VXVSDXG
V UDQN VDYR GHOQH LU DQWUMD P¡JLQGDPDV SDJORVW\WL MRV SODXNXV
1HGUVXV JHUDãLUGLV YDLNLQDV
9LV LOJ GLHQ QLHNLHQR QHWUXNGRPD QLHNDP QHNOLXG\GDPD ML GDLQDYR VDYR LOJHV³ LU PHLO

,U NURY¡ OÌNHVþLXV DWHLQDQþLDP YDNDUXL âLUGLV VNDPE¡MR ãLUGLV SO¡ã¡VL NDLS ³SÌVWD OLHSVQD NDLS Y¡MR
SDJDLU¡MH SDNDELQWDV YDUSHOLV .DUãWOLJLãNDL EOL]JDQþLRP DNLP ML åYHOJ¡ DQDSXV XS¡V NXU DQW NDOQR
WDUS DXNãWÐ VHQÐ PHGåLÐ WLN VS¡MDPDL JXPãDYR V¡G\ED LU GLUER MRMH åPRQ¡V 7HQ MLV WHQ MR åLQJVQLDL LU
WHQ MR GLGHOLÐ WYLUWÐ UDQNÐ PRVWDL -L VS¡OLRMR N MLV YHLNLD NLHNYLHQ YDODQG LU ³WHPSXVL NODXV
EDQG¡ VXJDXWL Y¡MR DWQHãDPXV JDUVXV LU MXRVH DWVNLUWL MR EDOV -R EDOV ML EÌWÐ DWVN\UXVL Lã WÌNVWDQþLÐ
Lã YLVR SDVDXOLR ,U ML åLQRMR NDG MR åYLOJVQLDL LU PLQW\V WDLS SDW QXNUHLSWL MRV SXV¡Q LU MLH SXVLDXNHO\
susitinka.
-L QHEHJDO¡MR LãWYHUWL QDPLH NXU PRWLQD DSVLVXNGDPD SDVDNRMRVL NDLS EXY
WHQ LU NDLS JHUDL
YLVNDV SDY\N
 9DNDUR ML ODXN¡ NDLS LãJDQ\PR YDNDUDV WXU¡MR DWQHãWL MDL VXUDPLQLP 1HYDåLXRV ML WHQ
WHJXO QHPDQR NDG WDLS OHQJYDL ML GXRVLV VXY\VWRPD WDUWXP PDåDPHW¡ LU DSJDXQDPD Y\OLQJDLV
SDåDGDLV -L QLHNR QHSUDã¡ QHV ML SDWL WXU¡MR YLVN 0HLO¡ \UD WRNLD NDG WHUHLNLD MMD SDVLNOLDXWL R YLVD
NLWD DWHLQD VDYDLPH ,U DSVNULWDL NDV WDV YLVD NLWD" 9LVD NLWD \UD QLHNDL 6WDLJD ML SULVLPLQ¡ NDLS PDPD
VDN¡ MRJ WHWD MDX MDL LU MDXQLN³ SDULQNXVL ,U MDP EDLVLDL SDWLNXVL MRV IRWRJUDILMD - SDJDYR QXRåPXV
S\NWLV -L SDVLMXWR EDLVLDXVLDL ³åHLVWD WÐ SLUãO\EÐ .DLS MRV GU³VWD WRV VHQRV PRWHU¡O¡V NLãWLV ³ MRV
ãYHQþLDXVL MRV YLHQRV NDLS ãLUGLV LU VLHOD W¡UD YLHQD UHLNDO -L ODLN¡ WDL QXRVNDXGD WDP NXU³ MDX ML
EXYR SDVLULQNXVL LU EH NXULR QHJDO¡MR EÌWL QLHNR NLWR
(åLRV WDNHOLX ML QXVLOHLGR SDNDOQ¡Q -L åLQRMR NDG MRV SDVLJHV LU LHãNRV %HW 0LO¡ SDVDN\V NDG
ML QX¡MR SDV HLJXO³ -L ãLDQGLHQ WRNLD JHUD %HW WHJXO $U ML WXUL YLHQ WLN NODXV\WL LU SLOG\WL NLWÐ XåPDþLDV"
-L YDLNãþLRMR SDXSLR SLHYXWH VODSVW\GDPRV Xå PHGåLÐ VWDEWHO¡GDPD LU SULV¡VGDPD 5DVD SORY¡ MRV
NRMDV ãDNRV SULVLOLHVGDPRV NHGHQR SODXNXV LU ³ãLOXVLRV GLHQRV NDLWURV SLOQDLV ODSDLV EUDXN¡ YHLG
'DEDU MDX MLV \UD EDLJ
V GDUE LU JU³å
V Lã ODXNR 6¡GL SULH YLUDOLQ¡V LU DXQDVL NRMDV -XO¡ ãDXNLD
YDNDULHQ¡V 2 JDO GDU QH" 2 JDO MDX \UD SDYDOJ
V LU DWHLQD" 9LV WLHN MLV DWHLV -LV åLQR NDG \UD
ODXNLDPDV ,U NDG WDLS EHJDOLQLDL MR SDVLLOJXVL 7LN MLV QHåLQR NRNLD ML YDUJã¡ LU QHODLPLQJD 7RG¡O LU
WXUL MLV DWHLWL -L VWRY¡MR DQW WLOWR LU ODXN¡
— Agne!
-RV NHOLDL VXYLUSR -L EXYR SHU GDXJ QXNDPXRWD OÌNHVþLR QHULPR LU W\OLDL SDVYLUR MR SXV¡Q 3R
YDODQG¡O¡V ML VXãQDEåG¡MR
² (LNLP Lã þLD 0DQ
V SDVLJHV LU SUDG¡V LHãNRWL *DO MDX LHãNR"
— Kas?
— Namiškiai.
äHPDL SR MXRGDONVQLDLV LU LHYÐ NUÌPDLV JLQDPL VWDWDXV NUDQWR SDDXNãWLQWR LãSODXNXVLDLV
UXJLDLV MLH VXV¡GR LU ML SDVLVNXQG¡
² 0DQH QRUL LãYHåWL
— Kur ir kas tokie tave nori pagrobti?
— Motina mane nori atiduoti tetai.
7LOLXV VXSUXQNãW¡
— Aš nesijuokiu. Visai rimtai, Tiliau.
² -XN WX QH GDLNWDV NDG DWLGXRWÐ DU GRYDQRWÐ
² .ULNãWRPRþLD PDQ
V XåVLJHLG¡
² 1D NDV MDL Xå¡MR"
² ,U XåUDã\WL åHP
LU QDPXV SULH EDåQ\þLRV QRUL
— Visai neblogai...
² ,U MDXQLN³ MDX WXUL SDULQNXVL ² W
V¡ MDX EHYHLN ³VLåHLGXVL
² $N LU MDXQLN³ 2 PDQLDX NDG MHL QDPDL SULH EDåQ\þLRV WDL WDYH GDYDWND SDGDU\V
² .RNV WX EMDXUXV ² SURWHVWXRGDPD ML DWVLWUDXN¡ SDOLNGDPD SXV¡V VSULQGåLR WDUSHO³
² %HW Dã WDY
V QHGXRVLX . WDGD WRV WDYR WHWXO\W¡V GDU\V"
² 7LNUDL" ² ML Y¡O SULVLJODXG¡ LU XåPHW¡ UDQN DQW MR WDPVLDL ³GHJXVLR VSUDQGR
— Kaip mane matai.
1XR SUDGåLRV LNL JDOR SDSDVDNRMR N åLQRMR LU NRNLD QHYLOWLV M EXYR VX¡PXVL NDLS ML YHUNXVL
LU QHW SDVLVNDQGLQWL NHWLQXVL MHL MDX MRNLRV LãHLWLHV QHEHEÌWÐ
² 'LHYH EUDQJLDXVLDV 2 WX GDU QRU¡MDL SDVLMXRNWL
-LV SXUW¡ JDOY 1H MLV QHQRU¡MR
² .DV þLD EHOLNWÐ MHL WX LãYDåLXRWXP"
² $ã QHQRULX $ã QHYDåLXRVLX -XN WX PDQH P\OL"
— Agne?
$U ML NR QRUV NODXV¡" -L ãQDEåG¡MR WDLS VDX -L QHUHLNDODYR MRNLÐ SULHVDLNÐ LU SDWYLUWLQLPÐ -L
WLN¡MR YLVNXRP LU NLWDLS QHJDO¡MR -L WHEHEXYR GDU WRNLD MDXQD LU MRV J\YHQLPR SDWLUWLV QHYLUãLMR YLHQRV
GLHQRV WDUSVQLR 1XR VDXO¡V SDWHN¡MLPR LNL QXVLOHLGLPR 6NDXVPLQJDL VDOGDXV ãLXUSR WHEHEXYR SHUYLUã
MRV VQDULXRVH LU ãLUG\MH ,ãVN¡VWRPLV UDQNRPLV ML E¡JR SDVLWLNWL VDYR P\OLPRMR
 äYDLJåG¡V VLÌEDYR .DL NXULRV Lã MÐ NULWR ³ PHGåLXV NLWRV OHLGRVL GDU åHPLDX LU Y¡O¡VL ³ YHãOL
åRO
 NXU LOV¡MRVL MRV ãYLHVLDSODXN¡ JDOYD
² äLQDL NDG PÌVÐ OLHS VXWUDQN¡ SHUNÌQDV ãLQDNW"
— Argi?
² ,U SDPHQL NDLS PHV NHWLQRPH SR MRV ãDNRP SDVLVO¡SWL QXR OLHWDXV"
7DLS MLV LU W DWVLPLQ¡ -LH NDåN WDGD NDOE¡MR
² ,U NRNLD PLQWLV PDQH EXYR DS¡PXVL $ã NHWLQDX WDX NDGD SDVDN\WL 0DQH WUDXN¡ SR OLHSD
$ã QRU¡MDX LU ELMRMDX $ã QRU¡MDX NDG PXGX QXWUHQNWÐ åDLEDV LU DWUDVWÐ PXV åPRQ¡V VXVLNLEXVLXV
QHJ\YXV LU WRP SDþLRP DNLP ,U Dã JDOYRMDX NDLS EÌWÐ EXY
JUDåX 1LHNDV MDX PÌVÐ QHEHEÌWÐ JDO¡M
V
LãVNLUWL $PåLQDL DPåLQDL %HW WDL MXN QHODEDL JXGUX"
² 1H QHODEDL 1HSDVDN\VLX NDG WDL YLVLHPV SDWLNWÐ
— O tau?
-LV O¡WDL MXGLQR JDOY
² 2 PDQ NDUWDLV XåHLQD WRNLRV Q\NLRV PLQW\V 8åVLPHUNLX LU PDWDX NDLS QHãD PDQH 2 YDUSDL
VNDPELQD VNDPELQD 7LN NDåLQ DU PXV ODLGRWÐ ãYHQWLQWRMH YLHWRMH"
— Bene tai svarbu?
² $ã QHåLQDX -XN PHV QHVXVLWXRN
 ,U N WDGD NDOE¡WÐ åPRQ¡V DSLH PXV
² 9HOQLR DN³ YLVLHPV MLHPV $ã MDX PRN¡þLDX QDVUXV XåNLPãWL QHELMRN
² äLQDX MRJ WX ODEDL VPDUNXV ,U WDY
V YLVL ELMR NDLS XJQLHV 1HXåPLUãR GDU NDLS WX WUDQNHL
SULåLÌU¡WRM SDYDVDU³ 2 Dã QHELMDX ² WDUWXP J¡U¡GDPDVL VDYR GUVD LU VDYR SDVLULQNLPR SXLNXPX ML
DSVLVXNR ³VLVSUHQGXVL ³ ãRQXV LU SDGXVNHQR M³ Xå PDUãNLQLÐ
² 1XVLVSMDXWL NDV N ãQHND 1HEXV NDGD LU J\YHQWL NDL YLVÐ NODXV\VLHV 2W SDVLJDXVLX YLHQ
NLW SHUHLVLX NHOLDLV SHU PX]LN LU OLDXVLV
² 9DL QHSUDVLG¡N 7LOLDX %HW NDV WDYR UDQNDL"
² 1LHNLV 1XVSDXGåLDX
— Kaip nuspaudei?
,ãVLVXNWL QHEHEXYR NDLS 2 PDQ¡ QXVO¡SWL LU MDX PDåDL EHWUÌNR NDG QHEÌWÐ SDVWHE¡MXVL
— Labai skauda?
² .XU WHQ VNDXG¡V"
² 1HDSJDXVL PDQ
V '¡O PHQNQLHNLR QHEÌWXP DSVLULã
V LU G¡M
V YDLVWÐ
² .RNLÐ YDLVWÐ"
² %HW NRNLÐ $ã XåXRGåLX ² ML DSåLÌULQ¡MR UDQN SLOQD VXVLUÌSLQLPR LU QHULPDVWLHV
ELMRGDPD SULVLOLHVWL NDG QHXåJDXWÐ LU WLN QXR WROR ãYHOQLDL SDJORVW\GDPD NDLS \UD JORVWRPDV Lã OL]GR
LãLPWDV QHSDVNUHQGDQWLV SDXNãþLXNDV ² ,U NDV WDLS JUDåLDL DSULãR"
.DV DSULãR" 3DWV DSVLULã
V 3DG¡M
V WLHVD SLHPXR WDVDL ãOXEDVLV (VDQWL 'RYHLNRV ãHLP\QLQ¡MH
WRNLD OHQW\Q¡O¡ NXU ODLNRPD YDLVWÐ NDLS MRGR LU NLWRNLÐ MHL NDV QXVLPXãD DU ³VLSMDXQD '¡O QLHNÐ MXN
QHO¡NVL ³ PLHVW ,U DSULãLPXL WYDUVþLR ULWLQ¡OLV 1RUV WDVDL EH UHLNDOR QHV O\JLDL JHUDL WLQND EHW NRNV
VNXGXU¡OLV $SLH ãHLPLQLQN
MLV QHXåVLPLQ¡ ,U NRG¡O ² MDP SDþLDP OLNR QHDLãNX $U EORJD EXYR NDV
tarne?
² ýLD MDX 0RQLNRV LãPLVODL ² QXWDU¡ $JQ¡ LãNODXVLXVL SDVDNRV LU WXU¡GDPD JDOYRM YDLVWÐ
OHQW\Q¡O
 -L JDO QXVS¡MR WHLVLQJDL WLN G¡O MÐ ODLN\PR YLHWRV SHU OHQJYDL GDY¡VL NODLGLQDPD
-LHGX DWVLVYHLNLQR QHV ML SULVLPLQ¡ PRWLQ LU MRV VLDXELQJXV SODQXV 1RUV MLH MDX LU EXYR QHWHN

VDYR DãWUXPR LU ML SDWL SULVLV¡PXVL QDUVRV LU EHVO\JLQLÐ XåWLNULQLPÐ WDþLDX SHU GDXJ ³VLHU]LQWL
QHQRU¡MR 7LNULDXVLDL MDX MRV LHãNRMR $WVLVYHLNLQR NDUãWDL LU GÌVDXGDPL SULåDG¡GDPL VXVLWLNWL NDGD WLN
EXV JDOLPD (LNOLX VWLUQRV ãXROLX NLÌNWHO¡MXVL SHU JULRY³ QXãQDUHQR HåLD LU SUDQ\NR VRGHOLR NUÌPXRVH
âXYD VXLQNãW¡ Lã GåLDXJVPR M SDVLWLN
V -LV WHEHVWRY¡MR DQWNHOLR LU JLUG¡MR *DO QHW GXUÐ
DWVDUJÐ EUDNãWHO¡MLP 1DNWLV EXYR VNOLGLQD QHEHVXWDOSLQDQWL SOÌVWDQWL SHU NUDãWXV VDYLWR
GåLÌJDXMDQþLR J\YHQLPR
Jo buvo per daug vienu metu, tokiu trumpu laiku, koks yra vienos dienos ir nakties eigoje.
.HOLDL OLQNR -LV VNXELQR SDVLHNWL ORY LU LãVLWLHVWL 1XVSDXVWL SLUãWDL QHEHQW OHQJYHVQ³ GDUE åDG¡MR R
ODLNDV R YDODQGRV WRV SDþLRV
1HMDXJL MDP EÌWÐ SUDG¡M
VHNWLV" ,U EÌWÐ SDY\N
XåNHOWL NRM DQW WRNLRV åHP¡V S¡GRV Lã NXU
YLVNDV SDVLHNLDPD Lã NXU JDOLPD SUDG¡WL NHOLRQ
" $UED SDVLOLNWL YLVDGRV WRMH åHP¡MH QLHNR GDXJLDX
QHEHJHLGåLDQW"
.RNLH JL MR SODQDL \UD EXY
DQNVþLDX"
-LV QRU¡MR XåDXJWL SDVLGDU\WL VDYDUDQNXV LU QHSULNODXVRPDV QXR QLHNR 7¡YR MLV DQNVWL QHWHNR
JUHLþLDX QHJX SUDG¡MR WLNWL MR SDOLNWL EDWDL 3DUYHå¡ M³ Lã %LUXþLR PDOÌQR WXRVH SDþLXRVH UDWXRVH DQW WÐ
SDþLÐ ãLDXGÐ NXULÐ EXYR SDWV YLV JO¡E³ ³VLG¡M
V LãYDåLXRGDPDV 3ÌW¡ JHUDV Y¡MDV W¡YDV VNXE¡MR VX
PDLãDLV QHV Y¡MLQLDPH NHOLDLV FHQWDLV SLJLDX âLDXGDL EXYR SULåOLXUN
NUDXMR LNL SDW YHåLPR GXJQR WHQ
NXU JXO¡MR W¡YR JDOYD -³ SDUYHå¡ VXVWLQJXV³ DWãDOXV³ LU JUHLþLDXVLDL MDX EXYR PLU
V NDL DWUDGR M³
JXOLQW³ .DV M³ WUDXN¡ DWLGDU\WL PDOÌQR GXUHOHV ³ Y¡MR SXV
" .RNLD EDLVL M¡JD VO\SL XåPLJG\WD Y¡MLQLR
PDOÌQR VSDUQXRVH *DO MLV VXVLPDLã¡ XåVLJDOYRM
V DSLH UÌSHVþLXV LU E¡GDV 7LN åLQJVQ³ QXR VOHQNVþLR
WHVS¡MR SDåHQJWL NDL JLUJåG¡GDPDV LU VY\UXRGDPDV QXVLOHLGR Lã YLUãDXV VSDUQDV -LV LãJXO¡MR WDLS LOJDL
NLHN WUXNR SULSLOG\WL SULH ODWDNR PDLã .DL PLOWDL XåVLNLPãR M³ SUDG¡MR ãDXNWL 3DVNXL SDPDW¡ GXUHOHV
DWGDUDV -LV JXO¡MR DQW åRO¡V R VSDUQDL YLHQDV SR NLWR O\J Lã GHEHVÐ OHLGRVL JLUJåG¡GDPL LU GÌVDXGDPL
VDYR VPDUNXPX SDWUDXNGDPL Lã YLHWRV YLV PDOÌQR NÌJ³ LU WXRMDX NLOGDPL DXNãW\Q .DLS QLHNXU QLHNR
2 *HODåLXV JXO¡MR QHJ\YDV 7DLS QXVDN¡ M³ DWYHå
 SDWVDL %LUXWLV LU NLWDV åPRJHOLV 3ULH ãXOLQLR MLV
SORY¡ VXNUXYLQW GUDEXå³ 3HU DUWL EXYR VX¡P
V MR SHþLXV NHOGDPDV ³ YHåLP LU PDW\W QHW\þLD
SULVLJODXG¡ JDOYD
7¡YDV EXYR QLÌUD LU QHNDOEXV /LHVR YHLGR JHOWRQDLV ÌVDLV LU UHWDLV ãYLHVLDLV DQWDNLDLV MR
åYLOJVQLXL WHLNXVLDLV JHUXPR LU SODWXPR -LV WXU¡MR WUÌN³ LU SULHã NRNLXV RUXV VNÐVGDYRVL QHJDODYLPDLV
3RDNLXRVH DSLH QRV³ WDLS SDW DQW UDQNÐ EXYR SLOQD P¡O\QÐ WDãNÐ LU EUÌNãQHOLÐ WDUWXP UDãDOR
EXWHOLXNXL VXGXåXV DSWDãN\WÐ LU QLHNDG QHQXSODXWÐ 7LOLXV LU NLOL PDåHVQLHML QH NDUW \UD EDQG

SDVHLOLQWDLV SLUãWDLV QXWULQWL DQXRV P¡O\QXV WDãNXV 7¡YDV WLNLQR MRJ WDL DNPHQV DQJOLÐ GXON¡V
³VL¡GXVLRV ³ NUDXM LU PDWRPRV SR RGD ,U QHQXWULQDPRV %HW WLN¡WL WXRP NDåNDLS QHVLQRU¡MR YDLNDPV
1DPLãNLDPV MLV WLN DWURG¡ QLÌUD LU O\J SLNWDV YLV ODLN R NLWL VDN¡ MRJ WDL DXNVR ãLUGLHV åPRJXV 'DUJL
VDN\GDYR MRJ MLV PRND WDLS SDSDVDNRWL NDG UHLNLD NODXV\WLV ãYDUN QXVLPHWXV -LV WXU¡MR DSLH N
ãQHN¡WL *U³å
V Lã NXU QRUV LU LãJ¡U
V DODXV MLV QHLGDYR WXRMDX JXOWLV R SULVLWUDXN
V NDODG
SULH åLGLQLR
NDLãLRGDYR åDEXV XJQLQ *DOY SDNUHLS
V åLÌU¡GDPDV NDåNXU SHU SULHåDGRV YLUãÐ $QJOLÐ LU OLHSVQRV
DWDãYDLVWRVH MR YHLGDV GDU\GDYRVL WDL UDXGRQDV WDL DXNVLQLV R ÌVDL ² O\J Lã VPXONXþLÐ YDULR YLHOHOLÐ
QXSLQWL -LV SDãQHN¡GDYR DSLH âNRWLM LU MRV PLHVWXV ² *OD]JRY LU (GLQEXUJ DSLH GDUEXV NDV\NORVH
SR NDOQDLV 7HQ M³ DSLPGDY
V WRNLV OLÌGQXPDV MRJ JLHGRGDY
V ãYHQWDV JLHVPHV \SDþ WDV NXULRPLV
DSJLHGDPL LU DSJDUEVWRPL PÌVÐ PLUXVLHML ãHUPHQ\VH .DV NDUWDV MDP DWURG\GDY
 MRJ MLV J\YDV
OHLGåLDVL ³ NDS LU Lã MR QHEHLãNLOV 7DþLDX YLHWRMH QDPR MLV GDU SDWUDXN
V SHU YDQGHQLV WROLDX QHV ODEDL
QRU¡M
V VXVLVSDXVWL JUDã³ MHLJX MDX NDUW Lã¡M
V ³ VYLHW 3DVLHN
V ýLNDJ LU GLUE
V ãORNMDUGXRVH DUED
J\YXOLÐ VNHUG\NORVH ,U WHQ MDP QHSDWLN
VX QHJUDLV ² MXRGDLVLDLV WDG ³VLWDLV¡ JHOHåLQNHOLÐ
NRPSDQLMRMH YDGLQDPRMH 6DQWD )H 'LGHO¡ WDL EXYXVL NRPSDQLMD LU WXUWLQJD QHV PRN¡MXVL VDYR
GDUELQLQNDPV JU\QX DXNVX .DV VDYDLW
VXVWRGDY
V YDJRQDV DSNDXVW\WDV JHOHåLP LU VDXJRPDV GYLHMÐ
JLQNOXRWÐ Y\UÐ .DVLQLQNDV VHPGDY
V DXNVR GROHULXV VWDþLDL Lã PDLãR 7DLS WLNUDL Lã PDLãR äLQRPD
WLHN NLHN XåGLUEWD R XåGDUELDL EXY
PHQNL %HW DXNVLQLÐ SLQLJÐ PDLãXV MLV EXYR PDW
V
-LV JU³åR PHWDL SULHã NDU 6S¡MR YHVWL SDG¡WL GROHULXV ³ EDQN LU MDX GDLU¡VL NR QRUV JHUHVQLR
2 Lã WR JHUXPR OLNR WLN WLHN NDG YLV NDPDURV VLHQ JDO¡MR QXOLSLQWL UXVLãNDLV UXEOLDLV -HLJX EÌWÐ EXY

tie Sanla Fe kompanijos mokamieji aukso doleriai ar net paprasti — popieriniai, šiandien jie kitaip
J\YHQWÐ äLQRPD 'DU MLV WXU¡MR NDåN SDURG\WL JRGLHPV NDLP\QDPV ,U WDL EXYR URS¡V SDYLGDOR
EXWHOLV SDJQLDXåWDV YLHQDPH ãRQH LU WDPH ³JQLDXåLPH VX GYLHP GXREXW¡P NDLS WLN VXLPWL SLUãWDLV
.DPãWLV XåVXNDPDV VLGDEULQLV LU WDLS ³WDLV\WDV NDG WLNR YDUWRWL YLHWRQ VWLNOLQDLW¡V $QW WR ³VWDEDXV
EXWHOLR ãYLHW¡ ³UDãDV :+,6.(< *DO¡MR DLãNLQWL NLHN WLN QRUL NDG WDV åRGLV UHLãNLD QLHN NLW NDLS
GHJWLHQ
 EHW YDLNDPV NODXVDQWLHPV W¡YR LVWRULMÐ MLV EXYR GLGHVQLV LU VYDUEHVQLV .DåLQ NDV
SDVODSWLQJDL LãNLOQDXV .DV GHJWLHQHL SDå\P¡WL YDUWRV WRN³ QHQXVDNRP åRG³ NDL LU EH MR WLN
SDXRVþLXV SXLNLDXVLDL VXVLYRNVL NDV EXWHO\MH NOLXNVL" .DUWDLV MLV URG\GDYRVL WRNV GLGHOLV EDLVXV LU
MXRGDV NDLS QHJUDV VX SHLOLX QXR NXULR VPÌJLR W¡YDV DWVLJ\Q¡ WLN VSLUGDPDV MDP ³ EODX]G $UED NDLS
WDV VX NXNXUÌ]LQH S\SNH MXRGXRVH GDQW\VH LU LãSÌVWX åDQGX QXR NUDPWRPR WDERNR ãLXVWHO¡M
V åLXSVQHO³
SHOHQÐ ³ DNLV LU SLOQRMH SUDHLYLÐ JDWY¡MH LãQDUVW
V NLãHQHV WDLS YLNULDL MRJ MLV QHQRU¡M
V SULLPWL MDP
DWNLãWR GROHULR PDQ\GDPDV NDG WDL Xå DNLÐ SULNU¡WLP 2 MLV EXYR Lã MR SDWLHV SLQLJLQ¡V 7HQ PDW LU
YDJ\V ODLNVL WYDUNRV ² SDOLHN YLHQ GROHU³ WUDPYDMXL DOXL LU XåNDQGDL %XYR WDL DQR SDVDXOLR
PLOåLQLãNR LU PDVLQDPDL SXUWDQþLR W¡YR SHUHLWR EHYHLN EDVRPLV NRMRPLV PDåD QXRODXåD þLD DWYHåWD
NDLS DNLYDL]GXV ³URG\PDV
2 SULHã WDL MLV WDUQDYR NDUHLYLX 'X P¡QHVLX VX YLUãXP LãVLWU\Q¡ DQW ãLDXGÐ YDJRQH NHOLRQ¡MH
SHU 6LELU %DLNDOR HåHU LU 0DQGåLÌULM .XQNÌ]DL LU MDSRQDL MXRV PXã¡ R MLH WLN E¡JR 3HUãDXWX SHWLP
M³ QHã¡ DUNO\V WRO NRO SDM¡J¡ LãVLODLN\WL XåVLJXO
V DQW NDUþLÐ 3DVNXL SDEXGR ODXNR OLJRQLQ¡MH
7¡YR MLV QHWHNR SHU JUHLWDL 5RGRV GDU QHEXYR LãNODXV
V YLVÐ MR SDVDNRMLPÐ -Ð GDU GDXJ
WXU¡MR VO\S¡WL SR MR SOLNWHO¡MXVLD NDNWD EOL]JDQþLD LW YDULV SULHåDGRV åDULMRVH -LV GDXJ NR NHWLQR
NODXVLQ¡OL VXODXN
V WLQNDPÐ PHWÐ 1H SHU JUHLWDL 7XR ODELDX NDG EH MRNLR SDVLUXRãLPR LU SHU¡MLPR
SDWVDL WXU¡MR XåLPWL MR YLHW 9LVL Xå M³ MDXQHVQL R PRWLQD SULVSDXVWD QXVLPLQLPR LU YDUJR 7DL NDV
EXYR WDXSRPD DWHLþLDL WHNR SDLPWL LU YDUWRWL QHODXNLDQW Q¡ VXEUHQGLPR Q¡ WLQNDPR ODLNR -LV OLN
VWHE¡MRVL NDLS ãLWRNV QHWYDUNLQJDV MR MDXQÐ M¡JÐ SXVW\PDV QHDWVLOLHS¡ 8åDXJR SHUåHQJGDPDV YLHQX
GLGåLXOLX åLQJVQLX WDUS NXULDP NLWLHPV SULUHLNGDYR NHOHWR PHWÐ -R YDLN\VW¡ EXYR QXPHVWD XåSDNDOLQ
-L EXYR SHUO¡NWD ãXROLX SHUãRNWD YLHQX SDVLVS\ULPX
6DYR PRN\WRMÐ LU SDWDU¡MÐ QHWHNR ODEDL DQNVWL 7XU¡MR VXNDXSWL DWPLQW³ LU VXåDGLQWL YDL]GXRW

NDG DWJDLYLQWÐ WDP DU NLWDP DWYHMXL UHLNDOLQJ YDL]G SDY\]GåLXL LU SDO\JLQLPXL .DLS EÌWÐ GDU
V W¡YDV
MR YLHWRMH" *DO WDLS R JDO SULHãLQJDL" 3DVLNODXVWL MDX QHEHEXYR NDLS QRUV LU GLGåLDL NQLHW¡MR ,U QRUV MR
QHODLN¡ Q¡ ODEDL LãPLQWLQJX Q¡ SHU GDXJ JXGULX .DLS LU WR SULHUDLãXPR NXUV åLQJVQ³ MXQJLD åLQJVQLX LU
PRVW VXULãD PRVWX 1LHNDG MLV QHSULVLJODXG¡ ãLOWDL LU QHSHãLRMR ÌVÐ GDUJL MDXW¡ VDYRWLãN EDLP
LU
EDLP
QH YLHWRMH ² NDG QHSDVDN\WÐ MRJ WDL QHJHUDL 2 WDþLDX MLV SDVLOLNR GLGåLXOLV PHGLV SHUDXJ
V
PLãN LU YLHQLãDL U\PV DQW MR 0DWRPDV Lã YLVÐ SXVLÐ WHXåGHQJLDPDV WLN GHEHVÐ LU QDNWLHV
,U M³ WRN³ GLGHO³ MLV SDWV LãDXJLQR -DX Y¡OLDX QXRODWRV GDU\GDPDV SDO\JLQLPXV LU GDXJHO\MH YLHWÐ
UDVGDPDV MR SUDQDãXP 7¡YDV WLN¡MR DWHLWLPL LU G¡O MRV QLHNR QHVLJDLO¡MR -LV JLHGRMR JUDXGåLDV
JLHVPHV ODLGRGDPDV VDYH NDV\NORVH SR NDOQDLV åLQRGDPDV MRJ LãOLS
V Lã MÐ JDO¡V GDU\WL VDYR -LV
QHSDEÌJR LU WROLDX QXVLNHOWL NDG WDP VDYDUDQNXPXL SDUXRVWÐ WYLUWHVQLXV SDPDWXV 6YHWLPL NUDãWDL MDP
WHEXYR NDLS ÌNLV NXULDPH GLUEGDPDV WHODXNLD VXWDUWR ODLNR LU XåVLGLUEWÐ SLQLJÐ NDG JDO¡WÐ WXþWXRMDX
LãHLWL 7DL R QH NDV NLWD MDP LU M¡JÐ WHLN¡ LãN
VWL LU LãWHV¡WL -LV OLN¡MR ODLNLQXPX YDUGDQ WR NDV WXU¡V
DWHLWL NDLS MDXQD PRWLQD ODXNLDQWL VDYR SLUPDJLPLR -HLJX WDV MDP QHSDY\NR WDL QLHNDV G¡O WR MR LU
nekaltino.
7LOLXL YLVR WR WUÌNR -LV SDY\G¡MR W¡YXL MR NHOLRQLÐ MR SDVDXOLR SDåLQLPR EHW QH YDUJR
IDEULNXRVH -LV VYDMRMR DSLH DQXRV NUDãWXV QH GDUELQLQNR LU VNXUGåLDXV YDLNLQR DNLPLV EHW WRNLR NXUV
JDOL YLVXU HLWL LU YLVN PDW\WL ,U SDVLLPWL NDV SDWLQND -LV GDXJLDX åLQRMR Xå W¡Y LU MR DNLUDWLV EXYR
LãSO¡VWDV VNDLW\WÐ DSUDã\PÐ .Q\JRV M³ EXYR DSJDGLQXVLRV GXRGDPRV QH WLNURY
 R WLN MRV DWãYDLWXV
NULQWDQþLXV ³ MDXWUL LU LPOL MDXQ\VW¡V ãLUG³
-LV QRU¡MR J\YHQWL GDEDU WXRMDX SDW 7ROL WROL \UD ãDO\V NXULDV WHUHLNLD SDVLHNWL NDG SDVRWLQWÐ
DON³ %HW NDLS" -LV WR QHåLQRMR .XU VO¡S¡VL MR QHJDOLD" $U QHJDO¡MLPH åHQJWL SLUP WYLUW LU QXOHPLDQW³
åLQJVQ³ DU QHGDOLRM NXULRV SUDNHLNLPR å\P
SUDG¡MR MDXVWL JDQD MDXQDV 0DW\GDPDV DSOLQN VDYH
JDOLQþLXV GDU\WL WDL NDV MDP QHSULHLQDPD LãXJG¡ QHSDVLWLN¡MLP VDYLP LU PHQNDYHUWLãNXPR MDXVP
1HEÌWLQDL WDL WXU¡MR EÌWL GLGHOL GDO\NDL -HL MLV QHJDO¡MR ³VLJ\WL GYLUDþLR LU VX NLWDLV YDåLXRWL WHQ NXU MLH
MHL MLV G¡Y¡MR DSWULQW ãYDUN LU SUDVWXV PDUãNLQLXV ² MLV QHEHQRU¡MR PDLã\WLV WDUS JHULDX DWURGDQþLÐ
-LV QHEHGU³VR XåNDOELQWL PHUJDLW¡V YLHQ G¡O WR NDG M PDW¡ ãRNDQþL VX NLWDLV ãDXQHVQLDLV MDXQXROLDLV
âDXQHVQLDLV WLN MR PDQ\PX -LV WUDXN¡VL VDYLQ MLV QLHNLQR YLVD NDV QH MR LU NDLS WLN G¡O WR NDG
QHJDO¡MR MR EÌWL
.Q\JLQLV LãVNDLW\WDV SDVDXOLV ¡MR VDYR UXRåX ãDOLD MR WLN SDSLOG\GDPDV WUÌNXPXV WDL
SDNHOGDPDV GYDVL WDL M VPXNG\GDPDV YLVDL QH YLHWRMH ,OJ ODLN MLV YLHQ WXRP LU WHVLU¡P¡ 3HU GDXJ
DQNVWL WXU¡MR DWVLGXUWL YLHQDV LU WDL VXIRUPDYR QHY\NXV³ LãSÌVW LU VXGDUN\W SDVDXO¡YDL]G³ ,U W
SUDG¡M
V MDXVWL LU PDW\GDPDV MR SUDJDLãWLQJXV SDGDULQLXV MDX QHJDO¡MR WDLS SDSUDVWDL DWVLWLHVWL 7DP
UHLN¡MR SDVWDQJÐ -R SDVWDQJRPV QLHNDV QHVNDWLQR -LV WLN JUDXå¡VL LU ODXN¡ 9LHQ GLHQ WXU¡MR
VXVLMDXNWL GDQJXV LU LãUDXWL PHGåLXV VX ãDNQLP .DUãWR DXGULQJR LU QXVLDXELDQþLR Y¡MR MLV ODXN¡
2 PDW¡ WDLS QHGDXJ LU O\JLDL QHGDXJ MDP EÌWÐ XåWHN
 .DUWDLV SDJDOYRGDYR NDV EÌWÐ DWVLWLN

MHL QH DQNVW\YD W¡YR PLUWLV" *LPQD]LM MLV EÌWÐ EDLJ
V LU NDV SR MRV" . MLV EÌWÐ SDVLULQN
V" $U MR
MDXQ\VW¡V DLVWURV EÌWÐ EXYXVLRV DSPDOã\WRV PRNVOR LU åLQRMLPR" 6LHNWL PRNVOR YLHQ G¡O EDOWÐ UDQNÐ LU
SDWRJDXV J\YHQLPR MDP WDLS SDW DWURG¡ NYDLOD LU YLVÐ WÐ LãYDUJWÐ PHWÐ LU SDWLHV PRNVOR SDQLHNLQLPX
.DP MHL LU EH MR WÌNVWDQþLDL J\YHQR QH EORJLDX LU QHVLVNXQG¡ 'DUJL GåLDXJ¡VL QHDSVLNURY
VXQNLD
SDåLQLPR QDãWD -Ð ODLP¡ NDLS WLN U¡P¡VL DNLUDþLR VLDXUXPX NDLS WLN ML SXLNLDXVLDL WDUSR MR XåEU¡åWDPH
UDWH QH³VLOHLGåLDQW YLGXQ LHãNRMLPX UXVHQDQþLR QHULPR -HL WLN JHUDV NVQLV VLHNLPÐ YLUãÌQ¡ WDL Lã
WLNUÐMÐ NDP" 1H åLQLÐ JDXVXPH R åLQRMLPH NDLS SULHLWL WÌQRMR WDVDL PDJLãNDVLV UDNWDV
8åDXJ
V DQW åHP¡V LU QXR PDåHQV VDYDUDQNLãNDL GLUE
V WDþLDX QHSDVLGDU¡ WLNUX ÌNLQLQNX 7MD
NU\SWLPL SDVLEDXVWL MDP QHOHLGR LãLPWLQD ãHLPRV SDG¡WLV -LV Y\ULDXVLDV -LV QHJDO¡MR YLHQDV DQW VDYR
JDOYRV XåVLNUDXWL EUROLÐ LU VHVHUÐ SDUXRãLPR LU LãOHLGLPR J\YHQLPDQ NR QHEÌWÐ LãYHQJ
V SDVLOLNGDPDV
åHP¡V SDYHOG¡WRMX -RV SHU PDåDL WRNLDP EÌULXL LU GDOLQWLV Q¡UD Lã NR -LV OHQJYD ãLUGLPL DWVLåDG¡MR
SLUPJLPLR WHLVLÐ YLOGDPDVLV QHSUDSXOWL ,U GåLDXJ¡VL PDW\GDPDV MRJ EUROLV NLHþLDX LPDVL LU NLWDLS
åLÌUL ³ UHLNDO 7¡YR SDOLNWDL åHPHL LU VDYR DUWLPLHVLHPV MLV MDXW¡VL DWLGDY
V SDNDQNDP GXRNO
²
ãHãHULXV VDYR MDXQ\VW¡V PHWXV -LV WXU¡MR LãWYHUWL LNL NDULXRPHQ¡V -L NLOR SULHã DNLV LU WXR SDþLX QDXMDV
etapas, naujas skyrelis jo kely.
1LHNR JXGUDXV QHEXYR SDVLGDU\WL SXVNDULQLQNLX 'DU NDåLQ DU WR ODLSVQLR MLV EÌWÐ LãYHQJ
V
3XVNDULQLQNLÐ PRN\NORQ ULQNR SDþLXV VPDUNLDXVLXV LU MHL MLV QH Lã WRNLÐ WDL EHQW ODELDXVLDL
DSVLWU\QXVLÐ LU JHUDL DWURGDQþLÐ 9DGDPV MLV ³WLNR QHW QHVLVWHQJGDPDV LU MDX YLVLãNDL JDO¡MR WLN¡WLV
SDVLÌO\PR SDVLOLNWL GDOLQ\ OLNWLQLX 7RN³ SDVLÌO\P MLV JDYR ,U JDO¡MR M³ WXRMDX SDVLÐVWL SR YHOQLÐ 1HV
MDP WDUQDXMDQW EXYR WDLS SDWYDUN\WD NDG SDVLOLHNDQWLHML OLNWLQLDLV WXUL GDU SXVDQWUÐ PHWÐ LãEÌWL
NDQGLGDWDLV LU WLN WDGD ODXNWL SLOQR DWO\JLQLPR LU YLVÐ SULHGHUPLÐ 7HJXO SDVLNDULD LU WHJXO OLHNDVL WLH
NXULHPV QHDWãLSR GDQW\V QXR EHQGUR NDWLOR VULXERV LU VODQNLRMLPR VX å\GPHUJ¡P PLHVWR VRGR
SDNUDãþLDLV
9LHQDV ³Y\N¡OLV M³ JDOXWLQDL QXVWDW¡ SULHã NDUHLYLãN NDUMHU LU SDOLNR VORJÐ SULVLPLQLP
*UDåÐ YDVDURV VHNPDGLHQ³ VHSW\QLROLNDPHW¡ VHVXR V¡GR DXWREXVDQ LU DWELOG¡MR DSODQN\WL EUROLR
LU PLHVWR SDVLåLÌU¡WL -LV DSURG¡ MDL EDåQ\þLDV DLNãWHV SDUNXV 1XVLYHG¡ ³ NLQ NXU JDUVLQLV ILOPDV M
VWDþLDL VXåDY¡MR 8åVXNR NDYLQ¡Q SDVLYDLãLQWL OHGDLV /\GLQW DXWREXVÐ VWRWLQ SULH QDPR DQW VXROHOLR
V¡GLQWL VHQ\YD PRWHULV VX SOXQNVQRP SULH NHSXU¡V LU ãXQLXNX VNUHLWH UÌVþLX EDOVX WDU¡
² 7RNLD MDXQD WRNLD JUDåL PDUJDLW¡ LU NDLS WDX QH J¡GD YD]RWLV VX NDUHLYLX" )L þLX
² . ML VDN¡" ² ³VLNLEGDPD WYLUþLDX ³ UDQN VXãQDEåG¡MR VHVXR
² (W 6XSDLV\VL N WRNLD SHO¡GD VDNR 1D NDG WX JUDåL LU MDXQD VDN¡
² %HW MXN WX QH NDUHLYLV" 7X SXVNDULQLQNLV" ,U WDX NLWL SDJDUE DWLGXRGD ² J¡U¡GDPRVL MR
SDEOL]JLQWDLV DQWSHþLDLV VWHE¡MRVL PHUJDLW¡
— Tai... Bet tai tas pats biesas.
-LV SDVSDXG¡ åLQJVQ³ LU JDOYRMR N WDL ãXQLQLQNHL SDOHLVWL³ MRV VXVLY¡OXV³ NXRG
6X JHURPLV NXRSRV YDGR UHNRPHQGDFLMRPLV ³QLNR UDã\WL SUDã\PXV 9LHQDV NDUWDV
MLV
QHPHOXRV 7DL WLNUDL 5XGHQ³ LU åLHP MLV LãODLN¡ ,U VXODXN¡ ,U WHJDO¡MR SDVDN\WL ² NDV Lã WR"
/HLVGDPDV PDORQLDL ODLN YDOVþLDXV GDERNO¡MH VYDUVW¡ Lã YLVÐ SXVLÐ NYDLODL VXVLNORVþLXVL SDG¡W³ LU
YLHORMH JDLOHVþLR LU VXVLNULPWLPR G¡O SUDUDVWRV QHSDVLNDUWRMDQþLRV SURJRV MDP NLOR DWNDUXPDV LU S\NWLV
-DPH SDEXGR JDLYDODV -LV J¡U¡ LU PXã¡VL ,U VWHE¡MRVL WXRPL LU VX SDVLWHQNLQLPX QXVSUHQG¡ MRJ
DQNVþLDX SULH WR QLHNDLS QHEÌWÐ SUL¡M
V 1HEÌWÐ GU³V
V ² SDSUDVþLDXVLDL ,U QHMDX WLN GDEDU VXDXJR ³
Y\UXV LU SDMXWR M¡J" 7RV M¡JRV WÌQRWD QH YLHQ UDXPHQ\VH ² M³ åYHOJ¡ OÌNHVWLQJRV DN\V -R LOJ¡MRVL LU
WLHV¡ UDQNDV ³ M³ 7HUHLN¡MR WLN QXHLWL LU SDVLLPWL
-LV WLN GDEDU WHVXåLQRMR NDLS EDLVLDL EXYR LãVLLOJ
V PRWHUV
2 WDL MDX EXYR ODEDL GDXJ 7DLS GDXJ Lã NDUWR MRJ VXNRVL JDOYD -LV YLVN WXU¡MR þLD SDW UDQND
SDVLHNLDPDL -LV GDLQDYR YLVD JHUNOH DWOLNGDPDV SDþLXV VXQNLXRVLXV GDUEXV LU MLH VO\GR OHQJYDL O\J
åDLGåLDQW O\J SUDPRJDXMDQW -LV PDåDL EHPLHJRMR QDNWLPLV /DXN¡ SRNDLþLR YDODQGRV LU WRV XåWHNR
DWJDXWL M¡JRPV LU QHMDXVWL QXRYDUJLR ,U Y¡O JLHGULRP DNLP VWHE¡WL VDXO¡V ODQN VY\UDQW³ åHP\Q -L
QXVLOHLGåLD LU ãHã¡OLDL DWVOHQND Lã PLãNÐ Lã W\UHOLR Lã HåHUR MR YLGXU\ 6X UÌNDLV VX YDUOLÐ NXUNLPX VX
ÌEDYLPX QDNWLHV SDXNãþLR 3DWL QDNWLV XåHLQD
O ten ji stovi ant tilto ir laukia.

PENKIOLIKTAS

%ÌWÐ MDX JHULDX QHYDåLDY

V ³ WXUJÐ 7RNLXV UHLNDOXV LU åPRQD JDO¡MR DWOLNWL 7DL QHEÌWÐ
.ULYLFNDV SULNLE
V NDLS HUN¡ NDUYHL ³ WHãPHQ³ NDG Q¡ GDQWLP QHDWOXSVL ,U GDU NXU ² SULH YHåLPR
ULQNRMH NXU åPRJXV SULH åPRJDXV LU YLV WRNLH ² SDVWDW\WRP DXVLP LãVLåLRM
 NDG GDXJLDX QXJLUVWÐ LU
SDVNXL OLHåXYLDLV SODNWÐ HLGDPL SDNLHPLDLV
² 3RQV 'RYHLND åRGHOL VX WDPVWD SHUVLPHVWL QRU¡þLDX
— Prašau.
² $ã G¡O WR PDW
. þLD WLHN GDXJ 'RYHLNDL DLãNX NRNV WDV åRGHOLV 3HU GHãLPW³ YDOG\PR PHWÐ YLVNR SDVLODLN¡
6SUHQG¡ O\JLQR WDLV¡ 7LN NDP UXRãWL WHDWU YLVR YDOVþLDXV OLDXGåLDL" -LH JDOL XåHLWL SULV¡VWL LU
SDVLãQHN¡WL YLHQX GX 1RUV SR WHLV\EH WR ãQHN¡MLPR NDLS LU QHEÌWÐ
Bet Krivickas moka ir pasibranginti, kai taip.
² *DOLP LU þLD SDW
² 7DL QLHNR 8åHLNLP
-LV SD¡P¡ DODXV LU SXVEXWHO³ ,U JRGåLDL LãJ¡U¡ VWLNOLQ
 .ULYLFNDV OHQN¡ Lã DELHMÐ ËPXV
SDNYLHWLPDV DWVLV¡VWL Xå VWDOR VXMDXN¡ MR XåPDþLDV DW¡P¡ GUV %HW MLV WLN¡MRVL M DWJDXWL SR DQWUR LU
WUHþLR VWLNOHOLR
² $ã PDW NDLP\QLãNDL QRU¡þLDX NDLS þLD VDNDQW
'RYHLND MXRN¡VL -LH WLHN LU WLHN \UD NDLP\QLãNDL LU GUDXJLãNDL DLãNLQ
VL ,U Y¡O GDEDU Lã QDXMR
Geriau jau juokais nuversti.
² .DLP\QDL MXN LU HVDP WDL NRG¡O QH"
² $ã W SDW³ LU VDNDX
 — Nu matai.
%MDXULDL ³N\UL PXV¡ OLQGR ³ WDUS VLÌGDPD QXR YLHQRV DQW NLWRV NDNWRV SDWUDXNGDPD DODXV
SDVLGDå\GDPD GHJWLHQ¡V WDXUHO¡MH ,U ³ ÌVXV ML WDLN¡ ³VLYHOWL QHVLUÌSLQGDPD NRNLRV E¡GRV VXYHG¡
NDLP\QXV WDLS Lã SDåLÌURV QHSDQDãLXV LU VNLUWLQJDL QXVLWHLNXVLXV .ULYLFNDV GUVLQRVL
² 7 GDUåLQ¡O
MDX JDO¡WXP SRQV PDQ DWLGXRWL
² .DG .ULYLFNDL SDWV Lã WXãþLR ³ NLDXU SLOVWDL äLQDL NDLS \UD WDL LU SDEDLNLP YLHQ NDUW
² äLQRWH åLQDX $QW GRNXPHQWÐ QHEXYR SDUDã\WD NDG VX WUREHVLDLV
² %HQH SDWV VNDLWHL" ² OHQJYDL ã\SWHO¡MR 'RYHLND
² %XYR NDV VNDLW¡ *HUDL SDPRN\WL LU PDQ VDN¡
² 6DN¡ VDN¡ 1HEÌWXP NODXV
V N NLWL VDNR WDL ãLDQGLHQ PHV QHVLEDUWXPH
² $ã QHVLEDUX $ã JHUXRMX 3DUDã\WD EXYR NDG WLN åHP¡ ³NHLVWD EDQNXL R QH WURERV
— Aš pirkau su trobom.
² 'XRNLP NDG SLUNDL WDPVWD 2 MHL LU EÌWXP SLUN
V WDL NXU G¡VL NDL VDYR WUREÐ WLHN LU WLHN"
2 PDQ WD GDUåLQ¡ ODEDL SUDYHUVWÐ 1XVLJULDXQX LU SDUVLYHåX
² 0DQ QHSDVDN\VL NDV UHLNDOLQJD NDV QH -HLJX QRUL åLQRWL WDL PDQ ML ãLHPHW LWLQ EXV
SUDYDUWL $SV¡MDX YLVXV SO¡ãLPXV LU NDV XåDXJV UXGHQ³ VXNUDXVLX
.ULYLFNDV SULVLS\O¡ GHJWLHQ¡V ,U Y¡O SDG¡MR -R DN\V PLUNþLRMR åDQGDL NQLW¡MR -LV JDOYRMR
ODEDL ³WHPSWDL
² 6XVLPLOGDPDV QHSDOHLVN PDQ
V WXãþLRP ² W\ODXV JUDVLQLPR JDLGHO¡ DWVLOLHS¡ MR
åRGåLXRVH
,U 'RYHLND WDLS SDW JDOYRMR 1H SLUP NDUW JDOYRMR LU SHUJDOYRMR
² 0DWDX NDG VX WDYLP QHEXV JDOR 9LV WD SDWL JLHVPHO¡ $QWUDLS DSVXNXV ² QHUHLN¡MR
SUDVLG¡WL VX WHLVPDLV QHUHLN¡MR GHUJWL PDQ
V R Lã NDUWR NUHLSWLV NDLS ³ åPRJÐ -HL WHLV\E¡ WDYR ² ãH
2 MHL QH WDL SDODXN Y\UXWL ,ãVLDLãNLQWL WXULP *HUXRMX ² VYLHW SHUHLVL R SLNWXPDLV ² NXU WX WROL"
8åVLPRVL OD]GD WDL OD]GD LU DWNDUV %ÌWXP DW¡M
V LU SDVLNDOE¡M
V R QH SXRO
V NDLS ãXYD ³ EODX]G ,U JDO
EÌWXPH VXWDU
" 1HVDNDX NDG QH 'DEDU MDX SHU Y¡OX
äPRJXV NODXV¡VL Lã SDQLÌUÐ JDOY QXOHLG
V 7D SDWL QHQXRUDPD PXV¡ DN¡MR MR QXSOLNXV³
SDNDXã³ LU QXR MR SDVLVS\UXVL VNULGR NLWRQ VWDOR SXV¡Q 'RYHLND QHSDN
VGDPDV MRV NXWHQLPR
VXVLNHLN¡ LU SORMR GHOQX VDX SHU NDNW 0XV¡ NULWR SR VWDOX
² %ÌþLDX JHULDX VXGHJLQ
V MHL WDLS ² SDEXY
V LãWDU¡
² *DO¡MDL JDO¡MDL
² 7DL SHUVLSUDãDX SRQV 'RYHLND $ã XåPRN¡VLX Xå SXVERQN³ N SDVWDWHL
² 1HUHLNLD ² VYHLNDW
'RYHLND EXYR ³SUDW
V SULH YLVNR -LV JDO¡MR LãNODXV\WL LU QHVXS\NWL 7LN UHLNLD WYLUWDL ODLN\WL
VDYR LU JDQD -LV DWVLN¡O¡ LU Lã¡MR
3XV¡ EXWHOLXNR GDU EXYR OLN
 LU YLHQDV SULH VWDOR .ULYLFNDV DSPDXGXL XåOLHWL
$SPDXGR LãVLQHã¡ LU 'RYHLND ,U SDWVDL QHEHVXVLJUDLE¡ NRG¡O" 1HSDO\JLQDPDL VXQNHVQLÐ
XåGXRþLÐ MDP EXYR WHN
VSU
VWL LU LãVSU
VWL âLWRML MDX SUDG¡MR M³ YDUJLQWL 1RUV NDV þLD WRNLR NDV þLD
\SDWLQJD" 7LN ãDOWR NUDXMR GDXJLDX NDLS YLVXRPHW 7 LVWRULM UHLNLD XåPLUãWL ,U SDEDLJWD
'YLHMÐ VDYDQRULÐ åHPHV MLV DWSLUNR LU QLHNDV QHSDVDN¡ NDG QHJHUDL 7LH Y\UXNDL DSVLåLÌU¡MR LU
Lã NDUWR QXWDU¡ NDG QHYHUWD SDODLGRWL VDYR MDXQ\VW¡V NDåNRNLRVH YHOQ\Q¡VH 7DLJL NDP YHOQ\Q¡ R NDP
QDPDL LU W¡YLãN¡ äPRQ¡V GDXJLDX SULH PLHVWR OLQN
 3HU GDXJ LU QHXåVLSUDã¡ LU JDYR W NR QRU¡MR ,U
LãYDåLDYR GDLQXRGDPL DWVDNDQþLDL QXJ¡U
PDJDU\þLRPV 7LN VX .ULYLFNX QHODEXRMX YLV GDU NHEHOLÐ
QHWUÌNVWD SR ãLDL GLHQDL 7DV PDWDL EDQG¡ SDVLGDU\WL ÌNLQLQNX EHW NDL SULH VDYR WXU¡WÐ GYLHMÐ KHNWDUÐ
Lã YDOGåLRV G\NDL JDYR GDU GHãLPW³ LU QHEHLãQHã¡ åPRJHOLXL JDOYD 'XRGD EDQNDV SDVNRO ² LPD
NLWDV SDVLÌOR ² LUJL LPD -HL GXRGD WDL LU LPD LU QHJDOYRMD NDG UHLN¡V JUåLQWL 1X UHLN¡V EHW NDGD
GDU 2 NDG QXRãLPþLDL DXJD WR MDX QHPDWR .DL JDYR SLQLJR WDL LU SDJ\YHQR åDOLDL ,U WLN GDUåLQ

VXU¡P¡ DQW VNO\SR GDXJLDX QLHNR

7DLJL VX .ULYLFNX GULHåR NLDXãLQLX YLV QHJDOLPD SDEDLJWL %DQNDV GDY¡ EDQNDV WXUL LU
DWVLLPWL 3DVNHOE¡ YDUå\W\QHV WDL MDX åLQRN NDG LU SDUGXRV 2 MLV GDU ³ NUÌWLQ
NLPED NDL QRUL SDWDUWL
1D LU SDUGDY¡ .LWDLS LU QHJDO¡MR EÌWL -HLJX YDUå\W\Q¡V WDL YDGLQDV YLHãDV GDO\NDV LU JDOL SLUNWL NDV
QRUL NDV WXUL Lã NR LU NDP SDUDQNX 1XSLUNR 'RYHLND %ÌWÐ QXSLUN
V NLWDV WDL QLHNR %HW MHL YLUãDLWLV
WDL EÌWLQDL VXNW\E¡PLV -LV SLUNR NDG SDWLNR NDG åHP¡ QHEORJD LU HåLD VX HåLD VXHLQD
.LHN DãDUÐ NLHN SLNWXPÐ *LUGL QHEÌWÐ SDUGDY
 MHL QH 'RYHLND -LV QRU¡M
V WDL LU VXWDLV
V
YLVN 3ULGLUER PDW QLHNDGDU\V YLVRNLÐ HLELÐ VXVLPXã¡ VX YLHQX DQW SDWLHV YLUãDLþLR SXRO¡ VX UXQJX
WXUJDXV GLHQRM WDL LU QXEDXG¡ NRPHQGDQWDV P¡QHVLQL %H WHLVPR .DP WHQ WHLVPDV MHL E\OD SHU GDXJ
DLãNL $WOLHNDQW MDP EDXVP
 LU ³Y\NR YDUå\W\Q¡V âWDL NRG¡O HVV YLUãDLWLV NDOWDV 2 Q¡ YHOQLR 7DLS WLN
VXVLNORVW¡ ,U VXVLNORVW¡ UHLNLD SULSDåLQWL QHODEDL SDODQNLDL MDP
(FK SR NHOPDLV -HL QH WDV WDL NLWDV EÌWLQDL WDX WXUL NXWHQWL SDåDVWLV
,U GDUELQLQNÐ NODXVLPDV VWDLJD RSXV SDVLGDU¡ ,NL ãLRO ¡MRVL JHUDL LU VDYDLPH EHW QXVDXVLQLPR
GDUEDL JDO¡MR SDG¡W³ SDNHLVWL 'LGHO¡ SDJXQGD EHUQDPV SDþLRMH SDãRQ¡MH -HLJX NDV VXVLULQNV VNXGXUXV
LU LãHLV VX NDVWXYX ³ W\UHO³ 7LOLÐ MLV YHUWLQR -R NLHW UDQN MR LãPRQ
 8åDXJ
V LU LãYDUJ
V MDXQ\VW
DQW
åHP¡V 9LVJL SULVLSUDã¡ WUHþLDP P¡QHVLXL %HW NDV EXV NDL WDP SDVLEDLJXV SHUVLJDOYRV" ,U SDþLDP
SDVLXþLDXVLDP GDUE\PHþLXL Xå¡MXV ² WDGD NDL åPRJDXV EH VSVWÐ Q¡ PLHVWR 9DUOLQ¡MH QHVXJDXVL" -LV
MDX VXNR WRQ SXV¡Q NDG OLNWÐ LNL PHWÐ JDOR EHW WDV GDU SUDã¡VL QHVSLUWL ,U DLãNX NRG¡O -LV QRU¡MR WXU¡WL
laisvas rankas ir patirti, kaip su grioviais.
%H WR -RQDV *HUDV LU VåLQLQJDV LãOLNLPDL DWS\O
V HLO
PHWÐ VDYDUDQNLãNDL YHG
V LU
QHSULGDU
V NLDXO\VþLÐ QRUL SUDG¡WL DQW VDY
V ,U SUDG¡V 7R MDP QHXåGUDXVL ,ãVLYHV -XO
LU NQLV VDYR
åHP
 7RNLH NQLVOLDL GXRQRV WXU¡V SHU DNLV LU QHLPD SDY\GDV NDG MLHPV VHNVLV 7DþLDX %DVLXOLãN¡V W
SDMXV 7HLV\E¡ QHWHN
V WDUQ\ERV LU SDUHLJÐ MLV LU SDWVDL GDXJLDX JDO¡MR DWVLGXRWL ÌNLXL EHW UHLNLD YLV
WLHN YLHQR Y\UR NXULDP JDO¡WXP SDWLN¡WL UDNWXV LU ODLNURG³ *UHLWRVLRPLV QLHNR JHUR QHVXJULHEVL
äPRJÐ UHLNLD SDåLQWL LU SDåLQXV SULVLMDXNLQWL 7DL LU EXYR 'RYHLNRV EÌGDV ² HLWL SHU J\YHQLP LU
ODLP¡WL /LJ ãLRO ² DþLÌ 'LHYXL 3ULVLMDXNLQWL WDL NDV QDXGLQJD WDX R NDV QH SDVWXPWL WROLDX
SDYDULQ¡WL -R DN\V NU\SR ³ 7LOLÐ ,ã SDW SLUPRV GLHQRV WDV EHUQLXNDV MDP SDGDU¡ JHU ³VSÌG³ LU OLJ ãLRO
QHSDJDGLQR 7DLJL NDG M³ SDVLODLNLXV LU SDUXRãXV LãHLQDQþLR -RQR YLHWRQ -LV SUDYDUWXV ÌN\MH WDL LU WXUL
SDVLOLNWL -HL QLHNR NLWR WHNV SDVLãQHN¡WL VX åPRQD 0RWHULãNDV JDOL MHL QRUL
² $U VNDXGåLDL XåJDYR UDQN" ² NODXV¡ SDPDW
V DQ GLHQ
² 3ULVSDXG¡ LU WLHN
² 1D YDGåLDV MDX YLV JDO¡VL QXODLN\WL NRO DSJLV"
— Smulkmena, — numojo Tilius.
2 WDV NDLS WLN ODEDL LU SDOLNR ãHLPLQLQNXL .LWDV EÌWÐ GHMDY
V VXN
V XRGHJ NDG GDXJLDX
LãORãWÐ Lã SDJDOLR YHåLP SULNUDXWÐ 0DåD WRNLÐ NXULH QHVLN¡VLQD DSJDXWL VDYLQLQNR PDQ\GDPL NDG
MDP WDL LU Lã UDQNRY¡V E\UD ,U MLV ² WDL YLHQ WLN LãQDXGRWRMDV LU QLHNãDV
-HLJX Y\ULãNM SXV
MLV Y\O¡VL NDLS QRUV ³YHLNWL WDL PRWHULãNRML YHUW¡ QH NDUW DWVPDXNXV
NHSXU
 SDGUDVN\WL QDJDLV SDNDXã³ ,ãHLV -XO¡ OHUYDNRM¡ LU N SDVWDW\VL MRV YLHWRM" âHLPLQLQN¡ MDXQRML
² N JL O¡O¡ SLUP NDUW XåG¡MXVL DQW åHP¡V VDYR GDLOL NRM 1H³JXGXVL QHXåVLJUÌGLQXVL UÌSHVþLDPV
LU YDGRYDYLPXL .DG LU EDQG¡ SDPDåX SUDWLQWL VXSDåLQGLQWL SDDLãNLQWL EHW QH SHU GLHQ WR DWVLHNLDPD
-HL SDWL GRP¡WÐVL WDL NLWD E\OD EHW OLJ ãLRO GLGHO¡V PHLO¡V QHSDURG¡ ÌNLXL 1D åLQRPD QH WDP ML NDG
WXUNãWÐVL NLDXOLG¡VH LU PDUNVW\WÐVL GDUåXRVH -LV SDUVLYHG¡ åPRQ VDYR GåLDXJVPXL VDYR DNLÐ ãYLHVDL
R QH UÌSHVþLDPV LU GDUEDPV
2N NDLS MLV P\O¡MR 0RQLN VDYR EUDQJLDXVL PLHOLDXVL åPRQHO
 3DWVDL GDQJXV M EXV
SDVLXQW
V MDP EHQW MDX DQWUDMDL MR J\YHQLPR GDOLDL SDSXRãWL LU SUDVNDLGULQWL -LV WLN¡MR MRV PHLOH LU
ãYHQWD LãWLNLP\E¡V SULHVDLND QHW QHSULOHLVGDPDV DUW\Q PLQWLHV NDG NLWDLS JDO¡WÐ EÌWL NDG NDV GU³VWÐ M³
DSJDXWL DU QHWLQNDPDL SDVLHOJWL W WHLV
SDVLODLN\GDPDV WLN VDX LU VDX WDLN\GDPDV NXR GLGåLDXVLDV
OHQJYDWDV 7DG J\YHQDQW VXWDULPH LU PHLO¡MH YLVD NLWD \UD QLHNDL -LV WXU¡MR SDW\ULPR GDXJHO\MH VULþLÐ
MLV VXJHE¡MR YDOG\WL YDOVþLÐ SULYHUVWL NODXV\WL ³VWDW\PÐ YLVRNLXV QHNODXåDGDV WDL N MDX þLD GDEDU
äPRQRV QHSDVODQNXPXV MLV WLN¡MRVL DWVYHUWL VDYR JDEXPDLV WXR ODELDX NDG GDEDU MDP LU EHOLNR UÌSLQWLV
WLN ÌNLX LU MD
Antri metai jis intensyviai darbavosi namie. Netekus gerai apmokamos vietos, netekus galios
YLVXRVH SXQNWXRVH VX YLUãYDODQGåLDLV VX SRV¡GåLÐ NRPDQGLUXRþLÐ SLQLJ¡OLDLV MDV WXU¡MR DWVLVYHUWL
ÌNLX ËNLV VWRY¡MR SDþLRMH DXNãWXPRMH 1DXMDL SULSLUNWL VNO\SDL SDGLGLQ
MR EHQGU SORW YLVX
WUHþGDOLX WLQNDPDL DSGLUEWL JDO¡MR JHURNDL SDNHOWL %DVLXOLãNHV 3O¡ã¡ YHUW¡ NUÌPXV GUDVN¡
YDUSXW\QXV -HL SLUPDLV PHWDLV GDU QHXåGHU¡MR NDLS UHLNLDQW WDL DQWULHML MDX WXU¡MR EÌWL YLVDL SDGRUÌV
%DVLXOLãNLÐ WDLS JUHLW QH³YHLNV .RO MLV GDU VYHLNDWD QHVLVNXQGåLD LU QHVWRNRMD QRUR <UD G¡O NR
JUXPWLV LU WLN¡OLV DWSLOGR äLQRPD DWOHLGLPDV Lã YLUãDLþLR QHEXYR Q¡ PDORQXV Q¡ JHUDV GDLNWDV %HW NDL
WDLS VXVLG¡MR N þLD EHGHMXRVL ,ã SDY\GR LU NHUãWR YHGDPL VXVNXQG¡ VXVXNR QRUV QLHNR WRNLR EDLVDXV
MLV LU QHEXYR SDGDU
V *HUR JL ² WDL EHJDOHV 9LHãNHO³ JLUGL VDX SUDVLYHG
V VDXVLQLPR GDUEXV WUXNG
V
LU VDERWDY
V 1DXMDNXULXV åOXJG
V LU åHPHV Lã MÐ DWLPLQ¡M
V . GDU" ( MHL Lã SDJULQGÐ WXRV UHLNDOXV NDV
EÌWÐ SDQDJULQ¡M
V WDL VXYLV NLW YDL]G EÌWÐ JDY
V 1H MR QXVLNDOWLPDL NLWÐ SUDPDQ\WL QH NDV R WDL
NDG SULYHLV¡ SHU GDXJ PRN\WÐ 3ULYHLV¡ LU QHEHWXUL NXU SDG¡WL 9LUãDLþLR WDUQ\ED QH Lã SDVNXWLQLÐMÐ
7DG LU DWVLXQW¡ WRN³ DWVDUJRV NDSLWRQ 1HSDVLÐVL WRNLÐ ãXQLP ã¡NR SMDXWL 1HGXRVL JHUR SUDJ\YHQLPR
WDL MLH WXRMDX WDX SULHã YDOGåL VXVLPRN\V UHYROLXFLMDV NHOV . WX MLHPV"
9DUJDV WLN 2 VHQLDX URGRV VNODQGåLDX ¡MRVL 0DW YLV MDXQ\VW¡ 1RUV VDYR PHWDLV 'RYHLND GDU
QHVLVNXQG¡ 3DSUDVþLDXVLDL ² JDO¡MR QHåLÌU¡WL ³ NDOHQGRULÐ LU QHVLUDXVWL SR PHWULNÐ NQ\JDV LU WDGD NDLS
Lã SLUWLHV PRþLXW¡V QXJORVW\WDV QDXMRV GURE¡V PDUãNLQLDLV DSYDONVW\WDV 7LHN GDU M¡JRV LU åDYHVLR
J\YHQLPX ,ã NLWRV SXV¡V SD¡PXV ² LU QHEXYR NDGD GDLU\WLV -LV WXU¡MR J\YHQWL 0HOåWL YLVDLV
GHãLPWLPL SLUãWÐ LU åLÌU¡WL NDG UDQNRYLÐ QHSULVLPHOåWÐ ² WHQ NXU UHLNLD ³ WDP VNLUW LQG
1HPDORQLXV SRW\ULXV WXUJXMH MLV VWHQJ¡VL DWVYHUWL PDORQLDLV DSPVW\PDLV DSLH åPRQ 9LVD N
UHLN¡MR NR SDJHLGDYR QXSLUNR ,U GDU GDXJLDX NR ML QHSUDã¡ EHW NDV MR QXRPRQH MDL JDO¡MR SDWLNWL ,U
MDP SDY\NGDYR QXWDLN\WL 2 WDL YLV JHUL LU QHSLJÌV GDO\NDL *HUL NDG MXRV NXU -LV HQHUJLQJDL VLHN¡VL
M XåYDOG\WL ³VLJDXWL MRV YLGXQ SDVLJOHPåWL VDX YLVLãNDL 7DG MRV WURãNLPDL WXU¡MR EÌWL LU MR WDLSRJL
2 SDVNXL MLV QHW QXVWHER WDLS QHWLN¡WDL OHQJYDL LãVSUHQG
V GDUELQLQNÐ NODXVLP 8åNDOELQR LU
7LOLXV EH åRGåLÐ VXWLNR
² *HUDL ² SDVDN¡ WDVDL ãDXQXV YDLNLQDV
7XRPL MLV QXEUDXN¡ SDVNXWLQHV QHPDORQLDV GXONHV SDUVLYHåWDV Lã WXUJDXV 'LGHO¡ GRU\E¡ SHU
GDXJ QHSOHS¡WL 3DWLNLPR Y\UR SLUPDV åHQNODV *HUDL DUED NODXVDX EXV SDGDU\WD -DX þLD EHYHLN
NDULãNDL 7DV UHLãNLD GUDXVP
LU SDUHLJ ,U QXR VDY
V QHNHWLQR OLNWL VNROLQJDV 7DL XåVLOLHND DWPLQW\
LOJDP 7RNLX PHWX EHUWDV JUÌGDV DWQHãD GHãLPWM³
9HG¡VL YLGXQ VXUDã¡ GDUER VXWDUW³ LU DEX SDVLUDã¡
² 0RQLNXW ² SDãDXN¡ åPRQ ² 0HV þLD SDVLUDã¡P VYDUEÐ GRNXPHQW LU WXULP DQWVSDXG
SULPXãWL 6HQLDX WDL EÌWXP SHU¡PXVL UDQNDV LU DWOLNWD 2 GDEDU ² MDX DQWVSDXGR UHLNLD
äPRQD NODXVLDPDL SDVLåLÌU¡MR -HLJX UHLNLD WDL LU PXãNLW 9\UDV QXVLMXRN¡
² 3DV QRWDU QHJL YDåLXRVL" $SODLVW\NLP þLD SDW *DO NRNV ODãHOLV GU¡JP¡V SULVLODLNR"
— Taip ir sakykit, kad norit išgerti.
7RV GU¡JP¡V LQGDXMRMH ³YDLULRV PDW¡VL 3LOQXRVH LU SXVLDX QXJHUWXRVH EXWHOLXRVH
² ,U VDX LU VDX VWLNOLQDLW

² ,U PDQ" ² DEHMLQJDL SDVWHE¡MR 'RYHLNLHQ¡ WYDUN\GDPD VWDO
² 1X NDLSJLV 5HLNLD VXVLPXãWL NDG VNDPE¡WÐ 7DL EXV LU UDQNÐ SHU¡PLPDV ,U åHQNODV MRJ
gyvensime ir dirbsime santaikoje ir susiklausyme.
'RYHLND SDN¡O¡ SLUPDV VDYM LU VWLNOLQ¡V VXVNDPE¡MR
² *HUDV Y\QDV ² SDJ\U¡ 7LOLXV
— Neblogas.
² 7R JHUR QHWUÌNVWDP 6DYR SDþLÐ JDP\ERV 9DOGåLD QHGUDXGåLD WDL PRWHU\V LU SUDVXQNLD
UXGHQ³ XRJÐ SDUDQNLRMXVLRV
² 7XULWH WRN³ Y\ãQ\Q
— Turime, — patvirtino moteris.
² 7X LãJHUN 7HOHVIRUDL VX ãHLPLQLQNH $KD N QRU¡MDX SDVDN\WL" .DG QHEÌVL DSVLJDY
V
SDVLOLNGDPDV SDV PXV -HLJX YLVN JHUDL SDVNDLþLXRWXP WDL YDUJLDL GDXJLDX XåGLUEWXPHL SULH
PHOLRUDFLMRV $QR GDUER MDX Dã QHSDY\GåLX *HUDL MHL JUDåLRV GLHQRV 2 VXEMXUV RUDL LU SR XåGDUELR
² VDPSURWDYR ÌNLãNDL 'RYHLND
² .HWLQDX WLN GYLUDW³ YDVDUDL SDVLSLUNWL ² O\J LU SDVLWHLVLQR Y\UDV
² 'YLUDWLV QH SUR ãDO³ 8åYDGD NRMRPV LU ODLNXL 7 JDO¡VL SDGDU\WL .DGD YDåLXRVLP ³ PLHVW
LU LãVLULQNVL EHQGURY¡MH $ã GDU ãLRNV WRNV YDOG\ERV QDU\V 0DQR VVNDLWRQ
² %ÌþLDX XåWHN
V MHL QH GUDEXåLÐ HLOXW¡ 6XPDQLDX PDW SDVLU¡G\WL ² NDOWDL ã\SWHO¡MR 7LOLXV
² 5HLNLD UHLNLD SDVLSXRãWL 7RNLRV JUDåLRV PHUJLQRV DSOLQNXL ² SULWDU¡ 'RYHLNLHQ¡ ,U
'RYHLND WDP SULWDU¡ SLOQD EXUQD MXRNGDPDVLV
² 2 WLNUDL NDG JUDåLRV *DO VDN\VL NDG QH" *L *XåR PDå\O¡ MDX WDLS LãVW\SXVL 6DN\WXP
OHQGU¡ SDHåHU\ 2 NLHN þLD VHQLDL ãHãW VN\ULÐ EDLJ¡ (FH DXJD PÌVÐ MDXQLPDV *L 7LOLDX DU QH SDWV
WHQ UDPXO
VXNL" 0DþLDX PDþLDX QHVLåHJQRN Q¡UD þLD NR 6XVLJODXG
WDLS QHO\JLQDQW SHU OLQÐ
PLQDP PDãLQ LãOHLVWL
7LOLXL EXYR QHSDWRJX WDL JLUGLQW ,U MRV WRNV NHLVWDV ã\SVQ\V O\J ML åLQRWÐ GDU GDXJLDX /\J ML
EÌWÐ NXR QRUV G¡WD WRMH LVWRULMRMH .LDXO¡ ² QRU¡MR MDL SDVDN\WL LU DWVLN¡O
V LãHLWL %HW ML DWVLN¡O¡
pirmiau, dar pridurdama:
² *UDåL SRUHO¡
² . NDOE¡W ² SULWDU¡ MDL Y\UDV -LV JDOYRMR SUDNWLãNDL 7XUL PHUJLQ SDUDQN¡MH ² YDGLQDVL
SULULãWDV SULH YLHWRV 7LN NDG QHDSVLOHLVWÐ VX GDUEX %HW MLV QHSDQDãXV ³ WRN³
3DVNXL MDX SR VDQG¡ULR DSODLVW\PR LU GUDXJLãNR SDãQHNHVLR 7LOLXV NDåN SULVLPLQ¡ ,U ³QLNR
VYDUVW\WL DQW NRNLRV SDNRSRV EXV DWVLVWRM
V -LV JDO¡MR ODLNLQDL GLUEWL ,U VWDLJD ² SDVLOLNR -LV QHW
QHåLQRMR DU þLD MDX WRNLD JHUD YLHWD JHUHVQ¡V QHLHãNRGDPDV DSOLQN 3UDG¡V XS
NDVWL ,U N MLV JDO¡V
SDVDN\WL 3HWUXL" .DLS åLHP WUDXN¡ VNHUVSMÌNO³ WDLS WXU¡MR YDVDU S¡GD SULH S¡GRV VX NDVWXYDLV SHUHLWL
GXUS\QXV LU QXGDLQXRWL SDVURYLXL åHP\Q VX 9LONLMD VX QDXMD MRV YDJD
 . MLV SDVDN\V 5DXGRQDMDP 3HWUXL LU 9HURQLNDL ² MR ãDXQLDL SXVVHVHUHL" -RV WURERM MLH WDU¡VL LU
VSDXG¡ UDQNDV NDLS VHQLDXVL GUDXJDL SULVLåDG¡GDPL YLHQDV NLWR QHDSOHLVWL %HYHLN NDLS GX MDXQXROLDL
VXVLP\O¡M
WDLS DQNãWDL MRJ URG¡V NLWDLS LU QHEHJDO¡V J\YHQWL
.DåLQ NDV M³ JUDXå¡ NDV ³VLPHW¡ XåDQWLQ LU VPXNG¡ QXRWDLN /\J NRMDV EÌWÐ VSDXG
V
SHUGåLÌY
V DSDYDV O\J ãODSLÐ UÌEÐ HU]LQDQWLV SULVLOLHWLPDV -LV QHåLQRMR NRG¡O MDP WDLS YLVXRPHW
išeina. Ir tasai nesmagumas tartum nemalonios ataraugos ateina visada, kai veiksmas jau atliktas ir
DWLWDLV\WL MR QHE¡UD NDLS âLXRNDUW QLHNDP EORJR QHSDGDU¡ EHW VDX" .DV M³ SDVWÌP¡MR LU SULYHUW¡
SDVLOLNWL YLHQNLHP\ NDL WR MLV YLVDL QHPDQ¡ LU SODQDYR N NLWD" .DV M³ XåVLXQG¡ DQW SULåLÌU¡WRMR NDV
YLMR ODXNDLV DWVLNHUã\WL YDFKPLVWUDL" ,U GDU WRN³ NDL M³ JDO¡MR QHW YDLNDV VXGRURWL"
3R WR MLV NULPWRVL -LV J¡GLQRVL DQÐ YHLNVPÐ QHV MÐ SULHåDVW\V LOJDLQLXL EOXNR LU WDSR
EHUHLNãP¡PLV %H UHLNDOR YLVDL EH UHLNDOR %HW WDL SDDLãN¡MR å\PLDL Y¡OLDX
,U DQNVþLDX LU WROLPRMH SUDHLW\MH MLV JDO¡MR UDVWL HLEHV SDY\]GåLÐ NDL MR åRGåLXV LU PLQW³
GLNWDYR NDåLQ NDV Lã ãDOLHV 3R WR JDLO¡WLV LU MDXVWL QHVNRQ³ EXUQRM ELMRWL VXVLWLNWL VX WDLV NXULH YLHQDLS
DU NLWDLS VX WXR VLHMRVL âLXR PHWX MLV GLGåLDL YHQJ¡ VXVLGÌULPR LU VX âSLFX LU VX äHLPLX ,U QH
EDLPLQGDPDVLV MÐ NHUãWR R VDYR SDWLHV QHWLQNDPÐ SDVLHOJLPÐ NXULH Y¡O LU Y¡O Lã QDXMR QDXMDLV
SULHNDLãWDLV JU³åWD
.RG¡O MLV SDVLOLNR %DVLXOLãN¡VH"
-R ãLUGLV Q¡ NLHN QHEXYR DWVLOHLGXVL LU SDYDNDU\ NDL M³ XåNDOELQR /DXU\QDV DWU¡P
V QXJDU ³
YDQGHQV ERV XåNHOW DQW UDWÐ VX NXULXRP YHå¡ ³ ODXN YDQGHQ³ NDUY¡PV JLUG\WL
— Ar nesakiau, kad taip bus?
7LOLXV QHDWVLPLQ¡ NDG EÌWÐ MDP W VDN
 -LV VXVWDEG¡ DUNOLXV SDHå\ LU XåVLUÌN
SÌW¡ GÌPXV ³
GDQJÐ LU ãQHNXþLDYRVL ,OJD HLOH DQW JUDQGLQLÐ SDVLHWRV NDUY¡V Xå¡P¡ GRELOLHQRV EDU WDUWXP OLQÐ
URY¡MRV .XPHO¡ ³WYHUWD SULH YDQGHQV ERVR VNDPEOLRMR GRELOXV DUNOLDL SUXQNãW¡ -Ð XRGHJÐ DãXWDL
ãYLOS¡ JDLQLRGDPL PXVHV .UHJåG¡V ãDXG¡ SDåHPLX LU MRPV SUDVNUHQGDQW VDXO¡V WDN MÐ MXRGL OHQNWL
VSDUQDL å\EþLRMR NDLS SHLOLR DãPHQ\V
âOXEDVLV SDN¡O¡ UDQN VXJQLDXå¡
² 7YLUWRV GDU LU PDQLãN¡V 7YLUWRV 2 SDþLDP ² WDL LãUÌJDV VXQNWL Lã DNPHQÐ
— Taip tik atrodo.
— Esi jaunas.
— Visi buvom jauni.
² ,U Dã EXYDX MDXQDV .DLSJLV ,U 'RYHLND -LV LU GDEDU GDU WRNV $ã QXR NDUY¡V WHãPHQV
QHDWVLWUDXNLDX 3UDG¡MDX SLHPHQLX SLHPHQLX LU EDLJVLX .DåLQ NXU PDQH G¡V NDL QHEHSDVOLQNVLX SULH
J\YXOLÐ" ,ãYHã ³ SULHJODXG" 6DNR WRNLD HVDQWL ³WDLV\WD YDOVþLXMH
7LOLXV QHVXVLYRN¡ DU MLV ULPWDL DU MXRNLDVL Lã VDY
V SLNWX JDLåLX NDLS VLHURV UÌJãWLV MXRNX -LV
JÌåWHO¡MR SHWLP SDNUDLS¡ JDOY /DXU\QDV W
V¡
² %HW Dã QHLVLX 1HQXYDU\V WHQ PDQ
V 7HQ VXJUÌGR YLVXV SDYDUJ¡OLXV $W¡P¡ J\YHQLP
XEDJXL $U WX åLQDL NDV MDP EHOLHND NDL DWLPD WDUE" 7XUL PLUWL 'XRQRV MLV QHEHXåVLGLUED 7D NXUL
MDP GXRGD VWRMDVL VNHUVDL JHUNO¡M -LV QRUL GXRQ XåVLGLUEWL NDLS LU YLVL åPRQ¡V 9LHQL åDJUH NLWL
NLUYLX -LV PDW ãXQÐ ORG\PX
— Nekokia tai duona, — suabejojo Tilius.
² 9\UHOL 7X QHåLQDL 7DL WRNLD JHUD NDG GDXJLV QRU¡WÐ M WXU¡WL 7LN QHåLQR NDLS %XYR WRNV
3LOYLQLV -XRGXV DNXOLRULXV G¡Y¡MR LU DNOLX GDY¡VL 2 PDW¡ JHULDX Xå SDXNãWYDQDJ³ -LV WUDXN¡ SHU
NUDãW VXNGDPDV UDWXV ,U YLV WROLDX QXR QDPÐ 1DPLH JL SDWL NDLS EUDYRUR MDXWLV UDXGRQD LU
LãVLJDQLXVL .DL GXNWHU³ OHLGR Xå Y\UR MDL SDVRJRV GX SÌUX SLQLJÐ GDY¡ 6PXONLÐ YDULQLÐ EHW GX SÌUXV
9LHQX DUNOLX QHYDOLRMR QXYHåWL LåGLQ¡Q LãPDLQ\WL DQW WLNUÐMÐ SRSLHULQLÐ
² 3DURG\N NXU WRNLD XEDJDLW¡ J\YHQD 3ULVLVXNVLX LU Dã ² NDUþLDL QXVLMXRN¡ 7LOLXV
² 1HåLQDX WR 1HåLQRMDX LU WDGD 2 'RYHLND åLQRMR
— Doveika?
/DXU\QDV QXVLãQ\SãW¡ QRV³ WDLS WUDQNLDL MRJ DUNOLDL VXVNOLDXG¡ DXVLV
— Nugi.
— Eik, eik?
² 1H QH W 1H QH ãLW âLWRML ² WLN VHLOHL QXU\WL 7R PHGDXV ODLå\VL WLN WLHN NLHN ML GXRV
SDWL DWNLãXVL NRU³ -L N\ãWHOV NDGD QRUL LU DWLWUDXNV UDQN NDL MDX JULHEVL LãVLåLRM
V 2 WDYR GDQW\V
prisivels vaško ir neišsispjaudysi veikiai. Ana kur ji pati.
3DPLãN¡V WDNX ¡MR 'RYHLNLHQ¡
7LOLXV QHMXþLRP VXJUDLE¡ YDGåLDV
² 1LHNR VDX PRWHU¡O¡ 2 VHQLV åYDOLDL DSVLVXNR
 ² 7DL NDV" ,U WX DSVLVXNWXP MHL QLHNR NLWR JDOYRM QHWXU¡WXP -R JL EXUQD SDWL MXRNLDVL PHUJ
SDPDþLXV 1HPDåDL MÐ PDW¡
— Tokios tai gal ne?
— Patinka, matau, ir tau. Patinka, velny.
² .DV" ² DWVLORã¡ 7LOLXV
² $U WDX YLHQDP" .XUJL ,U JHUDL NDG SDEÌVL VX PXPLV
0LQXW¡ NLWD SUD¡MR MLHPV W\OLQW 8RGDV SORQDL ]\]GDPDV OLQGR ³ DXV³ %XV OLHWDXV PDQ¡
/DXU\QDV NHOGDPDVLV -LV SULVLPLQ¡ VDYR EDQG
² äDOLXN¡ MDXþLÐ LHãNR 6XOHLVLX NDG DSVLXRVW\WÐ
-LV NU\SDYR SHU ODXN PRVXRGDPDV UDQNRPLV SDVLãRNGDPDV DWVLVSLUGDPDV VYHLNMD NRMD
0LOåLQLãNDV EMDXULDL VXVLGDUN
V ãHã¡OLV GU\NR SHU åRO
ãDOLD MR .DUY¡V EDXE¡ -DXWLV ãQ\SãW¡ LU
QLDXURMR UDJX YHUVGDPDV NXUPUDXV³ äHP¡V VNULGR SHU MR JDOY $SãYLHVWDV VDXO¡V SULSORWDV SULH
åHP¡V QHÌåDXJD SULWUDXNWD NRMD VHQDV SLHPXR DUW¡MR SULH ã¡OVWDQþLR J\YXOLR EH EDLP¡V UDPLÐ
UDPLDXVLDL âDOWL UDVRWL VQXNLDL SDNLOR LU GLGHO¡V GU¡JQRV DN\V VHN¡ VDYR SRQ
3UDåXOQLXRVH VSLQGXOLXRVH HJO\QDV WYDVN¡MR NLHNYLHQX VS\JOLX NLHNYLHQX WUãLX ãLÐPHþLX
ÌJOLX -R WLUãWDL WDPVLX SDVLHQLX VOLQNR EDOWDV PRWHULãN¡V SDYLGDODV
7DVDL PLãNDV VX EROXRMDQþLD SDODXN¡MH EOLX]HOH VX SLHYD SDNDOQ¡MH MXRGX UDPLX XS¡V
YDQGHQLX VX QDPDLV WROLDX DXNãWXP¡O¡MH EXV UHJLPL NDVGLHQ LU NDVQDNW -LV QHLãNO\V WROLDX PLãNR
DXNãWÐ MXRGÐ VLHQÐ ýLD EXV YDOJRPD NDVGLHQLQ¡ GXRQD VXUDQGDPL GåLDXJVPR WUXSLQ¡OLDL LU
SDVLWHQNLQDPD WXRPL NDV PDWRPD NDV XåJULHELDPD QHMXþLRP
3ULH WR GDU UHLNLD VDYH SDVSDXVWL LU SDVLSUDWLQWL GåLDXJWLV NDUWX VX WDLV NXULÐ QDXGDL LU JHURYHL
SODXNLD Lã ODXNÐ XRU¡V LU YHåLPDL ³ GDUåLQHV NO¡WLV LU YLUDOLQHV O\J EÌWXPHL MÐ QHDWVLHMDPDV GDOLQLQNDV
,U QHVLOHLVWL ³ VYDUVW\PXV MRJ NXUL GLHQ YLVD WDL QXUÌNV VX Y¡MDLV EH å\P¡V LU S¡GVDNR $U WDLS
QHGDURPD VHQÐ JHUÐ GUDXJÐ EÌU\ DSV¡GXV VPXNO¡V VWDOHO³" 7HQRULPD SOHS¡OL VYDLJWL LãEXþLXRWL
NLHNYLHQ Lã YLVÐ SXVLÐ 0HQNL QHå\PÌV GDO\N¡OLDL JDOL SDWDSWL VYDUELDLV LU UHLNãPLQJDLV EHQW MDX
WRNLDLV MRJ QLHNDL SULHã MXRV UÌVWXV åPRQRV VXWLNLPDV VX YLVDLV NLWDLV SULHGDLV ,U VNXUGåLRV GLHQRV SR
to — be pinigo, be darbo, be duonos.
äPRQ¡V þLD DWHLQD LU SDVLOLHND .DLS ãOXEDVLV åLDXULDL VXQLRNRWDV åPRJHOLV $U MLV QHLHãNRMR DU
QHVLWLN¡MR UDVWL JHULDX" %HL WLNUD MRJ SDVLHOJ¡ JHULDXVLDL N JDO¡MR $U WLN þLD QHVLVO¡S¡ NXU JLOLDL
QXNLãWDV G\JVQ\V VLHMDQWLV YLVXV DWHLQDQþLXV LU QHEHLãHLQDQþLXV" ,U M³ SDW³ ,U ãHLPLQLQN
 -RV WLNULDXVLDL
QLHNV QHDWYDU¡ ,U QXãYLWR WDUSXPLãN¡V DLNãW¡ MDL SDVLURGåLXV O\J GLHQRV SR GDUJDQÐ LU SXUY\QÐ
-L MDX EHQW åLQRMR NR DW¡MXVL 9DUSDL VNDPE¡MR M VXWLQNDQW 7DNXV EDUVW¡ JHOWRQD VPLOWLPL LU
HJOLãDN¡PLV ,U YDUWXV LãN¡O¡ SHUSLQWXV YDLQLNDLV LU SR MDLV GXRQRV ULHN¡ LU GUXVNRV åLXSVQHOLV
-R PLQW\V NU\SR ³ M ² LU WDLS WDUWXP ML EÌWÐ ³ Y\QR VWLNOLQ
³YDUYLQXVL GDU NHOLV ODãXV Lã NLWR
EXOHOLR Lã YLHQR WÐ PDW\WÐ LQGDXMRMH QHMXGLQDPÐ DSWUDXNWÐ GXON¡PLV LU VOHSLDQþLÐ VDY\MH QXRGXV
VXULQNWXV Lã SHONLÐ åROLÐ GDU WDLV ODLNDLV NDL YLHQNLHP³ WHEHYDOG¡ 6WULÌQRV ,U MRV NDNO UHJ¡MR
SUDVLVNOHLGXV MRV SODXNDPV ,U WHEHMXWR MRV VWDQGåLDV NUÌWLV SR VDYR ãLXUNãþLD NLHWDL VXGLUEWD UDQND NDL
ML EXYR M SDVLJULHEXVL LU SULVLVSDXGXVL NDG JHULDX JDO¡WÐ DSULãWL SLUãWXV
2 NRNV MDP UHLNDODV SR YHOQLÐ PDQ\WL NDG ML SHU MDXQD LU SHU SXLNL åPRQD WRNLDP åPRJ¡QXL
NDLS 'RYHLND" -LV MDX VXVLWYDUNR ² EÌNLWH EH EDLP¡V -DP GDU WROL LNL ãLPWR 2 LU ãLPWR VXODXN
V GDU
ã³ W LãPDQ\V

ŠEŠIOLIKTAS

3ULH 9LONLMRV WUDXN¡ åPRQ¡V VX NDVWXYDLV LU WDUEHO¡PLV 7LOWR WXU¡NODL EUDãN¡MR VSDXGåLDPL
DWUHPWÐ QXJDUÐ 'LO¡V NLORMRVL QXR VXV¡GXVLÐ DQW JULQGLQLR NRMDV QXNRUXVLÐ åHP\Q UÌNDQþLÐ LU
VSMDXGDQþLÐ ³ YDQGHQ³ *ULRYLÐ ãODLWXRVH DQW GXON¡PLV DSQHãWRV åRO¡V SLHYRMH SR PHGåLDLV VXVLPHW

