Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Ankaboot by Allama Parwez

y MÅZ̈_
y‡ÁZkzgŠ
lçfÓßÃÖ] é…ç‰
Û µzgŠÆm,
y MŒ £ZxÝ)´
ò z6,
Û Šp‚ÅˆÈ M Œ
ÐˆÈ M Œ Û
/ZgàËZ eWz6,
:k,
æ
gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
pôt £]
DlçfÓßÃÖ] é…ç‰) y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ '' [Âx **
m
, £ZxÝ[ »:i Z
z6, '' kzgŠ
gƒÑÔxsZ qƒÄ)
, '' Ñ**
gƒÑÔvç 2! 25xsZ qƒ{g ZŠ Z '' x ÈZk
,i
5714546-5753666y ¯ ''
Y 2008 ',
ÆZ '' wzZci
+Z
gƒÑÔiÚ6,
ºZ hZ−{Ûi '' -
ä™x¬Ã„ã M Œ
XìCƒsÜ6, á Ðs§ÅeZgxsZqƒ{gZŠZ
Û ãæ M]ÅZß{Š™ù
E
© 3H
"
oïG3 GG
H ½ 5 u
h^Š Þj ]
45E4E
5 Å
x ** EG
Æ ] èG Z ?{ [ ó$ª
 ‚g
Ð ò Ý Å½ *Š Ãy K̈Z c* Ñe $wz w° Ä Â { zB‚ L Zg z Z c* M ™0 =r G î*9gg z Z k 1 îG£E»
»[ Â Ï Q ¶Ì}V ˜ ‰ Ü ZœX ¶: ½5ðÃ½t g z Z x 3â Z ðÃx t X åÓ» ä ÑŠ ~Š Z i M
ðÃ: ðÃÅ ã M ÿLG & ¥ ÏZ { z ¶Ì~ x £ T Ýzg X BÃ *Š Ð ¦ ‚z Å · ¶tgz ðÃ: ðÃ
G
„ y Z Åšc* z! Ñ { z Å ã ]µz ~Ü 7Ì}V ˜ ä i Z âV Y Ä á X ˆ~g @*Z ~ ~t ïE L Ò¡ ¶y™
H ~·Ä X Š H3g ~~ƒ ZøVð; klÆ y â ²Z y M Ñ k Z 3‡ » X¶5 èE 4X3g Å VÂ
LG
t
X å c*Š1OŠ QOŠ S ~ ] Ñ» èE L B ä VÉ0 +M !Å ~z z èg Z “Š ZjÎ~È { i ZèÅ t Zg z Z „ y Z ?ì
ö *Æ y ZÃ[ @* z [ M ÇÅXð â iz èEj8NæL¾G " » { gŠ **
5F ‹ Zg f { È @*z { +gŠ „ y Z ?ì H ~·Ä £g z Z
y Z w ) z w °æL¾G" t V Œ ó¸ } 7,µ Z µ ZC
5F Ù t V ; z X å 3g™g ˜ä VŒg Å]oö M 0ÅV z¤ /
E
EÅ
.3 Z *°, Z q
V z iñÐ [ @* z [ M ~·^çG -Z V Œ ó¸ ñ ƒ } )p Ö Zt V ; z X å·ù@» ƒ 
tE
} g f { z X åwYt ó‰V i C{ z X ¶Ñ â t ó¸ Cñ{ z X å ; g w$ +U Ð y Œ Û .Œ Û ~ ] Ñ» çLG .- ¸ ‰ ƒ
ûL8E
t ó¸ y { z X ¶It ó¸ Š Z Û Z { z X ¶V Kt ó¸ } g *{ z X åg«t ó¸ } ¢{ z X ¶y "t ó¸
X å • Zt ó¶Y Z’ Z { z X å
 Z’ Z e
„ $ Z@ z k , ¼ z »

„ •Z a å r G î*9g
¸ ä Y Š 2 Z ¸ aÆ ŠÅ+ M K̈Z ½ÑX c* ŠÈû% ~y M å I¼ Ð VzÈ L Z ä Yñ Z} .
I !
]gz¢Å { Zg ÿL ›i ~uzŠ ËaÆ îJ -Š °Á2K Z Ãy K̈Zˆ Æ kZ X ‰ h +Š ~ ^ð • Z K Z { z
kZ6,Tì ¹ ZÜq -Z „ z aÆ îJ -— x £Æ + M K̈Z [ Z X „g: ` ô Z Åg § „Š ; gz Z Ëgz Z
ì ÞZg å gz { h +ŠC Ù ™N Š Îgz Z ì g™{{xŠ¶ÝÆ WZ z kŠ Z ‹ Z f
k
, Š , gŠ „ Zp ¤ /Z ÷p Ä £
D
zg åõ§‹{! { Zg z È wŠ ó e
M K̈Z • Zcÿ
þ m,z6,)´X i Z 74 m+
õ ÒÎ Z
g— c*á g Z ËÆ vZ wÎg ¿ ì y ZZ Zg ø
Š
-Š 4,
y ›{ z q ™g ï S Ð ‰
} g ø Ôì @* Ü ZœÅ¿ËÆ
á g Z Æ g—a kS Ô YB7„
] § Á qZ z ] ZŠ
X ì c* Û óõ
Šg Z Œ .& ì @*
ó ÒÎ Z L Lä Z} 0* w e â { z ÂÐ
M F,
K
~0
+z Z} á g ZÉ Ôì ª
.›  ‚g§ ï ZsÜ: Ôg ï ZÐõ ÒÎ Z kS
ÏS ?ì Y{gù y ›¿ðÃÔˆÆg ï Z kZX ì g ï ZÐ
Û ŠpÃõÒÎ Z kZ ä \¬vZ6,¯
Š™pô~ y M Œ
X ì c*
þ Y 1981~ZX xsZ qƒÿ
M K̈Zðƒ~«~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„
Ã+
xsVÅÑ? +M K̈Z åLJ&‡áZzä™g)ëÐ~Š Zi M
„ Z’Z e
 $Z@ zk
,¼z »
 •Z a r G
„ î*9g
þ ;sÑZ·ÿ
òúŠ t L0Æ y M Œ
Ûû
è LZ =
t Xì {2Ð æzœ{z Yƒ 7
Ù gzZ ì ÒÃ ãK̈Z q
C -Z Å .y M Œ
Û
» V!~ kZ b§ Å ÒÃ ãK̈Z
\ M¼ ~k
,’~÷ ! Z®Xì ykZ
Û §â{zóñ MÃ9Ã
gzZì t¤» ã M Œ
ó Š ð3Š æ z œ}V˜
}÷ {z }
M K̈Z • ZcX X m,
(+ z6,
) X ð‚g **
Å‚f
] Ñ˜„
z 5 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
]¶Z ÒgÎ]Ñ˜„
z
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
34 ]gßgzZªÅ‰ Åy¾Å ·
Ü Ãgb!* å gzZ¾» Z}
. 17 Â7
35 Û »] ºgzZ »] øÂ
x|ã M Œ ( × Z’ Z : 1 e ª
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
ÆV;}gøgzZx|i» V~gzŠÆ g— 21 ƒb§Åá YÆ~)x ÂF
ì @* F6,aÎÅVâ K̈Z
35 & §»] ¬½Z— 22 Ç}7
, **
g¦
/Ð]âŠ£q
-ZFÃyK̈ZaÆw”Æ¼
A
Ä
36 †f Å& ¸b!*
{Š™ Za Åx Â~g ZŠtâu 24 j§w ð{B Z™Æäƒ4ZŠ~¼
A ÐzgÅ]c*
Zzg
36 7„y K̈Z {z@* Û
™7œŠp~x Âã M Œ 25 ìnÆgJŠÅgZŒ¼ $uÅgå —~ŸÆ¼
A óg A
37 ŠÄg¿œx **
c* »xÝä~g ZŠtâuÄÂ 25 $ZzgÅ›aÆw”Æ¼
e A
37 wVÅ]Zz)~}Ñ çã M Œ
Û 2 ] c*
( 7 @* ZuzŠ
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
39 z™zg¨6,VÇzÅ]Ñ» ÂƒŠ°9 Š¤
/ZÃZ}
. 27 g ë¤
/~Ñì
E " çE
LG «.6X~A çÆw”Æ¼ A
40 ì C MÃÐðâ
Û g »Åyâ ‡LZ ~0
+zZ}
.‹Z f 28 x|ã M Œ 4Ë
G
Û »y ð3E $Â
G
9
/ŸF7ÐVâ Z0‚Æ\g-]Š ÞÅ~vg »Å Z}
41 õG xŠxŠ
.6, 29 CÅ »g Z›Ã
¤S~Š ã
42 ì „KZÅy K̈Z ð>~] ‡5Ð Z}
. 29 Cg¦»äâ i MÃË» Z}
ì ß6,gî~Š ã .
43 x|»Š mZt £gzZvZt £ 30 ì Zgzâ Ð ]Ý Å(gzZ‰
Ü z] Z f Å Z}
.
43 & §»ä™ ZŠ ZÃŠ mZt £~Ï0
+i ãÕ 30 y TÅVß Zzä™òúŠ »yZZ
ä™gH( '̀Z ) Wagest £ÆVâ K̈Z 31 »Vß Zzä™¿#Å~0+ .èE
zZ} #Š
LG
45 ³»ä™ ZŠ Z~^Å 32 ì Cƒì‡Vð;ÆVâ K̈Z 4Š Ñ!*
Åx Âã M Œ
Û
45 D YKZŠ Zt £ÆVâ K̈Z~~0
+ .x Â
zZ} 32 Y M 7̈¸6, Û x Â‚ŠpÌðÃ
x Âã M Œ
45 ì @*+âÅŒ³»yz¬CÑ ç
ƒh 33 Z°Å /
~ª gÍ »yZk
ñ ]|3, ,Z
] Ñ˜„
ð Z',Z ÒÎ Z : 16 e
ä åa
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !* ( 15 @*8 ] c* ZŠ
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( Ï0
+i Å.
Þ !*
:× Z’ Z 47 ì Ë~Vƒz¤
/zŠ ãK̈Z » âq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
67 we â § øÒ™E
+» Z',è |
Z] 48 oÑ~Š ã
Cq-ZaÆyZZr
è ™
#
'
70 ˜Í ZuzŠ »½ Z',Z ÒÎZ 49 ZuzŠ „»èŠ M êLGƒÆ& ¸ÅnË%
ì ]Zz)x **
71 ]tÄ£~yZyÆ„ Û zû
 Z 49 Ïƒ)g fÆ[ÂÅkZ®
) ¤ZÅ Z}
.
74 ÌZÅkZgzZx £»!Z Ñ~+
M K̈Z ñ*Š 50 îY0}È}÷oÖ]^fÂ åH7tÐËÑÌðÃ
76 +Z »x Z™ñm
W¯ Z0 CZ ÅVâ Š ã
CÅ] c* +Æa~‚
ÃgzZZ
Þ £åL$ÆŠz!lƒæ~¹Æ#
. Ö Ó 51 ì Cƒ5èE4X3gÅŠÍ
LG
-4X
77 -Z F}uzŠÆÏ0
Uq iÆ êPGZ',
+ Z]| 52 ~g ZŠ)f Åy K̈ZˆÆäƒgÅïE
L 8™
78 i Z î0<EzÅwZziÆðsZI è 52 ?Zg*ù‚» m,
ò z6,)´
-4X
78 wÑ+ Zi§» êPGZ', Z‹| ÆV îzy~ŸÆ®
) ¤ZÅ\ !*
Vâ
L V ðG
äƒó óOLÆ "NVð;Æ
3OE ð Z',Z]| 54 .Æíâ ZgV;
w{zz}
79 ³»kZgzZŠ ZGzgÅ ~ŸÆ~g Z ¦) ¤ZÅ¬Æ\ !*
/®
I G
82 Z̀â »x ÙZ øL $ M s ÜÆ
ð Z', Z]| 54 ÝÅkZgzZg ZŠ™ » Z',
Z]|
83 ƒaÆŠÅÑ~yq
ì @* -Zx Z¤
/z6,»]ó 56 Ñ»ä™yÒÆ]ÌzŠÅ\¬Z}
.aÆÏ0
+iãK̈Z
83 -ZÅg ñ0Æ
li ‚~ q ð Z',
Z]| 56 ì n L j8N ó7n
Û u|èE ) ¤ZÅ\ !*
Û® Vâ
86 ì‚åÅtÃò ¸zŠ¿t» Z',
Z]| 58 å~pgK`DÃV6&ÅVzuzŠ ói Zg »+ Û Åyú
Mú Û
: 16 e
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
V Zv 0* 58 p°Å¬o~y!*
iÅV1²
-4X
( gzŠ ò -¬Ð~y: öP+GZ',Z ÒÎ Z
á gz Z â: J Ågo Z{Š c*
iÐƒ ÆœÈ M Œ
-Š 4,
q Û
ð Z',
Z]|gzZxå ™ZÑÐ~V1äœy M Œ
Û 60 ì 0Æ¬oN @*
88 ì H7we âg aÆãK̈Z » âÃÏ0
+iÅ 61 y TÅðñ~ÃÅ /
ñ ]|
90 ~ÝzgÅ§ ·gzZ]c*
ZzgõÒÎZ » Z',
Z]| 2Ñ»ä™yÒ3*ZŠÅ—‚ÄZ¸Z
Æp ÖZÆ] §z]ñ~ÝzgÅœÈ M Œ
Û 63 +Z»/Å ßP â]|
{iZ0
92 -ZÅwEZ
wVq 65 Û » x×øÊøÂ
x|ã M Œ
] Ñ˜„
G
112 N ¬Š à Zzä M6,
VbÆV1zŠy ZgzŠÆ~çLG .- ™ $ 93 á ðÃx »œÈ M Œ
ì 7~² Û
G-E
4$
öW :X gzZe
Y
113 $¸Å~ è 94 ìÐ~iZåŃÑ7ó Ð~g é)\I
NÑm»½ÅœÈ M Œ
Û
114 $¸gzZÌZÅtig~+Š
e 95 åH7g ÖZ »—ä ð Z',
Z]|
-4X
115 &~gzWaÆKzggzZx|ã M Œ
Û »] Trial&ErroraÎÅ êPGZ' Z]|ÝZgŠ
,
116 i Zg »ÑÅ ½ Z',ZÄ£ 96 ¶V ;ZpÅm,¤
/Ð5 ZgÆ( æz[ )
117 ÅõÒÎZÆZ',
‚i !* Z]| 96 qÅx ¸¥#Å x™ ZÑ
ª
ãx YñOÅe
$g fw”»g ‡zgzZs
# Zg 97 å~ä™kâ âB‚LZÃx ¸i»WZkZ
118 ƒè¾»#
ì @* Ö /ZgzZ 97 ƒÀ»[zZ ö0’ZŠaÆ[zZ ~yË
ì wÍ Z¹Ñ**
119 ì C™Ï?Åx ¸~g7,Åx â Zq

-Z 98 x|ã M Œ ¢E
Û » éSŒEÂ
120 wßZ »ä™wEZÃV6& ãK̈ZŠ ZŠ Z}
. 99 x|»JV;ÆV1²
gzZ {û» w
ò D Z)´0ÆVâ ›Æ` M 100 -ZÅõÒÎZ
wVgzZq
121 ÆãK̈Z q âx »œÈ M Œ
x ** Û 101 ¸,(Å70
+ZgzŠgzZ ~i Z‡Š WZZ
+‡
îÅ q nZÆ ½ Z', GLÒ$V;}g ø
Zï 103 C™7Ÿ»»äÑyZZ ñZ™yEZ%Ì~0
+zZ}
.‹Z f
122 x|» ½ Z', Z Ä£gzZ 104 |Å§ZzÆã!*

Œ 5“ Z]|
Û ÅÿPG
123 Û » öÐO}!Â
îÅkZgzZx|ã M Œ 105 Xgz» Z',
Z]|
~^Å] c* Æwe â Õz@kZ
Zzg@', 107 r{Š™y Ò»] Zg Â~eÆã !*
Û
Œ
124 k
,¦Åwe â {Š™7 108 Û ±gŠ±ÅyZˆÆyQgzZ ³ Z]|
ã!*
Œ
125 ó Z f ç)~ª3,
( vZ f çv Æy -
ð Z',
Z]| : ½ Z',Z ÒÎ Z : 16 e
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
Ù
G
Æ& œÃ Z', Û Šp
Z]|äœy M Œ .-™g$ z Z i s „Š Z z
( ~çLG
126 ì Zi ZâÐ Ä »Ï0
+ -gzŠÆZ',
i CÑ çJ Z]|
127 ªÅ ã.6,
Åð Z',Z]|g—ÆZ}Ö ª¯ zg
.# 109 $K¬ÄÂ» *™È M Œ
e Û gzZg¦Šzö
127 Y3ggzZ HyÒðYÃVzqÅnkZ
ì @* 110 qÙçÅ[²IZ~gzŠÆZ',
ª Z]|
128 : YZ »ä°~v MÃ \ M 111 ì –aÆk éE
5‡ÅZÚÅykZÆZ}
.
129 : YZ »" Å~ç¨{g ‚]|gzZO{̀;]|
$‡gb!* 111 Û F,Wz» > }Z
x|ã M Œ
] Ñ˜„
143 iÅw
ã!* ò D Z ã¹Å¼
A gzZ^ » õ
Z ó ³ ZÆ/Å{âb ó{̀;! !
145 ~p ÖZ LZÆyZ Õà Š Åm,
ò z6,
[» 129 : YZ »lˆÅ ã0*
146 ÆZgzZªÅ46,"
$~p ÖZÆŠV
$Zz ÅyÃ ³ Z]|» Z',
Z]|
„ÃVñ**
Ðg D™Š c* g »Æs sZ 130 ¬»%$
+Âa
146 Yƒ§ZzŠ§~]Zg¦z] Ñì
ì @* 131 ™uÃeZ} (,
?å** ÁÃ Z',
Z]|6,¯Å]c*
Zzg
148 x|Ç»46,
Ö ZŠ
# ( 18 @*16 ] c* V Z Â‚
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
149 g £»¶Šg Z Œ
Û g Z0
+á ÃVñ**
g »Ægzš Ë wŠ »Âq
Û ÀF,c*
½ã M Œ -Z ËÆœÈ M Œ
Û
150 g £»½àZzäY~Š~Vñ‰Zg ZŠÆV;}g ø 131 ì êŠ™ *ÃbzgÅ
151 ìg ~96
, -ZÚðÃ7„et~] Ñ»
x £q 133 ƒ7nZ ‹Z ðÃÌÃË Â6,-6,
@* Y7
c*
152 q ~g ø~yZyÆaÎÐV-œ
g Ziª èõÅ Z}
.Â»® Û
) ¤ZV;LZäœÈ M Œ
153 ì w”»] ZŠ ¢~z*Šzz~Š ã
CÅ~È‘
Û 134 ì HwEZ~VsÆ
 x¸„
154 ì CƒúÐƒ Ø è~+
<
 6, M K̈Zñ*Š ÆZ}
.gzZ2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z
] Ñ»Yg {aÆV!ZœKZœÈ M Œ
Û 134 Û ~Š ã
ì t Cq-Z~2Z ¸{Š™gH
154 ™7Ã õg @*
ì @* Å ãK̈Z q âgzZ Å<
Ø è& ¸ÅŠ mZt £gzZvZt £
( 25 @*19 ] c* V Z^ M
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !* 135 ì 7Å+ Šì
ó {Š™ Za
157 -Z0Æ[ Z NÂ
[ Z NŠq ƒ>»y K̈Z~Tì ®
136 ) ¤Z „z® ) ¤Z
I
157 x|ã M ŒÛ »{ k
H 136 x|ã M Œ Û » èE#zÂ
9
158 Û »éc*
x|ã M Œ ß»Úq
3 137 ÀF, -ZÅ Z} Û êLE
.~y M Œ ÆV;}gø
ZF,
160 è g »¿Æ•
ì 5 Ù »] Ñ»ð
w³%C 139 ì ðƒ§Zzgz6, Ù ÚC
py MC Ù Å] Ñ»
I
161 ÌZÅy!*
i! ²Ð p ÒÆ»gzZ%Z èE#z6,gîiV ;LZÐ w‚g ZD
Ù ð s ZI
163 hñë Z »Ï0
+iÅ×‚ 139 Û ]o»
ì „g™ë Z
163 ìÚÅC Ð uZgŠ Z©q Z ã K̈Z¿» ó ¡
Ù !* ó c*
q$
+L L 141 Û ~]ñgzZÏ0
t +i
¿Æ( ä M~Šz) BeingÃxŠ M µä]gŠ
6, 141 yâ
Û »xå ™ ZÑ
164 7„ ¹aÆ„g¨ 142 A Â¿» »g Z
Âg7Ì~¼
] Ñ˜„
( ] ðX : 28 @*26 ] c*
M ) lçfÓßÃÖ] VZâ
: [ !* *MÃÐŠæÅ\jzMâ ì −`Ñ{z»Ï0
165 ì @ +i
182 ì ~i Z¢ÑÉ 7~g ÑÑÑ»+Š V 165 '™7¬Ï0
+ ó g÷‚sÜ~¸~ª
i qÅMZ
*
185 @ƒ7ÂðÃ xg D `6,
lzgzÍ%Ãx ¸„
 6,Ç M K̈Z Â[ ZˆÆŠ8kZÅÏ0
+ + i ãK̈Z
Ðoè9(ÅZ
+ßÆyZÃVñ¸ 167 ì H qzÑÏ0
+
E
içL«^CZä
ì ¿+F,
Âq Z™kÙzg
-Z **
ì ` Z»¿Æ XXÅ‚eZZ »Â
186
167
187 x|»äYs§Å[g
~—¹ÜZÅ \ M 0Æ x™ ZÑ
187 Cƒ7Ï0
+iÅ:Õ{Ï0
+iÅ]t
168 ì 7»+ ó Â™f »
M qzgì
188 Û »G™Â2ì Cƒs¦^ð•ZÅ<
x|ã M Œ Ø è
168 ˆ~Šg ZŠZw‹)Åkz~œÈ M Œ
Û
189 -Z »Ï0
§Zzë Zq +iÅ oß]
è |
169 ð~^5q
-Z
ó aÆVâzŠ]gúgzZŠ%Â»Ó
ì
170 Û
ìvŠ} qœÈ M Œ
190 ì 7„aÆ]gúsÜ
170 ò D ZgzZy M Œ
w Û
191 Û ~Ï0
t +i ãK̈ZgzZÏ0
+i ãZ³
193 ì Ï0
+i RãZ³sÜúÅ" _ .Æ6Â 171 ì wßZ ~$ -Z »]Ñ» »g Z
+Zq
E
G-4$
194 ì öW :X »Ï0
+iÅy K̈ZÆgzŠÆ` M6Â 172 ì îŠ ¯Š Ñ¯Ã] Z f ãK̈Z É§gzZ ÉÂ
194 # Ÿzh
s +'× Å46,
{Š â 173 ì îŠ ¯CñÃ{¢Ælg !*
œÅ;
L
194 7~6Âì
ó !=gf»ŠÅkZgzZÑ»Ï0
+iãK̈Z 174 & §»äZ™kÙzgÐÏ0
+iÃÏ0
+i
E3r
196 ì ~x|ÆvZ ïGšE Ï0
+iÅðñ 176 ¸ñ M™áx»h
+zY‹§s§Åx¸Z',
Z]|
197 Ñ»ä™y ÒÃoßÄ¸y*ZŠ~œÈ M Œ
Û 177 x|»[Z±gzZ[ Z N~Ï0
+i ãK̈Z
( Definition) p°Å ** 9
197 i 177 ì ]ñÂ„ **
YƒæY»<Ë~gŠ â êLg
198 gzZ **
] !* ó ]!*
ƒIP !*
ì C~àðZæF
gzZ à %N
178 ÌZÅ ó óng ÑZ °Zz§L L~ŸÆ»g Z›Ã
198 °â »kZgzZi Zg »ä™LÃ~Šp ãK̈Z 178 ³»ä™g ïZÐ yâ ‡Æ] Ñ»
ì+M K̈ZsÑ ´gg Z Œ Ã~Š Zi M ÅyK̈Z
Û ',
è q ~g øxÁZ®ð
199
179 g Ziª

200 ì @
*ƒ5èE43
X
LGg „ »]!*
.LZÆyK̈Z/_
_ .Cð
180 ]óÅ Z',
Z]|
200 ì @* OÃb
™W, q -ZÆ~Šp ãK̈Z³» ~zg { Zg"Cð
-Zq
] Ñ˜„
215 §Zz»äöã0*
ÃVwñ» .ñ]| [v~yZyCð6,
+F, gîã â ‡
217 ì CƒF ]Ó
F6, CzbÑŠ½~g ‚ÅœÈ M ŒÛ 201 è qÅx ¸àg-
g Ziª

I
218 # ŸzÅkZgzZÌZÅx Æ ïE
s PG3š^]| ó nç»Ï0
202 ì7ãÕì +iÅ+
M K̈Z~g7ÂŸCðt
219 ~i Z0 Z~ãK̈Z q âÅx ÂÆ% ÂÁgzZ Lâ Á
+Z W, 202 qKZ ~g øŠpaÆúC!*
ª .
_
220 ì 7„ lzgtÂÅkZ ó@
* iB‚ÆËZ}
™7CŠ c* . 203 c_»vZÚ~ßñ~Ÿg0* ~ŸÆV-&
yÎ 0* +ß
LZ~« £Æ( Ág » ) Workerg ZŠtâu 204 ïÅyâ ZËZ e [Æ[f
221 ?ë7VY ( Ág »)) Un-workerÃ\ M 204 ì îŠ™ `DÃ¿z„ÅVñ¸~Š .$
+Cð
221 x|» ( y g )Y ŸZÂ 205 7ŸãÕ»Ì‚ÎsÜX Cðt
222 -Z=ÅVð¢ÎzŠ
Ë ƒ7Üy K̈Zq
$ } Æ46,ë Z Âx ¸2~n%Cð
223 †fÅ <gzZõzZŠã
ìCƒgZ2Z6, CÅ~gZŠtâuÄÂ 205 ì CYƒt¾}g«
Å~',Z', x ÂÙç»œÈ M Œ
Ü Ãgb!*
gzZ‰ Û 206 ` ´ °
á »@¸%kZ
223 ì km yZz6, 6,R ( 37 @*29 ] c* V ZÎŠ
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
EG
224 x|ã M ŒÛ » ýG3©‹$Â 207 2Ü»kgŠ—‚
225 x Z »kZgzZx|» èEG4Ë©E‹!Â ~ŸÆ Z]|gzZ ¾Pß]|
ð Z',
225 gzŠ »f ÎÆš R@¬xÄ-
M 1gx Â6, 209 ÎâÅ™fÆyÇŠ *
Û zŠ
226 t Ø ègzZ+Š
Û ~< 210 rg7ÌZ ðÃ¸g ãpÆ½ã M Œ
‚ Û
227 nZ ‹Z »x ¸6,
>+Å -]| 211 îŠ7x » ðÃÚðÃÅnË~~Š ZzÅ¿] Ãk
227 ÝzÅ > [ÄÂ 211 ¶ñƒa]ÌÅìñ~yÆyú

Û ~çÅyú
Û
228 ƒæ°ZB‚Æ~g ˆC!*
ì ~gz¢Ì** . 211
_ ì °ŸZ „qC Æ7Å] Z f ãK̈Z
Ù @',
Å{ óz»É @* .µ{x Â» > [
ƒ7C!*
_ 212 ƒ¿„» Z}
ì @* .¿»Ñ~ÝzgÅkz
228 ƒè¾Ì»° M ë
ì @* Ô™]| ó Šð]| ó b â]|
229 Cƒ7LL]g qðƒ_Q6,CÅ] !*

Šã . 213
_ UZÆ½{Š™7Ðs§Å
229 /Z 214 Ñ»Vâ*ZŠÅxZ™ñm
ìCƒ„gÎÌðƒL Y{zÂƒ?:ç M ~gÅÅx¸Ë¤ Û
CZ{Š™yÒyZ~œÈ M Œ
] Ñ˜„
~0
+ .‹Ì6,
zZ} 38 ] c*
Û ( 44 @*
x £LZ LZ~œÈ M Œ V Zðg Š
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !* H
245 ™y ÒÃ
ì ÕÌ** ]uZz]g @* Û
{Š™yÒ~œÈ M Œ
245 ƒwEZ~pÁÂ»=~! ²
?å@* 231 =g f » ~iñ M $aÆ+
M K̈Z
246 Ñ»ä™„~Vzg 0*
MÃœy M Œ
Û *
232 @ +»„ nÅVñ¸*™y M Œ
gî~ÃsÜ{™E
™76, Û
247 ƒax|ãZzV;LZÂq
ì @* -Z »+Š
-Zq gzZªÅyK̈Z6,
ä MÃðYZ~ðZ',
ÌZÅV c*
iµ ˆ Z
wEZ »p ÖZÆÝÐV-œV;}g ø
233
247 G
'
234 CÅ~Š !*
zz~Š ã ÆgÅ',
z„ nŠz!*
', +óèE½)
óD
247 ÃzŠÆÏ0
yZZgzZ¬:]c* +i ãK̈Z
CÅà qV1i ãÕgzZ CÑ ç
xzz~Š ã
248 é}:] §tÃª
236 ì Cƒ³„»ä™i Z0
+ZÃÃg ZŠZ
248 yZZ :] §tÃZuzŠ
236 L: â M Zƒ¯6,VzŠ ã
Yƒ7g ZG 0* Cgz$
250 »]Ñ»gzZy K̈Z‹|
ÑgzZ*gb!*
237 ì~æ:ÑŠ¬Å ãK̈Zqâ°
ó â»gZŠZÅœÈ M Œ
Û
251 ì Cƒ# â Åy K̈Z {g Zz Mq
-Z Ï0
+iÑ"
237 ì SgðZŠJ
-V-œaÎßÅ®t0* —
?HÏ0
+iÅðñgzZ ?ì Hp°Åd
$ Ð
YX7Ðäƒ{ nØ{ êL ‘sÜÃyK̈Z
252
238
zg ¦: 45 e V Zðg !*
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !* 239 ™7Za³ðÃDË~^ÆÏ0
@* +i
ŠI
( > [‹ c* 240 ì ÔŠ ÅyK̈Z=q Æs¦
-Š 4,
gzZ"7,i úsÜe % iÆW Z F,
$ MÃæLG zÍ% :ì H„~V”zŠÃ=äw ò DZ
-ä™ ó ð
ìŠzöJ ó vZ L L G G
254 240 ÁV ˜ ÿL ¨“gzZÁŠpÿL ¨“
255 -ZÐVß ZzäJ 7,
wZÎë Zq i úgzZV-i ú 240 —x £»kZgzZ & §9»wEZÆ=
256 ì‚
rg³kCq
-Zg0 Ù »œy M Œ
+Z LZ¬C Û 241 ˆëZ&Æ.ñÈ*ZŠ
256 t CÆ> [gzZ pzÍ%Æi ú
Û ~x|~Š ã 242 ì* +{ ótzZiÐwEZ 9Æp ÖZ
@Yw$
257 Û »Ä
x|ã M Œ 242 Dƒ³„»wqZLZÆyZÏ0
+ è ÑqÆVñ¸
i]
259 x ³»gy'
× Ç6,
¹ ZÜB‚ÆwŠ 243 Yà7yvÃ]Z f ÅËÌ¿ðÃ
260 +¶
„0 KÅVß Zzä™ù ŸÃ > [q ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û 244 -Z :ªÅxÂ{Š™ú6,
wVq Þ Æ=ãK̈Z
D1.
G
260 &Lëh.'q«aÆ> [è#
ì [ 2 éE Ö ‡Z 244 ìF ÕÅ Z}
F6, .9z»úaÆãK̈Z » â
] Ñ˜„
273 CzŠÆ½ã M Œ
p ÖZ~Šã Û* $†gzZ**
*™d ™&¤ %Z ó7„Â»ð7,i ú~œÈ M Œ
Û
273 CÅ„nö Mª
zz~Š ã f kZaÆV-i ú 261 ì ¬g !* »x ªÆ> [ÄÂ
g !*
274 Û »ÂÆÌ
x|ã M Œ 261 t‹» aÎÅyñf~ŸÆy Î 0* è ’
q
-
G
'
275 Ø è
îŠ7ð3Š}bzgCƒxg Ã„xg Ã~< 262 ì oÑ~Š ã Ö ‡Zng ÑZ ° èE½)
CÅ > [#
275 Ý» m, 0Æ] â ÎgIèªxg ÃyZ
ò z6, 262 m, :åÑ»VzŠ Zâ {&~èâ ó{ ÇgŠ ÒÈt
ò z6,
>Zu Z§ß~Ÿ{Šç'NkZÆðsZI
è `M 263 ³»kZgzZÑ»w”ÆÐs§Å\¬Z}
.
277 ì ]gz¢Åê Y 263 CÅà qV1iÅVâ ›ÐV-œ
zz~Š ã
> [ : 45 e V Zð¾
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !* Âi ú~ÏŠñÅV¸
Ë YS7,
ì$ Û
( ™fg z Z 264 Yƒ7ì‡> [x Âp
278 ªÅkZgzZx|ã M Œ
Û »™fÆ> [Â 264 » > [~ÏŠñÅV¸
Û
û%VÅÑ~*Š ~g7
äY}g å—i Zz M !* Û 6,
$g Zz‘
e KC Æ> [ÄÂ
Ù äë ` M@',
280 +~g øgzZÑÅ óº
i$ ó ZvZ L LÂá Zz 265 Çg™+ eg1Æ
280 ]§9
! gzZ ~½»™f Â
Û Zg øgzZx|~â U* 265 x ª»áZgØÄÂ._Æ¬ÆœÈ M Œ
Û
281 Û »™fgzZ > [u» .ñ]|
9 266 ¶Ýqw~œ
/ -ZÃKaÆxªÆ~0
%q + .ÄÂ
zZ}
282 # ŸzÅuÆ .ñ]|
s 266 s $ §aÆx ªÆ> [ÄÂg0
# ŸzÅg » þLG +ZÆ]
.)
282 ìãZxÅ2Z¸ã M Œ
Û xó |» ãZxÅ Z}
.gzZ™fÆZ}
. 267 {>aÆx PZÆkZgzZx ªaÆúÅÏ0
+iÄÂ
283 ì ]ñÄ é›E 4G
G3F 4ÉÆòÝ» âC
5G Ù °â »[ zZ ã M 268 .ÆðZc¿6,
w{z} > [ÄÂ~\zZ§zŠ
283 *™—Ã™fÆ\¬Z}
ì* Ö ‡Z
.Š°Ð > [# 268 ì µ Zµ Zg £»qJÅi úgzZ > [
285 Cƒ7'~{Š Zg Zzg (ZÆy K̈Z ~0
+zZ}
.‹Z f 269 ` ´»V- g »dÛ Å=
$
286 ì3g™pôaÆåV;LZÃ‚iÅ™fäg$
+B
k 270 Cƒ` ZÅV- Ò„Vc*
g »dÛ Å=
$
IE
286 ã;',øL $ZŠgzZÝ ¬»e
$"Å gå —~g$è
+k
B 270 Û > [Å -]|
¶> [ã M Œ
287 ä6fgzZ/w: »æ»:à 271 ì @* CÅt ÎZx ÂÙç»œÈ M Œ
ƒg Z2Z?Š ã Û
ŸÆ„zg¨6,
] Zz zng ZgzZðÅ] Ñ» 272 ìCYƒÏÅ ƒzªÅ]!*
.ãK̈Z~~gZŠtâuxÂ
_
287 {™E
+gzZ¬»™f~ 272 ªÅx ÂÙçÆœy M Œ
Û
] Ñ˜„
303 Ë ƒ7„iz0
$ xÅ
+Z¯Ð V-g !* 288  Z¼ÅwqZ ãK̈Z :Ñx»ðÅ] Ñ»
ì“
304 ~s MÆõg@*  Æe
óizgz‘ $Š·{¦g/{Šc*
iÐƒ
 r â ŠzwŠ »• Â~ŸÆ2Z ¸ã M Œ
', Û
305 ~s MÆõg@*
ã¹Åá|gzZ#
Ö å8
ó X#
L Öó |$
+ 289 Û ÁgzäÑZzÛ°Ã
x|ã M Œ
ˆÆ[ !*
×zgÆõg @* CÅ+Š
Šã
›6, Æè%ÅyK̈Z2Z ¸CÑ»¤
Š™,@* /Z
305 ] Zgq {Š™ Za Å<
-g @* Ø èÐw‚Î14 290 ñYƒ{ n„]Ñ» ~g ‚ ÂN Y
Ï0
+ itÃ{Š™ «Ðs§Å] Ñ» þLÅ{ 290 ì \ M y K̈ZŠpÔŠ Z (,
Ðƒ »yK̈Z
306 ì @* Ü ¤{Š c*
ƒgz‰ i}Ð VZ 291 è qÅyK̈ZˆÆòzøÐ ëzsÑ
g Ziª

306 .Åx ¸„
ª C!*
_ Ø è
<
 6, 291 Ï0
+?6f Åx ¸2~Ñd
è
$ Û
ÃÅ *Š[²~gzŠÆxå ™ ZÑ
ª Cc* 292 ',ÅVâzŠ]y
~Š !* Mz*Š
307 B‚ÆyZgzZ
î Z”b!* 293 ì** +ZÃÃ]§ î0GE
™iZ0 $Ÿ{Š™wi** >ÃZ}
Ðs§kZ** .
309 ì©
8tÃë› ã M Œ
Û Ð ã‚ M ¿J 293 ™lñZ
ì ** Û Ã] Z f KZx̀Z (,
Ðƒ »yK̈Z
309 3» ò}{Š™ Za Æ~ÃßÅáZ§Iè 294 x|»−ŠzgŠ6,
xå ™ ZÑ
310 ?ì V¹ ` M‚ã M Œ Vz¢13ˆèÅ ãšZ
Û ”6, 296 × Çs§Å‚ßÐV-œ~h ÇÅðsZI
ì y' è
[ ÂIZ¿#{Š c*  Å xå ™ ZÑ
iÐƒ Åw2 9×ìN*
‚ŠpF Û
$g Zz‘
e
F6,
310 ?ðƒVYÐs§Å 297 Y™7ðú{ Zgs§
nÃkZgzZ + â6,gîã!*
iÃ]!*
Ë 46 ] c*
( 51 @* V ZŠða
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
310 ì @* Û ~Š ã
ƒt C~ä™t 299 aÎÅáZ§Iè0Æ*gÆœÈ M Œ
Û
x ¸t` M¯ ÆäÑ6,
) !* RÅ<
Ø èÃ+Š 300 i ZzzÅà qV1iÅðsZI
è
312 ì ˆV?RÅ[ ÂIZ 301 ïÅ[fIZq
-Z0ÆÝqÑ[kZ
GC9
313  ÅyK̈Z ë›ÆœÈ M Œ
—¹Ð V ðG34E
– Û 301 .-Æ<
w{z} Ø è
315 ì C™c_»Vz7. ÆgÅz=x ¸„
Þ W!* Ø è
 6,< 302 Z°Å /
~ª ñ ]|VÑT0*gÍ »yZk
3, ,Z
óìq -ZÅ] @*
-Zq mó{g fq -Z »] Ñ»
-Zq ] ZŠ NZ ó] Zg¦{Š™7Ð s§Åkz
315 -ZŠp‹Z &
ì {7xq +zó q -Z »ŸãK̈Z 302
-Zq ZgzZ]¸Å2Z ¸zwßZgzZ
] Z W,
315 Åwi **
[ ÂsÜs§Å xå ™ ZÑäœñZ}
. +Šx ¸„ Ø èÌðÃÅy˜*Š
<
 6,
] Ñ˜„
óËâ ów
á óUó~w',ó~È-Š óg ó ÿL X3Z ó¿IZ
$uIZ} 316 Ë 7„} ŠB‚ »=*Š Å]Z7
$
327 ì0# »´ ùÆƒ
Ö Zx **  y Z[Ztó ',™ð
ó Âˆ
ó =ã K̈Z~áñg Ã{Š™7LZœÈ M Œ
Û
328 ì 7…¸Ð ]zŒkZ ~g øy â ‡» Z}
. 316 ™7„ï
@* áÃ
329 »g¦Æw
y Î 0* ò D Z)´~ÝzgÅœÈ M Œ
Û 317 Ïƒ„:gzZ ðƒ7c™Le
$ M ðÃÅœÈ M Œ
Û
329 ÏƒÅ[ÂÅ Z}
.sÜãZxVŒ åtyâ
Û »W
ò ZZ
+‡ 317 Z̀â »¤§*Š Å f−Z rg Ã~Vñ‰Zg ZŠ}gø
329 Æm,
] ©b!* ò z6, ò ZZ
gzZW +‡ 318 ]g Åä™ *Ãë› ã M Œ
Û
330 ƒ7ï
@* Û ~<ÑÅ ` M
á y MŒ ( 55 @*52 ] c* V ZðgG
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
330 ]Zg¦á ZzäYñ0*
s ÜÆœÈ M Œ
Û Î½Z+Š²ì q~Š ZÐZq Ø è
-Z<
331 ò :»OñZwÅD
+% 321 @*7„ú%Æ
0*
332 ƒ2~n%C;ÑZz¶Š »ðŠÃVzuzŠ
ì @* ŸV ŒìtwÍ ZoÑÅx ªÆ+Š
332 g £»á Zz¶Š]Š ÞgzZx £»]Š Þ 321 ÐVƒ._Æy M Œ Û
333 ì—¹Ð ] ;ãK̈Z ~0
+zZ}
.] Z f 322 7gzZ ðÃZÎÆœÈ M Œ
Û gš»ðs Z ïG
L Ò$
~Š !* Ù {z´Æ( XŠ q ) AccidentË
',z„ nC 322 N YŠ™Za º
Û ~#
Ö ZìtuÑZ (,
Ðƒ
333 ì Cƒ„ÐzgÅyâ ‡å 323 „ 46,
?ì VYuÑ Z (, ‘Û
GG
334 õ/Í&N~Vz÷zŠå w qZ ãK̈Z~~0
+zZ}
.ïGLÅZ° 323 ãZxÅyZgzZŠz» úgåZFÃ{Š c*
iÐq ¯ÅuÑ
-Z6,
335 .aÆVâzŠ]ñgzZÏ0
Çg™gHyâ ‡äZ} +i VEZk
,ZgzZ: â i »V±„ˆÆgzŠÆðZ´
9
-;XE
335 ]q ˜ZzŠ Åœy M Œ
Û êG c* 3 324 & §»x ÙZ¶Æ
336 CYƒ7{ n]ZgV ÂZgÌx ¸ðÃ ÆpÑxŠ6,ß~} vÆK„
á ‹Š
ó{æ7ë›} (,+ZÆp ÖZÆ+−Zx-
g0 324 Ÿ».
Þ ]|~EugzZ ã¹Åg Zh
+Š
336 Çƒ7` Z»ËðÃ~x ÂkZÝZgŠ 324 yâ
Û »\¬vZÃ gå —
338 ÐÃ™kC„ÃÿL X3Z kˆZ »3ðZŠgŠkZ 325 ,Å]c*
Zzg ˆÅ[™s§Å gå —
zZÆyZ[ Z±:ÎâÅ[ Z±6,Vñ¸
Ð6, 326 {o»e?0Æ] c*
ZzgVÅÑ
338 ÌÐn[ Z±gzZ Ì 327 ?Š ÅäƒvZðw2Æ*™y M Œ
Û
G¢E
341 ì @* +ZÆ¿kZ³»¿ãK̈Z
ƒ{æ7g0 327 4<X§Z
èG Å}[ZZˆÆVúùZÆ]c*
Zzg
] Ñ˜„
353 »úÅxÂÆŠzu{Š™³Å*™È M Œ
ìx** Û +Š 342 ì* ™B‚ÆB‚[ ˆ»wqZ ãK̈Z ÂZ}
@Y`@* .
354 »yâ ‡ÆZ}
ƒy)F,
ì @* .„{°z» Z}
. ( 59 @*56 ] c* V ZsÎ
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
]o»äƒ( ì‡) EstablishÆ+Š Ã¿Æ]óÐ s§Åx Z™ñm
CZ
355 Lg7yx
zsp~}Ñ çV;zQìt 343 ™g ÑmÑÐ ¿ÈZy
79**
355 » ãZxÅvZ[ Âgš»+Š~i Z0
ì x ** ãZz
+Z F, 343 Ãë›ÆkZgzZp ÖZÆkz
YYH7„7~WZF,
gzZx Z¤ »zy~ŸÆy„Š Zi M
/z6, 344 Y M7~™xÂ»y M Œ
Û %ŒÃt CÆ+ŠgzZ<
Û ~Šã Ø è
355 ~Š Zi Mg¦» W
ò ZZ ò DZ
+‡gzZw 345 2ÅáZ§Iè~ä;gzZä™x ¬Ã<
Ø è
à ZzäYè?x Z¤ CÆyÎ 0*
~Š ã
/z6, Åoè4Z õg @*
ÅwzZ§zŠV;}g ø` M
356 Ï0 Å õg @* 346
+?]g @* Ï}Š ð3Š C™ ã)F,
357 # ŸzÅyÎ 0*
s iÅ W
-’ã!*
q +‡~ÝzgÅkz
ò ZZ ó Cƒw2q
ì ó @*
-Zì -Z Ât ‚ÆÑ
ƒÑq
(
ð Õä£NE
:‰Ü zÆ]ókZyZgzŠÆ„ 346 ì @* ™ÝqäkZ&
ƒ**
357 'ŠÞgzZtfZàZzäY 347 ì Cƒ5gÅi Z0
+Z: Zg »ŒÌWÑÐË
358 aÎÅVzgzøZŠŠ .x **
Æ~Š Zi M q
è ’
- 347 Ñ»]ó
359 ½×zgÅœÈ M Œ
Û ~nçÆ]ó 348 X-E
é<G 4$zŠ°»³
359 Š ¯yñÃœy M Œ
c* Û äë~p ÖZÆw
ò DZ +ŠZ
#*@YH7„g¨6,ò}~<
Ø è
ÇA¼ {zÃ ãK̈Z q âÆ] §ÄÂã M Œ
Û 348 +âÅw25q
ì êŠh RCÑ ç
Ù 6,
-Zy MC
360 i}ÌÐkZÉ óÏì e {z
{Š c* Å+
M K̈Z]óÂaÆ]Z f Å xå ™ ZÑ
361 ìÐÏ0
+iÅ]y
MgzZ~z*ŠkZm»Tì ¼
A {zt 349 ì w”»x Z¤
/z6, ¹q
} (, R
-Z6,
361 ì s Ü„Æ½ÅœÈ M Œ
Û Âg¦»„ 350 iÅ w
ã!* Å]óÂ
ò D Z ã)F,
362 Ås¦gzZ,Š c*
'!* ðƒ~hgÅÏ0
+i ]ógzZ—Ä£»+̀'~ÃÅœÈ M Œ
Û
363 V c* xÅkZgzZx|ã M Œ
g !* Û »ñ 351 ™f »Vß Zzä™:
363 »Ð z½6,
ì x ** yâ ‡ÆZ} Û »ÀÂ
.x|ã M Œ ŠzöÃx|+F,
aÎ+F, —Æ]Š „äë
364 Û »]y
x|ã M Œ MgzZ(Â 352 ì 3g ¯~{»
] Ñ˜„
376 °â »kZgzZx|»±zÛ ( x !Z @*60 ] c* V Zð,

M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
G
Òh$
377 ì«6,w”Æœ£ãK̈Zg ®Z » úz›Å]Z f ãK̈Z ] § ÿL h ˆÆ Ï0 +i ã K̈Z { Š ñ
378 ìpâŠ »Ï0
+i à Zzä M ÅyK̈Z ÂÏ0
+it 366 ìh +âÅ|xq -Z
E
gzZ[ Z1Z :ì y!*
ié" q i! ²
-Zy!* 367 ` ´» ~q„gzZ ì" ÅlçæL¾¡ˆÆ]ó
378 -ZÅVzŠ â
BVzŠq 367 ]Z W,ZK ZÆkZgzZŠ XZÅnˆÆÄR,
g !*
378 Û ~Š ã
t Cq-Z~p ÖZÆ°ggzZy×g 368 -ZÅx ÂÙçÆœÈ M Œ
wVHŠq Û
Ëg Zæzg ZŠ »Ï0
+i ã K̈Z à ZzY{Ò M ~gz$~Š ã
Cq-ZÅÄî ) ZÆ` M
379 Çƒ,@*
Æyâ ‡6 368 ì bŠ ÀÃŠzC4
c i *~]gßÅYÆâ{”Ë
W!* ÆiÆ])Åx ÂÙçÆ+
M K̈Z
380 s Z)ZÐ{°zÆ 369 wVÅx ÂC¡~Ÿ
KZÅy ZgzZÎâÅ~q ÆV1²
-Š 4, ™7g¦9» Z}
.t ‚Æ+ M K̈Z¤
/Z
381 Ï0
+i ãÕgzZ CÑ ç 369 Ë w$
ì$ +k
,¼Ång Z { æO°kZ ÂñYc*
Š
382 è qÅVß ZzäÎò :6,x **
g Ziª
 ÆZ}
. .ÐzgÅy M Œ
Z} Û gzZ + â ÃZ} Rx ¬
.6,
Å¯ Æäƒy'
) !* × Ç6,
¹ ZÜ 371 ~+ â Ã
Û Z (,
ì t
383 ™f »Vß Zzäƒi Z
Û uÐÚwZzi Ñ 371 ce** è ™ñOÅŠqÀF,
™g ZMZr
# »!Z
N
384 x|ã M Œ á °ðx- ÿ®L L
Û » ó óy 372 î ÑyZZ6,Z}
.!ß Zzy ZZ} Z
¹ ZÜªx|ã M Œ 5_Nc*
Û » ÿE − Ð s§Å Z}
.wÎg » Z}
.Â¬Ðƒ

385 &
V c*
+8 à ZzäYs§Å 372 ÑyZZ6,
ì @* kz{”wi **
Æ<ÑÐw‚Î{g !*
x **
¶6, Ù
g ZD 373 ™7t„y ZZÃyZZ‚ŠpÆVâ K̈Zy M Œ
@* Û
386 ªÅ2Z ¸ñƒ 373 ì @* ™¼Ãy K̈Z~]oÆäÑyZZ
**
7,
386 Û »ÂÆ<Ñ
x|ã M Œ 374 @YHg¦~gz$Åy ZZ bŠ]úŠÃ„z=V;}gø
ì*
: Zg »ŒñƒD™^6,
¹ ZÜ 375 Š°] Ñ»h
ì 7] Z¯!*
386 ™g (Zi Z0
ì AÍ ZoÑ ** IZx ÓtÆkZgzZŸt»yK̈Z
Š°¡
+Z 376 7] Z¯!*
Ç 17 lçfÓßÃÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Œ
Ç
G
;ÅTì ntu Zg øt ‚ÆÑÅ ÇþLÅ{Æ] Ñ»w ð©šÅZIkZQg !*
! c* -Z ` M m,³y ZgŠ Z',
q
ä™7‚Å]¶Z >gÎ¢, ÛÎÅŸÆó óy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈ _L Lgƒ Ñxs Z q ƒÄ )
,¯ Æ
) !*
X ì „g™Ýq]Š XÅ
: åHk
,’Æy ZÄÆó óÕsw L L~ y ‡ÁZ ÒgÎäë¸Ð kZ ðÈ Z m,³
òºè¤SÏyÃ{ zy @ Y Œt w ZÎxlgz Z ë ZÐ ƒ
Mì * q Æã K̈Z q â0Æœy M Œ
-Š 4, Û LL
dÃV zgz Z V !ZœÅœy M Œ H¹=r™f Ã ã M s¥kZ Æ Tì
Û ì y ZZt Zg ø gz Zì Š
.a kZ L LX Yƒ 7ðñÌ¿ðÃ%Kt]ùzß Z
z 2 Z ¸{Š™gHÆ kZ m»y K̈ZB‚Æ \ ¬ Z}
ì bŠ™ 2~ òÝ ñp6,gî Cc*  ~ *Š ã K̈Z @',Æ kZZ
ÃÃx ¸x̀Z (,Ð ƒ ƒ „Ð g Z ŠZ
# ì @*
|kZç O X ì êŠ ð3Š Zƒ Z «~ 46,,8 M K̈Z ~g7 Â a M p
+i ãÕ óÏ( óÙç Å+
-Z » Ï0
-Z 8
œy M Œ
Û µgŠÃ õg @*
16 ÅY 1980 #ä m
, Û ®xÆÇkZ ñƒ D™s
ò z6,£Z xÝ)ý M Œ # Ÿz Å¾!*
â
: c*Û ~ q zÑÆ
Û /~÷Vƒ [ ™n²g !*
~g ‚Å ~g ‚ ãŒ $.~ì DÃ[ x Z \ M 6L L
Š¼Ð ~g Î Z e
½Åœy M ŒÛ ä\ MˆÆkZy Mñ Y Y7 tÐí¤ /Zgz Z ~g *~„zg¨„Æ*™È M Œ Û
H Hä kZgz Zì Le Ht ªì HŠÀ»kZgz Z óqçñ~ œ
/% »kZö ©$E»kZgz Z c*
ó â î0 G Hn»
0*
Z™ Ù MÐ x £ÆkZÃy K̈Z ä kZìt ~}Lq
} g ø X ì c* -Z { z Â?ì H½ÅkZ ì
ó
ä kZÔì [ Â ÅkZtgz Zì ; g™¼t { zì Zƒ ¹~ kZ 0L Z¼ ä Z}
.ìt Â~V~f
ì ¹ä w D Z { z1ì ÅÏZ Â[ Âtì 9tX ì ¹¼t 0L Z
Z¾ Ì y M Œ
Û Ì sƒ Z F,Ì ·
å
ì Z¾ V ) F,,è ½wt 1
Z÷ c*
*Š Å<
Ø Zè qtgz Zì Š Z™ Ù M Ð ZÐ x £ 9ÆkZ~ kZgz Zì »y K̈Z Ât ì y ) F,
Hc* t
Û ä kZ óÏA 7}~øZŠz„ñ *Š Ât ó„gs§q
ó óX ì Åy Ò~œy M Œ -Z Â~
°â »] §ÄÂá Zzä0* D1.

ú6, Þ ÆãK̈Z=
IF4&Æ y Z ÄÆ >gÎkZ Âì m» kgŠ ‰ Š6,]¶Z >gÎJ
œy M Œ
Û ÃøL G -V ˜ ðÈ Z m,³
ñƒ D ™s # Ÿz Å°â Æ x Â { Š™ú6,D 1 . # ™ m,z6,) ´~ Ýzg Å
Þ Æ ã K̈Z =Ër
: D â
Û
¹X ì êŠ w VkC Ug ¯V ; z y M Œ
Û Âì C M q ~Ãgz Z r„ ~ (,q
-Z ðÃÌ}V ˜ L L
gz Z™hgÃ~0
+ .§ Z ŠZ äVMvßt (29:41) ðø «nø Öôæû ]ø äô ×# Ö] áôæû ö àûÚô ]æû „öíøi$ ] àømû„ô³Ö$] Øö³%øÚø
z Z}
Zg – CZÃVÍßÆ nkZ ä VM‰~¸+Z { zQgz Z óXg (Z /zggz Zg Z ŠZgz Z wßZgz Z x Â
» ~)X åÑY » ~) Ât (29:41) lôçû fö ÓøßûÃø Öû] Øô%øÛøÒø ¶t ª ¹X ‰t¹{ z Âóc*
¯
-Yg !¤Ð k Q ðÃ¤
7 8÷MÂÃy Z ó DƒV ªgz$Ð k Qìt @*
/Zgz ZX ì © ™ÑY
G
'
¹ ÂaÆVM Ãgz$Ð L Z ]ùzDZg ‚t óèE½) Zg ‚t ¹X @*
ƒ7¼t ‚ Â} Šg â Ì
HX Yg –7Ã7
! Åw VkZì ] !* -Z ÑZz ] ¸{Š c*
-Y ÂÅk Q Âñ M Ìq iÐ kZpåÇ
ƒ ¯ :á YÆ~)X Ç L I7y{ z }
ó ™«™Ågz$gz Zá ÷M Ãg !¤ ƒ ¯ { z y ¹
oÏF$ûçö Öû] éô æø †û Ãö Öûêô Ôø ŠøÛûjø‰û] ‚ôÏøÊø äô ×# Öêô àûÚô ç+ mö æø lôçû Æö^_$ Öêô †û ËöÓû³m$ àû³Úø X Çá ÷MÃgz$C
Ù
Zg – (Z ä k Q Â ó1ñÃ} g –œÆ~0
+ .§ Z ŠZ ™
z Z} .)ä T D2:256 E
ó v »Ã2 Z ¸ðZ}
ÆVß YÆ~)y ZX ß Zg –{ z Âì ¢
8Zg – ¹X ì 7ÌÂ G,Â{ z ós§q
-Z ÂRI »T Z ñ
 q H~g vgz Z ªHÅVzg –
kö³³nû føÖø lôçû ³³nö fö Öû] àø³³âø æû ]ø á$ ]ô æø ½ ^³³j÷nû eø lû„ø³³íø³³i$ ]ô X Ïƒª
¹X ì CYƒ »tt ‚Æk Q Âñ Y M ÑZzgzi~. Þ £Ì‚ Zg f ðÃ (29:41) lôçû fö Óø³ßû³Ãø ³Öû]
Ð zg Å=zD? (29:41) áøçû Ûö×øÃû mø ]çû Þö^Òø çû ³Öø } ™ Z}
.ìó ðŒÂ] !*
Ð w Vä ë
HÈ H~õ] !*
X ó óVƒŠ
å c*âÛ Iw ‚ 70Ð ` M ä w D Z)´ñƒ D ™k ˆ Z »Tì ò » ** { z¸ Å ã K̈Z=

» Vƒ Çg *Å Vzg * ÑZz ä & +ðe
e : ™ ^ ~ *Š Å g ° Z L Z
òÐg=ÆxÑZz T $r ã K̈Z=t ÌŠ z !* ÆV@Ãg ZD Ù ãÕ óÏ( ó CÑ çÅnly Zç O
X mu: mK ZÐ ] §[ è MÆV Z™"dÆ~Š Zi M™
X ñƒ D ™kCXÃ ë›{ z ¸ÆÏ0 +i ! ðÈ Z m,³
E4$
Treatise on Right [ ÂKZ ä( H.J.Mencken) èE½5GZ ÝZ] ( (çL8Xâ Ægz š kZ} g ø
:ì –~ and Worng
~Z ã æ {Š c* iÐ ƒ  Åy K̈Z kZ X ì Åy K̈ZŠpò » ** ~(,Ð ƒ  ~ Vñ » ** x ÓL L
™7äzx Â(Z ðÃJ - ` MaL Ztìt ò » ** { zgz Zì q={Š c* iÐ ƒ  gz Z y Z³
+Z Ï¹ X XlÃ~(,~(,~ [ !* kZ ä kZXn Y ¹# Ö ÓhZ ÌÐgz ™& e
E
EG G
Ô c* Ü z » åE
M‰ G # p‰â i M ] P̀~(, +Z Ï¹gz Z w ð©šÅZIµZß Z °
5©3" iÅy Z Z
Ôì ] !* 8é { »#
gz Z ¢ Ö Ó6,gî~Ã åt : L » kZX å:¼ ZÎÆkc* z ]‹³Â
‹ c* gz¢Å› Z Û Zt7¼ ZÎÆkZ # Ö Ó6,gî~ÃX ] !* gz Z **
™Ç** Ð Z6,gîigz Z
kZ Âì CY MB; # Ö ÓZ # X xŠ {Æ ê # Ö Óƒ !* g Zgz Zì=g f » ä™ ½Ï0 +i
ó óX ì @* E
ƒ ïE;X(ztÉ 7# Ö ÓÅê
IF4&Æw q|
~p ÖZÆw D Z)´[ Z »kZ Âì VY (Zy Mñ Y Y7 t¤ /ZÃøL G è Ñ!* zgq
YY7¹¼gz Z { z ´ÆkZ
7g Zz Zw Å #Ö â ZEtâ " =
A4) +G
] § § » V1i Â èGz óƒ ÚZg
G
Åœy M Œ Û Ã ã K̈Z » âäûz lñ Z} .Ã7Æ T ¶ò { { z ¸ Åt â " ÿL ¨“ ! ðÈ Z m,³
XnÄgpôÐ äƒ ó ó] §§ »V1i L LÃÚxÜÏ0 +iy K̈Z]|t @* ðâ Û «Ýzg
b‚gzZœy M Œ
Û
RdÅgzŠ L Z y K̈Zì xi Ñt aÆKÃº Û ¸ D ™ ¹Ò Z r
) š Å ë› ã M Œ # ™ òm,z6,
{Š™76,ó ó]¶Z >gÎ L Lä m,ò z6,)´x HÃ7Æ |kZì w ì Zg øç O ƒ !Zz î0ªG8 ¾Ð

„Š z »»Â%ÆT ) XX†_³ÊøZZgz Z XXÅ‚eZZÂÆœy M Œ Û ~ kgŠ , ^ MÆkZ y ZgzŠÆkgzŠ
7 ðÉZg iz Û Z ]ùÅw D Z)´gz Z ] ÃÏZ ³‚ ~ŸÆ »g Zt Ã0Æ( ì * @ Yƒ p"
¸w ‚Î{Ša V ; L Z ä œy M Œ Û Çnƒ { i Z0
+Z ! lt …Ð kZèY ñ Y 1NŠgz¢7Zì Å
\ MˆÆ·_ÆkgŠ kZì w ì Zg ø ì 3g™½y â ‚ »¾— gŠ¾aÆÛ°Ã aÎ ã K̈Z
0g Z$
+@*Ù ÍgÅ»,à Zz ä 0*
C úz›~ l¨ M ÅkzÐ Ã{g:%a s Z ‹Z »|kZ ‚"
X ì YËJ -uŠzöÐŠzög Š¾Ã^sîkZÆÏ0 +i ã K̈Z ñƒ“6,V- œ™
y Ggzg x Zgz Z V- È «Å òŸz„ ã K̈Z q â~ ÝzgÆ Tì ã M s¥{ z ¸ ! ðÈ Z m,³
Ð V- œç M Åy M&Ïnƒiz0 +Z¯Ð ÚkZ Å ~Š Zi M ñƒ D ™Ýq Zg ÖÐ Vzîi Å
X ì³ÅÚ Š
: p ÖZÆw D Z
“ z $ " hƒ Ð T gí 8
ì ÌV â ‚ { z k0*}¾ ÂŒ¤ /Z Â
;sÑ Z·
gƒÑxsZ »ƒx)
,{Òú
ÆZ
Y 2008',
×Z’Z :1e
$ M ( 1) 21 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( × Z’ Z : 1 e ª
»]zX ì ]¶Z {zì

ñ¯ ÆVâ K̈Ztì ;g C„x ** ó C Mt ‚}g ø >gÎ‹Z Â Ìtgz ë gzZ
g !¤ÐLZpf
eªÃkZìgz$ÐLZtX b§Åá YÆ~)tóx ÂgzZ2Z ¸Ìæñƒ
hI7t ‚Æ7
XM ó
-YÅk Q{zƒ
ì @* F6,
ƒb§Åá YÆ~)x ÂF aÎÅVâ K̈Z
À&
¹[ZgzZì **
™ì‡ä?ì x ÂZ (,ÚZì ¹ú!ì *g H õ/GŸG ŠgzZì CƒZ’Z Å >gÎkZ ! ðÈZ m,
³
á gZ »œzlñZ}
t(29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üûâö æø ^ß$Úø ! ]?çû Ööçû Ïöm$ áû]ø ]?çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^ß$Ö] gøŠôuø]ø ìŠ .(29:1) Üù??Ö]
A gzZ ð0*
V~ ¼ .~ c*
”Ð kZ H'ÂVƒ }â Ã Z} .ä ë c*
1yâ Ã Z} /Z ä VrZÆŒvß
å<X²¤
.~! r
X Vƒ}â ÃZ} # ™V; c*
å<X²tì yZZ Zg øtX (29:2) ^ß$Úø ! ]?çû Ööçû Ïöm$ áû]øXì c*
M V¹ ^ßÚ!t ¬ŠX ‰
Ÿ»»wŠÆyZyZZt (49:14) ÜûÓöeôçû ×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øô³ìö‚û³mø ^³Û$ ³Öøæø Xì 7]!* Û
à Zz ]çÖçÏ³mtì Hy M Œ
Û ì]!*
æø ^ß$Úø ! ]?çû Ööçû Ïöm$ áû]ø ]?çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^ß$Ö] gø³Šôuø]ø !Åy M Œ HXì Œö^ß$Ö] gøŠôuø]øtÔì¯7(Inner Urge)
(29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üûâö æø ì ¹ VŒX Š .~ ¹'ÆŒt(29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üûâö
HƒyZZgzZVƒ}â ÃZ}
----------------------------------------------------
x ÓÅ]¶Z {gÎMg ‡ @* Š µ ZÐ kZaÆª

ì ;g Yc* œ! ÂÐZXìz~y M »kgŠÆõg @*
16Å 1979ag â kgŠt
X Ã¯{ óz»ö06XÇ MzzÐá ZjÆt òzt (Æ>gÎkZÃ]c* M

×Z’Z :1e
x {X ëÃz à³³³³jÊX Ç} 7,
** /
¯Š Ñ¯ÃkS ™g Z ¦Ð~VÆÁÁgzZû%X7ØXƒñÑ?ì ;ßx {Ât
:ì @*
7,** /
gZ ¦Ð~VÆaÆä¯y+ c* ** aÆä¯Š Ñ¯Ãìß
ÎÃ]JŠ c*
Y
ì ´g xŠ ~ ¿Z îE
0µ ]Š Þ t
**
ƒ V› B y‚ M vß
È éG"NÃyQ óyZxæÆ½ *ŠX ì *gB‚Æ>gÎë~kS Xì Cƒ qzÑÐ V¹ >gÎ‹Z ¬Š ä\ M
5E
.ë ! r
?Z} # ™V ; c* Ð ^³ß$³Úø ! ]çû? ³Ööçû ³Ïö³m$X ¢
å<X²äëÏ¶7] !* 8™g (ZèõÅ Z}
.q
-Z™È ~gi M
X ñÑy ZZ
Ç} 7,
**/
g¦ -Z FÃyK̈ZaÆw”Æ¼
Ð] â Š £q A
Ytì ð M‚ÅkZ~ ]â £Š¼~ *™È M Œ
yZ ]â Š £Æn¾¾ ó HVË Û ! ðÈZ m,
³
ó @*
Iè c*
ì Y HHc*
ì*@Y c* Û Ãk Q Âc*
$
Šd hg7Š ¢ »b q
X Le ** -Z CZÉgz Ÿ',Ì¿ðÃ ? Dƒ~
ì @*MÃC @Y0Kc*
e?gîÆ]Zí\ MÐ TX êŠ 7ðÃ Â, zXì Š Zë ZtXì *
Ù „ Âf ó áZ§
ì
@*
ƒ ;g}Š ,@*
Æk Q {zgzZ s Z e W,-Z CZ\ M6,
Zq zZÆwŠÆk QÉ Xì 7(ZX ì ;g}ŠÐ ~qŸg
Øö%øÚ$ ÜûÓöiô ^ûmø ^Û$ Öø æø èøß$røÖû] ]ç×öìö‚ûiø áû]ø Üûjöfû Šôuø Ýû]ø ¹ ?Ð,Š hgÐã‚ MtH ó]ZŠ ¢} (,ãZtÂXì
ƒ Yƒ4ZŠ~¼ A ?ÐkS H Âñ Má yZZ c* å<X² äë'ƒB?H (2:214) ÜûÓö×ô fûÎø àûÚô ]çû ×øìø àø³mû„ô³Ö$]
k0*
~ 8]Âq
7,¢
Û uZ L L ó D 7,¶Šb aÆk QgzZì @* -ZX ÇñYƒx » „Ð ãZ'ƒ B??Ð
(2:214) ÜûÓö×ô fûÎø àûÚô ]çû ×øìø àømû„ô$Ö] Øö%øÚ$ ÜûÓö³iô ^û³mø ^³Û$ ³Öø æø A V-ƒBt?HX ó }
?Ðƒ Yƒ4ZŠ~¼ ó Z bZ0
+ƒ
A Ã\ M LZ ä VM,g¦
~¼ /~¸ÅnkS ¸Ð kZÐ X Z 7,7**/Ð VÆyQ Â»ÌZèÑq
g¦
$U*
gŠkS 7Z (2:214) ]çû ÖöˆôÖû‡ö æø ðö 4†$ –$ ³Ö] æø ðö «³³‰ø^û³³føÖû] Üö ³ãö jûŠ$ Úø ¹ ?ðƒªHÅyQX H" I Z »ä Y
I, Š ã
CÅVßŠÆyQ óŠ
HM!²ig0
+ZÆyQ Z 7,™ o‚»])gŠkS ók
** B gŠkS ó]× Z H,
gŠkS ó]â Š £
----------------------------------------------------
è !*
-
( ZgŠ8 ò DZ)
:w ~gi M È éG
5E ó„zuZì VZx
"N¹!* ì Ã±" ‹ Z f kZâi ~gzu
Xì @*
ƒk0*Ûq
~-Z
×Z’Z :1e
Ÿ? ø] äô ×# Ö] †ö ’ûÞø ojFÚø äü Ãø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æø Ùöçû ‰ö†$ Ö] Ùøçû Ïö³mø o³j#uø X ,qÅ])zT
$rzúgŠkS X I
G
ëä ð$N»ŠæT!vZ c* `Qg åÐZ} .Ì¶‚Æk QgzZwÎg{zˆV" $âJ
-VŒ(2:214) äô ³×# Ö] †ø ³³’û³Þø á$ ]ô
!vZ c*  {z åtÉ 7Ïñ M {z å7¢ÃyQ å7t {z ª?Ïñ M “
¹X Ïñ M “  {z å H{°zÐ
pÏñ M {zì ¢…
p Ð z™ : …³ **
âäë

-äƒ¸Ã ?ëÐ N Yƒ u {
J
{z ÂÏƒ~qìóÏƒ! x» åH{°z ä ?`Qg å{z óŠ
HM w²H,
6, qtÅ NgÆyQgzZwÎg
zZÆyQˆƒª
Û Xƒ‰ M d
Hy M Œ Û ¹ ó7ƒ Z<
$Œ Í (2:214) gºmû†ôÎø äô ×# Ö] †ø ’û³Þø á$ ]ô Ÿ? ø] ¹ÐyQ™ V?x £kZX Ïƒ“

WÆkS {zQ™ Y}ˆÆäg¦
‘ /Ð ~iZ%yZX ì Cƒªt ÅV¹‚ÆyQgzZwÎgì
Û ì Hn²ä~X³gzZt M q
4Z Zg ‚Â*™È M Œ -ZzŠ0ÆqçñÏS X (2:214) èß³r³Ö] ]ç³×³³ì‚³³i á]
áôæû Aö àûÚô ]æû „öíôj$mø ÜûÖøæø ÜûÓößûÚô ]æû ‚öãø qF àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] Üô×øÃû mø ^Û$ Öø æø ]çû Òö†ø jûiö áû]ø Üû³jöfûŠôuø Ýû]ø ¹Xì Z 7,Z½Ð]â Š £
ÇñYc* Š hgÃyS gzZ ñÑyZZ?Z} .ë c* å<X²'Bt (9:16) è÷rønû Öô æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] Ÿø æø ä́Öôçû ‰ö…ø Ÿø æø äô ³×# ³Ö]
@* hgÃ¶‚C
7,** Ù Æ*ŠÐ ~ kS X ì @*
F, .kS yÃÐ~ ?ì 7„ ¬Št ä Z}
Z Zg7 ~4z] .ÂÌZèÑq
»¼ Û Xì @*
A {zƒë ?w2ì Hy M Œ ) ) ÅÝñÆk QgzZwÎgÆk QgzZ Z}
ƒbŠB‚ »® .sÜgzZì
ó Å“
Xì C M {z™ Y}QÂì WIZ
~ ¶ægå —Xì „g Y ðC{zì ª Å g ·/ôgzZ Å x™Z ÑŠp~ kZX ì e
$ MgzZq
-Z
~yQX ‰Ì(~(, ~yZ óNƒ8Qd
~(, Û ÆÏÒÏZ ãÛŒtX å~g YÚŸ»VlyZgzZ¸‰ M
$Œ
ó 6,
nÐ zZÔŠ (33:10) ÜûÓößûÚô ØøËø‰û]ø àûÚô æø ÜûÓöÎô çû Êø àû³Úôù Üû³Òöæû ðö «³qø ƒû]ô ¹t~XNƒÌ(ÅnkS
X åŠ +Zt ‚ÆVƒó~g v…ö ^³’øeû Ÿø ]û kô³³Æø]‡ø ƒû]ô æø X¸ìg™ú6,
HYZƒ0 ó N ZŠ Ð
zZ}g vÐN !*Ð ó
-²ÆcZwŠ}g v (33:10) †ø qô^ßøvøÖû] höçû ×öÏö³Öû] kô³Çø³×ø³eø æø
FF^Þøçû ßö¿% Ö] äô ×# Ö^³eô áøçû ³ß%³¿ö³iø æø X¸`VJ
----------------------------------------------------
(1797-1869)̈¸y{vZ‡ Z Zi%
×Z’Z :1e
]‚÷mû‚ôNø Ÿ]÷ ˆø ³Öû‡ô ]çû ³Ööˆô³³Öû‡ö æø áøçû ³ßö³Úô ç+ ³Ûö³Öû] oø³³×ô ³jöeû ] Ô ŠæÅ Z}
ø Öô^³³ßø³âö X Ïñ M“ .¸ìgg ¦
/~wŠ]Ñì
/—qt?yQ Â Dƒg ZŠ} úŠÆyZZ?Z}
Æ kS {z™ Y }ˆÆkS gzZ C™ Zg ¦ . (33:10-11)
Â} F,Z Zg7 6,z ZÆg £Æq Ë X ì w ZÎ » äƒ I ZÉ ì 7w ZÎ ó» h ó» t ŸZ~ kZX D 0* Û

gZŒ
~ iZ%y Z { z V- X ì 7] !*
à Zz äƒ 4ZŠ™á k0*
t X ] !* A ìt X ì á
Åäƒ 4ZŠ ~ ¼ C(Z { zQ
á ¹äy M Œ
]çû? ³Ööçû ³Ïö³³m$äëƒ ñƒŒ?h+ Û X ½ä y M Œ Y{ z t X ì á
Û VË CI Z »¼
A ™g ¦
/Ð
äƒ4ZŠ~¼ A k0*}gø²cgDZge…c ó gë\ Më {zÌQX ‰ V~¼ A gzZc*ŠÈ ^³ß$³³Úø !
X k0*ÛÆ
~
Ä
A ÐzgÅ]c*
j§w ð{B Z™Æäƒ4ZŠ~¼ Zzg
Ä
A ~Xóz™7t ‚Æ\ M BVP~[Z
$Š q Z j§w ð{B Z™Æäƒ4ZŠ~¼
Æg
MÃXxgzZ 9ªì * É 7ÁÂ KñKgðÃÌ{zgzZŠñg0
@Y¹ 3 b ôÃXÁÂ ~(,~(, +Z

j§Æb§¾¾Æw”Æ¼
A QˆÆk Q ÂŠ .sÜgzZìÐ V~f ,q{z Z
HM yZZ6,Z} # ì ;g
.Æ VâzŠ yZ Â D™gry›zŠ Z
Z] # c*Û ä g—ì ~ [Â Åg
â $u ÅŠ ƒò ZŠ1Z X ‰ K äz
VŒD Y -B‚Æã0* $uÅ›X ì êŠ j7Q \¬vZ¬Ð äƒ
Hx ÓÆá Zz ä™çzì g
{k
Å3? c*Û ä g—ì e
â $Zzg Å ãZdX ì * H~y
@Y-™áB‚Ã{ k Ù {¢~y
MÆC M » ã0*
J-
e| 7,
gzŠÐc izŠ ªì îŠ™ ZQÃ?{zÂƒf # pƒTg D™x »Æv M ªƒTg R~v M
i úÅ ðZ
™ ZQi úÅ)pƒD™x »„zJ ó îŠ™ ZQQÃ ?i úÅ×pƒD™x »„zJ
-)Q ì ó îŠ™
-×Q ì
# óîŠ SÃVƒk
HðÃ6,?ÂƒDƒìgÎ ?Z
{k ó îŠ
HÆ]‡zZ ãxgŠ LZ,i úÅY (gzZ[fb§ÏZ ì
/ZgzZÍ YÐ’J
izg ZŠ izg L LX ì îŠ™ ZQ7Qi úÅ ðÂƒ D™x » ðÃÆcizŠÃ]Zg¤ -VŒ *
@Y –7
Ü zÆi ú~uzŠ¤
%¬Ð‰ /Z ÑZz"7, Ù ì ~g
$ MˆÆi úC
ÏÆZe -ZX ó }
$ugzZq ó Z \ Z0
+Yc*Ze[ˆ
F,

----------------------------------------------------
ðK̈( 6)zâ èE# Z ( 5)Š î ZŠ1Z ( 4) ~èF,
LE $u
( 3)›( 2) ~g g( 1)ÁÂRb Åg
Xì * ƒ»[Â[ ˆ»: Zizg
@Y`@*
×Z’Z :1e
Xì * $Š qZ 9Îg
@Y¹g $Š q Z {zt ! ðÈZ m, A ÂñY
³X ÇñY`~¼
ìnÆg JŠ Åg ZŒ¼ $uÅ gå —~ŸÆ¼

A óg A
Zzgtb§¾ì @*MÃ~«£Æx ©ZyZÆ*™È M ÛŒ óz™n²tÂ~
x™Z ÑX ˆÅ äz]c*
q /D™V×Z±~ ¶æ w‚]‚ ó~gZ ¦
-Z ÅyZX ˆg ¦ /~ V6yQ~U w‚{¾Ï0
+i KZŠpä VM
yMŒ $uÅ g—tì *
Û Xì g A c*
@Y¹&ìtXìnÆgJŠ Åg ZŒ¼ Û ä g—ì g
â $u
Xì »]Š Þû%—X¼: Ì{Š%ÐQì—Ú Zû%»Lì ¹ä
$ZzgÅ›aÆw”Æ¼
e A
. Hn²ä+¢q ?ƒBLÃVÍßÁ? c*
Zg â ~{ ZgÅ Z} Û ä vZwÎgì g
â $uq
-Z Å›
LQ Hn²ä VÍß óÏñY {g Á¹Š Z®ÅY Zß~ #
Ö Z ~÷Âb§kS c* á g Z ä g—X ñY
Û Š
â
H
{zŠ%™[ze~ã0*
ìó L{zŠ
H%Ð~g FÅV2Š c* ó L{zŠ
w–Z ì å ?yÃ
H%Ðyú¤Ñì
ñY%Ð*%ì ~[ÂÅg$ugzZq
-ZÐb§ÏS XìL{zñY%™[ŠÐä¤ /Æyk ìó L
E
ó LÌ{z ñY%Ð ÜüLrz]gú ì
tÌæ}g ‚tÂ ì ó LÌ{z ñY%™V~v M ì
ó L{z
Å]c* ƒaÆÄhZ m,
ZzgXì @* z6,
› Ôì @*
ƒ{zk0* ó aÆm,
-Z ì
q z6,
›ì @*
ƒ{zk0*-ZX L
Âq
Å Š ƒ ZŠ1ZX ì *
@Yá ~ ¼ Û ZÐ ¹B‚ LZÉ *
A ÌÃ !*
Œ A „ ñ ZLì Š
@Y 7~ ¼ H¹t Ð zg
-Z¤
q /Z ªX ÇñY c*
+Š h»®
h ) ËÅVñŠ M,Ð ~ [g ‡Zz ÷pLZÃL c*Û ä g—ì g
â $u
äzg]!*
tÉì 7Å©]!* ³X ó,
t ! ðÈZ m, ó }@zZw** ó zeÆ0*
D \ MzZ " ã0* H[ze
a Z à,z¸L LŠ

?CYt X ,g¦
/7,qt??èÑq Ð A 4- ƒÆK wìV- ?H å ¹ä y M Œ
ó áY~ ¼ Û Xì Å
A Ât Xì *
{g¼ˆÆkS gzZ‰ − ~ ¼ @Y c* A ÐN Cëpƒg ë¼t ?ë™ÄgB;
Yù~¼
~y Ù Åypgì e
M ÅypggzZDYKŠZi M qizŠÄÑbÐ~]ZgC $ZzgÅ xâZ ÂXáZzäY~3‰
-ZÐp
gzZ¬ w‚q pg { izg »†²ì ~›b§ÏZX D YKŠ Zi M Ð cizŠ éÅŠ Z®¸¦
/x Ó~‘

----------------------------------------------------
ó !*
X ÌgzZ,B‚ÆkZgzZ Ì\ M {zƒ ze „~ã0*
½ðÒOF
7{z—"
×Z’Z :1e
$u~uzŠgzZXì *
g HÆw‚q
@Y0{gñ »Vƒk /{ izg »,ÎŠ Åxø óD Yƒs ç{ k
-Z¸¦ HÆˆw‚q
-Z
X Vƒ Y ` @*Ù Š ,qt J
ZC -V¹~ ! ðÈZ m,
³X ì * HÆw‚q
@Y0{gñÌ»Vƒk -Z {Ò M Ð kSì ~
ä Y~ ¼ +ZÆó óV1ÂÅg
A g0 $u9x ÓL Æ -ZgzZì ðCÏ0
L yZw–ìt q + Û ì { zq
iÅðñä y M Œ -Z
H
ì ŠÈ™ m¿tq{zìtX ˆVV¹ÐV¹]!* t³aÎ\ M [ZXì 0Æ
( õG/I
b xw È» 0* çLX=E (
o;XE
b ú ƒ!* ( õG/I
g Z çLX=E (
o;XE
l!*lp Zg V› ~y $
b ë vZ − ° õG/I (
o;XE
( 826mgó ƒÑóÜhZ·
ói sÈ èg Z :w
ò DZ)
ÀY 4X
ó}

