Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Anbiaa

Â7 1 îW†WÒgÎ:y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Z
y‡Á̈_
°
Z
yMÅkzgŠ
Û Šp‚Åˆy M Œ
Ðˆy M Œ Û
CÑZ ÒgÎ
Ym
m,
z6,
/ZgàËZ eWz6,:ãZôk,i
gƒÑÔ2vç! X 25Ô eZg xsZ qƒ{g ZŠ Z

pôt £]
y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_ '' [ Âx **
m
, £ZxÝ[»:i Z
z6, '' kzgŠ
gƒÑÔxsZ qƒÄ)
, '' Ñ**
gƒÑÔvç 2! 25xsZ qƒ{g ZŠ Z '' x ÈZk
,i
5714546-5753666y¯ ''
Y 2005 m '' wzZci
+Z
gƒÑÔö6, ypg
ì6, '' -
ä™x¬Ã„ã M Œ
XìCƒsÜ6, á Ðs§ÅeZgxsZqƒ{gZŠZ
Û ãæ M]ÅZß{Š™ù
E
©3H"
oïG u
H3 ½
G 5 G
[^
OZ
454
EE5Å
x ** EG
Æ ] èG Z ?{[ ó$ª
 ‚g
Ð ò Ý Å½ *Š Ãy K̈Z c* Ñe $wz w° Ä Â { zB‚ L Zg z Z c* M ™0 =r G î*9g gz Z k 1 îG£E»
» [ Â Ï Q ¶Ì}V ˜ ‰ Ü ZœX ¶: ½5ðÃ½t gz Z x 3â Z ðÃx t X åÓ» ä ÑŠ ~Š Z i M
ðÃ: ðÃÅ ã M ÿLG & ¥ ÏZ { z ¶Ì~ x £ T Ýzg X BÃ *Š Ð ¦ ‚z Å · ¶tgz ðÃ: ðÃ
G
„ y Z Åšc* z! Ñ { z Å ã ]µz ~Ü 7Ì}V ˜ ä i Z âV Y Ä á X ˆ~g @* Z ~ ~t ïE L Ò¡ ¶y™
H ~·Ä X Š H3g ~~ƒ ZøVð; klÆ y â ² Z y M Ñ kZ 3‡ » X¶5 èE 43Xg Å VÂ
LG
t
X å c*Š1OŠ QOŠ S ~ ] Ñ» èE L B ä VÉ0 +M !Å ~z z èg Z “Š ZjÎ~È { i Zè Å t Zgz Z „ y Z ?ì
ö *Æ y ZÃ[ @* z [ M ÇÅXð â iz èEj8æNL¾G " » { gŠ **
5F ‹ Zg f { È @*z { +gŠ „ y Z ?ì H ~·Ä £gz Z
y Z w ) z w °æL¾G" t V Œ ó¸ } 7,µ Z µ ZC
5F Ù t V ; z X å 3g™g ˜ä VŒg Å]oö M 0ÅV z¤ /
E
EÅ
.!3 Z *°, Z q
V z iñÐ [ @* z [ M ~·^çG -Z V Œ ó¸ ñƒ } )p Ö Zt V ; z X å·ù@» ƒ 
tE
} g f { z X åwYt ó‰V i C{ z X ¶Ñ â t ó¸ Cñ{ z X å ; g w$ +U Ð y Œ Û .Œ Û ~ ] Ñ» çLG .- ¸ ‰ ƒ
ûL8E
t ó¸ y { z X ¶It ó¸ Š Z Û Z { z X ¶V Kt ó¸ } g *{ z X åg«t ó¸ } ¢{ z X ¶y "t ó¸
X å • Zt ó¶Y Z’ Z { z X å
 Z’ Z e
„ $ Z@ z k , ¼ z »

„ •Z a å r G î*9g
¸ ä Y Š 2 Z ¸ aÆ ŠÅ+ M K̈Z ½ÑX c* ŠÈû% ~y M å I¼ Ð VzÈ L Z ä Yñ Z} .
I !
]gz¢Å { Zg ÿL ›i ~uzŠ ËaÆ îJ -Š °Á2K Z Ãy K̈Zˆ Æ kZ X ‰ h +Š ~ ^ð • Z K Z { z
kZ6,Tì ¹ ZÜq -Z „ zaÆ îJ -— x £Æ + M K̈Z [ Z X „g: ` ô Z Åg § „Š ; gz Z Ëgz Z
ì ÞZg å gz { h +ŠC Ù ™N Š Îgz Z ì g™{{xŠ¶ÝÆ WZz kŠ Z ‹ Z f
k
, Š , gŠ „ Z p ¤ /Z ÷p Ä £
D
zg åõ§‹{! { Zg z È wŠ ó e
M K̈Z • Z cÿ
þ m,z6,) ´X i Z 7 4 m+
õ ÒÎ Z
g— c*á g Z ËÆ vZ wÎg ¿ì y ZZ Zg ø
Š
-Š 4,
y ›{ z q ™g ï S Ð ‰
} g ø Ôì @* Ü ZœÅ¿ËÆ
á g Z Æ g— a kS Ô YB7„
] § Á qZ z ] ZŠ
X ì c* Û óõ
Šg Z Œ .& ì @*
ó ÒÎ Z L Lä Z} K
0* w e â { z ÂÐ
M F,
~0
+z Z} á g ZÉ Ôì ª
.›  ‚g§ ï ZsÜ: Ôg ï ZÐõÒÎ Z kS
ÏS ?ì Y{gù y ›¿ðÃÔˆÆg ï Z kZX ì g ï ZÐ
Û ŠpÃõÒÎ Z kZ ä \¬vZ6,¯
Š™pô~ y M Œ
X ì c*
þ Y 1981~ZX xs Z qƒÿ
M K̈Zðƒ~ «~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„

Ã+
xsVÅÑ? + M K̈Z åLJ& ‡áZzä™g)ëÐ~ŠZi M
„ Z’Z e
 $Z@ zk
,¼z »
 •Z a r G
„ î*9g
þ ;sÑZ·ÿ
òúŠ t L0Æ y M Œ
Û èûLZ =
t Xì {2Ð æzœ{z Yƒ 7
Ù gzZ ì ÒÃ ãK̈Z q
C -Z Å .y M Œ
Û
» V!~ kZ b§ Å ÒÃ ãK̈Z
Ã\ M¼~k
,’~÷óZ®Xì ykZ
Û §â{z óñ M Ã9
gzZì t¤ » ã M Œ
ó Š ð3Š æz œ}V˜
}÷ {z }
M K̈Z • ZcX X m,
(+ z6,
) X ð‚g **
Å‚f
z
] Ñ˜„ 5 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
CÑZ ÒgÎ]Ñ˜„
Ym z
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
39 |ÅkZgzZx £» ~²
-Š 4,
áq Æwò D Z)´ Â7
ì y *ZŠ ÅfgzÑãK̈Z 0*
ZuÂœÈ M Œ
Û
41
(9 *
@ 1] *
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[ *
!ª
42 ªÅ™fV;}g ø@',
Æx|ã M Œ
Û Æ™f
17 Û ~ygzZÃ
t
+
wVðÃÅ~0 .è™f 0
zZ} +â ÅwÍZ§œJ
- ` M ÂãK̈Z õg @*
19 x|»HÂq
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
42 m™77Ì
19 W,Z » ~i ‚H~i Z0
+ZÆä™]!*
Ð VzuzŠ
44 ?Z÷c* ,èswt
ì Z¾y)F,
20 ÌZÅkZgzZ{»y!*
iÅœÈ M Œ
Û
$Ð] ZgôÆV¸ðƒ~ a
Z~]gßÅnZ²Z
22 +{Š â »])~[²I
å?Zzg$ è Z
45 z™Ýq
23 x £»Y ZÄgzZg ÃZV ;ÆV1²
46 Cƒ7{ nÆM zË%c*
~g ¯Ìx ¸ðÃ
Åy K̈Z C!*
_-ZgzZ[ zZ öL’ZŠq
.q -Zq
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
48 ,
©»Ék¦Å] ÃkÈ â ‡
24 Û ~ª
t
49 |Å SovereigntyªÇ§Z MZ
Zƒc* Û @',
Š »œÈ M Œ ÆÇ§ZMZkZÆVâ K̈Z ( 20 *
@10]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[*
!ZuzŠ
51 g¦ » ( Ç§Z MZ ) Sovereignty 30 +
ìgzZ åÏ0 -Z ~²
itÃq á
52 @* .
™7!ºÌÃË] Zg (Z LZ \¬Z} 31 F6,| ] !*
Vƒ: F .{zÆyK̈Z ó óy-L L
_
54 Û ~KCgzZÄÜ
t 32 ª6f ÅVß Zz{7gzZá ZzäCëÅVzuzŠ
55 M ÅÏ0
]úŠ ~y +i ~÷ q C;ÅVß Zz¶ŠgzZh
33 ª eŠ ZŠ~ŸÆ~²
á
56 /
|ÅtÃÆu#Z¶Š¤ 35 ƒ7mðÃB‚Æx AZ » ~²
@* á
57 ½Åœy M ŒÛ ~ŸÆ] Ñ»ð 36 ó ]§tÃ] !*
7wì§ÖZì Þè ‡
™f.
58]Zg¦ÆVîzygzZ½Ås¦ÿL X3Z0Æ]Ñ» 38 ƒ7»ÕÐìÄ
@*
z
84 M K̈Z Âd
ì x Z Z »+ $ ÝZ 59 x|» ã M Œ ©EÅÆ ànfÃÖF
Û ûLE
ì¬ ** Ö Ó._ÆvZ[ Â
84 ™: #
( 24 *
@21]*
c M )Y C !ZŠ
mÑZ ÒgÎ:[*
( 33 *
@25] *
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[ *
!åa 62 +
„~V”zŠ Å~0 .‹Z f
zZ}
86 öâ! `»© Â 64 .»Y gzZµ Z Z}
³»+ â µ Z Z} .»ng Z
Å Å 64ì * & Zq
@Y3g6,& §Æ~h î Z çHl½G -ZÃZ}
.V;}g ø
88 # ŸzÅ»êL ¬gzZ%Z êL ¬
s
88 +Z
™f ‚¿»Z -Z Åx Z ¸Z ( g ZŠtâu ) CapitalistaÆVâ ›
65weq
89 ]Zg¦CÑ»~g ZzŠ ZZgzZUëZe

$.q
-Z »½ã M Œ
Û F, +
x ÓÆÏ0i ãK̈Z1ÆZ}
.g ZŠZzwßZÆ] Ñ»Yg {
94 x »œy M Œ
Û ¬w‚Î14gzZ^g7g³‚Å ` M 66 ‚Šp*Zç
69 .Ìäë b§ÅVuzŠ
ì 3g™„~V”zŠÃZ}
96 ì¬ **
™:„zg¨?]¡C
Ùb
71 p°Åxi Z°
97 +Z »œÈ M Œ
V Ò¯ Z0 Û
71 ì Zc¿6,
xi Z°*Š ~g ‚ ` WÉVâ ›
99 ** /
ƒ¿Ä¤u~g ZæLZ LZ™ M~Šz»‡zÒ
72 -ZÅpg Zzg & ¸~] Ñ»ÄÂ
wVkCq
99 ì6,
ã0* +
g Zæzg ZŠ »Š%ÅÏ0i
ÅkZì »kzkZÉ 7»yZZ6,]Z f Å Z}
.wZÎÝZ
100 -Vß Zzh
7Šzö„J e÷‚sÜÏ0
+i
74 ì QÐs§
,
101 ]gz¢Å„zg¨6 +
y QÃ7ÆÌZÅ~0 .‹c*
zZ} M
:ì [ ÂEuZz„ *™È M Œ
Å õg @* Û ~Ý¬<
Øè Zè` M
102 -ZÅzzÝZÅ5â Á~g ø
wVq
75 ]Š Þq
-Z
103 +
~0 .›
zZ} á g Z0Æ}i
76 -ZÅV;}g ø0ÆœÈ M Œ
li ‚~q Û
105 í™f »]
+
á i Zâ{C" Å\¬0 .
zZ}
-Z :Zƒwi**
76 li ‚gzZq ~Vâ !* ò ŠzŠñ
Û yÒ» ~
i]‚y M Œ
106 @*
ƒHg¨6,
½kZÅœÈ M Œ
Û äë ! l» 76 yâ ò ŠzŠñ:ìz1/10»+Š Âœy M Œ
Û »~ Û
107 t Û »gzZðñ
Û ~ ƒwÎgkÙ` Z'
:ì ** × g £»p6,
Æ{9/10Æ+Š
: ñYŒÐy M Œ Û ìt& §»KÃœÈ M Œ
Û Ãy M Œ Û 77 yâ -Z » ~
Û gzZq ò ŠzŠñ
107 ÐW Z F,
78 ÇƒOÎ™ƒ} 9Ãx ¸
108 Ð ä{4‰ ïVò0*
Ã~ 78 ng Z {é™ ` M
.Z6,
³»ä™tSqÅV î Z}
,
1097~g ZŠ {g YZ ÅË6 ë›ÆœÈ M Œ
Û 80 .®
x|» Z}) ¤ZgzZÑ»+ âÆng ÑZ!Z
x|»ÑP H,
V; }g ø 81 ( p° ) DefinitionÅÇ§Z MZ
z
SÅä™„zg¨6,}g fq
-Zq
-ZÆ]Ñ»
130
( ]Ñ» ë›)Y C
mÑZ ÒgÎ:[*
!VZv*
0
.t ‚Æfá Zzä™g¨Ð& §kZ6,]Ñ»
" \¬Z}
# ‚Å] Ñ»Yg {
111Ñ»wzNÆkZgzZ|Å|
131 ì @*
Yƒ[ Õ
112 ì mZB‚ÆÏ0
+i ãK̈Z »]à CÑ»y Z
131 # ™Ã·?0Æ$Z e î Ñ
ò :»r
112 -Zs ÜÆ#
™f »li ‚~q Ö Z[ Â“g Zz
+
~0 .§ZŠZaÆkZ C™7’ÃVÂ¸CÑ»x ¸
zZ}
113 +
ÕÅkZ Åä™yÒÆ~0 .‹Ì~y
zZ} MÆ]c*
M
133 ?Šg ZŠ pp
EgG$ 115 ) )~ŸÆ] Ñ»Yg {
Û »Ýñ®
9
134 .> 9
å] Ñ»çLG Û »ðñ
115 Cq
Û ~Š ã
t -Z~Vâ Z0‚ ã M Œ
Û gzZVâ Z0‚Æ[f
134 ?ðñyZŠb‚Æ[fIZ H Â
117 ì y ZZ6,.„yZZ6,
Z} äƒh',
Æ] Ñ»Yg {
135 t Û »gzZðñ~wEZÆ] ¸
Û ~
117 p°Åg ÇÌ6,
gzZ sV;}g ø
136 ì @*
ƒðŸ»ðZÆãK̈Z » âðñ
118 wEZ »ÂÆgâaÆ‡gzZ MaÆÒi ÚZ »œÈ M Œ
Û
136 VZp<â] ZgôÆV¸Å—‚ÄZ ¸Z
119 ì CYÅg¦[£zŠ°ÚãZ6,
V; }g ø
137 Û î0pIG
ZŠ +ZgzZ à qV1iÅgzŠCc*
$0 ¹F,Æ` M
120 +
& §»Ú ŠÃ~0 .‹Z f
zZ}
137 # qÅV !*
~ @*.E
çG*OÃ ãK̈Z=
Ö™ƒtQgzZäYƒèZg6,
wq LZ ñOÅWÎ
138 ] YgŠZ&Æx Z ¸Z
121 qÅVß ZzäY
ª
139 ƒ7` Z»}uzŠaÆKzg Lðñ
@*
122 ì ** .¸
Yt ‚ÆZ}
139 å ÎgÁ¸:Š
w /6À` M »T
Hƒ{ n{zóZg ¦
123 HH Za Zh »YÚC
Š +ZÆ]Ñ»
Ù g0
( 38 *
@34]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[ *
!Ù K~(,
124V*¶ /
~g .z?¶Š¤aÆá Zzä™g¨
141 Ÿ»»Ú][Zt ¯â 124 ì @* +Z LZV»^ZC
ƒaBZ fZg0 Ù
Å
142 # ŸzÅ»Ý¬gzZ!êL ¬
s 125 qÅs¦IZ
ª
L ) CauseðÃ»T7+ZÚðÃ~] Ñ»kZ
143 ƒ: ( : 125 W,
Z6,
¡ãK~÷Ð V1¢y Z
** L ) Cause» ( Ë) EffectC
™x¥( : Ù aÆy K̈Z 125 ì Xh^fÖ]Lw2ÅˆÆ=
143 ì @* $.
Yƒ~gz¢e 126 °â »„ÅàZ çx â Z
 ZgÓ Z',
»ä™ÝqD„ .¿ðÃˆÆ]t
Ð \¬Z} 127 .zˆÆÔÅ=
g¦»w2Åy Z]
144 Y™7òúŠ 128 lz» ~„gzZ½ƒ»»x Z™ñfV;}g ø
145 -Z[Z ~0
ìÚCÑ»q + .kzaÆVâ K̈Z 129
zZ} p°ÅDÆKµZjq
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
z
159 7+Šì
ó ¬e 3I
$ ðE" ÅgñZIègzZgñZ ~z*Š 145 wÅ]tÄ£~*Š Å<
Ø è
159 $ Ö Z Lx ¸„
Ë 07{uZz#  6,
Ø è
< 145 šBZ f »]ñb§ÅVâ K̈Z Ìä\
å M
/
160 ÌZ Å Kg åZ ~œ%q uòs Z
-ZgzZ³»÷Ð»„Z', 146 .sÜ
ì—Ð ]¡Èâ ‡„ \¬Z}
161 c* +„ cg » aÎ~g øä] c*
Šw$ Zzg‚Šp 147 +gzZ] Zg¦Iè@',
*Š ÅZ Æë›´Šy S
161 
h èìgzZ]txè £g Ziª Zk
è qÅ+@W~[ Z x B
è Ø è{ŠñÆá|
147 7y â ‡ðÃÆt :ñ ZÎ~<
162 B È Zy
ÌZÅ„zg¨~k 147 -Zs ÜÆ~0
li ‚~q + .+Š
zZ}
163 ª C;ÅVß Zzä™: ¢6,„nKZ 148 Hƒntu»Vâ ›t ‚Æá|
Š
{o»#Z] §V;}g ø
( 50 *
@39] *
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[ *
!VZ Â‚ 149
150 $ñø}ik
ªKZ ~÷gzZg¦»f ,i
166 +
i ZzzÅ î Z”Ð ~0 .+
zZ}è Š Å÷Œ
Û
Û m{ðÃ~~w',
150 ì 7t gzZ ~È-Š~ŸÆ}o
/
lˆÅwj âg Çi ‚aÆúÅx Z¤z6,
´ŠÑ»]ó
151 |Å ó ì Û » m,
ó z6,L L
167 ì @*
ƒ
.Âê»yZZgzZ¬
151 Çƒ._Æy Zö{Š™gHÆZ}
168 ZÃx ÂÆ~(,
] §ÄÂÑZz¶Š« Ð ~(,
170 -#
ì 3g VZJÖ ªÃ] !*
Ù äë
C 152 VƒZƒy ›Ð V_&Šp~
170 Çƒ´gt ‚]Š ÞgÃ õg @*

ÅVñ¸—‚~gzšC
Ù 0*
@* Ù Æx **
u{zV;z :ì „g M ¬uœÚC ñZÎ~ë
171 ÌZÅi @*-Å g—gzZ à qV1iÅ] Ñq
zK 152 ì xsZèÐtVŒgzZ å¬
172 7[ÂÅ õg @*
ðÃœÈ M Œ
Û 153 §Zz]g @*
-Z
q
172 M ×gÚ
wVwZzi ÑÅgŠ â 3gaÆx|Æ+ 153 ]ù{ óÅ /]|
173 aÚÅy M ÅZDÝ°ZaÆ]Z f ãK̈Z VY[ NZ »dY6,
gî~g ¯ˆÆ] ÃzÅ\ M
174 Çƒ*
*™ì‡„ŠpÃy K̈Zš
M 1gÄÂ6,
ng Z Ò™kZ 154 å~gz¢
.aÆš
gzZ] §ÄÂ{Š™ «»°gñZ} M 1gÄÂ 155 -]Z f Å g—~0
å:ŠzöJ + .è+ Št!ÅgŠ c*
zZ}
174 wzN6,
kZ 156 ]ùã M Œ
Û Å & œ–1Z]|
175 +»] Ñ»ÄÂkZ¿ðÃ» *Š
Y™7Za w$ 156 Û Zx ÓÆðsZI
-ZÐŠ Z
hZ: ZqŠgŠq
176 -Z] Ñ» ~g7Å~g7t
ì ]uzq ) !*
158 ì ?Š ÅäƒsÑ¯ aÆyK̈Z¿»]t»
176 +
ì ` Z„ » ~0 .2Z ¸÷‚q
zZ} -Zq
-Z »Ï0
+i 158 ì úÅ{uZz# +
Ö ZîÅ~0 .+
zZ}è Š
177 +
5Ï0igzZq¡Ÿ!³»]§ÄÂë!* 158 Z)ðY { i Zèt»{uZz#
Ö Z
z
196 ›Ð VzŠç'NgzZŠ ÁÉ ]ÐÐ Vz0

+i 177 ?vßyÃáZzä™¿#{Š c*  Å~0
iÐƒ + .yâ ‡
zZ}
197 +
}™wJÃi Zz M kZ ~÷gzš ÑZzä Mh á 177 ] Z W,ZÆx Â~g ZŠ Y

197 . 178
7„ Çi7Ð ë0Æ}uzŠ ËZ} åc* @Åx ÂÏZ Âœy M Œ
MaÆä™0 Ø Û
198 Y7Å" $g/! f
$Æe 178 $ M Ôg¨q
e -Z~eÆ8{Æx Â~g ZŠ Y
199 .g »y
Çƒ'â „Ã[ ÂÅ Z} M <<Åt Z²~äâ iÆ /]|~ÝzgÅy M Œ
Û
] Z f à ZzäÑ~ŠzÃ] Ñ» ~g7Æá )Ë% 180 ê»Vi
199 ]¸gzZ 181ÐVƒ7~B; ÆyK̈Z Ëtig ù Zg f~òsZ
200 ìF ]Š Þ'â [gÃ[g]òZzzd gZ

F6, 181 p°Å 1í ggzZ¤SÅš
M 1gÄÂã M Œ
Û
201 ì êŠ™[¦Ã„gzZ aÎãK̈Z<
Ø è 182 -Z6,
Ãq }i!X L[ Â
202 ¨£Ð}ÈÆZ} .yS ~ÏeË
.»V î Z} 182 Çƒ„ **
™wJÃë› ã M Œ M
Û g »y
Æð Z',Z]|aÆäZz™äQËg !*
ë›ã M Œ
Û 184 ªÅzi Z F,
Æs »Z~ŸÆ¿‹Ãk
204 ) šÅg » &
º è § 186 Š Ì3ŠÃ¿´†»xOŠt
ÇñYc*
205 ßb7„Ð { ZÍ ãÎkZ 187 Û Áz4,
ÌZÅkZgzZyŠ »y M Œ È
ÏqÑÅáZ§Ièt ‚Æð Z',Z]|
206
( 68 *
@51]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[ *
!VZ^ M
( 80 *
@69]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[*
!V Z â 190 ½ Z',
ZÄ£gzZx|»”gÂ
208 r" ÅáZ§Ièt ‚ÆZ',Z]| 191 —x £»áZ§Iè~gzšÆZ',Z]|
áZ§Iè~ŸÆä™s Z ‹Z 5',
» ë› 192 +
Å qzÑÐy]úŠ Å~0 .Ä
zZ}
209 g ZŠ™ » ) ¤Z KZÐVâ K̈Z}uzŠ {zì 7htÃ¿Ë
192ñZz™®
v M à ZzäYð°~ŸÆZ',Z]| M K̈Z **
+ Yº6,& §„q +â ÅVzƒ
-ZŒdÎ%0
210 |Å 192 +Å
?E
211 x OZ »% Z e~v MÃ Z',Z]| 193 ì @*
ƒ³%+F, ™W6,ÝÆs s Z
Â**
Û ™f »% Z e~v MÃ Z',Z]|
}~y M Œ 193 -ZÅŒ¼
h Â»wVq
212 c*
M7 194 i ZzzÅ„nÅVñ¸
213 å»x ÙZ> M Åg ñ„ŸZg ‚t 195 ,
[ ZÜk -Z »<
Šq Ø èIZ~«£Æ+Š
z
230 ~g Ò M Å 214 +
ì ;gz»Ï0 Ù ã½¿»]ó
iÅÑC
230 x|ã M Œ
Û » xøf$‰ø 215 Cƒ7„]gz¢Åg UŠpaÆ~g ZŠ¿Å<
Ø è
231 Ö Óx ÂÆŠ ƒ ZŠ]|
]ZxÆ# 215 CÅ~Š Zi Mq
åx ª» > [ÄÂÂŠ ã -’
ŸÆ~i ‚g ZŒ0ÆŠ ƒ ZŠ]|V;}g ø *ŠˆÆò}ÆK ZÑ Z c* ñgzZ ~g ZŠtâuÄÂ
x4,
232 } 7{Š™yÒ~ 216 -Z
ì ~lˆÅx Â6 q
@*
ƒ7` Z»V l] §ÄÂ»œÈ M Œ
Û
( 88 *
@81]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[*
!VZÎŠ 217
218 zzÝZÅ¿#ÅyÎ 0*
è

+
234 ]5z^Å½Ï0 .~*Š Å<
iÅVzÈ[HÆZ} Ø è
218 pÆUßs§Å[g LZÆZ',Z]|
/
235 ¸ñ M™á x Z¤ »+ŠÉ 7»<
z6, CZ
Ø èx Z™ñm
219 ì ( ¿) ªz6
, -ZtÉ 7x **
sîq » ãkÜsÜ]ó
235 g ZŠ™i» Š-]|~]â OZÆ
220 ]ós§Å¦Å Z',Z]|
]|gzZ Š î ZŠ]|2õÒÎZ » .ñ]|
221 —Ä£» Z', .
Z]|V;Æ\¬Z}
236 -ZgyG
Áq! zZq
222 x|zz%»] ZíV;}g ø
CZ
‚ŠpÆ5#y ZzzÝZÅ¿#Åx Z™ñm
236 ¶’Åx Â 223 g » & §»5ZŠ ZÅ > 2i ._Æ}zz%
237 +„Ãx|Æp ÖZ ã M Œ
ì îŠw$ Û ó¹Å<
Ø è 224 $Z@z”gÄÂÐ¦‚zÅY m
ÑÝZ »e CZ
*
237 Cƒ7µ· Z ÌqðÃgzZì @ -Z »¿C
ƒ³q Ù ~*Š 224 x|ã M Œ
Û » ‚fÃÞ Õ^ mù ]
238 ì îŠ ÃVSÅ]‡· ZœÅ„zg¨ Å ãK̈Z q âªì > 2iñêZÑ» > [#
Ö ‡Z
239 ] ZŠ XZÅäâ iÆyÑ]| 225 ** -u
àÅ» úz›È â ‚J
240 äYZ {Š™äzÆV;}g ø0ÆyÑ]| 225 ™f » oß]|~ŸÆ]ó
240 wzN6,
Vî Zƒ» yÑ]| 226 x|ã M Œ
Û »ÉÃÂ
241 |Åä™[™s§KZÃDã K̈ZÆ\¬Z}
. 226 ¶,@* +
Æ~0 .x © Z Ì]óÅ b â]|
zZ}
242 K- e Åvâ,@*
Æ yÑ]| 227 g¦»¶‚gzZ ~g Z2ZÅ®
) )6,CÅkz
Šã
/
242 Ä¤6,yZÅ yÑ]|gzZx|»vâ~¹ 229 ì @*
ƒÐ7» ~Š !*z„ng ZMZ%Æ2Z ¸
',
?**
ƒ[¦Vð;Æy-» [- Z]| -“E GI
E EE
244 229 pÆ#Ö ÓgzZ ê B ïi©$
245 ÎâÅäƒ2~1Å [- Z]| 229 Ö Ó§zŠ » y ÑgzZ » Š ƒ ZŠ]|
#
246 RdÅ§·gzZW Z F,
ÆV;}g ø s¦òsZgzZ Z’ZÅ¿{ŠñÆÄV;}g ø
z
264 å7** CZ
3Š]Z7ÆnkZx » »Y m ÆkZgzZ# .Å~çó~g FÅ [- Z]|
Ö }
265 -Š 4,
ªÅ~g ZŠ)f µ ˆZq CZ 247
Æx Z™ñã î @*
',» \ MB‚
265 .»]5z^Åx Z™ñm
‘Š ™/_ CZ½Ï0
+i 248 G @*
ÅwßZ {Š™yÒÆ}ã!* # ™~ŠzŠñ
iÅr
266 Xì êŠ™ Za Ýz~]Zg (Z ãK̈Z ~0
+ .Èâ ‡
zZ} 248 Û 6,
` ´~ðÉZgÅy M Œ $‚
Ð eÆ,
267 Þ é¨G.ÐE
x|» b ˜ZÅÝ>Z÷Z. &ÆxõzÁq 250 ÌZÅäƒwi **
Ækz~gzŠ ðZ’Z
267 +ÅyK̈ZgzZì
Ì?E M K̈Z
ó uÑÂ»Áq~*Š Å+ 251 +Z »œÈ M Œ
y Òi Z0 Û ~ŸÆ]Š „c*
+¬
$
268 U»w¡Z~g¦Æn 252 y Ò» õg @* CZ¼
gzZ] Zg Â0ÆY m
268 g¦zz%»]Š „gzZnV;}g ø 253 +» ÷-]|
{™ E
+Ã] Zg¦z]q ˜Zx ÓÅ+Š<
268 ì êŠÄg™w$ Ø è 253 7„@*
ƒCZ »ÑŠpê»]ó
269 )**
g » »]P̀gzZ ~g !*
Š',Å ☯ *%]|s ÜÆ<
Ø è 253 +
ÌZÅÏ0i!‚ 23Æ]t
270 Çƒ*
*™g¨6,
Âq-Zq
-ZÆœÈ M Œ
Û 254 §Zz»ŠÅ[ZpÆx™ ZÑ~eÆe
270 ì @*
™7g¦»# -ZÃ ãK̈Z q â~g7œÈ M Œ
Ö Zq Û 255 x|»]gŠÅ Z} .Zñ»t~Š ¿ZÅÑ
.gzZ {~
271 Xì êŠg Z Œ CÅè¸Ã„q nZÅyâ ‡q
Û Šã -ZœÈ M Œ
Û 255 -Z0Æ÷-]|
|ÅäYZg q
271 -Zs ÜÆyÎ 0*
li ‚~q 256 .)~g ø
½à ZzäY~Š~]
272 x **
ÆãK̈Z » âx »œÈ M Œ
Û ( 96 *
@89]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[*
! VZðg H
Š
qÅVâ ›ñƒ“6,
yQgzZg Ziª ng Z {™ ` M 258 ðƒ7«}g –Æe
$g f Ë]t
273 -" Å 259 ƒ[ zZ »Îâ{eq
ì @* -Z]tƒzZ
275 Ç} 7,**
M6, MÃ+
¹ ZÜÏZg »y M K̈Z 260 °â » aÎÏ(gzZIèzz%~½*Š
275 g £»gÅz=gzZø/_.aÆÏ0 +i ãK̈Z Æx Âòs Z c*+
~0 .+Š~*Š ãK̈ZÅ ` M
zZ}
277 ¿‹ ÃkÈ â ‡{Š™y Ò»œÈ M Œ
Û 261 .
?ì eðY f Î»w{z}
277 CZx ÓyZg »y
?VYí™f »x Z™Y m M ,
½Å ☯ *%]|t‚kiÆc*
™i]|
278 Cƒ7{n6,gî~g ¯x ¸ðÃÅ *Š 261 ]Z W,ZÆkZgzZš
M F,
z
278 ªwqV1iÅVñ¸à Zzäƒuh 262 ** W~9J (,
ƒZa »d V;Æc*
™i]|
279 g U*MÆâ‹§~•
 h§zŠ 264 è Ü]!*
7]¡s ðÃ~kZì .
ó ]¡è+Š ó+Š » Z}
281 **
M~l »LZuZyps ÜÆŠ Zë Zzw¡Z 264 @* .
™7¼ s ÜÆy â ‡LZ Ì\¬Z}
z
]Ñ˜„ 12 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
‹¸) Will PowerÅyK̈Z ,@* +

Æ~0 .§ZŠZ
zZ} 282 M
ÏƒVùut ‚Æ]ÃkÈâ ‡~w‚tÅVâ Zxg »y
302 bgzgŠ »] ¸bZ ( ~Š Zg Z
ìB 282 M
Ï`Z ÝÐgâÆá Zzä™ Za LZ}it»y
?ì YYc*
0* ] ;ãK̈ZtgÅ)èÑ
1‡ðY6,
303
( 102*
@97]*
c M )Y C
mÑZ ÒgÎ:[*
! VZðg *
!
,
304 ] Z W ZÆ½à ZzäY~Š0ÆYßr‚V ;}g ø
284 ¤Së ZgzZ«Å}Ñ çã M Œ
Û
305 +Z »sg ¬ÆxŠ Mz+Zq
i Z0 -Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
285 ì **
Yƒë!*
»x ÂËgzZ **  hgzZ[ Z±
Yf»g Z M Z pÆ•
(x !Z *
@103]*
c M )Y C
mÑZÒgÎ:[*
! VZð¾ ,
286 li ‚Åg¦Æpg VZ6 +gzZn
Ö ªÃ ò}Æ~$
#
Æ3gzZ¼
A ÅÏ0
+i ãK̈Zq
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û 287 ì @* +
™Ð Ï0ikZ Z’ZÅ3gzZ¼
A y MŒ
Û
309 |Åg¦{Šñ 287 ³»äYƒÍzZx Â»+ ŠÐ VzÃˆÆ\zZ§ zŠ
312 x|zz%»]c*
M yZ 288 ì ] §ÄÂx ** +
ZuzŠ » ~0 .+
zZ}è Š
~i WÆp ÖZÆœy M Œ -Z »]c*
Û :x|ZuzŠq M yZ 288 CÆ/Z
p~Š ã
313 |gzZÌZÅp 290 ?ppZwÅ3ÃVGÆß
315 x|»e Û xq
$M ã MŒ -Z0Æ]Ñ»›z 291 Ë ™7„7Ã½Åœy M Œ
$ Û *Š Å<
Ø è
316 A ~(,
i Zg »w”Æ¼ Ðƒ 291 yÒ¯§»wD Z)´gzZÎâÅ3[ Z±q
-Š 4,
Æœy M Œ
Û
/
317 ì VZŠ¤ +
u„~lˆÅÏ0i ãÕðZ’Z KZyK̈Z » ` M 293 Uë ZgzZq
-Z »Ï0
+iÄÂß
318 ðZÅ\{Š™yÒ6,
µñÆq ZŠß Z Á 294 !Zi Z »yZgzZW Z F,
ßÆV;}g ø
318 êŠ7„äƒk- â Ðw×zgÆkZÃyK̈ZœÈ M Œ
Û ,
295 ìg¦»k¼c*$ƒu**
»e  »+ZaÆyK̈Z
çÐƒ
319 x|Ç»G™~ÝzgÅœÈ M Œ
Û 296 ½î »œy M Œ
Û ÃÝ¬è<
Ø Zè
321 Åpg ìZŠgzZ ì‡ÃðsZ
N @* è 297 bg7ÌZ ðÃ~$
B +gzZnÅg6
321 ì @*
ƒ5gÔ » ðZc¿6,
y â ‡å x Â¦½Z 297 $ƒ~Z b
†ŸZ »}oÆe Z ~Š ã
Cõ0*
Æ+Š
322 ‚Zgb!*
»cgzZœy M Œ
Û ,
Û Z »k
298 g Z Œ Z õ0*
¼gzZƒpg ïZ »Y Z b ñ
ÆyZZ~x4,
329 .Ã¿Æ]óäy M Œ
ì ¹y ˆZ » Z} Û 298 aÎÅVâ Z âÆ` MgzZ|F, ñ
x ÓÅÆx4,
329 ÅLZuZµ îE
ì õg @* $õg @*
4›E
0G ÅyÎ 0*
è
299 yZZœ6,CÅÏZŠz!*
Šã Æg ïZÐ<
Ø è
330 x|ã M Œ Û » rš 300 $ƒ
ì {Š™ Za »KCXt»e
4)Ð›W ÒØ
Û » èEG
x|ã M Œ
É
331 g 301 cg » aÎÅVâ Z âÆ` M ÆYß §‚
E$E
333 Û iñ M $q
yâ -Z » x™ ZÑ 302 ì xÝ» ~gÅ) øL ©LZyK̈Z H
Â7 13 ð^nfÞŸ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Â7
L7Z gz Z ä ™g Z 2 Z 6,o è 9ÃÏ0 +i Å Vñ ¸ì Z z ! lÐ |kZ ]ùz Dr # ™C Ù
X ì @* ƒKg ( Z i Z0+Z W,¸q-Z6,gîD¿»pgÃ7Ð p ÒC Ù #Ö wÅ *Š Å] q ˜ Z z p Ö Z ~pg
) !*
¯ Æ TQgz Z Sg 7„ ¹ !* Ï6 !*Å a ÎÅx ¸kZQ Âñ Y c* +Z ÃÃÌ Z Å ë ›y Z ¤
Š ™i Z0 /Z gz Z
Ð V- œð s Z I Âñ Y ¬ Š ¤ /Z Z®X D ƒ W,O b§ ~',] ©gz Z ] Zg¦b !* ÛZ
Æ x Z ¸Z z Š Z
ä Ãä ÃÆ *Š x ¸¨~³Æ ¿Å u ZgŠ Zg z Z Ï0 +? 6f kZç O óÏ} Š ð 3Š 2~Gn%ÏZ

~ Zõñ ƒ Æ W Æ r" óxzøÐ ] § [ M Æ ¾q - ðÃC Ù Ð ~ ë6,R~Š Z ÐZ ~ ÚÍÚÍgz Z
X ì ; g} Š ð 3Š ê Š , i Z z M ÃCg/K Z™{ Z™{ Z™V Y ̈',
ì t sÜgz Z sÜzz ÝZ Å à q V1 igz Z ~Š !* ',z „ n F,x Ók Z Âñ Y ¬ Š ~ Ýzg Å ë ›y S ¤ /Z
yMŒ Û ä ¹Å ] Zg¦Iè ‚Šp ñ ƒ‡ Z ~ ä !* ä @* Æ ~È ‘
Û ~ gzŠÆ KCV ; } g ø
å]ñx aÆ ò Ý q âC Ù ~0 .+ Š Zƒt³» T c*
+z Z} ŠÄg™w$ +„ Ã]gßz ^Åx|Æ œ
Æ ã M s ¥~ ^Š gz Z {2e $.a h +â Å Î ½ Z y M C Ù ] § Áß Z w‹)gz Z åÆ Tgz Z
ð s Z Iñƒ D ™Íz ZÐ V zÃÐ 4Š , - e ~ (,óg’ 7Z¸ ‰ Š™pôaÆåå g0 +Z
Å„zg ¨6,gîb !* ëÐ t¤Æ 6¯k Z< YÎç O Š Hc* Š ‡Š ~ñ ¥ /} Æ ]z · C c* ÃÃÏÅ
{ g™ƒ# â Å>ñ ƒM gz Z EñƒÐ q -Z ª  q ~g ø D ƒ . Þ ‡Æ ä V XÅ] ‡ · Z Ð œ
gz Z JÅ8 -i ò s Z)6,xs Zs M kS L L~ p Ö ZÆ w D Z) ´ â M J -V Œ " $â× M× M Qg z Z ˆ
ó óX Š
H{ g™ƒæ Y8t Ãð »g Zgz Z C Hw » kZÐzz Å8 -i k ZIW b§kZ¼ èG 4<XG
(
 gŠ
“
**V{g Äg ŠkZ ¯ ) !* Æä YƒxzøÐ Ýzg Å ã M s¥Ã+ M K̈Z ~g7 Ð i$ +gz Z ~Ã{ @*
ÃkZç O
C ²á w– X ì Y Y k Hb§ÅVzg *á Zz ä YAŠ6,¸ â Æ] Zg „:gz Z ÑÂ~z i Z F, Ë Â: Z 7,
V ¹ x ¸% ƒ 2 Ì t ì Y É > yÃ
V ¹ x¥ Ã Vß Z z 2 Ì ó 2 Ì Å 2 Ì kZ
~ lˆ „ Å Ï0 +i ã æ ð Z’ Z K Z Ì` M kWt » + M K̈Z Š z !* Æ w ”Æ ¹ F,~Š â g Š kZç O
ú$ +y Z d$kgzŠ Ñ Z z ä Mì |Z zy Z …gz Z 7k- â ë Ì~ ] Ñ q/& ** g ŠkZ pX ì V ZŠ¤ / u
X Ï` Z ÝÐ g âÆ á Z z ä ™ Za L Z y ÆH !* } it gz Z Ç} Š S b§Å ß ½w™ a 7 a 7ÃV ¨ZŠ
‹ Z|œÈ M Œ Û D ™k , ’~‚ÅY m CÑ Z >gÎrò ™ m,z6,x HÃ7Æ X¸ ë ›{ z ¸ w q¾
#
ì‡x Â . _Æ ~0 .Ä © Z(Åx Â { Š™ì‡ ‚ŠpÆ Vñ ¸ì @*
+z Z} ™y Òt Ñ » ƒ Å ôPZ™Y m CZ
X ‰C Ñ [ zZ q -Z ~}Ñ ç] †x Z ZœÿLE & ‡t aÆ ä ™
gz Z úz ›Å Ï0 +i 8X ì C Y CƒB‚ÆB‚ úz ›Å V 6& ã K̈Z ÅŠ Z
Û Z ~³Æ [ zZ kZ
Y ë6,T ó6,RÅ Ï0 +i Â%Æ kZèYì q xlq -Zt ~ k Zg z Z ì C Yƒ ~ jv V- Âlgz6,
k Z Âa Æ k Z X $ Ë ƒ 7úz ›Å V 6& ã K̈Z ÅŠ Z
Û Z 6,Physical gro und R8ª ó ì g
** ƒ Zg7 » ] c* gz¢8y Z Z® $ Ë ƒ 7úz ›ÌÅ ] Z f ã K̈Z Â%Æ kZèYì ~gz¢e $. úz ›ÅŸ
ó~ Ï0 +i ¦ ½ Z q -Z úz ›{ zgz Z óì @* ƒ úz ›Å] :SÅ] Z f ã K̈Z ÂÑÝZ óì q ð Z’ Z Å k Z Ç !* Â
pÆ ª  ‚g Åy Zg z ZÑ »æ M Åx Z™ñ m CZç O X $ Ë ƒ 76,gî~Š Z ÐZ óì $ Ë ƒ „ g0 +ZÆ x Â 9q -Z
óx Â CÑ çq -Z V Œ { z åt Ñ » y ZÉ D ™ÑÉ H,»Š
Ûq -Z q-Z . _Æg¦} g ø { z¸ 7t
D ™ì‡x Â 9q -Z » Ï0 +i ¦ ½ Z Å y K̈Z { z X C Y M , q ƒ  óÙç óÏ ( ó ã Õ~ x Â kZ X , ™ì‡
X ¶C Yƒ úz ›ÅV 6& ÅV â K̈Zgz Z ‰C M xŠpi Z Ï0 +i‹ c* g z¢x Ó~ T¸
Æ Z} .~ k Z Âì @*Yƒ s p~ < Ø è +Š Z # L L : ë r # ™ m, ò z6,Ã7Æ w q ]g ßkZ
ï Šg Z ¦/~ ]Š „‰ Ü z Zg ‚ C Z { zì @* ƒ ¸ x Z¤/z6,» Ï0 +i Å y Z ó ë g ÇÌ6,sÎ óV zÈ [H
9
/ŸF
} izg ó D ƒC Ù − Z ì ™ { z @* ƒ 7¼ { Š c* iÐ kZ { z ÂõG 7 Ì,Å kZ c* ?¤ /Z Ã]Š „g z Z
ZŠ Z …Z â { z ~ ] ‡z Z ¹ !* ó Cƒ ¸ w q¾ Â, i ú ó T g _ 7,Ò ó T g Æ? õÑ}!izg ó n pg
T g D ™Ãz ÷z ÃVÍß Â³(,Ð M Zg f Ð kZg z Z ó D¢ Äó D ™f z Šg z ó T g D ™
Å Z} .sÜ ób§ÏZ X @* ƒ 7V ; Æ y Z „g¦¼ { Š c* iÐ kZ » V zÈ [HÆ Z} .Ð BŠ \ M X
Â ] â ´t Å V zÈ [HÆ Z} .c* ðñx ¬ Z # ì C Ù ªgz Z ì @* ƒg¦ ó» ~g Ç Ì6,g z Z n ó» ]Š „
[H{ Š c* iÐ ƒ  XD M„  zçLa~ }%i ÏZ x ** Æ y Zì t Q Â0Æ ðx Z™ñ m CZ ‹ Z|
Vƒ n pg } izg { Š c* i ófƒg Z ¦ /]Š „Æ Z} .{ Š c*iÐ ƒ  . _Æg £gz Z ó} i Z0 +Z óä e ÏZ { z fƒ
D¢ Ä{ Š c* i óÐ Vƒ ä̂? õÑ}!{ Š c* i óÐ Vƒ D ™nzŠg z { Š c* i óÐ Vƒ _ 7,Ò{ Š c* iÐ VÍßy Z óÐ
ó óX ì @*Y c*Š g¦ìt ÂX Ð Vƒ D ™Ãz÷z ‰ Ü z ¹ !* ó Vƒ
Qg z Z Ð
 gHœy M Œ
„ Û L L: i Z§ ¶g( ~uzŠ q -Z ñ ƒ D ™y Ò ë ›Æ Ï0 # ™ m,
+i r ò z6,ˆ Æ kZ
ÌÐ Z { z óì @*Y ƒ „  gH ˆ Æ ä ™ ` ´ » kZ ˆ Æ ~g F Å Ë óì H Ô ™ ÌÃ a ** Z Âgz Z
» k ZÐg ± ZC Ù Qgz Z ** ƒ ì‡ñƒaÃw ZŠ ZÆ V Â ¸x Ó D ƒ pÆ xø ×ø ‘ û ]ø X ì H ^ ß v × ³‘ ]
Æ kZ X Vƒ ñƒ aÃ ( ƒ  Ú ) Proportion 9gz Z g7 ½' ¸g z Z &&t ªì ** Z Âz „
ƒ **  gH
&& ~Š â k 0* Æ x ¸kZì t oÑ«~ y â ‡~$ +ZÆ ng Z Vè Zgz vŠ p Ö Z !*
$ X D ƒt Âp¬
X ì Cƒ ] ¸Å g { 0 +i~ Tì L g „ z { 0 +iì ; g M ` y â ‡ » ]¡t g z Z X Âe ãƒ ' ¸~Š â gz Z
óì Cƒ »] ¸t V ˜ X ì Cƒ ¢ A & Å " (,Ð M ~ Tì k(,{ z Ð Mì ¹ ÌZ ÌZ ä ~ 6
{ g ~97Ì? x £ L Z ó$ Ë | (,7Ð M óì C Yƒ + óì C Yƒ { nˆ Æ1 ggz Z ì C Y ug x ¸{ z z
ì @* ƒŠ : z Bz i !* V˜ ' Â Cƒ 7] ¸¤ Ë
/Z X $
X c e ã ƒ ] ¸{ z k 0* Æ x ¸ìt q « Z®
ŠãC" § » ì @ Â ƒ : ¡ G
~g Î Z z ü~ k Z X ñ 0* ä M : ] ¸~ x ¸ì C™ÒÃt óøG 5Ò&Å+
4E M q z gg z Z d
$
Û »< Ø èp
 gz Z ì õg @*
ƒ -Z ÂÅ y Z X 7g7 Â » y Q ðƒ /i ‚ a Æ ä ™X',Ð y M Œ
q Û ÃV â ›X ƒ
ó~g6 ór" óË" ó ã Z Â ** X ì ~g Î Z z ü¤Sgz Z ã ¶ KÅ V zÈ [HÆ Z} .ìt li ‚ ~ (,Ð
z Z: ! Y X ì @* ƒ ~0 +z Z}.Ó Çg !*ƒ½x £ » k Z ÂN Y Å Ç Z ó +Å *Š ÌÎ~g ‚t óR¾ óü
-Ê
b Z å£EV âV b Z : ó} Z Z0 +0* } 7,z } À¼ z Z : óV âà y 3} Z Z å£E -Ê ðÃV âx ¸ö Z : ó} Z Z© Z0 +3¼
Xì * @ Y c*Š t u » ~0 .Ó Çg !*
+z Z} ÎHX ^ v: óy: ! [ » óV k Ñ ~z } Z D V k Ñ ~z z Z X } Z
X ì „gƒ li ‚¸ s ÜÆ \ M Ð w ‚g ZD Ù ! ðy Z m,³
kZ¤ /Z gz Z ì ~Š !*
/Z ¤ ',gz Z „ n³ » x Â ß kZ } g v¸ D ™ { Ç M ÃVñ ¸y Z ¬ { z a Æ kZ
ª »}Ñ çk Z X z™o{Ñ ç . _Æ ~0 .x Â V ; L Z ?ì „ q
+z Z} -Zi § » k Z Âƒ T e ÈÐ
X yx „:g z Zì @* ƒ sp ðÃ »nË Â: V ; z :ì Cƒt ¤Sc* ³
~ *Š x Â * q -Z ôPZ™Y m CZ X ì L e [ zZ q -Z Â+ Š gz Z ¸ D M ™á + Š x Z™ñ G CZ ! ðÈ Z m,³
m
'
g0+ZÆ Ï0 +i ã K̈Z { z X å @*ƒ o6,o èÆ kz Å Z} . åx Â { zt X ¸ D ™ èE½) » + Š kZ ó¸ D ™ì‡
ã M } (,¹t X ¸ D 2j §gîÆ ä g Z ¦ /Ï0+i 6,Õ}uzŠ q -Z ÃV â K̈Z X ¸ D Ñ [ zZ q -Z
X ¸ D ƒ ¦ Z ŠÆ [ z Z
Å y ‡Á Z [ Â 0Æ kZ Âì H™f »c ~ŸÆ « ™Å[ zZ k Z V ; L Z ä œy M Œ Û
:ë r # ™ m, ò z6,~ Ýzg
Åy M Œ Û ÂcX C™« ™Å}uzŠ q -Z ' ¸zŠt X ì ] ¸q -Z Ìc óì ] ¸q -Z Ìy M Œ Û LL
X ì C™« ™Å k Zc ƒ ó y â ‡‚ Ÿ » t óñ Y { g: Æ 0 „ Ãz ÷zt }ì C™« ™
Å kZt X ì gÆ 0cÅ – ñ 1 Zgz Z /
ñ É ñ Y 0:cÅ5 ä gz Z Ãh }ì @* ™« ™Åcy M Œ Û
ó óX ì @* ™« ™
0
+ vŠ q EE
- ûL¢q ] ¸zŠ , Z
ó MÃÅ
X ykÑÌtgzZykÑÌ{zXì M7Z:ì ;k]ðÃ{z:ì ó ¥@*
Wä3¼Ãx ¸kZ:ì 3¼ {z: Y
ƒ HˆÆ k ZQgz Z
X ì @*
0g" Zg Ï0
+ +i ‹ Ñ»
» ðZ Æ ã K̈Z » âÃðñB‚B‚Æ kZ Âì c* Û ] Ñ» h9
ŠgZŒ Û » ðñ¤ /Z ä œy M Œ Û Z®
X ì c*C ÌðŸ
q ^q -Z '0 +vŠ q E E
- ûL¢q ] ¸zŠ , Z 'ì ä˜Š¤ /Æg"kZ ] Ñ» ~g ‚ Å Ï0 +i ! m,³y ZgŠ Z',
t »e $ M ÏZ óì Cƒt ‚ e $ M Åy M Œ Û X ì @* +ZÆ kZ + Š Zg ‚X $
Y M g0 Ë Y Å y !*
Û Á Â Å V1 Â?
Œ
Ìw V}Ã\ M ÅnkZ ! ðy Z m,³X 0 + - ûLE
vŠ q E
¢q ] ¸zŠ , Z : ì ~ i Z0 +Z ]gzpÄ gz Z ì x|
{ ggz Zì C YƒÃhc Âñ Y ? Ø yMŒ Û X0 + - ûLE
vŠ q E
¢qcgz Z y M ŒÛ óI » ] !* +Z k Z X ÏA 7
Ð i Z0
: ì @*Y { gaÆ ä ™]z ˆŒd Î% óaÆÛÃV zŠ ç'NsÜy M Œ Û Âñ Y ? Ø cX ~5 ä ì CY
'.-E
ó ó~ çG V ‚ M z Z [ i Z
gz Z ] Ñ» Ä £ ó|Å Ï0 +i ã K̈Z { z ´Æ /8kZ Å y K̈Z g0 +ZÆ Y éE 5G4E
&Ñ Z >gÎä œy M Œ Û w q¾
ŒTÑ » ƒ Å y Z gz Z ™f » ] †Zi Z
Û uÐ ]t { z ´Æ ä ™y Ò Ãg Zu Z z iñgÆ ZŠ
Û È˜
-ZaÆ ð ú{ Zg Å Ï0
X ìt âuw Z z i Ñq +i ã Õgz Z Ï ( óÙç ó CÑ çÅy K̈Z { zì Hy Ò Ð ! pz
‡ ZÆ Ï0 +i ã K̈Zš ‡ ã Zg ât » ôPZ™Y mCZ J -©‹ § Å x™ Z Ñ™á Ð ßP â]|ìt Â s
yÃ™| (,Ð \ ¬ Z} .0Æ k Z ; gg » s z^Ð i Z0 +Z TT~ Ï0 +iŠ ˜ § { Å ä g Z’ÃV îuñ ƒ
a Æ ä ™y Ò Ã— Ä £ k ZÆ ôPZ™Y m CZ 7„ Â ( Z ðÃ Â~ ¹ ã K̈Z X ì Y} Š ]Š ÞÅ kZ
ìt Â|n Y Hg´° »
?‰ ¯ ¼ A è—g Æ M Ã V î c 4g Å m
? ‰ Z— V ˜ V ˜ ð M : V Z / 6,V ; z V ; z
Š x ZÐ & §TÃ]t î0~EG
×zg » kZ c*
åt „ [ !* Û k Z L Z ä ] †xy Z óm,³y ZgŠ Z',
$
+i „g {
Ï0 Ñ 6, xŠ CÙ
Ù
ì g ï Š i Z z M { z 6, xŠ C
zg‡Ð wŠµ » r # ™ /ZgàWz6,ËZ e x H~ { z ´Æ [ x ZvŠ ~y
# ™tg Ã Z·x Hgz Z r M
Æ*%z l Z ÒgÎÔLZu Z µ ÒgÎÔ ìZ ÒgÎÆ Z6,~‚xkZ ª +Å „ yz ¬ÆXVƒ yN
z$
X ì „g Y ÅÝq]Š XÅä™Mg ‡g 2 +ÝZ ÒgÎgz ZY m
CÑZ ÒgÎÔÈ ÒgÎˆ
;sÑ Z·
gƒ Ñ óxs Z » ƒÄ )
,{ Òú
*
9@ 1] c*
M ( 1) 17 Ym
CÑZ :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 9 @*1 ] c* ª
;gƒÐ Y m ,ƒ,i ¸W» *™ÈWŒ

CÑZ >gÎ,z 21Å{g 0* Û µgŠgzZì õg @* ,
4ÅY 1976 ðÑ ` W ! ðèyZ m ³
X ( 21:1) :ì
Û ~ygzZÃ
t
‚ Z hð¼X Vƒ¸{ ZgKZ~ƒ ó g º{ ZgKZ ? !Ýq HÐVÂ!* g »" yZ¼ÐyZ åŠ H¹~kgŠÔ
À&
/ŸG
ëí ó Â}g 0* X ì *Ì{g 0* gzZì „gƒ qzÑ >gÎ5 õG Še $ M ûLE
$ g[ZXÐN Y Mt ‚¢¹ ò}X z™gOZ
À&
æø Üûãö eö ^Šøuô Œô^ß$×Öô hø†ø ³jøÎû]ô !ì „gƒqzÑÐV¹ õG /ŸG ŠtXì „gƒqzÑ5Âe $ Mpñ¯ŠpäVÍß
-ÌZtpì àW?u‰
J Ü z»äWt ‚ò}ÆkZ óìg D™¼ vßtX ( 21:1) áøçû •ö†ôÃû Ú% èõ ×øËûÆø oûÊô Üûâö
ì ;gY ¹™hf7Z ªX ìg Y− 6,5 Zgß } +
ó hñìÐ Ï0i ¶zg 9ólƒæ ~ êè[Zp b§ÏZ
HM d
XƒìgÎÌ[Zƒ ?gzZì Š $Œ
Û Z (,‰
Ü z »[ˆ}g v óc* [cóˆ M?u#
M| m Ö ª !z¸" zZ !j¸} Z
Û ~«£Æglƒæ~êƒZpÝçßÖ] àÚ †nì éçF×’Ö] g å~y
5ZŠ ZÅ>øZ M :z å<X²ÐyZÆg å
*
9@ 1] c*
M ( 1) 18 Ym
Üû`ônû iô ^ûmø ^³Úø ì „g M ¬ÅnkZ„]§¶zgÅyK̈Z óñYH H ¹„B‚ ÆkZgzZìŠ ¤z è zgzZÝz¯ è !*

)
ÆkZ ós§ÅkZX ( 21:2-3) Üûãö eöçû ×ö³Îö è÷nø âô Ÿø o áøçû fö Ãø ×ûmø Üûâö æø åö çû Ãö Ûøjø‰û] Ÿ$]ô 'õ‚ø³vû³Ú% Üû³`ôeùô …$ àû³Úôù †õ³Òûƒô àû³Úôù
¡7Z X H7g¨Ð Ï¤L6,yQ ä VrZ óñWg!* #Ð
«*Zçz 2Z ¸ðÃÌZ $Y Åá Zz ¶Š úz›
ó +
# ¹t ªX …¸8wŠpÑOŠ Z y»C
¦ZŠ ðÃÌLZ g q¸
Ù „ b§kZ Ì{zgzZ ( 26:5)ìg F
Üûâö æø åö çû Ãö Ûø³jø‰û]ô ˆƒtªÅyZÂ½]!* ðÃs ÜÆVzIwLZÆnkZ äkZgzZ c* ÆyZ[zZ
M k0*
L0ÆA çkZ‰ÂóVƒìgNŠ á ÓóVƒìgÍy*ZŠ ÅöË‰„, Zpìg Fg ( 21:2) áøçû fö Ãø ×ûmø
z `z²ÆVñ¸H ì +
ó wZÎ »]ñgzZ Ï0iH ì
ó nçëZ H{zì ;gÈt ñƒ 7„ ( Serious) {¤
yZäVrZX ( 21:2) áøçû fö Ãø ×ûmø Üû³âö æø åö çû ³Ãö ³Ûø³jø‰û]ô ì HyWŒ
¡óH7„g¨ÐÏ¤L6, Û XìX »wZzi
á ÓðÃ‰V-p¸F
}y» X ( 21:3) Üûãö eöçû ×ö³Îö è÷nø âô Ÿø b§kZ Ì{zgzZìgNŠ g ªXìg F
gq¸
ì 6,x £ q
-Z Xì Ht Û Xì }wŠ ó
Û ~y gzZ ÃV˜ ì ¹¸ Ì~ ]â £}uzŠ ä *™È M Œ
X ìgNŠs§~¾ ( 7:198) Ôø nû Öø]ô áøæû †ö ¿ößûm
Ÿø Üû³³³³³âö æø ì ¹?x £}uzŠXì óy
ó L LZuzŠgzZì ó Ã -Z :ÂzŠVŒì
ó L Lq ó y!*
i! ² ! ðÈZ m,
³
-ZX Vz™ÀF,
Xì ¹ áæ†¿³ß³mÂ~kZXìtx £q HgzZ »kZ~[ZX ìg7NŠ {zX ( 36:9) áøæû †ö ’ô³fûmö
ì ¸ 9 Š Âq -Z~ TXì @* ™t Û 1ì @*M 9 Š pÆVâzŠygzZÃÂV; }gøì
Û ~ VâzŠ yWŒ ó Ç
@*
ƒ{z9 Š ZuzŠgzZì @*
ƒ¼tizgXì ;gNŠ1 ó}wìì ó }wŠ b§ÏZ Ì{z ñY–ì "Lì "L„V- òŠ W
HE HE
¸ Ì0Æó ó†L LaÏZXì @* ó L LaÆÚ ŠÆb§kZX ñY ¬ŠÐ V\ M ÅwŠ~Tì
ƒ Â» óy
ÆkZgzZ óðƒÐ}@ M ó}y» ì ÅÚÓðÃ‰ìg èE_,
ó }wŠX VƒìgÍ]!* N Zì q
X ( 21:3) pçFrûß$Ö] ]æ†% ³‰ø]ø ¹~e

$W„‹Zä*™yWŒ
Û akZì @*MÃ{çðÃQÂì C Mt ‚qðÃ¤
/Zˆ
ÐWÃi ZzWkZÐb§¾ )D™}gt™¾¾ÃVÂZg {zìtªÅyZ ó¿u{Š c*
iÐ~yZ
7t X D™}gtó D™/i ‚0ÆkZÆ¾¾{zQ ÂaÆkZ ÂX ( ñY c*
Š uzgÐ "(,
ÅgzZ ËtBX !Î7tLXì Cƒx¥V*ZŠ KZ Ât !‚}gZ !Î
ó ;g™'!*
kZV- ì1 ì
--------------------------------------
à
+!*
X ñY8 Šñ0
*
9@ 1] c*
M ( 1) 19 Ym
 ÐyZì Ç{zXì ]gßtÅyZX vßÝªtX ( 21:3) ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ô³$Ö]ø Xceã™li ‚ðÃs ÜÆ
ƒ
-Z » b§„ ~g vÂtX ( 21:3) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º³?øeø Ÿ$]ô ]?„øâF Øûâø ìgÈÐVÍßg0
q +Z „g0
+Z {z1 ì Hf¼
ó Š
.=ì @*
Z} ™òúŠ 4-ì -Z 6„}g øÂtìg W− ëÐ qzÑ ]!*
ó yK̈Zq ãZ6,„zXì yK̈Zx ¬
áøæû †ö ³’ôfû iö Üû³jöÞû]øæø †ø ³³vû³ŠôùÖ] áøçû ³iö^û³³jøÊø]øëgzZVƒ@* .c*
™7g ZŠZ ðZ} ì @*M sƒì
ó C M kzÐs§Å
$
D YWVY~ d  ??’'!*
Û ÆkZ s ¸Ù Š¼ƒ KÑ ‚ŠpÅkZƒD YV;zakZ ?HX ( 21:3)
À&
/ŸG
Åy Z ñƒDƒ´ âÆ„z=s ¸Ù ŠìtVŒXìÐóy L ì c*
ó L W XXáæ†³’³³fiZZÂVŒ õG Š ?ƒ
X D Y− D™ÃkZtgz Zì ]!* -Zìtª
KÑq
x|»HÂq
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
¯ |Ãq Ç)c*
¶Š ¯ qÇ)Ãq ÇË L ? C H~ y!*
L gî~Š ã i ! ² å ¹ä ~! ðÈZ m,

³
& ì Cƒ]!* -ZtL LX ì @*M Â»H ó a
KÑÇ!*
q ó Æ^ÑÆnL LkZ~ y!*
i! ²X ó óëÃ¶Š 3ŠÆ
Y ¹~TëHÃd
ì @* Û kZtX ó óëHÃVzqðƒ~{Ð s§KZt Xì ;ggåÆÈ]!*
$ EV-
kZgzZì @*
Yc*
Š™zŠ YÀF, .¼t
»kZ ÂV;}g ø:gzë¬&q{zìtX ,qðƒð MÐs§Å Z}
7]!*
ðÃÅ]â Z™tì ¹„¬äkZ Â»zŠ YzZ ?ƒD™wJÃzŠ Y?Hì *
@YHtÀF,$WÏZÐÚ
»e
ó Irrational „ @*
„™f ðÃ »?Š Â~ kZ ì ƒ ÂzŠ Y óc* Û Xì 7]!*
Š ^»V;z ÂÃzŠ Y ä y M Œ ðÃÅ} 7ì
ó
ëzŠ YjZX D™ Ÿ»» ó ó]c* L {zgzZì
W L CL LÂy M Œ
ó ;g}Š ó ó]Ó Û X Cƒ7„öRðÃ ÂÅkZ ó@*
ƒ7
Ø µ ZÐ]!*
Å]ùzD™? .óz™]!*
_ zbÑŠì HªXì H( 2:11) ÜûÓößøâF†û eö ]çû iö^âø ÂyWŒ
ÐZ', Û X
Üû³³³jöÞû]øæø c*
WˆÆkZ[ZX ñY„gzZ¼ c*
CgzZƒgzZ¼]!* CtpÆH@',
~Š ã ÆkZX z™]!* Ð
ó zg
ÆnkZ ÑZzh ex »Ð„z=ªì c* M áæ†³’³fi ÂVŒÂXƒìgá x »Ð„z=Â?( 21:3) áøæû †ö ³’ô³fû iö
$
X Çñ M 7~dÛ
Z » ~i ‚H~i Z0
W, +ZÆä™]!*
ÐVzuzŠ
Xì Cƒ Ìvg ðƒB
bŠq ó Cƒ ãÒH~TóD™]!*
-Z~Tì Ð & §kZ™ YÐ VzuzŠvß
--------------------------------------
À&
îW†W>ÎX y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG # Ÿzh
ŠaÆs +'× Åb kZ
*
9@ 1] c*
M ( 1) 20 Ym
]!* Hƒ H»ƒòŠ Mg Zfƒ

ÅkZ ?ì Š ó qlƒ} (,
ƒ #
ó ´ â Æ„z=Â?VxñY ¹t Ð}uzŠ Z
/ZgzZì 4ä™wì 9Ã]!*
¹ÐZ „ 3g¤ ÅkZ {zgzZì rY Ì** +ZÆkZÐ kZXƒ … â
Z Ï~hðZgf Âg0
E
45J"aZ™~å<XG G
9]!*Å\WL{zX ÇƒgzZ¼¿›g»kZÐkZ Â ~0
+ ( Z ~ ZÉVÐóVbò»ß Z L LÇ!*

zZ èG Â ðN
$ ñY
-u°» óñYÌÏZÐ\WìeóÇ}™7wì
X ÇƒC;¿Šg»kZJ
X™È( 21:3) áøæû †ö ³’ô³fû iö Üû³jöÞû]øæø VŒXì. -Zq
Þ ‡ÆÚ ŠÐlƒz=Âq -ZÂ»œy M Œ
Û !ðÈZm,
³
7„ … YH Âì Hƒ H»ƒ
ó Š ó =ïE ó **
L 8™ƒ ZŠƒ Cƒ
ó Ó +Šƒ
ó gz {h # ™Â? !zZXì ~ñvg B
ó lƒz=èr bŠ
.ÁÎg~[ ZÆkZXì i Z0
oûeôù…ø Ùø^³³Îø :å¹„Ú ZsÜäZ} +ZÐó,qÐXì;gYc* ŠðŠ (Z»
k Q{zóVƒ@* ™7t ‚}gv¼~)ì HÐyZwÎg»yZX ( 21:4) šô…û Ÿø û]æø ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô Ùøçû ÏøÖû] Üö×øÃû ³mø
KZ ~÷]!*
¤  Åy Wz}i ( ìÐ s§Å Z}
/ZX ;gÈ7Ðs§KZ óVƒ;gÈ¼~Xì }Y'!*
ƒ .
ó ;g Y¹¼tgzZ $
kZ}g v{zì $Æ
Ë 7„ Ywq¾ÂÐ MÐŠzuyZ { óX CƒŠzuðÃÅD}÷ÂƒÅe
Èì ]!* Å( Ât Xì YÈ]!* /
t ÌÆðÃ H ÂÏñ M „ nì ;g Y ¹s ÜÆx Z¤z6,[x»C
Ù „ gŠ
ó (21:4) Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø ³âö æø ìÐs§ÅkZÂtZ®Xƒ}YÌÃ(Æ zngZìYÈ„ztXì;g
ªì
{z¼gzZì ù
7Ì7Z {zƒD™}gtv?Xì ÌÑZz+ Yì g¼ƒ
ó ÌÑZzG  {zXì Ìl{zì
ó Ì˜{z
Xì H6,
¯ÅDìH
ÌZÅkZgzZ%{ »y!*
iÅœÈ M Œ
Û
lgzZ ˜X ‘
W? yZizZ \ÆyZgzZ‘
WÐ( Root) {Š âÆyZp ÖZÆy!*
i! ²! ðÈZ m,

³
----------------------------------------
CW7™„]!*
ÅkZ Â»ƒ ó ß Z}3,
ó ÛZƒ Â?
c*
Ð( Root) a @Æ kZ óVówYóí óñ
( Seed) Õ á Å| rg 7wxµ Z µ Z ÂC
# gŠ b§TÉ ‚ Ù » y!*
i !²
~y!* kZXì @*
i! ²X ë ( Root) {Š â Ãa ,
ƒk+Šz{zÐ Tì ‚
5 rgÝZ c*
q
a-Z KZ ÂC i b§ÏZDƒ†
Ù »y !*
kZ ~ q
Å ( {Š â ) a Ù Ð ~ yZpÏVƒ ZÕ
-ZC ÿ Åp ÖZ yZ X ‘
W ( {)z \ÔwdZ ÔY Z ) p ÖZ Vz%Ð {Š â q
-Z
/ZìC
m{p ÖZ ZÐ {Š â kZ ._ÆXƒ/ZzÐ Vz°‡yQgzZƒx¥{Š â »ÂË¤ Ù ªÐ kZX ÏVƒgz¢]:S
y!* ÿ
Ù ªÐ kZXÐN YWt ‚Š lŠp ãçÆp ÖZx Óy ZÐ äYƒx¥pÆ{Š â ÂD½Z ñƒaÕ
i! ²ìC
ÿ sw&L{Š â »÷ÆkZXnW:~Šz^«Å ( Verb)÷%ÆXëÃszwÝZyZ {Š â ~
þ 6,ÔŒ Z ¹!*
*
9@ 1] c*
M ( 1) 21 Ym
ÆV1²X F,
Ð{Š c*
i}ÐkZ[NZ »y!* Û gzZì qÐy!*
i!²» *™È M Œ itX ¶6,
yiz¥p ÖZtÆ
g ZòZÐzgÅ}°‡ÆyZ~kZ óÇñ M6,yizkZ Â !ðÈZ m, ³Xì ( ³‚) Scientific„ ~(,y!* itV;
À& GG
Ü zq
‰ /ŸG
-Z&ì Yƒ{zÂó óÝ¬L LÐp ÒÆyZX õG ŠÃ[Z1ZgzZyZizZyZ[ZX ÇƒÑZzä™ (Z {z ÕäS¨4h!ªÇñYc*
0*
Có l
á ó L 6, -Z~[!*
L yizq # pƒ:D»]!*
}uzŠ ó óÝ¬L LÂtZ Ü z}uzŠ1ƒD»]!*
~uzŠÐZ~‰ -Z~
q
:D»]!* Ü z}uzŠ1ƒD»]!*
~uzŠÐZ~‰ -ZÐZ Â~‰
q -Zì ó óÝ¬L L6Yƒ7(Z ó l
Ü zq ó LtL Âì
Ë11Í~ ‰ -Z Lì ó ó†L LÐ b§ÏZXì CY ½q {z Ug ZòZ V˜ Çñ M V;z ó l
Ü zq ó L L~ [!*
kZXƒ
ðÃ~g vL Cƒ7ª
]!* qtÅkZ Âì á
Có ó˜L L~[!* ÆkZX ‹7~‰
# @',
}uzŠtZ Ü z}uzŠ
µZz Ðy!*
it ! ðÈZ m, Y: L ó1yY¼ Lì 7ª
³X ** ó L Lb§ÏZX ”: L óà Í
qt Ð p ÒÆó l
„LZÆwÎgkZtëÐVÍßt( 21:5) Ý Ýõ¡øuû]ø 'ö^³Çø³•û]ø ]?çû ³Öö^³Îø Øû³³eø ì ¹~e
$ M ‹ZXì ðƒ
ó @*M sƒgzZì Cƒkz=ì HtakZX ïŠ ð3Š™0kz~[ZpÐZ y.6,
tÝZgŠì ‹Ñì
yZX y.6,ƒZpÌ{zgzZ [ZpÆkZt Xì @*M sƒs§~÷ì H¸ 0ÆkS Âì 8 Š [ZpðÃ
-----------------------------------
þ 3kÐ¸¦
/ÿ
ó ó&L LpÆTìX tX ë OÃ{Š â °w&X DƒÌszwb gzZ õ0* ~{Š âÆ( Nouns)Y ZX »g e LgzZì @*
ƒ»
¢y WÅZ ]¸:m, )X g e pÆTì ¯ Ð îGœE
ò z6, $g Zt X ë ¦!*
gÃ{Š â °wg eX wdZ OF,
{Š c*
i~ y!*i! ²X
X ( 2-3,46 X mm ó 1960 ówzZ
Xì @*
B+ƒ
óŠHÑïÐ ÂÝZ ËÝs‘gzZ Ã{z
t ºÆ {Š â kZ 7Z X D Y a ¯ ( N o u n s ) Y Z gzZ ( V e r b s ) wdZ 6,yZizZ ¥Ð {Š â C
Ù ~ y!*
i !²
[Z1ZÆyZ ógHyZizZÆÚÌZ ó¦ ó÷b§kZX ‘
W 7Ð {Š â (Particles) szw ( 1 ) ë ( Derivatives )
Åèâ pVƒ„&ÂszwÝZ~X( Verbs) wdZ,Z {z´ÆŠêOX D W6,yZizZZ ó[Z1ZZX gHÌ
äƒ wEZ 9 ~ XX D W6,yZizZ Z[Z1Z ZÆ y Z X D BB h
+'× OÔVƒ szw{Š c*
iÐ &~ ^«
HÆ!*
?ì HŠ° y Ð äƒsp~[!* }uzŠÐ [ !*
-Z » ( Verb)÷Ëìt wZÎX {g !*
q ~ˆyWŒ Û [ Z1Zá Zz
-Z ªXì **
# ( Verb) ÷„q
( }) Z ™ Za s %Zz t
Û ~syxgŠÆyZgzZ Ýz~ ãçŠ°Ð V=pyZ !ÚgŠ c*
EG
$
tX npgwx( pm{ª)¤StÅ[Z1ZyZXgzZ Âƒ~wdZ[!* gzZDƒgzZ õE 5š©[
/š!ÆkZ Âƒ~ ÿG !*
Âì @*
ƒ v~[Z1Z}uzŠ ( Verb)÷{z Z Ù ªQ7gzZ }ì ¤S{z Åy!*
# gzZ gHÌmZpÆ[!*
C i!²
( 5-70 X mm ó 1960 wzZ[!*
ówzZ¢óyWÅZ]¸:m,
ò z6,i Z fp â )X TgŠñg0
+ZÆkZmZp~Š ã
C{zÆkZ
*
9@ 1] c*
M ( 1) 22 Ym
 tì H¼tXì 7ëG
åö †F³³jøÊû] Øô³³³eø !7ëgzZ_(,ÐWÌÐkZvß¼Xì ßqƒ &NðÃ~
ì t… Y Ìt0ÆkZvßt1ì êŠ™[™Å Z}
ó g ZfZ (, .QgzZì @*  t ¿t( 21:5)
™äzŠp¼ƒ
ÇñY ¹Q Â ÁZpV.6,ÅkZ { Z (Zpt! r
# ™7ñY ¹t ¤
/ZXì @*
ÑbÑŠ Â¼'!* #
x ¬Ð kZ Z
Ë ƒ7Â!ZpV.6,qtQ Âì @*
ÂÁZpt X $ Å=z DXtÐõÂ’
™'!* ó Î'!*
ó a x ¬ ÅkZ ?Â, z
6, # ™ì 7t]!*
Û !r
VzqyZÅyWŒ X 7{ Z íZtë‰6,
kZ ! ÂaÎZg f ?ì ( 21:5) åö †FjøÊû]ôtH Âó7
Cƒ+ZÅ„z‚f Â~}Ñçì „x¥Ã\ M ÂtgzZ¸D M ]ŸZ ‹ZÆnZÐ VØÍZ
ó 7! ZpV.6,
V-ì VŒ[ZXì @*M nZ ‹Z ._ÆRKZ KZÐs§Å RC
t åHðÃìt]!* Ù çO
:¸ë}uzŠX 7m1Â^Ñtìt ‚ÆyZ ÂIP »yZèYì 7N* zz N*
ÑðÃ„ (Ztì
ó 8 Š ÁZp„
E
HgzZì @* ó { çWG.¥Z ì
™äzŠp ì L Vc*
» Z (,
tìó {Š™äz »kZtì ;g MÃ»¼ƒ tìó 7Ø »ó7zZ ó7
.ÃyZ]
&kzÅ Z} .zLZgzZì² .tì
á tX ( 21:5) †ºÂô ^Pø çø âö Øûeø ð M i Zz MÐs§~ŠXìÐs§Å Z}
/
|š?\ M LZaÆ{ Z (Zp0ÆkZ ? óì @* á X zŠ hg4- ÃkZ ! ‚hgzZ ¹ä VrZakZXì
™~²
áøçû Ööæ$ Ÿø û] Øø‰ô…û ]ö«ÛøÒø èõ mø^Feô ^ßø³iô^û³nø ×û³ÊøÂì wÎg » Z}
.§Zß Z °t1ƒìgá ( ÐÏ¤) SeriouslyÐZgzZƒìg
x ¸kZ ¶]!*
H ?@* g ë b§TX ( 21:5)
3Š 7VY {7ðÃt b§ÏZ¸ D YØŠ ]Z7ÃVßÎg¬ F
á X åzgŠ ™zZ Z (,
yZ 0Æ² á V; ÆyZXì¼t ~x ¸kZ 0Æ²
»² -Z !Åy M Œ
áq Û ì ]!*
HgzZ ! Å
-Z ( Muse) iñ åg¦tÐ äâ iÆy**
q - Xì @* ó @*
ƒx AZÐQ ì .z ªIntuitionÐZ åt {o»
ƒyZ]
)g fÆ kZ¸ ë { z Xì @* á » ~- Š kZ¸ b‡Æ ] !*
ƒ mÐ² á gzZì ~- Š
kZt ~ŸÆ²
-Y •Z Ö©D ÂV; Æy ZX¸ f
X ¶ðƒâJ e x » Z (,Ð Vz²
á tt ] !*
~uzŠgzZì @*
ƒx AZÃVz²
á
á { zaÆkZgz Z åg Ã Z (,»yZ *
w EZÃ² *™x **
+1 ¸
$ B ÂÐg ZŒs ÜÆ\}uzŠ q
ó D™Á¹ k -Zt
X ¸D™
+{Š â »])~[²I
å?Zzg$ è Z
X ¶x ¸g2~(, +Å]³1¸f
t X 7ò **
$ e™“  ZŠ',qC Ù {z¶t ¤S~(,q -Z ÅV1²! ðÈZ m,
³
I
]!*kZ {zX ¶q ~(,** ƒ ó ó*ÆZ L LV; ÆyZ ÕäS5!ó¸ M
ƒ äZ áª** h™7“
 ZŠ',Ì~ ]gßËò ** +Å]³
$
*
9@ 1] c*
M ( 1) 23 Ym
yZì x¥Ã\W ÂtX Ã™:]gZæ§{ÅkZëgzZ ñWÑZz½{ Zg ðÃñYƒ: (Z}¸Dg e‰ ÙÐ

Ü zC
+ZÆVƒ õ
ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S X¸Tgg0 Z vß{zX 7¶ðƒµÂuv~¾ðÃX¸ÐyÃÌ5 ZgV;Æ
Æ¾? L HWLZ0Z ðÃX ‰ M V;z {z c*
L 7„ Þ7 ÂŠ MÃÐ ðÃs§T'¸vßtá Zz äY ä MOŠ S
Æ¿Ë}¤ ƒLZ0Z {z ' ó ób7„ wZÎVÂbVÅ c*
/ZX å @* @Y g
M óå * C» 5 Zg „ ** W
â Â{z ó Xó ƒd

ª¸ñƒ} 7,
Œ¼?¸âÆkZì ¬Š ä~Âåc* 3äkZ ! ‚}ŠÈtLZ0Z ðÃ ó0
Š 7**
f
eÐ Vz²
á {zx»t » ä™x**
+ÐZgzZ å @*
$ -Z ËsÜÌ]!*
%[zeÐ §zxÑFZg7 Â½aÆq /Z
ÏâZ¤
s sZÆyZX å¸©{o»kZ~s sZÆV;zÂV;ÆyZ ó7É ó?„tó¶˜ÅyZ
ó !vZ}÷s QX¸
H»Èy¶V#ÐV;ÆkZ~ŠÉ~ÄËÌ]!*
QX åêŠ™ »ÐZ{zÂåŠ /Z0ÆkZ~
ðÃÏâZäË¤
X ¶¹qtÅ¶Š™„»ÐQ
x £»Y ZÄgzZg ÃZV;ÆV1²

[Â ðÃ ( ðƒè) Literary Â: V;ÆyZXì 7„ Ø 7ðÃ ÂÃì
ó *
@YƒŠ c* i ÂÄ ! ðÈZ m,
ã!* ³
+
D&ðeù {z7g7Ä,ZgzZ¸DƒŠ c*
Ä ; g ZD Ù Ð ~ yZpå −7,rg0
Ù Ã¿C +ZÆx ¸kZ: ó¶
á V; ÆyQX¸ f
ó C M Ì( Muse)iñ åÌ{ot 0ÆVz²
yf Z ÌZ ì e Ìx »t {zÐ Vz²
á ÂX ¸
WÅÄ[p H » ;{zXì *
:ì @* ³pì @*
.z?x ¸kZ Â=VƒH Â~! ðÈZ m, ƒÌ

@Y M]
Ð í ¿Z Ï ñ Yƒ { z Â { z
dŠ Â Ã ƒ8 Z% ? Ã u Z
-Z ÂB‚Æ kZ óÂdŠÃÃ[8}÷}
Z (,[NZ Zg vªZz ÏñYƒ›ÌÐí »ós§q
0[8Ì[²ÆqYtì -Z Â[²á Zz+ âÆy M Œ
ó gs§q # 6,
Û {zÂsZ eÃÌZ V1²yZXì Ð
†ºÂô ^Pø áøçû Ööçû Ïö³mø Ýû]øëX sÈ7Ã|{zŠz!* ÆkZpì ÌZzÑâZÅ² á V;ÆyZX ä̂
( 52:30) áôçû ßöÛøÖû] gø³mû…ø ä́³eô “ö ³e$†ø ³jøÞø Xì 7]!*
ðÃÅäZ< á Ìtó7]!*
Í Xì² ðÃëtX ( 52:30)
----------------------------------------
X å7„wZÎ»{7t?ƒñ MÐV¹ ?
( 1914-1984 );£Z;
*
9@ 1] c*
M ( 1) 24 Ym
KZ ðÃŠp Â~ÄX Ç}Š SÐZ: â i ƒ

ó D™{ Zz6,VY ? óÏ,Š™ »Š lŠpÐZ /Š¤
/Åäâ i óz™g OZ ‚ Z hð
+Z\Wªì
Î{ i Z0 ó 7„]gz¢Åì¼ÐZ Â…c* /Åäâ iì 7Cƒ]¸
»X ñY™¨ £»VØŠ¤
ÌÐ|kZpì * ó @*
@Y1Ú Zx »ÐkZì ó âZÑÅ²
ƒx AZÐZë ÌtgzZXì âZÌZì á
Åäâ iX ( 522:30) áôçû ßöÛø³Öû] gømû…ø ä́³eô “öe$†ø ³jøÞø ë ÂaÏZX Cƒ7~g ZG0*
~kZ)Zz
Ð}gtÆnkZÆyZVY ?ƒD™{ Zz6, /
VY ó Don't worry about himX Ï,Š SŠ lŠpÐZ/Š¤
/Åäâ i ÂÃ²
lŠ¤ á ìC ó D™ì‡±Zƒ
á {z! }g Z ?aÆì » ƒ
Ù ªgzZì² /
ó D ¯ x Z¤z6,
ƒó D YB
á X³ÍÌÐZXì ˆ Mt ‚]!*
² -Z[Z Âì c*
q /Åäâ i ! ðÈZ m,
WX »äSÐlŠ¤ ³Xì îŠ S\ M
á gzZ Cƒ7w2c*
Æ~² ó @*
Ñ³ðÃ »kZ ì ƒ C!*
.Ø{ {z ¹tÂ¬~Y ZÈZ >gÎäy M Œ
_ Û 0Æ
kZXì Cƒ H„o ÎÅ² á akZX M h7„™¨ £ » ë›] !* .gz Zì CƒF
_ F6,] !*
.~²
_ á ¹t 0
À&
Û t Â¬ ó~Äq
~g øì ;gzg äzgÆt Z -Z õ/GŸG
-Z ó~ w ç„ q ŠŠ § »ÇV ; ÆkZ ! ðÈ Z m,
Z ³ˆÆ
ìg VZyÐ VÂ¯y Z ÌŠpX „g Y Ågz ˆ'¯Åw ™z~Ä„Œ Zgz Z Zƒ¼ƒ
 t óˆg ¦
/~ÏZ/~g ‚
LX ì Cƒªt ~ VzÄzŠÆw ç„ q
-ZXì 7~ Vß çÅVâ â iZzŠ¼tN C HÃ\ M X
:ì CƒªtLgzZDg âµÆ{ (zg«
è gkZ
ƒ { Zg z Ìg Ð ) Ã ? â Y ?

HH Â ƒg y7 ÌÃ í
ƒ {k
Û ~ªÅyK̈Z C!*
t _-ZgzZ[zZ öL’ZŠq
.q -Zq
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
@*
ƒ {z yK̈Z C!*
.q
_ -Z@', -Zt ‚Æ[zZ!
ÆkZì Cƒ³w2gzZ7Z·q -Z !ðÈZ m,
¦ZŠq ³
---------------------------------------
»äƒbZi c*
äƒµZzÆ]!*
Ëc*
**
™g OZ »äƒµc*
lÆ{)z}ŠÎó**
™g OZ »äƒµZzÑc*
í6,
Ë ó**
™g OZX “øe$†ø iø
( 717 X m ó 1960 óxzŠ¢yWÅZ]¸:m,
ò z6,
)X **
™gOZ
áçßÛ³Ö] g³m… gzZX ïŠÈd W~VsÆÑƒZCZgzZWZ C;~ÝZt !gºmû…ø
$gÌÃì"gzZµz—2Xì @*
yWÅZ [¸ :m,
ò z6, Ë ™746,]!*
)X $ .: Z²
_ h™ Âë›¨ £ »XVc*
á ó M 0Z [ZCZ Å: â i c*
g Çizg“Š Zj L L pÆ
( 796 X m ó 1960 xó zŠ¢
124X m ó 2002Ô̈¸yZ- Š :( 1797-1869)y{vZ‡ Z Zi%̈
ó ¸
*
9@ 1] c*
M ( 1) 25 Ym
X
^ÃOŠ S L } Z \ ZŠ™p° ó} Z c*
e +Š V1Ç óc* e èEj4‚X
e yzg} Z ~ Z‚ óc* á â a Z ~{ óÑÂa Z ~{ì
á )X (26:225) áøçû Ûönû ãôm$ Wõ ]æø Øùô Òö oûÊô Üû`ö Þ$]ø †ø ³iø Üû³Öø]ø ì Hy M Œ
Vz² Û ?} 7, ^ÃOŠ QL }
^ùX} 7, ó 7,
Zg â Zg â ~ Vâ !* $zZ k Qª
Ò gzZ V-Š Zz ZÐzz Å kZgzZƒ 2~ ~g F Å k\ KÑ ì Cƒ ÏÅ. q ( Å
+A \
/ŸEV- ~V/}uzŠX Kz¯ gzZ L ÑÌ]!*
: õG .gzZg *6,»]!*
_ _ :¼
./~g ‚X ñ0*1 }k\ ÅkZgzZ}Q
ÅyZ ã0* {zì +Z k\ pì ðƒ Ðk\ ÅÅ W ã0*
ÃyZX¸ ë k\ KÑÐZ ó¶CYƒ ~g F q -ZÃVŠzZ
Ù ~lˆÅ ã0*
~Š ZzC {zgzZƒðƒÐ~gFÅk\ KÑÃT.$zZ (Zª¸ë Üönø âû Ÿø ]û ø ÐZ[²X Y7„uk\
Z{zXì ( 26:225) Wõ ]æø Øùô ³Òö oû³³Êô 'ì {zgzZ7øk\ 1ì Ì\ ì ã0* x~
Xƒ;gQ\ ó V!* Ù~
ÒC ó
Š Zz ÅŠ ÒZ L óVc*
Vc* Š Zz ÅgïZ L óVc* Û Z L:ì ~Š Zz³ðÃì 7Ìtì
Š Zz Åg Z Œ ó ;gQ~Vâ !*
ÒgzZV-Š Zz
Š ZzÅyZZ L ó
Xì 7„ øì k\ {zgzZì ;gQ'ì {zgzZ óVc*
H
Wõ ]æø Øùô Òö oûÊô Š  ~V/zŠ ! Å*™yWŒ
È¼ƒ Û ì ]!* qÏZdŠ/~g ‚ÐZ
HXì Lg~ªzª
Š [Z ?ì B
c* bg~ dÛ Ã¿kZì ]!*
$ H{z ¹Xì ª¸ ÅkZ~ y!*Ù gzZ ~Š ZzC
ÒC Ù X ( 26:225)
{²xzZ L L óäVrZëXìƒƒ ; Å ó ó1^ß{²xƒ ó ]!*
ó ƒzZì Hvó Zy4ó{ Zz { ZzL LaÆyZ~}Ñç
HáÆn
} Z óŠ L åtZƒX å7„ @*
à gƒðÃ„ C L ~Vî 0*
ÂN* # ˆÆUß{²x1 ó óÏ1«
ß yZ 

X ñ M − Æg @* Û è̈ @*
CZ {z X å7**
M ÂÉD 6,kZ X ål +e ó ó3ñƒÆ N @*
Û » ã0

Z l Vu
# gzZ 1^ß Â{²xäVrZ ó Xó } Z ZŠQ ã
Â‰ Z CZÈpÑ} Z L LX ¶ðƒ~g â # á c*
Ö Å² åŸ» »ÄZÑ

]!* @YY7XÆt‚r
´ÃÐZ!Yì* # ™m,
³XV¼^Ñ~ßb7XãyVƒ 0* Hƒ~ga*
·ŠpgzZ Š @
pg~ d
L ì Cƒªt ÅyZX n
'L $ ó DƒáZzì {Zz {Zzút !Yì H ?ì B
Û {z bg~d
$
Û
á X (26:224)áøæü ^ÇøÖû] Üöãö Ãö fôj$mø ðö X†ø Ãø ?% Ö]æø X ó óaZ]!*
.Z0
+Yƒ^} ZDó3}0
+ VeZ
ðm

ÆVz² _
-----------------------------------------
Xì ;g™p°x„}uzŠgzZì -V1ÇÌZì
ó ;g, ó ;gzgx„}uzŠì × x)
ó ;g|ÌZX¼ LgzZ¼ L ó` Z'
X å1^ß{²xäVrZ
X ñƒÆJ
-y
WtX Š
HáÆ™~gaðÃ@*
»yZ
X å@*
Q¯òŠ WpÑt
Xì @*
YË~zgÅ]!*
.ì
_ ó @*
Yƒ^~]!*
.tÂD Y− D 3Š ™zZÐ Âzp°Y"Ð Z {z
_
*
9@ 1] c*
M ( 1) 26 Ym
ÆŠ Z®X D™7o‚ » ë›LgzZD Y− Ï ~zg Å]!*

. Dƒvß{Šgpd
_ $
Û {zá Zz½ú
c* $WkZX d
Š ŒÆ™ ãZzt ~ e $¾ ÂdŠÐg±ZÆ³pgó Ñ" b§ÅwŠ ~ Q
$¾„ d +ÂdŠÐ p Ò
ó N M ~Š Z®ÅVzhz™9ówš ~ Q
V˜ÂÐN YÆh ZÐ +t?yÃtá Zz•úÆyZì Ø»
-y¶
7J K» ~!~ kZ X}gŠÄgÆ™t¾ZÚ Z å<XG # ™XÐN YáÆê ~g ‚Ïƒ ~!ÌV˜
( Zr

ó aÃkZ]!*
a .L Ñ ¹t0Æ²
_ á gzZì ½]!*
t0ÆVß Zz½úÆkZ ! r # ™ªóïŠg
öL’ZŠq
ì [zZ ! -Zì -ZtXƒë²
ó wÎgq á ÐZ ?akZìó @*
ƒtÂ² Û X ìgQ}
á ¹äyWŒ ó g â }g â
á ÐZäëX ( 36:69) †ø Ãû ?ôùÖ] äö ³ßF³Ûû³×$ ³Âø ^³Úø æø c*
7~² Û !ì ]!*
å<X²täy M Œ á ƒëÐZ ?gzZ
HXì²
7„y á Æ[zZ !
á yc*
öL’ZŠq
-ZX ( 36:69) äü Öø oûÇô føßûmø ^³Úø æø ì ¹äy M Œ Û X ¶~(,
]!*
„âZtÅìX ð2
ó ÆîJ
ÆkZa -kZ ÌQ1Xì @* -Zt ‚ÆkZX @*
ƒ7Z·³q á {zXn™~²
™7~² á {z @*
ƒ
-Z ?~Ï0
q +i ~g ‚ÅkZXì @* Ù »kZX Cƒ7k\ KÑXì CƒE\G,
ƒ;g Y`ÞZs§ÅkZxŠC Åw”
+ŠJ
ƒ?gzZÐ,h Ø Ð kZÐ’7(Z Â
-yYìtªÅVß Zz½B‚ÆkZXƒs§~uzŠÆ?
Û M [zZ » Z}
, .ówÎgq
-ZX 7‡ó7 ?D™ H¼t²
á Hì á tX ( 21:5) †ºÂô ^Pø çø âö Øû³eøƒë
ó ²
,@*
Æ]!*
.LZ {zXì ÞZs§Åw2ÏZxŠC
_ -Zt ‚ÆkZXì @*
Ù »kZgzZì Cƒw2³q W™á x
x 4- /~g ‚´ â »†f: Z²
\ á @', @Y`J¦6,
ÆkZXì * 5 Zg ñƒñCÆ~0
+ .Èâ ‡É ¸7
zZ}
ä3Š3 Zg~XCƒq Zg Å^ÆkZX VƒóÑ Å]{LgzZ ~
-g @* .L ì
ó V-Š Zz Å]!*
_ ó @*
Q
?gzZX ~²-ZgzZÞ\ q
áq -Z t ‚ggzZì 46,]!*
Û ìt X q CZ » ë›ª á X Dƒ7}}g *á Zz
.~²
_
gë b§TX ( 21:5) áøçû Ööæ$ Ÿø û] Øø‰ô…û ]ö «Ûø³Òø èõ mø^F³eô ^³ßø³iô ^û³nø ×û³Êø ì Ÿ»„zQZg vƒ
ÃVßÎg¬ñWF
X ƒ 3Š {7ì @* ƒc_Âì C M ]!* Å+ â ðÃÌZ # ?@* 3Š7VY{7ðÃb§Ï QÌt¸ ó D YØŠ]Z7
tX ( 21:6) áøçû ßöÚô ©ûmö Üûãö Êø]ø ^`ø ³þßFÓû×øâû ]ø èõ mø†û Îø àûÚôù Üûãö ×ø³fû Îø kû³ßø³Úø ! «³Úø ~å<X²„Šp]!*
ÅÑäy M Œ M [Z
Û ~y
X åÝ¬ ¸ » ÉugzZ¡ÅyZ Nƒ { n~¸Î¬ Ð yZ X 75¼ ó „gƒÐ s§ÅVÍßyZ '!*
Ù t ‚ÆVÍßyZ Z®)X¸ D Ñ7yZZ ( Ì6,kZ {zp¶îŠ .Š6,{ i ZzgŠÆyZ•
gzZz™7bÑŠg ZD  h)
----------------------------------------
X ïŠ™Š !*
',
z{nÐZ óï ŠÄgÆ™t¾ZÚ»kZ {z ! [»
*
9@ 1] c*
M ( 1) 27 Ym
yZ b§TÐg™ƒ { n b§ÏZ Ìt)XÆäÑ7yZZ Lt ( z™{ Ç WÄÑÐ ò}Á{ nÆlzg ÅyZ 7Z

~yZwÎg‰„}g vÂdŠÃV¸ðƒyÅ—‚ÄZ ¸ZyZ ! wÎg} ZÐ # ŸzX ( ‰ðƒ{ n—‚x Z ¸ZÜ
ó s
D ÑyZZ?VÂ!* Ši?Š ¢ÆXpì
yZ {zì C7, ó g D ×½/Ì{zX¸ñ M Ì
ó g D CÌÃyZ¼ Zg ‚tì
æø :È[ÂäëB‚ÆVßÎgì ¹äy M Œ Û ÂaÏZ ?ÐN Má yZZtƒB?HX D™ c* Ñ7tó7
D™ c* M F, MX ~Š Ì( Š Ñ¯)s ”{g {cB‚ÆkZQgzZX ( 57:25) ‚ømû‚ôvøÖû] ^ßøÖûˆø ³Þû]ø
Z?V1wZ5#t~y
Ü ZœgzZ hV;z X D™ c*
gzZ Dƒ ÌŸÆ‰ B ÈZyaÆ ä™ »Ã®
Y M~k ) ) kZt ©
MQÂCƒ7]gßtÅyZV˜
X fƒ{ nÐb§ÏZ ÌtX Cƒ{ n~¸tg »y
Ÿ$]ô Ô -Z » b§„~g øwÎgt It»yZ ;g ¹!*
ø ×øfû Îø ^ßø³×û³‰ø…û ]ø «³Úø æø zŠÈÐyZ!wÎg} ZÎXì yK̈Zq
ó Ç9 óÌ¬ÐkZäëX ( 21:7) áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûjößûÒö áû]ô †ôÒû„ôùÖ] Øø³âû ]ø ]?çû ×öòøŠûÊø Üûãônû Öø]ô ?oûuôçû Þ% Ÿ÷^qø…ô
{z¸
g !*
tX ( 12:109;16:43) ¶ˆ~Š[Â¬ÐkZÎß™Äc*
gŠÐVÍßyQ Âƒ:D»kZ»¤/ZX¸„òŠ W
zŠ C7Z ?D 3Š7VY} 7ó7VY][Zt ¯â óVYyK̈Z[zZ !öL’ZŠD Y− ñÎ^gg !*
g !*
¼tÐ yZ ¹Xì ¹Ìó ówYg L Läy M Œ ó yK̈Z}g ‚Æ}g ‚{zóñ M wÎgæÌ¸ÐkZ
Û 7Z¸
ŠñÌ~Š·óŠñÌð|k0* ÆyZ óŠñVŒÂ[Â ÿL X3ZtX åc*
M 7wÎg ðÃs§ÅyZëtÂ
X D™ nZ ‹ZtÌs Ü}g v{z ?¸º
Û c*
¸yK̈Z {z H ¸
ó ñ M wÎg s§ÅyZg7Ð yZX
M 7wÎg (Z ÌðÃX ( 21:8) àømû‚ô×ô ìF ]çû Þö^Òø ^Úø æø Ýø^Ãø _$ Ö] áøçû ×öÒö^ûmø Ÿ$ ]‚÷Šøqø Üûãö ³þßF×øÃû qø ^³Úø æø zŠ[Z »nZ ‹Z
c*
ó Zƒ´VŒåƒ]gßÌtƒ
: Ì]ñì ó : ` ôZ ÌÅÅ
Wä3ÐZƒc*
M:~(ãK̈ZÆnkZ {z å
Û kZ ÂwZÎX ˆƒ~g ¤]ñ?yZ ,@*
ÆkZgzZ »Š ¹,@*
Æ2Z ¸8óR Æ2Z ¸8óñ MB‚ÆŸ8{zƒ
ó CM
ðÃ óµ ZÐ Vâ K̈Zx ¬ÃwÎgì ß„g¦t X ƒ Œ7Ztì
ó ;gÈ¼ {zì »]!*
kZ ÂwZÎXì 7»Ÿ
àûÚø æø Üû`ö ³þßFnû røÞû^øÊø ‚øÂû çø Öû] Üö³ãö ³³ßþF ³Îû‚ø³‘ø Ü$ ³$öVð;Æ4ZgzZ¸yK̈Z‰4ZwÎg {zXce** ƒ][Zt ¯â
VMÐ~yZ )X ‰CY½Ð5#ÆyZ c* yZäëX ( 21:9) àønû Êô †ôŠûÛöÖû] ^ßøÓû×øâû ]øæø ðö «³?øÞ$
3Š™ CÃVÂ!*
 h._Æ!Èâ ‡LZ ä ë7Z ( 1yâ ÃVÂ!*
Û ŠzugzZ Éuä VMX 1XÐ •
ÙñZ ÅwÎg LZ ä
â7 Ì3*ZŠtÐ 4Z¼QÐ yZ å¹™ ZC Š™{ n7Z Åg(Z
Ù Š óå¹5',óå¹Ð yZ äë {z åtX c*
*
9@ 1] c*
M ( 1) 28 Ym
}g7 }°z}g øaÆ yQ b§¾ ¶ãâ 7]!*Ü ZœgzZ ‰Åg (Z VxOŠ ?

Å‰ Ø ÅnkZ ä VM
¾Q Â å @*
',s ZuZ ä VM@',ÆyZ1B]Ð ])yZ 7QùgzZ ¶ãâ ]!*
~g ø ä VMñƒ
/
ì ÌÇ¦u]g @* -ZX @
áq
@ á ÆkZg7ÐyQ ?Zƒ7(ZV;}g vH¼ÐyZX ñƒ{ n{zb§
X ìgÈ HëÏ,Š Cs ™s ™
$ M ,ÎŠX ‰ VJ
XÐB{Ò M ëÐe $MÅm
-9 e CÑZ >gÎë ! ðÈZ m,
³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
ý ý
*
20@ 10] c*
M ( 2) 29 CÑZ :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Ym
ZuzŠ
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 20 @*10 ] c*
$ M ÅY m
; gƒÐ 10 e Û µgŠgz Zì õg @*
CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,³
11 Å 1976 ð Ñ ` M ! ðÈ Z m
X ( 21:10 ) : ì
0Æ ÏZß Zg ‚ Â Ć]!* á ¼ ~Ð t~ kgŠ—‚pÇƒÐ e
ÅVz² $ M ÏZ Âö» kgŠ
# X ë Š ZŠ&ì Cƒqq
Z ƒ(Z¼ „ {™E
-Z Çƒ‹ä\ M Xì @* á zÄtXìg Dƒ]Zg §Z
+~²
Ð M „Ð M ó7„ Chg{zQ ÂÙ lg {ÏZg fXì Sg Cƒlg { ~(,Ð kZ Âì C M ò {z
zÄkZ Âì f(,
èapåzÂx £-Z »yZXì Zƒc*
ŠÐ ,{z~4ZX ÅY ZÈZ >gÎ]c* á
M {zX `Ð MŸtÐ~²
Ë Y~hg7x Ó**
X ¶$ {z[ZakZ ¶ˆr]!*
---------------------------------------------
9
Ù ª6,
Xì Cƒå~yZgzZD YƒC Ÿ¯ Æyp›Y õG/OŸF{zÆV;XŠ ZŠ
) !*
*
20@ 10] c*
Ym
+
ìgzZ åÏ0 á
-Z ~²
itÃq
q Û 0ÆTì H~²
-Ztì ¹ä*™yWŒ á VzŠ™s
# Ÿz ÏZg f ÅkZ ` Wì Œƒ
 oä~
á Èc*
-ZŠ „ÆyZZtÐBŠ ëÆ^Ð M Xì 7„ y
kZXì ]§tÃq á Æ¦ZŠÆ[zZ ã M

wZÎQ Âì ** á äë¤
t 1x|¸ » ~²
™yÒB‚Æyiz ªyziñÃ]!* /ZXì CYƒ]!*
ë Z ~(,
Âtb§
$iÃÝñ„:gzZì 7y
à Zz ¶Š d á yc* á ÆwÎgtì ¹ä *™yWŒ
Û 0ÆTˆƒù¬{zìt
E
.-|ÅZ °â LZ Ãó qçñLZ ðÃ¤
ZŠ Z~ p ÖZ xàÃó x LZ Ãó „KZ Ãó çG Û ! ðÈZ m,
/Z H7Ât y M Œ ³Xì ]!*
kZ]!* D YD Y~kgŠ—‚ä~X ñYc*
t åHn²ä~X ¶~Š hgz]!* Š Ÿ~3ÐZ Â}™
á ÃØÃkZ~äâ ikZXì Ï0
¨Ð~² + -Z Ì` WgzZ åÏ0
i›Ãq + -Z ÂtXì Å7yÒ~ñZc
i›Ãq
BÃ
Æg¦kZg0
+ZÆ V1²X 7å~ x ¸kZ ~ äâ i kZ ÂyZZ X åÏ0
+itÃ» „ yZ {z X¸ D™ H
ó ‚»ñƒÆ~VƒÇ-6,ÅV; ÆyZÐ ~4ZX¸Šñi Z0
ë {zX¸w‚¸ Û gzZ óòæ Lá Zz% ï
+Z·Œ
BÃyZB‚ÆkZXì ~-Šq
-Z ( Muse)iñ å;g M `g¦tÐ äâ iÆy**
- *ŠXì @*
ƒx AZ7Z¸
X¸ … â ò AZÃVzq yZ {zXì @* ƒm»Vzw‚gzZ V~» óVzi Z0
ƒx AZ 7ZgzZì @* Û óVñæ óVß Zz% ï
+Z·Œ
òúŠ »kzZ
# ™ WäZ} á V; ÆyZ~}%iÏZ
ƒx AZ7Z¸ët{zÌ7Z X¸D M Ì²
.ÁÎgXì @*

ó D™ ¹yZ]
¸ ŠÄgkzx **
.zÐZ L{zXì c* -Z Å ¼ÏZ Ìt ŒäVrZ ÂH
»kZ™ WäkZgzZì qq

Û Âì
ßtñC{z ðƒkC]gz¢tÃy M Œ ó ]!*-Z Å}%iÏZ Ìt ¹ä VrZX¸D™ ¹x AZ L
q
Y
ó q µ ZŠ»q
Ð kZÉ ì -Zt¶ãCt ]!* ä kZXì 7Ð ~ ¼kZt ì c* Š é5E±L ä ?&¼tX ì

Û 0ÆyZñk
tV;LZäy M Œ
ƒ ó ‚ó‚» á
HáZzVzgqgzZw ó ZzwÃgzZòæætä~XìŠ „Ç!*
s§~uzŠ ]!*
t :gz Le ** M Z]
Y 7~¨( ³‚) Scientific Å+ .z c* Ü z kZ~ Z®Xì 3gÈ¼
xAZ ‰
---------------------------------------------
Ù bÆ{oÏZ ]Zg¦‰ ó ó`; ñZœL LgzZ ó ólzuñZâ L LXì @*
X C á åx ¬{ot ~x Z ¸ZvŠgzZ~ V1²
ƒx AZÃ²
Ð Vzq x ÓyZ kzì c*
Ú µ Z Ç!* Û pXì *
Š™ ãZzÃ|kZ ä *™yWŒ .z [ ZÃÏZ
@Y H¨Ð ( Intution) yZ]
( 858X mgó ƒÑÔ† xsZ qƒóyWÅZx|:m,
 R, ò z6,
)Xì
q â ó½ ón:¼
*
20@ 10] c*
Ym
X ÏñY¬
F6,
Vƒ: F .{zÆyK̈Z ó óy-L L
| ]!*
_
Æ VÃvX ì CY ãâ Ì` M gzZ ¶CY ãâ Ì~ äâ i kZ ]!*
à Zz ä™x¥wq » ë ! ðÈZ m,
³
äCÀÅyZtX DƒØŠB;~B; ÆyZá Zzä™x¥wq »ëKZgzZDƒñƒÆ}g )
Íì „g M ¬Ì[Zqt X CY h7 ÀÅyK̈ZÐ VîîyZX Dƒðîk0* X Dƒá Zz
ÆyZ c*
Ð Z kZX å**
Za i q Ð Z~yZ]
™ Za i q Û X ¶qÅäâ iÆª
.zzx AZ§¦ÆyZgzZkzªVâzŠyZ äy M Œ ˜t
|Ë ]!* ó Hvâ c*
.{z LZÆyK̈Zt ªì
_ y-{z&óì b ˜Zq
-Z V; ÆkZaÆä™
}%i Ï Qt ó {)z -
$¹gzZ xæ ó]â AZ Æ nkZ Ìæ tX ì H y- 7Z {z X Vƒ : F F6,‰Ü Zœz
E$E
(tgÅ)Ñ) Unconscious Mind t X V×â Û g »Å ~gÅ) øL ©ÆyK̈ZgzZ D W~ ( Category)
Û X CƒZ íZ óCƒ[˜÷pñO,q{zakZX Cƒ,qÅg0
HyÒ~KÏZÃqkZ äy M Œ +ZÆ
ÂV; ÆyZX ¶ÝqÌZ {Š c* á ~ Vzw‚gzZ Vß Zz äCwq »ë óV~»ƒ
iÃVz²  yZÆV; ÆyZXì
% ïBÃaÆë ó¶Cƒ-
$¹V; ÆyZX ‰7Ç-6, ó Dƒ7„gqðÃgzZÆ~ñZÎ
ðÃ ¸
 Ì0ÆÑ ä VrZakZ ¶CƒÃZÄÌZ ~(,Ð ƒ
w‚t ¹¸¼ƒ ó DƒŠñÌá Zz
 p¸
} (,} (, Û Ðg ±ZÆyÒƒ|ZèÑqX Š
ÆyZ0Æ*™È M Œ H@*+Š F,
™h ', Û ÅTì Ì‚» ì
Z',y M Œ ó Ì
kZ ó7 c* Û XM
Ctäy M Œ áq
h™77ëwVÅTì ~²-Z ÅZgŠ—t ¹äVrZ Â¬ŠZ
# äZÄ
^³³³³³³³³Úø æø ì Cƒ]!* ó ]gÎ,z26 ZÈZ >gÎXì CƒgzZ¼ªÅ²
tV;zì á X Yƒ7Ì~yZg Ñ»
{HãK̈Z Â{zX D™ H7òægzZ‚»ÆyZ&7qÅnkZyWÛŒtX (26:210) àönû _ônF$ Ö] äô ³³eô kû³Öø $̂ ³ßø³iø
Vß Zz% ïwÃóV~»VŒX Cƒ7wi **
?vâyZkz Xì qµ ZÇ!*
Ð kZkzX DƒØ™ÆV-i !*
ó ìg k
ƒ á ó‚» w
HòægzZ² ó ‚ÌætXì *
@Y¹kz&ì Å¼gzZ¼ „]!*
t ¹gzZ ~Š™ÔÅVzw‚gzZ
yZkzXì @*
ƒ¿»y-tXì c* .zäVrZ&]‚ªó]ÑìñƒtóD™~úŠ »nkZ
ŠÈyZ]
Ùö $̂ ³³ßø³iø àû³Úø o³³³×F³³Âø Üû³³Óö³³òö³³fùô Þø]ö Øû³³âø ì „g M ¬]!* $ MÐ MgzZX Cƒ7wi **
t~KÏZ~221 e ?
Æn¾¾'¸tN C»ƒ W óD™ Hx AZsçG3µÁy-tN C»î M (26:221) àö³³³nû _ô³³³nF$ Ö]
*
20@ 10] c*
Ym
Û CƒÝqÃVÍßyZt(26:222) Üõnû $ô]ø Õ

$
gzZg »d õ ^Ê$ ]ø Øùô Òö o×FÂø Ùö $̂ ßø³iø ¹X CYƒÝqÃJ
-Vâ K̈Z
Cƒ_ƒ¾Ð b§~æE %N&& ãK̈Z ÅXÌÃyZ óD™Vc* g kgzZs1^Ñ óDƒs !* [˜
$W„‹ZX ( 45:78)
y»OŠ QOŠ S {zX (26:223) áøçû eö „ôÒF Üûâö †ö %øÒû]ø æø ÄøÛûŠ$ Ö] áøçû Ïö×û³mö :,qzŠt ¹~e
Û Šp‰X s1 ^Ñ·ZŠ Ð ~ yZ ÒZ XÐ d
2~ R Û ¼ ó f
$ e x »Ð kª¼ ó Tg ñÎ
áøçû ³³Ïö³³×û³³³mö t !ðÈZ m,³X Dƒvs§ÅyZt]â AZã-tìtÂq«b§kZX D Yƒ
Y
q{z ÄøÛûŠ$ Ö] áøçû Ïö³×û³mötó ó3}ŠQ} å£ÀE
&Îó3}ŠQ} åE
5G4ÉV×ÎÁ}øV†L Lp ÖZÐ ÄøÛû³Š$ Ö]
ó t ªÅyZ ó Xó ¶ÅäƒÂqt ` M óñ Má p=\ M Zƒ „ YZ L Lì ¹V- }Xì
QgzZD™t¼tì
Xì aÆuÃZ ì ó r¼ ÌAóZg ‚tˆÆkZgzZXì Cƒ ´
Û M }pÅyZt ó D {'!*Ð wŠ LZ
áçe„ÒFÐ~yZ Â‰É Cƒ7|~kZ óCƒ'!* ðƒð¯óCƒ'!* ðƒ~{ ì ó @*
ƒ’ Z~kZ
E$E
øL © »yZ ,qðÃ{z¼ óD™¼t?Y ¯ Åª
˜ {z{z Â¼ ª s1B‚Ì^Ñ·ZŠ {zX
tq ó ;gƒyZ]
-ZXì Intuitionaltì .z c* { (Unconscious Mind) ~gÅ)
x AZ 7Z B{zgzZì @*
Xì @* /
ƒ{z¤
ª6f ÅVß Zz{7gzZá ZzäCëÅVzuzŠ

·ZŠˆÆkZgzZ BÐOŠ QOŠ S ó,q ð‹ ” óÏª4- ä VMì @* /ZuzŠ ! ðÈZ m,
ƒ »VÍßyZ {z¤ ³
ó Âq
ì @Y Ha ¾¼ ƒ
-Z ~ [ZÆ kZ ?ì * ó i Z0
 tX ,Š™7t ‚Æ VÍß Ð ó w1 ^Ñ
+Z u%Æ
~g ¤yjóñYƒ~g ¤Š§ì
ó g:•
wóñYƒŠ ®]¸Å¿g0
+ZÆyK̈Z ( 20:222) Ün$]ì {zgzZ ! ðÈZ m,
³
k0*
ÆVß Zz äCÀ! ðÈZ m,
³³ó áÃq
-Zq ó ]!*
-Z\ M !ì H LX ñY~ŠyAZÃyZõV- 'X ñYƒ
LZì {z„ *
@Yk0* ó 7~B; }÷ë~÷ì &tì {z „ @*
ÆyZX Y¯7ëKZŠp~ì Y
äCëLÂ{zì @*
ƒ;g Y`@* /
ƒ[x»~x Z¤z6,
LZXì * ó @*
@Y{Šgp“åì ƒx » **~x Z¤
/ Ë
z6,
87wÃÐ } óØ7 7Ð òæË{zXì 7„ *
Nothing succeeds like ì H Â{ z ó© @Y k0*
Æá Zz
‹¸~Tì {z „ * ó *
ÆyZX CY ¬C™×zg 5 ZgÆkZŠpVÒx» ì
@Y k0* @Y`k(,Â{z success
----------------------------------
X ìgQ ×ÎÃ]5ç‰ì 4 (Z óTg~ïÎC
Ù të&
*
20@ 10] c*
Ym
]!* $¾V-Ãó ÏŠfZÃó w{Z kZQtgzZƒw{Zƒ

ðÃïŠ e ó :• ó Š ®¿
w~kZQgzZƒà 3yAZì
tóY7„wN* # Âb§kZX YwN*
ðÃtñYƒ¢tZ ó Zƒ–~ë~¾ óÇñYƒì
7ðÃÐZì ó 7
ì SgtªÅyZQóSg7„]gz¢Åä™¼ ÂÇìgÆïÂ
yŠ ]Zg ó›
Û „z Q ì @*
&
+ðe Y
Y §¦ g Æ
ñƒ K V**

q C;ÅVß Zz¶ŠgzZh
ª á
eŠ ZŠ~ŸÆ~²
À&
{zì 1~pXÐZ óä*™È M ÛŒ Ç õG
/ŸG á \ MXì HwEZ Â» ( 26:222)Z ä*™yWŒ
ŠÃ~² Û

ó @*
m1^Ñì ó @*
{ÐwŠ LZ ãs ðÃ ì Û M }p6,
™´ ˜ðÃ:DQf
Y ¯Åª á ìt
eNÎÁ²
vß{zt( 26:222) Üõnû $ô]ø Õ Û aÏZXì CYƒŠ ®¿‹¸ì @*
õ ^³Ê$ ]øì ¹äyWŒ ƒt³¦ù»ƒ  yZgzZì
E
|!
yZ óñƒ D™wEZ Â »Y ZÄ™hge -Z ‹ZgzZX Cƒ _ƒ ÿ) Ð b§~',¬
$W„ q » & ãK̈Z ÅX
vß{ŠgpdÛ {zá Zz½úÆyZtX ( 26:224) áøæü ^ÇøÖû] Üö³`ö Ãö ³fôj$mø ðö 2†ø ³Ãø ³% Ö]æø ¹0ÆVß Zz½úÆ
$
ób§Åwš ~åHH
&MÂdŠÐ p ÒÆŠ Z®X D™7o‚ » ë›LgzZ D Y− Ï lzg Å]!* . Dƒ
_
ó }g ‚tgzZ`ZaÆä™{ nÃVÍß Ât X d
7Z {z úÆyQ $CÂdŠÐg ±ZÆ³p
$C„ d
-Z Ë¤
ÌðÃ~}²xq /ZXì fm
yZz6, á ÅyZ6,
~² gziÆ4ZX D 7Z {zóá Zz¶Šö*zŠ ZŠ
À&
wz¿‹¸ä VrZ Ì7ZX ìt ªÅyZXì *
Ð• Š »yZ õ/GŸG
@YƒÉz c* Š \ M Â}Š:Š ZŠ ðÃÃË
wš ~ åHH ó @*
+Š Zz7ZVÅÑÐg ±ZÆŠ Z®X Dƒ ñƒñuØŠÆyZì
&MªgzZïh ƒZƒHxzø
---------------------------------------
189X mY 2002gó ƒÑ7
ó e, ó ¸yZ-Š :V{vZ‡Z Zi%̈
-$˜̈ ó ¸
|E!
zZkZ èÛ³$Ÿ]Xì ¯Ðó xó _ Z L LÂt
$zZ {z Ü³$]©³Û³³Ö]gzZ−× W× W¹ õ/GÍ]ZgzZƒ_ƒ ÿ) ÐzzÅy ‚ ëÃï
.
gzZ ~zgN ** Z ÂóÏŠfZ ów{Z~Vs~Š ã
YƒÁ» ð** ) ñY}Š[Z ñƒºÐzzÅw{Z
CÆ Ü³³³$]Z®( kz²Z ` @*
~gz$~¿‹¸ÅkZÐ XóñYƒ Za w{Zz ü~]Z f ãK̈ZÐ XD YWwqZx Ó{z~kZXì @*ƒU»-
E
) ñY {gú~« £ÆVzuzŠ {zÐ XóñYƒx ÇN~ ä™ð]§çL«^{zÐ XóñYƒ µZz
¢y WÅZ ]¸:m,z6,
X 201mÔ1960ówzZ
™ÏÎYó´g {I óú
X ** ™¾:¢
7'!* 8V×ÎÁ
*
20@ 10] c*
Ym
# ÌÐQ {z ó¶~!u óà ¥p ó&ÌÎÅÏ0

Xì CY¬Æ™i +iÙ Š\W Âì CYh Z™ M {zZ
# Xì Å
á kZ @*
ä~² Cõg @*
Å¿kZÃ\W~Â@*Ü z¤
ƒ‰ /ZX Cƒg ë¤
/ á kZ CYƒ{ n'¸{zb§ÏZ
~~²
»yZB )² á ŠpX ( 26:225) áøçû Ûönû ãôm$ <õ ]æø Øùô Òö oûÊô Üûãö Þ$]ø †ø iø Üû³Öø]øìt]!*
‹ZX H¼ HB‚ÆVñ¸
gzZV-Š ZzZÐzzÅkZgzZƒ2~~g FÅk\ KÑì CƒÏÅ. $zZkZª ƒÐ(Ý¬m
qÅ ( ì @*
á X Kz¯ gzZ L ÑÌ]!*
Å² _ ./~g ‚X ñ0*
.gzZg *6,»]!*
_ :¼
1 }k\ ÅkZgzZ}Q Zg â Zg â ~ Vâ !*
Ò
X Dƒ 7]!*
.F ðÃÆ kZ Xì k\ KÑ&ì b§Å.
_ $zZ kZgzZì !% » k\ KÑt ª
ƒV- ¼X DQaa~ Vâ !*
~g ‚tì @* ÒgzZ V-Š ZzÐZ Dƒb§Åk\ KÑ ó]!*
.L Ñ
_
Ù Xì ( 26:225) áøçû Ûönû ãôm$ <õ ]æø Øùô Òö oûÊô b§kZX @*
C ƒ7Ì[8ðÃV;ÆyZ²DƒìgÇvZg»G/
[ZX ~áçÛnãmtXì k\ KÑk\ ~g ‚tÅyZìt]!* X DQ}g â }g â ~y!*
ÒCÙ gzZ ~Š Zz
Y
Q óbZŠQ Z å£ÀE ó @*
&Îì Q©8NÎÁ{zìtÂq
-Z~kZXì H¨Ð~²á Ãq¾ä*™È M Œ Û ³Í
™¼t X} 7,^ c*
&gzZì @* .ó7x Z¤
VZìO] /z6,ðÃ ó77Z·³»Ï0
+i ðÃXì @* Û M }p·ZŠ
™´
Âì @* Ø èZ
™yÒqðÃ~< # Xì @*
Q~zgÅ]!* Ù {zXì qò AZÅZgŠ—~(,
.{g ZzW~~Š ZzC
_ tìt
›„nç Zg ‚ ÂØŠ ‹Äg ezŠÃì VŒ ¤ t X w{ZgzZ ÏŠfZ :ì Cƒq q
/ZXì q 9~(, -Z~ kZ
[ZX Š á X CYƒw{Z/wJ•
Hƒ¼tÂÐ™fÆ~² á kZV- ! ðÈZ m,
wÅVñ¸Ð~² ³X ÇñYƒ
:ðCtq‹Z
~ wì }pt Ð ( D M

ì lzu ñZâ ){ k
,Ü ̈¸
--------------------------------------
Å
äy WŒ Û X ( ûG3B+ Z ”gzZ kz²Z ` @*
) Cƒ7! Z§ÐZì @* $zZÐzz ÅT~g Fq
ƒ‚ \ b§kZ . é5ŸÅZ
JX x G
-ZX k\ +F,
V-Š Zzy Z Å]!* .LXƒ„g ZQ}g â }g â k\ ‹”&ì b§Å.
_ $zZ,Zq-Z {z( 26:225) ¹0Æ†f: Z² á
Ì}gzZ L&ì @*
ƒÐzz Åk\ Å]!*
.**
_ _Y~ VƒóÑ y Z Å]{LgzZì @*
Q}g â }g ât »kZXì À Q~
( 1779-1780mÔ1961óxg X¢y WÅZ]¸:m,z6,
)Xì @*
Q\ Ë ƒ7‚! Z§
x 4- /~g ‚{zX $
Xì ~{IXì ;gQ@*
™ÏÎY
X 162m ó 2002gƒÑ7ó e,
-$ÄÔ̈¸yZ-Š :V {vZ‡ Z Zi% :̈¸
*
20@ 10] c*
Ym
ó ;g Y ` H¼ ¸/~g ‚Xì ^ì
Lì ó @* Û Šp1ì @*
$
ƒ2~ d á
ƒ ;g Csƒ¶zŠ ëÃ\WLZ²
äY~Š ˜ÈZyÃx ¸~g‚X}Š 3Š ÌÆ™{zˆÆkZQgzZ¾ Çñ MÃ7(Z² á ðÃX @*
3Š 7Æ™
Y 4X
5 fZ ãzng°Z L L óYÑ ì ?D Y 7VY\ M ! Y Y7 7QX Çìg ´ú\ M óÇìg HaÆ
õÁG
X å¹äZ;**
Ññt¹7ä~t X VZ

á
ƒ7mðÃB‚Æx AZ » ~²
@*
Û X @*
{zX ( 26:226) áøçû ×öÃø Ëûmø Ÿø ^Úø áøçû Ööçû Ïömø ì HyWŒ ƒ7mðÃÐyZ]
.zc* á ! ðÈZ m,
x AZ » ~² ³
gzZw‡ÆyZX Cƒ7._ÆkZ Ï0
+iKZ ÅyZë {zìt]!*
~(,
Ðƒ X 7D™ óë¼
tÉ ì 7yÒƒ|Zq á !ÚgŠ c*
-Z ~² Û X Cƒ7“ _~-¿gzZ w¸-wq
¹6,gîãZzt ä *™È M Œ
-Z ói§q
Æ„kZtì „gYÅyÒ„q -Z óx Z¤
/z6,q ó ;gYHyÒ]§ èÕq
-Zì ó ;g YHyÒtÃq
-Zì -Z »Ï0
+i
Û X ¸ ë²
Cƒ ªt ÅyZ ¹ÆÄgt ‚Ã4Z ä y M Œ á {zÃVÍßÆnkZ ~ äâ i kZX Dƒ vß
ó qò AZtD™òúŠt ¹tÂ¬Xì
VÐyZB‚ÆkzÅ9}Xì qã-tÉì 7x AZtì
-Z Âkz Å9Xì Cƒq³Ç!*kzX bŠ™: ÝB‚ÆkZÐZ óbŠ™: NÃ ( -
s§q $¹ óyZ]
.z xó AZ )
kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] Ÿ$]ô ¹0ÆyZX n -Z Ìá Zz+ âÆkzkZ ó„g
pg7Z·³q
Ìx »ñƒ} ™Æ*ŠgzZ}™ úz›ÌÅV6&Å]Z f KZÅyZ DƒZc¿6, /
x Z¤ ,ZtX ( 26:227)
z6,
$WkZakZX Š
e HH7g¨Ð& §kZ?VzqyZV; }g øXì »gzi} (,ó óÑZ LtL 6, ³X}g Z’
VŒ! ðÈZ m,
Û Ð »t ‚ÆyZX ˆ M ¤6,Vz²
'äY Å7t Mt ÅyWŒ á ZƒtÐ kZX ‰ a™pÐÆ
á Èc*
Î äY HV- ªX Cƒ7„ y á Æ9~²
á óð27~²
á ÐZ ä ëì ¹t 0ÆwÎg
------------------------------------
X fZá Zzä™ C½Âë
Š !*
Wx™ÐZgzZ c* izgÃ{izg8Æ−Zz ä VrZ ÂZƒwÙZ »−ZzÆy Z~ 1909 Z
Š ¯)** # X ( 1873-1956) V{Z;**
Ññ
ÆRyÀ{zª +ÅÏZX¸‰ {g™ƒxzFxiÑógó ZŒi L LgzZ V{Z;X åógó ZŒi L Lg ¶ ZtX ñWágƒÑÐ ( Š !*
z$ ,
Wkiz ^)
+Z~x¯ÆyZX¸Ís$ ó 1ï
+} (,{zXì wVhZ ~(,Å[Š Z( ó ¯gzZ zz~zŠg Z ~²
á ÅyZX ñW~Vƒ ÉgÏ(
áC
mmÔ1992 ÔzŠg Z d:ŒZ ïgzZ ãZŠ Ù ¤ óMÏ W ) X K™Ë ~zg Å]!*
.ò u gzZ zz ä VrZ ì ]ÒÅV¸
_
( 119-121
*
20@ 10] c*
Ym
Û …ì
Ÿ$]ô ¹Xì @*M y M Œ ó 7]!*ðÃ ¹ÌäV rZ ÂÑ Ñt Z # Xì Ht y M Œ Û 0Æ Vz² á
ƒ7„]!* ÂÅVâ ›ì ó „gƒ]!*
ÅyZ²á ›)~( 26:227) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$]
ó @*
ƒgzZ ! ZÑy›ì
Xì @* ƒgzZ ! ZÑzy :ì Š Û ~ kZ ! r
HHt Å! ZÑ ßó X „g
# ™77 Ç¾ {z Âƒ]!*
XŠ ó Š
H¹70Æ+æ°Z†tì Ù tX Š
H¹0ÆP~C á y›t å@*
H¹70ÆVz² ƒtV;}g ø
á tó@*
Xì 7~² ™7]!* Û
ðÃÅnkZ Ây M Œ
ó ]§tÃ]!*
7wì§ÖZì Þè ‡
™f.
:X(E
Xì ]§ ÷LEt óÏ0 +
itÃt 0Ð ~²á Âq
-Z :K yÒ]§‹c*Ã³zŠ ä *™yWŒ Û ! ðÈZ m, ³
:X(E
tÃóÏ0 +i ÷LE»ÝñtpÆÑZXì * @Y¹]§tÃ»ðñ&ì ]§tÃZuzŠq -Z@',Ç!* ÆkZgzZ
LZ Ãó x LZ Ãó „KZ {zX @* ƒ7t óÏ0
ƒ7]§tÃt »ðñt ªX pÆÑZ kZ t X @* + LG4›ÅZ ·ó]§
i èE
]ç³×ö³³Ûô³³Âø æø ]çû ³³ßö³³Úø ! {zì Cƒ“
ªtÅðñXì Å]§tÃÂ]!* ó ™: VYyÒÌ~ÄÃó ]Ñì
}
Ìx »ñƒ} ™Æ*ŠgzZ}™ úz›ÌÅV6&Å]Z f KZ ÅyZ VƒZc¿6, /
x Z¤z6,
kZ LZ kô³vF³×ô ³’# ³Ö]
<õ ]æø Øùô ³Òö oû³³Êô k QÆÈ ]ç³ß³³Ú!VŒÂq«ó Xó 7D™ë {zLL å¹V;z ÇƒŠ c* Ã\WX}g Z’
?N„q -Z ** ¯Ï0 + iæE L°%b§kZÃ]§7Z·q -Z Ë:pÂÆyZZX c*
ŠÄg™^ »Ã( 26:225) áøçû Ûö³nû ãôm$
-Z ( Focal Point)öâ`»ƒ
:ƒ„q -ZsÜgzZJ{ óÆY
 ÉJ: Å„q
âg ZuZ›âu ä³³³³³³³³³³³³³³³Ö] Ÿ
â g °Z Òi Zè lZ ¸g
~È Òi ZèÅg °Z}g øÐ Tì¸g {z ¸Xì!Z Ñ· VZ¤ ÃgzZg ZuZziñg}g ø
/» OÅ]Zg¦z ]c*
q /øZŠz„~gøŠ¤
-ZÃà ìy.6,~gø ÕZzÐ Tì ]uz {z ¸Xì C™lŠ¤ /ÆTì g"{z ¸Xì Cƒ
Ð ¿ÏZXì @* /
ƒ ´g œ -Z ó7Z ·q
%q -Z ó¾q
-Šz!* Ù VÅÑb§kZXì îŠ™iÃ%6,œ
ÆV\ M Vzg ZD /%
oûÊô ÐkZX ´g]§7Z·q ó ¹ ]çßÚ! àm„Ö]äyWŒ
-Zªì Û ÐZX ë ÑZzyZZ ÐZ óëðñÐZ
óD
', + z„Â{zó7¢
8V×ÎÁ ó7†qtÂX ñÑyZZ?qTª ]çßÚ!X Zƒ»r» ( 26:225) áøçû Ûönû ãôm$ <õ ]æø Øùô Òö
Zƒ yZZt Xì ** Ü Zœq
M á ¢Ð ~q Ÿg ï» Å r â ŠgzZ wŠ6,‰ ó Æ aÎ™óZ',z bÑŠ „
-Z Ë ˆ ó zg ¨
*
20@ 10] c*
Ym
~uzŠˆÆkZX Y7„ƒŠ §L~Ï0

+ óq
iÅyZƒ á tÂ !r
-Z]§7Z·V;ÆXX ðƒ7~² #™
]ç×ö³Ûô³Âø @',ÆkZX Cƒ7°Wë~÷gzZw¸ÆyZX (26:226) áøçû ×öÃø ³Ëû³mø Ÿø ^³³Úø áøçû ³Ööçû ³Ïö³møìtq
å¹~(26:222)Z # óD 3Š ÌÆ™ÐQ{zón
pg¢Ýñ6, Tì q{z( 26:227) kôvF×ô ³’# ³Ö]
CƒªtX ]Ò™V;ÆyZì ¹~(26:227)VŒgzZì w{ZgzZVŠ HŠfZV;z Üõnû $ô]ø Õ õ ^³Ê$ ]ø Øùô ³Òö
/@',
Æ{z¤ L j8óDg Z’Ã}ÑçóDg Z’Ã\ M LZ {zX Åðñì
ÆkZX D™ Za g …~]Ñ» èE
Û ?D™ HÝñ{zQìtwZÎX @*
È MŒ Y§¦ìgÆ:DƒtwqZ
ƒ7Ý »ÝñtX ñƒKV**
óñ Mt ‚nçðÃ»Ï0
+ pgt ‚LZåÃ~0
iX n + è Z¸{z(26:227) ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] ]æ†ö ³Òøƒø ìH*™
.2
zZ}
\ MXìH Hyâ ‡» Z} .Ù Št?x£C Ù ªìc* M ]†÷ n%ÒÂVŒX D™Äc*
gŠ7i»kZÐzgÅ]‚ª{z
(:XE
Û Xì „gƒyÒó]§ ÷LEóÏ0
{z ¹7t ä y M Œ i ¯§ó†fgzZq
+ -Z s ÜÆ]§i§kZÝñVŒÙ Š
HgóN C»ƒ M óåce ItÐZˆÆÑZÐ M ÂHt{z¤
/ZXì @*
ƒx¯yZizZ !* á gzZ Dƒ²
Š°~² á
ó „gY Å]!*
{z {Zp ì +
ÅÏ0 Û Xì „gY ÅgzZ¼ „]!*
itÃs ÜÆ*™È M Œ Û Xì @*
ÂVŒX ¹7t ä y M Œ ƒ
]†÷ nû %ô Òø äø ×#Ö] ]æ†ö ÒøƒøÝñì¹~TìÅÏ0+itÃsÜÆkZ]!* ó ¼~ÐZ
VŒX‘~ÄÐZ {Zp‘
X ïŠäƒ7ÍzZÐVzÃLÐZX n
pgt ‚LZÃ~0
+ Ù ÆÏ0
.Èâ‡~ÚÍC
zZ} +iX (26:227)
--------------------------------------------
4)g8E
ë èG +ZzŠ äVâ K̈ZaÆ¬ægÖZ kZX i q
-ZX Kg (Zi Z0
{z Âq Ð Z Z (,¹aÆãK̈Z q âgzZì=g f » ¬æ§ÖZ óy!*
i
ÄgzZÐg ±Z kZXì @*
Y c* M F,
ŠÄgÐ K -ZÃp ÖZÆ ?ì HÄXÄ}uzŠ ó ëÐZX D™'!*
m{q {%izg
-ZÐ ~ 2‚ Z zŠ y Z YF,
Åq Q 76,R¬ +Zì @* +
™7 ë›Æ Ï0 Û X [|Z ZzŠÆ K
i *™È WŒ M F,
Åp ÖZ
á y c*
kZ Â7y á ÆwÎg ~²
á ¹t ä yWŒ
ÛZ Ù ªÐ kZXìg: „ y
# ìC á È c*
á Æ,—Ë{z}™#
Ö è
á ä kZ&ì ª C;m{q
kZX H¨Ð ~² @Yƒ VziñÄÐ T 7K
-ZÉ ì * M F,
m{ {z Åp ÖZŠ°Ð
Šq»kZ]!*
.ÆkZX \G,
_ Åw”Æ7Z·kZ~wŠ: ì ó @*ƒ7Z·9t ‚ÆV\WÅyK̈Z:~ª C;
G-E
4$
ó DQaOŠ QOŠ Z6,VƒZC
Ùá ZÅÏ0
+iÐ Qá Z e]~ u ** .t X öW :X » Ï0
ÅkZ ]!*
_ +i ÅkZ úÅyZgzZ Dƒ
.` WakZ @*
]!*
_ +
ƒ7³7Z·»Ï0ièaX s§ÅøodÛ { óy QÆ]{L ó~V- Š Zz@yZ Å]Zg¦L
$
iÅÄaÆg ÖZÆ]!*
y!* .èa X ˆ W6,y!*
_ .»nTgzZX¼ À óìgÈ¼~zg Å
ñ~wŠ/_
ii ZzWÅnÏZ Zƒyb
+
Xì Ï0i@',Ç!* +
ÆÏ0 á ä yWŒ
-Zì 3g ~²
i Åðñq Û x ** +
» Ï0 .a kZì ˆªVziñ{Š c*
i ÕkZ Å46,]!*
_ i
( 307-308X mmÔ 1949ó+
M K̈Z ` Zc:m,
z6,
)
*
20@ 10] c*
Ym
ƒ7»ÕÐìÄ
@*
ó_ƒ¾b§~',
&&ãK̈Z ÅyZ X ( 26:222) Üõ³nû $ô]ø Õ Û ! ðÈZ m,
õ ^³³Ê$ ]ø Øùô ³³Òö å¹äyWŒ ³
/Z ó70Z óñƒÆ¾gŠkZ[ZgzZD™Vc*
ë ÂñYg â gzZzŠ ðÃ¤ g kgzZ s1^Ñ
ìt¤SÅyZ ón
pgt ‚LZÃ~0
+ Ü zC
.Èâ ‡‰
zZ} Ù vß{z@',
ÆkZX Ç}™>Z¾vZ ó7]!*
ðÃ
á Â)ì @*
CZ™ÉWÅkZ b§ÅVz² ™ CŠ c*
igzZÕðÃ6, # X ( 26:227) ]çû Ûö×ô ¾ö ^Úø ‚ôÃû eø àû³Úô ]æû †ö ³’ø³jøÞû]æø
y ZZ
X ïŠ h ÂZ „™g âç8Âì @*
™ CŠ c* /Z ªX f
i Zg f6,yZ ðÃ¤ +» CŠ c*
e!$ e™7ZQG
iÐ kZ (É f
Ä¼ {z{Š c* iÉ X 7?ì ¬Š D™tÐZJ
iÐ{Š c* - ` M LHX @* á óD™¨ £»Õ{zìt]!*
™7t²
DðŠJÖ ªXì Š
-# H{g™òÐß @* L ÇñYƒlpÆÖV;LZgzZ Ç}ŠÉ
ŠÉÄ{zÂäë L
ÆyZì c*
ó Xó ÏnwÈ7{zÂÌŠ ÑzZw M à Zzä MÆkZÐ
ó g
Û1
áøçû fö×ô Ïøßûm$ gõ×øÏøßûÚö p$ ]ø ]?çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Üö×øÃû nø ‰øæø X ïŠ hz%ð¯ÅáZzä™Õ™JZ{zì Hy M Œ
c*
Ñs§Åx £¾™ N* @YWÃs ™ÃVÍßá Zzä™Õ, Z~x ÂkZgzZX ( 26:227)
ßÐlzgßÅyZ7Zì *
ó @*
ì Z®»V>ª®
Yƒx¥ÃVß Zz ä™ÕgzZì îŠÄg™« 1»yZgzZ ÇñY
) ) ÅÝñb§kZX ÇƒK̈Ã **
ó Ô™¿gzZyZZì c*
Ð Û ?ÏñYá V¹7Z óÇƒ H: 1»yZ óÏ}Š|0
Cä y M Œ +!*
Ð ŒÅ¾t7Z
»yZÐ Vð; ÆyZì * ó ¶Š hz%ð¯ÅÝªÐ
@Yƒx¥Ãá Zz ä™ÕÐ ó pgt ‚‰
Ü zC
Ù Ãyâ ‡ÆZ}
.
+
LZÃ~0 Ù ÆÏ0
.yâ ‡~ÚÍC
zZ} + Û X ÇƒH: 1
i D Ñ{z[zZªì ¹( 26:227) áøçû ³fö ×ô ³Ïø³ßû³møÆyWŒ
Û 0ÆTì ]§tÃq
»: M »ÄgzZtXì ;g™yÒy M Œ -Z §°ZZÆyZ ¬Š ä\ MtX n
pgt ‚
7]!*
t ! ðÈZ m,
³Xì ÑZz äY~ ¼ Þ » c*
A J¦ÑZzì ~gzZ Çƒ¦g 3ÑZzì ~ Äì 7. Š§
Š Õ szcÆ y!* ôZ ]!*
i ~ m, ó b‚ Â» y!*
t Xì 7 ì i ~ m, á Xì
ôZ ( Š „) Anti-thesis » ~²
å¹äkZX ¶½]!*
Å} (,
äkZXì ½ä( Coleridge 1772-1834) `°» ( Critic)
The anti-thesis of poetry is not prose but science
³7Š„ÄgzZóŠ „~²
V¹vßtÌÐ„à{ !ðÈZm, á gzZb‚ªì b‚ ó7¡Å ~²
á
Xì q ~(, /Z ó(w¥) Effect q
tX Çƒt ÂÇƒt ¤ -Z » (: Ù gó ezŠgzZzŠ ?ì Hb‚X DY V
L ) Cause C
*
20@ 10] c*
Ym
á óYƒ Za 7„ wZÎ » (Cause and Effect)w¥z AkZ Â~ ~²

7„ C M
Æyâ‡q ðÃ~ ~² á
ó 7() Proseó(¡)Anti thesis Å (Ä)Poetryt å¹ä`°»aÏZXì Cƒ(
ì Ë yâ‡C
Ù ÂV;zXì
ó 7 (¡)Antithesis Å (Ä) Poetry ì ½ä y M Œ
(Conviction)yZZ ì Û ì q ¸X ì b‚
Xì Š
H Û ìqx~(,
Èy M Œ t Xì
áq
|ÅkZgzZx £» ~²-Š 4,
Æwò D Z)´
ò D Z)´~ qzÑ ! ðÈZ m,
» O~g ‚ÅyZ „ ¼b ™}Šá ~ ( ) Prose Æ(1877-1938) w

³
kZX D M áÄq -Z »wò D Z \ M Âì C M Å!¯q ðÃV˜ Ì` WXìg D™~²
á /~g ‚{zXì ]§
åW,í!„ Z (,i Z0
+Z {zgzZ å H «yÒ¯ Z0 +Z @e $.q -ZÐZ ä ]¡XŒ._Æ]ùKZ ë›Æy M Œ Ûä
ò D Z ÇV¼V- Q~X Hg (Zi Z0
Ä/~g ‚ ( 1877-1938) w +ZtaÆäà]!*
KZ äkZX ±Š „ Z (,
gzZ
Š
HÈÌJ ™[AZJÐäB²
-VŒ{z ©;g @* á Ã\WLZ {zŠz!*
ÆkZp ó;g H
ë Zp
Â i Z Š ZŠ 5å Q è÷ } Z ð
+
0Š¯ äZp wç VZg c* Z%
E (
X DOŠKzÄèo?í X ë²

á =vßtèY õG B-;XFÃŠ c*
/F Û ~÷gå —ì ;g™Š c*
Û Ðv
å ZwÎg {z
²á?íì ;gÈ[ZgzZ ˆg¦
/~KzÄÏ0+i ~g ‚ÅkZ óŠ
H@* ™~² á /~g‚ Â{zì x¥Ã\ M !ðÈZ m, ³
Û & Xì Š Z%g ÖZ » Ï0
yMŒ + .§ÖZ Š Z%Ð KzÄkZ VŒ Xì „g Y ~OŠ oÅ äƒ
i ÕkZ Ð ]!*
_
-Z Zƒc*
gzZ å7Z·³q Û Ât ‚Æw
Š »y M Œ ò D ZXì ;g™#
Ö èÅTyWŒ
Û ªì ;g™ ( #
Ö è) Condemn
---------------------------------------
:¶ ŠaÆ!ZjX ¼7ÆyZ ` WX åH~ˆ†ŸZ »¼q
-ZXØŠ~kZgæ~1928¼btäVrZ
Allama Muhammad Iqbal: The Reconstruction of Religious Thought in Islam (Edited
and Annotated by M. Saeed Sheikh), Iqbal Academy, Lahore, 1989.
]úŠÃq Ù s§Åk Q\WgzZì ÞZ s§Å7Z ·ÏZxŠC
-ZC Ù »\WXì 7Z ·³q
-Z » Ï0
+ ò D Z ) \W
it ‚Æ( w
å Ã]!*
_ F6,„z =gzZ Z',z bÑŠ ó]ùz D]úŠt Å\WQ ïŠ
.LZX D™ o‚ » ë›\W~ Tì Cƒ F
Û ¤SÅÝñ®
X ì êŠ g Z Œ Û Xì Cƒ °Wë~ ¿z w¸Æ \WgzZ n
) ) gzZ [|Z: Z9ÐQ yWŒ pg ,@*
Æ ë›
( 70,72-73X mm ó 1996wD Z>:m,
ò z6,
)
*
20@ 10] c*
Ym
À&
á ÅgzšÐ} hð¬Xìg ïŠx »7Z ·³kZ/~g‚{z õG
# å: â i {zt XØŠ hgÃ~²
Z /ŸG Š\ M
Û ¼ƒ
yMŒ  t ä ~ [Z½t ä kZq « Â ñ M :ZzÐ \g- {z Z
# X å ¹!* Z »xqÅy*zy
ÌZ W,
L ì Šñ?Zzg$
/Z L
ä ~¤ MÆó óiñgzg ZuZ L L[Â«KZ ä VrZXì 1JÐ
+qt ~ kZì Å ¬Š ~y
MgzZ ó óñYƒ»/~÷óñYƒ{ n~²
ì¼ {z 0LZ~y á ~÷Âƒ¹·ZŠ ÌÂq Û
-Z}s ÜÆy M Œ
Ë ƒ•Z Å ¬Š$
:ì $ +Ë
Z% ÁZÎg z g Zp S ¯ zg
Z% Á0* >1 iZ ‚ "
Vƒ 0* å ZwÎg c*
LZ=É 7„ Ú ZgzZ}Š™g Zpz?f yŠÆSÂ=!v Û ä~¤
Âƒ¹¼ s ÜÆy M Œ /Z L L
Ë ƒ7gzZ¼ s ÜLZzig M ðÃÅnh
X$ iÐ kZVƒH~ ! s Z ó Xó }Š™xzøÐ ]Š XÅÐ1Æ
+”{Š c*
Û Â0ÆVz²
) )äkZ1ì Hty M Œ
{z»Ýñ® á gzZ ;g @* á /~g ‚{zëtë&¿6w
™~² ò DZ
H7Ì¼@', Û ~ŸÆ~²
Æg¦{Š™yÒkZÆy M Œ á Xì ._Æ]xÅ*™yWŒ
Û c*
CZ[|Z
ÎgzZDƒxzøÐ Ð¾zf kZ „ŠpvßtÝZgŠX @*
ƒ7‚tÎì Ðs§ÅVÍßyZtì @*
Y
kZ {zóD™¬Ï0
+i?RÅyZ³{zX DQaxúÆyZtì @* ƒ«t»¢z̈_Æ*™yWŒ Û
ÆkZX DƒxzøÐ ]§§¦ÆyWŒ
@', Û Dƒ „z {z‘
W ÕäO$Nt?gîm{gzZDƒxzøÐ
XM ó @*
h7„05{zì ƒ«tÎ
ó ]§7Z·q
-Zì
i§q -ZtXì 7mðÃÐyÒƒ|Z » ~² áq
-Š 4, Û å;gtÈ~
Æ*™È M Œ
’
1¾: Ì¼/~g ‚ ¿{zXì Š „Ç!* ó Ï0
Æ’™ÿL)gzZyZZ ì + ó Ï0
-Zì
i ` uq +itÃq ó Ï0
-Zì +i
: c* á gzZì²
¾¼~ ~² á {z¤ á ~}%i kZ Ì{z Â}g Z ¦
/ZgzZ ÇñYƒï Û [|Z Ï0
/s ÜÆyWŒ +i KZ
wZÎÇ!* +ZVŒX ÇñYƒï
Â»yÒ¯ Z0 á ~}%iÏZ Ì{zÂ}g Z ¦ Û Ï0
/s ÜÆÕz[|ZÆy M Œ +iKZ1¾
9
# Ÿz ÅkZ [Z ¶ˆçH¡LF]!*
VzŠ™s iŠ ë Œ~gz¢t ä ~ ! ðÈZ m,³Xì Å]§ ¯§]!* ó 7
ì
IE
uÆ³i ~¾ì ƒ yÃ L L1Ïñ M ~ˆ¹ ÌZ ÂY MÈZ >gÎXì Sg‡~‚f ì ó Sg øÒ7Ð kZ:gz
Š™s ™DÐZ H„YZ Â¶ˆ M ]!*ó Xó J
X c* -äƒ
óÅXg7Ð VÍßyZ¶„g M ¬t]!* ,
Ð¬Xì kgŠk $ M ÅY m
i 10 e CÑZ >gÎ` M ! ðÈZ m,
³
*
20@ 10] c*
Ym
Û ñƒïŠ [Z „ŠpQgzZ Zƒ Hx Z »yZ ÂÅ ~igz s ÜÅ ~0

ä *™È M Œ + è Z ¸äx Z ¸ZX6,õg @*
.2
zZ}
tX Š
$ Mx~(,
¹Xì e Š™{ n7Z óÅg (ZÙñZ
Hc* Û ŠzugzZ ÉuäVM( 21:9) àønû Êô †ôŠûÛöÖû] ^ßøÓû×ø³âû ]ø å¹
Åy M ÛŒt !’Q ? ìg™¿#Å]!*
¾t’Ð g¨} (,? ìg™¿#Åq ¾t ì Ø »H
ó g™¿#
X¸ìg™¿#Åx ÆkzÅ g—tì
Û
Zu ÂœÈ M Œ
ì y*ZŠ ÅfgzÑãK̈Z 0*
äëX ( 21:10) áøçû ×öÏô Ãû iø ¡ø³þÊø]ø ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ^f÷³þjFÒô ÜûÓönû Öø]ô «³þßøÖûˆø Þû]ø ‚ûÏø³Öø ¹ä*™yWŒ
Û ! ðÈZ m,

³
x »Ð ]ùz =Zg f ?¤
/ZXì {æ7 i Zg »ÑgzZ sÑ}g vŠp~ kZXì Hwi ** $ Ÿt s§~g v
2Z ¸î0<E
Š
Hc*ŠaÆä™ «Vc* Û ugzZVc*
i Z —»2Z ¸‚ŸtÏñYƒs ”Zz6,?|tÂ)z™ÒÃÅK™á
À&
È6,gîãZz ]!* /ŸG
t VŒX ( 21:24, 23:77) : õG +'
Šh × aÆkZ ( ** .Ð kZXì
™7ÝqÑðÃ CZ ä Z}
1X Ìi ZggzZì ÌyÒ»fggzZëóÑ ósÑ„}g vÂ~kZ ! IÁì * Š)g fÆkz»¼t~Š
@Yc*
( 21:10) áøçû ×öÏô ³Ãû ³iø ¡³ø ³³³þÊø]øXƒìg Y−K¿#ÅÑgzZsÑ„ LZìtª~g v
µZzIY„} (,
ó i Zg »V-i Z
~gvì Û u~g vÂ~ kZ ó ìg™yÒ ë¼t !zZ ó Xó ƒ f
e 7x »Ð ]ùz =L
L ƒ ñƒ
:V˜áYV;z?~*Šì x Z¤
/z6,
tìó i Zg »VŠg ~g vì i Zg »VÓ
Ù
} F, Ñ!* C ñÑ!* ðñ
+}', zQ

} $ ])
7“ ƒ 7Za „ wZÎ »"(,ÐWÐ kZ » Ë óì @*
 ZŠ',ÌÐZ ÂðñX @* ƒx £ F, Ù »ðñ
— Ð —C
Û ä ë ! ðÈZ m,
ì H7„ ³L ÂÃxŠ M Ä£Ð y M Œ +lzŠÆkZ ZuzŠ ðÃ~ ]§ÓZg Y™
³X− lz$
«³ßøÖûˆø ³³Þû]øì ¹VŒXì *
@YÐ M ÌÐkZ ÂðñÄ£QgzZì * ó H Hy M ÛŒ ¸Ø:gz
@Yá V¹ÃxŠ WÄ£ì
--------------------------------------------
ÌÆ ä™ «]Tz Ñ ó ÌÆ ó óÑñz ]‡gzZ ]³z sÑL Lpq
-ZÆ ™f {z´Æ ãç}uzŠ ~ kz²Z ` @*
( 699X m ó 1960ÔxzŠ¢yWÅZ]¸:m,
ò z6,
)X
Ë ™7„Zg ZÍ])ÅðñXì @*
lz^»ÏZyK̈ZgzZ ðÃ$ ƒ™zZ ÌÐkZx £»ðññYƒ: VY—„HyK̈Z ðÃ~*Š
ò z6,)X ñYƒ
( 495mÔ 1996ÔwD Z>:m,
*
20@ 10] c*
Ym
2Z ¸‚Ÿts§~g väë ( 21:10) ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ^f÷ ³³þjFÒô Üû³Óö³nû Öø]ô

»ÑgzZsÑ}g vŠp~kZXì Hwi **
ÆyZë ( 23:71) áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûâô †ôÒûƒô àû³Âø Üû³ãö Êø Üû³âô †ô³Òû„ô³eô Üû³`ö ³³³ßþF ³nû iø]ø Øû³eø Xì {æ7i Zg
ÅyZ ók0*
gzZ ðZ (,
Û uz ÑkZtìt ª
ìg hñìÐ ~i Z q ÅyZgzZ ñW™á yâ ‚ » ~—uz ~i Z Û uëó z sÑóÑ
À&
,qt 7Zë óìg™'!* /ŸG
Åëz sÑgzZ *ƒz]³ÅyZë õG Û !ì i Z0
Štì Hy M Œ +Z [p„ Z (,
tX
/zg ó ìg ]',nZ²ZÐ ]³gzZ Ñ„ KZtìt ªÅyZgzZ ìg}Š
±5 Zg f X ìg™ ãZŠ¤
ó sÑ}
ÅWz*ƒ
{zgzZ ÇƒtÂz™t}™]!* ó Š]³¿ðÃ ?ÇƒÌgzZ ðÃIY{Š c* Û
iÐkZ â
ÐyZ ( 21:10) áøçû ×öÏô ³Ãû ³iø ¡³ø ³³þÊø]ø ¹QX '',
¿#ó'',
nZ²Z ó,TÆ¢ìóBïZgÅm,
/
¤ÐkZ
! ÂaÎZg f ?ƒD™ÒÃÌÅK™á x »Ð]ùz=?H ?ì Ì„z=~gvHg7
ªÅ™f V;}g ø@', Û Æ™f

Æx|ã M Œ
TóyWÛŒt(43:44) Ô
ø Úô çû ÏøÖôæø Ô WÂ» ó ™
ø Ö$ †ºÒû„ôÖø äü ³Þ$]ôæø ¹V;zXì c* ó f L LÌ?x £gzZq
-Z ! ðÈZ m,
³
¼V-~p ÖZ}uzŠXì Z aÆx ¸~¾gzZ}¾tì
# ñ»ÑgzZsÑ} (, ó ;g^Â6,
5 Zg {Š™³Æ
M Â» ó ó´ L LVŒXì V© i Zg »ÑgzZsÑ}g v~kZì
hÈëXì c*
M ó ;g Yc*
Š »t¼ ! wÎg} Z
{z pÆó ™
ó f L L ÂV; }g øXì ™f Z¾a}¾ì
ó êŠ ,qt »Z}
.Z¾ì Ç?HÐ kZ…Q ! r
# ™
fggzZ sÑgzZ ÑpÆó ™
ó f L L~ y!*
i ! ²X êŠ 7äÎÃVÉ%½]ZggzZì @* ƒ ó™
ƒ~K ì @* ó fLL
pÆó ™
ó f L LXì ~Š ~—äëÃ ó ™
ó fL} ø †ø ³Òûƒô Ô
L ¾( 94:4) Õ ø Öø ^³ßø³Ãû ³Êø…ø æø ëë&ªóVc*
—gzZ
ø Ö$ †ºÒû„ô³Öø äü ³Þ$]ôæø ì ¹VŒó Xó ŒŒg~kZäëì sÑ Zg vL L:
ø Úô çû ÏøÖôæø Ô
~kZ ( 43:44) Ô
Û uÅyZ Â~kZìg™¿#âZ ~g v ¥#tgzZXì ÑgzZsÑ Z (,aÆx ¸~g vgzZ}g v
»V-i Z
$kÐ?( 43:44) áøçû ³×ö³òø³Šûiö Íøçû ³³‰øæø zŠÈÐ5#LZ ?Xì {æ7i Zg
ÆnkZä? ) ÇñYY7d
qt X ( Ï ñY 0 wZÎt Šp ~zøÐ sÑz³Å VÍß yZ ?å Hg ïZ 6,¯ ¾Ð ]§ î0<E
$ Ÿ ïqÆ sÑz³
X ÏñYàb7d
$k¼V-'ÏñY Mt ‚d
$k
m™77ÌwVðÃÅ~0
+ .è™f 0
zZ} +â ÅwÍ Z§œJ
- ` M ÂãK̈Z õg @*
~g OZÆ{g ZÑq Íì 4V- ¼ ÂâÈ˜t6,],Æõg@*
-Z b§ÅVUÈ ãK̈Z q â c* ! ðÈZ m,
³
*
20@ 10] c*
Ym
Ï(Ù|ÆD~TóŠ
H¯Ú>Ã ãK̈Z » âx ÓgzZ c* $ kZ {gZÑ» ð{zX ¶
WÐy W~]gßÅ YÿL ŒE
Š Ñ} À CÎgzZ1gV˜ó( Dorsey)Ðgzew–ó]gˆš‡q
-ZX¸D YAŠÐ{ óÅ]³{Š c*
iÌÐ+',
æ
gzZy*zy6,VŠzZÆkZ „B‚ÆkZ óå@*
]» mgzZ]*nÐ Ý¬ñ,ZgzZ}ŠzÆV1ÂÅ—i !* Ñ™
\g- Vð; ÆV1²4ZX ‰_0zb
» Ï0
+i ( Laboratories) Ç‡ggzZ ä{ÃX¸}− Ìä%Æ
gzZX 1$ª»,gzZ ( Medicine)¥óèc*
g óyâ ‡ ó6 ó]» mó]ƒä kZÐ 4ZgzZ ð0* +
Z’Z ÅÏ0iä
[zZ {z VŒXì @* ¼t g0
ƒÐ ~ ] ** ÅVñ¸ Zƒ ~¢âZ¼ ƒ
+ZÆá²¾ãZ~ V:g @*  tQ
óy‚Zy
óyZk
,Z6,x ** .akZgzZ å;g™ ãZx6,[²x Ó UŠ NZgzZ nxsZgó 0
ÆZ} +ZÆw‚zŠ åt³»Tc*
+Zg0 W
-6ïgzZ],
ìÃJ Š¼Æxzgd óå eƒx¥J
Zb Ü z kZ ‘´ {zx Ó »i
-‰ Û Z à Ñ ó|^
ó xó
á óy*zy !f
ó ™;a»k‚ Z (,
³ ÐZ óë {Í&à ZzVŠ»} (,
} (,ó¶q
|ŠzŠ »V¡zZ ¶x ¸[²ÅnkZtX å1™
A²»V-œäx ¸kZX ¶C™{g Z ¦
/6,2ÆVbÅVzgL ó7Ì,gL¶tªÅx ¸kZdŠX ¶C3
ÈZ m,
³X c* ZÃ ód
ŠÄg™« $Å â zggzZ d
$ÅyZk
,Z óV'zŠ +F, +ZÆá²ÆVß ‚„P ó7
xÅ *Šg0
ì ¹a}g v ó¬ŠX c*+
Š0 LZ ä x ¸kZÃV'VâzŠ yZX Q7wV}ÅkZ~ õg @*
zgÒ Vƒ 0* !ð
gzZsÑ}g vŠp~kZXì Hwi ** $ Ÿts§~g väë( 21:10) ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ^f÷ ³þjFÒô ÜûÓönû Öø]ô «³þßøÖûˆø ³Þû]ø
2Z ¸î0<E
Xì {æ7i Zg »Ñ
ó Š x Zu~ ]ÑqyZgzZ~ äâ i kZ ä x ¸kZ Šñó**
Ø g » {z~ VìgŠ ¾ZgzZÆõg@*
-` M
J
.tì ¸ Â~‚f}gøÌ` MZ
kZgzZì [ÂÅ Z} #ì [Âtì ¹s§j
ó ™f Zg v~TÅwi **
Â0}g øÂvßëìg ¹!* KZ ~g v~[ÂkZì H Z}
Xì ]!* ¼ 0LZ äZ}
.èÑqÅ'!* .~
[v{z{ Zp óyK̈ZÅgŠ c*
Ã|kZ ( 51:56) áôæû ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹øÞûŸô ]û æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^³Úø ì c*
ŠÈt'äkZ
+
Å ~0 .2Z¸tÏnƒ ~g7 ~ ]gßÏZ e
zZ} $¸z n¾ÅðÅyZ óbD[v)lz$ +: {Æõ Vƒ ~à
Z c*
------------------------------------------------------
©E{!
ÅzmvZ-öW Š ·]|
:ì @* p ÖZyZx !Z {zX <±5644-45mm» Civilisation[ÂKZÅ George A. DorseyÐgze} Z `g Y
™6,
è¸~g ø ` W (a kZ )ì 6,äƒyK̈Zq i ÌÐ kZ= pì õ6,äƒ O%Z= óVƒ {0
-Zõ{Š c* +i~Vƒ lp~
958X mXì {çaÆd +Å ãK̈Z » â ó46,
$gzZÔŠ+F,
$
*
20@ 10] c*
Ym
M 1g ÄÂK¬Æ™8z a Æ)¬ ¶gz6,Å yK̈Z »â7Z gzZ,™ úz›Å V6& KZ Ð ®

oš ) ¤Z
akZÃVâ K̈Z ( ØŠ hgÂÃX)gzZXäëì *
@YHtÀF,$ M kZ ÂV;}g ø[Zìtk\ZX ,Š™
»e
á ~g ø óN M ~ { Çg !*
~ y ~gø {zì H Za 7Z a kZ ä ë ª ó,™ ;g D™-6,~g ø {zì H Za
Ÿ$]ô ‹ø³³ÞûŸô û]æø à$ rôÖû] kö³³Ïû³×ø³ìø ^³³Úø :ìt„Ñ»Ï0+iªó,™ HxsÙÛ™ÌÌó,™ ;g _7,}
Y 4X
+ H~zzZ óõÁG
ƒ{ k 5 [}0 +3ÐZ ~zKzgÆ? Ø Vì MXì Ï0
+i ~g øaÆÏZ'X ( 51:56) áôæû ‚ö³³fö Ãû ³³nø Öô

Z0
ðñq -Z ! Y7'äƒfz@* ˆÆkZQXì s ÜÆ áôæû ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹øÞûŸô ]û æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^Úø tèY
À&
X ,™ ;g D™-6,
~gø{z H ZaÃVâK̈Zõ/GŸG ó „]Š„Ì**
Šg¦tpXì -6,
ì 3** +
3»kZ~Ï0iÅ
ó Ñt»−~*Š Zgv @*
ì ƒ1b7Âc* Ü zD™ Za Is ðÃ Âì
X 7Y7Ðëä\ M Â‰ ó HakZ Za
ó7„ Y7‰
Ü z D™tÂÐëìtwq‹gß[ZX ïŠ ŸÆ™t·Z ?ƒ5ÐkZ H ?ƒD™ Zg7ÐZ ?H
X ~Š àV¹ÐV¹]!* $WkZ !k\ZñZzX ,™ ;gD™-6,
äx|ßÆe ~gv @*
c*
Š™ZaÂ…
?Z÷c* ,èswt
ì Z¾y)F,
y¶ Û kZì Ï0
KÅw2kZ ä *™yWŒ +i åL}G @Yá V¹ÃyK̈Z y M ÛŒƒ y7 H ! ðÈZ m,
©! Zg v ¹ !ì * ³
wZÎpXì ~Š[Ât»äëaÆÏZXì™f »äà?V-—ð•Z Å+ ó Å„Š
M K̈Z½Ñ»~kZì
z™g (Z® /ZªXì áæ‚fÃmÂ¿»kZ ¹aÆkZ ?Ðáù?x £—ð•ZkZ ?ìt
) ¤ZÅ[ÂkZ¤
.óÏñYƒ ðZ (,Å Z}
ÅäZ™ðZ (,KZÐ ËÃ Z} ó z™g (Z èõÅkZ Ð
.¼Ð kZì 7t X ÇƒtQ ÂÐ ó
-Z ÂyK̈ZX å ( ÇÁq) Sovereign yŠ ÏZ ¶µ]Ñ»t yŠ T Â{zXì »` ôZXì 7]gz¢
s§q
ó ÆðÅVâ K̈Z „zˆ
/ZXì Ýqˆ
¤ ó ÆðÅ]Ñ» „z ó¶ÝqyŠ kZ ~—gzZ Ñz fg ÂÐQ ó;g
/Z ó@*M 7t
uZ ðÃÅkZ ÂñY µä™}>ÃkZ *Š ~g ‚¤ Û ðÃ~ÑÅkZ Â}™: {>ÃkZ ÌyK̈Zq -Z
E
4J5V
"
ÐZäë¼tì ó 7„` ôZÅqkZÃkZì ó ñƒa¼ƒ  tg0
+ZÆ]Z f KZ Â{zX Z å»]™èG Z ~h7
@*
---------------------------------------------
Xì { k
HÌ{zƒD 3?Ì**
3Æ™uF,
ÃÑkZ
Û Ð Z äw
Xì H¨Ð*™yWŒ ò DZ
™g (ZèõÅÏZsÜ
**
X Y™7†ŸZ ðÃ~ðc*
ºÅkZ
*
20@ 10] c*
Ym
„zQgzZXì ZOŠ H ZgøtóØŠ™ qzÑ}>ÆY~

ó g—ÆkZ ~
ó -6,ÅkZgzZ óc*
Š è?l²ÐZ :ì c*
Š¯
g—ÆyZX a}¾=°ƒ
 ( 1:1) äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû]ø :¹X ‰ƒ} 9g—ÆZ}
.ì Š
H0g¦x ¬V;}g ø
èÑqX ãZp}óY7ó-6,:ìg¦»<
Ø è„ztXì Zƒc* }‰~
Š™ì‡g¦täë X D Yñ 7,
~g väë( 21:10) ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ^f÷ ³þjFÒô Üû³Óö³nû Öø]ô ^³ßø³Öûˆø ³Þû]ø ìt]gßÂV;zX c*
Š7Ç!* Û
g¦tä*™yWŒ
ðÃ~g ø ~ kZXì {æ7 i Zg » ÑgzZ sÑ}g vŠp~ kZXì Hwi **
kZX ì 7]!* 2Z ¸î0<E
$ Ÿt s§
&¶]!*
¸Xì 7]!*
~g ø X}Š à?V-— ÅÑgzZ sÑ»ì {z ]!* „ ~g vÂ~
gzZì ]!*
å¹äkZ
Û ó Ì sƒ óZ F,Ì·
Z¾ Ì y M Œ å
ì Z¾ V)F,,è ½wt 1
Z÷ c*
~ÄkZ[Z ó Xó ì yWŒ
Û „*uZ÷L ò D ZX åIHäw
L ì H Âw ò D Zì
ó ;gÈœy M ÛŒt ÜûÒö†ö ³Òûƒô äô ³nû Êô
¯» ·:yWÛŒtìyZZÌtZ÷XìZ¾Ìy M Œ
Zƒc* Û óÌsƒóÌ ·
å ì yZZ Z÷ì Çtì ;gÈ
~Š·‰Š
Há {zÎ å** täsƒ: óåHòúŠ ðÃ»nkZŠpä]Z f Å ·:ì
Yá }ÐQ¶½]!* ó
ó zŠ CtVƒLeÞ7]!*
t ó Æ¼ƒ
âZsÜ~ˆ ó Z¾¼ƒ
 kZì  tì yZZtZ÷X 7¼ (ZX ë
}gv~kZ (21:10) ÜûÒö†ö ³³Òûƒô äô ³³nû Êô ¹~[ZÆkZ?Z÷c*Z¾:ìy)F, Û ª,è½w
»¾*™yWŒ
 „Zgv~kZ ó7¼ Z÷~kZì
¼ƒ ó [Â ~÷ ó[ÂtƒtªÅT ƒ C[ZXì iZg »ÑgzZsÑ
 tßx » ÂÐ aÎ Zg f ! IÁzZX ˆÅyÒŒg „ ~gvgzZ r„ ~gvósÑ„ Zgvì
ƒ ó HyÒä~
Âë !ƒ T e ** +
™¬Ï0i ÅVpfŠp !ƒ -',nZ²ZÐ kZ !zZXì i Z ³Z Z (,Ha}g vt X}÷?gzZ Zg v¼
( 7:176)X Š
H™iB‚Æ}i Âp X¸T e** Û kZ»
VZ?V-—Åy M)g fÆy M Œ
z™Ýq$Ð] ZgôÆV¸ðƒ~ a
Z~]gßÅnZ²Z
2Z ¸}gø óD™7®
) ¤Z ~g ø óD™7g (Z e /ZX BŠ cg ZuzŠ »k
$†~g øt¤ ,¦[Z ! ðÈZ m,
³
---------------------------------------------
32m ó 1996gó ƒÑóc& -Dósƒw!*