EÌUHOLDLV LU DQW NHOLR SDVLU¡P

³ NDVWXYXV -DXQL SDUDLW\WRPLV PDUãNLQLÐ UDQNRY¡PLV NOHJ LU ãÌNDXM
WDLS NDG VNDUG¡MR PLãNDV LU DSOLQNLQLDL ãXQHV VXVLULHVGDPL GUDVN¡VL NLHPXRVH ,U Y\UHVQLR DPåLDXV
QLÌULDL UÌSHVWLQJDLV YHLGDLV YHãOLDLV ÌVDLV LU UHWDL VNXWDPRPLV EDU]GRPLV 0DO¡VL LU LWLQ VHQ\YÐ LU
DSQ\NXVLÐ NXULHPV JHULDX OD]GD QH NDVWXYDV WLNR .DV WXU¡MR ODLNR NDV QRU¡MR XåVLGLUEWL LU QHWLQJ¡MR
GUVLDL JDO¡MR WUDXNWL SULH XS¡V LU SUDG¡WL 7DLS VNHOE¡ WXUJXMH DQW YHåLPR XåNHOWDV ãDXNO\V %XV
PRNDPD MXN Xå WDL NLHN SDGLUEVL WDG MRNLRV DWUDQNRV LU VNLUVW\PR 'DUER XåWHNV YLVLHPV
1HQXRUDPRV LU UÌSHVWLQJLHML VX VDXO¡V WHN¡MLPX MDX SULVLVWDW¡ O\J ELMRGDPL SUDVQDXVWL HLO
 ,U
WDLS EH SDOLRYRV $ãWXQW YDODQG MDX EÌULDYRVL JHURNDL SHU ãLPW Y\UÐ ,U GDU YLV ¡MR 0LHVWR
EHGDUELDL PRN YLVN LU HLQ NXU WLN VN\O¡ DWVLUDQGD 3OÌNL OLQXV NHUW PLãN VNDOG PDONDV GDXå
DNPHQLV LU NDV åY\U VWDW\ERPV LU NHOLDPV $SOLQNLQLÐ NDLPÐ NDPSLQLQNDL LU ³QDPLDL JHE SUDVLYHUVWL
VX NDUYH LU SRUD SDUãÐ LU GDUåX SULH VDYR PHQNRV WURERV 0DåDåHPLDL LU VPXONÌV ÌNLQLQN¡OLDL WXULQW\V
SDDXJXVLRV ãHLP\QRV QDPLH LU QLHNDG QHDWVLVDNDQW\V XåGDUELR Lã ãDOLHV QRUV WDL LU EÌWÐ SDþLRMH
UXJLDSMÌW¡MH 3DE¡J
Lã ÌNLQLQNÐ EHUQDL GULVNLDL Lã PLHVWHOLR WXUJDYLHW¡V LU QHW PRNVOHLYLDL Lã
gimnazijos.
-Ð EÌU\V NDLS OLN WUDXN¡ YLVÐ DN³
1H Lã JHURV GLHQRV YLHQDP Lã MÐ NLOR WRML PLQWLV -LV WXU¡MR XåVLGLUEWL SHU YDVDU NDG JDO¡WÐ
EDLJWL PRN\NO LU VLHNWL WROLDX .DL SUDVLWDU¡ N YHLNV YDVDU ODEDL SDWLNR LU NLWLHPV 'DXJXPDV EXYR
VNDXWDL LU PDQ¡ QLHNXU JHULDX QHUDVL VDYR SDW\ULPXL SDJLOLQWL LU LãPRQ¡V SDVLVHPWL NDLS PLãNH
SHON¡VH LU SULH YDQGHQV DWOLHNDQW VXQNÐ LU UHLNãPLQJ GDUE 9LHQL WLN¡MRVL QDXGLQJDL SUDOHLVWL
DWRVWRJDV SDOHQJYLQGDPL QDPLãNLDPV LU VDX NLWXV WUDXN¡ QXRW\NLDL LU QHDWVLHMDPD GUDXJ\VW¡ 9LHQR
W¡YDV WXU¡MR GLGHO
NUDXWXY
LU VÌQXL JDO¡MR OHLVWL EDVW\WLV NXU WLN MDP SDWLQND QHVLJDLOLQW VPXONLÐ
LãODLGRPV 2 NLWDV Lã WXUWLQJR ÌNLR LU WXU¡MR LãE¡JWL VODSþLD ³VLXWLQ
V LNL P¡O\QXPR W¡Y NDG LãHLQD
SDV ]LPDJRUXV LU XåWUDXNV MDP QHãORY
 2 NDV MDXQLPXL UÌSL"
-LH ODLN¡VL DWVNLUDL DQNãWDL VXVLPHW
 WDUWXP SDVLUXRã
DWUHPWL EHW NXU³ SXROLP 7UXPSRPLV
NHOQDLW¡PLV DQW GLUåÐ SDVLHWDLV SHLOLDLV SODþLRVH RGLQ¡VH PDNãW\VH DWODSRPLV NUÌWLQ¡PLV LU Y¡MR
VXYHOWDLV LU VDXO¡V QXEOXNLQWDLV SODXNDLV 9LVL GDUER ³UDQNLDL VX MDLV NDUWX DWNHOLDYR ä\JLR VXPDQ\WRMDV
VPXONLDL EXYR DSVYDUVW
V LU YLVN QXPDW
V -LH WXU¡MR NXSULQHV SULNLPãWDV åLDXULDP ODXNR J\YHQLPXL
EÌWLQLDXVLÐ GDLNWÐ DSNDUVW\WDV SXRGDLV NHSWXY¡PLV LU NLWRPLV YLUWXY¡V UHLNPHQLPLV -LH SDW\V
JDPLQVLV YDOJ³ -LH PDLWLQVLV GDXJLDXVLD åXYLPL ² WDP WRV PHãNHU¡V LU VDPWHOLDL -LH J\YHQV
SDODSLQ¡VH SULVLNORM
HJOLãDNLÐ ² ãWDL NDP WLH EUH]HQWÐ U\ãXOLDL LU YLUY¡V .LHNYLHQDV Lã HLO¡V
SDGLHQLXL DWOLNV ÌNLR GDUEXV 9LUV NHSV ORS\V LU NXUVW\V XJQ³ -LH VWHQJVLV NDLS JDOLQW LãVLYHUVWL YLHWRMH
JDXQDPX PDLVWX SLUNGDPL WLN GXRQ LU SLHQ äXYLHV LU Y¡åLÐ JU\EÐ LU XRJÐ XåWHNV -LH PLHODL YHUVWÐVL
LU ULPWD PHGåLRNOH SDPXãGDPL ãHUQ DU Rå³ MHL QHEÌWÐ SULVLHN
JDPWRV GUDXJDL LU ³VWDW\PÐ JHUE¡MDL
%XYR LU GDXJLDX PDVLQDQþLÐ GDO\NÐ WHDSWDULDPÐ SDãQDEåGRPLV SXRVHO¡MDPÐ VDY\MH LU
NHWLQDPÐ DWOLNWL DWVNLUDL .DP åHOLD JDO¡V XåVLOHLVWL EDU]GDV LU ÌVXV -LH UÌN\V S\SNHV QHV NDLSJL NLWDLS
DSVLJLQVL XRGÐ 7HNV LU LãJHUWL VX Y\UDLV VXVLPHWXV NXULRMH QRUV SDPLãN¡V VPXNO¡MH LU SDORãWL
NRUWRPLV SULHã VDYH ³VPHLJXV VXRPLãN SHLO³ VWDOR OHQWRMH ,U SDVLPXãWL WHNV ² WR NDG LU NDLS
VDXJRVLHV QHLãYHQJVL 6PXNOLÐ PHUJLQRV JDELRV SHãW\Q¡PV VXNHOWL 3ULVLJDXG\V J\YDþLÐ LU MRPLV
QXNDUVW\V SDODSLQLÐ VLHQDV NDG GDXJLDX VLDXER ³YDU\WÐ DWY\NVWDQWLHPV SDVLåLÌU¡WL /DQN\WRMÐ QHWUÌNV
0HUJLRW¡V MDX GDEDU SO¡ãRVL Lã VPDOVXPR
² $U WDL NDVLQ¡WL VXVLPDQ¡W" ² WHLUDYRVL QXR WLOWR DWUDPRV
² 6XVLPDQ¡P G¡GXOH
² 2 NDG NHOQ¡V MÌVÐ SHU WUXPSRV 3DNLQNOLDL VXãODSV
² 7DL GDU JHULDX 1XVLPHVLP WDV SDþLDV LU EUDLG\VLP EH NHOQLÐ NDLS JDQGUDL -XN EREÐ QHEXV
WHQDL W¡YHO" .DLS PDQDL"
² %REÐ WDL JDO QH 8åWDW ODXPLÐ W\UHO\ NLHN QRUL ² WUDXN¡ NLWDV SHU GDQW³
² /DXPHV PHV SULVLMDXNLQVLP LU SULVWDW\VLP VNDOEWL PÌVÐ PDUãNLQLÐ
² ,ãVNDOEV QH WLN PDUãNLQLXV EHW LU QXJDUDV 3R GLHQRV QHEHOLNV Q¡ YLHQR 0DPD QHDWQHã
DUEDWRV SULH ORYRV LU N WDGD"
² *HUVLP GHJWLHQ
 2W ãLWDLS ² URG¡ YDLNLQDV SLUãWDLV LU EXUQD NDLS MLV JHUV XåVLYHUW
V
EXWHO³
— Blauzdos per skystos dar jums, vaikeliai.
² -HLJX EXV VSHQHOLV XåPDXWDV DQW NDNOR WDL JDO" ² Lã SDQLÌUÐ G¡EþLRMR JULRYNDV\V
QHJDO¡GDPDV DWVLNUDW\WL PLQWLHV NDG WLH YDLN¡]DL JDOL QH YLHQDP GDUE DWLPWL
9\UXNDL ODLN¡VL äRGåLR QHUHLN¡MR VNROLQWLV ,U WYLUWDL SDVLU\å
YLVNDP
² 2 JDO JHLVWXP SDWUDXNWL EXOYLQ¡V NRN³ ODãHO³ NDLP\Q" 0HV þLD WXULP SDVL¡P
G¡O YLVÐ OLJÐ
² SORMR VDX SHU NLãHQ
YLHQDV Lã PRNVOHLYLÐ DUW¡GDPDV SULH DQR QLÌURV
² -XNã SLHPHQJDOL GHJOÐMÐ SOLXW\WL
² .DG YLVDV SDUGDY¡ DQJODPV QHE¡UD NR
² 7DL JDO DQDV JDVSDGRULXV SULLPV JDQ\WL" *LUG¡MDX åYLHJ¡ PDUNVW\GDPRV ODLGDU\ ² URG¡
UDQND %DVLXOLãNLÐ SXV¡Q NLWDV QH PDåLDX SLNWDV LU QHGUDXJLãNDV NDV¡MDV
² $U WDL MDX VYHLN SDYDU¡ QXR NLDXOLÐ NDG þLD DW¡MDL GDUER LHãNRWL"
*ULRYNDV\V QXVLNHLN¡ LU GDU DWVLNUDQNãW¡ 3DVLG¡MR NDVWXY LU VSMRY¡ SRU NDUWÐ VDX ³ GHOQXV
-XRV WULQGDPDV Lã¡MR DQW NHOLR
² (LN ãHQ J\YDWVQDSL 1XWU¡NãLX QDJX NDLS XW¡O
 (LN ãHQ .DV QRULW"
² 1HSUDVLG¡N .DåGDLOD *U³åN DWJDO ²ãDXN¡ MDP QXR WLOWR
² $ã MLHPV SDURG\VLX VQDUJOLDPV XåVLNDELQ¡WL
² .DåGDLOD VDNDX WDX QHO³VN ² ³VS¡MR 5DXGRQDVLV 3HWUDV
 0RNVOHLYLÐ HLO¡ Q¡ QHSDMXG¡MR 1HDWURG¡ NDG EÌWÐ QXVLJDQG
DXNãWR MXRG¡NãQLR Y\UR LU
QHPDQ¡ WUDXNWLV .DL MLV VXVWRMR Xå NHOLÐ åLQJVQLÐ ³WUDXN
V SHþLXV LU VXVSDXG
V NXPãþLXV Lã HLO¡V
išniro garbiniuotais plaukais, šlakuota nosimi vyrukas ir sušuko:
— Na, tai duok! Aš noriu!
.DåGDLOD JDOXWLQDL ³VLXWLQWDV WRNLR QHUHJ¡WR ³åÌOXPR V¡P¡ Lã SHWLHV .XPãWLV ãYLOSGDPDV
QXU¡å¡ ODQN RUH 2 JDUEDQLXV WLN OLQNWHO¡MR LU JDOYD PRY¡ WLHVLDL ³ SLOY QXGU¡EGDPDV ³ NHOLR GXONHV
XåSXRO¡M
² 9DOLR 9DOLR ² VXEOLXYR QXJDO¡WRMÐ EÌUHOLV 9LVDV WLOWDV GUHE¡MR QXR MXRNR 3DNHO¡V LU
SLHYXW¡ SR PHGåLDLV VXNOHJR LU VXÌå¡ WDUWXP NLOVWHO¡GDPD DXNãW\Q
.DåGDLOD SDãRN
V GDU QRU¡MR NDåN GDU\WL EHW 3HWUDV MDX EXYR M³ SDVLþLXS
V Xå SHWLHV LU
SDVWÌP¡ DWJDO
3UDGåLD EXYR QHQXPDW\WDL JHUD -DXQXRPHQ¡ GåLÌJDYR
7XR PHWX VXVWRMR EULNXW¡ LU LããRN
V YLUãDLWLV ¡MR DQW WLOWR
² +R KR 7DL QHQXRERGåLDXMDW"
² $SVLVWXPG¡ Y\UXþLDL G¡O ãLOXPRV ² SDDLãNLQR %DLNãW\V
.XOWÌUWHFKQLNDV VX JLULQLQNX SULVLVWDW¡ SULH YHåLP¡OLR ,ãOLSR LU VHNUHWRULXV 6XNLã
JDOYDV
WDU¡VL LU P¡þLRMR UDQNRPLV -LH O¡N
NDLS ³NLUVGDPL Lã YDOVþLDXV NDG DSVNULWLHV SRQ\E¡ SLUPLDX
QHDWYDåLXRWÐ $ãWXQW YDODQG DWLGDU\PDV %HW NXU MLH WDX DWYDåLXRV
² $ã VDNLDX NDG Q¡UD NR GUDVN\WLV ² QLXU]J¡ VHNUHWRULXV
² 1HJUDåX MHL EÌWÐ MLH PXV DSOHQN
 ² WLNLQR YLUãDLWLV
² .DGD WDL EXYR" 7 åLQDX Lã SUDNWLNRV
² 1HWUXNV DXWRPRELOLXP DWUÌNWL ² ODLN¡ YLUãDLþLR SXV
HLJXO\V
² .DG LU DXWRPRELOLXP R YLVJL SHQNLDVGHãLPW NLORPHWUÐ 2UX QHDWO¡NVL *HUDL GDU MHL MDX
LãYDåLDYR 2 JDO GDU LU QH ² VDPSURWDYR LU JLULQLQNDV
'DUELQLQNDL YLV DUþLDX VOLQNR LU WDQNHVQLX UDWX VXSR EHVLDUWLQDQþLXV .XULÐ YHOQLÐ ODXNWL" $U
EH DSVNULWLHV SRQÐ MLH QHPRN¡V NDVWXYÐ ³VPHLJWL" *DO GDU LU NXQLJDV WXU¡V DWYDåLXRWL VX NUDS\OD LU
SDãYHQWLQWL SHONHV" -HLJX WDLS WDL ãL GLHQ QLHNR LU QHEHLãHLV 1HV NRO DWODLN\V PLãLDV NRO SDVLVWLSULQV
Tegul tik veda, nieko nelaukdami.
,U WDLS LU QH %HW SDJDOLDX NR þLD JDLãWL" 9LUãDLWLV VX VHNUHWRULXP QXWDU¡ SDVLOLNWL LU VXWLNWL
DWY\NVWDQþLXV 6X MDLV LU HLJXO\V QHO\JLQDQW NRNV SDVLXQWLQ\V .XOWÌUWHFKQLNDV LU JLULQLQNDV SDWUDXN¡
paupiu aukštyn.
Juk taip jau iš karto, kokiam apskrities poneliui pamojus pirštu, nepuls visi kaip šunes prie
QXPHVWR NDXOR LU VXVWRM
³ VDYR YLHWDV QHSDVLXV P¡W\WL åHPLÐ .RO QXURG\V NLHNYLHQDL JUXSHL VDYR
EDU NRO XåLPV NU\SW³ SUDHLV JHURNDL ODLNR 2 ODLNDV EUDQJXV GDUELQLQNXL Lã VDYR UDQNÐ J\YHQDQþLDP
.XOWÌUWHFKQLNDV WLNULQR VUDãXV .DL NXULÐ WUÌNR XåWDW MÐ YLHWRQ VXVLULQNR GDU GDXJLDX
QHXåVLUHJLVWUDYXVLÐ ,U JHUDL 6DPG\WL GDUER M¡JDL MLV WXU¡MR QHULERWXV ³JDOLRMLPXV 8åVLEU¡åWDP WLNVOXL
MLV WXU¡MR VXWHONWL YLVD NDV ³PDQRPD 3ODQ Y\NG\GDPDV MLV JDO¡MR GDU\WL N QRUL WLN VYDUEX QHYLUã\WL
QXPDW\WRV VXPRV ,U MXR GDXJLDX VXWHONV GDXJLDX LU EXV DWOLNWD SHU WUXPS YDVDU 5XGXR WDP
nebetinka.
3LUPDVLV HWDSDV ² LãVLODXåWL Lã W\UHOLR LU PLãNR -LH WUDXN¡ DQNãW\Q SDXSLX PHQNDL WHSUDPLQWX
WDNX ãRNLQ¡GDPL SHU NHOPXV DSOHQNGDPL LãYDUWDV VNLUGDPL UDQNRPLV WDQNLÐ DWYDãÐ NUÌPXV
VXVLPHWXVLXV SXGXUDLV LU LãNLOXVLXV VWDWPHQDL QXR NHOPR WHLNXVLR VXOW³ LU J\Y\E
VHQRPLV VWRURPLV
ãDNQLPLV Lã SRGLUYLR PROLR LU EDOWRV NDLS VQLHJDV VDXO¡MH VPLOWLHV 6DXVRV VXNULWXVLRV ãDNRV WUDW¡MR SR
HLQDQþLÐMÐ QDJLQ¡PLV $Lå\GDPRVL ELUR ³ ãLPWXV UDJLQLÐ SHUVLVXQNXVLÐ VDNDLV åY\QHOLÐ VHQRV HJOLÐ LU
SXãÐ VNXMRV QXNULWXVLRV QXR PHGåLÐ LU LãQRNXVLRV NDLWURMH -LH WUDXN¡ PLãNX SHUãRNGDPL LãNODPSRWDV
DLNãWHOHV LãVLVXNGDPL XåWDNLÐ LU SUDQ\NGDPL WDUS VWRUÐ VHQÐ NDPLHQÐ NXU WLN UHWXRPLDLV WHVLS\Q¡
PHQND VDXVYLHGåLR DU VNLUSVWR Y\WHO¡ DSOLSXVL SDEO\ãNXVLDLV ODSDLV LU VLUSVWDQþLRPLV XRJRPLV
2 NLWDV 9LONLMRV NUDQWDV QXSOLNLQWDV VDXO¡V LU QXJDLULQWDV Y¡MÐ E¡U¡VL O\J ãDãDLV SOLNÐ NHOPÐ
JUXRGX 7HQ EXYR SDVLGDUEDY
PLãNDNLUþLDL JDPLQGDPL 0HODPHGXL SRSLHUPDONHV YHUVGDPL MDV ³
YDQGHQ³ LU SOXNG\GDPL åHP\Q DXNãWD LU VPDUNLD SRODLGåLR VURYH 6NLHGUÐ SDJDOLÐ SMXYHQÐ DWODXåÐ
SULYHUVWD LU QXWU\SWD SDNUDQW¡ QH YLHQDP SULPLQ¡ åLHPRV LU DQNVW\YRMR SDYDVDULR GDUEXV 9LHQX
åYLOJVQLX VXQNLDL WHDSU¡SLDPL VN\QLPÐ SORWDL QXVDJVW\WL NXU QH NXU V¡NOLQ¡PLV SXãLPLV ² WLHVLDLV
DQNãWDLV OLDXQDLV NDPLHQDLV LU åDOLDLV ãDNÐ NXRNãWDLV YLUãÌQ¡VH YDUJR GDXåRPRV Y¡MÐ DWVNLUWRV QXR
PLãNR LU SDOLNWRV WDUWXP OLXGLQLQN¡V EXYXVLRV GLG\E¡V LU GDEDUWLQLR VNXUGR LU LãQLHNLQLPR 7LN
DQNVW\YHVQLÐ åLHPÐ NLUWLPXRVH MDX NDO¡VL MDXQXW¡V SXãDLW¡V UHWDLV LOJDLV VS\JOLDLV LU SDSXUXVLRPLV ÌJOLÐ
ãDNXW¡PLV J\YDL SULPHQDQþLRPLV VNDURWDV YRYHULÐ XRGHJDV 7ROLDX MRV MDX GHQJ¡ NHOPXV LU LãYDUWÐ
JULDXþLXV LU VPLJLDLV G\JVQLDLV YDU¡VL ³ DXNãW³ XåWYLQXVLRV SORWXV JDLYLD åDOXPD DWVLU¡PXVLD ³ VHQRMR
PLãNR VLHQ
9LONLMD VUXYR O¡NãWDLV åHPDLV NUDQWDLV O¡WDLV YLQJLDLV Lã WHQ Lã DQR VX GDQJXPL VXVLOLHMDQþLR
W\UHOLR 1XVHNXVL LU DSWLQJXVL DSVLYHUWXVL ãDNRPLV LU SDJUDXåXVL GXUSLQ¡V VDPDQRV YHO¡QDV 9LHWRPLV
ML EXYR WLN XSHOLV VXVLDXU¡MXVL ³ NHOHWR åLQJVQLÐ SORW³ EHW MXRGX QH³åYHOJLDPX YDQGHQLX LU VDXO¡V
QHVLHNLDQþLX J\OLX 7LQJLD EHYHLN QHMDXþLDPD VURYH ML WUDXN¡ YDQGHQ³ Lã W\UHOLR HåHUR ³VLVXSXVLR ³
NODPS\QHV LU OLÌQXV $XJPHQLMD MDX ¡MR VNXUG\Q 0DåRV SODþLDL LãVLNHURMXVLRV SXãHO¡V VWRUDLV
JXPEXRWDLV VWXREULDLV LU VDNDLV SHUVLJ¡UXVLRPLV ãDNRPLV SDNHLW¡ DXNãWXV LU WLHVLXV PHGåLXV -RV
JXPEDLV NHUS¡MR MRV OLSR WLHVLRJ Lã EUXNQLHQRMÐ Lã YLUåLÐ LU JDLOLÐ NUÌPRNãQLÐ DSOLSXVLÐ VLDXUXþLDLV
ODSHOLDLV LU WYRVNLDQþLÐ JDOY VXLPDQþLD NYDSWLPL 3LOND O\J SHO¡VLDLV DSVLWUDXNXVL VDPDQD
QXVLGUDLNLXVL P¡O\QLÐ LU VSDQJXROLÐ YDãNLQLDLV ODSDLV WUDXN¡ NRMDV DXNãþLDX NHOLÐ ²PLQWRMH S¡GRMH
VXQN¡VL YDQGXR
,U WRMH DNLPL QHDSU¡SLDPRMH SLONãYDL åDOVYRMH NXRNãWDLV JÌEXULXRMDQþLRMH O\JXPRMH
SD³YDLULQWRMH WLN NXU QH NXU VNXUGåLÐ QHÌåDXJÐ EHUåHOLÐ EDOWX LU EMDXULDL VXVSURJLQ¡MXVLX VWXREULX
VXVSLQGR HåHUDV NDLS PLOåLQLãND VXVWLQJXVL DNLV
äPRQ¡V VXVWRMR LU åLÌU¡MR 3ULHLWL SULH MR QH YLVXU EXYR JDOLPD 9LHWRPLV NLOR VDPDQD SULHã
HLQDQþLRMR NRMDV LU MLV MDXW¡VL O\J GXRE¡MH OLXPSXRMDQþLRMH LU EHVLVXSDQþLRMH 9DVDU MR QLHNV LU
QHP¡JLQR SDVLHNWL 1HW SDþLRV QDUVLDXVLRV XRJDXWRMRV QHSDLVDQþLRV J\YDþLÐ LU XRGÐ MR YHQJ¡ QRUV
QHLãVHPLDPL LU QHSDOLHVWL EUXNQLÐ P¡O\QLÐ LU YDLYRUÐ GHUOLDL LU PDVLQR 2 åLHP þLD ¡MR NHOLDV LU þLD
WDLS QHDSVDNRPDL W\NX LU JÌGX MRJ YDåLXRMDQWLV åHJQRMR DUNOLDPV QXJDUDV ERWDJX NDG JUHLþLDX
SUDVPXNXV 1DNW³ JHULDX LU QHP¡JLQWL
² 7DL þLD WDV HåHUDV"
² ýLD $U QHEXYDL PDW
V"
² 1H .XU Dã PDW\VLX" 7LN HVX SULVLNODXV
V YLVRNLÐ SDVDNRMLPÐ ² SUDVNOHLG
V SXãHOLÐ ãDNDV
NLãR JDOY YDLNLQDV
² 1HLNLW DUW\Q QHLNLW ²PDUP¡VLW NLDXURMRQ WDL Q¡ DUNDQLXROR WULÌERV QHEHLãJLUVLW NDL ãDXNV
-XR]DSDWR SDNDOQ¡Q
² 1D MDX .DL SUDG¡V GXUS\QÐ HNVSORDWDFLM LãNDV
² 'DU NDGD SUDG¡V QHåLQLD
² .DL WLN LãYDU\VLP JULRYLXV NDL QXVDXVLQVLP LU SUDG¡V
(åHUDV WYDVN¡MR ³PLJXVLX SDYLUãLXPL WDUWXP GLGåLXOLV LQGDV VNOLGLQDL SULSLOWDV LU XåPLUãWDV
YLGXU\MH NHPVRWÐ åDOLÐ LU QHSHUHLQDPÐ SORWÐ %H NUDQWÐ LU SUL¡MLPR VXPHUN
V VDYLQ VNXEDQþLXV
SUDVLLUWL GHEHVLV ² M³ OHLGRVL DQþLÐ EÌULDL .Y\NDYR QDUDL SOLHQLQLDLV JÌåLDLV VNLUGDPL DWVLPXãXV³
YDVDURV GDQJÐ
² 3DXNãWLHQRV þLD QHWUÌNWÐ 7LN UHLNLD SDUDNR ² DWVLUDGR LU SUDNWLãNÐ Lã PRNVOHLYLÐ EÌUHOLR
² 1XãRY
V QHSDLPWXP .DV Lã WR" ýLD LU JHUYLÐ QXR VHQR SHULVL ² DLãNLQR åPRJXV Lã
SDW\UHOLÐ NDLPR
² âXQ³ YLåO UHLNWÐ WXU¡WL ,U JHUYLÐ VDNRWH"
² 5XGHQ³ SXONDL LãHLQD ³ SDODXN
 7DL DWURGR QHO\JLQDQW DY\V JDQ\NORMH
² .R NR EHW åXYLHV þLD DSVþLDL 3DOHLVLP PHãNHUHV ³ GDUE
² /\GHNÐ VLHNVQLQLÐ 7DLS VDNR QHåLQDX ,U NDV þLD JDOL åLQRWL MHL LãWUDXNWL Q¡UD NDLS 0LãNDV
HåHUH QXJULP]G
V
² 9DMH 7DL ³GRPX
² .RNV HåHUR SORWDV"
² âHãLROLND KHNWDUÐ ² DWVDN¡ JLULQLQNDV
² 2 QHDWURGR NDG WLHN JDO¡WÐ
² '¡O WR NDG Q¡UD VX NXRP MR SDO\JLQWL -HL WDL EÌWÐ ODXNDV LU DQW MR SDVWDW\WXP WUREDV WDL
PDW\WXPHL NRNV JUDåXV ÌNHOLV
² äLQRPD
2 YLVÐ SHONLÐ DSå¡OXVLÐ VNXUGåLD DXJPHQLMD LU YLVLãNDL QHQDXGLQJR SORWR ² GDXJLDX NDLS
SHQNL ãLPWDL KHNWDUÐ 3R YHOQLÐ WDL WRNV JUDåXV ODXNDV NDG SHU GLHQ YDUJLDL DSHLWXP 7\ULPDL SDURG¡
MRJ þLD JHULDXVLRV UÌãLHV GXUS¡ WRNLD NLHWD NDG JDOL EH MRNLR SDUXRãLPR YDUWRWL NXUXL 6XVLIRUPDYXVL
WDLS NDG SULO\JVWDQWL EULNHWDPV LU UXGDMDL DQJOLDL -RV þLD VXQNLDL DSVNDLþLXRMDPL LãWHNOLDL *LULQLQNDV
QHDWURG¡ SDVLSÌW
V YLHQDV Lã WÐ QHVHQLDL EDLJXVLÐ PRN\NODV LU Lã¡MXVLÐ SO¡ãWL NUDãWR GLUYRQÐ
%HVLGRPLQþLDP MDXQLPXL MLV LU SDSDVDNRMR ã³ W
7RG¡O LU SUDVLGHGD ãLHML QXVDXVLQLPR GDUEDL (åHUR O\J³ SDOHLVL GYLHP PHWUDLV åHPLDX
,ãYDULXV PDJLVWUDOLQ³ JULRY³ VHNV ãRQLQLDL LU WDL ³JDOLQV SULHLWL SULH GXUS¡V 'XUS¡ ² /LHWXYRV DWHLWLHV
ODLGDV -L LãVDXJRV NUDãWR JURå³ LU WXUW ² PLãNXV EH DWRGDLURV QLRNRMDPXV NXUXL LU VWDW\EDL 'XUS¡PLV
NÌUHQV SO\WLQHV VXNV PDãLQDV PLQN\V PRO³ 0RO\QDL ãLDPH NUDãWH QHLãEUHQGDPL NDL SDO\MD 'XUS¡
VXNXUV PÌULQ
/LHWXY
.DG WDLS JUDåX EXV QHW QHVLQRUL WLN¡WL %HW JULRYNDVLDPV YLV WLHN GDU¡ ³VSÌG³ -DX SDWVDL
SDVLEDXGLPDV YHUVWL QXR DPåLÐ QHMXGLQW YHO¡Q ,U NDG þLD QH MXRNDLV XåVLPRWD URG¡ WRNLH GDO\NDL
NDLS VYHþLÐ DWY\NLPDV 1HW DSVNULWLHV YLUãLQLQNDV WXUL EÌWL 9DL QHDSVLHLV MDX EH WULXNãPR 9LUãDLWLV YRV
DUNOLR QHQXYDU¡ EHVLVNXELQGDPDV
² 3DJHUV SRQ\E¡ LU LãVLVNLUVW\V 2 NDV PXPV Lã WR" ² VSMDXG¡VL Y\UDL ODXNGDPL HLO¡V XåLPWL
EDU
² 7RNLD MÐ GXRQD
.XOWÌUWHFKQLNDV VX GHãLPWLQLQNX GDUEDYRVL VXãLO
SDJDO Lã DQNVWR LãYHVW OLQLM QXå\P¡W
NXROHOLDLV VWDW\GDPL Y\UÐ JUXSHV LU GXRGDPL DLãNLXV QXURG\PXV
äPRJXV QXVL¡P¡ NHSXU
 SHUVLåHJQRMR LU SDVLVSMDXG
V GHOQXV VPHLJ¡ NDVWXY SXVEDOVLX
tardamas:
² 'LHYH PDQ SDG¡N
3LUPD VXQNL GU¡JQD LU MXRGD YHO¡QD DWVLVN\U¡ QXR NDVWXYR SORNãW¡V LU ãY\VWHO¡MXVL RUX QXNULWR
³ VDPDQDV
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV SDODXN
V NRO MR JUXSHL QXURG\V YLHW DSVLVXNR LU SDVLOHLGR DWJDO ³
SDODXN

$QW WLOWR GDU WHEHODXN¡ YLUãDLWLV VX VDYR VHNUHWRULXP VS¡M
DWY¡VWL LU Y¡O VXãLOWL 6HNUHWRULXV GDU
QHJDO¡MR QXU\WL VNXE¡MLPR LU QLXU]J¡MR QHDWVLOHLVGDPDV
² 9D WDX LU DWYDåLDYRP ODLNX 9D WDX LU SXQNWXDOXPDV -LV QLHNDG QHVLN¡O¡ DQNVþLDX NDLS
VHSWLQW R ã³U\W YLUãDLWLV LãYHUW¡ Lã ORYRV ãHãW 1X LU NDV Lã WR" 1HWYDUND /¡N¡ SXRO¡ ãRQXV
LãEDUãNLQR WRML ELHVÐ EULNHO¡ ,U GDEDU WXUL VQDXVWL DQW NHOLR -LV VY¡U¡ ãHãLV SÌGXV XåJULXYXVLRP DNLP
DXNãWDL SDNLUSWDLV SODXNDLV NDG QHPDW\WÐVL åLOXPR -XG¡MR O¡WDL EHW WLNVOLDL LU DSVNDLþLXRWDL $WURG¡
SDQDãXV ³ WLQJLQ³ LU OHUY EHW VDYR GDUE DWOLNR SXLNLDL LU EXYR QHSDNHLþLDPDV ³VWDLJRMH
² 3XQNWXDOXPDV SLUPLDXVLD 7DGD JDOL LU Lã NLWÐ WR SDWLHV SDUHLNDODXWL² DWVDN¡ YLUãDLWLV
² 3DUHLNDODXN Lã MÐ 7LHN MLH MÌVÐ LU ERMD ² ãDLS¡VL VHNUHWRULXV
² 1D EHW Dã YLV YLHQ WR QHXåPLUãWX
.XU MLV WDX XåPLUã -DP QHUHLN¡MR Q¡ VWHQJWLV -LV WHEHEXYR NDUHLYLV YLVDLV NDPSDLV ,U WRNV
NXUV QLHNDG QHVLMDXþLD SDOHLVWDV ³ DWVDUJ -LV PLHODL G¡Y¡MR DXOLQLXV EDWXV LU SHU SHW³ åYHOJGDPDV
QXRODW MXRV WLNULQR NDLS EXYR ³SUDW
V WLNULQWL DU JHUDL ODLNRVL SHQWLQDL
² âLOWD ² SÌNãW¡ VNÐVGDPDVLV VWRUXOLV
² ýLD WRNV SXLNXV GXEXU\V LU JDO¡WXPH LãVLPDXG\WL %HW QHåLQDL NDGD DWELUEV PDãLQRV %ÌWÐ
MXRNR MHL DSWLNWÐ SOLNXV SOLNXW¡OLXV
² $ã WDL QHLPX ³ JDOY 2 NDV NDG SOLNDV" 6X GUDEXåLDLV MDX QHVLSOXNG\VL 7 åLQR LU DSVNULW\
Tik aš tingiu.
— Apsieisim be to malonumo. Tik gerti norisi.
² *HUWL WDL JHUWL EHW Dã DONDQDV SDVDN\VLX DWYLUDL âXQ³ VX¡VþLDX -XN LãO¡N¡P EH SXVU\þLÐ
nors prie Dievo stalo eik.
² 2W WDL WDX .XU þLD WRNL SUDEDQJ NHOLRQ¡MH" 'DU PHUJRV XåVLJHLVL VHNUHWRULDX ² NDULãNDL
XåJUÌGLQWDV YLUãDLWLV SLNWLQRVL
² .DL VRWXV LU PHUJD QH SUR ãDO³ *L WHUHLN¡WÐ SDOLSWL ³ NDOQHO³ SDV 'RYHLN 3DVLNLUVWXP¡P
NDLS UHLNLDQW VNLODQGåLR
² âXQLV SDOHLVWÐ QXR JUDQGLQLÐ
² .RV¡N YLUãDLWL NDP NLWDP $ã MDX JHUDL SDå³VWX 'HãLPW PHWÐ EHQGUR GDUER 0DQDX NDG
WHNV GDU SDV M³ XåVXNWL
— Nepatogu.
² 7DL HLPH ³ SXQNW JULHWLHQ¡V LãWUDXNVLP SR SRU OLWUÐ
— Hm...
² äLQDX N JDOYRML 3DODXNV MHL DWYDåLXRV %HW PHV LU WDLS VS¡VLP VXNDUWL 1HJDLãNLP
6HNUHWRULXV DWVLN¡O¡ QXR RORV ,U WDL UHLãN¡ MRJ QHVXODLNRPDL YHUãLV SULH WLNVOR
3ULH *XåR NUDXWXY¡V VWDEWHO¡MR VYDUVW\GDPL NDV JHULDX DU ãYLHåLD JULHWLQ¡ DU DOXV VX åDOLX
NLDXãLQLX 0RWHU\V SDVWHE¡MXVLRV WRNLXV UHWXV SDXNãþLXV SDGÌNR ODNVW\WL LU SXOGLQ¡WL 1HW YHLGURG³
QXYHUW¡ LU VXGDXå¡ 6YHþLDL SDVLULQNR JULHWLQ
 DOÐ QXPDW\GDPL Y¡OHVQLDP
6S¡MR DWVLJHUWL LU GDU SR GÌP VXWUDXNWL JU³å
SULH WLOWR
9LVD DS\OLQN¡V OLDXGLV NLHN OLN MRV EXYR SUDGHGDQW *XåLHQ¡V PHUJDLW¡PLV LU EDLJLDQW
%DVLXOLãNLÐ 'RYHLND DN\ODL VWHE¡MR LU VHN¡ VXMXGLP SDXS\ 'RYHLND VYDUVW¡ NDLS MLV WXUL SDVLHOJWL
1XR WR GDXJ NDV JDOL SDUHLWL 3DGDU\VL YLHQDLS JDO LãORãL R NLWDLS JDO SUDNLãL %HW NDLS" äLQRN WX
åPRJXV ,OJDL MLH WHQ SR EDODV QHVLYHOV 3ULHãSLHþLDP NDLS OLN ODLNDV EÌWÐ 3R OHPSHO
 SR åRGHO³
9DUJLDL MDX NDGD EHSDVLODLN\V NDG WLHN LU WRNLÐ VYDUELÐ DVPHQÐ VXO¡NWÐ EHYHLN ³ NLHP 1H EÌWLQDL
UHLNLD 9LUãDLWLV VX VHNUHWRULXP MDX NXUL NDGD OÌNXULXRMD *HUDV åPRJXV WDV VHNUHWRULXV .LHN NDUWÐ þLD
J¡U
V LU YDOJ
V 2 JDO LU YLUãDLWLV QDXMDVLV" *DO" .DV åLQR" %ORJDV WDL Q¡UD VDNR ,U NRG¡O MDX WXU¡WÐ
EÌWL EORJDV" -³ VN\U¡ WDL NDLS QHXåLPV WRNLRV YLHWRV 2 WDþLDX QHMDXNX NDåLQ NDLS LU WLHN $U YLHQ
NDUW MLV 3HWUDV 'RYHLND \UD SUDYHG
V NDLSR YDOVþLDXV ãHLPLQLQNDV SDQDãLDV DSHLJDV" 7LOWÐ
DWLGDU\PXV SDVWDWÐ ãYHQWLQLPXV YLHãÐMÐ GDUEÐ SUDGåLDV .LHN NDUWÐ QHW ,U SDNDOE¡WL WHNGDYR YLHãDL ,U
SDNDOE¡GDYR ,U VDNR LãHLGDY
SXV¡WLQDL ,U ãLUG³ åPRJXL QXGLHJ¡ LU JUDXGX SDVLGDU¡ NDG MDX MDP WR
niekad nebepakartos.
1D N SDGDU\VL %HW SDVLNYLHVWL UHLNLD 1HJUDåX EÌWÐ $SVNULWLHV SRQ\E¡ JHUDL SDå³VWD
%DVLXOLãNHV 'DU SULH VHQRVLRV %HW QHEXYR Q¡ V\NLR NDL SDUVLYHG¡ 0RQLN 9DL]GDV MDX GDEDU NLWRNV
-LV QHEH YLUãDLWLV EHW WRNLRV åPRQRV LU YLUãLQLQNDV QHWXUL $KD 7LN VX WDLV NLDXOLãNDLV VNXQGDLV ,ã¡G¡
Lã YLVXU VXGLUER LU GDEDU NDåNRNV QHVPDJXPDV 9D NDV NHOLD DEHMRQHV LU O\J NLUPLQDV JUDXåLD
paširdy.
² äPRQD SDWDUN NDV GDU\OL"
² .RNV NODXVLPDV" äLQRPD NDG UHLNLD 7LN DU Dã VXJHE¡VLX SDUXRãWL YDLãHV"
² äPRQHOH WX PDQR EUDQJLRML ² VXVLJUDXGLQ
V VLHN¡ UDQNRV 'RYHLND ² $U WX VXJHE¡VL"
7DX LU QHUHLNLD WR $ã MDX YLVN 7LN SDUXRãN VWDO O¡NãWHOHV 8åNDQGD WLN SULHãSLHþLDL 9LVNDV ÌNLãNDL
$ODXV GDU \UD 2 EH DODXV Dã åLQDX NDV N P¡JVWD LãJHUWL
äPRQD ãRNR UXRãWLV 7DLS WDLS VWDO WLN SDNORWL /HQJYLDX SDVDN\WL 2 WXUL EÌWL YLVNDV
SLUPDHLOLDL DWOLNWD ,U SDWL WXU¡V DSVLUHQJWL $FWR UHLNLD 3ULH ãDOWLHQRV 5HLNLD EÌWLQDL 2 NXU DFWDV" -L
LãE¡JR ³ NLHP LU DSVLGDLULXVL ãDXN¡
— Tiliau, Tiliau! Ateik, vaikeli, pasirodyk!
7LOLXV NDUWRMR åHP
EXURNDPV QHWROLHVH Xå NO¡WLHV
² %ÌN JHUXWLV 6¡VN DQW GYLUDþLR LU QXO¡N ³ NUDXWXY
 $FWR QHWXULP Q¡ ODãHOLR 3UDãDX SLQLJXV
Netruksi.
² *HUDL 3RU PLQXþLÐ
² ,U åLQDL N" 3DSUDã\N *XåLHQ¡V NDG OHLVWÐ $JQ
PDQ WUXSXþLXN SDG¡WL 0ÌVÐ PHUJRV
GDUåXRVH 6YHþLÐ 'RYHLND ODXNLD %ÌN JHUDV 7LOLDX
² -HLJX PDQ
V NODXV\V ² NR MDP QHEÌWL JHUDP MHL WLN WLHN"
— Klausys, klausys.
8åNDELQ
V YDGåLDV Xå PHGåLR DSåHUJ
V GYLUDW³ PRY¡ 7LOLXV NUDXWXY¡Q 0RND SDVLXW¡O¡
ãQHN¡OL NDG MHL LU NDV QHJDO¡WXP DWVLVDN\WL %HW MDP EXYR VDYRWLãNDL VPDJX NDG $JQ¡ DWHLV LU SDEXV
þLD NHOHW YDODQGÐ
'RYHLND MDX DUWLQRVL SULH WLOWR NDL Lã PLãNR LãOLQGR DXWRPRELOLV LU GXVOLDL VXÌå
V
JLUJåGLQGDPDV NHOLR åY\U LU þLXRåGDPDV SHU M³ VXVWRMR âRIHULV LããRN
V DWLGDU¡ GXULV LU SDG¡MR LãOLSWL
SLUPDP V¡GLQþLDP QXR NUDãWR 9LUãDLWLV VX VHNUHWRULXP R MLHPV ³NDQGLQ LU HLJXO\V PHW¡VL WRQ NXSHWRQ
² 6YHLNL VYHLNL $U VHQLDL ODXNLDW" ² DWNLã
V UDQND VYHLNLQRVL DNLQLXRWDV Y\UDV
² 1H QHVHQLDL SRQV YLUãLQLQNH ² QXVLOHQN¡ YLUãDLWLV
— Mums mat toliau.
² 8åWDW MÌVÐ DUNO\V JHUHVQLV ² WDU¡ VHNUHWRULXV
² 7DL NXU WD MÌVÐ YHOQLDEDO¡"
² 2W WHQ WHQDMRV ² HLJXO\V VS¡MR SLUPDV SDURG\WL 5RG¡ LU NLWL 0¡þLRMR UDQNRPLV
DLãNLQRVL WDU¡VL -Ð EXYR YLVDV NHWYHUWDV VX YLUãLQLQNR SDG¡M¡MX MDXQX VPDJLX Y\UX ² M³ YLVL NUHLS¡VL LU
YDGLQR SRQX YLUãLQLQNX LU MLV G¡O WR QHVLYDUå¡
² $U WROL QXR þLD"
² 5RGRV EXV DSLH SRUD NLORPHWUÐ ² VWHQJ¡VL SULVLPLQWL DSVNULWLHV PHOLRUDFLMRV WYDUN\WRMDV
Jam teko pabraidyti po balas, beruošiant planus ir projektus.
² 7LNUDL EXV SRUD ² WYLUWLQR HLJXO\V GLGåLDXVLDV ãLÐ YLHWÐ åLQRYDV LU EHYHLN ãHLPLQLQNDV
— O kaip ten nubristi?
² 7DNHOLV MDX SUDGåLÌY
V
² $ã WDL MDX QHLVLX ² DEHMLQJDL PXLVW¡VL VHNUHWRULXV ² 9D LU 'RYHLND
— Laba diena, ponai.
² 2JL 3HWUDV 7DL NDLS NUXWL NDLS J\YXRML" 6YHLNLQRVL VSDXG¡ LU NUDW¡ UDQNDV 9LVL WHEHEXYR
WLH SDW\V VHQL JHUL SDå³VWDPL 6HQLDX VXVLOLNGDY
GDåQLDX EHW GDEDU MDX NLHN LU QXWRO

² *LUG¡MDX NDG YHG
V" $U WHLV\E¡" ,U MDXQ SXLNL åPRQ"
 ² 1D WHNR . EHYHLNVL ² NXNOLDL WHLVLQRVL EXY
V YLUãDLWLV ² 7RG¡O LU QRU¡þLDX
VXSDåLQGLQWL VX VDYMD 3UDãDX QHDWVLVDN\WL LU XåVXNWL YDODQGåLXNHL 8åNVLP DWãY
VLP .DLS VS¡MX
ilgai nesugaišit miške?
² %UDYR 3HWUDV $ã WDLS LU PDQLDX %ÌWLQDL XåVXNVLP ² QXGåLXJR LQåLQLHULXV
² %ÌWÐ SDP¡JLQ
V QHNYLHVWL ² SLUãWX JUDVLQR NLWDV QH NDUW J¡U
V %DVLXOLãNLÐ DOÐ LU ãYHLW
V
dešras.
— Tai gerai, tai lauksim.
² 0HV þLD QHLOJDL 8å YDODQGRV NRNLRV LU VXJU³ãLP
² 9HOQLDL åLQR NDLS PHV WHQ LU QXNODPSRVLP ,U NR PDQ WHQ YLONWLV Dã YLVDL QHVXSUDQWX" 7DL
NXOWÌUWHFKQLNÐ UHLNDODV R QH PDQR SRSLHULDXV JUDXå¡MR ² QLXU]J¡ VHNUHWRULXV DWVLOLNGDPDV NDL NLWL
MDX UXRã¡VL OHLVWLV ³ EDODV
² 1HEÌN SDVLXW
V 7XULP HLWL ² YLUãDLWLV M³ NXPãþLRMR SDãRQ¡Q LU SXVEDOVLX EDU¡VL ² 2 NDV
WHQ WRNV" .R WDV åPRJXV QRUL"
² .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV ² SDVDN¡ VHNUHWRULXV SDåLQ
V VDYR YDOVþLDXV QDU³ VWDLJD O\J Lã SR
åHPLÐ LãG\JXV³ VX NHSXUH UDQNRMH
² .R WDPVWDL SLOLHWL" ² SDNODXV¡ YLUãDLWLV
² $ã SULH SRQR YLUãLQLQNR SDWLHV DSVNULþLR ² VXVNOLDXVWRP DXVLP LU LãEDUWR ãXQLHV ã\SVQLX
VXYDUJXVLDP YHLGH OLQNþLRMR LU GDLU¡VL .ULYLFNDV
² .DG YLUãLQLQNDV QHDWYDåLDYR ² WDU¡ SDG¡M¡MDV DWVLVXN
V QXR JULRYLR SHU NXU³ WDLN¡VL
ãRNWL Lã DQNVWR QXMDXVGDPDV QHPDORQÐ LQWHUHVDQW
² 2JL WDPVWD SRQV YLUãLQLQNDV Dã åLQDX ² -LV EXYR LãWÌQRM
V SR NUÌPX LU QXVLNODXV
V NDV
N LU NDLS YDGLQD ² $ã QRU¡MDX SDSUDã\WL WDPVWRV NDG PDQ GDUåLQ
OHLVWÐ QXVLJULDXWL
² .RNLD GDUåLQ
"
² *L PDQR SDWLHV GDUåLQ
 SRQDOL
² 7R PHV QHGUDXGåLDP
² .DG QHOHLGåLD SRQV YLUãLQLQNH 9D 'RYHLND QHOHLGåLD
9DOVþLDXV åPRQ¡PV WRV E¡GRV MDX EXYR DWVL¡GXVLRV LNL SDQDJLX
² %DLN VDYR JLHVP
 .ULYLFNDL ,U QHJDLãLQN
$XNãWHVQLÐ YDOGLQLQNÐ DNLYDL]GRMH MLV YLVDL QHSDLV¡ VDYR YDOVþLDXV Y\UÐ Lã PHQNR DSLSHãLRWR
JDLGåLR LWLQ VPDUNLX SHãWXNX SDVLGDU
V DWNDNOLDL JLQGDPDV VDYR E\O
² 7DLJL NDL 'RYHLND EXYR YLUãDLþLX WDL DW¡P¡ PDQR åHP
 NXUL EXYDX JDY
V Lã UHIRUPRV
² .DLS WDL DW¡P¡"
² 2JL DW¡P¡ .DLS QHDWLPV NDG XåGDU¡ PDQH ³ NDO¡MLP LU YDUå\W\QHV JDUVLQR WDGD
² . EHSDGDU\VL MHL YDUå\W\Q¡V ² YLUãLQLQNR SDG¡M¡MDV MDX DLãNLDL QHNDQWUDYR
7HFKQLNDL WUDXN¡ SDXSLX YHGDPL HLJXOLR R 'RYHLND VWRY¡MR DWVLU¡P
V DXWRPRELOLR LU Q¡ OÌSÐ
QHNUXWLQR 9LUãDLWLV SD¡P¡ .ULYLFNXL Xå UDQNRY¡V
² 8åWHNV SLOLHWL 0HV WXULP HLWL
² $ã QH VX WDPVWD $ã SRQXL YLUãLQLQNXL WXULX LãNORVW\WL ,U LãNORVLX YLV WHLV\E
 NDLS EXYR
7HLV\E¡ PDQR SXV¡M ² W YLVL åLQR ,U GDUåLQ¡ PDQR
² $ã þLD QLHNR 'XRNLWH WHLVPXL DU N
— O kad ir teisine tokie pat vagys ir...
² %ORJDL MHLJX WDLS ² SDVDN¡ SDG¡M¡MDV LU SHUãRNR JULRY³ $WVLVXN
V ãÌNWHO¡MR 'RYHLNDL ²
Prisistatysim netrukus!
² /DXNVLP ² NDLS ³PDQ\GDPDV JDUVLDX DWVLOLHS¡ EHW MR EDOVDV VXVLY¡O¡ LU VDXVDL VXGåHUåJ¡
— Lauk, lauk...
7DL MLV PDW þLD VWRYL LU W\þLRMDVL 3LUP NDUW SR DWOHLGLPR 'RYHLND SDVLMXWR WRNV QHGLGHOLV LU
WDLS VXQLHNLQWDV ,U VHQDV WRNV LU WDLS VXYDUJ
V NDG QHEÌWÐ GU³V
V ãRNWL LU SDVPDXJWL VDYR SULHãR
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV GDU YLV WHEHODLN¡ VXJQLDXå
V NHSXU
 3DVNXL XåVLG¡MR LU NRMD SDVS\U¡
DNPHQ³ NXULV QXULHG¡M
V WLOWR JULQGLQLX SOXPSWHO¡MR ³ YDQGHQ³

SEPTYNIOLIKTAS

6PXONLDL SDSDVDNRMR $JQ¡ VDYLãNLDPV NDLS MLHGYL VXNRVL VX 0RQLND YDLãLQGDPRV 'RYHLNRV
VYHþLXV .DåLQ NR \SDWLQJD QHEXY
DQW VWDOR QHV MLH XåJULXY
QHWLN¡WDL %HW SUDDON
JHURNDL
EHEUDLGåLRGDPL SR W\UHO³ LU N UDG
 WDV EXY
JHUDL
9LHQDV Lã MÐ ODEDL P¡J
V VÌU³ VX NP\QDLV LU MR ULHNHV ãYHLW
V EH GXRQRV LU VYLHVWR
XåVLJHUGDPDV DOXP .XU³ YDGLQR YLUãLQLQNX DWVLVSLUGDPDV J\U¡ VDXVDV GHãUDV LU VNLODQG³ 2 LQåLQLHULXV
WRNV WDL DFW VX ãDXNãWX VU¡E¡ LU GRURMR ãDOWLHQ ,ãJHUWL S\O¡ Lã NHOHULRSÐ EXWHOLÐ LU YLV NLWRNLRV
VSDOYRV LU WXUEÌW VNRQLR QHV VYHþLDL WDL JDUGåLDYRVL WDL UDXN¡VL WDL SXUW¡VL LãJ¡U
 ,U QHWUXNR
³VLVPDJLQWL
7LOLXL ML YLVN DWSDVDNRMR Lã QDXMR ,U WDL NR QDPLãNLDPV QHGU³VR 2 NDLS MLH åLÌU¡MR ³ 0RQLN
WDL QHW ãLXUSX GDU
VL $SVLODLå\GDPL 3DLPD MRV UDQN SDNHOLD EHYHLN LNL VPDNUR LU SDVNXL SDEXþLXRMD
%XþLXRMD LOJDL LU EXþLXRGDPL åLÌUL ³ DNLV Lã SDåHPLÐ 9LVDL QH WDLS NDLS PRWHU\V NOHERQR UDQND
SDVLJDYXVLRV 2 UDQNRV LU SDEXþLDY
 GDU WXRMDX QHSDOHLGåLD EHW ODLNR DSJQLDXå
 SLUãWXV þLXSLQ¡MD LU
YLV ² ³ DNLV 'RYHLNDL WDL ML PDQLXVL MRJ SHþLXV VXGDXå\V EHSORGDPL SODV SODãWDNRPLV ,U YLV
VWHE¡GDPLHV LU YLV JLUGDPL MR åPRQ
² 2 N MLV"
² -LV WDL MDX NXUJL 3XþLDVL NDLS UDLQDVLV SHU QXJDU EUDXNRPDV $SVLPHWD MRJ QLHNR 2 YLV
tiek matosi, kad labai patinka — akys tik blizga.
— Kur nebus senelis patenkintas.
² 3HWUDL 'RYHLND VDNR SDVDN\N LU PXPV NXU WRNLRV JUDåXRO¡V DXJD 0HVLX VDYR YDUQ LU
SUDG¡VLX Lã QDXMR 1X QX SRQV WYDUN\WRMDX VDNR 'RYHLND WDPVWRV WRNLD PDORQL WRNLD YLHåO\ED
SRQLXW¡ NDLS MDX WHQ . YLHåO\ED" %MDXUL NDLS YHOQLDV R SLNWD MDX ² NDLS UDJDQÐ PRWLQD ² VDNR
WDVDL WYDUN\WRMDV LU EDUãNLQD VWDO QHW O¡NãWHO¡V ãRNLQ¡MD LU ãDNXW¡V ODNVWR DQW åHP¡V
² *HUDL PDW\W EXYR XåVU¡E
V MHL WDLS SDVDN¡ ² QXVLVWHE¡MR LU 7LOLXV
² 6DNLDX WDX NDG WHQ WÐ J¡ULPÐ WLHN NDG LU DSVDN\WL Q¡UD NDLS 'RYHLND WLN SLOVWR 0RQLND WLN
UDJLQD R WLH DWVLVDNLQ¡MD SXUWRVL EHW JHULD YLVN Lã HLO¡V
— Kas jiems.
² *HUD MLHPV WHQ J\YHQWL ² DWVLGXVR $JQ¡ XåVLVYDMRMXVL 8åWDW WLN PHUJRV LU WHUÌSL 0DþLDX
aš...
² . WX WHQ JDO¡MDL PDW\WL"
0HUJDLW¡ QXP\N¡ SDW\ORPLV O\J MDL WLNUDL QHPDåDL EÌWÐ WHN
PDW\WL %HW N PDW¡ WR
QHLãNHQW¡ QHSDVDNLXVL
² 7LN Dã QHVXSUDWDX NRG¡O 0RQLND MLHPV WDL JUDåXROH WDL QHSDSUDVWDL SXLNL 7DL Y¡O NLWDP
NDLS åLHGDV ELMÌQR NXU³ DQDV JHLVWÐ QXVLVNLQWL LU SULH ãLUGLHV SULVLVHJWL $U WLNUDL MDX ML WRNLD JUDåL
Tiliau?
² -HLJX MLH WDLS VDNR WDL WXUEÌW
— O tau?
— Kas man?
² $U WDX JUDåL 0RQLND 'RYHLNLHQ¡" ² QHDWO\åR $JQ¡
6XQNLDLV GÌåLDLV VXPXã¡ NUDXMDV SDDXVLXRVH 6WLSULDL SDWUDXNWD FLJDUHW¡ UDXGRQD SDãYDLVWH
QXWYLON¡ YHLG
² $U Dã VDNDX NDG ML EMDXUL" 1LHNR EREHO¡
² 1LHNR 7DLS ² ML SDWHPS¡ OÌS ² %ÌþLDX LU Dã QLHNR J\YHQGDPD MRV YLHWRMH
² .DG WDX LU QHUHLNLD MRV YLHWRV 7X LU WDLS JUDåL $JQH
— Tu taip sakai...
— Taip yra.
² 2 PDQDL NDG MLH PDQ WDL QHVDN¡
7LOLXV SUDOLQNVP¡MR
² .XU MLH WDX QHVDN\V" $ã PDQDX NDL WLN WDYH SDPDW¡ WXRMDX $U QH"
² %HYHLN .XU³ LQåLQLHULXP YDGLQR WDL WDVDL GDU QHJLUWDV EÌGDPDV QRU¡MR PDQH DSNDELQWL
7LN Dã SDVSUXNDX ,U VDN¡ WDLS 'RYHLNDL Dã SDWL JLUG¡MDX 6DXJRN VDXJRN VDYR PHUJXå¡OHV ED NLWDLS
MÐ JUHLWDL QHWHNVL 2 N PDQDL" 8åSXOVLP NXULD QDNW³ LU SDJUREVLP 'RYHLND MDP DWU¡å¡ NDG ãXQHV MR
HV EXGUÌV WDLS SLJLDL MLHPV QHSDY\NVL 1XQXRG\VLP VXQLV NDV PXPV ³VLVPDJLQ
V WURãNR
LQåLQLHULXV
² 3DVLXWR .R JHUR WDY
V QHWHNVLX ,ãVLYHã ³ PLHVW LU N WDGD"
² -DX QRU¡MR LãVLYHåWL ,U åLQDL NDV" *L ãRIHULV MÐ WDVDL 3ORQDV GDLOXV YDLNLQDV -LV YLVDL PDåDL
WHJ¡U¡ ,U WDL WLN VODSWDL YLUWXY¡MH -LV GDXJ QHJDO³V JHUWL WRG¡O NDG YDOG\WL WRNL PDãLQ QHV MXRNDL
6¡VN VDNR ãRIHULV LU GXPLDP ³ PLHVW 1XHLVLP ³ NLQ SDVNXL 3DVNXL VDNR NXU WLN QRU¡VL JDO¡VLP
-XPV VDNR SDQHOH WDL WLN QH þLD PLãNXRVH J\YHQWL 2 NXU PDQ J\YHQWL SDNODXVLDX MR 0LHVWH
mieste, mano miela.
— Matai koks suskis, tasai šoferis.
² 9LVDL QH -LV ODEDL SXLNXV ,U GDU QHYHG
V 2 WLH NLWL ² MDX VX SDþLRP LU YDLNDLV DSVLNURY

%HW WX YLV WLHN PDQ SXLNHVQLV ,U MLV PDQ
V NODXV¡ DU Dã HVX YDåLDYXVL DXWRPRELOLX ,ã NXU Dã EÌVLX" 7DL
MLV PDQ VLÌO¡ OLSWL LU SDVLYDåLQ¡WL NRO SRQDL YDLãLQVLV ýLD SDW SR PLãN
 ² 7DL NRG¡O WX QHYDåLDYDL"
² 9DL DU Dã MDX WRNLD NYDLOD NDG YDåLXRþLDX" 'DU QHåLQLD NXU EÌWÐ QXYHå
V 2 LU WX EÌWXP
SDPDW
V LU WDLS SULPXã
V M³ NDLS QHåLQDX N
² 8å N Dã M³ PXãLX"
² 8å N" 7DL WX PDQ
V MDX QHEHP\OL"
² (LN WX SDWDUãND 0\OLX WDYH NDLS P\O¡M
V %HW YLVÐ YLV WLHN QHVS¡VLX LãPXãWL NXULH WDYH
NDOELQV QRUV LU NDåLQ NDLS VPDUNXV EÌþLDX
² 7DL JHUDL $ã WDL MDX ODEDL ODEDL WDYH 7LOLDX 1HåLQDX N GDU\þLDX EH WDY
V ² LU ML JODXG¡VL
WDLS NLHWDL LU OHQN¡ JDOY DQW MR NUÌWLQ¡V WDLS ãYHOQLDL NDLS QLHNDV SULH MR QHEXYR JODXG
VLV LU WRNLD
NDLWUD EXþLDY
V
-LH EULGR UDVRV QXåOLDXNWD HåLD YHUVGDPL XåJULXYXVLXV UXJLXV QXR WDNR -LH V¡G¡MR SR PHGåLDLV
XSHV YLQJ\MH NXU VWDWXV QXJULXY
V PROLR VNDUGLV DOVDYR GLHQRV NDUãþLX LU NDLS VLHQD XåGDU¡ MÐ PDå
YLHQLãDL DWVNLU J\YHQLP äLRJDL GDLQDYR LãWLVDL QXR YDNDUR LNL U\WR EH SDOLRYRV EH SRLOVLR EH
QXRYDUJLR ,U Y¡MDV VQDXG¡ WXR PHWX SDJXO
V VDYR VSDUQÐ LU PHGåLDL VXJODXG¡ ODSXV VXVLPHVGDPL ³
MXRGXV QHSHUåYHOJLDPXV ãHã¡OLÐ NDOQXV WDL WUXPSDL EDONãYDL GÌOXRMDQþLDL YLGXUYDVDULR QDNþLDL 2
NP\QÐ LU EDUNÌQÐ å\G¡MLPDV NORVW¡ EDOWDV PDUãNDV DSDþLRMH
-L GDU NDL N DWVLPLQ¡ -L EXYR NLDXUDL SHUOLHWD NDLS VPDUNDXV OLHWDXV VWLSULÐ LãJ\YHQLPÐ
² %HW GDU QHVDNLDX WDX NDLS MLV QRU¡MR PDQH SDEXþLXRWL
— Ne, nesakei.
² -LV VDN¡ ãLWDLS WDUWXP GDLQXRGDPDV PLHODL Dã LãEXþLXRþLDX DNXWHV OÌSXWHV
² ,U LãEXþLDYR"
— Ne.
² .RG¡O"
² 7R Dã QHåLQDX %HW MLV WLNUDL QRU¡MR
² *DO PDQ
V SDEÌJR"
² *UHLþLDXVLDL 8å WDL MDX MDP EÌWXP GDY
V DXVÐ DU QH"
² *DO LU EÌþLDX"
² %ÌWXP EÌWXP W JHUDL åLQDX ,U 0RQLND WDLS SDW äLQDL N ML VDN¡" .DG WX WRNV Y\UDV
kokio reikia paieškoti.
² 1¡ WX PDQ
V LHãNRMDL Q¡ N 3DWVDL DW¡MDX SDV WDYH
² 8åWDW Dã WRNLD ODLPLQJD LU WDLS WDYH P\OLX
² -ÌV WHQ NDLS JLUGåLX JHURNDL SDVLSOHS¡MRWH ² 7LOLXV SHUJDOYRMR DQNVW\YHVQ³M³ VDNLQ³
² 7DLS YLV ODLN -L VNXQG¡VL PDQ NDG OLÌGQD HV NDUWDLV LU Q\NX NDLS NDSXRVH .DG Lã
J\YHQLPR QLHNR JHUR QHV JDOLPD WLN¡WLV %HW NRG¡O WDLS Dã QHVXSUDQWX" .DG MDX MDL DWVLERG
 ,U NDG ML
QRU¡WÐ" .R ML QRU¡WÐ" -L SDWL QHEHåLQR NR 7DLS ML GDU VDN¡ NDG JHUD HV PDQ P\OLPDL
Per daug šviesi, per daug trumpa vasaros naktis.
2 ãWDL GDU åLEXU¡OLV WHEHVSLQJVL MRV ODQJH .DGD ML EHXåPLJV MHL MDX DXãUD SDVLNHOLD Lã PLãNR LU
QDPR VLHQRVH LãVLVNLULD VNDURWRV JHEHQLÐ YLUNãþLRV
%HW 'RYHLND WXUL SDLOV¡WL DWJDXWL M¡JDV LU åLQRWL YLVN NDV GHGDVL ÌN\MH 1HSDO\JLQDPDL
OHQJYLDX EXYR NRO J\YHQR VHQRML .RO ML VDYR MXRG UDQN ODLN¡ XåG¡MXVL DQW %DVLXOLãNLÐ DQW VDYR
VHQRV åLORV W¡YLãN¡V ,U JHUDL ML GDU¡ NDG WDLS LOJDL J\YHQR NDG WDLS DWVWDQJLDL ODLN¡VL SULHã YLVXV SDWL
EÌGDPD YLHQD LU QHQRU¡GDPD PLUWL -L JHUDL DWOLNR VDYR XåGXRW³ LU WRG¡O GDEDU WDLS QHOHQJYD
7R MDL QLHNV QHSDVDN¡ NRO ML J\YHQR LU ¡MR VDYR ³SUDVWLQ³ NHOLD %HW ML åLQRMR NDG MRV SDVLJHV LU
WRG¡O NDQWULDL LãQHã¡ -L QH WLN QHSUDã¡ QLHNR Lã MR EHW LU QHNOLXG¡ MDP ODLVYDL ãLHQDXWL Lã NDLU¡V LU Lã
GHãLQ¡V -LV EXYR YDOGLQLQNDV ML JHUE¡ LU MR ELMRMR 2 UÌSHVþLDL OLNGDYR QDPLH 'DEDU Lã MR MXRNLDVL MR
QLHNV QHEHELMR R UÌSHVþLDPV QHEHXåWHQND GLHQRV 3UDHLQD NDUWDLV LU QDNWLV LU YLV QLHNR JHUR 9DLãLQRVL
SRQDL MR JHUX J¡U¡ LU J\U¡ MR åPRQ ,U MHL MLH VXVLPDQ\WÐ GDåQLDX ODQN\WLV MDX NDåLQ DU EHLãWXU¡WÐ
9DUJLQD GLGåLDL YDUJLQD
-³ YLHãDL VXQLHNLQR WDVDL EMDXUXV NDLPLHWLV ,U QLHNR MDP QHEHJDOL 2 VHQLDX EÌWÐ JDO¡M
V .DL
JDO¡MR WDL QLHNR SDQDãDXV LU QHDWVLOLNGDYR -LV OLNR WLN ÌNLQLQNDV .LHWR J\YHQLPR UHLNDODXMD åHP¡ Lã
åPRJDXV J\YHQDQþLR DQW MRV 2 MLV EXYR QXWRO
V SHU GDXJ PHWÐ 3LOQD VDXMD QHEHVXLPGDPDV YDGåLÐ
QHMXþLRP JDO¡MR LU Lã NHOLR LãVLPXãWL %HW DWODLN\WL UHLNLD ,U MLV DWODLN\V 7R GDU QHEXYR NDG SDJQLXåWÐ
NDLS SDãXWLQWDV NDUNODV -HLJX PDW\V NDG UHLNLD VX ãDXWXYX LãHLV ³ NLHP VDXJRWL VDYR PDQWRV
-LV QHVXWLNR SULLPWL JULRYNDVLÐ ³ VDYR ÌN³ 6YHWLPL MXN QLHNR JHUR QHJDO¡MR MDP DWQHãWL 'DU
SDGHJV GDUåXV LãWUHPSV NLWRNLÐ HLELÐ SULGDU\V ,U VX SDGLHQLDL VDPGRPDLV GDUE\PHþLDPV MLV WXUL
pakankamai vargo.
*ULRYNDVLDL ¡MR NLWXU LU UDGR 5DXGRQDVLV 3HWUDV DSVLVWRMR SDV *Xå 6X MXRP LU .DåGDLOD LU
7XJDXGLV 3DV HLJXO³ VXVLPHW¡ NRNV GHãLPW 9LVXU DSOLQN NXU WLN NRNLD GDUåLQ¡O¡ ãQDEåG¡MR NDLS åLRJÐ
åRO¡MH SULNULWXVLÐ SHONLÐ GDUELQLQNÐ 6PLONR GÌPHOLDL UXVHQR DQJO\V SR NDWLOLXNDLV
0LãNH SULH XS¡V VDXVHVQLDPH MRV NUDQWH OLHSVQRMR VNDLVWXV ODXåDV LU DQW YãNDUR SDVLHWDPH
NDWLOH YLU¡ NXQNXOLDYR 6HNGDPL þLJRQÐ SDSURþLDLV LU SDWLUWLPL MLH GDåQLDXVLDL YLU¡ QH N NLWD NDLS
DN¡WYLUEDO³ DUED NLUY³ R VULXED LãHLGDYR YLV YLHQ JHUD -DX WRNLD JHUD NDG SLOYXV DSVLPXãGDPL VU¡E¡ LU
J\U¡ -HL SULH DN¡WYLUEDOLR GDU GUXVNRV åLXSVQ³ ³EHUVL MHL ODãLQLÐ EU\] QHMXþLRP ³OHLVL GDU åLUQ³ GDU
EXOY
LU PRUN NRNL 9DLNLQDL QHSDLNLQR VDY
V 2 GDLQXRWL QHWLQJ¡MR %HW SDGDLQXRWL NDG EÌWÐ NR
² 2 -¡]DX NDLS JUDåLDL GDLQXRMD ² %DVLXOLãNLÐ ODLGDU\MH SDOHLGXVL Lã UDQNÐ NLELUXV NODXV¡VL
-XO¡
² 7DLS GDLQXRMDQW GDU QHVX JLUG¡MXVL ² SULWDU¡ DQWURML 'RYHLNRV VDPGLQ¡
² -DX NXU WX JLUG¡VL MHL LU Dã QHVX ² DWODLGåLDL GÌVDYR -XO¡
2 SDGLHQHV PRWHU\V SDU¡MXVLRV Lã GDUåÐ LU ODXNGDPRV YDNDULHQ¡V VX QHULPX åYHOJ¡ ³ PLãN
*HUR MDX QHEHEXV NDL ³VLPHW¡ WRNLH JLHGRULDL
'DLQD SODXNH GUDXJH VX 9LONLMD 9DQGXR M QHã¡ åHP\Q ³ åPRQLÐ DSJ\YHQWDV DLNãWHV 3O¡ã¡VL
QHEHWLOSGDPD WDUS PHGåLÐ LU YDQGHQÐ NDLS ML QHWLOSR %DVLXOLãNLÐ LU 9LUVQLÐ åPRQLÐ ãLUG\VH -L VLHN¡
GDU WROLDX XåNOLÌGDPD /DXPDNLXV ³VUÌGDPD MÐ ãYHQWRULXQ LU SDGÌ]JHQGDPD ãYLHVLXV NOHERQLMRV
langus.
² 8åGDU\N ODQJ XRGÐ SULOHLVL ² ãQDEåG¡MR 0LO¡ SDWL QHDWVLWUDXNGDPD LU QHMXþLRP
DSNDELQGDPD VHVHU³
— Dar pasiklausykim, dar...
² 6PDUNÌV Y\UDL ² J\U¡ 3HWUDV GDLQRULXV 2 .DåGDLODL WDL NDLS VX PD]JRWH SHU VQXN³
² -Ð VPDUNXP GDU LãYDU\VLX QHELMRN 3LUW³ Dã MLHPV WRNL SDNXUVLX NDG YLOQD VPXNV JDEDODLV
QXR ãRQÐ
² 3DJ\UÐ SXRGDV ² QHWDXNXRWDV ² PLJGDPDV VXYDS¡MR 3HWUDV
7XJDXGLV SUXQNãW¡ UDQNDV SDEUXN
V SR JDOYD
3DPDåX JHVR VDXO¡OHLGåLÐ JDLVUDV 5DXGR GDU YLHQD GHEHV¡OLR SXV¡ SDVLNO\GXVLR EHYHLN
VXWLUSXVLR NDLS OHGR OXLWDV HåHUR SODWXPRMH äDUD SULVLSODN¡ SULH åHP¡V DWãLSLQXVL VSLQGXOLÐ å¡U¡MLP
LU VOLXRJ¡ ³ ãLDXU
PLãNÐ GDQW\WRPLV YLUãÌQ¡PLV WDUWXP OLDXQD ãPDLNãWL NDW¡ SHU DXNãW åRO
 0LJOD
SDVLGUDLN¡ MXRGDONVQLÐ ãDNRVH ,U SDNDOQ¡MH EDOWDLV NP\QÐ åLHGDLV QXSODVW¡MR SXWSHO¡
0RQLND V¡G¡MR SULH ODQJR LU NODXV¡VL
.DL MDX YLVNDV EXYR QXULP
LU ODXNH LU QDPR YLGXMH EUDNãWHO¡MR Xå VLHQRV ORYD LU ãOHSV¡MR
åLQJVQLDL SULH GXUÐ
² 'DU QHPLHJL åPRQHOH"
² 1HPLHJX 2 MÌV NRG¡O"
² 9LVRNLRV PLQW\V NDLS åXY\V QHUãWR PHWX MDXNLDVL SR JDOY 9D VX WMD GDUåLQH NDG MÐ NXU
² 6DN¡WH MDX
— Nagi sakiau, bet vis negali. Nori pasitarti, pasiguosti.
² 5\WRM U\WRM ² QHNDQWULDL DWLWUDXN¡ VDYR UDQN åPRQD
² $KD U\WRM 2 NDL DWVLNHOL Y¡O Lã QDXMR
'RYHLND þLXåHQR JULQGLV VDYR ãOLXU¡PLV 1XR VLHQRV LNL VLHQRV -LV QHJDO¡MR XåPLJWL VDYR
NDPEDU\MH EDOWRMH PLQNãWRMH ORYRMH 9LVD åHP¡ NQDUN¡ ³VLVXSXVL PLHJR PDUãNRQ\MH ËNLQLQNDL VX
VDYR SDþLRPLV MÐ VDPGLQLDL MÐ PHUJRV EDQGRV QXDOVLQWL SLHPHQ\V PLHJRMR LãVLåLRM
 LãPHW

WLUSVWDQþLDV QXR GDUER UDQNDV DWOHLG

NHOQLÐ VSUXGXNOLXV LU PDUãNLQLÐ VDJDV
'DUåLQ¡VH DQW ãYLHåDXV ã¡NR NO¡þLÐ NDPDURVH Y¡VLRVH VHNO\þLRVH LU DQW UDVRWRV åRO¡V
JDQ\NORVH 'RYHLND EXYR ÌNLQLQNDV LU QHJDO¡MR XåPLJWL -LV WXU¡MR MDXQ åPRQ
² /DLNDV MDX LU PXPV åPRQHOH SDLOV¡WL
² $ã WLNUDL QHåLQDX NRG¡O MÌV QHPLHJDWH" ² DWVLOLHS¡ QXR ODQJR åPRQD
² 0DQDL NDG OHQJYD DWVDN\WL NRG¡O" (LPH ³ ORY HLPH PDQR PDåXOH
² 3DODXNLW SDODXNLW 'RYHLND $WLPNLW VDYR UDQN ,U WDLS MDX ãLOWD ² ML VSDXG¡VL SULH VLHQRV
LãVLVXNGDPD Y\UR DSNDELQLPR $U MR UDQND ãLOWD" -HLJX ML WDLS SDVDN¡ WDL YLVDL QHSDJDOYRMXVL -L ³ãLOXVL
QXR RUR LU WYDQNRV EHW QH Lã YLGDXV 7D UDQND NDLS SDJDO\V VX SULWDLV\WDLV SDXNãþLR QDJDLV JDOH ,U WHQ
daugiau kaulo negu kraujo.
² 'RYHLND YLV 'RYHLND $ã WDYR Y\UDV 0RQLNXWH 3DJDO 'LHYR SDODLPLQLP LU ³VWDW\PXV
7DL NRG¡O Dã 'RYHLND"
-LV JL ÌNLQLQNDV LU ãLXR PHWX WXUL NQDUNWL LãVLåLRM
V 2 SDWL SDJDO 'LHYR SULVDN\P ãDOLD
— Aš nieko blogo, — pasiteisino pati.
² ,U WLHN þLD EORJR LU WLHN þLD JHUR 2 JHUR WDL QLHNDG QHODXN NDL ³VLOHLGL ³ VDYR QDPXV PLHVWR
G\NÌQXV -LH SXQWD WDYR JHU LU LãHLGDPL SDOLHND QHVPDJXP
-L YLVDL QHJDOYRMR DSLH DSVNULWLHV SDUHLJÌQXV
7LN WDV SDVLUXRãLPDV ODXNLPDV LU JDGLQLPDV QHUYÐ .DL SDVLJ¡U¡ WDL O\JLDL WRNLH SDW NLDXO¡V DU
Lã NDLPR VUXW\QR DU Lã QDXMRYLãNRV NLDXOLG¡V VX YLVDLV PRGHUQLDXVLDLV ³UHQJLPDLV
'RYHLND DWVLV¡GR DQW ORYRV .DLS MLV WD JDO¡WÐ SDVDN\WL NLWDP" -XRNWÐVL DU QHWLN¡WÐ $U QH WDP
åPRQ YHGL NDG VNHOWXPHL SHU SXV
YLVND" -DP QHJDLOD NDG WXUL DWVNLU NDPEDU³ DSVWDW\W
YLVRNLDXVLDLV QLHNHOLDLV 7HJXO MDX EÌWÐ QHV \UD Lã NR %HW QDNW³ åPRQD WXUL JXO¡WL VX Y\UX YLHQRMH
ORYRM 'LHYREDLPLQJDP åPRJXL LU QHNLOWÐ NLWRNLD PLQWLV 7LN QH MDL -HLJX NRNLRV MHL JHUDV ÌSDV WDL
QX 1HJDO¡WXPHL VNÐVWLV %HW NDG GDXJLDXVLDL ãLWDLS DWVLWLQND NDLS GDEDU $WHLQL SDVLLOJ
V SHUSLOQLXL
ãYHOQLDXVLÐ MDXVPÐ LU SDJDWDYDV NRMDV QXEXþLXRWL 2 ML WDL SDYDUJXVL ODL EORJDL EHVLMDXþLDQWL WDL
QXRWDLNRV QHWXULQWL .RNLRV þLD QXRWDLNRV" ,U NDV SHU LãPLVODV WRML QXRWDLND" /DEDQDNWLV VDNR
'RYHLND Dã QHVLMDXþLX JHUDL 2 QRU¡WXP SDNODXVWL NDGD MDX PHOGåLDPRML SDVLMDXVL JHUDL"
,ãHLQD NDG NDV QRUV QHJHUDL 2 NDV WDL QHSDVDNR *DO SDV GDNWDU WDP WLNU QXJDEHQWL NDG
DSåLÌU¡WÐ LU SDWLNULQWÐ" 1RUV 7DLJL VHQLDX ³ WRNLDV OLJDV EÌWÐ SDVLåLÌU¡M
NLWDLS LU SDYDGåLX JHUDL
VXEUDQNLQWX NDLSPDW LãYDU
 7DLV YDLVWDLV J\G\WL MLV QHNHWLQR %HW YLV YLHQ NHLVWD MDP GDU¡VL
SDJDOYRMXV NDG GDU QH WDLS VHQLDL GDU YDOVþLÐ WHEHYDOGDQW MHL NXULDL J\YDQDãOHL ³JQ\EGDYR SDVO¡SVQLQ
WDL YLVNDV JHUX LU LãHLGDYR -DX MDQL QHSDVLWDLN¡ WDLS VDXVDL SDVLWUDXNWL NDLS GDEDU QXR VDYR WLNURV
QXRVDYRV åPRQRV
$SNDUWXVLX JRPXULX VXJLåXVLX YHLGX NUDSHQR DWJDO ³ VDYR NDPEDU³ LU JXOR ³ ORY 9LHQDV
0RQLND V¡G¡MR JDOY ³U¡PXVL SDODQJ¡Q SHUVLODXåXVL WDLS MRJ YLHQDV SHW\V EXYR LãNLO
V
DXNãþLDX JDOYRV %XYR SDQDãX O\J ML YHUNWÐ DUED GDQWLPLV NDQGåLRWÐ SDJXOW UDQN 1H WR QH WR ML
QHGDU¡ -L VYDUVW¡ UDPLDL VDYR QXHLWM³ NHOL YLHQX U\ãNLX YDL]GX SULNHOGDPD GDXJ\EHV NLWÐ JODXGåLDL
VXVLHWÐ YLVXPRQ LU VXGDUDQþLÐ WDUWXP WYRU EH VSUDJÐ LU EH YDUWÐ WDLV\NOLQJX ODQNX DSMXRVLDQþL åHP¡V
SORWHO³ 3DWL VWRY¡MR MR YLGXU\ ,ãHLWL ML QHJDO¡MR 7LN EDQG\WL OLSWL SHU VWDWLQLXV NXULÐ YLUãXV GDUJL
DSQDUSOLRWDV VS\JOLXRWD YLHOD LU QXEDUVW\WDV VXGDXå\WÐ EXWHOLÐ ãXN¡PLV $UED NDVWLV SUR DSDþLD %HW
YLHQX LU NLOX DWYHMX VYHLND LU QHSDOLHVWD QHJDO¡MR WLN¡WLV SUDVPXNWL
3UDVPXNWL ,U NXU WDGD" ýLD ML SDOL DW¡MR %H SLUãOLÐ LU WDUSLQLQNÐ SDVLULQNR VX YLVX JHUX LU
EORJX 3LOQDPHW¡ EODLYLDL SUDNWLãNDL VYDUVWDQWL LU QXPDWDQWL %HYHLN YLVLHPV WDL DWURG¡ GLGHOLV
ODLP¡MLPDV WHSDVLWDLNV LWLQ UHWDL LU WLN QHGDXJHOLXL JLPXVLÐ SR JHUD åYDLJåGH -DL WRNL åYDLJåG

VN\U¡ 1HW LU PDQ\GDPL MRJ SDVWDQJÐ QHPDåDL EXYXV ³G¡WD 3DVWDQJÐ ² WDLS MHL MRPLV JDOLPD ODLN\WL
WRNLXV GDO\NXV NDLS SDVLULQNLP SDWLHV WLQNDPLDXVLR ODLNR QDXGLQJR WLN VDX 1HSDLV\PR NLWÐ
QXRPRQ¡V LU SDWDULPÐ DWPHWLPR EHW NRNLÐ NDG LU NXNOLDXVLÐ XåXRPLQÐ MRV PDQ\PX MDL QHEXYXVLÐ
UHLNDOLQJÐ -L DW¡MR þLD LU DSVLJ\YHQR LU Lã NDUWR JDO¡MR SDVLMXVWL NDLS YLHQLQWHO¡ QHSULYDODQWL NODXV\WL
EHW JDOLQWL ³VDNLQ¡WL
/HQJYD ãLUGLPL WR QHDWVLVDNRPD -L JDO¡MR VDN\WL N QRUL LU NDLS QRUL $LãNLQWLV WHLVLQWLV
NDOWLQWL 7HLVLQJD EXYR LU QHQXQHLJLDPD VDX SDþLDL ² ML SDWL QRU¡MR
² 9DåLXRNLP SDQHO\W PDQR WUREHOLÐ SDVLåLÌU¡WL ² VLÌO¡ 'RYHLND JU³åGDPDV Lã PLHVWR
1XãYLW
V JDO LãJ¡U
V NLHN JDO JHUDL LãULã
V NRNLXV SDLQLXV UHLNDOXV
$UNO\V WRNV NDG P\OLÐ GHãLPW³ YDåLXRWXP 2 þLD WLN SDNDOQ¡Q LU Y¡O ³ NDOQHOL 3¡VþLDV QXHLWXP
LU GDU QHVS¡WXP S\SN¡V LãUÌN\WL
$WURG¡ QHEORJDL MLV NDOEDQW Lã WLHVÐ åLQDQW MR DPåLÐ LU SDG¡W³ %HQW MDX WDLS NDG QHVLYDUå\WXP
LU PLHVWR JDWYH SHUHLWL 7DLS VDX NDLS VX G¡GH DWYDåLDYXVLX SDVLSLUNWL 2 'RYHLNDL EH JDOR VPDJX
³YDåLXRWL L VDYR NLHP LU VXWHPSWL YDGåLDV SULH JRQNÐ -LV åLQR WLHN NDG UHLNLD SLUPDP LãOLSWL LU SDGXRWL
UDQN PRWHULãNHL äLQR YHOQLDV LU W MLV DWOLHND EH SULHNDLVWÐ 0DW\W MDX Lã YLVR MRJ G\NDL QHOHLG
V
ODLNR LU EUDXN
V QXR YLVÐ NDPSÐ ,U SULHã VDYR ãHLP\Q MLV PRND ODLN\WLV LU HLQD WDUWXP åVLQDV
NLHNYLHQX UDQNRV MXGHVLQ LU åRGåLX DU MXRNX OHLVGDPDV MLHPV VXSUDVWL åLÌU¡NLWH MXRGQXJDULDL VX NRNLD
PHUJLQD YDLNãWR MÌVÐ âHLPLQLQNDV 3LUPXþLDXVLD MLV \UD ÌNLQLQNDV LU WRG¡O WXUL DSURG\WL NO¡W³ VX YLVDLV
SULHVWDWDLV VDQG¡OLDLV YLUDOLQHV LU OHLVWL SDVWHE¡WL MRJ WLH SDVWDWDL LNL OXEÐ SULNUDXWL WR NDP MLH LU VNLUWL
0RGHUQÌV WYDUWDL VX YDQGHQLX SDþLX DWE¡JDQþLX ³ ORYLXV VX ODQJDLV WRNLR G\GåLR MRJ LU PRN\NODL
QHEÌWÐ SHU PDåL VX J\YÌQLMD Xå¡PXVLD MDL VNLUWDV YLHWDV SULH ¡GåLÐ VX NLOP¡V åHQNODLV DXV\VH VX
JU\QR NUDXMR OLXG\PDLV LU PHWULNRPLV 'DUåLQHV UÌV\V OHGDLQ¡ -HL EÌWÐ ³GRPX LU ³ ODXNXV YDVDURMDXV
LU NLOR DXJOLDXV DSODQN\WL JDOLPD %HW JDO NLW NDUW" -LV PDQV NDG WHNVL GDU VXVLWLNWL QHWROLPRM
ateity.
² 3XLNX QXRVWDEX SRQDV 'RYHLND $ã QH N LãPDQDX EHW QHJDO¡MDX ³VLYDL]GXRWL NDG MÌVÐ
WRNV ÌNLV
² ËNHOLV SDQHO\W .R þLD GDXJ QRU¡WL ² 'RYHLNRV NXNOXPDV QHWXU³V SDY\]GåLR
— Tai labai daug.
 ² 1HODEDL DWVLPHQDQW YLVR DPåLDXV GDUE LU UÌSHVW³
2 J\YHQDPDV QDPDV ² þLD NDV NLWD ýLD LU PRWHULPV MDX NDåNDLS DUþLDX HV SULH ãLUGLHV
0RWHULãN¡ WDL MXN QDPR ãLUGLV UDNWDV GYDVLD 0RND YLUãDLWLV NDOE¡WL WR MDP QHSULNLãL ,U PRND
QHMXþLRP SUDVLWDUWL NDLS QDPXRV SDVLGDUR Q\NX NDL Q¡ WRV ãLUGLHV Q¡ UDNWR Q¡ GYDVLRV .DV WDGD
QDPDL SR SHUNÌQDLV" $U QH GDUåLQH NXULRMH ãYLOSDXMD Y¡MDL" $U QH YLHWD NXU SDUHLQL NULPVWLV LU NHLNWL
VDYR GDOL" -LV LU VWDW
V WDP NDG XåXRY¡M åPRJXL DWQHãWÐ *DO NDGD R JDO MDX LU QHEHWHNV þLD V¡G¡WL
NÌUHQWL XJQHO
LU ãLOG\WL UDQNDV .DV W JDO¡WÐ SDVDN\WL" 'DU
V WDL MDX YLVND Lã SDJULQGÐ QHV WRNV MDX MR
HVV EÌGDV 9DQGHQV QHUHLNLD Q¡ QHãWL YLGXQ QH LãQHãWL âYLHVRV SDJDPLQD Y¡MR JHQHUDWRULXV .DUWDLV
MRV SULWUÌNVW EHW GDåQLDXVLDL YLVDL SDNHQþLDPDL *DOL VDX NQ\J SDVLVNDLW\WL SULH WRNLRV ãYLHVRV DUED
ODLNUDãW³ *DOL LU PX]LNRV SDVLNODXV\WL DUED åLQLÐ LU NLWÐ QDXGLQJÐ SDWDULPÐ UDGLMR SULLPWXY SDVXN
V
7HOHIRQDV LUJL EÌVLV QHWUXNXV QHV OLQLMD HLQD SUR ãDO³
— Stebina mane.
-L QH MXRNDLV VWHE¡MRVL 'RYHLND WDL PDW¡ LU VXQNLDL QXVO¡S¡ SDVLWHQNLQLP VDYR åYDOLRVH DN\VH
² 2 GDXJ GDU UHLNLD .DL SDJDOYRML NDG YLVD J\YHQLP¡O³ WXUL PXãWLV LU QHSUDVLPXãWL SULH JDOR
WDL LU VXDEHMRML NDUWDLV äLQRPD MHL WXUL G¡O NR PXãWLV WDL NLWD ãWXND
$U ML P¡JVWDQWL J¡OHV"
² .XU MDX J¡OLÐ QHP¡JVL"
1D MLV WDLS LU PDQ
V 0RWHULãNRVLRV YLV NDLS GUXJLDL NDLS SHWHOLãN¡V ³ JHOHV ³ åLHGXV 6NODLG¡
VDYR SRHWLãN VLHO 'RYHLND 8åWDW VRG WXU¡VLV DSWYDUN\WL *¡O\QXV ³UHQJWL SULHã QDPXV äDOLWYRUHV LU
takus naujus išvesti.
.LHN WHJDO¡MR EÌWL ³YDLUXPR JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWH" -L VNDLW¡ NQ\JDV UDãLQ¡MR W¡YDPV
ODLãNXV LU ODXN¡ SDVN\ULPR UDãWR MRV EXLW³ WXULQþLR SDNHLVWL Lã SDJULQGÐ -L ODXN¡ WR NDV MDL SULNODXV¡ ML
ODXN¡ WLQNDPRV WDUQ\ERV WLQNDPRMH YLHWRMH %HW JDO¡MR ODXNWL QRUV LNL ãLRO YDUJLDL NDV EÌWÐ SDVLNHLW
V
MHL VDYR WHLVLÐ VLHNWÐ WLN ODXNLPX -L WXU¡MR MDX SDþLRMH SUDGåLRMH NLWDLS GDU\WL
3UD¡MR YDVDUD LU UXGHQLXL YHUþLDQWLV YLV JLO\Q LU QLÌU\Q ML JDO¡MR SHUVLåHJQRWL LU SDVDN\WL
DPHQ 1HW EHUQR WLQNDPR QHEXYR VXVLUDGXVL ² ãWDL NDLS SXLNLDL MDL NORMRVL %HW 'RYHLND ML JDO¡MR
YLVLãNDL SDVLNOLDXWL -R LãWLNLP\EHL QHJU¡V¡ MRNV ãHã¡OLV -LV LU EXYR WDV NXUV JDLO¡MRVL MRV YLHQDWY¡V
NXUV GDU¡ YLVD NDG ML WR QHMDXVWÐ 'DXJ NDUWÐ ML ODQN¡VL %DVLXOLãN¡VH LU Lã MÐ JU³åGDYR WDUWXP SDLOV¡MXVL
-L PDW¡ NDLS \UD SUDWLQDPD SULH WR ÌNLR SULH MR åPRQLÐ LU QLHNR QHEXYR QXRVWDEDXV MHL SDPDåX ¡P¡
SULSUDVWL .LWDLS LU QHJDO¡MR EÌWL NLWDLS ML LU QHJDOYRMR NDG EXV 9LHQD GLHQ 'RYHLND SXRO¡ MDL ³ NRMDV
LU SDVLVDN¡ WDLS M P\O³V WDLS P\O³V NDG VNUDGåLDLV WHJXO HLQD YLVDV SDVDXOLV R MLV QH SLUãWR QHSDMXGLQV
MHL ML MR PHLO
DWVWXPV -L EXYR MDX WDLS SULSUDWXVL SULH WRV PLQWLHV LU SULH WR åPRJDXV MRJ WXRMDX JDO¡MR
VXUDPLQWL ML %HW ÌPDL QHJDOLQWL -L WXULQWL DSVYDUVW\WL DSVLJDOYRWL QHV ML ODEDL ULPWDL åLÌULQWL ³ W
UHLNDO 'RYHLND GåLÌJDYR LU YLVRP NHWXULRP VNXELQR SULWDUWL NDG WDL Lã WLNUÐMÐ ODEDL ULPWDV UHLNDODV
-L SDUDã¡ ODLãN ³ QDPXV ,ãG¡VW¡ SDG¡W³ LU SUDã¡ SDWDULPR 1DPLãNLDL M ODLNH VXDXJXVLD LU
YLVLãNDL SDVLNOLRY¡ MRV VNRQLX LU SDVLULQNLPX $U MLH VDYR YDLNXL SDY\G¡WÐ ODLP¡V" 1LHNXRPHW 7DþLDX
ML PDQH NDG GDXJLDXVLDL VY¡U¡ YDL]GXV ÌNLR DSUDã\PDV -LV LU MDXQLNLR DPåLÐ W¡YÐ DN\VH SDGDU¡ YLVDL
QHUHLNãPLQJ 6HQDV JHULDX P\O¡V *HULDX Xå VHQR OD]GRV QHJX Xå MDXQR ERWDJR 9LVD OLDXGLHV LãPLQWLV
NDOE¡MR Xå WDL
-LV YDGLQR VXåDG¡WXY¡PLV W YDODQGD NDL ML SDUHLãN¡ VXWLQNDQWL 2 YHVWXY¡V NDGD" -XR JUHLþLDX
WXR JHULDX -L PDQH NDG QHJHUD VNXE¡WL ,U MLV EH åRGåLR VXWLNR 'RYHLND YLVXU VX MD VXWLNR 3ULHã
XåJDY¡QHV JHULDXVLD 7DLS SULHã XåJDY¡QHV NDLS LU EÌGDYR VHQRY¡MH 3DVNXWLQ
VDYDLW
SULHã
XåVLJDYLQW -DX NDG QXEU¡åGDYR NDG QXWU\SGDYR 7LN åLQRPD MLH QHXOLRV LU LãYLVR MRNLÐ YHVWXYLÐ
QHNHOV 7DV QHSDWLNR 'RYHLNDL -LV MDXW¡VL MDXQLNLV YLVRMH DXNãWXPRMH LU WRNV NXUV SDUYHGD åPRQ
LãVNLUWLQ NHOLRVH SDUDSLMRVH 7DG WHJXO LU JLUGL LU PDWR '¡O WÐ SDþLÐ SULHåDVþLÐ ML EXYR OLQNXVL ODLN\WLV
NXR W\OLDXVLDL *HULDX NDG QHPDW\WÐ LU QHJLUG¡WÐ -L Q¡ W¡YÐ QHQRU¡MR NYLHVWL
² 7¡YHOLXV ODL UHLNLD -XN VXVLSDåLQWL WXULP
² $SVLHLVLP 2 VXVLSDåLQWL EXV NDGD LU Y¡OLDX -RNLÐ JLPLQLÐ QHQRULX
² 2 VÌQÐ VX PDUþLD WDL QRU¡þLDX PDW\WL VDYR YHVWXY¡VH ² VYDMRMR ODLPLQJDV MDXQLNLV
² 6ÌQÐ JDO¡VLW SDVLNYLHVWL $ã QLHNR SULHã MÌVÐ VÌQÐ
² 2 XåVDNDL"
² -RNLÐ XåVDNÐ ,ã GHNDQR JDXVLP LQGXOW 1XYDåLXRVLP SDYDNDU\ WLN VX OLXGLQLQNDLV LU
² ,U MDX PDQR åPRQHO¡ EUDQJLDXVLD EÌVL
'RYHLNDL SULWUÌNGDYR RUR NUÌWLQ¡MH QXR WRV PLQWLHV MDX WDLS JUHLWDL VWRVLDQþLRV NÌQX .DG WLN
QHYLONLQWL 6XN YHOQLDL YLVXV XåVDNXV
$U QH W¡YDV ODLãNH EXYR XåVLPLQ
V NDåN DSLH GRNXPHQWÐ VXGDU\P" 7XUEÌW QHV ML SDWL NDL N
JDO¡MR LU XåPLUãWL ËN³ XåUDã\WL MLV MDX WXU¡WÐ VDYR åPRQDL ,U GDU SULHã YHVWXYHV 7LN NDLS 'RYHLND
PDQV" 0DW\W ULPWDL ML DSLH WDL NDOE¡MR NDG MDP Lã NDUWR SDVLGDU¡ DLãNX MRJ DWLG¡OLRMLPDL JDOL WLN
pakenkti.
² 3DYDåLXRVLP NXUL GLHQD SDV QRWDU
² *HUDL 3DYDåLXRVLP
² -DX PDQR SDUHLJD VXWYDUN\WL NDG åPRQD LU YDLNHOLDL NXULÐ 'LHYR SDGHGDPL VXVLODXNVLP
JDXWÐ VDYR GDO³
-DL SDVLURG¡ LWLQ NHLVWD NDG WRNV VHQLV NDG LU 'LHYR SDGHGDPDV GDU WLNLVL VXVLODXNWL YDLNÐ
² 2 MHL MÐ NDUWDLV QHEÌWÐ" . PHV JDOLP åLQRWL" 7DGD PDQH LãYDU\V
— Kas išvarys?
² -ÌVÐ VÌQXV
'RYHLND SXUW¡ JDOY -LV VXQNLDL JDOYRMR -LV WXU¡MR VSU
VWL LU ULQNWLV JUHLWDL %DVLXOLãN¡V
SULNODXVR VÌQXL 7DL MR WLNURML W¡YLãN¡ %HW MLV MRV QHJDXV 8åWHNV SRURV VNO\SÐ QXSLUNWÐ Lã VDYDQRULÐ
,U WDL QHPDåDL SULH WR N MLV WXUL -R åPRQD ² ÌNLR SDYHOG¡WRMD JDO QH PHQNHVQLR Xå %DVLXOLãNHV 7DLS
WXUL EÌWL QRUV LU NDLS WDV VÌQXL QHSDWLNOÐ 'RYHLND VXJHE¡MR VSU
VWL LWLQ SDLQLXV NODXVLPXV ,U YLVDGD
MXRV WDLS LãVXNWL NDG LãHLWÐ QDXGRV VDYR SULGHGDQW NXR PDåLDXVLDL ,U ãLXR DWYHMX MLV Y\O¡VL ODLP¡WL
GDXJLDXVLD ² MDXQ JUDåL åPRQ -XN åHP¡V MLV QHQXVLQHã -L WHNV NDP QRUV 2 NDP ² NRNV
skirtumas?
-LH YDåLQ¡MR DSåLÌULQ¡MR ULQNRVL YLVRNLD UHLNPHQ
VDYR MDXNDXV OL]GR SXRãLPXL NDLS WLNUL
³VLP\O¡M
MDXQXROLDL -DXQLNLV QH MXRNDLV DWMDXQ¡MR LU WU\ãNR WRNLD VYHLNDWD NDG EÌVLPÐ YDLNLÐ
NODXVLPDV MDX EHYHLN QHEHN¡O¡ MRNLÐ DEHMRQLÐ
,U WDLS EHO\JLQDQW WRN³ QXRVWDEÐ ODLNRWDUS³ LU QHNDQWULDL ODXNLDQW GLGåLRMR ³Y\NLR YDODQGRV
NLWDV QH PDåLDX GLGHOLV YRV QHVXJULRY¡ MR .LWDP JDO LU EÌWÐ EHW QH 'RYHLNDL -LV ¡MR WLHVLDL LU
QHVY\UXRGDPDV $WOHLGR M³ Lã YLUãDLþLR SDUHLJÐ NDLS WLN WXR PHWX -LV WLN VXNDQGR GDQWLV VXJQLDXå¡
NXPãWLV LU QLHNDP QHSDURG¡ NDLS VNDXGåLDL EXYR ³VSLUWDV ³ EODX]G -LV ¡MR YLV WLHN SULH VDYR 9LV
DPåLÐ LOJ¡MRVL GLGHO¡V PHLO¡V LU MRV WHLNLDPRV SDODLPRV $WVLERGR SDN\U¡MR YHUVWLV JHJXW¡V SDSURþLDLV
LU G¡OLRWL NLDXãLQLXV ³ VYHWLPDV JÌåWDV /DEDL MDX SDQÌGR VDYRV
-LV URG¡ VDYR GYDVLRV GLG\E
 UDPLQGDPDV LU JXRVGDPDV LãULQNWM *HUDL WDL JHUDL EXYR WRML
WDUQ\ED WHLNLDQWL GDXJHO³ JDOLP\ELÐ LU DWO\JLQDPD YLVDL QHEORJDL %HW WHJXO ML QHPDQDQWL NDG WDL
SDNHQNV MÐ J\YHQLPXL 1LHNR SDQDãDXV .RU\V EXYR VLXYDPDV GDXJHO³ P¡WÐ LU SULSLOG\WDV LNL
YDUY¡MLPR 8åWHNV LU GDU OLNV
-L LUJL WDLS PDQ¡ NDG XåWHNV
9HVWXY¡V SUD¡MR VNODQGåLDL äRGLV åRGLQ NDLS EXYR VXWDUWD LU QXPDW\WD 1HGDO\YDYR MRV
JLPLQHV QHGDO\YDYR LU MDXQRMR ,U VÌQXV QHDWYDåLDYR 'DUJL SDUHLãN¡ MRJ QLHNDG QHEHNHOV NRMRV ³
W¡YLãN
 NXU W¡YDV VHQDWY¡M VXPDQ¡ YLVDL QHJUDåLDL SDVLMXRNWL ,ã VDY
V LU Lã VDYR VÌQDXV
2 WHJXO QHNHOLD NRMRV MHL MLV PDQR HVV JXGUHVQLV Xå VDYR W¡Y WDL LU JHUDL 7¡YR MDX MLV
QHSDJVGLQV 1H -LV MDX WXUL NXRP UÌSLQWLV
-DL QHUHLN¡MR ODLNR Q¡ SULSUDVWL Q¡ DWVLNYRã¡WL 7DL WDLS EXYR DLãNX Lã DQNVWR 7DL EXYR MRV
NHUãWDV Xå VDYR QHV¡NPHV Xå VDYR EMDXUL ã\NãþL GDO³ -L NHUãLMR VDYR MDXQ\VW¡V VNXUGXL LU QLHNDG
QHLãVLSLOGåLXVLRP VYDMRQ¡P -L QLHNR QHEHQRU¡MR LPWL Lã NLWR UDQNÐ 7DL NDV YLHQX JU\EãQLX MDL DWLWHNR
EXYR MRV -L QHVLUXRã¡ QLHNDP Xå WDL G¡NRWL
,U Xå N" ,ã WLNUÐMÐ"