ó Z öG5 ~åÓ$~zWZzvZ L L
ÆŒtvß (29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿ Û
ø Üû âö æø ^ß$Úø ! 4çû Ööçû Ïöm$ áû]ø ]çû Òö†ôjûm% áû]ø Œö^ß$Ö] gø³Šôuø]ø ì Hty M Œ
tH óÇ} 7,**/7Ð~VC‰yS ÃyZ H ÂÐN Y− ~¼
g¦ A {z ñ Má yZZ6,Z} .ëÐ ¶ å<X²t4-
pgyZZtÉÆ7„Œt?ÆŒ¸vß
ïŠ™[™s§Å kŠZ‹Z f k Q {zÃyZZ kZgzZn
ñ ]|Z
/ # Xì ÌÅ /]|wVq
-Z ÅkZX ~g ¦
/ +ZÆ])4Z óJ
g0 M óÏ0
-xŠ ~y +i ~g ‚ÅX
? ¹äV Û gzZì ÅÄÜ{~(,Âä\
ñ rQ Âì Hì‡x Â._Æy M Œ ñ M å¹Ð(581-644/45AD)
.ZñÐíÂ@*
Â{ ~ -ZtñOÆäƒ/~ì LeYZ÷ ¹gzZ c*
ƒq -Z ä VrQ !ƒìgÈtvß
VZ q
\ M X ÇñYƒs§q -Z V)~g ‚ ~÷Âì ˆ VJ
-Zx̀{zgzZ s§q - Z} Û Åx¤q
.ÌŠ c*
/Z [Z ó@*
-Z Ë¤ ƒ:
t~g øD èz~],
ZæZˆÆk Q\ M [ZXì ;gïk0*A Ðp
»¼ pg { izg »yŠq
-ZVŒ Î{ i Z0
+Z
$ M ~uzŠ óà äëe
XÐB~kgŠ {Ò M e $ M „«Å]¶Z >gÎ ! ðÈZ m, q
³Xì ˆƒVYª
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
----------------------------------------------------
Xì QÅW ZzvZ
*
7@ 2]c*
M ( 2) 27 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 7 @*2 ] c* ZuzŠ
Œ
:ì @*
ƒÐe Û µgŠgzZì õg @*
$ M ~uzŠ Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
30 ÅY 1979 ag â ` M ! ðÈ Z m ³
{z6,
gîx¬ì @*MÃ(ZX ñYc* Ü z »kgŠ å Hy´Z ä ëÃ-—‚X (29:2)
Š™ 9-00 ñOÅ 9-30 ‰
Ü z[x
XN Y M?‰ ,
Z ìg™qzÑkgŠÐkŠ4kŠ¼gzZìH)Â‚ZhðäëakZ„g7~‚f]!*
/
g ë¤~Ñì
E Û ë~A çÆw”Æ¼
"
LG A
]çû? Ööçû Ïö³m$ áû]ø ]?çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^ß$³Ö] gø³Šôuø]ø åŠ Ù ŠaÆ“
Ht¹X VzŠ ZC  ZŠŠ c* &‰akZ óåàSkgŠ ê
åLG
kS gzZ ÇñYc* Š hgÃyQÐ¶ å<X²ó óc* ÑyZZ6,.~L
Z} L ÆŒtvß H (29:2) áøçû ßöjøËû³mö Ÿø Üû³âö æø ^³³ß$³Úø !
¥#ÎvßyÃtÙg¨ ! ðÈZ m, ³?ÆŒtvß H ?ÐN YV~¼ A {z~ºœÆyZZ
'Â ñÑyZZ6,Z} å<X²sÜ Tg 2~Ñèd
.ë c* Û kS {zì Š
$ Hc* HH
Ct 0ÆXgzZì Š
LH ó óVƒ }â ÃZ}
.~L
L ]!* Hƒ »nç
t å ¹t ÌyŠ k Q ä ~ 6? ;g Y H7¥#„ …t HX Š
tÛ H~VâzŠyZ Â}â 7ÃZ}.~ì H ZuzŠgzZVƒ}â ÃZ}
.~ì Hq
-ZX HpÆkSì ÌeÎ
: {zì YƒX ˆƒ»]!* .~ï å<X²ë ÂñYY7Ðëì „ Ú Z ÂyZZ6,Z}
gzZVƒ}â ÃZ} .ZgøXì
*
7@ 2]c*
Û »tD Yƒtëpƒ„4Ð ë ~
Z (,{LtX ðñëgzZì ó *Š Åg ZŠ™ ~
ó *Š Å]5çÑZz + â
:‰ˆÅ ( sg ”) Introduce aÆ„Šd $ gîm{ªZz,qÅnkStgzZXì 0Zd
Û 6, Û
$
-ræL¾¡E
ÐS ~„ éºBE z™fÅg^
-o!
‰ ØŠ Ç{zÐh
e yât ªì CY ï¼ A Ð ä M á yZZ6,}g ñÆ ÷PG‹| åtÃ»á|t
ì {Lt» kß7~á|Xì CYï¼ A Âå3g {0
+iÃyQävZgzZ ¶~ŠyY?Ç§{~g øäVrQ ¸
ó
-o!
}IgzZ}øoë Âs ÜÆyQX ì Q~ ºœÆ}g ñÆ ÷PG‹|É Q7~á$ +ÆwqZ ¼
A
.ë ¹äëì¸ªKZgzZX DPóD™h
ÆkQgzZ… âÃZ} Å}okZÆyQ óD™
+Š F,
Ð¶ŠÈ ÚZÆØŠdÛ ÃÑLZgzZÆŒttó Hì Hy M Œ
$ Û X ‰ƒgZ0 Hƒ»nçˆ
+ZZëgzZŠ
?z™ñ M~Y[ Š hg7ZH ÂX **
Z ÇñYc* .ëgzZñ MáyZZë ^ßÚ!
™7¼Ð M 'gzZ… â ÃZ}
x|ã M Œ 4Ë
G
Û »y ð3E $Â
G
~v M ! Å[NZÆy M ŒÛ gzZÅy!*
i!²kZì ]!* $ M ÏZ
HX (29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üû³âö æø åtZ•† Z~e
3~*™È M ŒÛ X bŠ7
-Ñ~v Mì @* ƒwEZ?gîx ¬y ðE 4Ë
3G $ ûLE©EÅt~Vs4ZXì ]!*
G Å¶Š[Z±ÜZ e
ƒ ÜZ e~ v M aÆ¶Š™ÒÃË Âq
y+ÃäÎ ZuzŠgzZì @* i ! ²t pX ì g ÜZ „ ÂaÆ
-ZX ì y!*
Æ™gzŠ ÃVñ{ Å Ët ÂX ñY 0Š Ñ¯{zì *
@Y c* @Y ÑZ e ~ v M aÆ ä¯
w~ v M Ãìßx {X ì *
----------------------------------------------------
-ræL¾¡E
Ð Z~„ éºBE z™f ðO²g^
( zŠg Zi sÈèg Z :w ò DZ) ¢
× zŠ™F,
ÐZ~„Õ{ • Z'
g 4 ‘
~ ö Åkm',Âä k Q Â Š Hƒ ð| óå @*™ c* +Z JÃ•Æ öWP G]|gzZ å ~Š· ¬ ( kß7) w0*
àN Z j L
Ã
EÒO5!
( w0*
Â ) kß7 ~h +]
.î0%**
ÇXì w0* Â ü EgzZ ã!*»}oÆ{g ñX X X X ( 38X m ) ~Š™~Š ox ¬Åm~É éŒ$E Z
X ( 1996gó ƒÑó( eZg )† xsZ »ƒóÁÂ ã M ÅÝ¬ ïE
 R, L 4XZè:m, ÙÛ
ò z6,) Ï}Š ð3Š VÅ{oÏZ(C ó 7, oèÆ
Paul, Saint (C.A.D. 5-67), also known as Saul of Tarsus, The Apostle to the gentiles. Originally
an anti-Christian, he had a vision on the road to Damascus that led to his conversion; his life and
doctrines are set forth in the Acts of Apostles and his epistles. (Reader's Digest: Universal
Dictionary, Reader's Digest Association Limited, London, 1990, p.1136)
*
7@ 2]c*
i!²aÆ% Z e~v MÐb§kS Xì bŠ™Za °~V6&Åk Q óbŠ™Zaé~k Q

@*M à³³jÊ~y!*
CtÆ™7Ã]c*
å c* M Å]â £Zä~Xì ** H¹ ÜZ e~v Mt VŒ[ZX ì
™ o‚ »])t Âì Š
Issue aÆ k Qì 7qt X Ïƒ Za ~ k Q ¢
k0* A & c* Û
A ì ¹t ä y M Œ
qZ Å äY ~ ¼
k0*
~yJZ k Qì CYÅ Za ¢ ó *
A &âZ ì @YZƒIZ »k QÉ ÇñY7c*
ÇñYtD YK ( ~g Y)
}÷ì ¸ØÃyK̈ZÐk Q ì
ó @*
ƒƒ Z”B‚Æ])tgzZXì @* ) )‹ZˆÆäƒ
ƒPromote ~®
Û ŠpyK̈Z Â@*
Xì Lg 2~R /ZXì ˆ M ¢
ƒ7ƒ Z”t¤ ó ˆ M ð**
A &Xì ó ˆ M ]¸Xg0
Z ÂXì +Z
¤S~Š ã
CÅ »g Z›Ã
+Z ( q Zâ Z ) Species Îì 6,kZŠ ã
CÅk Q ë Theory of Evolution ª »gZ ›Ã&t
{z Â c* $U*
Š™" +
IZ »g {0iÃ\ M LZÆ™¨ £~ k Q ä VrQgzZ ZƒB‚Æ wj â °)**
ƒ Z”»XN M
• IƒæYz {z Âc*
 ‚ c* óZƒ7Ð wj â °)**
ƒ Z”»X‰+Z X ³(,
Ð M ‰ (Species) q Zâ Z
óIƒ+óIƒ( a**
„ ¹!* +ZÆyQŠ§¸J
) Extinct {zÂ;gg0 -á²{Š c* Iƒ
/ZgzZX g „,zÅ,zc*
igzZ¤
x¥Ð ÏZX ì @* ó 3Z H,c*
™ Za °~ |tì ì xŠ £ c*
ì ƒ Z”Ð ]) c*
Ð wj â °)**
tX g 7
Xì ˆ M ]¸XÅä™¨ £»wj â°)**
c*
¿#~íì @*
ƒ
gî~Š ã
ì ß6, Cg¦»äâ i MÃË» Z}
.
â i MÃVzÈLZvZì *
ëì 8 ŠtZƒ´ {z‰ì @*Mt ~‚fÐ kZXì Lg @* @Y ¹V; }gø
X ì 7@* .Xì x¥¼ ƒ
â i M Ã}È Z}  Ã Z}
.X ì g¦ß Z (,
t Xì @*
ƒ ** ì }ât ó ïŠ ¬
â i Mt X 7c*
ŠpyK̈ZX ó óðƒZa ]¸X~íìg @*
â i MÃ\ M LZyK̈Z~X** L DƒpÆ ð¡³³je]
àÅµZñ,Z L
Æ³#wq¾ Âöâ i MtgzZX @*
â i M 7ÃËZ} ó @*
.Xì Cƒöâ i M KZ ì ƒ÷pñeZtXì @*
â i MÃ\ M LZ
/ZX ì ˆƒ Za ]¸X~íì Y^Ø „~ ƒ Z”gzZxŠ £ ó3Z F,
7„ x¥ÃyK̈Z ÂVƒ: ]â Š £t¤ B‚
»gZ ì q {zt X ñ M ̈¸6,
c* ó «£ó~ ]â Š £q {zìt X Yƒ
Û ',ÃKZ ~
zZÆ}uzŠgzZÇgg Z Œ
pgxŠ6,
ñƒ n -Z Å"(,Ð M c*
zZÆ VÉÿZ b§kS X ì 3gxŠä k Q? Tì S¨q Evolution
*
7@ 2]c*
HpÆkZtX³Èw2ÉZ Å »g Z³ó È¼
A \ M Îx £{ztXì * @Ys§Å `z² ì ó *
@YÐ M
A {zgzZì 7]gz¢Åä™¼gzZìgÆ{zˆÆk Q'ó óñ Má yZZ6,
¼ .ë L
Z} L Ð¶ å<X²tBt
Üû³âö æø ì c*
M VŒXì 7]!* +ZÆ¼
tX ‰ −g0 A {zgzZ H ( ~gY) Issue k0*
täVrQX ‰ƒ4ZŠ~
Âì ¢ A &Å“ Wy+~í}Š C: 0Æ\ M LZ ** ÎtˆÆäw~v M J -Z# ]!*
tX áøçû ßöjøËû³mö Ÿø
Üûãô×ô fû Îø àûÚô àømû„ô$Ö] ^ß$jøÊø ‚ûÏø³Öø æø É ðƒ7B‚Æ4Z]!*
t ¹Xì ÷pì
E Û g¦»äY~¼
"
LG A ¬Ðk Q
Æx Z ¸Z «X ìgÈëaÆ4Zì 7]!* -Z Zg øt(29:3)
5ðÃtXì ;g M `Ð qzÑ »g Z Èâ ‡q
ƒ¸gzZ Zƒ¸ ÌB‚Æ(Species) q Zâ Z « óZƒ¸ ÌB‚
-Z Zg øÂtXì ;g Y`@*
ì yâ ‡w‹)q
X ì ;g M ` @*
ƒÐ ¬ ¸ X ì Y| (,Ð M {z Âì @*$U*
™" IZ »"(,Ð M c*
g} 9Ã\ M LZ ~ ƒ Z”
. @*
NŠ Z} ;g @*
ƒƒ Z”t Çƒ¸ ÂÀF,
x ¬VŒ[ZX (29:3) àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] à$ Ûø×øÃû ³nø ×ø³Êø
A &X~yZì 7D¬ÃZ}
yZ yÃgzZì ¢ .H ?ñƒ pHÆh
eNŠÆZ}
.ÂX ì CyÃÐ ~ ?á
™aÆä™x¥¼t{zgzZì N*
?ì @* ÑyÃgzZì C~
Ü z]Z f Å Z}
ì Zgzâ Ð]Ý Å(gzZ‰ .
Past , Present & -Š 4,
q -]Ñìá Zz äg ¦
Æ TgzZ ì )Zz Ð J /~ wŠ ì lñZ}
.{z
k QqC
Ù ì
ó ( wq ~$ -Z Ât ‚Æk QX ì 7¼ „Ú ( wgzZ wq óèâ ) Future
+Z ) Eternal Now q
-Z óå ( yesterday) Àq
gzZì ( Today) ` M q ó {],
-Z V; }g ø ì ZŠŠzö»‚f}g ø Ât X ì t ‚Æ
-Z
Æk QX Çƒ HÀ7„ }Y ðÃ0Æ( Tomorrow) Àá Zz ä MgzZì ( Tomorrow) ÀÑZz ä M q
Â79ó ì
ó N*
ÑyÃgzZì CyÃá yYc* L LItakZXì 7ÑZz ä M ÀÌðÃ Âa
. @*
á™x¥ÃkS Z}
Ù ªtÐ
àømû„ôÖ$] äö ³×# ³Ö] à$ ³Ûø³×ø³Ãû ³nø ×ø³ÊøzŠ™C ó ¿›g LZÐ
ó g ZŠ™LZ ?ìt]!*
~ÝZXì 70ÆZ} .]!* t
Xì N* ÑyÃgzZì C~yZZ „úŠ LZyÃÐ~? (29:3) àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø
yTÅVß Zzä™òúŠ »yZZ

ì CyÃÐ~yZá Zzìt[ZX¸ëƒ ó »ƒ
 ?Â{zå ^ß$Úø ! ]çû? Ööçû Ïö³mø {z ì  ?ÂòúŠ »yZZ
*
7@ 2]c*
rgyZZ6,Z}
‚ .~Vƒ ;gw1^Ñ~ìt ~ !r
# ™ Ç¾ 7Â]!*
t {z ÇñY ¹ N*
Ñ&?ì N*
ÑyÃgzZ
Û [ZX Vƒ‚
t X L Ñ¼gzZF¼Ð ~yZì Hy M Œ rgyZZ6,Z}
.Â~! r
# ™ì H Â{zÉ Vƒ
Ù ŠQ~qtXì N*
kZ óVzŠ ZC ÑyÃgzZì CyÃ Çƒ3Z H,óÇƒƒ Z”óÇñYÑZ e~à ‰ÃyS Z Ü zk QØ
# Ç− ‰
]!* ~ b ˜Z Å ` M X ñÑyZZ6,Z} .ën
pg 2~Ñì Û Ã\ M LZëì q~Š ã
"
LG
E ta
C~(,
ó @*
{ zì ÑyZZ6,ŠzÆyÎ 0* ïGL½Ó)&{zt pÆkZ ì
ó @* $àÅyÎ 0*
™wJe -ZÏñ M ~™V-
¿q
$à) Nationality X ì @*
(e $à) Nationality Åk Q {zgzZì q
™wJ ( e -Z ÅyÎ 0*
tì }â
$à) Nationality Åk Q ? Dƒt HpÆ ä™wJ
? ƒ Y D™Ì{z ñ M ~ Y gzZ z™wJÌ( e
ó Zçz°Z ¸ÆVŒ ó2Z ¸ÆVŒ óM MÆyÎ 0*
VŒ * $à) Nationality
\ MtpÆä™wJ( e
xiÑ]!* Û Z c*
$à) Nationality X D™g Z Œ
t Ð ä™wJ ( e D™òúŠ »ä™g(Z óèõÅx ©ZÆ
/ZˆÆk QX D™t\ MÃèõÅyQÌæ{)z2Z ¸zx © ZgzZ*Zçz°Z ¸ÆVŒì CY M
Åk Q¤
.X ì QZwÅk QÃ\ M Â D™~igz s Ü
ÅM MÆk Q óÃ[Â Åk Q\ Mt pÆäÑyZZ6,Z}
QZwÅk Q Â D™~igz s ÜÅk QX D™Ç »ä™¬ Ï0
+i ._Æk QQX D™tÃó èõ
ó g ZŠ™}g vÐ
yÃÐ ~ ?ñYƒŠ%Å%Z kSÐ ó ¿›g}g vì ¹t X **
ÑyZZìt ! ðÈZ m,
³Xì
Xì ¹0ÆyStÂì N*
ÑyÃgzZì C~} úŠkZ LZ
»Vß Zzä™¿#Å~0
+ .èE
zZ} #Š
LG
àø³³mû„ô³³³$Ö] gø³³³³Šôuø Ýû]ø c* ó ,Š äƒ7´ÃhVŒëá Zzä™¨ £ {z[Z
M 0ÆyQÐ
¨ £»M M}g ø óyâ ‡}g ø óx Â}g øvß (29:4) áøçû ÛöÓövûmø ^Úø ðø «³‰ø ^Þøçû ÏöfôŠûm$ áû]ø lô^Fnùô Š$ Ö] áøçû ×öÛø³Ãû ³mø
Y hgúÃË L
\ MgzZ ** L Dƒt pÆó ó**
) L L?ÐN Y M ̈¸6,ë{zñƒŒt{z H ÂD™
@* +Zt X ó ó**
ƒi Z0 Y−Ð M \ MÆg â J&
+ L ì @*
ñÃË L ó hoŠ ~
ƒt ~ ó Vq6,gîx ¬X ó ó**
Y| (,
Ð MÐ k Q
^³³Úø ðø «³³³‰ø !’?ÐN Y| (,Ð MŠpgzZÐ,Š h ©…tBtH ¹Xì HwEZÂtaÆkZÂì
á Zzä™¿#Å2Z ¸ÆZ} .Xì ]!* t! ÆK~wŠ LZtì ZæE
ë Z ~(, %NHêt D29:4E áøçû ÛöÓövûmø
*
7@ 2]c*
ëì Y™nZ ‹Z6,gîO ÑZz ä™nZ ‹Z ?ÐN Y M ̈¸6, ó B™[¦Ã Z}

zZÆkSÐ .{z Bt H
X ñÑyZZëìgÈt D M ̈¸6, zZÆyZá Zz ä™g ïZÐ M MgzZyâ ‡ÆZ}.ìgtÂNŠ
7̈¸?ët c* .ÂX ìg Y− Dƒb <gzZ?fgzZ[¦y$
å<X²t äZ} +yŠtgzZìg Y− _(,{z
À&
ÃX õ/GŸG ó g ‚Æ}g ‚tó
Š\ M ~*Š ~g ‚ ` M } Û » c* ØC
uæc* Ù Šá Zz + â :ÃZ}
.Ù Š Âë1M
hM
ÌV˜V˜tX <Ã ó̈¸ óg !¤{Š c* ó *
.tì
i~«£ÆyQá Zz + â:ÃZ} @Y¹ ó „
ó 6,Z}
 .L L
z yâ ‡}g ø vßtì Ht Z} Hƒß ( vZ f ç) „ òúŠQ ÂtÂñY 1x|¸Ð kS ¤
.X Š /ZX ` ZÆyQ
t?ÐN Y| (,
Ð M \ MgzZÐ,Š h ©… Ðó N Y M ̈¸?ëtÆŒtH óD™¿#ÅM M
Xì c* CtŠpä*™È M Œ ¹tX ÆK~‚f LZtìêZæE
Û Xì òúŠ Z (, %NH
ì Cƒì‡Vð;ÆVâ K̈Z 4Š Ñ!* Û

Åx Âã M Œ
.ë,™òúŠ vßt X ì Cƒ ì‡Ð Vð; ÆVâ K̈Z 4Š Ñ!*
Z} .ìt Â]!*
ÅM MgzZ yâ ‡ÆZ} «
0QaÆä™ì‡Ãx ÂkS gzZ} úŠ kS vßtÂÐ
ó ,™ì‡Ãx ÂkZÆ™¬Ï0
+i ._Æ2Z ¸gzZ M MÆ
h M 7̈¸6,yZ {z ó 0Q™á x Âß‚Šp »Vâ K̈Z vß ~«£ÆyZOŠ QgzZ
.X M
Špi Z x Â » Z}
.ëÆŒvßtHì ¹ VŒXì @*M ̈¸ÐVð;ÆVâ K̈Z {zÉ *
ÐZ} @Y M 7̈¸6,
zZÆë!*
. ®
Åh™áÃyâ ‡ÆZ} ó N Y| (,
) ) {zì Hn²ä~?ÐN Y M ̈¸gzZÐ,Š h ©Ãk QÐ ÐM
Û ìtX $
òúŠ »y M Œ Ë M 7̈¸6,yZ®
) ) à Zzäƒ} 9~e
$×Åë!* ó ~9~e
~«£Æk Qƒ $×
M »VlgzZVÇZ±™f~kZXì e
$ M ë Z ~(,
(4:141) X ãZzÇ!*
t ‚}g øp ÖZÆTòúŠ {zìtgzZ
H¹t~Kk QX ëŠ ˜ë&ì ;g
t(4:141) ¡÷nû fô‰ø àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] o×øÂø àømû†ôËô ÓF×ûÖô äö ×# Ö] ØøÃø rûm$ àûÖø æø ì Š
.(4:141) äö ³×# Ö] ØøÃø ³rû³m$ àû³Öø æø ìtÉ N Y M̈¸6,
Ç}™7LtZ} zZÆÝñg ñt Yƒ7L
$×Å2Z ¸zM MÆk Q N Y M ̈¸6,
X fƒ} 9~e VÍßyQá Zzä™¿#Å2Z ¸zM MÆk Q
Y M 7̈¸6, Û x Â‚ŠpÌðÃ
x Âã M Œ
$×Å2Z ¸z M MÆ Z}
ñƒá Zz ä™¿#Å2Z ¸Æ kZt gzZ ðññƒá Zz äƒ} 9~ e .t
*
7@ 2]c*
Û »Ð,™7(Z Lëì H{zX

/ZX ˆ M Kãt ‚}g ø[ZX N Y M ̈¸6,ðñ
y›Ã\ M LZ¤ Û»
7ðñtìtc*
gzZì N* .( vZ f ç) Â*
ÑòúŠt» Z} c 'gß„zŠ Â̈¸óë
Û »tÎ6,
Vß Zzì
.ì
yxgŠ Z} ó ðZ±Å: M ÅyZ {zQ Â
Û »Æ', /ZXì H0ÆÝñòúŠtäk Q !ÚgŠ c*
Z',„ VâzŠ¤ X
` M X ñ M ~Šz® -ZaÆä™Lzg Z Œ
) )q Û ',ÃM MÆZ}
.Z Ü z kZ Z}
# ì @*M ~ yxgŠ ‰ .X @*M 7~
aÆä™LÃk Q óì Hyâ ‡ »k Q ì
ó HM M »k Qì 7„x¥…X Ïñ M 7]!*
t Â~™~gø
pgyZZ?vZë óYV;á Zzìt ªóá Zz ^ß$Úø ! ]çû Ööçû Ïö³mø Âë ?Dƒ} 9™JZù
{z»yZZkZX n
Ù d
Ð w‚Vzg ZD $ÅT »yZk , ó c*
Z kQ ì M 3,
gÍVÑT0* ,
»yZkZ {zX å Zƒ ƒ Z”B‚Æ5#»X¸… Y
ÑuN
-Z Â ÷ ¶t ªÅVEZk
[²{z s§q ,Z å ¹t ä Ý>Z÷ZÆVâ ›Ð k Q ó¶ðƒ ðY6, zZÆ*Š
Xì Â~g ø**
F,Z~k B ÈZyB‚ÆyZ¸ë ¸ ó Bª f ï
IL“!*™k
**B B‚Æ
~ª ñ ]|3,
Z°Å / ,
gÍ »yZkZ
ë~«£ÆóVß Zz ä3{Í óVß Zz Å .cIi L
W |ŠzŠ »V4zZ H ó ó g Îz yŠgp·çLG ,
L ¸ ëá Zz yZkZ
E3Ò7E{zgzZì ðƒ Ð~B; ~Ìì VÑT0*
]|ÁZ îGªG {zì 3,gÍ » yQ ` M X ¶ªt ÅyQ ª ?,F, Z
«£ÆV1²?¶tª~gvJ -À ƒ Ct Y7ÐkQä/ ñ ‹|Xìc* ñ
Mt‚Æ(581-44/45AD)/
H
gzZ`QtX[²t„zgzZƒ?„z?Š ó Bª
ƒH ` Mt¸ f ï
IL“!*aLZÌ**™kB B‚ÆV1²?s§q -ZÂ~
{z!ì]!*
Ht?Z7, Û tƒy7 ¹Xƒñ Mt‚}gøÐ
VYt ó wÅ~{V
ó ÑT0*
?gzZ1™ ìäVrSoZg7Zgv
Û »gzZðñäVM%
¬Š ƒ Z”t» g ! ðÈZ m, ó 7Â¼ Â]!*
³Xì CY M ~™Ð ã‚ M ì ! Y Îì
ë Ës§q ó Dƒ[²Ës§q
-Z¸ -Z¬Ð kS¶t]!* -|b§¾{z óå
! Y ¹äk QX¸ãJ
yZyt [ZX N Y M ̈¸?VEZk
, ,
Z[²t å7„ wZÎgzZ ¶C™ ZƒðZ±ÅVEZkZgzZ ÅV1²tX¸Dƒ
----------------------------------------------------
×C
X åyZ'Ùt
ñ zg Ã/]|\ M
X¸(581-644/45AD)t
À&ŠaÆ ô=åÅkZ X p ÖZÆ ÏzŠÛt
m ó 2005gó ƒÑ óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG
X ^âÅÆ],4Z294@*
92X m
*
7@ 2]c*
h™7ë¨ £»zŠyZakZ åZ}

XM .»yQB‚ÆyQgzZ[²s§~uzŠgzZ¸ãZk
, -Z Â‰ ~
Z ËÂs§q
o×øÂø àømû†ôËô ÓF×ûÖô äö ×# Ö] Øø³Ãø ³rû³m$ àû³Öø æø å¹äZ} . ÐZœÅ} úŠ kZtX õg @* ~g øìt !ðÈZ m,
³
XƒÌZ} .B‚ÆXN Y M ̈¸6, zZÆyZ {zóVƒìg±Ë {z Y7ƒt X (4:141) ¡÷nû fô‰ø àønû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû]
Û ˆ M ~™]!*
t(29:4) ^Þøçû ÏöfôŠûm$ áû]ø lô^Fnùô Š$ Ö] áøçû ×öÛøÃû ³mø àø³mû„ô³$Ö] gø³Šôuø Ýû]ø ¹äy M Œ [ZX µ]!* V-
.¨ £c*
Z} .ªÐ,Š h ©…{zB{zH óá Zzä™gïZ
ÍXÐ,Š h ©…Hì ;gÈ0LZ Z}
.yZ ÂJ
g ïZÐ Z} Ü z k Q ÇñY ¹X åŠñÌ‰
-‰ Ü z k Q ÂZ}
.¸ó `Z7[²tJ# pì ;gƒB‚Æ
-Z
7…ì ¹ä Z} ƒÐ b§¾t X å ©
.ì @* ðÃ~ *Š »kS óå 3g h © Ã Z}
87„x ** .ä Vß Zz ä™
Ë ƒ 7[¦gzZ b <L{z ÏáB‚… ®
k QB‚Æ k QX $ ) ) {z ñƒt pÆ kS ?Ð Ãh ©
$.**
Xì ~gz¢e ))
ƒ»®
Ü Ãgb!*
]gßgzZªÅ‰ å gzZ¾» Z}
Åy¾Å · .
`ëÉ¸ìg `7?¾tÂƒñ M ̈¸?t!zi Z0 .V;zÂì ÀZaÆh®
+Z¾ì HtZ} ) ) {zZ
#
k QJÜ z k Q óåZƒ ´™á (z », zÃVz¾LZ ÂZ}
-‰ .å7Ð zi !* ŠÆyZ¾t J
z„ # p¸ìg
-Z
~*Š ÅÆVƒ &~Xce ** Ù gzZì Š
MiŠgZD HMÄtiŠ F! Å ̈¸ì ]!*
HX¸ìg^7¾Æ
+
:ƒ»«£ÆkZÄZuzŠ ðÃ„h á ~*Š Åë›gzZ
I G
 Z høL ±F,
„ Ù ,çLG
gŠs MC .*
pDƒñƒÇg‰
Ü zC
Ù g0
+ZÆ¿F, .¾Æ,ì 7µðÃ~kZ
ÆZ}
 Z·È¾iV M›¤ â Z
„
Û Xì *
Åy M Œ +ZÆ¿F,
@Y {g 3g »Çgg0 ó *
%Æk Q ì # å ¸‰
+ZÆy¾Å ·Z
@Y Mg0 Ü z k Q¾{z
X c* Ù Š~ÄkZÃ½~g ‚
ŠÄg™ZC
----------------------------------------------------
X ( 224X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,)}Š äY M ̈¸6, . Çƒ7LtXß™Ì¼ ?
ÝñÃg ñZ}
1797)̈¸y{vZ‡ Z Zi%
( 1869@*
*
7@ 2]c*
gzZDƒÆk Q¾ óë yZZ&ì ‰

Ü Ãg Å}ÈgzZ Z}
.tX ¸ñƒŒ vßt¸t ! ðÈZ m,
³
.ì ]!*
» Z} Ü z TVâzŠt X ì Cƒ ÅkS y¾
µ Zt X D M ̈¸~«£ÆVzuzŠtQ Â X‰
{zXì @* -Zq
ƒyŠq -Z »k Q »w‚gZD gëgÅk Qpì ¸ÌŠp{zì yâ ‡CÑ»
Ù k k Xì CƒN~(,
# pìgzZi Z0
Å ƒ Z”äkS Z +Z {zXì @* -ZÆg â g â ÃVâ K̈Z {zóë2 »Æäâ i\ MÃTì¾t
Ñs§q
V˜ ì x £ {zt X ÐN Y| (,Ð M Ð ë {z B{z H Â á Zz ä™ Za Vc*
g Zû**
vßì ½]!*
+ZÆ¿F,
g0 ¾:gz'™ Y6,
zZÆs@¾Æ¿F, ì ÀQñƒay¾~Vð;®
. @*
ÆZ} ) )q
-Z~«£
ÛZ
áû]ø lô^F³³nùô Š$ Ö] áøçû ³×ö³Ûø³Ãû ³³mø àø³³mû„ô³³$Ö] gø³³³Šôuø Ýû]ø ì ¹täy M Œ# ÂaÏZX D Y{g}OŠÆ}OŠ
òÐ M™ $ÐÄ¤ /~g ø2~ë!* øikZtH óá Zzä™Za Vc* g Zû**
vß (29:4) ^³Þøçû ³Ïö³³fôŠûm$
!ì ÂìYHl^FnŠÖ]t?ÐN Y
Û »]ºgzZ »]øÂ
x|ã M Œ
l^F³³n‰x ** +ZÆVâ K̈Zä\ M ÌZ
»Ï Q ÂÅ Za & ¸g0 # Xì Å~g Zû**
gzZ ~g Zû~g ‚]!*! ðÈZ m,
³
Xì ðZ',{zgzZì ð>t 1™ê„Špg0 Š™ð>ÀF,»õgzZ c*
+ZÆ‚f äëX c* Š™ðZ',
äëÀF,»Tì
+ZÆ l^F³n‰q{zÂÅ& ¸g0
k Q{ Zpˆƒ4ZŠg0 +ZÆyK̈ZgzZyK̈Zä\ M ÌZ
# Xì 7]!*
Å ðZ',
gzZ ð>t
Hƒõ{zÂÅ Za ~gZûg0
t óŠ +ZÆyK̈ZgzZyK̈Zä\ M ÌZ
# X ˆƒZa ~g Zû** ó : VYÌ¼^Å
Ðk Q ƒ
Û X¸]Zg¦ÆyZk
»k QXì ¹ l^³ß³³ŠugzZ l^F³³n‰ äy M Œ , gzZ ðYZ ó~$
Z ðZ', +gzZntXì ntì
ó ð>
X ˆ M ~ l^F³n‰]!*
ÂÅ Za]z· c* +ZÆyK̈ZgzZyK̈Zä\ Mìt( <) Test ~Š ã
+Z ÌËg0
& ¸Åi Z0 C
óá Zzä™Za & ¸~yK̈ZgzZyK̈Zªá Zz l^F³n‰ {z ¹
Bt{zH Âá Zzä™Za ~g Zû**
{z ?ì _Q™á ÃèŠ M ÄZ ZgzZ +
M K̈Z ½ÑÐN Y M ̈¸6,®
) ) k Q {z Hª?ÐN Y M ̈¸?ë{z
Xì _Za}g vÉ _Q7aLZ
& §»]¬½Z—ÆV;}g øgzZx|i» V~gzŠÆ g—

5G
E3ÒE" À&
,
ÃVEZkZâX å*
@Y ¹£ xsZ üG
L g0 +ZÆgzŠ k Q õG
/ŸG Š Ðk Q å–âaÆVÅxsZ ä g—
*
7@ 2]c*
;g às§~gvx t~!ÅgŠ c* ,
åt¹ Âå–ÃVEZkZX å–ÌÃVß Zz| óå–ÌÃVñzg óå–Ì
/ZpÐ}7¼Ð?ëì
kS ä?¤ +Z CZ óx ÂCZgzZ 1™tÃë›yZ ä?¤
ó ÇÂ1™._ÆkSói Z0 /ZX Vƒ
+»ƒ
1Ð ?!$  yQ ó ìgƒ? Vzg Þ»Æ V; }g v‰Ü z kS Ýbæ !ÅgŠ c*
ÂC',ÉuÐ kZ c*Hg ïZÐ
5G
E3ÒE"
ƒÝb6, zZÆyQ¸¿œ ód $¾ gó Þ» óqg Z'
× ÆV;zX åaÆkZtëxsZ üG L &t X ÇñY
**
™ ZŠ Z »{g ñ »yQ !ÅgŠ c* å ¹Ð yQäVrS X å ;g Y ¹ÃyS aÆh
:gz ƒ Y M i !* e x ÙZ »yQ¸ìg
X¸Çägå — oèÆV¸t óug IY)** k Q ?akZ Ç} 7,
åtXì ˆÅ Za V;zƒg ZŠ)fÆ~g Zû**
X VƒVc*
g Zû**
V;LZÆXÐ,Š H]úŠ ÅxsZÃVzuzŠ {zX bŠ]úŠs§ÅxsZëÐS
†f Å& ¸b!*
{Š™ Za Åx Â~g ZŠtâu
C…èY D™7„g¨L™ƒ} 9yK̈Zìtq«ÂÅ~g Zû**
Âc* Xì Ç
]!*
Ð]!*! ðÈZ m,
³
× ë óD™ta
ÆVzgzŠ' ó ÆVíœë ! r
ó ÆŠ‹ÅyQ a # ™ë ët X ì ¬„ OÎì Š
Ht
zŠtó gzZëtg7Xì @*
ƒ( ?) Creditable Z (,
tÂ}™g ZŠ: {g » ðÃc* Ö ÓðÃt¤
}™# /Z óD™ta
? ó~Š™„¬„ÅVâ K̈Z ä?ª?ƒìg™taÆÁ á
ó Zz ä™ƒyÃ? K
ó Za ÐV¹ä?µ Z µ Z
Z6 6 Ð õ%}{z‰ìg™ta}g vëƒ ë ªX ‰ƒ ?tgzZ‰ƒë Â
{zÐ VŒgzZ} F,
yK̈ZÆ~yZtX ìg™xOZaÆyQakZ óN 3Ð V¹ Âì 7g!*
y ó7… Y ó7)Zz
ó ½„gzZðÃt‰ë¿œ,Z7ZtgzZX
ó ¡„gzZ ðÃt ì
µ ZtgzZñ MÐÛøO™„gzZËt ì
E&
tX gzZ¼tD™aÆVíœXtgzZgzZ¼áZzä™x» »çG .J2©ÒG
zÅySgzZáZzä™x» »Š‹tX
Xìµ Z̀“c* ó µ Z¿œ:Xì7„™f»]4zŠyZ}~*™È M Œ
̀M: ì Û Xì~gZû**
~(,
X
™7œŠp~x Âã M Œ
7„yK̈Z {z@* Û
™7œ (53:39) oÃF ‰ø ^Úø Ÿ$]ô áô^ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ønû Ö$ áû]øæø ì H{zXì 7„wZÎÂt
X YB7yK̈Z {z@*
Û gzZ¿œÂ{ztpÆkS ÂD™taÆVíœëët
tgzZX yK̈ZÐzg Åy M Œ
™7t„yK̈Z7Z {zX D M 7„~ÔÅyK̈Z ÂtÂD™7œ
ëX Dƒñƒ¶~g@atgzZ @*
*
7@ 2]c*
Š »yQgzZ D™7œƒ {z ??ƒyÃ ?}g ZX HaÆVíœä ë óHt aÆVíœä ë

Zƒ c*
ÂD™7œX 7¿œëtpÆkS Âƒ¿œ?ëtªXƒD 3
yZì S¦Â]!*
?k QgzZƒ ;g}Š {g eÃ}–‰[ŸX D™ta}g vëD yˆZ?yQgzZD 3ÐœÅ
äëÀF,»Tì *@Y¹ l^F³³³n‰Ît ó~g Zû** ìtX Vƒ;g™¼ Ha}g v~!dŠƒ;g yˆZ
G
íì
ó ;g„ŸÂÃxŠ M ð
$N å¹ä+Z {zXì c*
Š™{ n… ÂäV§F, yZgzZì 1™ÀF,
¼ H7ØgzZ HðZ',
ózŠ !* /ÅkSB;Z÷ƒ:tX ´g {0
Š Z¶Z÷?gzZã?yŠ¤ + +
i=Âìg {0 -Z
itJ -Z' ó7]!*
# ì oÑq ðÃ
**
™a**
ZŠ Åb§¾~N z9L L ÂÆ',
Z',
ÎìXƒÆ',
Z',?ƒ Y ¹äk QX Çƒ7Â(Zz™{°zÐí
c*
u{z { Zpì Cƒ]³Å} h˜ Â¼:¼ Ì~ k Q Âì @*
ƒg ZÎ6, -ZX ó óVb
zZÆ} h˜™á ~B; x Î Âq
c* eñ ZÕðÃ4- Æ±ÆVƒ Ç{zì @*
_»?k QgzZf -Zpƒ: VY „]³Ü[æÆgŠ ·y{
ƒ { zq
ëÕº ^³ßø³jô uû]ôÃkZì @*
ƒtX 1~B;gzZW6,
zZÆ¸ðgzZ à ÏgÅÝñ4-É Cƒ7¼ Ì{)zx Îc* +i
G
$N H7t ~ óyâ ~÷oÑÏâZgzZ}Š ŸÃkS ðG
ÅkS b§¾~NŠ ÂQ™ óe
$×~÷ ð $N å¹ä k QX

X VƒÍ6,
zZÆkS ™Ïg6,
zZÆ¸ð
ŠÄg¿œx **
c* »xÝä~g ZŠtâuÄÂ
+
~gzŠÆÏ0gŠ kZyK̈Z !ƒzZëëX ‡ M ZuzŠgzZì ( xÝ) Slave q /H
-Z~k Q ÂõG4É Ztgzª» õg @*
× x **
‰ƒt™ÄggzŠ' »xÝc* × ë ¹gzZ HŠ ˜Z (,
Slave {zªX ‡ MtgzZgzŠ' óc*
SÃk QX ¶ªtgzZ åLg
7Slave?x **
»yQì Zƒc* ó +zÅ, zÂ& ¸{z}g ZX c*
-Zµ Z {zì
¯¡q Š SÃ ( òÝ) Slavery äë
Xì YZë\ M…ÑKZgzŠ' ™³\ M _ ZÑKZ ( xÝ) Slave {z:XƒìgÄg¿œì
× t:gzZ å@* ó gÄg
Û
wVÅ]Zz)~}Ñ çã M Œ
©G
-oG$ ©G
-oG$
G Û Æä™x »ÆVzi6,ÆáXì qgzZg » êL 1~gZû**
g » êL ÐQ DƒøZ G ìt ! ðÈZ m,
³
t ¹äk QX Áq} (, ¹ëgzZƒ?f¹?¾tÐ`@q-ZçE ¥E @*
. ƒ7tLg0 +ZÆáV;zX ë
----------------------------------------------------
X Vƒ@*
™a **
»ÅÐZ b§¾~NŠQ Â
*
7@ 2]c*
Û C Z ëgz Zƒì g } Š x Z9

x Z9 Û C Z ? ó } i6,ñƒÇ gg0
+ZÆ ~q
-Z X ì 7„ w ZÎ Â
@{ z X ì ¹áÐ y z ¬Æ ƒ
/Zì H `
~~g ‚ ÂV ƒ Yƒ ¡ e ‚ Zg f ~¤  } g ø ó ì g } Š
6,z Z { z H Âƒ ðƒ ¿g ~¢¤ /8FÎX y iz » k Qìt ó] Zz )ìt X ì C Y {g™ƒg Z
/Z ÅV IâÆÎÎÂõG
G G
; ä \ M Ãy QX ì n Â ð$NèYì 7„ 7 ðÃ Â~¾ óì ? f Z (,Â ð$ N Ç¾ Ð ^ âÆn ^ â »
ÅVß Zz ä M n Ð 6,z Z b§kZ X Ð N M n¼ gz ZÐ N M 6,z Z¼ Ç} 7,´g b§kZ ó´g 7ÂÆ

t ! ðÈ Z m,³X ì 7 Å^ âÆ6,z ZÐ ƒ
 Îì âZ Ì7 Å^ âÆn Ð ƒ  ó Cƒ 7Á7
©G
-oG$
Û Ð S X Ïƒ „ q
Åy M Œ  7 p è6,z ZÃËgz ZÚgn ÃËÐ zg Åg » êL X6 K̈Z ‹ Z z )ì
-Z Åƒ G
Û X ì n¸ ó ë ] ø~ b ˜ Z
Ã™7L{ z¨ £ » y QÐ Q™á Ãx Â kS ì Hy M Œ
gz Z Å V1 ²ð Z ±{ z Q ÂVƒ á Zz V- g Zû ** /Z gz Z X D ™ Za V c*
s§V âzŠ ¤ g Zû **
~+M K̈Z Ð
B{ z H Â D ™ Za V c*
g Zû ** # Z®X @*M 7~ Ö
vßì ¹ä k Q Z @Z}
.~ k Qì Cƒ ÅVE Zk
,Z
ì ¹ä k Q Âì _ZaÆ ä™ì‡Ãx ÂÆ k Q™á x ** ) )t ?Ð , Š } Š “…
» k Q ®
̈¸ÃkS gz Z à Z z ä™¿6,z Z Æ M M Æ Z}
.s§q
-Z X „g M ¬ ' !*
Å ƒ Z”t [ Z X B‚ ë
XÐ,™̈¸ÃkS ë6, Ù Æ*Š D9:33E ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×ø³Âø åü †ø ³ãô¿û³nö Öô ì Hy M Œ
x ÂC Û Xì ®
) )à Zzä™
áø^Òø àû³Úø Xì ;g M `@*
ƒƒ Z”»VâzŠyZgzZX à Zzä™Za Vc*
g Zû**+ZÆVâ K̈Z È){zs§~uzŠ
g0
.}ìtzig M ~(,
]‡5ÐZ} Ðƒ ÅyK̈Zá Zz+ â ÃZ}
.(29:5) lõŸF ø äô ×# Ö] Øøqø]ø á$ ^ôÊø äô ×# Ö] ðø «ÏøÖô ]çû qö†û ³mø
ÂtXì @*
ƒ ð«³Ï³Ö{zì @*
ƒûg Z (,
Ðƒ .óñYƒ
 ÌV;ÆyQá Zzs¦ÆV;}g øtX BNŠÃZ}
q~(,Ât ÂX ñYƒ]‡5Ð Z}
.ì @* ÂÙÀF,
™zig M ÅkS ¿ÏñYƒt ]!* x ¬X ì ;g MÐ ]‡5
- ` Mt ‚ÆËLZ}
!Zº Z {z?ì ZƒJ ƒó t
.H ÂX ** ó ‚t M L .ì
L ZƒtpÆ ð«³Ï³ÖX ñYƒ]‡5ÐZ}
å¹ä~Š !*
M
----------------------------------------------------
MvZº Z
(1846-1921)~Š !*
*
7@ 2]c*
7 „ Å ä ~ c Iè
7 „ ¶ ~ í = pÃ
Í7rg Ã{zX å;g| 7,
¼ ´~+R, -ZX å&7pÃÌ{g fq
{ziŠq ò u
-Z~=KZ å¿{z¦
V;zX ¶¿g™)zaÆx »kZ Ï0
~+R, +i ~g ‚äk QX å@* /
ƒ;g aÎÃx Z¤z6,
LZ Âå@* /ZX å
ƒ;g™7¼¤
r ™csÜÂäk Q ó@*
# ™á ZzSh ZŠ ¬Štäk QXì Cƒ** ƒ7¼ „x » » ~gŠ 0*
X åZƒ´~gŠ 0*
B‚
]Zz ]!* # ™ ~ßñ} (,¹ Ât eÎä k Q ó
# ™ ¹ä VrQX r
¼ Â ìg Y− lñ{ ! r
~ßñgzZ y›\ M Vƒ ;g™~Ñ ì ?ƒ T e **
™]!* ò uX ,™
? qçñ¾Ðí ? ¹ä ¦
X D™]!* ó Z}
0ÆkZì .uœ§ŠÂÌr
#™
9 Š [Õ"óƒ T e 9 Št ‚ LZÃk Qì c* M Y ØÂt ~ ]â £ F óˆƒ qzÑÅ[g ñØ]!* [Z
$ì @*
ðÃ (6:104) …ö ^’øeû Ÿø û] äö ³³Òö…ô‚û³iö Ÿø ì ;gÈ{zOŠ QgzZƒ[Õ"gzZƒ: Ì{Š6,øL F ƒt ð«Ï³ÖXƒT e
Ë 7NŠÐZ ó$
X$ Ë ™7uZgŠ Z »k Qç M
z™zg¨6, /ZÃZ}
VÇzÅ]Ñ» ÂƒŠ°9 Š¤ .
Ñ Ð <ì {Š6,÷t gzZ ìg™ Â'!* # ™ c*
\ M !r å<X²t ä ÑÆZ}.ós§q -Z ÂyK̈Zx ¬
7? (7:143)ûoÞô]†ø ³iø àû³Öø åc*
å<X²ÐQ Â ƒ 3Š^Zg fgzZ ƒ Mt ‚t M™ VQ{Š6,Zgf Âƒìg™'!* X Æ
h7NŠ ?ì HÃJ
T e]‡5Ðëì ;gÈt{z~(29:5)VŒX M -Ñ {zì ªtÂÅ Z}
.X M
hNŠ
‚õÛøÂø †ônû Çøeô lôçFÛF³Š$ Ö] Äø³Êø…ø pû„ô³Ö$] äö ³³×# ³Ö]ø ¹X ÇñYƒÌtì hZ¹ÂƒT e**
ó ]!* ƒt ‚t M}g øƒ ó
b§kZ {zgzZì c* ¯Ã~zÄZ̀Zx ÓyZäTì {ztßÍtÂ¬ÂƒT e'Y¼ 0ÆZ} .(13:2) ^³ãø Þøæû †ø ³iø
0Æy2X Vƒ} 9{z6, zZÆTì 7y2 (Z ðÃnÆyQgzZ"~lŠ¤ / } 9g0+ZÆcÐ
II±
tì Zƒâ åÃyQäTì …øL m {zXjNŠ6, ó 7(Z ^ãø Þøæû †ø iø ÜûÖøpìgz¢y2ì ¹
gîkC?&ì
----------------------------------------------------
(1817-1898)V{£Z±u
Xì ˆƒqzÑÅ ( 13:2) h… ð^ÏÖ]!* X eƒ7egkg?kb!* » ~gŠ 0* ò u Âì ðƒspà‚ÅîkZˆÆkZ
kZgzZ¦
G
X Y M: !*
X"t ‚}÷ ð$N!g ÇŠgz6, }÷} Z (7:143) oûÞô…ô]ø hùô …ø :ì s§Åx?Zm.ñ]|{g á Zt
ò z6,
)ƒ[x»Ì{ó~÷ÐgZh +Š}¾ @*
(7:143)Ôø nû Öø]ô †û ¿öÞû]ø
*
7@ 2]c*
H
Š HVŒ{zg7ÐVâ Z0‚tX ‰NŠ7ÃyQ@ M ~g v ^ãø Þøæû †ø iø ‚õÛøÂø †ô³nû Çø³eô ì 0Æk Q
È]!*
 yZäk QQgzZ (13:2) ^ô†û Ãø Öû] o×øÂø pçFjø‰û] Ü$ ³$ö Xì
æø ‹øÛû\$ Ö] †ø í$ ‰ø æø Xì Zƒ3g~B;LZwzN »ƒ
kZ ð M 7~g7’]Zg} å<X²Ãð`gÎ7wWÅËÐ~yZ ì ó 3g™’Ã`gÎgzZ0 +e (13:2) †ø Ûø³Ïø³Öû]
Øõ³qøŸôø pû†ô³³rû³³m$ Ø' ³³Òö X ñYƒë',ëgŠx Â»]Ñ»kS ÂñYÎ{Š c* iaÆ²q /ZX VßÎgzZ ‚Z hða
-Z {z¤
&
†ö eùô ‚ømöXì 3g™gHaÆyZäyâ ‡}g øì lŠ¤ /ðLB aÆ‰
Ü z§k Qq Ù Ð~yZ (13:2) oÛ& ŠøÚ%
-ZC
(13:2) kômFŸF û] Øö’ôù³Ëø³mö X @ *ƒ7¼OŠ QOŠ Z Zg fì ;g Y`KÐb§kZÛD +Åx ÂkZ LZ {z(13:2) †ø Úû Ÿø û]
$ M Xì c*
ÆÚ ~uzŠ Ë Dƒt pÆe +
CÌZ »X ~0zZ} Mt ó ]c*
.‹c* M ~g øtÐ b§kS gzZ
$ M Åv M k QVZðŠt X Ïƒv Mnë \ M Â Ù Š VZðŠ \ M¤
e /ZÐgzŠX ì {zñYƒ¢0
Å ã0* +
k Q{06, ~7zŠ¤
{zX Çƒã0* /}VŒBt\ M Âì * @Y MÃ{0 + 6,ðÃÃ\ M¤ /Z~yŠgXì @* B
À&
ó g… Æ
Æ ó ™ãZz÷ÃyZäëX V*¶ Kt~g ø ! õ/GŸG Be
Š (13:2) kô³mFŸF û] Øö³’ôù³Ëø³mö Xì @* $ M ÅÏŠñ
&
+
*D
.E
çLG ì ;g Y`Ÿ»]Ñ»Ðb§kZ ó’}g ‚t ólŠ¤
/ðLB ÛÄZ̀Zì HyÒt!ì HyÒÆg ¸Z
(13:2) á÷çû ßöÎô çû iö ÜûÓöeùô …ø ðô «Ïø×ô eô Üû Óö³×$ ³Ãø ³Öø ì HyÒakZäëtì x ÂZg ‚tXì ~B; Æk QgñZ
@*
.ƒ¢»
Xìt ‚}g øZ}
Û g »Åyâ ‡LZ ~0
ì C MÃÐðâ + .‹Z f
zZ}
Û g »Åyâ ‡Æk QX 9 Š » Z}
yÃvß{z7x¥{zì M MXì @*MÃ{zÐðâ .ìt ! ðÈZ m,
³
ä Vâ K̈Z {zèÑqD™g (Zèõz® ó c*
) ¤Z ÅM M k QëX Dƒ7t ‚}g ø {z ì ¯ {z ä VM¸
ó ~Š[2Z…äk QX Dƒ7t ‚‰
ì ¹Xì ~Š]¡ƒÂ…äk Q ì Ü z k Q ÂyK̈Z {zXì @*
ƒZƒc*
¯
Xì Š C 9 Š {zìtgzZXÐN Y Mt ‚}g v[Õ"gzZÐ ë ! YZ¹ÂƒT e**
Hc* ™]‡5Ðë
àônû qøæû ‡ø ^ãø nû Êô ØøÃø qø lô†FÛø%$Ö] Øùô Òö àûÚô æø ½]†÷ ãFÞû]ø æø oø‰ô]æø …ø ^ãø nû Êô ØøÃø qø æø šø…û Ÿø û] ‚$ Úø pû„ôÖ$] çø âö æø ìÐ MÆk Q
À& À&
õ/GŸG Š~kS ì ó „g MÃðƒ#Ðb§¾Šz!* ÆäƒwÍ õ/GŸG ŠÃ}i (13:3) …ø ^ãø ß$Ö] Øønû Ö$] o\ôÇûmö àônû ßø$û]
À&
Za ùVóLZ b§¾Vc*
!Ð yQ õG
/ŸG ŠgzZ„g M™Ëb§¾,1Ð V;zgzZ} 9 b§¾h N
*
7@ 2]c*
Ýõçû ³Ïø³Öôù kõ³mFŸF ø Ôø ÖôƒF oû³³Êô á$ ]ô ¹Xì * zZÆ]ZgyŠ b§¾gzZì g,

@Yf6, $J eÃyŠ]Zgù óDƒ
zZÆVzqyZ (13:3) áøæû †ö Ó$ Ëøjøm$
[g ÇñY M ¢»óÇƒ (13:2) áøçû ßöÎô çû iö ÜûÓöeùô …ø ðô «Ïø×ô eô ÜûÓö×$ Ãø ÖøÂz™„zg¨6,
Xì Yï
9
/ŸF
õG 7ÐVâ Z0‚Æ\g- »]Š ÞÅ~vg »Å Z}
.6,
xŠxŠ
0ÆXg7 Ð yQt?ÐBŠùÃƒ Ci§» ó ó[gY ØL L*™È M Œ
 kS \ M ëX ì @* Û ! ðÈZ m,
³
g !* ä~»[ÂÅTÐyZ0‚úZ
g !* ó Vâ Z0‚Æ\g-g7tóìg Î} :Æ¬ë
Û k Qg7tÐ
! â Z0‚Æ*ŠzZì H™g å{zˆ
ó Æä™¨ £Ð ]ÃÏZÆb‚™áÃe
$ Mq
-Zq Û X ì H™f
-Z Åy M Œ
]!* Ë ƒÅ¾gzZ Âì 7[ÂÅ Z}
tXì $ .t¤ t¸w‚Î{ŠayK̈Z ðÃ H ƒ C=aÆZ}
/Z ?åYÈ]!* .
XÐBŠ[Õ"Ã[gtóÇn Mx7Z Âó ó[gY ó¨GÅL LXì ;gÈyZ0‚
Û »{ z
X Xëì ÇÂƒ .ì ¹äk QV˜ Y M?x £k QQˆÆk Q ! ðÈZ m,
ó T e]‡5Ð Z} ³
Å]â Š £äë ]!*
tÑìXì @* ‰ì,Z {zXÐ V¹N C»ë M
ƒN~gaÐV¶!*
× ÅyZƒ`Za kZ ?gzZ ìgƒ 3Z'
gzZ zŠ h ÂÃØZ' × ~ 5 Zg}gøá Zz ä™ Za Vc*
gZû** ó ½
tì
{z X Çƒo‚o M »yZV˜ì k
B ÈZy{z!ÅgŠ c*(29:5) lõŸF ø äô ×# Ö] Øøqø]ø á$ ^ô Êø äô ×# Ö] ðø «ÏøÖô ¹X z™Za Vc*
g Zû
ÇA(C Ù Â{z óÇA ~VaÃ‹Æ]Ñ»tÂì 7k B ÈZyXÐ »„V;zëÉ Çƒ7o‚ o M »yZ
tX Çƒ[gY ó¨GÅÐb§kZ ! ðÈZ m,
³X ÇA ~V-‚Æc óÇA ~k
B ÈZyÂƒT e³x £¤
/ZgzZX
Âäk QX Çƒ~ k gzZ ÇƒY ó¨GÅÐ yS V;z×‚gzZ®Ìæt X ì @*
B ÈZyQ c* +ZÆ]Ñ»kZ Âc*
ƒg0
tgzZ (29:5) Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû Ûô³Š$ Ö] çø ³âö æø ¹XÐ V¹ëì c*
ƒ(ZgzZ ƒ Y?ì 7]!* -y¶
Š CJ KØCZ
ìg aÎ H ? ÇƒÌD»k Q…gzZÐ[ëÌ]!*
Ù ~g vÅg¢É 7c*
C ì Ì¬Š…äk Q7Ø
Ã| (,7Ð MÐ ?t Z h| (,7Ð MÐ ët Çñ M Ãt V;zX ßNŠ™ M ófƒëV;zXƒìg™ c*
# XM ƒ
----------------------------------------------------
Xób
ó ‚gzZy M Œ
Û óL !*L x **
Lì »[ÂÅkZX ñ»1kgñ
Bucaille, Maurice: The Bible, The QurL an and Science, Islamic Book Service, Lahore, 1998.
*
7@ 2]c*
ƒY ó¨GÅZg ø V- X B‚}g vë fƒt pÆkS ÂÐ

ó}Š C …ÑÅw™z LZ {zX X ëV- óì @*
BŠ ëì ¹ å{zXì [f » ó7tŠ ™~GûWL úŠ LZ {z ÂA:Ãk Q ÌˆÆk QgzZ}Š CJ
-]â £
Xì [f »Ð~?yÃgzZì tŠ ™Ð~?yÃÐ
À&
gŠ óóß^»ÃVzh N ~ ÂN Y M h N ~ 5 Zg}g vgzZ}÷ì tŠ ™HGZ÷õG
c* /ŸG Š –âÃ/8
¼t~Ð b§¾ÂdŠXÐÃuzg7=?Æk Q ÂÏñY M v M óóƒ Yò™¾~ÂÐN Y M
Ü ¤+Z ðÃgzZ Å *ŠX Vƒ@*
Æk QgzZK\ŠnˆÆkZX ñYƒbq~5 Zg}÷~YÐ ? 7‰ ™
Zg ø {zì ª Zg ‚t X ÐN M aÆY? x £V# Â;g 9Ìñ¤ ó
/Z W &À ëgH& – P.S ˆ
ÌñªÆÐN M ëì Ç ¹~âgzZX ÇVC~?x £V#ì @*
ƒc*
CØäk QˆÆk QgzZì @*
ƒyZZ
X ;gÇ
ì „KZÅyK̈Z ð>~]‡5ÐZ}
.
]!*
-Z ¹tˆÆk QX óCV¹V¹»~ì Zƒc*
q Š CJ KØCZaÆY é¨G
-y¶ MÅLÂäk Q ! ðÈZ m,
³
‡X ì Zƒ »gx » ðÃ Zg ø%}g v ¢
8™:t ÂÐ Ð ?gzZÐN Y M V;z ë ë ë¼tßÍgzZ
äø ×# Ö] á$ ]ô X Çƒ>¼ „Zg vÂÐz™]‡5ÐëgzZÐƒ M ? (29:6) ä́ŠôËûßøÖô ‚öâô ^rømö ^ÛøÞ$^ô Êø ‚ø³âø ^³qø àû³Úø É 7
Hg7Á CZ Z e ‚ ðÃ ! r # ™ð¸L LX i *"Ð]Ñ» ~g7Âë! s§q -Z Â? (29:6) àønû Ûô×øÃF³Öû] àô³Âø o' ³ßô³Çø³Öø
T Çìg7Š ZÎ~z aZ V** ò D ZX ó ì
zZ L LN Y 7,Ò ÌÄÆwD ZQ å ¹ s {z ä (1877-1938)w ó c*
ƒ
Û ìt ! ðÈZ m,
Xy M Œ ³X ó ó Ç[µy M™y M Œ
Û yŠ
xô ò — C Ù xŠ /@*t Û i
 k Z Y åhI± ò wŠ èE
„ L !ZŠ Ö™
Û X Œì tì Ht x £ q
\ M X ì t ª ÂÅ y M Œ -Z » kZ ÂVdŠ ÌV˜óJ
-Z q -Vƒ 0*
Ðu~ÐQ
----------------------------------------------------
Xì 7Zƒ»gx » CZ Zg øðÃ ! yYð¸
× Ì~( g ÃZ )yZ ÇÑ ä M™y M Œ
X Çìg7{' Û yŠT
*
7@ 2]c*
È¼tëß™~‚fgzZÐ V;zëì ÇÂT eNÐëì ¹ !ì ;g M `*g ÷~kSÙ Š

„}g vt(29:6) àønû Ûô×øÃFÖû] àôÂø o' ßô ÇøÖø äø ×# Ö] á$ ]ô ä́ŠôËûßøÖô ‚öâô ^rømö ^Ûø$Þ^ô Êø ‚øâø ^³qø àû³Úø Xì 7>Zg ø~kS ìg
X i *"Âë óZƒ»g7x » ðÃZg øì
ó aÆ@
x|»Š mZt £gzZvZt £

@*
7,ôZzÐ}uzŠ q ó Ï0
-Z ì + -Z »Š mZ t £gzZvZ t £V; }gø
i ãÕì ÇÂŠ mZ t £Xì {oq
H$…k0*
Ð' ³³³³uø Âì Š }gv{Š c* /Zì ¹äk Q‰Xì @*
iÐ]gz¢~g v¤ ƒh6, zZ}g ø»}uzŠgzZì
b§Ë c* gz¢ÅyQÐœKZÅXì h»yQt (70:24) Ýôæû †ö vûÛøÖû]æø Øôñô«Š$ ×Öôù ! Ýºçû ³×ö³Ãû ³Ú$
'ƒ7~g7]c*
x » Zg v~zó ™x » Z÷?ëyz¬&X ?xŠxŠ~y M Œ Û ÂŠ mZt £X Ã™x » ðÃ{zTg7.
Þ ‡kS
ÂõG /8FÎ?ì Le¢ 8Ðët £LZ¼ Z} .ª?HvZt £tX ÂŠ mZt £X D Yƒt £{zÂVz™
ë™}Š¼ ëÐ ~ k Q Âì Zƒ c* Š »k QQ ì Š »k Q Â¼ Zg ‚t X ì Åz i *"Ð ]Ñ» ~g7 Â{z
ó Zƒ c*
ó ÅÂ{z ì
ì ó 7]!* Å h{zX åZƒc* Š »Ï Q Â¼ Zg ‚tÂõG /8FÎXì c*ŠÃk Qäëì h»k Qt
!ì ŠH È]!* /8FÎ ! ðÈZ m,
H õG ³Xì »k Q Zg ‚„ Zƒc* Š Â{zXì © 8:gzZ ‡â 7¼Ðë?gîÆhLZ {z
¶ Å Ï Q ðƒ ~Š ó ~Š yY
Zƒ : ZŠ Z h ì t Â h

àønû Ûô×ø³ÃF³Öû] àô³Âø o' ³ßô³Çø³Öø{zX ¶ðƒ~Š Åk Q ÂÌtì H{zÂÐzh+ŠyY~5ZgÆk Q ?ì ¸ •Z
Xì (29:6)
& §»ä™ ZŠ ZÃŠ mZt £~Ï0

+i ãÕ
h»b‚zxzøg0 +¬?ëäkQŠmZt£Éì7g¦»vZt£]!*
+ZÆwâ}gvñƒKZ ÝZZ®
V;zgzZ ( 6:141) ǻAô ^’øuø Ýøçû mø äü ³Ï$ ³uøìt{zì@*M(„q Û XØŠ™³t£ÆVâK̈ZäkQXì
-Z~y M Œ
»V”yQ {z ªX zh
+Š h»“
 »Ð ~ k Q ÂI » {)z £~h !* # ìt ¹Xì 7h»vZ {z Ì
kt Z
----------------------------------------------------
X ( 910X m óy M ÅZx|:m, )}™¼aÆkZ¿ðÃ7„` Z»kZ {zXì ÅÐ]Ñ» ~g ‚{z
ò z6,
*
7@ 2]c*
h»yQ Z®X Ã™{g Z ¦ h™Ýq7ÚZÐ œKZ zh

/CZ @*
M +ŠÃyQ {zì ( ZŠ ÑZ Z
# Zz) Due óf}g v
+
Xì ¬ŠgzŠ {z~Ï0 iÅVƒ Ç~‚LZ äëpì C MÐÂ]!* t` M ~™~gøXì h»yQ{zX zh +Š
GG
-o©$
+ZÆVƒ ÇÏ Qpå @*
ä™x »gzZg0 Û ðÃ~g Þ»gzZg ZŒi~ äâ i k QX ¶Cƒg » êLG g0
ƒ7t +ZÆVƒ Ç
óå @* cñ óå @*
ƒ ÑZz ä¯ @* W } À ;Ñ óå @*
ƒ ÑZz “ ƒ ! ðŠ óå @*
ƒ ~igŠ ª¶Cƒ ]gz¢ ÂÌÅVß Zz
GG
-o©$
Âvß¼ åZƒ†!* äVrQÐg ±Zk QX ¶g » êLGtÅVƒ ÇX å@* ƒy3F,óå@* ƒg ;ß óå@* gð
ƒÑZzä¯@',
D™7“ Ì `{zZ
 »¸vß,Zæt{z Â¶. # X ,™{zx »æ¹!*
tvß¼gzZ ,™ Za `Ð }i
 Ð ~ k Q {z óñk
ÆyS {zX ¸ ïŠ™ ZŠ Z {z¬¸t £ÆyS ¬Ð ƒ ó
HÌZ ä ~}g ‚t¸
ƒt³X ¸ D Y™á ~ yLZÐQ åÇ¹!*
ðÃ~ Vƒ Çk Q å @* +Š¬{z¸äZŠ
ˆÆk QgzZ¸ïh
}g â n /Zg ðì 7]!*
à VâV Õä]LzZ D L Lì ;g ¯ @',¤ Ûq
 x »X åLg7»ÈÌŠ
t X ¸D™ CZ CZƒ -Z
k Qg ðt åh»gZŒi ?åH @*
ƒX ¶]gßtÅyz¬X ñ3Š™ Ç Z`g ZŒi Âñ¯: @',{zg ð¤
/ZgzZX ó ó Ç
# åh»gð óñ¯ ,St aÆ
}\ M ÂÐS X x Â9ìt X }Šz »kS Ð ~ k Qg ZŒi ÂÐQ`Z
{zì ÇÂì êŠ 7h»k QÃg ðk Qg ZŒit¤
/ZXì ** ó ´ge
™ Zg77Z ì $¬gÅt £Æ}uzŠq
-ZtÐ
DƒŠ mZt £b!*
tÂX ÏnvZ7`gzZ Çñ¯7,S~g v{ziŠ ‹ZQÂì Zg â »Èä?ÂiŠ kS Ç¾
ó (29:6) àønû Ûô×øÃFÖû] àôÂø o' ßô³Çø³ÖøÂ{zì hH » Z}
ì ]gz¢ÅV[:ÐQ ì .~kS X ëÐZ Ï0
+i ãÕX
Šg Z’Å Z@zZÆ}Š}>g e VÂL LX ì vZ t £i úì ßg¦t akS ÂX ÅVzS:gzZ
ct ÌZ ÌZX ó ó @*
{zì h » Z} .> 2igzZt £ ó( i-e ) Dues ÆÂt Lt ! r
.t X ì h» Z} # ™ì ðƒ¬
ÐNÑ~s^<Ñƒ!* zŠ k Q ë h» Z}
gZÃª .ë&t X ì 7„ @*MÐ M Â{zèYì @*
™wßz yÃ
-ZÆVâK̈ZtXì HÝÅvZt £ 1™ä\ M [ZX ó ó 3ñƒ õG/²LgHÐZ}@zZáz} e ‚sZL L
}uzŠq
gHaÆyK̈Z}uzŠ äkQ @*
™7ZŠ ZÃhkZyK̈Zq
-Z¤
/ZX ñƒKgHÆZ}
. t £}g‚6,
zZÆ
----------------------------------------------------
X Çñ3• Z {z
X c*
Šg Z’H »kZ ÂK}>g eä?
X ñƒKgHÐZÆkZa}g øt
*
7@ 2]c*
ó Ñ óy3F,
x ÂZg ‚»Vƒ Ç Â}Š: V;ÆcñgzZ ~igŠì gó ;ßäZŠtg ZŒit¤
/ZXì *
@Yƒ:|x Â{zÂåH
X ÇñYƒ:|
³»ä™ ZŠ Z~^Åä™gH( '̀Z ) Wagest £ÆVâ K̈Z

\ M &K ³t £ÆVzuzŠ „Špä Vâ K̈Z Â¬ì ;gƒFZ x Â Zg ‚ » *ŠÐzz ÅT]!*
ìt
i Z ÁgzZVß é{Š c*
iÐ{Š c*
i~ì @* Ü zC
ƒ~ÒÃkZ‰ Ù {zì
ó ÑZzä™gH [ZX ë ( '̀Z ) Wages
Xì @*
™gHyK̈Zt £ÆVâ K̈Zì „gƒÐzzkS “~g ‚t~*ŠX VzŠ Á
D YKZŠ Zt £ÆVâ K̈Z~~0
+ .x Â
zZ}
X Dƒ ñƒKgHä k Qt £ÆVâ K̈Z~ k Qì ÚZ „ @* +
ƒ~ k Q Â ë ~0 .ÄÂë&
zZ}
.å{zX å ¸9Z (,{z ì
ðÃ hZƒHgH» Z} ó @*
ƒ (Barter)x ÂR,
g !*+ZÆVƒ Ç x Â„zX ì ]!*
g0 ÏâZ'
óÇƒƒ Z”t¼ óÇ}™aLZt Zƒt[ZX (29:6)
àønû Ûô×øÃFÖû] àôÂø o' ßô ÇøÖø äø ×# Ö] á$ ]ô åtX ñÎ: »ÈÃ]Zg¿
G©EÅ
.Xì 7¼~kZa}gø Ð
ÂZ} ó z™aLZ ?ƒ
 tÐz™ ?¼tóÇñ M ~JB ÈZygzZ ƒ èG45 #
-k
 ì
t(29:7) Üûãôiô ^Fnùô ‰ø Üûãö ßûÂø á$ †ø Ëôù ÓøßöÖø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æø ¹Xì {Š™ «»k Q¼ƒ ó Å
+ZÆôkS {zÐ kS [Z óà™wJ ( è¸) NationalityÅ ~0
g0 + .ï
zZ} L ½Ó)&ä ëÐ,™g Z Œ
G Û Z¬ vß
/
ëx Z¤ {zQÉ ˆƒ»]!*
z6, gzZ c* å<X²äk Qì 7]!* ¸Xì kôvF×ô ’# Ö] ]ç×ö³Ûô³Âø æø ˆÆkS ¹X Š HM
X ÏƒÈg »6, ) )tóf(,
k Q® ?ä
&&ÅVâ K̈ZÐTì ZƒHm,
ì @*+âÅŒ³»yz¬CÑç
ƒh
+
©qZ »œ£}g‚ÆÏ0iÆ™ÇZVŒ,q zŠ ä y M Œ
Û X ƒ'!*
zŠQaÆgÈg »6,kS ¹
Âqt[ZXÐ,Š SÃyQëƒðƒZaVc* ~yQ (29:7) Üûãôiô ^Fnùô ‰ø Üûãö ßûÂø á$ †ø Ëôù Óøßö³Öø Ïƒtq«X c*
gZû** Š™
ÆkZ ?ÏƒqH n óÏƒ H]!*( µ) Positive ˆÆkZX ÏñYÅ7&¸ˆƒ(t) Negative
]!* HM ŒZ~«£Æ] G
tX Š éW5_VŒ[ZX (29:7) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø pû„ôÖ$] àøŠøuû]ø Üû³ãö ß$³møˆô³rû³ßø³Öø æø ¹a
----------------------------------------------------
ò z6,)}™¼aÆk Q¿ðÃ7` Z»kZ {zXì ÅÐ]Ñ» ~g ‚{z
*
7@ 2]c*
Çƒt³µ»k Q ÂÐ,™x » ._Æx Z¤ / z6, # Éì *

} g ø { zZ @Y`@*
™Ðs§KZŠpi Z {zì 7
GG
-o©$
L ªXì @*
{zì ¿êG  Ú) Proportion 9„x **
ƒ» ( ƒ ÂèEj8XN ÇñY`@*ƒZaŒg0
+ZÆ}ÑçÆyQ
ÆËgzZì Cƒ( ƒ ó @*
 Ú) Proportion ì  Úq
ƒƒ ZyQ óDƒY Z b
-Z~Y Z b ZÆ° {zXÚÝZì
+Ã¼ÐkS ! r
X Zƒ7{Z M yŠ}uzŠ!%{z ¬Š äëXì Cƒq~gz¢~(,
# ™œ ¹äk QgzZ c* ta
?å \ ù Y7 ä VrQX Zƒ7{Z MQ {zX zŠ™äZŠg eÆ´~ kS ¹äœ
+Ã¼ óY ¹ä k QgzZ c*
ä k QX Á
CÆwï\¸ÃkS [Zì ÇÑ ìX ì Á
C™}Š lÃkS å¹ä \ M óY c*
Š [Z ä k Q
 Ú 9g0
~k Qì ƒ +ZÆkS¸D™ ¹{zXì Ht å@* Hƒx Zg MgzZ \ Æwï\¸
™ 1b7ÐyQ~X Š
Xì q~(,
tXì * Û¼
@YƒZg7Ðb§kS gzZì t
? {z¶tÂq« ¹X Çñ M 7Ãƒ Û
 ÚÄ°}»ÂdŠ™ ZhzŠ { ó~]Ñ» ?ì ¹äy M Œ
 ð c*
ƒ Š ¯: {ãäëì 7]!*
tÐ MˆÆk QgzZ HgzŠÃyQ‰Å Za Vc*
g Zû**
~yK̈ZgzZyK̈Z ä
/
äë ÂH¿._Æx Z¤z6, $!*
k Q (29:7) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû ³Þö^³³Òø pû„ô³Ö$] àø³Šøuû]ø Üû³ãö ß$³møˆô³rû³ßø³ÖøX ñY~Š. wZŠÃ
gzZ ~g Zû**+ZÆyZp}™x » CZg ZŒi ó}™x » CZg ;ß ó}™x » CZg ‹X c*
g0 +ZÆ}Ñç
Š™ Za yi Z Â9g0
X Œìt ¹Xƒyz¬B‚Æ}uzŠq
-ZÉƒ:]z·
XÐB{Ò M ëÐ8 ó‰ M J
-7 e
$ M Å]¶Z >gÎë !ðÈZ m,
³
½

ý

ý
*
15@ 8] c*
( 15 @*8 ] c*M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
ZŠ
Œ
:ì ;gƒÐ 8 e Û µgŠgzZì õg @*6 ÅY 1979 s6,

$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ Z ` M ! ðÈZ m,
³
X (29:8)
/
ì Ë~Vƒz¤zŠ ãK̈Z » âq
-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
Û }g ‚ óH„]c*
BŠ \ M ~ y M Œ /zŠ~]c*
M—‚gzZ å;g M `™f » ƒ Z”ÆVƒz¤ M—‚ ÇƒŠ c*
Ã\ M
zŠ ÂX (64:2) àºÚô ©ûÚ% ÜûÓößûÚô æù †ºÊô ^Òø ÜûÓößûÛô³Êø :ì @* /„zŠÃVâ K̈Z {zìt„½~Š ã
™„~Vƒz¤ CÅk QÐ
pg¢?ó wßZ kS?ó x Z¤
D™g ïZÐ kS {z}uzŠgzZn /z6,kS ñƒñCÆZ}
. {zq
-ZX {z¤
/
p(C +ZÆo m{ Ë{zX ëtÃò ¸zŠ \ M&ì Š ã
Ù wq¾ Â'ƒX 'ƒ7~¸zŠg0 ÇgzZ
*
15@ 8] c*
. {z q
¢¬ ? wßZ ñƒ ñCÆZ} Š™„ó~ V©zŠ ~
-ZX ì Zƒ c* ó V3zŠÃ ãK̈Z » â~g7 Âä y M Œ
Û
VÖèÃyZÐ{ óY`~z*ŠX D Ys ÜÆkS {z}uzŠgzZX D™¬Ï0
+ pg
i ._Æk QQgzZn
™„~ V<„zŠÃ+
ôzŠ {z ¸Xì @* Û XØŠ™„~Vƒz¤
M K̈Z y M Œ /Øó Š™„~Vñ¸Ø
ó Š™„~
t[ZXì ½~Š ã ó ?kS Š ã
CÅy M ÛŒt ì CÅtÃò ¸zŠXì CY# M K̈Z ._ÆTó
$~Ãò ¸zŠ+
} ŠdÛ ÆÈtÃ\ M LZQgzZXì ÑZzäÑyZZ ._Æ3F,
$ /
ì {z{z¤-ZÐ~?àºÚô ©ûÚ% Üû ÓößûÚô ì q
q
Ü~g øX ¶?kS „ k
B ~g ‚ Â¸TgV;z Z Û »ä k Q ZuzŠgzZX ñƒë Â{z 1
# X zyñƒ {z Â¹
ÂÌë~¸zŠ [Z ëV˜ pIƒ »Ì~¸zŠ V;z ªX x ¸„q
-Z}g ‚ Â{z¸ ëtá Zz®
))
Hƒ»nçÂ1ÈðñZ
XŠ Û »‰ƒ{zgzZðñ‰ƒÂëtpÆk Q
# Ã\ M LZX
oÑ~Š ã
Cq-ZaÆyZZr
è ™
#
~uzŠ {zgzZ ì *
@Y ¹ÑZz yZZÐQ c* ¤t Ð ä™t&ì q ~Š ã
ì YBðñ{z/ C´Ã{zìt wZÎ
[ÂÅk Q óyZZ?vZìt~y M Œ
Û X 7á Zz + â {z ó7ðñ{zÐ}\ M?¯ÅTì q´Ã
-Zq~Š ã
ì „q ZtÆqTX Z b
C?ì H{zZ b MgzZ?À5 óyZZ?wÎg óyZZ?
ZÆk Q ÂtX yZZ?]y
gîìYpìt~y M Œ
-ZkS 6,
q $ M ÅyZ/Á K>gÎì {zgzZì Cƒ„ÅVâ K̈ZÐT
Û }g ‚ Â,zX 78 e
hBðñc*
kS gzZì M yZZ ïE ó ä™¬Ï0
L 8™Ð + ó ä™t&ìtì Zƒc*
i ._ÆTÐ +ZÆe
Šg0 $M
Ùøçû Ïömø Ü$ $ö éøç$ fö ß%Ö] æø ÜøÓûvöÖû] æø gøjFÓôÖû] äö ×# Ö] äö nø iô ç+ m% áû]ø †õ\øfø Öô áø^Òø ^³Úø ìtwßZ{zX D BÛ »Ðä™g ïZÐ
ÜûjößûÒö ^Ûøeô æø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö ÜûjößûÒö ^Ûø³eô àø³ńùßô ³e#…ø ]çû ³Þöçû ³Òö àû³Óô³ÖF æø äô ³³×# ³Ö] áôæû Aö àû³Úô oû³Öôù ]A÷ ^³fø Âô ]çû ³Þöçû ³Òö Œô^³ß$³×³Öô
!µ Zx ¸tc*
ÐZXì k {z/ ó *
¤tì BðñgzZì @*M yZZÐ+ âÆTq~Š ã
@Yc* CìtX (3:78) áøçû ‰ö…ö ‚û³iø
kZÃyK̈Z Ë L
L tpÆøt M kZX BÄg: VY „y›CZ { Zpx **
X”!*
£ Xì @* /ZuzŠÐ+ â :
ƒ{z¤
Ö Ó7Q { Zp óVƒÝqg (ZÆ~i ‚2Z ¸7Q { Zp ì
ÌÑ {z { ZpgzZ VƒÝq]Zg(ZÆ# ó 7Ýq h»
yZ Ù Š \ M X N C 9&?gîìY~ Vâ K̈Z VŒ X z™®
) ¤Z ~÷¾ Ð}uzŠ Ëƒ: VY
(ðOZ ) ExecutivegzZ ( rZ°) Judiciary V;}g ø&tX ‰ Mg ZM Z ïE +ZÆVƒz¤
L 8™„}g ‚g0 /VÐ
*
15@ 8] c*
\ M&ì q~uzŠgzZX ì Å]t]!*