+ƒ Ã, ò D Z·)´
:( 1877-1938)w
*
20@ 10] c*
Ym
ZyZÆY óƒ YXg7 :Ð ëQ ÂóD™7¬Ï0

Zƒ Hg7 Ð V-8Å]ZgôÆV¸ðƒ ~ a +i ._Æ
äë ( 21:11) è÷ÛøÖô^¾ø kûÞø^Òø èõ mø†û Îø àûÚô ^ßøÛû’ø³Îø Üû³Òø :b§TÐƒ YƒŠ !*z{ nb§ÏZ Ì? c*
', CQ?ì @*
™
gzZƒy"JðÃ¤ WÂ» ^³ß³Û³’³Î VŒX ¶¿g|0
/ZXì c* +!*
#6, Š™{ nÃVñ¸+ZX( ¬Ð? )
ÕäVMc*
Æe ó ¸œb§Åy" ¹Xì @*MaÆkZÂt» ^³ß³Û³’³³Î ÂñY~Š ¯e
$gäë ~ $gÆ™{ m,
g { m,
gÐZ
àømû†ôìø! ^Ú÷ çû Îø ^âø ‚øÃû eø ^Þø^ûøÞû]øæø ªóI{g ¹!*
3*ZŠsÜÅyZQ ¹ˆÆkZgzZ,ŠÄgÆ1 ób§ÅVzg f
h ³X à á äx ¸~uzŠ(ÅyZ ªH Z9 VZÃVñ¸~uzŠ(ÅyQˆÆyQQgzZ ( 21:11)
e(ÅyZ ! ðÈZ m,
Û 0Æ x ¸~uzŠ à Zz
:Y7ïÂ ZuzŠgzZ ðÃ4Ð kZ X Ïƒ 7Ü}g vQx ¸{z ¹(~uzŠ ä y M Œ
?¤
/Z ( 47:38) ÜûÓöÖø^%øÚû ]ø ]?çû Þöçû Óömø Ÿø Ü$ $ö ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùø‚ôfûjøŠûmø ]çû ³Ö$çø ³jøiø áû]ôæø p ÖZ {zÏ}ƒ5Ïgz} e ä
kZX Ïƒ7Ü}g v ÇñWá x ¸~uzŠ ðÃ(~g v{z ÂÐƒ YQÐÇLZgzZÐz™ ãZŠ¤ /zgÐ x ÂkZ
X Ïƒ7Ü}g v{zgzZ Ïáá x ¸~uzŠ(~g vQ ÂÐÂ',nZ²ZÐ ~0
+ .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸?¤
/Z c*
Š™ãZztb§
ÜûÓö³Öø^³%øÚû ]ø ]?çû Þöçû Óö³mø Ÿ
ø ¹X ñYc*
Š$g: VY„… Âì @* +Ãx ¸Ü„}g ø¤
Ñ™w$ /Zƒ:wìt»Z®
9x ¸ìtyâ ‡» wZë Zzs ]ZgzZ ó]§z]ñÅVñ¸ìtzz ÅkZX Ïƒ7Ü}g v{z ( 47:38)
ïqÅx Â4ì gá x ¸{z(ÅkZgzZì CYƒ{ n{z}™ òZgx Âß Xì Sg ¹!* ó ïqÅÏ0
{zƒ +iÄ Â
^³³³Þø^û³³³øÞû]ø ¹aÏZX DƒÐzgÅx ÂigzZ]c* ÃÆyQ0ÆÏ0 + ó Æ]§z]ñÅVñ¸Xƒ
iŸ
ó ÆyQQ( 21:11) àømû†ôìø! ^Ú÷ çû Îø ^âø ‚øÃû eø
X H Z9 VZÃVñ¸~uzŠ(ÅyQˆ
Cƒ7{ nÆM zË%c*

~g ¯Ìx ¸ðÃ
À&
yQìt @* ó @*
ƒXì @*M [Z±tì ƒwZë Zz s ]Zt
ÆTõG
/ŸG Š ( ¿) Process {z[Z ! ðÈZ m,
³
@Y H{ Ç WÐ x ZÆyZ 7ZX Dƒìg Y− DƒA
lzg kZ {zì * $%6,gîkC) ò}Ælzgß Å
ÐW× W× W ò}kC){zçODOŠ 7y»6,
kZ å ¹VŒX D Y _(, Ò kZ {zpN YWi !*
Ð
Ñz fg»Â1™A
$%._Æ‚ŸkZu»Ï0
+ /Z[ZXì ó ™
i KZ ä ?¤ ó f L LZg v~ ( yWŒ
Û ) ]§‚Ÿ
-------------------------------------
X Ïƒ7Ü}g v{z
Law of Succession and substitution
*
20@ 10] c*
Ym
«ßø‰ø^ûeø ]çû ³Š% uø]ø «³Û$ ³×ø³ÊøÂZƒ¿»wZëZzs ]Z {zZ

# [ZgzZÐƒ Yƒ{ nÂ− s ÜÆkZ¤
/ZX ÏñYƒÝq
Overnight 4- V„nÅVñ¸ìt @* Û !ì ]!*
Cy M Œ ³X ‰ Wt ‚6,gîkCò}{z ( 21:12)
H ! ðÈZ m,
,gîkC){zX Dƒ‰ƒ qzÑäƒ ¦Ð¬¹ [òZÆ„ nX 'Y M 7( ‘
Accumulate 6  ³)
Dƒ ¦»VzqÅV‘n× M× M L L:ëÐZXì Â» ~ m, ôZ Accumulatet óD YƒqzÑ **
ƒ ( ¦)
À&
V* Mg g (Z ð óõG
c A c* /ŸG Š \ M óå c* # ™ËZ evÐZ ó Y k0*
ÎÃ]Zg > YZ ! r # ™ËZ eX ó ó**
Ær Y−
ì 7(Zt !r 7,õY) Examine Æyp c*
# ™ì HˆÆä™ ( w@* ˆÆÚ Š ËZ eX „gÎ
ã ~ ]Zg q ó ã Ât X D M − 2~ n% kZ Ð k',zŠ k',Â\ M ¸
-Z ì ó ñÎ@ iZ \ M ]Zg
s ó g D Z™±» ( yp CZ )ì *
B »¯ »zƒ @Y ¹g!* a ÏZ Xì 4A²~ kZ ó@*
g !* ƒ7( Za) Develope
-ZzŠ~¿î0LÏhÒ]kZX 'Yƒ7kCyŠ „¬{zV„ntakZ {zX z™ ;g D Z™ ( Check-up)\Z
q
Physical Ð BŠ ~ *Š Åb‚\ M X ¹ 6,qçñkZ Ât MÍ ó C M t ‚}gø ÌgzZ t M
.2;X\I
G
n çG t` MgzZ ¶hZ ~(,ÂÀ @* 3~Ç—X C M 7~yŠq
ƒ7t{zÂì @* -Z „ng0
+ZÆ( *Š8) World
( 7:182) ^ßøjô ³þmF^Feô ]çû eö „$ Òø àømû„ôÖ$]æø ¹ ! p ÖZ HBŠ~7:182Xì @* 7ØXì Š
ƒZƒÎ—Ð“ H¤
/
c*
ì @* ó á
ƒHÐãZZ"ì CHÐ„c*+óÇƒHÐä™s ÜÆkZ ! r
Š$ # ™7D PÃ2Z ¸}g øvß
óg’× W× W7Zë ( 7:182) Üûãö qö…ô‚ûjøŠûßø‰ø ¹aÆkZX D Y− ~ ó á
‰ Ôì H »Õì CHÐ^Ñ
À&
h™ ZŠ Z 7~¢È» kZ \ M Xa1 ÃÂkZ ! õG
~sX M /ŸG Š ÂVŒ [Z X D Wá J
-x £Æ ~Š !*
',z „n
ìtH{zX »!²y!* iì ÂtgzZX ó ó** Yá éECS+Gg D
+óx”/xŠóS¨/S¨z
ó gŠ/zgŠ L L:pÆkZ ÌÐg ±Z
áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø &ö³nû uø àû³Úôù Üû³ãö qö…ô‚û³jøŠûßø³‰ø Xì ¸V-s§Å„n{zxó Š/xŠów2/w2zó gŠ/zgŠ ó éESC+Gg D
+V-
ƒ7Ì~yáz ëzÆyQ D Wá J
„nt X @* ',z „ nóóg’×
-x £k QÆ~Š !* ó W× W7Zë ( 7:182)
ó ÑçLZì Hy M Œ
} Û ! ðÈZ m,
³X³á e ó ì C MÐV2ZgyZ
-ZX D W7Ì~„z=ÅyZ
$ MgzZq
ÏZXì ~gz¢„ Z (,\Z s B \ M&ì „ztXƒg D™÷pƒïZ »]Z f KZgzZ óx ÂLZ
B t X ë\ Z s
y‚ M ~(,ø
á ~y
MgzZì @* ó CƒÂ~ qzÑ ( Diagnosis)ø
ƒy‚ M Z (,` ´ì $ëa
á ÅtŠ B
àûÚô àømû„ô³Ö$] †ø ³Óø³Úø ‚û³Îøì ~ *™yWŒÛ Xì C MÐb§kZ „nõV-'ì ó *
@YƒÂZ (,` ´1ì Cƒ
È]!* HyWŒ Û X ‰SebŠd $Û ÌÃZ}
.Â{zX ¶Åg(Z Óøe ÅnÏZ ÌäVñ¸«ÐyZ ( 16:26) Üûãô×ô ³fûÎø
*
20@ 10] c*
Ym
è2Z ¸( 16:26) ÜûãôÎô çû Êø àûÚô ÌöÏûŠ$ Ö] Üö`ônû ×øÂø †$ íøÊø ‚ôÂô ]çø ÏøÖû] àøÚôù Üû³`ö Þø^³nø ßû³eö äö ³×# ³Ö] o³iø^ø³Êø Zƒt³»kZ !ì Š
H
/W6,yZ >Åx ÂkZgzZ c*
äVrZ åZƒ7t X ,¤ Š hÃJ CÅ]g qÅx Â"‚ŠpÆyZ ä~0
-VzŠ ã + .
zZ}
-ZQ Âó‰„gƒ?Å,Š ã
q ƒ (Z X ‰I7,,h ZgŠ¼~¿ Â¬Š
@Y^Ø Ð »Â@*
CÅyZÝZgŠX *
CnÆkZ ó¶„g MÃ¿?hZ {zó‰C MÃ,g Z-Š?hZ {z ZƒtyŠ
{zNƒ?ÅâZ {z‰,Š ã
CYƒ { nÆ MnÆú1Æ¿„ KZ : Cƒ { nV- ~¸X ‰ƒ { nÆ MnÆkZ {zgzZ ~¤
/Mn¿
+ZkZ „nt X Cƒ7~J
& §zi Z0 t( 16:26) áøæû †ö Ãö ûmø Ÿø &önû uø àûÚô Ðb§kZ CƒgzZ
-gÅÆyZ]!*
V‘n~ªZŠ KZ ä VrZ ó DƒgZ MZ r
# ™Ìæt X Cƒ7]!*
t Ì~gÅz=ÆyZì CWÐ
óØŠ™È 5 Zgƒ
 ä ë ó$
Ë 7„ M „ n! r
# ™ ó7 Dƒt{z Dƒa™È ,Z 5 ZgÆ
ó ÌykZ ó‚ Z hð ó‚ Zg f »Ú}
ƒ yEZ 7Z Â~ ä™È kZÉ ïŠ™È 3 Zg {z ÌV;z ƒ
@* .ËV˜
Ì~gÅ}g vì C MÐV2ZgyZ6, Û Xì
gîkC)„nt ( 16:26) áøæû †ö Ãö ûmø Ÿø &önû uø àûÚô ì HyWŒ
gîkCò}{zó„n{zZ
X ‰ Wt ‚6, # ( 21:12) «ßø‰ø^û³eø ]çû ³Š% uø]ø ^³Û$ ³×ø³Êø :ñ M p ÖZtVŒ[ZX Dƒ7
^³³³ãø ßû³³Úôù Üû³³³âö ]ƒø]ô ¹ ?ZƒH Âð Mt ‚~^kC„nð%)gzZkC){zZ # ªì c* W]ç³³Šu] ÂVŒ
ó HwEZ ]ç–³Ò†³³mÂäyWŒ
ì Û aÆó uó ¸L LkZVŒXu ¸ÑÐV;z{zQÂ ( 21:12) áøçû –ö³Òö†û ³³mø
Â~g¯~^kCt ¹X ó ók H¸™ƒ "!* µZjÐkZgzZ 3Z™NŠÃ}çË~g ¯L L:ì @* ƒ áç³–³Ò†³³m
# [ZX å;g M `Ð“
{ zZ 7ØX å6, gîkC)ªX å( 21:12) «ß‰ø^ûeø ]çû Š% uø]ø ^Û$ ×ø³Êø ÂtX åc*M 7t ‚
Xu ¸Ñ {zQÂì c*
Mt ‚6,
gîkC™ W
©»Ék
,¦Å]ÃkÈâ ‡
c* -Z » Ék
Š©q , Û X ë É©Ã ó¶Š ék
¦Å„nÌä yWŒ ,¦~g7 Å ~g7 ó¶Š éu! ðÈZ m,
³
ó ¸kZj$
™v¸?( 21:12) ]çû –ö³Òö†û ³³iø Ÿø :~Ši Zz M ä]ÃkÈâ ‡}g øÐúÐ +ó Zt!dŠì HXì
`
------------------------------------------
xó zŠ¢yWÅZ]¸:m,
ò z6,)X **
™uÃÃVz6,aÆäh Z »}0
+ ó**
6, hzŠ !ó** .-6X)| l,
Z óçE
Î( ~ l, G ZaÆäZ hzŠ !Ã} h˜X ”nZ
( 777mÔ1960
X kZ£Zo:óZƒc*Í óy ‚zZ"
Z<
*
20@ 10] c*
Ym
2çû Ãö qô…û ]æø ¹tÉì 7bŠ™} 9zó7:¹ ?ƒ Yƒ} 9 ¹tH ÂX M hY7} ó7X M hY7}
b§kZ»Vc* á uÅXgs§ÅVEâ ‚HKZVƒ 0*
g z Z[Z ( 21:13) ÜûÓößôÓôŠFÚø æø äô ³nû Êô Üû³jöÊû†ô³iû]ö «³Úø o³ÖF]ô
+ZÆV±™ÅgZ MZ 4Z óƒ Yg0
ÕgŠkZ ä?™ÖV˜gg0 á } (,
+ZÆ]P„ } (,4ZÆ^ßX ‰Klƒæ
¹ ?ŸH HV;zQ X gV;zó:ZzgóÇ−)lZg vV;zX g:Zz?µñz[ZX Å ãZxKZ ÅŠ Zë ZgzZ
ÐœÅ¾ óå‘œ»œÅ¾o ¶  tñYY7Ð?V;z @*( 21:13) áøçû ×öòøŠûiö ÜûÓö×$ Ãø ³Öø óY
KzHÈâ ‚ƒ
³X ¬ŠX gV;zaÆ„Š [Z [Z ?å Zƒ c*
kÈâ ‡ ! ðÈZ m,
! ë£ ¿‹** ¯ ä ?¼ Zg‚t H ?å ¯
Vìu ÅypÆÁ{zóC MÃVxzøVŒÌÎtñYY7Ð? @*
ó V;z ¹ !ì @*
g wqZ ¬Š
ƒH)**
Ü zÐZ (,
‰ ógX ñƒy]Pd
tX ñYY7Ð? @* +Š}g vgŠkZtÐXåZga»V-AÅÁ ó‰
$i {h
àôÂø „õòô Úø çû ³mø à$ ³×ö³òø³ŠûjöÖø Ü$ ³$ö ¹?x £}uzŠq
-ZXì ½?]â £} (, Û Â]!*
ä*™È M Œ à ZzñYY7t!ì
óåH «aÆlgz6, Å ãK̈Z q âx ÓäkZÎÃó VzyZÅ Z} . ÇñYY7Ð?‰ Ü zk Q (102:8) Üônû Ãô ß$³Ö]
G
quÅypÆ¾¾~VŒgÅnçL¸¢}g v ÇñYY7Ð??¸D Y− VY ‚§{ÅkƒKZ¡?
Û VŒ ?åÝq hH »h
Âä *™yWŒ e ™†ÐZ »gzZ å°â »œÅ¾{z óå Úä ?¼ ó¶ï
á
ðƒÅ ¦VŒä?ì ;g Y ¹aÆXCYW´Zg M ó´âi ó´‚ M ~g ‚{z~ kZXì HwEZ ó óhL L
X ÇñYY70ÆyZÐ? @* M à×òŠjÖÂVŒaÆ(Accountability)„Š[Z [ZgzZ‰
ì c*
|Å SovereigntyªÇ§ZMZ
à Zz ñY Y7 t! ðÈZ m,
ë& ~ ( ‹(( D) P o l i t i c a l S c i e n c e !ì Ð ~(,]!* ³
ó ~ m,
Sovereign State ~ ôZÃ Sovereignty pXì Š »kZ óë Sovereignty
HHÇ§Z MZÀF,
------------------------------------------
H4É
X ë Ì;# ÿ¹1G7 c* 1H
b‚ ÿ¹G
45Å
G7 ÐZXì 0Ð b!*
x Â ãK̈Z ( b‚ ) D£{zì Š Z%ÐPolitics c*
(
„
W~ŠzaÆ¶Š x ZuÐ zg Å‚ ŸgzZ yâ ‡Ã]5ç ãÕÆyK̈Z {g ZŠ Z CÑç+F,
@*  c*
— {z ( State)„
g c*
X ( Sovereignty) dZ§Z M Z ( )gzZx Â‹uz ( t)Ô‘´( h) Ô~Š !* Ì F,
W ( ]) 0 ó @*
Z Ái Z ÁÆ ì
ñZb ó
B ì
( 170X m ó 1955?eÎHäyK̈Z :m,
ò z6,
)
Û ¬Ð ƒ
ÆkZX H7ä( Bodin 1530-1596)ye1®úZ  g¦» ( Sovereignty) dZ§Z M Z~„
 (ñ*Š
þ 6, ÿ
ÔŒ Z ¹!* ó È»]Zg (Z}g ‚gzZ*u»V Â¸x ÓÅì ó óœ
ì / -Š 4,
%L L{zx|ÐdZ§Z MZq
*
20@ 10] c*
Ym
ìtwZÎ[ZXƒSovereignty~T„ g+Zq
 c* @Y H ó „
-Z ªì * ó c*
 gg UŠp LÀ
L F,
x ¬»kZX ë Ì
Ýq ( Ç§ZM Z ) Sovereignty &å @* Ûq
ƒŠ-Z wq¾~: â iÆKC ?ì Ýq£ Sovereignty
Û Z g0
Ç7Z }Òú Æ Š Z $g/) +™ Ze X ë Ì’
+Z Æ äâ i Æ( e  ðe ÐZ X å
ó `gzšt [ZgzZì *
Å {)z kzgt ì M 7ZaÆKXì @*
@Y ¹ Kg åZ ~y ƒÝq( Sovereignty)gZ MZ
Û Z m{m{P Ð ~ yZì *
b§kZXì Ýq ht ÃŠ Z ó ` Öq
@Y ¹0Æx Zú~ kZ Âì -ZÐ s§
SgtóñYàÄg: VY Ì^ðÃÅkZ ! m, ³ÈZgŠ Z',Xì CQg0
+Z „g0
+ZÆVâ K̈Z ( g Z MZÇ) Sovereignty
À&
H ( p° ) Definition Å kZ ~ ( ‹ (( D) Political Science õ/GŸG Š t Â¬ Xì ~ „ x Zú
4H
Å Sovereignty ~ Man and the State [Â KZ ä ( Jacques Maritain 1882-1973) èEG
"
5G÷Xì

èV-d
$°
The power to do all things without accountability
(Zt óë Sovereignty ÃkZXƒ: ÑZz{7 ÐíðÃ óVz™~ ñ M ~ Y¼ìg Z MZ {zg ZM Zt

Xƒ: {Š[ZÐWÆË Accountable to Noneì @*
ƒtXƒ: „Š[Z Accountibility~TìgZ MZ
ì @*
ƒÌ~( M W ) Constitution }g øt
The Minister is accountable to the Chief Minister, and the Chief Minister to the
Prime Minister , and the Prime Minister to the President
ƒ{Š[Zt ‚ÆgœWZk
( Xì @* ,izgzZt ‚ÆWZk
,izóZZk
, ó ‚ÆdZk
izt , ó iz)
,
izk
ó @*
ì ƒbŠÃŸg 0*
[ˆ»kZ äVrZª Accountableto the Parliament {zgzZƒŠ
H3g~kZ Ì6c*
{zì CƒKg åZ ~y
M SovereigngzZì Yb 7ÐkZ {zXì @*
ƒ**
CÆY0ÆkZì ~g ZŠ)f
---------------------------------------
þ 3kÐ¸¦ /ÿ
ÆkZ „: ó©
87Ð Ë]Zg (Z LZ dZg Z MZXì Cƒ]¸{Š™!ºÅdZ§Z MZ k0* pg7]¸ CZ f ñZ ¸vŠ
Æ y ZX n
X ( 177-178m ó 1955?eÎHäyK̈Z :m,
ò z6, Ë ƒhZ}ÅVh
)X ì $
:ì ˆÅV-6,3™ÆNotes on Sovereigntyä8
-^',Zg ( Definition)p°Å ( dZg Z M Z ) Sovereignty
The Power to do all things without accountability (Quoted by Jacques Maritain
(1882-1973),in "Man and the State" P.51
*
20@ 10] c*
Ym
HVY (Z ä ?nb7 Ð kZƒ: (Z ðÃ6,

z ZÆkZXì ( Æ„Š [Z%) Without Accountability
X ( dZ§Z MZ ) Sovereignty ! Yì CƒtX å
g¦» ( Ç§ZMZ ) SovereigntyZƒc* Û @',

Š »œÈ M Œ ÆÇ§ZMZkZÆVâ K̈Z
ó $
: Ë( Ç§Z MZ ) Sovereignty tá +(Ìæ~„
 (ÄÂãK̈Z äg¦ÆdZ§Z MZ ! ðÈZ m,
³
»xsZQìt wZÎX Cƒ7qt ~„ Û p ó;g k0*
 (ÄÂ‰ ŠÆœÈ M Œ „ÆVâ K̈Z~ ^Ë
Ÿø ª!Y Âg e V;z X Y M? 23 e $ M Å >gÎkZ \ M aÆ + Yt ?ì Hx Â Ï(
$ M ñO Å 13 e
¯VY (ZÃ]Ñ»ŸkZäk Q Yb77ðÃÐkZì Ý¬t»g Z MZÆk Q ( 21:23) ØöÃø Ëûmø ^Û$ Âø Øöòø³Šûmö
c*
sÜdZg Z MZ~]Ñ» ÇñY¹V- ~V/}uzŠÃÏZ )X KÇ** VY2Z ¸ÆnkZaÆkZgzZì
Y
t Ð kZ ë0ÆkZ ó}™{z¼ ìó 7(Z ÌðÃ~ ]Ñ» î0¶g »kZõV- ÐZ ª( ì aÆZ}
.
Ù !*
XƒC ZŠÆ( „Š[Z ) Accountability ~g ø? ó}
Ð} ],
ø tX ÇñYY77ÐíŒtì 7(ZðÃg0+ZÆ]Ñ»kZ
ª( 21:23) ØöÃø Ëûmø ^Û$ Âø Øöòø³Šûmö Ÿì
(Z ðÃX Ïƒk6, ÅKÆkZÐkZX Çƒ7L(ZX ó óÇñYY77ÐkZ~}g !*
i !* ™{z¼ L L
Æk Qì @*
æø @',ÆkZX HVY¼t ä kZ ÇñY Y7 7Ð Tì Z} .q -Z sÜXƒ: k6, i !*
ÅKÆkZì 7
Ìæ~]Ñ»Xì 3g™äzVYx Â: Ç Z] .aLZ äVrZ ÇñYY7Ðƒ  gzZ ( 21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûâö
ÑZz{7ðÃÐkZ}™ {zì +Z]Z f Å Z}
.sÜ( 21:23) ØöÃø Ëûmø ^Û$ Âø Øöòø³Šûmö Ÿø ÇñYY7Ðƒ  yZ
ó 7Kg åZ6,
X YY Y7 7Ð kZ ì zZÆkZXce ãƒ Kg åZ Å6,
zZÐ kZ ÂÑZz{7 X HVYt ä Â7
ÆkZX YYY77ÐkZXì @*
@', ™ì LeÐó !Èâ ‡Ð
ó }Š ZgZ LZ {z ( 22:14) ‚ömû†ômö ^Úø ØöÃø Ëû³mø
Xì Š Š™ðtóÇnYY7ÐyZX Ç} 7,
Hc* bŠ[ˆ7Zì ÌðÃ {z´ÆkZgzZ ( 21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûâö æø
-------------------------------------------------
E Y
g (ZgzZ h» kZÃË„: óY7„Ö ïH¢L~ x Z¤
/z6,´Æ ]Ñ» î0¶g » óÏ0
+i ÄÂgzZ ðÃìt ÈÐ ó óäYi7L L
ò z6,
( 732X mÔy M ÅZx|:m, )Xì Š
Hc*
Š ( Authority)
*
20@ 10] c*
Ym
™7!ºÌÃË]Zg (Z LZ \¬Z}
@* .
ªSovereignty Belongs to Allah ¹aÆ( Ç§ZM Z ) Sovereignty ä y M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
.[ZX ¸ p ÖZX f
Z} Ù Š~ #
e ZC Ö ÓÈZ-Z ó f Ù Š™ Y~ VzKëp ÖZ ¸Xì ÝqÃZ}
e ZC .Ç§Z MZ
X ˆú~ ²@{z [Z ÂXì Z}
.´ â » dZ§Z MZ ª Sovereignty Belongs to Allah ì c*
Š Ct ä
Xì c*
Š™!ºÇ§Z MZ {zä\¬vZ ¹ ?,™ H[Z
He has Delegated his powers to the representatives of the People
Xì c* ¬ë Sovereignty Ç§Z MZ CZäkZ

Š™ ( Delegate)!ºÃVzÈb
kZ {z ÂŠpQ Âì êŠ™ ( !º) Delegate Ã}uzŠ ( Power)gz0*
ðÃKZì x¥Ã\ M ! ðÈZ m,
³
Sovereignty Ç§(Zt [ZXá á: :Zzgz0* # ì LgxzøJ
-Z
tJ Ü z kZgzZì *
-‰ @YƒxzøÐgz0*
ìŠ
HÖŠp\ MgzZ c*
Š™!º…ä\¬vZ Â{z ¹äVrZX ( ì ÝqÃvZ ) Belongs to Allah Â{z ì
à Zz ó ~
ó L L{zQ) ! ðÈZ m,
³aó ÆTì Z•‚ ÚZt ! r
# ™ '!*
HX c*
Š™ !ºÇ§Z MZt ä kZèY
™7( Delegate) !ºÃË]Zg (Z LZ {z ! !*
/ZX @*
¤ ‰ µ k',äh
!* +á ñƒ ët = ( ì CY M ]!*
X Yb77ðÃÐë ( 21:23) ØöÃø Ëûmø ^Û$ ³Âø Øö³òø³Šûmö Ÿ @YƒxzøÐ]Zg (ZyZ {zQÂ}Š™
ø ìtH{zXì *
/ZXì YYY7Ð?( 21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üû³âö æø @',
~Š}Š»( dZ§Z MZ ) Sovereignty äkZ¤ ÆkZ
Xì ß „ Z (,g¦»!ºc*
$*t ! ðÈZ m,
" $*t ët Xì YYù Y7 Q Âì ðƒ
³Xì g¦»"
ë VzÈ A ( Secularists) á Zz °@',Æ kZ Xì ;g }ŠðŠ Ã *Š ~uzŠ c*
Ã\ M LZ yK̈Z
( }Òú) Representatives Æ( )Ã Xì Cƒ Å ( ) State Â( dZ§ZM Z ) Sovereignty
Ø è V;Æ\ M ]!*
V;}g øXì ˆúÆ M~ŒÆ< t[ZX D™ ( Ç**
) Exercise ÐZ {zDƒ
ÅWZZ
+‡gzZ wD Z ¶]!*
t X ¶Åäg zÆyÎ 0* Å+Š Xì ÏS¦]!*
Â]!* Â~+ŠX 7ì Â+Š
# ä VrZX Vƒ ;gB‚ÆyZJ
tZ ³?gó îCZ f~ óå 5Ð y M Œ
-w‚kŠX Vƒ { ZÍ »kZ !ðÈZ m, Û äVrZ
Ë M 7Ì~g¦ÆËì ]!*
X ¶$ xâZ {zÂ¶½]!*
-------------------------------------------------
ò »Z·WZZ
( Y 1876-1948) b +‡
*
20@ 10] c*
Ym
Ð Z ÅòsZ å ¹~ÁŠŠ !*
$Š ZÐZ gzZ¤S~i q
kZ ìt Individuality e ò ZZ
Mg©ä W +‡
t X ì @* Û ªÐ zg Å[ÂkZ¿6,]Zg(Z yZpDƒÝqÃ Z}
Y H)g fÆ*™È M Œ .Ç‹Zg(Z~
Å}ogzZ Ã¡ ¬Š ä\ M X åPracticalegŠ¾ ó¿
Sovereignty belongs ~Š$g7]!*
Delegated to Â]Zg (ZèY ™~z¼ °Zˆ } å<XG

( Z D -( ì ÝqÃ Z}
.Ç§ZM Z ) to Allah
G
Ö Ó þL8ó7é›S ‹¢ì ¹äy M Œ
ì wZÎ[ZXì ÝqÃ\¬vZsÜ# Û X ‰K !º…ªX ó us
ÂØŠÈt \ MÐ p ÒÆ}oXì 7@*MaÆä™# Ö ÓŠp Â{zXì?Ñ!* Ý¬Xì {o‚~Ãq -Z ÂZ} .
Xì @*$
ƒd Ûì ó @*ƒt ZèB‚Æ+Š~< Ø è! ðÈZ m, ³X õG /J43X g D™ M ~YgzZ YƒlpQˆÆkZ
ì‡ÆkZgzZ ~0+ .ÄÂvßt( 2:9) áøæû †ö Ãö ûmø ^Úø æø Üûãö ŠøËöÞû]ø Ÿ$]ô áøçû Âö ‚øíûmø ^Úø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø äø ×# Ö] áøçû Âö <ô ^íømö
zZ}
gÅz=t¤
/ZèÑqìg}Š dÛ 7ZëB÷p§)
$ ,gzZºBeqgzŠÐÝñ®
) ) à Zzä™
ó ïŠd
ƒ Û ÃZ}
$ Û c*
. ¹äy M Œ Û Ã\ M LZŠp{z CYƒãZz|t6,yZ Âf
$
Í ÂìgÄg~d ex »Ð
ó @*
ì .¼ Zg ‚t ¹d
™ Belong ÃZ} Û óäVrZ ~
$ ó x ÂÙç XƒïŠdÛ Ã\ M LZƒ
$ ó ïŠdÛ ÃVëñ
$
óVâkzZ Z0 Ã ó ó-
+YÄgÆ– $â Z L L~Ï(ÄÂkZ {zXì ó ó-
$â Z LtL Âk0* ó Ç„z^÷
}÷ët1 ì
.{z ÂÇ§(Z r
.Ç§Z MZ ) Sovereignty belongs to Allah X ì Z}
1( ì ÝqÃZ} ó Ç
# ™ì

[Z óåc*
Š™!ºÃkZ ó¶~Š}Š- $â ZäkZÐZì q„zÇ!*X c* Š™ ( Delegate)!º…g (ZtäkZ
/ÍF
# ™ õG
[Z ! r Š™ ( Delegate) !º7Zt ä kZ[ZX åŠp{z ÑZz{7 6,
7X c* ™ñ M ~ Y
zZÐ yZXìg @*
ÅkZsÜ( 21:23) ØöÃø Ëûmø ^³Û$ ³Âø Øö³òø³Šûmö Ÿ $ Mxe
ø ìe $ Mt! ðÈZ m,
³~ó p ÖZÆy M Œ
Û Xì qH~zZg
ñYÅÏ6, ÆkZX YYY77ÐkZ}™{z¼ì +Z]Z f
[ZÐyZ ( 21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûâö æø @',
ó YY Y7 Ð yZ ! r
( {Š[Z ) Accountable {zì  ~ óî
# ™‰ M ƒ ó L Lì Ì {z´ÆkZgzZ Ï
+
Xì 3g™äzVYÏ0 .aLZäVrZ
iÄÂ: Ç Z]
------------------------------
X ,™eÌ ëˆÆkZ
$â ZkZ ó}Z {z~x ÂÏ(
Xì êŠÄg™^»Ã-
À&ŠaÆs
ó 2003 ÔóìZ >gÎ óy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_: õG
/ ŸG # Ÿzh
+'× ÅNkZ ? ë£ ( Ç§Z M Z ) Sovereignty
X 66-67X mm
*
20@ 10] c*
Ym
Û ~KCgzZÄÜ
t
Û H~ÄÜgzZ#
t Ö Ó Š ò ]|0Æ( p° ) Definition ÏZ ÅdZ§ZM Z ! ðÈZ m,
HY7Ð/ ³
ó Ç ñY Y7 ÐíL
ŠÃ¾gzZ 1Ð V¹
yZX c* ñ M ?ì
L ìt ]gßÅÄÜVƒ &¸ Â~ å ¹ä \
ó Dƒ Âgeg e åV- ‚f X¸¼]Zg¦gzZ ÃÐ y M Œ
t~ T ¸
]!* Û äVrZX ¶]!*
HÅVÍß
ñY Y7 ÐíX ó óåc*
Š£ gzZ å1Ð V¹ L
L ÇñYY7ÐíìtÄÜVƒ ŒtÂ~¸D Y™
ó 7Ýq( Ç§Z MZ ) Sovereignty Ðg±Z kZ=X Vƒ( {Š[Z ) Accountable ~óÇ
Y7Ðíì
Û ! ðÈZ m,
Üônû Ãô ß$Ö] àôÂø „õòô Úø çû mø à$ ×ö³òø³ŠûjöÖø Ü$ ³$ö ¹äy M Œ ³ Xì ]!* Š£gzZ 1ÐV¹ :ÇñY
ÏâZ X åc*
Å„ÅkZ b§¾X åHÝqù ówâ Zg ‚tgzZ ó´âi ~g ‚tó´‚ M ~g ‚tÐâ7Ð?yŠ kZ ( 102:8)
Ÿø Ç}Ši Zz MtÐú]ÃkÈâ ‡ Zg øgzZÐ•¸{z ¹„zVŒXÐâ7 Ð ?¼ƒ  t‰ Ü z kZX ˆ
]¸XÅá Zzäg åÐúkZÍó ¸# Ö óƒ Yƒ} 9XÍ ¸#
Ö ?ƒM
hY™v¸V¹[Z ( 21:13) ]çû –ö³Òö†û ³³iø
h7v¸?ˆ
^³³Úø o³ÖF]ô 2çû ³³Ãö ³³qô…û ]æø X M ó ÆkZ[Z ¹Xcek H¸!gzZÃkZì ;gv¸Ð M {z:gz!Ïƒ
X ( ‰Klƒæb§kZ»Vc* á uÅX)g^ßs§ÅVEâ ‚HKZVî 0*
g z Z[ZX ( 21:13) äô nû Êô ÜûjöÊû†ô³iû]ö
pÆkZtó Xó ** +
™¬Ï0 zZÆð¾ÅVzuzŠ L LX sg]:ì ÂHtXì c*
iÅH6, M Â» Ü³jÊ†³³i] VŒ! ðÈZ m,
³
ó hgÃgZŠZxvßìt@*
ÐX™ ³X ÇñYY7Ð? ó:Zzgì ¹VŒX
ƒ~}Ñ çß! ðÈZ m,
ïŠ™sp~ 3Ã}Ñç b§kZgzZ f ó á
eƒúÆ Vë6,Š ¢ KZ KZ ì Cïq »V-g ZÎpÎ{Ñç
ó V26,Š ¢yZakZX
} ñt [ZX ƒ M ^ß (18:50) :¹Ð ( Vß Zz ä™H6,ð¾ÅVzuzŠ )@áyZ Ð
Ü zkZ ( 21:14) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö ^Þ$]ô ^ßø×ømûçø mF ]çû ³Öö^³Îø :ðƒqzÑ)óc*
Ks Z ‹Z »|kZ7Z‰ Š™Z9 ó‰ñ0
+!*
-ZX HÕäë :`Zg åakZX ŠOJ6,
-ZgzZì wZÎ~Âq
„q KLZgzZ¸ÝªªZz{z å: „ {g e%
7„ ]gz¢7ZaÆ s Z ‹Z kZ X 1™s Z ‹Z Ug ¯ X ó óHÝqÐ Õä ë¼ ƒ
 t L L:ì [Z ~ Â
kZ óì Zƒ ¦ ó ìg™ ?¼¼
8t ` M ƒ ó Zg ‚t Xì 7„ wZÎ » ä™t X ñY H ( ŠŸ ) ( Torture) ‚ »:7
CZßó Xá| 7,
î0%** „\ M ( 17:14) Ôø fø ³³³jþF Òô ð]û†ø ³³Îû]ôì IÐ?gzZì bŠwÅäëÃkZÆƒ} 9~ª
Z°
Æƒ Ù !*
 õËÐC aÆä™[ˆZg v( 17:14) ^f÷ nû Šôuø Ôø nû ×øÂø Ýøçû nø Öû] Ôø ŠôËû³ßø³eô o³ËF³ÒøXß| 7,ŠpwqZ
Šp ÂaÆh
e [ˆ Z¾ ` M 'Xì °»aÆä™'õs Ü}g v]Z f KZ ~g vŠpX 7]gz¢Åäš
*
20@ 10] c*
Ym
ðÃX¸ÝªëªZz! k\Z ñ;Ð}( 21:14) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö ^Þ$]ô «³ßø³×ø³mûçø ³mF ]çû ³Öö^³Îø ¹aÏZ Xì °»aLZ
ó w¡Z Ð
z tgzZ Ð ó Š Zë ZzÕ¼ƒ
 t! V;ÐB™s Z ‹ZXì 7„ wZÎ»%1^ÑðÃ ó7]gm
7¶ {zQ ÂN Y M t ‚™ƒ A $% ò}Z
# ?å Yƒ HÐ Š@* kZ ‰ ó ïE;X(E
Ü z kZp å HÝq ä ë Ð
yZ óÅäVrZV»Š c*
u"{z6, {zçO( 21:15) Üûâö çFÂû <ø Ô
iìgD `5', ø ×û³iôù kû³³Öø]‡ø ^³³Ûø³ÊøX D™
L Ð}t ë H Âå 1Ð 0z Õƒ
L Ü z kZ H ÂXÐN Y− ët {z 'Â[Z ó ŠO
 ä ë bŠÈt ‰
 täëÐN Y− ë¼t{z ¹ Xƒg}Š™Õgƒá9VBgeYZYZ
X åHÝqÐŠ ZëZzÕ¼ƒ
M ÅÏ0
]úŠ ~y +i ~÷
+
Ï0 ikZ ~÷Xì X7Ø¼ »Ï0 +i8~÷X³Jg¢! ²ÏâZaÆZ} .ì ¹ä~! ðÈZ m, ³
À& A+ \
/ŸG
t{zì ¹VŒ õG Š[ZXì ~p ÖZÆkZ Â]¯ÅkZpì y‚ M „ Z (,ÂtóõG
/ŸE yMŒÛ ìt ]úŠ ~y
M Å
-VŒ( 21:15) àømû‚ôÛôìF ]‚÷nû ’ôuø Üûãö ³þßF×ûÃø qø o³j#uø X ‰ − ë]Ü: \@*
7Zä]ÃkÈâ ‡}g øJ
+
zŠVŒX ñYƒ»]g ZwÅÏ0i~T>Zƒu‰c*ìg: ¹!* A &Å úz›~TóE ZƒÉ‰c*
¢ Š™,Z
ì ƒEZƒÉ‰ÏƒtªÅyZè óG
ó @* ó ¼V-' !àm‚³Û³ìgzZ ]‚÷n’³u:ñ M Â
&ÐN Y− ë {z
óñY Mt ‚|~g7Å~g7~p ÖZ Ái Z Áì x ** /ZX> X Zƒu‰
á¤
»ä™ZŠ ZV-~]» õÃqË~²
Š Ü z {zpHÕä ëÐN Y− ëtX ìgzZ ðÃÌ~²
Hƒ »[Z Â‰ á ~(,Ð kZ C !ðÈZ m,
³Â

]‚÷nû ’ôuø Üûãö ³þßF×û³Ãø ³qø o³j#uøaÏZì * Ü zkZ Âì *
@Yƒ»÷e»/Â‰ @Y Mt ‚?gîð%[Z±tZ # èY
ƒÄ Zg ób§Å?ñƒMób§ÅEñƒÐ~¸{zÐ]ÃkÈâ ‡}g øJ -VŒ( 21:15) àø³mû‚ô³³Ûô³³ìF
ó Z ~0
AD X ~ŠEkZ} +ƒÅª~@zZ + Yá ZzH„zZsÜ} Z XÑ ØVâ äL L dŠÃE Zg fX I
ò D Z å¹[p H ó Xó Ä Zg>
:ìƒe »Ä Zg7y›ä( Y 1877-1938)w ó c*
ƒ
-----------------------------------------
Xƒg D™ÕgzZ î 3gzZ Dg eQÂóYZ¹
+ Å
+
ÅÏ0igzZ ~Š !* Û ( ûG3B Z ”gzZ kz²Z ` @*
',ÅVñ¸{”uh ä *™y M Œ kX å}8 Xì Ð óŠó mb L tL
) R »Ð „ZgŠÃVzŠ7 c*
Xì 5™Èàm‚Ú^ì ]‚n’uu0Z]‡»òzøÐ ]gZw
ƒ>Zƒ uÂ{z'ì Cƒ HªÅEkZ… Y „á Zz$gÆ]ŒŠ sÜÂt ( 1 )ƒx¥»ÂdŠÃE Zg f
@*
Xƒe »Ä Zg :ì
*
20@ 10] c*
Ym
+Z v M Å Gc
ì ƒ0
ì ƒe » Ä Zg 7y›
}g ‚ÆV‘nÂäVrZ å¹¬X Ïñ M 7~™ÅyZqt ¹ ÂX ëÃƒeÆÄ Zg àømû‚ôÛô³ìF
Û ?Š
Zä y M Œ HƒùtQX ñ M: ÌÐ V;z óñ M: ÌÐ VŒ ~Š !*
Hƒ H ?Š ',z „ nt¸a™È 9g
Û Xì |x~(,
^Úø æø šø…û Ÿø û]æø ðø «ÛøŠ$ Ö] ^ßøÏû×øìø ^Úø æø Xì Hy M Œ Xì H ãZzÃ|kZ ! ðÈZ m, ³?]â £
6, gîÆÚÓäëÐZ ?7Ç!* !ì 3g™Za 6, gîÆÚÓö¡Ã]Ñ»åg »kZ ( 21:16) àønû fôÃô ÖF ^³Ûø³ãö ßø³nû eø
 óx Z ¸Z c*
9wqZÆƒ Û ZX ñ0*
VƒŠ Z $g:³š ¿ðÃ»ËìtÑ{zgzZXìÑxq
-Z »kZX H7Za
¯ 76,Y ¯ ÅŠÃö4- ]Ñ» Mt ä ëì 7Ø 7Z þ 11.7.45.22.53.31ÿ X gÆ™A
c* $%³9
akZŸt»]Ñ»ì Š
H¹~TVƒ@* ó 7t Zè óZƒ
$ M {z(~uzŠ~ÌZXì 7öðÃ]Ñ»tì
Ñe
x¥…ÐTâ7V;zb‚~g øèYì 7„ØÌZ Â…X ñYï!$ ÛC
+»¿ÆkZÃŠÙ ì Š
HHì‡
ó ;g™ ZŠ Z^g0*
ñOÅyZ :¹Xì ;g™ ZŠZ wzg H ì $% ò}ÆwqZÆyK̈ZŸ »]Ñ»tnƒ
H~ä™A
¼¸¤
/Zì7Ø7Zpì@* ì óli‚ttgzZìÔŠŠó
™li‚tc* Û txó ¸t}ìC7,VzqyZsÜ{óÅyZ
6,
/b§kZt]âOZÆVŒóB}Š“Ã]ÃkÈâ‡tÂQÂƒ
ÄÂäëXì7Å'ÆyZqtpB™Ä¤
XìZgøÇ§ZMZ~Tì¹ÐZ]Ñ»
/
|ÅtÃÆu#Z¶Š¤
: å¹täVM¶ð M~™ÅyZ¼¼]!*
tVƒ&~! ðÈZ m,
³
//V M â
* Z : x',â lŠ¤
Šzg òp â ', kß¤
/Š ̈¸
-------------------------------------------------
Ø M ðÃ?ÅXvß{z: áæ‚Ú^³³ì Ýç³ÎX Æó ó**
-?
Í:J wó**
ƒÁ‚ »• CÆkZXìÐó Šó x c LtL
ƒÁ‚ »v M L Lp~Š ã
Xì Š¿»yZ¸X D Y{g™0ƒe »Ä Zg(ÆyZgzZì CYƒt]g ZwÐ ypÆVñ¸à Zzäƒ{ nX ( kz²Z ` @*
)j
ò z6,
y M ÅZ]¸:m, )D Y {g ¹!* KsÜÆyZgzZ CY–
]**
¶ á zwuÅBè]§ÅyZ 2 X}gó Z ñƒM
 Vo[ZŠ
( 618-619X mm óY 1960xó zŠ¢
*
20@ 10] c*
Ym
ÆwqZÆVâ K̈ZXì ¿x¤

/uaÆä™A
$%ò}]Ñ»Mtƒ
ó x Â» hc*
ƒx Â»ë!*
ìt]!*
¬ C™x » CZ ~ CÑ»t óñÑ: c*
ñÑg » ñz',7Z yK̈Z X „g™x » '¸ CÑ»t ~ ä™A
$% ò}
ƒ{g *q
ì @* ÛC
-Z »ëÅŠÙ −t\ M¤
/ZgzZXì B
bg pq
-Zu#Z ¶Š¤
/tÂB\ M¤
/Z~pyZXì „gY
/>ë {zÂaÏZ Xì ¾ßÅyZtÂì CBgl»kZì CƒhZzÐ}g *kZëÅkZgzZ
lŠ¤
KZ£ì îŠuÅ†
:å¹ä̈¸Ô ¶
V M ]‚ ~ lŠ¤ /yŠ ]Zg
A²N : ôF
Í ôF
H N Z< A²N Ç ìg ƒ
óV;X ÏñY ½]!*
~uzŠQ ÂÐ kZXì 7]!* /
ÅlŠ¤ /}igzZ y Mt
Ðg ±Z kZVŒ Xì ~ lŠ¤
ó 7´ â \ M »]ZglLZ yK̈Z åg¦q
Cƒ ³Ð zg Å ÛÄZ̀ZgzZ y M ëÅkZ ì -Z » V±X%Z
ó Zz äClŠ¤
t»V; ÆVƒ zygzZ®}g ‚Æ¼ÏZgzZïgÆV; Æ\ M á /ÅVzg *óòæ ókÙ{g * Xì
` M Zg *Zg vgzZì Š
H`~kZ[ZgzZì ~Ü`', ™,@*
L LX ëtXì Â„ ** ó Zg ‚
ÆVzg *ÃëãK̈Z6
/Å}igzZy M V;ÆyZ Xìg6yK̈Zì @*
lŠ¤ ,
CtìÇ§¦»yZkZtX åg¦»V±8t ó Xó ì ;gÈt
1ëqt{zì ¹tä~på g¦t»
Xì 7t]!*
Û ~ŸÆ]Ñ»ð
½Åœy M Œ
x OZ (ZÝªgzZ,
'Y Â@*
ƒÐ Vð; ÆVâ K̈Zx » »ä™A
$% ò}ÆwqZ¤ Û
/Zì ½qt ä *™È M Œ
¹Xì Å]!*
ÅkZÐ s Û X @*
# Ÿz ~(,~šÎZ >gÎä*™y M Œ 0* -i Zz M s ÜÆyZ ðÃf
™—:J e™
Ã]Ñ»Ÿäë ( 45:22) Ðùô vøÖûêô šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] äö ×# Ö] Ðø×øìøæø ì
ò}RCgzZg Z4-Xì H Za/!*
¹ ?ì H Za aÆì »ÐZìt wZÎXì F ÐZX H Za 7aÆä™A
F6,|tXì H Za /!* $%Ã
¼ÐËgzZA Ñ$ ÛC
+9»¿ÆkZÃŠÙ @*
( 45:22) áøçû Ûö×ø¿ûmö Ÿø Üûâö æø kûfø ŠøÒø ^Ûøeô ‹õ Ëû³Þø Ø% ³Òö p F̂ ³rû³jöÖô
kZQgzZ ,™x OZ e »nTt7„ Z hg6,
zZÆVâ K̈Zx » » ä™A .b§kZXƒ: CŠ c*
$% ò}ä Z} i
-------------------------------------------------
À&
X 146-147ÔmmÔY 2003óìZ >gÎÔy M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_: õ/GŸGŠaÆs
# Ÿzh
+'× Åb kZ
X 58X m ó 2002gó ƒÑ7ó e, ó ¸ÈZ-Š :V{vZ‡Z Zi%̈
-$˜̈ ó ¸
*
20@ 10] c*
Ym
ÆkZÃŠ ÛC
Ù @*
ñÑ~ŠzakZ ]Ñ»Ÿëì Ht X ,™ c* Yƒæ M',ò}ÆwqZÆyZ ._Æ
W
5šÃÅ kZ äëì ¹äkZaÏZXƒ: CŠ c*
4E
j§ÆŠÃö óH7Za èEG i ðÃÐËgzZ ñYï³99»wqZ
Zg ‚ óD™ c* +
¯Z0zy »èÆJZÃ ða‰¢ 8™¼tÆÆ6,ó gîÆa:ì @* ƒpÆ èEG5šXÅW H7Za Ð
4E
ó *
ÛãL L:ì C M i Zz MÐúˆÆkZ ì @Y0Z0
+zy{zÆZzŠ}Š~Ö ó *
@Vƒ 0*
ì Ü z
@YƒsÜ~ä¯ÃkZ‰
á !r
yZ Xì ZƒH¼ ¸V;}g øÂäVz² # ™zZ ó óÛ~0 Æg âcD }@zZ D X Š
+YF, Ü zZŠ|ŠzŠ ó M
Hƒ‰

á ÓötÂV;Æ
Xì
]Zg¦ÆVîzygzZ½Ås¦ÿL X3Z0Æ]Ñ»
ì \ M „ \ Mt X 7„ì gzZ ðÃ Â{z´ÆkZìt Âq «~ ]Ñ»§¦Æ á ÓökZ ! ðÈZ m, ³
ó@',
t „ \ M gó ðt „ \ M óèt „ \ M —t „ \ M X ó\@* D ó\ M Z0
Z5g V** +z M : b Zø¼ Z çHX=G á @zZ L L
-8E{

VZzg“
è /~y
MgzZg Zh
+y„Šp »[ZÑ óÑZzä¯»kZ „ŠpgzZ óZƒÑZzÅ ¯!\ óc*
W„ŠpQgzZ c* ¯y{zä„\ M
á ~ kZ ! ÌÅ ~²
/~g ‚² á ~g øì ]!*
H X óZ
ó ZŠQ ZŠ™ÁVxvZ M Xì ã
CZTÆh ÂÆgâ cL LXŠp
]Ñ»MkZ äë ¹ä*™y M Œ
Û VŒX Kz¯gzZ L Ñ Dƒ{zÌ]!* .gzZì Lgg *6,
_ »]!* .
_
yZx ** .Xì,tV;ÆVƒ zy Xì 74-']!*
ÆZ} ÏâZÅànÃÖF ! ðÈZ m,
³X H Za7ànfÃÖFÃ
ó Zg »VŠªì XZg.
Ât[Z ÂäVÍß\ M Xì XÅ g3Z¼ Zg ‚tÂX Chief of Actorz

$x **
»kZ~

¶ Xx ZggzZ)Zg eì @*
ƒXt X **7ÂÂXx Zgä\ M X ñƒìg~Vƒ zyÂëXÐƒ• 7Ì
ƒû

@YŒtˆÆkZ »íâ ZgX ¸D™ H)Zg e

»íâ Zg~VâŠÆ}˜Š „z sÜ{z
Åg3Z]Ñ» ~g ‚tì *
--------------------------------------------
E
-!
Xì CY¬™g â Vî 0* +
?} 0zykZ {zX î Y M [ZXì Š
Hƒ‰ W|ŠzŠ Zg v! ö } Z
Ü z»Å
Ù „ó ó\ M L L{zì
Xì ~¼C ó ó ó\ M „\ M L L{zs§C
Ù :ì H{
á @ ( vg )
,°ß)ì „zt
X @',
»è»nq
-Z
™x »t\¬vZX ¯¸gzZ Z h ÂóZgâ Vî 0*
Xì ;gQ@*
±zÛó
á Óz§óö:X yZ=
X¸D™6,
µñÆ}˜Šzy ÜÅ]q :ÅYgPx ZgX ~»}˜Š X Çƒ‹
è~]ÑqÆYgPx Zg~~yäkZŠ ÇQgzZ~]©äY ëG 5.Å!*
¬ Äðig {z:+â Zg
*
20@ 10] c*
Ym
: óì L
Þ ‡óL
Þ ‡: óì k
,izók
,iz: óì {
á Š !*
ó{
á Š !*
: X I Z LgLgƒ +ZÆkZgzZì ðƒ ðeg X
 ët g0
Xì XZg.  Šp{zXì XZg.
$Z (,Ðƒ $ª Chief Actor ~kZXì)Zg eq ó w>ów>
-Z¼ Zg ‚tì
X ÁÂÅ,6,
qkZV;ÆyZX åg¦t~,zy
©EÅÆ ànfÃÖF
Û ûLE
x|» ã M Œ
+Š F,
Æ™h ÅkZ ä*™y M Œ 5šõÅW/GŸÀG
4E
Û X ZƒŠg,Zg ‚t»yZ~ÂÆ èEG &Š Âq
-Z » èEG5šÅ»W y M Œ
4E Û \ M !ðÈZ m,
³
«Þø<û …ø ]ø çû Öø ¹~p ÖZãZzXì ZƒH Za/!* ]Ñ»MtÉX ¿g eg7XäkZXì 7XZg. ${z~ŠÄg
gîÆÚÓö4-]Ñ»M @* /Z ( 21:17) àønû ×ô Ãô ÊF ^ß$Òö áû]ô «³Þþ$‚öÖ$ àûÚô äö ³þÞF„ûíøi$Ÿ$ ]ç÷ ãû Öø „øíôj$$Þ áû]ø
ƒ{Š Zg ZtZg ø¤
** /Zv V- ~p ÖZ}uzŠX c*
egö¤ ó gÑ
¯7(ZÐZ äëpïŠ ¯ „ (ZÐs§KZÐZë Âì ó š6,
ó
tXƒët?ÜCƒ: XÅnkZtQ D 3Š™{zë óåt~ykZ}gøX¸M h™Ì{zë Âó Cƒã™Xó@*
ƒ
Åh( 21:18) Ðºâô ]‡ø çø âö ]ƒø^ô Êø äü ÇöÚø ‚ûnø Êø Øô›ô^føÖû] o×øÂø Ðùô vø³Öû^³eô Íö„ô³Ïû³Þø Øû³eø Vì ¿g eg Xƒë ?ìó g¦ßÇ!*
ó Sg CÎ ~g »[¢ ',
gzZì îŠÄg™Ãu »yZ b§kZgzZ ì
™ 3“ë!* ó'¸~y
Z',6,VÂ¸RCÅë!*
ëXì “q
ë!* gzZ hVŒXìgzZ¼ „ª ÂVŒb§ÏZXì x Z¤
-Z Åë!* / CÑ» Zg øtXì *
z6, @ Yv ¸
Ðº³âô ]‡ø çø ³âö ]ƒø^ô ³³ÊøX ïŠÄgÆwï5»kZ b§kZ (21:18) äü ³³Çö³Úø ‚û³nø ÊøX Tg Dg â Zh‰» h?gÆ
¡t )ƒë ?t( 21:18) áøçû Ëö’ôiø ^Û$ Úô Øömûçø Öû] ÜöÓö³Öøæø :@',
ÆkZ !ì * @Yv¸ÆhgyZy{z( 21:18)
³Á{ nCZlzgßgzZnƒÄ¤ / 6,wqZ ãK̈ZÐT7(Zx ÂðÃVŒgzZì Š HM ~Šz6,gîÆÚÓö
Xì „ na}g vƒÆŒÃZ} .?¼ b§kZX „ng ZD ÙZ
è ñgzZk\ZœÿLE
# &‡gzZì ß8tìó gÆ™A$%
Ÿø åü ‚øßûÂô àûÚø æø šô…û Ÿø û] æø lôçFÛF³Š$ Ö] o³Êô àû³Úø äü ³³Öøæø „HÐZÅV ðIiG óÅVÂŠ „~g øaÆZ}
4]6, ., Z}g v
/
Åx Z¤z6, ó ¼~V-—gzZV¹Å]Ñ» ( 21:19) áøæû †ö ŠôvûjøŠûmø Ÿøæø ä́iô <ø ^føÂô àû³Âø áøæû †ö ³fôÓû³jøŠûmø
ÆkZì
Û LZ L{z „:gzZ $
ÅøZ Ë ™7g (Z ! @* ) ¤Z Åyâ ‡ÆkZ ó]¸ðÃÅ]Ñ»Xì ¿Ä¤
uÐ ® /u~Š
Ð®) ¤Z ( 21:19) áøæû †ö ³fôÓû³jøŠûmøŸø {zÅ³äkZ6, zZÆVzqyZ'¸ b§kZXì çÕ Ð„Šx Zu
À&
ó Â»]Š „õG
ì /ŸG ŠVŒ( 21:19) ä́³iô <ø ^³føÂô àû³Âø X '™7Éuzm,
/ÌÐ}>q
¤ -Z L ó'',7ÉuÌL
â Y g óD',„ @*
: Éuä q Ë ** ƒ 7(Z ÌL~ ®
ÃÌÏ Zg f ðÃ @* ) ¤Z Å2Z ¸z x ©ZÆkZ ª
*
20@ 10] c*
Ym
kZgzZX 7Ìö @ Y ÂÌëD™D ™x »òŠ M ó7¼t ó C',

4 {z( 21:19) áøæû †ö ³Šôvû³³jøŠûmø Ÿøæø ¹X ì *
/
VZ¤ uaÆŠÅx Z¤/z6, .óyŠ]Zgƒ
{Š™gHÆZ} ó {z( 21:20) áøæû †ö jöËûmø Ÿø …ø ^`ø ß$³Ö]æø Øø³nû $Ö] áøçû ³vö³fùô Šømö b§

/
Åx Z¤ $% ò}ÆwqZ}g v {zt! ðÈZ m,
z6,Æä™A ³X Cƒ7:L~¿öL&¤ / uÅyZgzZTg
Xì Š Ü z»kgŠ1Xì ¹ÌÐ M ]!*
Hƒ»‰ óDƒA
$%ò}V-X ìg™Š
XÐB{Ò M ëÐe
$ M ,åZX ‰ M J
- 20e
$ MÅ m
CÑZ >gÎë! ðÈZ m,
³
½
ý ý
*
24@ 21]c*
Ym
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 24 @*21 ] c* ZŠ
$ M ÅY m
; gƒÐ 21 e Û µgŠ gz Z ì õg @*18 Å 1976 ð Ñ ` M ! ðÈ Z m,³
CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ
X (21:21):ì
Û ÂV-
ËªZztã:?³kZ yK̈Z ÂñY H„zg¨6,gî: ZgZ—Y) Zg f6,Tì (Zx £ K̈Ã » *™È M Œ
Ø ZègzZ„x ¬óãK̈Z êL ‘V˜~
ó äâ iÆ¬w‚Î{ŠaÐ` MÐp ÒkZ m<!*
Ð
TÝ¬< Yƒ7x¯ »yK̈Z
[VdÛ Æä¤
$Œ Ù g e~yÅTûÑ!*
/{z¸Ñ w‚g ZD $ åêŠ ð3Š (Z~k Q¸} 9?x £
z—»d
]g '6,y.zxEÆ` W ós§q
-Z ;g Â®x ¬gzZ yK̈Zx ¬ñ MÃqtÌ` M I]!*
+Z ðÃ~gzŠ k QXì
Û ì $
»yK̈Z ËªZz*™yWŒ Ë ƒ?Š ~(,q ¸ ÂóM
-Z ÅkZ]!* hÈ7]!*
ÅnkZ ÌyZ0‚xá Zzpg
X Yƒ7x¯
á Ð ðX ( Vƒ }â ÃZ}
-x
¸ ÌëJ Ù Ùg¨?b kZ Zg f \W
.~) I believe in Godì Ht¿C
.~ì H¿q
ÃZ} ó ugzZkzgñZÎ*Š ~g ‚;ë
-Z ?HpÆkZ eÎä\WLHXì 9¸Æ
Ù Ð~ë p ÖZ,ZzŠ ó óVƒ}â L L?Z 7,t
m1¿C Û HÐ kZìtwZÎX }â 7~ì H ZuzŠX Vƒ}â
}â 7ÃZ}
.{z™Èt¿ZuzŠ~«£ÆkZX ì c*
Š™Vc* @Y Œt™È ó óVƒ }â ~L LgzZì
ú§» Z (,Hì *
ó óVƒ }â L L:gz óc*
M ~‚ft Â~ŠÈ4- ä ~ ]!*
ì ÇX ‰ 0g ZŠ} (,¹ \ MgzZ Š
Hƒg Zpz ?f e
$.
*
24@ 21]c*
Ym
ó Z}
Htì ÏâZÐìtH ?Vƒ;gÈ Ht~7„ !ÎLˆÆkZ Âá Zzì
.VƒHt~Ïƒ]!*
: ¹!* ÚZÃ\ M%Z V; óZ 7,t
HƒyEZ Z (,
t Š Û ¼Ã\ M: óZ 7,t
Û ¼Ã Z} Û HÐ kZ Âì 7ì
.: ?Y Z 7,t
ugzZkzg ó„â ÃZ} .tó}+Æ3á Zz+ â
.ëX … â 7Ã„ Z}
.~¸ð|x ÓÅ\g- X … â ÃZ}
ÑŠÃ\ M LZ äëì yEZq Û H~x Z ¸ZVâzŠ yZ Hg¨ä\ M LHX … â 7ÃZ}
-Zt'?ì t .á Zz
6,gîi~Vß Zz + â : yQgzZ~ë H !x} (,ëgzZg Zpz?ft ‚Æ*Š ~g ‚tgzZŠ»Ð yZë 1
Xì wZÎë Z Z (, Û ðÃ
t?ì t
+
„~V”zŠ Å~0 .‹ Z f
zZ}
]Ñ»™hgÃ]¸X X]î~(,~(,ä ( Vâ Z0‚) Scientists} (,} (,Æ\g- ! ðÈZ m,
³
Þ Z ªZz 2Z ¸Æ]¡ ë Ìt {zXì ðÅ Z}
gzZ T .]Ñ»t ªZzì Ht q
-ZC Ù Ð ~ yZ 0Æ
tó7ët óÌ( yZ0‚) Scientists,ZgzZX ÑZz ä¯ 7Z ì
ó Z}
.Góâ
Û g»Ð',
D L j8e
+èE $.
ÆnË%J -½ßc* ] äa{z Âì CXŠ}Š !eÃ~{‰[ZgzZ ˆ M ~Šz Špi ZÐ ¿Ë: Ë]Ñ»
/8FÎL!ðÈZ m,
Ç õG ³Xì „g^b§Å~{ L._Æ}°‡e $.]Ñ»tÐb§ÏZì ó Sg ¹Æ„zŠŠ F,
6f CZ ¡t H ?ì @* Û Ð + â :gzZ + â ó HpÆkZ ó ì
7,Ht ó 'â L L » Z} Û ~ VâzŠ yZ
.?ì Ht
Xì ÝqyEZgzZ ú{Š c*
iÌÐ?=ì H{zXì @*
™Ýq b§ÏZ ÌÑZz+ â : Â{z?ì úgzZyEZ
ó 7ÝqyEZ »ó7 M
ÌÐ ?Â=ƒ ëù ? ì h7ÌP\ M ÂÐQ Âì Š°yEZ „ CZ¤
/Z
Xì ÝqyEZ {Š c*
i
ó q~i q
gzZyK̈Z Â¸ì Ð Z Â„ 'â : » Z}
.ª¬gzZ 'â » Z} yZZÝZgŠXì 7V- ]!*
.ªv!* !ðÈZ m, ³
ìgNŠ\ MˆÆWÎX @*M 7Ã„t Û ðÃyxgŠÆVâzŠyZ…ìtª~g øgzZ ì ó iq
Ð Z ûL8E
~yK̈Z
ó *Š Å<
Ø è: :H7g¨6,kZ ä ËÌJÜ z kZ X ;g M 7Ãt
Û ¼
Å
n²ÌZ ~ X ~ *Š Å„êL ¬: ~ -‰
ó ušœÎñZÎóyZ0‚tóvßtÂJ
.Ã]Ñ»D™ttÆ
„Z} Häy M ÛŒ óz™
-ukZX ~ŠÈ]!*
Üû³âö šô…û Ÿø û] àø³³Úôù è÷ãø Öô! ]æû „ö³³íø³³i$] Ýô]øì ¹äkZpXì ¿x¤
/u._Æ2Z ¸ÆÏ QtgzZì H Zaä
-------------------------------------------------
ïgZª} •Æ~Ç
*
24@ 21]c*
Ym
Æ2Z ¸ÆÏZ Ìó CÑçgzZ ÙçóègZ‹§KZÅyZ7g »aÆ+ â ÐZt( 21:21) áøæû †ö ôßûmö

6g ,@*
óLZÆyZ óÏ0
{Š™äzÆVâ K̈Z}uzŠ c* + ŠqgzZaÆèg Z‹§ KZt Xce
i ÅyZ Bª ºZ F,
gzZce ** ó Šp Ö!*
.»Vâ W v
ƒgzZ Z} Xce −(, l ÃÏ0
ÐWgzZ A +ikZ ._Æ4ZgzZce6gâ Æ2Z ¸
$ M ~uzŠ~[ZXì wÈ~(,ÅyZtX ÅVâ K̈Z6,}igzZce ãƒ>
e Ø á Š !* .~Vâ W'gzZ Z}
Å Z} .»}i
À
oÊô æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô äö ³×# ³Ö] çø ³âö æø ¹Xì Å& ¸Hä*™È M ÛŒ Çõ/GŸG&Š\ MÐkZX Vƒ@*
Ñt ‚Æ\ M
Ù !*
XìC Ð fÓz W,
Z {],
ZŠÆkZ Ï0+ -]Ñ» Yg { óyâ ‡ » Z}
i ÅVâ K̈ZXì ŠzöJ .ß™:t X ( 6:3) šô…û Ÿø û]
™Å
Xì ]gz¢ HÅìt ì ó yâ ‡ » ÏZ Ì~ Ï0 +
i ÙçgzZ ãÕ~g vgzZì ÿ) Z Ç**
yâ ‡ » ÏZ Ì~ ]Ñ»
ó !Z „z Ì~ ng Zì ;g™VY & ¸zi q
~ì Ð Zt yWŒ
Û Xì ÂZ}
.ˆÆkZQ ÂVƒ}â ÃZ}
.~ ¹tZ
#
.X (43:84) ºä³þÖF]ô šô…û Ÿø û] oÊô æ$ äº³þÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô pû„ôÖ$] çø ³âö æø ÅgŠ *
Z} $Wq
c ¹X BNŠ gzZe -ZXì!Z „zÌ
+
b§kZXì ~B;ÆÏ Qg Z MZÄâ iÅ]Ñ» ~g ‚X Ì~Ï0 Û g »Ì~]Ñ»Yg{yâ ‡»
i ãK̈ZŠpgzZì â
.æt ;ØŠ hg ÂÃVß Zz + â :ÃZ}
+ â ÃZ} .Xì e
$ M Ôg¨~(, ó !Z Ì~ „z
t Xì!Z Ì~ ng Z „zì
[Â KZ ä~ì Šñï6,yZ ~÷X ðƒ@Š ~÷q -Zq-Z ÁÂklã MŸÅyZ< Ø Zèá Zz
ó Ë~
äÖ]gzZ ð^Û‰] äº³ÖF]ô( ó [ÂË~yZXì J 7,
ŠpÃÃyZä~Xì ~Š~ó óÁÂ ã M ÅÝ¬<
Ø ZèL L
.µÃ L
Z} YH7t
L @* Û tLÂó óVƒ}â ÃZ} .L
L ì* # Ì~ *Š ~„Å ` M Xì 7& ¸Å š…Ÿ]
@Y ¹t Z
… â 7ÃngÑZ!Zpƒ… â ÃY é)gÅZ!Z ?ì Å&¸äkZ ó Xó ì ;gÈZ} M yZVŒX ó óVƒ}âÃ
.K̈Ã L L{z~]c*
!Z„zÌ~ngZì ó !Z„zÌ~X (43:84) äº³ÖþF ]ô šô…û Ÿø û] oÊô æ$ äº³þÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô pû„ôÖ$] çø ³âö æø t|èÑq
Û XgzZ!Z » gzZì
yMŒ ó gzZ!Z »ngZ :¸K m,
? !ZÆnzŠ äkZX ¶ÅðäãK̈Z èE L 4Xf ¶qq -Ztc* ó
Í Âì
kZX¸ìg M 7Ã}‚fáZz ä™&¸ÅnkZg0 ó ¹ä ~ 6è
+ZÆgzš kZ ì ó Ñqì Åh
+Š F,
ÅkZ ä
+ âÆZ} .ª!Z Ïñ M~™]!* # ì~Š™yÒ|~Š ã
ÂÇ}™g¨?kZ ðÃÌZ Cx~(,
-Z~& ¸
q
.{z »]Ñ» ~g‚ Z
gzZ Â~]Ñ» Âì Z} ó „z ÌngÑZ!Zñƒtp?HpÆ"
# Xì „z ÌY é)gÅZ!Zì
-----------------------------------------------
Ø èË óZÎÆ*™yWŒ
Šñ~^-ZKZ[Â ãWÅ< Û ì Š
Hc* R~Tó óÁÂ ãWÅÝ¬<
CÐzgÅ@ZØ]g@* Ø ZèL L
+Z õ0*
X ` ¾ci - 1996Ð1966 X åc*
ÆkZJ Šáî~EE
W6, +Zª»[ÂkZX 7
3!~^! Âµ Z~1966 ci
*
24@ 21]c*
Ym
ó „zÌY é)gÅZ!Z :Çƒ'â Ðb§kZ»Âì 'â ÃZ}

ngÑZ!Zì Û X ‰ M „VâzŠngZ
.ì ;gÈqt?gîm{yWŒ
Xì „zÌ
.»Y gzZµ Z Z}
³»+ â µ Z Z} .»ng Z
gzZaÆÏ0 +
iKZ~ng ZtìtªÅVÍßyZì ¹t~kZì ó Ãk ,i}g øe $W ` M ! ðÈZ m,
³
Å\g- X Çg™m, ?gzZ ng ÑZ!Z äVÍßyZt1… â ÃY é)gÅZ!Z c* Û VŒc*
Š™ Za t Í Ân pg™m, ?!Z
À&
/ŸG
V1ÂÅyZ Ç õG Š\ M ŠñÌ ( yZ0‚) Scientists } (,} (,~Xà Zz + â ÃZ} .~¸~g‚
¹ (ZgzZ ó D YK3F,ó D YØŠá Zj ì ó *
@Y c*
;Ðõ} (,ÌV; }g ø Î Cƒ ù á ÁÂ?
À&
. ]Ñ»Ÿt9t ÁÂ ~g ‚{zgzZ óˆƒÝq~(,XÅ+ â ÆZ}
Za äZ} .! r
# ™ õ/GŸG Šì *@Y
yQX Cƒ0ÆY é)gÅZ!Z ói @* ó V1Â ~g ‚yZ ª óì ¸ ,@*
-~g ‚ ~
zK Æ2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆÏZ ì ó H
á Ìy›}g ‚Æ ` M gzZ ~
Å}i ÅyZ ÇÙg¨LX ï ó ¸à Zz + â Æ \g- }g ‚ ó\g- Zg ‚~
™]!* ó Ï0
„ÐãZVƒ&~?… â!ZÐZëÌ~kZ H ì +iÏ(ó CÑçóÙçóãÕ~g ø ì
ó Ï0
+i
ó {Š™äz CZ Zg øx Â CÑçgzZ Ùçóx ÂÏ( » ` WtX Ïƒ ˆ M ~
$z yÕ ì
\ M Xì {Š™ Za KZ ~g øÌd
~¸ƒ  {zXì @*M Z}
.Ì}~ Ï0 + i ñ'ÂyZ ªì @*Mg0 +ZÆkZ ÌngÑZ!Z}~ V‡x ÓyZ õG /8FÎ
gzZ … â 7{zó… â 7ÃZ} .ëë {zë\ M ÎØŠ hgÃ+J ó„â ÃZ} . óðk Hä~
Û ðÃ~ Ï0
.b§kZ Â?ì t
ÂÐ + â :gzZ + â ÆZ} +i ãÕgzZ Ùç óCÑç óÏ( ÅVâzŠ yZ H … â t
e™wEZ6,gî~ÃÃZ}
f â : äVrZgzZ ?H Â1yâ äVrZ óH7Za „ t
.LLá Zz + ât?H Â** Û ðÃ
e™wEZÃZ}
X f Dpì ]!*
.LLtì ¸]!* à Zz]P̀~(, .èÑq ó
ÂÂt0ÆZ}
ì*
@Y3g6, & Zq
& §Æ~h î Z çHl½G -ZÃZ}
.V;}g ø
3g ¯( 11:92) ó ó ^³m&†ô³³`û ¾ôL ÃL Z}
.äVÍß ?ì Š
H¹~Tì e
$ Mq Ûì
-ZÅy M Œ ó Š c*
Ã\ M ! ðÈZ m,
³
HaÆÉ~k Qì ˆšq
ò„¬ªX DƒñƒÇg ZÀ Z¼B‚gzZ„ Dƒ~h î Â{g Š -ZXì
-----------------------------------------------
M ÈizñZ',
ÄgB‚LZ ExtragÐQä?Xì š ó Tg f
¡{zƒ ex ** . ?X ( 11:92 ) ^m†ã¾ ÜÒ ð/…æ åçÛi „í³i]æ
» Z}
X ÀZs§„gzZó~g vaÆ}g –gzZŠæ:gzóñY1á x »Ðk Q Âìg: ¹!* ó Z hg
# ì
=g f ðÃgzZZ
*
24@ 21]c*
Ym
ì ~h î-ZìtÑX ïŠ Î(ÅkZÐQì @* HƒÂiV#ë~

ƒZƒ3g ZÀ ZB‚ {zXì Š
t X ó ó3}0
+ƒ}øpÃVeZ a Z ! ºL LX ´gweaÆ‰
Ü z kZt ÂñYƒg D» PŠ q, Z‰
Ü z Ë{z¤
/Z
V‹zgzŠ äzZX c*M ÂX VygäzZV‹zgzŠÆ ó åzZX c*
ƒ´Ïc*
g åV‹zga',L LXì *
@YHwEZ‰ Ü zkZ ~h î
YÀ 4X
}@zZX ~g â !*
Š DgziÆn à X Ï öG 5 ðƒ ¿g Cgñ~Šßq é5½G
-ZX \ :Ã¼X G +ZX VD V1 a Zì
& äzZOŠ ZOh
ëÐZ ! ðÈZ m, M ` ZVÂÁD ó1
³X ,Z Vc* Ì Y7~¾/~g‚ :ÎìX Š
HÖÆ™VaVazZX Yz D } h æ
X ** .
™wEZÃZ}
-ZÅx Z ¸Z ( g ZŠtâu ) CapitalistaÆVâ ›

w eq
# X ¶ˆ7,¤~x Z ¸Zg ZŠtâuÅ[fÂå Z 7,gzi »V5ñÏzgZ
yÃît ¬Š ä VY Z· Z yZ Z #
:å¹{LtäVrZ Âì ;gJZ
Workers of the world! unite together, you won't loose any thing but your chains.
ó Z ! íœÆ *Š ¶à ZzK]!*t ! ðÈZ m,

tâut ;Ç ñY 7¼ Zg vÐ Š Z}g v;ƒ Yƒ ^ ³
tâuyZ~[ZÆkZ ó ó**
ðƒÉ L LX ÏN YÎt¿g z,îit~Vƒ 0*
gzZVð;yZ}g väVzgZŠ
ó Z !ß Zz+ âÆZ}
Believers7ZX ( ƒ Yƒ^ .} Z ) ó Believers in God unite together.
å¹ä Vzg ZŠ
{ç7ZX ‰s ÜÆVâ ›?gîÏ( Â~¸Å\g-ì x¥Ã\WX Š
HMŠ c* .} Z ) in God
( !ß Zz+ âÆZ}
µ Z óaÆäÝgzÐ VY Z· Z yZ Ãó uš kZX ñY ï:B‚ÆyZt } ì
ó uš Z (,ÚZ »Vâ ›t åt
Ñ»kZ ó Believers in God ¹Æ™¥#gzZ c*
MŠ c* Ü zkZ óð M x » CgñtÅ xónÆpg
.7Z‰
Z}
-----------------------------------------------
X ë ó ópÃL L~! ºÐZ
Š ~ì V ‹zg „ V âzŠt ä kZ óc*
X Y { zgz Z Yt gz Z N !* -Z X Og™ å V ‹zg zŠ ä kZ X å ; g å V ‹zg Zƒ ´ a',
W Âq
V ZÐ Q óƒ @*
} Šgz Z c* -Z X ðW: Ãðƒ ~ 7,q ðÃÐ Q ó¬ ŠOŠ QOŠ S ä a',
: ¬ Š ƒ W: ä kZ X ¶Cƒ ¿g CgñÅßq
ó; g @* ™ óV ™ e V ™ e óVa Va { z X Ð? } „Æ È Cgñ{ z X Zg â
™-6,~¾/~g ‚~ : Îì a',X Y { zgz Z Yt Zƒ @*
X c*
W ` Wx » Â1
! ðƒ]!*
Ât
þ 6, ÿ óø',
ÔŒ Z ¹!* ~V ƒzyX … â @* ZŠzy&óg
- Š » ð¤ÂgzZ ð** gzZ YØþ ™èX ÌZX ]©ÿx
C» Hg 0*
*
24@ 21]c*
Ym
-Z »yZt X ñYï:B‚Æg WöZ öZ- ªóâguš »Vâ ›Zg ‚t } åt ¬æz

T åÑÏ(Ø{q
.ƒ M ¹tÐõ} (,óä Vâ ›Æ*Š ~g ‚gzZ c*
Z} -Z » Believersin God ä x Z ¸ZgZŠtâuyZaÆ
Š {Èq
ó ( KZ~¸Å\g- X ƒ ¯ f õ{q

„ -Z ós ÜÆV-C
Ù Š yZ ós ÜÆZ} GyZ ós ÜÆ+JyZ !ß Zz + â Æ
.+”
Ë È7tÃVâ ›gzZ‰„g ¯f õ{q
X zŠB‚ Zg øs ÜÆkzg‰$ -ZaÆDÆx ÂÆ~g ZŠtâuKZ
Ü zkZX c*
¹ Â‰ Wx » c* .À
×ªZ} Z Z ! ðÈZ m,
³b§ÏZ
Believers in God unite together
kZt Xì 'â »Y é)gÅZ!Zt X ƒ YƒN Z ƒ M !ßZz + â ÆZ}

2Z ¸ÆÏZX ð¯ ä kZ ]Ñ»ì 'â »]!* .} Z
Û g» ðZ}
nÐkZ[ZgzZìâ .ÅkZV˜ìz»6, ó zgÅ]¡
 tÐ
zZ {z»yWZg‚»}g‚tXì ;g^¼ƒ
gzZì ]ÑçKZ óuKZ „
Tì b§ÏZ Ç!* ó ( KZ ÅyZ V;z X WV; ÆBelievers in Godó M

.XìuKZ ó]ÑçKZ„
X VŒ:gzZìV;z: Z} ó (KZV;Æ(VßZz+ â:ÃZ}
 .)Non--Believersb§
‚Šp*ZçF, +
x ÓÆÏ0i ãK̈Z1ÆZ}
.g ZŠZzwßZÆ]Ñ»Yg {
+
Ï0 Û t c*
i CÑ»kZX … â 7VYÃng ÑZ!Z1ƒ … â ÂÃY é)gÅZ!Z ? ¹äy M Œ Û g¨ä \ M ! ðÈZ m,
â ³
.g0
xtƒ … â ?Ât X Vƒ òZg: VY2Z ¸ÆZ} +ZÆÏ0
+ .ƒ … â ?~
i KZ ~g vQ Â òZg2Z ¸ÆZ}
Æ2Z ¸ÆkZ Ï0+iKZ ~g vQ Â X ìg^,@* Æ2Z ¸ÆkZ Â{z óÆ]Zz} (,} (,ãZ} æO°N
?VYy ó : ðZ}
Wƒ .ÅkZg0
+ZÆÏ0
+iF̂i ~g v1ƒðZ}
.Å Z}
.Â?Vz™ ã MX−:VY ,@*
 ëX DƒHpÆkZ óë ó ó'â ÃZ}
.ã M ƒ
… â ÃZ} ³óc*
.L Lë& ! ðÈZ m, Û g¨ä\W
â
}{z s ÜÆyâ ‡ÆkZì }â Ã Z} .`gÎ‰3â Ã Z}
.ëÐ b§ÏZ¤ /ZXì 7yZZ » Ë?ng ÑZ!Z1
Û g»2Z ¸ÆkZg0
b§Ï Qâ /Z óYÝ 7Ìç M
+ZÆY kZ‰3â ng ÑZ!ZÐb§ÏZÃY é)gÅZ!Z kZë¤
---------------------------------------
þ 3kÐ¸¦ /ÿ
:1ÆV:&Å Óâ 6,É 7Z}
Za ) ø', .xVÐtì *
@Yc* .&ÛŠgzZØ
Cx|t»kZÀ` WX D Yäâ Z}
ÐWÃŸ) YØó( ÑZz ä™
pì Cƒx ¬( Ð ‰ ÂÆ#) -6,ÅYØÐ ~yZX ( ÑZz ä™uh)ÛzgzZ ( ÑZz äJ (,
Ø Zè :m,
ãWÅÝ ¬ < ò z6, -]g ¸'z íâ Zg ós§q
)X M7}~J -Z Â~ Vzh
+zx ** ó óø',
»ÛzØ +
ìt ïÅkZŠ0zÍ›
( 96m ó 1996 óÁÂ
Xì ]!*
ÅY 1976 t
*
24@ 21]c*
Ym
™Å
æø å¹äkZ X³™t M «[ZXì }â ÃZ}
.~Vs9ìtÂ ÿ) Z Ç** +
2Z ¸ÆkZ~Ï0i ~g ø
/
Åx Z¤z6, .ƒ
{Š™³ÆZ}ìó ¼~V-—gzZV¹Å]Ñ»X ( 21:19) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô àû³Úø äü ³Öø
/
Ÿø åü ‚ø³³³ßû³³³³Âô àû³³³³Úø æø Xì ¿x¤u._Æ2Z ¸ÆkZx ÂZg ‚»}g ‚» zng ZXì ¿Ä¤ / uaÆŠ
ðÃÅ]Ñ»gzZX ( 21:19-20) áøæû †ö jöËûmø Ÿø …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû Ö$] áøçû vöfùô Šømö áøæû †ö ŠôvûjøŠûmø Ÿøæø ä́iô7ø ^føÂô àûÂø áøæû †ö fôÓû³jøŠûmø
yŠ]Zgƒ {zXì Ç Û LZ L{z„:gzZ $
Ð„Šx ZuÅøZ Ë ™7g (Z! @* ) ¤ZÅyâ ‡ÆkZ]¸
uÐ®
CÑ» óVzæ°Oã M yZX Cƒ 7:ðÃÅyZ ~ ŠkZX Tg VZŠ¤ /uaÆ ŠÅx Z¤ /z6,{Š™gHÆ Z}
.
A%ÆkZ'¸x Ó{zó'™7! @*
$ .L{zìtªÅ ì
uÐ2Z ¸ÆZ} ó HÀ5{zÎ óVÂ¸ÅoóVÂ¸
+â ó'7,7N ó 7ç
Y é)gÅZ!Z ñƒt X '7,70 Õ L Sg¿x¤
/ Ù ~ äàJ
uy MC -ŠÃ2Z ¸{Š™
.ªóBelievers in Godó„â ÃZ}
kZX „â ÃZ} Û ZtªX pÆg Z Œ
.'¸~z~g ‚tgZ Œ Û ZÆZ}
.~ó
.) Non-Believers in Godìg [Z X ‰ M ~™pÆ ( 'â Ã Z}
+ â : Ã Z} .) Believe in Godb§
À&
Âì êŠ ½Z # {zX õG
/ŸG Û Xì }â ÂÃ Z}
Š~ y M Œ .Ì Non Believerìt ÝZX ë+Z 7ZX ( á Zz
ÂX ( 38:82) àønû Ãô Ûøqû]ø Üûãö ß$møçôÆûŸö !ø nÅw°gzZ]³~¾!nÅºz„}¾ìH{zX (38:82) Ô
ø iô $̂ Ãô fôÊø Ùø^Îø
t~ng Zpì ó }â Y é)gÅZ!Z Â{zX ó ƒ 3ŠÆ™¼t~X Vƒ@*
Ð5 Zg 9}¾b§¾ÃVâ K̈ZyZ~NŠ
ó c*
ìt[ZX Çäâ 7!ZNtì ¯ yK̈Z~ng Z KZ äÂt pì Ç]!*-À5ì H{zX }â 7!Z
ÂJ
VâzŠt ~ kZ X Ç Vz™~ ( Vß Zz + â : ) Non Believers¼ ¸gzZ óz™ ( ~ Vß Zz + â ) Believers~
.ä kZ ! ðÈZ m,
Z} .~) Vƒ Believer in God~Šz!*
³X ( Vƒ }â Ã Z} á
Æä™ÉuÐ ¬X fƒï
6,pÆÂÆó ó+ â L LkZgzZÐg ó ó… â L Lò¯ ã!*
i»sÜ{z ózŠ ¯ (Z7Z~ìt¹X H7g ïZÐ
ëL L~zŠgZ ó¹ ä×Öê kßÚ!~! ²Xì ¹ }â VŒX ózŠ7„ ä™t7Z~ìtÂÝZXÐ,™7g¨L
»Vƒ @* ôZgzZ ó ó … â Ã Z}
C »~ ¹t Ð xŠ M ˆÆkZ X ¹ We believe in God~ ~ m, .
!ZgzZY é)gÅZ!Z L
L ìt{zXƒ: µZzwZzigzZw{Z L~TVƒ@*Cy ¶KØ»+ZX ÏƒÝqù ~$ +Z‹§
³X ó ó**
!ðÈZ m, +
` 2Z ¸{Š™ äz LZ~ Ï0i CÑçz ÙçóãÕKZQgzZ6,gî~ÃsÜ 'â p ¢
8yâ ng ÑZ
---------------------------------------------
G
+Z uÆxŠ Wî0~¢™f »“ C;ãK̈ZgzZ]ãK̈Z
HH~i Z0
Xì Š
*
24@ 21]c*
Ym
kZgzZ Y M Ìs§~g øó Y M s§Å ( Vâ Z0‚) Scientists Æ\g- X ðƒ]!*H c*Û g¨ ä \ M

â
*
.ì @ Y HÌ Believers ÀF,
~ m,ôZ »kZXì á Zz yZZ ªyë í!>gÎ„x **»T ó YWÌs§Å >gÎ
X ( 23:84) áøæû †ö Ò$ „øiø ¡ø³þÊø]ø ØûÎö ½ äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø o áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô «ãø nû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø û] àôÛøÖôù ØûÎö ¹~kZ
+ZÆkZ¼gzZ}i ƒ CtÂƒ… Y?¤
}it¼ÐyZ ¹™}Šgzi ?ì !Å¾{zìg0 /Zg7Ð yZ
¹~[Z ?ì ZƒH »¾°zÄZg ‚t î Ct1 ó¹N ZƒóLZ]@* ó „g™lŠ¤
m~kZì /b§kZ
h™7]!*
»vZ¼ M .Zg ‚tÐ,ŠÈt
ÏâZ ?ÐkZ H¼ÐyZ ÂX ìg Âyâ ÐZtXì ZƒH » Z}
.ó2Z ¸¹Ã M ó'¸¹Ã M ~ ]Ñ»Yg {Xce ¢
Z} 8¯ 7!KZÃyK̈ZÐQXce xgaÆ„vZÐQì
]!*Å¬ w‚Î{Ša ó Y Ù ŠÐZ ! ðÈZ m, /
³X ¿x¤u{)z ( ]¡ èE4E
LG&Z ¸) Laws of Nature Æ
yZg7ÐyZX ( 23:86) Üônû ¿ôÃø Öû] Jô†û ³Ãø ³Öû] h% …ø æø ÄôfûŠ$ Ö] lôçFÛFŠ$ Ö] h% …$ àûÚø Øû³Îö ¹QXì „gƒ
/
~œ ó ¼g0
%Å]Ñ» ~g ‚~B; ÆTì yÃ{zgzZì yÃÑz¶Š úz›» ( yZì +ZÆyZgzZ ) Ûx Z̀ZZ
Xì wzN »Ï Q6,
ÚCÙ gzZXì @* .ÌtÐ,™s Z ‹ZtX ( 23:87) äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰øXì wzN »š
™„ Z} M 1g
yZZñ0 ¬w‚Î{ŠatÚg~‚fÐZXì @*
+ZsÜÂëXì „gƒ]!* .ÌtÐ}t! ðÈZ m,
™ Z} ³
tÐ ( Vâ Z0‚) Scientists }g ‚Æ\g- ó\W¤
zŠgzZzŠ {z Â,™]!* /ZXì @* .ÌtÐ}6,
™„ Z} ¯Å
Ý
.tªZzÐ,Š CÃ\Wb§Åg e
…ö ^rømö Ÿæøø †ö nû rômö çø âö æ$ ðõ oûMø Øùô Òö löçû Óö×ø³Úø ǻ‚ô³nø eô àûÚø ØûÎö X 2Z¸ÆZ}
~œ /%gó Z MZ »]Ñ» ~g7kZ ƒ CÆb7Ð{ Çg !* ÅDZgfÐyZg7X (23:88) áøçû Ûö×ø³Ãû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô äô ³³nû ×ø³Âø
---------------------------------------------
Û °á) ãšZ áZg x â Z Xì …t‚gzZ — 6,}i {zèY y WpŠ( ]ZÈ ¦) Y
$Œ
"gKZ ä ( | 502 d
Û X ng ZÐ ÚÅq Å6,
yWŒ Ù ì –~ ó óyWÅZ d
zZÐ LZgzZì CBY Ð ÚÅq ¬Ð LZqC $¾°]ZŠ)Z L L
Ù èa pX ë ng Z Tg ë6,TÌÃ}i kZ ~g ø7µ~ kZXì @*
Ã~—C W6,]â £g Ñ" Y z ngZ~ *™
—gzZ VáÅ]Ñ»pÆY z ng ZakZ 'ë ng Z ( Ð ÚÅ~—ÅkZ )ÃägzZY ( Ð ÚÅä)
X ÏVƒV c*
ãÕgzZ Ùç óCÑçÅyK̈ZŠ Z%Ð ngZgzZ óÇƒ Ìx Â » kZgzZ Ï0
+i CÑ»x|Ð Y Â Ÿ c*Þ £Æ Y Ãng Z Z
Ñ. # gzZ
XÐVƒÌ{)zšZgzZpZéV× ** Z Âx Óðƒ#~V-—Å cÉÐVƒ7„ Ûx Z̀Z¡Š Z%Ð ] ðW. c* \ +
Y 2X Ï0i
X ( 903-904 X mmÔ1960 óy WÅZ]¸:m,
ò z6,
)XÆ]Ñ˜LZ ìcª
D™wEZ~VsyZ {zÉ ë7Ã„]‚îœE
4]~V1²ì –( Ðá ZjÆ~z¡) äAX ëÃŠ°Æ]‚ #
( Several ) ó óq
XŠ¼c* -Z F L
L ëë~VsX
*
24@ 21]c*
Ym
ó ¸¬»¾g0
«™ËÐZŠp²ì ;g™«™ÅVzqx ÓyZì yÃ{zì +ZÆkZ ?ì Å¾ ó! ówzN
# Âƒìgyâ VŒ¼ Zg ‚t?Z
t~Z .Ð}X ( 23:85) äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø Xì 7]gz¢Å
# ¹Xì » Z}
[ZX ( 23:89) áøæû †ö vøŠûiö o³Þ#^ø³Êø ØûÎö ¹Ð MX ÂeäƒÇ** +
Ì~Ï0 .ÏZVƒH
iKZ ~g v2Z ¸ÆZ}
X 7h{zVƒH¼~ì 4 »ðŠ »Ðzz ÅTì ]!* e™tÆë›yZg7Ð yZ
´Ã{zˆÆh
aÆlgz6,ÅVâ K̈ZÐQ ì
ó H «aÆlgz6,ÅVâ K̈Zx ÓäZ}
.&óaiÈâ ‚VƒH H ZÎÆkZ~
gzZg Z MZ X ñZë¬CZÐ yQgzZ}™ì‡g Z MZ CZ6,Vâ K̈Z}uzŠ {z7h» kZÃyK̈Z ËgzZce xg î
q´ÃVŒXì CY 7,]ñ»HÆ M VŒ ¹™ÁÂìt wq‹gßZ
# Xì ÝqÃZ} Ö Ó
.sÜh»#
@* ó CYƒ( WZ ) Confusion»ÐTì
YƒH»Æ M VŒXì îŠ™{Š â M?äP»ì q´Ã ì
X 7h{zVƒH~¼ì 4»ðŠ»ÐzzÅTì
.Ìäë b§ÅVuzŠ
ì 3g™„~V”zŠÃZ}
yÃY é)gÅZ!Zg7ÐyZì c* Û Éì 7?x £q
Mt?]â £Š¼~*™È M Œ -Z ÏZsÜ¼t! ðyZ m, ³
ÂVŒ?ì „g M ú â q´Ã~+ â ngÑZ!ZÐZ7Z¼ÐyZQÂì ó Y é)gÅZ!Z „ Z} Û Zƒ
.Ð,™g Z Œ  t?ì
ƒ Ct?ì C™g ezŠÐyjó»Xì Bbg~%è»ì ó CY}Šd
$Û »]!*
´Ãª ì c*
M áæ†vŠi
V;zƒ… â ?0Æ{q 3I
$ ðE
-ZX ë ( e " ) Dualism Â„ÐZXì 3g™„VY~V”ÃZ} .ä?
yZ X bÑŠg Ü V; Æ\ M ~]oÆ\¬~g !*
!
ƒó D Y− ˜ ÁÂ?V1Â6,kZgzZì ¸yâ ‡» Z}
.
V; }g øóñƒñ 7,~ m,
ôZ Â[Z Xì @* ƒ –¼t ~yZ X Ù Š ÁÂÅ ~ m,
ôZ\ M ÌV; Æ[fIZ
À&
ìtwZÎXì ;gƒÐ b§¾g Z Œ Û Z » Z}
.óõG
/ŸG Šìg™7Ðõ} (,
gzZ‰ µä™3 F, Ì ÕäO$tÆ
gzZ ó óá Zz + â : L LÃZ}
.{zèY ñY M:x Â»kzg}ì akZ¼ƒ taÆì »
 t?ìgƒ3 F,
ì 7ÑZz + â ÌðÃÐ~?ì HÃVâzŠyZy M Œ Û X „g M ÁÂÐ s§ÅyZtó á ó Zz + â L ÆL Z}.
-Z :ƒìg™„~ Vz•zŠÃ Z}
!Z q 7,7„ W,
.X @* +
Z¼ » kZ? Ï0i KZ ~g vƒ ?1ì HÅ+ â ÃY é)gÅZ!Z {zX
.ë ) We believe in GodX ðñëìt òúŠˆÆ kZX ng ÑZ!Z ZuzŠgzZ Y é)gÅZ
\ M X ( … â Ã Z}
!ðÈZ m, ³X … â „Y é)gÅZ!ZsÜÃZ}
.ë ` MX å9HXì @*
ƒ áæ†³v³³Ši V¹» å¹ {zÙ Š
*
24@ 21]c*
Ym
. ¹äkZX c*
!ZÐZ Âì 'â ÃZ} Û &q{zìtX Vƒ}â Ìng ÑZ!ZÐZ~¾tì yÃ ` W
M™á y M Œ
~ìŠ c*Ã\ MpX „g^~(, 6,kZëo°\ MÃT` MX Ç} 7, 'â ÌngÑZ!ZB‚Æ é)gÅZ
p°ÅkZ zó ™³ŠzuÅkZ zó ™ Define Ãb ˜Z ªxR,
kZìtxŠªaÆiÆXËVƒ@*
™¹
t p óÂì ÀF, @Y H ó óp° L LÀF,» kZ Xì 7YZ¼ÀF,» DefinitionV; }g ø X z™
t Xì *
( ö*) Praise pÆp°V; }g ø @',Æ kZX Æó ósg ¬L LpÆkZ~ ÝZXì 7 Define
9»kZp°'akZX c*
V; }g øpì 7ÀF, .kZp°ëëakZ óÆ
¯V˜äTÅ Z}
ÐZ¬óìg™wEZxR, \ Mìtq«X z™ Define ì „z'Xì 7ÌxR, ~uzŠ ðÃaÆkZ
À&
Ã ó óVƒ }â L L\ M ¬ Â ( Vƒ }â Ã Z}
.~) I believe in God: ë \W óõG
/ŸG Š]t [Z XÙ Define
b ˜Z Å ó óVƒ }â L L{z¤
/Z [Z X ( … â Ã Z}
.ë ) We believe in God ë ƒ
 ëXÙ Define
Âóc*
Š™³Ãg »›zuÆk QªX c* Û ä ë¤
Š™ DefineÐQÐ zg Åy M Œ /ZX ÏñY M ~™]!*
Âì Defined
13â ÂY é)gÅZ!ZëÏƒ7]!* .~) I believe in GodÆg¦kZ Âóg Z0
t~( Vƒ}â ÃZ} +ZZë¤/Z
Û ÂÐZ ó ì
„ 'â yWŒ ó 'â L L» Z}
.b§kZ {z Â}â 7ngÑZ!Z ó~¤
/Z ÂV;zX Çƒ7¼ (ZX ,Š™ŠgÃng ÑZ!Z
Û èY Ç¾ ¬ÐZ {zÌA
p ÖZÆyWŒ $Ðó ,Š™g ïZ » Z}
.Ì‚q ó 3â Ì 99% \W¤
-ZsÜÐ /Z Â{zX 7
6, {q -ZÆ~0 + .î01E
zZ} q~g vX ( 2:85) ˜õÃû fø eô áøæû †ö ËöÓûiøæø gôjFÓôÖû] ˜ôÃû føeô áøçû ßö³Úô ©û³jöÊø]ø
$ Ÿ?ìtª
hYK7} i{ÆÏ0
$ ŸkZ b§Ï Q M
î01E +i ãK̈Z b§TèÑq)ƒD™g ïZÐ{}uzŠgzZƒn pgyZZ
Ð}g7Æ}g7ÂÇñYHg ïZgzZX ÇñY** »ƒ
âƒ â ÐZX YYH7} •} •ÌÃ~0
 ÂÇñY** + .
zZ}
X Y{g7{0
+iÌZ•ðÃÐ¶Š™} •zŠÆŸX ÇñYHg ïZ
+
Ì~Ï0 ó gŠ c*
i ~z*ŠkZX ( 2:85) ^nø ³þÞû‚% Ö] éô çnFvø³Öû] o³Êô pºˆû ³ìô³»kZÅ Û
/Zì HtyWŒ
ÂÅqtä?¤
Ö ªX ( 2:85) hô]„øÃø Öû] ‚ôùMø]ø oÖF]ô áøæû 7% †ø mö èô Ûø³nþF Ïô Öû] Ýøçû møgzZV×ZÎggzZª
}g vªì h]„ÃÖ] ‚M]~# f
ó I believe in Godƒìg}ŠðŠ™Èt?èY ì
ó [Z±ÑZz]”{Š c* Û »[Z±{za
i ÌÐVzJgzZVz
ó … â VY„Ã ð^ÛŠÖ] äÖ]sÜ?ìtwZÎX ( Vƒ}â ÃZ}
?ìgyâ 7VYÃ š…Ÿ] äÖ] ƒ .~)
*
24@ 21]c*
Ym
p°Åxi Z°
+
]5çLZÆÏ0ièg Z kZÆyK̈Zìt{zgzZì uœ}gŠqq
-Z~pÆxi Z°! ðÈZ m,
³
;ce ** Ø èc
ƒ7îŠÃ< ó e ** ó gtLZ „
ƒ74Š ðÃ »gzZ Ë~ kZ ; °» } ó KZ ó=KZ ÅyK̈ZaÆ
ó Z}
KZ1 ì .Z (,¹{zD quëÐWÆk QXì h',
6, Ø
zZÆVâ M > á Š !* .;ce bŠ 74ŠÃZ}
Å Z} .
ó g yLZ 6,
Åä M VŒ »ƒ ó Vâ W ?! Z} .ëaÆiÆ]5çÆÏ0
.} Z ë6,gîiÐ Z} +ii
Y™iŠpÆðÉZg Yg { ÅnË%ŠpyK̈Z ]5çÆÏ0
+i ãK̈Zt ªóxi Z°ìt X $
Ë Y ~Š 7]i YZ
-Ztg0
Ð}uëë6´ZÐN Y M Ì{z~kZXìgŠuœq +ZÆxi Z°kZ[ZX Ç}™igzZì
ëÐN Y M ƒ  Ì{zQgzZë ( á þ Zz + â: ) Non-believers \ M Î ó7„ … â ÃZ}.
.) ó Believersin God }g‚t X … â 7Ãng ÑZ!Z ó… â ÃY é)gÅZ!ZsÜ{zp… â ë
( á Zz + â ÃZ}
Xì xi Z°` M Â¸X y)Z',
~*Š ~g ‚ÉVâ ›Æ` M
ì Zc¿6,
xi Z°*Š ~g ‚ ` WÉVâ ›
{z(‰%ZX Š Ö ÓÅ Z}
HHt7Ì}ng ÑZ!ZXì 7# .Ì}Â~Ï0
+ièg Z kZ ` W ! ðÈZ m,
³
zg » »[ZÑ Zg vÀ` MØCïŠÉnÆÉ 786 6,
,Z Xì ;g^»n¾g !* zZÆâ‰ì „ (Z¼
Believers in God{zX ¸ Âì „~p ÖZ}uzŠ ó:~p ÖZ,ZÍÌV; ÆyZX á Zz\g- ¼ „
ƒõ) Protectors of Faith{zX ïŠÉ ( yZZƒõ) (Defenders of Faith)aÆ( Vß Zz yZZ6,Z}
.)
ƒõÆ( yZZ ) Faith°} (,
ãZtìt]!* á Š !*
ÅWÎXì Ä»{ ÆyàZ ÂtX ïŠÉÌ( yZZ
ì @* YtŒ÷px) ,gzZì @*
ƒZƒ– 7866, +ZÆ( M W ) Constitution ¼ ¸ ÌV; }g øX
zZìg0
ó Š™!º]Zg (ZÃƒ
kZgzZ ;g é)gÅZ!Z {z[ZØ  ëäkZQ å¹ÌiŠ ëä~Xì ,@* Æ#Ö ÓÅ Z}.t
EG
ˆƒ+Z. $!* ó c*
Å]Zg (Z úL $ º[Zì Š ¯ äkZ7Z óñƒ¶ 7\WLZt! r # ™X c*
Š ¯ ng ÑZ!Z…ä
è § ~g ø{zXì 7]i YZ Å¶Š4Š}ÃkZ
ÏZg f 4-X Y7 M~èg Z]
ðWqtUg ¯Â½}ä\ M ]!*
---------------------------------------------------
ZŠgzZ ZuzŠ óY 2003 ',
gzZ ) [!* Æ Z gó ƒÑ xó sZ qƒ{gZŠ Z óìZ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ ̈_ : õG/ŸÀG
&ŠaÆ ,h × ÅkZ
+'
*
70 @ *
26X mm( 66 @ ,
65 X mx|»xi Z°t6 gîm{
*
24@ 21]c*
Ym
-ZÅ„xi Z°ÝZgŠtXì ©
ôQ° Z 5tV;Æ\ M äT¶xg Ãq 8x **
» Z} ó I‡g Ât
.tèYì 7I¹F,
ì
ó−7,,i úó−0 M ó**
+!*
+ ™çz ó** Ö ÓÂ{z¸æ]5ç~z*Š HŠ XZ
.tgzZ ñƒŠ4Æ#
™{>t ‚ÆZ}
.Zƒx **
z]ZŠ NZtÙ Š\ M Ì~kZX 'â » Z}  tóå−7,
.ƒ
»kZgzZ ZƒŠ4ÆZ} { i »óbŠ t :ó−7,b ï
óÏ(Å\ M {zXì Ï0
+iÅng Z Â{zX óT eD\W»X,q{zgzZXì 7mðÃÐng Z ÌÃyZ ó]ZŠ „
ÂngÑZ!ZXŠ4ÆVâ K̈Z Ìt~p ÖZ}uzŠXØŠ™Š4Æ# Ö ÓÂÏ0
+ ó Ï0
itì +i R óãÕ óÙçó CÑ ç
i útX Hìt7„ØÐZ1Xì ng ÑZ!Ztì ó 7Y é)gÅZ!Zt~ÝZX c* Cä\ MÃÏZX ;g „yK̈Z „zQ
¯Š ã
Ðƒ 7,7W,
 X @* Z ðÃ6,Ï0
+ièg Z Å\ M »X {zó,q ~g ‚tgzZxÎgt ó]ZŠ NZtgzZ ó]ZŠ „t ó> 2i e { izg
„gƒ „Æ0!ZŠp~i ‚yâ ‡V;z Âó D YÖÆY~ Ÿg0* -ZgzZ ÑZz "7,,i ú{Š c*
VâzŠ ~i ú" q i
á Zz ä3Š ÕäS) ÝZgŠ Ì{z óá Zz + â ÆZ}
. óg Z ¦
’
/]Š „Ì} (,Ð} (,V; Æ\WXì Cƒ
À&
Æ2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z Ìá Zz ä™{>t ~ *Š ~g ‚ n ó ó Dƒ m,
,@* g {>g—ÆkZ ë õ/GŸG ŠLL
ó á Zzä™g ïZ6´Z {z¶tn«X … â 7ÌQÐZtÂng ÑZ!ZX D™¬Ï0
ÐyZÃ\ M LZ äë¸ +i
” .{z HakZt ó We believe and he does not believe in God
G» Z} c*
ŠÈ b§kZgzZ Hµ Z
ó g ÇÌ6,~i út H Za tÛtQgzZX Å Za ]!*
.tì
+ â ÃZ} -Zt Â¬~\ M LZ ä ë b§kZ Xì
Åõq
À&
# D™ ¯ 'Ä‰
H{z Z Ü z kZ?}nÆá Zz"7,i ú õG /ŸG Š~ : M ~yZXì ~i ú"tgzZì ÑZz
ó ngÑZ!Z VŒ gzZ ì ÂY é)gÅZ!Zì „z yZZ » ƒ
ãK̈Z » kZ ì  yZ Z
# ì ~i ú" t ! r
# ™ì
 (gzZlçó]Ñ çóyÕ
Xì 74Š ðÃ6,
„
-ZÅpg Zzg & ¸~]Ñ»ÄÂ

wVkCq
†!* -Z Åpg Zzg & ¸~]Ñ»x Â! ðÈZ m,
z »Š ZG Y~: M Îìr»VÇ¸zŠ yZwVkCq ³
Yóf e™ðÆÖìó 7YZwu ! ‚ ¹äVrZX¸q -Ñð¸zŠ~k Q óåyk„q -Z »yZX å
t
Z÷t J Û Æykªx !*
-¿Ð l ̈/@* L B i Z'ì ÏS¦]!*
: { èE ¹ä ð¸} (,! Y YZ¹ Xß™
}÷X Z åG 9 **
5;XF ó N*
ƒz cZ¾ì g ÂakZ {zX c*
ŠNJ
-y MÆá Ð ¿ª c*
W,
/@*
: {Ä!*
i ZgzZìz
------------------------------------------------
X }â 7{z1… â ÃZ}
.Âë
*
24@ 21]c*
Ym
!ðÈZ m, Þ ‡ì ©kŠ‚}
³X ðÃÉnZ ‹Z. ÀY54X~çHX=G
ó Z öG -8E
É M D Xˆ}Šy%}Š\!*
,Z b', éDa
Z',
¬Âë~«£Æk QXì Z (,¹Ìz»kZakZì Z (,
Ðgz$ b .äë
¹{zì ðƒÅ„¸ ÌÅ Z}
óÇ− y â ‡ Zg ø Â~ kZ X ì ~{ } g øt X ì Ï0
+i 8ÅO g V Œ Å } i ~g ø t a kZ X
}ÌÐkZÉ óc*
,
W/@*
: {Ä!* Ð Ñ†z
L L]Ñ»„p ó ‚ Ú Z ó}iÏâZ'Xì HtäëX M
h}Š 74Š\ M
ó „t !Y ßX ìgá ë Z•‚ ÚZ ÂX ìg}ŠÃ\ M ë ~g ‚t ó The Expanding Universe
ì ó M
Ð
! ðÈZ m,
³
]!*
t~( ]q˜Z ) TermsÅ ` MgzZVƒ;gÈ]!*
t~` MØŠ hg]!* /8FÎ !zm,
tX ÂõG ³}÷
ä*™yWŒ Û X$
Ë YÅ7„Å Z} .!ß Zz+ âÆZ} .} Z½]!* t¸w‚Î{Ša1ì „g M~™Ðã‚ M X
Û X ~Š Œ]!*
àûÚôù Ÿçû÷ ‰ö…ø Üûãônû Êô &ø³Ãø ³eø ƒû]ô àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] o×ø³Âø äö ³×# ³Ö] à$ ³Úø ‚ûÏø³Öø å¹äy M Œ tÐã‚WgŠ¾
'!*
täkZgzZ c*
M s§~g vÐ~^wÎgtì yˆZ Z (, .t( 3:163) ä́jô ³þmF! Üûãônû ×øÂø ]çû ×öjûmø ÜûãôŠôËö³Þû]ø
¹» Z}
:Åá Zj}gø! ðÈZ m,
³qó Üy M Œ Û äkZì yˆZ Z (,¹tó7µðÃ~kZX N C»
É ï GL;XÀE
& t V ¹ gz Z ë V ¹
-o$E
ã !*
$ ~ F, ð G
êL
Xì‘œ»li Zâ~¾t![ ó$ª‚g‹ Z f} Z ã!*
$~¾X yˆZ Z (, .X ( 3:163) äö ×# Ö] à$ Úø ‚û³Îø ìt
¹» Z}
-o$E
Å„: ó½äËLJ - ` M ]!* Ø ZèèIZ: ! ðÈZ m,
tV;Æ< ³ ! ã!* $~¾ðêL } ZÉ! «tV¹gzZ óëV¹
G
-ët X ¶~Š äZ}
J Û ÂÐQtXì ]!*
.kzt~]gßÅ *™yWŒ xXX ½]!* - ` Mg0
täËJ +ZÆ*Š
wÎgX c* .Xì âÐ ‰ ÂÆ ;
Š wÎgt ä ëì yˆZ Zg ø å ¹t Âä Z} M%à ¬ ‹Z f ÏZt Â ì â
{zt êŠÈqtL L{zÂ@*
ƒ°ßZ (, /Z:gzóc*
¹ðÃ»V;Æ\ M Ì{z¤ Š}Š…*™y M ÛŒtäkZìtyˆZ »
-----------------------------------------------
~]!*
kZ ƒ C[ZXì c* CCZ Z÷‰ì „ (Z ÂÂa}÷ˆÆä%Æ\!*
M V- nçt[ZX g Xce **
ƒ{Š c*
iz Zg v
Þ ‡ðÃ
XìÚnZ ‹Z.
-y MÐ¿
J
Xì x **
»[ÂÅ (Mark A Garlick)´g Ç} Zug ât
á Z
Xì s§ÅÅzmvZ -½·]|{g
*
24@ 21]c*
Ym
e™ HëÂ*
kzgzZ f /Z X ó ì
@Y`ÆÈtÌ{z¤ ó 7Åä™ÐC
Ù !*
]!* g}g ø ,q
t;Sgg˜~J
Ë ï7Ð{zÌÃËìÚ{z
X$
ì QÐs§ÅkZì »kzkZÉ 7»yZZ6, .wZÎÝZ

]Z f Å Z}
wZÎÝZ‰ƒg6?ìt( yZ0‚) Scientists gzZ®xÆ*Š ` MˆÆw‚Î{Ša! ðÈZ m,
³
Û Xì êŠ Z}
gzš kZ ~ ( ]¢D) ¾‚ .aÆ ðÉg ÅVâ K̈Z ì » kz kZÉ ì 7» yZZ6,]Z f Å Z}
.
+
Z÷X The Nature of Physical World:ì [Â Åk QXƒ yZ0‚gzZ ðÃ »x £Æ kZ „h á~
-Z äkZX … â yZ0‚x ÓÐZX 7¨ £»[ÂkZ Ì~*Š Åb‚ì wì
»kZX ¶è[Â ~uzŠq
:ì x **
Science and the Unseen World
ÝZì H{zXì @* ó Hq {z~[ÂkZ
gÐQ ì
/8FÎQgzZ%
ƒV¹s Z ‹Z [ZˆÆw‚Î{Ša õG
t ó ì
ó }â ÃZ} ó @*
.{zL Lì }ât ì ™ðÉZgÅVâ K̈Zkz=g & .ì ¢»%Z kZÉì 7»Å Z}
+Z} .wZÎ
.'â »Y é)gÅZ!Z~*Š ÅY sÜìtHÐi
» Z} +ZXì Hqtò Zq -Z¬w‚Î{ŠaX }â 7ÃZ}
.{z}â 7
-----------------------------------------------
Eddington, Sir Arthur Stanley (1882-1944)
L ì H~ [Â ÏZ {z Xì êŠ 5™ YÐ *Š ( Immaterial) {Š ÓZ Y Zgzâ Ë} &
8Šp L +Z eÆ *Š ~Š â Ði
+Z ~ [Â kZ
ì s Ü8Ðg¦k Qg¦t X D Yƒg66,ì ó*Š m!*
Lë&ì @*
™7 »nkZ¼g¦» *Š Yg { KZ [Z y Z0‚
bZ q Ë ƒ|6,F
-Z we â »Tì $ Fq „z å @*
Yt ¹Ð zg ÅTgzZ å @* Y H7¬=²¼Ð s§ÅVâ Z0‚
™ c*
-ukZÃ} ],
B‚Æg¦ãqzgÃ©:ÆkZì 1™ŠzöJ L ì q{z6,
ZŠ LZ äb‚8[Z L -ZX ó }
x £}uzŠq ó Š¯
bgŠzCZµ ZÐ {Š â Ï0
B + HHttÉ 7g ZzZa Å{Š â Ï0
iì Š + +]
iÐzgÅ]îh WÃtÐ kZX ó ì
.ì @* ó YYH6,„
ò z6,
X ( 61-62 X mmÔ1955 ?eÎHäyK̈Z :m, )X ì
ãK̈Z ÑÐ zg Å {h
+].]î[Z X ë ( Ego) ”Z c*
( Self) **
Z c* /
( Mind) ÑÃœ%Æ ãK̈Z gÅÚg ~ ‚f ÐZ
akZ ó ë ( World of Concrete ) ]‚Cñ*ŠÃ *Š Å{Š âèa gzZÐ µ Z¼Ð kZtÉ 7gZzZa Å{Š â ( Mind)
TçOXì Y Zgzâ Ð *Š ~Š â ì Ð *Š +Z Ëm»kZ Ç} 7,'ât!õÑaÆkZ Â7g ZzZa Å *Š ~Š â ãK̈ZÑZ
#
0Ð *ŠgzZ ËÌŠ ã ó e
CÅgÅ b§ÏZ ì $Š â ñZgzâ ó7~Š â ( Š ã
C) Basis»yZìt h
+].ï0Æ Y âZ ~Š â b§
ó ó*Š Å(L LÐZÐi hÄg7Ìx **
+ZX M hÈ7¼ yZ0‚}g ø0ÆkZ ?ì Ån¾*ŠtXì
³ðÃ»kZ ©M
Xì Science and Un-seen World„x **
»[ÂÅkZ6,
qçñkZXì @*
g å™È ( Un-seen World)
á Z
Xì s§ÅÅzmvZ -½·]|{g
*
24@ 21]c*
Ym
.„ ¢
'â » Z} ó ì Ht{zX ðƒâV¹7g7Â]î( Researches) Å¿kZXì 7'â
8yâ Y é)gÅZ!Z
-VŒ{z¤
]gz¢Å ðÉZgÅkzƒëŠp ?&Ð}ëQ ÂN Y M J /ZXì 'â » Z} ó 7
.„ 'â ngÑZ!Zì
³óÅn²ÌZ ä~,qt?ì V¹ðÉZgÅkz{zBŠ[Z ƒ M Xìt'â » Z}
\ M sÜ! ðÈZ m, .Âì
kZ {zó ó?ì eÎHäyK̈Z L ì
L [Â ~÷:gzì C M ~yxgŠ ó ~
ó L LX Vƒ@*
™ c*
ŠÈt~c]â ¥Å[xZ
ò D Z™áÐ ( Socrates C. 469-399 B.C.)o Zc~w‚g ZD
w Ù ðJ h Z¸¦
/~kZXì [Âë Z ~(,
Ðg ±Z
V1Â¥gzZx ÓÅyZ óðgñgzZ ( yZ0‚) Scientists ó+®} (,} (,æÆ½*ŠJ
- ( 1877-1938)
k7, /Zì HyÒb§kZ ó~tZc@Š e
6,gîkC)ÐZ ( Reader) ~g ‡¤ $.óñƒ¾¼%Ðó Vß ZjÆ
ó 7'â » Z}
X ì ~gz¢Ì'â ng ÑZ!Z »kZì .'â Y é)gÅZ!ZsÜì (?³kZ~y
M ÂñY`
-ZÅ õg @*
]Š Þq Û ~Ý¬<
:ì [ÂEuZz„*™È M Œ Øè Zè` M
Ø ZèyZgzZV1ÂÅ<
ÅVzg ZŠbRá Zz+ âÆ< Ø ZèèIZŠpX Y M ~*Š Å<
Ø è\W[Z ! ðÈZ m,
³
]g @*
R~kZXì õg @*
c* $%[Âq
ã¹ÅV1Â ã MŸ[ÂtXì ÅA -Z KZ ä~Ð Vß ZjÆV1Â
Ø è ËZÎÆ*™yWŒ
~^-Z KZ[Â ãWÅ< Û ` Wì Š
Hc*
CÐ zg Å@ZØÆV1Â ãWŸyZgzZ@ZØ
X ¹7ÌÂq ó s§KZ ó~[ÂkZ ó Xó ÁÂ ã M ÅÝ¬<
-Z ä~Ð Ø ZèL L:ì x **
»[ÂkZXì 7Šñ
Ø èã!*
X ¶BÃ< }gøì 7~^-Z kZ KZ ó[Â {zókz {zk0*
}g ø]ÃZ ‹Z ó]ZŠ ÞÅƒ
 yZ
k0*
}gøD™t„Šp\ M Ìt Xì ]gz¢Åkz 1yât ä \ M ˆƒ Åä™t ]!*
‹ZÐ yZ[Z
-Z0ÆkZQƒ MXì 7[Â ãW-Z
lˆQ?ÏƒÅn¾?ÏƒHðÉZg{zB™ (³) Define]!*
q
Ë VXÅwq@*
ÆkZSX $ +
ÅÏ0 +ZkZ7Z\W[Z !ðÈZm,
i ÂN MáÐ&§kZgzZiZ0 ³X D™
?oÑkZì [Â+Zq Û sÜ[Zn
-Z *™È M Œ ó Æy M kZ~ ó ]Ñ»kZñYƒg6ÑZzWÎ?sZ ‹Z kZ
*ŠÅngZgzZ å;gyâ Y é)gÅZ!ZsÜX ˆ–V-Â*Š Å„™yâ ÃY é)gÅZ!ZXì7qðÃ~uzŠ {z´ÆkZXìCF,
Z Zg7
x £tX 7„ìgzZ}ðÉZgÅkzV;ÆyZˆ–
XìÔg¨„Z(, V-
---------------------------------------------------
Û ~ÝzgÅ[ÂkZtZuzŠgzZ
Xì CYWt ‚Š lŠpÑÅë›ã M Œ
*
24@ 21]c*
Ym
Û
-ZÅV;}g ø0ÆœÈ M Œ
li ‚~q
Û ~Ý ¬ <
LZÆ\ MXì [ÂEuZz „ *™yWŒ Ø Zè` WÐN ZëðYÃ[fIZyZ\W !ðÈZ m,
³
# åx¥7ZX ñƒ` VJ
Z -V¹t7g7 Â»yZX ðTä ÔŠÆ\ M Šñ,qt V;
aÆ1zgÐZakZX Çñ M s§ÅyWŒ
Û yK̈ZVŒX ÇñY{gy M Œ
Ûq
-ZsÜ¹!*
Âð M VŒÆƒ *Š Ì
ó V-8~ äâ iÆÑ¬ä VrZ ó7„ åpôÂtIƒ qzÑ ã M ,qt Ð qzÑ0Æy M Œ
Ð Û
p ZaÆx »kZX H ¦y M Œ
Ö~)kZgzZ ðš )Æƒo ÛÐó V¤ZŠŠ c*
ó V-AÐ
Ð ó VzgL Ð
ó Vê
!Y ( vZ f çvZ f ç)zŠ CÂƒŠ c* Û ÃË;}Q _âd
yMŒ ó ÃdÃ ó‹‹ Æ
ó JZ ððZ•C
Ù tÐ
ó b§Ë: Ë Æ
ó
.gzZ ˆƒ c™ ó t M Î õ0*
tWt –7}ä Z} Û kZQ óå Zƒwi **
+ZÆy M Œ
g0 Ût
Ð b§kZ yWŒ
r{Š c*
Xì ã î … ó ÐMˆ
-Z−
i}ÌÐkZ ˆ WgzZli ‚q ó ÆkZX I¬V-ÂÎõ0*# ™óc™
!r
-Z :Zƒwi **
li ‚gzZq i]‚y M ÛŒyÒ» ~
~Vâ !* ò ŠzŠñ
s ç?G3µZ}
.ì –VâŠŒ Z ä( 1903-1978)r # ™~ŠzŠñ¬Æh +].§zŠ[ZÆV; }g ø! ðÈZ m,
³
ävZwÎg *™yWŒ Û t XìÐs§Å Z} .pÑy M ÛŒ õG
/8FÎX åZƒwi **
~Vâ !*
i ( #)]‚pÑy M Œ ÛÐ
gyWŒ Û ÑZz y!*-ZÐh
iq +$ Û ÆVâ !*
+ZßKZgzZØŠ™‹y M Œ ib ¹!*
äy ò ¢]|ìt¹äVrZX åc* Š
‚kZ~Vâ !*
i ~uzŠgzZ ~ m, ó 7kz V; }g vÃyZ ?½z™ óY ( !ãJ
ôZ~½*ŠgzZ ì -V¹t!vZ c*
) c*
Š
Á¹ òŠ W Â~ dÛ Æ yZ X ìg™7s ÜÆ \W„ +Jli ‚t !Î\ M X ìgƒ3 F,
$ Æ
Û Xì Y M
$
ñƒÇg~ yxgŠ ,qtQgzZ Vƒìg M − ñVZg mZÆVz‚ì Y M „ÆyQ Â~ d
Û Vƒ
Xìz1/10»+Š Â*™y M Œ
Û »~
yâ ò ŠzŠñ:ìz1/10»+Š Âœy M Œ
Û
Å¼kZ !vZ c* Û ë ~
)Xìz 1/10»+Š Â~ y M Œ ò ŠzŠñXÛ (, -D! ðÈZ m,
Ð MgzZKg: „J ³
Û Z
köÛø×ô Òø kûÛ$ iøì @*CyWŒ Ù !*
# ìC Û Âz9/10»+ŠìŠ
Æy M Œ á g Z »r ò ŠzŠñ( ! âJ
# ™~ -V¹Ši
-------------------------------------------------------
ñ 1Z]|
ÄÜgzŠ » –
*
24@ 21]c*
Ym
ÃVç»Æyi Z Âzw°gzZag0
+Z LZÃV!Zœx Ó2Z ¸î01E Û kZX ( 6:116) Ÿ÷‚ûÂø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ô
.~yWŒ
$ Ÿ» Z} ø eùô …ø
1X c* Š C 6,gî ãZz b§kZXì [ƒ å óñƒ D™ Zg7
Š™å~ kZ ä ë {z åŠ°bŠ ~ +Š Ì¼ c*
Ù !*
V¹z9/10{z Y7XìC ó 1/10sÜÂ»+Š~yWŒ
Âz9/10 †ìzVZÎŠì Û kZÑì ~
ò ŠzŠñ
ó ¹7ZXìŠñ~yZ óÁÂ ~g ‚Å]c*
$%ÅVâ K̈Z¼ Ât‚
{Š™A Zzg óÁÂÅg
$utÑì ?ì
Ù !*
X „gC {z ó¶ kz 9/10Å ¹!* Û Âq
+ZÆy M Œ
ìz 1/10 »+Š Àt ˆ Mg0 -Z‰9zŠ Åkz ¹6,kZX
kZ ó›gzZ ~g g 9t q
-Š 4,
Æg$uIZ c*
ë 3 b ô\ M Îtìgyâ Â¸\WX Y YZ¹
»p6,
Ãg mZ}g‚kZìtwZÎ[ZXì »kz~uzŠtìg mZ At ¹äVrZXì Â~4Zz9/10{zb§
?ì Hg £
Û gzZq
yâ ò ŠzŠñ:ì **
-Z » ~ × g £»p6,
ƒwÎgkÙ` Z' Æ{9/10Æ+Š
ó kzt ._Æ w ¸Æ y Z X ìg Yá V ¹Ã\ Wt õG
~ y Zz 9/10 » + Šgz Z ì /8FÎ ! ðÈ Z m,³
--------------------------------------------------
å ÎggzZxñ Z™/ôtZzgŠñ~V1ÂÅVâzŠX ó‹

-w
BJ ó g Z b ôL Lk0* Û gzZó 3
ÆtQ‘ ó b ôL Lk0*
Æ< Û
L IZ‘
$Š q Z V; ÆV°X ( 19 X m ó 2004 óg
b Æg Û :~C
$ugzZ yWŒ Ù i ZC
Ù i Z )X D™7tÃV1ÂÅ}uzŠq
-Z VâzŠp
Y ¹ ó‹
Xì @* ó g Z b ôL LÎÁÂg e Åg
$Š q Z Å]Z|Ûb§ÏZXì *
@Y c* Û +F,9ª3 b ôÎ´ ù
Šg Z Œ
.sf `gŠX¸ ãZk
t ~ wz] ,Zƒ
g @Y HwEZ Â » ó ó®L L6,gî¦½ZaÆVâzŠ›9gzZ ~g g 9
$u¥Y Xì *
:ì ˆ~Š,
$Š qZX
X X`gŠ~·ùLZX~yZ X¦g íz ]§=² ·ùx ** $uìYx **
g
.]Zg( )2762
(ˆÆä™sv ÄÑb Zg g | 194-256c*
260 ~g g9 ~ 5š.\Z·x â Z
ò g g ÿG
4348 ÄÑ& O
g7l | 204-261 ›9 ò s0›x â Z
`
3115 ÄÑ& èF, | 209-279 ~èF,
ìY ò èF,
~ ·}1Zx â Z
4800 ÄÑõ0* y¨ | 203-279 Š ƒ ZŠ ! Zò Šò ƒ ZŠ1Zx â Z
4000 ÄÑg e Û
+z6 |'273 zâ 0Zò ò â 0ZvZ†1Z
z
4321 ÄÑzŠ K̈Vƒ Ç »y‚Zy
/ß |'303 ðK̈ò ò ðK̈vZ†x â Z
( 67-70 mm ó 2004 g Û : ~C
$ugz Zy WŒ Ù i ZC
Ù i Zgz Z 502 m ó 1987 óª á : m,
 ‚gg ‚ ò z6,)
*
24@ 21]c*
Ym
Û éÅy WŒ
7:Ñ ì ?ìz »+ Š ~g ‚Å ~g ‚t H Y7 X ìB‚Æy M Œ Û ªìe? kzt 2ì
» + â Æy ZX ì ß Ìt ó7:Ñ ì ?ìgy âtì ´Ãkz { z~ kZ ! Y Y7 X 7~g ‚Å ~g ‚ ó
Ë C]ùôÅwÎg kÙ ` Z'
gz Zì kzq´ÃÐ ›Zì $ × :Ñ ì ?ì Hg £{ z Y7 Xì ß „g £
óY X »wŠêì ZI?{ ókZ' ! Š × »+ Šz 9/10 ! Y ßX ì kz)´Ã
H{g™ M 6,z ZÆôÅwÎg kÙ ` Z'
# ™ ~ŠzŠñÂë ¹ä VrZX ~Š ä k& Z ŒZ } Z ]Š Þ~ w¡
Ãr aX ì ~gz¢ à ×
CwÎg kÙ ` Z'
t »V ; Æ\ M ! ðÈ Z m,³ÂX å c* Û g ‚
Šg Z Œ á »vZ 7Z ä VrZ Â¬w ‚„zŠgz Z … â 7„ wÎg kÙ ` Z'
×
‹ óI~Š °b Ð ~ T å 5~ V â !*
i] ‚t ó c™t M Î õ 0*
ÅkZ óì ~ y M Œ
Û z 1/10 »kz
ó z 1/10 » + Št óˆ{g ¹ !*
kZ 9/10 ì óIƒ c™] c*
M Î õ 0*
~q-Z kZ ó„g ¹ !*
-Z sÜ óI~Š™
q
\ M ½³™XÐ N C Ã\ Wë { z ¹ä VrZ ?}: + Š£ ó}+ Š£ Ð ~ kZìC
Ù !*
óìC
Ù !*
Ð
!Ã *Š
ÇƒOÎ™ƒ} 9Ãx ¸
-Z sÜ åØ 7ZXì ;g HƒB‚}g ø7eÎ™ƒ} 9Lä kZX ˆƒ C!*
q .Âx ¸! ðÈZ m,
_ ³
Š ¯ (ZÐZ ¹ä VrZX Ï}™7 Ãó Ø{ +
g i Zz M ÅkZ ¿ðÃñYc*
:G è Š Ãó Ø{ È M Œ
Û óì +Z i Zz M
ÃdÛ ÆyZ~ } åt i ZgXì li ‚s ÜÆ+Š ¿t c*
$ Š™ qzÑ{ "z6,s Ü}÷ä VrZ ÂX ñ0*
X ÇƒOÎ™ƒ} 9Ãx ¸` WX VzŠ™:[Õ"
ng Z {é™ ` M
.Z6,
³»ä™tSqÅVî Z}
ó ¹á Zz + â Æng ÑZ!Z ä ~t XìtX » ng ÑZ!ZgzZ Y é)gÅZ!Z V; }g ø ! ðÈZ m,
t ÌÅyZ ì ³
ó Ì»yZ~]5ç ¹!*
!Z ó … â Ãng ÑZ!Z „J
-‹ozxÎggzZ ]ZŠ „ ó]ZŠ NZ sÜ Â¬{zì ª
Ûq
ì wtÅy M Œ ÆyZ ó`Z™á òúŠ »+Š#
-Š 4, Öè ‡Z´ëìtòúŠ »XXì!Z ~z*Š {zì
ó ng ÑZ
ðe óVƒÆ KC óVƒÆ e
$g/ {z { Zp2Z ¸¹!* pgŠzöJ
Xn -]ZŠ „z ]ZŠ NZgzZ ‹oz xÎgÐZ {z
--------------------------------------------------
À&
X 2005gó ƒÑóxsZ qƒ{g ZŠ Z©
ó óy‡ÁZ >gÎkzgŠ °y M ÅZ̈_õG
/ ŸG ŠaÆ,ÅkZ
*
24@ 21]c*
Ym
äy M ŒÛ X Lg7ÂngÑZ!Z {zƒ
ó {z¤
/q
-Z »Vâ K̈Z c*
ƒyK̈Zq ³X fƒÆ„Vâ K̈Z Â{z óVƒÆ’
-Z ! ðÈZ m, 
óµ Z »„
 ( óµ Z!Z » u :!ZÐ ¹ }g vƒ ó … â !ZÐ ¹ ?… â 7!Z q S Å K
-Z ~ ng Z ? ¹ îG
( 21:21) áøæû †ö ôßûmö Üû³âö šô…û Ÿø ]û àø³Úôù è÷ãø Öô! ]?æû „öíøi$] Ýô]ø Xƒ… â ?Î!Z¹tX µ Z»yÕ óµ Z »]Ñç
+
¹ÐWÏ0i}g–ÆyZì ¢t 7Z 0ÆXÇg lZ F, +ZÆÏ0
!Z, Z,Zg0 +ièg Z KZ ä VrZ
çû ³Öø D YwÈt{zX ~gz¢!ZtaÆ]gz¢CÙ ÅÏ0+iXì −(,ÐWgzZ A l ÃÏ0 + ikZ ._Æ4Zì ó
ÆZ} .~ÚÍq-ZÆkZªVƒÌ!ZgzZ {z´ÆZ}
.~]Ñ»¤ /ZX ( 21:22) îø‚øŠøËøÖø äö ×# Ö] Ÿ$]ô èºãø Öô! ^Ûøãônû Êô áø^³Òø
¹õV- ÐZ~p ÖZ}uzŠX ñYƒ:|Ÿ Zg ‚ »]Ñ» ÂÆgzZ Ë~ÚÍ}uzŠgzZ VƒÇ** 2Z ¸
Yg { kZ Â óá2Z ¸Æ Vƒ Z}
.Z óá: 2Z ¸Æ Z}
.q /Zg7 Ð Vß Zz + â Y é)gÅZ!Z sÜ ?
-Z V;z¤
+
Ï0i ãK̈Z Ång Zg0
+ZÆÏZ ZgfQgzZN Yƒ} •} •t™ Z”Z”„~: Mt¤
/Z ƒ CŠp ?X Çƒ H »]Ñ»
_H³»kZdŠQÂßó ™m,
: Mt( 21:22) ^³iø‚ø³ŠøËø³Öø Çƒt³»kZQ ¹ ?ì À ?!ZZQßó ™ï
á ÌÃ
-ZÆƒ *Š ~g ‚Z
q # ì c* Mt ‚}g ø~*Š Å ` M Â©kCt»Š YkZ !ðÈZ m, ³XÐN Y%ÆZ”~
À&
Ù óõG
(Z¸ðÃ» *ŠXì úzgŠ YÎC /ŸG H{gÆƒ‚Ú Z Âng Z óˆ
Š ` M Xì Š ó ˆ0‚: Z y
„ÁjÅng Z {™ ì
»kZ ?ì³»q¾tXƒŠ Hƒúzg:Š YV˜7‚ Ú Z óZ•ðÃ ¸ ó ðÃ ƒ ó b & Z‰
Ü zkZV˜! ðÈZ m, ³ìó 7
!Z} (,} (,Ð ¹ ä ë1 óì 3g „ Y é)gÅZ!ZÐZ Â ä Vß Zz + â ó Çg™m, ?è÷ãÖ! ~ ngZ ä ë
6,e
$ M k QQXì³»e $ ðE" ÅnkZt ¹ óµ Z »]Ñç óµ Z »yÕ óµ Z »„
3I  ( óµ Z!Z »u}Ôa¯
Ÿø äö ×# Ö] Ùø^Îøæø å ¹~kZXì 16:51-53 ÅìZ>gÎ„ztX¸KsÜkgŠ&zŠh+á äë?TVƒ* @Y M
zŠt7Y7Ðy M Œ Û äëX ¢ 8¯: Z} .zŠ !ÅgŠ * c ìtyâ Û »!Zê
ó »!Z ( 16:51) àônû ßø$û] àô³nû ãø ÖF]ô ]?æû „öíô³j$iø
ðô ^³ÛøŠ$ Ö] o³Êô pû„ô³Ö$] çø ³âö ì ¹tg !* ÂäkZ Ây7ÐkZX Z}
g !* .µÃzŠ {zì c* CŠpäkZì ;gÈZ} .
~B;Æk Qg Z MZÄâ iÅ]Ñ» ~g ‚ì ó !Z „zÌ~ng Zì ó !Z „zÌ~Y ( 43:84) ºä³ÖþF ]ô šô…û Ÿø û] oÊô æ$ äº³³þÖF]ô
çø âö ^ÛøÞ$]ô ¹aÏZ Z} .zŠ ª¹( 16:51) àônû ßø$û] àônû ãø ³ÖþF ]ô&ì Â¸ Âó1¯gzZ »ng ZgzZ 1¯!ZgzZ »Y ä?¤ /ZXì
zg ZM Z~ƒ  ó*Š ÅVâ K̈Z c* ƒ]Ñ»Yg {Åg¢Zg7Zg7»|kS ( 16:51) áôçû fö âø …û ^Êø pø^³$m^ô ³Êø ‚º³uô]æ$ äº³ÖF]ô
Ü ZúÁ{ nÆ~igz s ÜÅyZ óz™ q nZ »2Z ¸ÆÏ QÎX 7»gzZ ËXì » Z}
gziQX zg eÐ ˆ .q-Z sÜg (Z
.q
Åyâ ‡ÆZ}-ZkZsÜQÂƒT e- ó T eo ôZÐ]Zç¤
$JÅ«™ƒ /ZXì â',
o ôZ» ¹™}Š
*
24@ 21]c*
Ym
šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô ^³³Úø äü ³³Öøæø ÅgŠ c* .zŠX zgeÐ~igzs Ü

!ß Zzä™µ ZÃ!ZÆng ZgzZY !ß Zz+ â Z}
^f÷ ‘ô]æø àömû‚ôùÖ] äö Öøæø ÅgŠ c*
ÌtXìg0 +ZÆg ZM ZêÆkZ Ìng ZgzZì ~g ZM Z #ÆkZ Ì]Zz( 16:52)
+ZÆÏ0
g0 + ) ¤Z ÅÏZ»X +Š C-Zìt( 16:52)
ièg Z ~g vƒ!Z „zÌ~Y ìtšZz+ŠXì xiÑ®
ó !Z „zÌ
.?ÌˆÆë›ãZz, ZX ( 16:52) áøçû Ïöj$iø äô ×# Ö] †ø nû ÇøÊø]ø Y7QX šZz+ŠìtgzZƒ
gzZ {z´ÆZ}
/Z ?ƒTg ]
»kZ¤ ó Tg Dg eÐyZ „ŠpgzZƒD ¯¼ „Šp ?H Â?Ðz™¬Ï0
W» ƒ +i._Æ2Z ¸ÆVz
.ñƒñ¯LZ !ßŠ )
!t ‚ÆVƒ Z} , ó V;[Z
z%ƒ YÂì
.®
x|» Z}) ¤ZgzZÑ»+ âÆng ÑZ!Z
Û%
èõ ÛøÃû Þôù àûÚôù ÜûÓö³eô ^³Úø æø tpÆkZ ¹X ñƒpHÆ+ â ng ÑZ!Z~y M ŒgÐ M [Z ! ðÈZ m, ³
&&gŠTÅ{zgzZŠñ—œÅÏ0 igŠTa}g v( ~]Ñ»Yg {)X ( 16:53) äô ³×# Ö] àø³Ûô³Êø
+
akZXƒ M
hh+y
Ð }7Z ?„: Ô {Š™ Za ~g vt6,gî~Š ã
C: D {Š™ «Å Z} t ó ‚»
.ƒ
Û äkZ ó Xó 'â ng ÑZ!ZÐZ L LìtXì » Z}
yMŒ .ƒ ó 7Z÷ì
 tÉ ì ó @*
ƒÝqVŒ=¼yZZ?]!*
kZ
ó M=¼ L
tì L åt ¹ä kZèYXì 7ÑZz + â » Z}
.{z½VY]!*
tŠz!* .~
Æäƒ ÑZz + â » Z}
~÷7 ¹ä k QXì Zƒ c*  t Xì ]!*
Š »kZƒ e¯ !ZÃ\ M LZt ¹ ó Xó ì³» ~q{~÷Zg‚
à Zzh
ó @*
¼ì ƒZa ~}i¼tgzZ ó&&Ì ~÷ ¹ÐkZZ ó ³» ~q{
# X ¹!ZÃ\ M LZ äkZì
ì œsÜó7Ì¼ ÂZg vì Zƒc* ó @*
Š »kZ Zg ‚ »}g ‚ Âtì ó ng Z kZ
+ZÆ]Ñ»kZÆ
ƒÝq¼Ðg0
ÆkZQ ¹X Z}è ¤ZìtX z™wEZ ,@*
.®
) Æ2Z ¸ÆkZÃñƒØŠÆkZQìt]!*
‹Z ÂXƒD™ ?
¬ìtX ó ì
ó {Š™Ýq Z÷t IÐZì
ó Ýq¼ L LX ( 16:55) Üöãö ³ßþF nû iø! ^Ûøeô ]æû †ö Ëö³Óû³nø Öô c*
Š[Z ?ì H¬ˆ
/ZgzZX yZZìtó**
# ™7ñY¹t¤
t! r Š äëªì ( 16:55) Üöãö ³³ßþF ³nû iø! ^³³Ûø³eô tèY
™tÐZXì Zƒc*
g wÑ» ðâ ì É}÷ðÃ ! ƒ M Xì ¬Ð Z}
¾ÆÄgB; ?J .t ¹ Âì Zƒ c*
Š »V#c*
~q{~g ø
JZ Ìq ³ I believe in Godª óVƒ ‚
-Z ðÃÑZzìt X 7]gz¢ÅRË ! ðÈZ m, rg yZZ6,Z}
.~
äö ³×# Ö] Ÿ$]ô èºãø Öô! «³³Ûø³ãônû Êô áø^³³Òø çû ³Öø ¹X Ç}Š 3ŠÆ™¼ H7g7gó 0+ZÆ}ikZgó 0+ZÆ]Ñ»kZ ÂZƒZ9
.~ÚÍq
Z} -ZÆkZªVƒÌ!ZgzZ {z´ÆZ} .~]Ñ»¤ /ZX ( 21:22) Jô†û Ãø Öû] hùô …ø äô ×# Ö] àøvFfû ŠöÊø îø‚ø³ŠøËø³Öø
*
24@ 21]c*
Ym
Æ]Ñ» ó~0
+ ó gzZ Ë~ÚÍ}uzŠgzZVƒÇ**
.‹Z f {zZ®X ñYƒ:|ŸZg ‚ »]Ñ» ÂÆ
zZ} 2Z ¸Æ
/
Xì ñƒÇg~B;LZsÜgzZ LZwzN~œ M 1gÄÂ
%»š
Û%
]Ñ» ~g7 {zXƒë ?ì µ Z¹gzZgzŠ¹Ð kZ]Z f {zì H{z ?ì H HyWŒgó ! ðÈZ m,
³
µ ZÐqkZ ?ì µ ZÐq¾Xì µ Z¹gzZgz™¹Ð VÂ!*
ðƒ½~g vÑZzpg~B; LZÃwzNÆ
{zñƒÆa?g¦» Z}
.X Çg™ì‡0ÆkZ~‚f LZ óäVâ K̈Z ?X ( 21:22) áøçû Ëö’ômø ^Û$ ³Âø ì
Û Zâ â ]!*
á Zzä™g Z Œ tX ½7ÐVß Zzä™g ïZäkZ]!*
à Zz( 21:22) áøçû Ëö’ômø ^Û$ Âø tXìgzŠ¹ÐkZ
ÅkZt ó7?ì g¦ ÷ ó» Z}
7„ ]!* .~‚f}÷t Ç¾ 0ÆkZ {z H7„ }â Ã Z}
. XÐ}
.X ( 21:22) áøçû Ëö’ô³mø ^³Û$ ³Âø ì Š
¹Ð]Zg¦yZ]Z f Å Z} HHÎì ]!* Û Z » Z}
ÅVß Zzä™g Z Œ .ÂtXì
X Çgì‡~‚f LZ0ÆkZäVâ K̈Zì—
( p° ) DefinitionÅÇ§ZMZ
ªó I believe in Godƒ ëÃ\ M LZ³g¦ » Z}
.?ì ;gÈÐ \ MgzZ=Ây M ÛŒ ! ðèyZ m,
³
… â ÃVzgzZ ng ÑZ!Z Â? ¹X ì { À 0*
¹ìó gz™¹Ð ]Zg¦yZ}g vZ} ó ‘
.!’ Âƒ Wá Zz + â Ã Z}
.
~ Ws§Åe Û H » + â !ZÃV¶!*
$ M kZ \WXì t .N C»!’Xƒ
gzZ + â !Z~ ng Z kZÃ\¬ Z}
Ù Š „ ¸izgg e&ä
Accountable ì Å ( p° ) DefinitionÅ ( Ç§ Z MZ ) SovereigntyX ¶ðZC
³XƒÌxgÃðÃÅ¯gÍ óg Z MZ Ìæ~*ŠtXì ( {Š[Z )
}( dZ§Z MZ ) Sovereignty ! ðÈZ m,
-----------------------------------------------
Ö ÓÅŠ Z
X# Û ZÐ ¹ ( 3)gzZ #
Ö ÓÅŠ Z
Û ZP( 2) #
Ö ÓÅuZz ¿( 1) :å H„~ q Zâ Z &Ã# Ö Óä Tg Z~ y** - *Š
Û ó ó#
Jean ) ye1 åXì êŠ g Z Œ Ö Ó“
%L L {z & H†ŸZ » q âgzZ q
-Z 6,q Zâ Z &yZ ä( Machiavelli) à ƒ G 5!
é5½G
~T ( Despotic)Š Zë Z ( Z ) :9&ÅT ( Monorchy)KC( 1) :ì @* ™„b§kZ Å# Ö Óƒ|Z ( Bodin
gzZì @*Ö ÓÐ zg Å*Zçz 2Z ¸{
™# á Š !*
~ T ( Royal Monorchy) ~g ZŠ ÃzÐ ` @*
( [ ) Xì *
@Y Hg¦xÝÃ c*
¬g
Ö ÓÅY Z%Z ( 2)Xì CƒaÆVEZ%»gzZVë6,Š ¢Å{
( Aristocracy) # á Š !*
Ö Ó~T ( Tyranny )+
# M â «( ` )
ãZuz ( Z ) }X x lZ ZÌÅ # Ö Ó¯ Z0 Ö ÓÅ x Zú ( Democracy) e
+Z ~g/ ~ äâ i }g ø X # $g/ ( 3) gzZ
LZ ( Units) 'uz ZÅ~T ( Federal ) ¹Ãz ( [)gzZì Cƒg¦]uz „q -Z x Ó~T ( Unitary)
q Ù Ð ~ yZQXì ÝqÃ„ œ
-ZC /% ( Sovereignty ) dZgZ M ZgzZì @*-Z œ
ƒq /  p Cƒg Ur
% »ƒ # ™V; LZ
þ 6, ÿ ~#
ÔŒ Z ¹!* Ö Ó¯ Z0
+Z ãúg 0*
X ãúg 0*
)c*
Çƒ( Parliamentarian ) ãúg 0* Ö Ó[|Z
Âc*
#
*
24@ 21]c*
Ym
Ú~*Š&ó# Ö Ó¯§{zgzZX Çƒðe {z óÇƒgzŠ »KCÂƒÝqÃŠ Ûq

-ZÇ§Z MZ ón
pg „?Vâ K̈Z}:
Û 51Ð~100¤
yú /ZXì Òì ó #
Ö 5 ÿLE &‡J Ûq
-[Z {zÂì yú-ZõV-Xì e $g/ì ó Š
Hc*
Š Còº
ó :]!*
™„ âZõ Û ! ÒI
~haDì ¹t(~uzŠ äy M Œ ß }g ZXì #
Ö ÓÄÂ+4t ¹ Â‰ƒN Z
VZzŠV** ~ ZuXì @* ™~™âÅVzÈkŠÆg !* yì ¿ZuzŠq ó ¿q
-ZgzZì -Z ÑZzä™~™âÅ ‡ M q -Z Ëß
+
( 21:23) X ~ Z Z0ƒwq M ZŠ V1Zz y™~™â~Š 51 M ?ZzZŠ™~™â~Š Vc* +
9Z@zZ Z0
È kŠ Z çHX=E ƒ wq ÅX VßÃVZ™â
Ð% vøÖû] Äøføi$] çôÖøæø ¹VŒX ñYƒ:|ŸZg ‚»]Ñ»ªñYƒ(21:23) îø‚øŠøËøÖøÂßyâ!ZzŠ å¹~
ð/çâ]VŒzó Š™qzÑq nZ»]ÑìÆVÍß ?¤ /Z (23:71) à$ ãônû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] lô‚øŠøËøÖø Üûâö ðø /çø âû ]ø
yZ¤/Z Zƒtx|zÈ»e $ M kZ[ZX ˆ M î;VŒX ;g7q -Zðe {z~kZXì îªG E3r» ¦tXì c* W Ü³³³³â
ó{Š c* -Z c*
iÐ q ìðeq Û X DƒŠ Y„Š YÌQ ÂzŠ™qzÑ **
-Zì 7„ wZÎtì Hy M Œ ™ q nZ »
# ÇU ~]gßk QŠ YtgzZ óÇƒ„Š Yå³
-Z ð^Û³ŠÖ] ä³Ö] gzZ š…Ÿ] äÖ] Z
?ÏƒHªÅ!ZkZXƒq
L ì ¹~XÂg e¡t ! ðÈZ m,
k QQL ø ¹aÆkZ
³( 21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûâö æø ØöÃø Ëûmø ^Û$ Âø Øö³òø³Šûmö Ÿ
2Z ¸ÆnÏZaÆÏZgzZì c*
¯VY (ZÃ]Ñ»MkZ äkZ Yb 77ðÃÐÏ Qì Ý¬t»g Z MZÆ
ÆkZ ì aÆZ}
gzZ@', .sÜdZg ZM Z~]Ñ» ÇñY ¹V- ~p ÖZ}uzŠÃÏZX K Ç**
VY
ÄÂgzZ ðÃìtÈÐ äYi7 ó Xó ì 3g™äzVYx Â: Ç Z]
.aLZ äVrZì YYY7 Ðƒ

-ZyŠ kZä~! ðÈZ m,
q ³Xì Š Šg (ZgzZ h»kZÃË:X Y7„ÖÅ~x Z¤
Hc* /z6, +
´Æ]Ñ»§g »Ï0i
-----------------------------------------
þ 3kÐ¸¦
/ÿ
~Š™s§',c*
ì‡._Æh +$ +Z t ‚Æ o( Executive)×Z b
+ZßÅ ogzZ Xì Cƒ ( Accountable ) {$ Z ˆ
ƒÐ zg Åg2Š ç»T)aÆ§]æ q
@* -ZÉ Cƒ7âÆoÔ×Z b GG3J43X~i Z0
Z ï Ë Y
)pXì $
+Z ãúg 0*
‹æ q Ö Ó Cg Zœi Z0
-Z~Tì » ( Presidential Form of Government ) # +Zq
-ZÐ ~4ZXì Sg ì‡( ì
kZ »ogzZì êŠ™!º]Zg (Zx ÓÃ#
ƒ7g Z MZ ðÃ6,
X @* Ö ÓgœaÆ§
Ö Óƒ|Z ÏZðeÆ kzg—‚gzZ ð̀óOZ X Ðäƒ ì‡Ì‘Ó: Z%W@',Æ #
Æ# Ö Ó¯ Z0
+Z ~g/~¢q)
ò z6,
:m, ) Xì @* ó @*
Y ¹ ( Totalitarian State ) ´7Z ì Ù Æ Ï0
ƒg Z MZ » 6,ˆC +i ~ VqXX¸ }Òú
( 173-174 mm ó 1955 ?eÎHäyK̈Z
Xì @*
ƒ»á Zzä™~™âÅ 51¸'Xì @*
ƒwq H »á Zzä™~™âÅVzÈkŠ k Qg7ÐVz™âVâzŠyZ
Sovereignty is "The Power to do all things without accountablility". (Man and the State)
*
24@ 21]c*
Ym
Y7 tÂ0ÆyZ ó2Z ¸ÆkZì Å+ â!Z ( p° ) Definition t å¹gzZ åc*

Š6,b kZ kgŠ Zg7
ä Vâ K̈Z Sovereignty belongs to Hima kZXƒìg™Ç**
ùgzZ ñ¯ ùt ä Â YY 7
óëÇg Z MZFÃ\W&óÏƒ( ^Å#
Ö Ó ) Form of Government
ÌðÃXì **
Yá Â}Ç§Z MZ
ó : hZÅŸÆkZ ðÃÐ MÐT Ç} 7,
tVŒZ®XXÝZìtXƒ: {Š[Zt ‚ÆgzZ Ëƒ ´g}{z
51 ¤ $g/ b§ÏZgzZì 7{$
/Z~ e -Z {z V;zì yja kZ KCgzZXì ]gß
+Zt ‚ÆË¿q
+Zt ‚ÆËÆ]Z f kZ pÆ!Zì H{zXì F,
: {$ +wq]gß Â Vƒ: {$
$ +Zt ‚ÆgzZ Ë
Üûâö ì HyWŒ Û ÂVƒ: VYÌ100% tÉ 7 50%,ƒ~g ‚tc* -Z {z´ÆkZXì Z}
ƒq .sÜ{zgzZXƒ
Â{zZ®Xì HtÐkZ ñYY7ÐTÂXÐVƒ{$ +Z Â{zóÇñYY7ÂÐyZ ( 21:23) áøçû ³³³³×ö³³³³òø³³³³³Šûmö
äVrZ ZÎÆkZX ( 21:24)êèãø Öô! ?ä́Þôæû 7ö àû³Úô ]?æû „öíøi$] Ýô]ø ¹[ZX Yƒ7( ´ â »]Zg (Z´ ) Sovereign
ÜûÓöÞø^³âø †û ³eö ]çû ³iö^³³âø Øû³Îö ¹ !ì ]!*
H ! ðÈZ m, ³ó„g7]!* Å}ot[ZX Çg™m, ?g (Zƒ!* gZ
ó :ß ZV; Æ\WÆ
¸x ÂÌæÆ ó gzš¬X z™7?Š ðÃ~G @*
ÅÝkZ LZ ?¼ÐyZX ( 21:24)
pt ?ì 'âê ~y ó ã™¬Ï0
Mê»¾ ì +i ,@* ó :ß Z[ZXØŠ hg ÂÃyZ
Æyâ ‡Æ¾: ñƒ pÆ
Ë ƒ7í~KCó¶7„]!*
etÂ~gzškZX $ .ZƒtgzZÆ+ â!Z ñƒ
à Zz?Š¼íÂ~gzškZX 'â » Z}
ó [!*
ì »e$g/ ~„  (ƒ!* }g7 kZXì 6,„  ([!*-Z Zg7 ~ ó ó?eÎHä yK̈Z L L[Â ~÷Xì
q
À&
Û =g f »! c*
gZ Œ i !* Û ÃkZ‰
ÅXËµzŠ Ü z kZ á
ó Zz ä™¬ Ï0
+iâ Æe $g/I ó e
$g/ƒ t õG /ŸG ŠÐ Z
Û XìŠ Y„Š Y;ì ( 21:22) îø‚ø³ŠøËø³Öø‰
Î{¾äy M Œ Ü zkZtX ìg mHVð;Æe ó Zz¶Š
$g/` W á
ÆyZ Â´ ˜¹!*ó ( °) Polished âZ e
ì $g/V˜óàÅ {)zM%ZgzZ \g- ~g ‚ ` WX ¹t ¬ w‚
9
ó Š Y„Š YXì ^³³³³i‚³³³ŠË³³³Öe
ì $g/V;ÆyZ õ/GŸF7ÐyZ óªÆyZ óìg™~zcÅyZ~q nZ
Xó z™7?Š ðÃ~G @* Û akZXì Z
ÅÝLZ ?( 21:24) ÜûÓöÞø^âø †û ³eö ]çû ³iö^³âø ¹äy M Œ # ñÅV-g Zû**
ìtÑZg ‚ ZgvX’lƒ¶$ÐQ Vƒ ;gÈ~]*
!t ¹X ì „g Ys ÜÆkZ?Š ÅV; ÆyZ Â` W
X óì
ó +Š›°Â¸ L L ’Âƒ
ó ùòŠ M ÄZ !Zƒ
ó ùsÑÃ+
M K̈Z
-------------------------------
Xì ÝqÃÏ Q dZ§ZM Z
*
24@ 21]c*
Ym
M K̈Z Âd
ì x Z !Z »+ $ÝZ
-ZXce **
¨x Z !Z »yK̈Zq ƒ¸ ÌŠ°»i @*-ÅyK̈ZXì x Z !Z »+
zK M K̈Z +ŠŠ° ! ðÈZ m,
³
óK m, M K̈Z ÄZ !Ztìt wZÎXì ¹+
?!Z Zä ?ÌÐ Vh§X?ì H+ M K̈Z ½ÑÐZXƒyK̈Z
+
{z ÂÇ}™¬Ï0iyK̈Z ,@* /Z[ZX³ yâ Ã{Š c*
Æ2Z ¸Æ!Z yZ¤ -Z c*
iÐ q -Z ËÐ ~ yZ
³ yâ !Z ÌÃq
kZsÑ»\ M Âìg qu CZ\ M ,@*
Æ¬ñƒñ¯ÆyK̈Zq
-Z‰LZX ÇñYƒxzøÐ+
M K̈Z½Ñ
x Z !Z »',
Z',»\W ?ì ;gƒÝqsÑ »',
Z',Ã\ M ._Æ5 Zg ñƒ ñCÆZ} # ó;g V¹~«£Æ
.Z
~[!* Ë Y Åg (Z 7ÅgzZ ËZÎÆZ}
kZX $ .èõìt wßZ »+ŠVƒ ;g C& §t »~ ¹ Z®ì
oûÖùô ]7÷ ^føÂô ]çû Þöçû Òö Œô^ß$×Öô Ùøçû Ïömø Ü$ $ö éøç$ fö ß%Ö]æø ÜøÓûvöÖû]æø gøjFÓôÖû] äö ×# Ö] äö nø iô ©ûm% áû]ø †õ³øføÖô áø^³Òø ^³Úø ìtê»+Š
qzÑItÐVÍß{zgzZ}Š# Ö Óz2Z ¸‚ŸÐZ Z} .7Ýqh»kZ ÌÃyK̈Z ËX ( 3:79) äô ³×# Ö] áôæû 7ö àû³Úô
àønû nùô Þô^³³e$…ø ]çû ³Þöçû ³Òö àû³Óô³ÖFæø Ïƒt½ÅkZ@',ÆkZX z™® ) ¤ZÅx © Z}÷(Åx © ZÆZ} .?}Š™
}ŠQ ¶á ZzvZ}g ‚ DsZ ? ðƒ]!*  ëgzZ ?ƒ M ó( 3:79)
H ?á ZzvZ Y :¹X N Y0á ZzvZÆïƒ
ì ~g @* .)g fÆ[ÂkZ ( 3:78) áøçû ‰ö…ö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeôæø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö Üû³jößû³Òö ^³Ûø³eô ¹ ó ó ä
ZäZ}

ó íJ
X N Y0á ZzvZÐk Qƒ ó ',
-gÆkZÐ +
Dzg¨6, +
TgzZƒD™ ?ög Dz½ÅTgzZ
ì¬ * Ö Ó._ÆvZ[ Â
*™: #
Ð Z ûL8E
äö ³×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô Üû³Óö³vû³mø Üû³Ö$ àû³Úø æø ìti q yxgŠÆ¬gzZyZZì ¹ä*™È M Œ Û ! ðÈZ m, ³
ì Û »{zÂì Hwi ** äZ}.&ó@* ™7Ÿ._Æyâ ‡ÆkZ¿ !ÅgŠ c* X ( 5:44) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø
,
Believers! ðÈ Z m Û »Xƒ: VYÌ¦æ»pgyZZ6,
³Xì CƒÐkZ „×ÅðñgzZ yâ ‡kZÐy!*
i {z{ Zp
7ŸóD™7ì‡# Ö Ó._ÆvZ[ÂÌìtÝZ Non - Believers in Godc* Vƒin God
Û »{z óD™
.~ng ÑZ!ZX 3â ÃVâzŠ ng ÑZ!ZgzZY é)gÅZ!Z {z Believersin God X Dƒ
Æ+ â Z}
ä kZ Ì]!* ) ¤Z ÅkZ b§kS gzZ ñY à | 7,i úsÜ óñY 1™{>aÆkZ 7t p
t X ñY Å®
ÅVÐVƒ;g™®
) ¤Z Å Z} Ù Xƒù®
.~ Ç¾ ¿C .¿g7ãó¿g7( ŠzšŠóê) Abstract
) ¤Z Å Z}
-------------------------------------------------
 Ât
?ùá ZzvZtQìgQ¶á ZzvZƒ
*
24@ 21]c*
Ym
ó Hwi **
n Zì Û äkZñY¬Št( 5:44) äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû³Ö$ àû³Úø ìt]o»kZ ¹X è
yMŒ
.~ì Ýq h»ìt ÐQ ! ðÈZ m,
~ Z} yZZ ìt X 7c*
³Xv!* ƒ D™ŸÆ ]5ç LZ ._
kZX óz™: ®
) ¤Z ÅgzZ Ëz™®
) ¤Z Å Z}
.q
-Z VYVƒ;g Y¾ ~ì qt ¹X Vƒ @*
™ ( yZZ ) Believe
M K̈Z½Ñ~ÏZX ( 21:24) oû×ô fûÎø àûÚø †ö Òûƒô æø oøÃô Ú$ àûÚø †ö ³Òûƒô ]„ø³âF ¹aÆ
ÌÃVâ K̈Z¬Xì {æ7i Zg»+
H¹¸ ÌÐíXìi§tÂƒT e **
ÇƒB‚}÷ì Š M K̈Z½Ñ åŠ
™ÝqèŠ M ÄZ !ZgzZ+ H¹¸
/ZtsÜìt~g ‚]!*
X ( 21:24) áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûãö Êø Ð$ vøÖû] áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø Üûâö †ö %øÒû]ø Øû³eø X ÇñY¹¸ ÌÐkZ
e}Š d
f Û ÐqgzZ ËÃ\ M LZX D™7t6,
$ ó ¯ Åy;',ó ¯ÅD{zÐZXì ë!*
6, Ù ZÎÆkZì
]!*
C
yZì Š Ù ŠÐZ~ ! ðÈZ m,
H¹tVŒVzŠ ZC /ó-',nZ²ZÐ hkZgzZ
e™g (ZZg Å m,
³X f ¤
¬Ðí¸vß{z6,ÝkZgzZB‚}÷vßÆ® ) ) ~÷óVƒ@* ó ÝkZz å<X²Ð
™7~&6,
5#ìt ÝZX åaÆyQ b§Tì ]³z sÑ¯ ÌaÆyZtX `g ¦
) !* /( ¶‚ÆyQgzZY m
CZ )
X -', Ü ZœzhÝkZ ( ÐzgÅÇS0
nZ²ZÐ‰ +Z * .)4-gzZ7<ZzÐ|
c ™Ë~zgÅ]!*
_
- 24 e
XÐB{Ò M ëÐ25 X ‰ M ` M ëJ $ M ÅY m
CÑZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ý ý
------------------------------------------------
!x¥HN
*
33@ 25] c*
Ym
( 33 @*25 ] c*M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*åa
$ M ÅY m
:ì ;gƒÐ 25 e Û µgŠgzZì õg @*22 Å 1976 ~Z ` M ! ðÈZ m,
CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ ³
kgŠÃ~Z {gG ._Æy´ZX ¶â Ág ÅVàP Ð \ M ä ~gzZ å ZƒÃðÑ 18 kgŠ—‚X (21:25)
aÆ kgŠÆ ~Z 15X ì *
@Yƒg6yK̈ZÐzz ÅX D Y M 7]uZzk
, ,Z ‰p åce **
/**
¦ ƒ
ÆkS ~X L ßk-â gzZ ñÑp=™ VZ Øi[xZ \ M Xì Ì)œó7„ k\Z= »kZX eƒ:¢q~
X¸7~'}÷]ÑqpVƒ{ Zp]gma
!»© Â
öâ`
ë Ì\¬ Z} ó »u
.&ì ó Zz îWÈZ ó]Z f q
-Z sÜg Z MZzg (Z~]Ñ»kZXì ©Â`~Š ã
C»kgŠ ¯ ¸ M
*
33@ 25] c*
Ym
Ù `~Š ã
»½ÅwÎgC Ct ì Zƒ qzÑe
$Z@ z”gŸÐ Z H¹Ð wÎg ÏZiŠ «&ó7]!*
# Xƒ Š ðÃtgzZ
äë( 21:25) áôæû ‚öföÂû ^Êø ^Þø]ø Ÿ$]ô äø ³þÖF]ô Ÿ? ø äü Þ$]ø äô nû Öø]ô ?oûuôçû Þö Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚô Ô
ø ×ô fû Îø àûÚô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø X åi ¸ M`
èE4E
LG ó » Z}
&Z ¸?ÎX 7»gzZ Ë ì .sÜg ZM Zzg (Z~]Ñ»ƒˆÅ: kzts§ÅT 57(Z9ðÃ¬Ð
Xì 7!Z ðÃZÎ}g ø¶Åkz¸s§Åq Ù äë c*
-ZC ) ¤ZgzZ òõ„ Å~0
Š Œb§kZX z™g (Z® + .
zZ}
# ¹a kZ X ëÃg Z MZ ïE
Z ó _ M t ‚Æ \ M qt [Z ! ðÈZ m,
L 8™!Zì „g M Ð VÎ',gzZ ì ³
akZX z™ÅVâ K̈Z ?®
) ¤ZgzZ â â Zg ø ?Âg ZM Z7t Xce ãƒ Å2Z ¸„}gø Ì®
) ¤Z Âì Zg øg ZM Z
) ¤ZgzZèõó… â!Z\ M&ì³xt »kZ
/ZXì CY Åg(Z ÅÏZ®
… â!ZÐZ\ M ÂñY H:t¤
?Î áæ‚fÂ^³³Ê ¹X 7p¼Æó**
QD™È¤Z Å *Š ~g ‚QˆÆìvZwÎg·vZ ÑZ!Z ÑX 7„
zg ÅVë6,ë ÂÆgzš k Q {z [ZXì Ÿ»~¡gzZ³x»kZt X z™g (Z®
) ¤ZgzZ òõ„ Å ~0
+ .2Z ¸
zZ}
+‰ÅyZ[Z óå3g ¯!ZÃó ]†ZÃó VÂ¸ZÐ
˜ÅyZXì „gƒh
„ø³íø³i$] ]ç³Öö^³³Îøæø æ ì Ý¬t»ª ó
H¹ äü ßøvFfû ‰öVŒXìgz™¹ÐkZ {zèÑqn
Š pg {oÌ»Š ÑzZ Å Z}
.t( 21:26) äü ßøvFø fû ‰ö ]‚÷Öøæø àöÛFuû†$ Ö]
]!* Û aÆh
H äßvFf‰ Xì HwEZÂ» äü ßøvFfû ‰öäy M Œ +Š F, .ëtì
ÅkZ Xì ¿g ¯Š ÑzZ KZäZ}
áøçû ×öÛøÃû mø ǻ†ôÚû ^ø³eô Üû³âö æø Ùôçû ³Ïø³Öû^³eô äü ³³Þøçû ³Ïö³fôŠûmø Ÿø o áøçû Úö †ø Óû³Ú% 5º^³fø Âô Øû³eø :t{z ñ M p ÖZÐ M !ì
) ¤Z ÅyZX }Èg Z ¦
ì Ý¬t»® ) ¤Zidxó (} (,
/® .tÎÉ ( 21:26:27)
}g øÂ{zBŠ ÑzZ ðZ}
ÆTD™¼ „zgzZì @* +
ƒ~0zZ} ÛJ
.Èâ -V˜TgJ
-z'X D™7'Ð Z}
.~]!*
Ë{z
H¹t VŒ c*
tÌV;ÆV1²Âì ¿g ¯Š ÑzZ ~g øäVrZì Š MÃtÐkZ ÂXì *
@Yc*
Š¬7Z »ä™
 6,x 0 ZgzZ „
å{ot V; Æ x Z ¸Z „  6,ë Âƒ
 +F,
$Œ
d Û Å *Š ~ äâ i kZÉ ì Š ÑzZ Å Z}
. å{o
ìŠ á Zs§Å4Z Â»−ztVŒÂ¶Cƒ-6,ÅyZÐg ±Z kZgzZVÃ
H¹tÂÐ MèYì {g Ó Å Z} Û
.º
G
# Zz ó }È {h
Ÿø ì t ªÅ yZ X †* æ¾5ÅZ Z +¦',ó †}g ø Â{z ó ë Š ÑzZ Å Z}
/ .Î{z
-----------------------------------------------------
Æ! ²Xì ó ó**/
g¦Ð~!~Zƒc* L L~ÝZ xº³fû ‰øì ¹~ó óy M ÅZd
ã0* $¾°]ZŠ)Z L L"gKZäãšZáZgx â Z
,§ñÆÀ]„Ò àÚ á^vf‰ì –~ó ókz²Z ` @*
( 37:159) áçË’m ^ÛÂ ä×Ö] á^vf‰g ±ZÆ~gz™X s16 L L¹g
À&
: õ/GŸG ŠaÆVs¹!* .:pÆ
ÆÂkZ 2)D™ì‡~‚f LZ0ÆkZvßtìgz™Ð ]Zg¦ßx ÓyZ Z}
( 834-837X mm óY 1960xzŠ¢y M ÅZ]¸:m,
ò z6,
*
33@ 25] c*
Ym
V˜X 7„_(, ~g øL óD™7„'L~]!*