AŠTUONIOLIKTAS

6HQLV GDU QHPLHJD 9DUWRVL JLUJåGLQD ORY LU SÌNãþLD O\J VORJXþLR VOHJLDPDV ,U ML QHPLHJRMR
LU VYDUVW¡ NDV GDU JDO¡WÐ ãLXR PHWX 7RNLÐ QHGDXJ MHL NDV NHOLRQ¡MH DUED WXUL VXQNLÐ QHLãVSU
VWÐ
NODXVLPÐ -L JXO¡MR JDOY DWPHWXVL DXNãWLQHOND LãPHVWRPLV UDQNRPLV LU VXNHLVWRPLV NRMRPLV 7DLS
JHULDX ML PDQ¡ WRNLRMH QXNU\åLDYLPR SDG¡W\MH ,U XåVLPHUNXV VXWLUãWLQXV QDNW³ YLUã VDY
V 7DGD JDOL
WYLUþLDX SDMXVWL QHUDPLRV UDQNRV VSÌVQ³ .LHWD VXQNL WD UDQND WXU¡WÐ EÌWL DSNDELQDQWL JHOHåLQLX ODQNX
LU QHEHDWOHLGåLDQWL *DOLQWL SDVPDXJWL XåGXVLQWL XåJQLDXåWL åDG 1LHNR QHNODXVLDQWL LU QHSDLVDQWL
Imanti ir pasiimanti, kas jai reikia.
7RNL UDQND ML EXYR SDMXWXVL YLVDL QHVHQLDL -L SDWL M EXYR SDVL¡PXVL LU WDUWXP QHW\þLRPLV
SULVLVSDXGXVL SULH NUÌWLHV -L VWHE¡MR NDLS VWDPEHVQLDLV ODãDLV LãVLS\O¡ MR NDNWD LU WLN SHU SODXN
VXVLODLN¡ QHQXVLNYDWRMXVL -LV åLÌU¡MR SHU MRV JDOY NDåLQ NXU LãVLWHPS
V NDG QHWUXNWHOWÐ LU
QHVXNOLXG\WÐ MDL EDLJWL GDUER 3R NLHWD VXGLUEWD RGD ML SDMXWR MR NUDXM O\J MLV EÌWÐ DSWDãN
V MRV YHLG
LU SDVLOLN
V VÌULX VNRQLX LU QHQXWULQDPDL YLVDP ODLNXL
0RQLND 'RYHLNLHQ¡ QHJDO¡MR XåPLJWL
-L LU QHEDQG¡ XåPLJWL WDUWXP QXWDUXVL NODLNLD QHPLJRV QDNWLP LãDOVLQWL VQDULXV DWEXNLQWL MXRV
LU ³YLONWL JUXELRQ DãXWLQ¡Q -L NDQNLQR VDYH åLDXULDL QHJDLOHVWLQJDL SDOLNGDPD VDYH YLHQ LU EHJLQNO

³DXGULQWRV YDL]GXRW¡V LU MDXVPÐ YDOLDL - VXSR P¡W¡ QHã¡ - GDXå¡ ³ XRORWXV NUDQWXV ³ DãWULXV
DNPHQÐ OXLWXV WRML åLDXULDL ³ã¡OXVL MÌUD 2 ML EXYR YLHQD LU QHPDW¡ QLHNXU LãVLJHOE¡MLPR ãYLHVHVQLR
NUDQWR O¡NãWR UDPDXV ãYHOQLDL YLOQLÐ QXODLå\WR VP¡O\QR ,U DSDXJXVLR PHGåLDLV VX SDXQNVQH LU
XåXRY¡MD .XULDPH DWVLOHLVWÐ ³YHUåWL UDXPHQ\V VXGU¡NWÐ SHUGåLÌY
V JRPXU\V LU SDODLPLQJD PLHJR
UDQND XåVSDXVWÐ SHUãWLQþLDV DNLV
-RV DN\V SHUãW¡MR O\J LãSÌVWRV VDXVR VP¡O\QÐ Y¡MR O\J Lã¡VWRV VÌUDXV SUDNDLWR ,U EODNVWLHQRV
OÌåR QXR ³WHPSLPR P¡JLQDQW SDOãRMH QDNW\MH ³VLåLÌU¡WL YLHQ Lã YLVÐ LãVNLUWLQ GDLNW -LV JDO¡MR WXU¡WL
EHW NRNLXV DSYDGXV LU EHW NRNLDV IRUPDV WLN EÌWL J\YDV LU GHJLQDQWLV XJQLPL *DLVU ã¡OVWDQW³ LU
VLDXELDQW³ YLVN SDNHOLXL DS¡PXV³ M QXR NRMÐ QDJÐ LNL JDOYRV SODXNR ML WHJDO¡MR XåJHVLQWL WRNLD SDW
XJQLPL 7DLS GDUR EHYLOWLãNRMH NRYRMH JDLVULQLQNDL SULHã XJQ³ PLãNH SDOHLVGDPL NRQWUDXJQ³
5DGLMR SULLPWXYR G¡å¡ DQW VWDOHOLR JDOYXJDO\MH SDVLHNLDPD UDQND LU GLGHOLX GDLNWX MXRGXRMDQWL
SULHEODQGRMH åLRUDYR WDUWXP ODXåR DQJO\V QXãYLHVWD VNDOH 6DOGL PX]LND VXQN¡VL LU VNOLGR åRGåLDL LU
NDOED WLHN WHVXYRNLDPD LU SDOLHþLDQWL NDLS NDOED Lã QDPR JLOXPRV Xå NHOLÐ VLHQÐ 'LGHOLV LU
QHSULHLQDPDV SDVDXOLV NDXS¡VL MXRGDPH GDLNWH O\J SDW\þLDL VXUHQNV YLVD NDV WLN GDXJLDX VNDXGLQWÐ LU
SULPLQWÐ
0HGåLR ãDNRVH FLNV¡MR YDEDODV 7DL EXYR JDO VYLUSO\V DU åDOLDV åLRJDV LU JDO QH YLHQDV MÐ GDU
SDVLWHON
JDXM YDVDURV QDNWLHV VNUDLGXROLÐ ,U JURMR MLH LU VPXLNDYR LU SÌW¡ ãYLOS\QHV QHSDYDUJGDPL
YLHQX DWVLNY¡SLPX SUDG¡M
LU WXR SDþLX EDLJL VDYR MDXQDV GLHQDV VX GåLXJLX VDXO¡V VXWLNLPX .LOL MÐ
GDXå¡VL ³ VWLNOXV Y¡O¡VL ³ XåXRODLGÐ Q¡ULQLXV O\J SDVS
VWXV WLQNOXV LU NULWR þLD SDW ³ åRO
 $QW åDOLWYRULÐ
DQW SODþLÐ ODSÐ LU DãWULDL VPLJLÐ J¡OLÐ ODLãNÐ SDVLGULHN¡ PLJORV LãNHGHQWRV VDXMRV WDUWXP SODXNDL
SUDDPåLÐ QDNWLHV ãP¡NOÐ åYDLJåGåLÐ DNLPLV åYHOJLDQþLÐ Lã DXNãWDL LU V¡MDQþLÐ QHULP
,ã WROLDX Lã ODXNÐ LU PLãNR MLV DW¡MR 1DNWLHV SDXNãþLR EDOVX QHSDQDãLX ³ ODNãWLQJDORV VRWDXV
J\YXOLR DWVLNY¡SLPX åXYLHV SOLDXãN¡MLPX VLHWXYRMH ² EDOVX DWHLQDQþLX Lã åHP¡V NUDãWR WRO\E¡MH
SDVLPHWXVLX QXVWRMXVLX WLNURMR YDUGR LU DSLEÌGLQLPR *DO WDL EUDVWD EHVLNHOLDQþLR DUNOLR NRMÐ VXNHOWDV
YDQGHQV WHOLÌãNDYLPDV LU GXVOXV NDQRSÐ GÌåLV ³ GXJQR DNPHQLV JDO SDWHQNLQWDV MXRNDV GUVLDL
NLELQDPRV PHUJLRW¡V JDO SLNWDL XåWUHQNLDPRV GXU\V LU SR WR VHN JDUVDL" $UED DWVDUJXV EDUEHQLPDV LU
W\OXV JLUJåGHV\V U¡PR DWVLYHULDQW ODQJXL" .DV WDL JDO¡MR SDVDN\WL NDV WDL åLQRMR Lã NR VXVLG¡MR WUXPSD
EDONãYD ELUåHOLR QDNWLV
-L EDQG¡ SULVLPLQWL DU WDLS EXYR LU SLUPM MRV YDVDU" *DO EXYR NDV R JDO LU QH %XYR WDL YLVJL
QDXMD LU WDL SDUHLNDODYR ãLHN WLHN ³VLWHPSLPR LU YHLNORV .DG LU NDLS QLHNLQGDPD YLVD NDV MRV WLHVLRJLDL
QHOLHW¡ WDþLDX VXVLGÌU¡ VX GDXJHOLX QLHNDG QHSDWLUWÐ LU QHQXMDXVWÐ UHLãNLQLÐ 3UR YLHQXV MÐ ML JDO¡MR
SUDHLWL QHW GXONLÐ QHQXSÌVGDPD R NLWL SDVL¡P¡ VDYR GDO³ .DL NDV QHW MDL SDWLNR LU VX SRP¡JLX P¡W¡VL
³VLWUDXNGDPD LU UDVGDPD PDORQXPR äYDOLRV PRWHULãN¡V UDQND WXU¡MR NXU SDVLUHLNãWL LU WDL QHWUXNXV
EXYR SDVWHELPD YLVXU %XYR LU Lã NR SULWDLN\WL ³JLPW VXJHE¡MLP WHLNLDQW³ MDXNXPR LU VXNHOLDQW³
SDY\GR NLWLHPV 3UD¡MR YDVDUD LU UXGXR WXUWLQJDV QH YLHQ GHUOLDXV EHW LU MR VXGRURMLPR EÌGÐ LU
SULHPRQLÐ 6NDPE¡MR OLQNVPRV WDONLQLQNÐ GDLQRV VXQNÐ GDUE SDYHUVGDPRV VPDJLD SDEDLJWXYLÐ
ãYHQWH äLHP GDXJ VNDLW¡ .DV VDYDLW
NHOLDYR YLHãRMRQ ELEOLRWHNRQ SDVLãRYXVL DWVLLPWL WDL NDV
SUDOHLVWD DQNVW\YRMH MDXQ\VW¡MH äLHPRV NHOLDV SHU PLãN NDLOLDLV DSWUDXNWDPH YDå\MH åYDQJDQW
åDOYDULR åYDQJXþLDPV DQW LãJDQ\WR DUNOLR VSUDQGR VDYDLPH EXYR SUDPRJD -L PDW¡ PLOåLQLãNXV GÌPXV
SDVLNHOLDQþLXV YLUãXP PLãNR UXVYRPLV G¡P¡PLV VXVLNORVWDQþLXV J¡ODPH åLHPRV GDQJXMH WDLS
SULHãLQJXV VNDLVþLDL å¡ULQþLDL ãHUNãQDL DQW PHGåLÐ LU åROLÐ VWDJDUÐ *ÌGåLRPLV QDNWLPLV ML VXJDXGDYR
GXVOÐ HåHUR OHGR VSURJLQ¡MLP
2 SR WR MDX ML QHEHSDM¡J¡ LãVLODLN\WL YDJRMH 3R WR DW¡MR SDYDVDULV 7DUWXP DWOLNXVL NDV UHLN¡MR
VXVLULNLDYXVL LU SDOHLGXVL HLWL NLHNYLHQ VDYR NHOLX VWDLJD SDVLMXWR QXRãDO\ -L SDPDW¡ JU³åWDQWL ³ WD SDW³
WDãN QXR NXULR SUDG¡MR ,U WXãWXPD DWVLY¡U¡ SULHãDLV LU ML SDNLER MRV SDJDLU¡MH LU SDVLMXWR ³VXNWR
YLONHOLR JUHLþLX VNULHMDQWL VNULHMDQWL 7RMH SDþLRMH YLHWRMH WRMH SDþLRMH WDPVRMH $SOLQN JUDåLDL
QXå\P¡WX UDWX 9LHQR DSVLVXNLPR MDL XåWHNR NDG SDMXVWÐ MR YLHQRGXP QXRERGXO³ LU EHSUDVP
 .XU ML
SDVLG¡V NDL YLONHOLV LãVLVXNV"
3DYDVDULV VXGUXPVW¡ VXMDXN¡ GXONHV DQW NHOLR LU SDN¡O¡ GHEHVLX ³ YLUãÐ -LV EXYR SDVNXWLQLV
VXRSLV DSåOLE
V QXR J\YHQLPR V¡NP¡V LU QDLYXV QHVXEUHQG¡OLR SDVLWLN¡MLPX 7LN SXVSURWLV JDO¡MR
PRWHU³ SDUVLYHVWL ³ QDPXV LU PDQ\WL M MDX SDGDU
V VDYR YLVDP ODLNXL 'RYHLND LU GDEDU WD SDW³ WHEHPDQ¡
LU QHSDM¡JGDPDV QXEUDXNWL UÌNR QXR DNLÐ DWNLãWRPLV UDQNRPLV VODQNLRMR DSOLQN LU QHDLãNXPR
SULHåDVþLÐ LHãNRMR NLWXU -LV QLHNDG QHSDNODXV¡ DU MDL NR QHWUÌNVWD DU MDL NR GDU QHUHLN¡WÐ YLVLãNDL
³VLWLNLQ
V MDX YLVN MDL VXWHLN
V LU GDU OHQJYDL JDO³V SULGXUWL EHW N LU EHW NDGD -LV JDOYRMR DSLH JUDåLXV LU
QHSLJLXV GDLNWXV WDVDL QXNOXLN
V åPRJXWLV 2 WR MLV QHJDO¡MR NR MDL WUÌNR QHV SDWVDL QHWXU¡MR ² WDL
PHLO¡V LU MDXQ\VW¡V
 7DV EXYR DLãNX MDP SUDGåLRMH -R NDUãW³ LU DLVWU ML SUL¡P¡ VX ãDOWX DSVNDLþLDYLPX 7LN
WUXSXþLXN NDQWU\E¡V LU VXVLUDV WDNHOLV Lã WRV QXREUDGåLRV LU VORJLX UÌNX DSWUDXNWRV SHON¡V .DV QRUV
MDX YLV VXVLUDV LNL WR ODLNR .DGD MDX ML EXV YLVDSXVLãNDL VXVLSDåLQXV VX SDG¡WLP LãW\ULQ¡MXV LU JDOLQWL
VSU
VWL YLHQDLS DU NLWDLS 7DV ODLNDV WDþLDX DW¡MR VWDLJLDL LU JUHLþLDX QHJX ML PDQ¡ -LV DW¡MR VDYR ODLNX
² WDGD NDGD MLV WXUL DWHLWL 7DLS NDLS DWHLQD SDYDVDULV -LV JDOL VXY¡OXRWL EHW WXRPHW MR DSVLUHLãNLPDL
GDU VPDUNHVQL LU SDO\GLPL DXGUÐ
-L JXO¡MR SDVOLND Q¡ J\YD Q¡ PLUXVL -L EXYR QXQRN
V YDLVLXV NULW
V QXR ãDNRV ³ åRO
LU
ODXNLDV NRO NDV DWHLV LU SDVLLPV - JDO¡MR SDVLLPWL EHW NDV WXR PHWX QHW SUDHLYLV YDONDWD %HW ML
QHJDO¡MR OHLVWL VDX PLQWLHV NDG SUDVLYHUWÐ GXU\V LU W\NLDLV NDW¡V åLQJVQLDLV DWãOHSV¡WÐ VHQLV LU DWVLV¡VWÐ
ãDOLD -XR GLGåLDX ML NDLWR WXR VX GLGHVQLX ãLXUSX PDVW¡ NDLS EXV WROLDX NDLS ML LãVLVXNV Lã MR JO¡ELR LU
QXRODWLQLR PDOGDYLPR .DSX ODYRQR ãDOþLX GYHON¡ WR JDãODXV VHQLR QDPDL MR ãOLXULÐ ãOHSV¡MLPDV
W\NRMLPDV SLUãWÐ JDODLV LU PLQNãWRV QHVXGLUEWRV UDQNRV SULVLOLHWLPDV 8åWHNR SDMXVWL MR WDQNÐ DOVDYLP
MR SLUãWÐ VSÌVQ³ NDG JDO¡WÐ ãRNWL LU E¡JWL ODXNDLV %HW ML NHQW¡ LU GUHE¡GDPD ODXN¡ YLV SDVLNDUWRMDQþLÐ LU
QHVLEDLJLDQþLÐ PHLOLNDYLPÐ .RNV NDUãWLV EÌWÐ WYLON
V LU NRNV LOJHVLR WYDLNDV EÌWÐ VYDLJLQ
V Lã NDUWR
SDVLMXVGDYR ³QHãWD HNHW¡Q LU WLN GDQWLV VXNDQGXVL LãWYHUGDYR 2 MLV NDOE¡MR DSLH VDYR ODLP
LU DSLH
YDLNXV NXULÐ MDX SDWV ODLNDV EÌWÐ VXVLODXNWL 6HQLV VYDMRMR DSLH VÌQÐ NXU³ MDP WXU¡WÐ SDGRYDQRWL MDXQD
LU MR WDLS P\OLPD åPRQD 'LHYH WX PDQR 6HQLV Lã SURWR ¡MR NDVNDUW GLGåLDX
- VX¡P¡ VWDLJXV LU EDLVXV S\NWLV -L JDO¡MR QHåLQLD N SDGDU\WL åPRJXL JXOLQþLDP Xå VLHQRV -L
QHDSNHQW¡ YLVR NDV EXYR VXULãWD VX MXRPL 9LVD Xå N MLV SLUNR MRV MDXQ\VW
LU NUDXM ,U Xå W MR
EHJ¡GLãND GUV ML PDQ¡ JDO¡WÐ M³ SDVPDXJWL LU UDPLDL SDOLNXVL QXHLWL ãDOLQ -L SDãRNR Lã ORYRV
QHVLNODXV\GDPD DU MLV PLHJD DU GDU WHEHVLYDUWR JHLVPR NDPXRMDPDV LU VWLNOLQ¡PLV DNLPLV åLÌUL ³
OXEDV LU åDG XåJQLDXå
V VWHQJLDVL VXJDXWL NUDEåGHV³ Lã MRV -L SUL¡MR LU XåGDU¡ GXULV 7DGD ³åLHE¡
OHPS DQW WXDOHWLQLR VWDOHOLR PDå SULVORSLQW UDXVYR VWLNOLQLR JDXEWR LU QXPHWXVL SDODLGLQ³ DWVLVWRMR
SULHã YHLGURG³
7HJXO MLV GDEDU ³HLQD LU SDPDWR M -HLJX WXUL GUVRV LU QHELMR VXGHJWL MRV QHDS\NDQWRMH 7HJXO
MLV SDPDWR M LU VXVLULHþLD VDYR VHQDWY¡MH LU EHM¡JLãNXPH LU DWDWXSVWDV DWVLWUDXNLD ³VLWLNLQ
V YLVDP
ODLNXL NDG QH MDP ML -L Uå¡VL LãNHOGDPD UDQNDV VXLPGDPD SODXNXV XåSDNDO\MH LU DWPHVGDPD JDOY
WDUWXP SR ãLOWX YDVDURV OLHWXPL SOÌVWDQþLX Lã DXNãWR ãQLRNãþLDQþLX NUÌPÐ ãDNRVH LU PHWDOLQLX
VNDPE¡MLPX VXVLJHULDQþLX ³ åRO
 -L VYDLJR VDYH LãN¡OXVL Lã WDPVRV GLGåLXO¡MH YHLGURGåLR SORNãW¡MH
YLEUXRGDPD NDLWUD SULEUHQGXVLD YDVDURV VDXO¡MH LU WYDQNLÐ QDNWÐ QHSDVRWLQWDPH DON\MH -L QLUWR DELHP
UDQNRP VSDXVGDPD NUÌWLV O\J PDOGRMH LU EHM¡JLDPH QXRODQNXPH QHVXODXNLDQWL JUXEDXV LU QLHNR
QHSDLVDQþLR GHOQR DSJO¡ELDQþLR LU QXVLQHãDQþLR XåXRPDUãWLQ ,U NUDPW\GDPD OÌSDV ãQDEåG¡MR DWHLN
DWHLN .RG¡O WX QHDWHLQL NRG¡O WX QHDWHLQL PDQ
V SDVLLPWL" $UJL WX QHPDWDL NDLS HVL ODXNLDPDV LU
JHLGåLDPDV"
-LV QHDWHLV .DLS MLV JDO¡WÐ DWHLWL" -XN WDGD UHLN¡MR MR UDQN SULVSDXVWL WDLS NDG NUDXMDV
VXVWLQJWÐ 5HLN¡MR ³NDVWL VXOHLVWL QDJXV UHLN¡MR SDVDN\WL WDGD WLHVLRJ NYDLO\ WX MDXQDV DUJL WX
nematai, argi tu nieko dar nesupranti?
.DLS LU NXU MLV JDO¡WÐ DWHLWL" 1HW MHLJX LU åLQRWÐ LU GXU\V SDþLRV SUDVLYHUWÐ -LV WXUL NXU HLWL LU
WXUL NDV MR ODXNLD ,ãE¡JD $JQ¡ DQW WLOWR LU åLÌUL SHUVLVY¡UXVL ³ YDQGHQ³ 7D EDOWD NDLS SDOD]G¡ WUDãNL LU
OLQNVPD NDLS Y¡MDV PHUJLQD -L JDOL YDGåLRWLV M³ SHUVLNUHLSXVL åLÌU¡WL ³ MR DNLV LU NHGHQWL MR VWDQJL
NXGO 1H QH JDO¡V ML SDODXNWL *DO¡V LU SDYHUNWL MHL JUDXGX LU Q\NX SDVLGDU\V QHVXODXNXV 7DL NDV"
-XN ML GDU WLN SLUPXRVLXV åLQJVQLXV åHQJLD ,U NRG¡O ML Lã NDUWR JDOL WXU¡WL SDW³ JHULDXVLD LU NDLS WLN W
NXULV LU NLWLHPV WDLS EÌWLQDV 7HJXO SDYHUNV SDOLÌG¡V LU VXVLUDV NLW ,U WDL QHEXV MDL VXQNX 0RQLND
VSUHQG¡ NLHWDL LU QHVLYDUå\GDPD -L WXU¡MR VLHNWL VDYR
0RQLND P\O¡MR
$U QH MR WHQ åLQJVQLDL NHOLR åY\UH" -L SXRO¡ SULH ODQJR LU WDPVRMH SULVLSORMXVL VXVWLQJR YLHQD
NODXVD /¡WDL MXG¡MR XåXRODLGÐ WLQNODV YHLNLDPDV QDNWLHV Y¡VRV GYHONVPR LU VXDXGULQWR MRV DOVDYLPR
.DV QRUV WXU¡MR HLWL NHOLX LU SDVXNWL QDPR QHV ãXQHV SDåLQR LU E¡JR SDVLWLNWL -L SDMXWR DQNVþLDX Xå
ãXQLV LU QH NODXVD EHW YLVD VDYLPL YLUSDQþLX LU GHJDQþLX NÌQX NLHNYLHQX ³MDXWULQWX QHUYX NLHNYLHQD
VY\ODQþLRV RGRV OVWHOH 7DL MLV 7LOLXV JU³åR Lã PHUJDLW¡V O¡WDL VWDW\GDPDV NRMDV VDXJRGDPDV
QHXåVLYHUVWL DQW NRNLR GDLNWR LU QHSULNHOWL åPRQLÐ 3ULH ãXOLQLR VXJLUJåG¡MR VLXUEOLR UDQNHQD QXWHãN¡MR
YDQGHQV VURYHO¡ ³ DNPHQLQ³ ORY³ -LV J¡U¡ YLOJ¡ NDNW LU DNLV SDVLVHPGDPDV GHOQX 3DVNXL NODSWHO¡MR
DWVDUJLDL XåGDURPRV ãHLP\QLQ¡V GXU\V
2 ML OLNR YLHQD NDLS EXYXVL LU ODXN¡ DXãURV 3UR PHGåLXV ³VWULåDL SOÌGR VDXO¡ ãDNÐ LU ODSÐ
VXVNDOG\WD LU VXNDSRWD ³ ãLPWXV WDãNÐ ODãÐ LU ORSLQ¡OLÐ PLUJDQþLÐ DVORMH DXNVLQLDLV NYLHþLÐ JUÌGDLV
JDXVLDL SDEHUWDLV Lã V¡M¡MR GHOQR .DLS DXNVLQLÐ VNUX]GåLÐ SXONDV ULQNGDPDV GHUOLÐ VDYR GYDUXL
ãPLULQ¡MR VDXO¡ JULQG\VH 3DXNãW¡ JLHGRMR þLD SDW SR ODQJDLV -L QXR SDW DQNVW\YR SDYDVDULR NDL GDU WLN
EULQNR SXPSXUDL QDUã¡VL WDPH PHG\MH YLONGDPD SOXQNVQDV LU ãDSXV LU SO\ãDXMDQWL SLOQD JHUNOH
'RYHLND DLãNLQR ODQJR LãNLUWLPH VWRY¡GDPDV LãNLOQLDL LU SLOQDV YDOGDQþLRMR GLG\E¡V LU PDORQ¡V O\J
EDMRUDV W¡YÌQDV VDYR NLHPR WDUSYDUW\
² 7DL VWUD]GDV åPRQHOH 6WUD]GDV JLHGRULXV
1HNRNLD WD VWUD]GR JLHVP¡ R WDþLDX åPRJXL ML N¡O¡ MDXVPXV LU MLV NDOE¡MR NDUãWDL WRV SDþLRV
NÌU\ELQJR SDYDVDULR QXRWDLNRV DSLPWDV
² -LV MDX DSORS¡ VDYR OL]GHO³ LU SDWXSG¡ SDWHO
 ,U U¡NDXMD GDEDU QHVLOLDXGDPDV Lã GåLDXJVPR
1XR U\WR LNL YDNDUR 9D WDLS NDLS PXGX GDEDU $U QH åPRQHO\W"
1HSULWDU¡ LU QHVLJLQþLMR 1H WR SDO\JLQLPR JURåLX åDY¡MRVL QH VDYR SDþLRV GHUOLQJD ODLPH -L
J\YHQR LU WLHN 7DLS ML SLOG¡ VDYR NO¡þLÐ DUXRGXV ËNLQLQNR åPRQDL SULGHU¡MR NLWDLS SULLPWL Y\UR
PHLOLXV åRGåLXV
3ULH NORMLPR UXRã¡ ãLHQDSMÌY
 ,ã SLHQLQHV JU³åR /DXU\QDV LU VWUDSLQ¡GDPDV VDYR YDUJDQD
NRMD QXNLQN¡ NXPHO
 -L Lã DQNVWR OHQN¡ JDOY SDWL SXUW¡ SDYDONXV QXR VSUDQGR 3DWL ¡MR DSOXRNDQ LU
QHULãDPD LU QHSDQþLRMDPD JDQ¡VL ,U NXU DWVLJHUWL LU NXU SDXQNVP¡ LU SULHJOREVWLV QXR YDEDOÐ ,U NDGD
EXV NLQNRPD SLHQXL LU YDQGHQLQL YHåWL -L åLQRMR 3HU GYLGHãLPW³ WLHVLRV WDUQ\ERV PHWÐ QHåLÌU¡GDPD ³
ODLNURG³ LU QHSO¡ãGDPD NDOHQGRULDXV ODSHOLÐ
/DXU\QDV YLV WXU¡MR N SDSDVDNRWL JU³å
V Lã SLHQLQ¡V ,U WDV åLQLÐ WLHNLPDV EXYR ³JDY
V
nusistojusias formas.
² . JHUR JLUG¡MDL ãLDQGLHQ"
² *HUR" 2 NRG¡O QHJDOLX EORJR LãJLUVWL"
² 7DL VDN\N NDV EORJR" ² WDXNLQX VQXNLX SXVEHUQLV Y¡SVRMR DLãNLDL SDVLJYLHã
V MXRNWLV LU
šaipytis.
/DXU\QDV NLORMR ãDXNãW LU QHVLVNXELQR 7DP SDUãXL MLV JDO¡WÐ LU QHDWVDN\WL %HW \UD LU GDXJLDX
åPRQLÐ
² %DLNãW\V VHQDVLV DWVLJXO¡
² 7DL NDV þLD EORJR NDG VHQLV DWVLJXO¡"
— Tiek tau galiu pasakyti, kad jaunas atsikelia, o senas miršta. Va...
² $U MDX WDLS VX¡P¡ åPRJÐ" ² VXVLGRP¡MR -RQDV
² 6X¡P¡ ,U MDX QHEHNHOV (LJXO\V ¡MR NLQN\WLV GDNWDUR 1RUV DLãNX NDG YLVDL EH UHLNDOR .
þLD GDNWDUDV" äLQLD NDG QLHNR -XN MLV QHVHUJD $U WDL OLJD MHL UHLNLD PLUWL"
² $U WDV VHQXW¡OLV Lã SDPLãN¡V" ² NODXV¡ SDGLHQLV GDUELQLQNDV
² 7DV HLJXOLR W¡YDV
² ,ã NXU WDLS JHUDL åLQR NDG UHLNLD PLUWL" ² ³VLNLãR LU -XO¡
² äLQR -LV MDX QXMDXW¡ 6DNR J\YDW¡V E¡JD Lã W\UHOLR 3DUYHVNLW NXQLJ NDG SDNUDS\WÐ ãY
VWX
YDQGHQLX 2 ã³U\W *XåDV MDX LãYDåLDYR SDUYHåWL MDP SDþLDP
² 7DL J\YDW¡V SDãYHQWLQV ² SODþLDL LãVLåLRMR QHYDOHLND SXVEHUQLV PDQ\GDPDV JXGULDL
SDVDN
V LU ODXNGDPDV YLVXRWLQLR MXRNR
² .DG U¡ãLX SHU SUXVQDV äLQRN SLHPHQJDOL Lã NR ãDLS\WLV ² XåVLPRMR /DXU\QDV SLOQX
šaukštu.
² 1X QX QHVLWDãN\N² YDLNLV SDN¡W¡ UDQN SULVLGHQJWL
² 6HQDV MDX ² VXVLPVW¡ LU 'RYHLND ² 6HQDV WDLS NDG Dã QHåLQDX DU E¡UD NXU DS\OLQN¡MH
VHQHVQLÐ *DOL EÌWL NDG LU ãLPWR EXV SDVLHN
V
² -HLJX QH WDL PDåDL EHWUÌNVWD .LWRNLR Dã MR LU QHPDþLDX QXR DW¡MLPR ³ %DVLXOLãNHV 2 LU PDQ
MDX DUW¡MD SULH NDSRV
² 'DU PXV QXJDUEVW\VL 6XVLPDQ\VL %DLNãþLR PHWXV VXNDUWL LU N WDX" ² WDLV¡ VORJL LU
QHMDXNL U\WR QXRODLN -RQDV
— Patys nepasiimsim.
3R MR PLUWLHV QLHNR QHOLNV Lã VHQRVLRV %DVLXOLãNLÐ NDUWRV . MDXþLD 3HWUDV MLV JL MDX EXV WDGD
SULVLYDU
V SULH JULRYLR NUDãWR -LV SDVNXWLQLV %HW 'RYHLND WXUL MDXQ SDþL LU MLV QHJDOL OHLVWLV ³ WRNLXV
VYDUVW\PXV /DXU\QDV NXLV¡VL VDYR NDPDURMH ² ãXNDYRVL NDUS¡ ÌVXV 3LNWDV WDL EXYR åPRJXV LU
QHGUDXJLãNDV .DP MHL QH /DXU\QXL GDXJLDXVLD WHNR VX VHQRMR HLJXOLR Y\WLQLX VXVLSDåLQWL" (LJXOLR
GDUEDV EXYR PLãNXV JLQWL QXR QLHNDGDULÐ 2 SLHPHQLR ² MR QHNODXV\WL LU SHU DNLV EUDXWLV WHQ NXU
XåJLQWD 7HQ MXN LU åRO¡V YHãOLDX WHQ MXN SDW\V EUDQGåLDXVL ULHãXWDL XRJLHQRMDL QHSDOLHVWL DYLHW\QDL
QHLãODXå\WL
² .XU MÌV /DXU\QDL LãVLUXRã
V" ² NDOELQR 'RYHLNLHQ¡ UHJ¡GDPD SLHPHQ³ ãYHQWLãNDL
DSVLWDLVLXV³ ãLONLQ
VNDUHO
SDVLVHJXV³ SR NDNOX SDEOL]JLQWDLV SXVEDþLÐ DXOLXNDLV
² 6DYR SRQR QXJDUEVW\WL /\JLQR PDQR ãRQXV ãHUPXNãQLQH OD]GHOH JHQ¡MR EODX]GDV YLV JHUR
QRU¡GDPDV 7DL DU QH SRQDV PDQR" .DLS VS¡MX MDX LU NXQLJDV WXU¡WÐ DWYDåLXRWL
² *DO GDU QH WDLS EORJD" $U QHDWVLWLQND WDLS NDG Lã VXQNLDXVLÐ OLJÐ LãVLULWD"
² 1H² NLHWDL WUXPSDL DWVDN¡ åPRJXV VXQNLDL NOLELNãþLXRGDPDV Lã NLHPR
-L SDVHN¡ GDU YDUJLQJDL U\SXRMDQW³ NHOLX 0DW¡ GDU DQW WLOWR LU VWHE¡MRVL NDLS WLNVOLDL LU
QXRYRNLDL MLV ¡MR SULH YLVNR 7UXPSDP åRGHO\W\ VO¡S¡VL MR YLVD J\YHQLPR VDPSUDWD -LV WXUEÌW QLHNDG
QHNODLGåLRMR LU QHNODLGLQR NLOÐ 7RNV DLãNXV LU U\ãNLDL DSLEU¡åWDV MR NHOLDV $U MLV EDQG¡ NDGD Lã MR
LãVXNWL" *DO LU EDQG¡ EHW WLNULDXVLDL WR QLHNDP QHSDVLVDN¡ ,U GUDXJH ML O\JLQR DEX ãLR ÌNLR VHQXRVLXV
² SLHPHQ³ LU ãHLPLQLQN DEX SUDG¡MXVLXV VDYR NHOLRQ
Lã WR SDWLHV NLHPR LU DWVLYDULXVLXV LNL ãLRO
.XULV Lã MÐ LãHLV ODLP¡WRMX" *DLåL LU QHMDXNLX ãLXUSX SDOLHþLDQWL PLQWLV ³VLS\Q¡ MRV JDOYRQ
,U NXULV WHQ SULH VWDOR JXGUDYR QHYD JXRVGDPDV ãOXEM³ NDG MDP JDOL WHNWL QXJ\YHQWL YLVXV" $U
WLN /DXU\QXL MLV WDLN¡ DU QHWXU¡MR LU 'RYHLNRV JDOYRM" .RG¡O QH" .DV MDP XåJLQV VLHNWL WR NDLS QLHNV
QHXåJ\Q¡ LNL ãLRO SDVLLPWL NDV UHLNDOLQJD"
âLHQDSMÌY¡ WDUãN¡ Xå NORMLPR -L LãYDåLDYR ³ SODWÐ GYLåROLÐ GRELOÐ ODXN VXOHLVWL LãSXVW\WÐ
SOLHQR GDQWÐ ³ åDOL LU NYDSQLDL VRGUÐ YDVDURV NÌQ 7ROL WROL QXE¡JR SUDGDOJ¡ NDLS SUDUDXVWDV WDNDV
YHãOLRM åRO¡M YHGDQWLV ³ SDþL YDVDURV WYDQNXP LU MRV EUDQGåL PRWLQ\VW
 0LãNÐ YLUãÌQ¡V YLUS¡MR
JLHGURMH $XNãWDL LãNLOR JDQGUDV VNULHGDPDV GLGåLXOLDLV UDWDLV åYDOJ\GDPDV åHP
 VDYR PDLWLQWRM LU
NOHJ¡GDPDV GåLXJHVLX VDXOHL LU Y¡MXL ËNLQLQNDV VHN¡ MR VNU\G³ JDOYD XåYHUW
V LU VX GLGHOH YLOWLPL
WLN¡MRVL VDYR GDUEDPV SDODLPRV
6HQDVLV %DLNãW\V PLU¡ W SDþL GLHQ 3DVLÐVWDV YDLNDV VX SLQLJX UDQNRMH VNXE¡MR ³ /DXPDNLXV
DSJDUVLQWL WRV åLQLRV YLVDL SDUDSLMDL ,OJDL LOJDL GÌVDYR LU JDXG¡ YDUSDV VHQRMH YDUSLQ¡MH PHGLQ¡MH LU
ãLHN WLHN SDNU\SXVLRMH DWVLãOLHMXVLRMH ³ VWRU YLQNãQ ãYHQWRULDXV SDPÌU\MH 1LHNR J\YR QHEXYR DSOLQN
WXR PHWX Q¡ ãYHQWRULXMH Q¡ NOHERQLMRV NLHPH 9LãWRV WYDUVW¡VL VXOLQGXVLRV SR VHUEHQWDLV XåOHLGXVLRV
EDOWXV YRNXV DQW VWLNOLQLÐ DNLÐ ãXQHV WLQJLDL J\Q¡VL QXR PXVLÐ LãYHUW
OLHåXYLXV LU VPDUNLDL
NLOVXRGDPL ãRQDLV äPRQ¡V SOXã¡MR SLHYRVH LU GLUYRVH LU YDUSDV OLÌOLDYR SHU MÐ JDOYDV SHU ³GU¡NXVLDV
QXJDUDV VXNHOGDPDV QHQXVDNRP OLÌGHV³ ,U YDODQG¡OHL JXOG¡ DQW åHP¡V GDUER ³UDQNLXV LU åHJQRMRVL
$PåLQ DWLOVL MDP DWVLGLUEXVLDP LU SDYDUJXVLDP SDþLRMH GDUE\PHW¡MH 9LVDP \UD ODLNDV LU SRLOVLV LU
NXU³ SDãDXNLD WXUL HLWL YLVN SDOLN
V QHEHDWLG¡OLRGDPDV
3ODXN¡ YDUSDV OLÌOLDYR Lã SDãLXUXVLRV NDLWUÐ LU GDUJDQÐ QXJDOVWRV YDUSLQ¡V WDUSDLV
SULVORSGDPDV YDUSLQLQNXL VXVLPVþLXV DSLH ãLHQDSMÌW
LU NLWXV SR MRV HLQDQþLXV GDUEXV ,U Y¡O
SDN\ODQþLX JDXVWL VPDUNLDL LU QLUWXOLQJDL NDLS J\YHQLPH åPRJXL ² VLÌEXRMDQW LU OLQNVWDQW *HUDV EXYR
LU NRNV EÌW YLV YLHQ MDX WR \UD XåVLSHOQ
V NDG SDVLNDOE¡WXPHL VX MXRPL SDVNXWLQ³ NDUWD DWVLãOLHM
V
YDUSLQ¡V VLHQRV LU ³VLNLE
V ³ YLUY
 ,U YDUSLQLQNDV ãYHQWDL WLN¡MR NDG PLUXV\VLV NXU MLV EÌWÐ WXUL JLUGHOL
MDP VNLUWR YDUSR EDOV .XU MLV EHJXO¡WÐ ² VDYR JLPWRMR NLHPR SDãDO\ DU Xå MÌUÐ PDULÐ SDPDåX
XåJHV
V DU LãWLNWDV VYHWLPXRVH PLãNXRVH LU SO\Q¡VH
%DVLXOLãNLÐ åPRQ¡V ODQN¡ SDãDUYRWM³ QXWUDXNGDPL YDODQG¡O
QXR SRNDLþLR DU QXE¡JGDPL
YDNDUH 'RYHLND SDU¡M
V SDVDN¡ NDG YLHQDP Y\UXL WHNV HLWL ³ NDSXV GXRE¡V LãNDVWL .DV QRU¡WÐ WHJXO
SDWVDL HLQD ² YHUVWL ãLXR DWYHMX QHWLQND -DXQDVLV WLNLQR NDG MDP EORJD JDO¡VL SDVLGDU\WL NDL LãYHUV
VHQR NDSR NDXOXV 7DLS MDP LU EXY
NDUW NDL NDåLQ NRN³ WROLPD JLPLQDLW³ WHN
SDODLGRWL LU MLV EXY
V
LãVLÐVWDV VX NLWX WRNLX SDW QHSDW\UXVLX
² 'HJWLHQ¡V UHLN¡MR LãJHUWL YD N Dã WDX SDVDN\VLX ² PRN¡ /DXU\QDV
7R MLHPV QLHNV QHSDVDN
V R SDW\V QHVXVLSUDW
SDVLLPWL
7LOLXL EXYR YLV WLHN -LV SDVLULQNR VPDJHVQ³ NDVWXY LU ODXN¡ XåHLQDQW NDOYLR SDVLåDG¡MXVLR
WDLS SDW SDJHOE¡WL VDYR VHQDP NDLP\QXL DWVLJXOWL VXQNLRQ QXP\O¡WRQ åHP¡Q .DLP\QDL WDONLQLQNDYR
ãLDPH UHLNDOH QHNYLHþLDPL QHUDJLQDPL 9LHQDV EDU]G QXVNXWR NLWDV YDåLDYR PLHVWHOLQ NDUVWR
SDUJDEHQWL NLWL VX NDVWXYDLV SDWUDXN¡ LãYHUVWL GXRE¡V
,U NDOYLV EXYR JLUG¡M
V MRJ NDSXRVH UHLNLD LãJHUWL %HW ãWDL MLV SUD¡M
V NUDXWXY
LU QHSD¡P
V
² -HL MDX EÌWLQD SDVXNLP LU SDVLLPVLP ² SDVLGDY¡ YLVÐ nuomonei Tilius.
² 3DODXNLW ² VXVWDEG¡ /DXU\QDV ² *DO Dã N VXUDVLX
-LV QXNU\SDYR SHU NLHP EHW QH ãHLP\QLQ¡Q NXU ODLN¡ VDYR VNXUGåL PDQW R YLUWXY¡Q ,U
JU³åR QHWUXNXV VX ODLNUDãWLQ VXVXSWX QHãXOLX SR SDåDVWLP
² ,ãNDVNLW JLOL VHSW\QLÐ S¡GÐ
9\UDL VXVLåYDOJ¡ âOXELV QXPHW¡ UDQND NDLS QLHNXU QLHNR
² ýLD NDLS LU PDQR 3DVDNLDX NDG UHLNLD LU EH åRGåLR 3LOQDV EXWHOLV 'DU ODNDV QHQXWULQWDV ,U
XåNDQGRV
² *HUD MÌVLãN¡ 5HLNLD WRNLRV SDLHãNRWL ² QXWDU¡ NDOYLV
*HUD" $U XåWHNR WR åRGåLR DSLEÌGLQWL %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQNHL" %HW NDOYLR OÌSRVH MLV EXYR SDWV
tinkamiausias.
 ,U WD JHURML PRWHULãN¡ JDODYRVL VDYR UÌSHVþLDLV LU QHPDW¡ Lã QLHNXU SDJHU¡MLPR .HOLRV
SDVNXWLQ¡V GLHQRV VOLQNR \SDþ JUXELDL -L J\YHQR NDåNRNLÐ VSUHQGLPÐ LãYDNDU¡VH LU WR JHUDL
QHQXMDXVGDPD JUDLE¡VL DSOLQN VDYH WDUWXP SULHWHPRMH DU PLJORMH YLVXV GDLNWXV SHUVWDWDQþLRMH NHLVWDLV
SDYLGDODLV LU VXWHLNLDQþLRMH NODLGLQJXV DWVWXPXV - WUDXN¡ WRML SULHWHPD ML ¡MR XåVLPHUNXVL LU SDNLOLD
ãLUGLP YLHQNDUW YLOLRMDPD åDYLQþLR OÌNHVþLR LU VSDXGåLDPD NUDXSLRV EDLP¡V .DLS HLQDPD ³ QDXM VDYR
QHWXUWLQJR J\YHQLPR WDUSVQ³ WXULQW³ YLVND SDNUHLSWL Lã SDJULQGÐ YLVDL QHVXYRNLDQW NXULRQ SXV¡Q *DO
GDU LU EORJHVQ¡Q
-L åLÌU¡MR SUR ODQJ ³ NHOL PDWRPD SUR PHGåLÐ ãDNDV ³ GX Y\UX VX NDVWXYDLV DQW SHþLÐ
HLQDQþLX LU QXHLQDQþLX 0HGåLDPV XåGHQJXV UHJLQ³ ML VXVLUDGR YLHW SULH NLWR ODQJR LU Lã WHQ O\G¡MR MXRV
WRO NRO NHOLDV VYLUGDPDV SDNDOQ¡Q SUDQ\NR XåGHQJWDV VXNLOXVLÐ UXJLÐ DXNãWXPRV 9LHQDV NDVWXYDV
PDW¡VL GDU NHOLDV VHNXQGHV LOJLDX ² MLV VY\UDYR DQW SDNLOHVQLÐ SHþLÐ 7HQ ¡MR MLV LãN¡W
V JDOY
VXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV UHWX OLQJXRMDQþLX åLQJVQLX -L SDJDOYRMR NDG MR HLVHQD EÌWÐ DWVN\UXVL LU WDPVRMH
YLHQ Lã MR ãHã¡OLR Lã DXNãWR LU VXQNDXV VLOXHWR O\J PHGåLR DXJDQþLR QXRãDOLDL LU DWVNLUDL QXR NLOÐ /\J
PHGLV MLV EXYR LãDXJ
V VWDLJD MRV VNXUGDXV NHOLR SRVÌN\MH LU ML LHãNRMR SDXQNVP¡V SR MR ãDNRP
7DL EXYR LWLQ NHLVWD SRSLHW¡ 9LHQD Lã WRNLÐ NDGD YLVNDV O\J VXWLUSVWD EÌVLPÐMÐ ³Y\NLÐ WYDQH
WDUWXP GHEHV\V LãN\ODQþLÐ Lã Xå PLãNR 1HPDWRPÐ EHW MDXþLDPÐ NUDXMR WYLQNV¡MLPH NXULV VQDULXV
DSLPD QXRYDUJLX LU PLHJXLVWD ãLOXPD LãVLOLHMD YLVDPH NÌQR SDYLUãLXMH 5HWDL WHSDVLWDLNDQWL LU GDU UHþLDX
VXYRNLDPD QHDWãDXNLDPRV SUDJDLãWLHV SLOQXPX äHP¡ LU GDQJXV LU YLVD SDVLGULHN
LU LãVLG¡VW
WDUS MÐ
VQDXG¡ LU P¡JDYRVL SRLOVLR VDOGXPX âLHQSMÌY¡ WDUãN¡ WRO\E¡VH Y¡MR SULVORSLQWD LU Y¡OHL MR LãNHOLDPD LU
QHãDPD LãLOJDL VRGULÐ VWRUÐ SUDGDOJLÐ Y\VWDQþLÐ LU NY¡SLDQþLÐ VXNDXSWD YDVDURV JDLYD âHã¡OLDL E¡JR
SHU ODXN ² QXR PHGåLÐ NUÌPÐ QXR HLQDQþLR LU QLÌQLXRMDQþLR SLHPHQV ,U SULHãLQJRMH SXV¡MH PLãNDV
ãYLW¡MR YLVD JURåH UDQND SDVLHNLDPRMH DUWXPRMH 9LVL JDUVDL YLHQX LãNY¡SLPX LãVLOLHM
³ QHQXWUÌNVWDP
ãYLHVRV S\Q
 PLUJXOLDYR LU VXSRVL O\J VNOLGLQDPH LQGH HUGY¡MH VXGDOLQWRMH ãHã¡OLÐ LU ãYLHVRV äPRQHV
EULGR SHU M LU GLQJR SDVLPHW
EHJDUVLXRVH åLQJVQLXRVH
7DL EXYR SRSLHW¡ NHLVWD VXVLNORVþLXVLÐ UDãWÐ ³YDLUXPX LU EDXJLQDQWL VORJLD GLG\EH .DGD
åPRQ¡V YDLNãWR NDLS OXQDWLNDL VWDLJLDL SDN\O Lã JXROLR WLNVOLDL DSVNDLþLXRWDLV MXGHVLDLV LU NDLS
YDLGLQLDL VXPLUJD LãYDUJLQWRVH DN\VH 9LHQDV NLWR QHUDVGDPL DSVLOHQNGDPL QHSDWDLN\GDPL ³
åLQJVQLXV QHDSN
VGDPL LU JHLVGDPL YLHQDV NLWR *HLVGDPL ãLXUSLDL LU LNL NUDXMR $ONDQL LU LãWURãN

JURELXL SDUXRãWDLV QDJDLV LU SDJDOVWRPLV LOWLPLV 7DP SDQDXGRGDPL YLVXV SRMÌþLXV SULNHOGDPL LU
SULVLãDXNGDPL LãEO¡VXVLXV LU SULPLUãWXV LQVWLQNWXV ² SDþLÐ SULPLW\YLDXVLÐ IRUPÐ ,ã SUDNDLWR LU NUDXMR
NYDSR Lã PRVWR LU DWRGÌVLR Lã QHUDPDXV DNLÐ åYLOJVQLR LU JRGåLDL LãSO¡VWÐ ãQHUYLÐ DWVHNDPL S¡GVDNDL
ir prasideda vytis.
9LVDL DUWL DUþLDX QHJX Lã WLNUÐMÐ JODXG¡VL YLHQD SULH NLORV WDUSPLãN¡V V¡G\ERV 9LHQX
åYLOJVQLX DSåYHOJLDPRV LU YLHQX DSYHGLPX XåGDU\WRV DQNãWDPH UDWH ,U MDL QHDWURG¡ QH EDLVX þLD
SDVLOLNWL Q¡ LOJX QHPDWDQW MRNLÐ NLOÐ NHOLÐ NDLS WLN W NXULXR WXU¡MR LãHLWL YLHQDV LU SDWVDL VHQLDXVLDV
ãLRV YLHWRV J\YHQWRMDV -DP NDVDPD GXRE¡ MDP JLHGDPRV JLHVP¡V SR DXNãWDLV EHUåDLV SR åDOLX HLJXOLR
QDPR VWRJX VDXO¡V XåOLHWRMH SDPLãN¡MH ,U þLD NDLS YLVXU JDOLRMR WLH SDW\V ³VWDW\PDL LU WMD SDþLD
WYDUND VXNRVL UDWDV -DL QHEXYR NR EÌJãWDXWL WLN UHLN¡MR WUXSXW³ NDQWU\E¡V -L PDW¡ VDYR Y\U HLQDQW³
SHU GRELOLHQ SDVLOHQNLDQW³ LU SDVLLPDQW³ VDXM Y\VWDQþLRV åRO¡V 1LHNR SLNWR QHOLQN¡GDPD MDP ML
P¡JLQR YDL]G SHUNHOWL ãLRQ WURERQ YDL]G Lã HLJXOLR V¡G\ERV LU VXWDOSLQWL M³ JUDåLDL VXULNLXRWD
DS\YRND $U SDVLNHLVWÐ NDV WDUSPLãN¡V UHJLQ\MH MHL JXO¡WÐ MLV 'RYHLND 3HWUDV DSNDLã\WDV åDOXP\QDLV
LU SDUHQJWDV WROLPRQ NHOLRQ¡Q" 9DUJLDL W SDVWHE¡WÐ SUDHLYLV R LU NLOL QHWUXNXV SULSUDVWÐ SULH WR LU EH
GLGHOLR JDLOHVLR VXWLNWÐ ,U WD PLQWLV OHQJYDL VO\GR LU LOJDL VXNLQRVL MRV YDL]GXRW¡MH VWHELQGDPD M SDþL
SDSUDVWXPX LU EHYHLN NDVGLHQLãNX SLONXPX 1¡ JDLOHVLR Q¡ VXVLJUDXGLQLPR SDJDOLDX Q¡ QHULPR MRMH
QHVXNHOGDPD .RG¡O JL WDLS QHJDO¡MR EÌWL"
$QWUM³ LU SDVNXWLQ³ EXG\QLÐ YDNDU ML SDWL LãVLUXRã¡ DSODQN\WL PLUXVLRMR -DL QHOLNR LãVLVNLUWL Lã
NLOÐ MHLJX MDX NDUW DW¡MR LU SDVLGDU¡ ãLR NDLPR J\YHQWRMD ,ãHLGDPD WDU¡
² 7RNV PDORQXV VHQHOLV EXYR -LV PDQH XåNDOELQGDYR DW¡M
V SULH SLHQLQ¡V 3DPRN¡ NDLS
VDXJRWLV J\YDþLÐ MHLJX VXVLPDQ\þLDX PLãNDQ XRJDXWL
— Gerai, kad nueisi, gerai, Monika, — skatino Doveika.
,ã SULHEXþLR MLV WXU¡MR SODWÐ LU SLOQ UHJLQ³ ³ VDYR ÌN³ ³ VDYR MXGDQþLXV åPRQHV 6XNDLW
V
DWVLODSRM
V LU SHUVL¡P
V YDVDURV GDUEÐ NDUãþLX QH PLQXW
QHXåPLUãR åPRQRV NDLS SULGHUD
SDY\]GLQJDP Y\UXL ,U GåLÌJDYR VXJDY
V QDXMD EUXRå MRMH -DX ML SUDGHGD GRP¡WLV LU XåVLLPWL YLHWRV
gyvenimu ir jo apsireiškimais.
² ,U 'LHYR \UD ãLWDLS SDVDN\WD NDG UHLNLD PLUXV³ SDODLGRWL -³ PHV U\WRM LU SDODLGRVLP JUDåLDL
,ã PLãNR WUDXN¡ JULRYNDVLDL LãPLQWX SDXSLR WDNX 9LONLMD VXQN¡VL SR WDQNLX VXVLS\QXVLÐ
PHGåLÐ VWRJX MXRGX NDLS UDãDODV YDQGHQLX QXVXQNWX Lã W\UHOLR Lã GXUS\QÐ Lã HåHUR WHONãDQþLR MÐ
YLGXU\ 1LDXULÐ ³GHJXVLÐ Y\UÐ EÌU\V SXUYLQÐ LU LãVLPDUNVþLXVLÐ VN\VWDPH SHONLÐ GXPEOH VNLUVW¡VL ³
VDYR GDUåLQHV ³ ODLNLQDV YDVDURV EXYHLQHV SDVLNHLVGDPL WUXPSDLV ãÌNWHO¡MLPDLV LU MXRNX 0RQLND E¡JR
SUR ãDO³ MXVGDPD MÐ åYLOJVQLXV LU SXVEDOVLXV DSWDULPXV 'LGåLDXVLDV EÌUHOLV VHN¡ MDL ³NDQGLQ NDLS WLN ³
HLJXOLR NLHP
,OJDL ML QHPDQ¡ XåWUXNWL äYDNLÐ PLUNþLRMLPDV åDOLRMH NULQWDQþLRMH QXR PHGåLÐ SUR ODQJXV
SULHWHPRMH YDãNR LU GHJLQDPÐ NDGXJLÐ NYDSDV VORJLDL WLUãWLQDQWLV VHNO\þLRV RU åLDXULX SULHãLQJXPX
DWVLOLHS¡ MRV QXRWDLNRPV /DQN\WRMÐ NDLS LU QHEXYR MHL QH WD SRUD PRWHU¡OLÐ YDUWDQþLÐ JLHVP\QXV
7DLS SDW SRUD DSãXWXVLÐ NDLPLHþLÐ SUDYLURMH NDPDURMH VULÌEþLRMR Lã VWLNOLQLÐ JLUGDPL SDY\NXV³ DOÐ -L
Lã¡MR ³ NLHP LU þLD ãQHN¡MRVL VX HLJXOLX VX MR åPRQD EHVLUÌSLQDQþLD JDO\EH XåJULXYXVLÐ E¡GÐ
0RWHULXN¡V MDX EXYR VXVW\JDYXVLRV VDYR ³JLåXVLXV EDOVXV LU SUDG¡MR JLHVP
 3DãDOLXRVH LU SR PHGåLDLV
NXLV¡VL JULRYNDVLDL .DåNXU WROLDX GDLQDYR
— Tai jaunieji — studentai.
9DNDUR JUDåXP¡OLV LU GDLQD Lã PLãNR /\J QLHNR SDQDãDXV QHEÌWÐ JLUG¡MXVL %DVLXOLãN¡VH
— Koke studentai?
² ýLD MÐ YLVDV NLEåG\QDV ³VLNÌU
V 3DVLVWDW¡ SDODSLQHV LU J\YHQD NDLS þLJRQDL
² .DQDO NDVD ² SDDLãNLQR NLWDV
² 8åVLGLUEWL SLQLJÐ PRNVOXL
² 7DL ³GRPX ² WDU¡ 'RYHLNLHQ¡ WDUWXP DWY\NXVL Lã NLWR YDOVþLDXV
² %HW GDLQXRWL WRNLX PHWX NDLS LU QHSULWLNWÐ ² ãQHN¡MR WDV SDWVDL S\SNLXV QXãXWLQWDV YLGDXV
WYDQNRV LU QXR YLVRNLÐ VPLONDOÐ WYDLNR DSJOXã
V
² 2 NDV þLD WRNLR" ² DWVLVWRMR MDXQXRPHQHV SXV¡Q HLJXO\V ² -Ð GLHQRV LU QDNW\V 7DL DU
MLHPV ODEDL JDOYRM NDG NRNV VHQHOLV NDUãLQþLXV SDLOVR" 1¡UD åLÌU¡WL ³ WDL .DGD MLH GDLQXRV DU NDL SDW\V
sulauks tos dienos?
*UDåLDL GDLQDYR MDXQLPDV -Ð GDLQD SODXN¡ LU SULSLOG¡ YLVDV åHP¡V GXREHOHV NDLS YDQGXR Lã
NDOQÐ NDLS UÌNDV Lã SDGHEHVLÐ -L EXYR JLUGLPD YLVXRVH SDPLãN¡V NDPSHOLXRVH LU N ML JDO¡MR NOLXG\WL
JLHVPHL SULH PLUNVLQþLÐ åYDNLÐ" 7ROLDX NLHPR PHGåLÐ YLV YLHQ ML QHJDO¡MR SUDVLYHUåWL LU WHQ SDW GLQJR
VXVLY¡OXVL MDYXRVH LU åRO¡MH ãHã¡OLXRVH LU QDNW\ NDLS JDLOL UDXGD SDYDUJXVLR LU QHEH³VWHQJLDQþLR NRYRWL
0RQLND NODXV¡VL LU QXRVWDED NLOR MRV ãLUG\MH -L WDU¡VL DWUDGXVL DWVDN ³ GDXJHO³ NDQNLQXVLÐ NODXVLPÐ -L
JLUG¡MR VSUHQGLP LU WRN³ DLãNÐ LU WDLS J\YDL SHUWHLNW NDG Q¡ ODãR DEHMRQ¡V QHOLNR -L WXUL HLWL VX
J\YHQLPX LU VX MDXQ\VWH -DXQ\VW¡ QHWHOSD MRV NUDXMXMH LU MLV JDLYDOLãNDL SOÌVWD O\J GDLQD Lã PLãNR LU MLV
XåOLHMD YLVN SDNHOLXL LU QXVWHELQD NDLS GDLQD VNXUGåL ãHUPHQÐ JLHVP

'DU WROL LNL WR NRO MDL SDþLDL EXV JLHGDPRV MRV LU QHJXGUX EÌWÐ SDVLOLNWL VX WDLV NXULH MDX
UXRãLDVL LãHLWL .DV NDOED DSLH PLUW³ NDL åHP¡ SDþLDP JUDåXPH LU å\G¡MLPH" 9HLGDV OLHSVQRMR
SULHWHPRMH SLUãWDL YLUS¡MR -L YLOJ¡ OLHåXYLX SOHLã¡MDQþLDV OÌSDV LU NDOELQR $JQ
 DWO¡NXVL SDSOHS¡WL
² -DX HLQL QDPR" ² SDNODXV¡ PHUJDLW¡
² 3DVLPHOGåLDX 2 WX SDVLOLHNL"
$JQ¡ QHNHWLQR SDVLOLNWL LOJLDX QHJX JDO¡MR -L WLN WUXPSLQR ODXNLPR PLQXW¡V 1H NXU ML
SDVLOLNV -L WLN WXU¡MR QXVS¡WL DU MDX SDNDQNDPDL VXWHP
 DU MDX ODLNDV E¡JWL LU XåLPWL VDYR YLHW -L ¡MR
LUJL WRQ SXV¡Q LNL YLHãNHOLR LU WHQ VXVWRMR -L GDLU¡VL QHUDPLDL ELMRGDPD LãVLGXRWL LU ELMRGDPD SUDUDVWL
EHQW GDOHO\W
VDYR ODLP¡V ,U JDLO¡MRVL SUDVLG¡MXVL VX 0RQLND NXUL LU QHVLUXRã¡ MRV SDOLNWL LU XåVL¡P¡
QLHNDLV NDLS EXYR ³SUDWXVL DQNVþLDX GDU J\YHQGDPD SLHQLQ¡MH .DUW Lã¡MXVL Lã VDYR NLHPR ML JDO¡MR LU
LOJLDX XåJDLãWL LU NODXV¡ PHUJDLW¡V
— Ar jis ateis?
— Kas?
— Tas, kurio tu lauki.
² -LV YLVDGD DWHLQD ² DWVDN¡ $JQ¡ SDMXVGDPD NDG NRMRV SHU NHOLXV VWDLJD QXWLUSR LU WLH
åRGåLDL LãVSUÌGR VDYDLPH
² $U WX åLQDL NDV WHQ WDLS JUDåLDL GDLQXRMD" ² SR WR Y¡O NODXV¡ 0RQLND
² äLQDX
² 3XLNÌV EHUQLRNDL WHQ PLãNH
² ,ã NXU WX åLQDL NDG MLH SXLNÌV"
² 0DQ VDN¡ 7DYR YLHWRMH Dã MDX DSVLVXNþLDX
² 2 PDQ YLVDL QH³GRPX
$JQH YRV ODLN¡VL VDY\ Lã SDY\GR LU DSPDXGR NDG JDOL ãL QLHNDGDU¡ XåYLONLQWL MRV YDODQG NDG
JDOL QHåLQLD NDV DWVLWLNWL M JDLãLQWL
² 1D JHUDL Dã SDVDN\VLX NDG MLV SDVLVNXELQWÐ NDG WX YDUJãHO¡ QHQXPLUWXP Lã VLHOYDUWR
Labanaktis, Agne.
 -L SDOLNR PHUJDLW
LãSÌVWRPLV DNLPLV LHãNDQþL ³ N ³VLNLEWL NR QRUV WYLUþLDX QXVLWYHUWL .HOLR
GXONHV V¡PH MRV NXUSHOLÐ NUDãWXV .HOLR MXRVWD SULO\JR VQLHJR EDOWXPXL .HOLDV EXYR WXãþLDV LU PLQNãWDL
VXJHULV MRV åLQJVQLXV -L VNXELQR SUDE¡JWL DWYLU WDUS WDUS WLOWR LU SLUPÐMÐ PHGåLÐ LU SDVLMXVWL VDXJLDL
QXR EHW NXULRV DNLHV âLUGLV GDXå¡VL SDã¡OXVLX JUHLþLX LU VPDUNXPX -L GDU QLHNR QHPDW¡ EHW åLQRMR LU
EXYR WLNUD 8åWHNR WR NDG ML MDXW¡VL YLHQD LU JDO¡MR PDW\WL ³ YLVDV SXVHV 9LVD NLWD EXYR QLHNDL YLVDP
NLWDP ML EXYR SDVLUXRãXVL 7HQ -LV WLNUDL Lã¡MR SUR YDUWXV
— Tiliau!
² 2 WDL MÌV"
— Aš. O tu kur?
3ODþLD SDLOJD G¡PH VXERODYR GDQW\V WDPVLDPH YHLGH
² 3UDVLEODãN\WL 0XGX VX NDOYLX LãWUDXN¡PH YLV EXWHO³ GHJWLHQ¡V JUDåLDL VXV¡G
DQW GXREHV
NUDãWR ,U PDåDL EHWUÌNR NDG EÌWXPH XåGDLQDY

— Kapuose?
— Taip. Tegul velniai.
-L åLÌU¡MR VWDþLDL ³ MR DNLV ³VLWHPSXVL LU SDN¡OXVL JDOY
— O dabar?
-LV ã\SWHO¡MR LãSÌVGDPDV GÌP LU VXPRVXRGDPDV GHJDQþLD FLJDUHWH
² 3DOLNDX EHODXNLDQþL %HW Dã WDY
V QHOHLVLX ² ML LãVN¡W¡ UDQNDV XåWYHUGDPD SUD¡MLP ²
.HOLDV XåGDU\WDV
² $ã DWVLGDU\VLX 3DLPVLX LU SHUNHOVLX ³ NLW YLHW âLWDLS
-LV DSVLNDELQR M SHU OLHPHQ³ YLHQD UDQND WUXSXW³ SDVLOHQNGDPDV LU SHWLP M XåJDXGDPDV 7XR
SDþLX DWORãGDPDV MRV VPDNU WDUWXP QRU¡GDPDV Lã DUþLDX åYLOJWHO¡WL ³ WDPVLDV DNLV ³ WDPVXP MXRGDLV
SODXNDLV NULQWDQþL åHP\Q 6XWHPRV VWDLJD VXWLUãWLQWDL DSWUDXN¡ MR WDN VXVWLSULQGDPRV MR QDUV ³J\W
NDVDQW GXRE
 JHULDQW LU P¡JLQDQW XåGDLQXRWL 2 WXR WDUSX NLWD GXREH NDV¡VL SR MR NRMRPLV ,U SDODLGDV
VP¡OLV þHå¡GDPDV ELUR VWDþLX GXREHV ãODLWX LU WUDXN¡ M³
-L DSVLNDELQR MR NDNO LU SULVLVSDXG¡ NDUãWDL EXþLXRGDPD
² %¡NLP Lã þLD ² VXãQDEåG¡MR MRV OÌSRV SHU WUXPS DWRGÌVLR WDUS
3R NDLUH SULHãDLV NHOLXN DWHLQDQW³ Lã V¡G\ERV HJO¡V MXRGRPLV ãDNRPLV VLHN¡ åHP
 .HOLÐ
ãXROLÐ XåWHNR SHUãRNWL EDONãY NHOLR MXRVW LU SUDåÌWL SR HJO¡PLV

DEVYNIOLIKTAS

1XVDXVLQLPR GDUEDL YDU¡VL YLVD VSDUWD 9\UDL SO¡ã¡VL QHWDXS\GDPL VYHLNDWRV SDVLVSMDXG

GHOQXV LãVLJDODQG
NDVWXYXV SULVLWDLV
SDNDELXV NRWXV NDLS WLN VDYR UDQNDL 1XR VDXO¡V WHN¡MLPR LNL
ODLGRV 1XYRJWD YDODQGD QXR SRLOVLR NULWR NLãHQ¡Q NHOLDLV OLWDLV GDXJLDX 0LQNãWD GXUS¡ SHUSLQWD
WUDSLRPLV ãDNQLPLV LU OHQJYDL LãYHUþLDPDLV NHOPDLV WUDXNWH WUDXN¡ UDQNDV 3DVLWDLNDQþLRV SXãHO¡V
NDGXJLDL LU EHUåLXNDL YLUWR NDUWX VX YHO¡QD LU GYLGHãLPWLHV S¡GÐ JULRY\V MXRGD LU JDUXRMDQþLD O\J
VPDORMH ³U¡åWD YDJD SMRY¡VL YLV WRO\Q LU WRO\Q QXR LãWDNÐ
9\UDL GLUER EÌUHOLDLV XåLPGDPL DWPDWXRW SORWHO³ LU VWHQJGDPLHVL ML SDEDLJWL SHU GLHQ
*HOLDPDL ãDOWDV YDQGXR VXQN¡VL GYLHMÐ S¡GÐ J\O\MH LU VDXO¡ NDLS VXNXUWDV ODXåDV Lã YLUãDXV EH Y¡MR LU
SDXQNVP¡V VNXUGåLRV DXJPHQLMRV W\UHO\MH VWÌP¡ NXR JUHLþLDX Lã WRV QLÌULRV YLHWRV LãVLYHUåWL LU SDVLHNWL
SDODXN
 NXU XS¡ MDX WHN¡MR SLHYRPLV LU WXU¡MR NUDQWXV
3LUPRVLRV VDYDLW¡V XåGDUELV GåLDXJVPX SHUOLHMR Y\UÐ ãLUGLV 0DåDL NDV WLN¡MRVL WLHN XåGLUEWL
VHQLDL NLãHQ¡MH EHWXU¡MXV VPXONLXV LU QHEHVXPRMXV NDLS VXGXUVW\WL JDOXV 7DLS NOHJ¡GDPDV EÌU\V
SDNLOR LU VNLUVW¡VL NDV VDX ² ³ VDYR NDLPXV ³ PLHVWHOLR NDUþHPDV LU DOXGHV DWPLUN\WL VXVNHOG¡MXVLÐ
JRPXULÐ LU QXSODXWL SUDNDLWR QXR NDNWÐ 3ULH EDåQ\þLRV WXUJDXV DLNãW¡MH LU NLWXU VWRYLQLDYR LU
UDQNRPLV SO¡VWDXGDPL GDOLQRVL ³VSÌGåLDLV
7DL EHQW OXSD SLQLJ ]LPDJRUDL QHO\JLQDQW Xå NYLHþLXV
DQDLV JHUDLV ODLNDLV ,U N WX MLHPV SDGDU\VL" ËNLQLQNDL VX QHULPX NODXV¡VL NDOEÐ LHãNRGDPL EÌGÐ NDLS
VXODLN\WL EHUQXV -HL SDVLXV ]\OLRWL NDV WDGD" 9LHQDV J\U¡VL MRJ GYLUDW³ SHU GYL VDYDLWHV ³VLWDLV\VLV
'YLUDW³ SHU GYL VDYDLWHV" 7HJXO QHJDXGR YRYHULÐ HJO\QH .DV LU EÌWÐ MHLJX WDLS" ,U $PHULNH QLHNV WLHN
QHXåGLUED R GDEDU NXU ² EDORVH 5DGR PDW YLHW 1X QX ² SDPDåLXNDLV .DG LU YDOGåLD PRND LU DQDL
YLHQD GLHQ SULHLV VWULXJ¡ 7DL Lã NXU WDGD" ,U SDOLNV EHN¡SV VDXVDLV GDQWLP
3LUPDGLHQ³ WÐ NDOEÐ VXYLOLRWL WUDXN¡ QDXML EÌUHOLDL LU SUDã¡VL SULLPDPL 3UL¡P¡ LU WXRMDX OHLGR
SHOQ\WL GLGHO³ SLQLJ *ULRY\V QXRåXOQLDL YLGXQ VXHLQDQþLDLV NUDQWDLV NDVGLHQ YLV WRO\Q SMRY¡VL
GXUS\QX 7LHVXV NDLS VW\JD LU JUDåLDL QXVYHUWX GXJQR QXRWDNXPX WYHQNLDQW VHQMD YDJ VDXJDQWLV
YDQGHQV .XOWÌUWHFKQLNDV VX GHãLPWLQLQNDLV VDYR SDG¡M¡MDLV WLN PDWDYR WLN å\P¡MR LU VDXJRMR
QXRWDNXP 'DUEDV YLU¡ MXRGDPH NDLS VPDOLQ\þLD GXUS\QH XRJLHQRMDPV UDXVWDQW LU VLUSVWDQW
J\YDW¡PV VSUDXGåLDQWLV ³ NHOPÐ SO\ãLXV LU NHULDXåLDPV EHUåHOLDPV VYDULQDQW NDLWURMH ODSXV
 2 VHNPDGLHQ³ YLVNDV QXULPR DSVQÌGR LU SULVLJODXG¡ SULH W\UHOLR VDPDQRV 0RNVOHLYLDL SDOLNR
VWRY\NO LU GYLUDþLDLV LãVLODNVW¡ QDPR DSVLUÌSLQWL PDLVWX LU VNDOELQLDLV -LH QDUVLDL DWODLN¡ YLVXV
DQWSXROLXV LU GDUEH VXVLO\JLQR VX SDþLDLV VPDUNLDXVLDLV NDV¡MDLV 3RUD Y\UXNÐ DWVLVN\U¡ YLHQDV
LãVLQDULQR NRMRV ULHã R DQWUM³ QDPLãNLDL SDUVLYLOLRMR LU QHEHLãOHLGR /LNXVLHML ãYLHVLRP DNLP åLÌU¡MR ³
DWHLW³ 2 ML WXU¡MR SUDVLG¡WL UXGHQ³ VX QDXMDLV PRNVOR PHWDLV ,NL WRO GDU GDXJ ODLNR 6HNPDGLHQLR
VXODXNXV MÐ VQDULDL LU VLHORV DWVLOHLGR NDLS PDUãNLQLDL SDWLHVWL DQW UDVRWRV åRO¡V
*XåR GDUåLQ¡MH DQW ãLHQR JXO¡MR 3HWUDV LU 7XJDXGLV 6DXO¡ MDX JHURNDL EXYR SHUVLVY¡UXVL SHU
PLãN LU ³N\SDL VPHON¡VL SUR OHQWÐ SO\ãLXV .DUN¡ YLãWRV EXUNDYR EDODQGåLDL DQW þLXNXUR LU NUHJåG¡V
ãY\WUDYR QDUVW\GDPRV SUR GXULV ³ VDYR OL]GXV SDãHOPHQ¡VH 7DLS MDX EXYR JHUD SDVLYDUW\WL LU
SDVLP¡JDXWL ãLHQR JXRO\MH LãWLHVLQWL DPåLQDL VXOHQNWDV QXJDUDV NRO GDU QH³NDLW
V VWRJDV LU PXV¡V
VSLHþLDLV QHDSQLQND
² .HONLW¡V PLHJDOLDL VXP SUDNLUP\VLW ² ãDXN¡ Lã DSDþLRV 9HURQLND
² 7XRMDX WXRMDX 'DU DQW DQWUR ãRQR LU WDGD WLHVLDL SDPRNVOXL ² DWVLNDOELQ¡MR 3HWUDV
,U JHUD EXYR JLUG¡WL ãQHNDQW VDYXV åPRQHV SDþLDP LãVLWLHVXV LU SDVLMXWXV NDåLQ NXU WROL LU
QXRãDOLDL ,U åLQRWL NDG HVL QLHNDP QHVNROLQJDV 1HW QHUHLNDOLQJDV QLHNDP 1HSULULãWDV Q¡ SULH MRNLR
NHOPR NDV ãLXR DWYHMX WXU¡WÐ UHLNãWL N QRUV Lã WRNLÐ GDO\NÐ NDLS åPRQD LU YDLNDL ,U Q¡ ÌNLV Q¡ QDPDL
savo rankomis suremti, savo prakaitu sulieti. Ir be viso to jis buvo laimingas. Begaliniai daug dar
ODLNR NORMRVL SULHã DNLV LU MLV WHEHJ\YHQR VX WMD SDþLD JLHGUD DN\VH VX NXULD Lã¡MR SHOQ\WLV GXRQRV
.LHN þLD VHQLDL WDL EXYR" ,U NDLS QHWUXNR DWHLWL LNL ãLRO .RMD Xå NRMRV QHVNXEDQW 7RNLX
åLQJVQLX MLV JDO¡MR GDU LOJDL NHOLDXWL ,U JHUDL NDG QHVNXE¡MR -LV åLQRMR NDG LãORãWL PDåDL NDP
SDY\NVWD R SDJXQGRP MLV JDQD QHVXQNLDL DWVLVS\U¡
-LV MXQJ¡ VDY\MH SDY\]GLQJRQ GDUQRQ GX QH YLVDL JLPLQLQJXV SRMÌþLXV ² åLQRMLP NDG QLHNDV
G\NDL QHDWHLQD QHWXULQW WDP \SDWLQJRV ODLP¡V LU SDVLWHQNLQLP GDEDUWLP -LV PRN¡MR LOV¡WLV LU
GåLDXJWLV -LV PRN¡MR QHUHLNDODXWL LU WHQNLQWLV WXR N QHã¡ GLHQD LU åDG¡MR U\WDV 3XLNLDL GRURMRVL
Raudonasis Petras.
$S\SLHWH W\OD QXVLVWRMR O\J EÌWÐ VXQNLX DNPHQLX QXJULP]GXVL GXJQDQ .DV ¡MR Lã¡MR
EDåQ\þLRQ LU 9HURQLND SULV¡GR YDODQG¡O
DQW VXROHOLR SDODQJ¡MH 9\UDL VNXWRVL EDU]GDV XåNDQGR
LãJ¡U¡ DODXV DWLWDLV\GDPL YDNDU\NãþL LU SDWUDXN¡ SDXSLQ 7XJDXGLV VXVLJUDLE¡ PDUãNLQLÐ SXQGHO³
² 'XRWXP PHUJDL LU LãWULQWÐ . þLD WHUOHQLHVL NDLS VX NRMRP $U WDL WDYR GDUEDV" ²QLHNLQR
M³ 3HWUDV
— Kad nepatogu.
— Nepatogu, sakai. O paskui jau bus patogu. Ne tau, bet jai. Pamatys, kad netingi, ir
VDYXRVLXV OLHSV WULQWL 6DN\V NDG PRWHULPV O\JLRV WHLV¡V
² âQHNL 3HWUDL WDLS O\J Dã MDX WLNUDL NXUL GLHQ YHVþLDX
— Patsai sakei.
— Sakiau, — sutiko Tugaudis. — Kai išgeriu, tai ir atsiveria širdis. Tokia jau ji kvaila.
² -DXQDV PDW HVL 0HUJLQDV P\OL 7LN YDUJVWL þLD EH UHLNDOR
² *DO MDX SDVLEDLJV PDQR YDUJDL *DO YLHQ GLHQ SDãDXNV WDUQ\ERQ -XN DWOHLGR WLN ODLNLQDL
7DGD LU YHVþLDX
— O dabar negali?
² *DO¡þLDX %HW YLV PDW QRULV JUDåLDX SDWRJLDX
² 1XJL QXJL 2 ML VDNDL HLWÐ" ² 3HWUDV JXO¡MR NQLÌSVþLDV GDXå¡ EDVRPLV NRMRPLV GLUYRQ LU
åOHEHQR ³VLNDQG
V VPLOJ
² (LWÐ $ã WDLS PDQDX
² 0HUJD EÌWÐ SXV¡ YHOQLR 1¡ JLUWL Q¡ SHLNWL 7LN NDL SULVLPHQL NDG MRV YLVRV JHURV WLN NRO
PHUJRV WDL WDLS LU SUDHLQD NDUãWLV 2 WDY
V Dã QHVXSUDQWX LU JDQD (VL ÌNLQLQNR VÌQXV 7XUL VDPG\WL
VYHWLPXV W¡YDV R WX VDX GUDLNLRMLHV SR VYLHW NDLS ãXYD SHUNDU
V *U³åWXP QDPR LU ÌNLQLQNDXWXP NDLS
åPRJXV 'XRQRV SDV W¡Y MDX YLV XåWHNWÐ
² .XU QHXåWHNV 7LN NDG JU³åWL Q¡UD NDLS 8åSMDXWÐ WHQ PDQH YLVL EH SHLOLR 1H QH *HULDX
palauksiu.
.XU MLV WDX JU³ã" 8å MRNLXV SLQLJXV .DL WDUQDYR SDVLHQLHþLX WDL ODQN¡VL DWRVWRJÐ PHWX %UROHO
GRELO¡O ,ã SDY\GR VSURJR NDLP\QDL LU PHUJRV VHNLRMR DNLV SDEDOLQXVLRV $U QHXåNDOELQV NXULRV 2
XåNDOELQ
V GUVLDL åHQN NDPDURQ SUR GXULV ² MRV MDX SUDYLURV JDWDYDL 8QLIRUPD MXN EUROXåL
QXWDLV\WD QXVLÌWD WDUWXP QXOLHWD DQW NÌQR ,U Y\UDV QXDXJ
V MDX QHSUDVWDL .XU WX UDVL NLW WRNL
XQLIRUP NDLS SDVLHQLHþLR" 1HUDVL ² QHLHãNRN -LV LU DOJRV VDN¡VL JDXQV DS\QLHNLDL QD MRJ SR PHWÐ
NHOLÐ ÌN³ NDLS W¡YR JDO¡VLV DWSLUNWL *DO SDVLJ\U¡ NLHN EHW QHGDXJ 2 VX GUDXJDLV MDX SDJHUWD EXYR
MDX NDG SDVLãYDLVW\WD NXU WX QHODERMR 2 WDLS JDO LU EÌWÐ EXY
 JDO LU EÌWÐ SDSLUN
V NRN³ FHQWULXN DU
QDPXV PLHVWH" 7LN DWOHLGR QHODELHML .LWDV EÌWÐ YDåLDY
V SDV W¡Y SXRO
V ³ NRMDV LU SUDã
VLV SULLPWL
7LN QH 7XJDXGLV -LV QXWDU¡ åÌW EÌW ODLN\WLV LU QHSDURG\WL VDYR VPXNLPR -LV SDUDãV UHWNDUþLDLV (LQVL
QHEORJDL *UHLWDL WLN³VLV SDDXNãWLQLPR 'DU YLHQR åHQNOLXNR DQW DQWSHþLÐ LU SRURV GHãLPWXNÐ P¡QHVLXL
YLUãDXV 2 SDUYDåLXRWL YLV QHV NDLS 3DUHLJRV GLGåLDL DWVDNLQJRV W¡Y\Q¡V VDUJ\ERMH
² .LHWDV WX NULHQDV MDX N LU VDN\WL ² QXRãLUGåLDL VWHE¡MRVL 3HWUDV P¡JDXGDPDVLV YDVDURV
laisve ir poilsio smagumais.
7XJDXGLV SXUW¡ JDOY 'LHYXOLDX PDQR NDG MLV EÌWÐ WRNV NLHWDV NDLS NLWL PDQR -DP HV ODEDL
VXQNX -LV ODLNVLV WLN GDQWLV VXNDQG
V
— Kad kitaip negaliu. Oi, oi... — sudejavo vaikinas.
² $ã LUJL QHJDO¡þLDX 7DLS NDLS WX GDEDU
² 9LHQ NDUW MDX WDLS EXYDX SULVLYDU
V SULH JULRYLR NUDãWR MDX WDLS DSNDUWXVL ãLUGLV QXR WRNLR
J\YHQLPR 'DUER Q¡UD 9DOJ\WL QHEHWXULX Xå N QXVLSLUNWL ,U WRNV SDã¡O
V JUDXGXPDV MRJ URGRV
DNPHQ³ JUDXåWXP GDQWLP ,ãJ¡U
V EXYDX 7DL LU V¡GDX Xå VWDOR UDã\WL ODLãNR 5DãDX LU DãDUDV NDLS SXSDV
EDUVWDX DQW SRSLHULDXV 7¡YHOLDL EUDQJÌV JLPG\WRMDL PDQR YLHQLQWHOLDL LU WDLS WROLDX 5DãDX WDLS
QXRODQNLDL WDLS QXVLåHPLQ
V NDLS EÌGDYR UDã\V ODLãNXV Lã $PHULNRV $U SULLPVLW VÌQÐ SDODLGÌQ ³
VDYR SDVWRJ
 DU SDYDOJ\GLQVLW LãDONXV³ DU DSUHQJVLW VXãDOXV³ LU QXSO\ãXV³" 7HJXO ãXQ\V NDLS WDGD
EXYDX SULUDã
V 'DEDU WDLS Q¡ QHPRN¡þLDX 3DUDãLDX SHUVNDLþLDX GDU NDUW GDU GLGåLDX ³ DãDUDV
³VLOLHGDPDV LU MDX QHãLX SDãWR G¡åXW¡Q ³PHVWL ,U EÌþLDX ³PHW
V WLN DSVLåLÌU¡MDX MRJ åHQNOR Q¡UD 2 NXU
JDXVL QDNW³" 1D QLHNR SDODXNVLX U\WR 6S¡V QXHLWL LU WDLS 2 NDL U\W SD¡P
V SDåLÌU¡MDX N WHQ
SULY¡OLDX WDL YLVRV SDJLULRV LãJDUDYR 7YRMDX ³ XJQ³ NXR JUHLþLDXVLDL 9DM¡]DX N EÌþLDX SDGDU
V
3HWUDV ULGHQRVL SLHYRMH ãRNLQ¡MR LU WUXNþLRMR YLVDV Lã OLQNVPXPR
² 2L RL WDL EXYDL PDUJ ODLãNHO³ VXSOLHN
V
— Buvau, gegute raiboji.
² (L WX LU QXVLNHLNWL QHPRNL NDLS UHLNLDQW %XV WDX QHOHQJYD ãLRMH DãDUÐ SDNDOQ¡MH
7XJDXGLV VXOLNR NDG EXV QHOHQJYD %HW MLV LU JUDåLÐ GLHQHOLÐ EXYR SUDOHLG
V 'LHQHOLÐ
DXNVLQLÐ ãDXQLD SDVLHQLHþLR XQLIRUPD -LV J\YHQR DQMD JDG\QH MLV VYDMRMR SDVLGU¡E
V DQW åRO¡V
paupy.
2 JDO NDGD QRUV LU VXJU³ã" *DO" 7LN QH GDEDU .DL VXWLNR PHUJLQ LU ML NDLS DNXRWDV XåNU¡W¡
DN³ 1HLãLPDPDL QHLãSODXQDPDL %DLJWD ,U QHE¡UD GDXJLDX NR QRU¡WL 6YDMRQ¡V VXVLS\Q¡ VX VDSQDLV LU
MLH QXQHã¡ GDU WROLDX 9LVL VYDMRMR LU YDUJR NDPXRMDPL QHUDPLÐ YDVDURV QDNWÐ VDSQÐ 6YDMRMR LU
GÌVDYR $JQH DNLPLV LHãNRGDPD EÌU\MH SULH EDåQ\þLRV ,U JUDXå¡VL QHUDVGDPD ,U 7LOLXV VOLQNGDPDV
JDQ\NORPLV SDVLåLÌU¡WL DUNOLÐ -LV EXYR LãOHLG
V Y\UXV DWVLVDN\GDPDV VDYR HLO¡V -LV WLN¡MRVL SDLOV¡WL LU
SDVLWYDUN\WL DSLH VDYH -LV GUDVN¡VL LU GDOLMRVL ³ YLVDV SXVHV LU SDþLDP QHEHEXYR OLN
Q¡ YDODQGRV ,U
SHUHLW QDNW³ MLV PDåDL PLHJRMR LU JDOYRMH Ìå¡ YDUJRQDL M³ ³VXN
VÌNXULQ XåSLOG
HUGY
QXR YLUSDQþLÐ
PLãNÐ YLUãÌQLÐ LNL MXRGRV XS¡V VLHWXYRV 6XVWRM
V NODXV¡VL YDUSÐ JDXGLPR LU QHEXYR WLNUDV DU WDL MLH Lã
VHQRVLRV YDUSLQHV DU WDLS VDX QXR åHP¡V SDNLO
V LU MR DXVLQ ³VLPHW
V WLOLQJDYLPDV
-LV NHWLQR WXþWXRMDX NULVWL LU LãVLPLHJRWL EHQW NDUW LNL NDXOÐ WUDW¡MLPR LNL ãRQDPV DWEXQNDQW LU
SR WR N QRUV VXVLUDVWL -LV JDLO¡MRVL þLD SDVLOLN
V LU WDL NLOR QH Lã QRUR GDXJ XåGLUEWL LU SDVLSHOQ\WL R Lã
EDLP¡V LU ãLXUSR VODQNLRMDQþLR Xå PDUãNLQLÐ LU WDUSDLV QXNUHþLDQþLR WRNLX VWLSUXPX NDLS QHMXþLRP
XåJULHEWD HOHNWURV VURY¡ 9¡OLDX MLV GDU YLHQ SULHåDVW³ ³PDW¡ LU EXYR WDL QH NDV NLWDV NDLS
QHSDVLWLN¡MLPDV VDYLPL QHDWVLNUDWRPDV QXR PDåHQV LU SHUVHNLRMDQWLV GLHQ LU QDNW³ 9LVNDV SHU ÌPDL
DW¡MR âWDL NDV -LV QHEXYR WDP SDVLUXRã
V -LV WHEHEXYR åDOLDV LU QHVXEUHQG
V GLGHOLHPV ³Y\NLDPV 2
MLH DW¡MR LU QXVLYHG¡ 9LHQD XåXRPDUãWLHV YDODQGD SHUVPDLJVW¡ JDLUHV SDLPGDPD NXR SULHãLQJLDXVL
NU\SW³
.DV QRUV NLWDV WXRVH UHLNDOXRVH JHULDX VXVLWYDUN\WÐ .DG LU 3HWUDV YLVRV JLOLRV åLHPRV GUDXJDV
.DV EXYR WRML åLHPD LU NDV MRMH YHUWR DWVLPLQWL" -LV SULVLPLQ¡ åLHP NDLS ODLN WDUWXP VXVQÌGXV³
VYDUELÐ VSUHQGLPÐ LãYDNDU¡VH ,ã DWVWXPÐ MLV UHJ¡MR VDYH åLHPRV G\N\Q¡V YLGXU\MH HLQDQW³ EUHQGDQW³ LU
QHåLQDQW³ MRJ Xå NHOLÐ åLQJVQLÐ Xå SRVÌNLR Xå GLHQRV NLWRV ³åHQJV LU DSåYDUEV QXR ãYLHVRV LU
QHWLN¡WXPR -LV ODXN¡ NR NLWR
'DXJ NDV SDVLNHLþLD SR QDNWLHV ,U QH G¡O WR NDG ãYLHVD EÌWÐ SDNHLWXVL WDPV R WDL NDG MDX ML
SUDHLW\MH LU QHEHSDVLHNLDPD Q¡ UDQND QH ãXROLX 1HE¡UD ãXROLR DWJDO 8å QXJDURV ² VLHQD LU DNOLJDWYLV
.LHN LOJDL MLV LãWY¡U¡ VDYR YLHQDWY¡MH" 1H LOJLDX NDLS LNL VDXO¡V JUåRV -RV LU QHEXYR WDL WLN
DSJDXO¡ LU QHY\N
V JUDLEVW\PDVLV SDWDPV\MH 2 Y\UDL NXULH OLQNVPLQRVL SDXSLR SLHYRMH WYDUN¡VL
QHSDO\JLQDPDL OHQJYLDX ,U MLV WHQ WXU¡MR EÌWL LU PRN\WLV Lã MÐ SUDG¡WL QXR SDþLÐ SDSUDVþLDXVLÐ GDO\NÐ
NRO SULHLWÐ SULH WYDUNRV -LV ¡MR WHQ QHGUVLDL O\J SUDVLNDOW¡OLV LU LãGDYLNDV 7HQ åDOLRMH SLHYHO¡MH SR
ÌNVPLQJDLV OD]G\QÐ NUÌPDLV QXRãDOLDL QXR NHOLÐ LU DNLÐ 7HQ PDXG¡VL GXEXU\MH VULÌEþLRMR DOÐ LU
SDVDNRMRVL WDV SDþLDV LVWRULMDV LU NODXV¡VL SDVLU¡P
DQW DONÌQLÐ
 ² 7DYR YLHWRMH MDX VHQLDL EÌþLDX SDOLN
V W PXåLN ² PRN¡ .DåGDLOD YLVÐ PXåLNÐ SULHãDV
— Kur rasi geriau? Kur rasi? — teisinosi Tilius kukliai, kaip pirmametis.
² 3DV PXV JHULDX 7ROL Q¡ QHUHLNLD LHãNRWL âRN WLN SDNDOQ¡Q LU MDX SUDVLGHGD JHUDV
gyvenimas.
— Šunies gyvenimas,— apmaudingai atsikando Tugaudis.
² 9LVL W VDNR 2 QHSDJDOYRMD
² ,U Dã W VDNDX
² .RG¡O"
² 2 WRG¡O NDG PHV NDLS ãXQHV NDXO UDG
 .RO M³ JUDXåLDPH WRO JHUDL 2 N SDVNXL" ,U
QHEHåLQRPH
² . WX QRUL åLQRWL" ² SDNODXV¡ 3HWUDV
² 1LHNR QHQRULX 7LN N PHV XåGDLQXRVLP NDL YDVDUD SDVLEDLJV" $U QH åLRJR PX]LNDQWR
daina?
² .DG LU åLRJR /HQN EXWHOLR NDNO LU GDLQXRN
² 3ULVLOHQN¡P PHV MDX LNL DWVLUDXJ¡MLPR 6HQRV QXRVNDXGRV QHYLOWLV LU QHWLNUXPDV JDLåLDLV
PDXUDLV DSWUDXN¡ 7XJDXGåLR ãLUG³ -LV QHSDM¡J¡ MÐ LãVSMDXG\WL MLH Y¡O¡VL WDUS GDQWÐ O\J SDNXORV LU
NDUWNDUW¡PLV MDP WUÌNR RUR 2 .DåGDLOD GDU M³ vis pagalando.
² -HL QHåLQDL NR QRUL WDL JHULDX W\O¡N
² 1HVLEDUNLW ² UDPLQR 3HWUDV ² -HL 7XJDXGLV VDNR WDL JDO QH WXãþLDL
² .XU MDX WHQ" -LV åDOW\V DNLV PXLOLQD²QHVXWLNR NLWL QRU¡M
OLN SDVLJLQþ\WL
² .DLS QH" -LV åLQR NR QRUL -LV SDþLRV SDVLLOJR 1XJDUD ³QLåR R Q¡UD NDV SDNDV\WÐ 1H WDLS
kaip mes valkatos — vienadieniai.
² 1RUL QRUL 9HOQLR DN³ MLV QRUL 7DL WHJXO YHGDVL
² 2 NXU SDG¡V SDUYHG
V"
² -HL QHWXUL NXU SDG¡WL WDL WHJXO LU QHVHUJD QH VDYR OLJD ² QHDWO\åR .DåGDLOD
7XJDXGLV SHUPHW¡ EDOWRP LU DWVDN¡ MDP
² .DG WX GXUQDV LU QHGDãXW
V LU NDG WDYR SXRG\Q¡ NDLS ND]DO¡NR WDL YLVL åLQR 7LN Dã
QHVXSUDQWX NRG¡O WX QHVLJ\GDL" -XN YDVDUD YLVRNLÐ åROHOLÐ SLOQD
.DåGDLOD QH Lã NDUWR VXVLJUDLE¡ DSLH N þLD VXND %HW Lã GUDXJÐ DNLÐ LU OLQNVP\E¡V VXPRM