à Zz äZ™¿?yâ ‡gzZ ~i ‚yâ ‡ ó‰ Mg0
+ZÆ¬gzZ[Â Â{zë
]Zg (ZÆ ~i ‚2Z ¸7Q { Zpì 7Ýq h» kS ÃyK̈Z Ë³ ZC
Ù ŠQÃ{ ãZ kZ [Z X ë < Ø è
E
E
Š$
}uzŠ Ëì 7Ýq hÃyK̈Z Ë óVƒ:VYÌÑ {z{ ZpgzZVƒn pggZ MZ6,
zZÆ# Ö ÓêL {z{ Zp óVƒÝq
'
X ì aÆ+ ó ‚Ÿ »ä™LÃ+
M K̈Z êLGƒ ì M K̈Z½Ñy M ŒÛ c*
xsZ ! ðÈZ m, ) ¤Z ~÷¾ Ð
³X z™®
X ë]Zz)„ÐZ
'
ì ] Zz)x **
ZuzŠ „»èŠ M êLGƒÆ& ¸ÅnË%
yK̈Z ðÃX ]³Üq
-ZgzZ *ƒÜq »k]‰q
-Z :pÆ]Zz)Xì 7x ** -ZgzZ^Üq
-Z]Zz)
M K̈Z½ÑtX ;g: ~z)„x £»yZ ó„g: *ƒ~z)t[ZìC
+ Ù ªÂñZ™®
) ¤Z KZÐyK̈Z}uzŠ ËZ
#
:vt ‚ÆyK̈Z}uzŠyK̈Zq H`s ÜÆ
-Z Š
G
ó MÆ)Z
@: Z¾ð:Ð # q ð$N
( sƒw!*ò DZ)
:w
G
]!* tXì H Za* æ 5ÅZZ
¾ ó }yK̈Z\ M&óxŠ M µC
# ZzV7Ã Ð Ù äë (17:70) ÝøAø ! ?oûßô eø ^ßøÚû †$ Òø ‚ûÏøÖø æø
GG
-o©$
L t X ì 7Ýq h»kS ÃyK̈Z Ë ¹X ñZ™®
g » êG ) ¤Z KZÐ yK̈Z}uzŠ yK̈Z ðÃÏƒ °oÆ*ƒ
ÌÑ { ZpX³È<
Ø èÃT{z¤
/ZŠgzZá Zzä™Ç** ó Zzä™äz2Z ¸¼³È
ÃyQªá ZzðOZ¼ á
ó : VY
) ¤Z KZÐyK̈Z}uzŠ Ë{zì 7ÝqhÐQƒ
X ñZ™®
) ¤ZÅ Z}
Ïƒ)g fÆ[ ÂÅkZ® .
ceItÃƒ
 yZX ƒ Y0g ZŠbÆš
M 1gÄÂÆk Qªã éE
&Og (3:78) àøńùßô e#…ø ]çû Þöçû Òö àûÓôÖF æø Çƒt**
™
+
Å~0zZ} ó ?Ïƒt½ÅkZ (3:78) áçû ‰ö…ö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeô æø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö ÜûjößûÒö ^Ûøeô akZ
.ƒÂk Q ƒ

-Z Z}
q .[Z X z™®
) ¤Z Å Z}
.?ƒ íJ ó ',
-gÆkZ Ð ó ®
+zg¨6,kZgzZƒ ïŠ ½ÃVzuzŠ ?ÅT Ð
D ) ¤Z
[Z Â7Ù ŠÃk Që óêŠ7¬ðÃ„
 ZgÓZ',
…ìó 7t ‚}g øZ}
.ìó qÏ( kC)) Abstract
[Âk Q (3:78) áøçû ‰ö…ö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeô æø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö ÜûjößûÒö ^Ûø³eô ¹ ?Ïƒù®
) ¤Z nÅ Z}
.ìtwZÎ
*
15@ 8] c*
ó ®
ÆkS ì ) ¤Z Å Z}
.®
) ¤Z Å[Âk QXƒÌDg @*
Z~VÇZ! ÅwŠ LZ&gzZƒÌ_7,&Ïƒ6,
¯Å
) ¤ZX ñZ™®
® ) ¤Z ÅyK̈Z ó®
) ¤ZÐ}uzŠ Ë{zì 7Ýq hÃyK̈Z Ë»kS gzZì ® ) ¤ZgzZ ðÃ ZÎ
Û X D Y− ~}%iÆ¬VâzŠ ÑZzä™®
äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû³Ö$ àû³Úø æø ì Hy M Œ ) ¤ZgzZ ÑZzäZ™
@* Y¹ Û »ÃX„zóD ¯7# Ö Ó óD™7Ÿ._Æ[ÂÅ Z} .vß (5:44) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø
Ð Z ûL8E
Xìt„i q ~yZZgzZ¬Xì
CZ c* ) ¤Z KZÐ yK̈Z Ë{zì 7Ýq h»kS ÃyK̈Z Ëì Š
ñZ™® H¹t ~ (3:78)øt M k Q
Û » {z @*
wßZtX ì .sÜÂ'â ¬tgzZ®
™7(Z Xì »[ÂÅ Z} ) ¤Ztì Š
Hc*
å<X²¸V;zgzZX ñZë¬
D™Ÿ._Æ[Â{Š™wi ** -ZXØŠ C{z¤
. {zÂq
Å Z} /zŠ~*Š äk Q[Z ÂX¬gzZyZZìtÚgŠ c*
@*) ¤Z Å ~0
™® + .ƒÂ Š
zZ} Hƒ {z¤-Zt X D ` º ._Æk QgzZ D™ì‡x Â ._Æk Q ó
/q
+ZÆ}%i}uzŠ {z}
&‰ Mg0 ó ™®) ¤Z ÅyK̈Z ËÐ x ** Ë{z { ZpÌæ¹!* ÂØŠ hgÐS ¤ /ZgzZXì
IF4&ÃwßZ kS X c*
Tì ~h+Šq~Š ã
C+Z ä y M Œ @Yƒ»q i Ú Zg ‚ »yZZgzZ¬ ÂÚgÃøL G
Û Xì * å<X²¬äk Q
-ZtÉì 7qÅZ
q ++c* 6f ªqÏ( kC)) Abstract ðÃÅnËc*
~Ãc* k£ ó z—Ë~
8Zzx ·Z µ
Xì *
@Y`@*
Cƒ Z”~VâK̈Z {z»X{z¤
/„zŠtgzZDƒ{z¤
/zŠì ¹äkQ?TŠã
C{zìtXì qi
M K̈Z½Ñqt} {zZuzŠ~.
Xì°oÆ+ Þ £X N Zë¬CZgzZN Z™®
) ¤ZKZÐVâ K̈Z {zq
-Z
î Y0}È}÷oÖ]A^fÂ åH7tÐËÑ ÌðÃ

ï}g ‚gzZ óVâzŠëgzZ ?gzZ ƒ M X ñZz™®
) ¤Z KZÐyK̈Z}uzŠ Ë{zì 7Ýq h»kS ÃyK̈Z Ë
~Š ã
Cìt X ì @* ) ¤Z ÌŠp{z ó@*
ƒ ;g™® ) ¤Z ÌðÃVŒX Fá Zz ä™®
ƒ7ÑZz äZ™® ) ¤Z Å Z}
.™ó
7~™Âƒ:~‚f ]!*/Zì C M +Z e
t¤ $ M ‹Zª~gz¢:Ð s t ä ~X q
# ZÜakZVŒ]!*
ëÐõ} (,+Š ƒ!* g ZÆ V; }g ø ™ VV˜ ]â £ {z ¸gzZ X ð M ù ~ yxgŠ e
$ Mt @*M
À&
Qìó @*Már» ßP â‹|~yxgŠQ ì ó ;g™]!*ÅU }{zVŒ õG /ŸG ŠXì 7*g Â~y M ŒÛ !r
#™
EG
Ã\ M X ,qÏ*g" ~(,ªX ì @*Má ~ yxgŠr»+−Zz Â D MOŠ S ì ó @* .n©$
ƒ ;g™yÒ]Ñ»çLG
*
15@ 8] c*
rg Ã ó DƒåÃ{zˆÆ½Åw‚kŠ kŠ ]‚]‚V˜ ó x‰Zg ZŠt V; }g øì 7D»kS h

+ á
+
Ã\ Mh á X @* Û V; ÆyQ~[»Æw‚kŠXì Cƒ ~È g *Š ó Dƒ−Z
ƒ74ZŠ~[»*™È M Œ
ìtXì CY~Š J 7,ÃyQ éS®rì‚Å~z¡q M X³b7ÐyQ óñ M À
-Z Å{ÂZ >gÎsÜ~w‚~y
X q~Š ã
C{z
BvßtH (29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üûâö æø ^ß$Úø ! ]?çû Ööçû Ïöm$ áû]ø ]?çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^ß$Ö] gøŠôuø]ø ¶ð M ]!*
Ðú
A tgzZk0*
~¼ t ÇñY c* å<X²gzZÐN YØŠ hgtgzZ Zƒ»nç'ÂñÑyZZëÐ ¶ŠÈ Ú Z
ì @*
7,**/
g¦ ó @*
Ð ~ VC‰ ì 7,** /
Y™g ¦Ð ~ VÆÂtÉì 7]!* Û ?ÐN Y−
tì ¹ä y M Œ
Xì ;g M `Hty M Œ YgzZV1‰ì ƒ Z”tÂXì á
Û [ZX ðCVË Cy+]JŠgzZ ** #
ÎÑZz^z5tZ
ì Cƒ5èE43XgÅŠÍÅVâ Š ã
LG CÅ]c* ++Æa~‚
ÃgzZZ
áû]ô æø ½ ^ß÷Šûuö äô ³mû‚ø³Öô]çø ³eô áø^³ŠøÞûŸô ]û ^³ßø³nû ‘$ æø æø ¹Xì @* ƒqzÑkgŠ » ` MÐV˜ˆ M e $ M {z~yxgŠ

áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfùô Þø^öÊø ÜûÓöÃö ³qô†û ³Úø o$ ³Öø]ô ½ ^Ûøãö Ãû _ôiö ¡øÊø Üº×ûÂô ä́eô Ôø Öø ‹ønû Öø ^Úø oûeô Õø†ô³\ûjöÖô Õø‚F³âø ^³qø
RgzZì @*
^VZ # DƒA
ƒ~ŠÍÅVâtZ Ü zk Q ó]c*
$%‰ ó +ÆkZ ó]ÑìÆa(29:8)
+
ÃÆkS Z
6,gî›Za^ ÂVƒ~ cÅ yk Q c* Vâ ]ÑìÆnTX Dƒ qzÑÐ V;zt X ì @*
pg\!*
Vƒ n ƒ ;g
$ M kS 7g7 X (29:8) Üº×ûÂô ä́eô Ô
Ðe ø Öø ‹ø³nû Öø ^³Úø ¹Xì C7,V;zŠ ã
CÅ]ÑìXì @* ™á ]Ñì
ƒZ (,
k Q ó@*
ƒ7ÝqD»i~~T: â i {z ¹Xì ]gz¢Å¸z',
+
DÐ Zg f~kS !ì Cƒ Za qðƒLX
© ÂV;zN MxÃa ‚lpËí Â\!* wj â »nkS gzZX ïŠ™¢]Ñìt ó\!*
Vâ c* V â ~ äâ i
V˜ ì 7„ M: Z y (Z ðÃV; }g ø Â~gzŠ kZX Vƒ V;z ]ÑìÆ®
) ¤Z Å Z}
.q-Z ªVƒ]ÑìÆ
 }g ø X Vƒ D YK tZg ]ÑìgzZZ
+ZÆ Vzyƒ
Ð BŠ \ M g0 ++Æ©Â~ ‚fÆ a ~ ‚
----------------------------------------------------
ÃyZ~g (Zzg Z MZÆZ} /Zpz™u|(B‚ÆyZì c*
.?BZ egzi6,?{z¤ Š¬¸ Ì0Æ( +−Zz ª) yZ ä ë
Ö ]!*
ââ # ó ƒq
Å yZ ? Â n -Ñ~ ðZ}
.Å kZ 7+Z ðÃ~ ]Ñ» Xì F ˜ I (Z » yZ õ
F6,ª ó q
-Ñ
m óy M ÅZx|:m, ) ?ì H³»kZì H¼ ä? ÇñCt»„zXƒ{Š[Zt ‚ÆZ}
ò z6, Ù ?X (31:14-15)
.~nçC
X ( 910-911X m
*
15@ 8] c*
~A çÆ<Ñ óg Z MZƒ!*  (X³È~ ^ËÐQ\ M X ì Cƒ®

g Z~A çÆ„ ) ¤Z ÅVâ K̈Z
yK̈Zq
-Z]!* MÐ~yZ Y− }X _öc*
™ Y~y }[ M c*
áZ§Ièc*
<Ñƒ!*
g ZÆV;}gø
~Vzy}g ø~‚ì ½¸Xì @* .q
ƒ´ Z}-Zg0 Ù ÂV;z Â³á ~g§X ÏÆg™ Y?
+ZÆ} vC
Û X®
Hy M Œ ) ¤Z Ås sZ ó® Ù ó®
) ¤Z Åñ h1} (,
C Vâ q« ó®
) ¤Z Å\!* ) ¤Z År
# ™]|ªì Q
+ZÆV~f}gv]Ñìt@*
tZgg0 # ~gzŠk QX (29:8) Üº³×û³Âô ä́³³eô Ô
ƒ7D»i~Z ø Öø ‹ø³³nû Öø ^³³Úø ì
X D Yƒ¢g0 ++tgzZD YØŠ™
+Z}gvZ
~g ZŠ)f ÅyK̈ZˆÆäƒgÅïE
L 8™
ƒ »„ ._Æ¬Æ\!*
X ì @* Vâ ÂÐQgzZì Cƒ?\!* M F,
Vâ ~g ZŠ)f Åš z lgz6,Åaì Çt
ì Cƒ~ÏS lgz6,Åk QgzZ«™Åk QÌ,zXì Cƒ$â ]!*
Å4QakZ @*
ƒ7ÝqÌDÃk QÌZ
# X (29:8) Üº×ûÂô ä́³eô Ô
L 8™{zZ
ïE ø Öø ‹ø³³nû Öø ^³Úø ìgzŠ {ztX−6,zZÆ( ]c*
Z@) Direction Æ\!*
Vâ{z
++gzZ‰à Z e~‚f}g v~gzŠ k Q ä VrQ'!*
Z ÅuÑ {z ¹ ÂñYƒÝqDÃk QgzZ ñYƒgÅ
Vâ }÷ X g:Ð M ñƒa„ÃyQñƒët¸K¢
kS [Z (29:8) ^Ûøãö Ãû _ôiö ¡øÊø ¹X ¹tä\!*
) ¤ZÅyQ~gzŠ
Xì 7®
/
?Zg ¦ù‚» m,
ò z6,
)´
zZÆTq«ì ðZC
6, Ù Š ]!*
t Ì¬ä~ Âì c* # ~y M ÛŒ ÇƒŠ c*
Mrt »+−Zz ÌZ +
h á Ã\ M
++yZQX ì ~g¦
Z /+Z Ï0
+i ÅVß ‚FÂ~÷ ó;gVZŠ¤
/ -á²q
u~J -ZQX ì Š c*
=J-[Z {z å _ ~
/
X ;gVZŠ¤ +
u~|¶ˆX ¶Ï0iÅ ã.6,~(,óå7c* Û X ‰ƒqzÑäƒZa u“6,
Mt ‚ÌZy M Œ zZÆ
Ø èC
+ZÆ<
tg0 Ù Æ*Š~A çÆ<ÑX ÇVƒ C‰ {z ó¶Cƒq HØŠ hg Â~ s¦
Ü zgzZ Ë~ Â]!*
Cƒ7kC„]gz¢ÅWÎL?Tì q+Zq
-ZtXì ¸ ÌV;}g øgzZz™®
) ¤Z Å\!*
Vâì0
~*™È M ŒÛ ä~Z
# X z™®) ¤Z Å\!*Vât}]›t~< Ø èC Ù Æ*ŠgzZ]›Â,q‰X
M 7Ðu|èE
z™ c* 8 ‚Æ\!*
L jB Vâì ¹täk Q Âì ¹~}g !*
Æ\!* Vâ äk QV˜V˜ ¬Š
*
15@ 8] c*
yZakZì ˆƒµZz¶¼~yZ ì Þ ‡Æä™~g7\ M 'gz¢KZtV˜‰ V~{k QÆ/t

ó g7.
À&
Ï55¼gzZ Lg7yi Z ÂÌ~[¡ZÆyZ™ V~/kS ! õG
/ŸG -ZX z™ c*
Štì ¹t?x £q Š™~g7 ¶Å
Xì * -Z Jh1gzZ^óD Yµä™'!*
@Yƒ6q
-ÑÃyZ~g (Zzg Z MZÆZ}
^³Ûø³ãö Ãû ³_ô³³iö ¡øÊøÂõq .?BZ egzi6, Û VŒ!ðÈZ m,
/Zì ¹äy M Œ
?{z¤ ³
ÆyZèYz™ H:×6,
zZÆ]!*ÅyZ óDƒ.
Þ ‡Æ~Šg^tó z™: »QÃyS óââ #
Ö Ì]!*
ÅyZ ? (29:8)
G
+
/kS ¹t}Xì CYƒS0zZ= óDYƒgz$~ ðW¢ Âì CY|(,
{Š c* # ¹t}Xì 7]!*
i/Z Å'
ó *
ì ¿g Î8 ì @YwÈÃkQˆÆkQ¶Š c*
¬½‚ÌZ]!*
ì CYƒ~gz$âZ~z qˆÆî~
7¹!*
Dìó CYƒS0
+ Û ªXì ;g&
zZ=Ð~gz$Åò¸¾t0ÆX*™È M Œ + +ZÆ}#8gzZ
ðeg0
àô³mû‚ø³Öô]çø ³³Öû^³³³eô æø ¹VŒgzZX z™: »QÃyZakZSg7“  ZŠ', ‹¸ óDYƒ}m óLg7Cq óLg
m
X z™ H~g7{zì ó ¶ ì ó ~gz$ ÅyZX z™: îe †Z e zó ™ Hu|èE 8 ‚ÆyZ (17:23) ^Þ÷^Šøuû]ô
L jB
ó J (,~cgzZq
ì ó ;gÈtŠpy M Œ
-Z Ç}Š¬ÃyZ âkSt0ÆyQ H ì Û 0ÆXìtwZÎ[Z
) ¤Z ÅyZì ;g| (,
ÅyQì ;gÈŠp{z 0ÆXz™® ó D*ì
t ~Tì *Š 5 ì ó /Š* ì
ó \ÑY
Å\!* Ø ZèÆ *Š ~g ‚ìt q «X ì 7„ wZÎ Â » kZ X ì ðƒ _ƒ S0
Vâì0t ~ < +zZ =
ÅyQ ó«™ÅyQ ólgz6,
M F,
:ta ÂX ,™š VâtÚg aÎQXì n
ÅyQì ~g ZŠ)f „ Å\!* Û®
) ¤Z
äY !*
!*# ™7¾ {zgzZ ƒ YwjZ}Vâ ZÃk QgzZ 'â 7¬ðÃ»\!*
!r # ™ì Š
Vâ ! r H¹B™
ó ƒ Yƒ} (,Z
DÐ # X ;gÈ7»~ ]!*
tß™t !”X N YÖ {zgzZ 'â 7¬»\!*
Vâ å ¹~ kgŠ
ÅqkZ‰
Ü zk QQ ÂÐó ƒ Yƒ.
Þ ‡Æä™\ M ŸLZÐó ƒ YV~éÅÏ0+i óÇñY MgÅ óÇñYƒÝq
"ŠÆyQXì c* å<X²tä\!* Vâ3â akZ]!*
Ù ÅyQ\ MÏìg7( ~È0*
C ) Binding 6,
zZÆ\ M
+ÃÐ
X z™ŸŠp™ VZ {Z
----------------------------------------------------
X z™x¯Ð¹gŠgzZ ñÐyZ „:X¼# ö M ]g ›7Z (17:23) ^÷Ûmû†ôÒø Ÿ÷çû Îø ^Ûøãö Ö$ ØùûÎöæø ^Ûøâö †û ãø ßûiø Ÿø æ$ Íõù]ö ^Ûøãö Ö$ Øû³Ïö³iø ¡Êø ø
Ö '!*
X ( 633X m óy M ÅZx|:m, ) ƒ M 7Ð¾{Š ¤gzZz™]!*
ò z6, Ð]³gzZ[Š ZÐy Q
X å*
@Y¹Y!*Ðx Z Zz]oÃ m,
!* ò z6,
*
15@ 8] c*
.Æíâ ZgV;ÆVîzy~ŸÆ®
w{zz} ) ¤ZÅ\!*
Vâ
Û »<
$Œ
·_Ðd Ø èzygzZ¸Tg~y*zyëèYìgB‚ë~Vƒ zy?gîm{gzZ~<
Ø Zè¹!*
ƒ¹ÌV;}gøóå@*
Y`»k QXì @* ƒV;ÆVƒ zyó~g Zi !*
Ù óuaC
C Ù ~äâ ik Q ÂJ0*
»íâ ZgX å*
@YH
CZ÷Çà zˆ}g v 1á w¸tÐ k Qä~çk Q óÅ ~Š
tgzZ Çƒ g á 5äk QgzZ ZƒJh1zZgìtöâ
X 1á w¸täk QX å@*
™ ZƒÇà zc*
´ â »^0* CZ (,V; ÆyQèÑq Çƒ7{zì g
` Zg „ g CZ (,
» ~ç«~g v
ìtxOŠ ÂZ÷! Y è ¹äk QXì _ƒ]!*
t! ‚ ¹gzZ c* WóÎäzg ÂeÎ~ˆZ
šÃd # gzZ c*
+Š Âw¸[Z
h
¹ä ~çk QXØŠ^0* t akZ óVz™®
` ZgÃÏ Q\ Mì Ç]!* ) ¤Z Å\ M ~gzZ Vz™Þ0*
»w¸Æ\ M
?ìtQ! ‚ ¹ÐkS äVrS ?Çá 7á^0*
` ZggzZ Ç}™7òúŠÃÀtñ Mg±Zù?kZ…
Å\!* H`~kgzZ 1k!*
å¿t»x ZgkSìt~k Q[ZX Š 0äkZX ƒ Y− ~V¡gzZ ƒ Yhgo
ì Å® äk Q¿t»x Zgpì ]!*
) ¤Z Å¬Æ\!* Ïwë**
~(, C\!*
ìg™VâzŠ g ) ¤Z
ªì Å®
óx Zg ÂOŠ ZXì ¿„q ó C
-Z ì Ù „q
-Zt »k QV; Æk QX D™-6,Åk QgzZ 1 ¯ Z}
.Ãx ZgäVrQ6,kS Â
Û®
¬Š ä ~OŠ S gzZ ðƒ n) ¤Z Å\!*
VâèY **
â {z å¬ ‚wë**
ÚZ »\!*
äk Q ¯ g@*zZ?]!*kZ
X
.gzZXƒ rt ‚Æk QgzZƒ D ¯ CgñÅßÐB; LZ ?ìgÈÐ \!*
Z} LZ {z Æ êGP-4Z',
Z‹|
.Ãx Zg {zX ì g
gzZ… â Z} CgzZì \!*
ìt(VâzŠX c* Š™g Ñ~VzÈ4LZÃ Z',
Z ä ëì H
X
Xì x £Z (,
» Z', P-4Z',
.0Æ êG
Z]|ª»kSì H Z} Z]|
ÝÅkZgzZg ZŠ™ » Z', /®
Z]|~ŸÆ~g Z ¦) ¤ZÅ¬Æ\ !*
ÛZ
X ¸ D Mt ‚]â £,Z Âå H qzÑ„?y M Œ# ä ~ì Hn²6ä ~X õG
/8FÎ ! ðÈZ m,
³
~™¿{z Â»zyÂì n Û® ) ¤Z¤/ZX ñVQ Ìyvu" Ð k QgzZ å ;g M ` @*) ¤Z Å\!*
™® Vâ Ð ‚
X X
}g v ¹™È]!* P-4Z',
t Å êG P-4Z',
Zt ‚}g ø X ì ;gÈ0Æ êG Z ]|ì ]!* Û pì Y M
Ht Åy M Œ
X
Hc*
Xì Š Û õY {ÎZÃÏ0
Šg Z Œ + iÅXÇ í „zŠ~*™È M ŒÛ XìõÒÎZì ó :%+4~Ï0 + P-4Z',
iÅ êG Za
LZ äVrQì CƒÐ kS Z’Z V˜ÃÏ0
Ð \!* +iÅ Z', +
Z‹|}uzŠgzZÃÏ0 -Z
iÅ x™Z Ñq
*
15@ 8] c*
ól!*
á ì HÐ k Q Z}
.gzZì Å]!* Z s ÜÆ0Æ<
-Z ä Z',
q Ø ZèÆ*Š ~g ‚ªX ì c*
å<X²t Ì
Û H ?ì i Zg Hg0
yMŒ ó qHt X 7Åx Zg ì
+ZÆkS ì ó xiÑ??ÇÅXtì HÐ ëgzZ !ì ]!*
H~¾
¾tQÂñYƒÝqDÃk Q óñYƒgÅïE
L 8™ óñYƒyZ »± ?ì Le**
™ Za Åg ** +ZÆVzy{ (Zp
Zg0
/Z zó ™ÑÂóz™ ™YÃŸÆ\!*
X z™ H¿?k Q ÂVƒÇ{z¤ Vâ óz™\ MŸLZ ! ‚
Û
ðwi oð»g Z b§¾{zQgzZì CƒÐ b§¾Z’Z ÅY âZ Å]Ñ»z™g¨~]Ñ» ? ¹äy M Œ
/
ðB2Å »g Ztìt x Z¤z6,!Zg øìt c* zZ óCY ¬f(,
Cäk QX CY ¬ÀQ6, Ð M ðƒ C™
ó 9cÅ}Ñç¤
½ƒ /Zì @*
ƒ6,
zZzgŠq ó @*
-Zì ƒZƒ3g6, Ù Xì @*
-ZÐ±ë~±5C
zZ ZŠgq ½Q6,
zZ Zƒ@*
™
/
wi oð»g ZÆx Z¤z6,!Æ]Ñ»X ì CƒœzZgzZÐ MzgŠq Ù Âƒ„
-ZÐ ±ë±5C  gŠx OZ »š
M F,
z
Ù ìtŸ» »yQ ó
-ZÐ w2ëÑZz ä M ~w25C
Ã]Ñ»ëz™g¨Zgfì ¹äk Qt Xƒ ™zZzgŠq
Ù ñ Má b§kZX ñ Má J
œzZÐ w2ëw2C ó }g f q
-ˆÅyK̈ZÐ ó Life Cell q
-ZÐ -Z
LZ äVMŠñ( q Zâ Z ) Species {zX ‰I ó‰ ugz{zì
ó Š§Âì ÜÏ Qw2{z¤
/ZX ¶Ð MgzZ
X I{gúóIƒ»{zÂ„g7Ì¢
A &{z~yQ¤
/ZgzZX +zÅ,z{zÂÅ7Za¢
A &Åwi oð»g Zg0
+Z
Û akZX ÅÝq¢
ÂÐzg Åy M Œ A &g0
+Z LZ {Š c* /ëäVMâ„z~ ~š
iÐ ~š /‹Z~eÆ»g Z
-ZÐ( ±) Generation ë{zÂì ½9Åk Q¤
(ZÐQX ÇƒÐ M xŠq Ù
/Z^ » ( ±) Generation 5C
× :ú¤
g ¸6X CY{gzÆug Ái Z Á ÂC& /ZtÂêh Û n
+Šg Z Œ Û®
) ¤Z Å\!* Û¤
Vâ Ìy M Œ/ZakZXce **
ƒ
T e ** ) ¤ZX Cƒ®
¯ 6LZ {zt pÆ® ) ¤Z ÅyQèY Dƒë ` M „,z å\!*
Zg øÑZz äƒ Za ~
ó HÃÜ } À, zÃV”{zì ; } ÀÆnT\!*
?äZ Íw!*
ì +ZÆyX
gzZ ÂgzZ Çƒwj â »nTg0
ä™¼tƒ‰ M ?gzZ¸D™ 3gw!* ,
Æn¾vg )}gvÂdŠì ©
8J m
VÈu **
\!*+ZÆVzy
g0
ó i Z0
ÐQ {zì +Zx ¬»aiÆy »yQ {z óñY7,
tÛ ‚ Zg fÐk Q~a Y™7“
 ZŠ',ÌÚZ {zªXá Zz
) ¤Z ÅyS ä? @*
X ñƒ‰ {gÆ@ëgzZ CY{gÆ@±tÂì ã™® Û }qt¤
ƒ¬»y M Œ /ZXì ‚
rg „
g ±Z ~„X ì @*
ƒ<Ìc*
** Ì{z ó-',ÉuÐ \!*
Z Íw!* Vâ ~A çT óaÆ±‹ZtÆV; }gø
]¡{zìtX Dƒñƒ‰úÌÐyQ Â{zX N YÐ MÐyQë Cƒ7ÒÃÅyQÐg ±Z6f c*
Ð
*
15@ 8] c*
ÆVÉ¨S¦ªì .gzZì Å½Ð M {zì

ó `g šZ ~ f Z} ó ¹ ZÜ{zì ¹äy M Œ
Û Ãw2C
Ù ÅÏ0
+ix Â»
/
ÏñYƒlŠ¤~} ],
ZŠ ÂtÂ−B‚Æ±ãZ6, Ù Xìg @*
±5C /
™lŠ¤ +ZÆÏ Qì 7{],
g0 ó Å"m
ZŠì 6,
zZ
X Cƒ7—gzZìg Zûìt„:X
.aÆÏ0
Ñ»ä™yÒÆ]ÌzŠ Å\¬Z} +i ãK̈Z
Û Xì `g šZ ~ f[g Z¾ ì
äy M Œ ó 6, .Z¾ (11:56) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô o×F³Âø oû³eùô …ø á$ ]ô ì ¹
¹ ZÜZ}
/
x Z¤z6,CÑ» »k Q ªì ;g Y?¹ ZÜ[g Z¾Xì Š
HM ~VâzŠyZX Zg ‚ » »g ZÆÏ0
+igzZN C,qzŠ
/
ÌÐ MgzZì ;g YÐ MÉƒLg„ (z», zgzZƒ;g Y`KlŠ¤ ;g^7~(Cyclic order)} ], ó
ZŠ {zì
t ! ðÈZ m,
³X ì k(,ÌÐ MgzZì km
Ì6, ó ÑZz VÉ¨ªì `gšZ ~fÉ ;g Y 7„6,
zZ ì -Z
zZÆRq
Ñ§— {z X ce **
ƒÐ M Ð ±ëÐ i Z0 !F,ó¹ÜZ ód ó~„Ã( ±) c¾ 5 Z®X i Zg » Ï0
+Z m +iì
œV˜gzZX Š
Vc* :Ð MgzZ Vƒ‰q
Hƒ { n{zß™Âƒ Zƒ J (, -Z yŠzŠÆTì g$u ðƒ LÅ x™Z
À&
/ŸG
¹ õG ŠÆ™:i ZñB‚Æx ¸~uzŠì YY c* $
Šd Û ÂÃ\ M LZ ?Ïƒª HV;z ÂVƒ „gg¦
/Üq
-Z
qhZ
! ! ! ~ª
1 Y Ã •ä x Ç ! ÈZg c*
&
ìg VZzg » µ̀Y!**ðLB ë
ì n L j8N ó7n
Û u|èE Û®
) ¤ZÅ\!*
Vâ
»Q óz™ Hu|èE 8 ‚ÆyQì ¹ Âì H™f »+−ZzV˜V˜ä*™È M Œ
L jB Û ì C M ~™]!* [Z
G
ƒgz$Ðzz ÅyQgzZìgƒ¾~ ðW¢ÆyQ ì ó ;gƒ ÁD»yQèYz™ H~g7 'gz¢ÅyQ óz™: †Z e óz™:
Û X ƒ Y− _(,
wª ì ¹ (2:4) áøçû ßöÎô çû mö Üûâö éô †ø ìôŸF ûêô æø t~{ÂZ >gÎ„¬Âäy M Œ Ð M ?gzZìg
yQ ó Cƒ ðƒ Ð~ ~¢@ M ÅyQìt yTÅ3ÿL X3Zì ¹ä y M Œ Û Xì @* pg { ó6,
ƒðñÑZzp zZÆ
À&
»æg yzg; v
ó Z y4 ! r
# ™ õG
/ŸG Š ë Âg7 ÌZ
# X ì @*
ƒ {+gŠ èâ » yQgzZ ì Cƒ O g@*
t ‚Æ
*
15@ 8] c*
ìt½9Úg aÎÐZakZ ! ðÈZ m, $ë óå+4÷ : â i

?y M ~yÕzd
³X¸ñƒñ m
Çƒ»ÃyQ„ ._Æ( e
$Z@) Direction ÅyQ Â~š
M F, gzZ«™Å\!*
z lgz6, -Z
Vâ a wq¾J#
Ü zk Q Âì à™Za\ M *Š KZäVrS gzZ‰ƒDzgÅïE
X ,™\ MŸLZQ‰ #p
L 8™ŠptZ
kS ÌÃ\!* ) ¤Z ~÷?¾ Ð}uzŠ {zì 7Ýq hÃyK̈Z Ëe
Vâ X z™® Û ˆ M [Z
$ MtÅy M Œ
**Zë¬Ð}uzŠ óì LeŠ Zë Z óì @*
ƒ¤~} ], Ù Â ët Ì{z¤
-ZC
ZŠ LZ LZq /ZX ì 7Ýq h»
»yˆZB‚ÆyQXì @*™N @*Åu|èE L j8y M Œ
Û X N Yƒ¿u c*N Yƒ c ø\ Mì 7]!* tpì Le
)~w2‹ZÐ w2k QÐg ±Zd Ð ó g ±Z ~„pì 7)Q ì
ó g ±Z6f Ð ó â',ò3,ì
ó **
™u|
++ÆuÑÆnkS Âå7D»Z
V~f}g vZ # !ÅgŠ c*
¹tX ì )?RœzZÐ k Q¸{z?RTì
ˆÆäƒ} (,
/Z (29:8) Üº×ûÂô ä́eô Ô
¤ ø Öø ‹ønû Öø ^Úø oûeô Õø†ô\ûjöÖô Õø‚F³âø ^³qø áû]ô æø X¸ÇgwZ eäVrQ~
á Z e~‚f}g v~‚ä VrZƒg6,Z
++: »æÆ4Q ?,™ÒÃgzZ ,™g66,
zZÆkS »{z Ì
) ¤ZÅyQÇ!*(29:8) ^Ûøãö Ãû _ôiö ¡øÊø Â¸
É z™:®
+
ì ~Vz0 /Z™Za \ M *Š KZ
i¤
o$ ³³³³³³³Öø]ô Ðâ7¸ëX åH¼ H._ÆìÆ\!*
Vâ ä?Ðâ77wZÎtÐ?ë !ÅgŠ c*
Â~*Š Å¿‹Ãk?H Hä?._Æk Q å¹¼ äë (29:8) áøçû ×öÛøÃû iø Üû jößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfôùÞø^öÊø ÜûÓö³Ãö ³qô†û ³Úø
g ZŠ)f Å}uzŠ ËÌðÃX Ç}Š hgÃ\!*
„ wZÎt óÇá e7Vc* CgzZ Ç}Š hgÃd
g W \!*
ì ¹ä kZ
$ M ÅyZ/Á K>gÎ ]!*
½~78 e {zà ZzZë Kˆ MtX (29:9) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ! àø³mû„ô³Ö$] æø Xì 7
éøç$ föß%Ö] æø ÜøÓûvöÖû] æø gøjFÓôÖû] äö ×# Ö] äö nø iô ç+ m% áû]ø †õ\øfø Öô áø^Òø ^Úø ìŠ ã CÅyZZz+Š {zÚ ó g™^âÃkS ! ðÈZ m, ³Xì
ÜûjößûÒö ^Ûøeô æø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö ÜûjößûÒö ^Ûøeô àøńùßô e#…ø ]çû Þöçû Òö àûÓô³þÖF æø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô oûÖôù ]A÷ ^fø Âô ]çû Þöçû Òö Œô^³ß$³×³Öô Ùøçû ³Ïö³mø Ü$ ³$ö
àømû„ôÖ$] æø ì ¹Xì * Û ì „z{zì êŠ¬ ._Æ[ÂÅ Z}
@Y¹._Æy M Œ .sÜ X (3:78) áøçû ‰ö…ö ‚ûiø
Vâì ;g M `ì {ot{zì @* $
3d Û yK̈ZV˜,F,
$Œ
d Û ÆyK̈Z X (29:9) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø !
----------------------------------------------------------------
X å( 170-193A.H/786-809A.D): â i »æ°Zyzg ;
*
15@ 8] c*
óÅ]|V# óÅx â ZV#BZ e {otg0

+ZÆV~f}g vÌ{z¤ Û [ZX z™®
/Zì ¹ä *™È M Œ ) ¤Z Å\!*
) ¤ZX ì ßt ó7¼Ð yQ™ VV;z Âƒ YƒDzgÅïE
sÜ® L 8™Z ) ¤Z óÅV# óÅr
# Âì ã™® # ™V#
D J(, /ZXì Å[ÂÅ Z}
ÃV6&~g vKx »{z._Æk Q (29:9) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛô³Âø æø gzZ Htä?¤ .
X ƒðƒS(,
&&ÅXÐ,™4ZŠ~yQëÎvß{zt (29:9) àønû vô×ô ’# Ö] oÊô Üûãö ß$×øìô‚ûßö³Öø ÂN Y
X CƒðƒS(,
&&ÅTÇã„zÂ~w2‹Z Å »g Z
pgK`DÃV6&ÅVzuzŠ ói Zg »+
å~p Û Åyú
Mú Û
{Š c*  ZŠ',t ¿ðÃì @*
i Ð k Q Y™7„ “ ó k Qì Cƒ ®
ƒt Ú ~ ) ¤Z — c*
~Š Zë Z
{zX g ÁÐíóg!Š &&ÅkSì @* Ó {zì ÑZz V6&
™ÒÃ{zDƒtpÆŠ Zë ZXìg Ç
ó óY7NŠ L LÂ»zŠg ZX ¶q¸ {zÂX å@*
™ c* Û
Š™ %fÃx ¸ñ¯Z {z (2:49) Üûâö ðø «ßøeû ]ø áøçû vöeùô „ømö ¹0Æyú
Xì qÐ~(,
tX ó óZ0
+ iD V¹ aZ! ºVeZ~ZL Lpì Â
³7N zL L} ZÇ{Š c*
á Zzä™¿6,
zZÆkS {zgzZì Å[ÂÅ Z} ) ¤ZÑZzìtVzÈAq
.sÜ® -ZX ‰ Mt ‚{z¤
/zŠ[Z
+
XÐ,Š Ï0 Ð Zq
i ~i q Û »ë ÂÐƒ ÑyZZt å¹äy M Œ
-Z~«£Æ*Š ~g ‚ªÐ,Š™ «y‡ Û X
q7ut ‚ÆËZÎÆZ}
Éì ßqtó7ì HtVzÈAì {zZuzŠX @* .ì {zt Ç− ØÐgzŠ
{z { Zp óƒ~ <
Ø è {z { Zp óƒ~ „ ó Y™¬ Ï0
 ( {z { Zp ì +i „ ._Æ 2Z ¸ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z yK̈Z
Xƒ~s¦c*
~g§
p°Å¬o~y!*
iÅV1²
™¼tVzÈAì @*
gzZX ì @* ƒu**
ç{Š c*
i ÌÐ kS {zXì @*
ƒÌ{z¤ /ZŠq
-ZÎÎì Hy M ŒÛ
yâ ‚ »«™KZ\ M ÂÐ k Q ÂVƒÔŠ VzÈAXì ¹ëÜèE # F,
LG Û &ì
+äy M Œ
$ ó H¬o{z Îì {z
$C„ÐqzÑ+
CƒÅd M Åk QgzZì @* á ~®
ƒï ) ) Å\ M ì  zŠV; Æ\ MpD™
ó @*M™0„
$CÅkS ì
Xì Â¹ÈÐd ó
----------------------------------------------------
X Y™7„“ ªX ó óZ0
 ZŠ', +³7N zL L:ì 9{Š c*
i{zÂV¼! ºÈ !*
,
) /Z
ÐZ~¤
*
15@ 8] c*
Z Â~}i Å[²ì x¥Ã\ MXì @*

gîx ¬V;zX¸Dƒõ -ZX ÅV1²ì ]!*
ƒ;a1q VŒ[ Z
Ì‹wÂV;z Âƒõ /Zp ì
$g¤
Z »e ó *
@Y¾~yQ™v¸{zÂVƒ{)zVc* ó Dƒ„ìa1t?
/Z¸
h Ä¤
k QgzZì @* Þ {z»ìa[ZX å@*
Y MÃt ‚ Â. Þ CZ {zå@*
¯. ƒ;a1»V;ÆyQ {zXì *
@Y^ØÂƒ„g^
ÂÐOŠ S Âå @*Þ Z
¯. # {z ?ì H @* +ZgzZØŠÅ ‚ Zg fÐ ã‚ M Âƒ **
™ ;a 1t X ì YY Zñ{zÐg0 ñ¤/ZÃ
Ü z ë~.
{z „‰ Þ ªå© 8wï„B‚} i ZzgŠgaOŠ QOŠ SÆ ó ¯. Þ ELZ {zÐg0+ZgzZ å@* +Z
ƒ3 Zg »äYg0
E EE
é5Ò¹$ Vh} e ‚asZ L L¸ ë ó óþ©$ L LÃg ¸ kS [²X å @*
zZ óì G +Z ~ˆgzZ å ©
ƒ 4ZŠg0 8¯ ¬ 3 Zg »åÙ !*
3C
Âå ¸Ø »k QgzZ å ;a »V1²èa {zX ó ó Zyg7~ ZazZ D -Š™ÈK0*
† Z ZŠ ½ ó} Z Z0
+ƒ —VÎ0*
,zzŠ
ó Ë¿X ó ó@*
^ Š ‚g ~ Za ó@*
Š Z h ZVaz~ Zt »ÏZ L L‰™g (Z]”gzZ~koÂë Âì c* # V ; }g ø
MtZ
Âì Â
_Ð 5 Zg¾ ~ga ~ga =á aÎt ¬Ð äƒ4ZŠ~ó>Ë ó}%i Ë óôË ó®
) )Ë
gzZì @* -ZÐ ~q Ÿgï» Å r â Š z wŠ VzÈ A ðñX y!*
™g (Z3 Zgq i ÅV1²ìt X ì *
@Y ¹¬oÐQ
ƒ<‰
áøçû Ûö³×ô ³ŠûÚö Üû³jöÞû]ø æ Ÿ] à$ iöçû ³Ûö³iø¡øÊø ì @* Ü zÏ Q »k QtgzZì @* ó @*
-Z ì
™g (ZÝq ))
ƒ4ZŠ~®
a ÏS gzZì ‚ Ù q
rgC -Zg0 ó ¬t Xì xg6,
+Z LZ Ì{z ì zZÆÝÏZ óJ
-]ñóJ
-y
M ä ~X (2:132)
å¹äk Q
ì VZZÝZ ~g Z2Z¹Ñ/~gZŠ Ãz
akZ :Ãa', ó %Ì~gq¤
zh Ç~Ÿ Â} /Z å¹äk QaÏZ
ó ä{ ì
Ã a',z zh Ç ~ ~ Â ~ GE
"N }%
ì VZZ ÝZ ~g Z2Z ¹Ñ / ~g ZŠ Ãz
ƒgzZì @*M¼Ãì CƒªtÅ¬oXì Â~g Z2Q¹Ñ/ óyZZ „?¬Xì Š
¼ @* HÈ]!*
~(,

{z
----------------------------------------------------
X Lg7„a{zÂ,Š™Ès§† Z »½¤/Zìó @*
ƒîÐs Z§ZVâzŠ {zì ó aV;}gøÐV˜
Šg„aóc*
X c* Š Z h Z „ó ót L Ð
L yxgŠ äë
Xì s§Å (1797-1869)̈¸V{vZ‡ Z Zi%{g á Zt
ì VZZ ÝZ ~g Z2 Q ¹Ñ / ~g ZŠ Ãz
ó :{ ì
Ãa',zh Ç ~~ Â ~ GE
"N}%
*
15@ 8] c*
Xì @*
ƒ¼~wŠgzZì @*
ƒ¼~y!*ó ¼ @*
iì ™gzZì¼ @*
Cìó
ì 0Æ¬oN @*
Ågo Z{Š c* q
iÐƒ-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
k Q0ÆT{Š c* iÐ ƒ ˆÆk Qpì¼ ¹ Ì0Æ¬J -y Û ! ðÈZ m,
M Ð qzÑ~ˆÈ M Œ ³
À&
Å >ÂZ >gÎXì H™f »Vß ZzyZZäk Q¬ õG
/ŸG Š\ M „~y M Œ o ôZì ¹ä
Û qzÑXì ko{zÂóÂ',
àømû„ôÖ$] á$ ]ôìÐ MX Š Hƒ{z¤
/-ZtX (2:2-3) gônû ÇøÖûêô áøçû ßöÚô ç+ mö àømû„ôÖ$] ! àønû Ïô j$Ûö×û³Öôù p‚÷³âö ]c*
q M ðZ’Z
àûÚø Œô^ß$³Ö] àø³Úô æø ì ¹0Æ{z¤/ Hƒ{z¤
}ŠgzZX Š /ZuzŠtX (2:6) Üûãö iø…û „øÞû]ø ðø Üûãônû ×øÂø ðº4çø ³‰ø ]æû †ö ³Ëø³Òø
# ™V;ÐN Y− ëÐy!*
ðñÌë ! r i (2:8) àønû ßô Úô ç+ Ûöeô Üû âö ^Úø æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öûêô æø äô ×# Öêô ^ß$Úø ! Ùöçû Ïöm$
ÝñïGL“) óïŠ »ðŠÃZ}
.(2:9) ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] æø äø ×# Ö] áøçû Âö ‚ôíFmö X Dƒ7ðñ{zGóñÑyZZ Ìë ó
$CäëDƒñƒÇgtÐ¬~wŠX Dƒï
^³³³³³³Úø æø Xì ã™d á g0
+ZÆXïŠ »ðŠÃ
7»ðŠ ÌÃÝñï GL“)X M .{zóïŠ »ðŠÃ\ M LZt(2:9) Üû ãö ŠøËö³Þû]ø ?Ÿ$]ô áøçû Âö ‚øíû³mø
h7„}Š »ðŠ ÂÃZ}
Å¶Š »ðŠ ¬oÃ¬oÂïŠ »ðŠÃVÍßë ¬otX f e yTgzZDƒvß} 7} (,{zèY ïŠ
Y 4X
+
Ï0iX ó ó õÁG
5 }0 ƒ7~ ZcD}@zZ L LXì Y}Š »ðŠù ¬oÃðñ:gz„, zÌëgzZì @*
+ ™ÒÃ„
+
a Z„~ e ‚{zZ D V M }0ƒ a Z„~@zZ ÏZ L LX Tg~ ]vKZ ó ó© L LgzZ~]vKZ ó ó;aL L~ “~g‚Å
I
Xì @* ó @*
ƒîî ì ƒ^',çLG .nI.\ÂðñX ó ó }Šg â Z çHX=G
-8E +
} Z Z0ƒ
----------------------------------------------------
E
{ztX eÈÐ ]ZçÆV2Zgßì @* ó Ï0
M K̈ZÃVÍßyQ ~
C{Zg àZzäYá s§ÅŠ°w2Å+ +i çL«^ó2Z ¸î0È
$ Ÿt
ò z6, pg¢6,
)ÍzZÐVƒó n VzyQ vß
¯ÅVë6,Š ¢KZgzZ°Š
7g (ZÐ Z6, ó {zpì *
ó ¡ @Y Mt ‚ÆyZ6,
gîVc* +
ú3 Zg 9»Ï0 /ZuzŠ
i 9ì »VÍßyZ {z¤
ñYH{Ç MÐò}Á{ nÆlzgkZ ÅyZÃVÍßyZX È zgÐ½6,kZ ÌÃVzuzŠgzZ º76,5 ZgkZ ÌŠp{zóD™
c*
ò z6,
)ì', aÆyZ óñYH:
Z',
Zg ø6,Ï0
+ QgzZ]ÃkÈâ ‡gzZn
i ~zy pg¢6,V!ZœÅ~0
+ .î0È
zZ} $ ŸkZëë ÂÐ y!* /ZŠ
iì »VÍßyZ {z¤
ò z6, y Z|gŠ {zpì
pg7y ZZ6,
)n ó yZZ
X Dƒ7„Vƒ 0*
ÂÆkZ
ó g ø{zgzZ ~
X}Šg â ÃTQ} ó ˆ
Ü ¬ÆkZë
*
15@ 8] c*
/ZŠt
~qzÑX DƒB‚ÆyS gzZD™òúŠ »yZZ D2:8E äô ×# Öêô ^ß$Úø ! Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àø³Úô æø ì {z¤
Ðá PŠ óñYƒZ9t ‚™ƒ4BÂ} 7,
¨ £ÐÔŠZ # ìt]o»‰ Ü ZœÅyZZ ñ ðW“Šì Š H¹
½ÌxgÃgzZØŠ™\Š ó‰ Mìt{z¤
/q
-Z ¹X Ç†™0y+{z™ƒ4ZŠ~à ‰Tìt ¹X}h
+Š yY
óB‚ÂñY`@* /Zì CƒtªÅyQpB‚Æ\ M ëëÐ\ MgzZ c*
+Ã~gB‚Â¤
ƒ{Z Š
-Z Å¬o[Z‰ hggzZ‰ ú~¤¾ ¹ Âðƒ1 Zg f
yTÅk QÉ 7„ Definition {~(,q
pøƒô æû ]ö 4ƒø^ôÊø äô ×# Öêô ^ß$Úø ! Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø Xì ¬o{zÂì êŠB‚»ËðÃ¤ /ZaÆ46, Š ¢KZˆ Mt ‚
p}' × „}' × B‚ÆyZ Zƒï á B‚ÆyZ™ aÎt (29:10) äô ×# Ö] hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø äô ×# Ö] oÊô
HM [Z±» Z}
ÂëX Š .6, # ™ VQ `0ÆVÏyQ ÂNƒ¾¼V;zgzZ Z 7,
zZ}g øÂt!r ** #
Y~«£Z
# gz Z (29:10) ÜûÓöÃø Úø ^ß$Òö ^Þ$]ô à$ Ööçû Ïönø Öø Ô
! x »Ãy S Z ó ñ M 7™™t
HƒHt¸
ø eùô …$ àûÚôù †º’û³Þø ðø «³qø àû³òô ³Öø æø X Š
Û X B‚} g v Âë ! r
~y M Œ i s§Å y Z ¬Š óðƒ ‚
# ™ ¹ Â ìg Y − D 7,^zz {Š c*
Ã}uzŠ ~ óåB‚„} g v~ì H™ V Z V Z 9Â ~gB‚} g v] ZŠ ¢Z
# ì(~uzŠ
Û
$
X å;g}Šd
ñ ]|
yTÅðñ~ÃÅ /
‹| ¶q {z Â¸ X ÈÐ kZ ì
ó ; g} Š dÛ Ãq
$ Ù t på ;g}Šgz¢ Âd
-ZC Û t å ¹ä y M Œ
$ Û
CÌ¬ä~óÇƒŠ c*
åc* Ã\ M X ì @*MÃZƒ-Â{z !ì ]!* ñ
HÅw¸ÆyQX ¶½ä (581-44/45AD)/
YÑìXƒëVY JŠ M óz™ Zg7{L å¹ä\
ñ M X êŠ 7»ðŠÃËì {z ðñ å¹™ M ä¿q
-Z
-gÆ]ÌÅ Z}
~8 .ðñX ì 7Ì@* ó {z ðñ ¹X Vz™ Zg7 {Lù
3 »ðŠÐ ËgzZ êŠ 7»ðŠÃË ì
Xìt]ùÅðñXì 7Ì@* /Z Z}
3»ðŠ Âì êŠ7»ðŠ¤ .Xì @*
ƒZƒóg
ì @*
™ Za „ Û +Z~yK̈Z ÂyZZ {z?ì @*
 Z Ù H{zgzZ ?ì H @*
™ ZaC ƒyZZì 7ØÂ… ! ðÈZ m,
³
X ó ó òŠ M } Z } Z0 +Z L L îŠ ™ Ñ®Š Ã|Vø
+Y ƒ J0 0Z kogzZ Vø
76,Š ¢ X 7„ Vƒ Vc* 76,
Š¢
----------------------------------------------------
Xì * +ZòŠ M
@YƒJ0
*
15@ 8] c*
37»ðŠ ðñXì [Âgâ »vZgzZXì 8 ŠÐgâÆvZ Â{zóz™ ;go ZÐ„

@* Û Åðñ c*
 Z Û ä g—
â
# ˆÆk QXìgB‚}g vÂ~gB‚}g v]ZŠ ¢Z
Z ƒ~{ IkZå oo{z¤
# ì @* /tp
ÅN @*{Š c* Û X ì êh
i „ ¹ ÅvÐ yZ~ *™È M Œ +Š »ðŠ »nCÙ {z Â µ Z ]ZŠ ¢ LZ6,gîxì 8 Š
À& E+G
ól7 [ÕÆnkS @* +ZÆx ¸Ë
î7V„n{z™ Mg0 Û » Zƒ î õ/GŸG Š ÂaZ e { ó?+
M K̈Z ÷L g @*
\ M X ì ðƒ
ó ¹¬oZ M',
…ôæû ‚ö‘ö oûÊô ^Ûøeô Üø³×ø³Âû ^ø³eô äö ³³×# ³Ö] ‹ø³³nû Öø æø ]ø ƒë ?X D™ZaV„n {zì áäy M Œ Û&
ÐyZ ¹X¸B‚ÆyQÐ6, zZ6,
zZ4-Â{z¸ ó B‚„}g vÐwŠ Âë! r
# ™7(29:10) àø³nû Ûô³×ø³ÃF³³Öû]
.ÆnkS yZZ »yZ¤
k QtÂì 7?Z} .k Qtì wì»yZ Hg7
/Z ?}Y7Ã]ÑqÆVßŠ ñÑyZZ?Z}
HƒóMh}Š ÿE ó }YÌÃVÂ!*
7NHÃk Q ?ì +ZÆ[¨ÆãK̈Z »â Â{z ¹X M
ðƒ’Åg0 h} Š dÛ ÂÃ
$
h}Šd
}Y{zgzZyÃðñì }Y{z(29:11) àønû Ïô Ëô ³þßFÛöÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] à$ Ûø×øÃû ³nø Öø æø XƒM Û
$
X yÃ¬oì
o ôZ ÅkZåc
»\ MceÚ', ó e'Ã|kZ~ÝzgÅ½kZ Å*™È M Œ
Û ~Ï0
+i ! ðÈZ m,
³
½Åy M Œ zZÆË ?ì ;g}ŠB‚Ð mÜZ ì
Û X ß™Kz½: 4- 6, ó 4"Z °{z H ì
ó @*
™{°z » ¶ŠB‚
Xì ¸
ó Hg ñ{zÎwq¾Â~3Xì @*
ì „ &{z7Q ì ™N @*
~(, Û ! ðÈZ m,
ÅvÐoo*™È M Œ ³
/
Ùø^Îø æø Xì {z{z¤t (29:11) àønû Ïô Ëô ³ßþF ÛöÖû] à$ ³Ûø³×ø³Ãû ³nø Öø æø ¹Xì ¬o~k QìzgŠ »nÐƒ  »3p
ÐyS , Zvß¼~® ) )~g v(29:12) ÜûÓönF_6 ìø ØûÛôvûßøÖûæø ^ßø×ønû fô‰ø ]çû Ãö fôi$] ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$]
X Çƒ(Z Â~Vo)X ˆƒt{z óŠ
Hƒg]t óH7{zóH7tì CƒÌk6,
i !*
izgÐ?ÂVŒë™ M
~g vóÇƒ7„ { ~ ó }g ¦
.ZñðÃ»kSƒ /™¼ ?X ƒ MB‚}g ø? óD™ß»izgt ózhgB‚ »yZ ¹
ÅnkStXÐBweÃyQë óðƒ_ƒÌ/»
X D™ÒÃÅä™µ ZÐVo)Ì™}Š (F,
„ KZ ÂÐyZ ós1^ÑÇ!*
t(29:12) áøçû eö „ôÓFÖø Üûãö Þ$]ô ½ ðõ oûNø àûÚôù Üûãö nF_6 ìø àûÚô àønû ×ô ÛôvFeô Üûâö ^Úø æø ¹
à Zz ä™ Za „nÌ,q X M ó N Yò
h Z™s ç b§¾»Ð VØ»~g vtÐ 4 7ò}ÆVØ»
VØ»pCYƒ/» (11:114)lô^Fnùô Š$ Ö] àøfû âô „ûmö kôßFŠøvøÖû] á$ ]ô ì c* Û Â0ÆyQ
Ctä*™È M Œ
*
15@ 8] c*
Ðk Q ÂˆƒÐ?]!* ó C M „ n c*
ðÃà Zz¶Šyvæìt^Åá Zi ZÆk Q ì ì @*
ƒyvÐzzÅ
ìt„ & §X ó ó ÇñY~z$¼ w** v3}øV†zZ L LX z™]!*
D óÇñYƒZg7~z N* +Ã{Š c*
à Zz ¶Š {Z i
{Š c*
iÐ{Š c*
igzZì @* ó 7„YtÂ„
ƒ¿›g~«£Â{z ì  ( à ƒ }Å{¢q§zŠX z™Ð]øfZæÅ] G éW5_
½— ~(,
t X ì Yƒ!Zi Z »] G $CÐ b§kSì H{zX ì Cƒ]!*
éW5_Ð ]øX Yƒ7!Zi Z »d RC
ìt¿›gq Û ì q{z¸Xì êŠy M Œ
-ZX ¶Å¿# ó¶Å#Š ä¿kSƒB?ì ¹täy M Œ Û ì
Âß ÎÐŒÃkS ÐwŠ·ïñOÅkS pÇì e¸ ÂY ¹X z™#ŠgzZ¿#B‚ÆkS {Š c*
iÐk Q ?
Û wßZ {ztXì *
X ñCäy M Œ @Y0g c*
~®HdŠ
ë ós§~g ø ƒ M ët Â ðƒ/»gzZ V„@* /ZÐ ?ì ß]!*
ÃðÃ¤ tì ¹t ! ðÈZ m,
³
Vc*
g Zû* +Z: Zg » Œ4 {Š c*
*t Âz™x »Æ i Z0 Å% eV- t ó7 ¹X Ð B we
iÐ kS É ì 7]!*
c*  zŠÃV7Š ä y M Œ
Ci§t »ä¯ „ Û X ì ZŠÎ »æt óÇñY $Ì{Š c* +~ V-g Zû
igzZ¼gzZ ÏN Y w$
RC (29:13) áøæû †ö jøËûmø ]çû Þö^Òø ^Û$ Âø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø à$ ×öòøŠûnö Öø æø ‡ ÜûãôÖô^Ïø$û]ø ÄøÚ$ Ÿ÷^Ïø$û]ø æø Üû ãö Öø^Ïø$û]ø à$ ×öÛôvûnø Öø æø ¹Xì
Za³CZ Âx »t ÂñYïÆY V; ÆËÑZz ä™x » (Zƒ
ó Ð® ó Ð s§ÅËx » ÑZz ä™ Za³
) )Ë ƒ
.Zñ0ÆVzqyZëgzZ ƒ M V; }g øìgÈtXì LgÆ™
qtKZ ÂÅyZXÐN XÐ{ ~
Ïƒª
/ZXÐë
Eá ÂzŠ¤ ’ ³Ì»yQx » RCÆnkS LZ
’ ³Ì»kZìg™{°ztÐ ?gzZÐë
]çû Þö^Òø ^Û$ Âø èô Ûø³nFÏô ³Öû] Ýøçû ³mø à$ ³×ö³òø³Šûnö Öø æø Xì *
@Yƒ$Ð]”gzZ Â{zÉ *
@Y07Ât c* F,
Eá Âg eÂìC Ùi
ó~i ZŠ6, Y Z íZÏñY Mt ‚™Á]!* Ü zÆò}§¼! ïŠÃ *Štì d
t‰ Û Z (,
$ H (29:13) áøæû †ö ³jøËû³mø
X Ï,™Zaò}~y „]øtX ‰™7Za ò}~yÌL óVâÃß }
ó °zL Ñ ó~0ZdÛ
$
+Z »/Å ßP â]|2Ñ»ä™yÒ3*ZŠ Å—‚ÄZ ¸Z

{ i Z0
äëì @* /ÄZ ¸ZgzZ îPªGE
Ñt ‚3*ZŠ Å¸¦ ó i Z0
CZ {zìt{zì
$ ‚ñm Û QˆÆ"0
+Z »y M Œ t
+!*
yMŒ X ì œZ (,ªZz wßZtÐ,Š 'Š ÞÅkS {zg
Û @ZØ]g @* ó 7 Ð t ZgzZÆõg @*
!dŠ ƒ M Âì c*
C wßZt
----------------------------------------------------
X ÇñYÌ$¼gzZ ÏñYƒÌ°ˆÅyvë&ì „zt
*
15@ 8] c*
Ü ZœÅVƒúŠyZÆ
W]o»‰
èõ ßø‰ø ÌøÖû]ø Üûãônû Êô &øfô×øÊø ä́Úô çû Îø oÖF]ô û÷çû Þö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏøÖø æø ¹ˆÆì¼tgzZX ‘
@* ™ty M Œ Û X ~Š™qzÑ]!* ÐÑ¬b§kZX 5s§Åx ¸KZÃ b â]|(29:14) ^Ú÷ ^³Âø àø³nû ŠôÛû³ìø Ÿ$]ô
™Za ƒ {Z~V~fx|q
X VzŠ™ãZzÐQ~akZì @* -Z »Tì ˆ Mt ‚e
$ Mq
-ZtÐt · ZXì
~yQ{zì *
@YHÀF,t»e Û
$ M kZX (29:14) ^Ú÷ ^Âø àønû ŠôÛûìø Ÿ$]ô èõ ßø‰ø ÌøÖû]ø Üûãônû Êô &ø³fô×ø³Êø ¹äy M Œ
¤2z5#6, kZQgzZX ¶w‚Îâñ h ‚/Å ßP â‹|ìg t?gîx ¬ÂX ;g Ák', kÐw‚g ZD Ùq
-Z
tgzZX³™[Iw‚g ZD
Ù b ðÃXì ³Ì: â i » ßP â‹|X îŠ 7]Š ÞÅkZ Âõg @*
D™nZ ‹Z
+
Ï0i ðZ’Z KZ äyK̈ZÐäâ i¬ÌÐkZ ÂÐg ±ZÆ( yK̈ÑZD) Anthropologyëvß[
'!*
zŠ~kZX ¶C™ Zƒ7/Åw‚Îâñ h ‚ ÂV;zXì ðƒÅ ïäëë {zÐ V;zXì Å qzÑ
+
/ CZ f KZª(Physical Life) Ï0i8sÜÅk Q{zì *
@Y¹/Å¿} (, -ZXÚgŠ c*
V#Ë&ìtÂq
}½,qt ä *™È M Œ
Û Xì @* -Z ó»yÕÆk Q ó»d
ƒgzŠq $ðƒ ð¯ Åk Q ó»½Åk QtÉ Cƒ7
-4X
Cƒ ó Dƒ}øo ó Dƒ}™Zè izgV; }g øt óJ -# ‚g§zŠ » x™Z Ñ ó öP+GZ',
Ö ª óª Z§zŠ
7~Zk Q~ì -Zì x¥Ã\ M Ì#Z]§ ?7c*
ó Xq +
{0i vZwÎgì CƒwuQ ó
+
{0 +
i {zÐg ±Z kS X ì Cƒ {0i?}i ñzg½c* -Z
x »yQJ# Dƒ {0
+i {z ó]Z|x+ZßzZtX @*
Y
+
— zg X Dƒ {0 ƒ ö» yQ J
i {z Âì @* -Z #ìó * Ö Z Å yQÃX ó•Æ yZ J
@Y ¹# -Z# X Dƒ
ÆJ -# Ö ªì
ó {0+ ig0+ZÆ t·ï ó {0
GLÅ‚g ì + +ZÆ ~·Ä ì
ig0 ó {0
+ +ZÆ ·ï
ig0 G
L !Z ~·
t… õg @* XìgzŠ »k Qt ó;gg0
+ZÆyQ{z (29:14) Üûãônû Êô &øfô×ø³Êø Xv: â i »ÑV#ÐZìtÂXì {0 +ia
X
P-4Z',
gzŠ » êG -Z
Z‹|J # ;gJ-‰ Ü zk Q{zXìg D M x Z™ñm CZ ÌgzZ²„g„z½c* x » ßP â‹|ì CC
gzZ (29:16) Ùø^³³Îø ƒû]ô Üø ³nû âô †F³³eû]ô æø Xì c*
Š™sv .™f »ñmCZx Ó~yxgŠˆÆe $ M kZäy M ŒÛ gzZ ŠHM 7
-4X
§zŠ ÂX ì @* ƒgzŠq-Z »d $c* »½ÅËtìtÐg ±ZÆwßZ kZÆõg @* XŠ HMÐ M™f » êPGZ', Z ]|
X
X ZƒqzÑZ', Z‹|§zŠÐV;zgzZ ;gJ -i ¸ MÆ êG P-4Z',
Z‹|§zŠ {zì ßP â‹|
X
~ êG P-4Z',
Z§zŠgzZ ?¶H¤S~Š ã CÅgzŠ k Q ?ì t Û H~ yZ ógZzŠ ZzŠt óz™n²~!ðÈZ m, ³
ªZz {zì ** M s§Å/8kZ¤ /ZgzZ ì : â i » ½Å yQt ªì ßP â‹|§zŠ Â c* t wq¾ ?Z 7,t Û H™ M
*
15@ 8] c*
! ²ð M [ZX (29:14) èõ ßø³³³³³³³‰ø ÌøÖû]ø ì ¹VŒXìNÐZ (,

-Z Ì~k Q Âì /( 8) Physical
q
Ù Ð~yQ ÂCƒ£g e~w‚tV;ÆV1²pëaÆ½w‚ÍÂëX y!*
¸ëÍ{zÃ`C i
Ù ÂXzåa»w‚ª
k(29:14) ^Ú÷ ^Âø àø³nû ŠôÛû³ìø Ÿ$]ô ìtÐ M [ZX Nƒw‚ÎðJ h Z {z£g ZD
w‚kÐ~V”g ZD ƒw‚ ^³Ú÷ ^³Âø èYì ¹^³Ú÷ ^³ÂÉ 7èß‰VŒÙg¨XØŠwïÐ~k Q
Ù Xì @*
Ì` M ÂvßFÆ/Åw‚Î| l,
e| l,
egzZw‚ÎZÎXì etgzZì * Û ÆÎzŠtÐg ±ZkZXØŠwï
$Œ
@Y0d
kZX Dƒ Ì[ZgzZ¸ŠñV; }g ø vßá Zz ä‹]ÑqÆäâ iÆg¼X DƒŠñV; }g ø
iÅV1² MQgzZXì ykZ »kZa
k Q{zÂñYHwEZaÆw‚Ã ^Ú÷ ^³ÂgzZÃ èõ ßø‰øV;ÆyZX s§Åy!*
ÑXì @* ƒw‚ó»ðZ ó»x Zg M ªì @*
ƒw‚»Vgèõ ß³‰Xì @* Û~
ƒw‚»à ¥pV;ÆyQ ^³Ú÷ ^³³ÂX D™t
~(,ªX åÄ» g—}Z ì
ó g~yâ M ðZ} (,Âìgg0 Û 4QJ
+ZÆ÷Œ -w‚:e~U Ï Q x™Z
× ðÃ ó7¿#ðÃ óÏ0
i ZIÅÑ ª¸ë ^³³Ú÷ ^³³³Â[²ÃkZX 7ØZ' + œóÏ0
iÅª +iÅðZ óÏ0
+iÅà ¥p
X¸ë èõ ß‰{zÃk Q Â¸DƒqzÑ]×Z H,# ˆÆk QgzZX å@*
tZ ƒ ^³Ú÷ ^³Ât X ¶7Å3Z H, +
ËÏ0iÅ]t
+
Tì C M Ï0 /
iÅ èõ ß³‰ ˆÆk QgzZ ~g¦ +
Ðx Zg M {zgzZ ¶Å]ti ZIÏ0iÅw‚kÅ ìP QÐ}V-[Z
X Çñ M: â i »½ÅyQtÇñ M: â i »]t»yQÐ MtÐg±ZkZXì YY¹V-ÐZX CƒqzÑV`~
X
ÎðJh Z¤/Zì Š HÃs§ÏZ c ¥ » ï~ZkZ J Ü z kS wq¾X ì @*M ` J
-‰ P-4Z',
-gzŠÆ êG ZgzŠ {zìt
+
»Ï0 # ì ]t§zŠ ZuzŠˆÆk QgzZX Zƒ7ƒ Z”ðÃ~Tì ]ti ZI: â iw‚k Âì /Åw‚
iÅ ìP QZ
æø áö^Êøçû _% Ö] Üöâö „øìø^ø³Êø ì ¹X ~Š7VŒ,ÅkSäy M ŒÛ Xì *
@YƒqzÑƒ Z”{zÐV;LZ Âì @* ƒqzÑ
Å~g7{zX Š HM ¿‹ÃkÈâ ‡» Z} .QˆÆk QgzZKÝbgŠkSäVrQ ó¶x ¸Ýª{z(29:14) áøçû Ûö×ô ¾6 Üûâö
kÅÝªì wßZ »]ÃkÈâ ‡Æk Qt (6:21) áøçû Ûö×ô ¿# Ö] xö×ô Ëûmö Ÿø äü ³Þ$]ô Xì Czeá ÕX å!*
zeáÃx ¸~g7
Ë 1
X$ M 7L
Û » x×øÊøÂ
x|ã M Œ
ì Cƒ{zs ó „gv Qì C M ÌÃgzZì Sg ÂLZ kXì ÂÐ XXx³³×ø³³³ÊøLtL
# #Xì „gƒÌ~(,
ì
----------------------------------------------------
X Zƒ0*
',
~#Ö Ó§zŠÆm, á Zs§ÅY 1857t
ôZì {g
*
15@ 8] c*
á z!uì
ð3Š {z Ì[ZŠ ó C MÃÂðƒL Q kÅÝªì HX ì Ñ `Z
# ªD 7,äZŠg0
+ZÆk QZ
#
ì 7Ñ (6:21) áøçû Ûö×ô ¿# Ö] xö×ô Ëûmö Ÿø äü ³Þ$]ô pì *@Y M~ÆðŠyK̈ZgzZì C™Za { ó ì
E Û {zakZì îŠ
"
LG
VO² Ú Z ~ yQÃ ßP â‹| ¹t VŒ X ì * ó H9z »úq
@Y 3 »ðŠ yK̈ZÐ ÏZ ì -Z y M ŒÛ ~Ö
@ª
„g7]gßðÃÅ! c* ~T¶_ V?x £k Q {zpŠ
i !* Hµ óñƒD™lÃÅ b &Z ÅyQ óñƒD™
X Lg7ykZ »! c*
i !*
c*
´Û M i !* Û M i !*ó¶
~XDƒÌx »ßÆnkZ‰ÆyK̈ZX å;g7ykZ »´
äk Q (Z[ZX Š -Z Âì ©
Hƒx »t~²q 8g â ~ç M KZ™á ¸eq -ZXì Cƒ»~²q
-Z¿q -Z {z Â]!*
# X DƒÌx »ÆnkZX Çìg J0
x ¸ðÃ?x £kS Z +Z/~g ‚gzZ „g7¹!*
^Å! c*
i !*
~kSì Hx̀
èô ßønû Ëô Š$ Ö] gøvF‘û]ø æø äö ³þßFnû røÞû^øÊø 1"zeá7Q{z¸wqZö MÕÆnkS ÆyQQ ¹äy M Œ Û Âì CYV
,Y®
^ ) ¤Z ÅËZÎÆZ} .¸ì‡?wßZk Q ¶‚{zÆyQgzZ ßP â‹|(29:15) àønû Ûô×øÃF×ûÖôù è÷mø! «ãø ßF³×û³Ãø ³qø æø
ß óx Âß c* Kq
Š ¯ ã¶ -|a
-Z ÅîJ ó Æäâ iá Zz ä M ä ëÐZì y*ZŠtgzZ‰ ${zì
ó 7
X DƒïqÆÏ0 +
i¶zgÅnkS c*
x ÂkS ì CzeáÃVÍßyZ {z%ÑZy MgzZì @* ƒt³»x »
ƒÕ{zì @*
Ë 71
ßP â‹|X $ M kÅÝªì k !]o»‰ Ü ZœÅ ã M Œ
Û ÁßZ kS {zì ]Š Þ« Å õg @*
¹
ª (29:16) Üønû âô †F³eû ]ô æø ìÐ MXì „gzŠ »½k QŠ Z%Ð/ÅyZVŒåHn²ä~6gzZ Å qzÑ]!* Ð
X
‹|gzZˆÆ ßP â‹|{zèÑq H7™f » {)zŠVÄ¸gzZŠ ¬ Ä¸~ yxgŠ ä y M Œ Û VŒ X ‰ M êG P-4Z',
Z‹|
-4X -4X
]!*
{zÐ,~(, gzZì ðƒqzÑ]!* Å êPGZ',Z]|ÐVŒgzZ (29:16) Üønû âô †F³eû ]ô æø XìgzŠ »¬Ð êPGZ', Z
Û ì Hn²ä ~èY Ïñ M ~™ÂóÏñY ÅyÒÐ öt X ì Å qzÑ]!*
„zŠ~ *™È M Œ tXì ð M
ã MB‚Æöt ‚}g ø Ï0
+ Šg Z ÛŒ:%+4ì
i à Zz ä%{zXì c* ó c* Û õ ÒÎZÃÏ0
Šg Z Œ +i ÅX Ç
í
X Zƒ»‰
Ü z»kgŠ[Zpce
- 15 e
XÐ,™qzÑ{Ò MÐ,z16 X ‰ M J $ M Å]¶Z >gÎë !ðÈZ m,
³
½

ý

ý
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
ZÒÎZ:16e 67 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
:× Z’ Z ä
Þ !*
+i Å.
( Ï0 $ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
ð Z',Z ÒÎ Z : 16 e åa
:ì ;gƒÐ16 e Û µgŠgzZì õg @*
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
13 ÅY 1979 s6 Z ` M ! ðÈZ m,
³
X (29:16)
+» Z',
we â §1øÒ™E è |
Z]
X
+
ÃÏ0 Û åHn²tä~ó~kgŠ—‚Xì „gƒÅøÒ™E
iÅV−zŠ ä*™È M Œ +Æ êG P-4Z',
Z‹|]!*
L {3E
Æ ]t ïE !7µ~ kZX x™Z Ñ§—~uzŠgzZ Z', -Z :ì c*
Z ‹|q Šg Z Œ õ ÒÎQ
Û we â +4 c*
/
x Z¤ ZŠÆyQp(Æ*ƒz]³V7 ªDƒïqÆx £„q
z6,gzZ½gó » {], -Z ôPZ™ñm
CZx ÓÐg ±Z
+
ÃÏ0i ÅV−zŠ yZ ä\¬vZÐg ±Z ÏS gzZX ì @* Û ¼~`g ZæÆyQÐg ±ZÆÝzgzZ ÎâÅ
ƒt
-ZªZz{zóåc*
q GLš¢E
Š]o»]§ ï L j8TäVrZ~VØÍZÆÏ0
ggzZg ZŠ™èE +i ãK̈ZakS Âì c* Û we â
Šg Z Œ
É 7„aÆFc* x ¸m{Ë{zª¹k1x â ZÃ Z', rgwÅwe â
Z‹|ìtÌwe â {zXì ‚
ò £ ózzðÃtc*
7Ðg ±Z ãâ i c* 4)Ð›W ÒÉG
ÍX èEG î*9gÌ x™ZÑgzZì B -ZaÆãK̈Z » â
bgwÅwe â q
-ZaÆ+
bgwÅwe â q
Xì B L j8, Z {zÉ
M K̈Z ó]§{z¸g ZŠbÆ]§èE
Xì @* -Z~k¯ÅÓZgetc*
ƒÌ»ÓZg ewe â%q e™¬ÂNq
^g M íÃXì »h -ZÐg ±ZÆwe â
rgt ‚ÆÛe:Zwe â q
[ZX z™ÓZg eV;LZ ?._Æk Qì HgzZì ‚ -Z7â c*
Wz6,»ÓZg e~k Q
Ùª
/ZXÐ,™ÓZg eÛe:Z {z ._Æk Q ÂÇñY 3gt ‚we â {z~ÓZg e we âìC
kZ¾tå{z¤
Ù ÂÇñY c*
W¤C Ù ªÂÇg7V;z we â gzZ ƒ ¯ ._Æwe â
/ZgzZÐÃ7„™ÓZg e {zìC
Z™¼Ð yQ¤
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
Æk Q GÂì we â a}gvÏ0
+ # ä\¬vZX Ç}Š ¯¼ V;z._Æ'Æ‚f LZ LZ
iÅyZ ¹tZ
+
Ð Ât:gzì ÜJ eÃÏ0i KZ ä ?._ÆT ówe â {zìtÇgt ‚ÆVÍßÃwe â {z å~gz¢t a
™³? êŠ hg6,
gzZ ~dQX ** zZÆò~gggzZ ~dËÃwe â kS gzZ êŠg Z Œ
Û we â ÂÃÏ0
+iÅyZ \¬vZ Cƒ]!*
k Q Âì we â a}g vÏ0
+ we â „ ÄÆ‚f LZ LZ äò~g g
.TX ÇgV;zÆlZ F,
i ÅyZ å¹ä Z}
.Xì ÜJ eÃÏ0
VâzŠ yZ äZ} +i KZ ä?._ÆTwe â {zìt åc*
ŠÄgt ‚Æ™³„Špwe â »yZ ä
Û Æ™³6,
X¸ŠÄg~y M Œ .Æwe âÆÏ0
gîãZzŠpw{z} +iÅV−
ä VrS Q Âñƒ5èE4X3gÆ¯RÅVzg ó: YZ yZ we ât Z
LG # ÐBŠ\ MˆÆk Q ! ðÈZ m,
³
„z Âwe â X c* Š ¯ HÐ HÃwe â k Qìt ÂÝZX XVø 76, /ÛÅn¾¾ óXVc* ö M8-g Ån¾¾~ yQ
X
P-4Z',
gzZ êG Z ‹|ëX ì Šñg0 Û we â {zX ì c*
+ZÆy M Œ Šg Z Œ Š » k Q ÇƒŠ OZ ÿLE
Û we â ÐS ä Tƒ we â Zƒ c* &‡
E+G
~+ M K̈Z ÷L g @* /
t X ¶œ $Åäâ i k QÅ.
% »yÕgzZ d Þ !*V˜ ì {zgzŠt X fe ÃÏ0 +i Åe+¯Zz
/
œ Þ !*
$ å¸».
%»d t~gzŠ k QX ð0* Û g ZŠbÅyÕzd
gZŒ ó g ZzŠ ZZì ð MqÐ
$óx Z ¸ZZ~
gó ZM Z ïE
L 8™{Š c*
i}Ð { p¶>
á Š !* Ø
á Š !* Ø
„ Cƒ~gzŠ k QX ¶> á Š !*
~ ó¶g Z0
+ á ~(,
tX å
ZZg Ì~y*zyX åÝqx £HÃyâ ;ì ¬Š ä\ M Â~y*ZŠ Åy M ŒÛ X å@*
ƒ{ Z',
u »áZ§Iè
t óa', hÖ 7?~¢J
tX¸M -‰ @Y µ7ëÓG
Ü z k Q {z å * &L»Vð; Æa',7ZJ -Z#¸ ó ÌZZg '
y Ù X ÇƒHx £»k Q³™\ M óåÆ6,Š »Å.
á ÅnC Þ !* á Š !*
/{
X¸Dƒ¤ ó 6,
Æ t óY Z§t ó~g ù
aÆp á Š !*
pg ì‡ÃKZ ÂÃ{ X å@*
ƒÝq {Š c* á Š !*
i ÌÐ{  tóª
ÐQ¼ƒ zŠ gó Z MZ ó]¸ óÑ ó•
Øz
tª ÂÅáZ§Ièp¶Cƒ]gz¢Å~ e ð M Ï ó¶Cƒ]gz¢Å:7 ó¶Cƒ]gz¢Å ` ¯Ë: Ë
óì ÞZ ,
$» {z Âì * /wì ðÃs ÜÆyQ¤
@Yg ¦ /Z ~ wŠÆòŠ M ñƒÆ~ VÇËð•Z Å} #ì Cƒ
IèQgzZ Æ6,Š » ÅnkS X ì @*
ƒ™6,[¡ZgzZ r â Š z » ÂgZ MZ » yZ X ì @*
zggzZì @*/¥
Z¥/
ÂX ¶~B; Æ k Q Ì~¤ á Š !*
/{ X ¶Ýq ~g ‚ óºgzZ ª
zŠ gó Z MZ » k Q6,y;f Z z [¨Ðg ±ZÆ áZ§
X
‰ P-4Z',
Ü z k Qt X Å êG Z‹|¶ci7 tgzZX Ïƒci7 HÅk Q ÇƒÇà z » ( Æ6,Š) WZ ýL G /8FÎ
©^Z kS õG
XìC Ù ª{z¶$ Ë ƒÅyQci7¼~k Q ÂóåÎäT6, zZÆ£kS ˆÆ\!* gzZ¶ci7Å
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
Û®
n Vâì0t»t ÜZ î0È
) ¤Z Å\!* Ø èC
$ ŸgzZ »< Ù Æ*Š¶½~kgŠÔä~ì {z]!*
‹Z
ó „ìt Š
Ë Â~kS 0 â ÃkS X à Z e7„ { ó~WäËL?Tì (Z0pì0ßq
H** -ZtXì
0ÆTì Ì\!* {zQXì w»k Qtóåg Ct»\!* kSì @* ƒÐqkZi ¸ M Xì 7„µz—»n
ólZ F,
$»n¾ … Y \ M ÂÆ6,Š X å{ì »x ¸k Q 46,ì
" "NX ì n
GE ) ¤Z Åk Qì0qt
Û Ì®
Û ]!*
VŒy M Œ X (6:74)
äô nû eôŸôø Üönû âô †Feû]ô Ùø^Îø ƒû]ô æø ¹Xì Zƒ´Çàz»k QtV;zXì @* ƒ„ 6,$¤
" ó"
/$
X
Øõ×F•ø oû³Êô Ôø Úø çû ³Îø æø Õø …F]ø o?û Þùô ]ô t è÷ãø Öô! ^Ú÷ ^ßø³‘û]ø „ö³íô³j$iø]ø ì ;gÈtÐ\!* P-4Z',
LZŠpêG ZXì @*
™qzÑÐ
ó ïŠ^q
ƒ -ZŠpÐQ ƒ ó ºZ F, -Zì Ï0
ÐVð;LZ ?Ãßq +i¶zg HtÂõG
/8FÎZg f ! ðG (6:74) àõnû fôÚ%
X ñYh Zu** -ZXì 5èE
Åk Q ÂzŠ Î?k QB;ßq 43XgÅ{gzZc }g vˆgzZ^{zÅk QXƒïŠˆq
LG -Z
$»k Q ó]gßz ^Åk Q óÅk QªX }h
" +y
: ðÃÌ»J zŠ ÂÃì GE
"NÐ k Q ;gs§q -Z Âà
CZ}
.»k QQ
Dƒ m,
g {>Qt ‚Æk QgzZƒ D ¯¼t Ãk QÐ Vð; LZX ì 5èE 43Xg »Vð; }g v**
LG .»k Q ó**
ƒ Z} ƒ
À&
ì ˆƒ¿u~(, Š ÑzZëV˜ õG/ŸG CÐ\!*
Š\ M Ì~gzŠ kS ` MXì ;gÈ g HƒHÃ#
! !ì Š Ö ~g vXƒ
Û Å]!*
ì n 9® Û®
) ¤ZXì n) ¤Z Å]!*
Vâì ß0tXì )Iä\ M ÌÃk Q Â¾ ]!* /ZX
ßðÃ¤
õÒÎZ kS Xƒ: VY ÌðÃÑZzì »k Q { Zpì 7n
Û ‡®
) ¤Z Å]!*
ßX ¾ ZuzŠ ðÃ c*
¾ \!*
Vâ {z { Zp
X ˆ MtÂ]!* +ZÆ
«g0
7„ ? (6:74) àõnû fôÚ% Øõ×F•ø oû³Êô Ôø Úø çû ³Îø æø Õø …F]ø o?û Þôù]ô ¹Ð\!*
LZäZ',
Z]|! ðÈZ m,
³
Ö ~g vì Š
H ?Ã# HƒH !ƒ2g0
+ZÆ|ßgzZ „Ze~(,X?Xì 3g™{ Zeä?ÃTì x ¸~g7Å~g7tÉ
=Åyî#Z ËaÆK]!*
tXì ;g Y¹Ð\!* +?Ãx ¸~g ‚ ?Ã=~g vì Š
tXƒìg Y− D™{ Zg$ Hƒ
àû³Âø kø³Þû]ø gº³³Æô ]…ø ]ø Ùø^³³Îø ìt[Z »\!* Ù ì
WC
Xì Yƒ/Š»k QÃd ó @*
ƒ\!* Ù ì
~yC ó 7]gz¢Å
.yZÉìgÈ70}÷??ƒìgÈ H ? zó ™Èy!*
È0ÆVƒ Z} i !Z',
Z (19:46) Üönû âô †Feû ^ô ³m5 oû³jô ãø Öô!
?ƒìg™ H ??ƒìgÈ H ?X ,Š hg-6, .yZëƒìg Ýgz?…gzZƒìg
ÅyS gzZN Yƒg ZÜÐVƒ Z}
----------------------------------------------------
LZ äx?ZmZ',Z]|Z
X ¹Ð( gi M )\!* # gzZ
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
t ¬»!ÅgŠ c*
Âñ M:i !*
ÐVÂ!* /Z (19:46) ^n&×ô Úø oûÞô†û röâû ] æø Ô
yZ ?¤ ø ß$Ûøqö…û Ÿø ø äô jøßûiø ÜûÖ$ àû³òô ³Öø X ÂaÎ?
ÐVÂ!*
yZ ?J# gzZX ÇVzŠ™gzŠÐ\ M LZ óózŠwïÐVŒ»:ì @*
-Z ™ H\!*
]!*
«„zX ÇVzŠ™
ó êŠ\!*
»äâ ik Qì [Z „z ì » ` Mì [Z „ztX ƒ Y− Ð VŒ óƒ M #
Ö t ‚}÷D M 7i !*
× óD Yƒgz$Ì[¡Z ì
` Z' ó CYƒS0
+ Û påêŠ\!*
zZ=ÅyZ ÂD Yƒñ h1t å¹täy M Œ
Ð yZÐ x Zg M óz™: »QÃyZ óz™ 1:x »Ð ðZâ Š~[ZÆVÂ!*
X z™ H]!* yZ ÅyZXì * m
@YƒZ m Ì
`ƒgz$tgzZ „g7]!* Å'ÆyZèY **ƒ7c øgzZ×$+pì ã™Å]!* 9Â® ) ¤Z½Åy M Œ Û ¶t
-4X
»k Qì x¥gzZì ;gÈÐk QÐá PŠ Âì ;g^?lzgßÌ\!*
ì C MtÅ êPGZ',Z Â]!*
«X ñƒ
hgÃk QgzZ− s ÜÆ46,
$kS Špt¤
" ó ïÌ:Ãk Q{z¤
/Zá Ü Zú ì
/Zì Ç{zªZzX äƒHˆ ƒH³
ó **
ñâZ Š ó ÌtX 1™xzøÃ\ M LZŠpäVrZÐk Q åÑZzY~V
HMt ‚Ì[Z »\!*
ì ó Š
$Zgz¼ Â}
Xì c*
Š[Z äk QÐ
˜Í ZuzŠ »½ Z',
Z ÒÎZ
tX}™í~ e ävZ ! yY!*
Z (19:47) Ôø nû ×øÂø Üº×F‰ø Ùø^Îø ¹Xì @*Mt ‚˜Í ZuzŠ » ½ Z',Z ÒÎZ[Z
X}™«™~g vZ}
.Z÷ óƒg@*
™¸Šz!*
ÆkS ~(19:47) oû³eùô …ø Ôø Öø†ö ³Ëô ³Çû³jø‰û^ø³³‰ø Xì ½]!*
ì
@* -y
™ÒÃJ kS ~pì „ nì @*M Ã= Â³»lzg ~g v
M ~X ƒ Y $Ð „ nkZ ? óz™ÒÃÅ]!*
$Ð„nkZ\ M óz™¸ÒÃ~X Ç}™ívZ ó7]!*
ðÃX ìgÈVY¼t\ Mì x¥=X óƒg
IF
4&}÷èYñƒñ Mã ktÆd
,~g7Å~g7ÃøL G WgzZ\!* Û XN Y
kZ~]â £ZÆ*™È M Œ
6,Vß VzŠzŠ q -Z~a kZX ä™7{z ó w{z}
-Zq .ÆÏ0
+i kS gzZÆ{ÎZ kZ Â= X ì 7**
™yÒ
ì H7™ ¯we â äZ}
.&X fƒ7°»Ì¹&zŠVƒ&~ÂaÆkS :gzóƒ Y| (,
Ð M Zƒ@*
™ rZ
+
Ðb§¾cgVâzŠÆÏ0 +ZÆVì M „zŠ ¬Š ä\ M ÌZX ðƒ~ŠJ
ig0 -]¬Åwe â k Q ÂäZ}
.Â
]gßˆÆk QXƒ: VY„\!* ™ ` îZs ÜÆtX ØŠ™7äy M Œ
t ‚{ Zpì ** Û ÐðÁgzŒkS
X ~Š äƒ7Éu ó~Š äƒ7~×$
+ó~Š äƒ7qøgzZ Š
Hc* qkZ Å\!*
Šy·Š Ì6, k Qìt
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
[Z X ¶x ¬ ~gzŠ k Q 46,{g *X ¶Ì„

