Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Fatiha by Allama Ghulam Ahmed Parwez

y MÅZ̈_
y‡ÁZkzgŠ
èvi^ËÖ] é…ç‰
Û µzgŠ‰bŠÆm,
y MŒ £ZxÝ)´
ò z6,
Û Šp‚ÅˆÈ M Œ
ÐˆÈ M Œ Û
/ZgàËZ eWz6,
:k,
æ
gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
pôt £]
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ '' [Âx **
m
, £ZxÝ[ »:i Z
z6, '' kzgŠ
gƒÑÔxsZ qƒÄ)
, '' Ñ**
gƒÑÔvç 2! 25xsZ qƒ{g ZŠ Z '' x ÈZk
,i
5714546-5753666y ¯ ''
Y 2007 ~g† '' wzZci
+Z
gƒÑÔö6, Œ
Û !*
ì6, '' -
ä™x¬Ã„ã M Œ
XìCƒsÜ6, á Ðs§ÅeZgxsZqƒ{gZŠZ
Û ãæ M]ÅZß{Š™ù
E
© 3H
"
oïG3 GG
H ½ 5 u
h^Š Þj ]
45E4E
5 Å
x ** EG
Æ ] èG Z ?{ [ ó$ª
 ‚g
Ð ò Ý Å½ *Š Ãy K̈Z c* Ñe $wz w° Ä Â { zB‚ L Zg z Z c* M ™0 =r G î*9gg z Z k 1 îG£E»
»[ Â Ï Q ¶Ì}V ˜ ‰ Ü ZœX ¶: ½5ðÃ½t g z Z x 3â Z ðÃx t X åÓ» ä ÑŠ ~Š Z i M
ðÃ: ðÃÅ ã M ÿLG & ¥ ÏZ { z ¶Ì~ x £ T Ýzg X BÃ *Š Ð ¦ ‚z Å · ¶tgz ðÃ: ðÃ
G
„ y Z Åšc* z! Ñ { z Å ã ]µz ~Ü 7Ì}V ˜ ä i Z âV Y Ä á X ˆ~g @*Z ~ ~t ïE L Ò¡ ¶y™
H ~·Ä X Š H3g ~~ƒ ZøVð; klÆ y â ²Z y M Ñ k Z 3‡ » X¶5 èE 4X3g Å VÂ
LG
t
X å c*Š1OŠ QOŠ S ~ ] Ñ» èE L B ä VÉ0 +M !Å ~z z èg Z “Š ZjÎ~È { i ZèÅ t Zg z Z „ y Z ?ì
ö *Æ y ZÃ[ @* z [ M ÇÅXð â iz èEj8NæL¾G " » { gŠ **
5F ‹ Zg f { È @*z { +gŠ „ y Z ?ì H ~·Ä £g z Z
y Z w ) z w °æL¾G" t V Œ ó¸ } 7,µ Z µ ZC
5F Ù t V ; z X å 3g™g ˜ä VŒg Å]oö M 0ÅV z¤ /
E
EÅ
.3 Z *°, Z q
V z iñÐ [ @* z [ M ~·^çG -Z V Œ ó¸ ñ ƒ } )p Ö Zt V ; z X å·ù@» ƒ 
tE
} g f { z X åwYt ó‰V i C{ z X ¶Ñ â t ó¸ Cñ{ z X å ; g w$ +U Ð y Œ Û .Œ Û ~ ] Ñ» çLG .- ¸ ‰ ƒ
ûL8E
t ó¸ y { z X ¶It ó¸ Š Z Û Z { z X ¶V Kt ó¸ } g *{ z X åg«t ó¸ } ¢{ z X ¶y "t ó¸
X å • Zt ó¶Y Z’ Z { z X å
 Z’ Z e
„ $ Z@ z k , ¼ z »

„ •Z a å r G î*9g
¸ ä Y Š 2 Z ¸ aÆ ŠÅ+ M K̈Z ½ÑX c* ŠÈû% ~y M å I¼ Ð VzÈ L Z ä Yñ Z} .
I !
]gz¢Å { Zg ÿL ›i ~uzŠ ËaÆ îJ -Š °Á2K Z Ãy K̈Zˆ Æ kZ X ‰ h +Š ~ ^ð • Z K Z { z
kZ6,Tì ¹ ZÜq -Z „ z aÆ îJ -— x £Æ + M K̈Z [ Z X „g: ` ô Z Åg § „Š ; gz Z Ëgz Z
ì ÞZg å gz { h +ŠC Ù ™N Š Îgz Z ì g™{{xŠ¶ÝÆ WZ z kŠ Z ‹ Z f
k
, Š , gŠ „ Zp ¤ /Z ÷p Ä £
D
zg åõ§‹{! { Zg z È wŠ ó e
M K̈Z • Z cÿ
þ m,z6,) ´X i Z 7 4 m+
õ ÒÎ Z
g— c*á g Z ËÆ vZ wÎg ¿ ì y ZZ Zg ø
Š
-Š 4,
y ›{ z q ™g ï S Ð ‰
} g ø Ôì @* Ü ZœÅ¿ËÆ
á g Z Æ g—a kS Ô YB7„
] § Á qZ z ] ZŠ
X ì c* Û óõ
Šg Z Œ .& ì @*
ó ÒÎ Z L Lä Z} 0* w e â { z ÂÐ
M F,
K
~0
+z Z} á g ZÉ Ôì ª
.›  ‚g§ ï ZsÜ: Ôg ï ZÐõ ÒÎ Z kS
ÏS ?ì Y{gù y ›¿ðÃÔˆÆg ï Z kZX ì g ï ZÐ
Û ŠpÃõÒÎ Z kZ ä \¬vZ6,¯
Š™pô~ y M Œ
X ì c*
þ Y 1981~ZX xsZ qƒÿ
M K̈Zðƒ~«~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„
Ã+
xsVÅÑ? +M K̈Z åLJ&‡áZzä™g)ëÐ~Š Zi M
„ Z’Z e
 $Z@ zk
,¼z »
 •Z a r G
„ î*9g
þ ;sÑZ·ÿ
òúŠ t L0Æ y M Œ
Ûû
è LZ =
t Xì {2Ð æzœ{z Yƒ 7
Ù gzZ ì ÒÃ ãK̈Z q
C -Z Å .y M Œ
Û
» V!~ kZ b§ Å ÒÃ ãK̈Z
\ M¼ ~k
,’~÷ ! Z®Xì ykZ
Û §â{zóñ MÃ9Ã
gzZì t¤» ã M Œ
ó Š ð3Š æ z œ}V˜
}÷ {z }
M K̈Z • ZcX X m,
(+ z6,
) X ð‚g **
Å‚f
Õsw 15 èvi^ËÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Œ
Õ½w
9
gîå~Ñì Û Æ] Zg¦z ] c*
"
LG
E Ã‚ŠpL Z L Z6,gî ãÕgz Z Ï( ó CÑ çkêLE» ã K̈Z » â ` M
+» õg @*
Hg´gzŠ + F,
$ ÃgzŠ kZ¤
IF4&ÆkZì g »½z^~ VpÿL h“E
/ZÃøL G gŠT¤ /^!* ) !*
¯ Æäƒ§ Z6,
Æã K̈Z » â§{ ÅäSÃV ¨ZŠ ú$
+y S Æk
, +Šß M ypgz Z/& **
¦ú$ kS Å¢q§ zŠ Z®X Çƒ: Y"t Âñ Y
aÆ~gŠ Z',
Ý ¬ kZ ÅV â K̈Z~ ^Å=r™f ä rZ [g
ì xi ÑÉ 7„ ~gz¢”Z% Zt a
E E
Ðå » 6 î0@E
g$k -ZÃ 6 î0@E
SèYX á â i MQg !*
q g$k $ Ÿpôgz Z å óãZz óÎ ód
Z { zì H «] § î0E $g Ñ
ÌòúŠt »kZ6,Y ¯ ÏZç OX ì 3g™pôg0 á »V- g FC;x ÓÅy K̈Z ä kZ
ì ; g òúŠt
+Z L Z ` ´ °
Û zûÂq
 Z
?Šgz Z„ -Z »kZÉ êŠ±
-Zq 0 7Ð w ZŠZÓ Zg Ì~ ^ËÃ=ã K̈Z
ì 6¯{ zt
ì
g Z’ÃV ƒ uñƒ‡ZÆ Ï0
@* ™ðÉZg s§Å ¹ ZÜñƒ D™×zg r Zl
+i b§kZgz Zì @* Æ y ; ',z
H¹6,Y ¯ ÅT
ì Zg –œ{ z ¸ »¡

ì Š a• ZukZX êŠ 7„ äƒk- â LÃ„ Zg {Š™ËkZgz Z ì ó @* Y`
xW » Vzg* {ŠfZ ? ¸â Æ ]Zg
ì J - å 3 Æ VìgŠ èægp sÜ
E
Û æL¾¡kZ ä k Q6,Y ¯ ÅT
åVzgŠ ƒ_
n¾Åä™x ¬Ã ã M Œ .{ z ¸ »gƒ Ñxs Z »ƒÄ )
,! m,³È ZgŠ Z',
ä™v6,k¤Œ Û Ð m,e ÏÃy M ŒÛ µzgŠ d
$ŒÛ ÆÎ] ‚‰ bŠ6,- i î*9°Zmr
+z- e M Æ G # ™ m,z6,x HÐ
{gÃè { z ´ÆBÃ>gÎÃæLG% iÐ ã !*$Å *™ƒg
ÆTX c* /z6,»ä™7~ ^! Â7QˆÆ
Š úx Z¤
gzZ VZz 29 {g 0*óY m
CZ >gÎ óe >gÎ óÈ >gÎ ó*%z » >gÎ óLZu Z µ >gÎ ó->gÎJÜ z kZÐ ~ kzgŠ
-‰
Ì` Mgƒ ÑÄ ) Ö }
,Ð n¾Åä™åÃ^sîkZ²X ì [Y H7~ # .ÅMg ‡~^åVZz30 {g 0*
X Çnƒå~ Vz¢: e ã½^sît »J
-kÜZzÐBÃ>gÎ
ì w ìgz Zì ¿Ä¤
/u b§~g7
à Zz ä M Ï0
+i {Š ñÅy K̈Z
å ¹ä w D Z) ´ „6,Š ã
CÅ kZh
+á ìp âŠ »œÈ M Œ
Û èa BÃ >gÎ
X ìp âŠ »Ï0
+i
gz Z K G3½É â gz Z óï
M F,b§kZ¼ÃïG -8g ó+
GG3.G M ×g óa ¬ š
M 1g ] Ì~Š ã
CKZ ä ]+Z [g~ >gÎkZ
ÅkZgz Z ˆ ÅwzN CÑ»Æ kZ óñƒ Tgg0
+ZÆ e
$Æ› zuy K̈ZÐ T
ì Hy ÒB‚Æ ö Y
Æ úz›Å ] Ñ» ñ â Z ZB‚B‚Æ ‰ Ü z²X ì Y u mKZ Ð „ Vz¢¼ Ð g«Æ e$Š ÃZ
ä ] Ñ» þLÅ{0ÆkZ Âì m» ã K̈Z‹ §J
-V ˜% ZXÐN Y− Tt ‚Æk Q óg’i Zg {æ7
á w– X ì c*
² Š™{ Ç M ~i Z0 # Ÿz ~(,Ð xåL}G
+Z gz Z s ©!ÆÏ0
+i {ŠñÅkZÃy K̈Z]|
+Š ¾z f Z÷ ~ w ) Ó Ç { ~¾
Hµh
Š
c*Š = Ã V Âª ~÷ ä Œ ã !]ç ~¾
IF
aÆô=ÅÂq ò ™ m,z6,x HÃøL G
-ZÆkZ ä r
-Zq # 4&ÆT
ì ¤S~Š ã
C{ z ¸ ÅBÃ>gÎ
X Çnƒ „Ð·_ÆkzgŠ y ZÃMg ‡{i Z0
+Z »e
$Š ÃZ ÅT H–kgŠq
-Zq
-Z
ÈMŒÛ Ð s§År
ò ™ m,z6,x H
ì $
# Ë Y ½]òZzz ZÆ ï@* Ë%qt 6,µñkZ ! m,³È ZgŠ Z',
+Š Å½/Åsßñ
ì œèE
{h 4¨GG
LG $ …gz Zì \ M w VKZ { zì ˆÅ7~ N
W MÆ„œÈ M Œ Û ‚t Åœ
·_ÆkZgz Z Çƒ " $U* Ü) -ZaÆ„z DïE
w%Z q L 8™CÙ { z ´Æ±y Z â] § ›âut » ~g »®gz Z ~ m,g
E
Ù gz Z y ‚ M ód
] ZŠ §Æ nC $g Ñ óãZzgŠkZ 6 î0@E
gt$ » ã M ÿLG
&¥
Ç` Zg å ‚" y K̈Zg »y
M ˆÆ
6,gîxgz Z×zg b§ÅVzg *ñƒ ¾6,y M ~p ÖZ uIzŠ
ì ñƒa (Zq
-Zg0
+Z L Z u 0*
Ð
aÆã K̈Z » â
X Çìg ¯ Zg – » ðÉZg] § @*
Ï0
+i „g Ñ
{ 6, xŠ Ù
C
ìg ïŠ i Zz M Ù
{z 6, xŠ C
× š Æ] §‚ ŸkZ ? ! ã K̈Z » â} Z
L Lc*
ï£z çzŠ' Û ä \ ¬vZ6,Y ¯ ÅT
ìXU*
â è {z¸
|
Xó ì
ó q OË{Š c*i}Ð k Qtì @* ™ ‰ Zy K̈Z¼
ì ] §‚ Ÿ{ ztèY ƒ oV âp6,äY
L !ZQg !*
G
ï -Z { zì V ZŠ¤
q /u~ª Ü z kZðs Z ï
 q {Š% 9,z {Šf Z‰ L Ò$ðƒ ~)6,ng Z Ò™kZ} ™ Z}
G .
Þ ‡Æ äƒ iz0
T
ì g·ƒ ZÑ{ z ¸ Å] §ƒ M ! ðÈ Z m,³X ñ Yƒ . +Z ¯Ð Vzg Âgâ6,Æ {u Zz
g˜V ; L Z ä ]gŠaÆç M ã K̈Z&ÇáNŠÐ V\ M KZÃw ) z Œk Qy K̈Z™ƒkâ â Ð¾‚Æ
G
Ö â Z ã K̈Z ÿL ¨“Ë
ì î6,gîDw ¸t »œÈ M Œ
7g Zz ZwÅ# Û
Çá™gz !*
t 6,gî CuZzQgz ZX ì 3g™
Ë ƒ
$r ~gŠ Z',K¬t 6,Y ¯ ÅT
ì s Z ‹Z î{ z ¸ X $
D ™Ýq ~Š Zi M Ð g å z m {Š ñÅxÑ M z T
+Z¯Ð Vzi Zz M T6,ÅV]ÁgŠy Qá Zzh
iz0 e { ñÃVßŠgz Z äŠ äŠ à Zzå Û è„ñƒ
3Ð [ ZµÆã M Œ
?t
ì ~g OZ kZ Ý ¬ È M aÆÚ ŠÃT
ì©@{ z ¸ » Ï0
Zƒ ê +i ã K̈Z ! ðÈ Z m,³X Ïnƒ
E
X ì @*  Ï0
™ q zÑ“ +içL«^CZ~ Ýzg Å ã ×gès¥kZ „ Zg
Ù Â*™ƒg ó] §§ zŠ » ZŠ
gzŠC Û È ˜ c*
Vƒ ] ÏÆ Ï0 +i ÅV Œ { Zp~ŸÆ Ï0 +i ã K̈Z ! ðÈ Z m,³
´ â »] Ñ» ó] Ñ» þLÅ{6,Y ¯ kZ Z®X Ì+ −Z x- ´ â gz Z óÌ°°Z óÌÝ°Z ì
ó Ì[gaÆ y K̈Z ~
ÅX
*™ƒg‹ Ì{ zt X ì Lg @*
: å¹ä̈ ¸ñƒ D ™ ã ) F, Ù ~ kZð**
™†Ÿ Zy MC Æäƒ
i~ 7 rg Ã Ð w) èöZg M
~ [Õ èìZŠ s M ì Ã è7

M
hÈ¸ ë6,y
M ! m,³È ZgŠ Z',
è
~ i W µ] M Ã ³ | }Z L
Ù
è ~% ìg \G,}> Vzg ZD
~ i* >
;sÑ Z·
gƒÑxsZ »ƒx)
,{Òú
,
2003'ÆZ
Î§ÖZ 18 èvi^ËÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Œ
Î§ÖZ
óLZu Z µ>gÎ ó->gÎÐ V- i Z âx™{ C " ÅT
ì m,g {>~ { Çg !*
Å] Ñ»Û{i *>~g ø ` M
gzZ VZz 29 {g 0*óY m
‚Y Zg s Z ˜ct ÅBÃ >gÎˆÆ åVZz30 {g 0* CZ >gÎ ó e >gÎ óÈ >gÎ ó*%z » >gÎ
Ûq
»ƒ{g ZŠ Z {z´ÆŠ-Zq ,èG4$M~ŸkZX ðƒÝq]Š XÅä™7~ #
-ZÆxsZ qƒx) Ö }
.ÅMg ‡
ˆ Æ kZgzZ ZƒÐ ->gÎi ¸ M » z6,xkZÐ yz¬Æ X~g »Z @i c*
Z [» }ç .‚Æ xsZ
Þ ‡ÅxsZ »ƒq
œ. -’2X „gyzçz@a}gøðZ ‚
Û Z,jgzZyz¬g7½»r
# ™yßpÑ·}ç[»
/]Ð wŠM ëÆ ]â }
 KZ ä VM
g Z ¦
ÓZ izgz ‘ .År
# ™ /ZgàËZ e [» ,dgzZ x Z Z
MÆ®
~y )á ZÃkzgŠyZ ñƒn
pgìZŠzì‡ÃW¯ Z0
+ZÆr
# ™m, x HyZgzŠÆ+zD
z6, +ÅkzgŠyZÐVØz»
g Z ¦
/]ÌÆr Û 6,§ñkZëX ñƒyZ%»~äYá J
# ™tg ÃZ·[» [szcÆœÈ M Œ -iZ%
D Z™wzKaÆäÑ~^! ÂÃkzgŠ ã M Œ
Û zÂÅ³ÆxsZ qƒ„ÐˆÆ]ÃzÅr
# ™m,
z6,

+
„h á wVÅT
ñY MxŠŠ Zñ~‚o1%gzZ ìY(ZÃVß Zzä™±D
+zïgzZ¸z',
+
D6,œÈ M ÛŒ
@*
ìg
ógzZ ó! Š Z ód ~ŸÆkzgŠ {gÃè JÜ z kZÐ qzÑä r
-‰ # ™tg Ã[» XƒŠñ(~uzŠ Ë}
Þ ‡Ga}g ø{z~Šx Zu]â }
X dœ. .
*™: s Z ‹Z » ]â }
yˆZ G * .ò! År
# ™Vxæq [» gzZ r
# ™a m,
z6,~g@a [» ,i Z {z´
jœ£Zægx H ór g yzg; ·x Hë~ŸkZ Âì m»8
# ™nc* -iìÅ ZB µzgŠ J Û
-V˜ X Ïƒ ÙñZ
/
ðiZ%g Z ¦ $zçÅX
M
g ZØŠtÐ - h{g7%Ks Z ‹Z »VèÓZ År
# ™]
. #™
"‚vZY Ÿgx HgzZr
x?Zz X ìgYK
;sÑZ·
gƒÑxsZ »ƒÄ),{Òú
Y 2007~g†
/~gz¢
lg Z ¦ 19 èvi^ËÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
-Z
lg Z*~gz¢q
ÆÎ]‚‰ bŠÐ s§År
ò ™m,
# z6,x H
ì [Y Hk
,’t ¸Ð kZ
6 ! ðÈ Z m,³ (])
sg ¬Æ->gÎgzZ åŠ Û ™Ãy M Œ
Æ Z^sît»ä™v6,k¤Œ
HH qzÑÐ->gÎ~Y 2003', Û µzgŠ dÛ
$Œ
ò ™ m,
gzZ ~Š ðÉZg H~ŸÆ]c*ÆH Z p¥Ãr
# ò D Z)´
å Š
z6,x Hä w HHk
,’ÌtÆgñZvŠ {z´~
ò ™ m,
kZ LZÃr
# z6,
t h
+'× X ¹¼ H0Æ÷Õ ~Š ã ~§·zz%ä ò~g‡ZÞ ÅZ)´
Cá Zz äY ñ0*
C~ŸÆ.y M Œ
~Š ã Û 2X Z 7,**/
g¦Ð iZ%ÁÁ~ŸÆug Z D
+Æ]){Š™yÒyZ yZgzŠÆ^sî
G
E
Ûq
x » »Š Û çLG
-Z Ëy M Œ .n©
$ tgzZw”»/Zz§ ¾Ð b)Æ¢q§zŠ ó` ´»VåZ ÅyZgzZ „0
+¶KÅ];z
Ñck
Hc*
X åŠ , Þ ‡‰7
iÃ]¬çñû.
ÆBÃ{gÎÌÃsg ¬{gÃèá ZzäYK~->gÎ
ì Š
HHwì~gz¢tÃ7ÆÌZ Åë›yZ Z®
á ¬ÐkzgŠ
Š™ï
X ñYc*
HHk
åŠ , °g¬Æy M ÅZx|{Š™7Ðs§År
’¼ ~[!* # ™m, xH~Y 1961ðÑ
z6, (h)
Ã]¬çñëZ
Æ]**
ZÄZä\ M ~sg ¬kZXìz+F, -Z » õg @*
ë Zq Û {z
~g ø~ŸÆ.y M Œ
±yZ â' óÌZ Å .y M Œ
Û ':}Xì Â** $Š ÃZ ÅkZ
å HyÒB‚Æö Y kZ
™g ïZÐ e
G
ów: Ó¬gzZŠ»Åy M ÅZ]¸' óñZgÅîE 5¢0Zxâ Z' óÎâÅ‚ÐzgÅ]c*
0G4G Zzg' ó])Å
ó Å]·?' ót
| Û ~+ŠgzZ<
Ø è' xó |ã M Œ
Û » > [' ó>2i' ]
ó q˜Z ã M Œ
Û '
g ZZ0Æ]½zw' ó]Ã%Z~´ )zz%gzZb)6Æ+

X Y Zg M Å ïƒ!* M K̈Z'
~sg ¬Æy M ÅZx|ä r
Ð ] %¥y Z Z®Xì H75!* # ™m, x HÃX]¬çñ{zt
z6,
{Š™y Ò y Z¤ á ~BÃ {gÎÌÃ[ !*
/Z
ì w ì Zg ø X ì ; g Y Hï °g ¬Æ y M ÅZ x|§{ Å ä™{Š .Z
+

ñ M: 7h á ]gz¢Åìt~ŸÆKÃœy M Œ
Û Q Âñ Y 1N Šg¨çÃ] %¥
~ Vƒ Zg ì Ï wðŠ ~ (,g ½ Z (,
 ðÃ
~ Vƒ ó ~÷ } Š ° r Zl
Û Åy M Œ
Š c*
Û 20 èvi^ËÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Û Åy M Œ
Š c*
Û
Vƒ * Î Ð V\ M Ô Vƒ *
@Y c* = ~ V¸¤
@Y c*
Vƒ * ö Æ ðŠ ðŠ Ô Vƒ *
@ Y c* @ Y c* +Ë
¯ j
Æ ~0
+e }g * wY gzZ Ô Æ 1g z k
,w yZŠæEE
:N
Vƒ * Î ~ Òp Ô ì Cƒ lg !*Å 7 Q
@ Y c*
D Y ñ 2 w1 ¼ Ô Ã f ðî Ë ‰
Vƒ @*
Y c*
2 b§ kZ Ô Vƒ *
@Y *
c J 7, b§ kZ
$â Å g Zƒ Ô a Æ h
ì CM " e n z w¸ Z
#
Vƒ @* VZ ~ Vð; Ô ì C7, ]gz¢ ~÷ Q

Y c*
7 „ Cƒ ß
@ M Ô Tg à{ Ð gâ wŠ
Vƒ * ‹ Æ | 7,| 7,Ô ~ > uZ uZ Ã ì

@Y c*
Æ Vz) èZg ? yâ ‡ Ô } úŠ Æ › Ð í t
Vƒ @* * Ì , Z Ô D™ ZÎg = Ì V-
Y c*
7 xðŠ ~÷ ~ k² ¾ Ô 7 ™f Z÷ ~ x)
,¾
7 x¤ ðÃ Ì ‚ í Ô Vƒ Lg ñ Z ~ Ì Q
(]) sg ¬ 21 èvi^ËÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Œ
(]) sg ¬
Û ŠpÃy M Œ
Ð „y M Œ Û m<!* Û µzgŠÆyZgzZxk!*
y MŒ ?£Š»År ò z6,xH~ŸÆ.y M Œ
# ™ m, Û
ò DZ)´w–Æ4QçOX À
w ðÃaÆÚ ŠÃgâgzZìgâu0*
_7™á r Zl Û Xì ÒÃÅäŒgzZK
È MŒ
X /ZzÐ y!* i!² ':ì ~gz¢** ƒ »Vzq&aÆKÃu0* y M ÛŒ
å¹Ð yQ~]‡5q -Z ä
5…#‰
4E
èEG Ü zÆy M Œ
Û Áz4,
p{zªì~gz¢'Y»[²ø0LgzõakZX Zƒwi**
~ë0LE²{z
ì {ZÍŠpu0* Û
È MŒ
-Z qçñq
q -Z ðÃ
7[Â!»ðÃy M Œ Û X ]c*è ¥ ' ;/Zz§¾ÐxEÜç ' ;¸B
Mp
H Š7Z óð M?]â £Z ó9· xó ©Z 0Æqçñq
-ZakZXƒ Š
HƒyÒ×gzZ å6,(„
X ì Sg ¹ !* Û iZ `g{aÆKÃxƒÂkZgzZìCYƒå]!*
mðÃ„:X Sg7]gz¢ÅqËy M Œ ÂñY
y Zì eX 7» Essayc* +Z~yZakZì·ù»VÎgŠ [Âtèa
y*ŒdÎÐ¬X ì ‚ »Wi Z0
ƒ~gz¢Ì(Z LaÆä™ãZz]!*
Xì @* 1ñ MÃ (Repetition)g ZƒÃ\ M6,
]â £‰~
-ZÅr
# Ÿz~gz¢q
s ò z6,
# ™m, x H~ŸÆÌZÅkzgŠ
]â £Z{z ì ó ~Š™ŠpÐ=g fÆ]c* L $ ¥‚gzZ ós
M ýG # Ÿz ós # ZÜóô=Åx £C Ù LZ ä y M ŒÛ LL
„q-ZtgzZì g Zƒ~kZ
BÁ RX ì @* ™s# Ÿz ÅVƒ UZÆkZ ì ó @*Ñg !* Ãqçñ„q
g !* -Z~
-Zq
q -Z Âtì ó 7g ZƒtÂ YnÐRXì HÝZ
7x¥7ZXì ½ÌV;zgzZì ½ÌVŒì ]!*
ãZzx|»e Ù ó Mát ‚ÃkZ ì
$ MC ó HyÒä kZV˜ V˜ ót Û t ‚ Zg f Zg fì Cƒ „gƒs # Ÿz Å]!*
t ä ~?Y ¯ ÏZgzZìt/Š CZ f » Ï0
+i ~÷Â[ZX ;gÈ7éG &So¡~
VzŠ™n²~qtgzZX ì @* Yƒ
À À
{zì –¼t» *™È M Œ Û ä~~TÌÁÂ ~uzŠ óõG /ŸG &Šy M ÅZx| óõ/ŸG
G Š y M ÅZ]¸ óèÁÂ ~g ‚
&
À&
! ² V;Æ\ MtXì CƒãZz ì ó C M ~™]!* ÐkZì ó ti Z0 +Z »kZ óìgÍ3*ZŠ\ Mt õ/GŸG ŠÌ
ßgŠ¾
ìgNŠ \ M Ð kZÉ Y M 7~™y M Œ Û Ð kZ óì ** Y− ˜ Âg0 +ZÆzŠg ZnÆy!* i
!Zf) ó óX DƒÐzz ÅW Z F,
4Z {zD YK6, zZÆ*™È M Œ Û ?gîx ¬]ŸZ ‹ZætX CƒZa Vx
( Y 1975 ðÑ 6 LZuZµ>gÎœÈ M Œ Û µgŠ
g !* Å„zg¨6,
g !* Âq-Zq Û äûzlñZ}
-ZÆ]§Ð‚Ÿ‰œÈ M Œ .
… Y\ M
6! m, ³yZgŠ Z',
IF
yÒ~^Åx| Ãó kzgŠ‰ØŠ½Ï0 + ò ™m,
#
i är z6, 4&ÆT
ìöâ îG
x HÃøL G 0L0½E
& {z¸çOì ÅN @*
ÆTXì H7~i Z0
) !*
¯ -Z ó éS¨GE
+ZÆk¯q 4] éS¨GE L0½E
4]ÐÃîG +
& +g DÃÂq &¥kZÉ H7
-ZÆã M ÿLG
-Zq
ñƒK ”ÃkgŠ}g7 Æ}g7 óô=ÅÂq -ZÆkZÉ 7„ e
-Zq $ Mq -Z ÅÏ0
-Zq +iƒÂkZ ]‡zZ ÒZ
á gZ» r
Xì @*Mágz¢Ã!ºt
Ð}Q\ M "
ìtŠ ò ™m,
# ~ŸÆy!*
z6, i! ºyZgzŠÆkzgŠXì
Û kgŠ!Zf )X ì k
œy M Œ ~ ! º‰k
7]!*
{zX ì ]!* i kZX ì C7,„ ãÑt ?ñY H H
Ð~ y!*
Û
ÆT
ì ¤S{z¸ Å‚à ZzäYÅ7kZ ( Y 1975~Z 17 QgñLZuZ µ>gÎ
ËÆœÈ M Œ
Û ÌÃx £
X Cƒ7kC~g ZØŠ ðÃ~äŒgzZŒ~s MÆy M Œ
Ü zÆ·_pì Sg {
X Cƒ7Za qt‰ Ñ ÒZzÂÅyK̈ZyZgzŠÆkZ Âì m»G
gÆkgŠJ
-V˜
óÌZ Åä™7~ ^kZÃkzgŠ yZçOì © ó _-» b§kZ~ Ýzg Å]c*
8¯ y~‚f · L $ ¥gzZ
M ýG
Û ä\ Mì Yƒ! lÐp ÖZ ~N @*
Y 1977 ~gz yZ {Š™yÒÆr ò z6,x H{ i Z0
# ™m, +Z »7zgŠgzZe
$Š ÃZ
:c*Û yZgzŠÆkgŠÆÝZ >gÎ Ãó õg@*
â 13 Å
Û
Vƒ êŠK n²Q b§Åå ~X%
LZå °ÆœÈ M Œ gÐg¨} (,! ðÈZ m,
³L L
Ð ä Mt ‚Æp ÖZ yZ b§kZèY,™ 3gt ‚
g sÜ²ì CY M ~™9]!*
ÐG
ó Xó k
7]!*
{z
E
+'
Cîh × {z´ÆV9̈¤x ¬‘
á ï 3B&t Å½/Åy M Œ
GLE Û æL¾¨!~ Ýzg Å]%¥Ñ!*
zgq
ì yZ …
X Ïƒ" yzçz@ÌaÆ]Z|DïE
$U* L 8™á Zzä™x »
Û »kgŠ
x|ã M Œ
EE
Û 6,µñkZ
ì @*
ñY1b7 tÐ ,kZ à Zz ä™^½/~V-Š ZzV éhI¢MðrMÅœÈ M Œ o

ƒx¥ƒ
#™
r ò m,
z6, +Z¾ÃÌZgzZ|ÅkgŠ Â~ŸÆä™µ Z µ ZÃë!*
x HçOX HyÒÐi Z0 zhäVrZ
:
i Z§¶g6
, 646™Æy M ÅZ]¸ ó;@
*t Ã M {àKZ
Y ²
Ö y¶
èøÎø^³ßø³³Ö]ø Œø…ø ø ÐÏZX ñY$ K»kZ
éE éE
5Ò$Mc*5kŸL Ð]ÒkZÃqËpÆ Œø…ø ø L L
pÆ èö‰ø…ø ]‚ø³³Ûö³³³Öû]øX ñYƒŠ kz.{z

ñYc*
`Ð]ÒkZÃï
zZ
tpÆTì
pÆ Xä³‰ö…ö ‚ûmø hø^³jøÓô³Öû] Œø…ø ø gzZX **
™~¸ÅkZ c*™úøaÆqËDƒ
**
i Z {z
−7,
X ñYƒ', g !* Ð]ÒkZÃ[Â
g !*
gzZµãçÆkZ
−Ç b§kZÃ[Â ( 3&79) áøçû ‰ö…ö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Ûø³eô :ì ~yZ/w M >gÎ
{z óg˜ë› ~VzŠ6,Æp ÖZ
@* ™„zg¨Ú6,kZX N Y Mt ‚ ( ™ƒµ Z )™½Z
**
ó Xó N
þ Yƒ[Õ"{z ó‰ ï 9
FŸNF~VzŠ6,Æ]{ãK̈Z ë› c*N Y Mt ‚™µ
ƒ~gz¢aÆkZ Â ƒ
ì @* ó Š°** ,
™7~^~k’Ã¼Ë¤
/Z
5Zz ! lÐ |kZ\ M
6
Ü Š~KgzZ"7,Ã~g ‡
@*
:‰ ñY Å (Editing) +zD
+gzZ (Punctuation) s ‡zZ ¯ ñgJ
-uËÅkZ
t yZgzŠÆ¿kZÆ~i ‚+zÁz +zD

+gzZ (Punctuation) s ‡zZ ¯ ñg ñƒ D™ Zg7 Ã]gz¢kZçOXƒ
ÃkzgŠ {Š™7Ær
#™ò m,
z6,]Z| ë @* OÌ~^Ë„{Š™7År
Xƒ: W, ò m,
#™ z6,x H
ì ˆÅÒÃ
hÍÐV;z{zX pôfÅkzgŠx ÓÆr
X M # ™m,ò z6,óeú
7èE“Mz èE!L
i ¸ M »;@*
Åy‡ÁZ̈_
Ù g »y Z Z
ÌÐ (72) 4/ÌC Ü z kZ i ¸ M »;@*
# Zƒ‰ ò ™m,
Åy‡ÁZ̈_‚År
# z6,xj%~Y 1975
Û µgŠ ~g ZzßÐ w‚æd
ÆyZèa X¸ ñƒÇg ~g YŸ »y M Œ Û {z‰
$Œ Ü z kZX å [ ™ðwi o{Š c*
i
A Û 6,
$%‚Å*™y M Œ CÅVÎgŠyZ
åŸ» »[xZÆyZakZ ¶CY Mt ‚Ð,~(,
Šã Ù ~kgŠ
]!*
C
E
15ã½ä ó`ƒxj%[ Z £ ó Zg¼o óm, ³þLG3¢gq
-ZÆyZp¤/Z¸Ù ŠVc*g ZØŠ ~(,{z~kZX ñYÅ
E
kZì @*
ƒZÐi Z0 +ZAèa ói Z0
+Z »kgŠpX åc*
Š™v6, Û îL@§r ¸pô~egkg_ kzgŠÆVzg 0*
k¤Œ
ñƒD 0* :ÈÅä™qzÑÃi ZgŠîLÏhÒ]kZÆä™7~Â $%±zo1%âui ZÃ]¬ÅVÎgŠyZ {za
# ™£Z t ÜZ ó=g}uzŠq
=²¾Æ{ â &gzZX ‰ D Z™5ZÃr ó zz ÅVç»h
-Z LZ Ð +”Æ[xZ óÌ
¢« b§kZX e Y c* M 29 ðZ’Z Å {• {gÎgzZBÃ >gÎ~ TX Š
ÈÃ‚Å]c* Hƒg» {Šz»¢«ÅkZ~
ì Œ6,], 476 dÛ ðƒ T~ Y 1976 ¢ ~uzŠ Xì ðƒ #6,],Îg e ä7 d
$Œ Û Æ^
$Œ ,‚} (,
-----------------------------------------------------------
ï7Ì}[ZkzgŠ‚70Ð~y ZVð;Æ: â i§z%._Æù Zg fxÆ†
Xìg 0*
k\Zp
 R,
6,Tì Œ6,286@*
113] c* ó ˆÅyÒ‚ÅJ
M Å{•>gÎ¢~Šì - 112@* M Å{•>gÎ~T
30 ] c*
» o&
+Z ìYÆ Vz¢VÐ~y Ö BÅTgzZì ðƒk
M Æ kZ Xì Œ6,], 548 # ,+x !Z {• {gÎ
5
Ö BXì‚Å{Z
~¢kZXì ],600ÅkZ# +â {gÎgzZY K̈>gÎóyZ/w M >gÎ~g7¢¶aXì Š
HH†ŸZ

ìt|X eYH:g (Zw¾zx Ã[|Z -—‚
7]!*Å k',g ezŠ ì r » ~œ Û t
Z’ZÅx Z¤
/ Æy M ÅZsg ç
z6,
Ÿtä\ MX Å qzÑÐ‹Š~Y 1941Z’Z Åx Z¤
/z6, ò ™m,
! Š ZgzZdxkZÆy M ÅZsg çär
# z6,
»^z»gaÆîJ
) !*
¯ -w2ÌÅ 5 Zg ¸ ]â Š £z ]ïÐ yÃyÃ{z ? H qzÑ
Æ ]Zg¦Á
\ MÃX
gñZ {ztX ?c* Û X ?Hg (Zi Z0
ŒùÃVzuzŠgzZ ?ŒùÃœy M Œ +Z HaÆ.y M Œ
Û ä\ MX ?¶
Š™yÒ~ XXä³³³³³×# ³³³Ö]ZZ óåyZÄ»T ówzZ¢Åy M ÅZsg ç~Y 1941B‚Æs
Z®Xì c* # Ÿz~(,
ä
N YØŠ™7VŒ aÆ{Š .ZÆ\ M ],zŠ q
-ZÆk
,’År ò z6,~ŸkZ
ì @*
# ™ m, o
ƒx¥ƒ
:i Z§¶gV-~¢{gÃèkZ Åy M ÅZsg ç\ MçOX Ãƒ5ZzÐ]ÅZñz])Åx »kZ\ M
@*
Û
.y M Œ
GMN
ÝzgÅ]ÑìLZÐZ¿ðÃgzZ YYH7åG
5‡©!B ÛZ
‚Æ: â im{ËÃ*™È M Œ#
ìtwZÎ[Z L L
Û X 7Â¼[Z »kZÐzgÅ*™y M Œ
{z
ì òúŠ » *™y M Œ Û ?ì YYù ŒÐZQÂYÄg7Ì,@* Æ
Ð
Å r Zl
ãK̈Z ËÃgâgzZì §â » ~0
+ .êL ‘{z X 7` Z» Ýzg Yg { Ë{z ~‚kZgzZì @*
zZ} ™\ M ‚KZ
(75:19) äÞ^ne ^ßn×³Â á] Ü³$Xì àá)f LZŠpÌ‚ÅkZäkZì Hwi ** .TX Cƒ7]gz¢
ÐZäZ}
M
( ™ Õä£L²ÐZ „zì H Za Ã öÐ®ä
*ŠXì Y¯w ðNF ]¡þLÅ{T
ìt|X ó ì ó )f „}g ø‚Åy M Œ
Û LL
ÎX ÏF7wY óÏN Y)Vi CÅkZX ÏÃ¯ 7Â,Š ¯ w ðNF ( ™ ´Ã´
,™ÒÃ™ƒ ¦'¸x ÓÅ
J4G
~™ÐŠæ mZŠp]!* Ù ÅkZXì)fÆ„vZ Ì‚z èEG45E&Åy M Œ
C Û ì x » »]¡þLÅ{Šp.Årb§T
Ë M
-Z »KÆkZ%ZXì $
Xìi§m{q
-----------------------------------------------------------
á Ðx **
Xì _ƒù Æó óVZŠ m,
zðL L[Ât[Z
L j8~K
ÐkZì*gzÄgzZ[|Z èE ÅyZgzZ‰KyÒÐ& §zi Z0
M F, Û LL
+ZT}pÆ*™È M Œ
Xì µ ZÐ]> ãK̈Z óyÒzK
M F,ói Z0 Û pX 7~ykZ î0LG38ÆyK̈Zi Z0
+Z »y M Œ +Zz[|Z 6kZ ó— Â4
óì Y ]Z } óì†ŸZ6,kZ( ~uzŠ Xì gÃè ¬q
-Z(q
-Z X @* -Z ÚÃy*q
™7yÒ 6,x £ „ q -Z {z
M ª) ó ó]c*
¢»]c* Û x **
L $ ¥L L~ b ˜Z Å *™È M Œ
M ýG »yÒ ¯ Z0 ó w)Z }
+Z kZXì ,ÅkZ } ì
(6:65) ŒÐZ ó**
áçãÏËm Üã×Ã³Ö l^³mŸ] Í†³’³Þ ÌnÒ †³¿³Þ]Xì ** Û n¾ÐkZgzZì ( **
™‚Åy M Œ Ñ™¢
D™akZ]c* L $ ¥ë
ì(~uzŠX ó óB™]!*
M ýG D™yÒ™¢¢Ã]c*
{z
@* M b§¾ëdŠ L L
e M Å)ªÒgÎ6,
$ zZXØâ Û g¨X ó ó,Š™ãZz( Ãy M Œ
Û )ÐZëaÆVß ZzK
@* L L (6:106) áçÛ×Ãi ÝçÏÖ äßnfßÖ
G
J4& 4J5EG
4&
èEG45E Û ~x ÅZ ÒgÎVŒgzZì)f}g øó óyÒL LèEG
Šâ
t
c* Û (75:19) äÞ^ne ^ßn×³Â á]
åŠ
Åy M Œ á g Z~19
™\ M‚KZy M Œ Û Ð]c* L $ ¥
c*
M ýG Û ÎXì CYÅÐ]c*
Š™ãZzŠpä*™È M Œ L $ ¥(6:106) ä³ßnfß³Ö
M ýG
IF
Û ÃøL G
*™È M Œ 4&Æ|kZX ÏA
âÆyZÄÆy M Œ Û ~¢{Ò M ËÅy M ÅZ ðN g ç,ÅkZXì êŠ
Ü zà ( ´‹c*
t ‚ÆVƒó‰ M )]â £zt % iX
ì ~gz¢taÆKÃ̈_Æ
# Ix Ó0ÐÃæLG
Ù ª{z ì
yZ âXìC ó ª
q ~g øxk!* kZgzZì ]gz¢Ågˆ} (,
~[!* Û aÆkZpX N Y M
6,*™ÈZ Œ
&ìg MÃg U*MÆk\ +Zq
-Z~yZXì Ô'i Zì ;gƒZa ysg¹Zhð s§Å*™È M Œ Û ~¡
I
gˆ(Z6,kZaÆKÃ*™È M Œ
Û {z
´g µÂt Ð yZpX T e **
™[Z§Ð ]§ î0L*g8FÆœƒÂ {z
ó [YH™f6,
X ( ì kªi Zê™{)ì zZ »TÐB™Ýq
[ ZCZ »±yZ â
Ðí{zX @* Û ~wŠÆVâ Z âq]Š XX ¶„g Mt ‚}÷Ð=²q
ƒZa tØ»y M Œ GG
-Z ¶ï ¢OŠ {ztL L
Û
å Yƒ ¸ [Z »kZX −b§¾Ãy M Œ
# pX Çñ M ~™Ð „ "7,t Xð7,Ãy M Œ
{z Z Û ë
y7
ÂCƒ7kCš +ZÆkZÉ ó@*M 7~™{z
tsÜ:pì J 7,
M f Yz]¯ðÃ…g0 FÐZ Âäë
ë
g!*
î0LE
!_ E ótzf 9Æ+Þ
akZX å Y^7x »Ð ó ówjÑL ö
.gzZ\G, -Z~ [ZÆwZÎkZ
L M ]g›q
à6, Ù gzZ Hg¨~ä™x¥i»kZgzZzz9ÅÂkZ ä~X ¶: öRðÃÅµa}÷~‘Š ™
³ÏZg !*
C
ÆyZ
ì ~gz¢akZgzZ N Y Mt ‚ÆyZÃà b)z t
# IZ
t T e {z
ì ¸zz ÅkZ
Û ]!*
äƒÝqgˆŠpi Z6,*™È M Œ ó : lz»zŠŠ F,
ªƒ Û t‚
~KÆkZ
ñY H7~^kZÃ*™È M Œ
Û 0ÆXC
H ¦Š b§kZÃ½w¾zx ÓÅ*™y M Œ Ù gzZ ñY~h
+ŠÆ™g »Šp7Z {z ó’ eãƒÝqˆÆ
M Ð qzÑ{z
akZ $
y Ë ï7~§·zz%~g øqt Xá ™g(Z ]gßÅy*Úzo1%q
-Z {z
ñY
Û pñY M Â óñY M~™È»]c*
Å*™È M Œ MÐTX CYC™yÒÈµ Zµ Z »e
$ Mq
-Zq
-ZJ
-
]c* ~yZèYX Yƒ7ÝqÑtÌÐyZ óˆèÁÂ6,
M xk!* Ë M 7~™½~g7
$tX $
y M ÅZ d
-ZÃ]c*
y*o1%q M Âì Š
H3gwìÌ» qçñ}¤ þ Ðp ÒÆqçñXì Š
/ZX 7 HH ŠÐg ±ZÆp ÖZÃ
HH77~]gßÅ
XŠ
ÒÃÅiÆVåZgzZ])yZ
ä™ÆVo) |gŠx »,ZX å: x »y‚ M¼ ** Û ~]ÑqyZ L L
$%6,Õgœ{gÃèÃ½Å *™y M Œ
™A
® ó [ƒÍzZÐ Vƒó„g¦»x Â)²~ e
) ) ðÃ
yZtì $Š ZÐZ§zŠ {Šñ}g øpX DƒÆ
pñYƒ¿ø0LŠ â MaÆkZ®
[ZX ;gx » ** ) )ðÃ
ÅÌÒÃä~X ¶xƒñ óÏñYƒg »aÆÑkZ
kZ óåt ‚}÷uçOX Vî VZxŠ„ŠpaÆx »yZxkZ~
å:g » {g eÆkZ ñZÎa}÷
~÷ Âñ M t ‚}÷ ò}Æ kZ Z GG
# pðƒgz¢ï ¢‡› ¼ ~ Y Z’Z X 1Ã]**
ZÄ&zŠ îG "Šä ~ ._Æ
S0E
¢wìZ÷[ZX ò}{+gŠÆÒÃÏ~hðkZs§~uzŠX Ÿ» »ÔÿL X3Zs§q
-ZX ˆƒZa ®~Vƒó
ÌZ Å ò}gzZ ]gz¢Å‰ Ü zpX ‰Œ,jVc* gz$ KZgzZ ÑÅx »Xì » ä™x »t
Š HVJ -u Å
Ãkl î0L~EGÛ kZ ä ~ˆÆkZgzZ c*
$ Š™{Š â M aÆî; MÔZxgzZ â i MñkZ= ä ‰åLG5J" @* ó,
ÆH !*
y Û M ]P̀
ðÚtØî0LÏ7%t óñ MÃäƒk',{g !* çOc* +Å ó óy†L LkZœq
Š™g 2 Û KZ ™
-Z »›
-Zq ó }ŠgZ Œ Û Ï0
+ i åL}G
©!
Û ]c*
ãMŒ Ù X ñƒì‡]**
M Vz%´ÐyZÄC Ù X ‰ G m,
ZÄVz%
âÆ[!*
C ?[Z1ZVz%Xì ;gƒ
ì‡~sûLE -Z~]c*
$ gm{q Ù gzZX ZƒqzÑ³%~y
M {”¦
â ÆyZÄC M »w2kZ Â[ƒx »tX IÅ Š
( c*
beK̈Z )sg šZ >],
ZŠ (Zq Û ÐkZX H qzÑ bŠK
-Z » *™È M Œ ~^Å}po1%gzZÚ7ZÆ™
M F,
J
Åy*¿wŠgzZ Ú, Z q -Z
â ÆyZÄq -Z ó½w¾z x Ó0Ð ã M Œ
-Z q Û þL $ ›~ T óì Š
Hƒ A
$%
Û Šp‚Åy M Œ
gzZìg »!)Zg7»]gqg;ZYkZXì CY¬CƒÐy M Œ Û ~T ì
ó CY Mt ‚~]gß
Y
îLÂE
&Z# 6,w2{” sÅy†z tØ î0Ï7%kZ ~ Xì t ‚Æ \ M ™ƒyBzZ Á2
v V- c*
˜Íq
-Z » kZ
a»kZgzZ=ÂÅvZ¤
/Z
ìt|?à ™ðb§¾ä~Ä)t!vZ * @Y{gyZªÂVƒmZ e‚i !*
c
Vƒ*
kZ ! (62:4) ð^9m àÚ äniçm ä×Ö] Ø³–³Ê ÔÖ]ƒæ X Yƒ:x » Ú ZÐíÌ~ó óVz/F L h +
Lá Â@* á
ƒ: wqï
Y 58E~÷V˜6,x £
~VÇZ ð•Z Å»}÷V;zXì k1~iaÆyp Ð ZzÎ§ÖZ~ ~Š m, Z î0L¶g !*ói * èE4E
LG
Y
]ùz Î|î0LÂE & ÅX õ ó °ZmwD Z)´]|ãÑZœq -ZX VŸg ~g Z*k3]!* .aÆV−zŠ
_
EI
Ü Ãg ÅXX à °ZØ
z‰ ó æ ~g‡ZÞ ÅZ·)´ x HþLG3©^}uzŠgzZ µ { Zg ¼ Zl
a}÷~ tØ„Š Zz kZ óiz ÛZ
ïG .Ã™¯Z ãU*
L !} Û «(~Øgg Z LZÃ™¯ZwzZ \¬vZX ðƒ Z ‚
gzZ ñâ Û ZÈz j,j~^]!* ù ó.
Ö sk
XÇg# , aÆ*™È M Œ
Š @* Û
ƒ7w$ Û ó[ Âgz Z ðÃÅ ÕkZ c*
+» *™È M Œ Ù ŠQÃ|kZû%q
y M ÅZ sg ç
Vƒ Le bŠ ZC -Z~L L
M F,
Ë~ K Û ~K
ÅkZ
ì 7Ýq hÃy K̈Z ËX ì y M Œ ÅJ
M F, M óp ÖZ L Z y M Œ
-V ÂgÎÉ ] c* Û X$
Ë
aÆä™ Za ª Û ó+ z D
œ~ .y M Œ +z K
M F, Û ‹ c*
ÅãMŒ M Ðg ±ZÆ} pa kZXn ™w$ +zŠg »n
G
} pÅ] c* ó Yƒw$
M: ì L 4$ÀF,
+»[ Â èE :ìó @*
ƒÆaÆKÆ*™È M Œ Û óy M Œ
Û î0L*9EF,b§TX ì
Û ¡Âtì $
X 2 ‚ Z ZÆä Œgz ZKÆ*™È M Œ Ë ƒw$ ÛK
+»y M Œ Ðg ±ZÆ
M F,
Ûq
7x » »Š Û‚
-Z Ëy M Œè
X 7[ÂÅngÑ]4gzZ]ƒó]» §gzZ] G 3…óˆgzZ,B
é5šE ó Z'gzZ õg @*
Xì ]§ î0LE Û LL
$ Ÿ*™È M Œ
3G
™f »y.zxEtºV˜V˜ éS›E Û akZì*u »xEx ÓD»Tì [ÂÅkZtèap
"gzZ 8~*™y M Œ
bÑŠÆ~zy Z‹§ c* ›z }'' ˆ M™ƒ]¬à ßZ ÅxEyZ~]Zg
\¬~g!* á Z à )Z yZì Š HM
E
+G E+G
3 ÒC
z ng Z þLG ]ÃÁZÆb‚
Y7ƒpì ‚ rgw:q -Z {™E
+ Ù Âì Š
tPC \ 3
HM™f »] ðW.W z ng Z þLG~ÒC
ó s %Z~VâzŠ yZ¤
ì Û ƒZÐ kZ {z q6,
/ZXìgÃè8~ *™y M Œ ³TˆÆ]îKZ 0Æ
EG
©$
Û Ðg ±Z kZXìg0
izZ *™È M Œ +ZÆŠzuÆkªz ög óX â7J
-û%Æ¢ïÅb‚i~
³™Â
Û Z®Xì Š
Z‚ÅVØÍyZÆ*™y M Œ ó ‚ Ÿ »e
H0Ì·ù»y.zxEZì $Z@Å ãK̈Z‹§ ißZgzZ
-----------------------------------------------------------
X `ƒxj%[Z
hƒ³ÂãçÆ]â £yZÐ zg Å *™È M Œ

yZpM Û X Yƒ7x » »¿q
-Z Ë ó0Ð y.zxE
~®m{kZJÜ zkZ äãK̈Z èE
-‰ Ù âÆxEyZ M
L 4Xf
ÃCgzZVƒC h™„z]×b z]¬Å ãç
aÆ%q Ù V˜ ]â £{ztXì *
-ZC @Yá J Û gzZì ÅÝq ð‚gJ
-V¹Ð M ÌÐ kZ *™È M Œ -V¹
Û Ð ò}Æ kZgzZ ( ï) a^g ÅxEyZ ~ Ýzg Å y M Œ
à )ZÆ *™È M Œ Û ì ]gz¢Å +C
Ù âµ Zµ Z
c*Ö ÓX 7»V@Ã~Š ZÐZ Ìx »t pì Å ÌÒÃÅnkZ ä ]Z|tzf ÿL X3Z ‰X ,™ ô=Å]Zg
# á Z
]îKZgzZ ,Š™sÜ,/6,kZ™á Ãe
$ Mq Û È) Åy.èE
-Z Å *™y M Œ
-Zq LGÙ â Xì x » »®
#C ) ) ÄÂ
N YC M ~sf Å]Xó]c*
M/?Å*™y M ÛŒ
©ì
þ g ~g YŸtb§ÏZX N Y− D™vÐ M ò}Æ
Ù ª ! (2:2) änÊ gm…Ÿ h^jÓÖ] ÔÖƒ
`Zg å]òZzzdyK̈ZgzZ
Å'}÷ô=Å]â £yZ
ìC
]!*
Û Ã]c*
VzŠ™yÒ~Ýzg ã M Œ
@* Š IzwßZÆxEm{yZ
Vƒe™ ÚZ {Š c*
iÐ{Š c* ]â £yZXì 7
i~6,
™yÒwßZ H~%m{kZ *™È M ÛŒ
ñYƒ¿%g¦‚à )Zq
ÐgñZ /]â £t Xì @* -Z~‚fÐ kZ
E$E
ó Ï‚Z§2Š »Ï0
ÅkZ ì +i¦½ZgzZ ~Š ZÐZgzZì 0Ð e Û p0
$Z@Å ãK̈Z øL ©z{z » *™È M Œ
¡yZ â{Ši[f}g øÀ` M
ì 3gÃ7ÌÃqkZ ä èG4$M ó~KkZX ÏñY Mt ‚Æ\ M‚ãZz
=aÆn¾kZX ñYƒB‚„B‚Ì!Zi Z »yZ ó Dƒ Za 6,gîx ¬ ]2z u“ÆnT~ VßŠÆ
ó Xó ì ½Å„*™È M Œ
Û Ì»yZŠÀpX ~ 7, ]Zg „#ÂgzZ ~
ãJ(,
á g Z*Å~g‡ZÞÅZƒq)´
]
)´x H)l» óv
ó Z L L¢«kZ Åy M ÅZsg ç
Çƒƒ
 oÌbŠ™n²tVŒ
ì wìZg øˆÆkZ
{z´ñƒ D™cÝq§~ŸÆ.y M Œ Û ä \ M ~TXì 5èE # ™ò~g‡ZÞ ÅZƒq
43Xg »¯Ær
LG
GaÆMg‡·_»T H7~i Z0
+Z: Ó¬} (,ÌÃVñ{gzZ VçpÅ§·à Zz äY èZÆgñZvŠ
:˜\ MX ÇƒqŠÎ
J$
‚úL Õ
wzZ ó‘°Z ¸ äwßZY fX G7gHwßZÆô=Åy M Œ
Û ä+¬yZ
ìtÚªÐƒ
 -1L L
¡Y ¯ÅyZ}uzŠXìÐp ÖZm»yZ F, igzZx ¬É ó‰ G A

{Š c* Û mº{zÂ
$%7™ÄgÃ7Ã.y M Œ
!â iX °» **
î0LE Ù ~Tì 6,kª
}°‡P sÜ{z}ŠXì wÈZ »tgzZ öRÅs %Z6,`C
Ç!*
1G qzÑ™ wßZÆ™kCÃ]gz¢kZ ó¸gÐ ÄÆy M ÅZ y)F,
x¥** äŠ0Zx â Z~ˆâ
pXì – ó. ó Zi ¯L !
L ‚gq -Z~‚ÁßZ ä~ŠŠxj%vZ à z { á ~: â i ~y
M X ‰ {g™É„sÜÐ {z
: E
Šzö{zèYX YY¹7wßZÃyZXì $ Ë ïŠæ~y M Œ Û êL XÐX]%=¿Å̈_, ZsÜ‰~kZ
:XE

X 'gzZC™C Ù ªÃÎâÅy M Œ Û êL Ær á {zÉ Xnƒ³»‚i§mºðÃÐX7*Zç
# ™{
EG
ó ˆè§·x Ót õG /Í]ZX å¸x » ªÐ ƒ  èÑqnƒ7A $% ‡wßZÆy M Œ Û çLG
.n©$nºZ L L
ÆVz°‡à ©PSaÆ‚
Vƒ [™Üw¸» ~g +)´¬i Ÿq
-ZçOX 7F
F6,wßZ [c*
dË
( 8™‘Z > M%)X óƒ
ó g Zæ»]× b
ÅkZ6,
XX 7ÞwßZ
ó 3gi§ »‚Åy M Œ
ªXì CY Å ô=Å[Â ãK̈Z Ë._ÆTì „z {zì Û ä +¬yZ -2L L
Æp ÖZz ]c* -Ø{gzZ D Y− ˜‚g ZzŸÅe

M b§kZX ïŠ àJ $ Mq -ZÆ™ qzÑÐBÃ
-Zq
kZ ]xÅkZ
a kZ Cƒ 7Ýq ½ðÃÐ kZ ª ó@*M 7~™y M Œ
Û 1ì CYƒgz¢ Â bÑÅ ãç
Ù ÅkZÉ X CY ÅyÒ~V1ÂÅVâ K̈Z b§T óˆÅyÒ7B‚Æ*ggzZK
gzZ VÂgÎŠ¼½C M F,
¦™wïÐVÂgÎtº]xx Ó0ÆXm{ Ë4z@* Z óg’~n²zwîÆkZ~Vì M
Xì ˆ~g @*
2Vz‚yZ Z®X $ Ë M 7~™¦ / Ù ½ã M Œ
C Û ~g7ÅXkZX ñYH: A$%B‚ÆK M F, 9ÃyZgzZN Yà™:
: E
ÎâÅVz‚yZaÆy M Œ Û êL XX $
Ë ƒ7±ÂÅ]x ã M Œ Û ó ºB‚Æ]c* MlŸÐ V§F,
G E
+gzZg U*M ómZp óx **
{)z w$ ÆVî ZzŠB‚ÆK M F, Å{½zw~Xì Å]ZŠGïE L 3µ~¥ èE ó „z ã½
L ¢ ì
¿ðÃÌÐ·_ÆW Z F, z§·yZ b§ÏZîpE C+E
4E X Y07É™| 7, ÃyZ¿ðÃ
ìC Ù ªX D YØŠÉ
J
X Yƒ7Ý¬» ã M Œ Û þL $ ›
z Z (,»yZ
`Éë" $!* Å]c*Zzg ~‚gzZˆÅÐ ]c*
Zzg]%=Åp ÖZz]c* M ~§·ÒZ -3L L
G E
-4$
~‚
ì c* ŠÈ óðƒ öW :X #
Ö âZ Åg$u6, zZÆ Xä N
m 0£Z x â ZçO Xì qçñq Æ $öŠp
-Š 4,
» VìZzg Åwz4, &‡**
ƒòZ wq ¸ X g ±Z ÿLE 9 CY ðÑ ] G 5J" ZuZ ~ ˆX ÝZ" F,
é5ÒG x ÓtZzg
ÌÃyZ ä +y Ë ƒ×Å 9)gzZ 9Ð X ó¸‘ ÌŠ ‹Z î0LÏhÒ]ÆVìZzg yZ ä Vz¬*ŠXì
O1X ¶$
ˆƒÏÅ]›wÅyZ~x Zú¯
) !* &LÃ]c*
ÆTXÑ ä™ÜÆŠ ‹Z ÕäE ZzgyZ~Vz‚KZgzZ c* .
Š™sv
ÅVâ ›gŠÏZ óˆ Cƒ ]ÒÅ§·gŠT

ì : Ö Z ,‚ß ÅVì M Ï¹gzZ
L ¸ X Iƒ òZg~ #
H@*
XŠ ƒå›E Û
$NÐ½9gzZ -ZÅ*™È M Œ
Å„}nF,
{Š c* á â ÑZì à œÁ¹ÐV¨â Š LZŠpäVzg ó‚yZ
ìte
ivZY $Dm{q
-Z -4L L
gzZ {íf »[Z N¡,‚KZ ä VM ó }g*Æ nkZ Âvg )

,‰X ñ M − D™ÜtZzggzZ '!*
óQ7+ZqðÃ~Vz‚ÅyZp óOX ‰ƒ4ZŠ~y M Œ Û ÄZ}
.ä×Ö] oÖ] ^÷e†Ï³i ªX è™™=g f »¼
A
X†¬Š Å]naÆyZÐ y!*
ÅkZ ‰ wZ e6,Vß Zz"7,{z »"KZú1 c* Û ïE
i Åy M Œ L Å¤Ë6,T
^³Ú]æ
ì c* Û ÃTì |tèY óIƒuzác*
1äy M Œ xzn‰,‚ÅnÏZ9Xnƒ°ˆðÃ
X ÏƒV‚g œaÆVÍß óÏìg~*Šq„zL L (13:17) š…Ÿ] oÊ &ÓÛnÊ Œ^ßÖ] ÄËßm ^Ú
yMŒÛ µñ" µñÃVzom{m{ LZ äVM ó,Z ÒZÐ~yZì ó 1x »Ðr â Š äVÍßXL L
-4X
àòÛ_³nÖ w¸Æ êPGZ', ó ð3Š T‹]
Z]|äugâ0Z †ì .¡ä‰gzZì ÅÒÃÅä™7Ð=g fÆ
¹ä‰~‚Å (21:104) gjÓ×Ö ØrŠÖ] o_Ò ^mX¸„ -ZÆyZ¯
ì –~‚Å (2:260)of×Î
 zŠq
Xì 7! ôðÃ»x **
c* kZ
5õg @*$u[Zx ÓèÑqX åx **
zg $»ÆÅzmvZ -]À M ó ó3L
»A Lì
evZèg@‚Å (55:22) á^q†Û³Ö] æ ©³Ö©³×³Ö]gzZÒÃzZ‚Å (25:53) àm†v³føÖ] tø†ø³Úø
àm†e^³³’³Ö]c*
L L óÅzmvZ-vZwÎgŠ Z%Ðó ',
ó ™L L~‚Å (3:16) àm†ËÇjŠÛÖ]æ ànÏËßÛ³Ö]æ à³njÞ^³Ï³Ö]æ à³nÎ^³’³Ö]æ
b§ÏZ n¾X evZègZ‹|Ð ó ó+p L LgzZ "y¢Ð ó óèEG 4›©E3E
!
L L ótzg Ã/Ð ó ó-
$‡L L ó& œÐ ó ótŠ ™
X Å *ä]Z|yZ ]c*
M Vz%Å
Û xk!*
X D Y− D Îx © ZÆ¬Ì6,Vì M DgzZœÏ¹çOX b‡Æ¬~y M Œ +¬t -5L L
ÆyÒÆyZX NîŠ ¬nƒgŠT

ì Cƒx¥¸ÒÃ ÂÅyZ óèÁÂ6, äVÍßXÉ
c™gzZ t**
™ Za ÏëÐq +ZÆVz‚Ìä{oÆ¬kZ n¾óc™]c*
-Zg0 M ò ©Z {Š c*
iÌÐ kZÉ Û._
Xì ~Š
Ÿæ Ü`n×Â hç³–³Ç³Û³Ö] †³nÆ }X D™ÜwZ ¸ZZgzZ ãçŠ¼~‚ÅVì M Ï¹+¬t -6L L
----------------------------------------------------------
84™] ¬ç>Z {™E

+
çã9Ú æ ‚³â^³Eæ ,‚Š¼Å (89:11) †9Â Ù^nÖæ †³r³Ë³Ö]æ w¸kŠ~‚Å (1:7) ànÖ^³–³Ö]
Æ^c*
¸kg ÃIZ {z
˜~‚Å (38:13) æ‚³ìŸ] h^³³³v³³‘]X ˆ½'!*
F~bÑÅ (85:3)
D Y− ˜Æ™ óc*
óc*
ó,‚FFÅX ó]c* á c*
M zp ÖZVz%nºZ X¸ò íc*
ãZ(c* ¸}°!*
èÑqì CƒŠ ®g0
+ZÆyZŠp]¸ÅêÆx|9Ð~yZX D™7yÒB‚Æ¢zxb
Ã]!*
-Z ËgzZ
q
ó ±ÂÅ]c*
X CY{gÆƒãgzZ {zƒ M
ÆkZ ñOÐVz‚+ZXì Yƒ„q -Zx|9
-ZsÜgzZq
ó ™f »¼
ÆkZ Â ì ilˆÅVÂ!*
A X ì Sg {Š c* Û ÃVz¬yZ
~gz¢)gzZ 0)gzZ Á[Å ë› ãZ Œ -7L L
gzZ Vz‚gzZ ðZ ÅV5ÆkZ~ yÒÆcizŠXÐ,™öe Å ?îgzZ W,

ÃgzZgÑ »Š Z®ÅVzgl MgzZ Vß \
Y
VñqgzZ Vzh˜ óVzn ÆyZ óñOÆäŒ|Åwz4, ÆV¤ Û ~g$ +ëL E
58EXÐ8** ~i ZgŠ ÅVî–
ó ,™7yÒ]Ñq]g@*
yZ
Ç‘ ðÃÉ Ð XÐKªÅwyzúz ~g ZÎÅyZgzZ8
Æ` â z ` c* -gÆ
y»q
-Z »yZ
Ç‘ ðÃgzZì Cƒ ¦ á o ó/xÐ |
-Z ~—ÅTgzZì @*MÃ~x
/äÎq # gŠ kZ ŠÆ
Vç: ‘à ìc*
Ð'äîŠ©®Åº # bÂÐN 0*
) š zs 7µñ»VzqyZ¤ –ZuzŠgzZì −hzZ
/ZX **
XÐN YÏZ~
‚ðÃ„h
+á ~Vz‚{Šñ
,Z ÒZÐ ~yZñk
Hä ~ x bZz[Û} (,} (,]‚tL L
ó l :v
( 35X m) ó Z L ówzZ¢óy M ÅZsg ç!Zf) ó Xó ƒà {ÐyZ
E
p ÖZÆ4Z ób§ÏZ6,k¤Œ
Û î0M@§rÃ¼W,
ñÐW,
ñËÆ,y#Z ¹~(, /Z
… Y\ M
6
Ð ~(,Ë¤
Å (Editing) +zD
+gzZ (punctuation)s ‡zZ ¯ ñgJ
-uË: ËÃá Zz"7,~^kZ ÌÂñY c*
Š™v~
ÃÃUkZ~ŸÆ·_Æ y M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ ̈_Mg ‡
ìyZ…Z®Xì CƒkCgz¢]gz¢
¨
{gÃèaÆyZe ú ò ™m,
7èE“Mz èE!LÃkzgŠÆr
# ó [Y Hn²¬
6ë @*
z6,[xZ ì XÐ,™7i Z0
+Z
Ð−ë ÂŠ
HM dÛ Æ*™È M Œ
$Œ Û Ì‚f ÑZz WÎq ó ÒÃkZ ~g ø¤
-Z Ð /ZX ì pô6,gîåeg kg »kzgŠ
¼2 »Æäâ i L
L ì kˆZ ~ ¸…mvZØg m,
z6, Hï, »V-m,
w–X Š +Š…gzZ ˆƒg !*
g {h xœ~gø
/Z~gzŠÆò Ç!kZX 7öR}~gzŠ kZaÆ~zg N

ìg| (,Ð M Ð ~g ëg t',+Z
x ¸ðÃ¤
c*
----------------------------------------------------------
y#Z ìY‚
y xó sZ qƒ)xâ !Zf) ó Xó Ç ñY| (,Ð M Zƒ *ÐZWg » äâ i Âûg Ì% ï †»Ð ~ Vî 0*

))
®
( X m 1958
Ð Ñì VZzg ñ q
„p -yK̈Z Ë: óì Yƒ »~gzŠ Ë:Ÿ » .y M Œ
-Zt X ì Yug™ VJ Û
4- Ÿt X Ð N Y Dƒ [Õ" 'i Z ' óë› ã M Œ Û Çƒ Wz DãK̈Z V V X ì Bbg ykZ »VŒz
ò z6,
( m, )í ZX oX my M ÅZx|)X †rËÖ] Ä×_Ú ojFu oâ X Çìg ~g Y
E

ì * @Y MÄt‚"6, y!*i™NŠÃ°”Zg {ÅT óèE½3XÃ» ã M Œ
Û æL¾¡{zåt
¸ Yß Ì 5g Æ yQ ¸ yA Û Ì Vƒ 0*
ŸL²Y GŸL²Y GŸL²Y
¸ !â ß y M ‰ ø õ/o õ/o
\I :XE

Z kZÆðsZIJ
}a .
MÆ]§ üL 8KZ Cñw%ZtÆy M Œ
-xŠ ~y Û êL g¹›%t b§kZ wq¾
1~yIñƒ
H`@*
XŠ
;sÑ Z·
gƒÑxsZ »ƒx)
,{Òú
,
2003'ÆZ
''''''''''''''''
{ Z',Âƒˆ{g „@* Û¤
ÃðÃÅnË} Uœ~QÆœy M Œ /~gz¢
/Z~ZB‚
ì kùZÐx Z™Mg ‡ :lg Z ¦
X Ïƒã!* Û g‡™ â
$ XN â Û ix™
-ZÐ ~ y Z
ì n²aÆ kZ Âe 9 Š ] Y! ZjÆ ] c*
ì » >gÎq Û \ M }V ˜ ( ^ â )
M ãMŒ
$ M ~uzŠ :2ÅY óhE
Xe 4ÉZ >gÎ :4 ì È » 4:2 ªXì »e $ MZuzŠ²
( èvi^ËÖ] é…ç‰)
] Ñ˜„
z 5 y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
èvi^ËÖ] é…ç‰]Ñ˜„
z
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
57 CYS7,
7 Â7
57 -Zs ÜÆœÈ WŒ
li ‚~q Û ( ) BÖZ >gÎ :[*
!ª
58 åŠñ~^yzæ„~Ï0
+iÅ x™ ZÑœÈWŒ
Û 49 Û kgŠ mK¯ ¸ M
Y 1950c Z™œy M Œ
59 ]tè» 50 i ¸ M »œÈ M Œ
Û µgŠg Zzß~gƒÑ
59 # ŸzÅ] :SÅy!*
s i! ²aÆœÈ WŒ
Û 51 i ¸ M âçLai Z »‚ÅBÃ>gÎ
59 Û „~p ÖZ LZsÜœÈ WŒ
ì œÈWŒ Û 52 ÌZÅ] q ˜Z ~Š ã
C‰Åœy M Œ
Û
60 ìdÛ Æg ZD
$Œ Ù 25Š Z®ÅVzŠ âÆy!*
i! ² 52 C»y M Œ
x|~Š ã ÛÂ
$.gzZì Ì+F,
61 ÌWzzre i! ²ÅœÈ M Œ
y‚ M y!* Û ~pÆ]§‚ŸÃœÈ M Œ
Û ä\¬Z}
.
62 ~gz$~Š ã
Cq-Z Å]¸àZzäYÅA Ù
$%Ðw‚g ZD 53 ì ¹Ì[ Â
62 lz»z[~÷~ä™A
$%Æ¹ b #zi ¯2Z ¸CÑ çñƒñ¯ÆVâ K̈Z
63 ˆà Z e b§Åä™yÒx|»kZ ñOÅÀF,
Æœy M Œ
Û 54 hƒ7ïqÆ
M
64 ~0
+ .Š
zZ} ÆV 0 ŸzÅœÈ M Œ
á g Z~}g !* Û 55 ì 3³»nZ²ZÐ ]¡èE4E
LG&Z ¸
J
64 ³%» ~g»ÅkZgzZÌZÅd
$Gc*b ðÒ¹$ K̈ZÆœyZ Œ
c* Û 56 ™„~V”zŠÃÏ0
ì¬ ** +i ã K̈Z
65 ì xi ÑaÆgzšC
Ù oÑÅ„zg¨6, Û
œÈ M Œ 56 Š ÒZ
Vç»Æ‰
Ü ŠaÆá Zzä™{Š .ZÐœÈ M Œ
Û ŒdÎ%Ì[ Â ðÃ~*Š {z´Æœy M Œ
Û
] Ñ˜„
80 ì e„Ð] Ñ»h{ i Z0
+Z »VŒzÅ ó :
ó ZLL 65 Çƒ~gz¢Ì**
ƒ { Ç MÐ
81 ~s MÆœÈ M Œ
Û p°ÅÃz„ƒ!*
gZ 66 ËÅœÈ M Œ
ì 7Š §Ì~] !* Û
81 ì ¹ fÃ ó óyzæq L Ly S ÂäœÈ M Œ
Û 66 Çƒozæ',
+
D6, Û
œy M Œ
ÆkZˆÆ] Ñ»h9
Û »ðñq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û 67 ì Ï6!*
Å{ óz»wzZoÑ~ŸÆ.y M Œ
Û
82 ì ´g îÃÝõ 67 46
, Ç~g øgzZªÅ[²IZ~ŸÆ.y M Œ
Û
82 ?Ìðñ×‚Æ\g- H 67 ^z»gbqÐV- œ~KgzZ + YÃiñg ã M Œ

Û
83 »œÈ M Œ
d• Zy Û 0Æxå ™ ZÑ 68 ³»°âÆœÅ~gò gx â ZgzZ ~
ò dx â Z
84 Ìs ”{g {cB‚Æã M s¥ 70 yâ
Û »N
m 0£Zx â Z0Æg
$Š q Z
84 Û »vZÂˆÆvZ:Z
x|ã M Œ 71 -Z0Æ.ñ]|
$Zzgq
e
85 .Æ<
?VYZÐZ} Ø è}uzŠ Z}
.»<
Ø èC
Ù !ZuzŠ
e MgzZvZp)BÖZ >gÎ:[*
( 1$
86 Ë 7„™uZgŠ Z »\¬~g !*
$ ‹Z f ãK̈Z= 73 ÎâÅp ÖZÆ°°ZÝ°ZvZp
86 ì @* Û Šp&ì »g¦kZÆ\¬vZwZÎÝZ
™7y M Œ 73 ì [ Âo1%q
-ZJ Û
MÐq zÑœÈ M Œ
-y
87 *™ï
ì uÑ * á ÃgŠ~uzŠ Ë~\¬~g !*
g Z ŠZ # ŸzÅkZgzZx|Ç»p ÖZÆ°°ZÝ°ZvZp
74 s
Ï0
+i ãK̈ZgzZs Z ‹Z »yâ ‡Æ\¬vZ~] Ñ»Yg { 76 ÑÝZ »y M Œ
Û Áz4, Æ\¬Z}
-Š 4,
q .
88 ?VYg ï ZÐM MÆk Q~ 77 ì ÏÅ óÂ7Æ Û wÅBÃ>gÎ
L œÈ M Œ
88 ì ~g ï ZÐ:Z|Å\¬vZt 77 ì F -Z »VÇ)0Æ~0
.ß nZ ‹Zq
F6, + .‹Z f
zZ}
89 g åÅg ZŠtâux Â~h M ÅœÈ M Œ
Û 78 wzZoÑÅx|ã M Œ
Û Æ£
ó LÂ
89 ]gßz^kCÅg ZMZÆ\¬[g 79 t C~ó óbæL gLzZ ó £
Û ~Š ã ó LL
90 & §»äÑ~wEZÃ] ¸C!*
.
_ 79 oÑ~ŠaÆó £
ó LL
91 ì „]Z f Å\¬~g !*
sÜÁqz´ â » zng Z 80 oÑ¶aÅ ó £
ó LL
yâ‡ãK̈Z~Ï0
+iègZgzZyâ‡»\¬[g~]Ñ»Yg{ 80 » ó£
YYH7ÀF, iËÅ *Š
ó L LÂÌ~y!*
] Ñ˜„
107 Û ~]:SÅ óÝg gLzZ ó°g Ð

t L p ÒÆ¹ 92 B B‚ÆãZxÅdZÁqt
ìk
108 a^g ÅVâ Z0‚Æ[f~ŸÆÚÅÝ°Z ( 2* !ZŠ
c M )BÖZ >gÎ:[*
@ 1] *
-8gz+
GG3.G M ×ggzZðã K̈Z
109 ï 93 ?ì VY Å£] Z f Å\¬vZ
110 gZŠZzwßZaÆúz›Å ãK̈Z‹ Z fV©g0
+ZÆãK̈Z( 93 # ŸzÅx|Æó[g LÂ
s
111 M ×gÚgzZ½ÅœÈ M Œ
+ Û aÆxå ™ ZÑ 94 ì ]ª"ãK̈Z=~ŸCÑ»Æ»êL ¬gzZ%Z êL ¬
Å Å
q Æá|@',
-Š 4, Æx|Æ3g {Š™7ÆœÈ M Œ
Û 96 x|» gó 6ZgLzZ ó~g ]Z Lp ÖZ ã M Œ
Û
111 g¦»3g 97 iZ%ð»g ZÆÏ0
+i ã K̈Z
112 ì Cƒg Z2Z6
, CÅ¿‹ Ãk]g qÅ½ÅœÈ M Œ
Šã Û 97 ½ÅœÈ M Œ Û 0ÆY »g ZtÃ
112 Û »3gB‚Æw°
g¦ã M Œ ³LÚÅ\¬vZ {z´Æ>Š é<XI
gzZ óm, gÅZÝ ¬gzZØZÝ ¬
112 g ZŠZxÅœÈ M Œ
Û aÆxå ™ ZÑ 98 x|» ó°g L
113 +
ÆVÇ|2V- Š·gzZx|ã M Œ
Z Û »/Â 98 ,Y© »» »g ZtÃÆðñ›%gzZ×‚Æ[f
{^
114 ì¬Ï-â Ð ´
Û M i !* 99 ìpâŠ »Ï0
+iÅ ZŠ
Û È ˜Â:{ŠñtÅÏ0
+i
,
114 ] Z W ZÆZ
+
Æá|6,
Ï0igzZ½ó]c*
+ Ã}g ø 100 ŸÑZzäƒ»:q
- »š
M 1g~] Ñ»
115 ½Ås¦0ÆagzZw° ] q ˜Z {Š™g (ZÅy!*
i ~ m,ôZgzZx|Æp ÖZ ã M Œ
Û
116 Ã: Z],
¤q kzgŠ—‚
-Z6, 100 Û ~Š ã
ì t C~
!åa
e M )BÖZ >gÎ:[*
( 3$ 102 ì=g f »ä™³Ã—x £ÆÏ0
+i ãK̈Z] Ñ»t
117 x|» ó ó´ â L L 103 'Ñ» ðƒCƒWzgzZœy M Œ
Û
OÃ}™q
118 ì C™W, -ZÆVK•
-Zq wÅiZq
-ZÅyK̈Z 104 Šz»Ï0
+ +ZÆVz™Ì~] ZÈ
ig0
119 x|» ó xó - L L 105 ] §‚Ÿ»š
M 1gx ÂK¬aÆ+
M K̈Z
120 Û » ó ó+−Z L L
x|ã M Œ 105 ÝzÅx|Æó°g LÂ
121 wEZ »p ÖZÆó ó+Š L gLzZ ó ó<Z+Š L L~œÈ M Œ
Û 106 x|» ó°°ZgLzZ óÝ°Z Lq Æ~
-Š 4, ò ŠzŠñ**
Ññ
] Ñ˜„
135 V11Å- $¸àZzäYà1~ŸÆyÎ 0*

$¸- -’
q 122 Çƒ7wJ+Š ðÃ{ z´ÆxsZ ._ÆŠ
á g ZÆœÈ M Œ
Û
136 wÅm,
ò z6,~yÎ 0*
-’
q 123 ?ì xiÑVY]gz¢ÅŠ Zi M KZaÆÝñ®
))
e M )BÖZ >gÎ:[*
( 4$ !VZv*
0 124 ðƒ7„]gz¢ÅÂ~s¦
G
124 ì @
*ƒax Z¤
/ .--!q
z6,çE +Z LZng ÑZ °s ]Z
-Zg0
138 Óó
‚i !* G
G
'
139 ‚ÅXX‚öfö Ãû Þø Õø^m$]ôZZp ÖZÆ:Z >gÎ 125 ì w”»Ñxq
-ZÆÏ0
+i³»äƒ èE½)Æ+Š
139ì H7g¦»]Š „ñOÅ-6

, Û
V;LZäœÈ M Œ 125 îÅÑÁ”ˆÆng ÑZ °s ]Z
141 x|»]Š „ÂÆ]c*

M ½¥ 127 ªÅ+ −Zx-
»èõÅ\¬vZ~Vs}uzŠ®
) ¤ZÅ2Z ¸ã M Œ
Û 127 ÏƒÅyâ ‡Æ\¬vZsÜãZx
142 ì x ** IègzZVzg ZŠtâuVz% M ¿#{Š c*  Åx Âã M Œ

iÐƒ Û
Š »\¬vZ~« £Æ2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z 128

Zƒc* ÏƒÐ s§ÅáZ§
142 ì @*
ƒw‹)]§‚Ÿ 128 ~} Š ]Æs^Ñ
143 Ç} ™7~p~2 Z ¸ñƒñ ¯LZ Ì\¬vZ 129 H7wEZ „Â»<

Ø èV;LZäœÈ M Œ
Û
143 ì á
C¯ »]ÐVz>gZD
) !* -ZtaÆòŠ M
Ù {>q Å > [x ÂzzÅ¿#B‚Æx ¸KZÅ -]|
~Š ã
Cq Æ[cgzZ ã0*
-Z~ã0* á ZzÕg0
+ZÆVÖ‚ 130 ¶ú
144 ì @* Û
ƒt 130 ¿#Å }]|Ðs§ÅáZ§IèÅV-Š·
144 ÇƒCÙ ª~^Ås ]Z³òi Ñ»’™ÁqZ ƒ!* g Z » }]|Ð6,

g ZgzZg§ƒ!* nÆ«
G
'
145 ì ÏŠÎ MgzZ»yEZ³C¡» èE½)Æ+Š 131 [ æÐ<Ñ
145 ÅËèõgzZƒÅË#
Ö Ó&ìtuÑ Z (,
Ðƒ 132 zzÝZÅ¿#Å+ŠÐ s§ÅáZ§Iè
145 å„-6
, x|»]Š „6,
RCÙ (C
Ù IÐy M Œ
Û wz4, 133 t Ø è
Û ~+ŠgzZ<
146 ì ~x|Æ-, ã~Ø<ègzZ+Š

6gzZ]Š „tÛ~Š C 134 ?VYc_»ŠzÆy Î 0*

ÃJ
-] ;~g øäg¦Æ-6,ñOÅèõÅ\¬vZ 135 x|» ~Š Zi M ÅxsZ
] Ñ˜„
159 wq‹gßàZz 147 ì c*

Š™sp
160 Ì¿»',
+
DB‚Æ¬Š Æ~0
,@* + .2Z ¸ÃV6& ãK̈Zx|ã M Œ
zZ} Û » ó]
ó LL
zz%» 2.186e
äƒZa ÐkZgzZÀF, $ M Å{•{gÎ 148 Æä™sÜ
161 ~g ZØŠ àZz 149 ì „aÆæKZÅy K̈Ze Ù Å\¬vZ
$Z@C
161 ³» aÎßÅnkZ +4~÷] Z f Å Z} MÆÏ0
.&p ÖZ ~y +iÅ x™ ZÑ
162 lˆÅgzÆVzÈ[HÆZ}
.aÆqJÅ ¬Š 149 ì =g
163 ì{Š™Za»:âi§z%gzZ»KC§zŠg¦{ŠñZgø0ÆZ}
. Ãi *>ÅyK̈Z {>q -Z »yK̈Z~{ Çg !*
-Zq Å\¬vZ
163 iZgzâ Ð] ÝŠ „gzZ °
áe -Z »Z{ëkZÆ¬Š
$.q 151 ì*
@Y`@* @Ð @
™F,
164 [ Z -»y M Œ
Û ~ŸÆqJÅ ¬Š »uÑ{zÇ}™~i Z0
+Z4Š~y â ‡ÆZ}
.ðÃÌZ
#
qJÅVî ¬Š Åx Z™ñm
CZˆÆqJÅVî ¬Š ÅÝñ 151 Çƒ>%
165 $¸gzZÎâÅ
e 152 |ÝZÅxŠ Mz+Z r
!
ÆŠÅx Z¤ gzZíè™f » .ñ]|ˆÆb â]|
/z6, 153 x|»]¨¤
166 Å#
N @*Ö /Za 154 ªiÅy´ZÆXX‚fÃÞ Õ^m]ZZ~i úC
Ù V; }g ø
167 qÅÏ0
ª +iiÅy Z'ƒ7wJN ¬Š ÅVÍßX Ù sÜ»„ 3Ëg0
Š°„ xgÈazuay MC +ZÆ` ¯
ÆiÆxÑ MzT
$rÆVÍß{Ši¤gzZx¤Æ}Ñç 155 ƒ7] Z¯!*
@*
167 $ŠÃZÅkZgzZÌZÅxÂa
e ( u * e M )BÖZ >gÎ:[*
c Zz4$ !Ù
ÆV-g »{ nÅx ÂgzZVçZy ] ;ÅÏ0
CÑ ç6, +i ã K̈Z &ì i ÚZ (Zq +[ NZ »Âq
-ZŠp]Z & -ZÆœÈ M Œ
-Zq Û
169 ³»] Z W,
Z 157 7„eÀF,»T
/]|aÆ` ´ÆÏg œkZgzZ Y ZkZÏñkZ 158
G
# ŸzÅ ó óL LÂÆ îG@+Ã>gÎ
s
170 yâ
Û »tzg Ã 158 ì ~gz¢**# ŸzÅ ¬Š Â¬Ðx|Æ
™s
H³»yZ c*
H C™N ¬Š~~g F&twZÎg »y
M äƒZa ÐkZgzZg¦ÑZzäYc*6,gîx ¬0Æ¬Š Â
0*
] Ñ˜„
182 Šá ZzäYKÃ7Æg¦Æ]¡ã K̈Z 170

] !* ìÀ
_
183 ]¡KZÃyK̈Zä\¬vZ H
?ì H Za 6, 171 ì Cƒ5gÅzig MŠ ã
CÅ¿C
Ù ~*Š
184 xÑ»ä¯g (Zr
# ™Ãy K̈Z -ZÅ%$
q +Ã~pC;ÄtÅwD Z)´~ŸÆ¬Š
185 Û »V/zŠC
x|ã M Œ Ù ÆìZo ZÜ 171 ìŠ ã
C
186 ™f © »»]c* aÆs
Ãë!* # ŸzÅ]c*
Ãµ 172 +Æzig M 7ÅÚC
ì„~%$ Ù
/~gzŠtÃ0Æ•
186 lŠ¤ wÅÏ0
+iÆaÎãK̈Z 173 g £»zig Mq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
186 Ýq â »]c*
Ãá Zz"m
y Zz6,ÆaÎã K̈Z 174 7„e~pYg {%Æ~p½ZŠ
¯zÅ! ðŠÃ3äó ó tÚ LtL ÃgzZ ó ólŠ¤
/~gzŠ LtL Ã !VZ Â‚
e M )BÖZ >gÎ:[*
( 5$
187 ì 3g 176 ¤SÅkZgzZx|ã M Œ
Û »¹ ZÜÂ
gzZ s¦ ~Š· óy ZŠ 4,» # +{z´ Æ +®Æ y**
Ö |$ - CÅ<
] Ã%ZŠ ã
„6, Ø è²7„@*
ƒs %Z~+Š
Û )Æ s¦òs Zˆ Æ +
] Zg¦ ã M Œ M Gg Åá| 177 ì Cƒg Z2Z
188 g »{ nÅ
Vc* \¬vZ ðÉgÅkZgzZç»w2ÅkZˆÆðÅÚC
Ù
189 ì C™ÔÅ] Zg¦x ÓyZ½ÅœÈ M Œ
Û 178 ì)fÆ
ÝZgŠw2ð»g ZÅÏ0
+i ãK̈Zx”xŠÃ7Æb #zi ¯ 179 ì ¿g™ðÉgs§ÅÚC
Ù Å]Ñ»ä]gŠ
189 ì w”»V Šg 179 ìˆ~Š}Š~{•>gÎ,~Š ã
CÅðÉgaÆyK̈Z
189 YYH7„~Vz•ÌÃ] Z f Ë 180 & §» ðÉgaÆy K̈Z
$Ys§Å¹ ZÜ]Ñ» ~g7Å~g7
V Zzgw2+ „Ãy K̈ZsÜgzZsÜÚÅ{Š Zg Zzg (Z~]Ñ»kZ
190 ì VZzŠ 181 ì Ýq
-Z FaÆîJ
q -kZ Âì x{ ZC
Ùá¤
/Z ó ó¹ ZÜL L 181 g¦ßÑZzäYc*~½*Š0Æ]¡ã K̈Z
0*
191 Ìó óðL L Æ]ZŠ §á ZzäYñ0*
~{oÆ]¡ã K̈Z
192 # Ÿzh
s +'× Åx|Æó óðL L 182 UZ
] Ñ˜„
203 C» ~0
(g + .ñˆª) îG% é›3E
zZ} ÅZ0Z ]ù{ óÅ /]|aÆKÃx|Æó ósL L
^ÅuÈgzZspy ³»pg™ Ö ÃVzŠ ZŠ Z}
s !* .yZ 193 y Ò¯§gzZ
204 ì* @Y™g (Z e M )BÖZ >gÎ:[*
( 6$ !VZ^ M
E4]
205 gŠÆVzx|ã M Œ
bŠ ·c* Û » ó óüE ZLL 195 ÝzÅx|Æó : L ‚Æi Z0
ó ÚZ LB +Z © »
VzîiÅyâ ‡Ã] Ñ» ~g7aÆ]¡hä\¬vZ 196 ™f »@ZØ]g @*
~ŸÆng ÑZ °s ]Z
206 ì 3g|0
+!*
~ ó °L gLzZV z~ÝzgÅ@ZØ]g @*
óm Û
gzZœÈ M Œ
206 ] ÃÏZÆ¬w‚Î{Ša0Æ] Ñ» 196 # ŸzÅ
s
207 Š7¼ HÃyK̈Z ä]gŠ
H7¼ HQäkZgzZ c* 197 x|»ÚÂ
207 Çƒeb§¾y
M w”»Vz{Š™ZayZÐs§Å Z}
. ]§z]ñÅVñ¸{™E
+»LZuZµx ¸g0
+ZÆœÈ M Œ
Û
i @*
zK Zá§{Åäƒiz0
-F, +Z¯Ð VzÅ]gŠ 197 -ZaÆ
ìs Mq
208 Ïƒ**
™ 198 Åä™i Z
ã ;ŠŠ c* Û uÐ VzÃLZuZµÄ¸
209 Û ~Š ã
ì t Cq Û
-Z~x Â°gzZx Âã M Œ Û uÅkZ ZuzŠ ðÃ& C™7Zg ZÍÌtÂ])Åðñ
~i Z
210 ì HyÒÐs Ãò}ÆxÂßäœÈ M Œ
# Ÿz~(, Û 199 ƒ?ëÆ
210 p°ÅÄÜ~p ÖZÆ/]| ¬Ï0
+ ÆvZx © Z ã¶
i ,@* Ðƒ
K~(,  Å ó ó¹ ZÜL L
Ñ!*
ÌF, Ð yâ ‡ñƒñ¯ÆVâ K̈ZÄ¤
/Å¿] Ãk 200 ƒŠ Zi MaÆä™
ì **
211 Ìo¢gzZì -Z » úz›Å ãK̈Z]Z fÉz[ M(t»y K̈Z
ì=g fq
Æ~0
+ .yâ ‡ÃyZQ Âì Â¤
zZ} *™Ýq »V z
/Z * 201 Š°
7] Z¯!*
211 ì +F, ™sÜ._ yˆZq
Â** -Z »]gŠbŠ1 »VzæZ6,xŠxŠ~] Ñ»
gzZªÅVß Zzäƒi Z
Û uÐ Vz{Š™ «Å\¬vZ 201 ìx
212 g ZŠ)f
V c* x © ZyK̈Z&ì è¾»qkZsÜŠz»]Ñ»kZ
]¸ãZZgzZ Cc* *™ tZÃVñsÜÂ¸g ãp
Ã²ì * 202 }Š™ntut ‚Æ~0
+ .
zZ}
] Ñ˜„
222 ì wVwZzi Ñq
-ZÅx ¸m°yZy»g$è
+k
B 213 ì îŠ hÃVßŠ
ðƒðögÜxñ Z™/ô~ÏŠñÅx™ ZÑyZgzŠÆg$
+k
B 214 xuÑ **$~V¸
Y# »{uZz#
Û ²ì x ** Ö ZxsZ
E-š!
223 -ZÐs§Å]Ñ»Û{Ã®
)g Zz]g @*
q ) )mê 214 ñY3g îÃVzÅ Z}
.&ìt]oi» XXáæ‚fÃi å^m]ZZ
B ~ŸÆxñ Z™/ôŠz!*

k Æ]Š ÞÅœy M Œ Û CZ¼ ñƒÙ Š ZnCZ…~Te M ÅBÃ>gÎ
$ M {z~y
224 g ZŠ™ » õg @* 4Ërk
~g ø0Æ èEG B gzZ1 215 Çƒ**
™Ì` ´
ñ ]|QgzZiœÈ ¬]|ÔZ
tzç÷Z]|gzZZ ñ ]| Û ÆkZgzZ Z}
KZë&~g OZÏZÐ V-œº .
225 !vZ f ç]Š ÞÅ/ôg ZD
Ù 70gzZg ZD B Îâ Æ
Ù 10~k 216 s$
+“
ª
q
M M}uzŠ ËñƒDƒÆ] §‚ŸåÆœy M Œ
Û !V Z â
e M ) BÖZ >gÎ:[*
( 7$
225 Ïƒ]zŒf Î» Û )à ZzäƒZa Ð W Z F,
217 aÎ ã M Œ zÍ%ÆœÈ M Œ
Û
226 wVã M Œ-ZÅä™:t6,
Ûq gîåÃ]§‚ŸÆœy M Œ
Û ,Y© »{Š™7ÆkZaÆKÃë›Æœy M Œ
{^ Û
226 ì ]uz„. -ZM M »œy M Œ
Þ ‡**
q Û 218 ce´gÃ7gz¢
¯m[:ÃŠp **
227ì ** ™rÅnËÐx ¸m[:Ë @YŒaÆVâ K̈Zx|{z»…Ð ÚÅ\¬vZ
*
227 ò}Æpg:„: c*
z)Åtigg0
+ZÆÌ‚Î 219  gŠì
7„
Åœy M Œ
Û x|» XXànÖ^–Ö]ZZ ÂˆÆXXän×Â hç–ÇÚZZ 219 ì³»Ä¤
/Å] ÃkÈâ ‡x|»…
228 ~Ýzg g¨gzZg ë¤
/~ÒÅòÝókZwzspyTÅm[:
» ó óiŸL LÂ@',
ÆW Z F,
zz%~ŸÆ]§Å åx™ ZÑ 220 ì **
ƒ~g ¬Ð',D
+
229 Û {Š™7
x|ã M Œ ÅÚ•
wgzZøz[‹ §~«£Æª
f
g Ö Z » ~g ZÜÐ lzgßÅ{Ñ çaÆw”Æw29 220 $Š ÃZzÌZ
e
230 ì oÑ« ZuzŠ »äYugÆ»g Z ÅÏ0
221 ì 3x ** + ¯ÅŠ§~„
i6,
231 ZuzŠ »46,
ì 3x ** Ç 221 ì îŠ„]úŠ6,xŠxŠ…½ús M Åœy M Œ
Û
çq
233 ì n%u ** -Zg¦»e
$g/{ŠñaÆ+
M K̈Z 222 ì Cƒy"ñå w4Zz]P̀Åx ¸m°
] Ñ˜„
237 èvi^ËÖ]>gÎ9Ü Û ™5Ã<

# z
| Ø è‚Špg0
+ZÆvZ+ŠáZ§Iè
237 2gzZ 1] c*
M 234 ì C™
238 3e
$M 234 ì CƒB;ÆZ} +ZÆ<
.R¾gzZ ~÷Zg0 Ø è
238 4e
$M 235 ƒ)fÆòs Z9
ì @* Û »„Åtig
238 5e
$M 236 Cƒ7x ¸m{ðÃXXànÖ^•ZZgzZ XXän×Â hç–ÇÚZZ
238 6e
$M V ¸
Û ZÃ½ŠgzZ {2Åœy M Œ
Û äVâ ›ë ` M
239 7e
$M 236 ì 3g.
$!*
~
0
21 ò óóóóó ed8F5 ùeø÷8õöô
21
*8&)('&% $# !"78
8
987 64534
32 01/.-
987 64534,&+ 34456789:BA,&,?>@=<"(;8
C^]\4[ZYXWV8U8 TSQR8'PON64M534LKJI HGF8*8&E5D
k e&Nji(78
h8LKF8^gfed8cb34a` __
Luv 8T e858tls5r#pq8Xonm QR8lLKF8'X*^
'8Pe8*3 #{8Z& }~ |8#{zF8y5wx8
(Z 88P8L;'QR8 (K
l(PF8L58] F8lM'X*^'
¦(¤¥5£wx8_L_¢q G85n34 !¡$(nF8'Z8*q&
zF8L³²±Xe°5¯5®pq¬^«ª]XF8©¨§ y5;
ÃÂÁ58À¿-¾8¼½ 'X*»3y018cº¹y5(¸ ¢q·¶µ́8
¹'` ¹ pq8QR8X#8Æ(F8'Z8;,&ÅÄ8
*¢q ËÈÊÉÇÈ
ÖÕÅÔ8PÓ,&ÅÒÑqÐ858ÏÎ Í¦__Ì¢qÂ\4['Z8
*^àß5Ð8ÞRPÓ5 cÝy5^¢q ÜJÛqÚÆFÙq®ØL&× ¦
åã 8¦*&®äSQR8ã lâ F8¦ÞR¼½ ^ÞR¤¥5á8cT8Ø
ñ ð*^q¨ïîß5Ð8íZ5ì ëºê¢q JÛqÚéLè ç58*5æ4
(' ! """"" ¶µ4-3=¶&%4$ø#
34 3 316
9832765443210
3 "210/. -4,*+3) 4'(%&$#"71163 ! 1
711EFD*+4C3B 0A438@?4>4=8+<8+;#:9348+47654
POOO7OONMM1L1K JHIG
Q<ZYXW
I'(%&VU4TS R
0l kj ihg 0 4f7ed c 8^ b4a341X`_4^ ]\[[
o@-~4-4347643|}"o34{ zyx34wv0u4t sr+qpo@7nm
qo^ "-4 #*+
-4<6 `"oS 43r+
"1naq#4 4334JP4G4JHI76XWI
-476¬«£¤"L3xª¨©a§ JHI¦¥£¤¢¡
-{ 1-{ #
ºq-4G7¹3o3¸· q¶µ4´©³1"²8+± °̄ #"®®
#"R ÅÆÄ¶4P6¬Ã Â4xnEF8+8ÁÀ©¿¾½¼v»
#"1"¶43u476¬«£¤"3Ê+Éx1ª Èq¶HI83Ç83Ç
"Ô ¶4xÄÓ8+ËÒ xª«£¤¸"Ñ
Ð ÏÎ 0ÍÌ34Ë JHI
×Z¼Öo^ MÕr+
14WIé1çè åæ4ä4ã 31â ßáÞÝÜà31ÛÚ{ 31Äyx1Ù 414S Ø
7Z8+ü}Î
û3`ú u4÷øù3öõ£¤1ô©ó4òñð34ïîí1 ìë¡ê4Â¿
¼2 ´©HI140xªo3¸· qÿ4éHIþ3o34ý #"®-4
4^ · Á -4168 7 o^ r+56"-3437613DB

ÿ4¶HIR ÅÆ
3¶4<n !76qÂ474À© +341
9
3Ò GS 348@}47n8+34o^ "-4"7y
¨©a
1ZYÁ 4"333 x103¶4# =v3
{
Pó4
9 ÿþ348¦

38 9
876 453201
:
798756143210./-, 7+*)(' &%$ #"!8
JIHG
F
,E 8D#C7B4A*8?@/>=<;38 3

` ^_\]4[Z5:
YWXUV
TSR7Q%POCNM3LK
trs qponmlik48j_ibhg 3
fedcbLa
86z~}6014|{ z44xy
7w*8vu9
879 C
to H4 mx yz8#3
5445S^_! 7B4A# S
4
®ª¬«ª©5¨Cf§ ¦¥¤£8¢4¡" 4|i8\]8
j_H¶R¸·CH¶C7£*38H8 rs qµÁ³ª² z±°E "¯
ª¹Æ#348zÅ
Ä:
Ã "Â845Á¿À¾rs q5445xy½
7ÍÇQ7#¼º»¹P
Ø×LxyÖ7Õ C7ÔÒÓ¨CÑ%:
ÐÏ4Î ËÌÊÉÈÌ, 4xy9
87B4A
ä4 ãCâ 3áàß:
ÝÞ
Ü"ÛÚÙ Z5*3
#®ª¬«ï©5äî%:
í"9
F
¼ì68ë¤ßj_4"ê4é #ç5è8ç5æåå
ýüûúSùøö÷ õ»ò/ôóÌñðÿþ348¦ åå2 451! 06f
4Úf9*87 ÿ01i765 443
ª
4
9

®ªB«z8
( 1) 49 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
( ) ä v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
ª
Œ
Û kgŠ mK¯ ¸ M
Y 1950c Z™œÈ M Œ
Æ Z ` MX Vƒ;gw1ÐóyÎ 0*
Å 1979', gó ƒÑó 2vç ó 25/BykLZ~Xì i Zz M Å m, t! ðÈZ m,
z6, ³
‚ ÌŠ Zq Û ~Vƒ&°» bŠ™n²Ú Z0ÆkZ óVƒ;gƒ¥#Ð[xZ\ M ~Xì õg @*
-Z » *™È M Œ 14
ó i Z0
Ð +Z ÆW Z F,
zz%x ¬¬X ì Å¬ ~ ä Œgz ZKÆxƒ ÂkZ Ï0
+i ~g7 KZ ä ~X VƒD̈ ¤
+Z kZQ ä ~ Âóð M: ~™] !*
L Z ä [ Â kZŠp~ TÐ i Z0 ¼Ð kZp óÅÒÃÅKÃ[ Â kZ
Æ kZ X Vƒ sz^~ ÒÃkZ ~Ð w ‚k d
$ŒÛ X ÅÒÃÅKÆkZ óñ Y ŒÃkZì ¹0