SDVL¡P¡ EXWHO³ Xå NDNOR
— Pakartok!
² .XQLJDV GX NDUWX SDPRNVOR QHVDNR ² SDVLN¡O¡ LU 7XJDXGLV SDVLãLDXã
V NDLS ãHUQDV
3HWUDV WUHQN¡ SHU UDQN LU LãNHOWDV EXWHOLV QXULHG¡MR ³ åRO
 .XU XJQLV WHQ LU 3HWUDV .DåGDLOD
DWVLVXNR ³ M³
² 1HVLGDXå\N
² 2 WX VDYR JU¡EOLXV SULWUDXN
² .R MLV GDQWÐ QHYDOGR"
² (LN GDEDU ³ NUDXWXY
LU DWQHãN SLOQ YLHWRM WR N LãS\OHL ² SDVDN¡ 3HWUDV
— Tu išvertei, tai tu ir statyk.
² 8å SDEDXG WDX 6XSUDQWL"
.DåGDLOD QLXU]J¡ LU ãQ\SãW¡ EHW N¡O¡VL O\J VXODQNVWRPDV PHWUDV LU QXNU\SDYR NUDXWXY¡Q
² 0DQDL NDG MLV DWQHã" ² SDNODXV¡ 7LOLXV
² $WQHã 0DQ
V GDU MLV NODXVR
2 NDG LU QHDWQHãWÐ" %DLVXV þLD GDLNWDV ,U WDLS YLVNR XåWHNR åDOLRMH SDNUÌP¡MH 6NUX]G¡V
URSRMR 7XJDXGåLR VSUDQGX 9DEDODV GHJXWRULXV VN\Q¡VL NHOL SHU MR SODXNXV O\J SHU WDQNLDXVL PLãN
² (L QHLPN ³ JDOYD . WX WHQ VX QLHNDLV² UDPLQR M³ 3HWUDV
— Kas jam?
² '¡O PHUJRV äLQDL NRNV MLV 1XJLUGR NUHLY åRG³ LU WXRM ³ GÌGDV
7LOLXV NODLGåLRMR QXR YLHQR SULH NLWR
² 3ULHãSLHW YLVNDV EXYR JHUDL 2 GDEDU PDWDL NDV 7XJDXGLV NUDPVQRMR åRO
NDLS WLNUDV
åRO¡GLV LU VSMDXG¡VL åDOLRPLV VHLO¡PLV
² 7DL N WDX 0LO¡" ² WHPS¡ 7LOLXV
² . ML" 3DUVLGULHN¡ VX WRNLX SDNDUDLOD 'HãLPWLQLQNX NXU SDV HLJXO³ SULVLJODXG
V
² 1X LU N"
² 1HEHVLOHLGåLD ³ MRNLDV NDOEDV 2 EÌGDYR NDLS ãLONLQ¡
*U³åR .DåGDLOD VX SLOQX EXWHOLX %XYXVLR S\NþLR Q¡ å\P¡V -R LOJDP NÌQH YLVNDV JUDåLDL
sutilpo.
 ² ,ãJHUN LU XåPLUãN
² 'XRNã ² 7XJDXGLV SD¡P¡ DWNLãW VWLNOLQ

² -HL WDL G¡O PHUJRV WDL åLQDL N WDX SDVDN\VLX" 6SMDXN Lã YLVRV ãLUGLHV DWVLNUHQNãW
V LU
XåG¡N 2 WDP SDW\NRM
V VWU¡QDV QXOHLVN VX Y¡]GHOLX ,U EXV WYDUND $ã WDLS WDX VDNDX QHV åLQDX ²
PRN¡ .DåGDLOD
² 7LOLXV M³ VXWYDUN\WÐ 2 Dã QHJDOLX .RNV Lã PDQ
V Y\UDV MHL ELMDX VXVLNLEWL" ( LãJHUNLP
YHUþLDX
7LOLXV ã\SVRMRVL WDLS SDJLUWDV ,U WXR GUDXJH 7XJDXGLV W SULVL¡P¡ VDX NDLS QXRVNDXG
² 1HVLMXRN ,U WDYR $JQ¡ MDX YDONLRMDVL VX WRNLX Lã SDODSLQ¡V 6NDXWX ² SHLOLQLQNX $EL
*XåDLW¡V WRNLRV
² 7LOLXV M³ EHUHJLQW VXOXSV NDG VNLHGURV O¡NV ³ ãDOLV ² UDPLDXVLDL SDVDN¡ .DåGDLOD
² 7X SHU GDXJ QHQXG¡N 7XJDXGL 1¡ WHQ YDONLRMDVL Q¡ N -HL SDVLNDOED WDL NDV þLD EORJR"
² ³VLNLãR LU 3HWUDV
² $LãNX ² EXUEWHO¡MR 7LOLXV -LV SULVLSORMR YLVDL SULH åRO¡V NDG QHLãVLGXRWÐ VWDLJDXV
UDXGRQLR åDULMRPLV XåS\OXVLR YHLGXV -LV QHVXSUDWR NRG¡O WDLS DWVLOLNR -LH NDOE¡MR DSLH $JQ
 %HW MLH
QLHNR QHåLQRMR -LH DSVNULWDL QLHNR QHåLQRMR -L NDOEDVL VX PRNVOHLYLDLV 7DL JHUDL WDL GLGåLDL JHUDL
1HMDX SDWL $JQ¡ EXV DW¡MXVL MDP WDONRQ" -LV ¡P¡ VWLNOLQ
LU YLHQX JXUNãQLX M LãJ¡U¡
— Pripilk! Noriu išgerti.
² *HUN ,ãJHUWL UHLNLD 7LN Dã SDVDN\VLX MRJ G¡O PHUJRV QHYHUWD ¡VWLV 7HJXO VDX ² DU QXSOLã"
-XN QH QDJLQ¡
² .DV VDNR NDG QDJLQ¡" ² SDN¡O¡ 7LOLXV DNLV 3LUPLDX Xå WRNLXV åRGåLXV XåWLNULQWDL EXWÐ
SDOHLG
V VWLNOLQ
.DåGDLODL ³ MDX LU WDLS UDQGXRW VQXN³
² 2JR JR JR ² OLQNVPDL åYHQJ¡ 3HWUDV -R YHLGDV OLHSVQRWH OLHSVQRMR LU SUR PDUãNLQLÐ DQW³
YHUå¡VL WRNLH SDW UDXGRQL JDXUDL 3ODXNÐ DQW JDOYRV MDX PDåDL EHEXYR OLN
LU WLH SDW\V VDXO¡V LU Y¡MÐ
nušiurinti.
-LH J¡U¡ LU ODLVW¡ QHVLJDLO¡GDPL 7LOLXV LãVLWUDXN¡ SLQLJÐ LU SUDã¡ NDG DWQHãWÐ GDXJLDX -LH LãJHUV
LU SDVLNDOE¡V 2 SDVNXL LU XåGDLQXRV .DV MLHPV JDOL XåJLQWL GDU\WL W N QRUL"
² 1LHNDV ² PXã¡ VDX NUÌWLQ¡Q QHDEHMRWLQDV QDUVXROLV .DåGDLOD ² $SLH EREDV NDOEDQW LU
PDQ QRULV ã³ W SDVDN\WL .DG LU PDQ GDQW³ JHOLD ,U Dã JULHEVLX NDGD QRUV 9HURQLN WUXPSDL 2 MDX NDL
JULHEVLX WDL EXV JULHEWD 7RNV PDQR NUDXMDV PDWRWH $ã GDXJ QHVLYHOLX MHL QRULW åLQRWL %MDXUXV PDQR
NUDXMDV QHVLJLULX 1¡UD NR JLUWLV .DL EXYDX MDXQHVQLV WDL MDX MÐ SHUOHLGDX SHU VDYR UDQNDV EH
VNDLþLDXV .RNLÐ MÐ QHEXYR" -XRGÐ LU EDOWÐ 0HUJÐ -H -HL NDV VXVWDW\WÐ ³ YLHQ HLO
LU OLHSWÐ VNDLW\WL
WDL SDVLPHVþLDX 1HVXVNDLW\þLDX 1HHH
7XJDXGLV VQDXG¡ JDOY ³VSUDXG
V åRO¡Q WDLS NLHWDL O\J JHLVGDPDV SULVLWUDXNWL ãYLHåDXV åHP¡V
WYDLNR -LV EXYR LãV¡P
V YLV VNDXVP LU ÌPDL DSWLO
V -LV WXU¡MR SDLOV¡WL .DL SDVQDXV ² YLVDV SDVDXOLV
Y¡O DWURG\V ãYLHVLDX LU OLQNVPLDX
*DOYD VXNRVL 'HJWLHQ¡ SOLNLQR JRPXU³ LU DQW DNLÐ WUDXN¡ åDOL YDONW³ 1¡ YLHQDV MÐ QHåLQR
1LHNR MLH QHåLQR -HL EHQW YLHQDP EÌWÐ WHN
WDL PDW\WL LU LãJ\YHQWL N MLV LãJ\YHQR ãLRV YDVDURV PHWX
-LH WRNLH NYDLOXþLDL ,U QLHNR MLHPV QHSDG¡VL -LV JDO¡WÐ WXRMDX SDW HLWL LU VXVLUDVWL W QDUVÐ PRNVOHLY³ VX
SHLOLX SULH GLUåR Lã SDODSLQ¡V LU SDNODXVWL DU ODEDL MDP SDWLQND $JQ¡ 'LHYXO¡OL EUDQJLDXVLDV NRNLD WDL
QXRVWDEL PHUJDLW¡ '¡O MRV MLV þLD SDVLOLNR 7LN G¡O MRV -LV MXN SO¡ã¡VL Lã WÐ UDJDQ\VW¡PLV DSV¡VWÐ
PLãNÐ 2 VXODLN¡ WD ãYLHVLRML VNDLVþLRP P¡O\QRP DNLP 9HOQLDL EHåLQR NDV þLD GHGDV 6DXJRNLV
saugokis, Tiliau nelaimingas.
— Ar snaudi, Petrai?
1H %HW YDUJãDV VHQDV NDYDOLHULXV 3HWUDV -LV QLHNR QHåLQRMR DSLH PHUJDLWHV 1¡ DSLH YLHQ Lã
MÐ 1¡ DSLH 0RQLN 1LHNDV DSLH M QHåLQR 0RQLND M³ VXGHJLQV YLHQ NDUW /LNV SHOHQDL LU SO¡Q\V Lã MR
Lã 7LOLDXV ,ã þLD MDX MLV QHEHLãHLV .DUW SDNOLXY
V ³ WXRV PLãNXV NXU ODXP¡V WRNLRV JUDåLRV NDLS
JDOYDåXGåLÐ åPRQRV LU O\JLDL NUDXMR LãWURãNXVLRV NDLS DQRV ,U ML Lã þLD QHEHLãHLV 0RQLND -L SDWL
SDVLOLNR 6DYR QRUX 7LN ML QHQRUL EÌWL YLHQD ,OJX MDL YLHQDL %DLVX MDL YLHQDL LãGDELQWRMH 'RYHLNRV
NDPDURMH 7RG¡O ML VXVLJDYR MDXQ Y\U ² VDYR Y\UR VDPGLQ³ .DV EXV NDV EXV 3HWUDL" 5DXGRQDVLV
Petrai, pasakyk, kas bus?
2 N JL MLV MHL QLHNR QHåLQR" -R JXGU\E¡ WRNLD NDG SDY\NR GLGHOLX YLQJLX LãVLOHQNWL YLVÐ ,U
GDEDU JDOL GDLQXRWL UDPLÐ UDPLDXVLDL
² $ã WDX 3HWULXN SDVDN\VLX NDGD QRUV 9LVN SDVDN\VLX 9LVN
² 6DN\N GDEDU 7X PDQ
V QHELMRN ² VNDWLQR .DåGDLOD
— Aš nieko nebijau. Velnias mano draugas.
.DL ML DSVLNDELQD MDX WDGD MRV QLHNV QHEHDWSO¡ã . SDGDU¡ MRV GDQW\V *DOLWH SDVLåLÌU¡WL MHL
QHWLNLWH 7DL MRV GDQWÐ å\P¡V GYLHP SXVODQNLDLV ² SULHãSULHãLDLV ,U GDEDU Dã QHJDOLX QXVLYLONWL
PDUãNLQLÐ GDUEH DU SUDXVLDQWLV -ÌV WR PXONLDL YDLNLQDL QHåLQRWH ,U QHåLQRVLWH -L WXUL JLQWLV VHQLR
NDSÐ GXREH DWVLGXRGDQþLR -L PDQRWH ODEDL ODLPLQJD" -L WRNLD YDUJã¡
² 3HWUDL EUDQJXV QHSDOLN PDQ
V ² VXGHMDYR 7LOLXV
² .XU MLV SDOLNV ² SULåDG¡GDPDV DWVDN¡ .DåGDLOD ² -DP ERERV QHUÌSL -DX WX QHELMRN
Ne, Petras nepaliks. Jis tebebuvo toks pat jaunas ir ištikimas, kaip ir tada, labai seniai. Kaip ir
DQ WROLP SDYDVDU³ NDL GDU LU MLV QLHNR QHåLQRMR LU EXYR ODLPLQJDV -LV WHEHEXYR WRNV SDW MDXQDV NDLS LU
SULHã GYLGHãLPW³ PHWÐ -LV WHEHPDQ¡ WXU³V YLV GLGHO³ J\YHQLP SULHã DNLV 3HWUDV GDLQDYR VDYR P\OLP
GDLQ

7DYR åDOLDV YDLQLN¡OLV

Nuruduos, nuruduuuooos —
0DQR MXRGD NHSXU¡O¡
Kaip juodavus, taip juoduuuooos...

DVIDEŠIMTAS

5XJLDL EDOR DQW NDOQR %DO]JDQL ODãDL OLSQDXV LU RWULDL VDOGDXV VN\VþLR NDE¡MR YDUSÐ JDOXRVH
O\J VNDXVPR DãDURV LãWU\ãNXVLRV Lã DNXRWR $QW MÐ VSLHþLDLV NULWR YDEDODL LU SHWHOLãN¡V LU ³NODPSLQ

NRMDV LU VSDUQXV QHEHLãWUÌNGDPL Lã VDOGåLRV PLUWLHV VXSRVL VX YDUSD NDUWX EHVY\UDQþLD YLV DUþLDX LU
DUþLDX åHP¡V 5XJLDJ¡OLÐ åYDLJåG¡V åLE¡MR EDOVWDQþLÐ VWLHEÐ ãHSHW\MH NÌNDOLDL NLOR ³ DXNãW³
QHQRU¡GDPL XåVLOHLVWL UXJLR YDUSDL LU ODLVYDL SUR M DSåYHOJWL DS\OLQN

äHP¡V ãDXNVPDV Y¡O VWLSULDL EXYR SDVLJDY
V 'RYHLN LU QHã¡ VNHUVDL LU LãLOJDL MR ODXNÐ
SDNUDãþLDLV 3R WLHN PHWÐ MLV Y¡OHL SDVLMXWR ÌNLQLQNX WYLUWX LU VXåLHG¡MXVLX VDYR UDXPHQLPLV LU NUDXMX
QH DQXR ² ãYHQWDGLHQLQLX LãYHGDQþLX ³VLVPDJLQXVLÐ VYHþLÐ EÌU³ DSURG\WL VDYR JHU %DOWL PDUãNLQLDL
LU ãLDXGLQ¡V VNU\E¡O¡V VXPLUJ¡GDYR SDODXN¡VH LU NDLPLHþLDL WUDXNGDYRVL Lã NHOLR VXVLNÌSULQ
LU
SDW\ORPLV NHLNGDPLHVL NDUþLD VHLOH QXU\GDPL VYDMRQHV DSLH JHU J\YHQLP WXUWLQJÐMÐ 0LHVWR
YDOGLQLQNÐ LU WÐ SODþLRV DS\OLQN¡V SUDNXW¡OLÐ ODLNDQþLÐ VDYH
ÌNLQLQNDLV EHW SHOQ VHPLDQþLÐ Lã PDOÌQÐ
LU OHQWSMÌYLÐ LU NLWÐ QDXGLQJÐ ³PRQLÐ 0DGLQJDV ãÌNLV ² WXU¡WL åHP¡V -HL QH SDYHOG¡WRV WDL
QXVLSLUNWRV Lã QXVPXNXVLR VDYDQRULR DU EDQNXL XRGHJ SHU JLOLDL ³NLãXVLR YDUJGLHQLR 2 GLUHNWRULDL
VPHON¡VL ³ QXDOLQWXV EXYXVLÐ GYDUÐ FHQWUXV LU MXRV DSORS
 DSJHQ¡M
 LãGLGåLDL YDGLQR GYDUDLV 7RNLH
GYDULQLQNDL NDUWDLV XåVXNGDYR ³ %DVLXOLãNHV *HU DOÐ GDU¡ -RQDV WYLUW Y\Q VSDXG¡ VHQRML 'RYHLND
SDVLVWHQJ¡ NDG W XåPLUãW WDUSPLãNLÐ NDPS DWYHUWÐ SDVDXOLXL LU SDGDU\WÐ SULHLQDP YLVLHPV
*UDåLDL J\YHQR 'RYHLND
-DP VHN¡VL -LV EXYR NDLS XS¡ VXJHULDQWL VDYLQ JDXV\E
XSHOLÐ -LH YLVL QHã¡ VDYR YDQGHQLV LU
QH NDUãþLDXVLD VDXO¡ MÐ QHLãGåLRYLQR 9DQGHQV O\J³ MLV PRN¡MR SDWDLN\WL -HL SUR YLHQXU OHLGåLD WDL
prisisunkti iš kitur. Taip, taigi.
5XJLDL EDOR -LV OHLGR YDUSDV SHU SLUãWXV VNDPEOLRMR LU WU\Q¡ VDXMRMH 3MDXQDPÐMÐ GDQW\V
LãJDOVWL ,U GDUåLQ¡V LããOXRWRV 9LVNDV SDUHQJWD SMÌþLDL ,U QXVDOXVL åHP¡V ãLUGLV LãYDUYLQXVL VDYR VXOWLV
LU NUDXM LU DWLGDYXVL LNL SDVNXWLQLRMR ,U GDUELQLQNÐ UDQNRV LU V¡M¡MR JLHGULDL åLEDQWL SR SUDNDLWX DNLV
.DG LU WDOSLRV GDUåLQ¡V EHW QHVXLPV YLVNR 7HNV NXOWL SHU GX NDUWX äHP¡V SDGDXJ¡MR SDJHU¡MR V¡NOD LU
YLVL ³GLUELPR EÌGDL -HL EÌWÐ NDLQD WDL EH QLHNXU QLHNR SULVLSLOG\WÐ QHMXþLRPLV VXVLGDULXVLRV
WXãWXP¡O¡V SLQLJLQ¡MH 0DW MDX XSHOLDL QHEH WRNLH VUDXQÌV ,U VNDOVRV WRNLRV QHE¡UD
7HNV SDQDXGRWL .ULYLFNR GDUåLQ
 .DL ML XåVLYHUV LNL þLXNXUR MDYDLV QLHNDV QHEHGU³V VDN\WL
NDG ML QH MR *HUD GDUåLQ¡ VWDW\WD QH SHU VHQLDXVLDL .RNLD QHVPRQ¡ EÌWÐ M QXJULDXWL 1HUDPXV
JDLYDODV WDVDL 9DUJGLHQLV QRUV SDåLÌU¡WL Q¡ SHQNLÐ QHLãPDQV *DO MLV LU QHãLDXãWÐ DNXRWR MHL QHEÌWÐ
SDNXUVWDQþLÐ 7RNV HLJXO\V %DLNãW\V DSOLQN YLVXU GUXPVþLD 0DLãR LU YHUþLD MRJ QHW GXPEODL ³ YLUãÐ
N\OD -LV PDW WLNLVL NDURVÐ SULVLJDXG\WL ãLWDPH MRYDOH 1HVXVLJUDLE¡ ODLNX WDL ãLDQGLHQ MDX SHU Y¡OX -DX
MR QHEHDWOHLVL Q¡ SDPRN\VL -LV LU SR VNXQGX SDVLUDã¡ -LV NDLãLRMR DWYDåLXRMDQWLHPV PLãNDQ ODS
SRSLHULDXV -LV RUJDQL]DYR MR QXYHUWLP ,U QLHNR MDP -LV QHWJL GHGDVL JHUX NDLP\QX QRUV J\YDW¡ SDWL
NDQGåLDXVLD
-LV WUDXN¡ HåLRPLV ³ VDYR ODXNÐ JLOXPDV LU WDUSDLV MR JDOYD GLQJGDYR XåVWRWD UXJLÐ QXEUDXNWD
QXVYLUXVLRV ODXNLQ¡V REHO¡V ãDNRV SLOQRV PDåÐ åDOLÐ REXROLXNÐ 'DXJ GDU PHGåLÐ WHEHDXJR MR ODXNH
'DXJ PLãNR WHEHåDOLDYR %DVLXOLãNLÐ åHP¡VH (JO\QR LU SXã\QR ² ULQNWLQLR VWDW\ELQLR PLãNR 9LHQDV ³
YLHQD QHSDOLHVWR WLN LãUHWLQWR LU LãVNLQWR DSDþLRMH .RO DSOLQNXL RãLD YDOGLQLDL PLãNDL ² VDYR
QHJDOLPD 7HQ åDOLDYR WXUWDV ORELDL NDSLWDODV VX NLHNYLHQX YDVDURV DXJOLXPL GLG¡MV SULVLGHGV LU
EUDQJVWV JXGULDL WDXSRPDV WDP ODLNXL NDL PLãNDV WDSV YHUWHVQLV Xå DXNV
 -LV ¡MR WROLDX -LV OHLGRVL VDYR ODXNÐ SODW\E¡PLV NXULÐ DSåLÌU¡MLPXL O\J NRNLDL WDUQ\EDL JHULDX
WLNWÐ SDEDOQRWDV DUNO\V %HW NRMRV GDU WYLUWDL LU åDQJLDL QHãD LU WRNV QXRVWDEXV SDYDNDU\V *DUVXV NDLS
ELþLÐ DYLO\V SULHã VSLHþLDXV OHLGLP 7XRMDX LU DWODLGDL ãYHQWRV 2QRV 7HNV VXVLWLNWL VX åPRQ¡P WHNV
SDUVLYHåWL ³ QDPXV LU SDVLYDLãLQWL JUDåLDL VXV¡GXV 1RUV WR MDX QHEHEXV NDLS VHQLDX NDL OÌåGDYR DEX
WURERV JDODL 9DOGåLD MDX NLWR UDQNRVH R G¡O WR LU GDXJHOLV UHLNDOÐ åPRQ¡PV DWSXRO¡ %HW WDV JHUDL
8åWHQND LU VDYÐ 7LN NDG VÌQXV QHEHDWYDåLXRMD .R NR EHW VDYR JLPWLQ¡V DWVLåDG¡WL NDLS LU QHSULOLNWÐ
,U GDU PRN\WDP JUDåLDL XåDXJLQWDP JHULDXVLDLV NHOLDLV ³ SDVDXO³ LãOHLVWDP %H UHLNDOR YDLNDV
SDVLãLDXã¡ 7D YLHQ W¡Y WHWXUL WDL ULQNWLV Q¡UD Lã NR .XU WX QXHLVL VX SLNWXPDLV" -LV PDW XåJLQV W¡YXL
GDU\WL N MLV QRUL 1HXåJLQVL YDLNHO 1H 7¡YDV ¡P¡ LU SD¡P¡ NDV MDP EXYR UHLNDOLQJD 7\þLD MLV EÌWÐ
GDU
V W\þLD NDG ³URG\WÐ VDYR YDOL LU QHSULNODXVRPXP 7RNV MDX MR EÌGDV LU WRNLH ³SURþLDL QXR
PDåHQV
$WVLV¡GR 'RYHLND DQW JULRYNUDãþLR YLVDV SDVNHQG
V NP\QXRVH LU Y¡GU\QXRVH /DXNÐ PXVHO¡V
LU SHWHOLãN¡V VXNLQRVL DSLH JDOY LU ELWHO¡ NUXRSãþLDL UDXV¡VL GRELOR åLHGH -DYDL NUÌPDL ODXNLQLÐ åROLÐ
YHãOÌV LU VWDQJLDL VXå¡O
SXGXU¡OLDL M³ DSV¡P¡ SDVNDQGLQR XåNORVW¡ ãDNHO¡PLV YDUSRPLV LU åLHGDLV ,U
GÌPHOLV Lã MR S\SNXW¡V ãYLODYR NRSGDPDV VWDþLDL DXNãW\Q QHGUXPVþLDPDV Y¡MR QHWULNGRPDV MRNLR
SDãDOLQLR JDUVR 'DQJDXV ORSDV O\J ODQJDV ³ WROLP LU 'LHYR ODLPLQDPÐ SDVDXO³ N\ERMR YLUã MR ,U
QLHNR GDXJLDX -R PLQþLÐ W¡NP¡ NDåLQ NDLS VXLUR MRV WLUSR O\J VXPHUNWRV VDOGåLDPH PLHãLPH
SODLãLRGDPRV VNDLVþLDL å¡ULQþLRPLV VNDLGXORPLV -RV JU³åR ³ SUDHLW³ LU JORVW¡ WXRV YDL]GXV DSþLXSLQ¡MR
OHQJYDL PHLOLDL LU QXRVDLNLDL VHQD LOVWHO¡MXVLD UDQND ( W¡YR ãLUGLV NDLS OHGR SO\WHO¡ 1XNULQWD NHOLRV
DãDURV LU MLV VXWLUSVWD -LV YLV WHEHNDUWRMR DQXRV VHQLDL ³VLNDOWXV åRGåLXV NDG ODLP¡ YLHQD SDWL Q\NLDL
NODLGåLRMD LU SDNO\VWD . JL YHLNLD VÌQXV" 1HMDX GDU MLV YLV SLOQDV WÌåPDVWLHV" 6ÌQXV M³ EXYR GLGåLDL
XåJDY
V 2 GDEDU YLVD WDL OLNR WROLPD LU DWURG¡ EH UHLNãP¡V 6ÌQXV M³ PRN¡ JDO LU QHJHLVGDPDV SLNWR
7¡YH VDNR DSVLJDOYRN SULHã GDU\GDPDV WRN³ å\J³ 3DVNXL JDOL VDNR DWVLUDVWL E¡GÐ LU QHPDORQXPÐ
1HEHMDXQDV HVL -HL MDX EÌWLQDL QRUL YHVWL WDL DWVLåYHON LU ³ PHWXV 7DLS MLV WDGD VDN¡ -LV PDW¡ 0RQLN LU
MRV Q¡ SDJ\U¡ QH LãSHLN¡ 7LN WLHN NDG MDP ML JHULDX WLQNDQWL ³ åPRQDV QH ³ SDPRWHV 2 DSLH åHP

QLHNR $SLH W¡YLãN

Q¡ SXVH EXUQRV .DL WDLS WDL LU LãPXãWD OD]GD Lã UDQNÐ
%XV LU YDLNLV DSVLãRY
V Lã DQNVWR QXG¡GDPDV VDYR SDPRW
 ,U YLVL NXULH WLN LU ODXN¡ SUDJDUR Lã
SDW SLUPRV GLHQRV 3URWLQJD PHUJLQD EXV SDVLWDLNLXVL 2 VDNR NDG ãL JDG\Q
MDX WRNLÐ QHEHV 9LVRV
SOLXãN¡V LU SDGUDLNRV 7LN SD¡VWL LU ORYRMH åDUJVW\WLV 7DV 0RQLNDL QHWLQND -L LU PRN\WD LU
QHSDVLOHLGXVL ýLD MDX UHWDL WHSDVLWDLNDQWL GRU\E¡ ,ã SUDGåLÐ MDL JDO LU Q\NX EXYR WDUS PLãNÐ %HW ML
URGR QDUV\E¡V QHVLVNÐVGDPD LU QHUÌJRGDPD 9LV åLHP VNDLW¡ NQ\JDV LU WDL \UD JHULDX QHJX GDXå\WLV
VX MDXQXRPHQH SR YDNDU¡OLXV -LV SDWVDL VNDLW¡ WLN ODLNUDãþLXV NXU YLVRNLRV åLQLRV QDXMLHQRV LU
QDXGLQJL SDWDULPDL /DLNUDãWLV ² WDL OD]GD YDUJLQDQþLDPH J\YHQLPR NHO\ /DLNUDãWLV ² WDL WDV SDWV N
LU PRN\NOD WXR WDUSX NQ\JRV UDãRPRV WLN SUDPRJRPV .LWL WYLUWLQD NDG NQ\JRV HV EHYHLN WLNUL
QXRGDL -Ð SULVLVNDLW
V MDXQLPDV SO¡ãLNDLV LãYLUVWV 0DW WHQ HV ODEDL JUDåLDL DSUDã\WL YLVRNLH YDJ\V
QLHNãDL LU NLWRNLRV SDVLEDLV¡WLQRV LVWRULMRV 7DL EORJRVLRV NQ\JRV 7DþLDX HVDPD LU JHUÐ -LV WHLUDYRVL
NRNLRV NQ\JRV ODLNRPRV ELEOLRWHNRMH NXULRQ 0RQLND NDV VDYDLW
YDåLQ¡MR ,U MDP EXYR SDDLãNLQWD MRJ
WLN JHURV 0DW WHQ YDOGLãND ³VWDLJD R MRNLD YDOGåLD QHQRUL VDYR SLOLHþLÐ SDGDU\WL SDOHLVWXYLDLV LU
YDONDWRP 3ULHãLQJDL ² MDL UÌSL NDG NXR JHUHVQL UDPHVQL LãDXJWÐ 'LHY LU YDOGåL JHUEWÐ LU ELMRWÐ
%HW NRG¡O MLV YLHQDV" .RG¡O åPRQD QHLã¡MR NDUWX VX VDYR Y\UX ³ ODXNXV SDVLGåLDXJWL GHUOLXPL"
-DP SDVLURG¡ QHVXSUDQWDPD LU QHLãVSUHQGåLDPD P³VO¡ ãLV NODXVLPDV -LV U¡P¡VL ³ NDåLQ N QHDLãNDXV ³
NDåN WRNLR N JDOLPD EÌWÐ SDYDGLQWL QHWLNUXPX DU QHSDVLWLN¡MLPX VDYLP *DO WDL SUDE¡JXVLRV
MDXQ\VW¡V VSDUQR VXPRVDYLPDV MR VXNHOWR Y¡MHOLR GYHONWHO¡MLPDV" 3UD¡MXVLRV MDXQ\VWHV SUD¡MXVLRV
7DLS 2 NDV HLQD ³NDQGLQ MR" 1H QH GDU QH VHQDWY¡ 1HEÌWLQDL ML WXUL WXRMDX DWVNXE¡WL -L QHJDOL
VNXELQWLV ML QHWXUL WDP MRNLRV WHLV¡V 6HQDWY¡ 3R YHOQLÐ VX WRNLDLV QHY\NXVLDLV DSPVW\PDLV 7DL WLN
YDODQG¡O¡V VLOSQXPDV VXVY\UDYLPDV DQW OLHSWR DNLPV DSWDYDUDYXV QXR SHU JDXVLRV ãYLHVRV $U MLV
QHEXYR WDVDL PHGLV ³ NXULR DSGLUåXV³ NDPLHQ VXPDQXV VRGLQLQNDV ³VNLHSLMD WUãÐ MDXQR PHGHOLR ÌJO³"
.DG WD ãDNHO¡ SHUWHLNWL VDYR MDXQ M¡J VWXREULXL LU ãDNQLPV LU Lã QDXMR VXODSRWÐ ãYLHåLDLV LU YDLVLQJDLV
åLHGDLV -LV SDWV VDX SDVLGDU¡ ãL QHOHQJY RSHUDFLM LU XåWLNULQWDL WLN¡MRVL DLãNLDL WYLUWÐ GXRPHQÐ 6DYR
NUDXM MLV VLHN¡VL SHUOLHWL ³ VWDQJULDV DLVWUD WYLQNþLRMDQþLDV J\VODV LU Lã MÐ SDVLVHPWL DWJDMDXV LU YLVR WR
NR LOJDLQLXL JDO¡MR LPWL WUÌNWL %HW NXU ML MR MDXQRML åPRQD" .DLS M LãVLYDGLQWL ³ ODXN NDG EULVWÐ ãDOLD
SHU åRO
 NDG YLHQDP GHOQH LãWULQWÐ QRNVWDQþL YDUS LU EHQGUDL SDMXVWÐ ãYLHåLRV GXRQRV VNRQ³"
1HEHDWLGDORPDV VXVLYLHQLMLPDV ³Y\NWÐ MÐ LOJHVLQJDPH åYLOJVQ\MH QXYDUJXVLDPH QXR åHP¡V JDXVRV LU
MRV SDODLPLQWR GRVQXPR äPRQ¡V ãYHOQHVQL SDVLGDUR ODELDX YLHQDV SULH NLWR SULVLULãD JLOLDX SDMXQWD
YLHQDV NLW WRNLDPH GLGLQJDPH QXRãDOXPH 0DW JDPWD NDLS 'LHYR NY¡SVPDV DOVXRMD VWDþLDL ³
åPRJDXV ãLUG³ ³ SDþL VLHO LU LãVWXPLD YLVD NDV QHUHLNDOLQJD LU QHJHUD
-LV VWÌP¡VL SDPDå¡OH åLQJVQLV SR åLQJVQLR UDQNDV VXQHU
V XåSDNDO\MH JDOY QXGÌU
V O\J
VWHQJGDPDVLV DSWLNWL NDåNLHQR VHQLDL ³PLQWDV S¡GDV âLPWDL S¡GÐ EXYR QX¡M
WMD HåLD ² LU MR SDWLHV LU
MR åPRQRV MDX PLUXVLRV NDGD LU MRV W¡YÐ SURW¡YLÐ 7LN 0RQLNRV WLN MR MDXQRVLRV MR QXP\O¡WRV
åPRQRV GDLOL NRMD QLHNDG QHEXYR XåOLSXVL DQW VWDQJLRV HåLRV åRO¡V 1LHNDG ML QHLã¡MR ³ ODXN NDLS
ÌNLQLQNR åPRQD LU QLHNDG QHSDVLWHLUDYR NDV JHUR WHQ ãLXR PHWX . JDOL DWQHãWL OLHWDXV ãXRUHOLV VDXO¡
U\WPHþLÐ PLJORV -L OHQJYDL LãVLYHUW¡ EH WÐ UÌSHVþLÐ 6DXO¡ þLD NRã¡VL SUR LãVLNHURMXVLÐ PHGåLÐ ãDNDV
9LHWRPLV MRV VLHN¡VL VX YDUSRPLV UXJLÐ SDVYLUXVLÐ DQW HåLRV VXVLS\QXVLÐ ³ åDOL GDQJW³ LU QRULQW
SUDHLWL UHLN¡MR DELHP UDQNRP VNLUWLV WDN LU ODXåWLV O\J SUDDPåLQD QH³åHQJLDPD JLULD ýLD åDOLÐ åLRJÐ
WÌNVWDQWLQLDL SXONDL åOHJ¡MR þLD EU
VWDQWLV NDLWURMH ãLDXGDV VSUDJLQ¡MR LU OÌåR þLD SDPDOGåLX
ãQDEåGHVLX Rã¡ EHVLWULQGDPL YLHQDV ³ NLW åDOYDULQLDLV VSLQGXOLDLV P¡O\Q¡Q ³VPLJ
DNXRWDL ýLD
VWLQJG¡ DOVDYLP LU LNL NDXOÐ VPHON¡VL QXRãDO¡ SDþLRMH SDQDP¡MH YDVDURV ORELDLV DSVXQNXVLRMH
%DVLXOLãNLÐ åHP¡MH
-LV åLÌU¡MR WDUWXP N \SDWLQJD DWUDG
V ³ NHOHW SDODXåWÐ UXJLÐ VWLHEÐ QXR HåLRV HLQDQþLÐ
JLOXPRQ ,U OLN WUXSXW³ Y¡OLDX VXVLSURW¡MR NDG WDL QH WDLS VDX LU QH VDYDLPH DWVLUDG
S¡GVDNDL ,U NDG
MRNV J\YXO\V QHJDO¡MR DWVLGXUWL þLD DWLWUÌN
V QXR EDQGRV -LV SDVHN¡ EU\G
 DWVDUJLDL VNOHLVGDPDV ³
ãDOLV UXJLXV LU VXVWRMR SULHã LãJXO¡W SORWPHO
WLUãWRMH MDYÐ WDQNP¡MH 3ULW\UXVLD VHQR ÌNLQLQNR DNLPL MLV
JDO¡MR WXRMDX QXVWDW\WL MRJ þLD EÌWD åPRQLÐ YLVDL QHVHQLDL *DO Lã YDNDUR JDO QDNW³ EHW JUHLþLDXVLDL GDU
ãLRV GLHQRV SULHãSLHþLXRVH 5HWD MDYÐ åRO¡ GDU QHEXYR VXVLN¡OXVL NRMRV VXWULQWDV JUXPVWDV QHVS¡M
V
VXVLOLHWL VX YLVX GLUYRV SLONXPX ,U SHOHQÐ åLXSVQHOLV VXVLGDU
V Lã QXPHVWRV LU LNL SDVNXWLQLR WUXSLQ¡OLR
VXGHJXVLRV QXRUÌNRV 'RYHLND NUÌSWHO¡MR LU SDVLJÌåLQR WDUWXP SDMXW
V NDåN V¡OLQDQW 1H WDL WLN WDLS
SDVLJLUGR 1LHNDV EH MR þLD QHJDO¡MR XåNO\VWL 1LHNDV ² EH MR LU EH WÐ þLD QHVHQLDL EXYXVLÐ %H WÐ EH
WÐ ² MR OÌSRV VDXVDL YDS¡MR -LH EXYR LU QX¡MR LU QHEHJU³ã 2 WDþLDX MLV QXNDLWR LU NHLVWX QHULPX
GHJGDPDV JUDLE¡VL DSLH VDYH O\J LHãNRGDPDV SDWHLVLQLPR VDYR VPDOVXPXL ýLD MR åHP¡ LU MLV WXU¡MR
åLQRWL NDV MRMH Y\NVWD %HW EÌWL XåWLNWDP YLHWRMH NXU QHVHQLDL NDåNDV \SDWLQJD G¡MRVL MDP SDVLURG¡
ODEDL QHSDWRJX 9RJþLRPLV MLV P¡JDYRVL ÌPDL YDL]GXRW¡MH VXNLOXVLDLV UHJLQLDLV
%HW QHJL SDY\G¡VL MDXQXRPHQHL WR NDV MDL SULNODXVR ² JXRG¡ VDYH åPRJXV WUDXNGDPDVLV
DWDWXSVWDV LU YLV QHJDO¡GDPDV DWVLSO¡ãWL QXR QHVS¡MXVLR DWY¡VWL JXROLR UXJLXRVH 3LOQL ODXNDL JULRYNDVLÐ
LU PHUJÐ NO¡W\V QHDWODLNR MÐ SHþLÐ VSDXGLPR 3LOQRV GDUåLQ¡V LU SDNUÌP¡V ]LPDJRUÐ ,U JHUDL MLV SDGDU¡
QH³VLOHLVGDPDV Q¡ YLHQR VDYR NLHPDQ *DO LU QHSDGHJWÐ JDO LU QHDSYRJWÐ EHW YLV WLNULDX NDL QDPXRVH
\UD LU NLWRNLR WXUWR UHLNDOLQJR ãYHOQLRV JORERV LU JRGRQ¡V ãYHQWD VDYDVWLHV QHOLHþLDP\EH SDå\P¡WR
2 YLHQD VPXONPHQD OLN QHLãVSUÌGR QXR MR UÌSHVWLQJR åYLOJVQLR -L VXãYLW¡MR MDP MDX
QXVLVXNDQW ,U WDL EXYR ãXNRV *UDåLRV PRWHULãNRV LãOHQNWRV GDLOLX SXVODQNLX WDPVLRV NDãWDQR
VSDOYRV VPHLJLDPRV ³ SODXNXV LU EOL]JDQþLRV MDXQRV GDELWRV YLUãXJDOY\MH SULH EDåQ\þLRV DU PLHVWHOLR
DLNãW¡MH -LV SDN¡O¡ GDLNWHO³ LU Y¡O SDG¡MR 7HJXO VDX JDO DWE¡JV LHãNRWL SDVLJHGXVL LU QXVOÌJV VXQNXPDV
QXR ãLUGLHV NDL DWUDV 7DPVLDSODXN
PHUJLRW
EXYR SDVLWLHV
V QHYLGRQDV ýLD MRV SODXNDL EXYR LãGULN

DQW SDODXåWÐ UXJLR VWLHEHOLÐ ,U GDEDU QHWLNUXPDV YDUVWR YDUJã¡V NUÌWLQ

 ,U MDP SDþLDP SR WR SDVLGDU¡
NDåLQ NDLS JDLåLDL ãOHLNãWX SDãLUGåLXRVH .XU MLV EXYR PDW
V WRNLDV ãXNDV" $U JDO QHW OLHW
V SLUãWDLV"
7DLJL WDLJL åLQRPD 3DVLWDLN¡ YLVNR SHU WLHN PHWÐ 0HQNLDXVLRM å\GR NUDXWXY¡O¡M JDOL QXVLSLUNWL NLHN
WLN QRUL *HUDL NDG QH³U¡å¡ VDYR YDUGR R EÌWÐ MXRNR LU QHVPDJXPR äLQRPD NDG EÌWÐ 2 ]LPDJRUDL
YHOQLDL WDL QHVQDXGåLD LU ãLHQDXMD SODþLD SUDGDOJH LU Lã SHWLHV
7DGD MLV JU³åR QDPR QXVLWHLN
V YLVDL NLWD NU\SWLPL LU XåPLUã
V VDYR DQNVW\YHVQHV QXRWDUWLV
-DXQXRPHQ¡ SDVLXWXVL MDXQXRPHQ¡ %HW ML WRNLD LU SDVLOLNV 7RNLD ML EXYR SULHã ãLPW PHWÐ LU MLV SDWV
WRNV EXYR NDL DWNHOLDYR PLãNÐ NHOLX ³ ã³ YLHQNLHP³ 9LVDGD LU YLVL WRNLH EXYR 0HGåLDL WLQJLDL MXGLQR
ODSXV LU UDPLQDPDL Rã¡ YLUã MR JDXVLÐ WUREHVLÐ VWRJÐ âWDL NDV \UD JHULDXVLD LU SDWLNLPLDXVLD ² WDL
QDPDL 'RYHLND JU³åR SDLOV¡WL LU DWVLJDXWL VX SLOQX PHLO¡V ã\SVQLX OÌSRVH LU SDUHQJWX åRGåLX VDYR
QXP\O¡WDL
² 1DJL åPRQHOH DU PXPV QH JHUD DU PHV QH ODLPLQJL"
2 YDVDUD SOHãN¡MR NDLS ODXåDV NLUW¡MÐ PLãNH VXNXUWDV SO¡ãGDPDVLV LU WUDW¡GDPDV SUR HJOLãDNLÐ
JO¡ELXV YHUVGDPDV PLOLMRQXV NLELUNãþLÐ LU WLUãWÐ GÌPÐ GHEHVLV .DUãþLX åLRUDYR LU WYDQND VO¡J¡
SUDNDLWX DSOLHWDV Y\UÐ QXJDUDV ,U QHQXULPGDPD Q¡ QDNWLP OLN VXWHONGDPD JDO\EHV åYDLJåGåLÐ LU
VXVLVXSGDPD EDO]JDQDPH UÌNH
7RML SDWL YDVDUD NHLVWDL LU QHLãDLãNLQDPDL VO¡J¡ LU MR VDPGLQ³ 7 Y\U NXULDP EXYR QXPDW
V
å\PL YLHW VDYR ÌN\MH 7D SDWL YDVDUD VDYR QHDSVNDLþLXRMDPD JDOLD SDQþLRMR MÐ NRMDV LU QDãWD NDLS
NDOQX XåVLYHUW¡ DQW SHþLÐ -LV YDLNãþLRMR DXVLV VXVNOLDXG
V LU]OLDL NUDXSXV O\J YHUåLDPDV NLHWDL
SULVXNWRV SOXQNVQRV NXUL EHW NDGD JDO¡MR M³ LãPHVWL Lã YLHWRV NDLS åDLVOLQ³ åLRJ -LV ãDOLQRVL åPRQLÐ LU
PLHOLDX WDLN¡VL SDVLOLNWL YLHQDV G¡GDPDVLV ODEDL XåVL¡P
V
-LV VDSQDYR M SDþL SLUPM QDNW³ ãLÐ QDPÐ SDVWRJ¡MH -DX WDGD NULWR YDONWLV DQW MR YHLGR NDLS
DSLQDVULV MDXQDP QHLãPRN\WDP DUNOLXL -³ YHGåLRMR Xå SDYDGåLR ,U NDV ² MLV WHVXSUDWR Y¡OLDX -LV
SDVLOLNR EH MRNLÐ VO\JÐ LU QHEHSULVLPLQ¡ NDG NHWLQR GDU\WL YLVDL NLWDLS -³ WUDXN¡ Xå SDYDGåLR LU SULULãR
WHQ NXU QRU¡MR ,OJDL MLV WR VDX QHSULVLSDåLQR LU NDOW¡V LHãNRMR YLVDL NLWXU
-RV NDUãWR DOVDYLPR QHPRN¡MR SDO\JLQWL QHW QH³VLYDL]GXRGDPDV JDO³V UDVWL WDP SDY\]GåLÐ 8å
XS¡V GDLQDYR PHUJDLW¡ NDLS åRO¡ JOHåQD LU OHQJYDL QXPLQDPD NRMD EHW O\JLDL OHQJYDL LU SDN\ODQWL
VXGU¡NLQXV OLHWXL LU VDXOHL Lã SR QDNWLHV ³VSLQGXV 9LVD MR SDWLUWLV LU VXVLG¡MR Lã WR N MLV LãJ\YHQR
SDYDVDU³ LU SLUPRPLV YDVDURV GLHQRPLV .DV EXYR DQNVþLDX WDL WLN PHQNL LU QLHNXRP QHSDVLå\P³
QLHNHOLDL ,ã YLVR MLV QHEHåLQRMR DU EXYR NDV N JDOLPD SDYDGLQWL PHLOH DU LOJHVLX -LV LOJ¡MRVL WROLPR
EHYDUGåLR LU EHYHLGåLR ,U SXVW¡ LU JDLULQR M³ Y¡MDL LU Lã WR EHOLNR WLN SULVLPLQLPDV NDLS PHOVYDV PLãNR
EUÌNãQ\V NDVGLHQ YLV SDHLQDQW WROLDX
6X NXRP JL M SDO\JLQWL MHL MDP WLN GYLGHãLPW WUHML PHWDL LU åDOLDV NDLS Lã YDQGHQV LãWUDXNWDV"
-LV EXYR DONDQDV LU SHUSLOQLXL SULVLVXQN
V QRUÐ LU WURãNLPÐ QLHNDG QHSDVLHNWÐ LU QLHNDG QHSDJLUG\WÐ ,U
PHWDL SR PHWÐ VXVLG¡VWDQþLÐ WDLV SDþLDLV QXRWROLDLV 9LHQ U\W MLV SDEXGR VXULãWRPLV UDQNRPLV LU
VXSDQþLRWRPLV NRMRPLV -LV GDU JDO¡MR U¡NWL EHW MLV W\O¡MR *DO Lã QXRVWDERV R JDO Lã WR EDLVDXV
VWDLJXPR 3ULSUDWLQWL MR QLHNDV LU QHP¡JLQR O\J JHUDL SDåLQGDPL MR EÌG LU NUDXMR VSDOY
%DXJLQDQWL YLGXGLHQLR W\OD EXYR VXNDXVþLXVL åHP
 -L SDQ¡ã¡MR ³ åLHPRV VSHLJ ³ QDNW³ NDGD
åYDLJåG¡V EHJDUVLX SOHYHQLPX SDVLHNLD NUÌWLQ
LU VNDXGåLDL VXVPLQJD ãDOWDLV VSLQGXOLDLV -LV SDMXWR
åLQJVQLXV 7ROLPR KRUL]RQWR YLUS¡MLP NXULV NULW
V DQW YHLGR QHULPX ODXåLD EODNVWLHQDV LU SUDYHULD
QXVWHEXVLDV DNLV äLQJVQLDL -LH LãQ\NR LU Lã QDXMR SDVLJLUGR NDLS ãODP¡MLPDV åRO¡V NDLS þHå¡MLPDV
ãLHQR -LV SDVLN¡O¡ DQW UDQNÐ %HW QLHNR QHPDW¡ NDV DSDþLRMH QRUV EXYR WLNUDV ,U åLQRMR NDV -L OLSR
DWUHPWRPV ³ SU¡VO NRS¡þLRPLV 6XVWRMR O\J GYHMRGDPD LU NHOLDLV ãXROLDLV DWVLGÌU¡ MR JXRO\MH
-LV QHVS¡MR Q¡ DWVLV¡VWL Q¡ VDYR QXRVWDERV LãUHLNãWL -L DSVLNDELQR LU EXþLXRGDPD ãQDEåG¡MR
åRGåLXV EH VU\ãLR LU WYDUNRV WDUWXP XåY\WD LU LHãNRGDPD LãVLJHOE¡MLPR
² 0LHODV PLHODV PDQR .XU WX EXYDL NXU SDVDN\N" ,HãNRMDX LU ODXNLDX WDY
V 1HEHåLQDX
NDLS HVX WDY
V SDVLLOJXVL 2 WX" 6DN\N .RG¡O WX QLHNR QHVDNDL" 7LOLDX"
-LV QHJDO¡MR QLHNR SDVDN\WL 1HEXYR NDLS SUDYHUWL EXUQRV -L Y¡O Lã QDXMR EXþLDYR VSDXVGDPD
GHOQDLV MR JDOY LU SLUãWDLV NHGHQGDPD SODXNXV äLHGDV åLE¡MR DQW MRV SLUãWR äLHGR DNLV VYDLG¡
NLELUNãWLV LU MXG¡MR SULHWHPRMH WDUWXP V¡OLQDQþLRV NDW¡V DNLV
² 0HV WXULPH YDODQG ODLNR $ã VNXE¡MDX SDV WDYH ,PN PDQH P\O¡N PDQH
7LN YDODQG ODLNR" $U WDL GDXJ DU WDL WDLS PDåDL NDG QHJDOLPD Q¡ VXPRWL" -R DNLV DSWUDXN¡
UÌNDV 9DODQGD ODLNR" 9LHQD YDODQGD $SLH N ML NDOE¡MR" 9DODQGD MDX WXUEÌW VHQLDL SUD¡MR" 1H WDL WD
SDWL DNLPLUND WDV SDWVDL PRVWDV .DV YDODQGRPLV PDWXRMD SDXNãþLR VNU\G³ QXR ãDNRV DQW ãDNRV"
-RV DN\VH DWVLPXã¡ WDV WDPVXV LU QLHNDLS QHDWVHNDPDV ãYLW¡MLPDV NDL NDGD SDVWHELPDV ãXOLQLR
GXJQH ³NULWXV Lã YLUãDXV PDåDP ãDSHOLXL LU VXMXGLQXV DPåLQDL ³VQÌGXV³ YDQGHQ³ -L WHEHDOVDYR WXR SDþLX
VNXE¡MLPX WXR SDþLX DONLX M YLMXVLX LU DWYHGXVLX QXRãDOLRQ GDUåLQ¡Q $QW NDNWRV SDVLGULHN¡ MXRGÐ
SODXNÐ SOXRãWHOLDL VXOLS
SUDNDLWX LãVLS\OXVLX O\J UDVD U\WPHþLR EU¡NãPRMH DQW YHãODXV SLHYÐ DWROR
— Myliu tave.
— Monika...
— O tu?
— Kam tu klausi?
— Atsakyk, Tiliau, mano mielas berniuk.
-LV ODLN¡ MRV PDå LU EDOW UDQN 6X åLHGR DNLPL NODLNLDL VSLQGXOLXRMDQþLD YLGXGLHQLR
SULHEODQGRMH 'LHQRV ãYLHVD NODLGåLRMR SDVWDWR HUGY¡MH VNXUGåLDL SUDVLVXQNXVL SUR OHQWÐ SO\ãLXV LU SUR
GXULV NDåNXU ODEDL WROL DSDþLRMH
— Ar tu nematai?
² 1RULX NDG PDQH P\O¡WXP
— Myliu.
² 7LN YDODQG ODLNR PHV WHWXULPH 2 WDLS WDY
V SDVLLOJDX
*DO MDX EXYR SUD¡MXVL WRML YDODQGD" .DV WHQ EHJDO¡MR åLQRWL" 7LOLXV SXUW¡ JDOY -LV Y¡O PDW¡
MRV LOJ LU EDOW NDNO LU MXRG SODXNÐ YLOQ³ SDVLGULHNXVL DQW SDJDOYLR -RV VPDNUDV QHå\PLDL YLUS¡MR
² 2 NRO WDYH VXUDGDX 8åE¡JDX ãHLP\QLQ¡Q 7DYR ORYD WXãþLD ,U WDGD DWVLPLQLDX N WX
NDOE¡MDL VX /DXU\QX
— Tvanku ten.
² 9DVDUD ² VYDMLQJDL WDU¡ ML ² 2 MLH WLNUDL QHLV þLD ,U MLH PXPV QHWUXNG\V
² 1H -LHPV Q¡ ³ JDOY QHDWHLV PLQWLV þLD DWVLNHOWL
— Puiku. Tai tu myli mane?
² 3R YHOQLÐ /DEDL MDX $ã QHåLQDX ,U ELMDX
— Ko tu bijai?
 -LV QHDWVDN¡ 7LN VXUDXN¡ DQWDNLXV LU QHUDPLDL SDVLPXLVW¡
² 7X ELMDL $JQ¡V
² $ã YLVDL MRV QHELMDX .DV PDQ $JQ¡"
— Kvailuti. Jei tu mane myli, tai ko tau bijoti? Ir apskritai — kas tau? Kas tau gali atsitikti?
9HOQLDV WDY
V QHJULHEV R 'LHYXL WX QHUHLNDOLQJDV
² 7XUEÌW² QHMDXNLX ã\SVQLX VXWLNR 7LOLXV
,U ML O\J WR QHJLUG¡MXVL YLHQX PDWX SDVDN¡
² 7X QHXåPLUãDL $JQ¡V WRV JHOWRQSODXN¡V SXULHQRV 7R SÌNXRWR YLHYHUV¡OLR
2 MHLJX LU WDLS EÌWÐ WDL ML þLD PDåLDXVLDL G¡WD 1¡ S\NWL Q¡ SDY\G¡WL Q¡UD NR %HW QLHNR
SDQDãDXV -LV VWDLJD SHUVLPHW¡ NLWRQ SORWP¡Q
² 0DþLDX WDYH LãYDåLXRMDQW EDåQ\þLRQ
² *U³åDX 7DY
V SDVLLOJDX 5¡NGDPD SDUE¡JDX NDLS PHUJDLW¡ $U WX åLQDL N MRV GDUR MHL NR
QRUV PLUWLQDL ³VLJHLGåLD"
,ã NXU þLD YLVN åLQRVL -LV SDJDOYRMR NDG YLVD WDL YLHQX EUÌNãQLX JDOL EÌWL QXWUDXNWD -LV
QHVLMDXW¡ VDXJLDL WDLS NDLS PLãNH 7DLS NDLS QDNW³ .LHNYLHQ PLQXW
JDOL SDVLURG\WL ãHã¡OLV WDUSGXU\MH
Ir kas tada? Ir kur tada?
² %H PÌVÐ QLHNR Q¡UD %DVLXOLãN¡VH -HL QHVNDLW\VLP /DXU\QR -LV SULH NDUYLÐ GRELOLHQRMH
Tikriausiai jis ten.
² /DXU\QDV PXPV QHSDYRMLQJDV ² ML VXVLPDVW¡ /LHåXYLX VXGU¡NLQR OÌSDV ² 1HWYLUWLQX
EHW PDQ DWURGR NDG MLV QXMDXþLD
— Šlubis?
— Taip.
-L WLNUDL QLHNR QHSDLV¡ 3DþLDPH YLGXGLHQ\MH ML DW¡MR SDV M³ ²VLYHUå¡ NDLS Y¡MR EOÌãNLV LU
SDGYHON¡ EDLVLD NDLWUD -L DWO¡N¡ EDVD EHYHLN YLHQPDUãNLQ¡ XåVLWUDXNXVL WUXPS VLMRQ¡O³ -L QXPHW¡
LãHLJLQ³ UÌE EHW SHUVLYLONWL NLWDLV QHEHEXYR NDGD
— O kur Doveika?
² 3DOLNDX PLãSDUDPV 3R SDPDOGÐ MLV WXUL XåHLWL SDV NOHERQ -LV JL SDUDSLMRV NRPLWHWR QDU\V
-LV WHQ VNDLþLXRV YDULQLXV VXULQNWXV EDåQ\þLRMH LU VYDUVW\V N Xå MXRV QXSLUNWL 7YRU QDXM JDO
XåWYHUV NOHERQLMDL
-LV VXVSDXG¡ M JO¡E\MH UDQN SDNLã
V SR JDOYD LU DSJO¡E
V SHþLXV ,U åLÌU¡MR ³ M Lã WDLS DUWL
NDG YLVNDV VXVLOLHMR YLHQRQ G¡P¡Q -R SODXNDL OLHW¡ MRV SODXNXV MRV DOVDYLPDV ãLXUHQR MR DQWDNLXV LU
EODNVWLHQDV /ÌSRPLV MDXW¡ MRV YHLGR RGRV VÌUXP LU VPXONXþLXV SÌNHOLXV WDPVLX ãHã¡OLX O\J
EUÌNãWHO¡MLPX QXR WROR LãVLS\OXVLXV DQW MRV YLUãXWLQ¡V OÌSRV -Ð VXSUDNDLWDY
NÌQDL JODXG¡VL LU LHãNRMR
vienas kito.
-LV UHJ¡MR M Lã WDLS DUWL -LV VYDLJR LU VRWLQRVL WXR QXRVWDELX UHJLQLX NDLS YDJLV ³VLODXå
V PLHVWR
LåGLQ¡Q LU UDQNDV LNL DONÌQLÐ SDQ¡U
V ³ DWULãWXV DXNVR PDLãXV 7DL ML 0RQLND 'RYHLNLHQ¡ %DVLXOLãNLÐ
ãHLPLQLQN¡ JXO¡MR SDVOLND LU SDYDUJXVLDLV SLUãWDLV NHGHQR MR VXå¡OXVL NUÌWLQ
 .DLS YLVD WDL DWVLWLNR LU
NDLS VXVLNORVW¡ WRML LVWRULMD" 7ROLDX WRV PLQWLHV MLV QHSDM¡J¡ W
VWL -L EXYR NDLS SHU GDXJ RWULDL
XåJUÌGLQWDV SOLHQR JUåWDV ² WRML PLQWLV ² VXVLGÌU
V VX WRO\JLDL NLHWD PHGåLDJD NDLS PHGåLR ãDND LU
WRG¡O VWDLJLDL XåOÌåWDQWLV -L EXYR P³VO¡ LU PLJOD XåWHPGDQWL VPRQ
 %HW ML EXYR J\YD LU SHUWHNXVL
DWVLLOV¡MXVLX LU DONLX SXOVXRMDQþLX NUDXMX LU DWVLGXRGDQWL NDLS QLHNDV LU QLHNDGD LNL ãLRO
² $ã VDSQDYDX WDYH SLUPM QDNW³
— Tu sapnavai mane?
² ,U LOJDL SR WR QHJDO¡MDX DWVLPLQWL NXU LU NRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV EXYDX YLVD WDL PDW
V $QW
WDYR OÌSÐ EXYR OLN
V Y\QR ODãDV LU PDQ YLVDV SDVDXOLV QXVLGDå¡ WMD VSDOYD -LV EXYR EDLVLDL WROLPDV LU
nepasiekiamas.
— Tu galvojai apie mane jau tada?
² 1H 1HJDOYRMDX 7DL QHEÌWÐ WLOS
PDQR YDL]GXRW¡MH 7DL EXYR SHU GDXJ PDQ 3HU GDXJ $ã
QLHNDG QHEÌþLDX SDWLN¡M
V ,U WRG¡O QHQRU¡MDX EH UHLNDOR GUDVN\WL LU HU]LQWL VDY
V .DP"
² 7DGD SDVLULQNDL NDV DUþLDX LU OHQJYLDX SDVLHNLDPD"
— Kaip?
² 3DSUDVþLDXVLDL $U YLHQDV WX WDLS SDGDUHL" ² ML QXWLOR SR SDVNXWLQLR O¡WDL LU QXW
VLDPDL
SDVDN\WR VDNLQLR O\J EÌWÐ VXVLVYDMRMXVL LU EDQGåLXVL N QRUV DWãDXNWL Lã SUDHLWLHV ² $U YLHQDV" $ã MXN
QH W QRU¡MDX SDVDN\WL
² äLQDX N ,U VXSUDQWX
² $SLH PHUJDLW
"
² $SLH M 7DLS ,U DSLH WDYH
 ² $U WX PDQDL MRJ LU WX HVL WDVDL PDQ DUþLDXVLDV LU OHQJYLDXVLDL SDVLHNLDPDV" 3DUDQNLDXVLDV"
— Apie tai aš galvojau.
² 1HXåPLUãN NDG P\OLX WDYH
-L DWVLV¡GR 3DSXUW¡ LãGULNXVLXV ãDSHOLÐ SULVLY¡OXVLXV SODXNXV ,U ã\SVHQD MRV EXYR NDåNDLS
SDQDãLDL LãGULND 5LPWXPR SDVLWHQNLQLPR LU LãVHPWR LãG\NXPR PLãLQ\V -R NDLS VDXO¡V VSLQGXOLR
SUDVLVNYHUEXVLR SUR VNOLDXWÐ SO\ãHO³ QHXåWHNR LãVNODLG\WL ã¡PDL SULHEODQGDL 2 JDO MDX EXYR YDODQGD
SUD¡MXVL"
² . YHLNVL ãLDQGLHQ"
-LV QH WXRMDX DWVDN¡
² 1HEHQW LãVLPDXG\WL 1HåLQDX
² 7YDQNX O\J EÌWÐ SULHã OLHWÐ
— Ar ne vis tiek?
² %HW Dã NODXVLX DU WX QHLVL SDV M"
— Ne.
² .DåLQ .DUWDLV Dã QHWLNLX
-LV HQHUJLQJDL SXUW¡ JDOY *DOLPD WLN¡WL ² JDOLPD LU QH -LV J\YHQR NLWX NXRP 2 NDG
QLDXNVWRVL NDV þLD \SDWLQJD"
² $ã SDY\GåLX WDX ² JLåLX DSNDUWXVLX EDOVX ML WDU¡ ² 7X JDOL HLWL NXU QRUL LU GDU\WL N
nori. Tu mat — vyras.
— Tai kas?
² ,U åLQDL NDG SUDG¡VLX SDY\G¡WL 7DY
V SDY\G¡WL 6XSUDQWL"
² -DL 7DL PHUJXå¡OHL ² SULG¡MR ML
7LOLXV NUDPW¡ OÌSDV LU åLÌU¡MR SHU MRV JDOY
— Visai be reikalo.
² $ã QHQRU¡VLX GDOLQWLV Q¡ VX QLHNXRP äLQDX NDG WDLS EXV 1H 7LOLDX² ML VXNOXVR LU
SDVLVY¡U¡ O\J SDVLUHQJGDPD SXOWL VWDþLD JDOYD åHP\Q ² 9DåLXRMD NDåNDV"
² /DXU\QDV JU³åWD Lã ODXNR
² 7DLS %HW PÌVÐ YDODQGD MDX EXV SUD¡MXVL 3DEXþLXRN PDQH
-LHGX QXVLOHLGR NRS¡þLRPLV åHP\Q -L SDVLWDLV¡ SODXNXV SDVLGXONLQR VLMRQ¡O³
² $U ODEDL VXVLJODPåLXVL"
— Ne. Beveik nieko.
— Gerai.
² 3DODXN 'DU SRUD ãDSHOLÐ YD þLD WLHV VPLONLQLX
.UHSãHOLV NXULDQ ML WXU¡MR SDVLULQNWL GDUåRYLÐ SLHWXPV WHEHVWRY¡MR SULH GXUÐ -L SDVLJULHE¡ LU
DSVLåYDOJLXVL Q¡U¡ ³ ãDO³ 'DUåDV WXRMDX SDW Xå WÐ VO\YÐ LU Y\ãQLÐ 7DUS PHGåLÐ NXU MDX MRV QLHNV
QHEHJDO¡MR PDW\OL ML GDU ãÌNWHO¡MR
— Vyno rasi ten, po lova!
7LOLXV QHWXU¡MR ODLNURGåLR -HLJX WDL VXWDOSLQDPD ³ YDODQGÐ U¡PXV WDL QHåLQLD NDV GDU JDOL
atsilikti per kitas valandas. O kur dar vakaras ir naktis ir kitos dienos po jos. Greitosiomis jis nieko
QHXåJULHE¡ VDYR JDOYRMH -L O\J VXNRVL LU DN\V WDUWXP DWSUDWXVLRV QXR ãYLHVRV QHMDXNLDL PHUN¡VL
HU]LQDPRV EODNVWLHQÐ ,ã DSOXRNR SDOHLG
V NXPHO
 NOLELNãþLDYR /DXU\QDV -R QHODXNGDPDV ¡MR
ãHLP\QLQ¡Q SDVLLPWL Y\QR ² VDYR XåGDUELR GRYDQRV DU YHOQLDL åLQR NDLS SDYDGLQDPR GDLNWR -LV
WXU¡MR EÌWL VHQDV LU VWLSUXV WDL URG¡ DSLSHOLM
V NDPãWLV 'XONLQDPH VWLNOR SDYLUãLXMH å\P¡MR SLUãWÐ
QXRVSDXGRV -RV SLUãWÐ 3ORQÐ LOJÐ EDOWÐ O\J VDXO¡V QLHNDGD QHPDþLXVLÐ
-LV VWRY¡MR SULH ODQJR Xå NDNOR ODLN\GDPDV WDPVLDL åDOLR VWLNOR EXWHO³ WDUWXP ODXNGDPDV WDNR
SORWP¡MH SDVLURGDQW ³WDUWLQR ãHã¡OLR NDG JDO¡WÐ WYRWL NDLS VXQNLX LU SDWRJLX SXRODPXRMX JLQNOX -LV
QHVLVNXELQR DWNLPãWL LU SDUDJDXWL -LV GHOV¡ SUDLOJLQR VDYR ODLP
² ML EXYR QLHNDV NLWDV NDLS
VYDLJXO\V ,U MRV W
VLQ³ MLV ODLN¡ VXJQLDXå
V GHOQH ,U åLQRMR NDG GDU LOJDL MDXV MRV VNRQ³ QH WLN JRPXU\MH
LU VQDULXRVH EHW LU ãLUG\MH LU Xå MRV ,U ODQJR LãNDUSRMH VX PHGåLÐ ãDNRPLV VX VORJDLV LU YDVDURV
WYDQND SXRODQþLD Lã DXNãWR NXULRV QXVLDXELDQþLDPH WYDQH MLV EXYR DWVLGÌU
V LU QHMXþLRPLV EDLJ¡
sutirpti.
-R åYLOJVQLV DWVLPXã¡
³ YHLGURG¡O³ SRURV GHOQÐ G\GåLR VLHQRMH 9\UDV M³ WHQ SDNDELQ
V PDW\W
EXYR åHPHVQLR ÌJLR ² 7LOLXV WXU¡MR SDVLOHQNWL QRU¡GDPDV SDPDW\WL VDYR YHLG 9HãOLRV åDQGHQRV M³
GDU¡ GDU OLHVHVQ³ LU GDXJLDX SDNULWXV³ 2 DQWDNLDL VDXO¡V QXEOXN\WL NORMR WDPVLXV ãHã¡OLXV SRDNLXRVH
/\J VXEUHQGR O\J VXUHPE¡MR SHU SDVNXWLQHV VDYDLWHV
$U VWRY¡MR NDGD QRUV NLWDV WRNV SULH WR YHLGURG¡OLR" 7RNV SDVDOÌQDV LU WDLS XåVLVO¡S
V WÐ QDPÐ
åPRJXV" 7Ð JHUÐ WXUWLQJÐ QDPÐ
 9LGXQ åHUJOLRMR ãOXELV 1HDWVLWUDXNGDPDV QXR YHLGURGåLR 7LOLXV WDU¡
² âWDL N UDGDX
² 1HUDVWXP MHL QHEÌWXP SDG¡M
V
— O pasitaiko kartais.
— Je, pasitaiko. Tik ne visiems, pasakysiu.
/DXU\QDV QXEUDXN¡ UDQNRYH EXUQD LU SOLDXNãWHO¡MR OLHåXYLX WDUVL SDVLUXRãGDPDV EÌVLPRPV
YDLã¡PV ,U åYHOJ¡ OLQNVPRP DNLP 1LHNR SLNWD MRVH QHEXYR JDOLPD ³åLÌU¡WL 1LHNR SUDJDLãWLQJD

DVIDEŠIMT PIRMAS

6DXO¡ NLOR LU OHLGRVL 7URãNL NYDSL ³NDLWXVL NDLS ãHLPLQLQN¡ SULH XJQLHV å¡UXRGDPD UDXVYDLV
YHLGDLV SUD¡MR ãLHQDSMÌW¡ äHP¡ EXYR NDLS YDLVWLQ¡ VXWHONXVL VDYLQ HLEHV Y\VWDQþLÐ åROLÐ ODSÐ åLHGÐ
LU ãDNQÐ VNRQLXV LU VXOWLV äHP¡ YLUS¡MR GDQW\WDLV PLãNÐ NUDãWDLV SDVPLONXVL SDGÌPDYXVL SULVORSLQXVL
NYþSVP WDUWXP åY¡ULV SULNULW
V NUÌPÐ WDQNP¡MH $SJO¡EXVL PLOåLQLãNX VSDUQX åDOXPRV PRWLQ\VW¡MH
JOHåQDV N WLN SUDVLNDOXVLDV J\YDVWLV 6WDJDUXRMDQþLDV SÌNDLV JHOWRQDLV VQDSDLV LU EHVRW¡PLV
JHUNO¡PLV ,U SDGDLJVOLXV P¡JLQDQþLXV DWVLSO¡ãWL QXR JÌåWRV LU SDVLHNWL SLUPMD ãDN NDG QXR MRV
SDVLVSLUWÐ ³ VDXO
 ³ GHEHVLV ³ P¡O\Q LU LãWLUSXV³ NDLS åLRJR DNLV GDQJÐ
3ÌW¡ Y¡MDV SLOQRPLV PLQNãWRPLV OÌSRPLV LU EOÌVþLRMR QXR MR O\J ³SÌVWDV åDL]GUDV VLGDEULQLX
åDOXPX DYLåÐ ODXNDV ,U SÌG\PDL XåOLHWL VNDXGDXV VY¡ULÐ JHOWRQXPR LU MR DLWULRV NYDSWLHV
6NUX]G¡O¡ NRS¡ SXãLHV åLHYH DXNãW\Q LU J\YD VDNÐ YHUVP¡ M SDODLGRMR LU QXVLQHã¡ WLNãGDPD
JLQWDULQLDLV ODãDLV ³ åHP
 DQW VHQÐ VS\JOLÐ VDXVR LU EOL]JDQþLR SDWDOR 9RUDWLQNOLDL EHVLVXSDQþLDLV
WLOWDLV SHUPHVWDLV QXR PHGåLR DQW PHGåLR QXVYDULQWL U\WPHþLR UDVRV NDUROLÐ SULNULW
ãDSHOLÐ LU YDEDOÐ
QHPDORQLDL Y¡O¡VL DQW HLQDQþLRMR YHLGR
2 9LONLMD SODXN¡ Lã PLãNR Lã W\UHOLR Lã HåHUR MR ãLUG\MH NDLS LU VHQLDX 7LN SULWLOXVL SDVHNXVL LU
YLHQRGDL OLQJXRGDPD åROHV VDYR MXRGX YDQGHQLX *ULRYNDVLDL GDLQDYR LU VNYHUE¡VL SDODXN¡Q
.XOWÌUWHFKQLNDL LU GHãLPWLQLQNDL ¡MR SLUPD PDWXRGDPL LU åLÌU¡GDPL SHU WULNRMR YLUãÐ LU VPDLJVW\GDPL
WDN NXROHOLDLV 7HQ MDX QHWUXNXV SDVLOLHV YDQGXR 1DXMD JLOLD LU WLHVLD NDLS LãWHPSWD YLUY¡ YDJD 3ODþLD
YLUãXMH LU JXOVþLDLV ãRQDLV O\J DãWUDXV SHLOLR U¡åLX MDXQR XRVLR åLHY¡MH /DQNVW¡VL WDPVLRV Y\UÐ
QXJDURV åYDQJ¡MR NDVWXYDL XåJDY
DNPHQ³ LU YHO¡QRV VNULGR SHU JDOYDV VXVLNORGDPRV NDOQDLV
DELHMRVH SXV¡VH
-DX LãVLPXã¡ JULRYNDVLDL Lã W\UHOLR %DLJ¡ LãHLWL LU Lã PLãNR -Ð NDVWXYDL VPHJR QHEH L PLQNãW
GXUS
 R ³ PRO³ ³ VP¡OLR VQDãDV -LH DSWLNGDYR VWDPEDXV LãSODXWR åY\UR NORGXV LU GDXJ DNPHQÐ .LWXV
WH³YHLN¡ LãYHUVWL WLN VX WDOND ³U¡P
SHþLXV LU GDOEDV %HW WRNV DNPXR ³VLVNDLW¡ NXEDWÌURQ LU WRG¡O
QHVLWUXNG¡ G¡O WR Q¡ XåGDUELV Q¡ QXPDW\WD QRUPD
8åHLGDYR OLHWLQJRV GLHQRV 3DGDQJ¡ DSVLWUDXNGDYR PDLãX LU GXONVQRGDYR EH SHUWUDXNRV QXR
U\WR LNL YDNDUR ËNLQLQNDL GåLDXJ¡VL LU ODLPLQR OLHWÐ R JULRYNDVLDL NHLN¡VL MRJ URG¡VL ² SHUVNLUV
GHEHVLV LU VXãDXNV YLVXV NHWXULV Y¡MXV VDX WDONRQ 2 EXYR LU WRNLÐ DWNDNOLÐ LU SDVLJYLHãXVLÐ SLQLJR MRJ
Q¡ OHGDL Q¡ åOLDXNLDQWLV OLHWXV QHVXODLN¡ ,U DNPHQLPLV VQLQJDQW MLH EÌWÐ SDVWRYLDL YDU
VL LU Q¡ S¡GRV
QHVLWUDXN
 %HW VDXO¡ Y¡O ODXå¡VL SUR GHEHVLV LU Y¡O JDUDYR Y\UÐ QXJDURV LU NDVWXYDL åYDQJ¡MR
XåJDXGDPL DNPHQLV
*ULRY\V MDX SHUSXV GDOLMR HLJXOLR SLHY 'DU GLHQHO¡ LU MLV SDO³V SR WLOWX LU SHUVLPHV ³
'RYHLNRV ,U MDX WDGD WLHVLDL ³ /DXPDNLXV -XR WROLDX MXR JHULDX 1HWUXNV DWHLWL UXGXR
6XQNLDL GLUER LU JHUDL XåGLUER Y\UDLËNLQLQN¡OLDL Y\O¡VL DSVLORS\WL WUREDV LU SDWRJLDX SUDOHLVWL
åLHP 9DLNDL LU PRWHU\V SO¡ã¡VL YLHQL VX ãLHQX VX P¡ãOX LU NLWDLV GDUEDLV W¡YR WHVXODXNGDPL VDYDLW¡V
JDOH EHW XåWDW UDWXRWR 0RNVOHLYLDL VNDLþLDYR N JDO¡V SLUNWL LU NDLS VXQDXGRWL YDVDURV SHOQ âLV
UXGXR MLHPV EXV NDLS åHPGLUELXL JHUDL XåGHU¡MXV ODXNDPV LU SHOQLQJDL SDUGDYXV VXULQNW GHUOLÐ 3XV¡
MÐ EHEXYR OLN
 XåWDW OLNXVLHML NHWLQR LãWYHUWL NDG LU NDV EHVLGDU\WÐ -RNLRV SDJXQGRV MÐ QHYHLN¡ %HW
DQW NDOQHOLR ³ 9HURQLNRV MDXNL NUDXWXY¡O
 XåE¡JGDYR LU MLH -L LU EXYR WRML VPXNO¡ DSUDã\WD QXRW\NLÐ
NQ\JRVH LU /DXNLQLÐ 9DNDUÐ ILOPXRVH .DG LU QHODEDL WRNLD NDG LU VNXUGRND EHW YLV MDX 9HURQLND
åYDOLDL VXNRVL -HL SUDGåLRMH LU QH WDLS VNODQGåLDL ¡MRVL EHW Y\UDL SDPDåX ³VLVPDJLQR LU MRV SDYDVDU³
DSPHVWL SODQDL Y\NG¡VL NXR JHULDXVLDL *XåDV åPRJHOLV EDLJ¡ QXVLPXãWL QXR NRMÐ 0DåLDXVLDL GX
NDUWX SHU VDYDLW
MLV OHLGRVL ³ PLHVW LU JLUJåG¡MR DWJDO SLOQX YHåLPX 9LVL GDUEDL JXO¡ DQW MR VSUDQGR
'XNWHULV WYLUþLDX SDVSDXG¡ QHV SDVDPG\WL QHEXYR Lã NXU WRNLX PHWX ,U MDXQM OHSÌQ
³NLQN

QHSDLV\GDPL DU MDL WDV SDWLQND DU QH .DL GDUE\PHW¡ YLVLHPV WDL MDX QHE¡UD NDGD YDLS\WLV LU NDLWLQWLV
VDXO¡MH
7RNLRV YDVDURV þLD QLHNDV QHDWVLPLQ¡ ,U JHUDL SDGDU¡ VHQDVLV HLJXO\V %DLNãW\V QXPLUGDPDV
-DP WDL EÌWÐ EXY
V SHLOLV SR NDNOX
%XYR SRLOVLR YDODQGD SDXQNVP¡MH VHQRV VNDURWRV HJO¡V $QW VDPDQÐ NLOLPR WDUS JDLOLÐ
YDLYRUÐ QXVLS\OXVLÐ VWDPELRP DNVRPLQ¡P XRJRP 7DUS NDGXJLÐ JUDNãþLDL QXVPDLOLQWÐ NÌJLÐ
.OHJHV\V LU ãÌNDORMLPDL LU SRVPDV EH SUDGåLRV LU JDOR LãYLUNãþLX JUDXGXOLX SDPXãWRV GDLQXãNRV

9DLQLN¡OLV EXYR GRUV

Išnaudojo zimagors —
.XU Dã YDUJã¡ GDEDU SDVLG¡VLX"
.XU Dã YDUJã¡ GDEDU SDVLG¡¡¡¡VLX"