 6,{g *._Æ lzgx ¬ Å äâ i k QgzZ ¶Ì„
 6,"
$x ¸{z
-4X
ƒ ïŠ ^Å Z} -ZÃßkZÐ Vð; LZ ? ~Š ?Š „~ ^ÏkC~(,s ÜÆ46,"
.q $ä êPGZ', Z‹|
.™lZ F,
Vð; LZgzZXƒ D ¯ Z} Ãk QŠp ?ÌÐ ~ k QgzZì @* -ZX ó ó } Z Z0
ƒ Z•»ßq +ƒðŠ â ZŠ èsZ:gzL L
@* ó ÛÄZ̀Z c*
-Š CZÃyZ äVrQ ¸ ¸}g *0 tXƒrt ‚ÆZ}
+etpì qÏkC~(, .ñƒñ¯Ð
t H7Ìg¨? kS Lä ëgzZì y‚ M ]!* ó x Â »yZ Â{z X å Zƒ c*
t ~gzŠÆ` M X ¸ Ù ŠÃk Q ì ¯
Ð b§¾ ó D™ð wi oLZt Ð 5 Zg¾ ó ¾ b§¾ ó Dƒ qƒ?‰
Ü z LZ b§¾}g *
/
ÅVñ¤Ð b§¾`gÎ ì ™ðwi où0
ó @* hg7„x £ CZì »Ú{g @*
+e ó@* K̈Ã óDƒ[z¾
¶a»V; }gøqt` M ?ì *
@Y~V2ZgÁ c* ƒqƒÐ V¹{z~cŠ c*
ì @* ìÀ ó y ó~•Z
_ÐV¹ ~
]!*
ÏS¦ ?ì H @* t Ìg›ZŠ Z (,Ð} (,Â»gzŠ k Qpì }YW¤»®
ƒt å Y™7]!* ) ) ,v0*
ì **
ŒtÃx ¸ì @*M x £t[ZX M
hƒ7Z}
.t¶„g Ct ¶½ÅkzÂtX &HgzZ Â&: Z}
.7S {zì
hƒ7Z}
XM .t
Û zû
 Z
]tÄ £~yZyÆ„
+Z LZÆÑ ªX ñYï~9Ð s§Å Z}
ÅnkZg0 .gzZ N YÃh
e v M {zìt Â~‚f}gø [Z
{zgzZì êŠÈ]!* .ì
ðÃÃk Q Z} ó @* ó Cƒáq
-Z ì
ƒ ‚^1zgq ¤SðÃ
-Z Â{z'ó Cƒ7¼ {)z ! p c*
À&
/ŸG
õG Š[ZXce **
ƒ6,
zZÆx £+F, —Æ½Šp ÂÃyX åyZ (,¹tÉ Cƒ7]!* ¸Xì êŠ àÐ M
}™ ` îZs ÜÆlzgßkS ÅyQÑ {zÆkZIì @*
ªHÅySñŒ7Q c* Û
CÐb§¾y M Œ
Ù Š}LgeñƒñCÆkz¤
}Š ZC /Z:gzì Y™]!*
B‚ÆVzuzŠ {z°å@*
7,
** ó
™Ýq ÚZDtÃÑkS Špì
Ä£X ó ó VZz Mb7Vzy~ƒ YIL
L ÇñYÖítQÂ,Š™nZ ‹Z ðÃc*
,h+Š?Š ðÃs ÜÆk QŒ ZgzZ
----------------------------------------------------
Xì @* -Z »èÂt:gz
ƒðŠ â q
X Vƒ Mb7Ð y~óƒ YI
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
Ë ƒ7³»„gzZ lz» œ
ó¶Cƒ]gz¢ÅÕTaÆä™7ÃkzX $ ó KZ Åk Q ÂkzXì qÐ]t
@*
CgzZ @* Û aÏZX å@*
™WðÃ0ÆVzg *yZÐx ¸KZtÆkZI ¹äy M Œ zZÆ—Ä£kS
ƒÑ6,
(6:76) àønû ßô Îô çû ÛöÖû] àøÚô áøçû Óönø Öô æø šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] løçû Óö×øÚø Üø³nû âô †F³eû ]ô ?pû†ôÞö Ôø Öô„FÒø æø ¹ óM
hƒ7Z}
.{z
X
P-4Z',
Vzq yZ ä êG ZŠp ó Dƒ¿Ä¤
/uÐ b§T c* Û g »C
Dƒ â Ù bÆ]¡t Ìæg0
+ZÆ]Ñ» kZ
# ˆÆä™¼tXì ;g^g !*
¢ÐQZ zZÆyQ,qtgzZ H„zg¨6,
zg »Ð b§¾tNƒ¢6, zZÆ
tËÅVzuzŠ\ MÆkZ IX ì we â ÷Ù Š\ M X Å]!*
™ YÐ yQä k QQ Âì ;gƒù Š
Hƒ
( y*) Subject k QŠpÃ\ M ó,™nZ ‹Z 0Æk Q c* ™ÒÃaÆoÅk Q c*
e ** ,™ ` îZ6,zZÆ
\A+
x ** CZ 4Z~ˆ õG
ÆY m /ŸE\ M pMh™]!* $c
Ð}uzŠ \ M A ó e ** Ù â ) Competent 6,
ƒ (C zZÆ
e x **
á Zzh ™7õÒÎZ CZ ÑgzZì Cƒ]gßt ÅÑX ì Cƒ HªÅVß Zzh
Æk Qìt {zì @* e
zZÆ ( y*) Subject Tì ~gz¢aÆ yQ ÂÐ BJ e ~ we â k Q Z
6, # ÃÏ0
+i KZ ó ÇÆ k Q
# X ce **
y{z „ Z Ù â ) Competent ÃyQ6,
ƒ (C zZÆ ( y*) Subject k Q Âì ã™]!*
Ð }uzŠ
Xì Yƒ{z„Z #ì ó Yƒn2{z„Z #ì ó Yƒ
-4X
zZÆ Vzq yZŠp¬ ä êPGZ',
¹X ì ;g ^ù ]Ñ»Y§g »t Hx¥gzZ H„zg¨6, Û
Zì Hy M Œ
}uzŠQc ó e** ƒ¢Šp¬Ðä™]!* ðÃì Š H Û ì q~(,tX (6:76) àønû ßô Îô çû ÛöÖû] àøÚô áøçû Óö³nø Öôæø
Èy M Œ
-4X

^³f÷ Òøçû Òø!…ø Øönû Ö$] äô ³nû ×ø³Âø à$ ³qø ^³³Û$ ³×ø³Êø X ñ Mt ‚Æx ¸êPGZ',Z]|[ZˆÆä™¼tXceã™]!* Ð
X
07ÐyQ[Z »XŠ s ÜÆVÍßyQä êG P-4Z',Z¸bÑŠ {ztì ¹t™ Y~y M äy M Œ Û X (6:77)
t ó¶]!*
t c*
ÍX } 7,0: [Z »T?Š +Z : pÆkZ X ë u&ì Âq
-Z ~ y!*
i ! ²X Z 7,
ð Mtt ‚}g øq~uzŠ~õÒÎZ k QX ì ]!*
ÅäZëÐ y;',z?Š ÂtÉ ¶7ÅäZëÐ à0
+JŠ
6,
zZÆ k QŠp¬ Âƒ ** Ð yQ óƒ **
™]!* ™ b & Z Å VzuzŠ ä \ M 0ÆX c* ,T
(Problem) ËZ6
X Ïƒ **
™]!* +JŠ XÙ ]!*
Ð zg Åy;',z ?ŠÉ 7Ð à0 Ù â ) Competent
Ð }uzŠQX Yƒ ( C
----------------------------------------------------
X @* Ü zÆ]ZgZ
ƒg ZŠ%{g *‰ #
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
À& X
KZ óZƒ @* á ZÐ V\ M óZƒ-Âðƒ]ZgX õ/GŸG
™}g P-4Z',
Ši§»äŒ» êG Z]|\ M ! ðÈZ m,
³
ÅVzg *yQ{zX {g*óZƒ@*
]| (6:77) oûeùô …ø ]„øâF Ùø^³Îø Â¸Ñ ä™-6, ÃVßŠÐVÇÁggzZVE!* @*
-4X
L ‰ ÏZ 7~ c 4- gzZ ¹7¼ ‰
~Š +Z ~ e äL Ü z Ï Q ! ! [g Z÷ì tƒ ët ?! YZ ¹ä êPGZ', Z
? {z! ‚ ¹ ÂŠ Hƒ[z¾{zZ# (6:77) ØøÊø]ø «Û$ ×ø³Êø X YI ó Yug ¹Xì 7„wZÎÂtX ó ó A
G
ì @* 7, ™g OZ óYƒ7Z}
** .ð$N aÆä™" $U* ta ó Æ¦æÆðZ} .Ë?ì V¹[Z {zÂZ}
.{zìt¸ë
?Š Å\ M Âì -gzZì ´ â »VE!* @* # X ÏñYƒ?Š s ÜÆðZ}
-Z
{zJ .KZ „ŠpQ ÂñYƒ[z¾
G
$N ÇñY0?ŠŠps ÜÆk Q **
¹ (6:77) àønû ×ô Êô ŸF û] g% uô]ö Ÿ? ø Ùø^Îø X Yƒ7Z}.ð Yƒ[z¾»k QX Çäâ 7
.ÐQ~ì
Z} ó * Ù ó]¸{zC
@Yƒ[z¾ÀgzZì -` MgZ MZ {zC Ù Úó {zC
Ù É ;gÈ7~„]!* Å}g *kS
À&
+Z ÌðÃÉ @*
™7„]!* Å}g *ÏZ~ ¹ Â¶„gƒ]!* Å}g *Ï Q õ/GŸG Š\ M X {ÎZìtX Yyâ 7
Åk Q {zcet9 Š Âƒ„g™{íÃVƒó ƒ
ó „g™0
+ ó „g®~‰
a [ÃV\ M ®Åk Q ƒ Ü zq
-Zƒ
7FðZ}
.ñZúŠÃk Q Âì CYfqtÅk QgzZì * /ZX ì Lg Zƒ -å {zgzZìg Z Œ
@Yƒ[z¾{z¤ Û ',e
$$
+Z
.ÃVÁZ~ ¹Xì
X }â 7Z}
Â{zgzZ Zƒg ZŠ%0 Û Ð M !ðÈZ m,
+eQ (6:77) oûeùô …ø ]„øâF Ùø^Îø ^³Æ÷‡ô^³eø †ø ³Ûø³Ïø³Öû] ]ø…ø ^³Û$ ³×ø³Êøì Hy M Œ ³
Ãk Q Ái Z ÁÌá Zzs: ó C7yÃ Ât ‚Æ @* - Š0+e X ì @* ƒ qƒñƒa V*!* @*{Š c*
i }Ð }g *
ÆVñât Âì Cƒ]!*
Åg \ } (,Ä {z … Y 70Æ„ Vâ ÂyZ â}g øÆ` M X „ ë ÂVñâ
wŠ !*
# X ¶C M 7~™ÅV”]!*
Z tXì @*
ƒ¸g »g\ Z (,
¸g »'¸gzZ »Vñâ V;}g øXÐ3YH0
Ã'¸gzZ Vñâ¶]!* ó ¤
tB‚}g ø ~‚}g øX D Y%vßgzZì ÌC7,ðÂì Lðì /
ƒ(Z¸g »'¸Vñâ X ó ó Ï}Š™ +Vâ ä} Z Ïñ0*
Xì @* 7N z ðL Ü z,Z
L ¸ïŠ äY7‰Z~‰
ÂV; X å *
@Y ** .c*
â Z} å*
@Y **
â @* +et X ¸ ë „ Vñâ ZP ÂÌá Zz + â : Z}
-ŠÐgzŠ BzZ¹t ì 0 .Ã0
+e
{Š c* +eX ¹7t0Æ}g *VŒXì ¹ ^³³Æ÷‡^³³³eVŒ0ÆkS ÂZƒgZŠ%0
iÐk Q ¹0Æ0 +etZ
#
----------------------------------------------------
X AÅ+ZÅ\ M
X Ï}Š™ +\ MtóÏn™7“
 ZŠ',
tð
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
ceDt ‚ÆkS gzZ[g Z÷ìtƒët?! YZ ¹ ÂZƒg ZŠ%{zX ‰N ÁggzZV*!*

@*+ZÆk Q ó¶®
g0
/Zv ¹ ÂZƒ[z¾Ì{z Z
~¤ # (7:78) àønû Öôù«–$ Ö] Ýôçû ÏøÖû] àøÚô à$ Þøçû ÒöŸø ø oûeùô …ø oûÞô‚ôãû mø ÜûÖ$ àûòô Öø Ùø^Îø ØøÊø]ø «Û$ ³×ø³Êø ! !
ó Z

Æ{ ó „ Û âZ=ì ÔtX @*
ƒHQÂLg: ¹!* # Â*
t ‚tZ @YÌt ‚ÆkS gzZ *
@Y M ~]!*
~g v
ÂXì H?íì aZ (, +ZÆá Zz¶ze:gzZá Zz¶ze~ì ˆƒ«ó+
»k QtX VƒY™×g0 M ZgââZg0
+Z
i¹ÐVâzŠyQ Ât ¹äVrQ ó`gÎZ
{Š c* # (6:79) †ö fø Òû]ø 4„øâF oûeùô …ø ]„øâF Ùø^Îø è÷Æø‡ôêø ‹øÛû\$ Ö] ]ø…ø ^Û$ ×øÊø
¹X !*
ze Ì{zgzZ (6:79) áøçû Òö†ô\ûiö ^Û$ Úôù ðº?pû†ôeø oûÞôù]ô Ýôçû Ïø³þmF Ùø^Îø kû×øÊø]ø «Û$ ³×ø³Êø Xì Ìg ZÖ{Š c* ó ÌZ (,
i¹ ì
.}g vgzZ Å ðZ}
ˆƒ •Z ÅVƒ Z} .~g v[Z ¹Xì 7Z}
.ðÃ ÂgzZÐ MÐ kS [Z V; }g v ! x ¸~÷} Z
Ü z}uzŠgzZì ‰
7~‰ Ü z kSì ªt ÌÅk QgzZÐâ â ¤ ó â â 7?ÂZ}
/ZÐ .gzZ ðÃ[ZˆÆkZX ì
Ü z kS {zC
ÃÀgzZì ‰ Ù XM .tgzZì uÑtØŠ ä™y´Z= [Z Z®XÐ¼ H ?ˆÆkS Âì
hƒ7Z}
kS gzZ Vƒ)¯Z ~',Ð uÑkS }g v~akZX Yƒ7Z} ó Š
.{z Âì $¸ÀgzZì - ` M óì 7
HƒT
X Vƒg ZÜÐ
M K̈Z ñ*Š
ÌZÅkZgzZx £»!Z Ñ~+
Ù Š )êñòŠ MˆÆk Q HQX 7Z}
(tC .Ìt ó7Z}
.Ì{zgzZ7Z} .Ìtì ÑYzÂ**
ƒg ZÜÐ kS
¶½]!*
ÅgzŠ ~(, ò D Z)´ ª7„ì Z}
~VzL&ä(1877-1938)w .ñYƒ
+Z x Z
{ ó >â £ g0 {Š™
!Z Ñ ó G Ñ ó vs Ñ
-Z0Qs ÜÆVƒ
ì Ýq hHÃ¿q á Š !*
tÂ¬tD™tX ì c* /
Mát ‚x Z¤z6,Zg7 {z~ kZ
Ö ÓKZ6,
ì CYƒB‚ÌáZ§Iè ©D YƒB‚ÆkS Ì}uzŠgzZ ñ# zZÆVÍßãZ {z
Ø ètQ Â f
ëÃyS {zgzZ D Y 7,úÆyS á Zz < e wïÃyS ÐŠæ ÅyS {zXce bŠ wïÃkS
k QgzZïŠ™ ¸ÌÃyZ {z[ZX}™ZuzŠ ðÃœgzZg D 3™Ö\ Mì Ýq hHÃ\ M ! r
# ™Vx
ó óÑL L~ Ï0
c* +iÐ + â : kS X … â 7ÌÃ!Ztìt {zgzZ D Y 3™^{z V˜ì q ‹Z q
-Z [ZˆÆ
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
óì 7…~( Ü) Vacuum ÌLÏ0

+ ƒ Za ( Ü) Vacuum
ò D Z Xì @*
iì H (1877-1938) w
VrZ [ZX ì @*ƒ **Ñä kS yZZèYì @*Má yZZ?y- Â}Š hgyZZ?Z}
.¤
/Zì Zƒ µZz (Z¼ yK̈Z
7ÑZzä MgzZ ðÃZ (, Hƒ»ˆÆk QgzZì Š
Ð kS Â[ZXì Š HMì Z}
.~y
M `gÎ»V; }g v c* å<X²tä
Hƒz» ó óÑLtL ÂƒD™ »?VŒXì
«Úø æ$ ^Ë÷nû ßôuø šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ø _øÊø pû„ô×$ Öô oøãôqûæø köãû q$ æø oûÞôù]ô ¹X Š
X Vƒ@* ¯Ð Q œ / %»]˜Â~g7KZ~ˆÆó óÑL L kS (6:80) àønû Òô†ô\ûÛöÖû] àøÚô ^Þø]ø
À&
/
täTVƒ}â œ%»]˜ÂKZ~ÃZ}
.k Q ¹Xì „g M ¬]!*
~*g¾ õG
/ŸG Š\ M ! ðÈZ m,
³
¯`gÎtóc*
åŠñ( Š Zñ) Material ðÃÐ¬ å7t ð¯,ZgzZX ð¯]Ñ»tgzZ c* +etóñ¯ }g *
¯0
t óy M Œ
Û ìtXì ¹ †_Ê VŒX Mh¯7" $CZ ?Âƒ:ß¤ /Zk0* }g v‰ ~Š ¯Æ{äk QÐk QgzZ
-4X J&
.‰
¶ Z} Ü z kS t gzZX ì Y ¯¼t Ð( Nothingness) ó:ó L ¼ .k Q~ öP+GZ',
.ÃZ}
L Vƒ }â Z} Z ÿL ÑŠ
Ù ì @*
s§C .}÷Zg f óD Y[ze~‰
ƒpÆ ^³Ë÷³nß³uXdŠÆ™ Â¨ £»yZÐZ} Ü z}uzŠgzZñƒ
7]gz¢ÌÅkS ÂˆÆkS ¹X 7„AŠOŠ QOŠ S yK̈Zë|¦Åu** ó hñìÐ
&™hñc ¥ ™
Vƒ ;g ¯Ãó k Q Ãó Z}
.k Q œ
/% »]˜ÂKZ~X ñYƒ Z}
.{zh
+ á gzZ ñYƒ Z}
.th
+ á VdŠ™ƒ Z9}~
{zX ì c*
M á ~ŠzÃyZ%Æ( Š Zñ) Material —‚Ëì , ZgzZì c*
Ñ~ŠzÐ x°Ã]Ñ» ~g7 kS
ÆTì u{z?ŠgzZì @*
à?kS{zÐbÑŠ ì q{zìtX .
ó ÐzgÅ?Š ~g ‚]!* Þ ‡ÆäBZ}
.ì
Ü z}uzŠgzZ å‰
H[ze ‰
[z¾gzZ Š Ü z k Q ªZz {zÐ BŠ {z Z Ë Y ~Š 7?Š s Ü
# Ð ,Š ?Š H{z X $
ÆkS ?ì HˆÆkZ óŠ
Hƒ[z¾gzZ Zƒ qƒÌ{z å`gÎ Z}
.~y
M Zg v åH{zZ
# Ð,Š ?Š HX Š
Hƒ
X 7„å@*
-ŠgzZ ðÃ»yZ Âˆ
LZäë (57:25) kôßFnùô fø Öûêô ^ßø×ø‰ö…ö ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø ‚û³Ïø³Öø X ñCZgŠ&ä*™È M ÛŒÙ Š\ M
X¸D 2i q ó D™b‡ÐzgÅbÑŠÃVÍß{zX¸B‚ÆbÑŠ {z¶tq«Â5ÃVßÎg
Ð Z~9gzZß ¸
Xì @*M yâ ‡ˆÆä™b‡ÐbÑŠX c*
Š2Z ¸Y‚ŸäëˆÆk QQ (57:25) gøjFÓôÖû] Üö`ö Ãø ³Úø ^³ßø³Öûˆø ³Þû]øæø
CZq«ÂX }™t9r â Šz»&ì {z yâ ‡X Ïƒ à0
Æ ôPZ™ñm +JŠ {z ÂÇƒ%K b‡Ð bÑŠ yâ ‡
Æä™7ÃhªÝ
Xì Ý »bÑŠ {zì C M~}g !*
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
+Z »x Z™ñm
W¯ Z0 CZ
q Ÿg6,
zZÆ]!* h™7b‡ÃËÆZ',z bÑŠ%\ M ! ðÈZ m,
Ë» r â Šz wŠ ªäƒb‡gzZX M ³
VrQ ¶7]!* KgðÃtX ˆ–
 ]!*
ÐVŒ[ZXì @* ƒÐ)gfÆbÑŠ¼tX ëyZZ Â„Ãäƒ
-Š yZ ó¸ D™-6,t ÅX¸ }g * ó~Š™ qzÑ]!*
Vƒ @* Âs ÜÆ yQ¸ ì
Ð \!* "N {z X ¶½ä
GE
Â( Z§Iè)Æ6,tQX Zƒel
gzZ å** Š™[Z ÑÃx ¸Ð Z',z bÑŠ ä íP rQs ÜÆ( Vzg *)
X c*
ƒ Âel
ó Ì‹¼ ä\ M óˆ M #
ì HÌx¥¼ ì Ö ªg0
+ZÆX âJÖ s{
-# á Š !*
]!* - •ZÃ]!*
X D àJ
ÛÄZ̀Zt [ZgzZ å H¼t s ÜÆVGyZ}g ø Â¬ä k Qì g Ø z6,} (,Ð ƒ
C »>  ?ì ;g Hƒ
X šÃk QXì êŠ™[Z Ñì @*
™'!*
+Z {zXì @* ™ Vs ÜÆyQ{z@*
Q@* -Š}gø
Û Â{zXì *
~ (79:24) o×FÂû Ÿø û] ÜöÓöe%…ø ^³Þø]ø å¹äTåyú á Š !*!ðÈZ m,
@Y¹ Šz!&ƒ{z{ ³
@YÐ M ÌÐkS Âtp¶vg ðƒB
oûÊô Üø ấ†Feû]ô t$ «uø pû„ôÖ$] oÖø]ô †ø iø Üû Öø]ø ¹Xì * bŠq
-Z Ì{zX @*
ZŠyR Zg vVƒ
-Zt?H¼tB‚ÆZ',
~kS gzZì Z•q ZäTì Hg¨Ì6, á Š !*
y*ZŠ Å{ k Qä?H (2:258) ?ä́³³eùô …ø
oøeôù…ø Üöấ†F³eû ]ô Ùø^³Îø ƒû]ô Xì c*Ù ŠÃkS äy M Œ
ZC Û aÆTì ó yY~g‚Å]!* +ZÆV/g eyZX p ÖZg e
k Qg0
H¤SÅk Qƒ… â Z} .?ÃZ} .ø8E .ÃyZ ? Y7äk Q (2:258) könû Ûômö æø ó³vû³mö pû„ô³Ö$]
LgzZ … â 7VY Z}
]!* +
ð•ZtXì ]ñgzZ Ï0ig0 ó êŠ]ñgzZì êŠ Ï0
+ZÆg Z MZÆT ì + .{z ¹äVrQXì
iì {z Z}
+
Xì ]ñgzZ Ï0i~B;ÆTVƒ@* .Ãk Q Â~ì ½
ZëÃk QgzZVƒH Z}
+
+ Y! ²Xì ~B;}÷]ñgzZ Ï0 g[Z !ðÈZ m,
i (2:258) könû Úô ]ö æø ó³uû]ö ^³Þø]ø Ùø^³Îø ¹ !% ³
ì @* ƒg Î Z ‚Z hð~ oÞôù]ôkZpDƒ„zÌpÆó ó oÞôù]ôL
ƒgÖZ »°~ó ó ^³$Þ]ôL gLzZXì @* L … Yá Zz
Û Z~B;}g ø (2:258) kö³nû Úô ]ö æø ó³³uû]ö ^³³Þø]øì ¹ !ì y!*
ÅŠ Z itt ¬ŠX ó óëtë ó… YëL L
----------------------------------------------------
( 3^âÅ) 216X m ó 2007gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Zgó ‡Z >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õG /ŸÀG
&ŠaÆŠz!
À&
2ó( 1^âÅ) 119X m 2005gó ƒÑóeZg xó sZ qƒ{g ZŠ Z óîW†W >gÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG ŠaÆ^ÅZ Û gzZyú
Û
X ( 1^âÅ) 109X m 2004gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ>gÎóy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Xì ;g¡¹»]¸Åg Z MZVŒ
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
~g ‚ªó ó @*
tÃzŠ! ¹X ~Š™yÒ]!* Û ~yQgzZ ñ M p ÖZg e{z[ZXì Ï0
$L Läy M Œ
ŠÄgÆFC +igzZ]ñ
Ö ÓtX ¶Ýq>
X å¹»# Ø
á Š !*
ÐQakZ ¹ ?åH¼t? õÄO PŠ¾{zgzZ åVY ŠóÖt °
ó t ó]é
X
-Z F}uzŠÆÏ0
Uq + P-4Z',
iÆ êG Þ £åL$ÆŠz!lƒæ~¹Æ#
Z]|. Ö Ó
À&
Ö Ó~B; }gøì ½]!*
Xì # tsÜÉ ;g™yÒ7§Zz çL'Z c* ;gÈ7?¯Å?Š Ë{z õ/GŸG Š[Z
À& +G -4X
ä™WÐ! ZÑËÃ\ M LHX õG
/ŸG Š öP Z',Z ÒÎZ[ZXì @*
™'!*
ÅnkS ™ƒlƒæ~ºÆg ZM ZkS ¹
k Q\ M [ZX ó ó } Z bÑZz@yÃV~‚ñzZ L wë?hZÐk Q ?ì 5§ñ»
L ì HÐÐ M {zÂv]!*
c*
Š [Z »kS 6, ó lƒæ ~º X ì q {Z
zZÆíÑk QÃk Q ì +Ã" {z Â,™ qzÑ]!* +ZÆ?Š Ð
Ð i Z0
ÃíÑ k Q Z äS¯{z [Z X å **
™[Z ÑÐQ ÂÑÉ å7Â œ Z ÒÎZ Ât p å YY
S {øoÑVŒ óì ½ Z',
¬( })}Š CÆ™" $U*
ÌZì YƒgzZì Le I H ì ó ŠHÈ Ht Ù Š {z 0ÆT D hg
-4X
~ºÑì óñƒ} 9V;z êG
Ùø^³Îø Xì ;g™'!* P Z', Z]|X} zŠg â Ãk QÐg ZŒ{zgzZ}Šg â Ãk Q}Š
.Z÷ ¹ (2:258) ½ †ø ËøÒø pû„ôÖ$] køãôfö Êø hô†ôÇûÛøÖû] àøÚô ^ãø eô lô^ûÊø Ñô†ô\ûÛøÖû] àøÚô ‹ôÛû\$ Öêô oûiô ^ûmø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø Üöấ†Feû ]ô
Z}
~0+ .Èâ ‡]ñ **
zZ} $U*
™" tX ƒ C™wïÐ[fÃkS À?Âì ðZ} .~g v¤ /Zì ó mïÐtæÃ `gÎì {z
]‚CX C M 7~]‚C]!* Ë YðŒ„ÐQì q~Ãq
tXì e 'Ãuz?Šì $ ó hZzÐ
-Zì
(gzZ~ÃtèYce´Š?ŠkCÃkSŒt{zX Ç}Š Zz%ÌZ {z¶CY~hÆk Q~
¹X Yyâ7]!*
á Š!*
Ýøçû ³³Ïø³³Öû] p‚ô³³³ãû mø Ÿø äö ³³³³³³×#³³³Ö] æø ¹XCÆwïÐ[fZgfÃ`gÎkZÂìZ(,ÚZgZMZ»„ Å\ M¤ / Z
äâH]!* 9{zƒ:ä1lƒz=ÅTXVƒ?ä1lƒz=ÆTì}â„zÂ]!* 9 (2:258) àø³nû Ûô³×ô ³¿# ³Ö]
Hµä™VzzV-{zÉ
XŠ
-4X
]Zg ñƒïŠ PŠ6, zZÆ]!*
kS ÂDƒøoc* /ZX ìgNŠ öP+GZ',
# ™~ßñ¤
r Z ÒÎZ\ M ! ðÈZ m,
³
ðñï G Û ìtX 7„ íJ
L ^Z -µÅ]!* Ü z ÌCZgzZ D™ù Ÿ‰
ËgzZ D™ù Ÿ‰ Ü z Ì»k Q óïŠ™ ðÐ
™Å h{z Ì]!*
gzZX n }Š: „ [Z »T Ñs§kS Ãk Q Âì ;g™'!* #
ÅÙƒæ ¿t ¬Š Z
Xì |ÂtÉ ó~Š?Šß™ ¯]!*
ßì 7t óìg
----------------------------------------------------
X c* Ù
ŠÄg™wïC
ó ÑZz{7yÃ ?ì ÑZzì yÃ…!9zZ
X 7ÂÌðÃ ì
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
. w{z}
yÒäZ} .{zÆwe â kStì Hn²ÌZ ä~X ¿g qzÑîKZs ÜÆ46,ì "Nä ÙP M
GE
G-4X
7g7 Âì J m # we â ¸ X óz™ »~ Z
õ Æ Vzg ó: YZ Z # Ïñ M t ‚A
$k
,¦9ÅkZX K
Xì ZƒH7~^¾gzZÅVc* -gÅn¾¾äVrQ
ö M8
è
i Z î0<EzÅwZziÆðsZI
X ì Zƒ 3g™ Ö úÆVzŠ6,ÁÐZ ä VrZ7x¥ Â{zì
ó we ât Zƒ c* .ì ó$
C» Z} +~g øt
-ÏS … ÂÌZpì {æZ F,»Vzg ó: YZ yZì „z {zì
J ó we â » Ï0
+ CZ yZt ‚}g ø [Z
i Åx Z™ñm
á Š !*
Ì{ ó ;ã ~ k QQgzZ ¶{— ì
{ z~ k Q ì GE"N~g7 !ì H7we â Ht ä \¬vZce xgŠzö
bÑŠ7Q[ZX fƒÌ~Š Z®¹gzZ fƒ ì GE"N} (,} (,  6,ì
¹Q Â~k QXì „ GE /ì
"NgzZ¤ "NZ (,
GE Ðƒ
Xì 5èE4X3gÅc „}gv{zì ^{Šñ ÅyZ å¹Ð\!*
LG ‰ì „g YÅÒÃÅäŒÐZ',z
ì @* Û ~ºgzZºp¤
ƒt /Z ì ƒ¹Ì~q]otX îŠ + â 7Ã?Š Â~q]opì ?Š {~(,
ó @* t
-Z „VâzŠÐg ±ZÆËXì @*
Dƒ(q ó ¹» ~q]ot ì
ƒ¹»yAZtì ó @* Ö ÓX
ƒ¹»! ZÑ Â¹»#
@Y Hs M óÎ »uz?ŠgzZWÎKt„ pÆº Xì }â ?Št:gzZì }â ?Š {z: ó
zŠ[ZX ì *
~(, ó Ch Z Ìc*
zZ :ì H{zÂì ¤
m /Z~ºÆyAZX (2:258) könû Úô ]ö æø ó³uû]ö ^³Þø]ø :ì @* ÿ
ƒt~[ZÑX Õ
ÅV›Xì Cƒt ‚ÆkS :gzZì Cƒt ‚Æk Q: |Xì C MÃ©%Ìc*
ÃkS X „g h ZV#%~(,
m
.ÃVZgñÅßyQtXì @*
XÆ¯Z} ƒ¹»yAZ¹ó»áZ§ó» ~q]Š ZgZX Cƒ9
X
P-4Z',
wÑ+ Zi§» êG Z‹|
ÆÖ äVrQX ¶ãC ¶]!*
]!* tX '" ì
GE"Nt å**
CÃyZ~^kCˆÆZ',
zbÑŠ[Z
/Z7]!*
ƒìgÈ ?X … â 7?¤ ðÃ X … â 7V- ? ¹X ñYc*
Š »ðŠÃËì 7{ì: oñtèY¿g7
yZ ?¤ ÂN Yƒ s ÜÆ Tt ó ]¸zg Z MZ ïE
/Z X ïŠ ¯ Ä Zg ó ïŠ™ÒÐZt !ÅgŠ c* L 8™} (,
t
ðÃ ¹ä ÙP MXÐ,Š™ÒÌ»tÂƒD™Vìøs ÜÆ
ó 7]!*
XgzZì ]¸XÅyZ óßNŠ~ì
Ü z, Z~t!’X D ¯Ä Zg=tÐb§¾gzZì ‰
]çû %Öçø iö áû]ø ‚øÃû eø Üû ÓûÚø ^ßø‘û]ø á$ ‚ønû ÒôŸø ø äô ×# Öîøæø ÇVz™~‰ Ü ¤
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
s ÜÆyZ~wŠÆXgzZ´ âÆVÂ¸~(, -Š 4,
âZq # (21:57) àømû†ôeô‚ûÚö
}g v Vƒ¸gzZVƒ: ?Z
/Z óïŠ™Ò7Z {zóñ MÝ»qø
Ü ¤ëQÂñ ZVƒ~gzZ! ZVƒt¤
:ÐBŠÆâ i M ‰
N â i M { }g \ M OŠ S
G
N â i M ® ë â i M ¾ ð$N
Ü zk Q
Xì V¹]¸ÅyZ ódŠ~‰
L V ðG
³»kZgzZŠ ZGzgÅäƒó óOLÆ "NVð;Æ
3OE ð Z',
Z]|
.yQ ÅVGyQ ìˆÆk QgzZ t ÂD ±Q ÂóVƒ {zÐ
X ì Cƒ ÅVƒ Z} # ì q ~(,
ó ƒ: VŒ?Z t
Û çOXì c*
yMŒ ó Hy´ZtX (21:57) àømû†ôeô‚ûÚö ]çû %Öçø iö áû]ø ‚øÃû eø Üû ÓûÚø ^ßø‘û]ø á$ ‚ønû ÒôŸø ø äô ×# Ö^³iøæø ì ¹tVŒ
Š7»ðŠì
ó‰aÆä™yÙZ~‚Ë{z (21:58) áøçû Ãö qô†û mø äô nû Öø]ô Üûãö ×$ Ãø Öø Üûãö Ö$ ]†÷ nû fôÒø Ÿ$]ô ]ƒ÷„Fqö Üûãö ×øÃø ³rø³Êø ì H
yQgzZ óZ h Âu »ËgzZ ~h Â8 ÅË óZ h Âzi !*
-N* »ËÐ ~yZ¸ ì"NLgtgzZ‰t X å7(Z ðÃúVŒ
GE
HVY (Zt ~Š C]!* +Š~B; Æk Q {z åB {z c*

DX c*
h c* $Z (,Ð ƒ
Šg b§Ï QÃk Q å"  »V ; Æ

àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÛôÖø äü ³Þ$]ô «³ßø³jô ãø Öô^F³eô ]„ø³âF Øø³Ãø ³Êø àû³Úø ]çû ³Öö^³Îø ™NŠt»VzŠqLZ Âñ M~6vßZ
# çOX å
" ÅX CY M ~™]!* /ZX ¬ŠtV;zäVrQ™ MgzZ ñ M {zªÑì {z (21:59)
ÂDƒ:~º {z¤
} •ÃyZ äk QgzZì c* /ZgzZTgpôtÂ,™«™ÅyQëì Ý¬t»r
M ðÃ Â‰ − }gZNaë¤
X CY M~™]!* tÂDƒ:~º {z¤ /ZXÐ,™ H«™~g øÂn™7«™ÌKZtì ó c*
ŠÄgÆ™} •
X
Æg Z MZ Z (,Ú ZX ì @* ó @*
ƒ » Kzg Zg ‚tì ƒ {®Š Zg ‚tì c* P-4Z',
C~§ZzÆ êG Z]|(q Û
-Z ä y M Œ
----------------------------------------------------
X ( 738X m óy M ÅZx|:m, ò z6,
) ÇVz™gz¢[Z~ì { ZÍ Z} .X ÇVzŠ Îä17ZˆÆäY−ÐVŒ}g v~
X
qgs§ÅkZ {z @* Š hg óåZ (,Ð ~yS Ãó ì
c* GE Š™} •} •™h ÂÃV ðG
-ZsÜX c*
"Nq ó ðËä êG
"NyZ ~
3E P-4Z',
Z]|çO
ÌÃìGE
"NkZ¤/Z ?Zƒù~ÏŠñÅkZgzZ ZƒHtg7ÐkZì Šñó Šó qL LZ (, Ðƒ Zg vtn Y¹Ð yZª)X ,™
X ( 738X 739X mm óy M ÅZx|:m, )X ( Sg: öRÅ ïE
ò z6, GBO9z?ŠkZ Â* @Yc*
Šh Â
ò z6,
)ì ¿ugzZÝ ª„Z (, ó HÌäËT?ì Hä¾¼tB‚ÆVzŠq}g øÑì
{zì
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
ìt V; }g ø Ì[ZX ì * @Y V; ÆyZ ** ga ¿a É L L óì Ýqg0

3+4 » *Š ~g ‚ ó ó óVây3Vc* +Z
@*
ƒ ´gpôÃVz— ì "NgzZ V ðG
GE "NyZ äVrS aÆX,qÂX ì @*M V; ÆyZ Zg ‚{z|ó ŠzŠ ªóVª»`
3OE
^³ßøÃû Ûô³‰ø ]çû ³Öö^³³Îø Xì ÝªZ (,{zHtäT?c*

Š™ä¾tD îð;ŠtX Dƒ=g f »uÅyStXì
Âå@* {z ó7]gz¢Å~ e ð M ÏËaÆkS ¹äVrQ (21:60) Üönû âô †Feû ]ô ü?äÖø Ùö^Ïømö Üûâö †ö Òö„ûm$ o³j÷Êø
™'!*
(21:61) áøæû ‚öãø \ûmø Üûãö ×$ Ãø Öø Œô^ß$Ö] àônö Âû ]ø o×5 Âø ð Z',
ä́eô ]çû iö^û³Êø ]çû ³Öö^³Îø Xì „ Z {zóóz™¼t~ åHy´Zäk Q
.Æx ZúX i Zg Zg ‚ìtX z™ Z9t ‚Æx ZúÃk Q óƒ ÑÆñÃk Q ¹
i Zg »]¸ÅyZ Â„~ ä™uÃ]!*
_
ó Z',
¹äVrQX Ïƒ~ðË)t ¹7tÌäVrQ ¸ Z Ì{zX ƒ Ñt ‚Æx ZúÐQ ¹Xì @*
ƒ
H¼tä?H !Z', Z} Z ¹ (21:62) Üönû âô †Feû ^ô m5 ^ßøjô ãø Öô^Feô ]„øâF kø×û³Ãø ³Êø kø³Þû]ø ðø ]?çû Öö^Îø Xceãƒ4-ì ó Ç
À&
(21:63) äü ×øÃø Êø Øûeø Ùø^Îø Xì ;g Yc*
Ñs§kS ÃyZÐi Z0 +Z¾ óåŠ°** Ñs§ÅÑgzZ bT õG /ŸG Š[Z ?ì
$Z (,
b§ÏZ Âtì " Ðƒ t (21:63) ]„øâF Üû âö †ö ³nû fôÒø Xì Htä¾ Þ 7~ˆÂÐíÃ]!*
kS ¹
tt ‚}¾g7Ð} (,
kS Zg f ós1t¤
/Zß b7ÐyZ áøçû Ïö_ôßûmø ]çû Þö^Òø áû]ô Üû³âö çû ³×ö³òø³ŠûÊø Xì Zƒ´Ð
[ZX Þ 7~ˆÂÐgzZ Ëc*
Ðíì ¹X ÏñYï]Š Þ~(,
Ðƒ »?ì Htä¾Âì Zƒ¼ƒ

X ñYc* Š hga¾Ã"
Š™egs§Åk QÃA çakZ ?åc* $} (,
k Qä ÙP M 1™ä\ M
ó… YÌÃVÂ!*
ðƒ’~VßŠtì yZZ Zg v 0ÆyZ ! !*
!*
ì y9gŠ¾t! ðÈZ m,
³
kS Âì Zƒ§Zz Zg‚tt ‚Æ} (,kS óïŠ™V×Í−Å]uZzá Zz ä M óïŠ CwZjZÆVâ M
-Š ` Zg '` Mì ¿g èu JŠ?VÍßä?Xì ´t ‚t?Zƒùtg7Ð
ó ¹tÐëä@*
Y ~-Š ` M ì
ÂN CŠptgzZg7 Ð yZì ‰
]!* Ü z (Z Â` M Âë¼ ªZzt¤ ó ¹¼t ä
/ZXƒë izgÐ VÍß ?Âtì
ÐkZ {z (21:64) áøçû Ûö×ô ¿# Ö] ÜöjöÞû]ø Üû³Óö³Þ$]ô ]?çû Öö^ÏøÊø ÜûãôŠôËö³Þû]ø o³Ö5 ]ô ]?çû Ãö qø†ø ³Êø ?ì H (Zä¾ÏñYƒs ™
----------------------------------------------------
XìŠñyZ+ »x lZzq Zâ Z dZÐƒ

 Ãä3
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
yQgzZ 1™ ‰ZÃVÍßä ë ˆ~g â # Ö ~g øgzZX ó ó } Z Z åE 5;X²Ç} Z D É!g c* L L Ñì~ : MÆ? Ø

G
$N fƒëÐ}uzŠq
VùuV- (21:65) Üûãô‰ôæû ðö …ö o×FÂø ]çû ŠöÓôÞö Ü$ $ö XNŠ „ ð -Z {zX c* Š™7)lt ‚Æ
X
ÅólèY óD ` 7VYÐ M ]!* \ M ! ‚ Çƒ ¹ä êG P-4Z',
Z ]|X ‰ ú~\Ð ó‰Ö™ƒ
X
akZX D™7Ñ1tì ØÂ» ! êG P-4Z',Z} Z (21:65)áøçû Ïö_ôßûmø ðô Ÿ? øç. â5 ^Úø køÛû×ô ³Âø ‚û³Ïø³Öø Xì „gƒ)
-4X
! êPGZ', Wì
ZX ‘ "Ntt ‚ Â}g vX D Y} {gzZ ñ¯t V˜ƒd
GE WÆyk Q Â?É ƒ ó bZ ?7Ì
D™Ñ1tƒ ïŠ »ðŠ ?ÎpD™7Ñ1tì Ø Â= ¹ä íP rQX D™7Ñ1tì Ø Â»
t§{ÅyQ Â~ó
?tX D™7Ñ1tì ØÌ» ¹X D™Ñ17t ƒ ŒÃyQ Zgf ?X Vƒ;gÈ]!*
-yZ Â]!*
X D™7Ñ1tì ÅäàJ Âì H ‰ZÃyZä
ÅyZÐ?vßtì & §Ð÷taÆäCÃx ZúgzZaÆäÑ?x £kZ õG
-6, /8FÎ ! ðÈZ m,
³
œ»Âƒ C ¹ (21:66) ÜûÒö†% –ömø Ÿø æ$ ^ò÷nû Nø Üû ÓöÃö Ëøßûmø Ÿø ^Úø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô áøæû ‚öföÃû jøÊø]ø Ùø^³Îø X D Zz™
C {zgzZì @* -Zt ‚Æk Qìt ªÅk QgzZ Y™7«™ÌKZ ó;g s§q
ƒ§Zz q -Z Â** àyvgzZ
{z Ái Z Áì aZ {Š c*
i yK̈Z x ¬ ÂÐ yZX ƒ ñƒ ñ¯ Z} ø
.CZÃyQ ? !k** ó Hä ¾t Y7
7Zg vzZ ì
ó Y™ Â«™KZ ó„ÐB; c*
Ù Ð~??ì Hä¾¼tB‚}¾ ƒ C!}g Z ì
C „?ZgŠ Lg
ìtXƒ rt ‚ÆkS ?ì Š HƒH»Xì aZÐ @* -Š} (, Ð} (,kS {zƒ ó : VY „ ÌŠ ZÐ ÌŠ Z {zŠó
Û
-4X
+Z »äŒ]!*
º kZ (21:67) áøçû ×öÏô Ãû iø ¡øÊø]ø äô ×# Ö] áæû Aö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^ÛøÖô æø Üû³Óö³Ö$ Íõù]ö ¹X i Z0
ô gzZ öP+GZ',Z ÒÎZ
@* Zë74Š',i { zÐ ?~ óVƒ ; gÈ~¼gz Z ƒ M ~ *Š Å„z = ódÐ
™h ZÃ„z =~g v~É L e **
ƒt ‚Æ x Zú] !* } g vH óVƒ ; gÈ~ Âa ÎÐ ',D
t ?ì [ Z ðÃ » kS k0* +zg ¨Zg fVƒ
@* Ù ì „z¿› g » kS X ì 7ðÃ Â[ Z » kZX ì „g Y hÐ Vð; ð Z}
ƒ~gzŠC .ì Ø 7ZX ì „g
-Š}g vtX zŠ™Òzó Š °ÃkS gzZ^Z ¹Ðx Zú (21:68) åö çû ³³Îö†ùô ³³uø ]çû ³³³Öö^³³³³Îø ì
Æqø~hÆ@*
----------------------------------------------------
Xì H 9tÂ]!* zŠ}g Z
!„
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
HÈ]!*
» y ZX ì Š Û {Lq
~g ‚~ kS gzZì ¹ä y M Œ -ZX ì D
+ ó
%t ì Û »t :ì @*
ƒ[Z ¸X ì ;gw1p ÖZ
Û X z™Ñ!*
ì Hy M Œ -Š LZÐ b§kS gzZzŠ™{ n ózŠ™ÒózŠ °~v M ózñÐS !^Zì @*
w1»Vƒ @* ƒt[Z
h™7«™KZ @*
ÆwZ e~v MÃyS ?Â¸M -Š {zª (21:68) àønû ×ô Ãô ÊF ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö³jøãø Öô! ]?æû †ö ’öÞû] æø
Û Xà MJ
yMŒ -VŒnçX ` ZÆ]¸kS ~g vaÆäZ™Ñ!*
w1CZ {zX Z e äì,zZX z™Ñ!*
w1»yQ
X ˆ~Š9·t~]â £ZÆ
ñ L L[ Â ~÷ Â T e ,{Š c*/Z X ì qt ~ ] c*
i¤ M g Ñ"ì Hn²ä ~ !ðÈZ m,
³
CZ} g ‚~ ó gó â
-Z~ V ŒX 9·t ~ k Qgz Z ] uZzÆ ôPZ™ñ m
ÏZgz Z Vƒ ; g Ñt ‚Æ\ M x £q
-Z~x Z¤
gz Z q /z6,Æ ôPZ™ñ m
CZQì @* Û Xì *
C*™È M Œ -V ŒX ì CYƒ ãZz ] !*
@ Y VnçJ ~g ‚Ð
X ì C M ] !*
IG
Z̀â »x ÙZ øL $ M s ÜÆ
ð Z',
Z]|
I G
^³³³³³ßø³³³×û³³³Îö ì @* Û X N »¿{zó‰Vc*
C*™y M Œ > Åx ÙZ øL $ M óc*
g!* »¿Ã]!*
.ÆyQäVrQ
_
ÂñƒyÒ®t~]c* # óz™n²™^Ð M~ X (21:69) Üø nû âô †Feû ]ô o×5 Âø ^Û÷×F‰ø æ$ ]A÷ †û eø oûÞôçû Òö…ö ^ßømF
ZzgZ
IG
»¿Ãx ÙZ øL $ M ÅyQ ä VrQì ¹„ Ú Z ä y M Œ
k Q {z Hi§ (Z ä ëgzZ c* Û X ì ;g Y ¹ H0ÆyS
X
P-4Z',
¼ » êG ZÐk Q óðƒÅäsv M {z óˆƒ~Qv M {z¶ˆÅ ¶qH{zVƒ@*
™n²ÌZX ˆƒ~QÐ
stV;zì ˆ M ]!*
~g ‚~Tì Âq -Zt X (21:70) àømû†ôŠøìûŸø û] Üöãö ßF×ûÃø røÊø ]‚÷nû Òø ä́eô ]æû Aö ]…ø ]ø æø X Z™7
-4X
-Z äVrQ¶t]!*
Plan q HÑZ e 7ÃêPGZ',
X åŠ Z~k Q ó‰ˆð°7Vc* Ç ¸ ó ‰ ñ‚Š 7ƒ ÑZÆã
) Execute Ãk Q ( ~|) Actually ÌZ ä VrQªì XX]æA]…]L LÌ{zgzZX H (/µ)
óåH7( Ç**
(21:70) àømû†ôŠøìûŸø ]û Üö ãö ßF×ûÃø røÊøX åH{Š Zg Z » ( " µ) PlankZsÜÌZÐVrZÉ¸ñÑ7t ‚{zn
Š™ »ÃA çk QÐzäëÂ¶„~}Š Zg ZÆyQ ( ~È/µ) Planning {zÌZ
X c*
----------------------------------------------------
?ýQ G
X6, ó ?Ò! IÁ
$N6,
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
ƒaÆŠÅÑ~yq
ì @* -Zx Z¤
/z6,
»]ó
X
tçOXì @* P-4Z',
ƒx £»]óÜïtgzZX ‰á™wïpôÃêG Zë (21:71) äö ßFnû r$ ³Þø æø ì @* Û
C*™y M Œ
X @* »u ¸™ XyYó@*
ƒ7x ** Û tì ]ótXì @*M ~x Z¤
ƒ7g Z /z6, Ù 6,gîx ¬ì ]óÄ£{zì
ÆÑC
Åk Qx ¸ÅV;z¬ Ð ƒ ƒ Za V˜ {z X }™ì‡x Â » Z}
 Âì @* .~ }iY¸q
-Z {zì @* /
ƒt x Z¤z6,» Ñ
X ì ( ~¡) Natural tgzZì Cƒ¸ ÒÃ«X ñYƒ ì‡x Âtzì CƒÒÃÅk QgzZì Cƒ¥#
ñƒ … YtlÃ¹!*
KZgzZ/¹!* # X ì Lg @*
KZ {z Âì 7yZ ðÃÅkS [Z VŒì 8 Št{z Z ™ÒÃ{z
~ê ËÆng Z Ò™kSì @* ™7ùŸaÆ{ (Zp{zì
-Z Ât ‚Æk QX @*
ƒÑq ó 7yZ ÅkS VŒ
X Yƒ7VŒì }Y {zX N Y 7,~ Vƒ 0* +
Æk Q'ƒ7œâZ ,îi ÅízX ñY Hì‡~0 .ÄÂ
zZ}
ì YZ ÂñYƒqt DìtLe Y X ì @* -Š 4,
ƒ Za V;zì âZwÅk QXì 7ÚðÃq Æk Qíz
» k QX @* Ü z ¹!*
™7ù Ÿ™Ö V;z ‰ gzZ/¹!* @Y V? Ë kS {z Z
{zQ Âì 7ykZ » kS VŒì * #p
@Y` V;z {zì ykZV˜ Âì 7VŒX ì @*
Ü z, Z ÑXì *
x £k Q6,‰ ƒ** .ÂÑ
™ì‡(ÌËÃx ÂÆZ}
p ÖZ @ÄXì *
@Y ¹]óÐZX Dƒ×zg {Š c* kZÆw”ÆÑkS V˜ì *
i]** @Y ` s§Å
HHyÒÃx ZŠZkZ c*
!ì Š ¿kZ c* ð ~X
}Š Zg ZkZÆÑ
li ‚~!q ð Z',
-ZÅg ñ0Æ Z]|
oÊô åö çû ÏöÖû^øÊø ^Þ÷^nø ßûeö äü Öø ]çû ßöeû ] ]ç³Öö^³Îø ¹X M h™7yÒÌ~VËëì * @YÈ]!* ~g ‚~V/zŠy M ŒÛ
àønû ×ô Ëø‰ûŸø ]û Üö`ö ßF×û³Ãø ³rø³Êø ]‚÷³nû Òø ä́³eô ]æû Aö ]…ø ^ø³Êø X zŠ™ÒózŠ °ßó ñÃkSK}Š Zg ZäVrQ (37:97) Üônû vôrø³Öû]
X ñ0*: „ ä M ~¿{z c*
Š™- „Ã}Š ZgZ k QÆyQ ä ëgzZ H{Š Zg Z »li ‚vq -Z ä VrQ (37:98)
-4X
X Vƒ;g Ys§Å[g LZ™hgÃ~ôlƒækS ~(37:99) oûeùô …ø oÖF]ô gºaô]ƒø oûÞôù]ô Ùø^³Îøæø ¹ä êPGZ',Z]|
Æ‚f}g ø Â{zX å Zƒ ´ {z V˜ ¶(m{ c*
åo m{ c* Ù Â[g
åx £m{ ðÃ{zì 7t Xì Šñ(C
Xì @*
ƒ(CÙ Â{zó@*
ƒ7ðÃg ZzŠ Â»k QX ëg ZzŠCÙ Ãk Q 'Šzö
X
V˜Vƒ;g Ys§Åx £k Q~t?Vƒ;g Ys§Å[g LZ~ì ¹ Hä êG P-4Z',
Z]|t! ðÈZ m,
³
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
ÏAŠ *Š ~g‚ ÂÇƒ ì‡x Ât V˜ Vƒ ;g Y V;zX {Š c*

i]** M 1gÄÂÆZ}
kZÆäƒ ì‡Æš .}÷
~ ^Š gzZ kCx Â »[g k Q V;z X ì 7t ‚Æ yZ ~ ^Š [g VŒ X ëÐS x Â »[g V;
™ YV;z YÈ7~ÂÌZ (37:99) oûeùô …ø oÖF]ô gºaô]ƒø oûÞôù]ô Ùø^Îøæø X Vƒ;g Ys§k Q~ ¹X ÇñY Mt ‚
.Z÷V;zìt yZ= X {Š c*
, Z= Z} i ]**
kZ V;z ~«£ÆVŒì @*M Ã= X Çƒ Hx Z¤
/z6,Z÷
-Šx Z¤
kZÃó x £kZ {zÐb§kZXÐN Yñ3Š 5 Zg™ YV;zX ÇñYVJ /z6,
t?¯ÅXÇ}Š 3Š 5 Zg
X ì C M qt ~x Z¤
/ Ù d
z6,ÆÑC Ûd
$Œ @Y ¹]óÐZX ‰ − Ð VŒ ™hg Ãó \ LZ Ãó íz LZ
Û Xì *
$Œ
ó x| »]ó~VzÄPä(1877-1938)w
:ì H ãZzÐQì ò DZ
 Z › ‹§ M M ]ó
„
J
+
»Ï0iÅTª„ LG4& MÉ 7Ý »Ñ m{Ët ¹Xì **
 Z›‹§ èE hgg !* ó zCZtÂUq
y CZ í -Z »]ó
V˜gzZì ZƒZa {zV˜ ÇñY7Ö?x £k Q™h ÂVƒ 0*
{z[Z Âì ** .}äëƒtÑÌ
™ì‡x Â» Z}
Ðƒ ~*Š Â` Mì ¹äVrQtìó ïGG3E
4ƒztX ]** iV¹aÆkS ÇAŠ {zì
kZ {Š c* ó íz»k Q
pôc* GG3E
cexgÐ«™V;zì ZƒZa V˜ì CƒÂÐg ±ZkZsÜX Cƒ7ÚðÃï ó íz ì
4ƒztì GE"NZ (,
takZQÂ7]** /Zpce **
kZÆkZVŒñY¬Št¤ /
™x ¬Ãx Z¤ kZ LZ ÌV;zgzZcexg
z6,
Å›tX g D™vZvZ ñƒÆDgzZì 7]!*
ðÃ Â@* /Zì ÇÂó ì
ƒì‡7¤ ó g !*
yZ÷gzZì ízZ÷L L
i »äƒì‡Æx ÂkZAŠ {z V˜ìtM M »k Q ì
Xá™ì‡ÃkS V;z Âì ykZ {Š c* ó 7M M »]§
Xnƒì‡x ÂtV˜åÐ}iY¸k Q ÂÑÉ 7Ð ï GG3E
4ƒzkZÑ
 Z › ‹§ M M ]ó
„
 Z › ‹ m ƒòZ i ,Z
„
ù Zg f gzZ [òZ Z a ä™ ( œ) Establish k Q X ì **
™ ( œ) Establish ÃM M kZ Âq ÝZ
Xì @* -ZtÐ~yQ ÂÂe
ƒ=g fq
 Z xg ! M Þ i Z zZ !p
„
: {Š c*
i ã0*
C ÆVƒ Ç ðÃ}V; }g ø‰ì @*
Ù !* ƒã0* ó @*
‚ Z hðV;zì -Z~y4ÂaÎZg f ¹
ƒ*q
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
/ZX Tg V;zgzZ Ã
k Q¤ W ã0* /Zì ;gÈ{zXƒ[Ñ@*
Â Dƒ 7ñðÃV;z¤ g c*
‚ N* ƒEV;zgzZƒ
h7ÂYë ! Y7TgÆ}g )Æk Qz7ñ{zH ¹ ÂñYƒ»ã0*
¹Xì ízZg øÂtóM ~`
ì V˜Âì Š
ó ã0* Hƒ»=g f {zVŒ¸
ó V;z {zÂåVŒ=g f {zJ
-Z
# gzZ å=g fq
-Z »]m{zXì 7íz{z
Û ÐS XÐN Y− V;z{z
:ë7Â( Escape)g Z
 Z xg ! M Þ i Z zZ !p
„
 Z * h çLX=E
„ ( M ¿F,
È
V; }g ø !‰& H ó¶]!*
HÌÅ ¿kZ ! ðÈZ m, D hgakZÃMÂt
³X B™hÃg« @*
H¸™ XyYtì H{zX D Ya( Escape)g Z
Xì 7k Û pÆ]ó~*Š ~g ‚
hg » ë´}g ‚É ì 7**
³ óì **
¸g m, hg »íz sÜ**
hgt å Hn²ä~ì c*
M x £ {z[Z
hg»qC
Üønû aô†F³eû]ô o?û Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö Üû³Óö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø Xì ** Ù ì hg»\ì
ó ** ó ** hg»x ¸ì ó ** hg»VzgZŠ
X
m, ³ÆnTìtÂÏ0 + ix ¬XìõÒÎZa}g v~Ï0 + P-4Z',
iÅV¹‚ÆyQgzZ êG Z (60:4) äü Ãø Úø àø³mû„ô³Ö$]æø
X G
+
Ï0 P-4Z',
i ÅV¹‚ÆyQgzZ êG ó gó Z å¨GÒ›$ ó~à gó ZŠ¸g
pg™ ¯B‚ÆyQì ÇÂ ~gŠ Z',F
Z ¹X n
H¹V˜ì x £HXìõÒÎZa}g v
# (60:4) Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^³Îø ƒû]ô !ì Š
Ðx ¸KZgzZ Hy´ZäVrQZ
 yZëƒ
g ZÜÐƒ ó Kg (Ze
$Šq?ÅXgzZ ? (60:4) äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ Úô æø ÜûÓößûÚô ]¨ö ð5 †ø eö ^³Þ$]ô ¹
zgzi}g7 s ÜÆk Q Âì Œë!*
ÃqT{ÎZìtX g ZÜÌÐ VzŠq}g vgzZg ZÜÌÐ ?X
gzZ}gv (60:4) Üû³Óö³eô ^³Þø†û ³Ëø³³Òø X Y{g7¹!*
mðÃZg øB‚}g vì ¹ÐyQgzZì Hy´ZÐgØ
Xì @* ©$E
ƒq éŒG +ZÆyZZgzZ¬‰ì ]gßÅ q éŒG
Zg0 ©$E
ZÆ]©Ðb§ÏZ ì ó uÐb§ÏZyxgŠ}gø
!ÅgŠ c*(60:4) ]‚÷eø]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû] ÜöÓößønû eø æø ^ßøßø³nû eø ]‚ø³eø æø Xì 7B‚}g vmðÃ óD™gïZ Zg vë
]çû ³ßö³Úô ç+ ³iö o³³j#uø X Ïìgì‡aÆåtgzZì ˆƒC
Ù ª?gî~$
+Zì WÑ ìó #Š ì
ó ]zŒ~ëgzZ~?
¼ƒ  ÐZ', zbÑŠ ä~ XÐBÎÐŒ »ëQÂÑ + â ÃZ} .k Q¤
/Z Ì? (60:4) ?üå‚øuûæø äô ×# ³Ö^³eô
----------------------------------------------------
ò DZ·)´ËZ e]|{g
Xì s§Å (1877-1938)w á Zt
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
-VŒgzZ‰ƒÍÑÆyY~g øtQÉ äâ 7?pÅÒÃÅä™b‡»Ð VÂŠ Þ ó¬ŠÆ™

X ‰ VJ
{]©x Ó óì 7mðÃyxgŠ}gø }g v[ZX g Ù M **
Ð1 ì Hx »Ð yQ >…ì Ç
-ZB‚ÆkZ ó71 X ‰ÈaÆååt åYƒtÂÐ ]‚÷e][ZXì ¹ ]‚÷e]VŒX ‰ƒ
X ~ŠÄgoÑq
ì‚åÅtÃò ¸zŠ¿t» Z',
Z]|
wq¾ì ¿g ¹!*
yZ {z ! H7g ïZ äk Q™Ètì +ZÆyK̈Zì q~(,Xt
ó ykZ »äƒµZzpg0
{zÃÀì YƒX Vƒ7k-â Ð?aÆå~Âì ªtÅ‚f}g v` M ì
ó gyâ 7` M¤ ó yK̈Z ?
/Zƒ
å ]©}g øgzZ}g v ‰È Âë ¢ Ü z k Q ßó ™tÃ|kZ Ì?ñY M ‰
8™:~‚ft ‰ Ü z
/Z Ì? (60:4) ?üå‚øuûæø äô ×# Öêô ]çû ßöÚô ç+ iö o³j#uø 7 ¹X ‰ƒ{aÆå
.Ðb§ÏZ¤
}g ø?ÂÐßyâ ÃZ}
/Z ;Zzl
¤ »¦X 1™msÐ k Q Âì @*M 76,k Q Ì\!*
/Z Š
¤ Hƒtg £ »ä[ gzZ LZ[ZXÐƒ Yƒ LZ
ó g £»è¸tì
g £»ugzZ [tì ó y´ZtXìtÃò ¸zŠ Â¸gzZX ]©B‚Æk Q Âì }â ÐQ
7uZ· Z »ØÃkZ¤
/Z Ì~\!* ó
X ì 7yÃÐ ~ ëgzZì yÃÐ ~ ëX ì g £ »Vâ [ gzZ »VJZ ì
: óì m» ~gZŠ ºg: óì m»íz: óì m»yp:B‚ÆXó ìg Y(5X ì Š
Û »x ¸~uzŠ \!*
Âì
ó vß, Z V;zgzZ åykZ »x ªÆ~0
kS ¸ + .ÄÂV;zì @*M ÃX ì 7Ð ¬ m¼ óì m»y!*
zZ} i
LZ~]!*
C kZpZÐyZ~]!*
Ù tX LZ {z~[!* Ù á Zz+ â Ã|kZX¸… â Ã|
C
Xì ðƒVŒZ’ZÅT¶tXìtÃò ¸zŠ Â¸ ÂX ñƒä[tÂs %Z~]!* kZgzZ¸
X
/
y´Zt ˆÆäg ¦ P-4Z',
Ð ]â £yZX ìõ ÒÎZ~ V¹‚ÆyQgzZ êG Za}g vì Š
H¹VŒ
-V˜ ìt X ì 6,
‹|Ð VŒ [ZgzZã ëJ zZÆ kS g Zæ » úÅè¸ Âì @*
ƒt g £ » ä[ gzZ LZ
X
-ZQ ÅÏ0
CƒqzÑw25q + +ZÆVâ ZyÆ¦gzZ‰ − ™áB‚ÃV¹‚P êG
iÅyZ V;zX ‰ Mg0 P-4Z',
Z
óc*
Š2Z ¸Y‚Ÿ ó¶]tV;z(4:54) ^Û÷nû ¿ôÂø ^Ó÷×ûÚ% Üûãö ßFnû iø! æø èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] Üø³nû âô †F³eû ]ô Ùø! «³ßø³nû iø! ‚û³Ïø³Êø Xì
,
Xì k/**
¦ ƒ»Š Zi M KZaÆk Q Âì o ZÜ»› {zX q{zìtX ~Š Ì~(,
** ¹ÃyZQgzZ ~ŠÕ
Åíz Â 7]** kZg0 V;z ó,™ÒÃ~g7 V;z Âñƒ Za V˜ X ð½ Z',
+ZÆyQgzZì ðƒò » ** Z ÒÎZìt
×zg {Š c*
i ]** +
kZÆ x ªÆ ~0 .ÄÂ kZ V˜ ñY ` V;z X ñY 0:: {{ c*
zZ} 3;X&aÆ k Q Vc*
ûE g Z-Šg e
+
Ï0iÅ. :×Z’Zä
Þ !* ð Z', $ M (4)
xgzZÕÅ Z} .Â‰ Ð V;z óåxg™ƒ ` ZgzZxõÆV26,ë!*

.gzZ[ÂÅ Z} ÆnkS VŒX
G
' X
ƒ èE½) »xsZA
tXì @* $ceãƒKZk0* ÆyQìtÔq -Z ÂÅ{ÎZ Âì Š
Hc* P-4Z',
C{ÎZ » êG Z]|X B
Xì ½ Z',
Z ÒÎZ Ì
G
'
GL½Ó)&-
xï qZ óZƒ èE½) »+Š V;z ó‰ M ~~uzŠX ˆƒ qzÑw25ÅÏ0
+iV˜ ã?x £kZë[Z
pg VZ?kgŠ {Ò M ëÐQì Ï0
gzŠ † ZX n + ó d
i‹Z [ZX BŠ ÑzZ A WˆÆk QgzZBÕ óˆï[Â óˆï
X
ì @* Y¹ˆÆk QgzZDg ¦ P-4Z',
/êG Z‹|Ð~wi oÁÁ~k QgzZì H{zÐBŠ~kgŠŒ Zë
-4X
k Q Çñ Mz»w2‹Z {zÂX ƒ ¯7Z·aLZÃêPGZ', ZÄ£ (2:125) o×& ’øÚö Üøấ†Feû]ô Ýô^ÏøÚ$ àû³Úô ]æû „ö³íô³i$] æø
X ÏñYƒŠÅkS ˆÆ
½

ý

ý
-4X
gzŠò -¬Ð~y: öP+GZ',
á gzZ â:J $ M (5)
Z ÒÎZ :16e 88 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
: [ !*
V Zv 0*
-4X
( gzŠ ò -¬ Ð~y: öP+GZ',Z ÒÎ Z : 16 e
á gz Z â: J $ M )lçfÓßÃÖ]
ce **
ƒÐ16 e Û µgŠgzZì õg@*
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
20 ÅY 1979 s6 Z ` M ! ðyZ m,
³
-4X
ì -+ZÕzYÈ*ZŠ åHn²ä~gzZ ¶ðƒqzÑÅ öP+GZ', Z ÒÎZ]!*
~kgŠÔìŠ c* Ã\ Mpå
pÐákgŠÆkZ ÌJ Ë ƒ7»~VÎgŠzŠq
-V¸Vƒ&~aÆk QX $ Û
-Z {zì ~Š äy M Œ
Û ¶Å qzÑV- ä ~]!*
ÆV−zŠ~ *™È M Œ X å c*
MzðZ’Z sÜ»k Q Â~ kgŠ á Zz ¬wq¾
$.gzZ+4a
Xì we â @e ó Æ+
M K̈Z ~g7a
ó }g vÏ0
+iÅyQì ¹tÐ¤S0
we â g1aÆãK̈Z » âÃÏ0
+i ÅðZ',
Z]|gzZxå ™ Z ÑÐ ~ V1äœy M Œ
Û
ì H7
+
ÅÏ0 /8FÎŠp\ M Â}Šg Z Œ
ik Q õG M K̈ZlzûñZ}
Û we â +4aÆ+ .ŠpÃÏ0
+iT åHn²ä~
5ÅŠgŠ¾aÆîJ
:tVizŠ {zgzZ !ÏF{Zg ÿLG -|ÒŠY}g øgzZ ÏVƒÔg¨gzZë ZgŠ¾]¬
Ù ªÂì c*
ŠpìC Û we â 7Z äZ}
ŠgZ Œ .Z
# åHlgZ¦
/Ìtä~X Z', -Z
Z‹|}uzŠgzZ x™Z Ñq
}gøxÓÆxÓw{z} ÅkQìHtäkQgzZÇgt ‚}gøÐb§kZwe ât åce„ÃZ}
.gzZ]×b .
c*
ŠxÓ**
c*
ñYc* ,
Š:t ‚we â gzZ8k /Z:gzåce¸ Ì**
¦._Æwe â kSñY¹t¤ ƒgzZX ‰ Mt ‚
----------------------------------------------------
X ó ó[!*
åaL L»[ÂÏZª
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
E
4G
pô~ èEG5Š¢ Åy M Œ
Û V ; L ZÃÏ0 Û Ð ,~ (,akZX $
+i ÅV−zŠ y Z ä y M Œ Ë M 79k
,¦{ z Âóñ Y
Xì 1™
X
+
~ Ï0 HM t ‚}g ø {z ågzŠ ðZ’Z » Ï0
i k Q ¬Š ä ëgzZ Š + Þ !*
i Å. P-4Z',
»©‹§ Å êG Z ‹|
6ì x¥Ã\ MgzZX å ( dZ ýL G ~ y¶t Âq «X ì H7:%Hä ÙP M
©^Q )Æ6,Š Ì{zgzZ å\!*
wÅk Q óå( Z§Iè)Æ6,Z (,Ðƒ
 Ì~yQgzZ¸( Z§Iè)Æ6,Æäâ ik Q å¹ä ~
$Zgz¼ Zg ‚t&åg
ï~V C»yQtgzZ å\!*
{zX¸D™ Zƒ¤ á Š !*
/{ vßtX å@*
™ Zƒ{Š c* á Š !*
iÌÐ{ Âg ZM ZgzZ
Ù Š V;z ë q«X å**  ]o óª
C¡¼ƒ
YïÐ wÅäƒ g zŠ óº ó]¸ gó ZM Z Zg7 tX å **
Y
+Š F,
ì H{zXì ;g™h ÅkZ g Û®
C{z1ì n Vâì ÌqtÂì ;g^?lzgßÌ\!*
) ¤Z Å\!* ìt
¿#Å\!* X ðƒqzÑV- Ðyq«X¾: VYÐQ„\!* Ë ƒ7Åßó$
{ Zp$ Ë ƒÅ„]!* 9Â®) ¤Z
xzøÐ k Q »~ì ÑZz Y »¼ ƒ t ÂÇg ä ?]Ñì ¸¤ /Z !ÅgŠ c*
c*
å<X²t ä \!*
Ð ä™
-Š 4,
„wzðÃq }÷ÂÅkZXì 7¼ Â{Š c* ó ½ä?ì „]!*
iÐkZì ÏâZ' å¸[ZX ózŠ™
»Q†Z eÃyZakZD Yƒgz$[¡ZÆ\!*
Vâ ÐzzÅ9J (,
ì ¹äy M Œ ÆñkZXì 7
Û Šz!*
-4X
a}g v~ wŠ}÷wq¾ ¹ˆÆ k QgzZ ¹ Ât Ð \!*
~g v~gzZì˜Íx3, ä êPGZ',Z ‹|X z™:
.aÆäs
.gzZ óz™ ¬ŠÐ Z}
?ì +Z Âlzg ~g v:gz}Š äƒ: { ngzZÇgpô»{z óz™zig MÐ Z}
ŒÐ›gzZò3,
X åc* $.7ZäVrQX M
e h7$Ð„nkZ
&
ä\ M X åŠz!VŒXŠz!ZuzŠgzZyú-Z :D Yu õ+gBE
Ûq á Š !*
ÆŠ Zë Z { „zŠ~õg @*
! ðÈZ m,
³
g !*
gŠ}½X Š {z ó7„ ÓÎ¼Ãk Qì Hy M ÛŒì H[Z Ñ(ZÃk Qä ÙP M Ìt ‚ÆŠz! ¬Š
HƒxŠ **
X
{ P-4Z',
‰Šz!gzZì Ih{ÎZ » êG
á Š !* Z åtX ¶]gz¢Å}Š¤ aÆì¼tX Zƒ¼tB‚Æk Q~
/wŠ} (,
Xì ~«£x ¸~g ‚ˆÆk QXì I~g !* +ZkZgzZì IV;Æ
gŠ}½gzZ ñYƒ[Z Ñ{zì IÐ i Z0
-VŒXƒìg Y−?lzgß¾? c*
X¸ã~kgŠ—‚ëJ CÃyQÆ™¨ £»x ¸~g7Å~g7
----------------------------------------------------
Xì [ M ~ó ó[ !*
¸aL Æ +
L [ÂkZgzŠ ðZ’Zt»Ï0iÅ. Åx?ZmZ',
Þ !* Z]|
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
ó 7„ ykZ »ÏGzg Ë~kSì