+
Ñ X ì ~0z Z} Û t X ó óVzŠ îŠ ÌÃVzgz Z óä ~¼ ì ¬Š L L : Š
.È â Hƒ Z Û t 6,íˆ Æ K
+¬9
ó *
ÐZì 6,Ð s§Å Z}
@ Y Hwi ** .( 5:67) Ôø eùô …$ àûÚô Ôø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø Èû³×ôù ³eø åŠ
Hc*Û Ð x™ Z
â
Æwz 4, Û pŠ
Æy M Œ /‹ Z f Å x™ Z Ñ ó**
Hƒ »6,ò Z¤ t »y ZÐ s§Å Z}
ƒwi ** .X } Š àÌJ
-VzuzŠ
Û ì *
VzuzŠgz ZŒÃ*™È M Œ Ù 9
+¬6,¿kZC
@ YƒZ Û ¸X ÏìgJÖ ª *™y M Œ
-# Û [ Âh
+z Y Ò0
+it ˆ
-
X ñ àÌJ
Æ“ p óå3g™Ð]!*
WyÎ 0* ætºó~HgzZ‹Š¬
ó ¹ÐkZä~Âi ¸ M »5ZŠ ZÅ9
Û kZ
------------------------------------------------
Ù !*
kzgŠÆBÖZ >gÎ [xZÆC ZyZX¸‰ VJ
~x c* Û kzgŠr
-y%>gÎ~gzŠ}uzŠÆy M Œ # ™m,
z6,~Y 1979',
ÆZ
ÅfèY,Š Zz™egkg {g !*
zŠÃkzgŠÆBÖZ >gÎ~i Zz M KZr
# ™m, ó D™ ‹=g fÆfÅgzŠ¬
åŸ» »yZ¸
z6,
-Y 1979ˆÆY 1968èagzZ ñZ™eg kgkzgŠÆBÖZ >gÎ{g !*
J # ™m,
zŠ är z6,b§kZX åŠ Û °»~yZÃÅi Zz M
H7,t
Û kzgŠÆgzŠ¬Z
X ¶J MŠ Z®Åy M Œ # ì âŠ Z®ÅkzgŠ {ŠñakZ åŠ Û]
Hƒ†ŸZ Ì~y M Œè ùzûÆyZ
Z óå7ÚkgŠt » y M Œ
Û‰
Ü z kZ X H qzÑ ~
ó 1950 ~ cZ™ä ~Ÿ » kgŠ Æ y M Œ
Û ˆ

t ‚Æ¥‚ÐZ~._Æ]ùKZì c* Û 0ÆqçñC
M¼ ~*™È M Œ Ù gzZ¸D Mt ‚]¬çñ
-Z
X ;g~cZ™~J# ;gJ
- 1958ŸtX å@*
™7
Û µgŠg Zzß~gƒÑ
i ¸ M »œÈ M Œ
Šp óVŒŸ » *™È M Œ
Û µgŠ ä ~ ~
ó 1958 ªw‚ÏZ Âc*
MgƒÑ™ƒ vÐ c Z™~Y 1958 ~ Z
#
g Z ÂZ kgŠtakZ ó¶CƒyŠÆgZ ÂZ”~{)z, ó y kL Z
F ÃŠ~äâ ikZèaX åkgŠ ~g ZzßtX 3g ~g Y6,
Ÿ¬Æ*™È M Œ Û }g7 kZZ
# X ;g ~g YŸtJ -Y 1967™áÐ Y 1958X å@*
™ Zƒ6,yk}÷Ã ðÅ
¹ ~ yZgzŠ kZèYce ** ™~g YÃekZ âçLai Z= Zƒ qzÑ Ÿ»t „B‚Æx !Z ÏZ ÂóZƒx !Z » kgŠ
ÔkZ™ M ó~yxgŠ c* á ~qzÑ c*
¸7ï
~ˆc* á ~ôÆkgŠ[xZ, ZÐ
~gzš¬¸‰ƒï
á aÆ‰
t ~ Y 1968 ag â 17 çOñY H qzÑQŸ »kgŠ å Ÿ» »¥‚yZ wq¾Xìg: ï Ü z

n²ä~6[ZgzZì;g M @* ÙJ
ƒVŒÃðÅgZÂZC Û µgŠ ÚX Š
-` MÐ äâ ikZ *™y M Œ HH qzÑâui ZŸ
VJ
Xñ0*->gÎ,ÚZy%>gÎë~1979',
ÆZìH
------------------------------------------------
Ü z i Z I~ Y 1955X ñÑ p=cZ™#
à ™ÝqS‰
! LZ {z @* Ö i 5 mÐHgzZ ‹Š m,
ò z6,ˆ
ó Æ x ªÆ yÎ 0*
Z X Ã™zaÆ rz
z y M ÅZgZŠ {ŠñgzZ ñ M á p=gƒÑ ~ Y 1958 s6, Û Æ uã M Œ
Û Æ Ï0
+i KZ ]˜Âz ]‡zZ
%ÆXì ó g]q˜ZgzZ]Zg¦~Š ã CÆxsZ ]¬çñÆkgŠ êY Z’ZX Zƒ qzÑkgŠ MÐ Y 1958 ðÑ™ƒy{ogŠ
w‚]‚ ZÎªsî‹æq -ZŠÅTX ZƒqzÑ~Y 1960my M Œ Û µgŠ {°‡!* Ë ƒ: y‚ M ƒÅy M Œ
ªX ¶$ Û µgŠÚ
ÀG
& I
Û óxsZ qƒC óDL Z :y M Œ
~gz Û kgŠ ÿLG Û Áz4,èE
5. z y M Œ L j8E:2·Zi%) X ð M ~ ¿! pz íÃY 1967 cŠ 31 g Z ÂZˆ Æ
( 11@*9X mm óY 1968
HM™ƒvgƒÑ~Y 1958~è óG
Š Û ÆY 1950Ã ( y M Œ
$Œ
& ;g ~g YÚV;ztX åH qzÑ~cZ™d Û µgŠ )ŸkZ ä~
ó Y 1960ˆÆkZgzZ ‰ƒ sÜ~ ä™7]Zg¦~Š ã
» kZ Ð CÆ *™È M Œ Û w‚zŠ ðZ’ZX c* Š™~g Y VŒ ÃŸkZgzZ
ÀG
& I
Û xó sZ qƒC ówìÓÇg ¦
~gz / Ð Éî0<Eñó[æ :y M Œ
ì V¸Zl Û µgŠ ÿLG. Û Áz4,èE
5 zy M Œ j8 ò z6,
L E: m, Hc*
)X Š Š™ qzÑkgŠ Ú
12mm óY 1968
X ( 19@*
˜ZoZÃx Z¤
/ ò z6,x H åg ZÜZ » ( wÍ Z ) kgŠ ¥‚
z6,!²z sîÆnkZ7µ~ kZX ,Š™ qzÑgzš ZuzŠ »kgŠ kZ LZ m,
{ â zŠ sÜaÆàb Å¡KZpc* Š™ntut ‚ÆtØñŸ»kZÆ[xZ ä VrZXì @* ƒ³% â i MñZ (,´g ~g Y
ñYH qzÑÐ ag â ‰z MâçLai Z »kgŠ kZ[ZçOX Hg ÖZ » ~qŸg3 Zp ** ä[xZ6,T ó óÅ„
ÁŠ !*  ZpgŠ L LÅ9zÆ
-Z ) 8m óY 1968~gz
ZxsZ »ƒC2( y´ZàSq
( 17mÔY 1968s6, Û xsZ »ƒ:!Zj )X Ç
45H
G
Æ øF
"
Xì *
@Y c* G
Š™pô6,øF
H
"
45Ð ZaÆ[xZÆC
Ù !*
pF Û
ÂMg ‡VŒkgŠt » *™È M Œ
g†S!*
¬É ó;g: ò£kgŠtb§kZgzZ Š
VzàZÆyÎ 0* HHvÌ6,fÐZQ ÂZƒ ~g YŸ »fZ
#ˆ
V;LZä[xZÐ¹óÌððgzZ óÌÕZ óÌM6, Ù !*
]â£ZÌC ÆyÎ 0*
ˆÆkZgzZZƒ`Zzg»kZ~
Ü zkZtsÜ:ŸtÐx™zaÆ\¬vZgzZ 3g ~gYV;LZÚÃekZ ÌäVñ)
~gYVZzŠVZzg‰ ,óH
XìÁVz™Î§ÖZÌgŠT6,
Vc*"Ä™kZÆ\¬vZ~gzZì;gY@*
0* WzÐWzItÉì
ƒF,
kgŠ ~kZ {z´ó~VÎgŠJ M ŠÅ >gÎkZçO¶ãƒ„ÐBÖZ >gÎìC
Ù ª 6Y Z’Z ÅâŸkZ
ìtW,
@* ;Ð ÝzgzZ]Ò„ ~(,ÃkZ(KZ KZ ä[xZ óðƒÆ
»yZX H6,]â £Š¼Ìg ÖZ »kZgzZ c*
ówZ ¸Z ó]xÅ+Š Ái Z Á c*
ì* Û ÂñY 1ÍÐ Vâ »ÆwŠÐZ¤
@Y M ~™6,gî}g7 9z ÒZ *™È M Œ /Z
¹6,]â £Z6,gîx ¬ftÆkgŠ kZakZXì *
@Y Mt ‚ÆyK̈Z óx \ gzZ°
ó Z ¸ ó]c* CÆxsZ
Ã~Š ã
~hð¼i Zz M ÅyQÐzzÅäƒäZ6,
ÆyZ ð M q :ZÐ]â £‰ X ìg D Yñ‹gzZ‰ ñ‹{Š c*
i
VzŠ™eg kgâui Z[Z ó¶ÅyÒ~VÎgŠ ä~ Ãó ‚ÅBÃ>gÎªÃVÎgŠyZ~ì ]gz¢Xì ˆƒŠ ®Ï
YE²
X ñYƒgzŠ {zó¶ˆƒZa öÀ5;X~i Zz M @*
i ¸ M âçLai Z »‚ÅBÃ>gÎ
5H
4G
ñƒ eg kg6,øF
"
sÜÂkzgŠtìC Ù ªX Vƒ;g™eg kgâui ZÃVÎgŠ yZ~~
ó zÅ2 »Æ[xZyZ
+A \
VÎgŠyZ‚ÅBÃ>gÎâui Z~ õG
/ŸEV- X Vî Y`@*™eg kg~™| 7, Ã4Z¸‰ 7‘6,gî}g7}t¸ó
Ù ªp óå H7¬ä ~¼ Ïƒ „zt Â6,gîàßZX ÇVz™yÒ Ð)g fÆ
~ kZÐg ±ZÆ‚ìC
HkZˆÆY 1968 p{Š c*
w‚{g Š +
i¼h á gzZ Ïƒ Á¼ ¶Vƒ &~X ÏñY M ¼ }gzZ ¶¼ }
HM ¾{Š c*
kZXì Š ó ˆƒ„ {Š c*
i¼ Ì~„ ì iÐ¬¼ ó]ù~÷óûZ÷0Æy M Œ
Û wq¾~á²Æ
kZ {zVƒÍ ¬ŠÐ \¬vZ~X¸n M 7~VÎgŠ¬ÐN M Ì]ï6, Z~kZ6,]â £‰a
=Â=aÆäàJ
-[xZx ÓyZ óVƒ ;g™i ¸ M)g fÆVÎgŠ yZ ~ ó eÆ‚Å >gÎÏZ~ÃâŸ
Û«
Üônû ¿ôÃø Öû] oùô ×ô Ãø Öû] äô ×# Öêô Ÿ$]ô oûÏô nû Êô çû iø ^Úø æø X ñâ
ÌZÅ]q ˜Z ~Š ã Û
C‰Åœy M Œ
ó kZgzZ å H7ÌkgŠ °g ¬q
ä~~ -Z „¬Ð ä™i ¸ M »kgŠÆBÃ>gÎä ~ Ì~ äâ i kZ
ðZ’Z {z ?ì Hx|»]q˜Z ~Š ã ó *
C‰ÅkZì ó *
ŒùÐZ ì
@Yc* ó H*™È M ÛŒ åc*
@Y ŒùÃkZ ì C
[ZX ñYc*
Š™eg kg {g !*  oä~akZX Zƒw=„ Z (,ÌkgŠ °g ¬
zŠ ÌkgŠ °g ¬t6,oè4Zì Œƒ
Ö }
Xì # .7kgŠ °g ¬{z
ÛÂ
C»y M Œ
x|~Š ã
H¤SÅkZgzZ ó ë£ {Š â ~ y!*
i ! ²Xì ó óYg t L L{Š â » ÂkZX³Ãy M Œ
Û ÂsÜ¬ Ð ƒ

Za t wZÎX ó ó´gpôgzZ ** ó Cƒ
CÆ{Š â kZX ÇVz™n²™^Ð M Zg f~ 0ÆkZ ì
™ ¦L L Dƒ p~Š ã
Û ŠpgzZp ÖZ „Æy!*
{Š â ÆÂkZQ Âì HwEZ V; LZ 7Z ÌäˆÈ M Œ i! ²ÂÌ¡gzZ ¦ì @*
ƒ
[NZÆV/i ÚZq Û XŠ
-Z »ˆÈ M Œ ¦ óŠ
H17Ð ¡ c* H1Ð {Š â kZ Â»y M ÛŒì ¤SH~ ó óYg t L L
ì êŠÈ™gåŠp[NZt»kZgzZì ~
 ZvŠ} q–"Â,Z
„
Ù ªX ó ì
ìC ó *
@Y3gpôW~gŠ â 3g b§T ´gpôgzZ ¦b§kZÃqË L L DƒpÆó óYgt L L
, zÆ,zgzZÐVƒæYn{zX VƒÇgpônP~$Ë}b§T*
@Y3g7pôb§kZW~3g
Û Xì Cƒ¢
» âx Ó*™È M Œ A &Åä0* ó %
úz›Î ó Yó"(,~ kZ ó@*
ƒ7æYW~3gpÐg} 7,
ÆÏ0
_(, + A &tgzZce ãƒ¢
i ãK̈Ztì ¢ A &t~kZakZXì ]§‚ŸJÖ ªaÆyK̈Z
-#
Ùa
~w2C ó Æ+ ó Šx Zu9
M K̈ZÈZzg »t} Û »#
Ö â ZÅ„ãK̈Z~äâ iC
Ù tóñY`êŠB‚»Vç»ñƒ
Ù ªX „g7¢
YƒÝqÃ]Z f ÏZx £tìC A &Å"(,
Ð M [Z~í}ŠÈ:tÌ6, ó { Zg ¼ Zl
x £Ëtƒ 
Û ÚgŠ c*
œ6,x £ LZ LZ Âx ©ZÆ*™È M Œ ó
A &ÅÎ% YgzZ"(,Ð ÚÅ ãK̈ZD~Tì
Xƒ¢
Û ŠpÌx|gzZ ãçÆyZ óT
X Š™³äy M Œ Þ Z b§Åh N
0Æë›yQtÂƒ¢ ó % Yó"(,
A &ÅäYÐ M Î ÐÚÅ ãK̈ZD~kZì ¹ä~¼t
Û Šp&ì |{ztX ñƒyÒ~*™È M Œ
Üû³`ômû†ô³³³ßö³³‰ø :ì HyÒ~p ÖZ z@yZäy M Œ Û ì
$ M kZä~t[ZX (41:53) Ð% vøÖû] äö Þ$]ø Üû`ö Öø àøn$ føjømø o³j# uø Üû³`ôŠôËö³Þû]ø ?oûÊô æø Ñô^ÊøŸF ]û oÊô ^³ßø³jô ³³³þmF!
MÆe
~y
»e
$ M kZ ( 41:53)t X HpÆkZ³™\ M ÂÇVî Y ` HÌˆÆkZ~¼ ¸gzZì ¹ (41:53)
@* Šá Zj b§kZ~XÐVƒá ZjÆyZt óÇVz™]zˆÐ M b§ÏZ c*
™ c* ì Å]zˆÌZ ä~ì!Zj
Å >gÎ,ûÂ Z Å *™È M ÛŒtt pÆ(41:53):}ì»e
$ MˆÆkZgzZì @*
ƒ» >gÎ¬Vƒ
Û ~kZì
Üû`ôŠôËöÞû]ø ?oûÊô æø Ñô^ÊøŸF û] oÊô ^ßøjô ³þmF! Üû`ômû†ôßö³‰ø å¹äy M Œ ó Å7ÌZä~ e $ MtÂì e $ M ]F,
Å
− D 3Š~t Ã MzÑZ êL ¬V*¶ KKZÃyK̈Z » âëtpÆkZ X (41:53) Ð% vøÖû] äö ³Þ$]ø Üû³`ö Öø àø³n$fø jømø o³j#uø
~t Ã MzÑZV V ªXì F Ü Zœzh{zì
F6,
‰ ó ¹¼ äy M ÛŒñY Mt ‚™µ|tè M @*
ÐN Y
Ù »b‚gzZ ïC
C Ù ÅDãK̈Z óÏñYC Mt ‚™½QgzZµh
+'×‰
Ü ZœÅy M Œ
Û óÏN YCƒ[Õ"
µ {æ7
àø³nû Ûô³×ø³ÃF³×û³³Öôù †º³³³Òûƒô Ÿ$]ô çø ³³aö áû]ô ì ¹äkZ6,x £}uzŠX ÇñY`á Û s ÏZ D
C]Š ÞÅ~z¬Š ã M Œ
óë›{Š™yÒ~kZ (38:88) àõnû uô ‚øÃû eø åü ^øfø Þø à$ Ûö×ø³Ãû ³jøÖøæø akZì
ó e
$Z@‚ŸaÆ+ M K̈ZK¬t ( 38:87)
ó Æ‰
XÐN Y− DƒgzZÐVƒ[Õ"ˆ Ü z¼tXÐN Y M 7t ‚~‰
Ü z„q ó Æƒ
-Z ƒ
 
Û Âtì wì »¹+C
pÆkZgzZì ãZ‡y M Œ Ù â ‰X ¤SÐg ±ZÆ{Š â óÅy M Œ
Û Âìt
» ~0
+ Û Ðg ±Z kZXì *
.L LÐVƒ pÆy M Œ
zZ} ôZ&óx ¬ y´Z
@Y ¹ (ð´Z ) Proclamation ~ ~ m,
kZ Â( 96:1) Ðø×øìø pû„ôÖ$] Ôø eùô …ø Üô‰û^³eô ]û†ø ³Îû]ô :¶ðƒwi **
$ Mt¬Ðƒ
e @Y¹?gîx ¬ {zX óð
ì * ó ´Z
kZt Xì H Za ÃVâ K̈ZgzZ ]Ñ» ä T}Š™x ¬ È´Z »š
M 1gK¬ Å Z}
.kZ~ *ŠgzZJZ :ÐVƒ pÆ
TóÏìg~sAÅx ÂÆZ} .kZtóÏìg7~B;ÆVâ K̈Z óúz›ªš M 1gÅVâ K̈Zì y´Z »|
$ZzgkZ óy´Zt» Z}
Åe Û M [zZ ÷ ! ðÈZ m,
.ì , ³óõG
/8FÎXì 1)f » úz›ÅyZgzZì H Za ÃVâ K̈Z ä
HHx ¬~+
XŠ M K̈ZÝ¬¬Ðƒ  &ìte $ M «Ðƒ ìÐzg
Û ä\¬Z}
ì ¹Ì[Â~pÆ]§‚ŸÃœÈ M Œ .
Ëc* ó ó ó[]u L L {Š â »ÂkZXì ¹Ì[ÂÃ*™È M Œ
¶Š¬L LpÆTì Û ä\¬vZX õG 7Ð M [ Z
/ÍF
X ‰ Šg Z Œ Û n
Û } izg6,
?( 2:103) Ý^³n’Ö] Ü³Ó³n×³Â g³jÒ~ˆÈ M Œ Û }X ó óÆ¶Šg Z Œ ÛZ
# ZzÃ]!*
Y +G
ó óyâ ‡‚ŸL LpÆ[ÂÐg ±ZkZXì Š Hc* Û xiÑ;â ‡**
ŠgZ Œ ™ëE5BEgz8ZÃ6, ? D2:216 EÙ^jÏÖ] ÜÓ³n×³Â g³jÒ
+
~0 .Èâ ‡ì Š
zZ} Hc* Û XÐVƒÆ
C−¬~Y ûZ >gÎ}Xì HwEZŠp~ãçyZÃÂkZ ä*™È M Œ
.a}gvt(4:24) ÜûÓönû ×øÂø ²
Xì yâ ‡» Z} ô ] gøjFÒôì ¹ˆÆkZgzZx Zw6,?ºgÐyÃyÃÐzgÅ
¹[ÂZ Û Z®X 2Z ¸œe
# Ã*™È M Œ Û ÐòÏZ
º jöÒö ^³ãø nû Êô ¹0Æy M Œ
$.~kZ (98:3) èºÛønùô Îø g
X ó ó‰ Š ~0
+ .2Z ¸~kZ L
zZ} L ñƒtpÆkZ Â
-Z : DƒÆnzŠ Laws c*
{zq 2Z ¸~ *ŠX Vƒ &~gz¢s
# Ÿz ÅNq
-Z 8 ! ðÈZ m, ó x £kZ
³6,
Ð Ï0
+i ãÕÅkZgzZ]Z f KZ ÅyK̈ZŠpm»X{z}uzŠgzZì * ]¡2Z ¸Î
@Y¹ Laws of Naturec*
™s Z ‹Z » kZ ( yZ0‚) Scientist ªDèr
ñ¯ Æ Vâ K̈Z {zì @* Ù 0Æ ]¡2Z ¸Xì @*
# ™C ƒ
ª ó ó 7˜ÐZ ó _7,Ã]¡ƒÂëL
L ì V- t ~p ÖZÆyZ0‚} (,¹ q
-ZX 7ñƒ

D™ ( Discover) s ÏZ »yZ óBÃyZsÜëX Šñ{zX 7ñƒñ¯ÆVâ K̈Z2Z ¸Æ]¡

A +\
kZgzZ]Z f KZ ÅyK̈ZŠpm»X2Z ¸{zt õG
Ÿ
/E ó m»2Z ¸Æn~uzŠJ
t0ÆyZ Â ì -V˜ X
XìÐÏ0
+i ãÕÅ
hƒ7ïqÆb #zi ¯2Z ¸CÑçñƒñ¯ÆVâ K̈Z

M
yZ {zì Ýq hÃVâ K̈Zì Cƒg Z2Z6,2 zGkZ]g qÅ ( Secular System)x Â°Æ[f
Û p óN YK Ç**
ŠpÆVâ K̈Zì òúŠ »y M Œ 6,Vâ K̈Z 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z ª,™ äzŠpÃ2Z ¸
]¡2Z ¸Ìg ZŠZ xgzZ wßZ ~Š ã Ë ƒ7‚ b #zi ¯Ã}ÑçãK̈Z Æ2Z ¸‚
CÆ2Z ¸yZX $
Û X pôg0
yMŒ Û [ZgzZ XÐ bzg ÅkzgZŠZz wßZt X ÂeYÐ s§Å„ Z}
+ZÆ*™È M Œ .b§Å
ÅwEZ b ˜Z ¸ ÌaÆ]¡èE 4E
LG ó H¨ÐvZ [ÂÃ2Z ¸0Ð Ï0
&Z ¸ä kZ V;zì +i ãK̈Z V˜ ä
æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø Ýøçû mø ² ô ] ‚øßûÂô …ôçû `ö I% ³Öþ ] éø‚$ ³³³Âôþ á$ ]ôì ~/Â>gÎ}Xì
ô ] gôjFÒô oûÊô ]†÷ `û Kø †ø IøÂø ^ßø$û] ²
ng Z ä Z}.Z # ìgHÐ äâ i kZt gzZì {g !* Š Z®ÅV¸Ð zg ÅvZ [Âì |t (9:36) šø…û Ÿø û]
------------------------------------------------
We only read the Book of Nature, we Can`t write it :tp ÖZÆkZXì ( yZ[ ) Sulivanx **
»y Z0‚kZ
xsZ qƒ{g ZŠ Z ó( å) 29 {g 0* /ŸÀG
y‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ̈_ : õG &ŠaÆô=ÅkZX ( M
h 7É ó M
h| 7,Ã]¡—ë )
510 X mmY 2006gƒÑóeZg
X 312@*
Ã-²kZgzZì @*
™„6,{g !* ƒ-²»w‚q
-Z {zì ¦»6 Zg7Š¤
/Æ`gÎ}i~]æÎªX åH Za Ã]Z ð.W\z
ÅkZ~ *™È M ŒÛ Xì @*
ƒ ._Æ¹kZÆw‚—‚· ó C
Ù »w‚C
ÙÐó zg Å„kZXì *
@Y Hg Ñ »V¸Æ
+A \
Ã\ M 6 õG
/ŸEt sÜ‰Ü z kZX ÇVz™s
# Ÿz6,x £´~ 0ÆkZ ?ðƒ hÑVY ]gz¢Ås # Ÿz
ì ¹ˆÆkZXì H¨ÐvZ [Â ÌÃ]¡Èâ ‡ä \¬vZ ª¶„gƒ Å]¡Èâ ‡]!*
ì x¥
Ð{ÑçãK̈Zyâ ‡tXì ˆ~Šg Z ŒÛ qNk B ~X,Z¹g eÐ~{g !* yZ ( 9:36) Ýº†ö uö èºÃø eø…û ]ø «³`ø ßû³Úô
gzZ]¡2Z¸ªì ³ èE# Š » Z}
LG ø ÖôƒFìˆÆkZgzZì 7Ð]¡ì
.t ( 9:36) Üönù ÏøÖû] àö³mû‚ôù³Ö] Ô ô ó 0
ŠÐs§Å Z}
XìZƒc* .ìó œ+Š¸ì
ó ³ èE# Š¸gzZXì+−Zx **
LG »´ùÆVâzŠ2Z¸0ÐÏ0
+iãK̈Z
ì Z 7, ó ]¡—q
Z)~]Ñ»Yg { ì -Z :{zŠÆvZ[Âì ãZzÐ]%¥yZ ! m,
³ÈZgŠ Z',
Û ·ùågzZpô»Tì
Xì *™È M Œ ó kz—ZuzŠgzZ
ì 3³»nZ²ZÐ]¡èE4E
LG&Z ¸
Å]¡èE
~È0* 4E
LG&Z ¸Xì ~gz¢~È0* ÅVâzŠgzZ{Š™ «Ðs§Å Z} Û
.2Z ¸VâzŠtÐ zgÅ *™È M Œ
Å+
M K̈ZK¬gzZY »g Zz›Å]Z f ãK̈Z'¸tÐ~È0* Åkz èE4E
LG&Z ¸gzZCYƒ( Harness)’'¸Å]¡Ð
7ì‡wZŠZ »Ï0
+i ÂóñY @*
',nZ²Z ÌÐ 2Z ¸‚Ÿq /ZX CY ÅsÜaÆŠ‹z b #
-Z ËÐ ~ yZ¤
pºˆû ³³³ìô™ƒsp~< Ø è+Š ÂñY@* nZ²ZÐ]¡2Z ¸¤
', /ZX YV7J -Š°Á2+ M K̈ZÈZzg »gzZ Lg
nZ²ZÐ~0 + .§Z ŠZ x¤
zZ} /Zgz Zì *
@Y0Z# ñ» ~g Zpzª
f~Ï0 i ~z*Š D2:85E ^nø Þû ‚% Ö] éô çnFvø³Öû] o³Êô
+
ÃÏ0
+i ¶zg kZX ñƒa~ KZÃÝ ¬ Ä Z ¸Zx Ó ` M ?ÆTì CYƒg ë¤
/~ 3kZ *Š ÂóñY @*
',
˜ôÃû fø eô áøçû ³ßö³Úô ©û³jöÊø]øì ~{•>gÎXì H¨Ð¬Ð{}uzŠgzZyZZ6,{q -ZÆ[Âä*™È M Œ Û
É ó-',¬Ð{}uzŠgzZ D Ñy ZZ6, -ZÆ[ ÂvßtH D2:85E ˜õÃû fø eô áøæû †ö ËöÓûiø æø gô³jFÓô³Öû]
{q
-',¬Ð{ }uzŠgzZƒ D Ñ y ZZ6,{ q
-ZÆ[ Â ?ƒ, Z vß ?Hì Š
H¹Æ™¥# Â~ kZ
‚ôùKø]ø oÖ5 ]ô áøæû V% †ø mö èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû møæø t ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô pºˆû ìô Ÿ$]ô Üû ÓößûÚô Ôø ÖôƒF Øö³Ãø ³Ëû³m$ àû³Úø ðö Rˆø ³qø ^³Ûø³Êø !ÅgŠ c*ó
Âƒ
Ïñ M ~{ÆkZ ~g Zpzª
f~Ï0
+iÅ *Š Çƒ7¼ ZÎÆkZ³»kZ Ç} ™ (Z (2:85) ½ hô]„ø³Ãø ³Öû]
X Çƒ2~[ Z±+ F, Ö ªgz Z
+”{ z~#
h
*™„~V”zŠÃÏ0
ì¬ * +i ãK̈Z
G E+G
Æ~Š !*gzZ „ n³»kZ óŠ
', .>Eg$ ì @
# Ãg ZŠZ xgzZ]¡çLG
H3gµ Z µ Z ÌZ á 6,¸kZ+
M K̈Z ÷L g @*
[ÂX YYH7„~V”ZÐZXì ( Indivisible Unit)]uz„. Þ ‡**
-Z Ï0
q +i ãK̈ZX :¼ ZÎ
E
Za lû†ømø^³Çø³Úö~g ZŠZxgzZ]¡èE á Z ÌZ ÌZä~s§ÅTì
4&Z ¸ªì H{g ó tÂUq -Z »& ¸~

LG
¼ ZÎÆ~g Zpzª f Ì³»kZX Ú', nZ²ZÐ}uzŠgzZ ** Û Špìt˜Í ZuzŠX *
-ZÆ*™È M Œ
™¿6,{q *™
À&
/ŸG
ÜöÓönû ×øÂø gø³jô Òö õG gîÆwVX ìgÛ{ i $»kZgzZì ¿g™g (Zlzg¸ÐV-œäëX @*
Š6, ƒ7
Ýö^nø ’ôùÖ] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òöëp ó~0+zZ}
.Ä© ZV7 VâzŠ D2:216E Ùö^jøÏô Öû] ÜöÓönû ×øÂø gøjô ÒögzZ D2:183E Ýö^nø ’ôùÖ]
ì 3g™ `g{8ÐÏ0 +iKZÃ D2:216E Ùö^jøÏô Öû] ÜöÓönû ×øÂø gø³jô ÒöpDƒZc¿Ð]”kZ Â6,D2:183E
-ZÆ[Âtó[AZÐ š
yZZ6,{q ~jgzZgzi6,VzizgX ¶Ï0
M F, +iÅe
$j: Z@WÏ0
+i ~g ‚ÅðñèÑq
Xì HgzZ Â7sŠ ZáÆ¬Ð{}uzŠgzZ
Š ÒZ
c* -Z Ëì HÌJ
yâ ‡q Û !…³: âêÐ}uzŠgzZ¿6,zq
-VŒÂ*™y M Œ -ZÆ[Â7„ Ú Z
Ì³»kZ ÂóN Yƒi Z0 2Z ¸}uzŠÐ kZ ¢
+ZÃëZ‹Ìc* Å ~0
8™g (Z]”gŠkZ~~È0* + .èÚ
zZ}
] ø] ^ßøjô mF]F?oûÊô áøæû ‚övô×ûmö àømû„ôÖ$] á$ ]ô ì ¹äkZ(q
}gøvß ( 41:40) ^ßønû ×øÂø áøçû Ëøíûmø Ÿ -ZX Yò7gZÎp
áøæû ‚övô×ûmö àø³mû„ô³Ö$] ]æ…ö ƒø æø ì6,x £}uzŠX 7{æ7ÐVƒó~g ølzgtÅyZ‰ òs§q -Z~2Z ¸
ÐyZ ? óN YòJ -gz™s§q -Z~kZ™áÃÚq -Z ËÐ~~0
+ è Ìvß ( 7:180) ä́ñô«Ûø‰û]ø ?oûÊô
.]
zZ}
E
aÆVâ K̈Z {Šgpl»äVrZ‰ƒŠ{gŠkZ~w° ï L ©rÅ Z}
G .zygzZ ~Š·6,gîÆwVX z™É{g )
Ð Ï0
+iäkZˆƒŠ{gŠkZ~ ï -8gèÚÅkZ óá|s§~uzŠX c*
GG3.G Û M i !*
Šg: î„ { i ZzgŠ ðÃ»´
Û X c*
X ßÌtgzZ ¶ßÌlzg {zÐzg Å *™È M Œ Û «6,
Š}Šg Z Œ GracegzZ3g » Z} Ù gzZ c*
.Ã]!*
C Š™ `g {8Ã¿
+Z LZ óe
gzZ}™Fg0 $Æ åL7Z7Z óñƒayi Z Âzƒ
 Ú 9ó~~È0*
Å]Ìz2Z ¸yZì „z lzg 9
------------------------------------------------

Ç" óì
GG"O)
\ M(KZ KZ Åw ) Z kZ,Vƒ @* á Z 4Z sÜ~‰

™ r Z6,] Zg Ü z kZ X } Šg Z Œ
Û g £7Z~Ï0
+ii
X Ïì g C M ~ˆt ‚Æ
Û
7ŒdÎ%Ì[ Â ðÃ~*Š {z´Æœy M Œ
CYS7,
Ã[ÂË?b§TgzZì [Âq Z™wzKzÂs§Å|kZÐì[ÂÃ*™È M Œ
-Zt åŠ°Ì** Û
} Š [ Â +Z ðÃÃ\ M¤ ó D V Z {Z
/8FÎ\ M XƒnÐ kZgz Zð7,ÌÐ Z b§ÏZ ƒ
/Z õG +ÃÐ kZgzZƒ_7,
ó Ây !*
kZ \ M Âƒ /Z ©_7,7LÃ[ Â kZ \ M ÂóVƒZz **
i Åk Q¤ i ÅT óñ Y ~Š
\ M Ð y !*
~gz¢aÆ \ M −7,»[ Â kZ¤
/Z X ì ™z ZÐ Rd~÷g £ » kZ ï ŠÄg µ Z™| 7,Ôg e zŠÆ
7t L\ M X ñ Y M ~™[ Â { zÐ T ó D™ Za Š Z¦Z âZg0 i ÅkZ \ M Âì
+Z L Zgz Z Hy !*
kZpD™7t\ MB‚Æ[ÂËÅ *ŠX ñ M: c*
ñ M ~™Å\ M {z { ZpN Y _7,[ Â { z \ MD ™
ó C M: c*
ƒ i ÅkZ Š
ƒ C M y!* Û ì {zgzZì ( Exception) óY ]Z q
H1™ äz {ot 0ÆkZX *™È M Œ -Z~
ó 7+Z[Â ðÃÅ *Šì Zƒt»kZ³Xì @*
]ÒgzZ]”kZ&ì ƒÝq[Z NÐkZc
ó exg _7,ÐZ
Xƒ*
@YJ 7, ó @*
Œ"&7+Z[ÂgzZ ðÃÅ *Š „B‚ÆkZgzZ ƒ YJ 7,
Ð
Û
-Zs ÜÆœÈWŒ
li ‚~q
taÆä™ÍzZÐVƒóÅyZÃy M Œ
Û v V- c*
aÆpggzŠÐ*™È M Œ
Û ÃVâ ›ìt|
ó gs çX ;g: [Ây M Œ
aeÚ Û V- X Š
Hc* × ™ zk]» ( Sacred) k¼&ó¶li ‚ ~ ~(,q
-Z

> Š ¯ +'
™™p ÖZÆ[Âì @*
egzZD Yñ 7, Û ~>
ƒtt H{g™0·ù» ( Mumbo Jumbo)
aegzZ[ÂX Š
gzZÑ äƒŠgzÆ]c* ó äY‘ j
M ÅkZÑ +ËÆp ÖZÆy M ÛŒJ -VŒó D Y ñZC Ù ŠŒš p ÖZÆ> a
? ìg™ HB‚Æ[ÂkZ ë õG
!ÚgŠ c* /8FÎX ó óï¬L LÎ äBÑZz ä™ (ZgzZ ó óã M Œ
Û ÁqZ L LŠ »kZ
H3gx **
X Y™7Ýq{Z +Ã¼ÐkZ {zó&7[ÂÃy M Œ Û y›J -Z #
------------------------------------------------
/ŸÀG
óeZg xsZ »ƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õG &ŠaÆ ( Conspiracies) VØi ‚h
+'× s ÜÆ *™È M Œ
Û
221mm óY 2005gó ƒÑ
X 242@*
åŠñ~^yzæ„~Ï0
+ Û
iÅ x™ ZÑœÈWŒ
Ô ŠÈ~ qzÑÆ {• >gÎä \¬vZ Xì ~gz¢Ìs
ø ÖôƒF å c* # Ÿz ÅNgzZ q
-Z VŒ ! m,
³ÈZgŠ Z',
ó ™~È{ i ZèÅY Z b
yZÆ Zx L LZ
# ¸s1‰Ü zkZÂ»[ÂV;ÆV1²Xì ó ó[Â L Lq
-Zt( 2:2) g³jFÓô³Öû]
tì CYƒãZzÌ|tÐì[2ZÃy M Œ Û X ó ó¶CY~Š™ðsc*
å*
@Yc* /»ìß~
Šz6,( Iron Ring) Z š
X ¶_ƒ Ì~È { i ZèÅT óåŠñ~ ^Å[ÂyÍægzZû%q -Z~ äâ iÆ x™Z Ñ§—6l î0ªG E3Bt
¬X ¶[Â ðƒè~VzSy M Œ Û (52:1-3) …õçû IößûÚ$ Ñùõ …ø oû³Êô o …õçû _öŠûÚ$ gõ³jFÒôæø o …ôçû _% Ö]æø ì ~g ´Z >gÎ
X ¶CYÅ~È{ i ZèÅkZ~ˆgzZ å* @Y–6, t ZgzZxÐZ
Y¹ ñ‡¦ÐZX f
X å@* Û ~
e¯k¤Œ ó ^Å Parchment( ½»òl )ÐZ™ëw3ÅyC Ù V; ÆV1²

Û ì ~ øE
Åy M Œ ó m»kz »J
4‘>gÎ ì -V ˜ X¸ f e ™È ¯6,kZ 7Z ó@*
ƒŠ°´g pôÃVzk ,
’X
wÎgì Š H¹~X] c* Ù ªÐ kZX (80:15-16) ¶Åä Vt»Š OZ ÿLE
Zzg { zìC &‡gz Z] ³!*
} (,"
$Â
]|ÐŠæ ÅVêgzZ V- A óV- 8x~ˆ +z D Û ~ äâ iÆ vZ
+ÅkZÉ å Zƒ7y ÍægzZ ¦y M Œ
szó¶ðƒ~äâ iÆ ( Y 645-656) "y¢]|c*
( 634-645) tzg Ã/]|c*
( 632-634) & œ–1Z
Å g—ó~äâ iÆgå —y M Œ
Û Xì Š
HH q Z ºZaÆäZ¤
/ Û Îó
ÐVzÃÃ¤SgzZÌZ Åy M Œ
Å½Âq -Z~ kZXì Šñ~ Vð; }g ø` M ~ ^TóåŠñ6,k¤Œ
Û óyÍæ óA
$%~ ^ÏZ ó„~ Ï0
+i
kûÛ$ ³iøæø :Y™7~pðÃ~kZgzZì å[Ât Š ŠÈ0Æ[ÂyÍægzZA
Hc* $%ÏZX ðƒ7}¶
gzZì Hwi ** ŠÈÌt„B‚ÆkZX (6:116) t ä́jô ³Ûþ F ×ô ÓøÖô Ùø‚ôùfø Úö Ÿø ½ Ÿ‚÷ û Âø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ô
. c*
ÐZäZ} ø eùô …ø köÛø×ô Òø
È M ÛŒ~Š â
Û ô¥ÅkZ äZ}
.X (15:9) áøçû ¿öËô vFÖø äü Öø ^Þ$]ôæø †ø Òû„ùô Ö] ^ßøÖû $̂ ³Þø àö³vû³Þø ^³Þ$]ô:ìg ZŠóf »«™ÅkZŠp{z
------------------------------------------------
ò ¸:( k
, V¤ óV-– óVzƒ :Parchment
æ) wY ÕËZ e!Zj )Xn Y –6,kZñY Hg » b§kZ& w3ÅVzôc*
'2( 1412m ó 1992Šó !*
MxsZ óy !*
iò ¸{gÇó¹zŠg Z ~ m,
ôZ
The skin of a sheep, or goat, prepared for writing or painting upon A written text. stiff, durable
paper made in imitation of the material. Pergamum in Western Turkey (where it was first used as
a substitute for Papyrus) (Ref. Reader`s Digest (1990) Universal aictionary. London: The Readers
Digest Association Limited. pp.1124-1125)
Ù tX åŠñ~äâ iÆ vZwÎg~^Å[ÂA

tÌtgzZ Ìw‹)gzZì ÌåÐb§C $%q
-Z *™
X ÇìgpôaÆJÖ ª
-#
]tè»
G-8E
Û ÐBNŠ ÌÃ|kZgó ñZvŠ {z´ó\ MÐkZ ! m,
ãZzb§¾Ã|Å]têL ä*™È M Œ ³ÈZgŠ Z',
Hc*
gzZƒ Š $%a
Š}Š~ ^pôgzZ A ó ÆJÖ ªa
-# ó ÆyK̈Z » âx Óƒ]§‚Ÿ (Zq
-Z Z
# Xì c*
Š™
Xì CY {g ¹!*
]gz¢HÅä MÆwÎg c*
Ñ Ë~ÏŠñÅ[Â+Z Â'ƒY™: Ì~pðÃ~kZˆÆkZ
G-8E
%wÎg c* Û Xì ?Š Å]têL Šp ì
Ñ ðÃÐ bzg Å ôÜùÅy M Œ GG3O…E
"OK¬gzZ ï
GG G3OÒ)²Z óe
ôó ïG Û
&Z Åy M Œ
$ åOE
ÑakZX ÇñYƒwÎg ~y
MŠ lŠpÑZz äÑ»kZ ÂñY~Š[Â ~y
MÐ s§Å Z}
.Z M 7Æ[Â
# Z®c*
Xì pôaÆJÖ ªì [Â ~y
-# M [ÂÅkZgzZwÎggzZÑ ~y
MÆZ}
. x™Z
i! ²aÆœÈWŒ
# ŸzÅ]:SÅy!*
s Û
Xì (26:195) àõnû fôÚ% oùõ eô†ø Âø áõ^Šø×ô ³eô[Âtì ¹~kZä\¬vZX 0Æy!* Û M[Z
iÅ*™y M Œ
~!²[Âtì ˆÅs
ŠpXì ðƒwi ** # Ÿz ÅkZ Ì6,]â £vŠgzZì ! ²y!*
iÅ[ÂkZ ª
µðÃ~äƒF, ãZzÆkZ ÂñYc* Š™†ŸZ » ó óLBL ‚ÆkZZ # gzZ ó óÆãZzgzZ ¹L LÌpÆ! ²Â
ós ™:7 k£
8Z ó7x ·Z ó7nz`
@ðÃ~kZªì ó (39:28) tõçø ³³Âô pûƒô †ø ³³³nû ÆøgzZì ãZz[ÂtX @*
Y{g7
ó Š
Ýzg b§TX [Â à Zz ä™×zgÃ *ŠgzZ ×zgŠpªì Û ©×
H¹ÌgâÃy M Œ ó zgƒÂ óãZz óS¦ ó~µ
Û b§ÏZ óCƒ7` ZÅÝzggzZ ËaÆä3ŠÃ\ M LZ c*
g ZŠZz ¢z ̈_LZ Ì*™È M Œ ÃŠz LZ
# ŸzÅkZXì 7` Z »ÝzgYg {ËaÆä™ãZzÃ½zx zwßZz
X Ïñ M™^Ð M Zg fs
Û „~p ÖZ LZsÜœÈWŒ
ìœÈWŒ Û
t wßZ ä \¬vZakZ ó¶$
Ë 7„ƒgzZ ðÃ{z´ÆkZ y!* Ûì
i Å *™È M Œ ó m»y!* -V˜
i !²J
BÍZÆ vZ wÎgèa Xì @* i Åx ¸Ï Q óx »wÎg k Q ì
ƒ~ y!* ó *
@Y 5wÎg ðÃs§Åx ¸Tì c*
C
ƒ (Z x¥påce **
Æ !ì @* i Å4ZgzZ c*
M ~ y!* Û a kZ¸ [²¥#
i Å4Z *™È M Œ
M ~ y!*
Û {zƒ WzgzZ róìY +Z óå **
DXnƒ 3Å ë› ã M Œ ƒ wi ** Û ~ Ty!*
yMŒ /
i {z å (Z¼ ~ x Z¤z6,
Ë ™7¨ £»y!*
X$ i ðÃÅ *Š~[!*
i!²y!* Ù âÆvÑZ
kZD CC
~q6,²Æd .Â‰ƒ {Š â MaÆä™ %fÃ ³ Z]|d
W 7Z äZ} W LZ Z', #
Z]|Z
} (, Z]| ³Z]|X T e´gpôaÆã!*
ÆZ', Û xq
Œ -ZÐZë ¹gzZ c*
Š uzgÐä`
Î~qgi ~f)„Š ZzÅi s7Z Š
qgi ~f)X ñYc* Hc* ƒ_g ZzÃ4Z »xèÅ\!*
Št¬på** W
gzZ¸d
x Zu9 Û »qÂÅ Z}.U {V;zt @* ƒ¼ V˜ ó7„ I
Î~ ~Š Zz kZ 7Z ¹X 7„ @*
ñYc* HZ¼ V˜
µ Š ÑzZ Å t GZ ]| Ù Š ëˆ Æ kZ -ñY ~Š }Š Ã t GZ ]|~g ZŠuÅx á ïGL½Ó)&gzZ ,Š
~ f) „Š Zz ÏZ ³Z µp óð M ~Š ƒ ZŠ ‹TgzZ ãÑè• V˜ §ñZ óLZuZ
Ø~{ÆkZX „g sz^~ ã!*
-Zt óà Z e ¯ ÅyÕz d
x» „q Ö ÓðÃ: ä VrZ Xìg D™¬ Ï0
$Ë„:gzZ Å ì‡# + $.~ qgi
i {Š ‚e
t ‚ÆkZ y!*
i ðÃÅ *Š c*
Š à6,x £kZÃy!* $gzZyóúÅy!*
ikZ ä VrZX d i! ²ªìg D™
Ë 7I
X$
Dr. )

-ËZ e X ã 6,Ë kZˆ Æ )z ï~g7 >Æ *ŠÉ 7„ òúŠ: Zq]oZg øt
,
Ðá ZjÆ]îÅ Max Muller tàg~ Cosmic Consciousness [ÂgKZ ä( Bucke
Root ) ]Zg¦ ~Š â ~( Indo-European languages) i àg- z&
Vâ !* +Z x Ó~ äâ i TL L ì –
EG
Ù õ0*
Î]‚g ZD $zZ sÜV; Æ V1² ó¶ð0*
5.|$Æ .
~ ] éE VJ - ( 121 )RZ Îq -Z Š Z®Å ( Concepts
Xì Yµ { i Z0 ikZÐkZ óõG
+Z »VŒzÅy!* /8FÎX¸Šñp ÖZ ( 5744):Za
Û Æg ZD
$Œ
ìd Ù 25Š Z®ÅVzŠ âÆy!*
i! ²
Œ6,V ¯w&6,gîx ¬ì @*
ƒ Root ª{Š â q
-Z~ kZX ì y !* i ! ²t ! ðÈ Z m,³
i4‚ ~(,y !*
ó CY ¬è~p ÖZx Óy Z ì
ZÐ} Š â kZ ì ó Cƒ¤S~Š ã
Cq-Z~ ã çÆ} Š â kZX ì @*
ƒ
Ð VzŠ â y Z³ Î { i Z0
+Z \ M X ì d
$ŒÛ Æ( 25000)g ZD
Ù æŠ Z®ÅVzŠ â y ZX D Y ñ ¯ ~ [ Z1Z
ó y Ziz Z ó[ Z1Z ZÆkZìt ¤S~uzŠ~ kZQgz Z óÏƒgŠ¾Š Z®Åy Z Ð
ó Vƒ‰ ñ ¯ p ÖZ
Ù ¤S{ zX ì ¤S³q
~ ÂkZC ó Rootc*
-Z ÅT ì {Š â q Ù
-Z Å[ !*
-Z ªX ì Cƒ¤Sµ Zq C
------------------------------------------------------------
Richard maurice Bucke.
ƒ¤Sµ Z q -Z Å[ !* Ù gz ZÐF._Æ[ Z1Z y Z p ÖZ { zQgz Z ¶ Ð ( {Š â ) Root kZ Ïñ Y ð0*

C
À& À&
ä 5ÃV âzŠ y Z X õ/GŸG ŠÃ ( {Š â ) Root Æ kZgz Z X õG
/ŸG Æ kZ óñ M t ‚Æ \ M ÌÂ a kZ X Ï
Š Ã[ !*
kZ Âñ M ‰ Z swV #gz Z V #~} Š â kZ K
M F, -V ŒX Çñ Y Mt ‚Æ\ M x|³q
tJ -Z »kZÐ
zŠ yZ óÏƒ¤S„z~yZN Y M swzŠ {z~XÐVƒ,Z ( }Š â ) RootsÌæª óÏƒ¤St Å
Ty!* Ë ™¨ £ »kZì +Z Ìy!*
i {z ¶t Xƒ $ i ðÃÅ *Š Î { i Z0
+ZXì ˆðCÐ äƒN ZÆV¯w

X Zƒwi ** Û~
yMŒ
$.gzZì Ì+F,
ÌWzzre y‚ M y!* Û
i! ²ÅœÈ M Œ
34E
Z (,'»kZa kZXì ðƒ µZz ( Scientific) ëËH
G 5J" ‚ ~(,y!* ¸ Â¬
itì C M ~™Ð VŒ]!*
 ZgÓ Z',
K„ Û y›x ¬ìtÑ»Tì
Ãy M Œ ó li ‚q
-Z ÌtÂì Š é Ãy!*
ŠÄg™ ¯Zƒ
Hc* ikZtXì y‚ M
œ~(, ó **
ªZz{zÂƒ ƒ~zq6, /Zì ÇtXìg ~gZŠ {gYZÅ6m{tgzZ ñYµ:
[Š Z!²äËÐ~\ M¤
~y!* Û pì k7,
i!²y‚ MgŠkZ Â*™È M Œ ó Le]â¥zÝz~(,
Ð M ¹Ì~½ì
−(, ó LeÌ
ì
òúŠ »kZŠp !y‚ MgŠkZÐg±ZÆKgzZrÚZóWzÚZóìYÚZÐg±ZÆy!*
iì qÐªìŠ
HHwi**
Xì c* aÆä™ÝqÃÃy M Œ
¯y‚ M Z(, Û äëì|tD54:16 E†ôÒû„ôù×Öô áø!†û ³Ïö³Öû] ^³Þø†û ³Š$ mø ‚û³Ïø³Öøæø ì
ó g…Ã]c*
µ Zµ Z™ M ÅTì[Â+Zq
-Zt (41:3) áøçû Ûö×øÃû m$ Ýõçû ÏøÖùô ^n&eô†ø Âø ^Þ÷!†û Îö äü jö³þmF! kû×ø’ôùÊö gº³jFÒôì(~uzŠ
-Z óBx»Ð]ùzDaÆVÍßyQy M ÛŒtb§kZXì Š
H0]§‚ŸãZzq
tX Š ó gîãZzÆ
HHyÒ6, ó ™
HHyÒ™wÅÐs
Xì Š # Ÿz~(, ó Š
7Zì HH~kZ™f »gñZXªì(16:89) ðõ oûKø Øùô ÓöÖôù ^Þ÷^nø fûiô
CaÆKÆ*™È M ÛŒìt {zgzZì CY Mt ‚6,gîãZz]!*
kZìtoÑ~Š ã -ZÐ ]%¥yZ
q
Û wz,
~y M Œ 4: â iñY¬ŠtQgzZN YK³ãçÆyZÐbzgÅ{Š â c*

Roots¬óñ M p ÖZ ~
9 ŠX Dƒx|c* -Z FÐg±ZÆ( |
ãçq -ZX¸D YaH ãçÆp ÖZyZ
# ‚z^) ShapeÆÂq
------------------------------------------------------------------
À& 4G
4J5E
óÔ20-21mm ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óY m
CZ >gÎ óy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_: õG ŠaÆ èEG × Å]ïyZ
/ ŸG &z ô=h
+'
X 21(3-4)gzZ 20( 1,2) ^âÅÆ],4Zm<!*

e pHÆkZ[²åZƒwi **
X¸f Û ~äâ iTì @*
*™È M Œ ƒt
Cq
~gz$~Š ã -ZÅ]¸à ZzäYÅA Ù
$%Ðw‚g ZD
Û wz,
yZ [²~ y M Œ 4: â iƒx¥t ¬ Z Û ! m,
# ì Y M ~™~ ]gßÏ Qx|» *™È M Œ ³ÈZgŠ Z',
Ù kZ V; }g ø 0Æ*™È M Œ
–gŠkZ~ w‚g ZD Û X¸ D™ 1pc* Û »p ÖZ
È H ñ M ~ *™È M Œ
+Z kZ 7(Z¹ðÃ »ˆÈ M ÛŒÐVƒyZª™Ít \ M pN Y½} #ÆVz#Ð kZì Š
Ð i Z0 H
X ðƒ7„ A ó B
$%L~ZßkZÆV; }g øq{zì bgw~Š ã Û q ªXƒ Š
C~KÆy M Œ HHA
$%
$¾°]ZŠ)Z&ì
{zpëy M ÅZd
¿Z (, ó ¹Å ( | 502dÛ °á) ãšZáZgx â Zq
$Œ -Z™}Šá

Xì H™f ÌZ ÌZä~»TŠ
HH7A
$%6,
ÕkZ {zXì ¹‚
lz»z[~÷~ä™A
$%Æ¹
Z®X åyZh » ¹Æ nÏZ ¸ Ì~g ZØŠ «gzZ ~(,Ð ƒ  ~÷~ 5 ZgÆKx|9» *™È M Œ Û
E
) ) ðÃ ó7g » þLG3¢g ðÃyâ ‚zi ‚" ËX åY M 7Ì~g¦#}÷v V- **
® $%¹(Za}÷
™A
gzZ åGB‚Æ*™È M Œ Û =èapåÌxi 5~y ï /
GL!Ó~œ%~ ÇƒD»kZÃ[xZ\ M „¸QgzZ7
Š™qzÑx » »ä™A
vZ X c* $%¹ÆnkZ™á x ** »vZ ä~Xì @* Š ¯y‚ MÃVA”Zg {ÅnkZG
™ c*
A+\
ƒù á ™¾~ Vz¢g e ¹t Z÷gzZ Zƒ[ x»~ kZˆÆ‘ á œÅk',–',~ õ/GEx™z at » \¬
Ÿ
Ó Çg$ ó ¹ c*
+~6,kZ X M 7[ Z ZuzŠ }»T ì ~ÖeŠ»Åi Z0
+Z LZtèYì Zƒ w=„ Z (,gzZì [
Û ÐŠæ Å¹kZX Á óVz™ ZŠ Z: Z]‹ Z>ÌgŠT]+Z [g
X ‰ ƒ³Âã ç 9Æp ÖZÆ*™È M Œ
------------------------------------------------
Imam Raghib AL-Isphahani of Persia (1327-1409A.D) (He was) beheaded. (Re. Some Quranic
Voices by Shabbir Ahmed, M.D. Florida, USA, Through Website sent on Saturday, April 01,
2006, 6:03pm on the Subject. 2 : A n a l y s i s o f C r i t i c i s m A g a i n s t Q u r a n u p h o l d e r s
(Questions/Answers): Website Islamdawn.
À&
Å»],4ZgzZ 154-55mm óY 2005gƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z È
ó >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG ŠaÆ¹h
+'×
X 2^ â
Ç ñYƒ y‚ M ¹ **
-Z V Œ p åy‚ M ¹ c*
gzZ q ™ÀF,» ] c* Û ˆ Æ kZ Ç ñ M ÃtC
M Å *™È M Œ Ù„
X ðƒq zÑ~g ZØŠ
ÆnkZ „i ÚZ ÂÆkZgzZì [Â {Š™kzq Û pKtÂpÆp ÖZ
-ZÐ s§Å\¬vZ Â*™È M Œ
m{Æ kZ ~ kZ Xì : Z7g×Z¤ +Z » kZ Xì ðƒ A
/i Z0 +Z ¾[Ât y
$%Ð i Z0 @*M 7~™ÅyK̈Z
ÆH !*
ÀF,»y Zì Åi Z0
+Z kZ¼ ÂIF, Åy Z ó ñ M p ÖZg0
M F,
gz Z K +ZÆVì M ÅkZ Xì 4Š ~Š ã
CÃ[|Z
} (,} (,Æ [f ós§q
-Z Âë& ì |{ zt É ; gÈ76,¯ ÅŠ NZ ¡~ ] !*
t X Y7„ ƒ
i ÅkZ ã6,Ë kZ Ì{ z ó åÃÆy !*
*ŠÀF,» kZì »nkZ y Ò ƒ|Z »y !* i ! ² ó:à
Modern Trends In -Z ÅkZXì åÃ Z (,¹ »y!*
[ Âq i ËÅ
i ! ² H.A.R Gibb X Y7ƒ ~ y !*
ìt|L +Z » 1945»kZXì ( ]**
L ì q~[ÂkZ {zXìt ‚}÷ci +]
Dgh .~xsZ ) Islam
Û 'ì CƒZ„y!*
*™È M Œ iÅkzX Yƒ7ÀF, á —Ëb§T'Y7„ƒÀF,
» ~² » *™È M ÛŒ
t ‚6,gîìYÃVØÍÆVyñƒÚZ F, Æy!* i !²ÆkZ Çƒ H{Š c*
iÐ kZ Âz™ÀF,
~y!* ôZ »
i ~ m,
G3Oš!YgzZ Ýz Åp ÖZ -Z Ç}™wEZp ÖZ,Z {Š™äz LZWáóñOÆäÑ
M +ZXÐ,Š™ÈÃïG
]c*
ói Z
Û zÝgó b ó ,!*
zæ! ó ƒ: V‚gyv{Š c*
p +
ih á Út»ÀF,
óVƒgÃèx ©Zz2Z ¸c*
]uZzx ¬~Xó~
! Çn M H~ÀF, ó â
{ zì Û {~[ÂÝZ ólzy  z lB‚ÆkZgzZ óV−g !* gzZ©® óV× ZgzZ Vc*
—
y!*iËÅ *Š ó7„~ m,ôZgzZ (50:43) †ö nû ’ôÛøÖû] ^ßønû Öø]ôæø könû ÛôÞöæø óvû³Þö àö³vû³Þø ^³Þ$]ô:³Ãe$ M ÏS¦gzZs ™kZ Zg f
ó ó?Ïn™ZŠ Zy!* ó g ZƒÅ ( We)ë Lû
iÏyÃÐZì L %õ0*ó p ÖZbÆkZX 3ŠÆ™ÀF,
~ »kZ~
ˆà Z e b§Åä™yÒx|»kZ ñOÅÀF, Û
Æœy M Œ
Æ Ë óHa }÷ **
™À F,»] c* Û ! ðÈ Z m,³
M ÅkZ ÌˆÆ ä™³ã çÆ p ÖZÆ *™È M Œ
x| L Lt Z÷X ó óy M Å Z x|L Lì x ** Û ñ OÆ3 F,ä ~ Z®X å: ~ ' Ì
» kZ X –x|» *™È M Œ
á Ð ! pz Œe
ƒù $.{ zgz Z X ì x|»Vzg 0* -k Ü ZzÐ:ZÐ x™z aÆ\ ¬vZ ó óy M Å Z
MÚJ
Û Ð kZ ã6,Ë kZ6,gî.{ z óì ¬ ŠÐ Z ä VÍßXX ì ðƒÝq q =~ (,Ð ZX ì [
ÈMŒ
X Sg7~g ZØŠ ðÃ~KÆ*™
+
~0 á g Z~}g !*
.Š
zZ} Û
ÆV0 ŸzÅœÈ M Œ
wi **
kZì Ì[!*
ë ZgzZq Û ~ŸkZZ
-Z » *™È M Œ # å0Æx|Æ]c* Û Â¼t
M Å *™È M Œ
g (Z H& §aÆkZXìóf}g øŠps Û (75:19) äü Þø^nø eø ^ßønû ×øÂø á$ ]ôì ¹äZ}
# ŸzÅy M Œ .á Zzä™
{z~ kZì Cƒt ]gßÅV1Âx ¬X 76V1Âx ¬ i Z0 Û Xì .
+Z »y M Œ Þ ‡ÆKÐg¨]!*ó Š
tì HH
Æ[!*
kZ ½0Ð qçñkZgzZì @*
ƒ qçñm{q Ù Xì CY ~Š™„~[Z1Z Z[Â
-Z »[!*
C
+ZÆ[!*
g0 ó Š°z[£I0ÆqçñkZ¼ Âì @*
kZ {zì ƒ»[!*
-ZZ
q # ªì CY~Š}Š6, gîo1%
G +\
kZXƒ·ù»]hZ{Šñ 4J5‰
Û «~ w‚ øG
" A
/ŸE
õG Û Xì @*
V- tX 7[Â {Š™"Å b§kZ y M Œ YM
ó (gzZ Ë‚ì
2Xì ~]gÎgzZ ËY ]Zì ó 6,x £}uzŠ s
# Ÿzh
+'× ÅkZXì ð M6,x £q
-Z]!*
-Z~
q
Ñ™¢¢Ã]c*
X ** M ªì ŠHH¨Ð ]c* M èp¥ÐZXì Š Hc* Ù Šg!*
ZC ~ KÆ]uZz ZÃë›Z
g !*
ìtx|»kZX (6:105) áøçû Ûö×øÃû m$ Ýõçû ÏøÖô äü ßønùô fø ßöÖôæø kø‰û…ø Vø ]çû Ööçû Ïönø Öôæø kômFŸF û] Íö†ùô ’ø³Þö Ô
ø Öô„F³Òøæø ì ~x ÅZ ÒgÎ
V- gzZD Yƒµ Z ggzZ Å‰ñYƒ ãZz b§kZ]!* ÑakZ™¢¢Ã]c*
Hc*
ì Š Û
M Z~y M Œ
CzŠaÆKÆ *™È M Œ
-ZXì ]gz¢ÅVzq ~Š ã
Ògzõq Û ìt ˆÆ kZX ñY M t ‚™½ZgzZµ]!*
ó f
Ð kZ ¸ e [² óx|{zóñƒwEZ~ y M Œ
Û »p ÖZyZÆy!* Û Áz4,
i! ²~ äâ iÆy M Œ ª[²
Ü zà qtì ˆ½~e
kZñY Mt ‚Æ\ M ‰ $ Mq
-Z Ë]!* Û ]!*
ƒgˆÚ Z6,*™È M Œ ~uzŠX /Zz
Û 0Æ
M H~]â £vŠÆy M Œ
Xì c*
J
³%» ~g »ÅkZgzZÌZÅd
$Gc* Û
b ðÒ¹$ K̈ZÆœyZ Œ
c*
Û X å7ŠñÐ¬¹ðÃÌ»nkZ ì
kZÆ*™È M Œ ó Š Û b§T
HHyÒ0Æp ÖZÆ*™È M Œ
Û **
[Â ðÃÌÅnkZ 0Æ*™È M Œ ªó ë d
™[!* i ! ²v c*
$tÐZ~ y!* beK̈Z\ M Ãi Z0
+Z

~*™È M ÛŒñ M ~‚fÆ\ M}Š C‰

Ü zà 0ÆqçñkZC
Ù [Â+Z ªó¶7Šñ¬ÐkZ
------------------------------------------------
À&
óe >gÎy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG ŠaÆ s
# Ÿzh
+'× 0Æ qçñÆ ä™7~ ^Åd Û
$tÃ]¬çñã M Œ
170mm óY 2005gó ƒÑóeZgxs Z »ƒ{g ZŠ Z
X 171@*
V¹h
+'× ô= ì
ó V ¹ ]Z ì
ó V¹†ŸZ ì
ó V¹s ó c*
# Ÿzì ó c*
M H H0ÆkZ ì M ~x £¾¾qçñt
Ü zà ,qx ÓtXì(¾¾¼t~KÆ§Zz Ëc*
gzZ N Y Mt ‚‰ ìŠH¹V¹V¹¼t„
 ZgÓ Z',
ìó
c* $tkZ™á x **
beK̈Z c*
d »vZ ä~X åÔœgzZg Z ¦
/ i ÌÐ¬³%t ! ðÈZ m,
g ZØŠ {Š c* Û g¨
³ â
Ù zŠ ãŒ
t ðƒ#6,],gZD Û óy M ÅZ d
$t~÷ Zƒ[x» b§kZ~ kZÐ x™z aÆkZgzZ c*
Š™i ¸ M Ì»
Xì _ƒw=„~(, á [Â

™ƒù
ó Hä ~¼ aÆKÆ*™È M Œ
+Z T¬ X å³%ÔœgŠ¾{z ì
Ð i Z0 Û ³ aÎ\ M [Z
Û sÜy M ÅZ]¸tì y M ÅZ]¸aÆkZì
Cãç{zÆp ÖZÆ*™È M Œ
@* ó i Z0
+Z »äŒÃkZQgzZ Œ
Û gzZ HA
Æy M Œ Û }g ‚Æ }g ‚Ð zg Å ãç yZQ ¸
$%x|» y M Œ ó f Û Áz,
e [²~ y M Œ 4: â i óì
Û ƒx¥‰
yMŒ Ü zàÃ\ M óñ Mt ‚Æ\ M qçñ c* beK̈Z »d
M F,c*
ŠK $tÅnkZ0Æ]¬çñ
X Sg7¹!*
]gz¢ÅqgzZ ËÅK6, Û Vƒ&~ˆÆVzqyZXì c*
gî9Ãy M Œ M H H0ÆkZ~
ì xi ÑaÆgzšC
Ù oÑÅ„zg¨6, Û
œÈ M Œ
KÆ*™È M Œ Û ª(4:82)y M ÅZ °',
+
D -Z ëZ {Š c*
ì {zgzZì ÌoÑgzZq iÐ VîÑVâzŠ yZ ! ðÈZ m,
³
„zg¨gzZh
e x »ÐgÅz=gzZ]ùzDÃ\ M6, ™CÙd
$ŒÛd
$Œ Û óõG
/H Û \ MX ¢
4É ZtgzÆ*™È M Œ 8x »Ð„zg¨~
Vâ â ix ÓgzZaÆŠ Z
Û Zx Ó{zì
ó aÆäâ im{ Ë: ì
ó aÆŠ
Û m{ Ë: ¬»',
+
DX ÏA N @*
Åä™
ªXì YƒugzZ aÆ}uzŠ¸z', Ûq
+»Š
D -Z Ë„: óYY 7„ ŒUÇÃy M Œ
Û akZXì aÆ
(ZX ˆƒ °» Ìa}g ø „z óà É‚ðÃÅˆÈ M Œ
Û óäŠ
Û m{ Ë ó~ äâ i m{ Ëì 7Ð b§kZ
Ûq
»Š -Z ËakZX }™„zg¨6,*™È M Œ
Û Šp{zì êŠ ]úŠ Ãó yK̈ZÆäâ iC
Ù Ãó y›Æäâ iC
Ù t Xì 7
X Yƒ7ugzZ aÆ}uzŠ¸gzZ',
+
D
Çƒ~gz¢Ì** Ü ŠaÆá Zzä™{Š .ZÐœÈ M Œ

ƒ{ Ç MÐVç»Æ‰ Û
Ð
ó [ VãK̈Z êL ‘J
ÅkZ6,kZ ì - RT~ äâ iÆkZì ~gz¢ÌtaÆá Zz ä™g¨6,*™È M Œ
Û
------------------------------------------------
Y 2006gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó{g 0*

V Z ðiG5E
4G"Zy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/ŸÀG
G ŠaÆs
& # Ÿzzô=h
+'× ÅyZ
{z ÂóH2 » ãK̈ZÆäâ iÆkZƒ: x¥„tÃË¤ ™7i»Vç»ÆÏ0

/ZXì @* + Û Xƒ { ó
i ãK̈Z y M Œ
aÆ}uzŠyZÅZ °', Ûq
+»Š
D -Z b§Tì CY Mt ‚Ì|tÐkZX Çn™ÝqðÉg HÐy M Œ Û
Ð
êL ‘V V X Yƒ 7y
M ½wÌ{zƒ ó Š
HŒ~ äâ iq Û ¼ b§ÏZ óYƒ 7ugzZ
-Z Ë0Æy M Œ
Û 6-
XÐN Y− DƒãZzë›ã M Œ $óÇñYk(,
ãK̈Z
Û
ËÅœÈ M Œ
ì 7Š §Ì~] !*
Û X õG
^Ê÷¡øjô ìû]ô äô nû Êô ]æû ‚öqøçø Öø äô ×# Ö] †ônû Æø ‚ôßû³Âô àû³Úô áø^³Òø çû ³Öøæø ½ áø!†û ÏöÖû] áøæû †ö e$‚ø³jømø ¡øÊø]ø ì ~*™È M Œ 7Ð M [Z
/ÍF
s %Z F~kZvßtÂ@*
ƒÐs§ÅgzZ ËZÎÆZ}
.t¤
/Z ?H7',
+
D Û äVÍßyZ H (4:82) ]†÷ ³³³³³nû %ô Òø
~y M Œ
-Z ÅäƒvZ +
V; }g ø Xì ?Šq Û ªX D 0*
$Y ðÆkZqtgzZ 7s %Z }~ kZìt òúŠ »y M Œ
ó 6„q
ì -Z ( Text)Q~yZ ó°Æy M Œ
Û Ìæª7s %Z ðÃ Â~p ÖZÆy M Œ
Û ì @*
Y¹gîx ¬
]Z¨ÅkZp7s %Z ðÃ Â~ kZ p ÖZ ¸(ƒ  X 7q °%Z ðÃ ó7]!* Ås %Z ðÃ~ kZ
™fÐ~(kZ »Tì ¤S+Z ðÃÌ** ƒ: »]Ã%ZŠ õG Ë ƒZ( Interpretations)
/8FÎ\ MX $
Ç!*Æ kZÃ–gzZ}Š x|ðÃÃh
+i {zƒt ªÅ]g „Å[Â Ë¤ /Z Xì Å]Z¨~g ‚ Â]!* ? @*
YH
Xì 7Š §Ì~]!* ËÅœÈ M Œ Û !ÚgŠ c* Ë ƒwzðÃÅ[ÂkZq
?ì $ ÆDÿL X3Z H Âóx|Š „
-Š 4,
Çƒo zæ',
+
D6, Û
œy M Œ
zŠ Å¬ËÆ kZ Â óñY H', Û ._Æ yZ¤
+~ y M Œ
D /Z ó ÅgHä y M Œ
Û Šp_ ZÑ aÆKy M Œ
Û
Ö Z Âá
# ó ™t?Š ~y Û#
MgzZ ugzZ™KZÃy M ŒÖ Z¤
/Za kZX ‰7„ƒ( Interpretations) ]Z¨
?Yƒ7„Zas %ZgzZ‘¸»nË~
Û Xì ~gz¢s
2Z ¸zx © ZX ë›¼gzZ‰ Š2Z ¸zx ©Z Â¼~*™È M Œ # ŸzÅ bq
-Z6,x £kZ
m»Xóë›{z m<!*
ë›p( Concrete) k^gzZ ³ãçÆXó ‰ K wEZ p ÖZ,ZaÆ
7{æ7 |t Ð DÿL X3ZgzZì Š ó Ð( Meta -Physics) ] é›G3E
+ZÆ]$7Z ì
HHyÒ ~ i Z0 4ŒÅZˆâ
s %Z~]Zg¦yZXì Y™ì‡g¦0ÆîE
! îE Ù Ð ]Zg 7Zz]$
0kI!._ÆRdgzZûLZ LZ¿C
ó Vƒwi **
Ð ó m»e
Ð s§Åx ÂòsZ2Z ¸zx ©ZtX ‰ƒ7,¨zŠ ÅyZì ÛJ
$Z@ã M Œ-V˜pÇƒ
™Å
Û gzZ ÏñYƒ Za ÿ) Z °]uz~ #
KÆë› ã M Œ Ö Z V- X Çƒ7s %Z ðÃÌ~]×b
iÅyZakZ
X Ïìgì‡Ì~Š Zi M ~„aÆ
ì Ï6!* Û
Å{ óz»wzZoÑ~ŸÆ.y M Œ
{”ì‡Ð ¬ Ã‚f LZ J -Z # ìt {zgzZì gzZ q -Z oÑ~ {Š c*
i }Ð _ ZÑx ÓyZ ! yZgŠ Z',m,
³
Û óÇñY1™7u0*
(56:79) áøæû †ö ³ $̀ _ø³Ûö³Öû] Ÿ$]ô ?äü ³Š% Ûø³mø ŸøX Çn M 7~™y M Œ Ð]Zg¦gzZ]Zm ó]c* Ã
Û ÐZ óVƒ: u0*
ƒ7éðÃÐy M Œ á g Z ãZz» *™È M Œ
ÐVØö M Å]ÑìãK̈Z { óz»ÆTL LªXìŠ Û
Ù !*
¬¿X ñY H:C wïÃVG{æZ F,
Æ„ãK̈ZÐ~*wkZJ# Y70#» Z}
-Z .»ãK̈ZX Y
{ Çg!* Û ÐZ ÂóñYïG@*
Åy M Œ b§Ë: ËÅwìkZ LZÐZì @*MakZs§Åy M Œ Û Æ™ì‡wìðÃÐ
ò D Zy M Œ
:~p ÖZÆ( 1877-1938)w Û ®Xì C7,?b§~æE
gì %NÐ
00½E
ì Y Â M © Â îG & ~ VÒ
! v H Âƒ : { "
$ ~ r â Š } F,
Û
Ç~g øgzZªÅ[²IZ~ŸÆ.y M Œ
46,
À&
‰ !ì @* Û õG
ƒ 4ZŠ ~ kZ™ƒ Zc { b§¾*™È M Œ /ŸG ŠQgzZce ** Ð V G y Z¬ Ã r â Š
™u 0*
Û Ì{zìtzz ÅkZ ?D 0*
Ãy M Œ ™7VY6,gî9Ãy M Œ Û Ì{zXì ! ²Ây!*iÅ[² ÿL X3ZD™ ¹vß
gzZ aÆVß Zzä M {zgzZ ŒÃy M Œ
Û b§Tóä¿Ë ~
ó äâ iËªBUÇb§ÅVâ ›[²)
@*
Y*
c J 7,~y!* Û ~ÇtX ñYH„zg¨Šp~*™È M Œ
i!²ÃV1²y M Œ Û ;g: „ wZÎtˆÆkZX Š
H0u
kZakZX {z: óBÃy M ÛŒt:Ð„KZX ~y!*
YgzZ[²~[!* iKZ ÅyZ)g fÆV§F,
ÃV1²)gzZì
È -Š „z ó CY ðJ 7,~C
Vñ‰Zg ZŠÆgƒÑgzZ yMc Z™[Z c* Ù iÑZ ÁÂ Å‚X „g 7& ¸ðÃÌÅ
ó VŒ:]ùz„KZX Sgög D
X V;z:ì +,
ki~
Û
^z»gbqÐV-œ~KgzZ + YÃiñg ã M Œ
DgzZ„zg¨LZXì » äƒÃz„ÿL X3ZˆÆãZŠ y!* i ÿL X3Z wZÎaÆKy M Œ
iwZÎXì 7»äƒy!* Û
Û Ð zg Å]ùz
-Z ~KÃ*™È M Œ
,‚ ä }nªä s sZ}g ø Xì Cƒ bq ~g ZØŠ ~(,¹ q
yK̈Zq Ë ƒöRÅs %ZÐyZ Âì
-ZX ¶$ ó ûCZì
ó ñZgKZì
ó wìCZ »yZtët0ÆyZ {z¤
/Z óK
kZ Âè‚ äVrZt Zƒp]!* ó ]!*
Åx̀: ì Å{ k
HðÃ:~ kZXì Y™s %Z yK̈Z ZuzŠÐ wìÆ
ò x â Z‚Å *™È M Œ
CB‚Å ~d Û «Ð ƒ
 V; }g øXì ‚ðƒ ðC Å vZ wÎgt ¹t 0Æ

Û ×«tX ñƒ~~ó~œ~Šˆw‚ÎðJ h ZzŠÆ]ÃzÅ x™Z Ñ Ì{zXì

CYª‚Åy M Œ
Å~d{ztZƒA
$Xì‚{Šñ Û yÒÅ x™Z Ñtìt–0Æ‚Åe Ù ìtHäVrZQXì
$ MC
‚TXn™s %ZÐkZì ]P̀Å¾ õG /8FÎ\ MˆÆkZgzZ ˆ0* gZŒÛ ‚{Šñ Û Š
á g ZÅ x™ZÑ‚
]P̀ÅN
hÈÌÂq -Z ðÃs ÜÆkZì y›yÃ{zQÂì ó {Šñ
Û Š
á g Z Å x™Z Ñ {zñY¹0Æ
, óÇƒt
Û »[|Z óÇƒt
Û »yÒ¯ Z0
+Z óÇƒt
Û »p ÖZ~yZ óIè,‚ÎJ
- ` MˆÆkZçOXn™
Xì HäË: óåY™:s %Z ðÃÐkZÐg ±ZÆe
$s6, Û»
CpÇƒt
gî~Š ã
³»°âÆœÅ~gò gx â ZgzZ ~
ò dx â Z
n²ÌZ~p ó Bçk§6,‚Å ~
ò dx â Zv V- ó ˆè~ ä â iÆw ‚g ZD
Ù , ‚~g ‚t
~ 0Æ ] c*
Zzggz Z F Zzg { z ó 7Å x™ Z Ñ { z ó èä VrZ‚Å] c*
F6,] c* M { z ÇVz™
Ñ µZß Z ° { z YÈ76,gîDÌ¿ðÃ0Æ y Z gz Z N M ~ Š z Ð b§¾{ z Ç Vz™n²ÌZ
Ù ìt { z óày v Ã#
-Zá ZzgÆy *d¬ w ‚g ZD
q Ö ZÐ kZpðƒt Â]gßX Å x™ Z
$uä VrZ -¸á Zzg „ÆZg g Ì{ z ó( | 194-260) ~
$%·ù»g
HA ò g g x â Z}uzŠgz Z¸ ~
ò dx â Z
{ z Y Y ¹76,gîDÌ0Æ ËÐ ~ V âzŠ ó F
F6,] c* $%‚«ä ~dx â Zgz Z
Zzg V âzŠ X ~Š™A
X Å vZ wÎg
k0* D ó9Åäâ iÆ x™Z Ñ¤
}g ø õg@* Ë òöRÏZg f Ås %Z 0Æ‚Å ~d
/Z ¶$
Åäâ ikZz óè‚Åy M Œ
M‚:~ŠÉÌõg @* Û V˜ ä ~
ò dx â ZXì 7k0*
}g øÌ{zp ó CƒŠñ
------------------------------------------------
231@* ŸÀG
30mm óY 2004gó ƒÑóeZgxs Z qƒ{g ZŠ Z óLZu Z µ>gÎy M ÅZkzgŠ °y ‡ÁZ̈_: õ/G
&ŠaÆs
# ŸzÅ]ïyZ
1^ âÅ
s %Z ðÃÌÐõg @*
kZ[ZXì Åg ·/ôgzZ x™Z Ñ q ó~Vz¢
+ZÆVz¢{¾ õg @*
-Z Ì~kZgzZg0
$Zzg -q
e -Z~G @* óc*
ÅkZ –§Zz ]g @* ŠÉ§Zz ]g @* Å‚kZ ó~Š‚tHäVrZX Y™7
~G@*
Û ó._Æ}oÆyZ óÅäâ iÆ x™Z ÑV; Æ\ MˆÆkZ[Z Âó~ŠÉ
$%Ì‚Åy M Œ
kZgzZ ˆƒA
Ù kZX Y™7s %Z ðÃÌÐõg @*
~w‚g ZD kZ óY™7s %Z ðÃÐ‚kZ[ZX ˆƒA $%Ìõg @*ÅgzŠ
ó CƒZ
ì C~ k Qì ˆ7,ÆY?~çHH
+¬~g ZŠóf6,gî~Š ã * ~uzŠÐ ~çHH
.F * -Z ~h Çt ÅxsZÐ b§T
.F
Zzgt óÇVz™n²ÌZ~ 6ˆ
]c* ó ÆkZ Âè‚ä q Ù 6,ÕÏZì
-ZC ó õg @*
¸‚ó ¸ { zì
ó :
L ~Š ã
C
Xìt„Š ã ó ;gƒZa s %Z {Š c*
CÅkZXì i Ú Zg0 Ö Ztì
+ZÆ# ó CY½ õg @*
c* zZÆVzŠ ã
‚6, CÅ
kZ ós§q ó M
-Z Â4ÐkZ¸ Û g—Ði Z0
h™Ã*™y M Œ Ù ªtX Zƒwi **
+ZTìC Û ? x™Z Ñ
*™È M Œ
Æg @Y¹0ÆkZì‚tX YYH7Ìg¦Â»kZ óåY™Ãy M Œ
$Š qZ {zì * Û y›‚yÃµ ZÐ
ðÃäg ·/ô„:gzZ c*
ŠÆ™A
$%·ùðÃ»g
$Š qZ KZ ä x™Z Ñ Â:ìt ]gßÅg
$Š q Z[ZXìg0
+Z
$%™ Yˆ w‚Î&ðJ eÆ]Ãz Å x™Z Ñ´ù¬ Æg
Ð ¬ ËtgzZ ñƒ A $Š qZX HA
$%·ù
x âZ X F
F6,]c*
Zzg ã!* É ó 7F
iƒ F6,Š Zñ c* ~k
,’Ë ó 7F ( Š Zñ~k
F6, ,’) Written Material
ó *@Yc* Û ,F,9V; Æ V°ÃV1Âb Åg $uXX 1™ï á ~g
$u·!ùLZÃe $Zzg ã!*iäò~g g

yZì Šg Z Œ
$Œ
d Û ÆÄÑb ÂóXqzÑ ã™ ¦g $Š qZ Z L ì –ä VrZX ì·ù» ~gò g x â Z„
# ä ~L  zçLa~ƒ

Û Âóc*
$Œ
bd Š™Šš._Æh
+$ Ù } â ZgaÄÑõ0*
+ZßKZŠp ÂÃg ZD ä~Ð~yZX [ÐVÍßä~]c*
Zzg
t p ó ó Sgg ZD
Ù & ãŒ
Û {z ÂóñY c*
Š™µ ZÃ ó ˆÅyÒg(¤
/Z ÌÐ ~ yZX Og]c*
Zzg c* Ù
$Š q Zg ZD
g
ó
~g g x â Zìt§ZzÉì & ¤ðÃÅg ·/ô: ì $Zzg Ë ÂÌ~ yZ óSgg ZD
Å x™Z Ñ:Ãe Ù &
VrZ ó‹Ð V#äVrZ ó‹Ð V#äVrZ ó‹ÐŠ *Z LZ äVrZ ó‹Ð \!*
LZ äVrZ ó‹Ð Ëä
+Zt»g
Xì i Z0 Ù X åc*
$uC â Û tä vZwÎg ¹äVrZ Âó‹Ð! ôV#ä
ó )gfÆ[òZ yZ Ð
Ð ó i Z0
+Z kZˆw‚ÎðJh ZzŠÆ]Ãz Å x™Z Ñ ! ðÈZ m,³óõG
/8FÎ\ M
ÎtaÏZXì ÅvZwÎg {z óÇñY¹6,gîDJ -V¹~kZ óÏñYÅyÒe $Zzg óå‹Ð V#äV#
------------------------------------------------
@* /ŸÀG
199mm óY 2005gó ƒÑ óeZg xs Z qƒ{g ZŠ Z óLZu Z µ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ ̈_ : õG
&ŠaÆ s
# Ÿz Å]ïyZ
X ( 200) 2`1^âÅ2Ô218
@Y ¹~y
w‡ ¾zZ L Lì * M gzZ c*Û äg—X óv
â ó Z wÎg w‡L @Y ¹¬ ˆÆ g
L ì* Ù Ð ~ yZ ó hu
$uC
½ÅvZwÎgtóìg™yÒë¼t M gîDÌvßtŠpªXì c*
hÈ7t6, Û ävZwÎg‰c*
â óv
ó ZwÎg
ä k Q óŒt ä¿q
-Z ªóN MÐ M6,gî~s{zë g
$uXì 7Ìp ÖZÆvZ wÎgtQgzZðƒ
É~[ÂKZ äò~g gx â ZÐZ óHyÒäT¿{zˆÆw‚ÎzŠgzZ c*
ŒÐ M äk Q óŒtäk Q óc*
ŒÐ M
gzZ V; Æ]Z|ÛÁÂRg e ÅnÏZgzZ V; ÆV° ÂÁÂRb Åg
$Š q Zt Ð b§kZX 1
! ðÈZ m, +ZÆ[Âq
³t X ]Ã%ZÐ ¹g0 -ZŠpªì ZÐ [Â ~uzŠ [Âq
-Zìt ª
Û yÒÅvZwÎgg
X ðƒðâ @Y¹0ÆX´ù{zÆg
$Š q Z {z`gŠ~yZì * $Š q Z
Û »N
yâ m 0£Zx â Z0Æg
$Š q Z
ì w¸» ( 164-241H/780-855AD) N
m 0£Zx â Z 0Æg Þ ‡**
$Š qZ yZì Š OZ . gŠkZt
kZÆyZX 0Ð‚gzZ ó0ÐVÇZ±ó0Ð VÇÍ−:7Š OZ.
Þ ‡]c*
ZzgÅn&~V1ÂÅg
$Š q Z
ó ÂBVXì *
Y}Šg Ñ" ~ kZ ~ @Y H[™s§Å x™Z Ñ Îì CƒÐ§·yZŠp& ¤Åw¸
Vz™7{zX Vƒ &°» bŠ wV„q Ü z kZ~Ðzz Å¶Å‰
-ZzŠ sÜÅkZ‰
-ZÉ 7BVq Ü zp óVƒ
Ë ïŠæX~KÆ*™È M Œ
Xì $ Û ÐzgÅ]c*
Zzg Ç³Î{ i Z0
+ZÐkZ\ MX Ç
ö ] åö ]ø†$ fø Êø o‰Fçû Úö ]æû ƒø]F àømû„ôÖ$^Òø ]çû Þöçû Óöiø Ÿ] ø] ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 ì ~[Zx
X (33:69) ]?çû Öö^Îø ^Û$ Úô ² Z ÒgÎ
vZ Âó~Š e
$f Z 7Z óc*
*¹Ã .ñä VM**
Yƒ: b§ÅVÍßyZ ?!ß Zz yZZ} Zì ;g Y ¹Ð Ýñ®
))
+Z¾¾Ã .ñ]|LZuZ µX **
i Z0 Yƒ: b§ÅyZ ?X 3gpôÐ VE‚ge
$f Z yZ ÅyZÃ .ñä \¬
Û Ãx ¸xõxÝkZ .ñ]|Xì Šñ~]â £Š¼Æ*™È M Œ
Áq¤‰yú Û ,ÅkZ¸
ó D *Ð
xŠxŠ åceÃx ¸kZX å7·VZ¤
]ÆyZ6, ó ÑŠ] ÐòÝÅ
/Á¼yˆZ¸X¸ñ Má ~#„Š Zz™
-Zx ¸q
q -Z~ 5 ZgX D™ßÃyZ óïŠ e
-Z ¬Š(q $f ZÃyZ6,xŠxŠ{z¶t ªÅyZpDƒg Z ¦
/
yZ LX ,™-6,ÅkZë @* $q
ØŠ ¯" ó C™-6,Å"
-Z (Z Ì…‰Ö™ñðZŠ » .ñ]|Âì $
----------------------------------------------------------------
À&
X 200-242X mm ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe {gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_:: õ/GŸGŠaÆ,h × ÅkZ
+'
À
Y 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óÈ>gÎóy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õG
/ŸG&ŠaÆ“kZ
ÃyZV;zXƒñ MáaÆäg â V¹…? ð .ñ ¹äVrZ ó‰O] ó ðƒ;Å ã0*

.Âì ìtªÅ
ó D™ c*
kZ¸ zóÅx ¸ÁqKZ óÅx ¸kZë ~
åVc* ó ^ñƒÆVŒÂ…¸ë {zX åMÃä3ò|zð
X* 37izgizgÐëtò|zðtX zŠ¼tóVc*
@Yc* '¯Å
!gzZ¡gzZi \ gzZBZŠ…X C MŠ c*
kZ {z X ~Š™ qzÑ-6,ÅkZ ä VrZgzZ c* -Z ä ~%‚ ó‰C
¯!‚‡q Ù !*
}Zg faÆyŠP \ M
‚ûÎø æø oû³ßô ³Þøæû ƒö©û³iö Üø³Öô Ýôçû ³Ïø³m *Ã .ñ]|6,
F ¹ÐyZäVrZ¶zz¸gzZ¸D™ c* xŠq -Zq -Z b§
6, xŠxŠ=?ÐzzÅTì Å#Š ÏyÃB‚}g vä~!x ¸} ZX (61:5) ÜûÓönû Öø]ô ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø oûÞôù]ø áøçû Ûö×øÃû i$
aÆkZ Â»óVƒ@*
àJ- ?]â ÆkZ óVƒwÎg » Z}
.s§~g v~ƒ… Y?èÑqƒD *b§kZ
.ñ]|aÏZ ó D àtf Zƒ
ƒ ó D™ß=6,xŠq -Zìt ª~g vpåce **
-Zq ƒqyˆZ
™t¼Xì ÉÃx ¸t:gz óg ZŠóf LZ óVâzŠt ë'ð¸Z÷gzZ~!vZ} Z¶ÅŠ c*
Û Ð \¬vZ ä

+¬?ë~g ZŠóf ÅkZì „g
X Cƒ7Z
.ñ]| ?! Ýñ® Û { zñYƒx¥tÅyÒakZ,tä~
) )} Z å¹ä*™È M Œ
Å kZ óì ~Š ä y M Œ
Û Šp,Å VE ‚g e * Z (,7Z ä VrZ ó**
$f Z Å y Z gz Z å c* Yƒ : b§Å x ¸Å
# Ÿz
X ñ Yƒs
-Z0Æ.ñ]|
$Zzgq
e
À&
³ óÇ%
ÈZ m, gÐg¨X ì e
$Zzg ÅpÑ~g gt ?ì QHÐ zg Å]c*
Zzg,Åe /ŸG
$ M kZ õG Š \ M [Z
-ZX¸D™<^',
}uzŠq LZuZ µ c*Û ä\ MD™e
â $ZzgÐ x™Z Ñ {k
,Ù 1Z]| ! ð
C
<{ Z_ÆVÍßëÃ .ñ!vZz ¹ä LZuZ µX ¸ D™ H<Ë .ñ]|gzZ å *
@Y ¬Š s§Å
ßk]CZgzZ‰ ä™< .ñyŠq
6, -ZÐt · ZX 2~n%Æ'{z7ú â¼ÆkZ ZÎÐä™
Ü ¬ÆkZ Ì.ñ]|gzZ Ç ¸á k]»yZß{zX c*
}Š} À}÷!ß} Z} hzŠ ñƒët~ˆ ŠÄg
7~g F¼Ã .ñ!vZz¹gzZ 1NŠs§Å .ñäLZuZ µJ ó Š}Š} À}÷!ß} Z}
-VŒ} ó Š
------------------------------------------------
gzZ 242 mmY 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{gZŠ Z È /ŸÀG
ó ÒgÎÔ y‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_: õG &ŠaÆ~%‚gzZ ( !‚‡ )} ô
X ( 250) 1^âÅgzZ 250
Ðg â Å .ñ]| !nÅ Z}
.ë {k
,Ù 1ZXÑ ägâ ÃßgzZ 1á k]CZ ä.ñX Š
C HIßgzZì
ßkZJ
X 4ZŠ6, -[Zy¶
K]‚c*
b
Û ~Tì ˆÅyÒ~‚Åe
È MŒ Û ì e
$ M kZ Å *™È M Œ $Zzg ÅwzZ¢ÅpÑ~g gt! yZgŠ Z',
m,
³
kZX ‰~Š tf Z „ ¹Ã .ñ]|ä VrZX **
Yƒ: b§Å .ñx ¸? å ¹Ð Ýñ®
) ) ä *™
+Z Æ g
Q…g0 $Š q Z §· {z Å n¾Xì „gƒ yÒ ‚Å ã‚g e +Z Æ g
$f Z kZ g0 $u kZ c*
$Zzg
e
H³»kZ Âce ãYÅÐzgÅ]c* Û ì *
Zzg‚Å*™È M Œ +ZŠp\ M »yZ ! ðÈZ m,
@Y¹t³Î{ i Z0 ³X
igzZCYÅ[™s§Å\ MtX 7Å vZwÎgg
ã!* $Š qZ c* Zzgtì ¹Ì¬ä~èÑqX Çƒ
]c*
¼ HgzZì » g—z H~ yZ YÈ¼ 7ðÃ[Z X ‰ˆÅ ¦ˆÆ w‚ÎðJh ZÎzŠ ðÃtZzg
5»VzuzŠ
Xì Zƒc*
h™t9ë7Z ó ._Æy M Œ
p M Û '!*
~ yZìt Ý Z÷0ÆVúùÆg
$Š q Z
ó @*
vZ wÎg {zÐ,ŠÈë0ÆyZì 7,ƒ»nË6,ò Z¤
/‹Z f Å g—ÐXc* Û
s ÜÆy M Œ
Æ]c*
ZzgßÐ zg ÅŠ ZñÑ!* ™7gïZ »g
{™PX @* $uËÅ vZ wÎg~³ÍQX ‰ƒ7huÅ
»yZ Ì}gzZ ÌLä ~ ó._Æ½Å *™È M Œ
Ûg
$Š qZ:gz ó‰7ƒ ÅvZ wÎg {zVƒt H0
X H7g ïZ
°g ¬ «Å yZ ì ¸ gzZ ‰ K 7t ‚Æ \ M [òZÆ kzgŠ yZÆBÖZ >gÎ t ! ðÈZ m,
³
XÐB~kgŠŒ ZëBÖZ >gÎ[ZX Ü
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
ý ý
$ MgzZvZp
1e ( 2) 73 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
$ M g z Zv Z p ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 1e ZuzŠ
Œ
ÎâÅp ÖZÆ°°ZÝ°ZvZp
»yZ óVƒ ;g™7t ‚Æ\ M ~ ( [òZ ) Causes ÆVÎgŠÆBÖZ >gÎ ! Øgz xs ! ðÈZ m,
³
~gz¢**
Ñt ‚Ãp ÖZyQ¬ÐkZpD™Z’ZÅkgŠÆBÖZ >gÎë[ZXì [Yc*
Z™~Ü«sg ¬
&Æ -Z ñZÎ D Yñ 7,gzZ‘~ i ¸ MÆ]gÎC
ó ]gÎq Û É 7~i ¸ MÆ]gÎÏS ì
Ù Å *™È M Œ
e0*
7ð6,
gîDtì *
@Y¹D Yñ 7,
c*
D Y‘7akZp ÖZt~Z’Z Å]gÎkZX ë/pZ >gÎ
-Zt c*
5q -Zt ªìzq
ì C M ¬Ú]gÎ„ q -Z » „ wÎÑZ >gÎ—‚ c* -Z/pZ >gÎ å
ì ]gÎµ Z q
>gÎ,âgzZwÎÑZ >gÎ,^ M X ¿gµ Z/pZ >gÎ HtäVrZakZ åe0*
7ðt6,
gîDèaXì ]gÎ
-ZtgzZìgì‡Ìö»kZ –:°°ZÝ°ZvZpyxgŠÆ/pZ
-Zwq¾tX ñ MÃÌ]gÎµ Zq
Ï8q
X @*
7,
7W,
Z ðÃ»kZ6, Û Xì ]!*
x|Æ*™È M Œ
-ZJ
ì [ Âo1%q -y
MÐqzÑœÈ M Œ
Û
ÅVß Zjx **
µ Zµ ZtÆVÂgÎì -kÜZzÐ:ZÐ
-Z óJ
ó [Âo1%Úq ó BŠ\ M 6*™È M Œ
Û
HH„~ Vzg 0*
ó Š
ðÃÌÅyQ Âì Û b§ÏZ X µ Z µ ZÆ Vì M‰ ó aÆ ã‚ M
M Ã*™È M Œ
x ** Ù gzZ H„~V”Ãy M Œ
»{C Ûaó Æã‚ M KZ äp ™6,gîm{gzZ Ð
ó n¾Å]zˆ¡tì
ó 7¤S
œóÅVß ZjÌx **
Åª µ Z µ ZÆVÂgÎì Hn²ä~ 6gzZXì ¤Sq
-ZtÅVzg0*
X c*
ŠÄg {g 0*
-Z
q
Ù å ;gtÈ~X Ð n¾
Ìx » y›ëÌ,zgzZ X p ÖZÆ°°Z Ý°ZvZ p~ i ¸ MÆ]gÎC
$ MgzZvZp
‰Xì Z•‚ë ZgzZ p ÖZÐ ëZ} (,

tìt ÌÐg ±Z kZ ó ë °°Z Ý°ZvZ p¬ Ð kZ ó D™
e M «ÐZ Â D™g Ñ»Vì M Å]gÎË{z Z
$ # çO Xì e $Mq +tì wì »Y fgzZ [xZ
-ZŠp‹Z &
éS®r6, $ M «KZ Â]gÎó7ì wì »VÍß}uzŠX ë
Ù p ÖZÆvZptgzZì CƒqzÑÐ e
zZÆ]gÎC
+ZÆ*™È M Œ
¹~kZX ñ MÐb§ÏZp ÖZt~›Z ÒgÎg0 ó {zc*
Û ì |tƒ ƒt]gÎpD Y‘
äü ³$Þ]ô æø àøÛFnû ×ø‰ö àû³Úô äü ³³Þ$]ô :HÐb§kZi ¸ M »kZÂ–âÃ( Sheba) òäyÑ]|ì Š Ht
p ÖZtakZ‰ Mg0 +ZÆQÆ*™È M Œ Û Ðb§ÏZp ÖZtèaX( 27:30) Üônû uô†$ Ö] àô³ÛF³uû†$ ³Ö] ²
ô ] Üô³Šûeô
8™Ú Za}gøgzZ~0
X ì °» „ ¢ + .kzªvZðw2
zZ}
# ŸzÅkZgzZx|Ç»p ÖZÆ°°ZÝ°ZvZp
s
$.gzZy!*
ÑZz3ge ó vZx **
$u"Æ u 0*
Vƒ@*
™qzÑ~L L:D YKpÆ°°ZÝ°ZvZp6,gîx ¬
** L ÐkZaÆãçyZX Vƒó óVƒ@*
â sz÷Â» XXÅ‚je]L ¬ ™qzÑL LpÆT7(ZÂðÃ~vZpó Xó ì
ó Xó Vƒ@* H
™qzÑ~L L:pÆTXì Š
pû„ô$Ö] Ôø eùô …ø Üô‰ûêô ]û†ø ³Îû]ô :ì c*M~|Z ÒgÎèYì sz÷Â» ó óY ZŒ Û Z L L¬ÐkZì I»]Z|‰
B‚| 7, Â L LåŠ H¹Ð g—~TóåZƒÐe $ M kZi ¸ M »kz6, x™ ZÑì *@Y¹X (96:1) Ðø³×ø³³ìø
------------------------------------------------------
Xì »xt 950: â i»x?ZmyÑ]|ì *
@Ys§kZkª» õg @*
tX ÀZg ZŠ[g –gzZ å( { ´¹æ»^)[²! †#» òx ¸X ¶òyZxÅkZ ¶~[³ÇLZ òx ¸~äâ iT
Û !*
X¸ X o Z Ù Z ó'JŠ Ë &
á )Æ ]ZglgzZ 1g ]ZC ó gi } i Ð
ó M ¹ ~ ]g ˆ ó¶x ¸g !¤gzZ [vÅ äâ i kZ
-^gzZ ¦ xó
B‚Æ kZgzZ ]g ˆX D Yá J á Ãyâ ‚kZ vßt Ð V;z ó@*Z™ Y6,i‚Æ ^]g ˆÁâ » y *zy
F,
X ˆƒ {nx ¸t ~xt ~œ«XÉ`z²: â i xó t 1100d $Œ Û X ;gº»yZ6,V- Š !* -i
M ZJ Û ZgzZ[²àÑt³ ó#
Ö Ó
D™y³gzZ D ¯'g q~(,~(,vßtX 'Š Þ{0 +iÅ]TðƒèÅyZJ 5G
- ` M ] éE4´ÆyZgzZ]ZgôÆV¸ÅyZ
& åd $ŒÛ Æ [g ó$ ï3‹iÅZg ZŠ ŠpÈ Z (,¹ q
GE -ZçO X¸ Çg ¯( Dams) È } (,} (,ä VrZ a Æ ÙB M gzZ ¸
™ é,g Z-Š ~(,~(,+ZÆVzh N ( Dam )þ Èt( ëx²^è[²gzZ ó‡
g0 ó L LÃ ( Dam)È [²Æi s)X ë [g ó$‡
',z { nàÐ T óN*
gzZ ZƒŠ !* IÈt¬X ¶ˆ0r !* ƒ[Z§‘´»Š¤
!²z Wz}iutÐ kZX å@* / Hc*
Šg ZÐzz ÅTX åŠ ¯
óxsZ qƒ{g ZŠ Zgó ît',:m,
ò z6,:!Zj ( 34:16-17) å @*M:Ã¼ ZÎÆV-Ûg ZŠg {gzZ î Ä~ kZ ZƒyZk
, /
z (Z‘´ »7zŠ¤
259-261mm ó 1993gó ƒÑ
$ MgzZvZp
x£LZx|9»e
DYKpÆvZp åŠ°tIwq¾XÇñ M6, $ M kZ óXó H ZaäTÆ
ó [gLZx**
u0*
*
@Yt** ó ó óVƒ@*
âakZƒ ó vZx**
™qzÑ~LLpÆTì7(ZÂðÃèa~kZgzZóÆ B‚Vƒ@*
™qzÑ~L L:
kZ ÂñY c* /ZpXÇñY1¸È»yQ óDY7ñ7,
Y~ðZ Zgf¤ ó sz÷{zgzZ¸pÖZt¬ÐkZì

vZ pèY ó ó óVƒ @*
™ qzÑ~L LpÆkZ „:gzZì sz÷ÂðÃ¬ Ð kZ Â:ì C Mt ‚|t Ð
ó ‚L LpÆkZì ÇtXÆvZx **
p ÌóB ó ‚ L LpÆkZXì c*
B‚ : D YK óB M sw» ó ó[L L~
Dƒ pŠ¼ÌÆswq -Z ]‡zZ ‰É Âq
-Zq -Zq i !²` Í~ kgŠ °g ¬\ M 6
-Z Â~ y!*
( Fit) Å6,gî 9~ e
$ M kZÐg ±ZÆy*gzZ x|óqçñp‚yÃì @*
ƒt 9 Š …Ð ~ yQgzZ
e }uzŠ ñOÆ óB
» ó ó[L LgzZ Âeh â : sz÷Â ðÃ¬ Ð kZ ªXì Í
ó ‚L LpÆó ó[L LQ ÂñY **
»k Q ì $¸Åk Qì
ó te ó aÆÑkZ {zóVƒLe** Vƒ;g™¼t~L Lª Xì ó óe
™ c* $¸Ñ
ó L LpëZ ZuzŠ
Ì¼ L L~ñƒtpÆvZpˆƒs ™]!*
ÂVŒ[ZX ó óVƒ;g™ak Qt~ì
ó tAÅk Q ì L
ó t:
swtZuzŠX ó óÏñ MÐ M ]!* $¸Åk Q Ñ
tìtx|»k Q óe ó »k Q óÇñY¹ˆÆk Q¼ c*
Vƒ;g™
-Z » \¬vZì ÇÌt Xì *
Âq @Y H ó óx **
L L6,gîx ¬ÀF,» ó óÌZ L LXì ó óÌZ L L{zóì c*
M Âª B‚Æó ó[L L
@*M ó óÌZ L LÂ~y!*
i !²aÆÚX ]ÌÅvZx Ó ¹!*
gzZx ** +
» ~0 .‹Z f ª ëvZ&ì x **
zZ} CZ f
ãTq´Ð T# CÆ{Š â kZ Âì ó ózxk L L{Š â » ó óÌZ LtL Z
Ö ´+Z ðÃ L L: p~Š ã # ìt |Xì
\¬vZakZXì ëzz yáz kªz wìi Z F,
', Ë M 7Ì~g¦ÆyK̈Z Â|Å]Z f Å\¬vZX ó óñY
tX $
‹ ÌtXì @*M ~‚f}g øg¦q
-Z »] Ìy Z óÅyÒ]Ì KZ äkZpM
hy Y 7¼ ë Â0Æ
oßFŠûvöÖû] ðö «³Ûø³‰ûŸø û] äö ³Öøì Š
H¹ˆÆä™y Ò~0
+ .‹ ÌZ~áZ >gÎX CBVZY Z ~0
zZ} + .
zZ}
-Š 4,
Š Z%Ð ó óÌZ L L~vZ pq $.] Ìx ÓÅ Z}
}÷ Z®X ñƒa yi Z Âï»Ð ! pz Œe .(59:24)
.ÂvZì Hn²ÌZ ÌZ ä ~Xì @*M ó v
Z} +
ó Z L LÂ ZuzŠ~vZ pˆÆkZX ~0 .ñ Z óì ~0
zZ} + .èÚ
z Z}
H¼tc*
ì*@Y H q zÑx »taÆn¾c*
ÑÆ]Ìy S c*
Úk QÅvZ L L:ñƒpÆvZpXì x **
CZ f »
ó óXì @*
Y
.t óñƒY ZzŠÆZ}
ÆXNƒ]ÌzŠ Å Z} .tX ñ M p ÖZzŠÆ°ggzZÝgˆÆvZ p ! yZgŠ Z',m,
³
$ MgzZvZp
»kZ óÇñY H c*ÇñY¹ˆÆkZ¼ L L Çƒtx|»°°ZÝ°ZvZ pÐzgÅ ãçyZX ó óÇñY H¼tL La

# X N Y M g » ñz',6,gîmº~0
Z + .‹Ìt ªƒŠ%gzZg¼» ï
zZ} -8ggzZ +
GG3O.G M ×gè]ÌÅ Z}
.ìt Ñ
LZŠpä\¬vZñYŒtªñYH[™s§Å Z}
.Ãp ÖZyZá Zzä M ~i ¸ MÆ]gÎËÅ*™È M Œ
Û
kZÃ]gÎkZ c*$ M kZ ÅˆÈ M Œ
Ãe Û c* Û kZ ä ëìt Š
yMŒ .L
á gZ » Z} L Çƒt È »kZ Âì c* â
Û (Z 0
ËLZ óy›q -Z › -Z óðñŠ%q
ó q -Z Z# gzZX ó óñYƒŠ%x ¬ Å ï -8ggzZ +
GG3O.G M ×gèÚ~g øL
L ì Hwi **
a
.Ð kZVƒ ;gá ~B; a kZÃx » kZ ~L
ÚÅ Z} L Ð Vƒt pÆkZ Â}™Ð p ÖZ yZ Z’Z Åx »
Xì ** nÃ óï
Ñg »ñz', -8gz+
GG3O.G M ×gÚ .óe
è Å Z} $¸ÅvZptó Xó ñYƒŠ%Å ï -8ggzZ+
GG3.G M ×g
Û Áz4,
ÑÝZ »y M Œ -Š 4,
q .
Æ\¬Z}
.ÂV- ?ì HŠ°gzZx|» ï
LZ LZ ]Ìx ÓÅ Z} -8ggzZ +
GG3O.G GL©Er Å Z}
M ×g ï . Çñ M t ‚t wZÎ[Z
/
n¾Åx Z¤z6,ÆyK̈Z~Z’Z ÅkZgzZx Z¤
/z6,ðZ}
.Ã]ÌXìC
Ù ªpïqÅÌZgzZ ÑV76,x £
è¾Æ„zg ¨}} (,ó°ggz Z Ýg ó~0
+ .‹ ÌV âzŠt Z®X ÏVƒïq ÅÌZ m{ { z ƒ
z Z} Hc*
ó Š $¸z
Ce
# ™^Ð M pVzŠ™ ãZz x|ã M Œ
ÅBÃ ÒgÎt ‚} g ø Z Û » y Z6,x £ ÏZ ~ åw ìt Z÷ Â¬ X
V ; zp ÖZtèa X Çñ M Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö]ø ˆÆ àønû ÛôÖø^Ãø Öû] hùô …ø äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]ø V ; z ÂÏN M t M ~uzŠgz Z «
/Z X Ç} 7,**
¤  ogz Z 9» y Ò Æ x|Æ y Za kZ ó D M
™g OZ ‚ Z hðÃ\ M aÆ kZ X ì „z x £ƒ
M ×g ï
+ GL©ErÅkZ~ *Š ã K̈Zìt ÑÌ»kZ Âì c* Û wi **
â Û ä \¬vZB™Ú Z sÜ\ M
*™È M Œ
kZ ó, ',¯ X ce ãƒ¸ Ìe $¸z n¾ÅkZ B~B; ÌÃx Z¤ /z6,T} ÈÆkZgz Z ñ Yƒx ¬ ï -8ggz Z
GG3O.G
kZ Âìg™ÒÃÅK7Z\ Mgz Z Vƒ ; g™y Ò̈ _gz Z ã çÆ*™È M Œ
Û ._Æ]ùKZ ~‰
Ü z
x Ó~÷¸gz Zì Ñ¸ w q¾Ã7}÷X ñ Yƒg¼x ¬ » ó óØg L LÅvZce ** ƒ ¸Ñ Zg ø Ð
G-E
4$
~ XÐ N Y™\ M ‰ # X ì öW :X » V@Ã
Ü z k QQ Â Ç ñ M t ‚Æ \ M x|»°ggz Z Ýg™^Ð M Z
/z6,} (,Ät Â ë °°ZÝ°ZvZ pëtÐZxÑ\ MVƒ &
y ´ Z ó»] §èÑxÄ ó»x Z¤
Ñg » ñ z',nÃTì x Z¤
Ö Z **
# /z6,q Ù Š sÜp ÖZt ì Hn²ä ~ 6gz Zì
-ZtÉ 7Æ ä ZC
ÆkZ [ Z ! Å°°ZÝ°ZvZ p] !*
ðƒt Âì ] §9 Ù **
Û »›†C Ñgz Z yz ¬~ k Qgz Zì n
™• Û »0 è
$ MgzZvZp
X ì C MBÃ>gÎt ‚} g øˆ
L œÈ M Œ
ì ÏÅ óÂ7Æ Û wÅBÃ>gÎ
Å]gÎkZXì @* ó @*
ƒ ( sg ¬) Introductionì ƒ ( Â7) Preface »[Â Ë‰v V- BÃ >gÎ
~(, HM™ƒn»½Å *™È M Œ
tX Çƒ7¾I‡~kZ Âì Š /Z~]c*
Û ªZzñY ¹t¤ M KgKg]‚
‚öÛûvø³Öû]øe
$ M «ÅkZëakZce**
ƒÐ]gÎÅnÏZ (O¶Z ) Opening » *™È M Œ
Û gzZì ]gÎìY„
X D™qzÑÐ( 1:1) àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø ²
ô ô
F6,
ìF -Z »VÇ)0Æ~0
.ß nZ ‹Zq + .‹ Z f
zZ}
p6, ô ô ‚öÛû³vø³Öû]øXì ó:
gîx ¬Æ( 1:1) àønû Ûô×øÃFÖû] hôù…ø ² ó ¬Š ä\ M 6! ðÈZ m,
ó Z L LÂª»kZì ³
~ˆ Â0Æx|ÆkZgzZÀF,
~X ó ó»Vâ ˜ }g ‚ì ÑZz% 0*  L L D YK
ì aÆvZ p°ƒ
ët ë { zX D™s ÜÆÀF,
kZ c*
x|kZ xk!* 8ÃnZ ‹Z k Q~¬ óÇVz™n²
›) Vƒ ©
.»V â ›
ó Ð ( vZ f ç ) Z}
ó._ÆìÆVÍßy S X a}÷=°x Óì HÐì L ZŠp ì
+
ó g fÆ~0
) .kzX ì F
z Z} F6,.ß nZ ‹Zt »y QX êŠ 7d
$i ó**
™'!*
+Z 0L Z Šó pÐì L Z » kZ
$Z@tX ,™ (ZgzZ}(Z {zì ˆ~Š ½tÃVâ K̈Z|gŠ ì +ZÆy M Œ