3DVNXL LãNULQND LU XåOLHMD SLHYDV WDNDLV LU HåLRPLV WUDXNGDPL QDNY\Q¡V ³ GDUåLQHV ³ SDãLÌUHV ³
NO¡WLV $QW WLOWR VXVWRMD EÌU\V LU LOJDL QHVXWDULD
² (LPH 1HJL UHLN¡V SUDã\WLV NDLS GDYDWNRV NDG VXVLP\O¡WXP"
² âDOWR DODXV SR EXWHOLXN $WD WD WD WDL DWVLJDXVLP $QW NDOQHOLR 9HURQLNRV NUDXWXY¡ ,ã NXU
HLWXP Lã YLVXU ML PDW\WL LU WDLS VXQNX SUDQ\ULQWL SUR ãDO³ QHMXþLRP
² .DåLQ DU EHWXUL DODXV" 9DNDU VDXVDL QXVXQN¡P
² 3DUYHå¡ .LQN¡VL DUNOLXV LU O¡N¡ WXRMDX SDW
² $OXV WDL JHUDL 7LN SDPLVOLMXV Y¡VLDX GDURV 7LN NDG MÌV WXRMDX GHJWLHQ¡V 7DL U\W JDOYD
NDLS VDPDQÐ SULNLPVWD
² .DP WDX JDOYD" 1H UDãWLQLQNDV ,U VX VDYDLPH JULRY³ JDOL NDVWL
2 WHQ SR PHGåLDLV UÌNVWD GÌPHOLV LU YDNDULHQ¡ JXGULDL UXRãLDPD 3DODSLQ¡V MDX DUþLDX
åPRQLÐ -DX MLH Lã¡M
Lã J\YDW\QÐ LU NDL GDLQXRMD YDNDUH WDL OLQNVWD MXRGDONVQLDL LU NUÌPDL VNLULDVL 2
PHUJRV SULVLPHOåLD UDQNRYHV LU SLHQ VXNRãLD ³ NLDXOYLHGULXV EHVLNODXV\GDPRV 0LO¡ HU]LQR 7XJDXG³
NDG SDVLULQNVLDQWL VWXGHQW Lã DQRV EUH]HQWLQ¡V EÌGHO¡V LU UXGHQ³ LãE¡JVLDQWL ³ PLHVW %XY
V
SROLFLQLQNDV WXRPL QHWLNL QHV NDP VWXGHQWXL PHUJLQD Lã PLãNÐ .XU MLV G¡WÐ SDWVDL GDU WLN SÌNDLV
WHDSVWDJDUDY
V" %HW QHULP YLV WLHN NHOLD 0RWHULP QLHNDG QHSDVLNOLDXN QHV QHåLQDL N ML PDQR LU N
VXPDQ\V U\W 3HWUDV WDL JDOL SDWYLUWLQWL 3HWUDV G¡O WR LU SDOLNR VHQDV VWXREU\V LU YLVDL QHVLJUDXåLD ,U
.DåGDLOD SDQDãXV WLN WDV MDX NLWRNV GDLJDV -R OLHåXYLV VX WULPLV PD]JDLV DQW JDOR 2 SULH 9HURQLNRV
J\YDWVQDSLV MDX SHU GDXJ DLãNLDL WDLVRVL 8åVLNXUV VDX SLUW³ NDGD QRUV 0RWHUD QXOHLGåLD SHU DNLV WLN
VDYR NUDXWXY¡V ODEXL
2 NDG 7LOLXV QHEHVLODQNR WDL *XåLHQ¡ SDWHQNLQWD *DQD YHGåLRWL PHUJLãþL EHUQXL NDG LU WRNLR
'RYHLNRV -RV ODXNLD NLWRNLD GDOLV 0RWHULXN¡ LãPDQR UHLNDOXV LU XåXRGåLD Lã NXULRV SXV¡V Y¡MDV SXþLD
. GDU\V $JQ¡ VX SOLNDEDPELX LU NXU MLV G¡V M NDL QHWXUL Q¡ YLHWRV JDOYDL SULJODXVWL" ,ãY¡W\WL SHODL
GDXJLDX QLHNR 7DL JHULDX QH³VLOHLVWL SHU WROL .LHN WROL MDXQÐMÐ QXHLWD ML QHWXU¡MR NDGD DSVYDUVW\WL %HW
MRV PDQ\PX QH WROLDX NDLS GHUD ,U DQWURML WDLS SDW VX WXR VXVLXRVþLXVL 9DLNLQDV SDGRUXV EHW O\JLDL
VXVNLV LU EH WDUQ\ERV -HL JDXV NDG LU W SDþL WDL NLWD NDOED EXV
.RG¡O 7LOLXV QHEHVLURGR" .DV DWVLOLNR" $JQ¡ SUDODXN¡ DQW WLOWR MDX QH YLHQ YDNDU LU
DãDURGDPD SDUE¡JR LU EODãN¡VL ORYHO¡MH LNL DXãURV .DV WDX NR QHPLHJL NR ãQLXUNVL QRVLPL O\J NULHQXV
EUD]GXRGDPD" 6HVXR QLHNR QHåLQR -L DSVNULWDL YLVNXRP SDWHQNLQWD LU VYDUELDXVLD MDL ² WDL JHUDL
LãVLPLHJRWL $JQ¡ JHULDX HLWÐ NO¡WHO¡Q EHW YLVL NDPSDL JULRYNDVLÐ XåV¡VWL 1LHNV MRV LU QHOHLVWÐ 0RWLQD
EXGUHVQ¡ SDVLGDU¡ NDL WLHN VYHWLPÐ Y\UÐ ãPHLåLDVL SDVDOLDLV *LUWXRNOLÐ NHLNÌQÐ WYLUWÐ GDUELQLQNÐ Lã
YLVR SDVYLHþLR .LWL QHW NDOED NDåLQ NRNLD WDUPH DU åHPDLþLXRGDPL DU WDLS NDLS WLOW VWDþLXVLHML
meistrai.
-DL UÌSL YLV G¡OWR NO¡WHO¡ 7LOLXV JDO¡WÐ DWHLWL NDGD QRUL LU MLH SUDSOHS¡WÐ LNL YLGXUQDNþLR VDX
DQW ORYRV VXV¡G
 2FK DQW WRV ORYRV $QW WRV SDþLRV .DL GDXå¡VL SHUNÌQDL LU åDLEDL DNLQR
SUDVLYHUåGDPL SUR SO\ãLXV LU SUR XåGDQJVW\W ODQJHO³ 7RNLRV QDNWLHV MDX QLHNDG QHEHVXODXNV -DL GDU¡VL
JUDXGX NDåLQ NDLS JÌGåLDL OLÌGQD LU LOJX SULVLPLQXV DQ QXRVWDELM QDNW³ .DV M WDLS YHLN¡ LU NRG¡O
ML YLV JU³åGDYR DWJDO LU P¡JLQGDYR VXNDXSWDL Lã QDXMR LãJ\YHQWL" -L WR VDX QHJDO¡MR LãVLDLãNLQWL LU QHUDGR
åRGåLÐ NLWLHPV SDVLJXRVWL
%HW MLV WLNUDL JDO¡WÐ DWHLWL ,U EÌWÐ WDLS NUDXSLDL PLHOD ODXNWL åLQJVQLÐ GDU WROL GDU YLHãNHOLX R
JDO QHW WLOWX HLQDQW EHW MDX VNLULDPÐ Lã YLVÐ NLWÐ åLQJVQLÐ -LV QHLWÐ SUR YDUWXV LU QHLWÐ SHU NLHP -RNLX
EÌGX 3UR VRGQHO³ Lã GDUåR SXV¡V OHQJYDL SUDVNLUGDPDV V¡NOLQLÐ EXURNÐ LU SXSÐ YLUNãþLDV -LV WDLS
DSHLQD LU SULH ODQJHOLR 1H QHUHLN¡WÐ Q¡ SDEHOVWL QHV ML QHPLHJRWÐ LU MDX VWRY¡WÐ SULH GXUÐ ³VLWHPSXVL
LU YLUSDQWL SDVLUXRãXVL VNOVW³ DWVNO
VWL 1¡ WR QHGDU\WÐ .DP VNOVWLV MHL YLV WLHN UHLNWÐ ³OHLVWL"
1D JHUDL WHJXO ODXNLD %HW NDL DWHLV WDL WDLS JDXV NDG DWVLPLQV 8å W MDX ML QHGRYDQRV 7HJXO
åLQRV 1H³OHLV ³ NO¡WHO
 LU WLHN $N MHL ML WHQ JXO¡WÐ 3DVNXL ML SDJDOYRMR NDG GXULV YLV WLHN YHUW¡WÐ
ODLN\WL XåãDXWDV -XN JDOL DWVLWLNWL WDLS NDG GXULPV SUDVLY¡UXV DQW VOHQNVþLR VWRYL NRNV QHSDå³VWDPDV
'LGHOLV MXRGDV NDLS þLJRQDV JULRYNDV\V 5DQNRV MR WDL QHO\JLQDQW åDJU¡V YHUVWXY¡V 9LHQDV WRNV DQGDL
QXVLSLUNR EXWHO³ GHJWLHQ¡V LU VX SODãWDND SRNãWHO¡MR SHU GXJQ 5RGRV YLVDL OHQJYDL WHXåJDYR R
NDPãWLV VX WUHQNVPX ãRY¡ ³ OXEDV 7DL MHLJX WRNV ³VLUDXQD NDPDU¡O¡Q" $U WX EHVXVS¡VL SULVLãDXNWL
SDJDOERV 7RNV WDL MDX JULHEWÐ DELHP EDLVLRP UDQNRP Q¡ QHNODXVGDPDV 7DLS MDX MLH ³SUDW
 WLH
griovkasiai.
7LOLXV WRN³ WXU¡WÐ YLHWRMH XåPXãWL ,U MLV W SDGDU\WX EHUHJLQW -HLJX MDX Xå WDL NDG EDQG¡ WLN
SDEXþLXRWL LU GDU GRUDL Q¡ QHVS¡MR SULVLJODXVWL WDLS VXGLUER W YDUJã NDG QHW SDJDLOR NLWLHPV 7DL N
MDX þLD 1D WDL LU åLQRWÐ 7RNLR UXGQXJDULR QLHNDV LU QHVLJDLO¡WÐ %HW WHQ WDL WLNUDL QXRVWDEÌV
dainininkai. Atrodo, jog jie nieko kito ir neveikia. Tik dainuoja. Dienomis gal ir dirba, bet kada jie
PLHJD" ,NL Y¡OXPRV NDV QDNW³ 7DV NXUV SORQDL LU DXNãWDL XåJULHELD LU NXULR EDOVDV LOJLDXVLDL YLUSD
SRVP EDLJLDQW WXU¡WÐ EÌWL JHOWRQSODXNLV DXNãWDV LU OLHNQDV NDLS SXãHO¡ VN\QLPH .LWDV MDX WLNUDL
VWDPEHVQLV LU WDPVLD NXGOD 7DVDL NXUV VWRUDL LU O\J EÌJQDV GXGHQD $U WDL WLN QHEXV MLHGX NXULH DQGDL
ODQN¡VL NUDXWXY¡MH LU SULVLSLUNR YLVRNLÐ YDOJRPÐ GDO\NÐ" .HOQ¡V MÐ SHU WUXPSRV EÌWÐ LU EDLVLDXVLDL
³GHJ
VDXOH EHW åYDOÌV LU NLHNYLHQ åRG³ SDO\GL LãVLãLHSGDPL LNL DXVÐ -HLJX WRNVDL QHW\þLD ³VPXNWÐ
WDUSGXULQ WDL JDO LU QHEÌWÐ EDLVX %HW VX 7LOLXP MDP YLV WLHN QHYHUW¡WÐ VXVLGXUWL 1HSDG¡WÐ Q¡ SHLOLV
SDVLHWDV DQW GLUåR RGLQ¡VH PDNãW\VH
-L GDU SULVLPLQ¡ WHWRV DSVLODQN\P 7DGD WDL EXYR MXRNR 1RUV QDPLãNLDL Xå WDL MRV YRV
QHXåHQJ¡ .R LU QRU¡WL Lã WHWXO¡V ² PRWHULXN¡ JHUD LU WLHN %HW NDP ML DWVLYHå¡ NDYDOLHULÐ O\J YLHQD
SDWL QHEÌWÐ NHOLR UDGXVL" .HOL JHUDL åLQR DXWREXVR ãRIHULV -DP WHUHLNLD SDVDN\WL NXU QRUL LãOLSWL LU
YLVNDV 7DþLDX WHWXO\W¡ YHOQLÐ Xå¡GXVL 3RQDV 0HþLVORYDV ³VLåLÌU¡MR $JQ¡V QXRWUDXN LU PLUWLQDL
XåVLJHLG¡ M SDþL J\Y SDPDW\WL 3DPDW¡ %HW NDG QHDWY¡VR SDPDW
V WDL WLNUDL NHLVWD -L MXN Q¡ NDOE¡OL
VX MXRP QHQRU¡MR 3DQHOH $JQH SDQHOH $JQ\WH 3DQHO¡ LU SDQHO¡ .RNV MR NYDLOXP¡OLV .RG¡O 7LOLXV
MRV Q¡ NDUWR WDLS QHYDGLQR" 7LOLXV QLHNR MRV Q¡ QHNODXV¡ 3DVL¡P¡ NDV MDP UHLNLD LU YLVNDV 7LHVD LU
7LOLXV WRNV SDW Lã PLãNR LU EDOÐ ]LPDJRUDV EHW WRNLR UHLNLD JHUDL SDLHãNRWL -DX JHULDX WRNV QHJX
QXVDOGLQWDV PLHVWHOLR SRQXOLV . MLV WHQ YHLNLD SHU GLHQÐ GLHQDV WDLS LU QHDLãNX MDL *HUDL NDG
YDUJRQLQLQNDV 3DVSDXGR VHNPDGLHQLDLV VDYR DUPRQLN XåVLNRU
V DQW YLãNÐ R N GDXJLDX" %HW GXRQ
VDNR EDOW YDOJV 3DUDSLMD WXUWLQJD WDG QXSHQL VDYR SDUã .OHERQDV LUJL HVV JHUDV 7HWD YLVN
LãWURãNR PRWLQDL MDX DQV\N 0RWLQD YLVN PLQWLQDL LãPRNXVL 7LN NODXV\NLV
7HLV\E
NDOEDQW Q¡UD MDX MLV WRNV EMDXUXV 0DQGDJXV LU DSWULQWDV JHURNDL .DNWD MDX EOL]JD
NDLS XåNXODV EHW Xå MRV W¡Y YLV WLHN GDU MDXQHVQLV äPRQRV XåVLJHLG
V MDXQLNDLWLV -DXQRV JUDåLRV
åPRQHO¡V 7LN NRG¡O MDX ML WXU¡WÐ EÌWL WRML MR åPRQHO¡" /\J MÐ WXUWLQJRMH SDUDSLMRMH VX JHUDLV NOHERQDLV
QHE¡UD MDXQÐ PHUJLQÐ" <UD \UD NDLS QHEÌVL ² WYLUWLQR NULNãWRPRþLD ,U ODEDL GDXJ ² PHUJHO¡V WHQ
NDLS QDXGDWNRV JHURMH åHP¡MH SDVRGLQWRV ² Lã O\VYLÐ YLUVWD %HW ãLUGåLDL QHSDVDN\VL Lã NRNLRV
SDUDSLMRV -L XåVLJHLGåLD EÌWLQDL WRNLRV LU MDX EDLJWD 7DLS DWVLOLN
LU VX SRQX 0HþLVORYX 7HN¡WL WXRMDX
MLV GDU QHVSLULD 'DU SDODXNWL HV JDOLPD NRN³ SXVPHW³ .LHN ML WDGD WXU¡V PHWÐ" 2JL DãWXRQLROLND
$ãWXRQLROLND SLOQÐ PHWÐ 1D WDL LU EÌVLV SDWVDL ODLNDV -DX WRNV UÌSHVWLQJXPDV WRV NULNãWRPRþLRV O\J
ML VDYR WLNUDP VÌQXL SDþL ULQNOÐ 5LQNLW ULQNLW¡V R NDV MDL"
$JQ¡ QXE¡JR DQW WLOWR LU ODXN¡ 0RWLQD DW¡MR LU SDUVLYDU¡ QDPR 2 7LOLXV QHVLURG¡ -L WDLS MR
ODXN¡ 7DLS NDG VDXVR PHGåLR WLOWR VLMRV JDO¡MR VXVSURJWL LU SUDå\VWL Lã WR LOJHVLR
,U GDU NHOHW GLHQÐ SR WR
,U GDU VDYDLW

-LV DWYDåLDYR GYLUDþLX 1DXMX WLN Lã VDQG¡OLR $WU¡P¡ VLHQRQ LU ³ NUDXWXY
 $JQ¡ SXRO¡
DSYHUW¡ N¡G
LU VNDXGåLDL XåVLJDYR NHO³ - SD¡P¡ VWDLJXV S\NWLV MRJ EÌWÐ JDO¡MXVL LãE¡JWL ODXN LU
SDJULHEXVL DãWUÐ SHLO³ VXSMDXVW\WL SDGDQJDV WR QDXMR GYLUDþLR .DV NDG MLV QDXMDV LU WDLS EOL]JD MRJ QHW
GDQW\V ãLPSD -HLJX MLV WRNV EHJ¡GLV WDL LU ML QHVLURG\V
² 6YHLND 0LOLXWH .DG VXJUDå¡MXVL NDG VXVLWDLVLXVL ,ã DNLÐ PDWRVL NDG GLGåLDL ODLPLQJD
² 2 WX WDL MDX QHSDVDN\VLX NDG EÌWXP VXJUDå¡M
V 9LV MXRGHVQLV NDVGLHQ NDLS MXRGDONVQLR
åLHYH QXWULQWDV ² JUDåLDL DWVLSDVDNRMR 0LO¡
² . Dã YDUJGLHQLV 'RYHLNRV EDQGLQLQNDV" ,ã PDQ
V LU Q¡UD NR QRU¡WL 8åWDW 7XJDXGLV WDL
MDX NDLS EDUVXNDV UXGHQ³ 3ODXNDV OLN EOL]JD EUDXN NDLS QRUL SDSODXNLXL DU SULHã
— Liurškale. Giedok sau sveikas.
² $U QH WHLV\E¡" 'XRN DODXV NRN³ ODãHO³ EDLJLX ³ NHPSLQ
VXGåLÌWL
— Matau, kad baigi. Pagirios bene?
0LO¡ åYDQJLQRVL VX EXWHOLDLV .ODSWHO¡MR DWODXåLDPD NDPãþLR YLHOD 7LOLXV ULMR DOÐ WDLS JRGåLDL
NDG QHW Xå VLHQRV JLUG¡MRVL
² ,ã NXU þLD SDJLULRV NDL åPRJXV NRMÐ QHEHSDNHOL
² 7DLS MDX 'RYHLND QXPLWLQR" ² ãLHS¡ PHUJD
-LV QXVLSLUNR WDERNRV LU VXNGDPDV FLJDUHW
 EUD]GLQR SRSLHU¡O³
² 1H WDL %HW YLVRNLH UÌSHVþLDL 'YLUDW³ PDW SDSLUNDX
 ² 2 NR Q¡MDL NDQDOR NDVWL" 'YLUDW³ SHU GYL GLHQDV EÌWXP XåGLUE
V 3LQLJXV P¡åLD P¡ãODNDE¡P
ãDN¡P 1HVS¡MD Q¡ SUDJHUWL
² 3DVDNRV 2 MÌV WLN¡NLW NXR NDV JLULDVL
— Petras tai vis apie tave perkalba.
² 7DLJL 3HWUDV ² MLV SDEDLJ¡ DOÐ LU SDVWDW¡ WXãþL EXWHO³ DQW SUHN\VWDOLR ² 2 NXU $JQ¡"
² %XYR N WLN þLD
² 1XMH ,ãE¡JR 5HLN¡V LU PDQ MXGLQWLV %XYDX PDW SULWUÌN
V WDERNR
$JQ¡ MDX EXYR ODXNH LU DSLE¡JXVL QDPR NDPS NDL FYDQNWHO¡MR GXUÐ YDUSHOLV MDP LãHLQDQW
² 9D² SDVDN¡ 7LOLXV VWDLJLDL DWVLJU
åGDPDV ² 2 Dã WDY
V YLVXU LHãNDX
² .XU WX PDQ
V LHãNDL" $ã MXN QH %DVLXOLãN¡VH J\YHQX
² 7X DQW NDOQHOLR SDV VDYR PDP\W
 $ã þLD PDWDL LU LHãNDX
² $ã HLQX SDV HLJXO³ ² WDU¡ $JQ¡ SD¡M¡GDPD SRUD åLQJVQLÐ NHOLXNX
² . WX WHQ SDV HLJXO³" 3RNDLþLR PLHJD GDEDU YLVL
— Man reikia, aš ir einu.
-L Y¡O SDVLVWÌP¡ NHOLV åLQJVQLXV LU VXVWRMR YLGXU\ NHOLR 7LOLXV SDVL¡P¡ VDYR GYLUDW³
² $ã WDYH SDYHåþLDX %HW Q¡UD NDLS *HULDX WX PDQH SDO\G¡N
— Nenoriu.
² 1DJL OXR SDþLX QRUX (N WX NDLS HUãN¡WURå¡
² .YDLO\V NRNV ² ML DSVLVXNR VWDLJLDL LU SDVLOHLGR HLWL 7XUEÌW SDV HLJXO³" %HW Lã WR JUHLWXPR
åHQJ¡ SULHãLQJRQ SXV¡Q
² 3DODXN 1HVNXE¡N WDLS
— Neturiu laiko.
² 8åWHNV ODLNR 3DVLNDOE¡NLP
² 7DL NDOE¡N MHL QRUL
² ýLD QHGUVX 7DYR PRWLQD åLÌUL SUR ODQJ LU MDX GDLURVL NRNLR SDNDEHVQLR GDLNWR ,ãE¡JV VX
NRþ¡OX DU ãOXRWUDåLX LU NDG SDVLXV DLå\WL PDQR NDXOXV 7DL ULPWDL S\NVWD WDYR PDPD"
— Rimtai. Ir aš pykstu.
² $ELGYL 9DMH NDLS åLDXUX
² 1¡UD PDPRV QHVLEDLG\N 'DUåH ML Xå NORMLPR LU QHPDWR WDY
V
7LOLXV MXGLQR VDYR GYLUDW³ SR FHQWLPHWU SR VSULQG³ -LV MXG¡MR SDPDå¡OH åLQJVQLV SR åLQJVQLR
$JQ¡ QHMXþLRP EXYR UDQND XåG¡MXVL DQW YDLUR LU VX GYLUDþLX VOLQNR NDUWX .DLS UDQN WDLS LU NRMDV VWDW¡
QHMXþLRP -LH OHLGRVL QHå\PLDL SDNDOQ¡Q
² 7DL WX ODEDL DQW PDQ
V XåVLUÌVWLQXVL"
² äLQRPD ODEDL 2 N WX PDQDL NDG QH" 7X WLNUDL ² -L SDN¡O¡ JDOY LU MRV DN\V EXYR DUWL
DãDUÐ -L NUDPW¡ OÌSDV LU WYDUG¡VL NDG QHLãOLHWÐ YLVR VNXQGR LU SULHNDLãWÐ YLHQD VURYH -L MDXW¡ NDG WDLS
EÌWÐ QHJHUDL -RV ãQHUY¡V LãVLSO¡W¡ VNUXRVWDL XåUDXGR -L EXYR JUDåL LU JDLYLDL ãYHOQL NDLS DXãURV XåOLHWD
HJO¡V YLUãÌQ¡ 9LHQSODXN¡ LU EDVDNRM¡ 3ORQR DXGHNOR LãDXJWLQH VXNQHOH VX J¡O\W¡PLV $ãWXRQLROLNWD
VDYR DPåLDXV YDVDU
7LOLXV SULVSDXG¡ MRV UDQN
— Agne, vaikeli. Argi taip reikia?
² 9DLNHOL² P¡JGåLRMRVL SLNWDL EHYHLN NXNþLRGDPD
² .DV þLD EORJR"
— Nieko.
— Ir aš taip sakau.
² %HJ¡GLV
² 9HOQLDL åLQR -DX WX NDLS ãDUND $U NDG QHDW¡MDX"
² 7X MDX YLVDL QHEHDWHLQL 7X MDX HLQL WXUEÌW NLWXU
— Kur aš einu?
² 1HåLQDX NXU *DO SDV -XO
³MXQNDL" ,U PDQ YLV WLHN *DOL VDX
² -XO¡ YHVWXY¡PV UXRãLDVL 3DWL VDNHL ,U NDG PXV DEX NYLHV ² MLV DWJDYR GYDVL LãJLUG
V
-XO¡V YDUG
² *DO¡VL YLHQDV OLQNVPLQWLV 0DQ
V QHEXV
² ,ã NXU WHQ OLQNVP\E¡V MHL WDY
V QHEXV
² $SVLHLVL .DLS DSVL¡MDL DQ YDNDU
² .XU³ YDNDU"
² .DL 0RQLND EXYR SDV HLJXO³ 3ULHã ODLGRWXYHV
² %XYDX WXUEÌW SDYDUJ
V .DVLDX GXRE
NDSXRVH ,U JU³åDX MDX VXWHPXV 6XQNXV WDL EXYR
darbas, nemanyk.
² 1H WX YLHQDV ,U NDOYLV NDV¡
² 7LHVD ,U NDOYLV %HW DELHP XåWHNR .LWL Q¡ LNL YLGXUQDNþLR QHEÌWÐ VS¡M
 'XRE
LãYHUW¡P
WRNL MRJ EDLVX SDWLHPV SDVLGDU¡ 6X YLVD WURED VHQHO³ JDO¡MR SDODLGRWL
² *HUDL 2 NLW GLHQ" .DV YDNDUDV GXRELÐ QHNDVHL
² äLQDL NDG QH
² 7DL N YHLNHL"
² $U GDUER WUÌNVWD SDV 'RYHLN" 'DEDU MLV WDLS SUDG¡MR VSDXVWL NDG LãPDQ\WÐ GX NDLOLXV
QXQHUWÐ 3UDWXUW¡WL XåVLPDQ¡ VHQDWY¡MH
² 1HUHLN¡MR YLVLHPV PHWDPV VXO\JWL *DO¡MDL HLWL NDVWL %ÌWXP SDV PXV J\YHQ
V %ÌWXP
² .XU MDX WHQ *XåLHQ¡ ãLUVWD DQW PDQ
V
² %HW åLQDL NRG¡O"
1H WDLS MDX GDEDU VYDUEX NRG¡O 2 MHL LU åLQRMR WDL ãLXR PHWX MDP YLVNDV URG¡VL NLWDLS 9LVNDV
NLWDLS QHJX EXYR SDYDVDU³ .DLS EXYR SULHã VDYDLþLÐ NHOHW 3ULHã SRU VDYDLþLÐ -LV VNDLþLDYR PLQW\VH
ODLN 7RV GYL VDYDLW¡V EXYR VXVLVXNXVLRV LU VXVLS\QXVLRV O\J YLHVXOXL SHU¡MXV SHU UXJLÐ ODXN ,U OHGDL
LU OLÌWLV LU EDLVXV QLUWXOLQJDV Y¡MDV
² 2 WDLS PDORQLDL åLÌU¡GDYR ³ PDQH
² 2 GDEDU QHEHQRUL NDG VX WDYLP VXVLWLNþLDX
7LOLXV QXOHLGR JDOY O\J QXRODQNLDL VXOLNGDPDV VX YLVRP M³ XåJULXYXVLRP E¡GRP 0HUJDLW¡ ²
SULHãLQJDL NLHWDL LU U\åWLQJDL WDU¡
— Bet aš noriu, Tiliau.
— Agne, vaikeli...
² 7X SDWV YDLNHOLV $ã QH YDLNHOLV MHL PDQH QRUL LãOHLVWL Xå Y\UR
² -DX" ² MLV VXNOXVR LU SDJ\Y¡MR ² -DX LU Y\U WDX VXUDGR" $U WLN QH W SDW³ NXULDP WDYR
nuotrauka labai patiko?
² 7 SDW³ ² SDWYLUWLQR $JQ¡
² äLÌU¡N
² 7X LU QHåLQDL NDG PDQR NULNãWRPRþLD EXYR DWYDåLDYXVL
,ã NXU WHQ YLVN åLQRVL NDL LU EH WR HVDPD ³YDLULÐ E¡GÐ
² ,U W MDXQLN³ EXYR DWVLYHåXVL $ã ODNVþLDX NDLS EHSURW¡ SDXSLX WDY
V LHãNRGDPD 0DQ WDLS
WDY
V UHLN¡MR
² 1HW LU MDXQLN³" 6PDUNL WDYR WHWXO\W¡ LU ODEDL YHLNOL
² $U XåJLQVL MDL"
² 9HåLRV YHåLRV LU WDYH NXUL GLHQ LãVLYHV
² $ã QH DYHO¡ NDG YHåWÐVL NDLS ³ WXUJÐ
² 1H WX ODEDL ãDXQL ,U WRNLD JUDåL NDG YLVL SUDG¡V G¡O WDY
V ND]RN ãRNWL 2 NDLS MLV DWURGR"
— Kaip šventas Juozapas su rykšte rankoje. Tik be barzdos.
— Su akiniais?
² %H *DO GDU QHåOLEDV" 7LN SULHã WDYH NDLS åYLUEOLV
² /HQJYD GXRQD ,U WX $JQH S\UDJ YDOJ\VL LU DUEDW JHUVL NLHNYLHQ U\O 0LHJRVL VDX LNL
SULHãSLHþLÐ YDUW\VLHV SÌNLQ¡VH GXNQRVH 2 SRQDV YDUJDPLVWUD WLN JORVW\V WDYR YHLGHOLXV WLN UDQNHOHV
EDOWDV EXþLXRV LU VDN\V
² 1LHNR QHVDN\V 7X WLN LãVLJDOYRML 0DQDL NDG WDLS LU EÌWÐ"
² 7DLS LU EXV 7RNLÐ MDX HVX SULVLåLÌU¡M
V .DL GDU PRNLDXVL WDL PDW\GDYDX PÌVÐ PX]LNRV
PRN\WRM NXUV NDUWX LU YDUJRQLQLQNX EXYR EDåQ\þLRMH NDLS MLV SXRãGDYRVL ËVDL VXUDLW\WL LU SULWHSWL
NYHSLDQþLRV PRVWLHV *L UDQNRV WDL QHåLQDX N VX WRNLRPLV JDO¡WÐ GDU\WL" 3LUãWDL LOJL LU SORQL QHL
JU¡EOLR GDQW\V
— To irgi ploni pirštai.
— Nu matai. Jie pirštais turi mikliai darbuotis, spaudydami klavišus, visokias mandrias
PHOLRGLMDV LãUDLW\GDPL -XN WDL QH ãWXNRV -HL PDQ UHLN¡WÐ WDL WLN VXODXå\þLDX YDUJRQXV LU YLV WLHN
QLHNR QHLãHLWÐ ² 7LOLXV DWNLãR VDYR UDQNDV LU NUDW\GDPDV RUH DSåLÌULQ¡MR
² 7X LU ãRQNDXOLXV PRNL VXODXå\WL 6X WRNLRP UDQNHO¡P ² SDVWHE¡MR $JQ¡ DQDLSWRO
QHSDVLSLNWLQXVL EHUQR GLGHO¡PLV UDQNRPLV ,U VDYR VPXONLX SLUãþLXNX YDGåLRMR MR GHOQ MR MXRGDV LU
NLHWDV QXRVSDXGDV VXSOHLã¡MXVLDV LU åHPLÐ SULOLQGXVLDV
² .RNLDV 'LHYDV GDY¡ VX WRNLRP LU YDUJVWX 1H YLVLHP MXN OHPWD SRQDXWL 5HLNLD LU
MXRGQXJDULÐ 9D DU QHP¡JLQDX LU Dã SDVLGDU\WL OHQJYDGXRQLX" ,U NDV Lã WR Lã¡MR" 1LHNR QHLã¡MR LU
QHEHLãHLV ,U JHUDL 1XGDLQXRVLX NDLS WDYR SXVG¡GLV 3HWUDV VDYR DPåHO³ LU SR PDQ
V .DV PDQ EHOLHND"
 ² 6HQLV åLQRPD .DV WDX EHOLHND" ² ML VWDLJD SDN¡O¡ DNLV LU ³VLVS\UXVL åLÌU¡MR ³ MR YHLG O\J
VLHNGDPD SDWL WLHVLRJLDL VXJDXWL MR åRGåLÐ WLHV LU SDVLVDYLQWL M VDX² GLGHO³ VWDPEÐ Y¡MR VXWDUã\WDLV LU
VDXO¡V QXEOXNLQWDLV SODXNDLV SULQHãWDLV ãLHQR SDELUÐ LU VXOLSXVLDLV QXR SUDNDLWR $XNãWD NXPSWHO¡MXVL
QRVLV YLUV MRV VXDXJ
DQWDNLDL LU VWDWPHQD UDXNãO¡ WDUS MÐ NDL QXWLO
V P¡JLQGDYR VXULNLXRWL PLQWLV
²GXE
åDQGDL MR WDPVÐ YHLG GDU¡ SDLOJ LU SUDNDXO³ O\J VXNDOW Lã OHQWÐ LU VHQGLQR UHWDL VNXWDPRV
EDU]GRV UDåLHQD SULGXON¡MXVL LU WHLãSODXQDPD WLN ãHãWDGLHQ³ SLUW\MH -LV QXOHLGR DNLV LU SDVYLUR
VWHE¡GDPDV VXGåLÌYXVLR SXUYR G¡PHO
DQW VDYR GYLUDþLR EOL]JDQþLRV JHOHåLHV - QXãOXRVW¡ LU DWVLWLHV¡
ËPDL MR ãLUGLV DSãOHLNãWR LU SDVLGDU¡ VXQNX SOHS¡WL QLHNXV ,U GDOLQWL VDYH ³ NHOLDV GDOLV -LV YLVN
åLQRMR R PHUJDLW¡ QLHNR ,U ML WLN¡MR YLVNXRP -LV JDO¡MR PHJ]WL LVWRULMDV LU SDLQLRWL M YLV JLOLDX -HLJX
WDLS Lã NDUWR ML EÌWÐ SUDSOLXSXVL LU LãG¡MXVL YLVN 7DLS EÌWÐ EXY
JHULDX -LV WR LU ODXN¡ MLV WR LU ELMRMR
EHW ãLWDLS GDXJ JHULDX ,ã WLNUÐMÐ NXU MLV ¡MR" ,U NDLS MLV PDQH VXVLWYDUN\WL" -LV QLHNR QHPDQ¡ LU QLHNR
QHWXU¡MR VDYR DSJ\QLPXL -LV SODXN¡ DQW VNLHGURV R YLVL NLWL EXYR Y¡MDV VURY¡ LU VÌNXULDL -LV SODXN¡
QHVLSULHãLQGDPDV -LV SODXN¡ SDYDQGHQLXL .XU NLWXU EHJDOL QXSODXNWL VNLHGUD" -LV J¡GLQRVL VDY
V -LV
QLHNLQR VDYH LU EXYR WRNV PHQNDV LU VPXONXV SULHã M %HW PHUJDLW¡ WR QHåLQR
² $JQH $JQH ² ãDXN¡ PRWLQD SDãDO\ UDQND SULVLGHQJXVL QXR VDXO¡V
— Šaukia tave.
— Aš tuojaus!
² 9DOJ\WL *UHLþLDX ² SO\ãRMRVL EDOVDV Lã NLHPR
,U WRNV QHEHSDå³VWDPDV WDV EDOVDV $U ML WDLS ãÌNDXWÐ MHL GXNW¡ VWRY¡WÐ DQW NHOLR VX
YDUJRQLQLQNX" 1H -XN DQNVþLDX QHãDXNGDYR LU VX MXRP %XYR JHUD 9HURQLND 9LV åLHP MLH WDLS
NDOE¡MR LU J\U¡ ,U QHJL MDX ML SDVLNHLWXVL" 1HSDVLNHLWXVL %HW YDLNDL DXJD 0HUJDLW¡V VWDLJD Lã SR QDNWLHV
SDVLGDUR NDåNRNLRV QHEHVXYDOGRPRV -RV NDULDVL NDLS YLMRNãOLV DQW SLUPR SDVLWDLNLXVLR VWLHER YLUSþLR
Ant tvoros statinio.
² 0DWDX NDLS UÌSLQDVL WDYLP /DLNDV MDX LU PDQ
— Kada ateisi?
² .DL WLN JDO¡VLX ,U DWHLVLX
— Aš jau einu...
— Iki, Agne.
1HEHNODXVGDPD LU QHEHDWVLJU
åGDPD ML QX¡MR $WVLVNLUWL MDL YLVDGD EXYR VXQNX %HW ML ¡MR LU
QHDWVLVXNR LU QHSDPRMDYR ,U MDP G¡O WR SDVLGDU¡ QHMDXNX O\JLDL WDLS NDLS JU³åXV Lã GDERNO¡V LU
DWNHOLDYXV þLD 7DGD SDYDVDULV WYLQR LU VLDXW¡MR YLVX ³QLUãLPX 3DWLOWH JUÌGRVL SRSLHUPDON¡V
$U MDP QHYHUW¡MR VX MRPLV QXVLJUÌVWL NDUWX" 7DGD NDL GDU EXYR YLV WLHN NXULRQ SXV¡Q
SDVLOHLVWL %HW NDåLQ EHW NDåLQ" 1H WDGD MDX QHEHEXYR YLV WLHN NXU -LV JL SXLNLDL DWVLPLQ¡ GLHQ NDL
WUDXN¡ Lã QDPÐ VX VNDOELQLÐ U\ãXOLX SDPDXWX DQW SDJDOLR LU XåNHOWX DQW SHWLHV 7DGD MDX MLV EXYR
SO¡ãRPDV LU NHGHQDPDV JDLYDOLãNÐ Y¡MÐ LU QHULP QHã¡VL JO¡E\MH NDLS PRWLQD NÌGLN³ NDLS YDUJLQDQþL
LU QH³NDLQRMDPDL EUDQJL QDãW .DLS VYDLJLQDPDL WYRVN¡ PLãNDV LU NRNLX RãLPX M³ SDVLWLNR WLN ³åHQJXV³
LU LãVLWLHVXV³ NDOQHO\MH SR SXãLP -LV ¡MR NDLS ³ ãYHQW
LU ãYHQWLãN SDNLOLP JDEHQRVL ãLUG\MH 7HQ
VYHWLPXRVH QDPXRVH MLV QXPHW¡ M³ LU SDVLOLNR
-DX WDGD M³ YHG¡ QXMDXWLPDV -³ WUDXN¡ PLãNDV LU NHOLDV SHU M³ DUWLQDQWLV SULH VDXO¡WRV DLNãW¡V VX
NHOHWD V¡G\EÐ %H MRNLR LãVNDLþLDYLPR M³ EXYR SDVLULQN
V 5LQNWLV MLV QHWXU¡MR Lã NR ,U DQNVþLDX QH
NLWDLS \UD EXY
 1LHNR EHYHLN MHL QHPLQ¡VLPH WRNLÐ VPXONPHQÐ NDLS DSVLVWXPG\PDV ãRNLÐ
YDNDU¡O\MH -DXQ\VW
OHLGR QHåLQRMLPH 2 QHW UDQNDL SDNHOWL LU MDL QXOHLVWL UHLNLD SDW\ULPR
1XRUÌND VXVLY¡O¡ NHOLR GXON¡VH LU SDOLNR VPLONWL LNL VXGHJV ,U MLV VXGHJV WDLS SDW %HW NRO
VXGHJDPD NRO YLUVWDPD ³ SHOHQXV .DV GDU QXWLQND SHU W WDUS" -LV SDVWDW¡ GYLUDW³ LU QXGÌOLQR NLHPX
-LV SDUVLQHã¡ QXRYDUJ³ LU QRUV YDODQG¡O
WDLNVW¡VL SULNULVWL LU QXVQÌVWL 5RGRV Y¡MDV EXYR ³VLVXN
V ³
NLHP LU QXãODY
V YLVN ³ SDãDOLXV âHLP\QD PLHJRMR VXNULWXVL VDYR JXROLXRVH LãQDXGRGDPD WUXPS
SRNDLþLR SHUWUDXN 'DU YLVD SXV¡ GLHQRV 'DU GDXJ SUDNDLWR QXODã¡V LNL YDNDUR
,U WDþLDX MLV MDXW¡VL VHNDPDV LU SULHã ³QHUGDPDV GDUåLQ¡Q DWVLVXNR 0RQLND VWRY¡MR SULHEXW\MH
LU NLOVWHO¡MR UDQN VLÐVGDPD EXþLQ³ RUX -L WLNULDXVLDL åLQRMR LU NXU MLV EXYR -L JDO¡MR VHNWL Lã VDYR
NDPEDULR NHOL LU DXNãWXP DQDSXV XS¡V -HL ML WLN WR QRU¡MR
-LV QH³VWHQJ¡ Q¡ XåPLJWL Q¡ DSWYDUN\WL VDYR PLQþLÐ ,U JULP]GR YLV SLNWHVQ¡Q NODPS\Q¡Q -LV
VPXNR LNL MXRVPHQV LU NHOGDPDVLV LU EHVLUDPVW\GDPDV DONÌQ¡PLV LãYROLRMR GLGHOLXV NODVWLQJR OLÌQR
SORWXV -LV WXU¡MR ãRNWL LU YLHQX ãXROLX LãVLQHãWL Lã WRV YLHWRV .RG¡O MLV SDVLOLNR LU NRG¡O QHLã¡MR SULH
XS¡V"
%ÌWXPHL J\YHQ
V SDV PXV %ÌWXPHL 7DL $JQ¡ WDLS VDN¡ -L WLN¡MR J\YHQLPX -L WLN¡MR PHLOH
-L SDWL P\O¡MR .DV MDL SDVDN\V MRJ \UD NLWDLS" -L SDWL WXU¡V YLVD WDL SDWLUWL 1XVLYLOWL SUDVLNHLNWL ËNDL
DSWHPG\V MRV DNLV %HW ML LãOLNV 6X VDYR ã\SVHQD VX WMD QHSDO\JLQDPD JLHGUD LU SDYDVDULR VDXOH DN\VH
 6DXO¡ SDN\OD LU QXVLOHLGåLD %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHP\MH WDLS QHLãSDVDN\WDL W\OX 2 YLHQ GLHQ
YLVNDV VXVLMDXNV LU LVWRULMD SDVLEDLJV QHJUDåLDL
0LQW\V WUÌNR SODLãLRMRVL .DLS LU NXRP SDVLEDLJV DU QH YLV WLHN" .DV QRUV WXU¡MR SULPHVWL VDYR
YDOL LU YHVWLV M³ -LV VHN¡ NOXVQLDL -LV GUHE¡MR Lã EDLP¡V LU Lã WR EDLVDXV SDWLUþLÐ DQWSOÌGåLR JDXVRV
-DX ãÌNDXMD -DX N\OD åPRQ¡V LU J\YXOLDL 3HU NLHP DWãOHSVL QDJLQ¡V
O kur dar vakaras!

DVIDEŠIMT ANTRAS

3ULH YLVÐ GDUEÐ SULVLG¡MR EHJDO¡V QDXMÐ DUW¡MDQW ãYHQWHL NDVPHW WXR SDþLX ODLNX DWVLEÌYDQþLDL
VHQRMH SDUDSLMRV EDåQ\þLRMH 7DUSPLãN¡V OLDXGLV NHWLQR SDUVLYHåWL VDYR JLPLQHV LU JHUDGDULXV LU JUDåLDL
SDVLYDLãLQWL NDLS EÌGDYR GDURPD QXR VHQR NDLS WR ODLN¡VL W¡YDL LU VHQHOLDL DQDLV JHUDLVLDLV UDPLDLVLDLV
ODLNDLV 3MÌWLHV ³NDUãW\MH UHLN¡MR VXUDVWL YLHQ LU NLW YDODQGåLXN
LU DSVLNXRSWL %HQW MDX PXVHV åDOLÐ
ãDNÐ ãOXRWRPLV LãY\WL Lã NDPDUÐ LU VHNO\þLÐ 8åUDXJWL DOÐ VXGRURWL SDXNãþLXV LãNHSWL UDJDLãLXV LU
YLVRNLÐ P¡VÐ SXRGXV LãYLUWL ãDOWLHQDL ,U YLVD WDL LãWDLN\WL NDG QHVXJHVWÐ WRNLDPH ODLNH NDLS OLHSRV
SDEDLJD NDGD QXR NDUãþLR QH WLN UXJLDL LãEOD EHW LU åLUQLÐ DQNãW\V GDU GRUDL QHVXVWHPEXVLRV SUDGHGD
EDUãN¡WL
.XUJL 7LOLXV UXRãLDVL" .DLS" .DGD DS\OLQN¡ SODWL VXYDåLXRMD LU WLHN SUDPRJÐ YLHWRMH MLV
SDVLEDXG
V NLWXU -LV GDXJ QHDWVLNDOELQ¡MR QHVYDUVW¡ LU WLN SDVLSUDã¡ SLQLJÐ Lã ãHLPLQLQNR %UROLV
SDUDã¡ ODLãNHO³ NXULDPH SULPLQ¡ NDG PRWLQ UHLNWÐ SDVYHLNLQWL MRV YDUGR GLHQ $U MLV WDLS XåVL¡P
V
NDG YLVDL XåPLUã
V QDPXV LU VDYLãNLXV" $U MDP WDLS HV JHUD NDG NLWÐ YDUJR QHEHQRU³V SULVLPLQWL"
,U SDNHOLXL MLV ULQNR GDLNW NXU³ JDO¡WÐ QXSLUNWL LU SDGRYDQRWL PRWLQDL ,U NDLS YLVDGD MDP
WRNLDLV DWYHMDLV QXWLNGDYR QLHNR QHLãUDGR ,U QH YLHWD EXYR JXGUDYLPDP ² SDNHOLXL MRNLÐ
SDUGXRWXYLÐ -LV WHJDO¡MR QLUãWL DQW VDY
V LU GDU GLGåLDX YHOWLV VDYR LãVLEODãN\PH LU QHWYDUNRMH -LV
QHEHDWVHN¡ SUDGåLRV LU NDUWDLV QHEHQXWXRN¡ NXULD OLQNPH GULHNLDVL YHMDPDV VLÌODV %HW NDPXRO\V DXJR
¡MR GLG\Q VWRU\Q LU ULHG¡MR .DLS VQLHJR JQLÌåW¡ SDNDOQ¡Q DWSO¡ãLDQWL LU SULLPDQWL VDYLQ VQLHJ ãDSXV
VHQXV ODSXV LU ãDNHOHV -LV ULHG¡MR ²JDXGDPDV GLGHVQ³ VYRU³ JUHLW³ M¡J .XU"
2 QXRO\GLV JDO EDLJLDVL VWDþLX VNDUGåLXPL ,U VYDLJVWD JDOYD SDåYHOJXV DSDþLRQ $UJL MDX WDLS
EORJD ² NODXV¡ VDY
V LU O\J JQLDXå¡ DOVDYLP WLN¡GDPDVLV LãJLUVWL NDG LU VLOSQLDXVLR DWVDN\PR DLG -R
QXRWDLND NLWR VX NLHNYLHQX UDWR DSVLVXNLPX -LV WROR QXR NDåLQ NR LU Lã NLWRV SXV¡V O\J DUW¡MR DUW¡MR
-³ EDXJLQR WRML WDLS J\YDL ³VLYDL]GXRWD SDG¡WLV MRJ QHE¡UD ³ N DWVLUHPWL 7DL EXYR
JUDLEVW\PDVLV WXãþLDLV PRVWDLV LU YLV QHVXJDXQDQW YLUã JDOYRV EHVLVXSDQþLRV OLDXQRV ODQNVþLRV ãDNRV
1HMDXJL QDPLH MR ODXNLD QHWLN¡WXPDV" ,U EUROLV M³ WDP WLN LU LãVLNYLHW¡" -HLJX WDLS WDL JHULDX ² MLV
VXO¡WLQR VSDUW GDLU\GDPDVLV ³ ãDOLV NXU SDUDQNLDX EÌWÐ QXV¡VWL LU SDVLOLNWL .DG LU SR WDLV PHGåLDLV SR
WRPLV HJO¡PLV DOSLQDPDL ³NDLWXVLDPH åDOXPRV GYHONLPH 2 MHLJX WDLS WDL JHULDX QHJ\YHQWL $WVLåDG¡WL
WR N WXU¡MR 1H WDGD MXN QLHNR QHEHOLHND ,U QHJDOYRWL -LV O¡N¡ QHWUXNXV SR WR NDLS SDã¡O
V WDUVL
YLHQX PDWX NHWLQGDPDV YLVN VXåLQRWL LU LãVLDLãNLQWL
-LV WURãNR SDOHQJYLQLPR VDYR ãLUGåLDL
,U WRNLD PDåD WDPVL LU åHPD SDVLURG¡ JLPWRML WURED SR DXNãWÐ LU HUGYLÐ 'RYHLNRV QDPÐ 2
QDPLãNLÐ QXãYLW
YHLGDL LU åDOXP\QDLV QXNDLã\WRV VLHQRV LU QXãYHLVWRV JULQG\V LU SDGHQJWDV VWDODV
MDP Y\ULDXVLDP EUROLXL Y\ULDXVLDP VÌQXL PRWLQRV YDUGR GLHQ
-LV QRU¡MR QHMXþLRP MRV UDQNRQ ³VSUDXVWL VXJODPå\W SLQLJ
² 1HVS¡MDX 1HVXJDOYRMDX N MXPV QXSLUNWL 3DLPNLW PDPD
² .DP þLD" 1HUHLNLD 0HV LãVLYHUþLDP DþLÌ 'LHYXL
.UDW¡VL PRWLQD YLVRP NHWXULRP .DP MDL SLQLJDL NDP WRV GRYDQRV NDL SULHãDLV VÌQXV WRNV
GLGHOLV WRNV WYLUWDV WRNV -L WHJDO¡MR DSVLYHUNWL Lã ODLP¡V 1LHNR GDXJLDX ML QHQRU¡MR
² 0DPD NRG¡O MÌV" 3DLPNLW² MLV QHVXPRMR NDLS SDVLWHLVLQWL NDLS DWVLSUDã\WL 2 SLQLJDV
GU¡NR MR SLUãWXRVH %MDXUXV ULHEDOXRWDV WÌNVWDQþLR UDQNÐ SUDNDLWX VXOLS
V âLPW NDUWÐ SUDNHLNWDV
DSYHUNWDV LU LãEXþLXRWDV
² 3UDYHUV SDþLDP SUDYHUV
² 'YLUDW³ QDXM SLUN
V ² ³VLNLãR LU EUROLV ³ SLQLJLQ
E\O ² 7DL QHJDOL ãYDLVW\WLV WDLS
² . WDV GYLUDWLV
² 1X YLV WLHN 2 VDNDL DSVLVWRMDL YLHWRMH LNL PHWÐ JDOR"
— Pasilikau.
— Gal ir geriausia. Jei tik nesunku?
² .RO NDV VS¡MX 3ULH NDQDOR MDX WLNUDL QHEÌWÐ OHQJYLDX
² %HW XåGDUELDL WDL JHUL ,U PDQ UÌS¡MR WLN Q¡UD NDLS åHP¡V SDOLNWL
² 1HLOJDP 9DVDUD SDVLEDLJV LU SR XåGDUELÐ
 — Tas tiesa.
2 DU WDLS YLVNDV SDV 'RYHLN LU \UD NDLS VDNR" ,U HOHNWUD LU WHOHIRQDV LU QDPDV ³UHQJWDV YLVDL
NDLS PLHVWH" 7DLS EHYHLN WDLS .DV WDLS VDN¡ ² QHPHODYR .DP NDP R PRWHULPV WDL MDX WLNUDL GLGHO¡
XåYDGD QHV QDPDV LU YLUWXY¡ ³WDLV\WD YLVDL SDWRJLDL %UROLXL NQLHW¡ SDPDW\WL SDW³ ÌN³ ² MLV ULPWDL
UXRã¡VL ÌNLQLQNDXWL
² $WYDåLXRN NDGD DSåLÌU¡VL
² /DEDL QRU¡þLDX
*L SDþLXV %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQNXV YLVL EXYR PDW
EHVLVXNLQ¡MDQþLXV WXUJXMH . GRPLQR ÌNLV
N DUNOLDL NDV WXU¡MR UHLNDOÐ VX 'RYHLND R 7LOLDXV VHVXR VYDMLQJDL SDVDNRMR DSLH MR åPRQ NXUL HVDQWL
WRNLD MDXQD NDG MR GXNWHULPL EHYHLN NLHNYLHQDV SDODLNV (VDQWL PLHVWHO\MH VLXY¡MD ODLNDQWL NHOLDV
SDG¡M¡MDV LU PRNLQHV LU QDXMDXVLXV PDGÐ åXUQDOXV LãVLUDãDQWL QHW Lã XåVLHQLÐ 3DV M WLN SLUNOLÐ åPRQRV
WRNLÐ NDLS 0HODPHGR DU )LQNHOãWHLQR WHVLODQNR ,U MDXQRML 'RYHLNLHQ¡ SDV M VLÌGLQDQWLV ,U JUDåL LU
turtinga. Kas jau turi, tai turi — visko per daug.
² 7LN Dã QHVXSUDQWX NDLS Xå WRNLR VHQR WHN¡MR
² 8å WXUWR QH Xå VHQLR ² SDWDLV¡ LU SDDLãNLQR EUROLV
² . MDX WX LãPDQDL"² VXQLHNLQR VHVXR 0HWDLV JDO NRNLDLV WLN Y\UHVQ¡ EHW ³ EURO³
WHEHåLÌU¡MR NDLS ³ YDLN -HL 7LOLXV NDOE¡WÐ WDL VXSUDQWDPD %HW ãLV QHVLOHLGR ³ NDOEDV
-DXQDVLV O\J NHUã\GDPDV VHVHULDL Xå QXRODWLQ³ MR Y\ULãNXPR ³åHLGLQ¡MLP LU SDQLHN
QHXåVLOHLGR WLN¡GDPDVLV EUROLR SDUDPRV
² 2 NDV MDL WDV VHQLV" $U MDXQÐ Y\UÐ WUÌNVWD PÌVÐ NUDãWH" ²VLWDLV\V WHN³ VDX SDUDQNLXL LU WX MDL
JDO¡VL SDãYLOSDXWL
² 1XMDX QXMDX DU WDLS JDOLPD" -XN SULHã SDW³ 'LHY SULHVDLN ¡P¡ LU MLV MDL Y\UDV LU M³ WXUL
JHUEWL LU ã¡QDYRWL ² WUDPG¡ MDXQXRPHQ
PRWLQD
9\ULRNDV SDUDXGR LU S\NWHO¡MR DQW 7LOLDXV -LV MDX WLNUDL M³ JDO¡MR SDUHPWL âLXRVH UHLNDOXRVH EH
DEHMR MLV ã³ W GDXJLDX åLQR 6HVXR LUJL PDQ¡ NDG 7LOLXV þLD GDXJLDXVLD JDO¡WÐ SDVDN\WL %HW MLV
DWNDNOLDL W\O¡MR
3R WR MLH LãWUDXN¡ EDåQ\þLRQ 6XWLNR HLEHV SDå³VWDPÐ 6XNR UDWX DSOLQN WXUJDXV DLNãW

LãWUXS¡MXVLX QHO\JDXV G\GåLR FHPHQWLQLÐ SO\WÐ ãDOLJDWYLX ,U åPRQ¡V LU DLNãW¡ LU YDUSDL Lã DQNãWÐ
ERQLÐ GYHON¡ NDåNXR WROLPX LU SULPLUãWX 7DUWXP SR GDXJHOLR QHEXYLPR PHWÐ MLV DWUDGR YLVN VDYR
YLHWRVH WLN VSDOYRV MDX DSLEOXNXVLRV DU VXWLUãW¡MXVLRV WHQ NXU MÐ MDX EHYHLN QHEHEXYR OLN
 7LN ãHã¡OLDL
SHUVWDW\WL LU NRQWÌUDL QHWHN
DãWUXPR 7DLS JDO MDXþLDVL JU³å
Lã WROLPÐ NUDãWÐ SDOLN
VYHWXU GLGHO
GDO³
savo gyvenimo.
,U MLV SDOLNR .DåLQ NDV EXYR QXJULP]G
MDPH NDLS DQLH SUDUDVWLHML PHWDL ,U GDU GDEDU
WHEHJULP]GR O\J VXQNXV DNPXR ³ VN\VW OLÌQ
-LV VXVLGÌU¡ VX âSLFX LãYLUVWDQþLX Lã NLUS\NORV VX WXR VWDPDQWULX Y\UXNX YDGRYDYXVLX PLãNR
GDUEDPV 1LHNR \SDWLQJD WDPH ² 7LOLXV WLN ã\SWHO¡MR LU EXYR SDVLUHQJ
V VXVWRWL LU SDVLNDOE¡WL
GUDXJLãNDL .DGD WDL YLVD EXYR" 6HQLDL VHQLDL .DLS YLVNDV VHQLDL \UD DWVLEXY
² SDYDVDULV
PXãW\Q¡V GDERNO¡ ,U NDLS YLVD WDS
QHEHUHLNãPLQJD NDLS OLN
WROL SUDHLW\
-LV WDLS WURãNR SDOHQJYLQLPR VDYR ãLUGåLDL - WDLS WUDXN¡ VXQNXV DNPXR 3DPDåX DWVWDQJLDL
EHW XåWLNULQWDL ,U SDWVDL SLNWR O¡PLPR YHGDPDV DWVLUDGR þLD NDG LãNHOWÐ ãYLHVRQ VDYR NHLVWDL
VXVLNORVþLXVL EXLW³
3DVNXL MDX VHQDPH NLHPHO\MH NXU PHGåLÐ ãDNRV JRå¡VL DQW SDVWRJLÐ PHVGDPRV SULHWHP ³
VHNO\þL NXU EXYR WDLS MDXNX LU W\OX -LH VULÌEþLRMR DOÐ DWY¡VLQW ãXOLQLR YDQGHQ\MH LU SDVDNRMRVL ²
WLHN GDXJ QRU¡MR LãJLUVWL VXVLULQNXVLHML SULH VWDOR LãQDXGRGDPL UHW SURJ -LV DSåLÌU¡MR VHVHUV
DOEXP¡O³ NXU WDUS GDXJHOLR IRWRJUDILMÐ UDGR LU YLHQ VDYDLS LãVLVNLULDQþL LU NULQWDQþL ³ DN³ -L EXYR
YLHQDPH ODSH VX MR VX 7LOLDXV QXRWUDXND NDåNDLS JLPLQLQJDL SULJODXVWD ãDOLD
² 7X SDå³VWL M³" ² SDNODXV¡ PHUJDLW¡V
-L WDþLDX QHLãGDY¡ VDYR VP\ãLR -LV GLQJR MRV ³GHJXVLXRVH VNUXRVWXRVH LU EODNVWLHQDV QXOHLGR
WLN WDLS ² QRU¡GDPD NDåN JHULDX ³VLåLÌU¡WL
— Toks nieko sau...
² 1LHNR VDX ² ³VLJUÌGR WDUSDQ MDXQDVLV EUROLV DWVLWLNWLQDL QXJLUG
V DSLH N NDOEDPD LU
LãQDXGRGDPDV SDG¡W³ NDG DWVLO\JLQWÐ VHVHULDL ² 1LHNR VDX JDLG\V Lã SROLFLMRV 6LPSDWLMD MRV
² 9DFKPLVWUD äHLP\V ² SULG¡MR 7LOLXV ² 2 DU MLV QLHNR WDX QHVDN¡ NDLS MDP VHN¡VL
9LUVQ¡VH"
² 1H 2 NDGD MLV WHQ EXYR" ² VXNOXVR PHUJDLW¡
² 9HOQLDV VDNR M³ WHQ PXUG
V EDORVH ,U JDLOD NDG QHQXPXUG¡
² 2FK WDL SXLNX 9LHQX WLSX EÌWÐ EXY
PDåLDX ² QXVLåYHQJ¡ MDXQXROLV WDLS VPDJLDL MRJ
DOXV ODLVW¡VL Lã MR ODLNRPR VRþLR
.RNLH åLDXUÌV LU SLNWL MRV EUROLDL 2 ML WLN PHLO¡V YHGDPD VXG¡MR ³ YLHQ ODS 7LOLDXV LU DQR
QXRWUDXNDV ² SDW³ JHULDXVL ODS NXU Lã NDUWR WLN YLUãHO³ DWVNOHLGXV NULVWÐ YLVÐ GRP¡Q %HW QLHNDV MDL
QHVDN¡ NDLS WLHGX Y\UDL EXYR VXVLWLN
SROLFLMRV QXRYDGRMH ,U NDLS SDVLVYHLNLQR DQW YLHãNHOLR DQ
VDXO¡W GLHQ PLãNÐ NDLPHO\MH SULH NUDXWXY¡V 7LOLXV LU QHVLUXRã¡ MDL WR DWVNOHLVWL %HW VHVHUV MLV
JDLO¡MRVL 2 EXYR ³ N SDVLåLÌU¡WL ³ PHUJDLW
 LãDXJXVL LU EUDQGåL NDLS VHGXOD DLNãWHO¡MH -L WXU¡MR
ãYLHVLXV SODXNXV LU WDPVLDV DNLV SDSXRãWDV MXRGDLV YHãOLDLV DQWDNLDLV 7DLS WXU¡MR DWURG\WL MÐ PRWLQD
WRNLÐ SDþLÐ PHWÐ DW¡MXVL YDUJR YDUJWL PDåDåHPLR NLHPDQ äHP¡V ÌNLR PRN\NORMH ML EXYR LãPRNXVL LU
NDLS DSVLUHQJWL LU NDLS DWURG\WL SDWUDXNOLDL ,U GDEDU WRNV SHUNDU
V VXVQD SDVLYDGåLRV LU LãQDXGRM
V
SDOLNV 7LOLXV MDXW¡VL SDYDUJ
V -LV QHVXUDGR EÌGR NDLS DSVDXJRWL VHVHU³ W PLHO LU MDXNÐ VXWY¡ULP
nuo to, kas jos laukia.
-R QHQRU¡MR LãOHLVWL 1DPLãNLDPV DWURG¡ MRJ SHU GDXJ DQNVWL MLV VNXED O\J E¡JGDPDV QXR NR
%HW JU³åWL UHLNLD -R GYLUDW³ DSNDLã¡ MXUJLQDLV LU MLV OHLGRVL NHOLQ 0RQLND VWRY¡MR WHQ NHOLR JDOH LU M³
ãDXN¡ -L NODXVLDPDL M³ LãO\G¡MR DQNVW\Y U\W WDGD NDL ãHLPLQLQNDV QHã¡ SDSUDã\WXV SLQLJXV
-LV YDåLDYR WDLS WDUWXP QLHNDG QHEHJU³åWÐ DWJDOLRV -LV WXU¡MR QRUV GDQWLPLV DWVLNVWL JDEDO
W¡YLãN¡V QXR NXULRV WROR VX NLHNYLHQX ULWPLQJX UDXPHQÐ MXGHVLX -LV WROLQRVL QXR QDPÐ NXU OLNR DUWLPL
LU QHVXJDGLQWL åPRQ¡V -LH QLHNR QLHNR VXYLV QHåLQRMR DSLH M³ DSLH VÌQÐ LU EURO³ -LH YDLNLãND JLHGUD
WLN¡MR YLVNXRP ² ML WHEHVNOHLG¡ VSLQGXOLXV VHQDPH SDQDP¡V GDQJXMH
2 WHQ DQW NDOQHOLR NXU åLHP JDUNVRMR JDOYDV QXNRU
PLãNR YHå¡MÐ DUNOLDL NXULH
QHDSVLN
VGDPL VXJUDXå¡ YLVDV XåWYDUÐ NDUWLV NXU P¡ãOR NUÌYRV OLNGDYR Lã SR QDNWLHV YHãOLDL åDOLDYR
YHMD ,U Y\ULRNDL YROLRMRVL SDVLGU¡E
DQW SLOYÐ VPDNUXV SDU¡P
NXPãþLDLV LU ³VLNDQG
VPLOJDV
&LJDUHW¡V VPLONR ³VSUDXVWRV SDOÌSLXRVH -LH VHN¡ PHUJDLWHV MDV NDOELQR LU GHU¡MRVL
9LHQDV WRNV DS\QYLUSþLR DXNãþLR LU WRNLR SDW SORQXPR QXEOXNXVLDLV O\J OLQDL Lã SR SOÌNWXY¡V
DQW DNLÐ YLUVWDQþLDLV SODXNDLV DWNDNOLDL U¡P¡ GDUåHOLR WYRU $U WLN QHEXYR DQDV W\UHOLR GDLQRULXV LPV
DXNãWDV JDLGDV LU PHOå¡MRPV ãLUGLV YDNDUDLV JUDXGLQV" 7DV DSLH NXU³ $JQ¡ GU³VR SDVYDMRWL EH EDLP¡V
LU WLN VX UÌSHVþLX NDG 7LOLXV MR QHSULNXOWÐ" -LV MXRN¡VL O\J åLRYDXMDQWLV DUNO\V DWYHUGDPDV SLOQXV
QDVUXV DUNOLãNDL VWLSULÐ LU VWDPELÐ GDQWÐ $QW åRO¡V GU\EVDQþLÐ WDUSH YLHQDV QHQXRUDPD LU QHYDOHLND
UHLãN¡VL WXRP NDG EOHY\]JRMR LU åHYHUQRMR NDLS ³PDQ\GDPDV QHãYDQNLDX WDUWXP W\þLD NLHQR SDSLUNWDV
LU DWVLÐVWDV GUXPVWL VNDLVþLXV MDXQLPR MDXVPXV $JQ¡ QHEHDSVLN
VGDPD SDVDN¡
² 7DV YDONDWD Y¡O SULVLVWDW¡
² *DO SDYDLN\WL PXVHV QXR MR QHSUDXVWRV EXUQHO¡V" ² SDVODXJLDL VLÌO¡VL SDWDUQDXWL DXNãWDVLV
linaplaukis.
² 1HSUDVLG¡NLW VX MXRP ² ³VS¡MR PHUJDLW¡ ² -LV PXPV ODQJ DNPHQLX LãPXã¡
— O, tai stiklioriaus besama.
² %HW 0LOLXW¡ MDP VQXN³ QDJDLV DWVDNDQþLDL LãDN¡MR ² DWVLPLQ¡ LU 7XJDXGLV DQXRV ODLNXV
² %HW 7LOLXV NDL WUHQN¡ M³ ODXN WDL PDQLDX MRJ GXU\V VX YLVRP VWDNWRP LãO¡NV NDUWX ²
SDSLOG¡ $JQ¡
%DOWNDUWLV SDSXUW¡ JDOY LãODLVYLQGDPDV NDNW LU DNLV
² $U QH SHU VNDXGåLDL EHUQHOLXL NOLXYR" 2 NDV WDV 7LOLXV JHUELDPLHML MHLJX JDOLPD VXåLQRWL"
7XJDXGLV LU 0LO¡ O\J VXVLPRN¡OLDL NRNLH VXVLåYDOJ¡ -L QHLãNHQW¡
² -DX WDPVWHOHL NDåLQ DU YHUW¡WÐ M³ VXOLNWL
9DLNLQDV Q¡ ãLDLS Q¡ WDLS ² JDO LU QHYHUW¡WÐ -LV QHWXU¡MR ODLNR JLOLQWLV ³ VPXONPHQDV $JQ¡
QXOHLGR UDQNDV -L åYHOJ¡ SHU XS
YLHQNLHPLR OLQN NXU NDLS WLN WXR PHWX SDVXNR GDLOXV YHåLP¡OLV
9LHãNHOLX GULHN¡VL GXONLÐ VÌNXULDL Lã O¡WR JXOGDPL ãDOLNHO¡Q 7DUS PHGåLÐ ãP¡NãþLRMR EDOWL PDUãNLQLDL
-DXQXRPHQ¡ OLQJDYR JHJXåLQ¡Q 9DODQGD Y¡OLDX LU NLWX NHOLX SDUVLGDXå¡ 7LOLXV ,U VXVWRMR
VWDLJD QHEHåLQRGDPDV N GDU\WL 1XR NR MLV E¡JR LU NXU WDLS SDVLXWXVLDL VNXE¡MR" -LV SDVLMXWR O\J
SHUYHUWLQ
V UHLNDO 3UDUDG
V QHDEHMRWLQDL PLHODV LU ãLOWDV YDODQGDV LU SDWDLN
V WXãWXPRQ 7HQ SLOQD
VYHþLÐ LU MR YLHWD XåLPWD -LV WXU¡MR ODXNWL NRO NDGD VXãOXRV WUXSLQLXV QXR VWDOR LU WDGD MXRV VXULQNWL $U
WLN WUXSLQLDL WHQND QXR DQRV SXRWRV VWDOR" 1XR DQRV" 1H ,U NDV WXU¡MR WRN³ NODXVLP NHOWL" 7LN QH MLV
'LHYH PDQR 'DO\EÐ SHUYLUãLV VYLUR MR SXV¡Q VX GLGåLDXVLX NDXSX 7LN NDQWU\E¡V WLN VXVLWYDUG\PR
VXODXNWL VDYR HLO¡V 7LN LãVLODLN\WL NDLS QRUV WLN QHLãVLGXRWL Q¡ PHQNLDXVLR UDXPHQV NUXVWHO¡MLPX -LV
EDLOLDL GDLU¡VL ³ ãDOLV ELMRGDPDV VXWLNWL N QRUV VX NXRP QHLãYHQJLDPDL EÌWÐ WXU¡M
V NDOE¡WL LU YDUJLQWL
VDYH -LV EHPHLOLMR SUDVPHJWL NXU QRUV LU SUDWÌQRWL WDV EDLVLDV WDV NODLNLDV QHEÌWLHV YDODQGDV
*HUDL QHVXVLYRNGDPDV NRG¡O MLV VWÌP¡VL WDNHOLX LU DWVLUDGR QHWROLHVH DLNãW¡V DSWUDXNWRV YLHOD
LU DSVWRWRV YDLNÐ LU PRWHU¡OLÐ UDWX *UDåLDL GDLQDYR O\JLDL QXãLHQDXWRMH SDXSLR SLHYXW¡MH VXVWRM

EÌUHOLDLV ãRNLR SHUWUDXNRMH 6XVLNDELQ

 VY\UXRGDPL WXR PHWX NDL PHUJLQRV NU\SDYR UDWX WDLS SDW
VXVLNLEXVLRV LU WUDãNLDL QXVLMXRNGDPRV -RV åLQRMR NDV NXUL YHV LU NDLS EXV WROLDX -DX VXWHPRV ULQNRVL
WDUS PHGåLÐ 'DLQDYR YLVDV WDUSPLãNLÐ SDVDXOLV YLHQNLHPLDLV LU NDLPDLV LãVLG¡VW
V 7UDQNLRV GDLQRV
SODXN¡ 9LONLMD åHP\Q LU DWVLPXãXVLRV HJO\QXRVH JU³åR UDVRWDLV YDVDURMDLV 'DU QH YLVL EXYR VXJXå¡M

JHJXåLQ¡V DLNãW¡Q 3HU ODXN DWVLEOLDXVW¡ LWLQ ³VLVU¡E

 DNLV SDEDOLQ
NDLS MDXþLDL LU DSLYDUXV SDVLOHLG

SULHNDELQJL Y\ULRNDL -LH WDL VXNHOV Y¡MÐ LU VX QLHNDLV QHDSVLHLV 6DUJDL NRQWUROLHULDL ELOLHWÐ
SDUGDYLQ¡WRMDL LU YLVDV RUJDQL]DFLQLV GUÌWJDO\V VX DLãNLX QHULPX UXRã¡VL VXWLNWL DWSOÌVWDQW³ DPDU LU
LãODLN\WL WYDUN
$JQ¡ åYDOJ¡VL DWVLVXNGDPD YDUWÐ SXV¡Q -L åLQRMR NDG Q¡UD 7LOLDXV WDUS ãRNDQþLÐMÐ %HW MLV
JDOL DWHLWL NLHNYLHQ PLQXW
 1¡UD Q¡ YLHQR DS\OLQN¡V Y\UR QHW SXVEHUQLR EHQW NLHN SDNHYHU]RWL
JDOLQþLR NXULR QHEÌWÐ JHJXåLQ¡MH 2 NXU 7LOLXV" -L JHLG¡ M³ SDPDW\WL DWVOHQNDQW LU MR DNLV NDL LãY\V M
ãRNDQþL VX WXR DXNãWX ãYLHVLDSODXNLX -LV YLVDL QH WRNV EORJDV %H WR PRN\WDV LU PDQGDJXV LU PRND
WDLS PHLOLDL HOJWLV NDLS QLHNDV VX MD Q¡UD HOJ
VLV -L W\þLD QHLWÐ ãRNWL VX 7LOLXP LU åLÌU¡WÐ N MLV GDU\V
WROLDX -HL MLV P¡JLQWÐ NDELQWLV WDL NDåLQ DU N EHSHãWÐ 1HV ãYLHVLDSODXNLR GUDXJDL WDLS SDW QHS¡VWL LU
MHL QH WRNLH VWLSUÌV LU GUVÌV WDL MÐ GDXJLDX $JQ¡ ãRNR VX MDLV VX PRNVOHLYLDLV VX YLV GLG¡MDQþLX
NDUãþLX LU QRUX SDWLNWL - YDLãLQR VDOGDLQLDLV WLHVD MÐ SDþLÐ NUDXWXY¡MH SLUNWDLV EHW JDXVLDL EHYHLN
ULHãNXþLRPLV åDUVWRPDLV 7RNLH MLH ãDXQÌV JHUDãLUGåLDL LU QLHNR QHSDLV -LH LU OLPRQDGR DWVLJDEHQR
NDG SR ãRNLR EÌWÐ NXRP DWVLJDLYLQWL %ÌWLQDL WXU¡MR SDPDW\WL 7LOLXV NDLS ML OLQNVPLQDVL LU NDG Q¡UD
PHUJLQRV NXUL WDLS SXLNLDL ãRNWÐ LU WLHN NDYDOLHULÐ WXU¡WÐ
-LV DWHLV LU SDPDW\V .DG WLN WXRMDX QHVXNHOWÐ SHNORV *DO¡WÐ SDODXNWL NRO HLV QDPR 7DGD MDX
QH MRV UHLNDODV WHJXO DLåRVL QDUVXROLDL LU NDV SLUPHVQLV WDV JXGUHVQLV $JQ¡ MDXVWH MDXW¡ MRJ WDLS EH
QLHNXU QLHNR WDLS SLJLDL QHSUDHLV WRNV OLQNVP\ELÐ YDNDUDV
7LOLXV PDW¡ M ãRNDQþL HLQDQþL UDWX LU Y¡O DSVWRW DQÐ VPDJLÐ Y\UÐ -LV PDW¡ WDLSJL M
åYLOJþLRMDQW LU MÐ DN\V VXVLOLNR YLHQX PHWX 6XUDGXVL M³ ML JU
åLRMRVL QXRODWRV LU VWHQJGDPRVL WR
QHSDURG\WL VXNRVL GDU VPDUNLDX LU VX GLGHVQLX ³QLUþLX .DLS Y¡MDV NDLS NDUãWDV SDYDVDULR GYHONVPDV
PLãNDLV ³ XS¡V VO¡Q³ DQXRPHW O\åWHO¡M
V MÐ YHLGXV .DLS QXSO¡ãWD å\GLQþLRV LHYRV ãDND VPDUNLDL
ãPLJRMDQþLRMH UDQNRMH EXYR ML WD PHUJDLW¡ 3ULHWHPRMH YDVDURV WYDQNLRMH QDNW\MH WDUS JLUWÐ MDXQÐ
Y\UÐ WDUS JHLVPR NDPXRMDPÐ PHUJLQÐ LU SDãDOLDLV QXVWRMXVLÐ åLRSVDQþLÐ VHQLÐ LU YDLNÐ
7HQ VXNRVL $JQ¡ NDLS YHUSHWR QXSO¡ãWD å\GLQþLRV SLHQ¡V JDOYXW¡ 7LOLXV U¡P¡VL DQW VDYR
GYLUDþLR
² *HUDV GYLUDWLV ² þLXSLQ¡MR EOL]JDQþLDV VNDUGDV SXVEHUQLDL
— Neblogas.
² 7LN Lã IDEULNR ² J¡U¡MRVL SLHPHQ\V LU SDGDLJVOLDL
— Beveik.
² .LHN ãLPWÐ SDNORMDL"
² 1HPDåDL
— Oi oi oi...
-L JHURVH UDQNRVH -L QLHNXU QHSDE¡JV 3ULVLãRNV LNL QXDOVLPR LU SDVNXL QHEHXåPLJV 7DLS
DWVLWLQND MDXQRPV ,U SHU WRNL QDNW³ SULVLJDOYRV WLHN LU WRNLÐ QLHNÐ MRJ XåWHNV YLVDP DPåLXL SULVLPLQWL
1H SDY\GDV R JUHLþLDX JUDXGXPDV OLSR MR JRPXULX Lã JLOXPRV .DåLQ N MLV EXYR SUDUDG
V NDåN WRN³
NR QLHNDG QHEHVXVLJUåLQV .DV QHSDNDUWRMDPD LU QHQXSHUNDPD 7HQ ãRNR PHUJDLW¡ MDP YLHQDP
WHSULNODXVLXVL 1LHNLHQR NLWR ML LU QHEHJDO¡MR EÌWL QRUV MXRV LU VN\U¡ NOLÌW\V GLGHVQ¡V QHJX LãWHPSWD
YLHOD -L EXYR þLD SDW MRJ OHQJYDL EÌWÐ LãJLUGXVL VDYR YDUG VWLSULDX ULNWHO¡MXV R WDþLDX SUR YDUWHOLXV
MLV QHEHJDO¡MR ³HLWL WDLS SDSUDVWDL -LV VWRY¡MR LU åLÌU¡MR NDLS ÌNLQLQNDV ³ VDYR EUDQJL VDYDVW³ XåVWDW\W
NLWLHPV DWLGXRW WDLS VXQNLDL LU QHQRURPLV EHW QHWXULQW NLWRV LãHLWLHV 9LVNDV WHQ MDP YLHQDP
WHEHSULNODXV¡ 7HUHLN¡MR ³HLWL YLGXQ LU SDVDN\WL NDG MLV Y¡O þLRQDL ,U NDG QHãGLQWÐVL ãDOLQ YLVL
SDãOHP¡NDL $ã VXJU³åWX ² NODXV\N $JQH PLHORML 9¡O YLVNDV EXV NDLS EXYR ,U WDL WDLS SDSUDVWD
2 WDþLDX NDLS W SDGDU\WL"
3DVNXL MLV QXVLJDQGR NDG ãWDL SR ãLR ãRNLR ML SUDVLVWXPV Lã EÌULR LU SDPDåX NDLS QLHNXU QLHNR
DWHLV LU DWVLUHPV MR GYLUDþLR 9DLNLQDPV QLHNR QHW QHVDN\V -LH SDW\V WXU¡V VXVLSUDVWL ,U MHLJX ML QHLãHLV
WDL MLV SUDVLVNLUV WDN SUR PRWHULV LU YDLNXV LU SDWVDL QXHLV 7DL WDLS SDSUDVWD WDLS SDSUDVWD ,U MLV
QHMXþLRPLV GÌOLQR QXR DLNãW¡V NDUWRGDPDV WXRV SUDVWXV SDSUDVWXþLXV åRGåLXV ² $JQH $JQH PLHORML
9¡O YLVNDV EXV NDLS EXYR 9¡O YLVNDV WHN¡V LU NOHJ¡V PÌVÐ LãPLQWX WDNX 7DNHOLR YLQJLV XåVWRMR
åLEXULXRMDQþL DLNãW
 %DOVDL EODXV¡VL 3UDVLYHUå¡ DWVNLUL JLUWÐMÐ ãÌNVQLDL -LV EULGR O\J ³ UÌN -LV
VNHQGR QDNWLQ O\J XS¡V VLHWXYRQ 1¡U¡VL LNL SDåDVWÐ LNL NDNOR .RO JDOLDXVLDL QLHNR QLHNR QHEHOLNR
7LOLXV EXYR YLHQDV ,U MLV Y\O¡VL QLHNR QHVXOLNWL LU LãYHQJWL NODXVLQ¡MLPÐ 9LVNDV OLNR
XåSDNDO\MH ,U WROLQRVL VX NLHNYLHQX åLQJVQLX WDUWXP DWVLVYHLNLQ
V DPåLDPV 7DLS MDX WXU¡MR EÌWL -LV
QHJDO¡MR VXVLSO¡ã\WL LU SDGDOLQWL VDY
V -XRPL GDOLMRVL NLOL  P¡ M³ NDV QRU¡MR LU YHUJ¡ VDX 2 NDG VDYR
N QRUV LãODLN\WÐ ² MLV QHVXYRN¡ NDLS -LV QHEHSULNODXV¡ VDX ² 7HOHVIRUDV *HODåLXV GLGHO¡PLV
kietomis rankomis Doveikos samdinys.
$U MLV EXYR NDGD NLWRNV" $U MLV NDGD VDX SULNODXV¡" 1¡ YLHQRV ãYLHVHVQ¡V GLHQRV
QHEHSULVLPLQ¡ WDPH DWPLQLPÐ UDWH WHWXULQþLDPH GYLHMÐ VSULQGåLÐ VNHUVPHQ³ -LV LU QHEHWLN¡MR NDG
NLWDLS JDO¡WÐ EÌWL .DG åPRJXV W¡UD VDX LU QLHNDP NLWDP .DG MLV QHVDLVWRPDV NLHWÐ QHJDLOHVWLQJÐ
ODQNÐ YDGLQDPÐ YLVRNLDLV YDUGDLV 9LHQDV MÐ YDGLQDPDV ² PHLOH *DO MLV LU EXYR WXR YDUGX WDVDL
JDLåLRV NDUþLRV GUXVNRV ¡GLPDV QHQXSODXQDPDV LU QHQXWULQDPDV 3DNHOLV Lã JXROLR QDNWÐ JOÌGXPRM
,U NDUWDLV SDYHGV SR åXGLNLãNRV UDQNRV NLUþLX 3DVWDWV LU SDOLHNV EHM¡JLãNDL VXVWLQJXV³ NDL DWHLQD
YDOLD SDMXG¡WL LU SDE¡JWL 7DLS VDSQDV QXVLDXELD åPRJÐ LU SDEXG
V MLV GUHED ãDOWR SUDNDLWR ODãDLV
LãSLOWDV LU WHEHGXQNVLQþLD Lã VLDXER GDU QHDWVLNYRãLPR ãLUGLP
.LWRNV MLV LU QHEXYR ,U MHL PDW¡ NLWDLS WDL WLN DSVLJDXGLQ¡MR -LV WHEHEXYR YDLNDV LU UHLNDOLQJDV
JORERV 9DLNDV WRG¡O NDG VXDXJXV³ YDL]GDYRVL NDLS VDYDUDQNÐ LU QLHNR QHSDLVDQW³ -DP WROL LNL WR -³
ãDXN¡ LU MLV ¡MR ,U ¡MR YHGDPDV YLHQXL YLHQR EDOVR ² QHåLQRMLPR
Toks buvo jo atsisveikinimas su mergaite. Su vieno pavasario nuostabiu sapnu.
-LV DWUDGR /DXU\Q OLQJXRMDQW³ DQW VOHQNVþLR 1HDSVLVSUHQGåLDQW³ DU NDVWLV LNL ORYRV DU YLUVWL
þLD SDW YLHWRMH DQW ãRQR LU XåNQDUNWL 8å VWDOR VQDXG¡ -RQDV R MR GUDXJDV LU JLPLQ¡ Lã 6LQGULÌQÐ
ãQHNLQR -XO
 SDVLY¡G¡M
V QXRãDOLDX ³ SDWDPV³ LU SDVLVRGLQ
V DQW VXMDXNWRV ORYRV 0XV¡V EXUE¡ P¡VRV
GXEHQ\MH NOLPSR ³ SDWHåXV³ VYLHVW LU WRPLV SDW NRMRPLV U¡SOLRMR VÌULR ULHNXW¡PLV 2 NLWRV VPDJXULDYR
QXVLYDG¡MXVLX DOXPL WLUãWDL DSJXOXVLRV VWLNOLQLÐ NUDãWXV LU SDVLJ¡UXVLRV SHã¡VL RUH SR GYL NULVGDPRV
DQW EOL]JDQþLR -RQR SDNDXãLR -LV NQDUN¡ SDVLVWULÌEDXGDPDV
-RQDV VX VDYR GUDXJX LU -XOH VDYR EÌVLPMD EXYR QXGUHLå
NDLS SULJXOLQW 3RQDL VX VDYR
V¡EULMD VDYR NDPDURVH R ãHLP\QD ² VDYRVH ,U MLH PDQ¡VL NDLS SDUDQNLDX LU MDXW¡VL NDLS EHJDOLQW
ODLVYLDX 1LHNR QHWUÌNR DQW MÐ VWDOR QLHNR 'LHYR GRYDQRV EXYR SHUSLOQLXL YLVXRVH ÌNLR NDPSXRVH LU
NDPSHOLXRVH ,U QXR VHQR þLD ODLN¡VL SDSURW\V OHLVWL ãHLP\QDL VDYLãNDL QXãY
VWL OHLVWL VXVLSUDã\WL VDYR
GUDXJXV LU JLPLQHV -XO¡V SDVLSLNWLQLPXL QHEXYR ULEÐ NDL VXåLQRMR MRJ 7LOLXV LãYDåLXRMD ² XåXRW
GDOLQ
VLV VX YLVDLV LU QDXGRM
VLV JHUD ãHLPLQLQNR ãLUGLP -LV LãVLWUHQN¡ NDåLQ NXU WDV QLHNDGDU\V
VWRUåLHYLV 7LOLXV ² NDV JL WDL SHU YHOQLDV" -L EXYR VXU
VWD GDUEXL LU YDUJXL NDLS UHLNLDQW NDLS
GRULDXVLDV GDUELQLV J\YXO\V LU SHU WDL LãPDQ¡ DSLH J\YHQLP ã³ W $U PDW¡ NDV NDG VDPGLQ\V VNDLW\WÐ
NQ\JDV" -L LUJL PRND EHW QHVNDLWR -L åLQR VDYR YLHW LU VXSUDQWD NDG NQ\JRV QH MDL LU NDG WDL WLN
LãG\NXPDV 7DL NDP GåLRYLQWL JDOY MHL ML QH WDP VNLUWD" 2 ãWDL GDU ML QXJLUGR LU QHQXULPR NRO SDWL
QHSHUVLWLNULQR NDG MLV YDOR GDQWLV NLHNYLHQ GLHQ 7XUL WRN³ ãHSHW¡O³ LU WRNLRV PRVWLHV SDLOJRMH
WULÌEHO¡MH 7ULQD EUÌåXRMD VSMDXGR EDOWRPLV SXWRPLV O\J ãXYD SLNþLDXVLDL SDVLXW
V LU JDUJDOLXRMD
JDOY XåYHUW
V NDLS DQWLV YDQGHQV SULVLJ¡U
V QDVUXV VNDODXGDPDV ,U EDU]GDL VNXVWLV MLV WXU³V WRN³
JU¡EOHO³ QH NDLS YLVL ² WLNUR SOLHQR VNXVWXY *DOL PLHVWH WDLS GDU\WL MHL MLHPV G\NÌQDPV SDWLQND Lã
QHWXU¡MLPR N YHLNWL EHW VRGåLXMH ² QHLãHLQD LU WLHN 6DNR MRJ PHUJLãLXV R QHDWURGR 1LÌUD QHNDOEXV
LU JDOY SDQDULQ
V %HW NDL DSVLYHOND VHNPDGLHQ³ QDXMDLV PDUãNLQLDLV QXVLVNXWD VXVLãXNXRMD ² \UD ³
N SDVLåLÌU¡WL 7RNV MDX JDO¡WÐ EHW NXU SULVLVXNWL 7RNV MDX NDG JULHEWÐ 'LHYH VXVLP\O¡N MDX NDåLQ DU
EHDWVLWXU¡WXP 6LOSQXPDV SHU VWU¡QDV LU QXGLHJLD YLHQ MDX SDPLVOLMXV
âYLHVD SOÌGR Lã VYHWDLQ¡V ³ NLHP 'DOLMRVL LOJDLV VPÌJLDLV DQW åDOLWYRULÐ LU VXWLNXVL PHGåLÐ
kamienus, jais lipo aukštyn.
² 7DL /DXU\QDL NDG PXGX WHQ ³VLYHOWXPH -DX SDãYHLVWXPH DWVDNDQþLDL ² ãQHNLQR 7LOLXV
SLHPHQ³ WHQRU¡GDPDV LãJLUVWL J\YR åPRJDXV EDOV 7RNLR SDW NDLS LU MLV 9DUJVWDQþLR LU QHåLQDQþLR G¡O
ko.
² 1HLþLDX Dã 2 NR WHQ" ² SDN¡O¡ åPRJXV JDOY 5RGRV MLV EXYR WLN XåVLVYDMRM
V 3DN¡O¡
QXNULWXVL S\SNHO
LU SDGDXå¡ ³ SDPLQRV DNPHQ³
— Taip sau. Mat viskas atsibosta.
² ,U WDX MDX" 2 NRG¡O QH WHQ"
— Buvau.
âHã¡OLDL NULYXOLDYR ODQJXRVH 5DGLMR PX]LND SO\ãDXGDPD VLHN¡ WROLPLDXVLXV NLHPR NDPSHOLXV
.RNLH WDL YHOQLÐ ãRNLDL" /DXU\QDV WRNLÐ QHSULSDåLQR %HW 'RYHLNRV VYHþLDL MXRV PRN¡MR LU ãRNR
VXVLNLEGDPL SUDVLVNLUGDPL LU Y¡O VXVLJODXVGDPL
— Šoka.
7LN NDV MLH WRNLH" 6XNLã
JDOYDV JÌåLXV DWNUDJLQ
 PLQGDPL YLHQDV NLWDP DQW NRMÐ" -LV WDU¡
ãOXEDMDP QHEHSDM¡JGDPDV LãODLN\WL VWDLJD ³VLY¡OXVLRV PLQWLHV
— Sakai, nesupranti, kaip šoka... Ogi nieko lengvesnio. Tik paeiti iki ano kaštano. Ir viskas
kaip ant altoriaus.
² *HULDX DNPHQ³ SDOHLVLX âXN¡V WLN SDVLSLOV 6WLNODL VX YLVDLV U¡PDLV
8å XS¡V JDUVLDL ãÌNDYR 7ULXNãPDV NLOR ÌPDL NDLS WXUJXMH VXVLNLEXV þLJRQDPV ² WDUS
PDLã¡VL LU PRWHULãNDV EDOVDV -LV GDXJLDX VSLHJ¡ QHJX U¡N¡ ,U QXWLOR VWDLJD O\J YDQGHQLX XåOLHMXV
âXQHV ORMR LU VNDOLMR 9LHQDV GDU LOJLDX GHMDYR VNDXGåLDL NRMD SHUVSLUWDV
² 6XVLPXã¡ ² VSUHQG¡ 7LOLXV ,U NDL /DXU\QDV QHDWVLOLHS¡ GDU SULGÌU¡ ² ,U DWURGR MRJ
*XåR NLHPH
9LHãNHOLX ãOLWLQLDYR QHQXRUDPÐ EÌU\V 0LãNDV NODLNLDL DQWULQR JULRYNDVLÐ GDLQ 1DNWLV
QHEHWDOSLQGDPD JDUVÐ O\J SHUSÌVWDV LQGDV SO\ãR LU ODO¡GDPD SOÌGR SHU NUDãWXV
² ,U Dã HLþLDX VX MDLV 0XãþLDXVL LU GDLQXRþLDX
² 6X NXRP /DXU\QDL MÌV PXãWXP¡W¡V"
6HQLV NQLXVWHO¡MR JDOY O\J DUNO\V SDMXW
V QHãDPXV SDYDONXV
² 6X NXRP SDSXROD .DG J\YHQWXP UHLNLD SDVLPXãWL 7LN Dã QHJDO¡MDX $ã LU QHJ\YHQX ²
SULG¡MR SDODXN
V
O ten gyvena. Ten šviesu, ir šoka jie. Su kuom šoka Monika? Prie kaštano galima paeiti ir
SDVLåLÌU¡WL .DUWDLV WHLV\E
QXãQHND ãOXEDVLV NDG UHLNLD YLNULDL SDVLPXLVW\WL -LV WDU¡ Y¡O NUHLYDL SHU
SHW³ NDLS LU VX QHSDVLWLN¡MLPX LU NDUWX WDLS WLHVLDL
— O tau dar teks pagyventi. Tad manykis. Versk nuo koto, kas ant tako pasimaišo. Aš to
QHJDO¡MDX ² PDQH NLWL YHUW¡ 2 WX JDOL ,U MHL WX QHPXãL WDL WDYH OXSV GXUQLDX WX $ã QXVLåLÌU¡þLDX VX
NXRP ML JODPåRVL .DV M DSVLNDELQ
V LU ³ DXV³ þLXOED ,U SDODXNþLDX MR ,U NHOLDLV WDGD SHU PX]LN
NHOLDLV 3DUSLQXV VXVNDLW\þLDX
7LOLXV GUHE¡MR 'DQW\V NDOHQR QHSDWDLN\GDPL YLHQDV DQW NLWR -LV SDWLN¡MR NDG /DXU\QDV åLQR
YLVN ,ã NXU MLV åLQR WDV SXVYHOQLV" 7DV NLXUNVDQWLV DQW VOHQNVþLR VXODXå\WÐ NDXOÐ NUDWLQ\V NDLS
UDJDQLXV PLãNH SULH VDYR VDPDQÐ ODQG\Q¡V
² .DP WDLS VNDXGåLDL G¡GXN"
² 9D WHQ ML GDEDU 2 WX QLHNR 7X VWRYL LU NODXVDLV N Dã åHYHUQRMX
² ²GRPX ² SDVDN¡ YDLNLQDV LU SDþLDP QHMDXNX SDVLGDU¡ WDLS NYDLODL SUDVLåLRMXV
8å VLHQRV NUL]HQR SDWHQNLQWD -XO¡ 'UDXJDV M ODPG¡ QHEH MXRNDLV YLHQD DNLP YLV
SDãQDLUXRGDPDV ³ PLHJDQW³ -RQ -R VXNXPSXVLRV QXJDURV PHWDPDV ãHã¡OLV SDWRJLDL WHPG¡ SXV

kambario.
² .DV ³GRPX" -HL SDVDN\þLDX NDG QRU¡MDX WUREDV SDGHJWL N WDGD WX" $"
² . Dã"
² ,U SULHã SDGHJDQW XåUDPVW\WL GXULV ,U SDODXNWL SDODQJ¡MH VX PLHWX 9D NDLS
-³ DSQLNR åDJXO\V 7LOLXV ³EUXNR ³ GDQWLV FLJDUHW
LU XåGHJ¡ -DP EXYR QHDLãNX DU VHQLV WDLS
QXVLOHV
V DU DSVLPHWD WUDXNGDPDV M³ E¡GRQ *UHLþLDXVLDL QHVLMXRNLD -HLJX 0RQLND MXRPL SDVLWLNL ,ã
YLVR NRNLD þLD YHOQLDYD"
² (LPH JHULDX DODXV SR NDXã 0DQ MDX JRPXU\V OÌåWD NDLS SHUGåLÌY
V DYLNDLOLV
² 1HEHQRULX $ODXV   DU JLUGL"
² *LUGåLX JLUGåLX %DUDVL
² -DX JUDåLDX MDX JUDåLDX ² GåLÌJDYR /DXU\QDV VX NDåLQ NRNLX JDLåLX JHUJåGHVLX WDUWXP MR
JHUNO¡MH EÌWÐ ³VWDW\WRV VNDUGLQ¡V SORNãW¡V
*HUDL SDå³VWDPDV PRWHULãNDV EDOVDV ³VDNPLDL NDUWRMR
— Prašau išeiti, prašau!..
² 9DUR ODXN $ã MDX åLQRMDX NDG WDLS EXV
. MLV åLQRMR" 7DV PLUWLQDL QXVLVSURJ
V VXODXå\WDV LãVXNLQ¡WDV åPRJ¡QDV .ULRãLQWLV DQW
VOHQNVþLR LU JDOY ³WUDXN
V ³ SHþLXV LU YLVDV SDVLGDY
V SLUP\Q O\J GLGHO¡ SUDNDXO¡ YDUO¡ SDVLUXRãXVL
šuoliui.
3UR GXULV YLUWR VYHþLDL 9LHQL SO¡ã¡VL LãHLWL NLWL MXRV WUDXN¡ Xå VNYHUQÐ DWJDO 7XWLQ¡MR WV¡VL
5¡NDYR NDåLQ N LU DWVLSUDãLQ¡MR âOXELV WU\Q¡ UDQNDV EUDãNLQGDPDV VQDULXV 7LOLÐ SDJDYR ãLXUSDV
PDWDQW MR LãYHUVWDV DNLV LU EHVLPD]JDQW³ WDUS GDQWÐ OLHåXY³ WDUWXP ãXQLHV EHVLODLåDQþLR SULHã JDUGÐ
NVQ³
² 7DL HLNLW SR ãLPWR YHOQLÐ ² NDåNXULV WHQ SDQDP¡MH GUÌWDL QXVLNHLN¡ LU åHUJOLRMR DWJDO
vidun.
3HU NLHP SULH VDYR YHåLP¡OLR VNXELQRVL GYL QHWYLUWDL NRMDV VWDWDQþLRV åPRJ\VWRV -LHPV
³NDQGLQ VX åLEXULX UDQNRMH SOXRã¡ 'RYHLND -LV DW¡MR LãOHLVWL LãYDU\WÐ VYHþLÐ -LV DWVLSUDãLQ¡MR 7LH
QHVLGDY¡ SHUNDOEDPL LU OLQJDYR LNL ODLGDULÐ NXU VWRY¡MR DUNOLDL
7LOLXV WXR WDUSX Q¡U¡ Xå NO¡WLHV LU WDPVLDPH ãHã¡O\MH VXWLUãWLQWDPH QHWROLHVH SDGULHNWÐ ãYLHVÐ
VXVWRMR -LV JDO¡MR VHNWL YLVXV LU SDWV OLNWL QHPDWRPDV -LV WYLUWLQR VDX SULP\JWLQDL NDG QLHNDV MR
QHPDWR LU JHUDL %HW M³ SDVWHE¡MR SHUHLQDQW DWRNLDX NLHP 3DVWHE¡MR LU XåXRODQND Lã NLWRV SXV¡V DWE¡JR
0RQLND -L PHW¡VL NDLS DXGUD DQW MR NDNOR -L GUHE¡MR QH PDåLDX Xå M³
 ² .DL VHQLV XåPLJV Dã DWHLVLX SDV WDYH /DXN PDQ
V .DLS NLWDLS MLV EHJDO¡MR ODXNWL" -LV ODXN¡
YLV ODLN ,ãWLVDL $U GDU VDN\WL UHLN¡MR" 1LHNR NLOR MLV LU QHJDOYRMR QLHNR NLWR LU QHGDU¡ 7LN ODXN¡
ODXN¡ NDV NDUWDV YLV EDLVLDX LU EDLVLDX