ì ó ’Ç!* # ˆÆk Q ! ðÈZ m,
ì }i {zt ¬Št ä VrQZ ³
~yt ‚Æ T¿(Z q
-Z X ì ]!* @™wZ e Õ
à Zz ä™ ù ŸÃ Õ @VŒ Âì 7„ ykZ »u ZÆ `Ë
KZ~ ó7]!*
ðÃ Lg7@*
Ã\ M LZgzZ Lg7´4- 6,
zZÆx £Ë§{Å]!* ó x Z¤
.LZ¡{zƒ
_ /z6,
# ÐQX óƒg „ @*
7I~ k Q { (Zp{z ÂÐQ¼~ kSì 7+Z }itñYƒ¢Z ™ÒÃ ÂÐ s§
Xì * lÃÅk QV˜ì *
@Y¹]óÃÏZX Vƒgz Mg!* @Y`s§Å}iu+Z Ë{zX Lg @*
`
á gzZ ¦Æ
gzŠ *Ð VŒ[ZX ‰ M ~ º´Æx ó hgÃ}iuÅ.
ó ™]ó™ Þ !*
V;z Z',
Z‹|
Ç!* ó ñ M V˜ på~ .
Âx ¸{z ¸ Þ !*
V;z å7¿#ÄW{z VŒ ¶g Çi ‚a kZ Â cX ì @*
ƒ qzÑ
+ZÆyQ ÙP MX¸vß‰“z ¸
ÐVŒX ñ Mg0 ó vß‰^
.Z {zQX ¶c5 óx ¸5 ‘
ó ´*VŒX ¶kâ â **
5 ( wâ x {) Raw Material q ó ZƒqzÑgzŠ *q
-ZVŒ ì -ZÐ k Q ågzŠq
-Z ªªX ZƒqzÑŸ*q
-Z
/]gßÅk Q @*
ä VrQ~ ( wâ x {) Raw Material kS VŒX }™~¤ zZÆueÃg ð ì
ì Bè6, ó
+
~ Ï0i ÅyK̈Z k Qt XƒŠ%ÅÏ0
+i~ yZì „Y >ZuZ§ßä VrQ~ÂÅVzŠç'NX ä™ Za yK̈Z
-ZÐQaÆ k QX ƒ **
ä k QÐ ~á )x { k QXì M!)x {q ™ 0*
',[zZ ä Tì @*M³% * q
-Z
Ùø^Îø ƒû]ô æø ì ¹¼tä*™È M Œ Û g0 +ZÆe $ M „q -ZXì @* ƒqzÑ³%tVŒX Dƒä™ZayK̈Z+4
àøÚôù è÷Ãø eø …û ]ø „ûíöÊø Ùø^Îø ½ oûfô×ûÎø à$ òô Ûø_ûnø Öùô àûÓô³ÖþF æø o×Feø Ùø^Îø ½àûÚô ç+ iö ÜûÖø æø ]ø Ùø^Îø ½ oiFçû ÛøÖû] oôvûiö Ìønû Òø oûÞô…ô]ø hùô …ø Üöấ†Feû ]ô
º̂ mûˆôÂø äø ×# Ö] á$ ]ø Üû×øÂû ] æø ½ ^n÷ Ãû ‰ø Ôø ßønû iô ^ûmø à$ ãö Âö Aû ] Ü$ $ö ] ð÷ ˆû qö à$ ãö ßûÚôù Øõføqø Øùô Òö o×FÂø ØûÃø qû] Ü$ $ö Ôø nû Öø]ô à$ âö †û ’öÊø †ônû _$ ³Ö]
X (2:260) Üºnû Óôuø
ZzgõÒÎZ » Z',
~ÝzgÅ§ ·gzZ]c* Z]|
ãZgâÆÏ0 + Û Â¬ å3gtaÆä™7y*ZŠ Å ö+G
ik Qä*™È M Œ P-4XZ',
Z ÒÎZ~‚f LZ ä~
G-4X
Jmõ ÆVâ K̈Zwe â ¸Z
# óz™n²tˆÆk QgzZX óƒ Y@* Ñt ‚Æ\ MÃyQ µ{K7w{z} .
-4X
Ì[ZgzZ åt;e ä~Xì @*Mt ‚ H öP+GZ',Z ÒÎZ~]c*
Zzg ~gøªX c*
Š ¯ HÐHÐZ ä~ö M 8 -g ÅyQ Â
G
Qì c*
M ~]c* L 3µV; }g ø¼ 0ÆVz•ZÆkS ˆÆä™ »y*ZŠ ~g7 tì {Š ZgZ Z÷¸
Zzg ïE
]|gzZ » x™Zg—ª¸ ÒÎZÆVâzŠt Âì Z hgy M Œ
Û ä# # ˆÆk QèYVz™7{z~
Ö Z kS Z
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
X
rg~‚f (Z~x Z¤
Vƒ ‚ /z6,CZ¼ åHn²ä ~X ì c*
M)gfÆ]c* P-4Z',
Zzgt ‚}g øì „zt ó» êG Z
Zzg ~g ø0Æ§Zz kZVƒ CQ~gzZ ñ Mt ‚Æ\ M q~g ‚tì ÌW,í!¼ {zgzZ
kS p9H]c*
Xce** /
™ ( s Z:Z ) Departure ‚Z hð=Ðx Z¤z6,
k Q LZVƒ&~?x £
Æ\ MgzZ~Vz‚ÅV;Æ\ M ~ ó V§F, ÆV;Æ\ MVzŠ C¬Zg f~0Æ(2:260)e $ M kZ
G X
C= ð$N!vZ * P-4Z',
c ¹ÐvZ LZä êG L ì*
Z L @YHtÀF, $ M Xì Š
x ¬»e H¹ H0ÆkZ ~ ó ]c* ZzgÅV;
G
aÆ»ÈEZ~pì ÂyZZ ¹ä íP rQXì 7(ZyZZ Z¾ H ¹äZ} .X ì @* +
™{0iùÃVzŠç'Nð$N
+
ß}06,g e ¹ä\¬vZ L L ÂXì CY Åt‚gzZÀF,»e
$ M kZ V; }g øVƒ;g™n²t ~X ó óVƒLe (Z
ÅV-h N g e Z hðZ hðÐ ~ k QQgzZz™ ( d ) Mix ~ : MÀ»yZQ óz™À»yQQ óz™ %fÃVz0 +6,yQgzZ
(
çOX ó óÇñYƒyEZ Zg vÂÐN Y M k0* }g vÆh ZÐ ç¡NF{z ÂzŠ i Zz MÃyQ ?QgzZX Åg™ Y6, zZÆVka
G
ª ÁÂ +F,9 ._Æg £ÆyZÉ 7]c* Zzg sz ðÃÌ{zgzZì ~ ]c* L 3µt V; Æ\ M
Zzg ïE
Xa}0+6, ge{zä ÙP MçOXì ~yZ]c*ZzgÅ{)zpÑ~g g
À&
/Z ó á
Reality ~ k Q¤ C7,Z Â: YZèY óì @* ¯ Â]gzpÃk QaÆy*ZŠ ì
7,** LG
E /ŸG
" i õG Š [Z
-4X
§Zz »¬w‚Vzg ZDÙ » êPGZ',Z‹|X¸µÃ}0+ 6,g e {zˆƒqzÑcQX Lg7HŠ {z ÂñY M ( |)
-… óågñ óår% óåF,
Ë óå` ðAXG ½ åHðÃX NƒqzÑgzZ ZƒqzÑs %Z~: M ~yZ[ZXì
]|uÆyQgzZ H ( lö M ) Mix À óHÀ óH %fÃyQ óaá }0 + 6,g e wq¾X ¶Ã7 ¹ä
( X
# QX c*
{z[ZX ñ M ñƒD™Ð ç¡NF{zÂ~Ši Zz M Z ŠÄg6,zZÆVkaÅVzh N ÃyQQa ó Ägk0* P-4Z',
LZä êG Z
-4X
yQVc*çaLg e {zªX åêŠÞÃk Q{zÂ¸ïŠÄg6, /Z êPGZ',
zZÆk Quß¤ Z]|¶t]gßÅk Q Âñ M
----------------------------------------------------
ë Z ðÅÃM kZ~~yëgzZì @* gÐg^pëg^ÃTÐ¼/xì {0
ƒN* + 6,q -G
-Z ðAXG -G
#gzZ » ðAXG#ì [c` ðAXG
-…
D ( 021ó 310mm ó~gí] -G
è ¸!Zj)ì [c» ðAXG# ÌtXì * -G
@Y–Ì` ðAXG#~ÏgÃÃ` ðAXG-…XÐnÅÞì {0 +6,
g
Xì c*
Š\zg »ÄV- ÐZäò ò zg **
Ññ
E
+Z r%g ewV,Z kzy
kÓg0 ïGi“Zizk], ¤z*
(These four birds like those in our body were duck, peacock, crow and cock)
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
+
}06,Vzg eÆVzg eÐ b§kS gzZX å* +
@Yƒ {0 HYƒ{zQ Âå46,
6,I zZÆk Qu »}0 + 6,9¤ ó k0*
/Z ‰ Æ
-4X
aÆ\ M öP+GZ', Ù gzZ~‚C
Z ÒÎZX ÇAt Ã\ M ~3F,
C HƒyEZ »yZgzZ c*
Ù XŠ .X ¸D Yƒ
Š Ct ÃyZ ä Z}
Xì C M ]!* Hc*
t~we â k QgzZì Š Û we â
Šg Z Œ
G
{zt ‚}g øÂQ?ì @* +
™{0iÃVzŠ%b§¾ð$N!vZ * Ù ãŒ
-ZC
c ÏƒÀQ~wŠÆq Û Ð~ë Â]!*
t
# Â{ÎZXce**
# Ç¶ Z
}g ø{ztpÆ{ÎZXÐ,™tëZ ™Ì%fÃyQ óÂe ä M {)zgñgzZ F,
½

gzZ lZy®{Š c* iÐƒ  ~]c* ZzgyZXØŠ hg Â,q¹!* [ZXì **¯ 6k QÃÏ0 + i KZ äë ówe â t ‚
G X
?ì 7yZZ N H å Š H¹ Âì @* ™{0+iù ð$
N C = Z} . å ¹t ä êG P-4Z',
Z ‹|Z # ì t iÎwŠ
X
ì ~k QXì c* å<X²4- c*
ì Ì@* /—ÃêG
™ªZz Zg¦ P-4Z',Z‹|ìt~~g gXì ÂyZZ å¹äVrQ
-4X
Xì c* Û we â ÃXVŠ
Šg Z Œ H0 +i„zŠ !vZ c*
Xì (h»ä™—{Š c* iÐ êPGZ', Z… c* Û ä x™ZÑg—
â
Ì™{0 +iÃVzŠç'NªZzì @* g¦/—6,]gŠkS Å Z} .ÃÑÆZ}.q
-Zì ;g Y3gV- t ‚}g øÃwe â k Q[Z
X
{Š c*
iÌÐ êGP-4Z', Z…D â Û {zì
ó c* Û we â ÃÏ0
Šg Z Œ +iÅX{z Ñx+ZßzZ}uzŠgzZ c*
å<X²4-c*
ìY
G
wq H »V ðG34O$Z ë Âì Yƒ Za —~ ]ÌyZ Å Z} .ÌÃyQì +Z ÌÏ0 + /ZX ì h» ä™—
i ÅV1¤
zZÆq**
} :Æ¬6, kZÐg ïZÆVzqyZX ìg M − ñƒaÃkZXce **
Yƒ „ ~gïZ Â…X Çƒ
ënÆy M kZ å–ä~ÂñYƒqzÑ **/
g¦ /ZX ¶Ìqt~yQ Â¸Ñ
CZ¤
—Ì~wŠÆ ôPZ™ñm
XÐ,™lˆ|V¹d
-ZÅwEZÆp ÖZÆ]§z]ñ~ÝzgÅœÈ M Œ
wVq Û
X
P-4Z',
-Z êG
~Xvß{ztX ñ M ~c5q Z]|Æ™]óXì H Hy M ÛŒs§Åy M Œ
Û M [Z
§ß~ ÂÅVzŠç'N½ÅÑ X ì _ƒ {Šç'Nx ¸ s1 p ÖZ {%izgt ëX ¸ D M 7Ãg U*MÆ Ï0
+i 7Q
{z V;zXì _ƒ{Šç'NÇ!*
x ¸D™izgëgzZ'!* ‹§~yQ™7
ÅizgtXì îŠ™ Za { i @* -Y>ZuZ
@*
š ÃyZX X7g U*MÆÏ0
+i ÂVŒpì 7ÂØZ' HÂ M™hgÃÂk Q~Ù Š
× gzZ¿#VŒóVƒŠ
----------------------------------------------------
á Z » ( Y 1903-1985) m,
Xì s§KZ {g ò z6,
} ZX Yt
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
Æ]§gzZ]ñÃkZ ä*™È M Œ
Û ì ½]ñÅVñ¸gzZ Ï0
+iÅVñ¸ä~ qt [ZX D Yv¸ÂVƒ
X',ÐyS gzZ ƒ Y− D àx CZ ?ì Ç! x™Z Ñ} Zì 0Æ x™Z ÑXì H¨ŠpÐ p ÖZ
G
ÃVzŠç'Nð$N(27:80) oiFçû ÛøÖû] Äö³Ûô³Šûiö Ÿø Ô ø Þ$]ô Š H¹X F g7Ðg¨tc* ó:
ïŠ7y·Štƒ:§{{ŠfZ ƒ
G
7Q ð$N„: (27:80) àømû†ôeô‚ûÚö ]çû Ö$æø ]ƒø]ô ðø «Âø ‚% Ö] Ü$ ’% Ö] ÄöÛô³Šûiö Ÿø æø X ñƒÆ¥#t ‚vß{zX Y7‹
ó}Šç't N X ì Y‹ùÃ¿,Z ðG $Nó,Š^Æhñ"{z Â}™]!* G
ð$NgzZ Vƒ Ì}¾ óVƒ}¾ì Y‹
‹ H ÂÃVzŠç'NyZ}Šç't Û X ìg hñ" óìg^ óìgÍ ó0Z óÆt ‚
N ì Hy M Œ
G
$N ¹ä\¬vZgzZ¸ìg™÷zñƒ} 9 \ M6,
ð zZÆGc* -Z ÇñYŒH ÂXì Y
}g)ÆlÑq
G
$N ìtªÅyZ}Šç'N,Ztì ;gÈ{zXì ;g ‹ÃVzŠç'NðG
ÆhñìtÂì @* ™]!*
ÐyZ ð ó ;g™ H
$Nì
Û Â(~uzŠQgzZXì ¹Ã¾}Šç'Nä*™È M ÛŒ c*
ãZzä*™È M Œ M™Xì ;g ‹ÃVzŠç'NyZ ÂH ÂóïŠ^
yZ Â ó{0
+iì Y™{ Ç M 7QsÜÐVkvu ** +
çÅÏ0i Â (36:70) ^n&uø áø^Òø àûÚø …ø „ô³ßû³nö Öô Xì c*
Š™„
ó 7Š%ÅÏ0
ì +i~TXìaÆVz0 + isÜÂy M Œ Û ì q~(,¹t ! ðÈZ m, ³Xì Y™{ Ç M HÃVÍß
G
$N ì ;gÈ Z}
sÜÐ kZ ð Û óÑZz ä™{ Ç M 6v
.gzZqÜy M Œ å ZwÎgX Ç}Š {Z ó 7ykZ »Ï0
+ÃHtÐQ ì +i
+
Xì Y™{ Ç MÃVz0i
á ðÃx »œÈ M Œ
ì 7~² Û
+
ë£ Ï0 +
iìtwZÎ[Z ?ì ykZ »Ï0 x ¸{zì ¸q«ÅÚ Š
i~k Q H ?_ƒ7Â{Šç'NÇ!*
ó
á t(36:69) äü Öøoû Çô fø ßûmø ^Úø æø †ø Ãû \ùô Ö] äö ³þßFÛû×$ Âø ^Úø æø :ì ;g}Š» w
7~² å Îg [zZÄtì Hy M Œ
Û ?
@*
ƒx **
»]!* á X}Q@*
.Ø{ ~²
_ á {zì 7„y
™~² á Èc*
á ÆyK̈Zá Zz¶Š]úŠ Å[zZq
-ZXì
Ât (36:69) àº³nû fôÚ% áº!†û ³Îöæ$ †º³³Òûƒô Ÿ$]ô çø ³³aö áû]ô ?ì Htƒ… YH ?Xì qà Zz¶Š sÌÃVz0
+i Â{zXì
X ^QaÆÏ0
+ -ZgzZ ƒ Mì (ð´Z ) Proclamation q
i5q -Zg0 ó ã;ŠŠ c*
+ZÆ*Št ì Û
ÅVz{Š™lñZ
Û Xì *
ì Htì ãZz Z (,y M Œ ó @*
-ZX ë Proclamation &ì
@Y Hy´Zx ¬q Û
ƒð´Z pÆy M Œ
+
~XX T exg {0 +
igzZ{0i Çn™{ Ç MÐV‘nÃ4QsÜt(36:70) ^³n&uø áø^³Òø àû³Úø …ø „ô³ßû³nö Öô p
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
XìaÆyZtì ¹!* +
ÌZ ðZÛ¼gzZígÅÏ0i
/ ]gß
iñÒ ð i Z Zg ~¤
Û M i !* Zg Šp h
! ´ + á
yQqtXƒ_:%¢ ó¢
A &{zƒ A &Åg {0
+ ƒaÆx ¸{Šç'Nk Qx t»!zZC
iÌZ~Tì @* Ù gzZ »wÎg
gzZ Z hg7ùÌVŒä 5#X ‰ M ¶æÆ™]ó gñ ·/ôgzZ x™Z Ñ ?ì Qù Ï0 +it X ì aÆ
G À&
¹ ?ì @*ÑV¹î>XG4hI$Å]ñgzZ Ï0
-E + Û ! õG
iy M Œ /ŸG ŠX ì **
ƒ ì‡VŒì f õªX ìg M −OŠ ZÆ™lg-
™hg¼ƒ ó ;g Y¹Ð/
 ì ;g Y¹ÐyQ ì ñ ôì
ó ;g Y¹tÐyZZƒ!*
g Z X (8:24) ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5
.(8:24) Ùôçû ‰ö†$ ×Öô æø äô ×# Öô ]çû fö nû rôjø‰û] ]çßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^³ãø m%^ø³m5 X ‰ MaÆäÎ*Š5q
}Ši Zz M wÎg » Z} -ZVŒ
ì i Zz M {zt(8:24) ÜûÓönû nôvûmö ^ÛøÖô ÜûÒö^Âø Aø ]ƒø]ô ?ì i Zz M ´ÃtX¼6, -?i Zz M Å Z}
i Zz M kZXì ;g àJ .ìó ;g
?i Zz M Åk Qì ;g Y¹X } 9t ‚{zgzZì ;gƒ[æÐVÍß M YòtX Ï}Š™ «Ï0 + i»
tQgzZX ì @* Û p ÖZÆ]ñgzZ Ï0
™wEZ~ VsÁy M Œ + +
it ¬Š ä \ M X Ï}Š™ «Ï0 ó
i»t¼
+Š yY V;zgzZg~ k
»Âzh B ÈZy¶t i Zz M X Ï}Š™ «Ï0
+i »t Â¼?i Zz M ÅkSì ¹VŒ
+
X ÏñYƒ«Ï0i
Y
ìÐ~i Z åŃ Ñó7Ð~g é)\I
NÑm»½ÅœÈ M Œ
Û
ó** ‹ §ÃVñ¸{Šç'NX KwEZ~VsyZp ÖZÆ]§gzZ]ñä*™È M Œ
™ «{ i @* Û å;gtÈ~
X
yQx ¸{ËZpq -ZV˜ì ˆ M w2{z~Ï0+ P-4Z',
iÅ êG Z]|gzZ å@* Ù X åx Z¤
™¸wÎgC /z6, Ù
-ZC
gzZÝ »wÎgq
+
} 9M Yò~yQ {zgzZì ÂÏ0i8X ì Ù M ** +
Ð Ï0 ó x ¸Ï^
iì ó x ¸Cc*
.Z ì ó t ‚Æ
M F,**ì
š
+
:ì 7Ï0ix ** +
»Ï0 e÷‚q
i à Zzh Æy M ÛŒ… Y\ Mp
-Š 4,
~i Z¢Ñ+Š Z÷ó~g ÑÑ+Š Z¾
-ZX ì CƒÏ0
»! zZq +i Å ~i Z¢Ñ{ zì H] §y M Œ +iÅ ~g é)\I
Û &] § { zX ¶t ‚x ¸ ¶Ï0 NÑt
----------------------------------------------------
G.J'5óò3,
ï
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
+i Å ~i Z¢Ñ™} Š y Y Å ~g é)\I
á Ï0 Ù „ X ìt @*
NÑìt ¹X ì x £ » ¶Š y Y Âtì @*M ÃC ™x
X}Š™ «Ï0 +i» @* ì @*
š»¼?i Zz M ÅwÎgkS gzZ^Z (8:24) ÜûÓönû nôvûmö ^ÛøÖô X ß
-4X
ó97?i Zz M {zgzZïŠi Zz M Xì ˆ Mt ‚x ¸{zX Y M s§Å§ZzÆ êPGZ',Z]| ! ðÈZ m, ³
Hc*
Âƒ‰ƒ4ZŠ~w25?[Zì Š +
Š¬t7ZXì 7Ýq7Q{zì ã™ «äVrS Ï0ipÂ{0
+i
X (2:260) oiFçû ÛøÖû] oôvûiö Ìønû Òø oûÞô…ô]ø hùô …ø Üöấ†Feû]ô Ùø^Îø ƒû]ô y7{zgzZì ** +
™{0iÃVzŠç'NyZä?
ð Z',
åH7g ÖZ »—ä Z]|
X
7tä êG P-4Z',
ZXìt ‚y!*
i! ²ÏS¦X Œ7ðÃgzZ Œ„~]!* t @* ™7òúŠt~ ! ðÈZ m,
³
G G
$N ìµ~kZ=!vZ c*
+ Y ! ²Ï~hðXì Y™¤ ó Š ÂC= ð$NóY™7c*
/Z } +
ì Y™{0iÃVzŠç'Nð å¹
Hi§»k QVƒ Let Þ7 ~pCYƒ {0
+ N ì ¢Ât=ìt ]!*
i~¸{Šç' … Y Ìá Zz
]gßÅyZ Â‰Ü z kZ ?Vz™ HaÆyZ~ìgb7 i§{zX ~ŠÄgt ‚ ã¹~g ‚~ÂÆ ÌnÒXì
ÅL
sw&ì {z »%ÅÑ@* ó ê ÝZg0
{z ì +ZÆ ÌnÒX D Yv¸gzZ7„ F gtgzZVƒêŠi Zz M ~ìt
G
$N ì 7yZZ=!vZ *
yZZ}g øÂ]!* à Zzä™{0 +iÃVzŠç'NXì Y™{0 + iÃVzŠç'Nð c ìgÈ7t{zX ë
G X
c* +
ì Y™{0 iÃVzŠç'Nð$N å7yZZ?kZÃêG P-4Z',
Z Hì ]!* ÏS¦ ! ðÈZ m, ³X ì q«tgzZì 4ZŠ~
X
P-4Z',
å¹¸ ä êG Z]|~}øok QgzZì ;gƒ{øoB‚Æ{ á Š !*
~e$ M ,z258 Å{ÂZ >gÎ?Y™7
Z÷ å¹äVrQgzZ ?ì yÃ[gZg v å¹äk Q (2:258) könû Ûômö æø óvûmö pû„ôÖ$] oøeùô …ø Üöấ†F³eû ]ô Ùø^³Îø ƒû]ô
-4X
Ï0+igzZ]ññ M™Èt ~}øok Q ÌZ ÌZ ÂêPGZ', +
Z]|X ì Ï0igzZ]ñ~B; ÆTì {z[g
X
-ZgzZX ñ MÆ™b‡ÃyQ ÂÌZt² ?7c*
q ì Y™{0 + . åµ~ÏZÃêG
i Z} P-4Z',
Z H ÂX ì ~B; Æk Q
G
ovûiö Ìønû Òø oûÞô…]ø hù …ø ë {zX Y™7c*
ô ô ô $N ë7t{zXì C Mt ‚}g øe
ì Y™ ð $ MtˆÆe $M„
wŠ Z÷?k Q ÂVƒøÎ¼?gîLZ~pì YÂƒtÂì HZ
# Âì ¢=Â?kZX (2:260) oiFçû ³Ûø³Öû]
ÝZX N Yƒkâ â ÐítVz™g (Zi§H~}Š C{z=ÂX ÇñYƒÐ kZ @*M 7¢=ó(7
t7c*
ì ¢?kZ» ƒ CtÂ¬ (2:260) àûÚô ç+ iö Üû³Öø æø ]ø Ùø^³Îø tÂ]!*
«X ìg™{zìt]!*
~
/ZX $
Q Âì etì 7„¢N¤ Ð MQX hgÃ®kZQ Âì 7¢?kS ¤
Ë 7„^]!* /ZXì Yƒ
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
Xì 7„]!*
ÐM
X
¶V;ZpÅm,
/
¤ P-4Z',
Ð5 ZgÆ( æz[) Trial&ErroraÎÅ êG Z]|ÝZgŠ
}Š Ci§{z=VƒtØ7~pì ¢?kS = (2:260) o×F³e ¹äVrQ
»ÈEZ~ @*
-Z óVz™g (Z & §q
7Øƒ~wŠX Vz™g (Z3 Zgq -Z?gîLZVz™:t~X Vg6,
zZÆ5 Zgk QÐ
Trial & Â{z óì i§ 9ªZzt @* ó @*
ƒ 7¢ » kZ ÐZ ì ƒ C!*
Š& § » =X 7c*
ì i§Çt
k Q Âì CY Å qzÑ]!*
B‚ÆLet us try X Let us try ªì @*
ƒi§C!*
Š» ( æz [) Error
gîLZ Le **
™7V- ]!*
~ ¹äVrQX 7c*
ì 9t7Ø @* Ö /Z~
ƒ7¢zyEZ »wŠgzZ#
¬Ð äVZxŠªÉÐBNŠgzZ¼Q ÂZƒ:¤ eNŠÆâ i M YZV¼QgzZVz™g (Zi§q
/ZX f -Z?
+
Za Ï0i~x ¸{Šç' ƒyEZt c
N ì ¢Z÷Ât X Vƒ ;g™g (Z~ì 93 Zgtce ** ó e **
ƒ¢t=
Xì Hi§»k QVß™x¥VƒLet~pì $ Ë ƒ
À&
ŒÃyZ \¬vZ[ZXì êŠ™s ™]!*
å7Ât[ZXì @* ~g ‚ù Âq Û õ/GŸG
-Z »y M Œ Š ! ðÈZ m,
³
ÌLtgzZ‰ƒÌ@WtgzZ‰ƒÌg·/ôtßñ Má6, zZÆ5 Zg 96, gîÆ} 74-\¬vZÃx ¸{Šç'Nk Q
X
/Z ó7„ D MtgzZƒ ïŠ i Zz M ?ì e
¤ P-4Z',
$Dt »! êG Z ¹X ì @*
ƒ ( ¿) ªz6,M Z (,Ât XÐN Yƒ
c*
[zZçE -Z „Ð kZì qtX 7kâ â ó7ä̂ óD Y h ZÐQtÂƒD™]!*
L.(q ? óD M
+
Xì Cƒq nZ~Ï0iÅwÎg
qÅx ¸¥#Å
ª x™ ZÑ
Ò+ ó Cc*
M F,
š **
ÌZ}gœtèYƒ:§{ {ŠfZ Â c*
Š Ct ~ G AÄZ >gÎä y M Œ
îœ.E Û 0Æ x™Z Ñ
X ÆtgzZì ;g™ ( [æ) Address ÃyZ ÂgzZì q ½Z »yZìtªìt c* Û X lZ F,
Cä y M Œ **
c* Ù !*
Mš‡»]g ˆðÃ ¬ŠC /ZìtªÅyZgzZ (62:11) ^`ø nû Öø]ô ]?çû –% ËøÞû] ]çø `û Öø æû ]ø é÷…ø ^røiô ]æû ]ø…ø ]ƒø]ôæø
äVrZ¤
ó Dh
]g ˆá™[NZ™| (,Ð M ¬ Â ¸ +y]g ˆÈâ ‚t gzZ¸ D M ¶‡Æ ]g ˆ~gzŠ k Q ª ì
----------------------------------------------------
X BŠ™ÒÃƒ M
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
G
Ù !*
ËC tgzZì @*
ƒ ;g™ ( [æ) Address ~}g!*
Æ]5çë Z ãZÃyZ ð
$N ìt ªÅyZ ÂX ¶ÅÏZ
X å@*ôZzÐx ¸ÅnkZÃó wÎgÃó ÑX D Yv¸V;z™ÍpÅ.
7, $zZÆVZzg »
å~ä™kâ âB‚LZÃx ¸i»WZkZ

-4X X
P-4Z',
+
ÃVz06,yZ ä ? ! êPGZ,'Z ¹ ?Vz™ H~ [Z X ì t ÂªÅyZ¸ ìgb 7 ]!* t êG Z ‹|
(
tXì @*Yh ZÐ ç¡NF™ 0* Ø M ÏZg f ì
? ó @* ó @*
ƒkâ â **ì +
ƒ{06,“zX D™ H{zì ¬Š LÃVß Zz äJ‡
à {~B; X D Ya~kÃk Q{zì CYƒªtÅ}0 +
6, eÃ}0
k QQgzZf + 6,Ï Qá ZzäJ‡
G
ó V¹ ð$N ì
ì ó VŒ~Š Zi M Dƒìg}Š ,i Zz M ÐQ}0
+6,ÆkX ì @* ƒ Zƒ ZhgŠ Zi MtgzZì @*
ƒ {¼
H¸™h Z {z Âì ‚
k Q™Ö?}¼Éì 7I ƒ;g Y`úúÆk QgzZì 7ù
rg {¼{zV;zXì @* 7ÅyQ{z
+
kZt?H HB‚Æ}06,kZ äkZ óå*
@Yh Z6, Ø M ÅkZ å{0
zZÆ? +6,„zt ¹Xì mÅÐ õa { i ZzgŠ »
Ö /Z ~(,óì @*
]gz¢Å# g â ðZ (,aÆ kZ ì
7,** ó 7]!* J‡pì c*
-Z **
ÅyŠ q +
J‡ä kS Ã}06,
C7, M F,
ã™š ó C7,
ÅyZ ì ´Š½ÅÕz[Â (2:129) Üûãônû Òôùˆø mö æø èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ûö×ôù Ãø mö ¹Xì
t ªÅk Q Âì @* +
™kâ âB‚ LZÃyZ¬ÑZz äJ‡ÃVz06,“zX ì @* ™kâ â ÃyZìt q «X ì
7,**
D M™v¸s§Åá Zz% Z e~}¼kZÉ D Y 7s§ÅVß Zz ¶Š i Zz M ~ Vƒ cÅ ~Š Zi M {zì Cƒ
+
ÃVz06, z™¼ {z™Ñ 7ZgzZ î M á }0
+6,g eÐ kC
Ù !*
? gîÆ wV ¹X ì **
™¼ Â bŠ™kâ â t X
D YÐ MÐ M {zX å@*
ƒg^ c*
Þ‰Ü zÆðk0*
ÆyZX¸DƒzytV;}gøXì @*
™V; }g øÑZzäJ‡
äYgzŠÐ Vâ K̈Z óá Zz äh Z óá Zzu ¸m¡ }0
+6,t ¹X å@*
™ c*
YúúÆyQ {z Â¸
÷ Q ÂyK̈ZgzZìôZzZg vÐXyK̈Zwq¾ÂtXì CYƒtªÅyZ ÂñYc* Z óá Zz
J‡ÃyZ !Z',
tpM
³% â i MñZ (, +ZÆwŠÆyZ Â› ì
hƒkâ ât óDƒá Zzg™VïtX ì Cƒg0 ó Ð
Xì ¸i§»kZpì @*
ƒ³%â i MñZ (,
ªZztì ÇtgzZXì * ßÐqkZyK̈Z ì
@Y7, ó @*
ƒ
ƒÀ»[zZ ö0’ZŠaÆ[ zZ ~yË

ì wÍ Z¹Ñ**
ìtóñYÅ+Z½ÅyZ óñYÅš ÅyZ óñYHkâ â óñYc*
M F, ó ›Æ
J‡ÃyZÐ ó g â ðì qt
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
ó *
‰ v¸Ð k Q {z yŠ „}uzŠ ì -Z ÂÑZz ä™ 0*
@Yá ÃyZÐ i Zz M q ',Š YXi§»á Zz ä™ 0*
',[zZ
+
gzZègâ YÆ nkZ X Dƒ 7}06,kâ â t X f /Z ó Dƒ
e á yY Å k Q „z ÂDƒ ‰ 7v¸¤
ó Ð»Â[zZpì YYH 0*
tXì Cƒ]gz¢Åä™Za ~p¯Â~kZì ',
ÂŠ YÆ™N Z ƒ
gzZ ½b§kZ ÅyZì Cƒt w2«~k QX Åµ%ÆäÑ[zZÆÞc*
wÎg c* ó q
ÅÑì Cƒtì
M ¸Âz™Ì{g á ZaÆ¶Š yY~k B ÈZy7Z ?QN Yƒkâ â gŠkZB‚}g vtñYÅš M F,
~gz¢ Z (,ó** -Z ÑZz › ó**
ƒ =g q ƒ\!*
Àe$. »[zZ ö0’ZŠ kZŠpaÆkS gzZX N M k0*
}g vñƒ
} Z (3:159) äô ³×# Ö] àøÚôù èõ Ûø³uû…ø ^³Ûø³fôÊø ½qq Û aÆTì q¸Xì
-Zt0Æ x™ZÑ ä*™È M Œ
gzZE gzZ aßÅZgŠ •Z ÂÂ»Øgì x¥Ã\ M Xì ¹ØgÐs§KZ äZ} .ÐS ó¶ØgÅ Z} .t! wÎg
G
ZƒµZz\!* ó ZƒµZzÑZz›ÚZ ð$N (3:159) Üûãö Öø kø³³ßû³Öô ¶ØgÅ Z}
ÀÚZ ì .t ¹Xì @*MaÆ›
ó ØgÅ Z}
Àønû ×ô Æø ^³¿& ³Êø kø³ßû³Òö çû ³Öø æø Xì ZƒµZztì‘œ»ØgÅk Q ì .tXì ZƒµZzÖZ±g ÚZ ì ó
G
Ìq-ZÐ~yZ Âó@* ƒn¾Šp ó@* ƒÖZ @ ó@* /
N Z (3:159) Ô
ƒwŠJ}ð$¤ ø Öôçû uø àûÚô ]çû –% ³Ëø³ÞûŸø gô³×û³Ïø³Öû]
Z½›Z (, +
Ãk Q Üûãö Öø kø³ßû³Öôìt~0 .ï
zZ} GL.g9 X ¶ØgÅ Z}
.tX D Yv¸™h Yhgƒ
 gzZ Lg: k0*
}g v
Xì •ZÅ ( è¾Šp ) Selfishness ~kZ Âì ¹ ^¿÷ÊÂtVŒXce´gwŠ
x|ã M Œ ¢E
Û » éSŒEÂ
{zì 9ëgzZì * $zZX ¸DƒB‚ÆyZ .
@Y ¹t0Æ. ó D™ H^~ Vƒ õ
$zZ ¸ Z [²
{zÂM7ã0*
/ZXì @*
¤ ó ‚
™^~yŠg {zyŠJ MJ MQì rg ¦Ã ã0* +Z LZQgzZì ©
k Qg0 88 ã0* -Z
¹iŠq
gzZaÆk QÐ}ìtx » Â»k Q ì
}™lˆã0* @Y©
ó yZzg»tXì * 8ã0*
Z hðZ hðÐ~g:Z kS LZ
èG, ƒÌg Ñ‚wŠD ón¾Šp »nkZ »VZzg »X ñ0*
# å@*
Ð]”Åk\ ŠpZ äƒ: ¶~g:ZÆk Q @*
(Z¸ ë •Z Å (Selfishness)è¾ŠpÐZ[²X å©
88 ™wï ã0* $zZ Âå
Ð ~ k QÆ™ue ù ».
X¸ë ^¿÷Ê~y!* ~k QÆ™ueù»k QaÆk\ KZ ¶‚
i! ²ÐS X ñY8Æwïã0*
Ð~yQ óDƒg Ñ‚ÆVZzg »á Zz ä™ 0*
', ó ¬Š äëÎ ! ðÈZ m,
óuÆV; }gø ì ³
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
# Xì ¦ã0*
C*k\ ÐQÌZ H~g:Zk0*
ÆkZì Cƒ?k Q{ óÅk QXì @* Ù
-ZC
ƒ g×ÏÖ] Àn×Æ ^¿÷Êq
;Šp ÂÑZz ä™ 0*
ÙF, ',[zZXì @* WÆwï ã0*
™ÅÅ ÐV;zÆ™ueù »k Qì @*
ƒ+F,
$Œ
d Û {z Âì
„ ]!* ƒ7n¾Šp{zìt Âq«X ì êŠ ßF,
ÏâZgzZ @* Ã]c*
gz¢ÅyZ6,
zZÆ]gz¢KZgzZì @* /~
™ Zg Z ¦
¹X ì ]!* ƒ( µ) Positive Xì 7* »yQì U( t) Negative sÜÂtèYì 7
~uzŠ **
G
Ì/»KñKgÐyZ (3:159) Üûãö ßûÂø ÌöÂû ^³Êø X D Yv¸Ðk0*
}¾ƒ ƒn¾Šp ówŠßð$¤
 tÂ@* /
N Z
ó Ì0ÆZ}
0ÆVßÎg ì .tXì ˆðC** -ZX z™ c*
ƒJ! pq /
Š™g ¦gŠ ÂñYƒ(Z ó7]!* ðÃ óÏN Yƒ
-4X
Xì Ì0Æ vZwÎg ì ó Ì0Æ êPGZ', Z‹| ì ó Ì
x|»JV;ÆV1²
X ó ó Í}0
+ƒ}0 -8EaZ Vc*
+åZ çHX=G zZ F,
zZ L L:å @*
™ c*
M ~™LÈ »JÂV; }g øVƒ @* ™n²¬~
6ñYƒ b§ÅJsÜt X ì Ì[ é¨GšÅZh +” ÂZ}.X ì 7]!* ó J{z It 0ÆwÎggzZ Z}
Âtì .[Z
7]!*
t X ñY ` Zƒ @*
+
0 Ãk Qì e Y »T ÂQ ó óZŠ ·ôÀÝƒL LQ Âì @*
zgnÆVƒ 0* ƒJ»V; }gø
Inferiority Complex ~ k Qèa Âì @* 7ñ»ngz$ X ÂeKpÐ V; ÆV1²yZXì
ƒgâ Y c*
g â −Ãk Q{zÂì {ç=gzZì c* /ðÃÌÐk0*
M äg â =ì &{zÂ}g¦ /Zì
Æk Q¤ ƒ( ~²µˆZ )
ó @*
$zZ (Z Âƒ( ~Š OZŠp ) Self Confidence ƒ
g7½ƒªtÅT. ó ð** /ZgzZXì êŠ
Z Âg7½~g7~k Q¤
ó1ñy» »k Q ä k QgzZ c*
M ZuzŠ óŠ
Hƒg ZÎ?yŠ¤
/Åk QgzZ c* +ZÆ~Š OZŠp~ VEZ
-Z Âƒ^ Zƒ ´g0
M^ q
KggzZ atì &{z óì *
@Y ` @* × {zgzZ D™¼ ƒ
™à › ´~}'  t óŠ
HM 6,
zZÆ# Åk Q ZŠ
ÏKg Kg óV„@*
ÃÏKg KgX ¸ ëJ[²ÐZX ÞQ 7u¿Ð Vzq yZ {z ó D™'g ZÑ Kg
H¹Ð vZwÎg ! AÅ+Z ~¾ åÞZ7u¿?V‘@*
æø Üû³ãö ßû³³Âø ÌöÂû ^³³³³Êø Š ÃyZ {zX CYƒÂ/»
«™Ðyvk Q Âì ó Yƒyv¹Z hð¼ÐV‘@* ÃKgKgt™x OZ (Z (3:159) Üûãö Öø†û ³Ëô ³Çû³jø‰û]
™x OZt»«™ÅyZ'X ñYƒ
X™ ;g @*
----------------------------------------------------
X¸D™ c* U â i {z
å( J)~ôzZ F,
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
-ZÅõÒÎZ
wVgzZq
È
LZ©%tì ¬Š ä?Lì H{z ?& Û ?ì Ð b§¾x OZ »«™ ! ðÈZ m,
HÅy M Œ ³
™ M Ìt‚ »tì ÷ /ZXì CQ Cî: Zz: ZŠÃyZ ðƒC™ïH±NïH±NñƒaÃVzia LgLg
[Š {z}¤
Ûì
ì ¹ä y M Œ ó @* +Zt X ì gág0
ƒi Z0 +Z LZÃyZÆ;6,tgzZ M ¸s§ÅVâ Ì} ia {z ÂZ 7,
àø³Úô Ôø Ãø ³fø i$] àô³Ûø³Öô Ô M F,
ø uø^³ßø³qø ˜û³³Ëô ³³ìû]æø Xì CƒtªÅwÎgáZzä™š c*
á ZzäÑ[zZq -Z
nÆVz6, LZÃyZ b§Å©%™;6, LZ Âƒ{ç}ÃyZ ó} iaLgLgt(26:215) àønû ßôÚô ç+ Ûö³Öû]
X™ 1á
+
ì Ç!ì Ï0i HÅá Zz¶Š]úŠs§Å[zZgzZì ;gƒ7õÒÎZìgNŠ\ M ! ðÈZ m,
³
Üû`ö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðö 4‚$ ³Nô]ø ü?äÃø Úø àømû„ôÖ$]æø ½
Û Xì @*
äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö ä*™È M Œ 7,
**
ƒÌJÃk Q
å !dŠì ;gÈ,
HÅV¹‚ÆyZgzZ· å MgzZvZ wÎg Z}
Û M z db§¾6,V¹‚Æ\ .Xì ¹ D48:29E
D Yƒx3,b§Å1g Â X ~ : M ó D Yƒ Jb§Åy" t ‚ÆyZ Â D M 5#ì ª
ò D ZX
ì CƒtªÅðñ~p ÖZÆ(1877-1938)w
+
™ Za Š Ñ¯ ‹§ ~ Ï0i ½r
Yƒ V*6,z k ,w ~ › ÈÛ
Ð V!* 5_Æ 0 Y g¦
Ò z {ÃzgHÿLG /
Yƒ VZpÏñ ð8E
NÂñ M ~ { Zg VI
-!*
( ZgŠ8 ò DZ)
:w
Âì @* /ZÃyZ ó¶‚}¾tgzZXƒJb§Åy"Âñ M 5#ì CƒtªÅÑ ¹
ƒhÑ{çðÃ¤
tpÆ(3:159) Üûãö ßûÂø ÌöÂû ^ÊøX™ H«™ÅyZÐb§kZì LZÃVziaLZ©%‰
ó gnÆVz6,
VÂyvZ hðZ hððÃÐ VØ»yZ ÅyZX ì 7„ ¬Š ä~‰ ** /
Yg ¦, Z™NŠÃ]!* ÏKg+Z ÅyZ
G
°ˆÅk Q Âì @*
ƒyvÐ] G Cäk QX ñY¬Cƒ«™Ðk Q{g @*
éW5_ c* ™x OZ »yZ ð$NakZì @*
Y
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
ÏƒB‚}gvq ÅnkZQ X Y ` @* ™x » ~y{Š c*

iÐ {Š c*
i ªz™]ø{Š c*
iÐ {Š c*
iì t i§ »
G
óñÑÌyZZ?1t ì
ó wÎg Â ìó Ñ ð$ì
N ÇX™ H{gt~x »ÐyZQ (3:159) †Úû Ÿø ]û o³Êô Üû³âö …û æ^³Nø
ô ô
G
X Y0ðe ð
$N ì 7t[Z ÂXì ã™äVrZ Ì® ó ã™äVrZ ÌzÅ]!*
) ¤Z ì Ù ~g v
C
Å»ÆNgyZX™ H{gtB‚ÆyZ (3:159)†ô³Úû Ÿø ]û o³Êô Üû³³âö …û æô^³³Nøì *
@Yc*
Š¬ÃwÎg !ðÈZ m,³
X ÆwÎg óMÆ]gzxøL ÒE C~& ÷Â\ MñY¹ÐyQZ # õG q
/8FÎª
Û M i !* Zg Šp h
! ´ + á
yZì @*
ƒ¬KZa yK̈ZÆnkZX ¶Å Za Ï0
+ Û M i !*
iäVrQ~TÂÅVzŠç'N¶tX ÅwÎg ¶´ t
Ã? óêŠ:B‚Z¾ðÃ (3:159) Ôø Öôçû uø àûÚô ]çû –% Ëø³ÞûŸø ÂCƒ:qt¤ ó H]gzxÐ
/Z ¹X ¯LZÃyZ ™
ìtZƒì H ?ì ZƒHB‚}g øì ¹äk Q0ÆTì q¸X D Yv¸™hg
Ð xwVá$ +ðÃ óN*
IÐ VZzg » ðÃ
E
~i ZâwŠ ñ ð8N7~ VZzg » çLG
.(Z
+ZÆkZ ! r
{zXì H 3gg0 # ™QÂì xsZ¸¤ /Z ¹ ! Å¿k Q¶]!* H ! VŒì Â[p H ó ó~i ZâwŠ L L
D G
š4]
™g ïZ „Ð]tÐ}uðÃ ì ó ;g ¯Kg 0* ó ;g}Š ö§ ZÐKg0*
µ Z KZ ðÃ ì Hƒµ ZÆhgÃ®
ðÃ óŠ ))
:¶ÏâZ]!*
gzZXì ;g
E
~i ZâwŠ ñ ð8N7~ VZzg » çLG
.(Z
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
¸,(Å70
+ZgzŠgzZ ~i Z‡ŠWZZ
+‡
~ÌVc* i Z‡Š {zó@Š B2 Âä~V¼H~Xì CY MŠ c* Ìw2ðƒðÅLÃ„Zg ! ðÈZ m,
³
yQtX ¶Sg ~gZ?ã% O‰ Ü zC ò Z åLJ& ‡~V~fX ‰Ån¾¾@Š ä
Ù óåðe Z (,{zìt0ÆW
----------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e óy M Œ
Xì s§Å (1877-1938)w Û ®{g
á Zt
ò »Z·WZ åLJ& ‡
(1876-1948)b
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
G
( Zi%) ó ãšZ ( dZ1Z )t g0
+Z Æ k Q ð$N óå ñ »` h
+ á ¶t ª Å yQ X ì g¦ß Z (,0Æ
HO( gœ) President aÆñk Q7QX ¸ „
X åŠ  zŠ}uzŠ ðÃB‚ÆyZgzZ¸( 1902-1981)
M − ~H{z¸W ò Z åLJ& ‡ÆgzŠ k Q õG
/8FÎ\ M X ¸ìg M − „N ZtgzZ¸ñƒ}It V; ÆW ò Z åLJ& ‡
aÆä™ ( ]g Zœ) Preside ÃHÃ ãšZX ¸ìg M − úúÆyZtgzZ¸B‚VâzŠt X ¸ìg
Ø úW
yZgzZ‰ ? ò Z åLJ& ‡Âñ M d
$ŒÛ ÆHZ # X ¸6,ci7 Å ~R,ó nZ {z¸}uzŠ {zgzZ å Š
HH[NZ
ìg M {zÐ i Z0 ó ?gœÆHÑìX c*
+Z kZgzZX VƒÐ~¥‚ Â~ƒ Š™Ð M™á ~B; V- ÃVâzŠ
ò Mt ! r
ìX ìg™ H \ # ™ìgÈ ãšZgzZ ìg M − úú{zgzZìg MtÐ MÐ M
X ~i Z‡Š ñp ëÐZX c* ó „ Zgvx £t ó7Ç!*
`Ð M 7ZgzZ− ú{zX ì 7t ` M x £ Z÷ ì Ñ
X c*
Š 7„ ä Mt ‚ä VÍßyZ?gî9Ã Wò Z åLJ& ‡X ¶ˆƒÐ b§¾! x» ~(,âZCY ðèVÌ ` M
Hci7 (Economic)î ) Z ÅkZ ì ¶½qt ™ M ä k Q óåyZ âY¯q
ó ;g0yÎ 0* -Z {zì Š c*
ò MQX ÇnƒVƒ &Â~ ¹ä \
Ð kZ ä \ ò M ?Çnƒ Z9?Vƒ 0* q Ùç ?Ïƒ
LZt H ?Ïƒ Hª
k Q ?ì ?Š HaÆkZk0* Y7
ò M X ÇnƒV;Y:Îì ?ƒë H0ÆkZ ?!g ZŠgp',
}g v ¹ä\
Ü z kZ ! m,
/ZX H7¼ »~ Â‰
¤ ³Ñ ì óVZ í{n »\
ò M ÐV 6,kZX ì c*Û ä\
â ò M ! Y ¹ä
ì êŠt ?Š {zìt ªÅTX ózŠ wïÐ kzu»~¬Ð ƒ  Âñƒ~ kzu ?gzZ Š H0yÎ 0*
Xì Cƒx ¸úÆXDƒtX ‚rg7ñZgKZ {zÇ−úÆVzðe {zÂì c* å<X²tä~
G X
tgzZX VƒLe Þ7i§{z~pì Yƒtì ó Y™ ð
$N ì yZZ Z÷½]!* P-4Z',
tä êG Z åtwZÎ[Z
ó ó¯L L~ÝZì –Ìtä¬q Zzg X (2:260) oûfô×ûÎø à$ òô Ûø_û³nø Öôù akZ
-Z ñƒD™~haD~]c*
§Š ‡ì »qkZ ÂyZZ ! ðÈZ m,
ó Çtì x ** ³X }â 7{zpì ¢Â= å¹ Âåx ** zŠq
»„ -ZÆyZ
ceyEZ »kZ=Âì ** ‹§ä?Ãx ¸{Šç'NkZì Š
™ «{ i @* # pì Y™¼ƒ
H¹ÐíZ ó Ç
 {zì
‹ §ÐTVz™g (Z K̈Ãi§{z
VZ7xŠÌÑ%ÆyEZ kZX ñYƒ«{ i @*
ì x¥ÂÃ\ MgzZX @*
----------------------------------------------------
Xì *
@Y¹Ì( Y 1902-1981) ãšZ ÝZ} Z *Z7Z
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
pÆ Faith gzZ 1™ Faith ÀF,»yZZ ä ëìt Âq }g øXì ¹ H0ÆÝñä\¬vZ

-Š 4,
ðÃgzZ óÞ7:]!*
u']!* ðÃgzZ ó* Va ó¢
*™: VZl ¢
8™tc*
8yâ Ã]!*
Ë ( ŒdÎ%) Blindly L
L
Ì]c* .gzZ ÂgzZ (25:73) Üû`ôeùô …ø kômF^Feô ]æû †ö Òùô ƒö ]ƒø]ô àø³mû„ô³Ö$]æø {zðñì Hy M Œ
M Å Z} 8yâ gzZ bŠ q
Û X ó ó¢
+Z Ìt ‚ÆyQ{z(25:73) ^Þ÷^nø ÛûÂö æ$ ^Û& ‘ö ^`ø nû ×øÂø ]æû †% ³íô³mø Üû³Öø ÂN YÅ7t ‚ÆyQ¤
™0}¾gzZñ0 /Z
X r7
Ðb§kZyZZX VƒLeyEZ (2:260) oûfô×ûÎø à$ òô ³Ûø³_û³nø Öôùëx?ZmZ',
Z]| !ðÈZ m,
³
z =gzZ„z ?Š Â,q à Zz ä™ ZaµgzZ—t X $
Ë ™7Za —gzZµ~ k Q]¸ðÃÅ *ŠQ Âì @*
ƒÝq
k QòŠ M ÂÐ yZZX Ïn h Ð yZZ LZÃ\ M ]!* # X ‰,q ¸ ÅgÅ
´ÃQ Â1™tÃyZ ä \ M Z
wŠˆÆk QX 7„dÎ¼ˆÆ?Š k QgzZ}Š?Š ðÃ™ M6, # ì Í‰
kZgzZ äâ ÃqË%ÆyZ {zZ Ü z
ÏnUÐyZZkZÃkS ì q´ÃQÂì Zƒc*
Za l»~kZ c* ÑyZZÐzgÅbÑŠZ# gzZX ÇƒZa [& +E
+~
G
X ÇƒtÐTì & §H{zVƒLetÞ7~pì Y™ ð $N ì yZZ Z÷ å¹¸ äZ', ZX Ïn™
.ÂVƒLeyEZ~ ¹äVrQXìðe Z (,
¹7täZ} .tìt]!*
Ú Z {zìt0ÆTì Z} ‹ZgzZ
?ƒy7tÐëVYgzZƒT eyEZVYˆÆk Q Âì yZZZ
# ?ƒë H ?! Z',
Z
C™7Ÿ»»äÑyZZ ñZ™yEZ%Ì~0
+ .‹Z f
zZ}
êŠ™yEZ Zg v~ì ¹äÇ§Š ‡‰Z}
.gzZVƒLeyEZì ÑZzì Ñ 6Z',
Z ! ðÈZ m,
³
ƒ7ÝqyEZðñ»y M Œ
ì H{zÂ@* Û ìtX @* KZ%ñZ™yEZ {z Z}
Zë7]!* Û ìtX Vƒ
.»y M Œ
õÒÎZaÆ\ M ÃV70
+ Z™yEZ {zgzZì ‡â yEZt X Yƒ7¢yZZ Z÷
iyZì ¬Š ä \ M X ì @*
ñƒ ŠÆÏ QªÆì „g Y ¬ QðÉZg6,xŠxŠ…Ð Ï0
+ H¹VY
i ÅyZ ìgNŠ \ M X ì Š
* ó *
c J‡ b§¾ ì +
@Y Hkâ â Ð b§¾ÃVz0 ƒ Ù Š å¹ q¶t XAŠ òŠ M™Ägt ‚Ãwe â
6,kâ â **
ò D ZQX z™¼t Ð b§kZX Çƒ **
w Ö /Z ~(,
™¼t ¹Xì Le # ³%t óì @* ƒ³% â i MñZ (,
t X ì @*
Y
G
!ì êŠî>XG4hI$ H óŠ
-E HMŠ c*
(1877-1938)
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
~g ZŠ Vp {¢ -
q /Z
¤
Xì * Hƒ»Ç!*
@Yƒ{Š%òŠ MQÂƒŠ +ZÆŸ¤
ypÐg0 /Z
GLI
~g ZŠ}6,ï /Z ó~gZŠVp{¢q
i!¤ -¤
/Z
:Â6,
zw!* /ZQgzZƒ:VY„~g ÏÏ~hðc*
aÆäh Z¤ +
ƒykZ »Ï0i c* +
»g {0i~X
$ § xiñ M Â !*ð Ò
Zg ~i × þLG
ó »ypÌ{¢q
/Z Ì‚ ÚZ}g Zì
}¾¤ /ZXÐß a1ŠÃVzuzŠ ? óóƒ 2à
-Z¤ Ci ×É óƒ 27„ ** h Z»
X Vƒ@* 2~i ×þLG
$ §N~ó M Âì ypk0*
QˆÆk Q'Xƒyp„ {¢q -Z~J gÆXì @* ™lˆ7Q {zXì @* L.( ! ðÈZ m,

™¼t[zZçE ³
-4X
Å êPGZ',Z‹|&øt M (2:260) t ìt X D Y ±Ð i × áMtì @*2ÃyZÐ b§kZ {z
ó yMŒ
¼ Zg ‚t ì Û t ! ðÈZ m,
³Xì c*
ŠÄgÆ¯ HÐHä]c*
ZzggzZ3F,
ßÆTgzZì c* Û {ÎZ~Ï0
ŠgZ Œ +i
,qzŠt X (2:260) Üºnû Óôuø º̂ mûˆôÂø äø ×# Ö] á$ ]ø ¹ˆÆk QgzZXdŠÆ™t ¹ˆÆì
.:~gz¢~(,
ÆZ}
-Z¼ Zg ‚tì œB‚Æk Qpì Y™¼ƒ
Ð Õq rgg Z MZgzZ]¸gzZ„Ú Z {zqt 0
 {zì ‚
ƒ Ì ó óm,
NgzZ Ç} 7,** Za kZX ì @*
³L LN ! Z', ƒ ** +óì @*
™ÐÛD ƒ ** ó @*
™ Rationally ì ƒ*
*™
ì ðƒ ðqtg0 Ü zC
+ZÆ‚f ‰ Ù ì
ó ãxY ì
ó g ôZ ì
ó /_ Û ¼ƒ
.» ¶Š™y!*
Œ ƒ Ìó œ
 X Ç} 7,** ó LL
Û qC
Xì bŠ™y!*
Œ Ù ~5 ZgÆk Q
|Å§ZzÆã!*
Œ 5“ Z]|
Û ÅÿPG
z u“} (,} (,Ìä ¢ßÆ kS gzZ X ì * Û Å ³ Z ‹|& ì *
@Y ¹ ã!*
Œ @Y M§Zz {z [Z
W LZ å c*
%fÃd .³™t ~ kZq «X ~Š™ Za ~ V~f '!*
Š 7¬t ä Z} Å46,ë ÂgzZ Å]2
”º ó~9J (,X ¶ðƒ7Š ÑzZ ÌZÃ Z', Z‹|ì ~*™È M ŒÛ X VzŠ ‹Â]!*WkZ~¬Xß™
Åd
M F,
ðƒš Å b§¾ÅV”yZ õG /8FÎ\ M X ñƒ Za ñP GZ‹|ˆÆk QQgzZ ñƒ Za ³Z‹|ó~
! fƒ}g \ gŠ¾Ìat ! Ïƒ
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
Xgz» Z',
Z]|
%7™hg,Š ZG Yó@*
9Â{zX @* ¯7,Š ZG Y{zX ëXgz»9ÂÃÏZ ó¶½ÌÎÅ Z',
Z]|
äVrQ b§kS ÃVœLZXì CƒV hgÃVo)gzZÃÝñ Ãó e
$Zgz Åk Q¸X ì @* $g f Ãó Š ÑzZCc*
M F,
š
Ù¶Ìx ¬qtg0
+ZÆgzŠ k QgzZceã™y!*
Œ .qC
Û ~5 ZgÆZ} Ù å/_
.»e
$zÆ {zgzZ ~Šš
M F,
ó ïŠ Ì»Vwñ^ ªt X¸ïŠ™y!*
Å`t ¸ Û 6,x **
Œ .ÃyQ Â¸Dƒ ñƒZa ¬ ª¸Dƒ
ÆZ}
™Zƒ~Vƒ ÇV;}g øÌ[Z Â|ŠzŠ ª»Vwñ ó,q
 tgzZ å@*
X¸ïŠ¼ƒ
0Æ( V1Zp ) Dreams ~gzŠ}g ø X ¶C M 7~™]!* à Zz ¶Š}Št Â¬ Ð kZ ! ðÈZ m, ³
Nzig M +ZgzZ xZp+Z ÅyK̈Zì c*
Ctä VrQX ì Å ï~(,ä ( ];èE #C
LGÙ â ) Psychologists
E$E
øL © ) Unconscious Mind ÆyK̈Z {z ÂN M:C ~ ^kC{zpg C½Z Â~ wŠ6,gîx
Ù !*
*
(Suspend) Ø{ zì @ƒgÅ »k Q Âì @* # gzZX CYƒ®Š™ Yg0
ÎòŠ M Z +ZÆkƒ ; g:ZÆ(tgÅ)
x Ó**ó'‹ðƒ! Št X ì *
@Yïµñ»ä M6,
zZÃgÅÑÂì @* # Xì @*
ƒ ( Ø ) Suspend {z Z Yƒ
m‰ì @*MÃ{z™0[ZpgzZC Mg0 +ZÆ‚fÆk QÐb§kZ {zóCƒg0
+ZÆwŠ xZpgzZNzig M
ÐE
ƒ7*g~k Qpƒ„g Y ð3Š ê ¡LÅ
Š™ç£Ãk Q™^ »Ã™ËÅ m‰ì,Z {zX @*
ðÃðÃÐ~yZgzZ c*
á Š !*
{ Qìó * ó *
@Y M y MQ ì ó *
@Y Mg«ÌZ ì @Y M Z h˜ÌZÐBŠ\ M~k QX N YñÎt ‚} •
Xì q¸ Cƒp@*
ƒ7*g~k QaÏZDƒ} •ñƒ¥ AtXì @* YM
X
‚fÐS gzZX å{Š c* .»e
i¹/_ P-4Z',
$zÆ~wŠÆ êG Z]|X åZg \ {Š c* g
iÐƒ Û
Ctì ~*™È M Œ
.tª,q¹!*
]!*
_ pì C MÐs§Å Z} CZä*™È M ÛŒÚg~
.Âkzì ¹ÜÓ³×³%Ú †³\eÌÃx Z™ñm
. óD™7~igz s ÜÅx ©ZÆ Z}
LZ X Dƒ 7~g ¬Ð ]!*
_ .{zì @* Û X Dƒ ãK̈Zt ó{)z
ƒt t
¹wŠ »\M !gå — ¹äz$ # X¸ìg-² M ÌÐV\ M Å vZwÎg6,]Ãz ÅaÐLg
+k QZ
ä g—óð M 7ÌJ
-&ÏZg f Â~ç M ~÷óc* +
Š™gÍgŠ {0 ó ZƒµZzgz$
iÃV¸XKZVð;LZ Âä~ ì
X Vz™ ` ´H »k Q~Âƒðƒ¿gl‡Ås', /Z ¹
(ÅwŠ~wŠ}¾¤
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
VY ñ M : ½ Ð ŠgŠ óß
D z D : ì Â „ wŠ
** Û Ãq O,F,
™y!*
Œ m, +ZÆ5 ZgÆk Q¶qtXì @*M½ÐŠgŠì @*
³~÷g0 +ZÆVlÆyZ
ƒwŠ Ìg0
Û XŠ
?oûÞùô ]ô o$ ßøfö ³þmF Ùø^Îø oøÃû Š$ Ö] äö Ãø Úø Èø×øeø ^Û$ ×ø³Êø ì ¹äy M Œ H™g (Z]”~(,~x?ZmZ', Z]|/_ .tc ó e
óVƒ;g™ %fN~ì ¬Š~[Zpä~Ã]Zg ¹Ðd W (37:102) Ôø vöeø ƒû]ø oûÞôù]ø Ýô^³ßø³Ûø³Öû] o³Êô pû…F]ø
X
~÷?ì wìH~}g !* 5“ Zƒg
Cp†Fiø ]ƒø^Úø †û ¿öÞû^Êø ¹ ÂÿPG
ÆkZ Zg v¼! g P-4Z',
CóêG Zƒ\!* Û
X Vƒ;g™y!*
Œ
ƒä?Â%fp óVƒg »Â~ÂìÐs§Å Z}
WXì **
kôeø ^øm5 Ùø^³Îø ìt[Z »d .qt¤ /Zì ]gß¸ Â
aÆkZ~Qì Ç óÑZzä™g ïZVƒyÃ~Âì ¬„ » Z} .ªZztƒB?¤
/Z (37:102) †ö Úø ç+ iö ^Úø ØûÃø Êû]
?í óó7G,
7L óóƒ Z<
Í 7L~ÐdŠ ? (37:102) àømû†ôfô’# Ö] àøÚô äö ×# Ö] ðø «Nø áû]ô oû?³Þô‚ö³rô³jø‰ø X Vƒg »
ò D ZX [Z »d
:ì ¹ä(1877-1938)w Wk Q åtX óz™“
 ZŠ',
¼ƒ Ö /Z óÇƒZa7[ZCZ
 tÐ #
¶#Ö Z™ Å ‰ c* åÃÈé t
+
~0 i 5“Z ä ¾ñ2
Û ƒZŠ M Ã ÿPG
}gzZ ð5ç M~ç M V-är # ™]|ì b ˜Z Ås¦{zB\ M ÂÃÈéX åÃÈéÂ:tp
5“Z åW,
ÿPG M F,
Z »š ‰Z',
Å\!* ZtX¸7„ãÂ~‰{z ó¶#
Ö Z™Å‰t„:gzZX c*
Š à}Ð
.v V- X Š
t ;g 8 Š Z} Hƒ „ {Š â M?kZ ÂZ', C6
Z™™CÃ[Zp„ ã s {z ¹ X ì ;g}Š [Zt g
.Ã[ZpkZäVâzŠd
™™¬» Z} WgzZ\!* H`{zXì *
(37:103) àônû fôrø×ûÖô äü ×$ iøæø ^Ûø×ø‰û]ø «³Û$ ³×ø³ÊøgzZ Š -V¹
@YJ
^møæ+ †% Ö] køÎû‚$ ‘ø ‚ûÎø - Üönû âô †Feû ^ó?ô m# áû]ø äö ³ßþF mûAø ^Þøæø X c* Þ Æ÷Á (
Š t. ó œzZq
-ZÃd Wä\!* Š quCZt ‚ÆkZ
gzZ c*
G
^³³³³³³³Þ$]ô ó¶„gƒ¬._Æg ZŠZðZ} .9Ï0 + ièaXì ;g™„ãs ð$gN zZ ¶]!*
Å[Zp Â{z!zZ (37:104-05)
~]”Å]!*
_ ƒwZŠZ: Zg »Œg0
.ãZÃyZ Âì @* +ZÆÏ0
+iÅX (37:105) àønû ßôŠôvûÛöÖû] pˆôrûÞø Ôø Öô„F³Òø
àönû fôÛöÖû] ]ç. ×5 føÖû] çø ³`ö Öø ]„ø³aF á$ ]ô ¹X ˆ M~™ÅyZ]!*
X ózŠ „`~q~ë7t{zÂƒ Yugì *
@Y¹Ì
ó 7Ç!*
„ wZÎ Ât ì t X c* Åöâ i M ~(,¹ ó¶]!*
3Š™t ä ? ¶]!* /~(,¹tgzZ (37:106)
ÅlŠ¤
„z=Q[Z™ VVŒ gzZX (37:107) Üõnû ¿ôÂø xõeû „ôeô äö ³³ßF³mû‚ø³Êøæø ìÐ MX ñY~h Û ÅyK̈Zì 7
+Š ã!*
Œ
Xce**
M s§Å]c*
Zzg
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
Û
r{Š™yÒ»]Zg Â~eÆã!*
Œ
]!* ó Zƒ –¼ ~( Bible)ª!*
tV;zXì Zƒ1¼t äVrQÐ V;zì ó«6,]Zg Â]c* Zzgt ~g ø
X
-VŒªX ñY ,
J $»:B; Z÷ÆNŠÃd
W ¹gzZX à|0
+!*
÷?V\ M KZgzZ c* P-4Z',
W ä êG
Š tÃd Z‹|ì
+!*
gzZ ~Š `Ì~qä\ MQgzZX å: YZ »]Zg Âtwq¾X à|0 ÷?V\ MgzZì Ì~q~B;gzZ ñ Má {z
c* Hƒ%fì=Šq
MŠ ZÎXì ZƒŠ -ZgzZì ;g Z—ªÐ b§Ï Q Âg
C ¬Š ÂàÅ÷Ð V\ M Z
# ˆÆk Q
−Æk QgzZ å=Š q # X å Zƒ7%f {z wq¾ì qt V; }g ø X » äYZ
-Z ¬Š Âà Åç M ä ÙP M Z
X
P-4Z',
ñÃk Q ä êG Hú~ ~h Ä{z c*
Z‹|X Š Š™ (Zx OZpå Le k H¸{z ªX ¸ ñƒö~ V-h Ä
]Zg ÂtX åH qzÑ Ü0* Ðw‚g ZD Ù kŠÐqzÑaÆÑÏ QÐ ¼ A äsƒ{zÑìX ŠHM=Š ¹X 1
-+G4X GE
XìGtX ˆƒ öP Z', ó ã!*
Z ïL 4]tgzZ ˆ Mtì Û V;Æ\ MtÐV;zgzZX ‰ M~VìZzgV;}g øäYZÆ
Œ
-4X GE
.X ƒ ` ~q?k QÆtÃd
=Š Z} Wìt Â öP+GZ', M Âì <
Z ïL 4]Xƒ D™ qzÑVYÐ~{ ~y L {z¤
/Z ! ‚
C:gzÇñYƒ%f {zÂÇ
X ÇñYƒ%f g
X
P-4Z',
ªZz ä ?! êG Z ¹ä y M Œ Yá V¹gzZì ;gƒ7õ ÒÎZ » Ñ q
Û wq¾X ì ;g Y c* -Z ! ðÈZ m,
³
D~g ¸~(,ÃkZ äë 1 XÃkZ ä ëX ¶ãYƒ »~4q Û t X å ;e **
-Z ã!*
Œ ™y!*Œ 5“ Z
Û ~ { Zg ~g øÃÿPG
X
ìt ã!*Œ Û à Zz äYƒ »¸ c
Û {zgzZX 7ã!*
Œ ó e ã!*
Û D~(,Åa kZ ! êG
Œ P-4Z',
ZXì Zƒ3gpôaÆã!* Û
Œ
ã M ~{Æ³Z ~g‚tgó ‡z óª
zŠz ºgŠkZ ó>
Ø ÅxëL Ó$ óV ig Zi {!gŠkZÆ¦gzZx
á Š !* á
X
á ~yŠgÆ[²ÃkZ ƒ YX D™wJÃ ã!* Œ P-4Z',
Û ~g vë ! êG Z ÂåH)za}gøÃkZ ä? ¹X ‰
-yÃðÃV˜ ì
zqÂÅk QgzZ ƒ ¯ y Zg øV;zgzZ ƒ ÎÃkZÆYV;zƒ YX ¦Y7J ó qgi ~ f)„Š ZzV˜ƒ Y
gzZqÂÅyk Q™ ¯yq -Zg0+ZÆqgi ~ f)„Š ZzX}™ÌŠ ÑzZ ~g vÐ MgzZz™Ì?! ³ZX z™“  Z¼
y!*Û ÌÃ! Z ì
Œ " g fÉ c*
GLG Š™7y!*Œ 5“Z !¸ìg}Š ? {z c*
Û „ÃÿPG ì ã!* Œ Z VYX z™«™
Û t ! Z',
ÅyZX ð M ~{Æ ñP GZ‹|{z ë LZuZ µ&Xì t ‚}g ø õg @*
~g7 ˆÆk QX c*
Š™
á Š !*
X¸D™  {zX ¶LZuZµ{z¶Š ÑzZ
V;zƒ
-4X
á gzZ â:J $ M (5)
Û ±gŠ±ÅyZˆÆyQgzZ ³ Z]|

ã!*
Œ
-Z
7%tJ#J-ÀX r™ M VŒÌŠ ÑzZ ÅyQgzZ Î™ Mg0
+ZÆqgi ~ f)„Š Zz kZ ³Z]|
àømû†ôìôŸF ]û oÊô äô nû ×øÂø ^³ßø³Òû†ø ³iøæø ¹X x%fìtX¸D™Zg Z ¦ /
?VbÅVzgL}g œ}g ‚Æ}g ‚tÂå
À&
o³³³³×5 ³³³³Âø Ýº¡ø ‰ø b§kZX ëÃkZ ã!* Û óõG
Œ /ŸG -VYà Zzä M äëÃTwV{zìt (37:108)
Št 3gJ
-4X
- àønû ßôŠôvûÛöÖû] pˆôrû³Þø Ôø Öô„F³Òø X ~h+Š Ìã!*
Œ $í ó;gÌÐ#
Û gzZ ;gÌÐe Ö sêG
P Z',
Z (37:109)
Üønû aô†Feû ]ô
ì @* zZÆyZ ówYÆäs?x £,Z \¬vZÐb§kZ (37:110-111) àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] ^ÞøAô ^³fø Âô àû³Úô äü ³Þ$]ô
™gzˆ6,
X n Ü ZœÅ2Z ¸}gø åÐ~VzÈyZ}g ø{zì HgzZ
pg¢œ6,
‰
X zŠ hgÌ*Š ðƒÂ ózŠ hgÌ> á Š !*ózŠ hgÌVc*
Ø á z!ut Š
Š Zz[ZŠ Hƒ¬t Hn²ä ~6
‚øßûÂô Åõ…û ‡ø pûƒô †ônû Æø Aõ ]çø eô oûjô m$…ùô ƒö àûÚô kößû³Óø³‰û]ø ?oûÞôù]ô «ßø³e$…ø X Vƒ@*
™]!*
{z~VŒÂì c* M Â » qgi ~ f)„Š Zz
G
W}÷gzZÅÌä~ ó~Š™Š
d 5.™{$ zÂä~¶â x÷L+Ef {zä ðG
á g Z ÿLG $N!vZ c*(14:37) Ýô†$ ³vø³Ûö³Öû] Ôø jô nû eø
qgi ~f)™ M ~i sÈŠg™ ó wïÐ V-Š Zz yZ Å¦zx á X ì ¹äy M Œ
Û Šp qgi ~ f)„Š ZzX ÅÌä
G
Åk Qtìó y Zg øt ¹ä ð
$N ì æ„q -ZX ì c* Š ÎVŒ™ÑÃk Qä ~³ì ó 7„ @* ƒ¼ V˜gzZì
ÅkZgzZì VŒ Ìg Ct a ó Æ «™Å yk QgzZì c*
ó Æ ~g ZNa a ¯ ä VâzŠ ë Ìy Z¾X }™à ZÅg
-4X G"
+ZÆ öP+GZ',
ø ‰ø ¹X Ïìgg0
Üønû aô†Feû ]ô o×5 ³Âø Ýº¡ Z ìL Gg faÆJÖ ªì ã!*
-# Û {ztgzZX ÏìgVŒÌe
Œ $g f
G +E G
ð$N ìó c* Š ]o»x÷L f ~(,¹ ä ð$NªZzX Og# Ö s»ëì ;gÈŠp\¬vZ ƒ ó g lpZ',
Z (37:109)
{zqt (37:108) àømû†ôìôŸF ]û oÊô äô nû ×øÂø ^³ßø³Òû†ø ³iøæø ¹0ÆTì q{ztgzZXì c* WgzZì c*
Š Ìäd Š Ìä
X
! ¶Å ã!* Û ~(,
Œ Xä ÿPG P-4Z',
5“ZgzZä êG ZÏñCõg @*X Ïìg¹!*
-y
J Mì ã!* Û
Œ
G
yÒëÃ-{Ò M {zì ó z† Z »ÕÈ*ZŠ kZ™áÐ~çLG .-™[$
ZX ‰ VëJ-x £kZ !ðÈZ m,
³
XÐ,™
½

ý

ý
™G
$
~çLGgzZi s „Š Zz:½ Z',Z ÒÎZ :16e
. - $ M (6) 109 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
™.- G
$
( ~çLGg z Z i s „Š Z z : ½ Z',Z ÒÎ Z : 16 e Ù
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
**
ƒÐ 16 e $ M Å]¶Z >gÎ Âi ¸ M » *™È M Œ Û µgŠgzZì õg @*27 ÅY 1979 s6,
Z ` M ! ðÈZ m,
³
X
Vc*
/VâzŠ ÅVÎgŠ zŠ yQX ì c*
š P-4Z',
Mõ ÒÎZ » êG Z‹|ÃæLG % i}g ø ~ VÎgŠzŠÔì Š c*Ã\ M påce
/~ŠÅeÏ QÌ` MX Zƒ7»Ÿ{zÌZgzZNƒÃÅøÈ*ZŠ Ï Q
X Ïñ Mt ‚}g ø~š
e Û gzZg¦Šzö»Ï0
$K¬ÄÂ» *™È M Œ + -gzŠÆZ',
i CÑ çJ Z]|
á Æ™]óÐ .
X ‰ M ~ VzgZi {!Æ ¦gzZ x Þ !*
íz LZ Z', -VŒ ]!*
Z ‹| ¶_ VJ
Ø
Æ> ._Æ ` ZzgÆ äâ i k Q ³Z ‹|X Zƒ «xëL Ó$7Q ._Æ yÒ Æ *™È M Œ
á Š !* Û V; z
}g v ã!*Û zzt ¹ÐZ',
Œ Z‹|ä\¬vZìŠ c* WLg ñP GZ‹|X¸äƒ_g Zz
Ã\ M X¸d
Û xk QgzZ 1 XaÆã!*
{z » ã!*
Œ Û DgzZx~(,q
Œ 5“Z äëX ì ]!*
-ZÃÿPG à Zz äYƒ»ÌZ Âtì
ó ~‚f
Xì @*
ƒ[Z™f
c* $K¬~‚fÆyQ ÌZ óågzŠ ðZ’Z ÌZ »Vâ K̈ZJ
Universalism c*
e -äâ iÆZ',
Z‹|
ñƒ Ng0+ZÆè¸{z {Š c* iQ ó~ VXQ ó~ Vâ Z0
iÐ {Š c* +{ {z¬X ¶ð M 7 Humanity c*
M K̈Z
+
Ä
Æ áPð‹| ó ÷P ™‹| ó ßP â‹|ä*™È M ŒÛ -å@*
ƒŠzö„~Vz], ZŠÆè¸J-‰Ü z k Q Ì+ŠX¸
aÆ J -# Ö ª Âä +Š p ås§Å „ x ¸k Q J -äâ i k Q +Š {z X ñ M s§Åx ¸KZ {z ¹¸ 0
X
~i q P-4Z',
Ð Z {z Å êG Z ‹|ìt gzZX c* M K̈Z™| (,Ð M Ð Šzuò ¸t [Za kZ å xg ]§ î0È
-+
MJ $ Ÿ »Vâ K̈Z
7Ât Xì ðƒaÆ"(,s§Åe ó òÐ Vz],
$K¬™ ó gzŠÆyZ Z’Z ÅT¤S
ZŠÆè¸Å+Š ~
™G
$
Špt óåx Z¤
/z6,»]¡tgzZX ˆ¿gŠ ã
CÅkZp CY M +
M K̈ZK¬c*
CY M Universalism ~äâ iÏ Q å
Ð Z »ÀgzZ ` M kZq
7„i q -Š 4,
Æk QXì @* -gzŠ¹ÂZ}
™ HŸ™NŠJ .gzZX åê» Z}
.tÉ å7êCZ »yZ
ƒ„ ( ` M ) Present aÆk Q{zóë ( À ) Future \ M&Xì 7„& ¸ì
Xì @* ó
k Q[Z X åce ** ƒ Ìœ/%kCq -Z » k Q Â å à
C+Št Z# aÆ +M K̈ZK¬ìt [Z ! ðÈZ m,
³
-4X -4X
{z ó¶„g ^Ð M e$g f Å êPGZ',Z ‹|på Yƒ ì‡œ /%t ÌV;z¸ êPGZ',Z ]|V˜ a
ó Æœ
/%kC
4
å»LZuZ µ{z óå;gò ¸+Š {z ÂXì c* - öPgWG‘‹|Ÿ„ »LZuZ µgzZX¸LZuZ µÐ ñP GZ‹|
M `J
-4X
~uzŠ Å êPGZ', /
Z‹| {z Zƒt x Z¤ z6,ó»!Å\¬vZ ó»]¡~ kZ Â¶ãƒÝqe $K¬ÐZ Z# gzZX
 ~!Z ˜
Ðƒ á ì ]!* á k Qì e
¸gzZX ñ M ~¿Vð; Æc $K¬tÂóc á !Z ª¶c á
-4X
O²ÚZ îÅk Q Â¶ˆ¿gŠ ã
CÅŸ Vð; Æ êPGZ',Z‹| {zX ñƒ_¬ x™Z Ñ ówÎg ~y
MgzZ¬
{z nVð; Æ x™Z Ñ Âìó ðƒvs§Å³Z µOŠ S Ð s§ÅLZuZ µ#
Ö ÓgzZ]t{z Z
#™ó Yˆ
»[ÂgzZ¶arGî*9g näZ} -ZË óåxÂ»+
.ˆÆä M VŒX å7xÂ»x¸q M K̈ZK¬ c*úx Â
0*
ó aÆãK̈Z »â~g7É 7s§Åx¸Ë{zóå=r™f
»TX Zƒ„~ugIåL<X’Æ x™Z Ñi¸ M »kQ Âì
-4X
Æ¦gzZx á V;zì
ó „gY¿gVð;Æ³Z‹|gzZVð;Æ êPGZ', Z‹|Šã
CÅkQ óå**
ƒÆ M VŒi¸ M
X@* ó ¹qgi~f)„ŠZzŠp~*™È M Œ
ƒ7ZaÌ¼~T~ŠZz{zì Û &~yŠgÆisÉ 7~VzgZi{!
qÙçÅ[²IZ~gzŠÆZ',
ª Z]|
8ðÃÅnkSV;zX ˆ¿gŠ ã
tX ¶7ÌðÃ óëæ~z*Š\ M&c* ó ok Q ~
CÅkS ~ ó ~Š Zzk Q
à ]Z rg Ã óˆ M à ¥pV;z Âì c* Î Zƒ ct ó†`Æ%t V;zì ]!*
M òÐ }i ** ÅÚ Š}gø Â
d¾tX¸D™ c*
$ MaÆ`â „~äâ iÆ‚}g øÐ[²kZ Â¸ÐkZ:gzð M o Z Û Z ~(, Éˆ M
-4X
êPGZ', /
Z‹|V;zX ¶„g M ¬Ð b§ÏZx ¸tÐ V-œâZX ¶x ¸t à Zz ä™{g Z ¦6,
zZÆVbÅVzgL ¸ ó
tXì ˆ~Š ¶ã!* Û ~(,
Œ ƒ´ â »xëL Ó$Æ¦V;zäVMc*
¹tX å** ÎYÃ öG PÐ5“Z ì " g f kZ KZ ä
GLG
+E
X ¶x÷L f
pûƒô †ônû Æø Aõ ]çø eô oûjô m$…ùô ƒö àûÚô kößû³Óø³‰û]ø ?oûÞùô ]ô «ßø³e$…ø ¹äZ',Z‹| D™qzÑÐV;z]!*
ë[Z
™G
$
c* -ZÆŠ ÑzZ KZä~ !á Zz¶Š úz›}÷} Z (14:37) Ýô†$ vøÛöÖû] Ô

Š Î~x £kZÃ{q ø jô nû eø ‚ø³ßû³Âô Åõ…û ‡ø
-Z~k Qpì Å Z}
q .*Š ~g ‚ Â, zX ì ykx Z ÑZZ
# Zz Z¾t X @*
ƒ7Za Ì¼~Tì ~Š Zz +Zì
ÅËc*
ïGG3E +{ óx ¸ \
4ƒz ó¿ óyZ0 ó ËÚÅkZìakZm"ZtgzZXì ;g YHmº™Èy » Z} .Ãy
Ë YÅ7s§Ì
X$
ì –aÆk éE
5‡ÅZÚÅykZÆZ}
.
~Š ZÐZ {z { Zp ó,Š ^ »ñÅVâ K̈Z ~g ‚X ¹7yÌ»³ Z µ ÐZ ó ;g s§q -Z ÂIy »LZuZ µ
X
ÐN C™^Ð M ëX c* By »V1²:gzZ c*
By » c P-4Z',
By » êG
á Å³Z: óc* Zt:X Vƒ¦½Z {z{ ZpgzZVƒ
y » ãK̈Z » â&Xì aÆãK̈Z » âtì c*
M k1V;zÂì c* Û 0ÆŸ ÌV˜V˜
M™f~*™È M Œ
!ÚgŠ c* M K̈Z ~g7yZg øakZ ó[gÆãK̈Z » âx ÓëèaXì y Zgøt ¹äZ}
Xì y »+ .ÐQ óåI
aÆãK̈Z » â~g7{zX $
Ë ƒ7! CZ f ÅË?k QtpÆk Q ì .ÌÃqT
ó H[™s§KZäZ}
Š ÎÃó c
^³³³ßø³³³e$…ø Xì c* áq
-ZÃó {q ó qgi ~ f)„Š ZzkZ ä~ód
-ZÆŠ ÑzZ KZ ~ Û Æy}¾ ¹Xì @*
$Œ ƒ
X ,™ì‡Ã > [{z @*ì ¸ ÂÀF,»kZX (14:37) éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Ïô nö Öô
Û F,
x|ã M Œ Wz» > }Z
ë i úë&ì {z ^ðƒ 2Åk QXì x Â Zg7 »+Š~ |tì ó > }Zt å Hn²Ã\ M ä ~
Ú ZtXì @*
YHv~qgi ~f)„Š Zzzq -ZÐó Vzg Zi {!g ZÎp Ð
ó V-Š ZzÅ¦gzZx á õG
/8FÎ\ M:gz
i ú~¾t !vZ c*
@* /ZX 1 XaÆã!*
N YKt pÆkS ¤ Œ 5“Z ä ë ¹ä Z}
Û ÃÿPG .aÆTì x »ë Z
7−7,i út ?Ã| 7,i út @* /
ì x Z¤z6,Z (,Ú ZtaÆÑkZ Hª ?¸ M h| 7,7i úV;zt H ÂÃ| 7,
HakZ¼ƒ  t ä ~ ¹X ì ** ™ì‡ » ~0 + zZ} L !‡ZX ì ^ðƒ 2q
.ÄÂó> [ï
G -Z Åk Q Â−7,i úX ì
+{Ë óYƒ7»o Ë óYƒ7x Â»x ¸Ëx Â{zXƒì‡~*Š {zì
yZ0 ó x Â Z¾._Æ!~¾ì
ì‡x ÂZ¾{z @* +
ptÆ éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô Z X ÇñY¹~0 .ÄÂ&ì **
zZ} ƒx Â» ãK̈Z » â{zÉ Yƒ7»
~VßŠÆãK̈Z » â @*
ì c*
Š™ ÚZä~(14:37) Üû ãônû Öø]ô ?pûçôãû iø Œô^ß$Ö] àøÚôù é÷‚øòô Êû]ø ØûÃø qû^Êø ìÐ MX Ã™
™G
$
‹ZˆÆkZ[ZX ~Š™ŠÅk Q Âä~å)f}÷¼X ñYƒZa æÅœ