ó DoctrinestXì e ó pôg0 Û
ä k QXì ÅÐ kS Â{ zX ì @* .7tŠ Z%Ð ó :
™\ M p°KZ Z} .
ó Z L LZ®X ‰ ŠÐ s§Å Z}
ó L L~g ‚ÅgÃ7 L Zå Ð S gz Zß™b§hZÃ|kZ ?ì ¹Ð V â K̈Z
.ó £
t ÝZ X ì aÆZ}
0ÆkZ ì Û Zg ‚ˆÆk Q Âó ó¼ L
ó *™y M Œ -Z „~ q zÑÆ*™È M Œ
L ñ Y 1y â ó ó!L LÂq /Zì
Û¤
L ì ¹Ð V â K̈Z ä Z}
ó (Z ? L
nZ ‹Z { z »VÇ)Ðg ±Z kZ Z® ó óX z™ (Z ¼ . Ç ñ Y Œt óÇ ñ Y ¹t
rg7yiz ðÃ
X‚
------------------------------------------------
xsZ óy!* ·ù » ]x0Ð qçñm{ Ë c*
i ò ¸{gÇÔ¹zŠgZ X ~ m,ôZ ò ¸:wY ÕËZ e :!Zj ) X x Â c* ]x
X 607m ó 1992Šó !*
M
$ MgzZvZp
wzZoÑÅx|ã M Œ
Û Æ£
ó LÂ
 ÇA Ã\ Mt ~3F,
aÆvZ p°ƒ ä ~ ÌZ 6X s§Å£ M [Z
Ù gzZì ¹~3F,
C
ó kgŠ °g ¬¬ì x¥Ã\ MX @*
~ gî9Ãx|Æy M Œ
™7ãZz6, Û ÀF,
tX ì * »£ªì
L F,
@YH ó óp° LÀ
Ìp ÖZgzZ V; Æ V1²aÆp°X Vƒ [™yÒ Ð ]‚½Z |Å ö YgzZ Ýz Åy!*

i ! ²~
.p ÖZ {z~*™y M Œ
ó L LaÆkZX Dƒ7wEZaÆZ}
„ Â» ó £ Û pì Â»y!*
i! ²ÂÌp°ŠpX
Eš!
wEZ~ãçÁÃÂkZgzZ ?H öW - Æ£ Xì ~gz¢e$.¢8™Ãx|ÇgzZ ~Š ãCÆÂkZ Z®Xì c*
M
.ÐBŠ \ MQ ÂÇñ Mt ‚x|{z Z
ÆZ} # ? å* Û Áz4,
@Y 1 Hx|»kZ~ ! ²Åy M Œ : â i ? D™
E !
.p°ƒ
— }x|» kZ ó Xó ì aÆZ} L 7t öW -šÆkZÌt gzZ ì Š
 L HHwEZ VY Â¸a
~ wŠÆyK̈Z™NŠÃ ( Master Piece)g ‚
á gŠ **p
óƒ $.ËV; ÆV1²Xì F,Wz }Ð kZgzZ
Ð ó@e
Ãg ÖZ: AZzÆyZ ÂóZÐ wŠŠpgzZ óVƒg ZË‚" ']!*.Æ( ö*) Appreciation ó d‹!*
_ .
_
E!
¸ D™ Z +¬ _ ZÑP {zaÆkZp¸ H öW -šÆó £ L ³™\ M Ð p ÖZ 4Z Â, zXì *
ó L @Y ¹ ó £
ó LL
ì „g YÅö*Åg ‚ +Z¾gzZ ÏñYÅÅVzqÁ ó £
á gzZ ðÁgzŒTìtÂoÑ«X ÏñYÅÐi Z0 ó LL
.~ wŠ }g ø 0Æ Vzq à Zz ä M : ~ {@xgzZ kC)Xce ãƒÚ kCgzZ |Yg{ q
è]!*
_ -Z {z
6,gî( Visible) ð% ó M
h™„)g fÆk
, hƒ7Za ö*zd
z£yZ ÅkZ óp°ÅgqËë }X M
ó x »jœgzZ ~y% ì
KZv ó H96,Vß Zzpgtzf »öúzŠ%yQä*™y M Œ Û akZX N Y Mt ‚}g ø
p°ÅyQT e óvß{zt(3:187) ]çû ×öÃø Ëûmø Üû Öø ^Ûøeô ]æû ‚öÛøvûm% áû]ø áøçû f%vômö ì ¹äkZX T eö*
ó L LaÆg¦ÆnËc*
ó£ ( g¦z wì) IdeaËc*
tÃË¡Z®X 7D™{z Î óñYÅ6,¯ ÅVñ»yQ
ö*zdÅkZ‰ ó (kC ~
Ü zkZ ÂóÇñ Mt ‚ ~ # gó ¦{ztó Ã{zó Ideal{zX ÇñYÑ17Â»
ó îZ
X oÑ«ìtX ÇñYÑ17¬ÐkZ X ÇñYÑ1Â» ó £ L Æ
ó La
------------------------------------------------
gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó( å) 29{g 0*
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ó( 26@* ŸÀG
20mm ) : õ/G
&ŠaÆs
# Ÿzh
+'× ÅkZ
Y 2006
$ MgzZvZp
t C~ ó óbæL L gzZ ó £
Û ~Š ã ó LL
~g (Z"XceãƒŠiu6,
c* gî~g (ZÐkZ {zƒ ó L LÅx »Tc*
ó „g YÅ ó £ ]!*
TÅËìtoÑ~uzŠ
! õ Z CZ »k Q {z ªƒ ó Šñ6,gî›Za ~Ë Œ{z ©@* ¯ 7» ó £ ó L L**
YƒŠiu »÷ËÐ i Z0 +Zf
G
ó~ ó ókî ¤ úL g¢ L
L t ë {z }Xì *@Y Ñ1 Â » bæó*
@Y Ñ1 7Â » ó £
ó L LÌaÆk Q ƒ ó : ( Acquired)
G G-o!
ó óbæ L Lkî ¤~ kî ¤ úL g¢ Xì @* ƒ7£ þL B gó ñŠpªkî ¤ó~ a **
è L LÛ{ »k Qó@*
ó
ƒ ó£ Ægñª
Æ]¡Åk Q{z@* ó @*
ƒ7³» ~vg »ËKZ Åk Q³g »kî ¤akZì .ªÛ{ »k QgzZì @*
ƒ£§ZzZw Z} ƒ
Xì ó óbæL Lkî ¤gzZì ó £ .akZì Å Za ¤S{zäZ}
ó L LZ} .pì @* ó @*
ƒŠiuŠpi Zì +Z
ƒg0
oÑ~ŠaÆó £
ó LL
Å k Q~ î !*
ŠÆ ËX ƒ i Zz M ÅwŠÆá Zz ä™ ó £
ó L L{zì ~gz¢Ìt aÆ ó £ L ìt oÑ~Š
ó L
Yƒ4Š ðÃ»ä™p°aÆä¯ÃËc*
koóöúó~g » ~ó £ ó L L*
ó L L„: óÇñBbæó7ó £ *™p°
Mona ) 9 ** á gŠ **
ñó™NŠ Ãg ‚ Æ gqËv V- X D Y M 6,y!*
i ‚" d‹!*
.~ ó £
_ ó L LXì
wŠ ó7^z¯ ó7Šgz M ó7Ì~ kZX ÇñY ¹ ó £
ó L LÐZ óñYò ; ; ; MÐ y!*
i‚"™

ó NŠÃ+Æ ( Lisa
X ÇñY¹ ó £ L Q ÇƒgÖZ »]!*
ó LÐ .iZÆ,
_ Û Mzd‚"Ð
--------------------------------------------------------
Mona Lisa (It is the) most valuable painting and widely recognized as the most famous in the
history of Art. The Mona Lisa (La Gioconda) by Leonordo da Vinci (1452-1519) in the Louvre,
Paris, France was assessed for Insurance Purposes at $100 million for its move to Washington,
Dc, USA and New York City for exhibition from14 Dec. 1962 to 12 Mar. 1963. However,
Insurance was not concluded because the cost of the Closest security precautions was less than
that of the premuiums. It was painted c. 1503-07 and measures 77x53 cm 30.5x20.9 in. It is
believed to portray either Mona (Short for Madonna) Lisa Gherardini, the wife of Francesco del
Giocondo of Florence, of Constanza d` Avalos, coincidentally nicknamed La Gioconda, mistress
of Giuliano de Medici. King Francis 1 of France bought the painting for his bathroom in 1517 for
4000 gold florins, or 15.3 kg 92 oz of gold. (Mc Farlan, Donald (Ed.): the Guinness Book of
Records 1992, Guinness Publishing Ltd. Spain, October 1991. p.180)
$ MgzZvZp
oÑ¶aÅ ó £
ó LL
X$ ó L 6,
Ë YÅ7ó £ ƒDÇÇ»k Qƒ
L ¯Åyá¡Xì ~gz¢Ì** ó L LÅqTìtoÑ‹Z
ó „g YÅ ó £
ë Z ÂóÇ¦z h™7Za/_
ó L LX M
Û ó£ ó L LL ó]Ñìá Zzä™ Za [&
.» ó £ +E
+gzZu“ólÝá®Š ó]Zg¦ã
ó @*
ójœXìtoÑ‹ZXƒÝq]òZzz Z ì +ZgzZ ó46,
ƒœ¢{z*u »kZX C½Z7Ð ]oS0
gzZ Vƒ` VJ
-w¾zgŠ {zì ~gz¢aÆyQ ƒ
ó „g Y Å£ÅVzg ‚  Úz ŒgzZ VÇÁg0Z æ
á Æƒ
IE+
ƒ7ö*z£{zƒ
^g MX @* ó : jœaÆ+M K̈Z c* -ŠŠp\ M X VƒkCV G
ƒ à: J é5kB EœÅyQ
» ŒœaÆ ãK̈Z » â ÏƒÚ „z£ a kZ óYƒ 7£§ZzZw ì
ó Yƒ Â V‚g ]µ^g M ñZ',
X x|» ó £ #ñ
ó L LÂìtX ÏƒZ
YYH7ÀF, ó L LÂÌ~y!*
» ó£ iËÅ *Š
YƒÀF, iËÅ *Š H C\ M ~ÝzgÅx|kZÆó £
»kZ~y!* ó L LÂÐzgÅ[²Òzg õ! ðÈZ m,
³
¹:ZÃkZ Âä *™È M Œ
Û QgzZ ?ì Yƒïq »x|kZ Praise Â »y!*i ~ m,
ôZ c*
p°Â »y!*
izŠg Z H ?ì
ì
ó aÆZ} .sÜ~ZgŠ ð•Z LZ e $ åO)9ÅnC
Ù Çƒt x|»kZ ÂñY M wZ ªxÑ³Z6,ÂkZ Z
# Xì
-ÑðÃ»kZ~kZ
X Yƒ7q
ì e„Ð]Ñ»h{ i Z0
+Z »VŒzÅ ó:
ó ZL L
ó Y Zgzâ ÌÐ ëzz yáz wìz kªÆyK̈Z ó]Z f Å \¬vZVƒ [ C Ì¬ ~ 6 ! ðÈZ m,
kZ ì ³
( Concrete) kCÚ{zìt BzZoÑÅ ó £ L Y Y™7g ZË]!*
ó Lè .Æó £
_ ó L Lg¦6f ¡»]Z f ÅkZa
œgzZ VÇÁg Åt‘ÅkZ£Å Z} .b§ÏZ ì ó CƒŠ°£Ågq ó|gŠÐ dÅk ,¦Ë b§T Z®Xƒ
E
ÚCÙ Å]Ñ» (17:44) ǻ‚ôÛûvøeô xöfùô Šømö Ÿ$]ô ðõ oû3ø àû³Úôù áû]ôæø ì ¹ŠpäkZXì $ 4hIB+E
Ë ƒÐ„äÑ~x »ÃV ðG
£Å Z}.ìCÙ ªÐkZX Çñ M6,x £LZx|»kZXì c* ,
M Ìk¦Â~kZXìk ,¦r1ìÅ£ÅÛ{ LZ
-ZÅÝñäkZìzz¸Xì eÐ„„zg¨6,
áæ‚³³³³Ú^³³³³³³³u{zì ðCÌtÚq ]Ñ»{Š™Za ÅkZ
C»ÝñÂì e„Ðzg Å',
Û ~Š ã
t9 +
Dzg¨6,]¡C +
Ù b~0 .£Z
zZ} # ìC
Ù ªÐkZX Dƒ(9:112)
$ MgzZvZp
E
4hIB+EœÅ ò}kCÆ yQgzZ ,™]î~ VØÍZÆ ]Ñ» ó,™„zg¨6,]Ñ» ñâZ {z Çƒ
» âÃV ðG
+
X ,Š]oi» ~0 .£Æ™x ¬aÆãK̈Z
zZ}
Û p°ÅÃz„ƒ!*
~s MÆœÈ M Œ gZ
.aÆXÃ
…ô^`ø ß$Ö]æø Øônû $Ö] Íô¡øjô ìû]æø šô…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×û³ìø oû³Êô á$ ]ôì ¹äZ} ó z„ƒ!* g Z { z¸
È x™~lŠ¤ /ÅyŠgzZ]ZggzZðÅV- —gz ZV¹Å]Ñ»ì |t(3:189) hô^³fø ÖûŸø û] oÖôæ^ö³³Öôù kõ³mFŸF ø
^Ú÷ ^nø Îô äø ×# Ö] áøæû †ö ³Òö„û³mø àø³mû„ô³Ö$]ø vß{ z]ùz=È x™X V*¶ K~(,
ÅîJ -|aÆ]ùz=
Ðô×ûìø oûÊô áøæû †ö ³Ó$ ³Ëø³jømøæø n pgt ‚LZÃ~0 + .èE
zZ} LG4E
&Z ¸y MC eä̂0Z ( 3:190) Üû`ôeôçû ßöqö o×F³Âø æ$ ]C÷ çû ³Ãö ³Îöæ$
Ùg
Ò E+G
C
Å]¡Û{ˆÆä™ a^g~Y âZy Z Å] Ñ»Z # gzZD™„zg¨6, 3
Y zng Z þLG šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö]
IE+
¡÷›ôêø ]„øaF køÏû³×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø 0Zg åg (Z" { zÂC M™ƒ[ Õ"t ‚Æy ZV G é5kB E
œgzZVc* g »]g0 +
t XaÆœ£RC„:gzZì H Za Ñ" Â:Ã] Ñ»MkZ äÂ!á Zz ¶Š úz›}g ø} Z ( 3:190)
.ªÇñ Y ¹yzæqÎÃz„ƒ!*
ä \¬vZ Îvß{ z ¸Xá Zz ä™£Å Z} .ì
g Z { ztgzZ£Å Z}
Xì Zg å™ÈY f(~uzŠ
ì ¹ fÃ ó óyzæq L LyS ÂäœÈ M Œ

Û
À&
Û õ/GŸG
ä k QXì HY fÃVÍßÁ*™È M Œ Š Zg fpìgzZ¼ „g¦»Y fÂV; }g øÐVƒyZª\ M
. H7g¨6,
0ZÀgŠ¾ã‚g[ M ÄÂ» Z} kZä?H (35:27) ð÷ «Úø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùøˆø Þû]ø äø ×# Ö] á$ ]ø †ø iø Üû Öø]øì ¹
ã0*
„q-ZkZgzZ D35:27 E^`ø Þö]çø Öû]ø ^Ë÷×ô jøíûÚ% lõ]†ø Ûø$ø ä́³eô ^³ßø³qû†ø ³ìû]øæø ì @*
‚',
lg !*
ÐV-—Å c{zì
ó 0ZÕgzZ
gönû eô]†ø Æøæø ^`ø Þö]çø Öû]ø Ìº×ô jøíûÚ% †ºÛûuöæø º̃ neô Ý Cº‚øqö Ùô^fø rô³Öû] àø³Úô æø ì @*
™Za {)z` **
Z ówYóVóÏGzgÅ b§b§Ð
.tóD MÃk
ÄÂÆZ} , kZ Lä?HgzZ (35:27) Cºçû ³³³‰ö
 ‚Å{Š â æY4-óh Ntì Hg¨Ì6,
Ö ™z•
¦#
-Z ÅyS X ðá »}gzZC} ó cu}Ð yTÅyS X ag0
q KyZxXÅY »g Z
+Z LZ V*¶
äü Þö]çø Öû]ø Ìº×ô jøíûÚö Ýô^Ãø ÞûŸø ]û æø hôùXæø ‚$ Ö]æø Œô^ß$³Ö] àø³Úô æø ì ñƒñ?~ðZŠ LZ õg @* -Z
Åg ZzŠ ZŠ ~ZsîÄÄµq
--------------------------------------------------------
(35:28)
$ MgzZvZp
M~q Zâ Zg Ñ" b§¾tz™g¨6, +YvŠŠó ñ6,

t‘gZ0 ng Z Ò™gzZ6,
ó 7ñwâ6,
ó Vâ K̈ZQgzZ (35:28) Ôø Öô„F³Òø
f ÃgzZdÁ~g vt1Xì ïqÅ]:S: Ç Z]
e 7x »Ð ï?ì ¾{ @* .gŠ¾q âC
Ù Å~yZgzZì ðƒ
g¨6,yZ Z # óÕzDƒ!* g ZÐ ~ VzÈÆZ} .pƒ D Y| (, Ð M ™NŠÐ VzÃ~uu¡Ã]Ñ» ñâZgzZ
ðö «³Ûø³×ø³Ãö ³Öû] åô Cô ^³fø Âô àû³Úô äø ³³×# ³³Ö] o³³Yøíû³³mø ^³³Ûø³³Þ$]ô0Zgå™ 0*
Ã]** KÆ]zƒzÑÅk Q{zÂóD™„z
¶
È MŒ ]Ñ»ñâZyS ó0Z 1
Û X D™„zg¨ÐVÇZ { åR6, vß„zÐÑÅ Z}
.|gŠ D35:28E
H¹Y fÃ4Z~*™
Xì Š
ì ´g îÃÝõÆkZˆÆ]Ñ»h9 -Š 4,
Û »ðñq ÆœÈ M Œ
Û
»Y ft Xì CƒwEZaÆVÍßÁ b ˜Zt V; }g øgzZì HY fÃVÍßÁy M Œ
Û ³ â
Û g¨\ M [Z
á$ ]ôì ¹(~uzŠaÆ4ZXì ZƒwEZ~VsyZ óë×‚À` M ë~VsX³™V- Â
c* KaÆÝñ~V-—gzZV¹Å]Ñ» (45:3) àønû ßô Úô ©ûÛö×ûÖôù kõmFŸF ø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô
MÃtX V*¶
.6,
]gŠÅ Z} .6,
ó ]ÌÅ Z} ."Z °Ð ÏZX }™„zg¨6,x ÂÆ]Ñ»Yg { {zìt9
ó ðÅ Z} Û »ðñ
aÏZ ó7ÅgzZ Ë ì ó $Ë ƒ]Z f ÅÏZ£µZß Z °ì ÞZg å‚" yK̈ZÐ Tì @* ƒ Za yZZ {z6,
ó
Ýõçû ÏøÖôù kõmFŸF ø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô äö ×# Ö] Ðø×øìø ^Úø æø …ô^`ø ß$Ö]æø Øônû Ö$] Íô¡øjô ìû] oÊô á$ ]ôì(~uzŠgzZ ¹9Û »ÝñÐZ
x ÓyZgzZ6, ó g.z?½%Z óvß„ztóì *
ó ðÅ]Ñ»Å\¬vZ6, @Y¹sÎvß{z (10:6) áøçû ³³³Ïö³³³³j$m$
¸ ÌY fÂ X CY0V*¶
KaÆä™ Za yZZ6,]Z f Å Z}
.aÆyZ ,qtgzZD™„zg¨6,
ó Vzq
+Z kS Çƒ @*
ó g ±ZÆx|kZ óÐ i Z0
Ð /wìt ~ wŠÆ\ M Ð kZX ¸ ÌsgzZ ¸ Ìðñ ó
g¦
?ÐVƒvß„zÌsgzZðñHX „×‚Æx Z ¸Z Å\g- íÂY fQ ÂÐ
ó g ±ZÆ_ ZÑyS Å*™È M Œ
Û
X è¾» aÎ~gzZì wZÎë Z „Z (,
t
?Ìðñ×‚Æ\g-H
tXì c*# ñ» ó £
CZ .ä*™È M Œ
ó L LÅ Z} ]Ñ»ñâZ ! ðÈZ m,
-ZB‚Æä™g¨6,
Û &ì ÌqgzZq ³
ðÉgtgzZì ]gz¢ÌÅ ðÉg 9~]§^ÐZì ¹äkZX 0Ð Ï0
+isîÅyK̈Z Â,q~g ‚
c*Û V˜ì c*
â Šg Z Œ$£1ÌÃ[ÂkZ ä\¬vZXì pô~*™È M Œ
Ûe /~y
Û ~š M ÅTì
ó QÐzgÅkz
$ MgzZvZp
LZäTì ]Z f {zÅ£ÅnC
Ù (18:1) ^q÷çø Âô äü Ö$ ØûÃø rûmø Üû Öøæø gøjFÓô³Öû] åô ‚ô³fû Âø o³×F³Âø Ùøˆø ³Þû]ø ?pû„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛû³vø³Öû]ø
ÍXì ]§‚Ÿ ÑZz ä`6,5 Zgñ¦X 7nz `
zŠ c* @»nË~ Tì Hwi ** -Z6,}È
ó2Z ¸‚Ÿ (Z q
-Z Xì $
’ÃVÂ¸Å ]Ñ» {zt Âq Ë M ~ }%iÆ yzæq x ¸gzZ ì Y0æq yK̈Z Ð X óNƒ ,q
X}™sÜaÆæÅ ãK̈Z » â ó._Æg ZŠZ ðƒðCÐzgÅkzÃVÂ¸yQtZuzŠgzZ}™ ( Harness)
-Z¤
ÂóÏƒÁÌqq /ZÐ~yZX ÇñYHï #
á ~}%iÆyzæqÎÏƒx ¸{zÂÏVƒÇZ,qzŠtZ
X Ïñ M 7~yzæq{z
»œÈ M Œ
d• Zy Û 0Æxå ™ ZÑ
¹ ª(61:1)Zg å™È£Z ävZŠpÐQ óHx ¬Ã ó £ .b§kZ¬Ðƒ
ó L LÅ Z}  äåWZz kŠZ‹Z f T
ó L Løz ÚÅTª(48:29) ˆ 0*
‹§ Åk QX ñY Å ó £ Û ·Šp]Z f {zÐ ÏZgzZ ÑZz ä™ ó £
gZŒ ó L LZ
,Ã6,ŠúÄ£ {z Š
x Â {zÐ Vð; klÆ x™Z ÑX (17:79) ì ^ H¹6,¯ ÅXóó** g»x¸Æ©
G-o!
Û M [zZ (Z äTóZ}
ˆÆkZgzZ H «x Â, .{zì ö*z£þL B µZß Z °_Zg å*Š ~g ‚™NŠ&Zƒ ì‡
a
gz$ óˆ– Åx ¸kZ åt³BzZ »x ÂkZX c*Š 3ŠÆ™ì‡nÃx Âk Qä Tó[zZ9{zì £g ZzZw
7ÆkZX ˆ Mt ‚Æ*Š™µgzZ½Z ~0 + .åL)9ÐTóå)**
zZ} bg ZzgŠ Zë ZzÕ6,
g »jœ{zt»k QX ¶B Vâ K̈Z
b§kZ óˆ– a Åx ¸à Zzä™Õ(6:45) àønû Ûô×øÃFÖû] hôù…ø äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû]æø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Ýôçû ÏøÖû] †ö eô]Cø Äø_ôÏöÊø ŠH¹Ã
½
Š^
ƒ ~gz¢ÌŠ%ÅÚÍà °Æ~0 + .‹Z faÆ[zZÆnkZìC
zZ} Ù ªX ˆƒl®6, Ý¬ ÷L £Å=°Z[g
V âzŠ ó] ¸gz Zdów )gz Z w °ä *™È M Œ
Û aÏZX Ì{C Ù b»] ¸gz Z„B‚ÆVÇÁg ÅðèE L j8ªÏ
ö ×û³Ûö³Öû] äö ³³Öøì ¹ä kZX ì c*
gz Zì „z Ì*u »g Z M Z (64:1) ‚öÛûvøÖû] äö ³Öøæø Ô .*u »
Û Ã] Z f Å Z}
Šg Z Œ
w /Z X ì „z Ì*u » ó £
ò D Z X Ç ñ Y {g ™ƒ { nx Ât Âƒ: Š%Å ] 1 °B‚Æ ] 1 ) ~ ] Ñ»¤ ó LL
:~p ÖZÆ( 1877-1938)
ì 7 e Å wY «™
, /Z

~kw ñp ƒ ~ Œ » ¤
þ i sÈèg Z ÿ
------------------------------------------------
:¹V- ÐZ~ó æ
ó [¢L Lä( 1877-1938)w
ò D Z ËZ e
$ MgzZvZp
ëÑ Æ c ì Lg V¹ Š Ñ¯
,
~k /Z ƒ Za
Ù ~ Ë Å kZ ¤
C
'ªì CY{g™0e
$5 Mú
ä gzZ+ Û {zƒ +Åe
ó :g 2 $£g Z MZ]¸ s§~uzŠ
ó ó~5  (,ŠƒZ]
ä ì CY{gÂÐ„ .L L
Ìs ”{g {cB‚Æã M s¥
Ì( Š Ñ¯) s ” {g {cB‚ÆðÉg ã M ~ k Qì ¹ä \¬vZa ÏZ
yZX (57:25) ì Åwi **
{ z Âƒ /Z L L~ p ÖZÆ ( 1877-1938) w
Û yZô » ]¸¤
ó :yMŒ +
ò D Z Xì Y{g ì‡Ï0i ÄÂÐ ` ZâZÆ VâzŠ
) ) Z® ó Xó ì *
‹ÌVâzŠ yZ Ýñè® ó : { Ç**
@Y {g™0÷z ¡{z Âƒ ‹¸k0* $5
Û gzZì CYƒ e
Æy M Œ ä
ó óyzæqL Ð
Xì k L äÑg»ñz', +
Æ~0 .
zZ}
Ð kZXì @* ó Hv:Z y›q
ƒ Hx|» kZ Âì -Z óðñ†q
-Z óZ
# ³ Î { i Z0
+Z \ M Ð ]%¥yZ
-Zt X @*
, Zq $£L LÐìv:Z v
Û » ó óe
ƒ7ZŠ Z9 ó :ZX 7x ** Ù Š p ÖZP Ð y!*
»äZC $£L
i ó óe L ì ãZz
Ý¬ÅyK̈Z » â ó._ÆðÉg ã M 7ZÆ™’ÃVÂ¸Å]¡~Tì
ó ]g „ÐäÑg »ñz',
Æx Â
Š UÐ 5 Zg7Z óVƒbq~ { Zg ÅkZ '¸gzZ ñY Hx ¬a
:ÂzŠ¬ÆBÃÒgÎìt X ñY c* M 1g
ó Æš
™ä ë Âx|gzZ pÆ ó £ ó L LX ì aÆvZ {z ì ó gîåXv:Z
$£ L L ~ ^ð•Z KZ ~g ‚Å ~g ‚ 6,
ó ó óe
EoBÄ
ðƒ #~ y M Œ +ZÆ ö- Z Y ÑZ ]ÌZÅTóì x **
Û ó~ i Z0 .tì ¹aÆvZ~ kZXa
»]Z f Å Z}
X pHÆvZBŠë[Z MX
Û »vZÂˆÆvZ:Z
x|ã M Œ
wEZgŠkZ ì ó x ¬ÚZ ÂÂ»vZ Çƒ Za wZÎt G~ wŠÆ\ M6,x £kZVƒ &~
ó szc ÚZ ì
yZZ6, # … YëX s1ÃkZ ó~÷‚q
kZ Zg øóëvZëZ -Zq
-Zˆ -Zq
ó ÆÂq -Zë ì
ó @*M~
# pÏñ M 7VY]gz¢~ha DâZ ÅkZgzZ Ïƒ‰
t ‚Æ\ M Z Ü Š H~Kx|ÆkZ Âì .{zì
ó Z} ó
ó Hx|9»kZì ÌtÉ ó¶VY]gz¢ÅkZ7„ Ú ZÐVƒ 5ÐíQ\ M ÂÇñ M x|»kZ
ì
Xì ]gz¢”Z Å+ YÆkZ
$ MgzZvZp
-xŠ¶ÝÆy K̈ZÆC
J Ù !* /Z >! fgzZ b (Æ *Š
Ë¬ Ð y Q V ˜ ó ã Ì~ º´, Z Ë¤
+
¬óÏ0 ˜ § zŠ ðZ’Z ªÏ0
i Åª + ó Ù M **
i§zŠ ðZ’Z { z¸ $}°!*
‡Ð yÕz d ÆV ; zgz Z Š 7ð3Š
Æ yZ! ,!* Ù !*
ó ZÐ *Š ÅC
¸ ~ÚÍC +ZgzZ l!*
Ù Æ ]Ñ çz u¯ Z0 /Z Â ìg™
zŠ1 ¯§KZ { zp¤
-Zt„B‚ÆkZp¸D™-6,{ z ÅTóŠ
X ð Mt ‚Ì|gzZq Hc*
0*
g¦»] ¸Ñ!*
z—ð%)ËÌV ;
] Ã%Z { z ¸gzZ Z6,x £C
Ù 9· c*
g¦»kZ1ì Šñ(C -Z » ÅnkZ V ˜t { z
Ù x £m{q
* .ÐŠqÆ<
@Y ¹t Xì: Ç Z] Ø Zè}uzŠŠq»< Ø èC .Æ\}uzŠ Z}
Ù gzZì ZÐ Z} .»\C Ù V˜
óZŠ·»V- Š·Xì e 3I
$ ðE ó Çd
"·ZŠ c*
ì $
Û gz Zì ?Š Å ~¸"Ð |tì ó „z Ì°ggzZ „z ÌÝgì
-Zx ÓtóV ZŠ m,»V±XóÓâ 6,»y Zh
Û gzZZ8Ð}uzŠq
vZ »y M Œ gó 3Z »xOŠzygó Š Ã»VÇ|
+zÆy Q c*
 yZ
Xì µ ZÐƒ
.Æ<
?VYZÐZ} .»<
Ø è}uzŠ Z} Ø èC
Ù
+ŠÉ ó7ã!* h ™g Ñ~ x Z™ñm
Æ +Š ó M CZ Ò%i ë Îä VE!*
Æ<Ø Zè yZ ! m,
³ÈZgŠ Z',
ãK̈Z ~ yQ~ˆ p ðƒ yÒ ~ y M Œ .óÇ ñY ¹á Zz äàÆ~0
Û ÏVƒ ÅyÒ ]Ì„z Å Z} + .
zZ}
.É ‰ƒZÐ}uzŠq
gzZ ÇÆZ} -ZtsÜ: Z}
.Æ<
Ø ZèZb§kZgzZ ˆƒlö M Å]Zg¦z]Ñì
.ÌÐg¦{2
Û aÏZX ‰ 0(Æg¦: Ç Z]
vßt(6:100) áøçû Ëö’ômø ^Û$ Âø oÖF^ÃF iøæø äü ßøvF³fû ‰öì ¹ä*™È M Œ
ó Yƒ 9„zg¦» Z}
ó H7Špä kZ&ì
tgzZì .gzZì Ñ!* .
z—¹Ð kZ {z óD™7g¦ 0ÆZ}
x|»ÂkZ ó@*M 7t ‚}gøg¦ðÃ» Z}
.J
-Z
# å;gtÈ~ wq¾Xì pôg0
+ZÆ*™È M Œ
Û [Zg¦
?ì Hx|»ÂÆvZñY¬Št¬ì ~gz¢e Ë ƒ7g Z2Z „Š ã
$.tZ®X $ CÅ+Š ó@*M 7t ‚}g ø
kZ ÂñYc* i! ² å¹~v:Z ä~ì Š c*
# ì {°‡»y!*
Š Î( wZ )xÑ³Z¬ÐÂËZ Ã\ M
$¸ óÅZgŠ +F,
óÅZgŠ e —Ú{zì @* ó CY ð0*
ƒt ZuzŠ ì -Z pÆ
Ù Dƒt Âq
~ ÏZÚ{z ÅnC
tÂëvZëZ # akZX CYð0* 7~gzZ ËÚÅi Z0 +ZkZ ZÎÆkZ Xì CYð0*+ZÆkZ óÅZgŠ •Z
g0
À&
/ŸG
õG Š\ M Âv
ó Z ÑZ!Z ÑëëZ # gzZì YƒvZsÜ[Z óYƒ7gzZ ðÃ[ZÐVƒtpÆkZ ! ä³ÖF] Ù]:ì
À&
~kZgzZ !å Ù ]:ì {Š â »[Z ?Hp~Š ãCÆ[Z õ/GŸG Š\ M ÂXÆvZ ñZÎ Yƒ7[Z ðÃˆƒ]!* „z
$ MgzZvZp
**
ƒt }uzŠ óbŠ { C ÐQ c*
**
+
& Í ì t ª ~ yZ X D Y ñ0*
ðe { C Å Ë™Z< ãçŠ¼6,gî~Š ã
C
gzZ„» Ëª**
™g (Z èõc*
òÝÅËtì C ¸
ó q~Š ã ƒ {æ7 Ð VƒógzZû%—t }Šó
ó a gzZ **
Åg (ZèõÅT{zL LDƒpÆkZgzZXg (Zr
# è ™:DƒpÆ[ZX **
#
è ™gó Z MZr ™wJgzZtg Z MZ
# ™ðÃ ~
ÂXÆvZ ñZÎ7gZ MZr # Z®ó Xó ñY
ó *ŠÐVƒpÆkZ ÂvZ ÑZ[Z ÑÐ}ëZ
ó ]Ñ» ~
) ¤Z ÅT{zó**
èõÅT{z óñY Å® ƒ Áq ó** # ™ª³È:ß Z \ M &óì ¤St [Z
ƒg Z MZèr
Hc*
ZgŠ¾»©Â~kZX Š 0* .óñYÅg (Z
t · ZgŠ¾~kZ³NŠ\ M ÂXì 7gzZ ðÃ~]Ñ» ZÎÆZ}
Xì Hm» Z}
.gzZ Zg øð Mt ‚]!* HMt ‚Ñ
ÌtÐkZgzZ Š
Ë 7„™uZgŠ Z »\¬~g !*
$ ‹ Z f ãK̈Z=
+
X Y M 7¼ Ì~ ëzgzZ yágzZ wìgzZ kª}g ø Â0Æ~0 .‹Z fì ¹{g !*
zZ} zŠakZt ä ~
-Z Â@ M ãK̈Z ó]¡ãK̈Z ó]ùãK̈Z (6:104) …^’øeûŸø û] äö Òû…ô‚û³iö Ÿø ì ¹äkZ
gzZ]ùÅkZ ógs§q
hyYë¼ „z 0ÆkZì
ÆkZX M ó c* Ë ™x¥7¼?gî90ÆZ}
.¼ X $
CŠpä Z} .Ì„ÅkZ
ÅkZsÜ‰ƒpÆvZX ñYÅg (ZèõÅT{z :‰ƒtpÆ[Z Z®X M
hyY7¼ ó{z´ÆkZ óZÎ
.Ìæó<
Z} Û ìzz ¸X 7èõÅgzZ Ë óÏñYÅg (Zèõ
Ø ZèÌæ~*Šì ¹t~*™È M Œ
8yâ Ã Z}
óYB7yZZ ¢ .._Æg¦LZ LZ »yQ ó… â Ã Z}
.ëá Zz ä™gZ Œ
Û Z c*
á Zz + â Ã
 yZì ¹äkZaÏZX Yƒ7wJ.
óVƒWæ{z{ Zp óVƒgñ{z{ Zp óVƒ[ÂIZ {z{ ZpÐƒ Þ ‡yZZ »yQ
NÑyZZ6, /Z (2:137) ]æû ‚øjøaû ] ‚ôÏøÊø ä́eô ÜûjößûÚø ! «Úø Øô%ûÛôeô ]çû ßö³Úø ! áû^ô³Êøì ¹0Æƒ
.b§kZvßt¤
Z}  yQ
5 Zg 9t ÇñYŒQÂƒñÑyZZ ?b§T
X ìg^6,
ì @* Û Šp&ì »g¦kZÆ\¬vZwZÎÝZ
™7y M Œ
h7ÌNŠÃk Q óM
ÅkZ ÂóM hÍ7Ìi Zz M Åk Që ó@*M 7t ‚ÆËÂZ}
. ÇƒZatwZÎQVŒ[Z
X ÏñY Å7g (Z Å¿Ëèõì ¹ä k QXì +Š ÿLuZ ì qt ?ÏñY Åg(Z b§¾èõ
.óÏñY Åg (Z Åx ©Z óÏñY Åg (Z Å2Z ¸èõ
2Z ¸zx ©ZaÆVâ K̈Zt pÆäƒ[ZÆZ}
™òúŠ »kZ¿ðÃ¤
@* /ZX Y¯ 7xõ»yâ ‡LZ c*
¬LZÃ}uzŠ ËyK̈Z ðÃ~*ŠXì aÆZ}
.sÜ óbŠ
$ MgzZvZp
.Xì @*
ä Z} ™uÑB‚ÆZ}.{z Âì ™zÅkZ c*
ó @* ì }â ÃòúŠ kZ ¿ðÃ¤ /ZgzZì @* ™òúŠ »äƒ Z} .{z Âì
kZ ðÃ óH7q-ÑÃ}uzŠ Ë~# Ö ÓþL8LZ äZ}
.( 18:26) ]‚÷uø]ø ä́ÛôÓûuö oû³Êô Õö †³Yûmö Ÿø ì ¹aÏZ ô
-Ñ~
{z óx © Z {z ó2Z ¸{z ó1Æ:ß Z {zÐ}ë&ó2Z ¸z[ZŠ MÆkZX Yƒ7q
àû³³Úø æø ì ¹~p ÖZãZzäkZçOì ó iq è ~¬gzZyZZq¸gzZpôg0
Ð Zâ +ZÆ*™È M Œ Û x Ó{zóg ZŠZ
7® ) ¤Z ÅgZŠZzx ©Zz2Z ¸{Š™wi **
ÆZ}.Ì¿ (5:44) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöaö Ôø òô Ö5 æ^öÊø ²
ö ] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû $Ö
ó {zÑZzäÑyZZ c*
ì ðñZ®Xì * Û »Ã4Z !ÚgŠ c*
@Y¹ ™7g (ZèõÅyQ ó@*
87Ÿ._ÆyQ ó@*
Âó© ™
ÆkZX}™g (ZèõÅx © Zz 2Z ¸ó{Š™wi ** # ™ªóäâ [ZÃZ}
ó{Š™ «ÆkZ sÜóäâ gZ MZ r .sÜ
X Çƒ¢ # ™ÃgzZ Ë óÅg (ZèõÌÅgzZ Ë¤
8yâ[ZÐQ~|{zÂ1yâgó Z MZr /Z ZÎ
ì uÑ * á ÃgŠ~uzŠ Ë~\¬~g !*
*™ï g Z ŠZ
c* »vZXÐByâ [Z ÌÃgzZ ËB‚ÆkZëÉ Çìg7( [ZwZ )vZ {zÐg ±Z kZ[Z ! ðÈZ m,
ºx **
F ³
ƒ7yZZ6,Z}
.tX ÇƒuÑó** +ZÆg Z MZÆkZgó 0
á ÃgzZ Ë gó 0
™ï +ZÆ:ß ZèÚÅkZgzZ ´g òúŠ »yZZ6,
vZ
Xì ‚ .¿C
rg y ZZ6,Z} -ZP ~ y QX ³ Ãx Z ¸Z Å\g- \ M 6,gîÆ w VX Ïƒ 7© ÂÅ kZ óÇ
Ù ZÎÆ q
Û \¬vZpì *

VrZakZX }â 7„ yZZÃyZZ kZÆyZ~ *™È M Œ @Y ¹ He believes in God
+
ó D™¬ Ï0i ,@*
Æ2Z ¸{Š™äzÆVâ K̈Z {zì
ó Zƒ c*
¯ »Vâ K̈Zì 3g™ òZg {z #
Ö ÓÄÂV; LZ ä
Vâ K̈Z {z { ZpgzZ å*
@Y ¹KCc*
Ø
> ~ äâ iäZ6,&óBÈðe\ M&ƒyâ ‡ Zƒc*
á Š !* ¯ »Š-Z Ë{z { Zp
Ûq
$g/\ M&ƒ
~ *Š ~g ‚ Â` MÉ 7~ „ [f ó ë +™_eX ë e ó yâ ‡ Zƒ c* /q
¯ » {z¤-Z ËÆ
ªì * ™g (Z èõÅ2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈ZtXì ;g^x Â¸
@Y ¹xi Z°Ãx ÂkZ~ |Xì **
¹Ðõ} (,~[!*
kZgzZì ¸,@*
Æ2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z# .ë *
Ö Óx Âp… â ÃZ} *™tòúŠ
Vß Zz ä¯ yâ ‡ÃXóì yâ ‡ Zƒ c* -ZÉ 7yâ ‡ Zƒ c*
/q
¯ » {z¤ ¯ »Š
Ûq $g/ì @*
-Z ªì x Â+4e Y
$ÒZ óVƒ2Z ¸Æ¿q
x ÓÉ óVƒ2Z ¸Æe -Z {zXì 7„ }â yZZÃkZ Ây M Œ $ÒZ~
Û Âì CƒÝqe
------------------------------------------------
rgyZZ6,
Xì ‚ .{z
Z}
$ MgzZvZp
X 7„}â yZZ6,.ÂÃkZ {zóVƒ2Z ¸m5™ïÆVâ K̈Z

Z}
+
?VYg ïZÐM MÆk Q~Ï0i ãK̈ZgzZs Z ‹Z »yâ ‡Æ\¬vZ~]Ñ»Yg {
ó }â [ZwZÐZì »ÏZ ÂyZZ6,Z}
Û aÏZì }â 7[ZÃgzZ ËZÎÆkZì
¹t?]â £Š¼~*™È M Œ .
.Ð}tÂóH Za ä ¾Ã]Ñ»g7 Ð VÍßyZ ?¤
}ig7 Ð yZì H{zXì H Za ä Z} /Zì Š
H
,@* .Ð}tÂó¿Ä¤
Æ2Z ¸ÆÏZgzZì H Za 7Z ä„ Z} / Æ2Z ¸Æ¾‡zÒgzZ ÛÄZ̀ZgzZ
u,@*
Tì Ð y M ._Æ2Z ¸ÆTì yÃ{zg7 Ð ySì H{zQX ¿Ä¤
ó Cƒ lg !* / u b§kZt
]!*
Ôg¨tgzZì H{zˆÆkZXì @* ƒÐ2Z ¸Æ„Z} .(ZÐ}tÂì ó g™Ýqâ‹§{Š%èE 4$iÐ
LG
E
¾Ð ]gz¢Å2Z ¸ÆkZ~ *Š ãK̈Z Â D™tÃðâ +
Û g » Å ~0 .èE
zZ} LG4&Z ¸~ ]Ñ» Yg {t Z
# ì
X (23:84) áøæû †ö vøŠûiö oÞ#^øÊø !ì îŠ}Š »ðŠ]!* ÏyÃ7Z™VVŒóM h™g ïZ b§
ì ~g ïZÐó:
ó Z L L|Å\¬vt
Z
sÜ:Zt¼ÐyQX (29:63) äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû] Øô³Îö ì H{z(29:61)D Y7,
}Š6,
VY6,
„z=ÅyZ
]Zg (Z óì „zg Z MZ èr
# ™ì C M ¸ Âq ~(,Ð ƒ
 g0
+ZÆ£ ÂX å c*
M £Â¬ ~ kZgzZì aÆZ}.
Laws of æ ~ ]Ñ» Yg { It a kZX ì ÝqÃ2Z ¸ÆkZ sÜ# Ö Ó þL8ó ~B; ÆkZ sÜ
+
Ï0i ,@* +
Æ2Z ¸{Š™äz LZ ë~ Ï0i ÅVâ K̈Z1 ó ñƒ ñ¯ ÆZ}
.Â{zó ( ]¡2Z ¸) Nature
X @*
™7„tyZZ6,.ÐZy M Œ
Z} Û Xì s ÜÆy M Œ
Û qÜÐ
ó ,™¬
------------------------------------------------
/ŸÀG 4G
4J5E
Æ/ZgàËZ eWz6,+zD
+gzZÀF,
~ m,ôZ »kZX c* Š°: í» m,
Û ?ì yÃ]Z¯!*
Š ò z6,: õG &ŠaÆ èEG z& ô=ÅkZ
ôZgzZzŠg Z )ít What is the genuine end? The Individual or the State :ì Ö Ð x **
{g ZŠ Z ( ~ m, kZÐ ¯
Xì YYHÝqÐyÎ 0* gó ƒÑóvç! &25óeZgxsZ qƒ
ŸÀG 4G
&ŠaÆ èEG4J5E&z ô=³‚Å]¡èE 4E
&Z ¸
315 m ó 2005gó ƒÑ óeZgxs Z qƒ{g ZŠ Z óe >gÎy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/G LG
( 1^âÅ)
$ MgzZvZp
g åÅg ZŠtâux Â~h M ÅœÈ M Œ

Û
# ä âgX ˆ M Š c*
( h Â) Counter » kZ Â H ~gY x Â {z V; LZ Z = ]!*
-Z6,x £ kZ !ðÈZ m,
q ³
ì x¥Ã\ M X ,™ÝqG@*
ÅVâ ›~«£Æ yQ {z ð M 7]gz¢Ãx Â ~g ZŠtâuaÆä™
y›gzZD™g ïZ » Z} êñ c*
.œÎc* kzg H{ "Z6,äVrZ ?åHwEZ/wHaÆkZ äVrZ
.»Vß Zz ä™g ïZÆZ}
ËB‚ÆVß Zz ä™s Z ‹ZÆZ} .ÅtÂq«~} "z6,äVrZX … â ÃZ}
.
?gîx ¬ ó[fgzZ\g- ÄZ ¸Zx Óë½t ]!*
‹Z ä VrZX @*
ƒ7Za „ wZÎ »È¢ðÃÆnËÐ b§
.êñt sÜó … â ÃZ}
VrZakZX … â 7ÃZ} .Ìy›X … â Ã Z}
.ìó Œ6,V-Š·gzZ VÇ|
: c*
Š {ÈaÆŠ "Zä
Believers in God, unite together
.Ã\ M LZ Ìä VrZ c*
Û ÑZz + â » Z}
™}Š g Z Œ -Z s ÜÆ yZ !ß Zz + â Æ Z}
ÍX N ¯ f õ{q .óî M
.ÌV; ÆVâ ›Špì ]!*
;gyâ 7ðÃ:ß Z Å Z} CÅä¯ f õ{q
µ ZtX Åì‡Š ã -ZB‚ÆVâ ›
.ë ¹ ÂäVrZp
X á Zz+ â ÃZ}
It0Æ2Z ¸Æ]Ñ»ª( ]¡èE4E
LG&Z ¸) Laws of Nature¡ì Ht?xŠq
-Zq
-Z Â*™È M Œ
Û
ŠpyK̈Z2Z ¸gzZx ©Z VŒ Itg0
+ZÆ*Š ÅVâ K̈ZgzZì ;g^,@* .{z
ÆkZ]Ñ»ÄÂZg ‚gzZÆZ}
å ¹ä y M Œ Ù ŠQÐZ~a ÏZX 7„ì yZZ6,Z}
Û VzŠ ZC .tì ¹ä kZXì ßÇ!*
Ð
ó ,™ äz
™7g (ZèõÅ2Z ¸{Š™wi **
{zó@* . D5:44E áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöaö Ô
ÆZ} ø òô Ö5 æ^öÊø ²
ö ] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àû³Úø æø
»xsZ a ÏZXì ÝqÃÏZ sÜ#Ö ÓþL8ìt x|»vZ c* [Z wZ ! ðÈZ m, ³óZ®X }â 7Ãäƒ[ZÆkZ
# ™ðÃZÎÆZ}
X 7g Z MZr .ì6, Cgó ¦~Š ã
vZ ÑZ[Z ÑyZZ ~Š ã C
]gßz^kCÅg ZMZÆ\¬[g
ÈtaÆkZ ?Ð,™g (ZèõÅkZùë óÇñ Mt ‚}g øb§¾g Z MZt» Z}
.¶t]!*
‹Z[Z
---------------------------------------------------------
( USSR)g M öZöZ- —‚
À&
],4Z;75@* CZYgÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG
61mm óY 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óY m ŠaÆ,ÅkZ
^âÅÆ
$ MgzZvZp
+ZÆ[ÂÅ åyZ ` M {zgzZA Ã *ŠÐ ¦‚z Å vZ wÎg·¸

pôg0 ó K wi ** . c*
óx ©Z ó]â ä Z} Š
-ZX '!*
CtÂq zŠ~kZX c*
ŠÈ óv
ó ZwÎg·LB ó Z ÑZ[Z ÑL LZ®X ÇñYc*
L ‚Æó v ÑyZZ6, .V-X
:ß ZÅ Z}
ó ó**
™ Zg7e .L Lì & §{zgzZ ?ì H& §i»ä™g (ZèõÅ Z}
$¸Å2Z ¸ñƒÇÐs§Å Z} .sÜ c*Š
Ë ƒÅ ·ó,+F,
$ xˆÆZ}
.~*ŠgzZ ÂgzZ7Ýq# Ö ÓþL8ÃyK̈Z Ëˆƒ~
.Ztq~uzŠ~kZgzZ
¹X 7Ç!*
óï
á ~:ß ZÈ .óg (Zr
á Å Z} # ™gzZg Z MZr
# ™{z7tci7ÌÅ ·pì
$%]â © Z Šp óôZz » äàJ
KZ ó7á Zz ä™ äzgzZ A - *Š ]â © ZÆ kZ ó wÎgÆvZ Ì ·
Û Â~[!*
ÈMŒ kZX pÆyZZ6,vZ ! ðÈZ m, ³ì .sÜÂ#
ó tXì ÝqÃZ} Ö Ó þL8ó7á Zzä™ì‡#
Ö Ó
»x © ZÆVâ K̈Z}uzŠì H{zXì * .z ªZz Âì @*
@Y M ~] ™gÿK̈Z6,k QZ
# ì Š
H~ðZgŠkZ *™
åö ç] F]aø äü ³³`ø ÖF]ô „øíø³i$] àô³Úø kø³mûðø …ø ]øìt|ì H{zì ™g (ZèõÅyZ ó;gs§q
ó ¬gzZuÑÂ** -Z Âq nZ
Ù {zp ó ó,™ c*
Šp~A çC +
,™:h á Âq nZ »x ©ZÆ¿}uzŠ ËÐdŠÃVÍß, Z ?~*Š !D25:43E
ó D™ q nZ »kZ {z ì
ó CƒéZpKZ ÅyQX f .LZ {z ª D™ q nZ »]!*
e ¯ [Z CZÃ]!*
_ .LZ
_
# gzZì uÑZ (,
¹ Âì q+ZtZ Ðƒ Âtì ¹äkZX D Z™ŸÐ4Z óº#âÆ]!*
.LZ
_
]!*_ ö ] äö ×$ •ø]ø æø
.„LZ (45:23) é÷çø YFÆô ǻ†ô’øeø o×FÂø ØøÃø qø æø ä́fô×ûÎø æø ä́Ãô Ûû‰ø o×FÂø Üøjøìø æ$ Üõ×ûÂô o×FÂø ²
? yZ ó CYƒ [R'¸~g‚ Å% ¸ Ú Š WÎKÅkZQ Â ó1 ¯ [Z CZÃ]!* .„ LZ óŠ
_ Hƒ [¦Ð
-Z Üì Cƒª+Z ÅkZX D Y M ̈¸]!*
7„x »¼„z=ÅkZƒ Å!ZÑq .ó D Y 7,}Š6,
_
5 Zg 9yÃÐZQ( 45:23) ²
YÑ6, ô ] ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô äô ³mû‚ô`û m$ àû³Ûø³Êø ¹aÆkZ ÂñYƒªtÅTQX îŠ
óÌÃä™g(Z èõÅ]!*
.LZ óÃq nZÆ]!*
_ .LZ *™È M Œ
_ Û aNŠ pÆvZ ÑZ ä \ M Ð kZ ! !ì
Xì êŠg Z Œ
Û uÑ
& §»äÑ~wEZÃ]¸C!*
.
_
{z Â]!*
.X 7‡Xì @*
_ ™N @*
Å¶Š™ +Ã]!*
.y M ÛŒì 7t Xì ~gz¢s
_ # Ÿz Å b q
-Z VŒ
/Zƒ
\ M „zig M¤ .„g0
ó : Za/_ +ZÆwŠ¤
/ZXì @*
™6,¯ Åø‹¸ÏZ {zì
ó @*
™x »æyK̈ZÐXó]¸uø
Ã]!*
.pì ~gz¢e
_ $.Â/_
.X M
h™x » » *Š ðÃ: óM
h™ððÃ:g0
+ZÆ*Š\ M Âƒ
ó :g ZËV; Æ
$ MgzZvZp
†ônû Çøeô åö çF]aø Äøfø i$] àôÛ$ Úô Ø% •ø]ø àû³Úø æø ì ¹äkZaÏZX **¯[ZÃyZìtó* +¬~È0*
*™:Z ðÃ?yZ óbŠ hgx â i"
+ZXì ;ghgÃkzðƒ~Š Å Z} .gzZì @* ™q nZ »]!*
.LZì
_ ó {zuæì ó {zÝª( 28:50) ²
ô ] àø³Úôù p‚÷³³âö
pì ]§åLG
5!Zì ™Zaò}~ysÜ{zÂñY`Zƒcg0
ó @* +ZÆVÖ‚Æc*
gŠ ã0*
/Z³V-wV~]gß
¤
{Š™wi ** .¤
Å Z}/ZÃ]!*
.ãK̈ZXì 7gzZ¼Æ„nñZÎ[cgzZì *
_ /Z
@Y0[cÂ}Š h ÂÃVÖ‚yZ {z¤
" 7Z¤ $.tXÐ,™ Za ò}~y]!*
/ZgzZì ~gz¢e .tÂÇñY3gg0
_ +ZÆVÖ‚Æ2Z ¸gzZx © Zgó ZŠZ
\ M ªX ÇñY ` @*
™ B V„n„ V„n Ç}™g (Z ^Å[cc*
gŠ ¸ ÂóñY c*
Š hgx Î" óñY c*
Š hg ·
ÎÃyK̈Z~*ŠakZX „g: ¹!* .6,
SqÅ2Z ¸ÆZ} zZÆyZ Htb§kZ?ó g ±ZÆ]!*
.gó Z MZ CZä
_
$. ó**
e Ñ ~ x » 7Z ó** +ÃÐ ƒ
VZ {Z ó ÝqŠ Z¦Z Î ó Ýq &&
 yQ ó Ýq b‚zgzZ ù Zg f ì
/ZgzZì xsZÐtÂñY3g ,@*
·"ÃyZ¤ /ZX ñY3g ,@*
¤ Æ2Z ¸zgZŠZ {Š™wi ** .7ZªÆì ~gz¢
Å Z}
0*
',Š Y»nC
Ù ~*Š ì $Cì
ó Ìd ó Ì¬qt ÂóñY Ht:„»2Z ¸ÆZ}
ó ÌuÑì .6,
zZÆyZ óñY c*
Š¯
Xì qà Zzä™
sÜÁqz´ â » zng Z
ì „]Z f Å\¬~g !*
.~]Ñ»Yg { 'tsÜt Âq
kZ óìg^2Z ¸ÆZ} -ZX N Mt ‚}gø ,qzŠ ! ðÈZ m,
³
/
¿Ä¤ .tó( ]¡2Z ¸) Laws of Nature tgzZ H Za Ã]Ñ»ä
ux Ât ._ÆyZ ó {Š™gHÆZ}
Û Xì 7**
¹?gîãZz~ *™È M Œ ÑyZZ6,Z}
.Ìqt Xì 74Š ¿ðÃ »yZ~ Ï0
+i ÅVâ K̈Z ~gøpì
+
Ï0iKZ ~g vgzZì[Z „zÌ~]Ñ»Yg {(43:84) äºÖF ]ô šô…û Ÿø û] oÊô æ$ äºÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô pû„ôÖ$] çø ³aö æø ì
~Š ZÐZ KZªó… â 7[Z »ng Z ÐZ\ M¤
/Zìt]!* ó [Z »Y „zXì[Z „zóÌ~
~uzŠXì[Z »ng Z „zì
7yZZ6,.\ M Âó… â 7[ZÃZ}
Z} .\ M ƒ ó CÑçƒ
ó Ùçƒ ó : VY˜ÍÌðÃ»kZ { Zp ~
ó Ï(ƒ +
ó Ï0i¦½ZgzZ
ö ] Ÿ$]ô èº`ø Öô]F «Ûø`ônû Êô áø^Òø çû Öø ì ¹äk QaÏZX ìgÄg
/Z D21:22E îø‚øŠøËøÖø ²
èg ZkZŠpgzZ]Ñ»Yg {¤
ÆZ} -ZÆkZ ªX ñYƒë',ëgŠ x Â Zg ‚t c*
.~ÚÍq ñYƒ 0*
',Š Y~ kZ ÂVƒ!ZgzZ ZÎÆZ}
.~ Ï0
+i
jô†û ³Ãø ³Öû] hùô …ø ²
ô ] àø³vF³fûŠöÊø Z®ñYƒ:|ŸZg ‚»]Ñ» ÂÆ ó gzZ Ë~ÚÍ}uzŠgzZVƒÇ** 2Z ¸
{zXì ~B;ÆÏZì ó ï á ÌÏ0 +iÅVâ K̈ZŠp~TwzN~œ
/%»]Ñ» ~g7kZ D21:22E áøçû Ëö’ômø ^Û$ Âø
$ MgzZvZp
Ð kZ {z ó D™[™s§ÅkZ vß'!* pg ]Ñì0ÆkZ vßì — ¹Ð ]Zg¦yZ

Xn
Xì 7!ZgzZ ðÃZÎÆk QXì Ñ!*
z—¹
ó God ~ ~ m,
ì F »[Z 1™Ìt gzZì Hx|»vZ 1™ä \ M [Z ! ðÈZ m,
ôZ V; }g øÀ, ³
ó Ùx ¬ ~zŠg Z ì Z}
»vZ {zì ó VZŠ m,V; ÆV±Xì
.Â » Ïg Ã V; }g øì ó Óâ 6,
óg3Z V; Æ Vîzy
# Xì œ~ ]Z f KZ Ât X Yƒ7ÀF,
b§ÏZ Ât Z h™ ZŠ Z 7x|
Ù ªt Ð kZX M
ªZz »Vzq yZìC
y!* -Z ËÀF,»kZpM
i Ëä\ M 4X YYH7~Âq h™\ M x|»kZ ÂóÇìg
h™ÌyÒóM
X Y}Š7g¦»[ZÆy M Œ
Û óÇ}ŠÃ\ Mg¦»kZì . »Vß Zzy!*
ó Z} ikZ {zóHÀF,
~
B B‚ÆãZxÅdZÁqtyâ‡ãK̈Z~Ï0
ìk +iègZgzZyâ‡»\¬[g~]Ñ»Yg{
# gzZógó Z MZèr
tpÆkZ ÂvZ ÑZ[Z ÑëëZ # ™L LpÆkZì
ó [Z »y M Œ Ù ŠQ~
Û VzŠ ZC
~]Ñ»Yg{}t\ Mì 7¸ìt]!* ‹ZQX ó ì #
è ™ðÃ~]Ñ» ~g7ZÎÆvZ L
ó 7g Z MZr L
E
KZ ÅyK̈ZgzZì * LG4&Z ¸) Laws of NatureÎó2Z ¸ÆkZ Â~ Outer Universe ª
@Y ¹ ( ]¡èE
t Â Ç − ,@*Æ 2Z ¸ ñƒ ñ¯ LZ Æ yK̈Z Â x Â » kZ É 72Z ¸Æ kZ g0 +Z Æ Ï0 +i
I
Æ]!* /Z yK̈Z ‚ì uÑÉ ó7¬t Âì
.LZ¤
_ $ ð3E
.»V;zì ( e
ó gzZ ðÃ[Z »VŒgzZ ðÃZ} " ) Dualism
6,vZ~kZXì ]!*
à Zzä¯[ZÃ]!*
.LZŠptÂì
_ rg7,@*
ó ‚ .Ì7ZgzZì ¸,@*
Æg ZŠZgzZx © ZÆZ}
X Lg7¹!*
Ìb§ËyZZ
t ‚}gøX¸vZgzZ£p ÖZ L L~v:Z e
$ M „ «ÅBÖZ >gÎtX x|» ÂÆvZìt ! ðÈZ m,
³
ÐZì Let{zìakZ {z HXì aÆÑ¾Sq§(Zzg ZM Zt» Z}
.Ïñ M ]!*
tÐ M [ZX ‰ M
ÅkZ ?ƒ DƒyÃá Zz ä™! @*
u ?gzZƒ
ó Dƒ yÃá Zz ¶Š 4Š ? óì #
Ö Ó~g ø ó ÁqëñY Ht
 yZ ?ì HÑ »kZ ?ì He
Â† Z »kZ [Z b§kZ X Çñ M ~ó ó=°Z[gL Lp ÖZŒ Z [Z »]ÑZÎƒ $¸
XÐB~kgŠ {Ò M ë&óÇñ Mt ‚}g øó ó[g L L
½
ý ý
*
2@ 1] c*
M ( 3) 93 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
W ) V ä v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 2 @*1 ] c* ZŠ
Œ
?ì VY Å£] Z f Å\¬vZ
ÆkZgzZv:Zì i ¸W» >gÎkZXì @*
ƒqzÑÐó ó[g L LÂ}ŠÆèvi^³Ë³Ö]>gÎkgŠ » ` M ! ðÈZ m,
³
ÂÌZ ÅkZXì c*
M Â»[g~ =°Z[g[ZX `NŠ~ kgŠ¬ë0ÆvZgzZ£X =°Z [gì ˆ
ÅnkZ VY {z ?ì Hzz ÅkZXì aÆvZ £
ó Å^åð•Z ÅnC
Ù ì ¹ä *™È M Œ
Û ìC
Ù ªÐ ÏZ
M 1g ÅkZ X ÇñY¹š
{ zš M 1gÐZì ƒó ó[g L L»kZtc*
ó ** Í ÂXì =°Z[g {zakZ ?ì »e
$£
+ZÐ kZ\ M Xì aÆÏZ e
t³ Î { i Z0 $£ÅnC H¹Ðzz ÅTì
Ù ì Š L c*
ó : Cause c*
A ~Š ã C
Åš
M 1gkZXì k ¯ »e
) !* $£ÅkZ6,gî~Š ã
Çì ~X ì ó ÀûLG3B&X~0
ó WzX ì + .ï
zZ} GL©ErÅ[g
C»kZpÏN M ~i Z0
M 1g¸N~Š ã
Xì „š +ZZ?ó ]â £ZÆ*™È M Œ
Û 9·
# ŸzÅx|Æó[g LÂ
s
V=p55ÃqËªbŠ úz›L L:p~Š ã CÆkZXì ó ó[[g L L{Š â »[gÐg±ZÆ}Š â ! ðÈZ m,
³
$ §t X ó óñY VJ
úz›þLG ©$ELZ ðƒ C0*
-ŠÐ i ¸ M î0G úz›( Gradually) óg’ {z ó** /b§kZ Ð
gZ¦ ó
ÌUÆx PZgzZ \ ogŠ ób & Z~úz›þLG $ §kZXì *
@Y ¹[gÃá Zz ¶Š úz›b§kZgzZì @* BšM 1g
gzZ ~!uÅX¸ ó ëÃVzŠ7yZ XXèöe$†% ³³Ö]L LV;ÆV1²akZì á gzZ .³òiÑ» úz›èaQóDƒ
ó ! ZŠ
©$E
i ¸ M î0G ÃÚËªD YƒãZz p~Š ã CÆ[gÐ ]%¥yZXì SgV7 ó~ÌñC Ù óò¤
/gzZ ~Šu óÏi @*
äJ (,Ð MÐi Z0
+ZkZgzZ óÑZzäJ (,
Ð M óÑZzä™ b & Z óÑZzä™x OZ óÑZzîJ
-Št0* ñƒïŠ úz›Ð
(ZX ñY0ŒZ þLG $ ~¼ {zì à Cä kZ¼gzZƒ: W, OÌÐ ]ZpÆÌñÏi @* gzZ ~!uÅÚ kZÑZz
*
2@ 1] c*
B[gÑZzä™
Xì @*
E
G-4$
] Ñ»Ÿ öW :X Ñ k Z pì 7Ât ‚} g ø ó] Ñ» kC{ z c*
ì t ‚} g ø ó] Ñ» kCt
E
A y â ‡~ ]¡Ä Â X 7eÐ ã K̈Z æL¾¡[ Z » kZ óˆ M ~ Š z Ð x° b§¾ óì ðƒ #~
» ( Cause) :
L Ë{zì @*M ~g¼¼ VŒªXì ~g ‚z ~gY Law of Cause and Effectªw ¥z
Æ V-š
/Å Cause w¥gzZ ( Effect) A ~g ø( Physical Science) b‚ 8Xì @*
ƒ( Effect)³
pD Yƒ Ì[x»J /yZ >t Xì x **
-u ~(,~ ïkZ KZgzZD YáúÃV-š »ä™Äc*
gŠ
ªX ˆ M ~Šz b§¾t @*M 7~™tpì
ó C MÃŠñÂ]Ñ»tV˜ì * -Zy
@Y M x £(Zq ÆH !*
~kZ
b§ÏZ6,x £kZ ÌyZ0‚ Z (,Ð} (,X ¸7Ø ¼ » ( : L ) Cause ÆkZ óì @*
ƒ( w¥) EffectV;z
&
X ÇÿL X3Yq
-Z b§Tì êŠ ð3Š Z9]ªðLB ñ!*Š iZ~VÕZŠ
Å Å
ì ]ª"ãK̈Z=~ŸCÑ»Æ»êL ¬gzZ%Z êL ¬
»Tì x £ {z ]Ñ» ¯ ¸ M Xì Ìó ó** -ZÆ[Z å ¬Š ~ yZÄÆvZ ä ë ! ðÈZ m,
YƒL Lpq ³
G
Ð( xzn) Nothingnessì CYƒ]ª"ãK̈Z ÿL ¨“™ VV˜x £{zªXìÐ:ß ZÈ á Å Z}
.m
ì ¹0LZ ä\¬vZ Âq -ZX KwEZp ÖZzŠ ä*™È M Œ Û aÆkZX ˆ W~( Being)Šzùqt
pÆV/VâzŠyZX (6:14) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ô›ô^Êøì?x £}uzŠgzZ (2:117) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Äömû‚ôeø
i ¸ M%Æ( Effect)w¥gzZ ( Cause)A :**
Ñ~ŠzÆ( Material)á )—‚Ë%ÃÚË L L:Dƒ
t M h7„ÈëtgzZXì 5yƒ%Å ó óng ÑZz] ðW.WgÅZ§ÃL Lc*
ó óngÑZz] ðW.WgÅZ #$
+L LÚÅ Z} *™]Ñ»
.{zX *
Å
ÆkZ Âì CY M ~ŠzÚ ðÃÐ w¥z At X Dƒ~ëêL ¬6,x £kZ ëX ð M ~ŠzÐ b§¾
Å
-ZXì @*
q B%Z êL ¬{zÆkZ óDƒiZ%{zì ƒx £»kZ ªÐkZgzZXì ó ó»L LÂ~y!*
ó @* i! ²a
V; ÆkZì ~ ci7 ( ~Š ÃZ ) Advantgeous ~(,~«£}g ø y!* i ! ²ì ¹ä èEjG 4H4&
F
5G®àg-
------------------------------------------------
À&
°y M ÅZ̈_: õ/GŸG ŠaÆs
# Ÿzh
+' 4H
× Åx|Æ%ZgzZðgzZp ÖZ LZÆ èEjG
4&
F
5Gø6,Pringle-Pattison (1856-1931)
° y M ÅZ̈_ :2 ó 1 ^âÅ » 446 m2 ó 448 @*
446 mm óY 2006gó ƒÑ óeZg xs Z qƒ{g ZŠ Z ( å) 29 {g 0*
y‡ÁZ kzgŠ
*
145@ 142mm óY 2005gó ƒÑóeZgxs Z »ƒ{g ZŠ Z óY m
CÑZ >gÎy ‡ÁZkzgŠ
*
2@ 1] c*
-Z sÜaÆ kZ V; }gø p»ZuzŠ gzZ%Z q

Creation Â „ q -Z : p ÖZ zŠ aÆ ( ð) Creation
t ‚6,gîkCÆkZpñY M t ‚6,gîkCÚ ðÃV˜ Ç ñ M V;z( ð) Creation èÑq ì
ó ( ð)
aÆkZ~kZì ¤SÅy!* i! ²tX 7„ì ÂðÃ~y!* i ~gøaÆyZ óiZ%¬Ðä M
Å
X ñCÝ¬µ Zµ ZzŠ»Ý¬gzZ%Z êL ¬äkZì ¤SÅ*™È M ÛŒtXìŠñÂq -Z Ì
+A \
ó @*Muq
kCÌZÚ{zì -Zì -Z¬~‚fÆá Zz ä™Š XZ Ë‰ õG
ó @*Mg¦q /ŸEV- 0Æ%Z êLÅ¬
C M ó,q ~g ‚ {z ó( Directing)»], e {z 0Æ kZ p Cƒ ð M 7~ Šz? gî
Z e {z ó( Design)íZ m,
a Æ äŒ~ y!* ôZ 0Æ kZ çO X Æ( Direction) ½],
i ~ m, Z e „ pÆ%Z Â X
u»Úó~g¦LZ ~ hÈ„Æ‚fÆyK̈Zë Âp ÖZ?V˜ì
ó ‚f LZ {zV˜óM @Y¹ Direction
ó *
Å
»êL ¬Ð V;z Âì C M ~Šz ._Æ'kZÚ{z Z
# pX C M 7~Šz~ÝZÚ{z ÌZì @*
™A$%
99Ð  o~ yQ óVƒŠñ?gîÆ( Material)á ),q : Dƒ pÆ»Xì @*
ó úz›ƒ ƒ qzÑ
------------------------------------------------
~Š ]úŠÃÃz„[ZÆ½ *Š äF.Masonk
,æÆkZX The Great Design ì x **
»kZX ¶ðƒ ù -Z~Y 1934
á [Âq
ì *gzÄðÃ~]Ñ»kZq
4- Ÿtc* ÆyZN Ct6,gî: Zg Z—Y)™Ägt ‚Ã]îÅD%LZ LZ {z¶
-Š 4,
mX‰ Š™ ¦~[ ÂkZ‘á £µ Z µ Z ä +C
ó @*
] Ù â Æy.zxEZ6,]úŠ ÅkZçOXì ;g Y− ®Š J0
+Z
Åb‚ì Š
Hc* Ù Ð ~ yZX]Ñ£Æ+C
Ct ~!£C Ù â ÆV‡xÓ{)z ]ƒ]
ó ;]
ó »§ ] ó *K̈Z ó]**
ó ¢] Z³
0Z]ª¼ƒ tXì~g‚z~gYâÆ‚zÄd $¾zÐ] ó Ñ»ŸxÓt„gYK[Õ"y$ +yŠÃ|kZ]î
²A
ôEƒ  t ÆPlan gzZ Design q -ZX 7^|ðÃ 7 ó hZgŠ ðÃ 7
ó wÑðÃ 7ó ¨ðÃ~Tì ;gƒÐ (Design)íZm, e
E5µ
* ð©ÒG ) ( Lick Observatory, California ñƒD™c~}g !* ÆZ’Z Å]Ñ»kZìt]!* 0Z]ªpì ;gƒ
H"
kZ 5',ä( Dr. Aitken) èE½5GZËZ eI],
: Hg ÖZ »]!* Z eÆ( { Ç{@x´Å
"The origin of the universe and its ultimate fate, we know practically nothing" (The Great Design, p.35)
Æ( Philosophy of Religion)<
Ø è,Âä( Sheen)ëó Xó … Y7¼ ë0Æð•Z ÅkZgzZ Z’Z Å]Ñ» L Lª
·_Æ]¡[ÂkZp7—ÐZì f7,
Ã]¡[Â b L KQuotep ÖZtÆ( Sulivan)y Z[6,
ó ‚ L 156™
+ZÆkZD»|z/ÅkZì
çOXì Yƒ „:X 7„ì g0 ó ãZp[ÂÅ]Ñ» R¡b‚ì s Z ‹Z »Vß Zz ä™
b‚ñ*Šì 0ZëgŠkZ~ÏŠ ‚~Š ã L ì qêz™åHÓE
C~ KZ]¡ÄÂL -8E
&g M çE,G ËZ eWz6,»]¢»;k
,E- 8
-i+g
( The Great Design, p. 52) Xì @*bŠ hg„aÆyK̈Zy
7, qçñË~
M ½w6,
*
2@ 1] c*
Proportion 9pÆ Tóì t ÜZ ÂÐ ó ó»L LÂ ÏZ X **

Y− D ¯ ,q 55Ð  Ú) Proportion
ó (ƒ
+F,9 t X **  Ú) Proportion 99 ó» Š Z¦Z ãK̈Z ó» V6& ãK̈Z ª ó Æ ( ƒ
ƒ ~ (ƒ  Ú)
M Ât aÆ( , ) Personality {zì x¥Ã\ M ì @*
~ kZèYì c* +ZÆ( ƒ
ƒg0  Ú) Proportion
ó Proportion 55~ Ú ŠñÐ ¬ : Dƒ pÆ »Z® Xì Cƒ 9Ç!* Ú ) Proportion
(ƒ
a ósÜ»ÚkZ v
s¢ ó V- \ M ~ Z’ZaÆTì qt X **
Y− D Ñ~Šzó,q55Ð  Ú)
ó (ƒ
:ì @* ÆkZ óÇƒ ¬Š Ìue »kZ óÇƒ ¬ŠÃg ðä\ M6,gîÆwVXì @*
ƒ H ( Material)!)k0* ƒŠñ
‚fÆkZ {zXì Cƒã™g »qH ì ó ÜJ e~̈‡¾ ì
ó H **
¯ äkZÐ èkZpì ó CƒèðƒS0 Í
+
ëE 7L ì
4F
5G ó êŠ ¯!\ LÆ™ Za ƒ
ó êŠ ¯kZÜL ì rg6,ueÃèkZ {zXì Cƒ~
 Ú 9~kZQgzZì ‚
ÆkZ Âóå Zƒ 3g ‚{Š Â»èaÆä¯ Æq Ë „zX CY ¬Ç
Ð ~ kZ ,q ÐÐXì êŠ ¯
@Y¹‰Xì *
* @Y− ñ¯,q55tÐ akZ ó{z._ÆkZXìg¦c*
ó s¢ uq-Z »ä¯ÆqË~‚f
»ÚkZ¬ ì
ó ‚f »lZ F,
tXì @* +ZÆy"Åß{zì
ƒ´Ö g0 ÅTŠó qc*
™zy-6,
ó @* ${zì
"
ÆTì êŠ lZ F, -ZÕz @{zÐ ~kZ ñƒD™µ ZÃZ
Ú +Z q +ZziæÐßkZQgzZì @*$%u
™A
ò D Z Â{zXì *
å¹ä( 1877-1938)w @YÌói *u»á Zzä™¼tkZvV-tt ‚
GLG G
~ i W k] M Ã ³ ó ï ©G3©8 } Z L
~ i * > ~% ìg \G,}> Vzg ZD
Ù
x|» gó 6ZgLzZ ó~g ]Z Lp ÖZ ã M Œ

Û
™wEZ Â¸ë[ZaÆZ} ó Cƒ~( ‚f ) MindÆ( Û{) CreatorÌZÃÚkZ {z
.Úgs çì
Â Z} ó ~g6 ÅgÅ óÅ uZgŠ Z óÅ ûÉ óÅ y!*
.gzZ ì ( Finite) Šzö‚f Zg ø ì i ~g øó,™ H ë [Z ó M
h
Vs99{z ÂÐ
ó ,™wEZp ÖZÆ( Šzö) Finite Z
# aÆ( ŠzöÑ) InfiniteXì ( ŠzöÑ) ( Infinite)
¾¾ Xì 7ÂÌ{g e%ÆkZ ó,™ HëpÐ,™7ZŠ Z x|» kZ ~
ì 7k
ó ‚z ÒŠ !* +Z 99~
ó i Z0 ó
'ñƒÇg~‚fÐ¬ LZ kZB; »g ðkZ ó Dƒ]**
kZÆ“ +ZÆ}Š ÂÆèkZ ÂX%
W¼g0
pÆ ~g !*
X g6ZgzZ ~g]Z : ]ÌzŠ Å \¬vZ ~ *™È M Œ
Û ì x¥Ã\ M Xì *
@Y ` ñ¯ ÐZ ó._Æ
*
2@ 1] c*
‚fÆkZ óbŠ ¯ ._Æk

,¦kZÃyQQgzZ ó**
Y− D™µ Z µ ZÃyZ óVƒ,qZ
+Zi ~ÚË L LDƒ
C M Ã` M …~ ^TÚ ªX ì 7»nÏZ i ¸W`»kZ ì
ó C M Ã…~ ^T]Ñ»X ó ì
ó Cƒ~
Ù å7tX ¶7ÅnÏZ „~qzÑ{zì
Xì CWÃ` Wb§T~Š™Zab§Ëä\¬vZ~^ÏZÚC ó
iZ%ð»g ZÆÏ0
+i ãK̈Z
}gø0ÆðÅxŠ M {zX c*
Š ¯»nÏZ äZ}
.yK̈Z ª¶7]!*ó Šñ` M ~^TyK̈Z }
tì
Û X 7Æy M Œ
7ÐZy M Œ Û X ®ñƒŠÆlZ F, {zX 7|{zóg®gzZtZzg6, gîx¬V;
$
-ÍhF
}Xì 7tX ~Šwïó~çÅkZ óZjq-ZÐ~kZ™çG
.>F
G ÅkZQX c*
Š ¯‹»yK̈Zq
-ZÐ ó ¬ }â
ó b§ÏZÐ
¬ŠÐ (çWà{) Nakedì @*
ƒÐ−`Ñq -Zi¸ M »q{0+iÌËX³Ã(Ï0 + ³\ MÃ„yK̈Z
i) Lifec*
E
Æ( õG
/Í7)−kZXì YY¬ŠÃkZ(ÐÎŠgp ) Microscopicallyì@*
ƒ(3)−{z»nkZX YY7Ì
/
ñƒ DgZ¦Ð~iZ%ZÃÏ0
+ ó kQ[ZX Cƒ&& óDƒ]ZÆ“
ikZÐ WyK̈Z I
HY ƒg0
+Z
X ÇñY¹1»š
M 1gÅ Z}
.&ìtóñY0yK̈Z I MáJ
HYƒ{z ** -x£kZóñƒïŠ/Š¤
/ó
½ÅœÈ M Œ
Û 0ÆY »g ZtÃ
Ìì ªZztgzZì *
@Y c* g »Y Zg Mc»b‚Ã ( »g ZtÃ) Theory of Evolution ~gzŠ}g ø
Û )**
Šg Z Œ
s ÏZ » kZ³ÈV- X ðƒ 7Š XZ ~gzŠ kZ}g ø ]!*
tÐ Vƒ y Zª™Ít \ M pX)**
g » Z (,¹
¹Ã]!* +Z¾Ùg¨~{ãZ >gÎÅ*™È M Œ
kZÐi Z0 Û X åŠñ~*™È M Œ Û |gŠtXì Zƒ( Discover)
-Z’Z Å óíZ m,e LZ }
+ F, ó Z LZ \¬vZ ( 32:5) šô…û Ÿø ]û oÖø]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô †ø Úû Ÿø ]û †ö eùô ‚ømö ¹Xì Š
ó Š Zg Z LZ% H
oûÊô Xì * ™ðwi oð»g Z× M× M%Z { zQ ( 32:5) äô ³nû Öø]ô tö†ö Ãû ³mø Ü$ ³$öXì @*
@Y`ÞZ6,zZ Zƒ@* ™q zÑÐZgŠ
}g v óñƒDg ¦ /Ð~µ%q -Zq
-Z ó~gzŠq
-Zq-Z ( 32:5) áøæû ‚% Ãö iø ^Û$ ³Úôù èõ ßø³‰ø ÌøÖû]ø ?åü …ö ]‚øÏû³Úô áø^Òø Ýõçû ³mø
Ù k k ( 70:4)ì @*
w ‚g ZD ƒ»w ‚g ZD ƒ»w ‚g ZD
Ù k k { zì ¹(~uzŠXì @* Ù Ðg Ñz[ ˆ
Ù g ZD
X( 32:6) Üö nû uô†$ Ö] ˆö mûˆôÃø Öû] éô 7ø ^`ø 5$ Ö] æø ìÐ MÆkZgzZì * @Y`k(,Ð M× M× MÐµ%q -Zq-ZÆ

-----------------------------------------------------------
gzZ)ì [ƒŠ¼ HÐ~yZì }YÌtgzZì *ZzÌÐ]ÅÚC
Ù ìâ)
Û g»Ðs§Å Z}
.kZ»gZzðŸt
rg]gŠÅäàJ
Xì ‚  oÃVŠZxÓì@*
-Š7Z™}Šúz›ƒ +
ƒÐ~0zZ} t(ì¹!*
.Èâ‡kZ¼ƒ gƒ¼ H
*
2@ 1] c*
³LÚÅ\¬vZ {z´Æ>Š é<XI

x|» ó°ggLzZ óm, gÅZÝ¬gzZØZÝ¬
Ú{zZ ó w2{zÅðó ó(L L!é7^ã5Ö] gzZØZÝ¬:ñ M p ÖZzŠV;z! Z}
# óiZ%{zì .{zìtvZy4
C Mt ‚ÆyK̈Zg0
+ZÆ^!{z Z
# ì w2‹Z ÅkZ ó ó]Š ÞL LgzZ C M 7t ‚~ ^( kC ) f
$èÌZ
ÆÚË&ì @*
ƒpÆm, ³L L Âq
³Xì ó ó°g L L~uzŠgzZì ó óm, -Z :ì1Å]ÌzŠ Å Z}
.qtìt¹Xì
t óHyÒçt¬QˆÆìtX ñYáÐ MÃkZ ZƒêŠ úz›ì @* ƒ pÆó ó°g L gLzZƒÝq]¸gzZ„6, zZ
æø X Å Z’Z~i Z0
+Z+F, p
@gzZƒ $.ÅÚC
Ð e Ù äT( 32:7) äü Ïø×øìø ðõ oû>ø Ø$ ³Òö àø³Šøuû]ø ?pû„ôÖ$] HyÒwßZ
( Inorganic Matter)}Š â yY"q
-Z Z’Z ÅðÅyK̈ZÐb§ÏZgzZ ( 32:7) àõnû ›ô àûÚô áô^³ŠøÞûŸô ]û Ðø³×û³ìø ]ø‚ø³eø
( Ï0
+i ) `Ñ Âðƒlö M Å ã0* ó ( Inorganic Matter)}Š â yY" kZì?x £}uzŠX ÅÐ
ó è~
~
Å
t X àg0 +ZÆe ™ðwi oZˆÆkZQ {zgzZ Š
$Æ êL ¬kZ óZƒ @* x̀ª»
HM ~Šz( Life-Cell))N̀c*
-Z7tÅi Z0
q M 1gQgzZì 6,¯ Åš
+Z kZ š M 1g ïL ©ErÅ Z}
G .Zg ‚t ó }gZ ¦
/ ( ¿) Processess x Ó
áõ^û³>ø oû³Êô çø ³aö Ýõçû ³³mø Ø$ ³³Òöì H{zXceúz›Èâ ‚ »nÏZÐZgzZìŠñ~ÏZ {zìŠñ~ª
qTÚ
+ZÆgŠ â 3gXce úz›Èâ ‚ »nZaÆ kZ ~µ%C
g0 /Ð ~ iZ%ZÚC
Ù gzZì Cg ¦ Ù ( 55:29)
Å Zƒ VŒ Âì ©
8÷‚ „ ª {z Z
# ~ *Š kZ X Ïñ M ™^Ð M Zg f ,Å kZ Xì Cƒ ªgzZ Å úz›
„B‚ÆöZaÅkZ`
ó ÆZ½kZì
ó Cƒ]gz¢Å Z½TaÆlgz6,
ÃkZ „Ug¯ˆÆkZgzZì Cƒ]gz¢
/ZXì *
¤ ƒJh Ç|ŠzŠ »Vâì
@Y`@* ó *
@Y`k(, +ZkZgzZì QZ½{zÃkZgzZä
tV Vì QÐiZ0 3^Y
i¹gZlÅ ã0*
ì Cƒ{Š c* ~kZX Y™7ÇÐZ {n»aÂì @* M AƒJh Ç{Š c*
ƒ~y iÚZ|ŠzŠ »kZyŠ¬
MXì CY¬f(,
™ Y~y ó CY¬CƒÁgZlÅ ã0*
áZ½ ì ì* {zV VXìCƒÁ~(,
@Y`k(, áZ½
Xì * zZÆZ½F̂i{zQgzZDYÄÎùtÆ|ŠzŠ Âì*
@Y M6, Þ ‡Æä3{)z`**
@Yƒ. #
Z {zZ
,Y© »» »g ZtÃÆðñ›%gzZ×‚Æ[f
{^
Æ [fXì t) -Z ~ g¦Æ »g ZtÃÆ ðñ›%gzZ ×‚ q
CZ (,q
Û ~Š ã -Z Æ [f ! ðÈZ m,
³
g8
Å ãK̈Z êL E# ˆÆkZBgzZ… â ~š
Z M Å ( »g Z ) Evolution kZÃ^{ŠñÅyK̈Z yZ0‚
/~y
Û pÇñYƒ»»g ZtÃóÇñYƒØ{ »yK̈Z ÂÏñYƒÈÐ½~
ó Ù ŠyK̈Z ?tó7ì Hy M Œ
ƒ
*
2@ 1] c*
{zB‚Æ]ñÅŸÆyK̈Z ÂñY ¬Cƒ úz›ÅkZ¤ /ZXì ÌgzZÚq +ZÆkZXì » Ï0

-Zg0 + i8ÅkZt
E$E
%ÆŸÆyK̈Z ì @Y ¹ ãK̈Z øL © c*
ó * ~Šp c* ]Z f ÅyK̈Z&Ú {z c*
Personality c* Ï0
+i X CY 7%Ú

{ŠñÅyK̈Z Z® X Dƒä™ðiZ%ð»g Zh
+'× Ð M äkZgzZì ¹Ð M ì
ó Sg {0
+i ÌˆÆäY

Å Z’Z ÌZ Â³%{Šñt»Ï0
Xì ]!* +iÅkZ c*
ˆ
ìpâŠ »Ï0
+iÅ ZŠ)
Û È˜Â: {ŠñtÅÏ0
+i
qzÑˆÆkZ Â[ÂÝZì
ó pâŠ ÌZ »: YZ}g øÂóÏ0
+i ~z*Št~p ÖZ Æ( 1877-1938) w
ò DZ
àSt ävZÃ w ò D ZaÆkZXì ãƒ
~ VzÄzŠ ~ ñZc"„} (,ä w
ò D Zìg ãZzX ì ½]!*
+Z @ÚZaÆä™yÒÆkZgzZ¸n
kZ åH «7Zi Z0 pgÃ~?ë›Æ*™È M Œ
Û {z¶Å «Ú
7~i Z0 $.Ãë›ã M Œ
+Z@e á ¡<Ñ{zgzZ¸í?•Z ÌÆ<ÑX Q7wVÅ
Û É ¶Cƒ7~²
Å
%Z êL ¬ÆZ}
.Éì 7^~y
M +F, åÅkZtì
ó ˆÅyK̈Z {Šñt³ÃqÏZ Zg fX å@* +Z »ä™
ƒi Z0
+U~ kZt ÂÌZ óåyK̈Zt »nT~íZ m,
gÄZg fXì ;gw$
ìtÂ~÷p% eÆkZ c*
g¦ÆkZ c*
@Y ¹Ì0Æy!*
ì * HM (ZgzŠ Zgø Â[Z ós§q
izŠg Zì Š -Z ÂÏgÃgzZDƒ~Ïg Ãg ÃZ {Š c*
iÆkZ
iKZ ÂÄwq¾X YYH7(ÀF,
ƒÄ~y!*
ëXì @* ) Translation»gÃZ
òpâ i ZôxŠ M pgŠP
Ï6,
Æg ðì è„ztX èðƒS0
+Í :Dƒpq
-ZÆxŠ M ?ƒy7H ?ÐíX z™g¨6,
VsÆxŠ M ÂZg f ª
+
Xì èðƒS0ÍÌZ ÂtdŠÐg±ZkZ Zg f ¹Xì Cƒðƒ¿gk0*
Æue
} izgŠØqçñ‰òËg0
+Zi~
------------------------------------------------
ó Xó ì C™Ø{ »ŠzÆ*Š Yg{sÜ{zóC™7Ø{ »y K̈Z]ñL 0Æ]ñ
L ì q ( bardyeau)-Šg !*
EE
$ E&
:ì H0Æ: â Å ãK̈Z øL © ( Lord Belford) eg ð©ÒE
eg Ñ
An "I" must have character quite apart from the experiences, active and passive, which fill his
conscious life. He must have (or be) a soul a soul, which is something more than an organized
collection of capacities or a procession of physical status, a soul, which is not only merely
substance but has an individuality, which is unique and indescribable (Theism and Thonghts)
*
2@ 1] c*
tÌZì
ó ;gw$ +ZÆ»ÆkZ ó~g¦ÆkZ ÂÌZtì
+Ugó 0 ó [gì .ì
ó Z} ó Û{ »yK̈Z c*
]Ñ»Û{tÂÌZ
kZ y*{zXì @*M y*q
-Z ì -Z~‚fÆ²
ó @*M wìq á Xì g¨. -Z~ kZX Zƒ7·^Vziñ
Þ ‡gzZq q
ì @*M~^Åp ÖZˆÆ%$ +UZ# gzZì @* ƒ;gw$ +Uë&~wŠÆkZ ~ ó »ÆkZ ~ ó ‚fÆ
+ZÆ»Æ]Ñ» þLÅ{ Âtì ãK̈ZæL¾G
g0 " {ŠñtX ó º
5F ó òËg0 L ì H{zX ë Vziñ·^ÐZ Â
+Zi~L
ó ¹¼ ! ðÈZ m,
ò D Z { zì
w ³ˆó ÆkZ Â¯ Vziñ·^tZ
# yŠq ó izgŠØVziñL LXì ;gw$
-Z ËX ó } +UÌZ
X 7„ qZ¼ ì 7 Ây*t ‰
ó @*M Ã{Š ëZ 0* 7,ZŠØVziñL
Ü z kZX ó óä*{Š ëZ 0* L ì ¹X å YÈ„
¹X ÇƒHˆÆkZ ÂóŠ
HƒVziñyŠq
-Z óZg ftZ
#
} izgŠØVp6,
zZ|@*
i ZwŠ ZgVZŠ m,

# ™ì )V;zÂäkZX ÇñY{gÆƒypÐ|@*
!r ÅkZ ÌwŠ »Û{ÆkZŠpgzZ ÂgzZ
ŸÑZzäƒ»:q
- »š
M 1g~]Ñ»
$Æ(™á Ð
e ó −`ÑÐ àÃyK̈Z äkZJ
ó ]§)N̀BÍZ :ì ** M 1g ! ðÈZ m,
-VŒóš ³ìó t
ƒ»ÆŸ X H†ŸZ »kZX ë ãK̈Z‹Z f&ó~Šq5q
-Z äkZ™ M ~µ%kZÆyK̈Z ñ»g ZgzZX J
-
gÅkZëì
ó ** -V¹Ð M Xì **
Y− _(,J Ð M ñƒD™ðB2ð»g Z ä]Z f ãK̈Z6,äY
Y− _(,
-ZpÏñ M ~™ÆY V;z ]!*
y›q ó~Š 7,{Š c*
i ÅkZ ä y M Œ h 7Ì™6,R{ŠñÅ
Û akZX M
Ï0
+i ÅyK̈Z ó*
@Yƒ 7Ø{ » yK̈ZB‚Æ ]ñkZì ~gz¢e
$.yZZ6,]!* ó Æ ðñq
kZ a ó Æ
-Z a
X ä™ðÌiZ%Œ ZäkZgzZì ¹ÌÐ M
ì t) C~]q ˜Z {Š™g (ZÅy!*

Û ~Š ã ôZgzZx|Æp ÖZ ã M Œ
i ~ m, Û
Xì Yƒ Ì~ y!* i ËÅ *ŠÀF,» kZ H õG /8FÎQgzZÚgt ‚Ãx|kZÆ ó ó[g L LÂ ! ðÈZ m, ³
Æó ó[g L LÂ » Lord H õG
/8FÎ\ M Xì Zƒ wEZ Lord ÂaÆkZX³ VZ \ M y M Œ Û ÀF,‚ ðÃ » ~ m,
ôZ
`BzZì {zÂó ó[g L LXì * ZgzZ¼ÐkZ Â{z ó â )
@Y« -Z Â**
Û s çó;gs§q ™ ZŠ Zx|Xì êŠ™ ZŠ ZÃx|
ìtÂÝZXì CY M Åº¼ „]!*
Âg0
+ZÆLordgzZì * zZ ZƒêŠ úz›ÃÏ0
@Y− a6, +iª]§Ð]§
Æ( á|) Christianity ó p ÖZÆ ª!*
t ó Cƒ wEZ ~3F,~ m,
ôZ ]q˜Z x Ót V; }g ø
*
2@ 1] c*
á Zz ä™ÀF,
Æ [f{z { Zpì *
@Y HÀF, ôZ »p ÖZ yZ V; }g øÐ zg Å]Zg¦4ZX ]Zg¦
~ ~ m,
# a kZXì CƒwEZ~ [f ì Cƒ „z ÌV; ÆyZ Ây!*
kZ Z ièYá Zz ä™ÆV; }g ø c*
Vƒ
{z ÂÇñY¹ ( e Ç ) GodaÆvZXÐN Y M Â]Zg¦Æ( á|) ChristianityÂÇñYHÀF, ~y!*
i
À&
ë ( eg Ñ) Lord{zaÆ[gX ˆ¬V¹]!* õG/ŸG Š\ MX ë ( Father)gŠ ÃaÆkZ {zX Ï¶7]!*
X ÏñYƒgzZ¼ „]!* ÂÐì ó ó[g L LÇñ M 7VŒg¦» egÑaÆZ}
.ó
# ó Concept c*
7Z \ M ÌZ /G
]Zg¦õE4E X(Æ *™È M Œ
C:G Û Ð BŠ™^Ð M ë b§ÏZ ! ðÈZ m,
³
Åš ó ó ó[g L L ÂtÉ ì 7eg Ñt akZXÐ,ŠÄgÆEÃìÅwY {z ÂÐ,™v~ y!*
M 1g ì ôZ
i ~ m,
M x Â aÆkZ~ *™È M Œ
ó c*
ä ~ì Û a ÏZXì1Åš á ÅkZ ]Ñ» ~g ‚gzZ ñƒaÃy
M 1g È á
.ÐBŠëÆ^Ð M‰ì q¸~|{zgzZì ÅwEZ b ˜Z Åš
Z} M 1gÄÂaÆkZV;LZ
zZÆâZì
Zƒ3gg Z MZ CZakZ äkZXì ag Z MZ {z6, ó ** ™tg Z MZ »kZg0
+ZÆvZ å¹ä~ {zaó Æ
J
yZ ._Æx Z¤ / ƒwzN ÚZ »kZ6,Ï0
z6,LZ {zce ** +i ÿL & ‚zX ñY` Zƒ@*
™ úz›ÅÚC
Ù Å]Ñ» {zì
ÂtˆÆó ó[g LQ ô ô ‚öÛûvøÖû]ø ¹aÆkZ ?úz›ÅY âZÁX ÇñY`@*
L gzZ D1:1 E àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø ² ™ úz›Å âZ
X c*
M =¬
M 1gt X Çñ M ~‚fg¦Zg7 »e
gzZì š ÅG
$£Ð ÏZì ]!*gÐg¨¹ Ìt ?pHÆ=¬
M 1g óÌš
X ì a ¬š M 1g
Ë L Lª ëÃDïE ó ‚Æk
L 8™B ,iÆw óÝ¬çOX ó ó'T ó'YL L: pÆTì ó óxw q L L{Š â »=¬
{zL L:DƒpÆkZ ÂñY¹Ý¬gzZ ñY M', zZÆwXì y!*
# 6,
iZ i! ²Âtp ó óÑZz + TóÑZz+ Y»]!*
ó @*
ì KÅ ` ¯{zèY ë Ã} }D‰ ã¶
ƒ ã¶ Ö ´ ÅÚ Ëª ón
Kc*
# ó ƒ yT Å Ë)gfÆ Tq
/
g¦Ð kc*
y!* Ü zÆ]Zg\ M Xì ` ¯ÏyÃÌtgzZì ` ¯ì @*
ÒË‰ ƒx¥Ð} }Xì @*Ö ´
ƒ#
N YyT\ MÐkZ óñ MÃc*
Š Zƒ@*
Uq-ZÃ\ MÐgz™~ãZ ƒ
ó Yï:J
- r Zu »yK̈Z ËV˜óVƒìg
X ÇñY0ó óDc*
Ö ´L LÅÏŠñÅyK̈Z Ëc*
# Š {zXì LgyK̈Z ðÃV;zÐ
*
2@ 1] c*
ì=g f »ä™³Ã—x £ÆÏ0

+i ãK̈Z]Ñ»t
»] Ñ»kZp$
Ë M 7~ uZgŠ ZêÆy K̈Z |z : â Å] Z f Å\¬vZVƒ [ C ¬ ~ 6
Ö ´Å+ TÆkC)z ð%)ñ Z}
=g f c*
# .ó]Ñ»kCt Z®Xì Û{ ðÃ »kZì #
Ö ´Å%Z kZŠ z
] Ñ»ñƒtpÆkZXì ¹ ó óÝ ¬L LÃ] Ñ»~ˆÈ M Œ -ZÐkZX ÏñB
Û Xì @*Mt ‚}g øN q
Ð MÐ kZgz Z ó»+ TÆx £ÆyK̈ZŠp ó»+ TÆËì=g f tÉì 7] Z¯!*
kZ™| (, Š°Š z »
/
kCt Z®Xì ¿Ä¤ ÆYZg;ZxÅT ì
ux Â Zg ‚t ,@* ó Û{ ðÃ »] Ñ» kZ ó» + T + YÆ%Z
Xì C0* Û =g f »w”ÆÑÑ!*
gZŒ Š°]Ñ»
z—ËÉ 7]Z¯!*
ÆkZXì } Tì
-Š 4,
{ zq ó } YÃx ÂÆkZ { zgzZì @*
™)z ï6,zZÆ] Ñ»Ì×‚q
-Z »[f
-Z óðñ›%q
# ×‚y›q
Z -ZpX 7Ð MÐ kZ ì ›°Ã]Ñ» { zp»] Ñ»kZì Ý ¬
ó &]Z¯!*
ó HkCgzZÉä ~¼tì Ht { z Âì (?Ë Ë{ zgz Zì @*
Š°t ì ™)z ï6,
z ZÆ] Ñ» Ë
aÆ ðñ›%q
-Z ] Ñ»t a kZì=g f » + T ó+ YÆÑÑ!* -ZÐ kZtÉ ì
gz Z— q ó 7]Z¯!*
ì ½] !* +Z]gzp} (,ä(1877-1938)w
t~i Z0 Ë ƒ7]Z¯!*
ò D Z)´X $ Š°
m t ì !**
z { M ¶gz6,Ä£
a Æ Vâ M : ì
ó a Æ É§:
M =¬ ÂVŒ X Çñ Mt ‚™^Ð M ì
ªì c* ó HÑ{zXaÆÑÑ!*
z— Ëì ã¶
Kì Ö ´ Ât
ó #
X{Š™ Za Å Z}
.x¥:pB]Ñ»Ã *Š ÏZ KZ ÂëX 'Ñ»ñƒpÆkZ Z®Xì ¦ÅÝ¬ ó=°Z[g
:~p ÖZÆ(1877-1938)w
ò D ZX 'Ñ»
N c t 7 Ð Ï0
+i ·
Ì gzZ VZzg » Vz% VŒ
Å
6, 1z 8
-g êL ¬ ™ : ®)¤
Ì gzZ Vâ M óÌ gzZ m
( sƒw!*
)
*
2@ 1] c*
-ZÐ MÐkZ
ìÄ]gzp Z (,
q
§ H Â é uS Š
HÅ ¤
/Z
Ì gzZ Vj z { M ‹â £
( sƒÁ!*
)
'Ñ» ðƒCƒWzgzZœy M Œ
Û
ÂÐ}Ì]Ñ»q ó tp'Ñ»Ï¹ ó7]Ñ»q
-Z The Entire Universe ë -Z=¬Zƒ Ât
7uðÃÅkZpì ( Šzö) Finiteì qÐtXì Ï„ p
Ð Ñtì
ó 7{g ) ðÃ» ( ]Ñ» ) UniversekZ
Ù â Æu#ÑZ DXì
ì 7ugzZ {g) ðÃ » kZ D Ct á Zz + YÆ( u#ÑZ D) Astranomy ª+C
Xì CYCƒExpandp7ðÃuÅkZXì xR, -Z The Expandig UniverseV;ÆyZŠz!*
q ÆkZp
ŠÈ¬¹Âä*™È M Œ
LZ \¬vZ (35:1) ðö «5ømø ^Úø Ðô×ûíøÖû] oÊô ‚ö³mûˆô³mø åc* Û Xì 7q5Å ` M s ÏZt»yZ
$ó'Ñ»55Xx¥HXì Lg @*
¾‘X Sg C M ~ŠzóyŠ 6 - ™†ŸZ~ t‘KZ ._Æ!Èâ ‡
x Óªì ¹=°Z [gÃ\ M LZ ä kZ}™g¨6,|kZQgzZÚgÃ7ÃÝz 0ZëkZ Â~0 + .
zZ}
ì * Ä{z» ̈¸ÂÐ ðö «5ømø ^Úø Ðô×ûíøÖû] oÊô ‚ömûˆômøXgZŠóf »š
@Y MŠ c* M 1gÅVÂÑ»
J
4Xë 7 rg Ã Ð w) øLI$Zg M
i ðN3E
~ [Õ ìZŠ s M ì Ã 7
„x ¸Â{zX ¶Ì¤SgzZq
-ZQV;ÆV1²yZX Tg Dƒ±ŸZ6 -
$~óVÂÑ»yZ ót‘kZ óðkZ
sÜÂ» ó óÝ¬L L{zakZ ó Cƒ7úz›~( Inorganic Matter)VzqæYªßgzZ è¸B{zX ¶Ð
ã? Ë kZ ×‚wq¾ Â` M X ¶C M ~™ÅyZ úz›ÅX¸
ó s1 aÆVzqgÅ~ f c* +Y
g Z0
æY ëÎ
VŒ [²pì Sg Cƒ úz›Ì~ yZ |gŠ ó ë ( Inorganic Things) ,q yY" c*
„ s1Â»Ý¬{zaÆyZ ó' M 7~}%iÆÝ¬{z ó,qÅßgzZ èt¸B{zX¸ã7J
-
+YL LÃÂkZ ._Æg¦*ŠÆV1²ë¤
g Z0 e ó ó~¸ZÅ *Š L LŠ Z%Ð =¬ {zÐ ÕÏZX¸ 7
/ZX¸ f
------------------------------------------------
( 1797-1869)̈¸V{vZ‡Zi Z%
*
2@ 1] c*
“~ ã M ñcì H{zX 7ŠzöJ +YÐ zg Å *™È M Œ