'9,'(â,07 75(ý,$6

-L DWV¡OLQGDYR ODS¡V åLQJVQLDLV LU QHSDOLNXVL Xå VDY

V S¡GVDNÐ .DLS Y¡MDV NDLS YLVN SDNHOLXL
VLDXELDQWL VDXVUD ³VLYHUåGDYR MR JXROLQ -L EXYR DONDQD PHLO¡V LU JODPRQLÐ ML EXYR QHSDVRWLQDPD
WDUWXP SHUGåLÌYXVL åHP¡ 6WDLJÌV WUXPSL OLHWXV NDG LU NRNLR VWLSUXPR WHJDO¡MR WLN SDYLUãLÐ VXYLOJ\WL
7LN WUXPSRV YDODQGRV WLN DNLPLUNVQLDL QXYRJWL LU LãSO¡ãWL Lã VORJLRV NDVGLHQ\E¡V åDLGåLDQW YLVNXRP
² YDUGX SDG¡WLP åDLGåLDQW YLVX J\YHQLPX -L ¡MR GDOJLR DãPHQLPLV LU EDVRPLV NRMRPLV -L VY\UDYR
LãWLHVWRPLV UDQNRPLV SDODLN\GDPD SXVLDXVY\U DQW VLDXUR OLHSWR YLUã SUDåÌWLHV YLUã GXRE¡V NXULRV
GXJQR MRNLD DNLP QHJDO¡MDL ³åYHOJWL -L ¡MR SDQDXGRGDPD NODVW LU YLVDV ³JLPWDV JXGU\EHV ² EXNOXP
QXRMDXW EDOWÐ GDQWÐ ã\SVQ³ LU RULHQWDFLM QDNW\MH DXGURMH LU PLJORMH ² WRNL WHWXUL WLN ODXNLQLDL
åY¡U\V LU PRWHULV 6DYR PHLO
ML WXU¡MR LãSO¡ãWL XåJUREWL QDJDLV LU LãODLN\WL MDLV NUXYLQDL ³VLNLUWXV 7LN
WUXPSDV PLQXWHV ML WHWXU¡MR VDX LU YLV LOJ GLHQÐ VULÌW³ SULHã QHJDLOHVWLQJDL M SORYXV³ LU DOLQXV³ -XR
WUXPSHVQL MÐ VXVLWLNLPDL EXYR LU MXR UHþLDX WXR NDLWUHVQH XJQLPL ML ³VLYHUåGDYR -L EXYR OLHSVQD U\MDQWL
VDXV NLUWLPÐ åRO

7RML YDVDUD åLRUDYR NDOY¡V åDL]GUX PDWRPX Lã WROR SODþLDL SUDYHUWRVH GXU\VH -LH VXVLWLNGDYR
YLVXU LU YLVDGD ,U QH³PDQRPLDXVLX ODLNX LU QH³SUDVþLDXVLRVH YLHWRVH -LV ³MXQNR NDG ML DWHLWÐ LU
DWVLJXOWÐ ãDOLD 1LHNR NLWR QHEHOLNR EH MRV -LV GDU¡VL QLÌUHVQLV SDVWHELPDL LU WUDXN¡VL VDYLQ ELMRGDPDV
SUDVLWDUWL LU ELMRGDPDV SDNHOWL DNLV ,ã MÐ MXN JDO¡MR SDåLQWL MR YLGÐ MR EDLVLDL VXMDXNW LU YLHWRV
QHEHUDQGDQþL GYDVL 7DUSDL WDUS SDVNXWLQLR LU QDXMR VXVLWLNLPR M³ ¡P¡ YDUJLQWL VDYR QHåLQRMLPR
ãLXUSX $U MLV QHEXV SDVNXWLQLV" 9LHQX OÌNHVþLX MLH YLUWR QXVWXPGDPL ³ ãDO³ YLVD NLWD 9LVD NLWD QLHNDL
1LHNR QHEHOLNR NDLS WLN ODQNWL LU VXWLUSWL WDPH ODXNLPH -LV ODXN¡ MRV åYLOJVQLR SLHWÐ LU SXVU\þLÐ PHWX
SULH EHQGUR VWDOR YLUWXY¡MH -Ð DN\V VXVLWLNGDYR QH GDåQLDX LU QH LOJLDX NDLS WHQ HVDQþLÐ LU NDLS EÌGDYR
SDþLRM SUDGåLRM %HW MÐ LãNDOELQJXPDV JDO¡MR LãGXRWL EHW NDP MÐ VXRNDOE³ -LH WXU¡MR VDXJRWLV LU WR
-L UDVGDYR ODLNR LU GLHQ -L PRN¡MR VXULNLXRWL GDUEXV LU VDYR PRWHULV WDLS NDG SDVLOLNWÐ YLHQD
LU QLHNLHQR QHVHNDPD 7DL EDåQ\þLRQ LãOHLVGDPD MDV LU SDWL DWVLNUDW\GDPD Y\UR -³ SDVLÐVGDPD ³
VXVLULQNLPXV ³ SRV¡GåLXV SLHQR EHQGURY¡Q -L DWHLGDYR XåXRODQNRPLV PLãNX NUÌPDLV LU XS¡V
SDNUDãþLX ³ ODXN NXU MLV GLUER 6WDQJXV UXJLÐ ãHSHW\V MXRV ³VLXUEGDYR VDYLQ XåNORVW\GDYR
XåGDQJVW\GDYR *HUHVQLR SULHJOREVþLR VDYR PHLO¡V YDODQGDL MLH YHOWXL EÌWÐ LHãNRM
NLWXU -DL SDWLNR
XRJDXWL QRUV J\YDþLÐ LU PLãNR YDEDOÐ ELMRMR O\JLDL NDLS LU VHQLDX ,U JU\EXV ML P¡JVWDQWL LU VDN¡VL
åLQDQWL NXU MÐ GDXJLDXVLDL \UD *U\EDL HV QHSDO\JLQDPDL VNDQHVQL VDYR SDþLRV UDQNRPLV VXULQNWL
0RQLND EDLJ¡ SULSUDVWL SULH PLãNR LU W\UHOLR ,U WDV WDLS GåLXJLQR MRV Y\UR ãLUG³

3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\ ²
3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\
%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR ²
%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR

âLV SRVPHOLV YLUWR MÐ VXRNDOELR GDLQD -HLJX ML QLÌQLDYR YLUWXY¡MH DUED HLGDPD SHU NLHP
7LOLXV åLQRMR NDG ML SODQXRMD N QRUV -L N QRUV QXMDXþLD LU NDV QRUV EXV ,U QLHNDG QHEXYR NLWDLS 7RML
YDVDUD SMRY¡VL DãWULX JLOLX SMÌYLX O\J ³ MDXQR O\JDXV PHGåLR åLHY
 .DG LU NDV LU NDLS EXV SR WR EH
JLODXV UDQGR MLV MDX QHEHJDO¡MR XåJ\WL
-LV SDVLMXVGDYR SODXNLV YHUSHWLQJD XSH $U LOJDL SDY\NV LãODLN\WL SDVODSW³" ,U M QHãLRVLV VX
VDYLP NDLS QHDWSHUNDP QXRG¡P
" -LV ODLN¡ VXJQLDXå
V J\Y DQJO³ $U Y¡MR JÌVLV MRV QH³SÌV ³ OLHSVQ
LU QHSULYHUV DWJQLDXåWL SLUãWÐ" -LV EXYR WRML NLQLYDUSD ³VLYHUSXVL
³ SDþL PHGåLR ãHUG³ LU ¡GDQWL ¡GDQWL
.DLS NXUPLV SDþLDP NLHPR YLGXU\ EHW NDGD JDO³V SDNHOWL VXPLQW YHO¡Q ,U NDV NDG VSUDQG QXVXNV
7DL NDV" 7RNLRP YDODQGRP MLV JDO¡MR QHVLULQNWL LU OHQJYD UDQND QXPRWL -DX WXR SDþLX MLV JDO¡MR
QHVLULQNWL LU OHQJYD UDQND QXPRWL -DX WXR SDþLX MLV J\YHQR WRN³ QXRVWDEÐ J\YHQLP WRN³ åDYÐ ,ã NDUWR
MLV ³JLMR YLVN LU WRNLX NLHNLX MRJ YLHQD GLHQD DWVWRMR GYLGHãLPW³ SUDHLWÐ PHWÐ 7DL EXYR OLÌWLV SR
sausros.
$JQ¡ WUDXN¡VL WUDXN¡VL QXR MR $JQ¡ MDX SULNODXV¡ SUDHLþLDL DQDL WROLPDL LU VNXUGåLDL
SDW\ULPÐ -L MXN WHEHEXYR WRNV SDW YDLNDV LU VDYR ãLUG³ VWDW¡ Y¡MXL LU MR SDJDLU¡MH åDUVW¡ VDYH WDLS SDW
QHJXGULDL NDLS LU YLVL QHåLQDQWLHML LU SDVLNOLDXQDQWLHML QHDLãNLD EHW WXR SDþLX GLGHOH LU ãYHQWD ODLP¡V
VDPSUDWD 6X QLHNXRP QHSDO\JLQDPDV SDYDVDULR VDSQDV ML EXYR SR NXULR SDEXGXV åHP¡ DWURGR NDLS
VDXO¡MH åYDUEDQWLV XSRNãQLV VX DXNVLQLDLV GXJQR DNPHQDLþLDLV 7RNLD EXYR MRV PHLO¡ .DLS ãYLHVL G¡P¡
GDUJDQÐ QXSODNWRMH åHP¡MH 9LVDGD SULVLPHQDPD VX DãDURPLV LU GåLXJHVLX NDLS QLHNDG
QHEHVXJUåLQDPD QHSDNDUWRMDPD LU WXRPL ãLPW NDUWÐ PLHOHVQ¡ ,U ML MDX SUDHLW\ ,U þLD SDW SDJOHPåWD
XåOLHWD -LV QHJDO¡MR DWVLVSLUWL VX ³QLUþLX SODXQDQþLDL YLOQLDL -L VNDQGLQR M³ QHã¡VL VX VDYLP
2 0RQLND åLQRMR N GDUR LU NR MDL UHLNLD -L DW¡MR VXEUHQGXVL LU SDVLUXRãXVL 3DþLX ODLNX ML
SDVLURG¡ /DLNX WLQNDPLDXVLX VDX LU QLHNDP NLWDP 6HQR ÌNLQLQNR LãPRQH YDGRYDXGDPDVL NDG GLHQD
SUDVQDXVWD SDYDVDU³ NDLQXRMD VDYDLW
UXGHQ³ /DLNX QHXåV¡WD GLUYD DSVLNDXSLD XVQLPLV LU VXVLYHOLD
YDUSXþLX -L Lã¡MR SDVLLPWL VDYR GDOLHV .RG¡O WDG MLV WXU¡WÐ ELMRWL" %LMRWL NDåNR EHYHLN QHWLNUR NDV MDX
VDYDLPH SDVNLUWDV PLUþLDL 0LUãWDQWLHML WHJXO QHVLSLQD HLQDQWLHPV SR NRMÐ -Ð GDU WROLPL NHOLDL MLH WDG
WXUL QHJDLãWL LU YLHWRPLV SDVNXE¡WL 1LHNDV WHQ QHNDOED DSLH QHLãWLNLP\E
 WLN NDLS åYDOLDX DSVLVXNWL LU
NXR GDXJLDX ODLP¡OL -XN LãORãWD YDODQGD ² WXUWDV 3UDE¡JXVL GLHQD ² VDXMD åY\UR Lã ³NDQGLQ
EHVLYHONDQþLR YHåLPR $U MLV G¡O WR WXU¡MR QXVLPLQWL"
7DUS EDLP¡V LU SDVLGLGåLDYLPR WDUS QHWLNUXPR LU YLVLãNR SDVLWHQNLQLPR EXYR ML SDWL YLVN
åLQDQWL YLVXU PRNDQWL SULHLWL
— Argi mums negera taip?
-LV PDQ¡ MRJ QHJDOLPD åRGåLX WR DWVDN\WL LU W\O¡MR
² .XU PHV UDVWXPH JHULDX" -HL WX åLQDL WDL SDVDN\N
² $ã QHåLQDX
9DUJLDL LU ML åLQRMR %HW ML PRN¡MR NUHLSWL YLVN VDYR SXV¡Q äLQJVQLV SR åLQJVQLR EUDXWLV YLV
pirmyn.
² 7DLS YDVDUD ² VYDMLQJDL LU VX NUDXSLD QXRMDXWD WDU¡ 7LOLXV ² 2 NDL SUDHLV ML" ,U ³VLJDO¡V
ruduo?
² ,U UXGXR PXPV WDUQDXV ,U åLHPD WDLS SDW ,U WDGD Dã WDYH WXU¡VLX ,U åLHPD EXV PXPV PDORQL
LU SDODQNL 0XPV $U WX JLUGL" .LWDLS QHJDOL EÌWL PDQR P\OLPDVDL
-L PRN¡MR SDURG\WL UDQNRPLV NDV LU NRNLR G\GåLR MDL SDWLNR -L VXJHE¡MR WDL LãUHLNãWL OÌSRPLV
³WLNLQWL DNLPLV 9\OLQJDLV VWDQJUDXV NÌQR MXGHVLDLV -L EXYR PRWHULV LU Lã WRNLÐ NXULDV JDOLPD SDO\JLQWL
VX XåYLONLQWX SDYDVDULX VX SDY¡ODYXVLX DXJOLXPL NXULR DONLXL LU UDMXPXL Q¡UD YDUGR LU SDQDãXPR
aplinkoje.
*HULDX QHJDOYRWL NDV EXV åLHP -L QHXåPDWRPDL WROL %HYHLN QH³VLYDL]GXRMDPD J\YHQDQW
WRNLDV GLHQDV 7DLS -HLJX åLHPD å\PL QHJDQG LU YDUJ
² $U WDP Dã LãYDULDX DQ YDNDU OHQWSMÌY¡V VDYLQLQN NDG MLV SHU GDXJ EXYR LãJ¡U
V LU GU³VR
PHLOLDX DSVLNDELQWL" ² ML SXUW¡ JDOY LãMXGLQGDPD WDPVL LU WLUãW SODXNÐ GDQJ QXR NDNWRV NULQWDQþL
DQW VSUDQGR LU XåNORMDQþL SHþLXV DNLV ³VS\UXVL WRO\E¡Q ³ YLUSDQW³ LU LãWLUSVWDQW³ WDãN VDYR åRGåLDPV
SULGXRGDPD DWãLDXUDXV LU QHJDLOHVWLQJR NLHWXPR ² .DG LU ODEDL EUDQJXV VYHþLDV 'RYHLNDL EHW Q¡ SXV

åRGHOLR PDQ 1LHNR PDQ Xå WDL 7HJXO åLQR YLVL MRJ QHYDOLD QDJÐ NLãWL SULH %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQN¡V
Niekam nevalia. Doveikai širdis apsalo. Terauna kelmai visus brangiuosius kaimynus.
² 1HYDOLD QHYDOLD ² NDUWRMR SXVEDOVLX DSJOXãLQWDV LU VXåDY¡WDV 7LOLXV ,U MXWR NDLS VDOR
ãLUGLV NDLS M JUDLE¡ VYHWLPL SLUãWDL
-L PXã¡ LU XåVLSXRO¡ WROLPXRVLXV LU YLVDL QHSDYRMLQJXV NDG JDO¡WÐ UDPLDXVLDL LU EH ³WDULPR
MDXVWLV VDYR QDPXRVH VX VDYLãNLDLV 7DLS ML OLSG¡ SDVDOÐ LU PHOR OL]G 1HSULVLOHLVGDPD QLHNR
$WVWXPGDPD YLVXV NDLS ãLUã¡ SDUHQJXVL QXRGÐ JHOXRQ³ NLHNYLHQDP
— Niekam nevalia, niekam, Tiliau.
-LV WXRP ³WLN¡MR MDX GDXJ DQNVþLDX ýLD G¡MRVL NDåLQ NDV QHSDSUDVWD -XN MLHGX YLHQX ¡MR SULHã
YLVXV $U ML GDU DWVLPHQDQWL WDL NR NODXV¡ SDYDVDU³" 1H .R ML NODXVXVL" $SLH GDLQHO
 $U PRNV MLV
GDLQHO
² SDVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\ 7DLS MLV M JHUDL PRNV ,U PRNV GDXJLDX QHJX W YLHQ SDW³
SLUPM³ SRVPHO³ -LV JDO³V SDGDLQXRWL 1HV MLV M GDLQXRGDY
V LU VHQLDX GDXJ DQNVþLDX QHJX DWY\NR ³
%DVLXOLãNLÐ ãHLP\QLQ


,U SULMRMR SLOQDV GYDUDV ND]RNÐ ²

,U SD¡P¡ PDQR Y\U ODLGRN

Man negaila savo vyro laidoko —

7LN PDQ JDLOD NDG QHGUÌþLDL VXULãR

7DLS ML ãLW åLQDQWL

2 JDO ML åLQDQWL LU GDXJLDX"
7DLS ML åLQRMR LU GDXJLDX ,U ãLW
 ,ãWUÌNV LãWUÌNV PDQR Y\UDV ODLGRNDV ²
,ãWUÌNV LãWUÌNV PDQR Y\UDV ODLGRNDV ² ² ²
'DU QH NDUW PDQ JDOYHO
VXGDXå\V ²
'DU QH NDUW PDQ NDVHOHV QXWDPS\V

2 MHLJX LU WDLS DWVLWLNWÐ 7DL NDV" $U ML WXU¡WÐ QXVLJVWL LU VXVWRWL" 1H QH QH ² U¡NWH LãU¡N¡
³WÌåXVL -L QDXGRMR MR SDWLHV ² WRMR Y\UR ODLGRNR JHUDL LãEDQG\WXV EÌGXV LU SULHPRQHV HLWL LU ODLP¡OL
5HPWL SHþLDLV SDVSLUWL NRMRPLV ,U QHDWVLJU
åWL 2 NDV M SDþL QXVWXPV ² QHEXYR NDGD VYDUVW\WL
0RQLND P\O¡MR ML UÌSLQRVL WLN VDYLP -L ãRNR PLOåLQLãNDLV ãXROLDLV QXR YLHQR NXSVWR NLWDQ LU QHVLGDLU¡
DWJDO LU QHVLUÌSLQR NDV OLNR MRV ³PLQWRVH S¡GRVH 3O¡ãULDL LU DWãLDXULDL JOHPå¡ VDYR GDO³ DQRML PHUJLRW¡
NDGDLVH DWY\NXVL LãYDUJWL VDYR YDUJR 1XVWHELQXVL YLVXV 9LHQX JU\EãQLX LãSO¡ãXVL LU DSåLRMXVL NVQ³
GDXJHOLR QHDWNDQGDP QXR XåJLPLPR LNL PLUWLHV
âDOWL SLUãWDL XåJULHEGDYR MR ãLUG³ 1HV NDUWDLV MLV PDQ\GDYR MRJ GDU QH YLVNDV DWOLNWD -³ GXVLQR
WXUWDV WHQDXGRMDPDV SDWDPV\MH LU VODSWDL -LV MDXW¡VL NDLS YDONDWD JDXVLDL DSLEHUWDV J¡U\E¡PLV NXULÐ
SDURG\PDV NLWLHPV UHLNãWÐ YLVLãN SUDUDGLP LU JDO VDX . VDN\WÐ DSGRYDQRWDVLV ³YDLULDLV PHGDOLDLV
LU åHQNODLV MHL MDP XåJLQWÐ MXRV SULVLVHJWL SULH ãYDUNR LU WHOHLVWÐ MXRV ODLN\WL VODSþLDXVLRMH G¡åXW¡MH"
-³ WUDXNWH WUDXN¡ QXHLWL SULH XS¡V DWVLV¡VWL DQW åRO¡V LU SDVLSDVDNRWL 5DXGRQDMDP 3HWUXL 1LHNDG
EORJDL QHSDWDU¡ 3HWUDV -LHGX SDVLNDOE¡GDYR NDLS EUROLDL %UROLXL WR QHEÌWÐ DWVNOHLG
V -LV QHWXU¡MR
EUROLR NDLS GUDXJR -LV DXJR YLHQDV WDUS PDåHVQLÐ ,U EORJDL DXJR -R QLHNV QHDXJLQR LU QHSULåLÌU¡MR
3UDVWDV PHGLV XåDXJD YLHQDV MHL DSOLQN WLN EUÌ]J\QDL LU NUÌPDL *HUDP PHGåLXL UHLNLD PLãNR LU
XåXRY¡MRV NDLS åPRJXL GUDXJÐ LU EUROLÐ
9DVDUD QRNR âLOWD NDUãWD NDLS SULNÌUHQWD SLUWLV ãHãWDGLHQLR YDNDU 3UDSOLXPSDQWL SR WR
VXVLWYHQNXVLÐ GHEHVÐ OLÌWLPLV $QWURMH UXJSMÌþLR SXV¡MH QXVLVWRMR JLHGUD LU VYLOLQR VDXO¡ EH JDLOHVþLR
LU PHLO¡V DUWRMÐ JDOYDV VXOLQNXVLDV JULRYDNDVLÐ QXJDUDV LU EU
VWDQþLXV VNXEDQþLXV ODXNXV 9LONLMD
QXVHNR %UDVWRV DNPHQ\V LãQLUR Lã GXJQR WLN MXRGDONVQLÐ SDY¡V\MH WDQNLDLV NDUNOÐ NUÌPDLV XåJRåWRVH
VLHWXYRVH SRODLGåLR OHGÐ LãPXãWXRVH GXEXULXRVH WHEHVLODLN¡ JLOXV LU MXRGDV NDLS UDãDODV YDQGXR 7HQ
SRNDLþLR VXODXN
 NULVGDYR SLHPHQ\V LU SXVEHUQLDL WHQ PDUNVW¡VL NDQDOR Y\UDL
%MDXULDL DWURG¡ VXYHUVWÐ åHPLÐ NUÌYRV LãYDUW\WL NUÌPDL LãOXSWL DNPHQ\V LU NHOPDL
âLHQSMÌYLDL MDX NHLN¡VL NDL DW¡MR VX GDLJLDLV ³ QDãLDV SDYLONLR SLHYDV 1H YLHQDV ãLHQR YHåLPDV SDVLOLNR
SR åHP¡PLV QH YLHQ QXWUHPS¡ QHUDOLXRWL JDOYLMDL ² YLVR VYLHWR YDONDWRV ]LPDJRUDL 3UDHLV PHODL NLWL
NRO ÌNLQLQNDL LãO\JLQV GXREHV LU QXUDXV åHPLÐ NUÌYDV %HW ³ W QLHNV QHåLÌU¡MR .DQDODV UDXV¡VL YLV
tolyn ir tolyn.
6HQDVLV %DLNãW\V SDVLVNXELQR PLUWL %ÌWÐ JDO¡M
V VDN\WL JDOY SDNUDW\GDPDV² DU QHVDNLDX
NDG WDLS EXV" 5DPXV WDUSPLãN¡V NDPSDV EXYR Lã¡M
V Lã WYDUNRV LU VXEMXU
V JDOXWLQDL 1HEXYR WR
ãHãWDGLHQLR LU WRV ãYHQW¡V NDG QHVXVLPXãWÐ 6HQLDL QHJDO¡MR XåPLJWL NDL DQW MÐ JHUR N¡VLQRVL WLHN
QHYDO\YÐ UDQNÐ 1HVS¡MR SULQRNWL VRGXRVH YDLVLDL NDL MXRV SXUW¡ QXSO¡ãGDPL VX ãDNRP 1H JHULDX
EXYR LU VX Y\ãQLRP .DGD MLH JXO¡MR LU NDGD LOV¡MRVL" 7R VHQLHML QHVXVLJDXG¡ 0HUJÐ NO¡WLV UHLN¡MR
JHOHåLP DSNDOWL DUED VX Y¡]GX YDLNãþLRWL SHU QDNW³ %HW NDV QXVDXJRMR PHUJ MHL MDL SDþLDL Xå¡MR
SDVLXWLPDV" .LWRV SDEOÌGR ²QLNR PDLY\WLV SUDG¡MR PDQ\WL MRJ ODEDL JUDåLRV LU ãDXQLRV LU NDLPLHþLDL
MDX MRPV SHU SUDVWL .RO JULRYNDVLÐ JDXMD ¡MR VLDXVGDPD SDNOXRQ¡PLV WHNR N
VWL GDQWLV VXNDQGXV LU
WLN¡WLV DWVLJULHEWL SDVLEDLJXV WDL YHOQ\VWHL
*HJXåLQ¡MH OXSRVL Lã SHWLHV .HOLDLV DWYHMDLV SDVLN¡O¡ OHUPDV MRJ PX]LND SUDåXYR WULXNãPH LU
SDW\V JULHå¡MDL SDPHW
VDYR ³QDJLXV åLÌU¡MR SDNDEHVQLÐ NDLS Y¡]GHOLR DU DNPHQV MHL NRNLRV
VXVLPDQ\WÐ LU MXRV SDãYHQWLQWL ³VLVPDJLQ
 7YDUNGDULDL SDVLMXWR SHU PHQNL LãODLN\WL GUDXVP
 6WDOHOLV
SULH ³¡MLPR NXU YLHQDV DWNDNOLDL VLÌO¡ ³HLQDQWLHPV ELOLHWXV DWVLGÌU¡ EHUåR GYLãDN¡MH SHU SRU VLHNVQLÐ
QXR åHP¡V 6XRODL SDYDUJXVLHPV ãRN¡MDPV DWVLV¡VWL WLHVD VXU
VWL JUHLWRPLV Lã QHREOLXRWÐ OHQWÐ
QXSODXN¡ 9LONLMD SDYDQGHQLXL 9LHORV VX Y¡OLDY¡O¡PLV Lã VSDOYRWR SRSLHULDXV QHEHOLNR Q¡ å\P¡V -
QXVLYLONR NRNV SUDãDODLWLV SDVLQDXGRGDPDV VXLUXWH QXPDW
V WLQNDP VDYR GDUåXL DSWYHUWL .¡VLQRVL LU
³ FHQWULQ³ GDO\N ² WLNUM Y¡OLDY LãNHOW DXNãþLDXVLDPH PHG\MH %HW SDVWHE¡MR ODLNX LU YDLNLãW³ Lã
PHGåLR LãSXUW¡ O\J ãXQÐ XåY\W NDWLQ ,VWRULMÐ åLQRMR NLHNYLHQDV LU QHODXNGDPDV HLO¡V VWHQJ¡VL MDV
LãG¡WL
.XU EXY
V 7LOLXV NDG SULUHLNXV Q¡ VX ãDNDOLX QHVXUDG
" 3XV¡ YDUJR EÌWÐ DWVLPHW

² $SVL¡MR LU EH MR 7DLS DU WDLS MDX MR PHUJ NLWL YHGåLRMDVL .LWL G¡O MRV LU PXãDVL
— Tegul.
— Apsitrina ausis, tai po to ramiau miega. Be sapno.
² *DYR DXVÐ WDVDL WDUEDNO\QLV ² DLãNLQR 7XJDXGLV ² 1D WDVDL NXULDP NDUW WULQNWHO¡MDL
NDL SHU GDXJ OLQGR SULH 0LO¡V
 7LOLXV DWVLPLQ¡ NDLS SHU GÌPXV
² .DåN QHJUDåLDL SDVDN¡ WXUEÌW 3UXVQRV MR QHãOXRVW\WRV QXR XåSHUQ\NãþLÐ PHWÐ 2 WDV
JHOWRQNDUWLV QHS¡VþLDV
6¡P¡ Lã SHWLHV SDVLYHG
V ³ ãDO³ LU SDNODXV¡ DU GDU QRUL
² 6PDJÌV EHUQLXNDL WLHML JLPQD]LVWDL
² 1DJL -HL GXRQ JDOL SDW\V XåVLGLUEWL WDL LU SDVLOLQNVPLQWL MLHPV QHXåJLQVL² VDPSURWDYR
Petras.
² .DV XåJLQV" 1HJDOL ² DWVDN¡ 7LOLXV
² ,U WDYM YHGåLRWLV" ² VNYHUE¡VL DN³ SULPHUN
V 7XJDXGLV -DP YLVNDV EXYR SDVLGDU

QHEHDLãNX -LV QHEHSDåLQR VDYR GUDXJR 7LOLDXV

² <UD NDV DSJLQD LU JHUDL 2 W Y\ULRNãO³ WDL MDX DLåR NDV WLN QHWLQJL ,U SDWVDL 'RYHLND M³
DXG¡ 1RUV WHQ LU EXYR Xå N
² 'RYHLNDL MLV QHGRYDQRV $ã åLQDX $ã JDOLX W SDVDN\WL NDG QHGRYDQRV ² DWVLOLHS¡ Lã
SDNUÌP¡V .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV
² . WRNV SDUãDV" 2 Xå N M³ WHQ ãXNDYR" ² VXVLGRP¡MR NLWL
² 6DNR DSWLN
SULH SLUWLHV ODQJHOLR SULVLSORMXV³ NDL PRWHU\V SUDXV¡VL
² 2 7DL Xå W LU WULQNR NDLO³ 1HEÌWÐ NR $U JDLOD NDG YDLNLXNDV XåVLPDQ¡ SDVLåLÌU¡WL NDLS
-XO¡ DWURGR
² -DP -XO¡ ,U QHLãPDQ\PDV WDYR 3HWUDL ² QLHNLQR .DåGDLOD ² *HUHVQLÐ GDO\NÐ WHQ EXYR
NDLS -XO¡ -LV QRU¡MR SDþL 'RYHLNLHQ
SDPDW\WL 2 W LU Dã QRU¡þLDX ,U NLHNYLHQDV NDV WLN VX NHOQ¡P
QHXåPHUNWÐ DNLHV -DX SR YHOQLÐ NDG GDLOL WDL GDLOL EREHO¡ 8KX KX -DX Dã WDL
7LOLXV DWVLNY¡S¡ NDLS JDOLQW JLOLDX äLRYXO\V VXUDNLQR åDQGXV $U QH DQNVW\Y SDYDVDU³ MLV
EXYR SDQDãLDL SUDVWDL SDVLMDXW
V" %HUQDV QHVXVS¡WÐ Q¡ QXR åRO¡V DWVLNHOWL 1H -³ SLUPD SDNHOWÐ
VSLUGDPDV NRMD LU WLN WDGD VXGDXå\WÐ MR ãO\NãþL NUDP
 ãQ\SãþLDQþL WDUWXP J\YDW¡V ,U MDX GDXJLDX
QHEHSUDVLåLRWÐ -LV GUHE¡MR LU ODXN¡ 3HWUDV NDLS QLHNXU QLHNR DSVLYHUW¡ ãRQDLV LU SDVLUå¡ -R åRGåLXV
QXNUHLSLDQþLXV NDOE NLWXU MLV VXWLNR NDLS OHQJYR DWJDLYLQDQþLR Y¡MHOLR SÌVWHO¡MLP âLXR PHWX MLV
PXãWLV QHQRU¡MR
² $U WX VXDXJVL NDGD ³ SURW" 7DX WLN EREHO¡V LU EREHO¡V 3DVLåLÌUL ³ WDYR EDUNãWLQ
LU åLQDL
NLHN NDUWÐ HVL OLQG
V SDV PRWHUDV *HUDL NDG *XåDV QDXMR åHQNOR QH³G¡MR %HW DWVLPLQVL LU WDLS
.DåGDLOD QXVLNHLN¡ LãVNLUWLQDL ãO\NãþLDL NDG LU SDW\V QDUVLDXVL NHLNÌQDL QHMDXNLDL SDVLYDUW¡ DQW
åRO¡V 1HåLQLD N MLV EÌWÐ GDU
V NLWDP Xå WRN³ PDORQÐ ³VS¡MLP" 7R MLV QHEÌWÐ SUDOHLG
V NLWDP %HW
3HWUXL QLHNR 3HWUR UDQN MDP EXYR WHN
SDMXVWL GDXJ VHQLDX 3HWUXL ODQNDV SHU SLOY ¡MR ² ãWDL NDV ,U
EH UHLNDOR MLV QHåLRSþLRMR 3HWUDV WLN MXRN¡VL NDL .DåGDLOD JUDVLQR -LV LU VDYR JLPLQHL SDWDU¡ SHU GDXJ
QHLPWL JDOYRQ 1¡ MLV WHQ N GDU\V Q¡ NHUã\V -HL WRNLÐ YHLNVPDL HLWÐ O\JLDL VX EXUQD ² EORJD EÌWÐ
9HURQLNRV NUDXWXY¡ EXYR LãWXãW¡MXVL NDL GDXJXPD J¡URYÐ SDWUDXN¡ JHJXåLQ¡Q 1D .DåGDLOD
QH SLUPDV YDNDUDV VHLO
YDUYLQR ,U VLÌO¡ VXVLODåLQWL Lã VNDLGULRVLRV OLWUR NDG MDX ã³ NDUW WDL WLNUDL
LãGHJVL . DU MLH QHPDW NDLS 9HURQLND M³ DNLPLV SDO\GLQWL $U ML QHXåGHGDQWL ãYHOQLDL UDQNRV DQW
SHWLHV NDL MLV SDãDXNLV QDXM SDUWLM J¡UDOÐ" -HL MLH WR QHPDW WDL HV åOLEL NDLS MDXMRV SHþLDXV NDNWD
,U DXV\V SULå¡OXVLRV YLOQRV MHL QHJLUGL NRNLDLV PDORQLDLV åRGåLDLV ML NUHLSLDQWLV 'DEDU SDWV ODLNDV HVV
SDURG\WL NRNLH Y\UDL GDUEXRMDVL SULH NDQDOR -HL MDX N GDUR WDL SDGDUR JUHLþLDX QHJX VS¡ML VXVNDLW\WL
LNL SHQNLÐ .DåGDLOD SXVW
VLV GHOQXV O\J LPW\Q¡PV VX PHãND 2 þLDJL WLN PRWHULXN¡ ãYHOQXV LU
minkštas daiktas.
1LHNR WURERM LU QHEHOLN
 LãVN\UXV 3HWU *XåDV GDUåLQ¡Q Lã¡M
V 2 9HURQLND DSNXRSXVL VWDOXV
LU WDLS MDX PLUWLQDL QXVLPXãXVL SHU GLHQ NOLÌVWHO¡MR DQW NDQDS¡O¡V SLUP XåJHVLQXVL ãYLHVDV $U ML
EXYXVL SULVQÌGXVL DU QH EHW 3HWUDV YLV DLãNLDX LU DLãNLDX JLUG¡M
V NDLS ãQHNXþLXRMDVL 9HURQLND VX
.DåGDLOD 3UDGåLRM GDU SDãQDEåGRP GDU SXVEDOVLX 'DU ãLDLS LU WDLS 'DU JHUXRMX NDLS VX åPRJXPL 2
WDV MDX NXU WDX EUROHOLV .DLS MDXWLV SDVLEDXG
V LU VDN\W NDG MDX SHU SULHYDUW 7LN GXGHQD VWRUDL WLN
ãQ\SãþLD NDLS Hå\V
² âDOLQ WUDXNLV WX EHJ¡GL ² VXULNR MDX YLVDL QHNRNLX EDOVX PRWHULXN¡
² 1X QX UXSÌå\W 9DOG\N QDJXV QHVLGDXå\N ² VXPDXURMR NDYDOLHULXV
3HWUDV QHVS¡M
V SDãRNWL DQW NRMÐ NDL MDX *XåDV YLUW
V SUR GXULV 1HVDN\WXP MRJ W\þLD ODXN¡
SULVLVSDXG
V SULH VLHQRV 7DLS WLN SDVLWDLN¡ NDG ¡M
V Lã GDUåLQLXN¡V NDLS WLN WXR PHWX NDL YLGXM SDWL
bjauriai surikusi.
/¡WDV LU QHGUVXV *XåDV DWVLVWRMR SULHãDLV LU SDNODXV¡
² .DV þLD GHGDV"
— Nieko... Tas jau... Nieko... — vapeno nusigandusi Veronika.
² ,ãHLN ² SDVDN¡ ãHLPLQLQNDV
 ² 1HVLNDUãþLXRN MHL QHQRUL ãDOWDV SDOLNWL ² DWVLXU]J¡ .DåGDLOD
*XåDV SDNDUWRMR W SDW³ . DWVDN¡ .DåGDLOD QHEHEXYR NDGD Q¡ VXVLJDXG\WL -HL NDV ODXN¡
*XåR SDNDV\QÐ WDL EDLVLDL DSVLJDYR 7RNV åPRJHOLV URGRV Lã SXSÐ QHYDURPDV %HW NDL JULHE¡ LU QHã¡
SDN¡O
V WDL .DåGDLOD QHVS¡MR JDOYRV OLQNþLRWL SUR GXUÐ YLUãXV ,ãPHW¡ ³ NLHP LU EDLJWD 3ULH Y¡MR
åPRJXV
7DGD WLN 3HWUDV LãSXRO
V LU åLÌU¡M
V NDG EORJLDX QHDWVLWLNWÐ .DG NRNLR SHLOLR Lã NLãHQ¡V
QHLãVLWUDXNWÐ
² 1HUHLNLD 3HWUDL ² UDPLDL WDU¡ *XåDV GXONLQGDPDV UDQNDV O\J EÌWÐ N WLN Lã PDOÌQR
LãQHã
V PLOWÐ PDLã ² $ã GDU JDLG\V DQW VDYR ODNWÐ
7DLS LU LãYDU¡ ,U QHVPDJX O\J LU MLV SULH WRV NHEHO¡V EÌWÐ SULVLG¡M
V
.DåGDLOD LãVLN¡O¡ SDV .ULYLFN %HW VX 3HWUX YLV WLHN WHEHNDVD NDUWX .XU MLV UDV JHUHVQ³ GUDXJ
GDUEH 6X QLHNX NLWX WLHN QHXåGLUEVL
² -DX WHJXO SHU GDXJ 'RYHLND QH³VLYDL]GXRMD ² SDN¡O¡ QXR åHP¡V VXãLDXãW JDOY .ULYLFNDV
9DUJGLHQLV ² 1XMRV MDP W ERE Lã SR DNLÐ 1HVLGåLDXJV LOJDL $ã W JDOLX SDVDN\WL
7LOLXV VSDXG¡ YHLG ³ åRO
 &LJDUHW¡ NUXW¡MR MR SLUãWXRVH
² -HL .ULYLFNDV SUDãQHNR WDL EXV NDV QRUV *DO OLHWDXV" ² NDåL NDV SDVDN¡
² 1HVDN\þLDX MHL QHEÌWÐ WHLV\E¡ $ã Xå WHLV\E
YLVDGD
² 7HLV\E¡V WX LU QHVXODXNVL 3DWV SDGDU\N WHLV\E
 MHL QRUL
² 2 VDNRW NDG WDV NXU åLÌU¡MR SUR SLUWLHV ODQJHO³ ² O\J QHQXJLUG
V ãQHN¡MR VDYR
9DUJGLHQLV ² .DG WDV WDL MDX QLHNR" 3DOD SDOD -LV MDX WR QHXåPLUã 1XUDY¡V VHQLXL åLO
 SDVLJDY
V
NXU SDPLãN¡M
² 9LV DQW MR QDEDJR ² SDVLNUDLS¡ 3HWUDV
² 7DL MDX QDEDJDV 2 N MLV SDGDU¡ PDQ" .LWDV MDP VHQLDL EÌWÐ SDUSLQXV VXVNDLW
V 2 Dã W\OLX
² .DG WX GXUQLÐ GXUQLXV MHL W\OL
² 2 JDO Dã QHW\O¡VLX N WX åLQDL" %XYDX DQGDL SUDã\WL NDG GDUåLQ
OHLVWÐ QXVLJULDXWL R MLV
man...
² 6DNHL MDX ãLPW NDUWÐ
² 1H ãLPW R WLN WHLV\E
 6DNDX SRQDV GDUåLQ¡ PDQ SULNODXVR $W¡PHL åHP
 R GDUåLQ¡ YLV
WLHN PDQR 1XVLJULDXQX LU QXVLYHåX VX WDOND 3DP¡JLQN VDNR
² 7DL UHLN¡MR MHL VDN¡
² 6DN¡ WDL VDN¡ 2 Dã VDNDX NDG JHULDX EÌþLDX XåGHJ
V 9D NDLS SDVDNLDX 0DW WRNLD
WÌåPDVWLV SDJDYR 'LHYH VXVLPLON 2 MLV SDPLVO\N 'RYHLND PDQ ãLWDLS *DO¡MDL JDO¡MDL .RO WDYR
EXYR JDO¡MDL
² $ã LU SDOHLVþLDX JDLG³ 1¡ PDQ ² Q¡ WDX
3HWUDV ãDLS¡VL
² $YLQDL MÌV DYLQDL $U WXRP 'RYHLNDL QXRVWROLÐ SDGDU\WXP¡W" -R WUREHVLDL JHUDL DSGUDXVWL
,ã WR MLV WLN XåGLUEWÐ
.ULYLFNDV VXVLPVW¡ 6ORJLRV QXRWDUW\V M³ NDQNLQR YLV YDVDU %HW MLV JXRG¡VL NDG DWVLUDV YLV
WLHN NDV QRUV LU 'RYHLNDL VXJURV VXNWLQ³ 2 WR 3HWUR WDL EHWXULPD JDOYRV .LWDP Q¡ PRWDLV WRNLD P³VO¡
QHXåHLWÐ R MLV WDX LPD LU SDVDNR .DG DSGUDXVWD 0DWDL PDWDL åDOW\V 'RYHLND YLVXU LãVLJXGUDYRM
V ,U
þLD DQRW 3HWUR GDU XåGLUEWÐ 1HW XJQLV WRNLDP ³ QDXG LãHLQD .DG DQ NXU .DåGDLOD YD LUJL LOW³
JDODQGD QRUV YLVDL G¡O QLHNÐ NDG QHGDY
V LãJHUWL NDåNDGD NDL EXY
V NUXYLQDL SDJLULRWDV .DåGDLOD
WLXUãNDODV Q¡UD NR MXRPL SDVLNOLDXWL
² 7DL MDX SR YLVDP 'RYHLNDL 9LVL DQW MR VSUDQGR 2 WX N MDP NHWLQL LãWDLV\WL" -XN MLV VDNR
WDYH Lã WDUQ\ERV Lã¡G
V" ² NDPDQWLQ¡MR 3HWUDV
² *DO MLV R JDO LU QH .DUWDLV LU SDWVDL QHWLNLX -HL JDXþLDX W SDþL YLHW WDL YLVDL XåPLUãþLDX
'RUDV SROLFLQLQNDV WXU¡MR EÌWL 7XJDXGLV MHL JDO¡MR WDLS QXãQHN¡WL ,U YLVDL EH UHLNDOR YDUJR
SHON¡VH LU PLãNXRVH
3RNDLWLV EDLJ¡VL 9\UDL Uå¡VL MXGLQR VXVWLQJXVLXV VQDULXV ,U Y¡O VXQNXV GDUEDV LU
QHVXODXNLDPDV ãHãWDGLHQLV %HW NDL MLV DWHLQD VWDLJD YLVL YDUJDL LU UÌSHVþLDL ãDOLQ
7LOLXV NLÌWLQR QDPR -DP YLHQDP QXRãDOLDL 3HWUDV SDNXåG¡MR $U MLV åLQV NDG $JQHL SHUã
MDXQLN³" -HL åLQV WDL WYDUND -LV Y¡O EXY
V DWYDåLDY
V %HW WRML PHUJLãþLD QHVXYDOGRPD
7LOLXV VXSUDWR NDG LU 3HWUDV QHVXVLJDXGR MR UHLNDOXRVH -LV GDXJLDX QHNODXV¡ LU QHYDUJLQR
*HUDV SXLNXV Y\UDV 7LOLXV VLHN¡VL DWYHUWL VDYR ãLUG³ .LWDLS EXV EORJDL EXV EORJDL .RG¡O EXV" -LV
XåVSULQJR VDYR åRGåLDLV LU Lã MR SDVLU\åLPR QLHNR QHLã¡MR *DO NLW NDUW JDO NDGD QRUV -LV Q\ULQR
SDNUÌP¡PLV O\J QXVLG¡M¡OLV EDåQ\þLRMH QXR NODXV\NORV SULWUÌNXV GUVRV LãY\GXV UÌVWÐ NXQLJR
åYLOJVQ³ DSPHWXV QHGUDXJLãNDL QXVLWHLNXVL PLQL NXUL URGRV LU WHODXNLD MR EDLVDXV QXSXROLPR
 Kada nors. Kada nors.
2 YDUJãDV 'RYHLND Q¡ QHQXMDXþLD NRNLH QDUãÌV GHEHV\V WHONLDVL DQW MR JDOYHO¡V 9LVL ² YLHQD
UXMD .DLPLHþLDL ² NDG NHOLR QHSUDYHG¡ SHU MÐ ODQN *ULRYNDVLDL ² NDG MÐ QHU\GLQR NDUþHPRMH ,U MLV
7LOLXV NDG MR åPRQD WRNLD MDXQD ,U 0RQLND ² NDG MRV Y\UDV WRNV VHQLV 9DL 'LHYH YLVL
/\J LU VXVHQ
V GDXJLDX DWURG¡ SDVNXWLQLX PHWX 'RYHLND
,ã YHUDQGRV DSNHUS¡MXVLRV WLUãWRPLV JHEHQLÐ YLUNãþLRPLV DWVNULGR OHQJYDL ãYHOQLDL O\J
VNLHGUHO¡ EHVLVXSDQWL DQW EDQJRV GDLQHO¡V åRGåLDL

3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\
%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR

DVIDEŠIMT KETVIRTAS

äHP¡ GåLÌYR LU VNHOG¡MR LNL NUDXMR 'LHYDV åLQR NDGD EHOLMR 5XJLDL VXSODXN¡ ³ GDUåLQHV VDXVL
NDLS SDUDNDV QHJDY
Q¡ ODãR GU¡JP¡V %DOW LU VNDOVL GXRQ NHWLQR YDOJ\WL DWHLQDQþLDLV PHWDLV .DP
WUÌNR V¡NORV DL PDOLQLR XåWHNR YHåDQW EDUNãWHOWL S¡G ³ Rå³ LU SXV¡ JUÌGÐ ãRNR Lã YDUSÐ 3DVNXL WLN
SHUOHLVWL SHU Y¡M SDVLNDELQXV NUHWLO NORMLPR WDUSGXU\ *XEÐ JXERV JUXRGX QXS\OXVLRV GLUYDV
EHUHJLQW Q\NR LU WXþWXRMDX SDOLNR N¡SVRWL WXVWL UDåLHQÐ SORWDL
9DVDURMXV VHN¡ ³NDQGLQ 1HEHOLNR WDUSR åHPGLUELXL WLN SULNULWXV YDODQG SULH NXSHþLR
DWVLSÌVWL LU O¡NWL âYHQWDP 5RNXL MDX JDO¡MR SUDVLEORNãWL DQNVW\YÐMÐ ãHãHLOLÐ PLHåLÐ 6XGDLJLQWL LU
VXPDOWL VDO\NO $S\QLÐ VSXUJRV VYLUR QXR YLUNãþLÐ VXQNLRPLV NHNLÐ NHUQRPLV LãODXåGDPRV
VLOSQHVQLXV YLUSþLXV LU QXVLOHLVGDPRV ³ åHP
DXNVLQ¡PLV NDVNDGRPLV 3DWU\QXV GHOQH LU SDXRVþLXV
VYDLJL VLHUÐ NYDSWLV SO¡ã¡ ãQHUYHV LU OLSG¡ SLUãWXV LãJDULQWD LU VXWHONWD V\YÐ PDV¡ .XUL Y¡OLDX ODXå\V
VWDWLQLÐ ãXOXV LU GXJQXV QXWUDXN\V JHOHåLQLXV ODQNXV YHUãLV SUR LãWUDXNW YRO
LU WHN¡V J\VORPLV YLV
SDVDXO³ QXGDå\GDPD VNDLVþLDL åDOLD VSDOYD 7RNLD NDLS SDYDVDULV
3MDXQDPRML DUNOLQLDL JU¡EOLDL WDUãN¡ QXR U\WR LNL YDNDUR QDãLRMH %DVLXOLãNLÐ åHP¡MH 7DOSQLDL
SULPLQWRV MDYÐ XRU¡V JLUJåG¡MR LU OLQJDYR LU VSDXG¡VL ³ QHDSåYHOJLDPXV SU¡VOXV LU NDXJHV .LDXOSLHQLÐ
LU XVQLÐ SÌNDL GHEHVLPLV NLOR QXR NUDXQDPÐ YHåLPÐ SODXN¡ SDY¡MXL WDUWXP QXSHãWÐ SDXNãþLÐ
SOXQNVQRV LU SDGDLJVW¡V /LSR SULH VXGU¡NXVLR YHLGR Y¡O¡VL ³ EXUQ LU OLSG¡ DNLV 'UXP]OLQRV SUDNDLWR
VURYHO¡V VXQN¡VL Y\UÐ NUÌWLQ¡PLV PHUN¡ SDMXRGXVLXV PDUãNLQLXV 'DU GLHQD NLWD GDU VDYDLW¡ ,U WDGD
MDX EXV JDOLPD DWVLSÌVWL 'DU NDLS QRUV LãWXU¡WL QHV JLHGUD DPåLQDL QHWYHUV
,U VWDLJD DW¡MR UXGXR 1HV NDL åPRQ¡V DSVLGDLU¡ DSOLQN WLN UDåLHQRPLV F\SDYR Y¡MDV
3LHPHQ\V LãVLOHLGR Lã VXVSDXVWÐ JDQ\NOÐ ³ SODWXPDV LU VXVPLONR GÌPHOLDL SDHåLXRVH LU SDNYLSR
NHSDPRPLV EXOY¡PLV LU VXUÌGLMXVLX XåNXOX QXNQLDXNWX Lã ãHLPLQLQNLÐ LãVLVWRY¡MXVLX XåORVH GLGåLXO¡VH
WDXNLQ¡VH *DQGUDL EÌULDYRVL PRN¡ MDXQLNOLXV UXRã¡ MXRV WROLPDL NHOLRQHL 3R NHOLDV GHãLPWLV MÐ
ULQNRVL NXU QRUV VHQRVH UXJLHQRVH LU VWRY¡GDYR SHUPDLQ\GDPL NRMDV ³WUDXN
NDNOXV SR NHOLDV
valandas. Po to sumosuodavo sparnais ir leisdavosi sutarton vieton. Ir ten, kur tyrelis išsilieja iš
PLãNÐ NXU MLV SDPDåX LãHLQD ³ SO\QDV O\JXPDV NHPVXRWDV LU NODPSLDV QHWLQNDQþLDV Q¡ ãLHQDYLPXL Q¡
JDQ\NODL NXULRV WHJDO¡MR DWVLJDXWL WLN QXVDXVLQXV LãHLGDYR SDVLYDLNãþLRWL JHUY¡V .DLS DYLÐ EDQGD
DWURG¡ Lã WROR ² SLONãYDL PDUJD MXGDQWL SDPDåX WDUWXP QHPDWRPR SLHPHQV ULNLXRMDPD *HUY¡V
SHU¡MRVL W\UHO\MH LU MÐ ãHLP\QRV MDX EXYR LãVLDXJLQXVLRV WYLUWXV VSDUQXV
9DVDUD GDLQDYR EULVGDPD ³ JDO VX SDVNXWLQLDLV MDYÐ YHåLPDLV VX åDOLRPLV GRELOÐ DWROR
SUDGDOJ¡PLV 7HEHEXYR O\JLDL ãLOWD LU JUDåX LU GLGHO¡ UDVD WHEHSORY¡ EUXNQLÐ XRJDYLPXL LãVLEDXGXVLÐ
PRWHUÐ NRMDV 6XVLUHQNDQþLÐ Lã YLVÐ SDVYLHþLÐ O\J WHQ MÐ NUDãWXRVH QHEXYR NLWR GDUER LU NLWR
UÌSHVþLR NDLS WLN VXULQNWL XRJDV Lã W\UHOLR VDPDQ\QÐ 8åVLWUDXNXVLRV VWRUDV YLOQRQHV NRMLQHV QXR
J\YDW¡V NLUþLR DSVLUÌSLQXVLRV SDYLOJD EUDLG¡ LU PDUNVW¡VL NODPS\Q¡VH LU OLÌQÐ SDNUDãþLDLV 2
SDYDNDU\ OHLGRVL DQW YLHãNHOLR VX VXQNLDLV NUHSãLDLV LU WDUERPLV NLHWÐ VXOWLQJÐ XRJÐ -Ð DWYDåLXRGDYR
SDUVLYHåWL NXULV QDPÐ EHUQLRNDV LU QXR 9HURQLNRV NUDXWXY¡V ODO¡GDPRV JU³åGDYR DWJDO
2 WDþLDX MDX NDåLQ NDV SDNLER YLUã åHP¡V LU NDV NDUWDV YLV åHPLDX LU åHPLDX OHLGRVL
1XEOXNXVLÐ VWDJDUÐ SODW\E¡ N¡O¡ ãLUG\MH JUDXGXO³ LU Q\NXP LU LOJHV³ NDåLQ NR SUD¡MXVLR WROLPR MDX LU
QHEHSDVLHNLDPR 1RUV PHGåLDL WHEHåDOLDYR NDLS LU DQNVþLDX ,U Y¡O\YRVLRV J¡O¡V YLVX åLHGÐ ³YDLUXPX LU
MÐ NHNLÐ VXQNXPX WHEHVLODXå¡ SUR GDUåHOLR WYRU QHEHVXWLOSGDPRV DQNãWRVH ORYRVH LU O\VYHO¡VH ,U
YDNDUDL WDLS SDW OHLGRVL W\NLDL LU SDPDåX SHUVLVRGULQ
JDUVÐ VUDXMD ,U VDXO¡OHLGåLDL GULHN¡VL LãLOJDL O\J
GUVLD UDQND LãYHVWDV EUÌNãQ\V LU EO¡VR Lã O¡WR WDUWXP QHVS¡M
LãJDULQWL YDVDURV NDUãþLR ,U ãLOXPD
ODLN¡VL EHYHLN LNL YLGXUQDNþLR LU OLN SR WR QDNWLV ³QLNGDYR VNDPE¡WL W\UX LU QXSUDXVWX UXJSMÌþLR
GDQJXPL MR EHJDO\E
UDLåDQW NULQWDQþLRPV åYDLJåG¡PV 7DPVLÐ P¡O\QÐ QDNWÐ
7DGD XåVLGHJ¡ PLãNDV
 $U M³ NDV SDGHJ¡ SDVLQDXGRGDPDV VDXVUD LU WDPVD DU XJQLV ³VLJDYR VDYDLPH Lã QXPHVWRV
QXRUÌNRV" %HW NDV WHQ JDO¡MR UÌN\WL" 7LN MDX QH XRJDXMDQþLRV ERERV ,U QH SUDHLQDQWLV PHGåLRWRMDV
1LHNDV QHJLUG¡MR W YDNDU LU GLHQ SULHã WDL ãÌYLR /DLNDV WLN DQþLÐ PHGåLRNOHL EHW DQW\V QHVLODLNR
DXNãWXPRVH VDXVDPH HJO\QH VX SXãÐ SULHPDLãD ,U SLHPHQ\V WR QHJDO¡MR SDGDU\WL 0LãNH MDX VHQLDL
QLHNV QHEHJDQ¡ LU JDLVUDV N¡O¡VL WROL QXR SDODXN¡V .DV YDONLRMRVL W YDNDU SR PLãN VX GHJWXNÐ
G¡åXWH UDQNRMH LU SDJLHåRV SULWYLQNXVLD ãLUGLPL"
2 EXYR WRNV .RPLVLMD QXVWDW¡ MRJ XJQLV VDYDLPH NLOWL QHJDO¡MR - DWQHã¡ Lã NLWXU LU SDOLNR
3ULHã YLGXUQDNW³ SDVLXWXVLR ãXQÐ NDXNLPR SULNHOWL J\YHQWRMDL YHUW¡VL Lã JXROLÐ LU SXRO¡ SUR
GXULV .LHNYLHQDP SDVLURG¡ MRJ GHJD MÐ NLHPH 3DãYDLVW¡ O\J UDXGRQDL ³NDLWLQWDV NHSWXY¡V GXJQDV
XåVLYRå¡ VWDþLDL YLUãXJDOY\MH *DO WDL %DVLXOLãNLÐ NORMLPDV VWRY³V QXRãDOLDX QXR NLWÐ WUREHVLÐ" .LWL
SDJDOYRMR NDG SLHQLQ¡ SOHãND XåQLUã
 NDG ML PÌULQ¡ (LJXO\V JUHLþLDXVLDL VXVLYRN¡ -LV ODNVW¡ O\J MR
SDWLHV PDUãNLQLDL EÌWÐ XåVLGHJ
DQW NXSURV 9DLN XåVRGLQR DQW GYLUDþLR LU SDVLXQW¡ JLULQLQNLMRQ ,U
SDWV QHEHJDO¡GDPDV XåVLN
VWL E¡JR SDV 'RYHLN LU MR WHOHIRQX ãDXN¡VL JLULQLQNR SDJDOERV
. JL JLULQLQNDV" -LV WHJDO¡MR åLQL SHUGXRWL XU¡GLMRQ 8U¡GDV ² MDX å\PXV YDOGLQLQNDV LU MR
JDOYD WXU¡MR VXJOHPåWL WRNLXV GDO\NXV 2UJDQL]XRWL XJQLHV VWDEG\P YLHWRV M¡JRPLV $SLH JHVLQLP
QLHNDV QHNDOE¡MR .DV JHVLQD PLãNR JDLVU" . XJQLV MDX EXYR SDVL¡PXVL ² SDVL¡P¡ JDOXWLQDL
0LOåLQLãNDV UDXGRQDV VN\GDV SDNLER YLUãXP MXRGR LU EDXJLQDQþLR PLãNR 3ULULãWL ãXQHV GDXå¡
JUDQGLQHV SDODLGL ² XRGHJDV SDEUXN
 DWEXOL VSUDXG¡VL ³ SDãDOLXV LU NRã¡ SUR GDQWLV JDLOLDV GHMRQHV
$UNOLDL QHUDPLDL SUXQNãW¡ *LHGRMR ãYLHVRV VXNODLGLQWL JDLGåLDL R NDWLQÐ DN\V ODLG¡ NODLNLDL UDXGRQXV
åDLEXV 7RNLRV SDW ãYLHVRV URSLQ¡MR QDPÐ VLHQRPLV LU åLE¡MR ODQJÐ VWLNOXRVH
6HQLÌQDV O¡N¡ Lã NLHPR ³ NLHP LU YLVXV NDV WLN JDOL SDNHOWL NDVWXY DU NLUY³ UDJLQR E¡JWL LU
NODXV\WL N VDN\V JLULQLQNDV
— Dega, dega!
² .DV GHJD" .XU GHJD" ² ãRNGDPL Lã PLHJR NODXVLQ¡MR YLHQDV NLW ² EDLP¡V VLDXER LU
QXRODWLQLR QXRYDUJLR SULWUHQNWL åPRQ¡V
— Antai, ar nematote?
² %DVLXOLãN¡V"
— Ne. Miškas.
— Ak, miškas dega.
² 3ULH 9LONLMRV 0DUJLÐ HJO\QDV
'HJ¡ YDOGLãNDV PLãNDV 1H NLHQR QRUV GDUåLQ¡ VX MDYDLV QH NO¡WLV VX ãYLHåLR GHUOLDXV NXSLQDLV
DUXRGDLV QH WYDUWDL VX OLHSVQRVH åÌVWDQþLDLV J\YXOLDLV äPRQ¡V OHQJYLDX DWVLGXVR QRUV WHQ XJQLV ULMR
ãLPWXV GDUåLQLÐ ãLPWXV NO¡þLÐ LU WYDUWÐ 7HQ ã¡OR XJQLV NXULRV Q¡ XåOLHVL Q¡ XåVORSLQVL QRUV YLVR
YDOVþLDXV PDUãNLQLXV LU VHUP¡JDV DQW MRV VXPHVWXP 1HVLSULHãLQR VHQLÌQR ³VDN\PXL EHW QHO¡N¡ WDLS
NDLS EÌWÐ O¡N
 GHJDQW NDLP\QR VRG\EDL .¡O¡VL ¡MR ULQNRVL ,NL DXãURV QLHNR JHUR QHVXVS¡MR SDGDU\WL
8JQLV ¡MR SODþLX UXRåX ,U QH SDåHPH QH VDPDQRPLV LU åROH -L ¡MR HJOLÐ ãDNRPLV LU
YLUãÌQ¡PLV 6DXVRV DSDWLQ¡V ãDNHO¡V WUDW¡MR WRNLX JUHLþLX LU VPDUNXPX O\J LãWUDXNWRV Lã åLEDOR PDUNRV
LU WXþWXRMDX YLHQX OLHSVQRV NDPXROLX SDYLUWXVL HJO¡ ãQ\SãGDPD LU WUDW¡GDPD VS\JOLDLV VPLONR LNL
SDþLÐ YLUãXWLQLÐ ÌJOLÐ 6DNÐ XSHOLDL VUXYR NDPLHQDLV LU SLNWDLV O\J ³HU]LQWRV ãLUã¡V ODãDLV WDãN¡VL
DSOLQNXL 6NDXGXV ÌåLPDV NLOR Lã PLãNR 5RGRV WÌNVWDQþLDL LNL QHPDWRPXPR ³VXNWÐ UDWÐ EÌWÐ OHLG
VL
DNPHQLQLX SOHQWX äPRQLÐ ULNVPDL GLQJR MDPH /LHSVQÐ EOÌãNLDL ãRNR ³ YLUãÐ LU åDULMÐ VWXOSDL PHW¡VL
DQWUD WLHN DXNãþLDX PHGåLÐ
3DQLXU
V LU VXVLNULPW
V 'RYHLND VODQNLRMR VDYR PLãNR U¡åLX 8JQLV SUDÌå¡ MR NDPSX -L SO¡W¡VL
XS¡V OLQN EHW MHL NLHN Y¡MDV SDVLVXNWÐ MR LãWDXVRWDV LãUHWLQWDV LãVNLQWDV ULQNWLQ¡V VWDW\ELQ¡V PHGåLDJRV
HJO\QDV QXVPLONWÐ JUHLþLDX QHJX LãUÌN\WXP SRU S\SNLÐ 8JQLV WHVXVWRWÐ SDODXN¡MH .DVWXYDV NULWR Lã
MR UDQNÐ . VX MXR EHSUDG¡VL ² MLV WLN SDLQLRMDVL SR NRMÐ -R QLHNV QHNODXV¡ -R EDOVR QLHNDV LU
QHJLUG¡MR 3DODLGD PLQLD ãPDLNãW¡VL WDUS PHGåLÐ LU QHVXVLJDXG¡ NXU LU N SUDG¡WL 9LVDV LãJDQ\PDV ²
tik susirinkus griovkasiams.
6X U\WX SDVLN¡O¡ Y¡MDV -LV ³JDYR QDXM NU\SW³ LU XJQLHV XSHV QHã¡ WHQ NXU MRV QLHNV QHODXN¡
8JQLV SHUãRNR SHU JULRY³ 3HU DUWL MLV EXYR SUDG¡WDV 8JQLV DWVLU¡P¡ ³ XS
 ³ QDXMDL LãNDVW NDQDO LU MR
SDNUDãþLX WUDXN¡VL JLO\Q 'HJ¡ LãLOJDL XS¡V LU DUW¡MR ³ W\UHO³ VX YLV VNXUG¡MDQþLD DXJPHQLMD NXUL WDþLDX
EXYR SDNDQNDPDL WDQNL NDG SHULPWÐ XJQ³ PHGLV QXR PHGåLR 7DL PDåRV NHURWRV SXãHO¡V VXGLUåXVLDLV
JXPEXRWDLV NDPLHQDLV DSJHUJXå¡MXVLRV VHQÐ VXåLHG¡MXVLÐ VDNÐ JXUYRODLV SXVLDX QXGåLÌYXVLRPLV
ãDNRPLV -RV SOHãN¡MR NDLS SDNXOÐ NXRGHOLDL ãQ\SãGDPRV LU XJQ³ QXVSMDXGDPRV SR NHOLV VLHNVQLXV
7ROLDX YLV SXãHO¡V LU NDGXJLDL UHW¡MR LU OLHSVQD GULHN¡VL SDåHPH VDPDQRPLV YLUå\QDLV EMDXULD
YLONåROH LU DãWULDGDOJH NXSVWDLV SDVLãLDXãXVLD YLNVYD 7HQ ML LU EXYR SDOLNWD WHONLDQW YLVDV M¡JDV
VDXVDP EUDQGåLDP HJO\QXL -HL LU þLD QHSDY\NV WDL YLVDV NDPSDV NHOLÐ GHãLPWÐ KHNWDUÐ ³VNDLWDQW LU
SULYDWÐ ² 'RYHLNRV QXRVDY\E
 QXSOHãN¡V LU Q¡ åHQNOR
1RUL QHQRUL WXU¡MR HLWL YLVL *ULRYNDVLDL YDGRYDXMDPL VDYR NXOWÌUWHFKQLNÐ HLJXOLÐ LU
JLULQLQNR GDUEDYRVL NDLS UHLNLDQW 3ULVLVWDW¡ LU SDWVDL XU¡GDV 3ROLFLMRV Y\UHVQ\VLV VX VDYR SDG¡M¡MDLV
%HW MÐ QHUHLN¡MR äPRQ¡V GLUER Lã SHWLHV 'ÌPÐ GHEHV\V WLUãWDL LU JUDVLQDPDL VOLQNR DSQHãGDPL
SO¡QLPLV ODXNXV LU WUREHVLXV 7DGD EXYR SDQDXGRWD SDVNXWLQ¡ SULHPRQ¡ ² SULHã XJQ³ SDOHLVWD XJQLV
7XãþLRMH QXYDO\WRMH MXRVWRMH LãS\O¡ SDUDNR .LHN MR EXYR DWYHå
V XU¡GDV QLHNDV QHJDO¡MR
SDVDN\WL 1Hã¡ PDLãHOLDLV LU S\O¡ WDLS NDLS åDLVGDPL YDLNDL Lã VP¡OLR LãSLOD S\OLP ³VLYDL]GXRMDQW
DSVDXJ QXR ³VLVLDXWXVLRV MÌURV 3ULHãDLV VLDXW¡ XJQLHV MÌUD .DL ML EXYR MDX þLD SDW SDUDN SDGHJ¡ LU
OLHSVQRV ãRNR SULHãDLV NDLS GX UDXGRQL LU PLUWLQDL ³QLUW
JDLGåLDL ,U XJQLV XåWURãNR O\J DQW MRV NDV EÌWÐ
SDSÌW
V WURãNLQDQW³ NYDS äPRQ¡V åLRSVRMR EH åDGR LU UDQNDV QXOHLG
Lã QXRVWDERV 7DGD MDX ³QLNR
NDVWXYDLV YHUVWL YHO¡QDV UDXVWL PLQG\WL QXRG¡JXOLXV LU åDULMDV
'LGHVQLRML Y\UÐ GDOLV WXR WDUSX MDX VNXE¡MR ³ W\UHO³ LU WHQ GLGHOLX DWVWXPX NDV¡ JULRY³ ² QH WDLS
JLOÐ NDLS SODWÐ 'LGHOLX ODQNX MXRV¡ JDLVUR YLHW MDP SDOLNGDPL YDOL VLDXVWL LU SUDåÌWL VDYDLPH 5DWDV
XåVLEU¡å¡ LU XJQ³ XåGDU¡ 7LN QLHNV QHJDO¡MR XåGDU\WL J\YDþLÐ -RV ãOLDXå¡ SXONDLV WDEÌQDLV SXRO¡ ³
NDQDO³ XS
LU SODXN¡ NLWRQ SXV¡Q .LHN MÐ VXGHJ¡ NLHN QHLãE¡JR NDV VXVNDLW\V %HW LãE¡JR WLHN GDXJ
NDG DSãPHLå¡ YLVXV WDNXV LU åPRQ¡V JU³åGDPL QHEHVS¡MR MÐ PXãWL NDVWXYDLV LU Y¡]GDLV
² ,ã SHNORV MÐ WLHN GDXJ"
² ýLD MÐ NDUDO\VW¡
— Ne kitaip.
² 6XQNLRV GLHQRV EORJL PHWDL J\YDW¡PV Xå¡MR 7LN SDPDQ\N ² þLD XJQLV MDV LãVYLOLQR þLD
Y¡O NDQDO NDVD .DL QXWUDXNV Lã W\UHOLR YDQGHQ³ NDL QHEXV GU¡JP¡V OLHNQXRVH WDL NXU MRV SDVLG¡V"
— Kelsis kitur.
— O kur?
(LJXO\V %DLNãW\V DWVLPLQ¡ N EXYR ãQHN¡M
V MR VHQDVLV GDU DQNVW\Y SDYDVDU³ 1HMDXJL MLV
WLNUDL PDW¡ J\YDWHV EHVLWUDXNLDQþLDV Lã PLãNR" -HL MLV PDW¡ WDL NRG¡O QHPDW¡ NLWL" .RG¡O MLV NXUV
NDVGLHQ SHUHLGDYR QHPDåXV SORWXV VDYR HLJXYRV" -LV WR QHJDO¡MR VXSUDVWL ,U QHJDO¡MR QHWLN¡WL VHQLR
åRGåLDPV GDEDU NDGD MR SLNWDV O¡PLPDV SLOG¡VL
'RYHLND NDOE¡MRVL DQW NHOLR VX JLULQLQNDLV VX XU¡GX 9LVL LNL YLHQR EXYR SDLãLQL LU QXVPLON

O\J Lã MDXMRV JU³å
SR OLQÐ P\Q¡V .LHN WÌNVWDQþLÐ EÌWÐ VXULMXVL XJQLV MHLJX GDU MHL GDU YDODQG¡O
"
6XQNX DSVNDLþLXRWL EHW 'RYHLND VDYR PLãN YHUWLQR EHYHLN NDLS J\YDVW³ LU QHGU³VR MDP QXVWDW\WL
NDLQRV -LV NYLHW¡ XåHLWL LU QXPDOG\WL WURãNXO³ 2MH WDL WLNUDL SXLNXV SDVLÌO\PDV
² 5RGRV ãXOLQ³ LãU\WXP NDLS WURãNLQD ² VNXQG¡VL JLULQLQNDV
— Šulinys mano talpus.
² .DL SUDG¡VLP ODNWL OLHN WHVLUDV
² âXOLQ\ SULWUÌNV JDO VWDWLQ¡VH NDV QRUV UDVLV ² JXRG¡VL 'RYHLND -LV N WLN EXYR DSåLÌU¡M
V
NLHN OLN
DODXV SR ãYHQþLÐ 'YL SR ãHãLV NLELUXV Q¡ QHSUDG¡WRV .LWDV SDEDQG¡ DWNHOWL QXR RåLÐ ²
NOLXNV¡MR LU MRVH 2 EH WR DQWULQLQNR 1HJL JDLOD JHULHPV åPRQ¡PV WDLS SDVLGDUEDYXVLHPV"
² 8åHLNLW Y\UDL $ODXV SR NDXãHO³ LãJHUVLP .LHN EXV WLHN XåWHNV
(LJXOLDL WLN SDVLåLÌU¡MR YLHQDV ³ NLW
² $þLÌ DþLÌ .RG¡O QH
— Tai negaiškit. Pamokit kitiems.
/DXU\QDV NUDSLQ¡MR DQW NHOLR LU SDVLãRNGDPDV VDXN¡
² 9\UXþLDL NDLP\QDL VXNLW ãHQ ³ NLHPHO³ $ODXV EDþNHO¡V MDX LãULWLQWRV LU YRO¡V LãWUDXNWRV
— Ar nemeluoji tik?
— Jeigu meluoju, tai save vaduoju. O jei tu vagi, tai kur tu dedi?
² . MLV WHQ VXRNLD"
² 2JL VDNR MRJ DODXV GXRVL LãJHUWL
² 'XRV GXRV 7LN VXVLULQNLW ³ NLHP 1HEXV WLHN VWLNOLQLÐ WDL JDO¡VLW JHUWL Lã ULHãNXþLÐ .DV
DWNLãLW NHSXU
² WDP ³ NHSXU
³SLOV
— Eik jau, eik? Iš kur toks geras tavo gaspadorius?
² 1HNODXVLDX MR SDWLHV 1HåLQDX NRG¡O MLV WRNV JHUDV
² 1HJL YLVLHPV LU GXRV² VXQNX EXYR SDWLN¡WL SUDVWDP åPRJXL NDG LU M³ SDOLHV WRNVDL
EHJDOLQLV YDLãLQJXPDV %HW HLJXO\V %DLNãW\V G¡MRVL ODEDL JXGUXV LU YLVN åLQV
² 0DQDL NDG MLV Lã JHURV ãLUGLHV" 3DOD SDOD Y\UHOLDL $ã M³ SDå³VWX JHULDX QHJX VDYR
QXSOLNXVL NDNW -LV EH UHLNDOR SLUãWR QHMXGLQV ² YLV MDP WXU¡V LãHLWL ³ JHUD 6XVLSMRY¡ VX YLVDLV WDL
GDEDU QRUL SULVLJHULQWL .DV MDP NDG LãJHUV NHOLDV EDþNHOHV" -RQLV SULGDU\V Lã QDXMR 7XUL Lã NR -DP WDV
WHUHLãNLD NLHN WDX SXVERQNLV VX VLON¡V JDOYD ,U WDL QHVLJDLOL MHL QRUL LãVLSLUNWL Lã SROLFLQLQNR NDG
SDODXNWÐ VX PRNHVþLDLV 2 SDVNXL MDX NDOE¡V SR YLV YDOVþLÐ äLÌU¡NLW NRNV SXLNXV åPRJXV NRNV
PDORQXV NDLP\QDV 'DU VXVLPDQ\V Lã QDXMR YLUãDLþLX SHUULQNWL
² 2 NDV PXPV GDUER" $ODXV VWLNOLQ¡ WLNUDL QH SUR ãDO³ (LPH WLN QHJDLãNLP 'DU NLWL LãULV
 MR LU %DLNãW\V ,U NXU MLV WDX QHLV âLDLS MDX MR 'RYHLND QHVLNYLHW¡ SDV VDYH R GDEDU SUDOHLVL
WRN³ NLUW³
² .DV JHVLQR NDV WLN GDUEDYRVL PLãNH GRUDL LU YLHåO\EDL 9LVL YLVL VXVLULQNLW GHJXWR QXR
JRPXULR QXSODXWL ² U¡NDYR %DVLXOLãNLÐ UDLãLXV WDLS QDUVLDL O\J WLNUDV ãDXNO\V WXUJDXV DLNãW¡MH
XåNHOWDV DQW YHåLPR DSJDUVLQWL GLGHO¡V QDXMLHQRV
.DV EXYR LãVLYDLNãþLRM
 WÐ QHEHJDXG¡ SR ODXNXV 2 LU OLNXVLÐ XåWHNR NDG NLHP SDYHUVWÐ
YLHQD VWRY\NOD NXU UXRãLDPDVL SUDG¡WL QDXM å\J³ -LH EXYR N WLN VXJU³å
 QXJDO¡M
XJQ³ LU XåVLSHOQ

SRLOVLR 7ULXNãPDV LU NOHJHV\V NLOR QH N PHQNHVQLV NDLS PLãNR YDUå\W\Q¡VH 3DãDOLDL YLVL NLHPR
SDNUDãþLDL YLVL åRO\QDL QXJXOWL LU QXV¡VWL -RQDV LU 7LOLXV GDUEDYRVL UÌV\MH DSVLåHUJ
VWDWLQHV LU
³VLVSUDXG
WDUS NRMÐ SR NLELU $OXV ãQ\SãW¡ SUR SLUãWXV LU SXWRPLV SLOG¡ EHUHJLQW LNL NUDãWÐ 7XRV
LãWXãWLQWXV O\J DQW NDUãWÐ NURVQLHV DNPHQÐ LãS\OXV WXR SDþLX OHLGR NLWXV 9LVL ÌNLR LQGDL JHUDL WDUQDYR
WDP UHLNDOXL YLVRV PLOåWXY¡V SLHQR NDQ¡V SXRG\Q¡V JRUþLDL LU VNDUGLQ¡V QXPDXVW\WRV QXR WYRURV
VWDWLQLÐ VXUDQNLRWRV Lã YLUDOLQ¡V LU YLUWXY¡V .DV NDXã NDV SXRGHO³ DU VDPW³ NRN³ SDVLJDY
V V¡P¡ LU
XåVLYHUW
V JDUGåLDYRVL 3R NHOLV DSVWRM
NLELU SXRGXNX QXEUDXN
SXWDV OHLGR DSOLQN ,ã WRNLRV NDLWURV
Lã WRNLRV SHNORV Lã¡MXV ² WLN SDGXRN .DG EÌWÐ MR LNL DWVLJHULDQW
— Tai bent alelis.
² *HU XåWDLVR -RQDV
² ² VYHLNDW MDP
— Ir susigalvok tu man šitaip. Atlaidus savo kieme suruošti.
² 7LN MLV LU JDOL -XN GDU SHUQ\NãþLÐ DUXRGDL QHLãNXRSWL ,U DS\QRMXV NRNV YH åLÌU¡N JDOH
NO¡WLHV NDLS HJO\QDV
.DV QHVQDXG¡ LU QHJDLãR R V¡P¡ YLV SR SLOQ NDXãHO³ VWDLJD SDVLMXWR O\J Lã QDXMR ãLRQ åHP¡Q
DWNHOLDY
V âLUG\MH NLOR GUVD LU QDUV\E¡ R ³ NRMDV OHLGRVL VXQNXPDV LU WUDXN¡ YHUþLDX DWVLJXOWL DQW åRO¡V
LU SULPHUNWRP DNLP åLÌU¡WL ³ GDQJÐ
6XVRþLX UDQNRMH Lã YLGDXV DWE¡JR ãHLPLQLQN¡ LU SUDVLVSUDXGXVL SUR EÌU³ WLUãþLDXVLDL QXVWRMXV³
UÌVLR DQJ SDNODXV¡
² $U GDU WXU¡VLW PDQ VRW¡O³ SULOHLVWL"
7LOLXV SDN¡O¡ JDOY LU DWVLWLHV¡
² ,U MÌV DODXV XåVLPDQ¡WH"
² 8åVLPDQ¡PH %HW 9LHãSDWLH NDLS WX LãVLWHS
V 2L RL MDX PDW\W NDG OLQGDL YLVXU NXU WLN
GDXJLDX VXRGåLÐ .DNWD SDLãLQD O\J SXRGR GXJQDV ² QXVLVWHE¡MR 0RQLND LU LãVLWUDXNXVL VNHSHWDLW
Lã
EOLX]HO¡V UDQNRY¡V SDEUDXN¡ NHOLV NDUWXV
7LOLXV ã\SWHO¡MR NOXVQLDL SDOHQNGDPDV JDOY -RV MXGHVLXV WDLS JHUDL SDåLQR ,U MRV OÌSRVH WDV
SDWVDL QHDSVLPHVWDV UÌSHVWLQJXPDV
— Pasisaugok, kad pati neišsiveltum.
² %XV JHUDL ² SDVDN¡ ML
,PGDPDV NLELU MLV SDVLVXNR SUR GXULV /DXNH VDXO¡V DSãYLHVWD SULHN\MH VXVWRMXVLÐ Y\UÐ
VWRY¡MR $JQ¡ -L åLÌU¡MR ³ SODþLDL DWGDU UÌVLR DQJ ,U åLÌU¡MR WDLS O\J PDW\WÐ åPRJÐ VPDXJLDQW³ NLW
-L LU SUDVLåLRMXVL EXYR Lã WRV QXRVWDERV LU WLN URGRV SDVNXWLQ
VHNXQG
XåNDQGXVL EHLãVLYHUåLDQW³
ãÌNVQ³ -Ð DN\V VXVLWLNR 7 SDþL DNLPLUN 7LOLXL SDVLGDU¡ DLãNX N SDPDW¡ $JQ¡ -L VWDLJLDL DSVLVXNR
LU XåOLQGR Xå Y\UÐ
*UHLþLDXVLDL ML EXYR DWE¡JXVL SDUVLYHVWL W¡YR NXUV NDUWX VX NDLP\QDLV YDLãLQRVL DOXP -LV VS¡MR
SDPDW\WL MRV EDVDV NRMDV QXPLUJDQþLDV WROXPRM LU GLQJVWDQþLDV Xå PHGåLÐ -LV S\O¡ DOÐ ³ 0RQLNRV
VRW³ 3XLNLDL ML DWURG¡ ,ãNDLWXVL SLOQD YLGLQLR GåLXJHVLR LU GDUQRV %HW MLV QHEHVXSUDWR N GDU ML
SDVDN¡ LãHLGDPD NDLS JUDåLDL ML SDG¡NRMR
$U QH YLV WLHN N ML SDVDN¡" 1LHNR QDXMR QHEHJDO¡MR ML LãUDVWL ,U QLHNR SDNHLVWL -LH VUXYR
SDNDOQ¡Q -LH SXRO¡ EDLVLX JUHLþLX %HW VXVLNLE
 VXQ¡U
UDQNDV YHUåLDQþLDV LNL NUDXMR -LH EXYR YLHQL LU
EH YLHWRV DSVLJU
åWL
1HSUD¡MXV SRUDL YDODQGÐ DODXV QHEHOLNR Q¡ ODãR UÌV\MH 1XVXQN¡ VX PLHO¡PLV LãODN¡
DQWULQLQNR GLGåLXO
VWDWLQ
 XåVLOLNXVL GDU QXR SDYDVDULQLR GDU\PR 7LHN MDX WR ² -RQDV QXPRMR UDQND
LU GUDXJH VNXELQR NHOHW FHQWQHULÐ PLHåLÐ VDO\NOXL XåPHUNWL Lã QDXMR 1HJLUG¡WD NDG %DVLXOLãN¡VH NDGD
QRUV VDXVDL J\YHQWÐ
6NLUVW¡VL GDLQXRGDPD OLDXGLV O\J SR GLGåLXO¡V WDONRV .DP GDU DWURG¡ QHJDQD WDU¡VL LU WUDXN¡
DQWURQ XS¡V SXV¡Q ³ 9HURQLNRV NUDXWXY
 -L GDY¡ LU EH SLQLJR -L SDWLN¡MR JHUX NDLP\QR åRGåLX ,U
QLHNDG QHDSVLY\O¡ -RV JHUD ãLUGLV QLHNDG QHEXYR EHJ¡GLãNDL DSJDXWD
äPRQ¡V VNLUVW¡VL VODQNLRMR SDãDOLDLV LU WDLS QHQRURPLV NDLS QHVDYL O\J GDU NR QRUV
EMDXUHVQLR WLN¡GDPLHVL 'ÌPDL SODXN¡ YLUã PLãNR YLUã YLHQNLHPLÐ LU NDLPÐ LU VNXUGåLDL SDVLãLDXãXVLÐ
UDåLHQÐ 8JQLV QLHNXU QHEHJDO¡MR LãHLWL DSMXRVWD JULRYLÐ DSPHVWD YHO¡QÐ 6DYR XåLPWDPH SORWH ML OLNR
UXVHQWL NRO LãVLNY¡SV LU VXNULV VDYR SDþLRV SHOHQXRVH (LJXOLDL UÌSHVWLQJDL SDWLNULQR LU QXWDU¡ NDG
SDYRMDXV QHE¡UD %HW GÌPDL QHPDå¡MR 6DPDQRV åRO¡V VHQL NHOPDL VDPDQ\NãþLDL SUDDPåLQL
LãJHUJXå¡M
VWXREULDL ² J\YDþLÐ SULHJOREVþLDL LU SHU\NORV DUNOLDYDJLÐ LU EXUOLRNÐ W¡Y\Q¡ 7HJXO
SOHãND WHJXO QXUÌNVWD %XV ãYDULDX LU OHQJYLDX ãLUGåLDL
3HU %DVLXOLãNLÐ NLHP WDLS SDW EXYR SUD¡MXVL DXGUD 1XVLDXEXVL UÌVLR J¡U\EHV LãYDUþLXVL LU
QXNLOQRMXVL SXRG\QHV QXR WYRUÐ -XO¡ SODYLQ¡MR LU NHLNGDPDVL UDQNLRMR 3URW DSVXNR ãHLPLQLQNXL
6XPDLã¡ MDX ³ VHQDWY
YLVLãNDL 2 NDV NDOWDV MHL QH WD PLHVWR EH]OLHS\þLD" .RO MRV QHEXYR DþLÌ 'LHYXL
YLVLHPV VHN¡VL J\YHQWL -HL WXRV SRQLXNXV WHEÌWÐ VXVLSUDã
 WDL VXSUDQWDPD -Ð DPDWDV W\NRWL LU NLWÐ
gero prisipusti. Bet tuos rudnugarius nuo kasamo griovio susišaukti ir girdyti kaip veršius iki
åLDXNV¡MLPR ýLD MDX LU åRGåLXL YLHWRV Q¡UD 1HEHEXV 'RYHLNDL J\YHQLPR WDL MDX DLãNX NDLS DQW GHOQR
-XO¡ W QXPDW¡ SDþLRMH SUDGåLRMH 1HVLGåLDXJV LOJDL åPRJHOLV SDVLJXOG
V VDYR ORYRQ Hå³ .DUãWLV
QHWUXNV SUDHLWL LU WDGD SDãYLOSDXN -DX GDEDU 'RYHLND SDVLNHLW
V /\J ³ NXSU SDVLPHW
V O\J LU
VHQVWHO¡M
V GDXJLDX 5ÌSHVþLÐ XåVLNURY¡ VDX DQW VSUDQGR 3MDXQD YLGXULXV SLNWDV U¡PXR ,OJDL MXN
QHWYHUV YLHQD WRML PLHVWR ODNDWD 6XVLXRVW\V VX NRNLX 2 JDO MDX LU VXVLXRVW¡" 7UDãNL ãYDQNL SDVLGDU¡
,U þLD -XO¡ SRNãWHO¡MR VDX SHU NDNW VWDLJLRV ãYLHVLRV PLQWLHV WUHQNWD /\J NRNLR UDGLQLR EH JDOR
PDORQLDL QXWHLNWD 1XR NDGD WDLS SUDãYLWR MDXQRML SRQLD" $U QH QXR WR ODLNR NDL SUDVLG¡MR XS¡V
NDVLPDV" 1XJL NDG WDLS 7HLV\E¡ NDLS GLHQD EDOþLDXVLD -DX DU WLN QHEXV NXULV Lã WÐ YDUOLQ¡MDQþLÐ SHU
GLHQDV SDXSLR EUÌ]J\QDLV LU EHVLGDLUDQþLÐ SHU WULNRMR YLUãÐ" .R MLV WHQ åLÌUL LU N MLV PDWR MR
QHVXSDLV\VL %HW 'RYHLNLHQ
WDL WLNUDL PDWR ,U SDWVDL Lã SDåLÌURV GDLOXV 7RNLDP WLN LU WLQND SDV
VYHWLPDV EREDV 1RUV -XO¡ QHJDO¡MR WYLUWLQWL PDþLXVL NDG EÌWÐ NDGD Xå¡M
V DQNVþLDX ( PRND
DSVLVXNWL MHL QRUL -XO¡ NDLWR LU YLU¡ YLGXMH NDLS DQJOLÐ SULNUDXWDV DUEDWLQLV -DX QLHNR ML WDLS QHQRU¡WÐ
SXV¡V PHWLQ¡V DOJRV DWVLVDN\WÐ G¡O WR MHL SDY\NWÐ VXJDXWL VDYR ãHLPLQLQN
VX WXR SRQDLþLX LU VX WMD
åLQLD QXE¡JWL SDV 'RYHLN âH SDVDN\WÐ GåLDXNLV /DEDL QRU¡MDL WDL GDEDU åLQRNLV -HL GDU WDLS Q¡UD
tai vis tiek bus. Ji neabejojo savo šventu neklaidingumu.
%DLVLDL LãPRQLQJD WRML -XO¡
7DLS WD GLHQHO¡ LU SUD¡MR 1LHNV QHEHJDOYRMR DSLH GDUEXV WLN NDLS JUHLþLDX NXU SDNULVWL ²Y\NLV
VXMDXN¡ UDPÐ PLãNR J\YHQWRMÐ GLHQÐ WHN¡MLP LU LãPXã¡ Lã WYDUNRV 'ÌPDL VXRG\V LU VYLO¡VLDL VX¡P¡
JDOYDV LU O\J VXNDWRV SDJDXWRV DY\V GUXPVW¡VL SDNUDãþLDLV
/DXU\QDV SLOQD EXUQD VDPSURWDYR MRJ PLãN EXV SDGHJ
V YLHQDV Lã WÐ QHYDO\YÐMÐ JULRYNDVLÐ
,U QHVO¡S¡ GåLDXJVPR G¡O SDWLUWRV SUDPRJRV %ÌVL GDEDU DSLH N SDVLãQHN¡WL VXVLWLNXV SLHQLQ¡MH  ¡
EÌVL LU GDU JUDåLDX 7DL WLN SUDGåLD 7RNLRV NDOERV ODEDL S\NLQR -RQ NXUV LU WDLS QLUWR NDLS GRUDV
ÌNYHG\V QHJDO¡GDPDV SDN
VWL SDQDãLÐ VXLUXþLÐ
² $U WLN SDWV LU QHEÌVL WXR ]DNULVWLMRQX"
— O gal ir aš, Joniukai.
² %HW NXU WDX WHQ .RO QXNOLEXRWXP NRO N 2 NDL UHLNWÐ E¡JWL DWJDO LU QHEHLãE¡JWXP
/DXU\QDV SDVLJDYR 7LOLÐ LU WYLUWLQR MDP W SDW³
² 6DNDX WDX NDG SDGHJ¡
*UHLþLDXVLDL *LULQLQNDV LUJL SDQDãLDL NDOE¡MR âOXELV LãVLWUDXN¡ LU SHOXG¡V EXWHO³ SDVLåLÌU¡MR
SULHã ãYLHV LU DWNLPãR ,U DWVLV¡G
V DQW SDYRåWRV V¡WXY¡V SXUW¡ UDQNRMH WDLS NDLS SXUW\WÐ VXVLJDY
V
QHNODXåDG ãXQLXN ,ãVLNLã
V NDNOR NDXODV NDLS SHLOLR åDPEDV MXG¡MR U\MDQW GLGHOLDLV JXUNãQLDLV
— Patrauk.
7LOLXV NUDW¡VL 8åWHQND WÐ J¡ULPÐ -LV UXRã¡VL DWVLJXOWL LU LãVLPLHJRWL Xå YLV SUDUDVW ODLN
6HQLV M³ WDPS¡ Xå VNYHUQR -LV GDU QRU¡MR SDVLNDOE¡WL 1D SDGHJ¡ WDL SDGHJ¡ 5DXQD MXRV YHOQLDL $U
PDåL YDOGåLRV PLãNDL"
² 'RYHLNRV PLãN SDGHJ¡ 7LN Y¡MDV QXVXNR
7LOLXV ³WHPSWDL JDOYRMR .DåN O\J Lã VDSQR O\J PDW\W SHU GÌPXV MLV SULVLPLQ¡ ,U QH MLV
YLHQDV JLUG¡MR 'DXJHOLV W GLHQ EXYXVLÐ SDXS\ 2 JDO LU WXUL NRN³ U\ã³ XJQLV VX DQXR SRNDOELX" -HLJX
WDLS WDL Lã WLNUÐMÐ ãWXNRV PDåRV .LHPH WDUS DOÐ JHULDQþLÐ MLV QHSDVWHE¡MR Q¡ .ULYLFNR 9DUJGLHQLR
Q¡ DQR Y\UXNR JDYXVLR ãXNÐ QXR 'RYHLNRV 1HJL /DXU\QDV N QRUV QXMDXþLD" ,ãVLSDLãLQ
V S\SN¡V
QXVYLOLQWDLV ÌVDLV WDEDNR QXYLULQWDLV GDQWLPLV .DLS XåNHLN¡MDV MDXMRMH DQW SLQLJÐ VLHNR .LSãDV NRNLR
UHLNWÐ SDLHãNRWL
² -XN QRU¡MDX LU Dã SDGHJWL -DX WDGD NDL MLV SULJDYR =X]DQ -DX WDGD 2 SDVNXL -LV LU
PDUãDOND LU YLUãDLþLX SDVWRMR %DVLXOLãNHV MLV SD¡P¡ ³ VDYR UDQNDV NDLS Dã YD GDEDU W EXWHO³ 3HWUDV
'RYHLND JOHPå¡ VYHWLP JHU NDLS SDNXODV 2 Dã MR NDUYHV JDQDX 3UDG¡MRP NDUWX R Dã WHEHJDQDX LU
SR ãLDL GLHQDL 0DQ PDW PDåDP GDOJLX SDWUDXN¡ SHU J\VODV ,U VXULHW¡ ³ ãXQ³ âLUGLV PDQR GLGHO¡ NDLS
DUNOLR ,U NDNWD QHO\JLQDQW DNPXR Lã SLUWLHV NURVQLHV UDXGRQDL ³NDLVWD âQ\SãþLD NDL YDQGHQV XåW\ãND
$U 'RYHLND PDW¡ M³ NDGD QRUV WRN³" 3DPDW
V W SDþL GLHQ WXU¡WÐ LãYDU\WL .XR WROLDXVLDL QXR
VDY
V .XR WROLDXVLDL
² $ã LãHLVLX NDL PDQ UHLN¡V ,ãHLVLX QHELMRN ² O\J VNDLW\GDPDV VYHWLPDV PLQWLV SDVDN¡
— Ne taip garsiai, Laurynai. Išgirs kas nors.
² 1HLãJLUV $ã LãHLVLX NDL DWHLV ODLNDV 'DU SDODXNVLX -HLJX ODXNLDX NHWXULDVGHãLPW PHWÐ WDL
NDV PDQ GDU YLHQL NLWL ,ãQ\NV 'RYHLNRV YDUGDV ãLRMH åHP¡MH ,ã WLNUR VÌQDXV DW¡P¡ W¡YLãN
LU XåUDã¡
0RQLNDL 7DGD Dã LU WDULDX NDG 'RYHLND EXV QXSÌVWDV 1HEHOLNV Q¡ GYDVLRV %DVLXOLãN¡VH 6YHWLPL
åPRQ¡V GLUEV LU J\YHQV -XN LU 'RYHLND VYHWLPDV =X]DQRV VÌQXV VYHWXU EDVWRVL 7DL WDGD YLV WLHN $U
tu nori Basiuliškes valdyti?
² . MÌV" ² 7LOLÐ SXUW¡ GUHEXO\V -LV DWVLN¡O¡ LU SD¡M
V WDUSGXULQ DSVLåYDOJ¡ .DG WDV
SDP¡NO¡ EHQW QXVLULM
V WXRMDX XåPLJWÐ %XWHOLV MR UDQNRMH NDLS åYDN¡ QRULQþLR VDX NDS DSVLãYLHVWL
² ,ãJHUN WDL QHELMRVL .DL WLN WX þLD DW¡MDL Dã WXRMDX VDX WDULDX NDG ãWDL YDLNLQDV NXUV VXULHV ³
RåUDJ³ 'RYHLN $ã SDODXNVLX ,U NR PDQ QHSDODXNWL LãODXNXV WLHN PHOÐ" +X KX KX .DV PDQ"
— Nieko panašaus aš nemanau. Nieko aš negalvoju, — teisinosi Tilius.
² .DP WDX" <UD LU EH WDY
V NDP ,U MHL WX QRU¡VL Dã SDVLOLNVLX 'LUEVLX NDLS GLUE
V 0DQR
UDQNRV GDU WYLUWRV 'DU GHãLPW³ NLW WUDXNVLX -ÌVÐ YDLNXV SDJDQ\VLX NDL QLHNR JHUHVQLR
nebenusitversiu.
² 7VVV /DXU\QDL $WHLQD ² SDãRNR 7LOLXV QHEHDSVLN
VGDPDV LU VXNDXVW\WDV PLUWLQRV
EDLP¡V