Ð MÐ]!* Ë~g øÂ{z( 21:27) Ùôçû ÏøÖûêô äü Þøçû ³Ïö³fôŠûmø
ªóD™x »._Æ%ZÆkZ {zì
ó *
@Y¹ÃyZ ( 21:27) áøçû ×öÛøÃû mø ǻ†ôÚû ^øeô Üûâö æø Âì m» ~0
+ ÛJ
.Èâ
zZ} -
Xì *
@Yc*
Š¬7Z »ä™ÆTD™¼ „z
Å Å
# ŸzÅ»êL ¬gzZ%Z êL ¬
s
Å Å
!Èâ ‡»kZ}Š Zg ZÆZ} ó @*M¬Ð»êL ¬ì%Z {z» Z}
.V˜ì .%Z êL ¬ì x¥Ã\ M ! ðÈZ m,
³
ó È'¸Å]¡\ M 7Z ó '¸Ît Xì H{z M
ª D™x » À5 {z c*
³ h yY 7ëX ‘ W
Å Å
ót‘ÅnkZ Z®Xì 7Ð »êL ¬ìó Ð%Z êL ¬m»x ÓyZX D™._Æ¬ÆZ}
.óŠÅx Z¤
/z6,ðZ}
.
Û Xì ß´gg¦»VoÅn8~}g !*
ì ¹äy M Œ Æóë ( x Z8) Physical Bodies\ M&
Å Å Å
Ë ƒ 7Ú Å »êL ¬ }g ø Ú ÌðÃÅ%Z êL ¬ Xì Ð%Z êL ¬ m» yZ
_ MiŠ ¹ ,qt wq¾ X $
Ù ª{zì 7ÌtgzZX D™x »._Æ%Z}gø{zì ¹äy M Œ
gzZVƒD™gzZ¼Ð~g ZŠC Û VŒX
( 21:28) Üûãö Ëø×ûìø ^Úø æø Üûãômû‚ômû]ø àønû eø ^Úø Üö×øÃû mø Xì ZzÐ`ZÃzwZjZÆyZ Z} pg]ÑìgzZ¼~wŠ
.X Vƒn
óZzb§hZÐ ]ZÆyZë óZzÐ`ZÃzwZjZÆyZë X ÌÐwgzZ ÌÐèâÆyZ

o–Fiø…û ] àôÛøÖô Ÿ$]ô áøçû Ãö ³Ëø³>ûmø Ÿøæø ÌtgzZ ì ~D}g øƒ h™ HgzZH{z… Yb§hZ
 t X M
ëÐ~0 + .2Z ¸ÆkZ ñZÎCƒ7B‚ÆË]¾zG@*
zZ} ÅyZ ( 21:28) áøçû ÏöËô >ûÚö ä́³jô nø >ûìø àû³Úôù Üû³âö æø
Ü ZúÆ~igzs ÜÅ~0
X Dg eÐˆ + .2Z ¸Šp{zXƒ} M
zZ}
+Z
™f ‚¿»Z
) Ë åHn²ä~Ð,~(,
® M Â» ó ó®
~VÎgŠ&zŠ0ÆkZXì c* ) ËL LVŒ ! ðÈZ m,
³
ó ƒ} 9B‚ÆË L Lì @*
„ ZÍ~hÆkZÆ ƒp»kZXì òZg?gîx ¬V; }g øì 7»lg \x|»
ó ìg ¯@*
yZƒ -Š ~-ŠaÏZ ?7Zì Š
H¹~(21:28)VŒXì C M~pÆ]¾zG @* Ü Ãg]!*
gzZ‰ tó Xó bŠ
} M ëÐ2Z ¸}g ø D àÅÅkZ]¾zG@* ó gŠ c*
Â{zÅ pÐ,™Šæ~g v{zƒD™ Y7z-6,
Å
-----------------------------------------------
Xì ( Past)èâ » ( Future)wgzZì ( Future)w» ( Past)èâ |gŠ {zóë ( Present)wqë&
*
33@ 25] c*
Ym
Â» Ÿg ~óÅ
ó ZçgzÅvZèg LtL X _ MiŠ FÌ,qtèY Le **
Y7~,{Š c* iÅkZ~Xì @* ƒ
E
]¾zG @*ÅyZÐZìó @* +
™¬Ï0 i._Æ2Z ¸ÆZ} .ì ¹VŒ Xì x ** +
»° M ëÐ~0 LG4&Z ¸tì
.èE
zZ}
~g Z MZÆkZŠq‰yZ ë ÌtgzZ óŠ ÑzZ Å Z}
.óVÃ
Ó Å Z}
.{zƒë ?ÎgzZì CYƒÝq
yZ H óM .{zìtª ÂÅyZ óq
hƒŠqÐb§¾{zX Tg`{ŠpÐCÅ2Z ¸ÆZ} -Ñ
Üû`ö ßûÚô ØûÏö$m àûÚø æø ìtªÂÅyZ X Y™7òúŠ »äƒ[Z LZ ÌðÃÐ~yZX 7?ì $ Ë ƒ]¸âZ~
g Z MZ ïE L 8™óVƒŠq óVƒ!Z~ó{z´ÆZ} .¾ ]!* tðÃÐ~yZ ówõn‘¤ /Z ( 21:29) ä́Þôæû 5ö àû³Úôù äº³ÖF]ô ?oûÞôù]ô
»kZ~lZŠ 0* ÅkZ ( 21:29) Üøß$ãø qø äô mûˆôrû³Þø Ôø Öô„F³Êø ÂóÝq]Zg (Z ðZ}
.Ì=óVƒ‚ rgg (Z ðÃŠp óVƒ
ó ]!*
X êŠ N 7~gzHÆVZ ðÃ ÂÃŠ ÑzZ KZ Âì t X Çƒ3: 1
/Z Xì ÅäŒ]!*
ðÃÅnkZ ÅŠ ÑzZ¤
Ù Çƒ „z Ì³»yZ Â,™CÅyâ ‡}g ø Ì{z¤
»lÃCC /Z wõ¸‘ ¹Xì ß]!*
à ZzŠ ÑzZ Z®
kZ {zakZX D™ c*
Š ZwÃVÍß¿u}uzŠë b§ÏZ ( 21:29) àønû Ûô×ô ¿# Ö] pˆôrûÞø Ôø Öô„F³Òø Xì @*
ƒ³
Šp{zÆhgÃkZ¤
/ZgzZì ¹ XXáçÚ†Ó³Ú 5^³fÂZZÂx £»yZX Dƒp¸ÆÕXì 7x £»yZ ‰ M?x £
+yZÆVë6,ë ÂX Çƒ³¸ Ì»yZakZXì „nÅ3³»ÕgzZì ÕtQ Âìg0!Z
b§kZ ÅZ
$¬gm{{zÌ7ZˆÆä™h
X ÏñY~Š7e +Š F,
]Zg¦CÑ»~g ZzŠ ZZgzZUë Ze

$.q Û
-Z »½ã M Œ
ÂÏñYr]!* Û ë[Z ! ðÈZ m,
/Z å;g aÎt~` M 0ÆT‰ M?x £kZÆ*™È M Œ
V Œ¤ ³
hg7x Ó**
Ïnƒ7V- ŠÅkZQVY Le ** ÐZ~X Ïƒ]!* gzZ ~Š ã
D„ ~(, óëZ „ ~(,
C„ ~(,
Ü z¼Z
\ M X ÇÚgs ç= ÂñYƒ‰ Ü zÙx ¬»V; }g øp¤
+ZiÐ kZì ‰ /ZakZX ÇñYÎŸ
ó ŠÈÌ¼aÆkZ
:Vƒ;g™ZŠ Z {g ñ»kZ~Ø
Zwt ì Å ÏZ Î ó¹ ë ¸ Ð¸
Ù Zg IZŠ §
Vƒ 0*Æ yD ó Z ™ƒ
~Vƒ&t~pVƒ;g™]gmÐ\ MaÆkZ ÇVßá ‰
Ü zZ
+Zi¼aÆs
# ŸzÅ b kZtÂ
kZì qtÂq
-ZVƒ;g™n²t~gzZì „g M ëZ ~(,]!*! ðÈZ m,
³XÐN Y 7,¶ZŠ Vƒ 0*
= Âå Ç ¸
*
33@ 25] c*
Ym
tQìg ±Z H »Ï0
'!* +iX Ç Y− D™^â7ZgzZ³á R½»Ð ÌZ( ]Y!Zj )IegÆ
Û X N M: c*
ÆTì Ð s§Å]Z f kZtì yZZ Zg øt Xì 7ðÅ„ÅyK̈Z Ë*™È M Œ N Mt ‚
Distinction ðÃÅ Past( èâ ) ó Present ( wq ) ó Future( w)aÆT ó V7 ]Š ÞgzZ (t ‚
Û Ðs§Å]Z f kZtXìt ‚ÆkZwgzZwqèâ Xì 7uðÃ ó7( i q

gzZì òúŠ ZgøtXì y M Œ Ð Z)
HMx £„ztgzZì *
Xì Š -Z »òúŠ kZV˜D Y M ]â £‰
@Y Mt ‚}g ø]o8k^q
ó;ã‰l V;zX å7ÌDx ¬~T å (Z Â¸ »[²X M − s§Å ~{~œ”! ðÈZ m,
³
Å ` M &ì „zt X¸ … Y −7,rðZ’Z sÜª¸ ZzÐ 0  â ¸ òŠ M {,g0
+Zpz “ ó ~œ
+ZÆà /%
ÉsÜ{zó;gs§q
h| 7,
t X ¸M -Z Â** ½ÆZgŠ dZªX ë ( Ï0
ƒCc* +Zp ) Literacy\ M~b ˜Z
à~œ
/%„ Z (,»äâ ikZtX å7„†sZg ZŠq ;ãc*
-Z¡c* Ü z kZÚg~‚f Ì
ÀZg ZŠ sÜl »‰
Â7Z¸ ( Cc*
¹F, +Z ¹ {z ë ëÃVèXX å Zƒ !*
) ÷Zzi ze ~ O g @*
[²Zg ‚¶t ª~ kZX å
ó Z
+t X Ñt ‚7Z Zg f ¸
*Š ÅDZ +ÌÆV; ÆyZ 0ÆÛÄZ̀ZgzZ z ng Zè]Ñ»kZXØŠ hg
ÂV; ÆVƒ zyXì @*
™lŠ¤//
Š¤ÆkZ `gÎgzZì Á‚}i å*
@Yt**
â ÐzgÅx ÂÏcX¸w=} (,~
9
wì
tÌtgzZì C™• ó ä˜ ì
ó wÍt åY M 7Ì~‚fÆËÂg¦t»}iV;ÆyZX 7„ õ/GŸF7
¸B{zÂ0Æ}iX }™Ðb§ÏZtÌtc* mðÃÌ»yZ ó}g *ó`gÎ0
ì¸g ðÃc* ó e6,
+ zZ
ó Tq
ì ó ã0*
-Z~ ã0*
ì n åg¦t V; ÆyZ :X ,™ Hg eÑÂN 0* -Zt
: è Z¾Xì –b§Åwåq
ìB Ü zq
bg~‰ -Z6, -ZÃ COŠ {zXì @*
zZÆ−q â COŠt6, ó ñÇ c*
zZÆV®ÆñÇ ì âq-Z6,
zZÆT
# Xì r$
Ð kZ Âì CÑ?−}uzŠ Z +−{zQ Âì * -ZZ
@Yë−q # XÐN Yë−VâzŠ
… â ÁÂò AZ 7Z {zÉ ¸ 7äYZÆyZt X¸ “ú1 ÆVƒ ÇÝZgŠt X ¶½ÅVzh
+zt Xì @*M!²i
/
{zì x¥Ã\ M Âå4‚¤+eZ
0 -ŠgPó@*
# ¸@* -Š c* -Š}g ‚}g*`gÎ0
tgÎ »V; ÆyZtª¸@* ó
+e¸
Û [ZX e7}Š?‰
‰ M { ZpnŒ Ü z {z óå 3g VZ nŒ
Û Ð Ëä kZ ì
ó @*
-ŠtgÎ »V; }g øt ?¸ ë H
~¢~¢¸ ë a',gzZ ]Hw©ø
D ÂX ì Š
Hƒ { (ì »kZ [ZgzZì Zƒ ÑZ e î ~Œ ä VrZ X
# ™@*
á yÆË¼ Zg ‚{z b§kZX ñYƒ ZgÖ»r Û {z ë @*
-ŠÐ b§ËgzZ ,™ ZŠ Z£Œ ƒ Ñg-i óƒ Ñb
*
33@ 25] c*
Ym
tg0 ó 7äYZ ,qt X¸D YJZ @*

+ZÆV1Âò AZ ÅyZ ¸ -Š óå*
@Y „ƒ »Â‚¤
/+e~ ãZX¸D Y
0
À&
0Æ]ƒó}i óÛx Z̀Z õG
/ŸG Š~~{~œ”\ MVƒ; g} ŠakZÃ©:kZ~X ‰Šñ, q
4
ÐZì c*C» Z}
Mg öWPgG‘]|(T c*
.c* ? } ™T åt {o Â »á|X ¶q H~ V1Â ã MŸÅyZ
Ð M [ ZX ‰ M ë~~{~œ”tXce **
X Y M ~~{~œ,z 17XÛ (, /
ƒœ%»] Ñ»
³Xì uÃ}i ó7½]!*
ÈZ m, tä( Galileo:1564-1642) C 3iŠ «~~{~œ,ƒ,

´MÐZgzZ Îò :s ÜÆkZXì ]!*

X ‰ µäJ m

Å¬ w‚Î&zŠsÜt ! ð
~‰ Ü z ~yM Z
# X¸ [pÌvßt X Ç ñY c* Š NnÐS Æ™ Z9? gzN*
Æ (Pisa) #O¸ ë
ó ´Ã„]!*
z å<X²ì HV;zaÆh
t ! ( Galileo)C 3 ¹t äkZ ÂŠ e({kH½ Z ‹Z ) Confession~gŠ 0*
sÜtXì uÃt„gNŠ @ M ~÷Z
# Vz å<X²ù~ ¹äC 3 !ì ]!*

HXì Á‚}it
gzZì ÌuÃ}i Š H** # ñƒ7Ìw‚Î&zŠ ÌZgzZ ¶]!*
ât Z Åä\ d´M6,ì uÃ0Æ}i
4´( Nicolaus Copernicus 1473-1543)™6,» ó( Galileo 1564-1642)C 3X ÌwÍ
5G
Kepler ) æÎF
+Z~®‚xEyZ ` M AåZƒ7( Cc*

÷Zzi ¹F, +Z ÚZ\g- ~gzŠ kZX vßÆgzŠ kZ ( 1571-1630
)÷Zzi
----------------------------------------------
Ù â ~ß ¤Z
-ÃÃ}igzZ ð¯Îgz™KZ~Y 1609äTX åyZŠ[ˆgzZ]ƒèC
X ¬Šq
Xì ˆ½~Y 1976]!*
tìgŠ c*
Galileo's belief that Copernicus was right to claim that the Sun was the Centre of our
Universe led to his persecution by the Inquisition in 1633. (Readers Digest, 1990,
P.625)
5Ò¯
:¸tp ÖZÝZÆ ðG3ÒG
He recanted but is said to have muttered under his breath "But it (the Earth) does
move" (Reader`s Digest Dictionary, 1990. P.625
Kepler, Johannes (1571-1630) is a German astronomer and is the founder of modern
astronomy. His three Lants, based on the observations made by his teacher Tycho
Brahe (1546-1601) made sense of the theory that the planets revolve around the Sun.
(Reader's Digest, 1990, P. 843)
*
33@ 25] c*
Ym
}i ¹tZ t¬w‚Î&zŠ~\g-kZXì ;g V6,

# ìzz¸X ¶7]!* +eŠp{zÂ[ZXì Š
õ%gzZ0 Hƒ
[Z ! ðÈZ m, ³X Vƒ[™ÌZ ÌZ~{™E +»T zó h
+Š ´M7Z óc* Š}Š ò :s ÜÆyZ äVrZ Âì uÃ
E(
yZ ÌZ ì ¿q -ZV;zgzZ¸0+Zpz“ â{,V˜óõG B-;XF
/F Y~U ó Y− ~[²~~{~œ”Q
Ì−7, r Â¬Ð kZì Hy M Œ Û X å1™ÝqDtä g—ó¶qgzZ ÅˆÆ]tX @*M 7Ì~{,
E
"
¸ ø½G 56, ó 3 Â¬w‚Î&zŠ ã½Ð` MX Y| (,
»gzZ C HMt ‚Æ\ M©:X å}Y7
Ð MgzZXì Š
Æ 1976 ðÑ 19 t ‚}÷ ` M aÆÚ ŠÐZ ì
ó âY J ` M X ¶ÅY Z’Zt sÜä VMó
-V¹]!*
D) Astronomy ó ë ÛÄZ̀Z \ M &tXì Zƒ·q ) ÈgzZ q
-Z ÌZÐZ ªì (˜Z F, yÎ 0*
-Z Å ìN*
wq@* ó Ð M ¹ ( kzg ) âg~ kZX ë ( ]ƒ
/Z ì
pLe xg 7ú ~ hzŠ ÏZˆÆkZ ÌM%Zp¤
+e ó>( yZ0‚ ) Scientists Æâg ( kzg )XìÐ M Ð ƒ
‚ Z hð¼ »èÅ0  ~ *Š Å]ƒDx **
»kzg
yZ ó ( }g () Planets }uzŠgzZ ó õ% ó~™% ¹!*
t Ð zg ÅÏZXì „gƒ ï? kZ [ZX ñÑnz
Æ| 7,~„ ~ m, ó ~~ m,
ôZ¬ÐZ~ì ó ~ZN*
ôZì yÎ 0* )ÈtXì ~g YïV;z Ì0Æ
(˜Z F,
H
Xì ŠÈ H~ŸkZy M ÛŒÏñ M~™]!* ‹
# X Vƒ@*
ÂÇVáÐ M ~Z
ìt^g7g !ðÈZ m,
³
"All the planets of the solid system emerged out of a proto-planetry cloud
several thousands million years ago."
{zXì 7~gø ït X ìg™Ì[ZgzZì ÅVâ Z0‚Ækzgì ï( +F,

+]
h .) LatesttL
L ìgŠ c*
«ó Xó å~ ^Å ( Vu ) Gasesgß å( NebulaX \‘) Ñ‘q
-Z U’Z]Ñ» M Zg ‚t »ÛÄZ̀Z L
L ë
H¹~^g7gkZˆÆkZXìtÂq
ì Š
" This is the conclusion Soviet Scientists come after they compared the
chemical composition of substances on the planets: Earth, Moon, Mars and
Mercury, " said a Russian paper
Ì F,ï
t‹» ( Composition) 0 +eŠó g «ó}itL
GG3J43XÅ õ%gzZ0 á Ð kzg L L
-Zá Zz äƒ ù
L ì ¹t ~ yÒq
»v óå7»}Š â Jk^Ñ‘ {zgzZ¸ Ñ‘q
-Z¬ x ÓÆx Ót ã?Ë kZ yZ0‚t ˆÆä™
*
33@ 25] c*
Ym
-Zƒ
v^gzZ¸q  t¬ì Š
H¹~X Y n ³ó Xó å
pg~‚fp ÖZtÆ gases , cloud ! ðÈZ m,
¹Ð MX ¶Å
According to the USSR press statement, "the samples of the lunar rock
brought to earth by Soviet astronomurs are composed of the same substances,
which are found on the earth, they do not go in different proportions."
ÏZgzZX ìg Yñ0* ZÆèÅ}iVŒ ¬Š ÂHt‹»kZ óñ M™á èÐ0

„zÌV;ztY Z b +etL L
ó »ægpÛL
/Z
wŠ »}g f ¤ ò DZ Z
L å ¹ä (1877-1938) w á t ! ðÈZ m,
# ¶7~² ³ ó Xó ~ Ú
-ZÐ qzÑ]Ñ»ñÑ‘të yZ0‚{zÆkzg ó Xó ,o
t ~^g7gkZÐ M ! ä \ M Hg¨X „q
ì –
Scientists believe that the moon and the earth on similar crust had similar crust
several thousands million years ago .
ó 5 Zƒ ¯ ` MtÐ Vzq XÁi Z Á ( Compound)“

{ zì % »}igzZ0
+eì ]!*
Å¬w‚V1²Vzhz™ L L
ì ¹tˆÆkZ ó Xó ‰7( Different)µ Zµ Z {zó‰„q ó „zÌ‰
-Z {z‰ Ü zkZ
The differences are developed later on and are explained by the loss of many
volatile elements due to the absence of the atmosphere on the moon.
t ™^Ð M ó Xó Nƒ Za Ð kZ V´pt : ë Atmosphere cë&ì 7µðct 6, +eèaL L

zZÆ0
ó 7t?0
? }i ì +eèa ë ( c) Atmosphere&L LXì ;gÈ H0ÆkZy M ÛŒÏñ Mt ‚]!*
V”Æ6, +egzZ }iÐzz ÅyZ ó ð M V´p V;zÐzz Åäƒ:Æ( c) Atmosphere kZ ì
zZÆ0 ó
ì –ˆÆkZ ó Xó ì ** Û ¼~
HM t
ƒ: » ( c) Atmosphere V;zzzÅkZXì Š
The surface of the Mercury not protected by the atmosphere is believed to have
much in common with that of the moon.
-ZzÁ{zóY Z b
‰q +eakZì 7( c) AtmospheretÌ6,
ZÆyZgzZ R ÅŠg «gzZ0 zZÆŠg«L L
ì –Qó Xó ‰ƒZÆ}i ( c) AtmospherkZX
*
33@ 25] c*
Ym
The planet Mars has a rarefied atmosphere within a lot of carbonic acid gas
and probably little water.
ZÆ}igzZ {zakZì ( c) Atmosphere‚"ó‚ Zg f6,õ%{g(~«£ÆkZ L L

ÃRXz ÁY Z b
ì –ˆÆkZ ó Xó ì ã0* +
V;zh á ìt{ i Z0
+ZgzZD M
This also had an effect on the surface rock.
ó Xó ì ðƒð M ~pÏ~hð¼X6,
RÅkZÐzzÅkZ L L
On the whole the planet looks very much like the Earth, the Moon, and the
Mercury
ó õ%t X¸ „q
ì +e ó}i ªVzé™yZ Ì{z ¦ùï
-Z~ qzÑt ~ |gzZì @*M Ã6„Šg «gzZ0 GG3J43X/
Æ` MÆyZ ó{z³™Ú ZX ‰„q
-ZzÁ}igzZ {zì ;g Y¹VŒ0ÆkZ óìg Y[ZtV˜

aÆîJ
-V;zÃ– ó zg ÅäeªMeasurement
 Zg kZÆyZXìgz™ é 215,000,000Ð }iÐ
yZ0‚t aÆ+ Y 0ÆV;zgzZ å ;g h ZÐgëg Å²° é VzgZD
Ù –

 Zgt X¸ ‰ µ¹ {g Š
H
ÅV; }g ø Å ` M 0Æ ÛÄZ̀Z É}iìt Xì Š
Hƒ Ìt‹» kZgzZ ñ M á ÌèÅV;z Â[Z
( ^g7g³‚+F,
{ i @*
) latest scientific report
Û ¬w‚Î14gzZ^g7g³‚Å ` M
x »œy M Œ
ÛÄZ̀Zx Ótì c*à?³kZ…ä]î³‚ì ˆ½t q«~^g7g CîkS !ðÈZ m, ³
~VKgzZ}™ é ÛÄZ̀Zx ¬ìgÈ}g *\ M ÎÌtÉ }g@* +eL ñL ñtsÜ:
`gÎ0
Ì F,
7µ Z µ Zt Ð p ÒÆ0 Zì ðC ]!*
ñZ b t ä ]îX ~Š Z®Å
(Millions) Ft Â
Ü zkZX å( Nebulae) Ñ‘„q
qÅ ( Gases)’~^Å ( y{Š ) Cloud t‰
X å~ª -ZtÂ~qzÑÉ
----------------------------------------
Xì ]!*
Å 22~Z Å 1976tìgŠ c*
Ù 26,000 aÆå
g ëg Å²°ég ZD 3Ð cF̂iÃ– Ù ÏàÄÑq
 ZggzZì C™^Ðg ëg Å²°ég ZD -Z ÝzgìgŠ c*
3 ) Escape VelocityÃg ëgkZakZì @*
X ë ( g ëgÅå _Æ™Ýq
ƒÂ
Xì @* -Z »ÄÑ10
ƒ( Million)
q
*
33@ 25] c*
Ym
À&
/ŸG
.X ( 41:11) áº^ìø5ö oøâô æø ðô «ÛøŠ$ Ö] oÖø]ô pç5 jø‰û] Ü$ ³$öì ¹X õG
äZ} HÅ{ãZ Üì uF>gÎÅœÈ M Œ
$ M ,ƒg Š
Še Û
³X¸~^Å ( Nabulae)’ óNðŠÇ!*
V- ÐZ ! ðÈZ m, Ü zkZX Åzs§ÅÛÄZ̀ZvŠzÂKZ
{ z‰
}iuÅ[²~~{~œ” !º ZvZX¸ y{Š}g ‚tgzZ 3g6, .Qv
zZÆ]Ñ»Yg {wzN CZ äZ}
ðc?Î}™ðc}g ‚tgzZ 3g6,
zZÆyZwzN CZ äkZˆÆðì ;gÈt| 7, -Z óò Zq
yZq -Z~
vX åÑ‘q ó á^ì5 oâ æ ƒ
-Z »^Åy{Š ªX¸Clouds ¸ ó @*
 tì gåÆÈY y M Œ Û &ƒó ìgÈ]Ñ»
q ó }{zó0ÆVz™ðcyS ŠñÁÂ Ì k0*
-ZtÐ ÆyZÐ < Ø Zè ÿL 3XZÆ*Š ~g ‚ ! ðÈZ m,
³
ó Y M J
-\g- ™á Ð¸Æy** - ó ( yZ0‚) Scientists Æ¬ w‚g ZD
Ù zŠ V; Æ\ M X ,Š C {L
ó*™y M Œ
Û[ó ÂkZÅ¬w‚Î{Ša}
ó å<X²]!*tðÃ¬w‚ÎzŠvÐ(yZ0‚) ScientistsÆ*Š ~g ‚
^nø jô ñû] šô…û ¡ø Öû ô æø ^ãø Öø Ùø^Ïø³Êø !ì i Z0+Z@HXåÂ„‚VZðŠt(41:11) áº^ìø5ö oøâô æø ì¹t~TìŠñ~
~g6c* §{%'Û™ c* ƒî'g,@* Æ2Z ¸}g ø? ¹Ã}igzZ7ZäëÎ( 41:11) ^â÷ †û Òø æû ]ø ^³Â÷÷ çû ³›ø
^³â÷ †û ³Òø æû ]ø ^³³Â÷ çû ³³›ø !ì i Z0+ZHX N YñCgzZ¼ ƒ M ¹Ð ng Z {™gzZÛÄZ̀Z~]Ñ»Yg {kZªXÐ
N M VY ^â÷ †Ò ¹äVrZ ( 41:11) àønû Ãô ñô«›ø ^ßønû iø]ø «jøÖø^Îø X î M Û™ c*
î M ƒî:î M ,@* Æyâ ‡}g ø ( 41:11)
 t ! ðÈZ m,
»vƒ /®
³X D M™0g Z ¦) ¤ZgzZ D M§{ ïE $ ëX ñ M ~g c*
LG3‹E × ì ntçLaÂZgø
• Z'
$ M ÅkgŠ kZ?Tx £{zì ¸ ?ZƒHQ óåÑ‘óˆ M ~‚f ]!*
X ‰ V?(21:30)e tX åy{Š óåÑ‘q
-Z
Ù bª
-Š ~-ŠÃ]¡èC
™@* ó ˜ñ¯',
 ,
vß‰XìÃk $MÅ m
i}g ø~kgŠÆ` M kS Xì 30e CÑZ >gÎt
Ü z kZXì ¿Ä¤
]Ñ»7Z Â‰ / .xó Ó »x Ó ó]Ñ»ŸèÑq f
u._Æ2Z ¸ÆÏZgzZì {Š™ Za » Z} e
yZ óäVrZX ( 21:30) ?æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] †ø ³mø Üû³Öøæø ]øì Hy M Œ
Û pïŠ ð3Š D™x »µ Zµ ZC
Ùó bZ~
Ð Zt»yZZgzZ¬VŒ ó¼~ˆ~Â]!*
t¹Xì ;g M V¹i q ³X H7g¨óD™g ïZ »V!Zœ
t ! ðÈZ m,
X H7„g¨?qkZ LäVrZ óá Zzä™¬tì
------------------------------------------------
kZX å1J−7,rä\ å MˆÆ]tpXì @* Y¹ò ZÐg±ZkZÃå\ MX¸… Y7−7,r¬Ð ]tåx™Z Ñ\ M
p~Š ãCÆòÑZì –~ GîœEÒÉZ`®"szcKZ ä( bŠ ) ~Ë éE Û aÆ
5ÒÉZ ½0£ZX 29:28:ì!Zj » *™y M Œ
aÆ,h
+'× X¼: −7,rgzZ ( ë ÌŠ ZigŠ â ÐZXìg „ (z å » ä Vâ 6)ƒ6,ª
q ›Za KZ ¿(Z :
X 261-262X mm ó 1960ówzZ¢y M ÅZ]¸:m, /ŸÀG
ò z6,: õG &Š
*
33@ 25] c*
Ym
ì¬ ** Ùb
™:„zg¨?]¡C
~÷X ì 7Á‚ }it å ¹™NŠ Ð ÎgzŠ «KZ ä (Galileo: 1564-1642) C 3 ! ðÈZ m,
³
ÃqkZá Zzä™g ïZtH( 21:30) ]?æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] †ø ³mø Üû³Öøæø ]ø ¹0ÆkZXì uÃt„gNŠ@ M
Xì ~uzŠ ]!*
tXì ¬ ** Ù byZ óz™À]!*
™:„zg¨6,yZgzZ 9 ŠÐ V\ M yZÃ]¡C ‹Z ?ìg 7NŠ
t wZÎVŒ[Z ?H7g¨6,kZ ä VrZ H ?ì 7¬Š ä VrZ H ?@*M 7Ãt ÃyZ H ¹~e
$ M kZ VŒ
t( 21:30) ^Ûøãö ³þßFÏûjøËøÊø ^Ï÷iû…ø ^jøÞø^³Òø šø…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] á$ ]ø?]!*
kZ ¹ ?H7g¨?]!*
¾äVrZì
¢ ˆÆkZgzZ åq
X ‰ƒ µ Z µ ZtgzZ} h Z : -Zƒ ó ]Ñ» ñÑ‘ „ q
 t¸ -Z~gzŠ ðZ’Z ÛÄZ̀Z}g ‚
-ZŸZg ‚t~qzÑì c*
q CˆÆ]îâZ ä( Vâ Z0‚) ScientistsÆ` M Xì c* SG
M ÜQ é¨G$g V Œ
+ZgzZ q
~ i Z0 -ZÃÏZ(~uzŠ X ‰ ƒ µ Z µ Z}™}g ‚ D h Z : -Z óåy{Š
¢ ‰~ kZQgzZ åÑ‘q
ø ÖôƒF ‚ø³Ãû ³eø šø…û Ÿø ]û æø ~kZX åÑ‘¬¼ Zg ‚tì c*
gzŠV-Æ™µ ZÃ ( }i ) KZ ( 79:30) ^³ãø uF5ø Ô Œ
¹ä ~X ¥#¬ z$ +Æ[²~ ,{~œ” ! ðÈZ m, ³Xì *@Y ²ßÐ õG/#FÍ b§T ²
7Z äÆ< Ø è Âì uÃ}it c* ŠÈt ä( Galileo: 1564-1642)C 3~ ~{~œ,ð,}
~œ,ð,tXì uÃ}itì Ht ?6, ]!*
¾X ìg}Š]ññZwÐQX Š H${g œ{zóïh
+Š ´M
(1571-1630) æÎF
4´ (1642-1727) HE Xì ( yZ0‚) Scientist 6C 3 {z Xì ª
5G qdÅ\g- ~ ~{
´M ÐZ ¹ Âì uÃ}iì HC 3¤
/Z X ìgÈ¸ ÌyZ0‚ Scientists Æ V;zt ª{)z
Ð b§¾}™x Ót¶ãŒt ]!* Û ~~{~œ”VŒX zh
+Æ[²¥#BÍZÆy M Œ
7ZX z$ +Š
Ë M~‚f b§¾]!*
X ¶$ tìt9 Š[Z Z®X ñƒµ Z
---------------------------------
"KZäã{ îkBX ;g: s ”}~kZ óâ gzZ ˆïqpÆ onû$ Ö] Ðø³jøøi…ûô]gzZbŠ 5pÆ Ðºiû…øì ~kz²Z ` @*
Å
ä ãšZ áZgx â ZXì Å & ¤Å ãçy Z~ ó óy M ÅZ d
$¾°]ZŠ)Z L L"gKZ ä ãšZ áZgx â ZgzZ ó óûG3B+ Z ”L L
-Z]Ñ»x Ót¬ì c*
q M 0ÆY zng Z~( 21:30)e $ M kZaÏZ ó Xó bŠ™µ ZÃVzqðƒBzŠ L LŠ pÆ ÐöjûËøÖûø]
-g¦»kZ~‚fÆyK̈Z ËZ
Y M 7J # ì @* ƒ~~{~œ”y´ZtX ‰ƒZa } æ°NZÐ kZ~ˆó¶\‘„
Xì ~Š™œ& ¤çLX=&6,y´ZkZäïÅb‚ ` MX ñƒµ Z~ˆgzZ¸\‘„q -Z~qzÑÛÄZ̀ZZt å
@Y²ßÐ õG
X ( 79:30)ì * /#FÍ b§TZƒµ ZV- Ð\‘AÍ ZkZng Z {™}
*
33@ 25] c*
Ym
Û
+Z »œÈ M Œ
VÒ¯ Z0
+
ì &x|„zÌz$» ~{~œ”ÐTì @* Û t! ðÈZm,
™wEZ,Z „pÖZ {zì iÚZ »y M Œ ³
Û ºÖZt Xì &~p ÖZ 4ZgzZì &(yZ0‚) Scientist »kzg » ~{~œ,gzZ » ~œ,z 17
» ã MŒ
Û !Y¶„gƒ c ¹Ð „
s ™s ™V- ä *™È M Œ  zŠ q
-Z}÷yŠ ŒZX ì iZ0
+Z » äŒgzZì iÚZ
y M ?ì HVxvZy7izgÆ M {zó‰ M ~®
) )”,v0*
aÆ\ M !ðÈZ m,
³X c*
Š C: VY
Œ(tÃ)TheoryÅ (Einstein, Albert:1879-1955)í6í MÃV”yZ\ M H Â?ìH
?D™c*
ó ó=ÅyZ 7Z Â\ M
pì C M 7»~g ZØŠ XgzZÐ b§kZX D Œ¼ ._Æg £Æ™gzZ „
G E
W-4$ G E
W-4$
,c* iÅb‚V- óD™7wEZ Ây!*
y!* ö:X Åb‚aÆäŒ7ZXƒ„, Z ÂD Œ
iÅ ö:X Å,c*
ÏZ óì ÇÑ ì „ i kZ ób§kZX D Œ7Â~ ]q ˜Z Å
 zŠ {zX Y M 7„~™ÅyZ Â~ y!*
} Z * Za „z Z ó D ŒÃV”yZ ?~p ÖZX` Mìt tÛ ¹ä ~X D Œ„~i Z0
# ƒ +Zx ¬b§
Âñ Mt ‚ÆV”yZp ÖZ „zìti ÚZ ! ðÈZ m, ³VŒgzZÐN MÃ: A7Zp ÖZtQÂ Ðq~
E
458E -8u
 »gzš}g ø øG
ƒ çE,G EXì @*
™{>{z Âìg M p ÖZ „zt ‚Æ( Newton) HE` M X ŒÌä VrZ
.? åHwZÎtiŠq
Z} ó C
-ZÐkZX The Mysterious Universe:ì [ÂgÅkZì Ù â »u#ÑZDZ (,
Ð
ó D»]ƒt pì 7x¥Ât= å¹ä kZ ?ƒ … Y H0Æ
F?(9yD) Mathematics tì
F
Mathematician Z (,Ð ó ókZ L
L Vƒ &t p}Y 7¼ ÂgzZ ~X D™ Calculation ~ kZXì @*
ƒ

Û aÆäŒVŒ !ðÈZ m,
\ ÍtXì HwEZ ^ãuF5 Âä*™È M Œ ³Xì 7ðÃ( yZŠ9yDóyZ$+ˆ)
~*™È M ŒÛ X ë ouF5ÐZXì * _ßÐ~ õG
@YÆ™VØ{zì À /#FÍ Çƒ¬Š ä\ MXƒD `
-------------------------------------------
X D `™ÄgàÍÅèc* ß~T! M Zƒ¯»Ïg :o#c* WÍ c* 6Í c* \Í
` @* L gLzZ ó ó²ßäkZ L L X ó ó†ôrøvøûÖêô ç³uö‚û³mø çø³âöì –~ó ó[²Zy—L L;@* gKZäì ó * @Y¹Ìgà0ZÎóx(0Z
E
§ BÄ
3E E ©EÅ
t~ó ókz²Z ` @* L Lä( 1791._| 1205]Ãz) ö Z ~Ë²Z VZß Z ;Z¨%·jZ úGZ0Z ó+−ZB³ í!Æó ókz²Z
3
†ö_øÛøÖ] ûøøX Z hzŠ Zƒ@* Z h Zèg @*
Î6,
}iÐ ÌLZ Zh˜:pÆ ]ç÷uûø çûuö‚ûmøì –gzZ ǻ‚ônøeô †ørøvøûÖ] çuö‚ûmø:ì –~pkZÂ
( 79:30)[ZX ó óbŠ™WzóbŠ wó** ;L LpÆkŠ ó._Ækz²Z ` @* Š ·ÃV- èälg !*
L kZX c*
LÐ :pÆ \^’øvøûÖ]
A+
‰c* ì CYá ™ ·ÃV-èlg !* ‰c* ì @* Y ²ßÐ õG /#FÍ b§T Hµ Z V- Ð \‘kZÃ ( }i ) ng Z õ/GŸE V- Ã
Xì H¨Ð ^ãuF5Ã|kZ äy M Œ Û Xì * @Y`@* /Z h˜
Z h Zg ½zŠ¤
*
33@ 25] c*
Ym
b§Tc*
ŠNgz™V-Æ™µ ZÃ ( }i )ng ZÐ\‘kZäkZ ( 79:30) ^ãø uF5ø Ôø ÖôƒF ‚øÃû ³eø šø…û Ÿø ]û æø ì
ó ™VØÆ
‰Zƒµ ZÆ ó – é t ZgvÐá‘Æy{Š kZ ! ðÈZ m,
 V- ngZ {™ ³ Xì * @Y ²ßÐ õG /#FÍ
$ M X ÇV¼„Æ^Ð M Â]!*
¹~Tì ‹Z Âe ‹ZXì c*
g Y c*
ŒÃaÆ® ) ) ¶a Xì À _ßÐ õG /#FÍ
Ã]†Æ.gzZ Hµ ZÃVzg«Æ™> ã0* ó ÆkZ ( 79:31) ^ãø ÂF†û Úø æø ^âø ðø «Úø ^ãø ßûÚô tø†ø ìû]øì
Ð~kZˆ
~ kZˆÆkZX 7 ¹ ?¶ce6g +Z HX ˆƒ µ Z V- ¶ÜX ð MŠ%Å]@*
ã0* m~]†yZQX µ Z
ŠÄgÆ™µ ZÃ¿Æ.gzZ c*
k~g vtV;zgzZì ^ãÂF†Ú æ tX c* Š™µ ZÃ ã0* H (ZäëX ¶Ì.óåÌ
ØÒ ¹ [H ZƒQˆÆå 3X¸†} æO°Æ ó õG
N ]Zz}g ‚tÐ /#FÍX ¶ð M J-V;z]!* pXì „gƒ~h !*
ƒ¤ª!º ZvZX Š
ÌZ Â** Hµä¾g0 /#FÍ{™C
+ZÆg ZæLZ LZ™òÐ õG Ù gzZ ( 21:33) áøçû vöfø Šûm$ Ô
õ ×ø³Êø oû³Êô
@*´g ó6,
7, ó zZÆ−ÆñÇ L LÃ ó q
ó L LË._ÆVÍßyS Â{zaÆäƒ¤X åc*
M 7Ì~g¦ÆVÍßyZ
:ì c* Û ± 5 p ÖZÆ y M Œ
M ÂQgzZ† Ð V;z }™t X â Û \ M X Zƒùt å7„g¦%Æ kZ ì
ó
L L:pÆkZXìÐó ób [k L LÂtXì ¹ä~6Xì ó ó** /
™lŠ¤Ð~!~(,
L LpÆÂkZX áçû vöfø Šûmø
B;}g7~Tì ÂðÃÅnkZtXì @*M ÂtaÆ¿kZ ó Xó D¾Æg âB;}g7 Å Z¾ÅnkZ
¾B‚Æ]¸~g7 ~g7 ªó Ìxg¿Ä¤
X ** /u6,gîð•Z ãçÆkZXì @*
ƒ p»kZt Xì @*
ƒ **
¾Ægâ
”t ! ðÈZ m, ³ó Xó ìg¾B‚Æ]¸~g7g0 +ZÆg Zæc* L ì c*
†LZ LZ {zL M 0ÆVz™yZ ÂtVŒ
Xì À_ßÐ ~ õG /#FÍ‰ñƒ µ Z µ Zt ó} h Z :
¢ ÆkZX åÑ‘ Zg‚ óåy{Štì ŠH¹~ ~{~œ
†ÛÏÖ]æ ‹Û>Ö]æ t ¹ ?¸: ¢ µÃtX } æO°N{zì ó Z h Z ·q Ù Ð~yZgzZ ðƒµ ZV-}i ~g v
-ZC
ÅVz²á0+e X D ŒÃV”ÆÈ„ Vñâ ZP J ó ìg ¯ @*
- ` M Îƒ -Št Î‡z Ò„z X¸‡z Ò
G
VÌ Vc*ŠVZ²á }g â }Šg e L L Âì VZ {Š6,
[ZÐ6,}nÆó ó?)L LtX Ø)ó ó?)L ‰
L å@*M x »Æî>XG4hI$
-E
ó @* Ù !ðÈZ m,
ƒÝZ {zì @*MÃ„z{z Â`Z[Õ»@C ä ó óVc*
³ ! {nìt!vZ}÷c* ƒVc*
eò

! Yì
----------------------------------------------
{z} h Z: /!Å ( Nebula ) \‘AzZìts ÏZd»¢qçL¸“Xì 7aÆK
¢ ÐlŠ¤ M F,Ü$ ³³$ö~( 2:29)e
$M
~!b§T Zƒµ Z™h ZV- ng ZÓ™Ð \‘kZì * Û Ð kZX ìg™lŠ¤
@Y M~™x|»wVã M Œ /~^ÅVz æO°y NZ
@Y`gz™ß™òÐ õG
Xì Lg O˜gzZ * /#FÍá Zzt˜Ð
X ˆòSÅVz² á Ù}g e
*
33@ 25] c*
Ym
á {zgzZì ]gßtÅV;}g øÅ ` M
X é¨GÅL)Ô?):ì ;gÈtV;z²
** /
ƒ¿Ä¤u~g ZæLZ LZ™ M~Š z»‡zÒ
Ôõ ×øÊø oûÊô Ø' Òö ½ †ø ÛøÏøÖû]æø ‹øÛû>$ Ö]æø ¹X C MÃ»?gîVc* ú ,ŠBVzŠÀVŒ !ðÈZ m, ³
ÏZXìt÷egq -Z »kZXì ;g¾Ð~!~g ZæLZ LZ {™q -ZC Ù Ð ~ y Z0 +ó egzZ `gÎ( 21:33) áøçû vöfø Šûm$
øÉ} 97•  ‚(KZ KZ} ó æO°u N Zxx ÓtX (40:36) áøçû vöføŠûm$ Ôõ ×øÊø oûÊô Ø' Òö :ì ÷eg ZuzŠq
-Z »
Yƒ7(Z L( 36:40)ì Cƒ ._Æ}°‡gzZ [ˆ b§kZ•
wt ÅyZpìg™•
wÚgzZ
Ð MÐV;z]Zg óå**
ƒi¸ M »yŠgzZx!Z »]ZgÐ`Tƒ(Z Lc* +eÆ™!Ãg ëg KZ `gÎ
} ñ YÃ0
ó } ],
KZ ~ Ù Ð~yZX Çƒ7L(ZXƒqƒˆÆ‰
ZŠ LZ LZ {™C Ü z§LZ `gÎ6,x£ËªX ñY|(,
Ô õ ×ø³³³Êø oû³³³³Êô Ø' ³³³Òö Vñ MpÖZ¸(VâzŠ !ðÈZm,³Xì*@Y`k(, ó 5 ZgLZLZÇÐ
6, ó gëgKZ
À&
.zX õ/GŸG
] Š[NZ»p ÖZX Îä¾Ð~!q Ù ~gZæLZLZgzZó¶ †ÛÏÖ] æ ‹Û>Ö]tgzZ} h Z:
-ZC ¢ áøçû vöfø Šûm$
Xì ,Û M]
.zGìg¾{z It0ÆÚ¤Xì* @Y M
+
ÅÏ0 +
iìtwZÎX ðƒŠ%ÅÏ0i[ZˆÆkZX ñƒµ Zù ÛÄZ̀Z ª} æO°tN Š
HƒÂt! r /ÍF
# ™ õG 7
?ðƒùŠ%
ì6,
ã0* +
g Zæzg ZŠ »Š%ÅÏ0i
?„gµ?èkZa¾@ MtX „g µ6,èà Zz ä MÐ õ%@ M Å *Š ‰
Ü z kZ ! ðÈZ m,

³
/ZìtwZÎXì &Å ã0*
ñYµØ »¤ Mìt9 Šë
$îg~kZ c*
Xì ( &) Moisture Xì "
/Z ªX s ÏZ ~y
¤ M »b‚V; }g øìtXì ykZ »Ï0
+i Âì &Å ã0* /Z ¹ ?ÇƒHQ Âì &
~kZ¤
ì e Û ~ekZXì 7Ï0
$ M Åy M Œ + +
i Âì 7tXìŠ%ÅÏ0i„Ðã0*
vŠp ÖZ c* +
ì Ï0i Âì ã0*
}
+
ÅÏ0 Ù ó7„6,
i~ÚC ng Z {™kZ óÅŠ%ÅÏ0 + äëgzZ ( 21:30) oõùuø ðõ oûWø Ø$ Òö ðô «ÛøÖû] àøÚô ^ßø×û³Ãø ³qøæø
iÐã0*
À&
Û ±5t
ì ¹VŒX Ç â Û Zg f~VâzŠgzZì ½Ì~( 24:45)q¸ ! i Z0 +Z »y M Œ Û õG/ŸG ŠX ðƒÐã0* Š%
--------------------------------------------------
XÚg~‚fÐZXì ˆ½~Y 1976]!*
t
*
33@ 25] c*
Ym
+
ÅÏ0 Ùì
i~ÚC ó Ðã0*
ó }{0
Ð +i\ M Ì&óÏ0
+ Ù ( 21:30) oùõ uø ðõ oûWø Ø$ Òö ðô «ÛøÖû] àøÚô ^ßø×û³Ãø ³qøæø
i~ÚC
ã0* Ù ó._Æyâ ‡LZ ävZgzZ ( 24:45) ðõ «Ú$ àûÚôù èõ e$Y5ø Ø$ Òö Ðø×øìø äö ×# Ö]æø ì ¹V;zgzZìÐã0*
+YC
Ãg Z0 Š%
àû³Ú$ Üû³³`ö ßû³³Ûô³³Êø ~Š™ ô=ÅkZŠpäkZVŒX ë Ãó qàZzh e÷‚Ãó L/ MŠ ! ðÈZ m, ³X H ZaÐ
t t
{z~yZQ( 24:45) Äõeø …û ]ø o×5 Âø oû>ôÛûm$ àûÚ$ Üû`ö ßûÚô æø àônû ×øqû…ô o×FÂø oû>ôÛûm$ àûÚ$ Üû`ö ßûÚô æø ä́ßô_ûeø o×FÂø oû>ôÛûm$
? ge óVß Zz½? Vƒ 0* g e ‰ ó á Zz½6,Vî 0*
zŠ yZ b§kZ X6,Vî 0* zŠ ‰ ó Â Þ Æù ó Ì
ug .
ÂŠ%ÅÏ0 + iXì ¹t 0Æ/ MŠ X õG/8FÎ]!* Û Zg f [ZXì *
t Åy M Œ @Y ¹LÃ4Z ì ó *
@Y ¹/ MŠÃVß Zz…g
N Y M „ƒ  {z Â~kZë)N̀BÍZ\ M&ƒ{z { Zpƒ ó qðÃà Zzh
e ÷‚V˜ì Cƒ„zt ‚}gø
Xì ðƒÐã0* +
ÏZŠ%ÅÏ0 +ZÆ/ MŠJ
i XÐN Y Mg0 -yK̈Z™áÐ)N̀AÍ ZªXÐ
-Vß Zzh
7Šzö„J e÷‚sÜÏ0
+i
h
e÷‚ëÎc* +
Í ÂX ÅŠ%ÅÏ0iÐã0* Û !ðÈZ m,
äë ( 21:30) oùõ uø ðõ oû³Wø Ø$ ³Òöì ¹äy M Œ ³
+
÷‚{z1ì ÂÏ0i~XÌ,qgzZ {z´Æ/ MŠ ó7ì HyWŒ
Û ?ì ŠzöJ
-4Z Ï0
+i H ÂBá Zz
+
Cƒ {0 +
i {zì C™ Develope Ï0 i {zì f(, q {zCÙ ì ˆƒ ï0Æ ]@* m ~g ‚[Z X p7
JI J I
ñ M 7ÚC Ù ~/ MŠ1ÐN Y M/ MŠ~ öK-dXì ¹ ( 24:45) èõ e$Y5ø ÀV;zgzZì ¹ öK-dÀ ÂVŒä y M Œ Û Xì
ð•Z ìgNŠ \ M [ZXì ðƒÐ ã0* +
Š%ÅÏ0 +
i~ kZ Âì {0 Ù \W&X Ï
i ëgzZ ëÚC
kZgzZì ( &) Moisture ~ kZ c* ó B ( è) Dust Ð õ%ì „gƒÒÃ
WñYƒx¥t ~ kZ ì
ìg™ït {zÉ 7Ï0
+i Å^Å]@*ó Ï0
mì + ?Š ÅqkZ {z b§
i~^Å/ MŠ V;zÏñY0]Š Þc*
ó BŠ ( ]§)N̀) Life Cell ë ët {z Âì ( &) Moisture ¤
kZ {z { Zp Ð /Zg0
+ZÆèkZ
c* +ZÆVz™yZ~ ^Å/ MŠ ( Ï0
¶Šñg0 + Ü z kZ {z c*
i ) Life fƒ pÆkZX {Š%‰ +
{0 Ü z
i …‰
Ü zkZì ïtgzZã?ËkZ Ì{zXì ykZ »Ï0
gzZì „gƒ6,èÅ õ%‰ +
ikZ !ðÈZ m,
³XìŠñ
ªXÐN Y¬s§Å ~œh á c*
+ ó „gƒ ÂÌs çIG3µ{C
ì Ù ii Zz6,ÅyZ[ZX ìgYÐ M ÌÐ õ%{z[Z
Û gzZì ~^Å/ MŠ Ï0
ì ¹äyWŒ +iV;zñY¬Št @* WìtÑÃ7
ì ( &) Moisture V;zc*
Ð~VE¶ .ªóÐ~VE¶
KÅ Z} KÅ Z}
.Ûx Z̀ZgzZ}i ( 42:29) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðö×ûìø ä́³jô mF! àû³Úô æø
*
33@ 25] c*
Ym
! ðÈZ m,g óH Za z ngZŸ Zg ‚t ä kZ X pHÆ ]c*

³% M ÇVƒ C ™^ÐW~Xì ]!*
-Z Ìt
q
gzZ}i )~yZ äkZ ( Vc* Wà ZzäQ½)]§ ~ f {z2( 42:29) èõ e$Y5ø àûÚô ^Ûø`ônû Êô &
Š !* $ ³eø ^³Úø æø ì ¹ÐW
ÙN 1Ì~ Vz™ÆY Ø
} æO°C ó Š™ Za/ MŠ ä kZQ~ Vz æO°Æz ng Z kZ ªó ¿g ; ( ~ Vz æO°ãW
‹c*
Mt Xì Š $ M kZ Å¬ w‚Î{Ša Ð ` W óì ykZ »/ MŠ Ìg0
HH~ e +ZÆVz æO°yZ]!*
t pX 7~
Xì ]gz¢”ZÅ„zg¨6, H¹aÆäÑyZZ6,
y Z ` M Xì Š +
~0 .‹c*
zZ} +
M …gzZ~0 .
zZ}
yQÃ7ÆÌZÅ~0
]gz¢Å„zg¨6, + .‹ c*
zZ} M
MèÑq f e™@* -Š ~-Š Ã]¡CÙ b6,¯ Åª
˜ vß‰ ¶„g W¬ V- ]!* VŒ ! ðÈZ m, ³
ð3Š µ Z µ Z]¡çL8Xb7Z Â‰ Ü z kZXì ¿Ä¤/ .xó Ó»x Ó ó]Ñ»
u._Æ2Z ¸ÆÏZgzZì {Š™ Za » Z}
ä́jô mF! àû³Úô æø tgzZD™g ïZÐ~0+zZ}
.‹c* Û pïŠ
M vß ( 21:30) ]?æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$]ì ¹ä*™yWŒ
¥#™È ó óZz¬ L L 7ZyWŒ
Û óD™g ïZ »yZ X /WŠ~yZgzZY zng Zð~~0
+ .‹c*
zZ} WgzZ ( 42:29)
X ë£ ðñgzZì „g VV¹]!* +
ìgNŠ\WX Y− Ù Š ~0 .‹c*
zZ} Mt\WXì @*
™
óöZa ÅÛÄZ̀ZgzZ}i ( 42:29) ^Ûø`ônû Êô &$ eø ^Úø æø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðö×ûìø ä́jô mF! àû³Úô æø ì ¹äyWŒ Û
¿g ; ( ~ Vz æO°yWgzZ }i ) ä kZ Ì( Vc* Wà Zz äQ½) ]§ ~ f {z 2Xì Ð ~ VE¶
Š !* KÅ Z}.
ÛÄZ̀Z ªX ~ VâzŠX Ì~] ðW.W\Éì 7„~ ng Z sÜX µ Z µ Z Â‰ Ü z kZ Vc*
Š !*
Wt X
?ó p ÖZŒ ZÆ*™ÈWŒ
Û gzZ / MŠ~x ÓyZX Ìg0
+ZÆkZì ng ZtgzZ ó ~ V-—óg0
+ZÆ]Zz
ÆkZìgŠ ‡Ì6, .z !ðÈZ m,
kZ {zgzZ ( 42:29) †ºmû‚ôÎø ðö «>ømø ]ƒø]ô Üû`ôÃô ³Ûû³qø o³×F³Âø çø ³âö æø ¹ Y M~] ³
-Z ªX N YƒN ZtgzZ ñYƒ Za‚Zgb!*
ïB‚Æ}uzŠq Ü z (Z ._Æ!Èâ ‡
~yZì Y M ‰
ó }iuÅ[²~
-Z ~
~ yZì ;gÈ™ƒ Z9 ò Zq ó ~{~œ”¬
ó w‚Î{Ša ! ðÈZ m,
³X N Y
------------------------------------------------
E\I
ì H qzÑ]&ZñMÐ Ûx Z̀Z~i Z0
+ZTä yK̈Z[ZXì ŠñÏ0
+i~ Vz æO°ãW‰ì @* $WkZ
ƒ ÷ áÐ e
ò z6,
: m, )X N Yƒ ÇZ Vc*
Š !* WÅ ( Sphere)} æO°NËì Š
Wt V- gzZ ñYƒ Za *g~ ëgzZ ~Š !* Hƒ Za y kZ »kZÐ kZ
( ^âÅ1134X mÔyWÅZx|
á Z
Xì s§ÅÅzmvZ-½·]|{g
*
33@ 25] c*
Ym
ñ M ‰ Ü zq-Z ._Æ!Èâ ‡LZìgŠ ‡6,kZ Z} Wà Zz äQ½:]§ ~f )/ MŠ

.gzZì ykZ » ( V-Š !*
Y ó)ÅZ ã0* ó ( &) Moisture ì
{zì ó Ð ã0* +
Š%ÅÏ0i ! s ZX N YƒN ZtgzZ ñYƒZa‚Zgb!* +ZÆyZ
g0
+ZÆ(Newton:1642:1724) HE X å ;g™yÒ wßZÆb‚sÜ Â*™È M Œ
i Z0 Û ! ]§*uìt Xì
4´ ó{z ( Galileo:1564-1642) C 3t X ˆ M t ‚Æ \ M ~g ‚ Â'!*
5G
Kepler, ) æÎF [Z ó‰'!* t~
E
"
Û p „gƒ '!*
ty M Œ 56,
Å ( Nicolaus Copernicus 1473-1543) ø½G Ãt gzZ ( Johannes:1571-1630
ì ¹Ìt Xì ( ã0* +
) ºYó$*u » Ï0iX c* ) Yó$…ä kZ Xì ;gÈaÆÑgzZ Ë Â'!*
- ( ã0*
Š àJ
å**
àJ Û VŒXì » Z}
-ÑkZäyWŒ .wzN~œ
/ ]§*ukZgzZ ( 11:7) ðô «ÛøÖû] o×øÂø äü ³Wö†û ³Âø áø^³Òøæø
%6,
/
Xì ~B;ÆkZwzN~œ%»kZ
-ZÅzzÝZÅ5â Á~g ø
wVq
6pX Z|\ M ÂVz™yÒÃ\ M ,‚ÅyZ ÇVz™7V- ~ÇÚgs ç=` W ! ðÈZ m,
³
]Zg¦Ñ!*
z—yZ ãK̈ZD»gzš k QX ,™„ ( t) Concede sÜ7Zëì 7+Z]!*ó Zƒ¹ä~
tì
ì Œ(Z äëët+¬{z¤ ™ H ( t) Concede ÃqT~X å7„ àJ
/ZìtsÜ{zVƒ@* -
ë ` M X å¹täVrZ H[™Ð vZwÎg¼x Ó{z äVrZX Zƒ7(Z1¶™ÅgzšÆyZt¶ÇÂ
Ð~+¬yZìt]!* &‡VŒXì Š
nZ ‹Z ÿLE -VŒãK̈ZD~gzš}g øakZ V{ L 0*
HVJ
Ë ƒ 7“
Æ TwÎg {z X $  ZŠ', q {zìt 'Xì c*Û (Z ä vZ wÎgì ½]!*
â Ù ãŒ
t ä ¿C Û
t{zóåy M ÛŒtt ‚
+Z „ ãK̈Zè‚fX åYÈ7'!*
ÂpÆ( 11:7) ð«ÛøÖû] o×øÂø äü Wö†û Âø áø^³ÒøXì YÈ'!*
$Zzg {z Å ~èF,
tì CY ÅyÒ e .wzN~œ
VŒ 1Xì » Z} / ) ]§*uVzŠÈ~ V/zŠ ~
%6,( ã0*
kZgzZ yW]‚Æb§kZXì, Ã» k',Î]‚J -ZX á eÆjy M
-y M }uzŠÐ y M q
õ0*
ÌðZ Å ã0*
kZXì ã0*
6, H`6,
zZÆkZX Š  y WVZ Â‚[ZX á eÆj]‚t Ð b§
zZÐ ƒ
yZgzZì c*-VZ
MJ RÆyZ sÜ ã0* +ZÆã0*
{zgzZ } 9}–~h N ]‚g0 kZXì ÅÄ)ÅéÎ]‚
( vZ f ç) s§Å x™Z Ñ e
$Zzgt Xì ´Z}
.6, .6,
zZÆl²kZXì l²» Z} zZÆuÆVz–~h N ]‚
----------------------------------------
)g !*
− Ôx
*
33@ 25] c*
Ym
gzš k Qì Çtì Hn²ä ~X ;gÈ7¼ ~}g !* è Æe

Æy*Ñ $Zzg kZ~Xì CY Å[™
Vƒ YÒ~ VŒÂì g $uÅ vZ wÎgtÐ}t \ M Z +Z ä ãK̈Zè‚f q
# pX ½]!* -Zg0
+ZÆ
Ð
+
~0 .êL ‘&gzZì ûE
zZ} +
3;X&» ~0 h3V™+¬zY fg ZD
.kzkZB»T wÎg {zX M
zZ} Ù ~A çkZX Ç
p¾ b§kZÐ?{zgzZ ñ M:]!*
ðÃ~™ÅyK̈Z Ëì ]!* -Z ~g vtX M
µ Zq t{zóåÝq
hÈ7]!*
+ZX Ç¾ 7L]!*
zz-Z Å«â Á~g øtXì ß„ÚÐ yZ ÅVÂ!* /Z
+Z {z ÂÇ¾¼ wÎg¤
X ðW]!* -ZÅ b̀zs®Å]c*
~uzŠq -ZsÜÅ
ZzgtXì wVq
+
~0 á g Z0Æ}i
.›
zZ}
6,
*uÆÏ0 + Û !ðyZ m,
i ( 11:7)ðô «ÛøÖû] o×ø³Âø äü ³³Wö†û ³Âø áø^³Òøì ¹0Æ]§*uä*™yWŒ ³
kZ nZgZ Òæ°NX¸ ( Nebulae) Ñ‘ „ q -Zƒ  t ~gzš ðZ’Z¶„g W¬t ]!* .wzN~œ
wq¾Xì » Z} /
%
@Y ²ßÐ õG
 k Q ÂwZÎ[ZXì ˆƒµ Z}i b§kZ ÂXì *
Ðƒ /#FÍ b§T Zƒµ Z V- Ð \‘AzZ
oÊô ^ßø³×û³Ãø ³qøæø ì ¹äyWŒ Û Xì „gx˜}i½ä( Galileo:1564-1642)C3ì ó »]!* ‹ZgzZ ~(,
$jÐyEZ6,
- Š ¯(ZÃ}iäëgzZ ( 21:31) Üûãôeô ‚ønû Ûô³iø áû]ø oø³‰ô]æø …ø šô…û Ÿø û]
kZyK̈ZgzZìgÌä˜{z c*
],
{fÆaiÈâ ‚vŠgzZïŠ Ìx » »¾gzR,Zz )ØŠ ¯Ìh N } (,
} (,~kZ 2X ( 16:15)ìg Ìk
,+
5
6,
kZ ? c*
Š ¯(ZÃ}iäkZgzZ ( 16:15) ÜûÓöeô ‚ønû Ûôiø áû]ø oø‰ô]æø …ø šô…û Ÿø û] o³Êô o³ÏF³Öû]øæø ì(~uzŠX ( Ì»
gzZ ïŠ x » Ì»¾gzR,Zz}g v )ØŠ™ Za h N ~ kZgzZìg ä˜™á »{zgzZƒgÆÐ yjx Zg W
$WkZX n
‚ø³nû Ûô³iø V;zgzZX (21:31) Üû³ãôeô ‚ø³nû Ûô³iø :ñ M p ÖZ¸Ì~e pgg0
+Z LZZ +Z ¯vŠÆb§b§
G
~(, »qË L L:DƒpÆkZ -ì „ ó Šó ~x L L Â{Š â »kZXì q&p~(,ó óåG 5.' L L tXì ( 16:15) Üû³³Óö³³eô
ó uÃ}itÐ~!kZX ñƒaB‚»:pÆXXÜÓeZZgzZ **
tigÈâ ‚ÐkZ»ì ƒuÃÐ~!
/ñƒaB‚»Ð b§kZtgzZƒÌñƒÆ6,kZÐ yjz yEZ e
„g Y ¬~lŠ¤ ó ;gïÌ
$.?ì
--------------------------------------------------
Å
pÆ š ø …ûŸøû] äôeô lûø^³ÚøXD2ó Xó Ì**wgzZÎÐ]”L LpÆóŠó â L
™• L ì ~ó óûG3B+ Z”gzZkz²Z` @* L L¹gÆ! ²
X ‘ ** àœ(2)gzZ• CÆ{Šâ kZ~ó óG
w(1) p~Š ã 4
îœEÒÉZ øG
G&£L Lä(| 395°õZ ) kgÃ0ZX ò˜™áÐZ}i :
Å
ó Xó ìgä˜™á»tgzZƒgk ,+-
5 $jÐyEZ6, L ‘tpÆ(16:15) ÜÓe ‚nÛi á]~ó óûG3B+ Z”gzZkz²Z `@*
kZ ?L LL
*
33@ 25] c*
Ym
(
E G
( 21:33)V;z Xì uÃÐ~!gŠkZtóˆ M ~ ó Ú
ó L Lc*
ó óê L gLzZ~ó óåG
5.' L L óÂ„q
-Z,q„VâzŠXì
uÃÐ ~!âZÚ Xì uÃÐ ~!kZtìtq~uzŠQXì „g¾g0
+ZÆVÇzÅ ct åtÂ~
Û Xì *
tì Hy M Œ kZÆƒÃÏgËZg fX Y7IóY7S
@Y`gz™™h Z {zÂÚg„ ‚ Zg f6, ó
-ðÃ Â?kZƒ
âgyZgzŠÆkgŠ ÏZ ä ~ {zXƒ ñƒÆ6,kZÐ yEZ¾?QgzZì uÃt Ð ~!¾ 7Ù Š
ó Atmosphere óðc{ æO°6,
ì N zZ}g øt åt ~ kZ ó¶S7,^g7g Å ( Vâ Z0‚ ) Scientists Æ( kzg )
 ZgÐ (Orbit) g ZæÆ }i ë Xì 7Â ðÃaÆ kZ V; }g ø X ë sÜ„ cÐZ ë

ò–
ó që Z ~(,
kZ äVrZ ì ó é12tðZ haÅ ckZÐb§kZX å, Ã»é{g !*
tgzZ ì Û {zX åŠ
"Œ
5SG
éE HÐ M™
,
Surface ÅV ; ÆVz™yZÐzzÅTì 7ct6 zZÆA ÃkZV;z c* Û ~kZX ¹)g fÆD
MÃtt
-Zt6,
ÅkZÐzzÅTì c+Zq zZÆ}iXì C MÃZ~(, ó ˆƒÏ~ß¼ âZ {zì ( R)
ÐkZ ì
ó qq
ì zZÆ kZt X ðƒ 7lg- {zóÅVzq yZ6,
-ZÐ ¤SÅ6, zZÆ kZ X ì „g pô( R) Surface
Û Xì H ó ó= L Ð
zZ}g vgzZ (21:32) ^¾÷çû ËövûÚ$ ^Ë÷Ïû‰ø ðø «ÛøŠ$ Ö] ^ßø³×û³Ãø ³qøæø ì ¹äy M Œ
«t6, Û
L Zy M Œ
Ü U*
Ð „ n Å ˆ ƒÞá Zz ä¤
/Ð6,
zZ Ì»gzZì pôÌŠp ì ó ð¯ ¿a}g vä ët ì
ó ~—
kZ Ì[ZÐó ~yZgzZìg™lŠ¤
/Ð~!âZ} æO°tN Ðw‚ ;hz™ìtïÅb‚Xì Bbg~«™
Ð Zg fÐgŠ {zÐ ~ yQX D Y− gz™gz™™òÐ V;z {z ó( ÜÁ) Elements ó._Æ^g7g
Ü zÆ] ðW.W\z ng Z ðV;zì ¹ä VrZX M
Xì Zƒt ‰ hƒµ Z™OÐ VzuzŠ {z ó ñƒ µZzgz$
3Ð ~ yZ ( ÜÁ) Elements ÆnkZakZ Xì 7 Atmosphere ` M V;zèa
ÆyZgzZÌä
ó ÛÄZ̀Z6,
zZt ?ì Ht ó Ù Š LLë {g@*
gZŠ xŠt c*
ˆÜ U*
ƒÞÆ\ M t X ÌD¤
/Æ M 6,
zZ
--------------------------------------------------
óDƒx Z̀Z LgLgÆ( Solar System) FÄÂ|gŠ {zë ( Meteors) ó }
ó g @*
á Zz UI L LëÎ
/n ™ÎÐ ]¸Å ( Gravitational Force of Attraction) …æ
} •YßÆ yZgzZ D¤
b§Ålg !*
I L Lë& Xì îŠÄg™5ÃVzßyZ cÅ6,
Zƒ N* @Y M ~ 5 ZgÆó ólg !*
zZÆ kZpì * L LkZ ng Z {™]‡zZ ‰X 5',
b§kZX Dƒ7Ä Zg™:Ð c Dƒ} (,ãZßt LLXì Cƒ ( Ashes)Ä Zg à Zz¿ÅyZ {zX ë ó ó{g @*
¯:Ä Zg™5Ã ó ólg !*
ÅVzßL Ly Z c¤
/ZX D Y:~ct6,gîx ¬Xì @*
ƒgŠ ** á tpD¤
zi /6,}i} •‰Æy Z
Xì îŠx » » ó ¿
ó pôL a +
L }g øL LctV- X ñƒwõÏ0i6,
}i Â}Š
*
33@ 25] c*
Ym
Ü U*
}i `gÎt ªX ˆ [Þt {z Âóì @*M òOŠ S Æ^g Z•ðÃLLÐ ~ yZ ó } æO°}
N (,} (,t
yZ V;z {zX Dƒ} (,¹ {z ªÇƒ Ah N Dø 7Ø Â{z ÂÇ†¼Ð ~ Vz™yZXì Z (,k HÄÑ13 Ð
+
Y{g {0 i ðÃXƒHVŒÂ}¤ / ?}i J¦Æ MgzZ†Z•Z (, -Z {zV;z¤
Ú Zq /8FÎ\ M Âä
/Z õG 3ÐÛÄZ̀Z
Ðzz ÅTì ¿pô+Ztì ó ( c) Atmosphere»}it ?ì H H ( yZ0‚) Scientist% g ?ì
LX D YƒÄ Zg óD Y :{zÐ( Friction) ¥
/ +ZÆckZ} •Z
g ÅkZ ÂD Mg0 # X ñƒa ë
ó Z•Z (,Ú Z(V#gzZì Z¤
{ zì /Ð6, ƒ(Zg r
zZ {zë L {z ÂñY$Z•‚ Z hð‚yYJZg f ðÃì @*
™:~ lŠ¤ /ÅkZ Â D M ~ kZ {zì Cƒ¸ ]gßÅyZ:gz ñYƒ¼tì @* ƒ (Z „ LXì @*
ƒ¸
Ü z kZ q ÃÅ} æO°NË¤
{z Âƒ „g 7,‰ /Zì akZ {zì C M ÃÝzg6,
zZÆÄ Zg kZÃ\ MtgzZ D YƒÄ Zg
ó Cƒ ¦ ( Š¤
kZ ëì 7¸ ì +ZÆkZÆ:tgzZì @*M Ã×zgaÆ‰
/) Dust ÅyZg0 Ü z ãZ »
ì L}i Âó¾tì ~ºœÆVzg f yZì
ó C M ÝzgV; }g øtÉ TgpôÐ„ nÅ} •
c+Z6, ó ä*™y M Œ
zZÆng ZÓ™kZ ( 21:32) ^³¾÷çû Ëö³vû³Ú$ ^³³Ë÷³Ïû³‰ø ðø «³³Ûø³Š$ Ö] ^³³ßø³×û³Ãø ³qøæø Û å¹s !vZ c*
Ü U*
ÌÐ„ nÅˆ ƒÞá Zzä¤
/Ð6,
zZÃVß Zz'g6,zZÆ}igzZì pôÌŠp ~Š™ Za ( Atmosphere)
Xƒñƒa?ÐTì pôýL G ó c*
©^tì zZ}gvtb§ÏZXì B
¯( c) Atmosphere6, bgpô
á i Zâ{ C" Å\¬0

í™f »] + .
zZ}
6,kZ yK̈ZgzZìg Ìä˜{z c* L ì ã!*
Š ¯ (ZÃ}i ä ë L á g Z~ŸkZÆ}i { æO°N ! ðÈZ m,
gŠ ³
Èâ ‚vŠgzZïŠ Ìx » »¾gzR,Zz ) Š ¯h N } (,
} (,~kZ2X (16:15)g Ìk
,+-
5 $jÐyEZ
ŠÄg} ¨Š~yZgzZ ó5 ZgÆ.gzZ c*
^ãø nû Êô ^ßø×û³Ãø ³qøæø @* gŠgzZ ( 16:15) ¡f‰æ †³ãÞ]ægzZX ( Ì»],
{fÆai
pôÌŠp ~Š™Za (Atmosphere)c+Z6, zZÆng ZÓ æO°gN zZ XnY1x » »V2ZgÐyZ ( 21:31) ^³q÷^³rø³Êô
@* ( 21:31) áøæû ‚öjøãû mø Üûãö ×$ Ãø ÖøXì B
bgpôÌÐ„ nÅˆ Ü U* ƒÞá Zzä¤ /Ð6, zZÃVß Zz'gÆ}igzZì
cÐ u’kZÆyZX uÃÌ} æO°N¹!*
$% ò}vŠ c*
A tÉì 7uÃ„}iXn ïðÉZg»
(10:67) Ûì
]†÷ ’ôfûÚö …ø ^ãø ß$Ö]æø äô nû Êô ]çû ßöÓöŠûjøÖô Øø³nû Ö$] Üö³Óö³Öø Øø³Ãø ³qø ì¬Šä?ì¹äy M Œ ó gµ Z{zÂfƒ
zg» CZ ?~ÝzgÅTì *
g!* Û ZyjgŠ¾a}gv]ZgtXƒD™xZg M ?ÐTì CY M ]Zg
@Y M yŠQX ¶Z‚
*
33@ 25] c*
Ym
]ZgaÆX!ðÈZ m, ó aÆyj]Zgì H ãZz ä y M Œ

³Xì Øg Å \¬vZtì Û b§kZXƒ D™
9
+â‚ÆV@ÃÅyŠ}g‚XìÚX]Zgõ/GŸF7ÐyZóC M 7’ÎªóCƒ7]Zg
gŠkZ[¡Z}0
X z™ Ânpzg¨?kZZgf !ðÈZ m, Û X 0ZQ{i@*
³?ZƒZaùtìHy M Œ \ M yŠ}uzŠf
zF, yj
e0*
.X ( 21:33) †ø ÛøÏøÖû]æø ‹øÛû>$ Ö]æø …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû Ö$] Ðø×øìø pû„ô³Ö$]çø ³âö æø
/Å}i ) äTì { z Z}
] Zg ( ÐlŠ¤
Ù Ð~y Z ( 21:33) áøçû vöfû Šûm$ Ô
-ZC
q ó vŠˆP óyŠgzZ
õ ×øÊø oûÊô Ø' ÒöX ñ¯0+e`gÎgzZ Hì‡Ÿ»ä M }
gz Z yŠ ðƒt Ìa}g vÂ]!*
-ZÐ ë !*
q /Å}igz Z `gÎgzZ0
¶Š¤ +e b§ÏZXì ; g¾~g Zæ LZ LZ
>gÎPt ! ðÈ Z m,
³: c*Û g¨ä \ M X z™x »~ yŠ gzZ ƒ 0*
â x Zg M ?~ ]ZggzZ ‰ƒ µ Z µ Z a }g v] Zg
M t Å ]â £vŠ ä ~ B‚Æ kZ gzZ t M Å Y m
Æ ` M X ð M t ‚™µ| H Â ð5 ] c* CÑZ
.z b§¾{ z ÂN Y ~ŠÄgÐ i Z0
{Šat X N Y M ~] +Z kZt ‚Æy Z] c* /Z ( y Z0‚ ) Scientists
Mt¤
Xì qÅ¬w ‚Î
@*
ƒHg¨6, Û äë ! l»
½kZÅœÈ M Œ
x ¸ÏZ òº ï GL !â Z~ *Š Åb‚ ` M ÂDƒ‰ M pt ¸k',g ZD Ù~
ó i Z0 ó ‚}g ø¤
+Z kZt /Z ! ðÈZ m,
³
ð Z',
( 21:24) ^Ú^Ú] Œ^ß×Ö Ô×³Â^³q o³Þ] äëÃ ð Z',
ZgzZƒzcÆ½ Û &Cƒ~B;Æ
GLÒ$? å¹äy M Œ
Zï
M x ÓÅnkZaÏZäy M Œ
gzZèg Z Ìæt'ˆÆä™yÒ]c* Û X Cƒ~B;Æx ¸kZ’
 g7Å *Š ªc*
Š¯
KÅÏÙ|aÆÝñt( 15:77) àønû ßôÚô ©ûÛö×û³Öôù è÷møŸF ø ì ¹ 'ˆÆä™yÒ{zìŸ »x Â~z
V*¶
Ýõçû ÏøÖùô ä÷ ³møŸF øX Bx »Ð„z= V*¶ KÅîJ -|aÆVÍßyZt( 16:67) áøçû ×öÏô Ãû m$ Ýõçû ³Ïø³Öôù è÷møŸF ø X
KZa /!* Æ]Ñ»gzZšM 1gÄÂÆZ} .aÆVß Zzä™„zg¨~ðMx ÓkZ G ( 16:11) áøæû †ö Ó$ Ëø³jøm$
t ‚ÆVÍß 4Z ( 13:19) hô^fø ÖûŸø û] çÖöæ]ö †ö Ò$ „øjømø ^³Ûø³Þ$]ô ì qtó Î{ i Z0 +Z X V*¶
K~(,~(,
ÅäY
yZ ( 3:191) Üûãôeôçû ßöqö o×FÂø æ$ ]5÷ çû Ãö Îöæ$ ^Û÷³³nþF Îô äø ³×# ³Ö] áøæû †ö ³Òö„û³mø àø³mû„ô³Ö$]øX Bx »ÐøZŠz=ì $ Ë M|
+
t ‚ÆVƒóKZÃ~0 .Èâ ‡g
zZ} Ù ÆÏ0
eÆ} 9~˜ÍC +iaÆÃz„ƒ!*
g ZgzZ]ùz=Èx™
äÂ!á Zz¶Š úz›}g ø} Z ( 13:191) ¡›÷ ô êø ]„øâF køÏû×øìø ^Úø ^ßøe$…ø 0Zg åˆÆ]îgzZ X n
pg
0Z {zìt yTÅðñVŒ [ZXaÆä™A
$% ò}RC„:gzZì H Za g Z gzZ …:Ãåg » kZ
*
33@ 25] c*
Ym
Øô³nû Ö$] Íô¡øjô ìû]æø šô…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×û³ìø oû³³Êô á$ ]ôèYD™npzg¨6,zZÆ~0+zZ}.‹c* ¦ä̂
M yZi
&
G3.ÀCÅ
X V*¶ K~(, ~(, Å~!gzZ ïG ~0+ zZ}.2Z ¸~lŠ¤ /ÅyŠ]ZggzZöZa Å]Ñ» ( 3:190) …ô^³ãø ß$³Ö]æø
Ë M~™Ð„zg¨]!*
Xì $ tp
Û ~
t Û »gzZðñ
+
t ‚ÆVƒóKZÃ~0 .Èâ ‡ óg
zZ} eÆó }
ó 9~ÚÍC
Ù Æ Ï0
+i {z¶Út Åðñ ! ðÈZ m,
³
0Zg åó]òZzz dˆ
ó Æ]îKZgzZTg D™„zg¨6,( öZa ¯ Z0
+Z )IF, pg
!Å]Ñ»gzZn
³aÏZXaÆä™A
! ðÈZ m, $%ò}RC„:gzZì H Za g ZgzZ…:Ãåg »kZ äÂ ! ÞZ§!*
} Z
vß{zH (21:30) ^Ûø`ö ³þßFÏûjøËøÊø ^Ï÷iû…ø ^jøÞø^Òø šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] á$ ]ø ]?æû †ö ËøÒø àømû„ô$Ö] †ø mø ÜûÖøæø ]øì ðƒqzÑ ]!*
ó ;g^Ðb§¾ óc*
HÅkZì M ~ðù zng ZŸtì Hg¨?VzqyZ äVrZ L óD™g (Z¬
-Z~Z’Ztù ó¶Y Z’Z
yZZX ñYH:„zg¨6,yZìt¬ ?ì ;gƒH ` M ?‰ƒµ Z µ ZùQ å\‘„q
áøçû •ö†ôÃû Úö ^ãø jô ³³³þmF! àû³Âø Üû³âö æø ¹äZ}
.ˆÆ¶Š~]c*
M yZ¼ Zg ‚tgzZ ñYH„zg¨6,
yZìtŸ»»
Ð yZt óV*¶ . ~]Ñ» óTg}¢ìÐ ë›yZvßtŠz!*
K ðƒ~)Å Z} ÆkZp( 21:33)
-Z ó**
òÆƒs§q ™·U óÚ',nZ²ZÐ ~0
+ .‹c*
zZ} -ZÆ™·Uó -',nZ²Z
M yZX D Y òs§q
,
Z'Z ]|X D™„zg¨6,VzqyZ {z å c* Û Â»ðñXì c*
Ct9 Û ó*
C¬ä *™È M Œ *™:„zg¨ ó**
Y
Z äë?kZ ?Zƒ?q¾ÂZƒZa œèE
'¸Å]Ñ»~kZ}Š 3ŠngÑZz]Zz]”Ã Z', 4¨GG
LG $ ÚZ~
Æä™Ãz÷zÃ\ M sÜ x Z™Y m CZtXì Ñy ZxZ (,ÚZtX â Û g » b§kZÐðc*ºzw°}g ø

M aÆäC Ìt {z¸
.ìt X z™g¨? ] ðW.W\z ng Z ð¸ D™ c*
) ¤Z Å Z}
kZ ä x™Z Ñ ® ó D M 7a
X Ç³NŠŠp óÇ³NŠ7Z óØh ó ZjÆ]c*
+Šá MÃ\ M ä~X ðC…Ð)g fÆ[Â
ÐW Z F, Û Ãy M Œ
: ñYŒÐy M Œ Û ìt& §»KÃœÈ M Œ
Û
À&
/ŸG
Ð kZX Ç õG Š:Ð3 F, Û X Ç³| 7,! ²âZ\ M}™vZVƒ@*
Ã*™y M Œ ™ ¹g !*
g !*
Q~! ðÈZ m,
³
ó 7Ðs§KZ Ìtì
ì ó ÅyÒ~kgŠÆ` M ä~qtgzZ Ç³Ã]c* Û X Ïñ M 7~™]!*
M Åy M Œ t
C & §t aÆ äƒ "
ì & §t {zgzZ å c* $U*
hÆ kZ c* $U*
ä™" Û gzZKÆ y M Œ
hÃy M Œ Û äy M Œ
Û
*
33@ 25] c*
Ym
]Ñ»Yg {kZ~t Ã M Ý¬ë ( 41:53) Ð% vøÖû] äö Þ$]ø Üû`ö Öø àøn$fø jømø oj#uø Üû`ôŠôËöÞû]ø ?oûÊô æø Ñô^ÊøŸF û] oÊô ^ßøjô ³þmF! Üû`ômû†ôßö‰ø
Å
Xì Discover ~~ m,ôZtÐN Y− D™[Õ"Ã]c* ó *Š ÅÑLZÆyK̈Z ~
M KZ ~ ó ÑZ êL ¬~ ó
# ÂV; Xì Discovery t óñYc*
{Š6,{z Z ó Zƒ Z 7,{Š6,ì Zƒ HwEZtó„ ÂV; LZ ä VrZ
Š VZÃkZ ì
yZ óñƒ} 7,
}Š6, ]Ñ» -¶½]!*
6, Û ( 41:53) Ð% vøÖû] äö ³$Þ]ø ?Çñ MÃH ÂóÇ`Z
EªZzäy M Œ
t Xì The Truth Xì /ZªZztD41:53E Ð% vøÖû] äö ³³Þ$]øÏñ MÃ|tÐg0 Ù Ð~
+ZˆÆàZ {Š6,
C
Û
-Z »KÃ*™y M Œ
Xì & §q
Ðä{4‰ ïVò0*
Ã~
[ÕÅVzŠ6,
ñƒ} 7,
6,kZÐw‚Î&zŠ éE Û ä( yZ0‚) ScientistsyZ~*Š Åt Ã M ! ðÈZ m,
"Œ
5SG ³
Ù Z
ÆkZ Âì ÞZ {Š6,C Ù â Æb‚ÄEZc*
# gzZìg™+C Ù â¼t X ¶¿g™ qzÑð¤
]¢ÄE+C
ïyò0*
c* Ü ZœÅy M Œ
&?Š Å‰
Í ZƒV- Ât Xì CY ¬k Û {zì C Mt ‚|Ð Vð; ÆyZÐn
V; Æ\ M Â‰ V?0
+e Zƒ§ZziŠ «tZ
# X D Y− D P7ZëOŠ QgzZXÐ ä{4Ã~‰
Å0 # Ð t · Z X¸ D YK 9 ó‰CY ðZ h Z VÑ 0Æ yZg0
+e {z Â‰ ~ qzÑt Z +ZÆKz [ZøÆ
är }÷X å Zƒ÷z »gzi¹ó¶õg@*
# ™~ßñ ! YÑ ìX ñ M ñƒÐ¸D̈¤}g œtk0* ,ðŠa
Æ,ðŠa [Z ó‰ − Âì Z (,Ú Z0 +e ë X ìg}Š d
+et Â ` M X ‰ ? 0 Û Ãët :ì c*
$ Û
â
ó N YD MOŠ SÐ
.D L LÐ
ðƒ29Vz] ó N YD MOŠ Z ñƒBtdŠ7Z ?QÂÇƒqzÑSt× M× Mˆ
!”ó Xó Ðƒ Y9D óðƒ29 Vz]
.VâVbZg7 (Š ~ Z ,-ZÆy M VäVc*
rzZXÐƒ Y9D
Û |à Zzä Mt ‚C
} úŠ kZÆy M Œ Ù ñCÃ *ŠgzZ ñVZÃVzŠ6, yZ {z åg Ã»ðñV;}gø
ñƒ} 7,
³Xì ]gßtÌ` M ~g ø ! −1Xì k
Šñvß,Z Ì` M V; }g ø ! ðÈZ m, Ü ZœÅ
&?Š Å‰
Û pìg yâ 7Ì[Z {zX ïŠÈt ì ^Ñ„ Zg ‚t ó7 ët
/ZÆkZì ¹Špä *™È M Œ
Ü ZœÅ} úŠC
?Š Å‰ Ù ÆkZ ÂÐN Y− 0Zt Z
# X }Š6,ñƒ} 7,?t Ã MgzZÑt ]ZŠ ÞÅäƒ
W
XÐN Y− ‘
---------------------------------------------------
+e) ?Ðî YV¹ ! ¢Z} ZQ ÂÏƒõg @*
Â0 +eZ
29 Å0 # c*
Ç=™ M äVÃ±yZXÐî YV¹Q Âˆƒõg @* #
,z29Z
Hƒ»
( ÇƒŠ
*
33@ 25] c*
Ym
Û
ë›ÆœÈ M Œ
7~g ZŠ {g YZÅË6,
Monopoly Û på7»gzZ Ë óåx » Zgø **
~g ø ðÃy M Œ VZÃVzŠ6,ñƒ} 7,6,t Ã M zÑZ ! ðÈZ m,
³
µ tt ‚ÆkZ óÇ}™g¨6,kZ ÌXì y M Œ
ÏN Y¬C M™µgzZ½Z Û »yK̈Z » âtXì 7( ~g ZŠ {gYZ )
Å
kZ óë ( ];D) Yß §‚\ M&tXì ðƒqzÑÌZ6, ÑZÝ¬ó¶ˆƒqzÑ]!* t Ã M êL ¬dŠgzZ
tÂ6,
x¥! ðÈZ m,
³pµ7b‚ÌZgzZì6, /Z óìgƒ]ÃÏZÐ} (,
nZ ðZ’Z ÌZtp¤ × M× M Ì~
ó c*
gzZñƒ} 7,}Š6,Ì?kZ ì Û ¼gzZ}™]ÃÏZ} (,Ät™^Ð M 7
+ZÆy M Œ
M 0ÆÑg0
g â ÃÑ±ÉÑŠ Z%Ð ÑPH,
** Ø èÂV; }gøX N Y Mt ‚™½Z ë›gzZ}Š VZÃVzŠ6,yZDt
~*Š Å<
Xì ` ZcÅV;}gø¸gzZì „
x|»ÑP H,
V ; }g ø
oj#uø Y M 7pðÃ~Ï0+iYg{Åx ¸Ë(13:11) Ýõçû Ïøeô^Úø †ö nùô Çømö Ÿø äø ×# ³Ö] á$ ]ô ì Hty M Œ Û ! ðÈZ m, ³
Ë{zìtyâ ‡» Z}.b§kZX ñYƒZa: ~pg0 +ZÆ*Š ÅÑÆyZ4z@* ( 13:11) ÜûãôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æ†ö ³nùô Çø³mö
G-E
4$
ìt öW :X Xì êŠÌZ âZ {zÃ *Š Å ( Ñ) PsychekZXá$
+:Ãª
qKZŠpx ¸{zJ
-Z
# m$
+7Ãª
qÅx ¸
Û ! ðÈZ m,
QgzZ ?ì ªtÅx ¸ïqÅy M Œ ³óñY¹ H ó} 7,ÆáxúÆkZÐ qzÑV; }g ø
pì 1 {Š c* Ü z »\ M ä ~ ! ðÈZ m,
i Â‰ ³ ? H[òZÆwZzi}g ø D èzëaÆÚ Št
Ú Z »ÛÄZ̀Z ä~ÌZX ¶ce CJ
-ŠV- ]!* Ü ztZg øfƒ5\ Mì wìZ÷
H7ù Ÿ‰
tgzZ Š
Û Xì˜Í ‚Z hð»kZtì D »ÛÄZ̀Z0Ð]ƒXì H7t ‚Æ\ M˜Í ‚
+ZÆy M Œ
¹ÅnkZg0
Û 0ÐˆkZgzZ ä̂g0
Å *™È M Œ +ZÆˆLZ LZ°eZ a^g åce **
ƒt ÂV; }g øX ]c*
MgzZ Ï
gzZÐN Y− 0Z}Š6,ñƒ} 7,6,t Ã M zÑZ Ç}™ï6,kZ Ì wq¾pD™ïtQgzZ f
e ]c*
M
/ZÐg ±Z kZXìaÆyK̈Z » â Ây M Œ
-V¹ëBŠë~kgŠÆ` M¤
J Û XÐN Y− D Mt ‚ë›
‹øÛû>$ Ö]æø …ø ^`ø ß$Ö]æø Øønû Ö$] Ðø×øìø pû„ô$Ö]çø ³aö æø å¹~TX ‰ VJ - 33e $ M ë³ÈV-]!* Âã
ó vŠˆP yŠ]Zg ( ÐlŠ¤
»ä M } /Å}i ) äTì {zZ} .( 21:33) áøçû vöfø Šûm$ Ôõ ×øÊø oûÊô Ø' Òö ½ †ø ÛøÏøÖû]æø
Xì ;g¾Ð~!~( Orbit)g ZæLZ LZq Ù Ð~yZX ñ¯0
-ZC +egzZ `gÎgzZ Hì‡Ÿ
*
33@ 25] c*
Ym
ó | 7,Ã]c*
7Ìx|‚VZzg »yZ ™ -Z~kgŠŒ ZpÐB34e
M yZQiŠq $ M ë{Ò M ë ! ðÈZ m,
³
Û å¹ä~ˆÆäÑ¼ Zg ‚tXì qzÑgzZ¼ ]!*
È MŒ Ð M Xìg ì‡Ð b§ÏZö»kgŠ @*
ÇVz™
/Z zó ™k0*
Âƒ: k0*
¤ yJZ óƒ Yì ;g J 7,¼tÃ ( D̈¤) .
$e:ZÆÏöZ pZ {z7[Â Åb‚ *™
Xì 7Z·q Û ì q q
-Z »w2ÅyK̈Z Ât ‚ÆkZXì êŠ *™È M Œ -Zq
-Z ÅxEyZ Â{zX z™ 1™Üd6,
ë›tÆyZgzZ ]c*
M Xì @* {z Z®ì êŠ@ZØz bÑŠt aÆä™ðÉZgs§Å7Z ·kZ {z
àV;zÃ]!*
yZ ÐZœÅ2Z ¸}g øì ðƒ]!*
Ð M X ù Zg fÆäYá s§ÅÑË Ât X 7]Z¯!*
Š°
Laws )]¡2Z ¸y Z Âe ã™7V*¶ Ë M ~™ÐVE¶
K+ZÃwÎgìg ZÜZ »VÍßyZp$ K¹Ã M
Vƒs ÜÆ( of Nature
X Dƒ„‰Vâ K̈Zx ¬wÎg¼ÐyZXì ²Zt ¯â ðÃ{znƒx¥ @*
àûñôù^Êø]ø ½ ‚ø×ûíöÖû] Ô ø ×ô fûÎø àûÚôù †õ>øføÖô ^ßø×ûÃø qø ^Úø æø ¼ÐyZakZX D Y0* ]Ãz6, Ü zLZgzZÃ
‰ WD 3
o áøçû Ãö qø†û iö ^ßø³nû Öø]ô æø è÷ßøjûÊô †ônû íøÖû]æø †ùô >$ Öêô ÜûÒöçû ³×ö³fû Þø æø lôçû ÛøÖû] èöÏøñôYƒø ‹õËûÞø Ø% ³Òö o áøæû ‚ö×ô íFÖû] Üöãö Êø k
½ ½
$ ³Úôù
+
QXì Lg {0iåa}¾„:Xƒ ;g {0
+iaÆå c*
¯ 7(Z yK̈Z ðÃäëÌ¬Ð( 21:34-35)
VŒ„g ¹!* × »]ñÃ]§ ~fC
)Xì ) {' Ù ~*Š ?á Zz'g{0
+iåÐyÃtÂì * -Za}¾¤
*%yŠq /Z
V6&~g v @* /
ƒ Dg ¦Ð VC‰ÅVpq ~',hZƒ ó ( Events)_Š ZjÆkZgzZ Ï0
 ?~ yZ Î +iÅ
Ù ~g vX ñYƒ ( Development) Š%Å ( Latent Faculties)
wz ÜC
Law of ) ] Ãk Èâ ‡}g ø cg » •
»]!*
tpì Le** Û V˜7Z·{zìtÂX M
ày M Œ Ø µ ZÐkZ ?Xì s§Å ( Requital
hY7}™?
àäkZV˜ì *
XÐB{Ò M ëÐZ Xì ** @Y M qçñZuzŠ
XÐB{Ò MÐ34ó‰ M J
- 33
e
$ M Å >gÎkZë ` M
½
ý ý
è › ( 5)
]Ñ» ë 111 Ym
V Zv 0*
( ] Ñ» ë › ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
Œ
6,gîtº~ kgŠ—‚v V- 0Æ*™È M Œ 29 ÅY 1976 ~Z ` M ! ðÈZ m
Û µgŠgzZì õg @* , ³
6,ë›Æ ]Ñ»èg ¬ ó‚ » Academic Nature ¼ kgŠ {z X (21:33) :¸ ‰ VëJ $MÅ m
- 33 e CÑZ >gÎ
+'
h ó g Dƒ Ì]Zg §Z¼ Ð½ß gzZ à pŠ ~(,~ kZ ä [xZ ¬Št ä ~ p óåŒ
×¼ì
=zh
+'× ¼ »kgŠ c*
kgŠ q /wì=Ð kZQ ÂX g CY ÅÔÌ¬
-Z6,gîÆeÆkZ ªZz Zg¦ » Ÿz
X Çƒñƒa±Âh
+'× Åë›4ZVƒ&~ÌkgŠ » ` M Âce** b ÏS sÜ
™–6,
Ñ»wzNÆkZgzZ|Å|
# ‚Å]Ñ»Yg {
Scientific Å ]Ñ» Yg { Âm» kZ å ¹ ä ~¼ ~ kgŠ k Qì @
*ƒ Za t wZÎ ! ðÈZ m,
³
ó¶}™µ Z µ Z } ¢ Æb§¾?å HÑ‘ðZ’Z »kZ ?ð M ~Šz b§¾]Ñ» åÐ *Š ( ³‚ )
ó h Z:
qt ?ðƒùŠ%ÅÏ0 + i~ kZQ ? lŠ¤ ó g Zæ LZ LZ ~
/½z^ ~ N b§¾QgzZ
ó † LZ LZ} æO°Ð
}uzŠì |ÌtgzZXì ykZ »Ï0 + $îg Ì}V˜ì F
iV;z óÏƒ ( &) MoistureóÏƒ" F6,|
yŠ Ë~ }igzZ ~ Vz æO°NyZì |Ìt Ð zg Åy M Œ
Za Ì*g b!* Û gzZì ykZ » Ï0
+i Ì~ Vzé™
Û pX¸K7~kgŠÔÐzgÅ]c*
óå¹Ì¬ä~ 6ó*™y M Œ Û ä~ë›x ÓtX ÇñYƒ
MãMŒ
t {zgzZìöâ`q -Z Ât ‚Æ[ÂkZXì 7[Â! »Åb‚ ðÃ
-Z »½ÅkZXì 7Z ·³q
Šp »ÚËÐ ~Y âZ yZ ì Š »gZ MZ ïE
ó Zƒ c* -Zyâ ‡{zgzZì Ç**
L 8™„q -Z~]Ñ» ~g ‚kZì
yâ ‡„q
G
è f Ìg¦»Ýz ÅkSì w ð©šÅZIgzZg;ZxgŠkZ ]Ñ»t Xì 7{Š™ äz
~ kZX Y M 7~ ãK̈Z‚
@Yá s§Å© Â…¿¸gzZì
»yâ ‡§(Zì * Û g »]uzÅyâ ‡ªì Uniformity of Law(x Ó
ó â
è › ( 5)
]Ñ» ë 112 Ym
gzZ óÑZz ¶Š yâ ‡Z
# ì Cƒ Za ~]gßÏZ ]uz~ yâ ‡{ Ç M \ M ÂÐ |kZgzZXì q
-Z*u
# ™„ pÆ!ZX Çƒ Za s %Z~ 2Z ¸ÂVƒ!Z Z~ ]Ñ»¤
¶Š yâ ‡gzZg ZM Z èr -Z ÑZz ä¯
/ZXƒ „ q
™7@ZØ~G@*
g¨?yZì HgzZì @* ÅkZgzZì @* -VŒ{zÂÇƒZa s %Z~2Z ¸ÂX Æá Zz
Ñ]!*
J
Û t gzZì â
x Ót y M Œ -Z ~ ]Ñ» ~g ‚kZ VŒ ( 76,³q
Û g » yâ ‡„ q -Z ÏZ yK̈Z HdŠÆ™
™7]ZŠ Þg aÆs
Xì @* Å7Z·kZ LZ,q
# ŸzG @*
ì mZB‚ÆÏ0
+i ãK̈Z »]à CÑ»yZ
7?j§Æ]à³‚c*
VßßZ ( ³‚) ScientificsÜ,qt*™È M Œ
Û HìtwZÎ !ðÈZ m,
³
a„}g øÂ{zÝZgŠ ?ì {æ7ÌN @* ðÃ óSðÃ xó ðÃ ó½ðÃa}g ø~yZ c* ì* Ð MÆ™
@Y| (,
+Ã HÐ kZ … ÂñY| (,Ð M 4- {zÆ™yÒ ÃõG
~g ‚t Ð š ~g øì {Z /Í®Æ b‚¤ ƒ¼
/Z Xce **
kZQX å°5(Nebula)\‘»]Ñ» ~Š â x ÓkZ~qzÑX (21:30) ^Ûø`ö ³þßFÏûjøËøÊø ^Ï÷iû…ø Qó¶y{Šq -Z¬]Ñ»
N Ð~
ø ÖôƒF ‚øÃû eø šø…û Ÿø ]û æø X ‰ƒµ Zµ Z} æO°Z
Ã ( }i )ng ZÐ\‘kS äk QQgzZ (79:30) ^`ø uFø Ô
@Y²ßÐ õG
(Nebula)\‘AzZìt Ìs ÏZd»¢q)Xì * /#FÍ b§T c*
Š NgzŠV- Æ™µ Z
kZ ªXì Y M ~™x|»wVã M Œ
Û Ð kZX ìg™lŠ¤/~^ÅVz™yS {z}
ó h Z:
¢ ÐlŠ¤ /!Å
@Y `gz™ß™òÐ õG
ªÅì Lg O˜gzZ * /#FÍá Zzt˜Ð ~! b§T Zƒ µ Z™h Z V- mg Z ø0L™Ð \‘
ì 7tXì mZB‚Æ]Ñ»kZ Zg øì ¹Ð MÐVŒ]!* ÝZgŠ ?H… }
ó ™ Zƒì ÇX ðƒZa
# ™V; }t gzZ g Ù ŠÃVzq yZ b§Å ð
!r á Óq
-Z óñƒ} 9~ `g { ó Objectively VŒ ë
Ä¯tìtÂÝZXì 7¼ Ìa}g øt{Š c* ó „gƒðâ
iÐkZì -Z :ì Ç
Û g »VŒÅTì yâ ‡„q
`k(, ™yÒ wßZgzZ õ/GÍ®Æb‚t Ð b§kZì 7[Â Åb‚ ðÃt Xì a „}g ø ÞZ
Ð M Zƒ @*
CmZ Zg øB‚Æ]Ñ»kZgzZìa„}g øÂtXì @*
Xì @* Y
-Zs ÜÆ#
™f »li ‚~q Ö Z[ Â“g Zz
Ð óäYƒÍzZÐ VzÃÆ|Åm}}g øB‚Æ]Ñ»kZ ! ðÈZ m,
ó zz Å¶Š Z™ÍzZ c* ³
{zìt{zgzZì ðƒs ÜÆ#
Ö Z_g Zz Å[ÂkZ ª}g øì li ‚~(,¹q
-ZtVƒêŠgzi?kZ~
è › ( 5)
]Ñ» ë 113 Ym
/ZXì m¼ ÌB‚}g ø » kZñ0*

t¤ äƒ: „ x¥t ÐZpìg CQ ñÎ ñÎ ÂÐJ g Ã[Â kZ
Ì0Æ‡zÒó[» !ì ]!*
QgzZXì ~ŠÈ]!* Hv /Í®Æb‚[Â
ó Zy4óV;Y¾ {zÂ}™yÒ õG
ó7„ì¼ 0}g ø ~ y M Œ
Û kZ ÂÆ li ‚ {ŠñkZXì Å70}g øt ñY Œt Ã]!*
kZ
Ñt ‚x|³ðÃ»Tì ( b ˜Z ) Term {z[Z NgzZì @*
c* ƒ[Z NÐ]zˆÅ]c*
M ÅkZÆkZ ñZÎ
tØŠ Œ ! r# ™Xì @* ƒ[Z Nì H{zÂg7Ðr # ™~ßñË¤ /Z ó ì
ó H @*
ƒL L?ì H @* @Y7„
ƒ{z *
G
$
Z0
+ƒ[Z N á
ó X Z0
+ƒ7[Z N a Z! ºX-Š kŠ a Z! º èG4hXì Â»y!*
i! ²tgzZVƒòŠ M ‚IY~ì ó @*
ƒH
ª?ì @*
li ‚t Xìt ~g ‚]!* ƒ Ht CÂ¼ óYZ Xì aZ ! º ~ Z
ƒ H C[Z Nì Ht óYß ?ì @*
ä M: Lt ‚Æ\ M x|³»kZ óg D ZC
gzZ ñ0* Ù ŠÃ]q˜Z ÅkZ Ãó p ÖZ\ M ŠH3gãÚZÐZì
9
kZ ?ì H @* Ïxñè q
ƒ[Z Nì ]!* ÆyZ ÂÞ 7 t X 7õ/GŸF7 Ð yZ ÂV;z N Y D M ë›t V˜
-Š 4,
-Zq
Ð ]Ñ» ë›m»XD Ñ7Ã]c*
M yZ L~ yZ ó _7,'gÎ c*
t MaÆäZöÃVzŠ%{za
t å ;gÈt ~ ÂV; X ñY c*
ƒÂt Xì ß]!* ƒ7Ì[Z N (Z¼Ð yZ B{zXì
àÃ}Š% @*
ìŠ
c* H¹0ÆðÉZg„ ¼ ~ kZXì aÆðÉZg ÅyK̈Z ì
 ZgÓ Z', ó a} g ø x
ó aÆyK̈Z ì
kZ óvß{z~ Vâ K̈ZgzZì ðÉZg Å„ yK̈Zö
ó â`»kZ Šó °»kZ ì HHyÒ ]ZŠ Þz ]ZG @*
ó Š g ôZß !*
™7Ã]Ñ» ë›yZ ¬ Ð ƒ
{z ¸gzZì @*  {z ÂaÆ yZ óNÑ yZZ6,‰
Ü ZœÅ kZ óNÑ yZZ6,[Â
X Vz™7t ‚Æ\ M~kgŠÆ` M Œ~gz¢ä~‰¬
» Ÿz
ÕÅkZÅä™yÒÆ~0
+zZ} MÆ]c*
.‹Ì~y M
ÆkgŠ kZ Â7¼gzZ Y− D™Ügz¢á Zjt å¹ÌiŠ ëä ~X³šÎZ >gÎ ! ðÈZ m, ³
À&
ˆômûˆôÃø Öû] äô ×# Ö] àø³Úô gô³jFÓô³Öû] Øö³mûˆô³ßû³iøì @* óõ/GŸG
™qzÑ]!* +Z »y M Œ
Ši Z0 Û XÐN M x »Æ\ Mtó Y− D™„
B‚ÆkZgzZ ó´ â »gZ MZz„„} (,
„ Z (, Ðs§Å Z}
ì ;gƒwi ** .kZ óe $ ŸtX (45:2) Üô³nû Óô³vø³³Öû]
$Z@ î0E
g¨ÆF,
Z~ ðZ¹?yZ óC M ]ÌÅ Z} MÆVì M å¹ä ~ !º ZvZXìÛZ D
. ~y +zÕr
#™
Xì ÑZz ä™wi **. ¹ ?ì ÑZz ä™wi **
Z} yÃÐZìt wZÎXì ;g Y Zg @*
Z óg’2Z ¸‚Ÿtc
ó e*
*™
--------------------------------------------
X ì ~ ! º„ @* ƒ7[ Z N ( »kZ )~y !*
ƒ[ Z N óYdŠX @* i! º( Îì )X , Š C~ y !*
i ! º\ M
è › ( 5)
]Ñ» ë 114 Ym
À&
/ŸG
+Z \ M Â»j X ´ â »j ð•Z : ë m,
~(,âZt³ Î { i Z0 +Z ]ÌzŠ „ HÅkZ õG
³ ! ð M ÔZ m, Š
t Â}Š™ z ÁÐ b§ËÌ~z,zhz™Æ²q /Zì wzN (Z6,kZgzZì ]Ñ»
-Z~g ëg KZ `gÎ¤
ì 7»Áq¤ËwzNz„tpì ó m,³{zaÏZì ªtÅwzNX N Yƒl0* l0* ª+ÆZ”}éæ°N
ä\ M ¬ŠXì ._ÆÕXì ._Æyâ ‡}g7„»kZªì œÚ~uzŠ ÅkZXá ñ{z4-
G À&
™f » ïE3W½ÉZ sÝ~Tì e
$ M „ «ÅšÎZ >gÎkZt óõG
/ŸG Š ,q VâzŠ \ M X ÕgzZ„ :N M tõzŠt
kõ³mFŸF ø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛF³Š$ Ö] o³³Êô á$ ]ô ¹Xì e
$ M „‹ZgzZì Åwi **
äœgzZ m,
³ì ;g Yt¹gzZì ;g M
~)s§C
]Ñ»Yg {~]Ñ»ökZX ~ 7, Ù ~( zng Z )]Ñ»öóV*¶
K( ÅÕz„)ÆkZX (45:3)
ì HÃkZ {zXì @* gå™Èng ZÐZ {zì gåÆÈ]ZzÐZ {zì6,
ó {é™ Zg øB‚ÆkZgzZì @* zZ}g ø
Ù y M ÛŒ åHn²ä~gzZX ]c*
$ M Ât(C
e ó Ì¼~V-—gzZV¹Å]Ñ» õG
M~kZì /E
# Y¢
s§Åq~(,Ë{zÉƒ: ]Z¯!*
›°Šp {zL Lì Cƒe
$ M Xì ðZ ~s~(,+ZÆÂkZŠpXì @*
g0 ™wEZ
ì @*Ö ´Å|kZ {z Â}Š ð3Š Zƒ@*
ƒ# h Z {0
+ +ZÆõ
6,ðÃg0 Z Ë}¤ Ö ´Åä™{g
/Z å¹ä~Xƒ# á Z
/Z b§ÏZX Y{g7{0
Å|kZ Ì{zÂ}Š ð3ŠVZðŠÐgz™}¤ +i{z%ÆkZèY Çƒgz¢ã0*
}VŒ
q~(,
XðÃúÆkZk M ÅqkZ {0
]c* + {zgzZVZðŠtb§kZXì v M }nÆkZì @*
6, Ö ´
ƒ#
ìg0 # Š°t ó ìgƒyÒ ë›Ìæt c*
Ö ´Å ðÉZgs§ÅÑ} (,ËtÉ 7]Z¯!* Í ÂXì
ƒŠ°t»Ï0
+i ãK̈ZV˜ì $ MÃVzqyZ äkZ(C
ó ¹e Ù gzZì qxX³NŠ „e
$ M ÂtÂ¬\ M ó
Š°÷pñO ,q x Ót V;zì *
‰ CY0]Z¯!* @YƒÍzZÐ Vƒó ì Ö ´ÅÑ} (,Ëq {z
ó #
X (21:30) ^Ûø`ö ßFÏûjøËøÊø ^Ï÷iû…ø óåy{Š ªVaport¬ !r
# ™Æ™x¥t( yZ0‚) ScientistsÆ\g-` M
tb§kZgzZ Š Hµt˜~]gßÅVz™\‘tgzZ‰ƒµ Zµ Z} æO°Z N ~kZQX å°5(Nebula)\‘t
7e
sÜtk $ M ]Ñ»tq ÆyZX ïŠ™ »V;zÃ]!*
-Š 4, kZyZ0‚{zÆ\g- X c*M ~Šz‹Ñ»ö
Â¶} æO°tN Ð b§kZQ óåy{Št¬ñYƒ Ìx¥t»¤ /Zì Hty M Œ ó Š
Û 1ì H0]Z¯!*Š°D
t ?Z 7,
„ Z (, tÛ ¼~Ï0
+iKZ ~gvÐäYá ~Ò c* g§
~R,8ÐZ H ?Z 7,
tÛ ¼ÐkS ~Ï0
+i ~g vH
Š°ÐZØŠ B Scientists} (,
e™(End in itself)]Z¯!*
X f ¹ÆkZ ñZÎXì wZÎë Z
è › ( 5)
]Ñ» ë 115 Ym
Û »Ýñ®
9 ) )~ŸÆ]Ñ»Yg {
tgzZDt »]Ñ»Yg {ì H{z ?Z 7,t
Û H?Ï0
+i ~g v»]Ñ»Yg { ª»Y ì Hy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
Š°ó,qx Ó
~ng ZgzZ]Zzt ¹tVŒaÏZX ]â ćîs§Å|—ËtX 7]Z¯!*
+ZÆng ZgzZ]Zz{z åŸ»»äƒðñÂt ! r
M âZyS ðƒ#g0
?]c* # ™³X àønû ßô ³Úô ©û³Ûö³×û³Öùô kõ³³mFŸF ø
g¨6, M yZX ( V*¶
]c* MaÆyZtXì Š
K)]c* Û »Ýñè®
C9
Hc* ™ ( ï) Researcha^g
) )tX @*
,qt aÆXX M
h M 7„~}%iÆÝñÂD™7±D
+z ïóD™7a^g ÅyZ óD™7„z
h07„ðñ{zóÒ
XM f 7]c*
M
Û ~Š ã
t Cq Û gzZVâ Z0‚Æ[f
-Z~Vâ Z0‚ã M Œ
X yZ0‚Æ y M Œ
Û ÝñXì t
Û ~ Vâ Z0‚ ã M Œ
Û gzZ ! fÚg~ ‚f¤
/ ÐZ ! ðÈZ m,
Š§!* ³
ðƒ ( ï) a^g ~g ‚t Vð; ÆVâ Z0‚Æ\g- Xì * @Y}Š ~ ó óe
$ M L LèÂq Û »VâzŠ yZ Ây M Œ
-Z t Û
À&
ÆV;zt X @* Z ðÃ »Vzq yZ ‡~ Ï0
7,7W, + /ŸG
i KZ ÅyZX õG ŠÃÏ0
+ $ÇZ6,KZ ÅyZˆÆäƒ a^ggzZ
if
ã?V-—{zªZzÂg0 +ZÆ*ŠdX cg ¸} (, } (, ó[} (,} (,ó( yZ0‚) Scientists} (,
} (,
À&
?ó gîYg {ÃVzqyZ {zX @* Z ðÃ »Vzq yZ6,yZì @*
ƒ7W, ƒx¥ÂõG/ŸG ŠÃ`Ñf
$ÇZ6,KZ ÅyZX ñƒ
V*¶ K( ÅÕz„)t àønû ßô Úô ©û³Ûö³×û³Öôù kõ³³mFŸF øsÜÌ{zgzZ]c*MtVŒ1 óÙ ŠÐ ó zgÅ ïd¡
À&
/ŸG
õG ŠX OgyZZ6,‰
Ü ZœÅ2Z ¸Æ( Z} .) kZ ( $ Ë MÃÃ4Zt pX ~ 7,~)s§C Ù ~]Ñ»ö)
Ýð0.ÐÉ]c* M ,qHÅng ZgzZ]Zz~kZXì ;gƒwi ** .)]§ î0E
( Ðs§Å Z} $ ŸtX gjFÓÖ] Ø³mˆ³ß³it
æø ¹QgzZì ~„óðãK̈Zªgó 0+ZÆð~g vŠp Âq«(45:4) ÜûÓöÏô ×ûìø oûÊô æø ¹~e $ M „‹Z ?
t‘ óLÌæt ! ðÈZ m, ³X ñƒ“s§Vzg e~]§ ~ fvŠgzZX (45:4) èõ e$7ø àûÚô & % ³fömø ^³Úø
pV*¶ º ³mF!g0+ZÆyZ ¹Xì CY Mg0+ZÆ îGE
KÅkZtX (45:4) áøçû ßöÎô çû m% Ýõçû ÏøÖôù k ó à Zzh
! MŠ ~g ‚{zì e÷‚
Æ¢t ¹VŒ[Z óá ZzyZZì ¹Ý¸¬X n
pg¢6,2Z ¸ÆkZ aÆx ¸ÏZsÜ
Læt gzZ ðãK̈ZaÆ kZ Z® ?Çƒ Za ù ¢~ yZZìt wZÎ[Z Xì x ¸à Zz + âB‚
kÓ c*
ÅäYá s§Å¢gzZ yZZ ó**
™[6,xŠxŠ óïónpzg¨?yZ ó â hB
Û g »2Z ¸ ~ ðÅyZ ó M
è › ( 5)
]Ñ» ë 116 Ym
EG
¢
ó Zz äÑ¢ªë èEG45ñ&gzZ ðñy M Œ
CH& §» á
5 Kt Xì @* Û VŒ ¬Š ä \ M X Ç ¶ #
Ö ´
Ç' ! r ßg eÐZ óc*
ŠÈgzZ ñJ 7,
# ™ c* š~KÃ›)Ëc* Ù Šp ÖZtä\ Mì 7]!*
ñZC à Zzv!*
Xìt& §»kZì Hy M Œ Hƒï
Û 1Š -Z {z,z¸ë‰ì Ç{zX Š
á ~ëgzZq ó :Z ! Yì
Hƒðñ{zv
Špªì ÜÓÏ×³ì o³Êq«~VE¶ MÃyZaÏZX y‹ZzyZZ¯
KyZVŒXì ¹]c* aÆyZ]c*
) !* Mt
Ã\ MtgzZï
} (,} (, -uZ¢} (,} (,
áJ ™áÐVñN̀BzZÆÏ0
+i óðÅLC
Ù ó+
M K̈Zð
VÅÑgzZw‚hz™kŠkŠgzZ óñƒ"Š~V¯', % ³fömø ^³Úø æø ‘J euZ¢
[Z óD MÃ(45:4) èõ e$7ø àûÚô &
ó]ZŠ ÞaÆx ¸y‹Zz yZZ ïE L 8™g0 +ZÆƒ -óN̀BzZÆÏ0
 yZ óJ + iª™áÐ yZ ¸ ó Æ¬w‚
yŠgzZX (45:5) …ô^³ãø ß$³Ö]æø Øô³³nû Ö$] Íô¡øjô ìû]æø X ‰ M~*Š Å (Biology)Yß ×!* /ÍF
\ Mt õG 7X ]â ´ó]c*
M
gzZ yŠtgó .z ?s %Zt ¹X M − s§Å *Š kZ \ M [Z Ð
ó *Š ÅYß ×!*/ÍF
õG 7 X V*¶ /Å]Zg
K~ lŠ¤
äô ³eô ^nø uû^øÊø Ñõ‡û …ùô àûÚô ðô «³Ûø³Š$ Ö] àø³Úô äö ³³×# ³Ö] Ùøˆø ³Þû]ø «³Úø æø ¹[Z ?ì CƒZaù óÂdŠ Zg f ó! ÑzŠ¶Š¤ /Å]Zg
MXì îŠ™ «Ï0 + iâui ZÃ{Š%}igzZì 4', ÐVßŠ !* ~lg!* kZgzZX (45:5) ^³³ãø iô çû ³Úø ‚ø³³Ãû ³³eø šø…û Ÿø û]
Ð kZ ì Ì% ðÃ »b‚ ìgNŠ ! r
# ™‰ M [Z s§Å]@*
m ó Y M s§ÅVØg !*! r
#™
tb§kZX Sgr$ +‚KZ6, ]‡zZ {gH N ZƒgzZX (45:5) xô³mF†ùô ³Ö] Ìômû†ô³’û³³iøæø ¹QXì * @Yƒ`g {
pV*¶ KÅ‰ Ü ZœÅ2Z ¸ÆZ} .(45:5) áøçû ×öÏô ³Ãû ³m$ Ýõçû ³Ïø³Öôù k
º ³mF!g0+ZÆx ÓyZóÜ$+» cgÆyZó»»Vƒ Zƒ
YE
i ) óð½5G4É~ m,
( y!* z =B‚Æ y‹ZgzZ yZZt ªB x »Ð „z = aÆ 4Z sÜ
Ñ ÌŠy
ôZ Xì c*
Just to 'Ât Xì 74ŠÃ„z =~ pÆFaith ÀF,
kZÆyZZX H Faith ÀF,»yZZ ä VÇ|~
ì HX (45:5) áç×ÏÃmÃ4Z {z~oÑ~ŠˆÆy‹ZzyZZX êŠ7ÀF,
t»kZy M Œ
Û Z
# ì believe in it
ø nø ×ûÂø ^³âø çû ³×ö³jûÞø äô ³³×# ³Ö] kö³mF! Ô
Ðùô vøÖû^³eô Ô ø ×û³iô ¹Ùg¨?e
$ M kZ ! ðÈZ m,
³Ðó MgzZXŠy
z=Èx™ª
~[ÂkZa Û g »Ð! pzŒkZ~]Ñ»Yg { ó2Z ¸ÆZ}
ó ÆúÅ{ÑçãK̈Z äÏZ óâ .TX (45:6)
}¾ ]c* .t ! wÎg} Z]Ñ» ë›t ¹ b§kZX D YK wi **
M Å Z} 6,? óŠ 2Z ¸
/!*
/ZX (45:6) áøçû ßöÚô ©ûmö ä́jô mF! æø äô ×# Ö] ‚øÃû eø &õmû‚ô³uø pùô ^ø³fôÊøìÐ MgzZX F
yZ ðÃ¤ |tX CYÅ7t ‚
F6,
X 7„ì=gfgzZ ðÃ»äÑyZZ óY7„ ÑyZZ?]!* Ñ7yZZ ÌˆÆ
Ë{zQÂ@*
è › ( 5)
]Ñ» ë 117 Ym
ì yZZ6, Æ]Ñ»Yg {
äƒh',
.„yZZ6,
Z}
ˆÆ„zg¨ó~ 7,~)~]Ñ»6,VE¶
KÅkZgzZ 2Z ¸ñƒ ŠÐ s§Å Z} /Z ! ðÈZ m,
.{z¤ ³
g¨ì Hy M Œ
Û b§T6, /Zˆƒq~y
yZ¤ Mt?ÐNÑyZZt6, +Z´Ã{zQ ÂóD Ñ7yZZ Ì
TÏƒ]!*
ðÃ óî Y~3Q Â7ÌˆÆkZ¤
/Zì H{zgzZ Çñ Má yZZ6,
|kZ GyK̈Z ÂñYà™ïgzZnpz
¯ÅT7=g fgzZi§ZuzŠ
Û ÌtgzZì=g fgzZi§H »äÑyZZìgNŠ\ M XjÑyZZ6,
zgÅy M Œ
\ M Î ñƒyÒ ë›t ¬Š ä \ M ? ë£ ÑZz ä™¢Ð zg Åy M Œ
Û ó ë£ ðñÐ
7|( Yg{ ) Objective ðÃt ë t gzZì Š ã
CÅyZZ}g ø Â6,
³ó È Scientific Truth
zŠ óVzq zŠ yZaÆy‹ZgzZ yZZ ! ðÈZ m,
³Xì 7ôZz ðÃB‚}g ø »kZì |Yg{ÌtgzZì
@Y¹s&ì @*MzgŠgzZq
Xì * iÌÐðñó{Š c*
-Z ó{Š c* iÌÐyZZ ÂV;}g øX c*
M™f »VÂ!*
gzZ sV;}g ø
p°Åg ÇÌ6,
Å äY ~ ô= ì
ó g ÇÌ6,„ ¹tt ªì sZ (, -Z » s~ ‚fÆ \ M
tìt {zgzZì g¦q
ë\ M&ì q„ztXì ;g| 7,,i úì ó Zƒ´~ÚÍXì 7„]gz¢
ó ;g¢Äì
ó ;g| 7,Òì
/w‚:et~T¶qHt ! r
gZ¦ # ™g7ÐËLX Šg Z ¦ ~]Š „w‚:eär
/ # ™]|
9
/ŸF
kZ ñZÎ ÂõG 7 ,Å]Š „kZÐ yZ \ M¤
/ZgzZX c*û% Z (,gzZ Å]Š „~(,Å\¬vZ ä VrZ ¹ ?Š
0*
ðÃÅ]Š „Â{Š c*
iÐkZ¸ ó Tg D¢Ä¸
ó Tg D™nz¸ ó gZ¦
/z¸
ó Tg _7,
Ò¸ pg{ izgÆ
ó n
ó 7„^gzZ
-w‚:eªì
! [p HXìg D™t{zJ
j ö Ã Ë : k Šp : @Zi
Å g· ƒ ZÑ ~g v ì ] !*H
3V‹zgÅWZzvZ ´ÌŠpìtwZÎX ìg™¼tñƒÆ
+ÃÆyK̈Z » âäkZ Âì @*
}Z
ÄöËøßû³mø ^³Úø ì {zgzZì Ýq’&ì ¿„q -ZÚgŠ * c ì HgzZì @* ™ HaÆ
Û Xì **
Cg £{zVŒy M Œ
Ýq’ÐQƒ{Z +Ã¼aÆyK̈Z » â~Tì ó ’ÐZì @* ƒjœaÆyK̈Z » â¼ ª(13:17) Œø^ß$Ö]
ó gŠ *
Ú c ¹akZXì * „z(13:17) šô…û Ÿø û] oÊô &öÓöÛûnø Êø Xì YY¹¿(&ì ¿{z¸ Z®ì
@Y{g¹!*
è › ( 5)
]Ñ» ë 118 Ym
à{Z
V; }g ø1Xì Š°z[£ ]Š „{z Ïƒt ÝZgŠXì @* +ÃÐ & §ËÃ ãK̈Z » âì aÆÏZ ’
™| (, ÆyZìg} 9 b§kZ?8
w!* ó gÆJ
-Z~kì
q
-N* gzZ s
-w‚:e {zì ]Š „tÅg ÇÌ6,
} (,} (,Ã\ M {z ó Xó Ía¯ % M ä V-m
L L óå Š  Í6,g ÄgÆ yZ D zg D zg ¸
HvÉ“ ó ‰ MJ
-Vƒ 0*

ì Hy M Œ
Û VŒ Xì Hy M Œ ™7WÐ { ó`gzZ Ë~XÐ N CÆctÆVÍg )
Û Vƒ H„z ~X @* ,
Ã+ @Y{g ¹!*
M K̈ZXì * ƒjœaÆyK̈Z » â¼ (13:17) šô…û Ÿø ]û oÊô &öÓöÛönû Êø Œø^ß$Ö] ÄöËøßûmø ^Úø
ó @*
{zì
Mt ÌgŠT\ Mì q¸ {z b§kZXì Ýq ’ &ì ¿{ztì
Û &vZ]c*
äy M Œ +ÃÐqT
ó ({Z
+ÃÆyK̈Z » âÃyZQgzZ,™’ÃVÂ¸Å]¡ñƒD™±D
}Z +zïÅðƒ#g0
+ZÆ]Ñ»ì ¹
~ ]gßÅäƒðñ)X Zƒt
Û ~ ðñ)gzZ ðñVŒ [ZX ðñ„á Zz ä™ (ZX ,™wEZaÆ
Y H7aÆÛÏ0
pX @* +iÃ ãK̈Z » â ì ó Æ „na
@Y HwEZ a
ó * M K̈Z 7Z
ó Æ Destruction Å+
¹ä~ÂX s„á Zzä™ (ZXì *
@YHwEZaÆÛÏ0
+iÃ ãK̈Z » â7Z~]gßÅäƒðñ
-Z » s
X Š ¯¼Ð¼̈_zãçÆTåÂq
wEZ »ÂÆgâaÆ‡gzZ MaÆÒi ÚZ »œÈ M Œ

Û
À
pû„ôÖ$] çø ³âö ¹õ/GŸG&Š÷->gÎX ~ 7,~)~]Ñ»V*¶ KÅ‰ Ü ZœÅyZgzZ ~0 + zZ}.2Z ¸ ! ðÈZ m, ³
Tì {zZ} .(10:5) hø^ŠøvôÖû]æø àønû ßô ŠôùÖ] ø ‚øÂø ]çû Ûö×øÃû jøÖô Ùø‡ô^ßøÚø åü …ø ‚$ Îøæ$ ]…÷ çû Þö †ø ÛøÏøÖû]æ$ ð÷ «nø •ô ‹øÛûR$ Ö] ØøÃø ³qø
Å `gÎb§ÏZ )X z™ 1™x¥[ˆgzZ 2
Ì ÅVÎ', ,Š™³wi oÅ0
ÐkZ ? @* ¯gâÃ‡gzZ MÃÒä
+egzZ c*
ÂVƒ Y~ô=z,ÅÂq
-Zq # ™( 17:12gzZ 6:97) :ì YY 3g[ˆÌÐ zg
/ZVƒ H~ ! r
-Z~¤
ÂV;}g øèY ÇƒÝzgÀF, i! ²ÂV;}g øVz™n²H~X Çìg7¹!*
»„VâŠgâgzZ Mp ÖZÆy!* Ü z
‰
i! ²X 7„ DƒsŠ Z%Â~kZì
ì Cƒ{z M~y!* i!²Ât p7„ Â}uzŠaÆyZ
ó y!*
+egzZ I MÃÒ[ZXƒZa Ð@ÆÝzgÅ}uzŠì Cƒ{zgâZ
{z IgâÃ0 #ƒó Ýzgg0
+ZÆ]Z f KZŠp
( ³‚) Scientificq -Z~Âq
-Zq -Zq Û X åYÈ¬w‚Î{Ša„y M Œ
-Z Ây M Œ Ûì 8g »ÝzgÐVzuzŠ
ó ©
+eäëQ(10:5) hø^ŠøvôÖû]æø àønû ßô ŠôùÖ] ø ‚øÂø ]çû Ûö×øÃû jøÖô Ùø‡ô^³ßø³Úø åü …ø ‚$ ³Îøæ$ ¹Ð M [ZXì *
Å0 @Y™yÒ|
--------------------------------------
X ¸a¯‹ ˜L Z6,kZ ä V- m

è › ( 5)
]Ñ» ë 119 Ym
ó (Zz **
´g:gr ƒ ó Ì: S7,èx ¸ì q+Zq
ÐDË ƒ -ZtXjÄg[ˆ CZÐkZ ? @*
XgHwi o
CZ {z ¶Ï0
+ Ë ÄgÐ ã‚ M [Â[ˆ CZÐ wi oyZÆ0
i Î~ Vƒ Ç?gîx ¬ V; }g ø Xì $ +e {z Âƒ „Y
X ¶Cƒ¬~Vƒ õ
Z Ï0
+iÅyZX¸dõ +e[Â[ˆ
Z {z ÂV; ÆV1²QgzZ ¶C™Ð wi o{gHyZ Å0
YV¹PËÆ]Zg ¸: „Ø ÂÃyZ Â@*
ó **
V¹ ì ƒ:gr »wi oÅ0 zZÆy Mt ‚ÆyZ¤
+e »nkZ6, /Z
C 7aÆ[Â[ˆ„ÃV¸Æ0
`gÎóì c* pX {)z {)zì **
Û ÚgŠ c*
~‡sÜä y M Œ
+e c* ™ H ó
pXßÄgÃkZ ?õ Convenient V; LZ ?&1 ì
ó Y}Š x » »grÌ`gÎì ¹ä kZ Ì0Æ
~‡ëa kZì CYƒ klgzZ Iè {z óñYƒ ãZ6, q {zC
Ù QgzZì ;g M `Ðúèa·~‡ÂV; }g ø
X ÑKw‚òsZ „Ãw‚
ì CYÅg¦[£zŠ°ÚãZ6,
V ; }g ø
~l ä~ÑìyŠq C,qÐÐˆÆe G
-ZX¸D™ c* î*9°Zm~g‡ZÞÅZ **
ÑñŠ *Z}÷
Kzg { i @* # ™ Y7ä~X å‰~ä M q
t !r KzgÅÀgzZ~b zŠ Kzg { i @*
-Z Ï!* Å ` M ð!* -Z ¬Š
y**
q
³ßó X ˆƒklWZzkZì
ÈZ m, ó F,
$Œ
d -ZÐ\zZ§œ{zÑì ?VY ~
Û yŠq ó ä Mq ÅÀgzZ~b zŠ
-ZÏ!*
ƒ7k¼ðÃ~VzqyZ !ÚgŠ c*
kZ ñZÎ@* ó †ft~g øX Çƒ‰~ä M zŠ {zÂKzgÅw‚ÔÂQ ! ð
ì
` Mpì h }Š x » »grVâzŠ‡gzZ Òì Hy M Œ
ó ¹aÆVâzŠt ó M Û X Cƒ ðƒ ˆƒ ãZ6,tÆ
ã yÃî+Š ½ ÜgzZ <Ñ½ ÜÐ kZ Â D™wEZ ÌgrFë ! r
# ™V; ØŠÈqt }\ M
~àŠëÌZ~äâ iÆk Ø è'„Ã[ˆ~‡ÂV; }g øX ÇñY
-[Z=X ëxsZ<
B ìŠ c*
J
ó u¯æ~VzKÅàŠ ÂóÇƒZƒ (Z „(C
úÃkZ äVrZ¸ Š™ú¼ ‰
Ù óåc* QJŠ M „¸U¬X¸
Ü zT
™ ¹{z Âì
´Š å @* ó H‰ # ™ñY Y7 Ðƒ
Ü z !r ó » säz Iè Zg fÐ ¿,Z Ë¤ X H7
/Z~g Zi !*
%„&~[»ÆyZ åŠ
WZæLE HƒZatÃt0Æb‚»x ¸kZX 7]!* ³?ƒy7‰
Å© ! ðÈZ m, Ü z
----------------------------------------------
gz Z OZ ó*̀™ïä V- Š ZÆkZgz ZM% Z ókzg— ‚ ó÷Z
Û6 á Z s§Å ( Y 1939-1945)xzŠxk
ó ¤',~Tì {g B
X ~Š “Ãy *
0Y
è › ( 5)
]Ñ» ë 120 Ym
Xì ® †ŸZ »zŠë {zX¸WZ',

è „&óåŠ # X¸ñƒ7Äc*
H–BZ't»yZZ gŠ ÂzŠ ¹!*
ó

)$
+
ø ‚øÂø ]çû Ûö×øÃû jøÖô Ùø‡ô^ßøÚø åü …ø ‚$ Îøæ$ ]…÷ çû Þö †ø ÛøÏøÖû]æ$ ð÷ «³nø •ô ‹ø³Ûû³R$ Ö] Øø³Ãø ³qø pû„ô³Ö$] çø ³aö ì Hy M Œ Û 1 !Y
{+gŠ (ZÃ`gÎäTì yâ ‡» Z} .k QtX (10:5) Ðùô vøÖûêô Ÿ$]ô Ô ø ÖôƒF äö ×# Ö] Ðø×øìø ^³Úø ½ hø^ŠøvôÖû]æø àønû ßô ŠôùÖ]
`gÎ b§ÏZ )X z™ 1™x¥[ˆgzZ 2
Ì ÅVÎ',ÐkZ ? @*
,Š™³wi oÅ0
+egzZX c* (ZÃ0
Š ¯ u ¯@* +egzZ
¯aÆä™ Za ò}~ygzZ|',
Xì c* F¼
F  tävZX ( 6:97;12:12:ì YY3g[ˆÌÐzgÅ
ó ƒ
~Š ã
C~(,¹ Ât ó~Š™7ñƒ È4- ðÅVzq yZXì d
$Cx Z » kZ „:gzZì wìIÄZŠ ¡t:
~(,X7g7 ÂHpÆkZì ½ðë!* Û Vƒ Y M Ì?kZ~¤
äy M Œ
gzZ /!* /ZXì ñƒa
µ
kômFŸF û] Øö’ôùËø³mö ¹Ð MXìgzZ¼K»çñ` MVƒ@*g¦
/Ð MÐkZ~pñY Mt ‚Æ\ M |d
.¢ÀE
&á
pÆó , ó L LXì @* ™yÒ™ çHG M KZ {z(10:5) áøçû Ûö×øÃû m$ Ýõçû Ïø³Öô
ó x »Ð]ùz=aÆx ¸kZÃ]c*
óZ0
+ 7ðÃÁD ZŠ=DxÑ~<ÑÆyZw–ìx¥Ã\ M ÂX bŠÄgÆ™yÒÃqq
ƒ** -Zq ó g…:ì@*
-Z™ ƒ
(30:28) áøçû ×öÏô Ãû ³m$ Ýõçû ³Ïø³ÖôÂtX 7ì ÂaÆó ó»Ñ qL LyStZ®ìaÆVß Zz=tì Hy M Œ Û1

~ áøçû Ûö×øÃû m$ Ýõçû ÏøÖôVŒ ! Yì ]!* Çì ó 7a}g ø ! YëtXìaÆVß Zzh ex »ÐŠy  z=

Ðø×øìø ^Úø æø …ô^ãø ß$³Ö]æø Øô³nû Ö$] Íô¡øjô ìû] o³Êô á$ ]ôìB‚Æe $ M kZX ë£ D óƒ CÌZ~Ð MgzZì ó D
ÆkZ[Zì ó Š HH Za ~V-—gzZV¹yZ¼gzZ~g .z?½ %ZX (10:6) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô äö ×# Ö]
aÆ¾]c* MtìtwZÎX ]c* M Ìg0+ZÆyZX (10:6) kõ³³³³mFŸ6 ~]Ñ»kZX ˆ M ]Ñ» ~g ‚g0
+Z
EG
¢
aÆyZ]c* MtªX ‰ M èEG 45ñ ó‰ M Ýñ~yZX aÆVªª(10:6) áøçû Ïöj$m$ Ýõçû ³Ïø³Öô t ¹ ?
X eÈÐò}Á{ nÆÏ0
+i¶zgß
& §»Ú ŠÃ~0

+zZ}
.‹ Z f
]çû •ö…ø æø ^³³Þøðø «³ÏøÖô áøçû ³qö†û ³mø Ÿø àø³mû„ô³$Ö] á$ ]ô ¹Xì d
$¾zÐÂe
$ M ‹Z~«£ÆkZ ! ðÈZ m,
³
----------------------------------------------
M%Z à ÑX ( 5 )M%Z ! † ( 4 )i
Û ZX ( 3 ) \g- X ( 2 ) ¨ZX ( 1) : `ƒÄc*
gŠ WZ',] ‚ ` M X ì ] !* ÅY 1976 t
X eg † Z ( 7 )gz Z G 45_Iz ZX ( 6)
é5E
G
~i Z0 +Z F,ãZz
ƒ7„x » ðÃ Â»=~<Ñ
X @*
è › ( 5)
]Ñ» ë 121 Ym
|kZ M
6, +Ã~Vs9vß„zÐë›ª]c*
hVZ {Z M yZ (10:7)^ãø eô ]çû %Þ^ø³Ûø³›û ]æø ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvø³Öû^³eô
._Æ2Z ¸{Š™gHÆÏ Q ÌwqZ ãK̈Z b§ÏZ ó â .b§TOg ¢
Û g »~ ]Ñ» Yg {2Z ¸ÆZ}
Lg ~g Y ÌˆÆä%Ÿ »]§ ó7Ï0
+i8Å *Š kZsÜÏ0
+iOg¢Ì6,kZ {z 2X Dƒ&³
/Z {z óT e79 Š[Õ" … óT e **
" …¤ ™7o‚ Zg øóT e **
M 7t ‚}g ø c*
â
Û b§kZXì
.Âƒ VZ 7Zì Hy M Œ
Z} Mt ó }Š6,ñƒ} 7,?ë›Æ]Ñ» Yg { Â T e 9 Š [Õ
Û óvZ ]c*
ø Mt ‚ÆV\ M V-ì 7+Z]Z f {zÅ Z}
kZ (6:104) …^’øeûŸø ]û äö Òû…ô‚û³iö Ÿñ .ÂV-!º ZvZ óÇñY Mt ‚
zZÆë›yZì H{zp‰7NŠÃkZ@ M ì

ÇñYƒV- ^³Þð«³Ï³ÖÂƒ VZÃVzŠ6,
ñƒ} 7,
6, ó ¹ä
ó @*
ì t ‚ÆyZ¼ ì
ƒZƒZ 7, ó Š ŠÃyZ¼ìtªÅyZ D™7tvßXƒ} 9t ‚}g ø?‰
Hc*
Xì °» ~ ZVbZ ó' ! Yì ÇD YÖÆƒt óD YƒèZg?kZ {z

wq LZñOÅWÎ
qÅVß ZzäYÖ™ƒtQgzZäYƒèZg6,
ª
C M V„nb§kZtì qt:ì ƒ„» ±ŸZ ðÃ:~g ZzZa Å]Ñ»kZÃVÍß, Z ! ðÈZ m,
ó @* ³
Âªóåt ‚ÆyZ¼ óñƒ Za {z~ wqT ì
ó YY c* +ÃÐ VzqyZt: ì
VZù {Z @Yù »zgÃyZ
ó *
.{z Âti Zg ! Y ¹gzZ ª: „]gz¢Ð M ó‰ÖÆƒtìtª‹ZQ ó‰ÖÆƒèZg?kZ {zì
Z}
ó ÇXßá „ ãZg !*
ªì ßó á „’ì }i’:ì ÇˆÆkZ !r
Âì ãZg!* # ™ì e bŠÃËtig A{zì
ó
vß{ztX (10:7) áøçû ×öËô ÆF ^ßøjô mF! àûÂø Üûâö ì ªtÅyZ b§kZX D YÖÆƒt?kZì ;gƒ¼
¹XÐNBt Ây› ! ðÈZ m, ó X Tg¸"gzZ IYÐ ]c*
³ ?ì ¹ H0ÆVÍßyZ%
g M yZ ~g ø
»yZ ÂtÉ D™7ŠgZzÐ6, ó 3: 1»yZX (10:8) áøçû föŠôÓûmø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô …ö ^ß$Ö] Üöâö æF^ûÚø Ô
zZ3tëì ø òô Ö5 æ]ö
-------------------------------------------
Å
Ã] !*
0* ¢
Ëc*
8™ (Perception)u ZgŠ ZÐ ]ùc* ygz Zf»] !* Ë ðº^Ïø³Öôì –~ ó óûG3B+ Z ”L Lä ã šZáZgx â Z
t ‚~^kC»š M 1gÄ ÂÆZ} . pÆ h' …ø ðô ^³Ïø³Öôì –6,1500X mxg X¢y M ÅZ] ¸KZ ä m, ò z6,X ì ¢
8
Ù L Z { z ´gÃ7Ã|kZ‰
C Ù »y K̈Z 2**
Ü zC Y Mt ‚~ ^kC» ò}Æw qZ ã K̈ZÐ zg Å ~0 + .È â ‡ c*
z Z} **
YM
ì ¹ä y M Œ Û akZX 9 Š6,gîŠÃy â ‡ÆZ} .ì Š Z%Ð ^Þð^ÏøÖôX ì {Š[ Zt ‚Æ] ÃkÈ â ‡ÆZ} .aÆ¿
^Þð^ÏøÖôìt X Çñ Y Mt ‚} g vx Âgz Z y â ‡tÐ kZ õ
ó Ã°z ÄÆkZ óz™ a^g óz™g¨6,] Ñ»Ä Â
X ì ° »¸
è › ( 5)
]Ñ» ë 122 Ym
E
7g¨? ~0
+ LG4&Z ¸y Z yÃt Xì Š
.èE
zZ} Û { zìt X t6,3kZt gz Z óì 3Zƒ H Za „ CZ
HÈy M Œ
{ z óÌs{ zD™„zg¨gz Z ì H¹0ÆVß Zz ä™:„zg¨6,zZÆVzÅ] Ñ»Yg {¼t?D™
ó Š
{ z ó D YÖÆƒt? kZ ì
ó @* 7t ‚Æy Z¼ { z ó D™7 @',Æy ZX Ìðñ
ƒ {Š ëZ 0*
.qt~*™È M Œ
o‚ o M » Z} Û Xì ¹ h… ð«Ï³ÖÐS ! ðÈ Z m,
³óV Œä~X Dƒìg™¬Ï0
+iÅ3
B*
Xì @* *™
Yt ‚ÆZ}
ì ** .¸
$.]ÌÅkZgzZì *
?gîãZz e ƒœz m,
@Y Mt ‚ ** .Ð ë›yZì ¹ä ~t ! ðÈZ m,
³» Z} ³
ÆZ}.ÌÐZ Âì CƒÐ ¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ} ÅwqZ ãK̈Z Z
.ZwgzZ Z b # Xì o‚ » Z}
.¸ óCY M ~™
À& À&
/ŸG
†F³Û?³?Ö]ø ¹X õG Št Mg e«Å°°Z >gÎaÆkZ ?ì H H{zaÆkZ õG /ŸG Š\ Mpë **
ÌÎ
Yt ‚
p„³Ö]æó]c*M Å ( y M Œ
Û )2Z ¸‚ŸÆZ} á g Z »°gzœzlñZ}
.tìŠ .(13:1) gô³jFÓôÖû] kö³³mF! Ô ø ×û³iô
Ð
6, ó s§Åá Zz¶Š úz›}¾ ó2Z ¸Æ~0 + .‚ŸkZªX (13:1) Ð% vøÖû] Ô
zZ} ø eôù…$ àû³Úô Ô
ø nû Öø]ô Ùøˆô³Þû]ö
wZ?V/yZZ
# X ( /Z )M
hÈ The truth~~ m,
ôZ\ M&ì |',F
F8tXì Š
HHwi **
kz=g &
+
à$ ³³Óô³³³ÖFæø Xì 7hgzZ|ðÃgzZì ó h¸ì ó |¸ óë Definite\ M&ì á C{zÂì @* ƒ4ZŠ
Â{z Š HMÃ[ZX D Ñ7yZZ6, ë›yZ {zì ªtÅVÍße $ÒZp (13:1) áøçû ßöÚô ©ûmö Ÿø Œô^³ß$³Ö] †ø ³%øÒû]ø
lôçFÛFŠ$ Ö] ÄøÊø…ø pû„ô³$Ö] äö ³×# ³Ö]ø :³Íe $ M «tXì ;g}ŠgZ Œ
$ M ‹ZXì e »äÑyZZ?]Ñ» ë
Û yZZx ** è ›
gzZì 3g™¤~V-—Å cÃÛÄZ̀Z} (, ãZäTìÐs§Å Z} .k QtX (13:2) ^ãø Þøæû †ø iø ‚õÛøÂø †ô³nû Çø³eô
HÄÑ{¾Ð}iÅ\ M „ `gÎt}™uZxgŠkZtXì 7ñƒóåy2ðÃ7Zƒ
k ó Ù Š ? 6
9
zZÆTì @*MÃÌy2ðÃ óD MÃ} 9»}éæ°tN ~Y kZX 7„ õ/GŸF7Â»Vz™¹!*
ì‡t6, gzZì Z (,
VzÃyZ ? 7kCy2{zpì‡?Vâ2Ìt ¹Xì ì‡ÆVâ2%t ¹7tä kZ[ZX
gîkC Iy2,ZÃ Gravitation…æ
Û Ã M:Ã6,
„y M Œ è X ì‡?Vâ2ð%)ókC)tXßNŠÐ
kZsÜtXì 7ñƒóå7Zy2ðÃƒÙ Š ?X (13:2) ^ãø Þøæû †ø iø ‚õÛøÂø †ônû Çøeô ! p ÖZ HXì Yƒi ÚZ »
o³×ø³Âø pçF³³jø‰û] Ü$ ³³$öìakZtX ì‡t}g –ÆTì (Law of Gravitation)[_ .zæÈâ ‡»
è › ( 5)
]Ñ» ë 123 Ym
{zÐBŠ3F,
\ M V;}g ø {zXì Zƒ3g~B;LZäkZwzN~œ
/%ïZQˆÆkZX (13:2) dô†û Ãø ³Öû]
HÖÐx Zg M6,
ó3gaÆì » Â3g~B;LZwzN {zóŠ zZÆl²LZ {zQˆÆkZgzZ H¼tfƒÐ
Ø' Òöc* +ZÆVzîiÅyâ ‡Ãx ÓŠñg0
Š™’g0 +ZÆT‡zÒÛÄZ̀Zx Ót †ø ³ÛøÏøÖû]æø ‹ø³³Ûû³R$ Ö] †ø ³³í$ ³‰øæø
³q ó 7e
-Zì $$ +ZÆyZpì ;g Y`q
+Zg0 -ZC Ù Ð~yZ ._Æg ëgKZ (13:2) oÛ& ŠøÚ% ØõqøŸôø pû†ô³rû³m$
ÆkZXì ;g™ Z}.ìtX (13:2) †ø ³Úû Ÿø û] †ö ³eùô ‚ø³³möXì ;g Y`Ð!pzŒkZ]Ñ»§g »taÆTì ]æ
kZ~ u¯Æ]Ñ»iŠq
-Z óñ M b§Åu¯ ~{ ë {z ó yZ0‚ Scientists C
Ù Š ‰ {z@',
ìŠ
l²c* HÎ{zˆÆkZQì
ó C7,]gz¢QyŠ ,^ M‰ˆÆkZQgzZì ~Š}Š ! eì
ó ~Š}Š7
-Yä
ó%ÑZ Ìæx Ó{z(13:2) †ø Úû Ÿø ]û †ö ³eùô ‚ø³mö:ì 7]gßt ¹äy M Œ
Û Xì „g^Š lŠp]Ñ»tgzZì Ý?
ó úÆyZ {z ¹VŒóxgúúÆË:pÆó ó †ö eùô ‚ømö †ø ³e$ø L LXì ;g `7Z {zì ;gƒ¼ ó]5ç
ú
™yÒÐ,ÃVzqyZ KZ {z(13:2) kômFŸF û] Øö’ôùËø³mö Xì ;g M `8 Š
™yÒaÆì »tXì @*
tH ?ì @*
.LZ ? (13:2) áøçû ßöÎô çû iö ÜûÓöeôù…ø ðô «Ïø×ô eô Üû³Óö³×$ ³Ãø ³ÖøìakZsÜtó7 ¹X z™ õÃVzŠ%Æ| 7,
[s"ÃZ}
åg »kZäÂ !á Zz¶Š úz›}g ø} ZX (3:190) ¡›÷ ô êø ]„øaF køÏû×øìø ^Úø ^ßø³e$…ø ñY M ¢?kZ»gzZdŠ
Åe
ì ]!* $%ò}RC„:gzZ H Za gZgzZ…Â:Ã
$ M „zX D™yÒV- akZXaÆä™A
tó]Zzfg ðƒtÂq«X ñY MÆƒ[Õ"t ‚}g vðâ .ìtŠ°ó7]Z¯!*
Û g »Å Z} Š°Špt
À&
oø‰ô]æø …ø ^ãø nû Êô ØøÃø qøæø šø…û Ÿø û] ‚$ Úø pû„ôÖ$] çø ³âö æø :Ã MÃ» } 9%ÆVâ2,Ztó õG /ŸG Š {)zÛÄZ̀Z
kZX Š ¯h N ~kZgzZj'6, ÆäƒwÍ Â}i (13:3) ]†÷ ³³ãFÞû]ø æø
zZÆkZÐx Zg Mì ~Š ;äkZŠz!*
X Ãv QVoz]ZxÆnC
Ù @* gŠÆã0*
,Š ·,1gzZ c* +ZÆ
g0
HH Za Zh »YÚC
Š +ZÆ]Ñ»
Ù g0
HM:™f »T7(Z%ðÃ»b‚ì ¹ä~X ˆ M ]!*
àûÚô æø ¹XƒŠ ~(, -Z[Z !ðÈZ m,
gzZq ³
ÚC Ù X Š™ZaÆ ó hzŠÆVq
ó nzŠzŠ} Ù ~kZgzZ (13:3) àônû ßø$û] àônû qøæû ‡ø ^ãø nû Êô ØøÃø qø lô†F³Ûø³%$Ö] Øùô ³Òö
-ZC
ó×ÃZ ïE!Z ,zŠX M Vc* 0
+ zZÃVØÃZVZgL,zŠ D Vâ ‚X å ¸7„Ø Â¬Ð kZX ‰ ¾ } hÆ
Y 4X 4J5E
-8EïE!Z} Z D ì Š%} Z} Z bZ çHX=G
} Z Z çHX=G 5 èG"~ Z}øÏZ Vâ£ ó3}øVâV**
-8EïE!Z} Z © õÁG zZ ~ Z ïE!Z
è › ( 5)
]Ñ» ë 124 Ym
9
/ŸF
Xì ¸Ð MŸtÐÏZgzZDƒ} hÆÚC
Ù ì H{zóõG 7ÐyZ0‚ÌË` M Xì ]gú
V*¶ ~g .z?¶Š¤
K~(, /aÆá Zzä™g¨
Ù (13:3) àônû ßø$û] àônû qøæû ‡ø ^ãø nû Êô ØøÃø qøì ;gÈty M Œ
Za } hÆÚC Û ¸w‚Î{ŠaÐ` M ! ðÈZ m,
³
Å]Zg (13:3) …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû $Ö] oRôÇû³möÐkZ c*
ÃÝzgÅyŠ óO g @* Š™gH{°‡(Z »lŠ¤
/Å}itQgzZ Š™
-Z ÅgâgzZì „g Y ¬n? yŠì gŠ eq
q -Z ÅO g @*
‰ì g.z ?¶Š¤
/ Íì g,
ì 4V- c* $J e
kõ³mFŸF ø Ô ø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô Xì 7V-]!* # ì @*MÃV-»Xì „gY¬g(ÅkZˆÆkZìgŠ e
Z
ÏKgó7]!* ~haDtX V*¶ K~(, ~(, aÆx ¸à Zzä™„zg¨~gñZx ÓyZX (13:3) áøæû †ö Ó$ Ëøjøm$ Ýõçû Ïø³Öôù
æ$ áº]çø ßû‘ô Øºnû íôÞøæ$ Åº…û ‡ø æ$ hõ^ßøÂû ]ø àûÚôù kºß#qøæ$ lº…FçôrFjøÚ% Äº_ø³Îô šô…û Ÿø û] o³Êô æø ß™g¨Zg f‚kZì ]!*
~Ë( ~yZp )Dƒ‹Ð}uzŠq -Z ó]†ZÆ}iX (13:4) ‚õuô]æ$ ðõ «Ûøeô oÏFŠûm% áõ]çø ßû‘ô †ö ³nû Æø
gzZD Yƒµ Z µ Z™^YÐa -Z‰Ð~yZX |
„q A²}X Vo~Ë ór !*
# gŠÆg ðE ÆgùZ
X DƒZa ù]Zptz™g¨LX Dƒ[Z§Ðã0*
„q  tX M ZÐVza
-Zƒ µ Zµ Z‰
ì @* +Z LZV»^ZC
ƒaBZ f Zg0 Ù
ƒBZ f Z»V]X Dƒ Za V~]¸!*
{z~ ÏZ ©ì @* ÆnZ}g vX ’Q ! ðÈZ m,
³
ðÃ ƒ Û»n„q
ó ïŠ ã0* Û X Cƒ`~zš
-ZÃyZ ?Ì¬Š Lä?ì Hy M Œ CYƒZa Ì,q
/~(,
-Zì {@xZg vÌtX ìgƒúzgù]Zptz™g¨LgzZì ¯ðÃ ì
„q /ðÃ ì
ó Zzš ó ÛðÃ ì
ó lF,
óì ¯ ðÃ óì © ðÃ ì /ðÃì {@xZgvÌtQƒ
ó Zzš »n„q
ó ïŠ ã0* ó }i Ån
-Zì {@xÌtì
ƒìgNŠXì ,èðÃ ì
{zQ(13:4) ØôÒöŸö û] oÊô ˜õÃû eø o×FÂø ^ãø –øÃû eø Øö–ôùËøÞöæø ¹QXì Ht ** ó ÛðÃ
áøçû ×öÏô Ãû ³m$ Ýõçû ³Ïø³Öôù kõ³mFŸF ø Ôø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô ]!*
‹ZQ :Ùg¨ì -ZùdŠ ÂÌ]Zx
}uzŠÃq
ó Ýq¤6,
~(,~(,~ Vzq yZanZì x ¸à Zz ò ¾z yZZì g x »Ð„z = aÆx ¸kZ~gñZ x ÓyZ (13:5)
HòC
Š Ù !* ZŠ kZ ì 7(Z D%ðÃ ó¼t g!*
Ð } ], Q~gzZ D BxE„Æb‚t X V*¶
g !* K
-------------------------------------
Š%( ZŠ7 » )x Mt7„ ët ÂÃË ë „x MÃV âzŠ y S X‰„q
-Z Ìx M V âzŠX @Ü„q
-Z , gLV âzŠ Â…
X ( {Š â ) ]gútgz Zì ( 3,)
è › ( 5)
]Ñ» ë 125 Ym
tX ñYƒZa ¢»ä Mt ‚ÆZ} (13:1) áøçû ßöÎô çû iö ÜûÓöeùô …ø ðô «Ïø×ô eô ûÜÓö×$ Ãø Öø ?ìaÆì » Zg ‚tgzZƒ
.» @*
X 7Ì¼ Â7¼t¤ ó Zzä™„zg¨ :I M ,q
óðñósá
/ZXaÆVzg ÇÌ6,
qÅs¦IZ
ª
# ™&ì { z¤
@Y ¹™f èr
* -Zt Xì C M x ¸gzZ q
/q -Zt ‚}g øÐ M gz Z xŠq
-Z ÌÐ y Z ! ðÈ Z m,
³
* g ZÃs¦I Z y ZX Dƒ6,ó óV- —L L~(,
@Y ¹g§ƒ!* ƒ hv » ò ¾z y ZZ ÷pø)
t Xì @* ,Â{ z¤
/t Xì
t ë™f \ M &ì x¥Ã\ M Xì @*M t ‚˜ÍÌ»™f ƒ!*
g Z [ ZXì ™f » ò ¾z yZZ ÂJ
-[ ZXì
g eV ; Æy ZX D™™fÐi Zz M—X ‰ M ~w2Å£™fÐë™fvßtXì @* ƒÐVzgzi} (,ÂÀ` M
Y 4X
Y ?z Z}Š™Å} Z ñz Z © g7 X õÁG
5 }gŠ yÎV âî: ó]Zg ~g ‚3}0 + Î\ M: X Dƒ$Z e ƒ Ñg e
Xì C MózZ:ì C M’: (2:255)ºÝçû ³Þø Ÿøæ$ èºßø³‰ô åü „ö³ìö^û³³iø Ÿø &ì ÚÅ Z}
ÀY54XÚ~Š Z}
.kZt X } Z öG .
ñƒët ì
ó ; gƒ™fX z Z}0ƒñe yg â } h Z™yŠ Zg ‚D }
ó Z ~0ƒÚ} e äD Vâ] Zgg7V .zZ

+ +
X „gµÁ¢?»
¡ãK~÷ÐV1¢yZ
Z6,
W,
6 wŠ Å™f1 ì
, ¯ !% »»J
ó ˆƒ/âZXì Zƒ c* - ` M ä V1¢yZXì * gzš {z CZ !ðÈZ m,
@Y M Š c* ³
æL°f kZ Zg ‚tXì ZƒZñwŠ L óðƒ~ñVc*ÓZ KZ ä~Lìt³»yZX ˆhg]â ´xÁ¢
@Y$ùòŠ M 7ØXìx»£gzZë
Xì *
ì []Zw2ÅˆÆ=
hô^føÖûŸø û] oÖôæ^öÖùô kõmFŸF ø …ô^³ãø ß$³Ö]æø Øô³nû Ö$] Íô¡øjô ìû]æø šô…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×û³ìø oû³Êô á÷ô ]ôì Hy M Œ
Û
KaÆ„z=Èx™~g .z?½%ZgzZ~z ngZ ðG(3:190)
Å=t Xì ¹[]Z VŒÉ V*¶
;c* $»=t ó3}ø a Z !ºV„c*
FC
ƒ c* $} Z : … Y\ M Âó ó[]̈
FC
ƒ c* è L L Xì w2‹Z Ì
------------------------------------
X ì „gƒÚÅ Z}
.t ! Y (ë ) ?ƒì g™ Ht ! ‚g7 X ï Š äÎÃË~î„: ó D ÎŠp: ] Zgx Ó
!ì ; gƒ™ftXƒ Dƒì gá L Zy
Æ’?ÂÃyŠ1ì Cƒ ~0
+ .ÚV ; } g vt ÂÃ] Zgg7 Ð y Z
z Z}
è › ( 5)
]Ñ» ë 126 Ym
=Èx™ªì Š H¹[]Z à zZ Îìt Xì ÅVÇZ X=t Î { i Z0 +ZXì []̈ »= } ó zƒ

&
G3.ÀCÅ
~(,~(,Å~!!gzZ ïG ~0
+ .2Z ¸~g .z?½%ZgzZ z ng ZðaÆyZ XÃz„ƒ!*
zZ} g ZgzZ]ùz
Ã~0
+zZ} .(3:191) äø ×# Ö] áøæû †ö Òö„ûmø àømû„ô³Ö$]ø vßyÃ{z„z=ƒ!*
.2Z ¸ª óD™™f » Z} g ZtX V*¶
K
É 7 ¹ ?6, zZÆ Ä?ñƒÆ~ÚÍ H ó D™™fù {zìt wZÎX n pgt ‚Æ VƒóKZ
9
/ŸF
ì H{zX õG eÆ} 9 (3:191) Üûãeçû ßöqö o×F³Âø æ$ ]÷ çû ³Ãö ³Îöæ$ ^³Ú÷ ^³nø Îô
Û ?ì H™fX D™™f g
7Ð y M Œ ôô
! ðÈZ m, ðÅ]Ñ»{z(3:191) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×û³ìø oû³Êô áøæû †ö ³Ó$ ³Ëø³jømøæø
³ìtX Tg D™„zg¨6,
Å„z =:ì ~gz¢ ** g Z ó]ùz =Èx™ Âq
ƒ[]Z à zZ ª„z =ƒ!* -ZaÆ™f kZX™fÐ zg Åy M Œ
Û
eÆ} 9ce**
Ðô³×û³³ìøg M V-óutó7Z·tóyZÄtóqçñtt ‚ÆyZQóñƒãJ -VÇZ ð•Z
ÃqË:pÆ™f, zX ~0 + .è™fìtì ¹ÐZä*™È M Œ
zZ} Û X g D™„zg¨6,šô…û Ÿø û]æø lôçFÛF³Š$ Ö]
X g D™„zg¨6,
kZ áæ†ÓËjm @*´gt ‚LZ‰Ü zCÙ ó´gt ‚LZ‰ Ü zC Ù
°â »„Åà Z çx â Z
Æ„Ä£gzZ™f Ä£{zgzZ óˆƒ²˜Z µ Z µ ZzŠ„gzZ™f V; }g ø ! ðÈZ m,
Â{zX xÎñÐ x ** ³
pgt ‚ÆVƒóKZåÃ~0
n + .2Z ¸ä×Ö] áæ†Ò„m à³m„³Ö] vß{ztªì HÃVß Zzáæ†ÓË³jm4Z
zZ}

HƒyÃ™fgzZ^#®
àò Z çx â Z\ M »kZ ?Š HƒÂ„[»QÂV;}g øp7µ Z µ Z„gzZ™f VŒX
ó Š
9
†»ä ~h ÇÅyZQˆÆkZgzZ óKÁÂÅñ0* ì
} (,ó g ˜ ÁÂ?,{z/SŠ M X õ/GŸF7 Ð (1059-111)
X ‰ − D™h +Š F,ÅkZÐ zg Å„å–¬¼/SŠ M ¹!* b§kZgzZ‰ 0°ß ó‰ − ~VƒÕ{ {z ÂÑ$ +
9
{z ! 7õ/GŸF7 \ M Â à Z çx â ZXì *
@Y 1?~—Hx **
»yZì Ø Ã\ M X CŠ k~ Z aZ} å<XG
( Z/~g ‚D
ªóìgQaxúÆ]!* Ù Ågzš¬KZ~kZ Âc*
Å„z=C # X ågzŠ »„{zóågzš ª»àò Z ç
Mgzš ZuzŠZ
Y7 Ð ]Z|yZ ä ~X¸}g¦
/gzšVâzŠ Â?ë !ðÈZ m,
³[ZX ìg Y D™h ó –¬¼
ÅkZ ì
+Š F,
------------------------------------
ÂV ; z )Xƒ Zƒ Ñï ó óØ{ «vL tL »=6,V ˜ X ë ó óZƒ ÑïhvÝZ L L~ ! º&ì { zt
( X ì Cƒgz Z¼ „] !*
$ñ óã ¹Å½:£ZY
( 211X m ó 1974óc Z™ óòO Z e n )X ñƒ Za ~Nq
-ZÆkîIÆy Zk
,Z\ M
X ~Š Zr~ ÏZ/x Ó
è › ( 5)
]Ñ» ë 127 Ym
# :¹ä ~X D™Ð bÑŠ [h

xúÆ=Z Åq~„«KZ à Z çÄâ Z Âc*
+Š F, Mgzš ZuzŠ »W6,yZ Z
#
ƒë ?Â0Æ=èY ó$ Ë ƒ7„" Â]!*
$U* {z b§kZƒD™"
$U* ÂÐzgÅ=ÂƒDQÆá
]!*
Þ ‡Â=Z
è. .ZñB‚Æ=»=ÂtÂƒïŠ bÑŠ [aÆh
# óZƒ{ ~ +Š F, &‡t
ÅbÑŠ [„ LZgzZ7Š OZ ÿLE
&‡ù=Ågzš}uzŠ kZ Â¶7Š OZ ÿLE
?ˆƒŠ OZ ÿLE &‡=Ågzš¬~gv¤
/Z ó7Š OZ
g¦»w2ÅyZ]
.zˆÆÔÅ=
Ë Y7ðŒ]!*
(3:190)V ŒX $ {z ! Yì * .zQÂQ7?ŠZ
@Y M yZ] # ˆÆîVŒ ! ðÈZ m,
³
ó q ë Z ~(,**
tì M N Z VŒ »„z ™f Ç ñ M Ã ÂÐ áÐ M Z
# \ M X ñ M N Z VâzŠ „gzZ ™f ~
kZ ÂD™„zg¨?zng Zð„z=ƒ!* # ªì (3:191) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô áøæû †ö Ó$ ³Ëø³jømø
g Z {zZ
è g »kZäÂ !á Zz¶Š úz›}g ø} Z (3:191) ¡÷³þ›ôêô ]„øaF køÏû×øìø ^Úø ^ßø³e$…ø í?Ë
Ã]Ñ»§
Za ë!*
t ó7„ì ~Šz Ât óC™7„ Exist ]Ñ»tìtÃ» (Plato) .Xì CY ¬ D]!* VŒ X H7
:ì wìÄZŠI ó Ç„ÇZg øsÜ~|
!x ÓÝ¬ì
‡ Z ÇY M ~ d
$ Ö Æ
Û #
ì w ì Ä ZŠ !
I xÓ Ý¬
( ̈¸)
VŒXƒ ;g™ Za ò}RC ëë!*
~ b ˜Z ã M Œ ÐZá Zz + â Æ„‰kS
Û gzZëë!*
¡÷³³³þ›ô^³eø ]„øaF kø³³Ïû³×ø³ìø ^³³Úø ^³³ßø³e$…ø í?³kZ]òZzzZ„z=[!*
g Z {zˆÆ]îKZì ¹
ì H Za g ZgzZ…Â:Ãåg»kZäÂ !á Zz¶Š úz›}gø} ZX (3:191) …ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏô Êø Ôø ßøvFfû ‰ö
À&
n¾š gzZÑ" ÃÚ Ë } q ðÃì — ¹Ð kZ ÂóõG
ó ™ Za ë!* /ŸG $% ò}RC:gzZ
ŠXaÆä™A
e 7x »Ð ]îëì ¾{ @*
VîUjœÆ]Ñ»ñâZ b§kZgzZ f ÃgzZdÁ~gøt)}™ Za e
$¸z
Û «=Â… Âìt ¬Š ÅkZˆÆyZgzZ ( X D™¬ Ï0
dgzZ ]îdë â + ó {g¸" Ð
i Å[Z±™
ä™{ nc*
g **3ªgpôÐ Ï0
c* + +Ã99Ð ]Ñ»ñâZˆÆ"Š
iÅ[Z±Á{ nb§kZgzZN VZ {Z
# ™‰ M„z™f Èx™tzó ™„zg¨6,
[Z !r zZÆ]Ñ»ìi§t»vÐkZX gaÐkZì Ï0
+i à Zz
è › ( 5)
]Ñ» ë 128 Ym
Xì CƒqzÑ]!* -ZÐ MÐkZ