-ng Z Ò™ÏZY âZg Z0 Û ÌÂ−Šzö„J
- ó óY âZ
XìŠñt‘gZ0 +Y~X,Z Ì~Vz æO°ñƒ
Šz»Ï0
+ +ZÆVz™Ì~]ZÈ
ig0
Ðö³×û³ìø ä́³³³jô mF! àû³³Úô æø ìtH{zX åYÈyÃZÎÆlzûñZ} .qt¬w‚Î{Ša õG /8FÎZg f ! ðÈZ m, ³
gzZ H Za ÃY zng Zäk Qì ÌtÐ~~0 + .‹ c*
zZ} M D42:29E èõ e$N7ø àûÚô ^Ûø`ônû Êô &$ eø ^³Úø æø šô…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö]
/Z ó„gƒ]î6,b kZ0ÆVz æO°á Zz ä¾~ðc Ò™kZ ` M X c*
yZ¤ Š ;Ãt‘g Z0
+Y~VâzŠ yZ
» Ï0
+i c* +Y~ yZ ÇñY M Ãt Ð kZ Âì
yYèYì t‘g Z0 ó &~ yZñYƒkCc* óñY M Ã&}~
»V˜ó} æO°,Z Ì~]Z ðW.\É 7ng Z Ò™¸]Z ðW.\gzZng Zì ¹tä*™È M Œ
Û XìÐã0* &m
c*
X ÏA t‘g Z0
+Y
V ðH 4J5E
4hH "‚Æ½*Š {zXÙg¨?p ÖZÆñ• kgñËZ e [gñ** kZÆ÷Z) góZ•† Z[Z !ðÈZ m,
Û gzZ% ³
}gvt‘g Z0 +YD42:29 E †ö mû‚ôÎø ðö «5ømø ]ƒø]ô Üû`ôÃô Ûûqø o×FÂø çø ³aö æø åYÈyÃ]!* t¬w‚Î{Šaî Cì HÐ
]!* .gzZì ( t‘à ZzäQ½)]§ ~f~X,Z ÌÐ~~zx Z̀Z kZXì 7„Ðng Z Ò™
kZ Z}
lÃÅã6, +et` M X}Š™ ¦~: MÃyQgzZ»{zÂƒŸ» »!Èâ ‡ÆkZZ
õ%gzZ0 # ìgŠ ‡6,
ó ?Ãx|Æ=¬ Âë¤
*Š kZ ™ ŠÈ¬w‚Î{Ša ä y M Œ
/Zpå c* ó ¼ „zt! ðÈZ m,
Û &ì ³ó„gƒ
Ì~ ãçyZÃÂkZ~ *™È M Œ
Û X ÇñYƒÝ¬ ÄZ ¸Z] c*
M K̈ZK¬x|» kZ Âó,Š™ŠzöJ
+ -Vâ K̈ZÆ
äkZ b§ÏZXì ¹k1~@c* wÐZ6,]â £vŠgzZì ¹=r™fÃy M Œ
ó ¹k1],
ì Û Šp }Xì HwEZ
------------------------------------------------
Dr. Maurice Bucaille of France (1911-1989) (Ref. website Islamdawn, Shabbir Ahmed, M.D,
Florida: Some Quranic vioces, Subject: No. 2: Analysis of Criticism Against Quran Upholders
(Questions/ Anlswers), Sent Date: Saturday, April 01,2006. 6:03 pm) His book is the Bible, The
Quran and Science.
CÑZ >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
xsZ qƒ{g ZŠ Z óY m ,æ) /ZgàËZ eWz6, /ŸÀG
( Z ) : õG &ŠÃzŠtaÆ,Å]ïyZ
óy ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
qƒ{g ZŠ Z ó( å) 29{g 0* ,æ) /ZgàËZ eWz6,( [)X 110@*
92mm ó 2005gó ƒÑóeZg
X 235gzZ 166mm óY 2006gó ƒÑóeZgxsZ
*
2@ 1] c*
[gÐg±Z kZXì ðƒaÆk1îG£E

»ƒÅg—~]â £vŠgzZì c* Û =rØgÃ x™Z Ñg—
Šg Z Œ
b ˜Z Å š
M 1g x ÂK¬aÆ kZ6,gîx ¬ ~ X ógó ZŠóf » úz›ÅyK̈Z »âx ÓL L:Ð Vƒ pÆ =°Z
»[Â ~÷6,
M 1gÄÂL L„x **
óXó ì š uã M Œ ™ HwEZ
Û çOVƒ@*
]§‚Ÿ»š
M 1gx ÂK¬aÆ+
M K̈Z
ó m{ Ë ì
F ó c* Û g¦ »T óÇñZ}
Š äy M Œ M 1g Å+
.ì CYƒ ãZz Ì|t Ð š M K̈ZK¬
# ÏñYƒãZz Ì|tÐ ÏZgzZì [g »+
Z M K̈ZK¬{z ó7[g »<
Ø èIZ m{ËÉ óx ¸m{ ó±m{
a°Z [gÚÅ Z}
.Ð zg ÅT Çƒ ox Â {z óVð; Æ Ýñ®
) ) c*
0# Ö Z à Zzpg yZZ6,Z}
Ö Z ó# .
X ÇáuLZ ~g ZŠóf ÅäàÅ úz›Èâ ‚ÃyK̈Z » âx Óx ÂtX ÇƒH³i»kZ ÂÏñ Mt ‚6,gîkC
ÆT7(ZgZ0 +YðÃ6, H¹~*™È M Œ
ng Z Ò™ (11:6) ^`ø Îö‡û …ô äô ×# Ö] o×øÂø Ÿ$]ô šô…û Ÿø ]û o³Êô èõ e$N7ø àû³Úô ^³Úø æø ì Š Û
Vâ K̈Z„gzZ öZa ÅyZpÇg™ ½ä Z}
.ÂäZ 7
ÆtigXƒ¿gá:6, .~g ZŠóf Åtig
zZ LZ ä Z}
ðÃÏ}™Ði Z0
+ZkZ„ÅkZˆÆkZgzZ Ï}™Za{Š c* iaiÈâ ‚#
iÐ{Š c* Ö ZtXì CƒÐVð;Æ
ˆðC a°Z [g ÅkZzz AÍ Z Å äƒ ö*z£ Æ \¬vZ ~ *™È M Œ g: xzøÐ kZ yK̈Z
Û X ñ0*
+A \
ƒ Za^ V; Æ d
@* $¾óÌ~ ~ ;Ñq -Z ì
ó @*
ƒ Za ~ û„ /ŸE)g fÆ wVkCq
-ZX õG
á ^q -ZÐZ Xì
Æ|ŠzŠ~ VZY ÅVî â VâzŠ ó Dƒ Za at V; ÆVâzŠX 16,
zZ LZ)f »š
M 1g ÅVâzŠ ä Z}
.Xì
kZ ÂV; Æó~çÅòŠ M÷Z ó~Š ZiKg ó~Š ZPà Zzgg0
+ZÆû @*
ƒ7Lt X D Yƒ ~g Y6,gîV7`
X 7Ãaá ZzäƒZaV;Æd
$¾gzZA|ŠzŠÃaÆ
ÝzÅx|Æó°g LÂ
óp ÖZzŠ~e $ M „ ‹Z6,VŒXì ”?Y âZx ÓØg ~g øì ¹~*™È M Œ Û ä\¬vZ0LZŠp
9
gŠ â êL gÐ DgzZ ó óx bg L Lì „ q
-Z {Š â »p ÖZ VâzŠ yZX °ggzZ Ýg : p ÖZ {zXì CY M ~™]!*
t Ð yZ
M 1gm»kZC
Vƒ&~p@*M 7ÃÐš CXì Â¸ ÌaÆ3gX ÇñY M ~‚fÆ\ M
Ù „ 6,gî~Š ã
6,V-—XÐg ±ZÆy!* ]â £ {z ¸
i KZ [²tì C Mt ‚|t Ð V˜ ó x £ {z „, Z c*
óåà~œ
/%»o}g7 kZgó 0
+ZÆl~*™È M Œ : â i+Z Ì{zgzZx ¸q
Û Áz4, -Zì Cƒ]ªX¸ñƒã
*
2@ 1] c*
-Z Â½dZ X¸ … Y −7,r ¸,Z òŠ M {,sÜ óåx £ëZgzZg„ Z (,

„ −7,rsÜ{z ó„g s§q
™Š ]{z ]g Z¦ óñƒaÃVÆ Z 4,
gzZ V:® óVÇZVŒzgŠkZ~ y!* i ä x ¸ÅnkZX¸ … Y
À&
Xì Hm»VâzŠyZ õ/GŸG Š\ M wq¾X ‰ˆïù7Z'!* t @*M 7~
X 3gt ‚Ãg¦Æó ó3gL LäVrZaÆäŒgzZK6,
gîkCÃkZ Âc*
Mg¦»š # t ‚ÆV1²
M 1gZ
]gúgzZŠ%ì Cƒb§kZ¼ Z’Z Å<~gŠ â 3gX c*
Š àV¹Ð V¹Ã]!* -ZÆ3gkZ â )
äg¦q Û g¨
( ç M à { ) Naked Eye )N̀ð%)t ì @*
ƒ~( Womb) 3gg Z`Z »−`Ñ ðZ’Z q
-ZÐ o %Z ÒÆ
ÅV6& ãK̈ZgzZ ÌÅ( ãK̈Z : Cƒ]x ÓÅ“ W yK̈Z åq +ZÆóN̀kZp@*M 7ÃÐ
-Zg0
I
HYƒq
-Z<gzZ ñYVJ -Šî0G ©$E
LZÐi ¸ M`kZ LZ {zÐTì ãY~Š úz›ÃóN̀kZ[ZX Ì
ªtÅ ( úz›)~ kZì q5« Å ( úz›)š M 1gVŒ[ZX ñ M ~*Š ñƒaÃV6& ãK̈Z^ ó
À&
+ZÆ3g õ/GŸG
g0 Š \ M ˆÆkZ [ZX Y7ƒg¦» qçñ4gzZ Ë{Š c*
iÐg¦ÆgŠ â 3gaÆkZƒ
ó Za
-‰
óJÜ z ~y ó Múz›Èâ ‚gŠTV;zìtÂq«X CƒH]:SÅkZì
MÐyŠ¬{zì ó Cƒlgz6,
3gìtq‹ZQX úz›Èâ ‚._Æ]gz¢ªì M._Æ]c*
gz¢gzZVç»ó]Ñqñƒs$
+Æa
+ZÆwpkZ ._ÆkZ ì
CY ¬Cƒ Za Ýz Ìg0 ó mY k(,V V^ì CƒE gzZ aßgŠkZ~
kZ úz›ªX Cƒ7^z »g ðÃ ó1 ðÃ óØi ðÃÅnËÌ~h
eJ-^z™Ãaì @*
ƒx3,Ú Z { zgz Zì
Ð Z (£z ç), ðÃ »kZ ì × š Ãa¼ƒ
ó M£z çzŠ'  tìt ¤S‹ZQgzZXì CY ¬CƒÐ i Z0
+Z
LZŠp{ zv V- ì C™lgz6,Åa kZÐ®ÈpLZ Vâ { z ‚ì
ó ¤S~(,ÅkZt X @*
7,bŠ 7
x ÓyZ Ãó g¦}g7 kZÆ úz›X COŠ 7y ˆZ ðÃ6,uÆ kZ Ì{ zóì îŠ ™vs§Å kZzq
-Z » Ÿ
VY™f »Øg ÅnkZ KZˆÆa¬š .Ïñ M ~™] !*
M 1g äZ} Ð kZ ÂÚgt ‚B
ó ‚Æ] :S
èÑq ñ M VYp ÖZzŠÆó ó°ggz ZÝg L LaÆg¼zŠ%ÆØgèÚkZ Å Z}
.ì @*
ƒZa w ZÎtV ŒpX H
-Z {Š â »V âzŠ
X ì „q
x|» ó°°ZgLzZ óÝ°Z Lq Æ~

-Š 4, ò ŠzŠñ**
Ññ
¹ óÑZz ä™3g :ì * ?gîx ¬ » kZ å ¹~™fÆ°°ZÝ°ZvZ pä ~ 6 ! ðÈZ m,
@Y HÀF, ³
*
2@ 1] c*
X Merciful, Beneficent:Dƒ3 F,ÂBŠ\ M¤ /Z~ y!*

i ~ m, $¹óÑZz ä™3g¹óy!*
ôZgzZ óy!* $
‚fÆ\ M x|gó ¦ó¤Sm{ ðÃÐãçyZÆMerciful, Beneficentóy!* $¹óy!* /8FÎ\ M
$H õG
ì C7,IB‚Æk\Z¼=Â]!* ÑVYp ÖZzŠtaÆkZy M Œ
-Z ?ì c*
q Û ?ðƒH]!* tÂó7¤/Z ?ì @*M~
» ( Y 1903-1979)xj%~ŠzŠñdÑZ1Z¦~yZ=X ‰ −Ð M¼ ÌÐ kZ +¬ÆgzŠ kZ}g ø
8x **
¢
I¼ s ÜÆ]Z f ÅyZÑ Z÷vZ f ç Â }g ¦ ]Ãz 7Z ÂVƒ ;g™eg kgt ~ Z
/yŠ „P ñ0* # -Š
H7,
-Z „Ð‚ÅyZ~akZ -Ïìggz Zì ŠñÌˆÆ] Ãz Åy Z Â‚Å *™È M Œ
] !*
q Û Åy Zpì 7
# ~™fÆŠ„i ZgŠ }ï Š™†ŸZ »Âq
Z -Z 4- Âƒ** ËZ
™ Za gzi~] !* # ë { z-VƒLe I
w EZp ÖZzŠÆó ó°gzÝg L Ltä \¬vZ v Í Âë Ìó G,
ó Z f çc* ˆÆMÂkZ ÂCƒ7−Ðì M
\ M Ât X ó G,M‰ c* -Z 4- B‚Æ kZ Âðƒ 7−Z
ŠÈÂ ZuzŠ q -Zta kZ óK
# Ð ì Âq
t ~ yZ ÂóKzz Kzg óóPŠ ^óó G,Mt } Dƒp ÖZÆnkZ … Y
X D B·Kzzgz Z óOŠ óó G,
[ ZXì 7(Z~ó ó°gzÝg L LV ŒvZ f çX ‰ Š p ÖZ ·B‚ÆyZaÆä™ Za gzi~p ÖZ y Z
À&
„ ×‚ Æ [f ÂÐZ Vƒ &~ gzZ ì ]!* ë Z „ ~(,t? ñ M VY p ÖZ zŠ t õ/GŸG Š\M
XÐÃ™ ( { Zu ) Appreciate
Û ~] :SÅ óÝggLzZ ó°g Ð

t) L p ÒÆ¹
ÆkZq -ZgzZDƒ ãç¼g0 +ZÆ( }Š â ) RootÂq
-ZÆy!* i!²ì Hn²Ì¬ä ~ 6
E
5š¢L LÂ »°g Xì Cƒ¤Sq
Æó óÿG -Z ÅkZ óì @*M ( {Š â ) Root „z ~ [!*
Ù gzZ Dƒ[Z1Z ZV;
C
kZ ÂÐ} ó ó°g L LÃZ} # ªì *
.ëZ ƒÚóg’˜ZoZg¼»ÚkZìt¤SÅTì
@Y`@* ó 6,yiz
» ó óÝg L L@',
ÆkZX ó ì
ó * ƒB‚Æóg D
@Y ` @* -Z ˜ZoZ Úg¼»kZgzZŠ%ÅØgèÚÅkZ L L pÆ
+q
{zB‚Æ]”kZ1ì @*
ƒÐ ]”ÏZg¼»ÚkZ ~ kZìt ¤SÅ[!*
kZgzZì6,
ó óyPL Lyiz
-----------------------------------------------------------
À& G
CÑZ >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG
qƒ{g ZŠ Z óY m ŠaÆ ,Å]ïyZÆ [Z1ZgzZ t é¨G©iI!ówdZ y ZizZ ó( Root) {Š â
^âÅÆ],24Z › 21@*
20mm ó 2005gó ƒÑóeZgxs Z
*
2@ 1] c*
ó gîò uH',
6, Í Âì Cƒg ZŠ%7
óØgÚ„z~ ó óÝg L LgzZì óg’˜ZoZ ó ó°g L Lc* ó gîò u Ú
-eZH',
6,
CÌ¬ä~ 6ì è¾»„zg¨}} (,t)
c* Û t ~¢VâzŠ yZXì Cƒg ZŠ%7 ó ‚Æ]”
-eZB
`LZ {z ªì „gƒÐ & §ð»g Z úz›~ ]Ñ» ñâZ ã6,³kZ ó>Æb‚Æ[fì
/
ó~š /iZ% ð»g Zt X CY VJ
gŠ ~š -Šw2{zè M @* C M ¬f(, Ð M ñƒ D 0*
úz›óg’Ð i ¸ M
E
™ZŠ ZÃx|kZ {z'ì Â» ó ó°g L 6,
Xì @* 5š¢L
L yizÆó óÿG SC+Gg D
L tÂX D Y− Dƒð˜ZoZ ó éE +óÚ
a^gÅVâ Z0‚Æ[f~ŸÆÚÅÝ°Z
D „q
– -ZÚ {zì @* -Z Å ( Scientist) Vâ Z0‚Æ[f
ƒ Ì(Z ]‡zZ ‰ì Ìt [Z ïq
ë ( »g Z ðH) Emergent Evolution ~ b ˜Z ÅyZÐZ -ì g™g (Z ^5q
-Z '™0
+M Vc*
/Z~
š
ƒÐ b ˜Z Å »g Z ðHV; }g øÀF,»kZX
yZ0‚t 0Æ( »g Z ðH) Emergent EvolutionX ì @*
Emergent Evolution, (Edition 1923) [Â KZ C.L. Morgan x â Z » ÃkZçO X D C 7¼
[Z¿»kZ Â?Hìy
ÆH !* ó ë ( ðH) Emergent?ÃqTñY Y7 t¤
{zƒ L ì q~( »g Z ðH)
/Z L
ì „ Ú Z[Z »kZ Â?Dƒ6 Ðg ±Z¾*ZzgtñY Y7 t¤ ƒ‚Zg »n5q
/ZgzZ ì @* -Ztì ÚZ
Emergent Evolution ÐZ ëa ÏZ ó Xó Y Y ¹7¼ ¬ Ð äƒk
,+g¼Æ yZ 0Æ ]:SÅyZ
5
, Z ]‡zZ ‰~îi Åw¥z AL
L ì ¹ä Viscount Samuel ~[!*
ÏZX D™¨Ð ( »g Z ðH)
»[ÂÅkZX ó ì
~kZXì Belief and Action x ** ó YÑ~g¼„]gŠ„
è ŠsÜÎD M ]¸

²
}Xì M™f »kZ ÌV; ÆY Û}n}g øX ì 7¹· ZtÃt»¢qç¸šAX Vz å<X²t8Xì ½qt äkZ
ó ÑZ i|Z L L "KZ ä kZX ì Zg¦
~óû -Z »gzŠ LZ »V; }g ø ( | 421 °õ Z )£Z Z1Ztó †0Z
/×‚q
---------------------------------------------
aÆ ó óe
$Z@ z ð‹¸Å \¬ Z}
.L L Creative and Directive power of god ~»g Z ðHkZ LZ C.L. Morgan
™w EZ
Xì @*
Xì Cƒ( Lop- sided)†§q - úz›Å ( Genius)U**
+
ð»g Z g DÆ ]@*mXì ÅcÐ ¤S6,tÃkZ ä kZ Xì óû ó ÑZ i|Z L L!‚gg» ( | 421 °õ Z )t†0Zœt
@*à6,dZû%Ã]@* mgzZì @* $Œ ~ |
™g¼sÑe # gŠÆâ yÆ™ ¹F, g D+¸ [Z L L ì qœt ñƒ D™™f »iZ%
ÔŒ Z ¹!*
þ 6, ÿ Xá™g (Z ãZ³]
è gßgzZ ñYòÐC@* muÂñ (, Ð M Ì‚ Zg fÐû%kZ¤ /Zì
*
2@ 1] c*
@*Y ¹ ó ó{&L LÃ–

D c*Üá Zz äƒ Za Ð zg Å ( ðH) Emergent ÌV; Æ}nyZXì Åc -6,kZ
Åx OZ {zì @* ƒ (Z LL~ kZgzZì @*M ` ˜ZoZ óÚó éESC+Gg D
+Ÿ » »g Z Âq
-Z åŠ°t Iwq¾Xì
ó w2ÅÐ M 6,
X ì (Y ~ ó gîò u™+MB‚Æ–
ó0 ó » »g ZŸ {zgzZÀZ m{z óVc*
D {zì /
š
À&
ó ˜ZoZ {zì ¸ Â^òÀÅkZìó MØgÈâ ‚aÆúz›ÅyZÃ]Ñ»ñâZ õG /ŸG Š\ MÐkZ[Z
ó gîò u Š%ÅkZ Z
ðH6, # pì Zg å™È ó ó°°Z L LÃ Z} Û aÆkZXì *
.ä *™È M Œ /
@ Y M ~š /óÚ
gŠ ~š
]!* Û Æó ó[Z1Z c*
Ð t) â)
yZizZ L LsÜ c*Û g¨ä \ M Xì ¹ ó óÝ°Z L LÃ Z}
.ä kZaÆkZ Âƒ~ ^Å »g Z
X KwEZVYp ÖZzŠÆ{Š â „q tgzZ âYV¹ÐV¹
Û ˆ M~™b§kZ]!*
-Zäy M Œ
ï -8gz+
GG3.G M ×ggzZðãK̈Z
¤|gzZiz) Û Z]ù} (,Š%Å]ÌVâzŠ yZ~ e -Z Å *™È M Œ
$ M „q Ûìó m» ãK̈Z ðJ -V˜
J5G
"yë í.ÅZ >gÎXì ˆÅ~i Z0
Âc*
0* Û Ü~gŠ â 3gQóðƒÐ{Š â æYZ’Z Å ãK̈Zðì Š
gZ Œ H¹t~>gÎ, ði4G +Z
çJ e »V-A~kZQX Š H0‚ ZÆß »“
 Í{zQ óÅg (Z^ÏÅ7- äkZ¬X H qzÑ ** 0*úz›ä6ÂW
$ §J
Å<ÆVâ K̈ZgzZ Vâ Z³x ¬úz›z6ÂþLG µÅ“
-VŒX ( 23:12-14) ˆ~Š J m  Í6,V-A yZQ óZ½Z
~yZ³gzZyK̈ZˆÆkZXì @*
ƒÐ zg Å ï -8gÚÅ Z}
GG3.G .tXì @*M ~¿óg’gzZì @*
ƒV7 ~]gß
~pq -Z ¤q ƒ7( Physical Result)³8» »g ZÆV-š
- V;zX @* /
—‚ ì ó @* C(Zq
Û ~Š ã
ƒ Za t) -Z
Š ¯t‘Ån5q
tX c* Û 0ÆkZXì C M~g¼
.Q(23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ÞF^û5øÞû]ø Ü$ $öì ¹äy M Œ
-ZÐZ äZ}
ó ó]Z f L LÅkZÃyK̈ZÐzgÅh
+].»kZX å³» ( Emerggent Evlution) »gZ ðHtX åŸ» »g Z óg’˜ZoZ
Þ ‡Æä™ðwi oð»g Zh
CYƒ. +'× t Ð úz›ÅTgzZì {Š Zg Zzg (Z¤S~Š ã
CÅTì CY ~Š™ «
MaÆkZ ó¶Cƒúz›óg’ Â» ó ó°g L LXì c*
X åc* M Â» ó óÝ°Z L a
L Æ»g Z ðHkZXì
þ 3kÐ¸¦
/ÿ-------------------------
3,~kZÐ yZ³éÂq
-ZXì CYƒZa ÚG~G¸gzZ¹xMÐ yZ³ì @*ƒ{Š c* igzZ ~ ¸zgŠ kZ W,
Z »Ñ~| # gŠÆâ y 
©Ò&
-G
ây
QXì éÆq )Æ]**Z³ ë ÷ Ãä5kZXì @* 5Ð {Š â Ã3,
ƒ ~gz¢ ** aÆäƒgz Mg !* gzZ Dƒ {Š â gzZ
ÂñYƒhÑÄ M ðÃÃkZ¤
/Zì ~gz¢+ZaÆkZtXì CƒÆ]**
Z³ r â Šéqq
-ZÆVÍggzZ a # gŠÆ
{z´~|
( 14X m ó 1983 gó ƒÑxó sZ »ƒ{g ZŠ Z :xŠ M z+Z :m,
ò z6, @Yƒù Ÿâ y
!Zj )Xì * #
è gŠ
|
*
2@ 1] c*
g ZŠZzwßZaÆúz›Å ãK̈Z‹ Z f V©g0

+ZÆãK̈Z(
ZƒÐ ó Å
ó Z½Ð W ä3 ì ó ù Zg fŠ¼Âúz›ÅŸÆyK̈ZÐDX õG
ó CƒÐ[òZÐ 7Ð MˆÆkZ
/ÍF
.Z
Z} +Ðs§Å Z}
# X D YŠkz=g & Åx ©ZgzZg ZŠZyZ úz›Å]Z f ÅkZpÐ
.ì CƒÐ ~È0* ó
Û 6,
Û n)
gZŒ ™ «»Øgªúz›Èâ ‚äZ}
zZ LZ ** .(6:54) èøÛøuû†$ Ö] äô ŠôËûÞø o×FÂø Üû Óöe%…ø gø³jøÒø å¹0LZä
}g ø VŒ X Åï
á Ìúz›Å]Z f ÅkZ {z´Æyâ ‚Æúz›ÅÏ0
+i8ÅyK̈Z~ Øg kZ Âì 3g}Š
Ù ªÂq
Û 6gzZìC
Ìä *™È M Œ -Z 0ÆyK̈ZXì1àS»+
M ×gÚÅkZì @*M˜ÍgzZq
-Zt ‚
ÐVh§ZDtXìŠñ¢
A &Åä™ÝqDg0
+ZÆyK̈Z D96:5 E Üû×øÃû mø Üû Öø^³³Úø áø^³³ŠøÞûŸô û] Üø³×$ ³Âø ì ¹
]) ABC^ Xì * +
@Y HÝq óg’DÐ Vh§yZX {)z ög D ó _ó]!*
z kgŠ ó½· Šó]Z@x:ì @*ƒÝq
ïGL ©ErÅ Z}
.~ÚÍkZv V- vŠ p Ö!*
Xì Y™ÝqDì e Ìy K̈Zgz Zì (J -} ZX * ZÐ( t h
~ kZ „: ó$ Ë ƒ7ÝqÐ & §ËÐ ~ Vh§Ñ!* zgqì Ìngz Zq -Z ÅDpì Cƒ â )
Û g» ï -8g
GG3.G
 ZgÓ Z',ÃV â K̈Z {h
kzÐ ZX å M„ +¦',ÆkZÐ s§Å Z}
/ ÒÃKZ Åy K̈Z
.t X ì Yƒ4ZŠ „{z & c*
H¹aÆTì D{ zt X ì *
% ³jøíû³mø äö ³×# ³Ö]æø Š
KZvZ D2:105 E ðö «5øm$ àûÚø ä́jô Ûøuû†ø eô “ @ Y H¨Ð b ˜Z Å
L ZÆ y K̈Z ~ kz Á”ì |t X ì ©
8™–aÆØg kZ ì
ó Le& ._Æx Z¤
/z6,Æ!
@Y H–gz ZÉaÆ kZÃ{h
kzÐ Z å * +¦/ ƒ 74Š ðÃ »{z &
',Tì ãZzÐ |kZ X å @*
â)
c*Û 0Æ x™ Z ÑŠpç Oì ÑZz äƒ «Dt Ð Z å @* -k ˆ ZzD»] !*
ƒ7J kZ¬ ÌZg fÆY
Hy ZZgz Zë£ [ Â å7„ } Y Â¬Ð kZ ( 42:52) áö^ÛømûŸô û] Ÿøæø göjFÓôÖû] ^Úø pû…ô‚û³iø kø³ßû³Òö ^³Úø
ŠÈ0Æ kZ a ÏZ X å @*
c* ƒg¼» +
M ×g ÚÅ Z}
.~ äƒ «Æ kzì C Ù ªÐ kZ X ì @* ƒ
Y H7Ýq óg’?¯ Å ï -8gÚÅkZtX ì H «ä ÝgD»y M Œ
GG3.G Û D55:1-2 E áø!†û ÏöÖû] Üø×$ ³Âø àö³ÛF³uû†$ ³Ö]ø
ƒ «ÃË¤q
V Œ gz Zì @* - 6, ó Zg å ™È ( ðH) Emergent ä kZ&ì q { z ~ kZÉ Y
ó gîH',ì
ƒg¼»+
X ì @* è Å Z}
M ×gÚ .
*
2@ 1] c*
M ×gÚgzZ½ÅœÈ M Œ
+ Û aÆxå ™ ZÑ

àønû ßô Úô ©ûÛö×ûÖùô èºÛøuû…ø æ$ ðº«Ëø>ô çø aö ^Úø áô!†û ÏöÖû] àøÚô Ùöˆùô ßø³Þöæø ì ¹0Æ*™È M Œ ¯ÏZ ! ðÈZ m,
Û ä\¬vZ6, ³
kZ[ZgzZ ðƒ«kztÃg—?¯ÅT åŸ» »+ M ×gÚt ¹ä~ÌZ 6gzZ Š H¹ØgÐZX (17:82)
™ÝqÐZ óyK̈Z ÌðÃ » *Š ÐZÉ 7„aÆÝñó‰ Š wÅaÆVëñx Ó} i ZzgŠÆØg
**
kZ óå5Ð ¦‚z Å x™Z Ñg—y M Œ @Y0ØgaÆkZ {zì
Û tèa gzZì * ó e ** +ÃÐ kZ ì
VZ {Z ó e
X ØgaÆ=¬x Óª(21:107)ŠH¹=rG î*9gÌÃg—a
g¦»3gq Æá|@',
-Š 4, Æx|Æ3g {Š™7ÆœÈ M Œ
Û
ï
á Ìx|» ó ó3g L Lg0
+ZÆ ï
GG3.G GL©ErÅ Z}
-8g ï # Ÿz ÅN~Š ã
.Xì ~gz¢Ìs -Z¬ Ð "(,Ð M
CgzZq
Ð ÏZgzZ Hx ¬äá|Ãx|zÍ%kZXì t)
Û ~Š ã Û Æ3gÆ
C~x|òZg~*ŠgzZx|ã M Œ Û pì
ó yMŒ
i)g fÆ( Mysticism) s¦g¦t V; ÆyZX ‰ƒ Ìy›Špg D »XNƒZa Vxß {z
Xì ;{Š c*
ƒ Za g Ç { k
ÐZ Xì @* H~ öÑ M Å { k
HÆó Zjz xŠ M ó\!*
Vâ BÍZ LZ^ ãK̈ZC C» á|
Ù ì t tÃ~Š ã
»kZX 7eb§Ë** Ð öÑ M kZ Å{ k
ƒs ™gzZ u 0* HaÆyK̈ZXì *
@Y ¹ ( { k
HAÍZ ) Original Sin
.Z
}gœ ä Z} Þ ‡Æ äY ~ ¼
# ìttÃ~ á|X Lg 7„ . A yK̈Z ðÃ Zƒt³~„gzZ x
5~ *ŠÃd
@* W D³Z LZ ä kZgzZ c* 6,yZÐZX Zƒ k\Z Z (,vZ f çÐQ ÂóHg¨6,ª
M kF, qkZ ÅVâ K̈Z
]# Zƒx ¬{ot»á|ÐkZX ñY0{g ñ»Vƒk
HÆVâ K̈Zyp »kZV- gzZ,Š}ŠÇÐZ5#
yZ 3gtgzZ H6,ãK̈Z » âÆ 6,ÇÆ
ó Jm Û Ãd
ó ™y!*
Œ ó 6,3gÆZ}
W LZ ä kZ ì .É 76,wqZ ãK̈Zg Zæ »
VrZ~ {g ñÆVƒk
HÆyZNÑyZZ6,]!*
kZ ªóNÑyZZ6,{g ñÆ[]|ì @*
ƒ‚ÃVÍß
Ã ?ì ¹äq HHx ¬Ã}okZ~yZXÛ 7,oèÆw0*
-ZXì Š Â~h
+].)**
ÇX ~Š}Š yY KZ ä
L ÆwqZ:gzZì „Å Z}
-ZXì Ð :
kZ~âgzZq .ó7Ð s§~g vtgzZì Q]#Ð „ËÆyZZ
¸Xì @*  ZgÐzgÅ FaithªyZZÉ 7ÐzgÅwqZÆ<ÑyK̈Zs ï³tëì –ä
Ii !*
„
------------------------------------------------
gz$ C;ÅyZX Ï}Š Svzgx ÓÆwŠÆÝñ®
ñYƒgzŠ “½ZŠgzZV c* è ) ó½ÅT ÇƒÐzgÅy M Œ
) Û kZ¼ t
ó ƒ
( m, i Zy M ÅZx|) X ÏñYƒúz›Ð Ïe
ò z6, ó gîµgzZ óÏ
$.ÅV6&ÅyZ6,
*
2@ 1] c*
ì»3g c* God is Mercy :ì {ot»VÇ|0ÆZ}

.ªGod is Love c*
›Z} .ÐzgÅTìtÃ{z
ÆMercifulgzZ BeneficientaÆ°ggzZ Ýg~WZ F, ôZÆˆÈ M Œ
~ m, Û Ð zg ÅTg¦{zì ¸gzZì
X ÑZzä™kF,
óÑZzä™3gªD M p ÖZ
ì Cƒg Z2Z6,CÅ¿‹ Ãk]g qÅ½ÅœÈ M Œ

Šã Û
Law of Respite or Law )¿‹ÃkÈ â ‡]g q~g ‚Å½Å*™È M Œ
Û s ÜÆÃkZÆá|
@*$%._Æyâ ‡kZ³»¿¦½Z c*
ƒA Ù ÆyK̈ZtpÆkZXìg Z2Z6,
~Š ZÐZC CÅ ( of Requital
Šã
]Ñ»8yâ ‡¸Xì ]§åL)&ã0*
œgzZs ™ì  h³»ä3E}Xì HgHaÆkZ äZ}
ó • .ì
-Z xó »ßC
™ Za³RCq
@* Ù »yK̈Z ªXì â )
Û g »Ì~Ï0
+i ãK̈Z ÅkZ™| (,
Ð MÐ Ï0
+i8ÅyK̈ZŠpgzZ~
Ðw°ÄÂÆZ} ™Za³~y{zóÇƒ._ÆgZŠZgzZx Z¤
.ÐZXì @* / ñƒñCÆZ}
z6, .x » ªx » 9gzZì
CÅ3g~kZ¤
6,Š ã /ZX Y M 7„g¦ðÃ»3g Â~w°ìC Þ ZgzZw‹)x Ât» Z}
Ù ªgzZì T .Xì @*
YH¨
X ÇñYƒ°oÆw°ÂÇñYH¼
Û »3gB‚Æw°
g¦ã M Œ
3ggzZw°tì @*Mt ‚wZÎtÐkZ Âì ï
á Ìg¦»w°~ ï
GG3.G GL©ErÅ Z}
-8g ï .`È6,
zZëp
~ kZX Lg 7¹!*Š §Ð zg Åx|ã M ŒÛ Æ3gX ì $ Ë ƒ Za ù “ _~ VâzŠ yZ ó ]Zg¦Š „zŠCÙ„
+A \
Å]”Ð kZ ì ó CY ViZ ìó mZ e iZ~ v M òŠ M q
-ZX õ/GŸEÐ zg ÅwVq
-ZÐZX Ì3ggzZì Lg Ìw°
óÇá Z e iZ~v M Ì¿X 7<
á ðÃ»3g~Tì ƒÐzg Åw°Èâ ‡ÆZ}
ó @*  tXì Cƒ1
.¼ƒ
ÌV×ZzŠ +Z äZ}
.ÏZ ì
ó CYViZÐ v Mì c* .Tp óÏƒ1 óÇƒŠgŠQ ÂÏ¥ iZ
¯ yâ ‡täZ}
Æ nkZ Xì @*
ƒ Ìx OZ » úz›âui Z Å iZgzZì CYƒ »Ì10Z ÝZt Ð wEZÆ X ~Š™ Za
Xì 3g»kZ c*
ØgÅ Z}
.óðÅ ` ć*
fZæ[
è òZ
g ZŠZxÅœÈ M Œ
Û aÆxå ™ ZÑ
% Z e iZ~v Mì w°Èâ ‡t» Z}
.b§Tªì â )
Û g »g¦»yâ ‡~g¦kZÆ3g ¬Š ä\ M
Ù Ìw°Èâ ‡ª Xì CYƒ hZ iZÐ äÎ ðZzŠ ÅnV#ì yâ ‡Ìt » Z}
C .b§ÏZ ì
ó CY ViZÐ
*
2@ 1] c*
ª³ÈØgÈâ ‡\ M&yâ ‡ZuzŠtgzZìaÆoC

Ùìó aÆx ¸C
Ùìó aÆäâ iC
Ùìó aÆyK̈Z
Æ*Šx ÓÌ{zì
ó ðâ ) .ÛD
Û «ä Z} ?aÆá Zi ZÆkZ ì
+óm, $%³RCÐzz Åx »ß¬kZ
ó ZƒA
ÚðÃZ
# Âì C M6,gîV7 a
ó ÆVâ K̈Z~oC
Ùaó Æäâ iC
Ùaó Æ¿C
Ùaó Æx ¸C
Ùaó ÆVâ K̈Z
kZgzZì yâ ‡» Z} @Y ¹yâ ‡ÐZ Âƒ
.Ìw°Z®Xì * ó 6,gîV76,ÔC
Ù~ó äâ iC
Ù Ð b§kZ t :Z »T
kZXìgHyâ ‡» Z} .ÌaÆá Zi ZÆò}RCÆyZ óDƒA $%ò}ÌÆwqZÆyK̈ZÐ zg Å
äy M Œ M ×ggzZ6,
Û + +
gîg D -8g :ì â )
GG3.G
x¬ ï Û g» ï -8ggzZ+
GG3.G M ×gÚÅ Z} .á Zzä™gHÆyâ ‡kZ b§
E
X x|»+Š Z åE<XWÐ¡ »y M Œ
Û ìtÂX6,¯ÅkZì c*
C& §aÆkZ
+-ÆVÇ|2V-Š·gzZx|ã M Œ
Z Û »/Â
Û »kZX wZÎìt?{Z
-Z Ìx|ã M Œ
q +ÃH »/ÂQ ÂŠ
H1™ Za ÐZ~Ï0
+ /ZXì @*M wZÎ »/Â[Z
i ãK̈Z¤
HJZs§Å‚ßxŠ»\ M6,ì ZgzŠ Ë ì
ó „ZetX Š
l»ì YVî Çm{Ëä\ M X Çn M ~™Ð wV
ó **
\ MˆÆkZX Vƒ;g^6,
5 Zgß~ HkCä\ MÐ{ Zgè]â ć*CäËÃ\ MˆÆ½gzŠ ~hðXì
c*
wÈs§Å 5 ZgßkZ\ MÐV˜óÇƒ** ì ZgzŠ kZ!õÑQÃ\ M XÐN J(,7xŠÐ M6,5 ZgÏZ
M :Zz6,
@Y¹/Â~b ˜Z Å*™È M Œ
¡pì * Û gzZy!* ó **
i! ²ÐZì × :ZzaÆä M6,
M& ì ZgzŠ 9kZtX¸‰
Ë ƒ 7°ˆÅyvkZ ÂÐ äY M :Zz6,ì ZgzŠ kZ
-Š°Á2\ M X ¶ðƒÐ ½6,5 Zgß $
V7J
@Y¹ Ô™¿ÐZXì ~gz¢Ì**
Xì * × Ç6,5 Zg 9Ðì ZgzŠ kZ[ZX ñ M6,
ƒy' ì ZgzŠ kZsÜÂ\ M X M
h
Æ´) gzZ]Ãâ °ˆÅ b§kZ~Ï0
Û M i !* +i ãK̈ZXì CYƒ°ˆÅyvá Zz äƒZa Æl»ãK̈Z b§kZ
~Vs4Z Z} B3g » Z}
.Xì @* Û bŠÄg »2Z ¸ÆnkZ~]§‚ŸX gH2Z ¸ÆZ}
.~b ˜Z ã M Œ .a
X ÏñYÅ ô=Å]c* M 0Ð/ÂV˜ÇVz™yÒ™^Ð M~,ÅgñZyZXì °g
&‡**
Ì~á|b§ÏZXì °ˆÿLE {z óˆƒl» V; ÆyZX 7„g¦»/ÂV; ÆV-Š·! ðÈZ m,
³
Ë ƒÐ äÑyZZ „6,}g ñÆ [sÜ{zX 7ykZ » ¶Š™µ ZÃöÑ M Å { k
zy Xì $ H)g fÆwqZ
+»kZ ~
w$ ó À{Šñ{)zgó ÎóÂ ó;aóŠ
HM~ÀT~ËÆwqZªVñ™ÆÀ—‚LZyK̈ZÐzgÅxOŠ
Xì e**
8
¢
*
2@ 1] c*
ì ¬Ï-â Ð´)
Û M i !*
¬y M Œ @Y Hg ïZÐ ykZÆ´)
Û Ð Z Xì * Û M i !* ªØg Å Z} .._Æx|ã M Œ Û V; Æ<
Ø Zè I
è ZyZ
k-â vß{zsÜÐkZ ( 12:87) áøæû †ö Ëô ÓFÖ] Ýöçû ÏøÖû] Ÿ$]ô ²
ô ] |ôæû …$ àû³Úô ‹ö³òø³mû^³mø ]Ÿø] äü Þ$]ôì H{zaÏZì @* ™¨Ð
wÎgLZvZakZXÐì9Ìò}ÆyZ ÂVƒ6, oè9¤ /Z¿z[n pg7¢6, yâ ‡ÆkZ Dƒ
6,\ M LZÃVzÈyZ}÷! wÎg} Z ( 39:53) Üû `ôŠôËöÞû]ø o×5 Âø ]çû Êö†ø ‰û]ø àømû„ôÖ$] pø7ô ^fø Ãô ³mF Øû³Îöì HÆ™¥#Ã
ô ] èô Ûøuû…$ àûÚô ]çû _ößøÏû³iø Ÿ] ø]zŠÈÐyZ ÂóVƒ‰ &
( 39:53) ² × s§Å 5 ZgßÆì ZgzŠÆÏ0
+i óVƒÆ™ CŠ c*
i
~ ?Xì ŠñÌx OZ »á Zi ZÆ]** vÆ V!~ w°ÄÂÆkZX Vƒ:yZ ** Ð Øg Èâ ‡ÆZ}
.{z
¶Šúz›LZ?(39:54) Üû Óö³eùô …ø o³³ÖF]ô Nçû ³fö nû Þô]ø æø ÂìŠ
HJZs§Å 5Zg~0
+ .)xŠZgvƒZakˆZtÌZ
zZ} #
ZaÐl»KZ?ÐkZXz™ntut‚Æ2Z¸ÆkZgzZD39:54E äü Öø ]çû Ûö×ô ³‰û]ø æø Xz™qgs§Å2Z¸ÆáZz
óN Mt‚}gvò}RCÆl»kZ¬ÐkZ?ì e~]gßÏZtpÐîY$Ð]**
váZzäƒ
» ò}RCÆVñ»ßÐ &§kZXÇƒ7e!ZiZ »yZQ Â~Š™í@* /Zßó ™ qgs§Å ~0
~ kZ¤ + .2Z¸
zZ}
Æ]âZŠZß(11:114) lô^Fnùô Š$ Ö] àøfûaô„ûmö kôßFŠøvøÖû] á$ ]ô ¹ Š ŠÄg™Ë~pÖZge~y M Œ
Hc* Û ÐZXìYƒ!ZiZ
3gÆZ}
.ìtXz™gzŠÐVÇ>Ãò}ÆVÇZ',
zóŠx#Zux»~y{Šc* i?ìt]gßÅ!ZiZÆò}RC
iÐ{Šc*
kZzó ™ `´{zX~Š™ZaÌV×ZzŠaÆ`´äZ}
.Âƒ‰ƒgZi"¤
/ZÐVìÃßX ]gßÅä Mg»ñz',
Æ
zzÅg»&§ß¬ÐkZ¡{zóð**
ZÂ{z~gvÐTz™x»~yh
+'× QˆÆkZgzZÏñYƒ«g~gFÐ`´
XØg§¦gzZw°§¦»*™È M Œ
Û !ðÈZm,
³ìtXñY M™^ßó¶ˆƒùŸÐ
]Z W,ZÆZ
+-Æá|6,
Ï0+
igzZ½ó]c*
Ã}g ø
¹t ÌVŒ X åV; Æ VÍßyZ c*
M g¦„z »3gÐ W,
ZÆ á|ÌV; }g øì ¹¬ ä ~ 6
ó {0
+i ÜÆ „ÅkZ ƒ ƒÐ aÆ Z}
 óì ** .¼ ƒ ƒ 7¼Ð wqZ ó á
 ó@* C7¼Ð w° Î äY
} Z Zz6,Å L
L ÏVƒ”V;ÆVß Z ¸ä\ M ,qÅnkZQ! ðÈZ m, ³X Y07¼ á ó ™ñ M ~Y yK̈Z
ÄÂÆ Z} .b§kZ Î { i Z0 9 D óVâV1Zz V Õä)’á ŸX V×Zz6," ¸zZ ! ˆ
+Z Vâg ; ÌzZ }Š åH£F Ü Zg
-----------------------------------------------------------
ÃV p" gz Z } Š™š § ë¤
/ÃVß Zz ä™¿{ zì t ÂV ; z Xì ó ó{ Zz6," L L] Z f { z X ì 7w°§ ¦ðÃV ; z ! ˆ
Ü ZgÐ Z
X}Š™s ç
*
2@ 1] c*
-Z Ås¦~ØŠ]i YZVŒX ‰ ñzpßgŠ¾ÐZgzZì t)

ã¹q Û H~3g§¦Æy M Œ
Û gzZw°
X Vî ‹Ã\ M
½Ås¦0ÆagzZw°
Yt¹X ‰CY ðJ 7,…,qƒ
å@* /~V-Š Zz 4Z/SŠ M KZ Âä~ì Š c*
 tXì ~gZ ¦ +
h á Ã\ M
]Š „Å Z}
.™ zZÆßq
ó Ö6, -Z ~ -ZJ
ó kq -k',{g !* C[HÆvZ {z¸
ä VrZX¸ T e à ,q
ó vg ) -Z
X Vùâ H~ñ M:~™ÅkZXì ‡â H8
k',{g !* -â ì
ó ˆƒwJ]Š „~g v ð M i Zz MˆÆw‚{g !*
XÅ
/~ “¾Â ¹äVrZX ñÑp=t ‚]gßvg )
g ë¤ ,q-ZX ÇAÐùâ ì H Z}
.{zQXì œÅ
~¼Ð kZ óÅ]Š „Å Z}
.J
-w‚{g !* X Åì »“ óNƒÐ? óà Í'!*
ó y‚ M ]!*
ä?ì äëì
ó
Ð s§ÅvZX ó óVƒ‡â w°~L
L ¹äkZX Çƒ Z (,¹Â£zç »kZ ì ¹ä kZX Vƒ ‡â w°
ó Ç]!*
X ÇÆ6,
u}gvßtk', {g!* ó ìgÆ6,
[Zƒ zZÆßkZJ
-k', {g!* ? óïŠw°Në óYZ¹ ð M i Zz M
g Ÿ',
À&
èZg Â{z! !ì ( p° ) DefinitiontÅw° õ/GŸG Š\ M ! ðÈZ m, /o4E
³ó7õG 3X\ M™ÍÐZX w°ìt
QXìg D™]Š „Ð b§ÏZnÆkZQk',{g !*
gzZ 1Äg6, VZÃßkZ ä VrZX¸vg )
uLZgzZ c* ,á Zz
~! Ññ ¹X åŠ c* w³ ÂÆ8
{z óåJ -â w°¬Xì ‡â H8
-â ð M i Zz MˆÆä™]Š „k',{g !*
b§ÏZ
Hò%% Z÷„¬óbŠ}Š: w°}=óVƒ‡â aZ¾
Xì Š
ñ M V; }gøó]Zg¦Æ n¾¾ ós ÜÆ ½kZ ó§°ZÆ ½Åy M Œ
Û ìgNŠ \ M ! ðÈZ m,
³
Ùì
(C ó g¦¸ »3gÆZ} Ù ÐBŠ\ M?gîx ¬V; }gøX 7«6,ã¹Åvg )
.(C ,q-Z kZtgzZñƒ
Y™7¼ÐœKZyK̈Zì ƒÐØgÅkZx »C
ó @* Ùìó CƒÐx™ÆkZqC
Ù ì iZÅ„Ðs§ÅÏZ
`NŠ ëèÑqì ˆ™áZuqt ~9zvgÆx ¸Xì @*
ƒ¼tÃk
,iÆyZ óD™ Za 7³ðÃwqZÆkZ
kZ Xì g¦» yâ ‡q ó g¦ »3g ~ kZgzZì T
-Z Ì{z ì Þ ZgŠ¾¿‹ÃkÈâ ‡ » Z}
.Ð zg Åy M Œ
Û
Æ ´)
Û M i !*
+'
h × gzZ Ç ñYƒ Ì!Zi Z » kZ óÇƒ Zƒyv ~ËÆx »ßkZÐ kZ ÂÇƒ ** zZÆyâ ‡
™¿6,
kZèY ÇVz™7wEZ » Mercy Â~pg¦» äƒ MercifulÆZ}
.ìt XÐN YƒA
$%Ì]**
K
¶
pÆ/ÂX Ç ñY ¹/ÂÐZgzZì ¿‹ÃkÈâ ‡ » Z}
.t X ÏñY M t ‚}g øMercy Åá|„zQÐ
*
2@ 1] c*
X ó óVƒ`Zs§Å 5 ZgßxŠÐV˜**
Y M V;zÆ
ó <Æ
ó ^ß LÐ
L Vƒ
Ã: Z],-Z6,
¤q kzgŠ—‚
p» ó ó[L Ù Š0ÆyZ óñ M p ÖZzŠt~°°ZÝ°ZvZp\ M Â¬! ðÈZ m,
L å¹ä~³ZC ³
H¹ˆÆkZ¼ L
ó Š
ì L ÇƒtÂÏñ M qtZ # ~y M ÛŒñƒtpÆkZX ó a ó ÆÑgzZn¾kZ L ìL @*
ƒ
Ìx » ðÃ óy›q
-Z óðñŠ%q-Z Z
# gzZ ó ì ƒg¼» ï
ó ** -8ggzZ +
GG3.G GL©Er Å Z}
M ×g ï .e$¸ ÅkZgzZÑ » kZ
ðÃZ÷Ð kZ óVƒ ÑZz ä™~¼ì @* ™y´Zt {z Âó°°ZÝ°ZvZ pì H¬Ð kZ ì ó ÑZz ä™ qzÑ
X ñYƒg¼» ï -8ggzZ+
GG3.G M ×gÚÅ Z} .ìtÑ»kZ ó7ÑRCó7ÑCZ f CZ
G
ô ô ‚öÛûvøÖû]øs§Å îG@+ ÖZ >gÎØY M [ZˆÆkZ
$£§ZzZw ( 1:1-2) o Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] o àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø ²
óe
ó 7aÆd
ì $Cg Z MZ »kZgzZì ´ â »g Z MZÆb§C Ù ìaÆ]Z f kZ óe $£g0 +ZÆ^å~g7Å~g7
]Ñ» ~g7ì
ó aÆ=¬ó7aÆoq -Z xó ¸q
-Z óyZ0
+{q
-ZŠó )
Ûq M 1g ÅkZgzZXì aÆš
-Z Ëš M 1g
qTXì Q£zçzŠ'
× šì
ó ï -8gì
GG3.G M ×g~kZìtªÅkZgzZì aÆãK̈Z »âx Óì
ó + ó aÆ
ò u L¤ $.ì
/ZgzZì Qqt Ð ›gzZ ØggzZÄ®e +Z kZ ì
Ü z kZÐ i Z0
ó Q‰ Ü z TÅ
ó Cƒ]gz¢‰
g¼»+
M ×gèÚÅkZ y M Œ @Yƒg¼»+
Û Xì * M ×gèÚÅkZ Â} 7,]gz¢~g ¯ÅkZN Y M,Z ]Ñq
Ã]Ñ»x ÓØg ~÷ì ¹täZ} .gzZXì =rG î*9gwÎg »kZXì =°Z[g Z}
.Xì =r™f y M Œ
Û Xì
+ZÆ*™È M Œ
CZ óì g0 Û Ãx Z¤
/z6,ÆØg kZ Å Z} +ZÆÏZgzZì ”
.ãK̈Z » âªÆì CY M ÌyK̈Z » âg0
Œ Zt ‚}g ø[ZaÆg¦ÆkZì ó ]ÃkÈâ ‡» Z}
Þ Z ì
ó T .ìó w°yâ ‡t» Z} t„g[ZXá
.]!*
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐZX D1:3E àômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ô
ô Öô^Úø D M p ÖZ
½
ý ý
$M
$ M ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 3e åa
Œ
X ( 1:3) àômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ôô ×ô ³ÚFªì C Mt ‚}gøe $ M ~ŠÅ èvi^Ë³Ö]>gÎ~kgŠ kZ !gŠò Z¤ /ÈZ m,
³
» ¶Š úz›{z ZƒyÒ N~Š ã C~ yZgzZ _ M ï -8ggzZ ó+
GG3.G M ×g óš .t ‚}g ø¬Ð kZ
M 1gè]ÌÅ Z}
ò u6, ó gîÆÒ\Z ]gz8ZÃgzZ **
ó gîðH6, -ŠÆkZÐZÐ i ¸ M`ÆÚ ËX å
Y− ñàóg’J
XƒwzN6, ó Y}Š „zúz› ìC
úz›Èâ ‚ »Tì Ù ªtgzZ ¶Å úz›]!*
~yZwq¾X ** ó gî
™½yâ ‚t6,
}g øÂ† Z[ZaÆkZXì Y™½úz›Èâ ‚„zƒ
X ´ â :ì @*M k0* ó Kg åZÅTƒ
ó g Z MZ »T
x|» ó ó´ â L L
û ×ô ³³³³³Úø :B‚ÆVÐ7k
XÔ×û³³³³Úô XÔ ó iªì @*MB‚Æ]»wVÐÅ ó xó L L ó óuwx L L{Š â »´ â Â
ó i',
,
ÆV¯w&yZ {Š â »kZwq¾Xì Ì!B‚Æ´ âQgzZ ÏñY¬Å]”]!*
Ð MÐkZgzZ !Ô×û³³³³³Úö
CÆ{Š â kZXì @*MB‚ÆVÆwVÐÅ7k
à ˜gzZgŠ ‡6,qË L L:Dƒp~Š ã ó i',
, ó i6,ó óx L gLzZì @*MB‚
Ü ¤ó]gŠÅnÌËÐZ Âƒ:ï6,
Ýq‰ ƒ~gz¢aÏZ **
/Z ì @*
zZÆÚË¤ ƒ»ŒaÆ!X ó ó**
Yƒ
g (Z L
L Dƒp}uzŠÆkZXì @*M {Š âtc* CaÆäƒ à ˜gzZgŠ ‡6,qË Â Cƒ7
Ât6,gî~Š ã
ó Xó Kg åZ c*
{Š Zg ZgzZ
À&
X ÇƒÌ{Š Zg Z óÇƒÌg (Z Ïñ M qt~4Z ópÆäƒà ˜gzZgŠ ‡„z õ/GŸG Š\ M Ìt|gŠ
.Â»{Š Zg ZgzZg(ZtZ
gzZ‘SzŠ ÅkZ~kZ ÂÇƒ[™s§Å Z} # pì @* aÆkZÂ» Kg åZ
ƒìYZ (,
ÅVâ K̈Z {z ÂÐ}o ÅkZ ó óo L L»kZÐ
ó }´ â ÃZ} # ÐzzÅX‘S{z ¸gzZ ÏN M Ì
.ëZ
,™[™s§Å Z} # óÇƒ ZÌÐ o§¦gzZ §¦ÆyZ óÇƒ µ ZÐg¦Æ! c*
.ÐZ ëZ o
$M
/Z Z}
kZ¤ .X óƒ ó gZ2Z ]g qðÃ6,TŠ ã C{z ƒó ì‡q ðÃ6,T Zg – {zL L:% g Ð g¨p~Š ã
CÆ kZ }ŠXÐ
H¹aÆkZ 6ì
ö ×ûÚö äü Öø ì Š
šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] löçû Óö×øÚø gzZ D9:16 E šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ô ó ´ â »]Ñ»
Vƒ ptÆkZVŒXì aÆZ}
.ó]”ÅkZ óo ÅkZ!Å]Ñ» Ð,™¸ë ÂÀF,»kZ Â( 6:75)
ó{Š Zg ZgzZg(Zt »kZ L ó »ÏZ {Š Zg Zzg (Z Zg7 6,kZ Ð
+ZÆïÆÏZtì
L ÐVƒ Ìpt „B‚ÆkZX ì g0
X óì CZg –» úz›gzZ Ï0
ó á +iÅ]Ñ»ñâZ {z ìakZ óKg åZtÅkZ
À&
Û på„U»g Z MZsÜg0
ÆÂkZ ä*™È M Œ +ZÆäƒ´ â X ˆ¬V¹ÐV¹]!* õ/GŸG Š\ M [ Z
]Ñ»ñâZ {zÉ óÇƒ7~kZU»ƒc* g Z MZ »Vâ K̈Z ÂóÇƒ **
Š Zë Z c* .Z
ƒ´ â » Z} # L LÐg ±ZÆp~Š ã
C
ó Za h~VzqzŠÐTì=g f {ztL
{zƒ -Z~{Š â kZQX ó ì
L ìt{zì Ì¤SgzZq CZg – » úz›Å
ó á
À` MX ¸ ëÃ}g Ç ó óu5L LV; ÆV1²aÏZX ó óñY VÃw¾gzZ ñYƒ„ ó =g f
 gŠnç ðÃÐ Tì
WZg – »]¸Å}uzŠq
V- gzZ‘ -Z™a M ZÐ kZ akZtX³w1Â»òaÆkZ
~: MßgzZ•
$¾yxgŠÆVzqzŠgzZ ó**
# ñ»e
0Z YVJ -Š»kZ ó\ ogŠ ÅA ç~kZakZXì CYVJ
-Šg Z-Š
¸ pÆkZ ÂD2:107 E šô…û Ÿø û]æø lôçFÛF³Š$ Ö] Ôö ×û³Úö äü ³³Öø Ð}t0ÆZ} .ëZ# Ùg¨\ M [ZXì **
Y
Å]Ñ»ñâZg Z MZt»kZ ÇƒÌx|~Š ã
Ct~kZpì ÅÏZ Kg åZgzZg Z MZ~]Ñ» ~g ‚ ÐVƒ
Í ñƒ} a
{z c* -Z]Ñ»ñZ b
b§kZB‚Æ}uzŠq ó g ZM Z {ztÉì Zg – » úz›gzZ Ï0
ZÐTì +i
ªXì ¿Ä¤
/ ó ]uzgzZ ` ZâZ b!*
uÐ ! pz ŒkZ ]Ñ»ÄÂ? T ì {z ¸ »yZgzZ ‰ 0]uz q
-Z
ó á
ÏZ ì C=g f » úz›ÅkZ {zÐ ÏZgzZì Cƒ Za Ð zg ÅÚÏZ Å Z}
.[_ ~]Zg fÆ]Ñ»
.z æb!*
Xì @*
àJ-ŠÆ™ðwi oð»g ZÆyZ {zÐ
ì C™W, -Zq
OÃ}™q -ZÆVK•
wÅiZq
-ZÅyK̈Z
t (p‚yÃÐ~ãçyZ Çƒ9 ŠtV;zóÇñ M™f » ïG .V˜V˜!gŠò
G3½É â ÚkZ Å Z} !Z¤
/ÈZ m,
³
ÆqçñkZ óÇñ M Ât6,x £TgzZÐVƒt ‚}g ø ãç}g ‚t ªXì Vziñ{Š c*
iÐg ±ZÆt òz
.~ ]Ñ» ñâZt Xì Vziñ{Š c*
Å Z} 8x|‚yÃV;z Ç ñY ¬Š Ð
i¢ ó g ±ZÆ t òz t ( Ð
ó g ±Z
h™yÒ„×‚Æ` M ÂÃkZX ì á
ÅyZX¸ M C=g f »äh b!* ó **
ÃyQ {zì K” ó! ï
ƒ ´ â c* GL©Er
$M
$g‰V- ó C M Ãµ Z µ ZÐ }uzŠ q
-Z}gfÆe
}uzŠ q -Z …,q x ÓÅ]Ñ» ÂV- ìt ï
/Z »ægpÛL
DX ó ó,o wŠ »}g f¤ +ZÆ yZ ë {z p ó Dƒ µ Z µ ZÐ
L ì ]uz ÅnkZg0
ì –täkZg0+ZÆÏZ „¸Xì [Âq -Z ÅkZì *
@Y** Ù â Z (,
â x â ZgzZC Ðƒ  ~gzŠ kZ}g ø»]ªÜÑZ
™ YW,
Z »RÅkZ Ì6, -ZÆVK ÂVî hiZ KZVŒ¤
-Zq
zZÆ} æO°q /Z~ ì ªtÂÅ]uzÅ]Ñ»
OÃ]Ñ» ~g7 Å ~g7 {zÉ Sg7ŠzöJ
kZì C™W, -]Z f ÅkZ• -Z ËÆ]Ñ»Xì @*
wz ÜÅ}g f q 7,
+ZÆkZX ë UniverseÃkZaÏZì
g0 ó ( Indivisible Whole) ]uz„. Þ ‡**
-Z]Ñ» ~g ‚ a
q
ÑkZ ?ì aÆÑ¾Kg åZ~ kZXì ** ƒ´ â »kZtì ó ïG GL©ErÅ Z}
G3½É â ï .ó]uztgzZì Cƒ]uzt
.´ â ÂtaÆTÑ{zìt XÇg ì‡Ã]uz kZ Å]Ñ» ~g7 gzZ ñàÅ úz›Èâ ‚{z aÆ
ÆZ}
Xì @*Ma
x|» ó xó -L L
]äa yŠ {zªì *
@YHyŠ6,
gîx ¬ÀF,
»ÂkZ !D1:3 E àômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ôô ×ô ÚF X ó xó -L ì
L Â† ZˆÆkZ
i! ² 7µ~kZXì @*
ì {zt Xì Wz }Ð kZx|»kZpì @*M Ì~ ãçyZ Ât ~y!* ƒ Œ6,
# BŠ\ MX ë {)z(Stage)³%c*
»ß) Stone Age\ M Z ( Age): â i c*
( Period)gzŠ »qËë&
*
@YH„~g ZzŠ ZZÃ õg @*
Xì @* -Z » õg @*
ƒgzŠq ƒ7/È»kZXì CƒŠ Z%HÐkZ Âë ( : â i
ó@*
~g ZzŠ Z Zn ó t }c*
ó çtX Ö ÓÅyZ~T: â i Zg7 {z ópÆkZX #
X ¶# +{V#}:ì
Ö Ó§zŠ »yZ0
ÏZXì @*M Â» ó óx-L L~y!*
i! ²aÆƒ ó c:ó â igó zŠtóx|ætXì àVŒ™g¦
 yZ óiZ%ówi oi
+ /Ð
ì ¹Ìts§~uzŠgzZì ¹„ ó óx-L LÌÐZì @* Û Âs§q
/Å]ZggzZyŠ}g øäy M Œ
ƒx-ÐlŠ¤ -Za
Xì @* Ù k k ì ¹(~uzŠ ì
ƒ »w‚gZD ó @*
ƒ»w‚g ZD Ù Ð zg Åg Ñz[ˆ}gvó xó -L Lq
Ù g ZD -Zq
-Z » Z}
.
]Ñ» ñâZt Ð ~Xwi o{z i ó c {z ¸ „ pÂÆkZXì 7Â»] äa x- t b§kZ
ó Z%{z i
+
Ãó iZ%ÆyQ~ y M Œ
Û Xì Š
H¹ ó xó -L LÃq
-Zq ó „g Y ¬f(,
-ZÐ ~ yZ ì Ð M ðƒ C™ðwi oð»g Z LZ
ÆkZ ÂÇñY¹ ó ó+−Zx- ´ â LtL Z HZg å™Èx- Ã AgeÅyZÃó äâ iÆkZ Ãó g ZzŠ ZÆyQ
# ÌVŒZ®Xì Š
ó %{zgó zŠ {zL Ð
w2{z³ ó yŠ »] äa ðÃ ó»+−Zt ÐVƒ7pt
ó ´ â »kZ {zì
L Vƒ pÆkZÉ ì
$M
~™pÆ+−Z ÂñY c* +
ŠÈ~0 .#
zZ} Öè Ó§zŠ¤
/ZgzZ ó óÇƒ#
Ö Ó§zŠ »+−Z³ÈV- óÇƒ f Î »+−Z~ T
yŠ »] äa pÆó xó -L LVŒ ÏñYƒ ãZz ]!*Ü z kZ ÂÐN Mt ‚}g ø pÆ+−Z Z
t‰ # X‰ M
»+Š k QÐ,™pÆ+Š Ì¼ \ M c* ~ ^pôKZ +−Z~ Tóì ( : â i )i
Çƒ Ç** -ZÉ ó7
+cq
.gó Z MZ ªKg åZ~gzŠÆ+−Z ‰ƒJ
{zgzZ ÇƒaÆZ} -VŒptXì Â»x- aÆk Qì ( : â i )i
+c
ó g wzN6,ù Zgf z yâ ‚Æ»g ZgzZ úz›Å]Ñ» ñâZ {z Çƒa kZ
ogŠ ÅyZ {z Çga kZ wzNgzZ Ç
»\
Xì ¹täkZaÆkZX}™Za ` ZâZ}
ó ™Za ]uzÇ
ó g‚zÄb!*
ó ™x OZ »Š}
} ó ™x OZ
Û » ó ó+−Z L L
x|ã M Œ
Û óÅxsZ}g7Æ}g7ì Â{z+−ZtgzZX +−Zì {zÇñ Mt ‚}g øÂˆÆkZ
»½óÅy M Œ
Zƒc* H¹taÆTì q~g ‚Â„+ŠXì ( Focal)öâ`
.ì +Š „zØ{sÜÂ+−ZQgzZì Š
Š » Z}
+
» Ï0 +
i à Zz ä MgzZ Ì» Ï0i kZ :ce » x Â » Ï0
+i ãK̈Z ,@* ó ;g^]Ñ»ÄÂt ,@*
ÆT ì ÆTgzZì
À&
+ZÆ}Š â q
g0 -ZV; ÆV1²]‡zZ‰Xì ²Z Wz Z (,{Š â »kZ ?HpÆ+Š c* /ŸG
+−Z õG Š \ M ¬X Ì
Vz™yÒ™^Ð M ~{zX DƒãçŠ „~}Š â „q
-Z ?Zƒùt v: V-\ MX DƒÌãçŠ „
{zñYÅs§~uzŠÚ„zóDƒpq
-Z ÂñYÅs§q
-ZÚÅÂñƒ¶ÐkZ c* -ZÏ QX Ç
}Š â q
Xì ÌÐ~yZÂt»+−ZX DƒãçŠ „c* Z c*
« }uzŠÐkZ Â
À&
óyâ ‡óM M ó ó#
Ö Ógó Z MZ„ /ŸG
ó DƒpÆkZ L L?DƒHpÆ+−Z õG Št¬Ðƒ  [Z
ó[Â L L:Dƒ pÆkZ s§}uzŠgzZ ãçt Âs§q ³
-ZX ó ó{)z¿‹ÃkóZwz Z b ó k^ê
ó ó°z Ä
:K n²ÌZ ä ~ÐVƒ p¬{zÆkZ ÂóÏñY Ås§Å Z} # ªX ó óèõ ó~k
.ÚÅkZ Z , Û
+Vâ
5
ÂÏñYÅs§ÅVâ K̈ZÚÅkZZ .ó óyâ ‡gzZM M » Z}
# gzZ‚Ÿ» Z} .ó# .gó Z MZgzZ„L Lª
Ö ÓgzZ» Z}
èõó®
c* ) ¤Z Å~0 + .+Š óèõz®
zZ} .ó~k
) ¤Z Å Z} , Û Å°zÄzM Mz2Z ¸ÆZ}
+Vâ
5 .L L:ÐVƒpÆkZ
E
4&Z ¸:ÐVƒ pÆ kZ ÂÏƒ? gîìY s§ÅVâzŠ yK̈ZgzZ Z}
+
Å ~0 .èE
zZ} LG .ÚÅkZ Z # gzZ X ó ó~k
, Û
+Vâ
5
kZX ÌÆ¿‹ÃkgzZ Zwz Z b .³»T ó®
pÆ+ŠèYì @*M ~g¼._Æ2Z ¸{Š™³ÆZ} ) ¤Z
X D Y M ÌãçVâzŠ óCY M ÌñVâzŠ~
$M
Û X $
kZÆy M Œ Ë Y Å7]c* Û ~G@*
MŠ¼Å *™È M Œ ÅyZ óK yÒãçtÆ}Š â kZ ä ~
ó Šã
ÝZì Û ó»xsZ}g7ó»½~g ‚Ât ì Hn²ÌZä~ 6gzZì c*
CÅ*™È M Œ M Ât~]â £MgŠ
~ 7]gz¢VZPÅkZ Vƒ&~på~gz¢**
ƒwEZ~]â £Š¼Â»kZakZ Âì
ó öâN ì
ó
ó Vß ZjgzZÅ]c*
¸ »kZÐ ÛÐ
M Åy M Œ ó Vß VÐ
ó ,~(,
/ZX Vz™7BVaÆkZ~Š Z®{Š c*
¤ iâZ
# Ÿz „ ~(,qt ~ kZXce **
Vƒ &~ VŒXì ð MÐ s Y s§Å ó óy M ÅZ]¸L L~÷Q Âƒ 'x|
T Ñt ‚x £{z»Š- >gÎX ñY M ~™6, gîVc*úx|tÐXóÏVƒ°» ãYÅ7+Z]c* M &zŠ
àûÚô ^`ø qø†ø íûjø‰û] Ü$ $ö äô nû ìô]ø ðô «Âø æô Øøfû Îø Üû`ôjô nø Âô æû ^øeô ]ø‚ø³fø Êø X c*
ŠÄg~~g1Å}c* á äð¸ÆyQ ì Š
0{g Í„ , H¹~
½ ½ ø Öô„F³Òø ½äô nû ìô]ø ðô «³Âø æùô
àûÚ$ kõqF…ø 5ø ÄöÊø†û ³Þø ²ö ] ðø «:øm$ù áû]ø ?]Ÿ$]ô Ôô ×ô ÛøÖû] àômû5ô oûÊô åö ^ìø]ø „øìö^û³nø Öô áø^³Òø ^³Úø Ìø‰öçû nö Öô ^Þø‚ûÒô Ô
g1ÅVÇ¸gzZ¬X Å qzÑhÙˆÅV-g1äVz0
½
Vc* + g »„ , áA $( 12:76) Üºnû ×ô Âø Üõ×ûÂô pûƒô Øùô Òö Ñøçû Êø æø ðö «:øÞ$ù
YV¹ÅggzZ ¶ù]!* M ò{g ÍÐ~kZ Â@Š ~g1Å ð¸ÆŠ-~y
!dŠ ) c* M ( 5: {g Í~yZ Â) BŠ
k0* 0aÆŠ- ó÷t »kZp óå 3gÐ +
LZÃ}c* M ¾{g Í~ ~g1Å}c*
0ä ð¸öÎkZ !™
á ó~Š™ ZaÛD
Æyâ ‡Æ^Ó , +Åh 0aÆŠ- ä ë b§kZX ( Š
e uzgÃ}c* H0Z
# ñ»h
e uzg
Ìzig M àŠ Å Š- Ð T) ¶$ +ðÃ„!aÆkZX åYuzg7k0*
Ë ™ÛD LZÃð¸LZ {z ó._
/
._Æ!Èâ ‡LZ ëV- ( ñY¤Ð—x £ LZ {zÐ T} 7,ã™: Ì]!*
+Z ðÃÐZgzZ ñY ~g7
ƒ—ÐRdÅDr
Xì @* Ù óD» Z}
# ™C .!ÅgŠ c*
X ïŠ™ «`g Zæ—
wEZ »p ÖZÆó ó+Š L gLzZ ó ó<Z+Š L L~œÈ M Œ

Û
À& À&
X õ/GŸG Šx £ ZuzŠ [Z X ._Æyâ ‡Æ^Ó , L õ/GŸG
á ª ñ M p ÖZÆó ó<Z +Š L Š~ kZ !ðÈZ m,
³
H¹V;zóN YñÎ} hÃÎÎ7Z ì™f » ZwÅ6ZigzZ ãZiV˜~g‡Z >gÎ
oûÊô èºÊø]û…ø ^Ûø`ôeô ÜûÒö„ûìö^û³iø Ÿøæø ì Š
.ì
ÄÂ» Z} ó w°x Â» Z} Ö ò3,
.pÆvZ+Š ì ãZzVŒ[ZX Â',
# ?~A çÆvZ+Š ( 24:2) äô ×# Ö] àô³mû5ô
pÆ+Š ÌVŒ X Â',: ò3,ßó : x »Ð ò3,?~ ä™Ç**
X D Yƒ ãZz Ç!* .ªX ì yâ ‡
Ãyâ ‡ÆZ}
Û g »~ ]Ñ» Yg{ ì
ÆÏZgzZì â ó c*
M +Š Ât aÆ~0
+ .ÄÂkZ Âs§q
zZ} -Z~ e
$ Mq
-Z Å/pZ >gÎ
+¬6,Ýñè®
VâzŠtX ˆÅZ ) ) óˆÅZ
+¬6, ó c*
zZÆVâ K̈Z~ekZ ì M ÌaÆV-È0*
yZ „B‚
$M
Â„q -Za ó ÆVâzŠyZì ó x ÂÏ(c* CÑçóyÕÄÂg0 +ZÆÏ0 + iÅVâ K̈ZgzZx Â»]Ñ»Yg {ªVñÂ
lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø Ýøçû mø äô ×# Ö] gôjFÒô oûÊô ]†÷ `û Jø †ø :øÂø ^³þßø³þ$û] äô ³×þ# Ö] ‚ø³þßû³Âôþ …ôçû ³`öþ ³þ:% ³Öþ ] éø‚$ ³³³Âôþ á$ ]ô ìt¹Xì Š
HHwEZ+Š
Ãw‚}g7ªó¹{g !* ¹Æw‚ª(9:36) Üö nùô ÏøÖû] àömû‚ôùÖ] Ô
{ztgzZ{g !* ø ÖôƒF ½ Ýº†ö uö èºÃø eø …û ]ø «³`ø ßû³Úô šø…û Ÿø û]æø
ÒCE+G
M Â»[ÂaÆyâ ‡VŒX¸ ._Æyâ ‡ÆvZÐ ‰
t Z÷gzZì c* Ü zÆ
z ng Z þLG ì 3 ó ** ™„?{g !*
g »~]Ñ»Yg { óx Â{z Š HƒÂtX¸KyÒtpÆkZ ä~V˜ì ó [ M ~kgŠq -Z Ì¬t ì wì
Xì Æ˜Åk B ~X, Z¹ge~yZ ( 9:36) Ýº†ö uö èºÃø eø …û ]ø «`ø ßûÚô ðÎ~È0* t?Vâ K̈Z~kZgzZì â Û
À&
VŒ õ/GŸG Š\ MXì +−Zœì ó ³+Št( 9:36) Üö³nùô Ïø³Öû] àö³mû‚ôù³Ö] Ô ø ÖôƒF¹ Âc* M yâ ‡q -Z0ÆÏ0 +i ãK̈Zt
Å2Z ¸ÆZ} .g0 +ZÆ*Š ÅVâ K̈ZgzZ ðâ Û g » Å2Z ¸~0 + +ZÆ]Ñ»x Â :ì Š
.g0
zZ} HMg0 +ZÆãçVâzŠ +Š
/ŸG À&
w M ÒgÎXì Š HHyÒ Ð s # Ÿz {Š c* iÐ kZ ~ p ÖZvŠ b§¾Ã|ÏZ õG Š ~ yZ/w M >gÎX ~È0*
H óT e** ™g (Z+ŠgzZ ðÃZÎÆ+ŠÆZ} .vßtH (3:82) áøçû Çöfû mø äô ×# Ö] àômû5ô †ø ³nû Çø³Êø]ø ì ¹ 82e$ M ÅyZ/
À&
Å~p ÖZÁ ô=ÅkZˆÆkZì ó Š H¹VŒvZ+Š c* ~0+ .+Št õG
zZ} /ŸG Št[Z ?ì lˆÅ+ŠgzZ Ë7Z
äô nû Öø]ôæ$ â÷ †û Òøæ$ ^Â÷ çû ›ø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø Üø³×ø³‰û]ø äü?Öøæø ì ;gY¹QgzZ ?ìg™lˆÅ+ŠgzZ ËtH ˆ
ó q~V-—gzZV¹Å]Ñ» 7Ù ŠtèÑq (3:82) áøçû Ãö qø†û mö
tçLat ‚Æ2Z ¸ÆkZ Û™zƒî{zì
/
¿Ä¤u]Ñ»ÓÇg »t ._ÆT~0
+ .ÄÂ {z ªì ”Ã]Ñ» Yg { ~g7 +Š {zìt Xì ñƒKn
zZ}
+
kZX ñY Hntut ‚ÆkZgzZƒ ì‡._Æ~0 .2Z ¸ x Â {z ªX Š
zZ} Hƒ ãZzx|»+ŠÐ kZXì
ñm CZ ]Z| 2Z ¸{ztgzZ D™ntut ‚Æ2Z ¸Æ„ Z} .ë zŠ™y´Z »kZ Ì? ¹tˆÆ
Û [ZgzZìg M− XÃyK̈Z »âÐ¦‚zÅ x Z™
àövûÞøæø zŠ™y´Z[Z ¹X ‰ Š~*™È M Œ
+
™ntut ‚Æ~0 .+Š ªì xsZx **
zZ} »ÏZX ñƒvt ‚Æ~0
+ .2Z ¸ë ( 3:83) áøçû Ûö×ô ³ŠûÚö äü ³Öø
zZ}
X ** +
™¬Ï0i ,@* +
Æ~0 .ÄÂóbŠ
zZ}
Çƒ7wJ+Š ðÃ{z´ÆxsZ ._ÆŠ ,

á g ZÆœÈ M Œ
Û
xsZ {z tªHwEZÂ¸ Ì0Æ]Ñ»ñâZ¬ VzŠ ZC
o³Êô àû³Úø Üø ³×ø³³‰û]ø ?äü ³³Öøæø :6, Ù ŠQÐZ
tut ‚ÆkZì ó C™¬Ï0 +i ,@* +
Æ~0zZ} xsZÚC
.2Z ¸ªì6, Ù Å]Ñ» ( 3:82) šô…û Ÿø û]æø lôçFÛF³Š$ Ö]
$M
àövû³Þøæø zŠÈ !Ýñ® ) )} Z Ì?gzZ ó CY7}s ÜÆkZì ó ñƒKg (Z®

) ¤Z ÅkZì ó ñƒKn
$ M ‹ZÐkZgzZX xsZ ZƒtX D™ntut ‚ÆÏZ Ìë ( 3:83) áøçû Ûö×ô ŠûÚö äü ³Öø
†ø nû Æø Èôjøfû $m àû³Úø æø ì ~e
HH{g ,
Š zZs§ÅTóZÎÆxsÑZ Ì¿ ( 3:84) àømû†ôŠôíFÖû] àøÚô éô †ø ìôŸF û] oÊô çø aö æø äö ßûÚô Øøfø Ïûm% àû×øÊø ^ß÷³mû5ô Ýô¡‰ø û Ÿô û]
á Z6,
~}g ÄgŠ¾{z Ð BNŠ%ÑZy &‡V; Æ Z}
M vß, Z X Çƒ 7wJÿLE .{z ÂóÇ}™g (Z +ŠgzZ ðÃ ì ó
E
**) ¤Z Å ~0
™® +zZ} LG4&Z ¸ ó~0
.èE + .ÄÂ+ŠX Š
zZ} HƒãZzÇ!* Ìx|»+ŠgzZ Š HƒãZz Ìx|»xsZ VŒXìg
) ¤Z Å ~0
„g™® + ó „g ^Ð xsZÚC
.2Z ¸ ì
zZ} Û g »x Â¸ Ì~ ]Ñ»Xì xsÑZ
Ù Å]Ñ»gzZì â
X ,™g (Z®
) ¤ZgzZèõÅ~0
+ .x Âó~0
zZ} + .2Z ¸{z ce**
zZ} +
ƒ¸ Ì~Ï0iÅVâ K̈ZXì
?ì xi ÑVY]gz¢ÅŠ Zi M KZaÆÝñ®
))
sÜgzZ Z} ÛC
.ŠÙ ~T óñY Ho._Æ~0
+ .2Z ¸&»x ÂkZì x **
zZ} +Š ì ãZzÐ ]c*
M yZ
yK̈Z ¹ 6 Z ?ÇƒHÐ ®
) ¤Z Åyâ ‡kZ ìtwZÎXƒÇ** ó ™g (ZèõÅ Z}
.sÜyâ ‡~T}
» Z} .
g (Z Å~0
+ .2Z ¸sÜèõgzZ®
zZ} Ù ªt[ZX ÇñY`@*
) ¤Z~Tx Â(Z ìC $%³99»¿C
ƒA ÙÆ
Ã2Z ¸yZ {z~ TƒŠ Zi M KZ Å óÝñ®
Zg7 Zg7 »ä™Ç** ) )0 ó #
Ö Z ì e~ ]gßÏZ óñY Å
G'
èE½)Æ+ŠvŠp ÖZ/Xì c*Š™pôg0 Û [ZgzZì
+ZÆy M Œ ó Hwi **
Ðs§KZ ä\¬vZ ÎÇó gg Z MZzg (Z
tX 7„ e** ™¬Ï0 + i ._ÆxsÑZ c* +−Z%ÆkZXì k , /**
¦ Šz »Š Zi M KZ ÅVâ ›aÆ
Ýñ® ) )ì Cƒ³tX @* ƒ7ïE;X(E zt~kZ óCYÅ7† ó CY7Ý PÐ VzuzŠ6, gziÆ]¸
À& E½) G
'
+Z gzZ ãZzùÃ|kZ~ e
i Z0 $ M kZ Åg‡Z >gÎõ/GŸG ŠX è »+Šì @* ƒÑ»kZX »’™ÁqZgzZ yZZÆ
H¹VŒXì Š
šô…û Ÿø û] oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø Üû ³Óö³ßû³Úô ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] äö ³×# ³Ö] ‚ø³Âø æø ì Š HHyÒ~
gzZ úz›ÅV6&ÅyZ ,™x »,Z ._ÆyZgzZOg¢6,‰
Ü ZœÅ~0
+ .2Z ¸ vß{z( 24:55)
zZ}
â Ö Ó~ *Š kZ 7Z {z ì 3g™{°zt ä Z}
Û g¨\ M X Ç}™ «gzZ # .Ð yQ óVƒ¯ »g¼zŠ%
) !*
HH{°z DgzZ îH »ng ÑZ °s ]Z~ kZ
0Æ’™wqZgzZ yZZ : CYƒ ãZzÐ VŒ,q zŠXì Š
t Çƒt±»Ú Š »kZ Â’™ÁqZwqZ}g øgzZì ._Æg £ÆZ} ó ´6,t¤
.yZZ Zg øªZz {z ƒ /Z
LÅ}°zLZ Z} .tX 7c*
.gzZì {°z » Z} Ö Óªng ÑZ °s ]Z~*Š kZ ñY¬Š
ì CƒÝq ó#
$M
ó <
vZtXì yâ ‡»vZtì îE
L ÅvZt ÆvZ G ™7~igzs Ü
0_pÆ}°zóÆyâ ‡pÆ}°zX @*
Xì ngÑZ °s ]Z³òiÑ»’™ÁqZgzZyZZ ì {°z»
ðƒ7„]gz¢ÅÂ~s¦
ó‰ ƒ¼Ð¼ ÌpÆ ]c* Hw$
M yZQ Â Š Ø è +Š Z
+~ < # ÇVz™yÒ ™^Ð M ~ ! ðÈZ m,
³
+,
}gøt ƒ: Dth á Ã\ M Xì ÄÜ ãqzg Š Z%Ð kZ Š
H¹X ‰ aágzZ¼ ÌpÆng ÑZ °ÄÜ
¹Ñ»yZ 7Z ó Dƒ[H{Š c* +%vßÆXó Dƒg§ÈZcIèÆV;
iÐ ~ yZgzZ Dƒh
tX Cƒ 7„ ]gz¢Å}i óÅ # ó Cƒ «ÄÜ7Z ì
Ö Ó óÅaÆ Tì ÄÜ{zt [Z Âì ó @*
Y
VŒ Âä \¬vZ p Xì q Ñ!* z — ¹ Ð ÄÜ ~z*Š kZt ì * @Yt ¹gzZ ì Cƒ ÄÜÅ+ M qzg
t™ Y~}iÅ¼ A ªîGE ÄZng Z‰ Š™pÆkZ Â¹ng ZQgzZ å¹ D24:55 E š…û Ÿø ]û oÊô Üû `ö ß$³Ëø³×ô ³íû³jøŠûnø Öø
0BE ô
7äƒ 2~ R Û Šp{z óêŠ 7u ¸}ÃyK̈Z Ât Xì *™y M Œ ³ó Ât p7VŒóÇA s ]Z
Û ! ðÈZ m,
^Ûø³Òø¹B‚ÆkZ ( 24:55) šô…û Ÿø û] oÊô Ü`ö ß$³Ëø³×ô ³íû³jøŠûnø Öø ¹tVŒXì êŠ™ »Ã]** Û M$è{zóêŠ
KÆ´
¶
ó #
ÄZ ¸Zì Ö Ó~*Š kZÃx Z ¸Z«ÐyZ 6( 24:55) Üû `ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíû³jø‰û]
Ö Ót[ZX ¶ðƒ«#
Æ kZ Â ZÎÆ kZ X Ç ñY ¹ÐZ óÇ ñY ¹ÃkZ #
Ö ÓX ¶ðƒ6,}i ÏZ wq¾ Â{z ó¶ðƒ «Ã—‚
X **
ƒì‡»KZ6, hY7„Kp}uzŠ
}iÏZªÆs ]Z ptX M
G
ƒax Z¤
ì @* / .G--!q
z6,çE -Zg0
+Z LZng ÑZ °s ]Z
kZ Ãó kZ ! ðÈZ m,
³Ñó {zìt?ì CY ~Š t VY ìó HÑaÆng ÑZ °s ]Z kZ[Z
G
ì CYƒãZz|~g‚?DgzZì îŠ™çE .--!ì
G ó îŠ™–ìó îŠ™Š»ÐVáÓgzZVqÅ *ŠÃ#Ö Ó
æø ì CYÅ «akZtó# Ö ÓtóngÑZ °s ]Zt ¹X ÏñYÅ¬ù Ï0 + i._ÆkZgzZì HxsZ
ÄÂ{zó+Š {z ìtÐkZÑ( 24:55) ^ß÷Úû ]ø Üû`ôÊô çû ìø ‚ôÃû eø ÝàûÚôù Üû `ö ß$Öø‚ôùfø nö Öø æø Üû`ö Öø o–Fiø…û ] p„ôÖ$] Üö`ö ßømû5ô Üû`ö Öø à$ ßøÓôùÛø³nö Öø
G'
ƒ( œ) Establish óñYƒ Ç** óñYƒ ì‡ n{z óñYƒ è » kZ ì E ½ ) ó HÉaÆ yZ ä Z} .& ~0 + .
zZ}
G
'
Š HM ÃX ó óèE½) »+Š L L:ì @*
ƒÑ »kZ ìó QÐ s§Å Z} .~ËÆ’™ÁqZgzZ yZZ {z X ñY
+ZÆŠ Zi M KZ „ ~g ‚z~g YgzZ ì‡gzZ Ç**
Xì Yƒg0 +Š
$M
G
'
ì w”»Ñxq
-ZÆÏ0
+ E½ )
i³»äƒ è Æ+Š
G
'
ƒH³»+Š èE½)kZ[Z
/Z¬ÐkZ ( 24:55) ^ß÷Úû ]ø Üû `ôÊô çû ìø ‚ôÃû eø ÝàûÚôù Üû `ö ß$Öø‚ôùfø nö Öø æø ¹ ?ì @*
Tg~spt¤
+
Ï0iÅyEZgzZðZXÐN Yƒ. Þ ‡Æä™¬Ï0 +iÅyEZzðZ™ƒpôÐyx  gzZspÆnC Ù t[Z Â¸
E!
¼ óCƒ 7( i ¯) Achievement ðÃ~ kZXì ** é5©3E
ƒpôÐ ]Zç ó U ( : G +
) Negative ÆÏ0 iÂ
ðZXì 7Ñ» Ï0
+i Â**
Yƒ‚ ðZ sÜpì @*
ƒyñâ z pôÇ!*+ZÆ${0
g0 +6,q ƒ7Ýq
-ZX @*
{z ìt wZÎ[ZX n™ÝqÃÑkZ LZÐ§{ ÈEZ yK̈Z @* ì @* ƒ‚aÆw”ÆÑË
Û Ã\ MÀF,
Æ*™È M Œ »oßÞæ‚fÃmVŒ[Z D 24:55 E ^ò÷nû Jø oûeô áøçû Òö†ô:ûmöŸ] ø]oûßô Þøæû ‚öföÃû mø ¹aÆkZ ?ì HÑ
{zQVŒ[Z ÂX ó ó,™: uÑ~kZgzZ Ã™-6,~g ø{z @*
ƒãZz]!* L LÇAÐBŠ\ M ÌV˜~WZ F,
Ð„~y*zyëXì $
Ë YÅg0 Ù Â-6,
Ö ÓÅnC
+ZÆ# ìó 7„]gz¢ÅKZ ÂaÆ-6,
ˆ
ÌæóÅpg} izg óÅ"7,,i ú~g7 Å~g7 ~kZ óðƒì‡#
Ö Ó ÌˆÆkZ ~ ôZ Ì¬
ó ÅVzm,
Ö Ó{z VÑq¶]i YZgzZ ¶~Š Zi M ~g7 ~g7 Åäƒ Zc¿6,yZD Y¾ y»g ZÆ+Š
>gÎ ÂX ¶ÅVz)#
ƒp»kZ ?HpÆkZX Çñ M ó
:ì @* ó L LÂ„ † ZaÆkZ~kZX ÇVz™yÒ™^Ð M~ èvi^Ë³Ö]
G
'
Ù ? ìtÑó»äƒ( ì‡) Estbalishó» èE½)ÆkZ ¹X **
ƒpôgzZyñâ ÐçgzZspC ™g (Zèõ
ó :gZ MZ ðÃ » kZƒ
ðÃ » kZƒ Ö ÓhÆyK̈Z Ë~ kZgzZz™g (Z èõÅ2Z ¸}g ø sÜ™
ó : 4Š ðÃ »#
àû³Úø æø ¹ˆÆkZgzZì xsÑZ c*
+−ZtXì ®) ¤ZÅ~0
+ .2Z ¸tX ÇñY¹© Â&ì q{ztXƒ:g (Z
zZ}
g ïZÐkZˆ ó ÆäY Mt ‚6, gîãZzgŠkZx|»+Š ( 24:55) áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø òô Ö5 æ^öÊø Ô
ø ÖôƒF ‚ø³Ãû ³eø †ø ³Ëø³Òø
Hƒy'
XŠ 5 Zgß™hg3 Zg 9{z ³™ÂóÇD',
× Ç6, óÇ}™
Éuc*
îÅÑÁ”ˆÆng ÑZ °s ]Z
çOX > 2²ZY êZgzZ > }Z# Ö ‡Z :ÚÍë ZzŠÆ+−Z ÇñYc* ó x £ƒ
C6, ó ^Ð M 6
 oÆkZ™
ó Å7ä~ÌZ ÌZˆÆe
]çÃö ³nûþ ³þ›ô]øæø éøç³³³þÒF $̂ ³Ö] ]ç³iö!æø éø ç×F’$ Ö] ]çÛö³nû Îô ]øæø ¹tt ‚Æ\ M ì $ M Ñ!*
{gÃè
G
'
ƒ.Þ ‡kZ ?ÐkZX ñYƒ èE½) »+−Z ìtÑÐng ÑZ °s ]ZªX ( 24:56) áøçû Ûöuø†û iö ÜûÓö×$ Ãø Öø Ùøçû ‰ö†$ ³Ö]
iÃ ãK̈Z » âÐ Xz™o6,oèyZÃ}Ñç LZgzZXj™ ZŠ Z9
{Š c* Û » > 2²Z ñêZgzZ > }Zè#
Ö ‡Z Ðî Y
$M
? ì ~gz¢aÆkZX Çƒ,@*  tXì ¦½Z ó7~Š ZÐZqtX ñYMúz›Èâ ‚{Š c*

-Z¼ƒ
Æ‚zÄq iÐ
t¹ ä\ M c*Û g¨X Ïƒlg!*
â +
Å~0 á i Zâ6,? Çƒt³»kZX z™®
.‹,
zZ} ) ¤Z ÅwÎg óœ
/%Æx Â¦½Z LZ
ƒ ZŠ Z9Ût ¹X p ÖZÆ> 2²Z ñêZgzZ > }Z # Ö ‡ZaÆkZ óë bŠ > 2i c* −7,i ú\ M& ì Š H
G
' E G
'
V;zƒ ó : ì‡x Â» Z} .ó2Z ¸ÆZ} ó : èE½) » ~0
.V˜ƒ + LG4&Z ¸V˜ƒ
.èE
zZ} ó èE½) »+ŠV˜gó 0
+ZÆŠ Zi M KZì Y
E
+
~0 zZ}.èELG4&Z ¸¤
/Z óÌ~ KZŠpÉ 7ÅVzuzŠ ~ ó èõÅVzuzŠ X $ Ë 7ƒ > 2²Z ñêZgzZ > }Z #
Ö ‡Z
Ë ƒ> 2²Z ñêZ:ó ì $
Xì $ ó 7ì‡x Â»+−Z ó7Ç**
Ë ƒì‡> [: ÌV;zÂì
™ yÒ~p ÖZ ãZzgzZÐZ~ÝZ >gÎä*™È M Œ Û pÇñ M™^Ð M Zg fx|»kZ !gŠ#Z¤ /ÈZ m, ³
æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖûêô ]æû †ö Úø ]ø æø éøçÒF $̂ Ö] ]çö ³iø]F æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø šô…û Ÿø ]û oÊô Üû `ö ß#Ó$ Ú$ áû]ô àømû„ô³Ö$]ø ì ¹t0ÆÝñV˜ óc* Š
G
'
ƒì‡KZ ÅyZ óÇƒÝq èE½)~}i7ZZ # vß{ztD22:41 E …ôçû Úö Ÿö û] èöfø Îô ^Âø äô ×# Öô æø ½ †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø ]çû `ø Þø
zg Å ~0 + .2Z ¸x Ât ÎÐ,™Ç**
zZ} Ã]â © Zx ÓyZÐ ó ,™ ZŠ Z9 Û » > 2²Z ñêZgzZ > }Z #
Ö ‡Zt ÂóÏ
Þ ‡Ð zg Åx © Z yZÐXzg ;â ‡ÐgñZ yZgzZ Ç}™t9Ð
ó Vƒ:t.
ŸÆgñZx Ó~ kZ]¾Ð
ÝqÃZ} Ö Óh ì c*
.sÜ# ŠÈ~p ÖZ ãZzä\¬vZ akZXÐVƒð._Æ~0 + zZ}.2Z ¸%ÑZy M
Ö Ó ì Š
h»# H¹t ~Š™ts# Ÿz‹ZQ0Æ~0 + Ö ÓkZgzZ (12:40) äô ³³×# ³Öô Ÿ$]ô Üö³Óû³vö³Öû] áô]ô:ì
.#
zZ}
Í7„]!*
ë ÂÅkZ óêŠ 7¬ðÃ„
 ZgÓZ',Â{z ó@*M 7ÃÂ{z ó@*M 7t ‚}g øÂZ} ó ÝqÃZ}
.Âì .sÜ
kZ ?ìg™g (ZèõÅ Z}
.óìg™® .ë ì=g f H »qkZ óÏƒì‡ù#
) ¤Z Å Z} Ö ÓÅkZQ ÂóM
h
Z™)g fÆyâ ‡É 7b§Åðeq
ä ëyâ ‡{zgzZ T e ** ) ¤Z KZ ë ¹ä kZaÆ
-ZèõgzZ®
[ÂÅ Z}.~TÏ0 +iÄÂ {z:ÐVƒ pÆ+−Z Z®Xì c* Š}Š~ ^pôgzZ åów‹)g0 +ZÆ[Â KZ
$ M Å >Z
44e Ð Z ûL8E
+ÓZ >gÎ Ùg¨\ MXì i q Û ¸gzZ ñYÅì‡#
~¬gzZyZZÐzgÅ*™È M Œ Ö Ó._Æ
[Âvß !ÅgŠ c* H¹~p ÖZ ãZzù~
ø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# ³Ö] Ùøˆø ³Þû]ø «³Ûø³eô Üû ³Óö³vû³mø Üû³Ö$ àû³Úø æø Š
( 5:44)áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üö aö Ô
«Ûøeô Üû `ö ßø³nû eø Üû³Óö³uû^³Êø c*Û Š,
â á g Z ÌÐ x™ZÑŠpX ÇñY¹ Û »Ã4ZÐ,™7ì‡# Ö Ó._Æ~0 + .
zZ}
+
TÏ0iÄÂ{zªx|»+−Z ! ðÈZ m,
³ìtX z™._ÆvZ[ÂŸÆyZ ?! wÎg} Z (5:48) ²
ö ] Ùøˆø ³³³Þû]ø
--------------------------------------
45E
ŸGŠaÆ èEG À& J4G
&
132-163X mm óY 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe {gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/G +'
zô=h × ÅkZ
$M
) ¤ZÅ2Z ¸yZyK̈Zs§~uzŠgzZ óVƒ~g ‚z~g Y2Z ¸ÆÏZ óVƒÇ**

® ó ÝqÃZ}
x © ZÆÏZƒ Ö Óh~
.#
x Â»Ï0+ ó u{zt X Vƒæ M',gzZ A
i { zì $%._Æ¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ}
.ò}ÆyZ @*,™g (ZèõgzZ
›tá ó Zz ä™ntçLat ‚ÆkZgzZá Zz ä™ì‡Ã+−Z kZX ë ~0
+ ó *
.+Š&ì
zZ} @Y¹+−Z&ìó
( 1:3) àômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ôô ×ô ÚF ªXìt ‚}g ø ð Mg0
+ZÆe BxsZ]§ÄÂtó
$ M kZq{zìtgzZì @*
ªÅ+−Zx-
.gZ MZ~ kZ ì ¹g0
gzŠ {zt X Çƒ » „ Z} ó Íc*
+ZÆ+−Zx- kZ ³™c*
³ ó aÎQ pÆkZ[Z
³
ó H¤SÅkZì
ì ó H+−Zx- t ìtwZÎX ÇƒÝqÃZ}
.g Z MZ Zg7~kZ óÇƒì‡~0
+ .ÄÂ~TÇƒ
zZ}
gó zŠƒì‡x Â»+−Z~ngZ¸T ¹X YxÑxÑgzZ% Û ! ðÈZ m,
g~p ÖZÆ*™y M Œ ³?ÇƒH~kZ
+ZÆwZÎ¬?ì H Hy M Œ
H¹~ i Z0
?H Š Û aÆkZ !% gó ë x Â »+−Z \ M &ƒ
ó (Zi
+c :ó â i
.»( 82:17) àômû‚ôùÖ] Ýöçû mø ^Úø Õø…F5û ]ø ^³Úø æø ¹Q?ë £ +−Zx-c*
yÃZÎÆZ} ì @*ƒH+−Z ƒB
.¼
»ZÎÆZ} ó Qóî CQ( 82:18) àômû‚ôùÖ] Ýöçû mø ^Úø Õø…F5û ]ø ^Úø Ü$ ³$öX ÏƒHªÅgzŠkZ ì
ó H+−Zx- ì YC
ó @*
?ÇƒH~kZgzZì ƒH+−Zx- ì YCyÃ
ÏƒÅyâ ‡Æ\¬vZsÜãZx
Ì¼ { Zpx ** ó : VYÌ¼ { Zp^Å#
»kZgzZƒ Ö Óì
ó @*
ƒH~x Âñƒñ¯ÆyK̈Z ! ðÈZ m, ³%ó
g
+™_e ‚~VñÂyZ ó( e $g/) +™_e Å¢qÇ c* Ø ,
$ çO' M c*
ƒe > á Š !*
Å *ŠgzŠ {z óñY1Äg: VY
-Z {z¤
q /Z Çƒ {z¤ Ù ªgzZ Tg~B; ÆVâ K̈Z]Zg (ZÆ~i ‚2Z ¸Ì~x ÂÆ
/ÑZz ä¯ yâ ‡ ìC
ó Ýq: VY e
yK̈Zt Âƒ $ÒZ ÌÅq
-Z { Zp&ì {z¤ Û Z {z c*
/»Š Z ó~ wÅ% M c* á Š !*
~ wÅ { , ó Š
ì Û
N ¯ yâ ‡ Çìg~B; ÆVÍßyZg (ZgzZg ZM ZgzZ Çƒt :Z »yZ6, ó N ¯ Ìyâ ‡
zZÆVâ K̈Z}uzŠÐ
óÇƒ7„ ZgZÍx Ât7ZXÐ,™¿#Åx ÂÆ+Š {zƒ
ó : VY^ÌðÃÅyZ { Zp ó#
Ö Óƒ!*
g Za
ó kZXÐ
X Ç}™¿#JÅkZ¡»Vzg ZŠtâu¡ Š ¢tXÐÃ™7„“
ó »V26,  ZŠ',
ÐZ {z
--------------------------------------
À& J4G
45E&
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸGŠaÆ èEG
2006gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Zgó ¹ÑZ {gÎ óM{g 0* +'
zô=h × ÅkZ
$M
ÏƒÐs§ÅáZ§IègzZVzg ZŠtâu óVz% M ¿#{Š c* Û

 Åx Âã M Œ
iÐƒ
,
ki LZÃVíœgzZ V Z ó6,gziÆª
zŠ ì {z¤
/ZuzŠ¡ ó »V26,Š ¢t ! ðÈZ m,
ó »Vzg ZŠtâu¡ ³
Ãè~Vzgâ YÆkX 7„]gz¢ÅäY~,Ë0ÆkZì
ó @*
ƒ»nTg Z MZt»yZXì ‚
rgg Z MZ
7â 8
-gÆ¾u{z ì * Š ¯ (Z™Äg »ÈÃèÏZp óª¸ Ìì gzZì *
@Y c* @Y Œ´ â »]¸{Š c* 
iÐƒ
Vzg ZŠtâuˆÆVz% M ÂXì CZ™¼tÐyK̈ZuÈXì @*MÃwŠ ) iÌÐ V-–gzZVzƒ6,
,{Š c* á ZÆ
}g ,
ƒ »áZ§Iè {z¤
gzZ¼ „ ªÅg (Z§ZM ZÆkZXì @* /ZŠgzZì @*
™¿#Å+Šì @* /ZuzŠt »
ƒ {z¤
rgg(ZgzZg ZM Z6,ŸÆVÍß¡yZx ói ‚yâ ‡ óÁq ó{ ,
pì ‚ á Š !*
X ì @*
™V*â ðKZ6,x ** .t Xì Cƒ
ÆZ}
ÆÅÃVâ K̈Z}uzŠÐ wÅäƒ {Òúc*
a ** $**
T ) º6,r â Šz wŠÆyZ ÂáZ§Iè
.{zX ì @*
ÆZ}
Xì @*
Z™ÐyZ® Ùì
) ¤ZÅnC ó @*
Zv
+ÌÐ ~g ZŠtâuó{z¤
ƒ » {ÒúÆ n+F,
Î) Investtâu¼:¼ ÂÃg ZŠtâuXì @* $ /t ìt ]!*
Ð
™7( **
gzZ @* Î) Invest6,gîÆñâuÌð0*
-Z ì {z¤
q /(Zt pì @*
ƒ **
™†ÃœÅVzuzŠÆ™ ( ™
Æy Zì ÌêŠ { z7ZXì @*
V î 0* Ö }
™7™Ñ~# ó ÑZz ä™x » ó¿œ
.ÅyZz+4» ð¾ÅœKZ¡
.ä VrZX C7,7]gz¢ÌÅpgÆ:7 c*
Z} ` ¯Ë7Z óì Lg ¡
C»gz Z @* Ü zC
g eÐ y Z ‰ Ù gz Zì Oa Ì
w ì ðÃLs ÜÆ y Z Ì~ VÇZ ÅwŠ¤
/Z ós§q
-Z Â•
w ì @*
ƒ 3g™`{gŠkZÃy ZÐ x **
Æ
Ö ÓÅƒ
V â K̈Z #  y Z óVƒ g§ƒ !*
g Z c*
Vƒ <Ñƒ !*
g Z { z { ZpX ì @*Í ì
Z< ó @* ó ¡
ge ì C» { z Âóì @*/
g¦
ƒÔŠ Z (,Ð ƒ
X ì @*  »+ Šgz Z u ** i ÌÐ V 5V âzŠ¬¡t ÂX ì Cƒ6,z ZÆVßŠÆ
ç{Š c*
~}Š ]Æs^Ñ
yZ {zX å @*
ƒ9 ™ì‡ »x ÂkZ ª+Š ÏZgzZ¸ D M™á Ã+ŠÆZ}
Û ´Š »yZ ** . x Z™ñm
CZ‹ Z|
/
uÐQ {z¤tˆÆäYá p=ÆyZp¸ïŠ™ì‡Ãx ÂkZ §°ZZÆ¿#ð•Z ÅVƒz¤
/„
 6,Š ¢
áZ§IègzZ¸f /VÐtaÆÑkZX D™ÒÃÅä™ë',ëgŠÐZgzZ s ï
e™h S~ : M {z¤
» s {z Yƒ7[x»L™ Mt ‚~^-Z KZ^Ñ ¶tzz {zgzZ ¶zz m{ÅkZX ¶CƒÐ MÐ M ~yZ
ÑÆ\ M Ån—e
$.Ð \ M J Æ\ M ¿tX ì Y}Š »ðŠÃVzuzŠ Âì @*M™| hzZ k]
-½‚™ M k0*
$M
ÇƒÑðÃÌCZ »kZ @*M 7„Ã~ kZ ì @*