DVIDEŠIMT PENKTAS

*DLåLÐ WURãNLÐ GÌPÐ GHEHVLV QXVLOHLGR DQW 9LUVQLÐ LU %DVLXOLãNLÐ $SãYLHVWL EHVLOHLGåLDQþLRV
VDXO¡V MLH ³JDXGDYR QHMDXNLDL UDXVY DWVSDOY³ O\J WROLPDV JDLVUDV DWVLPXã
V SHON\QÐ HåHUH 9¡MDV MXRV
LãVNODLG\GDYR NXULDP ODLNXL QXQHãGDYR NLWRQ YDOVþLDXV SXV¡Q ³ DXNãWXV LU QDãLXV ODXNXV
NÌSVXRMDQþLXV YLHQV¡GLMRPLV LU EDLJLDQþLDLV JULÌWL VHQDLVLDLV NDLPDLV OÌåWDQþLDLV SUDDPåLQÐ PHGåLÐ
SDY¡VLXRVH ,ã NXU W\UHOLV LU M³ VXS PLãNDL EU¡å¡VL PHOVYX EUÌNãQLX QHWHNXVLX U\ãNXPR G¡O WRNLR
QXRWROLR NXUV GDXJHOLXL DWURG¡ QHSDVLHNLDPDV 'DXJLV DQÐ UDPLÐMÐ J\YHQWRMÐ LU QHP¡JLQR NHOWL WHQ
NRMRV NODXV¡VL SDVDNÐ LU WLN¡MR YLVNXRP N ãQHN¡MR NHOLDXWRMDL LU åLQLXRQ\V ,ã WÐ DXNãWXPÐ JHU
JUÌG QHãDQþLÐ PRO\QÐ åLÌULQW GÌPDL DWURG¡ O\J DPåLDLV QHVXG\ODQWL PLJOD DSYRåXVL WHQ\NãW³ SDVDXO³
LU VDXJRMDQWL M³ QXR SDãDOLQLÐ DNLÐ
'HJ¡ W\UHOLR GXUS\QDL 'YLHMÐ S¡GÐ J\OLR VDXVDL LãGåLÌY
V YLUãXWLQLV VOXRNVQLV UXVHQR NDLS
MDXMRV SHþLXV VDXVNLPãDL SULQHãWDV VSDOLÐ 1LHNXU XJQLV QHEHJDO¡MR LãHLWL DSYHVWD JULRYLDLV LU DSYHUVWD
YHO¡QRPLV EHW MRV XåLPWDPH SORWH ML VPLONR LU åLRUDYR QHWUXNGRPD LNL GLGLHML UXGHQV OLHWÌV XåOLHV LU
paskandins. O OLHWDXV ãDXNWH ãDXN¡ VNDXGåLDL SHUGåLÌYXVL åHP¡ 5XJLDL QHG\JR MÐ QXVSLOJXVLXV
GDLJHOLXV GDU QHSUDVLODXåXVLXV JUXPVWR NLUP¡O¡V NLUSR O\J åLUNO¡PLV /LQDL SDNORWL GLUYRQXRVH
QHGLUJR /LQPDUNRV LãGåLÌYR GDU YDVDURV YLGXU\ *DQ\NOÐ åRO¡ SDUXGDYR LãGHJ¡ DWRODV LU J\YXOLDL
EHYLOWLãNDL VNDPEOLRMR VDXVXV HåLÐ VWDJDUXV LU WUDXN¡ EDXEGDPL UDJXV DWVWDW
 LHãNRGDPL NR QRUV
traškesnio.
7DUSPLãN¡MH VWDLJD SDVLGDU¡ W\NX LU WXãþLD 'ÌPÐ SULJHVLQWD VDXO¡ SODXN¡ WDUWXP SHU GUXPVW
YDQGHQ³ 'DUEDL SDVLEDLJ¡ ODXNXRVH .OHJHV\V LU WULXNãPDV NXU³ N¡O¡ JULRYNDVLDL QXVLWUDXN¡
QHJLUGLPDL WROL .DQDOR SMÌYLV MDX U¡å¡VL Xå /DXPDNLÐ LU NDVGLHQ VPLJR WRO\Q LU JLO\Q 9LVD OLQNVPÐMÐ
Y\UÐ ãXWY¡ SOHãN¡MR NLWDPH NUDãWH þLD EHXåNO\VGDPD YLV UHþLDX LU UHþLDX 9HURQLNRV NUDXWXY¡
DSVLQLÌN¡ LU MHL QH 3HWUDV VX 7XJDXGåLX LU GDU NHOLDLV QHXåPLUãWDQþLDLV WRV YLHWRV ML EÌWÐ JDO¡MXVL
GXULV XåãDXWL LU LãHLWL YLVDL GLHQDL ³ GDUå -HL WR QHGDU¡ WDL WLN Lã ³SURþLR LU QHQRUR QXVWRWL
NUDXWXYLQLQN¡V RUXPR 7LH NHOL SUDYDåLXRMDQWLHML PDåDL N JHUR åDG¡MR
,U $JQ¡V J\YHQLPH SHUPDLQD EXYR ³Y\NXVL 6WDLJD YLHQ GLHQ ML VXVLGRP¡MR VDYR
NULNãWRPRþLD .RG¡O ML QHEHDWYDåLXRMDQWL" ,U MHL NHWLQR WDL NDGD" 9D WDL WDX NDV JL þLD GDEDU" .DGD
UHLN¡MR WDL QLHNV QHJDO¡MR VXJDXWL 0RWLQD JUDXGHQR GXNWHU³ LU VWHE¡MRVL %HQH EXV VXVLS\NXVL VX
'RYHLNRV EHUQX" %HQH EXV DWY¡VXVL QHV MDX QXR YLGXUYDVDULR MLV QHEHVLURGR 0HUJLãþLD SDã¡OR
SDS\NR LU YLVNDV SUD¡MR $þLÌ 'LHYXL NDG WDLS JUDåLDL SUD¡MR .DL NLWRPV SR WRNLÐ OLQNVP\ELÐ GDU LU
YDUJR WHQND SDYDUJWL 1H $JQ¡ QH WRNLD ,U WDV JHUDL ,ãYDåLXRV SULSUDV LU JDO LãWHN¡V 9DUJRQLQLQNDV
— åPRJXV WLNUDL SXLNXV *XåLHQ¡ WXU¡MR SDW\ULPR LU ³ YLVN åLÌU¡MR WRNLRP DNLP 'YLHP PHUJRP NDLS
ir nedera trintis namie. Vienai jau laikas iškeliauti.
.DG $JQ¡ SURWR ³JDYXVL URG¡ MRV LãYDL]GD LU ODLN\PDVLV -L O\J SDDXJR LU VXVWHPER 0DåD NDV
EHEXYR OLN
Lã DQRV WUDãNLRV LU JDLYLRV PHUJDLW¡V NXUL JDO¡MR EÌWL LU SHQNLROLNRV PHWÐ MRV
QHSDå³VWDQþLDP ,U VDYR HOJHVLX SULPHQDQþLRV MDXQ PLãNR VWLUQ NXULDL YDOLD VLDXVWL LU OHOLRWL QXR U\WR
LNL YDNDUR YLVRMH SODþLRMH JLULRMH LU VN\QLPXRVH -L LU EXYR XåDXJXVL JLULRVH JDXVLDL ODLVW\WD U\WPHþLÐ
UDVD QXSUDXVWD OLHWÐ LU LãNHGHQWD Y¡MÐ SUDVLYHUåLDQþLÐ SUR LãUHW¡MXVLDV UXGHQLR ãDNDV ² MRV DNLÐ
P¡O\QXP ³VLVXNR WDPVÌV UDWDL NDLS GLJQLV SULHã P¡QXOLR SLOQDW³ .LHNYLHQD DWPDLQD WXU¡MR VDYR
WLNVOLDL DSLEU¡åW ODLN LU SDVNLUW³ MDPH 9LHQ VDYR WDUSVQ³ ML MDX EDLJ¡ SUDHLWL -HL MLV WUXNR WDLS QHLOJDL
ODL ML PDåLDXVLDL NDOWD 9LVNDV MDL SDVLGDU¡ QHEHPLHOD 9LVNDV DSVLWUDXN¡ QLÌULDLV ãHã¡OLDLV ,U VDXO¡
PDWRPD SUR GÌPXV MDL EXYR QHEH VDXO¡ ãYLHWXVL MRV YDLN\VW¡V WDNXV LU ãLOGåLXVL MRV NDPEDU¡OLR PLHO
ODQJ QXJXOW DO\YÐ NUÌPR ³ NXU³ NDåNDGD VXEDUEHQR MR SLUãWDL ² N ML åLÌU¡MR NXU åYDOJ¡VL YLVXU WXR
SDþLX WDPVLX LU GUXP]OLQX PDUãNRQLX WUDXN¡VL LNL QHXåPDWRPÐ WROXPÐ -L YHQJ¡ LãHLWL ODXN NDG NRMD
QHSDWDLN\WÐ ³ WDV SDþLDV YDVDURV S¡GDV — QHPDWRPDL EHW WDLS J\YDL LãOLNXVLDV LãVLG¡VþLXVLDV DSOLQN
YLVXU QXR GXUÐ VOHQNVþLR LNL SDXSLR SLHYRV 5XGHQV Q\NXPD WYHQN¡VL NUÌWLQ¡Q ULQNRVL Lã ODXNÐ
UDåLHQÐ Lã YRUDWLQNOLDLV PLUJXOLXRMDQþLÐ SLHYRNãOLÐ LU PLãNR JHOVWDQþLÐ ODSÐ ,ã XS¡V NXUL MDX
QHEHEXYR WD SDWL PLHOD LU Y¡VLDL JLOL EHW VXYHUVWD LãQLHNLQWD LU SDOLNWD DWHLQDQþLRPV GDUJDQRPV ,U
DS\OLQN¡V åPRQ¡V NDV U\WDV VXYHå SLHQ SLHQLQ¡Q LU PRWRUR NDOLPDV SUR MXRG VNDUGRV NDPLQ LU
GXONLÐ JUåWDV QXVLGULHNLV SDVNXL QXYDåLDYXV³ DXWREXV ,U UHWNDUþLDLV EHXåNO\VW NDLP\QDL LU MÐ
DWVLERG¡MXVL NDOED NURY¡VL YLHQRQ YLHWRQ NDLS VXQNHQ\E¡ ULQNRVL VWDPELDLV ODãDLV LU ML SUDSOLXSR DãDUÐ
VULDXWX XåWUHQNXVL Xå VDY
V NDPDUDLW¡V GXULV
%H VNXQGÐ EH SULHNDLãWDYLPÐ EH JDUEVW\PR LU DWVLåDG¡MLPÐ W\OLDL UDPLDL NDLS GUXQJQDV
YDVDURV OLHWXV JXO¡MR SDVOLND LU OLHMR DãDUDV $JQ¡ WRML JDLYL PHUJ\W¡ DXNVDSODXNLV VDXO¡V NÌGLNLV
NDGDLVH PDåD DWYHåWD Lã WROLPRV JLPWLQ¡V LU XåDXJXVL SDPLãN¡MH .XU YLVNR WXU¡MR SHU GDXJ — VDXO¡V
ODLVYHV åDOXPRV JUDXGDXV LOJHVLR LU OÌNHVLÐ VXWLUSVWDQþLÐ QHSHUåYHOJLDPRMH PLãNR VLHQRMH ,U W
UXGHQ³ ML MDX EXYR LãDXJXVL LU VXSO¡ãLXVL DQNãW DSOLQNRV NHYDO ,U QXPHWXVL O\J LãDXJWLQLXV UÌEXV
7DUS YDNDU GLHQRV LãYHGXVL WLHVL OLQLM WDUWXP åDLGLPXRVH VX GUDXJ¡PLV -L åHQJ¡ SHU VOHQNVW³ ³ YDUJ ³
Y¡MXV ³ YLVD NDV SDVLWLQND QXWROVWDQW QXR YDLN\VW¡V YDUWÐ .LHN LOJDL YLVD WDL WUXNR ML QHDWVLPLQ¡ -L
EXYR NDLS EHUåDV SUDJU
åWX NDPLHQX SDOLNWDV YLHQDV SDYDVDULR DS\DXãU\MH VXOD PHUNLDQWLV åHP¡V
SDãDO Y¡OLDX SUDVLNDOXVL åRO
LU DQW MRV EHVLWHONLDQþLXV åLHGXV 7DLS ML DSUDXGRMR VDYR PHLO
LU
WUXPS YLHQDWLQ³ GåLDXJVP -L VXQNLDL EHVXVLYRN¡ NDG YLVD WDL MDX SUDHLW\MH LU QHEHVXJUåLQDPD -L N
WLN WHEXYR DWVLVWRMXVL LU WHVS¡MXVL SD¡M¡WL NHOHW åLQJVQLÐ $U åLQR YLHQDGLHQLV GUXJ\V VX VDXOH SDNLO
V
Lã VDYR ORSãLR NDG Xå NHOHWR YDODQGÐ DWHLV VDXO¡OHLGLV" $U VSURJVWDQþLR SDYDVDULR GLHQ JDOLPD
³VLYDL]GXRWL UXGHQ³ MR GDU Q¡ NDUW QHPDþLXV"
6NDXGåLX GLHJOLX NUÌWLQ¡MH SDMXWR ³VLJDOLQþL UXGHQV LU åLHPRV QHGDOL -L ELMRMR DSOLQNRV
ELMRMR VDY
V 9LV PDåHVQLX ODQNX EHDSVNULHV VDXO¡ YLV JLOLDX M JUDP]GLQV GHEHV\V 9LV WDPV\Q LU
WDPV\Q 3DVNXL VXWHPV JDOXWLQDL ,U NDV EXV WDGD" 3UDOHLVWL W ODLN WDLS SDSUDVWDL NDLS MLV EÌGDYR
SUDOHLGåLDPDV DQNVþLDX ML MDX QHEHJDO¡MR WLN¡WLV -XN ML MDX QHEHEXYR WD SDWL OHQJYD LU VNDLGUL QLHNR
QHåLQDQWL LU J\YHQDQWL ãYLHVLX U\WR VDSQX -L EXYR UDJDYXVL GåLDXJVPR LU YLVD MDP DWLGDYXVL YLVNXRP
WLN¡GDPD LU YLVNXRP SLOQDL SDVLNOLDXGDPD 1LHNR VDX LU Xå VDY
V QHSDVLOLNGDPD .DLS ML JDO¡MR VXWLNWL
DWHLQDQþLÐ QHJDQGÐ LOJ LU QHWXULQþL MRNLR SUDãYLHV¡MLPR JUDQGLQ
" -L PDQ¡ NDG EÌWÐ JHULDXVLD
SUDQ\NWL 3DVLVO¡SWL NXU QRUV PLãNÐ JOÌGXPRMH OÌåWY¡MH QH³åHQJLDPDPH WDQNXP\QH NDLS GDUR NDL
NXULH PLãNR åY¡U\V -LH SDEXQGD WLN SDYDVDU³ EHW ML QHEH³VLYDL]GDYR SDYDVDULR VDX LU EHPHLOLMR XåPLJWL
YLVDP ODLNXL 6X SDY\GX O\G¡MR SDGDQJ¡PLV LãVNUHQGDQþLXV SDXNãþLXV NXULH åLQR NDG XåSDNDO\
SDOLHND SUDJDLãW³ LU ãDOW³ LU SULHã VDYR DNLV WXUL QHQXVLOHLGåLDQþL VDXO
 -L VHN¡ V¡MLNÐ EÌULXV
NULQWDQþLXV ³ VXDN¡WDV GLUYDV LU VWHE¡MRVL NDLS MLH JDO¡MR SDVLULQNWL WRNL YLHW Lã NXULRV ML WXUL WUDXNWLV
NXR VNXELDXVLDL %HW V¡MLNDL LU EXYR SDNHOHLYLDL GLGåLDPH WUDXNLPRVL NHO\ VXVWRM
WLN DWVLNY¡SWL LU
SULULQNWL JÌåLXV JUÌGÐ LU QHVLUÌSLQ NDG NDP QRUV þLD QHJHUD LU VXQNX .DV U\WDV O\G¡MR YLHãNHOLX
DWLGXQGDQW³ LU Xå PLãNR NDPSR SUDQ\NVWDQW³ DXWREXV ,U UHJ¡MR VDYH YLHQRMH Lã DQÐ SUR ODQJXV
PDWRPÐ V¡G\QLÐ LU OHLGRVL QHãDPD VPDUNLDL EHVLVXNDQþLÐ UDWÐ 9LV WLHN NXU MLH QXQHã ,U YLV WLHN NXU
VXVWRV ,U JDOL QHW QHVXVWRWL 7LN WRO\Q WRO\Q 7LN WROLDX QXR MRV QHODLP¡V YLHWRV
,U MXR JUHLþLDX MXR JHULDX .R QRUV QHWLN¡WR LU QDXMR ML QHVLY\O¡ VYHWXU EHW SDWVDL LãY\NLPDV
JDO DSVDXJRV QXR QHWLQNDPR SDVLHOJLPR -L QHJDO¡MR VDX DWOHLVWL NDLS NYDLODL GDU¡ SHU VDYR
QHåLQRMLP O WXU¡MR Lã NDUWR VXSUDVWL WXU¡MR QXMDXVWL LU WDUWL åRG³ .ULNãWRPRþLRV QDPXRVH JDO DWVLUDV
NRNLR GDUER NXUV SDG¡V VXVLWYDUN\WL VX VDYRP -L SDUDã¡ ODLãN LU SUDG¡MR ODXNWL WRV GLHQRV NDGD
DWYDåLXRV MRV SDVLLPWL ,U SDPDå¡OH G¡OLRMR GDLNWHOLXV LU SDPDå¡OH DWVLVYHLNLQR VX QDPDLV LU YLVX NDV
EXYR DSOLQN 3DJDOLDX MXN WDLS DWVLWLQND YLVDG NDL OL]GDV QHEHVXWDOSLQD SDXNãþLÐ -LH SDVLNHOLD
VXPRVXRMD VSDUQDLV LU VNUHQGD 9LVRNLRV SULHåDVW\V W¡UD WLN QDWÌUDOL HLJD åLDXURNR J\YHQLPR ³VWDW\PR
Jam vis tiek turi paklusti.
3DVNXL M VX¡P¡ EDLVXV S\NWLV LU ³WÌåLPDV -L Y¡O QHVXSUDWR VDY
V LU QXWDULPR WDLS SLJLDL EH
NRYRV SDVLWUDXNWL -XN NRG¡O WDLS DWVLWLNR" .DG DWVLUDGR NLWD NXUL EH J¡GRV LU VåLQ¡V LãVN¡W¡ VDYR
DãWULXV QDJXV LU MXRV VXOHLGR NDG LãSO¡ãWÐ NLWDP ãLUG³ 0RQLND WRML EHJ¡G¡ LU SXLNXRO¡ DSPXONLQXVL
VHQ³ LU XåVLV¡GXVL DQW MR JHUR -L WXUEÌW LU WHEXYR WLHN YHUWD NDG ODLP¡WÐ Lã VHQDWY¡V DSNYDLãXV³ åPRJÐ
%HW W SDGDULXVL MDX ML PDQRVL JDOLQWL LPWL LU WROLDX NDV SDWLQND LU N WLN SDPDWR 7RML EHãLUG¡ LU QLHNR
QHSDLVDQWL PHUJã¡ Lã SLHQLQ¡V $Q YDVDU DWVLGULHNXVL LU SDV MXRV UDGXVL WRN³ ãLOW LU PDORQÐ
SULHJOREVW³ $JQ¡ QLUWR LU SO¡ã¡VL DSPDXGX YLHQ SDJDOYRMXV NDLS VX MD NDOE¡GDYRVL NDLS YDLNãþLRGDYR
LU NODXV\GDYR WDUWXP Y\UHVQ¡V VHVHUV DU PRWLQRV 'DU YDVDU GDU WDGD NDL ODLGRMR HLJXOLR W¡Y ML EXYR
WRNLD PHLOL QRUV DSNDELQXV LãEXþLXRWXP ,U NODXVLQ¡MR YLVNR LU VXSUDQWDPD NRG¡O O ML NYDLOXW¡ NDLS
LU VHQLDX YLVLãNDL SDVLWLN¡GDPD QLHNR QHVO¡S¡ LU WHQRU¡MR LãVLSDVDNRWL NXR VPXONLDXVLDL
%XYR YDODQGÐ NDL ML SDãRNGDYR LU QRU¡GDYR E¡JWL %DVLXOLãNLÐ NLHPDQ LU VXWLNXV 0RQLN
W¡NãWL ³ YHLG VSMDXWL ³ DNLV LU LãHLWL SDOLNXV YLVÐ DNLYDL]GRMH WDLS SDQLHNLQW -L VXUDGR EHNUDXVW\GDPD
GDLNWXV WDUS NLWÐ LU UDXGRQXV NDUROLXV NDåNDGD 0RQLNRV GRYDQRWXV LU MXRV SDJULHEXVL VXWUDXN¡ LU
NDUROLXNXV LãE¡U¡ SUR ODQJ 7DUS QXRWUDXNÐ LU DWYLUXNÐ ML SDVWHE¡MR YLHQ WRNL NXUL ãRNR YLVX
³NDUãþLX QDLNLQWL 7HQ PDW ã\SVRMRVL 0RQLND ³VLVSUDXGXVL WDUS MRV PDPRV LU 0LO¡V NDåNDGD WDUS
VXå\GXVLÐ NUÌPÐ SDQDP¡MH äLUNO¡PLV LãNLUSR W QHGRU JDOY LU QXPHW¡ ³ ãLXNãOHV 1LHNR QHWXU¡MR
OLNWL NDV OLXG\WÐ W EMDXULM W SDVDOÌQ
LU DSJDYLN
 1XR WR MDL QHSDVLGDU¡ OHQJYLDX EHW PDQ¡
SDVLHOJXVL WHLVLQJDL -L WDLS SDW VX MD SDþLD SDVLHOJWÐ WLN QHEXYR NDLS 1D JDO NDGD SDVLURG\V 7DGD WDL
MDX YHUþLDX WHSDVLVDXJR ,ãYDU\V NRMD LãVSLUV ,U NLWDLS SDQLHNLQV ²YDLULDXVL NHUãWR SODQDL EUDLå¡VL MRV
JDOYRMH -L YDL]GDYRVL 0RQLN SULPXãW WDLS NDLS WHNR PDW\WL SULPXãW JLUWXRNOLR VNO\SLQLQNR åPRQ
LãYDU\W Lã ÌNLR DSVSMDXG\W LU SDODLGRW NDSXRVH 1HW QH NDSXRVH O Xå WYRURV VX SDNDUXRNOLDLV ,U WDL
SHU ãYHQWD YLHWD WRNLDL ² W\UHO³ QXYHåWL ³ OLÌQÐ DNLV M ³PXUG\WL NDG Q¡ å\P¡V MRV NDSR LU DWPLQLQLR
,U WDGD 7LOLXV VXJU³åWÐ .XU MLV EHVLG¡WÐ WDGD 6XJU³åWÐ DWHLWÐ LU VWRY¡WÐ JDOY SDQDULQ
V O ji?
1H MDX SHU Y¡OX -L SDVDN\WÐ MDP NDG WHJXO HLQD WHQ NXU EXYR DQNVþLDX -L QLHNR QHVDN\WÐ 7LN
DSVLVXNWÐ LU SDWL QXHLWÐ . EHVDN\WL WRNLDP NXUV GDY¡VL WDLS VXY\VWRPDV NDG Q¡ GYDVLRV EXYXVLR
VPDUNDXV Y\UXNR QHEHOLNR 1H ML SDVDN\WÐ NDG LãYDåLXRMD LU J\YHQV SDV WHWXO
WDLS SXLNLDL NDG MLV
WRNLR J\YHQLPR Q¡ NQ\JRVH QHVNDLW¡ -L GDU\V WHQ N WLN QRUL 6X NXRP WLN QRUL YDLNãþLRV LU ãRNV
âRNLÐ YDNDU¡OLDL WHQ NLHNYLHQ VDYDLW
 R JHJXåLQ¡V — WDL LU ãHãWDGLHQLDLV GDU %HW QH WRNLRV JHJXåLQ¡V
NXU VXVLUHQND VXVQRV LU YLVRNLH YDONDWRV -L GDU SDVDN\V NDG QHWUXNXV ML LãWHN¡V ,U NDG WDV
YDUJRQLQLQNDV YLVDL QH WRNV EORJDV .XU WHQ EORJDV" -LV WRNV JHUDV NDG Q¡UD VX NXRP QHW SDO\JLQWL
.DLS VXO\JLQVL MHL þLD WLN SUDVLJ¡U
JULRYLÐ NDV¡MDL LU SUDNDLWX DPåLQDL VXGYLV
PLãNDNLUþLDL -LV WRNV
LãNLOQXV NDYDOLHULXV NDG DQR NUDãWR PHUJLQRV YLVRV M³ ³VLP\O¡MXVLRV LU EDåQ\þLRQ UHQNDVL WLN WDP NDG
JDO¡WÐ M³ SDPDW\WL LU SDVLNODXV\WL MR PX]LNRV -RV WLHVD GDU JLHGD EDåQ\þLRV FKRUH NXULDP YDGRYDXMD
YDUJRQLQLQNDV *UDåLDL JLHGD FKRUDV VXVLOLS
V EÌULX DQW YLãNÐ 'LGHO¡ EDåQ\þLD WHQ LU SDUDSLMD
WXUWLQJD LU WHQ J\YHQWL WDL MDX YLHQL GåLDXJVPDL LU PDORQXPDL
,U SR WRNLÐ LãVLSDVDNRMLPÐ ML SDMXVGDYR NDUWXP JHUNO¡MH O\J SULVLXRVþLXVL JDLOLÐ LU GDU
GLGHVQ
WXãWXP DSOLQN VDYH %HOLNR NUDXWLV GDLNWXV LU QXPDW\W GLHQ LãYDåLXRWL 7Ð GLHQHOLÐ MDX WDLS
QHEHGDXJ OLNR ,U VX NLHNYLHQD SUDHLQDQþLD — YLV PDåLDX YLOWLHV -L MDXW¡VL WDUWXP EHVLOHLGåLDQWL
ODLSWDLV 3DNRSD SR SDNRSRV ³ JLOXP ³ WDPV .DL NRM QXNHOV QXR SDVNXWLQ¡V — laiptus atitrauks, ir ji
pasiliks viena ir patamsyje.
$JQ¡ JULP]GR OLÌGHVLQ LU PRWLQD M UDPLQR LU JXRG¡ ,U MDL SDJDLOR YDLNR 1H WLHN GDXJ MÐ LU
WXU¡MR 3UDYHUVWÐ LU þLD DEL PHUJDLW¡V 9LVNR XåWHNWÐ 1H WRNLH MDX MLH VNXUVQRV NDG DWVLåDG¡WÐ GXNWHUV
%HW QHJDOLPD DWVLåDG¡WL LU WXUWR NXU³ XåUDãR ,U Xå WDL — WLN QXNDUãLQWL VHQXW
 '¡O YHVWXYLÐ YLVDL Q¡UD
NR NYDUãLQWL JDOYRV 0HUJDLW¡ GDU WRNLD MDXQD NDG QH PHWXV EHW LU NHWYHULXV NRNLXV JDOL WUDXNWL EH
EDLP¡V *DO DQDV MDL SHUãDPDV LU QLHNR %HW NDL $JQ¡ SDVLMXV YLHQD LU NDLS SDYHOG¡WRMD QDPÐ LU
åHP¡V WDL MDXQLNLÐ PXãWLQDL QHDWVLPXã %XV Lã NR SDVLULQNWL
0LO¡ MHL LU N VDN¡ WDL WLN Lã ³SURþLR HU]LQWL MDXQHVQ
 -L Q¡ SDY\G¡MR Q¡ WURãNR WRV ODLP¡V
6HVXR LãYDåLXRMD WDL VDYDLPH MDL YLVNDV OLHND LU YLHQD JDO¡V SRQDXWL 6NLUWL³ GYL GDOLV MDX QHODEDL EÌWÐ
Lã NR 7DL WHJXO VDX VYHLND LU YDåLXRMD 1RUV MDL SDþLDL LUJL QH SUR ãDO³ EÌWÐ EXY
NRNLDL VDYDLWHL NXU
JDOY LãWUÌNWL -XN QLHNXU EH EDåQ\þLRV GDU LU QHEXYR 1HW DXWREXVX QHWHNR YDåLXRWL R URGRV JDO¡WÐ
3UR ãDO³ HLQD 6¡VWÐ LU QXãYLOSWÐ -HL PRWLQD QHVLWHLUDYR QLHNR SDWHQNLQWD NDG PHUJDLW¡ QXVLOHLGR
WDþLDX VHVXR NQDLV¡VL WDUWXP YLãWD SR VãODY\Q WYLUWDLV QDJDLV NDUWDLV SDEUDXNGDPD LU SHU VNDXGåLDL
— Ar Tilius ateis išleisti?
— 1HåLQDX 1HNODXVLDX
— Tai paklausk. O JDO MLV LU QHåLQR NDG WX LãVLUXRãL"
— -LV LU QHåLQRV
— 9D WDL NDLSJL" -DX MÌVÐ JHQW\VW¡ QXWUÌNR"
— Va tau, — $JQ¡ SDURG¡ VHVHULDL OLHåXY³ LU QXVLVXNR
 — 6DNDX MRJ Q¡ WDERNRV QHEHXåHLQD QXVLSLUNWL — O\J QLHNXU QLHNR NDOE¡MR WROLDX 0LO¡ —
9LV /DXU\QDV QXSHUND NDL JU³åWD VX SLHQX
— 7X DWVLNDELQN QXR PDQ
V ,U ³VLNLãN VDX W 7LOLÐ LU W ãOXE³ UDJDQLÐ -LH DEX PDQ WLHN WHUÌSL
NLHN LU WDV WDYR NOLãDV LãVLYLHS¡OLV
.OLãDV LãVLYLHS¡OLV WXU¡MR EÌWL 7XJDXGLV EXY
V SROLFLQLQNDV Lã NXULR $JQ¡ SDVLMXRNGDYR NDG
MLV QHPRND NRMÐ VWDW\WL 3¡GRV ³ YLGÐ NQHUSWRV LU XåWDL JUHLþLDXVLDL MLV YLHWRV QHWHN
V
— 7XU¡WXP WRN³ WDL GåLDXJWXPHLV
— -HL WLN WRN³ WDL PDQ YLVDL QHUHLNLD
7DLS QXNLUVGDPD $JQ¡ EH DEHMR åLQRMR NDG MDL MRNLRV E¡GRV VX EHUQDLV .DV G¡MRVL YDVDU
NDL DSLH M GUXPVW¡VL VSLHþLDLV ,U QH WLHN GDU EÌWÐ MÐ EXY
 MHL QH 7LOLDXV EDLP¡ O 0LO¡ WDL MDX JDOL
nesigirti. Ir neturi kuom.
,ã VHVHUV NDOERV MDL LU QHSDDLãN¡MR DU ML N QRUV QXWXRNLD 7XUEÌW QLHNR -L åLÌU¡MR ³ %DVLXOLãNHV
NDLS ³ XåEXUW GYDU ³ YLVÐ SUDNHLNW ³ NXU³ ³N¡O
V NDUW NRM MDX JDOL SHUåHJQRWL VDYR MDXQDV GLHQDV ,ã
WHQ QLHNR JHUR QHLãHLQD 7LN EORJD ,U WRG¡O VYHLNLDX DWVLWROLQWL QXR MR %HW Y¡O MDL VWDLJD SDJDLOR NDåLQ
NR -L MXN QHEHPDW\V J\YHQGDPD SDV WHW ³SUDVWLQLR YDL]GR VX NXULXRPL ML VXDXJXVL QXR PDåXP¡V
-XN WLHN NDUWÐ WHQ ODQN¡VL NRO GDU 0RQLNRV QHEXYR LU Y¡OLDX MDX MDL HVDQW -DL SDJDLOR NDG LãYDåLDYXV
QLHNV DSLH M QHEHSDNDOE¡V LU QHEHSULVLPLQV O QRU¡WÐ SDWL QXE¡JWL LU DSODNVW\WL YLVXV SDãDOLXV -L
QHLãNHQW¡ LU XåNDOELQR /DXU\Q NDL ãLV VXVWDEG¡ VDYX åOLEM NXPHO
LU QHUDQJLDL åHUJOLRMR Lã YHåLPR
— .XU MÌV G¡GXOL LãVLUXRã
V"
— ( þLD SDW äLQDL NDG PDQR NHOLDV WUXPSDV LU YLVDGD WDV SDWV — QXR NDUY¡V XRGHJRV LNL
SLHQLQ¡V
— Ne per ilgiausias, ne, — $JQHL NQLHW¡ WXþWXRMDX SDVLJLUWL NDG MRV NHOLDV QH WRNV NDLS MR -L
leisis toli. O UDLãLV QHEORJDV G¡GåLXV 1H NDUW MLV \UD VDOGDLQLÐ SLUN
V LU DSGDOLQ
V O ³VLJ¡U
V LU LWLQ
pasišvaisto.
— Kaip man — XåWHQND
— O Dã LãYDåLXRMX DXWREXVX
— 9DMH YDMH LU QHELMRVL VX WMD SHNOLQH"
— 1H . ML PDQ SDGDU\V"
— 1XEXJG\V NXU LU SDNODLGLQV ,U QDPÐ QHEHDWUDVL
— ,U QHUHLNLD $ã LU WDLS QHEHJU³ãLX
— O NXU MDX WDLS SXWSHOH NDQDS¡WRML"
— 3DV WHWXO
 /DXU\QDL SDV NULNãWRPRþL
7DLS ML SUDQHã¡ %DVLXOLãNLÐ åPRQ¡PV DSLH VDYR VXPDQ\PXV -L QHåLQRMR NRG¡O EHW MDXW¡ WDL
WXULQWL DWOLNWL 7HJXO åLQR 7LOLXV NDG MRV QHWHQND YLVDP ODLNXL 7DLS MDX UHLNDO¡OLDL VXVLNORVW¡ LU MLV
NDOWDV G¡O WR
/DXU\QDV SULSÌW¡ *XåXL PLJORV ³ DNLV 5ÌSHVþLÐ XåGDY¡ -LV åLQV QHW NDV PLãN SDGHJ
V -LV
YLVN åLQV (KH -XN 'RYHLNRV WUREHVLDL DSGUDXVWL O NDV GUDXGåLD PLãN" ,U MHL XJQHO¡ EÌWÐ
SDVLEDXGXVL WHQ NXU WDVDL QRU¡MR WDL NRNLH QXRVWROLDL 'RYHLNDL 0LãNDV ULQNWLQLV 7ÌNVWDQþLXV
QHVXVNDLWRPXV SDNORWÐ å\GDL — miško pirkliai. O MHL XJQHO¡ — WDL WLN SO¡Q\V LU QXRG¡JXOLDL
O 'RYHLND åPRJXV MDX QDNWLP QHEHPLHJD 1XVLJDQGR LU MLV YLHQ NDUW âDXWXY QXVLNDELQR
QXR VLHQRV $SåLÌULQ¡MD UÌGLV ãYHLþLD DO\YXRWD YLUYHOH YDP]GåLXV SHUWUDXNLD ,U Lã G¡å¡V DWUHQND
ãRYLQLXV %ÌWÐ PHGåLRNO¡V VH]RQDV LU ODXNDL SHUWHN
YLVRNLRV åY¡ULHQRV O PHGåLRWL MLV QHEHLQD
âDXWXY SDWLNULQD LU Y¡O SDNDELQD DQW VLHQRV SULH ORYRV
.DåLQ NDLS QHMDXNX *XåXL SR WR .DL NDLP\Q\VW¡MH ³VLPHWD DPDUDV WDL QHDSOHQNLD Q¡ YLHQR
NLHPR .RO LãDLãNLQV LU VXJDXV LU XåGDU\V NDO¡MLPDQ GDU YLVNR JDOL EÌWL
O $JQHL O\JLDL YLV WLHN 1RUV LU NUDXMDLV O\WÐ NDL ML LãYDåLXRV 'DU JHULDX 1XSODXV MRV
S¡GVDNXV QXWULQV EHW NRNLDV å\PHV NDGDLVH EXYXVLR GåLDXJVPR ,U JDO WDGD JDO¡V SUDG¡WL Lã QDXMR"
%HW NDåLQ" .DåLQ DU MDX NDV EHLãHLV
-L EXYR NDLS WDV PHGHOLV NXULR åLHY
LU ãDNDV VX ODSDLV VX åLHGDLV JHURNDL DSNUDPW¡ YDEDODL
-DX QLHNV QHEHLãJHOE¡V åDOLR DXJOLDXV Lã SUDåÌWLHV O åLÌU¡N 1XåOLDXN¡ ãLOWL OLHWÌV ãLOXPD VX JDUDLV
SDVLN¡O¡ QXR SHUPHUNWRV YHO¡QRV LU WUãÌV MDXQL ÌJOLDL UXQJþLRPLV YHUåLDVL ³ VDXO
 'DXJ QDãLDX GDXJ
WYLUþLDX 3R PHWÐ QLHNV QHEHSDåLQWÐ NDV VNXUGR VHQRMH YLHWRMH
7DþLDX PHUJDLW¡ QHJDO¡MR WRNLÐ YLOþLÐ ³VLOHLVWL VDYR LãNDQNLQWRQ NUÌWLQ¡Q -L NHQW¡MR -L EXYR
OLQNXVL VXWLUãWLQWL VSDOYDV LU LãJ\YHQWL LNL JDOR VNDXGåLDL LU VXQNLDL VDYR QHGDOL -L QHLHãNRMR MRNLR
SDOHQJYLQLPR VDX ODLN\GDPD WDL QHWLQNDPX VDYR EÌNOHL EHYHLN ³åHLGLPX ,U OHLGR SDVNXWLQHV GLHQDV
1HE¡MR Q¡ ³ ODXN SDG¡WL VXVLUXRãWL VX GDUåDLV /DLãNDV MDX EXYR DW¡M
V Lã WHWXO¡V NXUL JUHLþLDXVLDL VX
YDUJRQLQLQNR SDJDOED DSUHLãN¡ SDVLWHQNLQLP ³Y\NXVLD SHUPDLQD PHUJDLW¡V QXVLVWDW\PH 3\UDJR
iškepsianti tai dienai ir pati išeisianti pasitikti. O WDGD MDX EÌVL JHUDL
*HUDL" 3LOQD DSPDXGR LU NDUWXPR QXWYRMR SDãDOLQ ODLãNHO³. 7HJXO WD JHUD VHQXW¡ SHU GDXJ
QHSDVLWLNL VDYR QDPHOLDLV SULH EDåQ\þLRV LU QXRPLQLQNÐ GLUEDPD åHPH NDG SDVNXL QHNXNXRWÐ
.HOLRV GLHQHO¡V -L ODQN¡VL SDV HLJXO³ 9DODQGÐ YDODQGDV LãSOHS¡MR VX MR PHUJDLW¡PLV 7LHVD
GDU ODEDL MDXQRPLV LU NYDLOXW¡PLV NXULÐ Y\ULDXVLD WHNOLXG¡ ãHãLROLNWXV -RV EXYR GUDXJ¡V QLHNR
QHSDGDU\VL LU $JQ¡ NDLS GDXJLDX SDW\UXVL WXU¡MR DSLH N SDSDVDNRWL -RV DLãNLDL SDY\G¡MR VDYR
NDLP\QHL LãN\ODQþLDL ³ SDVDXO³ ³ PLHVW NXUV EDXJLQR LU PDVLQR NDUWX ,U JDLO¡MRVL MRV QHWHQNDQþLRV
— Tai tu taip mus ir palieki? Ant visados?
— Ant visados... Ir kas man?
— ,U QHSDVLLOJVL" 1¡ PDPRV Q¡ PÌVÐ Q¡
— 1H 7DLS Dã SDVLLOJVLX ,U DWYDåLXRVLX MÌVÐ DSODQN\WL ,U MÌV PDQ
V QHEHDWSDåLQVLW WDLS Dã
EÌVLX DSVLUHQJXVL LU LãVLSXRãXVL ,U GRYDQÐ NRNLÐ DWYHãLX .RNLÐ MÌV Q¡ VDSQH QHVDSQXRMDW
— Oi, kaip tau bus gerai!
— äLQRPD NDG EXV JHUDL
%HW Y\UHVQLRML PLãNR VDUJR GXNW¡ GRP¡MRVL GDU LU NXRP NLWX O NRNLÐ GRYDQÐ ML 7LOLXL
DWYHãLDQWL" $JQ¡ DWVDN¡ WDLS QLHNLQDPDL NDG WLN VWHE¡WLV UHLN¡MR MRV LãPRQH LU PRN¡MLPX DSVLVXNWL
— .DP" 7LOLXL" +L KL KL $SVNULWDL MLV MRNLÐ GRYDQÐ QHJDXV 7RNLÐ Y\UHOLÐ DQW NLHNYLHQR
NDPSR SR SHQNLV 7RNLH PLHVWH JDWYHV ãOXRMD LU å\GÐ WDUSYDUW¡VH VXVWRM
 GHQDWÌUDW ODND O turgaus
dienom arkliams uodegas pjausto. Tokie... Et...
7HQ EÌVL WLHN LU WLHN YDOGLQLQNÐ EDOWDLV PDUãNLQLDLV LU ãLONLQLDLV NDNODUDLãþLDLV 7HQ ³ GYLUDW³
QLHNV Q¡ SDåLÌU¡WL QHQRUL -HL YDåLXRMD WDL WLN PRWRFLNOX 7HQ URGR SDYHLNVOXV NXU åPRQ¡V QH WLN
YDLNãWR EHW LU NDOED LU GDLQXRMD NDLS J\YL 7HQ 1D WHQ YLVNR LU QHLãYDUG\VL ,U YLVD WDL ML WXU¡VLDQWL"
%H DEHMRQ¡V NDG YLVD $U NLWDLS ML NHOWÐVL WHQ"
3DVNXL ML GDU SDVLVXSR VÌS\Q¡VH NXULRVH YLHQ DXNVLQ
SDYDVDULR GLHQ M EXYR VXJULHE
V
SDã¡O
V VYDLJXO\V .RNLR ML QLHNDG QHEXYR SDW\UXVL DQNVþLDX .DGD QRU¡MR O¡NWL VNULVWL SDGHEHVLDLV
QXGUDVN\WL SDXNãþLDPV VSDUQXV QXODXå\WL VWLUQÐ RåLDPV UDJXV LU VXNULVWL PLUWLQDL QXVLNDPDYXV W\UHOLR
VDPDQRVH .DGD PLãNR YLUãÌQ¡V VPHJR O\J SHLOLX QXSMDXWRV SXOGDPRV åHPDL LU QXRODQNLDL SR NRMÐ
0HUJDLW¡V PDW\GDPRV M VXVLPDLãLXVL LU VXULPW¡MXVL SDVLMXWR WDLS SDW QHMDXNLDL LU G¡O YLVD
NR NODXV¡ DU PLHVWH EÌVL VÌS\QLÐ -L WLNUDL QHåLQDQWL EHW MHL Lã YLVR HV WDL WRV PLHVWR VÌS\Q¡V
JHOHåLQ¡V ,U MRPLV JDOLPD LãVLGXPWL LNL EDåQ\þLRV ERNãWR YLUãÌQ¡V %DLVX %UUU
-L VNXELQRVL -L E¡JR SDV NLWXV NDLP\QXV DWVLVYHLNLQWL 3DV NDOY³ LU SLHQLQLQN ,U MÐ GDXJLDX
nebematys.
6DXO¡ GDU ãYLHW¡ EHW MDX SDVYLUXVL LU QHWHNXVL NDLWURV LU YDVDURV JDOLRV LU DSVLWUDXNXVL JDLOLD
OLÌGHVLR PLJOD 3HON¡V UXVHQR LU GÌPDL VXQN¡VL Lã MÐ YHUVPLÐ O\J DWQDãDXMDQW SLNWDP QLÌULDP W\UHOLR
GLHYXL ,U $JQ¡ PDQ¡ MRJ DPåLDPV SDVLOLNV MRV DN\VH WDV SDGÌPDY
V PLãNR YDL]GDV 6XMDXNWDV
SDVNXWLQLÐ ³Y\NLÐ VXPDLWRWDV LU QXQLRNRWDV 0LãNR NXU QHVXVNDLWRPXV NDUWXV EUDLG¡ SR MR SDY¡VLXV LU
VDPDQ\NãþLXV -L XåVLJHLG¡ SDVNXWLQ³ NDUW LãHLWL VX NUHSãHOLX LU SDVLULQNWL EUXNQLÐ -DV JDO¡V SDVLLPWL LU
QXYHåWL WHWDL $QDPH NUDãWH Q¡UD Q¡ WRNLÐ PLãNÐ Q¡ WRNLÐ XRJÐ 7ROL EULVWL QHUHLN¡MR 8å HLJXOLR
SDVRGRV Xå NLUWLPÐ MDX SUDVLG¡MR EUXNQLHQRMDL
$SVLDYXVL QDJLQ¡PLV LU VWRURPLV YLOQRQ¡PLV NRMLQ¡PLV NDG J\YDW¡ QH³NLUVWÐ ãOHPãW¡
VDPDQ\QXV VNODLG¡ JDLOLÐ LU YDLYRUÐ SXGXU¡OLXV NXULXRV WLN SDMXGLQXV VXGåLÌYXVLRV XRJRV ELUR NDLS
UDVD ³ åRO
 %UXNQLÐ ML DSWLNR WLHN DSVþLDL MRJ JDO¡MR EUDXNWL YLVDLV SLUãWDLV LU VHPWL ULHãNXþLRPLV
1HWUXNR NUHSãHO³ SULåHUWL VX NDXSX WDG ¡MR WROLDX GDLU\GDPDVL LU DWVLVYHLNLQGDPD 7\UHOLV P¡O\QDYR
QXVLWUDXN
V WRO\E¡Q 5ÌNVWDQWLV VPLONVWDQWLV LU QHMDXNXV WDLS O\J VXWUDXN
V VDYLQ YLVDV SDVODSWLV LU
XåGHQJ
V MDV UXVYX GHEHVLX
-L SDVXNR ãRQDQ SHUOLSR LãYDUWRPLV QXVHNXVL 9LONLM LU QHMXWR NDLS DWVLGÌU¡ %DVLXOLãNLÐ
SDODXN¡MH 6XVWRMR LU åLÌU¡MR ³ ODXN ³ VRG
³ WUREDV -L PDW¡ YLVN SDWL OLNGDPD SULHGDQJRMH /DXNR
JDOH NDåLQ NDV GDUEDYRVL VX DUNOLDLV 3DQDP¡V GDUåXRVH NÌSVRMR VXOLQNXVLRPLV QXJDURPLV PRWHU\V
%HW WROLDX QHEHGU³VR 7HQ LU QHEXYR NR HLWL -HL NDGD DWYDåLXRV JDO YLVNDV EXV SDVLNHLW
 *DO MDX
QHEHEXV Q¡ YLHQR Lã WÐ GDEDU GLUEDQþLÐ O JDO" .DV åLQR"
-HLJX HLWL WDL WLN GDEDU ,U ML S\NR LU QLUãR DQW VDY
V NDG QHQXHLV LU QHSDVDN\V NDG 7LOLXV — tai
paskutinis kvailys, o Monika — LãJDPD 'DXJLDX QLHNR 8åWHNWÐ WR 0DW\WÐ NDLS MÐ YHLGDL LãEOD LU
NULQWD YLVNDV Lã UDQNÐ 1H ML WR QHSDGDU\V LU WRG¡O J¡GLQR VDYH NDP VWRYL LU åLÌUL -HL M NDV DSWLNWÐ
SDODXN¡MH WDL GDU QLHNXV SUDG¡WÐ ãQHN¡WL -L DSVLVXNR LU SDU¡MR QDPR 9LVNDV SDEDLJWD 5DPLÐ
UDPLDXVLDL JDO¡MR LãYDåLXRWL
,U LãYDåLDYR 'LHYH EUDQJLDXVLDV — QLHNDV MRV Q¡ QHEDQG¡ VXODLN\WL
7LUãWD PLJOD GHQJ¡ åHP
W U\W 7LN DXNãþLDX ML NLHN SUDVLVNLHG¡ LU PHGåLÐ YLUãÌQ¡V SODXN¡
O\J Lã YDQGHQÐ .HLVWDL DWURG¡ SDVDXOLV W U\W $JQ¡ VWRY¡MR VX ODJDPLQX LU SRUD U\ãXOLÐ DQW YLHãNHOLR
LU ODXN¡ DXWREXVR $WVLEXþLDYR VX PDPD VX VHVHULP $SVLNDELQR W¡Y LU WLN LãVLODLN¡ QHYHUNXVL ,U
QHåLQLD GDU NDLS MHL DXWREXVDV EXWÐ Y¡ODY
VLV %HW MLV ODLNX LãQ¡U¡ Lã PLãNR Lã PLJOÐ LU VXF\S
V
VWDEGåLDLV VXVWRMR SDVLLPWL MDXQRV NHOHLY¡V $JQ¡ ³OLSR QXVLSLUNR ELOLHW LU DWVLV¡GR NXNOLDL SDþLDPH
JDOH SDþLDPH NDPSXW\MH 6XGLHY VXGLHY 0DãLQD Y¡O ULWRVL 3HUYDåLDYR WLOW WUXSXW³ NDOQHOLQ LU Y¡O
VXVWRMR 'XU\V SUDVLGDU¡ ³OHLVGDPRV GDU YLHQ SDNHOHLYLQJ ²OLSR 'RYHLND OHQJYX UXGHQLQLX
DSVLDXVWX VX VNU\E¡OH VX SLUãWLQ¡PLV 5DQNRMH RGLQLV SRUWIHOLV XåVLOLN
V Lã MR YDOG\PR ODLNÐ -LV
SDPDW¡ $JQ
LU DW¡MR SULH MRV
— ,U NDLP\Q¡ 7DL NXU PHOGåLDPRML"
— 3DV WHWXO
 O MÌV NXU SRQDV 'RYHLND"
— ² DSVNULW³ 5HLNDODL YLVRNLH
â³ LU W SOHS¡MR PDãLQDL VPDJLDL ULHGDQW YLHãNHOLX NRSLDQW ³ NDOQHOLXV LU QXVLOHLGåLDQW ³
pakalnes, su upeliais ir tiltais per juos. Pro kaimus, vienkiemius, kertant miškelius ir alksnynus.
$XWREXVDV OLQJDYR LU VXSR NHOHLYLXV 'RYHLND NODXVLQ¡MR YLVNR LU $JQ¡ MDP QHOLNR VNROLQJD -L
SDVLVDN¡ LãYDåLXRMDQWL LOJDP JDO QHW DQW YLVDGRV ,U 'RYHLND JHURNDL QXVWHER
— ,U QHJDLOD SDOLNWL VDYLãNLÐ"
— Ne, — OHQJYDL DWVDN¡ PHUJDLW¡
— 1D VDYLãNLÐ NDLS VDYLãNLÐ %HW NR QRUV YLV MDX JDLOD — SULPHUN
V DN³ ãHOPLãNDL ã\SVRMRVL
NDLP\QDV DSVLPHVGDPDV ODEDL GDXJ åLQV — $N WRNLR NDLS PÌVLãNLV PHQX WHQDL QHUDVL
— O kas man jis? — ML DWVLPLQ¡ NDLS ³OLSGDPDV 'RYHLND NDåNDP SDPRMDYR 7DLS WHQ
%DVLXOLãNLÐ WDUSYDUW¡MH VWRY¡MR åPRJ\VWD MHLJX MLV PRMDYR ,U JDLOXV NDUWXO\V QXãOHLNãWLQR MRV ãLUG³
6HQLV LãYDåLXRMD LU 0RQLNDL YLVD GLHQHO¡ /DLVY¡ QHULERWD O, NDG WDV åPRJHOLV åLQRWÐ (QJWÐ NDLO³
NRMD SULVLP\Q
V
— 7DL MDX QHåLQDX N WDV PDQR Y\UDV LU EHYHLNV" %XV MDP OLÌGQD *DO GDU SDVLGDU\V LU Dã
neteksiu gero darbininko, — VXVLUÌSLQXV³ YDL]GDYR 'RYHLND
— 1HVLGDU\V QHELMRNLW ,U NDV MDP Dã MHL MLV WXUL JHUHVQ
" 1D WRNL RKR ,U WHQ SDW SULH
vietos...
— äLÌU¡N åLÌU¡N WDL VPDUNDXV MR Lã WLNUÐMÐ EHVDPD 6DNDL JHUHVQ
 7DLJL VDNDL SULH
vietos...
äPRJXV SDPDåX VXVLPVW¡ 1XWLOR 'DU VDN¡ NDåLQ N EHW MDX O\J QH VDYR OLHåXYLX $JQ¡ LUJL
MR QHNDOELQR 3RU YDODQGÐ WUXQNDQWL NHOLRQ¡ SUDLOJR QHEHVXUDQGDQW åRGåLR -LV NHOLV NDUWXV ¡P¡VL
ODLNURG³ -³ XåVXNR '¡MRVL SULH DXVLHV /DLNURGLV JHUDL LU WLNVOLDL ¡MR

DVIDEŠIMT ŠEŠTAS

.DL NDP JDO YDVDUD DWURG¡ EXYXVL SHU GDXJ NDUãWD SHUVÌG\WD ³Y\NLÐ LU QHVLEDLJLDQþLÐ GDUEÐ
%HW GDEDU MDX NUDXWXY¡O¡MH Q\NLDL GÌ]J¡ XåVLNRUXVL PXV¡ LU YDUSHOLV YLUã GXUÐ YLV UHþLDX EHWLOLQGDYR
-HL QH JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWDV LU YLHãNHOLX GX NDUWX SHU GLHQ QXÌåLV DXWREXVDV ãLV NDPSDV
DWURG\WÐ WRNV NRNV MLV EXYR VHQRMR %DLNãþLR ODLNDLV SDVPHUNWDV JÌGXPDL LU LOJÐ QDNWÐ QHGDOLDL
âLXR PHWX J\Y\E¡ URG¡VL NLWRVH YLHWRVH LU NLWDLS DSVLUHLNãGDPD 5XGHQV NÌOLPR WDONRV
MDXQXRPHQ
WUDXN¡ QH PDåLDX NDLS ãYHQWDGLHQLR LãHLJD NDLS VXVLE¡JLPDL SLHYXW¡MH SULH NO¡WLHV QRUV
WDL UHLãN¡ LOJ LU VXQNÐ GDUE *DUR PDãLQRV ãYLOSLPDV ãDXNGDYR WDONLQLQNXV GDU GLHQHOHL QHSUDãYLWXV
LU MLH YLVRPLV NU\SWLPLV Lã YLVÐ NLHPÐ — HåLRPLV ODXNDLV NHOLXNDLV OHLVGDYRVL WR EDOVR OLQNXL
Garines pakeitus galingais traktoriais, jo urzgimo prisipildydavo visas rudens pasaulis ir kaukdavo, ir
PDXURGDYR LNL Y¡OXPRV
,U SR WR VNDUGXV NLELQDPÐ PHUJÐ NO\NVPDV LU VXWDUWLQ¡ VY\UXRMDQW ³ ãDOLV VXVLNDELQXV
UDQNRPLV LU Lã¡MXV ³ NLHP WRNLX ODLNX NDL QH WLN åPRQ¡V EHW LU ãXQHV ãLOWDL NDPXROLQ VXVLVXN

NQDUNLD ,U WRP SDþLRP DNLP Lã U\WR NLWRQ YLHWRQ EHYHLN QHVXG¡MXV EOXRVWR -HL WLN DOXV JHUDV MHL
YDNDUH SDEDLJWXY¡VH PDãLQLVWDV LãWUDXNLD Lã VDYR ³UDQNLÐ G¡å¡V DO\YD LãWHSW DUPRQLN 7UÌNVWD QDJLQLÐ
DSLYDUDL LU PLHåLÐ DNXRWÐ QX¡VWL VSUDQGDL ³VLGHJD WRNLX NDUãþLX MRJ SUDNDLWDV LãJDUXRMD GDU QHVS¡M
V
SUDVLVXQNWL Lã SR PDUãNLQLÐ
/\J DS\DXãULR PHWX QXRãDOLRMH NOXRQLHQRMH SDEDLJXV DOLQDQWL QDNWLHV GDUE EXYR W\OX LU UDPX
%DVLXOLãN¡VH .DV OLNR WDL EH VNXE¡MLPR LU ODNVW\PR EXV DWOLNWD .ÌOLPXL GDU QHVLUXRã¡ -DYDPV JHULDX
LãVLJXO¡WL ãLDXGH LU LãQRNWL NDG EH EDLP¡V DUXRGXRVH VXODXNWÐ NLWR GHUOLDXV
$WYDQJD DW¡MR VWDLJLDL NLHN QHODXNWDL 3ULH MRV WXULPD SULSUDVWL NDLS LU SULH ³WDPSRV
GDUE\PHW¡MH $ãWUL åDJU¡ UDLN¡ LU QDXMDL QXVLãYHLWXVL YHUVWXY¡ JXOG¡ LU NORMR YLHQ ãDOLD NLWRV WLHVLDV LU
LOJDV YDJDV 'RVQLDL LU JDXVLDL DWLGDYXVL åHP¡ JULP]GR XåWDUQDXWDQ SRLOVLQ ãLOWDL DSVLNORGDPD MXRGÐ
YDJÐ DSNORWX âLONLQLV YRUDWLQNOLR Q¡ULQ\V VXSO¡ã\WDV Y¡MR SDPDåX OHLGRVL DQW ãYLHåLRV DWYHUVWRV
YHO¡QRV M LãJUDåLQGDPDV PHOVYDL EDOWR VLÌOR UDãWDLV QHSDNDUWRMDPDL ³VWDELDLV 7HUHLN¡MR SULNULVWL DQW
VDXVRV åRO¡V LU VWHE¡WL SDVDXOLXL NDLS DWURG¡ åHP¡ UHQJLDPD SRLOVLXL O\J MDXQRML O\J PRWLQD NDVPHW
DWJ\MDQWL DWVLNHOLDQWL VX WRNLD JDLYDOLãND M¡JD NDG MDL SDVLSULHãLQWL EÌWÐ EHSUDVP¡ — vykdyti
SUDDPåLQRMR ³VWDW\PR .DLS JLHVP¡ SDXNãþLR ãLUG\MH NDLS VDNÐ NORGDQ ³VXNWDV SXPSXUDV SULWLO
LU
SULVQÌG
 LNL DWHLV MÐ ODLNDV
.DV EXYR OHQJYLDX LU SDSUDVþLDX NDLS VHNWL ³VLWY¡UXV DUNOR UDQNHQÐ VNDXGåLDL QXRERGåLRMH
UDåLHQÐ SODW\E¡MH LNL PLãNR NXU ODSDL OHQNGDPL YLHQDV NLW VSDOYÐ WXUWLQJXPX SXRO¡ LU JXO¡ þHå¡GDPL
SR NRMÐ ,U DWJDO WRNLX SDW åLQJVQLX DWVLUHPLDQW SDUXGXVLR SLHYRNãOLR SULH XS¡V SULH NÌSVDQþLR
NXSVWDLV LU YLNVYRPLV SDVLãLDXãXVLR OLHNQR ,U VNHUVDL LU LãLOJDL QHSHUåHQJLDQW QXå\P¡WRV ULERV
.DåNXU NOHJ¡MR OLQNVPD UXGHQV WDONLQLQNÐ JDXMD ÌåDYR GXONLÐ GHEHV\MH PDãLQD ,U SDXNãþLDL SDVLN¡O

Lã NDåLQ NXU VNULGR LU QHVXVWRGDPL SODVQRMR QHåLQLRQ

5ÌSHVWLV VPHON¡VL O¡WDL EHYHLN QHSDVWHELPDL EHW XåWLNULQWDL SDVWRYLDL WDUVL VNDOVXV OLHWXV
SUDVLG¡M
V UÌNX LU OLMXQGUD SHUPHUNLV LNL PHQNLDXVLR VLÌOHOLR SULVRWLQV YLVXV VODSþLDXVLXV SO\ãHOLXV
LU VSUDJDV 7XãWXPRV QHEHOLNR MR YLGXMH -LV SHUVL¡P¡ WXRPL SUDGåLRMH JHUDL QHW QHVXVLYRNGDPDV LU
SDVLMXVGDPDV SHUSLOG\WDV O\J VWRJR ãLDXGR ELUE\Q¡ 5XGXR M³ VYDLJLQDPDL SXUW¡ LU XåUDXJ¡ QHULPX -LV
SDMXGLQR ³PLJXVLXV SRMÌþLXV LU WDP VXWDXVRWDV M¡JDV -LV EXYR GDOLV QHQXPDOGRPR JDPWRV Y\NVPR
DWOLHNDPR NOXVQLDL QHVLSULHãLQDQW SDXNãþLDPV — SDNHOLDQW VSDUQXV LU LãVLNHOLDQW Xå WÌNVWDQþLR P\OLÐ
PHGåLDPV — numetant lapus, vilkui — XåVLåHOGDQW åLHPRV JDXUXV ORNLXL — VWRU WDXNÐ VOXRNVQ³
7HJHLGåLDQW DSVLVDXJRWL LU LãOLNWL
,U $JQ¡ SDVLOHLGR LHãNRWL SULHE¡JRV 3HU DQNVW\YRV ãDOQRV DSNDUS\WD QXVLPLQLPR ãHã¡OLDLV
DSWDPVLQWD LU VXJHOWD ãLUGLPL NDLS LU YLVÐ E¡JDQþLÐ Lã VDYRMR NUDãWR %HW ML QHEHQXVLOHLV YLHQ DXNVLQ³
U\W NDLS VWDUWD JHOWRQJÌ塳 Y\ãQLRV ãDN DSåLÌU¡WL LU DWVLLPWL VHQM JÌåW 1LHNDV NLWDV QHEHSHUHLV MRV
S¡GRP QXå\P¡WX WDNX -RV QLHNV QHDWVWRV þLD WRMH YLHWRMH NXU WDLS VWDLJLDL SUDVLG¡MR YLHQDV DXGULQJDV
SDYDVDULV ,U NDV SR WR" .HLVWD QHLãUHLãNLDPD åRGåLDLV EDLP¡ EDLP¡ NDåNR QH³VLYDL]GXRMDPR LU
QHDSþLXRSLDPR R SDMXQWDPR VQDULÐ J¡OD NDLS QXMDXþLDPD DXGUD GLGHOLXRVH QXRWROLXRVH LU EH MRNLÐ
DNLYDL]GåLÐ åHQNOÐ M³ VXSXUW¡ $NLÐ Y\]GåLDL LãVLSO¡W¡ VXYRNXV QHJDLOHVWLQJ ³VS¡MLP NDG ODLNDV \UD
DW¡M
V LU MDP
Tilius atitoko. Jis turi išeiti. Viešpatie... O kur?
-LV NQLRVWHO¡MR JDOYD O\J ÌPDL SULVLPLQ
V DWLG¡W ãDOLQ LU YLVDL XåPLUãW VYDUEÐ SDåDG EHWJL
QHQXVWRMXV³ VDYR UHLNãP¡V LU JDOLRV *DLVUDV PLãNH WHEXYR EMDXULDL QXYDUJLQ
V VDSQDV -LV NOLHG¡MR Lã
QXRYDUJLR LU SDVWDQJÐ SDEXVWL O $JQ¡ WXR PHWX SDVLURG¡ UÌVLR DQJRMH NDG SDWL ³VLWLNLQWÐ NDLS
UHLNDODL \UD VXVLNORVW
 1XR WRV GLHQRV MLH SDVLGDY¡ VNLUWLQJD NU\SWLPL
-L SDVLWUDXN¡ W\OLDL Lã ãLR NDPSR NDLS EXYR SDVLWUDXNXVL DQGLHQ Lã NLHPR SDPDþLXV MXRGX VX
0RQLND -L SDVLHOJ¡ WDLS NDLS UHWDV WHEÌWÐ SDVLHOJ
V 6DYR YLHW ML XåOHLGR EHW YLVD NLWD SDVLOLNR -L —
QXEU¡åXVL ãYLHVÐ UXRå GHEHVÐ DSQLDXNWDPH GDQJDXV SDNUDãW\ YLHQX VSDUQX EHVLUHPLDQþLDPH ³ ãL
WDUSPLãN¡V J\YHQYLHW
 %HW ML OLNR ãYLW¡WL LU WROLDX WDUWXP PLãNR WDQNP¡MH VHQR NHOPR SÌ]UDV WLN
SUDGHGDQW WHPWL LU Y¡OLDX QDNþLDL ³VLJDOLQW
/DEDL OHQJYD LU JHUD WXU¡MR SR WR SDVLOLNWL 9LVXV UÌSHVþLXV LãVLQHã¡ PHUJDLW¡ VX VDYLP 7LN
J\YHQWL LU GåLÌJDXWL LU QDXGRWLV J¡U\E¡PLV NXULDV WDLS JDXVLDL åDUVW¡ QH³WLNLPDL SDODQNLDL VXVLNORVþLXVL
SDG¡WLV ,U MRNLÐ WUXNG\PÐ QHEHVLWLNLQW Lã ãDOLHV
%HW MLV QHVLGåLDXJ¡ -LV EXYR SULVLSLOG
V NUDXSXOLR QHGU³VGDPDV SULVLOLHVWL SLUãWR JDOX EHW
NXULRMH NÌQR YLHWRMH WDUWXP DSJLUG\WDV JXGULDL VXYLULQWRPLV åRO¡PLV WXULQþLRPLV LãYDU\WL
³VLY\UDXMDQþL OLJ -DXVPDV NDG \UD SUDULM
V SODXN NDG MLV ³VLY¡O
V SULHJHUNO\MH JRPXULR JDOH MR
QHDSOHLGR YLV U\W LU YLV GLHQ -LV NUDQNãW¡ VSMDXG¡VL EDQG¡ QHW SLUãWX SDVLHNWL LU LãLPWL DU VXWHONWÐ
VHLOLÐ JXUNãQLX QXU\WL ,U WDL QLHNR QHSDG¡MR
.DV QRUV WXU¡MR W GLHQ DWVLWLNWL 6DYR QXRWDLND ML ODEDL SDQ¡ã¡MR ³ DQ DWRGU¡NLR GLHQ NDL MLV
YHUåWH YHUå¡VL Lã PLãNR .DL SDODXN¡ M³ WUDXN¡ O\J DXNRV W\NDQWL QHODLP¡ O SXLNL UXGHQV GLHQ O¡P¡
ãLV U\WDV 0LJORV VNODLG¡VL YDULQ¡MDPRV SDEXGXVLR SLHWÐ Y¡MHOLR GUXPVW¡VL WXPXODLV NULVGDPRV ³
åHP
 0LãNR YLUãÌQ¡V VNDLVþLDL QXãYLWR LU GDQJXV SDVLWLHV¡ YLUã MÐ J¡O LU LNL EHJDO\ELÐ SHUPDWRP
P¡O\QXP 5DVD VLÌEDYR YRUDWLQNOLXRVH 6DXVRV VPLOJÐ ãOXRWHO¡V åLE¡MR O\J SULåHUWRV VPXONXþLÐ
NDUROLXNÐ ,U NLHNYLHQD UDåLHQRV ELUE\Q¡ ODLN¡ LãN¡OXVL SR VNDLGUÐ ODã 0LãNDL MDX JHOWR YLVX
smarkumu.
,ã WRNLÐ GLHQÐ VXVLGHGD J\YHQLPDV ,ã WRNLÐ YDODQGÐ NXULRV WLN MLHP YLHQLHP WHSULNODXVR
7RNL QXRVWDEL GLHQ O¡P¡ 'RYHLND VDYR LãY\NLPX O WDþLDX SDGDQJH SODXN¡ LU DXV\VH VNDPE¡MR
NHLVWL QHULP NHOL JDUVDL .DV QRUV WXU¡MR DWVLWLNWL LU GDUQL YDODQGÐ W¡NP¡ VXVLMDXNWL 7DLS RUR
DWPDLQ SDMXQWD VHQL LU SULW\U
åPRQ¡V YLV DPåLÐ SUDOHLG
JDPWRM WDLS PHGåLRNO¡V VH]RQR SUDGåL
QXXRGåLD PLãNR åY¡U\V QLHNXU QHLã¡M
Lã VDYR JLPWÐMÐ OÌåWYLÐ
 7LOLXV EXYR JDPWRV YDLNDV 3ODþLD NUÌWLQH DWVLU¡P
V ³ VDXO
 ³ Y¡WUDV LU NLHWRPLV UDQNRPLV
³VLNLUW
V ³ åHP¡V DXJOLÐ
6X QHSDVLWLN¡MLPX MLV åYHOJ¡ ³ Y\U DUW¡MDQW³ QXR YLHãNHOLR .XUV VWÌP¡VL NDUWX GYLUDW³ YLNULDL
SHUãRNGDPDV JULRYLXV LU LãVLOHQNGDPDV DULPÐ LU UXJLDLV XåV¡WÐ GLUYÐ ,ã YLVR NR PDW¡VL MRJ MLV åLQRMR
NR LHãNR VWXPGDPDVLV WLHVLDL LU QHDEHMRGDPDV ,U SDåLQXV EURO³ YLHWRM SDOHQJY¡MLPR M³ VX¡P¡ GDU
GLGHVQLV UÌSHVWLV *HURV åLQLRV ãLXR DWYHMX QHW Lã QDPLãNLR MLV QHVLWLN¡MR
— Na, tai iš kur tu? — QHEHLãN
VGDPDV VXVWDEG¡ DUNOLXV LU ãÌNWHO¡MR MDP GDU HVDQW DWRNLDL
— ,ã QDPÐ
— Kas atsiliko?
— 1LHNR QHDWVLOLNR ² YDLNLQDV DWVPDXN¡ NHSXU
 LU MR GDQW\V ãYLHW¡ SDU\ãNLQDPL ãYHOQLÐ
ÌVHOLÐ — -XN NHWLQDX NDGD QRUV SDV MXV XåVXNWL 3DVLåLÌU¡WL ÌNLR
— $N ÌNLR — 7LOLXV NUDQNãWHO¡MR LãVSMDXGDPDV DWRVOÌJ³ Lã GXVXOLR VPDXJLDPRV NUÌWLQ¡V
— O maniau, kad kas nors. Kad susirgo ar šiaip negero.
— ,ã NXU WHQ" 9LVL VYHLNL LU WDX OLQN¡MLPÐ VLXQþLD $ã WDLS VDX ²GRPX
— .DV þLD ³GRPDXV" 'DXJLDX SULãQHND QHJX Lã WLNUÐMÐ ËNLQLQNDV NDLS YLVL — QHJDO¡MR
VXYDOG\WL VDYR LU]OXPR 7LOLXV LU SDVHN¡ EUROLR UDQN VLHNLDQþL YLGDXV NLãHQ¡Q
— /DLãN WDX DWYHåLDX
— /DLãN" 0DQ" — WDEDNDV LãVLEDUVW¡ Lã VXNDPRV FLJDUHW¡V -LV VXJODPå¡ SRSLHU¡O³ LU QXPHW¡
— *DO NDV ³GRPHVQLR" $U QHVDNHL NDG WXRMDX SULVWDW\WXPH MHL NDUWDLV WRNV DWHLWÐ" O þLD
rodos, toks? — teisinosi brolis.
— 3DURG\N ,U VXVXN PDQ GÌP 0DQR SLUãWDL VXJUXE
 NDG MXRV NXU² VLHN¡ ODLãNR LU GUDXJH
DWNLãR WDEDNR SDNHO³
— âH Dã WXULX MDX VXVXNWÐ — MDXQLNOLV LãWUDXN¡ VDYÐMÐ FLJDUHþLÐ G¡åXW
 $U MLV QHEXYR N WLN
Lã PLHVWHOLR NDG QHJDO¡WÐ SDYDLãLQWL EUROLR NDLS YLVDL VXDXJ
V Y\UDV" %HW NDG MR SLUãWDL EÌWÐ VXJUXE

QXR ãDOþLR DU GU¡JP¡V WDL NDåLQ NDLS NHLVWD NDL NDNWD UDVRMD VWDPELDLV ODãDLV -LV QHY\NXVLDL SO¡ã¡
ODLãNR YRN LU SRSLHULXV ãRNLQ¡MR MR UDQNRVH $U WLN YLãWRV QHEÌVL YRJ
V ãL QDNW³ PHOGåLDPDVLV NDG
SLUãWDL WDLS GUHED" ( H þLD NDV QRUV QH WDLS 7LHN GDXJ MDX LU MLV LãPDQ¡
— Tai matai... — O¡WDL LãVLNY¡SGDPDV VNDLW¡ NHOLQW NDUW
— 7DUQ\E EÌVL EHQH JDY
V"
— ,ã NXU WX åLQDL"
— Tai numanu iš viršaus.
— Argi?
— Patsai juk išaiškinai. Bet tau sekasi.
— Sekasi... — P¡JGåLRMRVL 7LOLXV — Kad juos kur velniai! Kad kur...
— .R þLD NHLNLHV" $U QHSDWLQND"
— .HLNWXPHLV LU WX 'DU JUDåLDX
-DXQXROLV QXVLNYDWRMR SLOQD EXUQD -LV Q¡ QHPDQ¡ SHUVLLPWL Y\UHVQLRMR QXRWDLND
— Maniau, jog šoksi ant vienos kojos. O GDEDU MLV 1HVDNDL QH NXU LU N
— ² PLãNXV
² ² kokius miškus?
— 0DQDL NDG Dã åLQDX" ² PLãNXV HLJXOLX
— Eiguliu? Tai visai neblogai, — GåLXJLDL SDVDN¡ EUROLV — -LH JHUDL J\YHQD .R WUÌNVWD NDG
LU MÌVLãNLXL"
— (LN WX SR YHOQLÐ VX PÌVLãNLX LU VX YLVDLV 0DQ QHVYDUEX NDLS MLH J\YHQD %HW þLD UDãR MRJ
vyresniu eiguliu.
— O NDV WDV Y\UHVQLV" 1HVX WRNLR JLUG¡M
V
— ,U Dã JLUGåLX SLUP NDUW
6WDLJD DEX SULWUÌNR åRGåLÐ 5ÌSHVWLV DWQHãWDV VX ODLãNX ³VLEURY¡ ³ MÐ WDUS NDLS WUHþLDV YLVDL
VYHWLPDV LU QHGUDXJLãNDV NXULR UHLNLD YDUå\WLV NXULXRP QHJDOLPD SDVLWLN¡WL Q¡ PLQXW

— 7X JDOL DSYDU\WL GDU SRU YDJÐ NDG QHSUDG¡WÐ ãDXNWL ãHLPLQLQNDV $ã SDODXNVLX — ÌNLãNDL
JDOYRGDPDV EDQG¡ LãHLWL Lã QHMDXNLRV SDG¡WLHV VYHþLDV
— 7HSDVLXQWD .DV JDOL ãDXNWL DQW PDQ
V" — GLGHOLV LU VDYDUDQNLãNDV VWDW¡VL 7LOLXV O\J EH MR
þLD QLHNR NLWR QHEÌWЗ Kiek dabar laiko?
— Bus netoli dvylikos.
— Laikas pietums.
%UROLV SDG¡MR DWNLQN\WL DUNOLXV LU J¡U¡MRVL MDLV QHVO¡SGDPDV VDYR VXVLåDY¡MLPR
— .DG Dã WRNLXV WXU¡þLDX
 — .XU MXRV G¡WXP"
— 7DL NODXVLPDV NXU G¡WXP .XU GHGD DUNOLXV åPRQ¡V MHLJX MXRV ODLNR"
— 9LVDV DYLåDV NLHN MÐ WDYR åHP¡MH XåDXJD VXU\WÐ ,U WDL GDU QHXåWHNWÐ $WVLPLQN NDG
tokiems smakams reikia ir duoti,— QHJDLOHVWLQJDL QDLNLQR MDXQRMR EUROLR VYDMRQHV DSLH åLUJXV 7LOLXV
1D QD *DO LU WDLS %HW YLV WLHN PDORQX WRNLXV J\YXOLXV ODLN\WL 6X MDLV SDYDåLXRWL DU NXU
SDMRWL 9LVNDV GRPLQR M³ YLVNR NODXVLQ¡MR O 7LOLXV DWVDNLQ¡MR SXVH EXUQRV VNXELQGDPDV DSVLOLXREWL
-LV Q¡MR Q¡ YLGXQ LU LãVLWUDXN¡ QXR SULHNO¡þLR VDYR GYLUDW³
— O kur tu ruošiesi? — SDNODXV¡ VXQHULP
V EHUQLXNDV
— 7DYH SDO\G¡VLX LU XåVXNVLX SDV HLJXO³ SDVLWHLUDXWL
.DG MLV GDU QHVLUXRã¡ NHOLDXWL -DP YLVDL QHVNXEX .DUW DWY\N
V MLV QRU¡MR NDLS UHLNLDQW
VXVLSDåLQWL VX YLHWRYH -XN WDP LOJDL UXRã¡VL LU ODXN¡ SURJRV ." -LV EHYHLN YDU\WH LãYDURPDV" 7LOLXV
SDVLãLDXã
V LU WDLS DWãLDXUXV O\J SDY\G¡WÐ O NR þLD" -LV QHDWVLNV LU QHSDJOHPã MR YLHWRV *DOL EÌWL
UDPXV 7R MLV QHVLWLN¡MR ,U ÌNLV — WDU\WXP LãPLU
V .XU ãHLPLQLQNDL"
— 'RYHLND ³ PLHVW LãYDåLDYR
%HW MDXQXROLXL UÌS¡MR LU ãHLPLQLQN¡ -L JDO GDXJLDX QHJX NDV NLWDV -LV MDX EXYR WRNLÐ PHWÐ
NDG NDOERV LU XåXRPLQRV MR YDL]GXRW
NDLWLQR LNL UDXGRQXPR ,U ML NDUWX LãYDåLDYXVL" 1H ELHVDV åLQR
NXU ML OLQGL 3DJDOLDX NR þLD NODXVWL DU MLV M JDQR DU WDL MR UHLNDODV åLQRWL NXU ML ãHLPLQLQN¡" 7LOLXV LU
EUROLXL MRV SDY\G¡MR
-LH VXVWRMR SULH NHOLXNR DWVLãDNRMDQþLR HLJXOLR SDVRGRQ
— . SDVDN\WL PDPDL" — SDEDLJ¡ JDOXWLQDL QHQXVLVHNXVL LãY\N EUROLV
— $ã SDWV QHWUXNXV SDUVLUDVLX 1D N" 1LHNR \SDWLQJR
(LJXOLR WXR WDUSX MLV QHUDGR 7XU¡MR SDODXNWL YDODQGåLXN
 NRO SDãDXN¡ Lã NORMLPR YDLNDV -³
NYLHW¡ Xå VWDOR V¡VWL LU NDUWX SDSLHWDXWL
— 1HVLV¡VLX LU QHVLYDUJLQNLW G¡O PDQ
V 1RULX NDL NR SDNODXVWL
,U MLV SDNODXV¡
— 9\UHVQLV HLJXO\V" 7DL åYDOJDV — DWVDN¡ HLJXO\V
— $UJL åYDOJDV" — NDåNDLS QH³WLNLPDL SDVLJLUGR 7LOLXL
— 7DLJL 'DEDU WLN SDNHLW¡ SDYDGLQLP O SDUHLJRV WRV SDþLRV O NDP WDX SULVLUHLN¡"
— 7DL PDQH OLHþLD
— Tave? — HLJXO\V SDG¡MR ãDXNãW
7LOLXV SDWYLUWLQR JDOYRV OLQNWHO¡MLPX
— Kaip tai?
— Tas popiergalis, — MLV LãWUDXN¡ DSJODPå\W ODLãN LU SDG¡MR NDLS WLN SULHã MR GXEHQ³
(LJXO\V SDYDUW¡ DWVLN¡O¡ Lã XåXVWDO¡V LU QX¡MR SULH ODQJR QRUV ãYLHVRV LU YLHWRV EXYR
SDNDQNDPDL LU WHQ NXU V¡G¡MR -LV VNDLW¡ SDãQDEåGRP YLV SDãQDLUXRGDPDV ³ ãRQ
— 5XSÌå\WH -XN WDUQ\E JDYDL"
— 7DLS LãHLWÐ
— ." — SULVLPHUN¡ %DLNãW\V WDUWXP JHUDL QHQXJLUG
V
— 7DLS þLD UDãR
— 6NDLW\WL Dã PRNX %HW NDLS þLD WDX Lã¡MR" $U WX G¡G
WXUL DU N"
— . Dã åLQDX" .RN³ G¡G
" 3DGDYLDX SUDã\P LãHLGDPDV DWVDUJRQ LU YLVNDV ,U SDPLUã
V
EXYDX 7LN NDåLQ DU YHUWD NR QRUV"
— ." — Y¡O ULNWHO¡MR HLJXO\V
— Toji vieta, klausiu, — YDUå\GDPDVLV PXLVW¡VL DQW VXROR 7LOLXV
%DLNãW\V QXVLNHLN¡ VNODQGåLDL LU VXOWLQJDL NDLS WHPRND åPRQ¡V DPåLÐ OHLGåL JDPWRMH LU
VXVLWLQN WLN VX WRNLDLV SDW 7DL N MLV Lã WR YDLNLQR LãJLUGR LU DSVNULWDL MR NHLVWD ODLN\VHQD EXYR QLHNDV
NLWDV NDLS ³åHLGLPDV WDXULRV PLãNLQLQNÐ EHQGUXRPHQ¡V %ÌGDPDV MRV LãOLNLPDV QDU\V NDG LU åHPLDXVLR
laipsnio, šoko narsiai ginti.
— 'XRþLDX WDX ³ VQXN³ Xå WRNLDV ãQHNDV WDL LU åLQRWXP — SDVDN¡ MLV LU NUHLS¡VL ³ åPRQ—
²OHLVN ELUELOR .VQLR QHJDOLX QXU\WL
— .DG MDX VXVNRE
V QHW åDQGXV VXND — VXSHLN¡ DOÐ %DLNãWLHQ¡
— Tai paieškok ko kito.
0RWHULãN¡ SDLHãNRMR LU VXUDGR PLãNR XRJRPLV XåGDå\WR VN\VþLR -LV åDQGÐ QHVXNR R WUHQN¡
NDLS NÌOH ³ SDNDXã³
$U YHUWD" 7DL WRNLD SXLNL WDUQ\ED NDG DSLH M NDOEDQW UHLNLD NHSXU
QXVLLPWL äYDOJDV —
EHYHLN WDV SDWV N LU JLULQLQNDV ýLD MDX WDUQDXWRMDV VNLULDPDV GHSDUWDPHQWR 3HQNWD NDWHJRULMD
Y\UXWL %XWDV NXUDV LU ãYLHVD âYLOSDXML VDX SR PLãN 1HV NRNV JL WHQ GDUEDV" 1RUV 7LOLXV åHJQRMRVL
MRJ MLV þLD QLHNXR G¡WDV EHW %DLNãþLXL YLVJL DWURG¡ GDXJ QHSDSUDVþLDX %H SUDNWLNRV EH QLHNR ,U ³
åYDOJXV *LOL ãDNQ³ NDåNDV NQLVD MR XåSDNDO\
*DO LU SDY\GR NLHN MDXW¡VL VHQR HLJXOLR QXRWDLNRMH ,U GUDXJH M³ VLXWLQWH VLXWLQR MDXQR Y\UR
DEHMLQJXPDV LU QHURGRPD SDJDUED *DXWL WDUQ\E ãLXR PHWX LU GDU YDOGLãN — reikia pasiutusios
ODLP¡V
— $ã YLVDG PDQLDX NDG WX LãNU¡VL PXPV NRNL QRUV ãXQ\E
 9\UDV — ne su pirštu dirbtas. O,
NDLS WDX WLNV åDOLD PLãNLQLQNR XQLIRUPD 0HUJRV VPDXJVLV LU åXG\VLV G¡O WDY
V
— 8åWHQND XåWHQND — QHEHLãNHQW¡ åPRQD — %HQW SULH PHUJDLþLÐ SULVSDXVWXP OLHåXY³
— O Doveika, — O\J QHJLUG¡M
V YDU¡ VDYR Y\UDV — JDO¡V SDVLLHãNRWL NLWR 3HU GLGHO¡ MDP
JDUE¡ WXU¡WL WRN³ EDQGLQLQN NXUV Xå M³ SDW³ YHUWHVQLV
7DLJL 7XUEÌW MDX WHNV MDP SDVLLHãNRWL NLWR 7DLS MDX LãHLQD 7LOLXV JU³åR QHSDOHQJYLQ
V VDX
naštos. Priešingai — ML GDU EMDXULDX LU NHEOLDX ³VLU¡P¡ WDUSXPHQWLQ LãNODXVLXV WLHN SDJ\UÐ MR EÌVLPDL
tarnybai. Eigulys — VXãLXU
V LU QHDWVDNLQJDV JDLYDODV LU SOLDXãNDODV SLUPRV UÌãLHV -LV LU YLGXUQDNW³
LãYHUVWDV Lã ORYRV SDVDN\WÐ W SDW³ NDLS LãPDQNãWLQWDV NDUHLYLV QHV QLHNR GDXJLDX QHåLQR
— %URO³ SDO\G¡MDX — SDVLWHLVLQR 0RQLNDL SULHNDLãWDXMDQþLDL G¡O Y¡ODYLPRVL SLHWXPV
*HU YDODQG MLV EXYR VXJDLã
V âHLP\QD SDYDOJLXVL LU LãVLVNLUVþLXVL -R GDOLV Y¡VR DQW VWDOR ,U
ãHLPLQLQN¡ VWRY¡MR SDVLNDLãLXVL SULMXRVW
 VNDUHOH SDULãXVL SODXNXV
— .RG¡O QHDWVLYHGHL EUROLR SLHWXPV"
— 1HPDQLDX NDG MLV EÌWÐ DONDQDV .RG¡O"
— 6YHþLDV YDLNH 7DLS QHJUDåX 7XU¡MDL SDNYLHVWL
— Apsieis. O EH WR MLV ODEDL VNXE¡MR %LHVDV åLQR NXU WUDQNRVL 3DPDW¡ PDQH DULDQW LU XåVXNR
$KD 7DL YDGLQDVL ML YLVN PDW¡ âHLPLQLQN¡ EH SULHNDLãWÐ 1XR MRV DNLÐ QLHNV QHSDVLVO¡SV -L
VWRY¡MR UDQND ³VLVSUHQGXVL ãRQDQ LU åLÌU¡MR 7LOLXL ãDXNãWDV SUDG¡MR SDLQLRWLV WDUS GDQWÐ O\J ML EÌWÐ
VNDLþLXVL MR NVQLXV -LV DWVLVWRMR
— Dailus bernas tavo brolis.
— 3ULHã PHWXV NLWXV ODNVW¡ SDVNXL NDUYHV
— ,U SDQDãXV ³ WDYH -ÌV WXUEÌW YLVL PHGåLR DXNãWXPR"
— 1H $ã SDWV åHPLDXVLDV
— O 9LHãSDWLH .RNLD YHLVO¡
$U JHUD DU EORJD WRNLD YHLVO¡ NXU Y\UDL VLHNLD SDVWRJ
VDYR ÌJLX ML YLV WLHN QLHNXRP QH
SUDQDãHVQ¡ NDL UHLNDODL VXVLPDL]JR 7LOLXV PDQ¡ MRJ ãLXR PHWX MDP EÌWÐ JHULDX VXVLWUDXNXV LU
VXVLULHWXV NDLS åLUQLÐ NLUP¡ODLWHL DQNãWLHV NDPSXW\MH ,OJRPLV UDQNRPLV LU NDPSXRWDLV SHþLDLV WLN
VXNOLÌVL O³VGDPDV SHU VSUDJ DSQDUSOLRW VS\JOLXRWRPLV YLHORPLV
— 6HQHOLR Q¡UD — WDU¡ ML SDãQDEåGRP NRNHWLãNDL SULPHUNGDPD DNLV VXVLDXULQGDPD MDV ³ GX
MXRGXV JLOLXV EUÌNãQLXV NDLS MDXQD LãG\N¡O¡ åDLGLPÐ GUDXJ¡ VODSWDL PHVGDPD Y\OLQJ SDåDG ,U
SUDY¡UXVL GU¡JQDV EHM¡JLãNDL DWVLGXRGDQþLDV OÌSDV NRQYXOVLãNDL JRGåLDLV SLUãWDLV NHGHQR MR SODXNXV
8å VLHQRV PHUJÐ NDPEDU\MH NUDEåG¡MR %HW NDGD JDO¡MR SUDVLYHUWL GXU\V ,U ML LãQDXGRMR ODLN
VXUHPW Lã YLVÐ SXVLÐ SDYRMÐ LU QHWLN¡WXPÐ SULVLVSDXVGDPD JHLVPR ãLXUSX VXNUHþLDPX NÌQX
DSVLNDELQGDPD QLUWXOLQJX JO¡ELX LU EXþLXRGDPD
— $ã WXULX WDX NDL N SDVDN\WL 9¡OLDX *HUDL" — taip pat staigiai atšokdama, sunkiai
DWJDXGDPD NYDS SDVDN¡ ML
— Gerai.
— %HW WX LãJ¡U
V" — O\JLQR VDYR EDOV 0RQLND
— 7DV HLJXO\V SDPDW¡ DQW NHOLR VWRYLQW LU SDãDXN¡ .DåNRNLR Y\QR QH Y\QR XåS\O¡ — melavo
toliau Tilius.
Monika brangi — QRU¡MR SDVDN\WL ,U GDU GDXJLDX NR QHEHVXWDOSLQR VDY\MH -LV YLOJ¡ JRPXU³
åRGåLDL Y¡O¡VL O\J SDNXORV EXUQRMH LU MLV VSULQJR QHJDO¡GDPDV MÐ Q¡ LãWDUWL Q¡ QXU\WL -LV U¡P¡VL
SHþLDLV ³ GXUÐ VWDNW .RMDV QXVPHON¡ QHJDOLD -DV WUDXN¡ VYDUVþLDL — SR ãLPW NLORJUDPÐ NLHNYLHQDV
1LHNDG MRV QHPDW¡ JUDåHVQ¡V QHW WDGD NDL EXYR LãVLSXVþLXVL LãHLJLQLDLV UÌEDLV .DL ³VLYHUå¡ SULHWHPRMH
³ MR NDPEDU³ NDL ãYLW¡MR DXVNDUDL LU DN\V GHJ¡ NDåLQ NXRP QLHNDG QHPDW\WX ,U ODELDX JXQGDQþLRV LU
JHLGåLDPRV — QHW WDGD NDL VXODLN¡ M³ DQW NHOLR NDL MLH SXRO¡ SR HJO¡PLV MÐ MXRGRQ EHVRW¡Q SUDJDLãWLQ
-LV XåGDU¡ GXULV LU GDU DWVLVXN
V SDWLNULQR DU MRV VDQGDULDL VXVLY¡U¡ 8å MÐ OLNR ãHLPLQLQN¡ 1H
.DåLQ NDV GDXJLDX -RNLRV ãHLPLQLQN¡V SDþLRV JHULDXVLRV SDVDXO\MH QLHNDV WDLS QHVLJDLO¡MR 1HW
PLUXVLRV 1HV Lã NDSÐ JU³åWDQW MDX WD SDþLD GLHQD EDLJLDPD DSVLSUDVWL VX PLQWLP NDG ML SDODLGRWD .DG
DPåLDPV XåNDVWD ,U DPHQ
— .RNLV YHOQLDV WDYH DSV¡GR" $U WDLS WDYH QXJLUG¡ HLJXO\V VDYR åROLQH NDG WX QHEHVLNODXVDL
N Dã VDNDX" 7LOLDX NDV DWVLWLNR"— DU ML WDLS SDVDN¡ DU MDP WLN WDLS SDVLJLUGR -LV W DWVLPLQ¡ NLHPR
YLGXU\MH SULH ãXOLQLR VX FHPHQWLQLDLV ORYLDLV J\YXOLÐ JLUG\PXL -LV VWDEWHO¡MR LU ³VLåLÌU¡MR ³ åDO¡VLDLV
DSWUDXNWDV ORYLÐ VLHQDV PLUNVWDQþLDV LNL SXV¡V YDQGHQ\MH ,U QHQXJDOLPDL WUDXN¡ SDåDOLDY
V YDQGXR
SDQHUWL JDOY SHUãWLQþLDV DNLV $U EHQW SDYLOJLXV GHOQ SHUEUDXNWL NDNW -LV VWRY¡MR NLHPR YLGXU\MH
O\J WXUJDYLHW¡MH QHSDUGXRWDV LU DSOHLVWDV GDLNWDV EHWJL VHNDPDV ãLPWÐ DNLÐ Lã YLVÐ DSOLQNLQLÐ ODQJÐ
7DLS QHJHUDL ODEDL QHJHUDL . QRUV UHLNLD GDU\WL ,U QRUV NDUW SDGDU\WL WLQNDPDL $U MLV WLN
QHSULY¡U¡ MRV UDQNRV XåWUHQNGDPDV GXULV" 3HU VPDUNLDL MDV XåGDU¡ ,U QHJHUDL HOJ¡VL NDOE¡GDPDV WDLS
ãLXUNãþLDL VX MD WDUWXP ML EÌWÐ WD NXUL YLHQ EORJR WHJHLVWÐ -L QH WRNLD 0RQLND WX JDOL SDWDUWL 7X ã³ W
LãPDQDL ,U GDXJLDX QHJX WDYR YDUJãDV VDPGLQ\V ,PN LU SDVDN\N N PXPV GDU\WL QHV NLWDLS EXV
EORJDL ODEDL EORJDL 0XV WDL DEX OLHþLD Dã PDQDX
— 0RQLND 0RQLND N Dã GDU\VLX EH WDY
V" .DLS Dã LãVLYHUVLX EH WDY
V" . WX SDGDUHL VX
PDQLP" . WX SDGDUHL Lã PDQ
V" 1HåLQDX QHåLQDX— W SDW³ NDUWRMR XåVLU¡P
V DQW DUNOLÐ JDUGR
DS\WXãþLDPH WYDUWH JDOY ³U¡P
V ³ VLHQ VXJQLDXåWDPH GHOQH åYDQJLQGDPDV DSLQDVULXV 9LHQX PHOX
VXDEHMRMR DU NDV MR QHVLNODXVR LU DU QH SHU JDUVLDL LãWDU¡ åRGåLXV NXULH JDO¡MR QXDLG¡WL NDLS ãÌYLDL
YLGXUQDNþLR W\ORMH *\YXOLDL UDPLDXVLDL ãOHPãW¡ SDãDU 1HW QHSDVLVXNGDPL MR SXV¡Q /\JLDL JHUDL MLH
MDXVLV LU Y¡OLDX NDL MDX EXV NDV QRUV DWVLWLN
 %HW þLD QLHNR QHDWVLWLNV þLD QLHNDV QHSDVLNHLV .UHJåG¡V
Y¡O Lã QDXMR ãDXG\V SUR GXUÐ YLUãÐ LU PROLQLXV OL]GXV SULSLOG\V F\SVLQþLÐ MDXQLNOLÐ .DLS EXYR YDVDU LU
GDXJHO³ YDVDUÐ SULHã WDL -R ãHã¡OLV WLN NXULDP ODLNXL WHEXV DSWDPVLQ
V YLHQ ãLRV YLHWRV G¡P
 ,U YLVNDV
-LV WUDPG¡ VDYH NDLS ³PDQ\GDPDV VXOHLVGDPDV QDJXV ³ GHOQ VXNVGDPDV OÌSDV GDQWLPLV NDG
U¡NWH QHLãU¡NWÐ JÌGDXV QHYLOWLHV VNXQGR DãWULDLV SHLOLDLV VXU¡PXVLR LU QHOHLGåLDQþLR SDNUXW¡WL -LV WLN
GHMDYR JDLOLDL LU SDW\ORPLV NDLS YDLNDV SDVLPHW
V LU SDNO\G
V LU SDMXW
V YLV NODLNXP QDNWLHV PLãNR
LU SDPDåX EHW XåWLNULQWDL V¡OLQDQþLÐ YLONÐ -LV YDUå¡VL LU J¡GLMRVL VDYR EHM¡JLãNXPR QHSDVLWLN¡GDPDV
Q¡ YLHQX HUGY¡V FHQWLPHWUX QHWXU¡GDPDV NDP SDVLVDN\WL QHLãPDQ\GDPDV NDLS SDOHQJYLQWL VDX
%ÌGDPDV YLHQDV LU EÌGDPDV WRNV PHQNDV NODLNLDL GLGLQJRMH SUDUDGLPR DNLYDL]GRMH .DLS EÌWÐ JHUD
NDLS EÌWÐ OHQJYD MHL QH WDL MHL MR WDLS QHP\O¡WÐ -HL MLV QHEÌWÐ SDåLQ
V LU SDUDJDY
V PLUWLQDL VDOGDXV
J¡ULPR XåOLHMXVLR DNLV LU SURW YLV åHP
QXGDåLXVLR QH³WLNLPDL åDOLD VSDOYD NRNLRV QHWXUL MRNV
JDLYDOLãNLDXVLDV SDYDVDULV -LV GDU QHEXYR SDVLVRWLQ
V GDU QHDWVLJ¡U
V WHEHEULGR VX NLHNYLHQX åLQJVQLX
YLV WLUãW¡MDQþLRQ PLJORQ Xå NXULRV QLHNR Q¡UD NXUL EDLJLDVL O\J SHLOLX QXSMDXWD LU LãQ\NVWD YLVLãNDL
LãVLGDOLQGDPD EHULE¡MH ,U YLVD WDL QXSO¡ãWL YLHQX WUÌNLX" *HUDL 1XSO¡ãWL LU YLVNR QHWHNWL 9LHQX WUÌNLX
YLHQX EUÌNãWHO¡MLPX — Lã¡MLPX NDåLQ NXU NXU YLVLãNDL WXãþLD 1HV QHJDOL EÌWL WR NDV QHSDNDUWRMDPD
NDV WLN NDUW J\YHQLPH ,U WLN YLHQRMH YLHWRMH OHPWLHV SLUãWX QXURG\WRMH ,U WRG¡O SULYDORPRMH LãJ\YHQWL
JLOLDL NDLWULDL LU LNL JDOR %H SULHãWDUDYLPR EH SDVLSULHãLQLPR NOXVQLDL LU VX G¡NLQJXPX SDOHQNLDQW
JDOY LU QXVN
VWDQW VYDLJLPH
3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\
O 5DXGRQDVLV 3HWUDV N SDVDN\WÐ" 9DLNH — SDVDN\WÐ 3HWUDV — DU WDX JDOYHO¡ DSVLVXNR DU WX
GDU QHLãVLSDJLULRMDL" 7LHVD SHU GDXJ EXYR QXJHULDPD WUXSXþLXN SHU GDXJ 9LVD YDVDUD YLHQ
ODWUDYRMLPDV LU SDJLULRV .DUWDLV LU EH SLNWRV P³VO¡V LPL LU SDGDXJLQL %HW NDL DWHLQD ODLNDV GLUEWL — mes
GLUEDPH MRJ YLOQRV GXOND 6XSUDQWDPD NDG UHLNLD YLVN PHVWL LU YDåLXRWL *UDåLDL SDJ\YHQVL LU PHV
tau to nepavydime, o visa širdimi linkime.
.DV WRNLH MÌV" 7XJDXGLV .DåGDLOD" .DV GDU" O SDVDN\N DU WX NDGD JLUG¡MDL WRNL GDLQHO
 DU
WDX M NDV GDLQDYR WDLS NDG MRV MDX DPåLDPV QHEHLãPXãWXPHL Lã VDYR JDOYRV" ,U LãJLUG
V NULVWXPHL SULH
åHP¡V LU SULJODXVWXPHL DXV³ O\J SULH ãLUGLHV VDYR P\OLPRVLRV ,U YLUS¡WXPHL YLVDV NDLS ODSHOLV Y¡MR
SDJDLU¡MH" âWDL WRML GDLQHO¡
3DVLV¡MDX EDODQG¡O
GDUåHO\ —

%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR

7RNLRV GDLQHO¡V QLHNV MDP QHGDLQDYR .DV WLHVD WDL WLHVD %HW MRV LU QHSDVLJHGR -LV WXU¡MR VDYR
LU M NLWLHPV SDGDLQXRGDYR 3UDãDX MHLJX QRUL

7DYR åDOLDV YDLQLN¡OLV

Nuruduos, nuruduos —
0DQR MXRGD NHSXU¡O¡
Kaip juodavus, taip juoduos...