ë Z ~(,
q
lz» ~„gzZ½ƒ»»x Z™ñfV;}g ø

ì @* = Xì à™–a LZ b ˜Z ÅÝ¬ ª Term t ä VrZX ó xó Z™ñfL t
Y M Š c* L V; }g ø
Scholar 7Z\ M ó7 ¹ä VrZX Ý ¬} (
,r# ™÷zgŠt ¹Ð ¿}uzŠ Ëä r
# ™ËiŠq
-Z
â 7ó óÝ¬L LÃ w
Yƒ Â^#{z ¹X ** hÈ7ó óÝ¬L L ó M
ó ÇX M
ò D Z)´/~g ‚ä VrZ ì hÈ Â( °eZ )
„ … â ÃgzZ ËZÎLZ]Z|tÂÝ¬ÂX Ý¬ÇƒÂÀF, »°eZ\ M Zg f óY Y7Xì YƒÌ°eZì
XØŠ™ÀF,
À&
bb õ0* õ0* /ŸG
~ kZX õG Š\ MÃ (Curriculum)[»ÆV; ÆyZX ë óx Z™ñfóÝ¬Ã\ M LZX 7
yZ ó ~ÃxE}g ‚V; ÆyZ ó7Ð Ï0
+i iÅVâ K̈Zm»ˆq Û Å¬w‚Î
-Z Ë~ yZX ÁÂ {ŠÎ
c/~g ‚vßt Xƒ]!* á Zz äƒ ªZz ]uZz ðÃì 7t Ì~xE~Ã
0Ð yZt ó`ƒ c*
^?VçyZ,¢?Vz¢V;ÆyZì ØÃ\ MXƒwõÙ {zn Û ª^ß•†³Ê ç³Ö:D™
Û gzZÙn
Z0
+ ™ ¹~ {z X 7c*
ƒ Vâ äD „ZŠ Kzg ~Š V.zZ XY z yzZ —~z :Vƒ @* ì Yw1 ^ÑZ}
. CY
óñƒÆVâzŠX Yw17ì Yw1^ÑZ}
.D Ñ„VâzŠbÑŠ} (, ãZ óÆ` Mt }
ó Z

} (,
# bì
yZì ¹ä~Xì s ó º ó yV; ÆyZ óDƒt ]¬çñgzZD Y½} #Ð V1Â
) šì
gzZ b ï0Æ +Š V; ÆyZXƒmðÃÐ b)iÆ Ï0
+ ƒ 7(Z qçñq
i »T @* -Z ðÃ~ [»Æ
ó Œ? b)Ò !ðÈZ m,
Æ³gzZçz {z I{g ¹!* ³ óÁÂ 75% Å}ÅV; ÆyZ b)Æt :
¸gâ g—{z V; ÆyZDƒt0*
ó Æc*
} (,ct Ì· M ¸ —{Š c*

iÐ kZ X 0
----------------------------------------
ª‰C™ˆk¾~ ] ‡z ZÆ› Û &ZpÅ yX å @*
ƒ– g~ yC
s‚ N* Ù ~ ] ŒŠ J-¬D²¼ Xƒ: (Zh+á Â[ Z
À&ŠÃ]gúg Z kZì Š
„g âyz Z ó7k¾ { zX õ/GŸG H¹~ {gz õX åx » ~yt X ‰C™g » ðzgÆ™µ Zá ´Ð k¾
kZt Xì „g âyz ZÐ V- œx ¸~g ø X Çƒæ M',7¼³pÌð** Z Âgz Z Çƒ sÜÌ‰
Ü z ~ ä™ (ZìC
Ù ªX ì
]gz¢tÃX ] š :!Zj ) ?} ™ H Âñ: yz Z ùg Z ~g œ t X ì îŠ Ÿ~ V- 1KZ ó ók¾ L L~g ‚ ÔKCa
( 2X m gó ƒ ÑóY 1983~gz
Û" óxs Z qƒ( gŠ )
$!*
X 77Z ì ƒÃ\ M Â„»' Å
ó @* Wä 3' lçÅy Z
ÅY 1976 ~Z 29t
X ì ] !*
è › ( 5)
]Ñ» ë 129 Ym
äY @ŠÐ V\ M ó*Š kC ó]Ñ»kCt ª74Š ðÃÃ]‚C~T ó‰ 0Ý¬t Xì ðƒ¬?Vzgzi

~ÃËÅV; ÆyZ0ÆkZ ó„ë~T ó]Ñ»t ó Physical Worldtóà ZzäY”Ð Vâ » óà Zz
X 7™f ðÃ
p°ÅDÆKµZjq ÆœÈ M Œ

-Š 4, Û
ë Dì êŠ Ìy M Œ -Z ÅDX â7 p°ÅDÐ y M Œ
Û ( p° ) Definition q Û Zg f Âƒ M ! ðÈZ m,
³
»»]!* $ M ,z36ÅLZuZµ>gÎtX BŠ~(17:36)?£
T Ü×Â äe ÔÖ ‹nÖ ^Ú ÌÏ³i Ÿ :ì e
:¹ ?ÇƒHDÂì
Ø³Ò ]©³Ë³Ö]æ †³’³fÖ]æ Ä³Û³³ŠÖ] á] :ÅgŠ c* Ç~(,
ó ]!* Ö úÆkZƒ
X z™ Î# ó :D
ÆkZƒëKµZj ?Îó( kZj8) Physical SensesV;}g vt Ÿ÷çòŠÚ äß³Â á^³Ò Ôò³Öæ]
ó]¸ÅK}g v ó]¸ÅG
g}g vó]¸ÅÚ Š}g v !ÅgŠ c*
Xì ÅwEZ ( b ˜Z )xR, Ûa
t ä *™È M Œ
}gvì ]Š ÞÅVzq yZ ó ì ó D… L L å ¹ä ?0Æ ]!* T Ç ñY Y7 0Æ q -ZCÙ Ð ~ yZ
Ð
kZ ÅÏ0
+igzZì HÃkCêL ‘„D{zó@* Û ì 7]Š ÞÅyZ~DTX k0*
Ñ7„~definition ÅDÐZy M Œ
yZ ómZg ‚ »kZ óÏ0
+i ~g ‚tÅŸóŸtZgøóy$
+ zZÆ]‚CyZ „g !*
ó 6,
tZg øì zg » Zg ‚ Zg ø ! ðÈZ m, R
³Â6,
}g ‚t óN Y h Z: VY ÌJ +e\ M { Zp ©b)tÆ}i ó}itó| xg Zg øXì 6,
- õ%gzZ0 zZÆ]‚C
2Z ¸gzZ ~0
+ ÆYÐ MçOób)Æ( *Š8) Physical World
.§ZŠZyZÃb)yZ\ MÏñ M ]!*
zZ}
¬~kZXì ¸ ( p° ) DefinitionÅDq ÆkZX Çñ M ðñÄ£ÂVŒX 7c*
-Š 4, D™iÐzgÅ
Ht{zˆÆ¶Špì êŠq+Zq ƒ74Š »„KZ Åkzr
-Z Â{zX @* è ™~Tì kz{zX³™ FZq
# -Z\ M
7Ì]c*
M Å Z}
.t ‚ÆXì {zðñì H{zXÚ6,
Ð)g fÆDÏZ\ MÐZVƒ;gÈ~¼ì
„z=ì {z ðñX D™7( wJ) AcceptÃyZ ™
ó ƒfÍ ™
ó ƒñ0 ó ƒ}¾Æ
+Z™ ó ™È@ M {z ÂN YÅ
Source of knowledge » Ñt XØŠ hg\ M ÃY ]Z kZX D™ ( wJ ) Accept Ã]c*
M Åy M Œ
Û Ð zg Å
I
ó 1ä kZ QÌ »kz ó ( y*Ñ) Contents ÌÆkZ Xì ( ¿î0*g8Fu)
ì H0ÆkZ {z ì
.»~(12:108) oûßô Ãø fø i$] àôÚø æø ^Þø]ø éõ †ø nû ’ôeø o×FÂø äô ×# Ö] o³Öø]ô ]çû? Âö û ]ø
¯Å]ùz„z=ÂVƒêŠ]úŠs§Å Z}
è › ( 5)
]Ñ» ë 130 Ym
™7]úŠ6,
… â Xì @* Y ¯ÅŠy
zD{zXÐ,™ (Z Ìá Zzä™q nZ »<
L ~÷gzZ óz™ (Z Ì~X VƒêŠ?
ì Hn²ä~X … â ÐzgÅ„z=ó… â 7ÐZ™0ñ0
+Z fÍ}¾ÌL{zì ¹0ÆyZ
™ ù (Z ì
@* hgqðÃ Ây M Œ
ó 7„ @* ÅDÂtXì ( p° ) DefinitiontÅDÂq«Ðƒ
Û X ð M ]!* 
QgzZØŠ hg\ M ÂÃyZLZuZµñfÂq M Â»Y f(zŠ~y M Œ
-ZXì c* Û }g ‚Xì CYƒãZz]!*
ì
X Vƒ;gÉ~(Inverted Comas)i â » Q
+gâ ZÃyZ~X³á 7Z\ M óó óx Z™ñfL L¹*
!
SÅä™„zg¨6,
} g fq -ZÆ]Ñ»
-Zq
z™g¨Zg fX (35:27) ð÷ «Úø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùøˆø Þû]ø äø ×# Ö] á$ ]ø †ø iø Üû³Öø]ø ?ìÃÁHY fy M Œ
VßŠ !* Û BŠ ó M [Z
¬XÚgt ‚ÃVØÍZÆb‚ÄE !ðÈZ m,
Ñt ‚DZg ‚0Ælg !* ³Xì *', 6q
ã0* -ZÐ
Å qzÑÐ †³i Ü³³Ö] „]!* yZN Zƒù ?‘
Û VŒ?Ch ZaaÃVßŠ !*
äy M Œ ù ?ì 4',
WwŠ !* ù
L LVŒXƒD™ H?gîÆc~ÃÆV; LZ ?ì 7t]!*
ó9 Š :DƒpÆTì Âó óF, ó
tVŒì
„q ƒù¼tì c*
-ZQ(35:27) ^ãø Þö]çø Öû]ø ^Ë÷×ô jøíûÚ% lõ†FÛø$ø ä́eô ^ßøqû†ø ìû^øÊø ¹Q?ì @* ™„zg¨
M {z„ÂVŒX **
Üq
-Z £gzZ Vƒ ƒ7tì Hg¨?kZ LXì @*
 @* Ç Z Vt ]@* !t ÅnZb§¾Ð ã0*
mVc*
ÃVzh N gzZX (35:27) ºçû ‰ö gönû eô]†ø Æøæø ^`ø Þö]çø Öû]ø Ì
º ×ô jøíûÚ% †ºÛûuöæ$ º̃ nû eô º‚øqö Ùô^fø rô³Öû] àø³Úô æø X z™g¨?yZX Vƒ
³X ð Ñ» ðÃ ócuðÃ C
{z[Z ! ðÈZ m, -Z ðÒŠ â »yZdŠ
ó ðÃ:êÆVùgZ~yZpå„q
ÌŠp…Xì »DÆVâ "óÅVzh Ntªg sÑZDtX ¶~Š7ÌZ Ìäb‚L¬Ð` M&ì @*M%
G-#
dŠì ð Ñ»} Z Zzbcu} Z õ GZ **
óY ** ó Z ˆ M Ö'} Z å@*MÃ¸ Â¸Ù Š óå7Ø »yZ
dŠ} Z }
XìWz6,»;gE- 8
-bZ {zì
ó ;g M ÌZ m,
³t Zg øXce ** kZ= X D™7¼ {Š c*
ƒs Z ‹Z »]!* iÐ kZ
HƒqçñWzH óD»Vâ "óD»Vzßtó»b‚tNƒx¥,qt=ÐÏZgzZ å1t„ qçñCZ äkZ
Š
†º³Ûûuöæ$ º̃ nû eô º‚ø³qö Ùô^³³førô³Öû] àø³Úô æø ì H !ðÈZm,³óVƒ;g™7e Û Å¬w‚Î{Ša~Xì
$ M Åy M Œ
tìó Å8 -gcutì ó Å8 -gð { (y"tì Hg¨Ì?yZ L (35:27) ºçû ‰ö gönû eô]†ø Æøæø ^`ø Þö]çø Öû]ø Ì
º ×ô jøíû³Ú%
---------------------------------
t?V Œd
X ì ð Ñ»Ç!* -g cuV Œtd
ó ŠOŠ S gz Zì »8 HM ‚C¼t
ó Š
ó Štì
è › ( 5)
]Ñ» ë 131 Ym
ó ; g} Š bÑŠ} (,
gz Z ì Hƒ Za VY s %Zt Hg¨ä ?LX ì Å8
t aÆ äÑ y ZZ !vZ c*? Š -gC
t ?ˆ0t‘b§¾y K̈Zt Hg ¨Ì?kZgz ZX (35:28) Ýô ^Ãø ÞûŸø û]æø hùô 7æø ‚$ Ö ]æø Œ^ô ß$ Ö] àø³Úô æø ì HÐ M
ø Öô„FÒø äü ³³Þö]çø ³Öû]ø Ìº×ô ³jøíû³Úö ? Š
Ô +ZÆVwñ?‰ƒù {)zZ̀L gL g}g ‚
Hƒùs %Ztg0
! LH ?VYy
6,t Zgz Z y ZÆ]¡— -g óZ‘{ óZx lZ óZ´âÅy Z b§ÏZX (35:28)
M X Z8
? Hg¨Ì
.t ‚Æfá Zzä™g¨Ð& §kZ6,

Yƒ[Õ" \¬Z}
ì @* ]Ñ»
ÌeÎgzZ ¬ŠÃVzqyZä?L óHg¨6,
VzqyZ Lì Å]!* Û VŒ ! ðÈZ m,
Ð †³i Ü³³Ö]äy M Œ ³
]©öÛ5 ×øÃö Öû] åô ô ^føÂô àû³Úô äø ³×# ³Ö] o³Røíû³mø ^³Ûø³$Þ]ô X z™„zg¨6,yZ ?Ð’H ?ÐdŠ H ?¸yÃ?:¹ !%
ggzZ ?ì
 ó ]Š ÞÅ ~0
ÆÑÅ2Z ¸yZp ó TgAt ‚Æƒ + .2Z ¸ ót ZgzZtÆ]¡—X (35:28)
zZ}
]ZŠ ÞyZ rvß„zt ‚
yZvß ªX ÆäB ó óY fL Lvß¸X D™„zg¨Ð]ùzD6,
" ÂÙ Š Z} # ì ªtÅ fyZì HgzZë fÃyZá Zz ä™„zg¨6,
.{z ZƒÖ t ‚ÆyZZ
?H Ù Š {zX 0Z, H !vZ *
$»{z ! Åw)zw°}¾ì ]!* $» óD Y¤
c 0Z, /~}>%‚
.(35:28)º…çû ËöÆø º̂ mûˆôÂø äø ×# ³Ö] á$ ]ô ¸
pôÃ]Ñ»åg »kZäkZ „B‚ÆkZgzZì ´ â »„gŠ¾yâ ‡» Z}
L kZX (35:28)]©öÛ5 ×øÃö Öû] åô ô ^føÂô àûÚô äø ×# Ö] oRøíûmø ^³Ûø³Þ$]ô ! Çg™yâ ‚H HaÆpg
vZ „ó óY fL L~ó Šó „LÆ
D™„zg¨Ð ]ùz D6,]ZŠ ÞyZ {zèY rt ‚ÆyZ ó Tgx Z0
+Z',{ i°t ‚ÆÑÅ2Z ¸Æ
+ Tó… TÐ ùZg f yZ {zgzZX … àÃZ} .~| „Y f ! ðÈZ m, M Â» fVŒX
³Xì c*
Æw°ÆkZ {zQ~ ïGG3J43XkZgzZì *
@Y M [Õ"t ‚ÆyZ Z}
.ÆyS w–ì CYƒt ªÅyZˆÆ
Xì ¹Y fÃXtX 0Z,
$» t
ó ‚ÆÑÅkZt
ó ‚
ò :»r
# ™Ã·?0Æ$Z e î Ñ
x Z™ñfyZÆV; }g ø[ZXì ¹ (Scholars)Y f7Z ä*™È M Œ CÌZ ä~ ! ðÈZ m,
Û ì c* ³
t ‚}g øtX åZƒŠ XZ$Z e ƒ Ñ**Z Åäâ ikZtXì C Mt ‚Æ\ M wVq
# ì ]!* -ZÅªÅxEÆ
# ™M ¸s§ÅkZ b§ÅVHë Âñ M 5 qC
ò :0ÆkZ ! r Ù ÂVŒX¸~ àŠ ëì Å
ó ]!*
è › ( 5)
]Ñ» ë 132 Ym
 ÆÈ-Š ó ~ c Z™[Z ó~È-Š r

# ™ Ã·? Xì x Zw c*
ì w' ó^ ì^,YtØŠ

Ðƒ ,Y**
c*
) ) ÅY fc*
ÆKa ~® Í Âì
ó ¸Ì~ *ŠC ¸ëgzZ å¸~½y*zyò :»yZX¸WZ ?} (,
Ù !*
Æb7tÐyQvß¼ Zƒ(Z **
™ » Z}
.Xìy +Šê?xEyZpÆò :ÆyZX¸Ý¬
ó h
M ½w{z}
~á ‚gq
-Z[ZgzZwZÎt?^
,Y**ì^
c* Û 0nZ ì
,YƒÑwEZ »kZ â HM **$Z e ƒ Ñq
ó Š -Zt !Y
óë 7(Z Lt Xƒ ëßÇ!*! r
# ™ ¹äË ÂŠ
H–tZ *™f »kZ ` M ~akZ ó–
™Ð x *
# X Vƒ@*
}uzŠ ¶+Z]!* ÍX ózŠ}Š Ì ~ÂÐN Y( ßó b7ÐyZ{0
tc* +iÌZ Â{z ¹ä~X zŠ ózŠ!Zj
E
i C» Ìx **
~ y!* LZt X {h CÄZ ù éE
+åE 5©.ÅZ ù Z^Z :åx **
5{ÅZ¬°{ åG »á ‚gÆyZX Y7„ƒ (Z ó7¸ ë
$ -u¾t å Þ 7 t sÜ0ÆyZ Â CƒŠ XZ ,q 55tì âZ ~g ‚]!*
Ë ƒÆJ gzZX n
pg
HÂY7 ÐíL
b§¾tgzZì H:â Åá M kZ å7x¥=óŠ L ì –t~ ( á ‚g) kZ ä VrZX
kZ X ¶ÇÌ]!* +Š ò :ùÆ ]â ¥% Â å bŠ ò :._Æ <ÑX åë Z Z (,x » ó ì
?ñY c*
h ™x »
ó @*
.År
Ö }
~# 7â b‚Æw0*
# ™wÑy# `', Èwjð; g&
+¿ZaÆkZ ä ~ì –~( á ‚g )
7
ó â b‚ÆwjZ ð;kS ( r
# ™?) {zóåbŠ ò :._Æ§<Ñ ó ó?ì H @*
ƒtØŠ C=Zg f Hn²
Á Â~Ðzz Å]¸¹',
L â
L c* ÆkZÐ ó7Ìy›ðÃ r
Û äVrZX Hx¥~}g !* # ™y# `',Ì{z
-----------------------------------------------
~ [ Z Æ kZ X å Š
Hó â ò :0Æ äƒ ^
,Y **,YÆ kZ Ð x Z™ñ fÆ y *zy 6,w E ZÆ$Z e î Ñ 6 kZ
c*
^
~G M 7~Ú Š J
g1 óc* HHw ZÎ0Æ! M T L L : å –ä xj%vZ e
-[ Z { zì Š $ñ?gœÆó óY !Z ‹ L L
! M { z :Xì @*
™[ æ c* Û ñƒK cg s§ÅkZ { zgz Zì *
] PŒ ŠÄgt ‚Æ ~g ‡ c*
@ Y c* ¿&ì ! M q
-Z { zì c*
M
10- 11- T i Zz M Æ Šæ Å kZ% ÌJ
†!ZfX ì Â ** -, Ã ðåa Æ kZì @*
™ígzŠ âZÆ ™[_
.Ãi Zz M
-ZÆ ( È - Š ) x‰Zg ZŠ 15-16 X mm ó óX c*
· ) ?} (,¹ q Š} Š ò : »i ZÆ kZ ä r
# ™?ˆÆ kZ ó óX 1941
Ð: m,z6,) X å Š Šg Z Œ
Hc* á ·ù » òz ëy Z s ÜÆ$Z e î Ñ ä ( xj% Ã
Û x ZwÃ! M kZaÆ ó ó{Š°‹ ZŠ „ L L~XH ù
( 16 X m ó 1986gó ƒ Ñóxs Z qƒÒg ZŠ Z óxÎ¢x **
Æ
X `ƒxj%[ Zt
»7 â b‚zy kZ6,20 m ó 2003 gó ƒ Ñ óxs Z q ƒ{g ZŠ Z óìZ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ ̈ _
ÆkZgz Z ó ókZŠ íZ3,L Lx **
+» ò :kZXì »Y 1975 ~g† 26[ æt X ì Å 1941 ] !*
{™ E t †! ZfX ì Š Có ókg ¯ wjð; © L Lx **
Hc* »wjZ
X ¸(Zz6,gîCZ fÐ7 â b‚zykZ m,
ò z6,X å Š HH~â, ßÆxÎ¢x **
H–~Y 1956mì Š ÆÐ
è › ( 5)
]Ñ» ë 133 Ym
{zì 5 [Z »]â ¥Xì Â]o7eÐíÌgïZ »kZgzZì i Zz M ÝZVƒ@*

™ï@*
~ + ât Ái Z
# ™?` MgzZ ó ì
r ó ^ ó x ZwwEZ » kZ L
*tì
,Y* Šâ
L c* # ™?6,YÆ[Z kZ ì
Û är ó 5Ð y# `',
X Çƒ:Šñ$Z e ƒ Ñt ‚~TfƒïŠ: (Z[ðÃh
+á
@Y¹ fV; }g øÎå;g™tn²~ ! ðÈZ m,
:â ÅkZaÆ¶Š ò :ìtªÅyZì * ³
ÂÌI{zì ó ÂÌItët {zX D â Û qgs§År # ™7 â wjZr
# ™y# `',{zì H
Æ( xj%Ã·?gzZxj%vZe
b!* ó ^
$ñ?)VâzŠyZgzZì *tïh
,Y* +Š ò :ÐzgÅ§ ï
GLšG
$ Ñ{zgzZì
,Y( $Z e î Ñ) åc*
¹ä~Xì ^ +Š ò:ä( xj%)r
h $ñ?~äâ iÏZÐó7~7Â»s %Z
# ™vZe
X ÆV; }g øftóDƒñƒfN*
$Z e ƒ Ñgeg e6,
zZÆKC
ÙØó ŠÄgs§q
-Z òzë{zÆVâzŠ ` M
ó 7li ‚ÁðÃt ! ðÈZ m,
sÜ~[»V; ÆyZ ì ³ì ðƒli ‚ ~(,¹B‚ÆxsZ å ¹ä ~
Û @',Æ kZ X 7ÌðÃ0Ð Ï0
ÄE}g ‚ {z *™È M Œ +i iÅyK̈Z ó ‰ Çg }pá Zz t
# I~Ã
Ý¬„ÃVß Zz ä0*
gˆ6,Xt ZgzZÆ]¡î0ªGE3Btìtì H{zˆÆ)z ±D + Ñt ‚b‚
z ï?yZXì @*
@Y¹xEÆ]¡C
Xì * Ù b&ìzq
-ZtX ñY¹
?Šg ZŠ pp~0
+ .§ZŠZaÆkZ C™7’ÃVÂ¸CÑ»x ¸
zZ}
akZD»yZp~*™È M Œ
Û ì @*M » ~0
+ .›zuzg ZŠZz† Z[Zì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
zZ} ³
kZ óÇñY H._Æ~0
+ .›zuwEZ »yZ óVƒÝqÃ\ M '¸ Å]¡ÐzgÅxEÆb‚ì ~gz¢
zZ}
+ÃH »Šzuzg ZŠZ yZ ÂVƒ: Ýq „ '¸t Ã\ M¤
?{Z /ZgzZ Ïƒ]gz¢Åä™ÝqDÆŠzuzg ZŠZ yZaÆ
\ Z0
+ zZXÐN M x »¾^ !*
} e ‚D Â@*
ƒ} Zw** »kZ7„½Å&V; Æg Z0
ÆkZgzZzi Z F, +»zŠTª
£IÆZðŠðŠ L z D zi Z F,
Âq O~uzŠ ðÃ X} Z bZygÔ Æhòt ‚}@zZw** ÆJZVâk
,ÎzZ b
wEZ ._ÆvZŠzuÁäëÐZ 'YtaÆk Qì xzø„Ð VÂ¸Å]¡x ¸ ª7Cƒ~y»zŠ
X ‰ − ~Vâ YZy›ë[Z Â‰ØŠ™ÍzZ ë›tZ ƒ7Za „wZÎÂ»kZaÆk Q ì
# Z®X @* ó *
*™
------------------------------------
I Lt ) X ì Í Y™hB; t ‚Æ £ I™ðŠ ^ !*
L ì gŠ c* gz Z z i Z F,CZ™JZ} k
,Î ð{ zì @*
ƒtB‚} g ø Âa ÏZ
» I~Tì @',{ z ó ó£
@ Y 3g ã 0*
( Xì *
è › ( 5)
]Ñ» ë 134 Ym
Å]Ñ» (45:13) äö ßûÚôù ^Ã÷ nû Ûôqø šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø †ø í$ ³‰øæø å¹täy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
Xì ’aÆVâ K̈Zx Ó{zXì 3g «~VzîiÅ2Z ¸a}gvƒ
 äkZì¼ ~ V-—gzZ V¹
! º ZvZXì @*M ðñ¬Ðƒ
 ~hÅkZ
EgG$
å]Ñ»çLG
.> 9 Û »ðñ

}g vÐ s§KZ ä Z}
,@* .ì ó ¼ ~ V-— gzZ V¹ Å]Ñ»kZÚg~‚fÐZ ! ðÈZ m,³
ì „, ZÐs§ÅkZXXäßÚ ^÷ÃnÛqøZZtóåá
CsgzZðñäëaÆkZX å9
Û »ðñ]Ñ»h ó c*
è tì Š™h
tXì Š HHZ Û » zng Zh
+¬Ðs§ÅkZ9 ì ¹täkZ b§ÏZXì Zƒwi **Ðs§ÅkZy M Œ
Û t‰
h™gHŠzuðÃÅDÆðñ\ MXì ;gÈ éS›G3.9E
^³Ã÷ ³nû Ûô³³qø tX 7‡?M +esÜì éS›G3.9E
Â{zó7„õ%gzZ0
Ýõçû ÏøÖôù kõ³³mFŸF ø Ôø ÖôƒF oû³³Êô á$ ]ô ¹ä*™È M Œ
Û aÆkZX ƒ  Ð~zng ZkZªì (45:13) äö ³³ßû³Úôù
 »ƒ
Vƒ 0* ÆyZ0 +e` M ! ðÈZ m, ³Xì c* Š™’óÏŒÃ]!* kZ „zì x ¸ à Zzä™„zg¨ÂtX (45:13) áøæû †ö Ó$ Ëøjøm$
¹äw ò D Z ¶q¸gzZì c* Š™’aÆÝñÐZäkZ (45:13) ÜûÓöÖø†ø í$ ‰øì Š
HM õ%ìó ŠHMnÆ
_ Z÷ Å i m Y ð
è ñ * ì Ý¬
ì 7uÑß èr
# ™ 7ðñ
( sƒÁ !*
)
ÑV ¹ÃÂÆó óuÑß L tL óÅ¿kZì ] !*
!ì c* H
?ðñyZŠb‚[fIZ H Â
ó ` „™¬Âng Zèh{za
h{z[Z¸ ó ™ÝqÌxEtÆb‚ Âä[fÄZ ¸Z ZƒZa wZÎtVŒ[Z
Û H ?Ð}sgzZ ðñ7Z\ MÐ zg Å *™È M Œ
Û ~ VzuzŠgzZ~ yZ y M Œ
™t
@* Û H Âóìg| (,s§Å
Û ~Š ã
~Œ LZÃVÂ¸Å]¡ª]¡èhXce ´gt ‚ÃTì t C{z ¸ å Hn²ÌZ ä ~ ?ì
~yK̈ZgzZX (2:31) ^ãø ×$ Òö ðø «Ûø‰ûŸø û] Ýøø ! Üø×$ Âø æø å¹ÐxŠ M äy M Œ
Û X 7t
Û ðÃ~
Û »gzZðñaÆäÑ
ª ¿Ä¤
/u]Ñ» ñâZ Z._ÆXn ™ÝqD»2Z ¸yQtì ˆ~ŠÄgŠ Z¦Z ãkZ Å%Z kZ
Xì ~h A &Åä™ÝqDx Ó »]Ñ» ñâZÐQ å ¹0ÆòŠ M ä ëõV- ~ p ÖZ x ¬ÐZ
+Š ¢
è › ( 5)
]Ñ» ë 135 Ym
Á›y**
h
+á Â[Z ó Dƒ}g‚›y** +ZÆÅ\ M Xì 7t
›Ìg0
c* Û ðÃ~
Û »gzZ ðñÂJ
-VŒ
ÝqD»2Z ¸yZX Šñg0 $ÒZ ) MajorityÅyZ Â¬:gzóDƒ
+ZÆ*Š ~g ‚y›wq¾X ¶Cƒ( e
Û tìt wZÎ[ZXì 7t
t Û »gzZ ðñ VZzŠ VZzg]Ñ» ñâZ Zt ._ÆX~ ä™
Û ðÃ~
Ð b§¾wEZ 7ZˆÆä™’ÃVÂ¸Å]¡ì Hn²ÌZ ä ~ì „zt ?ì @*
ƒZa ÆY V¹
» â._Æ g ZŠZgzZŠzu{Š™gHÅ Z}
.ÃVÂ¸yZìt yZZ VŒ Xì @* Û »¬gzZ yZZ VŒ óÇñYH

7,t
c t q «X ðñ á ZE™ (ZgzZ yZZìt X ñY H ay
Ýq '¸Å]¡ÚgŠ * aÆæÅ ãK̈Z
Za „ wZÎt aÆkZ 7„Ýq'¸t&Xì ** .7ZˆÆäƒ
™wEZ ._Æg ZŠZgzZŠzuÆZ}
X Ï} hvHÏñ.HkX}™wEZ ._Æ~0 ƒ7
.§ZŠZÐS {z @*

+zZ}
Û »gzZðñ~wEZÆ]¸
Û ~
t
VìÃŠ ¢ óVAKZ 7ZQgzZì @*
™ÝqÃVÂ¸yZ Xì @* Û Ð VŒó»
7,t Û »gzZ »ðñ ! ðÈZ m,
³
DtäVrZì Çì Hty M Œ
Ì’ÃVÂ¸Å]¡óHÝqÌkZ£!* Û Âì @*
™sÜ._Æ]÷ZpgzZ
: Ìb‚ÄEt7ZÐ„nkZgzZ ˆ M „n?yZakZ óH7sÜ._Æ~0
+ .›zuäVrZèapH
zZ}
ƒyv»äeÁ„} (,
ÆË}ì @* Q Âì Á ó ó]¸LtL ¤ ƒÂÌyvQÐ wEZßÆkS Xn X
/Zì @*
-Z Âñ Mt ‚{zgzZƒw^k0*
q ÆkZ¤
/ZgzZ Çñ M ni N* gZ hð¼wq¾Â} 7,
ñN* ±ÐË{zgzZƒ¸esÜk0*
-Z Âƒi ˜ðZƒóÇ}Š Z h ZÃVƒ Ç Âƒ
~g7 Å}g7 q ó \ÂóÇ}™ H7„g7 ÂƒÌñ¤
/ZgzZ Ç}Š™ »Ð àÍ
{Š c* i]¸ÎªÇñZh Z lz‹ Zg7 Âƒ/ VZ¤
i „ Ú Z wEZß »]¸k Q óÏñY ¬f(,{Š c* /ZgzZ ÇñZh Z }i
X Çƒ„n³»yZ Âì H7sÜ._Æ~0
+ /ZX Ç}™yv
.§ZŠZÃVÂ¸yZ¤
zZ}
-----------------------------------------
t Xì @*
Y ¹ (Eternal Truths) ÐZœ ~$ (Permanent Values) g Z ŠZ xÎ ë› ~Š ã
+Z c* C{ zt
ó7( {o) Faith y ZZ Xì @*
By ZZ 'â |0g 6,¯ Å ,Z',z bÑŠ gz Z „z =7Z X Dƒ wpzp.
Þ ‡ **
» Conviction
Xì x **
X Ç} ™ ay
H Âƒ ÌÑZzA j¤
/ZÍì ét
è › ( 5)
]Ñ» ë 136 Ym
ƒðŸ»ðZÆãK̈Z » âðñ
ì @*
X ë ðñÃá Zz ä™wEZ ._Æ ~0 + .2Z ¸ÃVÂ¸Xì @*
zZ} Û Æ M VŒ !ðÈZ m,
7,t ³ óY ß
9
. õ/GŸF7ÐyZX Believer :ìÀF,
-Z KZ äZ}
q »T~ m, ôZ óÑZzäÑyZZ :ìÀF, „q-Z »kZ ÂV;}g ø
9
» kZt Xì ÂÌð>Z {z ?ì @*Ñ yZZ? ¾Z}.{z õ/GŸF7 Ð yZ ó D Ñ yZZ? Z}
.ÂëXì ½ ÂÌð>Z Ú
ãK̈Z » âx ÓóÑZz¶ŠðZ :pÆðñXì ( yx Z ) ó óðZ L L„ {Š â »ÂkZX D Y| (,
Ð MÆ™ðñÌÀF,
Û ) [Â ÅkZ ñYƒ: 0*
È MŒ ',Š Y6,]Ñ» kZ @*
ì ÑZzpg ì‡ðZ ~ ]Ñ» ~g ‚ Z}
.{z X ðŸ » ðZÆ
ðñXƒá Zz äÑOÃð>Z9
Û kZ}g ø~ Ï0
+i ÅVâ K̈Z6,ZgŠn? ¹ÐZXì #
Ö Zt ïqÅ ( *™
t?ÇñY¹ HÐZ óñYƒ` Z»g ñaÆðZ LZgzZì @*
ƒðŸ»ðZÆãK̈Z » âðñì *
@Y¹akZ
Û Zƒ
Xì Hn²ä~~yZZgzZ¬t
VZp<â]ZgôÆV¸Å—‚ÄZ ¸Z
qçñkZX Ïƒ„n³»kZ ÂÇñYHwEZs ÜÆ~0
+ .§ZŠZÃVÂ¸yZ óÅ]¡h¤
zZ} /Z !ðÈZ m,
³
]…÷ ^’øeû ]ø æ$ ^Ã÷ Ûû‰ø Üûãö Öø ^ßø×ûÃø qøæø äô nû Êô ÜûÓöß#Ó$ Ú$ áû]ô «Ûønû Êô Üûãö ß#Ó$ Úø ‚ûÏø³Öøæø :Vƒ@* ™7e $ M „q -ZX ]c* M Vp6,
äô ×# Ö] kômF^Feô áøæû ‚övørûmø ]çû Þö^Òø ƒû]ô ðõ oûmø àûÚôù Üû`ö iö‚øòô Êû]ø Ÿ? øæø Üûaö …ö ^’øeû ]ø Ÿ? øæø Üû`ö Ãö Ûû‰ø Üû`ö ßû³Âø o³ßF³Æû]ø «³Ûø³Êø é÷ ‚øòô Êû]øæ$
7Zg Z MZz„gzZw°z{ YgŠT( ¶7x ¸+z+Z ðÃ{zgzZ ) (46:26) áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø ^³Ú$ Üû³`ôeô Ñø^³uøæø
) óù Zg f x ÓÆøZŠ z D7ZX ¶7Ìx ¸“zgzZ [v){z 2X 7Ýq Ì»(z óåÝq
gzZ ]g w ®
ó D™¿#Å ~0
akZ¸ +zZ} .Æ46,Š ¢6,yZèa pX¸Ýq ó»
.2Z ¸{zÐzz ÅT¸̈¸]!*
_
Vzg e 7Z ä VrZ ¸ Z h Z ç{z Å ò}XgzZ (23:45) ñ M: x » ËÆyZ „
ó D™ c* Û z ûgzZ øZŠ z =ÅyZ
 Z
# pX Dƒg ZÍlp} (,ò}Æ kZ Â}™x »~ Ýzg Åkz ãK̈Z =Z
LZ yK̈Z Z # X 1=
Í Ð s§
q Åº b§TÔì CYƒs î â øZŠz=ÅkZgzZXì *
z lƒ {z~ª +Z {z ÂñYƒ[¦Ð ]!*
@Yƒ J0 .
_
¥#~g vt¼ +»V‘nÅ—‚ÄZ ¸ZXì ÍÅkZj
Û ˆÆä™{™E
ó Ð yZ !wÎg} Zì ;gÈ*™È M Œ
ó 7Ì¼ ~«£ÆyZ Âtì
Z ÅXóå ZƒÝqÃx Z ¸Z yZ
ðƒ ~ a ó ZƒÝq7Z¼tì ( [²) x ¸
ÅDä ~X å ZƒÝqÃyZ AZƒ7Ýq ÌU‚
è »kZ Â7Z óVZp<â6,Ï0
+i ÅyZ ` M ]ZgôÆV¸
è › ( 5)
]Ñ» ë 137 Ym
óå”6,xE}g‚yZ D»yZX¸ n
pg¼ ƒ  Š Z ¯gzZygzZ †7Zì ¹~ Definition
 t {z óåÝq¼ ƒ
ƒû]ô ðõ oûmø àûÚôù Üû`ö iö‚øòô Êû]ø Ÿ? æøø Üûaö …ö ^’øeû ]ø Ÿ? øæø Üû`ö Ãö Ûû‰ø Üû`ö ßûÂø o³ßF³Æû]ø «³Ûø³Êøp‰ðƒ¿g™Ýq'¸täVrZ
~0+ zZ}.§ZŠZz2Z ¸äVrZZ # (46:26) áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø ^Ú$ Üû`ôeô Ñøûøæø äô ×# Ö] kômF^Feô áøæû ‚övørûmø ]çû ³Þö^³Òø
H ( { Ç M ) yg Zz 7ZÐ„ nTgzZ ñ M:x »ËÆyZ xó E}g ‚tÆyZŠó Z ¯gzZygzZ †t»yZQ Â@*
',nZ²ZÐ
Í ÃyZÐs§Vzg eäkZ¸
X 1= Z h Z çÅkZ {zgzZ å@*
ó D™ c* Y
Û î0pIG
ZŠ +ZgzZ à qV1iÅgzŠCc*
$0 ¹F,
Æ` M
ðÃÅkZ~ õg @* Ü z kZ~3TŠz!*
ì ðƒ ~ y‰ Æ¹F,
âZ~b‚ÄE *Š ~g ‚ ` M ! ðÈZ m,
³
Û å¹sX Q7ÌwV
Z h Z ç{zÅ ò}XX (46:26) áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø ^Ú$ Üû³`ôeô Ñø^³uøæø äy M Œ
D™ c*
LZ'¸÷~(, Í äqkZì ÂVŒX 1=
@Y¹ÐyZ& 1=
âZ å* Í Ðs§Vzg e7Z äVrZ¸
ó
LZ ä x ¸C /ZgzZÐî Yƒ { nÂÐz™:t ¤
Ù ¤ /ZX³Ìi§ »wEZÆyZ Âƒìg Ñ~1‡LZ ó]gŠKZ Œ
ó
-Zì ;gƒZa ÃyZ {ç{z[ZX Ïƒk
q B Å]â Š £ÆnkZtÂH qzÑ **
™wEZÃVÂ¸yS§{ÅŠ ¢„LZ
Û X ÏñYƒ »Ð ng Z™ãK̈Z » â~g7 Âñ (,
{zìt Xn M: x » ËxEt }g v ¹ä *™È M Œ Ð MgzZxŠ
ä;ŠÆ„n÷q ™wEZ ._Æ~0
-Z ` MgzZX 5: ** + .§ZŠZ7Z1 óH’ÂÃVÂ¸Å]¡äTyK̈Z
zZ}
zVZi°Z9?
Xì V‚F,
# qÅV!*
~ @*.E
çG*OÃ ãK̈Z=
™ J 7,
:Vƒ@* g!* g ÃZ&{zÆw
g !* ò D Z~VŒ ! ðÈZ m,
³
g â ‹gß lŠ ¦
/ ò Šy
z a **G
e : ™ Ã Èâ
Û ,@* Ã =
Å=óc* ™wEZ ._ÆVAKZÃVÂ¸yZ Å]¡äyK̈Z ó;g:tóå‚
Š™qzÑ ** rgyZZ6,
~0
+ .§ZŠZt
zZ}
Zƒt³»kS óð M:~™ÅkZ]!*
Åä™sÜ,@*
ÆgZŠZ ~0
+ .Ãq OkZ {Š™ÝqÐzg
zZ}
/Å Vzg * ÑZz ä &
» Vƒ Ç g ¦ +ðe
e : ™ ^ ~ *Š Å g ° Z L Z
è › ( 5)
]Ñ» ë 138 Ym
/Ã VúÃ Å `gÎ ä T
H g ë¤

e : ™Hq L ÎÅ Ï0
-g @*ïE +i
Ë ƒ „Ð Ýzg ÅV!*
&Æ x Z ¸Zt ‚}g ø ÂX ì $ @* .E
çLGO* Æ~0
+zZ} ³H
.§ZŠZ !ðÈZ m, ó Åq
-g @*L ÎÅ Ï0
ïE +i
X ‰ M ]YgŠ „z¤
/
] YgŠZ&Æx Z ¸Z
ïLZÃVÂ¸yZ Å]¡hì ó zg Åb‚ÄE Ãó VÂ¸Å]¡ì x ¸{zq
ó C™’Ð -Z ! ðÈZ m,
³
ì Ý »n+F,
+q
$ -Z xq~ kZ Xì C™wEZ§{ ÅVìÃŠ ¢gzZ Å„ KZ 7ZQgzZ g ~
'¸Å]¡wq¾pì @*
ƒ„ ~Š !*gzZ „n³»yZX CY MB; ÆyZ'¸{ C" Å]¡Xì Š
', HHg (Z
Æ~0
wEZ ,@* + .§ZŠZ 7ZQgzZì C™ÌÝqÃVÂ¸yZ Å]¡ì {zx ¸~uzŠX Cƒk0*
zZ} Æy Z Â
@Y¹Ýñ7ZXì C™Ì
wi oð»g ZQtXì Cƒ~ðZVð; ÆyZ Ì*ŠgzZ~ðZ Ì\ M LZtXì *
t7„u ðÃ ÂÅ *Š Åðñ ! ðÈZ m,
³p ã J +e ` M Ât Xì CY f(,Ð M ðƒ C™ð
- õ%gzZ0
Â'ƒ 7„ '¸Å]¡k0* -ZQ Ô~ŠÅx Z ¸ZXì YVJ
ÆXì C M ~ ]gßÅx ¸gzZ q -V¹
Ýñ®
) ó [fÄZ ¸ZÃx Z ¸Z Ô«X @*M 7t ‚ÆyZ „ wZÎ » ~0
è ) Ã~uzŠ Xv Scientistsv + .§ZŠZ
zZ}
Xì C M x ¸„~g ø` M Â~ÔkZX YY7„¹¼ÐZì
ó ~ŠtgzZv
ó
[fÄZ ¸Z ` M?xŠ M Ä£kZ ì zZ ÌÆèŠ M™Âx ¸t Xì x £ ™zZ Z (,Âx £ »ðñ ! ðÈZ m,
ó C M 6, ³
6,xEyZx ¸ [ZX ~h
+Š® A &Åw”ÆxEÆ]¡ÃxŠ M äZ}
) ,Zz ¢ . å¹0ÆxŠ MèY~9
Â7?x £Æðñ[fÄZ ¸Z ówq¾X C M 7„?xŠ M Ä£Â{zó C™7Ýq„ÃVÂ¸Å]¡ ó7~zq„
Xì @*MÐ M „¹ÐyZ Âx £»ðñQgzZÂ6,
x £ÆèŠ M
Ä£X Yƒ 7ðñ{z X (7Ì? èŠ M Ä£ ì
ó ? èŠ M R+F,
- ì {z {z¤-Z »Ý¬ ÄZ ¸Z ` M
/q
._ÆŠzu ðƒðCÅ Z}
.ÃVÂ¸{”hyZ äkZˆÆkZì ™’ÃxEyZÆ]¡C
ó ** Ù bäkZ~èŠ M
³ó@*M 7xŠ M Ä£~{Æx ¸TÂX ÇñY M V- ðñÄ£Xì **
ðñÄ£~{Æx ¸kZ ! ðÈZ m, ™sÜ
-----------------------------------------
M xs Z óc&
93 X m ó 1996 Šó !* -Dó óæƒ¢ L L( gŠ ) y K̈Z »¢ q U â i : w
+î Ã, ò DZ
è › ( 5)
]Ñ» ë 139 Ym
ÜûÒö¨ö«eø !æø ÜûjöÞû]ø «aø çû Ûö³jönû Ûø³‰ø ð«³Ûø³‰û]øì Hy M Œ ÆXx **

Û ~}g !* ƒ7Za„wZÎ»
¼wq¾ÂtX @*
, Z ä Vz(,}g vƒ
Ägx ** ÌLZ ?X } hgÄg ä s sZ}gvgzZ ä ? x **
eÄgx **
ó f ¼ (7:71)
ŠÄgvZ†ä? óc*
kZ|ÅyZ (7:71) ÜûÒö¨ö«eø !æø ÜûjöÞû]ø «aø çû Ûöjönû Ûø‰ø ð«Ûø³‰û]ø :'gzZ c* ŠÄgÝ°Z†äVrZØ
ó Š
k˜ZPì H ZÎÆ
sÜä ?t X Çg™äz ä s sZ}g vgzZ ä ? x **
ìt:gz aÄgx **
k˜ZsÜt ( p° ) DefinitionÅyZ
X x **
ƒ7` Z»}uzŠaÆKzg Lðñ

@*
@YƒqzÑ3»kZÐDÂC™7’ÌÃVÂ¸Å]¡{zìtªÅx ¸T ! ðÈZ m,
Å3Xì * ³
?fÃVzgâ Y yZÆka ƒ7` Z»yZ³}uzŠ ËÌyZ³ðÃXì YZq ~(,Ð ƒ
ó ÆKzg KZX @* 
g âèì *
ÅVzuzŠ ÌaÆKzg KZx ¸ X D 3 Zƒ Zg â » kZtQgzZì @* @Y ¹t 0ÆXì
ó *
@Y Œ
y›tÅ ` M óåZ (,
¹„x £Â»ðñ ! ðÈZ m, /Ï0
³Xì Cg Z ¦ +iKZ?R+F,
-ÌÅòŠ M Â{zì Cƒ` Z
~g’*Št~g vì ÅÚ Štq«ó7c*
ì „gg’E¬~g øaÆÚ ŠtX m M 7Ì?xŠ M Ä£Âx ¸
ˆµ Z µ ZzŠE¬gzZ *Š Cg’7LÌE¬ÅkZ ó Cg’7*Š ÅTìt wßZ »kZX 7c*
ì ðƒ
áø^Òø àûÚø ì ½qtg !* Û X Y7„0|
äy M Œ
g !* # gŠg ZŠVL{zì ó *@YÄ%ó„M Q ó„ 0Z ZŠ7X 7
akZX Çƒ„J0
Š c* +Z Ì~]y M {zì +Z~*Š kZ ðÃX (17:72) oÛFÂû ]ø éô †ø ìôŸF ]û oÊô çø `ö Êø oÛFÂû ]ø ?ǻ„ôâF oûÊô
ó J0
~p ÖZQÆ„w
ò D ZX KãÅp6,
V;Æ\ MìtX ÇƒJ0 +Z » ` MÚg
Ö ª{zì J0
+Z Ì~#
rg 7h¼ ? Hz §Æ À { z
‚
ì 7iÎ ® z izÛ Z Šp ` M
J$
Û Y)u þL Ñ 7 x ¸ { z
ZŠ

ì 7iz% Z ~ k
,¼ Å x ¸T
å ÎgÁ¸:Š
w /6À` M »T
Hƒ{ n{zóZg ¦
~å<X²qt ä VrZX¸6,dZ ¬Z ¸
ó 6,V-—ð•Z ÅD{zX kÜZDZ Ñ u Ñ}gø ! ðÈZ m,
å 0* ³
-----------------------------------
M xs Z óc&
X 163 X m ó 1996Šó !* -D ó óæ[¢ L L( gŠ ) Àgz Z ` M : w
+î Ã, ò DZ
è › ( 5)
]Ñ» ë 140 Ym
gå —X ë Ï0
+iÅÀgzZ Ï0
+ Hƒ{ nóJ(,7Ð M {zgzZ Š
iÅ ` M V;LZ ÂëX Š /V7 ` MgzZÀ»T !ÅgŠ c*
Hg ¦
Hƒ { n{zõÂì Z9 ` M {z z óå Z9À{z V˜ ª‰ g¦
å ¹ä ~X Š /V7 yŠ zŠ¤ Šâ
/Z c* Û t Âä
Ø èÃ+ŠgzZ c*
xÎgx Ó™ ¯< ¹s Ü}g ø
Š™ÍzZÐVƒó~g øÃ]â £x ÓyZÆy M ÛŒì ðƒli ‚~(,
óD YñJ 7,~Vñ‰Zg ZŠÆ\ M óxEtó]q˜Zt} Ãz
ŠÄgÆ™ bzg"Ã],
ó izgtó,i út~gø` M X c*
ó @*M kF,
{z „, zì 6,yZ Â= ! ðÈZ m,
³X ` 0bzg" x Ótì ó CYƒsÜ~ yS /~g ‚ÅVzg œyZ
À&
Ðgæ öZ VâV** zZX Dƒ7. Þ ‡Æx » Ë}}g œt X õG
/ŸG ŠÆY V; ÆyZX Dƒ „á Zz ä3kF,
Y 4X
( C;) Š Õä¹G 1J" ‚ H?yZ X ¥?Vz•Æ„Æ M V;z aÆVBÆ ó V'¾ÌV- óõÁG
5 }gŠ 0*
aZ
X Dƒ7.
Þ ‡Æä¾KzgÅ‰ -Z Âä
Ü zq óïŠ™ùŸw‚kŠ kŠ]‚]‚ÆyZV;zì
Ù !*
3{zC ó @* Z
7,W,
aLZ Â}gœ{zs§q
-Z Â»VzuzŠ !ðÈZ m, +Š ÅxZ™ñf ÃyZQgzZ óDQ_â}
³Xì CXh ó g œ{ z
H1áÐ Vƒó~gøZg‚t !!! x£ »ðñåt !! Ý¬¸ëÐZ !DÐ zg Åy M Œ
gzZ Š h™7¼ Ì
Û åtX M
 ŠèuÂN Ya™N ZkgŠVâzŠt¤
kZ„ /ZVƒ&~X Š
H¹]Š„&ì {zgzZ D Š èÆ™t…
ó ìt c*
X ÏñYƒÝq§ct?qçñ
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
ý ý
--------------------------------------
X ¥6,Vz•Æ„aÆVBgz Z V'¾{ z V ˜ ì * Š™4ZŠ~Ðgæ kZ 7Z
@ Y c*
*
38@ 34] c*
M ( 6) 141 Ym
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 38 @*34 ] c* Ù
$ MÅ m
(21:34):ì ;gƒÐ 34e Û µgŠgzZì õg @*5
CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ Å 1976 m` M ! ðÈZ m,
³
X¸Œ6,
VE¶ .ªvZ]c*
KÅ Z} M ðƒ~)~]Ñ»Yg {kzgŠVâzŠ¸¦
/
Ÿ»»Ú][Zt ¯â
å @* Ø è ÿL 3XZC
Y Hc_t ÌÐ vZ wÎg óH¬ Ð kZ ä < ¬Ð kZ
Ù 6 ¶„g M ¬V- ]!*
ˆÆÚ Š&: pŠÆ{7X îŠ {7ðÃ~ ]Š ÞÅkZ Â F ~ ]tòúŠ LZ \ M¤
/Z
D™c_{zª¸D™wEZe i! ²Ìá Zzä™ Ÿ» »kZX ñYƒ`D óñY M b
$ M Â»y!* ¬=ãK̈Z
q Û X wÎgÆZ}
-Z ? ¹t~[Z ÆkZä*™È M Œ .ªZz\ M ñYƒx¥…ÐT 3Š ã¶
K{z ¸
]c* M ä kZ 7ZX V*¶KÅ Z} t ó]¡C
.ƒ Ùè bÌæñƒ} )~ kZgzZ]Ñ» ~g ‚tƒ ó _â e
$M
À&
t ¯â ðÃ{zX Š Û H~ x|Æe
Hƒ t Û gzZ e
$ M kZ Å *™È M Œ /ŸG
$ M ÅVß Zz ä™c_{z õG Š [ZXì ¹„vZ
Super - naturalXì ;g Yc* Ù bÆ]¡gzi Zg7»}g7J
Š?C MÐqzÑVŒgzZ¸D™ Ÿ» »Ú][Z
-y
Z ª»kZX å*
\ M ÇƒtW, @Y¹{7ÐZ ÂaÏZ óÇƒ7m» ( =) Reason~kZ ÏƒÚ ][Zt ¯â c*
*
38@ 34] c*
M ( 6) 142 Ym
]Ñ» LtL ì ÇÂt ¹t 0ÆyZ]¡C Ùè b VŒXì Š

Hƒùt Ã:™óñYƒs ƒ â =Å
._Æ]¡èE 4E
LG&Z ¸{zì ;gƒVŒ¼ ˆÆkZp$ Ë }Š 7x »=~g vÂ0ÆkZ ˆ M ~Š zù
ó ó=gzi {Š c*
„ iˆÆä™7ÃvZ]c*
iÐ{Š c* Û akZXì ]!*
My M Œ Å'Æ=~gv¢ 8™»yZgzZì ;gƒ
À&
/ŸG
¾~– D „q -Z õG Û &ì¡ÐÅkZ óå**
Š\ M X H7äy M Œ ƒ³ » {7ªŠ
H` êŠ?]ùgzZD
@Y M s§Å+Š Ug ¯Ð( nZ ) StageÅ<
X z™„zg¨?yZ ¹Xì * Ø èy M Œ
Û b§
Å
# ŸzÅ»Ý¬gzZ!êL ¬
s
Å
ì%Z êL ¬»\¬vZq Û g »,qzŠVŒXì ëZ ~(,
-ZX â {z~eÏZXÚgŠ c* -Z 8 ! ðÈZ m,
]!*
q ³
, ÛD+ h 7™?ÂÐZ ì H{zgzZì â
t ~g ø V;z M Û g » ó!ÅkZ ó{Š ZgZ »kZ~ kZ ì ¹ä kZ&
Å
h™77Z ? ì HX Cƒâ
kZt X M Û g » b§¾{zì
ó @* ™¨Ð%Z êL ¬ÆV;z Îì ó HgñZ {z Î
}g ø ó~ VzÛD
+~g ø V;zgzZX ñY M ~™~g v: h™Ãó ³kZ Ãó Effect kZC
L ðÃ »Tƒ M Ù ? ì a
7: Physical World aÆ Tì { z³c*
L ðÃ »nkZ ~ ]Ñ»8c* ó gñZ
Effect ~%Z Ý¬}g ø ~
~Š z ªˆƒ Being Ð ( x°) Nothingness ]Ñ» ~g ‚t ìt q « } Dƒ7 Causes X @*

ƒ
„ VJ Ë 7™ÐZ Ìïz ®ð•Z Åb‚ ãK̈Z„
-kZÉ $ è X å7Š ñ!) ðÃ¬ aÆkZ² ˆ M
L ¬Ë% ó Without any previous cause $
ó :
Œt X ˆ M ~Š zù]Ñ»§g »xgŠkZtÆ Ë 7
ó 70Ð yZDƒCauses c*
ì [òZæÆ]Ñ»kZ {zì Causec*
L »kZ akZ YY7„
:
Å Å
+ZÆ Physical Universe kZ ªÏñYƒt‘qðÃZ
g0 # pM hyY7ë&ì%Z êL ¬ì ó !êL ¬{z
µ Zt[ZX Yƒ7Æ( :
L ) Cause%ów¥ÌðÃ ó EffectÌðÃ³ó ÌðÃ ì ¹äkZVŒÂÏñY M
Ð
}t \ M ÐZXn™x¥Ã ( : -~— âZ ãK̈Z êL ‘~ äâ iq
L ) Cause ÆkZ {z ƒ à: J -Z Ë ì ]!*
ÂVŒXì 7CauseðÃaÆkZ YY¹7tX c*
M 7~uuÅD}g øJ L ) Cause{z Ð
-ÌZ ( :
™gHäeÆV6&gzZ]** Ù äkZªc*
kZÆÚC Ù äë å¹äkZ
Š™ (25:2) ]†÷ ³mû‚ô³Ïû³iø åü …ø ‚$ ³³ÎøÃ%ZC
ó ]Ñ»kZ óVŒäëÐZ óå(³q
~ -ZÆ:
L Ëš) The effect without cause{zå%Z Zg ø V;zX Š
L ) Cause {z ÇƒŠiu§Zz ÌðÃ VŒ Úg aÎt q «VŒakZXì c*
Æ( : » (:
Š™È0* L ) Cause
*
38@ 34] c*
M ( 6) 143 Ym
Ð
/Z ãK̈Z êL ‘~gzŠq
Cause kZ ƒ Zƒ:— gŠkZ¤ µ Ztì Hn²ä ~ 6[ZX Çƒ7%
-Z Ë ì ]!*
7ZXn™7x¥ëÎ( [òZ ) Causes {z ¸X Çƒgz¢ ( :
L ) Cause »kZpn™x¥Ã ( :
L)
XŠ
Hƒ(Zµ· Z {zY ë ( ÷e) Chance ë
L ) CauseðÃ»T7+ZÚðÃ~]Ñ»kZ
ƒ: ( :
ó ó**
™ » Z}
.c*
Zƒ(Z ** .L L{L~k Qtóë ó ó**
™ » Z} ™ » Z} óZƒ(Z **
.L Lë&c* . }ë& ! ðÈZ m,
™ » Z} ³
. èÑqì 7:
» Z} L ðÃ»kZ ƒt~‚f}g ø0ÆTëÐQ ** .VŒëªì
™ » Z} ó Ôg¨Z (,
Å Å
]Ñ»kZ ~ó ( ]Ñ» ) Universe kZ ~
ó »êL ¬ kZXì 0Ð%Z êL ¬ÆkZ Â{zƒó :: ó **
L ðÃ »Tƒ ™
V- X ñƒñ¯ÆÏZ Ì( : L ) CauseðÃúÆT ó7„ @*
L ) CauseXƒ: ( : ™ðÃ» Z}
ƒ(Z ** .~ó
**™ »„ Z}
.ÂÌtÂì ó êŠ Ýzg¤ ó Cà]g Zw¤
/Z `gÎì /Zv M }ì @* ™ »„ Z}
ƒ** ó @*
.{zì ƒ§ZzVŒÌ¼ Â
À&
/ŸG
ó`gÎõG ŠXì êŠ™™f »[òZyZ„ }ì
 ZgÓ Z', ó êŠ™[™s§Å Z} Û } ìzztXì
.ÃqkZ *™È M Œ
À&
b§¾ä ë õG /ŸG Š ì }X c* Š™™f?gîãZz VŒ» ( : ó êŠ™×zgÃ]Ñ» ~g ‚ óc*
L ) Causeì ¯äT
c* L Ç¾ Z}
Š™ä ë L ó ÇÇ!*
.Ì0Æq TV˜ p ì ì c* Š™gëÃng Z {™}g ‚Ð
Š™ä ëXì c*
ëX (2:7) Üûãôeôçû ×öÎö o×FÂø äö ³×# ³Ö] Üø³jøìø c* .VŒóÇƒ(=g f ) ThroughÆ( :
ŠÈ äZ} L ) CauseË{zÂó ì
ó
À&
/ŸG Å
õG Š Xì 0Ð »êL ¬Út ÝZgŠ X M h™ùtQ Â~Š Î$„ ä Z} # Â~Š Î$6,VßŠÆ yZ ä
.Z
kZ ÚgŠ c* ÂX ~Š CCauseV;zX D Yµ?wŠ}g v 8 -iÆwqZ}g v,$t c*
ŠÈ(„ ~uzŠ
Ð Å
~ ãK̈Z êL ‘ ì @* L ) Cause ðÃúÆT @*
L ) Cause (Zt Xƒ: ( :
ƒ (: ƒ7(Z§Zz ðÃ~ »êL ¬
Ð‘
X @*M 7~™ÅkZ ÌZ ( : L ) Cause{z ì YƒtV;ì ó @* - Rm{ËÅ ãK̈Z êL t
ƒgz¢J Xì Y M
ì @* $.**
Yƒ~gz¢e ™x¥( : Ù aÆyK̈Z
L ) Cause» ( Ë) EffectC
ó ó**
™ » Z}
.L LÐQ~}gzõÆy!*
i ~g øc* Chance ë&{z ì ¹ä~ 6 ! ðÈ Z m
ë t · Z c* , ³
Without any ó ó**  Zg ÓZ',óè%tL LÅ kZ VŒ Â ó óå (Z „ **
™t » kZ „ ™ » kZ ó¶+Z „ è%ÅvZ L
L ë
EffectC ƒ7â
Ù N Y− ïŠÝzâZÃDLZ {z ì x » »Vâ K̈Zt[Z Z®X @* Û §»Æ:
L Ë%ó Cause
{zóyâ ‡{z{Š c* ó B™x¥:
i „ Ú ZÐ Ù {Š c*
L Cause» ( Ë) EffectC L ) Cause» ( Ë)
i AtX ,™x¥( :
*
38@ 34] c*
M ( 6) 144 Ym
Å
Û g »~ ( *Š 8) Physical World kZ ó~»êL ¬ kZ & §{zìt ÂX ÏñY M ~]gŠzïÆyZ ó]¸
â
c* Ã(:
 ZgÓZ',
}™[™s§KZ„ Ù Z}
L ) CauseÆ( Ë) EffectC .~»Ý¬kS ÚgŠ c*
ÃwßZ kZXì
g¨?kZì (³) Effect {z ÂXì @*ƒ (³) Effect» „ ( :
L ) Cause Ë{z}Š CŠp ( :
L ) Cause »kZ
ó]¡çL8Xbt akZXì Zƒ c*
¯ „ » Z}
.{z ìt 0Æ( : L ) Cause Ð ä™
L ) Cause gzZXƒx¥( :
Š MÃ]¡2
H¹vZ]c* è Z ¸c* Ù bñƒ} )yZ~]Ñ»X D BvZ]c*
]¡èC Š qtÆVŒ
M ]uZzz]U*
Yƒ7x¥Ã\ M ( :
L ) Cause»kZ1ì (³) Effect ì +Zqq
-Z ì ¹t0ÆwÎgäkZXì
tX (53:3) pçFãø Öû] àôÂø Ðö_ôßûmø ^³Úø :ì H0ÆkZy M Œ ƒ7³»„KZÅyK̈Z {zì
Û X @* ó *
@Y¹kz&ì {zgzZ
ƒ7x¥( :
ùtX @* L ) Cause» (³) EffectÐT ì qq -Zt'X H7¼ÐzgÅ„CZ f KZwÎg
Å
kZ 0ÆVzq ˆ~Š)g fÆ%Z êL ¬ ½t ÃyK̈Z ä y M Œ ‹ZXnƒx¥t ì 7„ wZÎ ?ì @*
Û ]!* ƒ
ƒ7Ýq¼ ÂÌz7,
X ˆ M~Š zù]Ñ»t @* óz7,
:~Zc*
~[s
Y™7òúŠ »ä™ÝqD„ .¿ðÃˆÆ]t

Ð\¬Z}
 ZgÓZ',
-Z V˜ ˆƒ »Â]tèY å(Z ó¼~ Â[ZgzZì (ZD=g fq
q -Z~]Ñ»kZ qt ! ðÈZ m,
³
z ÚZX ¶7]!*
Š c* Å„ãK̈Zt å MÐ V˜ ( : ó u=
L ) Cause* ó g f »DkZ óå ÂD óå Â(³) Effect
.= åH„ Ú Z Ì{z óåMDt&ó;gs§q
Å Z} -Z Â( :
L ) Cause»T å(Z Âzt~]Ñ»kZ Úg
c*L ) Cause»T ì 7(ZDðÃ»yK̈ZˆÆkZ[ZX åmºaÆkz sÜtgzZì 5DtÐ s§
(:
Ðs çG3µZ}
 ZgÓZ',
„ .… } úŠtÆV;Æ\ MˆÆkZ tXƒ: ( ð%) Visible~]Ñ»kZ=g f
µ ZtX Çƒ³»„KZ ÅkZ {zÇƒÌD »yK̈ZˆÆkZX å–aÆkzsÜtXì ßÇ!*
]!* ó MDt
tì
7x¥ŠpÃkZ0ÆX‰+Z,qF ó;g~\J -ZtÌ0ÆkZ å„c*
-á²q D CZ »yK̈ZŠp ì
ì .z&ä(Psychologists)Vß ZzlZDX å7x¥¸ ?C MùÁZp }?ìù @*
ó ¹yZ] ƒt å@*
ƒ
-Z~T¶kzq
q -Z~D=gf kZ ÚgŠ c* ƒD[ZX å7D0ÆkZ ì
t pXì ;g Y ` @* ó ¹ Intution
DoG
I 4]
Âtóˆ M~Š zÐb§T]Ñ»{z[ZX Š
Hƒ»Ÿ»kZ[ZX åM„ ÃÑD{z ¶ö- Z c*
 ZgÓZ', Exception
Ë Yª ì
Xì $ Ù ÅVŒ[ZˆÆä M~Š zÆkZpˆ M~Š zù 7x¥
ó {zÚC
*
38@ 34] c*
M ( 6) 145 Ym
ìÚCÑ»q
-Z[ Z ~0
+ .kzaÆVâ K̈Z
zZ}
†ôÚû ]ø àûÚô |öæû †% ³Ö] Øô³Îö ½ |ôæû †% Ö] àôÂø Ô Û ÃkZ óBb§¾ Ð
ø Þøçû ³×ö³òø³Šûmø :ì ¹%Zäy M Œ ó s§Å Z}
.kz
kCì ó Ðó% ó ZLÆL Z} .m»kz zŠÈÐyZ ?ì H:â z|Åkz y7ÐtX (17:85) oû³³³³³³eôù…ø
ó ~y!*
Xì Zƒ– ì ó ˆïkz pì 7»tX 7Ð ]Ñ»
i! ²t ‚}g øóDtX ˆƒÚCÑ»[Ztì
Û b§ÏZ ì
»y M Œ ó * ó "Š Ð
@Y ŒÐ ó ]ùÐ
ó DÐ ó „ Ãó C
Ù bÆ]Ñ» ¹!*
Ð b§TXì Dt [Z
Å
ó ~^Åp ÖZì
ì ó ~^Å[Ât ‚}g øy M Œ
Û Xì Š
HM~»êL ¬t[ZXì YYŒÌÃkZì Q
èÝ¬t[Z ÂóD M~™ë›ÆkZÐzgÅ„ óDƒ³ÐzgÅy!*
ikZ ópÆkZXì [ÂÅy!*-Z
iq
X ˆƒqÅ]¡
Ø è
wÅ]tÄ £~*Š Å<
Å
Ñ ªkzèr
# ™äkZìó qÅ6, zZÐ]¡êL ¬{z ¹70Æ„kzsÜä*Š Å< Ø è ! ðÈZ m,
³
Å
Û Xì ][Z t ¯Ì{zÉì 7Š
ÅkZ?xŠxŠäy M Œ
+Š F,
h Ûq
-Z »]¡êL ¬kZ Ì{z 3g {otÌ0Æ
-Z 6„}g v~ ì ªtÂ~÷X (18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º/øeø ^Þø]ø «³Ûø³Þ$]ô ƒ Y− D™y´Z ¹X Å
yK̈Zq
-Z ÆkZSVƒ7~ :ì qH ó óúZ L
X » b§~g v :ÜÓ×%ÚX VƒyK̈Zq L … Yá Zz+ Y! ²X Vƒ
.m»kZsÜóVƒ;g™7kz{ztX (17:85) oû³eùô …ø †ô³Úû ]ø àû³Úô ¹äkZ óc*
ÆZ} Û ÷t»kZ~kz
Š 3ŠÆ™t
ó Ðó%
-Z 6„}g v(18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º/øeøÂ~:gzì
™ Ÿ»tÐ ÜûÓö×ö%ûÚôù †º/øeøkZ Z®X VƒyK̈Zq
** ó ZL L
Û óD™ Ÿ»?2 »{z ìzztXì s ÜÆwgzZci7ÅkZtóƒ 3ŠÆ™]!*
g ï Zy M Œ ][Zt ¯ðÃ
@YKg ïZ?
CtXì *
X ¶q~Š ã
å M
šBZ f »]ñb§ÅVâ K̈Z Ìä\
½Ï0
+i\ M ì ]!*
µ Zt Xì @* -Z b§„ ÅVâ K̈Z}uzŠ ÌÑ qt „g[Z ! ðÈZ m,
ƒyK̈Z q ³
Ù ìt|p Ú
-ZtgzZì ð M ]ñ?ÑC
T ì ( Í) Touch(Zq ó g™ñ M ~Y Ú
ó g ¯Z}
.ÃVâ K̈Z
Æ2Z ¸Æ]¡ Â]ñóYƒ7( ][Z t ¯â ) Super natural{zì CYƒŠg Zz]ñ?
ÑXì Cƒ µZz ,@*
Û X ¶,@*
Hy M Œ Æ]¡è2Z ¸ó¶( âÆ]¡2Z ¸) Subject to the Laws of Naure ÌÏ0
+itÅ
*
38@ 34] c*
M ( 6) 146 Ym
MgzZ ¶°»aÆäƒyK̈Zq ¸ a w!*

kZq ~y ó *
ÆkZ ì ó ¥ì
@Y~ Vzg Zi !*
ì ó @*
3t :dŠ ì
èöÏøñô=ƒø ‹õËûÞø Ø% Òö áøæû ‚ö×ô íFÖû] Üöãö Êø k$ Úôù àûñô^³Êø]ø ½ ‚ø×ûíöÖû] Ôø ×ô fû Îø àûÚôù †õ/øfø Öô ^ßø×ûÃø qø ^Úø æø :ÅgŠ * zZÆ
c ~Š Î$6,
aÆå c* ¯7(ZyK̈Z ðÃäëÌ¬Ð( X Dƒ„‰Vâ K̈Zx ¬wÎg )X (21:34-35) lôçû ÛøÖû]
~*Š ?á Zzg {0
+iåÐyÃtÂì * -Za}¾¤
*%yŠq /ZQXì xg {0
+iåa}¾„:Xƒ;g {0
+ i
6}gv~z å<X²Ð yZ Vƒ;gÈg !*
g !*
~Ð? c* × »]ñÃ]§ ~ fC
Š ZzÐ Ñ b§kZXì ) {' Ù
ó 7… â óVƒ*
Àƒ @Y`H~Â` M [Z óƒ 3Šq][Zt ¯ðÃ ƒD Y− D™2 »g!*
g !*
?1VƒyK̈Zq
-Z
Ë YÅ7h
:¹X $ ÅT ì ]Š Þ+Zt ! ðÈZ m,
+Š F, Ü zkZ Âó ƒ Y%~Z
³X åyK̈ZªZz Ðâ â Â‰ #¢8NŠ
ì x¥t»0ÆÆgzZVƒÆ6}g v(18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º/øeø ^Þø]ø «³Ûø³Þ$]ô ¼¬X †/fÖ :vÐyZ
½
ÅkZ ÂÆÂXƒ;g {0
+iå ì 7(ZÆðÃ¬Ð? (21:34) ‚ø×ûíöÖû] Ôø ×ô fû Îø àû³Úôù †õ³/øføÖô ^³ßø³×û³Ãø ³qø ^³Úø æø
,ÆV; Æ\ M ì x¥Ã\ M Xì aÆ( yK̈Z ) The manÂqtX ½7aÆÏZqtXì ¤S
]ñ?kZ ˆðCt¤SÅe
$ÆÂì Å ( p° ) DefinitionÅÆZ - Y Z’Z Å
# ÌV;zX ¶ðƒÐy**
ÑZzh
e÷‚C Ù VŒ(21:35) lôçû ÛøÖû] èöÏøñô=ƒø ‹õ³Ëû³Þø Ø% ³Òö ì ~Š?Š¸ Ìäy M ÛŒ vV-Âì ó CƒŠg Zz
T(39:30) áøçû jönù Ú$ Üû`ö Þ$]ô æ$ k
ô ø Þ$]ô z å<X²ÐyZ ì ¹äy M Œ
º nù Úø Ô
ô Û 0Æ \ MgzZì **
Y%äkZì ó
Xì ** ó **
Y%Ìä~b§ÏZì Y%ä?b§
ì—Ð]¡Èâ ‡„\¬Z}
.sÜ
ó t ‚}gvÏ0
2Z ¸Æ]¡Ð b§ÏZtì +i8~÷Ð wÅäƒyK̈Z t ¹ ! ðÈZ m,
³
ß Zg vóD M 7,@*
ÆÏ0
+i ~¡kZ **
™]]_ÆnkZÐíZ®Xì ,@*
ÆyZ Ï0
+i ~g v‰ì ,@*
Æ
H¹ÐgziÄ óVƒ;g™òúŠ s Ì kZ Â~É ;g™7„ òúŠ »kZ~gzZìc_
?b§T ¼Ð yZ ì Š
ì ( tZ ) ó Cƒ7:ß Z~kZì @*
ƒÆ{zÂñY%yŠq ó **
-Z Âì ó **
-Z Ìä~ì
Y%yŠq -Z ä
Y%yŠq
†º/øeø ^Þø]ø «³Ûø³$Þ]ô VƒHt';g7™:ß ZòúŠ Â~gzZì
ó —Ð]¡Èâ ‡ ì Z} ƒ7ÆðÃ{z
.sÜ{zó@*
Xì 7„wZÎÂ»äƒ][Zt ¯â X VƒyK̈Zq
-Z 6„}gvX (18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù
*
38@ 34] c*
M ( 6) 147 Ym
*Š ÅZ
+gzZ]Zg¦Iè@',
Æë›´ŠyS
Æx Z™Y m Ø è IZt Â¬ X Y M s§Å<
CZ—‚< Ø èzz%ñƒ n Û
pgt ‚Ã]%¥yZ Å *™È M Œ
x ÓtgzZ H k HzŠ ó7Øˆ
HkŠ óH k ó Æä™ ¦Ã]Z7ƒ Ù Q‰ − D k
 yZÆÑC H„]Z7gzZ]Z7]Z7
Å]tòúŠ LZ Ñ óì @*
ƒ ]Š ÞÅ]t{7 c* Š wZ e ~ sfÆ ]Z7Æ xå ™Z Ñ·ùx Ó »
Š ¯ {o ©c*
â 7tŠ ™òúŠ {z »kZ Â}™: 7{7Ñ¤
+ZX YY **
Î { i Z0 /ZvŠ p ÖZ !*
Xì @* Ü Zœ
™7{7~]Š ÞÅ‰
kZ ¬ Š ä Vß Zzt ‚gz Z ** t „g [ ZX ‰ á V ¹Ãq kZ Å] Z7vßt
-Z ] !*
Y%Ìä ~ yŠ q
Ù ó]uZz ][Z t ¯}g ‚t Â½Ï0
ÅVzg ZD + # ™ ˆ M 7ÂVŒ [Z óð0*
i !r ]Ãz ä g—ˆ Æ
ó 7]!*
{z å{o»VÇ|0Æ[‹|ì ðÃ Ñì ?Zƒ HtQ Â~y ó g DƒŠiu~Š Z®
M ì
X ‰+Z,q„VâzŠtóå{o»yZtóñƒZa Æ\!*
0{z åt{oZuzŠgzZ ó?y M {0
+i {zó7}%
qtg !*
g !* Û XŠ ñ\!*
0Æ]Ãz ä *™È M Œ ª¸ó vZ†0Z·å :ìg D™/~g ‚ x™Z Ñh Å
+Š F,
ÅyK̈Zx ¬ ÌÑ ¹¸ ä VrZ ÂÅ]!*
tt ‚Æ„ÅVÇ|¤ × »]ñä ]§ ~fC
/ZXì ) {' Ù ½
/Z b§kZ óåYY?y M {0
ÂSgq¸¤ + 0{zÂ:WZzkZì @*
i{z:ì YƒZa Æ\!* Æ2Z ¸8b§
ƒ,@*
X 7„ì V;ÆkZ Â½ì?Z
+4Z „g ZæÂ»kZ1CYƒ»á|~g ‚ÅyZ
7yâ ‡ðÃÆt :ñZÎ~<

Ø è{Š ñÆá|
ó 7}~ *Š ` M ÌÂq
¡{ zì ì gZ s§Å }‹| ! ðÈ Z m,³
-Z Â»kZ ¶ðƒwi **
ó 7( y â ‡) LawÌðÃ~á|7x¥Ã\ Mh
-ZsÜì
ì yâ ‡„q ++á X 7] §Ä Âó7+ Š ì
ó ÷z
t 0Æ }‹|Xì ÷z óì 7y â ‡ðÃ ó Law ðÃ~ gZ ~g ‚Åá|` M 'ó$
Ë ƒ7t :
ÅyZ Ug ¯Ð s§Åy S Â @*
+Š F,
h Û¤
ƒt ‚ y M Œ ó ][Z t ¯{ z ì ðƒ _ZŠ ã
/Z ¸ CÅá|? Tì {o
X ¶ãYƒ
-Zs ÜÆ~0
li ‚~q + .+ Š
zZ}
ÅV(uZ Ù 6X Åli ‚~ „ ~(,q
+¸ LZ äVrZì C™li ‚C -Zs ÜÆVâ ›äVrZ
VâzŠt V; Æ \ M [Z X ñƒ ñ M \!* +
0gzZ {0i }‹| :ØŠ™ `gŠ ~ V1Â Å\ M ~ ^
*
38@ 34] c*
M ( 6) 148 Ym
àûÚôù †õ/øfø Öô ^ßø×ûÃø qø ^³Úø ì ;gÈty M ÛŒ Z +ZÆV1ÂÅ\ M hu]{aÆkZgzZ}o

# Š ñg0
.» }]|XƒÅ «h
Z} +zY‹§äëÃT ì 7(ZyK̈Z ðÃÌ¬Ð? (21:34) ‚ø×û³íö³Öû] Ôø ×ô ³fûÎø
}÷™½Z|tÂVƒ@* # ~ ì ~Š?Š +ZgzZ ½]!*
™yÒtÌZ tg !*
g !* Û Â0Æäƒd
äy M Œ WÆ
(1879-1955) í6í M q
-ZgzZì CY M ~™ÌÆz$
+q-Z {z ì @* *™y M ÛŒ ì CY Mt ‚
Œ, Z „ ]!*
+¶
:ØŠ™„0 KÌÅ~ç~÷Zg fì ƒg
ó @*CL%Æ~ç g7ÐyZX åg
CZ÷[‹| ëtX ÌÆ
~V/g eóÂƒ CZgf ¹ ?( vZ f ç) \¬vZzzi > U ó¶yÃ
X ~Š™ »]!*
Hƒntu »Vâ ›t ‚Æá|

Š
ÆyZ[ZX {0
k0* + WÆZ}
igzZd .}]| Øh
+ŠZ +ZÆ]c*
+„VâzŠg0 ZzgV;ÆVâ ›
³Xì C™7á|,q „zŠt ó7[Z ðÃ~}øo
ÆyS Xì C™7,q zŠ ¸ á| ! ðÈZ m,
ÚZX » [‹Ãz]§t Ù Š\ M IƒtZzg 5 âZtgzZƒD™tŠp ? ë {zX ‰]c* ZzgtV;
-o!
× Xì @*
Z' ™g ïZÐ ÷PG‹§ ðÃ¤
Y µ ò :»¬?kZ Âì @* /Z ªì
ó ?kZ „g Zæ »xsZgzZ¬[Z Š
H™g (ZÌZ
Š ¯X »xsZgzZ¬täVrZ ñƒñ M ~d
c* Û ÆyZV- ªóÅ‰
$ Ü ×Åx ¸Ë**
ðƒŠ ZŠgzZ ó»li ‚ **
c*
M
V; LZ Â]c*
Zzg {zX Š
Hƒ Â¼t [Z ?ì @* × dŠgzZz™h
ƒ H{' +Š F, × \ MgzZ
Åá|ˆÆkZX ‰ÖÐ}'
óìgzg ór Ù !*
# ™?ìùC +ZÐB;„ LZª~ 7,
ë ìgzggzZ à Î~ ,ÆÖg0 ¤[ZX B™4ZŠ
6,yS Z g ÃyZ ó D™ `gŠg0
# ˆÆ kZ X ìgQ ñÎ ñÎÐJ +ZÆ V1Â KZZ
+t V; LZ „Šp
-[ZgzZ Zƒ Za \!*
J -Z :Zƒ Z (,wÎg ‚yÃÐ ~ VßÎg VâzŠ Âƒ C ! r
0 ì {zq # ™ ì @*
ƒnZ ‹Z
ó GÅkZt óŠ
¤~(,?Zƒ Z (,wÎg K̈ÃÐ ~VâzŠ ƒ Cì H%t ‚}g vgzZ Zƒ Za Ð \* ó {0
-Z ì
! {z q + i
G
DÑ ÞÅo ÍD Ñ¦¡w** +
~z0Š D äV** ©V&Åw**
zZX Vc* +
VZ0Š9V£ ŠV é£-4XÙ ŠX ~ 7,
CŠVc*
ñƒ Za Ð ,ÆVâ Ì}‹| ì Ç{zX¸gâ vZ wÎg ó7 ¹ä VrZ X à MC
Ù !* +

~ Z0Š
.¬Ðƒ
Za gâ Z÷äZ} $utV;ÆyZQgzZ¸7Æ¸gâ Â g—¸
 ªp…çÞ ä×Ö] Ð×ì ^Ú Ùæ]g ó
-----------------------------------
„ òÂBÅÖÇÐ yZ¤
/Z Š „ ¦¡Ì-
$ZŠ Âä VrZ [ZXì C7,ÜÅÐìÖÇ ðƒ ðÎ ÅVð; Ù Š \ M
Ù !*
X ñ M òC
*
38@ 34] c*
M ( 6) 149 Ym
µÇ ðƒ ~Š ÅB; ¸ {z ?¸gâ c* ¸Æ vZ wÎg ðƒ ¬Ðgzi} (,t À` M Ù ŠX H

†º/øeø ^³Þø]ø «³³Ûø³Þ$]ô z å<X²yZ ì ;g Y¾ÐyZy M Œ
Û 1 óY¸7Æ{z ëX „g 7,
$ÅÐVÕZŠ
f çvZ f ç)ØŠì7Z óëtX VƒyK̈Zq
-Z 6„}g v~ ìtªÂ~÷X (18:110) Üû³Óö³³×ö³³%ûÚôù
Ât(/Â/Â/Â/Â) å7ØÌÃ \ MQ¸ Û ?gîÆ~g Î Z~ÝZ óVƒyÃ~ åØ H7ZX ( vZ
ó ìg â
+
X {0i vZwÎgªX {0
+i Â{zX 7„¸Æt ìgÈaÆvÐyZt¸
ó gâ
{o»#Z] §V;}g ø
izg óDƒ}øoizg Ì?kZXì Š ñ{o»#Z]§V; Æ\ M ì x¥Ã\ M !ðÈZ m,
³
7‰Ü z~kgŠ k0* ó 7¸sÜX &ZzÐ wZjZÆŠ
}÷ì ÛC
Ù Ð~#
Ö Z ó{0
+i \ M Cƒ
+
ÅŸÐb§ÏZ óD Ñp=~KåhBEE }g ø \ M ët Vƒ CÃ\ MÐV1ÂÅyZ~ ì
k0*
~ kZ Â~ 7,¤6,kZ BŠ§Zz V#} D CgzZ óïŠ ,q…D™'!*
ó D M ~ª
q
ÏZ ób§ÏZ {zX „ DƒÃ]Zgizgk0*
ÆyZíÂtóD M izg Âk0*
}÷ ëX ñÑp= \ M
+
_7, # ~>ÅŠ ~ ì x¥Ã\ MX Š ñó{0
xsZ i ~KåhBEE
+ ó Ÿ
{z ìt{oX D Ñp= ~
Ü zÆ"7,xs ìt {o? Dƒ} 9JZ VY {zX Dƒ} 9JZ~y
kZŠp vZ wÎg‰ M Â
Ü z à Xì {ot X
ZaÆWÅyZ ó ˜Z Z ë ìt Ÿ» » ~gz M p=ÅyZ Âó D Ñp=~À
‰
Ü zàgzZì CƒÂŠ ~À
Y J 7,xs‰
@* è 6,x £ÎðÃÌ~gƒÑàkZ ó;gs§q
-Z ÂŠ ZZ »Š ~~ *Š ~g ‚
# ™V; Ñ ì ó D Ñp=g0
ñƒwÎg Â{z ?DH »kZÃ\ M ! r Ù vZ wÎg‰
+ZÆÀC Ü zà ì
ó
ætÆV; ÆyZQX D M ]Z7Æ vZ wÎg ÂÛ (, Ð M X } 9V¹ë å ;g™n²t ~X Y
Û ~kZgzZ~kZ ó7 c*
C M kz6, vZwÎg :ì t å<X²Ð ¶Š w$+ÃÂq-Z ª]â Z™ÅyZ óvZY 1zZ
óY X Q]â Z™ÃvZY 1zZX]Z7ÃÑ ì
ó Çì ƒx AZ7Z ì t
ó @* Û »ÂsÜì ƒÙ7Z ó¶
ó @*
.ÂˆÆkzó‚X Š
Z} HƒtÛtY ì Cƒ#
Ö Z™tì
ó @* Û óY :ÑìXØŠ™t
ƒ{7{z ìtt Û ~VâzŠ Zg f
ó C M 7kz 7ó7Y :Ñ ì ?ì t
~ÝZ {z ì Û Hì
ó s ÜÆ]t è»Ât ì òúŠt »D„
 ZgÓ Z',Ð
vZ Y 1zZ [Z !ì @*
ƒ HÐ dÛ kZp ìg}ŠÃ\ M ì d
$ Û Z (,ÚZ ó‚^Xì @*
$ ó @*
ƒÙ ì ƒ x AZ
*
38@ 34] c*
M ( 6) 150 Ym
} (,} (,Ìæt ó²+−Z ¥zZp ór

Æ \ M Â]â Z™ÅyZ x ** ZŠ M
# ™ @* ó }g ‚t Æ V; ê Z X ñ M
+
X {0iÌ{z ìt{oŠ ñt ‚
ªKZ ~÷gzZg¦»f
$ñø}ik
,i
-á²ãZ¬ Æ Ï0
+i Âä MkS X ðƒ S7,ÁÂ ÅV; ÆyZ Âä VÍß\ M ! ðÈZ m,

:J ³
ró3, ó ~B;ÆVÍßySC
gÍ ì Ù „ °zÄ» *Š kZ ó{0
+it :ì Ìc* ÃyZÉ S7,
J 7, ÃtsÜ
( nZ ) StageóV— ó 8 öZ »VŒóîìZ6,
 t ì {o0ÆyZfZyZXì— »VŒì
sÎƒ óî
ÐN CÆá x **Ã\ M vßtXì Š ñ}ièk
, $ñóÐb§ÏZ Zg ‚t|gŠ ó( g » ZŠ Z ) ActorsÆ
if
Å
yZakZX ~i WêL ¬Âtvßt gzZDƒgŠ ™x ©ZÐV;zì
ó t—÷e ì
ó t— ì ó t3, gÍ »[º
X CƒÐ s§ÅyZ ët ó CƒV10
+JŠgzZ V5»Z ** Ù tgzZ DƒgŠ ™]â ©Z {zÐ ¯Æ
izgC
Y 45JE
54X} å»]uzg èG
ê Zt X ñƒÆ…} Z9 3}Š™ Z@»x OZzZ D óõÁG
"
~z} Z ñƒÆ…zZ Yì Ç
ó yÃ— »gƒÑ:åf MgƒÑÐ!J U¬Ì Mt Z
$ñó»°zÄ tÆVŒÂå c* # X Z
+

Ï~ e ì
ó ÐyZëX¸‰Øh
X å{o¸ ÌZg øA +Z…0ÆyZ¸á Zz6,
+Šögi zZg e&} (, óyÃ
} (,
ì 7t
Û m{ðÃ~~w',
gzZ ~È-Š~ŸÆ}o
ë¼tÆY?kS gzZ D Yt?Tì CƒG{z ì 7]!*
t ÂD Y?VzGV- t ! ðÈZ m,
³
kZQÂìg (Z ðZ}
.Ât ì * ,Š Z%~g øQgzZ óF
# X D Ñ',
@Y¹tZg fZ gó{0
+i{z t}oX
-Z VâzŠt 7x¥Ã\ M Xì t
' N (Æà å„q e ]',º~
Û t ‚ Ú Z~ ~È-ŠgzZ ~w',' f
iŠ „ q
-ZÃyZ ä Z} .t óD™7„
. ë {z X D Ñ Zz™Ð Z} t ó7Y ët ìt t
 Zg ÓZ', Û
t ì n¾HÐkZÐZì x » »TXì @* Û „ ‚ ÚZ~yZ'X ØŠ™ ( !º) Delegate]Zg(Z
ƒt
ZÏ VùZ »VxvZÐ6,
zZ™É Sanctionc* Æ]Zg (Z {”!ºLZ„
ì êŠ™ ( gà) Sanction ,@*  ZgÓZ',
---------------------------------------------
ò z6,
Xì s§KZ » m, á Zt
{g +
?D `°zÄ»¾ñƒÆn?D™x Z¾Zzx OZ »¾{zQ ÂM
huzg7ÌÃVA»Z ** ,
yZ}ik /Z
i{z¤
*
38@ 34] c*
M ( 6) 151 Ym
ó @*
ÓZ',ðÃ Â%ÆyZÆ]Z|yS w– pXì n¾Ð äYƒx » LZ ÂÐQ ì Û HÐ kZÃkZXì @*
7,t Ñ
ƒx » LZ ÂÐQX ˆƒ „z Â]!*
ÂXì @* -yZ Â**
7,J ™7gŠ ™„¬%ÆyZ Z}
Y ó@* .X Y7„ YJ
- Z}
.„
 Zg
gzZ å ;gƒt 6,x £V# ñƒ‘Ô? VË~ V1Â ÅyZgzZ D Y äâ {0
+  t Xì n¾Ð äY
iƒ
Š™x »täVrZ™ MŠ lgzZB÷y$
} ZX c* +ÏZÐ ó b§ÏZX ñ Má p=r
# ™V#Â~ 7,ÂZg f Z # V; z
(
¤ Â~]| Y ¹t ä kZ å h +%{z Â¶Ç7Ç!* ì {ot 0ÆyZ Vc* é5kŸFVZ £ a6
ƒV G
7Åt Zè V- ,qt ! ðÈZ m, Ù !*
HM yZU â Ç,æ CŠ FC
³ X bŠ £D ó@*
Š J+‰ M Z äS¯]|{z Š
HM ~

+
D M {0iaÆŠætX ;g @* ó;g k7,
J 7, ¼¸/SŠ M ÂMt ì ¹ä~X ~V1ÂRÅV;ÆyZ ó
EIG
4h!
X … â ƒ +ZÆ^Ë: ËXƒ öW -o 7(Z Ì‘
 tg0 Û ðÃ»V;Æ\ M~kZgzZD™¼ƒ
 tó
|Å ó ì
ó
Û » m,
z6,
LL
Û K̈Ã~ ¶Šg Z Œ
‘ Û Û »ÃkZ Âì uÑ Zƒ î ÂtgzZs ÜÆy M Œ Û ,qt Ç¾t ¿ ìC Ù ª[Z
Ð kZ ò :Z (,Ú Z ! r
# ™ c* å<X²tgzZ c*
h z6,ä ó ófL Lg ZD
+Š ò :s ÜÆm, Ù q t X Çìgú ì (Z
-Z ¶]!*
# ™ì x £Z (,¹Âttó ]¹¹»\ M :¹ä~X Zƒ7s ÜÆË¸
 t ZƒakZt ?VYzZ ! r
ƒ
ó êŠg Z Œ
¬ì Û uÑÃ^C
Ù Ð~VzqyZy M Œ
Û Z  t 5akZ
# … â ÃVzqyZ~^Ë: Ëƒ
Û »ÐZQ ì yÃÐ~yZ ÂÇ¾ {zZ
# gzZ Ï,7, ÛZ
:ÃkZ,qtQÂÇ`ZW¤»y M Œ Û
# Xì êŠg Z Œ
Û
zZÆkZ™}Šg Z Œ
X}Š Î:} :6,
Çƒ._ÆyZö{Š™gHÆZ}
.Âê»yZZgzZ¬
ó ¿g~B; LZ äkZyZötÅyZZgzZ¬ ì n
B; ÆyZì Û »kZtpÐ'Âòzët !ðÈZ m,
³
/Z ó¶._Æ[Â ðƒ È~÷qt H Çƒ ¸ Ìê »V;z Â{z X ~Š 7~
Û ) [Â ðƒ ÈÅkZ {z¤
È MŒ
Ù ÆyZ Â¶s ÜÆkZ¤
ÆyZZ òúŠgZD
¬{zŠ z!* ó yZZ {zŠ z!*
/ZgzZì Ù ÆyZ Â¶._Æ( *™
ÆVƒ :g ZD
--------------------------------------
:Zg åÃ]| óc*
¤]|c* +%‰„gò7‡t ì {ot0ÆyZ[ZX ‰~ 7,Y~(Ditches)Vz6Vc*
Mh h Çt
Š J+V- äy ZUâ Ç c*
Xì c* Ù*
Í HC Š J+ óñ M Ug ¯]|{zXì ˆ7,
!YV- Ã~h Ç Âc*
*
38@ 34] c*
M ( 6) 152 Ym
Ù +
g ZD i¹ ,qt V; }g ø ó ~hð~hðÌ~ ´ ˜¹!*
á t akZ x ¬ {Š c* ,qt Xì uÑ{zì ó
Y±
{zÂ‚} â } â ì ó wìZ÷ó»V;}g øgzZìgg0 +ZÆVƒ zyyZëª;gg0
+ZÆV ði ™yZJ
-w‚
X ñƒ( sp) ConvertÐzyóŠ ÑzZÅ4Z
VƒZƒy›ÐV_&Šp~
ó ¹{ÏñZ¢ä ÷&tì
ÐS Xì Š ÑzZ ÅVƒ zyyZŠptì ó Zƒ ´t ‚Æ\ M t ! ðÈZ m,

³
Ð[²X Š ÑzZ ÅVƒ zy}g ‚Æ}g ‚ ÂtìgÈ]‡Zg\ M ÎX ðƒ¹q
-Z&ñƒy›
ÆV; }g ø ÌgzZ óåY7„ M ]‡Zg ðÃ Â
ñƒ ( sp) ConvertÐ Vîzyë óÐŠ ÑzZ ÅyZ c*
ÏŠZz „ âZ ˆ Æ ãZ ' Âƒ : B÷B‚ š M F,z ½9¤ /Z Å Vß Zz äƒ ( sp) Convert gzZ
x ZgVZ§ÐzZ óZŠ VZ§ÐzZ ózZ ¹!*
X 3}gŠ h Ây&+ñD 3} åH 5µ† ~@zZ ì Cƒ ( ~p) Convertion
À&
ÿL X3ZgzZ¸ Ì<Ñr è ™ {z ØŠ hg ÂÃ G
# î*9°Zm ZŠ ZŠ }÷ : õG
/ŸG Š ~ VzyLZ }÷ X zZ } Z Z0
+

ƒ kZŠ
á Ðð¸
-x +
} âJ ó D 0*
lgz6,V;zë ó‰SgV;z {−Zz V; Æwå +ZÆVzy ¹!*
¬}÷g0 gzZ¸Ìg§
X¸Dƒ: Zzy}g ‚Æ}g ‚{z¸DƒÌZ%V;z ‚
ì xsZÐ
è tVŒgzZ å¬ 0*
@* Ù Æx **
u{zV;z :ì „g M ¬uœÚC ñZÎ~ë
Â åkZŠ x Zg {z Ñ$ -Z sÜ{z Âðƒ ( ~p) Convertion ~ kZ ' ! ðÈZ m,
+ä VrZ åx **
q ³
¾7Š c*
= Xá$ sÜÆyZ¸ D M ´ )}g ‚äZ6, {zÐ b§ÏZX 1Ägx **
+x ** Ý°Z†[Z ä VrZ
$ñƒñtó,G~g ‚tX ó óc*
VrZ X " L å–{ Z (,ó–ä
$ÆV; ê ZtL
Š tæZ äë¸Dƒ} 9"
{z óZƒ ó:ó * M LtL V; }g øåó ót ŸZ L LV;z óñƒá$
+óx **
tóp ÖZt ¹äVrZˆÆkZgzZX YZ¹ó¹ä
ó xó sL Lë ¸
ó D™ ó óx **L LÆY V;z {z ó D Y ä™ ó ó]g c*
6, ó D Y ä™ ó ×
i L Lë ¸ ó gŠ c*
Z F,
c* Åy Z V ; z
L L~Š c*
V;z {z ó D™ ó ós ZîL Lë¸ f
eó}
ó ¢L LÆyZ {z ó D ÑO ó ó½{>L Lë¸ ë ó ó]z&
+e L L{z ó D™
--------------------------------------
á Zs§KZ » m,
Xì {g + ò z6,
t
(1721-1810)÷i÷
X x Zgx Zg„zgzZkZŠx Zg „zó;g„(z», z¼ƒ óy &
 ¹!* +ñÅËgzZ ð» ®ÅË
*
38@ 34] c*
M ( 6) 153 Ym
ó 0*u{z : ~ ZÃZÉÑìX D™ ó óV1Z ¸L Lë óD Ç ó ó7L L{zób

@* ó óurL Lë¸b
W!* ó Šó +
W!* á 6,

è t¬
Ð LL
Û {zgzZðñÆðñt Z
tÒZ ? ì Ø» ì ¹äy M Œ # ó
Û »ÑZzì¼tgzZì ;gƒV-¼ Zg‚tX xsZ
X êŠ7zÂðÃ6, ó ~y M Œ
kZì Û !ðÈZ m, ÆäBðñ ÐdŠ
³tX TguæÆuæŠ z!*
§Zz]g @*
-Z
q
ðÃtX ]§ ó{0
+i :ì „g^ÌÀ ` M ó¬?Vzgzi} (,c?#Z]§ å;g™n²ÌZ~

Ù !*
ÆC [Z²Z {z ì YƒX å VZ ÌwZÎt ì CCt õg @*
+c*
z$ ó 7]!*
6,( Y 632) ]Ãz Å x™Z Ñ ì 5
òsZkZäë }tsÜtó}: ðñÌZÃ\ M LZt ¼ÐyZ ì ¹Špä*™y M Œ
Û 0ÆXVƒbD
™ Surrender Ã\ M LZ ó‰ Ìt ‚ÆkZ ëgzZ ñƒ[ú% óñƒ W,
OëÐ kZ ó¬ŠÃÑÅ
Z7~VÇZÅwŠÆyZyZZ Ü³ãeç³×³³Î o³³Ê akZ ñ Má yZZ }:t ¼ÐyZX 1
 ëXì Z F,
ƒ
Y 4´
7@*
%Ñ ¸ D™J {z Ì~ wŠÆyZ¸ [Z²Z t ì Yƒ ÂX ~ ~æ¾H
-Àt Vƒ'!* 5GkZ y›
KZt ~X ‰ 0* Ö t 7 ƒ ½]!*
]Ãz wÎg ¼# ó C M 7]ñÐZ ì
t Ìä VrZÐ ~yZ ì Yƒ ì ó
+Z ì§ZztXì ßHì 9zHÐ~kZ7Øì õg @*
X ðƒ]!* óVƒ;gÈÐs§
]ù{ óÅ /]|
¸} 9 … Îg ZŒÌ(581-644 A.D) /]| ì Š ó õg @*
H¹Ìt~ ó e
~ $ZzgkZ !ðÈZ m,
³
ÍX ózŠ™¯u»kZ~ ó‰ 0*
yZ}oá Zz #Z]§ t c* ]Ãz vZ wÎg Ç¾ ¸ìgÈgzZ
HƒZ9ÆJZ {z óåÑZzpggˆ{Š c*
ÌäkZX Š Û
i Ú Z?y M Œ ó ¿6 /‹| D™7t~]Š ÞÅ
,Ât Âì 9¤
WZ ¾zg Ã ì @*M ÃªZzgzZì q x~( 7]Ãz vZ wÎg ó7 ¹
$Zzgt X ‰ 0*
/Z e
†ŸZ ÚZtgzZÐJŠ› Ç!*
ÌZì åx¥7ZX ‰$
ó µ55Ç!* Ë YVŒóÅ (581-644 A.D)
ó¸ … â ¸ bD}g ‚Æ}g ‚ÆC
Ù !*ó ~Š Z®~hð¹ ~ ¶æg »ZgzZ +̀'/ô t ì Zƒ
t¸
q ÏZ ÌZ t Z
¶~ ª #‰Ü z kZ ÐgzZ å H Surrender sÜä VrZÆNŠÃ•
ØgzZ ]¸Å
--------------------------------------
-Z Â]!*
Xì „q Ñì
ÅY 1976m5t
Xì ]!*
*
38@ 34] c*
M ( 6) 154 Ym
/Z »Ë åx¥7Z ó¶÷0

Head of the ¤ +Zgz™ { óÅ (581-644 A.D) /]|X ‰ 0*
]Ãz g—
ìt x » »ä™ªÐ ƒ cÎ]!* t ä VrZ Âì CYƒ]zŒì ó g:Š ñ‰
Ü z Ë( Ó Z',
u) State
ì ]!* ]Ãz vZ wÎg †:C
HX ‰ 0* Ù !* -‰
¸t J Ü z kZgzZ}™É( ëÓ)&ÓZ',
u) ÃZ ~Š s M Š
g ÖZ ) AppreciateÃkZyZ+(Æ` M ó¾gz™t~„
 ( Å° w‚Î{Ša ! ðÈZ m, # ™Å,kZ
³ !r
n -á²Ä Ät [Z óðƒ7]Ãz ÅyZ ì *
pg {æ7ÃqkZJ @Y 3g {æ7VYÃqkZ Ð,™ ( Ïh
+I
Successor » kZÐ b§Ë ì @
*ƒt x OZ ªˆÆkZgzZ B™: x OZ ZuzŠ {zJ# óðƒ7]Ãz ó
-Z
Hƒ]¯¬ {zQñYc*
¶q{ztX ñYHy´Z »kZì Š ó Ì gHŠó'
Š™y´Z »kZÙ × **
ó ÃkZì ( dY)
É
X Åä /‹|
å~gz¢VY[NZ »dY6,
gî~g ¯ˆÆ]ÃzÅ\ M
Xì @*MÃg ZŠ™9» /t~kZ ì
ó 9Ç!*
Ð { óNkZ Vƒ&~gzZì 9e /Z ! ðÈZ m,
$Zzgt¤ ³
Ù !*
Z h Zu » kZ ~ ÂÅC -Z ÅnkZ ä Ë¤
Ì]!*
q /ZXìg ]!*+ZÆKDñƒÆ VŒ ¹ä \ M
g0
- ` M {zX z™[NZ »dYÆgå — ìt x »ªQ ¹ä \ M ?ì **
x Z²ZJ ™ HQ ¹äVrZX ózŠ
³X ˆ7,ÅÄÜÃyZgzZ H7Ì®ŠÆ
ÈZ m, ó hgÐZ ¶gÍ" ÌZ ug I¶ÑÅ g— ! r
# ™ ì *
@Yc*
Š
7Z¸ .Â vZwÎgXìtx »ª åV© `xtg0
ó vZðgñâ Ðs§Å Z} +ZÆkZÉ ¶ˆ77,! ð
ƒ7Za „ wZÎó» ä™É ó» ä™Š'
Æ[NZdY » vZ wÎg Â[Z óå » ògØnç »yZ Â[ZX å @* × **
Æ\ M z™t x » ªó‰ 0* å Z wÎg †C
]Ãzv Ù !* t ÆkZ I ¹t x »ª ä VrZ ÂX å **
]!* ƒgH)g f
1™x » {z¬óH7¬x OZ Ì»@D t akZgzZ ñY M ~¿[NZ »dY
+Å g—ä VrZ ¶]!*
ÏZ óÇñ1
]!* Ö Z ÂZƒ:Š ñdY» gå —óIœ
CyÃÃ} ×kZ~# / /ZXÐ
Z} × ¹tgzZ
è %ðÃ»\ M¤
Qce ãƒŠ ñ¬Kg åZ ~œ
óVƒ&~gzZXÐN YKx » ¹!* /%{zXÐN YƒqzÑ]Ã%ZÐ VŒ6,
/ZX Š
t¤ HƒZa s %Z~kZ ?ñYH®Š V¹Ã gå — Š HƒZatwZÎª:ˆƒZa ]!* ¶ ¹zg Ã„ 
è (t
ÏZX @*
0*äƒ:ê ÌðÃ » kZ ÂDƒ ñƒá e: Kg åZÆƒÉ óIèœ /%t óÝí.ÅZ÷Zt ¤ E3Ò7E
/Z óÁZ îGªG
E3Ò7Ec*
óÁZ îGªG Ýí.ÅZ÷Z} Z ¹äVrZ ÂZƒt Z @Yƒs %Z~ : M6,(X ) Issue
# X '7,^,g ZŒgzZ *
*
38@ 34] c*
M ( 6) 155 Ym
T ì 9„z Ì(gzZ å c*Û ä g—ì

â ó Š c* Û H\ M ! º Z è& œ‹|
= ¹ä VrZ ? D â
Ûq
ÅŠ  gzZX fƒ®Šgå —D~
-Zt ?1™tVYX 1™tä ƒ ó È
ñ ¬]|{vì
ó ð0*
]Ãz ägå —?x £
;g ¹!*
X¸ ñƒ} 9JZ™ág ZŒt ¶]!* uÆ )Ã~Š s M Št X ¶7ñZg
tZ®X åê» ( { Z',
@*MÃ7Z ó¶_Z]!* ŠÄgÆ™iäá ZzäƒÉÏZ Â{-{zÂ¶_Z]!*
# X åc*
tZ # Â ?wZÎ»}o
tZ
7]Ãz{zó@*
}okZ óY0* ƒ7ÆÑq ì {otÂc*
-Z ñƒy›6 6 ~‚fÆyZ c* [Z Çƒ
Ìh ÅwìkZ ÂÐ b§ÏZ óˆƒ »]t‰t å~‚fÆyZ ì ]!*
+Š F, t¤/Z c* ™bZi Ì»
gzZ å~gz¢ **
I$E
LG4h Yta
t ówÎg èE ó ÆVzq VâzŠ yZgzZ åë Z Z (,
nçtˆÆ ( Y 632) ]Ãz Å g—X ¶~gz¢e $.

Å]zˆÅe Û ˆÆ> [z£ä VrZÆ MgzZ ñ M ó g ¸§c*

$ M kZ Å *™È M Œ t ó º Z þLG E3Ò7E
$ œt ówÎ°Z îGªG
. ¸7¼ ZÎÆkZ ·X (3:144) Ùºçû ‰ö…ø Ÿ$ ]ô ‚ºÛ$ ³vø³Úö ^³Úø æø ÚgÍÝñì

-ZÆZ}
Þq ó Š+
á g Z » Z}
.
Û CZ CZwÎgÆZ}
*ŠˆÆ¶Šx Zu9 .b§ÏS Ì¸ÐyZX (3:144) Øö‰ö†% Ö] äô ×ô fû Îø àû³Úô kû³×ø³ìø ‚û³ÎøX¸
å )V‚gx t¤
%ÃÀÌ( · /Z Z®X (3:144) ÜûÓöeô^ÏøÂû ]ø o×FÂø Üûjöfû ×øÏø³Þû] Øø³jô Îö æû ]ø lø^³Ú$ àû³ñô^³Êø]øX ‰á p=Ð
Hƒ »x ÂZg ‚tÐ ]ñÅkZ Ðõ?H ÂóñY c*
î Y<s§Ålzg *ŠKZ ?ˆÆk QgzZ LŠ Š™Oc*
ñY
ƒBt ?H Â‰ØŠ™Oc*
‰ 0*
]ÃzÃÀÌwÎgt¤ ó e
/Z ì Û tXÚgÍQÐZ ! ðÈZ m,
$ M Åy M Œ ³?Ð
Hƒ»Ÿ Zg‚tÂ;g7¸ Z
s§ÅÝäZ6,ÏZ LZ ?Q ÂŠ # óåÐ ]Z f ÅkZ Â¼
ó ƒ
 tóxsZtó+Št
óåhZzÐ ]Z f ÅkZ Â+Š Ðõ?èYÐß™g (ZÝ »qYÇ„zÐ
,Ë+Š !ÅgŠ c* ó ƒ Y^ß
XìvZ+Š óå7 ~·+ ƒ7hZzB‚Æ
è Štó@*
-]Z f Å g—~0
å:ŠzöJ + .è+Št!ÅgŠ c*
zZ}
.óå7+Š {Š™m,
«» Z} V·t Xì ¹vZ +ŠÃkZå ä *™È M ÛŒ ì Hg¨?kZ ä \ M L
?Šp » ~
ÂóåvZ+ŠtaÏZX åc*
åÂB‚Æ]Z f Ååg—t ì &t¿ ÅgŠ c* 3ŠÆ™oägå —&óå+Š {Š™
»Votì ó +Š » Z} $.t ~ wŠÆkZ ce 'ÐZ óŠ
.t Xì wìße Hƒ »Ÿt Z® ó‰ 0* å MgzZ
]Ãz\
æø X ñY^ßsçG3µÝäZ6,LZ ì Le {zˆÆkZgzZ åB‚Æ]Zf ÅyZt ì &t Xì 7` Z
-------------------------------------
Rauf, Abdur Dr: History of Islam, Ferezsons (PVT) Ltd, Lahore 1994, P.20
*
38@ 34] c*
M ( 6) 156 Ym
ó 7` ZÅVIzz}g vtÅ Z}
ì .óƒ Y<óƒ Yì
ó Le**
Y<b§kZ (3:144) äô nû føÏô Âø o×FÂø gû×ô Ïøßûm$ àûÚø æø
» Z}
.ìó +Š »vZ ÂtóÏñY M Kg 0* ó N YƒÁ^zz}gøÂÐƒ Y™kZ™ÃgjÐVŒ` M ?
~uzŠˆÆkZÐ
XÐzh —7¼ ?
Û Å & œ–1Z]|
]ùã M Œ
Hì
]!* ó 9e
$Zzg {zˆÆkZgzZ Å]zê
$ Mt ä (573-634 A.D) & œ–1Z ]| ! ðÈZ m,
³
¢ÐZ å}â!ZÃZ}
. gzZì Š
H ó
%ªZzŠq»kZ á™t{zå}â!ZgzZŠqCZÃ ·¿ !ÅgÍ ¹ ì
.ëX Ïñ M 7]ñLÃkZì {0
!ZÃ ·ë ó… â!ZÃZ} +iå{zX (2:255) Ýöçû n%ÏøÖû] o% vøÖû] çø âö Xce**
ƒ
{ óÅyZ ó vZwÎg¶¨ M È§c* Hƒ~g ¤]jQgzZX xsZìtX … â 7
³óvß{z¸tX Š
M F,!ðÈZ m,
š
å M Dƒ^6,kZˆÆkZ D™7vßtt ‚}g ø]uZz}g ‚Æ¼kZtX ¶6,
\ Û
zZÆy M Œ
³Xì SgV¹öRˆÆe
! ðÈZ m, #Z]§X ñƒ7]¯ó{0
$ M kZX ðƒ~r6,#Z]Ãz c* +i
x ÈZkZ äZ}.ó1™yEZÐb§~g7óc* .óå7‚Šp » xå ™ZÑ+ŠtÐb§T
àägå — óå+Š » Z}
Š c*
ÆòkZ: óå+Š Zƒc* Š »kZt: óå~KåLh8E._Æ2Z ¸~¡ å,{z ó1á {°z»«™ÅkZ óà™ŠÅ
(573- & œ–1Z ]|X åg0 Û Â+Š óå »Ð M Ð b çG3_Z ä +Š kZ óå @*
+ZÆy M Œ ™»+Š¼Ðg:
X ‰ƒib)ui * Û Å 634)
*tÐ]ùã M Œ
Û Zx ÓÆðsZI
-ZÐŠ Z
hZ: ZqŠgŠq
Þ ‡Æ äY ‘ Ð V â™Å Vzg *{ z ªZz Vƒ &~ ì
/‹| ì . ó {Lq
-Z { z ! ðÈ Z m,³
@YHyÒ V- §Zz {zX å ¹~ ÷‚ ~y
\ M ì * MÆ©‹§Æ x™Z Ñ ä (581-644) tzgÃ
kZä(581-644) /]|ÂV;X óz™yÒÐ,LÃ§ZzkZ~X ƒ Ñ]ZzŠ¯½» å¹ä(571-632)
Ÿ Ÿ÷‚Â æ ^³Î÷‚‘ Ôe… k³Û³×³Ò k³³Û³i c*
Š™y´Z0ÆkZäZ} .óŠ
HVJ -Šy M Œ Û å¹t‰
Ü z
Zg7ÃVç»Æyi Z Âzw°gzZa
ó ÃV!Zœx Óó2Z ¸î0>E .ó~y M Œ
$ Ÿ» Z} Û kZX ä×Ö] kÛ×ÓÖ Ù‚fÚ
-------------------------------------
Rauf, Abdur Dr: History of Islam, Ferezsons (PVT) Ltd, Lahore 1994, P.20
*
38@ 34] c*
M ( 6) 157 Ym
Å ±ŸZ~ kZ ì å(Zt ª7ÑZz ä™wpzpðÃ~ ~0

+ .2Z ¸yZ [ZXì [ ƒåóñƒ D™
zZ}
äü ³Öø ^³$Þ]ôæø †ø ³Òû„ôùÖ] ^³ßø³Öû $̂ ³³Þø àö³vû³Þø ^³³Þ$]ô ì I» Z}
.gzZX 7]gz¢ÅwpzpË~kZ (ZœgzZ7öR
t[ZX Ïn7S‰ Ü ¤ðÃÅ *ŠÐZì ó 1)f »«™ÅkZŠpäëQgzZ Hwi **
ÐZ äë(15:9) áøçû ¿öËô vFÖø
#
äô ×Ö] hö^jøÒô ^ßøföŠûuø å¹ä /]|6,kZ !ì]gz¢Åq¾gzZˆÆkZì [Âpôów‹)óå
)l»kZXì ðƒù+ á [Â KñâZs ÜÆkS Xì x̀H äô ×# Ö] hö^jøÒô ^ßø³föŠûuø It` Mì x¥Ã\ M
i¹Ð kZ {zXì ~g g ÅV; }g ø‰ì Š ã
ë Z {Š c* C„z ÅkZXì [Âq
-Z Å]Z|Ût Xì Zƒ –Ì
Mgz¢Âx **
„ ** » m, ó ¼ ðÃ ì qt ~kZgzZ Š
z6,~kZ¾ á ÀF,»[ÂkZXì [Â
H–)l»kZX Zƒ ù+
t ì x¥Ã\ M p?yÃìt ìt ]!*
Xì CY V]!* -wŠÆVÍß F ólpë ì
t ÂJ ó ÇXì @*
ƒ
Xì ðƒù +á Ðc Z™Ðs§Å]Z|Û[ÂtXìÀF, ó x **
»kZì »[ÂkZ °ZX íJ
-V¹vß
Å ( vZ [Â éE
]!* 4h8)g0
5E +ZÆgzš kZ ä VÍß ? ì @*
™¥#Ã]Z|Y fyZt ì –t ä VrZ~ kZ
t Ð*uT ( vZ f ç)pØŠ Î} :Æ¬ Âs ÜÆm,
Åì¼ s ÜÆkZì ¬]!* z6,á Zz äVZ
kZ óå c* ó ?yZŠ ì
Î ò : »¬s Ü}÷Ìä VrZ ì ó 7ŠÐ yZ=p óY X C7,7VY]P̀»
zzÅkZ?kZgzZì I vZ[Â éE4h8¸x̀¤
5E ó ¹ÇäkZXì H ( vZ[Â éE
/Z ì 4h8)t å¹t~
5E
ó 7‚Šp » m,
ÆkZì z6,Ât Vƒ Le Þ 7 Ð \ M ~ ì H{zÐ yZ Âì ;gµ ò:ts ÜÆkZÐ
tÐ*uTó¶ðƒqzÑ]!*
?ì wìH »\ M 0ÆkZ ¶h]!* ó 7]!*
tÐV˜ ¼ ì Å râŠ
t ä VrZ å ;gtÈ~ wq¾ óì ;gƒ HB‚}g ø ! ðÈZ m,
‹|X ½]!* ³ óVz™n² H~
»yZ ó@*7W,
7, Z¼6, Ù Š]!*
+ŠÐ]§gzZ]ñÅ · ~Š ZC tÆƒ} 9?Ÿ $œ
aä(573-634) º Z þLG
Û óc*
‰ }Š {z …y M Œ Û äZ}
Š™pô~y M Œ .+Š óc*
Š™täVrZX bŠ 3ŠÃkZ~îóbŠ à»+Š :å9
Û
ó }wÎg ñ#\ M ÃXfƒdY Æ\ M óÇ− Ð b§ÏZ óÇ−ŸtˆÆyZ [ZX ñƒ
yZÐ
+ZÆkZ {z akZ ˆƒ »[Z kz Çƒt t
åg0 Û X ÇñY¸gzZ Çìg ì‡g0
+ZÆ^kZ ó+Št Ð)g fÆ
X Sg7¹!* ó Æäƒw‹)gzZˆ
]gz¢ÅäZgzZ¼[Zˆ ó Æäƒpôˆ
ó Æäƒåì
ó ˆƒ
-----------------------------
Xì °»[ÂÅvZa}g ø
*
38@ 34] c*
M ( 6) 158 Ym
ì ?Š ÅäƒsÑ¯ aÆyK̈Z¿»]t»
) !*
»gå —t ! r
# ™ ëë ?kZgzZ ˆƒ»]t? g— ì {oZg øt ì 7]!*
t ! ðÈZ m,
³
ÅqËh
+'× ˆÆkZ ñYƒpôw‹)å Å Z}
.[Â ìt?Š ÅkZ ó;gs§q ó sÑZ (,
-Z ÂsÑì ¹
ðÃ 7Ìt akZì pôó7]gz¢Å~p ì w‹)ó7]gz¢Å ±ŸZ ì åt óSg7]gz¢
Åy M Œ ò DZ ¹Çó¶7]gz¢Å]tˆÆkZ ÂóÇ}Š™ùŸc*
Û ä(1877-1938)w Ç}Š™sv
.»nË~kZ
G-8E
-Z àZz ä`Ãy M Œ
q Û ó„g 7¹!*
Û ˆÆkZ óåŠ ñy M Œ ]gz¢ÅkZ ó~Š™7?ŠŠpaÆ]têL ä Š
ó wÅ KgåZ ~œ
ÑÐ /% óà á(Å g—äVrZX¸dYÆ g—{z ó¶]gz¢Å KgåZ ~œ
/%
ó;g ì‡ŸtJ# X ‚{Š ‚ J¦ Z(,»\ M xZ™Z åtóå**
-Z Hƒ»nçÂ{z ó7Ð wÅäƒ
`Ð M äVrZ óŠ
X ;gì‡+Š
Ö ZîÅ~0
ì úÅ{uZz# + .+
zZ}è Š
óŠ
Hƒƒi~kZV- gzZ c* MtÐOŠ S gzZ ñ M V- }oÆnkZ 7t+Š ! ðÈZ m,
MtÐOŠ QgzZ c* ³
Ö Zq
gzZ # ó t^Å+Š ¶qt{zì
-Z !ÚgÍì ó Y™ÈyÃ} i ZzgŠX ‰Ìg0
+ZÆgzŠ kZ Â'!*
à Zz ä Mt
CÅ+Š Xì c*
‹uzŠ ã Û uÑÃ~È ‘
Šg Z Œ Û ä *™È M Œ
Û óÇ ñY M ò : »¬s ÜÆ m,
z6,Q Âˆr]!* ‹ZQ
GE
ó7„ wZÎ »V ðAX§¢Z~ kZì ó]§‚Ÿq Û t ó7„ wZÎ »V¸
-Z *™È M Œ Û ~ kZ ì
ó #
Ö Zq
-Zt óì #
Ö Z
÷e ó~V-— ó~V1ßÃkZv
ó yÎ 0*
gz¢ò OZ ì YƒtXì q
è \ M }‰âÆ]c* -Z
ó]c* Ñz ZaÆ]c* gz¢ò OZ \ M ÃkZ ì Yƒt Xì 3g . $!*~ V^ ó~ V#ó~ V-—
GE
ó7î>X§¢µ Zµ Z ðÃ[Âq-Z ó7‘
Û ðÃ ó#
Ö Zq -Z óq
-Z ó,Š™„~( ¸ëÃV1ß]c* Ñz~äâ ikZ )
I E
æø óå **
`?+Š kZÃ#Ö Z~
VvZ wÎg èE
LG E3Ò7EóKg åZ ~œ
4h$Y wÎ°Z îGªG / -Z ÅVâ › ó7Dµ Z µ Z q
%q -Z
Æ#
Ð}gtb!* Ö Z ñƒTg~ŠzuÅ~0
+ .2Z ¸Ÿ
zZ} ó ÆgñZx ÓX (42:38) Üûãö ßønû eø p…Fçû ³Rö Üû³âö †ö ³³Úû ]ø
Xì @*
7,
tÛ ðÃÐ]§z]ñÅË~kZ v ó+Š {zåtgzZÐVƒ
Ö Z
Z)ðY{ i Zèt»{uZz#
H óåM7„ÑÃyZˆÆkZQ Š -Z åZ 7,akZ t
Hƒ]¯Ñ(Zq Û Æ^Ð M [Z !ðÈZ m,
³
*
38@ 34] c*
M ( 6) 159 Ym
ˆ#
$~V¸ Û {uZz #
Ö Zt 4 X ‰ #
$~ V¸ Û ó„g: #
Ö Zq
-Z óŠ Í Z {z åx Â t »+Š åt Zƒ ?D™
H1;
4<X§¢E
G
óI M ~Š z DZ(Åq Ð M ëX Nƒµ ZhuÅV; ÆyZ óNƒµ Z èG ÅV; ÆyZ
-Z Âñ (,
7Ìµ Z µ ZÆhgq
-Z ó¶7„g ÂKgåZ wW
nðÃ~ +ŠQV; Æ\ M X „g: Kg åZ wW-Z ðÃÅ\ M
nq
X ‰„g
I
7+Šì $ ð3E
ó ¬e " ÅgñZIègzZgñZ ~z*Š
Ð +Šgó ñZÆ<
Ø ègzZgó ñZ ~z*Š ó§ñZX à á ~ŒLZävs óŠ Ø è +Š
Hƒsp~<
X Š}Š ~B; ÆáZ§Ièt Xì ( 2Z ¸—) {)z Personal Laws ]ZŠ „z ]ZŠ NZtØ
ó Š™µ Z
gzZ (Personal Laws)2Z ¸—( 1) :ñYc*
Š™„~V”zŠ yZÃ]5çãK̈Z ìtuÑ{Š c* iÐ ~È ‘ Û
G-¼Ó)&
$!*
. ~V”zŠÃ+ŠVŒ1 óY# $7~V”zŠ +ŠXì ¬tì ó xi Z°t(Public Laws)2Z ¸ö ( 2)
G
§ E
¢
$% èG4<X KZ KZ ä VrZX¸ Z§IèÆº
A Ù Ð ~ yZ óHá ZjÆyZz »2Z ¸—ªgñZ Ièt X c*
ÛC Š
-yZ {)z ]ZŠ NZ ( 2Z ¸—) Personal Laws X
X ~{Æ (Public Laws) §ñZ óìg J
á gzZ Å^:¶]gßtÌ~äâ ikZX ¦{zgzZ yŠg Z {zgzZ c*
gzZ Åx +
V¶!* á gzZ^{z :IƒZD
qZgzZx +
t X ;g 7¹!*
+Š V; Æ\ M Ð Tì q {zt X „g: ¹!* -Z Å\ M gzZ Iƒ µ Z µ Zt X ÅÜgzZ Å
Kg åZ q
Xì 7Ì]!*
ÅZ ó 7]!*
+tì ÅVzøo
Ë 07{uZz#
$ Ö Z Lx ¸„ Ø è
 6,
<
ó zcÆ< ó 7+Š:gz óÇƒ +Št ÂQ Â M
Ø èë ` M ì zŠ \ Mu»nkZ¤
h™ì‡{g !* /Z !ðÈZ m,
³
ó 7+ŠtóD Y M Æ(49:14)^³ß³Û³×³‰]ëì Åy›wãâ ‡~g øsÜ
™lÃÎt\ MgzZì
----------------------------------------------
:ì s§Åe $ M kZ Å*™È M Œ Û {g +
á Zt
äƒ4ZŠ~òsZ )X (49:14) ÜûÓöeôçû ×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚ûeø ^Û$ Öøæø ^ßøÛû×ø‰û]ø ]çû Ööçû Îö àûÓôÖFæø ]çû ßöÚô ©ûiö ÜûÖ$ ØûÎö ^ß$Úø ! hö]†ø Âû Ÿø ]û kô³Öø^³Îø
+dõ
kZ ñ Má yZZ ë ëz$ Ù CZ f ç» `g ZæÆVß Zz
Z t ( }X Çƒ ._Æg£Æ~—Åg ZŠ™z ]§gzZC
Åg (Z ~k+Vâ
,5 Ö ÓòsZ sÜä ?Xã76,ZgŠÆðñÌZ ? ¼Ð yZXÐVƒï+
Û Å# á ~ {%iÆÝñëa
„»x ÂkZ¡ä?X ðƒ7ª
qtÌZ ~gvX ñY F,Ü ZœÅ~0
Z‰ + ó
.x ÂkS ~VÇZÅwŠÆTì {z ðñgzZì
zZ}
( X Çñ M 7t
Û ¼~á$
+ÆwqZ}g vÐkZp )ì ÅwJ®
) ¤Z ÅkZ™NŠ
*
38@ 34] c*
M ( 6) 160 Ym
X Yƒ7&³L¿t óñ YƒZa Š $Z c* Ø èy › ì g
 6,<
]uz~y ZQgz Zì g™0„
ÌZÅ Kg åZ ~œ
/%q uòsZ
-ZgzZ³»÷Ð»„Z',
ÇX¸ñƒ¦( ~gƒÑ) VŒ}ÒúÆVq~g ‚~kZX @Š™ ÷Ð»„ Z', uòsZ ä\ M
ÍVc*
0*
VG -8E
é5ŸF ó ñ M VŒæ{zX 'ƒ7[x» LlÃt p¶ÒÃX ¶{ ( ì
L L~ : M äVrZ ¸ ó
Y
-ZŠó z!*
Kq Æs %Z kZ Çƒ¬Š ä\ M Ì{g Âq 54X}øV†
-Zt¸óa¸â gzZ ó Xó ¸A Œ zZ õÁG
„zÆ„z}g ‚tˆÆäYÐ VŒ på 1™Ì¼t ó¶à | 7,Ìi úÆY ä ƒ
 yZúÆx â Zq ó
-Z ~
~g ‚t X t ‚Æ\ M {zì ;gƒg0 Z4Z ó~^ ó~x +
+ZÆ]zÛ kZ · M ŠpgzZ~], á ó~ yŠg Z ` M X
Æ\ M ÌgzZ ðÃ ?ì ;gƒH ` MtX¸A ŒB‚Æ}uzŠq uÆXDy›
-ZgzZ¸ñ M VŒ{ Z',
ÛZ
å¹ Â¶Š ñKg åZ Åy M Œ zó ™ »ÃqkZ }h
# !ÅgŠ c* }Š™ ‰Z?(q
+Š¬c* -Z ËÃyZ ì Kg åZV;
c
ó e »ÂñYƒ Ìk
B gzZ ñYƒ Za s %Zg0 /zŠÆVâ › ñYƒykZ (Z L ì Yƒ
+ZÆVƒz¤
yZˆÆkZgzZ ƒ Z™ b &~yZÆYUg ¯ åKg åZ ~œ
/ Ö ZtŠ Z%Ð}g vc*
%Å# »Çƒ~gz¢a}g vÉ
ó ™! @*
B È´ZÐ s§Ås ÜÆ kZ }
KgåZt ` M Xi§ » kZìt X zŠ™k Û Ð ~
uÅkZ Ì&
X ;g7+Šì
ó Zƒ¯KgåZ(KZ KZq Ù ` MXì 7Š ñ
-ZC
------------------------------------------------
òsZkZJ
-[ZX ¶ðƒÂ~à]g @*
Æ( y Î 0* Û ì {g +
)gƒÑ~Y 1974~gz á Zs§Å÷Ð»„Z',
uòsZ ~uzŠt
X _ƒ) 10Å (OIC)÷Ð»„Z',
u
uòsZ ~uzŠX 2 ( ¿Z%)o !*
)gƒÑY 1974 ÷Ð»„Z',
( yÎ 0* uòsZ«X 1
gY 1669÷Ð»„Z',
( ¿Z%) ïš‚ »Y 1984 && && ¶aX 4 ( [²~Š:)`¤Y 1981 && && ~ŠX 3
( wÇB
6)g » Z eY 1991 && && ”X 6 ;f
$ÃY 1987 && && ,v0*
X5
,
( yZkZ )yZÔY 1997 && && ,^ MX 8 ( ¿Z%) ïš‚ »Y 1994 && && ,Â‚X 7
( ¢) ;zŠY 2003 && && ,ÎŠX 10 ( ¢) ;zŠY 2000 && && ,âX 9
.àÆ[²~Š:f
Xì ì‡~{] uòsZ
$ñó» (OIC)÷Ð»„Z',
XA Œ X ë&óñƒ$$
*
38@ 34] c*
M ( 6) 161 Ym
c* +„ cg » aÎ~g øä]c*
Šw$ Zzg‚Šp
-Z 6„}g v~ ó7²Z t ¯~ z å<X²Ð yZ ¶¬Ð VŒ ]!*! ðÈZ m,
» kZgzZ Vƒ yK̈Z q ³
ÅVŒ „g ¹!*
X ÏñYƒŠg Zz ]ñÌ? í ÏƒŠg Zz ]ñ? q Ù Ð ~ ?b§TX ÇñY ï„ À»]o
-ZC
/
Dg ¦ hZ (21:35) è÷ßøjûÊô †ônû íøÖû]æø †ùô /$ Öêô ÜûÒöçû ×öfûÞøæø ƒ
ÐVC‰ÅVpq~', ó Š ZjÆkZgzZ Ï0
 ?~kZÎ_ +i
ÅyK̈ZX (3:139) Œô^ß$Ö] àø³nû eø ^³`ø Ööæô]‚ø³Þö Ýö^m$Ÿø û] Ô
ø ×û³iô Xì 7]!*
ðÃX ñYƒŠ%ÅV6&~g v @*
ƒ
/Å ìz “gzZ 1~ ]gßÅ î Z”B‚Æ 5# ó õg @*
B‚}g vb§kS Xì eg kg » ! ÑzŠ lŠ¤ ~g ‚
E
G©Å
“Ì…L ì Ç]!* t X ìgƒ Ì«£ ó „gƒ ÌèG45 # ó „gƒ Ì( ì
ó ØZ' × ~g ø
ó CYƒ
„gƒ â Æ yâ ‡8~ ( *Š 8) Physical World kZ ,qt Xì CYƒ ! x» Ì»L ì
ˆƒ“ ì 7]tÿLG 5ÅŠ ðÃÌqtXì $Ë ƒ Ììó$ Ë VÌ¾ óV1‰ÅígzZÑ ì ó ÇX
Zzg ÂV; Æ\ M ` ´ H »kZpX ñY 1yâ Ñ „gz¢ÐS Âì ˆƒ !x»ÃkZ¤
]c* ó;g7Ñt Âì
/Z t c*
-Z ÌV;zX ¶7‘œ»ypÆ+@WyZ ( Y 624 agâ 13.ì| 2ypg {,)g$
{7q +kB
è ì qt Ì~
è½¯{zQ ä gå —: â
+Z {z X ,7,~ V\ M ÅV7Š {z X ,Š NgzZ N VZ Vc*
ñ0 Û ±5 X å Zƒ úzg
oûÊô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚ûÏø³Öø ì H?µñÆ( | 5)[Zx B {zÉ 7Â?§ñkZ *™È M Œ
Zèk Û X ˆƒìÐkZQÂ‰ƒ
ÇƒV-[Zwe â H ÂXì we â +4a}g vÏ0 +iÅ vZwÎgX (33:21) èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö äô ³³×# ³Ö] Ùôçû ³‰ö…ø
$g½¯Ð V;z ? Âì Ðäƒ“ dŠ ~ k
¹ !zŠ N s§ÅyZ ?{zQgzZ ƒ VZ e B ÈZy ?V˜
Xì x £»WÎt?‰ 0ù {ÎZa}g ø {zQÂ¸
ó wÎg¸ å ZwÎgÂ{zó7 ! r
ó v #™
è gzZ]txè £g Ziª
hì è qÅ+@W~[ Z x
 è
Zk
B
) Û ÌV;z Xì ~ [Z x
è ) ä *™y M Œ
® Z èk
Be M? x £¾t ì x¥Ã\ M ! ðÈZ m,
$ Mt Xì c* ³
Ù !*
‰„g M™rZ b§Åš[c¿#ÅÔŠÐC - •Z KZ])gzZT
X ‰_ VJ CÃÝñ
$r{z?? ì c*
# ñ» ã.6,6,xŠxŠ óVc*
X ‰„g0Z
]”kZ Å]Ñq]°)** g»d
i ‚ÒgzZ Vc* Û ÅooÐg0
$ +ZgzZ
ÈZy ó‰„g O @ M ¸
ó ìg M ~ ²Æ cZF å Š Ü z (ZX D Y .e xŠÆ Vz(,} (,~
HM ‰
-Z~&š ÈÃîÆ“kZgzZ ó~v¸Ë¸ó~¸Z
¶,q Û Z Åk
B ÈZykZgzZ¸ìg YÐ¸?Ð k
B
*
38@ 34] c*
M ( 6) 162 Ym
Ð¸ ì 7¢?‰
Ü ZœÅÑLZ » ¶„g}Š i Zz M ÃVÍß ? ó¶ðƒ ~9?x £ LZ b§Åy"
yZ Z ó ¢? ‰
# ä i Zz M kZgzZ ÇVŠ 7Ð x £ LZ~ì Ü ZœÅÑLZ= óVƒ wÎg » Z}
.~XƒìgY
a}g v(33:21) èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø oûÊô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚ûÏøÖø ì ¹äy M Œ
Û V;zÂóc*
š:ZzÃVƒƒM ¸
Ùì
` ¯Xì Y0õ{ÎZ~ðZ±C ó Y0õ{ÎZaÆyZyC
Ù ì {z{ÎZtXìõ>ÎZ~Ï0
+iÅwÎgkZ
/Z ! ðÈZ m,
b§kZ\ M¤ ó Š i Zz M Ã ` ¯kZ KZƒ
³Xõ{ÎZt} ó Z9ÆW6,x £ LZÉÐ¸: {z Âì „gv¸
è q{z¶t !n0:õ{ÎZ {zaÆTì B̀K̈ÃX D Yòk
ÜûÒöçû ×öfû Þø å¹~Tg Ziª
 B ÈZyÂ,™
ƒ Dg ¦ / ÐVC‰ÅVpq~',  ?~_Š ZjÆk QgzZ Ï0
hZ ( ƒ +iÅVŒ)X (21:35) è÷ßøjûÊô †ônû íøÖû]æø †ùô ³/$ Ö^³eô
X ñYƒŠ%ÅV6&~g v @*
,Z]ZgyŠtXì ìL ì Ïx ¬¸ ÂQ à ðZõZ äÇq
ó “»L ˆƒ]!* -Z~„z‚f VŒ
t Û g »2Z ¸8VŒX 7 ¹VŒX ˆƒ]!*
Û VŒóâ {z ÂtQ Âó‰ Mnó‰ − 6,
zZ :ì @*
ƒ Zh·t‰
$%._Æ2Z ¸„}gø³~y
X ÇƒA Û {zgzZì
MX (21:35) áøçû Ãö qø†û iö ^ßønû Öø]ô æø ìtt
ÌZÅ„zg¨~k
B ÈZy
ó w]
.#kZ ~ .zk M Ï}™g (Z Ï0
B kZX ÏƒÅÏ Q ìg »y +iKZ ._Æ2Z ¸yZx ¸ ! ðÈZ m,
³
Ù ÅyQªó(21:35) áøçû Ãö qø†û ³³iö ^³³ßø³nû Öø]ô æø tÐdŠ ?%ÑZy
ÜC MpñYƒÌ“» ÇƒÌtL~
h Y 7}™?
ÂV; }g ø pX M Ø Ð yâ ‡kZ {z X Ïƒ ÅyZ ìì
ó s§Å]ÃkÈâ ‡}g ø cg »•
wz
kZÆ*™y M Œ Û X ìg YV;zì .V˜X (2:156) áøçû Ãö qô]…ø äô nû Öø]ô ^Þ$]ôæø äô ×# ³Öô ^³Þ$]ô ì *
ó Z} @YJ 7,
t‰Ü zÆä%
E
G-4$
öW :X zŠ°Zg ø„z óÇ`Zs§Å7Z·Æx ªÆ~0 + zZ}.ÄÂxŠC Ù Zg øóN M ÂC M Á ì È »¿
yZZ Zg ø?Ï0
+iÅˆÆä% Â{z óÇƒ **
MÆ^ßs§ÅÏZÃƒ Ù ëgzZì
 XÐ,™q gs§ÅÏZ~ wqC
# óÏg Cƒ,q~g ‚tóÏƒ!x»L óÏƒ“L óƒ,q~g ‚t ì Hy M Œ
“Z Û q t p ì
ó
ó CƒÌÃV7Šì
kZgzZ ?ðƒVY“ !ÎtÆYy{zÂì ó Cƒ“ÌÃ÷Œ
Û ì ¹täy M Œ
Û Âƒ
ó
»]!*
# ™ ìg Ct {z~ TXì x **
!r .„ @*
_ B ët‰D™7x »?gî C!*
ƒ Âk .{zˆÆ
_
 t ¹ä kZX Š
ƒ H7V#
Hƒ Áyâ ‚t ó‰ƒ ÁòŠ M ãZ V; }g ø tgzZ HŠs ÜÆV#ä V# óå Š
Ü z kZV; }÷ !ðÈZ m,
{zñƒÆ„3gzZ@W~yxgŠ‰ gX 7x¥zz Å“ÃyZ ¹Xì Ç
³%
*
38@ 34] c*
M ( 6) 163 Ym
EG"
X ( yzæ¾¨3G) ó17x »Ð„zg¨~k
B ÈZyäVÍßyZ ìtzzÝZ Å“ ¹XÐ,™& ¤ÅkZ Ì
ó ðƒ“akZ ¼ÐyZ ó17x »Ð„ ó1x »Ð]!*
D Cë óÇñCVYÔŠì .sÜäVrZV;z
_
Å:ÃŠy
 B ÈZy{z õ{ÎZìtaÆB̀q
+ZÆxWkZÆk
zlƒÌg0 -Z Z®?ì ðƒ“VYt»
tpÆ(21:35) áøçû Ãö qø†û iö ^ßønû Öø]ô æø óñY3“Ì` ¯~(, Â}Š hg OÎ6,
Ð~(, zZÆx £kZB̀¤
/ZX}Š
N Y .e: xŠ}g vÐ V;z ó**Ø : µ ZÐ 2Z ¸}g ø }ƒ Ì¼ yZgzŠÆóu kZ ÅgŠ c*
Y? t
̈¸Ã+Š kZgzZì **
ƒ._ÆyZê~y
M ì @* tÐ yZ ÂZ
™'!* ƒ._ÆyZê~y
# Xì ** MèY
j™:Ýq ì?Šó z!* ƒët7ZgzZ ì
ÆVzHgzZ ` Z ¯Z ~(,âZ ~g v ó]¸~(,âZ ~g v !ÅgŠ c* ó xgÆ M
Õø!…ø ]ƒø]ôæø ™ƒäã{zÂ92Z ¸ÆkZ ì **M̈¸Ã~0+zZ} .ÄÂsÜó792Z ¸}g vèY Ð ó
t ½
áøæû †ö Ëô ÒF Üûâö àôÛFuû†$ Ö] †ôÒû„ôeô Üûâö æø ÜûÓöjøãø Öô! †ö Òö„ûmø pû„ôÖ$] ]„øâF]ø ]æ÷ ˆö âö Ÿ$ ]ô Ôø Þøæû „öíôj$m$ áû]ô ]?æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$]
™™f ( b§kZ ) »VzŠq}gv {zìt !dŠ ëgzZ ïŠ™ qzÑ **
yZgzZ )Xì @* Z h Z t ZèZ¾ (21:36)
óy×g ñZ} LZ ÂN !ì @*
qt KZgzZ D ¯ Z¬Z½@6,g ïZÆVzŠqë!*
.( ì ª ™g ïZ »:ß Z Å
X D™g ïZ8ÐkZX 7g ZŠ ZzgÆG ó !Z Ç
»ì
gx **
ª C;ÅVß Zzä™: ¢6,

„ nKZ
Ð Ï¤Zg fÆÖ Æ kZ ñOt Âì H]!*
t ÂZ Û äy M Œ
â
# c* Û ~ (21:36) VŒ ! ðÈZ m,
³
kZ ! [»9 Š Zg f ** Z h Zt Zètó7Cƒk0*
M ïŠ™qzÑ ** ó H:Çt} ,™ Âg¨Zg f óvÎ
ÆyZ?Šƒ
.}g øó7s Ü}g øóV; ì
X s ÜÆVƒ Z} ó mÅy!*
is ÜÆVzŠq}g øt ( vZ f çvZ f ç)ÃpÑ‰
t ZèGt»kZ Âì @*
™™f »Ýg ñZ} # ì ªtKZgzZX D Z h Zt Zètó Î{ i Z0
.ÂZ +Z »VÂP̀ÅyZ Zg f
g !*
g !*
t :¹Xì x̀¹ {zq ÆyZ ÂñY Å]!*
-Š 4, ðÃ¤ # %Zì 7x̀ðÃt óN Z h Z
/Z 0ÆVGÆyZ Z
'¸~g ‚ ~g vt óÏƒ“»y
l0* ó ìg}Š)g Zzƒ
M ƒìg Zg eƒ ó ìg}Š VRŠ ?ì Çt ë
Z( ~g vXì ™Z Ô¸X ÇñY{g™ƒ} •} •tì
ó y¶
K» (Flag)} }}g v ‡tóÏN Yƒl0*
-------------------------------------------------
K»‡6,T)_6,»y ZgzZ ÏñYƒ »•
(ì y¶ Û )[²5#yZ ì Š Z%Ð kZX åy¶
Øz]¸Å ( ÷Œ Û‡
K»_6,Æ÷Œ
(54:1)X ÇñYƒ} •} •
*
38@ 34] c*
M ( 6) 164 Ym
t¼ óYZ ë[²5#tÂƒët?Z

{¾t}g v?Çƒ“
U Âk', # ! wÎg} Z óÏN Yƒ»'g â ZtgzZ
-gzŠ yK̈Z ì akZƒ
J  tì Ç :¹ ór
# ™‰ g ¦ /óë ët ~
/ë ëÆ¶æ k',]‚t X ‰ g¦
57Vc*
ó@* /ÅCz[òZtXì ZƒµZzi !*
š @Yá 7{ ó
yK̈ZX (21:37) ½ ØõrøÂø àûÚô áö^ŠøÞûŸô ]û Ðø×ô ìö tX *
¢Z (,
ì(~uzŠXì ¹¼¹0Æó ó„L LkZ äy M Œ @Yƒ7VY ÌZ ìtHXì Le **
Û X* ) VÎu?Òt
¢V-x ¸ðÃ4 gzZì ZƒµZzi !*
i !* ¢tX (17:11) ÷Ÿçû röÂø áö^ŠøÞûŸô û] áø^³Òø
gzZì ZƒµZzi !*
¢ ì ¸ Ì]!*
Q Âóñ¯:x Z¤
/ ó ™:g OZ »kZ {zì9z Ç
z6,Zg7»kZ } ó g:t ‚ÃV-š
/ÅCz[òZaÆkZ ñYƒµZz
èa tQgzZñƒµZzi !* ¢} (,vßt akZtó2 »b§kZÆyZ t ¹Xì * @Y3“{z
,åEE
¼Ð yZ X D Z h Z çÅ ]Zk 5G
" ~¾t a kZ Cƒ 7Ä¤
/~g ¯6,yZ Ð zz Å Éuz g ïZ kZ Æ yZ
Ö ~¢V-(21:37) áøçû ×örôÃû jøŠûiø ¡ø³³³þÊø oû³jô mF! Üû³Óö³mû…ôæ^ö³‰ø
# 7gzŠyŠ {zX î î#
Å} úŠkZÐV\ M KZ ?Z
-ZÐyZ :¹X ÏN MÃyŠÆl ì%ÑZy
:ë t g7gzZ]!*
q MÃ\ M V*¶
K ó ßNŠV*¶
tÐ Ü Zœ
KÅ‰
ëtgzZÐƒ YƒŠ !*ó ƒ Yƒ{ nÐ
Ð
', ó ƒ Yƒ»óÏñYƒ“»ì Htó C M 7VY ~¢
ó ƒ Yƒ[:Ð
ó 0
ì Ìx ¸+Z ðÃ ¼Ð yZX ìg |~¢t&ì Û X ƒ Ñ~¢ ƒ Ñ~¢t
+e »ÏK̈Ãt ì ;gÈy M Œ
Ÿp´Ãa}gvg0
t Xƒìg î ~¢ Vc* +ZÆkZX ƒ M á ~¢ zó Š:9z ! r
# ™ ¾ 0Æ„nKZ
$ M ‹ZgzZ óV;X »y M Œ
àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô ‚öÂû çø Öû] ]„øâF ojFÚø áøçû Ööçû Ïö³møæø ì e Û ì i Z0 X ñƒµZzÉ0*
+Z[p Z (,
t óƒ C‰
Ü z óƒ CyŠ óƒ C·óƒ Cõg @* /Z y7 g !*
?gî³ƒ CÂƒF ~} úŠ LZ ?¤ g !*
Ð ?t X (21:38)
ó º ,@*
Æ2Z ¸ÆZ} t óD Y ñC 7t X x Z¤
.ë ¸ ë D C ?Çƒ“ /z6,Et :¹ ?Çƒ“

Xì ._Æx Z¤
/ Ü z¾?Ïƒ“
t ìgz¢tV;?Ïƒ‰
z6, hC7ë ÂtóÏƒ~g ø! x»%ÑZy
 M M
$ M ,z39ó‰ M ëJ
XÐB{Ò M ëÐe $ MÅ m
- 38e CÑZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
ý ý
*
50@ 39] c*
M ( 7) 165 Ym
V Z Â‚
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 50 @*39 ] c*
$ MÅ m
X (21:39):ì ;gƒÐ39e CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ
Û µgŠgzZì õg @*19 Å 1976m` M ! ðÈZ m ,³
Ð kgŠ ¬ X å[æ c* kgŠ àS~ eÆ Ï',Å (1876-1948) G î*9°ZmWZZ +‡Ãg Z ÂZ—‚ ókgŠ—‚
~¿#Å+Š kZgzZ¸ìg™7+Š x™Z Ñ§—
¶„g M ¬t]!*

ÇV¼~aÆpg ì‡ö
$œ
¸?e/%Ålp¸Ð ¹ ÂbDX å‚
rgwi Ÿq -Z ¸~[²X¸÷Œ
-Z åFq Û tdÛ Ðƒ
$Œ 
ÂÆ+Š ¨xsZgzZì 7+Št ‚}g øèa Â[ZX ¶„gƒ¿#~(,Å+Š kZÐ s§ÅyZX å~zq
*
50@ 39] c*
M ( 7) 166 Ym
Ðæz”} (,¬Ð kZ óå@* ì @*

ƒc* ƒÌƒ Z” V; }g øakZ ì Ø ètó7Ì}~*Š‰
ó [0< Ü z kZ
Ø èZg ø
ì c*
< Š™"
$U* ƒtQ~VzøoyZX¸D™Zƒ}øoaÆkZgzZ å@*
äë
å@* Ø Zè{z
ƒ~<
# X 7„ì <
Z Ø èÂxsZèÑq óå*
@YHg¦ãZ%»gzZ ~qìÃÏZgzZì aZ Z (,~«£Æ<
Ø Zè}uzŠ
ó Â[Z ! å HÝqÐ ä™"
Hƒ »gzš {z »Vzøo
ì ¹ä~í
:gz óŠ aZÐZ Âì 7„ <
$U* Ø è xsZt
VÇZg M
cyZp¸D™Z 7,Æc} (,} (,X¸D™ Zƒq +ZÆgzš ðZ’Z}g ø7g7
-Ñ~kZŠpëg0
¹ xsZ ~«£Æ<
Ø Zè¹!*

ì c*
Š™" @Y 1ÑŠÃ\ M LZ yEZ ‚ N*
ä ë
å*
$U* -Z :åH @*
Ñq ƒÐ
M 7}~y M Œ
X c* Ø èXì aZ
Û „ ÂÂ»<
i Z zzÅ î Z”Ð~0
+ .+
zZ} è Š Å÷Œ
Û
o×øÂø åü †ø `ô¿ûnö Öô Ðùô vøÖû] àômûô æø p‚Fãö Öûêô äü Öøçû ‰ö…ø Øø‰ø…û ]ø ?pû„ôÖ$] çø aö
ì 5akZtäë
å¹tÂäy M ÛŒ
p»+ŠX ñ M̈¸6, VñÂx ÓÆ*Š ó+Št
ìakZ „ 5nŠ+ŠÃwÎgLZävZ (9:33) ä́³×ôù Òö àô³mû‚ôù³Ö]
ó Yƒ ì‡„g0
tì +ZÆŠ Zi M q »x Âq
-Z KZx Â{zgzZì x ** -ZÆÏ0
+i+Št X ]§‚Ÿ óÄÂì @*
ƒ
™g (Z ^Åx Â 9LZ ä +Š kZ™ M ~ ¶æQ}g ¦
** /~ ~g» k',{¾ÆU t ¬ aÆ TÑå
V¸Å¶æU 4Z ~ ó [²ÏZX CƒVY¿#ÅkZ Â@*
ó i sÏZ ~ Ø ènç¤
-<
ƒ „J Ù ªX Å qzÑ
/Z
ìC
Û ÌLÂÐ yZX¸„ÏX¸
t XK: Ì}øoóH: Ìn° óH: ƒ Z”ä ÷Œ ó „~Š·¸
ó „ ð| ~
ó
kZgŠkZ ó‰ƒVYÔŠgŠkZ {zÆkZ Âå< /ZX ¶7#Š ÌðÃ ÂÐyZ¸
-Z »nÏZ Ì+Št¤
Ø ègzZq ó „
+ZX å, Ã»éÎ&»äâ ikZX ‰ −ÜæÆhgÃl •Æ g—gzZ x™ZÑg—
óÔŠJ
{ i Z0 -u
t XãJ -¶æ õG 5µä™k
/ÍG B s ÜÆyZÆJZÐ VŒ÷ŒÛ t X ån°H7Z [Z ó‰ − Ð VŒ ! Î
ÃVÇZ±KggzZk
B ~(, /
X }g ¦~VlB‚ÆyZJ J M ]‚ÚÌˆÆkZX ,qÔg¨~(,
-k',
Xì c* Û Šp Â™f »Vlë Z ~(,âZXì d
M ~ *™È M Œ Û ÆÏÒÏZŠ Z®ÅyZ
ì c*
$Œ ÂñY c*
M ~ õg @* Šk
H
-------------------------------------------
( Y 624ag âB 13
þ .ì | 2y pgB 17)g$
+èk
B (1) : t{ z
( Y 625ag âB 29.ì | 3w ZØB 14)u Z èk
B (2)
þ 6,ÔŒ Z ¹!*
ÿ ( Y 627|ó 5{“ f )[ Z x
Z èk
B (3)
*
50@ 39] c*
M ( 7) 167 Ym
ó „Ìð|¸
-Z ä VrZ Âs ÜÆyZ ¸
Ìq ó „Ì~Š·V;zX ‰ˆ~±VYs ÜÆyZt
ìt wZÎ
ÌætˆÆäƒì‡Æx ÂkZgzZ åx Âq
ó ]§ÄÂë!*
{z¸ -Z »Ï0
+i+ŠtX å7»<
Ø èwZÎX Å: k
B
Û X x Â»yZ åt Xì 7„ Lgë!*
~g ZŠtâu CZ »÷Œ Âì *
@Y M hZ ó g ‚Æ}g ‚
# X¸D Yƒ { nŠó lŠp }
{zÆœ
/%‰~
ó aÆáZ§IègzZ åÆx ÂÏZg !*
zg » Zg ‚t»yZX åZƒ;6,äe} (,
¹tX åx Â
D 7,ÆZ e} h ŒŠ yŠ V˜ ~
ó }iuÅ[²
åÝqi Z ³Z Z (,Ú Zq
-ZÃyZÐ qÂgzZÐ e
$œ
/ ó àá
%kZ ¸
i Z ³Z Z (,Ú Zt X ¶‡ÆVCáÆŸt
¶t sÜzzX å Y7NŠÐ$
+ôðÃs§ÅVj‡Æ÷Œ
Û¸ó
M K̈ZgzZgZÎpÆkZ ÂñYƒ´Ì~}i¸q
NŠÃ ò}i ‚+ -Z Ëx Â»xsZ¤
/ZX å*
@Yƒ»Zg ‚t[ZX å
M K̈Z
ì ¹ äy M Œ
ñY M s§ÅkZt gŠt + Yƒ(110:2) ^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômûô oûÊô áøçû ×ö³ìö‚û³mø™

Û X å**
ó à;‚J7Z~Ï0
™ +iÅl
ÅÒÃäVrZ¬ ! !xŠ £åt ! ƒ Z”åtX å*
@Yƒ»Âx Â»5#{zÂóÏ
Âc*Š hgÌl äVrZgzZ Zƒ: Ìt Z t b§kZ ÂN Y Š h ÂAjÆyZÆ
# óN Y M i !* ó ™g ë¤
/~ V6
G
'
g Çi ‚aÆ+Š úÑ»T¶]ót Xì gÇi ‚~(,caÆ èE½)Æx ÂkZ ÂV;z
Š HƒZa˜}.7Z
ƒ7¼ ZÎÆlˆÅwj â
X @*
ƒlˆÅwj âg Çi ‚aÆúÅx Z¤
ì @* / ´ŠÑ»]ó
z6,
~3,óCƒ 7xi Z Ãt Xì ÃlˆÅ wj â g Çi ‚a Æ úÅ x Z¤
/z6,´Š „ ë ]ó ! ðÈZ m,
³
tÆkZ V; }g ø X Cƒ7( bŠ hgo ) Migration
Æx ªÆx ÂkZV˜ Ð wj â ,Z Ât X ‰ƒ3 F,
---------------------------------- þ 3kÐ¸¦
/ÿ
( Y 628|ó 6{“ f )iuèkB (4)
( Y 629| 7)6Òz ç(5)
( Y 630~g†.ì | 8y pg )l èì(6)
( Y 630 ~g†.ì | 8 w ZØ) – »èk
B (7)
X ¶~ š /~y M Å c* Zuz ] Zz çMÆ ~tÇît Å utX ( Y 631 Þâ.ì | 9 Z # g ) ut{ z ç (8)
Šp~ 19 ~ y ZX ~ 7,]gz¢Åä™• wz ÜaÆœ £ mû% 82 ~ ~tÇÐ zg Åg ÑzŠ Z°Z {Š™ë Z Û Æ ðgñ
Zuz > Zz çx Óy ZX ë c*
c* Zu7ZX ‰ á 7p=gå —~ c* ’ gz Z ë > Zz ç~ b ˜Z 7ZX ðâ Û•Ñä xå ™ Z Ñ
Xì À_12.5 ãŒ Û ‰z Z Âñ Y c* /ZÃŠ Z®kZX ( 1018 À ) 5# 759gz Z ñƒLy › 259À~
;6,82¤
X ì g Y− Dƒ4ZŠ~x ÂkZ t gŠ t vß
*
50@ 39] c*
M ( 7) 168 Ym
B ÈZy&ì {zÂtX Vƒ°)]ÑqaÆkZV˜ì @*

Z:~k Ys§Åwj â, ZVƒêZg f]**
ƒ** kZ
7¶Š hgg Ï ó@*
ƒ7ÏŠgp“ ¢
Cúì
ó @*CÌúiŠ FÂ~k
¢
7, ƒÜ$
B Xì @* @Y¹ Ü$
+Z:tXì * +
[²5#yS X ‰ M ¶æÆ ƒÐU V;zt ÂXì Cƒ ( iÕ ) Strategy q +ZÆ x Â kZt óDƒ
-Zg0
-Z Â+Št
å@*MÃ7Z
¶Å7k
„ Ï~Ãq B k',{¾~U ä÷Œ
Û yS X Z hg: ùÌ?kZ ä( ÷Œ
Û)
V;zÆyS XÐ,Š äƒ7„ ì‡VŒë ÂÐZ Â Ìë¼ »x ªÆx Â,Zt¤
/ZXì „g^ ì c
/Z
åØ 7ZgzZì ;g™g (Z ^kCq
(Ëx Ât¤ -Z {z
¬Š ä VrZˆ
-Z[Z óå[Zpq ó ÆäY ¶æ
Üæ V;z
¸ñƒ} F, ³óÝ{z ¶tX Y{g7¹!*
Z6,¿#âZvßt?¯ÅT ! ðyZ m, x ÂZg øÂŠ
Hƒì‡Ì
| 3) ðZ±~uzŠQ ó¶ðƒ? x £Æg$ Æ¶æ Â( Y 624 ._| 2) ðZ±«X ,±V× Z±äVrZ™ Y~
+k0*
\ MgzZ äVß Zz\g-ÃVÇZ±yZ
ì x¥Ã\ M 0ÆyZðƒV× Z± ÌÅOŠ Ztðƒ?x £ÆuZ ( Y 625
q å: „ wZÎ ÂVŒ p óŠ ™ ì»Vzàt ª3gx **
H¹¸ ÌV; }g ø óå„ ** „ »yZjZ b :ÌäVÍß
™ì‡Ã~0
ÏZ ÌŠpäVrZ~x ÂTå ** + .ÄÂq
zZ} -ZgzZ å ** ™ ì»Vzà„:gzZ »ngÑZ
™ ìÃVßŠ Ât óå **
i~«£ÆVzuzŠ Â?yZÉ ó¶ã™®
{Š c* ) ¤Z Åyâ ‡gzZx ÂkZ b§
) ¤Z ä VzuzŠÐ b§T¶ã™®
~Š Zi M Â¬X ¶^h -Z Åèõ~«£Æ¬Ât?¶Åì »#
+”q Ö ÓtX ‰CƒZ È0*
+¬Vc* g ZŠ)f
gzZVc*
«gzZ‰CƒZ
tÂ~È0* Ång ZD
È0*
+¬Vc* Ù Â?kZ å*
@Yƒy› Ð~yZX ¶Ýq ~Š Zi M ~(,ÂÃ÷Œ
Û ó¶
+)
h Ù èY ¹:¼ 0ÆkZ ä ~ ~
á óVƒ ;g M ` „ Ht w‚C Û ±5 Åypg
ó ¹kZ
ì k\Z= X â
¸ët Ð yZg !* g—0ÆTq {z ¶t ÂX óz™n²Ì0ÆkZ '!*

g !* PÂZƒ ¹!*
Ü z ‚ Z hð
‰
+Ãlzg KZgzZß™tÐZŠpi Z óÇìg7¹!*
kZ Âßw$ tóÇƒg Z2Z **
Ç¶: â M?ui **á gzZì ë!*
˜) x ÂZg v
QÂ~ kZ Â‰ M J -kB ÈZygzZ H¨ £ ä ? óZƒ:t ¤/Z XÐ ƒ Y $Ð V-0ZŠ YgzZÐ V-m,
g VpÅn
,åEE
Ñ k 5G ',VY ?ƒf
+Z {zìt?ƒD š™}Š}Ši Zz MÃV-Š !*
" zg Z 2 ewñV„nVY ÂóÇ} 7, _Ì…wq¾
Â
ƒÐs§ÅwÎg c*
X å@* Ðs§Å
]§Ä ÂÑZz¶Š«
ZÃx ÂÆ~(,
Ð~(,
:
¸ D Z h Z ç ¸ Ë 7Ð ~¢~ V¨â Š^$
ó D Z h Z t Zè X ¶$ +~ºÆ]¸]!*
t ! ðÈZ m,
³
*
50@ 39] c*
M ( 7) 169 Ym
ô ä !*
Ò } y z q**Òg f
ìtÜZŠtgzZX 7k0* B iŠ «
ì Ý¬t» ãâ ‚zu"ì
Ì,g ZŒ~g7Âñ M ~ k ) )½¯

ó ®
Å â zggzZ yZk
,ZÉ ó7x Â „ »÷Œ
Û gzZ [² óÇ}Š «
ZÃo Î ÅVñÂÆ*Š kZ ì **
™ì‡x Â * q
-Z ä ë
k%ZgzZ ( Ïzg ) ëgÆ äâ i kZ
³™V- X ‰ñƒ ñèu JŠ ~ *Š Ð w‚Vzg ZD
Ù ÌÃVß
Ð ä™Õ6,Vâ ‚gzZVíœLZ ?¤
?{g ñ »è¤ÅyZ Âñ M: i !* /Z
åŠ Š Ÿ½t ÌÃuš ( O%Z )
Hc*
¶ð M ~ yZyÆg$
+ ¶d
$Œ Û ÆÎ& ÂïGšG3.9E~g ‚ ó Î { i Z0
+ZX ÇñYc*Šg7¹!*x ÂtX ÇñY 1Ð
Æh+ŠX (9:33) ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø `ô¿ûnö Öô Ðôù³vø³Öû] àômûô
ì ¹äZ}
.
åyZZ »yZ
akZX ¶tªgzZ
ó D Z h Z t Zè»yZ {z X ‰ Çg} izg 9ªÆ óì xg™ M ̈¸6,Ý¬ ñ'Âx Óä x ÂkZ
X¸ D Z h Z ç ¸
ëg !* Ð?{zX (21:38) àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô ‚öÂû çø Öû] ]„øâF ojFÚø áøçû ³Ööçû ³Ïö³møæø
¶âJ
g !* ~kgŠ—‚
-VŒ]!*
¹Ð yZ ?Ïñ M “ ó Tg ïŠ VRŠ ÒZ ?0Æ„ nT~g ø

î CÂƒF ~} úŠ LZ ?¤
 {zƒ /Z
¸
gzZ @*M 7c* # ™
ƒ Yƒ} 9Ú ŠÆƒ} 9?¿„ÃûZ ? ì 0
Ãì @*M {z ! r +e»ÏðÃt !‰0*
}Z
VY @*M {zQ
ƒìgtÈ?kZgzZì „gƒ]!*
Å~Š !*gzZ „ n~g vÂtzZ óäo¡yŠ}uzŠQˆÆkZ
',
+Z L Lä?aÆTì ]äè¡Z (,a}g vH ?@*M 7VY ~¢ ?7
à » ~i

ƒë ?gzZ ó }
ó Z óðƒð0*
áøçû Ë% Óömø Ÿø àønû uô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Üö×øÃû mø çû ³Öø
¹aÆkZ?Ïñ M“
 ~Š !*z„n{zX (21:38) ‚öÂû çø Öû] ]„øâF ojFÚø
',
âZtaÆT
ñY^Ø»l»} Z ó (21:39) áøæû †ö ’øßûmö Üûâö Ÿøæø Üûâô …ôçû ãö ¾ö àûÂø Ÿøæø …ø ^ß$Ö] Üöãôâô çû qöæ% àû³Âø
}uzŠX Ïñ M ÌÐúóÏñ M ÌÐt ‚{zQ Â_Z u¿v M Åk
B gzZ Š # {z ìg î~¢
HM ƒ Z”Z
ðÃX Ïn ï7(Å«™}ÐiÅV#ÆkZgzZ Ïñ M ÌÐN !*
gzZ Ïñ M ÌÐN ZŠ
ì?x £
zZ LZ ì
6, ó ‰ ózg eÐ kZ
Vƒ HÐ ?~ 0ÆT{zìt X Çn™7Šæ ~g vÌ
Ü z »kZ Ì[Z óƒ Y M i !*
/ZXì 7VY C M ~Š !*
~g vQ Âð M {z¤ ', # ™
ƒìg î~¢aÆkZ
ƒ?gzZzŠ ä M: „n+Z
z„n{z ! r
X ÏñYƒªt
------------------------------------
Xì s§Å ( Y 624ag âB 13._| y pgB 17)g$
+k á Zt
B {g )
ó ~¢âZ »
Xƒì g îgØÚ Z ì
*
50@ 39] c*
M ( 7) 170 Ym
ì 3g VZJÖ ªÃ]!*
-# Ù äë
C
Ø è[ZÐSì
< H`„g¦{zó»+Š ¨xsZ ó»ä M ̈¸Æ+Š kZ[ZèaÂV; }gø ! ðÈZ m,
ó Š ³
Ö ªX ÇñY3g VZ6,
gzZ# Ö ªÐZgzZ óÇñYƒcizŠÀF,
# »kZ óÏñ M …^³ß³Ö]ÌV˜[Z ÂV;}g øX Š Š¯
Hc*
ÅäVZJ
]!* ó Ì¼ tp ó… â Ï0
Ö ªÐZì
-# +iÅˆÆä%ëXì yZZÌ b A gzZ c izŠ »kZ
Zg ø¼
@YÑ1aÆk
` M X å* B V;ÆyZ ÂÂt» …^ß³Ö]X¸ƒ Z”tg0
+ZÆ*Š ÏZ¸
ó ]â Š £g0
+ZÆÏ0
+iÏZtX ¶7
t ~ y!*Ù X`Z u¿?Æk
iC B ó‰„g ‚',áÍÆv M 8Â{z
ë \ M ÂÌ
B ó_Z u¿v M Åk
, ZÆ ]& Zñ c*
Communication ~ äâ i kZÆ x ¸ÅyZ Ì, z X åx ¬ Ât ÂV ; Æ y ZgzZ óì @
*ƒÂ
a kZ ó¶# B ÅnkZg ÜZ ¸
Ö ´ Åk ó D™ c* zZÆh N {z :å @*
Š °v M 6, B X¸ 7Dƒ Âx OZ
K» k
ƒ y¶
Xì x|HV;z
ce¢
8NŠÃt òzt (V;zÂ,qtV˜~*™È M Œ
Û
ñY¹ˆÆkZgzZ ?Çƒ¼“ óƒV„n~g vVŒÇƒ¼t
ì „g MÐ¬]!*
t:ë {zX ƒ Y M i !*
»v M Å cizŠ c* Ù ª ÂX ÏA 7{ C }Ð kZ ÂÏÆ¿v M Z
Ö ª~ kZ
ìC
# #ƒó D î ~¢VY
Ç
Z H »kZ? yZ ÂÏñ MÆY~ #
W, Ö ª {z
ñY ¹t Ð yZ¤  ƒ C
ë {zXì 7wZÎ
/Z [Z ?Ïñ M “
¡³ø ³Êþø Üûãö jöãø fû jøÊø è÷jøÇûeø Üû³ãônû iô^û³iø Øû³eø
¹akZX ¶ˆ MˆÆyŠg eÂ~Š !*',z„n{z1ÇñY¬Š !r # ™?Çƒ
ƒìg™ ¦ïgZaÆyZ ?
b§T`Zu¿7 /Z (21:40) áøæû †ö ¿øßûmö Üûâö Ÿæøø ^âø $ …ø áøçû Ãö nû _ô³jøŠûmø
-eZ?{z¤
ó N YƒËkZjzlƒ}g vÂ`Zu¿{zgzZ ˆð3Š ðs„q
Ü zkZÐ
ƒ Y{g]k‰ -ZÃïgZÆkZˆnZgzZ
-ZaÆvÐŠiÅk Q
Ïn ï7Ìú»Q‰
ƒs§q ó j7uzgÐZQ !ÅgŠ c*
Ü z kZgzZ Ð XÐ
XÐ' M ä1lƒÂì
ó 7„ ¬ŠJ
- ` M ä? Š # gzZƒìg Zh Zt Zè?` MX î Y
HMt ‚ ƒ Z”{z~|Z
7„ ¬Š J ) ) g ZŠbÅ hä ?X¸ DƒB‚Æ Vë6,Š ¢ óƒ Z”Æ Vë6,Š ¢¬
- ` M ƒ Z”B‚Æ ®
ÑZz ä M {z[ZX D™ Z hñ7"óD™ c*
Š ·~ k
B ÈZyJ M »ypLZ {z
ì 7x¥»ì
-{¢~y ó
Sœ¢EŠV-[zZ
XÐî Y{g]k
Çñ Mt ‚ îG
Çƒ´gt ‚]Š ÞgÃ õg @*