ðÃ~ kZ c* +Z kZXì @*
™~i Z0 óÅÈÆ\ M óÅ
™'!*
e™{°zÐ kZgzZD Yƒt\ M óD YƒConvince\ MÐ& §kZX Çƒ»d
f Û c*
$ á
$g kÌ<,
e
Ü z0Z¿{z¤
# ™ð¸ ¾t‰
¼~½‚kZ ä~! r ó H{z¼
/ZpÐ,™Ðb§ÏZ\ M ì
 {zì 7CÌÂq
ÈÃ\ M {z¼Ð,™¼ „z\ M ÌˆÆkZv Âì ^Ñƒ -Z~kZì ¹Ð\ M
tçO Xì s ¸ ¾ ¸ JMgzZ}™7~ {Š ]ÆsÃ^Ñ{z å~ kZ i Zg » ! x» Å¿kZX å Š
-y H
+Ãx|gzZ pÆyZp¶B
w$ bg ¹!*
Ð b§ÏZÃ]q˜Z Å+Š {z ¶t ëG4»H
5E &ÅyZ ó¶C™¼ áZ§Iè
Ð b§ÏZ óx ÓÅx Ó{z Õ ó @*Mt ‚6,gîkC{z~i Z0
ÿ {z ÅkZ ì Ã óy»g ZÆx ÂÆ+ŠX ¶îŠ
+ZT],
ë {zÂ Y− D™¼ {z¤ gîŠgª¸ïŠ ¯]Z¯!*
/Z6, ó ïŠw$
Š°ÃyZÉ ¸ +Ñ»yZp¸n Û ',
pgg Z Œ
ŠgC
Ù „ ª( éS)\g )&( Formalism)¡tÂXì îŠ™Zg7Ñ»+Štìó ._ÆAÅ Z} 9t ¸
ó ]!*
.tì
.ì
wÎg »kZgzZ Z} ó ;gƒZg7A »+Š ¶B bg 2~d $Û kZÆ
ó {Z~kZÃx ¸{zXì **
YKZŠ ZÃVzqyZ6,gî
™Å
ó ÿ) Zg ZŠ *Št! r
kZ ÂZ4Zg ZŠì # ™ ë {zÂ7@*Mt ‚³ðÃ»kZ Â~*Š ì * @Y¹ c*
èZgu"Ð?
A ~ËÆ[Z NgzZì @*
Q¼ M³»kZì
ƒÝq[Z NÃ\ MÆ™¼tóÇAÃ\ MÆY~]y ó *Š ÅˆÆ
x™
}Š}ŠVf ó »áZ§IètÐb§kZXì Q™ Y~]y
ó }Š}ŠyAZ ó~V.KÑÃx Zú¡ ó
M {zì
+Zt¡»áZ§IèX å*
g (Zi Z0 @Y`K ãâ ðKZ¡g ZŠtâugzZ # rg ñs™
g Z ªKCgzZ å‚
Ö Óƒ!* ó
Ø èx **
Xì < »TóåêŠw$
+~^kZÃ+Š {zóå@*
™
H7wEZ „Â»<
Ø èV;LZäœÈ M Œ
Û
\ M [ZX ZƒReligion~~ m,
ôZÀF,Ø èÂÏZQgzZì Âã M Œ
»< M 7}~y M Œ
Û )tX c* Û Â»<
Ø è
 ~ Ý¬ <
—Ðƒ @Y ¹xsZ <
Ø Zèt ì * Ø è {Š c*
iÐ {Š c* Ø è ÌÃxsZÐ BŠ
@Y ¹<
iÐZ [ZXì *
~«£Æ< ÃxsZ ¸DƒaÆ]!*
Ø Zè¹!* kZ}g ‚ ó}I}g ø}
ó øo}g øXì aZgzZ<
Ø è
+
ÆÏ0 ™¨ £»xsZX 7„ì Ât~X aZ~«£ÆVzqyZªñYc*
i Âƒ** aZÐƒ
$U*
Š™" 
ó x Âx Ót Æ*Š ( 9:33) ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø `ô¿û³nö Öô å¹0ÆkZäy M Œ
Û X ÇñYH¨ £ÐyZ óx Â
Ât ó7„ì Â< Ø Zèt å ¹7}t ä kZX Ç ñ M ̈ ¸6,z ZÆy Z
Ø èt X Ç ñ Y M ̈ ¸~« £Æ<
3g ì‡ óñ Y 3g ¹ !* Ø è Ã+ Š ì t ÒÃ~g7 Åá Z§ Iè c*
~ ^Å < 6„ Ø è p å+ Š
 6,<
™g ( Z ]”t {Š c*
+ Š „ Ú Z Ç ñ Y ` @* igz Z N Y− ï ŠÃkZ { zgz Z ñ Y
i A ñ Y 3gB‚Æ]”{Š c*
X Çñ Y ` @*
ƒgzŠ
¶úÅ > [x ÂzzÅ¿#B‚Æx ¸KZÅ -]|

.Â x Z™ñm
» Z} CZ‹Z| ì Hn²ä ~X Vƒ @*
™7BVÏVc*-ZzŠ Å%$
úq Ø èÃ+Š
+~ <
¶ðƒ! ze~46,
tâux ¸{z ì ¹~-]|È*ZŠ ä*™È M Œ
Û X ¸n
pgì‡ÃkZgzZ¸D Ñ+Š
rgt7Z¡„
.¸ å‚
~x ¸kZ -]|Xì ì‡x ÂZg ‚t._ÆÏZgzZì A » Z} Ø ègzZ
 6,<
tâuä VrZX ñƒ Za
ERROR: syntaxerror
OFFENDING COMMAND: %ztokenexec_continue
STACK:
-filestream-
-mark-
/sfnts
$ M ( 5)
‚fÃÞ Õ^ m]: 4 e 138 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
$ M ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( ‚fÃÞ Õ^m]: 4e V Zv 0*
Œ
Óó
‚i !*
¬Štä\ M~VÎgŠ¬X ‰ M6, $ M ¶aÅ èvi^Ë³Ö]>gÎë[Z ! ðÈZ m,
D1:4 E ‚öföÃû Þø Õø^³m$]ôe ³
$£ªX ‰ − D Ñt ‚~ô1%Ãx Â}g7Æ+ŠÐÏ óp ÖZ¼ „¬Æ>gÎxkZ
KZ e
ìakZe åì {zvZgzZìaÆvZsÜ ÷¡ÛÒ]gzZ ^÷Ú^Ûi~^å
$£ÅkZgzZì ´ â »g Z MZ+F,
Ù ó» ãK̈Z » â~g7ó»Ý¬ÄZ ¸Zx Óó»Vâ K̈Z ó7„ »VÂÑ»É ó]Ñ» ~g7Å~g7ªì
ó»]§ ~fC ó =°Z[g {z
-Š`óðƒ C™ðwi oð»g Z óóg’Ð i ¸ M`LZ {zì *
YJ @Y ` Š úz›b§kZÃyZXì [g {z
ì @*
Y`@* SC+Gg D
ƒ éE +ó ˜ZoZ óF,
Z áóÚì x Z¤
/z6,x ¬ÂtXì ï -8gx Z¤
GG3O.G / -Z »¶Š úz›kZ ÅkZgzZB
z6,q
ò uL L:pÆTì
ó zZuzŠ »x Z¤
/ kZÆkZ ì
z6, M ×gÚÅkZ]gz8ZÃLLp
ƒg¼Ì»+
ó @*
/ZXƒwzN Zg7Zg7»T6,
yâ ‚t¤ ó Y™½„zÂúz›Èâ ‚pX ó ó**
yâ ‚kZì ™½úz›Èâ ‚aÆË6,
gî
ˆð éG ( ¤S~Š ã
4<XG
5E C‹Z ÅkZakZX $Ë ™7úz›ÅËt ÂQ ÂVƒ~ŒÆgzZ Ëù Zgfz b‚zz
sÜg Z MZgzZwzN~kZ óÏñY¬C0*
x ZuÐi Z0 +ZÆTx Â{zD1:3 E àômû‚ôùÖ] Ýôçû ³mø Ô
+ZkZ úz›tg0 ô ×ô ³ÚF
x Z¤
/ -Z »kZìtxó Â»kZìtv
z6,
q ó Z {zìtóZ} Ht¹~èvi^³Ë³Ö]>gÎJ
.{zìtì Š -{ãZ c*
Í ÂÇƒ» Z}
.
Xì Zƒ;~]Ñ» ~g ‚
¸ |gŠì yZZgzZ¢Zg v?kZ[ZgzZƒ‰™ÃkZ ?¤ ƒZa wZÎt6,gî~¡ˆÆkZ[Z
/Zì @*
¸¾t ~ wŠ LZ {zÌaÆŠÙ gzZì Yƒg ZŠóf »äàJ
ÛC -w2ÅkZaÆãK̈Z » â ì
ó xÂ
$ M ( 5)
Ï0
+i‹Z ÌˆÆÏ0
+ -ZgŠ kZgzZ Ïƒúz›ÅV6& ãK̈Z ~÷~Tx Â{zì
ikZ~ÏñY¬CƒJ
* Ü ZœÅkZÐ~qŸg ~g7Å r â ŠzwŠ yK̈ZZ
@Yƒb‡»‰ # X ÇVƒ Yƒ.
Þ ‡Æä™ðwi oð»g Zh
+'× Å
C!* $.gzZ î C?[Zì *
.óî CÐ ~q Ÿg Å r â Šz wŠ óî CÐ yEZ e
_ @Yt Y7 QˆÆkZv V- Âì
ó Hg¨Ðb§kZ6,ë›yZ äTXÐz™g (ZèõÅ¾?Q î C]òZzzdó76,
wŠÐZ b§kZ ì gî
ÂZuzŠ ðÃZÎÆkZ~[ZÆkZÐy!* ó Š
iÅkZ Âì Hƒb‡»‰ ó HwJÐ~qŸgÅ r â Šz
Ü ZœÅkZì
( 1:4) ‚öfö Ãû Þø Õø^m$]ô Y7„ M
‚ÅXX‚öfö Ãû Þø Õø^m$]ôZZp ÖZÆ:Z >gÎ

gzZ ðÃXÐ,™g (Zèõ~¾sÜgzZ ~¾ë ¹~D1:4Ee $ M kZX ~¾sÜgzZ ~¾ :pÆu c* Z
gzZ ?ì Hx|»kZ ?ì c* x £¾ D1:4 E ‚öfö Ãû Þø Õø^³m$]ô ! ðÈZ m,
M6, ³³ó NŠ\ M [ZXì 7y á ÆkZ
á Èc*

»ä™¬Ï0
+iÅn¾aLZQ {zì
ó 1™Ãë›yZ äT› -Z óðñ†q
ó †q -Z ?ì @* Û Z Hðñ†q
™g Z Œ -Z
D™g (Z èõ~¾sÜgzZ ~¾L
L Åu c*
Zì Ï0
+i {z?ì @*
¯ x Z¤
/ óì @*
z6, ™Ç ì
ó @* Û Zì
™g Z Œ ó @*
™i ¸ M
ä ~ 6 Âì Zƒsp~ <
Ø è +Š Z
# X åx Z¤ /z6,»+Š Ât pì x Z¤ /z6,xHt c* Û g¨ä \ M X ó ó
â
Z} Í ÂD™-6,
.c* ™-6,
„~¾ë( 1:4) ‚ö³fö Ãû ³Þø Õø^³³³m$]ôX ** ó LtL å¹~kgŠ „Ô
»kZX åó
:ZƒÀF,
~ ‚fÆ\ M ]Z W, Û g¨\ MÐä™-6,
H â
@* Xá Zzä™-6, HƒÚÅ-6,
ÅkZsÜëgzZ Š q
-Z
t H Za akZÃVâ K̈Z ä Z} âZ ¸ sÜ ÇVî CXt™^Ð M X Dƒ ( ¿%) Imprint
.ì ]!*
èõtÂó óD™g (Zèõ~¾sÜë L H¹ VŒpì @*
L ìŠ .,™-6,
™Za g¦H0ÆZ} Åk Q
Zƒ~Vì M &«yZ™f »x ÂT T e **
™¬Ï0
+ Æx ÂÏZsÜëÐVƒt pÌÆä™g (Z
i ,@*
óT e xgë ,@* ™ì‡x ÂCZë ó._ÆÏZgzZì xsÑZ¸X 7„ T egzZ¼ ëXì
ÆÏZgzZT e **
Û gzZÐg ±ZÆy!*
*™y M Œ i!²ŠpÀ ™g (ZèõÅÏZ óT e **
ó F,»ì ¸gzZT e ** ) ¤Z ÅÏZ
™®
X ÌÐg ±ZÆ
ì H7g¦»]Š „ñOÅ-6,
V;LZäœÈ M Œ
Û
„ztì x¥Ã\ M Ât[ZXì 7~y M Œ
Û „g¦Â» ( -6,) WorshipXì ó Šó [ q L L{Š â »]Š „Â
$ M ( 5)
ÇÂt~*™È M Œ
Û X DƒÆxõgzZxÝpÆó† L ì x¥Ã\ M ÌtgzZì @*M ó†
ó L ó L LÂÐTì {Š â
ÃÐ T óVƒ@* ™7t ‚Æ\ M ~g
]â £q -ZzŠXì ZƒwEZ~pÆ~g Z ¦ /® ) ¤ZgzZ òõ óòÝ
Ð {Š â kZp ÖZx Ót ì
ó c*
M ó óåE $ L L óc*
5šG ì ¯ó ì ¯ó ó]Š „L LÂÐ kZgzZì {Š â » ó Šó [ q LtL ÇñY M
ó L Lc*
7pÆ( -6,) Worship pÆkZX Æä™g(Z®
) ¤Z óÆä™g (Z èõpÆkZX ¶
Å äYB‚Æ yZÃLZuZ µ {z ¹Ð kZgzZ ‰ k0* Û .ñ]|ì ~ ògŸZ ÒgÎ }X
Æ yú
ƒìg}ŠV-!$ ˆZyZ…?gzZK]**
+»]** ?äë! .ñ ¹ÐyZäkZ Â}
ˆZgŠkZ6, ó Š}Š]i YZ
ÐVŒÃyZ ?ƒtT eóT ebŠ7ÌgVŒÃyZ ?uzgŠ kZgzZƒìg™us Ü}gøÃx ¸~g7
óV; ¹ä.ñ]|~[ZÆkZX¸K6, ?ä~ »]** ˆZ}÷ƒ ó ìg}Š!$ +t?X ƒ Y−™á
À&
¹XìÐó Šó [q L L„zó ó]†L LÂt õ/GŸG ŠtX (26:22) Øømûðô #†ø ‰û]ô ?oûßô ³eø l$ ‚ûf$Âø áû]ø¸]** ˆZ}gv
ˆZ}g v
ƒ ãZz pÆó ó]†L LÐ VŒXì 3g «~ËÆòõgzZ òÝKZÃx ¸~÷ä ?¸ ]**
X D Y
Â~Š]úŠ ÅäÑyZZ6,Z}
.Ã+', Û äyzg; ]|gzZ .ñ]|Z
» ZÆkZgzZyú # ì(~uzŠ
ÆªX òŠ M zŠ‰„}g ø Byâ ]!* ÅyZë H (23:47) ^ßø×ô %ûÚô àômû†ø -øfø Öô àö³Úô ©û³Þö]ø ¹~[Z äVrZ

áøæû ‚öfôÂF ^³³ßø³Öø ^³³Ûø³`ö Úö çû ³Îø æø ½t]!* $ M ÏZgzZ7²Zt ¯ó‰„}g ø{zÂÐg ±ZÆäƒ
‹Z~e
L ¹Xì *
~gøx¸ÅkZgzZ L @YHÀF,»Tá Zz ä™]Š „„z ªì M Â» ó óyz+
ó c* $¬L L~e
$ M kZ ( 23:47)
Æx¸xõ õG Û ZÆx¸ÁqtÐwÅäƒÆì 7ÌtgzZì 7²Zt ¯tªóì
/8FÎ[ZX VƒŠ Z ó x¸xõ
|tÐ]â£vŠ‰4ZgzZ]â£yZ ?ì Yƒùt?B™t]!* ÅyZ óN Má yZZ6, yZëH óŠ Z Û Z
™-6,pÆkZì
** ó * *™g(Z® ) ¤Z Å2Z ¸ÆkZX óì ™g(ZèõÅ Z}
ó ** .L L pÆe $†ì CYƒ ãZz
Ÿøæø ¹(q-Z XÙ g¨Zgf X ñƒ wEZ ~ psŠ Z%pÖZÆ ]Š„gzZ èõ~ ýŸÀÉZ ÒgÎXì 7
[ZXì c* ™7q
M (18:26) ä́ÛôÓûuö oû³Êô VŒX @* -ÑÃË~# Ö ÓþL8LZ Z}
.(18:26) ]‚÷uø]ø ä́ÛôÓûuö oûÊô Õö†ô³-ûmö
---------------------------------------------------------
!Åg} «~ËÆòõKZÃLZuZ µx ¸~g7Å~g7?
Û ZÆx ¸kZ {zì m»û%gzZûgJ
Xì xõ~g ø Š Z -V˜gzZ
$ M ( 5)
~uzŠgzZ @* ™7q -ÑÃË~ # Ö ÓhLZ ó~Sq KZ Z} .Xì q¸ # Ö ÓþL8Xì t ‚Æ\ M Âó ó¬L LÂ

¯@gzZg ZÎpÃwLZvßì(
]‚÷³uø]ø ä́?³³eùô …ø éô ³8ø ^³³fø Ãô ³³eô Õû†ô³³-ûmö Ÿæøø ì ~gz¢aÆyZ óT e**
Å[g LZceÐZ ì ó Le ** ¯ g ZÎpÃwLZ ¿(ZX z™q -Ñ# Ö ÃË~ ]Š „Å Z} .? D18:110E
À&
. å¹t¬ õG
(~uzŠgzZ !D18:26E ]‚÷uø]ø ä́ÛôÓûuö oûÊô Õö†ô³-ûmö Ÿø Z} /ŸG Št[ZX}™:q -ÑÃË~]Š „
aÆkZ(~uzŠì ó c*M ( 18:26) ä́ÛôÓû³uöV;z ( 18:110) ]‚÷uø]ø ä́eùô …ø éô 8ø ^føÃô ³eô Õö†ô³-ûmö Ÿøæø ¹~p ÖZyZ
Ö Ó óx ©Z ó¬„pÆ]Š „Âì
Xì # M D18:110E éô 8ø ^fø Âô Â
ó c*
x|»]Š „ÂÆ]c*
M ½¥
(12:40) äô ³×# ³Öô Ÿ$]ô Üö ³Óû³vö³Öû] áô]ô ¹Ð V¹‚Æä {{L Z äŠ- ]|~Š- ÒgÎ
h!ÅgŠ c*
zŠ óñƒ} 7,~{~Å{ á Š !* Û ?ì H9
‰yú Û » Ñq
-ZÙg¨\ M Xì ÝqÃZ} .sÜ# Ö Ó
þL8 !ÅgŠ c* Š $t ì
ì ; g Y c* ó „g Y ~Š ½ìó „g Y ÅSt ì ó ; g Y ¹Ð y Z ó {„B‚V ; z ~{gz Z
™g¦]z Œ Ãg Z M ZÆgz Z ËZÎÆZ}
ì @* .ÂÑXì ÝqÃ Z} Ö Ó þL8ì
.sÜÂ# ó 7ÝqÃ{
á Š !* Ö Ó
kZ #
å;gtÈ~w q¾X ÑZz ä™tÃèõÅ Z} -ZsÜgz Z ÑZz ä™]zŒÐ #
.q Ö ÓÅnC Ù Åy K̈Z6,y K̈Z ª
Ÿ$ ]ø †ø Úø ]øìÐ MÆkZgzZì 7ÃËZÎÆZ} Ö ÓþL8[ Z (12:40) äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓûvöÖû] áô]ô ¹Ðy Z äVrZ
.#
À&
/ŸG
óÇ
ó Z L L ì ¹V ;z õG Št[ZX z™:g (Ze
$ŠˆÅËZÎÆkZì c* Š¬äkZ ( 12:40) åö ^³m$]ô ]?Ÿ$]ô #æû ‚ö³fö Ãû ³iø
M „ ó ó]Š „L LÂgzZ z™:g (Z èõÅËZÎ}÷ìt ó ó¬L L» kZì ¹V Œ gzZì aÆvZ
kZgzZì c*
Å Z}
.Ðz¥Å*™È M Œ ø ÖôƒF ¹ˆÆ
Û ˆƒãZzÌ|tÐ kZX œ+Šìt D12:40 E Üö nùô Ïø³Öû] àö³mû‚ôù³Ö] Ô
Å kZ Xì + −Z x ** ™g (Z ®
» ÏZ gz Z ó ó ** ™g (Z èõÅ k Q L L :ì Š Z%Ð ó ó]Š „L L
) ¤Z Å 2Z ¸Æ kZ ó**
) ¤ZÌtgzZ¸ ‰ Mt ‚ÌpÆ+Š X ¶_ƒ~ kgŠ—‚s
Tì Å+Š kZgzZx ÂkZ sÜ® # Ÿz
X ~g ‚z ~g Y2Z ¸ÆZ}
.~
---------------------------------------------------------
™7q
X @* Ö ÓþL8LZ Z}
-ÑÃË~# .
-ÑÃË~èõÅ[g LZ
X™:q
$ M ( 5)
»èõÅ\¬vZ~Vs}uzŠ®
ì x ** ) ¤ZÅ2Z ¸ã M Œ
Û
-Z óSqÅ Z}
ðeq èõt~g ø å¹täZ}
.c* Ù ŠQÐZ~óå¹tV;zä~ 6[Z
# VzŠ ZC
.Z
™g (Z èõ~g ø x **
** »®
) ¤Z Å2Z ¸î0E -ZaÆkZ ä ëÉ ì 7Sq Å
$ ŸkZXì 52Z ¸‚Ÿq
yâ ‡{zì
ó Rule of the Law{zì M ó¯gÍ{zvV-~b ˜Z Å ` M ¯gÍtÅ Z}
ó ¯gÍñ Í Âì
.c*
ŠÈ„ Ú Z¤
Åyâ ‡V;zñY c* /Z óÌZ Â~ *Š ÅVâ K̈ZXÙg¨! ðÈZ m, Ö ÓÅ
³! { (Z Ìyâ ‡QgzZì #
Û ÃÏZx Â+4Ð ƒ
T ïŠg Z Œ  X ïŠg Z Œ
Û Øgè¯ aÆ*ŠÃx ÂkZ vß„Ð ÏZ Âì
) !* Ö Ó
ó #
(ÅkZ „À ì Cyâ ‡q
ó á Ö ÓÅyâ ‡~
-Z ` Mìt ÂªÅ2Z ¸ñƒ ñ¯ÆVâ K̈Z~ *Špƒ#
vV- É ì ƒx »._Æè%ÅkZy MC
ó @* Ù ÂV;zØŠ hgÃKCØ
ó Š hgÃðeXì * @Y0yâ ‡ZuzŠ
Ö ÓþL8\ M ~Tóë ( e
Vâ K̈ZŠp# $g/) +™_e\ M&X Tg s$ +x ©Z ó7„ @*
ƒÂyâ ‡V;z
„À~yâ ‡ñƒñ¯LZ „zó~e „z ÂwzZì ªtÌÅyZ óïŠÃ
$ÒZ ` M óiMÆŸg 0*
Æ( Minority)¼ZÐäY?
Ø úÆVzMzŠ¤
/Z {zì
ó e Ð MÐkZgzZïŠ™~p
$ÒZ ` M ÂÛ (,
ñƒñ¯Ð¬ì C¯2Z ¸6 ™ M ~( e ³#ÆyZ ÂD Y Mg0
ó C M Kg 0*
$ÒZ ) Majority{zì +Z
{zìt ªÅ2Z ¸Æ Z} .@',Æ kZX ì Lg m$ +Zg „ yâ ‡ ÂVŒ X D Y s ÜÇ!*
Æ 2Z ¸
¯»kZì F,
Øømû‚ôfû iø Ÿøìt¤SÅkZgzZì yâ ‡Zƒc* z—ÐyK̈ZÉ Çƒ7yâ ‡Zƒc*
Ñ!* ¯»Vâ K̈Z
X Ïƒ7µZz~pL~kZ ( 10:24) äô ×# Ö] kôÛF×ô ÓøÖô
ì @* Š »\¬vZ~«£Æ2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z

ƒw‹)]§‚ŸZƒc*
ø eùô …ø kö³Ûø³×ô ³³Òø kû³³Û$ ³³iø:‰ƒåt c*
Ÿ÷‚û³Âø æ$ ^³Î÷‚û³‘ô Ô ŠÈtX Š}Š2Z ¸~[ÂKZ ä\¬vZ
™7~p~yZ ðÃ( 6:115) ä́³jô ÛF×ô Óø³Öô Ùø‚ôù³føÚö ŸøX 7]gz¢Å±ŸZ Ë~kZì ó ]§‚ŸåtX ( 6:116)
ßó ™ßó NŠÃ2Z ¸‚ŸkZ ?[Z ¹ˆÆkZ Xì pôttQgzZì w‹)gzZ å]§ î0E
XßÄ6, $ ŸtÂóY
Âì **
™¬Ï0 +iÅV-g ZÎpgzZsÑÃyK̈Z¤
/ZX z™¬Ï0
+iÆkZ Âì . 54X¢6,kZwŠ Zg v¤
Þ ‡kZ ªZzt îÂG /Z
------------------------------------------------
x|) X ì [ ƒ å óñƒ D ™ Zg7 ÃVç»Æ y i Z Âz w°gz Z a +Z L ZÃV !Zœx Ó ó2 Z ¸‚ Ÿ » Z}
ó g0 .ó~ y M Œ
Û kZ
i Zy M Å Z
ò z6,
( m,
$ M ( 5)
t9Ã2Z ¸‚ŸË b§kZ Ãx ¸kZì *

@Yƒ‚yEZgzZ ðZ HXß™ì‡x Â ._ÆkZ zó ™tÐZ
à Zzä M ðÃ óÏ}™7spÐZ#
Ö ÓÅ ` M7¸X Çƒ7„spLtƒ¢tÐZˆÆkZgzZ}™
X Y™7spÐZyK̈Z ðÃ ó$
Ë ™7~pÐZ Ì#
Ö Ó
Ç}™7~p~2Z ¸ñƒñ¯LZ Ì\¬vZ

ó Ç êŠÈtðÃh
Za ~p~kZ ÂyK̈Z ðÃ ì +á ˆÆ+ â¼t! ðÈZ m,
³ìó NxZ (,
q
-ZVŒ[Z
.ÂÐ)g fÆkZ ªX Ç}Š™ Za ~p~kZ Â{z ÂŠ
, Z Z} HM ÑgzZÐ s§Å Z}
.ÃÀ¤ Ç}™7
/Z óY™ c*
Q ?‰ƒb§¾pÿLE &‡**
tQ ÂÇnƒÂ(Z óÃ™ ;zçF, Vƒ@',
~yZ c* Æ2Z ¸yZ óÇ}Š}Š2Z ¸
³? w‹)2Z ¸tì
ÈZ m, ó HÇ ` M ä ë »ä™¬Ï0
+ Æ2Z ¸XB™ b§¾yEZ »kZ ë
i ,@*
ÌÑ ðÃˆÆkZÐs§~g øì Š™y´Z »]t»äëƒ
ó c* Š ÑŠ¢ävZaÆkZ !gŠò Z¤
ó gt c* /
ì êŠÐ M Z} .¾t™ M Çñ M 7
ó x Â»n¾ ÇÙg¨\ M Xì ~Š™~pV- ~2Z ¸yZ äZ}
. ì
. Ç¾ 7ÌtÆ M [Z ¿ðÃgzZ ÂgzZ
M™á V´p{z~gzZì ~Š™~pt~yZ äZ}
Ì»]tX Vƒ c*
Š}Šx ÂÝ¬q
X c* -ZaÆJÖ ªX c*
-# Š™Ø{
ìá
C¯ »]ÐVz>g ZD
) !* Ù {>q
-ZtaÆòŠ M
.ðñ†q
Z} -ZZ # ìtX ®) ¤Z ÅkZ óèõÅkZ óe
$ŠˆÅ Z} .óe$†Å Z} .ó]Š „Å Z} .‰ƒpÆkZ
ƒÝq»ÈEZgŠ¾s§q
Ú Zs§~uzŠgzZì @* /8FÎ\ M Â D1:4 E ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³³m$]ôì Ht ‚Æ
-ZÐZ óõG
Ð ó ,™7g (ZèõÅgzZ Ë !D1:4 E ‚ö³fö Ãû ³Þø Õø^³³³m$]ôì @*
ó ,™~¾sÜÐ ™y´Z {z»Tì [zZx
$zZ L LDƒpÆ ‚ºnû fôÃû ³iø~y!*

Þ ‡Æã™ J‡Ã} h˜c*
¯. . i!²XìÌNgzZq-Z~e $†kZ
vZX}™sÜ._ÆÆŸgzZ}°‡m{ÃV6&gzZVÂ¸KZ {z ** J‡b§kZÃgâ Y“zkZ ªó ó bŠ

¿uÃ]!* /ZX X«'¸gzZ&&Ï¹ÃyK̈Z ä\¬

.LZ ñOÅŠ ¢ÆãK̈Z q âÃVÂ¸yZyK̈Z¤
_
------------------------------------------------
Xì ¹ Broken, or TrainedäLaneAX ë Harnessingc*
Breaking ~~ m
, ôZÐZ
(Ref. Lane, Edward William (1968). An Arabic- English Lexicon Part 15. Lebanon: Librairie Du
Liban, p. 1936)
$ M ( 5)
._Æ]!*
Æè%KZ§{ ÅŠ ¢Æx ¸KZ6,gî¦½Z c* _ .LZ ªì ‚
.LZ6,gî CZ fÃ]!*
_ "gzZ
rg u!*
{Š™gHÆkZ óñƒn +ZÆvZŠzuÃV6&4Z¤
pgg0 /Zp@* $CgzZŠ Y³Âì @*
ƒ7¼ ZÎÆd ™sÜ._
M 1gÝ¬³»kZ Âì @*
ƒyÅ]Z f KZÅkZgzZš
Xì @* Ñ~sÜó._Æ*Zçz2Z ¸
ì @* Û ~Š ã
ƒt Cq-Z~ã0* á ZzÕg0
Æ[cgzZ ã0* +ZÆVÖ‚
[c~kZX **
™sÜ._Æ~0
+ .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ÃV6&gzZVÂ¸KZ :ÐVƒpÆ]Š „ÂõG À&
/ŸG ŠÐÕkZ
+ZÆVÖ‚¤
™ Za ò}~y{z Âì cg0
ì @* gŠ „zì
/Z c* •Z" ~c*
ƒã0*
ó @* gŠXì îŠ™ãZzgzZÃ]!*
wVÅ
B[cñO Å c*
{zgzZì @* gŠ ã0* "}
„z ÂñYƒ u !* ó Š h ÂÃVÖ‚ {z¤ Û i‚ {z¤
/Z óñYƒ lñZ /Z p
Hƒ¿ut X Å7g (Z e
Û ÇVî C™^Ð M Zg f~X Š
ÃÏZ ä y M Œ $ŠˆÅ Z}
.äã0*
kZXì * ÑV „n
@Y`@*
t ,@* .LZX à ™g (Z lzgÜVÂ¸¿uä kZ ªX Š
Æ]!*
_ .{zì ¹¯
Hƒxõ»y- ó;g: xõ» Z}
.~T å (Zx Â {z Âì H¼t6,gî¦½Z¤
Z} $Ct ä ¯ÅkZ óåy-Šp{z ÌQ ÂóH¼
/ZX Å Za d
Å Ëªì y{zóì Š° ì
ó x| » e Hƒ [c³» kZ ÂÅg (Z ÉuÐ 2Z ¸Æ
» ]Š „ Â óŠ
$† c*
X Vƒ¿x¤
/uñƒ Tgg0
+ZÆŠzuÅyâ ‡gzZ}°‡{z ** ÅyZ b§kZ ó**
M F,
™š J‡Ð b§kZÃV6&
X¸‰ƒtpÆ]Š „
Ù ª~^Ås ]Z³òi Ñ»’™ÁqZ

ÇƒC
_ Mt ‚Æ\ Mg !* zŠ c*
-Zh
q +á Ì¬ Ð kZ Ñt ‚QiŠ q -Z\ M (24:55) e $ M „z Åg‡Z >gÎ
H¹V˜ì
ö ] ‚øÂø æø ì Š
àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø šô…û Ÿø ]û oÊô Üû `ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößû³Úô ]çû ³ßö³Úø ]F àømû„ô$Ö] ²
Ö Ó ó~*ŠkZ³òiÑ»’™ÁqZgzZyZZì yâ ‡T
ÄÜgzZ# Þ Z »kZì
ó {°zt» Z}
.(24:55) Üû`ô×ô fû Îø àûÚô
s ]ZtpŠ HƒÝqs ]Zg0 +ZÆ*Š kZ7Z óÅg (Z lzgtäVñ¸XÏ}™7]Š ÞÅkZ õg @* Xì
t( 24:55) Üû`ö Öø o–Fiø…û ] p„ôÖ$] Üö`ö ßømû8ô Üû`ö Öø à$ ßøÓôùÛø³nö Öø æø ¹~[ZÆkZ ?åaÆì »tX å7]Z¯!*
Š°
c* HHIì
Í Âì Š ó Š ?aÆyZ&óÃ™œóÃ™ ( œ) EstablishóÃ™ì‡Ãx ÂkZ {z åakZ
HHm,
G'
E½ ) ó Q~ËÆ’™ÁqZgzZyZZt
Xì QaÆ è Æ+Š {zì
$ M ( 5)
G
'
½ )
ì ÏŠÎ MgzZ»yEZ³C¡» è Æ+Š
E
G
'
ƒ~ èE½)Æ+Š[Z
ÃyK̈Z D24:55 E ^ß÷Úû ]ø Üû`ôÊô çû ìø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚôù Üû `ö ß$Öø‚ôù³fø nö Öø æø ì Cƒtq«~kZ ?ì H @*
/Z åHn²tä~ÌZ ÌZXì Lg7yx
‚Ÿ(Zt ‚ÆyK̈Z¤ gzZsp »nË ì @Yƒ‚ðZï»
ó *
»ä™¬Ï0
+ ó yEZ}g7 Ær â Šz» Ð
i ._ÆkZgzZŒÆaLZ Ð ó zg Å]ùzD{z&ƒ
ó 2Z ¸
L~kZì
ó Hg (Zä~&2Z ¸‚Ÿtƒ¢tˆÆkZ¤
/ZgzZì *
@Yƒ‚ðZÐZ „VŒÂ}™Ç
8™Ýqx ZzŠðZtÂÏƒ7~pðÃ
Xì D24:55E- ]‚e] ^`nÊ àm‚Ö^³ìì CY M „ìtŠ Z%ÐkZXì ©
ðZ » b§kZÐZg0 Ë ƒ 7~p~ kZì LgaÆåå ~ Ï0
+ZÆ kZt X $ i ÅðZ kZ {z
+
Xn™g(Zèõ~÷sÜ{z D24:55E oûßô Þøæû ‚öfö Ãû mø Zƒ.
Þ ‡kZ {zÐkZ ÂóZƒ‚
G
'
ì ¹VŒXƒ èE½) »+ŠÑ»Tì $Ë YÅg0+ZÆŠ Zi M KZsÜÂ]Š „Å Z} . å¹ 6ä~
gzZ Ë~kZgzZ !D24:55E ^ò÷nû Rø oûeô áøçû Òö†ô-ûmöŸ] ø]}™g (Zèõ~÷n
ó ™]Š „~÷sÜ D24:55E oûßô Þøæû ‚öföÃû mø
X pÆuÑìtX}™:q
-ÑÃq
ÅËèõgzZƒÅË#
Ö ÓìtuÑZ(,
Ðƒ
46," Š™ Worship-6,
$pÆuÑQ ÂóñYc* ÀF,»]Š „Å Z}
.Z# å¹ 6ä ~! ðyZ m,
³
.ë óëÆ| 7,
Å Z} à ™-6,Å Z}
i úëQc* /ZX ñYÅg(Z ÅËèõƒ
.äë¤ Ö ÓªÏñYƒ
ó ÅË#
kZèY Š
Hƒ Zg7 {z óå A »°g {z 1}Š dÛ Ã\ M LZ³™Âà ™-6,Å Z}
$ /Z óìg™-6,
.ä ë¤
ƒ ,@*
Æ# Ù Â-6,X z™-6,ÅVG?}™:g6ðÃ»zó ™-6,~÷ î Yƒ.
Ö ÓC Þ ‡kZ ? å¹¸ ä
G
'
@*M ~¿aÆ èE½)Æ+Šì Cƒ~ngÑZ °s ]ZkZsÜÂ{zX $
Ë ƒ7,@* Æ#Ö ÓCÙ Â]Š „ì
ó $
Ë
-ÑÃgzZ ËB‚ÆkZ óz™ ?]Š „„~÷ D24:55 E oûßô³Þøæû ‚ö³föÃû ³mø Š
†»T¶q{ztX z™:q HM ÌVŒgzZì
XÐ,™g (Ze$Šˆ~¾sÜë D1:4E ‚öföÃû Þø Õø^m$]ô åHy´ZgzZs Z ‹Z äðñ
å„ -6, RC
x|»]Š „6, Ù (C
Ù IÐy M Œ
Û wz4,
gzZì Zƒwi ** iÅV1²*™È M Œ
~y!* # Ÿz ÅTìN‚ N*
Û Xì ~gz¢Ìs gq ÐM
-Z ¸Ð "(,
Å Z} Ø è X å<
.~ < Ø è„< Ù óå ;g 7¹!*
Ø è(C }+Š ~ äâ iÆ y M Œ ì [ Y ¹¬ 6
Û Áz4,
$ M ( 5)
ƒg¦» -6,ÅkZÉ 7èõ

Ø Zè ÿL X3Zá Zz%1 ! ²Ðg±Z kZXì @*
» ÂkZÆ]Š „[²WægzZ <
IZ V; Æ yZ a kZ X å7Ìg¦ »Sq Å Z}
.X å7„g¦ Â »èõV; Æ yZèY¸ f
e -6,x|
Û yZgzZ åg¦»-6,
ÅyZ Ì~÷Œ .V;ÆVÐyZ¸
Å Z} ó ÌÏXÆyZk
,ZÉ¸ð|gzZ ~Š·~<
Ø Zè
yZÃÂkZ~ *™È M Œ # Z®X ¸ D™-6,ÅVG{zX å Š
Û ëZ H{g -6,
ópc* x|» ÂkZ ó@Š ¬Š
g¦c*
Æg¦Æ yZ pÆ kZ V;z Â D™]Š „ÅV#ë¸ ë {zÐ BŠ ñƒ D™Ús§ÅVÍß
ÅVâ › óÏƒ s§Å0#
Ö Z óÏƒ s§ÅÝñ® # pÇƒ -6,._
) ) óÏƒ s§ÅvZ ÚÅkZ Z
ÆZ} Ø ZèIZ -6,
.èõgzZV;Æ< :ÐVƒèõÅ Z} ó Vƒ7-6,
.pÆkZÐ pÆkZQÂóÏƒs§
yZ ÂtÐBŠ ëZ Û }}èYÚgÃk
# ~y M Œ ,iÃkZX V; Æ0#
Ö Z à Zz ä™¬Ï0
+i ,@*
Æx Â
X 7V;LZ óÇƒ-6,
x|»kZV;zªX ÇñY1x|»kZ „zóåg¦ »4ZV;zÂì c* iÅVÍß
MÐy!*
ì ~x|Æ-6,
gzZ]Š „t
Û ~Š ã Ø ègzZ+Š
C~<
G
:-E
X 4$
™µt
Û » öW gzZÑ óe Ø ègzZ +Š V˜ ‰ M? x £kZ ë ! ðÈZ m,
$¸ Å< ³~ó Ýzg Å ë›yZ
ÏñY Mt ‚ÐgîãZz™µt6,x £kZ Â[ZgzZ ¶Å7e $ MtÌ¬ä~ ÇƒŠ c* Ã\ M X ñY Mt ‚
Ø èX (51:56) áøæû ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹øÞûŸô û]æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^Úø æø ì e
}gø~*Š Å< ƒHt
$ M {z?ì @* Û ~< Ø ègzZ+Š
~g ø{zì HakZ „ Za Ã÷ZgzZXäë L
L Çƒc*
ŠtÀF,»k QÐ Û T óÌV˜ \ M V;
ó BŠ Ì~y M Œ
ÆÏ0
+i ~à{zL
L DƒpÆkZX Y:~x|} ÌZ\ M ~VsÆ÷ZgzZXX ó óg D™-6,
+óvß ðõ
TyK̈Zwq¾ó óVƒvß ~z$ óVƒvßá Zz ä™¬Ï0
Z c* +iÐg ±ZÆyÕ óvßÆÏ0
+iy4 óvß
Âäëì ¹tÂäZ}.ªg D™-6,Å Z} .{zì Š
HHakZ Za ÃyZ ŠHt¹Ð zg Å<
Ø èóÌ~
E+G
.L L :ãK̈Z þLG3ÒC ñAì t ªN Y − D™ Y7 ~g ø {zì Ha kZ „ Za ÃVâ K̈Z
− D™-6,Å Z}
;g™¼ VŒyK̈Z[ZX c*
Š™ Za ÃVâ K̈Z ä kZaÆä™ Zg7 Ãx »kZgzZ åx »q
-Z ðÃ» Z}
.vZ f çX ó óN Y
.ÂŠ
Z}
ƒ nZg ** /Zì „ ÚZÑ CZ óì 7Ñ CZ ðÃ »kZXì ;g™ Zg7 {z&ì
HH:t ¤ ó ÑðÃ » Z}
.t ì
: Zw={zì @* ó ¡
geì C» óD Yƒ} 9èzgÐg¦ ÂÆkZ ì
ó QZwQ ÂÐ WZg **
ÅkZgzZ ÇñY
0 Y7 tó-6,~g ‚tc*
._Æx © ZÆkZ ó^* @Yƒlp ì
ÍXì * .Ð + â :Æ¬ÆkZ ªA
@YƒèZg Z}
ó *
$ M ( 5)
ZwJgzZ ÇñYƒlp ** /ZgzZ ñYƒèZg óñYƒlp{zì akZsÜó*

{z ÂñYH:t¤
óÇñYƒnZg ** *™
X Ç}Š
ì c* -];~g øäg¦Æ-6,
Š™spÃJ ñOÅèõÅ\¬vZ
:,ZgzZg,Z óz™: {zgzZz™tì ;g Y¹¼tªì @*M ~‚fg¦t0ÆZ}
.»kZg0
+ZÆ*Š Å<
Ø è
KZ ðÃì 7z CZ¼g0
+ZÆkZ Zgø Xì ;gÈÐ ëqt {z ._ÆkZì x Z¤
/ .¼ Zg ‚t Âg
z6,CZ ðÃ » Z} ó
$¸KZXì 7e
+ðÃ óÇ}Š}Š, ðÃ»kZ…{zÂÐ,™¼tëì ¸ n¾ze
!$ ó 7n¾
$¸KZ ðÃ ì
g z ó D ÎgzŠ' W {z Â Ç}™7¤
× V; LZ ë‰X Ç}Š²Š Z w3 óÇ Ä /Z óÇ}Š}Š£zç ðÃ óÇ}Š}Š
aÆyÅ 'kZgzZì @*
aÆŠÅÑLZ c* ZýkðÃ._Æ'LZ ä ëV; LZX D Î
ƒ **
,t»kZ7Zì @*
yÅykkZX ÇA£zçc* ƒnç¸ÐyZ X D™ EngageÃó Vzg zÃó VzgzŠ'
× yZ
Ð kZÃyZXì Š
HHgHÃyZaÆTì ¢
8]̀Zì ¢
8£zç{z sÜ{zì
ó Ñ »yZ óe
$¸z n¾ÅyZ ó~
ó 7„ÑðÃÐ kZ 7Z óÇìgyÃ~kZì
ì ó ;g0yk._Æ'¾7n¾ðÃ
ó ;g0VY (Z ì
o8
H¹Ð yZX ~ŠŠÅä VrZØ
âZ Š ó ŠŠÅŠ ã
CVŒ ŠH¹7ZXì 7„ ( ö-FFwŠ ) InterestðÃ~ kZ »yZ
´ â Âì ~Š wZ et ¤ ó Š wZ e ¿ÅnkZ Š
/ZX ~Š wZ e ¿ÅkZØ H¹X ~Š ¯ g Z-Š ä VrZØ
ó Š ¯ g Z-Š œzZ
Interest~kZ Zg øÂX Ç} Š7Ì]̀Z óÇ}Š™µ ZÐx » Ug ¯óÇñYƒnZg **
G{zÂH7(Z¤
/ZX Š
HƒèZg
o8 o8
ì ]̀Z {z sÜ( ö-FFwŠ ) Interestó»x ÓyZ ó»Vzg zyZ ó»VzgzŠ'× yZgzZì ~ ä¯ÆykkZ ( ö-FFwŠ )
Xì 7ÑðÃ CZì ó 7e $¸ðÃKZì ó 7( ö-Fo8FwŠ ) InterestCZ ðÃ»yZg0
+ZÆykX ÏA 7Z
.Ð kZì akZtìt HaÆkZ ì
Z} ™yK̈Z Ì¼ c*
ó @* 0 Y7 gzZ -6,~<
ìg¦ »^* Ø è
kZvZ f çXì @* g’7¼ÐkZ »yZ ªXì 7ÑðÃ CZ c*
g’¼ »k Q ó@* $¸ðÃKZ ÅyK̈Z óñYƒlp
e
gzZìgzZ¼ „g¦Âg0 ³gó ¦»kZìtX z™tgzZz™t ¹täkZaÆT åx Z¤
+ZÆ+Š ! ðÈZ m, /z6,ðÃ»
f çX 7@*
g’¼ » Z}
.ÐkZ Âóz™ì‡x Â»nkZ óz™¬Ï0
+iÅ ÕkZ zó ™ (Zì ;g Y¹Ð?¼ìtg¦{z
z™¼tì ¹Ð ?aÆkZ ä kZì 7Zƒ »gx » ðÃ »kZvZ
Æ@ „}gvtÉ ñYƒx »t Zg ø @*
/ZXì CƒaÆ@Æ!%kZ {z Âì êŠ e
™¿._ÆkZ {z¤
@* $Z@Ã!% ËZ e‰X ìgÈëa
$ M ( 5)
Ð kZ Âì @* /ZXì CƒÇ¡ÅËZ e7t Xì CƒÇ¡Å!%Ð kZ Âì

™~igz s ÜÅkZ {z¤
ÃVâ K̈Z ä \¬vZtX ( ]c*
Z@) Directives t ì
ó @* 7,7W,
Z? ¡Å!%ó@*
7,W, Z Z',ðÃ Â? ¡ÅËZ e
ÂÐz™ (Z¤
/ZXìtÑ»kZ Âz™¬Ï0
+i ._ÆkZì ¹gzZz™ (zgzZz™ (Z~Š Directivesc*
$Z@
e
 gŠ¡~gv
Û X Vƒ;gÈ~Ðg ±Z kZ óÅ!%gzZ ËZ eì ~Š wVÌZ ä~tX ÏñYƒ„
ä*™È M Œ
$¸ðÃKZ ~g øó;gƒZg77ÑðÃZgø~ì (Z zó ™ (Zì ;g Y¹Ð?¼ì ¹t?x £C
e Ù ! ðyZ m,
³
X ìgÈ„ Å@}gvtXì 7
Æä™sÜ,@*
Æ~0
+ .2Z ¸ÃV6& ãK̈Zx|ã M Œ
zZ} Û » ó]
ó LL
äô ×# Öô †û Óö³Rû] áô]ø ¹ ì iÅkZ å¬»\¬vZtªóäkZì èq„«~y%>gÎ
ó ;gYH ZŠ ZÐy!*
q ë Z ~(,q C 7ÌptÆó ]
-Z Ìt X Le ** @Y HÀF,
ó L LVŒ ~X ó zó ™]»vZ L L:ì * x ¬ » kZX ( 31:12)
Za ò}g7½{z @* z™sÜÃV6&KZ ._Æ°Z ¸gzZ 2Z ¸ñƒ ñCÆZ} L ³™V- pÆkZXì
.L
X 7]» óv L Ñqz™]»vZ Š
ó Z Lè ( 31:12) äô ³³×# ³Öô †û ³Óö³³Rû] áô]øt¹ ÂXÆ]DƒptX ó ó,™
HHÀF,
ìtÑ»kZX C M 7~™]!* Âó óz™]aÆvZ L L:,™ÀF,/Z[ZX ó a
t¤ ó ÆL LpÆkZXìvVŒ
ÑkZ †û Óö³Rû] áô]øXìtx » »ä™aÆkZì ó H³a}g väZ} ó ÆÑkZa
. a ó Æe
$¸kZ
g Xì 7]!*
% Åw”ÆÑËÆZ} .{z å ;gÈt ~ì
ó ]!*Å ó] ó L Lt [ZX z™]aÆw”Æ
]Ðb§kZ ðÃ ( 31:12) †û Óö-ûm$ àûÚø æø !ÅgŠ *
c ìˆÆkZgzZ ( 31:12) äô ×# Öô †û ÓöRû] áô]øì H H ! ðyZ m,
³ó
ÅÏZì ™†ŸZ~ŒÆÏZì
ó @* ó @*g Z’Ã]Z f KZ ó@* g Z’7x »¼ Zg ø{z( 31:12)ä́ŠôËûßøÖô †ö Óö-ûmø ^Ûø³$Þ^ô ³Êøì @*
ÑO
s ÜÆkZì ™g ïZÐkZ ( 31:12) †ø ËøÒø àûÚø æø ìÐ MgzZì @*
ó @* ™x »¼ CZ {zì
ó CƒZa úz›~V6&
ó ÅÐVzqyZ ~g vvZ ( 31:12) ‚º³nû Ûô³uø o' ³ßô ³³Æø ²
£Â{zì ™7¼ ZgøÌÐkZ Âì @*
ø ] á$ ^ô ³³ÊøX @* Y
** Z™¼t aÆx » Ë„ LZ ä kZ¤ /ZX¸ŠñyK̈Z ?: ó¶Šñ]Ñ»t: Z
# Ì‰ Ü z kZ óå ;g M ` ö*z
Š c*( 31:12) ‚ºnû Ûôuø o' ³ßô ³Æø ø²] á$ ^ô ³³Êø7Ç!*X TgÆgx »ÆkZ „}g ‚QÂ‰ Ü zkZ Â¸7Šñ?Z # Âó@*
ƒ
K7]â £Ð¹! ðyZ m,
³a g’¼ „ Zg v~kZXì ÅÌÐ ?Xì ÅÂZ}
ó ÆkZXì @* .!Åg
Û É ó7kgŠ µ Z q
ÐBŠ \ MgzZce ã Mt ‚‚~g7 Å *™y M Œ -ZaÆkZVƒ &~gzZ M
hY
$ M ( 5)
?¼ ó]ï~Š ã # ŸzÅ]ï4Z {zÏN Mt ‚Æ\ M ,q ~VÎgŠ {Ò M

CÆ*™y M ÛŒtX Ïƒs
Xìa„}g vt!ÅgŠ c*
ó ;g Y¹Ð
ì
ì „aÆæKZÅyK̈Ze Ù Å\¬vZ
$Z@C
.}g v D6:104 E ÜûÓöeùô …$ àûÚô †ö ñô«’øeø ÜûÒöðø «qø ‚ûÎø ¹X%
Ðs§Å Z} gÐg¨(6:104)e
$ M Åx ÅÑZ ÒgÎ
Ð ä™×zgÃV2ZggzZÐ¶Š ÝzgkZpì HäkZtX ‰ƒ×zg 5 Zg óˆ’Ýzg óZƒqƒ`gÎvV-
+Ã»kZ Ç−™wÅ@ M ¿~ÝzgkZ[Z D6:105 E ä́ŠôËûßø×ô Êø †ø ’øeû ]ø àû³Ûø³Êø ¹Xì 7ÑCZ ðÃ»kZ
{Z
@ M:X ÇƒÃkZyv»kZX ÇñVZyv{zóÇ−Æ™È@ M D6:105E ^³`ø nû ×øÃø ³Êø oø³Ûô³Âø àû³Úø æø X ÇƒÃÏZ
ÆîVŒakZXì yvðÃ…»]Z|á Zzä™È@ M: ó{Z
+Ã¼ …»x »kZÆVß Zz½™wÅ
-Z kZT e7Æg â g â ÃVâ K̈Zë ¹Ð Mˆ
ó Å «ä ëÝzgt}tÐ Vâ K̈ZëgzZá?5 Zgq
Âì
CÅyK̈ZXì 7„ wZÎ »kZ ¹X BÅ@ M ÅkZ 4Š',
Xì {Š ZgZzg (Z »kZ¤S~Š ã ßÅ@ M
ië c*
?ì ZgzŠì bŠ ŒtsÜx » Zg øXì *
@Y¤
/nÐ RÅ+
M K̈Z Â{z ÂñY 1™tÐ kZ {Š Zg Zzg (Z »kZ¤
/Z
ÆkZgzZØŠ Î( { Zgy¶  7í‚äëXì ~Š™ Za Ýzg~5 Zgì
K)† @YOŠ Qtì
ó * @YOŠ S 3 Zgtƒ
ó * ó }9
ÐVƒ»]**vÆkZXÐî Yƒ{ ZeQÂÐz™g (Z3 ZgßÐ ó î YVJ
-Š°Á2Ð ó g?5 Zg 9?¤ /Zˆ
Xì ¸aÆð>Å\ M LZÐ]Z f KZ yK̈ZX 7Âzg ZŠ??ë D6:104 E Àõnû Ëô vøeô Üû Óönû ×øÂø ^Þø]ø «³Úø æø èY
™g (Z3 ZgßgzZ D39:41 E ^`ø nû ×øÂø Ø% –ômø ^ÛøÞ$^ô Êø Ø$ •ø àûÚø æø
ƒÃÏZ Ìyv»kZì @*
Øõnû Òôçø eô Üû`ônû ×øÂø køÞû]ø «Úø æø ì @*
7? å** `?5 Zgm{»äëaÆT å7ÑCZ ðÃZg øX ñƒ7gHÂzg ZŠ ðÃ6,?ë D39:41E
Ð kZX D™7g6»ë Âƒ
ó T e 7> CZ ?X ¶]!*
Å@ LZ}g vX NÒŠ ZÆgâ g â »ë Âº
g’7x » ðÃ » Z}
]Z f KZ ÅyK̈Z ó@* .Ð½?kZ ó 5 Zg 9 ì . 1NŠ ä \ M Ì
ó ¬ » Z}
$Z@ ì
ó e
Xì @*
ƒg0 ó Cg’
+ZÆkZ >„CZ »kZì
ì =g+4~÷]Z f Å Z} MÆÏ0
.p ÖZ ~y +iÅ x™ ZÑ
ì ™4z]
ó @* .Ì D29:6 E ä́ŠôËûßøÖô ‚öaô^rømö ^Ûø$Þ^ô Êø ‚øaø ^qø àû³Úø æø ì ~]¶Z >gÎX õG /ÍF
7Ð M [Z ! ðÈZ m,
³
™4z]
Æ]Z f KZ {z D29:6 E ä́ŠôËûßøÖô ‚öaô^³rø³mö ^³Ûø³Þ$^ô ³Êøì @* .ó._Æ½], Z e ~g øó._Æe $Z@}g øÌ
$ M ( 5)
VÂÑ»x ÓÂZ} ™¼taÆäg Z’

Âäp ÖZŒ ZgzZì @*
ø ] á$ ]ô~Š™ãZz]!*
.D29:6E àønû Ûô×øÃF Öû] àô³Âø o' ³ßô³Çø³Öø ²
~ 6X ñZ™x » LZÐ Ë{zì 7„]gz¢ÃkZ óLe **
Z™7¼Ð ?aLZ {zXì Zƒ µZz ÅÐ
Y− ¿Ä¤
/uÌ‰
Ü z kZ x Z¤
/z6,ÆkZX å7„Šz »]Ñ»Àt Z
# óå Z}
.Ì‰ .ì ¹ÌZ ä
Ü z kZ ÂZ}
tX z™{z?gzZz™t?ì HÐVâ K̈ZaÆŠÅx Z¤
/ ËLZ {zì 7tÂóå7ŠñÌðÃZ
z6, # ¸ìg
+ÃÆ4ZXì HaÆ@ÆVâ K̈Z ób§Å Û**
}Z -Z Âì H {zXì 7
ób§Å ób§ÅœÀq
HX ÏñYƒ F,
@Ï0
+i ~g vóÏñYg’]Z f ~g vÂÐz™ (Z ? ët Ð ?ëì H]!*
t aÆ
ì H{zXìÄìY„Z (, pì »Ïg ÃÂÄ! ðÈZ m,
³ìó Š
HÈ]!*
E
-²
ê i Z‡Š g c* y M åLG $©
¡ e
Ð Mì ¹akZX Vƒ;g™'!*
Xì <Ñ~kZ óÏñ M ]!* ~Åi Z‡Š§c*
kZ
E
-Ê
ê i ZgŠ Šp / 1 : · ,!*
t ÅkZ~aÆ/„i ZgŠ KZ óVƒ ; g™i ZgŠÃ/KZŠp~Ð ä·kZÉ 7aÆp°ÅŠÆkZ¼t1
ÆZ} .ó]Š „Å Z}
.ë&tì ™y Òy *ZŠ Å Z}
ó ** .™ .tÂóVƒ; g™yÒy *ZŠ ÅkZ c*
ó f » Z} =°
ó f »kZ c*
™
E
-²
; gÈ™ƒ¥#Ð Z} .X ìÄt X ðÈ Z m,
³X ì ] !* L L Ât Âó ë ®
Å ó óê i ZgŠŠp/1: · ,!* ) ¤Z óÅx © Z
ì
Hµ h
Š +Š tzf Z÷ ~ w) Ó Ç { ~¾
Š = Ã VÂª ~÷ ä Œ !ã]ç ~¾
c*
å¹ Â¬
ì / Â &
& VZ¤ {> q
-Z t
] Ã òŠ M ì êŠ Ð }> g ZD
Ù
-ZXì *
q @Y ^gyK̈Z óÐ VñõóÐ VñÝÅ½ *ŠÐ kZìt ªpì @* .{>g ZD
™aÆZ} Ù yK̈Z
ƒHÐ}>
:ì ¹ägzZ ËXì @*
ä i Z
Û Ã V¹ t ì c* +~ gŠ }¾
Š w$
~ i * > ~÷ ìg ¡ l² Vzg ZD
Ù
$ M ( 5)
ì @*
Y`@* @Ð@Ãi *>ÅyK̈Z {>q
™F, Å\¬vZ
-Z »yK̈Z~{ Çg !*
-Zq
kZXì {Z ó ÑðÃ »gŠ :~ kZ Âì *
+ÃðÃ »´ â ÆkZ: ì @Y 3gÃ ã% zZÆgŠ ÆkZ
/Z6,
O¤
× M× M ! ðÈZ m, ³ó]Z f ÅyK̈ZX D YƒqzÑól²Vzg ZD +ZÆi *>~÷ó~VE%
Ù gó 0 O~÷ÂÐ
I$
$ çOlE
e åL7dyK̈Zt6,äeLgóBá:x|ß»kZ\ M¤ /ZXì CY¬k s M » ~0
+ .‹Ìóe
zZ} $Æud
ó êŠ tZ@g !*
ì g’7¼ ~ kZ » Z}
{zÃyK̈ZtQgzZX @*
g !* .ìó @* g’¼ »ÏZX ì * C:%q
@Y ` á .Šp
-Z » Z}
¾¾X 1™ HÐB;LZäÂ!}È}÷( 36:30) 8ô ^fø Ãô Öû] o×øÂø é÷†ø Šû³v
þ ø ³³þmF ì H Âì ¸ß{z¤/Zì ™N @*
ó @*
Z Zg7 ? ÑkZ óñY 0(Z óñY0b§kZ yK̈Zì LeŠpt {z ! {zì ÀzŠg^gŠ
Re ~ ̈‡kZ ó} F,
!ìÄH ! ]‹{zì Š
HÈ HXì LeŠp{ztX ñY
.ì r ZŠ " Šp$ñÃ
Ð Õƒ_
Å Mi Zz6,ì x¥ƒ
 :gz |
Çƒ>%»uæ{zÇ}™~i Z0
+Z4Š~yâ ‡ÆZ}
.ðÃÌZ
#
ï~u { óÇñY¤
/~}i ó~u { {z ÂóñY c* /Z&Ãó [ M Ò¢kZì SetŠp Â$ñÃ
Š hg, Z¤
]Z f KZ™ Mg0 +ZÆw) ÓÇ{~g øgzZ ñ M ` Zƒ ÞZ?V-—dZgzZ dZ {zñYƒ‚LZƒÈ á óÇñY
Ÿø o$ ßøfö ³³þmF ìÐ M~„y%>gÎX D31:12E ä́ŠôËûßøÖô †ö Óö-ûmø ^ÛøÞ$^ô ³Êø †û ³Óö³-û$m àû³Úø æø X ñY`@*
™ZaŒgzZ~
ÕuÑ!ÅgŠ c*
ó* -ÑÃgzZ Ë~èõÅ Z}
*™:q W}÷} Z D31:13 E Üºnû ¿ôÂø Üº×û¿öÖø Õø†û -ôùÖ] á$ ]ô äô ×# Ö^³eô Õû†ô³-ûiö
.!d
kZ »kZce** x £TL LDƒpÆó óÕL L~y!*
ƒÃË6, C~kgŠ Ë¬h
i! ²ì c* +á ä~Xì x
À&
{zb§¾ Ð ³óõ/GŸG
ó s§VâzŠ ! ðÈZ m, ŠX Yƒ7ðÃÕZ (,
ÐkZì Õ(Zq -ZuÑìt¹ Âó ó**
ƒ:6,
x£
X Sg7V;z{zc
ó eãƒ?x £TÚ
-ÑÃgzZ Ë óVƒ: VY „ ]!*
q .LZÆyK̈Z {z { Zp ó**
_ -ÑÃgzZ Ë~ èõÅ Z}
™q .L L pÆuÑ
kZ ªŠ
H¤
/nÐ kZ ó;g:?x £ LZuZz ñZ}
.Âì ~0
+zZ} Š}Š x £ {zÃgzZ Ëä \ M 4 X ó ó*
.Ä£ c* *™
------------------------------------------------------------
( 1875-1951) ã;ñ]‹dZa
X C0* +Zg7½&&Å]Z f ÅkZì
úz›Ði Z0 ™sÜ._Æ~0
ó @* + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸Ã~0
+zZ}
.ñˆ
$ M ( 5)
ZuzŠ ðÃ ì .X Š
ó Š»~x £LZ {z D112:1E ‚ºuø]ø äö ×# Ö] çø aö ØûÎöìtÂ¤SÅ Z} -ZB‚Æ
HM Ì¶‚gzZq
³ós§~uzŠgzZ ;g:?x £LZ Z}
sÑ »yK̈Z ! ðÈZ m, .óHq -ZB‚ÆkZ ä\ M 4 Xì 7q
-ÑgzZq -Ñ
ó Š
tì ó Š
HH’ì aÆkZ ÂÃ]Ñ»akZv
HHh,@* ó :t ‚Æ]¸ËÅ]Ñ»~*Š {zì ~kZ
Xì q«tX Âeäƒm,
g {>t ‚ÆkZƒ
 tì -5›‰
ó a
HÌt ‚ÆyK̈Z ËgzZ J (,
Š Ð M¤ HÌt ‚Æ]¸ËÅ]Ñ»¤
ƒ ;g:x £{z»kZ ÂŠ
/ZgzZce** /Z
.:~uÑ ÂX Š
~uÑkZ ÂyK̈ZgzZ ;g?x £LZyK̈Z: ó;g?x £LZ Z} H¤
/Ðx £Æ+
M K̈Z‹Zz)ÌQÂ
:ì @* ò D Zì @*
ƒV-Q~p ÖZÆ( Y 1877-1938)w ¤
/~V¹gzZVpf +Z
]!*t Å g¹Ã í ˆ ™ ã0*ã0*
@: Z¾ð: Ð
ó M Æ)Z
# qÂ
Å2Z ¸Æ Z}
.ì $ŠˆÅ Z}
ó e ó ]Š „tìt ~ kZ X Lg 7„ yK̈Z ðÃˆÆ kZ óZƒ »r
.t ì
ÆkZ ì ó aÆäg Z’Ã]Z f KZ ÅyK̈Z®
ó aÆä™ Za úz›~ kZ ì ) ¤Zt! ðÈZ m,
³ Âì
ó ®
) ¤Z
ƒ7x » ðÃ~kZ » Z}
X @* .ìó aÆäg …ÃŒ
|ÝZÅxŠ Mz+Z r
!
óñY {g™0xõ»]!*
.LZŠpyK̈Zì ï
_ t ~ uÑ å ¹ä ~XÛ (,
á Ì]!* Ð M xŠq
-Z [Z
ó ª ÅÉuÏZgzZì CƒÉuÅ2Z ¸ÆZ}
ì ) ¤Z Å]÷Zp óx â i"gó '" KZ
.ÐÏZX ñYµä™®
ó7ViðÃ~`g {óy-gzZ+Zt ÇVî Ct~xŠ Mr™^Ð M ~Xì Zg å™Èy-äy M Œ
Û ÐZ
§ZŠZ Z # ]!* .LZÆyK̈Z å ;gÈt ~aÆkZ óì Â »y-V˜ ÂXì x **
_ »ª„ KZ ÅyK̈Zt
Ÿ$ áû]ø Ýø8ø ! oûßô fømF Üû Óö³nû Öø]ô ‚û³`ø Âû ]ø Üû ³Öø]øì ~*™È M Œ g å™Èy-y M Œ
Û Xì @* e™g (Z ÉuÐ~0
Û ÐZ Âf +zZ}
.
/ZX ã™7g (Ze
¤ $ŠˆÅy-ä?¶½7]!*
tÐ?äë H ! ãK̈Z »â} Z D36:60 E áø^_ønû -$ Ö] ]æ‚öfö Ãû ³iø
™7-6,ðÃ ÂÅy-X k
yK̈ZŠpy-X @* 7ðÃ„ ]!*
VŒ ÂN Ya -6,pÆ ]Š „óe
$ŠˆkZ
------------------------------------------------------------
X mÜÑZ >gÎóY 2006gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó( å) 30{g 0* /ŸÀG
y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õG &ŠaÆkZ
X sƒw!*ò DZ
:w
$ M ( 5)
ŠptgzZ D7t ‚ÆVâ K̈Z‰LZ óD7t ‚ÆVÂ¸Å]Ñ»ì Š H¹tÐ?X ]!*

.¿uÆ
_
Ht¹X ´gg0
]æ‚ö³³³³³föÃû ³³³³³³iø Ÿ$ áû]ø åŠ +ZÆVÖ‚Æ~0
+ .g ZŠZ7ZX D7Ìt ‚Æ]!*
zZ} .¿uLZ
_
™g (Zèõ~÷sÜ D36:61 E oûÞôæû ‚ö³fö Âû ] áô]ø æø É *
o ZÜtZ®** *™:g (Ze
$ŠˆÅyZ D36:60 E áø^_ø³nû -$ Ö]
kZ ¬Š ä\ MXì D1:5 E Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ôaû ]ô~èvi^ËÖ]>gÎ¸tXì @*MÐ M {™E
+»¹ ZÜXì
Åy-pt X ´g ,@* Æ2Z ¸}g øÌ7Z ¹tÉ zŠ äƒ: ¿uLÃ]!* .LZt?pHÆ
_
™g (Zèõ~÷sÜ D36:61E oûÞôæû ‚öfö Âû ] áô]ø æø É *
Xì Üºnû Ïô jøŠûÚ% ½º]†ø ‘ô ]„øaF Z®ó** *™:g (Ze
$Šˆ
x|»]¨¤
ÉuÐ Z} Ù L L pÆ ]¨¤X ]¨¤ì {zgzZì ÅwEZ Ìb ˜ZgzZ q
. ]¸{zC -Z ä *™È M Œ
Û
Ö ÓðÃ óx ÂðÃ óyâ ‡ðÃÌV˜ ªóyK̈Z}uzŠgzZ ðÃ c*
]Z f KZ ÅyK̈ZŠp# ]Z f KZ ÅyK̈Z ó Xó }™g (Z
Xì @* Û ÐZ ÂÏ}™g (Z ÉuÐ2Z ¸ÆZ}
g å™È]¨¤y M Œ .ó
Æ]5çC Ù LZ ó** ™g (ZèõÅkZ L LpÆ]Š „Å Z} ³ó1™ä\ MÐ ]%¥yZ
. ! ðÈZ m,
Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô Üû Óövû³mø Üû³Ö$ àû³Úø æø ì ¹äkZèY ó ó¢
8Ð[ÂÅkZ LÐ
L VƒpÆh 8ÐkZŸ
eÐkZgzZ L L¢
ÐgzZ}ZÎÆ[ÂÅ Z}
.Ìt (42;43;44) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üö aö ý áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üö aö ý áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö]
@Y ¹
ÂXì * @Y ¹Ýªì
Û » ‚ì * ó * ™7ì‡#
@Y ¹ÉÃÃXvß¸ ó@* Ö Ó._ÆkZ Ì ì 8Ÿ
ó ©
Æe
$†c* .{z t?ñY Å®
$ŠˆÅ Z}
e ) ¤Z Åyâ ‡¾ óN YaÐ V¹ŸÆ]5çLZì q ÝZ
À&
¿u c* ]¨¤t å ¹ä ~ ÌZ ÌZX ì H H]!*
.¿u c*
]!*
_ ~uzŠ ~«£ÆkZ {z õ/GŸG Š [ZX p
Üû `ö Þ$]ø áøçû ÛöÂö ˆû mø àømû„ô³$Ö] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø ¹X **
Yƒ: ,@* [AZÐyZ å¹äy M Œ
ÆyZ óÚ', Û aÆyQ ó'¸
Bt÷pø) , ì Hg¨L?ª qÅVÍßyZä?H D4:60 E Ô ø ×ô fû Îø àûÚô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø Ô ø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Ûøeô ]çû ßöÚø ]F
Âë óñÑyZZ?V1Â«ÐkZ óñÑyZZ?[ÂÅvZ óyZZèr
# ™Ç!*
r # ™óy›v:Zr # ™Âë
ŸÆ]5çLZtT e D4:60 E !lôçû Æö^_$ Ö] oÖø]ô ]çû ÛöÒø^vøjøm$ áû]ø áøæû ‚ömû†ô³möìtªÅyZgzZ ?yZZ
ÆyZ óNÑÆ yZ 2Z ¸ ó,™g (Z ÅyZ èõ ó,™wJÅyZ #
LZ ,@* Ö Ó óN Z™™ YÐ VÂ¸~0
+zZ}
.)
èÑqD4:60 E ä́eô ]æû †ö ËöÓûm$ áû]ø ]?æû †ö Úô ]ö ‚ûÎøæø ~Š™ãZzù]!*
äy M Œ ³ó¬Š ä\ MX ,™ðÃ]5ç
Û ! ðÈZ m,
$ M ( 5)
# ³NŠ\ M ! ðÈZ m,
Z ³Ðó ]â £yZ X z™g (Z Å Z}
.sÜèõgzZ Â',ÉuÐ VÂ¸yZ åŠ H¹Ð?
³X DƒHpÆkZ ÂóD™g (Zèõ~¾sÜë D1:4E ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³m$]ô ì Hðñ†q
t!ðÈZ m, -Z
»|q .ñZÎ7g Z MZ r
-Z Ât XÆZ} # ™ðÃªì *
@Y ¹vZ ÑZ!Z Ñ&ì q „zt Xì [zZ ÒÈZ (,¹
.D™„ (Z Ìnë D1:4 E ‚öföÃû ³Þø Õø^³m$]ô ¹tˆÆkZgzZ Zƒy´ZgzZg ÖZ
Ë óÅyâ ‡ÆgzZ ËZÎÆZ}
:D™¸ nëD™7g (ZèõÅgzZ
ì Ã ± " ]Z f kZ âi ~gzu
! ~gi M ÈC ¹!*ó„z uZ ì VZx
ªiÅy´ZÆXX‚fÃÞ Õ^m]ZZ~i úC
Ù V ; }g ø
ëg0
_7, Ù Åi úèvi^Ë³Ö]>gÎªÃ D1:4 E ‚öfö Ãû Þø Õø^³m$]ô ! ðÈZ m,
+ZÆ«gC /8FÎ\ MˆÆkZ[Z
³óõG
D™y´Z ~ i ú™ÈpÑ‚s§ì ™ó ƒ} 9~Kçz!* ó D™y´Zt ë~ «gCÙ kZgzZ
) ¤Z ~¾sÜóD™7®
kZgzZD™® ) ¤Z ÅË óD™7g (ZèõÅËZÎ}¾ë D1:4 E ‚öföÃû Þø Õø^m$]ô
ÆZ}
.#Ö Ó: ó»yâ ‡ÆZ} .x Â:X D™Æyâ ‡ÆvZ)ëŸx Ót! ðyZ m, ³Xì H¿Zg øˆÆ
ëì d ÆkZgzZ ! ðÈZ m,
H D1:4 E ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³m$]ô Šz!*
Û Z (,
$ ³ìó qÐX Åyâ ‡ÆZ}) ¤Z: óÅyâ ‡
.®
) )óy›gzZÃZ}
® ø ] áøçû Âö ‚ô³íF³möBtì H ÂZ}
.b§kZ {z D2:9 E ]çû ßöÚø ]Fàømû„ôÖ$] æø ² .! ïŠÃ\ M LZ
, Šd
$ .óïŠd
Û HÃZ} $Û Ã\ M LZtèÑq D2:9 E Üû`ö ŠøËö³Þû]ø ]?Ÿ$]ô áøçû Âö ‚øíû³mø ^³Úø æø X ïŠ}Šd$Û ÃÝñ
Ãx ÂkZ {z¸ ÃÆx ÂÆ+Š {zì ~ kZ R
ó y»g ZgzZ], Û Šp ! ðÈZ m,
³ìó Hn²ä ~ 6XÐ
G
-¢Zg0
> }Z Z ð.G +ZÆ<Ø èìt @* ƒ1 ì @Y 3g ì‡Ð b§ÏZÃkZ óåx Z¤
ó * / ó Æä™ì‡
-Z6,gîkC a
z6,q
@Y 3g ì‡Ð b§ÏZ¼ Zg ‚t Š@ óqÃg xó ª »i úÒg Åi úXì á
óì Ð b§ÏZ { izg ªx :Xì * Cð7,i ú
q ½Z Z (,
¹q-Z ÌeX D YKZŠ ZÌZ%Ðb§ÏZ {zóz™tQóz™g ZQÃx
á z™t½yŠc 3‰
ó e **Ü z¾
} i6,ë ZÆákZt X¸ Ágë ZÆx ÂÆ+Š ,q x Ót X D™ ZŠ Z ëÃTì -Z Ì{zXì Š
ó Ìgq H{g
e} Š d
f Û Ã\ M LZ™Ägì‡~^kZëÃVzqyZXì ¹!*
$ x Z¤
/ {z:ì
z6, á{z:ì ¹!*x Â: {zX¸
ó ¹!*
X ìg^?x ÂÆ+Šë
$ M ( 5)
ƒ7]Z¯!*
@* Š°„xgÈazuay MC
Ù sÜ»„3Ëg0
+ZÆ` ¯
}°‡aÆkZ ì @Y HgHx Z¤
ó * / -ZaÆkZ ì
z6,q -Z ~ ` ¯Vƒ @*
ó „ 3q Š wVq
™ c* -Z~ {z
@Y¬Š Ìt~kZì ªtÅJ
-Zì *
q Å*Zçz°Z ¸yZ óD YKgHÆŸóD YKgH
-]×b
ì VZÃtzÈì
ó ù @* ™Èb§¾ÅLZì
ó @* Î6,
ó @* x £¾ê
KZì ™ÈÐb§¾ÈÆ^1LZ „ 3
ó @*
ÐZ Âì @*
™~igz s ÜÅkZ ÌZg f {z¤
/ZXì * Z™Ð kZ¼ ƒ
@Y c* ó ù Âg ì
 tì ó ù ¸ì
ó @*
VZù xŠ
ì @*
7,™¼tÃkZ½Ï0
** +i ~g7g0
+ZÆ` ¯Xì ÌZâZ Å~È0* @Y¹(
ÅkZXì QZwÐZ ÅkZXì * Ë yâ ‡
/ZÃÀñYƒ.
ÐZ¤ Þ ‡kZ {zì @* Å*ZçgzZ°Z ¸x ÓyZX Cƒ7]Z¯!*
ƒtÑÐ V-È0* Š°qt p
ó 7,´Š ÌyY™ò~ k
yY $gŠ" Â} ó Æ«™ÅogzZ LZ a
B ÈZy a ó Æ«™Å+Š LZ
ÅVzqx ÓyZ óCY Åð]× b
ì YƒXì CY ðZ™~È0* ~g ‚taÆkZXì @*
ƒtÑX}Š}Š
kZgzZ e ™/~g‚ ~È0*
$¸kZtakZtXì C7,** ÆkZ ó7„ ñ M§ñt/~g ‚~Ï0
ÃkZŠz!* +iÅkZ
-Zpgg (ZÆkZ: ì
q ó g ` ¯ÅkZ: ì /Zpì 7]Z¯!*
ó g ðÃ:¤ Š°ì
ó =g f »w”ÆŠ°
ì 7ÂtzÈ} ó ™ÈÅ£ ó ÈÆ^1ê ó ~Šgz b§ÏZ™JZ ðizgC
Ù {zgzZ ñY M yLZ™á ~Šgz KZ „ 3
ì ™VŒ{z ¶i
ó @* +6, Å445„zì
ó g @*
™V H©E3Å~‹ÅVî Ç™áÐZgzZáá „ Z&
$Zg ïG -Z ñOÅkZ
+eq
kZÐwÅ„3Æ` ¯aÆTì ;g™Zg7Ãe
$¸kZtH ! ðÈZ m, /8FÎÂì
³õG ó g @* ì ™ ˜ZoZ
ó g @*
™{°‡!*
Xì 1™]Z¯!*
Š°äkZ¼tVŒóå=g f »w”ÆÑ—q
-Z¼t~` ¯!ðÈZ m,
³?å* Z™¼tÐ
@Yc*
ÅyZ ó D YÇg ì‡{)z y»gZÆx ÂÆ+Š ~ <
ì CY ðZ™~È0* Ø èX~< Û t'
Ø ègzZ +Š óì t
Ð
ó Vƒy»g Z ¸ Âì @*
ƒ ì‡+Šx Â{z Z ƒ7t ‚ÑgzZ e
# p@* $¸ ÅXì
ó CY ðZ™~È0*
ÅÌZ%yQX
7]Z¯!*
Š°tXÐVƒZ b
ZÆx Z¤
/ -ZtpÇƒÝZ¸ óÇƒx :¸ óÏƒ®
z6,Æx Âq ) ¤Z¸ óÏƒ> [¸
qZg0
- +ZÆ kZ Ãó ® ) ) ~g7 q
-ZÐ úz›Å¢
A & Å]Z f ÅkZ Ãó Š ) )q
-Z Ãó ®
Ûq -Z ~ +Š ÄÂXÐ Vƒ
Õø^³³³³$m]ôÂì * -Z »w”ÆÑ—™
¯=g fq
@Yc* »g ZŠZ7ZÆ
ó ¯È0* ó ™Zaõt ÜZg0+ZÆkZÆó ™Za »e
ì*
gzZ}°‡{z @* c J‡Ãgâ Y“zq
@ Y* ó L L\ MXì C½Z¨ÅpÆ D1:4 E ‚ö³³³fö Ãû ³³³³Þø
-ZÚgt ‚Â» ó¨
---------------------------------------------------
À&
Y 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe {gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ : õ/GŸG ŠaÆ,åÅkZ
$ M ( 5)
X åŠ°»š kZ ñÑaÆÑkZÉ 7aÆÑLZ óñÑ~wEZÃV6&KZ ._Æyâ ‡

M F,
ƒ¿u{zgzZT e **
Yá s§ÅøZ} wgÐZ\ MgzZì 1] ~fN*
ä \ M¤
/Z ÌZ h˜ Zƒ*
c J‡ YZ
™7Zg7Ãe
kZ ó@* $¸kZ ó**úz›»V6&ÅkZ ó**
0* J‡ »kZ ÌtÂó ì @*^s§Åyî N*
7, we â s§yZ™
Xì bŠ úz›ÃV6&yZ Âta ó ÆîJ -kZì ó ˆ¿gt ‚ÆkZw2ì ó Š
H3gt ‚7Z·»
ËZÎ}¾ë D1:4 E ‚öföÃû Þø Õø^m$]ô »y´ZkZÑìtgzZ ** ƒ†» Z}.ìtxó |Ð]Š „! ðyZ m,³ìt
c*M ÌZt ‚}g ø D1:4 E ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³m$]ô Z•ª»e
$ M ¶aÅ èvi^³Ë³Ö]>gÎtX D™7~È0*Åyâ ‡}°‡gzZ
¹ì ÌZ¹qçñtXì CYáÐ MgzZÐkZ…]!*
-ZtXì D1:4 E àönû Ãô ³jøŠûÞø Õø^³m$]ôæø Z•† ZXì
q
X n kgŠŒ ZÐZëakZ Xì ÌWz
pg VZ6,
½
Üö³nûþ ³×ôþ ³Ãøþ ³Öþû ] Äö³nûþ ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ø Þ$]ô ^ß$³Úôþ Øûf$³þÏø³þiø ^ßø³þe$…ø
ý ý
$ M ( 6)
ànÃjŠÞ Õ^m]: 4 e 157 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
$ M ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( ànÃjŠÞ Õ^m]æ : 4 e Ù
Œ
kZkgŠ » ` MgzZ D1:4 E ‚öfö Ãû Þø Õø^m$]ô :åŒ6,} •¬Æe $ M ¶aÅ ävi^Ë³Ö]>gÎkgŠ—‚ ! ðÈZ m, ³
ªX ó ó_â ŠæÐ„ë L L:ì * @YHÀF,
6,gîx ¬»p ÖZyZ !D1:4E àönû Ãô jøŠûÞø Õø^m$]ôæø :ÇƒŒ6,
} •Œ ZÆ
à Zz -6,ó ó_â ŠæëÐ„gzZD™-6,
]!* L ì*
ë„ ~¾L »e
@YHt6,gîx ¬ÀF,$ M ¶a~g7kZ
t[ZX ¶ˆƒãZzs# ŸzÅ} •¬Æe $ M kZÐx|Æ]Š „~ÏZX Vƒ[C~kgŠ—‚~Â0Æ
À&
i !²aÆŠæ õG
Û gzZ y!*
ñ M Ìp ÖZ}uzŠÐ ¹ ~ *™È M Œ /ŸG Š \ M ~ kZ ó ó _â Šæ ëÐ „L L
HHVY[NZ »ÂkZVŒìtwZÎX
Xì Š
»Tì i ÚZ (Zq
7„eÀF, +[NZ »Âq
-ZŠp]Z & -ZÆœÈ M Œ
-Zq Û
X D M p ÖZVz%aÆqq
-Zq
-Z~Tì ãšZ Wz~(,
y!*
i! ²Vƒ;g M `@*
Cg !* ~ 6
g !*
i ÚZ » y M Œ
Û Šp‹Z & ó H[NZ »XÐ ~ p ÖZŠ¼yZaÆg ÖZÆ̈_gzZœ£ LZ ä *™È M Œ
+{z ì Û
/ZXì HÉVYÃÂÏZV;zäkZ Çƒt9 Šì
|t¤ ó HwEZÃÂT6,x £Täy M Œ
Û akZXì
ÅkZ c*
½~g7 Å ~g7 Å *™È M Œ
Û 9z ÒZÉ ÇñYƒ ãZzx|»e
$ M ´Ð kZt sÜ: ÂñY Mt ‚
Xì ~gz¢'i Z '»x|9Æp ÖZÆ*™È M ÛŒìzztX ÏñY Mt ‚óÌ¡q
-Z ÅÕ óe
$¸z n¾
i ËÅ *Š óY7„ƒ»p ÖZyZ ÂÀF,
y!* Æp ÖZyZ
Vƒ[È~Ì¬ 6X Yƒ7ÝqÑtÐÀF,
X Yƒ7Ì~
KZ L LpÆe H¹ D1:4E ‚ö³³föÃû ³³³Þø Õø^³³³³³m$]ô ~{¬Æe
$† å1NŠ ä\ M~kZX åŠ $ MÃk
,i
yZ L L¸ pÆT å Š
HM t ‚Æ\ M ÌÂ »¨gzZ ó ì ™sÜ._Æ~0
ó ** + .‚ŸÃVÇ**
zZ} Z ÂgzZ V6&
$ M ( 6)
ˆÆkZgzZ **
™ úz›ÅV6&yZ ó**
™sÜ._Æ*Zçz°Z ¸gzZ2Z ¸Ù7ZˆÆ¶Š úz›ÃV6&
Cä ~X¸` C ~ kgŠá Zz¬Ð kZ ëtó Xó Üï³Ð ä™sÜóñƒ n
åc* +ZÆVÖ‚yZ 7Z
pgg0
[ZX aÆ}Z
+Ã}g v ó aÆ äÑg » ñz',ÆÑq
-Z}g vó,q x Ótì ¹ä y M Œ
Û
ñYƒZa wZŠZ~kZgzZ Ïƒúz›Å]Z f ~g vÐkZ ¹aÆkZ ?ÏƒHæ~g vÐkZìtwZÎ
úz›) Developed and Balanced Personality Ð kZì ¹ä ~ X Ç
Za ( ,yi ZágzZ Cc*
Å
# ñaÆ+
Š‹z b #èZ M K̈Z êL ¬x Ó{z óÇƒ ì‡x ÂÐ´ùÆŠ Z Û ZyZgzZ ÏƒZa ~Š Ûq-ZCÙ X ÏñYƒ
T egzZT eúz›ÅV6&KZë¶]!* +ZÆ D1:4E ‚öfö Ãû Þø Õø^m$]ô c*
tg0 Í ÂX ÇƒäszðZgzZ
Õø^³³³³³³³³³m$]ô æø :p ÖZzŠŒ ZÆe
$ M kZ {zÏƒZaqÐä™sÜkZXÐ,™sÜ,@*
Æ2Z ¸}¾7Z
Xì ~D1:4E àönû Ãô jøŠûÞø
G
# ŸzÅ ó óL LÂÆ îG@+Ã>gÎ
s
g7½ ëÃyK̈Z c* i! ²Xì ó óyzq L L{Š â » ó óL L~D1:4 E àö³nû Ãô ³³jøŠûÞø Õø^³³³m$]ô æø
gâ YkZ ó óyZúL Ly!*
Æó óy7Z L LkZ Z®Xƒ ÌwZŠZ Zg7 Zg7 ~ yZB‚ÆoÑkZ óVƒ_ 0* Z ÂÅkZƒ
úz›V×** ó ~Ý¬Æ[³
™ÔŠæÅËaÆÑkZgzZ **
Ð ÕÏZ ó Xó ** ™zig M ÅwZŠZgzZ úz›~g7~g7aÆ]Z f KZ L L:ÐVƒp
kZ Âóë D1:4 E àönû Ãô jøŠûÞø Õø^m$]ô æø ëZ
# ˆÆx|kZÆó óy7Z L LXì Š H¹ (21:112) y é›G4h.ÅZÃ\¬vZ
Æä™ Zg7Æzig M KZ ó** ™ÔóxeÐZ} .~kZ Âó óT etÐë !vZ} Z ! Z} L ÐVƒtpÆ
.} Z L
À&
óÇñ M Â» ó ó¬Š L L~‚fÆ\ M Ug ¯ Ç õ/GŸG Š\ MÐkZX ÏN Y Mg0
+ZÆy7Z kZ,qx ÓtóIÐkZa
X N Yƒ,ZëD™ ó ó¬Š L Ð .ë Çñ Mg¦» ¬Š
L Z}
ì ~gz¢* # ŸzÅ ¬Š Â¬Ðx|Æ

*™s
Çñ M 7~™x|» D1:4 E àönû Ãô ³jøŠûÞø Õø^³³$m]ô æø tsÜ:JÜ zkZ Çñ M 7~™x|» ¬ŠJ
-‰ -Z
#
]‡zZ ‰Ð
ó Vƒ Za î {ZÆnÐ0ÆkZX Ïñ M 7~™½~g7 Å ~g7v V- Å *™È M Œ
ÛÉ
\ MÐì}÷ì eXce ¢ Û » ¬Š¬Ð ƒ
8™x|ã M Œ  …Vƒ &~akZX Ïƒ Za Ì“
{zt ó_â Ð Z} Ù ë Â¬Š ó&7Ã ó ó¬Š L Lì yÃÐ ~ yZƒ Za wìt ~ wŠÆ‰Ð ~[xZ
.izgC
$ M ( 6)
pì ]gz¢ HÅs
# Ÿz DâZaÆkZQ Âì @*M ?ó y!* ó V~f}g øg !*
i ~g ø ~ B‚ÆvZì Â
g !*
 yZ óð M¬Ð kZ]q ˜ZgzZp ÖZ ÌæVƒ &~gzZ`NŠ¬\ M 6! ðÈZ m,
t ~ƒ ³
kZÐzgÅ*™È M Œ
Û gzZy!* # på³g¦q
i!²Z -Z c* -ZÐ¬0ÆkZ~V~f}g ø¶]!*
x|q
g ±ZÆ½Åy M Œ
Û „:gzZ å9Ðg ±ZÆy!*
iÏ: ó g ±ZÆx|Â:gó ¦{zZg ø c*
Z Ð MÃtÂðƒs
# ŸzÅ
Û » ó ó¬Š L LZ
t ‚x|ã M Œ # ÐBŠ \ MÐ b§ÏZgzZ c* -Z óðƒ Za ~pq
M [zZq -Z~]Zg¦yZXÐ
X ÇñYƒZa [zZq +ZÆ{ óz»Æ\ M ÌÐkZ ÂÇñ M
-Zg0
™ iZ~~0
Xì @* + .Ó Çg !*
zZ} aÆw”ÆÑËLZyK̈Zì @*
ƒtx|x ¬Ð`â ó ó¬Š L LV; }g ø
D½Q]ŸZ ‹ZgzZ Dƒ Za u“ s ÜÆx|kZÆ¬ŠX ì *
@Y ¹Ì‰â Š Z%Ð V; ÆZ}
.ÃÏZ
~ÐZXì ÌÐk ,¼m»X c* g¦Æ¬ŠVƒ&~gz¢bŠ™ãZzÚ Z~X VƒLe ** Ñt ‚7Z¬~ó
G
à Zzà
ŸJ-[Z Å ó óy‡ÁZ̈_L 6,
L ]â £HHQgzZì –Ð ,Ì~ ó kó å¨G3ÅZ[Â L L"KZ ä
,

–Ð,V;zä~¼akZì tèa~kgŠ kZpð M 9·‰ÅkZ óÌ~Ã

ó ð MiŠ «]!*
E
X ÇVz™7t ‚Æ\ M ó éS}BÑ$™
ó ËVŒÐZì
ó
wq‹gßà ZzäƒZa ÐkZgzZg¦ÑZzäYc*

0*gîx ¬0Æ¬Š Â
6,
~g7 Ôt ~g ø{zT e¼ ó_â¼Ð Z}
.ëñY1x|t» ¬Š Z
# ì ¹tÌZ ÌZ ä~
Ñt ‚7Z~¬Ðƒ
/ZX Vƒ@*
{o¤  óD½Z]ŸZ ‹Z¼X Dƒ Za u“¼ s ÜÆkZ Â}Š™
7„ p¼Æ¬ŠQÂì @*Þ Z –»ëtgzZì @*
ƒT ŠÉÐ¬äZ}
ƒc* ƒ¼~Ï0
ó **
.ÐZì +iÅyK̈Zƒt
ÆkZ c*
Šó p{zaÆkZ [Z ì /Z 0Æ¿q
Y%™{gg F yŠ ãZ ä kZì {”ðÐ¬ ¤
ó ** -Z }X Tg
-----------------------------------------------------
ŸÀG
&ŠaÆógó ¦» Z} G
@*
35 mmõ/G M6,x ¬©™ƒ3 Zcz3 Zg MÐ ®
.L L~kZX c* ) Sg- iÃY 1971',Æ Zci ,å¨G3ÅZ[Â
+Z ª»k
G ŸÀG
XìŠñióiz Û Z]ùóû. Þ ‡ó»X+F, ÂÆ*Š~ó k ó å¨G3ÅZ[ Â L L 390@*
, 359mmõ/G
&ŠaÆó ó¬Š L gLzZ ó 51
E
E G
‰_ M6,x ¬çL3!™ƒT„~]§Å ( 1903-1985) m, -Šƒ>gÎÐ îG@+Ã>gÎ,¢6«Å ó óy‡ÁZ̈_L ŠL Z%ÐkZ
ò z6,
J
Û 6,ª
ˆ å[ƒåIÐ äƒlZ Æ Z „~ Ï0
´_~Y 1984', +i Å\ M {Šz»J
-v >gÎ¢,Â‚ÅŸkZ²
á ~Y 1991Q~
X Zƒù $
$ M ( 6)
.{zìt{oÂÌ0Æ‘ÆëakZX $
Z} Ë ƒ7~pðÃ~‘Æë ó,™N ZzŠÄÑ³
/ZXì –t~ëÅkZ ä„ Z}
ì –¸~ë¤ .ìó ÅgHk
, .ì
¼ä„ Z} ƒê»„ Z}
ó @* .ó{Š™ð»„
+k
CYw$ , /ZgzZ ÇƒÝq HÐä™ ZzŠQ ÂóÇñY%ˆÆkZgzZ ÇìggFÚ Z¿q
¼Ð¬Š ó7ñY¹t¤ -Z
YB7T
Þ Z {zÐ
ó ÛD á$
+c* +Ð¬Š {z{ Zpì Yw$
+êXì @*Þ Z –»ë Çñ0*
ƒT Û ß{otQÂì
gZŒ
Š™ê »]!*
c* -Z äkZ¬ì @*Mt ‚g¦‚ÐÌ0Æ\¬vZŠpÐ zg Å{okZ „B‚ÆkZgzZ
q
CZëÂóÅ„
 ZpgŠÐëä³ÆkZ c* ä¿kZ¤ /Z Îä™gOZ {zˆÆkZXì TÞ ZêtZg ø c*
ŠÈgzZ
n¾Ðg¦ÆnkZ 0ÆZ} . ! ðÈZ m, /8FÎX ÇñYƒ Ç**
³óõG ê {z Âìglñ{t¤/ZgzZÐ,Š w$+ê
Âì @*
™B‚ÆB‚ê»nçCÙ \¬vZÉ Cƒ7{”ð]!* Ù Ð¬ñY¹t¤
C /ZX DƒZa wDZÆ
Hë{Š c*
X CƒZaVŠ iÌgzZÐkZ
Xì ** Z°ê »Tì)lb!*
™ä ª »–gzZh
+i }Xì CY ÅÐ wVq # Ÿz ÅkZ ! ðÈZ m,
-Z s ³
7wJ¬Š ÅVâzŠyZìC
Ù ªtX ñYƒ~hÆkZêD™ ¬ŠÐZ}
.VâzŠXì N*
Ñ–gzZì6,
hh+i
/ZX ÏƒwJ¬Š Å¾Ð ~VâzŠ yZìtwZÎXì Yƒ~ hÆ„q
ñY¹¤ -Z!õÑê»)lèY $
Ë ƒ
tpÆkZX fâ ¬ŠÐqízq Ë{Š c* Ñ–ì YƒÂÇfâ ¬Š™ Z ¥
i{zóåN* /¥ i ÏƒwJ¬Š ÅkZ
/{Š c*
h Ç}™wJ¬Š ÅkZ Z}
+iªì6,
h .ó7ñY¹t¤ h{z{ Zp Ç}™wJ¬Š ÅkZ Z}
/ZgzZXƒ„:6, .ÐVƒ
+igzZ ¶â ¬Š ä kZèY êŠB‚ »–Z}
¬Š äh ƒ HQ Â‡â : ¬Šh
.QX @* +i¤ ƒ Za wZÎt Ð kZ ÂÅ
/Zì @*
/ZgzZìgƒŠgZz]ŸZ ‹ZÆn¾ìgNŠ\ M X c*
ñY¹¤ Š7B‚ »kZ äkZakZX ¶â 7
ó s ÜÆ§ZzqtÂwzZ ÂÇ}ŠB‚ »]!*
Tg DƒgŠ ™Ÿ, ZyŠ ñ MÐVpZ°V;}g øì .
hwq¾ Z}
» hZ}
.ñY1™ÌtÐZ¤
/ZpD YŠ J m «Æ´M{ k
6, H"F ‚X Dƒs ÜÆh
6,hgzZ Ç}ŠB‚ »kZ wq¾ Z}
.} }™ ¬Šg Z,X Lg7ÈðÃQ » ¬Š~]gßkZ Âì êŠB‚
ó ™: c*
X 7„Ç•ÅkZ Z}
.}ó ™N ¬ŠÄÑ{z7
Ì¿»',
+
DB‚Æ¬Š
ÐkZ ÂCYƒ[x»ÛZ D
+ +
Ð¬ŠgzZì ~gz¢ÌÛDB‚Æ¬ŠÉ 7¬Š à {ñY¹¤
/Z ! ðÈZ m,
³
$ M ( 6)
kZ H Â@*
™7¬Šh ™Ì¬ŠB‚ÆkZ–X D™ÛD
+igzZì @* +i }Xì CYƒ hÑ~g ZØŠgzZQ
+VâzŠ–gzZh
{z t X ¶Å7¬Š ä kZèY ÇñY {gx » **
+igzZ ¶ÅÌ¬Š ä kZèY ÏñYƒ¤
h /g»ÛD
+Å–~]gß
{z Å{•ÒgÎt ‚}g ø~ekZX D½Z~V~f~eÆ¬ŠÐzg ÅZ
+zÍ%ÆV; }g ø wDZ
†ŸZ ÌgzZ~V-g ZØŠ yZx|ß »Tpì *
@YH76, C~KÆqJÅkZgzZ ¬Š&ì C M e
gî~Š ã $M
Xì êŠ™
~g ZØŠ à ZzäƒZa ÐkZgzZÀF,

zz%» 2.186e
$ M Å{•{gÎ
$ M {zX Mát ‚ŠpÃe
ø Öø^*³‰ø ]ƒø]ôæø :ì e
oûßôù Âø pûô ^³fø Âô Ô $ M kZ\ M Âì
ó ¯» *™È M Œ Æ\ M¤
Û k0* /Z
}È}÷Z # ! wÎg} Z L
L ì*
@YHtÀF,x ¬»kZ X (2:186) áô^Âø ø ]ƒø]ô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû ø gönû qô]ö ½ gºmû†ôÎø oûÞôù^ô Êø
7Ãg åÅkZ~Âì @*
ÐZgzZ ù gå=ÑZzäg åðÃZ# X Vƒd $Œ Û ÆyZ~zŠÈÐyZ Ââ70}÷Ð
ó'"z ¾" gó ZŠ **$¾gó äz x¤ Ù Š izg ëì C M 7t ~g ZØŠÐ zg ÅÀF,
zd kZ ó Xó Vƒ @*
™wJ
ó~ 0z Õ/~g ‚ÅyZ óCƒ 7«g ¤ÅyZp _â N ¬ŠÐ Z}
.™ Z ¥/]Zg yŠ óvß {0
/¥ +i ¤gzZ
7g åÅá Zzäg åC
kZgzZ ù .ì YYHtb§¾t~ÏŠñÅ µZz%ZkZ Z®Xì CY–
Ù Z} ~ó V6
á Zz`â ¬Šì „z@*
™pì Åƒ
 Âù
7vZì *
@Yc* gîx ¬~[ZÆnZ ‹Z kZXì @*
ŠÈ6, ™wJ¬Š Å
Ãspå4„z~hÆkZì Zƒ¼ce ¢
8™ÐZ ÂCƒ7wJ¬Š ÅË¤ ƒ4~hÆ
/Z Z®Xì @*
Xì * # ñ» ò}kggzŠ} (,
@ Y0Z óYƒ7yEZ ÇÐ kZ »yK̈Zx¤óhu',ó{Ši¤ ó{¦g 0ÆkZ
qÅkZì 8 ŠˆÆkZgzZì @*
ðƒ74ÌZg fª .s ÜÆV-i ZgŠ„
™ ¬ŠÐZ}  Š ÅÝªóyK̈Zx¤q
-Z
4~hÆkZÕ»Ýªce ¢
8™ÐZÐzgÅ[Z Ñ!*
{gÃèÂì ;g Y` @*
ƒ†ŸZgzZ~ÕÆÝª¤kZÉ
+ðÃÅvÐkZ „:gzZce**
ÛD ™ð¤̈s ÜÆÝbÆkZ[Z:ÐZakZì
ó ._ÐÆAÅ Z}
.gzZ
XceOÎ
³» aÎßÅnkZ
s ÜÆV>ªyZ¬ÐkZX D Y0Z
# ñ»¶Š hgx Î$
+b§¾ÃV>ªZ
+ÆnkZÙg¨
$ M ( 6)
+ðÃÅgpôÐ0„
eaÎÛD
f  ŠÆyZ {z åYƒgzZ¸D½Z Â]!*
.Æx ÙZ Ái Z Á~wŠÆVñ¤
_
hÆÝªÉ Ç}™“ B‚Æyj}g7ÆwŠÃ CŠ c*
 ZŠ', izÕsÜ:x¤Ïƒt]gßÂˆÆ{okZp
gzZ V2Šk
,i óVñõó'¸¤ ¬Š ä \ M Xì ;g™ Za yâ ‚Æ~4aÆkZ {z Ç}™Ìíñ¬Š ~
/
X VƒÌg Z ¦]ÆyZtgzZ,™Ì%f7Z {z @* +Æn¾¾aÆVñ¤
Sg C™äzZ
lˆÅgzÆVzÈ[HÆZ}
.aÆqJÅ ¬Š
wJN ¬Š ÅVzÈ w=LZ {z óù
77Åq .ì @*Mt ‚{ot ÂÛ (,
Ù Z}
-ZC Ð M ÌÐ kZ ! ðÈZ m,
³
êŠ ð3ŠxW »VÍß{¦gÄ MgzZ {Ši¤6,D¬ U* MÆr Ù Ã\ Mì³»}okZXì @*
# ™]|C ™
ó ¬Ša }÷ ! ]| c*
ƒ { n~:gzÙ D™„ Æ yZ ÒZgzZñ0
 ZpgŠ Ra Vî 0* +!* /¥
B; ™ Z ¥/ ì
É 7]Ãz vßt &ˆÆ]Ãz ÅyZ óLg 7Šzö„ J
-Ï0
+i År
# ™]|ŸtgzZ Ç î YƒŠ !*
',óÇVî Y
ó *
V˜ì × ÆyZˆ
@YƒhZzÐpÑg Z' ó Æ]ÃzÅyZ Âó**
Yï™ YB‚ÆZ}
.ó[8LZ »yZªóëw™z
@Y¹~[Z ÂñYY7ÐyZZ
g Õëì * # X CYâ ,Š Z%gzZCYÅN iZ™¤
//
¤~Vz>ÐyZ
{ot Xì }â ]!*
ÅyZ Z}
.akZ ó~0
+ .ÓÇg!*
zZ} Ë ƒ7ð‚gJ
ÎH]Z|tó$ .~g øakZ ó}È
- Z}
ó CYS7,
ø Öø^*‰ø ]ƒø]ôæø ªì HyÒ~qzÑä~&ì
pûô ^fø Âô Ô Ìe$ M {zÅy M Œ
Û B‚ÆkZgzZì @*
Y3gÌ
zŠÈÐyZ Ââ70}÷Ð}È}÷Z # (2:186) áô^Âø ø ]ƒø]ô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû ø gönû qô]ö ½ gºmû†ôÎø oûÞôù^ô Êø oûßôù Âø
 ZpgŠJ
„ .Ð¦‚zÅÎHÆZ}
- Z} Ù ªX VƒêŠ[Z »g åÅá Zz ägåC
.ìC Ù ~óVƒd $Œ Û ÆyZ~
ªš…Ÿ] o×Â ä³×Ö] Ø³¾ á^³³_³×³ŠÖ] Š èt~V~f~gzŠ kZXì ðÅKCgzŠ}g øó{ot»äà
Hc*
kZX ˆà ™g¦6,y M ÝZ ÅkZ ÅnÏZ Š
H¬Š6,}it‚ »nT Zƒt³»kZXì @* ƒt‚ » Z}
.6, á Š !*
}i { $
Ë: ìó *
@Y ŒÇçL' M q-Z ÌÇ{ ÷{z ób§ÅVƒ$ Æ V Œ ìC
á Š !* Ù ªóì @*M t ‚g¦ » Z}
.óÐ zg Å
;e&óc*
+!*
X 1|0 Ši Zâ ;e&ó1ñ ;e&:»yâ ‡:È
Šj;e&Ô c* »}°‡
ó 0*
ór
# rÐ ~g !*
gŠ IZQ¸ gŠgzZ kg q¬Ðƒ
ó X} 9y!*  ~T c* gŠ » { $
Mt ‚g !* á Š !*
~eÏZ
 ZpgŠ KZ å7„etaÆòŠ M x ¬ËX¸D Mt ‚6ÎÓ Çg !*
 ZgÓ Z',
yÎ„ „ ÎHQgzZY ZgizóY Z%Z
ÆVzíŠXì ª
Ù !*
ñƒÆC q¸ Ì` M X ¶C7,]gz¢ÅgzÆÎHÐZaÆkZXn àJ
-âZ
$ M ( 6)
kZ »g !*
gŠÆ{ $
á Š !* ~KC§zŠ wq¾Xì CYÐ M „
á Š !*
gzZ { $  ZpgŠÐ T‘
W)g f „ ( Peons) ÏZñ
ÅÎHÆkZaÆäà]!* .ÐzgÅkZX c*
-Z}
J Š™³» ~0
+ gŠu¸ äë Âc*
.§!*
zZ} Mt ‚g¦ »n
CƒlˆÅgzÆr
# ™]|ËaÆäà¬ŠJ .Ã7ÆT]gz¢{zìtX ð0*
-Z} Û ~gz¢¦‚z
gZ Œ
8yâ ]!*
~g øgzZì © ÅyZvZ X D™Ìlg \B‚Æ kZgzZ D àJ
- Z}
.Ì„
 ZpgŠ ~g ø {z Xì
yZ c*
D 7,
** /äZg2
gZ¦ +g—ÆVƒ$
á Š !*
‚ìó C7, +
´Š Ìi *g 2¼B‚Æ„
 ZpgŠXì CYƒgà„
 ZpgŠ
Xì C7,
**
™# .ÅÎHÆ
Ö }
ì {Š™ Za »: â i§z%gzZ »KC§zŠg¦{ŠñZg ø0ÆZ}