5DXGRQDVLV 3HWUDV GDXJ G¡O WR QHVLYDUJLQR -LV SDVLOLNR WXãþLDV LU YLVDG ODLPLQJDV O ar tu
negali — NHSXU¡O¡ DQW ãDOLHV LU ³ NLW GDUåHO³" 1H 3HWUDL WDLS QHLãHLQD .R QHJDOLX WDL QHJDOLX .DG WX
åLQRWXPHL NDLS PDQH VNDXGLQD YLHQ WRNLD PLQWLV WDL WDLS QHVDN\WXP ,PD EDLP¡ NDG QHLãWYHUVLX WRV
Q\NXPRV NXUL PDQH EÌWLQDL DSLPV LU SDVLGDU\VLX JDO DU Lã WRV WÌåPDVWLHV NLW QXJDODE\VLX 7DL WDLS
tik atrodo — QHWLNL 3HWUDV 7DLS JDOL EÌWL 1HåLQDL NRNV MDXNDODV Lã PDQ
V 1LHNR JHUR — vien tik
NYDLO\VW¡PV SDVLQHã
V 3DWVDL Xå VDYH Q¡ SHQNLÐ FHQWÐ QHVWDW\þLDX 6XULPW¡VL LU XåPLUãL — tikina jis.
7R WDL QHVXODXNVL Lã PDQ
V NDG XåPLUãþLDX 7DL WXU¡þLDX VDYR ãLUG³ LãWUDXNWL SHU JHUNO
LU SDG¡WL (
širdis, širdis — W\þLRMDVL 3HWUDV — VXVLUDVL NLW O\J PHUJÐ VYLHWH NDGD WUÌNR 1HVXVLUDVLX 3HWUDL
tokios jau niekur nerasiu, nes tokia tik viena. Vargas man.
3HWUDV DWVLNUDQNãW¡ NDLS LU SDVLUXRãGDPDV N ULPWHVQLR SDVDN\WL äLQDL N — WDU¡ MLV — kad tu
EÌVL JHURNDL VXERE¡M
V SDVNXWLQLX PHWX 1HW QHJUDåX NODXV\WLV . SDGDU\VL NDG WRNV QHOHPWDV PDQR
EÌGDV 3DþLDP G¡O WR QHVPDJX 7DL VXVLVSDXVN 6XLPN VDYH ³ QDJ — moko Petras. Kad neišeina, kiek
EDQGDX YLV QHLãHLQD PLHODV 3HWULXN 7RNV MDX Dã QHYDOHLND DSVLJLP
V 9\UDV NDLS PÌUDV N WX QLHNXV
— SOLHNLD 3HWUDV 7RNV MDX þLD Y\UDV 7LN Lã SDåLÌURV O NDL N ULPWHVQLR LU QHE¡UD WR Y\UR 9D WDL WDX
²VLNDOE¡MLPDL GDXJLDX QLHNR — QHWLNL MLV 1H ³VLNDOE¡MLPDL R WDLS YLVDGD PDQ DWVLWLQND 3HU JLOLDL
JULHEL ãWDL NDV R UHLNLD Lã O¡WR SDYLUãLXP QXRVDLNLDL RW WDLS ODL QLHNDG QHQXVYLOVL SLUãWÐ — rodo jis.
%DQGåLDX LU WDL EHW YLV WDV SDWV YHOQLDV .XU LãHLV MHL HVX VXJDGLQWDV DPåLDPV 1¡ ÌNLQLQNDV Q¡
GDUELQLQNDV 0RN\WDV LU QH LNL JDOR .DG EHQW DPDW NRN³ PRN¡þLDX 6LÌþLDX EDWXV DUED DUNOLXV
NDXVW\þLDX NDOY¡MH NDLPR JDOH 6X PRNVOX QLHNV QHJLP¡ 3DGDXå\VL PHWXV NLOXV SULHNDO LU WXU¡VL
GXRQ — greitas patarti Petras. Netraukia. Be to, vis neprisiruošiu. Ir pritingiu. O NXRP EÌWL LU
QHåLQDX %ÌN HLJXOLX — WUXPSDL LU GUÌWDL NHUWD MLV 7DLJL EÌN %HW WDL UHLãNLD MRJ WXULX SUDUDVWL WDL N
WXULX 9DLNH QHQRULQ WDY
V JVGLQWL EHW SDVDN\VLX DWYLUDL NDG WX YLVN SUDUDVL 9LVN ³VLG¡P¡N —
JUDVLQDPDL SDNLOR VWRUDV LU EXNDV QXR S\SN¡V SDUXGDY
V 3HWUR SLUãWDV .DLS WDL" 1XJL QHDSVLPHVN
VXYLVDL NYDLOXþLX $U WX QLHNR QHJLUG¡MDL DSLH WRN³ VHQHO³ YDGLQDP 'RYHLND" $" *LUG¡MDL ãHOPD LU MR
MDXQ JUDåL åPRQ SDYLOLRMDL 7DL åLQRN NDG MLV JHUXV ãDXWXYXV ODLNR VDYR WURERM ,U SDþLDLV
VWDPELDXVLDLV ãUDWDLV MR PXãNLHWD XåWDLV\WD O\J YLONDPV DU ãHUQDPV ,U NDER SDUDQNLXL NDLS VDN¡ ãOXELV
/DXU\QDV 6HQLV NDL N QXXRGåLD — šQDEåG¡MR SULVLNLã
V 5DXGRQDVLV 3HWUDV MDX YLVDL QHMDXNLDL O
-¡]DX 7DLJL WDLJL ³VLG¡P¡N 9LHQDV NDUWDV QHPHLOLRV 7XU¡WXP SDWV WDL QXMDXVWL — baugino. Aš
QXMDXþLX ,ã SDW U\WR NDåLQ NRNV EMDXUXV QXMDXWLPDV NDLS VORJXWLV QDNW³ WDUWXP NHOLDLV HLWÐ NDV SHU
NUÌWLQ
 7UÌNVWD RUR QRULV E¡JOL DWVLNY¡SWL %HW LU Y¡O QHJDOL *DO¡VL Q¡UD þLD NR 7LN VXVLLPN LU RS
—
SHU JULRY³ — ODEDL GUDXJLãNDL SDGUVLQR 3HWUDV ( SUDNHLNLPDV 9LVDG NDV QRUV ³Y\NVWD QH ODLNX WDGD
NDL QHJDOLPD SDVLQDXGRWL QHQXSO¡ãXV ãDãR QHSDJLOLQXV åDL]GRV 1HDSVLHLQDPD EH JLODXV SMÌYLR ,U
GUDXJH EHW NRNV ODLP¡MLPDV QXEODQNVWD QHWHQND VDYR YHUW¡V O VDNR MRJ ODLP
SDVLXWXVL WXULX -RNLRV
ODLP¡V OLN QHGDOLD
5DXGRQDVLV 3HWUDV LãWLHV¡ VDYR OHWHQ SDWDNãQRMR SHU SHW³ 9DGLQDVL QHQXVLPLQN EXV JHUDL
WLN ODLN\NLV 7LNUD GUDXJLãNDL QHPHOXRWD ã\SVHQD SUDVLãLHS¡ MR QXUÌN
LU QXR NDQGLNOLR QXGLO
GDQW\V
*DOY ³WUDXN
V NHU¡SOLãNDL QHUDQJXV DSVLVXNR LU QX¡MR 0HOVYDV GÌPHOLV GUDLN¡VL DSLH MR MXRGD
NHSXU¡O
 -LV PDå¡MR Q\NR LU VXGLOR SDUXGDYXVLRMH 9LONLMRV SLHYRMH WHQ WROL /DXPDNLQ SDãYHQWRULXMH
prie jo kasamo griovio.

%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR EDODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR

,U YDNDUDV EXYR MDX þLD SDW -LV O\G¡MR J
VWDQþL VDXO
WDLS O\J MÐ UHJ¡WÐ SDVNXWLQ³ NDUW *DO
SDVNXWLQ³ NDUW ãLRMH YLHWRMH 1HV ODLNR QHGDXJ -HLJX HLWL WDL HLWL LOJDL QHJDLãWDQW ,U Lã NDUWR SDE¡J¡WL
NXR WROLDXVLDL NDG Q¡ DLPDQRV Q¡ SULHNDLãWÐ QHVLJLUG¡WÐ 7HQ MDX — kaip Dievas duos.
-RQDV UXRã¡VL WDONRV SDEDLJWXY¡PV SDV WROLPHVQ³ NDLP\Q NXU YLV GLHQ GDUEDYRVL
%DVLXOLãNLÐ åPRQ¡V -LV JXQG¡ LU 7LOLÐ NDUWX SDWUDXNWL QHV WHQ EÌVL OLQNVPD 9DLNLQDV VYDUVW¡ NDLS
MDP DWVLVNDLW\WL VX ãHLPLQLQNX 3DG¡WL DQW VWDOR ODLãN 7DLS $XWREXVDV MDX JU³åR Lã PLHVWR %HW NR
VNXE¡OL" .RO ODLãNDV NLãHQ¡MH NRO QHDWVNOHLVWDV NLWLHPV MR WXULQ\V MLV WHEHEXYR VDYR Y¡å¡VH VDYR NHO\
,U QXR WR MDP OLQNVPLDX SDVLGDU¡ WDUWXP VXåDGLQXV PHQNXW
YLOWLHV NLELUNãW¡O
 O gal dar kas nors ir
NDLS QRUV" *DO WR QHUHLN¡V" -LV PDQ¡ JHUDL SDVLHOJ
V LãYHQJGDPDV ãHLPLQLQN¡V NRO GDU QHEXYR JU³å
V
'RYHLND 7DLS EXV QXVWXPWD YLHQD GLHQHO¡ O JDO LU NLWD" -LV QX¡MR ãHLP\QLQ¡Q LU DWVLJXO¡ VDYR ORYRQ
*DUVDL Q\NR Lã NLHPR YLHQDV SR NLWR LU SR YDODQG¡O¡V VX ³VLJDOLQþLD WDPVD MLV MDXW¡VL O\J DSOHLVWDPH
QDPH YLGXU\MH G\N\Q¡V DWVLOHLGåLDQW ³WHPSWLHPV UDXPHQLPV LU MXRV XåOLHMDQW DWYDQJDL O\J VQDXGXOLXL
%HW /DXU\QR MLV QHWXU¡MR LãEUDXNWL Lã J\YHQWRMÐ WDUSR -LV DWNOLãHQR Lã QHåLQLD NXU LU SDVLOLNR Xå
GXUÐ ,U QHVLUXRã¡ HLWL YLGXQ WDUWXP GDU NR ODXNGDPDV 1H -LV ãQHN¡MRVL LU EDU¡VL SXVEDOVLX LU VWRUDL
GXGHQGDPDV NDLS YLVDG QHSDWHQNLQWDV VDYLP LU YLVX DSOLQN 'XUÐ NOLQJ¡ NUDEåG¡MR O\J DQW MRV EÌWÐ
XåG¡WD QHUDPL UDQND 3O\ã\V SDPDåX GLG¡MR LU MDPH Y¡U¡VL VWDWPHQDV YDNDUR GDQJDXV EUÌNãQ\V
7XþWXRMDX M³ XåGHQJ¡ MXRGDV VLOXHWDV *UHLþLDX QHJX MLV VS¡MR SDåLQWL LU DWVLV¡VWL ML DWVLUDGR SULH ORYRV
LU SULWÌS¡
— Miegi?
 — Kur ten.
— %HUQLÌNãWL PDQR WX QHW QHQXMDXWL NRNL QXRVWDELD åLQL WDX DWQHãX âL QDNWLV PXPV
vieniems tepriklauso...
.DLS WDL" -LV V¡GRVL WDLS VWDLJLDL MRJ YRV QHSDUJULRY¡ MRV SULNODXSXVLRV DQW JULQGÐ
— 6HQLV QHJU³åWD âWDL ODLãNDV SDVNDLW\N
— 3HU WDPVX %H WR MXN VDNHL NDG QHJU³åWD — MLV SDOLHW¡ VWDQGåL SRSLHULDXV VNLDXW
LU NLW
SDQDãL MXWR VDYR NLãHQ¡MH
— $ã QHEHJDO¡MDX QXVW\JWL LU DWE¡JDX NDG LU WX åLQRWXP .LHN Y¡OLDX WX DWHLVL SDV PDQH LU UDVL
YLVN SDUXRãWD PÌVÐ PHLO¡V QDNþLDL — ML VWDEWHO¡MR DWVLNY¡SWL JHQDPD GXVLQDPDL WXUWLQJRV ³Y\NLÐ
eigos. — ,U SDPDW\VL NDLS HVL ODXNLDPDV LU NDLS YLVNDV WLN WDX YLHQDP 7LN WDX ,U N GDU WDX
pasakysiu...
1LHNR GDXJLDX QHEHWURãNR QHV YLVNR EXYR SHU GDXJ .DXOLQLV VS\JO\V VXVPLJR WDLS VNDXGåLDL
LU WDLS JLOLDL MRJ MLV YRV QHVXULNR -LV VLHN¡VL M³ LãSO¡ãWL LU QXPHVWL ,U LãWUDXN¡ ODLãN
— ,U PDQ DWQHã¡ ODLãN
— Tau? Iš kur?
— Perskaityk.
— 1HPRNX WDPVRM . þLD UDãR"
— 7DUQ\ERQ NYLHþLD
— 1HVPRQ¡
— .RG¡O"
— Mes apsieisim be jos.
— Kas mes?
— Tai mudu, jaunuoli mano.
— 7DL WLN PDQH OLHþLD — QDLYLDL SDVDN¡ MLV
— 1H 1HV WX QH YLHQDV $ã HVX WDYR 7R QHXåPLUãN .DåLQ NDV JUDVDXV LU QHQXPDOGRPDL NLHWR
DWVLãDXN¡ WDPH ãQDEåGHV\ 9LV NDPEDULR HUGY
XåSLOG¡ WLH åRGåLDL 3DWL PLQWLV MDX EXYR JDUVLDL
U¡NLDQWLV LU QXVLDXELDQWLV JDQGDV
— Taip...— patvirtino Tilius.
— 0HVN W SRSLHU¡O³
— Numesti nesunku, bet tai labai svarbu, Monika.
— O N MLV WDX åDGD"
— 7DUQ\E (LJXOLX 1H Y\UHVQLX HLJXOLX DUED åYDOJX
— ,U WX PDQH SDOLNVL G¡O WR NDG EÌWXPHL HLJXOLX"
— Ne... — MLV SXUW¡ JDOY SDVLUXRã
V M VXDLå\WL VDYR GLGHOLDLV LU NLHWDLV NXPãþLDLV 3HWUDL
3HWUHOL N JL WX GDEDU SDVDN\WXPHL" . JL WX GDEDU VHQDV YDONDWD LU SDOHLVWXYL" $U WDX NDGD WHNR WDLS
QHãWL VDYR MXRG NHSXU¡O
" — $ã QRULX SUDG¡WL J\YHQWL %LMDX LU SDJDOYRWL $ã QH³VLYDL]GXRMX NDLS
LãVLYHUVLX EH WDY
V 0RQLND ,U þLD GDEDU WRNLD YHOQ\VW¡ 7X VXSUDQWL JHUDL PDQR SDG¡W³
-L VDN¡VL QHVXSUDQWDQWL
.RG¡O" %HW MXN WDL YDUWDL ³ J\YHQLP -HLJX SUR MXRV WX SUDHLWXPHL — NDåLQ NXU WROL /DXPDNLÐ
SDãYHQWRU\MH DQW NDVWXYR NRWR XåVLU¡P
V LOV¡MRVL 5DXGRQDVLV 3HWUDV
— $U QH ODLNDV PDQ SUDG¡WL VDYDUDQNLãNDL" ,U SDþLDP ã³ W WXU¡WL"
— 7X WXUL PDQH $U WDX QHXåWHQND"
— Aš to nesakau. Labai daug. Tai per daug man...
— Tiliau, Tiliau...— NXåG¡MR ML JODXVGDPD VDYR YHLG SULH MR QHVNXVWR åDQGR JORVW\GDPD
GHOQDLV WDLS ãYHOQLDL NDLS W¡UD OLHþLDPDV SDWV WUDSLDXVLDV åLHGDV NDLS JODXGåLDPDVL SULH JOHåQLDXVLR
NÌGLNLR
— .RG¡O WX PDQH P\OL" — ODLP¡V ãLXUSR SHUVPHONWDV VXGHMDYR YDLNLQDV— .RG¡O WX PDQH
pasirinkai?
— 7DL YLVDL QHVYDUEX <UD WDLS NDLS \UD ,U WDLS WXUL EÌWL
— O aš? Kas man?
— Tu myli mane?
— 7X åLQDL
— Mes negalime skirtis.
— To ir bijau.
— %DLNLP W SDVDN *HUDL"
-LV VXQHULPR DWVLPLQ
V NDG åPRJXV V¡GL Xå GXUÐ ,U NDG NLHNYLHQDV JDUVDV VXQNLDVL SUR
plyšius, pro sienas ir pasiekia svetimas ausis.
 — '¡O MR" *DOL EÌWL UDPLDXVLDV -LV SDWLNLPHVQLV VDUJDV Xå EHW NXU³ ãXQ³
-LH SDPLUãR ODLNR W¡NP
 QXJULP]G
LU XåVL¡P
YLHQ VDYLP O MLV ODã¡MR WLãNR DSVNDLþLXRWDL
WLNVOLDLV ODãDLV LU SLOG¡ LNL VNOLGLQXPR WDOSÐ LU MXRG QDNWLHV LQG -DPH JDOLPD EXYR QXVN
VWL LU LãQ\NWL
QHSDOLHNDQW S¡GVDNÐ ,U PLQXW
Y¡OLDX MLV JDOYRMR NDLS XåVLNDELQWL UDQNRPLV Xå NUDãWR LU VXODXNWL U\WR
,U SR PLQXW¡V NLWRV NDLS LU NLHNYLHQ NDUW UHPLDPDV VåLQ¡V PDXGXOLR PDQ¡ GDUV QH W N UHLN¡WÐ
,U NDG NLWDV JDO SDVLHOJWÐ NLWDLS LU JHULDX
— -DX WXUEÌW JDQD Y¡OX" 0HV QHWUXNXV HLVLPH — SDVLPHWXVLX EDOVX O\J EÌWÐ SUDPLHJRMXVL
NDåN VYDUEDXV SUDãQHNR 0RQLND DWVLV¡VGDPD ORYRMH
— %HW SDODXN 7X NHWLQDL PDQ N SDVDN\WL — WDUWXP YLONLQLPDV EÌWÐ MR LãVLJHOE¡MLPR
takelis.
— 9¡OLDX PDQR PLHODV
— 9¡OLDX
— $ã XåJHVLQVLX ãYLHV VDYR NDPEDU\MH 7DLS WX åLQRVL NDG YLVNDV JHUDL LU DWHLVL
— Pasakyk, — VXVSDXVGDPDV MRV SHþLXV SUDã¡ 7LOLXV
-L VXJUDLE¡ MR UDQN SDWDPV\MH LU SULVSDXG¡ SULH NUÌWLQ¡V -LV SDMXWR NDåLQ N DUW¡MDQW³ VNXEDQW³
LU VXVWRMDQW³ SHU VSULQG³

,U ODXN¡ NYDS XåJQLDXå

V

² 0HV WXU¡VLPH NÌGLN³

² 0HV" ² NUÌWLQ¡ ãYRNãW¡ LãOHLVGDPD RU

² 7DLS 0XGX ,U WDX WLN GåLDXJWLV EHOLHND 1HV VHQHOLV EXV DPåLDPV VXUDPLQWDV .DL MDP
SUDQHãLX MHL LU QHNULV Lã GåLDXJVPR WDL YLV WLHN LOJDL QHWYHUV -LV VSURJV Lã SXLN\E¡V NDG ODXNLDVL
VÌQDXV

— Ar tu esi tikra?
² '¡O NR"

— Kad, na, kad... tai ne jo?

² .YDLO\V ² ML DWãRNR LU EXYR SDVLUHQJXVL W¡NãWL GHOQX ³ YHLG ² ,U EHJ¡GLV

² *DOEÌW² MLV QHVLGåLDXJ¡ ,U QHW QHåLQRMR NDV WLQNDPLDXVLD WRNLX PHWX

² .DLS WX JDOL ãLWDLS 7LOLDX" ² VNDXGåLX SULHNDLãWX SUDELOR QXOHLVGDPD JDOY DQW SHWLHV ²
0\OLX OLN WDYH ,U YLVN GDULDX NDG NLWDLS QHDWVLWLNWÐ 2 WX PDWDL

— Ak, ne tai. Nurimk. Bet vis tiek negerai. Labai negerai.

— Kas?
² 9DLNDV WXU¡V MR SDYDUG
 $U Dã JDO¡VLX SDVDN\WL NDG ãWDL þLD PDQR NÌGLNLV"

² *DO¡VL 7LN WUXSXW³ NDQWU\E¡V 0HV WXULPH LãWYHUWL PHV WXULPH VXODXNWL VDYR ODLNR -LV DWHLV
netrukus. Sakau tau.
-³ VXSXUW¡ EDLP¡ .RMÐ DSDþLRV VYLOR QXR MRV

² $ã ELMDX *HULDX PHV E¡NLPH Lã þLD $ã GLUEVLX LU PXPV YLVNR XåWHNV 0RQLND WX
SDJDOYRN . PHV WXU¡VLPH WDL EXV JU\QDL PÌVÐ 'DEDU NDLS WLN JHUD SURJD ² MLV SDWVDL QXVWHER
tokios nuostabios minties apimtas.
— Tss...
-LH VXVWLQJR SDWDPV\MH âXQHV GåLDXJVPLQJDL XQNãW¡ äLQJVQLDL ELOVQRMR NLHPR JULQGLQLX
7LOLXV DSJUDLE¡ ODQJR NDEOHO³ DWNDELQR LU SDPDåX SUDY¡U¡ 9¡VD VLÌEWHO¡MR YLGXQ äLQJVQLDL
VXVWRMR SULH GXUÐ

DVIDEŠIMT SEPTINTAS

'DXJ NDUWÐ MDP EXYR WHN

NHOLDXWL ãLXR NHOLX NXU NLHNYLHQD VPXONPHQD SDå³VWDPD LU åLQRPDV
YDUGDV 'DXJXP åPRQLÐ NUXWDQþLÐ ODXNXRVH DU VWRYLQþLÐ NLHPÐ WDUSYDUW¡VH EXYR WHN
VXWLNWL QRUV
WDL LU NLWR YDOVþLDXV J\YHQWRMDL $XWREXVDV VNULHMR GXONLQD NHOLR MXRVWD SDVLVÌSXRGDPDV
SDVLNUDLS\GDPDV ³ ãRQXV YDU\GDPDV SULHãDLV DWYDåLXRMDQWLHPV DUNOLDPV VLDXE LU MXRV VWDW\GDPDV
SLHVWX 9LãWRV VNOLGR ³ ãDOLV NXGDNXRGDPRV LU WUXPSDLV VSDUQDLV SDVLVSLUGDPRV ³ RU âXQHV Q¡U¡
SDEUXN
XRGHJDV LU WLN SDVLOLN
³QLNGDYR ORWL 'XONÐ VÌNXULDL Lã NXOLDPRVLRV QDVUÐ GXON¡PLV DSQHãWL
PHGåLDL LU GDUåLQLÐ VWRJDL 8å VSDOYLQJDL QXVLGDåLXVLR PLãNR NDPSR SUDQ\NVWDQWLV ODXNÐ NHOHOLV
QXVHNXVL XSHOLR EUDVWD ãDOLD YLHãNHOLR LU MR DXNãWDL LãNHOWR WLOWR ,U YRUDWLQNOLÐ UH]JLQLDLV DSVLS\Q

NDUYLÐ UDJDL QXUXGDYXVLRMH JDQ\NORMH WDUS DSODXå\WÐ DONVQLÐ LU VSDUQXV VXJODXG

V VHQDV Y¡MLQLV
PDOÌQDV LU Xå MR YLUã PHGåLÐ LãVLNLã
V EDåQ\þLRV ERNãWHOLV VX JHOHåLQLR NU\åLDXV VPDLJDOLX
.U\åNHO¡VH SULH PRN\NOÐ DU SDãWR DJHQWÌUÐ YLV NDV QRUV ³OLSGDYR LU QHGUVLDL QXVLOHLVGDYR
VS\UXRNOLQ¡Q RGD DSWUDXNWRQ V¡G\Q¡Q 'RYHLND QHVLGRP¡MR NDV G¡MRVL YLGXMH QXVLVXN
V ³ ODQJ O\J
VWHQJGDPDVLV VXJDXWL MDP ODEDL VYDUEÐ GDLNW SUDOHNLDQW³ WRNLX JUHLþLX NDLS DNPXR Lã P¡W\NO¡V
0LãNHOLÐ SDYLHQLÐ PHGåLÐ DU SULH NHOLR VWRYLQþLR SDVWDWR WDPVLDPH IRQH MLV PDW¡ VDYR YHLG WDPVÐ LU
EDOWDLV SODXNDLV LU åLÌU¡MR NDLS ³ YLVDL VYHWLP ,ã WHQ DWVLãYLHW¡ NLWDV åPRJXV WHQ EXYR WLNUDVLV
'RYHLND QH WDV DQW PLQNãWRV V¡G\Q¡V ãDOLD NDLP\Q¡V PHUJDLW¡V LãNHOLDXMDQþLRV Lã QDPÐ
6HQDV LU SDYDUJ
V åPRJXV åLÌU¡MR ³ ODQJR VWLNO 1H WDV NXUV SULHã YDODQG DW¡MR VDYR NHOLXNX
JDXELDPX VHQÐ YLQNãQÐ LU SULHã ³OLSGDPDV SDPRMDYR UDQND 3DVLOLHNDQWLHPV O ML QHW DQNVþLDX
DWVLN¡O¡ M³ LãOHLVGDPD 3DUXRã¡ SXVU\þLXV VXåLÌU¡MR UÌEXV NDG EH SULHNDLãWÐ DWURG\WÐ PLHVWH ,U LãOHLGR
SUR GXULV LU SDVLOLNR VWRY¡WL YHUDQGRMH QRUV åYDUEXV U\WR UÌNDV LU WUDXN¡ Lã VO¡QLR $U MLV EÌWÐ SDN¡O
V
UDQN DWVLVYHLNLQWL QHEÌGDPDV WXRPL WLNUDV" 3LUP NDUW 'RYHLND SDMXWR PHWÐ VYRU³ DQW VDYR QXJDURV
.ODXVLQ¡WL PHUJDLW¡V MLV QHEHVLU\åR .LWX DWYHMX MLV JDO¡MR YLVN VXåLQRWL DSOLQNLQLDLV NHOLDLV —
XåXRPLQRPLV SDJ\URPLV EHW XåWHNR LU WR -LV VXåLQRMR LU WDLS ODEDL GDXJ 'DU GDXJLDX -LV VXåLQRMR
YLVN -LV LãJLUGR DSLH VDYR åOXJLP /\J Lã¡MXV Lã WDPVLRV MDXMRV ³ GLHQRV ãYLHV MLV PLUNþLRMR DNLPLV
EHW QHWLN¡WL NDG WDL QHWLNUD ãYLHVD NDG YLHQ WDL MR DNLÐ GÌPLPXL MLV QHJDO¡MR -LV VXSUDWR LU WDL NDG WLN
MDP YLHQDP OLJ ãLRO QHEXYR DLãNX NDV GHGDVL MR NLHPH MR QDPXRVH .DLP\QDL M³ ODLN¡ åOXQJDQþLX R MLV
W VXåLQRMR WLN GDEDU LU YLVDL DWVLWLNWLQDL $LãNX MRJ WLN WDLS LU WHJDO¡MR VXåLQRWL .DV EÌWÐ GU³V
V DWHLWL LU
SDVDN\WL NDG YD SRQDV SDV MXV WDLS NORVWRVL UHLNDO¡OLDL .DV åLQRMR WDL WU\Q¡ UDQNDV LU WHODXN¡
SDEDLJRV 'RYHLND SDVLMXWR YLHQDV LU DSVXSWDV QHGUDXJÐ $QNVþLDX ³ WDL MLV JDO¡MR UDPLDXVLDL
nusispjauti.
²VWDLJRMH JUHLWDL VXWYDUN¡ NDV UHLN¡MR ,U SR WR QHEHåLQRMR N YHLNWL 1XSLUNWL QLHNQLHNLXV
JDO¡MR EHW NDGD LU EHW NXU ,U Lã YLVR MLH SDVLURG¡ QHEHUHLNãPLQJL 7LN DSVXQNLQLPDV UDQNÐ LU JDOYRV -LV
QRU¡MR LãODLN\WL JDOY ãYLHVL LU NXR ODLVYLDXVL -LV JDOYRMR ³WHPSWDL LU LHãNRMR VLÌOR JDOR NDPXRO\MH
.DPXRO\V EXYR VXVLUDL]J
V O\J SDNOLXY
V NDþLÐ QDJXRVQD 1HMDX MLV OHLGRVL SDNDOQ¡Q VX UXGHQLX VX
VDYR DPåLDXV SDYDNDUH" 8åXRW VWRY¡M
V VWDþLDL LU WYLUWDL NDLS VWXOSDL NHOLÐ VXVLNLUWLPH DWVSDUÌV ODLNXL
LU Y¡MDPV LU DXGURPV" $U QH WDLS MLV JDOYRMR DU QHEXYR WYLUWDV" 1LHNDG LU QHEXYR VXVY\UDY
V LU YLVDG
ODLN¡ SDþLX WLNULDXVLX W NHOL NXULXRP MLV ¡MR 7DG NDV þLD JDO¡MR DWVLWLNWL" .XU SUDGåLD LU YLHWD MR
VPXNLPR" $U QHWHNLPDV YDOGåLRV LU VX WXRP YLVRV SDJDUERV" *DO GDU DQNVþLDX NDL SUDG¡MR VXSLUNLQ¡WL
QXVLJ\YHQXVLXV QDXMDNXULXV LU NHOWL VDYR ÌN³ YLVDLV NDPSDLV" *DO åPRQRV PLUWLV DQRV SHUVHQXVLRV
PRWHULãN¡V PRN¡MXVLRV YLVN NDQWULDL LãJ\YHQWL LU W\OLDL SDNHOWL" *DO YLHQDWLQLR VÌQDXV DWVLåDG¡MLPDV
WHåLÌULQW WLN VDX QDXGRV LU SDWRJXPÐ" 1HJL WDL N MLV ODLN¡ VDYR ODLP¡MLPÐ YLUãÌQH — MDXQRV åPRQRV
SDUYHGLP ³ QDPXV" 7ROLDX MLV QHEHJDO¡MR åHQJWL LU LãODLN\WL SXVLDXVY\U *DOYD VYDLJR LU VNDXVPDV
SULHãLUG\MH O\J NDXO¡WL SLUãWDL VXJQLDXå¡ LU SULYHUW¡ VXGHMXRWL
7RNV YLHQDV WRNV DSOHLVWDV LU DSVXSWDV VYHWLPÐ LU WLN EORJR MDP WHJHLGåLDQþLÐ SDVLMXWR
'RYHLND DSVNULWLHV PLHVWH YHãOLDPH SDUNH DQW VXROHOLR .XU YDLNDL SULåLÌULPL DXNOLÐ E¡JLRMR LU
NDSVW¡VL VP¡O\MH NXU SODþLDLV åY\UXRWDLV WDNDLV VODPSLQ¡MR VRWÌV PLHVWR VHQLDL — akiniuoti, su
OD]GRP VX VN¡þLDLV VX QXNDUãXVLRPLV VDYR SDþLRPLV $XNVLQLV ODSDV DWVLVN\U¡ QXR VDYR W¡YR PHGåLR
LU SDPDåX YLQJXULXRGDPDV RUH OHLGRVL ³ åHP
— PRWLQ 9LHQD WRNLD åLOD SRUD NDLS WLN QHWROLHVH
VXVWRMR NDL LãNULWR YLHQDP MÐ QRVLQ¡ VNDUHO¡ -RNLR VNLUWXPR QHEHVLPDW¡ WDUS MÐ .DUãDWLV MXRV WDLS
EXYR VXO\JLQXVL LU VXOLHMXVL ³ YLHQ MRJ WLN UÌEDL EHOHLGR LãVNLUWL NXULV Lã MÐ Y\UDV LU NXUL åPRQD /\J
GLGHVQHL DS\MXRNDL VHQLV VDYR YHLG VNXWR NDL VHQHO¡ OHLGR ODLVYDL NOHVW¡WL UHWLHPV ÌVDPV LU UHWDL åLODL
EDU]GDL WDUS WDPVLÐ LU JLOLÐ UDXNãOLÐ -LH EXYR NDLS NÌGLNLDL VDYR QDLYXPX LU EHM¡JLX QHVXJHE¡MLPX 'X
NDUWX J\YHQLPH åPRQ¡V WDPSD QHDWVNLULDPDL SDQDãÌV 3ULHã PLUW³ VHQDWY¡MH LU N WLN XåJLP

Ir Doveika juto, kaip sunku susilaikyti neišliejus skundo verksmu ir ašaromis. Juto, kaip akys
SLOG¡VL GU¡JPH LU VXQNLDLV ODãDLV ULQNRVL WDUSX EODNVWLHQÐ -HLJX YDLNXL SDGHGD ãLRV QHJXGULRV
SULHPRQ¡V NRG¡O MRV QHWLNWÐ VHQDP LU GDXJ SDW\ULPR WXULQþLDP" 7XR ODELDX NDG DWHLQD WRNLD YDODQGD
NDL YLVNDV DWVLWROLQD LU OLHND WLN SLUPLQLV SDSUDVWDV LU QHEHDSVNDLþLXRMDQWLV åPRJXV .RNV VNLUWXPDV
WDUS WRNLR LU YDLNR QXSODNWR U\NãWH LU SDOLNWR YLHQR DWRNLDL QXR åDLVOÐ QXR GUDXJÐ QXR SUDPRJÐ"
*UDXGXV VHQDWY¡V UHJLQ\V VNDLGUL UXGHQV GLHQ ODSXV PHWDQþLDPH PLHVWR SDUNH M³ VXSXUW¡ LNL
SDW SDãDNQÐ %HW MLV WXU¡MR NR QRUV JULHEWLV ³ N QRUV ³VLNLEWL ³VLNLUVWL QDJDLV DU GDQWLP LU LãVLODLN\WL O\J
DXGURMH SULHã VXWHONW Y¡MR ãXRU 'LHYH JHUDV DU WLNR VDYH O\JLQWL VX WMD Q\NLD NDUãDWLPL NDL MLV
WHEHEXYR SLOQDV M¡JÐ LU JDLYDOR" -LV — NRYRV åPRJXV 3HWUDV 'RYHLND .DV MR QHSDåLQR" .DV WDG
WXU¡MR WHLV
LãY\VWL MR DãDUDV" 1LHNDV -LV SDWV MÐ QLHNDG VDX QHURG¡ LU QHSULSDåLQR ãLUGLHV
VXPLQNãW¡MLPR
/DLNR EXYR SDNDQNDPDL 8å¡MR UHVWRUDQDQ NXU XåHLGDYR YLVDGD DQNVþLDX NXU QH YLHQ
VPDJL YDODQG SUDOHLGR VX PLHVWR YDOGLQLQNDLV DSPRN¡GDPDV LãODLGDV Lã VDYR NDLPLHWLãNRV SLQLJLQ¡V
-LV LU SDWDUQDXWRMDPV SDOLNGDYR SXV¡WLQDL DQW VWDOR 3ULH MR ãRNR LãVLþLXWQLM
V NDUþHPRV IUDQWDV QXYLONR
DSVLDXVW SD¡P¡ VNU\E¡O
LU QXURG¡ VWDOHO³ NDPSH SR LãVLNHURMXVLX NDUS\WDLV ODSDLV DXJDOX ³VRGLQWX
åDOLDL GDå\WRMH PHGLQ¡MH VWDWLQ¡MH 6X UDQNãOXRVþLX DQW UDQNRV QXRODQNXV LU ³VLWHPS
V NDLS YLåODV
ODXNLDV PHGLQþLDXV ãÌYLR ³ N\ODQþLDV DQWLV VWRY¡MR SDWDUQDXWRMDV 'RYHLND SDEUDXN¡ ODSHO\MH NDV
SLUPLDXVLDL SDVLWDLN¡ LU QHEHVLUÌSLQR GDXJLDX . DWQHã WDV EXV JHUDL *DOL LU QHDWQHãWL LU WDL YLVDL YLV
WLHN EHW GHJWLHQ¡V MLV XåVLVDN¡ DWVNLUDL
,ãJ¡UXV DWVLUDGR QRUDV LU XåNVWL -LV DWVLPLQ¡ MRJ SRUWIHO\MH MRV ³G¡WD XåNDQGD — pora
ULHNXþLÐ SDUXRãWRV GXRQRV .RG¡O ML QH³G¡MR QXRGÐ ³ YDOJ³" -XN WDL SDWV OHQJYLDXVLDV EÌGDV DWVLNUDW\WL
,U WDV NODXVLPDV MDP QHDWURG¡ Q¡ NYDLODV Q¡ MXRNLQJDV QRUV åLQRMR QH WRNL NYDLOXW
M HVDQW NDG
HOJWÐVL WDLS QHDSJDOYRWDL .DV þLD WRNLR" 7LN UHLNLD JDELDL DSVLVXNWL 1H Lã NDUWR QHVXNHOLDQW ³WDULPR
3R WUXSLQ¡O³ SR GXONHO
 Lã O¡WR O JDO ML WDLS MDX LU GDUR" -LV ã\SWHO¡MR VX WRNLX EODXVLX NDUWXPX O\J
SDWYLUWLQGDPDV NDG MDX YLV WLHN MDX SHU Y¡OX -DX
O JDO WD PHUJLãþLD N NLWD WXU¡MR JDOYRM" 7DLS . QRUV NLWD . QRUV EHW N ML JDO¡MR WXUHOL"
1LHNR NLWR LU QHEXYR 7DLJL WDLS 7LN MLV EDLVLDL JDLO¡MRVL DWVLV¡G
V ãDOLD LU XåNDOELQ
V .DP WR UHLN¡MR"
-R ãLUGLV GDXå¡VL VPDUNLDL -XN OLN SHU SODXN WHWUÌNR NDV MLV QLHNR QHEÌWÐ LãJLUG
V LU GDEDU YDLNãþLRWÐ
UDPLDXVLDL NDLS \UD YDLNãþLRM
V ãLPWXV NDUWÐ 0DåÐ PDåLDXVLDL EÌWÐ EXYXVL QXVWXPWD WRML QHGDOLD GDU
NXULDP ODLNXL -LV ELMRMR SULHLWL SULH NRNLR QRUV VSUHQGLPR LU QHEXYR SDVLUXRã
V VXWLNWL VX WXRP NDV MDX
M³ EXYR YLVX GHOQR SORþLX SDOLHW

.RG¡O WDLS — GHMRQ¡ LãVSUÌGR Lã MR OÌSÐ NODXVLPDV .RG¡O M³ LU WLN M³ WXUL SDOLHVWL WRML QHV¡NP¡"
$WVDN\PR MLV QHUDGR QLHNXU 7XR UHLNDOX YDUJLDL DU EÌWÐ NDV JDO¡M
V SDWDUWL 9LVXV SDDLãNLQLPXV LU
SULHODLGDV MLV YLV YLHQ EÌWÐ DWPHW
V -LV QHVLMDXW¡ SDGDU
V N QRUV QH WDLS 9LVDGD GDU¡ WLN W N UHLN¡MR
-LV SUDG¡MR Lã QLHNR LU YLV ODLN OLSR WLN DXNãW\Q ,U WLN DXNãW\Q 3UDG¡MR EDQGLQLQNX — SDþLX
PHQNLDXVLX %DLJWL MLV WXU¡MR SULHãLQJDL — SDþLD YLUãÌQH -LV J¡U¡ EDOW GHJWLHQ
 *U\Q NDLS UDVD
GRELOR WULODS\MH 3ÌVWD VNDLGUDXV VWLNOR URSLQ¡ DQW EOL]JDQþLR SDG¡NOR PHW¡ OÌåWDQþLXV DWãYDLWXV WDL
NODLNLDL VXVYLVGDPD ãYLHVRV VULDXWXL SOÌVWHO¡MXV SUR DWYHULDPDV GXULV WDL DSWHPGDPD MDV XåGDULXV $U
MR J\YHQLPH EXYR SDQDãLÐ ãYLHVRV NDLWDOLRMLPÐVL" 5RGRV QH -L ãYLHW¡ YLHQRGDL LU SDVWRYLDL %HW VWLNOR
SDYLUãLXMH EXYR NDåNDV QHWLNUD NODVWLQJDL DSJDXOX ,U W MLV WXU¡MR SDVWHE¡WL MRV DN\VH 0RQLNRV DN\VH
-RV NHLW¡VL QH WLN VDYR ãYLW¡MLPX -RV NHLW¡VL LU VSDOYD -LV SDJDOLDX QHEHåLQRMR NRNLRV VSDOYRV MRV DN\V
O NRNLH SODXNDL" $U QH MÐ VSDOYDL EXYR SULWDLN\WRV ãXNRV UDVWRV DQ YDVDURV GLHQ GDU ãLOWDPH
JXRO\MH UXJLXRVH" 1HW LU DQWU NDUW NDL NDåNRNLRV M¡JRV WUDXNLDPDV WHQ XåVXNR LU MDX MÐ QHEHUDGR
QHW LU WDGD LW NÌGLNLV VXSDPDV SDODLPLQJR QHåLQRMLPR QLHNR QH³WDU¡ LU QHVXVLSURW¡MR
$U Lã YLVR MLV N QRUV åLQRMR DSLH M" -³ JVGLQR QH SDþLRV PLQWLHV EDLVXPDV EHW WDL NDG WRNLD
PLQWLV MDP QLHNDG QHNLOR DQNVþLDX $U MLV QHPDW¡ MRV JXGULÐ LãVLVXNLQ¡MLPÐ NDL WLN XåVLPLQGDYR NDG
MDX SDWVDL ODLNDV VXVLODXNWL ãHLP\QRV -L JHE¡MR LãUDVWL HLEHV SULHåDVþLÐ LU WRNLÐ NDG WX MÐ Q¡ SDWLNULQVL
Q¡ SDSXUNãWDXVL G¡O MÐ O SDVNXWLQ
YDVDU ML Lã WLNUÐMÐ ³WDUWLQDL SDVLHOJGDYR 1HEHSULHLQDPD VWDþLDL
1HMDX MLV EÌWÐ SDGDU
V NODLG LU NDLS WLN WDPH WDãNH NXU³ ODLN¡ SDþLX LãNLOLDXVLX" 7LNULDXVLDL
-LV SHU PDåDL WXRPL GRP¡MRVL O UHLN¡MR 3DUVLYHVWL PRWHU³³ QDPXV EXYR GDXJ OHQJYLDX QHJX M
LãODLN\WL QDPXRVH ,U WRMH YLHWRMH MR JDOYD VXNRVL -LV EXYR ³SUDW
V LPWL YLVXU LU YLVDGD SDWV QLHNR
QHGXRGDPDV VDYR QHSUDUDVGDPDV 6DYR MLV QHXåOHLGR Q¡ SHU S¡G 7RV WDLV\NO¡V MLV ODLN¡VL MDX QXR WÐ
PHWÐ NDL SHUQDNYRMR SDV VHQXRVLXV %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQNXV SLUPM QDNW³ 1HMDX ODLP¡ QXVLVXNR QXR
MR" -LV QHSULSDåLQR WR QXR DPåLÐ LãEDQG\WR NDG ODLP¡ — vienam nueidama, kitam pareidama. Jam
ODLP¡ WXU¡MR YLVDG YLHQ NU\SW³
Iškelti rankas ir pasiduoti — QH WDL QH MR EÌGXL -LV VLHN¡VL DLãNXPR -LV QHJDO¡MR ODXNWL ,U WDLS
MDX EXYR SUDUDVWD SHU GDXJ ,ã SDLQLDYÐ UHLNLD QDUSOLRWLV WXRMDX NRO JDOXWLQDL QHVXVLSDQþLRMDL -DP
SDWLNR ãLV NHOLDV ,U SDVLMDXW¡ NDåLQ NDLS OHQJYLDX 'DU OLNR SRUD YDODQGÐ VX YLUãXP LNL DXWREXVR -LV
V¡G¡MR EDLJGDPDV GHJWLHQ¡V OLNXþLXV .DUWNDUW¡PLV JDOY SDUHPGDPDV UDQNRPLV LOJLDX VXVWRGDPDV
åYLOJVQLX YLHQDPH WDãNH 6YHþLDL SULH NDLP\QLQLÐ VWDOLXNÐ VWHE¡MRVL VHQ\YX åPRJXPL LãJ¡UXVLX YLV
URSLQ
GHJWLHQ¡V LU LãODLNLXVLX QXRVDLNLDL O¡WXV MXGHVLXV -LH ³VLWLNLQR MRJ HVDPD LU WRNLR UDPDXV
SDVLJ¡ULPR EÌGR
3DWDUQDXWRMDV QDUVW¡VL NDLS XQJXU\V WDUS VWDOLXNÐ VNXE¡GDPDV SDGXRWL VNU\E¡O
 DSYLONWL LU
åHPDL åHPDL QXVLOHQNWL $QW VWDOHOLR JXO¡MR GYLJXEDL GDXJLDX QHJX MLV EXYR SUDJ¡U
V LU SUDYDOJ
V
*HUDV MR YDUGDV WXUL SDVLOLNWL DSVNULWLHV PLHVWR LãNLOLDXVLRMH VPXNO¡MH
3DNHOLXL ³ VWRW³ XåVXNR NQ\J\QDQ LU QXVLSLUNR SRSLHULDXV LU YRN 7HQ SDW SDUDã¡ NDG ã³ YDNDU
QHJDO¡VLV JU³åWL NDG UHLNDODL M³ SULYHUW
SDVLOLNWL 7HJXO QHVLUÌSLQD 9LVNDV EÌVL JHUDL ,OJLDX VXVWRMR
WLHV SDEDLJD 3ULG¡WL WDY
V SDVLLOJ
V WDYH EXþLXRMX" 3DVLUDã¡ EH YLVR WR — 3HWUDV 'RYHLND /DSHO³
VXODQNVW¡ LU ³G¡MR YRNDQ O DQW MR XåUDã¡ ODEDL UÌSHVWLQJDL LU VXVNDLWRPDL NLHNYLHQDP NDLS EXYR
³JXG
V WYDUN\GDPDV YDOVþLÐ 3HU PDORQ
 3RQLDL 'RYHLNLHQHL %DVLXOLãN¡VH
$XWREXVH GDLU¡VL DU Q¡UD SDå³VWDPÐ %XYR NDLSJLV %HW MLV G¡MRVL QLHNR QHPDWV LU VXVLJÌå¡
NDPSH 6YDUEX QHVXVLWLNWL VX WRNLDLV NXULH JDO¡MR LãOLSWL NDUWX PLãNXRVH 6XSLPDV M³ ãYHOQLDL OLÌOLDYR
PLJG¡ WYRVN¡ JDLYLX UXGHQV Y¡MX SUR QHPDWRP SO\ãHO³ VLHQRMH $WJDO SUR WXRV SDþLXV NDLPXV LU MÐ
EDLJLDPDV QXJULDXWL VHQVLDV V¡G\EDV ³VLVXSXVLDV JDOLQJXRVH PHGåLXRVH 3UR PLãNHOLXV LU YLHQV¡GLMÐ
NXRNãWXV QXãYLWXVLXV UDXVYRMH SULHYDNDULR VDXO¡MH 6NDXGåLDL XJQLQLDLV VPÌJLDLV VPLJR ³ ODQJXV
PDWRPXV O\JXPRV SDNUDãW\ LU DWVLGDXå
³ VWLNOXV WLãNR J\YR åDL]GUR OLHSVQRP 3HU ãHãHW NLORPHWUÐ
QXR QDPÐ YLHQRMH NU\åNHO¡MH SDSUDã¡ VXVWRWL ,U SDSUDã¡ DXWREXVR SDO\GRYR NDG ODLãN SHUGXRWÐ WHQ
WRQ NUDXWXY¡O¡Q ãDOLD SLHQLQ¡V WDUSPLãN¡MH -LV åLQV W YLHW LU QHEÌVL VXJDLãWLHV 7DLS NRQGXNWRULXV
W YLHW JHUDL åLQRMR â³ U\W WHQ ³OLSR MDXQD ãYLHVLDSODXN¡ -LV JHUDL ³VLG¡P¡M
V LU MRV QDPXV -DP SDW\V
QLHNDL WHEÌVL LããRNWL LU ODLãN ³WHLNWL
'RYHLND SDVXNR Lã NHOLR QXWU\SWD NUXYLQDL QXJDQ\WD GRELOLHQD SDVLHN¡ MDXQ DONVQ\Q¡O³ LU
DWVLV¡GR SDODXNWL VXWHPÐ -LV DSVNDLþLDYR NDG VDXOHL OHLGåLDQWLV DXWREXVDV VXVWRV WLHV 9HURQLNRV
NUDXWXYH LU åYDOXVLV YDLNLQDV ³WHLNV MR ODLãN O *XåDL MDX WRNLH åPRQ¡V NDG YLVN SDOLN
 E¡JV VX
MXRPL ³ %DVLXOLãNHV 'DU GDXJ ODLNR 'RYHLND QHQRU¡MR SDVLVNXELQWL -LV JXO¡MR DQW VDXVRV åRO¡V UDQNDV
SDVLNLã
V SR JDOYD LU MDXW¡ ³ãLOXVLRV åHP¡V QHQXJDOLP WUDXN -RNLD ORYD PLQNãþLDXVL SDWDODL WDLS
JUHLWDL QHXåPLJGR SDYDUJXVLR åPRJDXV NDLS NLHWD VXVNHOG¡MXVL åHP¡ -L DWVLOLHS¡ SUD¡MXVLRV YDVDURV
NDLWUD LU DQMD NYDSWLPL VX¡P¡ JDOY -LV JDLO¡MRVL QHSDVL¡P
V NHOLRQHL NHOHWR JXUNãQHOLÐ âLXR DWYHMX
WDL SDWV JHULDXVLDV GDLNWDV QXRERGXOLXL SUDãDOLQWL LU SDODLN\WL M¡JRPV -LV WXU¡MR LãODLN\WL SXVLDXVY\U
bet kokia kaina.
äYDLJåG¡V SDPDåX ULQNRVL åDOLRQ GDQJDXV SDNORG¡Q 9LHQD Lã MÐ LãVLVN\U¡ \SDWLQJDL VNDLVþLD
ãYLHVD LU GLGXPX 3UR EHVLPHUNLDQþLDV EODNVWLHQDV MRV VSLQGXOLDL OÌåR LU QXW³VGDPL EO\NþLRMR åDOLRP LU
P¡O\QRP VWU¡O¡P %HW MLV QHXåPLJR 3DVLN¡O¡ QXVLGXONLQR DSVLDXVW LU SDWLNULQR NLãHQHV DU NDV
QHLãNULWR -LV DWVLN¡O¡ SDþLX ODLNX /DLNURGLQ QHåLÌU¡MR /DLN MDP QXVDN¡ åYDLJåG¡V Y¡O\YR åLRJR
þLUSLPDV W\NLDL DWVLVN\U
V QXR ãDNHO¡V VDXVDV DONVQLR ODSDV /DLN MLV MDXW¡ XRVOH ODLN UHLNDOLQJ ãLXR
kartu tik jam vienam.
-LV SHUEUDXN¡ UDQND SHU åRO
 5DVRV QHEXYR ²JLPWX ÌNLQLQNR SDW\ULPX VXYRN¡ NDG JLHGUD MDX
EDLJLDVL LU SUDVLG¡V UXGHQLR OLHWÌV 7DL JHUDL ,U VDXO¡ WXU¡MR OHLVWLV
³ GHEHV³ %HW MLV QHDWVLPLQ¡ NDG EÌWÐ
WDL SDVWHE¡M
V -DP WHNR NDXSWL YLVDV M¡JDV ³ YLHQ WDãN LU YLV G¡PHV³ YLHQD QHEHVLNHLþLDQþLD
NU\SWLPL -LV PDQ¡ NDG SDY\NV LãODLN\WL
9LHãNHOLR MLV YHQJ¡ 1RUV MDX EXYR JDOXWLQDL VXWHP
 EHW JDO¡MR NDV QRUV SDVLY\WL NHO\MH LU
VLÌO\WLV SDY¡å¡WL 7R MLV WLNUDL QHLãYHQJWÐ -LV åLQRMR ãXQNHO³ åLQRMR YLVXV WDNXV LU NHOLÌWDV YHGDQþLDV³
YLHQV¡GLMDV ³ JDQ\NODV ³ PLãNXV 9LHWRPLV MRV EXYR XåDUWRV NLWXU XåVWDW\WRV WURERPLV LU MLV QXRMDXWRV
YHGDPDV WUDXN¡ SHU GRELOLHQDV NLUWR NUÌPXV LãVLOHQN¡ J\YHQWRMÐ NLHPÐ -HUXE¡V NLOR Lã SR NRMÐ LU
VNDPEDQþLDLV VSDUQDLV ³VLSO¡ãXVLRV ³ Q\NL HUþL VNOLGR SDåHPLX ³ ãDOLV 3DVNXL MRV VDXN¡VL ³ NUÌY
OLÌGQDL þLYLUHQGDPRV WXãþLRVH UDåLHQRVH WXU¡GDPRV SULHã VDYH EHJDOLQ
QDNWLHV SODW\E
LU YLHQLã
SUDHLY³ -LV DSãLOR ,U VXVWRM
V SDUÌN\WL NODXV¡VL NDLS VPDUNLDL NDOD ãLUGLV 1¡UD NR VNXE¡WL 1DNWLV
LOJD LU ODLNR YLVNDP QHW SHU GDXJ 1DNWLV WRNLD NRNLD WHDSWLQNDPD WLN UXJV¡MR YLGXU\MH 1HSDQDãL ³
MRNL QDNW³ Lã YDVDURV Lã NLWÐ PHWÐ ODLNÐ /\J Lã YDULR VNDUGRV LãOHQNWD LU SDNDELQWD YLUV JDOYRV -L
JDXG¡ ãLPWDLV Lã WRO\ELÐ DWHLQDQþLÐ EDOVÐ -L JDXG¡ YLVD LU YLUS¡MR O\J ³VLVLÌEDYXVL YDUSR ãLUGLV QRUV MDX
YDUSLQLQNR LU åLQJVQLDL QXWLO
Xå YDUSLQ¡V VLHQÐ .DåLQ NXU NDXN¡ LU PDXURMR NXOLDPRML VNXELQGDPD
EDLJWL YLVÐ PHWÐ GDUE .LWXU MDX GDLQDYR WDONLQLQNDL SDEDLJWXY¡VH äYLQJDYR DUNO\V VNDOLMR ãXQHV
'XQG¡MR WLOWR JULQGLQ\V SR YDåLXRMDQþLR UDWDLV
'RYHLND ¡MR QDPR -LV JU³åR Lã NLWRV SXV¡V 3ULHã GDXJHO³ PHWÐ MLV EXYR DW¡M
V E¡JDQþLX åLHPRV
NHOLXNX LU VXVWRM
V YLGXU\MH NLHPR Lã YLVÐ SXVLÐ SLNWÐ ãXQÐ QLQNDPDV .DåLQ NDV EHQGUD EXYR DELHMRVH
NHOLRQ¡VH 3R GDXJHOLR PHWÐ MLV ¡MR QDPR ¡MR DWVLNDULDXWL VDYR %DVLXOLãNLÐ
$U EHVXVS¡V" $U QHEXV SDY¡OXRWD" 3DY¡OXRWD VX YLVX J\YHQLPX -R EHSUDVP\E¡ LãNLOR SULHãDLV
NDLS MXRGDV PLãNDV -LV EXV QXJ\YHQ
V EH UHLNDOR 7XãþLDL 1LHNR QHEHSDOLNV SR MR 1HW YDUGR -³
XåPLUã JUHLþLDX QHJX VP¡OLX XåQHã MR ³PLQWDV S¡GDV -LV QHVXODXN¡ YDLNÐ LU SDOLNXRQLÐ Lã VDYR
QXP\O¡WRVLRV O VÌQXV QH MR -LV PRWLQRV -LV JUDXGåLDL YHUN¡ DQW PRWLQRV NDSR O DQW MR DQW W¡YR
NDSR QHYHUNV 7DLS J\YHQLPDV JULÌYD LU VXVLDLåR ³ VNHYHOGUDV NDG NLOL WXU¡WÐ Lã WR VDX QDXGRV LU
SDWRJXPR -LV EXV SXY¡VLÐ VWXREULX NDG DQW MR WUãLDL VXODSRWÐ VYHWLPRV DWåDORV %HW MLV QHJDO¡MR VX
WXRP VXWLNWL -LV NUDW¡VL LU SXUW¡VL YLVRPLV LãJDO¡PLV QHV LU MR QRUDL EXYR WRNLH SDW NDLS LU MRV —
GåLDXJWLV LU P\O¡WL
-DX MLV SDVLHN¡ VDYR ODXNÐ ULEDV ²JXGXVLD DNLPL JDO¡MR LãVNLUWL WDPVÐ PHGåLÐ NXRNãW LU
WUREHVLXV MDPH -RNLRV ãYLHVHO¡V %DVLXOLãN¡V PLHJRMR 0HGåLDL QLÌNVRMR QHMXGDQþLRPLV ãDNRPLV
SULGHQJ
VWRJXV LU NHOL -LV DW¡MR WDLS W\NLDL NDG Q¡ ãXQ\V QHSDMXWR LU VXVWRMR SULH GXUÐ JDOYRGDPDV
NDLS MDV DWLGDU\WL NDG QHVXNHOWÐ WULXNãPR %HW GXU\V EXYR QHXåãDXWRV ³ SULHPHQ
 QHXåVNO
VWRV LU ³
YLUWXY
 9LVNDV SULNODXV¡ QXR WR NDLS MDV DWLGDU\WL LU ³HLWL WDLS NDG QHSDMXVWÐ 9LGXMH EXYR NDV QRUV
NDV Y¡OLDX WXU¡MR LãHLWL 7RG¡O MRV QHXåUDNLQWRV -LV DWVLNY¡S¡ SDVNXWLQ³ NDUW ³WUDXNGDPDV NXR GDXJLDX
RUR O\J QHUGDPDV YDQGHQLQ -LV WXU¡MR SDVLHNWL OHQW\Q NDPSH LU SDVLLPWL NLãHQLQ
OHPSXW
 - SDY\NR
Lã NDUWR XåJULHEWL 7DGD LãVLWUDXN¡ Lã NLãHQ¡V SLVWROHW LU NRMD SDVWÌP¡ GXULV
-RV ORYD WXãþLD ,U Q¡ å\P¡V NDG ML EÌWÐ EXYXVL NDPEDU\MH ,U MR NDPEDU\V WDLS SDW 0LQXW
MLV
LOV¡MRVL -LV DOVDYR VXQNLDL O\J YLV NHOL EÌWÐ DWE¡J
V ULVþLD 1XVLPHW¡ DSVLDXVW WYRMR SDãDOLQ
VNU\E¡O
 -L Lã¡MXVL 0HUJRV NQDUNLD VDYR NDPDURMH -RV MXN QLHNR QHåLQR 'XULV ML SDVLOLNR DWYLUDV QHV
YLV WLHN WXRMDX VXJU³ã 7HUHLNLD WLN SDODXNWL DWVLV¡GXV SDWDPV\MH SULH ODQJR 9LHQD ML QHSDUHLV -L
MDXþLDVL WXULQWL WLHN GDXJ ODLVY¡V 9LV LOJ UXGHQV QDNW³
'RYHLND U\åRVL ODXNWL .HOLRV PLQXW¡V WHEXYR SUD¡MXVLRV 7URãNXO\V SULYHUW¡ DWVLNHOWL LU JHUWL Lã
YLVR NLELUR %HW MLV MDXW¡ NDG SHU GDXJ MR M¡JRPV V¡G¡WL DQW N¡G¡V LU ODXNWL -R UDP\E¡ WLN SHUåHQJXV
QDPÐ VOHQNVW³ VXLUR JDEDODLV SDELUR O\J åY\UR VDXMD DWJQLDXåXV NRQYXOVLãNDL VXWUDXNW GHOQ
— Šaltai, šaltai... Laikykis, Petrai... — NDXS¡ GUV 'RYHLND
-LV GDLU¡VL Xå NR QRUV QXVLWYHUWL -LV WXU¡MR LãWYHUWL LNL JDOR 9LVX EDLVXPX SDPDW¡ NDLS
EHSURWLãNDL W PRWHU³ P\O¡MR 8å QLHN SDVDXO\MH QHJDO¡MR MRV QXVWRWL $WVLGDU¡ VSLQW LU QHVLULQNGDPDV
XåJULHE¡ EXWHO³ LU LãWUDXN
V NDPãW³ OHQN¡ JRGåLDLV JXUNãQLDLV .DV WHQ EXYR — buvo nesvarbu. Jis
troško ugnies — XåOLHWL XJQLDL YLGXMH
0HW
V EXWHO³ QXåYDQJ¡MXV³ NDåNXU NDPSH MLV LãO¡N¡ ³ NLHP 6DXJRWLV MDX QHEHEXYR SUDVP¡V
7HJXO GDEDU VDXJRVL NLWL âXQHV M³ DSLSXRO¡ LU YL]JLQGDPL XRGHJRPLV ãRNLQ¡MR DSOLQN 6DXVL ODSDL
Y¡O¡VL SR NRMÐ WXãþLDPH LU WDPVLDPH NLHPH 7LHV ãHLP\QLQH YRV VXVLODLN¡ QHSDUJULXY
V 6XVLNHLN
V
EO\NVWHO¡MR OHPSXWH /DXU\QDV V¡G¡MR DQW VXROHOLR SULH GXUÐ LU Q\NãþLX VSDXG¡ SULJHVXVL S\SN

— 1HãYLHVN ³ DNLV ED NDL WUDXNVLX WDL LãO¡NV Lã QDJÐ WD WDYR SODPSD — suriko piktai
DSDNLQWDV åPRJXV
— .XU ãHLPLQLQN¡" — SDNODXV¡ 'RYHLND
— $ã NDUYHV JDQDX QH WDYR ãHLPLQLQN

— %HW JDO WX åLQDL NXU Lã¡MR" $U QHVDN¡ — W\OLX LU QHO\JLX EDOVX PHOG¡ SDVLãLDXã
V VHQLV VX
ginklu vienoje ir lempa kitoje rankoje.
— .DV Dã MDL NDG PDQ VDN\WÐVL NXU HLQD"
— O kur vyrai?
— Kokie?
— Tilius? Jonas kur?
— 9\UDL WDONRMH -RQ LãVLYHG¡ 3UDVþLDXV YDLNDV ³ SDEDLJWXYHV — SDSV¡MR XåJHVXVL S\SN

šlubasis, nesikeldamas nuo suolelio.

— 7DL LU ãHLPLQLQN
JDO LãVLYHG¡"
— *DO LU LãVLYHG¡
— .DLS WX VX PDQLP NDOEL" 9HOQ\ WX QXGY¡V
V — DWVLWUDXN¡ 'RYHLND WDUWXP XåVLPRGDPDV
— O WX 3HWULXN WDLS QHãRNLQ¡N -HL SHU GDXJ XåOXS
V WDL HLN LãVLPLHJRVL — lygiai, vienodai
NDOE¡MR SLHPXR
— Nutilk! O ko tu nesidrieki gulti?
— 0DQ
V QHNHOL Lã U\WR WDL LU YDNDUH QHSDJXOG\VL äLQDX Dã VDYR ODLN
'RYHLND ÌPDL DSVLVXNR LU PHW¡VL ³ VRG DSãYLHVGDPDV NUÌPXV ãYLWUXRGDPDV LãLOJDL
åDOLWYRULÐ DSLHãNRGDPDV J¡O\QXV MXRVLDPXV SODþLÐ åY\UXRWÐ WDNÐ ,ã WHQ SDVLOHLGR ³ ODLGDULXV ³
GDUåLQHV 6XVLUDGR NRS¡þLDV LU SDVLOLSR DQW ãLHQR %HUQR JXROLV EXYR WXãþLDV NDLS LU MRV ORYD MRV
miegamajam kambary.
3R WR MLV QHEHåLQRMR NXU SXOWL 5DQNRV EHM¡JLDL QXNULWR SULH ãRQÐ %HW JUHLWDL DWLWRNR O\J ³ DXV³
SDNXåG¡WDV .DåNDV VDN\WH VDN¡ MRJ GDU QH YLVNDV 9LHQD YLHWD NDLS W\þLD OLNR SDEDLJDL -LV EXYR
WLNUDV ODLP¡VLV 7LN XåE¡JWL YLGXQ LU SDVLLPWL ãDXWXY -LV SHUODXå¡ LU SDWLNULQR DU ãRYLQLDL YLHWRMH -LH
tebebuvo tie patys — VWDPELHML ãUDWDL LU GLGHOLX XåWDLVX NXULXRV VXG¡MR SR JDLVUR PLãNH
7HQ ODXNÐ JDOH VWRY¡MR YLHQLãD GDUåLQ¡ NXUL WDLS QRU¡MR QXVLJULDXWL .ULYLFNDV - SULNURY¡
LNL þLXNXUR YDVDURMXPL 'RYHLND VNXE¡MR SULH GDUåLQ¡V âDXWXY ODLN¡ SR SDåDVWLP -LV SDåLQR VDYR
GYLYDP]G³ LãEDQG\W GDXJHO\MH PHGåLRNOLÐ ,OJXV PHWXV MLV SULNODXV¡ PHGåLRWRMÐ UDWHOLXL
%HEXYR JDO WLN SRUD DULDPÐ YDUVQÐ LU MLV VXO¡WLQR åLQJVQ³ LU SDUXRã¡ NODXV -DP SDVLYDLGHQR
FLJDUHW¡V å\EWHO¡MLPDV $N\V SHUãW¡MR QXR ³WHPSWR åLÌU¡MLPR -LV JDO¡MR VXNO\VWL %HW NDåLQ" 7HQ WLNUDL
GHJ¡VL FLJDUHW
 7HQ EXYR MLH %DXVP¡V YDODQGD DW¡MR -LV SDN¡O¡ ãDXWXY åHQJGDPDV ³ SULHN³
6WDLJD ãYLHVD SOÌVWHO¡MR O\J EÌWÐ NDV LãWUDXN
V åLELQW Lã SR VNYHUQR /LHSVQD SDãRNR SRU
VLHNVQLÐ Lã WDPVRV LãSO¡ãGDPD YLV GDUåLQ¡V VLHQ QXNDUXVL SDVWRJ
LU åPRJÐ VWDLJD SDN\ODQW³ LU
E¡JDQW³ -LV E¡JR NLHN LãNHUWD SDVLGDY
V SULHNLQ JDOY SDQDULQ
V âYLHVD QXR GDUåLQ¡V M³ YLMRVL -LV
SO¡ã¡VL LãE¡JWL Lã WR EDLVDXV XJQLQLR UDWR ,ã SXV¡V ãÌYLR DWVWXPR 'RYHLND SDVSDXG¡ JDLGXN -DP
QHUHLN¡MR ãDXWXYR Q¡ SDVXNWL äPRJXV O¡N¡ WLHVLRJ LU DQWUDVLV ãÌYLV M³ SDJXOG¡ NQLÌSVþL
'DUåLQ¡ GHJ¡ NDLS åLEDOX DSOLHWDV VNXGXUDV /LHSVQRV LãVLPXã¡ DXNãþLDX VWRJR ËPXV Y¡MR
EOÌãNLV VXVXNR LU LãQHã¡ SO¡QLV YLGXULQ MXRGR LU NUDXMX SDVUXYXVLR GDQJDXV 8JQLV ãYDULDL LU JUHLWDL
DWOLNV VDYR GDUE 3ULH MRV QHEXYR NDV YHLNWL -LV DWVLVXNR ³ JXOLQW³ ,ã QXJDURV QHJDO¡MR SDåLQWL NDV
WRNV SDGHJ¡ MR GDUåLQ
LU N WRN³ MLV QXãRY¡ 7XU¡MR SDVLOHQNWL LU DSYHUVWL .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV JXO¡MR
DQW VDXVRV LU VXPLQWRV UDåLHQRV ,ã EXUQRV VUXYHQR NUDXMDV $N\V LãSO¡VWRV O\J OXSDPRV Lã NDNWRV -LV
QHURG¡ MRNLR J\YDVWLHV åHQNOR
,U VLDXEDV ÌPDL VXNDXVW¡ 'RYHLNRV VQDULXV 0HW¡ ãDXWXY LU SDVLOHLGR E¡JWL -LV WDLS SDW
WHQRU¡MR NDLS LU .ULYLFNDV LãE¡JWL Lã NODLNLRV XJQLHV QXVYLHVWR UDWR LU SUDQ\NWL WDPVRM %HW NXU MLV
JDO¡MR QXE¡JWL" âÌYLXV JLUG¡MR SODWL DS\OLQN¡ /DXU\QDV M³ PDW¡ LãHLQDQW³ VX ãDXWXYX WMD NU\SWLPL -LV
JU³åR 'RYHLND VSUHQG¡ JUHLWDL LU QHGYHMRGDPDV 6DYLVDXJRV LQVWLQNWDV SDEXGR LU XåYDOG¡ VXWHLNGDPDV
MXGHVLDPV YLNUXPR LU M¡JRV UDXPHQLPV -LV JULHE¡ QXãDXWM³ Xå SDåDVWÐ LU YLONR DWJDO SULH XJQLHV -LV
VWRMR ³ SDVLXWXVLDV OHQNW\QHV LãPHVGDPDV SDVNXWLQ³ NDXOLXN -HLJX ODLP¡ GDU QHQXVLJU
å¡ QXR MR
.DV JUHLþLDX — DU MLV SDVLHNV XJQ³ DU åPRQ¡V DWE¡JV SULH JDLVUR" 3DGHJ¡MDV WXU¡MR åÌWL SULH XJQLHV
7LN WRNV WHEXYR LãVLJHOE¡MLPDV
%HW M¡JRV M³ DSOHLGR O\JLDL VWDLJLDL NDLS LU EXYR DWVLUDGXVLRV -LV LãJLUGR GXQGDQþL åHP
LU
ãÌNVQLXV 3DOHLVWDV QHJ\Y¡OLV VXGULER SULH MR NRMÐ
— Ei! Ei!
— Ei! Palauk.
$SOLQN EXYR ãYLHVX NDLS GLHQ %DVDV LU YLHQPDUãNLQLV DQW QHEDOQRWR DUNOLR ãXROLDLV O¡N¡
HLJXO\V %DLNãW\V 'DU DUNOLXL QHVXVWRMXV MLV ãRNR åHP¡Q LU SULE¡JR
— Negyvas?
'RYHLND åLÌU¡MR NDåLQ NXU ³ ãRQ
— 7DL NDV þLD EXYR"
1LHNV LU ³ WDL QHDWVDN¡ ,ã WROLDX SDVLJLUGR DWE¡JDQþLÐ ãQLRNãWLPDV *XåDV MR NDLP\QDV NDOYLV
,ã NLWRV SXV¡V GDU NDåNDV
— -DX SR .ULYLFNR Y\UXþLDL åLÌU¡NLW — VDXN¡ HLJXO\V DWE¡JXVLHPV
— Nebegyvas? Kaip?
— .DV M³ XåPXã¡ 9DUJGLHQ³"
— 9D SDVLåLÌU¡NLW 9LVDV XåWDLVDV NDLS VDXMD VXYDU\WDV NUÌWLQ¡Q âDXWD Lã DUWL —jokio
VNOHLGLPR ,U NRNLDLV ãUDWDLV 9LONLQLDLV $ã åLQDX — DLãNLQR %DLNãW\V YLHQX NHOLX SULNODXS
V SULH
lavono.
— Gal dar gyvas?
— .DV GXRV" -DX DSVWLQJ
V
— 7DL NDV M³ JDO¡MR"
(LJXO\V DWVLN¡O¡ 1HMDXNL ã\SVHQD GUDLN¡ MR VXYHOWXV ÌVXV ,U SDVLGDLU¡
— 2JL WHQ ãDXWXYDV DQW GLUYRQR QXPHVWDV $WQHãNLW 3XVEHUQLV SDE¡J¡MR LU DWQHã¡ ãDXWXY
(LJXO\V SDXRVW¡ YDP]GåLXV SDYDUW¡
— . WLN ãDXWD $U SDå³VWL 'RYHLND W ãDXWXY" 1H" 1HSDå³VWL 7DL Dã M³ SDå³VWX 6X MXRPL
HLGDYDL ]XLNLÐ LU DQþLÐ *HUDV ãDXWXYDV LU EUDQJXV 8åVLHQLQLV 7LN GLGHOL SRQDL WRNLXV ³VLWDLVR $QGDL
PDþLDX NDE¡MR SDWLHV VHNO\þLRMH
'RYHLND WHEHåLÌU¡MR NDåLQ NXU äPRQHV åYDOJ¡VL ³ YLHQDV NLW 8JQLHV QLHNDV LU QHPDQ¡
JHVLQWL /LHSVQRV WUDW¡MR LU NLOR WDLS DXNãWDL MRJ ODLå¡ SDW³ GDQJÐ LU VLHN¡ åYDLJåGåLÐ 'DUåLQ¡ SOHãN¡MR
O\J ãLDXGÐ NXSHW\V -RNLD OLÌWLV MRV QHEHJDO¡MR XåJHVLQWL äPRQ¡V WUDXN¡VL 3HU NDUãWD GDU¡VL .ULYLFN
9DUJGLHQ³ QXQHã¡ DWRNLDX LU SDJXOG¡ DQW HåLRV 9LHQDV XåVSDXG¡ MDP DNLV
%HW NRG¡O MLV YLONR M³ SULH XJQLHV" — NODXV¡ HLJXO\V WDUWXP QHQXPDOGRPDV SURNXURUDV
—
DWVLVXN
V ³ OLDXG³ ² $U VXGHJLQWL QRU¡MR" ýLD PDQ WDL QHDLãNX 3DPDþLDX QXR WROR DWMRGDPDV LU
SUDG¡MDX U¡NWL 7DGD QXPHW¡ 3DVLåLÌU¡NLW -R UDQNRV NUXYLQRV
/LDXGLV JÌåþLRMR SHþLDLV LU EDLPLQJDL NXåG¡MRVL
 — $UHãWXRWL WDYH 'RYHLND UHLNWÐ WXRM SDW 3ULH OLXGLQLQNÐ — SDVDN¡ HLJXO\V %DLNãW\V NDLS
YLHQLQWHOLV WXU³V U\ã³ VX YDOGåLD
— (LN SR YHOQLÐ — SUDNRã¡ SUR VXNVWXV GDQWLV 'RYHLND LU QX¡MR
-R QLHNDV QHVXODLN¡ -LV ¡MR QDPR 7HVLãLOGR SULH XJQHO¡V VXE¡J
JHUL NDLP\QDL 9LV ãLRNLD
WRNLD SUDPRJD LU SD³YDLULQLPDV NDVGLHQ\E¡V âLQDNW MXN GDU QLHNR QHDWVLOLNV ,ã U\WR WLN DWYDåLXRV LU M³
pasiims. O NXU GDU U\WDV .LãHQ¡MH XåJULHE¡ OHPSXW
 3HU GDXJ ãYLHVX LU WDLS 1RUV VNDLW\N DWVLV¡G
V
DQW åRO¡V O NDP MLV W OHPSXW
QHãLRMDVL NDL ãLWDLS ãYLHVX" $OLD -LV NHWLQR NDL NDP SDãYLHVWL ³ DNLV LU
MRVH LãY\VWL VLDXE 7LN QH DQW MÐ Xå¡MR *DLOD /DEDL JDLOD .R WDLS ODEDL JDLOD" -LV NODXV¡VL VDYR EDOVR
3DODXN .R JL MLV JDLO¡MRVL" 8åPXãWRMR QXãDXWRMR .ULYLFNR" 8å GDUåLQ
— åPRJÐ .LHN PHWÐ Xå WDL"
.LHN NDåLQ PHWÐ"
— Baigia degti. Jau po visam, — XåNDOELQR SUR ãDO³ HLQDQWLV 7DL /DXU\QDV SOXRã¡
SDVLVSLUGDPDV VDYR VXULHVWD NRMD LU M³ OHQN¡ 'RYHLND QHVSDUWLQR åLQJVQLR ² WHQ QHEHUHLN¡MR VNXE¡WL
-LV SDVLVNXELQR NLWX DWYHMX 3XV¡ PLQXO¡V Y¡OLDX LU .ULYLFNDV EÌWÐ GLQJ
V WDPVRMH /HPSXW¡ WDL WLNUDL
QHQDXGLQJD WRNLRMH ãYLHV\E¡MH -LV QXPHW¡ M ,U NDV GDU NLWRMH NLãHQ¡MH" %ÌWÐ XåWHN
LU ãLWR 3LVWROHWX ³
E¡JDQW³ MDX WLNUDL QHSDWDLN\VL 1HUHLN¡MR ãDXWXYR LPWL 1HUHLN¡MR
5DXGRQRV JDLVUR G¡P¡V NULWR DQW %DVLXOLãNLÐ VWRJÐ 0HGåLDL O\J LãNHOWL Lã VDYR YLHWÐ LU
SHUVRGLQWL QDXMDL NHLVWDL GUHE¡MR YLVDLV OLNXVLDLV ODSDLV WUXNWHO¡MXV Y¡MXL 3R PHGåLDLV EÌULDYRVL Lã
SDNDPSLÐ VXVLUDQNLRM
J\YHQWRMDL
— 3UDPRJD 3UDPRJD YLVLHPV 7HDWUDV EH SLQLJÐ -XN QXRERGX SDVLGDUR NDVGLHQ W SDW³ LU W
SDW³ WHPDWDQW
'RYHLND NLÌWLQR SDPDå¡OH LU NDUWRMR åRGåLXV NDUWRMR VDNLQLXV -LV UH]J¡ SDLQL PLQW³ -LV
ULNLDYR LãVNOLGXVLXV GDLNWXV -LV ãODY¡ MXRV O\J ãOXRWD SDODLG NLHPR VP¡O³ ³ NUÌYHOHV ³ GLGHVQHV NUÌYDV
.DG SDVNXL JDO¡WÐ VXVHPWL -LV EXYR JHOHåLQ¡V WYDUNRV åPRJXV 9LV DPåLÐ SUDYHUW¡ EHVLUHPGDPDV MD
,U Lã YLVÐ WR UHLNDODYR ,U YLVÐ E¡GÐ ãDOWLQLX ODLN¡ QHWYDUN .DLSJL EH MRV"
,U NR MLV EXYR Lã¡M
V MHL QH WYDUNRV GDU\OL" ,U NDP MLV SUDYHUW¡ YLV PLHO GLHQ DU QH WDP NDG
DWVWDW\WÐ SDãOLMXVLXV UHLNDOXV"
-³ UHLN¡MR WLN VXSUDVWL ,U WHQ WHLV¡MDL ³ WDL SDåLÌU¡V -LH WXUL VDYR DNLV ,U MÐ EXUQRV NDOED
³VWDW\PDLV $U MLV QH ³VWDW\PÐ ¡MR SDUHPWL VDYD UDQND"
7HJXO DWVDNR WLH NXULH åLQR JHULDX
7LN E¡GRV WUXSXþLXN NRO WLHVD SDDLãN¡V '¡O SUDPRJRV MDXQLPXL 0LHOLHPV NDLP\QDPV
0LHOLHPV ,U MDL WDLSRJL 8åWDWDLJL -L QHW QHJDO¡MR ³VLYDL]GXRWL JHUHVQ¡V SDEDLJRV -L QHW QHODXN¡ NDG
WDLS JUHLWDL DWYDåLXRV LU LãVLYHã VHQM³ 'RYHLN %HW Lã YLVR MXN QLHNDV LU QHEXV SDVLNHLW
 *HULDX NDG
GDEDU QLHNDV QHVLSDLQLRWÐ DQW WDNR
/DXU\QDV UÌN¡ VDYR S\SNXW
 DWVLãOLHM
V PHGåLR SHUVL¡P
V GLGLQJX JDLVUR UHJLQLX 3DWL
ãHLPLQLQN¡ DSVXSWD ÌNLR VDPGLQLÐ WHQ VWRY¡MR LU J¡U¡MRVL $QNVþLDX NXU ML JLP¡ LU XåDXJR MRV
VNXUGåLDP PLHVWHO\MH QLHNV QHSDGHJLQ¡MR GDUåLQLÐ VX EUDQGåLÐ MDYÐ NUÌYLX 7LOLXV NUÌSWHO¡MR ³ ãRQ
jam artinantis.
-LV EÌWÐ ¡M
V LU SUD¡M
V %HW MLH VWRY¡MR DQW MR WDNR
— .XU MÌV EXYRW NDL Dã MÌVÐ LHãNRMDX" — SDNODXV¡
— Kas mes? — DWVLOLHS¡ NODXVGDPD MDXQRML ÌNLR ãHLPLQLQN¡ 0RQLND 'RYHLNLHQ¡
— -ÌV MÌV — GXUGDPDV SLUãWX URG¡ 'RYHLND ,U VXULNR NLHN LãJDO¡GDPDV — Mergos, gult!
%HW MRV WDP LU EXYR PHUJRV NDG QHNODXV\WÐ 7LN SDQ\ULQR ãHã¡OLQ LU XåVLJODXG¡ Xå PHGåLÐ
WLN¡GDPRVL ã³ W LãJLUVWL LU SDPDW\WL 0RQLND SDVLOLNR -L QHODLN¡ VDY
V PHUJD
'RYHLND ³VLU¡P¡ UDQNRPLV ³ ãRQXV NRMDV LãVN¡W¡ LU DWVLORã¡ -R QXJDU WYLON¡ JDLVUR UDXGRQLV
-R YHLGR QHEXYR JDOLPD ³åLÌU¡WL XåWDPVLQWR GYLJXEDL VXWLUãWLQWÐ ãHã¡OLÐ -LV DWURG¡ å\PLDL GLGHVQLV
QHJX Lã WLNUÐMÐ -R VXYHOWL SODXNDL OLHSVQRWH OLHSVQRMR
— 3RQLD 'RYHLNLHQH NDLS MXPV JHUDL YLVNDV VXVLNORVW¡ *HULDX Q¡ VDSQH QHVDSQDYRW
— Kas?
— Tenai, — mojo atgaliom ranka. — 3DWDULX QXHLWL LU YLHWRMH DSåLÌU¡WL 5\W EXV SHU Y¡OX 5\W
mus abu išsiveš.
— . MÌV 'RYHLND G¡O 'LHYR PHLO¡V"
— 7\O¡N J\YDWH
1RUV WDL LU QHWLNR EHW SDUDQNHVQLR åRGåLR MLV WXR PHWX QHVXVLJUDLE¡ 1¡ YLHQD WLNURML SHU
GDXJHO³ PHWÐ MDP QH³NLUWR QRUV WÌNVWDQþLDL MÐ ãOLDXåLRMR DSOLQN -LV LãWDU¡ O¡WDL YRV JLUGLPDL MXRV
SDO\G¡GDPDV QXRVWDELDL VWDLJLX MXGHVLX QH³WLNLPX WRNLÐ PHWÐ UDQN QXOHLVGDPDV NHOQLÐ NLãHQ¡Q LU
WRNLX SDW JUHLþLX NHOGDPDV DXNãW\Q 7LOLXV ãRNR SLUP\Q SHWLPL NOLXG\GDPDV LU SDUJULDXGDPDV DQW
åHP¡V 0RQLN -LV SXRO¡ DQW LãWLHVWRV UDQNRV OHLGåLDQþLRV YLHQ SR NLWR ãÌYLXV 3XV¡V åLQJVQLR
EHWUÌNR LU EÌWÐ LãYHQJ
V WRV UDQNRV -LH VXVLGÌU¡ LU NULWR DEX
— Pala, pala...
7DL /DXU\QDV SDVDN¡ VNXE¡GDPDV NLHN LãJDOL ,U MHL QHVS¡MR WDL WLN G¡O VDYR VXJDGLQWRV NRMRV
%HW UDQNRV MR EXYR NLHWRV LU YLQNOLRV NDLS NDGXJLR ãDNQ\V -LV SULVSDXG¡ 'RYHLNRV VSUDQG R NLWD MR
UDQN EHJUDEDOLRMDQþL QXNULWXVLR JLQNOR 0RQLND NQLXER NHOLDNOXSVþLD DSVLNDELQGDPD 7LOLDXV NDNO
-LV DWVLV¡GR DELHP UDQNRP VXVSDXG
V GHãLQ³M³ ãRQ 3UR SLUãWXV VXQN¡VL MXRGL OLSQLDL WLUãWL
ODãDL 9DL]GLQJRMH JDLVUR SDãYDLVW¡MH MLH DWJDYR VDYR WLNUM VSDOY
— 1LHNR ýLD NDåLQ NXU WUXSXW³— SUDVLãLHS¡ YDLNLQDV SDWVDL QHWLN¡GDPDV NDG EHYHLN
QHVNDXGD -RV UDQNRV WDLS QXRVWDELDL ãYHOQLDL JODXG¡ MR QHVNXVW YHLG
— O MÌV NR WHQ VQDUSVRW" 1HãNLW ãHQ YDGåLDV DU NRNL YLUY
 — VDYR UXRåWX VXULNR PHUJRPV
ãOXEDVLV ,U WDLS NDG ãLRPV Q¡ PLQWLV QHNLOR QHSDNODXV\WL — 5HLNLD JL 3HWU 'RYHLN VXULãWL
9LVX JURåLX LU YLVD M¡JD SDãYDLVW¡ NRS¡ UXJV¡MR GDQJXQ