ÅVñ¸—‚~gzšC
Ù
óz™g¨Zg f?kZ óVƒ;gÈ~ X ƒ î: ~¢V- akZ X Ïƒk
B 5ÅÎâKZk
B t
¹VŒ! ðÈZ m,
³
*
50@ 39] c*
M ( 7) 171 Ym
@*
Œ») ™7]ZŠ ÞÅ—‚x Z ¸Z óVƒ@*
ó g fÆ=ó Reason óVƒ@*
ó g fÆbÑŠ) ™yÒë›¼t»~
~g vgzZ óÏN Yƒ »'g q!2bb ~g vÂˆƒlg !* -ZÐgziX gz$„ ~(,,Š ã
q Ct Åx Â}g v
Vƒ
G
‚ô³Ïø³Öøæø X 7q5ðÃ s éËB-dZgzZZ¬ZtÐs§ÅyZ
ìt|XƒD Zh Zt Zè?ˆÆkZ
ìtª
E
î0pI$Ðb§ÏZ ‰Š ñ~¸Ü}g vÌ¬ÐkZXì 7]!*
5X ( 21:41) Ôø ×ô fûÎø àûÚôù Øõ‰ö†ö eô −øˆôãû jö‰û]
?VzŠ ã x Â XÅgŠ *
CÅë!* c
¶½]!*
tÌäVrZX¸ñ MÞ
ÆZ}
.Ìs§ÅyZ ó‰^$
+~g ZM Z
Xìg D Z h Zt Zè»VzqyZÐb§~g vÌ{zgzZì @* /MnÐú1LZ {zì
™Z¤ ƒgZ2Z
ó @*
ÌZÅi @*-Å g—gzZ à qV1iÅ]Ñq

zK
ÌZ Û ±57Z óð M 3*ZŠ Åx Z™Y m
#
ÐBŠ\ M X N â CZ ÌÎ~*™È M Œ
Û ó\ M !ðÈZ m,
³
ðÃc*
´ â Æ> ðÃ{zó¶Cƒ®
á Š !*
Ø ) ) ) ÏVZ Â** B‚ÆyZ Âì ðVZi Zz M «äVrZ
z®gzZgz$„} (,
äàÐ MÃhÐ ó PE
ó VÚÐ + M 7Æá ã ¯~(,
Ú~}ÑçÏZ ÂäVrZX¸D™ c* ~(,âZ
Î&ðJh Z ðÃ{Š c*
iÐ{Š c* +ZÆw‚{¾X¸Dƒä™N Z[¨¼á ZzäYƒtÐ@ZØzbÑŠˆÆ
ig0
÷‚q -Z óå A
-Z q lJ Ö ªä ]t!‚ FÅX
ì ]Z f {z à Zz ä™N ZgzZ ñƒN ZŠ Z
-# Û ZdÛÆ
$Œ
G
~U Â: â i » 60% ªw‚{¾ðÃ ã½~äâ iÆ]t!‚ øG 4J5"kZ » x™Z Ñg—Xì ~g ¸6,V-œ
Û ±5ìZ ³ÆyZgzZ ¦ZŠÆyZ

¸ D™ c*
¹X Ç â Z h Z t ZèakZ {zXì ÝõZg ‚dÛ ÆÎ&{z ÂZg¦
$Œ /
àømû„ôÖ$^³eô Ñø^³³vø³Êø ?H³»çkZÅyZpXì _ YðZh Z çb§ÏZÌÅVßÎg¬Ð
;g @* ƒ¼t
Í 7Z™
= ó M ãs äVrZ¸ X{z
¸ ( 21:41) øáæû ðö ˆôãû jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø ^Ú$ ÜûãßûÚô ]æû †ö íô‰ø
ó D™ Œt ZèÃVÂ!*
ÅVzqXX
ì x¥»gzZƒ Dg ¦
/Ð ]ZgôÆV¸gzZ Vâ â»ñƒ} a
Z yZ ]ZgyŠŠp ?` M X 1
@Š V\ M ~g vÂt X Zƒ H »yZÐ Vð; ÆyZgzZ H©q Z »yZ™ M b§kZ äVrZ ¸
ó D™ c*
Z h Z ç{z
ÆkZgzZ[² KyÒ]ÑqÆY m
CZ 4Z ä*™È M Œ @Y¹ tó;g™yÒ7äYZ ðÃ~ó,q
Û
ì *
ðÃ Hg0
+ZÆ*Š ¹!*
Â¸ +ZÆ[²c*
ó g0 á V;z óKyÒwZjZÆVñ¸4Z¸~V¸Å b ZâzŠ¤
¦x ) /
(Z: â iðÃ ƒ M:wÎgZgøV˜7+ZÂðÃ Â~*Š
ìc*
ó c* Û ÝZgŠX 7t]!*
CtÂäy M Œ M 7„wÎg
Â?åc*
-------------------------------------------
'Y Œ
Û z" óZ G©E8E
oóï LX s #Z
*
50@ 39] c*
M ( 7) 172 Ym
Û Z® óVƒ ñ M : wÎg}gø V˜ 7
{zÐ ]ZgôÆV¸ ÅyZ
X å ;g™yÒ a kZ 3*ZŠ ÅyQ y M Œ
X¸D™Zg ¦
/]ZgyŠŠp[²¥#
7[ ÂÅ õg @*
ðÃœÈ M Œ
Û
Å~z¬ŠyZ LZ ÂäkZ óå;gÉ7( õg @*
) History Å—‚x Z ¸Z c*
Å]tóÅª
‚g ðÃy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
x¥»
@* Y¹Ð yZ¤
/ZX¸2Zz vß{zÐX¸M hYK7„zX¸ä™7@ZØ]g @* aÆ]Š Þ
YI
Û óåt¹ Â7ZX ìgÈ H\ M
y7 {z ÂóåH Hä ëE
yMŒ +ZÆu¬w‚g ZD
-Zƒg0
5G4]8 Ù kŠ
ì 7
gzZ3*ZŠ ÅyZ ó} 7, N ZŠÆyZƒ7Ù Š ?
ƒTg º?V2ZgyZ]ZgyŠ ?
ì H
]Zgô tN !*
Ë YðÑŠzÂs§Å4Z ?‰ðƒ{ nù {z
¸?óy!*
ÃyZÑì Âó¶$ ó yyÆyZ äYZ
iÅa aÆyZ ~
Üûãôeùô …ø †ôÒûƒô àûÂø Üû³âö Øû³eø ½ àôÛFuû†$ Ö] àøÚô …ô^ãø ß$Ö]æø Øônû $Ö^³eô Üû³Òö©ö³×ø³Óû³$m àû³Úø Øû³Îö ?ZƒH »yZ
7Ù Š ?
aÆäXÐÄ¤ /Å Z} . ì ]¸+Z ðÃX ]Zg c* ƒyŠg ó 7tZg fÐyZ ! wÎgÐZ
¹( 21:42) áøçû •ö†ôÃû Ú%
ñƒ}¢ì8Ð]ÃkÈâ ‡Æá Zz¶Š úz›LZ Ât( Ð,Š H[Z »kZt)p?n™«™~g v
ÂÐ kZ óVƒ @*
C wßZÆÏ0
+i ~X Ïñ MÐ M Â]!* Š C 6,gîãZzÃ5#yZ b§kZX
ÅxŠ £{z
c*
ì‡}g –Æ2Z ¸Æ¾tì
ó Ï0
+i8~g v t
aÎ Zg fXì SggZ Œ
Û ',gzZì Cƒ »Âc*
c* {zì yÕz d
$
 tH
¹Xì CY M ]ñÂN Yug÷‚tc
ñ¯}g vƒ ó eãƒZƒ~c
Çg™x OZtä?H ?ì
(Z ðÃä ?H Âì Cƒ Za Z½~g v Ð }it ?ì {Š™ Za Zg vt ì ;g M `Ð i Z0 t ? ñƒ
+Z kZ ã0*
àôÛFuû†$ Ö] àøÚô …ô^³³ãø ß$³Ö]æø Øô³nû Ö$^³³eô !ðÄm,³VŒX Âƒ CtX ñY¬"Z}itÐb§kZ
ì 3g™x OZ
! ÂaÎZgf?kZXì Ôg¨„ Z (,
NtXì c*
M ( 21:42)
wVwZzi ÑÅgŠ â 3gaÆx|Æ+

M ×gÚ
pÆkZ ì ó °gzÝgÐ V˜ Xì Øg ªó xó bg L L t
ì x¥Ã\ M Xì ]!* HÅy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
9
aX Vz™x OZ »kZù~
ì @* ƒØðÃÃVâ:V;zXì Cƒlgz6, Åa~gŠ â êLg‰**
™lgz6, b§kZ :
G 4F9
™ ö-G£ X ƒ ö |ŠzŠ ?zZ bXg 81:ì C M i Zz MtUg ¯gzZì * y Zg ‚?äzg¬ÆkZ ÂˆÆöZa Å
@Y\G,
-------------------------------------------
X z™~¢X î ö |ŠzŠÐ Z ?ì 3gV ¹Ð Z óî Ñg 8
*
50@ 39] c*
M ( 7) 173 Ym
wÅkZˆÆ{ â g e&Z
ó CYµäƒkCÌ•
kZ ì #J W^ Zg7™áÐ ( ]§)N̀) germ ¬L L
-“
Øg ÂaÆkZ ì Ë Y ”ÌÁPŠ ÅwŠÆ
ó M b§¾t óì ;gÈ«™Èâ ‚{z& úz›Èâ ‚ Zg ‚t óì $
gÆVâ ä?~´Ã{zXì m$
+ZÆJ
¿g™·g0 +ZsÜ»kZX CYƒ7»zØgt
tQgzZXì
+„i Z0
Milk Board ä ~Úgs çX }™ðaoÃ\ M ó Milk Board {z »n{e
$.ƒ
ó Za^ 4
ì Cƒ
ÏÐtªXì @*
«™VŒyÃ
ƒ Ct
ì ]!* ™ ` ýŠ:eQ ÂñY c*
7,** +Š yŠ &Ãa Â{z óc*
h ŠÈ
9
-Z ó ñƒ“ VŒÔŠ ÄÆÏ0
-Zq
q +i ãK̈Z
õ/GŸF7Ðó Vß Zz ]¢óVzËZ et }Xìt ª?ì @* ™
Ã
Wã *
0 tXì @* -ZaÆ]ñÅ\ M
D Yág0
ƒ°»÷‚q ÙVzhz™~÷‚
+ZÐb§kZ\ M c*
& ì ~g YŸq Ù V; Æ \ M t g0
-Z y M C ƒt ¼ Hg0
+Z Æ ŸXì @* ó Æ yY „ H ƒ
+Z Æ kZ k ó
™«™yÃ~g vÐ Vzq x ÓyZ
¹p47„ ‰
@*  h ÅyK̈Z ó ë ( Metabolism)
Ü z¼aÆ•
x ÓyZ ì „g™x » ~g »Šp+Z VŒ Xìg »Šp ì ~{zt X£zçzŠ'
× š :ì c*
M Ýg ÂVŒ gzZì
aÆÏ0 +i ãK̈Z ~g vwßZtÆØg ó~ÅnÏZ {z~
¹Xì „g™«™~gvÐÜÁ, h
Û M•
9
/ŸF
7õG 7 Â3»Ï0 + i ãK̈ZgzZì ÌÏ0
+i ãK̈Z ~g vq Š™Špi Z ä Ýg kZ Âyâ ‚ »Ï0
-Z óc* +i8tX Vƒ ;g™7
kZ»~Xì C™ 1ÃVßŠ {zX ( 104:7) å‚øòô ÊûŸø ]û o×ø³Âø Äö×ô _$ ³iø Xì CYJ -gz™XiÅV#ÐkZ
Xì H„äÝgÌx OZ {zÅ ó gŠ c* gzZVƒ@* 3E

™x éŒG"Z ó»«™ÅkZ ó»äXÐ
aÚÅy M ÅZDÝ°ZaÆ]Z f ãK̈Z

"ÅkZ b§T?ì c* M VY ( 55:1-2) áø!†û ÏöÖû] Üø³×$ ³Âø o àöÛF³uû†$ ³Ö]øt0Æ*™È M Œ
Û
ì x¥Ã\ M
yMŒ Û &ì c* -Z äÝgÏZ ÌaÆyZa ÆÏ0
Š‚Ÿq + i ãK̈Z 'ì „g™ úz›Åa + GL©ErVc*
M ×g ï 0*
9
êL gX ¶7Â~vg » ~g vt ?ì Š H¹VY„ÝgV;z
ì qtÔg¨Xì ¹ áø!†û ÏöÖû] Üø×$ ³Âø o àöÛFuû†$ Ö]øä
?:¹X Yƒ7~vg » ~g vÂÌ**
Yï»]§‚Ÿ »nkZ Z®X Yƒ7Â~vg » ~g v ó¢ »a ~gŠ â
8w0*
Æá Zz¶Š úz›LZ Ât( 21:42) áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûãôeùô …ø †ôÒûƒô àûÂø Üû³âö Øû³eø
ìtªÅyZgzZƒ
ó ët ÐyZ Â
77J
X T eú »kZtóñƒ}¢ì8Ð]ÃkÈâ ‡
-x **
*
50@ 39] c*
M ( 7) 174 Ym
Çƒ*
*™ì‡„ŠpÃyK̈Zš
M 1gÄÂ6,
ng Z Ò™kZ
gzZ‚ŸaÆÏ0 +i ãK̈ZçOó¶SŠpi Z
¶{z Â+M ×gQX c*M Â ó ó[g L L~ ( 21:42) VŒ! ðÈZ m,
³
J
zg Å+ M 1g ÿL & ‚zXì @*
M ×g kZ Âš ™ì‡Špä yK̈Ztì
ƒ ** M 1gÄÂ pì QÐ s§ÅkZ ÂðÉZg
ó š
ó 7+
{zpì M ×g ÁÌtóM Q{)zk»Z c* ó CY¬"Z}i óXÐ
) Zgi „aÆZ½tì
Vo c*
®
á ZzVƒ õ
Z x Ó{z
Ù Š ` M ‰~¸ à Zz ä™ Zg Z ¦
/ +ZÆVƒ õ
?VbÅVzgLÐg0 HMgiƒc
Z ìŠ
X¸ {Š™ Za Æ ¾}g ‚t X Y™7ðÃ„ { i Z0 zŠ ÅyZ ñƒæ M',`Æ % t Ð ~ ´ ˜
+Z »ª
M Â»Ýg¬X D™ì‡š
c* M 1gÄÂ{z
åce »kZ Âñ MC
Ù !* # ˆÆkZ¸
{zZ ó A Ð s§Å+
M ×g
77J
2Z ¸ÆT
T eú 77J
-™f »kZ óT eú »kZ[Zt( 21:42) Üûãôeùô …ø †ô³Òûƒô àû³Âø
ìÐ MgzZì
-x **
:¶SVŒš Æ
M 1gt,@*
IGÀ7
ø4) yŠ1g V ** V z i Z
LZ Ât(þ 21:42) áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûãôeôù…ø †ô³Òûƒô àû³Âø ?ñ‹ áù KzgÐVzgz$
ìt„
 (gzZ ~vg »[ZçO
-Z »]Ñ»
Vƒ@*
zÝgq ó ¼ Zg ‚ tX ñƒ}¢ì8Ð ]ÃkÈâ ‡Æá Zz¶Š úz›
C»~ì
úz›Å+ @Y`ñŠ¼t£zçzŠ'
M K̈ZpXì * × šÂ~Ï0
+i8~gv{zDg åÆÈvZ *
c !Zë&ì °g
! ÂaÎZg fX Çƒ**
™ì‡x Â(ZŠp»aÆ
wzN6,
kZgzZ]§Ä Â{Š™ «»°g ñZ}
.aÆš
M 1gÄÂ
Ú Z ÚZ6,y!* -Z Å ã0*
-Zq
q t ÂñYƒwzN6,{)z óZƒ ã0* CÅÏ0
k‚Z ~Š ã +i}»yK̈Z¤
/Z ! ðÈZ m,
³
¼t a}g v ,Zg Z MZ ~f ÌgzZ ðÃ
Âƒ C :¹Xn™: ZŠ Z 7 ÌÅ÷‚q
-Z ðÃ Âì *
@Y 1¼
YnñOÅ6,
qzÑ ** gzZ ñYƒt Zƒt¤
zZ s ÜÆyâ ‡{Š ñã0* /Z
¼
ì Ì~]â £}uzŠX Ã™
ÆT}Š™ Za c~(,âZŠ¤
/}g v ì gZ MZ ~f (Z ðÃ~ *Š kZgzZ ?Ðj{g {0
+ -Z ?H ÂñYƒ
i ÌyŠq
\ M {)z x MÐ kZ ÂÇñYg0 $¾z Ð(Z Â[Z ?ƒ: „ »Lc{zgzZƒ f
+Z÷‚
ì x Âd e ÷‚ ?g0
+Z
{z ì ƒ jÏ0
ó @* +iz Ag0
+ZgzZì C MC {z ì
Ù !*  h g0
ó ’0g »” M • +ZÆ kZgzZ Ï ¶ ¯ » Ï0
) !* +iÅ
**
MC „Ðb§kZ÷‚ »Vâ K̈ZV1g ZVzhz™¤
Ù !* /ZXì *
@Y MC +‚ M ðZ e0g »,
Ù !*
[  hgzZì *
Û M• .
@Yƒ[_
*
50@ 39] c*
M ( 7) 175 Ym
7~V-œkŠg ezŠ Â}Š™½: x MÐQÆ™spÃ’~C ó :x OZgzZ ðÃZuzŠ óñYƒqzÑ

Ù ikZ ƒ
Zƒ Ù Šg0
+ZÆw; È ËX ñY%yK̈ZgzZ óñYƒŠß M Z̀Šó ß MC
Ù i c~g‚t „g0
+ZÆizg kŠg ezŠÉ
tì
Ù !*
C ƒÈ{#gzZì Sg C MC
ó @* Ù !* +‚ M ðZ e0g » t ?ì H @*
tì Cƒ’[ ƒX D%Æ•xŠ ì
ó @*
™
ó CYƒŠß MC
@Y%yK̈Z V;z ì
* ƒ 7g0
Ù i Zƒ ~g‚ˆÆá²Ð } hð ó@* +Z yâ ‚ »[_ ó 7CY
.Æ kZ ì
ƒ6,kZg Zæ zg ZŠ » Ï0
Xì @* +i ÅyZ ì mÎtì
ó ]@* ó CYC ÷‚ Ð ƒ
Ù !* Û ±5x OZt Xì
 yZ VŒ
ƒ â
taÏZXì (Åyâ ‚»Ï0
+iÅyZÐkZgzZ#ZC
Ù ië ój]§aÆyZ ó,  h’{za}gø
Û M•
ì CƒÐ b§kZs ™ Xì Cƒs ™ZƒÐ yZëX ~gz¢} (,aÆÏ0

+ m
# gŠt ó]@*
i {)z |
kZX f
e™[_ t óë à‚ M ðZ e0g »&ó f
.ƒ .t Zg ‚ »}g ‚{zì *
e™[_ ÷‚ AZgø
Ù !*
@YC
÷‚Æ\ M X D™ Za ãâ ‚kzŠ
Û aÆ{ óÅ\ M óD M VóD M vZ wY}aÆ\ MQÐ
Šß MC
Ù i óñƒá ïC „Šp}g v ]¸+Z ðÃì Âƒ
Ù !* HH:C
ó Š Ù !* /Z ¹Xì @*
x OZt ¤ ƒ ;g™¼tzŠß MC
Ù i»
:ÂzŠ 4- t X ðƒ qzÑÐ ó ó[g L L]!*
!ì *
@Y ` @* +Z¾?}Š™«™~gv Ð ÷‚
ÝgÐ i Z0
Œ]!*
Û Ù ŠÝggzZ°g
Š Œùäy M Œ
X c*
Y™7Za w$
+»]Ñ»ÄÂkZ¿ðÃ» *Š
èºãø Öô! Üû³³`ö Öø Ýû]ø
¹ˆÆkZX Y| (,:Ð M 4-ÌÐÂËÆ*™y M ÛŒ
ì Zƒ¹ä~!ðÈZ m,³
}g ø:¼?ÏBXÐÄ¤ /~g ø7Z +Z'¸ðÃ§Zß Z °(þ
Bt) H( 21:43) ^ßøÞôæû ö àûÚôù Üûãö Ãö ßø³Ûû³iø
ÂÃVGÆäâ iÆ46,ë Â?n™yâ ‚ »«™~g vÐ Vzq yZ ì (Zg Z MZ ïE
L 8™gzZ ðÃ~ ]Ñ» ZÎ
ó x Â»yZ t
ÂvÐyZ Zg f óBg ZM Zƒ!*
Ðb§ËtH ì } (,æÆgzškZØ
g Z\ M} (, ó Š hg
ÆkZ Ât( 21:42) ÜûãôŠôËöÞû]ø †ø ’ûÞø áøçû Ãö ³nû _ô³jøŠûmø Ÿø s§q
-Z ;g Â**™Šæ~g v
ì ªqtÂÅyZ ?ÇnX7Z
ÌÅyZ ÂñY 7,¢ 8÷‚g0 +ZÆZƒŠß MC Ù i Ì7ZX M h™7Ì¦™KZ ón pg7®) ,Z ÌÅŠæ KZs Ü
À&
/ŸG
täkZ1 óD™\ M Â` »x » LZtó… â Z} .ÃXë óõG Š ?¹ Ht ! r
# ™:D™ ¹1X ñYƒ]ñ
 hÌa}g v{zóìg™x »ÜÁ,
•  h~]Ñ»kZ ( 21:42) …ô^ãø ß$Ö]æø Øônû Ö$^³eô Üû³Òö©ö³×ø³Óû³mø å¹
Û M•
X ,
Û M
*
50@ 39] c*
M ( 7) 176 Ym
-Z] Ñ» ~g7Å~g7t
ì ]uzq
 h q ðÃ¤
• /ZaÆ q -Z ]Ñ» ~g7 t
ì c*
-Z Ë~ kZ Xì ]uz q C ÌZ ÌZ ä ~ ! ðÈZ m,
³
ì Cƒ¶ÅD}g øÂ{zXì Ð„x ÂtÂ»+
M ×gXì CƒjÏ0 +iaÆ}uzŠ Ëq„z‚Âì , Û M
E+
 h
t„ Bë óðƒ7„ ïÌZ0ÆV ðG
Û M•
, 4hIB EœÅyZ,  hV; }g ø,qÎ
Û M•
Y%yK̈ZgzZì *et ! r
gzZXì @* # ™
ì Ø ¸'…0Æ,  h „•
$‚ }Xì Cƒ•  h~ Vzq
ZƒH ( Za ) CreateÑtX »ÏZ Ì( Good)ígzZXì ZƒH ( Za ) Create » Z}
.Ì( Evil)Ñ
`,t6, ÏZQ
À&
gzZì rZ (, Nt pXì ¬Š ¸ ä ? ì ó * ó *e ì
@Y%yK̈Z ì ó Ñ„Ñ, $‚{z óõ/GŸG Š :Ñì ?ìù ì
ó
X è¾» aÎ~
ì ` Z„» ~0
+ .2Z ¸÷‚q
zZ} -Z »Ï0
-Zq +i
Š Ü z {zˆÆc6,M}÷Xì ¬Š ÌgzZ¼ ä~óVƒ@*
HM ‰ ‹~ì
™Ìc* ó x¥Ã\ Mh
+)á ! ðÈZ m,
³
ygzZ[xZX M
h{g ¹!* ÷‚„¼ÆÏ0 + Hµ ó óò :LtL ÉVzËZ egzZ å;gƒ7Èyyp Z÷
i[Z
Š
äV¸ÅyÆËZ e¸ ó ìg YñƒÉ0* ~ã.6, kZ {zX åm¯ÐíÎX¸{zËZ e X ˆ_?â ýLr~
óV; :¹äVrZX ñ M ( +CÙ â)(
Ý ðƒwq‹gßtZ # X ¶C7,70ÛD +ðÃXaw õÑ}!‰ Ü z kE ZÌ
+
I5BE
q+Z
ì qHt c*
ª F, # ™ËZ e
Y7~ˆä~X ˆïÏE0
t!r + zŠ b§kZX c*
i {g !* ó èEj½G
Š Î {zÎì -Z
Zq
I5BE+
„ ÚZ 'Â…X š
M 1g ÅkZìt ó+ M ×g ÅkZìt óY X å èEj½G Z »C
Ù iÆ, $‚ :Ñ ì ?c* 3Š¼t Ì~
H7Z {z
ä *™y M Œ Ù iÆkZ
ì 7x¥t …X D% Âì *e ,
Û ¹ s ?ì HgzZ~C $‚
ì x¥
„}g ø¤ h™7ÌŠæKZŠp{z( 21:43) ÜûãôŠôËöÞû]ø †ø ’ûÞø áøçû Ãö nû _ô³jøŠûmø Ÿø
ì ª
/Z Ì{zX M qtÂÅyZ ! N X
/ZgzZXÐ,™7«™ÅyZ Ìë ( 21:43) áøçû fövø’û³mö ^³³ß$³Úôù Üû³âö Ÿøæø :gzóÇƒÂÐ,™¼ ._Æyâ ‡
t¤
2Z ¸}g ø ì CƒÝqÃ4Z«™~g ø X Ïn ï7Ï0
+i7ZQ Âìg D™~igz s ÜÅ2Z ¸}gø
gzZ 3g ¹!*
~^Å„, ¯: äVrZt c*
$‚{zgzZ c* »C
F,Ù iÆ, EX ,™¬Ï0
/Z
ìt]!*
$‚kZ¤ +i._Æ
XaÎgzZõÃqkZ
¼ÐyZ
¹X Sg Cƒ'ñizgQÂ1ke äkZ
*
50@ 39] c*
M ( 7) 177 Ym
5Ï0
+igzZq¡Ÿ!³»] §ÄÂë!*
Â]!*ÝZgŠX ñY M~™Ðã‚ M ]!* ,ŠakZBV0ÆÏ0
t
@* + Û ! ðÈZ m,
i8ä*™y M Œ ³
ÆVñq¡? Âì x Âì
ó ë!* ó ë!*
{Ñ ç¤ ó : VYq¡z w¥p„ XÏ0
/Z ƒ +i8~g v
ì ãC ‹Z
VYs§kZ ?
ì x¥Ìt=
¹X Vƒ ;g C` ´ »3kZ »Â~ Z®Xƒ Tgg0
+ZÆ3} (,ãZ Šó z!*
?ƒìgƒVYi *"óïŠ7zÂ
?vßyÃá Zzä™¿#{Š c*  Å~0

iÐƒ + .yâ ‡
zZ}
ÆX ó3}0 ƒi *" Ð b)ÆnkZ¡ K̈Ã
ì Ø Ã\ M
ƒ äZŠ a Z _Ã~Š V» zZ ?ì @*

k0* +
HM ÏñY@Š^X ñzZ^
ì Cƒt†fgzZX Cƒ,Š ZGYì
Š ó Cƒª
zŠì ƒtâu óCƒ, Y
ó @*

 gzZ {Š c*
ƒ iÐ ƒ Ë M „nH?ëì
 !ì $ ó YwZ eB; yÃ?ë
¸ Ìë {zXì mZ eB; yÃ…X ì
ó
CZ‹Z|
ì Zƒ–t~y*ZŠ Åx ¸C
yâ ‡kZ ä ôPZ™Y m Û Xì CƒÐs§Å¡ÏZ Â¿#~(,
Ù ~y M Œ Ð
œÅVzuzŠúœš óÃyZ „ ë Â@áX Å¿#ÅkZ™| (,
ÅH6, Ðƒ ä@áX ~Š]úŠ Å
èYì C7,6,yZŠi«Ð ƒ Ù X Dƒìg™¬ Ï0
 Åx ÂkZXì Å¿#ä VrZ
ì qt ~x ¸C +i
ÅÒÃgzZœäkZaÆXÐÃïò}„zÃyK̈ZX ( 53:39) oÃF‰ø ^Úø Ÿ$]ô áô^ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ønû Öø
ì Hty M Œ
Û
óYï7¼ÃkZ @*
™7œ X ÇA£zç »œ._Æäe ðZ} .X ò}ÆkZÆnÏZ 4 .ÜX Ïƒ
ó z]
X Yï7£zç?tâu
ZÆx Â~g ZŠ Y

]Z W,
Yƒ¢gzZ ¢t»yZ ÂVƒ „g Y ¬C M ÐŠ Z]
ì @* .Z ƒ !* g ZŠ Y Z
M Vc* #
ì x¥Ã\ M ! ðÈZ m,
³
# Zg ZŠu èE
LE
V; ÆyZX¸gZŠu èE # Zg ZŠu Â{z ¸
LE ó ìg M − g ZŠu Ìg0 +ZÆVƒ ÇÐ V-œzZ óYC7ðÃ…
g ZŠu V; }g ø Ì[ZX¸ lƒæ ~º Æ™ugzZ°kZ}g‚{z6,¯ kZ ‰
Vc* ó „g M ~ V g ZŠu
$Zgz Vc*
----------------------------------------
Xì Cƒ]z W,zŠMV ; ÆX{ z
zª
X Çñ Y ¬Š Ô^" ^
*
50@ 39] c*
M ( 7) 178 Ym
LZ {z X ' M 7'!*
t ~™ÅyZ ó C M ¬ _g Z á~ Vâ Z0
+{ {zgzZ ó Cƒ ì‡Vc*
g ZŠ Y ó Cƒ ì‡
X uŠá̂7?ð0*
g e', Ã ·¶Ëg ZŠuðÃLX B7yK̈ZX B„·ÃVâ K̈Z}uzŠ~Vƒ Ç
Z',
MaÆä™0 Ø
åc* @Åx ÂÏZ Âœy M Œ
Û
À&
Xì Š ŠÈ ¶ÃVâ K̈Z‰„ LZ äyK̈Z óõG
Hc* /ŸG ŠÆY~Vƒ Ç\ M Xì c*
MaÆc
eZx Â¸ y M Œ
Û
$? — {z ó Ygó ZŒi r ó $? }inÆ ª ÂÐ N M gó ;ß óg ð óx s ó! ðŠ óð**
# ™g ZŠu Ð }
fzz ªXá Zz ä™x » ¶ ó ¶X ñY ÌÖ',
™x » ?ì Hª
g ZŠut X ** ÆyZ ðÃ
7]P̀t ÅËXÐ
Z',
oÃF‰ø ^Úø Ÿ$ ]ô áô^ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ønû Öø
ì ¹äkZXì c*Mc
eZ ÂÃÏZx Â» *™È M Œ ™7x » ?ì VY
3gzZ @*
Û ßó Xì @*
³X ~ŠÄgÆ«
ÈZ m, Û X AÅ+Z ~¾ Y :Yï7¼ÃkZì @*
Zo ÎÅ†f kZ äy M Œ ™7x » ( 53:39)
Xì Zg \ »vZ {zì ÑZzä™œ
ì c*
â ó ZÔÃƒ
Û ä g—v @Y¹¶ÃXt ! ð
 yZ óå*
ð]ˆ³ãj‰]VY óìg Zh Zt ZèVY óïŠ^Æy»VYt
… Yë
¹täZ}
.!ðÈZ m,
³
ÆyZgzZ7Z
ìtZƒ~ÝZX ( 21:44) †ö ÛöÃö Öû] Üö`ônû ×øÂø Ùø^›ø o³j# uø Üû³âö ðø «eø !æø ðô Ÿ? ©ø ö âF^ßøÃû j$Úø Øû³eø ?ìg™
Æ™t
Š
Hg¦
/D²6,kZgzZXÐVƒlƒæ~¹ÆkZt
Š
HïÐ ãZzZ
Û +Z yâ ‚zi ‚ »Ï0
+i Ãó Š Z]
.Z î !*
M
V-œ{zQgzZ 1™Ýq¼tÆÃát Ð b§Ëä Vƒ ZŠ ZŠ \!*
ÆyZ X Yá7ðÃÐ ëÐZ[Z
Bt
Š
Hg ¦
/ zZÆyZ M Ú Z óìg M− ¶÷Z óìg M− ¶tg ZŠ Y ãZ0
D²6, +{ ì
ó ;g M `_g Z áJ
-
X Yá7ðÃÐët
Bt ìzztgzZì LZ (,
°t

$ M Ôg¨q
e -Z~eÆ8{Æx Â~g ZŠ Y
H7„ Œ
vV- É óc*
XŠ M 7~™¬ÐkZÃËx|»TXì e -ZÐ MgzZÐkZ ! ðÈZ m,
$ Mq ³
Ùçë
D™7g¨6, |kZtHX ( 21:44) ^ãø Êô ]†ø ›û]ø àûÚô ^ãø ’öÏößûÞø šø…û Ÿø ]û o³iô ^û³Þø ^³Þ$]ø áøæû †ø ³mø ¡ø³³þÊø]ø
¹
À&
/ŸG
t
Ç õG Š X ìg Y− D™Á b§¾Ã]Ÿ=ÅyZ ™ ó áÐB; ÆVzg ZŠu} (,} (,Ã ( ng Z ) ù Zg f
CðÃ…
ŒäVrZgzZa™L³gzZ B™ÇZ , Y ~g ‚t äŠ Z] MÆyZ
ì ð M V¹8
.Zz !* -g Zz
--------------------------------------------
X ÑZz ä™x » ó»] Z f ¬
h —x »
X I Z',> ó**
*
50@ 39] c*
M ( 7) 179 Ym
D™ÁÐb§¾Ãs Z§ZÆ}ië
ìg7NŠtH L
C?gîŠ¬~XìtÐ MÆkZX Y7
L Vƒ@*
ÆVâzŠ yZ Â¬X ìg M − D ]Ð Vzg )Ã}ië
Xì *
@Y HÀF,
t »kZ V; }g ø ó Xó ìg M −
Æ^ƒ ó zŠ} (,} (,
 tq t
@*M 7~™„*g ðÃ»kZ yxgŠ
tgó ZŠ Y} (,} (,
tgó ZŒi} (,} (,
− D™ÁëÃVzg )Æng Z { éæ°N ó}ikZ
7Ù ŠtˆÆkZgzZì „g M ¬ÐV-œÂqtX ñƒ
áøæø †û mø ¡ø³þÊø]ø:ì V;zgzZìg M 7„ÃÂ
Ö}}g )Æ}iX‚¸Xì ;gƒÀF,
¸V;}g øX ìg M
ó7„ @*
ƒÂZg) ó»qwÍX D Y− D™ÁëÃVzg )Æ}i b§¾7Ù ŠÐ V\ M KZt H ( 21:44)
}i
;g C7Lqt Ì{zì gzš »b‚ V; }g øÌ` M X ìg M − D™ÁÃVzg )ÆkZ
tQgzZ
ñ M 6t óŒ: ä Ë~ k',g ZD # ™
Ð}„zQ[Z ?Zƒ HX ìg M − D™ÁÃVzg )Æ
Ù óV; Y ! r
tÐ)g fÆÙzx AZq .
7„ òúŠ Âtì
-ZtÐ s§Å Z} ó 7Zƒ Âx AZ}!*
!* # ™á Zz äŒ
zZ ! r
iÅyZgó 0
ZgfÐy!* +ZÆ¹ÆyZgó 0
+ZÆV1ÂKZ !m, X ñŒ…äkZgzZ ñ M~™~gø ¸p
³yZgŠ Z',
ì ¹äkZ ì ~!²È— y M ÛŒtX}uzŠúÆq
ó Zƒwi** ó ìgY− X Âg7
-ZÐb§ÅVzƒƒ
gZŠuÆ o L LpÆ ngÑZ s Z§ZgzZ óì s Z§Z ¦Å ó ós§L Lg0 i !²Xì H H{z
ßb7 Ðí
+ZÆy!*
tgzZì Zƒo„ ‚ ZgfxÂtZgv~„wqÌZ ó~ˆÂ]!*
Åˆ
¹X ó óÆVzgZŠu} (, gzZsZÑZ
}(,
QÐZXì Y Z’Z ÂÌZX ˆƒqzÑ ãƒÁÐb§¾, YÅgZŠu}(,
s Z§Z
ÚgŠ c*
7Ù Š
} (,
@* iÅyZX s1tV;ÆV1²X vß} (,
ƒwEZt~y!* gó ZŒi} (,
} (, gó ZŠu} (,
} (, „ pÆ
} (,
ÏS¦«tX åZƒì‡xÂtÌV˜‰
ì ]!* ó ˆƒqzÑSg0
+ZÆgzšÏZVc*
gZŒiÅyZªZz
¶q tgzZì
~äâikZaÆ¹»ŠpX}™“
 »ŠpðÃÎ}iâZÆƒˆ{g[Z óŠ +ŠgZ Œ
Hc*
h Û^ ÂbŠ »}i?ðJ
,Y**
geÂ` M Xì ~uzŠ wqè]gß` M X ˆ{g™ƒ~gZŠ YÅyZ b§kZX 7¶ÂgzZIR,
Ù gzZa|IR,
gZD
X ¶ð Mqt«~x ÂkZ Âó¶Cƒ“
 »ŠpÐI„LZÂ~äâikZX à™“
 »Šp}i
Z
-------------------------------------------------
»q Ë ( 2 )gz Z **
™•w »Ë ( 1) : zŠ p~Š ã CÆ {Š â ó ósg o L
L ì ¹ä kg Ã0Z X ( kz²Z ` @*
) {óç
ó M s§Z
9
F
b ôÔ kz²Z ` @* ) s ZÑ Zgz Zg ZŠuÆo ng ÑZ s Z§Z ó óX ëÃõE 5Ÿ ß L L~ÝZ s§Z
ì ¹ä á Zgx â ZX {g )
/¼F
)XM
` @* hƒ Ìg7gz Zg ZŠu} (,} (,Âq ÉsÖZ X ( kñ‡ ) ÌÆ ® /pÆ s§2 ( y éG
) ) gz Z { z¤ 4ÉZgz Z
5kE
( kz²Z
*
50@ 39] c*
M ( 7) 180 Ym
ê»V
i<<Åt Z²~äâ iÆ /]|~ÝzgÅy M Œ
Û
Åx )
á gzZ t Z²~( Y 634-645) äâ iÆ /‹|Z
# óõG 7Ð M Zg fgzZ~}@çÆ6 ! ðÈZ m,
/ÍF ³
ÅÐZXì xiÑ¹Ñ ( ~q]gz¢) ` ôZ sÜ~„ÅV
i<<
Š
Hƒðy t Âó‰N M ¥i
ÆH !*

` Zy Šg k0*
Ð yZgzZ ñY c* Šg~ sA
Æ Vzg Þ» {Š ñÐZ
ìt 0Æ x OZÆ kZgzZ ñY c*
ZÆ` ¯)g fÆkZgzZnY ðÑ~x »ÆŠ ¢¦½Z ãæ Mt
@*
ä M ~ˆgzZ {Š ñ2]YZy ñY 1™wßz
â
kZ ägå —
³™t U¿X c* × M× M x ÂÙçòsZ äx™Zgå —X ñY H ½yâ ‚ »lgz6,ÅVYà Zz
Û Ç**
núÆkZgzZ å @* »}i ÅkZ ¿ZuzŠgzZ å @*
™“ 0* Û ´ â »}i ¿q
gZŒ -ZÐ zg ÅT ðâ
Û Æ˜Å & §
× ~b ˜ZÐZX (Û)tZ™×c*
)gZ'
ë® 8á ( ðJ)zq
å© -ZÐ~g ZzZa Å}i c* × kZèZg Z´ â
Ðqg Z'
jÃ ð¸ LZ c*
}™“ Æ ¿TL
 »Šp~ kZ {z Xƒ }i k0* Šâ

L c* Û gŠ ™êt ißZ ä x™Zgå —X¸
V˜ å Š Ð M B2F~ ( Y 634-645) ¹zg ÃÇ{z ó¶ðƒ b§kZ Z’Z Å[zZ T ó Xó }h
HVV;z™| (, +Š
Ñ$
+ x ÂZg‚tì ƒóg’tì
ó @* ƒ( g Zz³%) By Stages[zZtXì gá ~sAKZÃ]MZg Z
ó @*
~ t Z²X Zƒ ì‘´ » t Z²gzZ x )
áZ M g¨k
# c* ,i‰ +7L( ‘
@Y Ñ$
Ü z kZ wZÎt X *  ³) Overnight {z ì
ó *
@Y
ÅyZ ÂN 0* Û b <Z
gZŒ Î)&gi~ Vs9Vc*
# ]MZg Z WzgŠkZ ÅnkZX ‰( à Zz(Z ** Û z¤Š
Š Zz Å]Z
1X ‰CY~Š™„~V‘3{zakZ å* Û ÔÁâ ÌÃV
i<<¸ÐkZX c*
Šg Z Œ
@Yc* Mt ‚wZÎ»„
× t Âg0
~hð„ ~(,¥i·zg' +ZÆi s~ äâ iÆ /‹|
t ]!*
~uzŠgzZ åZÐ kZ wì »/
ñ ]|
× ~g ‚Å ~g ‚Åt Z²@',Æ kZX Zƒ »}i Z•‚ ÚZ Â Zƒ ‚ Z hðã0*
¥i·zg' óZƒ y4}X ‰Cƒ ~hð
Æ /ôV;z? wZÎkZ½· ?Âe ï ~ V‘3 ¥i H óVZ wZÎt Â ðƒ ì Z
$!* # ¥i {z X ‰
ÂŠ ó tig=g f }i ó7
H"
-Z {zì
Ûq tÐ ]Š ÞÅy M Œ
$U* Û ä /‹|ˆÆkZgzZX ;g @*
ƒ {™ZèyxgŠ
xgŠ Zi M ÐZ ì
ó =g f aÆ tigÆ ãK̈Z » âJÖ ª {z óYƒ 7!ÌÅ\z¤
-# /Ægzš Ë ó;g s§q
-Z
Ë ƒ7!ÌÅË}i
å¹t ä VrZX Ïƒ7ÌÅË!?V
iyZ óÏ}™x OZ»kZc
ó$ ó e
qzÑC}g)Æ}i ÂVŒ! ðÈZ m,
³Âì
ó g (tigÃq Ïg~sAÅ
Ù
}™x OZ (Z {z
@*
-ZC
---------------------------------------------
À&
X 380-390mmÔ 1987gó ƒ Ñóxs Z qƒ{g ZŠ ZX t
ñ zg Ã/X ª ò z6,? õ/GŸG
á : m,
 ‚g§ ‚) ŠaÆ,åÅ] ïy Z
*
50@ 39] c*
M ( 7) 181 Ym
ãZ ãZgzZ g ZŒi} (,ãZ ãZÐ Šó Z]

.Z ƒ !* . t
¹t Ð yZ ~ äâ iÆ g—X ¸ ñƒ
M A~]
Æƒƒ}g )ÆVz YÅyZ
ìg7NŠ~ÏZ Xì Z’Z ÂÌZ
¼ÐyZX DQ¶ gó ZŠ Y} (,
X ìg Y− V¹
ÐVƒ7~B;ÆyK̈ZËtig ù Zg f~òsZ
|kZtH(21:44) ^ãø Êô ]†ø ›û]ø àûÚô ^ãø ’öÏößûÞø šø…û Ÿø ]û oiô ^ûÞø ^Þ$]ø áøæû †ø mø ¡³ø ³þÊø]ø
¹ä*™y M Œ
6, Û !ðyZm,
³
− D™Á b§¾Ã]Ÿ=ÅyZ™áÐB; Æ VzgZŠu} (,}(,Ã (ngZ) ùZgf Ùçë
D™7g¨
yZxÂZgøgzZÐg„
6, ÆkZ H
ìÐ MgzZìgY
tX (21:44) áøçû ³fö×ô ³ÇF³Öû] Üö³³ãö Êø]ø
BtŠ z!*
 Š Ñ!*
ùZgf ?Ðß™ H ?gzZ¸‰ ƒ}g)ÆVz Y ÅX1™ Hä VrZ
g7 Ð yZakZ ?Çn M 7̈¸
¶ƒ Šg7~Vð; }gvÃtig
ó D¯ xõgzZ `Z CZÃVzuzŠ ?Â?Y ¯ÅÏZ óÇñYc*
ó D¯b<gzZ[¦ƒ
Šg7¿t[ZXƒD¯·
HƒqzÑ(¿) Process »ä?ÃVzg)ÆVz YÅyZ X ÇñYc*
XŠ
p°Å í1ggzZ¤SÅš
M 1gÄÂã M Œ
Û
Hƒ i ¸ M »x Â kZ ª óì Š
ó Š
?Ð ÌZ ì Hƒ qzÑ ( ¿) Process » y M Œ H ! ðÈZ m,
Û
¹Xì ]!* ³
7g7Æƒƒ}g )Æ}idŠ
ì @*
ÑŠŠ c* Ë Y~Š7?ðJ}i
åyâ ‡q
gzZX $ -Zt
ì H{zXdŠ
ì ¹t0Æ„ 1í gXì x Zwí1g
tgzZì
ó ¹ ( í1g )ÐZ ä*™È M Œ
Û Xì HÐ~&XÌ{zgzZ ó‰ {gÄÄ
x̀tì B È´Z s Ü}g vÐ s§ÅòsZQ
¼Ð yZ ÂD M 7i !*
ó k Ð lzg kZ Å ðWE
$ gvßt¤
/Z
CÅx Â ã M Œ
Šã x ÂòsZ
ÇÌì ]!*
Û c* t X Ç ñY Œ]zŒ s ÜÆ ÐZ
ì x̀™Z (,ÚZ Ì
á¼ƒ
 Æœš ì (Zx ÂðÃ¤ zZÆtig ùZg f
t pÆš
/Z Xƒ: !ÅË6, M 1ggzZ ì M 1g
ó š
B™tQ
ì ¹ä y M Œ Û akZXì ]zŒ Â¸Xì @* -Z s ÜÆx ÂkZ {z Âì Le **
™ì‡x Â ZuzŠq Y
ÑgzZì ]zŒ x Ât » ðWE ƒ„ s ÜÆ]zŒ q
$ gXì @* -Z Âk B È´Z s ÜÆyZÐ s§~gø
B È ´ ZX ì k
ÅË}i
ì ¸ {z ?ì H{z ó ë ðJ \ M & Xì ¹]zŒ s ÜÆÃx ÂkZa ÏZ ä x™Z
Process kZ ÂXì í1gt
¹ä g—aÏZ óì *
@Yá JŠ M Ð ~ kZÆ ytgzZì @*
™ðÃœó!
šø…û Ÿø ]û oiô^û³Þø ^³³Þ$]ø áøæû †ø ³mø ¡³ø ³³þÊø]ø
å¹ä*™y M Œ
Û aÏZX ¶ˆƒÂ„~Ï0
+iÅ g—Y Z’Z Å ( ¿)
*
50@ 39] c*
M ( 7) 182 Ym
Ã ( }i ) ù Zg f Ùçë
D™7g¨6,
} (, |kZtHX ( 22:44) áøçû fö ×ô ÇFÖû] Üö³ãö Êø]ø ½ ^ãø Êô ]†ø ›û]ø àûÚô ^ãø ’ö³Ïö³ßû³Þø
ó áÐB; ÆVzg ZŠu} (,
ÆkZ H ) ( 13:41) X ìg Y− D™Á b§¾Ã]Ÿ=ÅyZ ™
Bt Š z!*
MÌQ ÂV;z ?ÐN Y M ̈¸t Ð yZg7 ¹ H ?Çn M 7̈¸6,yZx Â Zg øgzZÐg„ t (

 Š Ñ!*
X ÎD²

Ãq
-Z6, }i!X L[Â
yZ [Ât ÝZgŠ Xì ^ GL3½Ó$X¬ V; Æ \ M ` M ! ðÈZ m,
,Y bŠ 6,ðJ » }i
–t ~ }i ïG ³
dÑZ1Z¦tXì 7g (ZgzZ hÌÃË » ä™¶Ï Zg f ~ ! åL7 Å}i~ xsZ
ó¶ðZ
ä Vzg ZŒi
À&
/ŸG
õG ŠQgzZ óì k0* +Z ª »[Â kZXì Š ñ~ ó ó}i !X L L[Â År

}g ø Ç³ ci # ™ ~ŠzŠñ
Ü zÆ[NZÔä VrZX Ïƒ ~ÈuªóÏƒh
‰ +&Å}i
Hy´Zt ä Kg 0* +ÂxsZ
ˆÆkZXì Lg m$
ì Š ñ[Â Ì{zX 7{Š c*

iÐ kZ óÏñY~ŠÄgJ e !åL7
ì ¹t~kZì
-
ZÎ| l, ŠgšCZ Šp
ó c*
e!u
ìŠ ñgšÌtgzZ7Ýq hÃËÌ»ä™¶ÏZg f~!uÅ}i
XìI ZÎ| l,
Çƒ„ *
*™wJÃë›ã M Œ
Û g »y
M
x Â}g ø( 21:44) ^ãø Êô ]†ø ›û]ø àûÚô ^ãø ’öÏößûÞø šø…û Ÿø û] oiô^ûÞø ^Þ$]ø áøæû †ø mø ¡ø³þÊø]ø
ì Hty M Œ
Û Ùg¨!ðÈZ m,
³
Ë Y Å7¶ÌÅ õZq
ìg}ŠgšŠp[Z ó$ -Z~!åL7
¸ìgÈÐìLZŠp ?ìg7NŠ„»
aÏZ ì Û ?7} i}g )Æ}itHX $
ó @*Má s§kZÆg â gâ Ây M Œ Ë ƒ7!{Š c*
iÐ
ZÎ| l,
e
ù éS˜™t
% ƒÂ{z X Ç} 7,
g[ZXìt„ @* M éS˜™»Å
** ÂD M 7s§kZ§{%?¤
ó gŠ c* /Z
å¹äkZ
kZ
¹äg ZaX 7ì Âk0*
}÷óY
¹X z™4ZŠyÎD šÃYg ZŠuäkZX åg ZŠ
{z?ì @*
ó â »}i
c* ƒ
ÐVƒä3t»Âc*
ÆkZ c* ói \ Ît
Š
H¹tÐZX Š ŒÃkZX ¶ ]!*
Hc* Åä™4ZŠb X D zg â Ã
ƒ 3:Îì ! r
# ™13i \ q
-Z ÂñÎD X @* 37i \ Â~
¹X Çƒ**
ƒ Î:¹äkZX @* 3@*-Z»nú
q
V» Î óD ZŠ 3~z Z oÎX 13i \ q Î@*
-ZQ óc* Q X î Î@* -ZÆkZ :Îì ó@*
gzZq 37[»
ÎìX ZuzŠ
³ óN Y M§{ ïE
pôV@* $ {z
¼Ð yZ
å ¹ä kZt X D M s§Å *™È M Œ
LG3‹E Š 3~z
Û b§kZt X Vc*
------------------------------------------
X ÌD Îgz Z ñ 3Ìi \ Î
*
50@ 39] c*
M ( 7) 183 Ym
L ß aÎQ ‰
Î L
Ü z kZ Â óÇìgÆƒ ì‡Q Ât óñY w$
+
7t Âyâ ‡ ZgøQ Âñ M:,Z¤
/ZgzZ óVŠ
H‚g
áøçû ³³fö×ô ³³ÇF³³Öû] Üö³³³ãö Êø]ø
¼ÐyZX óD} e äZŠy M kzZì,D X ~zV» ÎóDÐ,7,ä3~z} o
ó» ~
¼ÐyZ ( 21:45) oôuûçø Öûêô ÜûÒö…ö „ôÞû]ö «ÛøÞ$]ô ØûÎö
¹Q?ÐN Y M̈¸6,
x ÂkZ}g øH ( 21:44)
H6,¯ Å ~0
+ .kz¼ƒ
zZ} ƒ76,]‚ª CZ f}÷{z ÂVƒLg @*
 t~X @* ™{ Ç MÐ ˆ
Ü Zúzx $ZÆlzg ~g v
X Yƒ7ykZ »tc*
µz—~kZakZX Vƒ
ó ó}iè!X L L{Š™"Åy K̈Z Ët
z å<X²ÌtÐ yZgzZ 7{Š™A
$%»yK̈Z Ëgšt !ðÈZ m,
³
.Âtó;g7„È¼Ð s§KZ Â~X}ŠÉ{zÀgzZ}ŠÉt` M ì
gzZVƒ;g™yÒ ì kz Å Z} ó 7[ÂÅ
ì å(ZtªX 7ÑZzä™wpzpðÃ~~0
+ .2Z ¸yZ[ZX ( 6:116) äô ×# Ö] kôÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôùføÚö Ÿø
ÚgŠ c*
zZ}
Ë ƒ7~pðÃ~kZ[ZX 7]gz¢ÅwpzpË~kZ
(ZœgzZ7öRÅ±ŸZ~kZ
/ZÃÀX $
t?¤
ÃkZ~ÂƒgšCZ Z÷ó7„ Çƒ~'}÷t ¹ óN YƒèZg „?
ZÎ| l,
e óB™È ¢¼ Y óƒ M g z å<X²
µÂtÐíZ®X 7~g (Z}÷Ì~pÅswq
-Z Â~kZXì ~0
+ .§štóVßw$
zZ} +~äâ iÆ[NZC
Ù
™73 Zg »È¢óÇñ M ò3 Zg »È¢ Zg fÆ^Ð M ÂóÇñYƒ¼t
z™:
Åkz »~ ó@*
;g C ]!*
?( 21:45) áøæû …ö „øßûmö ^Úø ]ƒø]ô ðø «Âø ‚% ³Ö] Ü% ³’% ³Ö] Äö³Ûø³Šûmø Ÿøæø
` ´H »kZpX Vƒ;gC]!*
Å@}g vóVƒ
X Vƒ ;g ‹Ð k',{¾ ?ì Y}Š {Z
+ÃH»g ZM Z Z÷akZXƒ ïŠ™”yZ]!* ó D Y0}¾Ç!*
Ù gzZƒ
C
[zZ {z
ƒD Y− ëg!*
¹XÃkZ ƒ 3ŠÆZ™ óz™~¢óÇñ M “
ƒ?gzZ Š
g !* /[ZD²{Š c*
Hg¦ iÌÐkZ=
á Zzä M kZX ( 21:46) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö ^Þ$]ô «ßø×ømûçø mF à$ Ööçû Ïönø Öø Ô
ø eùô …ø hô]„øÂø àûÚôù èºvøËûÞø Üûãö jûŠ$ Ú$ àûòô Öøæø
zŠ C7Z
g åg (Z"tgzZ ( ñYƒyC -Z ÅkZ 7Z¤

Ù ¹Zg ‚ »yZ Â) ñYgÌf q +”gŠkZ [Z± »[zZ
/Z
ì h
Ü z kZ
ìt ª~g vpX ¶ce ã M?ë „nt X¸ D™ H CŠ c*
¶ V{ô } (,?Â‰ i ªZz ë
Z
# ™ß XaÆZ}
ó X !r
³ .
Ðƒ Y µ äZ ¥
/¥Ü z ÏZ Âˆ M Ìf Ï~hðq
/‰ -Z Å[Z±kZ¤
/ZXƒ DQ
-------------------------------------------
X Ïì g ìZŠz ì‡z',M z] ³
ß Q ÂX ÌD Îgz ZÐ, 7,ä 3Ìi \ Î
6,ä M kZ ÒI
ò ŠzŠñdÑZ1Z¦ **
X ì s§Å ó ó} i!X L L[ ÂÅ ~ Ññ{g )
á Zt
*
50@ 39] c*
M ( 7) 184 Ym
}g v
ÇVj™7È¢~XÐß™¼taÆvÂ?
ì Hy M Œ iªZz ¸
Û X ¸ D™ CŠ c* ó ÝªªZz ë
Ïƒ]gßt Ì‰
Ü z kZ ÂóVƒ;g àJ .Â~Xì 7êCZ Z÷êZ÷ófƒŸLZ}g vŸ
- ?ŸÆZ}
ì {z
ì V-ª} ZÉ~ŠxÑ0XÐƒ M ñƒD Z ¥
ó Åì]!* /¥Ü zkZ ÂÏÑÆ M fÏZgf Å ZwkZ
/‰
:¹XÄ»x » Z (,
ìp~y{zÂ
Ã: Ú~õgz Z ÚÃ CÙ Â~Ä ™
Ù ~ ôÀ]N
ƒ Ã ì » Ä ™ Â ÚÃ C
ì ¹VŒX D YwÈ~äâ iÆà ¥p ì iÅq
ó @*M?y!* Ù óv
-ZC L LÂ~äâ iÆ¤gzZ1
ó Z c*
f {z Å[Z±kZ
ƒD™g OZVY »kZ
¹ ?VY „ ñ M à q$
+Q Âƒ i ó~äâ iÆà ¥p¤
ó vZ6,Vâ !* /Z
/ZX ÇVj™7Šæ~gvÂ~Ì‰
YƒÂƒó»VqzŠ ó»VßzŠnç¤ Ü z k Qpƒ M ñƒD Z ¥/?Q ÂñY M
/¥
X Yƒ7¼tVŒpñY1™ ( $r) Compromise óñY1™{@ç¼~: M
ì
ªÅzi Z F,
Æs »Z~ŸÆ¿‹Ãk
7„ cðÃ+Z Â~ kZX Zg v: Z÷: :ì »¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ}
.ÂwZÎ Zg ‚t
ì ¹VŒ ! ðÈZ m,
³
ƒ7®Š J0
æø
ìt ªV;zX @* +Z 4- [Z±! zZtgzZì
+Z Ì¼Ð V; }g øX ÇñYƒ7µZz®Š J0
º ËûÞø Üö×ø¿ûiö ¡ø³Êþø èô ÛønFÏô Öû] Ýôçû nø Öô ¼øŠûÏô Öû] àømû‡ô]çø ÛøÖû] Äö–øÞø
æø ½ ^ãø eô ^ßønû iø]ø Ùõø †û ìø àûÚôù èõ f$uø Ùø^Ïø%ûÚô áø^Òø áû]ô æø ^ò÷nû ^ø ‹
ƒ7°»Z" ÌZg fB‚ÆËgzZÐ,Š™~93ZöÅw°‰ Ü zÆò}§¼ëX (21:47) àønû fôŠôuF ^ßøeô oËF³Òø
# X ÇñY 1á ~yiz ÌÐZ ÂÇƒ H¼ Ì',
ÂVƒá Zz ä™[ˆŠpëZ ÆäZŠÆðZg ä Ë¤
Z', /ZX Ï
{g f »¿Æq Ù Xì ¿‹ÃkÈâ ‡ Ât
c*
-ZC Š™ãZzt VŒX (99:7-8)ì $
Ë {gC Ð [ˆ ì qÏyÃQ
Ù !*
éõ …$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô ØûÛøÃû m$ àûÛøÊø :ì†»xOŠzi Z F, ó :VYÌ',
@YÑ~yZöÆkZƒ
gzZyZö»kZgzZì * ðZg{z{ Zp ó{g f
Z',
------------------------------------------
ÅxÑX
X ì ] !*
.¿ ( é) X ñÃi7 : ] Z f X ñ Î »C
ÏÈ Å Z} Ù ‰X ë Ã Z}
Ù Îö ÃC .( 2 )gz Z ×™Ûz ( 1) ~ ~y óC
Ùó L LX Z}
.
X 7gŠðÃÅ] 0* ÆvZX ì @*
-Š 4,
] Z fq ƒ Zg \ »kZ „z ì
ó @*
™
™-6,
X **
*
50@ 39] c*
M ( 7) 185 Ym
-Z Ì»Vñ» ~yX (99:7-8) åü †ø m$ ]†& ^ø éõ …$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô Øû³Ûø³Ãû ³m$ àû³Úø æø åü †ø ³m$ ]†÷ ³nû ìø

ì
ó ‚
rgyizs§KZ {g fq
-Zq
àø³³mû‡ô]çø ³³Ûø³³Öû] Äö³³–ø³³Þø :ì * ŠÄg~Œ »ÆxOŠÃkZXì *
@Yc* @Y`@*
J (, -Z Ì»Vñ»RC
-Zq
yiz{g fq
Æs »Z
ì H{zX H7¼t6,¯ Å]¸KZ Ç§Š ‡Ð
} 9zi Z F, ó ,Š™} 9zi Z F,
Æs »Z ëX (21:47)
†»xOŠ †»{z¤ ƒ7g(Z ðÃÌ»á Zzä™} 9zi Z F,Â~zi Z F,
/ZX @* Æs »Z !ðÈZ m,
³XÐN YŠ™
ó ,Š™7Ÿ}g v4-ëXì ˆ½~kZq~(,
ëÐ XX Y™7¼~kZ Ì{zì
ó †»?y»zŠ ÅTÂì
XÐ,™Z9zi Z F,
ì ƒ Z9C
ó @* Ù !* ó Y}Š „ y M Œ
Objectively ÌÑZz ä™s »Z
ì Û Conceptt »s »Z ! ðÈZ m,
³
ó ,Š™~9yZöÐ
Ð ƒ7Ì~B;ÆkZ †»‰
ó ,Š h ÇyZöëX (21:47) àømû‡ô]çø ÛøÖû] Äö³–ø³Þø ìtX @* Ü zkZ
Vj™7¼ Ì~
ì HwÎgXÐj™7¼ Ì?Ð ó ,™7¼ Ìë óÇÒ {g fq -ZV;zgzZÐ,Š \
-Zq d
geÐ [Z±ÆkZ Ì~ ÂVz™~igz s ÜÅyâ ‡ÆkZ Ì~¤
X Vƒ @* /Z
ì Ht wÎg Â?x £}uzŠ X Ç
ó ÑZz ä™ Z9zi Z F,
¼ V;z Ì{zì {z
ì Hn²ÌZ ä~X ptÆä™ Z9zi Z F,»s »Z ! ðÈZ m,
³
Hyiz', Æ{g fq
Z', ó H Z9 †»xOŠ ì
-Z ì
-Zq ™7Š z!*
ó H Z9zi Z F,»s »Z äkZèY @* ÆN ™7
h™ ó@*
Çƒ7Õ6, º ËûÞø Üö×ø¿û³iö ¡ø³³þÊø
¹0Æä™yizkZXì *
zZÆËZg f óÏñYÅ7¶Zg fX (21:47) ^ò÷nû ^ø ‹ @Y
^kCò}Á{ nÆx ÂßkZ}g vZ Ü z {z ! ð¸
¹ ÂX ÇñYƒV;zêt ! r
# zg eÐkZì ‰ #™
+lzgtKZ „¬Ðä MÆkZXìgs§q
w$ -Z Â?ÇVj™7¼ Ì~‰
Ü zkZÐN Y Mt ‚}g v~
àû³³³Úø
c* Š CtˆÆkZgzZ óZƒHyizt
Çƒ9 Š „Ú ZˆÆkZXÐ,Š™~93Zöë
¹täZ} .XØŠ
ÅkZ óÏ0 + iÅkZX (101:7) èõ nø •ô]…$ èõ aønû Âô oûÊô çø ³`ö ÊøóÇƒ~g ¸Z÷»Vñ» ~y»TX (101:6) äü ßömû‡ô]çø Úø kû³×ø³Ïö³$ø
èºmøæô^âø äü ³³Ú% ^ö³Êø o äü ³ßömû‡ô]çø Úø kû³Ë$ ³ìø àû³Úø X Çá{zóë&óÏ0+iÅ¼ A {zóÏƒÒ M lp._ÆVîig M @
Ç}Š7x»¼ r âŠzwŠ»kZ
Ïƒª
qtÅkZV˜óÇñY¤
/~V¹Åª
f{zóÇƒ−Z÷{z»TX (101:8-9)
----------------------------------------
~igz s ÜÅy â ‡',Z',{g f gz Z Ç ñ Y M t ‚Æ kZ³g ZÎp »¿ŒÆ kZ Ç} ™ q nZ » ~0
+ .È â ‡Ì',Z',Zg f
z Z}
QˆÆkZgz ZX å Zƒ~: â iÆxå ™ Z Ñ
6) Çƒ ì‡x Âã M Œ# Çƒ Ì~ *Š kZ¼ƒ
ÛZ  t X Çñ 0*
ZwÅkZ óÇ} ™
X Çñ Y Mt ‚™0³ó¿C
Ù »y K̈Z Z Mgz ZX ( Çƒ „ (z
# óÌ~]y
*
50@ 39] c*
M ( 7) 186 Ym
À&
~Vz÷ì Š™ Z9zi Z F,
ó ;g Yc* /ŸG
Xì ;gƒObjectively¼ H õG Š\ M ~kZ ªÇ}Q Zg â Zgâ wqy.6,{zgzZ
XÐB™[ˆë óÇ}Š74Š ZŠ~kZ ðÃgzZànfŠuF ^ße oFËÒ æXì „]!*
ÏâZ'ì ;g Y`ÑZ et
Š Ì3ŠÃ¿´†»xOŠt
ÇñYc*
Ü zkZ
ì ˆ½Ì]!*
ø ŠôËûßø³eô o³ËF³Òø
Ð}»ë‰
Ýøçû nø Öû] Ô -Z?x £}uzŠq
gzZq -Z !ðÈZ m, ³
: Vz1 L Lßó NŠ\ M [ˆCZÆ M ! ‚
Ð}»ëªXß| 7, ŠpwqZ î0%** ø nû ×ø³Âø
CZ !ßX (17:14) ^f÷nû Šôuø Ô
.èY Ïƒ7ÌÅ'}÷]!*
Z} t
Çƒt‰
Ü z kZXß™[ˆŠp ? ó Xó ÏŠ Ñzg ðÃ az ,-Z Y ©óJ
Š 0*
H@*
ó g £÷Xì zi Z F,
ì ÚZ »s »Ztì ÇX á Zzä™[ˆëX (21:47) àønû fôŠôuF ^³ßø³eô o³ËF³Òø
ì H
Z (,
}Š74Š ÌwÎgtós§q -Z Âtóvg )
,tóg§ñZ§tgó ÇŠæò qÆË óvßtÆ*Š~T
! ðÈZ m, ³
ÇóY
¹ óˆ M #
]!*  ?[ˆó;g}Š74Š ÌZ}
Ö Zt[ZXì ;gƒ¼ƒ .! ðÈZ m, Ð MgzZX Y
³ÂÛ (,

¹ ì
:ìt]!* ó yZZ Zg øó… â Ìëì
ó [ˆtì à Zzä™[ˆì
ó ]!* ó
Øg ~ F,c* {Š c* H}÷
i {k
= Æ™ [ ˆ } Š C „ Â ÞZ
{Š c*
c* H}÷
}Š CÆ™[ˆ„ Âóë 7¼ Âëì Ç
c*
i {k Š[Z ÂÐ ó ,™[ˆë
¹¸ äZ} .

å ¹ä ÂèY = ó å<X²„ ÂÞZ óH7¼ ~ óØg ~¾ c*
ó Æ™[ˆ } H}÷ ! ‚^X Øg ~¾
i {k
{Š c*
q ßNŠ³»kZX ‰ƒlpˆÆkZ {zgzZ !‚^ó[Z ÂX}Š™[ˆÂX (21:47) àønû fôŠôuF ^ßøeô oËFÒø
„gƒª
Û gzZLZuZ µÈ*ZŠ {zì
VŒ~Š·t Xì t ‚}g vÂyú -Z ÂL ñLg
¹tQÐ yZgzZì
ó gs§q
‚ûÏøÖøæø Vð;Æyzg ;gzZ.ñ}X ìg Dƒk,5+q ¸zÌVð;Æ—‚ñm CZ]!* zZÆnÏZX ìg'
èô Âø ^Š$ Ö] àøÚôù Üûâö æø gônû ÇøÖûêô Üûãö e$…ø áøçû aøíûmø àømû„ôÖ$] o àønû Ïô j$Ûö×ûÖôù ]†÷ Òûƒô æ$ ð÷ «nø •ôæø áø^Îø†û ËöÖû] áøæû †ö âFæø o‰Fçû Úö ^ßønû iø!
aÆVÍßyZgzZ óÑZz¶Š™µ Zµ Z™g …ÃßgzZ 9 åH «yâ ‡‚Ÿ{zäëÎX (21:48-49) áøçû ÏöËô ³aûÚö
Ð ò}AŠ yRÆ~0
+ .Èâ ‡ aÆVÍßyZ ªX åsÑzzgzZ e
zZ} $Z@ Äóe ÈÐ V‘nÅÏ0
+i
Û LZuZ µÈ*ZŠ
¹ b§kZX¸ D i°Ðg¦Æ[zZá Zz ä M b§kZgzZ¸Dg e
ó NŠÃ„ yú
kZ ³
----------------------------------------
X åŠ Š™ Z9 Z×4-
I:Q
Hc*
*
50@ 39] c*
M ( 7) 187 Ym
ðÃÌx ¸gz$ÜLZuZ µkZ¸

ó ñƒ} ¥
/} }ÆkZ
ì Š
H¹Ð kZX 7ÑZz äh Ç} }ðÃZ (,Ð
~ðÙzgÅ‚ŸkZX åc* -Z »nÏZ óH7Ãy*ZŠaÏZ óåŠ §Ð~VâzŠ ó¶7
ŠÃ.ñäë]§‚Ÿq

¸N Z}g‚ yzg ‡{zgzZ yâ ; gzZŠ†Æ kZgzZ yú
Û ~«£ ó¶Å ðÉZg ó¶Åe
$Z@ Åx ¸KZ ä kZ
Zg ‚{z
1™ä?X ñƒÆB‚}g vg7Ð V-Š·yZ ?ZƒHX¸N Zƒ
 áZ§ó~g ZŠtâuKCó
-Z »nÏZtgzZ X (21:50) äö ³þßFÖûˆø Þû]ø Õ
™f ug Iq º †ø fFÚ% †º³Òûƒô ]„ø³âF æø :¶~ŠÃ.ñäë å»[Âq
-ZkZ‘œ
/
~š /b§¾{ Zz{ Zz?ƒD™gïZÐkZ ?H ÂX (21:50) áøæû †ö ÓôßûÚö äü ³Öø Üû³jöÞû^ø³Êø]ø:ì Hwi **
Ð ~š äë[Zy M Œ
Û
‹|» {uZzèIQˆÆkZgzZ ! ðÈZ m,
³ìó ;gÑÐ i Z0
+Z¾Xì **
Ñ?y M Œ
Û kZ VŒXì ;g Ñy M Œ
Û Zƒ@* 5
X
X ÏñYƒqzÑ~uzŠ]!* P-4Z',
ó ;g M™f » êG
V Œ1 ì Z
ÌZÅkZgzZyŠ »y M Œ ¡
Û Áz4,
è
6,gî4Æ™[ˆÌÐZ~gzZ 4kŠ~‰
Ü z ÌZX ‰ M J $ M ÅY m
- 50 e CÑZ >gÎë ! ðÈZ m,
³
ó*™È M Œ è¡Ð
Û Áz4, ó zgÅy M Œ
ÛÏó X Çƒ7kgŠÃg Z ÂZŒ ZakZ ÏƒÏÃg Z ÂZŒ Z óëX Vƒ;g Ñ~wEZ
'
âZt Xì g Zqq-Z »ÙpÅäƒwi ** Û t Xì ¹Ìä y M Œ
Æ êLG™È M Œ Û 0ÆäoÆTì gZq„q -Z »
!ì Ht
{ i Z0
+Z H…X q~(,„ìt X ƒ o¡?kZ
ì ¹t 0ÆkZ ä Z}
.Šp
! ðÈZ m,
³ìó q~(,
Å÷- >gÎXì ;gÈtŠp Z}
.aÆäoÆkZgzZìg Zqq Ë ƒHgzZq~(,
-Z
ì $ Ðg ZqkZ
ì ¹ä~
H¹ÐãK̈Z »â~g7X (10:57) Œö^³ß$Ö] ^³ãø m%^ø³³³³³³þm5
ì 57e
ì ¹Xì 7¡„»Vâ ›sÜtì Š $M

àønû ßôÚô ©ûÛö×ûÖùô èºÛøuû…ø æ$ p‚÷âö æø …ôæû ‚ö’% Ö] oÊô ^ÛøÖôù ðº«Ëø^ôæø Üû³Óö³eùô …$ àû³Úôù èº¿ø³Âô çû ³Ú$ Üû³Óö³iûøð «qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^³ãø m%^ø³³³mþ5
óÑZz ä™×zgZg ÅÏ0
+i óäëì 5H zó ™ Âg¨zZ !ˆ M qs§~g vH óÂdŠ ! ãK̈Z »â} ZX (10:57)
Ð ?ÅkZQgzZìg0
+ZÆkZ¼ƒ  t ! Øg ó` ´»nZ%Z C;x ÓóÑZz ¶Š Ý óÑZz ä™×zg 5 ZgÆÏ0
+i
aÆZ} $ ŸÆnkZ
¼ÐyZX (10:58) äjÛu†e æ ä×Ö] Ø³–³Ë³e Ø³ÎX à 77ðÃäë
Yï»]§ î0DE
.**
Ññì
Š-L Lä wÎgxÝ ** h™7ÝqÐZ Ì6,7Ë?Xì Ð Øgz
ó „gïjgzZq ~(,âZgzZX¸ M
Æã¹kZ ~ Æ^{zZ
ó g Zi !* Ë ƒyÃgzZ7r
# ì$ # âZ óólp~(,
è ™~(, iÐli
ì –~ó óli
âZ {Š c*
------------------------------------------
À&
/ZgàËZ eWz6,: ã Zôk
,i óL Zu Z µ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ ̈ _ : õ/GŸG ŠaÆ ,z ô=Åy â ; gz Z yzg ‡ óyú
Û
( 2gz Z 1^ âÅ) 124ó( 1^ âÅ) 109 X mm ó 2004gó ƒ ÑóeZgxs Z qƒ{g ZŠ Z
*
50@ 39] c*
M ( 7) 188 Ym
¬X ¶âÆäh
+yÃŠ- t
˜tV;z óåÑZz ä M ~V1Zp óå[8t» li óå;gƒx8Š- ó._

Xì @*MÄtLLÌ
g
óë {zV˜ì qÐ~(,
:%
-Ê

A} zƒ7D õEZøzg c*
V âT
!ì Š
HÈqÐ
O& } zƒ 7 D õE -Ê
õÑF Zøz g c*V â T
õÄO Îv ¸ } Š kZ ðÃ Ù¤: åH G 58E} Š kZ
-Ê
ƒ7~ Ù ó ó{zL LZƒ ‚ óõEZøzgc*
A gzZA ~g Zi !* ó ZŠÎ lZ (,óå YÈ„ ! ºó á
ì ó Îv¸LtL
æø äô ×# Ö] Øô–ûËøeô :ì 7wZÎ»7ì
ó ;gïg * H¹VŒ ! ðÈZ m,
c
ì Š ³Xì YƒyÃgzZ‚lp{Š c* iÐkZ
lisÜÂÐZ ó»Vƒ;g}ŠjX M h™7ÝqÌ6, 7Ëtì ó ÐØgzaÆZ} .tX (10:58) ä́jô Ûøuû†ø eô
ì.
c* Þ ‡kZtv
¹X Vƒ ;g}ŠjzZ óVƒ ;g tj
¹X å: Z U ÆkZ ó¶~çÅ^æE
{z k0* % ³
¶$
LG Ë h
+y
ÌØ»zZ ! ƒ o¡?kZ ! {zZX (10:58) ]çû uö†ø Ëûnø ×ûÊø Ôø Öô„F³fôÊø
ëëX ƒ o]ä¡ YÆkZ
ó7
è 6,
D™ ¦?&ì 4ÐÚkZC Š C~V/zŠt ! !ì qHt
ì
Ù tX (10:58) áøçû Ãö Ûørûmø ^Û$ ³Úôù †º³nû ìø çø ³âö
c*
iÐ kZt ÌÂß™ÇZ ?gzZ —zŠ Å *Š ~g ‚¤
q 4{Š c* /Z ?X F,
m, /{Š c*
³gzZ ·VZ¤ Ù ÅÏ0
iÐ q OC +i ªXƒ
áø^–øÚø …ø †ö ãû ^øèY ƒ o¡ƒ kZ
ì VY.
 gzZ ƒ o¡6, Þ ‡kZ (§ñ) OccasiontX Vƒ;g}ŠjgzZì
æø Œô^ß$×Öôù p‚÷³âö ì y M ŒÛ {ztX ¶ðƒZ’Z Åy M Œ ~Tì·{ztX (2:185) áö!†û ÏöÖû] äô nû Êô Ùøˆô³Þû]ö ?pû„ôÖ$]
Û Áz4,
Cƒ~½ZgzZ ãZz ì @* C{ Zg+Z ÅîJ -Š°Á2ÅkZÃ ãK̈Z » âx ÓX (2:185) áô^Îø†û ËöÖû]æø p‚Fãö Öû] àøÚôù kõßFnùô eø
X î o]ä¡akZXìg Cƒ×~ë!*
gzZ h
@* ™7äeÆg ZŠZx gzZì
ì @* ó
---------------------------------------------
ÆkZgz ZA ( Zƒ ‚ ) On Sale [8&
XƒŠ ñÌ7aÆä™ ZŠ Z k0*
X Yƒ7ðÃ‚lp{Š c*
iÐ kZ Â
X A Zƒ ‚ [8
½
ý ý
*
68@ 51] c*
M ( 8) 189 Ym
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 68 @*51 ] c* V Z^ M
$ M ÅY m
(21:51):ì ;gƒÐ51 e CÑZ>gÎi¸ M »*™È M Œ
Û µgŠgzZìõg@* ,
3 ÅY 1976'ÆZ` M ! ðÈZ m,
³
X D™ qzÑ[Z kgŠ wq¾pˆƒí@* ÅÌñð` M ó;gÂ**
Ðzz Å! Zy »kgŠÐzz ÅÏÃg Z ÂZÔ
æø o‰Fçû Úö ^ßønû iø! ‚û³Ïø³Öøæø :¶e$ M «0ÐkZì /
ó Zg ¦Ð~g ZzŠ ZÁÁx ! zZt¶„g M ¬]!* Ðú
Xì ÑZz¶Š™µ Zµ Z™ ó g …ÃßgzZ 9 åH «2Z ¸î0E
$ Ÿ{zÃ yzg ;gzZ .ñäë ( 21:48) áøæû †ö âF
*
68@ 51] c*
M ( 8) 190 Ym
½ Z',
ZÄ£gzZx|»”gÂ
àønû Ûô×ô ÂF ä́eô ^ß$Òöæø ØöfûÎø àûÚô åü ‚øû…ö Üønû âô †F³eû ]ô «³ßø³nû iø! ‚û³Ïø³Öøæø ì C M ]!*
tÐ M~kgŠkZÆ` M VŒ[Z
ó ]§ÁqZ ÌæÆkZ ó]§~g7 ÅkZëgzZ å c*
»kZ Ì ¸ Û «”g ä ëÃZ',
â Z¬ÌÐ yZ ( 21:51)
ó b ˜Z ìY ~(,q
Â, zì -Z óÅ *™È M Œ
Û ”gXì DZg7 Zg7 »yZ… óŠx ZuäkZó** /
g »¼ óåx Z¤z6,
M ( 2:256)oùô ÇøÖû] àøÚô ‚öû†% Ö] àøn$ føi$ ‚û³Îø t
Š™ãZz5 ZgßgzZ 9( )g fÆkz)äëtpÆkZXì c*
Cì
gî~Š ã ó @*M ÂtaÆkZì A &Åä™× ~9gzZßgzZì
ó ¢ ó @*MaÆ5 Zg 9Âtb§kZ ª
.ä *™È M Œ
ä™ «Ð s§ÅkZ”ggzZì ¹”%ÃZ} A &Å Z}
ó ¢
ó ÚÅkZtì
Û aÏZ ì .Â¢
A &t?
Z ]|Xì êŠ™ «{ óÅä™×~ ó^
ÆðZ', ,Y** ,Y óë!*
gzZ ^ gzZ h ì M”gtÐ zg Å *™È M Œ
Û X q à Zz
yZ ä×³‰ … àÚ ‚u] àne Ñ†³Ë³Þ Ÿì yZZtZg ø0Æxð Z™Y m
CZÐzgÅy M Œ
Û X Zƒ«”gÐZì ¹0
p óM
h™7„ & ¸ë Â~kZ óå7wÎg {zgzZ åwÎgt$
Ë YÅ7& ¸~ËÐ ÅäƒwÎgÆ
-ZÐ~yZ ( 2:253) ˜õÃû eø o×FÂø Üûãö –øÃû eø ^ßø×û–$ Êø Øö‰ö†% Ö] Ô
}uzŠÃq ø ×ûiôì ¹tä„y M Œ
Û „B‚ÆkZ
Ãq ó g ±ZÆVŒz Åx Z¤
-Z~yZ Ð /z6,
Ðó g ±ZÆøZ
Û Xì CƒÝq¤¼Ðg ±ZÆ£ÆkZ?
ÝZ ÌÂ»—Xì @*MÃx £—„ Z (,»kZì +»ðZ',
ó H{™E +ZTXì Cƒ¤6,
Û Ð i Z0
Z äy M Œ }uzŠ
Û Xì @*
ä *™È M Œ +{ Àg )
ƒ yZ0 ,q ™ ŒV- ~Xn ™FÃ,9ÅyZ 7ìY (Z ~
-Z 6Vƒ @*
X D MÃyZ0 +{Àg), {z å¹ ä~Â( 4:125) Üønû âô †Feû]ô èø×$ Úô Äøfø i$]æø Xì c* ð Z',
Š¬Šp » q nZÆ½ GLÒ$
Zï
HHì‡Vð;Æ
Š Z dZ“gñ}g v&ì x Â„ztX ( 22:78) Üønû âô †Feû ]ô Üû³Óö³nû eô]ø èø×$ ³Úô ì
ð Z', ó ¹Špäy M Œ
Û
ó ¥#BzZM
ÆyZ {z¸ hÈ[² Z\ MÃXbD}g ‚{zc* ÷Œ [²Æi s {z7µ~kZX å
Û c*
¹Ì0Æxå ™Z ÑŠp{zì q nZ » ½ Z',GLÒ$ì
Zï ó ¹7aÆ4ZsÜt ä*™È M Œ Û p¸ÌëZ åLE
7
+
ÃÏ0i ÅX„ Ç
í zŠ~ *™È M ÛŒakZ {zgzZ ì ó ÅSÅkZ Ì… ì ó ¹ÌaÆ[²èEG 5…#ì
4E ó
-Z ó Z',
ÌÐg±ZkZ ÂX x™ZÑq -Z :Ç
Z‹|q í zŠXì H7™we â +4c* õ{ÎZ äy M ŒÛ
À&
/ŸG
ó ëßÃß {zì Å Z',
¸ Z‹|?gîVc*
ú¤Sq -Z Xì x £—Z (,» Z',
Z‹|õG Š\ M
Ù „ ë Â ` M ðƒ ~ ä Z ykZ öZa Åy ZX ¸ ë Ð Å y
Ãgi MC Çó ë Ð ] P̀¸
ó ë Ð á PŠ
*
68@ 51] c*
M ( 8) 191 Ym
-Z 7Z {Š c*
7Ð wÅ ~g ù q iÐ {Š c*ó D™ Z {V»gñÅß{z‰D™7Ð wÅlZ F,
i¸ $
"
+
… Y Âá Zz Vƒ Çh á gzZ ó5t ó~gŠ 0* ó 7t ]!*
ó~g ùt Â~ äâ i}g øì X¸~g ùÆVGyZ {zì *
@ YH
-Ztóë ¶&ì
q ó @*
ƒ»Vñ: { g0 ó ZgÆ~g ÑxŠ% tì
+ZÆZg „, zc*
~ ó @*
ƒ ó:ó ZCL L»Kt
ó ä
Ì»yZ ¸ 3vÑ ÆVñ{z~ó~Š
á ó{ c* @Y HgÑV;zÃ5ÆK
# ~Vƒ Ç ÂV; }g øgzZX å*
zL Z
gzZ]H~g ùÆVzgqV;ÆVƒ zyÐb§ÏZX åx £t»yZ ÂV;}g øªóåÀ
„ (Z¼ Ì»a', _vÑ
Xì *
@Yƒx £
—x £»áZ§Iè~gzšÆZ',
Z]|
Š » £kZ Â{z ó ë >
Ø z6,\ M & {z V; Æ yZ X åÐ„gzŠ Â Z',
Z ]|§zš ! ðÈZ m,
³
á Š !*
™b7 ÐkZ ÌÃ{ -VŒóå@*
J ƒ6, á Š !*
zZ ÌÐ { Âx £»kZX å@* Ø z6,{ Z',
ƒ( > u Head Priest)Æ6,
ó Š†ÆVÍßyZ óå7yK̈Zïq »]Zg (Z LgðÃ yâ ; X å—ÚZx £ Â»kZX å@*
àÐ yZ ¸ 7,»
Å]Zg (ZÆ yZ ó¸ Dƒ nzHÆ yZ { Ðg ±ZÆ ª
á Š !* zŠ Xì HÝqx £t ä G~ kZX ‰y
»
—kZ−ZzÆZ',
Z‹|Xó åYÖ7?~¢{zó,Š Î: .6, -Z
¸âÆzZgtJ# ¶ªtÅVŒz
$ZgzÃ Z',
»kZÇà z {Š ZPb§kZX åÑZzY~ V Z‹|—Ä£{zgzZì x £—¹ ªZzt X¸?x £
óå{Š ZPåÇà zÂtX Dƒ7Á¼}ÇgzZ°zgz¾LZ „ÑÆYcÂV;}g ø{zYóå
X åx £Z (,
---------------------------------------------
~Š
á
X ¶g à Zz ä Y ~Š6,gîÆyÎ(ÃVzg Ç# .6,µZñÆ{)z { Ò~Š
Ö } á
{Òú»áZ§Iè
Ÿt ._Æ y Ò „Æ e $g ÂX¸ ZŠ ZŠÆð Z',Z ]| ñƒ Za gè~E1 , ^ M Å ðb â._Æ y Ò Æ e $g Â
Ñ¡ E
]|V- ¼ ] Zg á ZÆõg @*X
ð Z',Z]| óbg @*gó è ó`zu óCg ó ÷ ‡ ó ów óåh½¡g Z óx ‚ ó ð b â]|: å Zƒ ì‡V-
$g Âì YƒX Æ ó óÂc*
Š Z%Ð …æû]ö Æ e à L LpÆ …æû]ö ÂŠpX åŠ !* M ~gz ZàÆ VEZ åÓ®óy Z0 +{ »−ZzÆ ð Z',Z
Æ ðZ',Z ]|~ e $g ÂXì @*M Ã~ szwñƒ}½ Q6,t Zgz ZÆ õg @* ) VEZ åÓ®Xƒà Z (,ðÃ{)z .
Þ !*
yÕ » ( . Þ !*
á Š !*
ì „z { tì kªX ì `gŠ > Z% Zx ** á Š !*
»{ Þ !*
Æ( . 4]I~ Tì gÃèr »k
) é›E B b !* Åx
á gz Z t Z²~ ä â i
} (,¹ q
-Z− ZzÆ ðZ',Z ]|Ð zg ÅkªkZX A {+6,{g f Æ .
Þ !*
2 Z ¸Æ Tgz Zì gÐ x **
Æ! Zgê
X ¸( g ZŠ M ) ~g ù
*
68@ 51] c*
M ( 8) 192 Ym
+
Å qzÑÐy]úŠ Å~0 .Ä
zZ}
ÇkZ LZ ä kZ Â¬Ð ƒ ™ qzÑÐ VŒÃ]§È*ZŠ Å,ïqÅx £kZ y M Œ
 ~yì @* Û
ð¯ ÅB; „ LZgzZƒyK̈Z ´ â Æûz =gzZ {Š Zg Zzg (Z ïE
L 8™ ??ƒ Tg D™ H ?t ¹Ð \!*
,Ã6,ø
^
Xì ;g Y¹Ð\!* kZ¼tXƒDƒ>%Æ+ 5ÅE
M K̈Z ÿLG +~(,
âZXƒrt ‚ÆVZgñðƒ
) ¤ZKZÐVâ K̈Z}uzŠ {zì 7htÃ¿Ë

ñZz™®
{zaÆh
e®) ¤Z KZÐVIgäVz(,
c* Ø è~ˆXì q«tÅõ{ÎZ ! ðÈZ m,
™ M äVß Zz< ³
) ¤ZXì CYƒ n
\ M ~g¦Æ® ) ¤Z Ås sZ c*
Û® ) ¤Z ÅVÍg )
® ,c*
) ¤Z Å\!*
® Vâ c* -Z
Š {£zGq
ì C Mt ‚}g ø~õ{ÎZkZ q«ÂXì @* h™7¼Ð{Š Zg Zzg (Z LZ
ƒ'â Ã]â © ZÆVzuzŠ Â{zóM
kZ Â¾ \!*
VŒ1 ì ) ¤Z Åh®
ó ® ) ¤Z óñYÅ®
) ¤Z ÅŠ
Û Ëc*
ÅyK̈Z Ëì 7„wZÎÂ»kZìt
/ZXì ®
Ñ1s ?¾tÌ# M-Š¤ ) ¤Z Åh7® ) ¤Z ÅkZ Â}ðÃÐ~s sZ ó®
) ¤Z ÅyZtX ® ) ¤Z Å
^Ñó7¾ ]!*
tÌ\!*
/ZgzZì
¤ ) ¤ZÅ]!*
ó hÜ1sì ® hkZtì ) ¤ZÅw¸Æ# M-ŠtÂz™
ó 7®
ßÌ\!*
¤ Š™yÒtÂwßZ ªä½ Z',
/Z c* ó ;gÈ]!*
Z {ÎZ Âì Åë!* ) ¤Z ÌÅkZtÂz™Ñ1
{zèY7®
]!* +ŠÐ
ó "$
tÐ +ZAŠ} (,
ó i Z0 ÐðZ', ó c*
Z]|ì WÂƒ?{ Zg
MtÌV˜V˜X}Š uzgÃkZì h»d
X ë7~i Z0
H\!* +Z ñƒ"Š]!* +~(,ÂDÐ MÆVZgñÅB;„ LZ óë
M K̈Z?E
t{zXì +
t ¬{zÂX ózŠ™t ¬ë\ M ` M&ì „ztX óz™C
Ù !*
wï»~ì Ø»Âñ M: i !*/ZZ',
?¤ Zì
Z : ë™ Z—{z ó¶–Š ~(,¹tX¸ìg0_g Zz {zÆT å bŠ™xzøÐø£kZÝZgŠ bŠ™
!*
Š™µ ZÐ£kZVzŠ hg Ih~Ð
~¼t??ó ƒ Yc* Åg (ZÆ\ Mì ¸' ! yY
ó ãZ H ! ]!*
7i !* +JŠgzZ ÷ðŠ Ð
ÂÐ à0 ì 9{z Vƒ ;gÈ
ó ,Š™t ¬= \ Mì 7t [Z »kZX zŠ [Z »kZ ó7c*
Xì „g M s ÜÆ\!*
ì q«X Y M
+Å+
?E M K̈Z **
Yº6, +â ÅVzƒ
-ZŒdÎ%0
& §„q
Ø z6,
gzZ> } (,
}(, Ð M~]§^kZÆë!*
ÆVzgqÌæìtq‹ZX _(, zh !ðÈZm,
³
D™ ?ë™g—tÆ
ó YÐ -Zq
ó q -ZÐ ƒHq
ó xÓyZX å@* -Z~äâ ikZtXì Š
H¹Š†q
-Z »yZ¸
ó ~gù
*
68@ 51] c*
M ( 8) 193 Ym
A &Å“
ìe Y ÐZ ?Xì 7¢ W¼Šp~kZXìßÇ!* -Z »ßƒÌ!ÎÆƒ} 9L:ƒH
óZ•q
XƒDYµä™}>t ‚Æ@* -ŠtƒëÃkZQÂƒïŠ^q
-ŠkZQgzZì @* -ZÃkZ ?„Šp¬XƒïŠ ¯
L ì @*
ó… Y7¼ëL  6,
ƒ[Z »„ Ù [Z {zgzZì @*
Ø èC
< -Z ÂïZpX ÂaÎÆƒ} 9L
ƒ[Z „q
ó Ýt»ssZ}gø
ó dÎ%#âÅVzƒóìg M−?kZëì
X óŒ
ì @*
ƒ³%+F,
Â* ÝÆs sZ
*™W6,
3 Zg » yZ ?ÌÂVƒìg ^? 5 Zg ß {z¤
/Z ë ðZ', Ås sZ VŒ ! ðÈZ m,
Z ‹|X ˆ M ]!* ³
¬V˜ƒ«ƒñƒµZz ,ƒÌ?c*
?7c* .»?Ðƒ YKg(Z
+”ðÃÌKZ ä\¬Z}
ì ðƒ~Š|$
Ý »s sZì 7[Z tX zŠ [Z »kZVƒ H~ a
ó ÎÆƒ} 9zZ ?ƒìg Y− „OŠ Z Ì?ì „gY
Ì?ë Ð
ó }Ñç}g7Ð ó 7]!*
ó x ¸~g7 {zì ™W6,ÝÆs sZ ! m,
KgðÃ ** ³yZgŠ Z',Xì
H~ z™]!*
ÆaÎ™Âƒ
ó !Îƒ
ó Bƒ ó wÅyK̈Z ~
ó }9 Ð Ù XaÎÆƒ} 9L
ó Š Z®ÅVzg ZD
]!* á Š !*
t X åì»K” ó{ -{
»äâ ikZX D Y VJ á Š !*
_(,_(, \ MB‚Æ]!*
kZ © óVƒ
Xì „gƒ]!*
¼s ÜÆKCÅkZ Âtó„gƒ7Å<
Ø è
-ZÅŒ¼
h Â»wVq
Û ,¤z .CZÃVâ K̈Z ? ]Zg (Z}g vHñƒ} 9ÆYt ‚ÆkZ\
D ¯yâ å M ! ðÈZ m,
³
h Z h Z 7\ M Ìíù6,Šp ƒ D Y Ìt ‚ÆVGñƒ} {Æßìt ª~gvgzZƒ
kZ [Z ?M ó
,
Z' -Z ë !*
Z ]|ä kZX ¶t ªÅ”ggzZì ;gƒ {øoB‚Æ}uzŠ q óñƒ} 9~g !*
gŠB‚Æ
Ýq Ì= Âg (Zt :¹ä kZXì @* ó @*
gâ ì +
™{0 .Z÷ :¹ä Z',
i ì {z Z} .Zg v:Y7 Ð
Z ?ì yÃ Z}
½] c* ˆÆ]zŠ&ì ó ~{ ÑZzä0* ´Mt åItZ äS¯äkZì Š HM?à¼¿t ¬Š ä\ MXì
ó yK̈Z @*
kZ Â{z Âó ózŠ™OÃkZ L LVƒ ê å<X² ì +
Q ¸tOŠ ZgzZ VƒêŠ Ï0i óVƒ @* ó ãY M ]ñˆÆ
™ ;gÐZ~ì
+p ÖZ ì
Dƒ ñƒá$ ó @* +\z¾sÜX $
ƒ Zƒ Ñ$ Ë Y Å7qt ~ äâ i¾QX ¶$
Ë Y ÅqtC
Ù ~ äâ i
èô ßøŠøvø³Öû] èô ¿ø³Âô çû ³Ûø³Öû]æø èô Ûø³Óû³vô³Öû^³³eô Ô
ø eùô …ø Øô³nû fô‰ø o³ÖF]ô Åö>û ]ö Vì @*
ƒt”g ! 1™X ~Š?Š {zäkZX
G‹E
− ïŠ ]úŠB‚Æõ ï “ñgzZ Õ ós§Å 5 ZgÆZ}
.LZ (É 7~ZÐ yZ ‰
Ü z kZ ? ) ( 16:125)
*
68@ 51] c*
M ( 8) 194 Ym
6,à ¼t @',Æ kZ1X ñƒ n

pgt ‚ÃŠ°z Y AÆg ZŠZ ¹ÜZgzZ e
$¸ z n¾Å ~0
+ .2Z ¸ªX î Y
zZ}
.Z÷Vƒ H~ Ãó ® kZzhgƒ
Ã `gÎkZ Z} ó ët ? ¹ä ðZ', Y:? íÑkZ L?X ñ M F,
Z ]|X ** Z
À&
;g Y1V¹V¹ ƒ Z” õ/GŸG Š\ MX ë”gÐZX ˆƒ»]!*
ØŠ CÆwïÐ[fÐZ\ M ì ó mïÐtæ
ì ¹V˜gzZX D™yÒÐá PŠ kZ% í!CZ?x £C -{
Ù gzZì BYJ á Š !*
ó CƒqzÑ]!*
ì Ð y:ì
?oûÊô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓöÖø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø :ì ¹Xì q¸ ÌV;zì ó õ{ÎZ~Ï0 + iÅ Z', Za}gv
Xì we â @„Z (, ó ¿¯§~
~ ó Ï0 +iÅV¹‚ÆyZgzZ Z', Za}g v(60:4) üäÃø Úø àømû„ôÖ$]æø Üønû âô †Feû]ô
ƒû]ô :ìÐ MXì 9z( Comma)sÜ VŒóZƒ7Ì»{LtÂÌZì ó ¹V¹]t!% g! ðÈZ m, ³
„}g‚[!* g ZtgzZ ~g ùóa',ó{ á Š !*~kZ Â¹Æ™¥#Ãx ¸~g7KZäVrZZ # ( 60:4) Üû`ôÚô çû Ïø³Öô ]çû ³Öö^³Îø
ÆhgÃZ} .?ÎŠqx Ót}g vgzZ ?( 60:4) äô ×# Ö] áôæû >ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]¨ö ðF†ø eö ^³Þ$]ô ¹X ‰ M
kZ}g vX Vƒ@* ™gïZ8 »ÝßkZ}g v~( 60:4) ÜûÓöeô ^³³Þø†û ³³Ëø³ÒøóVƒg ZÜJÐƒ  yZ~ƒ ó ”7
}÷gzZ}g v( 60:4) ]‚÷eø]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû] ÜöÓößønû eø æø ^³ßø³ßø³nû eø ]‚ø³eø æø ÅgŠ c*
gzZVƒ@*™g (Z ÉuÐÝ
ó 3Z H,
ì ìó xŠ £ óVƒ @*M ~«£~Xì ¿#ðƒ? ì
ó #Š ðƒ? ì
ó ]zZ°?aÆåå yxgŠ
ªì ( 60:4) ]‚ø³³³³eø ]zZ°gzZ #Št!ÅgŠ c*
gzZXì 7( rzÈ¢) Compromise ðÃB‚}g v
tì ;gÈ¿q
-ZÆg —Ãx ¸~g7 Xì Vc* Ù ª óVƒ @*
úgzZìC ðƒ ?Ç!*
™]!* ó@* ðÖ ’~
™7]!*
-ZÑì ?N Yï~: MQì ÌöRÐb§ËH åtwZÎXìaÆååXì ]‚÷³³³e]
oÑq
tó'Ðtó'zZ°tQÂƒ Má yZZ6, -ZkZ Ì?ÆkZS ( 60:4) ?åü ‚øuûæø äô ×# Öêô ]çû ßöÚô ©ûiö oj#uø :ì
.q
uZzñZ}
Ö SX ÇñYƒ¼t Xì #
X ÏñYƒgzŠ # ó 7CZ fX ÏN Yƒ »#
Ö Sî0<Ezt Xì 7Š ¢gzZ ðÃ ì Ö S
+
XìõÒÎZa}g v~Ï0 ð Z',
iÅ Zì ¹{zVŒgzZXì „g Y½qtÐ]P̀gzZá PŠkZ
i Z zzÅ„ nÅVñ¸
ãƒ ØZ' ó e ãƒ ïG.J'5L
× c L å H]!* +Z: ¦„ } (,óå ÑZz ì q
~ i Z0 -Z V; }g ø ! ðÈZ m,
³
----------------------------------
G
N*
g c* -Z » #ÂýL ¢zt Xì @*
Z•q Ù ª1&9z + F,
Y HC # ‚ ~èc*
¿~ | Ö ´
ã Zzg Åw ì~])g fÆT ( ó )%z è#
X ì @*
ƒÑ **
™ Za ðZgz Z ðZ óã Zzg~w ì)g fÆTì @*
ƒz
*
68@ 51] c*
M ( 8) 195 Ym
ÅkZ ó< wEZ \ M & § aÆkZp ì ó )zgÃzgßì ;g Ct Ã\ M Â ½ Z',

ó )I ì Z {Î Z X ó c
ó e
vß,Z @*
ƒ7t Xìg: ¹!* # Cƒ { n‰
ÑZz1 IðÃÃzgßZ F6,]êZ fXƒ: ¦]gß
Ü z kZ~¸Xƒ: F
Ð kZ D™7]P̀t p Dƒ óìg™7^ ,Y**,Y**
Ã^ vß, ZXìg™7tÃt 7Dƒ
koªce ** M 7Ð»èEL j8ÃyK̈Zg0
+ZÆ}Ñç! r
# ™ì *
@Y3gx **
»kZXƒD™x »ß?, å<X²
Z‹|! ‚^X Åw**
ðZ', gƒVÐóweKZVÂ :ñYH:t! r # ™ìtŸ»»t ÜZXì »èE L j8x **
»
»g ZŠ™—ÆyZt Xì ]zZ°?aÆååÐ ?~gøóD Ñ7yZZ6,uZzñZ} .J
-Z# ë™g —
/ÍF
4Z [Z óZgf õG Z ]§ì ¹V˜ ìt gzZì Hn²ÌZ ä ~& óì cgq
7 Xì {ÎZa}g v~ ½ Z', -Z
À&
{zqª% gó ÌÃkZÐ MQì ;g M `{o 0ÆðZ', Z‹|ÏZgzZ õ/GŸG Û ~]c*
ŠÐZì H7 äy M Œ M
+ZA]!*
X ìgÈ~i Z0 Ù ì ]P̀âZ~,Å\ MXì ;gÄg7nÐ{zÌt ‚Æ{
C á Š !*
ì ½
Ã Z', ð zg ;gzZ ð .ñ)äëgzZ ( 21:51) àønû Ûô×ô ÂF ä́eô ^ß$Òöæø ØöfûÎø àûÚô åü ‚øû…ö Üønû âô †Feû ]ô «ßønû iø! ‚ûÏø³Öøæø
Z¬( ÌÐy
ìg YKŠ4ÆkZ ¶~gz¢aÆ„Šx ZuÅøZ á yc*
Û gzZ y á Æ£ÆkZ ¶~Š™ «ú1™{z

qÅkZëgzZ¸
X¸%Zz[pÐª
,
[ Z Ük -Z »<
Šq Ø èIZ~«£Æ+ Š
ÐVÍßÆx ¸KZgzZ\!* # ( 21:52) ä´ Úô çû Îøæø äô nû eôŸôø Ùø^³Îø ƒû]ô :ì CƒqzÑÐy ó]!*
LZäkZZ g[Z
%
-6,
ó ‰Ö™W b§kZ ?6,
ƒ ÅTV»gñHt( 21:52) áøçû ËöÓôÂF ^ãø Öø Üû³jöÞû]ø ?oûjô Ö$] Øönû $ô^Ûøj$Ö] åô „ôâF ^³Úø ¹t
? ~(,V»gñt c*
ì c*
¯ 7Z ä VMƒ} (,?aÎgzZßx »Ð ]ùz =Zg f ?ƒìg0gzW ?ÆXgzZ
XXǻ„ô³âF ^³³³Úø ZZÂt6,VŒpƒÆ3?6,XóHV»gñtì HwZÎtäkZì @*MÃtÂCÙ „!ðÈZm,³
ªXì ZƒwEZ { åE˜W ât V˜ Xì Cƒq {zt ! Ht }g Z ó ë ë‰Xì CƒWpÆÂkZXì
?Š k0*
Æ„ 6,< Ù ! ÂaÎt?H ?HVÂ :ëtÌV;}g ø?ÂaÎZg f óHty
Ø èC ÆH !*
yZë ) ¹äVrZ ( 21:53) àømû‚ôfôÂF ^ãø Öø ^³Þøðø «eø! «Þø‚ûqøæø ]çû ³Öö^³Îø V7„@*
äëX … Y7¼ ( ÃVÂ!* ƒ[Z »
------------------------------------
! ! u 0*
V ˜ Ál! HÐ VzuzŠNóigz ZN ŠÃ\ M L Z Â
Xƒ à ñÅ r !*
¾?
*
68@ 51] c*
M ( 8) 196 Ym
-Z ä*™È M Œ
ÃkZû%F7û%q Û ! ðÈZ m, ó D™ H-6,
³X D™Ìë¸ ÅyZ {z ¬ŠÃŠ Z]
.Z ƒ !*
M LZ
?Tì Ý »Š Z] .Z ƒ !*
M}g øtì @* # ì c*
ƒt[Z »yZ ÂóD M 7VYs§Åh?¼ÐyZ ÌZ ÙŠ
ZC
@*ƒ qzÑÐ ßP â‹|[Z tÐ ó sç3G3µ6 „
 6,<
Ø è X 7g»aÆähgëÃkZgzZìg M − ë
-Z
Æ*Š J# gzZ óì ;g M `J
- ` MQÐ V;zgzZì Š ñ~ y M Œ
Ûìó * -V-ø åL<X’Æ x™Z Ñ ì
@Y M J ó
?Š {z¸ì ¸|1 ì
ó xÑè¯ aÆ?Š ó¢
) !* 8x **
Â»?Š VŒÍÏñ M ¬?Š ¸ Çìg< +Z
Ø èg0
X Ïñ M ¬ ì
+
›ÐVzŠç'NgzZŠ ÁÉ ]ÐÐVz0i
gzZ c*
Î¼ ( úc* Æs sZìt@*
Ð M )B‚Æx ** ƒXì ;g M `Ý »s sZ V; }g ø ! ðÈZ m,
³
?kZ óTg} 7, úÆkZizg Âì @* +
ƒó ó{0i L LðÃV;ÆyZXì qÐtóV;ÆVÍßyZX c* .ÃyZ
ŠÄgÆ¯Z}
ó xó â Z L LÂB‚Æx **
ÆkZ¬Xì * @YƒmvZ G î*9g Âì * # gzZ óD ÎÌ} :?kZ óD™ÌnZ ‹Z
@Y%Z
g !*
g!* Hƒ4ZŠ~s sZ {z[ZèY óM
Û XŠ
qt*™È M Œ hÈ7ÌÂq
-Z ðÃ\ M s ÜÆkZ Â[ZX ïŠ Î
kZ óz™ê0ÆkZ™á x »Ð„z=Zg f ?! !*
!*
ì * Åäâ iÆ g—ì H
@Y ¹Ð yZì ]!*
µ ZÐ]!*
.Zg f¼ÐyZ ( 2:111;27:64) àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÞø^âø †û eö ]çû iö^âø ØûÎö X ƒ ÑÂì ?Š ðÃs ÜÆ
_
ÅkZ Â F ~} úŠ kZ LZt¤
ë›X ,™7Z',z bÑŠ~G @* /ZgzZ ó,™]!*
Ð zg Å]ùzD™
ó?
Ø
»s sZt ! r
# ™7ìt [Z »yZ1X DƒÐ y;',zD óD™ Zƒ7Ð zg Å]!* .Ò M lpŸÆ
_
^? B4Ãy M Œ Û \ M c* ,
ó gzZ_öóx â Z óvg )
¸ B4{z® m î*9g ós sZ ãZ ãZ}gø {z óì Ý
ó vZ G
!‚
V#tÙ Š :¹Ð yZ óñƒÆŠ†Æ+mÆV; LZ {zgzZ ¹tÂ0ÆyZŠpX ˆƒ »]!*
¤ HX »×$
/Z ?ƒìgÈ]!* +kZ ózŠÄgÆo7Z™ñ zó Š wïÐ ~¢y!* ó ;g™kZ‡ H~ y
iÅyZì ,
á Åvg )
D™[™s§ÅyZ\ M ]!* # ™ c*
t! r /Zp óˆƒ»]!*
ŠÈt¤ gzZ‰ − {zóÂì c*
å<X²¼~y
á ÅV#
t
^ãø Öø kû×øìø ‚ûÎø èºÚ$ ]ö Ôø ×ûiô :ì yâÛ » *™y M Œ /Z $
Û QÂì¤ Ë 7ƒéZ]!* {zÂc*[ZXì s ÜÆy M Œ Û
t
»yZ ó‰ −ÐVŒ ¸vß{z( 2:141) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Û$ Âø áøçû ×öòøŠûiö Ÿøæø Üûjöfû ŠûÒø ^Ú$ ÜûÓöÖøæø kûføŠøÒø ^Úø
Xˆ M# h0ùa}÷ {zXìB‚ÆZ}
á Å\ M [Z'Â?M
Ö .ÆyZnç
*
68@ 51] c*
M ( 8) 197 Ym
+
}™wJÃi Zz M kZ ~÷gzš ÑZzä Mh á
+
¼ »Ï0 ÏS¦X Vƒ~aÆäÑyZZ?Tì [Â„z Âa}÷!m,
iXì ]!* ³ÈZ m,
³
~gzšÆ` M X ÇVƒg @* -Z
™x »t ~ÇìgŸtJ# ì „gƒpôì
ó Ôi Zz M ó~÷! ðÈZ m,
³X 79z½
+ÃÐVzqyZ ðÃh
óz™n²t~ Xá VZ {Z +á ~gzšá Zzä M •
ó : ó7n¾ÐkZ=Ç•7ÃkZ ðÃ
Æ\ M Xì 46,s sZ†f {zX M
h M 76,5 ZgÆ+Š L\ M J
-‰ +7†ftJ
Ü z kZ ÏñYà$ -Z
#
yZX [™s§Ås sZ 4Z ` M }
ó :x Ó0ÆyZ ó,‚óÃ ó~g‚Å ~g ‚ óÁÂ ÅVìZzgx ÓÅV;
+ZÆ46,
g0 s sZ,q~g ‚tXì ¸{o{z»yZÐ
ó b§¾7„g7Â»yZX D M g§èIZtQˆÆ
XM 5 ZgÆh+Š L\ M óì‡tJ
h7 M6, -Z
# X Nƒ4ZŠ
.
7„Çi7Ðë0Æ}uzŠ ËZ}
yK̈Z‰}g ø {zì ÇXì x £ »yK̈Z sÜx £»yZX ;g™7WgzZ$Ås sZ yZ LZ ! ðÈZ m,
³
t t
]çû Þö^Òø ^Û$ Âø áøçû ×öòø³Šûiö Ÿøæø ÜûjöfûŠûÒø ^Ú$ ÜûÓöÖøæø kûfø ŠøÒø ^³Úø ^³ãø Öø kû×øìø ‚ûÎø èºÚ$ ]ö Ôø ×ûiô ì Hy M Œ
Û X¸
}g vwqZ}g vgzZ¸aÆyZwqZÆyZ¸ ó Ì‰{zX ‰ −ÐVŒ ¸vß{z( 2:141) áøçû ³×ö³Ûø³Ãû ³mø
? ÇñY Y7 t ÂÐ ?X¸ D™x »ùgzZ¸ º6,lzg¾s sZ}g v ÇñY Y7 7t Ð ?X a
tX¸HwqZÆyZ áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Û$ ³Âø ÇñYY77Ð?Xì Hy M Œ
Û VŒX¸Kx »Æn¾ä
?ë óåH HäVrZ7„Ðâ7tÐ?ë ó‰áB‚LZ)**
wqZ CZ CZ ó‰ − ~‰
Ü zLZ LZ Âvß
# ™[Z tX ÇƒtÐë ÂwZÎ?ì H Hä?Ðâ7tÐ
t~ÇÅyZ~akZ óåHtäVrZ ! r
ó Hy M Œ
t Ð ?ë ì Û Â~ +
ó ~0 .èª
zZ} Z°ó M
h™È Ìì »kZ \ M ÂVŒX 7[Z ðÃ{z óVƒ ;g M ` @*
™
,
vg )V#ì CYg¦ /~cÏZ Å<Ø è/~g ‚VŒ XÐ,™7„wZÎtóH HäVrZ7„Ðâ7
À&
ÏZ/~g ‚ ~g øXì –t ~[Â ÅyZ óVƒ @* # ™ õ/GŸG
™Üw¸t »yZ~ÅkZ ! r Š ó¹t ä V#ó¹ Hä
tÐ ?ëì HtZ}
.0ÆkZXì *
@Yc*
Šg Z Œ
Û# .~(,¹Å+ŠÃkZgzZ åH HäVrZì CYg¦
Ö } /~
--------------------------------------------
7„ ù
7ðÃ !ì V ; óVƒ *
@ Y¾ ~ +i ðÃ ì
?ì {0 ó Sg ãÍ Zœu Z
*
68@ 51] c*
M ( 8) 198 Ym
Ùó !*
ÆTC +ZÆ±X åH HäVrZÐ,™7ÌwZÎ
Ð ±X 7„ðÃ… Â»yZ óä M wZÎ g0
{z0ÆT~ /
ó CYg¦
ó VçyZì # I4Z/~g ‚Å\ M ó7„Ðâ7ë ! r
~t # ™ì ;gÈ{z0
Æx ¸KZgzZ\!*
LZ äð Z', # ì {zì C M q« [Z Â XÐ?Ð,™7„wZÎëì H
Z]|Z
Ð ]ùz=Zg f ?ƒìg0gzW ?ÆXgzZƒÆ™W b§kZ ?6,-6,ÅXóV»gñHt å¹Ð VÍß
^³ãø Öø ^³Þøð «³eø! «³Þø‚ûqøæø ]çû ³Öö^³³Îø :ì @*Cy M Œ
Û ?~(,V»gñtc*
ì c*
¯7ZäVMƒ} (,?aÎgzZßx »
yZ {z ¬ŠÃŠ Z] .Z î !* M LZäë( … Y7¼ÃVÂ!* yZë) ¹~[Z Ðt ‚äVrZ ( 21:53) àø³mû‚ô³fôÂF
Xì M[Z tÐt ‚ÐZ óc*
Šg Z Œ +
Û {ÎZa}g øÃÏ0iÅT{zX ( ‰ µä™„ (zÌë )¸D™-6,
Å
}g vgzZƒ~„Zeðƒ?Ì? ¹äZ', Z ( 21:54) àõnû fôÚ% Øõ×F•ø oûÊô ÜûÒö¨ö«eø !æø ÜûjöÞû]ø Üûjößû³Òö ‚û³Ïø³Öø Ùø^³Îø
5~u {Ã+ M K̈Z½Ñ b§kZgzZ¸rt ‚ÆVZgñ{æZ F, ÅVð;LZ )¸~„Ze ôÜÌZŠ ZŠ\!*
LZñY^Ø ÂaÎÌZg f ! }g ZXì wHgzZì wH óì „Ze ðƒ ?„ ~(,Ât b§kZX ( ¸ ïŠ
B;LZ Âë ! r ³X bŠ™qzÑ-6,
# ™ Yƒ:t ! ðÈZ m, ó {ß„ÐB;
ÅkZQóbŠ ¯ŠqÃkZÆ
X ] oz] Ñ„zóD MÐQ ~ +ÝZgŠX r7t ‚ÆkZQgzZ D ¯7ŠqðÃÐ
ó äâ iïÆw$
$g/! f
$Æe
Y7Å"
Z (,ÚZÐB; LZ ðÃX f
e { C Ð )g fÆ ãzzŠq¸ ~}—" $g/! f ! ðÈZ m,
$Æ e ³
# ?ì HgzZ Âì 7-6,t ó Dƒ m,
ìt |Z g {>t ‚Æ kZ b§T\ MQgzZ ºZ F,
7ß
[fc* $Z NÆgz{ ó k8~ VZ0
Vƒ " +i ñƒ ñ¯ LZ LZƒ /Z L L
 X ]oz ]Ñ VZ xó Š M ì cp¤
„ \ M ªì $g/Å[f^+F,
ó e +Å ãZ0
$ + +
i kZgzZ ó k8~ VZ0  t gó ( VƒÆ
i ñƒ ñ¯ LZƒ
--------------------------------------------
:ì V- Ät»w
ò D Z) ´
M xs Z óc&
( 60m óY 1996Šó !* +î Ã, /Z ~ ä â iC
-Dóæ[¢) ] oz ] ÑV Z óxŠ Mìcp ¤ +
Ù D MQïÆw$
: `gŠ V- ~ó óæ[¢ L LÐ y ZÄÆó óh',„u L Lg Ã ZtÆy M Œ
Û ®ów D Z·ËZ e
-
é5O_Æ8
gG Û ZVƒ" $Z NÆgz { +i ñƒ ñ ¯ L Zƒ
k8~ V Z0 
.
ì g ZŠ™‹] ó g %‹]
é äì é ä
. VƒxwÈ 8Vƒ GÈ Zc
M xs Z óc&
( 67m óY 1996Šó !* +î Ã,
-Dóæ[¢) /~Çµ#Z ÏZ²
g ë¤ á @znG„zÆ„
`  ( I Z
*
68@ 51] c*
M ( 8) 199 Ym
# ™ ët „ \ MQ ó f
å Ø 7 7ðÃ7Z ?åyÃ Ø7 ÃyZ ! r e™¼t™}Š ^zz 7Z¬yŠ q
-Z
:ëtÐyZQì H¼tÂ„ä\ M ó
å H: ¼ ðÃ ZÎÆ ó ó? L L Â»
Hä ë ó gó — L L óc*
¯ ä ë ó ó[ » L L
$g/!fX Ÿ Âì H[Z
$Æe
Xì q t~}—"
.g »y
Çƒ'â „Ã[ÂÅ Z} M
.gzZ?Š k0*
Å Z} Æ\ MaÆkZX ìgyâ \ M¼ gzZ ìg™\ M¼ ìt ` M ! ðÈZ m,
³
ÃkZ „6, .Ð
Y ¯Å CZ f çL8X {zÂD ¯¼‰\ M Xì „[ÂÅ Z} ó ?ŠÐ
ó zgÅ„z=Xceãƒ[Â
åtI»Z', .ÐZQ… â Ã]ÌyZ Å Z}
Z]|X … â Z} .¬ëì * .&Z®óD ¯
@Y¹]ÌÅ Z}
ÈãstH óìgÈt\ M¼ Ct ¹äVrZ ( 21:55) àønû fôÃô ×# Ö] àøÚô køÞû]ø Ýû]ø Ðùô vøÖûêô ^ßøjøòûqô]ø ]?çû Öö^Îø
Are you ó Xó ìg ™t Zè c* +ZZ ?ì t Zè 4- c*
( {¤) Serious Ð ë \ M H¼Ð ~g Z0 ìg

.Z ƒ !*
Ý »Š Z] -Št }g v Iqt ª serious?
$ñƒ} {Æß@*
M}gvQgzZ ó7„ì ÂgzZ¼ "
6ì ;gƒ„ tZèç4- tTe Þ7tÐ?ë !ßXƒìgÈ]!*
~(,âZ…? ¹6,
kZX åÁ{Ze
?ƒ({¤)Serious?ªZzH c*
ìC MÃ]!*
„+ZðÃtX D™ H}ŠZP~äâiÆãZ
]¸gzZ] Z f à ZzäÑ~Š zÃ]Ñ» ~g7Æá )Ë%

à$ âö †ø _øÊø pû„ô$Ö] šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] h% …ø ÜûÓöe%…$ Øûeø Ùø^³Îø ¹ä*™y M Œ
Û 6, +ZkZÆyZ ! ðyZ m,
i Z0 ³
{zó ó[g L L ì qÐ( 21: 56) à$ âö †ø ³³_ø³Êø tX Vƒ;gÈ ( ÐÏ¤) SeriouslyóVƒ;gÈ ~ ¹( 21:56)
 óV-—gzZV¹Å]Ñ»kZ {zìtq« ì Yƒ
Æ{ä?ÃXß{zˆÆkZtq~uzŠgzZÃ¼ƒ
$iÃkZ **
ŠqtXì êŠ d ƒó ó[g L L Xì c*
M™á ~Š zÐx°Æá )Ë¬%Ãƒ  ?QgzZ¼ Zg ‚tóc*
¯t
ðÃaÆkZ ó¶:¼¬ c* Má ~Š zÃÚkZ {z! r# ™~å<X²]!*
tVŒä àâ†³_³ÊXì qÐ~(,
óyY!* ? óÂƒ CÎìXì *
Z}÷c* Má~Š zÐZ {zgzZ å:¬s¢
@Y¹̈¸&ìtXì àâ†_ÊtX c* a
---------------------------------------
? {¤\ M H
*
68@ 51] c*
M ( 8) 200 Ym
q GG3J4X3kZ KZŠqtóD MÐ V¹ Z}
-ZÆßkZaÆ ï .t }g vÂ@* /Zƒ DQ ¶ } (,ãZ
ƒ:Š ñßt¤
ÃË ¸ h ¯: 7Z Ì?X Dƒ: „Š ñt Â@*
ó g6Ì? óM /Z X åŠ ñ¬ ¸
ƒ:Š ñ{z¬¤ ó ` ZÆ} •
Û a ÏZ VŒXƒ: ` Z»Ú Ë~ ðKZ ì Yƒ {z ó ó[g L LgzZXce **
yMŒ .
ƒ¼Ð ¬ aÆä¯ Z}
− … â Ìë¸ .Z ƒ !*
ó ìg M− … â qÅnkZŠ Z] ó ¹ ä?Xì c*
M}gøƒñÑt?Š ÅkZì Ñ àâ†³_³Ê
?D ÑÐV¹Šq?Â@* /Z î CtÂX ìg M
ƒ: Z•»ßt¤
ìF ]Š Þ'â [gÃ[g]òZzzd ÷
F6, Z
}g vXì ]òZzz ZyZZ òúŠ Z÷Xì t Cq
Û ~Š ã -Z~ígzZ~ ? ¹äð Z',
Z]| ! ðÈZ m,
³
àøÚôù ÜûÓöÖôƒF o×F³Âø ^³Þø]øæø pX¸ìg M− D™ (ZŠ Z] M}g vìt?Š Åäƒ9ÆÝ}g vók0*
.ZzY !*
7]!* ð‹”óVƒ;gÈ]!* t?¯Å}@xŠp b§kZgzZVƒ{ ZÍŠp6, } úŠkZ LZ~( 21:56) àø³mû‚ô³³ãô]# Ö]
GG
]Š ÞÅnTgzZXì6, ¯Å]Š ÞKZXì àm‚³ã]FÖ] Âtó;g™yÒ7Ý »Š Z] .Z ƒ !*
M ó;gÈ7Z åSG5Ò¨$ ó;gÈ
á] ‚³ã]ïŠ Ìë]Š Þq -Z ! ðÈZ m,
³ ?ì $ i]Š ÞÅ¾aÎX VƒY™7ƒ
Þ ‡{Š c*
Ë ƒŠ OZ. óe
sÜóD M 7Ì?Vâ !* i ~g øÂ[Zp ÖZt?ì ÌeÎ6, kZ ä\ M LXì q~(, ¹tX c* ŠÈ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ
/8FÎ\ M:gzX @*M 79t ‚}g ø ÌÈV;z ª :ì @*
ÂõG ƒ ‚ Zƒ Z™ (Z¼L »yZ Ì{zgzZ D M ~ yZ f Z
~kZ Ì‚ Zgf Xì Cƒ~g ZŠ)f ~(,XÂóVƒêŠ]Š ÞÅkZ~}tZ Z°Ë
# Æƒ} 9~ª
Xì qt ]Š ÞaÆ kZX D Y0* Û xê\ M Šp Âì 7~ DCZ fÆ \ M− Ø t gzZ ñ M òÚ
gZŒ
# ™}]!*
~!r ¯ ( ]Š ÞÈâ ‡) Evidence Act V; Æ\ M aÆ]Š Þ
ðÃ™ Y }\ M Xì Zƒ c*
á Xì 7]Š Þtì *
„ ë Â@ @Yc* Ù !*
Š wïC ó ìgÈt}g ‚ì ‹ä~ó¬Š 7Âä
Ü zÏZÃ\ M ¸
‰
Å {%izg … Â[Zì ¹ä ~X ëÃq kZ ]Š ÞXƒDÃkZ„
 ZgÓ Z',»TA
ó ŠÃq ËŠp ÃkZ
Ì~} i »kZ[ZX D Y M p ÖZt~} i »LL óDƒ7‚Ìp ÖZÆ ä³³×³Ö] á] ]æ‚³`]~Ï0 +i
À&
X C M 7Ìi Zz M ðÃÐú:gz ó]Š ÞÝ :ì H{z Âƒ ;g Y `B‚ J h1 » äâ i äZ6,ðÃÌZ Ç õ/GŸG Š\ M
ä³³Ö] Ÿ á] ‚³ã] ¶ q¸:gz óD Y0gzZ¼ {zQÂïŠÅx|9CZp ÖZZ
# ì Hn²ä~
LZ]òZzzZì V-ƒ  tgzZì 7èõÅËZÎÆvZVƒêŠŠp]Š ÞÅ} úŠ LZ~ ä³³³×³³Ö] Ÿ]
*
68@ 51] c*
M ( 8) 201 Ym
ÆV; ÆyZ åYƒ¸~ *Š Å< # ™ðÃÆZ}

Ø èX 7g Z MZèr .ñZÎVŒVƒ @*
™y´Z?¯ Å}@x
N @*
gŠkZ~kZìtªVŒX åc*
+ŠzgŠ »:ß ZÃq
h -ZC Ø ZèÈ**
Ù X å1¯ŠqCZ7Z äVrZ¸< !
.ñZÎ7g (ZgzZgZ MZ ïE
÷‚ÏZgzZÆZ} -Zˆ C',
L 8™ðÃä×Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] ‚³ã] ¹~÷‚q o ôZgzZ
á] ‚³³³³³³³³ã] VƒêŠ]Š ÞÌÅkZ~óïŠ àgz¢?:ß ZÄ£áZz*Š ¹!*ÃT · © :¹~
óyZZ öL’æyÃXì ]Š Þt! ðÈZ m,
³ XìÞq-Z ó{È»kZ xó Ý»kZ ÌÜ· äÖç‰… æ å‚fÂ ]‚÷ÛvÚ
9
/ŸF
ÇglZ F,
ÐyÃyÃäë7õG 7Â!Z óVƒêŠ]Š ÞÅ%Z kZ~ì YÈt` MÆÄgB;?CYówÑ» ðâ
'
c*
ÑB‚ÆÖ Z}.Ä~~êLGwtdŠÆh ÄZ M ÅkZ Zg f óbŠ äY: yÆZ}
.~xwV;zÃwD Z kZ :
gÌaÆkZ Â¸
Ø èÂ[Z%
~< .Ì ·]Š Þ~uzŠ „g ¹!*
ó ÞÆkZsÜó†ÆZ} Xì Zƒ
ì ;gƒ?Vz$Z e ƒ ÑÆVzK6´Z Â[Z óå@*
ƒ~V<íÂ¬Xì Îäƒ¼ ¸ Ì
.ì l² ~Ö „z
™ ƒ Z}
™ƒ ½ ~ ¶æ { z Z 7,F,Z
! âY V ¹Ð V ¹] !* /8FÎ
óõG
ì êŠ™[¦Ã„gzZ aÎãK̈Z<
Ø è
ªë äÖç‰… æ å‚fÂ ]‚÷Û³v³Ú á] ‚³ã] Ì~yZ f ZXìB÷]Š ÞÈâ ‡kZ¼t ! ðÈZ m,
³
LZ~X ( 21: 56) àømû‚ôãô]# Ö] àøÚôù ÜûÓöÖôƒF o×FÂø ^³Þø]øæø ¹VŒXì *
@Y¹ÌtB‚Æ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ã]
There eye witness ó e]Š ÞœÅnTgzZVƒ{ ZÍŠp6,
\ M &Xì¼ „ztX VƒY™7ƒ } úŠ kZ
}g vtƒ ó g[Zt X p ÖZ 9X ë ( ]Š Þh
ó B´ â »]Zg ZM ZgzZ ]Zg (Z} (,ãZ ?Îtì +Š 0 )
Ð T ÇñY Hg (Zi§gzZq
-Z Zg f [Z Z®X ð M 7~™~g v]!* $Æß
ðÃÐ bÑŠ 0ÆyZ X "
-Z ó7g (Z Ì¼~yZ ó` Zóg (Z"t¶ãŒ¸ Â]!*
Ì~‹wq X ñY M ~™~g v]!*+
th á
ó g^» Â‚ Zgf ‹w{zÌÂ}™:¼gzZ Â}™ØZ'
Ðt ‚ì A &âZ
× ðÃt ‚ÆkZì Cƒ]¸gzZ¢
Æ yZ ó Â 9 Š Zg f ƒ .?Î Â 9 Š Zg f ¹ Xì C™ ØZ'
ó Æ Œ´ â Æ ]Zg (Z ðZ} × Â¼
----------------------------------------------
+Š 0»y Z
{ ZÍh
*
68@ 51] c*
M ( 8) 202 Ym
~z~Šg ;ß‚uZ ~Šg û ó ÇX 7g »aÆG

7Îì gðÃ ÂØŠ ä~bÑŠXìtªÅ]Zg (ZgzZ]ZgZ MZ
{ot ? ¹X ƒ M? }@x[Z óƒ MX ]Š Þ **
ìt X ZŠ ÉkZÐß™{@xyŠ T Ç− Ø Vâ äyŠ kZXdŠ
ßgŠË{otZg vaÆäCtX ïŠ™{ nÐZt} á ÅVGyZ¿ ƒn
ó ™qøÌÏZg f~y pg
~( 21:57) àømû†ôeô‚ûÚö ]çû Ö%çø iö áû]ø ‚øÃû eø ÜûÓöÚø ^ßø‘û]ø á$ ‚ø³nû ÒôŸø ø äô ³×# ³Ö^³iøæø ¹ ó'"gŠ¾Šqt}gvgzZì
ó
™ H »VzŠqÆèyZ}g v~ ¢
»gzZ óVƒ @* 8NŠ ?QX ÇVzŠ Î ä17Z ˆ ó Æ äY− }g v
−ÐVŒ}g vªì ( 21:57) àømû†ôeô‚ûÚö ]çû ³Ö%çø ³iö áû]ø ‚ø³Ãû ³eø t ! ´ âÆ]¸¾"
$t ÇñYƒx¥
VÍßQgzZÐƒ} 9JZaÆ«™ÅyZ ?Âc*
VZB; 6, /ZìakZtˆÆäY
yZ~ÏŠ ñ~g v~¤
yZgzZ}÷nç~ ÏŠ ñx° ~g vX Yh — 7Ì¼ »VzŠq}g v¿tÐzŠ™2~ d
$
Û ™Èt Ã
ÆäY− ÆVŒ}g v¸X 7Ì]¸Å«™KZŠp~ yZÏñYƒ ãZz ]!*
tgzZ ÇƒÎâ ÆVG
óc* Zà óIã V„nóc*
-V±‰ «
Š™g Uä kZÃJ M [cÐ s§Vzg e {z ! Yì ”ggzZÕ~ ä™ˆ
` ¯Å ` ¯~g7aÆäXÃkZakZX c* +¦
M 70/ðÃÃg Z' # ™]|1 ì
× Ær ó g: ¹!*
]P¢} (,} (,
ì ]¸+Z~yZdŠQóƒ MÃŠæÅyZ: ? ¹akZXì ˆƒ# # ™]|t c*
Ö Z™År ŠÈtgzZ ó¶³
X ÃXÃ\ M LZt
.»Vî Z}
¨ £Ð}ÈÆZ} .yS ~ÏeË
ì /Zì {æ7”ggzZÕt~ ( 21:57) àømû†ôeô‚ûÚö ]çû Ö%çø iö áû]ø ‚ø³Ãû ³eø kZ ! ðÈZ m,
ó Ø=ÂñƒVŒ?¤ ³
™ H~d
Vƒ@* # ™¬Š Çƒt ~ˆgzZÐzŠ uzg=?X Vƒñ Z~?~
L åHòúŠÐá PŠ¹!r
ó Š L
@?X 7wJÌ?Št ~g v=:¹X Š
Ø Ð~Ö
? Ö s 9Ð b§ÏZƒ
Hƒ »DXì Š ñ#  ódŠ ƒ M [Z
¬ÂäVrZ ! ðÈZ m,
³Xì H @*
ƒ ** .[Z »Vƒ Z}
™{@xÆ MQ zó Š äƒ¨ £B‚Æ}ÈkZÆZ} .yZ ƒ Y
}g ø t X êŠ 7Vc*
/Å ,~g ‚ kZ Ây M Œ
š Û Zƒ¼ ~ yxgŠ ówq¾ Xì ;g ™ „ t Zè Â å ¹ „
Üûãö ×$ Ãø Öø Üûãö Ö$ ]†÷ nû fôÒø Ÿ$]ô ]ƒ÷„Fqö Üûãö ×øÃø ³rø³Êø ¹äy M Œ
Û Ð MQXì êŠ hg¼ Ì?( g¦zÇ) Imagination
----------------------------------------------
XÐz™{@x»kZŠp ?yŠT Ç− Ø yŠ kZ »»] !* -Z óÅg ‹Î
kZX Åg ; ßq
*
68@ 51] c*
M ( 8) 203 Ym
ó Š™} •} •ÆyZ¸
1Ø $LgLgÆyZ
ó " ó ~gqóc*
0*
µñäZ',
Z ( 21:58) áøçû Ãö qô†û mø äô nû Öø]ô

áøçû Ãö ³qô†û ³³mø äô ³³nû Öø]ô Üûãö ×$ ³Ãø ³Öø Zhg,@* -Z ÌÐZX c*
ÆÅq Š hgÃkZ óåø',
$Z (,
" Ðƒ V;ÆyZ
$U*
Ý‚z " .kZ Zg f ! r
Ât ßó b7 ÂÐ Z} # ™V¼t ~ 0ÆTce** .»yZ ðÃV;z ( 21:58)
ƒt ‚ÌZ}
# ñƒÆ¶ðŠ âÆè?VY ?Hä¾tÂg7Ð ÏZì
Ð?H ?ìgg ó ÌZ (,
Ðƒ gzZì
ó Š ñ
]„øâF ØøÃø Êø àûÚø ]çû Öö^Îø :¬Št»VzŠqLZÂñ M~6vßZ # X c* Š hgÐZäVrZakZ ?eƒ:¼ Ì
„Z (, {zìó HÌäËT?Hä¾¼tB‚ÆVzŠq}g øÑìX ( 21:59) àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÛôÖø äü Þ$]ô «ßøjô ãø Öô^Feô
äô ³×# ³Ö^³³iøæø åc* ŠÈÐVRz6, yZ6´ZäVrZ³5B‚Ã~š /ëÅV*ZŠ Zg f ! ðÈZ m, ³Xì ¿ugzZÝª
å¹ÐyZ?gî¢ªXv@* .ë&( 21:57) àømû†ôeô‚ûÚö ]çû Ö%çø iö áû]ø ‚øÃû eø ÜûÓöÚø ^ßø‘û]ø á$ ‚ønû ÒôŸø ø
ì {zënÅ Z}
™ HB‚ÆVGyZ}g v ÇVdŠ~ÂÐƒ7VŒ?Å
Zƒ¼tóå¹„ äVrZX åDtÂÃyZ ÂX Vƒ@* ó gŠ c*
/Z ?ðƒ]!*
kZ,Š C~g Xt¤ HtXì c*
M ( 21:59) ]„øâF ØøÃø ³Êø àû³Úø ]çû ³Öö^³³ÎøtˆÆkZ[Z X å~DÆyZ
g —»{z ?Yƒ: „x OZ »«™ÅyZ VYÐ ?Ï}Š !*
Š † »yZx ¸ÂX å Zg —ÃyZt ‚ÆyZ ä yZ â
Ø z6,ìt ?ì Hä ¾t ¹äVrZakZ ?D™ HtQ ?¸V¹ ?Âóz™¼t~ åŠ
!6> H`Æ
$ M „q
{zì „g C ì e H™yÃt ‚dŠ ózg â zó ñt ?c*
-Z óY ?Š Š™ä ¾‚ ?t ì Š
H™yÃ ?{zì V¹
yÃ ó9 Š óbŠØ Zg f c*
Š™g~ VÍßXì Å CŠ c*
i ~(, H™yÃt ?ì Š
~Š î ð;Š ?ì Š H™yÃ ó‰ Dg —
ð Z',
Ðy Zä /ZèY c*
Z ïŠ Ct{z¤ ·ZŠ äVrZpåD»kZÃV-g XÆ6ìtÝZ ?Š
ÖÃ]!* H™
VYêÐ s§Å«™ÅyZ ä?Âå[ƒD»kZ»Z
# D Y7,úÆyZx ZúÂåc*
ŠÈ„¬¼t
Ât½qtäx Zú( 21:60) Üönû âô †Feû]ô äü?³þÖø Ùö^Ïømö Üûâö †ö Òö„ûm$ oj÷Êø ^ßøÃû Ûô‰ø ]çû Öö^Îø pìglñ{{zakZ ?C',
----------------------------------------------
, ™ q gs§ÅkZ { z @*
c*
Š hg óå Z (,Ð ƒ
 ~ y Z ó"
$q-Z sÜX c*
Š™} •} •ÃV Gy Z ó~ ðËä Z',Zç O
$kZ¤
Ã"  Zg vtn Y ¹Ð y Z ª)
/Z ?ì Zƒù~ ÏŠ ñÅkZgz Zì Zƒ Htg7 Ð kZ óåŠ ñó Šó qL LZ (,Ð ƒ
( X Sg: öRÅuz?Š kZ Â*
@ Y c*
Š h ÂÌ
X , ™ q gs§ÅkZ { z @*
? Hä ¾¼tB‚ÆVzŠq} g ø ¹ä VrZ
+
ÏZth á )ì ‹ D ™' !*
Å b§b§0Æy Z ó Dg å™ÈZ',Z&Ãó y Z âq
-Z ä ë ¹ ( ä ‰Ð ~ )x Zú
wÅ
( Xƒ•
*
68@ 51] c*
M ( 8) 204 Ym
ì ™ HVìø¼ ÅnkZ~y
ó @* á ÅVG{zXì @* -ZVŒXì c*
Q ¸yZ âq hÈ7Ìë
Š™ä¾t M
ó n™: «™ ¸
ÆyS ~ì ¹ä kZÌñƒ … Yt ä VrZ ¸ +
ó xê t [ZXƒ H¼t ä kZh á
Üûãö ×$ Ãø Öø Œô^ß$Ö] àônö Âû ]ø o×5 Âø ä́eô ]çû iö^û³Êø ]çû ³Öö^³Îø V‰Ö?Ï™Åª
Z°™òÐá IÆVñê{z[Z óóz™¼tB‚
t @* ƒ Ñt ‚ÆVÍßyZÐZ zó ™Z9g—}g øóî šÐwÅxFÃó ¿kZ ¹äVrZ ( 21:61) áøæû ‚ö³ãø ]ûmø
Z°t ó‰ÖÆƒx9{z ga [Z ªX ,Š „ ZÍÅ]!*
Æ kZ vß óƒ Ñì „gƒª kZt ‚Æ xFkZ
Û xFó,Š]Š Þs Ü
X ,Šg Z Œ
) šÅg » &
º è §Æð Z',
Z]|aÆäZz™äQË !* Û
ë›ã M Œ
+
Û Ãó Ï0
ó*™È M Œ i ÅkŠZ‹Z f Tx £ui **
{z Xì ;g M x £ui **
Z (,
ˆ
'ó Æx å®Zg f [Z ! ðÈZ m,
³
]„øâF kø×ûÃø Êø kø³Þûø]øð]?çû Öö^Îø ?ð M ]!*
HVŒ³Ít¬?H Häë0ÆkZ ì ó ;g}Šg Z Œ Û õ{ÎZ \¬Z} .
?!¼?ì Hs ÜÆVG}g ø¼täÂH ! ð Z', Z äVrZ ( 21:62) Üönû âô †Feû^ôm5 ^ßøjô ãø Öô^F³eô
Z} Z :Y7ÐZ',
HY7Ð
yZ}g øH Š ó ðZ',ó xF¬Ðä‹ê X ~Š™Z
ZÐ Û ?ƒT e I H~[Z Æx Z²Z kZ
+¬x̀›
-Z {z ÂåŠ
™ îîŠzZxŠq HÈ¼tÐ ?Â~!zga ¹7t „ Ug ¯ä Z',
Z ?ì Hä ?¼tB‚ÆVzŠq
Åß¼
ó Zg ‚t aÆ T ånç » Ö kZgzZ X ïŠ™uÃ]!*
@t X D Y 7,úÆ yZ x Zú6,]!* .Æ x Zú
_
ó X ëÃkZ”gX CY ò]!*
]|Â¬~ @X å Š
tÐ~Ö Hc* $U*
C aÆä™" V»gñÅßÃVZgñ
Øû³eø Ùø^³³³³ÎøXì ;g Mx £ui **
Zg ft å¹ä~ óz™n²~QóVƒ@* ™7ÐZì ó [Z 9t » Z', Z
y#Z ¹ãZ[²Xì ZƒHg(Z[|Z „ »y!* Û »y!*
i! ²~kZXì y M Œ ³( 21:63) äü ³×øÃø ³Êø
i!²t ! ðÈZ m,
+Zx ¬q
å{zi Z0 -ZgzZ‰x ¬V;ÆyZ,qtÅ U
ó tó ) ó{g +ZÆy!*
á Z ó{g 7Zgó 0 +ZÆVCç¸xZÅfgzZ
igó 0
»yZ Ì0Æûz‚fÆVÍßÆV; LZ ª¸ .ÃkZtóÇñY™Šp ZuzŠ¸B{zÃ]!*
ó ïŠ™sv T
Ð ,{Š c* /ZX ÇñY™„Ð ãZÐZ {z Âì R6f Å.
igzZ¤ Þ £& Û t−ë]!* Î} åyá 9
E
4J5Ø
"
gzZ óåc* +ZtóV;LZäVrZ X™É‹ZX b èG
CZi Z0 oÅkZªZzÂN Œ
~zVbZVóZøQzZXì CƒZ
.,qÏ¹„,zÂ~Ä¸
ó}óCYÅsv ó D™]!* iÅÄÂ{Š c*
~y!* i{zèa
----------------------------------------------
‹Z ! 7DÌÚ Z= Hì H{ zQ Â
X z™] !*
*
68@ 51] c*
M ( 8) 205 Ym
Ö
ð M# # { zÆ™Z¢
á ~% ó åg
aÆVò0*
ä~xŠÆJ QgzZ óVQ
4J5E
" -8EzZ L LX ¹7¼Ð s§KZ~ÄkZ
HH¸zZ è ÂðÃ ZŠ V.zZ óV**
yZtakZX Š G V \ V BVc*
çHX=G
Vò0*
ä~xŠÆJZgzZ VZ óð M #
Ö +ZÆkZQgzZ¾ ÌtB‚{z¤
á ~%¾ Ìtg0 /ZXì ð‚gÅ‚fÆ
rZg ‚~ÄÏZ Âì Š
HÈ ó óð M #
Ö
á L +Z ðÃ´Ãt! ‚ì @*MÃtC
L {zpX ˆƒ]!* Ù „ Ð kZ Âó a
ó Æ
+Z »y M Œ
C M, ZQqt ~ yÒ V; ÆyZìt i Z0 Û X ¶ðƒ â6,º
) š ~(,Ìqt V; ÆyZ Z® Xì *
@Y M
kZ ? óHäT!zZ ä×ÃÊ àÚ ä×ÃÊ Øe Ù^Î :ì C M V-q{z~y!*
¾tzhg ÂÃ]!* gX ì
ix ¬!ì C M H !%
H î CtHÌäT?Hä¾Ð,™ê~ˆt?ì H H ƒ Ct=Â¬]!*
‹Z óHÌäTX Hä
-Z ózhg ?Zg fÃ]!*
î Ct óHÌä T ? Hä ¾{z óƒ YIaÆ4q kZì qtÌV; }g øÇ!*
?H
T?Hä¾tÐ,™ð~ˆt! ‚ì Çª! ä×ÃÊ àÚ ä×Ã³Ê Ø³e ët?x £,Z {z ?H H
$U*
z" Z (,
Ðƒ ~yZ ( 21:63) áøçû Ïö_ôßûmø ]çû Þö^Òø áû]ô Üûâö çû ×öòøŠûÊø ]„øâF Üûâö †ö ³nû fôÒø?ì H óH :HÌäTóHä
Å(…tìg ët /~g ‚Ãx?gzZ åt òúŠ ZgvèY¸D™ c* /ZXßb7 Ð ÏZì
Š[Z t¤ ó Z9tÂÝ‚
„zëóïŠ[Z t óïŠ[Z »]!* ó y7Ðë ?¼ óD™ c*
Ù tgzZy7ÐyZëƒ
C Š C, ¸
Xßb7Ð} (, - ?[Z
kZakZX ïŠ àJ
ßb 7„Ð{ ZÍ ãÎkZ
 t ó,Š: [Z 9 `
Z (,Ð ƒ ó Îí Ât Âì 9òúŠt¤
/ZX D™ c* $tì òúŠt Zg v
Š [Z "
ó gìt?ì Z h Âä¾g7ÐkZ Âå@*
óÕìt” ™ c* /ZXg7„ÐkZXì Ý‚z"
Š[Z t¤ $U* ó Z9
Âtì
+Z ?ì Hä ¾Ã® kZ zhg :ÆZìt
ó „Ø í Â=gzZì x¥Ì»Ðg0
ÆyZì Ø Ì»ì
Zg v¶:]!* ó‘
tÂä~X zŠ™s§~uzŠ zó Š hñc ¥ »kZ ? ózŠ½7wet~g vV- Ì~ƒ W¼t ‚
tZg vóD™ c* ó ë ? óD™ c*
Š[Z ƒ Š[Z »]ÑZÎ}g vóD™ H'!* $tì òúŠt
Ðë"
----------------------------------------------
203 X m ó 2002gó ƒ Ñ7 -$˜ ó̈ ¸È Z- Š : V {vZ‡ Z Zi% ó̈ ¸
ó e,
H¹7J
XŠ -Âq
-Z »y Z ¸
ó } 7,D V ; z { z
*
68@ 51] c*
M ( 8) 206 Ym
z å<X²? ðƒ7KgðÃÌ]!* ó Š ñtX Çƒ@*

tgzZÐkZg7ì ™ c*
Š[Z „ Z (,
Ðƒ { zì
ó Z (,
Ðƒ
¼ Zg ‚»yZtt ‚ÆkZ}Š[Z tX VzŠ[Z Ì»kZ~7²ZgpgŠ ]!* # ™7
tì &{z ! r
Øe Ù^³³Î Xì Ý¬t»g (ZÆkZ ó;g„8 ŠtÂ¬ì Hƒ:|ƒ
ó ´tóŠ  {z_ ó NgÌætóŠ
ó t»yZ¸ Hƒ{ n
¸
ó LgLg{z! Y õG 7óå;g8 Š H Zƒ´tg7ÂÐkZ HÌäTzZ Hä¾zhgª ! ä×ÃÊ àÚ ä×ÃÊ
/ÍF
À&
/ŸG
õG Š\ M ! ðÈZ m,
³ó;g –ì»á Zzä™kZ ó;g 8 Š ÌtóågŠ ·Z (,
Ðƒ ì"
$'Âtó¶7]¸âZ Â~yZ
tì òúŠ Zg vìt ]!* +ZÆkZ ó¹:Ð M ðÃ]!*
‹ZgzZì ŒÐg0 t ÂêŠÈ¬ ]!* /Z
Åá Zz ä™¤
yZ ÂD™ c*
Š[Z »VÂ!* /Zìt]!*
ªZzt¤ ~g ‚( 21:63) áøçû Ïö_ôßû³mø ]çû ³Þö^³Òø áû]ô :D™ c*
Š[Z »VÂ!*
Û p ÖZt ! ðÈZ m,
XÆy M Œ ³Xƒy7HÐíßó NŠÆb7Ð
ÏqÑÅáZ§Ièt ‚Æð Z',

Z]|
ci7 ÅV-g ù ä ]ÑZÎyZÆðZ', t p óðƒ ÏâZt Â]!*
Z ]|X ¶à Zz ¶Š™[Z ÑÃŒ Z ]!*
Ø µ ZÐ …{zX (24:64) áøçû Ûö×ô ¿# Ö] ÜöjöÞû]ø ÜûÓöÞ$]ô ]?çû Öö^ÏøÊø ÜûãôŠôËöÞû]ø oÖ5 ]ô ]?çû Ãö qø†ø Êøì c*
™? Û X ~Š™Ð
Cäy M Œ
iìt ÂsÑ ìÐ}uzŠq
~p ÖZ}uzŠÐZ ªXì ˆƒ „Ð ë CŠ c* -ZgzZÑ ä™{gt~ : M
ó ¬weß~(,
Ãë{zì Ø ÐOŠ Z {zõV- ~i Z0
¹äVrZ~: MgzZ‰ − ~ÓLZÆ? +ZÆ` M
Ã\ M LZÆ™} úŠt/~g ‚ët ‚ÆXó1™ ‰Zt ‚Æx ZúyZÃë ÂäkZ ó,h Û xêÃkZ¸ë
+Šg Z Œ
¤
8óŠ
H^Y„ { & {z Â•Z óïh
+¸Zg ‚tì ~å<X²]!* +Š [Z »VÂ!*
tìg D ZëÌÃyZ ì ó g D ZëÌ
it( 21:64) áøçû Ûö×ô ¿# ³Ö] Üö³jöÞû]ø ¹äVrZX ~Š1e „
ó 7ì H{zX ‰ ú?tÆ™ H óˆƒ„Ðë ÂCŠ c*
g
ÅáZ§p‰ƒ Âb‡Æ|{z ! Åä™ðƒ]!*! ðÈZ m, /Z
³X } 9t ‚vß ó ïŠ [Z t ¤
4Z Å 46,ë Âz ª  Ås Z ‹ZÆkZ VzÈ A ,µ
ó Æî6,V-— Å„zÃ{zX îŠ ]i YZ “
˜Q ˆ
(21:65) Üû`ô‰ôæû ðö …ø o³×FÂø ]çû ³ŠöÓô³Þö Ü$ ³$ö ì Hy M Œ
óñƒVùuóñƒg)Ñ„} (, /M~V¹
Û VŒX}¤
Z (21:65) áøçû Ïö_ôßûmø ðô Ÿ? ø©öâ?F ^Úø køÛû×ô ³Âø ‚û³Ïø³Öø ¹gzZ c*
?Z', Z]|~ÏeóI¥
ð Z',
šÃ /B‚Æ}ió
~7]!*
t X Vƒ}Y Ì~ Ât ¹Xƒ y7 VYÐ ëQXƒ … Y Â? ó 7s1tƒ … YÃqkZ
… YÌ??… Y7?HVƒØ7Ð?~Xƒ… YÂ?ì ¹Ðíä?X }Y7~VƒØ 7akZ
*
68@ 51] c*
M ( 8) 207 Ym
(21:66) ÜûÒö†% –ömø Ÿæø $ ^ò÷nû ø ÜûÓöÃö Ëøßûmø Ÿ^ø Úø äô ×# Ö] áôæû >ö àûÚô áøæû ‚ö³fö Ãû ³jøÊø]ø Ùø^³Îø t{zVƒLe**
à~?`Tƒ
ó
œ¼ »: ì ó hgÃvZ L Lä?ì Š@*
ó 3g ¯ŠqCZÃVzqyZ w1… Yó ™ Ä£gŠ¾ ¹äðZ',
Z6,
kZ
{Š Zg Zzg (Z ïE
L 8™t ‚ÆyZVƒ Le **$U*
™" t Â~ b§kZX Åäàyv: óB
]!* bg]gŠÅäà
Âì Hä¾ñ YY7ÐyZX ÃXÃV¹‚LZ: óÃXÃ\ M LZ {z:ìtªÅXvVYyK̈Z
X åLe** âZ ógÆÆ0ðŠ âÆè{z
ó ‚}g vÂ~X ,Š:[Z Ì»]!*
CtÃ+mx ÓyZ}gvt
?ì Â(21:67) áøçû ×öÏô Ãû iø ¡ø³þÊø]ø ½ äô ×# Ö] áôæû >ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^ÛøÖôæø ÜûÓöÖ$ Íõù]ö ¹™ÁgzZXìtªÅyZ
}g vgzZ6,
Ù åH ZÎÆkZ[Z »bÑŠ yZÆZ',
C ÆyQ ?f
Z]|k0* e7x »Ð„z=ÌZg f ?H !6,VzŠqyS
HuÃx ZúäVrZX (21:68) àønû ×ô Ãô ÊF ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöjø F̀ Öô! ]?æû †ö ’öÞû]æø åö çû Îö†ùô uø ]çû Öö^Îø !ì @* /i !*
ƒ[Z »{z¤ +JŠ
à0
+
LZ b§kS gzZ ózŠ °{0 wtB‚ÆVzŠq}g väTÃó ¿kZgzZ^
ó Å•
iì /Z ¹gzZ
ó Z Âì È¼~?¤
X zŠ™Ñ!*
w1»Vî @*
-Š
$ M ‹ZX ‰ M J
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐ69e - 68{gÎë ! ðÈZ m,
³
½
ý ý
*
80@ 69]c*
Ym
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 80 @*69 ] c* VZâ
$ M ÅY m
X (21:69):ì;gƒÐ69e Û µgŠgzZìõg@*
CÑZ >gÎi¸ M »*™È M Œ 10ÅY 1976'
,ÆZ` M !ðÈZm,
³
r" ÅáZ§Ièt ‚ÆZ',

Z]|
G‹E
gzZ ï “ñz ÕkZ ÅyZ~ T¶„g M ¬]!*
Åø{™E
+Æ Z',
Zº Z 2‹|~ ]c*
M—‚
CtV;zX `™W-ë0ÆkZX åg ÖZ »r" ÅVZgñÅß6,j§Æ”g
V-g ùtì [Y c*
! Z', Z‹|Špä VrZ ÂZƒ¼tˆÆkZQ¸`}Š ½Ð¬{zX å~DÆ
Z å¹tÐ Z',
*
80@ 69]c*
Ym
z 9b§ÏZ ÌZtgzZÐ Vz•ÆyZgzZÐ VGyZg7ƒ D™{qÑVY™b7 t t ‚ÆVÍß…[Z

ó êu Z (,Ð ƒ
Å(»tìt ÂòúŠ Zg v?ì Hä ¾tB‚}g vg7 Ð yZ ì  »yZ óZƒ ´Ý‚
.yZ Zg fë óI¼ :ƒD™ ¹ÐyZ ?gzZD M™á ,Š Z%KZ k0*
ÐVƒ Z} ÆyS vß óD™ c*
C, ¸
Û Zg ‚tXì ¹t0}g vì
$
ÐyZ ? d ó ¹täkZ0}g vƒD™ ¹ ?Æ MQˆÆkZgzZBb 7
7VY0ÆkZtì ZƒB‚ÆyZŠp Â¸D C0ÆVÍß¼ƒ  t¤ »kZƒD™
/ZXì ;gƒue {Š6,
9
ZƒtÐkZÂõ/GŸF7Zg f ó YóõG /ZgzZ åce3Z™N ¸N ¸Â7Zë‰X … â
7wq¾Âì 7(Z¤
/ÍF
½ Z ‹Z » kZQ ¹äVrZ X 7s1tƒ … YŠp ? ¹Ð Z',
Z äVrZì ¹ {z Xì H
Û Zzy´Z
X ,™ù¼tt ‚ÆVÍßpD™7VYt ‚ÆVÍßg Z Œ
g ZŠ™ »áZ§Iè~ŸÆä™s Z ‹Z 5',

» ë›
Ù Éì 7i Z0
~yZì Ý¬t»áZ§IèÅgzšC +Z „ »áZ§IèÅ ½ Z', Z§zš¼t !ðÈZ m,
³
ó ^Ñì
ì ó ßìgÈë¼ … Yƒ  t Dƒ ÕäO$NÆKzg 5 Ç!*
}gœ ZÎÆVÍßyZÐ
Å^z5Šp Âä kZXì Â}Y {zì Ø{Ç!*
ì HgzZì ‰Æ™^z5 b§Åg Z0 Ù pì d
+»zŠ kZC Û
$
ó [˜ ì
»kZ~ VÇËgzZ ì ó ^Ñb§kZ ì
ó ì
ó ÌZg ‚t óìgÈë¼ … Y Ìt Xì Cƒ
¹äVrZXÆ~Ïe{zQ åtQˆÆkZgzZ s17tƒ… YŠp ? Z', ÛZ
ZD™Ìg Z Œ
täTì ;gƒŸ» »yZ[ZX ìg™wZÎó¦C
Ù !*
vß ó‰ á J
-VŒÃÚÓkZÅtgŠ¾äë
+Z Âtó7]!*
g0 ðÃ ¹äVrZXì wq‹gßtg0
+ZgzZzŠ °{0
+i ózŠ éw3 ózŠ J m
?Çzó h
+Š ´MÃkZì H
óz™O8
ó ózg â zó ñÐZ Xì 1™x¥ä ëXì H¼t ä T¿{zìt¼™ YÐ VÍßXì ðƒ ]!*
„
yZÆZ', ÆyQ (21:68) àønû ×ô Ãô ÊF ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö³jø F̀ Öô! ]?æû †ö ’öÞû]æø åö çû Îö†ùô uø ]çû Öö^³ÎøX zŠ °{0
Zk0* +i óƒ \
d?Ç
/Z ¹gzZ HuÃ]!*
¼~ ?¤ .Æx ZúäVrZ !ì @*
_ ƒ[Z »{z¤ à0
/i !* Ù åH ZÎÆkZ[Z »bÑŠ
+JŠC
™Ñ!* -Š LZ b§kZgzZ ózŠ °{0
w1»Vî @* + ó Å•
iì wtB‚ÆVzŠq}gväTÃó ¿kZgzZ^
ó Z Âì È
ó ìg Î}Èà {ì
kZƒ ó {Z
+ÃHÐDemonstrationkZ ¹äVrZ¼V- ~p ÖZ}uzŠ ! ðÈZ m,
³X zŠ
&zŠˆÆkZ[ZX Š ÑŠ w9ZtÃVÍßyZçOX zŠ °{0
Hc* +iÃkZ zó ñÐZ Âì „ ** /ZXì @*
™¼ ä ?¤ ƒ HÐ
*
80@ 69]c*
Ym
Û ?x £
Z {z(21:69) Üønû âô †Feû]ô o×5 Âø ^Û÷×F‰øæ$ ]$÷ †û eø oûÞôçû ³Òö …ö ^³ßø³mF ^³ßø³×û³ÎöXì C Mqt~*™È M Œ
s ÜÆZ',
ðÃÃ Z', Šu?Æv M kZ¸ìg™x OZ (ZëgzZ¸ìg »¿V-Ãv M Åx ÙZgzZ]zZ°
Z {zgzZN Y7,
+¦
X Ãà:0/
tX zg â [pgzZzñÐZ c*
ÑŠw9ZÃx ZúäVrZì „J
-VŒ]!* ÆyZ ! ðÈZ m,
~§·gzZW Z F, ³
¸d £—} (,¹tX¸7òŠ M x ¬ðÃÐ~x Zú4- Z',
WÆ\!* Z]|Vƒ[C„¬~Â
Âì @* á Š !*
™{øo»nkZÐ kZ™ Yt ‚Æ{ ¿ì ]!* +ZÆx ¸kZ Ìx £»yZgzZ
ÏS¦X åZ (,¹g0
Z ¬Š ä VrZ å7V- a kZì ci7 ~(,¹ ÅkZX Yƒ7Â ÕäO$Nx ¬ ðÃ »Kt
H¼t ä Z',
ÅWÎ¼QÂ0ÆkZX ~Š™K1K1ÅkZgzZ Zñäx ZúgzZì
X ¶]!*
|Åv M à ZzäYð°~ŸÆZ',
Z]|
$ M kZ V; }g ø 1X Å ãZz |Å v M à Zz äY ð°~ŸÆ Z',
e Û
Z ]|ä *™ È M Œ
wq¾ Â3 F,
t X Yƒ ~Qà Zz äs6,
zZÆ Z',
Z Â ¹Ð v M kZ ä ëì * x ¬ » ( 21:69)
@Y HtÀF,
Za ý‹MÅªaÆy*ZŠèd $i Â¬X N M ~ˆÌt |gŠ óN M ,‚ÅkZ Â¬óñƒ~ˆ V; }g ø
ò g‡ZÞ ÅZ **
Æ~ gQÐZ óå c*
Ññ~ à Št X% ZzgaÆä™
-ZÃ\ M ä ~ {zX Nƒ äz ]c*
‹§ZziŠq
-ZÐ ~yZX¸øo~ßñzŠÆV; }gø~àŠ V;zìt{zXì ZƒB‚
¹Ä~}øoV; LZ ÒZq
~ßñyZ ~ kZ Â¶À&~(,¹ Å¯eYÉ å7{øoÝZgŠ ñ M ~ Àq
-Z Ì{z Â¸ D™ J 7,
ó~ðËóñƒD M ä** „, Z {zX ó ó» Z}
ÑñÂ¸D™ J 7, .ƒÂª$åtL L:J 7,
b§kZÄ»à qär
#™
~kZèY,™ J 7,:Ä\ M ~kZ1ì Cƒ&~(, ,
k½Å\ MìtwìZ÷ ! ** Ññ ¹ÐyZ¸ó B‚ë
ªtåþE 4M]ÂÈÝZ {z²X ó ó» Z}
4M]L Lªì þE .[Âª þE
4]MåLtL t ‚Æ**
ÑñyZX Dƒy!*ièIZ ÌgzZ Zg f
-Z‰4Z}uzŠB‚ÆyZX ,™ J 7,
gzZq :Ä\ M ** 4]tM å¹äVrZX ó ó» Z}
Ññ ¹äVrZX ª þE .ƒÂ
ä(~ ò g‡ZÞ ÅZ ) ** ó *
Ññì @Y| (,ý‹ÅNÐ VzÄ ó7YÑ ì ¸ó øoÌ{zX¸r # ™~ßñû%—} (,
ÐV;zQ[ZX z™ J 7,ÆïVâz™ :ÑìX ‰Cƒ(~(,rÅ **
¬]!* ÑñX ,™ J 7,™ïVâzŠQ¹
:aÆy*ZŠ ì" i¼ïŠ ÌJ (,! r
LG
E # ™V;
*
80@ 69]c*
Ym
+Z ¶] !*Ï Zg f
& ä Y 60
a Æ V *ZŠ d
$
è i ì c*
Š J (,
x OZ »% Z e~v MÃ Z',
Z]|
Çx ¸~g ‚J
Vc* Zzg [Z Xì ÜZ e ~ v M Ã Z',
-yŠ :e „g M ]c* ZÆ yZ w– ! ðÈZ m,
³
-yŠ :eaÆä°7ZX ÇAt Ã\ M ~‚C
Çx ¸{z J
C™ÇZ Vc* Ù gzZì ~ g
$Š qZt X „g C™ÇZ
: v¸Æò} ð¯ ~g Z-Šg eŠ¤
/ÆkZX H ‰Zg mZ »V-Ç{zQ ó™zZéÄ óZ ha éÄ óMéÄX „g
Â7Æ¿v M J# gzZ ¶7Ç¿v M {z ó~ 7,Â~(,ó¶@7v M X D Îv MÃV-ÇyZ[ZX ñY
-Z
\ M X 3}øV†ó óÑ™ L L M X c*¤-ZtÐkX ð M: ]!*
/q ¼~™ó‰ƒx » **X ñYÑZ eÃ¾~kZ

M¡
-Í¯
X c* /Ð k ÂV; Xì |Y )ðŠ KZ¤
¤
M¡ /²b§T D™ÑY b§kZ } çH¡FÆ kZ Çƒ ¬Š ä
~ pÑ~g gt X`Z u¿?Æv M a kZ éY )ðŠ KZ~ v M ™ M ä kZgzZ X ó V
ó V© zZ HäzZ L L

»¿Ãv M6,
åc* zZÆëZ åLE
7}g väkZèYz™ c* ó »Ì}V˜¡
Šg â ÐZA ¤
/ Û ä g—Xì
â
t c*
ãZÆv M wq¾X z™ 1Ñ$
+Ð kZ ?ì ±Å¡
¤
/ Ö ªgzZ c*
-#
J »¿~ äâ ikZ ä ¡
¤
/q
-Z Ë{z ª
VZgZ-ŠX BZ eù~v MÃ Z', -y
M}½Z?
Zñ M:~™X ¶ð¯s§Vzg eg Z-ŠX`Zu¿J
¬ X¸ Dƒ 7+™t ~ äâ i kZ X ~Š™ ¯ YZ q
-Z™ M 7Z ä y- Â X ÍÆ VVjzZ VjzZZ

Y ²{z Â wÃq Ë‰Ð kZÐgz™ {z Â¸ D ¯ ‚ ! M q

{zX å @* -Z »nkZ {z yZgzŠÆk
B ~ äâ i

Ðgz™6, ZQgzZ ~ŠÆ¯ IF,

zZ™Äg~¦kZÃ Z', -Z7Z™ M äy-?µñkZ Z®å**
q «èa
¯g !*
ÆòÐ V;z Z', +ZÆv M kZ {z J
Z ‹|QX ˆ0g Z1v M gzZìgg0 -yŠ :eX ÑZ eg0
+ZÆv M kZ
kZX ZƒtÀF,» kZ V; Æ\ MQ Âð M ~§·Ð zg Åg
Ð3 F, $Š qZ ,~g ‚t X ‰ − s§Å¦
X ðƒx¥tÃ\ M‚ÅkZgzZ ˆƒ~Qv M J 7,
tä\ M
--------------------------------------------
X ë ó óÑ™ L L&
X Vú ! ¹ä kZ
X¸` ™y, g Z- Š œz Z œz Z „ ~ (,
èY
X ¸ D Y9ß} (,} (,Ð T åDÐnûÞô !tø !àûÚôE¦X ñ! Mt
*
80@ 69]c*
Ym
M 7}~y M ÛŒ™f »% Z e~v MÃ Z',

c* Z]|
kZ äVrZçO(21:70) àømû†ôŠøìûŸø ]û Üöãö ³þßF×ûÃø røÊø ]‚÷³nû Òø ä́³eô ]æû $ö ]…ø ]ø æø ì ¹~e
$ M „‹Z ! ðÈZ m,
³
‰ {g x » **  {z V- gzZ c*
~ " µ LZ ƒ + s ÜÆ Z',
Š ™g Z ÐZ ä ë ¶c ÎÛD Z ~Ÿ
}~ *™È M Œ
Û }g ‚X H{Š Zg Z »]!*
kZ äVrZì XX]æ$]…]ZZ„ ÂÂªVŒ ! ðÈZ m,
³X (29:24;37:98)
{Š Zg Z »qËäVrZXì ]!*
à ZzXX]æ$]…]ZZV;zì c*
M™ftÌV˜X ÑZ e~v MÃ Z',
Z äVrZì 7
ÐZ å{Š Zg Z »yZäë (21:70) àømû†ôŠøìûŸø û] Üöãö ³þßF×ûÃø ³rø³Êøì VŒ1Vƒ@* ™n²ÌZ~Â{zóåH{Š Zg Z {zX H
gîx ¬X p ÖZÆy!* i! ²VâzŠ ó Nó gzZ( L LXì 3gó ó ]‚÷³nÒL LÂ è V;z?å»q¾{Š ZgZ {zìtwZÎX c*
Š ¯x » **
B s ÜÆË?gîm{ óñYÅs ÜÆË6,
ä™k +kZ ó N
gîv ëÃÛD ó L LXì * Û g0
@YHt +ZÆyZ6,
X ó óZzŠ Zg Z L L Š
HM Â¬ X ‰ M ~ kZ ÂzŠ ÂXì @*M Ât ÌaÆ kZ Xì CY ¿gv~(,Â{zì CƒÛD +Å
! ²ógó ** B ~ó óZ åSG
L LXì @*Mg¦»k 5µ L LÌÐg ±ZÆy!* {Š Zg Zv{zgzZ HvÌ{Š Zg Z óH{Š Zg Z äVrZ
+c*
iX ¶ÛD
i Å \ M Špì Ç¿ izg Âv M t Xì @*M a Æ v M Å Š óv M ÅV xó ÙZ >
Vâ !* è M t Xì Â » y!*
i
izg \ M Â ** »¿?t Xì {Š â » kZŠp Â> ó ë **
ÑŠ w9ZgzZ ** ÑŠ w9Z \ M &ì Ì~ (Languages)
Š 3Š \â ÆwZ e %»è?VzuÆx Zú\ M V;z HD ÑŠ w9Z~ Vzk
?D™ c* ,½\ Mt X s1
kZ[Z »bÑŠÆZ', ÆyQ (21:68) àønû ×ô Ãô ÊF ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö³jø F̀ Öô! ]?æû †ö ’öÞû]æø åö çû Îö†ùô uø ]çû Öö^³Îøì VŒ
Zk0*
TÃ¿kZgzZ^Z Âì È~ ?¤
/Z ¹gzZ HuÃx Zúä VrZ !ì @*
ƒ[Z » {z¤ à0
/i !* Ù åH ZÎÆ
+JŠC
ÑŠw9ZÃx Zú{zì @*MÃX z™Ñ!*
w1»VzŠqLZ b§kZgzZzŠ °{0
+ ó Å•
iì wtB‚ÆVzŠq}g vä
óN
ó L Lq Û óå;gƒ¼ Hg0
-Z~kZX ~Š7,ÅkZ äy M Œ +ZÆÛD
+kZ[ZX¸ìg™ÛD
+vðÃg0 ó ìg
+Z¸
ó ìg|0
?gîvªñY H (Z¼¸ìg aÎ{z¸ }Š Zg Z¼ 0ÆkZì ó ó ]æ$]…]L LÌ{zgzZ c*
+!* Š CÂ»
V; ÆyZ c* −ZzÆkZì Yƒì Š
_{z »V; ÆyZ c* B &{zì YƒÌt ~kZgzZ¸ìg aÎ
H¹k
Ë M 7]gßÅk
yZ,q~g ‚{zZ®ì $ B ÂƒZa ]gß+Z¤
/ZZ Æt Z íZÆ]ZŠ NZ¶‚Æ
# Šz!*
~(,Xtì „g MÃÌZ ÅyZX¸ìg™}Š Zg Z 0ÆkZ¼6,gîv{z åë Z Ú ZXgzZ‰t ‚Æ
]!*
'7,** +
™,ÛDgzZ/i ‚vaÆT åXÂ(Z K̈Ã óbŠ °™áÃkZ c*
** Ûq
™¼ s ÜÆŠ-Z Ë:gz ¶
Xì {Š Zg Z „ {Š Zg Z Â{zQgzZ
*
80@ 69]c*
Ym
å»x ÙZ> M Åg ñ„ŸZg ‚t