.
ó äâ iÆ :÷}g ø g¦{z » Z}
HH¿%~ V~f }g ø ~
Cg Cg ä TgzZ Š .! ðÈZ m,
³ìt
s ÜÆyZ¤  k~VÇZ ÅwŠ}g øb§kZZ
/Z[Z‰ƒ„ +tÆ: â i§z%X à ™g (Z ^ÅZ
+‘]
Û ZhZzÆg§Èâ ZŠgzZD Y Š Î} :ÆŠ ÒZz¬6,kZÐ s§Å<Ñƒ!*
6,Š Z g Z ÂóñY ½]!*
ðÃ
á g Z »vZ 0Æ]Z|yZèÑq ÇñYƒwi **
Š$ …÷Ð s§År # ™]|x¥:ì CYƒ ~g ¤ß E
7Z c* CYâ ,Š Z%™ Y6, × XgzZX }ÈÆZ}
Vzg Z' .óyK̈Z‰„}g v{z(7:194) Üû ÓöÖö^%øÚû ]ø º^³fø Âô ì
{zwõnÁ!*
/ZgzZ M
¤ ~g v{zózg åÄÑ7Z ? ¹0ÆyZì
hÍ7„]!* ó *
@Yc* Û ôZz»äà]!*
ŠgZ Œ -Z}
J .
X (46:5)Dƒ¸" ‡ÐkZ {zƒë™g åg å¼ 7Z ?X (35:14)M h}Š7„[Z »kZ ÂBÌÍ
{zó¸"ÌÐwqLZXÐN YñVZ“ ƒ7DÚ Z Ì0LZŠp Â7Z
 {z(16:21) áøçû %öÃø fû mö áø^³m$]ø @*
! !Ð,™ŠæH~g vgzZÐ[H~gv
iZgzâ Ð]ÝŠ „gzZ °$

áe -Z »Z{ëkZÆ¬Š
$.q
»T³Ãe  X Cƒb§¾gzZCƒÅVÍßÁwJN ¬Šs§ÅwZÎkZ M [Z
$ M ÏZ¬Ðƒ
# ¸pÆTe
}È}÷Z $ M {zªì ¹¼ ÚZ ä~~ # ŸzÅkZgzZ`™Ü¬ëzq
ó s -Z
ì ˆ Æ kZ óVƒ êŠ [Z »g å Å à Zz äg å C
Ù óVƒ dÛ Æ yZ ~¼Ð yZ Ââ7 0}÷Ð
$Œ
ti§»kZ Âƒ -â ~g vƒT e?¤
ó ~g78 /Z¼ÐyZ (2:186) áøæû ‚ö:ö†û mø Üû`ö ×$ Ãø Öø oûeô ]çû ßöÚô ©ûnö Öûæø oû³Öô ]çû fönû rôjøŠûnø ×ûÊø
»! x» b§kZ zó Š[Z »VÂ!*
~÷óz™® Ü ZœÅ2Z ¸}÷óðÉZg ~÷?ì
ó‰
) ¤Z ~÷gzZÅg¢Zg7 Zg76,
$ M ( 6)
»]!*
~g v~ì @* .ÂVzŠ[Z »]!*
ƒ;gÈtÐZ} ~gv~ƒëtÐZ ?X ÇñY Mt ‚}g v3 Zg 9
X zŠ[Z Â»VÂ!*
~÷?¬p óVzŠ[Z
[ Z -»y M Œ
Û ~ŸÆqJÅ ¬Š
»]!* kZ¬?− ._ÆkZ H ?H¿6,yZ HX H H0ÆyZ ä?î Cóå¹Ð?¼ ä~t{zª
# ŸzÅÏZ ! ðÈZ m,
àø³mû„ô³$Ö] ]ç³³fö nû rô³³jøŠûmø ¹(~uzŠ~s â
³óc*Û g¨X ÇVzŠ[Z »]!*
~gv~QÂzŠ[Z
»’™ÁqZzyZZª,™’™ÁqZgzZNÑyZZ CƒÅyZwJN ¬Š (42:26) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×ö³Ûô³Âø æø ]çû ³ßö³Úø !
~g v~ózg å=?ì ~ðð0.ÅZ >gÎ6,x £}uzŠq
-ZXì @* ƒ! x»³~¡gzZòiÑ
ƒŠ°Ð ¬Š ¸gzZì @*
vß (40:60) àømû†ôìô]ø Üøß$`ø qø áøçû ×öìö‚ûnø ‰ø oûiô ø ^fø Âô àûÂø áøæû †ö fôÓûjøŠûmø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ôÅgÍ]!*âZpÇVzŠ[Z »g å
XÐVƒ4ZŠ~3™ƒg Zpz?f {zóÏVƒ7wJN ¬Š ÅyZÐ ó ,™g (Z ÉuÐ®
) ¤Z ~÷
ó s
Ð $.ÐZ~ Vì M Úg e &ÅyZ/w M ÒgÎì
# Ÿz e ó ¹Ð ]â £HHJ
-ÌZ ä ~¼
x|L LLZx|»e
$ M kZgzZVƒk7, Ûe
Ð*™È M Œ $ M «Xì Š
$ M ~Xì (3:189)e ó ‚Æö
HHyÒB
Ìx ** » kZ ì
ó Zƒ HA $%x|» *™È M Œ
Û }g7 ä ~ì x¥Ã\ M X Vƒ @*
™7t ‚Æ\ M Ð ó óy M ÅZ
$ MX ÇVz™7Ð„y M ÅZx|xó |»kZ óÇVz™7~e
Ðô³×û³³ìø oû³³³Êô á$ ]ôìte $ MtÂXì ó óy M ÅZx|L L
yZ óf ex »Ð]ùz=vß ( 3:190) hô^fø ÖûŸø ]û o³Öôæ]Ÿö]ô]ù] kõmF]]ŸF] ø] …ô^`ø ß$Ö] æø Øônû Ö$] Ìô×Fjô ìû]æø šô…û Ÿø û] æø lôçF³ÛF³Š$ Ö]
&
G3.ÀCÅ
KÅe
ø ] áøæû †ö Òö„ûmø àømû„ôÖ$]V*¶
^Ú÷ ^nø Îô ² $!gzZ ïG +
~0 .2Z ¸~lŠ¤
zZ} /ÅyŠgzZ]Zg óðÅ]Ñ»aÆ
ø ßøvF³fû ‰ö t]¡÷]›ôêø ]„øaF køÏû×øìø ^Úø ^³ßø³e$…ø t šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô áøæû †ö Ó$ Ëøjømø æø Üû `ôeôçû ßöqö o×F³Âø æ$ ]÷ çû ³Ãö ³Îö æ$
^ßøÏô Êø Ô
2Z ¸óg eÆ ó } ó 9~ÚÍC Ù ÆÏ0 + i a ó ÆÃz„ƒ!* g ZgzZ]ùz=Èx™yZ ( 3:191) …ô^³ß$³Ö] hø]„ø³Âø
zz dˆÆ ]îKZgzZ ó Tg D™„zg¨6,x Z¤ / z6,!Æ]Ñ»gzZ n pgt ‚ÆVƒóKZÃ~0 + .
zZ}
Y
ò}RC„:gzZì H Za g ZgzZ… Â:Ãî0>X²g »kZ äÂ!á Zz ¶Š úz›}gø} Z ó0Zg å]òZ
«=Â… ÂX}Š™ Za e
$¸z n¾š gzZÑ" ÃÚË Âì —¹Ð kZ]Z f ~¾XaÆä™A
$%
[ZX gpôÐ[Z±Á{ nb§kZgzZN VZ {Z +Ã99Ð]Ñ»ñâZˆÆ[g îgzZ]îdë â Û
½
ä™:]îÅnkZ~¸ ( 3:192) …õ^’øÞû]ø àûÚô àønû Ûô×ô ¿# ×Öô ^³Úø æø äü jømûˆø ìû]ø ‚ûÏøÊø …ø ^ß$Ö] Øôìô‚ûiö àûÚø Ô
ø $Þ]ô «ßø³e$…ø ìt
$ M ( 6)
E
C™¬ Ï0
+i Å ~g Zpz ª 4hIB+EœÅ]Ñ» ñâZ Ð
f {zgzZ CY ÚVoÅ¿z [ÅyZ ó SgxzøÐ V ðG ó
Å *Š7ZÆ™’ÃVÂ¸Å]¡ì ~gz¢Ìtp@*
ƒ7g ÇŠæzgc*
ðÃ»Vñ¸g Zpz?f +ZìC
Ù ªgzZX
Å Z} .ì $ Ë ™x ¸„z¼ (ZX ñY c* Ñ~sÜaÆ)¬ š M 1g ÅyK̈Z q âÉ ñY H: wEZaÆ„ n
]çû ßöÚô ]F áû]ø áô^Ûømû¡ô ûÖô pûô ^ßøm% ^m÷ô ^ßøÚö ^ßøÃû Ûô³‰ø ^³ßø³$Þ]ô «³ßø³e$…ø ì CƒtgåÅ]ùz=ƒ!* gZyZ Z®XÇgœ¢6,
ðÉg
ë !á Zz¶Š úz›}gø} Z ( 3:193) …ô]†ø eû Ÿø û] ÄøÚø ^ßøÊ$ çø iø æø ^ßøiô ^Fnùô ‰ø ^ß$Âø †û Ëôù Òøæø ^ßøeø çû Þöƒö ^ßøÖø †û Ëô Æû^Êø ^ßø³e$…ø Ñ ^ß$Úø ^FÊø ÜûÓöeùô †ø eô
1×‘
6,]úŠ ÅkZ äë ó óî ÑyZZ6,‰

Ü ZœÅyâ ‡Æá Zz¶Š úz›LZ ! î M L L ‹ëtÃá Zzäg åq -Z ä
Cƒg ZË Nzig M ÅnkZ~J
gÆyZZz Dƒ!*
g Z yZˆÆkZX ñ Má yZZ6,‰
Ü ZœÅyâ ‡ÆZ}
.gzZ ó¹
~g øgzZ ´gpô…Ðò}V‚g]µÆkZ ÂñYƒuawÈðÃ¤
/ZÐë !á Zz ¶Š úz›}g ø} Z
Ï0+ it ‚ÆXó** ™~‰ Ü ÃgÅVÍßyZx Z Zg øgzZX xg D S]Z W, ZÆV-g Zû** +
~ÛD ÃKgKg
gzZV‘@*
½
èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø ^Þøˆôíû³iö ]Ÿø] æø Ô $ M ‹ZX Vƒ_ÁZgÅÏŠ ¤gzZÝzÅ
ø ×ô ‰ö…ö o×FÂø ^ßøi$‚ûÂø æø ^Úø ^ßø³iô ]F æø ^ßøe$…ø ì e
ó zgÅkz)
XÐ ó g fÆVßÎg LZÐëäÂ!á Zz¶Š úz›}g ø} Z D3:194E ø ^³Ãø nû Ûô³Öû] Ìö×ô ³íû³iö Ÿ] ø]Ôø Þ$]ô
VƒóÅ *Š ë‰
Ü zÆò}§¼ÆwqZ **
™: (ZgzZX **
™[c* ó H{°z »V-i Z
{¾…ÐyZì Û ugzZV-g ZÎp
Xì LgÆ™A ™ H7°Ü{°zÂì ¢…X N Yƒg Zpz?f~
Ù Z¾X @*
$%ò}99yâ ‡C
»kZÐ s§Å Z} .[ ZX ÌÃVî ¬Š Åy Zgz Z 1NŠ ä \ M ÌÃ] :SÅVß Zz`â N ¬Š ! ðÈ Z m,³
.( 3:195) o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚôù ÜûÓößûÚôù ØõÚô ^Âø ØøÛøÂø Äönû •ô]ö Ÿ? ø oûÞôù]ø Üû`ö e%…ø Üû`ö Öø hø^rø³jø‰û^³Êøìt[ ZX%
äZ} g[ Z
{ z óD™7ù ŸÃœÅá Zz ä™x »Ëë !ÅgŠ c*
?pì 1ÍÃV î ¬Š ~g vä ë c*
Š[ Zt»V î ¬Š Åy Z
Åy ZgzZ [ Z »V î ¬ŠÐ s§Å Z}
.! ðÈ Z m,³óì @* +Zg7 Zg7 »¿ÆkZÃq
ƒt X ï Š!$ Ù ó]gúc*
-ZC ƒŠ%
X oÑÅqJ
$¸gzZÎâÅqJÅVî ¬Š Åx Z™ñm
e CZˆÆqJÅVî ¬Š ÅÝñ
ÃqJÅyZ î â
Û ±5Ì]gßÅqJÅVî ¬Š Å x Z™ñm
CZ‹Z|X ¶ÅÝñx ¬]!*
ÂJ
-VŒ
ó0Æ b â‹|X â Û ±5 BV&zŠ X Cƒ wJÐ b§¾{zgzZì êŠg Z Œ Û ozæÐ VÂ!* .
Á Z}
Üø Ãû ³ßô³×ø³ÊøìˆÆkZgzZ Zgå…äb â D37:75 E ^³Þø] F] ^Þø ‚û³Ïø³Öø æø ¹ ÂÅ¿#JÅyZäx ¸ÅyZZ#
$ M ( 6)
å[Z%ó Ðg¨Zg fX Š
g Š H[Z » ¬Š kZÅyZX á Zz¶Š[Z +4»Vî ¬ŠëgzZ (37:75) áøçû fö nû rôÛö³Öû]
Hc*
ä M kZ ? ¹ÐkZX Èkzs§Å b âäë(23:27) ^ßønôuûæø æø ^ßøßô nö Âû ^øeô Ô
ø ×ûËöÖû] Äôßø‘û] áô]ø äô nû Öø]ô «ßønû uøæû ^ø³Êø
{zgzZ X ïŠ "ë[Z »g å kZgzZ å Zg å …ä ?aÆ kZ ƒ ó T e ÈÐ yÃîá Zz
ó T e «™ ƒ
ó CYð¯ù ÏÐN Cëó C M 7ã¯Ï=ì
ì ó qÏ5q
-Zt¼?ì YƒX î ¯Ïq
-Z ?ìt[Z
Ï óî ¯ Ï?ì ¸ ]gßÅ«™Ð yÃîkZX î ¯ Ïpî ¯ Ï._Ækz ~gøóî ¯ ÏãZôk ,
i}g ø
ë D37:75 E áøçû fö nû rôÛöÖû] ÜøÃû ³ßô ³×ø³Êø5[ZX Zgåäb â ! ðÈZ m,
³óìgNŠ\ MX Ïƒ«™Ð)g fÆ
X î ¯ÏaÆkZ Âì ÈÐyÃî Š Št[ZgzZá Zz¶Š[Z »Vî ¬Š+4
Hc*
Å#
N @*Ö /ZaÆŠÅx Z¤
/ gzZíè™f » .ñ]|ˆÆb â]|
z6,
E
@-#FÆkZÃLZuZ µgzZ N Y s§Å yúÛ Š
H¹Ð .ñ]|Z ÐM
# XÛ (,

]ÐŠ Zë Z î0E
Å ¬Š Å ù Zg fz[òZ ~G@* .Ð kˆZÆ]Zçá Zz ä M 7~ kZgzZ ñÅîkZ ä VrZ ÂNÑŠ
Š¼Ð Z}
Ô ø Öø©û³³‰ö kø³³³nû iôæû ]ö ‚û³³³Îø ¹~[ZÆkZ óóâ¼tÐZ}
.äÏñ‹|X FZ # ñ»e
$¾ÅyZ {z @*
äëƒc* .Z
ŠÈ b§kZäZ}# ìC ó ó â ä?¼ ! .ñ} Z D20:36E o³‰Fçû ³Ûö³³mF
Š™ «Nì
Ù ªXì c*
c*ŠÈÐ yZ „B‚ÆkZp¶$ Ë {g7„ ¹!*
]gz¢Åä™¼Q Âó~Š™~g7 8 -â ~¾ óà ™wJ ¬Š ~¾
yúÛ yzg ;]|ð¸ÆyZgzZ .ñð¸VâzŠ ?( 20:42) pû†ôÒûƒô oûÊô ^nø ßô iø Ÿ] ø] æø oûjô mFêô Õøçû ìö]ø æø køÞû]ø gûaø ƒû]ô
ÅäYƒ wJÆ¬Š X *
*™: :ÌÏZg f ~ äÑg » ñz',Æ kZ óì Š
Hc* /
Š »x Z¤z6, Å gzZ î Y s§Å
ó gŠ c*
(~uzŠX ** KóÚ',
™: I ™ : …³Ì‚ Zg f~ kZgz Zì ** Ñg » ñ z',ä ?ÐZ ¹tˆÆkZgzZ ~Š Ì- $J
~g vä~ ¹äZ} .(10:89) áøçû Ûö×øÃû mø ]ø] Ÿ àømû„ôÖ$] Øønû fô‰ø àùô Ã5 fôj$ iø Ÿø æø ^Ûønû Ïô jø‰û^Êø ^ÛøÓöiöçø Âû $ kûfø nû qô]ö ‚ûÎø Ùø^Îøì
7D»| *
*™: q nZ »VÍßy Z L Å
ó gŠ c*
gzZ î Yƒ} 9™W6, kZ ?[Z ^³Ûø³nû Ïô ³³jø‰û^³³Êø :1™wJÃ ¬Š
/z6,
x Z¤
@Y ¹tˆÆqJkZgzZ à ™wJä ë ¬Š ~g vì ; g Y ¹Ð Ñq
ì * -Z ! ðÈ Z m,³ó â
Û g¨X n
pg
dŠ ?ˆÆ kZgzZ ñ 0* Ö / Z ñ 0*
ä M: l» Zg f ~ # }g vó**
Yƒ} 9™W6,kZì *
@Y c* /
Š »x Z¤z6,
Ö /Z e
# $.gzZì **
™¿6,Tì x Z¤
/ Ë ƒ 7! x» Å yZ ªXì CYƒ ‚! x» »Ð
z6,t $
----------------------------------------------------------------
À&
( 1^âÅ) 109m ó 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ ZX LZuZ µ>gÎóy M ÅZkzgŠ °y ‡ÁZ̈_: õ/GŸG Š0Æyú
Û
$ M ( 6)
Xì **
ƒZc¿6,
kZÐ
qÅÏ0
ª +iiÅyZ'ƒ7wJN ¬Š ÅVÍßX
ÆyZ ó1™wJ7Z äë Š ŠÈt0ÆVî ¬ŠX ! ðÈZ m,
Hc* ³óÇƒ1NŠ ä\ M Ð ]%¥yZ
/
x Z¤z6,
LZgzZ ñYc*
àë !* ó ]gz¢Å ùZg fz[òZ8XaÆ! x»ÅyZ~Š™N @*
7Zì tÌ~VÎ
Ö™ÄgB; 6,B; QgzZ à ™wJä ë c* .óà 8
Š [Z ä Z} -â ¬Š7tóñY Zƒ Zc¿Ð #
Ö /Zz ]m6,
î Ñt ‚g¦»Ð\ kZ Zg f ?ì Š +Z C» õ„} (,
H¹Ði Z0 H¹~°g ÒgÎ0ÆVî ¬Š ÅnkZX ‰
gzZì Š
Ð MX ÏM7Lk\ ÅkZ ?ÏñYUk\ Å¿kZ HXì Z9}g )Æc*
| (, gŠ ñ;B; VâzŠ LZ
ƒ7gzŠk\ J
-#Ö ªÐg} 9™;B;s§Å ã0* X ÏMÅkZk\ á ó 8 ÐZgzZ}½gÐã0* ™
D™gïZÐ‰ Ü ZœÅyâ ‡kZÆZ}
.vß (13:14) Øõ×F•ø oûÊô Ÿ$]ô àømû†ôËô ÓFÖû] ðö «Âø ö ^³Úø æø ì ¹aÏZX $
Ë
ó Z9?}g) ì
Ì¬Šì }g)Æc*
ó ;gËã0* g åÃvZ™ VZB; VâzŠX CY¬V¨ZgN ¬Š ÅyZ
ó g @*
gŠì
ŠpXì ;g™gïZÐ yâ ‡ÆZ}
WZz kZX ;g8 7ã0* .t¸ ?ì HtÂX ¥7ã0* Ð Mpì
™| (, -â
ó ; g8
Ë ƒ7~g7J
X$ -âgzZÔtÅkZ ó¬ŠtÅÅ
Ö ªó8
-# óÅkZ
Wã0*
$ŠÃZÅkZgzZÌZÅxÂaÆiÆxÑ MzT
e $rÆVÍß{Ši¤gzZx¤Æ}Ñç
.Å Z}
~ðZ} .HìtwZÎp„
 gŠgzZ O(KZ {zì Š x £kZ !gŠ öL&Z¤
H¹¼ ÇñY¹t6, /ÈZ m,
³
»Vî ¬Š ÅyZ ó7` ´ ðÃ »VE.6,ÅyZ ó7ZzZæ ðÃ »VÅŠÆyZ ó7Š c*
Û Š ZŠ ðÃÅVzg â Æ¤gzZ Vñ¤

ÅÌŠæÅyZ óCYÅÌwJ óCYÌ”N ¬Š ÅyZì H~[ZÆVß ZÎyZy M Œ
Û ?7ÌðÃÑZzG
g
k', ! ðÈZ m,
; k', ³%ó Ðg¨ÐZXìti§{zXìgzZ¼i§»kZpì *
g @YHÌgzŠÃŠgŠÄŠÆyZì
ó CY
Û¸
÷Œ ó g¸~U i~y›pˆƒì‡KZ ÅÝñ®
) ) ~¶æˆÆøzi @* á œÅ
-gzZ‘$
zK
Å ¬ŠÐZ}
.äVrZ~Ý¬Æè¤gzZ Ë" ð•Z kZX Š
H`@*
ƒF, +”Ÿ»Ýb6,yZÐs§Å
+”Ðh
h
.ä VrZX}Š™ Za ]gßðÃÅä™Ýq]Ð 0zgÆ=ªyZa}g øgzZ ™
Z} ó Šæ ~g ø ! ]Z§!*

ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøçû ×ö³iô ^³Ïø³iö ]Ÿø] Üû ÓöÖø ^³Úø æø ¹ÐÝñ®
² ) )ÅV;zäZ} .ì x¥Ã\ MgzZÅ ¬ŠÐ
.?H HäZ}
æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø ³–û³jøŠûÛö³Öû] æø X 0Z7aÆk
B ~{ ZgÅ Z} HƒH»! Ýñ®
.?ì Š ) )} Z D4:75E
$ M ( 6)
x¤Ælƒ7F
g?H D4:75 E ^`ø ×öaû ]ø ÜôÖô^¿$ Ö] èô mø†û ÏøÖû] åô „ôaF àûÚô ^ßøqû†ôìû]ø «ßøe$…ø áøçû Ööçû Ïömø àømû„ô³Ö$] áô]‚ø³Öûçô³Öû] æø ðô «³Šøßôù ³Ö]
wïÐ ÂkZ… ! ]Z§!* Û tÐ ë™ Z ¥
ìg™Š c*
/b§¾a 'gúŠ%VZ Â**
/¥ zgz$ ó'"z¾"gó äz
ÍÃVî ¬Š yZ ÅyZ ?H !zgZŠbÆòsZ } ZX ì ¿g|0 #6,Š Zë ZzÕgŠkZ ä Vß ZzgÆTá
+!*
¾Ðë{zìgÍ7? ó7VY 0ZaÆŠ ZæZÅyZì
~g Ziz!** ó »]!*
¾gOZQÂƒìgÍ¤
/ZgzZìg7
Û Ðë{zX D4:75E ]†÷ nû ’ôÞø Ô
X D™Š c* ø Þû‚ö$Ö àûÚô ^ßø$Ö ØÃø qû]æ$ Ÿt ^n&Öôæø Ô
ø Þû‚öÖ$ àûÚô ^ßøÖ$ ØûÃø qû]æø ìgÈÐ

äkZX H7(Z äkZpêŠ ÑŠ]ÐV7Š7ZgzZ êŠ™Š ZæZÅyZ„ {z åÂHaÆZ}
 ZgÓ Z', .
ÍÃg åÅyZ ?H åZƒì‡aÆä™Ç**
Ã2Z ¸ÆkZ6, ÆkZ ¹Ðx ÂkZÐ
x ** ó #
Ö ÓkZÐ
ó kZ
¸Xi§9»äƒwJÆVî ¬Š ÅVñ¤ìt Xð(,
Ð MaÆŠæ ÅyZ zó Š [Z »g åÅyZgzZ^Z ?ìg7
.~äâ ikZ äVrZX „gµw®»Ýb{ C"Æ÷Œ
¼ÐZ} -k',{¾ ó¶~¶æ[Z
ÛJ ó Ýñ®
))
akZƒ M ~ŠzaÆÏgŠ ZŠ ÅVñ¤ å7(Zx ÂðÃ~ *Š ‰
ó c* Ü z kZèa pÏVƒ Å7ÂN ¬Š Á
-Z X ƒg3 6,x Z¤
~g vyŠ q /z6,LZ™á x »Ð w4Zz È ;g *
@Y ¹Ð yZ X eƒ: yâ ‚ ðÃ »Šæ ÅyZ
yZ ?É ÏN Yƒ7i„])KZ ~g vb§kZX ÇñYïŠ lŠpi»])x ÓyZ ÂÏñYƒì‡#
Ö Ó
XÐ4â N ¬Š Å- $¬Zz]¾ÐëÐî YƒÌ. Þ ‡ÆŠ ZæZ ÅVñ¤
À&
â
æø åö ^Âø ø ]ƒø]ô †$ _ø–ÛöÖû] gö³nû rô³m% àû³Ú$ ]ø c* +Z ¾(~uzŠ ä*™È M Œ
Û Xì HyÒÐi Z0 Û Ã|kZ õG /ŸG Š
¾?ì êŠ™gz™ÃVE.6, gzZV6ÅyZgzZì ù 7N ¬Š Ås»ì yÃ{z¼ (27:62) ðø çû? Š% Ö] ÌöeôÓûmø
ìtXì êŠ™ «ëÓ)&z# Ö Ó»{zD27:62 E šô…û Ÿø û] ðø «Ëø×øìö Üû ³Óö³×ö³Ãø ³rû³mø æø ¹aÆkZìó êŠ™gz™ b§
7Ð`â N ¬Š¡Ì# Ö ÓÅnkZì „x¥tÃ\ MX Cƒ«g4ÅVñ¤ÐT~0 + .& §
zZ}
àø³mû„ô³³Ö$] æø ì ¹0ÆÝñ® x £}uzŠX Cƒ³»’™ÁqZzyZZt å¹täZ}
) )ÏZ6, .X C™5
LZ vß{zt(42:38) áøçû ÏöËô ßûmö ]Üû`ö ßF]Îû‡ø …ø ^Û$ Úô æø ”
Üû`ö ßønû eø p…Fçû :ö Üû aö †ö Úû ]ø æø
éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø æø Üû `ôeùô †ø Öô ]çû eö ^røjø‰û] ”
LZ~Ýzg Å4Z óD™®

) ¤Z ~g7 ~g7Å2Z ¸zx © ZÆkZ ó_(,
Ð M ñƒë6,} zšÆ[g
pg îaÆ)¬ ÓÃgÐZ ƒ
Xn .ai Èâ ‚gzZ D™ðÐ }gtb!*
ó 3g}Š 7Z ä Z} §ñZ
------------------------------------------------
i Zy M ÅZx|) X}Š Ÿg ÇŠægzZ„
ò z6,
( m,  6, ¢E
uðÃ óyZôûLEõðÃÐ[»KZa
ó }g øgzZ
$ M ( 6)
gzZÕÐ*Š&ì s§ÅÄÂÏZ Zg $ â
á ZÐD42:38 E Üû³`ö ßø³nû eø p…Fçû ³:ö Üû³³aö †ö ³³³Úû ]ø æø ÌVŒ c*Û g¨ä\ M
X ˆðÑŠ]ÐÝbÆyú
Û Ä¸ÃLZuZµÐTå& §{z¸Xì *
@YHoaÆä™gzŠ °»Z **
³»]Z W,
ZÆV-g »{ nÅx ÂgzZVçZy ];ÅÏ0
CÑç6, +i ãK̈Z
ÅkZ ?ì C M 7“
gzZ V¹]gz¢Å`â ¬ŠÐ Z}
.ÃVã"gzZ Vñ¤ì Hg¨Ì6,kZ Lä \ M
ó „gƒà0
V˜ƒ ó Cƒ: ._Æyâ ‡gzZ}°‡]!*
Ù V˜ƒ
+JŠ(C ðÃV˜ì
ó C M 7~{ÑçßkZ]gz¢
ðÃ»¿kZV˜ƒ
{Ñçƒ: wqÈ‚6, ó : ðÃÑZz1zgB;»ÝªgzZä™ŠæÅx¤V˜ƒ
ó Yï: h»kZÃg Z,
ƒÝ¬t »e^gzZ ~¸Z /{ èV˜ óñY {g Ë~
Û Z V˜ óñYƒß]§;²6,Vâ K̈Z pÑƒ +Z ~Š¤
ƒ: wì»kZÃËV˜}
ó ™:„ÅäVZÆkZ ðÃ óN Y| (,
Ð M ñƒD0
+  ñY¤
zgÐZƒ /Ð t · Z}
aÆ` ´k0*
ÆyZN Y%]ñð M 0akZ!%ZV˜ó7Z À6,
@Æ¾gzZÆÈaÆ¾
ìtX Ç¶H Z÷[ZgzZ Çn ïùózgÍ »kZƒ„g Y`~„kZ6,]ñÅd
WyZ LZVâ {çgzZ å7…
7Zg–gzZ ðÃ»yZt ‚ÆyZ ZÎÆkZC7,** .6,xŠxŠÃVzg ZŠ **
™N ¬ŠÐ Z} gzZ Vã" V˜ó{Ñç{z
å¹äá Zzì Ë™ƒW,
OÐT{Ñ ç{zì ¸X @*
ƒ
Zƒ g D : » § z ŠgŠ » ¤ ÙM 7
zg Ã ]Zg Æ JZ JZ :
c* Ü z : L ðÃ ? T
Z7, ‰
ì H ¬Š }Y 7 {z
. H x¥ ÐZ
ì H Z}
Ùì
C ƒ ._Æyâ ‡gzZ}°‡ê »]!*
ó @* Ù ~ kZ Âƒo6,~0
C + .§ZŠZ xªoè9{ÑçZ
zZ} #p
Ï0
+ gz¢ÅŠ
i‹c* Ù ~ kZX à0
ÛC ƒÕðÃ6,Ë: ì
+JŠ:ì @* ó MÆŠŠ F,
gzZ ã.6,Ë%gzZì M h»kZÃg Z,
ó @*
:ì ËÃ\ M LZ ðÃ:~kZX Zâ":ì
0* ƒ` ZðÃ:~kZakZX CY¬Cƒ~g7Ðs§Å
ó @*
gzZ ` ZÃ\ M LZ6,xŠxŠëaÆT C7,7„ ]gz¢Å`â¼ {zÐ Z}
.ÃË~}Ñç,Z X Zg–"
X D™N iZÐZ} g eÑ
.gzZD 0*
$ M ( 6)
yâ
Û »tzg Ã/]|aÆ` ´ÆÏg œkZgzZY ZkZÏñkZ
+ZrgzZ ,Z ä( 581-644/45AD) tzg Ã/‹|Ãòº|kZ ! ðÈZ m,
ì HyÒ~i Z0 ³
= ?Hc ¯ VYÑ= Åg ÍVÍß å *
Š* c â Ûä \ M Xì CY M ~] ™g¨? kZ yK̈Z V V
ó @*
.z bzg ì
µ —X!º ZvZX VzŠ uzgÐ î-
-Z kZ
¿q }ÃVî ¬Š ~g v~ì H
J Z. Š xÎakZ9Û»ÄÜ
]gz¢ËìtÑ»ÄÜÄªtÈ !ì Š
HHyÒ~p ÖZ {Š ‚gŠkZ&ì |—X! ’~
gzZ Ïìg7„~
# qÅä™ ¬ŠÐ Z}
.aÆ]c*
gz¢KZÃ¿ËQ ÂÏƒtZ
# Xìg: Å¥]gz¢ðÃÅq
Vƒ;gÜ‡~„Šx ZuÅÉ
Û LZ~ ÇƒtÈ»kZ ÂŠ
Hc*
0*
@* .aÆ]gz¢ËKZ¿ðÃ¤
™ ¬ŠÐZ} /Z
~÷ Ïƒ **
™ÒÃÅ%Z kZgzZ Çƒ **
™÷p[ïZ Ug ¯= a kZ Xì ;g™e
$DÐ Z} Ís Ü}÷{zgzZ
.c*
X ñYƒ~g7„¬Ð`âÆkZ]gz¢Åq]gz¢ìti§»kZgzZX ñ0* -~0
î:J + .ÓÇg!*
zZ} $D
e
~g7 {z VŒ X z™ c*
àJ-íÐZ ñO Å ä™ ¬Š „ .aÆ ]YôZ KZgzZ ]c*
 Zg Ó Z',Ð Z} gz¢KZ ?Z®
~ ÂñY M ‰
Ü z (Z¤ # %Z óÏñ M 7„ "
/ZgzZƒ: ~g7]gz¢VŒZ $âÅîJ .Æ¬Š ~g vóÏN Yƒ
- Z}
~ ðÉg Åkz ªÅ {Ñ çkZ ! ðÈ Z m,
³ìó Cƒt X ÇV î Yƒ µ ZÐ £ÆÄÜkZ ¸Ð kZ
Å`â ÐZƒ
ó ; gïŠpi Z¼ƒ 7,7‰â¼Ð Z}
 &X @* .aÆ] c*
gz¢~Š ZÐZ KZÃË~ kZXì @*
ƒo
¦½Zt gzZ 7~Š ZÐZ ó ¦½Z { z gÃè N ¬ŠgŠTÅÝñ~ *™È M Œ
Û ìzz ¸X Ïƒ H]gz¢
ó : x¤{Ši ¤ðÃ~ Tñ Yƒ ì‡x Â { zÐ Vð; Æy Z CYaÆÑkZ „ â N ¬Š
Tƒ
¦½ZXì Òâ Ð Z}
.Ýñ®
) ) N ¬Š { z t X Çñ Y ` @*
ƒ ` ´ »xÑ M gz Z T
$rÆ+
M K̈ZÝ ¬~
Ðë D1:4E àö³³nû Ãô ³³jøŠûÞø Õø^³³³³³m$]ôì Š ó Ãk
H¹Ì~kZ ì , $ Mtgz Z7aÆŠ
i}g øe Ûq
-ZN ¬Š
$7Z
X T e -
_H³»yZ c*
ìÀ H C™N ¬Š~~g FtwZÎg »y
M
@* Ð yZìt wZÎVƒ¦½Z óVƒ ~Š ZÐZ N ¬Šì @*Mt ‚wZÎë Zq
ÆH !*
ƒy -Z ÌˆÆì¼ƒ
t
X Zg ‚ » ¬ŠŠ¤
/ÆTì g"{z ¸a kZX .
Þ ‡ÆKÐg¨gzZì ë Z Z (,wZÎt ?ì @*
ƒ H³»yZ ì
ó H
$ M ( 6)
kZˆÆ¬Št pÆkZ ì Û ¼ „B‚ÆkZpYY H7gïZÐ ¬ŠXì @*

ó ¹ä *™È M Œ /
™lŠ¤
ó HÑ»kZì C M ~ yxgŠ ó ó¬Š L L ~ kZQX ì @*
ì ƒÝqÑtÐ Tì ~gz¢Ì**
ƒ Zc¿6,x Z¤
/z6,
?ìg Z{zH
 aÆkZ Âƒ
} g ø¬ Ð ƒ ™x » ðÃ~ *Š ?ì HÌZ ÅkZ%
ó ** gÐg¨ÐZgzZì që Z ~(,
t
ì  aÆkZƒ
ó Cƒ Za zig M ~wŠ}g ø¬Ðƒ ™x » ðÃ~ *ŠVzŠ ZC
ó ** Ù ŠQÐZXì C½Zzig M ~wŠ
~p ÖZÆ( 1877-1938)w CÅ¿~*ŠXì @*
ò D ZXì zig MŠ ã -Z
ƒg ZËŸ»q
EG
+
+
* Z {0iœ£ þLG3ÒC¯ â
ì Cƒ5gÅzig MŠ ã
CÅ¿C
Ù ~*Š
ˆÆkZgzZN Y− D™ðÅœ£ëìt]o»Ï0
+i ~g ø
zig M ñÃi Z
* Z {È@*
Ï0
+i ~g øÐ Tì zig M ñÃt Xƒg ZËzig MaÆkZì Cƒ Za Ð kZ®gzZ+
M Zgâ~Ï0
+i ~g ø
ÆÑkZ ëÐ ÚÏZ óÇƒL{Š Zg ZgŠTgzZ ÇƒL{Š Zg Z ZgøgŠÏZ Ïƒh
+”zig MtgŠTXì Cƒ×zg
XÐ,™4z]
.aÆw”
Ù Æ( Schools) kg ZæðZ’Zë&ì è Äq
ÅD̈¤C -ZaÆV”ä( 1877-1938) w
ò D Z)´

:ìtÄª»kZX F Ù Ðy!*
gizgC i
~÷ ÕÆ 0 ¬Š ì C M ? ̈
~÷ c*.ƒ ]gß Å Ó Ï0
Z} +i
Cq
ìŠ ã -ZÅ%$
+Ã~pC;ÄtÅwD Z)´~ŸÆ¬Š
ó ðƒyÒ|~kZpì aÆV”ÂV- {zì Š
ì r~(,{zì H¹¼~´^¬ÆÄkZ
@Y ¹ ¬ŠÐZ Âóì C M 6,y!*
Î ó¬Š 4„ âZ óÕ~ Î:ì * i~ ^Åp ÖZgzZ szw ÕàŠ ÅyK̈Z Z
#ª
-----------------------------------------------------------
47-48 M xsZ óc&
X mm ó 1996Šó !* -DóZgŠ8
+î Ã, ( fp â ) ¬Š Åa:w
è !*
- ò DZ
$ M ( 6)
n¾¾g0
+ZÆyK̈ZÐ~g ZËÅVîig Mì 0ZzÐ|kZD̈¤»];X ¬Šgó åT6, +”
„ âZzig Mh
ì @* +{ ótzZi »yK̈ZÐ~pC;kZX ~pC;ÅnÏZzig M {zÅnTQì CƒµZz~pC;Å
Yw$
Xì CYƒµZz~p~*Š Yg{Ð~pÅ{ ótzZiìC
Ù ªgzZ
ì ~p ÖZÆ„w
ò DZ
Y
î>XÀE +Z ¯
& ¯ Z0 Ú Ù
C 7
ÏñYw$
+*Š ÅkZßó w$
+tzZi »{ óXìÐ +ZÆ{ ó7ÅÚC
ó i Z0 Ù
+Æzig M 7ÅÚC
ì„~%$ Ù
:ì *Š Å ó óðL L*Š ~g ‚
ì wŠ Z% *Š ó7¼ *Š Œ[Z ~
Ñ$
+» q uZ C -g Æ kZ Ð äY w$
Ù 8 +
ì ~Äq
-Z}uzŠ
Ïi @*
~ wY Æ w.: óÉÃ î0<Ez ì ´:
K:L ó. Å wŠ q
-Z

ì g· ¹¶
+ZÆ kZÐ zig M ]”ÅyK̈Zì |t wq¾
Za ( Psychological Change) ~p C;+Zg0
Z Â~ kZgŠÏZì @*
CY ¬f(,V× ** ƒ Za i ‚g ZgŠT~zig M ÅkZgzZì îŠ w$ +Z »kZì CYƒ
+{ ó¯ Z0
Z Â{Š™Za„ Åzig M ]”{zó óx Órc*
ð** -ZÅGL
D q ò D ZtX

Š™ðä– L å¹ä( 1877-1938) w
-----------------------------------------------------------
ÄtˆÆ™ óVj:ìÏ: óVZ @
 +Z¬Æ?eÎ HÆyK̈Z L L[ÂKZ ä(1903-1985)m,
:ìg ·:~`g {~ci ò z6,
$ZzWz6,å ¹ s Xì H `gŠÐ b§ÏZ
L ~ Science and the modern world[Â KZ ä Š V
V Yx xKZ wY:
'ì »Âz p°ËaÆ~ZgâKZ [}˜ [ë M:gzZXaÆ!* ó dgpgŠaÆi Zâ
g wŠÏLZ 2Ã: ì
ó [!*
-g:ì
8 B ~kZ:Xì ðƒµZz8
gzT -gz[ M"8 Â]¡Xce bŠg Z Œ
Û Ã (Mind)ó ówŠ L LLZŠp bz@»Z
+ŸLZ
¬ Æ?eÎ Hä yK̈ZaÆó ó*Š Å (Mind) wŠ L L~ ó ó¿=g f (Senses) kZj L L ó Xó ì g0  t X [³z
+Z LZ}g ø¼ ƒ
XÛ 7, *
104@ 102] ,Æci
+Z
~åŒV Z™"ÃV M z}ikZ x Órc* D uZ ÅG
Š™ðä– :sƒÁ!*
$ M ( 6)
ƒÐzgÅ
Xì @*
g £»zig Mq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
Sg CƒZaN îig M Z~wŠÆyK̈Z ?ì Ån¾zig M {ztq -ZX ~Š ã
C'!* zŠ~eÆzig M
g (Z »kZ» (81:29) ö²] ðø «eøm$ù áû]ø ]?Ÿ$]ô áøæûû ðö «eøiø ^Úø æø ìt{zì rgg £ »zig M 9t ‚Æðñy M Œ
ó ‚ Ûp
!ÃV îig M KZ b§kZgzZì Le Z} ó e „z { zì ~gz¢aÆðñpƒ
. ì ó eÐZ óñ M ~ Yì
YZÐZ Ì?ì ¹ YZ ä kZ& XõZ',ÐZ Ì? ì
ó c*
Šg Z Œ .Ã]!*
Û Z',ä Z} +
TX Çg } M ëÐ ~0 .
zZ}
.6z™ÒÃÅ“
X î Y0?ì Le Z} W(z?Xõ
ò D Z0Æ*™È M Œ
ì ¹ä( 1877-1938) w Û
Ši ‚V M@Zpòhç M
Z F,
}gøzig MBŠëìt³%~gz¢ª¬Ðƒ . Ç}Š ¯¼ {z»t
 Z®X î Y0?ì LeZ}
Ðg ZŠZ xÆ™spÐZ Âƒ: +zt¤ ì ._Æg ZŠZ x{Š™³Å Z}
/ZX 7c* ó „gƒ Za ~wŠ
.{zì
7ÝqÑÐ ~g ZËÅzig M sÜ~wŠì Š
H¹¬ 6X ð MtÂq«g0
+ZÆkZ ÂXce ¢
8™} M ë
/ZˆÆkZ [ZXì CƒgZË zig M ÅäY V;z ~ wŠÆ \ M ó n
ÏZ \ M ¤ pg {Š ZgZ » äY(Ë\ M X @*
Yƒ
×ìN*} wg Âì ** Y~ sgÃ\ M¤/ZaÆkZXÐN 0* V76,Š°Á2kZ\ M ÂógÆ~ y b§
E
{gHgzZ ó‰
Ð y6,õg @* gŠÐ Vß Zz ~],
Ü z {gHQ ó D™Äc* ZæZ ó Ù Š ]‡zZÆV-h Ç ó D™ ïHÒh4´
7~ÏZ ñY Mt ‚~h Ç óä̂~~h Ç 9óD™g OZ » ~h Ç óDh
+y] óí6,øZ óº

-Š°Á2Ã\ Mì ~h Ç{ztgzZä̂~ kZì à Zz äàJ
Xì CàJ -Š°Á2Ã\ M ~h Ç óD YÖ
{z ó D M iZ%æt yxgŠÆ îJ ó äƒg ZËÆzig M c*
-V;zgzZ Ð Ð î(Ë~ wŠ ¬Š ä \ M
ÆäàJ
-ÑkZì zig M +Z ózig M ¸Xì CƒŠÅzig M kZÐ TDƒz »x Z¤
/z6,kZ}g ‚
ó Æúz›Å+
a M K̈ZK¬gzZ úz›Å]Z f KZ ÅyK̈Z a
ó Æ\ MÐ zg Åg ZŠZ xä Z}
.t X`Z~ wŠa
ÅkZgzZì Š
HH³aÆkZ ñY H ‰Z yâ ‚gzZ [òZx Ó{zaÆkZQgzZƒgZË zig Mt Xì HgH
X Ï}Š àJ
-Š°Á2kZÃ\ M ñYZƒg ZÎ~~h ÇkZ ._Æe
$Z@
$ M ( 6)
7„e~pYg {%Æ~p½ZŠ
Za » ~p C;g0
+Z LZX ì CYƒ Za ~p C;q +Z LZÆyK̈ZÐ ó ó¬Š L
-Zg0 L å ;gtÈ~ wq¾
zŠÃ|±Š ór—
ó ó~(,âZ ä (1877-1938) wD Z~ T ói Z0 Þ ‡gŠ¾X ì q ëZ ~(,**
+Z {zì —g . ƒ
.z b§~÷gzZ%
] +Z¿wŠgzZ Ð kZVƒ &~ !ì c*
g Ì\ M X Y M 7~g¦i Z0 Š™s ”Zz~Vú^
ì H{zX Y M~
+Â , Ð ¬Š ~ F,
Ë 7 w$
$
:ì ó ó~0
+ .Èâ ‡L ŠL Z%Ðó ó,L LVŒ
zZ}
+Â , Ð ¬Š ~ F,
Ë 7 w$
$
+Â et Ð kZ ì 1
ñY w$
ìÄZuzŠB‚ÆÏZ !! Š
HÈ H !ì ]!*
H
~g7 ~ F,zig M ƒ ì ¬Š ~ F,
+zig M ~ F, ¬Š ~%
ñY w$
+Âì ~pt gz Z ñ Y w$
Û { z óñ Y w$
*™È M Œ +Â ì +Â ,Ð ¬Š ~¾ ¹
Ë 7w$
ó et Ð kZ1 ó$
H Hä w D Z 0Æy M Œ
Û X ì Cƒ Za Ð ä™} M ëÐ 2 Z ¸ÆkZÃV îz ig M KZ ªÐ ¶ z eg0
+ZÆ
! !ì ¹¼
# g gŠ VO Va
ŠØ vŠ VY |
Š lŠp~`g { Âì CYƒZa ~p{zZ +ZÆyK̈ZgzZ X ŠØvŠ V˜ Âì *
# g0 @YF, +ZÆVÇZ ÅwŠ Z
#t

Zg0
Û &ì |{zt gzZƒ: Za [zZ ½ZŠg0
È MŒ +ZÆyK̈ZJ -Z # Y7„ M [zZ Yg {Xì CYƒ Za ~p
ós§q -Z Â?!ÅgŠ c* ø ] á$ ]ô ¹~p ÖZ „} (,
(13:11) Üû`ôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æû †ö nùô Çømö oj#uø Ýõçû ³Ïø³eô ^³Úø †ö ³nùô Çø³mö Ÿ] ø] ² ä*™
+Z¬Æx ¸kZ4z@*
kZXƒ Za : ~pC;g0 qÅx ¸ËáNŠ™ Îgzi Ì*Š ~g ‚
Ë M 7~pL~ª
$
zZÆ~p C;ÅkZ ì
CƒÝqÐ ó ó¬Š L Lìt gzZì 6, zZÆ~p½ZŠ ÅkZg Zæzg ZŠ » ~pÅ `g { Å
ó 6,
------------------------------------------------------------
+*Š
Xì CYw$
$ M ( 6)
$¸gzZÌZ Å ¬Šì
Xe ó t! ðÈZ m, +ZÆyK̈ZÐqkZXì
-Zg0
³Xì CƒZa ~p½ZŠq
¸Xì @* éZpà Zz äƒ Za ~ wŠÆkZ i ¸ M »¿c*
ƒÐ zig M c* ÒÃC
Ù ÅyK̈Zì ¹ÌZ ÌZ ä ~
³%»äVZxŠXì ÞZxŠaÆw”ÆÑkZˆÆäƒLÆ{Š Zg ZgzZì k
ë Z Z (, "{Š Zg Z™ƒh
+”zig M
 aÆî6,
gzZ«Ðƒ 3™á {Š Zg Z »äY(ËÐy\ MX Ìui **
(kZ óä „B‚ÆkZgzZì @*
Z (, ƒ
»\ M ~TÐ,™ðÌÄ)\ M ÂŠ
H7,6,3 ZgßxŠ»\ M¤ × Ç6,3 Zg 9\ MìtoÑ°Ñ
/ZX Vƒy'
Ø gzŠ ¹Ð kZ\ MÉÐÃV7J
? -Š°Á2\ M sÜ:t Çƒ%ÑZy M pÏƒsÜÌð** Z ÂgzZ‰
Ü z
aÆkZgzZ Hg ÖZ »zig M ÅîJ
-Š°Á2ÐZ} # Z®XÐVƒ`
.™È D1:4 E àönû Ãô jøŠûÞø Õø^³m$]ô æø ä\ M Z
Æ \ M 3 Zg J¦ c* 9»îJ -w2kZ ;et ¬ Ð ƒ  ä \ M åt È » kZ ÂÅÔ- $¬ZÆ kZ
-VbÆ\ M™0¬Štzig M ÅwŠÆ\ MaÆkZX ñY Mt ‚
… D1:5E Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ô³aû ]ô ð M J
ª‹Z ÅBÖZ >gÎt X}Š àJ
$ M ,v0*
ëÐZgzZì e -Š°Á2… ñY ïðÉZg Å 5 Zgñ¦kZ
XÐB~kgŠ {Ò M
½
ý ý
5e
$M ( 7) 176 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
V Z Â‚
$ M ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 5e
Œ
-ZÐ ]”~wŠÆyK̈Z¶ð M |tt ‚}gø~kgŠ—‚ ! ðÈZ m,
0p ÖZ óðƒZa zig M q ³
 o]Z f ~g øìtŸ»Zg øóÔ~g øóéZp~gøózig M ~g ø( 1:4) àönû Ãô ³jøŠûÞø Õø^³m$]ôˆ M?y!*
ƒ iÅkZ™
{z ñY ¬ C™ð b§kZÃ]§^™0( ,yi Z á) Balanced Personality q
-ZÆ™Ýq úz›
ÏyÃw2~y
M {zÏñ Mt ‚~ˆ]!* -Š°Á2ð•Z LZ ðƒ Cg ¦
t X ñY VJ /Ð ~ wi oð»g Z
~ Ï0
+i ÅˆÆ kZgzZ Çƒ]§ÑÌt ÂVƒ V*Z%»gzZ VÒx»g0
+ZÆ*Š kZ wq¾pì HÑ{z ì
ó
*Š ‹ZÐ kZ c* YVJ
ƒ~*Š kZ ÂÇƒ]§7Z·Ìtó** -w2ËˆÆä™ðwi oð»g Z Å]Z f ãK̈Z
# XM
\ MZ -Š°Á2\ M%Kð3 ZgXì °ÑgzZì uœg¦»ä™ð3 Zgwq¾ƒ
hV7J ó~
Š°w2ñƒD™ð3 Zg 9]Z ft~gøT etëñÑ?̈ÐwŠizg Mt~ ( 1:4) àönû Ãô jøŠûÞø Õø^m$]ô
‹ZÐkZ ˜iÑÂñYVJ
ßxŠZg øìtzig M ~g ø ( 1:5) Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ô³aû ]ô ¶ceã M ¸]!* -
ó 1B‚Ì^Èâ ‚ ì
} 7,Ì^ì ó HÌ{Š Zg Z ó `Z ÂaÆ^ëX ñYJZ:6,5 Zg
ó ÅÌ~g »ä ë ì
t ‚}g ø3 Zg J¦{zT eëX ñY7, 5 Zgß}xŠZg øìt[ZÑì
:6, ó tzig M ~g øp ó
X}Š àJ
-Š°Á2ñƒn
pgpôÐ]Zçx Ó… ñY M
Û »¹ ZÜÂ
¤SÅkZgzZx|ã M Œ
À&
XX^Þ‚³a]ZZ ~kZ õ/GŸG Š[ZX ó óS¦{ ZgÃë 3Š L x ¬» ( 1:5) Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³aû ]ô
@YH¸ÀF,
L ì*
`™ãZz b§hZ~kgŠ—‚„¬ëx|» ¬ŠgzZì *
@Y Mt ‚x|» ¬Š „zQX ó Ãó ë 3Š L L:ìg0
+ZÆ
À&
~¬ŠXì+» ¦{zÉ Le7aLZsÜŠ-ZXì c*
Ûq M+» ¦Xì XX^³³Þ‚³³a]ZZ~kZ õ/GŸG Š ÌqtgzZ
5e
E
6 ]§ çL«^Ð
, ó w¦½Z Ð ó wÅ¶‡q -Z VZzg »gŠ VZzg » óÏ0
+ M Ãt Âó3Š { Zg S¦…ì
i ãK̈Zt c*
½ø]†ø ’ôùÖ] ^³Þø‚ô³aû ]ô ¹aÏZXì 7wZÎ»ä™ð^6, gî~Š ZÐZ »Š -ZXì $
Ûq Ë VJ -Š°Á2QÂƒy' × Ç
Æ~Š ;X D ZC
Ù ŠÃÂkZû%Vz%izgëgzZì Z 7, Û }g ‚ÂÂ» ( e
Z½~y M Œ $Z@) **
@Z X ( 1:5) Üø nû Ïô jøŠûÛö³Öû]
:ì * gîx ¬aÆkZ ó óðÉg L LXì *
@YHwEZ Â6, @Y„ M ~V~f, zÂx|»e
$Z@Xì 1Ðe
$Z@ÂÃÂ
3Š3 Zg ó**
CÆÂkZ ó**
Û ó~ ÂkZpì ~ ãç ~Š ã
yMŒ ™ðÉgì Çt X 3Š3 Zg … ™
ó ðÉg ~g ø
{z ó{ Zg {zÐ Tce ** 3Š3 Zgt óðÉg LtL É ì
ƒ »nkZ ** 3Š3 ZgsÜXì ¤Sq
ó 7** ó HÉä
-Zì
Mt ‚™½Z » 5 Zg L L:ì ¤S~Š ã
kZ XX èm^³³³aZZV;ÆV1²aÏZX ó ó** CÅkZtX ó óñY Mt ‚™½Z ów2
ó :ƒ
ƒ ó u‡ƒ ó `} ™lˆŠpÃ\ M&óVƒðƒ’ƒ
ó 7,** ó — X ñ MÃðƒ ~½ZÐgz™¸ëÃ[Â
À&
/ŸG
õG Š\ M ÂXƒðƒ ~½ZgzZVc*úó×zg óóãZz ðÉg {zìtoÑaÆe $Z@É óÇñY¹7e $Z@ÐZ
G-!
X ˆƒµ Z ™ó ƒçEG.- Ð VÇÉgx ¬Ð b§¾ðÉgtÐ ó ¤SÅ ãç ~Š ã CÆkZgzZ Ð
ó [NZÆÂq-Z
ó D{zìtÉ ó~Š 7(ðÃÃkªz ëzÆnËä ðÉg kZ
ó îƒ
Ã[Â ðƒ ~½QÐgz™‰b§kZƒ
{z¾ ¿ðÃì Yƒ Âƒ:t ‚ ðƒ ~½Z[ÂX @*
ƒ7ðÃÌs %Z… Y\ M ~ kZQgzZì CY M
zŠ ðÃ~çÆx £ÆkZ ÂÏñ MÃðƒ~½QÐgz™ {zZ
# pì s§ÅN !*
¾ ðÃ ì
ó s§ÅN ZŠOŠ Z
óÇñC‚q
-Z óÑZz V\ MC
Ù gzZì {z ÇñC6,gî³Ãá Zz ä MC
Ù X$ ðÃ ó‰ƒ7Y Zg M
Ë ƒ7+Z Ì]!*
kZì Cƒðƒ~½ZgzZ×zg óóãZz âZ {zÂq ó QðÉgÐs§Å Z}
-Zì .ì „ztX ÇñCw2„q
-Z
»nË~yZì ™g (ZÃðÉgkZ Ìì CƒtªÅkZ}uzŠgzZ Cƒ7µZz‰
ó @* Ü Š ðÃ~ä™lˆÆ
X Yƒ7Š §óYƒ7s %Z
ì Cƒg Z2Z „6,

]Ã%ZŠ ã
CÅ< ƒs %Z~+Š
Ø è²7„@*
„ pÆ< ™lˆ3 Zg CZŠpyK̈Z~Tì <
Ø èXì @* ƒs %Z~+Š ! m,
Ø èÂtXì 7„ @* ³ÈZgŠ Z',
Ì»x Z ¸ZgzZ óZÌ»<
Ø Zè IZ óZÌ»Š Z
Û Zì
ó @*Ø è µ Z µ Z »q
ƒ< Ù X ì @*
-ZC Û {zX Dƒ3 Zg
™lˆŠ
X Yƒ7s %Z ðÃ~+ŠX Z
KZ ä \¬vZÃðÉg à ZzYÐ s§Å Z}
.Xì CY M t ‚ ðƒ ~½Q b§Åy" ðÉg Å Z}
.~ +Š
5e
?3 Zgq
gzZ óHm, -ZaÆkZ óH Za ÃÚC .Xì „g Mt ‚}g øqë Zt! ðÈZ m,
Ù äZ} Û ~g ZŠóf
Šg Z Œ
³Xì c*
ˆÅ³aÆkZ CYVJ -w2kZ {zÐ½6,T ïŠ 3Š3 ZgtÃt‘KZë¶~g ZŠóf ~g øt ¹
À&
ì ¹Xì c* M 1g óÂ» ( 87:1) [gV˜óõ/GŸG
M ~ VsÆóÑZz ¶Š úz›óÑZz ä™š Š~ dÑZ >gÎçOX ¶
…ø ‚$ Îø pû„ô³$Ö]æø o pç# ŠøÊø Ðø³×ø³ìø pû„ô³$Ö]ø ¹%gQì ÅG
ó ]!*gÐg¨! ðÈZ m,³óÂH D87:2 E Ðø×ø³ìø pû„ô³$Ö]ø
yi Z Â~kZQóHµ ZÃh +ZzizæÆÚC Ù äkZªì »tX Å Z’Z ÅðäTì {z[g (87:2-3) p‚F³³³`ø Êø
ó gH2Z ¸gzZäeaÆkZQXìpFç# ³³³³ŠÊtX H ZawZŠZgzZ
-TH³7Z·{zK
tXì )ÐZJ
{z ó ëk
,¼Å Z} ƒwEZ~ ãçÆyâ ‡Ât X ó óbŠ™gHäeL LDƒ pÆgŠXìgŠ
.&t Xì @*
ðÉgÐZaÆîJ -7Z·kZQgzZK Ç** óK äz äkZ 2Z ¸{ztX ÇVî C™^Ð M ~
E
-w2~y
J M KZ™áÐðÆÚCÙ ~p ÖZg eyZ !p‚`Ê X…‚Î XpçŠÊX Ð×ì:p ÖZg etXì ~å£t X ~Š
X ‰ M iZ%}g7Æ}g7ÆäYV
ì)fÆ\¬vZ ðÉgÅkZgzZç»w2ÅkZˆÆðÅÚC
Ù

'!* Mt(~uzŠ~*™y M Œ
zŠ~kZ !D20:50E p]‚F] aø Ü$ $ö äü Ïø×ûìø ðõ oû2ø Ø$ ³Òö o³_6 ³Âû ]ø ?pû„ôÖ$] ^ßøe%…ø ì c* Û
-T~Š™ðÉgs§Åw2kZˆ
)J ó Æä™ «ðt~uzŠgzZ HðÃÚC
Ù äkZìtÚ«X
ÐZXìŠñg0
+ZÆÚC
Ù ~]Ñ»Yg {ì ™¬Ï0
ó ** +iKZ b§¾äÚË óðÉgtXìŠ°aÆkZ
zgŠ m{q
-Z Ï }Xì *
ó s§ÅÝ~ ^ù â {zì ]¡Å ã0* ]¡ÅY âZyZ
@Y ¹ ( Instinct)Ó c*
-Z ÂñY ðà]g ZwÃkZ¤
t X ñY h Z™0\¸6,]g ZwzgŠ m{q
ã0* ñYƒß™ V6,]g Zw
/Z s§~uzŠ c*
ÚkZÐZn
ó M: „ ~p~T¤S{zÅÚË X Y7„w$
+ã0*ó ¤S+ZtXì ¤SÅ
ì
._Æ ]¡kZ KZÚC
Ù ìt q ~uzŠX ì CƒŠñg0
+ZÆÚC
Ù ]¡gzZ ë ( Nature) ]¡Å
ÅäYs§ÅÝ{z ÂñYc* +ZÆ^ù â ÃkZ¤
Š hgg0 /Z Š Š 7g (ZtÃ ã0*
Hc* Xì Cƒg66,ä™¬Ï0
+i
X ñY0s', î6,
É ¶:\¸{z6, zZÆ]g Zwm{ Š Š7g (Z »kZÐZX ñY| m
Hc* s§Å~—ñO
-----------------------------------------------------
Á2KZ {z™^6,T)ì êŠ C3 Zg {zÐZQgzZì @*
™ Za ÃÚC
Ù ì {z [g Zgø Xì 7[g »x ¸c* /m{ Ë ó[g Zg ø
{z¤
( y M ÅZx|)X ( ñ M k0* ó C M)g fÆkzðÉZgtJ
}g vë™á&ì Ë VJ
-Vâ K̈ZXì $ -Š°
5e
{zaÆä™¬Ï0
+i._ÆkZgzZì Cƒw‹)ì ¤S{z]¡Z®X ìg66,
) ¤Z Å2Z ¸yZ {z
®
Xì Cƒg6Ú
 ÍgzZ ñ3kv{zì ~Ó Å~–}ì V- s
ç M s§Å“ # ŸzÅ]¡kZ ÅY âZ ! ðÈZ m,³
©%Ë\ M~Š BVtÌ¬ä~h á 6gzZ ñ3“
+" /#Fyp{zì Ó ÅèXAŠ: Ì™ VZ
 ÍgzZ õG
gzZÐ†s§Å ã0* aÆ} ÂÐó ìaÐ Vz& # X ,ŠÄgaÆJ
+Z yZ Z +ZÆ}gzZ ©%nÆ
g} &
VrZì ðÉgtg0
+ZÆV”Æ}XÐ•¸gzŠÐ V;z Âe Ì**
Yá s§Å ã0*
\ M ÃVzia Æ©%
+ZÆyZt Xì xg6,.ä VrZì ðÉgt ~ Vzia Æ ©%ì
B‚ÆöZa g0 ó ã™¬ Ï0
+i~ ã0*
ä
Ýq$tÐ}äVrZˆÆä MC Ðwp: ó¶~Š½ÅyZ7Z äËg0
Ù !* +ZÆwpÆVz&
+Z:XìŠñ
Ï0
+iäVrZ ._ÆTó¶¤SÅg0
+ZÆyZ {z„B‚ÆkZ óà ÷‚~]Ñ»kZ äVrZ4X åH
yZX[ s§Å ã0* +ZÆaÆ}C
{zì ¤Stg0 Ù QgzZ‰ƒ qzÑàZxŠÆyZ ._ÆkZ ó¶ã™¬
7ÝqÐ`g {}ðÉgt7Z Z®X Dƒg6{zì
ó ¹ä~ 6a
ó Æä™¬Ï0
+i._Æ2Z ¸
X C7,
*™
*
ì ¿g™ðÉgs§ÅÚC
Ù Å]Ñ»ä]gŠ
ó Q (Instinctively) 6,gî<7Z ÌÃðÉg kZ ä *™È M Œ
Yg {Xì Zg å ™Èkz ì Û ! ðÈZ m,
³
íÅß(16:68) Øôvûß$Ö] oÖø]ô Ôø e%…ø ouFæû ]ø æø }X ñ M6,
]â £ZÆ*™È M Œ
Û óp ÖZÆkzg0+ZÆ]Ñ»
s§Å}i ( 99:5) ^`ø Öø ouFæû ]ø Ô
ø e$…ø á$ ^øeôkzs§ÅÛÄZ̀Z ( 41:12) âø †ø Úû ]ø ðõ «Ûø‰ø Øùô Òö oûÊô ouFæû ]ø æø ókzs§Å
. ¹0Æóì *
Z} @Y ¹ ( Nature) ]¡ÅY âZ yZ& ( Instinct) Óg0 +ZÆY âZ yZÐ b§ÏZ X kz
7]gz¢Å { ÇkgŠ Yg { ËaÆä™ÝqÆðÉg kZ 7Z ó¶~ŠÄg ðÉgtg0
+ZÆyZ ó)gfÆkz ä
-yŠ ~y
6,kZ {zX ì SgJ MÐyŠ¬gzZìg0 ó 7` ôZ Åä™Ýq ðÉgtÐ ËXì
+Z LZÆyQ {zì
X g6aÆ½
CÅ ðÉgaÆyK̈Z
ì ˆ~Š}Š~{•>gÎ,~Š ã
âÆkZXì )J
-Š°Á2Æ™ð wi o ð»g Z LZ ÌÐQXì ï"
á ~ ~0
+ .¾‘ÌyK̈Z
zZ}
5e
.ÏZ Ì)f » ðÉgkZgzZì ]gz¢Å ðÉg 9ÌaÆkZ Z®Xì **

Tì 3gá äZ} ™ð3 ZggzZ *
*™g (Z
}gøÌbŠ ðÉgÃVâ K̈Z (92:12) p]‚F] `ö ×ûÖø ^ßønû ×ø³Âø á$ ]ôìŠ "
á gZ »kZçOXì Å «ðÉgÃ]Ñ»ñâZä
(26:68) àm‚`m ç`Ê oß³Ï³×³ì p„³Ö]ì {z=°Z[g Š BÐy!*
Hc* iÅ Z',
Z]|(~uzŠXìóf
+Z uäy M Œ
ô=ÅTgzZì HyÒ~i Z0 ™ðÉg ~÷„zgzZ H Za =ä T
Û &~KÆxŠ MrXì @*
x¥H Š Hƒ k-â {zgzZ ˆf¼ # ì Š
A Ð xŠ M Z H¹~ kZX Ïñ Mt ‚}gø ~ >ÂZ >gÎ™^Ð M
p‚÷aö oûßôù Úôù ÜûÓöß$nø iô ^ûmø ^Ú$ ^ô Êø Xƒ: k-â ? ¹ÐkZä\¬vZ Âó7c*
ì Ì( ykS ) PossibilityÅ´
Û M i !*
~÷
Ð~yZ óÏìg C M ðÉg+
$Y~g vÐs§~÷(2:38) áøçû Þöˆø vûmø Üû aö Ÿ] ø] æø Üû`ônû ×øÂø ]Íº] çû ìø ¡]ø] Êø pø]‚øaö Äøfôiø àûÛøÊø
ãZzÐ]c*MvŠŠ¼Å¼ÏZgzZ]c* -Š°Á2çzspš{zÇ}™ð3 Zg ._ÆkZ Ì
M yZX ÇñYVJ
XìgzZ¼]gßÅä™ «ÆðÉgkZÃyK̈Zpì 3gáŠpäZ}
.Ì)f » ðÉgÅyK̈Zì
& §» ðÉgaÆyK̈Z
+ZÆyZ ðÉgt Å Z}
eÆVâ K̈ZXì ˆ~ŠÄg( Instinctively)6,gî<g0 .~]gßÅ]Ñ»ñâZ
kZì @Y¹kz&óðÉgtÐ s§Å Z}
ó * HHg (Zi§gzZq
. åti§{zX Š -ZaÆyZXì 7]gßt~
X å @*
àJ-Vâ K̈Z}uzŠ ÃðÉg kZ {zgzZì *
@Y Zg å ™ÈwÎg c*
ÑÐZ ó¶CY Å «Ã}È {h
+¦',ËÆ
/
™g (Z3 Zgß ZuzŠaLZ c* -Š°Á2çz spš Æ™ q nZ » ðÉg kZ {z åg (Z »kZÃVâ K̈Z
N Y VJ
g (ZVYi§»n}uzŠt~eÆVâ K̈Zì C M ~™]!*
tÐ V˜`{zìtgzZN YƒŠ !*z { nÆ
',
+ZÆ]Ñ»ñâZì ¬Š äëXì Ì=g f »á Zi ZÆ.ß~(,¹q
kzg0 tX Š
-ZgzZì që Z ~(, HH
™hgÃkZ {z Š Š 7g (Z »kZ 7ZX g66,ä™¬Ï0
Hc* +i ._ÆðÉgkZ {z óˆ~ŠÄg ðÉg óˆ~ŠÄg
 ÍpÏñY%ÅÈ~–X B™g (Z3 Zg ZuzŠ ðÃ
ð•Z~ Vzgâ YÆkX ÏAŠ 7™ VZç M s§Å“
™\G, \G,Ð uÈ{z ÇñVZ7{ ós§ÅkZ {z ÂÐVƒìgvÌÚpÆgùZt ‚Æè ó´ âÆVÂ¸
A+\
Two óVƒ ; g™wEZ ²˜Z ~ óõG V- [Zt ‚Æ kZ X Ç ñ37q ~uzŠ ðÃ ZÎÆ “
/ ŸE  Í óÇ ñY%
7Za „ wZÎt Âó7„ÐVƒ 5 ZgzŠ Z
# gzZì 3 Zg „q
-ZaÆkZ ó7( ]**
kZzŠ ) Possibilities
}™g (Z3 Zgq
X}™g(Z ZuzŠ c* -ZÐ}Š Zg Zzg (Z LZ {z @*
ƒ
5e
ì Ýq„ÃyK̈ZsÜgzZsÜÚÅ{Š Zg Zzg (Z~]Ñ»kZ

t ‚ÆkZQ Âƒ Š Š {Š Zg Zzg (Z Z
Hc* Ù ªtgzZì Š
# ìC ŠÃyK̈Z sÜ{Š Zg ZgzZg (Z~]Ñ» ñâZ
Hc*
5 ZgzŠÐ V˜ce **
ƒ Z9?( Cross-road)ì ZgzŠÐZX Âe äƒ( ]**
kZzŠ ) Two Possibilities
HH Za 7g6ÃyK̈Z Z®X }™g (Zì e Y 3 Zg K̈Ð~ yZ {ztpÆ}Š Zg Zzg (ZX Vƒ Ó
{z Š
X}™g(Z&ì3 Zg „q
-Z
g¦ßÑZzäYc*~½*Š0Æ]¡ãK̈Z
0*
Â» ( Human Nature) ]¡ ãK̈Z yŠ ñ M ëX ]¡ ãK̈Zì {zgzZ ˆ Mt ‚]!*
ë Z ~(,q
-ZÐ kZ
ñÛ~^#Xì Qqt V; Æi^#Æ½ *Š 7„ V; }g ø( ]¡ ãK̈Z ) Human NaturetóF
g
C. 428-347 )yî#Z ( C.384-322. B.C) Tg Z ( C.469-399. B.C)o ZcXì * ÑZ1Z »i^#Ãy**
@YŒY !* -
b‡Æ( ]¡ ãK̈Z ) Human Nature ƒ -i^#ÆJ
 óJ - ` M™á Ð y**
- ñÛx ÓÆx ÓtgzZ ( B.C
Ð}ÐZ Â]¡akZ ?Hì ]¡ÅyK̈Z H7³äËLgzZ¸… â Ã]¡ãK̈ZgzZ¸D M−
CƒÓq -Z Å~–C +ZÆŠ
Ù Xƒg0 Ù Æq âkZ¤S{zgzZ Ã:w$
ÛC +&ƒ Þ ‡ƒ¤S+Zq
ó : sp. -Z
G 58EÅyZX ì CƒÓ „ q
Human Nature ì Cƒq
c* ƒ7s %Z~ V ð3ÒE
-Z ]¡ÅyZ Z® ó@* -Z ÅèC
Ùìó
QgzZì s ÜÆ§ZzÂqtgzZg6ÌyK̈Z b§Å]Ñ»ñâZ ¹!*
Çƒt„ÈÐìÆ]¡ãK̈Z
tªVŒgzZce ãƒV7~ŠÙ Æq âkZ Â{zëÓ( Instinct) c*
ÛC ]¡\ M&ìtq~uzŠ
Ù X X 7V7 ~ ]Zg¦gzZ ]!*
ƒ µ ZÐ }uzŠ yK̈ZC
@* .gzZ ]ÑìgzZ ` Z'
_ × gzZ TŠ ëZ KZ ÌyK̈ZzŠì
ƒ7q âì @*
X @* Û { zV ŒX ì
ƒŠ
tkZ ÃÛ ói^#gó zøZŠ} (,} (,
Æ*ŠÐw‚g ZD +~(,âZÙg¨\ M ! ðÈZ m,
Ù ðJ h Zq¸$ ³
M }~VsyZ Ât»]¡~*™È M Œ
c* Š™iÐã‚ M b§¾ÐZ ä*™È M Œ
Û X c* Û Â¶ñƒK2g0
+ZÆ
Ð +®Æ½ *Š ä y M Œ
-Z µ Z Ç!*
½q q Û !t ì q xXX 7™f ðÃ »]¡ ãK̈Z V;zX 7„
,ŠÄgZgVâzŠt ‚ÆkZäë ( 90:10) àômû‚ørûß$Ö] ]äö ßmF]û ‚øaø æø ¹ä*™y M Œ
Û Xì 7]¡ðÃÅyK̈Z
--------------------------------------------------------------
( VâzŠX ÝzgÅkzgzZDù Zg f ãK̈Z )X Š™g …gzZg ¸Z ó5 ZgßgzZ 9)
ó g fÆkzÐZ äë„B‚ÆkZ
5e
Æ+®›) ! ðÈZ m, HH Za {Š Zg Zzg (Zr

³Xì Š Ë ƒ7]¡ðÃÅkZ ÂVƒ]**
# ™{ z X $ kZzŠ Z
# gzZ
ì Ât»]¡ãK̈Z?y!*
iÅq Ù ÂV; }g ø1Xì Š
-ZC ƒwEZh
HƒÁZ hðZ hð** +"á Â»]¡ãK̈Zt[Z ÂV;
Xì ]¡+ŠxsZì Ìb ˜Z ~uzŠq
-ZB‚ÆkZgzZ
UZÆ]ZŠ §á ZzäYñ0*
~{oÆ]¡ãK̈Z
pHÆ ]¡+Š ? HpÆ kZ ! r
# ™ Ø 7 7ðÃ ó@*
C 7ðÃt gzZ D Yá1 Ât izg ë
$Zzg kZX $
e Ë ƒ7e Ù ªgz Zì CY ~Š™[™e
$Zzg Åg—{ zìC -Z { z Å x™ Z ÑaÆkZ ?
$Zzgq
V â ÆkZpì xsZ Â]¡Åy K̈ZC
Ð Z { zó \ !* Ù akZ ì ƒ Za 6,xs Z^ ã K̈ZC
ó @* Ù ì @*
Yt ¹~
xsZgz Zì @*
ƒ Za ? xsZ { z¤
/Zìt Âq « Î { i Z0
+ZX ï Š ¯ ÏX ó ï Š ¯ ã Z¾ ó ï Š ¯ ~Š·
V â ÆkZ Ân: „ w$ @Y ¹]¡+ ŠÃxs ZÐ ÏZ ì
+ðÃ ÐZ „ ë Â]¡ˆÆ kZ Âì * ó ]¡
ì *
@Y ¹Ð y K̈Ztìt ] !* h `ù6,zZÆ5 Zg µ ZÐ ]¡Åxs Z kZÐZ \ !*
~uzŠQgz Z M
{ z Zu ó._Æ ]¡{ z Ç}™¬ Ï0
+i ÅnT{ z ÂVƒ: ]Z W,ZÆ}Ñ ç Æ Vâ Æ
ó \ !* ó Ì‚ÎÅ kZ¤
/Z
X Ïƒ._Æxs Z
Šá ZzäYKÃ7Æg¦Æ]¡ãK̈Z
]!*
ÐzgÅ PŠ qËÐ Vâ K̈Z {zc*
Š Š™µ ZÐVâ K̈Z „B‚ÆöZa ÅkZÃa q
Hc* -Zñƒ"Š, Z
-ZX å¬ŠÆ™ŠpäkZ/Šq
äƒZa Ãa q @Y¹ Â~äâ iÆ( 1542-1605AD)º ZX Š
-Zì * Hƒµ Z
~y*zyª~c*
+ZXì™f »¬Ðyzu 0*
& „ó hg ÂÐZX å7yK̈Z ðÃV˜ó3g(+Z „B‚Æ
+ZÆV-ƒ ó5^ãK̈Zq
b§Ë: ËäV-g DyZ^ãK̈Z {zX åLgg0 -ZÃV-g D~k6,
x £ËÆ8-
X åYw17à 1ðÃ{zóå@*
3“ Í ™™h Moóå¸?Vî 0* ƒÇ!*
g e{zX åc* ^ãK̈Z {zX 1™~1‡LZÐ
/ZÃa ãK̈Z ItZ®X ¶C M 7Ã„ ¤SãK̈Z ðÃ~ kZX å @*
Z ãK̈Z¤
Ð ]Z W, ™,Z ,Z {z ë {z
ìzztX D™7& ¤ÅkZ]!*
Šì ó xsÑZ {z Ç}™¬Ï0
ó ]¡+Š {zì +iÅnT{z ÂñY3gpô
--------------------------------------------------------------
( UP)öŠ6,Z
6,
5e
ðÃ» ãK̈Z‹¡~y M Œ
Û gzZì CYs ÜÆ"ŠgzZDtèY $
Ë 7ƒe $ZzgÅ x™ZÑtì ¹ä~
/8FÎXì H{Š Zg ZgzZg (Zr
?Ç}™™f »]¡ÅkZ L{zH õG # ™ÃyK̈Z Ây M Œ
Û Xì 7„™f
]¡KZÃyK̈Zä\¬vZ H
?ì H Za 6,
ä Z} @Y ¹Ð MgzZì ]¡+ŠxsZ ì
.ì * ó ]¡ÅyK̈ZxsZ ët XÛ (, Ð MgzZ ! ðÈZ m,
³
À&
/ŸG
¼ 0ÆVâ K̈Z~*™È M Œ Û ŠpgzZDQD™¼ H{z õG ŠÃVâ K̈Z[ZXì H Za 6,]¡KZÃyK̈Z
?ªqÅkZ¤ /Zìt~*™y M Œ Û 0ÆyK̈ZX IYgŠ¾{z ÂA: ðÉg ÅkzÃVâ K̈Z¤ /Zì Š
H¹
D4:28 E ^³Ë÷nû Ãô ³•ø áö^³³ŠøÞûŸô û] Ðø³×ô ³ìö ¹aÆkZ ?ì H{zÂ}™: wJðÉgÅ Z}
ZƒµZzgz$ Z (, Š hg
.{zóñYc*
u" ( 16:4) àºnû fôÚ% Üºnû ’ôìø çø ³aö X Ìg Z ¦ /]** gzZI¬ì ZƒµZzÌÝª( 14:34) …º^Ë$ Òø Ýºçû ×ö¿øÖø áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ôXì
¢Z (,( 17:11) ]Ÿ÷]çû rö³Âø áö^³ŠøÞûŸô û] áø^³Òø æø ìtªÅkZXìß Z×
]…÷ çû jöÎø áö^³ŠøÞûŸô û] áø^³Òø æø ì ZƒµZzi !*
„ ù »kZ6Ñ(ZgzZì Ìñ Z "ttªÅkZ Xì ZƒµZzÃßgzZzón¾Šp Z (,yK̈Z D17:100E
¹¼tX ( 33:72) ]Ÿ÷]çû `ö qø ^Ú÷ çû ×ö¾ø áø^Òø äü Þ$]ô gzZ D70:19E ^Â÷ çû ×öaø Ðø×ô ìö áø^ŠøÞûŸô û] á$ ]ô ÌtB‚ÆkZ ó@*
½7
ó ðÉgÅkzÂtX @*
Tì ƒ»nkZ {zÂñYc* qKZÅkZÃyK̈Z¤
Š hg?ª MvŠ ÅnkZgzZì Š
/Zì ~]c* H
L å¹ä̈¸ì „ztX Ç¶yK̈Z {zQ ÂÇ}™qnZ»kZ {z¤
ÌÃòŠ M L Ï0
/ZXì @*M6,+iÅ RyK̈Z {zÐ
X ðƒyÒ]:S{zÅòŠ Mtì ƒyK̈Z7x
{z ÅòŠ M ó Xó **
ó ]!*
! ðÈZ m,
³X Ïñ Mt ‚}g ø]¡tÅ Z} .QvZ f çÂ ì
ó H Za?]¡KZÃyK̈Z äZ} .ñY¹t¤ /Z
0ÆkZ Âì {Š Zg Zzg (Zèr
# ™ {z ¹ÃyK̈Z Z
# Xì Åh Û gzZ ûÒ›EG
ÅyZ ä y M Œ
+Š F, 34XZ^!*
]Zg¦x Ót
-----------------------------------------------------------
™ Za Š ¤~wŠgzZÝz~VƒóÅy K̈Zìg¦» ãZŠzYÅ]§ Ât
Xì @*
Yƒ ñ
ò z6,i Zy M ÅZx|)Xì @*
mX m, Z "gzZ »È ówŠßgŠ¾{z ( Âì @*
™¬Ï0
+i6,RãZ³™
ó hgðú{ Zg Åkz Z
# yK̈Z )
( 1359
ó {%p ób§Å]Ñ»ñâZ Ìt¤
kz§ igŠkZ6,\ M LZŠptÐzz ÅTì
™ CŠ c*
/Z )Xì @* ˜ ~(,XÅkZt
ó ª
ò z6,
( 985mm, 5 Zg {Š™gHÆ
i Zy M ÅZx|)X ( ƒ: yv»nËÐZ ÂóñY¸6,
( 1797-1869)̈¸V{vZ‡Z Zi%
ƒV K̈Z7xÌÃòŠ M
** Ù ìg ZØŠY
ƒV‚ M »x »C
**
5e
yMŒ Û X Š ( ]** kZzŠ ) Two Possibilities ÃyK̈Zì ¹?]â £‰Xì ½]!* ¸g !* äy M Œ

g !* Û
†û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «2ø àûÚø æ$ àûÚô ©ûnö ×ûÊø ðø «2ø àû³Ûø³Êø :Š
HM hs§ÅyZì?x £}uzŠ Xì ¹ ( 90:10) ó ó+¦L L ÐZä
/Zì ¹täëXá™g (Zì e Y3 Zg K̈ì {Š Zg ZgzZg (Z CZ »kZQ( 18:29)
(ZÃVâ K̈Zx ÓÂT eë¤
7(Z äëpn kZzŠ ) Two Possibilitiest ‚ÆyZª@*
pg: ( ]** ƒ: s %Z ðÃ~yZ ïŠ™ Za
ÃkZ Uƒë ås ÜÆkZtX ¶Åä¯ {Š Zg ZgzZg (Zr # ™ÃyK̈Z!~g øXì s ÜÆ!~g øtX H
ø e%…ø ðø «³2ø çû ³Öø æø ì ~Šð >gÎX D™Za ó»]¡„q
áøçû Öö]ˆø mø ]Ÿø] æ$ é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œø^ß$Ö] ØøÃø ³rø³Öø Ô -Z ó» q â„q
-Z
s %Z~: M {zgzZ êŠ™Zab§Å{z¤
/-ZÃyK̈Z » âx Ó{zÂó@*
q ƒ~!Å[g}¾¤
/Z (11:118) àønû Ëô ×ô jøíû³Úö
t ?ÐVƒ «gù s %Zt Xì {Š Zg Zzg (Z r Ù pÆ]!*
# ™yK̈ZC kZX H7(Z ä kZpD™:
àøÚø Ÿ]F]ø Ô
ø e%…ø ðø «³2ø çû ³Öø æø Š
H¹Ð x™ZÑXÐVƒ«gÐzgÅ~0 + è Z@tXÐN Mk
.e
zZ}$ ,ic™^Ð M
.pº6,
Z} 5 Zg„q
-ZyK̈Zx Óá Zz…6, ng Z Ò™ Â@* ƒ~!Å Z} .D10:99 E ^Ã÷ nû Ûôqø Üû`ö ×% Òö šô…û Ÿø ]û oÊô àû³Úø
™g6ÃVâ K̈Z ÂH ! wÎg} Z ( 10:99) àønû ßôÚô ©ûÚö ]çû Þöçû Óömø oj#uø Œø^ß$Ö] åö †ôÓûiö køÞû^øÊø]ø ¹X H7(Zä
ì Le**
XƒŠ
HH Za g6ÐZaÆ½6, M yZX B™g (Z { ZgÅyZZ {z
Tó7]¡ðÃÅyK̈Zì ãZzÌÐ]c*
òwD Z Xì Y™ óì e **
™¿% lÝÆ nT {z 6,T ì ƒ Za ™á bß {Š ‚ gzZ s ™ q
ó @* -Z^ ãK̈Z C
Ù
~p ÖZÆ( Y 1877-1938)
É Ð ¯ LZ [ Z “
 â u KZ Â
){ ì ¿g à {
? ~ F,ä h!
( æƒ¢)
xÑ»ä¯g (Zr
# ™ÃyK̈Z
lÝzoè9~ðÉgÅkzÐ}Š Zg Zzg (Z LZ6,
]Z f KZ ªôkZyK̈Zìt„Ñ» ~0
+ .kz
zZ}
X}™¿%
+ZÆyK̈Z ðÉgs§Å 5 Zg 9ì ãZztÐ ]%¥yZ
CZ‹Z|X BÐ `g {ÐZt óˆ¿g7g0
ñm
. & §{z åtX c*
Z} àJ-Vâ K̈ZÐZQäVrZgzZ ˆ~ŠÃ m
CZyZ¬Ðzg Åkz kZÐ¦‚z Å x Z™
5e
yK̈Z HakZg (Zì Hn²ä ~6gzZ Hg (ZaÆ¶Š ðÉgÃyZ c*

~−ðÉgs§ÅVâ K̈Z ä
` 4Š',
X åLe 7** i?5 Zg kZXìt 3 Zg 9 å Le ** ™7t Z}
CsÜÃyZ óåLe ** .Ã}Š Zg Zzg(ZÆ
+ZÆkZ ðÉgÅ 5 Zg 9aÆkZgzZ *
X CY~ŠÄgg0 Š™Za g6ÌÐZ b§Å]Ñ»ñâZ Â@*
@Yc* `4Š',
ƒ** i
0ÆkZgzZì Ìw‹)ì Û ì ˆ~Š)g fÆkz ðÉgt ¹ä y M Œ
ó Ìåkzt Xì pô~ y M Œ Û
qtX ñYH: tÃ}Š Zg Zzg (ZÆyK̈Zì Š HHg (ZakZi§tX N â Û g¨6,kZì c*
M ~*™È M Œ
Û
t
p]‚F]jøaû ] àôÛø³Êø Ðùô vøÖûêô Œô^ß$×³Öô gø³jFÓô³Öû] Ô -ZXì ð M~]â £9Æ*™È M Œ
ø nû ×ø³Âø ^³ßø³Öûˆø ³Þû]ø «³Þ$]ôì?x £q Û
t
} Zì FÃ[ÂkZäë(39:41) Øõnû Òôçø eô Üû`ônû ×øÂø køÞû]ø «³Úø æø t ^`ø nû ×øÂø Ø% –ômø ^ÛøÞ$^ô Êø Ø$ ³•ø àû³Úø æø ä́ŠôËûßø×ô ³Êø
ó |',
F
+Ã»kZ Ç}™Ýqe
{Z $Z@tzŠÈÐyZX}™Ýqe ì Hwi **
$Z@ÐkZ ãK̈Z » â @* s§~¾! wÎg
yZÃðÉg kZx » Z¾ ! wÎg} ZX ÇƒÃÏZ Ìyv»kZ óÇñYƒ { ZeÆ™g (Z 5 Zg}uzŠ óÇƒÃ]Z f ÅkZ
x » »wÎgq tX Š
-ZXì q~(, Hc* `6,5 ZgkZ 4Š',
¯ 7yZô6,yZNèYì 7** i7Zì -VÍß
ó bŠ àJ
@Ys§¾3 Zg K̈Ãì bŠ Cì
ì 7t~gZŠóf ÅwÎgXì * ó bŠ™ðÉgì á Zs§Å 5 Zg 9
ó bŠ™{g"
XŠ yZ Âì Š
H57™ ¯Âzg ZŠ6, H¹g !* zZÆ5 ZgkZÃVÍß Uƒ{z
X ñ`6,
g !*
Û »V/zŠC
x|ã M Œ Ù ÆìZo ZÜ
½ø]†ø ³’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³³aû ]ôªì ó ˆ„ ee $Z@Å¹ ZÜÐ\¬vZ~èv³i^³Ë³³Ö]>gÎX õG/ÍF
7Ð M [Z ! ðÈZ m, ³
„ ÚZ¤ /ZXìÀF, » ó óo ZÜL LÂsÜ3 Zg J¦Xì *
@YH 33 Zg J¦LÀ
L F,gîx ¬»p ÖZyZ ( 1:5) Üønû Ïô ³jøŠûÛö³Öû]
6,
ó ó xó z t L L{Š â » ó óL LX ì Š
ì ó Z LB
H¹Ì( 1:5) ó ì ƒŠ°I
L ‚Æó óo ZZ L L ÂVŒ på °» „ o ZÜ Â@*
Zg f Xƒg Z Œ ó Yƒ ¿„z Z9ìC
Û ',yi Z Â »T ì ƒ Z9pÆó óx ªL LXì @*M Â » ó óx ªL LÐ V˜
Ù ªgzZì **
pÆó óL L~kZX Z¤
/gzZ Z™yi Z ÂXì $ x £LZqgzZ ðÃ:ì Y{g Z9yK̈Z ðÃ: ÂñY™yi Z Â
Ë {gì‡6,
kZ n
ó Äg:g Z Œ Û z ÝÆnkZ~ T3 Zg (Z ó ó3 Zg lz$
Û ',yi Z ÂCZ {z Â− yK̈ZVƒ: i Z +yi Z ÂL L:ÐVƒ
™ HÀF,»ÂkZ~X Ìlz$
@* ƒ J¦3 Zg c*
+yi Z ÂgzZce ** Í X} 7,¤ ÆkZÐ
/{zgzZ ñY M l»~ Vî 0*
ìZŠz ì‡{zgzZ} ™: yi Z Â»kZƒ Ø Z9±ÃyK̈Z‰
ó :? ƒyi Z áªlz$
Ü z º~kZce ** +yi Z Â(Z L L:Vƒ
@ðÃ~ 5 Zg kZ ¹ ZÜìt X ó óñY ` k(,
{zìt Xƒ: <õzZ ðÃ~ kZƒ (Zg Zû {zgzZƒ: nz ` ÐM
5e
X ñ M6, iV-Æ0¬Š ÕÅä Mt ‚ÆT3 ZgJ¦

y!*
™f © »»]c* aÆs
Ãë!* # ŸzÅ] c*
Ãµ
@* Û ~ [NZÆp ÖZVƒ ;g M ` Hg !*
ƒi ÚZ » *™È M Œ ~ 6X c*
g !* M t ‚Në Z ¹ q
-ZÐ kZ
Û Xì {æ7|xq
+Z » *™È M Œ
ìti Z0 -Z~äƒJ¦Æ3 ZgkZpì „3 Zg J¦ÂpÆo ZÜXì
VâzŠtgzZì * ™Ìh
@Y@* Å]c*
+Š F, gzZßB‚ÆB‚V;zì
Ãë!* ó @* ÃµðÃÐ s§KZV˜{z
™7]c*
zZÆ Tì 3 Zg K̈ÃgzZì @*
Å½6, +ZÆ3
™ÔÅq ¾{zÙg¨X V© g0 ó Zg J¦( 1:5) ó óo ZZ L L'!*
ìt3 Zg J¦?ì êŠ ðÉg
Xì „gƒ]!*
/~gzŠtÃ0Æ•
lŠ¤ wÅÏ0
+iÆaÎãK̈Z
+®Æy**
-XŠ /~gzŠ L LÃ•
HŒ( Cyclic) ó ólŠ¤ wÅÏ0
+i~kZ óHäzg¦ 0ÆÏ0
+iäãK̈Z„
è
Hì‡tÃt ä VrZgzZ ˆƒì‡ÑÅ{], ðÑÍ~‚fÆyZÐ kZX c*
ZŠ c* wÍ7Z ÂHg¨6,ÛÄZ̀ZZ
0* #ä
™lŠ¤
/ +ZÆ} ],
g0 ZŠ Ï0
+ ?ñƒpHÆkZXì ~gzŠ•
iñƒptvŠp ÖZ !* wÅÏ0
+iÅyK̈ZgzZ]Ñ»
ó Æä™ð{],
x £ÏZQ{zˆ ó C™i ¸ M »•
ZŠ Zg7ì wÚðÃÐ`Tìt@*
ƒ~]gßÅ} ],
ZŠXì „g
3 Zg „q
ðÄ)pì C™ðÂÄ){zªì Sg ¦»66, -Z b§ÅâÆÛÃX f(,
7Ð M ì
ó B M6,
zZÆx £ÏZì SggzZì Sg C™^ óCƒ„g V7s§Åw2Ë{zÐä™
-Z »kZˆÆU»6 Zg7X6,
q
7Ð M {zìg ¦»6Ð} ],
ZŠ kZ {zJ zZÆx £ÏZQ {zÉ k(,7Ð M ÌxŠ
Ö ª/~g ‚Xì CY M6,
-#
Ð kZX » ( Cyclic Movement) » äƒ ~gzŠÆ •
w åg¦ Ât X Ïìg C™• zZÆ x £ ÏZ óÏñ (,
w6,
I4 E
X Häz( Transmigration of Soul)tÃ» tÚä_g¨ é5G¢^#Æy** -
Ýq â »] c*
Ãá Zz"m ÆaÎãK̈Z
yZz6,
XŠ
Hƒ_CÐ öÑ M ÅVƒk
HóVÇZ',Âóc*
M ~ *Š kZ™á Àq @Yt ŒÐ zg Å tÃkZ
-Z yK̈Zì *
-----------------------------------------------------------
Pythagoras (C. 580-500 B.C)
( Transmigration of Soul)yÍ ZzZX c*
tÚX
5e
-Z¿t Xn™gzŠÃöÑ M kZ {z @*

|Š M q ì*@Y 5~*ŠÐQ~(}uzŠ ËÃ bzg ÅkZˆÆ]ñÅkZ
ì @*
ÐQ yK̈Z @* 7,**
g¦
/Ð ~ Vî6 6 ªVz6 V1g Z óVzhz™aÆkZX *
@Yƒ7»~6 ›Za
tÑÐ VØŠ¤/x ÓyZ ªì *
@Yƒ »6t ‰ Ü z kZ Âì @*ƒ (Z Z
# X ( Asyou were) ñY M ~ˆ«KZ
E
G-4$
- tÚtÃg¦~gzŠt » Ï0
ó7Šzö„J +iX öW :X »lŠ¤
/~gzšìt X ñY0ÐQ »nÏZ å¬6yK̈Zì
Ù ¹äá|Xì {Š™ Za »g¦ÏZ ( Theory of Salvation)tÃ»]~Ý¬<
öZa KZ^ ãK̈ZC Ø Zè
-Z »ä™Ýq]ÐöÑ M kZXì @*M™á ( Original Sin)öÑ MÆ{ k
„q HÆ\!*
Vâ BÍ Z LZB‚Æ
ÑyZZ6,
„ (zÐQyK̈ZÐ yZZ kZX ñY c*
gzZ u0* ( Atonement)}g ñÆð [‹|t {zgzZìi§
„ (zÐQ ª¶Š ã
CÅ tÚtÃì ˆ½]!* X åªÐ öZa 6ì @*
„z Ì~ kZvŠ p ÖZ !* Yƒs ™
Y−K^~Vz6 ó−(,
Y0„(zÐQgzZ **
X ** 7Ð M »xŠË óå¬6**
Y0
ì 3g ¯zÅ! ðŠÃ3äó ó tÚ LtL ÃgzZ ó ólŠ¤

/~gzŠ LtL Ã
¬Z ÀªXì CY ~ŠÐ zÅ!ðŠ wVÅ3V; ÆyZ óHg (Z]§g¦»• Ø ZèX
w~gzŠt ä <
ÆkZgzZ óHµ ZÃV¾ŠyZgzZÃéÅkZäkZ óc*?zÅ! ðŠ ó‰ 7,
Jm ÆŠ r ZŠ óˆWØé?kZ óåZ_s ™
VŒ ¬Š ä\ M Xì ]x ** ÆyK̈Z b§kZX å¬6Š
»äYƒs ™gzZ u 0* Hƒs ™„ (zQ Z Àˆ
YVzÐQˆ
V˜** ó Æ^sîwîãZ kZ ªì â
Û g »g¦» ( Cyclic Movement)•
w~gzŠ ÏZ Ì
~8 -ZÃg¦kZ äs¦IZ ªä g§IZX åg¦»<Ñ ÿL X3ZtX ( As you were) å`yK̈ZÐ
-ggzZq
{Š â ™ƒµ ZÐÝZ KZ b » Óâ 6,
tXì zb bzgÅ âOŠ Ó M c*
bzg ãK̈Z Š
Ht¹ÐzgÅ- +zÅVîzyX H7
$Zh
~ ÝZ KZÐQt @* Ð öÑ M kZÐZì Å kZ ]gz¢Xì Š
Š™s ™gzZ u 0*
ñY c* Hú~ w−Š Å
+ZgzZV…óÅzig MÉ óV±c*
÷pñZ j g { »VYóÅVJZ%Ôú} (,
aÆkZXì *
@Y¹]ÐZXA Y
Xì Cƒ]gz¢óÅV Gù‚6
, bzg óÅ
--------------------------------------------------------------
À&
X Y 2006góƒÑóeZgxsZ»ƒ{gZŠ Zgó ‡Z >gÎy‡ÁZkzgŠ°y M ÅZ̈_:(k
, : õ/GŸG
æ) /ZgàËZ eWz6, ŠaÆô=Å]ïyZ
5e
òsZˆÆ+
M Gg Åá|gzZs¦~Š·óyZŠ 4,»# +{z´Æ+®Æy**
Ö |$ -
g »{ nÅ]Zg¦ã M Œ
Vc* Û )Æs¦
M Gg Åá|gzZ s¦~Š·tÃ¸ » #
Ì~ + ™7g¦„ (Z¼ ÌyZz3,» #
+Xì @*
Ö |$ Ö |$
+
òsZÐZgzZ 1g»ÐZ Ìä Vâ ›Ð zÐVƒŠO7„ z™Ít \ MˆÆkZgzZ c*
Mt ‚
ì HyÒV-~Ä¬Æ~šKZäòxzg **
Ññ&ìtÃ{z¸X c* »s¦
Š}Šx **
à ò e
$© a ä i Z b
à ò e
$D ; ðZ]
. iZ
# Çƒ »‰
KZÐQt Z z { Mt »kZXì ˆƒ Z]
Ü z kZ!** ª
.Ð ÝZ KZ {zì C™Vjz { M akZ ~ë!*
~p ÖZÆ̈¸Xì °â »i @*-x ÓÅÏ0
zK +i¸X ÏA Y~ÝZ
gŠì {¢‹‚
Yƒ+~c*
**
ªì @*
Bw™z~b ˜Z Å x Z™ 5ßx **
»äYƒËgzZ[_
.ÐQ~~0
+ .‹Z f »]Z f ãK̈Z b§kZ
zZ}
Theory of Cyclic )tÃ»•
w~gzŠ 0Æ Ï0
+i 1NŠ ä \ M Ð ]%¥yZ X **
Y ï™ YB‚Æ Z}
.
.á Zz ä™ Za ÆkZÉ 7„ Ï0
ÆZ} +i ãK̈ZÐ kZgzZì ”Ã]Zg¦gzZZ
+Æn¾¾( Movement
óƒÅ x Z™ñm $Z@z”gŸã M óöZa ÅyK̈Z ó]Ñ»ðXì @*Mt ‚g¦»n¾Ì0
CZ‹Z|óe
As ) X ñYƒ „ (zÐQ å¬ 6y K̈Zìt sÜe
$¸ Åx Z¤
/z6,!²z WzgŠkZÐ s§Å Z}
.]¾
( you were
--------------------------------------------------------------
x~6¸QXìg’k
,iÆgò «+−Zh
+Û zZpgzZ Zg ¦ O: â i »‚X ñƒ Za ~ ›~Y 1207ò
/~g7l Ññ
ò zg +−Z w° **
ÑñXKð wi oÆs¦~ ÄÅ ~
»Šß Z ]uzX ',x \ gzZ b‡ÆŠß Z ]uzxò zg ** rÒ]|gzZ Åg(Z ö;g
ò m,
G-E4$
ÝZzX ñYï™ Y~ÝZ KZÐQ ó]Z f {”µ ZÐÝZtó X}Š™ +~\¬~g !* ‹Z fÃ: Ç Z] ƒt öW :X
.KZyK̈Zì @*
gŠì {¢‹‚:ì ãZ%» ð•ZÅkZ¸X ñYƒ/!*
Yƒ+~c*
X **
( ̈¸) YƒZzŠì **
** g¦
/Ðu»ŠgŠ ** gŠì {¢‹‚
Yƒ+~c*
5e
ì C™ÔÅ]Zg¦x ÓyZ½ÅœÈ M Œ
Û
Û X Yƒ7y"
x ÓyZ ä *™È M Œ á ÆZ}
á Èc*
" .Ì~ ]gßËx Z¤
/z6,Ñ"g »" »nkZ ! ðÈZ m,
³
ZŠ ì
} ], × Ç6,5 Zgñ¦VZzg » » Ï0
ó y' +iXì ïZÜÉ 7~gzŠ •
wÅÏ0
+ Š™ »™Èt Ã]Zg¦ë!*
i c*
Å^kZXì ;g Y ` k(,Ð M Zƒ @*
™ð wi o ð»g Z LZtìt È » 5 Zgñ¦X ;g Ò»76g0
+ZÆ
-w2kZÑ»kZX åZƒ^¯ ¸ MÐV˜ó7**
gzZÐ M ¹Ð i ¸ M`ÆkZì )J YVzÐQe
$¸
VUÑ M * Zg Ö Ð V6Ñ »i @*
c ™ 0* -kZXì ( Evolutionary) ð»g Z ó7~gzŠ^ » Ï0
zK +iXì —¹
™Ýqx £—ó**
** i}Ð¬Ñ»kZ X å¬t6ó7**
Y04{Š c* Y0(zÐQ™ Ð
ó ƒs ™gzZ u 0*
To t Xì c* Û ( i ¯) Achievement É ó7( Salvation) ]Ñ » Ï0
Š gZŒ +i ãK̈Z ä kZ 6,¯ ÏZ Xì
X ë b #zi ¯ÐZXì ( w”»qË ) achieve something
ì w”»VŠgÝZgŠw2ð»g ZÅÏ0
+i ãK̈Zx”xŠÃ7Æb #zi ¯
À&
/ŸG
Xì H t
Û ó õG Š ~ V/VâzŠ ( Achivement) b # z i ¯gzZ ( Solvation) ]\ M ! ðÈZ m,
³
F~¤kZ {z 6X ;g @* /~¤ËyK̈ZpÆ( ]) Salvation
ó gë¤
™Ýq]Ð V;zì
b # gzZ i ¯ Â a Æ g¦Æ Ï0
+ Û @',Æ kZ Xì ( ]) Salvation t X **
i yMŒ Yƒ (z óå ¬ Ð
Y0¼ ì
-ì ** Ð Mh
ó −(, +'×¼ì ™Ýq¼Ñ»^ÆÏ0
ó ** +iªXì @*
™wEZ ( Achievement)
YYH7„~Vz•ÌÃ] Z f Ë
Cƒ( Indivisible Unit) ]uz„ÿLE &‡**]Z f ó7b» ~0+ .‹Z f ó]Z f ãK̈ZÐ zg Åg¦kZÆy M Œ
zZ} Û
»ÚTX $ Ë 7„# $~Z b » ( Indivisible Unit)]uz„ÿLE
Z {zXì x ** &‡**
( , ) Personalityì
ó
»]Z f Å Z}
.]Z f ãK̈Z Z®X Sg7„]Z f ó]Z f {zÐkZì ó CY{gå**
ó CYƒ³**
ì ðÃ
Ú{zóñYƒµ Z b
» Ï0
+i ãK̈ZgzZì Å «]Z f q úz›)ÃyK̈Z ä Z}
-Z~( Undeveloped Form) ^Cc* .X 7z{”µ Z
t ‚~ Ï0
+ Z w2t Xn™ð wi oð»g Zh
i ~zy +' Š ¯.
× {zñY c* Þ ‡kZ ñƒ ïŠ úz›ÐZìtÑ
5e
ó g¦ » 3»<ÑIZ » V; }g ø c* +z » <
Ø Zè) c* Ø Zè) {z ¬Š ä \ M X ì C M

ƒ
IZ c* ó -
ƒ $Zh Vƒ <
` M ~ 0Æs¦X å¬ {z 6ì **
Yƒ „ 6kZ e $¸ ÅÏ0
$¸Z e +i ÅyK̈Z~ kZ gó ¦»s¦»g§
~ Vâ › ÇVî CÌtˆÆkZgzZ ÇVzŠ õg @*
Ås¦~~TVƒ ;g™A -ZÀ

$% [Â Cî~(,q
ä \ M Ð kZX6,¹ ZÜ¶¬]!* wq¾ X Š Š ¯ x z ½Å *™È M Œ
Hc* Û b§¾t gzZ Š
HM Ð V¹s¦
G-E
4$
0ÆŠ°gzZ öW :X Æ Ï0
ë!* +i ãK̈Z ä kZÐ kZ Âì ðC ó ó¬Š L LÅ½6,¹ ZÜ ~ *™È M Œ
Û 1NŠ
ÅV-—ñƒ D J (,
Ð MÐZì c*
ŠÄg Ìx Z¤
/ -Zt ‚ÆyK̈ZgzZì ~Š™h
z6,~yµq ÌÅ]c*
+Š F, Ã
½Zs§ÅV-—zgŠ/zgŠyK̈Z @*
`@* Û X ÇñYá s§
D84:19 E Ðõ³fø›ø àû³Âø ^³Ï÷³fø ›ø à$ ³³fö Òø†û ³³jøÖøì ~y M Œ
X ¹ ZÜìtX ñY
$Ys§Å¹ ZÜ]Ñ» ~g7Å~g7