ì ¸ {zì ]!* /%kZ}¾
G
X}Š™tx OZ »kZ ð$NaÆkZ ÂñY0œ
/%» ãK̈Z »â~g7t
À&
¹É } $g f Å³Z µ ¹7t X ì CYƒ »è¸{zÐ VŒ õG
ó Š™bâ s§kZwŠÆe /ŸG Š[Z
hgÌZ~{z óp ÖZzŠŒ ZÆe
kZ Vƒ@* $ M kZXì Htä ~akZX }Š™bâ s§ÅkZ wŠÆkÜZ
gâ ð‰ì ;g™]!* Û Xì ~{ÂZ >gÎ~i Z0
+Z kZy M Œ
~i Z0 +Z @} (,~i Z0 ó ™fta
+Z C» õgzZ Zg f ì
óì ;g Ñ Zg ÇgzZ • -Z}g )Æ }Æ VzgL~ qgi ~f) „Š Zz k Q ¬
M Z Ñq ó ÌÐ äƒ×zg yŠÆG, Æ
-4X
X ìg™~9,g Z-Š êPGZ', Z]|Ñx+Zß Z}uzŠ
™G
$
N ¬Š à Zzä M6,
VbÆV1zŠyZgzŠÆ~çLG
.-
ó Cƒy‚ {zÐ ä;
Cƒ Á{zì 1¼aÆäl‚ Z hð~x »gzŠ'
1kZX Tg D ; × ìt @*
ƒ
ì q{z Ìt [ZX vZš
M ÈZg zÑzŠt X D ; ó
1t6,gîx ¬{zX ì CY ¬s§~uzŠ Ï~hðzÂì
àøÚô ‚øÂô ]çø Ïø³Öû] Üö³ấ]†ø ³³eû]ô Äö³Êø†û ³³mø ƒû]ô æø ì H ?ì @*
™]!* Û ?ì H **
+Z¾y M Œ
~i Z0 1 »yZpì
; ó Ì** 1
;
}Šg6, zZÆk Q óìg™ ™zZÃVzg Z-Š Åy}g øVâzŠ ³ZgzZ Z', Z (2:127) Øönû Ãô ÛF‰û]ô æø kô³nû fø Öû]
gzZ N Õ@t6,̈gzZ ìg™Ìx »t óìgðe Zg ÇèÐ b§kZgzZ„gƒœzZ ,g Z-ŠX ìgÄg
ó Htäë._ÆŠ
…[Zì á g Z}¾ !g ÇŠgz6,
}g ø} Z (2:127) ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^³ßø³e$…ø t{zX N ¬Š
: Zg 2+ ~¾óc*
t~{ Çg !* Š™Ðmï{z¸n™ ëXn™7c* n™ÃkZë._Æ'}¾ì 7x¥
G
{z ð$NìgÈëÐy!* i (2:127) Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô ó ZƒH7
ø Þ$]ô X â Û wJÐZ!g ÇŠgz6,}g ø} Zì
G
ìg™7~ { Çg !* ~¾B‚Æmï¾ë: Zg 2 + tì }Y ÌÃ]ÑqÆ VßŠ ð$NˆÆ kS pì ÑZzG gÌ
× ?_â HÐ?ë~2 zçÆkZ (2:128) Ô
sÜ?_â H~gzŠ' ø Öø àônû Ûø×ô ŠûÚö ^ßø×ûÃø qû] æø ^ßø³e$…ø X
Ÿ ÌZ ! N ¬Š @HX g:t ‚ÆË~*ŠgzZgt ‚Æ2Z ¸}¾sÜë}Š ¯(Z… Ú Z
ë (2:128) è÷Ûø×ô ŠûÚ% è÷Ú$ ]ö «³³ßø³jô m$…ôùƒö àû³Úô æø X ìg Y− fâ N ¬ŠtgzZì ŠæLG ó ðƒ7ÌŠÅ
% i {z ì
:t ‚ÆgzZ Ë~*Š v
ó t ‚„}¾{z}Š ¯(Z ÌÃk Qì eÐ M ÌŠ ÑzZ ~g ø óT e7„aLZ
™G
$
Æ*Š kZë}Š 2Ãë j§gîÆÏ0

+i (2:128) ^ßøÓø‰ô^ßøÚø ^Þø…ô]ø æø X ;gYóâ 7¼gzZXì •Z Å ¬ŠtXv
ëyK̈ZëX ´g ì‡zÂKZ ó**
Yƒ: nZg **V- óbŠ^:™hñìÐ ë ÂñYƒl»Ð ë}X gùg0 +Z
G
6, +Za kZX ì Zƒ µZzg^Z (,ð$N óì Z (,¹ ÂwŠ Z¾X ì $
zZÆVÂ!* Ë ƒ æ óì Yƒœ óì $
Ë ƒ l»Ð
Û X (2:128) Ünû uô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö] køÞû]ø Ô
*™È M Œ ø Þ$]ô X bŠ^:™hñì óÚ',:qg"Ðë (2:128)^ßønû ×øÂø gûiöæø
s§~uzŠ c ¥ »k Q óì *
@YJZ s§~uzŠ xŠ»k Q LÌZ # ªì @*
ƒT $@*{zì ¹ Â0ÆVâ K̈Z ä
À&
s§~g øxŠq-Z {z ! i Z0 Û õG
+Z »y M Œ /ŸG ŠXì @*M s§„ ~g øÆ<{z Âì ƒkˆZÐQ ÌZ
ó @* # Âì @*
Yƒ
y!* itXì tÛtÐzgÅ}°‡! ²~ XXh]çiL gLzZ XXgñ^³iL LX D Ys§Åk Q™<xŠzŠë Âì @*M™<
/Z ó7]!*
¤ ðÃ !}È} ZX ó ó Vây0* -8E
é£F **
} Z Zye Y X ** C9E
ƒ[g} Z Z åF VeZ L L óZ}
.ìtQgzZXì Ð„
G
M xŠq-Z ÂNŠQgzZ Â M ð$NÂówgZ‹Z¢6, zZÆã% O~g v ì ó kˆZgzZì # Ö Z0 ó ˆƒl»Ð1
+ì
Ãa Vâ {zXì ã™ úz›~g vÂäë óñƒµZz°g ÂëakS XÐN YÆ| (,
s§~¾xŠzŠëgzZ
ó @*
ì gâ µsÜ)ì @* g âµ{zX q{zìtXì gÎB‚ÆŒÐ»ˆÆk QgzZì Cg â µ¬
ƒOÌ**
Xì gÎÐFˆÆäg âµVâ p
G
:-4E
X $
öW gzZe$¸Å~èy
-4$ GE ™$ G X
Ÿ÷çû ‰ö…ø Üûãônû Êô &ûÃø eû]æø ^ßøe$…ø ¹Xì H ö:WX gzZe $¸Å~çLG .-( kZ åŠ Hc* Š CÃêG P-4Z',Z‹|ì @*MÃ[Z
(2:129) Üönû ÓôvøÖû] ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ½ Üûãônû Òùô ˆø mö æø èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ûö×ôù Ãø mö æø Ôø jô ³þmF! Üûãônû ×øÂø ]çû ×öjûmø Üû³ãö ßû³Úôù
X
Hc*
kZ å Š P-4Z',
Š CÃêG Z‹|ì @*M ÃX ™ Za Ñ {zÐ ~ yZQ%ÑZy
M ~ e
$g f kZ !á Zz ¶Š úz›} Z
G
óñC e
$¸z n¾ÅyQ ó}Š ½Å2Z ¸}¾Ãx ¸kZ ™ Za wÎg {zÐ ~ yZ ð$NX Ïƒ H ~š /~y M Åx Z¤
/z6,
sóÅ r â Š óÅ» óÅ„ÅyZÐ b§kZ ó}™ ( ãZz) Explain ÃVzqyZ ( Ð Z',z bÑŠ ) Rationally
G
ÌœÂB‚Æk Qì ó Ç§Š ‡V˜ ð
ó ´ â »VÂ¸ì $N akZ ñ M s§~¾# Ö Z {zB‚ÆmïkZgzZ}™
----------------------------------------------------
X Vƒ Yƒ@<‚"ÐkZì ÀZ/Z~wŠXì F„ÐZ **
ƒ[g
™G
$
G G
}¾Éì 7„„~x Z¤
/z6,
}¾Xì @*
Zë]!* zbÑŠ ð$N ó@*
ÐzgÅZ', ™ c*
Zë7]!* ó
+JŠ ð$Nì
KZÐà0
V;z å¹ä~X N ¬Št6,̈ÆyZ¸ó ìg™ Z9ÃVzg Z-Š ÅŸtZ # akZXì ÌÕ~x Z¤ / z6,
ÆZ}.~}— ì ó c*
"NÆ*Šì ;g MÃ[ZXì ¬Š {zÌVŒ ì
GE Š hg Z•q
-Z » ¬Š kZ ä~óÌ~Z',
Z >gÎ
zZÆVbÆyZN ¬ŠtgzZìg™yÑzŠgzZì „gƒyÅy¬
yZ ó~Vƒ Õx ÓyZ ó~Vƒ ¬ŠyZ[ZX 6,
äVrQgzZ á ZzvZ {z !Y ë Â{z á Zz <
Ø è V; }g øX ì ð M 7ðÃ]!* ó Vƒ ig M
à Zz *Š ~
X óâ¼ ¸
$¸gzZÌZÅtig~+Š
e
.~}— ì
yª» Z} GE"NÆ*ŠX Úg~‚f N ¬Št X å7s¦t óå7<
Ø èt óå+Št ! ðÈZ m, ³
E "
~ì¼tg0+ZÆVƒ ¬ŠyQX ìg™N ¬Š à7ÌJ -ŠÌZtóá Zzä¯ çPE.-™G3FzŠgzZì ;gƒy
lô†FÛø%$Ö] àøÚô äü ×øâû ]ø Ñû‡ö …û ] æ$ ^ß÷Úô ! ]‚÷×ø³eø ]„ø³âF Øû³Ãø ³qû] hôù…ø ìtB‚ÆVƒ ¬ŠyZgzZXì H7t ‚Æ\ M ä
Ù ŠQX ÌZ Åw'¾igìt ó+Šìt X bŠ™x OZ Ì» Kzg ÅyZgzZ}Š ¯(ÅkZÃx £kZ !vZ c*
ZC (2:126)
VƒH~X Š HM ~‚fÆ\ M [Z ?ìg8

-â Ð ¾gzZìg8 ó ÂK̈Ã ì
-â yÃ ì ó ´Ã ¬ŠtVzŠ
E+G
4â ¬Š\ M™ YV;zÌˆÆäY0Æ~X Yƒ7gzZ ðÃaÆ¬Šèe $¸Ñó {Š c*
iÐkZ~+ M K̈Z ÷L g @*
Æ™œg óg z9VâzŠtì
C\!* ó ;gƒyyªX ¶]!*
ó 7yðÃgzZ ÌZV;zì {z Ïƒ7]!*
tÂÐ
aÆyZ ! ÑñìgÈ~yxgŠgzZìg8
-â ¬Š0ÆVâ ²Zy
M ÑgzZì 7Ì¯yX ìg ¯y
7Ð ‚f wì »w'¾ig Ì~ äâ iÆzÂï» Å { óz »ÅnkZX +Šìt X bŠ™x OZ Ì»w'¾ig
Xì ¬ŠtX @*
Y
« ?ì VYÐ ¤S¬Št ! ðÈZ m,
VYÌZt X ì ÝqÌZgŠkZÃtig~ +Šìt Â]!* ³
ƒx OZt»tigVYX bŠ™x OZ »tigaÆyZ (14:37) lô†FÛø%$Ö] àøÚôù Üûãö Îû‡ö …û ] æø c*
H ?ì @* Š C„Špt ?ì
Š°t Â?1 3¼ˆÆk QQgzZ 1\¼ Â`ZÆÎ ó‰ ÎgzZ ˆ MózZˆÆk QgzZ \ c*
3ì ]Z¯!*
Š°t
Ø è x ¬Ãk QX ì è¬Št ~ k Q‰
M qzggzZ <
+ Ü z kZ ì
ó yMŒ
Û t ! ðÈZ m,
³X ì 7t ó7 ¹X Š
Hƒ]Z¯!*
™G
$
lô†F³³Ûø³%$Ö] àø³³Úôù Üû³³ãö Îû‡ö …û ] æø X ñYà™:]Z¯!*

Š°Kzgtì c* CtzgzZì „gƒ¬Š Å KzgX c* Š™µ ZÐ
Š°** ½ù»yZX ,™Zaò}g7½ÐÅyZ @* bŠ™x OZ »tigaÆyZ (14:37) áøæû †ö ³Óö³\ûmø Üû³ãö ×$ ³Ãø ³³Öø
A ó Š
$% ò}g7½Æx »k Q ì Îx »)fÆyZ {zñYZ½akZùÉì **
Hc* ½ù sÜì 7]Z¯!*
Û ìt ! ðÈZ m,
Xy M Œ ³X Vƒ;gÈaÆKzg~akZVƒ
&~gzWaÆKzggzZx|ã M Œ
Û »]
V; }g øgzZX ì c* Û ce OÎXce **
ÑVY Ât VŒy M Œ -Zq
ƒ} 9?Âq -ZÆkZì ¹ä kZ
t~y!* iÅXg7ÐV1²yZX Š HòÐ‚fÑX ,™ZŠ Z]Z¾!vZ} Z @*
c*
å<X²Ã áøæû †ö ³Óö\ûmø Üû³ãö ×$ ³Ãø ³Öø
ƒg7½ãZ ó**
Ð V÷Æ~–b§T ** ƒ ó óò}g7½L L:¸ pÆkZX ¸ HpÆ]ì Zƒwi ** Û
yMŒ
ìgzZ]!* @Y `${z å@*Mg0
‹Z[ZX¸ë]{zÃkS X å* Û Ú ZgzZ å$|ŠzŠ Ìñƒº
+ZÆk QÐ ãZzZ
óƒ « » V-Š· {z : ì ¯¼ ~ *Š? x ** .V˜ V˜ X bŠ™x OZ¼ » KzgÐ s§KZtì ¹
Æ Z}
¹X ì @* ó Kc*
-â KzgÐ VÍß{zì ÍÌ V;zƒ
3™8 ó gq»Vƒ zy ƒ
{ Õ{ÅV; }g ø ƒ /»VÇ|
ó Y¤
/
X} h ÂV‹zgÅVÍßV;zgzZ ñYÖ™0gzWŠ ÑzZ ~÷tñYƒZa :]gßt}Âìg ¯œ%Z (,
Ú Zë
X ¶q~(,
tX bŠ™x OZ » KzgÅyZÐs§KZ ó*
*™: (ZaÆZ}
.
ÅyZ D9:34E Øô›ô^fø Öûêô Œô^ß$Ö] Ùø]çø ³Úû ]ø áøçû ³×ö³Òö^û³mø õxzY fªy“gzg xZtì ¹ä*™È M Œ
Û t
ðÃŠpì ¹ë!* Û X D 3Kzg ðƒ ð¾ÅœÅVÍßt%Kx » ~yðÃìt ª
ÃKzg k Qä y M Œ
õxzY fªy“gzg xZ ÂZ (,
Ðƒ ó Hë!*
ì Û Âì i Z0
ÐQy M Œ ¾Æ™x » ~y
+Z » Kzgk QÌXì 7@*
Å ð¾ÅVÍß (9:34) Œô^ß$Ö] Ùø]çø ³Úû ]ø áøçû ³×ö³Òö^û³mø èY ?ì ¹ë!* Û 0ÆKzgÅ
¾igVYÐZXì ¹äy M Œ
/
½*Š œ%{zó¶œ
/%ðÃ?x **
Æ-6,
c* .ÌV˜V˜Ý{zìtX D™7¼\ M óD 3Kzg
]Š „Å Z}
XM Ü zq
h¾7Kzg Å‰ 3™ ¾Špá ZzV;zì Cƒ¸Š ã
-ZX … Y7** CÅk QX DƒZ
# ñ»VçZy
Å
ó ÃZ e Âì
(Z ì ó ~8Šì
ó ]P̀¤ Ù ª{zóD 7,
/ZXìC ä™}®ŠÆnTaÆKzgQÐQ Ân¾:ŠpgzZ
ÅL
+ËÂìnÌÐk QgzZì ~g Z Âì 7¼
X Y37™ ¾Šp{zìt ê ~g‚{zªXì ;gÉj
™G
$
7g7Â} zJ m
ÆVŒXì œ
/ -ZaÆ*Š ~g‚tóVƒ;g ¯œ
%q /%Z (,
¹~*Š~tì ¹tVŒ
«™Å ykZ óì 7(Agriculture)®
) Zgi¼ VŒ X bŠ™ Za : ]gß+Z !g ÇŠz6,}÷} Z ! fƒÄ
ÏKgðÃX N Yµh
e} zJ m
ÌUg6h
+ á ÂtÂðƒ: ]gß+Z Åtig¤ ó c*
/Zì Š ÎVŒÃyZ ä~aÆ
H7g7Â»k Q Âì **
Y[Z !ì YƒZzJ m /
¯œ%q .aÆ*Š ~g ‚tó@*
-Z » Z} »{ ÇgŠ c*
ƒ7ÁÌZzJ m { Õ{
À&
Kzgt ¹Xì X:Åk Q7g7Âì ÑZz%ÅÑ@* »} i ZzgŠÆŸ {z ó} zJ m
ÆV;z õG
/ŸG ŠÆ
KzgÐVÍß„ Ug6}gzZN YÖ™0:gzWÆkZt}Xì ëZ Z (,
X » KzgèY bŠ™Ðs§KZx OZ »
Xn™Za ò}g7½~VèÅyZ bŠ Kzg+ZX} 7,
** -â
3:™8
i Zg »ÑÅ ½ Z',
ZÄ £
ì Hn²ä~XìõÒÎZ {z[ZXì „gƒyÅ~B‚ÆVƒ ¬ŠyZXì ÝÅ ¬Š kZt ! ðÈZ m,
³
óì c*
Š wïhv óì c* Û ~ ~š
ŠÄgÆ™ Sum up ~p ÖZzŠ ä *™È M Œ /~y
M kZX ˆ M ~š
/~y
M Åk Q[Z
Z !(2:130) àønû vô×ô ’# Ö] àøÛôÖø éô †ø ìôŸF ]û oÊô äü Þ$]ô æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô äö ³ßþF nû Ëø_ø‘û] ‚ô³Ïø³Öøæø ¹X ó ó@*
Å Z', $L L
ŠÄgÆFC
¹ ÂX ÇƒÐ ~G™{z Ìg0 M óå 1 ¯ ÉCZÃìP Z ä ëÌg0
+ZÆ]y +ZÆ*Š kZ L LX ì x £ Z (,ÚZ Ï0
+i
X Cƒ]gz¢Ås# ŸzX7ØaÆì õG /8FÎ ! ðÈZ m, ³?Š HƒaÆyZ¼taÆT H Htäk Q
Æ2Z ¸}g ø ¹ä[gÆk QZ # (2:131) Üû ×ô ³‰û]ø ?üä³e%…ø äü ³Öø Ùø^³³Îø ƒû]ô åtZƒ¹X ¾ p ÖZzŠ äk Q
\ MX ¶]!* HÌ~!³ ¹äk Q (2:131) àønû Ûô×øÃFÖû] hùô †ø Öô köÛû×ø‰û]ø Ùø^Îø ÂYÌt ‚
t'ÑìX Š
:ì * LLÄt‚"Xì Š
@Y MŠ c* H Û b§¾~p ÖZzŠ ¬Š ä
È ã¹~g ‚y M Œ
Ã Vzg C VY {z y7
ó Z ]‹ Ì ?
z™ xs ^
X
P-4Z',
J Q H Â?ì ÑZz¶ŠyYa}g øì yÃyÃ Cy7ÃVzg CVY{zX êG Z ÒÎZìtó]!*
~g ‚ìt
aÆkS gzZì ŒV- äëÃ]úŠ kZgzZì ~Š]úŠ b§kZ ä g—}Š™qzÑ÷zÐ b§kZ {zÆ
xsL L^Q]‹Ì??Ð,™taÆk QëgzZì ð¯ Kg 0* ó ð¯ ^q
-Z ì
q ó H„zg¨½/äë
-Z äë ì
™G
$
Xì c*  ~ó zó ™
å<X²¼ƒ
-â Ã1 1 8
™8 -â Ð Z}
.¼ ƒ

ˆ Æ ¬Š kZ }%B; 70Z
zztpì „qÏâZ'X c*
æø Ÿ$]ô à$ ³iöçû ³³Ûö³³iø ¡øÊø ì ¹ Xì 7]!* Û ì ¹t'
 ! äy M Œ
å<X²¼ƒ
:ì köÛû×ø‰û]øJ ó ÷‚~y
-÷‚k Qì M »Ï0
+i Ât (2:132) áøçû Ûö×ô ŠûÚ% ÜûjöÞû]ø
Y
ì ´g xŠ ~ ¿Z îL>X² ]Š Þ t
ó}g /
¦tÐiZ%ÁÁJ-yMÐqzÑ ¬Š ä\ M [ZX Zƒ¼ƒ
 t ! ðÈZ m, +
³Xƒ kö³Ûû³×ø³‰û]øÏ0i ~g7
X¸iZ%} (,
} (, @Yƒ°»aÆ~g CYgzZe
 t Xì *
ƒ $z å¡E
LÅyK̈Z Ì³%q
-ZÐ~XiZ%, Z
ÅõÒÎZÆZ',
‚i !* Z]|
óì ~>
aZ (,Ð ƒ
 {z Ì\!*
gzZ I¼t t ‚Æ\!* Ù ŠQ~ V/P ~! ðÈZ m,
~ yVzŠ ZC ³
åÑZz ä M ~ V$ZgzÃìP S ¼ ƒ
 t X ì Ìª
zŠ ïE
L 8™gzZì g Z MZ z ]zW,ïE ó ´ â »g Z MZ {Š c*
L 8™ì á Š !*
iÐ {
ó D Yƒ m,
ƒ g {>„Špt ‚Æk QQgzZƒ ºZ F,ì GE"NÐ Vð; LZ ?ì Š Hƒ H» ëÐ \!* p
t ¬ óózŠ wïÐ y~ Âñ M: i !*
Ð VÂ!* /Z !ÅgŠ c*
yZ ?¤ X ì q «t X ì Š
¹ä \!* Hƒ HÃ=Å\ M
9»vZ ÇVùâ ¬ŠÐZ} ÆkZ~gzZcg D™¼t\ M !t] ¹ä íP rQX ózŠ Z™g$
.Šz!* +o óózŠ™
Û {zXì •ZÅŠÖ~kZì
åH (79:24) o×FÂû Ÿø ]û Üö³Óö³e%…ø ^³Þø]øsÜÂyú ó * á Š !*
@Y¹zŠ!&{ QX}Š 3Š3 Zg
Xì ~B;}÷Ï0 +
igzZ]ñ~g v (2:258) könû Úô ]ö æø óuû]ö ^³Þø]ø åHŠz!tX Vƒ´ â » Kzg~g v~
æø óuû]ö ^³Þø]ø~å<X²ä? ]!*
tXƒñƒ} 96, zZÆÝ¾?ìgÈ™ƒ} 9t ‚Æ{ á Š !*
k QÙP M
ó mïÐtæÃ`gÎZ}
ì .Z÷X Vƒ@*
g @* Ö Ó?ìakZ {z! (2:258) kö³nû Úô ]ö
Z ÌZ¹Zg v~Xƒ~ºÆ#
»k QX ó ó Š
H9ZƒL L{zgzZìt ‚]Ñ» ~g7Å~g7X ƒ C™wïÐ [fÃk Q Âìg (Z Zg v~]Ñ»¤
/Z
----------------------------------------------------
À&
/ ŸG
( 2:258) õG Š
H7,
XŠ Šgiz¡e
™G
$
-Zq
0Æq -Zä ÙP MXìt ‚ `gÎ{zgzZ0
+e{zªDƒm, Ù
.C
g {>t ‚ÆkZëì ¹äk QÃTZ}
.t H ¹ä íP rQ ÂZƒ[z¾{z 4 ! YIZg f ~Š ?Š
Ü‰z „} hðgzZì {+gŠgŠkZ ` Mì Yƒ Z}
GE
ì"Nq -Z Âóìg V~}— ì
-Zq GE"NÆyZXƒìg ¯Z} ó *
.ÐQ ?ì @Yƒ»Šz»k QgzZì * @Yƒ[z¾{zˆÆ
¹äVrQXì Z h Â7Zä¾g7ÐyZD ZëÐ4Q™hg~ª
qÏ QÃq
-ZQX ìg™} •Æ
bŠ hgoÃÙP MXß Z e~v M zó ñÃòP S ¹äx ¸~g7Å~g7X D™7Ñ1tì ØÂ»! Z',
X Z 7, Z
ìgÈŠpgzZìg Î~ qgi ~f)„Š ZzÃ ³ Z]|d WHLZˆÆä M ( ~i sû0L Š Zz) VŒ
-4X
¹X }g¦/ Ð~iZ%ÁêPGZ', ZgzZ å¼ HtìgNŠ\ M X ÇA 7Ãä3¼ÃVzg œyZ ÂVŒ
X
~µ%C Ù pZ 7,
**/
g¦ P-4Z',
ÃêG ZÐ~V-Š Zzi ZÄ Y~(,
~(,D2:124E à$ ãö Û$ iø^øÊø kõÛF×ô Óøeô äü e%…ø Üøấ†Feû ]ô o³×5 ³jøeû ]ƒô ]ô æø
M K̈Z ~g7»äë (2:124) ^Ú÷ ^Úø ]ô Œô^ß$×Öô Ô
+ H`@*
ø ×öÂô ^³qø oû³Þôù]ô Ùø^³Îø X Š Z Zg7?KãkZ óZ F,
F, Z Zg7?yJZt
Š Ÿ™ ¯g7aÆ
Š ¯x â Z óc*
X c*
?ì ¹VYä\¬vZ Œä\ M ½ Z',
Z ÒÎZtX CYï7Â, Zq~(,
pì q~(,
t ! ðÈZ m,
³
Ð LgX ì @*M x £t}ˆÆk QQì @*
7,**/
g¦Ð~]â £yZXì {ÎZaÆ+
M K̈Z ~g ‚takZ
pÐN Y M eZ?äe} (,Âƒà
C?äe} (, zZÆäeLg Âƒ à
gzZ ÏN M eZ¸6, Cx â Z6,
zZÆäe
# ˆÆå
¹ Âì Zƒt Z 3Ð ~ VC‰yZ óÐ ~iZ%yZX ì QV; }g ø À` Mì Ì{z’  g7q -Z
-4X
Ö â Z Å+
# M K̈Z ? c* $U*
Š™" ä?ˆÆkZgzZ} F, JZ ) Tests x ÓyZ ?[Z ! êPGZ',
Q}g7~( ]** ZV;ì
Æ#Ö â Z\ M X ñ Y c* ŠÃ¾^zzaÆÚ Štc ó e **
ƒ k0* Æ\ Mg £gzZ Kãt ! ðÈ Z m, Þ ‡Æ
³Xƒ.
À& -4X
ä k Q?x £¾ õG /ŸG /Z öP+GZ',Z ÒÎZ ä\ M X D™ðaÆ’
Š Âì ´gt ‚¤  g7 óD™ð¼a
Xì ¹t
ƒè¾»#
ì @* Ö /ZgzZ ãx YñOÅe
$g fw”»g ‡zgzZs
# Zg
~÷tóc*
å<X²tÂ0}÷ ¹ (2:124) oûjô m$…ôùƒö àû³Úô æø Ùø^³Îø Xì ë Z ~(,
{zgzZì C MgzZ]!*
-ZÐ M [Z
q
äVrQXì c*
¯NsÜ (2:124) Ôø ×öÂô ^³³qø ¹XØh+Š {°z¼ ÂÌ0ÆkZì
ó „g MÐ MŠ ÑzZw M
™G
$
p‚ô³³ãû Âø Ùö^³³³³³ßø³³³mø Ÿø ¹ ?ìŠ á g Z H0ÆkZ óÏñ MŠ ÑzZÐ Mpì Š

H¹0„}÷Ât!g»u ¹
Š ÑzZ ~¾¤ /ZX ó ó–} qV#èE # ZV#{ Zg,gŠ L
LE L X '™ c*
M 7~V$Zgz,qtó‚7 (2:124) àønû Ûô×ô ¿# ³Ö]
ë !ÅgŠ c* /ZXìg ZŠ™ CZ f »k Q ÇñYá?¯kS¼t{zÂÇƒ~G™ðÃÌÐ~
Q Â;g7?x £k Q{z¤
$ZgzqC
[Z uIzŠù å¬Š ä\ MXì „g M ¬~V Ù ~*Š ~g ‚ˆÆk Q ! ðÈZ m,
³X D™7{°z
óX7~V
CgzZƒ} Z * Z\!*
6 Ì[³ZÃk Q ÂƒZa g $ZgzC M K̈ZXì 7qÅV
Ù Æ+ $Zgztì ;gï
Cƒ~–^» ~–ì ]!* $ZgzKZ ÌqÏZg f {zXì C7,
gzZ Â]:S8{zX @*M™á 7~V ãJ 7,
Ð}u
$Zgz&&Åg ZŠ™<YpI7~V
~V M K̈Zpì @*
$Zgz{z&&Å+ ƒ» b§ÏZ^»yK̈ZgzZì
‹| ó¶ˆ M +
M K̈Z ó¶ðƒˆ M ( e
$K¬) Universalismg0
+ZÆ+ŠÐV;zì ¹ä~X N Yï
gzZ ¶‚ÆZ',
Zëƒë ? (14:36)oûßùô Úô äü $Þ^ô Êø oûßô Ãø ³fôiø àû³Úø æø ¹X c*
ŠÄg™<g £»è¸äZ',
Z
. L LX ì ß ‡t X Ð ~ {z¤
q nZ Z÷~ 5 ZgÆ Z} /ÆkZ ó á ZzB‚ÆkZ ó Ð ~ x ¸ÅZ',
Z
CZ÷Â@*
X xsZìtXì 7Z÷Ìg /ZX ó ì
™7{z¤ ó Z÷{zÂÇ}™
-Z
ì C™Ï?Åx ¸~g7,Åx â Zq
À&
¼tX D™yÒy*ZŠtB‚ÆTz[_ .gŠ¾\¬~g !*‹Z fŠp õ/GŸG Š\ MˆÆä™yÒ¼ Ú Z
& X
]ÌìYÆnkZ ! !ƒìgÈ H ?X åŠ-Z ðÃ{zƒB?Ãõ+gBE
Ûq Æg ZŠ™ÆnkZ ! êGP-4Z',
Z ¹ñƒD™yÒ
-Z Â{z(16:120)
~g7Å~g7q
^Ë÷nû ßô uø äô ×# Öùô ^j÷Þô^Îø è÷Ú$ ]ö áø^Òø Üønû âô †F³eû ]ô á$ ]ô ¹X Dƒ7ŠÛ {zóDƒŠ ZÛ ZÆ
ƒ@»k QÃx ¸~g7v V- c*
** ƒ@»x ¸~g7 {z ó@*
X ì @* ó g7 c*
ƒ7Ë{zƒ ƒx â Z ´ â »]ÌâZX åx ¸
X
P-4Z',
-Z ?ÃêG
q Z H ¹Xì @* Û ZÆx ¸@»g ZŠ™Æk QXì Cƒðƒ ðÈx ¸~g7 g0
7,?Š Z +ZÆ]Z f Åk QXce
ëß™: ¸X ‰]:SH{z c*
Š Ct„B‚X (16:120) ^Ë÷nû ßôuø äô ×# Öôù ^j÷Þô^Îø è÷Ú$ ]ö áø^³Òø7 ¹ ?ƒìg™Š Û
-4X G"
XŠ HM¼ƒ  ÂÐ~ öP+GZ', Z ìL Gg f
----------------------------------------------------
X ( 624X m óy M ÅZx|:m, )ƒut ‚Æ~0
ò z6, + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ åx ¸~g7Å~g76,
ó ¯Å,ìYKZpåŠ
Ûq
-Z ÂV-ó
ð Z',
Z
™G
$
wßZ »ä™wEZÃV6& ãK̈ZŠ ZŠ Z}

.
ó Cƒ]gz¢Å ƒ »rV˜X DƒßúÆk QXì CYkÅ ã0*
ì Åw±ñ Çƒ¬Š ä\ M
ó 7¼~kSì @*MÃ,Z ÂXì Cƒ„g Y¬gzZì Cƒðƒ~½kX sÅÃyQV;z
Y¬gzZì à {ì
ÆV1²yZX ì * ó Cƒ]gz¢V˜ ó$7{¢q
@YÁì Zg7 »}g7 V;zì -ZÐ ~ k Q]gz¢" X ì „g
ì»T å@*ƒ{·(Z »nkS Q¸ó fe½ã0* {z~}·X¸Dƒ}·%Z‰Cƒ7ÂV G é5½E4H
5G&{zV;
{·»yZgzZN Y~^{z¤ /ZXì 7]gz¢Åk QV˜:(k QÌ{¢q-Z » ã0* ñYHÈÐb§kZ
YÀ 4X
Vaz} å<XG
( ZX} Z öG 5 ~0+
aD k~¾ !ð¸} zð¸LL å¹äÆ±6,
kZ Âƒ ™ ƒ »r{z‰ƒ(Z
ó ;g YZƒ@*
ã0*
Zg ‚ ÂJ V˜ ÂñY ~0
-îV;zì Cƒ]gz¢Å ã0* + /ZX ó ó } Z bZ¢z ã0*
a „Šp{zƒ+Zk¤ Zg ‚D
{·t X ÏñY M # Ö ª7g7 ÂñYƒ ù Ÿ~5 Zg Ìã0* ‚ Z hð{zÐ~}·ÆyQX ÇñYƒ »
¹X¸ë ^³j÷Þ^³Î[²ÃkZ Â}ŠwÅìCZ {zV;zƒ ó ]gz¢V˜pìgpôb çxG3µ- $â Z ã0*
ZƒZ½~Tå@* ƒ
-4X
ì »yZ {z V;z ó¶Cƒ]gz¢V˜ p¶Cƒ7ùŸÌ¢ A &ÏZg f óY" ì ó ´ â »]:SâZ êPGZ', Z
E
ÐVzC Ù a ó Æœ£ñƒKgHÆZ} . ås çxÅZ WzÚ Z {z ä³³³³×³³Ö?åêŠwÅìaÆì »X åêŠwÅ
X
ZÎÆœ£ ñƒKgHÆZ} .gzZX êGP-4Z',Z åt X å êŠ wÅ¶Cƒ]gz¢V˜ì »}·kZ LZ ñƒ}½
LZgzZ7„AŠOŠ QOŠ Z {zªX ó ó **Yc* F, a Z|¦~Š7 - L LDƒpÆ ^³³Ë÷³nß³³uX å7Ï0 + iÑðÃ»kZ
tX å7uæt(16:120) àønû Òô†ô\ûÛöÖû] àøÚô Ôö mø ÜûÖø æø ¹X ñYs§Åk Q J¦gzZƒ{ óÅk Q6,zZÆÑ
+
»Ï0 i ZÎÆœ£yQìt]!* Xì 7„]!* Âtì ó »ZgŠ kCZ (, ™7Y7ÅV ðG
ÂuÑtóå@* N ¶7]!*
"
3E
.aÆXÆ]â £yZS}™: sÜÃV6&KZ Ì(ËX ñƒKgHäZ}
¹äZ} .ƒ:ÑðÃ
ò D ZX (16:120) ^Ë÷nû ßô uø äô ×# Öôù ^j÷Þô^³Îø è÷Ú$ ]ö ìtX å7uæ{z ¹X©Âì CƒtX z™tì
H (1877-1938)w
H
ì ŠÈ[p
I B+E
gF
Zg Ë Á êL
----------------------------------------------------
X ÇñYËã0*
„Zg ‚ ÂÐkZXì ;gYÏã0*
ÂÐ~ öG 4H
À5E&~g v! ð¸}g Z
X **
Y−|¦Åu **
™G
$
X VƒË~õ:tÂVƒ´Ë~
xg ) gŠ É VZzg » œ ð
X
ÈZzg»Vz%Â~l¨ MÆ êG P-4Z',
ZXƒìg™Ë=?gzZñƒñVZzg »Vzg ZD Ù ÆVßYÂ~l¨ M}÷
Ôø nû Öø]ô «ßø³nû uøæû ]ø Ü$ ³$ö ¹aÆT ½ Z',Z ïGLÒ${zåt ¹Xì @*Mx £»#
Ö â Z™ YZ
#¸ó ñƒñÉ
èø×$ ³³³Úô Äû³³³fôi$] áô]ø ì kztX ¥#Ð x™ZÑ[ZX ìg™kztës§~¾ ! wÎg} Z (16:123)
Wæ (16:123) àønû Òô†ô\ûÛöÖû] àøÚô áø^Òø ^³Úø æø X z™q nZ »ÝÆZ',
ZkZ (16:123) ^Ë÷nû ßôuø Üønû âô †F³eû ]ô
X z™q nZ »IkZXì 7Ð~
x ** Û gzZ {û» w
ÆãK̈Z q âx »œÈ M Œ ò D Z)´0ÆVâ ›Æ` M
ò DZŠ
:(1877-1938)w HMŠ c*
Q
è ›¯ uÍp
ä›**
y
X V¼H ZÎÆkZ0ÆkZXì y›**
èÑqì Hy›Ã\ M LZ V¼H~0Æy›k Q
+ZŠ ~gi Mz„
0  Z2§7,Z b

ÆV; Æ\ M ógzWZC x **
} (,} (, ÆyZ6, $pìt Âg
zZÆkZQtgzZX ì ;g™46," C» Z',Z
HÈ¼ 0ÆyZ ó¦æÆ½ Z',
Xì ÑZzì™Äg { ókggzŠ {z „¸Ì` Mì @*MÃÐ k Q Âì Š GLÒ$
Zï
H
:ì ŠÈ{z¼ì ]!*gÐg¨} (,
ÅG ! Åk Q¶{ óH
} i !*
‘x}c„ Zg*
Wó„ Zg*X i !*
C ¹Ð d
!g 
‘yctóDQ ¶ î>XG©¢E
-G tóÝ¬Iè: Zg Zz‘
} (,} (, Û ÆV; }g øt
X Vƒ C]!* -Z»óƒ MOŠ Z
Åx »q
+!*
Š™VY¯wh N,Z Z F,
E
X Vƒ;gÈ»]!* tßó ¯yY¯wÐb§hZÃkZX ó ó á ô-#E
Å í} (, AVeZ L LVƒ;gÈ»~]*
!
----------------------------------------------------
X ( z™¿6,
kZgzZ )’Ðlƒ¶ÍÐZ
™G
$
l!*Ù MzŠ ,ZÈZŠz!/

E3 ¢E
Š™VZ Â½ Z',
V á úL i
G
å ¹t ä y M Œ Û X ó Šó ™V Z Â½ Z',L L™á Ãk Q Âì MÐ s§Åy Z¼Qgz Z Yƒ Ù MÐ VzŠz!ÆgzŠ kZ

-4X
àû³Úô ]æû „ö³íô³i$] æø gzZz™q nZ » öP+GZ',Z ïGLÒ$ å¹tÐyZX åÌÂgzZq -ZaÆk Q Âz™q nZ » ½ Z', Zï GLÒ$
-4X
X ƒ ¯ öÐW}!Ã öP+GZ',ZÄ£ (2:125) o×& ’øÚö Üøấ†Feû]ô Ý^ÏøÚ$ô
x|» ½ Z',
ZÄ£gzZîÅ q nZÆ½ Z',G
ZïL Ò$V;}g ø
X
-VŒ™g ¦
J / Ð~V-Š Zz Å])Á ó„ sÅç M ~y ó„ DƒZa {z 1NŠ ä\ M ÂÃêG P-4Z',
Zx £
~X ƒ ¯ öÐW}!Ã ½ Z',
Z Ä£ ¹QgzZz™ q nZ »IÅk Q ¹tˆÆk QX z™ q nZ »yZì ¹gzZ ã
E
0Æ Vzq yZ ì ó ¹gzŠ ,Z ÈZŠzç,-#E0Æ XVƒ ;g™n²~ X pHÆ p ÖZ yZÆ y M Œ Û óƒ C
X
} 9êG P-4Z',
Z‹|VŒ ¹Xì Zƒ3gßq -ZV;zì ó *
'
Ù !*
@Y¹~êLGw&{zC ÆŸ Xì ;gƒù¿V;}gø
X
» nZ D L L ð7,ÒzŠVŒÂñ M ä™ e VŒÌ ƒ ¯ öÐW}!?ÃßkZ ÂóŠ Hƒ êGP-4Z',
ZÄ£t¸ó D™ J 7, i ú™ƒ
-4X GLÒ$t ¬Š ä \ M X 1 ¯ öÐW}!Ã ½ Z', -4X
Ã öP+GZ', Z Ä£ óì ;gƒ q nZgzZ ~zc Å½ Z', Zï Hƒ öP+GZ',
Z Ä£ ó ó óŠ Z
Xì ¹täy M ÛŒÌtgzZì ;gƒ¼ƒ  tXì ;gYc* ¯ öÐW}!
-4X -4X
Ä£[Z ? å H öP+GZ', Z Ä £~ + M K̈Z ? å H êPGZ', Z Ä£X ì V; Æ \ M ÂÂt » ó óx £L L ! ðÈZ m, ³
-4X
È öÐ}!ZX} Z G é5;X²~ Z öÐW}!äVbZì]Â} Z L LX öÐW}!ÑZz! º»V; }g øŠ HM {z[ZXì ** ¯ öÐW}!Ã öP+GZ',Z
ƒ‘´ ‚1¬t Âì CB g !*
k Q óå @* Å ~›gzZ g7 bÑt X ó ó ZŠ V**
zZ} åE
5G4Éh Çz ÅÏZ D }gŠ
\A+
ó vßÆäâ iäZ6,
õ/GŸE4-{z¸ c* +: {ÆnkZ „zvß¼ÆV;zX ˆÅœ~(,
lz$ V;zgzZ Š Hc*ÎÃkZˆÆ
Ð b§kZÃyZ vß {z ÂX ¸ B„gŠØ ó¸ B7Ð ~ LZÃyZ {z X ‰ „ƒ¼ y›{z‰
----------------------------------------------------
eh —H »yZë ÂïŠÈ öÐOL}!¤
Xf /ZXì ¹„ŸäVrZì]Ât
XìŠ !*
M ßx **
` M »Tà»[º
Xì wZ‘‚x **
` M »Tà»[º
X ‘´
™G
$
ÆV;z {zX D Yµ"7,,i ú{Š c* Ø è{Š c*

 6,<
i {zgzZD Yƒ„ i {z ÂA:x £»]³~}ÑçLZ
iá Zz õÑ}!{zX ì *
yZ ó‰ƒ{Š c* @Yƒx £‚ Z hð¼Ð b§kS X ‰ µ"7,{)z ,i úvßÐ lz$ +: {ñZ6,
+
Y ?} Z Z0 @YY7X å*
L å*
ƒyÃsZ L @YŒ]ÐÿLE &‡ÃyZì ó g „gŠØÆgŠØ{zªX 1Äg öÐ}!x ** »yZ äVÍß
Y 4X -8 Y 4X
]!*tXì @* ƒghZEÙ attpÆkZ ªX ó ó } Z Z0
+ƒ öÐ}!} Z D ä õÁG
5 } çHX=GE 5 ]‡Zg} Z
sZ D ó3õÁG
-VŒV;Æ\ M
X ˆVJ
Û » öÐO}!Â
îÅkZgzZx|ã M Œ
Vƒ;g™n²~X ƒ ¯ öÐW}!Ã½ Z', Û
ZÄ£ X (2:125) o×& ’øÚö Üøấ†Feû ]ô Ýô^ÏøÚ$ àûÚô ]æû „öíô³i$] æø ì H*™È M Œ
ögt X g7 Ð V1²t?ì H @* ƒ öÐW}! ;gt [ZX ì ¹ Hä y M Œ ÛŠ HM ~‚fÆ\ M ~ ²q -Z
Z h˜q B öÐW}!V; ÆV1²yQq
-Z V; ÆyZakZX å @* -R, ó @*
{ zì ó kgÃ
-R,»Vzh˜ {z~ kZ ì
ƒq
kS gzZÆk Q óñY:Ð Mpìg ÂúúÆVZ.kZ {z− b§kZ {zì Z h˜?}uzŠúÆk Q óå
.{z ¹X¸ ë öÐ}!ÐQ V; Æ yZ Â å @*
b§kZ q nZ » Z} ƒ Z h˜ »}uzŠt X ìg: Ì, Ã yxgŠÆ
w2KZÃ ½ Z', +Z LZgzZ~ k Qpk(,7ÂÐ MÐ k Qì ÑZz ä™
rg7Ì, Ãg0
ZÄ£ì ¹X ‚
ì ]!* ó g¡
Çt Xìg7Z·Zg vtì g N*
Zg vt ‚}g vtÐ b§kZggzZg6, -R,
zZÆq óg
kZ Å
, Ã~ yxgŠ~ ?gzZ~ Z', Ø :úÌÚZpM
Z ƒ Y? h V7?~]tk QgzZì ]tk0*
Æk Q
@Y`~kgÃög Z h˜»zŠ‰gV- óñY M
ÂtX (2:125) o×& ’øÚö Üøấ†Feû ]ô Ýô^Ïø³Ú$ àû³Úô ]æû „ö³íô³i$] æø ìtXì *
Xì * @Yƒy‚ M Z (, +~<
QÂì m$ Ø è+ Š Z
#
X
¯õ ÒÎZ ä ëÃÏ0
óì c* + P-4Z',
i ÅyZ å ¹ä \¬vZ 0Æ êG Z ]|gzZ x™Z Ñ c*M ~ ‚f [Z
+ŠŠpä Z}
X ì ~h ¯ we â +4aÆ\ M
.,Åwe â }g7gzZì »n¾we â {z ¬Š ä \ M [ZX ì c*
åc*
ŠÄgt ‚we â @»nkZX ì Š
HMg0  t óÌw) óÌw° óÌVdg ~g7 óÌw{z}
+ZÆk Q¼ƒ .}g7
Xì we â a}gvtì ¹gzZ
----------------------------------------------------
X Dƒ öÐOL}!ttgzZ]‡Zgt! Y ?vßyÃt
™G
$
,
k¦Åwe â {Š™7~^Å]c*
Zzg@',
Æwe â Õz@kZ
G-4X
]c* # óŠ
Zzgwe ât Z H| m
õ ÆáZ§Iè ÅV; }g ø Z # we â ¸ óz™n²t ~ˆ~ å ¹ä ~
À&
Ñ ]c*Zzgt VzŠ™n²t ~ X ì @*M t ‚}g ø ÷we â t » Z',
Z Ð zg Å yZ õG
/ŸG Š [Z Â óŠ
HM ~
Ht ÕX ðƒð¯ Åˆószt ó‰ƒ7Å g—tìt Ý Z÷X CY Å[™s§Å x™Z
ÐBŠ\ M Xì c* Š™[™s§Å x™Z Ñ§—7ZaÆä™ì‡ö¼ÅyZgzZÅŠpäztì
X
ÐZ} P-4Z',
.ä êG Z‹|¶ˆ Mt ‚}g ø]!* ¯õÒÎZÃÏ0
{zXì c* +iÅXÇ í „zŠXì HÕZ (, H
X
7—~k QÃêG P-4Z', # Ÿz~g7ä~]!*
Z¶~Š ŒÐs tX (2:260) oiFçû ÛøÖû] oôvûiö Ìønû Òø åY7t
~pì Y Âƒtì yZZ Z÷ å ¹ä íP rQ Â?7c* .X Y™7{0
ì yZZg v å ¹ä Z} + . å
i Z}
Z (,Ú Z6,]!*
kZX ¶âZ ]!* +
Xƒ {0i {Šç'NÄ¸t Ð k QVz™g (Zi§{z~ @* ì Hi§ » kZVƒt Ø 7
X
¶~Št?Š ä êG P-4Z',
Z]|~}øoB‚Æ{ á Š !*Â~(2:258)¬]c* +
M zŠ ÌZXì Y™{0 .ì ¢
i Z}
X
X Y7„ƒðÃ Â¢Z (, ÐkZÃêG P-4Z',
Z‹|Xì ]ñgzZ Ï0 + i~B;ÆTì {zZ} .Z÷
åvZwÎg c* âÛ ä{ñk, C $ZzgÅ~g gXì ;g YH7H½ Z',
Ù 1Z‹|ì e Z ÒÎZ Mg0 +ZÆ]c* Zzg[Z
G
$N 3Š= ðG X
ð $N!gÇŠgz6,}÷} Z ¹ä íP rQZ
# npg h{Š c* i ÌÐ êGP-4Z',
Z~ä™—ëì c* âÛä
-4X
k Q ZuzŠgzZ H— Âä Ñg;Z Y} (,ãZq -Z ÂH—~ k QgzZ ¹t ä êPGZ', # X ì @*
ZZ +
™{0iùÃVzŠç'N
X
yZ¤ /Z ! ðÈZ m, ³X ( vZ f ç)ì Ýqh»ä™—{Š c* iÌÐ êGP-4Z',
Z…ì ;gÈt Ñ; MÔZxZ (, Ð
Û X Ð N Y ä&
ÃVoVâzŠ yZ ~ y M Œ +ðe ¢ V¹nÆ y M kZ ë Âì @* CZ
ƒ Za — ÌÃx Z™ñm
pg h{Š c*
yZgzZn -Z ( vZ f ç)Xì ;g Yc*
i »ä™—ë ¹ä}uzŠgzZ Zƒ—Ãq Û õÒÎZa}gø
Šg Z Œ
X Y{g7}„yZZ ÂZg øÂì:%a}g ø{ÎZ »VâzŠ
I$GE E
Vzg *xŠ øL ©q
-Zq
-Z » èEG54ÉZ ?{§—ˆÆyQgzZ Z',
4E Z‹|q -Š 4,
ÆT ! C ! ðÈZ m,
³
wÎg]!*tVßyâù~0ÆyQ óM hV6,
zZÆ+ M K̈Z åL}G
©!ëˆÆ½6, ó ;g Ýb§Å
zZÆ4Q ì
----------------------------------------------------
102X mm óy M ÅZx|:m
X ( 103@* ò z6,
, ip â ) ?ñYHg (Z & §HaÆäƒ{0
+ N ØŠ C=
iâçLai ZÆx ¸{Šç'
™G
$
 ZŠ',
“ ¼ƒ a LZ ~ Ø
ó Š\
d? ´M =Vƒ H~ ó ë¬ Â\ M ! ðÈZ m, Û ä vZ
³X ¶ðâ
ÆãK̈Z »â~g7 Â{z ! ðÈZ m,
³X ¶½]!*
tä\  ZŠ',qtL0Æ x™Z Ñpóz™
å M Y™7“
:ì ¹Ð¢ÂÏ0
+igzZwe â a
/Æ ¢q ì
g ë¤ ELG " }Z Í
D " ì çG.E *M Ð òÝ
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
( vZ f çv Æy-
ó Z f ç)~ª3, ð Z',
Z]|
X
ì Ð MÆe $Zzg Ï QX 1™—ù ä êGP-4Z', Hƒ7»nç »]c*
Z‹| Zƒ Za wZÎX å Š Zzg yZ D
X
+ŠKÎzÃyZ ä y-É å H7Špt ä êG
Defence Ð s§ÅyQt X å c*
h P-4Z',
Z c*Û äk
â ñ „èE # Z ‹|
LE
G
Z÷~yxgŠ ð$NgzZVz™¼B‚ÆxŠ M ~ *
*™:tgzZ}Š”=Zg f å¹Ð Z} .ä+ZXì ;g YH ( q ÃŠ )
.X Vƒ@*
ÈtZ} ™a **
»Åb§¾ÐZ~NŠQ}ó Š Â” ÎìX VƒêŠ Â”~ ¹äZ}
.X}Š !*
Š Z¶
G
zZÆVzÈ4}÷páNŠÆ™ñ M ~Y ð$Nì Çì ;g
~÷gzZ ~¾^X Çnƒ7„»nËZ¾6,
;g ½gzZ „goÑ¸
G
N â i M ® ë â i M ¾ ð$N
X
4‰ êG P-4Z',
Zì ;g Y¹~e $ZzgVŒgzZXì ;g}Š ½Ã+Z Z} .X Çƒ7„LZ¾6, zZÆVzÈ4}÷
E
æL¾5!~V- ! ðÈZ m, ³X ( vZ f ç)‰ µä™—0ÆZ} .{zgzZ ÑZ eKÎz äk Q åt„»k Q6, zZÆVzÈ
-4X
¡» 46,{g *V;zC Ùó !* g ¹Ð êPGZ', -Z ¹X ³ x åGpõG
Z‹|ä x ¸k QiŠ q $u
7Ð MgzZX Vƒg
/ÍF
X
g F{zóåÑ1^Ñä êG P-4Z',
Z‹| c* Mt~e$ZzgˆÆk QX Vƒg F~ó‚7 å¹ä íP rQXì ;g Yc* o
,
No, I am sick ~~ m +ZÆ}gzõì }YÑZz+ Y! ²Ï~hðX¸7¼g Zz
ôZ\ MÃTì Â»Ag0
X
P-4Z',ZŠpX Vƒg ZÜ Ð VzŠqy Z} g v~ì Cƒqt ~ y !*
ì ¹t ä êG i ! ²‚X ë of it.
Vzg ZqLZ ?ƒ YóVƒg ZÜÐ VzŠqyZ}g v~! !*
!*
zZë {z ªì {gzõ!²t I am sick of it.
X 7„ }â ÃyZ Â~Vƒ[C»~ gó 0
+ZÆ
----------------------------------------------------
X Vƒg ZÜÐkZ~ó7
™G
$
X Vƒ„g Fì YƒÂåÌ¹¤ /Z YZgX VƒgF~ å¹äVrQëtÐzgÅe $Zzg² [Z

hgÃì "N} (,q
GE -ZgzZ} h Âì
GE +ZÆ}—"
"N{zg0 ó 7¼g Zzg F{zì g
$k QäVrQQ¸ $uÅ~g g Ìt
tèÑqg7 Ð kZ óH7Âä ~ ó7 å ¹ Â ?H (Z ä ?H å Y7 ™ M ä VrQX å c*
X ¶7]!* Š
q ó Hä¾t ¢
-Ztì Š™7t ‚Æ\ M ä~§Zzt! ðÈZ m,
8~ˆÂÃkZ ? å¹täVrQì c* ³
Ð kZ ?ì ó Zƒ¼ƒ tt ‚ÆkS Âì @* ™ c*
CÌ'!*
Å(tìtòúŠ Zg v0ÆTì ó #
Ö s" $Z (,
X
P-4Z',
VY ! êG Z å¹™ Yá s§q -Z äVrQ?k Qìt~y M Œ Û ?ì Hä¾gzZì ZƒH y77VY
}g vgzZ??ì Ò å¹ä íP rQ?k QX D™7Ñ1 ì "Nì Ø Â»?ƒ‰ 7,ú}g øt ‚ÆVÍß
GE
X
Ì^ÑZŠq P-4Z',
-ZgzZ å^ÑZuzŠ » êG ZtìgÈ~e $ZzgpXƒïŠ »ðŠÃVÍßgzZƒ… Yt6,
ó zZÆVG
á Š !*
¤Z (,{ ó g¦
»V ; z } /\ MÐ~^ ó‰B‚{g‚‹|~çKZ Â‰Æ™]óÙP M Z
# ÑìX Ñ1
H H[Z ¹ä íP rQ Â` Ø V;z 7Q X ì © ó @*
8ñÃ~ç Å k Q {z ì /Ð 5 Zg k Q Ì åt ‹ X å
g¦
ì Ìt~äYZ kZX VƒÇÅyZ Â~ b å<X²Ââ7Ð?gzZ,ñ»{z¤ /Z ¹Ð ~çäVrS ?ñY
Z/^Ñpì Ì¼tX Š
kZX å~gz¢Â** Hƒ »ßQ Âc* B; Q óŠ
J(, Hƒ »ßB; Âc*
J (, á Š !*
B; ä{ k Q
ì Šñqtg0
+ZÆpÑ~gg [ZX Š
Hƒ^ÑZŠtÑ ìX VƒÇÅyZ Â~ ¹ì ~ e $Zzga
X
P-4Z',
X åÑ1^ÑiŠ&ä êG Z‹|
ì Zi ZâÐÄÆ& œÃ Z', Û Šp
Z]|äœy M Œ
Û Ðgîm{aÆyZpì 7]gz¢Ì, zaÆTì Ñ Z (,
^Ï÷môù‚ôù‘ôtì ¹äy M Œ -Z » Z}
Ú Zq .
³Xá1sågzZá1:^ÑLì ¹& œäZ}
/Z ! ðÈZ m,
Ì:t¤ .ó7„tŠ ™ªì (19:41) ^³n&fôÞø
-Z
J# X @*
ƒ7ðÃgzZ „]oÂ»kz:gzì C M kz6, ó yZZ Zg ø6,äƒF »Ñ ÌÂƒ
k Q… â ÃkS ëì
ì Cƒt?ŠX Cƒ7„?Š ðÃgzZ Åk QX YY7„ c* ÑyZZ6, ]tÅk Q óñYc* Ü ZœÅwÎg
Ñ:yZZ6,
‰
G
ì Yw1^Ñ{zñYƒtÌ0ÆÑ¤ /ZgzZXì m1s ð
$N ëëgzZì QkzÐs§Å Z} .tì H{z
X
P-4Z',
gzZì m1^ÑiŠ&( vZ f ç) 6êG Z]|Ñq -Z õG
/8FÎ\ M Xì m1^Ñ~VÂ!* ÁÁ{z 7Ø Q Â
™G
$
-E
ì Â?Ñ1^ÑHt !‚}g ZX ì ~ pÑ~g gt X åÑ1 ^Ñä VrQì HtŠ ™ ö0E# 6 vZ wÎg
Mt p¸§{ Å+Š {z ¸

›Ã~ kZt X åÑ1 aÆäX ]³Å ~ç KZ ^Ñ~y ó ^ÑzŠ¬ {zÑ
t ~ yZ ðƒ èÐ M ²ÑÅ pÑ ~g g ÌÎt ! ðÈZ m, HM ( Law of Necessity) ]gz¢
³X Š
Xì CYÅ7bÑgzZ ( q ÃŠ ) Defence
ªÅ ã.6,
Å Z]|g—ÆZ}
ð Z', Ö ª¯ zg
.#
»B;} ó„y¶
K»Vƒ 0*
Â7¼gzZXì *
@YZñ{zÐTì CY{g¶ðÃ}:}Ðgaë {z
t ~ pÑ~g g ÏZXce ** /Z}g ZX Dƒ7Vƒ 0*
ƒõ?kZÃ\ M Âå§{Å+Š¤ Æ^ÑX ì * K
@Y µy¶
,Q}g â }g â aÆä&
+ðe Ùg\ LZ {z ófƒá Zz äY s§Å3 yK̈Zg …k Ö ªì ]!*
Ht ~ #
ƒ ëaÆlg\KZ ?! !*
!*
ì Ht {zgzZ D Y k0* -Z q
ÆÑ q -ZgzZ D™ qzÑÐ ôPŠ M ‹|XÐ
H» Ñ q
‹|X D Y− ñƒ D k -Z q
-Z {z X Vƒ @* .Vƒg …k
âÑñƒ D Y V; Æ Z} HZ (,ÚZŠp Â~
X
w1^Ñ {z ä~p*
@Y Â` ¹äVrQX 2gzZ WgzZ {Š™ÉÆZ} .Â\ MD M k0* Æ êGP-4Z',
Z
. ë {z óá1 ^Ñ§{ Å+Š,™õ{zÆkS ñO ªX ì C M xÑ=Ðzz Åk Q ÂØŠ
ÆZ}
Ù GX ìg™7{ÎZ HtìgNŠ\ MXì C M xÑ=ñƒD Yt ‚
ÇƒwZÎt~‚fÆòŠ M wëC
+ZÆV1Â Å{)z ~g g}g ZX ì c*
ŠñtÐ w‚Î{¾g0 Ct ä m,
z6,
ì 7]!*ó ]!*
tì Ï?âZ ! !*
!*

+ZÆk QgzZDƒ»ãZì
tg0 ó @*
ƒgzŠ ÚZ »pÑ~g gX *
@Y7„c*
J 7, Û X „g M ¬
V;ÆyZ ÂpÑÈ M Œ
vZwÎg]c*
Zzgt,−ï7ZÆÈtÐ~k Q: VY @*
ƒ7StriketÃyZì ]!*
HtQÂì¼
X ‰ƒ7Å
@Y3ggzZ HyÒðYÃVzqÅnkZ
ì*
ì ;g Y¹ ` MìG Â¸ ÅìÆ]!* /ZVƒH~
kZX ïŠ™4ZŠŠptÌÂ'ƒÌ:¬~k Qt¤
!}gZXì * # ZzÜ1^Ñ~XCY M +Z'gz¢‰ÅÏ0
@YƒZ ipì q~(,¹Â‰
+ Ü Zœ~+Š
-gE
gzZ öPE
#
;ZYãZÆZ} .aÆGgzZG@* Z]|Ñ ìXƒìgÈù ?
Å^ÑLZX åÑ1 ä Z',
™G
$
KZ KZ äVrZÐBŠ\ M óðƒð¯]c* å Mìg™[™ts§Ågå —

â Ûtä\
ZzgszÎtX åc*
Xì ;g YÑ1Ì^ÑgzZì ;gƒZaÌ—¿g,qtaÆh
e,G @*
ÅVÂÂ™
: YZ »ä°~v MÃ Z',
Z]|
ÃkZ ózŠ wZ e~ v MÃkZ ózñÃ Z',
Z ]|ì ¹ä VrQì C M NŠ ~(,]!* -Z~ yxgŠ
q
G
I
ÅyQ ä ëgzZ¸ ìg »¿Ð b§kZ {zÃT¶x ÙZ øL $ M {z å ¹Špä y M Œ
Û óì ]!*
ÏS¦ Â{z X ƒ °
X
kZpì ;gÈ]!*
ty M Œ P-4Z',
Û X ‰ áÆwïÐ V;zÃêG Z ë„¬Ð k QgzZ óc*
Š 7„ äƒ[x»Ãli ‚
aÆä°äVrQ: YZ c*
M [ZX 7ðƒÂ]!*
à ZzV*ZŠ ì
E " i {zó7„ ðƒ]!*
LG × ðÃaÆyS Â~
Å}'
-ZªX åƒ ÑZ ™zZéJŠ MgzZ Z haéq
ÃòŠ M q -Z ÂñY1Ð[ˆÆ` M „¸{z7ØóH ‰Z¼t
-ZgzZ Méq
k QÆ™ÇZ Vc* Ù !*
ÇÐC -O²H7Ø gzZX ì ;g Y H¼ Zg ‚tgzZì **
Ì'gúÅx ¸~g ‚gzZx ¸~g ‚J °
M ó‰„g7VVc*
vß}gœt ~y # Ãk QˆÆk Q[ZX IrZ e~
Ç{zXÑ: v MÐQ ÂÑ ä°Z
$uX Ðv MÐVæYÅk Q Â,g â -Y™ M äk QgzZ c*
~g ¤
MtÑì Âë¡/ë&tX ‰ƒg6
-Zg0
{ 2q ñ ¬‹|X bŠg â Ug ¯ÐZ Âñ MÃ¡
+ZÆyäÈ ¤
/ /Z c*
t }»¤ Û ä vZ wÎgaÏZì
â
]|tgzZ ¶Åuv M {z ä kZèYì aÆäg â ¡
¤
/ ñ ì ?ì aÆì »t Y7 X å Zƒ 3g
'
H5aÆä°Ã Z',
X åŠ Z
Û ªì *
B‚Æy M Œ /o4E
@Y ¹e?& t X zgÉ õG zZÆVzq yZ~ ! ðÈZ m,
3X: óVz™n²H6, ³
Š ¯ ƒ ÑZ ‚ ™zZ {zˆÆk QgzZ HÌ{zwq¾X ì ;g YH7õÒÎZtX éÅy M Œ
Ã \ M ~kS [Z ¹X c* Û
ó Cƒ+™‰tó k0*
k Q ó¶qÅnkZ ì ,
Æk QX å;g M ` ðÃ»yZkZ 7Ø ?ÐBZ eùÑìXù BZ e
Zƒ{ÎZta}g øX ¶ˆ0wY{zgzZ¸ìgyŠ:eg0
+ZÆv M k Q ÙP MX åÑZ e,Z~k QQ™ \
dÃ\ M ~
ó 7]!*
?Ï¶wYv M {zH Âƒ YÌá Z e~v M ì ðÃ ÂñYƒ(Z¤ /Z
G
5“Z]|aÆk Qì ¹x÷L+Ef äy M Œ
Xì 3gÃÿPG Û aÆTì§ZzëZ Z (, .-™$Š
ó f »~çLG
t™ HM [Z
Hµ äJ(,
]¡ ÂŠ B; ~ ` »x »B‚Æ\!*
Zƒ Z (,ÚZ g
C{z Z Û X ‰ M™á Ãd
# ì ;gÈtŠpy M Œ W {z
™G
$
X
ól!* P-4Z',
á ?1! êG .ˆÆTì x £{zt X c*
ZzZì ¹ä Z} Î™ M VŒgzZ ñ M™áOŠ Q {z ._Æx Z¤/ z6,Æ
G
!ì HäÂ ¶öâ i M ~(, XtXì Z F, Ù Âð$N
Z Zg7~öâ i MC
$‡gb!*
: YZ »" Å~ç¨{g ‚]|gzZO{̀;]|
# Zì ~ pÑ~g g X D F, À&
ñ „ èE
TwzZ wzZ ë k LE Z}g7 ù ~ öâ i M kZ {z õG
/ŸG Št [Z
ÅkS XÑ:ØÃ{g ‚3 Zg » 0*KÆyQ zakZ Z y väVrQX ³Z Ò−Zz{zózZ y vä]gú
È¶
OÅyQt {̀; ‹|tgzZ‰{g ‚‹|~ç<i«Å Z', Z‹|ì ˆÅt ~ ó ó~g ]Z ìL L ô=
G
&ÂðƒŠ ÑzZX ¶CƒŠ ÑzZÐ {̀; ‹| ó¶7Š ÑzZÐ {g ‚‹|X ¶~Š~îªEB+NÃyQ „ ä {g ‚‹| ‰
5“Z‹|V; Æ{̀; ‹|X zŠ wïC
ÿPG Ù !* Z ä VrQ óå/_
ÃkZ ¹Ð Z', .»"
$‡g »ÁÎ Â ëÁÎ
Ù !*
{̀;gz¢~à 3näk QXß ï:C Hƒ!{Š c*
ÐZ ¹äVrQX Š .»x ÙZz"
igzZ/_ $‡g {zÐkZX ‰ƒZa
k QgzZ hv¸ó1|0
+!* -Zä{̀;:X y»zŠgzZu **
~#KZÃk Q™¾gzZ 1Z y vq IZ&Æ
ªÏVß Z e^ »Y ¡
Æk Q [Z ÂX ºØ y¶ sÜÂ¹,z¤
K„ÆVƒ 0* /Z ªXÑ:Ø Ã{g ‚ » 0*
§U*MÆk Q @*
ˆÑ̈ ðZŠ »
Û ±5[ZX Çƒ;g ¹!*
ä™{z ƒ â K»} y v ó‰ $
Ây¶ Ö Ây¶
KÆVƒ 0*
Âì H qzÑ **
SB‚Æ} y vˆ
X
ð3nÂä~ ¹ä{g ‚X ñ Má êG P-4Z',
ZX ˆ~ñ{zpìg Sy¶K»Vƒ 0* á á Zz äCtgzZ ! ! à Zz
bg
KgKgt?~Vâ »VâzŠÆkZz™V- ¹ ?ƒC™ (ZVY óâ â x **
zŠwZ eV1!* .! ! !ÑìXì ðƒ
» Z}
ÂakZ zŠ7gVŒÃkZ~ ¹pÅ~g7ÂnX ÏñYƒ~g7n~¾ b§kZzŠwZ e×ÏKg~u**
gzZ
X}ŠwïÃkZ
: YZ »lˆÅ ã0* Z ó ³ ZÆ/Å{ âb ó{̀;! !

gzZ^» õ
X
P-4Z',
^Ð V;z™á Ã ³ Z a Æ ¹b gzZÃ{̀; {zgzZ ‰ƒg6 êG $‡g Å {g‚]|
ZÐzz Å"
x £kZgzZ ñ M™á {zV;zX ñ M:ÃgzŠgzŠ} Šó ZixŠ M: óxŠ M: V˜**
hgV;zÃyZ å¹ä{g‚]|X} 7,
ðÃ óå7J -y¶ » ~!ðÃV˜?x £k QÃaÆ¹bgzZ ~çKZ™ÑVŒgzZ ¶7~Š !*
Kzx ** -gzŠgzŠ6,
M ðÃJ
X
P-4Z',
êG ZQX ,h gq
+Š ,gLÏ~hðgzZ {·‚ N* -Z » ã0* Š è™ÑÃyQk0*
óc* -Z óå7d
Æ~h Äq $Œ Ûd
$ŒÛ yK̈Z
™G
$
D YV¹™hg~~Š ZzkZÃë \ M ! Z', ó 7,

Z} Z'ìgzZáúúÆyZ³Z Ò−Zz} ^Ãú
ó ;gƒ7õÒÎZtìgNŠ\ M ! ðÈZ m,
gzZì ~çì ³?ì qðÃ:gzZyK̈Z ðÃ:gó Z ÁðÃ:~T
qÅÅ
Wä3ðÃgzZì 7~Š !* ó 7òŠ M ðÃ ì
M ðÃ ì KðÃV˜ ìg hg(k QgzZì^ »¹b
ó 7y¶
ìg™ H\ Mì „gÈt™ Yúú~çX ÇñYƒ»~yŠzŠ {·‚ Ú Z » ã0* gzZ,gLÏ~hðXì 7
À&
$iy!*
7d i Â~÷Xì á
C{ÎZ H õ/GŸG Š ÂåHtB‚ÆagzZ ~çKZ äk Qvt0Æ¿Ë` M ?
V;z[Z ?ƒìg hgÆ™á ZjÆ¾VŒ… ! Z', Zì „gÈ{zX Y™7]P̀Åì¼t~gzZ îŠ
-4X
~yxgŠt[ZgzZ¸„ êPGZ', -ÌZX Vƒ;g™t~akZì ¬»vZìgÈ{zó@*
ZtÂJ 7,07ðÃ Â[Z
Q ÂZƒ»ã0* {zQgzZXì ¿gáóf LZa¬ ï "1gäT Z}
GLG3E .{zXì ;g}Š¬tZ}
.ñ Má ÌÃyQ
Âå@*zg^QgzZA ã0*
}VdŠgzŠgzŠ¶CY?r k QÏ ¸Ï ¸gzZ ¶Ct~ñ‚Æ~h ÄÃa~g œ{z
~g7 ™v¸v¸{z ì GLE
ó {̀; ï 4]të~ {z%gzZ Ì {zX ¶CYg !*
g !*
{zÐ b§kZX ¶C M ðƒ Ï ¸
/
V;zQ Â‰~¥g Vc*
l,# ä VrQX c*
ZZ Cä k QgzZ c* Û Lƒ V;zgzZ N M V;z {z Â57ã0*
M¸ X D™
»!yÅŸ Xì ;gƒyÒ½ Z', Z ÒÎZ ! ðÈZ m,
³X ëVZ. »xixiÐQ å* {zgzZ šQ*» ã0* Ð
ó‰ƒ.
Þ ‡ÆäJB; ~ ` »x »B‚Æ\!* {z‰ƒ} (,ãZ Z
# ÿPG5“ Z‹|ì Hy M Œ Û X ì x Z¤ /z6,
G
ìgÈÐzgÅe$ZzgtX Å~çLG.-™{$ zÐb§kZ äVœ\!* yZ (37:101) oøÃû Š$ Ö] äö Ãø Úø Èø×øeø ^Û$ ×øÊø ¹
X ‰ hgVŒÃaÆ¹b{z
+ÂaÅyÃ ³ Z]|» Z',

¬»%$ Z]|
X
P-4Z',
]|~çX¸D MaÆYLLêG á ä³ Z]|ìt]!*
Z]|gzZ ¶ÅÌ~Š ‹Z[Z
+ZX 7**
{ÎZt Î{ i Z0 F, Y M™ïÃyZÆÆ6,
ZÐ~g ZÎgzZ ** zZÆ~g ZÎÂD Y\ M åc*
Š Î¬tä{g ‚
kZìg aÎ\ MX ** Y M™ï} 9} 9gzZ **
F, ó
Wì ¬» ~çtì
Z7Ð ~g ZÎ Âƒìg YYÃÉgzZÃd
5“Z Âñ M {zçOóìg Yk0*
?yÿPG Æeóìg Yk0* ÆÉó( vZ f ç) ¶qHaÆ~ç0Æ0 + z{
----------------------------------------------------
ò z6,) Š Þ ‡ÆäJB;»\!*
Hƒ. gzZ ZƒZ (,g
C{zZ
#
™G
$
¹ä íP rQX VzŠðŠu »\ M ~ ó M ¹ä VrQX ì 7Zƒ c* ó Zƒ {Zu » ÙP M ¬Š ä eX¸ 7

ðŠ ì
ÆÈtQóc*
ðŠuOŠ QQgzZ c* qus§q
ðŠuOŠ Z¬ÆÆ?~g ZÎäVrQXÅgßn? óVƒ@* -Z~! e
gzZ¸ñÑp=r# ™−Zz ¹ä VrQX ‰ − {zX zŠ w$ 5“Z‰ −
+ÃÂaKZ IÐ k Q Âì @*M ÿPG
+ÃÂaKZ ¹äVrQgzZ c*
X t :t :t : ¹Ð~çä íP rQX zŠw$ ðŠu»yQ b§kZä~
2 — — @ ó r ZŠ r ZŠ x Ó B
? å*
*™uÃeZ} (,
ÁÃ Z',
Z]|6,
¯Å]c*
Zzg
X -4X
Ù {zgzZ ñ M eZ} (,
C } (, P-4Z',
t ‚Æ êG Z å¹ä\¬vZXì we â a}g vöP+GZ', Û
Z ÒÎZì Hy M Œ
Ùó }g v{zt!ì ]!*
ë»ÐzzÅXC Z ól!*
H~g vZ', á ¹äë ÂZ F,
# X Z F,
Z Zg7Z -Z
Z Zg7~q
x â Z ä Z} .gzZã?x £kZtˆÆäF, Z Zg7 ?X´â i MtgzZ eZtì Ø Ã\ M X ì c*
¯ k1x â Z ä
M èE # ZX **
LE â äVrQgzZ c*
Š¬»X¸A çë Z} (, tÑì ?ì H~]c* g?¶qHtXì c*
Zzg% ¯k1
N
hgEZg f c*
ó** ** Æu ó**
Zrw!* ™uZz ó**
™s ™u**ó** ™ öÐ® ó** Ðt ‚†ñ åt¬ì ~‚Å
ZØF,
X
¹äZ} .ÂÅzÅyZä êG P-4Z',# ¸~0
ZZ + ™<yŠÆ- ó**
.‹â © ZtX **
zZ} ™ ¼Z ó¢
8w!*Æ< ó** ZØF,o**
Hc*
Xì Š Š ¯x â Z » *Š»[Z ! Z', á
Zl!*

{ÎZ » x™Z Ñ §— ój™7]P̀~ X ì @*
ƒ 7Ð zg Å]c*Zzg yZ {ÎZ {z ì t ! ðÈZ m,
³
X
{ztXì 7]gz¢Åì¼ {Š c* iÐkZVƒ&~Xì „gƒÅ êG P-4Z',
Z‹|]!* X Vj™7Ð]c* Zzg
á Å ôPZ™ñm
Åy CZ yZ Âì ¬t¤
/Z ! ðÈZ m, Î ò :»¬ä fg ZD
³X ì c* Ù 6,
zZ}÷6,ä™gïZÐX ]c*
Zzg
ó¼gzZ óßá { C~ðZŠÆyZ~XØŠ Îò :»¬iŠg ZD
~!vZ c* Ù kŠì eóóz™g ïZÐyZ~ó~fZæ
yZì @* /Z å H¼t aÆ äXÐ äƒg Z¼ZŠÃõ ÒÎZÆ g— Âä
™¼ Ì X }™ Zƒ Âì ¬t ¤
X Yƒ7~*Šx » »[Z NZ (, ó Š SÐb§ËÃV¨ZŠ
ÐkZ Â}
½

ý

ý
*
18@ $ M (7)
16e 132 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 18 @*16 ] c* V Z Â‚
:ì ;gƒÐ 16 e Û µgŠgzZì õg@*4 ÅY 1979 #` M ! ðÈZ m,