Z‹|äVrZì 7Ì}~*™È M ÛŒì Hn²ä~6 ! ðÈZ m,
wZ e~v MÃ Z', ³
Üønû aô]†F³eû ]ô o³³×F³Âø ^³³Û÷³×F³‰øæø X c*Š™ZQÐZ äëó¶„g Yð»¿v M Åx ÙZs ÜÆyZtì Hy M Œ Û X c*
Š
oß ( ¶‚ÆkZ )gzZ Z' , ZgzZ (21:71) ^›÷çû Ööæø äö ³ßþF nû r$ ³Þøæø ìÐ MaÏZgzZ 3gpôÃ Z',
ZgzZ (21:69)
7„ ÜïÐ V;z™wZ e~ [Z±ËpÆ] ! ðÈZ m,
³X 3gpôÐ V-0ZgzZ VØi ‚ÅVÍßyZÃ
Æ™fÆyÃîÆb â]|X ´g „pôÐ kZ óDƒ pÆkZ ÌÆ´gpôÐ qzÑÐ kZÃËÉ
[ze Ì{z7tX 3gpôÐkZ ó ó ä³ß³nr³ÞL LäëÃV¹‚ê ZgzZ b âgzZ c*
Š™t¾ÂÃyZì ð MqtÌg0
+Z
~uzŠ VŒQgzZì @*M aÆ´gpôÃËÂt X 1wïÆñÐ}uÃyZ ä ë¸ìg 3V† e c*
¸‰
Šwï7ZÐV;zXä³ß³nr³ÞìQgzZ c*
1c* ŠwZ e~v M ZƒtÂÃ Z',
Z‹|ÆyZw–VŒXì Ì]!*
Û uÐ]tÌZt~äâ ikZXì ;g M™f Ì»¯ÆyZB‚ªì (21:71) ^›÷çû Ööæø äö ³³³³ßþF ³nû r$ ³Þøæø ÂVŒ
7i Z
Ìt c* Í ÂX¸ñƒñÑyZZ?yZtgzZ¸¯ÆZ',
MÃc* Z‹| ó oß‹|ì * @Y¹X¸ñƒ
ì 7]„Ðv M V;zQgzZì Ìó ó ^›÷çÖ æL ì
L 7aÆZ',
ZsÜÂ» ó ó äßnrÞ LtL X¸,i Ÿ
(21:71) àønû Ûô×ø³þÃF×ûÖô ^ãø nû Êô ^ßøÒû†ø eF oûjô Ö$] šô…û Ÿø û] o³Öø]ô ™ó ÄgpôÐV-0ZgzZVØi ‚ÅVÍßyZ7Zì ÂV;z
Û Xì6,x £kZtXì ðƒµZz[ZŠ
zŠ~y M Œ á z!u~(, Š ŸB‚Æäss§Åkl¸gZ kZÃyZ äë
c*
Z', H¹7t(ËXì Š
Z ä VrZ Š Ù åHn²ä ~ 6gzZXì c*
H¹¸(C M™f ¸ V˜ x £gzZ
s ÜÆyZ ä VrZ¤ /ZX ‰ −ÆòÐ VŒ{zˆÆkZQgzZ ˆ0g Z1v M V;zgzZ c*
Š w Z e~ v M Ã
°7äkZ óˆ0g Z1v M õG
ìg Ù ŠtX å;g M 7~‚fÆyZi§gzZ ðÃ»¶Šg â ÃyZ Âc* 7Âå„ **
/ÍF ™¼
óˆƒ~Qv MÐV;z{zQÆ™VZûeÂì ðƒÌ~Qt¤
/ZQgzZìg7V~v M J
-yŠ:e{z
>Æ™{ ¯ÆÄgkg`ÃÏZg f~ìM‹{zÂVŒªX ðÑ7yZZx ¸{zÌÆNŠ {7Z (,
Ú ZgzZ ñ M ò{z
Xì ¬Š {7Z (,ÚZ ä x ¸kZ V;zgzZì CY µ äƒ -6,ÅJ × Æ kZ ós§q
-g Z' -Z Â{z X 7g7 Âì mï
wYv M {zˆÆyŠ:eX @*
ƒ7Zw!*
»kZXì ZƒÑZ e ¿q
-Z {z~ kZXì ;gVg mZ Z (,ÚZJ
-yŠ:e
Û »Å
Xì Sg „ Û »„, zx ¸gzZì @*M òC
Ù !*
Zƒ@*
Z—{zÐ~kZXì CY0
*
80@ 69]c*
Ym
ì ;gz»Ï0
+ Ù ã½¿»]ó
iÅÑC
™f » kZ( ~uzŠ Xì 7„ @* ƒg0 Ø è Â ó óx̀» WÎL L gzZ Å WÎ Â'!*
+ZÆ < t ! ðÈZ m,
³
k Q )Ð~x ¸kZŠz!* ,åEE
Æk 5G
" zSx ÓÅ Z', ZXì c*
M (29:26) ½ºçû Öö äü Öø àøÚø ^F³ÊøÌV;zXì c*
M ~(29:26)
Ü z kZ−V- ÐZ ~ p ÖZ}uzŠ X ¶B7]t ói~ó‰
‰ Ü z k Q 7Z X ñÑ yZZ6,yZ oßsÜ ( ‰
Ü z
Û V- Ï0
C M ~y M Œ + Ù c*
i ÅwÎgC Ù d
ÑC Ûd
$Œ Û ?å H{z Zƒt¼ [ZX¸ ñƒ ñÑyZZ?yZ oß‹|
$Œ
ó @*
ì 8 Š {zQì ó @*
-4Z ì
àx
J ó @*
-4Zì
™ VJ ™¥#7Zzì @*
ƒ_¬~x ¸T{z Â¬ì
aÆ‰
Ã|kZ {zì Cƒ\G, Ü Zœ~VßŠÆXC
Ùó , ZÐ~yZXì H¿›gªReaction »kZ
zgN„ Z (,& §tª(Process)ªz6,tìtc* Û ?x £C
3Š äy M Œ Ù pD YƒB‚ÆkZgzZf
e0*
Ü zq
# ˆÆ‰
ì 8 ŠtÑ {zZ -ZXì CYƒ!¹¿#ì ó @*
ó Cƒ× M× M ¹qtÅ Convertionì ƒ
Cƒ ~gÇi ‚aÆx
kZ cÅTì *
@Yƒ v?x £}uzŠ {z Âì 7g Çi ‚aÆx
kZ cÅVŒ
ì ó 7EscapismtÚgŠ *
ó g¦V;}g ø?gîx ¬ 0Æ]óXì 7g ZÛtì c tVŒ ! ðÈZ m,
³Xì
Å\ M c*
™ ug@* ) Translation Æ y M ÛŒt Æ V; Æ \ M ÌæÆ [fÐ zg Å kZ
á Zz ä™ (ÀF,
@Y1~g¦ÆäYv¸(~uzŠÐ(q
EscapismÐZ { zXì * -Z™ XyYKZ]óq ÆyZ óá Zz
-Š 4,
-Z Åg0
/q
Tì Cƒ ~š +ZÆx Z¤
/ Û)
z6,Æ! Ât Xì 7¼t X ë Migration ÃkZ X ë ( gZ
ó ™ ( wJ ) Accept ÃkZx ¸„zì @*
+Št zá ó @*
™œ~g7 ~g7V;zì ™i ¸ M »x Z¤
/z6,LZ¬ Ñ6,x £
+ZÆyZ[ZÐ & §kZì *
gzZg0 @Y¬ŠtZ#ìó @*M ‰
Ü z { zZ
# ˆÆäg Z ¦
/V;z,²™{q
-Zpƒ´
G
'
t ~§{ ÅTa ó Æ èE½)Æx ÂkZ ó}i¸t ó}iutgzZÐN Y MOŠ Z™ƒv ìg7,ZC Ù ðÃ
Ù çOì
C ó Cƒg Çi ‚aÆkZ cÅV˜ì *
@Yƒvs§Å}i¸,Z Ë{zÂì 7°)óVƒ;g™¼ƒ

Û Ð ,}™E
}iu5TˆÆkZXì ãkÁÙZt X ñ M ~ y M Œ +ÆyZXì ð M qt ~ KÆÑ
}™ ConvertÃVÍß{zì @*
ƒ7¸x » »ÑXì CYƒgz Mg !*
qt ~VßŠ V;zì * ó c5T ~
@Y {z ~ ó
-ZÃ+Š kZ6,Y ¯ ÅT}™g »®
iq ) ) +Z q ƒt »kZ ÂÑ óñY ` @*
-Z {zì @* ™y›Ð b§kZÃyZ
# Yƒ7„ ´+ŠXì @*
Z ƒ ** -Z KZp ÖZtÆä™o~îXn™o~ ^Åx Â
™ì‡q
ì @*
ƒ ** 2Z ¸¨Ãx ©ZÆ+ŠXƒ: VY „g0
ƒ Ç** +ZÆê c* ó : Š Zi M KZJ
¿„Ð Lg{z { Zpƒ -
*
80@ 69]c*
Ym
X Y7„ƒÂV;Æ}uzŠì
ó Yƒ„g0
+ZÆ}i¸g UŠpLZ Âf Î»yZgzZ
Cƒ7„]gz¢Åg UŠpaÆ~g ZŠ¿Å<

Ø è
+ZÆèõÅy*zy Î{ i Z0
g0 ôZXì YYH¿(C
+Z\ M ~~g ZcÅ m, Ù 6, Ø èt
zZÆTì <
.} úŠÐ ¹Ð¬aÆTVƒ {zgzZ Vƒ c*
K ä Z} MÐ s§Å Z}
.~ì @*M™á òúŠt ¿ q -Z
4
ó N M Ì~uq
@*MÆá x
?ì @*M™á x
H{zX Çñ M ÌvZðgñâÐ ó N M Ì ögWG‘‹|¸
-ZÐ
ó ~Š Vc* Ö ÓXì ˆ~Šg Z Œ
Š Zi M Ã ?ä # Û n
Û 6,?Ð s§Å Z} Û óq nZ »6¤',ï
.èõgzZ ~g ZŠÎâ L !Óì
G
Ö ÓTXì [ƒ c™Š ˜ [Z åt {z c*
ä# ó kZ w–Ð
MÆ ó s§Å Z}
. ¬ZuzŠX ?uZuZg Å ¹F,
2zŠ} Z »Š ˜ zŠ hg[ZXce ** ó Œ~Š Zi M IègzZ ©V1¥pâZ »
™7Ìwì Â»Š ˜ s ÜÆkZ ì
X¸vZ ðgñâ V; Æ\ M ÂtgzZì ;gÈÐ s§Å Z}
.t Xì x ZwwygzZ k ó x Zwa}g vt X wì
B [Zì
á x Z™ñfÜ
X¸ ï ò D Z)´~ kZ ó¶k
x ÓÆ V; Æ \ Mt gzZ (1877-1938) w B ÅyÎ 0* #
& ’Z
ëLG
‰È -Š Z (,ÚZ {zì @*M g¦0Æ T¿6xj% ( 1879-1957) ãæ £Z @**
Ññ ?¶? ]!*
¾kB
Æ yZÐ s§ÅyZ ~ kZ ¶.# c* B V;z ~ : M ÅyZ {z Xì Ý¬ ÑZz + Y » +Š »x‰Zg ZŠ
¶„gƒ k
óe }
ó izg ói ú{z~ kZgzZX Åƒ Ö ÓVŒ ! !*
 ð|õy›zyÏƒœ# ¸ìgÈ{zX Šñ]**
!* Ò
ò D Z)´~[ZÆÏZ Âì H Ÿ»?Y ¯ÅxsZ ZgvQgzZ Âìg}Š ‹g ÇÃ\ M Å~Š Zi M Å > 2i
å¹äw
]i Y Z Å } >~ y ì Ã 5
Š Zi M ì xs Z ì & y ZŠ **
åx ª» > [ÄÂÂŠ ã
CÅ~Š Zi Mq
-’
F Â{zX åÂzg7ðÃÐkZX¸D™ c*
Š 5#Ì~äâ iÆ ôPZ™ñm
CZÆg ZzŠ Z¬Â]i YZ Å}>t
Û Â§Zz » -‹|‰ì [ MiŠ
V; ¹äVrZX ¹0Æ> [ä VrZì HyÒaÏZ ä y M Œ
@* /Z Çƒ¹„ ó zó ™ 1| 7,
ƒØ7Z¤ L LäVrZX Vƒ;g™~ÀF, ó 7nZ ‹Z ðÃ… ! r
tX z™ 1™ì Çì #™
X àá ~qŸgÅ > [äVrZÐyZ ÂÇƒ¹„z™ 1| 7,
äVrZX z™ 1™ë:tÌL{zÂì z™ 1™t
------------------------------------------
X ì s§Å ( 1835-1908) ã c* á Zt
Š ‡£ZxÝZ i%{g
*
80@ 69]c*
Ym
Â„ ä? óVY :Ñì ?ƒìg™ Ht- ¹äVrZ ÂðƒqzÑ > [Z

# [ZX ó¼7~ÂÂ»]i YZ
0 Y7 ðÃt¸BÂëÑ ìX z™ 1™ì‡> [ ? ófƒ7n2ë å¹=
D OpëXì n„ Å^*

ay Ð è%KZ Ìwâ CZë îŠ 7]i YZ ÌÅkZ …ì Ån¾> [t~g vpÐz™ 1 O wðe ? ó
c*
ì$Ë }Š6¤',#
Öè Ó ó]i YZ Å}>kZ ÂõG ó Y Z’Z Å > [ÄÂÂÌZ ¹ ! Y X Ã™
7Ð M Zg f ì
/ÍF
i úÅ5ì ÇtX Yƒ7(Z7?¶$
Ë ï]i YZÃ\ M ÅkZˆÆkZ ÌV;z¶~Š Zi M q
-’V;ÆVƒzy
Z‹|V;z Â]i YZtó¶Šñ~U ]i YZtì
Ã Z', ó ŠñV;z Ì` M ]i YZtì
ó $
Ë ï(C
Ù Â]i YZ Å
ÆY7gzZ ™
Õ Ågzš LZX ñY¹:¼tgzZ ñYH:ts ÜÆVGÆyZ åtÂnZ ‹ZÃyQX ÏƒŠñh
+áÌ
Xì 7»]i YZ Åä™{>VŒÂwZÎÝZ Z®ïŠ]i YZ Ì{zXì 7„]!*
Â0
gzZ ós ÜÆVñÂÆ*Š ~g ‚§°ZZ¸D MaÆä™ì‡x Âq
-Z Â¦ZŠÆ[zZ ã
Mt ! ðÈZ m,
³
ì à Zz ä M ( š. ) Convention V; }g ø ÌZ X ˆ M ]!* X Y}Š 7Ìx Â ðÃ]i YZ Å kZ
~ ]!*
gzZCXŠ'i YZ Åq¾V;zì 3gt„yZÄ»[æq
-Z LZ›Zä~X ÏƒÂJ
- 24Ð21Å',
ÆZ
™ X yY KZ ]ó å ;g™n²~ ÂX VY „ Cƒk
B t ÂCƒ]!*
Å„} izgi ú?»yÎ 0*
-
è ’åÑ H
q
kZ ?¶CY ÅVY óo ôZ âZ «
ó ™âZ xó ÈZ Ú Z ÌaÆkZ {zt ;g ¹!*
Xì 7x **
»äY v¸Ð(q
-Z
/ZÆY6,x £}uzŠ äVrZ¸… Yvßta
Zg øtÂñ Mt ‚ ò}{+gŠÆkZgzZ 1™ì‡x Â»nkZ¤
ó T e**
gzZ Ë¸7„ T e{z¸ ™7ì‡ÐZV;LZ {z7¸X ÇñY{gÆƒƒex Â»kZgzZ {ÑçZg ‚
+ZÆêÐLgq
Ìg0 -Z Ë~*Š !ðÈZ m, ³óÌ` MÆ+Š ¨xsZ¤ /Zì µZztgzZƒì‡x ÂtÌ(
À&
aÆx ÂkZ ÂyK̈ZX D Y{gÆƒƒe »Ä ZgÐb§¾xi Z}g‚t õG
Xì ;g\G, /ŸG Š\ M ñYƒ´
ì ~lˆÅx Â6 q
-Z *ŠˆÆò}ÆK ZÑ Z c* ñgzZ ~g ZŠtâuÄ Â
x4,
ó » RãZ³X {zèÑq ðƒ Za \G,
» Kzg sÜì ~ yZ óZƒ > ( ~gZŠtâuÄÂ) xi Z ã»V; Æ\ M
CZgzeaÆkZgŠkZgzZ c*
× óK Z· Z c*
ŠxcÎc* x4, -ZQäVrZ Âe™7ix ÂtÌXtp
ñx Â*q
®gz eê[ZXì „gƒlˆÅkZì x Âq ó Æò » **
-Z ZŠ[Zˆ ó ÆkZ[Z óZƒ—kJ
ÅkZˆ -y
M óŠ
H
M K̈ZV˜ñYƒì‡Ì~êÐLg}x Ât¤
…Ã+ /Z Âì ;g YeÎaÆä™ì‡x ÂZŠq +ZÆ
-Zg0
æø o xöjûËøÖû] æø äô ×# Ö] †ö ’ûÞø ðø «³qø ]ƒø]ô !Ïñ M 7Æ
„ì *Š ´Ã ÂN Y¬Cƒ~g7Ï0
+ gz¢ÅVâ K̈Z%
i‹c*
*
80@ 69]c*
Ym
ñYƒÝq]¾z„Nó._Æ~0
+ .yâ ‡óZ
zZ} # (110:1-2) ^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômû$ô oûÊô áøçû ×öìö‚ûmø Œø^ß$Ö] kømû]ø…ø
Ù } i ZzgŠÆ+Š ™
gŠ t b§¾vßáNŠÐ V\ M KZ ÂgzZ N Y ÁÐ s§C ó ƒ »¿#ÅVÍßyZgzZ
³Xì C Mù ÞZ‹¾ ¬ŠQ¼V- ~p ÖZ}uzŠ (19:96)ìg Y− Dƒ4ZŠ~x ÂkZ ót
ÈZ m,
Æx™ƒô}g øó¬ŠX ë]¾ÐZì
ó CYƒZa à c*
Ù (C
C Ù Âì Cƒlg !*
# Åäâ iÆ]‚', ! ð
Z
!ì „g M− s§Åx ÂkZ ` ¯gŠ ` ¯*ŠñÑg !*
zv', á z!uV-:
gzZ ñƒ[ZŠ ¢t
ƒ7` Z»Vl]§ÄÂ»œÈ M Œ
@* Û
M { "z6,»\g- QgzZ N M tZzgsz U’ZaÆkZ ó,7,**
c* ±(ÃVÍßyZì ;g Y¹t !ðÈZ m,
³
´x ÂðÃ:Ð kZ Âå;gƒ?gziÆgZŒ¼ƒ ó „gƒaÆä;xsZa
 t‰ ó Æä™y›(t
T e bŠg7ì‡Ì~¶æ VŒÃx ÂkZ¸{z¤ ³ Xì YY 3gg Z Œ
/³# {z ! ðÈZ m, Û ',
:ìó Yƒ
ÃVÍßÆY V;z ó‰~ 7,ã±(aÆ_ÃÉuÅyZt ¸
ó T e bŠg 7ì‡ÐZ Ìg0
+ZÆ [² ¸
Û X åce **
[Z?kZÃ÷Œ Yƒ»r[ZX¸‰ M ¶æÆ™]óÂ{z‰~ 7,ã±(7aÆä™y›
y‚ M Ì** +e ` M X å6,Ä)ÅéÎ&ÐUÜæ » äâ i kZX Zƒ7(Z 7pX å Yƒ nZ ‹Z H
Y?0
ó7¿#ÅyZ ðÃ ó7]!*
Åw9Z ðÃgzZ ‰ M V;z vßt X Çƒg ZØŠ H ) ¶æ ÐU ~ äâ i kZ Xì
è7„õg @*
ðÃÅ\ M?oèyZ ! ðÈZ m,
³ìó ]!*
ÅWÎX ‰ÖVŒÐx Zg M sÜóH7¼ ó7.#
]!* ó ™ð, Ã»éÎ&B
?¶æÆ
H‰ M ä™ðJ m ó ‚Æ]¸~g7 KZtw‚„}uzŠ åHtQˆ
G'
VƒÑZz äÇ~š.kZ~iŠ kZgzZ @*
™7Ix Â»ë!* +ZÆng Z¸Ë óè »+Š !ÚgŠ c*
Ìg0 E½ ) ?¶
'V;z y›gzZ Ç ñY – -Z »y*zy Ð kZ ¶7a kZ sÜ{z ¶¿# Åq
z ÚZ q -’ÅyÎ 0*
ÝZpLe bŠ7ÃËÌVƒ Ç Ú Z ðÃÐ~~(,
âZ Åy*zyX ¶Ìqt?gîÏ(ì ÇXÐN Y
ß ¯ ßó á µ Z}i¸¶½]!*
tä Vzg7ÆKa } (,} (,
ÆVÍßyZÐBŠ\ M X ¶7tzz
÷Š@X ,Š]i YZ Åä¯Ã\ M7g »aÆkZë ÂƒT e**
6, Û c*
¯ã M Œ òsZV;z?¤
/Zp
Ö Ó°VŒëì UÐy´Z kZXì Š
äVrZXÐ,™ì‡# Ø VYúQy*zyŠz!*
H? Æä™ï
Û ! ðÈZ m,
?ì „gƒ.#VY[ZgzZXì H¼t y M Œ ³X ÅWÎ,qt X U VYúQXvZ p :¹
Xì x ª»x ÂkZÑ»Tì ;g M s§ÅÃkZQcg »yZì ;gƒ60
+ZÐQ7ZèY
*
80@ 69]c*
Ym
è
zzÝZÅ¿#ÅyÎ 0*

+ZÆyúg 0*
ì Çt åy´Zg0 »S0 +ZX ¶ÙpÅkZ7Z óå1™ Âïäc*
+Ç Z0 &
+ZˆÆk
B ÅY 1971
ó7ìs ÜÆ~uzŠ Åq
-Z ó7ìÅo}g øó7ìÅ ` ¯~gøìtpì 1™ ì{zäë
}i¸Ë{z { Zp Y™“
 ZŠ',7ðÃt Xì ìÅ ~—ÅÃ}g øs ÜÆÃë!*
Æq-’ÅyÎ 0*
t
Zg ‚ óÇ}™¿#ÌM%Z óÇ}™¿#Ìâg Âƒ]!* Û Ì~ }i¸ÆyÎ 0*
Åx Â ã M Œ Xƒ: VY Ì~
-ÌZŠè> M s ÜÆVâ ›~J
7~QJ ó Zz …VŒóÇ}™¿#]g¸óÇ}™¿#\g-
gÆXá
Å^ÃgzZÌc
ó e ãƒ”ÅyŠÆ- ƒ Y− D ¯ yâ ‡òsZ~ ãçyZ\ M XÐ,™¿#Ì{z óðƒ
+Z ÂtX î Y− D ¯¼tc
&
ä™]óQì ]i YZ ÅkZÃVâ ›Ì` M ~c* ó e >g ZÏgzZM™ óãZzèñO
Ü z kZ ä ~ ÌÎt !ðÈZ m,
ø Åv M kZXì CY M ~ V/zŠ Â{zì ½,‰ ³X¸ ë VYaÆ
ðZŠÐV;z{zÂó7g »aÆä M6,
5 Zg 9x ¸t Š Zá ZzäƒpôÐkZ ó¶ˆÅg »
# Ã Z',
Hƒ¢Z
Y~lˆÅ ckZ~ Š
Hƒµ Z™Èt{zX (29:26) oûeôù…ø oÖF]ô †ºqô^ãø Úö oû³Þôù]ô Ùø^³Îøì HtˆÆkZgzZ VZV]
.LZ ó ó! g \Z L L :¹[p„ H ! ðÈZ m,
ÄÂÆZ} ³Xƒg Çi ‚aÆx ªÆš
M 1g ÄÂÆZ}
.}÷ Vƒ ;g
Û èYì d
? (57:4) ÜûjößûÒö ^Úø àømû]ø ÜûÓÃø ³Úø çø ³âö ì Hy M Œ Û {Š c*
$Œ iÌÐvg˜~g vÂ[g {zX s§Åš
M 1g
.V;zƒ?ÌV˜ìB‚}g v{zƒÌ}V˜
XìŠñZ}
pÆUßs§Å[g LZÆZ',
Z]|
QXì̀'Â~kZX Vƒ;g Ys§Å[g LZ~?ìgÈ Hx?ZmZ',
ÀF, Z]| ! ðÈZ m,
³
Ù ÂÐg ±ZÆ]Z f {zì Ç?ì 7óY?ì 7VŒZg v[g‚zZX s§Å[g LZª!g \Z :óz™¸ Ì
C
Ëƒ` Z»]Z f ÅkZsÜaÆÏ0
+i‹c* ó ÅÏZsÜš
gz¢KZyK̈ZV˜ƒ M 1gV˜x £{zpìŠñ(
ó Å Z}
: ÅgzZ Ë ƒ Ö ÓV˜ƒ
.}÷sÜ# ó ¼t V˜ Vƒ ;g Ys§Å}i¸, Z Ë~ ¹ ƒ
ó : ` Z»yK̈Z
ìgƒ( ]ó) MigrationÌpÆ]óV;}gø[Z (29:26) oûeùô …ø oÖF]ô †ºqô^³ãø Úö X VƒLe** YV;z~Xƒ
# ó Xó ì bŠ hg óbŠ™uF,
x ÂgzZ Ìæ{z´ÆkZÐN M s§Åx ÂkZ\ M ÌZ CÂÆkZX
L Lp~Š ã
Ù ÆŠ Z]
C M~]óóÇ} 7,
.Z ƒ !* hgÃ}oC
** Ù ~]óóÇ} 7,
** Ù Æë!*
hgÃÃC X x ÂÆë!*
Â{z
*
80@ 69]c*
Ym
]³gzZwÈz IZ ówâ óª $.Ðs§Åx Âë!*

zŠgzZ‹ oæ6,e Ìæt§{Å]óX Ç} 7,hgÃÝ
**
kZ V˜ ì }i¸ ZuzŠ ðÃñO ÅkZñY ¬Št ~y hg7Z ófƒ ù ZgfÆ*ƒgzZ
# gzZX Ç} 7,**
M Z
X Cƒ7qzÑÐVŒ]óXì ]óÌtbŠ hgÃízkZ ó×zg {Š c* kZÆx ªÆx Â
i]**
ì ( ¿) ªz6, -ZtÉ 7x **
sîq » ãkÜsÜ]ó
ÅkZaÆkZgzZì Ìt ~š-Z ÅTì ;g M `( ¿) ªz6,q
/q -Z Âtì 7yÒ » µZz m{ Ë]ó
ÆkZŠz!*
JâZ Ì` M ,îi {zðƒ ~ 7,,îi ~Vƒ 0* Æä™ ¹F,
¼ Ú ZyK̈Z ˆðCÌZ m{
ƒ7g »aÆähgyK̈ZÃVzîi: ¾ qgzZ Cc*
*Š ~g ‚xqÅ\ MtX @* Ãp}Š ÌhgÃVzq¼
Û Æx ¸xõ óx ¸Áqìzz {z ¸gzZì ì‡? Y ¯ ÅVzîi ÅkZ c*
7ähgÌízÃŠ ó ~
$ŠzöÅíztì
e
87~g v~ óc*
¢ M 7aÆ8 Û ä .ñ‹|X îŠ
¢ ¼ Zg v~ å ¹¸ ?å ¹ H™ YÐ yú
7¼ ÂZgvóVƒ YòÆáÐízkZÃkZì x ¸xõtVƒLetsÜÂ~ƒ
ó ug I¼ƒ
 t»óLe
7íz6,V÷Æe Ö Óë ÂñY¬Ð VŒx ¸xõ¤
$g {zXÐ,™?¾# ™7¼ ! Y :ÑìX @*
/ZX @* ™
ÆZ}
.}÷ Vƒ;g Y™ò~lˆÅ ck Q~(29:26) oûeùô …ø oÖF]ô †ºqô^ãø Úö oû³Þôù]ô å¹ä\ MX ïŠ ähg
Xƒg Çi ‚aÆx ªÆš M 1gÄÂ
Ð ¾Z’ZX ¶~š Mt ~íz kZ Ái Z Áv V- ÅuZgŠ ZŸkZ Ât ì Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
/~y ³
ó ;g®g ZM Z »yZ ` M¸Z}
7Z L~gzZ ÇñYƒ »„À ì Z‹|„z ó¶ðƒ
.Ìætì w¸» Z',
lôçFÛFŠ$ Ö] †ø _øÊø pû„ô×$ Öô oøãôqûæø köãû q$ æø oû³Þùô ]ô å¹äVrZX ÇñYƒ»g ZMZ»yZÀ` MX Y¯7Z} .
7Z·q -ZkZ™ ó hñcgCZÆ ó ™msÐs§ÅÚC Ù ~(6:79) àønû Òô†ôHûÛöÖû] àøÚô ^Þø]ø «Úø æ$ ^Ë÷nû ßô uø šø…û Ÿø û]æø
Ù b§kZgzZ c*
C ó t Zk
Ñ~ŠzÃ]Ñ» Æ , ó {Š™³» Z}
z i ‚¬Ë% ì ™ cg CZ s§Å
.kZ}÷ Vƒ @*
7q
-ÑÃË~g Z MZÆkZ~(6:79) àønû Òô†ôHûÛöÖû] àøÚô ^Þø]ø «Úø æø Vƒ@*
ƒ»q
-Z~ˆÆä™ë´sÐs§
k QgzZì Zƒ3gB‚ÌÃkZ¤ ³ó@*
/ZgzZ ! ðÈZ m, ƒ7{z uæX Vƒ7uæ~Vƒ@*
™y´Zt~V- X @*
™
†ø _øÊø pû„ô×$ Öô oøãôqûæø kö³ãû q$ æø oû³Þùô ]ô :ìt]óÈ´Zª½ Z',ZÈ´ZªXì 7© ÂÂtÂì 3gB‚ÌÃ
OŠ S :ë éSË G3E
47ÐZì ÑZzäY|¦Åu ** Xì c* $ M kZ (6:79) ^Ë÷nû ßô uø šø…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö]
M ^Ë÷nû ßô ³uø~e
*
80@ 69]c*
Ym
Ù Xì ]ó Kgt X ðì @*
C ó :OŠ ZæOŠ S Ìcg » { ó ó;gs§q
ƒ {zƒ +3 Zg ñƒ ºó7ÌAŠOŠ Q
-Z ÂÜ$
e @Y Hy´Zt V; Æ\ M Ì` M Xì ½ Z',
$ M ¸ì * Z È´Zt ó¢
8hñcgsç.G3µw2q-Z óë´ sÐ q
-Z
D™\ MÐZ !ðÈZ m, ó *
™yÃÐSì
³Xì @* @YHV¹tVƒìg™g OZaÆÚ Šth
+á \Mì
ó CYS7,
ƒIt¬~+
kö³³³ãû q$ æø oû³³³³Þùô ]ôì @* M Åi útXì @*
M kZì Cƒ+ Ü zõ0*
ƒ‰ ó @*
ì ƒ(CÙ óVƒ@* ™~ó
ðƒ©} ZÂ ! ðÈZ m, ³' Vƒ&Ã ±"‹Z f kZsÜœ
/%»]˜Âx ÓKZ~(6:79) pû„ô×$ Öô oø³ãôqûæø
XD óa Z qÃg Z0
+ Y ¾ äz Z D }
ƒ ** ó Z Z0
+ƒ D V éŒE©EÅ~y Û zZ} Z óbZ çHX=G
M }Š ] M Œ -8Ex â Z} Z ©} ÀY54X~0
ó Z öG +ƒ
ó z[JZVÂqÃgzZZD}
M D} ó Z ~0+Y$zZ} ó Z ~çHX=G «guZ D9óD w**
-8E ñYw¦¤ /Zæ¾G5G
" qÃg} Z b} Z
+
ÃX}Z bZ0ƒc*ƒŠ Hc*ó Z Z0
} +ƒÑZzyYaZ qÃg} ó Z Z0
+ƒD V éŒE©EÅ~y
M zZX ~zàZz«g«} ó Z ~©ç~z«g
+
} Z Z0 ( Z w**
ƒ D Z å<XG ó Z ã™~z +
b§T9 D Xì IÌº ZvZ9} M ** ó Z ãY9 7,«ggƒ©} Z Z0
zZ } +zZ
Xì;gƒÌ` M ½ Z',
ZÈ´Z{zX {z‰ $w!* óˆ$«guZ óˆ$(6:79) pû„ô×$Öô oøãôqûæø köãû q$ æø oûÞôù]ô X **
w!*
¶„g M ¬V- ]!*! ðÈZ m, ™Ì~B‚Æ\ M óD™Ì\ Mtì ¹ä~ ! ðÈZ m,
³X Vƒ@* ³
oû³eôù…ø o³ÖF]ô gº³âô ]ƒø oû³³Þùô ]ôX ÌÃ}—"
$kZ LZgzZÃšogzZ ` @*
zªLZ ?ß eß ¹äZ',
Z]|
:Vƒ `? Ðz½¾` s§Å[g LZ ~ X Å1zgì È ~ T Ãó zg óƒ M ó` s§Å[g LZ ~ (37:99)
X ÇñY@*
3Š3 Zg J¦={z?Ðz½kZ (37:99) àômû‚ô`û nø ‰ø
]ós§Å¦Å Z',
Z]|
Z‹|V- gzZXŠ°Ð kZ åtó]Ð kZ ¶tgzZ ½ Z',
Ð¸kZ[Z Z', {z ! ðÈZ m,
Z§** ³¶t
ó [ZŠ
ì á z!u~(,
ó }ià Zz]»',
ì (21:71) àønû Ûô×ø³þÃF×ûÖô ^`ø nû Êô ^ßøÒû†ø ³eF ‰ − s§Å}iukZÆƒv
~(,
‰ −g0 ó ãkÁÙZÅ Z',
+ZÆ¦¸kZQtV˜ì Z‹|DQgzZ]**
kZ@} (,
~T
-------------------------------------------------
/ZìtX[ ZXì @*
¤ ƒ ** ó @*
Y− qÃgÐ ZQ ì ƒ ; g| 7,p ÖZ ~y Û { zì @*
MÆ ] PŒ ƒx â Ztì Cƒ7gŠt ~g ZØŠ
Ì«g à Zz¬ Ð Z Âñ Yƒ Z9ˆÆqÃg { z¤ á B‚Æ( x â Z ) kZJ
-Z ÅkZQ Âñ Yƒï
/ZX ì CY $«gq - qÃg
MQ óÏñ 7,7,Ì«ggz Zq
ã™Ì+ ó @*
-Zì @*MÃì ó @*
ƒ ÑZz ä Y~ qÃg ì M ( x â Z ) { zX ì Cƒ 7,
ƒ?p ÖZ ~y
gz ZÐ " 7,Ãe ó C ( x â Z )t b§T ™
ƒ DÐ ZB‚Æ ÏZ ì
$ M kZ \ M b§kZ X ì @* ó YQ Âì IÌº ZvZQì
-Z
X ‰ $Ð ä™ ZŠ Z«gq
*
80@ 69]c*
Ym
Û ™f »X x Z™ñm
¸ÏZì Hä *™È M Œ CZÆJ MŸ » x Z™ñm
- }‹|ª c* CZ ãZ V˜
á ~ÏZ º´Æ¦x
ì 7Z•Ú ZtX ë µ ZV- Ã¦ë Â` M X¸ï á tX ñƒ_¬g0
+ZÆ}i
á z!u :¸D B•
t X }i[ZŠ ó ´»¦t ‘´»yŠg Zt‘
¸g Z~äâ ikZ º´}g ‚t‘
',!* ó ´»x
át
Æ M V;z óVƒìgË ]Z
Û gzZ¤Šƒ
ó o Z
Û !* ó Vi’Æ
V˜ å}i¸!uaÆVß ZzgÆ
Ú Z ã0* ó Vƒ õ
Z
Û X¸ º´{e
ä ëQVŒì Hy M Œ $.t ÌaÆö;g c*
Í, z óº´Æ¦ óº´!uÆx
á
»]óìtX åc* M ó óo L LÂX H «xoÃ Z',
ŠxëL Ó$gzZ ¶~Š ]tV;zXì Zƒc* Z ó¶Å «ÃyZ
Ì~ uLZ V;z {z X Å qzÑÏ0
+ á zwuÆx
-Z ~ Vâ Zy[ZŠ
i 5q á ä ',
Z ]| ! ðÈZ m,
³³
@*
76[©gzZ c*C6rZÐZQäë(21:72) è÷×øÊô ^Þø høçû ÏöÃû mø æø
Šg ½
ÐøvF‰û]ô ?äü Öø ^ßøfû âø æø æø gzZ Zƒ[x»
Wt„?gî8sÜ{zgzZX ½ Z',
D7c*
d CÐ MQ »kZ g
è 6 [ © g
Z± C6t GZ‹|ªH «
{zó¶qIzÂ]t ! r
# ™X å´ â »V6&{Ð~yZq Ù (21:72) àønû vô×ô ‘F ^ßø×ûÃø qø ¡& Òö æø É ñƒ7
-ZC
VÍß7ZäëgzZ (21:72) ^Þø†ôÚû ^øeô áøæû ‚öãû m$ è÷Û$ ñô]ø Üûãö ßFÃû ×øqøæø c*
Š ¯´ âÆV6&{7ZgzZ‰ − ïŠëÌ
Hq «X¸ D™s§Å 5 Zg 9ÆÏ0 + i ðú{ Zg ÅyZ ó._Æ2Z ¸}g ø {z X Å « ( ’ Ö âZ Å
 g7) #
„Æ0Ð ~x ZúsÜ{z V;z óð M ~{ÆyZ #
Ö â Z óð M ~{ÆyZt X ’ Ö ´«ÅG™?¶
 g7#
XÅ (’ Ö â ZÅyZÉ ‰ {g7
 g7)#
—Ä£» Z',
Z]|V;Æ\¬Z}
.
»V6&ÅyZ V˜ V˜ ~ ]â £x ÓyZ Z',# ìt? x £}uzŠ 0Æ Z',
ZZ Z ‹|
òsZXì 1àÆ#
Ö â Z Å ãK̈Z » â»äë ! Z',
Z} ZìtˆÆkZ Â} F,
Z}g7å;gƒ±
7tV;zXì @* Ö Z ~g7gzZx ¸~g7{z7„ { Z',
ƒx â Z »# uÑZzg »V;zƒì‡x ÂòsZtV˜Xì q~(,
xÂ
Cƒx â Z ÅyZaÆ#
Ö â Z Å ãK̈Z » â ¹!*ó Cƒx ¸~g7 Å ~g7 {z ì
tì ó @*
ƒx â Z sÜÃZ ~Š s M Š @*
ƒ
ðú{ ZgÅyZ ._Ækz~g ø(21:73) ^Þø†ôÚû ^øeô áøæû ‚ö³ãû mø ~{ÆkZ ?ì C M’
 g7t~{Æx ¸¾Xì
Æä™{ ZeÃVÍß@iZ H ?ì Cƒ «aÆì »tìt wZÎX D™s§Å 5 Zg 9ÆÏ0
+i
ªX »x ªÆkZÑZƒtXaÅä3Š3 Zg 9(21:73) áøæû ‚ö³³ãû mø ÃVß Zz½?5gßÉ ó7 ¹ ?a
*
80@ 69]c*
Ym
kzs§ÅyZäëXì YYc* 3Š3 Zg 9)g fÆkz{zgzZ (21:73) Üûãônû Öø]ô «³³ßø³nû uøæû ]øæø XaÆä3Š3 Zg 9
M Â»]ZígzZítÐzXì ÂìYZ (,
Zƒc* Â» óí
ó LtL (21:73) lô†Fnû íøÖû] Øø³Ãû ³Êô ¹ ?¿gqH~kZX Å
ÆÑ ÂÂt ÂÏñ M ]!*
à Zzg (Z c* Û Xì ÂÌÂ»]Zg (ZÐíkZDgzZì
/ZÐg ±ZÆy M Œ
]Zíít¤
Û gzZì Ì~y!*
Ùø^Ïø%ûÚô ØûÛøÃû m$ àûÚø æø åü †ø m$ ]†÷ nû ìø éõ …$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô ØûÛøÃû m$ àûÛø³Êø :ì @*M Ìg0+ZÆy M Œ i ~g ø~«£
ì ¹ä~X Çƒí{zóÇƒÌ¼ s ÜÆEvilXì * @YH EvilÀF, »kZXìÑVŒ(99:7-8) åü †ø mø ]†& Xø éõ …$ ƒø
äë (21:73) ^ß³nuæ]ì ¹VŒX ñ;ÃígzZ}™ŠgÃÑtD YØŠaÏZ Ì]Zg (ZÃkZ
X Åkz s§~g vä ëaÆkZÉ ó7X zŠ™ qzÑ IíÐZ ßó ™í„Šp ?&ì 7t X Åkz s§ÅyZ
ÀY 4X
í} ZX} Z öG 5 x ¸~Šn~gŠ7~(,
-ZtX CYƒÏKñKñZg f ,qtÂÆ M ~!º å¹Ì¬ä~
q
L M X ª~Š L M pÆ]ZíX} Z ~0
+ Í } ZX:
ƒ ÅVjÁ x ¸„zZì: Í VâMØš
/N 0* Í ÏZçHG
HM:
:Š .;E
óNŠ: VaZV‹zgVc*
i @*
Vc* +
Šyƒ} Z :} Z ~0zZi Zz M ~Š Vâ Z ã**
9VaZ} #}ŠD ,-Š 0* az}@zZ óª~Š
@YaÆ`â ! ðÈZ m,
Beggers ì *

³} ó ZÉÖS¦X VÂ0* ”VaZ}@zZ } ÀY54Xðƒ©` ]Zg
ó Z öG
ùL LÇÂ D ;à ÑZ # ó D MÆhgú¬ Ãí Â{z ó7„ @* ƒg (Z Â~ yZX are no choosers
YE!
} ZgzZX ×ì zZ Ìá Zz y7 í ó×ì zZá Zz è 5í º
Hƒg¦} ZgzZÀF,
X} e ä+Ší Š ½ Û × ·Z bzg
E
X x »Æ]ZígzZì ]ZíÂ{zó~y!* Û
i! Š Z@XÐ M ZgfÐígzZ (21:73) lô†Fnû íøÖû] Øø³Ãû ³Êô :å¹ä*™È M Œ
óZƒ»„rÂ»yZ¸]Zg (Ztªµx ¸ÅVjÁ ‚^X ZƒCharityÀF,
»kZì ØÃ\ M »]ZígzZ
Xì CƒHQ… Y\ M Â]Zíó: ó:
Íó L L {Š c*
iÐ{Š c*
i
x|zz%»] ZíV;}g ø
-Z »nkZV;Æ\ M Â¬µt]gß[ZXì n~(,
~Š]ZíÎÇƒ¡q Ðƒ ]ZíV;Æ\ M
-------------------------------------------
„ x ¸¸ X zŠ } Š ( „) ó:
Íó L LÃ ( ² Á )M! Å±} Z : Zƒ ( „) ó:
Íó L t
L å óí
ó L Lt Xì x ¸Ï ó ó~gŠ7 L L~ (,
t
Ð } #}ŠX bŠ} Š ó óªL LÅ L M Ð Z X ñƒ *Š ó óªL LÅ L M pÆ ó ó] ZíL LX ì Cƒ ÅVj
C M i Zz M ÅV â Z ã **
ÏS¦ ! ðÈ Z m,³X bŠÐ ~ y Z V ‹zg Â`Å] Zg bŠ:Ð Vkzg { i @*
ì ] !* ðƒ 5 ÌZt :ì
X ¯g¦tgz ZÀF, ó L LXá Zz ¶Š „, zá Zz` â ] Zí‰X º
t » ¶ Š óí Û , z b zgÜ
*
80@ 69]c*
Ym
-Z Zƒtx Â[ZV; Æ\ M?gîxªÐ,™x »Æ]Zí\ M Â=ÏñY

íÆJZÃ ðƒ(Z¡Zg7 q
Xƒ ó ó~g@aL L»î ÑZz ä™x » »]ZígzZ }™ Hx »Æ]Zí c*
}™ c*
Š 0*
ízZ c*
ƒ (Z¡ ZuzŠgzZ}™ º

$kCZígzZx‰Zg ZŠ CZígzZwh CZí}ó©

ÑZz ä™Îx »Æ]Zí{zX A »Ë~ÇÚgs ç
87x **
y »VZñÃkZvZ ~Š ¯ KV˜ äTì Šñg
$u{z Âìg ¯ K{z¤ @Y Œó ó]³r
/ZgzZXì * # ™L L
Û É ó7?ìt]ZíÅx Z™ñm
Øø³Ãû ³Êô Üû³ãônû Öø]ô «³³³ßø³³nû uøæû ]ø ¹ä*™y M Œ CZ HX Zƒ»rX Ç}ŠÆ¯~¼ A
ðô «jømû]ôæø éô ç×F’$ ³Ö] Ýø^³Îø]ôæø ¹ ?åHx » »]ZítX ÅkzaÆx »Æ]Zís§ÅyZäë(21:73) lô†Fnû íøÖû]
x »Æ]Zí{zV;}g ø1ˆƒÂ]Zí X ˆîÉD X z™ > 2iñêZ zó ™ì‡Ãx ÂÆ> [ (21:73) éô çF³Ò $̂ ³³Ö]

ˆÆw‚gzZ ƒ Y ó Xó }Š™ ¦ì eYwâ V»L Lˆƒ> 2iñêZ X i ú~ŠV éG 4h!ˆƒ} ZX ˆƒ éô ç×F’$ ³Ö] Ýø^³Îø]ô

5G
–tV˜~V1ÂÅ}:gzzó ŠwïÐ~wâ }g7ÂñƒµZz( ( ) Good ÐZg f\ M¤
/Z Ì{zÐ~kZ
\ MtXceù ´gÐ~kZë;Z[ÂÐZì @* MÆÏ Qc
-Z~y
ƒeq ó eÜïwâ H Hì
ÂtXì 7b ˜Z Å¢q§zŠtë ( L) Taxes
] oz ] Ñì V Z xŠ M ì cp ¤
/Z
g »& §»5ZŠ ZÅ > 2i._Æ}zz%

,™t ~ kZ \ M Âìg ~ŒÆ \ M J -w‚wâ {zì Ìt oÑ~ kZ ._Æ}V; Æ \ M
Y 4X E
5 } å5G4ÉÅßá X}gŠ ‚g 7~ Z ¹ {g !*
õÁG ª}h +ŠÃVx ~çgzZ}h +ŠÃ~ç wâ t CZ Vx¹ ,ƒg Š H
E
.>ÄZ÷ìtX { k
»kZ (21:73) àømû‚ôfôÂF ^ßøÖø ]çû Þö^³Òøæø ìÐ MgzZX > 2iñêZìtó> }Zx ‡Zìtó] çWG H: óx̀: X zZ

D™ H Y7 ~g ø {z å Zƒ c*$q
¯" ó D™-6,~g ø {z Š
-Z » Y7 ä VrZX¸ D™ H Y7 ~g ø¸ HƒÀF,
)g fÆkzÃyZäë¸ñƒm Û ˆÆkZX IƒÅx Z™ñm
CZætÆyZ ¹äy M Œ CZ,q~g ‚tÂX¸
---------------------------------------------
X } ™ Hx »Æ] Zí c* Š ] ZíÂc*
} ™ c* ƒ (Z¡ZuzŠgz Z} ™ ó â „
HVJ
XŠ x»
-Št 0*
i úÅKˆƒt
X î Y D ™ ¦ì e Y w â A
8ßágz Zì **
Xì ¢ ™ß™ßX ï Š 7„g k0*
Æq-Z w â ¹ {g !*
tª
*
80@ 69]c*
Ym
~g øgz Z z™ H: ] !* Ht ~ kZ óz™ c*
à Zz ¹ , ƒg Š +ŠˆÆ w ‚ > 2i óz™ J 7,i ú óz™ † !*
h ] Zíí å c*
Š¬
G
'
` M X ¶]gz¢ HÅVzq y ZgzZ óÅxo è óÅ èE½)µ Z b§ÏZ ó¶]gz¢ HÅ]óaÆ kZ X z™ H-6,
Æ kz , q ¸ Ãx Z™ñ m
CZ Âì ]i YZ ÅVzq y Z Ãy ›Ìg0
+ZÆ òÝ + F,
+Åx ¸+ F,
$ +Üy *zy
$
X ‰CY½)g f
ÑÝZ »e
$Z@z”gÄÂÐ¦‚zÅY m
CZ
a
 ZgÓ Z',
Ë„ ó Æx Âq .ó§°ZZÆx Â}g ‚Æ]Ñ»gzZe
-ZÐs§Å Z} $Z@z”gx Ât ! ðÈZ m,
³
Z‹|gzZŸ Zg ‚t H Â?7]!*
CZgzZ Z',
ñm ! zZ ðÃ H **
™ì‡x ÂÐ b§kZ »kZgzZ bŠ D»kzÃ
D™ c*
h ó D™ J 7,i ú?¸D™-6,c*
+Š > 2iˆÆw‚¸ Y7~g ø{z åakZ {zóH{™E
+Zg ‚t» x Z™
aÆì »X c* 5“W Ü)aÆ x Z™ñm
Š™iX Zg ‚ Âäp ÖZÆ( + åE CZX¸D™ Hx »Æ]ZíígzZ¸
T¶qH{z?¸ìg Ys§Åx £kZ\ M™hgx £taÆT¶]!* M óåZƒy´ZtVY ?¶]ót
Hty
ŠakZsÜ{z ?åc*
5“W Ü) åc* ŠaÆì »X åc* Û aÆ
è ÃyZ äëì Hy M Œ

ZÎ}g ø{z ( + åE Šxo
ÅVâ ›Šp ó$
Ë 7„ƒ ~
ó º´,Z ~
ó gzŠÆòõ ~
ó #
Ö Óo ‘Ë ! ðÈZ m,
³óÂqt X g: xõÆË
ƒ7( + åE
X @* Û ~kZ¤
5“W Ü) ÌV;zÂƒ:SqÅy M Œ +ZÆKZ
/Z Ìg0
Û » ‚öfö Ãû Þø Õø^$m]ô
x|ã M Œ
ÁX _7,
i ú D™Ì\ M Vƒ@* ƒizgÌV;}g øÂy´Zt» àm‚fÂF ^ßÖ! ðÈZ m,
™Ì~Xì @* ³
ø ^³³m$]ô~qzÑ„¬?D™y´Z HX „_7,Âû%:ZaÆhgÒÁi Z
Ü)tX ë (1:4) ‚ö³fö Ãû ³Þø Õ
Û Xì „g Y¬ñZC
Ù Š ½ Z', ‚öföÃû ³Þø Õø^³m$]ôå¬VŒXì ( + åE

*™È M Œ ZI~g ‚{z ¹ä~(1:4) 5“W
ëëgzZ¸D™®  {z å¹ (21:73) àømû‚ô³fôÂF ^³³ßø³ÖøaÆx Z™ñm
) ¤ZÅ2Z ¸zx © Z}g øƒ CZä
ì q¸gzZX 7ÅgzZ ËD™g (Zèõ~¾sÜë (1:4) ‚öfö Ãû Þø Õ
ø ^m$]ôì ;g Y`t(1:4) ‚öföÃû Þø Õø^m$]ô

--------------------------------------------
) ¤Z Å2 Z ¸zx © Z} g øƒ
X¸ D ™®  {z
X D ™g (Zèõ„ ~¾ë
*
80@ 69]c*
Ym
Ö ‡Z {zÂì @*
> [è# Û Z » b§kZ ðÃZ
# gzZXì ¹ Û&
àømû‚ôfôÂF ^ßøÖø ]çû Þö^³Òøæø ä*™È M Œ

™y´ZgzZs Z ‹Zg Z Œ
Xì Cƒ
àÅ» úz›Èâ ‚J
** Ö ‡Z
-uÅ ãK̈Z q âªì > 2iñêZÑ» > [#
-Z {zó7X à™Ì> [#
q Öè ‡Z óà™g (Ze
$ŠˆÅkZ?ó gîCZ f?ó gîLZ7]Z¯!*
Š°Ìt! ðÈZ m,
³
,
Z'ZXŠ°z[£» Z', àÅ úz›Èâ ‚Ã ãK̈Z » â ó> 2iñêZ ?ì HÑXì=gf »Ñ
Z åtX **
^Û÷Óûuö äö ßFnû iø! ^³›÷çû ³Ööæø ~ˆpX å~AÅÝñx ¬g Ñ»kZ‰ Ü zkZX ¶Å]óÌäoß]|B‚Æ
ñm CZÐ½ Z', è g fÐ MÆkZ (21:74) &øòô ?fF íøÖû] ØöÛøÃû i$ kûÞø^Òø oûjô Ö$] èô mø†û ÏøÖû] àøÚô äö ³ßþF ³nû r$ ³Þøæ$ ^³Û÷³×û³Âô æ$
$
Ze
Xì ;gYatJ gzZ¼ÆY~y
-Tì:]!* Û Xì;gY@*
M äy M Œ Z™sg¬‚¿4-ïZñ M x Z™
™f » oß]|~ŸÆ]ó
Ð]t\ M ÂJÜ zkZ Â¸V;zZ
-‰ # oß]| ¹t~ŸÆoß‹|Æ™yÒÃ]uZzyZ
oß‹|QˆÆkZgzZì Cƒ Å¸Ð ]tqt X¸ ñÑyZZ6
, zZÆ Z', Ûu
Zt Â¸ ñƒ7i Z
+E
Dead ì ‘´ »7zŠ¤
/ÆkZXg ZŠ%çL? ªì *
@Y¹ Dead sea[Z&¸‰ − ~êkZ™ƒµ ZÐyZ
ZƒHV;z óz™yÒÐ,V;z~ÂÇñ Mr»V;ztZ # X ‰ − s§Åx ¸kZV;ztXìg0 +ZÆÏZ sea
Zƒ «DB‚ÆkZ ¶#Ö ÓgzZ ˆÅ «#
Ö ÓXì é)SÀ7ì
ó 7Õt X åc*Š ( éS)Ð‘z éS)À7) äëÌÃ oßX å
{zÇ}™ÝqD6,
gî! õ ZyK̈ZÐù ZgfvŠgzZ Ïñ M Ìkzg0 Û ÂäZX å
+ZÆäZsÜXì kzÐzgÅy M Œ
àøÚô äö ³³³³³þßF³nû r$ ³Þøæø ª;g:ykZðÃV;zˆƒZa]gßtZ # ÌV;zìtˆÆkZgzZ Çñ Mg0 +ZÆkZ Ì
7i !* ó Zc¿6,
¸ $¶vßÆV˜‘´{zóÂ{ztó Œ
X Û {zó}iu{z(21:74) &øòô ?fF íøÖû] ØöÛøÃû i$ kûÞø^Òø oûjô Ö$] èô mø†û Ïø³Öû]
ÑZ e7~v M Ë Â7ZXì Â» ó ó äö ³ßþF ³nû r$ ³ÞøL L„zQVŒX N Y− s§~uzŠÆ™]ótÐV;z¸ ó DM
E
(pô~uzŠÆwïÐ yZ ªì c*
M Â„z »îE C+QVŒX åŠ
0G4E HH27~[Z±Ë ÂÃ oß]| óåŠ
H
x ¸{zª¶à Zz½6, ™hgÃ5 Zg 9x ¸{z(21:74) àønû Ïô ŠôÊF ðõ çû ‰ø Ýøçû Îø ]çû Þö^Òø Üû³ãö Þ$]ôèYX ‰á
~(,
VƒZg[Zy
X ¶ÉÃó¶à Zzä™ZaVc*
g Zû**
„~(,
--------------------------------------------
) ¤Z Å2 Z ¸zx © Z} g øƒ
X¸ D ™®  {z
*
80@ 69]c*
Ym
Û »ÉÃÂ
x|ã M Œ
 ZŠŠ c*
Xì CYƒ“ èh Ù Š~V/PXì [ M ~ kgŠiŠ¹x|»p ÖZyZ !ðÈZ m,
+‰Ð kZX VzŠ ZC ³
ì „ztQXì * - {z ªì *
@Y< -[³óZƒ @*
@Y VJ 0* +ZÆ½kZ V{zì @*
úz›g0 -Z6,
ƒ Åq Ù
zZÆVC
Æg6,
Šz!* cá {zQÂ}Š h MÐg0
+ZÐQ{zZ
# c* zZ »VËZ
ñYOÅ{zÐ6, # gzZì *
@Y¹V&
rgwÅ½ÆVì Hm, -ZaÆ¢ Û Xì 7° ì
A &Å]Z f ãK̈Z äy M Œ ó *
@YvÉ

‚ ?yðq
v',óC0*
Ìúz›&&ÅkZ Âì Lg { z¤ +ZÆXŠzu{ z ðƒÅgHÅvZ óvZŠzu{ z yðtXì
/Zg0
I
Ù „ì
ÃC ó * Ù !*
@YòC ó yðÆ½kZÆ
Ð /ZQX CY00 çL,' óÌÑ óCƒÌg !*
ó h ÂÃŠzuyZ { z¤ z
ó *
h ÂÃ½kZ LZÃV, Z[²Xì 7° ì ó *
@ YÉ ì @YvóD Y3} QÐQ ì
ó gz Mgzi Z (,
ì @*M
ó e **
ì ;]Ð5s ÜÆT B\ Mg ¯ z [ V ; }g ø [ ZX¸ D™ ¹ÉÃóñ Y òÃs§q
-ZÆ
™uZzÐ kZÆ M q
@* Ù ì Cƒðƒ¿g „q
-ZC ó ZƒJ0
-Z~K uZzðƒ~v{ zƒ +!*
:}6kZ ä T
Dƒ p¸ ÌÆòXì Ðòg ¯ Â~g ¯ z [Xì g ¯z [q Æ kZtÂƒ ;g™l',ñO Å kZì
-Š 4,
Ð V; zgzZ (21:75) àønû vô×ô ’# Ö] àøÚô äü Þ$]ô ½ ^ßøjô Ûøuû…ø oûÊô äö ßF×û³ìø$û ]øæø ìˆÆkZ Xì èEG
4¨G^ÃV ŒíX
A &ÅkZX åÐ ~ {%iÆG™Ì{ zX åV ]çx™ƒG»V 8g ~g ø V ˜ ‰ á?x £kZÐ Z ë

„¢
X ¶ðƒqz',
Æ~0
¶,@* + .x ©Z Ì]óÅ b â]|
zZ}
+ZÆx ¸KZJ
g0 Ü zq
-‰ -Z Ì{zXì »nÏZrÌ» b â¬ÐyZ (21:76) Øöfû Îø àûÚô p$F^Þø ƒû]ô ^³u÷çû ³Þöæø
ë (21:76) Üônû ¿ôÃø Öû] hô†û ÓøÖû] àøÚô äü ×øâû ]øæø äö ³þßFnû r$ ßøÊø äü Öø ^ßøfû røjø‰û^³ÊøˆÆkZgzZg å…ÌäkZX Å VV;zXìg
ì ÇXv V- ~ p ÖZ}uzŠÐZX ðÑŠ ]Ð xƒ™kZÃY NgÆkZgzZÐZgzZ c*
Š [Z »g å ÅkZ ä
ª._Æx Z¤
/ Æ~Š m,
z6, Å p$F^ÞøXì°) Y− s§Åê,ZÐVŒ
Zè!¼ Zg ‚tXì ¸]!*
Û §Zzq
÷- ‹|~y M Œ -ZtX ñYƒZ9ÆJZì e Y Z ™7Špi Z å@*
# å@* ™ ÑX å@* Ækz
ƒ,@*
------------------------------------------
X ¸ë âø †ôHûÎô àûÂø èöfø ›û†% Ö] kôÏøŠøÊøaÆä™y ÒÃªkZ[²
~ (,™hgÃ5 Zg 9{ z ª
X ¸ì g^6,Vƒ Zg[ Zy
*
80@ 69]c*
Ym
/Z äS¯¸
X ¶ˆƒÄ¤ Ü zkZ {z¶ˆµt~Š ¿ZÏZg f~CalculationÃT å»
ó ‰ òÐV;zI‚ Zg f‰
Üônû ¿ôÃø Öû] hô†û ÓøÖû] àøÚô äü ×øâû ]øæø äö ³þßFnû r$ ßø³Êøì ¹VŒX å,@*  tóå@*
Ækz¼ƒ ƒ._Æx Z¤
/ Æ!kZt
z6,
á ~IZÆyZ Ìg
ƒ7ï
@* M ~y M ÛŒ 6X 7wÈzIZ pÆRZVŒ(21:76)
CÂ»oß]|ì Zƒc*
$¾zÐ„ ºgtQX ó ó¶‚ÆyZ L LpÆkZX å
X D Y0d
g¦»¶‚gzZ ~g Z2ZÅ®
) )6,CÅkz
Šã
Ìw M óD YƒgzZ Ìš
MIè Z óD YƒgzZ ÌIZì
ó @*M y M Œ
Ûìó @*M xsZì
ó C M kztZ
# ! ðÈZ m,
³
ó @*
w MÆkZ {zì ó yZZÆkZ ÌÐ~yZX D Yƒ{„ºg¬tXì CYƒgzZ
™uZ· ZB‚nZ ~
¾ß ~g vt ó7 å Š ŠÈ0Æd
Hc* W ÇÃ b â‹|Xì * á ~
@Yƒï ó Y Ng ~
ó V2zŠ ó~ IZ ~
ó
ªì 7Ð ~ IZ}g v{zXì Ð ~ IZ}g v{z å Œä ?._Æ( g¦) Concept }g vX ¶
aÆ Tª7~ IZ Ì~ç {z X ¶B‚Æ yQ Â{z ó7 c*
å<X²t Ì0Æ ~ç óå7Ð ~ IZ ÌgC
Có7Ð ~ IZ Ì\!*
Hn²ÌZ ä ~ 6X 7Ìg » Z',
Z ªì 7Ì\!*
XìâZ „ ÂV; }g ø
ìtÌ0Æ~çÅ oß‹|ì
Û z ¸g t *Š 
+i
0 è zŠ z w â t
ª
vZ ÑZ !Z Ñ V á z ëz È C
ª~‚Xì¸g » ó óyázëzL¸
L gtì HXì HVázëzÈCÃ0
+ Û z¸gt ! Å ¿kZì ]!*

i H
/ZˆÆkZX ñYƒyZ {zƒ:Ø ¼ »kZ ñYôÐ Vâ KZ c*
]ZgyŠ {z¤ Ð \ M^ ðÃ„B‚Æäƒ Za
Æ‚fì Zƒì‡mÐ yŠ¬Â{zXì g -Z {z ÂgN Z}Ì
t7Ì… YÃ}uzŠq
Ctì \!*
$ÂIZtX Vázëz ÈCƒ
Dƒ"  ¹!*
 t~p ÖZ}uzŠX yázëzƒ ƒŠñ¸g „zì Lg „zg0
gzZì @* +Z
ó ®
æø X ¶‚ ì ) ) pÆ kZ X 7g ZŠ ºgt pÆ kZB‚Æ ºgÆ yZZ å Hn²ä ~ X
ÆVÍßyZgzZ (21:77) àønû Ãô Ûøqû]ø Üûãö ³þßFÎû†ø Æû^øÊø ðõ çû ‰ø Ýøçû Îø ]çû Þö^Òø Üû³ãö Þ$]ô ½ ^ßøjô mF^Feô ]çû eö „$ Òø àømû„ôÖ$] Ýôçû ÏøÖû] àøÚô äö ÞF†û ’ø³Þø
t¾~[cÃƒ
 yZäëÎ¸vß}', $†Å2Z ¸}g øvß{zX ÅŠæÅk Q~¨ £
¹{zX¸D™ Hd
------------------
ò D Z·ËZ e y M Œ
X ì s§Å ( Y 1877-1938) w Û ®{g
á Zt
*
80@ 69]c*
Ym
zZÆx ¸kZ ÌÃyZ äëgzZvV- ~p ÖZ}uzŠÐZX c*

Â»ÖKÎXì x ¸ÏÉÃ~(,Ìx ¸{zX H̈¸6, Š™
Ð Z',Z‹|ªì ;g| (, Ð M i ZgŠŸt X ˆƒ { n„Špx ¸à Zz ä™ Za Vc* *tg »y
gZû* M ì @*Mg!* Â
g !*
\
7Ð M V- Ÿ »yZ ÂV;zX ñ M Š- ‹|ˆÆ [© ‹|QgzZ [© Ð þBW Z ]|
ÆYÐ MQ Î¸gzZ Zƒ qzÑÐ MŸt Ð V;zQX D Mg0
+ZÆ~š $g f ÏZ .ñ‹|Q ;g M
/Åe
CZX åLZuZ Ä» [© ‹| ëakZ LZuZ 7ZX ë LZuZ µñm
LZuZ µñm CZ
X » yÑ]|gzZ Š ƒ ZŠ]| (21:78) àøÛFnû ×ø‰öæø $ø æü ]$ø æø :ì @*M™fˆÆkZgzZ `tŸÐ MQÐ~
Û 0ÆÑC
Hy M Œ Ù ì Hn²6ä ~,zX¸ x Z™ñm
CZ ´ â Æºzª
zŠz• á ~(,{z
Øz y
gzZ Š ƒ ZŠ ]|på7ÑZz©?Vz•Æ]Zí |Á ÌðÃÐ ~yZX c*
Šxèo óÅ «#
Ö ÓÃkZì
{ ÷aÆyZtX x+ZßzZx Ó{z9Ìæt,zXì C™ õg @*
Å *Š?gîm{ Â™f » yÑ]|
X¸dtg1Ó÷ÂtpD Ñp ÖZÆ
HMrgzZQVŒ[Zwq¾
Ýôçû ÏøÖû] ÜößøÆø äô nû Êô kûHøËøÞø ƒû]ô 'ô†û vøÖû] oÊô àôÛFÓövûmø ƒû]ô àøÛFnû ×ø‰öæø $ø æü ]$ø æø ¹ Š
t
ÅyZp¶# Ö ÓxÅyZX¸´ âÆ~(, ¹yÑgzZ Š ƒ ZŠ (21:78) àømû‚ôãôXF ÜûãôÛôÓûvöÖô ^ß$Òö æø
ÃEÆ´ â LZŠp%ÆDÆì Zzl
™{ n™l h-g î b§T¶Sg Ð~„Åä™Š !*z { nV- ÐZx ¸
',
+H HaÆkZ yÑzŠ ƒ ZŠ¸ìgNŠëgzZX ¶7„ Se xg~‚zÄx ¸{zX}Š
X D™g(ZÛZ D
9
EÆËì * @Y M¼ H7„ õG
@Y¹V-¼tXì * /ŸF7Â Yò~]c* ó @*
ZzgQì x ¬»kZt
ƒãçzÀF,
ÌaÆŸkZX c* ó`)l»kZÐ MX Il
Šê0ÆkZ ä( yÑzŠ ƒ ZŠ )VrZX ðƒ]!* –ÅË~
Vc*
[Zì ¹ä ~aÆkZ ì ó )lgzZXì Š á Š !*
HH™f »yÑŠzZŠ { » óKg åZ dZÐ ƒ
 ÅV;z {z
À&
/ŸG
®H H õG ŠÆY~Vz‚X ¹!* ÆÏ0 +igzZxÄh × [Z7Øó,™ùŸ‰
+' Ü zÃì »gzZì 7Ì‰Ü z

Hl
X 3VŠ E Z÷Vc* –Vc* ( Zì ;gƒ7V; ÆyZ)l ð M: ~™Â]!*
å<XG wq¾X ñƒ ¶
Û X HêäVrZX™ê#
»n¾¸ìgNŠë (21:78) àømû‚ôãôXF ÜûãôÛôÓûvöÖô ^³ß$³Òöæø ì Hy M Œ Ö s{
á Š !*
9
X ¶Hª õ/GŸF7Ðõg @*
X ïŠê
------------------------------------------
–Åy Z
E Zg ø V c*
X ˆl
*
80@ 69]c*
Ym
ƒÐ7» ~Š !*
ì @* z„ng ZMZ%Æ2Z ¸
',
X ¶ðƒˆƒx ó¶ˆƒx Î$ ó¶ˆƒ¿u~(,
+~(, „ˆÆVâŠ} hðÆ.ñ‹|x ¸ÅLZuZ µt
V1i³»kZ Âƒ: ðƒ SÈ ~ V±g Å2Z ¸{zpƒ Â]¸c*
g ZM Z ðÃk0* Ù ªÂ
ÆX~x ¸+Z ËQìC
tÂ1~B;LZgZ MZÄâ iZ ƒ7¼ ZÎÆà q
# äŠ ƒ ZŠ‹|X ¶ðƒ_ƒZa ªt~LZuZ µZ®@*
X ñ M yÑ åc*7wzNÌZÐ b§~g7 ó‰Å,ÛD
0* +FaÆkZ ÌäVrZX ¶~ª
qkZx ¸
ó ¿u} (,} (,
É 7Æx ¸„ KZ¸ Æx ¸kZ Âì H°zÄV; LZ äVrZì CC( õg @*
) ~ØgzZ
+ZÆVzîiÅyâ ‡LZÃx ÓyZ óÌvâ¿uá Zz…g0
X åZƒ1«g0 +ZÆ
-“E GI
E E$E
Ö ÓgzZ ê B ï
pÆ# i ©
Zƒ@* Åg£ h-g {zL ì
™: { Zz6, ƒpÆ XXÜößøÆø äô ³³nû Êô kû³³HËø³ÞøZZ~}gzõÆy!*
L @* i! ² ! ðÈZ m,
³
ëÐQX ñ M: „1‡h-gt á™ñ M ~ Y c* ó Q @*
g£ } Špì eÃEÆTTgzZ ñY)„Š lŠp
l
Û Â XXÜößøÆø äô nû Êô kûHËøÞøZZ
Špt(21:78) Ýôçû ÏøÖû] ÜößøÆø äô nû Êô kûHøËøÞø ƒû]ô 'ô†û vøÖû] oÊô àôÛFÓövû³mø ƒû]ôìtH Ây M Œ
ÃVXÅx ¸Ðb§¾¾ óñƒÐ¸Æ~0
X¸ìgl +zZ} ó Z G,
.Èâ ‡Æ Û Z¿utÆx ¸KZ
V(g {z¸Š Z
Ö Ó§zŠ » yÑgzZ » Š ƒ ZŠ]|

#
ÃVXÅx ¸Ð b§¾{z 7AŠ h-gÆh-g ä \ M X ñ M g ZM Z çLa', Š ƒ ZŠ ~ª
Dl q kZ
h-g(ZXì @* g£ÃTì @*
c*
Zl Ìh-g{zÂÃVXÅV1²yZ !ì ]!*
l H~ XXÜßÆ änÊ kHËÞZZkZgzZX
p ÖZÐgzZ ¶x ¸ÐtX XXÜßÆ ä³nÊ k³HË³ÞZZìtX}™qzÑ** Vo{zgzZ†v¸Æƒ¿uÐg£
l
EE
-“
gzZ¬X àÛFÓvm :ìaÆkZgzZ å;g YyÃ@* Ã ó xó ÁZ ê L L ~Š™ãZz]!*
l Û X
-ZÆy M Œ
~g‚äÂq
¸ìgNŠë ¹X ** zZÆ5 ZgÃó h-gá Zz±
Y− D `6, 0OŠ QOŠ S Ð5 Zg Ëì @* Ö Ó
ƒt„ pÂÆ#
+ä Š ƒ ZŠ ¬ aÆ kZ X ‰„g Y Åg (ZÛZ D
Å 2Z ¸LZ ÃVíuyZ ~¢âZ {z X Xg (ZÛZ D +H H
yÑpX mg’: {Š c*qÅx ¸kZ~äâ iÆŠ ƒ ZŠ (21:79) àøÛFnû ×ø‰ö ^ãø ßFÛû³ã$ Ëø³ÊøX e¾:~Vzîi
iª
+ZÆwj â ÏZQ ó¬Š/Š» Ï0
kZg0 +i Å\!*
V; LZ Âq +~g7 ~g7 ÅkZ~™Å
-Z ä yÑX I MÛZ D
«~VzîiKZÃvâyZgzZ 1™Ðb§hZÃ]!*
äVrZX¸Ð MÐyZ~uZgŠ ZzûtÂð0*
lgz6,
tä
*
80@ 69]c*
Ym
-“E
E
]gz¢ÌÅDaÆ#
Ö ÓÂåD{Š c*
i »kZÃ yÑX vâkptá ZzäYl
xÁZ ê {z¸Â¸X 1
c takZX å3g™ «#
Š* Ö Ó£gzZ]tDÃY m
CZx ÓyZäë,z(21:79) ^Û÷×ûÂô æ$ ^Û÷Óûuö ^ßønû iø! ¡$Òöæø Xì
ÌDB‚Æ¬k0* ó 7á Zz ä™‘ÓÅà0
ÆyZX¸ 7IÏg ` Zg 't¸ ó ñ M ÌætÅg
+JŠt¸
^Þø†û í$ ‰øæø åÝ¬tÂ»ÝzgzZ]¸ÅÅ Š ƒ ZŠ‹|X¸ñƒKgHÌŠzuÅkzQgzZ óåÌûóå
ÃVzg Z−Æ:FgzZÃVzgZŠu} (, ÆbDÆV;zäë (21:79) †ø nû _$ Ö]æø àøvûfùô Šømö Ùø^³fø rô³Öû] $ø æü ]$ø Äø³Úø
} (,
Xì @*M Â» Ä~e
$ M kZX å3gÎ~x »B‚ÆkZ
~g Ò M Ås¦òsZgzZ Z’ZÅ¿{ŠñÆÄV;}g ø

H†ŸZ~ kZ ä ë{zXì ** -Z Â \aÆkZ'ì
¢Âq ó t ‚}g ø x|» ÄõG 7 ! ðÈZ m,
/ÍF ³
Z¢ÃVâ ZŠÆÄ : ëÐZXì @* ¢ÃkZ ªì **
ƒ ** ™V- {zˆÆkZ 'ˆ M ÂÄV; }g ø [ZXì
+ÂÃkZX ¶Cƒ7Ä~}ÑçÆV1²Vƒ [C‰~ X bŠ
VÖZg ð|Ð V;zX å HŠ XZ ä Vð$

Ø Zg¼~ VƒÕ{yZ Åx
< á Xì c* Ø èQgzZ Ñ$
Mg¦»< Ø è +Š »\ MˆÆwzZ§œt Z
+~< # gzZ å 1ä
æÆ VÖZg yZ V;z ˆ w‚Î| l,
e ðÃÆ g—‰Å ì‡Õ{ KZ V;z ä VrZ Â¸ ñƒ y›
GrE
Û Ú ZQV;Æ\ MX¸ŠñÐ¬}g ‚t− 'Š „gzZ èG45 c*
»yZ {zªZƒt g ój§Æ]Š „ó/zg ó´ )
V; Æ yZ å ¹Ì~ kgŠ yŠ kZ ä ~ 6gzZ X { Õ{eß{z óÝ°Z†t gzZð {z ós¦òsZt gzZ s¦
ó D Ç7{zX D Yä™]g c*
tX D™à Z ¸t¸ ó D Yä™×gŠ {zX D™s Zît¸
it¸ ó f
e}¢
X ð M Ät~4Z‰,q~g ‚
Û » xøf$‰ø
x|ã M Œ
-d
Ù ŠtV;LZ\ M [ZX ìg¢± ó{zðƒÄgzZ ðƒÄV;zÂå ÷E »y!*
i! ²[Z ! ðÈZ m,
³
Ù X Çƒ{z Z (,„ Ú Z Ïƒ Ä~(,DÎg ÇÌ6,ós@ó Zi+
ÎƒeXì @Š Ìäë ÂÄÅäZŠgZD $ó ¬{Š c* 
iÐƒ
Ù X ñƒÆ™á ÅäZŠg ZD
ÅnC
Ì'!* Ù t1Cƒ7»„ ÄÅäZŠÎtXƒ´, -Z‰åZƒ
$‚ÑZzWq
-----------------------------------------
X ** -Z »V â ZŠÆÄ
™ Zg7 gzŠq
*
80@ 69]c*
Ym
V1²ä\ M À` M Xì ;g^B‚B‚ÆkZ Ì{z V;zgzZì ;g Ìƒ¼tóìg Yá1ÂÂ ó„gƒ

pg~B; ~rV; Æ\ M‰V; ÆyZ Çƒ ¬ŠÆY ÌV; Æ
pg~B; Ä{z n
ìg Ì^{zX n
†ø nû _$ Ö]æø àøvûfôùŠømö Ùø^førôÖû] $ø æü ]$ø Äø³Úø ^³Þø†û ³í$ ³‰øæø ìQX Š ¢ÄV;ÆyZtwq¾Xì ;gƒÌ¼t
Hƒ**
H ÄÌh NB‚ÆŠ ƒ ZŠ‹|Å‚tÅkZ äVrZ ÂX}0
+6,
‰ƒ:gzZ h N ‰ƒw‚VŒ[Z (21:79)
¸zZX ÏZŠ™yÃ# ó }Š¢V¤~ Z}g‚} Z ~ Z b§kZ D L LX¸D™ H ÄÌ}0
Ö ÓD Í +6,
¸ó D™
EJ
ÅyZ óKgHäZ} . >úL $Z
Û LZpÆ ä³×Ö x³f‰èÑq X ÏZ0
+gVxvZ D VOÓVc*

ŠVbZ9
Ü zC
:xg¿½z^‰ Ù óxgVZŠ¤
/u~„Šx Zu
ì 7îi~ V ƒ 0* -Z
}÷ì 6q
Ü zC
xg¿½z^‰ Ù B‚Æä™sÜð**Z Âð•ZX ìgâÆKgHäZ} . >øZÛ LZ
-d
X s17Ât[²QÂƒ: ð** /ZXì @*M Â» ÷ EaÆkZQÂƒ¤
Z Â~g7aÆkZ¤ /Z
Ö Óx ÂÆŠ ƒ ZŠ]|
]ZxÆ#
´¸ ó Tg } ¥ /} }ÆXì @*M èSgzõaÆ VzgZŠu} (,} (,yQ †gzZ w‚ V; Æ V1²yZ
-“E
E
’Ðb§kZÃXx ¸êL {z¸tX c* Š™’ÌÃyZäŠ ƒ ZŠ ^Þ†í‰ ¹VŒX åY7; Í Z ðÃÎ¸
ó Dƒ
EJ
Tg¿½z^]ZgyŠ~„Šx Z Å>úL $Z Û LZtÐ b§TB‚ÆŠ ƒ ZŠˆƒtª[Z ÅyZgzZ H
F» çG
.TÅZtgzZ¸s0*
} h˜g ëg!e$.tX¸x **ÆVXÆyZ Â{)z çG .TÅZztgzZ¸TgB‚ÆyZ Ì{z¸
~g ëg !ÅVzh˜zz ÅyZ c*
gzZ å Š *t »yZÐzz Å% 0*
Hƒx * } h˜g ëg !ì „g C( õg @*
) ~Ø ]!*
tXå
/} }ÆXg ZŠu} (,} (,
z ÜÅ ` ¯ ó … Y \ M ó~ äâ i kZX¸ ñƒ} ¥ t {z¸t wq¾X Ïƒ
Ü z kZ ó‰7,qt¸
Ì` M Â7X ¶q~(,¹} h˜t Â‰ ó 7i ˜¸
ó 7Vehicles t aÆ•
w
b§ÅVz0
+6,óVƒ} h˜g ëg !Æ b§kZQgzZ ¶~(,Ð ƒ
 ÌÌZ ÅyZ ~ äâ i kZ Xì ~(,ÅyZ
Vzh N g ZŠu} (,} (,
t ¹X å@*
ƒZƒc*
Y{z å@*
ƒ¼tk0* ó h˜á Zz äh Z
Æ\TX ¶ÌZ ~(,ÅyZ }
ó Æak
Q pÆhX¸ñƒ‰ƒ’¸ B Èâ ‚ Ú Z bDÆnkZtgzZ¸ñƒÆñƒL e b§Å
-----------------------------------------
XÐVƒ D `„ \ ¬vZ‘ÓÅy Z ÂQX å@* Ö ÓQ Â¸D¢Äƒ
™yÃ#  t b§kZ
*
80@ 69]c*
Ym
EJ
/
Tg¿Ä¤u~„Šx ZuÅ>úL $Z
Û {Š™gHÆZ} Û ,@*
M àø³vû³fùô ŠømöB‚ÆyZÉ¸7„yâ
.Q{zªì c*
ŠuZgŠ ZzûtQgzZ ¶aÏZ „#
c* Ö ÓtX å;gƒ._Æx Z¤
/z6,  tgzZ (21:79) àønû ×ô Ãô ÊF ^³ß$³Òöæø X¸
}g ø¼ƒ
t
Š ƒ ZŠ]|)ÐZäëgzZ (21:80) ÜûÓö‰ô^ûeø Ý àûÚôù ÜûÓößø’ôvûjöÖô ÜûÓö$Ö Œõçû föÖø èøÃø ßû‘ø äö ßFÛû³×$ ³Âø æø X åŠ
HakZ „
Xj{gpôÐVzg ÏÆÔŠ~ðZ±™XÐZ ? @* Š ÌD» ~i ‚{gi ( Ã
åc*
Æk
B Â` M X åë Z Z (,~äâ ikZx » »ä¯ {giX åc*
ŠÃyZD» ~i ‚{giä\¬Z}
.ˆ Mt]!*
‹Z[Z
k # ~äâ ikZp‰{g7pôÌ,g Z-Š Å³ÆV;Æ\ MÆhg{gig0
B „ÐVzg ZŒVz¾sÜZ +Z
óÏƒ: „ Cƒ{giÅi Z0
ð¯{gim{{zäVrZ ÂÏƒCƒQ c* +ZkZ Âc* tÂ¶Cƒ
¸ÐkZì @*MÃX ¶q~(,
!ÎtñƒÆ{zX¸D™ Z¢7V¤Æ{zQ ÂŠ
HH «ÌûóŠ Û ª
HH «ÌDÃyZì ¹äy M Œ
( Œõçû föÖø èøÃø ßû³‘ø)nÄgpôÃyZceãƒ{giÅn¾¸
ÃyZDÌ»kZì ~i ‚l{giÅnkZvŠp ÖZ !*
X å* ~B;ÆyZ ;ßìt(~uzŠX åŠ
@Yƒx3, Hc*
Š
} 7{Š™yÒ~ŸÆ~i ‚g ZŒ0ÆŠ ƒ ZŠ]|V;}g ø

e~B;ÃìßTì ¸~Vz‚~g øóD Yñk
{z¸f H} 7QÆŠ ƒ ZŠ‹| ! r # ™ õG /ÍF
7
/8FÎZg f óD Ct¼ A„g;ß}g ‚t[Z ó Xó Ï~yg $,Yg ZŒKZ ~Š **
ÌtóÂõG zZ7ØL L óå*@Yƒxñ
X VƒD™¼ HÃìß‰ Ü zkZ Â
bŠ7„4ŠÃ„z=~kZì y‚ M „ Z (, Ö Z™{7ÆkZ ñZÎÂVŒ'ì ;g0ÐkZ¼ H[Z
»#
G9 G
$
Ð ög ?ÏZ0
V é5BE +ƒ VZ§¾} Z X Ï b Z0
+ƒ {7?ÏZ0+ ƒ VZ§¾X ÏZ0
+Yƒ ~ Z V¯§~Š \¬vZèYì @*7,
Y
~™~g ø}tÆkZ ñO [ZXì * @Yƒù Þ 7 t ~} 7 X zZ õÁG
@Y Œt Zè å *

54X[}Š™
Ð MgzZ¸ D™ c* @Yƒ b§Åxñx3,
¯ {giQ å * {z Â¸ f
eÃìß {z å *
@Y c* -Z »yZ Ìt ð M 7]!*
H{7q
k
~ óóz™ 17¼Ð wâ Æ~ ! r # ™Û (,
# ™ å ¹t äVrZ ¹X ñ M á ZzLV; }g ø ! r
--------------------------------------------
X ¶Sg `ùg ZŒKZ Åy Z7x¥
X D Z h Z t Zè »kZ Â\ M å c*
Yƒ b§¾t X å @* ƒÐ b§¾X å @*
ƒ { 7t? å @* YƒÐ s§Å\¬vZ¼tèY
™ c*
*
80@ 69]c*
Ym
3Kzg {zÆÖ
KZ ª¸D™ c* @ÃyZ ¸D™ c* 3VÅKzg ! ‚óóz™¬Ï0
¯,gi {z Y Ç}™ c* +

i: ZM
Åä MgezŠ~äâ ikZ ÂfƒD ¯yŠ Zg ‚}g œìC Ù ªX¸D 3KzgÆÖ
@Æ¯ ¯,gi ÂaÆlç
» ~(,âZ ä kZ ó ä™’çG
.TÅZ w‚ì Zƒ c*
Î¼t ä Z} á Š !*
.ófÆ T{ » ~(,âZ Ïƒ m{z
ÏbZŠ ¯ Vc* ó ìg™ H ?ì @
Š {gi§{Å Kzg KZ ´ {zgzZ åófÆkZt{zƒ
,Vc* á ?kZ Z}
.ìó **

™x OZ
Û {zyŠ Zg‚ªå@*
Z0y M Œ ™ c* Û {z ! Yì 0Æd
¾ KzgÆÉÉy M Œ $ggzZD™yÒÐZÐõ} (,
gzZ
ƒ ´ K̈Ã7Ø D™ c* ƒ t¾ZÚ ZŠ ˆ }@zZ @*M óÏZyg Z å˜7,i ú~g ‚]Zg óÏZyg
CgzZ ðÃ{z c*

¯ ,gi {z !Y Š ƒ ZŠ‹|X D™ ¹¼tÐõ} (,X å@*

å¼t¹X¸D™ c* ™ c* ó I+−Z
¯ V\ I{zì
óc*
ŠDÚ Z ó~Š+ZØŠ Áqäë»{zÆnkZìgÈÐLZuZµÄ¸kZ ( ÜÓ‰ê à³Ú)X¸D™{z
aÆKzgKZ {z¤
/ZX Dƒ7g Z ¦
/]Ì?kZ (21:80) áøæû †ö Óô³XF Üû³jöÞû]ø Øû³ãø ÊøX ‰Æ™g »¼ {za}g v¼t
ìÐ MQgzZ¸D™ H¼t(21:80) áøæû †ö ÓôXF ÜûjöÞû]ø Øûãø Êø ?¶]gz¢HÅäƒgZ ¦
/]ÃyZ Â¸D™ c*
¯,gi
$ M ,z81 X ‰ M J
{Ò MÐe $ MÅ m
- 80 e CÑZ >gÎXÐB{Ò M ëÐZX (21:80) è÷Ëø‘ô^Âø xømû†ôùÖ] àøÛF×ûnø ŠöÖôæø
XÐB
½
ý ý
-------------------------------------------
¯ {gi { z ! Y ¹ ?Ð, ™ c*
X ¸D ™ c* 3Ð V ¹ Kzg ! ‚
X å@*
™ c* ,Å{gi
¯ V c*
X Zƒt¾{ Ú»aÏZˆÆkZ å Lg k7,i ú] Zg ~g ‚ óåLg q*™È M Œ
Û yŠ Zg ‚ Zg ‚{ z
88@
* 81] c*
M ( 10) 234 Ym
V ZÎŠ
( 88 @*81 ] c*M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
$ M ÅY m
:ì ;gƒÐ 81 e CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ
Û µgŠgzZì õg @*17 ÅY 1976 ',
Æ Z ` M ! ðÈZ m,
³
X (21:81)
]5z^Å½Ï0
+iÅVzÈ[HÆZ}
.~*Š Å<
Ø è
.~ kZ Âì *
Z} Ø è +Š Z
@Yƒsp~ < +» x Z™ñm
# Xì ;g M `ø{™E CZ‹Z|~ ]c*
M—‚
/~ ]Š „‰
gzZ ïŠg Z ¦ Ü z Zg ‚ CZ {zì @*
ƒ ¸ x Z¤
/z6,» Ï0
+i » ó ëg ÇÌ6,sÎóVzÈ [HÆ
9
õÑ}!izg ón
pg} izg óDƒC ƒ7¼ {Š c*
Ù −Z ì™{z @* iÐ kZ {z Âõ/GŸF7Ì,ÅkZ c* /ZÃ]Š „
?¤
óCƒ¸ wq¾ Â,i úóTg _7,ÒóTgÆ?
D™fzŠgz óTg D™ ZŠ Z…Zâ{z~]‡zZ ¹!*
VzÈ[HÆZ} Ð M Zg fÐkZgzZ óD¢Äó
.ÐBŠ\ MX Tg D™Ãz÷zÃVÍß Â³(,
88@
* 81] c*
M ( 10) 235 Ym
ƒg¦ó» ~g ÇÌ6,gzZ nó»]Š „Å Z}

Ù ªgzZì @*
ìC ƒ7„g¦¼ {Š c*
.sÜób§ÏZ óV; ÆyZX @* iÐ kZ »
Æ yZìtQ Â0Æ x Z™ñm
ÏZ x ** CZ ‹ Z| Â ]â ´t ÅVzÈ [HÆ Z}
.c* ðñx ¬ Z
#
ÆZ}.{Š c*
iÐƒ ._Æg £gzZ} +Z óäeÏZ {zfƒ[H{Š c*
ó i Z0 iÐƒ  zçLa~}%i
 X D M „
ó $? õÑ}!{Š c*
Ð iÐ iÐ
ó ,™nzŠgz {Š c* ó Og} izg {Š c*
iÐ VÍßyZ Ð
ó ³7,Ò{Š c* i ófƒg Z ¦
/]Š „
Šg¦ìtÂXÐg D™Ãz÷z‰
@Yc*
Xì * Ü z¹!* ó ,¢Ä{Š c*
QgzZÐ i
¸ñ M™á x Z¤ »+ŠÉ 7»<

/z6, Ø èx Z™ñm
CZ
ó D™™~*Šx Â*q
kZ¸ -Z {zXì Le[zZq -Z Â+ŠgzZ¸D M™á +Šx Z™ñm CZ ! ðÈZ m,³
G'
X¸ D Ñ [zZ q +ZÆ Ï0
-Zg0 + ƒ o6,oèÆ kz Å Z}
i ãK̈Z {z X å @* ½
. åx Â {zt X¸ D™ è » +Š
E )
ÏZ[ZX¸Dƒ¦ZŠÆ[zZ ã M} (,¹tX¸D 2j§gîÆäg Z ¦ /Ï0

+i6,Õ}uzŠq -ZÃVâ K̈Z
À&
Ö ÓÅ}ikZ ªì Š
{zÅg‡Z >gÎX # Cng ÑZ °s ]Z³» Ô™ÁqZgzZyZZ~*™È M Œ
Hc* /ŸG
Û õG Š\ Ma
¹7ZXì Cƒ qzÑ]!*
Ð } ™E
+ Z‹|Ð ~ x Z™ñm
ÆZ', CZ‹Z|~Tì e
$ M (24:55)
» …^’e] æ ‚³m] 7Z óˆÅ «x7Z óåŠ è 7Z¸ñ M x Z™ñm
HH «xo $g f ÅyZ
CZ~e
# ™ì Š
èr C]¸B‚ÆkZgzZ ì
Hc* ó Õz Dì
ó ~gz {h ó ~qøZŠ ó 'ùgwZXì Š
+Š ì Û ´â
Šg Z Œ
Hc*
"7,ÒóCƒ7]gz¢Å]¸ËaÆÃgzZ÷z ! ðÈZ m,
³¸g wZ èr ó g Z MZ èr
# ™¸ ó ]¸
# ™ {z¸
ó Æp
X Cƒ7]gz¢Åg ZM Z ËÂa ó Æ
pg} izga
g ZŠ™i» Š-]|~]â OZÆ

ÆYäVrZ ÂZ 7,µV;zZ Û X³Ã Š- ]|}Ð~Š Z
# ì ¹t~y M Œ Û ZïqÆ]:SÅyZ
x OZ »kZVƒ }Y~Xì 79x OZ »}i Zg v ñ MakZ T
$rt óðµt óµt ¹tÐ {
á Š !*
Šp
-Z » Z}
t {zgzZì Ñq +~ VC¥pà ‚µtÐ b§¾dŠgzZz™Š4}÷%t Xce **
.Xì CY w$ ™ù
6gzZ M
hƒ7Za ]ÑqtQ Âƒo6,oè9Ðb§¾x Â»]5çÆ}iVƒ}Y~ì Hq
QgzZ ¶à á ~ sAKZ™wïÐ ! CZ f ÅVzgZŠu} (,} (,}i¶Åt q«ä VrZì ~]Zg Â
Hƒw¥po Zg ‚ Âì Š
vßtìtÑX åŠ # ó._Æ~0
HH„Z + M 1gÃg ZzZa mZ
ó Æ)¬èš
.§ZŠZ a
zZ}
88@
* 81] c*
M ( 10) 236 Ym
~g7 {z Å .ñ‹|gzZ ¹t Špä VrZì Šñ Ât ¸ D M 7aÆ "7,Ò¸

ó D M ì 7„÷z
Tì î Z”yxgŠÆx ¸xÝgzZxõq ó î Z”! zZq
-Z {zì -Zs ÜÆ~(, -Z „ì Ây*ZŠ
âZ {zX ƒ Z”! zZq
Æê µ Zq
-ZÐ V;zX D MáÆwïÆ
ó ÑŠ ]Ð òÝÅ{
á Š !* Û {zÃx ¸xÝgzZxõkZ~
¤‰yú
X D™ì‡{zÆ Mg0
+Z
Áq! zZq
-ZgyG]|gzZ Š î ZŠ]|2õÒÎZ » .ñ]|
C M Å ó{ +ZÆTQì x+Zq
‰ yÑ‹|gzZ Š ƒ ZŠ‹|g0
á Š !* -Zt !ðÈZ m,
³
CZÃyZ Âëªn
Å x Z™ñm pgx £+F,—Ð ó g ±ZÆgó 0+ZÆõg @*
Å *Š{ , ZtXì
á Š !*
»yZÐ wÅVâ Zx} (,¹gzZyK̈Z !zZ +F,x7Z cg í!Æ*ŠpD ÑyZZ ó… â Ð w
ÅyZgzZ D Z™sg ¬
X ˜ õg @*
¶’Åx Â‚ŠpÆ5#yZzzÝZÅ¿#Åx Z™ñm

CZ
gzZ (57:25) ^³³ßø³Öûˆø ³³Þû]øæø CÁÂB‚ÆyZì ¹ÌtzÇY mCZäëì ¹tV˜ä*™È M Œ Û
I
\
~x ÂÆVâ K̈Zá Zz…Æ*ŠkZ {zÂÈÌ( Š Ñ¯)s ”{g {çLG .nI.B ‚ÆkZgzZ (57:25) ‚ømû‚ôvø³Öû] ^³ßø³Öûˆø ³Þû]ø
ƒ o6,oè._Æ kz [zZ {zèY¸ D M aÆ äÑ [zZgzZ ~pq
{z Ð g ±Z kZ sÜX å @* -Z
âZ ÅyZgzZ¸DƒyK̈Z ! zZx} (,
¶Cƒ¿#~(, ó DƒŠ»gzZ –Ð[zZ ÈÈZŠ}uzŠ
t:gz¸
ó 6ÆáZ§IèÐ
âZtX ¶CƒÐs§ÅKCŠpgzZÐ
~(, ó 6ÆVzg ZŠtâuÐ
ó 6Æ@áå{z
CabinetKZÃ
ó Y ZgizLZÃó Vz°!*
LZÃó ~Š !*
M KZäyú zZÆ…ZâgzZÃz÷zÅyZ¿#J
Û X ¶Cƒ76,
—‚X ,™ì‡g ZM Z CZVŒÆwïÐ…T etX T e Hð¸zŠtƒ7… Y? å¹tÃ
r» Š ƒ ZŠ ‹|X ñƒaB‚Ãyâ ‚z i ‚ÆÏ0
+i8ÏZX ìg M ]Z|¸t ‚}g ø~ ]c*
M
Æƒï
á ~x Z¤
/ ÆyZ {zgzZ å1¯h,@*
z6, LZÃx ¸ÈZg ZŠu} (, Ct0ÆyZ Âì
äVrZì Zƒc*
} (,
X¸D™¿._ÆkZQ
-------------------------------------------
Y 2005gó ƒ Ñóxs Z » ƒ{g ZŠ Z óÈ>gÎy M ÅZ kzgŠ °y M ÅZ̈ _: ( ñi /ŸÀG
+Z ) ËZ e ó/Zgà: õG &ŠaÆ,åÅkZ
88@
* 81] c*
M ( 10) 237 Ym
+„Ãx|Æp ÖZ ã M Œ
ì îŠw$ Û ó¹Å<
Ø è
Û akZì 7g¦tèa~<
ptQÌÃVì M yZ Åy M Œ Ø èÂV; }g øì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
³
Y M ÑZ
@* #¸ó D™ Hx »gzZ ðÃ Â¬h N{zª¸D™ H Ä(21:79) àv³fŠmB‚ÆyZ h N‰ ñz
~̈‡LZÃƒ Ø è {z D Y w$
 yZ < +pÆp ÖZ yZ™ M ~ < Ø è X¸ D Y µ ä¢ ÄÌ{zQ Âå
-d
è Z ¸pÆ ]Š „ì
2 ó * ¢ ÄñO Åg ¿Ä¤
@Yƒ ** /u[Z ó Xó xg ¿Ä¤ /uL L : pÆ ÷ EXì ©
8wJ e
yZQì @*Yƒ sp~ < Ø è +Š Ø @Yƒ^*
+pt Zgf 'Xì *
ó Š w$ 0 Y7 gzZ -6,ñO Å®
) ¤Z Å ~0
+zZ}
.
áZ§Iè {zQ ×eg0
+ZÆVv‚yZg0 +ZÆVz(yZ Ç í ÅyZ ó Áe ._nZx Z¤
/z6,Æ]Z|
D™ ÄB‚ÆyZ Ì}0+6, ¹gzZ Š
Hƒ}0
+ .ÅZzX¸D™ÄÌh N ~TD YV?x £Æ
6,pÆ çG
ó :tó‰,qt *
Ht¸ @Y¬Š 7Ì~õg @* ~A çkZX ‰ µä¢V¤„}g ‚t[Z ª¸
Y À&

54X}øÏZ V†ì öF
s§ÅY òQt X ÇñYƒ@ @t ó Xó V M õÁG L L@@ ¸ ÂÇñ Mr »@@ b§ÏZ ?¸
bÑŠ ) Reason \ M ÂaÆkZèYÐN Yƒ]Z7t Çñ M ÌArZg ‚t X Çñ Má ª»kZQ ÇñY
Ð
/Zì @*
V ; z¤ h 7Œ¼? Y ¯ Å]ù êL ‘ óM
ƒ » Reason»\ M ÌV˜ gzZ M h 7™¼ Â? Y ¯ Å ( Z',
z
Y M ÷e Â vßx ¬¤
ì @* /Z c* Ö Z™ Â x Z™ñ1zZ¤
ì CY M # @Y M {7Â x Z™ñm
/ZgzZì * CZ
XŠ
Hƒ(Zµ· Z
Cƒ7µ· Z ÌqðÃgzZì @*
ƒ³q
-Z »¿C
Ù ~*Š
.X Cƒ7µ· Zq ðÃ c*
Z} ðÃVŒ X e™7x¥( Cause) :
]!* L »kZ~v V- ÐZ ! ðÈZ m,
³
ì CƒÅ%Z kZ Â]gz¢X D™7s ÜÆyZ Ìëñ¯ ]¡è2Z ¸VŒ äëì Š
á gZtŠp »\¬
.èYì H:
ì ¹täZ} Cause »kZì
L c* ó ZƒZa ( A) EffectðÃ,™Äc*
ó Zƒúzg§Zz ì gŠ\ M
# çOn™7ïÌZëcetIZ®X Yƒ7Za ( A) EffectÌðÃÆ:
ïdZ L %ÂVŒ
X Ïá ÎØ»[òZÆyZ {zÂÏñ (,
Ð MgzZ
kZÚgŠ c* ƒ7x¥(Cause):
X @* L »kZ…ì @*
ƒ÷eakZ Ì{zóë÷eë& ! ðÈZ m,
³
--------------------------------------------------
X ë {0
+6,ë&
88@
* 81] c*
M ( 10) 238 Ym
»]Ñ»kZ U¬ :ì {zgzZ M
h™7Ð ( AgzZ: -Z~]Ñ»
L ) Cause and Effectëì +Zqq
h™x¥7Causec*
»kZX M ~Š âÆkZëX C M 7~[òZ CÑ»}g øqtX **
L 8c*
: Y M ~ŠzÐx°
.aÆkZ óë ( ]Ñ» ¯ ¸ M ) Origin of the Universe \ M&tì 7@*
ì ¹t ä Z} ƒ Cause ðÃ
aðÃ:¬Ð kZñ M á Â( i ¸ M ) Origin »kZ ëÐ b§kZ
Cause ðÃ: óå (Material) ( Š Zñ) s¢
Tì {Š™gHZg ø{zgzZ Çƒ( :

L ) Cause» ( A) EffectC # på( :
Ù [ZVŒÂñ MáÐZëZ L)
èY ¹{7ÐZ Âì ðƒ (Originate) qzÑÐ6, Ë ƒ7~p~
zZ ïŠÈ4- VŒ\ M ÃqT Z®X $
Z~ *Šx ¬n
t · Z {z Â F, h C7:
ó Ð kZX M h C7:
L »kZ +mèYIƒ]â Z™t X M L \ M »kZ
–y* … Y \ M ÂÅt · ZXì *
:¸ D™ c*  Ð ÷et ì ÷et ! r
@Yƒ¼ ƒ # ™ ¹ óŠ
HƒÐ
Æt · Zpƒ•
',+ZÆVñ¸Âƒt · Zg0
g0 +ZÆVzy ! r
# ™X Cƒ]»', ÂÅt · Z ÂX ]»',Åt · Z
~(,
t · Z óD YƒPŠ qÆV-h Ç óD YƒPŠ qÆVzR,
ñÐt · ZizgC
Ù X Dƒ} (,
} (, vÂ
Ì]**
µ· Z'ó7: L » PŠ q Ë :Š Hƒµ· Zt :ì @*M „~ pÏZ't · Z ÂV; }gø Âì @Y%4- òŠ M Ð
ó *
å<X²tÌäVrZ ógZŠ)fá Zz6,
It is just an accident c* zZQgzZ‰ −ÆÈtZ®X Š HƒiXgzZ ŠHƒ
X ð M:~™]!* :Ð M ëÐV;zX Zƒ»r! ‚^ó( ìXŠ q¹· Zq
ÅVzqyZ Z®Xñ (, -Z¡t)
ì îŠ ÃVSÅ] ‡· ZœÅ„zg¨
ó t Âq
ó {7tr
‰ì Æ yS Xì C7,**
-Š 4, ™œ~(,ÂaÆ ä™x¥Ãq Ë? gî~„ ! ðÈZ m,
³
/Z :ì “Å‚f LZtì Åì „q
¤ -Z]!* HƒùtXì #
Xì ÷et?Š â
Ö Z™t c* # ™]|
Û är
Æyâ ‡ÆZ}
.ÌqðÃVŒ:gz ! ðÈZ m,
³ìó s Z ‹Zt»"Æ‚f LZ}g vÂ"pÆTì {7t
X¸D¢V¤B‚ÆyZ¸}0
Ðb§¾{zg7Ðõg @* + :¸
6, ó D™V¤w‚t: óCƒ7s Ü
+
kZh á¸
ó s 0* X å ¹:F7Z ä ~‰ D Cx **
} h˜g ëg !{zX Šñ,qt ~ õg @* ÆbDyZ
C»l{giiŠ ëä~QgzZX z™lˆ~õg @*

Ã Š ƒ ZŠ‹| åc* ÐZX å¼ƒ tÆyZ?Y ¯
 tX¸x **
ÆkZ ~izg óKzg KZ {z å c*
2akZ {z D Ct ?åaÆì »¼tìt wZÎX å c*
2D» ä¯ {gi
-------------------------------------------
~kgŠ— ‚
88@
* 81] c*
M ( 10) 239 Ym
t0ÆkZgzZxÚZ Ì{zgzZ9q
!Ðb§kZ]!* -Z » Z} ™ÒÉ X¸D ¾)g f
EB c*
.! ïE
]ZŠ XZÅäâ iÆyÑ]|

¶x„¹ÅyZX¸´ âÆ• Øzyá ~(,âZ {zì x¥Â0ÆŠ ƒ ZŠ‹| ! ðÈZ m, ³
Y 4X
&ÑzD yŠ Zg ‚ :¸ Tg D ¯ {gi {zÆ yZ w– påŠ4Æ yZ x OZ » xkS gzZ
5 }yg} å»E
õÁG

Æ b â‹|X ‰]ZŠ XZ ÅV; Æ yZt ¸ .ñ} (,} (,
ó ] Ct ÂÃVÍßyZ y M Œ
tì @* Û ÝZgŠ X Í
Çƒ7x¥t ÌZ J 27Z Ì**
-äâ iÆyZX c* ¯ Ï?ì C™ ¯ ù Ï¸ … Y 7vßÌ~ äâ i
ÈX HŠ XZÐZ äVrZX ¶Cƒq~(,l{giaÆ«™ÐVzqÅnkZ‰Cƒ,g ZŒÂ~k
B ÈZy
C¼t Âä VrZX å*
kZìt|1ì c* @Yƒx3,b§Åxñ;ßgzZ å{7q
-Z~B; ÆyZ ! Yì * Š
@Yc*
# ì ÅlgZ ¦
-Z
J /ä~Xì * ó7„x3,b§Åxñ;ß~zÅg ;ßC
@Yµ ÌÕb§Å ã0* Ù Ì` MˆÆ
Ïƒqt „:gzZÐÃ™x|9»]c* Û t Çñ M 7g¦ c*
ó ;g 2+Š y M Œ
M: \ M ì Concept t »\ M
ì ‘zZ } MÐ b§ÏZQgzZ ÏáˆÆkZQ'?H Çƒ {z å Hä x Z™ñm

CZ yZ¼t r
#™
ì Zƒ
á Ó*[Z ~ ó n
¸
ó gz™kZ c* pg î ¸
ó _0 nc*
+!* _0 ?J
+!* ó á Zzì~i Zz M× M c*
gB;¸ ¸á Zz
Ö Z kZI MakZVc*
# Š !*
', Ö Z ªå{>q
V„n~g ‚Å# ¸}>zŠ ó‰&c*
-Z c* ó‰,i úõ0*
# ™
r
X ÇñYƒÇ¼ Zg ‚ÂÐB™{>q
-Z~«gq
-Z¤ ó Š™qzÑä™}>zŠ~«gq
/Z {zØ -Zä
Æ+Š »VzqyZp³Èb)Æ}7Zì ÇXì úZ6,RÅ<
Ø èt Xì ( g¦) Concept„zt
oûjô $Ö] šô…û Ÿø ]û oÖø]ô ?ǻ†ôÚû ^øeô pû†ôrûiø è÷Ëø‘ô^Âø xø³mû†ùô ³Ö] àø³ÛF³nû ×ø³ŠöÖôæø åc*M ä2¼tÂ+ŠXì 7mðÃB‚
E
zgÅ ã!* Š !* L ¢Ãó Vî Zƒ!gzZHÅg« )aÆyÑäëgzZ (21:81) àønû Ûô×ô ÂF ðõ oû2ø Øùô Óöeô ^ß$Òöæø ^ãø nû Êô ^ßøÒû†ø eF
èE
ä ë~X‰CYá s§Å}iuk QÃV¯Åk Q ó._Æx Z¤
/z6,Æk Q {z å c*
Š™’( b§kZ Ð
ó
Š}gøìtc* ³X n
Cb§kZ ! ðÈZ m, pgD»]!*
Ù ëgzZ åZ hgÄgyâ ‚ ‚¹»VCqlpÅÏ0
C +i
?ǻ†ô³Úû ^ø³eô pû†ô³rû³iø :p ÖZHX åc*
Š™’ÃVƒ ZƒaÆyÑ?å;gƒHX å;gƒ¼ƒ
 t._ÆDñƒ
‚ÅyZ¤
/Z ¹X C™gH\ M ‚KZ {zì
ó gH{°‡aÆkZ Ì ó¹?cg LZ N ZƒÂ,z (21:81)
------------------------------------------
X¸ T g bÑz{ z yŠ Zg ‚ Zg ‚
88@
* 81] c*
M ( 10) 240 Ym
¼ ä DkZ Ái Z Á c*
åD » ã!* ~ŸÆ V¯ì @*M Ã¬ Ð kZ ÂñY à$
Š !* +: Ð b§Ë
ÆyZ óåZ (,¹ZÚ»V¯ »yZì CCõg @*
Xì Åäâ iÆyÑ‹|tÂì Å ¹F,c*
Development
¹á ‚g
X¸} (,
äYZ {Š™äzÆV;}g ø0ÆyÑ]|

)ª‰
Ü zÆx -ZÐ~yZX ‰KäzäYZ0ÆyZV; }g ø !ðÈZ m,
á äVrZì Ìtq ³
óc*M×7ZX Š Hƒ•  ‚‰ Ü z »i úÅ[fñƒw'ãZ {z~Ú Š kZgzZ H qzÑ 9 ŠÃVzh˜ˆÆi úÅ
Ü z »i ú ó Xó ñƒ ñe yFD } å<XG +Z L LX ,Š^»4N*
-²× ƒ Ñ{ i Z0 ÅVzh˜}g ‚gzZ à g ZŒ

Zg ‚tvZ f ç !‰
À&
tÐ ó œÐ ó êÐ ó zzKZÅyZ Ât¸Ðx {} (, }g œöâ: YZt õG /ŸG Š Ì~äYZkZpì: YZ
Ü z »yZ ;gÈ7t~X Vƒ;g™]!*
kZQgzZ ;g: wì»ä™ ZŠ Zi úÃyZVYgzZ ZƒßVY‰ ÅyZ~X Zƒ¼
H¹?kZgzZ ,Š^»4N*
Š ÅVzh˜Æá ‚g}g ‚ LZ ä VrZ c*
M× (Z6,kZgzZ Š Ü z »i úb§
Hƒß‰
7Cƒk ŠÄgÆ^ »ÐVð; LZ7Z }
B ÅnkZ Â` M X c* ó h˜}g \ ñƒá 0* ËãZ ãZ !vZy4
9
7õ/GŸF7QÂñYµä™ ` M¼tB̀ðÃ¤ ƒ?á ‚g, ZgZæzg ZŠ » ìz“~äâ ikZZ
/ZgzZ å@* #
X} zƒÅ

Vî Zƒ» yÑ]|
wzN6,
-ZsÜÅkZXÙ Ânpzg¨6,kZ Zg f\ Mì ;gƒV; Æ\ M¼tVƒ;g™n²t~ !ðÈZ m,
zzq ³
t~äâ ikZX å®m{ Z (,q ~äâ ikZì @*MtÃwq¾X ñ Má?RÅ<
Š !*
-Z ã!* Ø èÃ+Šëì
Ù 6,gziÆ( \¸) Steam b§Å ( Vzi ˜ ~g« ) Ship Æ` M ¸ 7Â{)z ( i ˜ ~g« ) Ship
»qC
ì$ /ZX¸º?‚ÅVƒ ZƒÂi ˜Âå7tZ
Ë YOŠ ZsÜÏÂQ Âg ¹?cg LZN Zƒ¤ # X D™¨ £
óƒ YáOŠ Z ÏKZƒ .ªÇƒ»t Z]Æóƒ
ó „g^ZƒÅO] ó ZƒÅO]
.ÃOŠ Z ?gL Lwq¾Ã\ M ÂQXƒZƒÃO]
.
„g^ÅOŠ Z „ Zƒ ! Y Xì ~g6 óñY H HX gs§Å.
Þ » ?ì
ó „g^Å.
Þ » Zƒì Y cZ™ä \ M { Zp
ó **
------------------------------------------------
X ì gw ï?¾× CZ î Î { i Z0
+Z
X ñ Yƒ H
88@
* 81] c*
M ( 10) 241 Ym
pû†ô³rû³³iø{zì H¼ äyÑ åtÛ „Ú Z' ¹ !ì ]!*

Hìó „g^‚KZ ZƒtÇÚgs çXì
{Š™gHÅkZQ !ì Â@HX ¹._Æ( ‚) DirectionÅkZN ZƒQªì (21:81) ?ǻ†ô³Úû ^ø³³³eô
À&
/ŸG
V;zyZg Ï{zÙ Š\ M Xì ®ªZz »V¯yZ õG ŠÃyZVV ã!* t\ M Ì[ZX ‰¹?‚
Š !*
á Ó4- {zX Dƒìg™V- Ã}Š6,kZ L óV- Ã}Š6,kZ LñƒÆ
4ZÐb§kZ {zX Dƒìg™7
kZÃ]¸Å‚ÅVƒ Zƒ{z?gziÆZƒÏZXì „g YÃ‚KZ Ïì „g YÃOŠ S ZƒD™OŠ QgzZOŠ S ÃVzÀ
VrZX åt Hä VrZ ¶qt ÂX ¹VV ã!* t D ÑÌ[Z ¸
Š !* ó D Ñ~ wzNV; LZÐ b§
kZ Â¸D MOŠ Z {z(21:81) ^ßøÒû†ø eF oûjô Ö$] šô…û Ÿø ]û oÖø]ô ?ǻ†ôÚû ^øeô pû†ô³rû³iø¸… YtX åHŠ XZ®(Z » ã!*
Š !*
ä
DirectionpÆ%Z:gzX Âh /ZX ¶¹._Æ¬ÆyZ Ï¸T e**
etpÆ%Z¤ .s§Å}i
Y{zO]
gzZ (21:81) àønû Ûô×ô ÂF ðõ oû³³2ø Øùô ³Óö³eô ^³³ß$³Òöæø :¶¹._Æ¬ÆyZ {z[Zì „q
-Z]!* ƒ„( ‚)
Xì @*
ƒ¼ å._ÆD}g ø
X å@*
|Åä™[™s§KZÃDãK̈ZÆ\¬Z}
.
ì HgzZì @* .Âì @*
™[™s§KZÐZ Z} # ?Y ¯ ÅkZ ì
™¼ yK̈Z Z ó Š ŠÃyK̈ZDAt !ÚgŠ c*
Hc*
-Z Âä Z}
Ð VÆ»ä ëì ¹Ìt(q ƒt ._ÆDñƒØŠ}g ø ª._ÆD}g ø
ó @*
.:gzì
ëìt È »kZX c* ™g DÐ VÆÆ M ä VxvZvZ f ç 7ptÆkZ Âc*
2ŠpÌ** 2Ì**
™g D
tpÆ(2:3) ðø ^³Ûø‰ûŸø û] Ýø6ø ! Üø³×$ ³Âø Xì Y™._ÆD{Š™ «}g øÌt{z¿g¢

+ZÆyK̈Zä
A &tg0
{ z¶ˆ~ŠÄg¢ +ZÆxŠ Mì ¸ { zÉ å c*
A &tg0 »qq
Š Cóëx ** .ÃxŠ M 7
-Z&Šó pä Z}
-Zq
\ M X å Z Ú » V¯ ã !* t ÂX ì Y™’Ã] Ñ» ñ â Z
Z (,¹t » y Z ¶~ äâ iÆ y ÑÌ] !*
Š !*
À&
Æy Z ÂJ-V ¸´Æx á gz Z¦X ¸ ñ M J - ó¶ÅY òV ˜ ó~^ y Ñ]|ª\ M õ/GŸG Š
è i L Z ÌÃy Z)g fÆV¯ä VrZ V ; z Âå @*M 3 Zg »g«¤
hk
, /ZQgz Z¸g ëg !¸ D Y Ì} h˜
X å 3g™
------------------------------------------------
X ¿x¤
/u] Ñ»ñ âZ Z._ÆXn™ÝqD»2 Z ¸y Qtì ˆ~ŠÄgŠ Z¦Z ã kZ Å% Z kZ~ y K̈Z
88@
* 81] c*
M ( 10) 242 Ym
K-e Åvâ,@*
ÆyÑ]|
Ôø ÖôƒF áøæû 6ö ¡Û÷ ø Âø áøçû ×öÛøÃû møæø äü Öø áøçû ‘öçû ³Çö³m$ àû³Úø àô³nû _ô³nF9$ Ö] àø³Úô æø ì c* Û ! ðÈZ m,
Cä*™È M Œ ³
D™ ãi©¨~ Vzg«aÆyZ {zX å c*
Š ¯ yâ » kZÃVÍßÆbD¿u} (,} (,ä ëgzZ (21:82)
Û ,@*
Š Ø è{zQVŒ ! ðÈZ m,
HM < ³X¸D™x »Ð ¹ÌgzZ {z´ÆkZX¸( s ï{)z CñÐ~ kZgzZ )
¸ Îð¨~Vzg«aÆyZ {zì @*
ó D™ c* Û ?¸D™ H HvâX¸’aÆyZ Ìvâ
C*™y M Œ
¸D™ HaÆyZ {z Ìx » Zg ‚ »äñVMì ec* Ù Z óCñ}ì Cƒg ZzZa Åg«V;zgzZ
{)z ó]ZC
Hy-t~äâ iÆyZ {zÂD™gp©¨óD™„â :D™yK̈Zx ¬Âtx »æ}g ‚tÂ[Zª
Hx »t y- {zgzZ ¶ˆ~Š w$
+K-e ÅyZtQ~ äâ i kZ H Âì **
ÝgzÃVâ K̈Z sÜ Âx » »T¸ D™
ÆkZgzZ¸D Ñ,q¹Ð V;zgzZ¸D™x » » ~gp©¨~ã0*
aÆyZ {zì ¹¸ ÂVŒX¸D™
”õ]ç$ Æøæ$ ðõ «³³ß$³eø Ø$ ³Òö àø³nû _ô³nF9$ Ö]æø ì ð Mqt~ìm>gÎx £}uzŠX¸D™ H{zx »Ð¹ÌgzZ {z´
Ì~gp©¨~g«QgzZ¸D™ Hy'g q~(, aÆyZvßÆbD¿u ó«~ ¸} (,
~(, } (,
t(38:37)
X¸gz} (, {z¸
} (, ó D™ H
Ä¤
/ yZÅ yÑ]|gzZx|»vâ~¹
6,
CCt õg @* @Y ¹vâÃVÍß¿u} (,} (,yZì Zƒ –tg0
gzZì * +ZÆ¹Æy!*
i ! ² ! ðÈZ m,
³
ËL¬ÐkZgzZ¸ ó bD¿u} (, {z¸ó bDá Zz…?Vzh N¸ó vß~h N t~äâ iÆyZì
(38:38)VŒ6
, Y ¯ÅÉukZ ÅyZaÏZgzZ HhæLG
% iÃx ÓyZ äyÑ‹|¸ó D™ c* M 71‡Æ
c*
@* Š|0
™ c* +!* ÉuÐ~yZgzZ (38:38) 6ô ^Ëø‘ûŸø ]û oÊô àønû Þô†$ ÏøÚö àø³mû†ô³ìø!æø ì c*
~VzîiÐQ{zå|', Mt~
D™ c*Š|0
+!* ™Éu : pÆy-Ì,zX¸ D™Éu¸vâ{zt X å
Ð VzîiÃVíuyZ {z Â**
ó g zÆyZtX¸D Î?Vñ»7Z {zX¸
¸D™ 1x »tÐyZ {zX¸vßá Zzä™x »vŠgzZ¸gp©¨¸
¹vâÌVŒ X ¶Å"$
+Š Ä ÅyZ ìg C {zX¸ D™ c*
Š|0 ~ VzîiÐZ å |',ÉugzZ
+!*
kZbD“zgzZ (34:12) ä́eùô …ø áôƒû^ôeô äô mû‚ømø àønû eø ØöÛøÃû $m àûÚø àùô rôÖû] àø³Úô æø :ì ¹ÌXÃyZ~ò>gÎ?x £q-ZXì
ì V;zˆÆkZgzZ¸D™x »e $Z@ æLG % iÆk Q ó._Æyâ ‡Æá Zz ¶Š úz›ÆkZ ¸ ó yâ Æ
Û ,@*
88@
* 81] c*
M ( 10) 243 Ym
yâ ‡ÆvZÃyZ Â¸-', uÐ~yZgzZ (34:12) †ônû Ãô Š$ Ö] hô]„øÂø àûÚô äö Îû„ôÞö ^Þø†ôÚû ]ø àûÂø Üû`ö ßûÚô Éûˆôm$ àû³Úø æø
! @*
zg ZŠ?46,ë Â»< Ø è vâc*
Ø Zè x Óèa Â'ñ M ~ VsÆ< # X ‰CY~Š N ZwJ._Æ
Xt Z
X „¼ Zg‚tÂvâgzZ‰ƒ]»ÂXÂakZìg Zæ
9
Sg ÍzZÐ VƒóVc* M Ît X¸ D™wEZ~ VsÁp ÖZt {z õ/GŸF7 Ð V1²yZ ! ðyZ m,
Š !* ³
ë óX i! ²ÐZ ó¶CƒÍzZÐ{ óÚC
ó L L~y!* Ù {zgó 0 +ZÆVƒ õ
+ZÆVzg ¸gó 0 +ZÆVzh N gz™gz™ ó‰
Z gó 0
:‰Vc*
Š !* ó L LÃV-Š !*
M t X¸ ë ó X M yZ [²X Dƒ ** CÆ ó X
Yƒ ÍzZ Ð Vƒó „ p~Š ã ó L LX¸
+: { TribesÌ` M \ M Î{æ7ÐVƒóá
X ë {)zlz$ óyK̈Z¿uÆVzh N
ó Zzg~V¡gz™ c*
‰Vc* M {zó ó÷Z L LX ‰Vc*
Š !* MzŠ÷ZgzZXV;ÆyZ b§kZX¸ÌV;ÆV1²( bD ) TribesÆnkZt
Š !*
ó wÅ ( yZ³Y) Social animalÐ
Cƒó óªZñL L„ pÆó ó÷Z L LX¸D™ ;gÐ ó ªZñ~Vzà
¸X VƒóV c* M gó zŠÐVzàgó zŠÐ Vƒógó zŠÐy Z óDƒpÆó óXL gLzZá Zzg™Vïb!*
Š !* ªì
Ø è [ ZX ¸ D Bvâá Zzgg0
[ Zgz ZX ñƒ] » X{ zgz Z Zƒy -{ z y -~ *Š Å< +ZÆV ƒ õ
Z
~gp©¨c* ó, Š ¯ y kÆ M }¸ D™~ ä â iÆ y Ñ]| D™7x »t V ; Æy ZX{ z Â
}0+ z ZÃV âV ** .E
z Z ~ Z Xá Zz y Y çHE28F~ <
Ø è p} Z ŠH{g Á~ Z V bZ z Z XÆ M 3} 0 +Y çHE .E
28Fz Z ‚ ó, ™
E
45J}
"
\ M } Z DsZW Zz öZ X }0 + z Zt ‚} Š V Zƒó ~Š V **
zZ èG .E
Z ó3á Zz y Y çHE28F} çHX=G
-8Ey K̈Z} Z X 3

X 3 }0
+ƒ
Vzh N :‰Vc*
Š !* M ÂÌ» ó X
Mt ÝZgŠXì c* M ÂÌvâ~ *™È M ÛŒì Hn²ä ~
ó L LgzZì c*
Å ~œ,kZ ?¸ Ä Dƒà~gzš kZgzZ ‰Vc* M à Zzg ÍzZÐ Vƒó á
Š !* ó Zzg ~ V¡ ~
ó
7ZgzZ¸ Dƒ`¤tgzZl~gzŠ kZ V; ÆyZ ÂàðZ’Z ªóà&zŠ}g ‚g0
+ZÆ[²Ì~ *Š y4
» V ; Æ yZX Š
HƒÀZgZŠ nc* g óˆƒ { ÇgÈ Â{] g V;z Ì` M X¸‹{z X ëàë ` M Ì
.t gzZì nc*
À&
X @*M 7Ã„àõ/GŸG Š\ M ~i²}g ‚{z¹!* Xì œ/%»V; ÆyZìl {zXì „ ‚Vƒ Çq -Z Ì[Z Â`¤
------------------------------------------------
„Xá Ø è [ Z Xì Š
ó Zz% Z et ‚ CZ6,V â K̈Z L L~ < H{g x » „ ‚ Ú Z » y Z 'X ó ós Z et‚ CZ L L6,V â K̈Z Z
# t Â[ Z
X DƒŠp{ z ÂtakZX D M 7t ‚ÆVƒ óÅy Z { z ó ó s Z et ‚ CZ6,V â K̈Z L L y K̈Zt X D M Ã7Z
88@
* 81] c*
M ( 10) 244 Ym
yZ ä VrZ X ‰Cƒ Vc* M ~ V¡ ?¸ „ V¹àt Ìg0

Š !* +ZÆV¸ýZ ó~ äâ i kZ X @*M 7ÃÌ` M
! ðÈZ m, äƒ:¿u{z¸D™ ã˜ÅyZëgzZ (21:82) àønû ¿ôËô uF Üû³ãö Öø ^³³ß$³Òöæø :H’ÌÃV-Š !*
³X N 0* M
YÅ ãZôÅyZ ó._Æyâ ‡ó._Æ}°‡„}g ø{zgzZ ¶]gz¢Å ãZôÅyZì Çì ¹VŒ
C™ c*
~Š â m»X„g M {z,q~g ‚t[ZX ¶
Xì „Ð*Š8c*
tgzZn Ù ë(21:81) àønû Ûô×ô ÂF ðõ oû³2ø Øùô ³Óö³eô ^³ß$³Òö ¹ AìâZ+
pgD»]!*
C M qzg~kZ !ðÈZm,
³
qÏâZ~kZ¤
/ZX+ äƒ:¿u{z}¸D™ ã˜ÅyZëgzZ(21:82) àønû ¿ôËô uF Üûãö Öø ^ß$Òöæø
M qzgìÂtXN 0*
ó CYƒòsZqƒ
yÑgzZŠƒ ZŠ¼ìLg„z¼ Zg‚tì tÂå@* Æ2Z¸}gø¼ƒ
ƒ,@* tñY M
CYƒ ~gZŠ *Š {zì YƒxiZ°V; Æ\ M {z ÂñY H¼tÆ?
ó @* Ø µ ZÐ ~0
+ .2
zZ} è Z¸zgZŠZ¤
/ZX¸D™ H
}gø )ì¹äZ} /ZX._ÆDgzZyâ‡}gøªì¹äZ}
. ó ó ^ßùÒöLtL ¤ .ƒó ó ^ßùÒöLL{zªVƒ,qt¤
/ZXì
X¸]uZzÆÏ0
+ið½ZÂtX¸D™H¼t{zXì@*
Yƒ+ŠÂñY M~yxgŠ(._ÆDgzZyâ‡
ƒ[¦Vð;Æy-» [-Z]|
?**
oû³Þùô ]ø ?äü ³e$…ø p6F^³³Þø ƒû]ô høçû ³m%]øæø ì ¹Xì ˆðZ™ ã;ŠŠ c*
ÅXN M ,qÌ6, äeLg ! ðÈZ m, ³
úz›LZäkZZ # ( z™Š c* Ìnç» ) [-Z ób§ÏZgzZ (21:83) àønû Ûôuô†# Ö] Üöuø…û ]ø køÞû]øæø †% ³–% ³Ö] oø³ßô ³Š$ Úø
H7,~ 1 J~ ! c*
ÅØg ~¾aÆ ä™Ýq]Ð T)gzZ Vƒ Š . å ¹gzZ å Zg å Ãá Zz ¶Š
Z}
[-Z‹| !ðÈZm
, ³VŒX 7ðÃgzZ ÑZzä™ «Øgzš
M 1gÈâ ‚™|(,
ÐìC
Ù ªtX (ì ]gz¢
C?x £}uzŠXì 1 ãKtX ‰ƒ2~1Ë{zXì ÏS¦Ç!*
yZX åZƒHì c* ]!* Mr»
X c*
Å [-Z}È}g øgzZ (38:41) høçû mö]ø «Þø‚ø³fûÂø †û ³Òöƒû]æø ì {™E
+»yZ(~uzŠX N Mát ‚ëÃ]â £
Vƒ õ /Z Ì` M X ‰ ôÐV¹‚¸
Z yZ¤ ó ìg™^}{zì C MÃqt~]c*
M 4ZXÅgt ‚ÌÃ“
¦
/u
7ÑZz äC3 Zg ðÃXì 7„ MÂã0* @YôÐ V¹‚ ó¿ðÃ~
@Y%„ D 7,ºV;z {z Âì *
ó\ðŠXì *
Q~g â ~g â a ZVƒ CŠÉÄD Z}@zZˆƒg6D ‚zZ L LXì ;gQ}g â }g â VZŠ¤ /uX 7{ Zg‹** ¶
KXì
b§ÏZ ÂñY ôÐ VZzg » {zgzZƒ: ÑZz äC 3 ZggzZ ó óñY {g Ëñ Z ðÃ¤
-8EìC
/Z ~ kZ} Z b Z çHX=G Ù zZ ˆ
------------------------------------------
X ñ Y {g ËðÃ~ìñ õ Ù¤
Z C /Z ! ðÈ Z m,³X ¶„gQ ~g â ~g â ~ìñ õ
Z { zà Z eÉÄ6,kZ Âˆƒg6 Â‚
88@
* 81] c*
M ( 10) 245 Ym

ÐzzÅy‚ªåÐzzÅ (38:41) gõ³’³³Þtì Hy M Œ @Y%Æ\G,
Û X D%Ì` MXì * \G,{zÐ
À&
Û !?yZì ðƒqHõ/GŸG
æø äü ×øâû ]ø ?äü Öø ^ßøfû âø æø æø ¹ä*™È M Œ ŠX åŠHƒ2~V6{ ïY~(, ~^q
-Z {zX å
MgzZ5(Z3 ZggzZ‰ ï{z¸‰ ôÐX{ztZƒÂì Cƒ«g ã.6,
Š !*
ÌVc* # (38:43) Üû`ö Ãø Ú$ Üû³ãö ×ø³%ûÚô
{ zZ
7Z åZƒ(Z (38:41) hõ]„øÂø æ$ gõ’ûßöeô àö_6 nû 9$ Ö] oø³ßô³Š$ Úø ì ¹täy M Œ
Û VŒ[Z ?åZƒHÃyZX Iï
Í äxWÆ;‚zT
X 1= $rÐZ b§kZX 1ke äó óy-L Ð kZ ( ¸wJ&
L Z6, +Ð]”Åk\ ) ¶y‚
ÎâÅäƒ2~1Å [-Z]|
7ZgzZ‰ƒÌ{ŠfZ ó‰ƒÌ{Š%9,
gzZ VZŠgŠ „ Z (, óˆƒÌy‚Ã [-Z]|ì ¹VŒ ! ðÈZ m,
³
Š™ ó óéL Æ
tgzZ c* L M äy-ÐZ ZuzŠgzZì Ñx+ZßzZ Ú Z » Z}
.{zÂq Š™ ó óéL Läó óy-L L ó_Z1 ~(,
-ZX c*
™zZ wq¾ Â» x Z™ñm
CZì c* Û X H¨ £ »ƒ
C ä *™È M Œ  yZÐ w4Z} (,ä VrZ ÂÎ äƒ¼
~NŠ Âì gzZE¯?íÃxŠ M ì
ó ;g}Š ßF, ó ;g ¯ÂÂ¼t åc*
Š ½ä+ZZ
# ì ¹täZ} ƒx £
.Xì @*
71‡ðÃZ¾6,yZ ófƒ}È4}g øpÇ}™tÂì Ç åt¹äZ}
.ÂVƒ@* »ÅùÃxŠ M µ
Zva **
CZ {z<Yp Y^71‡ »y-?yZ}È4x ¬ÆZ}
á™[¦Æ MÃ x Z™ñm . {z ÂX Çn ^
Â»kZXìNëZq -Z Ì»ä™ ó óéL Æ
L y-QgzZX ñYƒqzÑ** ƒ¼tÐkZgzZ}™ ó óéL L{zÌÃyZgzZ
E
45J"D d åH ™{ ZeÐ5 Zg {zì Š

ÐV1²X åH ZƒtìtwZÎ ó Xó b{Š™Za èG 5™ezZ L LXì @*
G Hc* -Zx »
C„q
E (
.2ŸF 9
-Z y- V; Æ yZ XÐ N C {z õ/GŸF7

x ¸²Z >oX ë y-ÐZ {z ì @* ƒ,
$‚ çG » nq
------------------------------------------
ó~óú gö’øß$Öø]X ** +â gŠz b
Y {g {0 Y ëpÆ gö’øßûmø Xgø ’ø³Þøkz²Z ` @*
¬gz Z ** # ™w– X ì ó ó[ my L L{Š â »kZ
r
X öâ i M z eZX ú ó]µó~g F gö ’öß% Ö]æø gö’ûß%Ö]æø gö ’ûß$ Öø]Xƒú~TÏ0 +i+Z gº ‘ô^Þø ºnûÂøgz ZÄÃ
™ Za 7ÂŠgŠ~ù { z
@*
X Ñ Zz W
àô³nû›ô^³³nø$ Ö] Œöæû ðö…øgz Z ë ÌÃ, $‚]gß$ -Z àº³_6 ³nûøì –g0
+q +ZÆ¹~y !* i ~ m,ôZ L Z ä Agz Z kz²Z ` @*
X ‘ p¸ÆkZ Ìä kg Ã0ZX ëÃC Ù ð¡v **
~ ãgz Z Dƒˆ$ +¹} g )ÆVê wÍL gÆkZgz Zì Cƒ1!Ï~z š /~Tì x ** » ZŠ7 1q -Z ÝöçûÎ% $̂ ³³Öø]
$‚‰ì (Z wp »ÚpÆkZ (37:65) àônû ›ô^nø 9$ Ö] Œö æû ðö …ø äü $Þ^øÒø ^`ø Ãö ×û›øì ¹ä *™È M Œ
, Û X CƒµÇ KñKñ
X Çƒ »C Ù ð¡v **
ZŠ7 tì @* ƒCÙ ªÐ kZXƒW »
88@
* 81] c*
M ( 10) 246 Ym
{zóDƒWtÆy-ì ÌtV;zQ ÂX Çƒ(Z {zì ó u »kZìó W »y-ì ~y M Œ

Û 0Æ
.E (
2ŸF
6,zZÆ} &
+eÆT ó,
$‚ Z (,óçG ƒV- ZŠ7 {z ÌV; }g øX ë¡v**
‰ì @* ó Cƒk
ÐZ[²tì ,¦
JŠ j Z ~ÝZ {z¸ ëakZ {zgzZ¸ ë y-ÐZ {z óå@*# gŠ »nkZ~ y!*
ƒ| i !²Xì CƒW{z
ó 7¶‚ó‰ƒË3 Zgh
ã0*
ì +á¸ Òóõ
ó ~kóy!* Z {zXì ÏS¦tÂ]!*
X¸ëy-ÐZ {zì @*
ƒg ZŠW
ÐŠgŠ ó¶1J Š $‚~õ
H^ØÂ»[Z±Xì 1ke ä, ~kÏZgzZ ó‰ ëì
Z c* ó 7
ó y ‚ì
{zìtXì¼t ªX 7g7 Â{zì Cƒ]”Åk\ Q Â~ L »Æ,
$‚ óå7ðÃ¶‚¸
ó ìg { Z™
t ø ×ô qû†ô³³eô ˜û³Òö…û ]ö ì ;gƒg ë¤
X ~Š™ðÉZgÅkZäë (38:42) Ô qkZXì „gƒ1
/yK̈Z {z~ª
ó 1 ~(,»ì Ç ¹gzZ ~Š™ðÉZg ä ë óå M73 Zg¶t ~g ‚]!*
ó Ìy‚ ì
zó ™È Ï~hðì
t
ø ×ô qû†ôeô ˜ûÒö…û ]ö ? ¹gzZgxŠg e
³X Ïƒ«g]uÐkZX î h™Äg~ã0*
ÈZ m, ÃVî 0*
{h
+¦g â ? (38:42) Ô
/
pÆkZ Ì** hÃVƒ 0* wÏ~hðÃVƒ 0*
LZX ƒ hzó Š• LZ :¹X bŠ• wì @*ƒpÆ Ô ø ×ô qû†ô³eô ˜û³Òö…û ]ö ! ð
(38:42) hº]†ø 2øæ$ 6º…ôêø Ý ØºŠøjøÇûÚö ]„øâF ¹ ?ÇƒH ÂXìtÂ•
w«Xì @*
ƒpÆkZ ÌbŠ•
wì ƒ
ó @*
*»{zX ƒ .Â~`q
-ZX `ÆnkZX å*q t ‚}gvtXì*» ã0*
-Z {zXì ZƒZ 7, }Qt
*» ã0* X ƒ hV;zÃVƒ 0*
}Q{zìtB‚ c* gzZßðŠ Vƒ 0*
~ kZX¸ Dƒ`t ~ º´kZXì @*MÃ
]u~(,~L »Æ,$‚óƒ hZg f~`Æã0* }Q{zì ¸ c* ZQaÆÅ
X ã0* W(38:42) h]†³2 æX å
ó 1 ó~ŠgŠ óÏMk\ óÏ} F,
X Ïƒ¶ ~ X Ï} 7,
" ã0*
Zy‚ óƒ .óíG3F QÏ~hðÐ` ´ÆkZXì Cƒ
RdÅ§ ·gzZW Z F,
ÆV;}g ø
^³³%÷Çû³•ô Õø‚ô³³nø eô „û³³ìöæø ì *
@YHtÀF, x ¬»e -Z0Æ[-Z]|V;}g ø ! ðÈZ m,
$ Mq ³
«gzŠ}g œt−H[ZX™: { k HgzZgâtÐyZáó x¼t~B;LZgzZ (38:44) &ûßøvûiø Ÿæøø ä́eùô hû†ô•û^Êø
1kZtZƒX ð M ðâ ~g œ{z~äâ iÆ1kZ Yì c* $Zzg ~‚ÅV; Æ\ M [ZX x â ZÆ
M V- ~e
ÅkZQgzZ¸ ‰ hgB‚ƒ
 ¹!*ÍX å Z hg7B‚ä kZ óˆ{g k0*
c* ÆyZ „ ~çsÜÅyZ~ äâ i {Š
iZ[¢! -ZñÌ` M V; Æ\ M X ån% »x Z_
.Ã [-Z]|ëX 7„g7 Â»yZ C M 9·
CY ðJ 7,…BV ÅkZgzZ¸‰ 7,} Q~ŸóåŠ
H^Y| hÃ~Ÿ}g ‚Æ\ MëvßtXì
88@
* 81] c*
M ( 10) 247 Ym
eÄgV;zQÆVZÐQ Âå*
t¸f @Y¤
/nZ Qq
-ZÐniÆŸÆ\ M¤
/Z¶CYðCtª~yZ ó‰
\ M Â¸D C` ´¼¤  zŠ åŠgŠ »]”âZÃ \ M X ñY c*
/Z„ Š äYC VYÃkZì
Ù !* ó Z Q Zƒ 5» Z}
.
ó¶ãâ @',ÆY yÆË ó¶C™úÆY~ Vƒ Ç{zX ¶îŠB‚]ZgyŠ ¶~çq -ZX¸… â 7Ç!*
Y 4X
5 }ø ~hzg V†L LC
õÁG 7Z ä VÍßX ¶CîÌ7Z ó¶C3Ì\ M ó¶C M á¼ Ð V;z ó¶Cå Kzg
Ù !*
X¸TgÆ~Ä Zg\ MX åZƒc*

Š N? ó óä
î @*» \ MB‚ÆkZgzZ#
', .Å~çó~g FÅ [-Z]|
Ö }
d
$ å¹sXì ;g Y5ut»kZXì Ñx+ZßzZ » Z}
è i¼ïŠ ÌJ (, .tÙ Âg¨Zg f ! ðÈZ m,
³
k
,Š ðÃÐ kZ~A çË}yŠ q -ZX ¶g Z ¦ .âZ ~ç ïŠÈ Âì @*
Ö }
/# ƒŠ°** C¼XaÆy*ZŠ
9
/ŸF
ìtó:ó YZ L L»yZ ÂV; ?Ð V¹'!*tó,qt» õG 7Ð yZXì: YZ „ Zg ‚tìtÂV¼ÝZ ˆƒ
 Ð ~g œÏZXì ãƒ „ ãƒ Â]!*
ƒ¼ƒ
„ ** ðÃÐ yZ V¼HQX ˆƒk
,ŠÐ ~çÅyZ~A çË}
Æ ó Zƒ Ć
ó ™œúXì „g™ ì ó ‚Æ0z{ò Z_ +á Zz VzQkS #

? ~hzgB
Ù !* + .óy$ Ö }
.~g ‚{zXì
Y 7d
âZt 1X @* Û Æ kZ}g â Æ1 ðÃXì Sg k0*
$Œ ÆkZ ]Zg yŠ Xì CîÌÃkZ Xì CÑÆ ¾ Kzg
YZ Zg f óVƒgzm~Â` M ó7]!*
ðÃ ! YZ ¹äkZ Âˆƒk
,ŠÐkZ~A çË}yŠq
-ZXìg Z ¦Ö }
/# .
# QgzZ „g C™#
¬ŠZ .ÅkZ ~çg ÃÃzh({zŠz!*
Ö } ÆkZgzZ ( ?Ht !vZ c*
) ózg â } &
+eÎ»ÂóVßƒ
ˆgzZ ¶ðƒˆ~Vƒ Ç{z¿g ¯`äVrZ ÂtXì i Z0 -Z Ì»äYZÆ¬ŠqJkZ ÂðƒwJ
+ZÐq
{z[ZX ñƒ− } Q~ŸóZƒ Zg â »| hÃ óå@*
ƒ0
+z{ {z Z÷VŒAŠÆ M {z Âì ð M [ZX ˆƒwJ ¬Š~
ÆkZ {zXì ýZ âz',
¹ä kZX 2~g eÐ äY k0* p]gzpe -Z V;z(ÅkZXì 7V;z
$.q
ä kZX Vƒ „g™lˆÐQ~X åZƒ ´0
+z{ Z÷VŒÂˆ7wÈ~¤
/Z ¹ä kZXì 7]!*
ðÃÅäg e
~ ¹ä0
+ ! Y ¹X ˆ M {zX ¶]gßt ! ðÈZ m,
z{Xì ðƒÙp~(, ³X Vƒ0
+z{ Zg v„~óƒ Y M óƒ Y M :¹
©} Z ãƒ~øzZ !‚ßX ózg â } &
[Z X}Š™~ Z ØƒzZVeZvZ c* +eÎNÂŠ /Z¶ð3nÂä

HƒYZ~¤
--------------------------------------------
X ëƒe »Ïn&
.}÷Ïƒ9{ z ! ‚ß
X } Š™„ (zQÐ Q ! Z}
88@
* 81] c*
M ( 10) 248 Ym
6Xì Cƒ[ÂÅ}q
-ZV;}g v ¹äVxvZX H,™[ZXÆ3 ÂnX ÏñY%Ât¤~ 7,
ÐQ
kZì @* ƒ;Z[ÂˆÆkZgzZì @*
ƒ–tªì @* ƒyâ ‡Âq +ZÆ}ì Zƒc*
-Z Zƒ–g0 CÃ\ M ä~
.ªì ¹t äVrZX Vƒ;g C~g ó: YZ ÅyZ~XvZ f çv
Zƒ¬tÐ s§Å Z} ó Z f çÂX ñYù X[ZÐ
ó Çóäg â } ¨ŠÎXì 7]!*
X ,Š™V-gzZBxÎÆzh ÄÂì ðÃÅäZ<
Í ~kZ
ÅwßZ {Š™yÒÆ}ã!*
G @* iÅr
# ™~ŠzŠñ
¯7ÌyöÚ ZÃVzg ó: YZÆäâ ikZÚ\ M ! ðÈZ m,
tì qtX ,™äzqgzZ ðÃ å@*M ** ³
.7ZtXß™V-ƒ
CZ} ó ìg YD%~g\ VY´}g Zì ˆðC)g fÆkzÐ s§Å Z}
.ÆyZw– 7Z
ó X¸D™¼tvßIY}g œtÆäâ ikZÚV- Â\ Mì Hn²ä~Xì ;g
„Æäâ ikZ%
g
:ì ;g Y c* á »vZ Îì „g Y ~Š ]àò Z ¸ÑZ Î ÎgzZ¬
C g ‚ ó ®  Ægzš kZÆ\ M ó7
ó } (,Ð ƒ
} hÃÎ óN Y}g â } ¨™ÎÃ6ZigzZ ãZiì ~g‡Z >gÎ*™È M Œ # ™ ~ŠzŠñ

Û ˜ ~‚KZt X r
Îtì @*M ÃÂˆÆkZ Âƒ /Z ˜~‚KZ {zXì ZwÅyZt :N Y}g â

ó gz$ ƒ
ó g F6Zi c*
ãZi {z¤
ÔÅyâ ‡'ce bŠg â V- ÃkZgzZß ¯w³q ™aÆkZ ÂÇn73{zÂ} hÃ
-ZÆáxÎcet**
ìgÉ‚` M vßt Åäâ iÆ[-Z ! r ó ðƒ è‚t ! ðÈZ m,
# ™¸ìg|\ M ì ³X ñYƒ ~g7
Æ*Š‚tÅ\ MXì „gƒd
$½ÅkZ óìgƒ3 F,+ZÆ( T
g0 Þ ƒ) Inter continentalÆ‚kZgzZ
X åŠ -ZÂÌV;zìr» [-Z]|ÅkZX Š
HƒZg7Ÿ»»nq HƒZg7Ÿ»»yâ ‡ !YÏñYt ‚
` ´~ðÉZgÅy M Œ ÐeÆ,
Û 6, $‚
$‚Ð}vßtdŠgzZ óð0—Š ƒ .óíG3F
t?Ðe , óƒ Y V;z å Š
" ã0* $ M kZ ! ðÈZ m,
Ht ¹~ (38:44) e ³
M CŒŠ {z Â¶~Š !*
V;z:gz ¶~Š !* M ðÃ¤
/Z V˜(+Z „¸Q Â{zgzZ D™ c*
C¼ ¸ vßt X z™ “I **
I¼
V;}gøgzZ Ìvßá ZzbDtX Tg~( bD ) TribesÌ` M vß}g ‚tX¸vßá Zz…„~k
--------------------------------------------
(1903-1978) xj%~ŠzŠñdÑZ1Z¦
ó ó 1993 ó‹Š óòs Z„ ~ œ
ÙZj ™ / ò ŠzŠñdÑZ 1Z ¦ **
% ( xg X ¢ ) y M ÅZ ƒ : ~ /ŸÀG
Ññ õG &Š a Æ ,×Å kZ
340-342 X mm ó 44 ó 45
88@
* 81] c*
M ( 10) 249 Ym
¼ Zg ‚t “I **-YŠzgŠ xŠ ÂóñY ±–ðÃ c*

I7 ó e,
Ð # ìt {z D™q « Ìá Zz ]ŒŠ
$‚Z
$Zz ,
»kZÉ 7` ´»kZ 46,

ë ÂX * ÅyZ (38:44) &ûßøvûiø Ÿøæø ¹D™
wÅnkZ ðÃÆ M~VÂ!*
*™:•
ÃyZ óƒ ¯~óƒ ¯ ë%óƒgB‚ÆŸLZÃyZgzZ ßó K1~ a
V#V#ßó ñ
á ÅyZßó ttZ®X V‹1~ a
t` ´
Æk{zXßV‹1~ a VåC@* mtªXá kv½¯(38:44) ä́eùô hû†ô•û^Êø ^%÷Çû•ô Õø ‚ônø eô „û³ìöX ƒ ÎÃyZ¦
ó
CÅyZ óëV× ZzŠ câZâZ\ M ` MÃVzqXX {ŠñtV;zgzZ¸M
Cƒ?Vzq4Z ÌŠ ã há ¸g0 +Z
ó CƒÅVzqyZ¦gæ~g‚ Âg0
ðZzŠ ÌV;}g øŠpì +ZÆ` ´~ñƒXì Cƒ¸ (Origin)YgzZXì
ó ]ŒŠ ~
~ +ZÆVzq ~g ‚yZ ÂYgzZƒV; ê Z c*
ó kgzZì Cƒg0 ƒ~ ³wZ c*
ƒ~¥ã**
- {zì Cƒ
ÅyZ ó ðƒ ~ 7,t ‚}g vV‹1 tt ó7„ ]!*
ðÃ ¹aÆ Vzq yZ Xì *
@Y H ` ´t Ð Vzq yZ
ó 74Š ðÃÃ46,
Cause & effectÂV Œì ë Â~+Š ó* zZÆnikZÃyZgzZßÃVÕ
*™: “I: I ¹gzZ óî Î6,
ä~X ~Š™gH,q{zäØgÅ Z}
.VŒÌaÆ` ´ÆkZ Âì @*M n%¤
/ZXìŸ» ( w¥zA)
ËZ e Ë|@*
c* +ZÆyZX bŠÄg ` ´»yZg0
tg0 +ZÆVzqðƒ~ŠyZaÆnZ%Z :DƒptÆØg å¹
7` ´ Ât X ** kZ ¹Xì Øg ÅkZt Xì|@*
Y M: ~ ]!* ðƒ ~Š Å Z} +ZÆyZt ó7{Š™gHÅÉ
.g0
: ` ´ÐÐJŠ j ™ ` ´Ð Vk1~ a
+Ëó** ó** ™7t pÐ}Æ M ¸ vßt Xì
™Ð j§` ´ »kZX **
µñkZXì ]!*
Ù 6,
-ZC
q  ZŠ',
HX H“ Ð~Š%0* Ã1kZ äkZ (38:44) ]†÷ eô^‘ø äö ÞF‚ûqøæø ^³Þ$]ô ¹X **
~(, ™
tiŠ&ó7¼ ! !*
ÌZ zó ™ ¯Æ| 7, zZì HÆ M q
!* -ZXì ;gƒŠgŠ »]”ì $‚X Çì eY¸ »
ó Zƒ‚e ä,
ëX ÇñYµ‰
Ü zóÏñYƒk
,Š ó** zZÆ& §4‚ ` ´zó ™:]!*
™6, ðÃ+Zì *
@Y¹ÐOŠ S X ÇñYƒx Zg M
D Y−?Vâ * MÆVGë7¼t ?Ð & §Ë Çì e yK̈Z¤¬… Yì
ó ]”ÅŠgŠ… Y
Ã1kZ ä kZ Â¹tÐZ ä ë Z®ñYƒ «g ~¢1ì @*
ƒaÏZ {zX CY ãâ ª~g ‚t ` M X
]†÷ ³eô^³‘ø äö ³³ÞF‚û³qøæø ^³³Þ$]ô X HÐ& §}gøäkZ ` ´X Z F,Z76,zZÆVzqyZX 1™“ aÆá²E
 ZŠ',
0*
Xì c*xŠ" ÃkZäë (38:44)
$U*
----------------------------------------------------
¢ óy M ÅZ ] ¸)Xƒ: bâ s§Åë!*
Ð h( ™ƒ 2~ Vë6,ë ÂÅ7 ` ´ » ~g FKZ Â)
-Y h Ägz Z™Ð Vk1 ~ a
( 556X m óxÎ
88@
* 81] c*
M ( 10) 250 Ym
Â»†Ù Š\ M (38:44) ‚öfû Ãø Öû] Üø³Ãû ³Þô ¹Ð MXì ;g Ñ,qtV¹V¹y M Œ

Û BŠ ! ðyZ m,
³
ª /]Š „YZ ÚZ [-Z]| !ì ;g M V¹Âì „Ð† »]Š „ì
˜zuÑyZ ¹ÐZ óåg Z ¦ ó @*M V¹
Æ]ùzD ó._Æ& § ó» ` ´kZì @*
ƒ {Z Y M: s§ÅVë6,ëÂÅ
+ÃMX ñYƒx Zg M Ð ~¢ **
76,
zZÆqkZX 1™“
 ZŠ',Ã1aÆ‰ CZÃ& §ÏZ ._Æì}g øä kZXì **
Ü zEX c* ƒ ó._
~nçC /]Š „YZ H Zg øX å†YZ H Zg ø{z(38:44) ‚öfûÃø Öû] ÜøÃû ³Þô :Z F,
Ù (38:44) h]æ] äÞ] ¹Ð MX åg Z ¦ Z
ä kZ Ìg0 +ZÆ1z §‹”âZ åa kZ {z ?åVY (Z {zìt wZÎX ;g @* ™ qg s§Åyâ ‡}g ø
À&
ó ¬Š ÅkZ VŒ õ/GŸG
Üö³³³uø…û ]ø kø³³³³³³Þû]øæø ìt{zì H7OŠ Q óH qgs§Å& §„}g ø
Št³»kZX Š
ÅØg ~¾aÆä™Ýq]ÐkZgzZVƒŠ ~¤J~ ! c*
H7, Z}
.} ZgzZ (21:83) àø³³nû Ûô³³uô†F³³³³Ö]
G
} ZX 7ðÃgzZ ÑZzä™ «Øgzš
yZÐØgKZ ä ð$N ! ]Z§!* M 1gÈâ ‚™| (,
ÐìC Ù ªtXì ]gz¢
Yƒx¥=tóå7x¥=X ÇƒH Za Ì` ´»Vzq
äö ßFnû iø!æ$ †ùôõ •ö àûÚô ä́eô ^Úø ^ßøËû9øÓøÊø äü Öø ^ßøfûrø³jø‰û^³Êø Xce**
} ôÆkZX ~Š™«g1ÅkZgzZ à Í]!* ÅkZäë (21:84) ^Þø‚ôßûÂô àûÚôù è÷Ûøuû…ø Üûãö Ãø ³Ú$ Üû³ãö ×ø³%ûÚô æø äü ³×ø³âû ]ø
s§Å`gzZ c*
C& §tÐZ „ äëX ZƒØ%Ð s§~g ø¼tX ÌvßgzZ‰yQÉ ‰ ïÃkZ ¶‚ñƒ
X ~Š™ðÉZg
ÌZÅäƒwi **
Ækz~gzŠ ðZ’Z
x ¬ÂtX ƒ hVƒ 0* +ZÆ`kZ zó ™ ` ´ÐVk1~ a
CZg0  H¹7Z ÇñY¹tVŒ[Z ! ðÈZ m,
åŠ ³
{zì Hä*™y M Œ +»T óÑ ªÐƒ
Û {™E  ?¶]gz¢Å ðÉZgÅkz ÌaÆVzqyZ HX ,q8
» Z} gó îÆ} 7Ð
.6, ÏS¦Xì **
ó yÃîkZì ]!* X 7ZgzZì ;g M™f »yÃîV;zgzZ b â‹|
Û Z®Xì HÏ7… Y Âë ¹X ƒ ¯ Ï ¹aÆvÐ yÃîkZpå7„ Âó¢
yMŒ 8XÃyZ
Ægzš¬ëÎ} (,
ætì kªì +Z Z÷tóVƒt&~X ð¯ÏäkZ ._Ækz~g øìt~
ó i Z0
gzZ¼6,kZ {z å7/ŠÑZz ä M `Ð ¬ » VzuzŠ V; Æ X ó ë]
( êY Z’Z ) originally óD™ ¹F, .ñ
.„¸{zì q ÅnkZ«X Çƒ¼ „Ðb§ÏZ {zì @*MÃ0ÆyZ óÅŠ XZ,qðÃäVM
kzÅ Z}
X Ïƒð MÐ
88@
* 81] c*
M ( 10) 251 Ym
Æ, /Z Âƒ ¯ Ï ~
ó gzŠ kZ¤
$‚ÌZ V˜ ~ ó ãZô~g ø ó._Ækz ~g øì ;g Y ¹Ð b â‹|
¶ðƒ 7Š XZ ðÃÌZ c*
vßÌZ c* ÍaÆkZ óå7x¥Ð & §ËÆðZzŠ c* yS ó` ´ »Ðe
Ð Vk1 ~ a
yZƒŠ
Vk1~ a ðÃtÂ¸n™7Äc*
H¹ÃyZÐ)g fÆkzì 7]!* ó n™7x¥
gŠ ` ´»kZ¸
KZ äZ} @Ys§kZ cg »kªì Hn²ä~Xì ]gßÌ wq¾X ` á}g vg0
.èYì * +ZÆ
ÅŠ Z¦ZgzZ¢
A &zDkZÉ¾ „ ó Š™[™s§KZ Z}
Šp{z}
 ZgÓZ', Ù 7~gz¢tpì ¹s§
.&]!*
C
ó‰ ïÌ¶‚ÆkZ wq¾Xì @*
™[™s§KZ Z} ó {Š™ «Å Z}
.ÌÐZ ì .ÃyK̈ZC
Ù ì
ó @*
™yK̈ZÐ zg
^³Þø‚ô³ßû³Âô àû³Úôù è÷Ûø³uû…ø ì ¹VŒX ‰ MB‚ÆyZÌvßgzZ‰ VÌ~~Š !*M {zó‰ ïÌvßgzZéÅyZgzZ
X ZƒØ%Ðs§~g ø¼ƒ
 t(21:84)
tÐ MgzZ óZƒÐzz ÅØg ~g ø¼ Zg ‚tó**
™gz™Ã1kZ ó**
™gz™Ã ã.6,kZ ÅkZv V- ! ðÈZ m, ³
ì ïG‹E “ñÈâ ‚aÆVÍßyZ~kZì HyÒakZrZg ‚täë (21:84) àømû‚ôfôÃF×û³Öô p†F³Òûƒô æø ì
@Y M g¦„z »yZ ÂÙg Z ¦
]Š „{zì * /]Š „pÆ+ /Z [Z ! ðÈZ m,
$¬¤ ) ¤Z Åyâ ‡}g ø
³X D™®
ÜøÃû ÞôV;zÃVß Zzä™]Š „Xce** Ü z,Zì {™E
™ H~‰ -Z » ã;ŠŠ c*
q
+ aÆyZqtÂvßá Zzä™
Âó** ™ ` ´tCZ ._ÆkZì & §4‚9É ** Y: s§ÅVë6, ë Âì ¹V˜Xì ¹ (38:44) ‚öfûÃø Öû]
Xì (38:44) ‚fÂYZ Ht å¹V;z
+Z »œÈ M Œ
yÒi Z0 Û ~ŸÆ]Š „c*
$¬
+
G‹E
}g øì ï “ñÈâ ‚aÆVÍßyZ (21:84) àømû‚ô³fôÃF³×û³Öô p†F³³Òûƒô ì ðCäë]!*
tì ¹VŒ
è2Z ¸ t„ pÂÆó $
ó ¬L LÂXì ã;ŠŠ c*
+ ~(,+ZÆkZaÆyZì
g0 ƒ+
ó e ** ) ¤Z Åyâ ‡
$¬ÎóD™®
Æ~0
™¼t,@*
ó Xó ì Le** +zZ}
.
wdZ: »æÆ46,ë Âpƒ: VY ÌX]”Å1Íì ã;ŠŠ c*
~(,+ZÆkZaÆyZ b§kZ
g0
Š » Z}
c* .ÌDÃxŠ M ó„zÌ‘{ÅkZì Hm,
?& §t„ äZ} Ys§Å& §9ó**
.X ** Y: s§ÅyZ ó
àøÚôù Ø' Òö ½ ØôËûÓôÖû] ]ƒøæø ‹ømû…ô6û ]ôæø Øønû Ãô ÛF‰û]ôæø ì ¹0ÆyZX ++ $¬{zD™ (Zìi§9tXì
ÈZ m, ³X¸ìg} 9™W~]úŠ ÅhÌtX¸Y m CZÆb§ÏZáZ ~fgzZögŠ ZÔ©Z (21:85) àømû†ôfô’# ³Ö]
88@
* 81] c*
M ( 10) 252 Ym
»yZ~yÅ~: {äVrZX¸d +» ³Z‹|~KÆZ',

WÆyZtì @*M {™E Z‹| ! ð

X ~Š7,ÅyZpì c* » áZ Z f‹|gzZ ögŠ Z]|~*™È M Œ
M(&zŠx ** JB;
Û X c*
gzZ]Zg Â0ÆY m
yÒ» õg @* CZ¼
Æ ögŠ Z ‹|~ ]Zg ÂX Vƒ „ztì YƒX ð M ,q¼ ~ ]Zg Â0Æ yZ ! ðÈZ m,
³
Û gzZì 7k0*
ÅyZ ä*™È M Œ hÈ7ëX¸¬ÌÐb â‹|ì 0
ÅgzškZèY M
}g øõg @*
Hezekelt V; ÆyZì ~]ZgÂ0Æ áZ Z fè]|~Š 7,
kZt V; ÆyZXì Ñ sZ ¹x
äâ iTX ~g¦
/Vix+ZßzZ ~(, e~}%iÆÑtx **
~(,~yZ óf ó Ym
»X¸ CZÆLZuZ µÆgzš
D MÃY m
CZ ~äâ ikZì
ó ”6,á²Æ(80)w‚ÏZ ãŒ /yŠ~~§Z Å.
Û ¸ìgg Z ¦ LZuZ µt~
Þ !*
/~lÆòÝÐ b§kZx ¸{zX ~(,¹ Ç
J (,Ì,j »x ¸kZ vßt V;zgzZì g ë¤ í ÅyZ ó
äVÍß‰gzZì YƒtX¸áZ Z f {zë óÑ~4ZX ìg™ Za Ì]gßÅ]V;zóìg
Xì 7„ ]gz¢ÅäY~ ïkZ …ì ¹ä ~X¸|$
+Ó'ì Ð »t X 7(ZX 7ì ¹ Â
9ðÃ õg @*
/ZXì °»„ Ú ZaÆh
¤ eyâ }g øXì Hq +ZÆ{%iÆY m
-Ñg0 CZ7ZXì 1x **
»yZ äy M Œ
Û
Ð M [Z ! ðÈZ m,
X D Y| (, á Å x Z™ñm
³X Vƒ: s ÜÆy CZ {zªÆÐ3â ë ÂÏñC]uZz
ÆyZÐzg]g @* # X¸ìg} 9™W~]úŠ ÅhÌt(21:85) àømû†ô³fô’# ³Ö] àø³Úôù Ø' ³Òö ì H™ft»yZ
Z
ð M 7l»~ Vƒ 0* ÆyZ óå 1x »Ð # Ö /Z~x £¾¾ä VrZÐBŠ ëQ ÂÐN MC Ù !*
]uZz
àøÚôù Üûãö Þ$]ô ½ ^ßøjô Ûøuû…ø oûÊô Üûãö ³þßF×ûìø6û ]øæø ì ¹ä*™y M Œ
Û ˆÆ{™E
+ÆyZX ÇñYƒ~æW °fa}g ø{zX ¶
----------------------------------------------------
}Šgz Z k1 Z ]|}uzŠ ögŠ Z ]|wz Z X 7x¥,ÅXì @*M ™f à ) Z » VßÎg &~ *™È M Œ
Û
M ~ (21:85) Y m
y Zì kªX ì c* CÑZ >gÎgz Z (19:56-57) *%YgÎ{™E
+» ögŠ Z ]|X áZ ~ f ]|
Æb â]|\ MQ Â „ q ïZ \ M¤ »\ Mgz Zì »¬ ÌÐ b â]|: â i »
uë~ ] Zg Âx **
/ZX ì qïZ c*
öZa [ !*:ì –uë0ówá0óë)Å0b â ( ]| ))** © » b â]|ä ] Zg ÂèY D M 6,1 ¶a ~Š Z].Z
( 291X m ó 1993gó ƒ Ñóxs Z qƒ{g ZŠ Zgî¾',: m,
ò z6,:!Zj ) X 5:21-29
] Zg Â—»X Ñ sZ ¹x
 M ~ (38:48) m>gÎgz Z (21:85) Y m
\ Mìt kªX ì c* CÑZ >gÎ{™E
+»áZ ~ f ]|
X Ð ~L Zu Z µñ m
CZ Ì\ M Âì 9t¤
/ZX ì Š ñ~
88@
* 81] c*
M ( 10) 253 Ym
Û ! ðÈZ m,
ä*™È M Œ ³X¸ï  tX Zi ZâÐV8gKZ7Zäë (21:86) àønû vô×ô ’# Ö]
á ~}%iÆG™ƒ
X¸G™„}g ‚tX Hgzˆ6,
yZ[G»ØgKZäë¸ ™{zó™fÆyZtì ¹
ó +',
+» ÷- ]|
{™E
\ M ~ kZXì Ì÷- >gÎq ÆXì @*M™f ÷- ‹|Ñx+ZßzZq
Û Ð x **
-Z~ y M Œ -ZˆÆkZ
# ™7Z ó ë Ìy‡ZzfÃ ÷- ‹|Xì c*
]£Z r M 6,]â £&zŠÐ ,~(,™f » yZÐ BŠ
»yZ Â÷- Ð ÚkZXì @*M™f q
ì x ** -Z » T~® kZX ëÃT]jgzZ yâXì Š
H¹Ì (68:48)
Å x Z™ñm
-Z~ õg @*
q # ™7Z ä y M Œ
CZì x¥Ã\ M Xì ¹Ì]£Z r Û Xì ÌÄ » yZ y‡Zzf
ƒZa Ñ~x £TVƒ[C~VÎgŠ ZÐ ,0ÆkZ~Xì *
@* @Y H¨Ð ]ó&ì @*M x £
Ö Z {zV;zXì Cƒ¿#Jì
First CZ »# ó Cƒ„zx ¸¥#«ÅkZì ™qzÑ VÅx LZÐzì
ó @* ó
G©EÅ
-Zè óG
q ó Lg~ 7Z ì
&ì ó @* ZŠ',èG45 #ì @*
™“ ó ©
 ZŠ',4ì
™“ 8{zÃVÍß4ZXì @*
ƒ **
¯ Crystal
,™wJÃq kZ {z7¢
KZ {z c* A &t [Z ~ yZ ‰ {g vß ¹!* @Y ¬Š Z
tì * @ Y M (Z ‰
# ì* Ü z
]Ñq~ ä™ì‡Ãx Â kZ V˜ ~x £}uzŠ Ë{z ÂÐ N M 7OŠ Z [Z {z ‰ƒh
+”ãZ~ ¿#
+'
h × VŒ ‰ ™]ós§Åx £kZ ÑtÐ
Ü zt [ZXì @* ó zg Åkz ó._Æ¬ÆZ}
.‰Ü z kZ Âó Dƒg Çi ‚
X ƒ Y−?x £}uzŠ óƒ YòÐVŒ[Z :;g7»g
7„@*
ƒCZ »ÑŠpê»]ó
X }Y 7Â]ÑqÆVßŠ ÑXì ]!*
ë Z ~(, ™7ŠpÑê »äY−?x £}uzŠ ! ðÈZ m,
tgzZ @* ³
ykZ »K
‰h × Æx ÂkZVŒ[Zì Š
+' Ü z{z[Z Hìgz¢tpì **
HM ‰ Y−Kx ¬Ãx LZ Âx » »kZ
Xì ]!*
~(,q ™7êŠp0ÆkZ ÑÐ
-ZtX @* ó N M 7OŠ Z[ZÐ)g fÆVÐ b§kZvßgzZ c*
ó7
Xì 7xŠN*
gðÃt ! ðÈZ m,
³
ÌZÅÏ0
+i!‚23Æ]t
w‚23x Z¤
/ t» yZXì Ï0
z6, +iÅ]tk',
23~g ‚Å ½·]|u 0*
Ñ}g ø ! ðÈZ m,
³
p ÖZÆò~g‡ZÞÅZ **
ÑñÂ{zXì aÆJ ‚gz]tC²tVƒH~&ì ]t{ztgzZì ”6,
Ö ªª
-#
88@
* 81] c*
M ( 10) 254 Ym
4J5G
"
~ Ï0
+i ÅU w‚{¾Ð ~w‚ ø kZXì ',
G ÆV-œ Cñq
Z', -Z »g; kZ~ŒÆäâ iìt ~
-Zq
.c
Z} ™ê7ŠpÑ Ì?kZpkÓP}
ó e bŠ hgÃx £kZ=[Z @* ó g ‚t°â »kZgzZD Yƒ¬
^³f÷ •ô^³ÇøÚö gø³³âø ƒ$ ƒû]ô áôçû ³ß%³Ö]ƒøæø ì ðC]!* Û 0Æ÷-‹|Xì @*
tä*™È M Œ ƒêtÐs§Å
Y− Ð VŒ= 1™êŠp~V™ M ßÐ Vð; Æx ¸É óH7g OZ »¬}g øä y‡Zzf (21:87)
**
X ¶t~Š ¿ZÅkZtX åH7Ð}Š Zg ZÆÉuËêtäkZpåZƒ7¬»]óÌZÐZèÑqXce
.êtèa(21:87) äô nû ×øÂø …ø ‚ôÏûÞ$ àûÖ$ áû]ø åHkªtä\ M óåó»kZt(21:87) à$ ¿øÊø
ó7s ÜÆ¬ËÆZ}
ËÆZ} ³X Çá Z e 7~ñË=gzZ Ç}™7{ ~
.¿t HkªäkZ b§kZ ! ðÈZ m, .akZ
.Z ¸6,kZ Z}
ƒ¹ä Z} Ð}CÐZ Âƒt¤
.t c* /ZX Š
H`Ð V;z {zgzZƒgVŒƒ ¹tä Z}
.ìó 7CÅ¬
™7Lt Ñ XÐ}{ k
Ð ÑX @* x̀&ìtÐ
Hc* ó }CÐZ Âƒ ;gz {zŠz!*
ÆkZgzZ ƒ Y™]ó
Ë ƒ7C
Xì CYƒt~Š ¿ZÅnkZ%ZV;$
§Zz»ŠÅ[ZpÆx™ ZÑ~eÆe
ltv M t !vZ c*
ó Zš +ZÆwŠ {zìt~*™È M Œ
¶zig M ‹”g0 Û 0Æ x™Z ÑŠp !ðÈZ m,
³
~gø {z Çƒ7(Z H Âìg~ qÂÅWæ{zì ó œ
/% »x ÂÆx Z¤
/ ó óy Z¾~
z6,}g‚kZ}g ø Ì[Z
G
Åy M ð
$N ì ¹äy M Œ  ZŠ',.
Û Xì “ ªZz xg~qÂÅWæÃœ
Þ ‡** /%Æx Â}g øªñY M ~qÂ
Û Xì i Z0
ì ~y M Œ t »ì ]!*! ðÈZ m,
+Z]gzp„ Z (, -ÆVZ VZ @ M s§
å;gJ
³ !ì Ht ! ]Z§!*
7Ìe ëX M
h M 7Ì?e VŒvß\ M å 3g Î¬ä ÷Œ
Û gzZ‰„g ñNzig Mt Âg0
+ZÆklB
Æx Z¤
/ kZ LZ \ Mì NŠ ~(,
z6, tX ñY: Y}x Â»\ M åg e7ZX8Š ä™
gzZì DÂ]!*
~[Zpä vZ wÎgtì {z ÂX åsp »yZt X8Š ä™7Ìe Â‰ M VŒ{z¤
/ZXÐN Y Y)gf
K̈ÃgzZ§ñ»]Š X{Š c*
iÐ kZaÆ g ·/ôX c*
Š™y´Z » kZ ä \ MçO ó ìg™ e ë ¬Š
ªttQgzZ~ öÅ x™Z Ñ Ì{zgzZ bŠ ]i YZ Å et ZuzŠ åÈ„, z **
YV;zt Âq
-Z ! åYƒ
Š uzgäVrZ?ó x £Æiuó„C
ÌZ ðƒqtV;zX c* ÐU V;zÃ\ MpX ‰ƒB‚tgŠ t {zåe
Ù !*
¶qtV;zëiu *&{zX T e bŠ äƒ74ZŠ~U {z%Æk
B gzZ ãC7k
B B‚ÆyZ
88@
* 81] c*
M ( 10) 255 Ym
á ZÐ s§Å Z}
6,Y ¯ kZgzZ 1™{g .„¸Ã[ZpkS LZ ä vZ wÎg¶]!*
t[ZX ‰ ugz \ M
~Š ¿ZÐZX ñ M ^ß:ZzK e% óÅ *~iuX ~Š 7]i YZ óc*
Š ä™7e ä ÷Œ
Û Ð V;zX} 7,^
†º³³³³³³³9øeø Â{zgzZì @*
ƒ{ i Z0 -Z óCƒ7e
+Zq $ M ôÜðÃÅy M Œ ƒ7¬Ðs§Å Z}
Û ó@* ™¼tX ët
.**
ÆnkZX Cƒ7ÐÑ ÂCX VƒyK̈Z 6„}g v~ì Ì¼ {z´ÆkztXì (41:6) ÜûÓö³×ø³%ûÚôù
~ÛD /Z ( t{zì ) t~Š ¿Zpì $
+KZ ÌyK̈Z ðÃ¤ Ë ƒt ó ë t~Š ¿Z ì
ó @*F6,kª óÅŸ
ƒF
@YƒÂyv»kZì
Xì * VZyv»kZ Âì @*
ó @* ™
x|»]gŠÅ Z} .Zñ»t~Š ¿ZÅÑ