ì VZzŠVZzgw2+
Üõ³nû Ïô ³jøŠûÚ% ½õ]†ø ³³‘ô o³³×F³³Âø oû³³³eùô …ø á$ ]ôì Š $ Mx~(,
H¹~kZXì ð M e Ð M[Z
-Z~Šð >gÎXÛ (,
q
2Z ¸]Ñ» ÄÂ Zg7 tì t x|» kZ pì ;g ^6,¹ ZÜÌZ}
. ¸ Âpx ¬Æ kZ X (11:56)
 6,5 Zgyi Z ágzZñ¦kZ~*Š ÅVâ K̈ZXì ;g™ðwi oð»g Z Zƒ¸6,¹ ZÜ._Æ~0
Ðƒ +zZ}
.
"Â! wÎg} Z (43:43) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô o×F³Âø Ô â
ø Þ$]ô c*Û 0Æ g—aÏZXì @* × ÇwÎg » Z}
ƒy' .¬
.sÜë D1:4 E ‚öfö Ãû Þø Õø^³m$]ôz™g (ZÝt? åŠ
èõÅ Z} H¹ÐÝñ® ¹ ZÜ—
) )Xì ;g^6,
ø ] á$ ]ô Š
Üû ³³Óö³³e%…ø æø oû³³³³eôù…ø ² H¹™5ÃVâzŠyZgzZ Š ¹ ZÜ7ZˆÆkZX D™g (Z
Cqzig M »½6,
Hc*
½
$†ÅÏZƒ
óe ó vZ[g Zg vgzZ Z÷zŠÈÐyZ !wÎg} Z X (3:51) Üº³nû Ïô ³jøŠûÚ% ½º]†ø ³‘ô ]„ø³³aF åö æû ‚ö³föÂû ^³³Êø
 ?ì
ZuzŠ » „ ä™g (Z èõÅ Z}
x ** .¹ ZÜì ãZzÐ kZX ì ¹ ZÜ¸ ¹ ZÜ Z®X z™g (Z èõ
---------------------------------------------------------
C™Ø{ »ŠzÆ( Human Body) *Š Yg {sÜ{z óC™7Ø{ »yK̈Z]ñL L~p ÖZÆ( Nicholas Bardyeau)- Šg!*
( Slavery and Freedom) ó Xó ì
+Z FÆkZJ
ci -[ZX c* x ¬©™ƒ3 Zg MÐ®
M6, +Z ª»kZXì ó ó|Ås¦L Lx **
) Sg-i~Y 1981mci »[ÂkZ
wD ZgzZg¦( 2)xsZgzZs¦( 1) :{zŠÆ[ÂkZX ` ¾
5e
@Y`@*
^³Þø‚ô³aû ]ô àönû Ãô jøŠûÞø Õø^³³m$]ô æø ‚ö³fö Ãû ³Þø Õø^³³$m]ô Xì * # ŸzKZ\ MŠp b§¾ˆÈ M ÛŒ ¬Š ä\ MXì
™s

X ( 1:4-5) Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ]
-Z FaÆîJ
Ìó óðL Lq -kZ Âì x{ ZC
Ù" /Z ó ó¹ ZÜL L
á¤
È} zð; ªóWZ { ZC
Ù"á \ M&¹ ZÜXì Cƒx¥~gz¢Ìs -Z~eÆ¹ ZÜ
# Ÿz ÅNgzZq
*™È M Œ Û pì „g M ¬QðÉZgÐ ¦‚z Åx Z™ñm CZ x Ós§ÅTì xÓZC á { z ¸ Xì „ q
Ù" ó
-Z ³
^ßønû Êô ]æû ‚öaø ^qø àø³mû„ô³Ö$]æø ìt¹äkZpì „q ó uZzÂ¹ ZÜXì HwEZ ÌÂgzZq
-Zì -ZB‚ÆkZä
KZ7ZëÐ
ó ,™lÃaÆä M s§~g øÐ .~5 Zg}g øvß (29:69) ^ßø×øfö ‰ö Üû `ö ß$mø‚ô`û ßø³Öø
ó ,™4z]
{z Zƒt Ð VŒ X Æ5 Zg ÌpÆó −
ó L LgzZì ¦Å−Âó óðL LXÐ ,Š 3Š ó óðL LÆä M s§
»{ ZC
Ù"á \ M ?ñƒpHtXì+» ¦tVŒXÐ,Š 3Š 5 Zg7ZëÐ .aÆä M s§~g ø
ó ,™4z]
ó xÓZC
¹ ZÜì Ù" ó u7q
áì -Z {zóë (GTR)ezg7 h¤
-R, -gz?™^Ð cZ™ ó Ñ~‚fg¦
/ë&J
Æu7kZ vß¼t ìC
Ù ªXì CY ¬óJ +ZÆyÎ 0*
M Ðg0
-y }g7 óJ ó
-V;zÐ VŒ Ú{zì
-gz™gz™N !*
J gzZN ZŠÆTì Cg ¦ /u7uZzq -ZÐg0 +ZÆo}g7ÂtpTgd $Œ Ûd
$Œ Û N !*
N ZŠ
6,]â £i ZgŠgz™ N !*
N ZŠÆ kZ õG /8FÎ\ M Âƒ u7q
-Z ¸ sÜg0+ZÆyÎ 0* /Z X ðƒ #Vc*
¤ Š !* M
-V;zÐ VŒ¤
J /Z ?ÐÃƒy' × Ç6,¹ ZÜb§¾{z ?ÐÃVcZ™ c* gz?b§¾{z óvßá Zzg
c*¹ ZÜ~o Ë¤ /8FÎts§~uzŠX ÏñYƒ]!*
/Z õG Å„ Ze„zQ ÂtÂ7VƒgzZ 5 Zg ðÃaÆä M
gzZ ÇñYV¹yK̈ZˆÆ½?V2Zg LgLg{zÂóVƒsÜ„ 5 Zg LgLgtgzZ7„ƒxÓZC Ù" á
}uzŠgzZxÓZC
Ù"á ( GTR) ezg7 h¤
-R, /{zÂq ƒ»VzqVâzŠaÆÄ)DZ®X ÇãV¹
-ZXì ~gz¢**
ó òÐ(KZ KZ ó5 Zg LgLg{z
kZÆ¹ ZÜgzZðäkZçOX N Yï™ M ~¹ ZÜkZ™
b!*
--------------------------------------------------------------------
èõgzZ® ) ¤Z ÅËZÎÆZ} .ëÐ,™& ¤Åy´Z kZ ngzZ y´Z » òº|kZ óÇƒoVð; ÆŠ Z Û Z yZx Ât
Š Z
Û Zt X ( 5:44-48) Xì ® Û ) x[Â kZ & §i» kZ X ( 3:78;12:40) D™7g (Z
) ¤Z ÅwßZ z x ©ZÆ ( ˆy M Œ
E
Ï0 -Vb™0¬Š óNzig M klgz Z N Õ@t Â D V ZxŠaÆ] §çL«^Z
: CY M J
+i ! ] Z§ !* # ( Ýñè® ) ))
ò z6,i Z y M ÅZx|)X ñ Yá J
m, -Š°Á2~g ø ç ó z spš ó… ñ Y Mt ‚} g ø™µgz Z½ Q3 Zgg Zûgz Z J¦{ z »
Dh @*] mm
5e
ö ] äô eô pû‚ô³`û m$ì ¹V˜ì

…ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù Üû`ö qö†ôíûmöæø Üô×FŠ$ Ö] Øøfö‰ö äü Þø]çø •û…ô Äøfø i$] àôÚø ² ó c* Š™ãZz„ŠpÃm
»x Z¤ / z6,ÆkZ ÅVÍßyZ \¬vZÐ ó zgÅkz) ó g fÆy M Œ Û kZ (5:16) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô oÖF]ô Üû³`ômû‚ô³`û mø æø ä́³Þôƒû^ô ³eô
s§ÅÝzg™wïÐVÃg @*
7Z {z b§kZgzZì êŠ™ðÉgs§ÅV2ZgÆäsóx?ZðóD™q nZ
5 ZgŠ¼L LpÆkZgzZì ¦Å−ì Hn²ÌZ ä ~ì „zt Xì ¹ ó óðL Lä kZ VŒXì @*Má
ÐZ Ìtóìg M− 5 Zg LgLgtó5 ZgŠ¼tì ½t]!*
ÐVÃg@* ‹ZˆÆkZgzZó ó
+ZÆ¹ ZÜt%ÑZy
X D Yï™ Mg0 MgzZìg Mas§Ågâ
# Ÿzh
s +'× Åx|Æó óðL L
ó Æä™onÐZpì c*
V â â iZ a -ZÐ qzÑ Â+Š[Z ?ì Hx|gzZÑ»wVkZ
M ` „q
qzÑ Â2Z ¸àßZ {Š™ «Ðs§Å Z}
.vŠp ÖZ !*
Xì ;gZx Z¤
/ gzZ & §ó._ÆVç»Æäâ ikZ ó~
z6,
g s$
+ó g ±ZÆ]c*
Ð ó »Æäâ iÐ & §ÆäƒZc¿6,yZpÐggzZìgw‹)Ð
gz¢2
ÌZ ä ~ ~ $ M kZaÏZX CYï™ Y~ WZÓ ZC
ó e Ù"á %ÑZy &
M Vc*
+8 {z ªÇñY ¹ðÃ4ZXÐ
Å¹ ZÜðÉgÅyZ Z}
.b§kZ ( 5:16) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô oÖF]ô Üû `ômû‚ô`û mø æø ¹ˆÆx?Zðì
ó Å]zˆÌZ
$¸ÅyZ óN YKg(Z Ìj§aÆäƒ Zc¿6,x ÂÆ+Š ªXì êŠ™s§
ÝZÃyK̈Z {zƒ¸ e
X N Yá s§Å+Š
ó ÈÐZ Ì¼ óx ÂÏ( »xsZ c*
CÅ ³
ì CYƒãZz¤S~Š ã ~0
+ .è#
zZ} x ÂòsZÐVŒ
Ö Óc*
7~pðÃ~ X ó w‹) g ZŠZz wßZ {Š™yÒ ~ *™È M Œ
Û óWZ ÓZC
Ù"á ó¹ ZÜÏƒ Âq q
-Z ~ kZ
yZÐ zg ÅVç»ñƒ s$ -Š°Á2yK̈ZÐ ä™^ó._Æ4Z6,4Z ó$
+Æäâ ipì YVJ Ë M
~zb Ö ÓòsZXÐN Y ñ¯ 2Z ¸~zb
._ÆVç»Æäâ i LZ LZ # aÆäƒ Zc¿6,VßßZ
aÃäsŠp{zóVc*
&
+8 {zó5 Zg Lg{zó]×b
{zX Vƒx?Zð{z Âq
-Zìt oÑ~yZpÏñ¯ 2Z ¸
gzZì »xÓ ZC
Ù"á wßZ á,@*
ÆwßZ ÏZ Ì{zXƒ: ]!*
ðÃÅ„Zeg0
+ZÆyZƒ
ó :Š Yg0+ZÆyZX Vƒñƒ
/ZX N Yï™ M ~ ¹ ZÜ{zìtó±»äƒ 9ÆyZ gó £ »äƒ9ÆyZgó » þLG
¤ $ §LgLg{zQ
&
Vc*
+ /ZpÇñ M™á s§Å{ ZC
8 {z¤ Ù" HHg (Z¿._Æ+Š
á Å+ŠÃyK̈Z {zóÇñ M ~x?Zð{z Âì Š
5e
-xÓ ZC
N M 7J Ù"á ÌL\ M ó Y− D™^6,yZ Â CY s ÜÆ yZ +Z ]×b /Z ó +Z
{z¤
Kg Kg ó5 Zg á Zz ä M s§Å kZ gzZ ì
ó ( Permanent) x{z ì
ó ]m~ kZ óì xÓZC
Ù"á XÐ
LZ LZ òsZ ó ]×b Å+Š à Zz%$+._Æ2 »Æ äâ it ó CY ï™ M ~ kZ óVc*
&
+ 8
¿6,kZ óYY7„ àJ
-õG/Í®kZ ÂVƒ:tX ~gz¢e tX Ï}™äz ._ÆVç»Æ‰
$.Ì]×b Ü z
hÈ7Ð ¢ L\ M Âƒ:Šñ3 Zg c*
ë M u7w‹)¤
/Zì ~gz¢ÌxÓZC
Ù"á tgzZ Y Y Zƒ7Zc
ò D Z&ómb!*
( Y 1877-1938) w »ðgzZ ¹ ZZ ! ðÈZ m, × Ç6,5 Zgá ZzîJ
³ìtX y' -Š°Á2
-Z~‚fÐ V2ZgÆäsªx?Zð Xì @*
NgzZq C` ZâZ » ( pz]m) Permanent and Change
X ìgƒ7t ‚Æ\ M kgŠÆTìBÖZ ÒgÎÂtXì @*
Y MÌ
yÒ¯§gzZ]ù{ óÅ /]|aÆKÃx|Æó ósL L

ì @*
ƒÐb§kZìó x¥Ã\ M ói ¸ M »kZgzZì >ÂZ >gÎ{zì C M ]gÎ«L Å *™È M Œ Û ˆÆ>gÎkZ
LLtL LL
1×‘H
[ZCZgzZµz—»nË~Tì [Â{zt( 2:1-2) àønû Ïô j$Ûö×ûÖùô p‚÷aö äô nû Êô ]t gømû…ø Ÿ] ø] göjFÓôÖû] Ô
ø ÖôƒF o ?Üù ?Ö]
6, ó VªWZzì e
kZX óÆ @YH »kZÀF,
$Z@LtL ì * $¸ÅkZgzZì 7Ñè
Xì ( 2:2) àø³nû Ïô ³j$Ûö³×û³Öôù p‚÷³aö e
svß Âì e
$Z@aÆVªt¤ $Z@7Z ós„Ð¬vßì @*
/ZgzZì H]gz¢Åe ƒZatnZ ‹Z
Xì âYJ Ð3 F,
-V¹]!* ãZz)c* ßÆÂq
Ð3 F, -Z Hg¨ä\ M X Zƒ{Z
+ÃHÐ kZ7Z ó7
sgzZXì ò ¾t ÇñY¹ ?HpÆéìtwZÎ[ZX ( 2:2) àønû Ïô j$Ûö³×û³Öôù p‚÷³aö
}gøx|Â»g ÇÌ6,
Û )[Âtì H*™È M Œ
Xì àønû Ïô j$Ûö×ûÖùô p‚÷aö ( *™È M Œ @Y M Ug ¯~‚f
Û Xì *
( Y 581-644/45AD) /]|X % @Y Ñ1 V¹Ât gzZ ?¸ ëÃ¾sV; ÆV1²
gÐg¨Zg f ?å *
kZì yT HX aÆ Vªì e
aÆyZtÅ]!* $Z@tì ]oH » kZ Š gŠû%q
HHÄc* -ZÐ
X VƒVc* gƒ3 ZgV˜ƒ
N ZŠgzZ óZ ha‚ N*
h Äg ZŠg {N !* ó }g ¦
/Ð~&
+8 +Z Ë?L ¹ä\
ñ M ?ì e
$Z@
ãZOŠ QOŠ Z ó Dƒ ñƒêÓÆk]Âä VrZX … Y Âk]»V1²\ M Xƒ **/ä ?Ð 5 Zg kZ
g¦
ó »?5 Zg kZ » Y7 äñ\ MX Dƒk]Æ}=
?ƒ D™ HaÆvÐ VŠ»yZ Âƒ Í } ha E
X D™ðÃ5 Zgk Q óñƒ“ÐVŠ»yZX ‚ÐOŠ Q LgzZ‚ÐOŠ S LëÃk] ¹äk Q
5e
ª!ì ]!* ó ™^ óZƒ‚

@Y¹sÐQ }
HXì * rgpôÃ\ M LZÐV-h Äg ZŠg {Å 5 Zg b§kZ ¹ä\
ñ M
gŠ ¿Xì H]gz¢Å ðÉZgÃyZ ó7„ T e ÈÐ ]ZçÆ5 Zgvß
ó ;g YaÆ¶ze~c*
Šp ì
t Xì aÆ¶ze „ ` Â{z XÐî Y [ze óì Z ã0* Y:Ð M ! ð¸ IÐ kZ óì ;g YaÆä™É
ó**
pôÐ VzçyZÐZ ì
ó ;g&
+ðe3 Zg (Z {zÉ ó;g Y7aÆä™ÉŠp~c*
gŠ Ïñ M x »ÆkZ ÂðÉZg
}Šx » » ðÉZgaÆVÍßyQtì Š H¹ óøvßÆgpôÐ ]ZçX ñYá s§~uzŠÆ ó ™
E
óãZzXƒ k£8Z: ƒ ó n: ƒ
ó x ·Z: ƒ ó ` ó .
@: ƒ ó )g fÆ¹ ZÜq
Þ ðÃ: ~ Tƒ -Z Ï0
+içL«^ T et X Ç
ÐyZ óVƒVc* zZÆyQ óVƒÌ5 Zgá ZzäYá s§ÅkZgzZ { ZC
h Äg ZŠg { Ì6, Ù" -Zyi Z áóJ¦ó×zg
áq
zZÆxñZC
Æzig M Å D1:5 E Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^³Þø‚ô³aû ]ô ZƒtÂN Y M ë6, Ù" ó ‚Æäs™
á kZB ó $
ó {gpô™
Û i§»ä Mg »ñz',
Cäy M Œ
X c*
^Þø‚ôaû ]ôì ¹tÂX ¶„gƒ7]!* gîkCó¶„gƒ Ï( Theoretical) ~ÃWJ
6, -VŒ! ðÈZ m, ³
t ð M 7t ‚]!* gîkCóZƒãZz?gî6ftpŠ
6, HƒãZzÂ¼ Zg‚ ÚZ~kZ Â( 1:5) Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôù³Ö]
Æ` Mp( 1:6) Üû`ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ôÖ$] ½ø]†ø ‘ô :Çñ M Â† ZaÆkZXì 3 Zg »VÍßÁ ì
ó 3 Zg »n¾3 Zg
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐZìó ŠHƒ»‰ Ü zt»kgŠ
½
ý ý
$ M ( 8)
6e 195 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
$ M ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 6e V Z^ M
Œ
ÅVß ZzîJ -7Z·{Š™gHÆkZgzZVß ZzpgyZZ6,Z} . åt¬Š äë~kgŠ—‚ ! ðÈZ m, ³
+yi Z ÂóS¦ðÉZg ~g ø( 1:5) Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³aû ]ô¶ð M6,
Å{ Zglz$ Vb™yZ™0ó ó¬Š L Lzig M ‹”t
7( Concrete) kCóå ( i) Abstract Š à M c*
HH7 c* ç c*
tÃc* -Zt [ZX ñY Ås§
wßZ (Z q
+ZkCÉ êŠg7sà M sÜc*
i Z0 ó @*
CZg¦{zÐZ Âì çq
™7tÃc* -ZV˜{zìti Z0
+Z » *™È M Œ
Û Xå
çkZ~á™?gîLZñYƒ: 2~ R
;g™ q nZ »wßZ c* Û Šp¿ðÃ @*
ì @*# ŸzŠpÅkZÐ
™s
.ì q„ztƒ;gtÈgzZƒ;g Y`6,& §ß{z}Š: »ðŠÐZ ZuzŠ ðÃc*
VâzŠXì ½V; LZ äZ} óVƒ
ÆäXÐ VâzŠ yZ ä *™È M Œ $
Û X Ìðƒ ð;ÅVzg »d Û Šp : Šñ~ *Š V„ZeÅn
Û gzZ óÌÅR
g7( kC)) AbstractÐZ Âì
ó @* ó @*
™yÒ|ðÃ ì Ü Zœ) TruthðÃ{zV˜ìtHa
™yÒ( ‰
zig M ëÅqTìg:µz— »nË~p6,t @*
ì êŠ™7BVÅkZ~ ^( kC ) ConcreteóêŠ
X 7ÂdÛ ó7Â»ðŠ ó7Âx ·Z ó7Âk£
$ ó „ztón
8Z} ì pg
ÝzÅx|Æó : +Z © »
L ‚Æi Z0
ó ÚZ LB
ŠÈt~Â„Œ Z0ÆkZ ó¶¹ ZÜt
ì 3 Zg »VÍßyQt( 1:6) Üû`ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ôÖ$] ½ø]†ø ³‘ô c*
Ü Zœ{z Ù Šqt \ M [ZX Zi ZâÐóVzKZ ó]â ÅZ LZ äÂÎ
^kCÐ ( kC)) Abstract‰
Cƒ{æ7|~(, Û Ì~kZgzZì+»èâtXì c*
Åy M Œ M D1:6 E Üû ³`ônû ×ø³Âø kø³Ûû³Ãø ³³Þû]ø ~kZQgzZ ˆ M~
@ZØ]g @*
~]oÆ‰ ó @*
Ü ZœÅkZ Âì ™7wßZ c*
tÃc* çðÃ CZ {zV˜ìti Z0
Ü Zœc*
‰ +Z »y M Œ
Û Xì
6,
wßZkZ äx ¸Tßb7Ðt ZgzZÆõg @* Ñ3*ZŠ Å—‚ÄZ ¸ZXì @*
ßó NŠ ?ì HtÐyZgzZì @* ™7
',gzZ V‘n b§¾{z Å ~igz s ÜóÅkZ ä x ¸TgzZ óZƒ‚¼ HÃx ¸kZ óH¿
2~ [Z±Æ V-Š !*
$ M ( 8)
aÏZXì Cƒ0Ð ( èâ ) PastÂõg @*

gzZì @*
™7@ZØ]g @* Ü Zœ{Š™7LZ {z c*
~]oÆ‰ ÍX ðƒ
ì HÆÈt~( èâ: â i ) Past TenseåÂì @* # Ãó çÆnkZ LZ ó*™È M Œ
™7~^kCÐ M Z Û
ng ÑZ ° s ]Z ä kZ b§TX¸ vßyÃ{zÏ}Š ]Š ÞÅnkZ õg @*
ó`g ¦
/vß{z ó _ƒ ,qt
X _ MiŠ Fì wìZ÷ó7iŠq
-Z~kgŠe
$ Mt0Æ~0
+ .#
zZ} òsZÄÂX ¹0Æ
Öè Óc*
~ŸÆng ÑZ °s ]Z
™f »@ZØ]g @*
yMŒÛ ä\¬Z} .Xì @*
™7Ã@ZØ]g @* b§¾{z óVƒLe ** ™n²~0Æng ÑZ °s ]Z‰ Ü z kZ
ì
ó {°zt» Z} ö ] ‚øÂø æø å¹~*™
.(24:55) šô…û Ÿø û] oÊô Ü`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô ]çû ßö³Úø ]F àømû„ô$Ö] ²
«s ]Z ~
ó *Š kZ6,
ó }ikZÐQ{zì @*
ƒZc¿6, /
x Z¤z6,
Æ’™ÁqZB‚ÆyZZ ÌÐ~?ì yâ ‡t
ÆngÑZ °s ]Z™ M ~ g§gzZ < Þ Z yâ ‡t ó{°zt »kZXì @*
Ø è V ; } g ø [ ZX ì T Ö Óì @*
™ «# ™
# ™7 ¹ä <ÑIZ² `g ZæÆ+
A t! r
ÄÜt™ Y V;zì ng Z Å¼ M qzgt ¹ä VrZ}g !*
~kZ ì ó +»èâ {zì
ó Â† ZÛg ¯ÆkZ~œÈ M Œ Û X ~Š™h +Š F, Å]Zg¦x ÓyZ äy M ŒÛ çO X ÏA
x Z ¸Z«äkZèg ZÄÜÅ b§T( 24:55) Üû `ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø ¹~}g !*
ÆngÑZ °s ]Z
Û gzZÐBNŠ~õg @*
ë&x ¸{z ¶tì HÆ™7]ZŠ ÞÅÝ¬ÄZ ¸Z yZQ *™È M Œ ëÐZ[Z ÂX Å «Ã
XdŠÃg ZM ZÆyZd
Cäõg @* ó ŠÃÅyZd
ó ŠÃVÂ¸ÅyZd Ö ÓÅkZX åZi ZâÐ ng ÑZ °s ]Z ä
ó ŠÃ#
:ˆó Æ (Concrete Evidence) ]Š ÞkCgzZ ( Visible) ð%kZ [ZXì Hx|Ð ngÑZ ° s ]Z c*
Š
Û Xì Y M ~ÆðŠÆË:ì
½ø]†ø ³‘ô ¹tâÆwßZÏZ LZ ä*™È M Œ ó YÄg~ÆðŠÃ\ M LZ ðÃ
X Zi ZâÐVzKZÎóHx ÅZ CZäÂ6,
X~Vâ â i—‚( 1:6) Üû `ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ôÖ$]
# ŸzÅ óm
s ó °L gLzZVz~ÝzgÅ@ZØ]g @*
gzZœÈ M Œ
Û
-Š 4,
x Z ¸ZXtq~uzŠgzZì HŠ Z%ÐÚq -ZX ˆƒÅKa}g ø ,qzŠ[Z
ÆkZtÂq
Û Ìx|»Ú[ZX ¶ˆƒHªÅyZì CCH0ÆyZ õg @*
Ðy M Œ óåZi ZâÐ VzyZ c*
]â ÅZyZÃ
ÇñYƒx¥„Ð Vâ *ZŠ Åx Z ¸ZyZ óëm°Î óŠ
HZi ZâÐVzyZÃXˆÆkZgzZ ÇñYƒ³
Âì CYƒª{z ~g ø¤
/ZX ¶HªÅyZ¸ Dƒx]â ÅZÆZ}
ó Dƒxc* .óÚÅ Z}
.ÃVñ¸X
$ M ( 8)
/ZgzZ X ñƒ ]â ÅZ}¾6,Xvß {z óå ¹0ÆX‰ 0x ¸{z ë óŠ

{ z¤ Hƒ~ yZg Ñ Zgø Bë
qÏâZsÜ c*Û g¨ä\ MXì ;g Yc*
â $
Šd 2~R
Û …c* ˆÆkZ Âðƒ7Za ~g øª
Û Špë c*
!ì ÌZ ~(,Xg0 +ZÆóŠ Há s§Å ( èâ : â i ) Past {z VY ì ó HwEZ VY+ »èâ VŒä kZ Ð ó
{ztD1:6 E Üû `ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ôÖ$] ½ø]†ø ‘ô ¹VŒÂó]ZŠ ÞÅ õg @*
gó £»p6, Û ! ðÈZ m,
Æ~z¬ŠÆy M Œ ³
?Š
HZi ZâÐ yZ ÎH~0
+ .è]â ÅZXì Cƒ lg !*
zZ} +
Å ~0 ó 3 Zg
.‹â ÅZÐ½6,Tì ¹ ZÜ{zì
zZ}
-ZPÐ~X,q{z ¸gzZŠñg0
Ü zq
‰ Û ,qx Ót?ì Qtg0
+ZÆ*™È M Œ ªÅyQ
+ZÆõg @*
ó HyTÅ ì
gzZì ó ¹:ÚZ äy M Œ ó ¸Cc*
Û ÃX~ ó g ±ZÆöRÅ
x ÅZ ÇVz™7t ‚Æ\ M ~Ð
?ë£ Ú
x|»ÚÂ
Xì @*
ƒZŠ7q i! ²» ó óÚL LÂkZ¬
-ZV; ÆV1² Xì ó xó q yL L{Š â »kZX³™x|Ðg ±ZÆy!*
ó @Šqt~¹wq¾Âä~èY7c*
¤SÅkZX ëèÛnÃß³iÐZ {z ì ƒÌÀ` M 7x¥
ì @*
7t
Û L~ Ïi @* ÅkZakZXì I
zF, {zgzZ Dƒ[ZŠ á z!ugzZ ui **
HQ6,ã0* zx3,íÆkZì Cƒt
Ì—óÇƒ *
@Y s§Å6, Û L~ Ïi @*
zZ ZŠ7 {z „¸ „B‚ÆkZgzZ ñ M: t ÅTó[ZŠ á z!uóui **
zF, zx3,
X @*M
ëÃ]g qkZ èÚ^Ãß³Ö]çOXì @* Û ugzZ ~—~ó xó q yL L{Š â ÏZV;ÆyQakZX Çƒ@*
ƒÌx|» ~i Z ƒ
+
ÆÏ0 `Ø» 5 ZgÐTóÌÃ} }c*
i ãK̈Zì ãZzÐãçyZX ñYc* K‘zZ Ë2ƒ
y¶ ó ˆÅy6,
h N
ñY¹ óm
ó °L L7Z ÏƒÅnkZ Ï0
+iÅVÍßXXì1»Ú** Û ugzZ—ó{ŠÎ M óì5ó{Š ¤ gó ZÍlp »UC
ƒi Z Ù
~ 4ZgzZ ÏA ~]â £ZÆ*™È M Œ .Î{z ªX Ç
Û ,ÅTw)Z {zìt [ZX Ýq?Å Z}
X ÇVz™7‰
Ü zkZ~# .Å\ M~q
Ö } -ZPÐ
-ZaÆ]§z]ñÅVñ¸{™E
ìs Mq +»LZuZµx ¸g0
+ZÆœÈ M Œ
Û
Û {z´ÆkZXì Š
kZ6,]â £Š¼Æ*™È M Œ HHyÒÐ ,„ ~(,Ãy*ZŠ ÅLZuZ µ~>ÂZ ÒgÎ
Åx ¸kZ]ZŠ Þ]g@* +ZyZ ówßZ ~$
ÅVßßZ ~$ +ZÆkZì Š
+ZÆwZziz `z²ÆVñ¸g0 Hc*Ù ŠÃy*ZŠ
ZC
Áz4,
: â iÌakZ}uzŠgzZì c* ?gîm{Ãy*ZŠ Åx ¸kZakZX QÐy*ZŠ
$ z bÑ„ ~(,
Ù ŠÐ ûiE
ZC
$ M ( 8)
Æx ¸C f ÅyZ~*Š ~g ‚X ¶Âx ¸t V; ÆV1²V;zX ¶t ‚ŠpÆV1²x ¸t‰

Ù óV×ZÎgzª Ü zÆy M Œ
Û
Ð}g –ÆVzuzŠt ÇVz™yÒt~Æ^Ð MgzZ]!* - ` MgzZ‰t ‚
~uzŠtX „gªt Åx ¸kZJ
x ** +ZÆõg @*
»yZg0 ~g7 pì à ™gz¢ì‡ÏKgq
Xì HÆZ ÅyZÏñCÃ\ M õg @* -Z äVrZ
gzZ ~Š ƒ ZŠ ‹Tt ~ T c* zZÆ yZ¬ Ð kZpå^v: óyðÃ: »Xóålz$
-Z6,
M gzŠ (Z q +: {Šgâ õ
Z
óŠ
Hƒ7Ðgî¹· ZgzZ ò ut X ì »4Z ÌwZz it óå»4Z Ì`z²{z ó¶x ¸¸ {z ÂX ¶ÌïqÅ ãÑè•
Ø
Åx ¸kZ {z ó wßZÆwZzigzZ `z²ÆVñ¸ì ¹t ä ~aÏZgzZì ZƒÐ zg Å2Z ¸T
õg @* .
Þ ZÆZ}
ó wÅm°t ä *™È M Œ
Ð Û ¬Ð ƒ
 óBŠ ! M X D M t ‚}g øó6,gîÆ VÂŠ Þóg0
+ZÆ
o?û ³jô Ö$] oøjô Ûø³Ãû ³Þô ]æû †ö ³Òöƒû] Øø³mûðô :†ø ³‰û]ô o?û ßô ³fømFì H™ÈtÐ{ÂZ ÒgÎi ¸ M »y*ZŠ Åx ¸kZ óŠ
HZi ZâÐVzÎ
Û LZuZ µX åZi Zâ»äkZÐT
yú zó ™Š c* .?! LZuZµx ¸} Z D2:40 E Üû Óönû ×øÂø kö³Ûû³Ãø ³Þû]ø
ÃÚkZ Å Z}
Tì
ó ÚÏyÃ{zì
ó qÏyÃ{zX ¶x ¸xõq ÍX ¶ðƒ~ «~VzîiÅèõgzZ òÝÅ{ á Š !*
-Ztc* ¤‰
?ˆðZ™ ã;ŠŠ c*
7ZÅ
ã;ŠŠ c*
Åä™i Z
Û uÐVzÃLZu ZµÄ¸
æø Üû Òöðø «ßø³eû ]ø áøçû vöeôù„ømö hô]„ø³Ãø ³Öû] ðø ?çû ‰ö ÜûÓöÞøçû Úö çû ³Šömø áøçû ³Âø †û ³Êô Ùô]F àûÚôù ] ÜûÓößF]nû r$ ³Þø ƒû]ô æø ìtÚ{z ! ðÈZ m,
³
‰yú Û »b§¾äZ} .z™Š c* ÃÚkZ ? (2:49) Üºnû ¿ôÂø Üû Óöeùô …$ àû³Úôù ðº?]¡ø]eø ÜûÓöÖôƒF oû³Êô æø ½ ÜûÒöðø «ŠøÞô áøçû nö vûjøŠûmø
x ¸~g v åt[Z±Z (,Ðƒ
 gzZ å@*
™ c* +
Š[Z±»™& +
ðe &ðe {z óðÑŠ]ÐòõgzZòÝÅ{ á Š !*
Ýª¤
ó
[HLZgzZ å @* Š Ãå 7Z {z ó&&Åä½Z~Tì ;gƒ Za (Z ¿ðÃ ¬Š ä kZ V˜ ~
™ c*
>ÂZ >gÎ™^Ð M,Å D2:49 E ð^ŠÞ ð^nvj‰] ð^³ß³e]%f~X VƒŠ ® ZŠ%çL8X~Xå@*
™ c*
¯ÃVÍßyQ
@*
™ c* Û D YatÂpx ¬ÆkZX ÇVz™yÒ~
Šg âÆ™ %f „ DƒZa Ã ( VÃ±)V”ÆLZuZ µyú
ó ^Ð M óV;z~Xì 7tx|»kZX å@*
, zä~VŒóÇVz™yÒÐ ,™ +
™ 3g {0iÃVY±ÅyZgzZ å
óÅ ä™¨ £ óÅ V-i Z Ù ~ X ÃyQ „ ë x ¸Y ¯Z Xì c*
Û uóÅ ä½Z ~ X óVƒ ZŠ%C Š ™ ZŠ Z x|„
-----------------------------------------------------------
À&
X 109 m óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ>gÎy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_( 1) : õ/GŸG Š ÃzŠt aÆ,ÅkZ
X 119m ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{gZŠ Z óÈ>gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ ( [)
$ M ( 8)
Û X DƒpÆkZ ÌóbŠ™?f óbŠ™-ó7„ bŠ™ %f c*

yMŒ +L gLzZƒ¢
bŠ™OpÆ%f ó óyfj A&
ÃkZ 0ÆT óå*@YƒZa ¿(Z ðÃ¤ /Z~?QgzZ å3g ¯ xÝ»äkZ å [Z±Z (,¹tì ;gÈt
X¸ ñƒ 7 ZŠ%çL8X ~Xóå @*$Œ
™d Û LZÃVÍßyZgzZ å êŠ ÃzÃkZ óÇ}g ¸Zu Zg ft å @*/
g¦µ
f ~(,¹óå[Z±J„ Z (,
ö Mª Ù å@*
tX¸Dƒ~g ¬Ð ZŠ%C Jm6,
zZÃVÍßyQ {zìt(~uzŠ
X¸2?~Tå[Z±{ztó¶Zw
¬Ðƒ
Ðó kZ D2:49E áøçû Âø †û ³Êô Ùô]F àûÚôù ]Üû ÓößF]³nû r$ ³Þø ƒû]ô c*
Št[Z »kZ ?¶HÚtìtwZÎ[Z
Û óÁq¤»x ¸Ë ð Mt V; }g ø ~ *™È M Œ
]ÐŠ Zë Z½ ÆZzg Vâ Û c*
ð Mqt t ‚}g ø ~ õg @*
Vñ¸+ZtÂì 8™Ýq ~Š Zi MÐòÝÅËtpì ÚÅ Z}
ó ( Negative Aspect) UtÂ¢ .ó¢
8™Ýq
-Z N ~Š Zi M Ð òõÂXì B~Š Zi M ÃyZÉ ó7xõÅË Š
]ä ~ 6pZƒÚq Hƒg Ñ »kZg0
+ZÆ
-Z óB7( b #z i ¯) Achievement ðÃÐ kZ óå ¹Ì¬~eÆ( Salvation)
Zg Ö Ð [Z±q
Ñt ‚Ì( Uµ) Positive Aspect»kZ *™È M Œ
Positive { zX c* Û ˆÆkZXì **
0*
] ì
ó àÜ‰ ì
ó
o×øÂø ÜûÓöjö×û–$ Êø oûÞùô ]ø æø ÜûÓönû ×øÂø köÛû³Ãø ³Þû]ø ?oûjô Ö$] oøjô ÛøÃû Þô ]æû †ö Òöƒû] Øø³mûðô :†ø ‰û]ô ?oûßôfø mF åt¹äkZ ( Uµ) Aspect
X ì ðâ Û «½Z6, x Z ¸Z)ë~gv»äkZz™Š c* ÃÚkS Å Z} .?! LZuZ µÄ¸} Z (2:47) àønû Ûô³×ø³ÃF³Öû]
yZ ó7„ lzŠ ëÅx Z ¸ZvŠ ªXƒ B bgx £Ñ!* z—gzZ i Ÿe$.~x Z ¸Z)ëKZì x ¸{zóm
ó °L LvŠp ÖZ !*
KZ ªì H ( 2:47) àønû Ûô×øÃFÖû] o×øÂø Üû Óöjö×û³–$ ³Êø y M Œ ó ¸X—ugzZÐ M ¹ÐyZÉ ó7à Zz½',
Û &ì Z',
Æ
áøçû ³³³×ø³³³³Âû Ÿø û] Üö ³³³³jöÞû]ø å¹0ÆóÝñ®
) )0
ó # Û X ´ âÆwi Ÿ~x Z ¸Z)ë
# ä*™y M Œ
Ö ZZ
?7¸ ðƒ]!*
ÆVñ¸¹!*  :pÆyEZ~ kZ ÂX (3:138)
 ó̈¸6,ƒ
¸Ð kZ X ‘zZÐ ƒ
z—ÐÝ¬ÄZ ¸Zx ÓÉ glzŠë
ò D Z)´X î YƒÑ!*
:~p ÖZÆ( Y 1877-1938)w
} F,
Ñ!*
Ù ñÑ!*
C ðñ
Û uÅkZ ZuzŠ ðÃ C™7Zg ZÍÌtÂ])Åðñ

ƒ?ëÆ~i Z
?kZXì Cƒ6, ó @*
ó —u„Xx ¸ðÃ ì
zZ ÌÐ kZ {zƒ ó ™zZ „ H ðÃìt yTÅðñ
ƒ™zZ ÌÐ kZ {zƒ
-----------------------------------------------------------
( 18mX m,
ò z6, Û ¬Ð ƒ
i Zy M ÅZx|) ðÑŠ]Ð[Z±kZÆyú  »äkZ ÂHq nZ » ~0
+ .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ä?
$ M ( 8)
ì HÐ MgzZ} F,
Ñ!*
Ù ñÑ!*
C ìtXì Cƒ̈¸
+} ', zZ
} $ ])
ƒuëgzZ lzŠ ëÆkZx ¸~uzŠ ðÃ C™7ZgZÍÌÃkZ Â])Åðñó— Â** Ð M Ð kZ » Ë
Y| (,
~ òÝÅË{zìt Â( U t) Negative Aspect »kZ ì +
ó CY ~i Zâ óÐ ~0 .‹â ÅZ x ¸{zX ñY
zZ}
~ x Z ¸Z)ë KZ {zìt( U µ) Positive Aspect » kZgzZì M Zg Ö Ð òÝ ÅnC Ù ÐZ ó Cƒ 7
àø³mû„ô³Ö$] ½ø]†ø ³³‘ô ™µgzZ½Z !]Zg !*
c* +ZÆÚÂq« Xì CƒF,
M V-?Vb™f »ÚÏZXìtg0 Ñ!* gzZ—u
Ëì Û uÐ]â ÅZ}¾ ñY Mt ‚3 Zg »VÍßyZ ( 1:6) Üû `ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø
/ZX ñƒi Z
ó ~½Z™á Õt óx ¸t¤
ó òÝ„ **
kZ { Zp ì +ZÆòÝãK̈ZX ñYï]Ð SqgzZx © Z ~0
ƒg0 + .)ÐZ Âì ~ òõÅÁq¤
zZ}
$ óVƒìgƒ: Ç**
ÅxÝx ¸t ÌA +
V;z ~0 Ö ÓKZtÉƒ: VY „ w¥p~x ¸
.Ä©Z {zgzZƒ: VY Ì#
zZ}
ƒqtoÑ«Åx ¸Cc* +
x ÅZX ñYï]Ð SqgzZx © Z ~0 .)ìtÂq«b§kZXì Cƒ„xÝ
zZ}
?Å Z} Tóˆƒã¶
.6, K~uzŠ Åx ¸kZtXƒi ŸgzZ Ñ!*  ~x Z ¸Z)ëKZ {z ðƒtoÑ~uzŠgzZ ˆ
z—Ðƒ
X Cƒgzˆ
ì ** +
ƒŠ Zi MaÆä™¬Ï0i ,@* K~(,
ÆvZx ©Z ã¶ Ðƒ Å ó ó¹ ZÜL L
ó CƒŠ Zi M x ¸{zìtw2«c*
ì 7Z·ªóy¶
Kª»¹ ZÜ~ D1:5E Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^³Þø‚ô³aû ]ô
! ðÈZ m,
³Xì CƒÑ!*  ~x Z ¸Z)ëKZgzZì B
z—Ðƒ bgg Z MZ {zaÆä™¬Ï0
+i ,@* .
Æx ©ZÆZ}
çO X â6,w¾NLZ ~ äâ iÆ Š ƒ ZŠ ‹|gzZ yÑ‹|½Z ÅnkZ ~ y*ZŠ ÅLZuZ µ Ä¸
Û ¬ŠtÉ s Z ‹Zt» yÑ‹|
ø jøÛøÃû Þô †ø ÓöFû]ø áû]ø ?oûßô Âû ‡ôæû ]ø hùô …ø ìgÃè~*™È M Œ
æø o$ ×øÂø køÛûÃø ³Þû]ø ?oûjô Ö$] Ô
gzZ=äÂÐTóVz™ZŠ Zt]»Úk Q ~¾~ â Û «=ÂÅkZ=! [g}÷} Z (27:19) p$ ‚øÖô] æø o³×F³Âø
½Z6, x Z ¸Z)ëªå¹ ( 2:47) àønû Ûô×øÃF Öû] o×øÂø Üû Óö³jö×û³–$ ³Êø {z³NŠ\ MÐkZ Xì Zi ZâÃ+−Zz}÷
----------------------------------------------------
E
: CY M J
-VbÆyZ™0¬Š óNzig M klgzZ N Õ@t Âó D VZxŠaÆ]§çL«^Z
# ( Ýñè®
) ))Š Z
Û Zt
Ô m,
ò z6,i Z y M ÅZx|) ñYá J ó z spš ó… ñY Mt ‚™µgzZ½Q3 Zgg ZûgzZ J¦{z » Ï0
-Š°Á2~gøç +i ! ]Z§!*
X [X 1X m
$ M ( 8)
áû]ø Hs Z ‹Z » kZ b§¾ä VrZgzZ ðƒ~ äâ iÆ yÑ]|gzZŠ ƒ ZŠ ‹| b§¾{z Âó* *™Ýq

Åi Z0 +ZTÃŠ íPZŠ]|−ZzÆyZgzZy
ð Ñ‹|!D27:19E p$ ‚øÖô] æø o×FÂø æø o$ ×ø³Âø kø³Ûû³Ãø ³Þû]ø ?oûjô Ö$] Ô
ø jøÛøÃû Þô †ø Óö³Fû]ø
XŠ
H¹ ó óÚÅ Z}
.L Ð
L Z ó¶ðƒ«ÖgzZ]¸z‰ Øz]T
Ü ¤ó•
7]Z¯!* -Z » úz›Å ãK̈Z]Z fÉz[ M(t»yK̈Z

Š°ì=g fq
+Z Å ~ŠpÅkZ ó]Z f ÅkZ óÑÆkZì qt Â]Z¯!* +
Š°» Ï0i ãK̈ZVƒ [ C Ð ,¬ ~
+
ÌÆä™ðiZ%Œ ZÆÏ0 +
iÅˆÆÏ0ikZ {zñYƒZa Š%gzZ é+Z~k Q óñYƒš
M F,
gzZ úz›
ƒ6,R~Š â óx PZtŠó %tóúz›t óš
gzZì @* M F,
t Å ~Šp ãK̈Z~ kZ ì .6,ng Z Ò™kZpñYƒ.
ó x Â» Z} Þ ‡
h™¼ Zg ‚tñƒTgg0
óM +ZÆkZì -Z ÂÌŸ»kZŠpì
ó ( Ÿ~Š â ) Physical Bodyq ó @*
ƒÐù Zg f ~Š â
ó @*
ì ƒ=g f q -x £ Ë…Z h˜ å c*
-ZaÆäàJ C ~ wV „¸ ä ~ 6X 7]Z¯!*
Š°t c*
ÍÂ
**
ƒ¿u c*
**
ƒgz$ »kZXƒCc*
M F,
š ƒó **
Z Âƒ
ó„ ƒ7]Z¯!*
 gHZh˜ì ~gz¢t aÆä™^p@* Š°
gzZqàÌ»)g f kZgzZì ~gz¢=g f »w”ÆÑ}g øp7]Z¯!* rg7.
Š°Z h˜X ‚ Þ ‡Æ^…
¬D2:201E è÷ßøŠøuø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ^ßøiô ]F «ßøe$…ø äy M ÛŒìzztXì ~gz¢e
$.**  oóCc*
ƒVziñgzZƒ ¡ó**
ZÂ
Ìæg0
+ZÆ*ŠkZ ó?Å *Š kZ ó]øÅ *Š kZXì ¹ˆÆkZ ( 2:201) è÷ßøŠø³³þuø éô †ø ³³³³þìôŸF ]û o³Êô æ$ ì ¹
.ÌNÐã‚ M e
XìÐ~VzÅ Z} $.gzZ ÏŠ ¤e
$.qZ$.»yZ ób‚zgzZ ùZg f óyâ ‚
Ûe
ì xyˆZq xŠxŠ~]Ñ»
-Z »]gŠbŠ1»VzæZ6,
À&
¹X 7aÆx ¸m{Ë óaÆãK̈Z »â~g7tì ¹~XóõG /ŸG ŠÃ]c* M yZÅìZ >gÎb§kZ
yEZgzZðZ ?~XŠ]**
k, Z»äTì {zvZ D16:80E ^ß÷Óø‰ø ÜûÓö³iô çû ³nö eö ÝàûÚôù ÜûÓöÖø ØøÃø ³qø ²
ö ] æø
ßgzZ•
M Z¸
ó ykÂtX ( 16:80) ^`ø Þøçû Ë% íôjøŠûiø î÷çû nö eö Ýô^Ãø ÞûŸø ]û Qô çû ×öqö àûÚôù ÜûÓöÖø Øø³Ãø ³qø æ$ XƒM
h{gÐ
----------------------------------------------------
g ZÎpÅÏ0
X VƒÝqVc* +i ~z*Š…!á Zz¶Š úz›}gø} Z
g ZÎpÅÏ0
X VƒxÌVc* + QgzZ
i ~zy
( 613mÔm, i Zy M ÅZx|)X ( Tgì‡(„q
ò z6, ¯(Åga}g vÃVzy}g väZ}
-Z ) c* .
( 613mÔm, i Zy M ÅZx|)X ( ƒDQaaƒeV˜?Î) Š ¯+a}g vÐVß 3ÅVwñ
ò z6,
$ M ( 8)
+: {ó‰Šgâõ
V;zÀ óVŒ` M ‰lz$ Z ‰
ó ~¸tgzZ¸TgÁ‚zæY6, -Z¸
zZÆx £„q ó ñƒ¶Æ
nkZ »ì Ð ~ÚÅ Z} .Ìt ¹aÆyZX æYzÁ‚ ñCyk{z ÂaÆÏ0 + ~à Â
i ãÕc*
h¯+, Z ?ÐX,ŠB3ÐVwñÆ
$.Î( 16:80) ÜûÓöjô Úø ^Îø]ô Ýøçû mø æø Üû Óößô Ãû ³¾ø Ýøçû ³mø ƒM
ã‚ M e
âø …ôêø æû ]ø æø ^`ø Êô ]çø ‘û]ø àûÚô æø X x £ÑZz½B‚}g vgzZykìtXƒM hYá óñVZ6, ñ+LZì eYV˜Ð ó
?“ Í »yZƒ óÃ W?|ŠzŠ »yZ óVc* –gzZ ó,ƒtó.
$zZtó7ñtgzZ D16:80E àõnû uô oÖF]ô ^Â÷ ^jøÚø æ$ ^$÷^³$ø]ø «³aø …ô^³Ãø ³Fû]ø æø
Ìk]óÌ+óÌêƒ ó D ¯¼tÐVß 3ÅyZƒ
ó D ¯,qÅnZ?ÐyzZ ÅyZ {z´ÆkZgzZƒ ó D3
D ¯ 7„ {Šx Zg MgŠkZÃÏ0 +i8kZ ~gv ó ]â ÅZÐ s§ÅkZtì ó Zƒ c* .¼ Zg ‚t óÂdŠ ÂX
Š » Z}
Ð MgzZTg D Mx »}g vJ
Üû ÓöÖø ØøÃø qø ö²] æø ¹XÛ (, -‰ -Z ù Zg fgzZyâ ‚taÆw”ÆÑÉ
Ü zq
Üû Óö‰ø^ûeø Üû Óönû Ïô iø Øønû eô]†ø ‰ø æø †$ vøÖû] ÜöÓönû Ïô iø Øønû eô]†ø ‰ø ÜûÓöÖø ØøÃø qø æ$ ^Þ÷^ßø³Òû]ø Ùô^³fø rô³Öû] àø³Úôù Üû ³Óö³Öø Øø³Ãø ³qø æ$ ]¡÷] ×F¾ô Ðø×øìø ^Û$ ³Úôù
Û M yjgó 0
{ Cà Zzö‚ M ó{Šx Zg M ó, +ZÆVzg ¸ÅyZÉ ~
ó ðZŠÆVzh N a}g väTì {zZ}
.!D16:81E
ÅnkZ »äkZX D XÐ ò¤
/» Š k]ÆnkZ »ä kZX Š ¯ ]â £Æ«™gzZÇ
+
Å Ï0 i kZ óÅ «Ï0 + i ( 8) Physical »ä kZÂdŠ X C™«™~g v~ k B ,Š gi
D16:81E áøçû Ûö×ô Šûiö ÜûÓö×$ Ãø Öø Üû Óönû ×øÂø äü jøÛøÃû ³Þô Ü% ³jô mö Ô Š7¼ HaÆúz›ólgz6,
ø Öô„F³Òøp ÖZŒ ZgzZX c* ó«™
-Z¼ ƒ
2Z ¸?ìt Ñ{zX ì aÆÑgzZ q ó }g vä Z}
 t gzZì Hx ÈZ » VzKZ a .b§¾
Ù »ÐyEZzx Zg MgzZ ƒ 0*
XƒxÚC ]ÐVE.6, +
x ÓÅÏ0 +
i ~z*ŠX z™ntut ‚Æ~0 .
zZ}
+
}Š™ntut ‚Æ~0 .x ©ZyK̈Zì è¾»qkZsÜŠ z»]Ñ»kZ
zZ}
è%KZ 7Z {z Â Cƒx,q Ã
Û » :ì t t Û »pì $
Û ~ ðñgzZ Ë ƒxÌÃ -Z Â,qt
Û »q
--------------------------------------------------------
Ü Š~äÎ:X Tgï¯} (,
( sZ )X ~g ZØŠ~äVZ: ó‰ +t~VpqVâzŠ zó ™ aÃÐV;zc* ,e}?
î )Zk
x »}gvJ
-‰ -Z , Š ¯,qÅ]gz¢gzZyâ ‚„ Äa}g vÐ
Ü zq ó Vß !* $zZ óyzZ ÅÆŠgzZƒQ
Æ~–gzZÌÅ.
( sZ ) X Sg C M
~Vzh N 2X ( já { CÐ\ðŠnÆyZ ?Ð ó yk: V˜ ) Š ¯ñ‚ÆV ½gŠ {Š™ Za LZa}g vävZ
ó :ƒ
ŠiÅVzg Ï» ( l{gi )k]6MgzZn /» Š ¯} Àa}g vgzZ,Š ¯ÇÅà
pgpôÐò¤ Ÿ a}g v
( sZ ) Xì @*
XÐ
$ M ( 8)
@* +
z™ntut ‚Æ~0 ŠakZ »¼ƒ
.2Z ¸?ì c*
zZ}  tì Š
H¹tVŒgzZì @*
™wEZ ._Æ
-]Z f KZÃVzq yZìt a¬š
J M 1ggzZ ñYƒ úz›ÌÅ]Z f KZ ~gv
M 1gX ñY ¬Cƒ Ìa¬š
M 1g Ì»X å=°Z[g {z¶akZ£Å Z}
Åa¬š .akZX z™q +ZÆkZ ÌÃVzuzŠÉÅg: „
-Ñg0
Xceã™g (Zlzg
C» ~0
(g + .ñˆª) îG% é›3E
zZ} ÅZ0Z
+Z ‚yÃ{zˆÆäƒÝqÚV;ÆV1²ŠpX YxÑgzZ%
ë {z& åi Z0 gqgzZq
-Z[Z !ðÈZ m,
³
C» ~0
[²t?åyÃtX g + .ñˆª !å èÚ^³Ã³ß³Ö] à³³e]Âq
zZ} -ZV;ÆyZ ?ì ÅgŠÅÚäkZ µZß Z °¸
−Ã
Wã0*
ZQ óî Mƒ;g š™}Š}Ši Zz MÃVÎ\ gzZƒZ96, ,
zZÆkrÅ,.¸ëÃ¿k Q èÚ^³Ã³ß³Ö] à³e]
# óå á
Z CÚ‰ t V; ÆyZp¶Ú~(,X ó ã0*
Ü z kZ ã0* ,ètóã0*
… Y \ M Ât gzZ ! ã0* t: î Y
.LZ {zq
„ LZ]!*
_ -Z ! ðÈZ m,
³~ó ðñgzZ Û t X ñY c*
Û »ì t ö ÃVÎ\ ™š š ™ƒ} 96,k
,r
._ÆgZŠZzwßZ ñƒñCÆZ} . {z}uzŠgzZD™¬Ï0
.wEZ »VzÅ Z} +i™Äg ,@*
Æ2Z ¸
@* ö ÌÃVzuzŠ ó¥ 7ã0*
ö ™}Š}Š ,i Zz MgzZì @* ó QÚ&V; ÆyZX D™
„ŠpÐ ,.kZ {zì
,i Zz MÃVß Zz½{ ZggzZì Z9?k, rÅ,. »yZ åg¦WzgzZ {Š ¤gŠ¾! V; ÆV1²yZì ]!* ÐXì
å¹äy M Œ -ÑÌ?B‚}÷~ÚkZ óî Mì ;g}Š
Û D16:81E áøçû Ûö×ô ³Šûiö Üû ³Óö³×$ ³Ãø ³ÖøìtgzZX î Yƒq
X CY~Š ?t»akZz™ntut ‚ÆwßZgzZg ZŠZ}g ø? @*
Ä ~ Ýzg ódŠì @*
ƒ ** /ZXì @*
C ä kZ¤ +Z »y M Œ
™ ãZz Ì)g fÆŠ Z¡Z x|CZ {zì Ìt i Z0 Û
X **
ŒÃ]!* ÂaÎ Zgfìt H{zó }Z
vÄ~ O g@*
)g fÆŠ Z¡Z ëÐZX Dƒ]** +Ã
}gø™áÃyâ ‚zi ‚}g ‚kZì {zx ¸q Šk
-Z ¹tgzZ c*Hyâ ‚zi ‚ »Ï0
+i¼ Zg ‚{z ì
ó ¹?ÎVŒ
/Zpì CY¬CƒöZ ‚
ðÃ óñYH: (Z¤ ó *
Û Zì @Y`@* ó C™sÜÐZ ,@*
ƒ†ŸZ~VzÐkZì Æ2Z ¸
ƒHQÂóñYÖ™ ÖóñYÖ™ !*
?ì @* ŠÃyZ
--------------------------------------------------------------
Å
ûG3B+ Z”gzZkz²Z ` @*
M 1gÈâ ‡ÆkZ ? @*
X î YÌt ‚Æš
$ M ( 8)
Y™g (Z^ÅuÈgzZspy
ì @* s !* .yZ
³»pg™ ÖÃVzŠ ZŠ Z}
ì @*
Œ]!*
»)g fÆwVZ} ] ÷]%øÚø ²
.D16:112 E è÷mø†û Îø ¡ ö ] hø†ø •øø æø ì c* +ZÆ>gÎÏZ
Ct™ YÐ M Zgfg0
ƒÐ]Zç ãzÛÂðZX å‚ÌyEZ óå‚ÌðZÃyZ D16:112E è÷ß$òô Ûø_û³Ú% è÷ßø³Úô ]F kûÞø^³ÒøX ¶Âq
@* -Z
^`ø nû iô ^û³m$¶tªÅyZX åyx
 ƒÐyEZÆ»ÂyEZXì
: óåsp: ó‰x,q„VâzŠt7ZXì @*
X ¶ªtÅx ¸kZX å@*M `s§ÅyZtigo Z $.Ðs§Vzg eD16:112 E áõ^ÓøÚø Øùô Òö àûÚôù ]‚÷³Æø…ø ^³`ø Îö‡û …ô
Û Z !*
e
ógó su L L( Root) {Š â »yZ¬X HyZ¬ »VzyZÅ Z} ô ] ÜôÃö Þû^øeô ]l]û †ø ËøÓøÊøtZƒ?ZƒHQ
.äVrZ D16:112 E ²
K¬ÃVzyZ ä VrZ X ¢
8ÄgÆ Ö ó Xó ¢ $J eÃq Ë L L Dƒ pÆ kZXì ¬Ð ÏZ X ì
8ÄgÆ ,
: „bŠÃË óñ M: „ÃtÃV Z @*
X HtÐkZäVrZX} 7, ó1Äg™ Ö„ŠpñOÅä¯=g f »š
M 1g
ÂX ÚÂ„zìt !D16:112 E ô²] ÜôÃö ³Þû^ø³eô:ñ M p ÖZVŒX HÚÈZ¬äVrZX ëÚÈZ¬&ìt
VzX ŠHƒ™[Z±»uÈgzZsp6, ö ] ^³`ø Îø]ƒø^ø³Êø c*
yZ Â( 16:112) Íôçû íøÖû] æø Åôçû röÖû] Œø^fø Öô ² Ct{z?ZƒH³
.spgzZ uÈ Š
Æ Z} Hƒx¥t X Š
HM [Z± » uÈgzZ spÐ å Ÿ Æ Vzó¶Ï0 + i Åö‚ M {zÐ YÆ
M 1gÝ¬ÃVzyZ ðƒ~Š Å Z}
Š ¢CZ f LZ ñOÅpg îaÆš .x ¸Dƒ™akZ {zX [Z±
VYt Š
HMt ~p ÖZ „Œ ZgzZì [Z± »uÈgzZ sp³»kZX ì ÚÈZ¬t Xì B
bg™ Ö Ö §{ Å
ìg}Ša kZ »t å ¹¬ X c*
2Z ¸}g ø î ¯ x Â (Z zó ™sÜÃyZ ._Æ 2Z ¸}g ø ? @* M
Ñ»Vð;LZÆyZ¼ƒ
Zƒc*  t( 16:112) áøçû Ãö ßø’ûmø ]çû Þö^³Òø ^³Ûø³eô ZƒakZt ¹VŒgzZƒ._ÆwßZz
Æ~0+ .2Z ¸¼{zX å³»kZtóHì‡x ÂßaLZ äVrZp ó¶à uzg7¼KZ äZ}
zZ} .X å
W :=g f {z » š
“ M 1g Å ó óãK̈Z » â L LkÜZ G ‰CY ¿g™,
î%¬ @* $J e ,
$J e ñOÆ ä™sÜ._
Xì c*
MaÆqÐ~(,( 16:112) áøçû Ãö ßø’ûmø VŒX N 0*
LZyK̈Zì @* -ZgzZì @*
ƒ¦¡x Âq .{zgzZì @*
ƒì‡._ÆVßßZÆZ} -Z ! ðÈZ m,
ƒÇÂx Âq ³
+ZÆ 6 m{q
ÃyZ {z X CY {g™ƒŠzög0 -ZÆZ}
.Y ˆt ~ kZìt³» kZ Xì @*
™ì‡,@*
Æ 2Z ¸
t Âì @* M K̈ZÝ¬ @*
ƒ [Z± » uÈgzZ sp » kZ³Xn M: x »Æ + ì‚rgÆ™Šzöì
ó @*
Öìó ¡
CJ e
Xì ÚÅ Z} YïÆyˆZ Ëš gzZ **
.ó** Yïã‚ M !* +
»tig ù Zg fgzZ'gz¢ÅÏ0iÅ *Š kZˆ MÃ]!*
~uzŠ
$ M ( 8)
.ó**
Xì uÈgzZsp^Å[Z±kZgzZì [Z±» Z} Yf»ÚÅ Z} .t
Û ŠzuÚz ÅkZX c*
lñZ Š™F,WzÃ} ],ZŠ kZ ªD™yÒ,gzZ Åw)Z kZ~y%ÒgÎóõG
/ÍF
7Ð M
kZ Lä? D31:20 E šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø †ø í$ ‰ø ²
Ì6, ø ] á$ ]ø ]æû †ø iø Üû Öø]ø ¹ ?Ðb§¾X ,Š™
}gvÚC Ù Å]Ñ»Yg { óŠ™hz ,@* a}g vóÌ} æO°Æy Mt '7„ }it ä \¬vZì Hg¨
X î `x » CZÐyZgzZ î Ñ~x »LZÃ ( Forces of Nature)VÂ¸Å]¡?~Š™’a
E
4]Z L L
bŠ ·c* Û » ó óüE
gŠÆVzx|ã M Œ
ó ¹]¡häë Ât ¹
kZX ( 31:20) è÷ßø›ôêø æ$ é÷†ø aô^¾ø äü ÛøÃø Þô Üû³Óö³nû ×ø³Âø Èø³fø ‰û]ø æø ?ìaÆì »tì
VzKZäZ} .pÆe Š™x ¬7ZäkZX Š ·c*
$ M kZX c* gŠ :pÆkZXì c* $M
M È³³³f‰]Â~e
IE+
ÌZ Ì{zgzZ óÌ{zˆ Mt ‚}g v‰
ÒŠ6, Ü zkZ6, é5kB E
gîkC ó Xèß›^³eæ é†³a^³³¾V G ,œ ÅVzyZÆó
gŠÆóN M 7t ‚}g v6,gîkCÌZ ó ðƒ’úÆ]Ñ»
.X Š · c*
gó 7½ÃVzKZ »ä Z}
X c* Û gzZ]Ò
ŠÐãZzZ
Ð ~ Vâ K̈Z yZgzZÃVâ K̈ZÆ¬w‚Î{Ša ! ðÈZ m,
;g Y ¹ óåŠzögŠkZD»XÃV1²m<!* ³
Ü z kZ ó ?{z Â¼g0
}gv6,gîkC‰ ó ¹]¡hä ë&ì
ó ¹ z ng Zhä ë&ì
+ZÆyZ ì
zZÆiñgyZÆ]¡V V Xì {æ7 Ð Vƒó ~g vÌZì g )"d »VzyZ ÌZgzZ ˆ Mt ‚
6,
¬Š ä\ M ! ðÈZ m,
³gzZ ÏN Y ¬C Mt ‚}g vðƒ CƒC
Ù ªÐí!* ó N Y− 0Z}Š6,Ð
?{zÐ
ð%)¸Ð kZ óI M g0 ZŠ kCÆ yK̈Z ó'¸Å]¡+Z X~á²Æ w‚Î{Ša kZì
+ZÆ} ],
Æ VzKZ ä \¬vZ å ¹XK ÝqZ +Z ¯gŠ¾ä kZÐ yZgzZ ‰( Abstract) kC) ( Invisible)
À&
Û Šzuóg )"dÂtX Nƒ7»ÌZÚztóõ/GŸG
X lñZ Š™Wzz{Š ¤{Š c*
ŠX c* igzZÃðZŠ
------------------------------------------------------------
ó Y âZ ð%gzZ kC{z {Zp ì
ðƒ’~VzŠ6,Æ]Ñ» c*
ƒ ó ]gz¢Åyâ ‚zi ‚gŠTaÆúz›~g vìtÐ kZÑ
X ñYƒŠÅ úz›~g vb§kZgzZ ñàÅÐ ãZzZ
Û gzZ ÏŠ ¤e
$.ÐZ ó( Forces)'¸
$ M ( 8)
~VzîiÅyâ ‡Ã]Ñ» ~g7aÆ]¡hä\¬vZ

+!*
ì 3g|0
ö ]ø ì ~ Z',
^Î÷‡û …ô lô†FÛø%$Ö] àøÚô ä́eô tø†ø ìû^øÊø ð÷ «Úø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùøˆø Þû]ø æø šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ô³Ö$] ² Z ÒgÎ
óN Ç ZVogzZVÆnnÐkZ óc* ‚', ã0* ÐkZ~ˆóH Za Ã]Z ð.W\zng ZkZäTì {zvZ ( 14:32) Üû ÓöÖ$
ƒ7Ù Š ?gzZ ( 14:32) ǻ†ôÚû ^øeô †ôvûfø Öû] oÊô pø†ôrûjøÖô Ô
~ã0* ø ×ûËöÖû] ÜöÓö³Öø †ø ³í$ ³‰ø æø Xì tiga}g v~kZ
Ù ìt]¡hÈâ ‡»kZpì CY[ze ÂñY~Š N¤
i ˜ÆìßÆyizðVzg ZD /Z ÌðÎq
-ZÅìß
V;zgzZ V;zÐ VŒóyâ ‚ CZ ?~ yZgzZ ìgQ D¾6,d Rb§Å* ._Æyâ ‡ÆkZÐ b§¾
! ! H’ÃVzqyZäkZ b§¾ƒ
ó ìg Y−aVŒÐ
}°‡{gHq Š™’a}g vÃJ
- Z {zXì c* -0
+egzZ `gÎD14:33 E àônû føñô:Qø †ø ÛøÏøÖû] æø ‹øÛûh$ Ö] Üö ÓöÖø †ø í$ ‰ø æø
ñ Ãó gâYË Ãó }0
{zÂe** + Ë\ MXìCƒy‚ MhÅkZÐk
6, Š™akZtgzZìgY−',
Z c* Z',
._Æ
}uzŠ Ë{zƒ]gß+Z ðÃL¤ /ZgzZì Cƒ‰
Ü Š ~(,~äñÆkZXì @* YòOŠQLgzZì @*
YòOŠZ L
X} æO°g;Zx}(, +eìH{zXìCƒy‚ MhÅkZÂƒ;gY6,
`gÎgzZ0 zZÆ5Zg„q
-Zn ó : „Y?5Zg
9
¹0ÆhÅ‡gzZ`gÎtXñƒ}7, k
•ZÑ} æO°ÆnkZgzZì{ æO°Z(,
HÄÑ{¾Ð}ió7õ/GŸF7Â» `gÎ
Xìy‚ M Z(,
* 07OŠQOŠS
*™h»yZakZX° 5ZgLZ{zìtªÅyZ
ó DYº„6,
] ÃÏZÆ¬w‚Î{Ša0Æ]Ñ»
aÏZ {zì
ó ;gY?õ%gzZì ;g Y?0 Ü z kZ ó×‚ » ` M óÇñCHðÃ Â¬w‚Î{Ša! ðÈZ m,
+e‰ ³
-Zt ._Æ}°‡gzZ[ˆLZ VŒƒt¤
q /Z:gz óìg^6,5 Zg³q -Z} æO°}g ‚t ì ;g Y
ìtX M h™7„ ù»kZtóñYòs§~uzŠ {zÂqd $Œ Û c* q~{ ZgñŠ M Z # gzZ ó,7,^gzZ B3 Zg
^³Úø Øùô Òö àû³Úôù Üû ³Óö³iF]FæøX H’Ã]ZggzZyŠ D14:33 E …ø ^³`ø ß$Ö] æø Øønû Ö$] Üö ³Óö³Öø †ø ³³í$ ³‰ø æø ¹Ð MgzZX ( 14:33) àônû fø ñô:Qø
------------------------------------------------------------
-Z™ Z{~ Üg !*
î0†gzÃÝ ¬q ëE
«{g (¦¡ò ** 5H5_Z ä ( g M öZ öZ- —‚ ) kzg~Y 1957 ',
4F ¼ ÅyZ
Æ Z 4 ì y- õg @*
kZ ÂŠ # V- ZƒX 5~ Ü{g (Jªä k%Z~Y 1959 ~gz
HZ h Â(Atom)VZÃY 1942cŠ 2Z Û 28 X c*
Š™t¾~]ª
XìÖ™ » ð** +ehtðƒÝq ð**
Z ÂÏZ ÜgzZ0 Z Â{ C"Ð
$ M ( 8)
KZ~*Š kCkZ ó‰,qÅ]c*

lgz6, Û kZ ~g vÌgŠTgzZ D14:34 Eåö çû Ûö³jöÖû^ø³³‰ø
gz¢gzZ ` ôZ~`Ñp‚
X ,Š»äkZ ó¶]gz¢»ÌÅqTTaÆ
H7¼ HQäkZgzZ c*
Š7¼ HÃyK̈Zä]gŠ
.D14:34 E âø çû ’övûiö ]Ÿø] ²
ÃVzÅ Z} ô ] køÛøÃû Þô ]æû ‚% Ãö iø áû]ô æø ì H H*™y M Œ
Û % Š¼ H
gaÆkZ ?ì c*
~ŒLZÐZ ä Vâ K̈Zpå c*
ŠaÆlgz6,ÅVâ K̈Zx Óä ëtig Èâ ‚t X M h 7Ì7Z ?Âƒe S
Ë¼gzZ Î8
¢ t £Æ}uzŠq
-ZC
Ù ( 14:34)…º^Ë$ Òø Ýºçû ×ö³¿ø³Öø áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ô ,Š™qzÑVc*  Š +Z™á
i ZgŠ„
# X g[c*
Z +
{¾Ð VçZŠ á ÅÏ0i óg ¹6,5 Zg {Š™³}¾~¸tJ# XŠ
-Z HÖ™ !*
ŠÐZ óc*
MB; Æ
™ÚVoÅ¿z [ÅyZX Iƒg Zpz ?f ~ *Š {zgzZ IfÐ yZ ?t Âˆ M ~p~ ]§tÃÆyZ
]!* ³X D1:7E àønû Öùô «–$ ³Ö] ]Ÿø] æø Üû`ônû ×øÂø hôçû –öÇûÛø³Öû] †ô³nû Æø ¹aÆvÐkZaÏZI0ƒe »Ä Zg
t! ðÈZ m,
Xì CƒHªÅx ¸ËˆÆå
Ÿ ÆVz ÇVz™n²~™ YÐ M
M w”»Vz{Š™ Za yZÐs§Å Z}
Çƒeb§¾y .
ó c*
Æng Z { æO°ì Š™ ÂZa aÆ}Z .ª?b§¾Q?Å Z}
+ÃÆt‘ÃyZ ä Z} .ìt wZÎ[Z
œš~j4-óCYïñèÆ„,Z H ?QÃÁgzZÐb§¾Qtpì
ó c* yZp,Š
Š wÃyZ6,
~%²Z >gÎX I7,Z ó7 ¹~[Z ? CYïñƒKx »¼% ó CYïÆú š ó CYïÆ
A pì yZZ Zg ø6,
¼ A ÅÏ0
¼ + Z ÇVz™n²™^Ð M~pì ˆ½]!*
i ~zy Ðg ±ZÆ èß³³r³³³Ö]ÂV-
*Š óäY MxÆVzyZ ~*Š kZì ó HÐá ZjÆ¼ A äZ} .™f »VzXX Q7~„ Ï0 + ZsÜ
i ~zy
¹Xì êŠg Z Œ +
Û Ï0 A yMŒ
iÅ¼ /Ï0
Û ÌÃäg Z ¦ +i ,@*
ÆkZgzZ äYƒì‡Æx ÂÆ~0+ .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸sÜ?kZ~
‚öÛûvøÖû] ]çÖö^Îø æø Ï¾tx ¸{zˆ ó ÆY7Z óÏVƒx?g0

ó Æäƒ;ÐyZˆ +ZÆÏ0 + iÅ¼A ì
G-o!
t åH{z¼X H Zg7ÃVz°zLZäTì ]Z f Å Z} $£þL B Ð}{zD39:74 E ^ßøÎø‚ø‘ø pû„ô³$Ö] äô ³³×# ³Öô
.e
] ö] nû uø èô ß$røÖû] àøÚô ]öç$ fø jøÞø šø…û Ÿø ]û ^ßø$ø…ø æû ]ø æø X 5…¼ƒ
«}i¸{z…X ( 39:74) ðö «høÞø &  {zó óÇAtÂÐz™ L L
------------------------------------------------------------
X Ãg e V ˜ ~ kZ ë ˆï~Š Zi M +Z ~ kZ …gz Z ( 24:55;33:27 ) ˆƒ «#
Ö Ógz Z ~ *Š …gz Z
( y M ÅZx|)
$ M ( 8)
Š™ «ì¼t…Xì Ýq ~Š Zi M ï»…V˜ì
ìÐ MgzZ c* ó Ýqg (Z ´…V˜ ~Š™ «{z óc* Š™
ÐZXì Ìt!ì YZ Z (,
Hìó ÑZzÚ~(,
Xì +»Vß Zzä™x » ( 39:74) àønû ×ô ÛôÃF Öû] †ö qû]ø ÜøÃû ßô ³Êø
ó ÑZzx ÅZ H!$
(ZQ Ìx »gzZ CƒÝq ?~g ‚? gîÆ̀ZÆx »t ÂX ì ̀Z »x »ÆVß Zz ä™x » ªì ¹ °Z̀Z
b§kZ óñƒÆg0
+ZÆíŠ óñƒÆg0
+ZÆy»Š óñƒÆg0
+ZÆ~1q ó y¡Z4-ì 7
-ZÐx Zg M Ð
X ñYïÐVñ»yZÐ
Ïƒ*
*™i @*-F,
zK +Z¯ÐVzÅ]gŠ
Zá§{Åäƒiz0
óC M V‹vg ZØŠ ~(,
]Zç} (, A wßZkZp~gz¢Ìx »t7µðÃ~kZ
Â~5 ZgÆ¼
~(,
ì* +
Ü z(Z~Ï0
@Y M Ì‰ Û Xì CY¬J
iÅyZì H*™È M Œ -yYyZyÆ]Zç,Z óD M yZyÆ
x¥¼» ¹ÐyZäVÍßZ # vß{zt(3:173) ÜûÓöÖø ]çû Ãö Ûøqø ‚ûÎø Œø^ß$Ö] á$ ]ô Œö^ß$Ö] Üö `ö Öø Ùø^Îø àømû„ô³Ö$]ø
ÌD¼ » kZ »Xì 3g™ ¦HZ (,H a
ó Æ«£}g va 6,?ä 5#}g vì
ó Æä™ðJ m
ó c*
ì Š™ ‰Za ÚZäVrZzg eÐkZ óî 3spÐkZ ( 3:173) Üûaö çû høìû^Êø?ì
ó Æ«£}g vHg Z̀Z (,
óïŠg ;È óD 3sp{zÐkZÆkZ ñO :ŠHƒ†ŸZgzZ~yZZÆyZ D3:173 E ^Þ÷^Ûømû]ô Üûaö Qø ]ˆø ³Êø ™Í¸t
ó Hî ÑLZgzZ LZ7Z ¤
6, ö ] ^ßø³föŠûuø ]çû ³Öö^³Îø æø X Š
/Z ¹äVrZX ( 3:173) Øönû Òôçø Öû] ÜøÃû Þôæø ² H| (,
gzZyZZ »yZ
&
G3.ÀCÅ~0
yZZ6,kZ…gzZì yZZ6,ïG + .2Z ¸Zg øXì;z½6,vZ Ì… Âì
zZ} ó ;z½gzZõZ (,ÚZ6, yâ ‚zi ‚
»ÆŸgzZ 2Z ¸ÆkZ Âƒ ó Ìº¼ ÅŠ Z ó Ì¶¼ Åyâ ‚z i ‚¤
Û Zƒ /Z V; Æx ¸g ZŠ',DÅ‰ Ü Zœz hì
gzZì ( 3:173) Øö³³nû Òôçø ³³Öû] Üø ³³Ãû ³³Þô tXì;z½Zg7Zg7?2Z ¸ÆkZakZ…Xì @* Š™Zg7Ã¶kZ q nZ
™ c*
Üû$Ö Øõ–ûÊø æø ² Ð M {z™ÈtXìŠñk0*
ô ] àøÚôù èõ ÛøÃû ßô eô ]çû ³fö ×ø³Ïø³Þû^³Êø ¹gzZñ (, }g øì YZ Ú Z yâ ‚t»Ðz½
7Z óZƒ:yv»nË7Z óLß:ZzÐk B yZy™½½V1ÑÅVzÅvZ {z ( 3:174) ]ðº?çû ³‰ö Üû ³`ö ŠûŠøÛû³mø
. Hg (Z3 Zg{zäVrZ H q nZ äVrZ ( 3:174) ²
Z} ô ] áø]çø •û…ô ]çû ³Ãö ³fø i$] æ$ akZ {zX ~ 7,
ãVZ:1 ðÃ
ö ] æø X ñ M™½½V1ÑÐVzÅvZ {z ( 3:174) ²
² ô ] àøÚôù èõ ÛøÃû ßô ³eô ]çû ³fö ×ø³Ïø³Þû^³³Êø b§kZgzZX å3 Zg ZƒHI»
------------------------------------------------------------
Tì ]¸{ztgzZì ]¾zG @* +
Å~0 .È â ‡B‚}g ø}
zZ} ó ™ ZƒÂì Z (, ó ëÐ yEZ}g7ÆwŠ {zgzZ
H»ÔŠ
# qÅ]¸gzZ ËˆÆ
( y M ÅZx|)Xì YYH;z½Zg7Zg76,TgzZ óSg7~
$ M ( 8)
iÐãZ H Ú ZX CY M 7¶ðÃ~}ífÆkZ Âì yâ ‚zi ‚¹k0*

{Š c* ÆkZ ( 3:174) Üõnû ¿ôÂø Øõ³–û³Êø æû ƒö
X ðƒµZz•Z Ñì ó ¹‰óÂ?~g øX C M 7¶L~yZ Â,Š}ŠÃyZë c*ñYá ðÃ¤ /Z Ì
ì t Cq
Û ~Š ã -Z~x Â°gzZx Âã M Œ
Û
Cq
~Š ã -Z~~0
+ ó x £kZX Ðb§¾Q?t ¬Š ä\ M ! ðÈZ m,
.ÄÂgzZx Â°Æ*Š6,
zZ} ³
x Âq-Z ó,@*Æ2Z ¸ñƒñ¯LZ ó{ z¤ /x ¸ óKg 0*) ) ÅVâ K̈Z óyK̈ZtpÆx ÂXì @*Mt ‚t
ó® Û
gzZVzgz$ Ð ó ïE;X(E
ó 0gzZÕÐ ™7{ Zz6,Å~0
gzZt ó@* + .2Z ¸zg Z ŠZ { zóÌ~ä™Ýq?ì
z Z} ó @*
™ì‡
Xì * Ù óÅV'¾
@Yá™áÃq OC
Š', Ýq V M Šg » ò ,Z **
ZŠ
@YáÆ^»{z`ì
Xì * ó t@*
1~}i
 vŠ
Šl RZ ', R Z
ì CƒtªgzZ} ÐEÆ}uzŠ}
ó l :ÐELZ {zì CƒtÒÃÅx ¸C
ó l Ù
Š', Ýq V M Šg » ò ,Z **
ZŠ
@Yá™^» {z `gzZì @*
b§TQˆÆkZgzZXì x OZ »yZ »ä™Ýq?ì ÂtXì * @~}i
1t Õ
{7tðÃ: óHùÝq 7Zä?ÑZz{7ðÃt: ó,™wEZ óNÑ~s¥ÃyZ§
ó {ÅŠ ¢LZì
ó eYÐ
ÅkZX ë Sovereign State \ M &ìt X x Â° ëÐZX HÐ b§¾wEZ 7Z ä ? ÑZz
zZÆkZ óîŠ 7ÃË[ˆ CZì Sovereign State {zì Cƒt( p° ) Definition
ƒ7(Z ðÃ6,
@*
M Å ( Sq ) Sovereigntyt?HsÜV¹ ó1ÐV¹ ó1ùä?áb7tá
~y -â [ˆÐkZ ó
ó 8
ó CƒÝq ?ƒ
 t ~ kZ óì ~0
+ .ÄÂ @',
zZ} ƒ7ÑZz{7 ðÃ~ kZìt {zì
ÆkZgzZ @* ó Kg åZ
†$^ÓjÖ] é…ç³‰XìŠ
HHyÒÐs # Ÿz~(, Ãò}Æx ÂßäœÈ M Œ 7ÃZ°t%ÑZy
Û Xk Mp óQ
V˜ì é{ztD102:6-7 E àônû Ïô nø Öû] àønû Âø ^`ø Þ$æö †ø ³jøÖø Ü$ ³$ö o Üø nû vôrøÖû] á$ æö †ø ³jøÖø HyÒb§kZ¼x Z »x ÂßkZ~
ß ó¿ßxó ÂßZg øªZz ÇñYƒ¢7ZQgzZXÐBŠÐV\ M KZÃó g â à Zz¶Š PÃó V6&yK̈Z
ó Vƒ} 9~}ÂÆVñê{zV;zì
ÃVñ¸yZ óÏVƒðƒðz,îiÐ M™á „ nÅn¾{zóå6,
ó c* Ý
$ M ( 8)
+
X ÇñYH¢q~~0 .ª
zZ}Z°aÆk6,
i !*
# Ÿz~(,
ì HyÒÐs Ãò}Æx ÂßäœÈ M Œ
Û
À&
/ŸG
ó ¹õG
à$ ×öòøŠûjöÖø Ü$ ³$ö ÇñYH Y7ˆÆä«~VzîiV;z +Zt»y M Œ
Ši Z0 Û »äŒ]!*! ðÈZ m,
³
b§¾wEZÃyZQgzZXÝqb§¾ä? ó‰?t ÇñYY7tÐyZ ( 102:8) Üônû Ãô ß$Ö] àôÂø „õòô ³Úø çû ³mø
1™x OZ (Zä?Âg0
+ZÆÏ0
+ ó ÇX 7ÑZz{7ðÃ…¸B0LZ ? {zÇñYY7?H
i ~z*Š kZì
gzZ—Ð ]â OZ}g v ì
Ñ!* -Z » Z}
ó Ì¿‹ÃkÈâ ‡q ó : ÑZz{7 ðÃ» å
.{zì x¥»pƒ
?t Çi7 Ð yZ {z ¹0Æ„ngzZì C M ë „në&Ð zg ÅTì .{zgzZì
ó ¿‹Ãk» Z}
-Z¸X Xay
X å{Lq V¹ óXÝqù
p°ÅÄÜ~p ÖZÆ/]|
Å Z} ng ÑZ °s ]Z Š
.c* Š Œä( 581-644/45AD) /]|~T ! ðÈZ m,
HY7 Ð yQX c* ³
zŠì ìYgŠkZtX åHsÜV¹gzZ å1ùÐ V¹ñYY7 t~T ¹ä\ M ?ë£ #
Ö Ó
ó }g ZŠóf ëÎ„ztX ÇƒbŠ[ˆÃg ZM Zƒ!*
Ð +
g ZÆ~0 .#
zZ} Ö ÓÄÂ~Š C]!* +ZÆV/
~g ‚g0
ÅyZX ÇñY Y70ÆyZÐë óÇƒbŠ[ˆ»kZ…Ð−t0Æð0* -ZÏƒtªÅyZ
-Zq
q
ì V-~p ÖZÆ( 1797-1869) ̈¸V{vZ‡Z Zi%ª
[ˆ Z 7,bŠ = » }¢ q -Z q
-S
å g c*ÈÇ(× ï $ Šz ® Èp
GLšG
xŠ† ZˆÆYÆVzp¶ˆÅ Õó¶ˆÅ ¬Š ÅTì 3 Zg {z¸Xì xa» Z}
.ó**
Yï»Vz
~ 6 Â7c* .7Z ÇñY Y7 0Æq
å HsÜ._Æg ZŠZgzZ2Z ¸ÆZ} -ZQX ì JZ (,{zì
-Zq ó
+
sÜ._Æ ~0 .§ZŠZ 7Z {zgzZ VƒÝq ~0
zZ} + .ñˆx Ót Î óÏƒx ¸{zm° å ¹~ qzÑä
zZ}
Le7YX I Mt ‚}÷]c* CÑZ ÒgÎaÆkZì
M &zŠ ÅY m ó ]!*
à ZzóÇñYY7Ð ?tX Ï}™
:q Ð M%ñÑ6,y!*
-Ñ~ kZÃ[xZ\ MgzZVî Y| (, i7Z~ ÂN M ~‚f ó]c* M gŠkZ óìYgŠkZ
Š !*ÃX‰Và„X (21:11) àømû†ôìø]F ^Ú÷ çû Îø âø ‚øÃû eø ^Þø^ûhøÞû]ø æ$ è÷ÛøÖô^¾ø kûÞø^Òø èõ mø†û Îø àûÚô ^ßøÛû’øÎø Üû³Òø æø ¹X Vz™
',
$ M ( 8)
Š Zë ZgzZÕó‰Ýª{z( 21:11) è÷ÛøÖô^¾ø kûÞø^³ÒøakZ ?HVYtX àá™ M äVñ¸~uzŠ(ÅyZgzZ Š

Hc*
Š™
¹aÆkZ ?¶HªÅVß Zz äƒŠ !*z { n yZX à á äVñ¸~uzŠ(ÅyZgzZIƒŠ !*
', ',
z{ n{z6,¯Å
- k„nt ¹Xì Š
Over q HÈy M Œ
Û ]!*
Ð~(,
VŒX D21:12E
áøçû –öÒö†û mø ^`ø ßûÚôù Üû aö ]ƒø]ô «ßø‰ø^ûeø ]çû Š% uø]ø «Û$ ×øÊø
Y M 7( ‘
-C™ c*  ³) night
Ìo¢gzZì ÌF,
Ñ!*
Ðyâ ‡ñƒñ¯ÆVâ K̈ZÄ¤
/Å¿]Ãk
DƒA$%6,gîkC)} (, {zgzZTg DƒA$%× M× M ó]Z W,
Z c*
óò}Á{ nÆx ÂßÆVñ¸Ât
ó Cƒ„gƒlpx ¸{zX „gƒA
ì $%V„nt ¸7„ØCÙ „ »yZ ( 39:25) áøæû †ö Ãö hûmø Ÿø &önû uø àûÚô :Tg
ó M× M óò}kC)ÆlzgßkZ ÅyZ Z
× # ¹Xì ÑZz{7 yÃ…ì Cƒ „g™õì ó Cƒ „gƒ\
ÐV;z{zÂ( 21:12) áøçû –öÒö†û mø ^`ø ßû³Úôù Üû³aö ]ƒø]ôÂñ Mt ‚ÆyZ~^kC{zóå³ »yZV˜ã?x £kZ
X N Y$Ð„nkZ`Zv¸
;g}Š,i Zz M ¿‹ÃkÈâ ‡Zg øÐúgzZ¸ìgv¸{z ¹Xì 5uHäy M Œ Û ! ðÈZ m,
³%g
ó
«³Úø o³³ÖF]ô :çû ³Ãö ³qô…û ] æø É î Y7„uggzZ î Yug óM
hY7}™v¸?Íó ¸# Ö ( 21:13) ]çû –ö³Òö†û ³³iø Ÿ] ø] å
yZVdgÅX¸ ó ñƒKyëÓËE +ZÆ]P„zó:ZzgóIß ( 21:13) ÜûÓößôÓô³ŠFÚø æø äô ³nû Êô Üû³jöÊû†ô³iû]ö
$uä?g0
Å]‚zH?~Xó‰¿g™ ¦b§kZV*â ‚Hä?~X~yZ ó?gó‰VZ m, z MÐV¥uÅypÆ
( 21:13) áøçû ×öòøŠûiö Üû ³Óö³×$ ³Ãø ³Öø¹ ?ÇƒHV;z?gÃì »X V;zógóIß ( 21:13) :çû Ãö ³qô…û ] æø :g¸ ó D™ H¬Ï0 + i
ó ¿œÐ yÃt Xì³»œÅ®ÈpÆ¾t óåHÝqùt óå 1Ð V¹tñY Y7 Ð ?V;z @*
¸
CtÐÕÆX
X Nƒ[x»,qtÐ%%ÆV-AÅXóNƒ~9,Š ã
Â**
ì +F, +
™sÜ._Æ~0 .yâ ‡ÃyZQ Âì Â¤
zZ} /Z *
*™Ýq »Vz
# ˆÆÚ Š „n!D21:13-14 E àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö ^Þ$]ô «ßø×ø³mûçø ³mF ]çû Öö^Îø o áøçû ×öòøŠûiö Üû Óö×$ Ãø ³Öø X ñYY7Ð? ¹
Z
-----------------------------------------------------------
óN Y M i !* Y H{Ç M Ð x ZÆyZ 7ZX¸ìg Y− DƒA
Ð lzg kZ {z å @* $%6,gîkC) óò}Ælzgß ÅyZ )
Ñ {z Â‰ Mt ‚6,gîkC{z Z
# ( © ó‰ _(, ó M× M óò}kC){zçOX¸ DOŠ 7y»6,
Ð M× Ò kZ {zp
( 729mX m, i Zy M ÅZx|)X ( 7:182;16:26)u ¸
ò z6,
$ M ( 8)
Ýq,qtÐ ïE;X(E z t óå HÕä ëªZzL L! V;ÐN Yƒg6?s Z ‹Z V;z Âó1Ð V¹ ÇñY Y7
Ü zkZ Âì CYVJ
kû³³Öø]‡ø ^³³Ûø³³Êø‰ -x ZlzgtZ #ì # pÐN Y− ëtX ó ó‰Nƒ
ó CY Mt ‚„ nZ
% +Ã¼ »kZÐ
ó p ÖZŒ ZXÐN Y− ˜t{zX Çƒ7{Z
g ó N Y− Dg åt{zD21:15 E Üû³³aö ]çF]³³Âû Qø Ô ø ×û³³³iôù
Zƒu‰ƒE ZƒÉ‰óÏN Yƒ, ZVà{zÅyZè M @* D21:15 E àømû‚ôÛôìF ]‚÷nû ’ôuøÜû] `ö ßF]×ûÃø qø oj#uø ! ðÈZ m, ³
g ZŠóf ÅkZpì @*
yZVc* ƒlp Z (,

òŠ MÐäYïÆVz( 21:13) áøçû ×öòøŠûiö Üû Óö×$ Ãø ³ÖøìtXƒ>
Xì CY^ I#ÅyK̈Z ÂÐkˆZÆ
g ZŠ)fgzZªÅVß Zzäƒi Z
Vc* Û uÐVz{Š™ «Å\¬vZ
ÐT M s§ÅòºÚ è kZX N M s§Å D1:6 E Üû`ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ô³Ö$] ½ø]†ø ³‘ô [Z ! ð ÈZ m,³
½ ö
ô ] Ùçû ³‰ö…$ ‚º³Û$ ³³vø³³Úö ¹0ÆX{zó¶y"q
æø ² -Z}g fxtó¶( 3:109)# Ö ZíŠ ZÛ ZÆ0# Ö ZkZ
ø Öô„FÒø æø Hy´Z0ÆX{zD48:29E Üû`ö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðö :‚$ ³Fô]ø äü?Ãø Úø àømû„ôÖ$]
^_÷‰ø æ$ è÷Ú$ ]ö ÜûÓöß]F×ûÃø qø Ô
+i._Æ2Z ¸Æ[Â ~g øt Š H¹7Z !D2:143E Œô^ß$Ö] o×øÂø ðø :‚ø`ø Fö ]çû ³Þöçû ³Óö³jøÖôù

? å³»ä™¬Ï0
X ‰ 0«z# Ö ZgzZ {uZz# -ZÐb§kZ
Ö Zq
ó góåÃ}g–kZÆZ}
Å .x ÓÆx Ó? D3:103E ^Ã÷ nû Ûôqø ² ô ] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÂû ] æø ì CYÅN @* »!ÅgŠ c*
G
-ZÐ
q ó wÅ® ) )Ð ó wÅx Âq -Z6, ó gî¦½Z ó7?gî~Š ZÐZ :ƒg é›G3.9E ó g ëh.-!B‚Æ[ÂkZ Å Z}
ƒ .
ó**$:~V¸
Y# Û ( 3:103) ]çû ³Îö†$ ³³Ëø³³iø Ÿ] ø] æ$ É 7sÜ„ é›G3.9E ! ðÈZ m, ³Ð MgzZ ( é›G3.9E )ÐwÅ{uZz# Ö Z
-Zx}g v åtÑ»ïÈÆy M Œ
q Û akZX ** /{z¤
Yƒ: {z¤ /ó**
Yƒ:} •} •ó**
Yƒ:„~Vkg 0*
G
X¸ ‰ 0{uZz # -Z ? å³» ëh.'ÆvZ }ÏZXì ¹aÏZ ó ó}L LX g ñƒñÈ Ð ï¢(
Ö Zq
---------------------------------------------------
ò z6,i Zy M ÅZx|)X ( 102:8) ?åhH6,kZ Zg vgzZ å¯ÐœÅ¾¼tñYY7Ð? @*
( m,
Šg^gzZwŠx3,
„} (,
/
¤ p óJb§Åy"~¨ £Æ5#ÆhtìtªÅg »ñNgÆ\ MgzZvZwÎg·
Šë !*
( sZ ) ( 5:54)
us§ÅË: {zXƒ6,A ÃV7 x ¸C
Ù Å *ŠÐ TXƒÝqci7 ò Z ¸ÑZ Î~ *Šx Ó& ñY c* -Z »gzZ
Š ¯ x ¸+Zq
( sZ )Xƒy Zôzƒ
 õÅwqZÆÝ ¬ÄZ ¸Zx Ó{zƒtÏ0
+ Û »kZgzZ ðƒ4ÐË:ƒ
i9 ó ðƒ
$ M ( 8)
ì îŠ hÃVßŠ]¸ãZZgzZ Cc* *™ tZÃVñsÜÂ¸g ãp

Ã²ì *
G
¹ˆÆkZgzZ **$:~V¸
Y# Û } óZ ¸¸Ñz6, ó gî¦½Z ó é›G3.9E:ÏƒªtÂÐƒg ëh.-!B‚ÆkZ !ÅgŠ c*
-Z ?Z
Æ}uzŠq # ( 3:103) ð÷ :‚øÂû ]ø Üûjößû³Òö ƒû]ô z™Š c*
ÃÚkZÅ Z} .D3:103 E Üû Óönû ×øÂø ²
ô ] køÛøÃû ³Þô ]æû †ö ³Òöƒû] æø
X¸ÔŠ ãYÆ}uzŠq -Z ?¶t ª~g vó7x ¸«ó±«ðÃt X ìg™¥#ëÎ ¸ ó ÔŠ ãY
ÆVßŠ}g vóHì‡x Â¦½Z »Ï0
+i )Ån{C -Z~?7¸äZ}
Ù ªq .Â ( 3:103) ÜûÓöeôçû ×öÎö àø³nû eø ÌøÖ$^ø³Êø
7„ ‰Z sÜÃVñ{zìÚ+Zq -Z¸g »yZZX c* Š hÃVßŠ}g vä kZ ó~Š wZ e›Å}uzŠq -Zg0 +Z
# z™Š c*
?Z Ãª ô ] kø³Ûø³Ãû ³Þô ]æû †ö ³Òöƒû] æø ¹äkZXì @*
qëKZ Zg f ? D3:103 E ÜûÓönû ×ø³Âø ² ™ ‰ZÃVßŠ {zó@*
™
(Z »~ª qkZ ä Z}
.¸ó ÔŠ ãYÆ}uzŠq -Z ?X¸ ñƒ N ~ Vƒz¤ /gzZ V¸
Û óñOÆÏ0 +i ¦½Z
VßŠ}g vX ‰ a
Ð}uzŠq -ZwŠ}g v ( 3:103) ÜûÓöeôçû ×ö³Îö àø³nû eø ÌøÖ$^ø³Êø¶ÚÅ Z} .t X H «Ï0
+ iÄÂ
A &Åäa
X ( 3:103) ^Þ÷]çø ìû]ô ?ä́jô ÛøÃû ßô eô Üû ³jövû³fø‘û^ø³Êøb§kZgzZ ó~Š™Za¢ ó~Š™Za ;@*
b!* b!* +ZÆ
äkZg0
X c*
Š ¯ð¸ð¸»ÐºœÆÚKZ b§kZgzZ
äkZì ÚÅvZtX c* Š hÃVßŠ}g v¸ÔŠÆ}uzŠq -Z¬? â Û g¨6,
ÚÅvZ ! ðÈZ m,
³
Æ3Æ~Š !*gzZ „ nÂ D3:103 E …ô^ß$Ö] àøÚôù éõ †ø Ëûuö ^ËøFø o×FÂø ÜûjößûÒö æø ?¶Hª~g v ¹X c*
', Š ¯ð¸ð¸»
»Ð3kZäÚ~g ø X ñÑ:ZzÆéÐV;z»ë D3:103 E^`ø ßûÚôù ÜûÒö„øÏøÞû^øÊø X¸`VJ
-}g )
vZ }sÜ?¶ðƒÝqùX ¶ÚÅ Z} .tX c* Û «x £ » ó óyEZ L L~½ *Š óc*
â Ö Z óc*
¯ {uZz # Ö Zí óc*
¯# X
G
:} •} • ó** Û }!ÅgŠ c*
$: ~ V¸
Y# ~Š )gZzgzZ)gfÆq nZÆ*™È M Œ Û XÐ)g fÆ ëh.'Æ
ì @* ™yÒ6, $.Ã]c*
gîãZze M KZ Z}.Ðb§kZ D3:103 E áøæû ‚öjø`û iø ÜûÓö×$ Ãø Öø ä́jô mF]F ÜûÓöÖø ² ø Öô„FÒø X **
ö ] àönùô fømö Ô Yƒ
Üû Óö×$ ³Ãø ³ÖøìakZtD1:5 E Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³aû ]ô å¹ä?X ñY Mt ‚}g v3 Zg 9»Ï0 + i @*
 {zì ¸ ?¶ÏyÃÚtÅ Z}
ƒ . ! ðÈZ m,
³óc* zZÆðÉZg 9? Z D3:103 E áøæû ‚ö³³³³jø`û iø
Û g¨ä\ MX g6,
â
G
ÍÃ]!* Ö Z)g fÆ ëh.'ÆvZ }L L: CY M ?x Ó ,@*
kZ X ó ó{uZz # ÆT ! ðÈZ m, ³óÚ~(,Ð
µñQ»ì ,qtì eakZX Vƒ;g V~gzŠ ~y
MÆÏ0
+ # Vƒ;gÈ‰
i~Z Ü zkZ'!* ó g
t~Ú
X A:
$ M ( 8)
xuÑ **$~V¸
Y# Û ²ì x ** Ö ZxsZ
»{uZz#
G
' ‚Æ*™È M Œ
}¸XÐ ëh.B .ì
Û [ÂÅ Z} uZz #
ó k Ö ZX »{uZz # xsZVzŠ™n²t~
Ö Zì x **
yZì $~V¸
ó CY # /ZX Lg7xsZ~kZ Âó„g7uZz #
Û t¤ Ö Z ó# /ZXì Cƒ‹ ÅyZÐ ÏZì
Ö Z¤ ó vZ
ÚgÍX Sg7{uZz#
Öè Z ÂCY0~¸Z óCY0DZì $~Vkg 0*
ó CY # ó *
tì @Y M‘¸~
B‚ÆvZ }L L:ì c* W {uZz #
Û sÜ=gf »“
Cäy M Œ Ö ZgzZ ñY0: {uZz #Ö Zt J -Z# Y M 7xsZ
G
¹Xì $
ó´gŠ c* Ö Z)g fÆÏZt Ì[Z ó¶µ{uZz #
Ë 0{uZz # Ö Z)gfÆy M Œ Û ÏZtÌ¬X ó ó´g ëh.'
G
bŠŸg0 +ZÆˆC +
Ù ÆÏ0i._ÆkZ óëh.'Ðy M Œ CÅYÆVzx ÓyZìt
Ö Z óx Â¦½ZtXŠ ã
Û ó{uZz#
Xì ªÅY?Ðs§Å Z} ó ªÅ{uZz#
.ì Ö ZtÂì ó
^³Þø‚ô³aû ]ôQ D1:4 E àönû Ãô ³jøŠûÞø Õø^³m$]ôQgzZ D1:4 E ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³m$]ô X õG /ÍF
7úÐ} •q -ZÆèvi^³Ë³Ö]>gÎZg f
!D1:6E Üû`ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ôÖ$] ½ø]†ø ‘ô XìˆÆkZ D1:5E Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ]
.ìt]oi» XXáæ‚fÃi å^m]ZZ

ñY3g îÃVzÅ Z}
ô ] køÛøÃû Þô ]æû †ö ÓöFû] æ$ ¹X ñƒKg (Zèõ„~¾sÜë D1:4 E ‚öföÃû Þø Õø^m$]ô
áøæû ‚öfö Ãû iø åö ^m$]ô Üû jößûÒö áû]ô ²
ó¹7Ðy!* isÜtä?¤ /Z ¹X D™g (Zèõ~¾sÜë D1:4 E ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³m$]ôå¹ä?X (16:114)
]æû †ö Óö³Fû] æ$ ìt]okC»kZQÂƒD™g (ZèõÅkZ ?ªZz D16:114 E áøæû ‚öfö Ãû ³iø åö ^³m$]ôì |t¤
/Z
/ZX z™sÜ._ÆwßZgzZg ZŠZ ñƒñCÆkZ7Z~Š äZ}
òúŠtZg v¤ .?Î D3:102 E ²
ô ] køÛøÃû ³Þô
# Zzt]¤
ÂÇñYƒZ /ZgzZ ÇñYƒZ
# Zzt]»VzÅ Z} .6, ?QÂƒ ó ñƒKg (ZèõÅÏZsÜ?ì C
Š™y´Zta}g väZ}
/Z c*
ÅkZä?¤ .D14:7 E Üû iö†û ÓøFø àû³òô ³Öø Üû³Óö³e%…ø áøƒ$ ^ø³iø ƒû]ô æø ¹aÆkZ ?ÇƒHQ
igzZë D14:7E Üû ÓöÞ$‚ø³mû‡ôŸø]ø]É Ïgì‡?„ztsÜ: ÂHsÜ._Æg ZŠZ ñƒñCÆkZÃVz
{Š c*
ÐyZä?¤ /ZgzZ D14:7E ‚ºmû‚ôhøÖø oûeô]„øÂø á$ ]ô Üûiö†û ËøÒø àûòô Öø æø XÐN Y− D™†ŸZ~VzyZÐ
ó N YDJ(,
™ZƒJ„Z(,
Xì@* [Z±ZgøQÂóH:sÜ._ÆVh§yZÃyZó@*yZ¬
',
,
,k±Å]¡JV*Š Zo} Zgv
.
$ M ( 8)
™Ì` ĆZ¼ ñƒÙ Š ZnCZ…~Te