$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ³
X
P-4Z',
Æ êG Z‹|~ yxgŠpåce ** Yƒ¬kgŠg e Âi ¸ M »kgŠÐg IYt M kZì Š c*
Ã\ M X (29:16)
„ŠY¯{z ÌÐ zg Åy M Œ
Û gzZq
-Š 4, /Z ó‰ µ~ k QkgŠ &Âóð Mt ‚øÈ*ZŠ ÅõÒÎZ
}÷p¤
Û Ì} •gzZÆk Q ÂÐN MÐ M wq¾p„g
XÐN YD M~y M Œ
Û ÀF,
ì êŠ™ *ÃbzgÅ½ã M Œ c* Û
-Z ËÆœÈ M Œ
wŠ »Âq
ó ;gƒqzÑ[ZkgŠ Ì` M
$ M Ï Q{zì
ÐDX (29:16) ]æ‚öfö Âû ] äô Úô çû ÏøÖô Ùø^Îø ƒû]ô Üø³nû âô †F³eû]ô æø ìÐe
Û & X ñY M t ‚uZg7 iŠ q
» âä y M Œ -Z @*
¸ ñ M ™á t ‚Ã{ÎZ}g7 ëgzZ ¶Å qzÑ]!*
äë
----------------------------------------------------
+
( Ï0iÅ. ×Z’Z ) ½
Þ !* ð Z',Z ÒÎZ :16e
$ M [!*
åa( 1)
-¬Ð~y) ½
(J ð Z', Z ÒÎZ :16e $ M [ !*
VZv0*
( 2)
G
.-™g$ zZi s„Š Zz) ½
(~çLG ð Z', Ù ( 3)
$ M [ !*
Z ÒÎZ :16e
*
18@ $ M (7)
Ð V˜ D™ qzÑe
]!* $ M { z [ ZX å Š ó c*
HMt ‚}g ø ~ VÎgŠ &{zì Û we â +4aÆãK̈Z
Šg Z Œ
¹Ðx ¸KZäZ', Z (29:16) åö çû Ïöi$] æø äø ×# Ö] ]æ‚öföÂû ] äô Úô çû ³Ïø³Öô Ùø^³Îø ƒû]ô Üø³nû âô †F³eû ]ô æø ¹X ¶ˆs§Å{ÎZ
E
„ÀF,gzZa$
+3F,Zg fÆp ÖZÆ*™È M Œ Û ì Hn²6ä~Xì Å~0 + zZ}.èE LG4&Z ¸sÜèõgzZ®
) ¤Z
ægzZ ¢}g ‚k Q Â1x| ä VrQ »p ÖZ yZ Ì~ ! ²Xì * +ÀF,
@Y w$ Ì~ y!*
izŠg Z Â{zÉ 7
ó F,
À » äø ³³³×# ³Ö] ]æ‚ö³³föÂû ]Xì *
@Y7,
tÛ »y M }i ÂØŠw$
+V-‚Zg fÀF, -Z~yQ,‚ÎgzZW Z F,
»Âq
+sg çÆÏ0
w$ +i ó‰ w$
+œ£ ó‰ w$
+„s@ó‰ M?<
Ø èÐ+ŠÐ3 F, -ZkS ÂóH Y7gzZ -6,
ÆÂq
ÅvZ ! r
! !ì YƒnZ ‹ZÃËH Â z™ H-6, # ™ ¹täVrQX ‰
@*
ƒ7nZ ‹Z ðÃÌÃË Â6,
-6,
c*
Y7
ÅkZ ÂX} izg¼gzZ,i ú¼ ó…Zâ¼ {Š c* i ó`ªzŠó gzóÄªì CƒñƒÆ~yLZ Â-6,
iÐ{Š c*
`NŠ~õ{ÎZëÃ¿#Xì @*
It»óYZ H{z:gz Å¿#äk Q Â¹Ð \!* ™yÃ¿#
á Š !*
X à ”Ð { ™ Y¶]!*
ë Z âZ Å¿#VŒX z™ 1™}>g ezŠ ðÃ?gîLZ ?ÂVƒ H~ì 7
ó ñ M m,
ä VrQ ¸ g«]‚ Â{zX C7,h7”Ð {
ôZt Ðg 0* á Š !*
Ë ÂaÆ-6,gzZ Y7 ! ðÈZ m,
³
ä VrZ ó7?¶”ðÃt HX ì CY ~Š ~Š Zi M Å} izgi úÃ\ M åt y´Z ª»yQ Âå c*
¯ xõgzZxÝÃ\ M
kZÐ k', Ù V; Æ\ MQˆÆk Q ?ðƒqHtX @*
g ZD ™7ØZ'× ÌðÃ Â~-6,gzZ Y7X à ”Ðx ¸~g ‚
óÅÅÑ äË óc* .CZÃË óÅ-6,Å ì
¯ Z} "NË6,gîLZ äËXÙ -6,Å Z}
GE .ìg M− -6,pÆ
ÏâZ {zì qHtX Å-6,Åk QgzZ 3g~‚f Z}
ë]!* .q
-Z ._Æg¦LZ ä\ MX ÅÅ"
$äË
ó êh
ì -\!*ózŠ °ÃyZì HðÃ ì
+ŠrŠÐyJ ó êŠ¬»OðÃ ?ì Cƒ~9JZúÆyQ *Š ~g ‚gzZ
?6,  ty
¯¾¼ƒ ãhgx ¸ ì
MXì C7, ó @*
7,hgíz
**
----------------------------------------------------
LZäx?ZmZ',
X å¹Ðgi M \!* Z]|ª
X à”ÐŠz!{ äx?ZmZ',
á Š !* Z]|ª
X Š Z%x?ZmZ',
Z]|
*
18@ $ M (7)
.Â»®
ì HwEZ~VsÆèõÅ Z} Û
) ¤ZV;LZäœÈ M Œ
èõz® ) ¤Z Å2Z ¸ñƒñ¯ÆyK̈Z ËtXì [zZÈ´Z Ât ì ó 7-6, t?¶qHt! ðÈZ m, ³
A+\
èE4E
LG&Z ¸sÜ Âì ã™g (Z èõ?Ç}™“
 ZŠ',ÃkZ yÃX å ;gƒ¼ ƒ
 t VY õG
/ŸE ]!*
\ M [ZX ì 7
Ä°Å2Z ¸yZ ƒ 3spÐkZ Âì ** /Z (29:16) åö çû Ïöi$] æø ¹Ð MX ÏñYÅg (Z Å~0
3spÐË¤ + .
zZ}
ó g wì » k Q Çã »yv Ð ãâ
¹X ò ¾ìt X Ïnƒ 7°ˆÅ kZ Å Û **óÐ Éu óÐ ®
) ¤Z
D™® á Š !*
) ¤ZÅVƒ # ì @*
\ M ÌZ Ü zC
ƒsp »‰ Ù gzZ òúŠ »‰
Ü zC
Ù {z]!*
„g ¹!* ) ¤Z
X z™Åk QsÜ®
ÅXì @* ) ¤Z k QakZXì @*
ƒŠ ¢»yQ~® ƒsp ÂóD™®
) ¤Z ÅyZyK̈Z Ìæ~*Š ó
&Xì 7]!* ) ¤Zp ÖZzŠtX D™®
Åäg eÐËgzZì Å2Z ¸Æk QsÜèõgzZ® ) ¤Z \ M
ì ¹0ÆÝñÂäk QXì Ýg Â{z ì Åäg e ÌÐvZ Âózg eÐvZë **
ó °g Â{zXì 7]!* ge
/ZXƒ: yx
?yYÅ\ M¤ zsp~wŠÆTì {z„ @*
ƒðñ (2:38) áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿ
ø æø Üûãônû ×ø³Âø Íºçû ³ìø Ÿø
ó ãâ
) ¤ZÄ° Ð
® Å2Z ¸yZtpÆ åö çû ³³Ïö³³i$] æø Xì ·ñÅì »tgzZì yZZ »ì »tÂì Cg ¦
Û ** /„
ó @*
Åyâ ‡kZ Âì +
ƒ$ Eìt~0 ó ~igzs ÜÅyZ Ð
.Èâ ‡Xƒg`{Ðk Q Çã»yv Ð
zZ} ó
~igzs ÜÅyâ ‡kS ÂÏñYVÂÐß Z e~v M iZìtyâ ‡Xƒg`{Ðk Q óÇ†³ » ~igzs Ü
ó Â
X zg eÐk Qì _³ »
Û ~Š ã
ì t Cq-Z~2Z ¸{Š™gHÆZ}
.gzZ2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z
Û \ M X }™qtÌ‚Æ\ M \¬vZ ì
?y M Œ Y¾ ,qtÂx » Z÷gzZp ÖZzŠŒ Z ! ðÈZ m,
ó ** ³
ÐËgzZz™g (ZèõÅÏ QsÜ ð M qtVŒ[ZXì *
@YÈ]!* ó ]!*
{z~V/zŠzŠ ì NŠ ~(,ó M
vyZ Âfƒò}{ŠyvÐ~igzs ÜÅk QgzZÐãâ
Œ ZXƒg`{Ð]** Û **
Å2Z ¸Æk Q ó**
g e7
†º³nû ìø Üû³Óö³ÖôƒF ¹X ~ŠÄgÆ™ãZz]!* .gzZèõz®
~g ‚èõÅyâ ‡ÆZ} ) ¤ZÅVâ K̈ZÆ*Š~V/zŠ
.X Vƒ;gÈ~ì {Z
ì ;gÈZ} +ÃZ÷~kZ ó;g™7]!*
+ÃZg vÉ 7{Z ðÃÅ@ LZ~(29:16) ÜûÓöÖ$
*
18@ $ M (7)
Å åö çû Ïö³i$] æø [ZX ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø Üû³Óö³ÖôƒF X ó ó VbV**

]!* 3@* ó {Z
+ÃZ÷~kZì
Š Z e äðÃ~L LXì 7{Z +ÃZg v
D™ Y7~¾óD™-6,
~¾ëìtÀF, Å äø ³×# ³Ö] ]æû ‚ö³fö Âû ]ögzZˆ M~™Ì
V;}g øX ˆ M ~™Ì]!*
}g ‚kZX Vƒ;gÈ~ì Å@}g vt(29:16) ÜûÓöÖ$ †º³nû ìø Üû ³Óö³ÖôƒF ì ¹Xì 7]gßt! !*
!*
zZX
X ì ÅÐ ]Ñ»x Ó{z ì
ó 7¼ »k Q~ kS ì
ó ;gÈÐ \ M {zaÆ®
) ¤Z Å2Z ¸yZ~T~x Â
„g M ¬]!* ó ´ â ì
Ð Cgzp¾Ù Š\ M ?ÇñYƒ ` Z Zg v{z H ì ó ;g ` ì
ó H Za ä T
]!*
Å@}g v (29:16) ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø Üû ³Óö³ÖôƒF ?‰ƒHpÆ åçÏ³i]ægzZ ñƒHpÆ äø ³×# Ö] ]æ‚ö³fö Âû Z !ì
zZ}g ø t £¼Æ k Q ªX ì Cƒ„ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Q Âì *
Šg Zz6, Ø è +Š Z
@Y M ~ < # [ ZXì
X { izgi ú ¸ {zgzZDƒ
Ø è& ¸ÅŠ mZt £gzZvZt £

ó {Š™ Za Å<
ì 7Å+Šì
XìvZt £të Âì ´Š > 2iä\ M¤
/ZXì 7¼ CZ Zg ø~kZ óD™aÆk Qët ¹
\ M ætXì 7¼~kZ Z÷! !* !*  t»Tì hH »k Q
zZ (29:16) Üû ÓöÖ$ †ºnû ìø ÜûÓö³ÖôƒFì H Â{z?ì¼ƒ
ì ÜûÓö³Ö$ †º³nû ìøtXì 7„wZÎÂt?Dƒìg™ZŠ Z h»×‚Ë\ M H ÂD™® ) ¤ZÅ]¡èE4E
LG&Z ¸
X Ïñ M ~™]!* -ZB‚Æk Qp
tÂßx »Ð]ùzD?ªÆ(29:16) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô t{zXì oÑq
Ð k Qz™WZz kZgzZz™-6,ÅvZì C M ~™]!*
„zQ ó$
Ë M 7~™]!* +Z
tQ ÂÐg?ÇS0
à Zz(29:16) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô ÂtXìvZt £tz™WZzkZƒ
îŠ[Z »VY]ùzDXì 7]!* ó g Dg e
ƒ: [Z » ó óVY L Lk0* # gzZ X ì êŠ [Z » ó óVY L Lyâ ‡ c*
Æ\ M Z ) ¤Z Åyâ ‡X ñY HVYì
®
kZtXì ¬»k QgzZì h»\¬vZt! r
# ™ì @*
ƒtˆÆk Q Âƒ:[Z » Why should I do it?
ì @*
CŠp Â{zXƒtZg v @* Ù {zgzZXì 7[Z » ó óVY L Lk0*
ÜûÓö×$ Ãø ³Öøì HtB‚Æ¬C }g vƒëa
hŒ: Âtèa[ZXƒ>V-~kZ Zg v @*ÜûÓö×$ Ãø Öø ìakZ {zÂz™ (ZVƒ;gÈt~
ä™ (ZM
----------------------------------------------------
X @*
37Ðy}g v~
?Vz™VYt~
*
18@ $ M (7)
**™ ZŠ Z {zgzZvZt £tì @* -ZaÆk Qì ]!*

ƒ[Z „q ÏS¦ÂX ,™ (ZVYë óÇƒ>H Zg øÐ
ƒ¢
ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø ÜûÓöÖôƒFì ¹VŒ1ì @*8äk QgzZì @*MaÆh .Åü
e( m) ïH3E îZ {zì @* Û X
ƒh»{ ZpnŒ
Xì >Zg v~kZ (29:16)
ƒ>»yK̈Z~Tì ®
) ¤Z „z®
) ¤Z
) ¤ZÅ Z}
:ì 7® .{zÂ@* ) ¤ZT !ðÈZ m,
ƒ7>Zg ø~® ³
. Å Šz! {z H
¶ ðZ}
Zƒ : > Z% ~ ÏÈ
.ÅVzŠz!Xìgì‡ðZ}
ì CƒtðZ} Z™ÐíÏÈ{zakZ ó„gì‡ÂðZ}
.Åk Q å@* .Åk Q óZƒÂ>»k Q
/~Š Zë Z¾vßtì ¸Ø [ZX ¶C7,**
g¦ ™]!* á ZÃVÍßyZ å (ZgzŠXƒ: > Z÷~ ÏÈ
„~ Vzg
ƒ7>Z%~T ?H„ÏÈ{zÂ óZƒ: >Z%~ÏÈX¸ìg
áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö$Ö †ºnû ìø Üû³Óö³ÖôƒF ¹X @*
äô ³×# Ö] áôæû Aö àûÚô áøæû ‚ö³föÃû ³iø ^³³Ûø³Þ$]ô ¹~e $ M „‹ZQXßx »Ð]ùzD?ªÆì >Zg v~kZ (29:16)
V¹]!*Ðä™ÀF, -Z ÇVz™ÀF,
t» áæ‚fÃi Âq x ¬»kZ¬~[ZX (29:17) ^Ó÷Êû]ô áøçû Ïö×öíûiø æ$ ^Þ÷^³$øæû ]ø
I
VGX H" » èE#zäVrZX fƒ„ -6,VŒpÆk Q ÂƒD™-6,ÅVG}gzÐZ}
$ÀF, .? ¹X ˆ¬
» áøæû ‚öfö Ãû ³iøt[ZXì CYÅ-6,ÂÅyQXì 7„H¼ Â{zèY CYÅ7® ) ¤Z ó CYÅ7g (ZèõÂÅ
H1™ì
XŠ "NÀF,
GE #Š
» ^Þ÷^$æ]Z HÖFit -6,ÀF,
I
7® ) ¤ZÅ ó óèE#zL Û ì |q
L ì ¹äy M Œ -ZtÐ~X µ xâZPÅ]Ñ» ! ðÈZ m, ³
të Zƒt {Z +Ã » kZX ì 7-6,ÅVG c*
Š™ÀF, ä ë » kZ óñ M á? ZgŠ +F,- ÃkZgzZ X ì
À À&
+
Åk Q Âì ~0 .êL 7t X D™7-6,ÅVGë õG
zZ} /ŸG Š {z Â**
™7-6,ÅVG åc* âÛ ä Z}
. …‰ƒ
X ì qq
-ZÐ~yQtóë›xPÆ]Ñ» {zì Hn²ä~X ˆƒz
I
Û » èE#zÂ
x|ã M Œ
I
~ k QgzZñ (, ó g: •
:Ð M {z ì w~ k Q óñY {g™ƒæYÚ{zC L t pÆó óèE#zL LV; ÆV1²
Ù L
*
18@ $ M (7)
I
ÅˆtXì èE#z{zó óÂƒŠ§
-Z Â{zèaÂ¶CgñÅß{z ¬Š™ YV;ÆVñ¸yZäVrQ¶]!*
Sg¨(q
+ZÆk QgzZìg¨{zgzZƒŠ§6,
g0 Ù ?gî~i WäVrQWZz kZ ì
-Z~TÃÚk QC
zZÆx £q ó 7ÏgzZì
I
~gzZXƒ:•w~TÆó Šó §L Lp~Š ã CtÆkZ:gzH qzÑ IèE#zÃk Q Âƒ
CX 7p~Š ã ó :•
w
ó SeŠ%ì
ì ó Se• ó Seu’Ï0
wì + -ZÐ~Vz~Š ã
iìt|q CëZPÅÏ0
+i åHn²ä
/Z Ìg0
¤ +ZÆ| -Z ËX ˆƒ»Ï0
# gŠq +iß™Â Zƒ Za Š§V˜ X ì qtg0 Ù Å]Ñ»Xì Se »g Z
+ZÆÚC
k Q ó„g7¹!* +
íg ÅÏ0i~k Q óŠ
HƒîÅ Ú »kZ óŠ Åk Q³™Âä
Hµ Z QÃVza 3 7íˆÆVZ _

ˆÆk Qpì Üã^Ï~hðÌZÅ
\G,Å r% Å VZ Â**
í ì we
H{g VZz óŠ
Š H{g Vc* Ù
¢ ì 6,xŠC
( ~©> M )
°zÄkZakZ {zóÌÎóâZx ÓÅ]Ñ»X „g7¢ ó ó~póu’Šó % ó•
A &Å »g Zp w~k QakZ
ì ½ä k Q ì |x¸g0
+ZÆÝ°Z >gÎX ì • +ZÆyQ óì »g Zg0
wg0 +ZÆyQ „g^B‚Æ
~gzZng Zì *
@YHtÀF,
»kZ (55:29) áõ^ûNø oûÊô çø aö Ýõçû mø Ø$ Òö ½ šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äü ×öòø³Šûmø
„ Z} .( vZ f ç) ªXì @*
.X ìgÈpaÆZ} á 5q
ƒ~y Ù ÂZ}
-Zy MC .gzZ_â „ÐZ}
.{zì Ì¼
Xì—Ð]Zpì ]Z f +Zq
-Z Â
9
ß»Úq
ÀF, -ZÅ Z} Û êLE
.~y M Œ Z F,
ÆV;}g ø
- ãZ~äâ i}g ø_(,
VJ {zgzZ å^{zóåZ}
_(, .q Ù kŠ {zì 7qð»g Z~Z}
-Z »¬w‚g ZD .
Ù äk Qìt„wZÎg0
gzZ (55:26) áõ^Êø ÃÚC +ZÆZ}
.k QgzZì Z}
.q
-Z {zX ÇñYƒJ h1QˆÆk QgzZ Š
H
.ñZÎXì (28:88) Ô
ªXÆ]Z fÅ Z} º Öô^âø ðõ oûNø Ø% Òö ìtÂ~7Z>gÎgzZì ¹ (28:88) Ô
º Öô^âø
º Öô^âø X @*
gzZ (28:88) Ô .ì{zgzZìFZg0
ƒ7p~T]Z fÅ Z} +ZÆTìq
-Ztìc* .
Ct0LZäZ}
(2 8 :8 8 ) º Öô ^ ³³³³âø { z Âì g @*
Ô ƒ µ Z zpg0 C ä ~ a Æ D 5 5 :2 6 E áõ ^ô ³³³³Êø
+ZÆÚ T å c*
*
18@ $ M (7)
Zg fX FZìtXì D55:27 EÝô]†ø ÒûŸô ]û æø Ùôø¡røÖû] æƒö Ôø eùô …ø äö qûæø o³ÏF³fûmøæ$ p CƒD55:26E áõ ^ô Êø g z Z
[Zì)N̀„ztX ë−`ÑðZ’Z\ M&ì)N̀‚ Zg f ªXì ˆ M ÏÂ¼]!* gÐzÂ
èY%
~ yZX ì c* +ZÆ(kZ™g ¦
M g0 Ù 7Ø X ì t ‚}g ø ~ ^ÅyK̈Z
/Ð ~iZ%Vzhz™VÅÑVzg ZD
Hƒ+c*
Ð M X åŠ HƒæYzc*
åŠ A &Å"(,
{zÂ¶„g7¢ wg0
Ð MgzZ]g ZwgzZ• +ZÆµ%Ë~TÐ
ÂJ à ZzäYú7tpÆóp
-w2Xì »g Z ÂtÉì ]!* ó L LX ¶¢
A &Å"(, +
Ð M ~Tì ¬Ï0i {z
~kZìt|~Š ã
CÅÏ0
+iX Çãù {z Çìg Z9?ì Zga óÇ− óÇñVZxŠ óÇ}™^ Çã„z
+
Xì ]ñzÂðƒæY™ M(ËÏ0iV˜gzZXƒwp ƒ
ó pƒ
ó »g Z ƒ
ó¢A &Å"(, ó ]g Zwƒ
ÐMƒ ó•
w
Vƒ@*
™ ¹~ {z
X
/Šp ì ¿ ¾zf ö06@*
~g ë¤ Ã1
ƒ Š : z Bzi !*V˜
ì @*
Ÿ »]Ñ»._ÆyZ ów‹){zñ¯ ä\¬Z}
.óä]gŠ óä ]¡g ZŠZ c*
2Z ¸{zìt +Š
Ð "(, /ZgzZXì Ï0
Ð M ðÃ¤ + Ð M óu’ ó»g Z ó]g Zw ó•
i −(, wñƒTgg0
+ZÆŠzuÆyQXì ;g^
Ù ~+ŠXì @*
ÌZ~Xì ÞZÐ M xŠC ƒtÛt~< Ø ègzZ+ŠXì ]ñgzZ< Ø ètÂñYƒZ9} óñYug
E
.{zèYì ®
„Æ Z} ) ¤Z Å ~0
+ LG4&Z ¸Ì®
.èE
zZ} ) ¤Z ÅyQ ó 2Z ¸ g0
+ZÆ ]¡ìtÂq-Z óz™n²
+
gzZ ì ( Ï0i 8) ó Physical Life sÜ ( g » {],
ZŠ ) » yQX 7ñƒ ñ¯ Æ yK̈Z Ë{z ó 2Z ¸
Za Š%~ V6& ãK̈ZÐ½6,4Z ó 2Z ¸ñƒ ŠÆÏ Q Ì{z ó Š ä Z}
.2Z ¸ 0ÆVâ K̈Z
B‚Æk QäVMXì ðƒIZzÅzx ¸{zÂì ~Š hg]g ZwgzZ•
wg0
+ZÆÏ0
+ /ZXì Cƒ
i8äË¤
:ˆ¬}Ð}{zÂñƒqzÑ"(, +Z LZ
Ð MgzZÅ ZaŠ%~V6&Å »gZg0
+
» Vñ¸ {0 K
i ~ äâ i ì ¸ V ¶
,
,k á z ð
+x
¼ Å yZ r$
ò DZ)
( i syèg Z :w
----------------------------------------------------
ò z6, Ù gzZì Y Zgzâ Ð]Zp ÆZ}
) ´ â » *ƒzÑÅnC .kZ2Z ¸t
*
18@ $ M (7)
ì ðƒ§Zzgz6, Ù ÚC
py MC Ù Å] Ñ»
Hòs§~uzŠ~gzZ Š
^`ø nû ×øÂø àû³Úø Ø% ³Òö ì ¹X Š HwÈ** $ M ÅÝ°Z >gÎV;z~! ÇÚgs ç
Ñt ‚Ãe
Å Z}.sÜäk Q å¹ä~X (55:26-27) Ýô]†ø ³³ÒûŸô û]æø Ùôø¡rø³Öû] æƒö Ôø eùô …ø äö ³³³³qûæø o³³³ÏF³³fûmøæ$ ! áõ^³³³³Êø
+
~ yZìt ~ Ï0iÅVñ¸ óÏ0
+i ÅVâ K̈Z óÅ]Ñ»gzZX ì 7pg0
+ZÆT½( FZ ) Exception
o³³Êô àû³Úø äü ³³³³×ö³³òø³³Šûmø Xì 7p~Tì ]Zf Å Z} .sÜì ¹gzZXƒaÆ"(, Ð MpXƒpgzZ• w
Ù Å]Ñ» HÀF,
áõ^ûNø oûÊô çø aö Ýõçû mø Ø$ ³Òö Xì Òâ Ðk QÚC t»kZäVrSX (55:28) šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö]
Ôø eùô …ø äö qûæø oÏF³fû møæ$ å¹äk Q²ì Sgr$+y á Åk Qizg c*
ì @*
ƒ~y á 5q
-ZyŠ6C Ù {zgzZ (55:28)
k QÚC Ù D™ÀF, .gzZìp~ÚC
»k QtgzZXì 7~]Z f Å Z} Ù (55:27) Ýô]†ø ³ÒûŸô û]æø Ùô¡
ø rø³³Öû] æƒö
C M x~(,
Ù Å]Ñ»ì ¹~yZX ]c* t! ðÈZ m,
³Xì @*ó y
ƒ~ á 5~
ó y M 5q Ù {zgzZì Òâ Ð
-ZizgC
ó ‰
~ Ü zq
-Zì æY6, Ù Å]Ñ»ì 7]gßtÅkZXì ` ZÅk QaÆúz›KZÚ
-ZÚC
zZÆx £q
ÅÚC +ŠÃk Q {z'ì ]gz¢Ãk QÅqTiŠ q
Ù Å]Ñ»X ì ßt ¹X ì Ç{z ÂñY ~h ó yŠq
-Z ~ -Z
Ù {zìtª
bg2 »6 LZ~y MC
Å]Ñ»tX ìg Y− ŠÃk Q ._Æ2 »Æk QëgzZì B
ì @* +ZÆkS ÂSg7•
ƒ{Šç'N{zg0 w~k QZ Ù
# X (55:29) áõ^ûNø oûÊô çø aö Ýõçû mø Ø$ ³Òöì ¹ì 0ÆÚC
+Ú X ñ M:0
„ r$ +ZvÐg0
+ZÆk Q,™®ŠÃk QÐ ~¢ì @*
ƒ Zg øÉ @*
ƒ7„ Ÿ» CZ Â»}Šç'NX
(55:29) šô …û Ÿø ]û æø M 1gÅk QìtX Lg7¼ „ Ÿ»»k Q Âì 7
lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àû³Úø äü ³³×ö³òø³Šûmø ì ¹X š
IÖ7æY(q
-ZìtªÅ âZ Å]Ñ»Xì ` ZÅk QaÆ»gZgzZ úz›óÏ0
+ Ù Å]Ñ»
iKZÚC
+Ÿ» »yQ ór$
._Æk QëgzZì m$ +{zX óSgr$ Ù Â{zX ;g @*
+y MC ƒ._Æk QgzZ c* -Z
ŠÉ¯äëiŠq
ì Hn²tä~0ÆVñ¸X ïŠ
+
» Vñ¸ {0 K
i ~ äâ i ì ¸ V ¶
,
,k á z ð
+x
¼ Å yZ r$
ó Æ•
a w a
ó Æu’~ Ï0
+ -Z ÌËx ¸
iV- Xá a1Š™ MÃk Qì e Y »T Âˆƒ ~9?x £q
*
18@ $ M (7)
Ð MÐ]ùzD óz™¸Å
ó ggÅ óz™',
+õ
D ó a
ó Îì H?xŠxŠXì êŠ {z2Z ¸ta
ó Æ»g Z a
ó ÆŠ%
Xð(,
Ð Mì H{z6, Ù Xð(,
x £C
I
Û ]o» èE#z6,
ì „g™ë Z Ù ðsZI
gîiV;LZÐw‚g ZD
Ø èpÅ: -6,
µ{Â< äë ÂÅVGÆßì ÇXìg: ¹!*
w~Tå{z à³³³³$æ!ðÈZ m,
• ³
Hõ?kZQgzZ ?ì H Âì 7à³$ætX ÏñYÅ® ) ¤ZÅk Q ` M óåŠ
H¹¬w‚gZD Ù Xì Cƒ-6, Å à³$æ
I
H1Äg èE#zx **
Xì Š t»Š§Xì „ b ˜Zq ó ;g YH q nZ »G™ýLÒ]ì @*
-ZtXì ;g YH q nZ »s sZ ì Y
ì î*9°ZmB‚Æx **
ó ÇX ˜ {)z¬ óx â Z óG ÆG™ýLÒ]ì CYƒhZ ÏZg fÃ]!*
.Æx ZúÐ kZ
_
Ù ?ì HgzZ Â7 à³$æ q nZt»yQpì ~wŠ}g øx Z Z »yZ ófƒ~‰
äVâ K̈ZÆ¬w‚g ZD Ü zLZ { z
ä̂ÅófƒÇaÆäâ ik Q{zì
ó ÇX ñ¯2Z ¸ãÕ¼aÆÏ0
+ ó ‰
i._Æäâ i LZÆ Ü z LZ
: c*
N M Å{zì e Ç} 7,'â Ã ?gzZ fƒ Ç**
` MÐ b§Ï Q2Z ¸{zì * Ù X fƒ
@Yt ¹[ZˆÆw‚g ZD
X ë2Z ¸Æ}7ZX N M
?yQ óÇñYHÇ** Ù D Y¾tÂ2Z ¸Æ}! ðÈZ m,
{zÃyQÐb§Ï Q ` MgzZ¸¶¬w‚gZD ³
XìÐÏZtÇƒ‹ä\ M îªG©EG
]!* $ X Æ„zg¨„ pÆ}² ÇñYY77ó óVY L L~k Q óÇñYH¿
F Â{z Â1x »Ð„zg¨~ äâ i LZ ä VrQX ì 7]i YZ ÅîªG©EG
$ gzZ}~X 2Z ¸Æ}t ðƒV-
Æ}? \ M Xì x ZwîªG©EG Ù ìt ªˆÆk QX ì³»îªG©EG
$ Ð w‚g ZD ó } ¹ä VrQ¸
$ }g øtì
Xó}Èâ ‡{ztX D™g (ZèõÅyZgzZD™zÅyZ óD™¿?yQ\ M óD YKÇ** yâ ‡
ÅîªG©EG
yQgzZX å+Z Â{z¶½]!* $ c* M îªG©EG
 äT ¹äVrQ Âc*
¶â ?Š¬Ðƒ /ZX 7„ì îªG©EG
$ {z¤ $~
Âì 3g ™zZÐ V')Y0*
/Z ._Æ2 »ËÆV; LZ ä VrQX Hä s sZ 6ªì „}Èâ ‡x **
¤ »
Ë ƒD„ âZ {z Â¶ðCDâZ ä VrQuZz¤
Xì $ /ZX M
h™n:gzZM zZ ‚ Zg f: ó3g „ ™zZÃk Q
h™6,
+!*
J0 +!*
n Âì J0 +!*
n ä k Q Â¶}Å}uzŠ X Ç ñY J0 +!*
D Âå J0 -ZÐ ~ yQ¤
B; VŒ ä q /Z
KÇ**
Ðb§Ï Q ¸ Ù ‰Ðb§Ï Q{zóñ M V;Æ\ M 2Z ¸tX ÇñY
ó Š ¯äVrQ¬w‚g ZD
*
18@ $ M (7)
Xì ~zcÅs sZq~(,
Ðƒ ó }x **
 ì ó ~zcÅG™ýLÒ]GÅkZ ì
»kZ ì ó òsZx **
»kZXÐN Y
»yQ ?¸ 7s sZ}g ø {z H Â¸ Tg~ Vzg ¸yK̈Z ó‰ ug™ YJ Ù Âs sZ}g øì Ô
-k',g ZD
-Z ÂÌ~ Ï0
ågzŠ {zX åyÕq +i ÅyQ ó¸ Ñ ÂÌ{z ó‰~¸ ÂÌ~ äâ iÆ ßP â‹| ?ì 7VY q nZ
2**
V;zì ÔÂ{z?7VYs sZ {zóåc* ¯ÏÐ)g fÆkzäZ}
.Ì{zó¶C M 7ã¯Ï~T
X à$æìtXcg~Vzg ¸ åtÂÝ »s sZ:gz‰ uggzZ ñ0* -
V7J
Û ~]ñgzZÏ0
t +i
Ù ~ Ï0
Ð M y MC + Û ~ ]ñgzZ Ï0
iìt „ t + ƒ7~}Šç'N−(,ó»g Z óŠ% ó•
iX @* w ! ðÈZ m,
³
ñY c* /ZX ì LgæY (z »,z6,
Š™?Ï~hðÃk Q¤ zZÆx £ LZì @*
ƒ {z {Šç'NX ì @* -ZaÆ"(,
ƒpq
Mummies ó ~ x ZC
{z Ð Ù ZÐ
ó ~ Vâ {MÆ^X ì Sg „ +z ]gßz ^Åk Q Â ë oë& {z ª
´ )t óÌæÆ¬ w ‚g ZD hÈy K̈ZÃy Q \ M óì ÜV â K̈Z ]gßz ^Åy Q ó h( VU)
Ù X M
w~ y Q ó Cƒ/Ñ {”?{ zp¶Cƒ ÜV â ‡Æ + Š Â]gßz ^Åy Q ó ë \ M 2 Z ¸gz Z
„•
: Cƒ7
Š m,
g { i @* ñ; î xŠ â Š
– Ï0+
i §Z Œ Û ]gß à
t
L B Ùg¨\ M ÂñYI™ M?VZ _
X Ïƒ^HÅ]Ñ» èE /Z|
¤ # gŠ »V;Æ\ M
Š m,
g { i @* ñ; î xŠ â Š
– Ï0 + i §Z ŒÛ ]gß à
 Z lzŠ æLG
„ /Z
% ¦ Â ¯ z%Z ¤
+
– Ï0i §ZÑ Â ¿g
Û » x™ ZÑ
yâ
G
+
xŠ â Š ÂÏ0 +
ièYì 7]g ZwÅÏ0 /
i~k QXìƒe »Ä Zg ð$NÂƒI ¯»Àñƒ}g¦ /Z
Æ\ M ` M »\ M¤
*
18@ $ M (7)
ñƒ¾{z óVƒ [ZC $u{z Å x™Z Ñ§—iŠ F~ „zgzZX +Šìt ! ðÈZ m,
Ù Šg ³XŠ m,
g { i @*
ñ; î
g ZD Hƒ{ n{z³™Â‰q
Ù V ŒX Š Ù
-Z ` MgzZÀ»TáçÛÇÚ çãÊ äÚçm pFç³j‰] à³Ú ì CY MÃb§ÅC
\ MQ Âc* Û Zg f~ öe ÅuZzä \ M¤
Š™t /Z ªì c* Û ä \ M }',
Š wZ e t Z',Zg f¤
/Z~ ` MgzZÀÆw‚
X Zƒ{ n{zß™ÂJ (, /
7Ð M {zgzZ}g¦‰q
-ZyŠzŠÆTìgÈ ]Ñ»§zu§—X »
A Â¿» »g Z
Âg7Ì~¼
E
ó g¦t¤
ƒ /ZX ì x £ ~y
M »k Q¼
Aìó ]§çL«^ªì Ä)ÅÏ0
+itìtg¦?gîx ¬ V; }gø
YIV;zƒ
0ÆV;zXì ]ñÂÌ** ó :VYÌ¼ ó ]ñ?x £q
A Âì -Z Ëtƒ YIó**
ó ** /Z
Yug™ M VŒ¤
ó −(,
ì ó »g Z ó% L L ÂpÆÏ0
ÐMì + +
i Âì Ï0 Û
/Z ?HpÆkZ Âì 7]ñ~ k Qì ¹äy M Œ
i¤
³X ì 7]§ Â{z Âì **
! ðÈZ m, Y {g zÉ ì » 7Ð M V;zƒt g¦0Æ V;z¤ ó »Ð M
/ZX ó ì
À& 9
?1ÐV¹Â»]§äVrZ õG /ŸG HX õ/GŸF7ÐV1²yZ »Ï0
Š ! ÅVÍßyZì ]!* + iXì @*
ƒx **»RÂ]§
À&
ÂÙ V- Zg f c* Ø M }‚ Zg fX ì „•
ñ M?  ‚V-ì @*MÃì ó @* Ù „ {z õG
ƒ Zƒ´™g â à ,C /ŸG $‚
ŠÃ,
$‚X ëÃ,
Å, $‚k Q XXèºn÷ uøL L ÂXì CƒZa •
wq
-Z~kZÐxŠq ó CƒZa R~k QÐxŠq
-Z ì -Z
Å4Zy M Œ HXì 1 ¯ Â» ó ó]§ L LäVrS Ð V;zX ì Cƒ!tÙ Š\ M Â•
Û !Åx ¸kZì ]!* w
+
Ï0i8‰kZ ~gø V˜ ì @*M x £ {z ÌQ~]§ ~g øXì h
+zY‹ §gzZì ]§~ ¼
A X å Y M ~ y!*
i
:ì f(, +
Ð M Ï0iìt~kS pì CY M ]ñq
-Z~
 Z VZzg } Ï0
Š1 @Zp VZzg z „ +i
 Z VZ Gó ,Z
Š1 @Zp VZ z „
( 202X m ótæx \ )
-Z~T7Ì]ñt Â~ Ï0
Ð ~!™ 3™îŠq +i ÅV;zX ì CY ¬Cƒ !âQì Cƒ ãZ6,Î[ZÑ
ó|
# gŠ „z ó,1Å|ŠzŠ „z ^
ó Zx
á ðì
ó x £ „q
-Z'!r
# ™ìtV; }g ø0ÆV;zXì −(,
ÐM
N™ VQPòŠ M yŠ}Šó CÂ™ 3x
á ð©%yŠJ M Zg f\ M Xì * +
@Yƒg1òŠ M „yŠ}ŠÂ}06,
„z
*
18@ $ M (7)
-Z »"(,
Xì x £q Ð M {zXì 7w2~y ó 7tªÅTXì SepÏ0
M {zÂì +iXì êŠ
ã!* ò D Z ã¹Å¼
iÅw A
I0Ãk QgzZ ** M X Ç}™ðÉZgÅq¹ ZÜÃyQgâ » ã%
Y M?x £~y OÅ¼ Û
A ÿL X3ZV;zì ¹äy M Œ
gj{zV;zÂàY~0ì ¹Špäk Q~ó ótæÄ\ L LXì H H (1877-1938)w ò D Z%
g! r
# ™Âì
G-4E
O7
Æw¾LZ ðÁgzŒV;zªX 47?qË„ YZg vVƒ„gNŠ~ƒ ó ‰MöE VŒÆnÐ?ì 9
g eðÃ ó7„ ä̂} óDƒ7„bâ Â?ì „gÈŠp{zXì iZ[¢V;}g øÂgjXì Zƒà6,
„'!* zZ
X g ÃZ¬tX D™7
ð¤ Ãð/ : ~g ZŠ é{Š !*
/:
+Â ,Z =
ðÙ M Ìg z {g ãZ0
ó yK̈ZÆn¾?ƒ
ÆÖ?ƒ ó D™]Zz]!*
¹ Z hð¼B‚}÷:gzZƒ D M s§Å[ZÑË:ì ]!*
H
ì HÌ™ V~¼ A å;g™Å¿kZ~]!*
?D™7VY'!*ge
E
-²
Ši K̈gŠ x £ / ð ‹¡ ê p
G
X C™7I**
™x ª6, -Z ó**
x £q ƒZ9?x £q-Z]¡~÷Vz™ HÌ~pì „gÈì E ð$N
}g Zi !Ñ / ï a xgZŠ gò**ÁŠ
-Z Ë{ z Âì C M Zƒ c*
CZuu~ mÆwYÆ!Ñ { z X CY ug 7zÆ xaì »wY q ï› !*
# ~ r !*
Z
-Z~X ì 7ÑZz ä™ñwŠ Z÷èYVƒ Lgg Z_ b§Å ï› !*
Æä Y?x £}uzŠÐ x £q kZ ~ X ì
X Vƒg6a
ñz', Û Ãa
p g ó / Š@ g Z Œ
Xì Se) ì Ã~÷?k Q Âì @*Mt ‚ì»VÇÁgzŒz',
ó C7, p YZ¹ðÃ
}g ó Fp [ ðwŠ Vâ i V M £
Xceãƒ@ðÃ{Š c* wŠpVƒ Yug ‚Z hðZg fì SeÂ{ ó
iÌÐkZ ó7ì HgzZì ÞZ\G,
*
18@ $ M (7)
"ë M {g * i * {g * gÑ i
'
Û i Z xçG
}g Z Œ .-E +á2 çLa
xg Z0
-Íƒ
ê EX ì ]ñ~÷ÂŠ
Hug ÌV;z ~¤
/Zƒ —ƒ
ó : VY „ ,F, ó : VY „ [ë M {z ƒ
ó : VY Ì?x £ Ë@{z
I E
ì ¹äk QXì øÒ7t\G, t~íX Vƒ‚ rgzig M Åw2~y
M kZ~XŠg Z0 +ï .V M e
$.
Šg ZŠ ã ¬ p y¦3,z y åG4G
5F&
 Z •wm$
i~ „ áp
+ £
+
gzZì Ï0 Hƒ»nçÂ1ñgzZ c*
i ÂtX Š /ZÑìXì ;g Y `úúÆk QgzZì •» b
Š ÎB; Ã•™ Y¤
+ZÆkZX Ï0
7w2ðÃg0 +iìtX Î:B; Ãk QgzZ Y− ñƒíG,íG,
úÆk Qì ]¯~kZ
w2Â}?ìg „ −(, ó g „^ì
ÐMì w ÇƒeùtQì HXì 7g Z Œ
ó g „• Û ðÃg0
+ZÆÏ0
+ ó
iì
Ceù !%
?ì @* gXÙ J 7,
~ÝzgÅy M ŒÛ ÐZ Â}Š =ÂZ} ³Xceãƒ
.! ðÈZ m,
Íƒ
" . ê-E
+ ï. V M ì
Šg Z0 GLG
Û )gz Z \ G,
~ ] ÏS¦ óì 7u ðÃÅTì à Äg w2{ zt ‚ L Z ä ~
+i ~÷ì ] !*
ÏZ ÂÏ0
/
: Ï} g ¦
Íƒ
" . ê-E
+ ï. V M ì
Šg Z0 GLG
4»]I**Ó ó /
}g ZzyZ ÁŠ / õ/E
G
( 134X m ów
ò D Z] à )
-k Q Â~!r
ÑìX Y7„ VJ # ™ÏñYƒZa ~yZ ** @Y7ZñÃk Q ó(7B; ¤
ÂÐkZ ¹ Â* /Z
X VƒB‚ÆwŠá Zzp pgyZgzZ { óg Z_KZ~aÆkZ
GLI ( / ŠçG '
äZŠzY ï i;XE .-E V°¬ ÁŠ
+
à Zz äƒg1 gzZ Ï0i Ü„ q @Y% óLg 7{0
-Z™V- ÂÐZ Xì * + A Åå ~¾
i wŠ »V< ¬Ð x ª~ ¼
+
Xì ]ñÂÏ0i
E
}g ˆ: óõ+’ : }q ŠgŠ ñZâ:
*
18@ $ M (7)
+Z ~¾~!gj} ZakZXì ÑZzc

W!* Û c*
Ã§kZ ðÃ:gzZì §»t Z ó îŠ ð‹Zœ~½ŠgŠ ðÃVŒ:
GVŒ:ì
A
X Y{g7B‚}¾~¼
ò z6,
~p ÖZ LZÆyZ ÕàŠ Åm, [»
Ü zkZyZ âÆx ¸t åLe Y ¹X 7c*
ÃyZìgƒX',
‰ ÏN M',
N Õ7Ø ! ðÈZ m,
³
Û Vƒ Œw
X ~ÝzgÅy M Œ ò D Z óVƒ J 7,
yMŒ Û ~ÝzgÅ (1877-1938)w
ò D Z7Z óVƒ YÖ™á }
GLI ( / ŠçG '
äZŠzY ï i;XE .-E V°¬ ÁŠ
E
}g ˆ: óõ+’ : }q ŠgŠ ñZâ:
ò D Z] à )
( 627m:w
I ({zX ì èEI
ƒÐ äYÖÆW? èE#z ?ì ¹ H 1Íä \ M Xƒ: VY ÌVZŠzY ï
?ì H @* GLI
i;XE #zt ó yU*
zZt
Æp Û„
pg: { ó? y M Œ Û í? Vzq yZ {zó
 Zg ÓZ',Xì Hy M Œ µ Åk QgzZ Ï0
+it ‚ÆVÍßX
ƒÂ ( æz [) Trial & Error ~k Q Âìg ¹s§Å ïgzZ ®ó=ãK̈ZgzZ„ãK̈Z¤
@* /ZX íŠz!*
Û V˜ì CYVV;z {z Âì CY¬f(,
yMŒ /ZˆÆä™¼tpì C3,™^ì
Ð M¤ ó C™ ÂV™{zì
ó
:ì Le**
à
'
VZzg » çLG Ù óVZzg á çEE
.(Z zŠ C .-E Ù
zŠ C
V¤ V¤ Š',G Šó ',ò îÏG 5B+E=
Û 'X ÏñYá s§Åw2ÌtXì VZzg » çLG
ÃVzg – Zg ftì ÚZt gðÃx £»=
.(Z ÌtXì 7x £N*
pÏñY™áB‚
Š™ð ä –
x Ór c* D uZ ÅG
~ å ŒVZ™" ÃV M z }i kZ
'
ÌÐzgÅ=Ø{tÂXì CYá wçEE
.-E @Yá b§kZyZZXì Cƒ–
w2=gzZì * D q
-Z Å ( kz)G
/Å<
~Š Zi MÐ Ä¤  tgzZX ã?ë›yZ {z ÂeÎä i^#Æ[fªä VÍßX
Ø èä VM {zƒ
X ñƒ} 7,b§Å´Åðzg ñƒ} vÐ b§Ï Q {z¸ ~ ÐÆ<
Ø èÆV;z:gz ¶à™Ýq
*
18@ $ M (7)
ó (,
k Qñ ó æYqC
:Ð M ƒ 2-6,
Ù ªì @* Ø èì
Å à$æ< ó @* ó @*
ƒ à$æ ì ó Ì(Ë<
ƒŠ§~k Qƒ Ø è
X Cƒ²˜ZÏdÛ { óÅG™ýLÒ]aÆ
$
ÅnkS Â}Š =ÂÃ\ M \¬vZVƒ¥#?gîm{ÐVA¤yZ âÆx ¸KZ~ å;g™n²t~
ÅVÍßyZtX óz™iÁÅ\ M~X M k0* -Z
}÷ÂVƒŠñ~J# Âñ M ‰ /Z Ù
Ü Š}¤ ó J 7,
ÁÂ
Æ®Æ=tóë›Æy M Œ
Û tVƒ;g™ ( lg \) Recommendation ÅyZ~akZ ó,q
X ã6,
kZÐj§
ÆZgzZªÅ46,
$~p ÖZÆŠV
" $Zz
X "Adventures of Ideas" :ì x ** -Z Å (1861-1974) Š V
» kZXì [Âq $Zzt ‚}÷
V ß t ë {z p óì @*
$Zz 'Æ [Â kZ X ì ]!* ƒ æY ? gî x ¬( I d e a ) c*
à M èÑq
Û gzZ (1877-1938)w
yMŒ ò D Z~¼ !%
gXì x £™zZÐƒ  ~i^#ÆgzŠ}g ø» (1861-1974)Š
ì H{zóD™46, $ëÀF,knß$æ ûLE©EÅTX D CùÐZvßtóå;g CÐ( á Zj )÷egÆ
"
The key note of idolatry is contentment with the prevelent gods.
ì H ?ì H~ÝZtì ó Š H1™46,ì"NÀF,
GE »TgzZë ï 4I
GG3E&zt&ì H
I
» ó óèE#zL
tXì H HäkZÀF, L ¬Š ä\ M [ZX ó óë 46,$ÃäYÖÆƒt6,
" Vƒ Z}.zz%L L
?ì H @* $»ßäkZX Œ vß{z
ƒ{zX ¹7"
Yƒ§ZzŠ§~] Zg¦z]ÑìÐg D™Š c*

ì @* „ÃVñ**
g »Æs sZ
+
ÌV;zì Ï0iÅs sZ ªì èâ ì 7µ~kSì H{zX ,qNŠ ~(, t! ðÈZ m,
³
X ÏN M Ì'!* &‡t ‚}g vÐV;z Ð
p°ÿLE g »iZiZÃ\ M
ó ó**
But it is really not sufficient to direct attention to the best that has been
said and done in the ancient world
----------------------------------------------------
Whitehead, Alfred North (1967). Adventures of Ideas. New York: The Free Press.
XƒD YƒtÐV ƒ @* 7LZ ?ìtŠ ã
- Š {Š ëZ 0* CÅ46,ì
GE"N
*
18@ $ M (7)
,}g ø óHtä s sZ}g øƒg _7,}Æèâ ?ì 7°»¸

Çì H{zX Ht äVÍg )
³ ? Çƒ H³»k Q Â‰ − D™~¤
ÈZ m, /ö*ÅVñ** /Z ?VYX ì 7°»¸pHä VrQì
g »4Z ?¤
gp ÖZg et! ð
:%
The result is static and promote a decadent habit of mind.
k Q óÇƒŠ Zë Z6,
zZÆ„ì " w~g vX ÇƒŠ Zë Z óÇƒbŠ !*
GLG .gzZ]Ñì óÇƒRepressiveness óÇƒŠ§
Š »]!*
_
X gs§Åúì Cƒlgz6,Å]** hY 7Ð MÐ
Dg {Š â M wZzi~ wŠgzZXƒìg™yÒ?}ÆXM
H3gó**
ì Š g»Æs sZV;}g øx **
»T~*ŠXì @*
ƒwZzi Â¸ ÂH qzÑ**
Ys§Åúä\ M 4
| (,
7Ð MÐRk Q\ M Â‰ − D ZC /Zp@*
Ù ŠÃ4Q¤ ™7g ïZ~ óÇƒì
ó Çì H{zì
ó {+gŠèâ Zgø
h7„ƒ‘zZ óM
ì q{z™^Ð M Zg fX M h
The foundation of all understanding of sociological theory is to say of all
understanding of human life.
- ( Š) Perfection ƒB~‚f LZ ?qq

ÂˆVJ ó Çì H ì
-Zì ó ngzZ°â »Ï0
+i ãK̈Z
h™7¼ ?ÂˆÆk Q ì
H{zX M - ( Š) Perfection ƒ D Yƒt?ˆÆk Q
ó Ç'ÂˆVJ
+
ìt{zì n »g {0 +
igzZ Ï0i !ÅgŠ *
c ì
That no static maintenance of perfection is possible.
ÃŠ§ÆŠXì 7„wZÎ»kZ
Û ',
Xì 7„e´gg Z Œ
This exhume is not rooted in the nature of things.
À&
+ZÆ]¡ì H{zì
g0 zZÆx £LZ™ƒåÌÚðÃì qt õG
ó 7~96, /ŸG Ù Å]Ñ»
Š\ M ~ÚC
ó ˆƒ~96,
Xì ßtì -ŠÚq
zZÆx £LZ™ VJ -Zƒë ?X z™g¨
Advance or decadence are the only choices offered to mankind.
# ™õt¤
t! r /ZgzZXì Ñì
E Û {zÂƒB(Z ?¤
"
LG /ZX M
hƒ7„} 96, -Z óÇƒwZzi c*
zZÆx £q Çƒ`z²c*
-Z Ï0
x £q +iXì wZziQ c*
ì `z²ªì »g Z c*
t ‚ÆyK̈ZXì ß ‡tì H{z ÂåŠ -Šnç
HVJ
*
18@ $ M (7)
Ë {g7„~9?
X$
Ö ZŠ
x|Ç»46,
#
:ì q™^Ð M Zg f {z
The pure conservative is fighting against the essence of the Universe.
’
-ŠËq ÌðÃ÷pêL )
z™ ÎÐ Œ Ãk Q Â¶ˆ VJ ,V˜ }g v?ó x £q Ö ZŠ
-Z~ 46,#
J
X ñƒãV¹g0 +ZÆ]Ñ» þL $ ›vßt ¬Š ä \ M X ì k
B È´Z s ÜÆ]¡{zì ó **Yƒ} 9
- ( Š) Perfection qðÃƒ ë ?~ äâ i Ëì qtì H
Æäâ ik Qì ÇÂì âJ
aÆä™7~ ^kCÃi c* -ZgzZ Dƒ (Ideas)i c*
à MÆ y Q q -Z ó Dƒ ´ ) ó` Zzg óxÎg
à M Âq
Ã ó` Zzg óxÎgt X ì Cƒ (Concerete Form)xg Ã kCq
H{zX DƒÚ {zt Â ë \ M {)z], -Z
´ ) óxÎgg0
+ZÆVªkCX ó~C ó ˆV?( Š) Perfection qðÃ{ Zp?x £q
Ù bX{zÂƒ -Z Ëì
+ZÆg ÃgzZ
Âì C Mt ‚g0
The prolongation of out worn forms of life means a slow decadence in
which there is repetition without any merit in the reaping of value.
D J(, ó Å~äâ i,F,

Ð MÐ b§Ï QÃk Q\ M ƒ å„ Ä { Zp{z ó¶à ™g (Z^q
-Z äTÚ{z¤
/Z
,
CYƒk+wZziqt X ì Sg ¹!*
5 +ZÆkZ ]¸„ztØŠ: d
{z ¶~ äâ ik Qg0 Û Ã\ M LZt Â D Y
$
Ù Šg0
− D ZC ZŠ ) Cycle \ M & óì Cƒ ( g Zƒ ) Repetition sÜt× M× M ˆÆ k QXì
+ZÆ ( } ],
-Z X Cƒ 7( ¹F,
q ) Advancement Â~ ( g Zƒ ) Repetition X Dƒ ìg| (,7Ð M gzZ D Y
Æ+ŠX M -Z\ M Âg Ìºå \ M¤
hJ(,7Ð M ÌxŠq /Zg0
+ZÆ} ], -Z c*
ZŠq +ZÆ( } ],
g0 ZŠ ) Cycle
Ù ŠÐb§Ï Q\ M¤
D Y− D ZC /Z ÌÃyQ ó¶ðƒŠ%ÅXgó 0 -Z Ë gó 0
+ZÆgzŠq Ù bXë›
ó C
+ZÆVªX~
Û gzZX −(,7Ð M ä \ M ~ kZ óì^g0
¹ ZÜ Âä y M Œ +ZÆ} ], -Zt óì ( {Š ¬Z ) Repetition t Âó
ZŠ q
-Zt åt³»k QX å,»y**
-ðÎq
J ZŠ Âäk Q óå¹
- Â( yÍ Zz M ) Cyclic Order t X å¹7{],
p¸6,VE!*¹ ó{Š c*
@* Ù ðJ e {z~ *Š Å„èÑq7„ ñ MÐ M ~ Ï0
i ÌÐ w‚g ZD + ó … Y 7**
i {z ¸ ¯
*
18@ $ M (7)
Û X c*
™ M äy M Œ ¯( Ä~z], +
ZŠ ) Cyclic Order »Ï0iäVrQ óˆƒ( g Zƒz{Š ¬Z ) Repetition ˆÆk QQ
ë yÍ Zz MÃT óë~Ú\ MÃTtX ¶¹~ôÆ} ], +
ZŠ Ï0 Û X ì ßtì ¹t
-äâ iÆy M Œ
iJ
( } ], +
ZŠ ) Cycle Ï0iX ì ßÇ!* Û X ì Sg C M VŒ ™^ß^ßÐQ Ï0
t ¹™ M ä y M Œ +iìt {z ó
ó {ztì H{z?ëÃ¾ Dedadence Xì Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ]tX ¹7~
ªëwZziÃTì
Undisturbed by originality or by external forces is a slow process.
ó o xó ÎgÆgzŠ Ë{zì @*
:’ÂD Y−K( {Š ¬Z ) Repeat Ðb§Ï Qg Ã ‹ ƒ (Z Ò Z
They remain the show of civilization without any of its reality.
Æèâgó 0
+ZÆgzŠÆs sZ~äâ iäZ6, ó Cƒ( öú) Show sÜ{z
+ZÆk Q ì
ì HX Cƒ7|g0
ì H óH¼täVÍßyZK
ó ó** V;zäVÍßyZ Âó„èâ {+gŠgó 0
g »} (, +Z
It is for this reason that the definition of culture as the knowledge of the
best that has been said and done is so dangerous by reason of its prudence.
À&
tÑ ì óå{+gŠgŠ¾ õG
/ŸG Š \ M ó¶yÕz d ™t pÆ×ì H
$ Å äâ iÆ V; }g ø **
 ~ Ï0
Ðƒ +i ÅVñ¸ Âì Å (786-809A.D) äâ iÆæg yzg ; ì {z •Z Å× **
™ Definition
Xì ©
8}ŠdÛ Ã\ M LZˆÆì¼tyK̈Zì HXì Cƒt]!*
$ u **
ç
Û g Z0
g £»¶Šg Z Œ + á ÃVñ**
g »Ægzš Ë
:ì H{z
It omits great facts that in their day that great acheivements of the past
were the adventures of the past.
Ð MÐèâ LZäVrQ¸{z{zóŠx Zuó**

¼Æ| (, g »} (,
¹äVÍßyZ~äâ ik Qƒë
+
g Z0 á } (, B:g Z0
+ZÆgzŠÆyZƒ D™ 9?Â( p° ) Definition ì HX @*
g0 + á gzŠ {z »yQ:gz åH
+
Æ èâ LZ ä VrQ¸g Z0 á a kZó** Û ) Omit It ?p¸ó**
g » {zÆ yQƒ D Y™ ( lñZ g»
ÇgzZ ðÃúÆyZgzZ @* +
ƒ:g Z0 á Ç »yQ Â@*
ƒ »nÏ Q ÌgzŠ {z »yZ:gz åc*
3ŠÆ™¼™| (,
Ð MÐ Vñ**
g»
X @* +
ƒg Z0 á @*
ƒ
*
18@ $ M (7)
g £»½à ZzäY~Š~Vñ‰Zg ZŠÆV;}g ø

:ì HÌt{z
A passive knowledge of the past looses the whole value of its message.
™Za 7íg ðÃaÆ"(,

:’Â@* +Z}g vD»èâ ¤
Ð Mg0 /ZX Vz™ÀF,
H » Passive ~[Z
It looses the whole value of its message.
t Xzz Åk Q ¶t X ˆƒ »V- {z ¶( 7zgŠ) Value Å+ŠX ì êŠÄgÆ™ »Ã7zgŠÅx k Q {zÂ

ó *
Zg ‚ {z ì @Y *
c J 7,gzZ ì *
@Y c*g¼ gó 0
N* +Z Æ Vñ‰Zg ZŠ }g ‚Æ V; Æ \ M
+Z Æ w‚ kŠ gzZ ]‚ {zóg0
c*
Mt~›ì ó –t~pÑ~g gªXì @* wš»èâ ) Passive Knowledge of the Past
ƒ( D•
~ÂtX @*
ƒ7DtëÃTDZg ‚ »}g ‚tXìt~M èE#Z ì
LE ó c*Û tä~z¡ ì
â ó ¹tä~i Zgx â Z ì
ó
,
]â ¥tÉì 7DtXì –t~kZgzZì –t~[ÂkZì Ø ÃXDƒ+k$ÑÂtVƒ@*
™¹
wš »èâ ) Passive Knowledge of the past tì H{zX
]â ¥Ã\ M sÜÂ{zX ì ( D•
:ÚgŠ * {zakZƒ: Za/_
c ì H5', .»"(, ]g Zw ó•
Ð M c* wðÃÐk Qg0
+ZÆ\ MgzZVƒ
It looses the whole value of its message.
ì ÇtXì ðƒˆƒù ŸV;Æ\ MtXì êŠ™ù Ÿ7zgŠ~g7Åx k Q{z

A living civilization requires learning, but it lives beyond it.
$&ì Cƒ]!*
X ë d pì ]gz¢ÌÅDaÆd
ÅÐ MÐ]â ¥yZ {z!ÅgŠ c* ${0 + -Z
iq
îªG©EG
$ ªXì 1~p-ZîªG©EG
$ ä~[ZX ãV¹?gziÆîªG©EG
$ Ø{vßtÙ Š\ M ! ðÈZ m,
³
™á ÝzgÅg °ZÆnkZÆ+®yZ ~¸{zgzZ !D™yÒë›Hvßt6,
ó gziÆ]ùz=6,
ó gziÆ
»gzŠ Ë{z{ ZpVgzZŠ§¸ptÆk Q Â¢
8™:g (Ze
$ŠqÅ à³$æÅgŠ * Û X „g| (,
c å¹ äy M Œ ÐM
$Zz ì – ä ~ X ì ÀF,VZzg » kZ ~ ó óeÎ H ä yK̈Z L L [Â ~÷ X zŠ hg ÐQ ƒ
V ó : VY
hZ´ÃyÃ~—‚Y: â iAŠtyK̈Zì °» **
µÃyÃgzZIÅ'!* ‡tì ¹tä(1861-1974)Š
ó CY0æYÏ0
äÃwŠgzZCY[Š &&~¡~k Q ì + ƒt³»Ï0
iì @* +iƒ|Z kZX ‰Kx »iZ
*
18@ $ M (7)
yZX å™zZ¹ x £ »kZ óÌ~V1Â ~÷óÌq

-Š 4,
}÷VzŠ™n²~tX ì CY 7,]Š ¬ÅäY s§Å
y** Ù ðJh Zt ä~X ì ÂZ (,
- w‚g ZD ~zŠg Z »yZ ó'g„ c*
ÀF, ó b§kZÆVÍß
wZ ¸ZÆyZtÐ
~(,Ð ~(,Ð ƒ Ø è óðgñ ó×‚^
 Å ó[ M } (,} (, fÆ< ó #ÆJ
-gzŠ kZ™á Ð ÛÆ
+ZÆkZÆ™ÀF,
X ñƒŠg0 ~zŠg ZwZ ¸ZÆyZÁÂ
ìg ~96, -ZÚðÃ7„et~] Ñ»
x £q
E
Ë {g7å~ª
wßZtX $ qÅŠ§ÌÚåðÃì6, CÅ]Ñç î0ªEiÒ¡ÚgŠ *
|kZŠ ã c ì H{z
xg} 96,x £q
-Z X Vú c* Û g » ~ Vz a
ð(,Ð M : 5 Zg zŠt ‚Æ y K̈Z X ì â Å]¡ñ â Z x Ó
ñÎÐ Œ ÃVz({ŠÎÛ ÆÏ0
+ Ø ú{z³™Â;g| (,7Ð M X ì **
iX ì ;g? ™k
B Ð ]Ñ» — zg
EG$
ÅkZpì CY{g ÂöúÅd$~kZ ó$ Ë Ñ7VLpì g™}g7ÂyŠ Ï0 +i+ZXì ÿÖigzZwÝ´g
ì YyT6,gî9„z ÌÃÑÅèâ X ì CYƒ { n{z f(,7Ð MÆ™È d
$ X Sg 7¹!*
|
ì D]gz¢ÅDaÆd
${0
+ -ZX ì êŠÅÃ7Åx Æèâ ó•
iq wš D»èâ Xƒ×zgw»T
‚VZzg »g °ZÆ(1861-1974)ŠáZzä~tX ñYáÐ MÐQ ÅDÏ Qp
Xì Hn²ÀF,
----------------------------------------------------
o8
$ZzaÆ ö-FFwŠ ÅMg ‡
]‚ ½Z¼Æ V- g » {nÅÇÆ(Adventures of Ideas) [ÂkZ Å (1861-1974) Š V
U â iAŠtyK̈Zì °» **
‡taÆ¹F,
RXAŠÐ M y K̈Zì ~gz¢aÆ¹F,
Åd$:ì ;g Y c*
ŠÀF,
VZzg»
ó CY 0æY Ï0
~¡ ì + ƒt³» Ï0
iì @* +iƒ|Z kZ X ‰ K x »iZÐ yÃyÃgzZ IÅ'!*
hZ ÏyÃyÃ~—‚
E
ÌÚåðÃì 6,|kZŠ ã CÅ]Ñç î0ªEiÒ¡!ÚgŠ c*
'ì CY7,]Š ¬ÅäYs§ÅäÃwŠgzZ CY[Š&&
XVúc*
ð(, Û g »~Vza
Ð M :5 Zg „zŠt ‚ÆyK̈ZXì â Ë {g7å~ª
Å]¡ñâZx ÓwßZtX $ qÅŠ§
Ð ŒÃVz({ŠÎ
Û ÆÏ0
+ Ø ú{z³™ó;g|(,7Ð M )Xì **
i ( ì ;g? ™k
B Ð ]Ñ» — zg xg} 96,x £q
-Z
EG
$
|ÅkZpì CY{g ÂöúÅd $~kZ'$ Ë Ñ7V¼pì îŠ™}g7ÂyŠ Ï0 +i+ZXì ÿÖizwÝó´gñÎ
gî9„zÌÃÑÅèâ 'ì CYƒ{n{zóf(,
Xƒ×zgw»Tì Yyà6, $'Sg7¹!*
7Ð MÆ™È d
X ñYáÐ M ÅDÏZpì D]gz¢ÅDaÆd
$q ó wšD»èâ
-ZXì êŠÅ7ÅxÆèâ•

(Whitehead, Alfred North: Adventures of Ideas, The Tree Press, New York, 1967, pp.12,360,352).
X 395X m ó 2002gó ƒÑ†
ó R,
 ò z6,!Zf
xsZ qƒ?eÎHÆyK̈Z :m,
*
18@ $ M (7)
q ~g ø~yZyÆaÎÐV- œ
g Ziª
™W6,
zZÆ à$ævß ? (29:17) ^Þ÷^$øæû ]ø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^³Ûø³Þ$]ô ¹X ¶¬Ð à$æ]!*
! ðÈZ m,
³
™W6,
zZÆk Q Çì eYÐb§¾Âì èâ »úãZì ]!* ó 7Ï0
t[ZXì ]ñì + ó D YÖ
itƒ
Discard Ãk Q ä \ M óD™7L Â~g ZÎÅñ¢\ M ` M X D™7t \ M Â~ Vzq kCX ñYÖ
+ZÆ ‹oz xÎg yZ \ M ~ *Š Å<
Ï Qg0 -i ˜ ðZƒ \ M óì Zƒ c*
Ø è 6,gî~„pƒ ñƒ` VJ Š™ ( œg)
Ø³³³³³³Ò æì @* +ZÆ\Âñ M™f »i ˜ðZƒX Vƒi ˜ðZƒgZD
ƒg0 Ù t ‚Æ\ M { Zp ó_m
6,
zZÆñ¢
ƒtV;Æ\ M~\C
@* Ù gzZì „Zeìq5C
Ù X ÏñYá ~3„ZeC Ù …^ßÖ] oÊ è××F• ØÒ æ è××F³• èÂ‚³e
{Lt~\C
Ù Xì ¸ Ì~\Æb ïÆ\ M ó7Bvß\ Mì ÔÂ{z ó7[„ »-{zgzZXì
aÆk Q ƒ
ó D ¯ g Z0
+ á Ú Z ?Ã} £k QX D™7p°Å } £~«£Æi ˜ ðZƒ\ M ` M X ì @*
YM
kZt(29:17) ^Ó÷Êû]ô áøçû Ïö³×ö³íû³iø æ$ ?ì H @*
ƒì Ø»ì H{z?ì H Hy M Œ gXƒD Yƒtù
Û !%
ðÃgzZx ¸ðÃ:gz!ì c* Û Här
Šâ # ™]|! ;; M óYD™äzäYZ0Æk Qá Zzä¯g *6,
Æèâ
à
CŠ%c* # ™D C™ ¯äYZ,Z0Æk QX YÖ7™W6,
ðñ[Z 6s sZyZ ! r Û
zZÆ à³³³³$æÌŠ
Xì e**
?ì @*
Y ` Zƒ @* Û g0
™t Ø ègzZ +Š b§¾ óì *
+ZÆ< Û ìgNŠ \ M ! ðÈZ m,
@YÈ¼ Hy M Œ ³
HM?e
\ MX Š ƒÑH »yZ óD™VYt™Vï}g ‚tìtwZÎ[Z
$ M ,z25 Å >gÎÏZ~[Z ?ì @*
$Q Zf
B;Xì g e™\ M ÂDƒñƒñ0
+!* eNŠÐgzŠ\ Mì x¥Ã
B;VŒäTf
i úÃk Q {z~KKZ ,qt X 7„g7 ÂQ Â ñƒ} hg¤
/ZX ì 4 ë Â Dƒn Zg f
]³XÅyZ7g7 Â Dƒá Zz "0
+!*
B; 6, +!*
zZ VŒ tgzZX ñ0 Æ™n Zg fB; ïŠ "7,7
t¡pƒÌ–J 7,ƒ pgnZg fB; tX ƒ Má p=! r
ó yK̈ZpÑ„ H »îÑZzp # ™Vxƒ Y Mì Cƒ
?Hg¨?]!* ƒ7Ð~;ÆyZ {zók0
kZä\ M HX @* +!*
7B;6,
zZVŒt
----------------------------------------------------
~h Çâ
*
18@ $ M (7)
ì w”»]ZŠ ¢~z*Šzz~Š ã Û
CÅ~È‘
À&
Å à³$æÐVÍßyZ ?ìrZg ‚tì HXì H Hy M ÛŒ õG
Æk Q ÂƒD Z™-6, /ŸG ŠˆÆkZ
wvZ (29:25) ^Þ÷^$øæû ]ø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚôù Üûiö„ûíøi$] ^Ûø³Þ$]ô ì ¹XƒD™äzäYZQa
¶Š½Å]g ZwgzZ•
» ¹XƒD™7t ‚ÆyZ™ ¯ Z}
.ÃVgzZŠ§™hgÃk Q ?ì
ó ÑZz äYá s§Å »g ZÆÏ0
+ ó ÑZz
iì
+
ÆÏ0i ~z*Št(29:25) ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô ÜûÓößô nû eø éøA$ çø Ú$ akZ ?D™VY b§kZ~: Mtì Ø
Û X ñY`:nZg fB; 9 ŠOg åÃ{z¤
ÅkZìtì Hy M Œ /LZ?kZtDƒhZzÐ kZ {zóŠ ¢
{zakZ ì à³³³$ætóDƒñƒñÈÐÏgq ó Œq
-Z {zxÆzh Ä{zì Ûq
-Z‘-Z~: MXzz
o¢Ðo¢ÃkZakS ?Xì @*
oÊô Üû³Óö³ßô ³nû eø éøA$ çø ³Ú$ gzZgN ZxtƒD Y− D™F, Û
-Z‘
ƒZƒ¯Œq
Xì „âZ]!* +
~g ‚tX DƒŠ ¢ÆÏ0i ~z*Š Zg ‚ÑgzZ (29:25) ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû]
ìg™¼ Zg ‚t„§{Å Kzg {z(29:17) ^Î÷‡û …ô ÜûÓöÖø áøçû Óö×ô Ûûmø Ÿø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô ì ¹
Hë!* Û (9:34) Øô›ô^fø Öûêô Œô^ß$Ö] Ùø]çø Úû ]ø áøçû ×ö³Òö^û³mø ¹ ?ƒf
ÃVƒ Z§IèyZy M Œ e?ì Kzg HtX Dƒ
}g ‚t§{ ÅtigaÆyZì HX D Y 3?gîRCwâ »Vß Zz ä™ð¾t óVƒ Y xc*
Vƒ f{zì
gzZzhgÃkZ (29:17) Ñø‡û †ùô Ö] äô ×# Ö] ‚øßûÂô ]çû ³Çö³jøeû ^³Êø Xƒn
pg~dÛ ÃVÍßyZ ƒ
$ ó s1^Ñ}g ‚t ƒ
ó ±7,
0*
.óƒ M s§Åw'¾ig
7` Z»yK̈Z}uzŠ ËyK̈Z ðÃ~Tz™ÒÃÅä™Ýqtig ._Æ2Z ¸ÆZ}
7]gz¢Åä{äYZaÆ( èâ ) Past Æs sZ yZ »Q ì
ó 7]gz¢Åä¯ ;Q»X @*
ƒ
 tX ˆ M #
Åtig ?¼ ƒ +Z}g vÖgzZ ƒgŠkZQ óÏƒ
Ö ª ÂHn ä ËB; ‚ Zg fÏƒ Za 7g0
ó D™§{
.ì „ztig ZuzŠ ¹XƒD™§{Å Kzg ƒ
k Q (29:17) åö æû ‚öfö Âû ] æø Xì M._Æyâ ‡ÆZ}
œVŒX ,™Za ò}g7½Ð~g v @*
(29:17) äü Öø ]æû †ö Óö³Nû] æø X z™g (ZèõÅk Q zó ™g (Z®
) ¤Z Å
(29:17) ?ƒìgQÐ¸Ð¸O—zZXì C™Za ò}g7½ƒ+Zœ{zpì C7,
áøçû Ãö qø†û iö äô ³nû Öø]ô!ÅgŠ c* *
*™
Xì ** M ßó ™¬Ï0
M K̈Z%ÑZy
M s§ÅkZä+ + fßó NŠ™v¸OŠ QOŠ S ?ì eYA !ÅgŠ c*
iÅägzZ ~g Zpzª
*
18@ $ M (7)
 x ¸„
ì CƒúÐƒ Ø è ~+
 6,
< M K̈Z ñ*Š
**
M s§ÅkZ ä+M K̈Zì @*™]!* Û Xì **
Å *Š ÏZy M Œ M V;zì ]!* ÅˆÆ# Ö ªtóYët
ÅkZ ä + s§kZ~¸{zì „gá x »Ð îªG©EG
M K̈ZX „g Y Ç $ X ì „g Y Ç
s§ÅkZ +
M K̈Z X ì
ì @* Û X ì CYƒ »{z c*
C…¸ y M Œ MÐ ƒ
ì C M ~y  {zì x ¸„ Ø èì q¸Xì **
 6,< M s§
+M q
~ÖÆS0 -Z | zZÆqkZ KZ {z¤
# gŠgzÚ} (,} (,ó DƒJ} (,} /Æ]¡ Âì C™¡6, /Z
+ZÆÏ0
Ð M xŠg0 +i óZ hg7ÃyU*
zZÐ b§ÏZ äVMó‰g0 ~(,óD YƒVùu
+ZÆ*Š ÌÎ~¸~(,
~XX CY{g ¹!* Û X I$
3*ZŠsÜÅyZì Hy M Œ Ö ÐY™{zÂg ~9?x £q
-Z óc*
J (,7
æø X C M™^ßs§Åk Q (29:17) áøçû Ãö qø†û ³iö äô ³nû Öø]ôf(,ÌÐ MgzZSgÌ{0 + i{zì CYƒZa ¢ A &t
X
~g vtŠz!* H¹Ð vZwÎgc*
/Z Š
ÆkZ¤ êGP-4Z', Z]| (29:18) ÜûÓö×ô fû Îø àûÚôù ÜºÚø ]ö hø„$ Òø ‚ûÏøÊø ]çû eö„ôùÓø³iö áû]ô
Æ2Z ¸}g ø9tÉ ë 7N* H¹Ðv
Ñ»t Š å ZwÎg(~uzŠì $†
ó HßëgzZD™d
Ø è ÌV˜ V˜ ì
x +ŠgzZì ðƒ”Å+ŠB‚Æ< ó 7]!* H¹Ð wÎg óßë 0
«t Š
èâ KZ {zXì H¸ågzZì ¹¸å ä6„
hgÃ46,
ÄaÆk QtXì 7@* Ø èÂì c*
 6,
< M™á
ƒÐqzÑåÂtì
}g vgzZ (29:18) àönû fôÛöÖû] Èö×Ffø Öû] Ÿ$]ô Ùôçû ‰ö†$ ³Ö] o³×ø³Âø ^³Úø æø Xì ;g M `@* ó @*M™á [zZ
/ZXì **
x »Ð„z=t¤ Y− ñàÃ]!* ó ƒg™Ñ[zZg0
kZ Âx » Zg vÐ +ZÆyZgz¢?ì 7]!*
tó f
aÆVâŠPÂÐg ì‡6, Ü ZœÅkZŠp ÂÐB
/ZXÐN Yƒs 2Æ‰
zZÆŠ§LZgzZÐ,™7(Z¤
X z™: „ ( q¤ +Zv~kSQóÏìg¹!*
/wŠ ) Worry ?X ÏñYƒZa0 ^+ZÅkZ Âì {Šç'Nt
™7Ã õg @*
ì @* Å ãK̈Z q âgzZ]Ñ»Yg {aÆV!ZœKZœÈ M Œ
Û
„g M ¬ìt]!*
X ì „g| (, /
Ð M ðƒCg ¦Ð~]Zp]Ñ»gzZ Ï0 +iªZzìt]!* ‹ZˆÆkZ
À& X
ó à$æì ¹t~ë›yZ ! ìgYKyÒë›H õG
ì /ŸG P-4Z',
Š\ MXì „gƒyÒÅ êG Z‹|y*ZŠXì
{zì x¥Ã\ M X ,Š ]Š ÞÅkZgzZ N C »ƒ M ¹ˆÆ k QgzZ X ì 7Ï0 + it ìó ]ñt Âì Š§
&
-Z Ï0
q +i]!* ™7@ZØgzZ õg @*
t [ZX ì @* Å—‚ êL Z c*
ì êŠ ]Š ÞÅ]Ñ»Yg { {z Âc*
?ì @*
™ c*
Š H]Š Þ
*
18@ $ M (7)
b‚ÃT fƒyZª\ M ! ðÈZ m, $ M ‹ZqtX ì ]!*

³Xì ~e Ð Må ó Cƒ7~9?x £
Å"(,
]!* Û pì @*
X ì 7[ÂÅb‚y M Œ Û Âë s ÏZ ,F,
ÑÃk Q ¸w‚Î{Ša y M Œ x»gzŠ kZ » *Š Å
Theory of ]Š ÞÅkS gzZX ì x **
»"(, +
Ð M Ï0iXì * ó Lg Z9?x £q
@Yƒ{ n{zì -Zì :täk Q
™7Ð ( »g Z ›Ã) Evolution
@Y ¹s ÏZY Zg Mc»gzŠ kZ&ì @*
` MèYÐB{Ò M ëÐS pì *
Ü z
Hƒ‰
Xì Š
$ M ,z19 X ‰ M ëJ
XÐB{Ò MÐe - 18 e
$ M Å]¶Z >gÎ !ðÈZ m,
³
½

ý

ý
*
25@ $ M (8)
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 25 @*19 ] c* V Z^ M
:ì ;gƒÐ 19 e Û µgŠgzZì õg @*
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
11 ÅY 1979 #` M ! ðÈ Z m ³
-(29:19)
X
ì ¹tŠpä\¬vZ~*™È M Œ P-4Z',
Û &åõÒÎZ » êG Z‹|t ‚}g ø~VÎgŠ FÔ ÇƒŠ c*
Ã\ M
X
P-4Z',
Æx ¸KZ êG åx {z~kgŠ—‚ˆÆõÒÎZ k QXì we â +4aÆyK̈Z » â{z
Z‹| ¶½c*
Ð M óì x **wøÏ0
»• +i¶ð Mt ‚|~Š ã
Ct ~ kgŠÔ~eÆ½k QX ¸ìg™7t ‚
Xì x **
»"(,
*
25@ $ M (8)
-Z0Æ[ Z NÂ
[Z NŠq
ó @*M Â÷‚~^ÅyK̈ZXì Cƒ]ñÉ Sg7Ï0
8\ M& ì + +
i {z ÂñYƒ~g ¤Š§~Ï0iV ˜
Æ]”{Š c*
iÐ k QÉ¼ „zì @* Û Z¼gzZXì CYƒ»Ï0
ƒ~Š Z + M K̈Zpì Sg Â{z óë Ï0
i Å+ +i
V ; }g ø X ë { k Ð M¬x ¸ðÃV˜Xì @*
HëÐZ óñY {gúÐ Vñ¸à Zz"(, +
ƒ~Ï0 ó ‚
iÅx Z ¸ZB
HM { k
¼ „~‚f LZ LZ0ÆkZX Š HÂq
-ZOŠ S gzZ Š
HM [Z NÂq
-ZOŠ QX Š
Hƒq
-Z „ÀF,
'»p ÖZyZ Â
# X ì H @*
äZŠÆ ÄkZ ë {z Z C:6,gîkCpì YY Œ
ƒÐ kZì YY Œ:ì YY c*
e| 7,
kC¼ ÌÃ\ MˆÆk Q HX f e™~g7ÌÄ{zÂÇƒ[Z NÃ\ MÐkZ Â³™}g7
Ì…ZâgzZf
C7Ì\ M Âì H ZƒQÃ\ Mi7 ðÃÐ \ M¤
/Z Âì @*
ƒ[Z N å ¹ä VrQ&?ì H Zƒt @*
ƒ7
HgzZ[Zì @*
ƒ[Z Nì c*
Š ÂÈë {zì ƒˆÆkZØŠ C„\ M ! r
ó H @* # ™ñYY7ÐyQX M
h
zŠg Z= \ M óc*
! ºc* # ™ 1b7 Ð yQä „
M 7~™~÷Âì Â»! ²t! r  zŠq
-Z}÷?Ã\ M N C
Xì 7„ @* ó ~!²„@*
ƒÂ~! ºzŠg Zì ƒØŠ C~
ƒtÑì {zXì H @*
ðõ «³³³³³Ûø³³³‰û]øV;ÆyZÂÐz™]!*
ÌðÃ?XÐz™]!*
H ?ÐVÍßyZ å¹äy M Œ Û ¬Š ä\ M
ì c* Š™äzÃyQäVrS¼gzZKäzäVðh1} (, ÆyZ p ÖZ¼ (7:71) ÜûÒöæ. «eø! æø ÜûjöÞû]ø «âø çû Ûöjönû Û$ ‰ø
Ø èÂt! r
?gzZìnç»< # ™Ð}{z ÂÐz™Ð M ]!*
ÅÂ¤ ó ,Š w1Â{z ÂÐg7]!*
/ZÐ #X
ðÃÌZ
t 7QgzZ ìg M − V; Æ yZ p ÖZP ó ZP ó ]q˜Ztì Hy M Œ WY y
Û XƒÑ c
e™†ŸZ ÌŠp »|Š M q
x¥7Z: {zì x|zŠ° »yQX f -Z~yQ Âì C7, ÙŠ
]gz¢X ìg Y− ñZC
@*
ƒ[Z N Âì @* # ™f
ƒ[Z NÐkZì ¹äVrQ ! r e™ UÇÌá Zzä™X M
hCÐ M:gzZì @*
ƒ
Ö ª»tÑì {zÂ?7c*
{z?'X Ç− Ø™ Y~# # ™ñYY7Xì „
ì Zƒ[Z N−ùØ! r
Xì ]!* HgzZì @*
„+Z Ì{ k ƒ„,Z Ì[Z NtX ìgÈë ƒ Y− D™
Û »{ k
x|ã M Œ H
ó ^kZ ó~{ zkZ ó~]§½ rkZ ó~hzŠ kZ ÅÏ0
úÐVñ¸¹!*
~ +ix ¸ åHn²ÌZ ä~
*
25@ $ M (8)
tXì @* HÐk Q 1™„{ k