.gzZ { ~
áû]ø à$ ¿øÊø ^÷f•ô^³Çø³Úö gø³âø ƒ$ ƒû]ô ì ~y M Œ
Û 0Æ÷-‹|aÆkZì qt [Z ! ðÈZ m, ³
…ø ‚ôÏû³Þ$ àû³Öø ~e $ M kZX Çƒ7{ ~ kZ åtwì»kZgzZ 1™êäkZŠp (21:87) äô ³nû ×øÂø …ø ‚ô³Ïû³Þ$ àû³$Ö
.ZñðÃ6,
pÆkZpX ¢ 80* 1‡ó**Y M ̈¸6, zZÆË :D YƒtpÆkZ ÂÐg ±ZÆ¹Xì c* M (21:87) äô ³nû ×ø³Âø
s§Å Z}
. Ht wìä VrZ ÂX ** .ª DƒÆä™{ ~
.Zñ»q ËÐ zg Å]ÃkÈâ ‡ÆZ}
Yƒ { ~ .Zñ
óÇƒ7{ ~
.ZñðÃ?kZVƒ@* M 7¬ðÃ ÂÐ
+CZ~ »nkZ åtwì »yZXì Hê„Špì c*
™ê~ÛD
~pÆäep¤
/ZXì ógó ŠLtL ÂÀF, CèYìÀF,
~Š ã YZ ó Ä /L L» äô nû ×øÂø …ø ‚ô³Ïû³Þø kZX Ïƒ7Ä¤
ó ¤ /ðÃ
&ì Â„zì ƒŠiu³Ì»qT._Æ]ÃkÈâ ‡ÆZ}
ó @* .X ¢ „6,
80* zZÆËì @*
ƒpÆkZ Âì @*M
tì ó 7~0
ó Hê„ CZì +zZ}
.Cè ó 7]!*
tì +Z ðÃt HóóHwìäkZX D™ ¹]gŠÅ Z}
.
Ü z i Z Ió¶ßÛD
‰ pX Çƒ7{ ~
+ó¶ß]!* .ZñÐ kZì Hkª (ZŠpÆÄgt ‚Ã]Ñqì
ó ê ~ÛD
+
ÆkZˆÆkZ {zgzZƒ Š Ü z,Z ä T¶7+Zx ¸ðÃìt ~ y M Œ
HhgB‚ »yZ Ñ~ ‰ Û gzZX ¶
åH]!* ó 6,të7 HkCäx ¸kZgzZ Š
9{z¸ H`Ñ¶+Z ÷- Ä¸ƒ
ó ðÑyZZ c*
ƒˆ $Ð [Z±
x ¸kZèÑq‰ −Æ ó ™]ó{zÐV;z „¬Ð ¬ÆZ}
ó hgÆ . åx ZŠZ »yZtX Š ßÐ5 ZgÐZ Â
N*
Hc*
X å7§ñtÂ»]óÂð Má yZZ {z Š
Hƒ§Zz{zó7„ykZtg0
+ZÆ
|ÅäYZgq
-Z0Æ÷- ]|
-Z m» kZXì ;g M: YZgq
ó‰ {z ëXì Ð§Zz q -Z 0Æ ÷- ]|[Z !ðÈZ m,
³
88@
* 81] c*
M ( 10) 256 Ym
Ù Š äYZ~¤
äZC „zQgzZ å **
/Zì ]!* Ð)g fÆÏä VrZÐZ ó¶C7,~0
™g 0* å @*
+c* gŠ~ 5 Zg
7,c*
óÇa 7‰
yÒ Ð ,t M {z ~Q ÂÇVî M ~ VÂgÎyZ~ V;z X ÏñYƒ D~(,]!* Ü z ÂVzŠ™ qzÑ
~gÑÅ ` M Ï{zXÆg0
+ZÆÏ{zì ÏâZ Â]!*
VŒX VßÄg~ kgŠŒ Z~h
+ ì 7‰
á c* Ü z ` M X óz™
ðÃc*
~(, ó1ðÃV;z}¤
/ gŠ ÌtÐ¶ze {zóV;YX BèVc*
~c* i~ÏäVrZ ¶„ b§ÅVß Zz
g ZÎ{Š c*
T{zÂ@*
ƒ: àønû rùô ŠøÚö t¤ Û X 1a1Š7ZäkZ ó¶{)zug
/Zì @*M Â» xøf$‰øV;zÌ~y M Œ á ðÃc*
Tdz
ì x¥Ã\ M X åŠ ¢: ÄV;z {z¤
H'Â@* /Z ¹äVrZ VŒ[ZX LgzJ Ö ªgzZ *
-# @ Y `~ ù Æ
-d
LZ ä kZXì 7‚~ìä TX å Š HÂ@* /Z ëÃ ó óuZ¾L L ÷E~ y!*
Ù â Z (,¹ {z¤
ƒ: uZ¾C i!²
ÄäkZ ó7 ¹äVrZ1Š
7, Û 1ZrÃ\ M
HM V;z{zb§kZgzZ åuZ¾{zgzZ 1Zrì H¸sÜy M Œ
àønû Ûô×ô ¿# Ö] àø³Úô kö³ßû³Òö oû³Þùô ]ô Ô
ø ßø³vF³fû‰ö kø³Þû]ø ?Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø óŠ
Hú~1V;z{zZ
# ¹taÏZ ÂÅ qzÑ
akZì ˆƒòsZ „~g ‚tèaÂ[Z óY XÑ äƒŠgzÆkZQgzZ ˆƒ`™t Mt[Z ! ‚^(21:87)
XìŠgz¸(C
Ù
½à ZzäY~Š~]
.)~g ø
V(t¬ ó Dƒ„~VzKŠgztÂ¬ ! ðÈZ m,
ó yŠPÐVâ JZX Ì~VâŠÆVâ JZ Â[Z¸ ³
yZÆ Š VZgL L LÆw ,gŠ e V;z {z N Z™ ( ~g ») Preparation ¼ {zÆkZ ñO ó CC
ó Äg VH c*
-8E
( Z ~zzZ óä}ŠVbZ}Šï7,
gzZ X yYµ a Z} å<XG } çHX=G yŠg esZX CZ™Šgz»`™t MÄÑZÎÐV¸
tä÷-]| ¹VŒX (21:87) àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÚô kößûÒö oûÞôù]ô Ô
S7, ø ßøvFfû ‰ö køÞû]ø ?Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿø :`™t M {zt

~wq¾X Š Zg ÖÐ¤kZ {zb§kZ Â(21:88) Üùô ÇøÖû] àøÚô äö ßFnû r$ Þøæø äü Öø ^ßøfûrøjø‰û^³Êø ¹äZ}
H0* kZ Â
.6,
³X Š
ÈZ m, ZgÖÐb§kZÐ ¤kZ {z ÂÐŠgzÆ`™t M kZët1óz™~ˆÐ ,]!*
H0* t
Ë Y ½7V- ]!*
akZ $ ë Z ~(,` M= X óß{Š c*
{zgzZì ã™]!* i4kŠ~ ` M X åuZ¾ Z (,¹ {z ! ð
-----------------------------------------------
ó Æ" 7,yŠg eÆy Zt X CZ™Šgz »`™t MÄÑZÎÐ V¸y Z ™
Ì{ z ¸ ó u, gŠ e V ; z { z
ó ÄgV T ÅVzgL6,y Z ™
X N Y µ~ ÏZ
X ~Š ] Ð §Ð Zgz Z 1ÍÃg åÅkZ ä ëÎ
88@
* 81] c*
M ( 10) 257 Ym
orôßûÞö Ô
ø Öô„F³Òøæø ¹X 1Xó~Š]Ð1kZäëÃkZ(21:88) Üùô ÇøÖû] àøÚô äö ßF³nû r$ ³Þø ;ghgVŒÐZ~
V.6, ìt]!* S¦‰Ü zkZX D™ XV-ÐVÏyZ {zì ðñtÐb§kZgzZ (21:88) àønû ßôÚô ©ûÛöÖû]
/Z Dƒæy‚zZX 1a1Š~ìäT óÎ¶ze~Ï{zóŠ
ÂDƒy.6,
¤ H¤
/ gŠXce ÎÅ7kZj™ƒ
~c*
ó Ñ ni¼X Š
¸ Ù !*
HM ÌC ó uZ¾Xì 3g ñXÃkZjX åŠ
™ (Swimming) ¾QgzZ 1™ÝqÌZg Öì H

vÐ_Š ZjÆnkZ & §ìt(21:88) àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] orôßû³Þö Ô ø Öô„F³Òø ì ;g Cy M Œ
Û Xì Zƒ` ´Æ MC
Ù !*
G
$
ögD ZøVxvZ D óÏS7, zZ (21:88) àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] orßûÞö Ô
Ä~zV** ø Öô„FÒø ì ¹ {z ¹äVrZ[ZX »
ô
àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÚô kößûÒö oûÞùô ]ô Ôø ßøvFfû‰ö kø³Þû]ø ?Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿø } Z~åG5;XF
9 ãƒ} Z ÄD zó ™ ·7,
t(21:88) ÄzZ ~z
ÀY54X~0
X} Z öG +Y0VZhz™D ÄÏ~¢XN CCZë¤
/ZgzZceãƒû%ÄÑZÎ
XÐB{Ò M ëÐ89ó‰ M J $ MÅ m
- 88 e CÑZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
½

ý
ý
--------------------------------------------------
X n G3.ÀCz&‰
pg¢6,ïG Ü ZœÅ2 Z ¸} g ø ï Š ] Ð y x
z §ÃVÍßy Zë b§ÏZ
Xc e ãƒt ÄakZz™ J 7,Ä{ z Ì?ì H\ ¬vZX ¶S7,ÄÌä ( ÷- ]| ) VrZ
»¬}¾gz Z Å³~ŸkZ ä ~ ( n ÑŠ ] Ð ] )y Z= { z ) 7g (Zzg Z M Z »kZÃËgz Z ZÎ}¾ ! ] Z§ !*
] c*
Mt h
+'× aÆ kZ ) X ì @* Ð ÚÆ nC
ƒ u 0* ƒ (Z „ê Z¾ì t |X ¶CŠ c*
Ù ì @* i ~÷t Â H: g OZ
À&
( 37:139; 68:48: õ/GŸG Š
-Vz hz™Š Z®ÅkZ Â¶~¢ÄtiŠ XN CCZ ë¤
X ì BYJ /Z
*
96@ 89] c*
Ym
( 96 @*89 ] c* V Zðg Š
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !* H
$ M ÅY m
X (21:89):ì;gƒÐ89e CÑZ >gÎi¸ M »*™È M Œ 31ÅY 1976'
Û µgŠgzZìõg@* ,ÆZ` M !ðÈZm,
³
$g f Ë]t
ðƒ7«}g –Æe
VzŠ™n²aÆ “ è ‰X å Š
 ZŠŠ c*
+
h » kgŠ ÚkZÐzz Å ( š. ) Convention g Z ÂZ—‚
HƒÂ**
._Æi Z0
Ð b â‹|]!* +ZÆy M Œ
Û X ñ Mt ‚ø§» E
+Æ x Z™ñm
CZ‹Z|Z~]c*
M—‚
+-Æy‡Z fgzZ áZzf ó ögŠ Z ó ³ Z ó Š ƒ ZŠ ó yÑó b â‹Z|X ðƒ qzÑ
V Œ } ™E
Æ yZ Æ
ó Ï0i Å]Z| ¹!*
gzZ 7„gÃè ~ y M Œ +-»X, Z Â g e zŠÐ ~ yZX ñ M 7

+ Û {™E
------------------------------------------------
]|}Šgz Z k1 Z ]|}uzŠ ó ögŠ Z]|wz ZX 7x¥,ÅXì @*M™f à ) Z »VßÎg&~ *™È M Œ
Û
X áZ ~ f
*
96@ 89] c*
Ym
ó Š çLaÅekZˆÆ kZ [ZX ñ M ~ *™È M Œ


y Z VŒ „ Û 6,]â £Z]uZzÐ ¹Æ /
ó x Z¤z6,!zZ
hùô …ø äü e$…ø pF^Þø ƒû]ô «³m$†ô³Òø‡ø æø ì ðƒqzÑ]!*Ð™fÆyZVŒXì Å * c ™i‹|ó~š /~y M ~ ó ]c* M
gzZ Zg åÃ[g LZäkZZ # z™Š c* nçÌ» * c ™i b§ÏZgzZ (21:89) àønû $ô…ô]çFÖû] †ö nû ìø køÞû]øæ$ ]÷ †û Êø oûÞô…û „ø³iø Ÿø
nkZXì _g Zz +4»ƒ
 „ Âì |tp¤
/Z óhg: Ë~ *Š kZ= Â !á Zz ¶Š úz›}÷} Z ¹
»Ñ {z CYï7ÃËakZ Â]tX å;g M ~±c*
$g f ÅyZxk!*
e Ù ªÌ]gz¢Å_g ZzÆ
ŸtèYìC
‹|Xì ð M ¬]tÚ~Š ÑzZ ÅyZì Q…q •
',!* $g f Å Z',
m{t ~ e Z‹|pì g
C
M Â~ c
y á ÅˆÆ ³Z‹|X ³Z‹|gzZ t GZ‹|dW VâzŠÆyZX Z',
Z
\BW
[ © ]|t X ñ M [ © ‹|~Š ÑzZ Å þ Z‹|X ñÑp= vZwÎg·]|™ M ~
$g f ÏZ {z ë LZuZ µ ñm
Ð M Ð ~ ±Å4ZgzZ ~ e @Y ¹LZuZÃXX „
CZ ÎQgzZì *
Ñ Ìg
CtˆÆ\!* p¤/ZX D Mt ‚}g ø„
 ZgÓ Z',ÂŠ- ]|~Š ÑzZ Å [©‹|X−
,T~0 + .ï
zZ} 4hI!Â{zXì 7„ @*
GLG ƒm"Z ðÃ»nkZ Â~]tX ågC»Ñ {z å7ÑakZtpå
@Y1™–aÆkZÐZ ¶ŠIZÆkZ ÌÃ
X å*
ƒ[ zZ »Îâ{eq
ì @* -Z]tƒzZ
-ZX¸ñ M ~*Š™á [zZ} (,
¬]!*
q } (,¹ ]Z|tì Hn²ä~ 6 ! ðÈZ m,
³
»yZ ó½Å]Z|yZ Â D™WÐ ÚÅ< # Xce ´g~‚få ÐZgzZce h™„Ð
Ø è ëZ
ÉgIè V; }g øQgzZX¸ÉgIè¼tì @*M „ ‚Iè ~‚f¼ {z óVƒ HÌ[zZ[Z~&x Z¤
/z6,
¹ ÉZgIèÃx Z™ñ1zZÆV;Æ\ M c*
‰ƒkZŠgÎóŠ
HƒLÛ óŠ
Hƒ7
-** -Z‰Dƒ„,Z¼ Ì
/q
z¤
m 0£Zx â Z ì
ÅnkZtXì ( 780-855)N ó ( 1263-1328)Š0Zx â Z‰‰ M x Z™ñf~<Ñ§ñZ c*
@*
Y
3Š3 Zg »e
pc* ó %g dgt C Mt ‚}gøÐ
$Z@ÃVÍßä VrZX¸ ÉZgt¸ ó { ó`Æ<
Ø è óÇ
í
Æä™o6,oè9ÃÏ0
+i ãÕgzZ ¦½Z ÅyK̈Z~ *Š kZ +ŠÚgŠ c*
ÂÐ,™WÐ ÚÅ+Š ëZ
#
\ MÐ MpÏñ M ÅÑ ËÂ]!*
Ì~eÆ x Z™ñm ™yÒy*ZŠ ÅVñ¸{zaÏZXì @*Ma
CZXì @*
ì ]!* ™Za [zZq
µ ZtXì @* -Zg0 ƒ_¬Ñ {zs§ÅTì
+ZÆx ¸kZ {zgzZì @* ó x ¸q
-Z {zÐBŠ
*
96@ 89] c*
Ym
ó @*
yZì ó CY M A ™Ìg0
YƒÉH,»]§ÅyZì +ZÆyZŠ Z
Û ZÆx ¸kZ~kZ Âì @*
ƒZa [zZ 9Z
#
Š°t ‚ÆyZpì Cƒqt ~Š Z
ƒu]Z¯!*
@* Û ZXì CYƒ úz›Å]Z f ÅyZ ó D YO‡t ÜZÆ
ÌyZz6,gzZì Cƒ { nVð; Æ „ x Â+
t Vð; Æ „ x ÂXì fm M K̈Zì Cƒ ~pÅx Âq
-Z {zì
ä M 7{z ó ÉZgÆnIèt ~ ‚f ÂƒW0ÆyZ ÌZ +çJ e » Ï0
# X ¸ s$ + -Z ]Z|
i ãÕq
-Š 4,
q g7ÆV; }g ø xi Z°ÆnÏ(Ø{t „: óÂe
ÆyZèYÂe ä M {z ÉZg} (,} (,c*
E4»$
$¾zÐq
d -Z+Š²D™„ Ú ZsÜ{zgzZì @* ƒbŠ™9ÃkZófÆyZì °zÄðÃ6,gîÿ¹1GsÜ
Cƒ úz›9Å]Z f ÅŠ Z ƒt³»x ÂkZgzZì @*
Û Zì @*  gŠ x Â » Ï0
ƒ„ +i¦½Z ÅVâ K̈Z~ Tì x Â
-ZtX¸D™ c*
Xì qÏmº~(,
q Ñ x Z™ñm
CZt [zZ {zìtXì
°â » aÎÏ(gzZIèzz%~½*Š
C M ]!*
¸sÜ~™~g øX C M 7]!*
t~™~g øakZì 7uc*
& §{zÌ}t ‚}g ø` M
D Bg§ÈZctªÐÉZgÆ+
M qzgV;Æ\ M ó¼~Inverted comas~ {zÂ*
c ì
ó ó4gŠ Å]ZŠ NZ L L~p ÖZ LZÆyZ[£zŠ°»XÐÉZgIèc*
gzZì qÏ~Š NZq qÏ6fq
-Z c* -Z
—) Personal laws {Š c*
iÐ {Š c* Ð,™u VÇj§Æ
i c* ó {)z ]ZŠ „gzZxÎggzZ‹oIè {z c*
Çƒ
~uzŠgzZ Çƒ7mðÃÐx Âc* Ü ½Z ï GG3J43XãK̈Z7ZÐ
ó ,™yÒb)tÆó {)z]°t : b ï :( 2Z ¸
š {z » U ÏZ c*
$N* ƒ( 1889-1945) Ó {z { Zp Ð
ó ( 1883-1945) hz c*
ƒ ó g7 Ï(t Ã\ M s§
Dƒg7ÆV; ÆyZ} (,} (, Ìg0
+ZÆ´ ˜}uzŠ c*
ó ( 1893-1976) ß} i ƒ â c*
ƒ ó ( 1870-1924)
ƒ
ó ~pÅg0
ì -Z Å+
+Zq M K̈ZtXì @* ™Za ~pðÃ~x ÂÆÏ0
ƒ** + ãÕÅV;LZsÜÑ»yZ ó
iÏ(c*
ó Cƒ úz›ÅkZì
ƒ7t ‚ÆËÐ ~VâzŠ yZ {zì
ä VrZ, zX @* ó CƒZa ~p~]Z f ãK̈ZÐ T
@Y1™~‚f LZXì q6fq
ƒ ¹F,ãqzgì * -Z µ{ {zpì à á Âb ˜Z ÅÑÉH,
aÆ+
M qzg
Û „ ÂÂ»+
yMŒ -Z¼të+
M qzgXì b ˜ZÏãq ƒ7mÐ]Z f ãK̈Z »kZì
M qzg\ M&X @* ó „g
M 7~
X c*
*
96@ 89] c*
Ym
?ì eðY f Î»w{z}
.Æx ÂòsZ c*+
~0 .+ Š~*Š ãK̈ZÅ ` M
zZ}
7tX „gï7wVÅT å[zZmº„ Z (, ó D Ñ[zZ »nT x Z™ñm
-Z {z¸
q CZ ! ðÈZ m,
³
X¸D Ñ x Z™ñm
]!* CZ Â{zèY YY7„c*
Ñ[zZ »nkZ[ZˆÆ]t»
è ªˆÆx Z™ñm
CZì
~äâ iC ó q nZÆkzgzZ6,
Ù [zZ {z~ ó xŠèîÆ4Z ~ó q nZÆ4Z¸ ó D Ñ[zZ {zì ÂÝZXì 7t
G-8E
Û Z®X¸ñÑ[zZ {z g—ÐzgÅ„y M Œ
yMŒ Û gzZì pôÂy M Œ Æ\ MˆÆ]têL Xì YYc*
Û k0* Ñ
ÐZ ÙçÏ( CÑçãÕÆÏ0 i ãK̈Z {zÏƒt¤SÅ[zZkZXì YYc*
+ Ñ[zZ {zÌ[ZÐzgÅ„
9Å ]Z f Å yZ 6K̈Z ›Z
Û Z ì @*ƒt³» Tì @* GG3J43X Å yZ ³
-Z ~Ü½Z ï
™ Za ~pq ó ÈÌ¼
ƒÑ »[zZ kZŠ‹z b #ÅVâzŠ GgzZ *Š c*
t Xì @* @Y ¹+ŠÐZ Xì CY ¬ Cƒúz›
*Šz +ŠgzZì *
$Z@{z¤
óe /ZˆÆyZgzZ¸D™ x Z™ñm
/Z óÝzg {z¤ CZY Z’Z ÅkZ ì
ó * Ñ~Ýzg Åe
@Yc* $Z@ã M [zZ
# X ÇÚg~ ‚fÐZ Xì YY c*
CZ Z
ñm Ñ~ y MC Ñ ~gzšC
ó YY c*
Ù ì Ù [zZ {z Âì
ó Šñ~ ^pô
äC7t {z¡c* ¸ 7á Zz ä™Ãz÷z¡{zÚg~‚f ]!*t Âñ M™ft ‚Æ\ M » x Z™
GG3J43X x Z™ñm
Ü ½Z ï CZX ‰7Ì,qt X Ïƒ’ Ïƒe
 ðe c* $g/c*$Z~„  (¸ñ MaÆ
™i‹|wq¾X ¶CY¬Cƒúz›Å]Z f Å6K̈Z›Z
kZ Âc* Û Z~kZ¸D™ Za ~pÅnkZ~6K̈Z
/~y
Xì ~ š M ~
ó ]c* ó ŠèuÅe

M yZVŒ„
ZÆkZgzZš
]Z W, z½Å ☯ *%]|t‚k
M F, ,iÆ*
c ™i]|
Å ☯ *%è]|ä VrZ³™Âq Û §Zzq
-ZXì gÃè ~ y M Œ -Z » Ï0
+iÅ *
c ™i‹| ! ðÈZ m,
³
»yZp¶7Ñ Â{zèY @*
™7Âï
á ~}%iÆY m
CZ™f » ☯ *%‹|*™È M Œ
Û ó¶Åš
M F,ó¶Åª
ñ
~X ‰ðÑ{z å[zZ Z (, ™™f Ì»yZ~}%iÆ*
¹Ì{zXì @* Û ì—Ú Zx £
c ™i]|*™È M Œ
¶g§ ‚Šp c*
¶<Ñ ‚ŠpÅ:Õ{gzZ«V;z X Vƒ[C~*%>gÎÐ,~™fÆyZÃ\ M

ì Cƒ~ { Õ{kZš
gv V- c* z ½Ågzš ðZ’ZÆÏ0
M F, +i Å ☯ *%‹|X å c* M K̈Z ä T
Š™{ nÃ+
--------------------------------------------
À&
gó ƒ Ñóxs Z qƒ{g ZŠ Z ó*% >gÎz l Z >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ̈ _ : ( k
,æ ) ËZ eWz6,ó/Zgà: õ/GŸG ŠaÆ,å
*
528@ 211X mm ó 2004
*
96@ 89] c*
Ym
C™y´Z »x›˜q
-Z {z™JZ Ës ÜÆ<ÑÄÂ~g7ÅV-Š·gzZC™¬Ï0
+ -Z
i {z~{ Õ{kZSZgq
☯ *%]| Â™fq ™i‹|X¸D™™ M ]Z|t¸Š ˜ÆnkZX Cƒ[x»~kZgzZ
-Z » c*
4Z óåZg – »4Z ó¶e
$¾ðƒ~Š Å4ZtX å)**
g » Z (,
¹»yZ ÌtVƒ&~gzZì @*M ~Ï0
+iÅª
ñÅ
X Nƒ~9JZaÆ[zZx} (, z½Å
M F,
ãZ ☯ *%‹| ó¶š
** W~9J (,
ƒZa »d V;Æ*
c ™i]|
ä ~Xce **CïZ ðÃÌV; ÆyZzig Mt ~ äâ iÆ9J (,~wŠÆ*
ƒg c ™i‹| !ðÈZ m,
³
_g ZzðÃ»kZ å;g Yñ3§tÃyZgzZ ¶ YðÃ ó¶Š ZG Y~(,¹ðÃÅyZ å7akZtì Hn²ÌZ
~÷gzZ Y ~÷ ª 3§ÃVzqzŠgzZ Vzg ZŠ Y óVzgZŒiÆ V; }g ø 6ƒ
ó zŠ ~÷t ˆ }÷ì @*
 ó
Zg â Zg â ? Vâ * M gzZ? VzG{za kZ X óÆ Ã }g‚ÐyYá q
-Ñ}÷LtL XÏñYO—~gZŒi

$«
ó 2
ë Y\ M&gzZŠ ZG YðÃ ÂV;ÆyZX å7V;Æ*
c ™i]|ŸtXceãƒŠ ÑzZV;}÷ì @*
Q
gzZ ¶C M ¬½ã Mt ~ äZ yÆ [© Á Mìt ]!* $ZgzaÆT¶q Ht X 7Cƒ ó
?¶V
Û ÌÆyZì ˆ’~FZ âZ~}Ñç¸ìgNŠ *
å7IZ »kZ ÌðÃÐ~yZ¸RŒ c ™i‹|
Ì~zÃ è tÆV;ÆyZX ñÑ[zZgzZ}™x ¬Ã½ÅäZ yÆ[©Á M kZ {z
è —‚tgzZ—‚’
zig Mt~wŠÆyZakZXnwe7Z 7ì (Z ðÃˆ}÷ å@*MÃ7ZX ‰7Šñ~^-Z KZ
KZ Â(19:6) høçû ÏöÃû mø Ùô! àû³Úô 'ö†ô³møæø oû³ßô³$ö†ô³m$ ì Š
H¹~*%>gÎXce**CðÃ»yZ ÌV;ÆyZ
ƒg
~÷{z @* n0IZ » ˆz]»',
óVzŠ™Š4ÆkZ7Z~ @* Å[©w M}Š™ «_g Zz(Z ðÃ=Ð[»
CZÆLZuZ µ[© Á M {zgzZƒ_g Zz »½
7½~÷Ë{zXƒ_g Zz »kZ {z ¶„g M ¬Ð qzÑ~Y m
Xƒ_g Zz»kZ {zì ;g M `ŸZg7t»J
-LZuZµñm
CZÐäâ iÆ[©‹|Éì
kZóå;g M ` {ífZg‚tó»½gzZ~0
+zZ} yZ¼ AV;ÆLu
.ñˆó»]»', CZìHn²ä~
Z Zµñm
Û XVz™Š4ÆkZt~ @*
» ¼]|äy M Œ +
ñYƒ«0 Û ‚Ô™q
i -Z å~‚fÆyZaÆV
$ZgzÅ
Û gzZ ñYƒ_g Zz » ]»',x ÓyZ ÅyZ {z å ‚
ä *™È M Œ A & Å kZ ªZzgzZ å g
rg ¢ C» yZ {zì HÌ™f
--------------------------------------------
XÐN Yá™^ßá Zz ~Š Z',~÷} g ‚t
*
96@ 89] c*
Ym
køÞû]ø æ$ ]÷†û ³Êø oû³Þô…û „ø³iø Ÿø ¶â™Ètä* á ~{%iÆV1ÐQÌŠp

c ™i‹| ¬Š {z¶tÂXì Hï
Xì _g Zz+4»ƒ  ë„Âì ¸ Â|p¤ /Zhg: ËÆ_gZz%~*Š kZ=Â(21:89) àønû $ô…ôçF³Öû] †ö ³nû ìø
Xì „ÂÂó_g ZzÇó´ â Çt¹X å7X »Š ZG Y{zªZz~Š C]!* $ M kZ
t~ àn$…çF³Ö] †³nì k³Þ]~e
akZXì Cƒ„Ð)g fÆVâ K̈Z Ì«™tìtyâ ‡Z¾ Â~ Ï0
+i ãK̈Zpìƒõ„ Â»VzqyZ
,
N YƒyZkz óÏN Yƒ‹ óÏN YƒŠ !*
',,q ~g ‚t ì .ì
ó t˜} ó tg e= ÂZƒ: x OZ (Z V; }÷¤
/Z
c ™i‹|zig M {z¶tX VzŠ™ÃVzqx ÓyZ~Š4ÆTƒ0
wŠÆ* + Û Ô™(ZVƒLe~akZX Ï
i
‡
C6¼ÐZgz Z à Íg åÅkZ äë (21:90) onFvûmø äü Öø ^ßø³fû âø æø æø äü Öø ^ßøfû røjø‰û^³Êø ¹ävZgzZ ~
™ «g
gzZ 1™wJÃ ¬Š ÅkZ äëì *
@Y¹ ˜ÀaÆkZ (21:90) äü ³Öø ^³ßøfû rø³jø‰û^³³Êø ìtÂ¬~e
$ M kZX c*
Š
gîÆ} 7q
¬ŠX ¶6, t Š
-Z] !* Hs§kZQ‚f[Z Âc* +
Š™ «0 Û ¼ÐZ (21:91) onFvûmø äü ³³Öø ^³³ßø³fûaø æø æø
i
ðÃ: ðÃ~ kZ ƒ Ù ì @*M `rt V; }g ø X c*
ó [™s§éZ qC +Š0
h + Û Ãy Z ä \¬vZX â ä VrZ
i
7öRÅVzq y Z ~ kZì êŠ™ ãZz (ZÃ]!*
Ây M Œ
Û p¶ðƒ ] !* @Y 1™lÛ: Z7
+Zì *
}÷aT¶ðCzztXìÝ!* ~ç~÷(19:5) ]†÷ Îô ^Âø oûiô]ø†ø Úû ] kô³Þø^³Òøæø å¹~*%>gÎVŒX Sg
å<X²„B‚ÆkZX ˆà ™wJ ¬Š ~g vì ¹V ŒXì ðƒ7Š Ñz Z ÌZ V ;
Š™ ãZz óc*
s§kZ }‚f óc*
ªìÝ!*
~ç{ zì Š
Ht ¹0Æ~çó óX Š CˆÆkZgzZ ó1™wJä ë óâ ¬Š ä VrZ L
Hƒ g L ñ Y `:
ÌA³ -Zt ³
ó ™¨q -Z ³
ó ™Ú8q -Z Åä™ Za :Š ÑzZg0
ó ™~g F q +ZÆkZ ì -Z ~ kZ
ó Ú8q
Û X ¶ˆ½q{ z ¶tX ë „Ð Z
Š Ñz Z~~çÅkZ (21:90) äü qøæû ‡ø äü Öø ^ßø³vû³×ø³‘û]ø æø ¹ ? ¹ Häy M Œ
XŠ CyÆkZÐ & §kZgz Z Š
Hƒ Za g Hƒ «g Ú{ z » ~çÅkZ Zƒ ` ´ (Z ª~Š™ Za ¢ A &Åä™ Za
ÆÈ ó ó äü ÖøL L Âq
-Z â ) šÅy M Œ
Û ±5º ~g ‚ Âä(21:90) äü qøæû ‡ø äü Öø ^ßøvû×ø‘û]ø
Û Qgz ZX ~Š™ãZz] !*
{ z ÂZƒ ` ´ƒ
 o » kZX ¶¶8~ ~ç X å7Úc*
¶+Z ðÃ~ * @Y™ ãZz X] !*
c ™i‹|ì *
Þ ‡kZ { z H ` ´»kZ Ì¼X ˆƒZa ¢
. A &Åä™ Za Š Ñz Z~kZaÆ0
+z{ LZ (21:90) äü Öø ^ßøvû³×ø³‘û]ø
óåc* Û ì ã M ~®Æ☯ *%‹|Ð M ˆƒãZzq{ z„ÐV ŒQgzZì ; g CŠp ( äÖ)tX ˆƒ
Cä y M Œ
c ™i‹|ì Š Z%¸Ð ó!ó L L Xì Cƒ Za Š ÑzZ Â Xce ãƒ¢
~* A &t~V âzŠì c*
Ct ÌV Œ
~TaÆkZ ó ó äÖL L:c*
Š™gz™ÃÚkZ (21:90) ^ßøvû×ø³‘û]ø ¹takZX åÚt~~çó¶Šñ¢
A &Â
*
96@ 89] c*
Ym
XŠ
HƒZa g Š™gz™ { z åÚ » ~çkZaÆkZX å7Út
Cóc*
7]¡s ó ]¡è+Š ó+Š » Z}

ðÃ~kZì
è Ü]!* .
ìg Ñ~ V~f LZ™È,q ][Z t ¯ c*
]ZŠ ¬ ¾g {ëÎ,q ÎtÐBŠ \ M ! ðÈZ m,
³
c ™i‹|ì ;g Cäü ÖøXì 7+Z ÌqðÃ~yZ ó
A &t~*
;g C(21:90) äü qøæû ‡ø äü Öø ^ßøvû³×ø³‘û]øgzZ ¶¢
! p ÖZ ãZzùzzi! éE 5BÑuZt X D Yƒ Ì` ´ÆyZ Cƒ'gúÝ!* {zX åÚq +ZÆ~çì
-Ztg0
ÆyZQƒ
ó Šñ¢ A &t Ì~Š%ì ~gz¢aÆä™ Za Š ÑzZì c*
A &t Ì~]gúgzZƒ¢ Ct VŒ
ÅkZì
+Š F,
h ó g Ã\ M~KÆ}‹|aÏZgzZì CƒZa Š ÑzZ „Ðo %Z
C»vZ {z å{otìŠ c*
X ÇñYƒù g
CÂì 7„ ~çÂ}÷¼ÐyZì CZ÷tìgÈt¶Åäy M ÛŒ™Èt
ó g
™7¼ s ÜÆyâ ‡LZÌ\¬Z}

@* .
Ñ{zgzZì YÑ~ŠzÐ x°Ã]Ñ»xkZì {z Z}
Ú Zì x+Z ]gŠÇmZXì c* .! ðÈZ m,
³
M á ~Šz ÂÃ]Ñ»Æ[òZ 8Æ
c* ó á )8Æ L 8) Physical CauseÆnË% Â)**
ó (: g » Z (,
™7s ÜÆkZg0
H{zX @* +ZÆ2Z ¸yZ ÌaLZ {zØŠ ¯äkZ2Z ¸ˆÆäÑ~ŠzÃ]Ñ»p
Âì YÑ~ŠzÃ]Ñ» ~(,âZì YY¹tY ¹Xì 7„ ~çÂ}÷ÇñYƒg
CùV; }÷ì
Ñ~ŠzÃ]Ñ»{zì ;gÈ{zXƒÌg
~aÆä™Za Š ÑzZˆÆkZ c* CV;ÆkZì ÂHaÆkZ
yZ¤ A &Åä™Za Š ÑzZ~X]gúgzZŠ%ì c*
/Z0}÷ÂóÏƒZa Š ÑzZÐo %ZÆyZ Ïƒ¢ Š ¯yâ ‡ä
]gz¢ÌÅ~çÂaÆkZì ;gÈ Z}
.ªX Yƒ7Za »±ÂÐ\!*
! Z ÂVƒ\!*
»kZ~ìt{o»
ó Šñ]gúVŒØŠ tZÃÏZ~®Æ☯ *%‹|gzZ }‹|gzZXì V¹~çv ÂXì
Æy Z ì
XìŠñŠ%._Æ}oÆyZ ªg .Xì 7Š%B‚._Æ}o
.ëtì ¹~®ÆZ}
C» Z}
X ÇñYƒù Âì 7ŠñŠ%¤
/ZìŠñ]gúØŠ tZÃÏZXƒùtì 7Šñ]gú ¹
3Š]Z7ÆnkZx » »Y m
å7** CZ
†º³³³³³³³³8øeø ìg Y−¾ {zX¸D M 7aÆä3Š]Z7ÆnkZ x Z™ñm
CZ ! ðÈZ m,
³
*
96@ 89] c*
Ym
-Zì kzóVƒyK̈Z 6„}g v~!* MÐqzÑ Ü³Ó³×³%Ú †º³8e Ü³Ó³³×³³%Ú

q !* -y
zZìg Y−¾ J
ÑŠpX D Yƒ',Z',ë ÂVƒ êŠ àJ
-}g v{ z ~ Z
#ìó C M s§~÷{ z Xì FZ q
-Z ì
ó Exception
Æ\ M Xì 7Š ÑzZˆÆkZXì `Ð MŸì ðƒŠ ÑzZÐ "}
.]|~ç«~Ï0
+iÅ x™ Z
C{zgzZ â ¬Š äVrZ å{o»V; ÆyZtóÌVŒì Hn²ä~X ðƒ7Za Š ÑzZ ðÃ6,gî: Z7V;
g
Za Š ÑzZ~~çÅkZa
ó ÆkZ óäëgzZ (21:90) äü qøæû ‡ø äü Öø ^ßøvû³×ø³‘û]øæø ì ¹VŒXì Åh ÅkZ óŠ
+Š F, HƒZa
A &Åä™
X ~Š™Za ¢
ªÅ~g ZŠ)f µ ˆZq Æx Z™ñã

-Š 4, CZ
æ$ ^f÷ Æø…ø ^ßøÞøçû Âö ‚ûmøæø lô†Fnû íøÖû] oÊô áøçû Âö †ôŠFmö ]çû Þö^³Òø Üû³ãö Þ$]ô ¹ˆÆ{™E+ ÆY mCZx ÓyZ[Z ! ðÈZ m, ³
gzZ¸_(, Ð MÐ~!e $.~Vñ»Æð>ÅyK̈Z q âY m CZx Ót(21:90) àønû Ãô 8ôìF ^ßø³Öø ]çû ³Þö^³Òøæø ½ ^f÷âø …ø
g OZ »¬}gø ~nçC ™ H7Z¸ y7 Ð ë ó0Z kc*
Ù {z)ce ** c* Û ZyZ {z { Zp ~
ƒ Z‚ ó ÚÍC
Ù ÆÏ0
+i
{æ7 ]ZçgŠ¾~ äVZ xŠs ÜÆ ~0
+ .2Z ¸¸ … Y {zèY¸ rt ‚ÆÏ QgzZ ( ¸ D™
zZ}
CZ yZ ä ëtðC]:SÅyZ~e
ñm åÐ ~igz s ÜÅyZ {zX
$ M kZX¸TgVZi°z V‚F,
Ù Ð ~igz s ÜÅ2Z ¸}g ø {z‰t ]:S?‰H]:SÅyZì H™f ÚZ » x Z™
Ü zC
gzZ VZi°‰
ÅkZ Ì~ÂVz™CÅ~0
+ .Èâ ‡Ì~¤
zZ} /Z c*Û ä x™ZÑŠpX¸ à³nÃ³8ìFtX¸TgV‚F,
â
z VZi°Ð kˆZ kZ ! ðÈZ m,
xg V‚F, ³Xì * ƒt ì kˆZ » kZt X Y$7Ð Zw
@Y ¹ q Ë&ì @*
iÅ x™ZÑ óÌÐ~Y m
-ZÐug IÈ!*
y´Z(zŠ „¸ì 7(q CZXì Š C¤SÅ x Z™ñm
Hc* CZ
X Y$7Ì~Ð
ó " ó ZwÅkZ Ð
$.ÅkZÐ ó { i $ÆkZ ÂVz™~igzs ÜÅyâ ‡ÆZ}
.Ì~¤
/Z c*
Z™
Xì ðCt¤S«ÅVÍßyZ Î{ i Z0
+Z\ M
.»]5z^Åx Z™ñm
‘Š ™/_ CZ½Ï0
+i
UjæðÃ ƒ
ó ˜ÍðÃ»Ï0
+i (21:90) ^f÷âø …ø æ$ ^f÷ Æø…ø ^ßøÞøçû Âö ‚ûmøìtÂ¬~e
$ M kZ ! ðÈZ m,
³
--------------------------------------------
-Z 6„} g v~
X Vƒy K̈Zq
*
96@ 89] c*
Ym
„zŠ~Ï0 +i óÇñYƒyvZ (,
Ú Z ÂH: (Zì @*Mg eÐkZƒtc*ÇñYƒ{Z
+ÃÚ ZÐä™ (Zƒ;g Mt ‚
E
x ¬X Cƒ,q „zŠt xgpôÐ yvc* }çËc* ™Ýq {Z
** ]µüL¢ŠgzZ æ ïE
+Ãc* 7 : DƒU
L ÒE
,Y**
^ ,Yc
z^ *™tttaÆä™Ýq{Z
ó e* +Ãc
ó e** ™g (ZŠpÛD
™ (Z=ì @* +ðÃ~VØÍVâzŠyZyK̈Z
m1^ÑXì @*
™¼ƒ ó ÆvÐ yva
 Ð b§ÏZ Ìa ó ÆfZæ KZyK̈ZXì @*
™g (Z & §»nC
Ù
Ì˜ÍðÃ»Ï0
+i (21:90) ^f÷âø …ø æ$ ^f÷ Æø…ø ^ßøÞøçû Âö ‚ûmø ì ðCt¤SÅyZX DƒÚÍVâzŠì $
ó êŠ dÛì
ó
E
¸y7Ðë (21:90) ^ßøÞøçû Âö ‚û³mø É¸D™7ê?gîLZaÆkZ {zƒ ó »æ ïE ƒ»]µüL¢Šƒ
7c*
L ÒE ó
Å kZ ~0
+ .kz¤
zZ} ó : VYU jæ „ HX¸ D™g (ZÛD
/Z ƒ +._Æ kz ~g ø ªXce **
™ H…
wEZÆ& §^
,Y**+
~0 .kzƒ
zZ} ó hÑ: VY {ç„ HX¸ Ù Š 7Ì™ VZç M s§ÅkZ ÂîŠ 7]i YZ
 yZgzZÆ ^f÷âø …ø æ$ ^f÷ Æø…ø ^ßøÞøçû ³Âö ‚û³mø pìtX D™7wEZÃUÆækZ L{zóîŠ7]i YZÅä™
ƒ
Ð~!e
$.~ CZx Ót(21:90) lô†Fnû íøÖû] oÊô áøçû Âö †ôŠFmö ¹ ?¸HD™~
ó Vñ»Æð>ÅyK̈Z q âY m
» âª¸D™ HÃVñ»yZÐ
ó ~!Ð
ó ~¢{zX ë ** ÐM
™hzŠv¸&ì {z áøçû ³³Âö †ô³³³ŠFmöX¸_(,
X¸D™™| (,
Ð MÐ~!e
$.x Z¤
/ Æ~i ‚+
z6, M K̈Z óx »ÆŠ‹gzZ b #xó »ÆæÅ ãK̈Z
Xì êŠ™ Za Ýz~]Zg (Z ãK̈Z ~0

+ .Èâ ‡
zZ}
ó»íXì qx~(,
c* ÂtV;}gøXì c*
M Â»]Zíc*
Â»ít åc*
CtÌ¬ä~ 6 ! ðÈZ m,
³
ÆkZÐ kZ ì ™Ýq Ì¼ A yK̈Z ._Æ~0
ó @* + .Èâ ‡Xì Â »g (ZÐ Tì {Š â „z »]Zí
zZ}
Âï»§(ZXì 7„ Sg òõgzZ YZ © ì
ó CY ¬Cƒ ÁYZì
ó Cƒ Áèõ ó f(,Úz Å]Zg (Z
Û Z~kZ¸D™ì‡x Â ]Z|tXƒ: ÌòõÅnËƒ: ÌYZÃkZì @*
ÉH,»Š Z Ü z kZÃyK̈Z
ƒÝq‰
/
x Z¤z6,LZ {z1X D Yƒ j +ZÆs¦g »ÆˆÆV; }g øQq¸Xì @*
+ËgzZ-YgzZxŠ {zg0 ƒÑ
V¹Ýz Åg(Z³ aÎQgzZ‰CY| (,Úz Å]Zg (ZÆ6K̈Z›Z
Û Z~T¸ D™ì‡x Â(ZÐ
ì‡x Ât Xƒ:xõ»}uzŠƒ
ó : ` Z»}uzŠƒ
ó :ôè„ ó : Ü»yK̈Z}uzŠ ËyK̈Z V˜ ?ì C7,
 Š yK̈Zƒ
:¶Cƒt¤SÅkZ¸D™
– xzø z b‚ Y , gŠ ¾
– xõ z Á q Ññ z †
*
96@ 89] c*
Ym
Þ é¨G.ÐE
x|» b ˜ZÅÝ>Z÷Z. &ÆxõzÁq
xõgzZ Áq ðÃ~ kZ: ì
ó ` ZaÆ Ï0
+i‹c* Û }uzŠ Šó
gz¢KZ »Š -Z ðÃ: ~ x Â kZ ! ðÈZ m,
Ûq ³
Áq\ M ÎX D™®
) ¤Z Å ~0
+ Û Z x Ó~ kZX 7„g¦» äƒxõgzZ Áq~ x ÂkZ Xì
.Èâ ‡Š Z
zZ}
x ÂòsZ ó~~0
+ .ÄÂXì 7„ b ˜Z Â{zëxõ&X DƒxõÆyâ ‡ÆZ}
zZ} .ÌÁq {zë
Ýí.ÅZ÷Z~wzZ§œX ¶ÅwEZaLZ äVrZì 7Ìb ˜Z ÅxõgzZ ÁqX 7„²˜Zt~ ó
Â» ó÷
ó Z L LÐ: â i§z%X ïŠÅpLZ b§¾p ÖZVzŠ ZC
Ù ŠQÐZVƒ[CÌ¬~h
+á X ¶b ˜Z Å
$¾gzZ÷Z‰Š
ÁqV; }g ø÷Z ?¹VY÷ZÐZìtwZÎX d óŠ
Þ W!*
HM . Æó ód
HM @', $¾L LV; }g øÂ
YƒÝq h»#
Xì @* zZÆV'¾?D1.
Ö Ó6, Þ Æª $¾tÂŠ
ó ÷Z~«£Æd
zŠÐZì HM ~pÆ
i! ²gzZX Š
gzZy!*  (X Š
HM ~pÆyZx óV;}gøÂtó~„ HM ~pÆqzŠ ÂtV;}g øwq¾p
Dƒ7{ Zg‹**KX 7CƒÂXv~Vƒ õ
¶ Z åc* Cä~X 7pt~VâzŠyZ~b ˜ZÅx ÂòsZ
b§Å0* {z å@* ƒtx » »kZ óåó óVZzg » çLG L tX¸ºÌVZzg »ÆyZX å**
.(Z L ™^~Vƒ õ Z äVrZX¸
Y
Lg ó ë V Gé5H5µ&Æß Lg Lg{z Æ
4G ó ™³Æó ™w¸NŠ Ã 5 Zg {zgzZ å *
@YÐ M Ð VZzg»
Ð MaÆVZzg» LZ @* ™³3 Zg c*
@* @Y `{zÐ MÐ M X å*
KX å*
™ì‡{ ZgÈ¶ rgVŒVŒ{zß
@Y ` ‚ ó Lg
ÆyZ {zX Ýí.ÅZ÷Z å @*
ƒt Xì @* ™ç» 5 Zg ó**
ƒ ** ™ðÉZg ó**$Z@L„ pÆ%ZX å @*
™e B÷Zt X å *
@Y `
X å7ÁqtXû%»kZ åt'X ._Æe
$Z@ðƒðCÅ Z}
.å@* ™ç» 5 Zg9a
™çgzZ å@*
Ì?E
+ÅyK̈ZgzZì
ó uÑÂ»Áq~*Š Å+
M K̈Z
t Xì ?E M K̈Z Å kZ Â » xõa Æ yK̈Z ËXì uÑ b ˜Z c*
+Å + Â » Áq a Æ yK̈Z Ë
‰Cƒ'¸ðZ}
.)ª'¸ C¨¤+Z Î¸t D™{zakZX ‰ M 7g0
+ZÆx ÂòsZ „ ]q˜Z
X¸ïŠ]Zg(Z 9ÆyZÃVâ K̈ZgzZ¸D UÐ5 ZgÃyZ {z óå@*
ƒHtÃ]Zg (Z 9ÆVâ K̈Z äVM
Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø äö ×# Ö] Ìö×ôù Óø³mö Ÿø ¹ ?ì HÑ»kZˆÅZ
+¬ Vc* ÅkZ c*
È0* x ©ZÆZ}
.ì Zƒ¹äy M Œ Û t
Å1ÂtX VƒZa Úz~]Z f ãK̈ZakZtóCYÅZ +¬Ðs§Å Z} .Vc* È0*
t(2:286) ^³`ø Ãø ³³‰ûæö
Za ~!~ãZzgÅkZ {zÉ}Š uzgÃ ãZzg ÅkZ {z7akZtXì @* Æ MÐ Tì Cƒ(Fall)™^
Z”ã0*
*
96@ 89] c*
Ym
ÆXÐ yZ‰Cƒ—f ÅYZgzZèõÃ6K̈Z›Z Û Z~kZ¸D™ì‡]Z|t ~0

+ .ÄÂtXì C™
zZ}
’
Xì óÑ Þ £ÆkZXì *
ó L L~. @Y¹íÿL)&ìtXì *@Y¹]Zí&ìtX¸ïŠ ¯´ â »]Zg (Z 9ÃyZ
ÂV;}g ø[Z (21:90) lô†Fnû íøÖû] oÊô áøçû Âö †ôŠFmö ]çû Þö^³Òø Üû³ãö Þ$]ô Âqà Zz¶Š °Ã]Zg (ZgzZVŒzyZ Å+
M K̈Z
+gzZn[ZX¸D™~¢¸
X ‰ M V;}g øÂzŠÆ~$ ó D™hzŠv¸~(,
~V>{z Š »kZ
HƒÀF,
U»w¡Z~g¦Æn
ðV;ÆVƒ zy}ìg¦¸ƒ Ø èXì {Š™Za »<
ó Ì}< Ø èì „zÐBŠ\ M Ìg¦»n
Tg 5a yp »Vâ K̈Z yŠ Zg ‚{zXì 7„ ¬ŠÃVîzy Âä \ M X ó:ó ZŠÃV-m
L LX s Z e N*M ™JZ}k
,Î
ðÃÌVŒ Xì »kZ „x ** Ø è X Ïƒ]$Ð kZ¸ BtgzZ¸ s Z e: ZŠaÆâ ÃV-m
n~ < 1¸
ó kayp »VCgzZV'¾?ì C M ª
Æ W´ âÆª
zŠ {zÐV¹X ‘ Xá Zzä™x »tgŠT
zŠ ~(,
XŠ
Hƒs ™u 0* ó wï‚Z hðÐ~kZQD™ÇZª
wâ {zB™ zŠ {zÆ
ó ™w¡Z »yZ
g¦zz%»]Š „gzZnV;}g ø
H~Xì êŠ Î5ó7r
-Š q
-Z ?ì @* -ŠÐ V¹ÑZz ä¾nÅnkZ V; Æ\ M ! ðÈZ m,
ÑÆår ³
tªì ZƒŠ MÐV¹Xì Cƒ]à~(,
H{g »nkZg¦t»nV;}g ø?c* ó @*
ì ƒx **
Z (,
ì
ó êŠ ¯ä{
Û )Vƒ
% ZŠ: ZŠÃV-m *™: w¡Z »œÅ¿œËì 7g¦
zg » à ¡Z kZXì n *
t Xì n bŠ Î−Ðg !*
Û H~•ayp »V'¾b§kZgzZ~% Z e N*M kZXì t Z]Æ]!*
X 7Ì¼ ?ì t à Zz
ì êŠÄg™w$
+Ã]Zg¦z]q ˜Zx ÓÅ+Š<
Ø è
{z »ä¢ ÄgzZ"7,Òó¹]Š „ä \ M V˜ gzZ N M ~‚f ,q ÅnkZ¼ Â¹nä \ M V˜
+pÆ]q ˜Zì
w$ +„Ã]Zg¦ì C M s§Å<
ó îŠw$ ³X Š
Ø èÐ+Š ~pt ! ðÈZ m, HM~‚fg¦
{z ì ]Zí{z :ì Š
C!*
ó ~ Hƒ„ pÆ kZ [Z X ‰Úz Å]Zg (Z pÆ kZì Âx6]ZíXì îŠ
á Zz¶ŠqtXì êŠÄgÆÃÃ+
M K̈Z ÅVâzŠyZá Zzh
egzZá Zz¶ŠÃ]Zíì {zg¦tX f
e]Zí
 V; }g øgzZì ]ZíV- Xì ŒZtì
ƒ ™kC?E
ó ¯{zXì @* +ÑZzh
eìó C™ Za °~‚fÆ
?¸D™¼taÆì »X¸D™ †!* ezZ (,~Vñ»Æ]ZíXì ]ZíÂn~(,
ó f
]ZíâZ {z¸ Ð
*
96@ 89] c*
Ym
ä \ M ¬ŠX ïŠ ¯ „ |ÁgzZ Ì{g » **

ÃyZ™}Š ]ZíX N Yƒ Za LZ „ ]Zg(Z ðÃ~ yZ
kZV; }g ø%Z ?Çñ M ~™y M Œ ÐzgÅVj˜ZyZ ór$
Û HÐ yZÐBá \ M3 F, +ù²˜Z
^ßøíûËøßøÊø ^ãø qø†û Êø kûßø³’ø³uû]ø ?oûjô Ö$]æø o àønû Ãô 8ôìF ^ßøÖø ]çû Þö^³ÒøðC]:StÅyZäy M Œ Û óZƒg¦t»nÐ
V‚F, zVZi°åÐ~igz s ÜÅ~0 + .è2Z ¸{z(21:90-91) àønû Ûô×øÃF×ûÖôù è÷mø! «ãø ßøeû ]æø ^`ø ßF×ûÃø qøæø ^ßøuôæû …% àûÚô ^ãø nû Êô
zZ}
( §°Z ZÆ <Ñ ‚ŠpÅV- Š·) ä ë& z™Š c*
Ìnç » y Â{ [ ó$ÖkZB‚Æ y Zgz Z X ¸ Tg
ÌÐZ óåc* # ™ÐQ™wZ eÖ » ð**
Š ¯yK̈Z {Š Zg Zzg (Zèr Z ÂðZ} Ù b§TX H «g
.~a ãK̈ZC C6 }
‚ŠpÅVâ K̈ZgzZ ~0
+ KÅ]!*
.Ä© Z¸ ã¶
zZ} kZaÆ Ý¬ ÄZ ¸Z VâzŠ {z (3:44; 19:16: 32:9) c*
Š ¯ „ (Z
ä<ÑÅ Z}
.gzZ c*
Šg Z Œ ó Z f çó7Z ä<Ñ ‚ŠpÅV-Š·Xì @*
Û y²zŠzŠ%v Û H~VhÆ<Ñ
ƒt
ZIw=z[H7Z
X c*
g » »]P̀gzZ ~g !*
)** Å ☯ *%]|s ÜÆ<
Š', Ø è
-Ñ~}%iÆV−,
q Û M [zZ ÏZ ÌÃÏ0
+iÅ ☯ *%‹|*™È M Œ
Û ì ¹ä~ ! ðÈZ m,
³
Š x $Zu)**
óÌ` M X å c* g » ! zZ xZ (,¹ ä VrZ X ¶7]gúÌðÃ ÂDX ‰7D {zèÑqì @* ™
Æ{ "z6, kZÆyZì @* rîG 9 »Vz¿tÐb§TpDg â 7ÂàÍ} :Æ¡„
0ŸF Ø è ! ðÈZ m,
 6,
< ³
Å±Ëq iòŠ M ÃXóCY {g ë**
-ZXceÈ ~(,aÆkZ óYÑ7?y!* ë+Z „ XÐge
'!*
:ó Z y Zg ‚ CZ ó$
„ Z (, á {zì ðƒÅkZ½„zÈ
Ë ™7~Š Åg§gzZ<ÑkZXì ðƒÅ6zaÆ—
ó 0*
+ZÆkZì ‘´ Zg ‚t Xì ‘´ Zg7»LZuZ µÈ
Æ«kZ óÅ± Ëtg0 »<ÑÏZgzZ <
ó 0* Ø è ÏZ ¸Xì Iè
7<ÑÅ Z}
.ìó ‚Šp<Ñ~g vtì îŠ ½ÃyGgzg xZÆg§gzZÃVƒ Z§Iè yZ™ƒ ~9g0
+Z
i {z X Vƒ C™— ZœÅ ` îZ s ÜÆkZ ~gzZì
X ÏVƒ 3Š ÌÆ™»~ì 9{z X 97Ð „ y!*
…gzZ 1àÆxèÑq
-ZÃ ☯ *%äëì ¹ä*™È M Œ Û ìzztXì ]gz¢ÅÈ ~(,! r
#™
Ä,qÅWÎ~kZ !ðÈZ m, g » H » *%tÂóŠ
³X å)** CÆ\!*
HƒZa g 0ì * CHxåL}G
@Yc* ©!{z
ÃkZ¤ g » H » *%~ kZXì ;g Ct {z?¯ Tì H)**
/Z ?ì)** g » {z »yZgzZì @*
C7Zy M Œ zZÆx £—
Û 6,
Ó ~÷Âì *
kZ óOgs ç= VÃ @Y0* -Z ._Æ}oÆyZ c*
Û Üq
gZŒ ÆyZ w–Æo %Z ãK̈Z Ë%
*
96@ 89] c*
Ym
Û ÂÂt X 1`ä ëÃ*%ì Hy M Œ

CZ~ *™È M Œ
Ym Û ÃkZÐzz ÅTXì g ZŠ™ H »]gúkZ~ó **
g»
á CZ ‚ Zg f ªÑx{ z X 1`ä ëÃkZaÆøÑ
ÇÚg s çX å7< ƒw EZaÆ
-Z Xì @*
è q
t » kZ å Conceptiont ë t Xì @* *™¼ Ã]gú ÂÌQ a Æ ä™ Za ^ 6,gî8
7,*
x »q .aÆTì)**
-ZÐ Z ä ëì H Z} g » H ÂŠ
Hƒ Za^ { zgz Z Š
HƒÜÃkZ s§Å Z}
. Con ce pt
X å1àÆ
Çƒ*
*™g¨6,
Âq -ZÆœÈ M Œ
-Zq Û
ÆT¶]!* ce OÎtÆƒ} 9?]â £yZÐ b§kZ Âƒ'Ã*™È M Œ
ÆH !*
H{zy Û ! ðÈZ m,
³
gzZyZ/Á M >gÎ¸ÐkZ0Æ}‹|ö ŠzgŠi ŸÚ ZÃkZ äëì ¹äy M Œ
è Za wq¾X åc* Ûa
t~V1Â ~÷óVƒ[™yÒÐ,~(,
Xì 7]gz¢Å,akZ ó`gŠ'!* ~~ó KÆ*%>gÎ
Má y M Œ
QgzZì c* - ¼‹|VŒ Æá Ð b â‹|[ZX ð M q ÝZÐ MˆÆì¼t
Û ™f »J
XŠ +Ì» ☯ *%‹|
HM ~kZ 8{™E
™7g¦»#
ì @* -ZÃãK̈Z q â~g7œÈ M Œ
Ö Zq Û
ÆyZt ÂÇ ó ä ë~ y!*ÙÇ
iC ó ä ë~oC ÙÇó ä ë~x ¸C
Ù Å *Š x Z™ñm
CZt ì Hy M Œ
Û
Æ]Ã%Zx ÓyZX ZèG
Û Šz!*
Hy M Œ 4G
5G4$¸ÅyZ~b ˜Z ~g øX ZhóZäâ iÆyZ óZo
½ÅyZX ¶®
) )q
-Z óJMÐqzÑ{z¤
-y CZ ?tó ! wÎg} Z (21:92) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö ÜûÓö³jöÚ$ ]ö ?ǻ„ô³âF á$ ]ô ì
/»Y m
?ì Hg Zæ»è¸~xsZ ! Y ëX¸D™ Belong Ãx ¸q
-Zx ÓÆx ÓtX q
-Z ÌÑgzZ ¶„q
-Z Ì
óZŠzu ð5Z' óZíz óZh³ ÍQX ÏñC ~g7 7SŠ M Xì Hg Zæ »è¸ì „g C e
$ M SŠ M
¸
ó {uZz#  Æƒ
Öè Z (21:92) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö ÜûÓöjöÚ$ ]ö ǻ„ô³âF á$ ]ô ƒ Æƒ
 tŠz!*  yZgzZ óZÌhóZ3!*
i
Â` M ?¸Š Z
Û ZÆx ¸q Æ]Ã%Zx ÓyZ6,Y ¯ ÅT¶q´ÃX¸D™ Belong Ãx ¸q
-Z {zŠz!* -Z}g ‚t
Æ ]Ã%Z x ÓyZ ¶t wq‹gßV;z1X Yƒ 7Š
Û »x ¸q
-Z {z Âƒ Ìs %Z q
-Z ðÃÐ ~ ]Ã%Z yZ
Û Æx ¸q
X¸Š -Z¸ Ö Z}g ‚tŠz!*
ó {uZzè#
*
96@ 89] c*
Ym
Xì êŠg Z Œ CÅè¸Ã„ q nZÅyâ ‡q

Û Šã -ZœÈ M Œ
Û
CÂ,qÅ]Ã%ZXì Cƒ HŠ ã
-Z~yZX 'ƒ7Š ã
q CÅè¸ì c*
Š C~ V/zŠŒ Z ! ðÈZ m,
³
Û X¸D™q nZÅyâ ‡ñƒñCÆZ}
äy M Œ .q
-Z {z(21:92) áôæû ‚öfö Âû ^Êø ÜûÓöe%…ø ^Þø]øæø :¶{zgzZ ¶uœ§Šq
ÆãkgzZ ãâ i‹Ã%Zx ÓyZ V; ÆyZXì Cƒox ¸q
tŠz!* -ZÐ ä™ q nZ »yâ ‡q
-Z c*
Š Ctg £
»úÅè¸ì c* Û X¸ D™ q nZ » ~0
Cg £xHt ä y M Œ +zZ} Û ZÆx ¸q
.Èâ ‡sÜt¸akZŠ Z -Z
ÅVzyZX Cƒ,6,
zZÆ'{zì
ó ÇÂì bg µ Z µ Z KZ C
ó B x ¸C
Ù c* Ù VŒX ]uzÅyâ ‡
ŠÃyZì Cƒ( ]¸) Force´Ã{zì ƒg £HaÆ“
ó @* Wx ¸q
-ZÎâÆyZ„Š Z +ZÆ~g Z-Šg e
Û Zg0
ðÃaLZ \z¤
/ðÃÑZz …g0
+ZÆŠzu4Z¤ -Zqt ?ì CƒaÆä¯ x ¸q
ó q nZ »yâ ‡q
/ZgzZ ì -Z c*
pg
Xì @*
Y c*d? ´Mì
Š\ ó *
@YƒZ Û »x ¸kZ {zt sÜ: Âá ™ äz yâ ‡ ZuzŠ
+¬? kZ x̀»]zŒÉ Lg 7Š
Î{Ša¸Xì ~gz¢q nZ »yâ ‡ÆZ}-Z (21:92) áôæû ‚öföÂû ^³Êø ÜûÓö³e%…ø ^³³Þø]ø aÆ“
Wx ¸òsZ ! ðÈZ m,

.q ³
h0{uZz#
X M Û ZÆx ¸q
Öè Z™ƒŠ Z  ëQÂ,™¼ „zÌë ` M¤
-Z b§ÏZƒ /ZgzZ HäVâ K̈ZÆ¬w‚
ÆkZ¤ Û ZÆx ¸q
/ZgzZŠ Z  {z Â D™ q nZ »yâ ‡q
-Zƒ Û ZÆx ¸q
-ZŠ Z +ZÆê ËÆ*Š¤
-Zg0 /Z Ì` M
@*YH q nZ »Tì 7yâ ‡» Z}
.{z¤ +ZÆo c*
/Zgó 0 Countryq -Z ~
ó Šzuð5Z'„q ó x ¸„q
-Z ~ -ZgzZ@',
rg}KZ KZ‘
gzZì ‚ Ù V; Æ\ Mt X Y:gz™ ! ðÈZ m,
ÛC ³óÂõG /8FÎ ÂX M
hƒ7Š ZÛ ZÆx ¸kZt Âì
H ¹ Âyâ ‡µ Z µ ZtÆº Ù ÂVŒóVƒ( 2Z ¸—) Personal Laws{z { Zp ì
ÛC ó ‚ rgyâ ‡LZ LZ
„ÐzgÅy M Œ @YH q nZ »Tì yâ ‡q
Û Xì * -Z ÂV;z?ÏñYƒÐb§¾{uZz# Ë 0x ¸q
Öè Zt?ì $ -Zt
W{uZz#
X ‘ Öè Z {zb§kZ
-Zs ÜÆyÎ 0*
li ‚~q
7{uZz # -ZÃx ¸kZgzZòsZÐZì li ‚q
Öè Zq +ZÆš.LZiŠ kZ ä~
-Zt VŒ å¹g0
µ Z µ ZÆ º „: gzZ ñY 0: yâ ‡q
Ù Xnƒ Ç**
ÛC +ZÆ o kZ óV; Æ yZìt {z óbŠ “
-Z } gó 0 W
------------------------------------------------
) ¤Z ~÷sÜ?Î óVƒ[g ÑZz ¶Š úz ›Zg v~
-ÑÃgz Z Ë~ kZX z™®
X (23:52)z™: q
*
96@ 89] c*
Ym
hÈq
X M -ZÃkZ óoq -Z Ãó x ¸kZ\ MˆÆpg ( 2Z ¸—) Personal laws
-ZÃo kZ xó ¸q
+ZXn 7„0J - ` M ( 2Z ¸) Laws~0 + .Â{z ( 2Z ¸4c*
zZ} g ) Public LawsˆÆkZgzZ
Öè ‡Ztì 7Ãî*²q ï
yZ¦ZŠÆ+Š# h07ì s Z ‹ZÃyZŠpX M
GG3J43XM h7„0tì ˆ~ŠÄgŠ ã C
BòsZq ÆVâ ›x ÓÆVŒ óY07‚Ÿ(Z ðÃ» ( 2Z ¸4c*
-Š 4, g ) Public Lawsì s Z ‹Z »
w– ÂÐƒ M s§ÅòsZX Ïìgì‡Å\ M ÂÏìg°t¤
/Zli ‚{z !ðÈZ m,
³ìó tX Y07Xn
nZ: ì Ë 0: {z Âì 7òZgyâ ‡q
ó $ +ZÆoq
-Zg0 /ZX Y7„0yâ ‡q
-Z¤ -ZÆg £ÆyZ
Personal LawsÆºÙ ì Ç'XÃkZÚg°Xì 7li ‚ Kg¼tX M
ÛC h0x ¸q
-Zá Zzg
Xì ;gƒ ¸ ÂÌ~ c*
+Z ÂX ñ¯ {z Ì‰Æ #
& g ) Public LawsgzZ LZ LZ ( 2Z ¸—)
Ö Ó( 2Z ¸4c*
g ) Public LawsV;zì ]i YZ Å ( 2Z ¸—) Personal LawsÂÌÃVâ ›ÆV;z
°( 2Z ¸4c*
¯{eÆwZ e~VÅ yYgŠkZtQì Ø7yZ âtZgøQÐ M ?ì Ht
{eó** Û ~V;zgzZVŒÂ
1™¼täc*
+ZX Ç}Š™ú{z óà™ Za ]¸ä]g ¸ì ¬ïetVŒizg ` M ?åH óbŠ ã!*
& Û ÅVÅÑó**
Œ ¯x ¸
Æ{ Z (Zp Âì „zx ÂÌV;zgzZì „zx ÂÌVŒ²ì H]gz¢Å[Z±kZÆ}Š V*!*
Û óäƒ{u´Â
Œ
Vƒ zyD™lˆÅnkZQ Ìi ZzzÅyÎ 0*
kZ {zÂC M 7~™]!*
# QaÏZgzZ HVY¼ta
Z
yZtâuóÇñYáÆ^ßzyª
zŠ óÇ}Š7]i YZ ÅäÎä{g »zyV;z å8 Š¡g ZŠtâu óåHßä
kz( yâ ‡) Law{z~òsZÚgŠ c* -ZtX µµ ZtakZ óÇñY`k0*
?ì H ( yâ ‡) Lawq Æ
?ǻ„ô³³³³³³âF á$ ]ô å¹ä*™È M Œ òsZq
Û aÏZì k -ZÐkZì ó k # Ö Zq -ZÐkZì @* ƒF F6, ~0+ .
zZ}
(21:92) áôæû ‚öföÂû ^Êø ÜûÓöe%…ø ^Þø]ø æ$ é÷‚øuô]æ$ è÷øÚ$ ]ö ÜûÓöjöÚ$ ]ö

ÆãK̈Z » âx »œÈ M Œ
x ** Û
ó ìgD M x Z™ñm
t{z¸ Û 1NŠ[Zä\ MgzZì Š
CZX 7÷zIèðÃy M Œ HÈqx~(, Û
yMŒ
----------------------------------------------
ÈÐ y Z ä Z}
.Æy ZX q -Z Ì½Åy Z )X ¶®
-Z ÌÑgz Z ¶„q ) )q
-Z óJMÐ q zÑ{ z¤
-y CZ ?t ( ! wÎg} Z )
/»Y m
:q ) ¤Z ~÷sÜ ?ÎX Vƒ ÑZz ¶Š úz›Zg v~ (ìt`~ œ
-ÑÃgz Z Ë~ kZ X z™g (Z ® /% » ½~g v å c*
Š
(21:52)X z™
*
96@ 89] c*
Ym
Æ¶Š wßZ ~Š ã
C»„ Ë 0ù ó#
 ( { z Xì $ -Z óx ¸q
Ö Zq M K̈Z ðƒ M~ Vz•¸ D M aÆäC
-Z +
Ï( ) Political Science~b ˜Z Å ` MtXì ~gz¢**
ƒ»yâ ‡uZzaÆä¯ {uZz #
Öè Z¸ñ Ma
ƒ HQ Âìg: ]!*
Xì @* Š CQ ä VrZÐ MgzZX¸ D M aÆì ¸ {zXì HgzZ Â7( b‚
# c*
tZ
xg™0{uZz # -Z Ì½ÅyZgzZ¸Š Z
Öè Z ÌÃ•ÆyZ Âó¶„q Û ZÆ®
) ) „q
-ZY m
CZƒ
 tZ
# ìC
Ùª
CZ²c*
x Z™ñm Š™{g0*
{g0* óäVrZ (21:93) Üû`ö ßønû eø Üûâö †ø Úû ]ø ]?çû Ãö _$ Ïøiøæø påce
Ã]uzkZÐ]Ã%Zb!*
ZKZ KZ ñOÅyâ‡q-ZvßtˆÆyZgzZXx¸q Û ZáZz+âÆkZ y
-ZŠZ -Z :¸D MaÆä™t
ó â‡q
§¢E
G
¼tx¸C
Ù V;ÆyZXåLg7Ìyâ‡q ó Tg7Ìx¸q
-Z¸ -ZtX¸DYƒ}•}•gzZ¸f e™ŠXZ èG4<X
+Z LZpDBy›y›¸
tQg0 ó DBð|ð|¸ ó DB~Š·Ì~Š·¸
ó „z{zÂDB ó¶C™
!Zƒ7¼ H~: MB‚}gøQ óõG M Ü`ßneÂVŒX¸DYƒ}•}•Â¸f
/8FÎXìc* e™Zaº Û
-" ÅyQgzZg Ziª

qÅVâ ›ñƒ“6,
ng Z {™ ` M
» C i ÌÐ, c*
Ù X DZðƒ M~ Vz• ó{Š c* ,7Ø óy›hz™,Ð g ±Z Ï( ë ` M
KZ KZ óµ Z µ Z óÅ ºÙ ÆVâ ›á Zz …g0
ÛC +ZÆ„q
-ZXì yâ ‡µ Z »kZXì x ¸µ Zq
-Zy›
Û x Ó Y07yâ ‡ðÃ (Zë {zgzZì ¯ 7yâ ‡òsZ »kZ1ì yâ ‡¨CZ CZ ó<Ñ
ÆV¸
Å+Š¬ ! ðÈZ m, ³X Y0 7yâ ‡ (Z ëŠpt Ð zg ÅTì c* +Š {zg£ ä VrZ Xƒm 5a
h
ÂõG/8FÎ\ M XdÎðÃ ( Ð Ï¤) SeriouslyÃTì 7„nç (Z ðÃt X ~Š™ÍzZÐ V~f ÌZ
VYòsZtì ó Hnçtì ÌeÎ ( Ð Ï¤) SeriouslyÆÖ Lä Vâ ›hz™J‚tÆ\ M
$E
45EkI
(Conventions)èG .izgaÆb)VzgZD
Ù V; Æ\ M ?VÒZy
V¹V¹ ó];z HÅkZ ó„g07
IssuekZ L HX Dƒ $Z ó k
V‹g 0* È) ó Cƒ (Conferences)cÐ»
ó k ó Cƒ Ì
Xì * Š ¯( f") IndifferenceÃx ¸?ì ;gƒHB‚}g øtì eÎäËÆÖÌ6,
@Yc* (X )
Ù {zXì @*
í LZ(C Å¬ Ð„t ˆ M Š c*
Å íŠXì ]!*
ƒU: Zøo~ ]Z|~£ZX ¶]!* ]!*
™V- \ M X¸ D B„ +&
+Z CZ {z~ äâ i kZX å. -Z V; }g ø X DQaa
$·4 »¹g6e q
Æì »t Y7 ä kZX Š ÆkZ ñƒa í¼ {zX åu°q
Hk0* -Z » íŠÆÏZ »nkZX å ZgÍ{z³
*
96@ 89] c*
Ym
:Îì {zX 0Æ<

Ø èt ¹äkZ ?0
Go to the Padri; he is paid for this, I am not
CY VVŒ Z
# x ¸ ! ðÈZ m,
³X Q7{ Z 9ÅkZ=ì
ó Q{ Z 9ÅkZ 7Z óƒ Yá k0*
Æ~gŠ 0*
7Z ª
ó Q{ Z 9ÅyZÐZ zó ™]!*
ì ÆYÐyZì # ™~ßñm»kZ ó7mB‚}÷»Tì (ZXtL
ó Ðr Lì
»< Ø Zè Xì CYƒ ( f") Indifferent~ }g !*
Ø è å Yƒt Â~ < Æ kZ x ¸ ó óQ7{ Z 9Å kZ=
äVrZì Š Š à?x £kZÃx ¸kZX ¶$
Hc* tÂV;Æy›pì%µ Zì
Ë 7„ƒ]!* ó Department
y›Xì 7mðÃB‚ÆkZ Z÷ì ÆyZ ? ì
ó nç »yZt óƒ Y k0* Ø ètì 1™Ì
ó nç0Ð <
/Z Xì Š
ƒx¥t Ãx ¸kZ¤
~÷ @* $¸g¦ » +ŠÐ ‚fÆ kZ Xì [ƒ( mÑz f") Indifferent
Hƒ T
ÈZ m,
³ì Ö ªX Cƒ: ( -" z WÑ) IndifferencetQ Âce ã M ,@*
ó ˆ M# Æ+Š ÷‚q -Z ÅÏ0
-Zq +i
kˆZÃËì ;g YZ;
Í ZÐ CÐ
ó Šã ó }u+Šì
ó CYã ð;Š Âì Cƒ§9zg ðJ e ñOÅ9zgzŠ¤
/Z^ ! ð
Å2Z ¸}÷sÜ?ì ¹ (21:92) áôæû ‚ö³³föÂû ^³³³³³Êø aÆ“
W{uZz#
Öè ZXì @*
7,
tÛ ðÃÌÐkZ7„
t(21:93) Üû`ö ßønû eø Üûâö †ø ³Úû ]ø ]?çû Ãö _$ Ïø³iøæø ¹~e
$ M „‹ZˆÆkZXì e
$ Mxt ! ðÈZ m,
³X z™g (Z®
) ¤Z
 yZ (21:93) áøçû Ãö qô…F ^ßønû Öø]ô Ø' ³Òö èÑq¸ïŠ™} •} •¸
Ãƒ ó ïŠ™{g 0* Ã]uzkZÐ]Ã%Zb!*
{g 0*
t b§kZ ! ðÈZ m,
³X 7{ ZggzZ ðÃÅ]Š Xz b #aÆyK̈Z ZÎÆkZXì **
M s§Åyâ ‡„}gøy
ÆH !*
M ßÆ
ó Ýëá
ó NŠÆ¯ì
ó Le **
¯yK̈Z xó ÂðZ} Û )gŠTd
.)óã M Œ ó Š™ñ M ~Y~Š™ãZz]!*
yŠq %óYZtë {zX (21:93) áøçû Ãö qô…F ^ßønû Öø]ô Ø' ³Òö:Ç} 7,
-ZX „ì Â** M V;}g ø?wßZkZ7Zy
** ÆH !*
ó
™
Æ±{z‰ì Zƒ ´~]y .ðÃ ÂVŒªY V; Xì **
M V;z {zì 7vZ f çg ZM Z » Z} M NÌV; }g ø
VÐ9X VÂ**
ÇN M ~z azî} e ‚X} ZÉhZ L L :ì HÑZz¥
WÂì É D™ Z×~wjZ
Ó Ãgz$ {zc*
ðÃ ßó ™ ?ñ M ~Y ÂVŒt ë {z X ó óÇN M Vz]
}g øÂˆÆä%X 7]!* .î} e ‚X ÇV‚Š

H{zXì Hw»+
M K̈Z%ÑZy
Mì ;gCy M Œ H0Hu !ðÈZ m,
Û !ì Š ³ X Vâ äÐV¿9ì **

M V;
-----------------------------------------
# ' ÇV î CN~Q ÂÐî M ?Â~î}g øX ì ] !*
! !Ðî M ~î} g ø Z hZ
XÐ, ™ð¿~g vQ
*
96@ 89] c*
Ym
4G
µ Z µ Z óB ¯ èG5G4$¸µ Z µ Z ó._Æ Vzg £ µ Z µ ZÐ b§kZ ì ™ä VrZ¼ áNŠÆ â i M ì
ó **
4G45E…
5G
:ì ;gƒ` M¼ ¸ ! ðÈZ m, ³Xì ;gƒ˜ÓH »kZBŠQgzZB¯2Z ¸µ Zµ Z óB¯ èG z
Ã V K̈Z » â ì c*
Š™ } •} •ä kƒ
ì ~g D » V K̈Z » â V K̈Z ì #
Ö ª
Ç} 7,
** ¹ ZÜÏZg »y
M6, MÃ+
M K̈Z
ZƒZQ r â Š ÌZg f »+ # Ï}™¼tÂb§ÅV‰0*
M K̈ZZ Š™¼täkZ
ó Ç :¹Xì c*
~V†¶ ì
-Z:q
yŠq Û Xce ãƒúÅÎ½Z6,
-Zì HœÈ M Œ zZÆŠ ã
CÅyâ ‡‹uzÏñYƒg66,
WÎtQÂ
X Ï}™qgs§Åg£óñƒØŠ}g øó{Š™ì‡}g ø(21:93) áøçû Ãö ³qô…F ^³³ßø³nû Öø]ô X Ïñ M6, M K̈Z
x £kZ+
ØûÛøÃû ³$m àû³Ûø³Êø :ìg £„q -Z »kZ ¹ ?ÇƒHg £»kZìtwZÎgzZì 7{g eðÃZÎÆkZaÆ+ M K̈Z
ÆkZgzZÇgyZZ6, Ü ZœÅ~0
‰ + .‚ŸÌðÃ (21:94) ä́nôÃû ŠøÖô áø]†ø ËûÒö ¡ø³Êþø àºÚô ©ûÚö çø âö æø kôvF×ô ’# Ö] àø³Úô
zZ}
x »ñƒ} ™Æ}ÑçãK̈ZgzZ ñYƒÌúz›Å]Z f ÅkZÐ Tƒ
ó Zc¿6,x Z¤
/z6,j¢
A &{Š™³
àº³Úô ©û³³Úö çø ³³âö æø :ì Âq«~kZX Çƒg £„q
-Zt ! ðÈZ m,
³XÐg7x » **
lÃÅkZ ÂN Yg’Ì
’
óÇƒðñ{zÇñÑyZZ {zóÇ}™x»( óÇƒðñ{zgzZ Ç}™Ô™ÿL) Š
HƒtÌVŒ[ZX Çƒðñ{z(21:94)
wqZ(Ægñ Š
HH ZaX¨{zQV; }gøpÏgÆ™æ M',
³óÏg7x» **
lÃÅkZ Â
Hƒµ Z{zì kZŠxZg {zgzZˆƒµ ZtóD3gx**
XŠ Ý°Z† óëX I0~¸µ ZzŠðñgzZgñ[Z?ÇƒH »yZ
g £»gÅz=gzZø/_
.aÆÏ0
+i ãK̈Z
¢»kZÃ\ M J
kZƒ: yEZ c* -Z hVZ7xŠaÆx »Ë\ M ì
# óM ÏS¦Ç!*! ðÈZ m,
ó ]!* ³
Æä™Æx »kZX ZaÆx »kZ\ M @* +Ã¼ »\ M ~ ä™Æx »
ƒ Za 7„ wZÎ%ÆkZXì {Z
ä™x » ó óæ ïE ]µ«Š L LXì 7pŠ ðÃÅ\ M ~x »kZ c*
L Ò7c* ì mðÃÐ Ï0
+iÅ\ M »x »kZ Âc*
a
ÂÇƒyvÐ ä™: c*
ÐN VZxŠ\ MaÆkZ ÂÏƒg0 CgzZ" _
+ZÆkZ æzz ðÃX ,Š ã .„zŠtÆ
7Âs§Åq Ù \ M X Dƒ“~ *Š gó !*
-ZC zg » óx »Vzg ZD
Ù Vz%izgXÐN VZxŠCZ q ÃŠzDg\ M
Å\ M ~Tì @*
ƒ{z ?ì @* -Z {zX D VZxŠ\ MaÆTì @*
ƒHq -Z ðÃÐ~yZX D YÆv¸
ƒq
*
96@ 89] c*
Ym
«tX you are in any way interested initB‚ÆTì ƒUðÃ»]µ«Š c*

ó @* M f YópŠ
æ óš
InterestedaÆkZ~ƒtg0
+ZÆwŠ ªì q«t Â X 7„ 0ZaÆx »kZ\ M Âƒ:t¤
/ZXì q
X ëyZZ~b ˜ZÐZX Vƒ
ƒo6,oèñƒ ñCÆkZ yâ ‡ì Š
t Hce ** Hc* +
Š ~0 .ÄÂtÏƒt Âq«ì ¹VŒ
zZ}
.aÆkZì .
4z] Þ ‡kZt ! r ™êt óz™êtÂ¬?ì @ÃY}g vì q+Zq
# ™V;ì @* -Z
Û »ÐZ óVz™ì e Y b§T~ì
Û aÏZX ë
È MŒ ó 7(Z ó7tì Ht X ëðñÐZ óñYÅ
Ö Ó._Æ[ÂÅ Z}
# . (5:44) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àû³Úø æø ì ¹ä*™
X ]c* CÆxsZ +Št X 7¨ÅyZZgzZ¬t ! ðÈZ m,
Š I~Š ã ³Xì * Û »7Z D™7ì‡
@Y ¹
$Š ÃZ ÅkZ ó7pŠÃ\ MB‚ÆZTs§Åy!*
kCÐZ\ M ó7b‡\ MÆe i Å{%izg ÏZ Y MQ
¹X ëyZZÃ¢kZX D VZ7xŠ\ MaÆkZì +ÃªZztì 7¢Ã\ M?kZ óD™7
ó qq{Z
Tì g0 +ZÆx ÂkZ æKZ ~g øŠpgzZ ]$ób #Å+
M K̈Z ªZzá ™¢»q kZx ¸ìt Âq «
&
G3.ÀCÅg¦b§kZ ì
6,ïG ó x ¸q
-Z {zÐ b§kZ XƒÍÑ?gîV7?ƒ  o6,~0
+ .kzƒ
zZ} -Z~
ó yâ ‡q
# ˆÆkZ[ZX ÏÇg¢
ÅyZ }™x »,Z {z(21:94) kôvF×ô ’# ³Ö] àø³Úô Øû³Ûø³Ãû ³m$ àû³Úø ÂÏñVZxŠ{zZ
’
} ™ x » {zt ë Ô™ ÿL)ÐZX ñYg Z’Ìx » ñƒ} ™Æ+ M K̈ZgzZ óñY™g ZË ÌÃV6&
Ã]5ç ñƒ} ™ ó,™ Za Vc* g ZûÆ™gz™ Vc* ó,™ Za y(Å d
g Zû** $C ó,g Z’ÃVñ» ñƒ
Y
Û {z ,g Z’ÃV6& ðƒ ~™Å ]Z f KZ Å yK̈ZgzZ ,™ öÀƒx~ ]Ñ» ñu ó,g Z’
Æ œÈ M Œ

Û 0ÆXvß{ztX DƒÔ™wqZq
ÅyZ (21:94) ä́nôÃû ŠøÖô áø]†ø Ëû³Òö ¡³ø ³³þÊø ì ¹tä*™È M Œ -Š 4,
ÐÅVÍßyZ {zò}g ZÎp 9Æx ÂkZ ªÏ,™æ M',
X Ï,™æ M', ³~yóÏN Y7ŠÎ"lÃ
ì Hy M Œ ™ Za 7ò} LZ „Šp? gî~Ã óx Ât ÚgŠ c*
Û aÆ ä™ Za Æ ò}yZ X @* ! ðÈZ m,
³
X fƒg ZÎp ò}ÆÒÃÅkZ óÏ}™ÒÃx ¸aÆkZ (21:94) ä́nôÃû ŠøÖô
---------------------------------------------
o8FwŠ~ kZ\ MÐ b§Ë: Ë
e ö-F
X f
™É
Zg’Ã] 5çX **
**
*
96@ 89] c*
Ym
¿‹ÃkÈâ ‡{Š™yÒ»œÈ M Œ
Û
ÆF,
Z Âb§kZtó ÃðÃ xó Â ðÃ Ý
ó ðÃ~ *Šì *
@Y c*Ù Š Ú ZÐZXì „Šñt ~ y M Œ
ZC Û Â?gî~Ã
3 ¸ Âò} ?ä
ìtXX¸å ÆkZQ ÂX D ZC
3 7VY ò}{zŠz!* Ù ŠÐZë A*
@Y7„ c*Ù ŠB‚
ZC
ó’ xó PZÆx ÂÏZ ªñYHÃyZ ._ÆkZ óñCäkZx »j¢ /Zpì ¢Â6,
A &¤ $Š ÃZ ÅkZ
e
ðÃ7Øƒ:~‚f ÌL(Z ¹gzZX Ï,™Za ò}9{zóƒlÃt ÅyZ Âa
ó ÆäJ (,
Ð M ór z
Û
óñzZ 7 ñY ¹Ð yZˆ Æ ¹ ó D™ c*
–~ ä{g » Vc* × t gzZ ñY èV;z ÂÒÃ
h ;Š KZgzŠ'
+ZX Z 7,Z×[ZX I~g â ~÷{z ó7„ èD Vc*
{ i Z0 h ŒŠ zŠ {z ó7!r W yŠ æ}gv
# ™ì H{zgzZ ‘
»yK̈Z ÂV;zì yâ ‡q
-Z Â{zXƒ:™f »yZ}7„ wZÎ Â»kZ ó¿‹ÃkÈâ ‡»y M Œ
Û ì H H Î
D ZÐgzZ ËtÂë (21:94) áøçû föjô ÒF äü Öø ^Þ$]ôæø ì ¹~b ˜Z ~gøpZ®ì @* -Z÷‚C
™Za³ì ¿q Ù
:z å<X²V;z?:gz˜Špëx »ÆyZÉ ñY™t¼zÒ7
h** Û D Y} ñ
6,‘ÆV ¤
,
å Ìk’ ÄŠ Zg ø ðÃ òŠ M
1X } ZVbZgŠ}Š ZwVâ ‚ÆZ} e ‚ÆŸº
Û LZX Ïb~ Z { ZÍ ó: ÑZzŠZ e ‚©óZøzZ L L
Çƒ7}ðÃ~kZì rgpôÃ¿z[Åq
ó ‚ Ù ]ÃkÈâ ‡Zgø(21:94) áøçû föjô ÒF äü ³Öø ^³Þ$]ôæø ì i Z0
-ZC +Zt»y M Œ
Û
X ¿‹ÃkÈâ ‡ìtX ˜Špë
?VYí™f »x Z™Y m
CZx ÓyZg »y
M
- ¼‹|Ðb â‹|» x Z™ñm
X H qzÑ™fJ CZ‹Z|X c* Û ! ðÈZ m,
Šx ÂäœÈ M Œ ³
™f »yZ~Tì [ÂÅ õg @*
ðÃtH ?ˆÅyÒ‰V*¹®ðÃt?HaÆì »¼ƒ
 tìtwZÎ
™f » kZ å H¼ ä VrZì @*
ƒ ** -ZÐG@*
à? Ë q Âä kZì 7t ]!*?ì Š
Å]ZŠ Þ]g @* HH
gzZ¸ñ MaÆì »]Z|t c*
Š™yÒ~V/zŠ hv»kZ äy M Œ
Û XdŠÃkZÐ ,ì
ó gÃè ~y M Œ
Û
----------------------------------------------
X Zw~Š} Šgz Z H ` Zg0
+Z »w qZ} g øÇº
Û „ L Z ÂV Œ1Xƒ Â{ ZÍ ðÃ: ÑZz™ Zg øì H{ z
*
96@ 89] c*
Ym
gzZVc*
m,p ó'zZ°{
3, ó ‡g ~g‚¸D MaÆä¯# Ö Zq M K̈Z ðƒ~)tìt[Z ?¸D™ Ht
-ZÃ+
G
Æx ¸Å\ M izgtìó CrÐg ±ZÆV ðG
34$¸Z{zìó CrkB izgtV;Æ\ M ` M X Vƒ»Vc*
0ZŠ Y
M K̈ZÐzz ÅTq {zìt ¹ä y M Œ
+ Û X 0ZÐzz ÅV¸ Zt ó 0Z} ×g0
Û ZgzZ Vkg 0* +Z
]Ã%ZyZÆyZ¸D MakZx Z™ñm
CZtXì „g^» † »}uzŠq
-Z b§ÅV-ƒB‚Æ}uzŠq
-Z
Ât :¹# -ZÃVâ K̈Z óc*
Ö Zq CÅkZ óåti§»kZX ,Š ¯ {uZz è#
-Z ä VrZ¶tŠ ã
Š yâ ‡q Ö ZÃyZÆ™gz™Ã
™„~V”zŠÃx $ZÆx Âßy M Œ
@* ƒHQÂîŠ hgÃx ÂkZ~¸{z[ZXì q âq
Û ?ì @* ó x ¸q
-Zì -Z
@Y ¹[Z±& C M V; ÆyZ ,q RCÏKg Kg Â¬ì HXì @*
Xì * ™™f »yZ~ iZ%zŠ c*
ì
ä™{ ngzZŠ !* # ì CY M ]!*
',Ãx ¸Ëªò}RCZ à Zz #
Ö ª{z~‚f Âì @*M Â»[Z±Z
# V ; }g ø
Û ë Zwë&ä
Xì H[Z±ÐZ~b ˜Zx ¬œÈ M Œ Cƒ,qÎà Zz
3ò}ÆìZ̀ÆyZ c*
Cƒ7{ n6,
gî~g ¯x ¸ðÃÅ *Š
1@*ƒ7tX c* VZxŠß ðÃÌZg f äx ¸Ë4 å@*
Š™ +ÃkZ äëgzZ c* ƒ7tU’Zì ~*™È M ŒÛ
z å<X²Ð yZX Y™7{ nðÃÐZgzZìg ZG 0*
gzZLZ (,tBgzZDƒVZi **6,Ï0
+ix Âß LZvßt
]‚÷mû‚ôYø ^÷e]„øÂø ^âø çû eö„ùô Ãø Úö æû ]ø èô ÛønFÏô Öû] Ýôçû mø Øøfû Îø ^âø çû Óö×ô ãû Úö àövûÞø Ÿ$]ô èõ mø†û Îø àûÚôù áû]ôæø èY Yƒ7g ZG0*Lx Âß
[Z±Jc* { n~*Š ÏZ {zgzZƒïqÅx Âß{z7+Zx ¸ðÃ (17:58) ]…÷ çû _öŠûÚø gôjFÓô³Öû] o³Êô Ô ø ÖôƒF áø^³Òø
g0 Þ Zyâ ‡{zgzZì `gŠ~‚ŸÆ]ÃkÈâ ‡}g ø¼ƒ
+ZÆ!Èâ ‡}g øXì T  tX ñYƒ: 2~
Kg KgÅyZ ó Dƒ ]**
vLgLg~ qzÑ¬ Â CVZ xŠß~¸ : ðƒ è'!*
VâzŠt
*
@Y c* ó CY ~Š )g Zz 7Z ì
š s§Å 5 Zg 9ì Û ÌÃkZX Cƒ’C
@Y HGÃyZ ª¹[Z±ä y M Œ
ó *
{zQ ¹ ÂCY¬f(,
Ð M ~ÏZgzZC™¡óCY¬C™ ( ¡) Persist~~zgßkZ KZ {z¤
/ZXì

ì ¹5Z• Û &ì *
è hä y M Œ Ü z
@Y M ‰
ªwqV1iÅVñ¸à Zzäƒuh
X Lg7¹!*
õg @* Û ðÃ »yZgzZì CY~Š™t¾}„x ¸~g7 Å ~g7{z7ptÆ•
Š  h ! ðÈZ m,
³
óD M 7Ãµ Z ÌŠ Z
Û ZÆyZ ó óˆ{g ¹!* Û V; ÆXÌ~¸+Z~
3*ZŠ sÜÅyZ L L~p ÖZÆy M Œ
*
96@ 89] c*
Ym
~{ÆyZ {zpƒŠñÂÐx **
Æx ¸óx ¸{zìtÂ^+F,  hpD Yƒ[_
+Å•
$ .~Vñ¸~uzŠ
^Å[Z±+F,
+Åò ¸è•
$ ³Xƒˆ M{ÆyZ+
 ht ! ðÈZ m, è CñOÅkZì i q
M K̈Zd
$ Ð Z ÌA»+
M K̈Z
− ñƒK ì‡•: Ç Z] Ù dŠ ?ì ~Š ä y M Œ
.CZt Ð w‚Vzg ZD Û wVÅV-Š· Xìg {0
+ix ¸{zì
ò ¸»yZ ` MXì Zƒ1¯ò ¸Ì<
Ø èóOg7ZzgÌJ
-Vc*á B‚ÆVzuzŠˆÆ±KZ äVrZìg M
Š
~0 + .ƒZ±» ~g Zpzª
zZ} yZ (2:61) èößøÓøŠûÛøÖû]æø èöÖ$„ôù³Ö] Üö³ãônû ×ø³Âø kû³eø †ô³•öìtª
f6, qpì ì‡Â•
ÆWandering Jews7Z~gzŠq
x ** -ZÆyZ õg @* Xì [Zy  : { ñYx ¸t Ì}V˜ ~ *ŠX Š Hƒ à ˜
ó g ¹!*
ì »x ¸ì ò ¸è•
x ** -Z Ìt Xì Sg Ð b§Åñ‚úúÆyZ ~g ZpgzZª
 hq f Xì C™Š c*
Ð
ñƒÇg ì‡ Â•ëXì wq Zg ø ` M 6 óñY [zeg0 fpÇg ¹!*
+ZÆVzg ¸ÆägzZª {z Â•
-ZVŒÌ~ŸÆ•
Xì „g M qx~(,q  hkZpì • Zu{zì „gš
 h0* M ?ëÐk', Ù p
g ZD
Ÿø Üûãö Þ$]ø «ãø ßFÓû×ø³âû ]ø èõ mø†û ³Îø o³×F³Âø Ýº†F³uøì Hy M Œ
Û X N Yµ{Š c*+
ih Š
á 4g ezŠXì DZg f]!*
H{gZ hð‰ Ü z
QgzZCY{gxzøÐVçZŠ á ÅÏ0 + i™ƒ{ n{zCYugÐä0* úz›&&Åx Z ¸ZX(21:95) áøçû Ãö ³qô†û ³mø
Qì Cƒ { nì FÐ b§kZx ¸ì CY M Ì+Z ÂnZq
ó ‚ -Z V- X (17:58)‰ M 7s§Åà ÒZ†%™^ß
+ZÆkZ „ykZ »kZ ó**
b§kZX Lg7g0 ¹F,
YƒCc* {g !*
zŠ ó**
0* Û {g !*
rz zŠ ó** +
ƒ{0i {g !*
zŠ â‹§ c*
6U*K~kZ
>¶
-ZÐ MÐkZVŒXì Cƒ»x ¸{zÐ
Xì ½ÌgzZqq
g U*MÆâ‹ §~•
 h§zŠ
-Z ÅgzškZ Âì Hg¨¼?œy M Œ
+Z~¸‰ìt{zgzZì ð M ~™qxq Û ä~ ! ðÈZ m,
³
-Zp‰7JZ {zóCƒÌðƒ}Ðƒ !*
Vƒ&~Xìi§q ŠÆC {zX CƒñƒÇg•CZ
Ù !*
æø töçû ³qö^û³³mø kû³vø³³jô Êö ]ƒø]ô o³³j#uø :ìt@* ƒ]‡zZ‰Xì Š H ÈVŒy M Œ Û ì ð M~™]!* t~gzŠ}g ø
» >gÎÂq -ZX ñ M(zŠ~y M Œ Û p ÖZtÆ` â z` c*
(21:96) áøçû ×öŠôßûm$ hõ ‚øuø Øùô Òö àûÚôù Üûâö æø töçû ³qö^û³Úø
Xì @*
Y ¹k], g»yZk
á Š !*
‚&ì { ,Z {zXì @*Mr»2ÅZzf V˜ ì V;z Â{z~ (18:94)ªñ M ~
-Z V;z Âì Š
RÐ MÆkZgzZÐ VŒ å ¹ä kZX å TribeðÃ ó¶x ¸Ïgz$ ~gœ q Hs§Å © 0*
# {z
Z
+M D™¥
Å S0 /¥ / {z VƒÃh gzZ Vz5
/¥ ãZ6,V˜ {z Xì CYƒ qzÑ{)z÷0*
ä Tribeswjt ~ õg @* E%
*
96@ 89] c*
Ym
/LZX åt„ {ì»yZX¸D Y− :ZzQÆ

zŠ¤ ó ^R^ßÆ™Š !* ó D MÐ~g ëgt',
',z{ n¸ ó D M b§
¸
Û Â¶ðƒð M ß~(,
ìt~y M Œ ~gœó‰VÑ** Vð;ÆyZ~¸tX¸D Y M J
~(, -\g-{z~x Z ¸ZÅ b Zâ
C M ß5 ZgÆ}gŠ kZì
ó w*ZŠ {gŠt~Vzh N óC™ßZ (,~¸t ¹Ð k],

‚kZ äVrZ
Š™È Ã}gŠ kZ ä kZ ÂX zŠ™x OZ »kZX CYá¼ƒ
X å c*  Æ^R^ß ótŠg7Ð u…gzZ
Ð nÐ
ó Y ¨ZwW @Y¹Ð zg Å õg @*
ó Y ¨Z ‰z¸bD“z „ztì * Xì @*M ` â z ` c*
ÂtV;z Âq
-Z

Y MÆfÐ~!b§ÅS0
°gzZ ** +M c* tX¸D™ c*
óv M ðƒÇ¿ :ì b§Å ` â z` c* MÐb§kZ

@Y¹ ÂV;z Â¸ p~Š ã

pX¸bD{z å* CÆV/yZX **
Yƒµ ZÆ™^R^ß c*
óbŠÄgÆ™ÒÆ
ó
ó Y~ ]â £i ZgŠgz™}uzŠgzZÆJZÐ V; LZ LZì x ¸{zC
$¾V˜Æ
d M?x £}uzŠ
Ù Å *Štì c*
e ¯ V*ß »KZÆY V;z {z óë Colonization\ M&ÆYV;z óVƒ~¸VZ Â**
X ¶q„zt X¸f gz$
M {ÃhgzZe
+ ä X¸D MÃUß{zX å»: â i[v)ó»ù
$5 D zgzš {z¸D Y−ˆÆ^R^ß ÂbD{z
fƒ D Yá „ Ú Zgó â Y¼ } –ƒ¼X¸D Y−Æ^ßgzZ¸ D Yƒx **
ó h˜ÆV; ÆË¼ Vc* +~
$
y*zy X¸ pHÆ^ßkZ7g7 Â{zó ë Colonizationt &¶^ßÅgzš[v}g øt 1
á ZzgÆVŒ ÌQ‰ Ö Óä vTèÑqì t ‚}gø {zì
Ü z kZ ¶Å qzÑ# ó : â i »yZ Ìg0
+ZÆ
ÑCG
J-4E "
5E À&
Ø 7 ðÃÎ~ o „ LZ óV; LZ~¸ÜC; gzZ êG ª õ/GŸG Û ZX¸ 7ñƒ"Š {Š c*
Š \ M ~i i ãZ
V;zì » {)z kz&
+Z A‘´ Zg‚t V; Æ\ MgzZ¸ ëá Zz ä™ Zg Z ¦
/ @|ŠzŠ á
™Ö ó ZÍÆC; 7Zì 7
"
5E
CÑG
-J4E
Vƒ&~Xì ~y M Œ Û ìtX H{ nÃVñ¸yZ óÅ N* ßäVrZ b§¾ óN MÐ b§¾~¸Üê
RN* G
----------------------------------------------
À&
xs Z qƒ{g ZŠ Z ó*%{gÎ ól Z >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ̈ _ : ( k
,æ ) Ë Z eW
ó z6,ó/Zgà: õ/GŸG ŠaÆ,×ÅkZ
X 141- 155X mm ó 2004gó ƒ ÑóeZg
À&
xs Z q ƒ{g ZŠ Z ó*% >gÎz l Z >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ ̈ _ : ( k
,æ ) ËZ e W
ó z6,ó/Z gà: õ/GŸG Š a Æ ,Å kZ
X 1^ âÄ2147X m ó 2004gó ƒ ÑóeZg
À&ŠaÆ,×Å ` â z ` c*
W
ó z6,ó/Zgà: õG / ŸG X ¿u §ó áó Zz ä M çZ s§ÅS0 +Mg ëg t',p × >e
ó H ó` Z' $.
155ó 146,147X mm ó 2004gó ƒ ÑóeZgxs Z q ƒ{g ZŠ Z *% >gÎz l Z {gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ̈ _: ( k æ ) ËZ e
,
X 157m1^ âÅ2157@*
*
96@ 89] c*
Ym
JZÐ V ; L Z :ì È »kZX ì1„z » ` â z ` c* çui Z ` â z ` c*

t X u ** Ægz š}g ø
Yá Ð ZÐ ^R^ß óbŠ™{ nai È â ‚x Ót » y ZÆ Y V ; z ó**
ó** +M V ; Æ VzuzŠ ™
Y− b§Å S0 ó
X {:z »y Z åt X bŠ™w ¡Z »y Z
M~l »LZuZÈps ÜÆŠ Zë Zzw¡Z

**
ì @* ƒ(Z]‡zZ‰ÂN Y[ŠiŠq
Y| (,Ú ZŠ Zë ZgzZw¡Zt »yZì @* -Z L~¸ì Hy M Œ
Û
tXì Yƒ(ZXì CYƒZa Ï0
+ -Z~x Z ¸ZyZ?gîÆ¿›gkZgzZì @*
i5q -Z »x Z ¸ZyZs ÜÆkZ
½Z¿›gq
ƒtÂ¬~kZ1ì qx
ò D Zì @*
¹äw
ƒ g ZË Ð [ Zp
/Z xõ Zg f ì @*
¤
~w‚ Å V ZxÃ kZ ì îŠ sQ
:ì @* ò D ZpC™x Z ¸Z à Zzä™w¡Z¼t
ƒtQì HÌV-( 1877-1938)w
~ l yM ì *@ Y M LZu Z Èp
gÒƒ
~w‚ êL öP\Wñ ðÃ ì êŠ h Â
gÒƒ
êL {zì ƒZa .ñðÃV;z Âì @*M l ~ypÆyZ?ó gîÆ¿›gÆŠ Zë ZÆyZgó 0
ó @* +ZÆVñ¸yZ
Ð b§kZ ä VrZÆ Y V;z ó ˆ~¸t Å\g- V˜ Xì Zƒ (Z Ì~ ´ ˜y›Xì êŠ h ÂÃ~%‚
Æy**
-gzZy-èk
B X t ‚}g øuF, -ZÅkZX ZƒZa ¿›gq
wVq -ZÐw¡ZÆyZV;zÂì Hw¡Z
-]”Xt Z
J # ¸ìg™} i{ÆÅF, ñƒÆ~÷Ð»V;zt X ¶_ VÃ •Zw¡Zèª qÅyZˆ
À&
Za yK̈Z Z (,ÚZq
-Z V;z b§kZX Zƒ Za ¿›gq +ZÆ¸
-Zg0 ó ÆÅF, -ZÆV;z Ç õ/GŸG
óyZ âq Š \ M Âì à
å¹t0Æ4Zä(1877-1938)w ‹§Ãx ¸kZäkZX Zƒ
ò D ZX ~Šj{ i @*
Š™V ›ÃV ›
ä [fÈ Ãî c*
! Z§ ÅC
Ù Íì Ð „ c*
gŠ ñ ; ì:
X Cƒ&
È ÅyZtæz[f
*
96@ 89] c*
Ym
ÏƒVùut ‚Æ]ÃkÈâ ‡~w‚tÅVâ Zxg »y

M
z ZÆy Zgz ZVƒˆƒ: „ »ÌZ~¸{0
pƒƒe »Ä Zg6, +?{ zì c* $ §c*
Cg » þLG ªz6,
-Ztäy M Œ
q Û
kZì @* -Z »ä™Ýq Ï0
ƒ Ìt & §q +i {g !* ŠÐ b§Ë óÏ0
zŠÆy Z ÂƒŠñó„ Zƒ !* +i§ ZÑnÆkZ
CY[Š {Š c*
igzZ { z Â~ q zÑ qzÑX C™g (Z]”~Y ØZgz ZŠ Zë Z™ Y ó CY V ; Æy Z~¸Ån
y Z ðÃV ;zgz ZƒZa l ~ypÆy Z?gîÆ¿›gì Y M ‰ -Zpì îŠ sÃy Z ~w‚ÅV Zxª
Ü z ( Zq
+ZÆVñ¸¤
tg0 K7ZÐ & §kZX } Š h ÂÃXÆy Z ñ Yƒ Za yK̈Zq
Ë ƒÝq6U*èL¶
/ZXì $ +ZÆ
-Zg0
b§kZx ¸t ÂX Cƒ 7]gßðÃÅàZ {g !*
zŠÆkZQ Âì „ yp~ VÍgg0
ó g: ¹!* +ZÆ kZ ì
ó 7]gß
X ì CY $
Ö Ð
Ï`Z ÝÐgâÆá Zzä™ Za LZ}it»y

M
È M ÛŒì Hn²ä~X (21:96) áøçû ×öŠôßûm$ hõ‚øuø Øùô Òö àûÚôù Üûâö æø töçû qö^ûÚø æø töçû qö^ûmø kû³vø³jô Êö ]ƒø]ô o³j#uø
™t7ptÆÂX Se„zg¨{Š c* MttpÆÂXìÐ~]c*
i]c* $ MtÅ*™
M Âe
gzZÐ N Y ÁS óŠ
-M Æ yZ ¹X IÅ³ ~¸` â z ` c*H¹¼ ¹ 0Æ kZ X Ã M 7~

„ Å# Û {z ó„g M 7„ ~pðÃVŒ Â¬ Ð kZXì *

Ö ªƒŒ ŠÄg 0Æ#
@Y c* Û ÃÚC
Ö ªƒŒ Ù ÂV; }g ø
à ~x| ‚Šp„ LZÉ ó7~x|Æy M Œ Ö ª1Ïñ M ~pt V˜ ì Cƒ
Û ó7~x|-Z LZ Ì#
Ý¬~T( ÇƒµZzxƒzZ ) {z(83:6) àønû Ûô×øÃFÖû] hùô †ø Öô Œö^ß$Ö] Ýöçû ³Ïö³mø Ýøçû ³mø ì ¹ä*™È M Œ
Û X ì CY
+ZÆ*Š kZ (39:69; 45:36-37; 84:6-8; 89:16-22)X Ïƒ~9JZaÆä™ì‡š
» âg0 M 1gÄÂ» Z}
.+
M K̈Z
Ö ªÐV˜ì Â„ztÂì ¹ Œ^³ßÖ] Ýç³Ï³mVŒX Ïƒ~9JZaÆx ªÆx ÂÆ~0
# + M 1g ãK̈Z
.š
zZ}
ˆÆkZpì Yƒ& §q
-Zt»ä™Ýq6U*KÆVñ¸ðƒ}yZì ¹äy M Œ
>¶ Û ! ðÈZ m,
³ìó ðM
Ækz ó._ÆŠzuÅy M Œ
Û Ãx Â LZtÏnƒ~ ]gßÏZ úz›zzgzZ rz
Û zz qt aÆyZgzZ +
M K̈Z
-------------------------------------------------
À&
{g ZŠ Z ó*% >gÎz l Z >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ̈ _ : ( k
,æ ) ËZ eW /ŸG
ó z6,ó/Zgà: õG ŠaÆx|zz%Æ ` â z ` c*
155X m ó 2004gó ƒ ÑóeZgxs Z q ƒ
*
96@ 89] c*
Ym
ÆyZ ó ³#}g vt Š $ M ‹ZÐ VŒgzZì C M ]!*

H¹Ã x™Z Ñ~ e tÐ M X ,™o ó._
ˆÆkZ óìg™Ð b§ÏZvßtì HtÐ g—QgzZì @*
™yÒ3*ZŠ ÅVñ¸ãZ6,y M Œ
Û0
XÐB~e +Š)g ZzÅkZÃyZXì ÑZzäƒ¼¸ÐVð;}g vx $Z »yZ
$ M ‹ZëqtX zh
XÐB~kgŠŒ Z]c*
M à ZzˆÆkZX ‰ M J $ M ÅY m
- 96 e CÑZ >gÎë ` M ! ðÈZ m,
³
½
ý ý
*
102@ 97]c*
Ym
M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
( 102 @*97 ] c* V Zðg !*
$ M ÅY m
X (21:97)ì ;gƒÐ97e CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ
Û µgŠgzZì õg @* ,
7ÅY 1976Þâ ` M ! ðÈ Z m ³
¤Së ZgzZ«Å}Ñ çã M Œ
Û
ì c* CZ‹Z|ä*™È M Œ
CtÑ»ƒÅ x Z™ñm ó kgŠÔ ÇƒŠ c*
Û åHn²tä~~ Ã\ M
kZX¸D Ñ[zZq
-ZaÆä™ì‡x Â9._Æ~0
+ .Ä© Z(Åx Âß{Š™ì‡‚ŠpÆVñ¸{z
zZ}
i§»kZ ÂƒT eÈÐkZgzZì ~Š !*gzZ „ n³»x ÂßkZ}g v¸D™{ Ç MÃVñ¸yZ¬{zaÆ
',
ÅŠ Z ³ª»}ÑçkZX z™o{Ñç CZ ._Æ~0
Û Z~ kZì Cƒt ¤Sc* + .ÄÂ ?ì „q
zZ} -Z
Xì CYƒ~jv V- Âtì lgz6, +
gzZ úz› ÅÏ0i8Xì CYCƒB‚ÆB‚ úz›ÅV6& ãK̈Z
ãK̈Z ÅŠ Z ó Physical ground R8ªóìg Y ë6,T6,
Û Z 6, ó RkZ ÅÏ0
+i%
ó ÆkZXì qxlt ~ kZ
Ë 7ƒúz›Å]Z f ãK̈Z%ÆkZXì ~gz¢e
ÂtX $ Ë ƒ7úz›ÅV6&
$.úz›ÅŸkZaÆkZX $
9q
-Z ~ +
ó Ï0 -Z úz›{zgzZì
i ¦½Z q ó @*
ƒúz›Å]:SÅ]Z f ÅyK̈ZÑÝZ ì
ó CƒqðZ’Z ÅkZÇ!*
*
102@ 97]c*
Ym
}g ø {z¸7t pÆª
‚g ÅyZgzZÑ»æ M Åx Z™ñm Ë ƒ76,gî~Š ZÐZ ì
CZ Z®X $ ó $ +ZÆx Â
Ë ƒg0
-ZVŒ{z åtÑ»yZÉ¸D™ÑÉH,»Š
óãÕ~x ÂkZX ,™ì‡óx ÂCÑçq -Zq
Ûq -Z ._Æg¦
xŠpi Z Ï0
+ gz¢x Ó~T¸D™ì‡x Â9q
i‹c* -Z »Ï0
+i¦½Z ÅyK̈Z {zX CY M ,qƒ
 óÙçóÏ(
x ÂßkZ¸ë7Z {zX¸D™ì‡Ãx ÂkZ(Åx ÂßtX ¶CYƒúz›ÅV6&ÅVâ K̈ZgzZ‰C M
gzZ å@* ƒtÂL !ÚgŠ c*
) ) {z å@*
Yƒox Â*{zVð; ÆkZ¸D™g »® Xì ~Š !*gzZ „n³»
',
− Æ™]ós§Åx £,Z ËÐ V;z {z c*
å @*
ƒi ¸ M »]úŠ U’Z ÅyZ V˜ ñYƒ? x £ ÏZ åeÌt
¸¦
/ÅyZgzZ x Z™ñm
CZ—‚ä*™È M Œ i caÆx ªÆx ÂkZVÑ Y
Û [ZXŠ°åtXƒg Çi ‚{Š c*
Ð Vƒó~g ø Z
# ˆnZX K yÒaÆÑÏZ {z K yÒ ]uZz æÆ¸
ó ñ M {z s§ÅX5Z
zZÆVñ¸yZgzZ ó1™gzZ¼ ÌŠ°»] a
6, ó ™ogzZ¼ ÌpÆ[Z±äë ÂŠ
HƒÍzZ „g¦»+Š
ó ä3Š ]Z7äVrZ¼ óå³» ¬Š Å x Z™ñm
kZ¸ CZ¼ {z 1™tÌ0ÆkZ ¶ð M „ngzZ•h
Œ7täëpðC,qtä*™È M Œ Û X åŠ
HM yÃî c*ŠÈt}gzZ å`Ö c*
å<X²{z}ÐzzÅ
¼tX ¶C M qtt ‚ÆyZ óå*
@YƒÐVð; ÆyZ¼ {z wq¾ ?ì c* ó c*
CHŠ°ì $¸z n¾ÅkZ {z
CHe
}g ø Âì @*M J è Æ x™Z Ñ§—™| (,
-ug IÇ # ìt ]!*
Ð MŸ¸ Z Ðpì Šñ~ y M Œ
Û
D Ct Ìðgñ›)7„ ëì c*
Mt ‚~ ^åg7½gŠkZ [zZt ~ Tì @*MÇ{zt ‚
X Q7wVÅ[zZÆnkZ~õg @*
ì ** »x ÂËgzZ **
Yƒë!*  hgzZ[Z±
Yf»g ZMZ pÆ•
x Z™ñm ™x ª»x Â9(ÅyQ™ SÃVñÂß~Tå[zZ[£zŠ°{z¸ ! ðÈZ m,
CZ åtX å** ³
yZt„ pÆuh~ kZ Â‰ƒuh5#Ð Vð; ÆyZë5Z•

è hë&tgzZÑ»ƒÅ
Å õg @* /ZaÆkZX Š
ÂN YK¦ÆcgzZ]ZzçÅ g—¤ H$ ÄÂ ïZ óŠ
Ö {zåë!* Hfg Z MZ »V; Æ
+ZÆÏ0
ÆkZgzZ ñƒg0 + $Œ
i KZ Å \ MB‚ÆVÍßyZÆ g— ]â Š £dÛ ÆÏÒãŒ
Û Ð zg
ãæ!‚]‚ ãŒ +ZÆ Ï0
Û Ì{zgzZg0 +i KZ Å g—XØŠ hg Â{z Zƒ ~ÇÆ +”Zg ñ#ˆ
ÃyZ V;z X¸ ñ M F,
Z ~ Vâ ZyÆk × Åx ÂkZ 5#t X å Zƒ¼ Ú Z ~ kZì Ï0
B aÆØZ' +i ðZ’Z
*
102@ 97]c*
Ym
B ò}Á{ nÆx Âë!*

k ó 7[Z±Xì Š
ÆyZ Âtì H¹[Z±& {zìt X ˆ¬Cƒ“?“
B gzZñ Mt ‚Ì~^kZtì @*
k +ó~FZ³»x Âß V;LZX ñ Mt ‚?Y ¯Å“~
ƒ„ nF,
$
äëpì ~ 7,
~½õg @* ÿÅ
{zÐkZì ð MgŠkZ ~FZz„ ntV;zì Hn²ä~ÂX 1»ÏZ Õ
Û V˜V˜X c*
ì‡t„g¦äëV;zì ™f »]uZzyZÆäâ iÆ g—~ *™È M Œ Š UÐ ‚f „g¦{z
]!*  hgŠkZÃV7ŠÆyZì Š
Ö ªt Œäë{zóÏA Zw óÇñ M [Z±óÏƒ•
0Æ# H¹tì H
Xì 7]!*
ÅVŒì
ó
li ‚Åg¦Æpg VZ6, +gzZn

Ö ªÃò}Æ~$
#
yZ~ug IÇ ƒ~ *Š ÏZ VŒ{z ¬Š ä ë Â0Æ x Z™ñm
è Æ g—på @* CZgzZ5Z—‚
Ö ªt Œäë0ÆkZ óZƒ¼ »nÏZB‚Æ
ìakZtgzZXì 7»VŒì™f »]uZzÆyŠÆ#
ÅyZD Y¾ V˜wqZßt~<
Ö ª„ ~Š ZwgzZ Z b
~# +~<
Ø èÂì Ñ$ # ˆÆkZ
Ø è+ŠtZ
ƒ ._Æ]5ç ~z*Š¼g !*
Xì Lg @* +
zg » » Ï0i kZX * C7¼ m»kZ~ Ï0
@Y c* + ó CYÆY
i kZ VŒì
pg VZ6,
n Ö ª[Â[ˆ»kZì
# @Y¹V)c*
ó * i(ÃXwqZiZgzZì @Y¹{ k
ó * HÃXówqZßÆyK̈Z
t7Z¶zzm{q
-Z ÅkZX Q7~Ï0
+ikZì ÅV>gzZ ZwÅVƒk
Ö ªZ b
ó Q™ Y~# Hì *
@Y¹èY
ó ÃPó]â ÎgPó]ZŠ NZtóå1Äg Ô™ÁqZ óå1ÄgV)VŒäVrZx **
], »VzqX Z 7,**
™ì‡VYg¦
óN Y à| 7,,i úâZ :c*
+ŠgZ Œ
h Û ]Z¯!*
›°äVrZÃyZX ¶wë Z ~(,ÅX~+ŠÆnkZ ‹
ó oP
ðÃ ÂVŒ³»wqZ(gzZ Š
Hƒ¿(q
-Š 4, +Š > 2iâZ òŠ M óñY MÆ™ e óN YaÄg} izg
ÆyZt X}h
VŒÌÃyZ óg …k +ZÆb ˜Z ÅyZ¸vßá Zz wqZßÌæt@',
HtgzZ̀ÃóÉÃg0 ÆyZ ó@*M 7t ‚
Ìg ïZÐkZ ?D™ HtñƒDƒÆkZ Âå6, -Zq
zZÆ™q -ZÆy M Œ X îŠ 7ð3Š QZw
Û ¿t» ZwgzZ Z b
Ö ªƒ
ÃkZ ä VrZa ÏZX Çƒ™ Y ~ #  tÅ Za t ^ÅkZ ä VrZ Â å Yƒ 7
 t pì h',ƒ
ì @*M < # gzZ V˜ì Çt Xì 7mðÃ »VzqyZ~ Ï0
Ø èÌZ +ikZ óÇƒÆY V;z¼t ¹ Z4Zg ZŠ
ÎgzZ @*M 7t ‚VŒÌ³ðÃ»yZì *
@Y ¹ ó xó »Æ6L Lc* ƒ7mðÃÐ Ï0
x »(ÎX @* +ikZ »kZ
+ŠgZ Œ
QZwVŒÃyZØh Û vØ +ŠV1Ç7Z\ MvV- \ Mì Ç0ÆyZ óëV×Z',x ¬t\ M
ó h
*
102@ 97]c*
Ym
IF4&Æ~g ZØŠ kZX D Y− ~
1 aÎtiäVrZÃøL G ‰ izg Ât ! r ƒg¦tZ Â{zÉ C M 7„Ã
# ™ì @*
Ö ªÂÃkZ
'Åg VZ?#
-äƒuÆ ³i ~¾ì ƒ yÃ
J
X åY7ï]oðÃeZ ÂVŒÇñY1NŠÆYV;zgzZ
ì @* +
™ÐÏ0ikZ Z’ZÅ3gzZ¼
A yMŒ
Û
+ZÆ*Š kZ ä?[Z åŠ
g0 ™W«ÐÏ0
Ht„ ¹ÐxŠ M Xì @* +iÅ *Š kZ ÅyK̈Z Ây M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
Üûãônû ×øÂø Íºçû ³ìø Ÿø ¹aÆyZÐ,™q nZ » ðÉZgkZX Ïñ M ðÉZgÐs§~g øaÆkZXì | î
Š !*
', gzZ { n{zÐ,™~igzs ÜÅkZ vß{zófƒyñâ Ðyx zspÆnC Ù {z(2:38) áøçû ³Þöˆø ³vû³³mø Üû³³âö Ÿøæø
ë& Xì k(,Ð M VZzg »t QÐ D ì +
ó ¹ÚÏ0iì ]!*
µ Zt gzZì ;gƒ™f » *Š kZt X fƒ
-Z ì
q /
ó x Z¤z6,Úq
-Zt Xì @* ¸ yK̈ZgzZì )V;z ó ë ]y
ƒ ;g YÐ M ñƒaB‚ LZ ZwgzZ Z b M
kZ óCY7zÂÅËs§ÅkZ Âì ßx Â¤
/Z[ZXì @*
ƒ,@* -Z {zVŒpì z6,
Æx Âq Continuous
ÅyŠg e óB™tì ÇtXìnç»Vzg ZŠ *Š {z n

V;zQ ÂˆÆkZì ]!* pg7„m»nËtÂB‚Æ
ó ¿ÌAZg ‚tÂVŒXì 7~*Š kZgó Z MZê»kZgó Z MZ » Z}
ó ;gƒ»y-ì
X ïŠ äƒì .Xì „»
~*Š kZ ªv ~ Z ÇN M ~z aZ ‹~ e ‚yŠ Ëì Ç !r
ó Z f ç XÐV¬ŠQ óVÂ** # ™ì ´µ Z Ì{z

ØŠ ä M VŒÃyZ óYZì ;g™g OZ Zƒ ´ {zÆƒ'" ó7¼ ó;g^7yâ ‡ðÃ »kZ ó7g Z MZ ðÃ » Z}

.
Š
Hƒßg¦„ Zg øóìg^yâ ‡ÆkZ Ì` M ì +
ó Ì?Ï0 .! ðÈZ m,
ó ?]Ñ» ~g ‚g Z MZ » Z}
iÅ ` M ì ³
+ZÆÏ0
ò}{zÌg0 +iÅVŒìtwq|Xì Š
Hƒßg¦„ Zgøó¯
) !* +ZÆÏ0
Æx Âßgó 0 +iÅVŒXì
X Dƒæ M',
³»äYƒÍzZx Â»+ŠÐVzÃˆÆ\zZ§zŠ
ó HDƒ ò}Æ kZ7„ x¥t … Z® Zƒ 7„ ì‡x Â {z » +ŠˆÆ \zZ§zŠèa ! ðÈZ m,
³
wÎgq # ™ïŠÈˆÆkZgzZïŠ ZC
-Z Â{z óYì Çr Ù ŠÃ]uZzÆõg @*
ëÆkZ ñZÎ
--------------------------------------------------
XÐBNŠV;zÐ
ó î M yŠ Ë ÂÌV;}g ø
*
102@ 97]c*
Ym
ó @*
Âì á ÅyZ[ZØ
ƒZa V¹ðñðÃ»y( ó e\¬vZègg·/ôB‚ÆyZ¸
ó Š CÆ™Za ò}täVrZ¸ ó
HaÆyŠg e ó̀Ãz ÉÃÆVzg ZŠ *Š Xì x Â»Vzg ZŠ *Št Â− Ð M ¹!*
óZƒ »„B‚ÆyZ Âr{z
D%gzZD™¼ Zg ‚t}È(ÆvZg ÇÌ6,sÌ¼ VŒ[ZX ÏA ZwÃyZÆYV; ÆvZ B™
ÅyŠg eL LX D Y− Dƒ { nóD Y− ¤óD Y−
+ZÆkZXì: {ã *Št ! Vxì ]!*
ðñg0
X c* A Ç†~#
Š™ »nçX ó óÏƒaÆÏZ¼ # ÐVŒXì ‚
Ö ªZ rgwÅ~{
ì ]§ÄÂx ** +
ZuzŠ » ~0 .+
zZ}è Š
C Mqt~]c*
M ëXì x ** CÅ+ŠÐ*Š kZVŒ ! ðÈZ m,
»x ÂÆVŒÂ+Š X ~ŠÄgÆh 3Z „Š ã ³
ó~¸gz$t c*
Ctäy M Œ +
Û ˆÆ]uZzyS X ñ Mt ‚Æ\ Mø§» E CZ‹Z|X „g
Æ x Z™ñm
Û ~ŸkZ Âì YƒykZ ðÃ»6U*
äy M Œ Kó»Ï0
>¶ + /ZQì
i5~yS ¤ ó C M ~Š !*
',
gzZ „ n?yZ ó~¸-
z ` c* -Z »kZ¶ðC q q
Û &å H7t ‚Æ\ M ~ kgŠÔä ~ì Yƒ Ì{z & §q
L Lä y M Œ -Z
Xì Zg åÆÈ ó ó` â
täëì H{zÆ™¥#Ã5#Æäâ iÆ x™Z ÑXì @*M?qÝZy M Œ
Û ˆÆìt¼t[Z
-ZtVŒ¸ìgtCëÉ åbŠyJZ »} Z * Zä?ìg J 7,
q ðÃ»ë ÂÅyÒ3*ZŠ ~g ‚
7õg @*
gzZ óÇƒŠ Z%** # x Â»ë!*
zu{ {z óÏƒ“ÐZ óÇñZ”B‚Æx ÂÆhÌZ ìt {zgzZì ;g M ` yâ ‡T
Þ Z
ƒ Z”D{zXì™ft»Tì ƒ Z”„ztZ®X Ïñ m
yZz6,
M K̈Z~kZ óÇƒì‡ì
+ ó x Â» h x ÂZuzŠ(ÅkZ
]æû †ö ËøÒø àømû„ô$Ö] …ö ^’øeû]ø èº’øìô^#ø oøâô ]ƒø^ô ³Êø Ð% ³vø³Öû] ‚ö³Âû çø ³Öû] hø†ø ³jøÎû]æø ì @*
ƒi ¸ M »kgŠÆ` MÐÏZgzZì
{zXì ;g M d $Œ Û óÇƒïq » ò}~yk^ [zZ {z(21:97) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö Øûeø ]„øâF àûÚôù èõ ×øËûÆø oûÊô ^ß$Òö ‚ûÎø ^ßø×ømûçø mF
{zgzZ ÏN Y {g ?Å?@ M ÅyZÏƒt ª Ü z k Q ó D™g ïZÐ ‰
q ÅyZ‰ Ü ZœÅyâ ‡}g ø vß
?yZ b§kZX ‰− _(,
Ð M~ÉuKZgzZìg¸"Ð[zZáZzä M kZë !k\ZÐZgå‚"
-ZF
Xì{°zq F6,
|ì ó 7–Š àpà{ðÃ{zìgÈÐyZ¼ë ÇñYƒãZzt
ó /Z°z{zì
CÆ/Z
p~Š ã
ì „zt X ñY Mt ‚~ |Éƒ: 6f ëÃ§Zz kZ /Z Ð
ó zg Åy!*
i !²6, C!ÚgŠ c*
ó gî~Š ã
*
102@ 97]c*
Ym
q{zL L pÆkZì /Zt ÂXì 7: YZì ó |t D™C Ù ªÐ |Â~zŠg Z Ì[Zë&

-E
gzZî>XG 5G
4E"{zóìg M D™ë {°z{z ¹~(21:97)e
$ M kZVŒó Xó ñY Mt ‚™0|k^~*Š kZVŒ
+
Ï0iÅgzš ãæÆ g—: â itì @*MÃÂtZ®Xì ;g M dÛ {z Çƒ(Z³»kZìg M ïŠë )g Zz
$Œ
# g )utÆY~y
| 9Z ó Ð( Y 624ag â 13._| 2ypg {,)g$
M {z{ Zpƒ +i ¸ M »kZ { Zp ì
ó 0Æ]c*
MÅ
ÅyZ ÂÇƒ ƒ Z”~ k # ÐdŠ ?ˆÆkZgzZì ;g M d
B ÈZyZ $Œ
Û {z c* - ( Y 635Þâ._
ó J
Ct p ã
X ÏN Y{gÅ@ M
+~ºÆ]¸KZ ÷Œ
$ Û X D M ~™pÆ]c* 9ÅgzŠ kZ Zg f ! ðÈZ m,
M yZ Â Ñt ‚Ã õg @* ³
t Zè{z Â»kZ ¶_Z™á òúŠ Z (,Ú Z® h™7¨ £Â»xzggzZyZk
) )½¯tp¸M ,Zì ÇÂt¸^
?¸D Z h Z t Zè»q¾{zìtwZÎX D Zh Z t ZèóD™ Z¬ZB‚}g v{zì ¹ä y M Œ
Û X¸ D Z h Z
: »kZ
ôä!*
Òyzq**
{g f
ÅyZXá ZzäYu?VèZ¡ÌÐg ±ZÆŠ Z®óÅV” óÅVÃÈóÅV'¾?ì H®
) )t Î{ i Z0
+Z
ñYƒ»gZ MZ Zg ‚ »÷ÛŒì ;g YHtòúŠXì à { CV;ÆVzuzŠÆYX ^v: óy:gó !*
: óy:ìtª
g7¹!* -òŸz„ìgÈÆ| (,
Ì’ÅJ Ð MˆÆkZgzZX Ïìg7¹!*
*ƒz]³ÅyZ óÇ
¹ ÂXì ;g Mt ‚}g v{zdŠ[Zƒ T å;g Y ¹tgzZ¸D Z h Z t ZèeZ {z !º ZvZX Ï
ó D Z h Z t Zè?»]!*
Ü z kZX ÏN Y {gÅ@ M ÅyZÐdŠ ?ÂóÇƒ ƒ Z”óÇñ Mt ‚}g v{z Z
Ð}t ‰ # ÌZ
¸ BëX¸ìg]',êÐ kZ ëX¸ìg™7|ÃkZ ëpå *
@Y Â¹0ÆkZÐ ë ! V;
k\Z (21:97) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö Øû³eø Ð}‰
Ü zkZXì ;g Yc* -Z à pà {4-
ó „g Y~Šì –Šq
Z h Zì t Zèì
ó lzgÏZ LZëV- b§kZX ‰ − _(,
ÕÆ Ð M ~ÉuKZgzZìg¸"Ð[zZá Zz ä M kZë !6,ë
s ` M¸ìgÈ{z ]!* Š 7y·Š6,)g Zz ÅkZ ä ëX ‰ − _(,
{zgzZ c* Ð M ~ lzg Å xó ÂÆŠ Zë ZgzZ
X ˆ Mt ‚}g ø™0
+ZÆVâ ZyÆ( | 8wZØ) –
gzZ ¶ð Mt ‚™0sg0 »gzZ ( Y 624 ag â 13)g$
+ ]!*
{zìt ! ðÈZ m,
³
+ZÆ( | 7)6Q
+ZÆíZæX ¶ð Mt ‚Æ0s~]Zzçx ÓyZgzZg0
t ‚™0s~¦ ó¶ð M™0sg0
*
102@ 97]c*
Ym
àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^³³Úø æø Üû³Óö³Þ$]ô ÇñY¹ÐyZ‰ Ü zkZgzZ ¶C', êäë ! V;Ð}]!* t{zçO¶ð M
½
ó hgÃ~0
™ + zZ} .2Z ¸ó?ÅXgó ZM Zƒ!* g Z {z}g vgzZ ? (21:98) áøæû 9ö …ô]æF ^ãø Öø ÜûjöÞû]ø Üøß$ãø qø gö’øuø äô ×# Ö] áôæû 9ö
Šp óD M 7ÐC }?Æ kZ Xƒ ïgZÆ [Z± lM á Zz ¶Š ™{ nƒ
Ù !*  Æƒ
¸ ) ¤Z
ó D™ H®
XƒD YƒÄ Zg™V~kZ „ŠpgzZƒD °Ãv M kZ „Šp ?X D Y0?„wqZ LZ}g v
?ppZwÅ3ÃVGÆß
Ø è W Z F,
Æ< Û V; }g øèa ó D Mt ‚W Z F,
}g ‚tÆy M Œ ÆV; }g ø ÌVŒ [Z !ðÈZ m,
³
+ZÆ3ƒ
XÐN Yg0 ${z ªŠqt}g vgzZ ?ìt{zgzZ ˆ M Å<
 tó" Ù V;z Â‰KÐg¦
Ø è]!*
C
3ÃVGyZ}g vgzZÃ ?çOó Xó **
™-6,ÅVGL L‰ƒ pÆŠqXì 3»ˆÆä%ª »V;z Ì3[Z
${z»ß ! r
gzZ ñ MáÆVZÐkV;ztÃT" # ™ ðƒZa ÂtV;ÆyZ?kZ[ZX ÇñYc*
ŠwZ e~
$Šp: Zg œtó‰ µst ‚ÆkZŠp óc*
kZŠp: ó¯" Š è~~ óc*
ŠÄg~gqÆlZ F, ÐVð;LZ7Z
á Z F,
ó(
VY7ZìtwZÎXì ;g Y¯~3ÆVZ ÌÃkZ[ZX ¬Š „ÃsÆyZ äkZ: zó ™-6,~÷ ¹ä
zz% ?ì ;g Y²~3
X C Mt ‚])tÐWZ F,
X VŠ
Hë „ VŠ @Y ¹y& {®ŠÄgÍ{z ª c*
Hë óÂ„ Â :ì * M xæZ DˆÆkZ [Z ! ðÈZ m,
³
Xì q Å"7,Zg f Â,‚Å V; Æ yZ X ìg Y − D™ÒÃÅ äÐ zg Å`®Æ p ÖZ Ãë›
À&
/ŸG
ñY ²g0+ZÆ[Z±Æ3{zÃyZakZ ó'"gŠ¾t õG ŠaÆäCÃyZ {z ªì Z (,¹ nZ ‹Z
áæ‚fÃi takZ?ÇñY²~3aÆì »7Z Çƒ[Z±Â~3 ?»äXÃyZ7i§gzZðÃHX Ç
Æy M Œ
ÛÐó { ó`Æ+Š¤
/ZgzZX ²~3ÃyZ¸D™-6,?ÅVGX ZƒÀF,»kZQgzZ å]Š „ªå
g Zt}g vgzZ ?¶s ™]!*
¸B?Îgó Z MZƒ!* CÆy!*
ÂóBÐg ±Z ~Š ã ó { ó`
i! ²óBx|Ð
-6,
ÀF, XX 2~[Z±¾` MdŠ ó´ âÆVÂ¸~(,
» áæ‚fÃ³iäVrZXì CYƒs ™]!* ~(,
X ~3VâzŠ"
${zgzZt ¹gzZ H"
$ÀF,
»T¶ŠqÐÂÆ]Š „gzZ H
*
102@ 97]c*
Ym
Ë ™7„7Ã½Åœy M Œ
$ Û *Š Å<
Ø è
3VY ì"NtìgwÅÐ VÕZŠµÇ ðƒ ~Š ÅVð; [ZX ð M 7Â~(,
GE Æ M VŒ ! ðÈZ m,
³
-Z FÂ» 3X KwEZp ÖZÆ Üøß$`ø qø gö’ø³uøä*™È M Œ

?x £q +ZÆ
Û VŒgzZìg Y−9g0
Xì ˆ~Š™yÒ~y M Œ -ZtçO?ƒ?ïgZ »kZì Š
Û |xq H¹0Æ3Xì c*
M
Ø è èY Y M 7Ìg¦»kZÐzgÅyZóÁÂ ã MŸÌÎtÂ~*Š Å<
*Š Å< Ø è ! ðÈZ m,
³
Ð kZXì @*M ~™Ð zg Åy M Œ Ë M 7~™Ì]!*
Û Ât X $ Ë M 7„ ~™]!*
Å3b§ÏZX $ ðÃ~
™½ZgzZµ3x|Âì
ó @*M t ‚x|»y M Œ#~
ÛZ Û ! ðÈZ m,
ó p ÖZÆy M Œ ³Xì C M t ‚ÑÅy M Œ
Û
X åYV7Ìg¦»yK̈Z ËJ
-VŒì gm… Ÿó Gó6¯tì *
@Y MÃVŒXì *
@Y Mt ‚
yÒ¯§»wD Z)´gzZÎâÅ3[ Z±q

-Š 4,
Æœy M Œ
Û
Vß ‚VÅÑVzg ZD
ÙÐó yŒ Û óv M Ð¬ g0
Û .Œ /Z (,¹ ðÃtì „z Â3g¦»yK̈Z
+ZÆkZXì J ¥
Ù Xì g¦¸ »3 ! r
C # ™X ÇñY ²g0
+ZÆv M kZQgzZì ;g Y c*
w b§ÅgzHÐZXì „g Y ð°Ð
ó
ì -Z 3ìtg¦Xì êŠ w$
ó Šñ~ `g {Úq +g¦Zg ‚tÐ Âq Û Xìg¦»nÏZ »3~ <
-Z y M Œ Ø è
ÑZ e~kZïgZX ˆà Z e~kZVc*
ÇXì Š ó Š
HÑZ e ì H²V;zÐ¬ïgZ {zÂì
ó „g Yð°v M ~kZ
@*
Y™]!* Û Xce ïgZ¬aÆkZ ÂX ì Š
-Z y M Œ
~ Âq Hc* ó Š
wÃgzH¬ì °Ð yZÃkZ¬Xì Š
Hc* H
X Ï}™ Za Š~kZ {zgzZ Ï¥ v M ÅyZgzZ ÏN Yà Z e Vc* ~Tì 7gzH(Z ðÃ{zì
Ù !*
ÇÆÑÐC
ÆVâ K̈Z~Tì {z3ÝZgŠXì 7t]!*
X ÇñYÑZ e~kZÃVâ K̈Z óÇñYÑZ e~kZ»ì H{z
+g¦Zg ‚t ä Âq
w$ ³X @*M 7ÐC
-Z ! ðÈZ m, Ù !* ïgZ » kZ {z „ v M à Zz1 ¿g0
ó k
}ïgZ ì +Z LZ
t(104:106-7) éô ‚øòô ÊûŸø ]û o×øÂø Äö×ô _ôøiø oû³jô Ö$] O éö‚øÎøçû ÛöÖû] äô ×# Ö] …ö ^³Þø ~Š™Šp ô=ÅkZ @*M 7ÐC
Ù !*
}t ¹X c*
Š
?ÆTìv M {ztªX f
eá~KZÃVßŠ?ÆTìv M {zðƒð»¿Å]ÃkÈâ‡ÆZ}
.
-
è !*
yZ~ó óZgŠ8 # ì Š c*
ò DZ)´ä ~ Z
L LÅw Ã\ M Xì @* e ÃVßŠ}gv
ƒïgZ »kZŠpt b§kZ óf
---------------------------------------------
À&
gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ>gÎ óy M ÅZ kzgŠ °y ‡ÁZ̈_:( ãZôk
,i) ËZ eWz6,ó/Zgàóõ/GŸG ŠaÆ,ÅkZ
X 275m ó 1^âÅgzZ 275m óY 2004
*
102@ 97]c*
Ym
§Åu#Z V;z~ ‰ ™~i Z0

+Z LZ s
# Ÿz ÅkZ {zXì ]!*
¸~T åc*
C»Ä]gzp~(,q
-Z Å
{z ! ‚ ¹ä~ººˆÆkZX å@* Q@*3Š àÇ¸ -Z¼tX ¬ŠÃyZöX ¬ŠÃ¼
Ûq A XŠ
HaÆä™
Z (,¹ì ÇX ‰ á6,x £kZÃ\ M {z Z®X õG 7vZ p:¹äkZX VßNŠ ÌÅ3ó„Ðgz™ Zg f~ó¡q
/ÍF -Z
ó „gu¿v M ~kZì ‹tÂäë ¹ä~ ! ZQÚZì
ì ó h&Â{z ¬Š ä~pì ~g¦6å
M {z »ÄkZ ÅyZXì 7v M KZ ðÃg0
~y +Z LZÆ3kZ ¹ä kZXì ZQ¹ Ât p ó ìgi?
:ìÄ
D M VŒ *Š I
è Z
D Ñ B‚ g óZ LZ
ÇKZ KZ {zVƒ;gÈ~?gîÆwVq
D ÑVc* -ZªXì @*
ÑV »V-ÇñƒñVZ?# LZ LZq
-ZC
Ù
ªXì 7ò¤
Xìt]!* /ðÃ Âg0
+ZÆkZì
ó @* /
ƒx¤ÐkZ Â
~kZ7Ð `g {}ïgZ »kZXì ïgZ »kZŠpyK̈Zt c* +„g¦»3~Âq
Š w$ -Z äy M Œ
Û
À&
/ŸG
}t ! ðÈZ m,
³X fp â }g ‚\ M ë~T õG ŠÃ3kZ[ZX DƒïgZÆkZ „Špt óÇñY ÑZ et
+ZÆT‰ˆð°7VŒÆÑÑVc*
*Š ~g ‚ Â` MgzZì „gVx ¸~g ‚]ZgyŠ óìgVëg0 Ù !*
ÇÐC
8g0
{zìt Xì Zƒ ¦ Ù ìt Å»C
+ZÆV#Æv M wŠC Ù ªgzZ C M 7Ã}v M Ã\ M pì „gV
w\ M 3CZtì
ó @*
`g {tì ó ïgZ »3kZŠpyK̈ZXì ]!*
ÅKV- ! ðÈZ m, Û ì ¹ä~X 3
³óy M Œ
gî¦½ZQgó ZŠ™wqZÆkZ ._ÆyZQóPìÅ{ ó óƒ qÆwŠ}
6, C7Ð
ó Š Zg Z ó?„ LZÆkZtX ¿
f
e ÃVßŠÆyZ?{zÆkZ~ kZgzZ k C3q
ïgZ »kZ ,qtgzZì á -Z Zg ‚ »}g ‚t xó Â »kZ
áøæû ‚öfö Ãû ³iø ^³Úø :å¹VŒ¸[ZXƒìgƒ4ZŠ ?g0+ZÆTìt(21:98) áøæû 9ö …ôæF ^ãø Öø Üû³jöÞû]ø 3{zìt¹X
^³âø æû 9ö …ø æø ^³³Ú$ è÷ãø Öô! ðô ?Ÿ©ø ö ³âF áø^³Òø çû ³³Öø ¸ñƒKg (ZèõÅX¸
ó ñƒKg(Ze
$Šˆ?ÅX(21:98)
³?Dƒ2VY~[Z±Æ„nkZ ÂóDƒ´ â Æ]¸Ë( g ZM Zè[!*
! ðÈZ m, g Z )Šq}g vt¤
/Z (21:99)
ó ìg™´ â ÆVÂ¸~(,
ÂŠp åt ~‚fgzZ ¸ # ™Z (,7Z ?ì ]!*
gó Z MZ èr HõV-~ y!*
iûx ¬ÐZ
?ì Ü z kZ1` MÐOgpôÐ
ó B ZwÅ“»‰ ó š à Zz ä MC
ÙÐó }çá Zz ä MC -Z
Ù Ì»t s§q
X DƒìgVVY~3b§~g v` M ÂDƒ´ âÆgZ MZzg (ZªZzt¤
/Z ¹Xƒg ë¤
/~3
*
102@ 97]c*
Ym
¼ +ZÆ3Á¼ Ì{zóëg Z MZƒ!*

A ˜ÍÌðÃ Â»3X 7g0 +ZÆ*Š ` M ! ðÈZ m,
g ZëÎg0 ³
ƒpôÐ [Z±kZ Yƒ7(Z ÌŠ
2~[Z±kZ c* -Z ðÃg0
Ûq ƒ3 éG
+ZÆ3ÂXì @* S4Ó®Â{zX Yƒ7
5G
ƒÝqg Z MZ ðÃ7Z ªZz¤
kZ VYŠpt Â@* /Z ¸ g Z ?Îì ?Š ÐH ! ðÈZ m,
ó ìg™g Z MZƒ!* ³Xƒ:
#
g Z M Zr   t(21:99) áøæû ‚ö×ô ìF ^³ãø nû Êô Ø' ³Òöæø ì Hy M Œ
ó Æƒ
è ™tÎx Óƒ +ZÆ3
Û ˆÆkZX Dƒg0
/
Ÿø ^³ãø nû Êô Üû³âö æ$ †º³nû Êô ‡ø ^³³ãø nû Êô Üû³³ãö Öø XÐVƒg ë¤ +ZÆ3ƒ
g0  t¸
ó Æ¶g Z MZr #
è ™ {zgzZx Zút¸ ó B
X ¯ Š7ð‹i Zz M ~ 7, y»Ïôð;Š âZgzZ Ç`ZgØÚZg0 +ZÆ~¸Z
Û ZgzZ ó~Š !*
',
z„ nkZ (21:100) áøçû Ãö ³Ûø³Šûmø
Z 7,ôZzÐ ]â Š £ÆnTTÃ5#yZ³™\ M Â !ì Š
H5u÷ »gzš kZÙ Š ! ðÈZ m,
³
ÌZ óÌLZ
# ò}ÆkZ óÇƒì‡ÌV˜óx Â»ë!* # óÌˆÆkZgzZ‰ðƒHö +ZÆk
Æ ÅyZg0 B kZ óå
g åz mt¼V- É ¯ Š 7ð‹i Zz M ðÃÅË óÇƒÝ¬»e^¸ óÏƒª¸ ÂÐ
ó N Mt ‚~^kC
Üûãö Öø kûÏøfø ‰ø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô @',ÆkZX ÏñYƒªtV;zX Ï}Š7ð‹i Zz M ~ 7,y» ðÃÏƒh+”gŠkZ
ø òô Ö5 æ]ö Ÿ o?ßF ŠûvöÖû] ^ß$Úôù
áøæû ‚ö×ô ìF Üûãö ŠöËöÞû]ø kûãø jø#û] ^Úø oûÊô Üûâö æø t ^ãø Šønû Šôuø áøçû Ãö ÛøŠûmø Ÿø o áøæû ‚öÃø fûÚö ^ãø ßûÂø Ô
N YÇggz™Ð[Z±kZ {zÐ
ó Vƒ` 0* +Z: Zg »Œóª
Û Æai ¯ Z0
gZŒ z$
+ÅwqZ LZvß (21:101-2)
Í7ÌJ
~ªkZ {zgzZ ÏVƒ ~g7 Nzig M à Šx ÓÅyZX (19:71)ÐN 0* -?
Ø M ÅkZ {zgz™ ãZXÐ
Æ 3kZ ÂvßtV¼t ¬ X óz™yÒ ™^Ð M Zg f ~ {z D™t VŒ ! ðÈZ m, áu
³XÐ gg (
ó Y ¯Åx Â96,
ì‡t6, óY ¯Å¿Œ ó ;g Yc*
è LZtÏƒtªÅyZì +ZÆ[Z±
Z h Zt Zè»X` MgzZ fƒ2g0
7~y»ÆyZ ÌJ ó N YÇggz™ÐV#x ÓyZÆ3~«£ÆyZÐ
-}ÅkZgz™ ãZÐ ó ,™
kû³ãø jø#û] ^³³Úø oû³³Êô Üû³³âö æø ¹ ?ÇƒH~kZìtwZÎX fƒìg™¬Ï0+iÅx Âó9µ{ó9{zX Ïñ M
X ÇA {zÐ4â óÇƒ{zÐeë 6X ƒ~g7Nzig M ÅwŠÆyZ (21:102) áøæû ‚ö×ô ìF Üûãö ŠöËöÞû]ø
Uë ZgzZq
-Z »Ï0
+iÄÂß
À&
/ŸG
7]!*
„ âZt X Cƒ7~g7zig MC
Ù ÌV;z óõG +ZÆx Âß\ M Xì x Â»n¾tìgNŠ\ M
Šg0
yZCY {gÆÃÆ[ŠakZ +Z Nzig M Vzg ZD $¾ógi" óÍÂvßëì
Ù akZd
9
Ù ~g vH õ/GŸF7 ÌÐ yZì
ƒ~g7 zig MC +y
ó 7Åäh 
k0*ÆXp Cƒ77k0* +y
}g øÅäh 
Æ
*
102@ 97]c*
Ym
~g7 zig MC +
Ù ~ TÏ0i 9{zìt @ ƒ 7„ wZÎ » äƒ Zg7 Æ kZ Â~ [Z±Æ 3?ì „g
ó ',Æ kZ X @*
0ÆyZ ]!*
t VŒ X ƒ ~g7 ÌNzig MC
Ù ÅV7Š' # ™³Äg~‚f: ]!*
× Zw ! r Ù X Ïƒ
t ~zig MC
ÅnkZ ÅV7Š' +
× ZwX fƒ Æ Ï0 +
i kZÐzz Å Ï0i ÄÂ 9 vß {zt Xì Š
H¹¼
A èIZ Îì
? (76:30) äö ×# Ö] ðø «³Oøm$ áû]ø Ÿ$]ô áøæû ðö «Oøiø ^Úø æø ì ðCtªÂÅyZX ‰ƒ7„Za ~wŠÆyZ ÂNzig M
+
Xß™} M ëÐ~0 .Èâ ‡Ã{Š Zg Zzg (Z LZ ?Xì Y A» ~0
zZ} + .Èâ ‡6ƒe„(z
zZ}
!Zi Z »yZgzZW Z F,
ßÆV;}g ø
ó ƒ C Â óƒ M ~6,]c* 8Q ä kZXì ZƒÀF,
M yZX ~Š1e „ ¤ $ M kZQ V; }g ø ! ðÈZ m,
ß »e ³
„ { e? ó7 ¹tg0
+ZÆe
$ M ‹ZgzZX Ç} 7, ó e?¼ì Š
×»³»ÏZ zó ™Ð}Š Zg Zzg (Z LZƒ H¹V˜
7„ { e ? ! r ó e ?ªX Zƒ»„nç ! ‚^Xì e Z}
# ™ ¹gzZz™._ÆkZƒ h7
.ÆkZSM
Š™OÂzó Š™O ¹¬ì „,Z Ât?÷{Š Zg Zzg (Z »kZ ó÷ xe »kZ ÂXì e Z}
kZQgzZ c* .ÆkZSM
h
ÏS¦Xce **
]!* ³X 1™ Zw£ p â ~x̀ÆO
.ƒe „z ?¸t „ pÂÆkZ ! ðÈZ m,
ƒì Le Z}
t {zìtgÃ »ðñì H Z}
. {z „ƒe ?ì ~gz¢a}g vpÇñYƒ ._ÆkZÐƒe ?ì
H¹¼¸ Ì~kZ (21:101) oß5 ŠûvöÖû] ^ß$Úôù Üûãö Öø kûÏø³fø‰ø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô ì e
Š $ MtX ùâ {z?X fâtgzZì e
A {zÐ
− ~¼ A Â{zì 3g™ðÐ¬äë0ÆXvß{zì *
ó N Y~¼ @Yc*
Š™tÀF,
»kZ1ì
Å (Initiative)U{zì ' {zèÑqìðÐ¬Ìt !‚^XÐN Y
Xì,xZ (,Â{zXì ]!*
ˆ¿gzZ ñYƒæ M',¬³ @*
ƒ7Lt Xì @* ƒŠiu¬¿C
ƒæ M',~ˆ³»kZgzZ @* Ù ª³»kZgzZ¿
Û Xìt³»kZ ` M óåH¬ä?¼ì Cƒ'¸gzZ“ )¸XƒŠiu~
Ç¾ yŠ kZ {zì ¹äy M Œ
+
™ «Ï0 ƒ[Ÿ¼aÆÏ0
i Ç` M= @* +iKZÐ¬~! l»} Z (89:24) oûiô ^nø vøÖô köÚû ‚$ Îø oû³ßô³jønû ×ø³mF
»wqZ LZÆyK̈Z¼ƒ
 taÆäCtgzZÆy M Œ
Û p ÖZt kÏf‰ ^Ú XÝ‚Î ^³Ú Xk³Ú‚³Î ^³Ú X êŠ
º ËûÞø †û ¿ößûjøÖûæø äø ×# Ö] ]çÏöi$] ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³þm5 Xì @*
} Z (59:18) ‚õÇøÖô kûÚø ‚$ Îø ^Ú$ ‹ ƒŠiu¬å¿gzZì @*ƒ³
ÆV-g ZÎpÅwä ?Åg wì »]!* kZå gzZz™“  Z¼Å ~0 + zZ} .èE
LG4E
&Z ¸~ª
qC ))
Ù ? ! Ýñ®
bg { ó?kZåÐZ ì
;g™aÆÀá Zz ä M ` M {zce D ó ;g™aÆÀLZ ` M ¿C
Ù Xì H Ha
*
102@ 97]c*
Ym
Xì Zƒ[ƒð{zì Š ŠÉÐ¬ì 7tX ë kûÏøfø ‰ø c*

Hc* kûÚø ‚$ Îø\ M&ìtì
,
ìg¦»k¼c*$ƒu **
»e  »+ZaÆyK̈Z
çÐƒ
gzZÂe kgŠ Ä ó7ØÂaÆkZX ÆÆ¯X »k
,¼tÐZXì DgzZ ~(,¹]!*
tÇÚgs ç
Û ŠpÅyK̈Z óä+ZVzŠ™n²t~Âì ˆ M ÌVŒ]!*
ó ÆR
a t[ZX VƒLg ÌHB‚ÆB‚~
ÐZ~b ˜Z Å¢q§zŠXì * $ƒ~b ˜ZÐZXìX »k
@Y¹e ,¼{zóHŠ XZ/wu **
ç Z {Š c* 
iÐƒ
ìg™{z óìg™Ð M {Š c* +ZÆgzšÆ` M ó ƒ C~Xì *
/Zg0
i¹ÂÃ\ M LZtp¤ @Y¹ Determinism
,
ìt|1¸b)Æk ˜Åäâ iÆ46,
¼t ó¶ª Ö ZŠt
#
+
D M ÐQ~ äâ iïÆw$
 »+Z å ¹ä ~Xì à w$
ÂyK̈Z åt/wZ (,Ð ƒ +b ˜Z sÜä VrZXì Ì` M {o„z
¬Zg ‚ »}g ‚tì ™ä kZ¼ ì
ó ** ƒB‚ÆkZ¼ ªªC
ó ** +
Ù ÅkZaÆkZXì ¡§6~ Ï0i
-Z kZ X Y7„ w$
q +ÐZ ì +
ó g6? ä™¬ Ï0i ._Æ kZt ÂVŒ Xì {”ð Ð ¬ ì ó [ Y –Ð
À&
/ŸG
7Z kZÐzgÅ}okZ[ZX ,ŠwÅZgXÅg ZÛÅtÂq« õG
+¬„ ~g ZŠ)f ðÃ Â6, Š\ M ä}o
X Y7„w$
+Ãk
,¼KZÐ*Š ÅwqZyK̈Z ó»rªXìg6ÂyK̈ZX Cƒ
,
:· » k¼ Æ ¯ V› Zƒ rg Ã Ð ¿
À&
/ŸG
kZ óY7„w$ # ™7 ?ñƒHpÆkZ õG
+ÂyK̈Zt ! r Š™wÅ~p ÖZ ãZzZg fÃ}okZ\ M
A tQ :ì ;gƒHt ! r
tó¼ ó {”ðÐ¬qC
# ™ìtÐ MQgzZì ¡§6yK̈ZÐ MÆkZì Ù ÂaÆ
À&
ÅkZì `ñìó ~ŠÛpÅkZXì * +ZÆ3ÐZ {zì …»kZ õ/GŸG
@Yág0 # ™Â¼ƒ
Š\ M ! r  tó3
7¼ ÂÐ ä™LZÆyK̈Zìðt pì @*
ƒù¼ƒ
 t YÈ7¼ ÂyK̈ZXì @* A
™4ZŠ~ ¼
+ZÆ<
¹ Ú Z Ái Z Áä VrZ óD M ygz~ Vƒ zy Xì {otg0 Ù Æ*ŠXì ¡§6~ *Š kZt X @*
Ø èC ƒ
^Å]** Z³{zØŠ hgÐS Xì @* ƒÀ»kZ ._ÆyZ óDƒwqZÆkZÆÀÔËLZÆyK̈Z
I²
Ca',{zì
yZ:Xì á ó áC~ çG.nŸ {zì C÷z {zì
ó á CgŠØ{z~ ^ÅVâ K̈Z ì
ó á ó @*MÆ0Â © ;aì
ó @*
ƒ~
Ø èZ (,
Xì »á|< Ðƒ ZuzŠXì ¡§6{zXì Yw$ ó ³t»¿ËÆÏ0
+ÃygzkZ ðÃ„: ì +ikZÆ
*
102@ 97]c*
Ym
ƒZa ÆáB‚LZöÑ M Å{ k
ì 7„~'ÆkZtgzZì @* Vâ BzZ LZ^ãK̈ZC
HÆ\!* Ù ìt~kZ
$ƒØ{¡§6tXnðŠÃyZÐ)g fÆwqZ
Xì e
½î »œy M Œ
Û ÃÝ¬<
Øè Zè
À&
/ŸG
+ZÆkZ~Xì(C
,g0 $ƒ ¸X õG
Ù e ŠÆVZÃV1Â ã MŸÅ<
Ø ZèÆ*Š ~g ‚ ! ðÈZ m,
³
ì ¹ä~tXì ~<
Ø èC Ü z{Š c*
Ù tóÏáá ‰ i]!* @Y7VŒ~
tó*

Islam: A Challenge To Religions
+&ÆnkZ c*
òZgZ ë!*
Ðx **
Æ<Ø èÌætì ½tì
ó |x~(, 5g7x **
tX c* „,Z ä~t
(41:40) Üûjöòû#ô ^Úø ]çû ×öÛøÂû ]ô Xì {Š ZgZzg (Zèr
# ™yK̈Z ¹Æ M äTì y M ÛŒtXì ½q
-Zs ÜÆyZt¸
ó
G4hI!
zó ™ƒT e ?ˆÆkZgzZìaÆ~i ‚yâ é¨G3G ~g øXß™ñ M ~Y}g v¼ ßó ™g (Zì eYlzg´
D MÆá öÑ M ðÃ~öZa :ƒ
ó g6ÆÀÔ:ƒ +ZÆA çË ‡?X Y}Š74Š~kZ ðÃ
ó 7g6g0
}g vä ë ]¸C
Xì ~Š™ ,@* ó g6 ?,@*
Ù Å ]Ñ» ƒ +Z Æ ]Ñ» VŒ : ƒ
Æ Tì +Z ]¸ðÃg0 ó
kZì¼~V-—gzZV¹Å]Ñ» ó (45:13) äö ßûÚôù ^Ã÷ nû Ûôqø šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø†ø ³í$ ³‰ø
´ßó ™ñ M~Y}g v¼ (41:40) Üûjöòû#ô ^Úø ]çû ×öÛøÂû ]ô gzZXì 3g «~VzîiÅ2Z ¸a}g vÃƒ
ä
.Â» Üjò# Üjò# Xì ]!*
Â» ð«Om ^Ú gzZì ZƒHwEZ ÌaLZäZ} XtXß™g (Zì eYlÌ ¦
~(,
Å
2Z ¸yZX D ¯2Z ¸a}g vV;zëX !èr# ™g0+ZÆ%Z êL ¬LZëXì (41:40) Üjò#V;zX Ì
Å
.VŒó7!êL ¬VŒXß™ñ M~Y}g v¼ Üòj# ^³Ú X z™~igzs ÜÅyZ c*
Å Z} z™¬Ï0 +i._Æ
L 4XZè }g ‚ªXì ½Z (,Ht 1 aÎä \ M [Z !º ZvZ !º ZvZXì ¹!ÅyK̈Z ó7!
ÅÝ¬ ïE
-Z ÂkC¿Zg v ¹äkZX c*
s§q -Z™ M äy M Œ
ŠÄgÆ™óPÐ½q CtZg vX ¶gŠ~Š ã
Û wßZ ~Š ã C
,™Za³Ì{z,qÅ{Š Zg Zzg (Z}gvPìÅVƒó~g vgzZ]Ñìá Zzäg ¦
/~wŠ}gvó;g
--------------------------------------------------
á ÐgƒÑxsZ »ƒ{g ZŠ Z~1968ci
6,],292tX åZƒù ( +Z ª»kZXì x ** -Z~y !*
»[Âg q ôZ Å m,
i ~ m, ò z6,t
X [Z1Z 18ÆkZXì Œ
*
102@ 97]c*
Ym
g ZŠ)f »wqZ LZì # ™¿C