Çƒ** $ M {z~y
M ÅBÃ>gÎ
hôçû –ö³Çû³Ûø³Öû] †ô³³nû Æø XÐáÐ M ëZ# X ë` M~ªqT ì e $ Mq
-Z ~y MQÐ M ! ðÈZ m, ³
Æ™wEZë&ìg £{z» Z} .tX ÏñY M ª~g ø` M „z‚ÐBŠë Â D1:7 Eàønû Öùô «–$ Ö] ]Ÿø] æø Üû `ônû ×øÂø
yZ[Z tgzZ7ÌðÃ ì ó ÝqÃëÚÏyÃÅ Z}.X 7m°X Üû`ônû ×øÂø hôçû –ö³Çû³Úø „ëÐÃNŠ
ó Í}g ‚ ÂkzgŠXì ]!*
Ì÷za ÝZ Â¸Xì që Z ~(,
t?ñY H HaÆä™Ýq?{z~]Ñq
!ÅgŠ * Š CäkZaÆkZX ñYHùÝqÃÚÅ Z}
c c* .ìtwZÎó1Ì™ó1| 7, Ìy M Œ Ûa ó Í}g ‚
~(, ø ] á$ ]ø æø Ÿ Üû`ôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æû †ö nùô Çømö oj#uø Ýõçû Îø o×FÂø ^`ø ÛøÃø Þû]ø è÷ÛøÃû Þôù ]†÷ nùô ÇøÚö Ô
tX (8:53) Üºnû ×ô Âø Äºnû Ûô‰ø ² ö mø ÜûÖø ²
ø ] á$ ^øeô Ôø ÖôƒF
*7ÃVzðƒ~Š KZÐx ¸ËZ}
+Z LZŠpx ¸{z4z@*
+Zg0 c ì Š
.!ÅgŠ * H¹~kZXì e
$ M ~Š ã
CgzZë Z
q {Šñ?¤
~ª /Z Z®ì @* +ZÆyK̈ZX g™ Za 7~p
ƒ1»~pC;½ZŠ ~pgzZ[zZ » *Š Yg {g0
X z™Za~pC;g0 ™Ýq7Z ó_fÐ??{zZ
+Z LZ ÂƒT e** #
.õt ¬ aÆkZX HpÆ~p C;kZìt wZÎ[Z
X Ð yÃx ©Zz wßZzg ZŠZÆZ}
HpÆäg@* Z~VÇZ!ÅwŠ7ZQóz™d‚fÐ b§hZ7Z
Z~VÇZ!ÅwŠìtwZÎ† Z[ZX zg @*
ì $ì
ó +  hEf
Û M• e™x¥tÆ ó b7ÐœÆ
ó ÍÐVÍßÆ Ð[ÂË¬\ M ?
ó | 7,
/ZD Yá ~ ðZ! ÅwŠ LZÐZ\ MQˆÆkZgzZì Œ?gî6f ä\ Mt Xì *
¤ @Y%yK̈ZÐ kZ ó
37E=ì CƒZa ~pq
sÜXce** -Ztg0  h~÷Â13Eä~
+ZÆ\ MÐkZX ÏñYƒ•
# ™ì ]!*
Û vV-! r
yMŒ H óv L I?gî6fgzZ ú
ó Zy4L 7ÃVkzÆkZgzZg ZŠZÆkZgzZ]â tÆy M Œ
Û
ÐN YƒlpgzZtÐkZ\ M ÂÐgî6f ! D ŒÃë›Æy M Œ # ™m,
Û b§¾! r ³Ètc*
z6, Å
+Z LZÆ\ M Z
ƒZa ~ptg0 # Ïƒ‰
Ü zkZ]!*
à ZzäF, +ZÆwŠX Ïƒ7]!*
Zg0 à ZzäF, +ZÆwŠtp
Zg0
-Z ÅkZ ÂVƒLeÈÐ„nkZ~¤
oÑ„q /ZgzZ ÇVî Yƒ{ n~ÂóÅ¬Ï0
+iâÆ]!*
.„ LZ ä~¤
_ /Z
.Q ÂÏƒZa ~ptX Vß™ Za ~pq
?ðƒ•Å Z} -Zg0
+Z LZ ._Æg ZŠZÆZ}
.~ì=g f „q
-Zì
ó
X ÏÃï:Zz
Ì0Æ x™Z ÑakZ ?VYì c* +
Û u»Ï0
Šg Z Œ iKZ ä~! ðÈZ m,
³ó** +ZÆx ¸
™ Za ~ptg0
$ M ( 8)
Û óÅ[Â\ M D2:129 EÜû `ônû Òùô ˆø mö æø èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãø ³möì Š
zzd7Z óÅ*™È M Œ Hc* Û
Ç~*™y M Œ
D™ Za ~pq +ZÆ]Z f ÅyZˆÆkZgzZ¸ïŠ ½Åy M Œ
-Zg0 Û gzZ óÅVÂ!* ó ïŠ ½]òZ
ÅÕÃyZ¸
X ¶CYƒZaâ]
è §~yZÐT¸
s$
+“ qKZë~g OZÏZÐV-œº
ª .
Û ÆkZgzZ Z}
-VÇZ!ÅwŠyK̈ZñY~ŠÐi Z0
kC~J +ZkZ½Åg ZŠZ Åy M Œ
Û !ðÈZ m,
³ ì
ó i§¸ Ì` M
~÷Q ÂÅ ~igz s ÜÅkZ ä ~¤ /ZXì $ +
Ë ïÏ0i=Ð ä™¬Ï0+i ._ÆkZ ªZzñY µ ä™
ÆkZQgzZ D1:6 E Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ôaû ]ôëëZ # ³Í\ MÐ]¬yZ ! ðÈZ m,
³ Xì D„ n
}gøì @* Û ÂóåHx ÅZ CZäÂ?X D1:7 E Üû `ônû ×øÂø køÛû³Ãø ³Þû]ø àø³mû„ô³Ö$] ½ø]†ø ³‘ôëˆ
C−b§¾y M Œ
CYƒHª qÅyZ óCYf~0 + .ñˆtÐXì
zZ} ó CƒHªÅyZ óXtÃVñ¸X?H]â ÅZ
$ M {zXÙg OZ »kZì
]Ÿø] æø Üû`ônû ×øÂø hôçû –öÇû³Ûø³Öû] †ô³nû Æø :ì e Û óp ÖZŒ ZaÆkZQ?ì
$ M ‹ZÅy M Œ
ó e
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐZX D1:7E àønû Öôù«–$ Ö]
½
ý ý
$ M ( 9)
Üg z Z 7 e 217 èvi^ËÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
$ M ) è v i ^ Ë Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( Üg z Z 7 e VZâ
Œ
G
]Ÿø] æø Üû `ônû ×øÂø hôçû ³–ö³Çû³Ûø³Öû] †ô³³nû Æø:‰ M6, $ M ,Â‚ª~y
e M Å îG@+ ÖZ >gÎë~kgŠÆ` M ! ðÈZ m, ³
D1:5-6 E Üû`ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ô$Ö] ½ø]†ø ³‘ô o Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ô³aû ]ô :‰t]c*
M zŠ Å¬ÐkZX (1:7) àønû Öôù«–$ Ö]
+yi Z Âq
lz$ -Z ðÉg ~gø Â!g ZŠófÆš
M 1g ~g ø} Z ( ¶ð M )6,Vb}gø~ ^Å ¬Šzig M ‹”t ª
-ZÐQ ó¶ð Mt ‚~^( kC)) AbstractqtèaX™s§Å 5 Zgñ¦
~^( Concrete)kCq
óÅVz~¾6,
X{ ZgÅyZªì ¹ Üû`ônû ×øÂø kø³³Ûû³Ãø ³Þû]øä*™y M Œ
Û &ì { ZgÅVÍßyQt ¹taÆä™7
$ M ‹ZB‚Æk QX ðƒ·"¶i ZâÅ]â ÅZ}¾
»Vì M yZ !D1:7Eàønû Öùô «–$ Ö] Ÿ] ø] æø Üû `ônû ×øÂø hôçû –öÇûÛøÖû] †ônû Æøì e
Zƒ…Z¾6, XÅyQ: óHx ÅZ CZ äÂ6, XÅVÍßyZ { Zg óS¦{ ZgÃë 3Š L L ì* @YHtV;}gø6,gîx ¬ÀF,
ó Xó ñƒ{ Ze c*
Û )à ZzäƒZa ÐW Z F,
aÎã M Œ zÍ%ÆœÈ M Œ
Û
ß Z (,0ÆZ} &‡]!*
.Ð kZ ÂñY ¬ŠÐÃ~ Zgfp C M 7ÃnZ ‹Z ÿLE ðÃ~ÀF, Ù „Ã
kZC
kZpì s ™]!*-VŒX Zƒx ÅZ Z¾6,Xó3Š { Zg ÅVÍßyQ…ëtÐ Z}
ÂJ .ëªì @*Mt ‚g¦
ó Z f çªó‰ƒ{ Ze gzZ Zƒ…Z¾6,
ìgtÈëv XóbŠ 3Š: { ZgÅVÍßyZ…ë ÌtÐkZëˆÆ
ó @*
ðÉZg Ìs§ÅyZ {zó‰ } i ZâÐ ]â ÅZÆkZ ì .
™ðÉZgs§Å 5 ZgkZÃVÍßyZV˜Z}
Z¾6,Xó**
™s§ÅyZ ðÉZg ~g øìgÈÐk Që ÂX ñƒ{ Ze gzZ ZƒŠgZz…»kZ6,
Xìó @*
™ c*
Š™
.v
ä \ M 0ÆZ} ó Z f çX ‰ƒ { Ze gzZ Zƒ…Z¾6,XóbŠ™: ðÉZgs§ÅyZ}9 Š óZƒx ÅZ
ó Z f çv
ÏZX ñƒ { Ze gzZ Zƒ…»k Q6,XÇ}™ðÉZgs§ÅVÍßyQ Z}
.ì Á{ ZegzZßgŠ¾g¦t ¬Š
$ M ( 9)
ÅnkZt ‚Æ \ M Âó J 7,ÌZßgzZ c* /Z™^Ð M ì

• ÌkzgŠ }uzŠ }÷ä \ M ¤ ó s ¸ñ H6,3 F,
-Z Å Z}
Û X ä×Ö] †ËÇj‰]:ÑZzä™{ Zeªì ˆÅyÒÌXX Ø–ÛÖ]ZZÚq
yMŒ .~XóÏN M Ì3*ZŠVGp
Xì êŠ™{ Zeì Le&ì êŠ e $Z@ì ó Le&Z} .ì Š
Hc* C~Xó ˆ~Š ,‚ÅnkZ Å]c* M FÅ
G
»]c* ó å¨G3ÅZ[ Â L L~÷gz Z ÇA ~ó óy M ÅZx|L LÃ\ M x|9»‚9Å] c*
,
M x ÓÅnkZ Ì~ó k M ÅnkZ
X Çñ Yïx|9
,Y©»{Š™7ÆkZaÆKÃë›Æœy M Œ
ce´gÃ7gz¢{ ^ Û
VÍßyZ: óHx ÅZ äÂ6,Xó{ Zg ÅVÍßyZÃë 3Š L
L ñY HÀF,/ZVƒ Le Ú ZsÜI‰
t¤ Ü z kZ~
VâzŠyZ Z®Xì @*M ~‚fg¦Á{ ZegzZßZ (,
-Z0ÆZ}
q .ÐkZ Âó óñƒ{ Ze{zgzZ H…CZ äÂ6,
XÅ
Û ìt ÝZX ì 79ÀF,
ãZz)g fÆŠ Z¡Z óå ¹Ì¬ä ~ 6óÃsg çz ë›LZ *™È M Œ t »]c*
M
ÆnkZ Ó CgzZ ( J0
+Z ) Ó
C**
tó ‚gzZ\ðŠ óÝzggzZ O g @*óÌgzZgâ{z }Xì @*
ƒ W,
¸gzZAŠ Z (,
i§tgzZì @*
™
zŠ yZX ì Hg (Z Ì~ e $ M kgŠ æLG +Z ¸Xì @*
% i ä kZ i Z0 # Ÿz ÅÑLZ™Ñ.
™s Þ £Æ}uzŠ q-Z p ÖZ
L tp9ÆkZ~]c*
, Z {z ªX¸7AŸgzZm[:vß{zX¸m° ó3Š { Zg ÅVÍßyZ… L M
-Z ó T e 9 Š ë{ Zg ÅVÍßXX ó ¸
ÅyÒ¤SÅyZ6,& §( µ) Positive ä ës§q ó 7, Z ¸
ó
{z vß {z ët Ì6,gî( Negative) tës§~uzŠgzZ ó¶ðƒ lg !*
Å]â ÅZ}¾6,yZ ¸
ó m°{z
‰ƒ{ Ze gzZ Zƒ…Z¾6,XbŠ 3Š: { ZgÅVÍßyZ… Â7tX¸ñƒ{ Ze óZƒ…Z¾6,X¸7
¸7vß{ztóNƒ/g !*
Å]â ÅZ}¾6,
X¸vß{ztT eðÉZgs§Å{ ZgÅVÍßXëìt¹É
Hƒ ãZzx|Ð kZX ‰ ƒ { Ze gzZ Zƒ…Z¾6,X
ÆVÍßyQë ðƒt ¬Š ~g ø óÕ~g ø ózig M ~gø :Š
X¸AŸ c* .6,
Zƒ…» Z} XóT eÈÐ5 Zg
--------------------------------------
À& G
Æ[ÂkZ õ/GŸG ŠaÆs # Ÿzh +'× Å}pÆ[ÂkZX ( i óiz Û Z ]ùóû. Þ ‡ ó»X+F, ó å¨G3ÅZ [Â L L
,
ÂÆ*Š ) ó k
ð«0m àÚ h„Ãmæ ð«0m àÛÖ†ËÇ³mgzZ ó( 302-319mm ) ðö «0øiø àûÚø Ù% „ôiöæø ðö «0øiø àûÚø %̂ Ãô ³iöó( 195-235mm )!È â ‡:[Z1Z
( 320-341mm )þ
$ M ( 9)
 gŠì *
7„ @YŒaÆVâ K̈Z x|{z»…ÐÚÅ\¬vZ
&
G3.ÀCÅ
Vâ K̈Z Ât Z
# Xì CY ð0* / gzZ ØZ„ CÆó ó… L LÂ
ó ó]g Zw ó]¸ ó]”~ Vs~Š ã

ïG Ä¤
EE
IF, Ïx ¬ q-Z ó óïE{šÅZ [:L LV; }g ø X ÇƒŠ°yÌ »]!* .Šß M …gzZ×~ kZ ÂÇñY Ñ1 aÆ
_
ó {2gzZ—Ð ]!*
kZ ì .ãK̈Z Â\¬vZ Xƒ Š
_ HƒÉ0*
Ð ]!*
.‹”LZ ì CY à 1 aÆ¿kZ ì
_
/œÅ ]Ãk Èâ ‡Æ Z}
ò D Z Šp X Ïƒ Ä¤
w .Š Z%Ð kZ ÂÏ ñY Å s§Å Z}
.ÚÅ Â kZ Z
#a
ì ¹ä( Y 1877-1938)
,
,k±Å]¡ J V .
ó *Š {o }Zgv
/Å]ÃkÈâ ‡x|»…
ì³»Ä¤
+ZÆÂkZì ¬Š äëèY ì
B‚Æ]¸gzZ]”g0 H¹…» Z}
ó Š .„7Z ó]¡]Zk
,± ¸
-ZXì Š
(q HHyÒÌ~p ÖZvŠÃx|ÏZ6, ]â £vŠÆ*™È M Œ Û X D Yñ0* ÌpÆ{ ~ .ZñgzZÄ¤ /
¹0Æyú Û ?x £}uzŠXì Cƒœ~(,
Ä¤ /Å Z}
.!ÅgŠ c*
(85:12) ‚ºmû‚ô³0øÖø Ôø eôù…ø 9ø³³_û³eø á$ ]ôì ¹
.x|¸X 1ñÐÄ¤
„ n{zªì Ì»…ÆZ} /œ~(,
Ãyú
Û äë D73:16E ]¡÷] nû eô æ$ ]„÷ìû]ø äö ³Þ„F û ìø^øÊø ì
ó ðƒc*
ÐVßßZgzZg ZŠZ 9ÆkZäVMì ì CƒµZz6, Þ ZÆkZ ~Š !*
Vñ¸yZÐzgÅ]ÃkÈâ ‡T ',
gzZ
# Xì …» Z}
Z .tì /äZ}
ó H¨ÐÄ¤ .&óð M „ n6,
yZ~ËÆkZXìg º6,
lzg óÁ{ ngzZ C',
Éu
ÅyZ¸ .ZñÐyZ¸
ó ‰ } ñ{zóåZƒ{ ~ ó óm H¹ Âñ M ~Ä¤
ó [:L L{zì Š /Å¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ}
.{z
/kZgzZ ¶ðƒÄ¤
X ðƒ „nÅVñ¸yZ~ËÆÄ¤ /

--------------------------------------------------------
„
X 156@* ó zŠ¢y‡ÁZ̈_:m,
155mm óY 1983gó ƒÑóxs Z qƒ{g ZŠ Z x ò z6,
X ( ])
À&
Y 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óÈ>gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸGŠaÆyú ð ñ]|“( h)
Û gzZ .
%ZX @*™7IÐ kZÃËðÃp 2~ VÇZ',{z Ù ŠÃ}uzŠ q -Z {zì Cƒt ª q Åx ¸Z # ˜ÅÞZ …
EÅ
óŠ7„ [ÛÃ[ÛyZ Ì‚Î D Yƒx ¬gŠkZ [Û~x ¸ËZ # pì ó 9 Û Z (,¹ q -Z æ¾5.Zù4gzZ szH!*
m,+ŠC Ù yK̈Zì CY| (,gŠkZ ko c* C7,7„È Å1zgÃËì CYƒgz$âZ ]P̀¹Ü Z c* 7„ ÂzgÃËðÃ
8=
Xì © .Ãx ¸kZ‰
Í …» Z} Ü zkZ Âì *
@Y`@* -ZC
5V;~V;Åq Ù aÆäƒ
$ M ( 9)
ì **
ƒ~g ¬Ð',
+
D /
g¨gzZg ë¤~ÒÅòÝókZwzspyTÅm[:
Hc*
Š Cc* ó [:L L~XóD Ñt ‚]c*
ì ZƒwEZ Ât» óm MP{zë[ZˆÆx|kZ ! ðÈZ m,
³
ó Cƒ Hª
ì qz ªÅyZ óCY ãTb§¾{zì ó @* .6,Vñ¸XXì H ô=z,ÅkZì
ƒ…» Z}
kø³Ûû³Ãø ³Þû]ø kgŠÔ ÇƒŠ c*
Ã\ MX Ïñ Mt ‚}g ø¬
ó ÐƒÐ
ó @ZØ]g @*
sÜ]!*t?ì @*
ƒHx Z »yZ
ÃyZŠ c*
ÅTÚ« óå¹t~kZgzZ åH™f »y*ZŠ ÅLZuZµ¬Ðƒ  äëZ # ~ D1:4 E Üû³³`ônû ×ø³³Âø
E3!
7gïZÐ kZX ¶qÏ: G é5 © E-ZtÂóB]Ð kZ óðƒ‚~g égÐ òÝ½Æyú
q Û 7Z¶t{zóˆðÑŠ
E!
µXì q: G é5©3Et å¹ä ~ 6pì x ÅZ ª» Z} .** ƒÝq]Ð òÝ½ÆÁq¤Ë YY H
Ëc*ÍX Å «~ F, ',gzZ½6, óx Z ¸Z)ëÅyZ (2:47) àønû Ûô×øÃFÖû] o×øÂø ÜûÓöjö×û–$ ³Êø oû³Þôù]ø æø äëÃx ¸kZQ ¹6, gî
Hc*
ÆkZgzZì Š Cx ÅZ » Z} ƒÝq½„
.ó** ó ó~ F,
',~«£Æx Z ¸Z)ë LZˆÆkZgzZ **
ƒŠ Zi M »x ¸
2Z ¸ÆkZK ó g (Z 5 Zg‚Šp™hgÃ5 Zg ñƒñCÆZ} .äVrZZ # ¹0ÆLZuZµÄ¸ÏZˆ
Ñ
6, ô ] àøÚôù gõ–øÇø³eô æûû ðö «eø æø èößøÓøŠûÛøÖû] æø èö$Ö„ôùÖ] Üö `ônû ×øÂø kû³eø †ô³•ö æø t³»kZ ÂóC',
yZ (2:61) ² ÉuÐg ZŠZz
# Ÿzh
éô ³³ç³³³nFvø³³³Öû] o³³³³Êô èºÖ$ƒô ÐZX ~Š™s +'× ÅkZ(~uzŠX å…» Z}.tgzZ Š
Hƒwi **
[Z±»¾zª f
gzZ åŠ HƒŠg Zz6, zZÆyZ~*Š ÏZ {zì [Z±»¾gzZª f {z c*
Š™ãZzÌtÐkZª¹ (7:152) ^³nø Þû‚% ³Ö]
.åt
X …» Z}
$Š ÃZzÌZÅÚ•
e wgzZøz[‹§~«£Æª
f
V;z Xì @*M ~ VsÆ ägzZ Ï0
+â gŠ óÏg e " ór" óË" óòõ ó~gz$ óYZÅ nC f L L
Ù Â » ó óª
X ˆ~g â gâ ÅägzZª yZ ¹~( 2:61)VŒgzZ ¶ˆðC½Z6,
f6, x Z ¸Z)ëvŠ6,
gîÆx ÅZ~( 2:47)
»',
+
D zg¨}} (,Ât ~( 2:61)Xì ¹¾ÂZuzŠ óˆƒ?f x ¸{zXì ¹ ó ª  Û ÂªVŒ
ó f L Läy M Œ
.c*
9z]
¹x ZzŠ åL<XE ø[ÃÏZX x **
»g ºVZzŠ VZzgÚ6,]§ÓZC
Ù+á ªì x ** wÏ0
»]g ZwgzZ• +iXì ` Z
kZgzZì **
Y− ºó** ò D ZXì @*
Y− ºt X ó ó7gzZ¼ ZÎÆ^¾zf ]§ L L~p ÖZÆ( 1877-1938) w

Y
------------------------------------------------
( sƒÁ!*ò DZ)
:w 7gzZ¼ ZÎÆ^¾zf]§ Z¾ì x £Ð MÐx £uZC
Ù
$ M ( 9)
w„x **
Xì »• +
Ï0iX **
Y− _(, +
s§Å7Z·LZ ñƒD™ðwi oð»g ZÅÏ0i b§
ì 3x ** +
ZuzŠ »äYugÆ»g ZÅÏ0i6,
¯ÅŠ§~„
óx ¸à Zz äƒ ~9™ug6,x £q
-Zt Xì CYƒxzøÐ VÂg ZwÅÏ0
+i {z óñYƒ ~9™ug6,x £Ëx ¸
| (, Ø ú{zÂñY¬ŠÐg¨É Cƒ7~9?x £ÏZ ó|gŠ
Ð M ¹ÐkZ~¸à Zz½èaì Cƒ„g?
++
*™È M ÛŒ Çƒx¥h á Ã\ M ó Xó ñYugÐ "(,
Ð M {z V˜ì x **q+Z Åx ¸Ë¾L LZ®X CY
»ª
kZ 3X ó óñY ugÐ "(,Ð M ðÃV˜ óuzg Å 5 Zg L L Dƒ pÆ égzZì c*
M ÌéÂaÆ3~
.X ñY{g™@6,
wßZkZÆZ} -ZX ó óñYugÐ"(,
x £q Ð M x ¸ðÃc*
]Z f ÅyK̈Z ËV˜L ì
L x **
»ª
-Z
: Za p~ *Š C;KZx ¸{zJ# ó'Y Ý
P7LÐ yZ {z VƒÝqÃx ¸Ë? `NŠ¬ëÃ
kZìtŠ Z%X D Yu¥Ð½Vî 0* ó CYu¥6,x £q
ÆkZ7Š Z%¸Ð k Q ì -Z Ëx ¸ Z®X}™
$
g}ŠdÛ Ã\ M LZ™Èt{zXì g™g (ZÝ »Ç{zXì îŠ hg OÎó'{zXì *
@YƒZa Š§~„~
Åð{zó¶**
™ðÄ)gŠT~]§è^ìó [ Y eÎ{z óå **
Y eÎ¼ 0Æb)gzZ ë›ÆÏ0 +iì
E
tì CƒtsÜk0*
ÆyZaÆkZX −(,7Ð MÐ kZ…ì ó Š°ñ é<G
X-4$gzZw2~g ø¸ì
ó _Y
+Š F,
h Ð ]”Å}okZ6,]â £Š¼ä*™È M Œ .ZzY !*
Û X åHg (Z äs sZ ªŠ Z] M}g ø&ì Ý{z
/
x ¸{zóñYƒg ë¤~[Z±ÆŠ§gzZ¾6, ó hg OÎó'x ¸ ì c*
ó gî~„gzZ6f™ C~p ÖZ ãZzgzZì Å
.s§ÅyZ Z
9ÆZ} # c*Û ~eÆy*ZŠ Å„nÅŠ ¬ Ä¸~ *™È M Œ
â #ñ
Û }Xì CYƒ ÞZ …èZ
.7Z äŠƒ]|
ƒT et?H ¹~[Z ÆkZ äVrZ Âó~Š]úŠ Åä™g (ZèõÅuZzñZ}
6,
kZgzZlzgt~g v c*
ZztÐy!*iÅ Šƒ]|ä\¬vZ~[Z ÆkZ ?,Š hgÝ »s sZ LZë
[:?ƒ ó ` M~…ÆZ} .? (7:71) ‹
º qû…ô Üû Óöeùô …$ àûÚôù ÜûÓönû ×øÂø Äø³Îøæø ì îŠ]Š ÞÅ%ZkZ¡Ågì‡
Xƒ`ƒm
ì îŠ„]úŠ6,
xŠxŠ…½ús M Åœy M Œ
Û
Á‚gzZæY6,x £q
-Z Ë óg s§Åèâ sÜóÅTó}™g ïZÐ "(,Ð M x ¸ ! ðÈZ m,
³
Û ÂóT e **
¹ä y M Œ ó 3 Zg »s sZ}g øt}™7t~ i Z ÆkZgzZ óñYƒ ~9
hg7ÃkZ ë ì
$ M ( 9)
@*
ƒ H³»kZXƒ` 0x ¸m[:? ì ó [ƒwi ** .6,?ì ]Š ÞÅ%Z kZtzŠÈÐ yZì
…» Z}
àømû„ôÖ$] †ø eô]Rø ^ßøÃû _ø³Îø æø ì *
@Yc*
ŠÈ0ÆkZ Âì CYƒm[:Z # x ¸à Zzä™¡6,
lzgÅnkZ !’?ì
a
ì {zx ¸m[:b§kZX ˆ– Åx ¸kZakZ ó¶C™d
$†Å2Z ¸}gøèa{zD7:72E ^ßøjô mF^Feô ]çû eö „$ Òø

-a
J Å]§oÆkZgzZSg7¹!* w~Tì
]g ZwgzZ• ó CYƒxzøÐV-i Z +
á x ÓÅÏ0
Û ugzZVçZŠ + i
. óÅx ¸kZ ã¶
Xƒ_ƒÅ…ÆZ} Kì CƒtXì CY–

ì Cƒy"ñåw4Zz]P̀Åx ¸m°
Û ~eÆVñ¸óm
Û ZÆx Z ¸Z yZ å ¹Ìt ä y M Œ
+@WŠ Z L ì Š c*
ó ° L Ã\ MX Û (,Ð M Zg f [Z
ó 3g™g »g Z̀HZ (,HäV7Š}g vs Ü}g vì x¥» ¹äËÐ yZZ
Ð yZ ì # X Dƒ
3g™ ¦xHÚ ZäVrZ¤ /Z D3:173 E Øönû Òôçø Öû] Üø Ãû Þôæø äö ×# Ö] ^ßøfö Šûuø ¹äVrZX Š
H| (,
gzZyZZ »yZÐkZ Âzge
. $
Æ Z} $¾z ]¸{zgzZ yâ ‚zu{z k0*
Ë ƒ 7„ ÝqÃVÍßyZ ì e }g ø ó 7Dg eÐ kZ ë Âì
ÈZysÜvßtìtˆÆkZX ì 7]!*
ðÃÅäg eÐ yZ …akZX ºs ÜÆgZŠZgzZ2Z ¸
Û aÆ¶Š wVŠ „@',
¹t äy M Œ -ZX Lß:Zz™½½V1ÑÅVzÅ Z}
ÆkZX åtuq .Ð k
B
.6,kZ Âì
» Z} B ÈZy ðÃ¤
ó ÞZ v¸™ 3Š"Ð k /Z~ kZ ì B ÅxsZgzZ¬ t ~
ó Cƒk ó ë!*
z h“
+k
Xì wV+4ÅkZ §Zz»g$è Xì *
B

@YƒŠgZz…
-ZÅx ¸m°yZy»g$
ì wVwZzi Ñq +k
B
è
+kB Xì ~Š wV ( Concrete) kCgŠ¾™ VVŒ ä*™È M Œ
Û Ùg¨! ðÈZ m,

~g ø §Zz »g$ ³
Ü ZœzhXì§ZzgŠ **
ä5#pˆ M ¶æ™hgÃU óx ¸tg ZŠbÅ‰ -Z Ìg0
q +ZÆõg @*
Å *Š ó7„~õg @*
I IÅ
häVÍß³#~e$ M kZ0ÆTgZ̀æL¾hÅ{z å¸X ‰ MúÆyZ™ág Z̀æL¾hq
-Z {zX Z hg7ù»yZ
) )Ï¿q
¿âZ ó¶® -ZÅVe¦
/{ CvV-~
ó ¶ætX zg eÐyZ å¹0Æx ¸g ZŠbkZ Å‰
Ü Zœz
qkZX¸ „3ÀÆyZ d
Ï¿âZt ~ª $Œ
Û Æ{g !*
Î& c*
Î&Ðg ±ZÆõg @*
Âì B ÈZy{z
ó â~ k
------------------------------------------------
ÅyZ óåc*
X àZ e^ » a P7Z óåH7tÃ2Z ¸}g øäVÍßXgzZ
X x 624ag â 13.ì| 2ypg 17
$ M ( 9)
½
) ){ztp ó,¦
Û &ó¶®
äü?Ãø ³Úø àømû„ô³Ö$] æø ô²] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ ³vø³Úö äy M Œ /{ Cóyâ ‚zu"ó'"z¾":¶®
))
g Z̀HÆV7Š¶{ztXì ðƒ~Š Ö
@wâ gzZyYKZB; ÆZ}
.äVM¶®
) ) {ztXì Zg å™È D48:29E
) ) kZ @*
® ƒ7Za „wZÎ Â»kZìC ) )tX å*
Ù ª[ZX ˆ~yZykZ® @Yƒ†ŸZ~yZZÆyZÐ
Vß Zz ä M a B ÈZy™
ó }g øtä\¬vZpñYv¸Ð k ó hñìÐ¨ £ÆÔŠŠó
ó 3Š"™ Û ðÃÐ~
+k
¹t™Ñt ‚u»g$ B ÈZyì
ó @*
ƒ H »á Zzä3Š"~ÆcÆë!* ó ÆäCta
zh a ó Æ
Cq
Û X } 9VŒ ób§Åmß%Èã
äy M Œ -Z ~ ó gŠ c*
ó «£ÆÔŠá Zz äƒ} 9~3kZ !ÅgÍÅ
ì ¹0ÆyZX $
Ë 7„ƒµ ZÐ• M Z ~uzŠ Ë• M Z ðÃ~T gó Z-Š ðƒðö gì ó ¹mß%yã CÃyZ
3Š"ÐyZykZ¿ðÃ¤/Z ` M Å
ó gŠ c*( 8:16) èõ òøÊô oÖF]ô ]ˆ÷ nùô vøjøÚö æû ]ø Ùõ^jøÏô Öôù ^Ê÷†ùô vøjøÚö Ÿ$]ô ?åü †ø eö Rö „õòô Úø çû mø Üû `ôÖùô çø m% àûÚø æø
) ) KZ c*
Å ` ¯ªó}™ (ZaÆY ~ ® +Z: {zÆkZ ñZÎóN*
}™ (ZaÆ%$ ßs§Åú™
ó
kZ ÂóÇ ¸ ™ 3Š" ` M ¿ðÃ¤ /Z {z´ÆkZX }Š hgÃyZyì 7]!* Â{z Â} ó ™ (ZÐg ±ZÆ2
J¦{zgzZ ( 8:16) Üö ß$`ø qø åö æF^ûÚø æø X ÇñYƒŠg Zz6, .D8:16 E ²
kZ…» Z} ô ] àøÚôù gõ–øÇøeô ðø «eø ‚ûÏø³Êø Çƒt³»
X ÇñYc*
ŠN~3
E
-š!
) )mê ðƒðögÜxñ Z™/ô~ÏŠ ñÅx™ ZÑyZgzŠÆg$
Û{Ã® +k
B
)g Zz]g @*
-ZÐs§Å]Ñ»
q
ÆkZXì Cƒ( yJZ ) TestZ (,H »yZZÆx ¸kZ “gzZ lm,
z M Åë!*
z h ¬Š ä\ M ! ðÈZ m,
³
) )Å/ôVŒì
ó ®
ì -Z Â?gzZÝñx ¬t¹påÐ~]**
ó gs§q „q ¸z»kZV˜~Š {zwVa
/Z ` M !ÅgŠ c*
ó 3Š"Ì¿ðÃÐ~?¤
Ð yZykZ™ +‡ x™Z ÑgzZì k
Ü z kZX Z
¹tÌ‰ B ÈZy
3Š åc* $ M « VŒX ÇñYc*
Cm°&~e Š N~3J¦{zgzZ ÇñYƒŠg Zz6,
zZÆkZ…»vZ ÂóÇ ¸
Xì CƒÏyÃx ¸{zóc*
Š Cm[:&~~uzŠgzZ ¶ÏyÃx ¸{z c*
Š
) )c*
Ö ´Å®
›~yZ D3:103E Üû Óöeôçû ×öÎö àø³nû eø ÌøÖ$^ø³Êøì Cƒt# Hc*
x ¸m° åŠ CÌt~kgŠÔ
gzZ Dƒ ñƒ} a B‚Æ }uzŠ q-Z wŠÆ yZ ó7„ ŸÆ yZì Cƒh+”gzZ ~gŠkZ ]œñgzZ
àûÚø æø !ÅgŠ *
c ¹ts§~uzŠ X ‰ 0ð¸ð¸{z?¯ÅTì ÚÅ Z} .D3:103 E^Þ÷]çø ìû]ô ä́?jô ÛøÃû ßô eô Üûjövûfø ‘û^ø³Êø
$ M ( 9)
Ãy›}uzŠ äy›q -Z Ë óc* Ãðñ}uzŠ Ëä¿TD4:93E ]‚÷ÛôùÃø jøÚ% ^³³ß÷³Úô ©û³Úö Øû³jöÏû³m$
Š™O{Š Zg Ñ!*
ö ] gø³–ô³Æø æø Çìg {z~Tì
D4:93E äô nû ×øÂø ² ó 3ZwÅkZ D4:93 E ^ãø nû Êô ]‚÷Öô^ìø Üöß$³`ø qø åü ¨ö^ˆø ³rø³Êø Âóc*
Š™O{Š Zg Ñ!*
á i Zâx ÓÅkZ {zgzZ D4:93E äü ³ßø³Ãø ³Öø æø X ÇñYƒwi **
^³e÷ ]„øÂø äü ³³Öø ‚$ ³Âø ]ø æø X ÇñYƒxzøÐ]+ .gzZ
?kZ…» Z}
hgÃp ÖZ ¹!*
ó @*
ì ™OÃy›}uzŠ {Š ZgÑ!*
/Zy›q
¤ -ZX ÇñYƒ 2~[Z±+F, J{zgzZ (4:93) ^Û÷nû ¿ô³Âø
À&
¬Š ä\ M Xì CYƒm[:x ¸{zì ó *@Yƒwi **
…» Z} .6, /ŸG
ö ] gø–ôÆø õG
kZ D4:93 E äô nû ×øÂø ² ŠÃÏZØ
ó Š
-Z Ë¤
}uzŠ ËÌÃðñq /ZgzZ¸ð¸ð¸Æ}uzŠq
-Z {zX¸ ñƒ} a
ë !*
wŠÆXó¶x ¸{zm°
Xì @* ó *
ƒ3#»kZQì @Yƒwi **
…»vZ6, ó CYƒm[:x ¸{zÂc*
zZÆkZì Š™O{Š Zg Ñ!*
ä
4 Er
¨
~g ø0Æ è k
EG B gzZ1k
B ~ŸÆxñ Z™/ôŠ z!*
Æ]Š ÞÅœy M Œ
Û
g ZŠ™ » õg @*
x¥Ã\ MXì 3g™…HB‚}gøäõg @* ~g øVî C~?x £kZ Â,Š]i YZ\ M¤ /Z ! ðÈZ m,
³
Û ó( 610-661AD) õg @* ‚g åL<X’ªó õg @*
Å /ôåL<X’gzZ[ ó$ª

ó w‚ÎðJh Z ãŒ
ˆ ÅwÍZ§œ~g øì
$%ä VMgzZ ðƒA
X Le I7¼ 0ÆyZ~óÅA $%Æeg kg ( ~k
,’—‚) Previous written Ë%
t¹VŒX Vƒ@*™7t ‚Æ\ MQ~wVq -Z Å õg @*
kZpðƒÅ7ä~BVg Ñ" Å õg@* kZ
6,
zZÆkZ óÇñY~3{z óÇƒwi ** .6,
…» Z} kZ Âc* -Z Ëäðñq
Š™OèSŠ Zg ZÃðñ}uzŠq -Z Ëì Š
H
~g øì x¥Ã\ MgzZì ¹¼ Ú Z6, O{Š Zg Ñ!*
Æðñq-Z ä\¬vZ~ e
$ M „q
-ZX ÇƒxƒZ±óÏƒÒ
]çû ³•ö…ø æø Üû ³`ö ßû³³Âø ö²] oø³³³•ô…ø ìt]Š ÞÅy M Œ ) )Åg·/ôÉ ó7ðñx ¬?ì CCH… õg @*
Û 0Æ®
A aÆyZì ¹täy M Œ
¼ Û ôÜp Ö!* HƒèZgÐyZvZ ó‰ƒèZgÐvZ {zD5:119 Eäö ³³ßû³³Âø
0ÆyZX Š
ì ¹tÐ s§Å Z}.ì
ó Zg å™Èe+¯ZzvZ wÎg·Îaó ÆyZX 'g t KaÆyZ ì ó „g™g OZ
ÔŠgzZá Zzpgu|z›e $.B‚Æ}uzŠq -Z~: Mt( 148:29) Üû`ö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðö ^‚$ bô]ø
--------------------------------------
èÇ 622-632 gzZ wzZgœ 610-622AD ~ T ( ]tgzŠ!‚ 23) ó 610-632AD ÅzmvZ -·Ç~ TY 610-661
‚g
gó zŠ »Å\¬vZ ègtzg Ã/]|Y 634-645gó zŠ »ñ& œ–1Z]|Y 632-634 ª ñx Z™/ôÇ 632-661ADÔ[ ó$ª
Xì ï+
á ug IgzŠ »Z ñ y¢]|Ç »Y 645-656AD
ñ ]|»Y 656-661ADgzZ "
$ M ( 9)
-Z~«£Æ
ð¸ð¸}g7Æ}g7g ·/ôt( 148:29) Üû `ö ßønû eø ðö «³³Ûø³uø…ö gzZ á ZzpgwÅy"Jq
-Z ó
X ñƒA wŠÆ}uzŠq
g ZD B ÎâÆtzç÷Z]|gzZZ
Ù 10~k ñ ]|QgzZiœÈ ¬]|ÔZ
ñ ]|
!vZ f ç]Š ÞÅ/ôg ZD
Ù 70gzZ
À&
CC õg@*
tXì ˆÅ7ßgŠ¾t ‚}g øõg@* /ŸG
t ÅyZX õG ŠÐzgÅ õg @*
kZ ~g ø7Z\ M [Z
/q
{z¤-ZX ‰ #
$~Vƒz¤
/zŠ/ó ô}g7tˆ
ó Æ( 661AD)]Š ÞÅ y¢]|ó®) ) ~g7tÅ/ôì
yZ/ô }g ‚X¸ìg™õzvZx™Z]|]Š ªÅ{z¤ /}uzŠ X ‰„g™ i» Z îGpIJ$ ¬]|]Š ªÅ
kZë {zX ñƒsz^ ~wZ] .z k
B ~: Mg0
+ZÆkB ÈZy{z¤
/VâzŠtX¸ñƒN ~Vƒz¤ /
zŠ
E
4¨rk
kZ óðƒ èEG B ‹Z QˆÆá²„} hðÐkZgzZv
ó ZNZ óñƒL/ôd$Œ Û ÆgZD +ZÆk
Ù kŠg0 Bq
-Z
-Z~
ªÅyZX¸„/ô}g ‚s§VâzŠ Ì~kZX¸ tzç]|s§~uzŠgzZ Z]|s§q
Û Z {Š c*
!vZ f çX ñƒLŠ Z B yZyì „g Cõg @*
Ù ,Æ` ¯~g ø ~ k
i ÌÐg ZD ~}g !*ÆkZ ?¶H
ä x™Z Ñ qè| # gŠ {z å¸y7 Ðë ÂD™7t ‚Æ*Šë õg @* # ! ðÈZ m,
tZ /8FÎ
³óõG
-ZÝñ}g ‚tìtªVŒgzZì Ht0ÆO{Š Zg Ñ!*
q Æðñq-Zy M Œ
Û óV¸¸ÆkZgzZ åc* Î
-Zg ZD
q B ~uzŠ ì
Ù ,~k ó * -Zg ZD
@Y Zg â Ð Vð; Æ}uzŠq Bq
Ù kŠ~ k -Z ó} 9~.
Þ £Æ}uzŠ
g ïZ~ÐzgÅT õg @*
{zìt! ðÈZ m, ó Z f çX ì {Š Zg Ñ!*
³XvZ f çv Zg ‚gzZì *
@Y HOÐ Vð; Æ}uzŠ
¹tä*™È M Œ -Z Ât wq¾Xì ˆÅs Ü}g ø ì li ‚~(,¹tVƒ @*
Û å;gtÈ~X åN:q ™
Xì *
@Yƒwi **
6, .Â}Š™O{Š Zg Ñ!*
zZÆkZ…» Z} /Zì
Ãðñ}uzŠðñðÃ¤
Ïƒ]zŒf Î»M M}uzŠ ËñƒDƒÆ] §‚ŸåÆœy M Œ

Û
-Z y M Œ
]§‚ŸågzZì ]§‚Ÿåq Û Xì iñ M ]‡gzZ ìY „ ~(,Ì|gzZ q
-Z Å *™È M Œ
Û
hgÃ{}uzŠgzZB™g (Zëz¼Ð~kZ Çƒ7tX ÇñYHg (Z Zg7»}g7ÐZtpÆäƒ
á 2Z ¸fâ Ð VzuzŠ c*
ó 7lzg ÅyZZ lzgt X B™ï+
lzg ÅuÑtì 2Z ¸ñƒ ñ¯ LZ(ÅkZ c* ,Š
kZ¿ðÃñƒTg~Ëì ‹tä\ M LX Çƒ** ó ŸZg7»}g7 îG£E
™g (Z‚ » Âì **
™g (ZÃxsZXì
$ M ( 9)
-ZÆM MÆ
aÆä™t~àgZŠ Ãz»kZÐQ\ M HX }Š™g ïZÐ{}uzŠgzZ äâ ÂÃ{q
M MÆËpì qgzZ æì ó qgzZx̀X ÇñB©!*
ó qgzZ l»ì óÇñBg Z¼»Â{z ?ÐVƒg »
ó M M »~uzŠ(ÅkZ~ó}â 7ÐZ~ **
´gVŒÔÅkZì -Z ÅkZÐ{ËÆ
™g ïZ óÌÐÔq
Xì HuÑy M Œ
Û ÃÏZXì ]zŒóVƒLe
-ZÅä™:t6,
Ûq
w Vã M Œ gîåÃ]§‚ŸÆœy M Œ
Û
À&
ì ¹™}ŠwV{~(, Û V;zXì c*
äy M Œ /ŸG
Mr»V-Š·V˜ õG Š~>ÂZ >gÎwVÅkZ ! ðÈZ m,
³
$¾gzZgz$Ð~LZ Â¬tìtªÅyZ
ïŠ wïÐVzyLZtÃyZ óD Y{g Zg –" ‚ Zg f óvßd
D™ ‰Z {P™ïb!* tQ ÂóD ¯xÝgzZD Yá™ñŠ Z Û ZÆx ¸~uzŠ7ZZ# ˆÆ% ïkZgzZ
Û Xì x » »[Z N Z (,
tì Hy M Œ ** /ÍF
ZrÃV-{tëgzZNÑ ZrÃyZ™}Š {g ñ»yZ óõG 7ëgzZ
.?ì wìH0ÆkZ óåÑïÐVzyÃyZä? {zgzZì x » »[Z N Â**
LZ ìtÂyâ ‡» Z} ZrÃV-{
/Å}uzŠ Ë óÐ t · Z ðÃ¤
X î ZrÐ kZÐZ ÂñY M ~Ä¤ /Zìt q ‹ZX ß ï:Ð VzyÆyZÃyZ ó
ó -',Éu§°Z ZÂÐ kZ óìzª » yâ ‡ ìt ª~g vpX z™ÇZ ,q VâzŠ
Ð VzyÃyZ ƒ
˜ôÃû fø eô áøçû ßöÚô ©û³jöÊø]ø ¹XƒD YÐ M 0ÆkZ™v¸ìó @*
ƒ[Z NÐäZrÃV-{ì –tV˜gzZƒ ó sï
{}uzŠgzZƒ… â ÂÃ{q -ZÆyâ ‡‚ŸÆZ}
.?ì ªt~g vH D2:85 E ˜õÃû fø eô áøæû †ö ËöÓû³iø æø gô³jFÓô³Öû]
XƒD™g ïZÐ
Þ ‡**
ì ]uz„. -ZM M »œy M Œ
q Û
kZì ** âz »kZpce SÂ{zì Zw Ðä™g ïZÐkZ óYì Ç Çñ MtÂ~‚f6,gî¬
&‡**
Indivisible ) ]uz„ÿLE yâ ‡ c*
M Mì 7„ Œt ä ?ì Hy M Œ +Â» kZ óZ b
Û X ce N!ó $ ÂÅ
Z¼Æ° kZÐ~kZgzZ³( Prescription)¯ðÃÐ ÉË\ M Xì @*
ÉkZ Úg {z ÂZ b ƒ( Unit
tQgzZØŠ™ï+ á ™áÐ ó V;Æh +zÐ
ó V;ÆËZ e~wZ }Ð ó V;ÆgzZ Ë}uzŠ Z b Z¼gzZ‘ ä
À&
Û Xì @*
˜ô³Ãû ³fø eô áøçû ³³ßö³³Úô ©û³³jöÊø]øX lzg ~g vìtì Hy M Œ ƒH»\ M õ/GŸG ŠQgzZ ³8Ã°kZ™5VâzŠ
ð]ˆq ^Û³Ê ?ÇƒH³»kZXƒD™g ïZÐ{}uzŠƒ pgyZZ6,
ón zq-Z D2:85 E ˜õÃû fø eô áøæû †ö ËöÓûiø æø gô³jFÓô³Öû]
$ M ( 9)
¼ ZÎÆkZ³»kZ !ÅgŠ c*
óÇ}™g (Zlzg+Z Ì D2:85 E^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô pºˆû ìô Ÿ$]ô ÜûÓößûÚô Ôø ÖôƒF ØöÃø ³Ëû³m$ àû³Úø
yŠÆ# Ö ªgzZ ( 2:85) hô]„øÃø Öû] ‚ôùbø]ø oÖ5 ]ô áøæû R% †ø ³mö èô Ûø³nFÏô ³Öû] Ýøçû ³møæø Çƒg ZpgzZ?f {zÌ~Ï0 +iÅ *ŠkZ Çƒ7
ÏZgzZì Zg å™ÈuÑÐZ ä *™È M Œ Û ì ó ( Dualism) e $ ðE 3I /{zg0
" t X Çƒg ë¤ +ZÆ[Z±h+”{Š c*
iÐ kZ
ðñ{zÐdŠt?ªÅVÍßÒZ ( 12:106) áøçû Òö†ô0ûÚ% Üû aö æø Ÿ$]ô ²
ô êô Üû aö †ö %øÒû]ø àöÚô ©ûmö ^³Úø æø ì ¹täkZa
X Tg„uæÆuæÌñƒD B
ì **
¯m[:ÃŠp *
*™rÅnËÐx ¸m[:Ë
E
ó óo c k L L{Š â » kZ X ó óûB\L Lì {zX ì H wEZ V; LZ ÌÂgzZ q
-Z a Æ ó ó… L Lä *™ È M Œ

Û
ÆZ}. vß{zgzZD™tÂz¼ »yâ ‡kZÆZ} . vßtì ¹ ( 5:80) ä×Ö] ¼í³‰ ä*™È M Œ
Û Xì
D47:26-47-26E †ôÚû Ÿø û] ˜ôÃû eø oûÊô Üû ÓöÃö nû _ô³ßö³‰øëtÐyZDƒ” GÐkZ óDƒeÐyâ ‡kZ

) ¤Z Ì~g vë~gñZ ‰gzZ Tg … â ÌÐZ ë7]!*

gzZnç »nkZ {zB‚ÆyZXÐ,™® ðÃ
# ÏƒHª
gzZ óÏƒ ~9 Mt ‚ÆyZ]ñZ qÅyZN CH»‰
Ü z kZì H\¬vZX D™/i ‚
+” GÆZ} . ªX ( 47:27)Ð,Š wï%% »yZgzZÐN Yƒ™6,yZ™0[Z±ò}Á{ nÆlzgßÅyZ
ø ÖôƒFÏƒÐzzkZ {zÏƒªÅyZ ‰
«³³Úø ]çû ³Ãö ³fø i$] Üö ³³`ö Þ$^ø³³³eô Ô # ÃyZ ó
Ü zkZ ÂVƒìg YáÐ*Š kZZ
Šp c*
MÃtÐVŒÂXì Zƒwi ** .6,
…» Z} XHq nZ »yZäVrZ D47:28 E äü Þø]çø •û…ô ]çû aö †ôÒø æø ²
ø ] ¼øíø³‰û]ø
Ãx ¸kZ óÌ** . ó;gs§q
ó x ¸m[:Å Z}
™ ( r) Compromise»nkZB‚ÆkZƒ -Z Â**
™x̀»nkZ
.
Xì êŠ ¯m[:» Z}
ò}Æpg:„: c* +ZÆÌ‚Î
z)Åtigg0
rgÌZ m{~+
¹äkZ Â~gzŠ kZ}g øXì ‚ M K̈Z õg @*
~g7„,z ós§ÅyZykZ M [Z
--------------------------------------
E E E
X c* ÐZ ä kZ î3B\Z X Å>
Š ™nZg ** Ø Z™ óHI**ä kZ ûB\X Zƒ nZg**
6,kZ {zm ûB\×
ó ó… ó~qŸg ** Ø Z™ óÏh
ó> +I**
E E
4&Z ¸ gñZ {zL L pÆvZ ûB\â X ‰ Š pt6,
._Æ~0 + .èE
zZ} LG 860m óxÎ¢ óy M ÅZ ] ¸Ðá ZjÆ` @* #™
èr
( 861 mÔm,
ò z6,i ZxÎ¢y M ÅZ]¸!Zj ) Xì wqZèûE
38³»XgzZ7
) ¤Z ~g v~gñZ‰ë
XÐ,™®
$ M ( 9)
ó ë 7Z óm L å Hn²ä ~ó~ kgŠ ÔXì gzŠ »]âç c*

ó ° L d) ZtXì ¿g™g (Z ÌZ „
.Î
Xì ]gz¢ÅyZ ÎÃVÍßyZgzZÃV ZÉ óBÄg:™ËÃyZaLZ ËŠp{zgzZ Vƒx?Å Z}
-Ñg0
Zg7 »x ¸~g7 ª & §yi Z á åt X å& § »„Åtig Ât X ,™q +ZÆ yZgzZ óNš ™}Š}Š ,i Zz M
ì (Z¡ZuzŠgzZÝq,qtÐãZzZ Û ',
Û gŠkZÃTì (Z Â¡ðÃ~kZƒ: ]gßtXìgg Z Œ yi Z Â
+Z Ð} (,ä y M Œ
Xì ¹~ i Z0 Û Ð ZX ì * -.È**
@Y™yi Z Â ¬Š ä \ M ÂÐ kZXì ` ZÌÐ J
-ZVŒXì @*
ì ½qgzZq ƒwi **
~^ÅuÈgzZsp…»kZ å¹äZ} . å1ÍÂtä\ MiŠ ë
Ý
zŠÉ Nƒ7{ nÐzzÅR¾gzZ ¿~¸Ï¹ (28:58) ^`ø jø0ønû Ãô Úø lû†ø ³_ô³eø èõ mø†û Îø àûÚô ^ßøÓû³×ø³aû ]ø Üû ³Òø æø
Åª
X Iƒ{ nÐzzÅ ãZzZ
Û
]çû ×öÒö ¹ ! p ÖZ H ! ðÈZ m,
³%g
ó ?Iƒ{ n{zÐzzÅTóH HäVrZ~ãZzZ
Û kZìtwZÎ[Z
~Š™Ð M ô=Å& §qgzZw'X î 3Ð& §qgzZw'Ãtig {Š™ «ÆZ} .D20:81E ]ÜûÓößÎF]û ‡ø …ø ^Úø kôfFnùô ›ø àû³Úô
» ( 20:81) äô nû Êô ]çû Çø_û³iø Ÿ] ø] æø X ñYƒyi Z á)tig„ÐTz™:g (Z & §(Z D20:81E äô nû Êô ]çû Çø_û³iø Ÿ] ø] æø
Ä°~ ó yZö~ ó zi Z F, H¹V˜ì ãZzÐe
? D155:8 E áô]ˆø nû ÛôÖû] oÊô ]çû Çø³_û³iø Ÿ$]øì Š $ M kZÅÝ°Z >gÎx|t
z™ (Z¤/Z ! ðÈZ m, ³óp ÖZ HX zŠ äƒZa : yi Z Âx°~zi Z F,ózg â : ~& +e~„ÅtigX zŠ äƒZa : yi Z Â
pçFaø ‚ûÏøÊø oûfô–øÆø äô nû ×ø³Âø Øû³×ô ³vû³m$ àû³Úø æø ÇñYƒwi **
6,
?…Zg øD20:81 Eoûfô–øÆø Üû Óönû ×ø³Âø Ø$ ³vô³nø Êø ?ÇƒH ÂÐ
- •Z ÅV¹ óì CY ¬g0
CY VJ +ZÆZgŠ F,
- Ð - x ¸{z óñYƒ wi **
…Zgø6,TgzZ D20:81E
H3gg Z Œ
ó¹ä ë óÂ3 ZggzZ åŠ Û ',7yi Z Â~tig„p¶ÂãZzZ
Û Åtig ? Zƒwi **
Ðzz¾…tÂXì
+Z kZ ó„ÅY ˆgzZ yi Z Â » 5 Zg Xì Ì3 Zg yi Z áó7„ J¦¹ ZÜ t X å ¬Š
ñY ÅÐ i Z0
/Z ó p ÖZÐtXƒZa : <õzZg0
z™ (Z¤ +ZÆkZ óN 0* äƒ:]4g0 +ZÆkZX ñ0*
ä™: yi Z Â»}Ñç
Y6,R+F, -ÅÏ0 +i{zQD20:81 E pçFaø ‚ûÏøÊøì @*
™Zƒwi **
…Zg ø6,
XgzZ ÇñYƒwi **
6,
?…ZgøÂÐ
X í
~ÝzgÅœy M Œ
Û x|»XXànÖ^–Ö]ZZÂˆÆXXän×Â hç–ÇÚZZ
ö ] gø–ôÆø ^Ú÷ çû Îø ]çû Ö$çø jøiø Ÿ] ø] ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 ¹tÉ óz™Š c*
² Âì ¹tä*™È M ÛŒ7„ÚZXÛ (,
Ð M[Z
$ M ( 9)
+
Ð]%¥yZX [rÆ~0 .…
zZ}è î ¯#  zŠ CZÃVÍßyZ ?! Ýñ®
Ö „ ) )} Z (60:13) Üû³³`ônû ×ø³³Âø
× Ç6,5 ZgÆVÍßyZ}~ì @*
óm[: óVî Yƒ: y' -ZZ
™g ÖZ »zig M kZ KZðñ†q # ì ãZz
HƒãZzZ•ÚZ ?ì H A~[!*
0ÆX¸vßÆnzŠ [ZX Š Û gzZì @*
kZ » *™È M Œ ƒHŠ°»kZÐkZ Â
5 ZgÆyZ} Ð ó x ·ZÐ ó k£ 8ZÐ ó tKZëƒ: (ZX T e »76,
ó œÐ zZÆlzgÅyZë åŠ H¹
Û b§TX ( 1:7) àønû Öùô «–$ Ö] Ÿ] ø] æø ¸}uzŠgzZ D1:7 E Üû`ônû ×øÂø hôçû –öÇûÛøÖû] †ônû Æø¸Âq
È MŒ -ZX N Yƒy'
× Ç6,
zZÆ
HL L~«£Æe
Xì HwEZ Â» ó óª $Z@ä kZ b§ÏZ ì
ó c*
Ñóm
ó [:L L~«£Æóm
ó °L L*™
rgzZ ÌWz {Š c*
i}Ð kZ pÆkZp D™ ó ó{ Ze L L6,gîx ¬ V; }g ø »ÂÆó óª
HL LkZ ÂÀF,
**
Yïb§kZ »Vzq Zc*
** $¸gzZ {æ7 »qËc*
YƒT ** /
QVZŠ¤u ó**
ƒy.6,
z yZªL L ópÆkZX Ì
Š z!*
Æi @*-x ÓKZ ÑZz ¶ŠÅ3 Zg~õ
zK ó *
Z èa X ó ì @Yïã0*
~|ŠzŠ b§Tn
ó Y H: µ Z µ Z 7ZQ
yMŒ Û ‰ì @*
ƒwEZ Ât ÌaÆäY− V¨ZggzZ äY {gx » **
ÆÒÃgzZœakZ YV7J -w2
{zó573 Zg 9ÃT{zc*
ÑZz½6,
5 ZgßX I¬V¨ZglÃx ÓÅyZì c* M D18:104 E Üû`ö nö Ãû ³‰ø Ø$ ³•ø~
ß {zXì êŠ}Š »ðŠÃkZ3 ZgßC ó &9Ã 5 Zg kZ L~ ã.6,KZ
ó &9Ã 5 Zg kZ L ì
Ù b§kZ Âì
e ™ã0*
Ã[Zu V; Æ V1²óÑZz h Ã[ZuóÑZz äƒ y.6,gzZ yZªÐ b§kZ X ì ©
8™9ÌÃ 5 Zg
ó 7{z~|6ÑZzä3ŠÃ\ M LZ b§kZÉ ó7ÑZzä™{ Ze óå*
V-{zakZgzZì @Y¹ XXØ–ùÛö³Ö]ZZ
+ZÆ A ç ËªXì C M qt ~ pÆ ( k£
g0 8Z xó ·Z ) Confusion ì
ó *
@Yƒ yZª Confuse ÑZz Ú Š
Xì Cƒtq~(,
** /
QVZŠ¤u~lˆÅ 5 ZggzZ **
YƒConfuse
Û {Š™7» ó óiŸL LÂ@',

x|ã M Œ ÆW Z F,
zz%~ŸÆ]§Å xå ™ ZÑ
6,
zZÆkZgzZ OÃ5 ZgßäVrZgzZ óÌßgzZ Ì9¸
ó ‰ M VâzŠ Â5 Zgt ‚ÆX{zÂm[:
~ wŠÆyZ \G,
ÅlˆÅ|p7@*
ƒ3 Zgt ‚ÆX vß {z}uzŠX ‰ ƒŠ !*
',
z { ngzZ−·ZŠ
Ì ÐZ Ôì ** Q VZŠ¤/ugzZ yZª b§kZ~ lˆÅ 5 Zg tX ñY ï|b§Ë T e {zXì Cƒ
»kZ6, Û 0Æ x™ZÑXì *
gîx ¬X (93:7) p] ‚F] ³`ø Êø Ÿ&«³•ø Õø‚ø³³qøæø æø ì ~*™È M Œ @YH¨Ðó óÑŸL L
-Z »}ÑçÏZ ¸ÐY]tÑ7µ~kZX ð3Š { Zg S¦gzZ c*
q 0* ó Z f çì @*
{ Ze»äë v YHÀF,
.Špi ZÐZX ì Cƒ¤Sq
Dƒ~}ÑçkZ {zX Cƒ B7kz ÌZÐ s§Å Z} -Z~ kZpì @* Û
ƒŠ
$ M ( 9)
à Zz¶Š yEZq pX @* ó VÂ!*

ƒ7t óCƒ„gƒx ¬~}Ñç Ð yZ {zX @*
ƒ7»~yZ Ìñƒ
q gzZ ó7yEZÐkZì
ó Š ñz¢q ì CƒªtÅkZ[Z Xì 7ÌQÐZ {zó C M 7ÃÐZ {zì
ó
yEZÄ°ÐŠ ñkZì Cƒ! ZCZªÅ»ÆkZX 7ÌQ{zó7t ‚{zó7Š ñ{zì ) !*
ó yEZ¯
CƒZÐ}Ñç¹!*
ªtÅÑ ! ðÈZ m, /
³Xì VZŠ¤ ó qjyEZ gzZì
ugzZyZª{z~lˆÅkZì
ÆkZXì @*
ƒ;g^6, ó ™97Z {zXì @*
y Z™ ó @*
ƒt ì ƒ;g^{z?X6,
ó zZÆV2ZgßyZ {Ñç¹!*
Xì
Æ x™Z Ñg—Xì M)g fÆkzÐZDtX @* ó K̈Ã9pì &ßÃV2ZgyZÑ@',
ƒ7DÐZ »kZì
lˆÅ|~J g}¾óc*
0* /
VZŠ¤ H¹ 0
u~|¶ˆNäë D93:7E p]‚F] `ø Êø Ÿ&«•ø Õø‚ø³qøæø æø Š
X c*
Š 3Š3 Zg9»äë å³»lˆgzZ\G, -Z ó¶\G,
ó 3 Zg 9» å[ZCZq
kZ A Å
ì oÑ«g ÖZ » ~g ZÜÐlzgßÅ{Ñ çaÆw”Æw29

-3 Zg 9! ðÈZ m,
yEZ Ä°ÐZÐ yQ ó Š ñ,q ß ~}Ñçìt oÑ«aÆîJ ³
$Z@Ã\ M V;zgzZ ÏƒZa \G,
gzZ ÏA e # Xƒ
aÆlˆÅ 5 Zg 9~wŠÆ\ MQÂÇƒyEZÄ°ÐyZZ
X á− 6,5 Zg}uzŠ Ë™hgÐZ \ M7„ wZÎ » kZˆÆ kZ Âì ;gƒ¼ t6,kZ \ M ¤
/Z
6,kZ {zóDƒtÐkZ {zì
ó @*
ƒ;g M `Ð s sZ c*
ì @*
ƒ;gƒ~}Ñç¼ ì ¸ @*

ƒ~ Ç
ÌZXì ^# Z (,¹ q
-Z »V; }g øX ì ;gƒ¼ ƒ: y¡Z6,kZ&ì @*

™{z„zg¨X D™7„„zg¨
@*
B46," ó ™tøåXE3WdÃ]c*
$ó xgá̂™W6,yZ Æ /~ „ wq
Ãz ]ZmzÍ%ÆgzŠ LZì H{z Xì Zg¦
I
wEZ Â» ó óèE#zL LaÆ"
$~y!*
iÅyZX å x|t~46,"
$ÌV; ÆV1²Špì ]!*
ÐtXì
-----------------------------------------------------
Society divinised
Erich Fromm (1900-1980)
I I I
kZ ( áZgz` @* )X Y™7•w ëÃ" $ èE#zÐ ÏZX}™:• w óZƒ)gzZ}èE# Zß ZX Š
Hƒk
, +x ª(Ë{zyM!*
5 èE#z
I G
Ù Ð zg Åx|~Š ã
{zC CkZX ëÃ ( "$) 4LgèE#zì –ä t é¨G4]IÑZ[Âr # ™2` @* ( ì ( 29:17) yU*
z Z ¦Å
I I
Cƒ~x ¸{Š%C Ù -6,ÅTì èE#z »n+F, +óëÇ&Š§6fXì èE#z ñYƒæYgzZìg: •
$ w~Tx Âc* {g¦
I GG3EI
C™~¸{z-6,ÅTì ( " $) èE#z{ztX Ïƒó óï 4&zLtL ÂóñYƒZa Š§~kZ óñYug6,x £q -Z Ëx Â¤ /Z'ì Sg
( 1685mX m,
ò z6,
i Zxg X¢ óy M ÅZ]¸)Xƒ[YVigzZŠ§6f~X
$ M ( 9)
I
X Y™7g (Z3 Zg 9Lg »zc»lzgkZXì * ÇÃÏZX ó æó YgzZuÃ)L LpÆó óèE#zL gLzZ å@*
@Y¹ Š§c* ƒ
{z ìÇ tXì *
@Y`{z?ÏZgzZ @*
™7kC]gz¢Åp6, ó 6,
ó &9{zÐZì
ÃkZì 5 ZgT{zakZ

ì ÍÅ&&ÅKWÎyK̈ZÐkZì CƒtÂq«~kZX îŠ7„ ä M s§Å 5 Zg 9LÃyK̈Z

X 5{zì Cƒ„g ClzgÅyZ ¹0ÆXvß{z¸gzZ
ì 3x **
ZuzŠ »46,
Ç
Z gzZV-Š !*
~VzŠgâõ M ~à? (7:179) ‹ôÞûŸô ]û æø àùô rôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ô Òø Üø ß$`ø røÖô ^³Þø]û…ø ƒø ‚û³Ïø³Öø æø ì ~*™È M Œ
Û
$ÒZ
ó lzg ÏyÃ{z ÅyZìt wZÎ[Z X 3IZtì Cƒ „g Clzg ÅXÐdŠ ÅVÍßyZ e
Ct ì
pg ÂwŠ~J
ÐyZpn gD7:179E ^`ø eô áøçû `ö ÏøËûmøŸ$ hºçû ³×ö³Îö Üû³`ö Öø vß{zt ¹aÆkZ ?ì Cƒ„g
pgÌ@ M~¸â D7:179 E^`ø eô áøæû †ö ’ôfûmö Ÿ$ àº³nö Âû ]ø Üû ³`ö Öø æø X f
7x » »Ú ŠÐyZ ón e7x » »WÎK
ó
Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø Ô e7x » »G
ø òô Ö5 æ]öX f gÐyZpDƒÆyZ Ìy» D7:179E^`ø eô áøçû Ãö ÛøŠûmø Ÿ$ áº]ƒø]F Üû `ö Öø æø X f
e
{Š c* iÌÐVâ Z³ D7:179 E Ø% •ø]ø Üû aö Øûeø 7ÌyZ³ ó7 ¹QX DƒyZ³tó7yK̈Zvßt D7:179E
ó Cƒ7Za \G,
ðÃ~wŠÆyZX -',
êtakZ ( 7:179) áøçû ×öËô ÇF³Öû] Üö ³aö Ô /
ø òô ³Ö5 æ]ö X }g ¦‰
) # óaÎ™
tX Çá x »Ð» ó]g wó® ó ÇƒZa ~wŠÆkZ ÂtX @* .ðÃaÆîJ
ƒ7Za/_ -|
? 5 Zg 9 ì {zQ !ÚgŠ c* óÇ† ~ lˆ b§kZ gzZ óÇ† ~ lˆÅ|™h M }Š6,Æê ì {z
? ó}Š% D27:80 E oiFçû ÛøÖû] ÄöÛôŠûiö ]Ÿø] Ô H¹Ã x™ZÑ0ÆyZvßÆnkZ :gzóÇñY
ø Þ$]ô Š
h‹HÃ}¾D27:80 E àømû†ôeô‚ûÚö ]çû Ö$æø ]ƒø]ô ðø «Âø ‚% Ö] Ü$ ’% Ö] ÄöÛô³Šûiö ]Ÿø] æø XƒM
á Z¼ Ì{¾-ƒM
ÐVzg + h‹77Z
n ÍH{¾ {z'}Š^Æhñì{¾ Âe **
™]!*
{z-ÇñY7,
A¼:¼ ÂÇ}ŠzÂ¹~hððÃ ì
ó Y™
hwï7ÃVð0
XM +ZÐkZì HÅyZ tD27:81E Üû `ôjô ×ø×F•ø àûÂø oôÛûÃö Öû] p‚ô F̀ eô køÞû]ø «Úø æø ?Ç
ó ª
ó V6,
:™ +
ì ZgzŠÆÏ0 -ZXì H„~V<zŠ6,gîàßZ ä*™È M Œ
i {zq e:x »Ð„z=
Û ÃVß Zzh
ó ;g Y`xW6,3 ZgTXƒ~
ƒ # qÅ{7(ZÐ Ë:c
ó e **
× s§Å3 Zg¾7Z,™kC]gz¢ÅÚ Št
&
gzZì Hg (Z äs sZ}g ø&ì 3 Zg {ztì @* ƒ{ot»yZÅkZX f eƒúÆ4ZŒdÎš{z
9
kZ ƒ‹Zì @* ƒt [Z » kZ Âƒ „g Y VY? 5 Zg kZ ? õ/GŸF7 ÐƒëªXì ;g M ` F, -ë{z
Z áJ
$ M ( 9)
ó „g Y6,5 Zg
DƒegŠkZ ë Â™NŠÃVzƒX ë weƒ~}gzõV; }g ø X VƒúÆkZ~ì
# ì H0Æ yZ *™È M Œ
kZ {z Z Û Xì ðƒ ¬? weƒÐ V-œx ¸~g7 Å ~g7 !Î7L ó
^³ßøÃû ›ø]ø «³Þ$]ô «³³ßø³e$…ø ^çû Öö^³Îø æø ÂåHg (ZVY3 Zgtä? ÇñYY7ÐyZgzZÐqY~3ºº6,
5 Zg
} (,
} (,
yZ}g ø… !á Zz¶Š úz›}g ø} ZÆÐ}{z(33:67) ¡] ø]nû fôŠ$ Ö] ^Þøçû ×% •ø^ø³Êø ^³Þøðø ^†ø fø Òöæø ^ßøiøRø ^³‰ø
ì CƒÅVÍßyZn~uzŠXì ÅyZ Ân«X c*?Ð3 Zg 9…gzZ H{ ZeäVzg7gzZ óVî ÉZgIèóVÍg )
Šê ,
+Z™ƒ [¦Ð ]!*
ñ0 .LZ {zX tŠ 7ä M 6,3 Zg kZ 7Z Vø
_ 76,Š ¢ ÅyZp Â … YÃ3 Zg 9
# g›ZŠzg âƒq
Æ[ZÑZ Cz **
ó =óÓ ZŠ ó>YZ‰C M 7x »ËÆyZ]ùzDgzZ„z=ÅyZgzZD Yƒ
ÌaÎ™ó Cƒ Â&&ÅWÎK~ kZXì CYƒŠ ®„z=~g ‚Å ~g ‚ÅkZ Âì *
@Yƒgû~º
ðÉgÅkz ]!*
.{zì
_ ó Zg å™È]!*
.äy M Œ
_ Û ÐZì¹ tXì *
@Yƒ[¦~º pì Ì}Yì
ó Y
Û Xgû~ºÆ]!*
Ã„z=Ìtì Hy M Œ .ªóº,@*
_ Æ46,Š ¢KZs ÜÆkZÉ D™7x »~
-6,
Å„]!*
.LZŠpäTì
_ ó Hg¨Ì6,
qÅ¿kZäÂH åö ]çø aø äü `ø ³ÖþF ]ô „øíøi$] àôÚø kø³mû]ø†ø ³Êø]ø :ì ÍÅ
ª
Hƒ[¦Ð]!*
äö ³³×$ ³•ø]ø æø b§kZ óŠ .LZ Š
_ Hµ½,@*
ÆkZª?1¯[Z CZÃ]!*
.LZ óà ™g (ZèõgzZ
_
ó Å3 Zg 9Š z!*
^?5 Zgß™ Æ}1+ YŠó z!* .( 45:23) Üõ×ûÂô o³×F³Âø ²
ÆDkZ¿tó._Æyâ ‡ÆZ} ö ]
º 6gzZ ( 45:23) é÷çø 0FÆô ǻ†ô’øeø o×FÂø ØøÃø qø æø ä́fô×ûÎø æø ä́Ãô Ûû‰ø o³×F³Âø Üø³jøìø æ$ ;g: ¹!* +ZÆkZ óZ 7,
Ð Z »ßgzZ 9g0
iq
ó øÎ9r â Š: ì
Cƒðƒ Ð,$?x ÓyZ ì 7]!*
ó ù [Š 9ç M ÅkZ: ì
ó ÷
9y»: ì ó @*
ƒÐ yK̈Z lƒæ~
.v Æ
7Z ì yÃ{z§°ZZÆyâ ‡ÆZ} ó Å„z=b§kZ ( 45:23) ²
ô ] ‚ôÃû eø ÝàûÚô äô mû‚ô`û m$ àûÛø³Êø ¹X
yZŠp=Â D Y M ̈¸ ]!*
.6,kZ Z
_ # pì Å „ =]¸~(,Ð ƒ
 k0*
Æ yK̈Z ?n 3Š 3 Zg 9
$
PŠö M d Û aÆi Z Æy Z ó CàÅù Zg fzy â ‚aÆä Mg »ñ z', +
Æy Zgz Zì CY0~&ßÅ] !*
.
_
.ÒÆkZgzZ= ì $
kz ó]¸tgzZƒ—Ð ] !*
_ Ë ™ðú{ Zg ÅkZ „] ¸+Z ðÃ~] Ñqy ZXì C™äz
Ut»ª H7!ÎÃ] !* kZvß H D45:23E áøæû †ö Ò$ „øiø ]¡ø]Êø]ø ¹akZX $ +
Ë ƒ7gzZ ðÃ{ z ´Æ~0 .
z Z}
-ZX D Y− b§Åw eƒ ó 7… Y ó { z q
KZ óñƒ w1 … Y t q -ZXì @*
ƒ u **
çH
Ñ?5 Zg 9yÃ7ZX Dƒìg Y− óDƒ~Ý ¬ÆÙƒæ { z ,@*
Æ46,] !*
.èYï ŠÅ=
_
$ M ( 9)
?ì Y
~(,
ÅyZ äy M Œ Þ ‡ 7, Z]!*
Û tgzZVƒ]Ð. .ãK̈Zì _ M Ì¬]!*
_ Ù ŠQ~
tX VzŠ ZC
Æ¿ÆyK̈Zt X Dƒ „ ]!*
.Â¿‹¸g0
_ +ZÆyK̈Z X ]¸~(,Â]!*
.X 7‡ó7Xì Å#
_ Ö è
{ztÂóN Y M ̈¸6,
„z=ÅyK̈ZgzZ óB™g (Z^Å[c™ .ó]!*
ó ƒ¿uÐg ZŠZ Å Z} . X Dƒuø
_
0Æ yZ ]!* .¿uÐ ~0
_ + .kz X ¹7t aÆ yZ ó ]!*
zZ} .}uzŠ :gz ]ÐÿLE
_ &‡ ]!*
.
_
9Š z!*
Æpg=zD~XvßtX (28:50) ²

Û
ô ] àøÚôù p‚÷âö †ô³nû Çø³eô åö ç]F aø Äøfø i$] àôÛ$ ³Úô Ø% ³•ø]ø àû³Úø æø ¹äy M Œ
e x »Ð ]!*
f .LZ%ÆÝzg Åkz óvß{zt ó DQ ñƒió{zì
_ ó CYJZ×óÅßgzZ 9óÅ 5 Zg
Û [Z ! ¬ŠX
X ~ŠÄgÆ™×~VâzŠ b§¾ä*™È M Œ
ì n%u **
çq-Zg¦»e
$g/{Š ñaÆ+
M K̈Z
¢qçL¸“ÐZgzZì „gƒx ¬~*Š ~g ‚‰ -Z Å„ Ze~äâ i}g øX õG
Ü zkZ ì Ì^gzZq /ÍF
7Ð M [Z
ì 6,ÃkZŠ ã
CÅTgzZì *
@Y Zg å™Èe $g/c*+™_e&ì lzg {ztXì * @YŒ)**g » Z (,¹»
tÂóˆ{g~k™Ztó‰ƒÁ^zzzŠÆKg 0* /Zªì Hg £t õG
kZ¤ /8FÎ\ MXì Cƒ9{z,ŠÈ‚yzH Z]!*
9{z¾ : VY]!*ß „ XÂa 5B‚ LZ ^zz zŠ ä VrZ b§Ë¤ /ZgzZì ßt ¾ : VY]!* 9„ X
Û 9yâ ‡ÃŸÆY 1961}Xì ^+F,
gZŒ +Å„Ze ÂtXì 7g £ðÃ»ßgzZ 9Âtì H*™È M Œ
$ Û Xì
ó ;gƒêt,@*
ì Æx ÂÆe $g/A $ì ;gƒê#Æ+™_eì 9*ŠÐZXì îŠg Z Œ Û 9x ¸ì ó êŠ
kZ¡óá6,5 Zg kZ™áê »œ °yzH Z ó$ÂõG /8FÎ ¹X &7Z',ÃkZ ðÃ ó@* ™7½ÃkZ ðÃ
æø ¹ ?ÇñÑyÃ?5 Zg 9óÃá Zz ¶ŠÅ3 Zg Ãó { ZeÆnkZ ì ó c* Š^zz~ hÆkZ äœ°51B‚Æ
Â¤/Z (6:116) áøçû ‘ö†ö íûmø Ÿ$]ô Üû aö áû]ô æø à$ ¿$ Ö] Ÿ$]ô áøçû ³Ãö ³fôj$m$ áû]ô ½²
ô ] Øônû fô‰ø àûÂø Õøçû ×% –ômö šô…û Ÿø û] oÊô àûÚø †ø ³%øÒû]ø Äû³_ô³iö áû]ô
q nZ »fzóvßt XÐ,Š™{ ZeÐ 5 Zgá Zz äYá s§Å Z} .N {z ÂÇ}™ q nZ »e
$ÒZ ÅVâ K̈Z
àû³Úø Üö ³×ø³Âû ]ø çø ³aö Ôø e$…ø á$ ]ô@',
ÆyZX @*
ƒ7k0*
ÆyZg £Yg{ ðÃ» hX Tg º6, ]‚ªgzZD™
t
.sÜg £» óë!*
ðÉZg {z¸Xì ðÉgÅ Z} gzZ h ó9gzZß(6:117) àømû‚ôjø`û ÛöÖûêô Üö×øÂû ]ø çø ³aö æø ä́×ô nû fô‰ø àûÂø Ø% –ôm$
------------------------------------------------
( 896mm,
ò z6,i Zy M ÅZx|) ?ì YƒyÃgzZ {Š™Ë{ Zg{Š c* ó *
iÐkZì @YµúÆ]!*
.LZ™hgÃðÉgÅ Z}
_ .ó¿
$ M ( 9)
H¹ÐyK̈Z q â0ÆTì
q nZ » ðÉZg ~÷ (20:123) oÏF³0ûmø ]Ÿø] æø Ø% –ô³mø ]¡ø] Êø pø]‚øaö Äø³fø i$] àô³Ûø³Êø åŠ
X ÇñY{gxzøÐVÂŠ X™ƒ2~Vçl0* zÐ3 Zg9{z: ÂÇ}™
®„:gzZ Ç±
# zÛ™5Ã<
ì C™| +ZÆvZ+ŠáZ§Iè
Ø è‚Špg0
-ZÆkZ óì {Š â »ª
kZ »Vzq zŠ Dƒ Ìt pq Hc*
wH å c*
C~ qzÑä ~ ! ðÈZ m,
³
ÆkZ ã0*
ó @*M „|ŠzŠÃ{z Âì *
ì @Yïã0* ó g: e**
~|ŠzŠ b§Tì ™µ Z µ Z7Z **
Yï~: M b§
~ 6?ì ÏyÃª HtXì * h™7µ ZÃ ã0*
@Y¹„|ŠzŠÐZ óM gzZ|ŠzŠ\ MˆÆkZgzZì @* +Z
YƒËg0
G
&
5Ò~
4E
høG kZ Âì *
@Yƒsp~< +
Ø è~0 .+Š Zƒc*
zZ} à» x Z™ñmCZ]Z|Z # Vƒ[C~VÎgŠ¬
-Z Â **
ÅyZ ós§q -Z {z Xì CYƒ Za ª¸ Åë!*
™µ Z µ Z » yZ D Yƒ §æ b§kZ ~}uzŠ q z
á Zz ä™g!* ó ‰™È|ŠzŠ Ø{Ã|ŠzŠ ñƒA ã0*
zg » Iè ì -Z b§TQXì CYƒ ÂÌ|
ÑZÍq #Ù
¹0ÆX¸X D™wßz ©~(,~(,ÅkZgzZÛ™ CØ{§i »+Š Ãó “
 » » O‚Šp óIè
Üû`ö Öø Ôø òô Öøæû ]ö ½]æ÷ ˆö aö âø „øíôj$mø æ$ 1] ×Ñ‘ Üõ×ûÂô †ônû Çøeô ² H
ô ] Øônû fô‰ø àûÂø Ø$ –ônö Öô &ômû‚ôvøÖû] çø `û Öø pû†ôjø0ûm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø Š
.7Z @*
Z} n pgd $ Û ñ2ÃVÍßÐVâ *ZŠgz M [ZpgzZVâ YZ {Š™äzLZvßt(31:6) àº³nû `ôÚ% hº]„ø³Âø
t {zX D Y0 ZÇÆVÍß™ÈÝ¬} (,¹Ã\ M LZpIY ÂDƒt X OgK { ZeÐ 5 ZgÆ

Xì @*
ƒ0Z5Z (,
{zX D™7™ J hzZk]»+ŠÃ< 
Ø è‚ŠpkZgzZ óD™§{Å Kzg¼ƒ
Æ+Š Çlzg akZì +
ó Š~0 .+ŠÐZ *ŠèaXì g™+Š Ç„ÐZ *Šì @*
zZ} ƒt³»kZ
} (,{zr
ó ö»nkZB‚Æ+Šx ¸ ¹Xì g™g (Z0 9 Æ< Ø è‚ŠpkZ lzg „z*Šì
ó Cƒ0
GF AF
~< Ø èx ¸ðÃgŠTÐBŠ\ M XaZ e { ó ðƒ ö-Í£ 6,Ý¬ÄZ ¸Z\ M Xì CYƒ 2~[Z±ö M ª
f „
òiÑ» 46,ëZ ÂgzZì @*
ƒ·ù »Vë6,ë Z Â< .¸X Ïƒ {0
Ø è Xì [Z± » Z} +?gzZ IYgŠÏZ óÏƒ ðƒ !ze
Xì Cƒ^+F,
+gzZ+F,
$ HtXì @*
-Åª ƒk#ZzÜ³
.R¾gzZ ~÷Zg0
ì CƒB;ÆZ} +ZÆ<
Ø è
M~eÆkgŠÆD1:7 E Üû `ônû ×øÂø hôçû –ö³Çû³Ûø³Öû] †ô³nû Æø ! ðÈZ m,
)Åtigx ¸ åH7tN~y ³óäë
-----------------------------------------------------------
ú{g óZ§ó,™~zcvßÅT¿{z
$ M ( 9)
À&
/ŸG
Û õG
È MŒ Š\ MXì êŠ™2~[Z±ÆuÈgzZspÐZ {zgzZì @*
ƒwi ** .6,kZì
…» Z} ó C™„yi Zá
V Œ Xì U »… ì H~ÚÍÙçX ì @*M U »ª
ó U »ª H~ kZèY 1Ãb ÙçÏZ ä *™
ó ]!*
„Ðg ZŠtâuË Ù g
ó ÃÐ Û**
t ÌÐ ¿T% g
ó ÷z ÌÐ Ë\ M Xì @*M UgzZq
% -Z »ª
H
.„Åtig ! !*
ó ðƒ¿g~B; LZ äZ}
&Ô}Š ¯÷Zì e&{zì !* $.{zÙ
Ç¾t~p ÖZ kle ó W
ó **
{ zì .c*
™ ½ÃZ} $¾ðÃÌ**
ÍñYƒ÷Z d ™ÒÃt Xì 7„ 4Š ðÃ»yK̈Z Ë~kZ } $¾ì e
ó Š™d
.t ë {zvZ f çX T e bŠ ¯ qª
ÆZ} zŠÐZ ë ó7ƒ ë §°Z ZÆkZ ? óì Le ´g d $¾ÐZ
À&
ÅyZX D™g (Z 2Há Zzpg~ „ZeÃVÍß õ/GŸG Û Xì ½Z (,Ú Z s Ü
ŠÃ'ÏZ \ Mì Hy M Œ
#ì
y ZZ ó @*
ƒtig {Š c*
iÐ]gz¢k0*
ÆVÍßX(36:47) äö ×# Ö] Üö ÓöÎø‡ø …ø ^Û$ Úô ]çû ÏöËô Þû]ø Üû`ö Öø Øø³nû Îô ]ƒø]ôæø ìtª
ó g îaÆVÍßyZÃtigõ ÃkZ ?ì @*
…? ë~[Z ÆkZ {z Âì ` ôZ ÅkZ ÎÅ Y ¹Ð
D36:47 E äÛÃ›] ä×Ö] ð^0m çÖ àÚ ÜÃ_Þ] ]çßÚ] àm„×Ö ]æ†ËÒ àm„Ö] Ù^³ÎXƒìg™SÅä™g (Z3 ZgßgŠ¾
ó Vß Zz ä™ Ÿ» c*
ó ìgÈ H ?ë Ð
ƒT e ?H ƒ c_»nkZÐ
ó Vß Zz ä™ÃÅnkZvßtÂ
$¾Z}
ó Le ´gd
…? ì .Î ó,™ÒÃÅä¯÷Z7Zì .Îó,™x OZ » Kzg ÅyZë
ó Le ´g »È Z}
XƒT e**B ÒŠ â M s ÜÆkZÔƒT e**
™k .
Z±ÐZ}
ì @*
ƒ)fÆòsZ9
Û »„Åtig
.
?gŠkZ ?¼ÐyZ D36:47 E ànû fôÚ% Øõ×F•ø oûÊô Ÿ$]ô ÜûjöÞû]ø áû]ôì Mt[Z »s Z ‹ZkZÆyZÐs§Å Z}
{zgzZì CƒÐ Vð; Æx ÂòsZ„Åtigt X @*
™ c* .Xƒ 2~ „Š d
Š 7tigV- ÃËZ} $
Û c*
„ Zeðƒ
ó °LtL Xì @*
? tgzZXì { Zg ÅVÍß óm .óSg 7& ¸C4ÅnkZ~ Tx Â
ƒo._ÆðÉg Å Z}
.ÃkZgzZƒD™D» ~g ZŠtâu: *6,
¬Š ä\ MXƒD Ö~[ÕklkZÆè%Å Z} óë
Š ¢KZ ?tƒ
.ì C M Ãkl„ ~(,gzZ ~ ¸„ ~(,?ŠtC
Å Z} HïB‚Æ}uzŠ q
Ù ª/ÃXì Š -Z ã0*
gzZ|ŠzŠt b§¾
kZÆ™g67Z ¶‰ qkZ 7Z Z}
Ü ¤ÏyÃÅ *Š ÂLe ´g:~ª .óg~ª
qkZ vßt ì
ó t!
.ƒ
Xì ._Æ!Å Z} {zV˜ ~ª
qTZ®YI7ÌØÂ%Æ¬ÆZ}
.X ¶$ q
Ë Äg~ª
HÅn¾tì ã0*
*™È M ÛŒì ãZzÐ]%¥yZwq¾Xì ª Zƒ5~|ŠzŠ t! ðÈZ m,
³ó¬Š ä\ M
$ M ( 9)
kZ6,¯ ÏZX åŠ°HÐ kZ Âó óAŸL L á:6,5 ZgÆVÍßyZ ë¶ð2¬Št ÃÝñ® ) )Z #ä

VÍßyZ ? (5:77) Øônû fôŠ$ Ö] ðô ^çø ‰ø àûÂø ]çû ×% •ø æ$ ]†÷ nû %ô Òø ]çû ×% •ø]ø æø Øöfû Îø àûÚô ]çû ×% •ø ‚ûÎø Ýõçû Îø ðø ^çø aû ]ø ^çû Ãö ³fôj$iø Ÿ] ø] æø ÅN @*
ä
Šp óq‹gzZ ,@*
tb§kZgzZ H{ ZeÌÃVzuzŠ äVrZgzZ‰ƒ{ ZeÌŠp¬ÐkZ **Ö q nZ »]!*
™# .Æ
_
.VâzŠá
X ‰ xÐ3 Zgyi Z ágzZñ¦á ZzäYá s§Å Z} ó ZzäYúÆyZgzZá Zz½
Cƒ7x ¸m{ðÃXXànÖ^•ZZgzZ XXän×Â hç–ÇÚZZ

ì @*
ƒZƒ–V;zÐBŠ~‚c* 3F, Æ*™È M ŒÛ \ M X VƒLe **
™ãZz ÌgzZqq -Z~ ~ ó y M
ªX ð|Š Z%Ðó óAŸL gLzZ~Š·Š Z%Ð Ü`n×Â hç–ÇÚ ~D1:7Eàønû Öùô «–$ Ö] ]Ÿø] æø Üû`ônû ×øÂø hôçû –öÇûÛøÖû] †ônû Æø
~Š·m[:ó~:[‘Z)Âóm Û Špë Â0LZX 7ëŠ Z%Ð yZ
ó °L Lë 2~ R
Çƒ6,
Vñ¸x ÓyZ Â t :Z »kZXì 7Š Z%x ¸m{ ðÃÐó óAŸgzZm[:L L! ðÈZ m,
³X ð|AŸ
/Y~ 3Æ~Š !*
U â i {z { Zp óÏ,¤ ',gzZ „n b§kZgzZ ÏVƒxzøÐ ~0
+ .ñˆÐzz Å½6,V2Zgß
zZ}
]!* -#
tÐ MQgzZX Vƒ~¸à Zzä M J Û Áz4,
Ö ª{ ZpgzZ óVƒ~¸Åäâ ikZŠp{ Zp ó‰~¸Å¬Ðy M Œ
Vƒ]:S{z~x ¸TX ÅyÒäy M Œ ó Å]:SyZ Â]!*
Û ì ó c*
ƒ ŠÄg:VYÌ¼x **
CZ äx ¸kZ { Zp
ÃVÇ|AŸgzZëÃV-Š·m[:ë7¸X Çƒ~}%iÆAŸg Ñ »kZ óÏƒm[:{z óÏ
X @*
ƒ7~yZg ÑZg øBgzZ
$!*
ì 3g. Û äVâ ›ë ` M
Û ZÃ½ŠgzZ {2Åœy M Œ
~V¸
ó @*M™f »V-Š !*
ì ', $!*
gzZV‘nV˜V˜ Xì 3g. ~V¸
Û Zb§ÏZÃy M Œ
Û }g7 Æ}g7Âäë
§ñtóå0Æl Wæt óå0Æòg »t óå0ÆŠ·t Tg 2gzZ D Yƒ 2~ R
Û Šp™Èt ë
X '™ c* +Â
Y7w$ µ ÐR A gzZ5ƒ
Û Šppì ˆÅg »a}g øsÜ¼  tXì 0Æ{)z[²
m°g ÑZg øO6,gzZ −óBŠt™}Šg Z Œ .ëM
Û g £Ã[ÂÅ Z} hò~]gßÏZÐR
Û ŠpkZë
ó @*Mt ‚³ Ðp6,
kZì Ãó x ¸KZÃó \ M LZ6,g£kZX ~{z¤
/ÆAŸgzZm[:c*
ì @*
ƒ~}%iÆ
Xì @* $ M ~y
ƒ»[ZkgŠ »e M Å èvi^ËÖ]>gÎ6,
VŒ! ðÈZ m, E~bzg ÂÐ
³Xì CYƒZa ß
$ M ( 9)
èvi^ËÖ]>gÎÜ
ó k0*
VÂ‚Å èvi^³Ë³Ö]>gÎkZgzZ°°ZÝ°ZvZp~ ì Ü z‚Zhð¼ óVƒLe~!ðÈZm,
}gøÌ‰ ³
Ð kZXì *
@Y c*
ŠÉÂ7c* Ù Çƒ¬Š ä\ M X VzŠ™7t ‚Æ\ MÜ»]c*
)l~qzÑÆ[ÂC M
p¿e $. ì * @Y ŒÐZ Â7 c* )l+F, VziñXì @*
ƒŠ°**
Z™sg¬ »]Ygq c* qçñÆ[ÂkZ
G G
tpÆTì @Y¹[2Z îG@+ÃÃîG@+ ÖZ>gÎXì[£zŠ°»[ÂkZ óñ Mát ‚Ã|kZ~pÖZìY
ó *
À & A +\
]c*
MgzZì ]gÎŒ6, ]c*M ]‚tÂõ/G ŠÐZ Xì sg¬c*
Ÿ G Â7c*
ÍõG Û ª[2Z >gÎt
/ EV- » *™y M Œ
Ÿ
CÅ*™È M ÛŒì Ý¬t»öYÅyZpX Œ6,
kZn»xÂÆ+ŠgzZ½~Šã p ÖZgegezŠzŠ¿+Z Ì
Xì]Š ÞVc* Û tX y# M~L
úÅiÚZgzZiXZÆ*™È M Œ HM™ƒV-g0
Þ Æç M‰ìŠ +ZÆ
.7Z¤
ªñYH[™s§Å Z} /ZX D Mt ‚p ÖZÆó ó°°ZÝ°ZvZpL L~qzÑÆèvi^³Ë³Ö]>gÎ
Å úz›ÅyK̈Z » âì Š
HHwi **
a kZÃ[Â kZ L .Šp1~ kZ
L Çƒt x|»kZ ÂñY Œ\¬ñZ}
X 7e% Æ ðÉZg Å kz úz›tX ( 6:12;6:54) ñYƒ ~g7 {z ó¶¿g á 6, .~g ZŠ óf
zZ LZ ä Z}
~Š ½t ÃVâ K̈Z ä \¬vZñY Œt ªñY H[™s§ÅVâ K̈ZÐZ¤
/ZgzZ X ó ó( 10:57;58;17;82)
/
á ~B; Ãx Z¤z6,T~ì @*
™y´ZgzZs Z ‹Z »kZðñ†C L ÐVƒtpÆkZ Âz™ (Z ?ì ¹gzZì
Ù L
X ó óñYƒx ¬Š%Å ï -8ggzZ+
GG3.G M ×gÚ .ìtÑÐkZ óVƒ;g
è Å Z}
 oaÆnÆkZ~Xì C Mt ‚}g øèvi^³³Ë³Ö]>gÎˆÆkZ
ä~ å~„ÅyÒgzZp ÖZƒ
7VŒÃÏZ~akZXìÜ+F,
Vziñ»kZ {zì c*
Š™yÒ~ó óy M ÅZx|L Lä~È »kZ ¬Š
 obŠ™
:ìt{zgzZVƒ&ƒ
2gzZ 1] c*
M
Y
ó kZì CY M ™ƒ[Õ" |t t ‚ÆkZ Âì @*
Ù ~
C ™g¨6,°z ÄÆ]Ñ»îL>X²g »kZ yK̈Z Z
# LL
-ŠÄ£Ði ¸ MNLZ {zÐTì
]Ñqx ¬Xì CYVJ ó *
@Y`M£zçzŠ' × šb§¾úz›Èâ ‚{zÃÚ
’ SC+Gg D
M 1gÄÂ0Z ]ªkZX )g fÆ( »g Z ðH) Emergent Evolution »g Z ÿL) ò u ]gz8ZÃgzZ éE
Ãš +~
Û Mz d]Üg (Z" 6,y!*
úz›}g ø} Z :ì ÞZg å ‚š {zgzZ ó D Y M + # ™C
i Å]ùr ó NŠ
Ù ™
$ M ( 9)
Dƒ!*
g Z {z ¸X ( 3:189-190) aÆò}RC„:gzZ H Za g »" : ÃÚ ËÅ]Ñ» kZ ä Â! á Zz ¶Š
X ó ó( 9:112;35:27-28)á Zzä™£Å Z} .~Vs9 y‹Zz
/
ÆŠÅx Z¤z6, .L
kZÆZ} L ìtÐ MgzZX ( 1:2) Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] D1:1 E àønû Ûô×øÃF Öû] hôù…ø ²
ô ô ‚öÛûvø³Öû]ø :ìt
$£t X ñ Y c*
ì wz ZxŠ »e Š UÐ 5 Zg 7Z óVƒ bq~ { Zg Å úz ›ÅVzuzŠ '¸¤ ì ~gz¢a
X ( 6:45)
$M
3e
` Z»yK̈Z}uzŠ óyK̈Z ðÃ:~T ÇñYƒì‡x Â(Zq
-Z Çƒt³»äUÐ 5 ZgÃVÂ¸¤yZ L L
.ŸÆgñZx Ó~ kZX xõ: Çƒ
&ì x Â {z ¸X( 7:11:43:84:82:18:19)ÐVƒ ._Æ2Z ¸ÆZ}
X ( 9:33)Xì xg™ M ̈¸6,
]§ñ;x Â‚Špx ÓÆVâ K̈Z% M
ó ÑZy
$M
4e
.ëÐ,™& ¤Åy´Z kZ ngzZy´Z » òºè|kZ ÇƒoVð; ÆŠ Z
ËZÎÆZ} Û ZyZx ÂtL L
$zç§Ç„
»kZX ( 3:78;12:40) Dƒ-  ZpÐ x ÂðZ}
.)Ë„:gzZ D™7g (Z èõgzZ®
) ¤Z Å
$†Å Z}
Xì ]Š „gzZe .¸gzZ ( 15:44-48)ì ®
) ¤ZÅwßZzx © ZÆ( ˆy M Œ
Û )xƒÂkZ & §i
$M
5e
# ( Ýñ®
ÆyZ™0¬Š N îig M klgzZ N Õ@t Âó D VZxŠaÆ]§^Z ) ))Š Z
Û Zt L L
+
çz spš ó… ñY M t ‚}g ø™µgzZ½Q3 Zg yi Z ázg ZûgzZ J¦{z » Ï0i ! ]Z§!* -Vb
: CY M J
-Š°Á2~g ø
X ñYá J
$M
6e
VrZÐ kZX Nƒ[c* +
Û ugzZ V-g ZÎpÅÏ0
{¾Ð V-i Z ó ^6,T3 Zg {z ªL L
ó ‚5Zq]Š X™
i—
X ( 2:47;81:20) à™Ýqw~i q
Ð Z~x Z ¸Z)ëKZÆ
ó ™’ÃVÂ¸Å]Ñ» óä
$ M ( 9)
$M
7e
# óg[c*
~ ]§tÃÆyZ Z +
á ÅÏ0
{¾Ð VçZŠ + i óg ¹6,5 Zg {Š™³}¾ ~ -Z
ó ¸t J# LL
»Ä Zg™ÚVoÅ¿z [ÅyZX ( 2:61;7:152) Iƒg Zpz ?f ~ *ŠgzZ IfÐ yZ ?t Âˆ M ~p
@ÆVÇZg M kªKZ]§ÈZzg» »yZakZ óå[ƒÍzZÐVƒóÅyZ3 Zg 9èagzZX I0ƒe
Å~nz `
]!*
.LZŠpäVrZ LgzZ ( 37:69:71)ìg º6,VƒZg {ŠÎ
_ .Z î !*
Û ÅŠ Z] H{g™
ó ™È@ M L{zX Š
M LZÆ
. 1}Šd
Z} $ # X ( 45:23) 1¯ÉZg CZÃ„
Û Ã\ M LZ™ÈtÂ‰ƒk-â ™Å~VpwÈÅw2"^kZZ
D™Ô=ÂÅ½6,3 Zg ñƒñC}¾Ð(ë ! ]Z§!*
L LX ( 6:149) @*
3Š3 Zg J¦… å: „gàÃ
ó hñìÐðÉZg ~¾x ¸ … Yë óñYƒ: ‚»Vâ â ‚ÎyZ ÌZg ø @*
3Š73 Zg 9ðÃÐZá
.aÆ lˆÅ kZ ì Y M t ‚Æ 4Z 3 Zgt … Y Ìt ë „B‚Æ kZ X ( 61:5) Y
,™4z]
.kZÐ(ëX ( 29:69)
ó Xó D™Ô=ÂÌÅ4z]
vZX H7t ‚Æ\ M ä~ åÜ » èvi^ËÖ]>gÎñƒŠ~ó óy M ÅZx|L L ! m,³È ZgŠ Z',
ìt
gzZVƒZƒrg Ã\¬øhÐVÎgŠ 9ÆkzgŠ °g ”y ZÆèvi^ËÖ]>gÎ~Ã 1979',Æ ZKVZ ` Mì]»
# ñ »}Z
pôkZ Ìhà Zz ä M ˆÆ kZgz Zƒ Z +Ãt ÌaÆ ¥‚\ M @* ì c*
Š™pô~ øF 45H
G "
7Z
',~ " _
«• .Æ ÕZzB‚Æ y M Œ Û g‡Ã[kZ ~÷\¬vZ X Ã™{Š .ZÐtâu
Û Å\ M gzZ ñ â
ix?Zz X ñ â
Û
½

ý

ý

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Fatiha by Allama Ghulam Ahmed Parwez

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Fatiha by Allama Ghulam Ahmed Parwez

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

y MÅZ̈_

gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

g ZZ0Æ]½zw' ó]Ã%Z~´ )zz%gzZb)6Æ+

Vƒ @* VZ ~ Vð; Ô ì C7, ]gz¢ ~÷ Q

Vƒ * ‹ Æ | 7,| 7,Ô ~ > uZ uZ Ã ì

ñY1b7 tÐ ,kZ à Zz ä™^½/~V-Š ZzV éhI¢MðrMÅœÈ M Œ o

pÆ èö‰ø…ø ]‚ø³³Ûö³³³Öû]øX ñYƒŠ kz.{z

t yZgzŠÆ¿kZÆ~i ‚+zÁz +zD

(]) sg ¬ 26 èvi^ËÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_

hƒ³ÂãçÆ]â £yZÐ zg Å *™È M Œ

¡Y ¯ÅyZ}uzŠXìÐp ÖZm»yZ F, igzZx ¬É ó‰ G A

Æp ÖZz ]c* -Ø{gzZ D Y− ˜‚g ZzŸÅe

ÅVâ ›gŠÏZ óˆ Cƒ ]ÒÅ§·gŠT

gzZ {íf »[Z N¡,‚KZ ä VM ó }g*Æ nkZ Âvg )

ÆyÒÆyZX NîŠ ¬nƒgŠT

84™] ¬ç>Z {™E

gzZ Vz‚gzZ ðZ ÅV5ÆkZ~ yÒÆcizŠXÐ,™öe Å ?îgzZ W,

/Z~gzŠÆò Ç!kZX 7öR}~gzŠ kZaÆ~zg N

y xó sZ qƒ)xâ !Zf) ó Xó Ç ñY| (,Ð M Zƒ *ÐZWg » äâ i Âˆug Ì% ï †»Ð ~ Vî 0*

82 ?Ìðñ×‚Æ\g- H 67 ^z»gbqÐV- œ~KgzZ + YÃiñg ã M Œ

107 Û ~]:SÅ óÝg gLzZ ó°g Ð

135 V11Å- $¸àZzäYà1~ŸÆyÎ 0*

139ì H7g¦»]Š „ñOÅ-6

141 x|»]Š „ÂÆ]c*

142 ì x ** IègzZVzg ZŠtâuVz% M ¿#{Š c*  Åx Âã M Œ

Š »\¬vZ~« £Æ2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z 128

143 Ç} ™7~p~2 Z ¸ñƒñ ¯LZ Ì\¬vZ 129 H7wEZ „Â»<

144 ÇƒCÙ ª~^Ås ]Z³òi Ñ»’™ÁqZ ƒ!* g Z » }]|Ð6,

146 ì ~x|Æ-, ã~Ø<ègzZ+Š

159 wq‹gßàZz 147 ì c*

182 Šá ZzäYKÃ7Æg¦Æ]¡ã K̈Z 170

B ~ŸÆxñ Z™/ôŠ z!*

237 èvi^ËÖ]>gÎ9Ü Û ™5Ã<

D™ ( Discover) s ÏZ »yZ óBÃyZsÜëX Šñ{zX 7ñƒñ¯ÆVâ K̈Z2Z ¸Æ]¡

hƒ7ïqÆb #zi ¯2Z ¸CÑçñƒñ¯ÆVâ K̈Z

\ M(KZ KZ Åw ) Z kZ,Vƒ @* á Z 4Z sÜ~‰

Ù tX åŠñ~äâ iÆ vZwÎg~^Å[ÂA

ƒ¤Sµ Z q -Z Å[ !* Ù gz ZÐF._Æ[ Z1Z y Z p ÖZ { zQgz Z ¶ Ð ( {Š â ) Root kZ Ïñ Y ð0*

X 21(3-4)gzZ 20( 1,2) ^âÅÆ],4Zm<!*

~*™È M ÛŒñ M ~‚fÆ\ M}Š C‰

Çƒ~gz¢Ì** Ü ŠaÆá Zzä™{Š .ZÐœÈ M Œ

Y 2006gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó{g 0*

{z ÂóH2 » ãK̈ZÆäâ iÆkZƒ: x¥„tÃË¤ ™7i»Vç»ÆÏ0

Û ×«tX ñƒ~~ó~œ~Šˆw‚ÎðJ h ZzŠÆ]ÃzÅ x™Z Ñ Ì{zXì

ÃyZV;zXƒñ MáaÆäg â V¹…? ð .ñ ¹äVrZ ó‰O] ó ðƒ;Å ã0*

‰Xì Z•‚ë ZgzZ p ÖZÐ ëZ} (,

»kZ óÇñY H c*ÇñY¹ˆÆkZ¼ L L Çƒtx|»°°ZÝ°ZvZ pÐzgÅ ãçyZX ó óÇñY H¼tL La

ì ¹ fÃ ó óyzæq L LyS ÂäœÈ M Œ

M~q Zâ Zg Ñ" b§¾t z™g¨6, +YvŠŠó ñ6,

X 7„}â yZZ6,.ÂÃkZ {zóVƒ2Z ¸m5™ïÆVâ K̈Z

g åÅg ZŠtâux Â~h M ÅœÈ M Œ

+ZÆ[ÂÅ åyZ ` M {zgzZA Ã *ŠÐ ¦‚z Å vZ wÎg·¸

Ð kZ {z ó D™[™s§ÅkZ vß'!* pg ]Ñì0ÆkZ vßì — ¹Ð ]Zg¦yZ

-Z sÜaÆ kZ V; }gø p»ZuzŠ gzZ%Z q

Proportion 9pÆ Tóì t ÜZ ÂÐ ó ó»L LÂ ÏZ X **

x|» gó 6ZgLzZ ó~g ]Z Lp ÖZ ã M Œ

‚fÆkZ óbŠ ¯ ._Æk

³LÚÅ\¬vZ {z´Æ>Š é<XI

{zB‚Æ]ñÅŸÆyK̈Z ÂñY ¬Cƒ úz›ÅkZ¤ /ZXì ÌgzZÚq +ZÆkZXì » Ï0

ì t) C~]q ˜Z {Š™g (ZÅy!*

ì=g f »ä™³Ã—x £ÆÏ0

“~ ã M ñcì H{zX 7ŠzöJ +YÐ zg Å *™È M Œ

[gÐg±Z kZXì ðƒaÆk1îG£E

g ZZ0Æ]½zw' ó]Ã%Z~´ )zz%gzZb)6Æ+

¡Y ¯ÅyZ}uzŠXìÐp ÖZm»yZ F, igzZx ¬É ó‰ G A

Æp ÖZz ]c* -Ø{gzZ D Y− ˜‚g ZzŸÅe

gzZ {íf »[Z N¡,‚KZ ä VM ó }g*Æ nkZ Âvg )

gzZ Vz‚gzZ ðZ ÅV5ÆkZ~ yÒÆcizŠXÐ,™öe Å ?îgzZ W,

y xó sZ qƒ)xâ !Zf) ó Xó Ç ñY| (,Ð M Zƒ ÐZWg » äâ i Âˆug Ì% ï †»Ð ~ Vî 0

82 ?Ìðñ×‚Æ\g- H 67 ^z»gbqÐV- œ~KgzZ + YÃiñg ã M Œ

141 x|»]Š „ÂÆ]c*

B ~ŸÆxñ Z™/ôŠz!*

D™ ( Discover) s ÏZ »yZ óBÃyZsÜëX Šñ{zX 7ñƒñ¯ÆVâ K̈Z2Z ¸Æ]¡

Ù tX åŠñ~äâ iÆ vZwÎg~^Å[ÂA

ƒ¤Sµ Z q -Z Å[ !* Ù gz ZÐF._Æ[ Z1Z y Z p ÖZ { zQgz Z ¶ Ð ( {Š â ) Root kZ Ïñ Y ð0*

~*™È M ÛŒñ M ~‚fÆ\ M}Š C‰

{z ÂóH2 » ãK̈ZÆäâ iÆkZƒ: x¥„tÃË¤ ™7i»Vç»ÆÏ0

ÃyZV;zXƒñ MáaÆäg â V¹…? ð .ñ ¹äVrZ ó‰O] ó ðƒ;Å ã0*

M~q Zâ Zg Ñ" b§¾tz™g¨6, +YvŠŠó ñ6,

‚fÆkZ óbŠ ¯ ._Æk

“~ ã M ñcì H{zX 7ŠzöJ +YÐ zg Å *™È M Œ

-Z Â½dZ X¸ … Y −7,r ¸,Z òŠ M {,sÜ óåx £ëZgzZg„ Z (,

ÇƒÑðÃÌCZ »kZ @M 7„Ã~ kZ ì @

t9Ã2Z ¸‚ŸË b§kZ Ãx ¸kZì *

?¼ ó]ï~Š ã # ŸzÅ]ï4Z {zÏN Mt ‚Æ\ M ,q ~VÎgŠ {Ò M

X åŠ°»š kZ ñÑaÆÑkZÉ 7aÆÑLZ óñÑ~wEZÃV6&KZ ._Æyâ ‡

ì ~gz¢* # ŸzÅ ¬Š Â¬Ðx|Æ

–Ð,V;zä~¼akZì tèa~kgŠ kZpð M 9·‰ÅkZ óÌ~Ã

ì {Š™ Za »: â i§z%gzZ »KC§zŠg¦{ŠñZg ø0ÆZ}

6,]úŠ ÅkZ äë ó óî ÑyZZ6,‰

yÒ¯§gzZ]ù{ óÅ /]|aÆKÃx|Æó ósL L

Û X DƒpÆkZ ÌóbŠ™?f óbŠ™-ó7„ bŠ™ %f c*

KZ~Š kCkZ ó‰,qÅ]c

‚öÛûvøÖû] ]çÖö^Îø æø Ï¾tx ¸{zˆ ó ÆY7Z óÏVƒx?g0

ì îŠ hÃVßŠ]¸ãZZgzZ Cc* *™ tZÃVñsÜÂ¸g ãp