ó g (Zèr Ù X6, M K̈Z åyˆZxHX ~ŠÄgÆ^» a
zZÆ+ Åe
$ƒäy M Œ
Û XÏ
+Z ) Accountability kS Xì ( {$
{ztpÆ( „$ +Z ) Accountable {ztpÆ~g ZŠ)fgzZXì
Û &{zì ¸gzZ ?ì YyÃ XÐËÆ¿LZX Y7„ X ðÃÐZÐ yS X ò
œÈ M Œ 4 ò}ÆwqZ LZ
Xì ¹3ä
bg7ÌZ ðÃ~$
B +gzZnÅg6
™¿6,yZ[ZX ØŠ ¯ äë Â{z óM
** h¯ 7Šp ?Âyâ ‡ å¹ta
ó ÆkZÆ Û !ðÈZ m,
ó M äy M Œ ³
7ìZæ ~ kZ Ìëì H Z}
.X Ç}™7( ìZæ) Interfere ðÃ~ kZXì ~}Š Zg Zzg(Z}g v
»ƒ Âñ M òe
 ¿‹ÃkÈâ ‡gzZ ZwgzZ Z b $ƒgzZì C M òe
$ƒ~ kZ ÂñY ~Š™ìZæ¤
/ZXÐ,™
# ™,Š™"
LZŠpä~ó óåg6~L Lì Hä~t ! r $U*
t\ M óÌV˜~ Z°ÌË Â{zXì *
ó ª @Yƒ
{k
H»kZ:ì ƒ7"
Û aÏZX @*
ó nnÅg6:ì ¹täy M Œ „x̀V;z óQ7ZwÃ\ M óH7Ð}Š ZgZ
$U*
X c*
Š ½täy M Œ /Z Ì{zXì 7nÌnXì 7„wZÎ»kZXì { k
Û X ÏƒÂÏñYÅÐ{Š Zg Zzg (Z LZ¤ H
XŠ
ñY ¬D]!* i ÌÐ¬{o»e
HMÐ j§Š{{Š c* $ƒ„z »\ M óà á ä <
Ø è(Åy M ŒÜ zT
Û‰
X c*
Š ¯b -ZkZgzZ ˆÅs ÜÆ+Š ¶li ‚~(,
Ã}oq X @*
C~:gzÏ
$ƒ~Z b
†ŸZ »}oÆe Z ~Š ã
Cõ0*
Æ+ Š
Û » c*
›)q ´Ãª?HyZZ ñZ b
-ZÐäÑyZZ?X'!* Zìtq~Š ã
C~+Š ! ðÈZ m,
³
õ0* Û Xì *
t ~Š™ ô¥ÅyZ ä y M Œ @Y ¹ÑZz yZZÐZ ì ƒ4ZŠ ~xsZ {],
ó @* ó *
ZŠ ì @Yƒy›yK̈Z ðÃ c*
Û X6,]y
yMŒ MgzZY m
CZ óÁÂ À .óyZZ (4:136) †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû]æø ä́×ô ‰ö…ö æø ä́fôjöÒöæø ä́jô Óøòô ×FÚø æø äô ×# ³Ö^³eô :Y Z b
ó 5óZ} Z
@*Û »yK̈ZÐg ïZÆ4Zì ¹(~uzŠ 0ÆyZZ ñZ b
ƒ Z õ0* 4ZgzZX yZZ ñZ b Z „ õ0* tsÜ~
ì Zƒt · Z (Z ðÃÃ\ M L7x¥?ZƒHB‚Æ\ MQì ØÃ\ Mpõ0*
c* Û }g ‚gzZì
¸~ y M Œ
t ~ kZX ë b ï&å @*
™ c* -Z¬Xƒ Z 7,−7,¼t Ã\ M ~T7c*
M óXó Š qL Lq /óXó Š qL Lª7
ì Zg¦
e Z™„ \Š sÜì ðƒ ˆƒ”ÌÐ kZ „¸Â[ZX¸D™ c*
Xì yZZ »V; Æ\ Mt wq¾pf J 7,
ˆÆkZgzZ‰ƒg etX ä×‰… æ äfjÒ æ äjÓò×FÚ æ ä×Öê kößû³Úø ! ì {z ?ì x **
»gZ Œ
Û ZÆq¾[Z {zì Ø
*
102@ 97]c*
Ym
-Zt¬ÐÂy
gzZXì Z•q M ª]y
M ÂX lçÛÖ] ‚Ãe &Ãe æ oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ å†# æ å†³nì …‚³Ï³Ö]æ ì
 Ñzèíe
ƒ $ƒk
, Ùt X ‰ØŠ ¯ zb
¼{o?ì H b b(Å õ0*
ÆyZZÆ\ M ! ðÈZ m,
³ób§kZ
-ZÐg Z Œ
Û »q
Û ZÆ kZ Xì c*
Š™ï(
á ~ Y Zb ƒ 7¼ Ð s§~gø ì
ZÆ yZZt X @* ó @* .¼
ƒÐ s§Å Z}
Z õ0*
bt V; Æ\ M1 yZZ ñZ b ( Ù óô!*
ó C Û Xì *
~y M Œ Û »y›Ðg ïZÆkZ ì
@Yƒ ó @*
ƒy›
ä VrZ X Dƒ 7y›\ M ÂD ZC
Ù Š 7t \ M ¤
/Zt {z X li ‚ ëÐZ Xì e
$ƒ {oÙ t gzZ
+Šg Z Œ
X ~h Û xiÑoÑtaÆäƒy›
,
Û Z »k
gZŒ ¼gzZƒpg ïZ »Y Z b
Z õ0*
ÆyZZ~x4,
ñ
gÐzÂ~(,
X Ç% óz™„  ZpgŠ Zg f~Xì Š
HM (Zgzš Zg ø ? C Mù V„n ë ! ðÈZ m, ³
À&
,
»k ¼ b§¾t õ/GŸG g }ÈÆVâ Z âyZ s ÜÆ46,#
Št X Ç% Ö ZŠXì c*Mgzš » Liberalism Z (,gzš Zg ø
~ha D ! Y YZ¹Xì 7„X¼ ÂtëX ‰ M™áX
+ZÆgzš kZXØŠ äYÃVÂ!*
Æ\ Mg0
g ïZ Ì»]y ó g ïZ Ì»ª
MgzZ ì ó g ïZ Ì»kzì
‚gì ó g ïZ Ì» Z} ñ,ªX− zŠ V;
.~T` »x4,
C™ c* ˜ÅVâ Z âLZ=Xì »k
M ]ª?ª , $ƒg Z Œ
¼gzZì »e Û Z ?ì »]!*
¾g Z Œ
Û Zì ØÃ\ M ¹gzZXì
# ™ F
Ø Ã\ M ! r g ]!* $ƒkZtVƒ ;gÈt ~ …ÌËc*
# {zX b‡Æe
tZ ÌVŒ~Xì
Â»k,¼ ?ì »]!* Û Zpìg ïZ Â»]y
¾g Z Œ MgzZ ÁÂwÎg Z}
.g0
+ZÆkZXì c*
M *{ot ?ì ð M qHtì
Determinism tÂõG ³XÚgp=?ÃY 5 kZ Š
/8FÎ Zg f Â ! ðÈZ m, Hƒ Hì *@Y ¹X D Z h Z t Zè {z
6, $ƒ) Determinism Zg ‚ óJ
(e -y M ™á Ð ¾g â, Zg ‚ »x4,
ñXì ÂÀF,»ÏZ ógó 6L L ?ì H ( e
$ƒ)
Èk
, # ™XÐ N Y− ¾ ( e
¼ !r $ƒ) Determinism t( e
$ƒ) X Determinism ì xR,
ÅyZt Xì
$ƒ) Determinism,»x4,
ì» (e $ƒ) Determinism ! [»ì xi Z 5Ât?XØŠ
ñ ?ì H ( e
ó[z) Necessity X ë Historical Necessity c*
[z ]g @*
t &ì -Z ðÃg0
ó ]¸q +ZÆ *Š ãK̈Z
X DƒgzZp ÖZk˜ZXì 7ÀF, ôZtXì b ˜Z Å( ]gz¢
»Âx ¬Æ~ m,
aÎÅVâ Z âÆ` MgzZ|F,

x ÓÅÆx4,
ñ
5E
I4»G"
7Ø t ÌÃ ( èEjG ñ ))¬ r šZ ù Zg f yZ }g œ Æ V; }g øì ¬Št ä ~ ! ðÈZ m,
³
*
102@ 97]c*
Ym
ó ™ñ M ~ Y yK̈Z ë ~Ã ( ]gz¢) Necessity ? Dƒ HpÆ( ]gz¢) Necessity

á
) Historical Necessityt ªë ( ]gz¢) Necessity~ b ˜Z ÅÐZX ÇìgÆƒ ó ó{zL L
]g @*
?Çƒ HQX ˆƒ qzÑÐ VŒ Âe
$ƒ Z®X ÇìgÆƒ ó ó{zL L á
ó ™ñ M ~ Y yK̈ZvŠ p ÖZ !*
Xì ( [z
âZ {zÐzgÅkZ Hì {z7„ØðÃ ì
ñ M ~Y yK̈Zì ]¸~(, ó ( ]gz¢) Necessity{zY
{zgzZì C™ì‡x Âq h™7s ÜÆkZ óB™ÆïyK̈ZÆ*Š ~g ‚ á
-Z ( ]gz¢) Necessity){zX M ó ™
@', ZÃx ÂkZQˆÆá²¼ ( ]gz¢) Necessity
ÆkZ ( ]gz¢) Necessity {z b§kZgzZì îŠ«
LZÃyZDƒZa yK̈ZÆnkZ~x ÂkZì C™ì‡{zx Â»nT~gzškZXì g™ì‡x ÂZuzŠq
-Z
zp~ kZ c*
bŠ S »kZ ó** ƒ7g (Z Ì»%$
™ì‡ »kZì CÑ{zx Â ( ]gz¢) NecessityªX @* +Æ\ M
» kZÃyK̈Z Ë~ kZ ì Æ x Â kZçO X 7„ Cƒ ]!*
ó C¯ yK̈Z {zÆ nT ,@* Å'Æ yK̈Z ó**
™wp
ìt X, »x4,
ñY ìt X ñY 0 yK̈Z s ÜÆ kZ c* +Ã\ M LZ Ìñƒ Tg ~ kZ7g(Z
á w$
.ì ÇXÐN Z h Zt ZèÂ}ŠÈÂ»k
ókzówÎg óZ} ,¼ðÃìtX ~Š Zi M Åxi Zw_ÆVâ Z âÆV;}g ø
Â: yK̈Z ª‰ {g Ç„Æ kZt ì, 6,Š ã $ƒ pÐ ,™kCõ Â6,„ g ïZ Ð ]y
CÅ e M óª
‚g
ÆnT~x ÂkZçOì YÑx ÂZuzŠ ðÃŠp™w$
+Ãx ÂkZ {z „:gzZì Yw$
+( gŠzƒ) Determinism
x ÂkZyK̈Z)g fÆyQ ÂDƒg ZzZa ùZg f ªMeans of ProductionÅV;ÆyZDƒZa yK̈Z
åŠ
H%•74-{z\ M ìg â
Û g¨ ! YX Y7„w$
+Ã\ M LZ ~
ó kZ ,@*
Æ
+
D M ÐQ~ äâ iïÆw$
/Z
]oz ]Ñ VZ xŠ M ì cp¤
yZZœ6, Æg ïZÐ<
CÅÏZŠz!*
Šã Ø è
ìgQÆáxs ÜÆkZ ó ìg v »Ã< $ƒ „z ªìX »k
Ø è X ¶e ,¼„zt ! ðÈZ m,
³
$ƒ) Determinism tì ÔXì yZZ »yZ6,ÏZ ¶Š ã
á²„} hð( e CÅ<
Ø èŠz!*
ÆkZp
ÆV;}g øí ŒäëX åŠ
Hƒ‚{ŠÎ +ZÆäâ ikZÆ
Û gó 0 $ß„Špx4,
ó 2 ñtóZƒ7MÂgzš ‚Z hðt~
ó
--------------------------------------------------
ò D Z·ËZ ey M Œ
Xì s§Å ( 1877-1938)w Û ®{g (
á Zt
*
102@ 97]c*
Ym
# åHg (ZakZ {z?åHg (ZVYtäVrZì ØÃ\ M wq¾X ÏñY^gyY¼ ÅVâ Z â

L ZZ
„g ZŠ)f »kZ~ªì CY0* ,Y¹ÜZ$
Û^
gZ Œ +ÅnC zZÆyK̈Z ~g ZŠ)f Åx »ËLZgzZ÷Ë
+¬6,
Ù QÂƒCƒ:Z
@*
ƒgZzZa Åx Â kZ ÂyK̈Zì * × ZwÅnkZt ! Vx}g ZX Vƒ 7
@Y ¹t~ [ZÆkZ ÂóD™VY ÏŠ'
³X 7„ @*
+! ðyZ m,
Za Ð kZ Zg ~g ‚Å ~g ‚t Å]Zi ZÆ¹ÜZ$ ƒg ZŠ)f Â»wdZ LZ yK̈Z ªXì
X Cƒ
$ƒ
ì {Š™ Za »KCXt»e
óÅnkZ Ì{z åc* $ƒt V; Æ\ MVz™n²t ~ ÂVƒ Y~ õg @*
MX »e /Z~6,ZkZÆe
¤ $ƒ
nÏZtV; óñYH H ó@*M 7~™„ ÂðÃ{z´ÆkZ óVƒ;g™wEZ »ÏŠ'
× ZwÂtQ~óÇÚgs ç=
Â1ÀäŠ Zë Z óÕó°»Z" óà0 Ù V; Æ\ M ÂHg (ZŠ Zë ZZ
+JŠ ÅnC # äKCX å{Š™ Za »V7Š'
× ZwÅ
yÃë óYI7Ìè Â%Æ¬Æ ó ókZ L L ¹äVrZX @*M 7wì¼ »ƒ
ó ìg™¼ Ht? Š
H¹ÐyZ
Å ôÂ~ yxgŠ ÂëXì ;gƒ¼ ì
ÆnZ ó } $sÜÆ~i !* ó ;gƒ ._ÆkZ Ât !á Zz ä™t
Z™{z¼ƒ
:ì @*  óI Z
/Z { k
ƒq â g (Z Št p¤ H
 Z ð{ k
„ HÍ z lÃ [Š Z & §gŠ Â
ßó x »Ð x Z Z Zg f ñO Åqøcet ~[!* ÆZ} .»{Š c* iÐ {Š c* ƒ7Ð s§KZ ~g ø { k
iX @* H
IègzZ åH Za äKC~õg @* Å\ MXtX z™ c* ÏZg ftZ®X t„ ~g øg
å<X²]!* # ™V;z å<X²
ó !r
ó ”? Ù
„g ZŠ)fÆkZ\ M ì ó \ M ñ M ~Y !g—V; ¹X c* ÐZ ó~Š™ «äáZ§
Š ¯yZZzb
nËìgNŠ\ M~Vâ Z âÆ` M ¸gzZX yZZzb
oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ å†# æ å†nì …‚Ï³Ö]æ X 7
ÆkZX H Za äx4, ó : Ì7Z { ZpØóìgïáÑ~
$ƒ,ƒ
ñ »e Û X „g7„ ~È0*
Åt ÜZ‚ŸÆ
Æt ÜZ‚ŸËë ó7b‡ÆgŠxËëÐzgÅkZ c* å<X²äkZ~p ÖZÆ( 1870-1924)ša
Y¼ ó( gŠ) ValueðÃ: ót ÜZ‚Ÿ: õG
/ÍF ƒ Za 7„ wZÎ »kZ~ Ï0
7X @* +i ÅyK̈Zì H{zX 7b‡
kZ ó7³ðÃ ó7k6,i !*
ðÃ ó7~g ZŠ)f ðÃ ó7( „$
+Z ) AccountabilityðÃaÆkZgzZ}™tñ M ~
*
102@ 97]c*
Ym
Š
Hƒx ¬g ¯z[tgzZì
ó ÙJì +~*Š ~g ‚ì ˆ M #
ó ¹ÜZ$ Ö ªHt~*Š ~g ‚ *ŠgzZÔì ¡§6ta
Xì c* M ?ì Š
$ƒ ?ì VYty
M {o»e HƒHXì
cg » aÎÅVâ Z âÆ` M "ÆYß §‚

-Z Yß §‚X}Š Z}
tX ð M q5q .ÃVâ Z â}g øpì ÒtÐzgÅx4,
ñì ¹ä~ ! ðÈZ m,
³
Å ïä VrZ ?H Hä VrZXce **
MB; { N ðÃ ÂÃVâ Z âyZpðƒqzÑï~kZXì që Z ~(,
è ) Unconscious MindZuzŠgzZ ì (tgÅèÑ)Conscious MindÂq
Ñ -Zg0
+ZÆyK̈ZÅÐqkZ Z’Z
E$E
øL © ) Unconscious Mindtìt{zX ãÌZt?Tì ïðZ’Z ÅyZ~kZçOXì (tgÅ)
Dƒ ~gÅ){zgzZDƒŸt „ÆkZXì @*
™ŸaÆyK̈ZgzZìz 9/10{z~ |ì (tgÅ)
™ ( 6,gî~gÅ)) Unconsciously yK̈Z Ÿ {z X 7( 6,gî~gÅ) Consciously ª
? kZ gzZ ì @*
E$E
©
VrZX ¶Å?gîÆÃq -Z ]!* ƒ7wzN » (tgÅ) øL ) Conscious Mind
t ~Y Z’Z ä VrZX @*
+HÅkZ ä VrZgzZãÐ M ùQŠp{z óz™n²ÌZ ~ X− Ð M {zÐ kZgzZ ~Š q q
X ðCÛD -Zt ä
? ¼ Zg ‚t ! ‚ˆƒ `ñ !ß ¹X} h Qá ÐZ 3}ø 3á VâVbZ aZ ! ºtó Æ V; }g ø

E$E
ó 7„ ZƒH » (tgÅ) øL © ) Conscious Mind }g øÂ{zƒ
Unconscious Mind Âtì ó D™VŠ
HŠ'
× Zw
~ kZ ÂÐ¸ yZ ât Ð x4, $ƒ zt Z®X 7„g (ZÃyK̈Z? Tì »
ñOŠ ZVƒ ;gNŠ ~X à Y? e
ÐZ ì Û ª( g Z
ó { Zg Åg Z ~g ‚[ZX ‰ M
Û ) EscapismaÆvÐ ~g ZŠ)f ÅwqZ LZìt sÜ]!*
ó D By›ÌQƒ
Ð kZ Âƒ ó” ó”
GÆkzƒGÆZ} ƒtQV;z7ÐÆx4,
.? å@* ñcó e **
™lˆ
â â tˆÆkZgzZ ƒ Y− … â¼ƒ
 {)zwÎg Z}
.~kZ óð M Yßr‚5t [ZX ¶Cƒ# +Ï~hð¼
Ö Z0
Âì 7„g (Z ðÃ? kZ »gÅ}g øgzZì ZOŠ H » (Unconscious Mind) ÑtgÅ)¼ ƒ
 t !r
#™
h}Šg Z Œ
X M Û gZŠ)f b§¾[Z…
---------------------------------------------------
i! º7Z
ó Zzäh Zá L~y!*
X ë á
*
102@ 97]c*
Ym
©E$E
ì xÝ» ~gÅ) øL LZyK̈Z H
À&
/ŸG
tÅyZªgzZ]q˜Z ðZ’ZPÂõG /Zp„gƒV[
ŠÃyZ¤ RaÆä™"
$U*
ÃqkZ[Z
óN M 7™ÌZ]q˜ZtÃVzuzŠtc*
)g?yZÆ™wEZ]q ˜Z]‚õ0*
− Nƒ7x ¬ÌZtèaì
Unconscious Mind ðÃ Ât X 7g ZŠ)fÆVhgzZ wqZ LZ ëì ** eÖÇ
t Zg ‚ÑgzZ f
$U*
™"
$ƒ„ztä\ M c*
Ø èäTìg¦»e
V; Æ\ M ~*Š Å< Û g¨Xì @*
â Q @* +Z (tgÅ)Ñ)
+Z „g0
™g0
}g øX ð M „ nZ® X oÖF^Ãi ä×Ö] àÚ å†# æ å†nì …‚³Ï³Öæ NƒqzÑtÅk
,¼ÐTóHg (Z {ot
gzZkz~T óñ M s§Åxi Z°gzZ c* Ø èä VrZ~gzš kZ X ;g: „g ZŠ)f »¿LZ yK̈Z V;
ZrðZŠÐ <
Determinismóˆƒ>x4
,ñX ¶~x4,
ñ ñ M ™áB‚Q ( gŠzƒ) Determinism1c* .
Š hg ÂÌÃZ}
$ƒ) Determinism t Xì „g| (,ú Ð M Æ yZQ ( e
t V; Æ yZ [Z X ìg ÑB‚Q Ã ( e $ƒ)
gzZ B™Š c*
Ât ²˜ZP ™}Šáì ¹ä ~ 6gzZ Š
HMgzš » Yßr‚ (tgÅ)) Unconscious
Ð ]!* # ™V; t gzZì ˆïöR~(,aÆ( g Z
kZt 1 ë ÇÂ\ M ! r Û ) Escapism ~ yZ ` M
Û ¬w‚J‚kÐ` Mñ (,
X ¶½ä( 1856-1939) àZ :Ð M
bgzgŠ »]¸bZ ( ~Š Zg Z‹¸) Will PowerÅyK̈Z ,@*

ìB +
Æ~0 .§ZŠZ
zZ}
ËkZŠp{zX @*
ƒ7Ø Ì»Š¤
/ÅkZÃyZXì âJ
-V˜Yßr‚~á²Æw‚J‚kZ ! ðÈZ m,
³
-Z ( ~Š Zg Z‹¸) Will Power ÅyK̈Zì â6,
)Ñ) Unconscious Mind ÆkZ {zì q+Zq zZÆ
tÅyZ~X ñY 1Äg ,@* Ë ™wzNÌÃ (tgÅ
Æg ZŠZ 9Ã ( ~Š Zg Z‹¸) Will PowerkZìtoÑ1ì $
Ôä VrZ Vƒ ;gÈ]!*
School of » ` M Xì ïÅyZt Xì Å~ w‚] ‚ õ0* ( +F,
+]
h .) Latest
Xì Š
H`Ð MÐkZì Û ( „‰ ) Thought
ó [hgÃ( 1856-1939) àZ
+
Ï0 .gzZ ñ
i âZ Ì=}™ Z} .ì ¹iŠ Fä ~ ! ðÈZ m,
ó (,Ð MgzZ ït ÅYßr‚}™ Z} ³
¹ä+Z :åHòúŠt~«£Æ+Z äy M Œ Û Xƒ‚
Û X D Y− DƒãZzÐ kZ]â £FÆy M Œ
.gzZVƒ@*
NŠÆ™ñ M ~Y Â å¹~«£ÆkZ äZ} ÆÅb§¾ÃVzÈ}¾~N
Zva ** ó Š L Â å
X Çƒ7wzNðÃ»tgÅ)Ñ
è kZ}g v6,yZ ófƒá Zz ä™¬Ï0
+i ,@*
Æ2Z ¸}÷ }
ó È}÷á
ó
*
102@ 97]c*
Ym
VçyZ ÅyZÃó Vj˜ZyZ ÅyZ {zXì »Yßr‚( „‰

è ) School of ThoughttŠp » ` M ! ðÈZ m,
³
+ÅnC
Šp{z` M Xì ;g™lˆZgÅi ZÆ¹ÜZ$ Ù aLZyZ âÆV;}g ø™á ` MÃTì Zƒ´hgÃó
-Zg0
kZìŠñÌ]¸+Zq Æ]¸~gÅ)kZìtïÅVrZŠpX ìghgÃg¦kZ
+ZÆyK̈ZŠz!*
Ð}g ZŠZgzZ ( g ZŠZ ) ValuestÃyZªÆì $
Ë wJ eg0 +ZÆtgÅ)Ñ
+ZÆVâ eLZ ÌÃVzqÅg0 è Æ
Å + Yt ÃkZgzZ äY š ÅyZ â}g ø pì „gÈt Yßr‚ ` M X Âe ãƒ w‹)g ZŠZ {zgzZ N Y ï
+¬~g ZŠ)fQ ÂˆÆkZèY7„]gz¢
+ZÆš.ÏZ ÅY 1976ä ~Xì YY H (Zì CYƒZ
LZg0
X å1`¸~ó óðÅâÄŠ M L L[æ¬
?ì YYc*1‡ðY6,
0* ];ãK̈ZtgÅ)èÑ
E
Át Xì @*
Y c* ƒ ÿ‘L
Š wïÃkZì @* +ZÆyZìt q «ÅVß Zz äƒ 4ZŠ ~ ¼
ó g0 A ! ðÈZ m,
³
tgÅ) èÑt Ã ÏZ Xì Cƒ g0
+Z Æ yK̈Z ì -Z ì
ó ÷M q -Z ì
ó †» q -Z Zƒ Ö (7:43;
ó i Zg q 15:47)
+
{zÐ ä™¬ Ï0i ._Æg ZŠZ yZì Ht y M Œ# Xì ëŸ Zƒ Ö g0
ÛZ +ZÆ(Unconscious Mind)
ZƒZa ÐzzÌË{z{ Zpì Yò{zXƒ: wzNÃyK̈Z?T7ì q+Z ðÃ{zX ˆƒs ™Â]!* @ Yò
Âì *
ó @*
ì ƒàC¼ ~w‚&ðZ’Z^ ãK̈Zr# ™ì c* å<X²}äVrZXƒ: c*
ƒ~wzNLZÆyK̈Z {z { Zpƒ
ó
+gzZ} èÆnkZ ?ë\ M …Xì B0ì
VYlç$ ó @*C ! Yì Ç ¹äVrZXì B0
ƒà
h7„ $Q ?Ð kZ Â~Ï0
XM +i {Ò M ‰ 0~w‚&ì 9Yßr‚Q¸‰ 0„~w‚&Â{zƒ
ó
yZX ¹74- ÌÂ»öZa VŒä ~ ! Å} è›Za ì ]!*
HX ñƒ¶} èÆgzš kZë ÂaÏZ
p ðƒ _ƒ Explore ~g¹~g ‚t X åtÃ»V; ÆyZ Ì¼t Xì q ÌÅ ( V
$Zgz) InheriatyV; Æ
Ð}VY {zñšbÑŠg&ÃVzqyZ~5 ZgÆkZXƒkˆZ » ~g ZŠ)fÃXVƒV; ÆyZ ÂExplore
ƒ{Š™Za»Ì‚Î åt¬ÐkZªì @*M InheritaryÂ{zY~g¹tX ðƒ_ƒExplore
ó @*
ÅÌ‚Îì
----------------------------------------------------
Û ZÆkZ (15:47) Øùõ Æô àûÚô Üûaô…ôæû ‚ö‘ö oû³Êô ^³Úø ^³ßø³Âû ˆø ³Þøæø ì Š
~VßŠÆŠ Z H¹~Tì {g ( $ M kZ Å*™È M ÛŒt
á Zs§Åe
E$
X Ïìg7]!* $
ðÃÅd Û z( óli ‚ ó]zZ°a ó óúšE ' ÏN Yƒs ™ƒ  ÏVƒ¤
/( gŠTÐ s§Å}uzŠq -Z )
X (7:43)Og {æ7Ð}uzŠq
-Z {z&Çƒ7(Zi Zg ðÃ ‚
*
102@ 97]c*
Ym
ó ¼ƒ
ì ¸ y}gv ! Vx ¹Ð yZXì CƒˆÆöZa Y Z’Z
ó òŠ M pÑiZ Âá Zzg !*
ó á Zz t ÜZ ¸
+t ÅkZ óå Zƒ lç$
¬dZgz Ùç$ +q-Z V; ÆyZ¬ w‚g ZD
Ù kŠ {zXì 7Ø Ã\ M {z '7 ! YÑ ì
+ZÆ±kZ ! ‚ì ð M ~ë{zXì „g M
-Zì ¹äVrZ !Y ¹X ñƒZa ÌiZiZ Âg0
wq‹gßq
ó D Yƒ ÌiZ {zXì îŠ hgVc*
/&zŠ~ yxgŠ b§kZXì CY™*ì Ùç$
š +t Xì CY™*
# Ðt · Z Âì CY MÆ™*tQ
X ¶ðƒâ MÆ™*{zÂ¸á ZzäƒZa ëZ
]Z W,
ZÆ½à ZzäY~Š0ÆYßr‚V;}g ø
Half Baked t Xì ¹ ó ó 3á L Lä ~& ì „zt Xì ;g™t yZ â » ` M » V; }g øt

˜¼tì 7tgzZì @*
kZ LZÃyZ óD™ (ZÐzzÅª ƒu **
ç„ Z (,ó @*
tì ƒ( Dx {) Knowledge
: ó# +
Ö Z0: V;Æ\ MgzZz™¼ƒ XtX CYïPŠ xÅi ZaÆVìç$
 tì q~(, +gzZ6} è
# ™7} 9Ðá PŠ ó7¼X ƒ qðÃ: ó§ ðÃ~V\ M: ówgZ‹Z¢ðÃ: óãä: ó]gmðÃ
!r
/ðÃÐ ~ kZ ó¶±~g ø óåyZ0
kZt Xì Zg¦ +{ Zg ø ó»¬w‚g ZD
Ù kŠgzZXì 7„ ]!*Å'}gø Ât
E
G-G
4&
-Z » ( V
q $Zgz) InheritanceóõG 7X Š
/ÍF HM Dq
-Z ( ]c*
ÆD) ( Anthropalogy) Yß7z ç¡ Z[ZXì W,
Z »Ì‚Î
„]!*Å'ÆË~p~kZˆÆkZ ! YX [0óåà -w‚& ! YX Š
C^ J Z ðZ’Z »Ì‚ÎóŠ
HM W, HM W,
Z
À&
Åg (Z LZÆyZÐ yÃtÑ ìX D™7¼t {z ó (} (,õG
ó ]!*
Ü zÆyZ ì
‰ /ŸG Št ! ‚Xì 7
³ óeÎä \ M X} Z ãƒ ˆ¬ VÇ Zg fÆ…

Î ,q ¸ ! ðÈZ m, ${z ó¶C™* Ùç$
+{z ~
H{zQ Âì c*
M ~B; ÆVâ Z âyZá Zz}Š Zg ZÆnkZ Z C¼ta
# Ôå à M K̈ZaÆDãK̈Z
ó Æ~i ‚+
U’ZXì ð M ÌZ ÌZ Yßr‚tì ¬Š ä~Xì ;gƒel

x ¬ À` M »T óD™V\Šp :D™
{z ë Yßr‚} Z * Zt&Xì *
@Y H„ c*
J 7,~ k¯ ðZ’Z ÅV; }g øXì ðƒ4ZŠ~w¯ÅVŒ„
ñ M ~ˆ w‚ge ~ k¯kZ Š *Z „zÆ nkZQ á ƒ 7DðÃ »Ð M Ð ]c*
ó Zz äJ 7,ÐZ X @* ŠI
------------------------------------------------------
X ÑZzäh Zá
X Ïƒˆ¬Vî Ç}uzŠ}™8
-\{z
Xì ]!*
ðƒ½Å 1976tìgŠ c*
*
102@ 97]c*
Ym
+ZÆ kZ ðƒ C™* ]!*

kZ X ¶ðƒ 4ZŠ Ìg0 $Zgz) Inheritance „z X¸ ‰ M ¬ w‚g e {zgzZ ó
Å (V
ó7®c*
íÑm{t !ðÈZ m,
³ óÂ~÷X Vƒ [™]!*
ÌÐ VzWz6,yZ~X D J 7,Wz6,{zÃYßr‚
Aas a lay man ÌaÆkZ wq¾X Vƒ @*
™{Š .ZÐ xEyZ a Û ìt Ì¼ AZg ‚t Â~
ó ÆKÃy M Œ
+]
h ƒ7x¥Ú Z ÌÃVzWz6,
.) LatestÅkZ ÌQV;}÷X @* ÆyZì ¬Š ä~ì ƒx¥=Ì¼
ó @*
ó CY~Š „zV;ÆyZ óñƒ−6,
„zì ~g¹g0
+ZÆA çÆ( 1856-1939) [+Z
Û {zX CY M ,q( +F,
ZÆk , 00kI±¼gzZ„
¼„zV; Æ\ MX êñ îG Ø èÂ¼ Â†OŠ Z™| 7,
 6,
< t¼ ¸X ìg J 7, ÃyZ
~x4,
ñ¸ó Ð¸ÆZrðZŠtÐV;zX »rV;z ! ‚^Xì oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ å†# æ å†nì …‚Ï³Ö]æ ~
V(g ðƒ”Ð yZX g ZŠZ ¹ÜZ ÌÎÅnC
'ÆyK̈ZX ìgQ óðƒðZ G, Ù tV;z ¶ð M ´Š"gzZŠ ÒZ
# ™ì îŠ ¯ ¼ ì ( [z ]g @*
',Xì Ç ! r
Ëg hR, ) Historical necessity t X 7„ ]!*
Å
š t ( [z ]g @*
) Historical necessity t å NŠ Z (,(Z Xì –( q
-Z ä ( 1872-1970)
;g^)lV;z6,kZX Š
Hƒg ë¤
/~*̀~ólÆli ‚Ëc*
Æ]zŒV;zÂóå~*̀å( 1870-1924)
{/ÃkZ6,
¯kZgzZ c*
33g6, ÆLaw yâ ‡ËÆâgñOÆ¶Š ZwÅ´MÃkZ óäQ kZV;z å
kZ Zg f ó,@*
~( 1872-1970)ËhR, Š™¼tgzZ ¿g ~g Yli ‚tä kZ V;zˆÆkZX c*
',X c* Š Ÿc* ó ‹ ZwÅ
·‚ÐZ ™
HÐ¬¼ Zg ‚tìgÈ ó¦æ} (,
Ðƒ ) Historical necessityì H
 Æ( [z]g @*
+Š ZwÅ´MÃkZ G{z Âó@*
X êh m
ƒZm ` Z' /Z ì
× »kZyŠ kZ¤ ‹ê»kZ ä Q Z
ó c* # Ã ðkZ Âì
ó @*
ƒ Zƒc*
Z™
Vâ K̈Z ]5çÆVâ K̈ZX D™WÐ Ï~(,
t ! ðÈZ m, ñ~g ‚tQ y7 ë
³X CY ¬V¹x4,
kZ ó~Š7ZwÅ´MäkZ Âóåw5Zg f ` Z'
× »kZyŠ kZì s ™~(,
]!*
X D 0*
ðVŒÐVð;Æ
ty7ë ÂêŠ ZwÅ]ñÃkZ ó„ 3g ó„ D M {zÂó@* m
ƒZ m óZƒZ™Zg f ` Z' /ZX c*
× »kZyŠ kZ¤ Š Ÿc*
·‚Ã
X ìg DQaatÃTCYV¹ ( [z]g @*
) Historical NecessitygzZ óx4,
ñÅyZQ
+Z »sg ¬ÆxŠ Mz+Zq

i Z0 -Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
c*Ù Šg !*
ZC g*
! ~ì Š c* Û gZŠ)fŠp ó»tKZÃó \ M LZ {ztpÂÆ+Z ! ðÈZ m,
Ã\ M X}Š:g Z Œ ³
Z™sg¬»+ZgzZ »xŠ M ÂÐDäy M ÛŒVƒ@*
^ßøŠøËöÞû]ø ^ßøÛû×ø³¾ø ^³ßø³e$…ø ¹äkZ ÂðƒtÐxŠ M åc* ™
*
102@ 97]c*
Ym
$ƒ) Determinism t ( X ãâ : ]!*

Æ( e ~¾ ) HÕ6,\ M LZ ä ë !á Zz ¶Š úz›}gø} Z (7:23)
sg ¬»kZÉ Å b§¾zÅ¬ÆZ}
.äkZ7t ! ðÈZ m, Z™sg ¬»yK̈ZXì i Zz M «s Ü
³Xì ;g Yc*
ì C M Ã+Z ] !* -Z s ÜÆ¬ÆZ}
Ù „ X HÐ b§¾Ð è%KZ ¿q
tC .ä kZì *
@Y c*
Z™ b§kZ
$ƒÃó }okZÆ<
Æe Û ÐkZì sg ¬xÚ ZtVƒH~zz ÅkZ~Z®X Ht ! r
Ø èäy M Œ #™
Y 7d
ó** $Œ Z™ÆÈt sg ¬ »xŠ M ä kZX å N*
Û ÆkZ ¹ÐZ ä ë¶t‘{ z xŠ M c* Ãó }okZ
»Ð a
t Xì ÅÐg (Z LZ ótX ¹´ â »g (Z LZ ªÅä kZì âèðt ÝZgŠX Š
H{ zgzZ ó ƒ Y ¹ä kZ
Xì q~(,
+â @Zpª
0 » z bª
» VZŠ m,„
» xŠ M „
Š1 @Zp VO z b ª
X Çìg „(Zì .
ó ,Zt ¹täZ}
Û Xì sg ¬»xŠ MtªX Çƒ(zó7, Zì
b§kZsg ¬täœÈ M Œ ó Çt ¹äxŠ M
ó Ð b§kZì
7e
$ƒ~ kZ ¶âð
è ~g øt c* ÅkZ å{ot »e
Z™sg ¬taÆU» a $ƒä y M Œ
Û ?c*
Z™VY
ì ¹ä ~6~«£ÆkZgzZX c* ™¼ Ð
Z™V- sg ¬ »TìtXì ** ó g (Z LZÐ C~kZ ó¶
ä™g ïZ VƒyÃ~ ! Y ¹ä kZ ÂóHVYg ïZ ä Â ¹Ð kZ Z
#ì Q ¯ ´ â »VÂ¸~(,âZ+Z
ó @*
¹X Vƒ7g ZŠ)f »kZ Â~Xì Š Æ!„ ~¾g ïZ Z¾ óYI7Ìè Â%Æ¬}¾ óÑZz
HƒŠiuÐíó,@*
Ë 7„ƒb & Z ~¾óŠ
ÏZ LZä+ZX ñ M− VŒ{zX xŠ Mz+ZrìtX $ +ZgaÆ/~g ‚Â
Hƒ{ ÇgŠ {0
ó nö~[ÕÆ<
ì Ø èAÂ+ZgzZ c*
Š™7VŒ~ -gÆ<
ó 8 Ø è™
ó JhzZ[Õkle $.ÃŒZ {o
I
} (,ãZÆ` M Â0ÆyZ ó VªÜZ$+t X @*M 7~zÆkZ ÌUçLl“» kZ Â~ [ÕÆg ¯ z [t
ÅyZ L ó C M ,qt Z
# ~ [ÕÆ <
Ø è pì *
@Y c* Û „ V×Z',ÃVÇZ',ÌQ~}Ñçt ÜZ$
Šg Z Œ +
Ù Æ*Šì ¹ä~6gzZ *
Ø èC
< c JhzZk]»< CÆŒZ KZkZ~kZX ÀZ7{ ós§
Ø èÃó }o~Š ã
6² ` MgzZ ˆƒ4ZŠÆ0b ZX ˆƒ4ZŠ~yZZÆy› ©ˆ0yZZÌ b
Ù ~yZZ ñZ b e$ƒ~
Determinism {o{ z ì ŒZ 1Xg ïZ Ð ]y
M gó ïZ Ð ª
‚g gó ïZ Ð kz gó ïZ Ð Z}
.ì ¹ä ~
¾gâ Šp óz™]!*
t }~ X ð M gŠ Ì~ x4, ñ¬ ì ( e
ñ ðZ’Z {z Å V; Æ yZ [Z X ð M ~ x4, $ƒ)
*
102@ 97]c*
Ym
¾gâ ª ì
ó Y ¯ ŠpÃ\ M LZ yK̈Z X Šñ,qt 6, +ZÆgzŠ ~y
ó gîÆ s Z ‹Z gó 0 M Æ( 1818-1883)
ó Š
Yßr‚ ` Mt ó: ì 7Â{zgzZ å Š
/ÍF
Hƒ »gzš »kZ õG Hƒg6aÆìtÆV?Ë kZ Ì( 1818-1883)
ìg M− wjtÆ{)z( 1875-1961) j ( 1856-1939) [
+Z
Û V; ÆyZ ÌZì Hn²ä~ì
ó „g M ¬
{zgzZì c* +ZÆ4Z ó
ŠÄgÆ™ŠšÃVèyQÆyZ äVrZX ñƒ Za School of Thought6tÐg0
Vc* ÃVâ Z â}g ø X C M 7lpÃyZ Âqt pX 7Ã+Z óå c*
È0* .?Ë T ó ã?Ë kZ
àÃxŠ M ä Z}
J
E$
)gÐyZQÃyZwq¾X D YïÃyZ {zó çEl4hÑæÆV¶ÜZ$ +V;ÆyZ ÂaÆkZX ÏN M lpVY
Ã oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ å†³# æ å†³nì …‚³Ï³Ö ]æ [ZÃYßr‚ÏZ}g ‚t{z?ðƒVY]!*
yZZÌ b Å1gX Ç} 7,
X ìg Y− ñƒñ¯
ƒ 1NŠÃkZX ¶q xlÐ ƒ
t Â@*  ÂaÆy›7ÅÐ MgzZì q ÅÐ M ¹ Ây M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
kZ Ái Z Á: ÚZVƒH~Xì êŠ bÑŠ, Z Âœy M Œ $ƒÅYßr‚tgzZe
Û X CYƒ»~g‚e $ƒÅx4,
ñ
,™s Z ‹Z VY »kZ {z ÂÌÆqV;z ó ã6,ïŠp{z J ƒ 1™ÝqÐ M ÂD» Ò**
-V˜ X @* s M õZ',
Âr â Š »yK̈ZgzZ ñƒa ²˜Zg eX „g Y ¬ ! r
# ™ } 9 ó Sg Cƒ? kZ ?Ð
[Z1Xìt?ì H »?ŠX ¶~Š „?Š «ÂÌä+ZˆÆkZXì *
@Y`êŠ Â?Š??Šì
ó ZƒµZz K Z
o³ß5 ŠûvöÖû] ^³³ß$³Úôù Üû³ãö Öø kû³³Ïø³fø‰ø àø³mû„ô³$Ö] á$ ]ô :Š
HƒÀF, $ M kZt¶¬ÐVŒ]!*
»e ~kZì ó gzš Zg ø
X (21:101-2) áøæû ‚ö×ô ìF Üûãö ŠöËöÞû]ø kûãø jø#û] ^Úø oûÊô Üûâö æø t ^ãø Šønû Šôuø áøçû Ãö ÛøŠûmø Ÿø o áøæû ‚öÃø fû Úö ^ãø ßûÂø Ôø òô Ö5 æ]ö
»'X ðƒq „z X Ï} 7,7~ y»J
-} Å3ÃyZ Ð ŠÉt ä ëÐ ¬ aÆ
A {z å c*
ó N Y~ ¼
]c* Û X Nƒ,‚tóñƒ3 F,
M Ît~œÈ M Œ {okZX åŠ
t?Y ¯Å}okZ c* HM e
$ƒÂZƒtÀF,
^Ú ÉXì B~á$+ÆwqZ}gv»ì ¼ A {zt áç×ÛÃi ]çÞ^Ò ^Ú œ÷ˆq áç×ÛÃi ]çÞ^Ò ^Ú œ÷ˆq
/Z ! m,
¤ ³yZgŠ Z', A „wqZ}g vó¶{æ7Šp¼
X ¸¼ +ZÆVp}g v áç×ÛÃm ^m áç×Û³Ã³i ]ç³Þ^³Ò
A tg0
ó„gƒ,‚tXì Zƒ¯»KCèÇ<
Ø èZg ‚»\ Mì ¹ä~X Y7„ƒÂÀF,
»kZ ÂVz™ÀF,
»y M Œ
Û
ZzgX ðƒµÅÇÆV±X]c*
‹c* Zzg ~g‚Å\ M Xì 7¶ ÂÅ]c* ZzgaÆkZQgzZìgƒ3 F, {z
À&
/ŸG
b§kZ§·gzZ W Z F, Û Xì ªt ÂV; ÆyZXì *
Æy M Œ @Y ïŠ ZñHV; Æ\ M óõG ,
Š ~ kZ 0Æk¼
/ÍF
rõG # ™wq¾X Zƒ…¸Ð¿y›ì xg „ÆƒÂ{zì –~ë¼Æ¯: ·»k
7r ,¼X NƒÐ
*
102@ 97]c*
Ym
Æ x4, Ø è óðZ G,Ïg ä VrZ Ð kZ ¶±‹Z Å V; }g ø X Zƒ »

ñ {z ˆ Æ ä MOŠ Z gzZ óñ MOŠ Z Ð <
E
E
$
Æ (tgÅ) øL © ) Unconscious Mind Æ Yßr‚[ZˆÆ kZgzZ ñ M ~( e $ƒ) Determinism
ÈZ m,
³ì CðñX +ZzxŠ Mr„z óŒZ „z óe
ó q~(,Âà $ƒ„z ! r
# ™X ñƒ2~ R +ZÆd
Û Špg0 $
Û
ƒg (Z r
Xì @* # ƒg6yZ³Xì 3g?RÅyZ³ ì
è ™yK̈Zì @* ó c*W 7ÌòŠ M ÃyK̈Z ÂäZ
Š“ +&yZ ! ð
Åx »Vƒ&~ó¶ˆ MÐ~Ö
@]!* zZÆRÅyZ³W¤ÆxE+4ÆnkZtÆ\ M
X D Yá6,
óTg k0*
}÷}yZ ât @*
ƒ(Z} ! l»} Zì @*M ~‚fÆ{g {g „zQX Ån²ä~ ¶„]!*
 gŠ óêŠ™ 9}~ ÂÃVzq yZ ÅV; ÆyZ Â7¼gzZ ÂD M k0*
/Z X êŠ™„
Â¸ ñ M?Yßr‚t ¤

}÷
p óáÐ MB‚B‚Æ 4Z óáÐ M Zg f !zgZŠp',óƒ M *
@Yá Ð M V;z êŠ J 7,Yßr‚ +Z ÃyZ ~
X VzŠ™yÒÃqkZVƒ&~ì C MqtV˜Â;g:§ñ»öRa}÷wq¾
b§kZX ˆVJ
-\ M ]!*
Vƒ&~pà „q M äë~ãZ[ZX Š
-ZzŠ Â]c* Hƒ‰
Ü z! ðÈZ m,
³
XÐB{Ò MÐe
$ M 103óñ M ëJ
-e
$ M 102
½
ý ý
------------------------------------------
-Z§
Ò»q ó {Åä™ 0*[zZq
', -Z ~ +
ó *Š Åög D Û è„~Ï0
z½ó~ÝzgÅ ã M Œ + # ™m,
iÅr ò z6,
x Hì™f.
Þ ‡%ZtVŒ
+ÅVë6,Š ¢Šó z!*
ƒg 2 Æi @*-ÓZ!‚ 16-17Å\ M óéZpÕz@tÅxj%k\ZpX ¶éZp+ F,
zK ë Z ÅyZx ª»
Û ®kZgzZ ˆ{g™
+â :6fgzZ à q1i kZ ÅðsZ èI[Z óBŠX eƒ:¨{qÑ[Zpn" z é"t »y M Œ
ÅÛ°ÃÏ0
?ì C M{Æ¾]Š XÅä™×zg ór Zl
t»øZŠz+Š§
ó {
x !Z @*
103] c*
Ym
V Zð¾
( x ! Z @*103 ] c*M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*
Íì ;gƒÐ103 e
$ M ÅY m
CÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 14 ÅY 1976 Þâ ` M ! ðÈ Z m
Û µgŠgzZì õg @* , ³
(21:103)ª¶ð M Ì~kgŠ¬Ð kZe
$ Mt
|Åg¦{ŠñÆ3gzZ¼
A ÅÏ0
+i ãK̈Zq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
ó x Z ¸Z Z '~g ZzŠ Z Z å ;g M ` Ú™f »“kZ Åë!*
qzÑ ~ M—‚ ÇƒŠ c*
gzZ h~]c* Ã\ M
gzZ¸D™¿#éZyK̈Z„ ó D M™á ]úŠ Å[zZ ðZ}
Š ¢¸
 6, CZ‹ Z|X ;g @*M?gîŠ„Ð
.ôPZ™ñm
.gzZ H¨Ð3ÆyZÐZ ä*™È M Œ
Æ2Z ¸gzZx ©ZÆZ} ƒx Z »5#yZX å@*
Û å@* ƒ[x» hg »ÄZ
A gzZ 3» *Š kZt X H¨Ð ¼
ÆkZX å¼ ó zz ÅV-g ZÎpÅkZ óå*
A ÐZ Ð @Yƒ ì‡{Ñçg ZÎp ._
x !Z @*
103] c*
Ym
Û pì yZZ Zg ø? 3gzZ ¼
Ì~ *Š kZ ò}Æ wqZÆ x Z ¸Z VŒ y M Œ A Æ Ï0
+ ó ¹ÚÏ0
i ‹Z ì +iˆ
—‚ Z®Xì CƒÝq Ï6!*M K̈Z~ kZ Âƒ ì‡x Â 9Xì @*
Ã+ ',gzZ „nx Z »x ÂßXì @*
ƒ ~Š !* Ñt ‚
ŸøÐg~Ï0+iÅ¼ A +Z {z‰Vc* g ZÎp³»X¸Kx »,Z äVÍßX å¸~e $ M ~y M ÅkgŠ
Ðggz™ ãZ {z~{ÑçkZV;z D21:102E áøæû ‚ö×ô ìF Üûãö ŠöËöÞû]ø kûãø jøû] ^Úø oûÊô Üûâö æø t ^ãø Šønû Šôuø áøçû Ãö ÛøŠûmø
-( 19:17)Ð[7ÌJØ M Å3{z
-?
V;z§{ Å ¿Zw‰ ó b§Åä{{3ì ;g M `g¦ßq
Ü z¼ xêì -Z Zƒ óâ Ð VzuzŠ V; }g ø
A 0ÆÏ0
gzZ¼ +i ãK̈ZXÐN Y− ~¼
A Æƒ;gQÐV;zˆÆU»]æÅ{KZ {zgzZÐN Y−
} (,Ây M Œ
Û X¸ ]Zg¦Æ< ó ]Zg¦g » óñƒ fâ ]Zg¦{ŠñtÆ3
Ø èt X ‰ aÐ VzuzŠ ¸
]§âZg0 Û Z ~w2kZ ÅÏ0
+Z LZŠ Z + ™WÐ wi oð»g Z ÅÏ0
iXì @* +i Â{zXì @*
™]!* +Z4‚
Ði Z0
gzZÐNB¼ A ÿL X3Z Â{zq Æy M Œ
-Š 4, ÛÐó Vƒ. Þ ‡ÆäY~w2‹Z {zÐB™Za éÅ~ŠpgzZg ZŠ™gzZ
b§ÏZ Ï0
+iXì Ï0
+i Å3x **
»äY ug kZ ÂN Yƒ} 9?x £q
-Z {z óñYƒæY óñY ugY »g Zz ›ÅX
Ð M ó]¸Åg {0
"(, +iÌ~q âTX ðƒC™ð( wi oð»g Z ) Evolutionery Stages ì „g M ¬Ð
z {z ó¶7Š Z¦Z Å"(, Ð M ~TX ˆƒ»{z ó¶7]¸t ~T óˆ MÐ M ~ w2ð»g Z {z ¶Šó Z¦Z Å
ng Z { æO°kZXì CY¬f(,
Ð Mì Ì{zQgzZì ðƒ~9Ì™ug?x £LZ LZ q âC
Ù X ˆƒ~9Æug
7+™ug ä kZ VŒˆó Æ kZ [Z X ë w2Å+ M ÅY »g Z z ›Å Ï0
M K̈Z&ìt w2ð»g Z ~y +i6,
ó å<X²ˆ
Ø ó ÆkZtXì 7?ng Z { æO°kZ {zì ]!*
ÅäYÐ M ÅÏ0
+ikZgzZì »Ð M äÏ0 + Yƒ
ikS X **
Ç y M Œ
@* ™ðwi oð»g Zh
Û …X ** +'× ÌZ ä Ï0
+iwq¾ X Yƒ7D…»kZXì?x £gzZ }
7Za „wZÎ»kZXÐN Y− ~¼
Aˆ ó {g~3aÆ‰
ó Æ¿ZwÆ Ü z¼ {zì 7]!*
tZ®Xì
/Z ¹Xì Ï0
kZ ó~}ÑçÏZ¤ +i Å3„zX Sg7¢
A &Å"(,
Ð M ~ kZQì CY ug q â X @*
ƒ
A¼
¼ A ÂóÌÏ0
+i Å¼
A ÅE¬c*
ñY à ÌÏ0
+i Å¼
A¤/Z ÅkZ ì ƒ ì‡._Æ~0
ó @* + +ZÆ*Š
.¹èg0
zZ}
Å3gó 0 A {z ¹akZXì Yƒ»3˜ÍðÃ~¼
+ZÆ¼ A :gzZì YƒM˜ÍðÃ»3:Xì 33gzZì
wZÎó»»ƒZCZ ó» ã.6,
ó» °»Z ** +JŠ ÅnËV;zóÇƒ7Za „wZÎ»G
ó»à0 g? ó [7Ì?
Ø MÐ Ø MÂ
ó gV;z{z D21:102E áøæû ‚ö×ô ìF Üûãö ŠöËöÞû]ø kûãø jøû] ^Úø oûÊô Üû³âö æø ì ¹V;zXì q~(,
Ð ƒ7Za„
tgzZX @*
x !Z @*
103] c*
Ym
ãK̈Z V;zì ðC ¤St Å Ï0+i Å¼

A V;z X ÏN Yƒ ~g7 ƒ ÎÅ wŠÆ yZ
 {z ƒ Nzig M { À 0*
CƒZa ._Æ ó 2Z ¸ÆZ}
.Æó VßßZÆZ} A ÿL X3Zt å¹ä~gzZ ÏN Yƒ~g7Nzig M
.ÌNzig M Å¼
._Æ2Z ¸ÆZ}
. ƒ+Z „Nzig M X ÏN Y¬Cƒ~g7Ì{z'½Z7Nzig M K Zg0
+ZÆyZX
Üöãö Ï# ×øjøiøæø †ö fø ÒûŸø û] Åöˆø ËøÖû] Üöãö Þöˆö vûmø Ÿø ©ÏN Y¬Cƒ~g7{zóÏñ M 7^zZc* h M ðÃ~5 ZgÆyZgzZ ƒ
n™7V‚ZC Ù 7Z ÌÅ Üƒ+F, +”Å[zZkZ ( 21:103) áøæû ‚öÂø çû iö ÜûjößûÒö pû„ôÖ$] ÜöÓöÚö çû mø ]„øâF ½ èöÓøòô ×FÛøÖû]
h
@YH{°zÐ ?»TgzŠ {zìt ÇñY¹ÐyZgzZ ÏVƒg »=g ÅyZ'¸~yx ÓÅ]Ñ»X Ï
™ M {z å*
( 27:89)X Çìg
Û ìtX Ç}™7Zayx
\ M&º Z q ‚ c* Ù zsp~wŠÆyZªXì ¹ †fÒ] ÅˆÊVŒ! ðÈZ m,
kZC ³
ì ƒ ~g ¤w5ì
ó @* ƒ ~g ¤yx
ó @* 6,yK̈ZÐ T D M _Š ZjZ~ Ï0
+ hÈXŠ qxª Z (,¹
i XM
Ï0+ikZ D2:38E áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿøæø Üû³ãônû ×ø³Âø Í
º çû ³ìø Ÿø ì Zƒ¹täy M Œ
Û ~Ï0 iÅ¼
+ A pì @*M Ìsp
X Ïn™7V‚ ZC Ù ÌÅ Üƒ+F, +”Å[zZªì ( 21:103) †ö fø ÒûŸø û] Åöˆø ËøÖû]ø VŒgzZ Çƒ7yx
h gzZsp~
-VŒ †ö føÒûŸø û] Åöˆø Ëø³Öû]øX Ç}™Za 7yx
:ì ¹º ZVŒgzZ³áXŠ qÌðÃ»nË\ MJ  +ZÆyZXŠ qt
g0
TX Ç}™ Za 7yx
~yZ ÌXŠ q»]ñXì Yƒ»]ñÂXŠ qZ (,Ðƒ
BëgzZXXŠ q Z (,
Ðƒ
Ð M b§ÏZäÏ0
gzZì −(, + # èY7„&]ñÃ]ñ{zñYƒúz›âZ~]Z f Å
i ~÷ƒ¢ÐZZ
X Çƒ]ä¯ XŠ q »]ñaÆðñX Ç}™wLZ »kZ Â{zÂìg ZÎpgzZ ¨p@{Š c*
) !* iÐw2kZw2‹Z
~p ÖZÆ( 1877-1938) w
ò DZ
*Í Â !* ðñ ›% È ¶
K
KÅðñ›%Vƒ C»~
?ì CƒH ã¶
L Å ',+ h
 z Z ïE
„ +M v% Va
» V-g ZÎp{z ì ƒ yJZ: Ñ‚ a
ó @* ó ÆW¤g .ƒgzZ ëÑXì q ~(, Z—{z Âì C M ]ñ
t gzZì @*
H »VìpÅkZ7g7 ÂyŠ kZ Âì
ó @*Mt ‚ÆkZ óyŠ »«
ig ì Z<
ó 7@*Í Ð kZ {zì ƒ ;g Cw
ó @*
ci7«) First Stand ä~ƒx¥tgzZƒ^ƒ M « ƒ;g™g OZ Â{zXì @*
igÐ~¢ b§Ëì @* ƒÝ¬
Ï0
+ikZ Ï0
+i ‹Zì +èzz ªZz Â{zì ]ñaÆðñt Âì Òßs§Å y ó@* Xì H ( ì à
H¸óø**
hzŠ óI
x !Z @*
103] c*
Ym
}™Za VYyx
 á gzZg ZÎp—
~kZ †ö føÒûŸø û] Åöˆø ËøÖû]ø~kZ Âì C MaÆäÑÑ{g Z‘»VEâ Š i}Ð
ó {Š c*
ÂÄzŠ óq^zŠÆ„( 1877-1938) w
—} (, %7ÌÐ]ñ{zì q¸X Ï
ò D ZX @*
~Špì V E Ò¢ ósœì ã Ç0
+i
Y=²N
n : ™çX Ã} ¢ H sœ { z
~Šp Šp z ¤
/Šp z ô Šp ¤
/Z ƒ
n :%ÌÐ ]ñ Âì eÌt
E
aÆwLZÆyZÀ5X ó ó@*
™7Za w5gzZ yx
~ yZ ÌºÑZ q çE«ÅZ L
L ìŠ
H¹ ì *%:Ð ]ñÂ
ó *
Ãgzš Âóx- {zgó zš {zìtóå;g YH{°zÐ?»TyŠ {zìtëÐyZgzZD MaÆŠ ZæZ ÅyZ óD M
oùô ³_ø³Òø ðø «³Ûø³Š$ Ö] pçô³_û³Þø Ýøçû ³³mø ¹s§~uzŠgzZ å* @YH{°zÐ?0ÆTÏ0 + igè zš {zìtÐó }Ì
} (, yZ ~ó gzškZ ( 21:104) àønû ×ô Ãô ÊF ^ß$Òö ^Þ$]ô ½ ^ßønû ×øÂø ]‚÷Âû æø ½ åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø Ùøæ$ ]ø «Þø]û‚øeø ^ÛøÒø ½ gôjöÓö×ûÖô Øùô rôŠôùÖ]
ŠÄg™ V- ó ´6,V-— b§kZ ` M ÃVÍß} (,
ÆÙƒ[Â[ˆ)ÃD 3Í b§T Ç ñY c*
œ
/ -Z Ï0
%„q +i ÙçÅyK̈ZgzZg ZŠZz t ÜZ‰
Ü z kZX „g 7¹!*
]gz¢ÅkZ [Z )ì * ŠÄg™( ˆ
@Y c*
EG
+
{ÑçX ¶~wÍ Z§zšÆãK̈Z þLG3ÒC ÏñYƒª„zQÅxŠ M è]Zz)b§kZgzZ ( 39:67)ÐN Yƒ,@* Æ
Û x ¬ÅtiggzZ ¶{uZz è#
ð) {°z Zgøt( 2:213:10:19) ¶ãZzZ Ö ZyK̈Z q â~T Çñ M ^ßs§Ågzš ÏZQ

Mxt!ðÈZ m,
X ]c* ³ Xì xg™ƒZg7&ì ( x Z¤
/z6,
{”
x|zz%»]c*
M yZ
ÃVâ M ëyŠTL $ M ÏZ }Ì~]c*
L ÇñY HÀF,»e MgzZ ÅnÏZgzZÐBŠt \ M ~V§F,
x¬
zŠQÐ b§ÏZÃó ]Ñ»kZ åH Zaû%«äë b§TQgzZì
{g!* ó * ŠÃVzZg 6Ð
@Yc* ó ,Š
ó Xó ÐgÆ™tëgzZì Z ëÉì {°ztZg øXÐ,™¼t
*™t6,
# Zz*
---------------------------------------------
ðˆÆT óÇƒ {g
á Z s§Åä Yƒ',izk
,iÆ] Ñ»8~ y ZQ Âóñ Y ŒÐ Ï0
+i ÅˆÆä%m»] c*
M y Z¤
/Z
b§T Çƒi ¸ M âui Z »] Ñ»ðˆÆkZì CÑt ‚Ã¸xq $ Mt ~ ]gßkZX Çƒi ¸ M »gzŠ 6 q
-Z e -ZÆ
( 1^ âÅ747 X 48mm óy M ÅZx|)X å Zƒ¬
x !Z @*
103] c*
Ym
-Z }™t óÏƒ » Physical Universe ]Ñ» 8t ì

q ó ]Ñ» Yg {tì *
@Yt ¹0Æ Vì M yZ
Y c*
@* M Zb§T ~
ŠÀF,»]c* Û X ÏñYƒ Ô}i óÇñY O y M Ð
ó *™È M Œ ó N Z”B‚Æ}uzŠ
ðõ oûø Ø% Òö XìaÆ~0+zZ}
.‹Z fsÜÂe$$ M Â( x !Z ) Endq
+Z óÇƒy -Z »kZì
ó t‘ÚC Ùìó Çtì ó
]Z f Å Z}.sÜY Zgzâ Ð(Change)p(55:26)ìk ,+py MC
5 ÙÚó CÙ Å]Ñ» (28:88) äü ³³ãø qûæø Ÿ$]ô Ô
º Öô^³³aø
GG3J43XkZ ~
vV- \ M X xg7~ ï -Z ÂÐS Xì 7Ã]Ñ»kZ Âe
ó gzš Ë: Ë ób§Ë: Ë óyŠq +ZtÂXì
$$
/Z 0Æ ]c*
Mt ñY ¹t ¤
Universe kZ ]c* Û a kZ Xì Çt Xì **
M yZ Å *™È M Œ Yƒ »ÂÐZ
tgzZì Hg¨?]c* -V˜pXì YƒÇÌtÂ0Æx ZÆ]Ñ» ~Š â kZ ó( ]Ñ» )
M y Z ä ~J
~uzŠ ÅnÏZgzZÃe
$ M kZ~ó óy M ÅZx|L L}÷ä\ MXì ;g M `¸ „™f Zg‚ ÂV;z}g 0*
zŠ ~y
M
tªóÛÄZ̀Z~kZ ó~—pÆY ó)\}X ~i W}uzŠgzZDƒpÇÆp ÖZ Âq -Z Çƒ¬Š óC M ]c* M
h N pŠÆw‚ b§ÏZX CY M ÌVc* —óŒg ÅyK̈Z~ pÆY ó)\gzZD Y M }™x Ó
Û ugzZVc*
i Z
# X } 9Lb§ÅVzh N {zì ¹w‚ÌÃyZ¸i !*
ì ¹tZ Û p
t ä*™È M Œ
{§} (,} (,
0b§ÅVß ÇÆðzg óh N tÆèÆ
ó ß Çƒt ~ VsÇÂÐ N M ÃD h Z ób§Åá ÇÆðzg óh N
kZ Â¶Wz~(, tV;ÆV1² N Yap~i WÆy!*
ièY¶qx ¬~(,
y!* tXÐN Y
/ZgzZ ðƒ]!*
i¤
t ó } 9ñƒ3 b§ÅVzh N ~
ó Ï0
+i Ùç CÑç ãÕÅVâ K̈ZÐ b§kZ ` Mt ófƒt pÆ
{zìt XÐN Y IÐ ]â £ LZ h N ó D Y h Zà6,ÆyZ b§¾ÐdŠ ? ó x ¸ÈZg ZŠu} (,} (,
XÐN Yƒ{ m, gÐ
g{ m,ó N YOÛÄZ̀Z óÇƒV-ng Z {™{zVƒ&t~gzZq
|gzZÌZÅp~i WÆp ÖZÆœy M Œ -Z »]c*

Û :x|ZuzŠq M yZ
t ó]Ñ»t}
ó ™t Xì 7mðÃ »kZB‚ÆÏ0
+i ~g øpì YƒtÂÐ p ÒÆ§Zzq
-Z ! ðÈZ m,
³
XÐN Yƒ { nÌ{z ófƒ ÌyK̈Z {z óÇƒ6,kZ¼ ~ äâ ikZ ÂÐ
ó N YOÐ
ó g7ng ZtóÛÄZ̀Z
…pì 9Ç!*
Âì Ht y M Œ/Zì yZZ Zg ø ?5$HÐ p ÒÆ§Zz kZ ` M … ?ôZz HÐ kZ …
Û¤
Xì 7½ðÃ~kZa}g øóQ7]‡óM7$ðÃÐkZ
---------------------------------------------
Xgƒ Ñó( eZg )† xs Z » ƒóy M ÅZx|: m,
 R, ò z6,
x !Z @*
103] c*
Ym
\ MQ¸ e[² 6N Yap~i WÆyZ ó]c*

ó Ìf Mtì ~]gßÏZ Â½t ! ðÈZ m, ³
À&
/ŸG
t aÆÑTì CY M ~™]!*{z Â „g M ]c*
Mt ~ T õG ŠÆÄg~ ( t òz t ( ) Context kZ
ó D™7q H[zZ ÈÈZŠt ó¶H“b!*
ß ó¶CƒÐ b§¾¿#ÅyZ ¸ ~ Vñ¸ „g M ]c*
M
N Yƒ { m,
g { m,ó N Y h Q h NÐdŠ ?ñY ¹t¤
gÐ ƒ ÷ ƒ Z”»x Â9gzZx Â
MÆƒ Z”kZgzZX å @*
/Z~y
Vß Zz ä™G @*
Åx ÂÆë!*
»®
) ) kZ Å h ~
ó äâ iÆ x™Z ÑìC ÂÐ
Ù ªt Xì CY M ~™]!*
ÅVzh N gŠkZt »Â` M ªXì c* Û ì x Zt »xŠ £kZgzZ ØZ'
Cä y M Œ × kZ Âóå ;gƒ ƒ Z”Z (,Ú ZÐ
ÐdŠ ? óìgh Z~V-—ÅVƒ cs§ÅVâ M}§ÆyZ óìg MÃñƒ(Established)3 b§
wtÅyZXÐN Yƒ{ m, g b§ÅVß ÇÆðzgtX D h Zà6,
g { m, ÆyZ b§¾~¿#gzZxŠ £kZ
ÂXì „g Y ~Š )g Zz 7ZXì „g Y}Ð yS ~gzš ðZ’ZÆ“gzZxŠ £kZ ,q {zQgzZ ÏñYƒ
¬qt ~ öTèYì 1x|¸Ð y M Œ ™ 1x|¸ »]c*
Û ä ~gzZ Vƒ @* M yZ ._Æ]ùKZ~
“ÅVñ¸~ kZX Dƒfit inp¸ ÂÐBŠ\ M ~kZ óë ( t òz t () Context&ì
ó „g M
x Z »Vñ¸ ¬Š ¹tQˆÆkZgzZÐN Yƒ} •} •Æ0 +â `gÎt It~ŸÆ
+egzZ ÇñY7,
0
kZ Xì b!* Â~y M Œ
$ g Z (,
ûLE ó @*MÃ‚h yR¼ Z•t~yxgŠÙ Š\ M ÂóZƒù
Û ²ì @*MÃh"ì
+ZÆ“kZ Z®Xì x¯o1%Ç!*
?g0 tÐBŠ\ MQÂƒt ‚qt¤
/ZXì 7„wZÎ»äƒ*g"Â~
Å Ï0
+igŠ¾á Zz ä™ ì‡Ãx Â 9gzZ Dƒ 2~ [Z±Æ 3 b§¾á Zz ä™¿#Ð dŠ
ó YhyÃ…B gó ZŠut‰Vzh N } (,} (,ãZtÐdŠ ?g»ÄZX Dƒ;Ð V-g ZÎp
ì
$ M {z ð M [ZXÐN Yƒ { m,
¹~ Te g á Zz äh Z6,V-—Åy Mt ós§q
g { m, -Z ;g ÂÎÐ x £ LZ
[Â[ˆZg ‚tì YƒØ{ »yZV- Xì *
ó ** ŠÄgÆM3Í»kZˆ
@Yc* ó Æä™[Â[ˆ»Ëb§T
V-—Åy M ` MtgzZXì bŠÄgÆ™›M3ÍÌ»yZì
dŠ ?ˆÆkZ óD MÃñƒD h Z6, Yƒ
ó **
ì CY Å7e
$ M xtˆÆkZgzZ ÇñY c* -ZÆb§ÅVz½»Æ~Šg b§¾7Z Ð
Š N s§q ó
wzZ§zšÆãK̈Sð (21:104) åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø Ùøæ$ ]ø «Þø]‚ûeø ^³Ûø³Òø ÏñYƒª„zQÅxŠ M‹Zz)b§kZ
Û x ¬ÅtiggzZ ¶{uZz#
(2:213; 10:19)¶ã ZzZ Ö Z ãK̈Z q â~TÇñ M ^ßs§Åª
qÏ QQ{ÑçX ¶~
tó( ]Ñ»Yg {) Outer Universetóx Z̀Ztóng Z Ò™ Zg ‚tQì *
@Y¹¸Ðg±ZÆVsŠ~e
$ M kZ
x !Z @*
103] c*
Ym
$ M ‹ZQˆÆkZgzZ ÇñYƒØ{ óÏñYƒŠ !*

zz%~ e ',óÏñYƒ { n( ]Ñ»8) Physical Universe
XÐN YD™Za{g !* Š™ZaiŠ «Ã]Ñ»kZäë‰t6,
zŠQÐZ óåc* ó ¯ÅW Z F,
x|»e -Z0Æ]Ñ»›z
Û xq
$M ã MŒ
Za ]Ñ»Ÿ¸ {g !* .6,gîD ÂñY ¬Š¤
zŠQ {zì 7ê Ì¼t Ð ]gŠÅ Z} ³yZgŠ Z',
/Z ! m,
/Z ñY 3g ( ~g Y) Continue : VYÃÏZ Âì **
Ë~ kZ¤ p}™
/Z C M 7~™]!*
™ Za Q „, Z¤
Æ
ó ™–Æ
ó ™{ m, gÆ
g { m,ó ™ +Æ ó ™:|Ãe}g ‚kZpñY~Š™ b & Z Âì öRÅ b & Z
ó ™ »Æ
# gzZÐ,Š™qzÑQÐZ åH qzÑäë¬6ˆÆkZ ¹ ?Šg ZŠ pp**
QÂÇñYƒ, ZtQZ ™ b &Z
H Za /!* .ì Hy M Œ
Ã]Ñ» Âä Z} .Šw: ò :Ð,Š™ qzÑQÐZëˆÆkZgzZ Ð,Š™ +
Û -Zg ñZ}
tÂ~kZƒzZñY¬Štv ó Æä™/Š‚ Zhð~kZQì 7tÂ0ÆÚ{Š™ Za /!*
ó Z f çˆ Xì
7]!*
t X c* SÃwZÎß ä kZ ªì êŠ™V- ^? ô‰ñY H{zQa kZ óˆ{g
Š™ qzÑ[ˆQgzZ c*
tì 7Ìt pì 7Âe+Z ÅkZ~x Zì ÇXì 7ªt ÅkZXì ðƒ Za /!*
$$ ]Ñ»t Xì
ì q{zÂtXì 7]!*
tX z™qzÑ[ˆÐ}u6Q î SÃkZ ó¶ˆ{gÏtvZ f ç~kZ¼ ÂtÆNŠ
: å¹~i Z0
+ZÐLZä( 1877-1938) w
ò D Z&
Ýq H Ð g Zƒ ë!*¤
/Z îƒ
ã Zig Z t Å xŠ M ì C M lp Ã H
ßXì Ýq HÐä™Za kZ Âä™Za gzZ‰„}g ø¤ +Z]gzpgzZì i Z0
/Zì i Z0 -Z »ìt
+Zq
ó ZgŠ (21:104) åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø Ùøæ$ ]ø «Þø]û‚øeø ^Ûø³Òø Xì 7]!*
Ý tÂ !ì {Z
+ÃHÐ% ïßû%äÂì ÜïwZÎ
ó Æ[g ˆZyK̈ZXì ½qÐ~(,
x Â
‚ŠpgzZßLZˆ 0ÆVñÂë!*
ÆVâ K̈Z óäy M Œ
Û VŒ
-Z ËLÌZ
q # {zˆ Ù ÐdŠg »y
ó Æäâ i MC M ?ÂóñY ` @*
â i M óñY ` @*
â i M ÐZ Z
#ˆó Æ"ŠÃ
-Z Å[zZ ÈÈZŠì Âi§t q
q -ZXì c* Û Ç`Z s§Åx Â 9kZxŠ† Z »kZ ÂÇã?Ë
ŠÐZ ä y M Œ
~VâŠPì @Yƒ~¢¹{zX}Š™ì‡Ãx Â9™
ó * ó }Š“ÃVÂ¸Å¿#Ð ‹¸LZgzZ`Z®
ó zi !* ))
™ ¹'¸CÑ»~&gzZì
X Vƒ@* ó * Š hg?Vç»Æäâ ië&ì {zQÂƒ: (Z¤
@Yc* @Yƒ
/ZgzZXì *
x !Z @*
103] c*
Ym
{zˆÆkZQì ƒ"
ó @* x » **
$U* Ùì
M x ÂC
™ Y~y ™"ŠŠpÆVñÂ
‚ŠpLZyK̈Zìt@*
ó @* ƒ~ÝZ
~kZì ™qzÑx Â*ˆÆx Âßc*
ó @* Ù ì „g Cõg@*
ë!*
C tXì @* -ZQì
™qzÑx Â*q ó øÎ™ƒZ9
~g7 Åw‚Î{Ša V; }g ø Xì Le ** Yá y M Œ .ì
Û O] ƒ s§Å‚ÏZ cg » b & Z kZ ì
ó @* ™ b & Z
ó @*
À&
» kZX õ/GŸG -Z Z÷\ M Xì –Ð ,V; LZÃVzq yZ ä ~X ì „g Ct ! ðÈZ m,
Š „ íq ³ ó õg @*
Æ\g-Xì ;g YOŠ QxŠC -ZxsZ H L L :ì yZÄ
Ù »yK̈Z~Š,qtä~V;z ó ó?ì kÂg » Zƒ`q

ª (Natural)C¡q
-Z Ï0
+ ó Æïˆ
i ãK̈Z~qzÑ¸g6?ìtˆ ó ^#‰
ó Ælz»KZ Ì{z¸
M Z®X¸ p ÖZÆyZt X ~¡)tK
Vâ K̈Z%ÑZy ó ì‡x Â R V; LZ ä kZˆÆkZgzZ ¶._Æ
M6,¹ ZÜÏZ LZgzZì *
ÆyK̈Z ä kzì ** *™ ( ‡ Z%) ReturnQˆ
ó Æ[g ˆx » **
LZ ™
ó ëg ; ä
„s§ÅÏ0
+ikZy
ÆH !* -Z »yZ ó^#tXì 3g™³a
äyK̈Zì ( „‰ ) School of Thoughtq
-Z „ »kz {z ì
ƒx Âq
Ð V˜ ì @* ƒ ì‡x Â 9Ì}V˜çOóñY ` @*
ó @* ™]!* ó Rß
Šì e æt { Zp ì
X ¶ÅY Z’Z ÅÏ0
+i ãÕÅÏ0
+i ãK̈Z ä*™È M Œ
Û
i Zg »w”Æ¼ Ðƒ
A ~(, 
(2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^³ß$³Ö] áø^³Òø tÂq $ M kZäœy M Œ
-ZX N C]:SzŠ~e Û ! ðÈZ m,
³
óyp c*Šzu#c* Šzuð5Z'{zX 7‘¸ðÃ~kZXì # -Z óx ¸q
Ö Zq ó q
-Z_ -Z ó\z¤-Z ó{z¤
/q -ZyK̈Z » â~g7
/q
G
áø^³³Òø tX ‰µ7èG45G4$¸c*
~¸c*
V‹g 0*º
c* Û ZÌ6,Y ¯Ås %ZÆ< Ø è ©]Ã%ZÆy!* igzZ8
-g
E
‘¸gzZs %Z%çO# -Z óIq
Ö Zq -Z ó# -Z ãK̈Z » ð$N~g7yK̈Z » âª¶(2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^³³ß$³Ö]
Ö Zq
áø^³³³Òø ^³³³Úø t~uzŠ „¸gzZìtÂq«X ÏƒHgzZ¼ ÐkZaÆyK̈Z ! m,
A ~(, ³ÈZgŠ Z', óZ®X x ¸q -ZÆ
äVë6, Š ¢~Š ZÐZˆÆkZX¸Tg~^Å~gŠ Z', -ZkÜZ (10:19) ]çû Ëö×øjøìû^Êø é÷³‚ø³uô]æ$ è÷Ú$ ]ö ?Ÿ$]ô Œö^ß$Ö]
q
MáÆwïÃ+
** Û ÐTì Ï0
M K̈Zäy M Œ +iÅÏ0
+gŠ ÅyZ¸gzZX ‰ƒ} •} •tXKZa ]Ã%Z~yZ
A ÃgzšTq
è¼ Ö ZQÐZ (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$Ö] áø^Òø ?ì **
ó Ågzš¬„zXì bŠ ¯{uZz# Má V¹Xì
ì „ztXì ]gz¢ÅäZC
Ù Šg !*
g !* ó ˆðZC
ÐZgzZì FÂq~uzŠt?¶½Hq~uzŠ~kZXì Š
Ù Šg !* H¹xŠ M
--------------------------------------------
Xì [ƒ ù ÆIs Islam Failure? ÀF,
á Ð x ** ~ m,ôZ »kZ
x !Z @*
103] c*
Ym
ø Þ$]øæø o p†F³Ãû ³iø Ÿøæø ^³ãø nû Êô Åøçû ³rö³³iø Ÿ$]ø Ô
o³vF³–û³iø Ÿæøø ^³`ø nû Êô ]©ö³Ûø³¿û³³iø Ÿø Ô ø Öø á$ ]ô åŠ
H¹ÐxŠ M
~ ?ðÃ ì
ó 7]gz¢Å ã.6,ÅnËaÆ]c*
gz¢ÅÏ0
+i8KZ »~ Ï0
+ikZ !ÅgŠ c*
(20:118-119)
~Ï0
+ X fƒ7„]Z¸ÆnkZ»X »k]ÆÌñ: ó»ò¤
ikZÅgŠ c* /~Šu: ó» ã0*
: óÇƒ` Z» Kzg:Ð
® (20:117) oÏF³RûjøÊø Špi Z,qƒ
ÆVçl0*  tÐyEZXì 7„c* ðÃ0ÆVzqyZ»
ã.6,
gzš » {uZz #
Öè ZXìgzš »+
M K̈Zgzš ðZ’ZXìgzš »¼
A ÅxŠ Mgzš ª{zìtX ÏN Y ¬CƒÝq»%
åc* Û u»Tì
Cä y M Œ ó gzš ðZ’Z {z¸Xìgzš »äY− DƒZg7ÆVE.6,
%»Ï0
+ gz¢8gzZì
i‹c*
Š ¢~Š ZÐZ (20:120) àö_6 nû R$ Ö] äô nû Öø]ô Œøçø ‰ûçø Êø :ZƒHB‚ÆkZ7g7ÂˆÆkZQ
~wŠÆkZäVë6,
kZQaÆVzqyZÃkZgzZ Š
Hƒ} •} •x ÂZg ‚ »}g ‚tÂQX Š™qzÑä™ Za ]ÑìÆb§b§
HƒÍzZÐVƒóÅkZ „Ñ—»+
ÆkZ Zƒ¼~gzšÆˆÆkZçOX Š ãVZV*.6,gŠ
M K̈Z,7,
k(, ó N Y¤ x Âß óÏìg ~g Yb§kZë!*
Ð M x Â9Ð z h“tì ¹t äy M ÛŒVƒ H~0
tè óG
ÄgÆ b§Å D 3Í ó á ZzK6,V-— Åy M Ã\ M LZ6,gî C4} (,} (, & Ç ñY `
Ùøæ$ ]ø «Þø]û‚øeø ^³Ûø³Òø ÏñYƒÏÅxŠ M‹Zz)b§ÏZªÅyK̈Z]|kS g»y
MˆÆkZgzZÐN YØŠ
kZÐV˜óÇñY`z{ÑçãK̈Z »kZgzZyK̈Z]|tX ¶~wÍ ZgzŠÆãK̈Zð(21:104) åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø
X ¶ÅY Z’Z KZä
~?H HäVØz» ãK̈ZXì *
@YxÑyK̈Z ÂñY3gt ‚Ãi Z0
+Z kZgzZÃë›yZÆy M Œ/Z ! ðÈZ m,
Û¤ ³
Ï0
+iwokZÐQyK̈Zg »y zZÆqkZq
Mì @*M6, gzš {z»Vz^#Æ\g-Z
-ZÐ~yZ ÂVƒk7,
-Zq #
{z 7ØÂCƒt X ¶7e
$ Mt Åy M Œ
Û Ât ‚ÆyZX ¶ÅY Z’Z ÅÏ0
+ ó ~ lˆÅ
i ãÕKZ äkZÐ V˜ì
Š™{ nÃ ( ]Ñ» ) Universeì 7qtÂ !º ZvZ (21:104) åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø Ùøæ$ ]ø «Þø]û‚øeø ^ÛøÒø :D™ HÆxÑ
c*
Xì ßÝZgŠ „g¦tX ÇñYc* Ðb§Å qzÑó{g !*
Š™ZaÐb§ÏZ c* ó ˆÆkZgzZ ÇñY
zŠQ
ì VZŠ¤
/u„~lˆÅÏ0
+i ãÕðZ’Z KZyK̈Z » ` M
ÅÏ0
+i:gzZ óås %Z b!*
ðÃ:~ kZX åLg~ ¼
A {z~ k Q åi ¸ M »Ï0
+i ãÕÅyK̈Z ! ðÈZ m,
³
-Z%Z ÇVî CÂó ƒ MÐ M ~ Â0Æ¼
V;zì(q A X å @*
7,**
g¦
/ ®aÆ]c*
Ð ~ Vçl0* gz¢
x !Z @*
103] c*
Ym
,qÐ~(, ¢
]$tXÐñƒ“Z`Ð}i óÇ} 7, ÆŠÅŠÅ,. ÂÏƒ]gz¢Å ã0*
87ã0*
ÅkZÔp~i WÆkZtì Hn²ä~¼tgzZ (21:104) åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø Ùøæ$ ]ø «Þø]û‚øeø ^Ûø³Òø
xå ™ZÑ…G@*
â
X åc* µñÆq ZŠß Z Á äVrZì QÐò Z¤
Û VZig Z6, / -ZÆ
á g Zq
›
ðZÅ\{Š™yÒ6,
µñÆq ZŠß Z Á
óðƒ»“~g ‚t~gzškZ å¹ä g—~[Æq ZŠß Z Áì qxt ! ðÈZ m,
x ÂÆë!* ³
Ðx £LZ ó‰ƒ { m, g ó‰ØŠÄgÆá Zz äh Z?V-—Åy M b§ÅVzh N tgzZ w‚tóñƒ»
g { m,
q ZŠß Z ÁÆ x™Z Ñ {zågzš c* M »kZtÂX ð MxÏ0
œ~y +iÅ¼
A ~*Š kZX Zƒì‡hÄÂtgzZ‰ uu
¬»gšaÆãK̈Z » â ì â
ó c* á g Z[ä g—~x» ½Z kZ óc*
Û Š â
Û ä g— óe ~y
M X å~
D™lŠ/ ¤: â i ßó Í ! Vâ K̈Z} Z å¹t ä g—Xì q x~(,{L~y M »\kZ ! ðÈZ m, ³Xì ‚rg
ÆïGG3J4X3kZ: â iXì ¹ š…Ÿ] æ lçFÛFŠÖ] Ð×ì Ýç³m X ¶ðƒY Z’ZÅkZÐV˜ì à M zQ` M D™
ÒCE+G
H¹?x £¾X ¶ðƒzng Z þLG Z
Š 3 # åyŠ kZtV˜ì Š
HM?x £kZQ ` M @* ¤: â iªì Š
™/Š/
™ @* HM6,zZ
kZgzZXì gzš »! c* ÅXËµzŠ
i !* Û gzš » g—X ë ( XËµzŠ Û ) The Lost Paradise & {zXì
À&
Æg å b§Å® Å}‹ Âg $u 9t ! r # ™XÈ » \~y MÆ kZ õ/GŸG ŠˆÆ ä™]** ´Z}g‚t ~
HM zQ @*
Š ™/Š¤
™ @* / MÆ\kZtX ÇƒŠ
: â i ` M ! yK̈Z » â} Zp ÖZ ~y á g Z » g—ì î å<X²
åü ‚önû Ãô Þ% Ðõ×ûìø Ùøæ$ ]ø «Þø]û‚ø³eø ^³Ûø³Òø ì ¹~e
(21:104) $ M kZäy M Œ Û {zì ¸X åZƒi ¸ M »kZÐV˜ì
(Z ! ðÈZ m,³Xì ( x Z¤ / z6, {”ð) {°zZg øt(21:104) ^ßønû ×ø³Âø ]‚÷³Âû æø X ¶ðƒY Z’ZtÐV˜ëÐNÑz
t~p ÖZÁäy M Œ
X ¶½]!* +Zì Z
Û Î{ i Z0 ë **
# Zz6, ™
êŠ7„äƒk- â Ðw×zgÆkZÃyK̈ZœÈ M Œ
Û
X6, tXÐgÆ™të (21:104) àønû ×ô Ãô ÊF ^ß$Òö ^Þ$]ô ~e
Û akZp ÖZ]gzp} (,
yMŒ $ M „‹Z
Xì „gg ¦
/Ðg ZzŠ Z Z+ hƒ7k-â ÌÐ wÆ+
M K̈ZXì 7„ wZÎ Â»kZX M M K̈Z {zì yZZ »
àønû ×ô Ãô ³ÊF ^³³ß$³Òö ^³³Þ$]ô ½ ^³ßønû ×ø³Âø ]‚÷³Âû æø ä*™È M Œ Xì 7Ák-â w»kZ c*
Û ÐZXìg ZÎp„Z (, x Z »kZ
t ( ) Context kS \ M Z Ü z kZ x|9»]c*
# ì @*M™? gîs ™‰ M yZ å ¹ä ~ Xì ¹ (21:104)
x !Z @*
103] c*
Ym
Ð Zâ~9gzZßtó]â Š £tó“t:ì ;g M `¼tÐ ]c*

t~yxgŠgzZX i q M ëtV;zX n
pg~( t òz
áøçû vö×ô ’# Ö] pøXô ^føÂô ^ãø $ö†ômø šø…û Ÿø û] á$ ]ø †ôÒû„ôùÖ] ‚ôÃû eø ÝàûÚô …ôçû eö $̂ Ö] oÊô ^ßøfûjøÒø ‚ûÏøÖøæø :ìˆÆkZX ˆ Mt M
x Â) ngZ åc* -ZgˆÆäÑt ‚ÃgñZ´~
ŠÉÆyâ ‡Ï‚Zq Ù Ãó |kZ äë (21:105)
ó kzƒÂC
2Z ¸}g øgzZ óÏƒ¢
A &ÅgñZ yZ~XÐVƒvß„z_g Zz ÇÆ( {)zgZz Za b‚zgzZ #
Ö Óz
ó ZçóoèÆM M ðZ’Z~ ±ã MC
* Ù Âä ëì ¹t VŒ ! ðÈZ m,
³ ób§kZXÐ,™¬ Ï0
+ Æ
i ,@*
?Š ƒ ZŠ‹| ë ÌÃ±kZg1²Z, zX åc*
X åZƒwi ** -ZˆÆ¶ŠtX¸Š}Šx ©Z
Š wßZxq
tˆÆ™,qÅÃðZ’Z~[Â ã MC
Ù äëM
hƒÌptX ë ÌÃ[ÂC
Ù ó ',
ó i L L~px ¬
X y£™ ÇA ÃVzÈ yZÆ Z} Ö Ó óÅVŒ óng ÑZ ° s ]Z óÅng Z å c*
.gó Z MZ ó# Š wßZ x
ÆZ}
.ngÑZ °s ]Zgó Z MZtwßZ ~$
+Z »èg ZV +ŠwßZtäëì ¹VŒXì áç³v³³×³³‘FÂVŒ
$Zgzóc*
h
X ÇA ÃVzÈÔ™
x|Ç»G™~ÝzgÅœÈ M Œ
Û
À&
;g M ÃÂÐ M Xì ð M e
$ Mt ~ kZ ì
ó ;g M `¼ ƒ
 Ð M ë õ/GŸG
ó ]c* Št Â¬ \ M [Z ! ðÈZ m,
³
+Zt[ZX Çñ M ~B; ÆG™g ZM ZgzZZ
yâ ‡~$ # Çƒ~gzš kZtì ;gYc*
Cx Z »yÕ ãK̈Ztì
ÆkZX DƒHG™Ð zg Åy M Œ
Û ìt9 Š …Xì QÃG™{zìtyâ ‡~$
+Z »ng ZV ŠC
è Zgz c*
$
Ö ÓzÄÂ)ng Z (21:105) áøçû vöÖô^’# Ö] pøXô ^føÂô ^ãø $ö†ômø šø…û Ÿø û] á$ ]ô :ì c*
gZzZa b‚zgzZ# CwßZxZ (,
a
Xì ozæng ZV ó wßZw‹)ì
è Zgz ì
$ ó wßZœó~$ -ZtXÐVƒ}ÈÔ™ÆZ}
+Zq ._g ZzÇÆ( {)z
ÐZì Cƒ¢A &ÅkZ~x ¸TXì ozæ6, V6&ngZ ìGLI
" ZgzX Vƒ@*M s§Åx|Æng ZV
è Zgz~[Z
$
ä™ÝqÐZ Z®Xì CY fÐ kZ Ì«tQ Âì îŠÅ¢ A &x ¸ ÌˆÆYQgzZXì $Ë ïÚt
Ñ}W Å
x|¾ a
ó ÆÁ¢ y ðB Z ûLE©EÅty M ÛŒ Çƒt9 Š[ZX ˆ~Š™ Za ¢
A & c* A &t~kZìtq«aÆ
Xì ó ób wm L L{Š â »kZXì c*
Ñ~
À&
/ŸG
Ô™ÌÃa**Z ÂgzZ„ Û X '¸~Š â gzZ8ÅVâ K̈ZŠp Âq«X õG
 gHy M Œ Š~y!*iÅV1²\ MÐZ
u
: Dƒ pÆ*Xì H éE 5BÑ Z ÌÐZ {z ì @Yƒ„
ó *  gHˆÆä™ ` ´ » kZˆÆ~g FÅË ì ó H
x !Z @*
103] c*
Ym
9gzZg7½'¸gzZ &&t ªì ** Z Âz„

ƒ **  gH» kZÐg ±ZC ƒ ì‡ñƒaÃwZŠZÆVÂ¸x Ó
Ù QgzZ **
+ZÆng Z èV
«~ yâ ‡~$ X Dƒt Âp¬ÆkZX Vƒ ñƒaÃ( ƒ
$ZgzvŠ p ÖZ !*  Ú ) Proportion
Tì Lg „z{0
+iì ;g M `yâ ‡»]¡tgzZX Âeãƒ'¸~Š â gzZ&&~Š â k0*
Æx ¸kZìtoÑ
A & Å"(,Ð M ~ Tì k(,{zÐ Mì ¹ÌZ ÌZ ä ~ 6Xì Cƒ ]¸Åg {0
Xì Cƒ ¢ +i~
Ë | (,7Ð M ì
Ì?x £LZ ó$ ó CYƒ{ nˆÆ1ggzZì CY ugx ¸{zzì
ó CYƒ +ì ó Cƒ»]¸t V˜
ÂCƒ7]¸¤
/ZX $
Ë {g ~97
ƒ Š : z Bzi !*V ˜
ì @*
Xceãƒ]¸{zk0*
Æx ¸ìtq«
C" § » ì @ Â ƒ : ¡
Šã
G
&
5ÒÅ
4E
ÃVâ ›Xƒ~gÎ Zz ü~kZX ñ0*
ä M: ]¸~x ¸ì C™ÒÃtóøG +
M qzggzZdÛ »<
$ Ø è
.ìtli ‚~(,
Z} Ðƒ -Z ÂÅyZX 7g7Â»yQðƒ/i ‚aÆä™X',
 gzZì õg @*
q Ðy M Œ
Û
Å *Š ÌÎ~g ‚t óR¾ óü ó~g6 ór" óË" óãZ Â**
Xì ~g Î Zz ü¤SgzZ ã¶
KÅVzÈ [HÆ
ó Z Z© Z0
} Z Z^ðÃVâx ¸öZ: } +3¼ zZ: ! Y Xì @*
ƒ ~0
+zZ} ƒ½x £ » kZ ÂN Y ÅÇZ ó +
.Ó Çg !*

: óy: ! [» óyk Ñ~z} Z D yk Ñ~zzZX} Z bZ^VâVbZ: }
ó Z Z0 z} À¼ zZ: óVâày3
} 7,
+0*
Xì „gƒli ‚ts ÜÆ\ MÐw‚g ZD
Ù Xì * Štu» ~0
@Yc* + .Ó Çg !*
zZ} ÎHX ^v
ó ÀñƒÁX³NŠ VŠ
} H0
+iÅyZ\ M ñƒãJ .x Z™ñ1zZ} (,} (,Ìæt ! ðÈZ m,
- Z} ³
vZt X Cƒ 7‚Ì~ ;ÑL ó ìg {g~ V-;Ñ ó ìg m ó ìg zg óbzg {Š% 9,ó7¼ Ãä3
„r» ãZ Â** A &Ång Z èV
ó¶¢
z üt @* $ZgzoÑ«aÆVzÈÆZ} KÅVß Zz
+ZV*¶
.² Î { i Z0
èYX ñYƒ»
Ð w i Z ì ò :t » è‡Æ k
,¼
] Y ¢ À% Zw Å f Ä̀ì
---------------------------------------------------
ó MÃÅ
X y kÑÌtgz Z y kÑÌ{ zX ì M7Z:ì ;k ]ðÃ{ z: ì Wä 3¼Ãx ¸kZ: ì 3¼ { z: Y
ó ¥ @*
x !Z @*
103] c*
Ym
ÅpgìZŠgzZì‡ÃðsZè
N @*
1ì ˆƒÝq»Â¶½Ð Ýñ®
ÅgŠ c* è ) qt ÌˆÆäƒÝqÂä *™È M Œ
) Û
áøçû fö âô †û iö Øônû íøÖû] ½ôêø…ùô àûÚô æ$ éõ ç$ Îö àûÚôù ÜûjöÃû _øjø‰û] ^Ú$ Üûãö Öø ]æû ‚% ³Âô ]øæø ¹aÆpgì‡ÆkZ Xì ´gì‡ÐZ
ƒ YÖ:Æƒt[Z (8:60) Üûãö Ûû×øÃû mø öä×# Ö]ø t Üûãö Þøçû Ûö×øÃû iø Ÿø t ÜûãôÞôæû Xö àûÚô àømû†ôìø!æø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø äô ×# Ö] æ$ ‚öÂø ä́³eô
gzZá ‚g6,
zZÆVzuuKZX 7Ç!* ÔŠ óŠ
X ‰ƒwâ 0* Ö Ó óˆ M ~B; óˆï
HMg Z MZ óˆ M #
Û 0Æ«™mZˆÆäƒÝqªÅg|0
qtÐs§Åy M Œ g »‰
+!* Ü zC KÆVÂ¸gzZ} h˜
Ù ]**
¶
HX ÔŠÆZ}
]!* .óÔŠ}g vV;zXÅgg »ì
ó fZæ Èâ ‚ÌAzó ™~g7 ~g7 «™ÅVzuuì „g M
VâzŠ yZ X ÔŠÆ Z}
.Â T e **
SÃ~0
+ /Z ÔŠ }gv5#Æ kZ Âì ? gî8t ¤
.ÄÂ {z¤
zZ} /Z !ì
… Y ?Î,ZÐ ¹gzZƒ … Y ?ÎÌÐ yS XÅgo¢ÃVzuuKZ‰ Ù aÆ«£ÆV7Š
Ü zC
+¯Zz vZwÎg·X åYƒyÃ[H{Š c*
iÐyZX éõ çÏÖê._Æ® ) ,Z ~g7‰ Ù X ÌÐyZƒ
Ü zC ó 7Ì
¹tÌˆÆäYƒÝq7Z ó~0 + LG4E
.èE
zZ} &HXáçÖæŸ] áç³Ï³fŠFÖ]ÆZgŠBzZÐƒ  t e
‚ûÏøÖø ~Š CwßZg]!*
täœy M Œ Hï¼ƒ
Û çOX Š  Â[Z ! r
# ™ ** YÖ:ÆƒZz6, Ñ}[Zì * @Y
5™}ŠbÑŠ ãZzÃVßÎg LZ ós§Åx Z ¸ZZäë (57:25) gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø ^ßøÖûˆø Þû]øæø kôßFnùô føÖûêô ^ßø×ø‰ö…ö ^ßø×û‰ø…û ]ø
ÑÌ2Z ¸‚ ŸB‚LZwÎgC
X c* Ù gzZ
CƒY Z’ZÐ VŒ Å]!*
XØŠ bÑŠÃy Zt Âq «X 5ÃY m
CZ !ì ög D
+H ì H ! ðÈ Z m,
ó ] !* ³
óz™b‡Ãy Z? gî6f¬ óz™]!*
?Y ¯ ÅZ',z bÑŠ óz™]!*
?Y ¯ Å]ùz DÐ VzuzŠØŠ bÑŠ 7ZXì
Xì &™}Š kßFne7ZX z™b‡Ãy ZÐ bÑŠ ó0Æ ïG G3BÑuZ ó0Æ¢
A &Åx ÂkZ LZ
yâ ‡åx Â¦½Z
ƒ5gÔ » ðZc¿6,
ì @*
kZvßtZ
6, Š2Z ¸‚Ÿ7Z (57:25) gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø ^ßø³Öûˆø ³Þû]ø ìt(³%) Step† Z ! ðÈZ m,
# c* ³
x ¸t6,¯ Å]gz¢Åyâ ‡ÂÏ} 7,]gz¢Åyâ ‡ÃyZQì Åht ªZzN Má ¢6,kZ óN Yƒ ì‡
ó ]!*
tXì ]gz¢Åyâ ‡‚ŸaÆkZX Yƒ7ì‡x Â¦½ZÐ bÑŠ sÜX Çƒ ì‡x Â¦½Z óÏ¶ #
Ö Zq
-Z
ÆÌÌ?VbÅVzgL zó ™Ýq[Z N óz™]zˆì * ŠaÏZ {z H ?ì *
@Y c* ŠaÆì »yâ ‡‚Ÿ
@Y c*
x !Z @*
103] c*
Ym
(57:25) ¼ôŠûÏô Öûêô Œ

*Š ? @* ö ^ß$Ö] Ýøçû Ïö³nø Öô áø]ˆø ³nû Ûô³Öû]æø ¹ ?ì CY~Š[ÂtaÆì » ?z™ HŠgz»`™t M
Xj™ì‡w°ÈZö~
À&
/ŸG
b‡ÐkZ z™)g fÆZ',
zbÑŠY Z’ZXì „g M óg D
+H õG Š~p ÖZÆe
$ Mq -Z ! ðÈZ m,
-Zq ³
yZö(Zq ƒ7aÆg~[Â¡yâ ‡‚ŸXì Cƒ]gz¢Åyâ ‡‚ŸÃyZD Y− Dƒ
-ZtX @*
yZö(Z Z®Xn: $ÐËx »ßðÃb§kZgzZƒ: ù ŸÌ{g f ðÃ ‚Ò
ó {g fCÙ »¿ÆËC
ÙC Ù ~Tì
ñYƒ~9?Vƒ 0* ó zgÅs »ZB
L ZÐ ó ‚Æw°ãK̈Z » â @* ö ^³ß$³Ö] Ýøçû ³Ïö³nø Öô z™ì‡
(57:25) ¼ôŠûÏô Öû^³eô Œ
X Yƒ7Z9?Vƒ 0*
LZ ðÃ Âìg: #
Ö ÓÅyâ ‡Æs »ZgzZw°¤
/ZèY
7x » „Ð ¶Š¼ ÚZt ¹t Z®Xì „g Z9±b§¾+ Ü z kZìgNŠ\ M ! ðÈZ m,
M K̈Z‰ ³
I
.nI.\äëˆÆkZgzZ (57:25) ‚ømû‚ôvø³Öû] ^³³ßø³Öûˆø ³Þû]øæø ¹aÆkZXì ]gz¢ÌÅ¶ŠgzZ¼X Y^
{g{çLG
ÃY m ŠB‚ÌtX åc*
CZ óc* ¯7ä?tóåc* ŠŠ Ñ¯Ðs§Å Z}.ì Â» ó óÜ4,Z L L„zÌtX Åwi **
Ì( Š Ñ¯)s ”
I
VØ²V!* Âge :ì ~gz¢ÌtX Åwi ** .nI.\äë„B‚ÆkZgzZ ó,Š ÁÂ ó~Škz ó5
Ì( Š Ñ¯)s ”{g{çLG
( Š Ñ¯)s ”{g {cäëgzZ (57:25) ‚ømû‚ôvøÖû] ^ßøÖûˆø Þû]øæø
X Åwi **

ó Xó Z& M VZãD óV× M
+e c*
»cgzZœy M Œ
‚Zgb!* Û
$ M ìgNŠ \ M X Y ˜ ÷egÆ ÆZg kZ Xì ‚Zg b!*
e »cgzZ *™È M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
( Š Ñ¯)s ”{g {cäë(57:25) ‚ømû‚ôvøÖû] ^ßøÖûˆø ³Þû]ø ¹ ! Åy M Œ HXì „g MÐóg D
Û ì ]!* +¾ (57:25)
{z { Zp óÏ}Š™OÐ b§ÏZ {z ÂÏƒÌ~B; ÆÝªX Ï}™x » CZ Â{z Ïƒ Ìk0*
ÆT ÂgZŒ[ZX Åwi **
sÜÂg ZŒX ¯ ŠÄg™^»ÃÝª{zÂóÏƒ~B;ÆIs »Za ó ÆäSÆÕÆÝª{z¤ /Zpƒt ‚„x¤
À&
x ¬ªkÜZ (57:25) Œô^ß$×Öô ÄöÊô ^³ßø³Úø æ$ ‚º³mû‚ô³ø Œ
º ^û³eø äô ³³nû Êô ¹ !ì Å]!* +Z¾ õ/GŸG
Ði Z0 ŠXì ]¸q
-Z
CƒÌ,qÅæ~(,
~kZgzZì Cƒ"
$&~(,
g0 ó Cƒñ~(,
+ZÆkZì ó c~
~ ó Æ+
ó gZŒkZa M K̈Z
~ kZ Âì ÌaÆãictì ¹tgzZì aÆkÜZt :H7t
Û ~ ðñgzZ
Û » VŒ ä y M Œ
Û X
Xì]gz¢Å¢
A &ÌaÆãi$Qì A &aÆä™ÝqcÂ¬ªì]gz¢Å¢
ó ]gz¢Å¢ A&
-------------------------------------------------
A+\ S
X ( aÆ{ Ç**
‹ ¸ ) 5Z & gz Z Á Âg eÐ V ; ÆZ}
+e V Zv0* /ŸE
.( õG V- èg 7 ZÐ Z )
x !Z @*
103] c*
Ym
À&
Â¢ Û ~VâzŠ yZ Ç õ/GŸG
ƒù t
A &Xìg Y `@* A &ÌZ~! ðÈZ m,
Š\ M X Vƒ;g M?A ™gzZ¢ ³
ó Y™{zÌaÆÕì ÇXáJ**
ÌaÆæ ì `g ZŒˆÆkZ Ìì ðƒ?aÆVâ K̈Z}g‚
äö ×# Ö] Üø×øÃû ³nø Öô Åwi **
akZt ! ðÈZ m,
³%ó ÂÅwi **
g caÆkÜZèYì ]!* ÅkÜZ ÂtXì Y™{z
kZ D™ŠæaÆä™ì‡Ãx ÂkZÆZ} .ì yÃ{zñY¬Št(57:25) gônû ÇøÖûêô äü ×ø‰ö…ö æø åü †ö ’ößûm$ àûÚø
.t X Dƒ ñ M 7t ‚ÆyZ~ ^ð%i~ ò}{+gŠÆkZèÑqì @*
Šæ Å Z} ƒoVð; ÆVßÎgÆ
®» ä` óñY ÅÝqc¶âZ Â]!*
Å¢ ÅA ™ ! ðÈZ m,
A &X ]!* ³ óð M [Z ? yÃá Zz ä™
L ‚ÆŠæ Å Z}
ó gL B
óÏ .gzZ}™wEZaÆ ä™Šæ Å Z} A &kZ KZ ˆ M ~ kZ A ™p óñ M
.Ã¢
{zZ
#J å@*
Ü zkZ c*
-‰ ƒo~äâ ikZVð;ÆVßÎg a .ªì ¹Ì(57:25)
ó Æx ªÆx ÂkZÆZ}
Hƒ` Z»Šæ~g øÌZ}
:¹X Š # ™z å<X²:tÐ wìkZ}?~ŸÆò}Ø!*
.! r yQ óZƒ7oÌZ
ÄÂÐVð;ÆVßÎg~*ŠkZXì ÑZzj} (, Â{z(57:25) º̂ mûˆôÂø p' çô³Îø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô 7
ó ÑZzVÂ¸~(,
ì
cB‚Æ[Âäëìt¹ ÂXì ]gz¢ÅŠæ~g v~kZì
X ~Š™wi ** ó ** ƒì‡~0 +zZ}
.
ó7ÂÌ¼~kZÙ Š\ M X ñYŒÐb§kZÃy M Œ
Û Â}Š =ÂZ}
.Øó H »Ï0
+i !ðÈZ m,
³
É 7V«
s ™s ™ Â]!* CÛ M ]ï: ‘ ðÃ~ kZ ó7V5”ñxðÃ ó7Ïë ðÃ~KÆ kZ
ÌÃh Ât ‚}g ø X ]!* 7,OÎÆƒ} 96,œy M Œ
-Z Åcˆ M [ZÎXì @*
q Û ìt sÜ]gz¢Xì
Æx ÙZ CZ f óæ CZ f sÜ{zXìg0
+ZÆVâzŠ ¢A &ÅäVZcXì @* VZcÌ /gzZì @*
VZc
3G
ÃkZ ó~ é¨GE4]ZÆkZ ó~ ä™ì‡ÆkZ óå Hì‡ä wÎg x Â» Z} VZcta
.ZuzŠgzZì @* ó Æ]¸KZ a
ó
ó ‚Æ bÑŠ ª :Ï} 7,]gz¢ÅcVŒ Z®Xì @*
‚ŸÆ [Â B VZc ~
ó ä™LÐQ ó~pg ¹!*
XìcB‚Æ [ÂgzZ [ÂB‚Æ \ M a ÏZ Xì ]gz¢Åc a
ó Æpg ì‡yZöB
ó ‚Æ yâ ‡
:ì q{z¸gzZ ˆƒoÑ~gz¢tÅäƒÔ™ ! ðÈZ m,
³
 Z ' yMŒ
„ Û !*$ Zg V o í!
tÐV¹ ! ! Å ¿kZì ]!*
Ñ]!* Û gzZc

:ì @* H !y M Œ
0
+vŠ q ¢Eq ] ¸ zŠ , Z
- ûLE
-----------------------------------------------
X ì s§Å (1877-1938)w
ò D Z·ËZ e y M Œ
Û ®{g
á Zt
x !Z @*
103] c*
Ym
Åy M Œ
Û ÂcX C™«™Å}uzŠ q
-Z '¸zŠt Xì ]¸q
-Z Ìc ì
ó ]¸q Û :]¸zŠ
-Z Ìy M Œ
Åcy M Œ ó yâ ‡‚Ÿ»tóñY{g:Æ0„Ãz÷zt}ì C™«™
Û Xì C™«™ÅkZcƒ
Œ
y!* ™«™mZtXìgÆ0cÅ –1ZgzZ / óñY0:cÅ5
Û Xì @* ä gzZÃh}ì @*
™«™
!? ¿kZN Y

0
+ - ûLE¢Eq ] ¸zŠ , Z
vŠ q
ƒHˆÆkZQgzZ
ì @*
0g" Zg
+ Ï0
+i ‹ Ñ»
ÁÂ ÅV1Â? q^q
-Z X0
+vŠ q ¢E
- ûLEq ]¸zŠ ,Z ! ðÈZ m, /Æ yZ ]Ñ» ~g ‚ Å Ï0
³Xì ä˜Š¤ +i
ÄgzZì »ÏZXì x|t »e$ M ÏZ ì $ M Åy M Œ
ó Cƒt ‚e Û Xì * +ZÆkZ +Š Zg ‚X $
@Y Mg0 Ë Y Åy!* Û
Œ
+Z kZX ÏA 7ÌwV}Ã\ M ÅnkZ ! ðyZ m,
Ð i Z0 ³X0 + - ûLE¢E
vŠ q q]¸zŠ ,Z :ì ~ i Z0
+Z ]gzp
ÂñY ?
Ø cX ~5
ä ì CY {ggzZì CYƒÃhcÂñY ?
Ø yMŒ
Û X0
+ - ûLE¢E
vŠ q Û óI »]!*
qcgzZ y M Œ
@Y{gaÆä™]zˆŒdÎ%a
:ì * ó ÆÛÃVzŠç'NsÜy M Œ Û
' $W i Z
.-E
~çG V ‚ M z Z øG
9
G4 F
.åH{z X}% ö-G£ @* -Š ‹ øG$W D } zƒ ~Š ò: yY

«]§»t @*
c* Û äë å¹äZ}
Šy M Œ
6,i Zz M Å ( ~0
+zZ} L ? (8:24) ÜûÓönû nôvûmö ^ÛøÖô ÜûÒö^Âø Xø ]ƒø]ô Ùôçû ‰ö†$ ×Öôæø äô ×# Öô ]çû fönû rôjø‰û]ô ñâ
.ÄÂ) ó ówÎggzZvZ Lå Û
MÆÏ0
~y +i {zìtªV;}g øVŒ1}™ «Ï0 + i» @* ì êŠ]úŠ Å]!* kZ»{zZ # ¼
~g ¤ ]ñ6,Vñ¸Ð y M Œ Û V;z X}™ »{zÐ ~¢ @*î ‹[ ¹!*
Û ÏZQ Âìg:cB‚Æ y M Œ xŠ
tZ -ƒq L LÂVƒVâzŠgzZ ó ó~5
ó vŠq
# gzZ ó0
+ ä ì CY{g L L Âìg: y M Œ/ZB‚Æc ! ðÈZ m,
Û¤ ³Xì CYƒ
:ìÄ]gzp Z (, ó g"ZgÏ0
Ì{zgzZ(~uzŠXì ó 0
+ +i‹Ñ» LtL QÂ‘
WƒõÆ}uzŠq
-Z
--------------------------------------------
X ì s§Å (1877-1938)w ò D Z·ËZ e y M Œ

Û ®{g
á Zt
X ñ Yƒ Zg \ ÃZ}
.„¢{ z @* $W >gÎÐ Z Âƒ „gò: y Y¤
zŠ ‹ øG /Z
x !Z @*
103] c*
Ym
ä Â LV ››% } Z ì Ì eÎ
I
.nI.\ Å Š Ñ¯ ì q H
g ZŠ ® çLG
:ðÈZ m,ggzZ
³%
Xì wzZ q^t»š
M kZ
D YƒzŠì ƒcÝZgŠXì êŠ d
-Z „ @*
ó q^q $i „Ã ( 1877-1938) w á kZ Iq^Ãc
ò D Z²
gzZì wzZ q^tX ¯7ÄZg7ÌZtXì wzZ q^t»š
M kZì Htpì q^„ @*
ƒÂ{zXì * MÂ
@Y0š
óY7„0ÄÂƒ: wzZ q^X ~gz¢Ìì
:ì Lgå**
~ Tì wz Z q^t » š
M kZ
g Zu Z D M − {æ7 Æ © Â
Xì ¹ä kZÐ M q^ZuzŠ {z X Ç ¶ Ð q^}uzŠÄ c* M Xì wzZ q^k
š , pì wzZ q^t
/**
¦
I
.nI.\ÅŠ Ñ¯t : ´^zŠt ÂXk
gzZg ZŠ®çLG , ì1 ì
/**
¦ ó wzZ q^t X y M Œ »^ZuzŠXì Hy M Œ
Û ãU* Û {zÐQ
Xì ðCäy M Œ CÄc*
Û ì qtXì á M tQÂVƒ´^zŠtX y M Œ
š Û {zì »kZ q^ZuzŠ
ó ãU*
^ãø $ö†ômø šø…û Ÿø û] á$ ]ø †ôÒû„ôùÖ] ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô …ôçû eö $̂ Ö] oÊô ^ßøfû jøÒø ‚ûÏø³Öøæø ˆ M ]!*
tt ‚}g ø[Z ! ðyZ m, ³
óng ÑZ °s ]Z óV $ZgzÅ}iÃVzÈ}gøL +ŠÆÉB‚äëyâ ‡~$
L c*
h +Zt(21:105) áøçû vö×ô ’# ³Ö] pøXô ^³føÂô
»kZ~¤
sÜÀF, H »kZ~[Zì ¹ä~[ZX Ïƒó ó]!*
/ZX Vz™ÀF, LtL ~Xó óÏƒÝq óÅVŒ
Å ä™wEZ ÐZgzZ ä™ÝqÃcª óˆƒ ]¸Å ä™ÝqcpÆ ¢ A & VŒ ÂVƒ @* A&
™¢
ÆZ} ƒ7(Z Â†» Z}
.X @* .gzZì ó ó~Š „L LÂÂVŒ² ;g7„ t
Û ~ ðí!gzZ
Û » Â~ ^kZ ÂÏƒ¢
A&
ó L LÆy- {z ªì ¹]¨®Z†0ÆyQ ä y M Œ
ó† Û gzZ fƒ kÜZ sÜá Zz ¢
A & ófƒ G™ Â†
Û ÃVzuzŠyZ²]¨®Z†tçO@*
äy M Œ Û B‚pì CƒÂg ZŒ~B;ÆXDƒ
ƒ7ƒõ»kS y M Œ
+ZÆ yZÉ 7¢
gzZ ì Cƒ A ™g0 A & sÜÂt » Ô™aÆ yZ Xì ¹}È }g ø :ì ¹ ó ó~Š „L L
+Z »ngZV
Éyâ ‡~$ pg~«™Åy M Œ
$Zgztäë ¹X D™wEZ ñƒn Û Ãc{zpÆA ™
Óƒ ó Ãh{z { Zp á
ä ƒ
ó5 ó áì e Y »TgzZì oÑ¢
A &aÆTÏƒÝq Â#
Ö ÓgzZg Z MZgzZ c*
Š
/ZB‚ÆkZp”!*
X ÏA "âÆoÑÏZtÌ7ZX fƒ}È}g ø{zÂì ÌA ™¤ £ƒó
x !Z @*
103] c*
Ym
ÂõG 5µyZá ZzA ™tì ¹ä~Xì Qù7ZB‚Æ¢

/ÍG A &tÂì A ™ìtwZÎ[Z
Å2Z ¸}g øÐVÍßyZäë (24:55) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] ‚øÂø æø ì ZoÑZg f
~}ikZ 7Zì 3gÈtÐ yZ ó,™x »j¢
A &._Æx Z¤
/z6,{Š™³}g øgzZ Og¢6,‰
Ü Zœ
.»Xì ]Ò™„zt ! ðÈZ m,
XXÐu ^ßn×Â ]‚÷ÂæZZ å¹gzZì ZƒH{°zäZ} ³X (39:74)Ð,™ «#
Ö Ó
’
Âó óÔ™L LVŒ[ZX}™ Ô™ÿL)gzZ ñÑyZZ ÌÐ~?ì
ó ZƒH{°z äëì ƒZg7gz¢{°z Zg ø :ì
ó @*
Ô™äëXÐN ZÃ\ M ~y M Œ
Û }g ‚ Ô™ÁqZgzZyZZXì Š
H¹ì y£™ÐÔ™„zV;zgzZ Š
HM
»n~kZ b§kZX ñYƒŠ ®]¸~Ta„zQäëpÆngzZ H(ÀF,
HƒtÀF,
XŠ »
ÁqZB‚ÆyZZtì yâ ‡t»ngZèV
$Zgzì ¹V;zgzZì Â»]Ò™B‚ÆwqZ~y M Œ
Û }g ‚
Ü ZœÅVzyZ ñÑyZZÐ ~ VÍßì Zƒ H{°z »]!*
¢?‰ kZ ä ëXì Q~á$
+Æ]Ò™
A &wqZÆkZgzZ Og
A &ÀF,»yZ~ ó óy M ÅZx|L LLZ ä ~a ÏZX ,™ Za ¢
{zgzZì Zƒ Hj¢
šô…û Ÿø ]û oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íû³jøŠûnø Öô ì 3g™{°ztäZ} A &ªì ìY
.núÆkZgzZƒZa qt~XwqZj¢
° s ]Z ì Ö Ót³òiÑ » Ô™ÁqZgzZ yZZ ! ðÈZ m,
ó # ³XÐ ,™ «#
Ö Ó6,}i kZ 7Z ë (24:55)
Xì xiÑ?ë ** ó 3g™{°z »%Z kZ ä ëì Hy M Œ
™ Zg7 »kZ ì ÆTì³òiÑq
Û }g !* -ZtgzZì ng ÑZ
Z0
+ƒÑuZ ZŠcC L ì x¥Ã\ M ]!*
Ù L ~uzŠgzZì CƒÄÜt Âq -Z XÐ,™ «ÄÜëì x¥Ã\ M
E Y ÀY 4X
E 4±
è äZŠ}Š Ä}Š VbZ} Z ªX} ZÀF,ZŠ e $ M ~ Z, ZX 3}0 +ƒ FFX} Z öG 5 ~åÓ$ÄÜV~zZX} Z
ä}øgzZ bc* ƒP èG45JE
"
~zZ ;ÑÑZzLZuZ} Z D ó Xó Vâ äCŠÄÜzZ L L :3}øzZX} Z ~åÓ$ÄÜw**
Å}i: ‡aÆkZXì µ ZÝ¬»+
M qzg ÅyZXìt ÂÄÜ~ÝZ Z® ó Xó ì +
M qzgèÄÜ} Z ! YL L

ó yÃVâVbZ‚L L Xì Qì +
D} e ‚©¾ M qzg ¤q-ZtX 7¼ óÅyâ i: óÅy£: óÅ: ó]gz¢
ÁY54X
ó Xó õ G}Šru~z} Z ó3} ru~zzZì ÇÉD X 3}øÑ~zVâð**
-----------------------------------------------
1 ä ZŠÆÄÆy Z ªX ìÀF,»e
$ M ( kZ )Ð b§ÏZX Dƒq -Z »cC
ƒÑq
-Z Ft X ì QÄÜÐ ZX ì @* Ù
ó 7‚Ì~ ;Ñq
t ëgz Z ì -Z KZ ÂŠp7Z ó óX Å «ÄÜ»ä ë L L: ë { zXì CYï7ZÄÜtÐ
M qzgÄÜt ! Y L L
ó óX ì +
X _&
+ñuÌtgz Z Dƒñ &
+ñuÌ{ zì 9] !*
X ëÑÌÃx sV ; } g øñ CyÃ7Z[ Z
x !Z @*
103] c*
Ym
M qzgtët1 ì
ì+ Cng ÑZ °s ]Z³òiÑgzZ ~¡» Ô™ÁqZgzZyZZy M Œ
ó @* Û ! ðÈZ m,
³
Ðb§ÏZ (24:55) Üûãô×ô fû Îø àûÚô àømû„ô³Ö$] Ìø×ø³íû³jø‰û] ^³³Ûø³Òø ì HX êŠ äY7} ì
ó y M ÛŒt ! YYZX Y
{zì ;g CÂy M Œ M qzgÄÜtÂÃVñ¸yZX åZƒÝqÃVñ¸«Ð?6ng ÑZ °s ]Z
Û X „g7ÝqÅ+
Ð¢ ŠaÆì »tì Hng ZV
A &{z ˆ M VŒ[ZX ÇñYc* Û &X ZƒÝq åHng ÑZ °s ]Z
è Zgzy M Œ
$
aÆyZäë óÏ0
+iÄÂó+Š {z @* F iø…û ] p„ô$Ö] Üö`ö ßømûXô Üû`ö Öø à$ ßøÓùô Ûø³nö Öøæø ¹X A ™Ð M
(24:55) Üû`ö Öø o–
HMÃXnYH Establishn
ì‡+Š%Æ š…Ÿ] oÊ Í¡³í³j‰] Š ó YHń
ó YHì‡ÐZì
ó HI
BÔ™ÁqZX A ™gzZ Ô™ÁqZ óyZZ :I M ,q&~s ]ZgzZ Yƒ7„ Establish+Š óYƒ7„
G'
E½ )
„ ì‡+ŠXaÆ è Æ+Šì oÑòiÑtì ng ÑZ °½ ]ZgzZì 7ng ÑZ °s ]Z³»yZ¤ /Z M
h7
- ` M X å Hc_ »yÎ 0* /Z Yƒ7
t ÂaÆÏZXƒ: Š Zi M KZ¤

„g M ¬t Ð k', MJ
ì 7Ø Ã¾X ñ› yÃÃVJ Y}Š Ì› ÂÃñƒ ñÎX å óâ VYñC yÃ7ZX åVY óâ yÎ 0*
+Š åH{z,@* Æ]c* M 4ZX åóâ VY ŠH%Zƒ@* ò D ZÐ
`(1877-1938)w ó Y 1930 óJ kŠX åóâ VY
-k',
G'
-k',kŠt ‚ÆkZ e
{z X J $ M ¶t X Yƒ 7+Š ì Ø è {zXƒ: Š Zi M KZ J
ó Lg < -Z# Yƒ7è » E½ )
GE
»+Š kZ !* H` é5B+EÍ }
zZ Š
!* ó g5}g5 óäÃäÃ óŠ H`Æ}Š Ó{z~B; ÆT (1876-1948) W ò ZZ+‡
G
' G
'
ì ]gz¢ÅŠ Zi M kZ a ó Æ èE½)Æ+Št X A : Š Zi M KZ J
-Z # óYƒ 7ì‡xsZ óYƒ 7èE½)
‚yEZgzZðZ(ÅspÆ‰ Ù »~Ï0
Ü zC iÅVŒgzZ (24:55) ^ß÷Úû ]ø Üû`ôÊô çû ³ìø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô Üûãö ß$³Öø‚ôù³fø nö Öøæø
+
G'
½
X ÏƒtaÆ è Æ+Š Âq«Z®X ÇñYƒ
E )
G
oûeô áøçû Òö†ô³Rûmö Ÿø gzZj™¬Ï0+i ,@*
Æ2Z ¸}g øsÜ? @* (24:55) oûßôÞøæû ‚ö³fö Ãû ³mø ?ì Hè E½)'»+Št
ÁqZgzZyZZ :i§»Yng ÑZ °½ ]Z {zóYåtXƒ:ï á yâ ‡
‚ŠpðÃ»Vâ K̈Z~yZgzZ (24:55) ^³ò÷³nû ø
G' G
' G
:W-E
4$
oÑkZìó **
™®) ¤Z Å2Z ¸ÆZ} ½ ) ½ ) X
.sÜpÆ+Š èè X +Š èè ó[£Šó °óö »ng ÑZ °s ]Z kS X Ô™
E E
(24:55) Ôø ÖôƒF ‚øÃû eø †ø Ëø³Òø àû³Úø æø ¹QˆÆì¼ Zg ‚tX Vƒ:ïá 2Z¸ÆgzZËg0+ZÆkZB‚Æ
™hgÃ]§ÓZC
Ù ø òô ³Ö5 æ]ö Â}Š™g ïZ nÐkSá
á kZvßt(24:55) áøçû Ïö³ŠôËF³Öû] Üö³âö Ô ó ™g (ZlzgÅ¬Q
---------------------------------------------
H¹Ã õg @*
X åŠ 14 ÅY 1976 Þât
x !Z @*
103] c*
Ym
¬Ï0
+iÅ[Qƒ: (Z óƒ YƒÇ ¹akZXÐN Yòs§ÅVƒZggzZì „g Yá s§Åw297Z
ó 3tX zQD™
Xì éa}g vtì
†ôÒû„ùô Ö] ‚ôÃû eø Ý àûÚô …ôçû eö $̂ Ö] oÊô ^ßøfû jøÒø ‚ûÏøÖøæø å¹~T Y M?e
$ M kZÅY m CÑZ >gÎQ[Z ! ðÈZ m, ³
ˆÆäÑt ‚ÃgñZ´~ ó kz[ÂC Ù Ãó |kZäë(21:105) áøçû vö×ô ’# Ö] pøXô ^³føÂô ^³ãø $ö†ô³mø šø…û Ÿø û] á$ ]ø
yZ~XÐVƒvß„z_g ZzÇÆ( {)zg ZzZa b‚zgzZ#
Ö Ózx Â) ng Z åc*
ŠÉyâ ‡Ï‚Zq
-Zg
Ø …Ð·_Æy M Œ -Z ! ðÈZ m,
Û qq ³%ó ZXÐ,™¬Ï0
+ Æ2Z ¸}g øgzZ Ïƒ¢
i ,@* A &ÅgñZ
Û x ¸ÅLZuZ µ‰ì
yú /~ èõgzZŠ Zë Z½ Æx ¸¤Ëx ¸ðÃì Cƒt nZq
ó CYƒg ë¤ -Zì ¹
.tV;zä.ñ‹|6,
gZË/_ +ZÆyZ ( 7µ~kZ )~ª
gî~„g0 qÅòõóˆƒxõzg ë¤
/~lÆ
x ¸{z ñƒTgg0
+ZÆyZ å̈¸Ú ZŠ Zë ZgzZ]¸~Š Ñ¯»+ Û pì 7Ï0
Mú +i Å+
M K̈Z Ï0
+iÅòõ H
Å+
M K̈Z Ï0
+ Û 0ÆV;zZ®¶$
itñYHg ZËwìtV;z ¹täy M Œ Ë ™7ÝqKZgzZ ~Š Zi M KZ
V;zçO ì ]gz¢ÅŠ Zi M ÂanZ Y7„ M ~z}g v+Š » Z}
.Â~ ª
q kZ Z®Xì 7Ï0
+i
~(,ÂÌZßó ¯‚„ÃVzyLZ LZ ó7]!*
ðÃ¼ÐyZì ¹äy M Œ
Û &Hg ZËkˆZtä.ñ]|
Ö ÓkZ ð M 7]¸Ìk0*
# }g v óc*
M 7‰ +Z LZ ?ì ¸]!*
Ü z {z ÌZèYz™ Za ,qt6,gî~Š ZÐZg0
Ö ÓKZ V˜ óî Yƒ vs§Å}iu~uzŠ Ë™hgÃ}iukZ ¹ ?ÇñY H H‰
ì‡# Ü z kZ Âßá ”Ð
ªX ‰™7“
 ZŠ',ÌÃkZ Â‘Ót **
Y−(~uzŠ™òÐ V;zì ykZt Xƒg Çi ‚{Š c*
i cÅä™
ƒ~gz¢´g »x ¸xõq
Xì @* -ZaÆä™#
Ö Ó7ZQóÏ}™?¾#
Ö Óx ¸ÁqtÂñY¬™òx ¸xõt¤
/Z
Û .ñ]| ÂñY¬Š¤
?~ÆkZ ñZÎ¸H_â Ðyú /Z ó¶Å¿#{Š c* Û taÆyZ
iâZ äyú
Ù ªÂX Å¿#g7 ½ÅqkZ ä kZgzZzŠ äYB‚}÷ÃLZuZ µVƒ c*
{zQìC M aÆìt sÜÐ
bŠ™ Za ù Zg f yâ ‚ ãkZ ó**
™ Za '¸ãkZtaÆkZì qtZ®X ,™?¾# ó Šù äYÐQ
Ö Ó{z}
Cƒ7]¸âZ ÌZ~x ¸kZ ªZzXì Zg å™È ó ó~0
+ .ÈˆZ L LÃ{ ãZ ä y M Œ
zZ} Û óñ M òÐ V;zx ¸
àømû„ôÖ$] o×øÂø à$ ÛöÞ$ áû]ø ‚ö³mû†ô³Þöæø ì ¹äkZakZXì q~(,Ì~g égÐŠ Zë Z½ÆkZpááƒ Z”
ÅkZçO(28:5-6) šô…û Ÿø û] oÊô Üûãö Öø àøÓôùÛøÞöæø o àønû $ô…ôçFÖû] Üöãö ×øÃø rûÞøæø è÷Û$ ñô]ø Üûãö ×øÃø rûÞøæø šô…û Ÿø ]û oÊô ]çû ËöÃô –ûjö‰û]
IF4&Æ~0ZŠ YgzZ Éu
Vz}gøÐZ óå ;g YKgz$gŠkZ {zÃx ¸T åtê »]ÃkÈâ ‡}g øÃøL G
x !Z @*
103] c*
Ym
Ö ÓKZÅyZV˜ñYc*
Xƒ# -ZgzZ ñY~Š™ «~g ZŠuÅo7ZªX ñYZi ZâÐ
Š ¯´ â »}i¸q
ì ¹yˆZ » Z}
.Ã¿Æ]óäy M Œ
Û
kZttyˆZ {zgzZz™yˆZq x ¸kZð M ]!*
-Z6, tQ~x Z¤
/ Æ!~g øì ¹VŒ ! ðÈZ m,
z6, ³
{Š c* kZÆ ä™ì‡KZ 7Z V˜ N Y M Æ™]ós§Å}i¸,Z q
i ]** -ZÆ hgÃê Æ
G'
Æ™]óÐV;ztÂX ,Š™ «èE½)7ZV;z(28:6) Üûãö Öø àøÓùô ÛøÞö gzZ,Šg Z Œ
Û _g Zz»ng Z7Zë @*
Vƒ×zg
X DƒZa gz¢[òZyâ ‚tóðƒ7Ðzi !*
‹¸ÆyZqtXì ¹yˆZ CZ äZ} ÅäY MOŠ Z
.ÐZ ¶]!*
ó XM
ÐZí h7we{zCƒâZ VÒZy
 +ZÆx ÂLZÆVÂ¸¤ ó ƒ C‰
g0 Ü z}uzŠ Ë~ 0ÆyZ
Åä™ÝqZg ÖÐyZªX ÌZì ÑzsÜtX ‰ M Â~}iukZVŒ{z[ZXì ¹yˆZ » Z}
.äy M Œ
Û
+Š 7Æ™ì‡{zX Ã™ì‡KZt @*
ÃkZsÜóˆ~h å~gz¢akZtì ¹Xì ðƒ ÌZsÜ]!*
$ M Ås Z²Z >gÎXì ÍÑoÑ„zQˆÆä M VŒgzZ ~Š yˆZ§ÃyZq ¶{z¸ ]**
e kZÆä™ì‡
æø šô…û Ÿø ]û Ñø…ô^³RøÚø áøçû ËöÃø –ûjøŠûmö ]çû Þö^³Òø àø³mû„ô³Ö$] Ýøçû ³Ïø³Öû] ^³³ßø³$û…ø æû ]øæø ¹ˆÆäZCÙ Š“~g ‚t~137
gzZtæÆokZÃx ¸kZäëV;zóåŠ Hc* Š ¯gz$gŠkZÃTì x ¸„zó (7:137) ^ãø nû Êô ^ßøÒû†ø eF oûjô Ö$] ^ãø eø …ô^³Çø³Úø
b§kZgzZ (7:137) Øømûôð h†ø ‰û]ô ?oûßô eø o×FÂø oßFŠûvöÖû] Ô ø eùô …ø köÛø×ô Òø kûÛ$ ³iøæø ~h+Šng ZV
$ZgzÅV”Æ[f
ÃyZ ngZ V
è Zgz óåH{°zÐ yZ äZ}
$ HMt ‚™á ò}LZyâ ‡{z óZƒZg7 {°z {z » Z}
. Š .~ hÆLZuZ µ
X ~Š™ «ÃyZ]¸ãkZtgzZ HyˆZ6, ó L L :å¹ Â¬VŒX ˆï
yZäë ó T
ÃyZ ä ëVŒ ¹tÐ M gzZì *
@Yƒ yˆZ§sÜ ÂzÚ ZXì Ôg¨~(,qt ! ðÈZ m,
³
^³Ûø³³eô ¹X ¹7yˆZ§ÐQ(kZpà™ ( ì‡) EstablishKZäVrZX ~Š Z™ ( ì‡) Establish
G
'
Æ}iuà {óZƒÝq èE½)QóHÐ# ¨ £»])x ÓäVrZVŒakZ {z(7:137) ]æû †ö ³³fø ‘ø
Ö /Z ~(,
G'
½ )
@YƒÝq7è ÐäYï
X* E
ÅLZu Zµ îE
ì õg @* 4›E
0G ÅyÎ 0*
$õg @* è

ÅgzškZX ¶~g égÐŠ Zë Z½ÆVƒ zytXì õg @*
Zg f ó õg @* ÅLZuZµ„îE ~gø ! ðÈZ m,
$õg @*
0G4›E ³
À&
óå;g\G,Zƒª ~wYÆyZy›X õ/GŸG Š¬ÐgzšÆ(1877-1938)w
ò D Z c*
(1876-1948)W ò ZZ+‡c*>›
x !Z @*
103] c*
Ym
Çg™JãZ}¡ÆwYäVrZX å;g M 7~™ÅkZ3 Zg ðÃ» ~g éggzZ]ÐkZp óå;guŸ

Hïg7q
gzZ Š -ZgZÈc* æ6W
ŠgzZ', ò ZZ +Š 6w
+‡QgzZgó z{h ò DZ¬7Z¶qtX¸M
h7„òÐ yZt¸
…» äƒ µ ZÐ V;zt X ñY `Ð VŒ Æhg{z ð M 7]gz¢Ãm,
ôZ‰ƒ Za ,Z ]ÑqÆkZ
L ÚZXj™ì‡#
ó óÑLz Ö Ó._Æyâ‡}gøVŒ? @*
?åaÆì»X å~0
+zZ} zZ}gøtó5ykZ
.ÈˆZ6,
A & ÂÐ Og Ì¹!*
ñA óÏƒ ¢ \ M ÃkZ¤
/Z [Z X Å7ì‡#
Ö Ó._Æ yâ ‡Æ kZ ä ëVŒ Xì
ÅkZaÆä™ì‡ÃxÂÆZ} # gzZ ÏƒZaA ™V;Æ\ M Z
.?Z # Ï¶‰
Ü zkZÂ._Æ~0
+zZ}
.
Ö /Z¨£ïZófƒ]âŠ £{Š1} (,
Ð# Æ M VŒaÆkZXì ]æû †ö fø ‘ø ^Ûøeô tgzZÐz™Šæ
óæ~(,
XìQÃy£™e
$Š„ìt{zìc*
Šyâ‡~$
+Z»ngZèV
$Zgzäët ¹gzZX ÏƒÝq]gßtZ
# Ç} 7,
**
™
Û » rš
x|ã M Œ
**
™® Ù (21:106) àømû‚ôfôÂF Ýõçû ÏøÖùô ^Ç÷³×þF fø Öø ]„ø³âF oû³Êô á$ ]ô ì Hy M Œ
) ¤Z Å2Z ¸}g øx ¸{zC Û ! ðÈZ m,³
EÒ&
c*) ÂpÆó óü EL LÂq
-ZXì r š g0+ZÆ~g ZŠ V˜ èM M kZaÆkZ ì ó C™¬Ï0 i ._ÆkZ ì
+ ó Se
óyn, +g ªr šZ ùZg f {zìg™wEZaê ZÐZ Âë ` M ?Dƒ pHÆr š Xì @*
ù-ó i ƒ **
à
}g øx ¸{zì H+$ Û ó~pÆäàó,i Zz M ÅŠ†ÆkZgzZ+Z Î~g ‚tgzZ
+¬Ä¸Xì H r š»y M Œ
ó Xó )J KÅîJ
-w2L LpÆr šX V*¶ +ZÆwßZkZaÆkZì
-w2g0 ó Se**) ¤Z Å2Z ¸
™®
V KÅîJ
$Zgzì 0Æ M M kZ X ã¶ -w2aÆ kZì Se **
™¬ Ï0
+ Æ 2Z ¸}g ø x ¸{z
i ,@*
Xìg: ¹!*
¢ /Zì CYfðƒBng Z èV
A &{z¤ Ë ï7%ÆkZ ng ZèV
$Zgz ó$ Xì C™5Ãy£™
$Zgz !ÅgŠ c*
Â„6,gîò u%
ó Æ yZ Xì oÑ®
) ¤Z Å ~0
+ .2Z ¸gzZ ¢
zZ} $Zgz ªXÑ{zìt ¹
A &aÆ ng Z V
Ë ï7V
X$ ó YƒÝq
$Zgzì
4) Ð›W ÒÉ
Û » èG Øg
x|ã M Œ E
} Z (21:107) àønû Ûô×øÃF×ûÖùô è÷Ûøuû…ø Ÿ$]ô Ôø ßF×û³‰ø…û ]ø «³Úø æø :ì {zX _7,izgë e g[Z ! ðÈZ m,
$ M {z% ³
yZz6,gzZ Cƒg ZË && ãK̈ZÐ T óúz›9ÅyZzŠÈÐ Ý¬ x Z ¸Z ? ! wÎg
) ¤Z Å‚ŸÏZ ó fm
®
x Z ¸Zx Óƒ~g vV- X (9:61) ÏñY {gxzøÐ ~Š m,
Z Ø%kZ óÏ}™g ïZÐ |kZx ¸ Xì $
Ë ƒÐ
x !Z @*
103] c*
Ym
»ØgaÆÝ¬ÄZ ¸Z ?ìakZ „ 5»äëªXÑ{zìtX ÏñY0Z # ñ»Øg ÇaÆÝ¬

ãK̈Z ÅyK̈ZÐ Tì ¿þLG $ §{ztì Ø Ã\ M [Z pÆØgXì c* #ñ
Š¬ wßZ {zìt X ƒ Y0Z
9
óúz›ÅV6&Å+ M K̈Z ÅÝ¬ ÄZ ¸Z : ptÆØgXì @*úz›~gŠ â êLg<‰N Y 0*
0* úz›&&
Û kZ»äë ! wÎg} ZXn™g ZËÃV6&KZ+
X 5™}ŠÃy M Œ M K̈Z @* gzZ Ï6!*
™Ýq ~qz',
**
~«™Åy M Œ +ŠtpXÐ]¸ÏñYÅÝqcgzZXìc!*
Û ÏñY~h =g f »kZXì y M Œ
Û sÜ[Z
ÑaÆ Tq {zìt X Ïƒ úz›ÅV6& ãK̈Z ÅÝ¬ ÄZ ¸ZÐ kZ Çƒ ì‡x Â ~ *Š kZÐ kZQgzZ
4)Ð›W ÒØ
tØgXì që Z „ ~(,èEG
É 4)Ð›W ÒØ
ggzZìg M− D™wEZ „ÃÂkZ ÂëXì ¹èEG
É
gÃ x™Z
b§¾k Øg H7g¨?pÆkZ Läë1ì OtX D™wEZ(C è » g—
Ù ëgzZì ugIÄ
~uzŠ äy M Œ õf±Mì aÆq
Û ó7p”!* Ù tì @*MÃXì Â»=¬ÂVŒ?ì ØgaÆ¾ ì
-ZC ó Ð
6, Ü ZœkZ ØgaÆyZ (9:61) ÜûÓößûÚô ]çû ßöÚø ! àømû„ô³×$ ³Öôù èºÛø³uû…ø æø \ Mì ¹0Æ g—(
‰
4)Ð›W ÒÉØg L LgzZ X NÑ yZZ 6,‰
ó óèEG Ü ZœkZ ì ¹a Æ yZ ó óØg L LÃ \ M Zƒt [Z ÂX NÑ yZZ
x Ótì
ó ð5Z': ì ó ò ¸: +Štì Ç]!*
ó #: ì ÂX NÑyZZÐ ~yZì ¹aÆyZ~ (21:107)
aÆkZ Çñ Má yZZ6, t·èª
‚g6,V!ZœyZ ÌÐ~ãK̈Z » â~g7Xì ZƒîaÆãK̈Z »â
CƒØgÅ Z} tóë ~0
.lg !* +zZ}è gëÌÐZì 4',
.Ø Ðy M X ÏñY0Øg t·ª
lg !* è ‚g

Æä™[_
.ÆóØ aÆ¾Øg{zìtwZÎpì
ó gLLkZÃ}iKZäTìØgaÆy‚kZt?ìk
zD ~z D ~hz¥~pÖZÆ~Ä ©ì4', lg!*Ì?Vi’Xì@* ƒ3g™g»a ó ÆäVZ{Z +ÃÐkZa ó
Y
À54X~0
ì ‹',6,}i k Q= C™7êt {zì 4',lg !*
Ð y M X} Z öG i1 ~@zZX} Z bZŠgz
+Yƒ {Š c*
X ÏÐ', è g {zÏÐ',
ZØ
~Š m, }iÅnC
6, Ù Â{zX ƒqz', VoV;zì 3gwZ e ÌÕ
@gzZì 3g™g »äkZ&
Æyâ ‡ÆkZ ?ì @* VZyÃ{Z
+ÃÐ ~0
+ .ïG
zZ} L .g9 kZQìtoÑ~uzŠaÆØgkZ[Z ! ðÈZ m, ³
t Xì 3g™g»aÆ ®
) Zgi ó._Æ yâ ‡kZ Ãó }i KZ ä y‚TÏ ¶ aÆ y‚ kZ Øgt ._
CYƒ»>gÎtÂ,h
+ŠgzZ4kŠ õ0* /ZX ÏƒaÆyZÐ~yZ (9:61) ÜÓßÚ ]çßÚ! àm„³×³Ö èÛ³u…
=\ M¤
--------------------------------------------
+ÅkZÐ kZì 4',lg !*
X ì CY| (,gz Z1$ Ì6,ƒeÆ',Í
x !Z @*
103] c*
Ym
^³Ûø³Þ$]ô Øû³Îö ¹VŒXì êŠÄgÆ?Ã}pÆ>gÎ~g7~z~y MÆ>gÎy M Œ Û åHn²ä~Xì

wßZ „q -Zt)g fÆkzÂs§~÷zŠ™y ´Z ! wÎg} Z (21:108) ‚ºuô]æ$ äºÖF]ô ÜûÓöãö ÖF]ô «Ûø³Þ$]ø o$ ³Öø]ô o³u5 çû ³mö
M Xì ; g^ì » Z} -ZsÜy â ‡gz Zg (ZgzZg Z M Zìt{ zgz Zì Zƒwi **

3} øV†c* ƒc* FC
$~y .q
Üû ³³³³³³jö Þû ]ø Øû ³³³³³³ãø Êø g7 Ð y ZˆÆkZgz ZX ì g (Zzg Z M Z »u Zz ñ Z}-Zìt [ ] ïE
.q L Å Xìt{ z
aÆØg kZÃ} i K Z ?Ð y Zßb 7 ?7c*
ƒ rt ‚Æg Z M ZÆkZ ?H (21:108) áø çû ³Ûö ³³×ô ³³Šû Ú%
"óB ï Zg Å m,¤ /Z (21:109) Øû Ïö Êø ] çû Ö$ çø iø áû ^ô Êø gz Z D ™7ƒ D ™g »
/zg { z ÌˆÆkZ¤
/óB™ ã ZŠ¤
M K̈Z ~g7?gîV7 ä~(21:109) ðõ hç‰ø o×FÂø ÜûÓöjöÞûƒø! ¹ÐyZQÂ,OŠ: y »?kZ ó, Š^Æhñ
+
Š àÃx kZJ
Xì c* -
ä~(21:109) ðõ hçø ‰ø o³×F³Âø Xì H7t áZz•',
Û ðÃ~}igzZ}iäwŠ !* Ðy M !ðÈZ m,
³
ÅgÍÂÐƒ Yƒ{nÂÐz™~igzsÜÅkZ¤
/Zì Š
H¹ {z ;gt[ZXì ~Š à?gîV7 ]!*
tJ
-q Ù
-ZC
¼~kZÌZc*
‰ M dÛ yŠÆ„n~gv }Y7~(21:109) áøæû ‚öÂø çû iö ^Ú$ ‚ºnû Ãô eø Ýû]ø g
$Œ º ³mû†ô³Îø]ø ?pû…ôXû ]ø áû]ôæø
ƒgzZ¼~wŠ ßó ™g(Zlzg: No?¤ Š àÎåbŠ àÃqkZ Âx» Z÷X Çƒ._Æ[ˆÆZ}
/ZX c* .tXì‰
Ü z
(21:110) áøçû ÛöjöÓûiø ^Úø Üö×øÃû møæø Ùôçû ÏøÖû] àøÚô †ø ãû røÖû] Üö×øÃû mø äü Þ$]ô akZX$
Ë 7ug„n{zÌÐkZÂzó ™gzZ¼C
Ù ªgzZ
ƒH~VßŠ}gvƒ
@* Ån¾?Æ MÐíXì 4ZzÐ]!*
ó D™'!* Ù ªgzZ {æ7~gv]ÃkÈâ‡» Z}
ÙC
C .
X }Š ZgZ H~wŠgzZƒë H ?Ðy!*
iì }YZ}
.tX Le ** ó Åg(Z ä?lzgtì
-kZ~ì
Y7ÌJ ó
Z ìHZ}
Xƒë ? Vƒ}Y~ !Y HHÝqaÆä™ì‡x Â»xsZyÎ 0*
.X H7ì‡{z1åŠ
ì
ó ;gµ‰ /Z M
Ü z~ä MÆ~{Á{ nkZ¤ .tì H~VßŠ ! ðÈZ m,
hÖ 7¼ÐkZ ?Xì }YZ} ³
t7DÌ»kZ=(21:111) àõnû uô oÖF]ô Åº^jøÚø æø ÜûÓöÖ$ èºßøjûÊô äü ×$ Ãø Öø pû…ôXû ]ø áû]ôæø Âìk
í@* ,Š¼i~~ä MÆkZ
+ÃÐ Ï0
VZ {Z +i » OgzZaÆ‰
Ü z¼ ?ì Š°Ú ZsÜÐ kZ c* # ñ»¤h
ÏñY0Z +'× a} g v
ƒ9z »ú~ kZXì 7]!*
@* .õ:t Âì ;g µ‰
t Xì kÂg» Zƒ ` yâ ‡ » Z} /ZgzZXß
Ü z¼ ~ kZ¤
QgzZXì ÇíG3F
" ÐgzigzZ ƒ Z h ZH[pXƒM h™ÝqÌ{Z +ÃÐ VzqyZ ?Qg0 +ZÆM zÆúkZXì
X íG3F ƒakZ9z »útì HX ‰%„}g ‚ ð8 âZÃ]Zg Y ä VrZì C™ c*
" gzZ ?ì @* M¸ {z
--------------------------------------------
X ë [ ] ïE
L Å&
x !Z @*
103] c*
Ym
+(21:112) Ðùô vøÖûêô ÜûÓö³uû] hùô …ø Øø³ÎF ˆÆkZgzZ c*

[gÓÇg$ ŠÈ¼ Zg ‚tÐx ¸._Æ~0
+zZ}$Z@óäwÎg
.e
X}Š™êB‚Æh( ~VÍßyZgzZ~í) Â[Z ! ]Z§!*
Hn²]+Z
Û iñ M $q
yâ -Z » x™ ZÑ
ðÃ~ }ó Š™ê CZB‚Æ h Â Le 7¼ ~ !g ÇŠz6,}÷} Z Hn²ä \ M !ðÈZ m, ³
Y G
-#

ä ë óY 3 õÁG54X}0
+zZá hñVZk
, # ™]|õ GZ !ì ]!*
¼Æ Y Vâ]Zg r -â 7e
HX ;g8 $¬g
# ™MV# å¬Š6,
yZ ?åHtX ÇƒZa »±óå¹ Âä\ MgzZ ÏƒZa Å±ÂV; }g v å¹är zZÆk
,¼
HQ Â¶ãƒZa Å±óåZƒ–¸ Â?1Åk
Ñì ?ðƒ]!* ,¼~g v :å~D7ÑìX å7~DÆ
} Z bZ0
+ ‹–}@zZ ñƒZg c*
ƒ ,æg c* 9 XáÄgÉ~ e ‚ ¹QÆY ä ë ÂŠ
Hò»±Ðì}gø
ó ‚Æh !á Zz¶Š úz›}÷} Z (21:112) Ðùô ³vø³Öû^³³eô Üû³Óö³uû] hùô …ø Øø³³ÎF

ó êB
ì X VâzZ 1oX ÏZ
ˆÆkZXì s Ü}g ø7Ð,™ëÌÂÇƒ Ìs Ü}g ø¤
/Z ÇƒêZ¾Ì Xìgà= X}Š™
ˆ{gtðÃÐëÐ,™qgs§„~¾ë (21:112) áçË’i ^Ú oF×Â á^ÃjŠÛÖ] àÛFu†³Ö] ^³ß³e… æÌ
Æ¶Š [Z »kZ a
ó ÆvÐ kZ óìgÈs Ü}g øt¼ X}Š â
Û «=Â…Åä™gz™ÃkZ ì
ó
Ð
ó N Zß$
+7êZ¾Ð
ó ,™qgs§„~¾ëÌaÆä™gz™ÃkZ ÂñY{gt~ÛD
+ðÃ¤
/Z~ëa
ó
Ô= ÂÅ% Z k ZÐ k Z ëX ì Ýg ñ Z}
.„ ÂÑ Z z ¶ Š úz ›Zg ø ! ] Z§ !*
} Z L L ÇƒB‚Æ hZ¾ Âê
ä ™¨ £ b§hZ » V Â !*
y Z ~g vëÐ T} Š ™ « úz ›g7 ½+ Z ÃV 6& ~g ø { z D ™
Þ ‡Æ
ó Xó (1:4)N Yƒ .
XÐB>gÎ,z22 ÝZ >gÎë~kgŠ {Ò MX ˆ M e M ÅY m
$ M ~y CÑZ >gÎVŒ ! ðÈZ m,
³
½
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ý ý
-----------------------------------------------------
X D M™ »–»k
,¼gz Z D Y]+Z[gÓ Çg$
+Ã] Zgr
# ™]| ÂV Œ
X à Zë] !*  zŠ ‹–Æ
KZÐ kZ ó„  zŠQX ßÄg] !*
ó kZ ñƒ „ ~g ø
x !Z @*
103] c*
Ym
( zŠg Zz)]ÒÂ
Y 1955Ôc Z™ÔxsZ qƒ{g ZŠ Z ?eÎHäyK̈Z :m, z6, X1
Y 1960ÔgƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔwzZ¢yWÅZ] ¸:m, z6, X2
Y 1960ÔgƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔxzŠ¢y M ÅZ] ¸:m, z6, X3
Y 1961ÔgƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔxÎ¢y M ÅZ] ¸:m, z6, X4
Y 1961ÔgƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔxg X¢y M ÅZ] ¸:m, z6, X5
Y 1994ÔgƒÑÔ ( eZg )†  R,xsZ qƒ gó âñ :m, z6, X6
Y 1994ÔgƒÑÔ ( eZg )†  R,xs Z qƒÔg˜>:m, z6, X7
Y 1993ÔgƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔgît', :m,
z6, X8
Y 1983ÔgƒÑÔxs Z qƒ{g ZŠ ZÔxŠ Mz+Z :m, z6, X9
1996ÔgƒÑÔ†  R, xsZ qƒÔ( ~Šp" iñgz~Špg ZuZ ~šbÑ )wD Z>:m, z6, X 10
Y 1997gƒÑÔ( eZg )†  R, xs Z qƒÔ( tÑx Z ¸Z} ZŠ™h +!* p:~šbÑ ) ( xzŠz )wD Z>:m, z6, X 11
Y 1969gƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔZŠ
Û y˜:m, z6, X 12
GGÅ
Y 1986gƒÑÔ ( eZg )xsZ qƒ{g ZŠ ZÔk ,å¨3 Z[ Â :m, z6, X 13
Y 1985gzZÔ 1982Ô 1981Ô 1979Ô1983Ô1987gƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔ¼@* wzZ¢y‡ÁZ̈_:m, z6, X 14
Y 1987ÔgƒÑÔ( eZg )xsZ qƒ{g ZŠ ZÔª ‚gg ‚ á :m,
z6, X 15
1949Ôc Z™ÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔ+ M K̈Z ` Zc:m, z6, X 16
gƒÑÔ† R,xsZ qƒÔy M ÅZx|:m, z6, X 17
X Y 1996gƒÑÔ( eZg )†  R, xsZ qƒÔÎÂ ã M ÅÝ ¬< Ø Zè:m, z6, X 18
Y 1986gƒÑÔxsZ qƒ{g ZŠ ZÔxÎ¢x ** ÆÐ:m, z6, X 19
2004gƒÑÔeZgxs Z qƒ{g ZŠ ZÔLZuZµ>gÎ:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_( ]g ZŠ Z ) /ZgàËZ e Wz6, X 20
2004gƒÑÔ eZgxsZ qƒ{g ZŠ ZÔ*%gzZl Z >gÎ:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_Ô ( k , æ) /ZgàËZ eWz6, X 21
( ì 7`gŠ® ) á Zw‚ )gƒÑÔÅXsÑ ZÔ( ci +Z {”†ŸZ ) ~È‘ Û Ï(gzZIè:;sÑ Z· X 22
( ì 7`gŠ® ) á Zw‚ )c Z™Ô ( eZg )†  R,ò Ý°ZÔ cg ZuzŠ »k ,¦Ô ~dx â Zz~C
Ù ix â Z :~Š qÕ X 23
Y 2002gƒÑÔ7e, -$˜Ô̈¸yZ- Š :̈¸V {vZ‡ Z Zi% X 24
1994D 1995ÔzgØx YÔ;gE- |Ô ï:zŠg Z% X 25
x !Z @*
103] c*
Ym
Y 1965Ôc Z™ÔzŠg Z ¹F, ³ZÔ] q ˜Z äz:xj%Ð+−Z©z~ßñ X 26
Y 1979ócZ™ÔW n, -c Z™Ôã¹Åd $:×; g Zâ Z X 27
2000Ôc Z™Ô81…†  7Ôy ›~ygzZ õg @* Å< Ø èzy:( ³ ¸ ) jœ£Z m, ³ X 28
( ì 7`gŠ® ) á Zw‚ )gƒÑÔÅXC Ù ÍÔc* beK̈Z »] †ãÎ 0* Ù Íï
:C X 29
( ì 7`gŠ® ) á ZÍ)gƒÑÔ™v` @* Ôà qkD:@s ®Z ** ÑñÔ àq X 30
G
4&w”:~Š !*
Y 1955Ô]Z|Ôy M ÅZ‚wßZ ( dZ )y#ZçG .nG Mk
, iz~ W, ZvZe$Á** Ññ X 31
Y 1974Ôc Z™ÔòO Ze $ñÔã¹Å½:£ZY n X 32
gƒÑÔY 1985ÞâÔxsZ qƒC X 33
Y 1983~gz Û ÔY 1983~g†xsZ qƒ X 34
gƒÑxsZ qƒ{g ZŠ ZY 1968ðÑ ÔxsZ qƒ X 35
gƒÑxsZ qƒ{g ZŠ ZY 1968~g†xsZ qƒ X 36
ci +ZY 1941xÎz“Ï({ŠñgzZy ›:~ŠzŠñdÑZ1Z X 37
Qzòs Z® ) )Š ZZ + zg X 38
Y 1955mzJiz%Z)** izg X 39
Y 1955cŠ 20Ô 16¦ X 40
Y 1948~ZY 1948y " $!* ó®
) á Z ãÎ 0* «Åy M ÅZy)F, X 41
EE
c Z™Ô™çE.2_iz9Ô ( ci +Z *)h +].zŠg Z] BZiz9 X 42
2004Ôc Z™ÔòsZ] îœ / %Ôg $ugzZy M Œ Û :wD Z@ á ƒqËZ eÔ~Oi ZOi Z X 43
( ì 7`gŠ® ) á Zw‚ )gƒÑÔ3, g », -t ”Ôº ZyZ- Š :~Š !* M!Zº Z X 44
Y 1996ÔŠ !* Mxs ZÔc& +ƒ Ã, -DÔzŠg Zi sy èg Z :wD Z X 45
Y 1996ÔŠ !* Mxs ZÔc& +ƒ Ã, -DÔæ[¢:wD Z X 46
Y 1996ÔŠ !* MxsZÔc& +ƒ Ã,-DÔsƒw!* :w D Z X 47
Y 1996ÔŠ !*Mxs ZÔc& +ƒ Ã, -DÔZgŠ8 -!* :w D Z X 48
( ì 7`gŠ®) á Z õg @* )gƒÑ7e, -h +].Ô 1D 9.$-( òi Ñ) ó óy Î 0* ·_L LÔ;gE-6zZwD Z)´ X 49
( H qzÑx »6,kS ~Y 1872ä³ ¸, z7`gŠ® ) á Zw‚ ) ~gí] ¸:@t¤¦ X 50
Y 1968#30" $!* ÔgƒÑ]§g ¶ Z X 51
Y 1967cZ™ÔyÎ 0* ðsZ³ZÔ ( wzZ® ) á Z )yÎ 0* Ù
{C á :~g@ay â ²ZÜ X 52
x !Z @*
103] c*
Ym
English Section
1. Chaudhry, Muhammad Ali: The Emergence of Pakistan, Research Society of
Pakistan, Lahore.
2. Covey, Stephen R. : The Sever Habits of Highly Effective People, Simon &
Schuster, London, 1994.
3. Fromm, Erich: The Sane Society, Holt, Rinehart and Winston, Canada, 1983.
4. Fullright, J. William: The Arrogance of Power, Vintage Book, NY, 1966.
5. Haroon-ur-Rasheed: Pakistan: The Successful Culmination, Publishers
Euporian, Lahore, 1996.
6. Iqbal, Alama Muhammad: Reconstruction of Religious Thought in Islam, Iqbal
Academy Pakistan Lahore, 1989.
7. Lane, Edward W. : An Arabic-English Lexicon, Librairie Du Liban, Beirut, 1968.
8. Morris, Desmond : The Naked Ape, Mclgraw Book Company, NY, 1969.
9. Munir Muhammad : The Universe Beyond, Pangraphies (Private) Ltd.
Islamabad, 1994.
10. Reader's Digest: Universal Dictionary, 1990
11. Rauf, Abdur Dr.: Illustrated History of Islam, Ferozsons (Pvt.) Ltd, Lahore,
1994
12. Skinner, B.F.: Beyond Freedom & Dignity, Vintage Books, NY, 1972.
13. The Illustrated Encyclopaedia of Knowledge, Volume 8, The Educational Book
Guild, Inc., USA, 1955.

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Anbiaa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Anbiaa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Â7 1 îW†WÒgÎ:y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

gƒÑÔ2vç! X 25Ô eZg xsZ qƒ{g ZŠ Z

M K̈Zðƒ~ «~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„

89 ]Zg¦CÑ»~g ZzŠ ZZgzZUëZe

170 Çƒ´gt ‚]Š ÞgÃ õg @*

196 ›Ð VzŠç'NgzZŠ ÁÉ ]ÐÐ Vz0

}™wJÃi Zz M kZ ~÷gzš ÑZzä Mh á 177 ] Z W,ZÆx Â~g ZŠ Y

200 ìF ]Š Þ'â [gÃ[g]òZzzd gZ

‹¸) Will PowerÅyK̈Z ,@* +

ä Ãä ÃÆ *Š x ¸¨~³Æ ¿Å u ZgŠ Zg z Z Ï0 +? 6f kZç O óÏ} Š ð 3Š 2~Gn%ÏZ

;gƒÐ Y m ,ƒ,i ¸W» *™ÈWŒ

Üû`ônû iô ^ûmø ^³Úø ì „g M ¬ÅnkZ„]§¶zgÅyK̈Z óñYH H ¹„B‚ ÆkZgzZìŠ ¤z è zgzZÝz¯ è !*

X ( 21:3) pçFrûß$Ö] ]æ†% ³‰ø]ø  ¹~e

]!* Hƒ H»ƒòŠ Mg Zfƒ

yZì x¥Ã\W ÂtX Ã™:]gZæ§{ÅkZëgzZ ñWÑZz½{ Zg ðÃñYƒ: (Z}¸Dg e‰ ÙÐ

x £»Y ZÄgzZg ÃZV;ÆV1²

KZ ðÃŠp Â~ÄX Ç}Š SÐZ: â i ƒ

ÆŠ Z®X D™7o‚ » ë›LgzZD Y− Ï ~zg Å]!*

yZ b§TÐg™ƒ { n b§ÏZ Ìt)XÆäÑ7yZZ Lt ( z™{ Ç WÄÑÐ ò}Á{ nÆlzg ÅyZ 7Z

}g7 }°z}g øaÆ yQ b§¾ ¶ãâ 7]!*Ü ZœgzZ ‰Åg (Z VxOŠ ?

Û  CƒÝqÃVÍßyZt(26:222) Üõnû $ô]ø Õ

ª6f ÅVß Zz{7gzZá ZzäCëÅVzuzŠ

]!* $¾V-Ãó ÏŠfZÃó w{Z kZQtgzZƒw{Zƒ

# ÌÐQ {z ó¶~!u óà ¥p ó&ÌÎÅÏ0

~uzŠˆÆkZX Y7„ƒŠ §L~Ï0

á óYƒ Za 7„ wZÎ » (Cause and Effect)w¥z AkZ Â~ ~²

Û ñƒïŠ [Z „ŠpQgzZ Zƒ Hx Z »yZ ÂÅ ~igz s ÜÅ ~0

2Z ¸‚Ÿts§~g väë ( 21:10) ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ^f÷ ³³þjFÒô Üû³Óö³nû Öø]ô

ªÅ™f V;}g ø@', Û Æ™f

M 1g ÄÂK¬Æ™8z a Æ)¬ ¶gz6,Å yK̈Z »â7Z gzZ,™ úz›Å V6& KZ Ð ®

„zQgzZXì ZOŠ H ZgøtóØŠ™ qzÑ}>ÆY~

32m ó 1996gó ƒÑóc& -Dósƒw!*

ZyZÆY óƒ YXg7 :Ð ëQ ÂóD™7¬Ï0

Cƒ7{ nÆM zË%c*

«ßø‰ø^ûeø ]çû ³Š% uø]ø «³Û$ ³×ø³ÊøÂZƒ¿»wZëZzs ]Z {zZ

(Zt óë Sovereignty ÃkZXƒ: ÑZz{7 ÐíðÃ óVz™~ ñ M ~ Y¼ìg Z MZ {zg ZM Zt

Prime Minister , and the Prime Minister to the President

HVY (Z ä ?nb7 Ð kZƒ: (Z ðÃ6,

g¦» ( Ç§ZMZ ) SovereigntyZƒc* Û @',

Xì c* ¬ë Sovereignty Ç§Z MZ CZäkZ

Delegated to Â]Zg (ZèY ™~z¼ °Zˆ } å<XG

ÆwqZÆVâ K̈ZXì ¿x¤

@YŒtˆÆkZ »íâ ZgX ¸D™ H)Zg e

kZgzZX 7Ìö @ Y ÂÌëD™D ™x »òŠ M ó7¼t ó C',

Æ2Z ¸ÆÏZ Ìó CÑçgzZ ÙçóègZ‹§KZÅyZ7g »aÆ+ â ÐZt( 21:21) áøæû †ö ôßûmö

ó „zÌY é)gÅZ!Z :Çƒ'â Ðb§kZ»Âì 'â ÃZ}

ì ~h î-ZìtÑX ïŠ Î(ÅkZÐQì @* HƒÂiV#ë~

-ZÅx Z ¸Z ( g ZŠtâu ) CapitalistaÆVâ ›

ó Z ! íœÆ *Š ¶à ZzK]!*t ! ðÈZ m,

-Z »yZt X ñYï:B‚Æg WöZ öZ- ªóâguš »Vâ ›Zg ‚t } åt ¬æz

kZt Xì 'â »Y é)gÅZ!Zt X ƒ YƒN Z ƒ M !ßZz + â ÆZ}

kZgzZ  Y M Ìs§~g øó Y M s§Å ( Vâ Z0‚) Scientists Æ\g- X ðƒ]!*H c*Û g¨ ä \ M

-ZÅpg Zzg & ¸~]Ñ»ÄÂ

ì QÐs§ÅkZì »kzkZÉ 7»yZZ6, .wZÎÝZ

å ÎggzZxñ Z™/ôtZzgŠñ~V1ÂÅVâzŠX ó‹

šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô ^³³Úø äü ³³Öøæø ÅgŠ c* .zŠX zgeÐ~igzs Ü

Ú~*Š&ó# Ö Ó¯§{zgzZX Çƒðe {z óÇƒgzŠ »KCÂƒÝqÃŠ Ûq

Y7 tÂ0ÆyZ ó2Z ¸ÆkZì Å+ â!Z ( p° ) Definition t å¹gzZ åc*

( 33 @*25 ] c*M ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*åa

V˜X 7„_(, ~g øL óD™7„'L~]!*

]Zg¦CÑ»~g ZzŠ ZZgzZUë Ze

Û Ðs§Å]Z f kZtXìt ‚ÆkZwgzZwqèâ Xì 7uðÃ ó7( i q

tg0 ó 7äYZ ,qt X¸D YJZ @*

170 Çƒ´gt ‚]Š ÞgÃ õg @*

Üû`ônû iô ^ûmø ^³Úø ì „g M ¬ÅnkZ„]§¶zgÅyK̈Z óñYH H ¹„B‚ ÆkZgzZìŠ ¤z è zgzZÝz¯ è !*

X ( 21:3) pçFrûß$Ö] ]æ†% ³‰ø]ø ¹~e

yZì x¥Ã\W ÂtX Ã™:]gZæ§{ÅkZëgzZ ñWÑZz½{ Zg ðÃñYƒ: (Z}¸Dg e‰ ÙÐ

}g7 }°z}g øaÆ yQ b§¾ ¶ãâ 7]!*Ü ZœgzZ ‰Åg (Z VxOŠ ?

Û CƒÝqÃVÍßyZt(26:222) Üõnû $ô]ø Õ

á óYƒ Za 7„ wZÎ » (Cause and Effect)w¥z AkZ Â~ ~²

Û ñƒïŠ [Z „ŠpQgzZ Zƒ Hx Z »yZ ÂÅ ~igz s ÜÅ ~0

(Zt óë Sovereignty ÃkZXƒ: ÑZz{7 ÐíðÃ óVz™~ ñ M ~ Y¼ìg Z MZ {zg ZM Zt

HVY (Z ä ?nb7 Ð kZƒ: (Z ðÃ6,

Delegated to Â]Zg (ZèY ™~z¼ °Zˆ } å<XG

Æ2Z ¸ÆÏZ Ìó CÑçgzZ ÙçóègZ‹§KZÅyZ7g »aÆ+ â ÐZt( 21:21) áøæû †ö ôßûmö

ì ~h î-ZìtÑX ïŠ Î(ÅkZÐQì @* HƒÂiV#ë~

ó Z ! íœÆ Š ¶à ZzK]!t ! ðÈZ m,

-Z »yZt X ñYï:B‚Æg WöZ öZ- ªóâguš »Vâ ›Zg ‚t } åt ¬æz

kZgzZ Y M Ìs§~g øó Y M s§Å ( Vâ Z0‚) Scientists Æ\g- X ðƒ]!H cÛ g¨ ä \ M

ì QÐs§ÅkZì »kzkZÉ 7»yZZ6, .wZÎÝZ

å ÎggzZxñ Z™/ôtZzgŠñ~V1ÂÅVâzŠX ó‹

šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô ^³³Úø äü ³³Öøæø ÅgŠ c* .zŠX zgeÐ~igzs Ü

Ú~*Š&ó# Ö Ó¯§{zgzZX Çƒðe {z óÇƒgzŠ »KCÂƒÝqÃŠ Ûq

Y7 tÂ0ÆyZ ó2Z ¸ÆkZì Å+ â!Z ( p° ) Definition t å¹gzZ åc*

( 33 @25 ] cM ) ð ^ n f Þ Ÿ ] é … ç ‰ : [ !*åa

}i ¹tZ t¬w‚Î&zŠ~\g-kZXì ;g V6,

{zXì 7~gø ït X ìg™Ì[ZgzZì ÅVâ Z0‚Ækzgì ï( +F,

ÏZgzZX ìg Yñ0* ZÆèÅ}iVŒ ¬Š ÂHt‹»kZ óñ M™á èÐ0

ñ M ‰ Ü zq-Z ._Æ!Èâ ‡LZìgŠ ‡6,kZ Z} Wà Zz äQ½:]§ ~f )/ MŠ

gzš k Qì Çtì Hn²ä ~X ;gÈ7¼ ~}g !* è Æe

 ZgÐ (Orbit) g ZæÆ }i ë Xì 7Â ðÃaÆ kZ V; }g ø X ë sÜ„ cÐZ ë

]ZgaÆX!ðÈZ m, ó aÆyj]Zgì H ãZz ä y M Œ

Æä™Ãz÷zÃ\ M sÜ x Z™Y m CZtXì Ñy ZxZ (,ÚZtX â Û g » b§kZÐðc*ºzw°}g ø

=Èx™ªì Š H¹[]Z à zZ Îìt Xì ÅVÇZ X=t Î { i Z0 +ZXì []̈ »= } ó zƒ

p°ÅDÆKµZjq ÆœÈ M Œ

 ÆÈ-Š ó ~ c Z™[Z ó~È-Š r

{zì 5 [Z »]â ¥Xì Â]o7eÐíÌgïZ »kZgzZì i Zz M ÝZVƒ@*

µÇ ðƒ ~Š ÅB; ¸ {z ?¸gâ c* ¸Æ vZ wÎg ðƒ ¬Ðgzi} (,t À` M Ù ŠX H

/Z »Ë åx¥7Z ó¶÷0

Å]zˆÅe Û ˆÆ> [z£ä VrZÆ MgzZ ñ M ó g ¸§c*

Çƒ´gt ‚]Š ÞgÃ õg @*

ì CƒÐ b§kZs ™ Xì Cƒs ™ZƒÐ yZëX ~gz¢} (,aÆÏ0

?vßyÃá Zzä™¿#{Š c*  Å~0