ƒ{ k HäëÀF, Û aÆk QñY{g
-Zä*™È M Œ
»k QXì HwEZ XXÜ³³³$]L LÂq
ó g ·ÅV4zZ ¹!*
ÐzzÅy‚~k QgzZ ñY{gúÐ ó ë¸ëÃï
KZ™ !zZk Q äÛ$4 äÎ^³Þ[²Xì 7]!*
C™~igzs ÜÅyZ óC™7¬Ï0
+ ó b§kZx ¸ì Hy M Œ
i._Æg ZŠZyZÐ Û Xìg :fÅ"(,
ÐM
úÐx Z ¸Z ¹!* +
~hzŠ ÅÏ0 H
ix ¸{zì H{z²ì Cƒg …k HäëÀF,
Xì Cƒ XXÜ³³n$]L
L ì x ¸{zÂì
pì CƒÂ]¸Å½ñƒ¼±¼ ÌQÂ~x ¸MZkZXì @* H
ƒH{ k 1™[ZXìtÂó óMZ L LªXì CY{g
Û Âì CYƒ~9?x £q
?ì H HÐZy M Œ -Z Ë{z¤
/Z
Û »éc*
x|ã M Œ 3
w~TëÃx £k QéXì c*
æYx ¸{zgzZƒ:• Û aÆ3ì x¥Ã\ M
-Z~y M Œ
M ÌéÂq
Æk Q óf(, ó *
7Ð M ì w~Tì ª{zÅk Q ÂéX ñYƒ~9V;z™ƒ
@Y MŠ§?k QÐäYug•
ì @* ó é**
ƒÐ äY ug k Q ì +
Y ug?x £ËX ì Cƒ Ï0ig ZÎp{Š c*  Ï0
iÐ ƒ + Ù q
i Åúw‚g ZD -Š 4,
M K̈Z ÅËV˜óñYV+
ª iÎ+ M K̈ZV˜ óñYc*
Š °ÃVâ K̈ZV˜tpÆ3X ë 3ÐQ
Åk Qpì Sg ¹!* +
ÂÏ0i8Åk Qì @* ƒt³»Š§X ì ]!*M K̈ZÉ 7]!*
Å+ +
ÅÏ0i8t X ñYƒ
X
P-4Z',
H~ Âƒ ët = ? å ¹ÃyQ ä êG # ¶ð M ~ kgŠÔqt X ì CYƒƒe »Ä Zg+
Z‹|Z M K̈Z
}g ø¼ ó7ƒ ë ?gzZðm zZ~ yZöÅ »g Z óð(,
6, +
Ð M ~ hzŠ ÅÏ0 .?Vƒ
igzZ ƒ M s§Å2Z ¸ÆZ}
t³ª»kZgzZXì à$ætì
ó Š§t å¹ä ÙP MXÐN Y− D™._ÆÏ Që¸ñ M− D™s sZ
ó x **
ì ó x **
»]g Zw ì wÏ0
»• + M K̈Z {zì³† Z »k QgzZì *
iX ì ]ñÅ+ +ZÆkZì @*
@Y M wZzig0 ƒ
:ì x **
»"(,
ÐM
ì @*ƒ Š : z Bzi !*V˜
X
ì yZZt Zgø X ì @*
™yÒ SÅyQ c* P-4Z',
÷z » êG Û ì ]!*
Z ‹|*™È M Œ Ù õ0*
Å¸w‚g ZD g et
Šp óä x™Z Ñ óä y M Œ
Û ¸w‚Î{Šaì 7t X DƒtpÂÆkzX ¶Å]!*
+Z§Zß Z °äVrQ
*
25@ $ M (8)
X
,¸Å({ztì ~y M Œ Û Xì 7Ç!* (ZXƒc*Š™yÒÐs§KZx tc* Stc* P-4Z',
÷zt» êG Z‹|
X
Ù õ0*
g ZD g eˆ Mt]!*
t ‚}g øX ˆƒ]!*
~(, P-4Z',
tÂX å¹¸Ðx ¸ä êG Z óìg}Škz=g &+»ë
X ¶½]!* # Ì¸w‚
„zäk Q Â¶ð M kzZ
™ÑÌ]c*
Mg eéÅy M Œ .Éì ¹xä y M Œ
Û kZì HòúŠ ä Z} Û ÃTì C M ]!*
Ð M ! ðÈZ m,
³
gzZX ÆKÐ„zg¨{Š c*
i , Z ]â £‰ å ¹ä ~iŠ ë?ì „g Y ½]!* gX ƒ C
HÐ M !%
Ð M Ú ó»½Ú ó»•
X »"(, wøì x **+
Ï0iì ;g Yt¹³™QXì ;g M x £q
-Z »nÏ QVŒ
ˆÆk QX ì Sg]ñV;z óSg 7Ï0
Å ( {Š ¬Z ) Repetition ª{z Âc* +i V;z Âì CY ugÚ ðÃV˜
gzZì CY¬¹g0
Q c* +ZÆ} ], Ù Š ) Repeat Ã\ M LZ Ï0
ZŠ ªì CY¬C™ ( CZC +
iÐb§Ï Q ì ó Cƒ
X
ó _â ?Š {zaÆ kZ [Z X ½~ äâ iÆ [IãZÐ x ¸KZ ä êG P-4Z', t X ì CYƒ »{z
Z ‹|]!*
Å]ÃÏZgzZ]îd}™ M ~~œ,` M ëXì ]!*
Å„zg¨ óz™n²t~VŒgzZX _â ]o
x ** -ZX ì Ï0
»Tì {z q +i ~÷ óVƒ {0
+ -ZX ë ( Ï0
i~ìt Âq +i ) Life \ M&ŒÐZÐ zg
'!*
Å¬w‚g ZD g e ðÃt XÚgt ‚ÃyQ ñƒ]ÃÏZ c*
Ù õ0* ó Ï0
Nƒ]î~gzŠ kS 0Æk Q ì +i
ëƒ: ]!* .¤
tÐ s§Å Z} /Z ªZzì +ZgzZì ÅKÐg¨Zg f ]!*
tX ì „g Y ½]!*t ~gzŠ k QX
X
k Q]!*
t ªZz¾: ]!*
t ÌÝ¬c* P-4Z',
×‚ Z (,Ð} (,» ` M Âå¹ä êG Z D CÐ zg Åkzt »
+ Û ä( ñ»1kgñ) Maurice Bucaille å¹ä~?Tì ]!*
$»Æy M Œ {ztgzZX ¶½~äâ i
Ë ƒ7[ÂÅyK̈Zt ¹?¯Å]oTaÆäƒvZ
tì H{zV˜]â £¸ {zó$
~œëë Â]!*
----------------------------------------------------
»[ ÂkZ ÅyZX (Maurice Bucaille: 1911-1989)ñ »1 kg ñË Z eÆ ÷ Z Ût
L The Bible, The Quràn x **
o8FwŠ sf ïi8Ã~uzŠ ÅyZXì And Science
:„g Y~ŠaÆMg ‡á Zzp pg ö-F L
E
1- Mummies of the Pharaohs-Modern Medical Investigation (St. Martin Press, 1990)
2- What is the Origin of Man (Seghers, 1988)
3- Moses and Pharaoh, the Hebrews in Egypt (NTT Mediascope Inc., 1994)
4- Reflexions sur le Coran (Mohammed Talbi & Maurice Bucaille, Seghers, 1989)
*
25@ $ M (8)
Ù bt Ð zg ÅyZZ}g øgzZ X ì ½ä y M Œ
½ä kz ¸w‚g ZD Û ¬ w‚Î{Ša t gzZ¸ M
hÈ7ÌZ ~
kZXì Cƒ]ñQc*
ì @*
ƒwZzi c*
ì*@Y MŠ§Âc* wV˜ ì
V;zì Çg• ó x **wÏ0
»• + g?Š\ MXì
i%
?ì ]oH »
aÆ[Z N\ M¼tX N Yg ¦
c* /6,gî~uu4- \ M V˜ì 7(Z Ìx £ðÃ»y M Œ
Û ì Zƒ¹ä~
ìgÈ{z VŒX ì @*
7,**
ƒ Z9 ÂQ Âì Š /ZpM
HÈ Hy M ÛŒÐe '\ M¤ h™ ÂaÆ]zˆ
ó x **
äYƒ} 9t!’ì ó x **
»Š§ì ) ¤Z Ås sZ Ï0
»® +iƒë ?Xì x **wÏ0
»• +iì ¹»ä~
o×øÂø Ô ø ÖôƒF á$ ]ô ½ åü ‚önû Ãô mö Ü$ $ö Ðø×ûíøÖû] äö ×# Ö] p. ‚ôfûmö Ìønû Òø ]æû †ø ³mø Üû ³Öø æø ]ø ¹Xì wZzitì ó ]ñtƒë ?ì ó x ** »
Øùô Òö o×FÂø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ éø†ø ìôŸF û] éø^ø\ûß$Ö] o. \ôßûmö äö ×# Ö] Ü$ $ö Ðø×ûíøÖû] ]ø‚øeø Ìønû Òø ]æû †ö ¿öÞû^Êø šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö nû ‰ô ØûÎö †ºnû Šômø äô ³×# ³Ö]
X³Í]!*
~p ÖZx ¬¬X (29:19-20) †ºmû‚ôÎø ðõ oûNø
è g »¿Æ•
ì 5 Ù »]Ñ»ð
w³%C
Ë óì x **wÏ0
»• +i ?D™7g¨?q kZ vßt H óD™7g¨?]!*
kZ ?Hg7 Ð yZì ¹
+
Ï0iÐ b§ÏZ óì x **wÏ0
»• +iX ì 7x ** ƒ¼ óì 7x **
»ÇÅk Qì ;g M ` @* » äƒ} 9? x £
ì 76fsÜg¨ª ì c* kZä?Hg7ÐyZìt¹gzZXì f(,
M XX]æ†³mL LÂVŒ?ì Hg¨L6, ÐM
Purely t ªXì „g Y ½Å *Š Å] ‚Cq q Í ÂX ñY ¬Š ÌÐ V\ M &ì Cƒq +Z ÂtÉ
-Zt c*
tXì y M ÛŒt!ðÈZ m,
]!* ³Xì]æ†mtÉ ì ó 7~Ãì
ó 7Academic sÜ ì ó 7Theoretical
¼ óì Hð¼ ä Z}
.ì Hg¨? kZ c*
ì ¬ŠÃkZ Lä ? ¹X nY ¬ŠÐ V\ M &ì ;gÈ{z
Create ó ¬Š ì
.ì H Examine ì
¼täZ} ó eÎì
ó Hg¨?kS ä?LH ì
ó H ( Za ) Create
kZ {z ¶ q!« „zˆÆk QgzZ ?ðƒ~ ^¾gzZ ðƒù Z’Z Åk Q ì
ó H Za ì
ó Hðì
ó H ( Za)
kZ y M Œ ™n²ÌZ~Xì³»•
Û Vƒ @* wÚt ¹ ?ì Hg¨?kZ LH ?ð MÐ b§¾~ ^{Šñ
6, +
zZÆng Z Ò™kZ ?ñ MÃ:¼t»h á VŒ?ƒìg aÎHñƒÆVŒ¼ÐyZ ¹Xì Š
HÈ¼ H~
gzZX ¶H^ðZ’Z Åk Q¶ˆÅ ( Za) Create qdŠtˆÆk QgzZz™]î óz™ a^g ÅkZ ózQg
*
25@ $ M (8)
{zè óG
& ˆ¬Cƒ—gzZ4{Š c* iÐ¬{zb§¾~µ%C Ù gzZ ~g ¦/ÐiZ%ÁÁ{zz™g¨Ðzg Åb‚Q
%gX (29:20) š…û Ÿø û] o³³Êô ]æû †ö ³³³nû ‰ôgzZ ƒ Y ¹Xì ãK̈ZæL¾G" c*
5F GG3J43X~^Tì ˆ M ~^kZ
ì ãK̈Z ï
ô
(29:20) Ðø×ûíøÖû] ]ø‚øeø Ìønû Òø gzZ (29:19) Ðø×ûíøÖû] äö ×# Ö] p. ‚ôfûmö Ìønû Òø tìt~kS Âq«Xì Š
H Û
È Hy M Œ
?ì H
ÌZÅy!*
i! ²Ðp ÒÆ»gzZ%Z
y!*
i ! ²c*
y!* 4H
i ! ²ì ¹t ä k QX ì èEjG
4&
F
5G ø6,x ** -Z
»kZX ì Ì×‚gzZì^#g ¹ q
Creation k0* +Ã) Advantageous Position } (,á Zz + YÃ`ZÃÆ
ÆyQ~( wq{Z
Û Xì Ð×ìq
+~g øì ¹äkZX ñ M VâzŠt~y M Œ
ì ó$ -ZX p ÖZzŠaÆ( ð)
-ZgzZì †Ú]q
Ú ðÃV˜ ë Ãµ%k Q {z ì Creation èÑqXì "Creation" Â „ q
-Z ~ y!*
i ~gø
ZŠÆ]‚CÚ ðÃV˜ ì Cƒ {z nZ !X ë » ó ë ðÐS X ñY M ~} ],
} ], ZŠÆ]‚C
ZŠÆ ]‚Cq ì H{z X ñY M ~
ó C M ~} ],
{z Cƒ +Z ( wi o) Stages X¸Ð k Q ì
/ÌÐ~wi oyZÚ{zp ‰7„ M ~} ],
aÆk Qäy M ÛŒ ¹Xì Cƒ„gg ¦ ZŠÆ]‚CãK̈Z
ó Direction ~y!*
ä\ MX Directive Energy of Godª ì i ~ m,
ôZÀF,
»kZXì ¹ XX†Ú] ÜôÖ^ÂL L
Cƒ ã¯ ä k Qì @*™g¦»8-¤ k Q~‚f LZ¬{zì ó ïH½5H -¤ ðÃ
4´g M »\ M ¸Ð k QgzZƒ ã¯ 8
G
X ì m, ì
ó @* ó @*
¯ Plan Q ì ™ÓZg e {zaÆk QQ ì
ó @*
™ Calculation {zaÆk QQX ì
M Z « {z Q ˆ Æ äg ¦
Ð VŒ Xì CY ¿g • /Ð iZ%}g ‚t X „g M 78
-¤ t ‚Æ \ M ÌZ
ðZ’ZtpX VƒYŒù {z´ÆkZ~gzZ~]‚C{zÂ,qtXìCƒZ’ZÅ (Creation)»
Ë 08
»kZ?¶$ -¤H%ÆägZ¦
/ /
ÃxZ¤z6,
kZÐ~iZ%yZgzZXð M 7t‚Â^Å8 -¤ÌZ~yZ ó iZ%
]!*
àZz“ 4 ǵ M YZ¤
W¶à™ŠzÂäkQ Âì ïH½5H
G /ZgzZX åu~‚fÆkQÌZtX @*
ƒ7Za „wZÎÂ
ZŠÆ]‚CÌZ{zpX ¶ðƒˆ M,ZÂìCY M‰~^kCÂ~‚fÆkQXì
Û X ¶ð M 7~}],
È MŒ
----------------------------------------------------
Pringle-Pattison, Andrew Seth (1856-1931)
*
25@ $ M (8)
Ù t ‚}g vt óì (This Physical Universe) ]Ñ» kCtì ¹t ä *™

Æ ]‚CÚC
/
7~µ%ÆCreation ÌZt~Tì Zg¦gzŠ Ì(Zq ó ð MÃ~} ],
-ZúÆkZ¬¹ÐkZ Âì ZŠ
Sketch +ZÆµ%ÆDirection ÌZtÉ ó¶ð M 7~µ%ÆðÌZt ó¶ð M
{z ÌZ0ÆkZX ¶g0
Û aÆk QX¸ìg0( Æ{)
^ÛøÞ$^ô Êø ]†÷ Úû ]ø o–5 Îø ]ƒø]ô æø ½šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Äömû‚ôeø ¹Xì †Ú]Â» *™È M Œ
Æp ÖZ ãK̈ZVŒ~Xì @* ƒJ -]Z f Å Z} .sÜ{zgzZì @* ƒnç»%Z Â¬ X (2:117) áöçû Óönø Êø àûÒö äü ³Öø Ùöçû ³Ïö³mø
X p ÖZ¸V;}g øèY Y™7„wEZp ÖZ ðÃgzZ {z´

% ¾ ¾‚ z {Š !*ì 7 k
!
{Š Zg Z sÜÌZ VŒ gzZX ‘ e óì á
W íZ m, Cu óì @*M g¦q .¬ óì @*
-Z~‚fÆZ} -Z » Z}
ƒ {Š Zg Z q .
H]!* t{zQÂ× 0* ðiZ%tZ # Xì Cg ¦
/]!* {zÐ~iZ%Æó% ó ZL ¬
L Âì @* # Xì
™{Š Zg Z »ð{zZ
Å
ó ë Creative \ M &ì {z Âì C M VŒ Ú {z Z # ì H{z X ñY M ~ »êL ¬ qt [Z V; ì
4H
H ( 1856-1931) èEjG
4&
F
5G Ë M ~} ],
ø6,Xì $ ZŠÆ]‚C}g vtQX ë» óë Creation
7„ Â»%Z V; }g øX ì 7„ ÂZuzŠaÆ%ZÝ¬~ ~ m,
ôZ V; }g ø !ì ]!*
HÅy!*
i !²kZì
X ðC( wi o) Stages zŠtÅðä*™È M Œ Û Xì Â„» Creation Éì
~g¼ óð M ~Š%tˆÆäg ¦ ÆkZ Â å%Z ó» Direction ó»}Š ZgZ ó»íZ m,
/ e ªtX õG 7Ð M [Z
/ÍF
Å
êL ¬Â ( Š Zñ) Material {zX 7„ åÂ ( Š Zñ) MaterialðÃ¬aÆkZì Hy M Œ Û X ð M~^kZ óð M
Å
\ M&tXì 7( Š Zñ) Material ðÃÐ¬aÆkZ ¹Xì Cƒ]!* ó 7„ @*
Å»êL ¬Â{z ì ƒ~%Z
ƒ:ŠñÌ»ÚËªì x°ÂaÆT ó ë ( x°) Nothingness
Nothingness k Qt ¹ Â**
Ð¬ì nZtgzZX Y™7ZuzŠ ðÃtì .sÜtì qt ¹gzZXì ð M ~ŠzÐ( x°)

ó aÆ„ Z}
ó g »gŠ ( Š Zñ) Material aÆk Q c*
7ðÃt ¹ ÂñYƒðªñYƒŠ%ÅÚkZgzZƒ: {zì ÚðÃ
h ¯Ú~ŠÐ ~uzŠgzZ ~uzŠÐ q
b§kZgzZ M -ZÆ™V´p\ M Â~ yQ ÂƒŠñ¼Ð¬X Y™
Ù Vz%
!VÅÑVzgZD
X „gY¬k
----------------------------------------------------
( ̈¸y{vZ‡Z Zi%) %¾¾‚z{Š !* !
ì 7k WÅhÒ@xƒPC
Ù
*
25@ $ M (8)
+
hñë Z »Ï0iÅ×‚
Š%ù {z óå »ð{z óå{g f ª {zpì ;g0=g f »äà6,
ó õ%gzZ 6,
ó0 ó y Mì {g f ðZ’Z {z VZ
+e6,
Û Ìqt X å7( Š Zñ) Material ðÃÐ ¬ì H ?Š
Å „ *™È M Œ Hƒ Za ù c* M ~g¼ù ó c*
óc* M~
ó Å‚eÂaÆkZì ¤SÅ„y!*
VƒH?gîm{t~pXì Ì †_ÊÂZuzŠ ì ó ¤S
i! ² ì
ó**
Ñ~ŠzÐx°ÃÚËpÆ Å‚³³³e X c*
M (2:117) šô…û Ÿø ]û æø lôçF³³³ÛF³³³Š$ Ö] Äö³³³³mû‚ô³³³³eø ~kZ
Æðëì e Y Aì Ht Ì×‚ Z (,Ð } (,» ` M X bŠ ¯ Ú ðÃÃk QÐ ( x°) Nothingness
Ð ( x°) Nothingness qtì CYƒËÌb‚ ~g øV˜ ì * -Z V;zpN Y− ú
@Y M (Zx £q
æø lôçFÛFŠ$ Ö] Äömû‚ô³eø t Ç} 7,'â Ã×‚q Û gzZX ˆ M~Šzù
-ZÆV?x £Tì x £{z¸ì Hy M Œ
{zìÅ‚eXìÐÏZ Z’ZXì {ztÂë Z’Z& X]‚eì Â† ZgzZX ¶7]!* Å'ÆyK̈Z Ë šô…û Ÿø û]
ðÐVŒì ~^TÚtìt ]‚eX bŠ ¯Ú( Being)ŠñðÃÐ( x°) Nothingness ìt
X Y7„ƒ~~ m,
ôZÀF, Û ! ðÈZ m,
»yZp ÖZÆ †_ÊgzZ Å‚e~*™È M Œ ³X **
YáÐ MÆ™Z’ZÅ
a Æ kZ ä VrZ XÐ }H Âì 7„ Â ðÃa Æ kZ ~ ~ m, #
ôZ V; }gø ì H {z Z
Xì 7k ÐkZpì ¹Âq
!]!* -Z Originative
Ù !*
ìÚÅC ÐuZgŠ Z©q Z ãK̈Z¿» ó¡
ó c*+L L
q$
.z™g¨? Š
Z} H¹7t?x £q
-Z ËXì c* Û Âtì
M?]â £Z~*™È M Œ ó †_Êc*
ì Å‚etwq¾
Û }g ‚äk QXì 7„@*M ~ðq ZÆg¨tì
X ¹7t}~y M Œ Å'Æg¨t?Hù Å‚eä
ó 7„]!*
Z’Zäëì H{zÐVŒÂˆ M~} ], à Zz ]‚³³eÂì ¹aÆ',
ZŠÆðÚ{zì ¹?]!* +
D„zg¨gzZ
Û Xì ~Šg Z Œ
òŠ M Â9 Û qtgzZX z™]îóz™]ÃÏZ óz™„zg¨ì c*
Û 9 Ù ~*™È M Œ
M?x £C Û ?Z’Z kZX Å
X z™„zg¨?ì H{zVŒXì * Û »ðñì
@YÐ M }ÐkZ Â9 ó c* Û aÆ
Šg Z Œ
HMt ‚}g øÂq
Æ ]‚egzZ Å‚esÜtX (29:19) Ðø×ûíøÖû] äö ×# Ö] p. ‚ôfû mö Ìønû Òø ]æû †ø mø Üû³Öø æø ]ø ¹X Š -Z[Z
³X ì q~Š ã
~g øgzZ óH\ MgzZ~ ! ðÈZ m, CXt 1NŠ ä\ MgzZXì Hn²t ä~aÆäŒÃt
Û
*
25@ $ M (8)
9
™ VVŒ{zÐ Vâ Z0‚ õG /ŸF7 Ât X Ïn™ H„ ( I) Appreciate Ãó ]Zi q
Ð Z yZ Ãó t Û kZ {z óHÌx ¸
( w~Š ÃZ ) Advantageous Position Xx ¸[²tì Ht Ð èEjG 4H4&
F
5G 9
ø6,õ/GŸF7 X 0Z \G,
Xì ;gÈ{zaÆÂkZ Î{ i Z0
+ZtX p ÖZzŠ~y!*
iV;ÆXì ~
7„¹aÆ„g¨6,
¿Æ( ä M~Šz) Beingä]gŠ
ñ Má ~ ( Šz) Being ÃkZÐ( x°) Nothingness ùëz™g¨?½7}qtäy M Œ
Û
6,
zZÆkZgzZX ¶7„]!*
Å„zg¨tX ½7]!*
t}X ì Cƒ^ðZ’Z ÅkS ëÃkZ Being X
ÆM.Sc {zì 7Â[ÂÅb‚t?âùJ ŠgziaÆä™g¨
-VŒÐZ’Z kZdŠ~]Ñ» ? c*
wÚx ¸ì @*
gzZ• ó Ï0
ƒt~ + X N C»ƒ Mì ;gÈtaÆ.
iÅVñ¸ì ;gÈt{z Â]!* $e:Z
Repetition sÜ{z c* +
ì Cƒ]ñÅkZ {zÂì CYƒ ~9}x ¸ X ì Sg {0 ó f(,
i „zì Ð MÐ ]g Zw
X z™g¨Zgfì ;gtÈgzZì ;gÈ]!*
t~ek QXì Cƒ( gZƒ )
HHg¨ ~gzŠÆ` Mâ7 Ð Vß Zzb‚ M [Z
„Ð ~œ,zg VZ ðÃwq¾ Â, zX ì H{z óŠ
Ð M™ Y~ ~œ,z 19 Â( »g Z ›Ã) Theory of Evolution p¶ˆƒ qzÑ]!*
X ¶S(, t ~\g-
Â{zX Dƒ7} 9 Â{zXì Š§ÂtX ‰ƒ} 9zgzZ Å7 (tÃ) ~g¹ä q
-Z7, Z Âvß{zQ
~ k Q} óñƒ±ŸZ~yQ} óNƒgzŠ {z ó‰Vc* ó x bZÆk Q}X D Y− ñƒaÃk Q
gz$ ¸
6,gî³b‚t ÅV; }g ø~ kS ìŸ Zg ‚t pìg Y− _(,
Ð M {z b§kZgzZ NƒV´p
8[Z Â{zÉì 7„³tXì â?ËkZ
g§
X ïŠ 3Š ÌÆ™¼t~~R,
ì @*MÃÐŠæÅ\jzMâ ì −`Ñ»Ï0
+i
Ð V ˜ ì Cƒ q zÑÐ V ; z ] !*
tÉ „gƒ 7] !* +i
0Æ k Qt X ì æ Y { z ì %Æ Ï0
9t b‚V;z ðƒ V˜ Š%Å `Ñ c*+
Ï0 ó Cƒ qzÑÐ V;z ]!*
i ì +
Å Ï0 w
i {z Xì ãƒ ]g ZwgzZ •
----------------------------------------------------
Pringle-Pattison, Andrew Seth (1856-1931)
*
25@ $ M (8)
-Z)N̀V; }g øaÆË`Ñk Q[ZX å ( Ï0

ä ëV- X ì Âq +i î0%N̀) Life Cell ª» Ï0
+i {zì
{zpì H{zì C MÃÐp ¹ì q+Z {zX Ïƒq~(,ÏâZ ðÃ7Ø c*
pgnÆ\jzMâ ~(, å<X²
-Z Â{zgzZì CƒFÅûÆnŠ „zŠaÆ"(,
»n„q +
Ð M Ï0igzZì @* -Z {zXì CƒuÃ‰
ƒ−q Ü zC
Ù
„~ V”zŠ™O {zÐ Š%¶ kZgzZì @* -Z »ðt Špg0
ƒ l q +ZÆ−k Qì „g C b‚X ì @*
ƒ
D~(,
Â]!*
Xì @*
ƒ3,
-ZgzZì @*
q W−‰q
-Z‘
ƒ{Š â Ð~yQq Û kZ{VâzŠgzZì @*
-ZB‚Æt Yƒ
ì x¥Ã[xZ\ M 7Ø X ïŠ 3Šqt6,
`ÑVŒ¬w‚zŠ ó7c* zZÆ+hZ Å mÂ[ZX ÏñY ¬
ª {z X ¶™x~(,{z X ¸ D 3Š VŒ á Zz ( ±Ãß', -Z Å ~Ø Å
) British Council t ó¶ð M ™q
ó „g M ¬Cƒ( úz›) Development ~g7QgzZ åH qzÑÐV;zäVrQ ì
− D 3Š {zì ó −`Ñ
t[ZX ¶ðC~Ø ~g7tÅkZ äVrQì ( d
$) Civilization tÅyK̈ZQXãJ
-yK̈ZgzZ¸D M
,
,k g§
¦[Z ÂÅyQÉ „g MÃnÆ\jZzMâ ~~R, ZŠÆ]‚C,q
8ì 7¸ Âð M ~} ],
+
Story of ) ã ¹~g7 k Q ÅÏ0 -Zq
iX ì ;gNŠ ¿q zZÆVzŠ6,Æ™ ó ðƒ µ
-ZX ìg Y− D 3Š6,
B‚ Æ ( wj â ) Environment LZ óì @*w¤
™• ó −lzŠ',Ï0
/Z t ì + Hc*
it ì Š C t ~ ( life
ä \ M³™V- [ZX ì *
@Y `Kg (Z^4Ð¬gzZì k(,
Ð Mt Âì @*
™ ( .ª ) Adjustment
-Zq
ÎÎ„çJ eq ó VƒAŠ‘J eÆyQgzZ…} (,
-Z {zÐ ófƒAŠ JŠ j Z} (,
} (, } (,
{zÆäâ iäZ6,
Xì 7Šz}»yQ ` MXì @*
ƒ» ~AÅ| l,
g DÅ
+
'™7¬Ï0i óg÷‚sÜ~¸~ª
qÅMZ
+ZÆVZzg »kZì c*
ðÃg0 ó (} (,ãZ ãZÆÏ0
Ct ä VrQ ?Zƒ H7Q ¸ +it Zƒ Za t wZÎ
Ã\ M LZÐb§Ï QQ{zÂ* Hƒ Ü$4{zóŠ
c ˆƒt^Åk QX å¹ÌZä~ ì Ün$]„ztX Š H{gú™ë
Ð M äkZ~nZk QèYì „g M ¬„ ~– ó~–Ðw‚g ZD
Ù b óµ~–}‰ µä™ ( äZC
Ù ™ ) Repeat
ó„g {0
+i sÜ~ ( {Š ¬Z ) Repetition p„g Â{0
+i ó¶¹!* A & Åg {0
¢ +i sÜ ó¶~ŠÅ¢ A & Å"(,
E
Ã\ M LZt X 'ƒ 7~¸t ó Cƒ Vc* –t Xì @*M ïH¢Lùt ~ Vñ¸ Ù Š \ M X $
Ë | (,7Ð M
*
25@ $ M (8)
4G
X èG5™(,
7Ð MpC™ ( {Š ¬Z ) Repeat
ú §» H [ xZ } H
‰ ™ Vc*
‰%gzZ BS óñƒ™â óH} Z !
ó ]§ÈZzg »kS ó~^ÆÏ0
M M {z Â‰ {gú ~ + –&gzZ ¶~–{z ó‰%74- p
ikZX ˆ™ Za gzZ Vc*
ZŠ Ï Q {z ¹ä k QQX CY {gúÆë ó CYƒMZ óCYƒ M M ~¸+Z ¹ä k QX ‰ƒ
~} ],
óì Cƒ ( ~i ‚ … ƒ 7¹ ZÜ~ ‚Æ yQ ó Sg C™ lŠ¤
F) Duplication sÜ~ k Q X @* /
gzZ ì HÅ í ~(,Â]!*
X ì 7]!* ó ( {Š ¬Z ) Repetition X ì Cƒ ( {Š ¬Z ) Repetition
¼ Â{z ì
.ì
ì HÐZ} ó H~9} (,
Ýq H Ð gZƒ óë!*¤
/Z îƒ
:ì ÝqÑ§Zƒtók
!7]!* ,
ðÃÐäY− D ¯k ,
¦ßÅnÏ QQÂì ˆ0k /Z
¦ßÐt · Z¤
Ýq H Ð gZƒ óë!*¤
/Z îƒ

?ãZig Zt ÅxŠ M ì C M lpÃ1 H
Y
Ë[Z Âó„g07]!*
ŠHMÃX åHä?/Šq }Š › } h˜ðÀ´HxŠ M
-Zì ÇX 3ìg YñR,
ãZ ãZ{zX ‰ {g‘J e {z‰CYƒ+{zQc*
óCƒ( {Š ¬Z ) Repetition {zc* +
~Ï0iX z™qzÑxŠ M »ngzZ
ì@*MÃçJe ‚»@{z Çƒ¬Šä\ MXì{0
+ ó ZxãZ ó**
i@gzZ‘JesÜ{z[Z1¸g!¤ãZu ZÂ
DC{zQÐ MÐ~ÏQgzZX ˆƒ»Ì¢
A &Åg {0
+iQgzZ ¶ðƒ»¢
A &Å"(,
Ð M Â¬~yQX
+ZÆ(+4Ð(¬(Species)q ZâZ {zÂó¶•
g0 +ZÆX ó¶¢
wg0 A &Å"(, +
Ð MgzZg {0i~X
+ZÆ(ÆyK̈Z c*
X ˆƒg ZŠ%g0 +ZÆóN̀BzZ `Ñ„zè óG
òŠ M {zó¶g0 & ;g~gY{zåŸtgzZX I M
----------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e)´{g
Xì s§Å (1877-1938)w á Zt
42X m ó 1996Šó !*
MxsZ óc& -Dósƒw!*
+ƒ Ã, ò DZ
:w
!ì ;g Y`ñ¯ä[ÆèH HxŠ Mt
*
25@ $ M (8)
E
+
ì H qzÑÏ0 M K̈Z Â[ ZˆÆŠ8kZÅÏ0
içL«^CZä+ +i ãK̈Z
kZ zó ™:g¨6, +
zZÆ(Physical Life)Ï0 Û QˆÆîVŒ
i8kS ÅkZ0ÆyK̈Z[Zì Hy M Œ
M K̈Z ÅkZ[ZX ì Å ( {Š ¬Z ) Repetition ÂÏ0
Å+ +i8ÅkZˆÆîVŒXì −(,
Ð M ä Tz™g¨6,
Xì H ×‚ »kct óH7~t! ðÈZ m,
³X ïŠ2Z ¸6 ë[ZaÆk Q ì
ó −(, +
Ð M äÏ0i
M K̈Z kZ Á$
ì Å+ +Ât X åYÈyK̈Z yÃ]!* .! â Z0‚Æ*Š} Z H{z
t ¸w‚Î{Ša ƒ CaÆZ}
7Ø Â* Ù¤
@Y M ~yZyÆb‚}t¸w‚gZD /ZX 1Äg~Vâ ZŠ b Û ä VÍßyZÆkZw–èY
Ãy M Œ
/Z X c*
wßZt ¤ Ù !*
Š ä M 7C Ãy M Œ zZÆ x ¸kS x̀Zg ‚ » kZ X Dƒ V¹ ` M yZ0‚ ë
Û kZ ä Tì 6,
7ØQÂD Y^ØÃVâ Z0‚
X íV¹{zÆ™ ¹F,
iZ%Z{zQì ™ù {zZ’ZX (29:19) åü ‚önû Ãô mö Ü$ $ö Ðø×ûíøÖû] äö ×# Ö] p. ‚ôfû mö Ìønû Òø ]æû †ø mø ÜûÖø æø ]ø ì Hy M Œ
ó @* Û
y‚ M ¹taÆZ}
Xì ]!* .(29:19) ! †ºnû Šômø äô ×# Ö] o×øÂø Ôø ÖôƒF á$ ]ô Xì @*
J(, /
Ð MÃyZ ZƒêŠ/Š¤Ð~
-VŒ?ì @*
ÂJ ™]!* ù {z!%
gX D Y? Ø úë[ZXì −(, Æ™ÒÃŠpä?™ M~(Æ+ M K̈Z[Z
o³Êô ]æû †ö ³nû ‰ô Øû³Îö ¹Xì ~ 7,^{zgzZ~Š ! eäëÃ~h Ç óåy‚ M Ç!*
a}g ø{zÂå³%Zg øt c*
å<X²
GG3J43X¾?Å Z’Z~^¾X (29:20) éø†ø ìôŸF û] éø^ø\ûß$Ö] o. \ôßûmö äö ×# Ö] Ü$ $ö Ðø×ûíøÖû] ]ø‚øeø Ìønû Òø ]æû †ö ¿öÞû^Êø šô…û Ÿø û]
?Å~ ï
-Z (29:20)éø†ø ìôŸF û] éø^ø\ûß$Ö]{zì H Âc*
X ˆƒZa t‘„gzZq J (, /{zQX z™g¨6,
ÐZ ZƒêŠ/Š¤ kS
x|»»Â
ó qt ¹
Æ Ð×³ìtóðƒ7Ð Å‚et ì
DƒHpÆ Ð×³ìì ØÃ\ MX ðƒÐ( ¿)ªz6,
Xì Ð³×³ìbŠ ¯q5q  Ú ) Proportion 9ÃyQ óVƒŠñ ,qZ?
-ZÐb§kZ™5CâÆ( ƒ
qðÃÐ( x°) Nothingness ?Ì~( Š XZ ) Inventionì H{zXìt( Š XZ ) Invention tq
-ZgzZ
Å
 Ú ) Proportion 9Â ó CƒŠñ,q Ï¹ìt »X ì 7%Z êL ¬ Zg vX M
yZ ?Ð ( ƒ h¯7
 Ú) Propotion 9ÃyQ Šñ,q X ƒ f
™5~ ( ƒ e™ Za q 5q
-ZÐ yQÆ™ ` ZâZ ~ Vzq
----------------------------------------------------
á Zs§Å (Maurice Bucaille :1911-1989)ñ»1kgñÆ÷ZÛt
Xì {g
*
25@ $ M (8)
ƒZa»q5q
Xì »** -Z
ì 7»+ ó Â™f » ~—¹ÜZÅ

M qzgì \ M 0Æ x™ ZÑ
pg ì‡( ƒ
»p +ZÆyK̈Z 't ÜZ ?ì H @*
 Ú) Proportion 9~V6&Åg0 ƒóë t ÜZ\ M&t
ó »t (68:4) Üõnû ¿ôÂø Ðõ×öìö o×F³Ãø ³Öø Ô
ð•ZÅkZ\ M ì Û 0Æ x™ZÑXì x **
ø Þ$]ô ì ¹ä*™È M Œ
ƒ A X ì **
e** +ZÆ ( ƒ
ƒg0 zZÆV-—
 Ú ) Proportion 9 ó~ wZŠZ 9»V6& ãK̈Zt X ¸6,
éø^ø³\ûß$³Ö] o. ³³\ôßû³mö X c*M 7}»+ M »0Æ v Z wÎgX ì c*
M qzg óì c* Û 0Æ x™ Z Ñ { zì
â
k Qª,qtªZzgzZXì ˆƒZat‘5q -ZtdŠ ?[Z Âìg Dg Z ¦
/Ð~yZë(29:20) éø†ø ³³ìôŸF û]
Âì ( »yK̈Z wq¾X ó ó **
Vc* Q ¸tQˆÆóN̀BzZ
/ZX ì yK̈Z @*
–}g ‚D ÏZ L L Âì }¤
ì ÚZsÜZƒèÑqì C MÃ5Ç!*t ¹ ?C M 7Ãt‘5q-ZÇ!*Ã\ MtH ?ì 7 éø†ø ìôŸF û] éø^ø\ûß$Ö] {zH
’
H` @*
XŠ ÿ +4Ð ø ÿL) óñƒ D™•
™g (Z Õ w óñƒDg ¦
/Ð~iZ%yZ {z óåq**Òg fq -Z {z
+ZÆ(kZÐzgÅ »g Z
HMg0
XŠ
I~Šg ZŠZÅkz§{Å6U*èL¶
KÅyK̈Zq
-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
X
ðõ oûNø Øùô Òö o³×F³Âø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô ¹t™ M VŒgzZXì³»]g Zwz•
wÏ0
+ P-4Z',
itëÐyQ êG Z]|
´gzZ¼ƒT e6U* /Z[ZX Š ¯2Z ¸óŠ™gHäeäëaÆkZ[Z (29:20) †º³mû‚ô³³Îø
K?¤
>¶
ìtX ñƒŠ™gHg ZŠZgzZäeäëaÆk Q ÂýK̈ZÐ~–ª
:( ¿)ªz6,
+
‰ƒ gî " Ð gî , Z ¼ á$
‰ƒ gzZ ¼ „ D M [³ Â ?
Q~ ! ðÈZ m,
³X Çƒ._ÆVâ e}gøì Š C( ¿) ªz6,Zg ‚t p´gzZ¼ ! IÁì Hy M Œ
Hc* Û
X
wÏ0
]gZwz• + P-4Z',
iÅVñ¸ åt¹7Qä êG Û ]!*
Z‹|Xì ;g Cy M Œ Å¬w‚gZDÙ bõ0* ÙŠ
ÁiZ ÁtVzŠ ZC
ó ƒ Y {gú Ð
gzZXÐƒ Yƒ +c*Ð ó ƒ Y$ ó ƒ Yƒ »ÅgŠ c*
Ö Ð ó 7~Š§ì
X ì 7~ÇÅs sZ ì ó ~
----------------------------------------------------
+
X ?Ï0i RãZ³ ó„Vc*
–x ÓÂë
*
25@ $ M (8)
Ù b X „g YÅ7PŠt~]o
/ZyK̈Z »¬w‚gZD
gzZX YÈ7Ì{zÂƒ:ÝqÃk QD»kzgzZƒÌÑ¤
:ì „gïÐ\g-™ M~~œ,?Š ÅäƒFÆk Q Âì ¹
Ð ä{ 4 ó Ã Ÿ ‰ ï Vò0*
{zìt?Š ó ŠLtL Q?ì H{Š â » (29:19)ó8
HMˆÆk Qù (29:20)ó k
, ó L LXì Š
HÈ Hy M ÛŒtìg C{z
X »g Z›Ã
-Z
ð~^5q
s6,
Zt Xì ð M 5Ç!*
~ D}÷]!*
-Zt !%
q g ! ðÈZ m, -V˜
³ Âì m» ( {Š ¬Z ) Repetition J
H ( Clones) 4, Ñ~ (tÃ) ~g¹óq 5q
³{z&ì c* -Z ×‚q
-Z ~ k QX ì óZ egi
+g »Y 1979
tì ¹äk QX ( ** 8™8» »qËªë …
™~@Ü) ¢ ó ( Vc*
F&ì F) Duplications ªì
i‚…
ë¤ ó @*
/Z ì /
g¦ ó N̀BzZq
Ð ~]ÑqX) ¯ q+Z c*
-Zpì 7~'}g ø Â** yK̈Z ( Original) ¥gzZ
tì et ÂN Y − D™ Za ]ÑqÆ nk Q ë™á)N̀{zŠpgzZ N Y D™ (·_) Study Ãk Q
----------------------------------------------------
Emily and ' » kZXì Clones:will There Be"Carbon copy People? x ** Hc*
»kZì Š Š!ZjVŒ »y*T
3Ð ¨ZQgzZ Ö g !*
å á Ð k%Z y*t X per Qla D` Aulaire
+gÆ Y 1979 ag â á Zz äƒ ù
«~ óZ e igi
:ì `gŠ]g „t6,
zZÆyZÄÆkZX c* )
M ~® á ZÅY 1979s6,ZÅóZ eigi
+gá Zz
one day we may be able to create exact duplicates of human being. The idea both fascinates and
appals.
-2y|Æug c*
a^gã8 E{zì Liebe Cavalierix ** ó H™f » ~g¹Å×‚Täm,
»kZì ò z6,
~kgŠ kZ LZ
:tp ÖZÆyZ0‚kZX ¡ß × !* 5Åâ ~}g ZŠ Z
°ðG3½G
'is emerging that allows scientists to tinker with, and change, the very stuff of life (p.96)
:tp ÖZÝZ
Jake a cell, practically any cell, from your body, the theory goes, and through appropriate
biological tinhering you can cause it to grow in to a duplicate of your self' identical from
eyelashes to toenails. No need for procreational sex anymore:with this system, you can neatly
reproduce yourself without a partner. Human cloning, its called (p.95)
*
25@ $ M (8)
GW
ÚgŠ c* zŠ~ kZì ¹ä k Qp ñY M Ï0
'!* + +ZÆ(kZ Âì ^ÅyK̈Z ö-8ì ^t Åð
ig0
XQgzZceN…{zì
ó x £ÑZz XXÅ‚³³eL L{zèY M
h¯7ëÏ0
+i î0%N̀ª{zóÇƒbŠ Zƒc*
¯¯)N̀ª»Ï0
+i
7~p~yQëì ó **
™ (·_) Study sÜäëÃyQì ;gg Z ¦ /ÃyZ ÑZz (29:19)XX†³³nŠmL L{zÐ~iZ%
9
h™ Za ( wj â ) Environment Ænk Qìt X M
[k (<) [Z(ÅgŠ â êLg ä VrQ 6 M h™
ë ÂX ,Š™½V;z {z‰
ó ce,qtÅ úz›gzZ]gZwÅnTÃó óN̀BzZÃó <kQ Xì à ¯(! ")
9
^{zÆÄgäVrQX ïŠÄg~k QÆ™g»CÙ !*
3g »nÏQë ó7]!* HƒÚðÃ ~
ðÃ Âì Š ó gŠâ êLggó 0
+Z
4,
³ä VrZ x** hÑ 7ë ]§ î0%N̀ª {zì t oÑ «ì ¹ ä VrQ pì Zƒ c*
» kZ X M Š™ Za
Xì 3g ( Clones)
ìvŠ} qœÈ M Œ
Û
ëì t q ~uzŠì ¹ Â ó ïŠ Î (Grafting)¯~ ( VzŠ7) Plants tì ¹ ä VrQ
ÅkZgzZ ðÃÐ MÐkZp,Š ¯Ðb§kZëì ykZ Â»nk Qì Zƒ¯ óM h™ ( {Š ¬Z ) Repetition
g¨\ M ! ðÈZ m, ™ HÐ M ÑZz(29:19) ó8
³X ì @* ó L L{zBNŠ:Që4z@*
Ïƒ7]!* Å'}g ø ï GG3J43X
:ì Hy M ÛŒìg â
Û
 Z vŠ } q – "Â ,Z
„
-Z:gzZì ‰
¼ ÌDZ÷wq¾Xì ªÅk¯q }g øÂÌZgzZìgNŠ\ MXìvŠ} qªZzt
Ü z: k0*
X „g Mt ‚}gø,qtÅy M Œ
Û ~k QŠz!*
ÆkZ1ìŠzö
ò D ZgzZy M Œ
w Û
a}÷ÑÅkZ ó@*
™ 1á 7x **
»k Qg !*
g !* ó Zg ¦
4- ~ì ò D Z ¿t
/V; }gø (1877-1938)w
----------------------------------------------------
À&
97gzZ 96] ,Æy*ÏZÆóZ eigi /ŸGŠaÆ,ÅkZ
+g : õG
(Emily and DÀulaire, Per Ola:Clones: will there be ""Carbon copy" Peple? Reader`s Digest,
(US), March 1979. (pp.95-98)
*
25@ $ M (8)
Ì{z ó¶~ŠŠ Z¦ZgzZ¢ Û äVrQì aÏZ

A & Åg ÖZÆkZÃyQä]¡QgzZ Hg¨?]â £yZÆy M Œ
@*
Y`@* +Z LZgzZì ©
™yÒ~i Z0 8Nq Û {zÂì H]!*
-Z »„y M Œ +Z@ÚZ¶ˆïqIzq
{z! åi Z0 -ZÃk Q
À&
pÆ»g ZX ë&ì »g Zt?ì HùÃqkZ {z õG /ŸG ŠX ‰½>q -ZzŠ ÅkZä~ÌiŠ ëXì
taÆEvolution V;}g øX C M ,qVâzŠ~kZèY −m 6, zZgzZ −(,
Ð M ñƒD™ ¹F, Ú
Y
-V¹¿tÌ~gzŠ ðZ’Zªì ó óZgŠ ëL E
! åZƒàJ & !*
L LÅyQÅgzŠ ðZ’ZtXì ZƒŠ XZ »gZ Â
+Zq
ì wßZ ~$ -Z »]Ñ» »g Z
:Vƒ*
@Y`@*
™gzZ ÇƒH ( c*Ù Š ) Repeat iŠ¹ÐZh
ZC + á Ìä~gzZìg ÂÄt»kZ
iz%Z @*Ð wi Z ì ;g g» { U
n
Vzq Ák
B tìt wZÎXì ~g‚z ~g Y J nt óì k
- ` M Ð yŠ¬ ~g » { U B óì “b!*
tì ¹
¹ ?ì „g M ¬~
-;X1Å §ZÑ Ð ~
öE å Ö ¼ Zl

RCó]¸~yV˜Xì „g M ¬“q ó „g M ¬k
-Zì B yxgŠÆVÂ¸RCgzZVÂ¸~y åtäk Q I
CYugŠ%ÅÏ0 + ]¸RCV˜Xì CY| (,
iV;zÂì CY| (, Ð MgzZxŠq-Z Ï0+i Âì CY M ̈¸6,
zZÆ]¸
X
+
tÏ0 +Zq
i ¯ Z0 -Zt?¸ìgÈ HÐx ¸êG P-4Z',
Z‹|Xì »g Z {zì ]* ! à Zz"(,Ð M [ZXì CYƒ+gzZì
?gzZ óìg CŠ§gzZÇgzZ {o»s sZìtZuzŠ óƒ Y− _(, .ì
._Æ& §zg ZŠZ ñƒñCÆZ}
Û X ì ~g ó Z ™~Š§X ì c*
H@áy M Œ M ` @*
ƒt iz%Z @*
Ð wi ZÉì 7]!*
5ðÃt Âƒìg™¿#~÷
-Z Â~k Q ÂVƒH~Ï0
q + h7hg¼tvßtì H{zX **
itgzZ M +
™¬Ï0iÅHñƒK¼%ªì
X YB7yK̈Z {zì ™7œì (53:39) oÃF‰ø ^Úø Ÿ$]ô áô^ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ø³nû Ö$ ÂVŒ ì
ó @* ó Š ˜g0
+ZÆ÷‚q
-Z
:“ìtì ¹
iz%Z * n
@ Ð wi Z ì ; g g » { U
öE-;X1Å §ZÑ Ð ~ å Ö ¼ Zl 
*
25@ $ M (8)
~Š Åkztì ;gtCÉ ;g}Š7$»b‚{zª ó]!* ó ;g™Å~g¹Å ( »g Z ) Evolution ]!*

{zìtì {z
/Zì ;gtCÃy›ˆÆk QgzZXì C M ¬ù {zì “g0
~?¤ Ø è‚ŠpÆVâ K̈ZgzZg ZŠZ ðƒ
+ZÆ<
ó ƒ Y| (,
Ð -ZgzZÐƒ M ̈¸?yZÐdŠ ?g0
Ð M xŠq +ZÆ~g » { U
nkZ Âì −(, ó •
ÐM ì ó ]g Zw
w ì
:ì H* ¾èE L j8Zy M Œ
Û XÐƒ Y− DƒgzZÐgzZ
iz%Z @*Ð wi Z ì ;g g» { U n
öE-;XðÅE E
å ð©‹{!N ¼ Zl
$N §ZÑ Ð ~ 
0Z gØ z g2 z ` Z'× îÏ›ÎN ]§
é § óÉ Â ì Å kZ “
u
J
+Z þL $ › !ì êŠ]$gzZ]›H H{z%
;g™yÒt{z~$ ggzZXì é§gzZ ÉÂtÂ~“
uÅ`Ñ
× >]§ì
Xì 0ZgØzg2z` Z' ó É§gzZ ÉÂ“
uÅkZì ½täk Q]!* á tX ì
Xì 7~²
ì îŠ ¯Š Ñ¯Ã]Z f ãK̈Z É§gzZ ÉÂ

ì HˆÆk Q !ðÈZ m,
³
EE
á ‹j
„ Ç H î0*™$ @*Ð x
-I
öE
d
4 Èj ñ; ³% g ZD Ù
-g { (t?ì ðƒÐV¹ Z’Z ÅkZì Ø»HXìs M ~g/s ™{zì @*Mt ‚}g vhtì H
8
:ì H„ŠpQ?ˆ0ùs M èÅnkZ {zì HX q{zìtXì ðƒÐèÅ
I
z lZ F,z B
lZy /z xi øL ±¤
$ óâ ¤
Æä¯ Š Ñ¯Ãìß{zá Zz V-1tg7 Ð yZX H ZQQgzZ ðàò¤
/Q óH ZQQgzZ ðàò¤
/Ãk Q
:ì @* +ZÆyZÐt
ƒp~]Zg fÆg0 Û ÆZ/Xì qÐ¿¤Å â ¤ zxitX D™¼ Ha
/
I
z lZ F,z B
lZy /z xi øL ±¤
$ óâ ¤
* h /@*Vz¥Š {¾ ¿ { i
*
25@ $ M (8)
ì Ø»H Âì @*MÃ»DÒŠ !*
tì HX c* +Y›h7,-Z èzZ L L
M x £@»wçÐ MgzZX ó ó ~0
@Y0ù
¹ ?ì *
> z iÎ z g ] z “ z n Ä£
:ì nª> Ð
ó Z LgzZì bŠ °ªiÎì ó bŠg ]ì
ó bŠ h ÂL ì
ó ** G½]Ión
ó ï
™ ‰Z Lt ì
öE ‘L øLIG
-4E $ M z yE Ò¢ Èx
Ðk Q Âì gág0
+Z LZÐQ;
L gzZì @*M {¢q Ðy M ~ÌñÆg ·Âì á
-Z »lg !* CCñtë {z
IG
:ì @*Mt ‚~]gßÅgùZ øL $ MgzZì 8VEÒ¢tXì á
ó © CCñ
öE ‘L øLIG
-4E $ M z yE Ò¢ Èx
IG
Ð iZ%y ZaÆ îJ -kZÃk Q óåy E Ò¢ { zgz Zì C M t ‚} g v~ ^Å[ ZÑ Âw ( øL $ Mt
:ì @*
7,**/
g¦
> z iÎ z g ] z “ z n Ä£
¹akZ ¶Å qzÑÐ öE -;XðÅE å Ö ¼ Zl
$N§ZÑgzZ ~ X ó ó~0
äk Q¬]!* +Y›sZ7,-Z L L
I
x Z ¸Z {0 + i Ð ø øL ± ¤ ÏZ
t?ì Hx ~kZXì,Âó{È@* +
z{0ix Z ¸ZÐXóø¿¤t
GLÒ$ ƒ@*z A
!² ï $ ¯ Zg ì ¸
ó Cƒ{0
Xì i Zg»k Q¸ì +iðsZ ï
G
L Ò$ÐÏZ
œÅ;
ì îŠ ¯CñÃ{¢Ælg !* L
ì H !ì •ZXÅe +ZÆkZ7g7VƒH~XìÄ~y
$Äg0 M »ÄkZ !ðÈZ m,
³
+
0i ‚ ò [ M gùZ U ZŠ Vè
----------------------------------------------------
X CY07h4-è{z
X CY074- yEÒ¢t
*
25@ $ M (8)
?HD™tÂóïŠwJ e~^Å[ZÑóïŠ ¯ã0* ó Zzä¯[ZÑt

ÃäZŠÆgùZá

+
0 4»]Iò {g *
5E
i ‚ ò [ë M åE
-Z LLÐ y M ~ÌñÆg ·ì M: Yt V; ÆyZì ¹ä ~X ì »qÏZ „x **
lg !*
q +
Ï0i !º ZvZ
ì HXì * @Y0Cñ{zÂ}™lgz6, L¤
Åk Q;/Zì @*M {¢(Z »
g · ÈE æLE%Z } Z Á!u Zg u @*
G
akZX k', ó âÅgùZtñOÅäYg0
?kZ Zgfì +ZÆ;L Âì @*
F,
ZÐ6, zZ ð$N
” 0
ŠØ OÍ Zl +Z Â ó@*{¢
G
ÕÅgùZ »dŠt X ì ;g™ù ŸÃ\ M LZ ð$N4- X ó ó äzZ Z çHE
.2ÅÅÆ0CñD L LñY0[ZÑ¤
G /Z {¢q
-Z
-ZÐ lz»z [zœëÎX ¸ Ìì ]!*! ðÈZ m,
qq ³X ñY0[ZÑa kZ ™
ó !uÃyZ ó' M 7Ã
-Z~ VâzŠ Âœz [gzZ lz»z—X ì 4aÆä¯ q ´ÃaÎtì ¹t ä k Q ó D ¯
t X ÏƒÜq
D YÈ4- ~]1çt Ì,qt?ce ãƒÅn¾ð~g ø c
ó e **
ƒHÑ»lz» ~g ø ð MÐ M ]!*
Ù ì Hqt ~T i Z0
µ%g ZD ò D ZX ¶q ~(,¹t¸
+ZtÆ(1877-1938)w ó 7²
á 4- t Â¸
Ì(1797-1869)̈¸y{vZ‡Z Zi%Xì @* ™¼ HaÆ“
ƒ** Ù ÍÃVEÒ¢ªXì @*
WC /
g¦tÐ~X
+Z CZ »k Q óå7Á
å¹täk QX åi Z0
… ÄÇ œ î0ªGÒ7 ì ~ `ñC
Ù x ZŠ
X ìg0I»wY{zgzZñƒAìÆVÄ1ÎÎg0 Ù Åg«
+ZÆ`ñC
-äƒ!?}¢ì}g¦
J /HBŠ
+
& §»äZ™kÙzgÐÏ0 +
iÃÏ0i
-4X
H
ìtHXì H H t ‹QgzZXì ŠÈ H öP+G', +
ZÄ ¬Š ä\ MXìtÏ0i !ðÈZ m,
³
----------------------------------------------------
Y
X 233X m 1996Šó !*
M xsZ óc& -Dó( »g S ) ZgŠ ëL E
+ƒ Ã, & !*ò DZ
:w
Xì ¢8HäkZ™0CñÂ
E E Y
X 269X m 1996Šó !*
M xsZ óc& -Dó( ~Šgâõ
+ƒ Ã, Z óç¸8LƒZ ) ZgŠ ëL E
& !*ò DZ
:w
*
25@ $ M (8)
+
Ï0i ÄY Ð ø ¶Š¤
/ì F,¢
X ˆƒ»Ï0
+i Â‰ ugV˜
+
Ï0i ÄZzŠ ¯ Zg ¸ " } Z ¸ ì
G
ì qH ÂóŠñÐb§Ï QDt~]gßz^?ì qHt ! ðÈZ m,³Xn:%ÌÐ]ñð $N ì eÌt
XŠ§ìtX ‰ 0ëÐ!² ï GLÒ$óŠ
H0y›ÐðñtX „g7]g Zw{zg0
+ZÆk Qt?ì ˆƒ¶~T
Ø è6,
Å< /ZgzZì Sg „,ZJ
zZÆk Q¤ Ü z¼ ÌÅ}Šç'NÂ]gßz^Xì Sg b§Ï Q Â]gßz^~kZ
-‰
yZëáX D YƒDt {z ÂX ì @*
ƒ {Š%{zpì Sg +Z ]gßz ^J Ù ÂñY c*
-w‚Vzg ZD Š™oëª?
+
X á Zz¶Š Ï0ièg ¬ÂtógVY ` ZÆ
+
Ï0i ì Vc*i z ŠÎ î0pIG+Z i Z F,
$0 ',
G
-Íh$
+
Ï0 L LgzZ VY Lì
i ì VY êG
: ¹akZ ì Ï0 + +ŠÃyYLgzZì Ï0
i bh +i ´gÆweÃyYÂL
G
\* Û z iz%Z U e ÐZ ð$N
* : Ð ZŠ
+
Ï0 Ù óVZzŠ ø óVZŠzY
i ì VZ xŠ C
b7 Ð wŠÆ èE½3XÃ|Å ãÇ0 +i
Y
+
Ï0 /ëL E
i ì VZ¤ 5_ z B z è ñ
ì HZ # ì* @Yµ¼?F „zˆÆk Q !ðÈZ m, ³
Y²
[ M Áñ uZì CY {gÆ ïHŸM ~ ÏÈ
G-#
Xó}
ó Z Z0
+Y‹~zzZ } +Y› ~ ZED õ GZ Lƒ
ó Z ~0 +
L L¬h á Ì[ M Áñ
Y²
[ M Á ñ uZ ì CY {g Æ ïHŸM ~ ÏÈ
+
+
Ï0 i ì VZ™ " çL? E~ ~Š Zi M gzZ
----------------------------------------------------
Xì *
@YÄÎÌ{zgzZì *
@Y0„[Ñ@*
ÂVŒ
*
25@ $ M (8)
Ð h ‹¸ KZ t ì ZgD M
H!

Ï0+i ì V. ~ ( Æ ö-O uZ p¤ /
-4X
MaÆ¶ŠÃVñ¸y M Œ
{zXì c* Û ~$
+ZÄìt X¸ìg}ŠÃx ¸KZ êPGZ',Z‹|x {zåt ! ðÈZ m,
³
/ZX xg} 96,
:ì ]ñtÂHt¤ Ù äs sZ¸ìgÈ7tÐx ¸
zZÆx £Ï Q ?åH¬w‚g ZD
Ï0+i {z ì ]ñ ó[zZ ƒ : ~ T
I½)I
g±
[zZ øL ]§ Å 5Q — zg
x ¸ {z ~ , ï GL^Š ì c ‹gß

[ ˆ » ¿ LZ V â i C
Ù ì C™
Xì @*
™'!*
HtìgNŠ\ M
+zY‹ §s§Åx ¸Z',

¸ñ M™á x »h Z]|
X ƒ Yƒ:} 9 óƒ Y: ug?x £q
-Zg0
+ZÆŠ§kZì ¹ä~t å¹tÐ yQäZ',
Z‹|
M™á x »VZŠzY‹§ óVƒc*
æ$ è÷ßøŠøuø ^nø Þû‚% ³Ö] o³Êô ^³ßø³iô! X Vƒc* M™á ]§Ä~Xì 7Ï0
+ ó ]ñt
itì
‹§\ M&óÏƒ6U*èL¶
K~g vˆÆkZtgzZ ƒ]øÌg0
+ZÆÏ0
+ Û kZ (2:201) è÷ßøŠøuø éô †ø ìôŸF ]û oÊô
iRŒ
ó 7)g ì
ÐM ì Y ºpVƒ c*
ó ** g ZÎpt V; }g vÌ~ k Q Âóë ]y
M™á x t ~X ƒVc* M
:ì **
Y− _(,
÷p ÒŠ Y Šp YB i Z lZ F,
ó µLZ b§Å èE½X3Ã
ó B;LZÐ
X™lˆ3 ZgCZÐ
 Z x Zw îg VZvŠ ÓZ',
„
----------------------------------------------------
Y
269X mm ó 1996Šó !*
X 270@* M xsZ óc& -Dó( Ï0
+ƒ Ã, + & !*
i ) ZgŠ ëL E ò DZ
:w
X 114X m 1996Šó !*
MxsZ óc& -Dó( îE
+ƒ Ã, Û K )sƒÁ!*
0…NŒ ò DZ
:w
*
25@ $ M (8)
ì HÐ M
+M gŠ **§» Â ï
h /
GL^Š i Z ¤
Âì *
@Yƒx »gŠ ** /Z
ðÃÐB;}g v¤
 Z [Z N ”!*¤
„ /Z ë ì k
H
+
x|»[ Z±gzZ[Z N~Ï0i ãK̈Z
ì @*
0* ðÃ ó]!*
x ZuÐB;}g vx »gŠ ** /Zì ¹äk QtXì „Zeq5gzZgŠ **
5ðÃ¤ Ù ì H Õä$N
C
 Z [Z N Âì ._Æx ÂÆZ}
»kZgz¢ª„ /Z ózg e: Ç!*
.x » {z¤ Û Xì H{ k
ì H*™y M Œ HÌÃk Q Õä$NÂ
Š™gHäeaÆkZäZ} $%³
.(29:20) †ºmû‚ôÎø ðõ oûNø Øùô Òö o×FÂø äø ×# Ö] á$ ]ô akZX Çñ Mt ‚™ƒA
Y»T (29:21) ðö «\ø$m àûÚø Üö uø†û mø æø ðö «\øm$ àûÚø hö„ôùÃø ³mö ìgÈÐx ¸{zX ˆ M ]!*
[Z ._Æk QX
{gxzøÐ VŠèL L pÆó ó[Z±L +
L ì Ø Ã\ M X ñY {gxzøÐ VŠèÅÏ0i ._ÆVâ e yZ {zì e
X ñY {gú óñYƒ Z9™ƒæY á ó ™~g ¤[Z±t 6, zZ LZ ._ÆVâ e yZ {zì e Y »T ¹X ì ó ó**
Y
t [Z±X ì **
Y {gúÐ VZzg»™ë~fÅÝ¬ÄZ ¸Zt ?‰ƒ H~ Ï0 + i ÅVñ¸pÆ[Z± õG /8FÎ[Z
E
Xì ~ çE ó **
W .·ƒZ±tì Yƒ„} 96, zZÆx £ËÇ!* tgzZ³È~ çW rƒZ±Zg fÐZXì q
9
ì ]ñÂ„**
YƒæY»<Ë~gŠ â êLg
t6, z Z L Zì ó eY»Tì yâ ‡t ‚}g v[ZXì ¹ ðö «³\øm$ àû³Úø hö„ôù³Ãø ³³mö~( 29:21) !ðÈZ m,
³
Üöuø†û mø æø :ì c*
M. Y{g™ƒæYpÆó ó[ åE
Þ £ÆkZÂ† ZXì ** L Vƒ;gÈakZt~Xá™~g ¤[Z±
$ L
›G
+ZÆk QXì @*
g0 /ZX ó ó**
ƒZa {Š%^{zÂñYƒæY<¤ 0*
úz›gzZ **
0*
lgz6,
L L„ pÆ3gX (29:21) ðö «\øm$ àûÚø
(Life )N̀BzZÆÏ0
+ +
i Çƒx¥th @Y M ~( ãK̈ZÐóN̀BzZ Âì Sg•
á Ã\ M X ì * wgzZ]g Zw
9
ó N̀ªtg0
Å<) -ä M ~(ÆyK̈Z ä Cell)
+ZÆgŠ â êL g ë {z óKð6,gî8iZ%æJ
pc* ái
Š™^g +ctäk QXì ~g ¦
/]Ñ»{zÐ~Xì @*/
g¦Ð~iZ%x ÓyZaÆä M J
-^~y
M
f(,7Ð M ]§gzZì * +ZgzZX „z}g ‚iZ%
@Y{g (z »,z {z Âì CYug úz›Åk QÌ~µ%Tg0
*
25@ $ M (8)
Ù !*
KZ ? (29:21) áøçû fö ×ø³Ïû³iö äô ³³nû Öø]ô æø ¹Xì @*MC ~ãK̈ZæL¾G" {zQceãƒúz›J
5F -÷‚~y
M Åk QV;zX
ƒ¼t._Æk QgzZ,™ëì e Y‰ M
yâ ‡Æk Q Âä?X 7„wZÎ ÂtX ñY@* h™7¼tÐ è%
+
Ì{0i ?gzZg: ,qtÅ¿z„ ó]gZwz•
w Y7„ƒXßNŠÆ™ñ M~YXì **
Y™^ßs§Å„
X Çƒ**
Ys§Åyâ ‡Æk QXì (29:21) áøçû fö ×øÏûiö äô nû Öø]ô VŒX Yƒ7tX ƒ Y| (,
ÌÐ MgzZƒg
ÌZÅ ó óng ÑZ °Zz§ L L~ŸÆ»g Z›Ã

Û
ŠzuÅ]Ñ»kZä? (29:22) ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô Ÿø æø šô…û Ÿø û] oÊô àømûˆôrôÃû Ûö³eô Üû³jöÞû]ø «³Úø æø ¹ä*™y M Œ
âZyâ ‡{zX M ÐQ óM
h¯ 7x » ** h™7( “ ) Defeat Ãyâ ‡Æk Q ?Ì(ËVŒX ì xg Âg0 +ZÆ
MÃ} æO°uZx} (,} (, tV;Æ\ MgzZ ƒ Y (29:20) šô…û Ÿø ]û o³³Êô ]æû †ö ³³nû ‰ôì ¹Xì ´ â »VÂ¸~(,
X ¸ ´ â ÆVÂ¸âZ âZdŠÃyZ ó ‰ {g~ VvJ eÆV-A (
ó tÆ]&Åäâ i äZ6, óìg
çJ e »V-A Âó~Š hgfÅ½Ð M ó~Š hg]g Zw ó~Š hg•
w óÅ ~igz s ÜÅyâ ‡}g øakZ sÜ
Xg7Ðt ZgzZÆõg @*(29:20) šô…û Ÿø ]û o³Êô ]æû †ö ³nû ‰ô?ƒñƒµZzuZx{Š c*
iÌÐyQ ?HX ‰ {g™0
X I{g™ƒ+c* {zÂ¶~Š hg]g ZwgzZ•
I{g ~9zc* +Z LZ äVM ‰~¸xX
wÐg0
³»ä™g ïZÐyâ ‡Æ] Ñ»

ŠpÆVâ K̈Z™hgÃ2Z ¸ÆZ}
.ƒB? (29:22) †õnû ’ôÞø Ÿø æ$ oùõ Öôæ$ àûÚô äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚôù ÜûÓö³Öø ^³Úø æø ¹
h™7‡?XÐß™ÝqÏ0
(29:23) ?ä́ñô«ÏøÖô æø äô ×# Ö] kômF^Feô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] æø ;gt[ZX M +iÐ2Z ¸‚
ó **
¹ ÂD™ ãâ ðKZ {zì ™ o‚ »]Ãkyâ ‡7Zì @*
ƒ¢»kZ7Z „:gzZD™g ïZÐkZvß
qHg0
+ZÆx Z¤
/z6,
}g ‚kZ[ZX D Y{gxzøÐúz›Èâ ‚{z (29:23) oûjô Ûøuû…$ àûÚô ]çû Šöòô mø Ôø òô Ö5 æ]ö
k Qä~ì &tgzZì @* ™g ïZÐ 2Z ¸}g øÌpì bŠ úz›ìó Øg ~g øt ¹ ?ì â
Û g » ì
E
àûÚô ]çû Šöòô mø Ôø òô ³Ö5 æ]ö Âì ** ó 7„**
YòOŠ QOŠ Sì ó 7„**
Mt ‚}÷äk Q ì ™ o‚ o M »]Ãk èE LG4&Z ¸Æ
LZ {zX D YƒxzøÐyâ ‚z[òZÆúz›k Q}g øŠp{zÉ D h —7¼ »Ë{z (29:23) oû³³jô Ûø³³uû…$
ÂX ¢
8™xzøÃ\ M LZÐ VU‚ M z Y ˆÅ Ï0
+ e ™ ( xzø) Deprive Ã\ M
i pÆ ÂÆ¬t X f
*
25@ $ M (8)
+Zì *
ì H{zXßágzZ ƒ Y Mg0 ó Z9C
@Y¹ÐQ ì Ù !*
¿q ó ; g#
-Zƒ $¼g0
+ZÆðq ZkZ¤
/Zì ]!*
ÏS¦
î{ i ZzgŠ CZ Â{zX @* zZÆk Q ZuzŠ ðÃtXì¬tXì ;g™xzøÐkZÃ\ M LZ {zÂóLe**
™7~g ¤6, +Z~
M 7g0
g7¬gzZ /Zpƒ Y Mg0
Û » ÂV; }g øXì ¬tÂ@*M 7~ƒë ?¤ +Z ?ì êŠ ,i Zz MaÆk QgzZì ‚
rg
X ‰ƒpHÆkZ7„
è q ~g øxÁZ®ð

g Ziª
t(29:23) Üºnû Öô]ø hº]„ø³Âø Üû³ãö Öø Ô /8FÎ !ðÈZ m,
ø òô ³Ö5 æ]ö æø ì ¹ X } 9V¹xÁZ®ðë õG ³
Åq Ù **
-ZC +
Yƒt»ªÅÏ0 +
igzZ xg {0i6,
gî8 ! ðÈZ m, +ZÆ[Z±0ZÝZz0ZŠgŠ~¸{z
³X 2g0
M Z³gzZìg: „?RÅ+
ÆRÅ+ M K̈ZyK̈Zì ]!* Ù gzZ YZ
-ZC
µ Zt!ì HgzZ Â7@ZƒZ±tÂƒòõÅq
Cƒ7V;zqtÂëÑ‹³µ ˆZ c* M Z³X ñY`6,
+ZÆRÅ+
ë])\ M&Ù Š\ Mg0 zZ
{zÂì LgkˆZ »@ZƒZ±: ì
ó Sg½: ì
ó Sg])~k Q:ì CYV?x £kZx ¸q
-Z c*Ûq
Š-Z¤
/ZX
Xì 2~@ZƒZ±{zXì ðƒ_ƒ{Š%{zì ó 7{0 +i{zQì x ¸
X
QgzZX ìgNŠ]c* Û \ M Xì c*
MtÅyZ Œ ŠÃx ¸k QäVrQ x c* P-4Z',
÷z » êG Z‹| åt ! ðÈZ m,
³
Ð V¹]!* Û ìt X ,Š CÆ¯ Ìt M kŠ éÆkZ¼Ð +”
+Z »y M Œ
ä k QX i Z0 Gx Óì òúŠt » kZ
# ì ;g CQˆÆk QgzZX ìg Mt ‚ ë› H HaÆäŒˆÆk QgzZì Å qzÑ
kZ~¸Z
/ZXÐ úz›ƒòZÃyQV- ÂÏ,™¿._Æ
óÏB™ ( xzø) Deprive Ð kZÃ\ M LZ ÂÏ,™7¤
.{zÃs sZ óñYƒ ~g ¤y†Iè6,
ÆyZ óOg ¯ Z} zZÆx ¸TpÇƒt³» k Q ÂÏB™xzøÃ\ M LZ
^³Ûø³³Êø ¹Xì @* ƒ¿›g H6,zZÆyZ »Ãz÷z~g ‚kZì Hy M Œ Û ÂñYƒ~g¤âZ]oÅyZ?ó [¡Z
ózŠg â ÃkZ zó Š ° zó ñÃkZ ^
ó Q c*
»¿Ãx ZúäVrQ (29:24) åö çû Îö†ôùuø æû ]ø åö çû ×öjöÎû] ]çÖö^³Îø áû]ø ?Ÿ$]ô ?ä́Úô çû Îø hø]çø qø áø^Òø
ì(~uzŠX ì @*
™äw" tÅyQÂaÎX ì @* +Š ´M ÃkZ
™: [ »Ð s sZ}g vtèYzh
 t X z™Ñ!*
¸ ÅyZ Â ë¼t Ã\ M Ìæ ƒ w1 »Vƒ @*
-Š LZgzZ zgâ gzZ ƒ °ÐZ !^Q ¹ÐQ ä VrQ
Xì Cƒª
*
25@ $ M (8)
]óÅ Z', Z]|

IG
CÆkZ {zó¶x ÙZ øL $ M ÅyZ {z(29:24) …ô^ß$Ö] àøÚô äö ×# Ö] äö rF³Þû^ø³Êø ¹Xì *
@YÈ]!* Û
-Z Ây M Œ
~Âq
-4X
oû³eùô …ø o³³ÖF]ô gº³³aô]ƒø oû³³Þùô ]ô ¹äVrQì?x £}uzŠX 3gpôÐkZÃêPGZ',Z H (ZäëÂó‰ƒã†
-ZgzZ Méq
»V-ÇZ ha éq -Z {z¶7]!*
tX ¸‰ − s§~uzŠÆ™]óÐ x £k Q {z (37:99)
¶7]!*
tVƒ ;gÈ~ìt]!* /Âó¶@7v M ~k QQgzZ åc*
¤
‹ZX ‰~g â -Yä¡ ¯yî
+ZÆk Q7ZQ óð°v Mg0
ë Â{zX ‰ 0wY?Æv M {z ÂÑZ eg0 +ZÆk Q™ Îg mZ Z (,Ú Z ä VrZ
óY M 7~„z=ì {7(Zq ó ìgJ
-Z Ât X¸ ‰ 0wY?Æv M {z Â¸ -yŠ:eg0
+ZÆk Q ÙP M
äÑyZZ Â~§ZzkZ (29:24) áøçû ßöÚô ç+ m% Ýõçû ÏøÖôù kõmFŸF ø Ô Û Xì 7Ì]!*
ø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ì Hy M Œ Å„z=t
éøA$ çø Ú$ Ÿ ^Þ÷^$øæû ]ø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚôù Üûiö„ûíøi$] ^ÛøÞ$]ô Ùø^³Îø æø ì @*
Cy M Œ Û Xì ã ¶ K~(, a
ó ÆVß Zzä™gä ó ÆVß Zz
^Úø æø …ö ^ß$Ö] ÜöÒöæF^ûÚø æ$ ‡ ^–÷Ãû eø ÜûÓö–öÃû eø àöÃø ×ûmø æ$ ˜õÃû føeô ÜûÓö–öÃû eø †ö ËöÓûmø èô ÛønFÏô ³Öû] Ýøçû ³mø Ü$ ³$ö t ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô ÜûÓößô ³nû eø
X
ÅVG™hgÃZ}
{zì ¿g™g (Z -6, . ä? å¹ÌtÐyZä êG P-4Z',
Z]|(29:25) àømû†ô’ôÞ# àûÚôù Üû³Óö³Öø
ƒìgÈÐ VÍßC Ù „ X ƒ DQa x ** .ã s 7Z ?7a kZ
Æ y Zgz Z ÑÅs sZ Â ?Xƒ … â Z}
Ë?t X Å^z¯ , q ~g ‚t ¹X ìg™aÆx PZÆ+ Š ët óìg™Š ˜ Z (,¹t ! r
#™
c* Ûq
¯ ‘ - ŠÃq q
-Z ä ?§{ ÅŠ ¢ ~z*ŠgzZì Lg ì‡Œ Zg vÐzz ÅkZì a kZ sÜt Âƒ D ¯ @* -Z
Xì @*
ƒZƒ
ƒuZ· Z »]oÅyZgzZDƒs sZÆ6 mºm{ {zìŠ ã
t } ì @* Û ! ðÈZ m,
C Å º ³
ƒw³»zh ÄtX Ut ów
/µ Zµ Zt[ZXì @*
ÅyQ{zì HtX ñƒN~Vƒz¤ á tó4t
Ã\ M LZ ä VrZ [Z Âó DQ ¶ ãZQtgzZX ìg ì‡~È {z/
¤t ~g v @*
npg ì‡a kZ Ñ
oÊô ÜûÓößônû eø éøA$ çø Ú$ ì H{zXì Hì‡IZ(,¹q -ZäVrQ Â{z¤ /ZãZ ãZtXì 1™µ ZÐVzuzŠ
-Z ÂdŠÃVÍßyZ~]5çx ¬X Vø
q 76, +
Š ¢¼ ÅÏ0i ~z*Štìt¼ Zg ‚t (29:25) ^nø Þû‚% Ö] éô ç³nFvø³Öû]
Û k Qp! ïŠ V1ÇXÃ}uzŠq
º pg #Š X~: M7g7 vßÆº
-Z óD ×Ä ón Û„
Ù !*
¹X îŠ äY7C ó ÑÅG™ýLÒ] {zì
Ðw³kQÃyZì {zì ó w³ »zh Ä »6,
zZ {z ÂD M?
*
25@ $ M (8)
~: M ?¸ÐdŠ?yŠkQ óñ Mt‚ë›ÌyŠTßó ™¼ Zg‚tXƒD™ (Z?aÆT ìt]!*

~g‚
ó }(,
ZÚZgvÐ¼ÃyZ }(,
~?tXÐƒ ‚', ó D MÃñƒA V-B‚Æ}uzŠq
-Zƒ
+?}uzŠq -Z
c* Û ?]â£}uzŠXìH{n…ä? ƒ
+ZÆ3ÆyZ~y M Œ
Š¯VYg7…ä?ë {zX ã kg0 ó t¾
Ü z kQì H*™y M Œ
ŠæðÃQgzZÐƒg DQ D×~: M ‰ Û ?¸D™ c*
Š VY …?ë {z ?å
XÇƒ7ÑZzä™
X
P-4Z',
ƒ »™f » {ÎZÆ êG
,z 26 X ì @* - 25 e
Z‹|VŒ X ‰ M ëJ $ M Å]¶Z >gÎ ! ðÈZ m,
³
$M
XÐB~kgŠ {Ò M ëÃe
½

ý

ý
] ðX : 28 @*26 ] c*
( ] ðX : 28 @*26 ] c*M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
VZâ
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
18 ÅY 1979 #` M ! ðÈ Z m ³
X (29:26)
ì ~i Z¢ÑÉ 7~g ÑÑÑ»+Š V

X
P-4Z',
kzgŠt aÆk QX ¶„g Mt ‚}g øøÈ*ZŠ Å êG /
Z‹|~ VÎgŠ F¸¦ ÇƒŠ c*
Ã\ M 6
Ù ªX å c*
TìC Û we â +4Ìa}g øÃÏ0
Šg Z Œ + Û ‰ K )zÐ ¤SÌa kZ
i ÅyQ ä *™È M Œ
+
ÃV70iKZë @* -]×b
Âe ã Mt ‚}g øÌJ z]¬{Š c*
iÐ{Š c* ó à
iÅk Q ì Cwe â a}g øÃÏ0
+i
ñƒ} )6,]â £ Zt Ìˆ Æ kZ X Š H¹¼ ¹ ~ VÎgŠ yZ ~ KkZ X ÃwJ e ~ ̈‡k Q Ì
Û y*ZŠtè óG
yMŒ & ózŠ™†ŸZ~k Q~ÂÏñ M ]!*
5ðÃ~k Q ÌZ# X ÏN Mt ‚}g øb§ÅVZñ
-Š~ÝzgÅ
X ñYVJ
x Z™ñm ó hgÃó o LZÃó x ¸KZ {zQ åŠ
CZ {zì ]ógzZ‰™]ó™ H¹t~T‰ VJ
-V;z[Z
] ðX : 28 @*26 ] c*
Üönû ÓôvøÖû] ˆö mûˆô³Ãø ³Öû] çø ³âö äü ³Þ$]ô ½ oûeùô …ø oÖF]ô †ºqô^ãø Úö oû³Þôù]ô Ùø^³Îø æø ½ºçû ³Öö äü ³Öø àø³Úø ^F³Êø ¹Xì @*
ƒx £ë Z Z (, +
~Ï0iÅ
èY¶B7]tÃ¾Pß‹|JÜ zk Q c*
-‰ ÍX ñÑyZZoß]|6,Z',
Z]|ìtÂ]!*
«X (29:26)
ÆkZ ÂñÑyZZ?yQtZ # X¸Ñ {zgzZ å Š Hc* Û i Z
â Û uÐ ]t½ÑÌÃyQì c* Û Â~ˆ
Š Cä y M Œ
X
P-4Z',
êG Z‹|{zìtyÒ» õg @* 0Æ ¾Pß‹|X¸ñƒ7Ñ ÌZ {zZ # ì ]!*
Åäâ ik Qttp
-4X
**ƒÂ{Š ZigŠ Z',
¸ó ‰ − ™hgÌÃ\!*
LZ ÂêPGZ', Z‹|X ì 7„ ÌZ ðÃ ÂÅ ºgkZp¸ {Š ZigŠ Z', Æ
X ñÑyZZ ¾Pß‹|X Ån²ä~ ¶]!* tpì 7]!*
]g @* ðÃ
-4X
+
~äàÃ~0 .‹â ~x ¸KZ Ï0
zZ} + iâZ Å êPGZ',Z‹|Xì C Mt ‚}gø]!*
ë Z ~(,
-ZÐVŒ
q
ìgNŠ ëX Zƒ7tB‚Æ4ZX c* Ûq
ÑyZZŠ-Z6, Ht ¹~y
zZÆyQì Š MgzZ ðƒ¬~ ä™ V óðƒ¬
G G
Ö ªóÏ0
# +iw‚ øG4J5g" zZ Ï0
+iÅ]t~g ‚w‚ øG4J5" ów‚{¾~U X ¶„ +Z ÌÏ0 +iÅ x™Z Ñ§—
å ~y
Ñ M k QX Ñ ~y å MèYì ~g ¸6,
M Â \ V-œ÷‚q -Zq-Z »©‹§Åk QXì Åá Zzg]tJ-
G
ù ó;‚ ~
gzZ ]!* ó óÚ›˜ óøåL<XE .gŠkZO²{Š c*
9z] i ÌÐ ‚ k ~ Ï0+ 4J5"Å
i Å]tÅ w‚ øG
á ~yZ ÌÆ]â £vŠgzZ¸ñƒñ5ÌÆ¶æ~yZÉ¸7Î&ÆU {zgzZX IðVZ æ
ï
+
Ï0iÅU c* ó „Î&ì CC~g ÑxŠ%«õg@*
Í ÂX ‰ƒÌ~¶æÆ M Âw‚zŠ¸ &~yZyÆg$ +X¸
G
n²t šš ~X ¸ kÓPtÐg ±ZÆg ÑzŠ Z°Z³»i @*-øÅÏ0
zK + 4J5"X ¸P }ŠznÂ~
i ~t!‚ øG
Ø èzz%{ŠñX å**
~< Û óë xsZ »ƒ&c*
™x ¬»½kZ Å*™È M Œ Ñ óu»Ï0
+i ~÷ óz™
----------------------------------------------------
›ˆ VâŠ „} hðX ñÑ p=~H#
Hƒx¥ÃHÈ**
Š Ö i 5l :( 1903-1985) m,
ò z6,nµÆ Y 1926 ðÃ
Û gzZ ãZŠxsZ Å m,
zz Å.y M Œ ò z6,i q
Ð Zt X n
pgwi Ÿ ó D MÐ ]c* ó Vâ Z ây›vŠ m,
gz¢Ùç~H Ð ò z6,
~-‹hÆKÅf $ñh~‹Š 5gzZVzk ,½g Zzß{Â~V; w1ÆwjZ ð;ðsZ óVÂ‡5˜{C
Ù b»TåÐ
-
F o8F
Hð~q ½Z˜q Û gzZxsZÎäVâ ›, ZÆf
-Z ¶ö wŠÐ y M Œ $ñhˆÆo %ZÆw ‚kŠGzÁX å@* ƒ
¦BzgaÆä™ Zg7Ã}g ÄÆw‚¬Æ!‚ggzZ ñY H~g Y!‚gg Zƒâ aÆä™F,WzÃe Û DÆm,
$Š ÃZ Åy M Œ ò z6,
á Ð {Š {g Ñª »xsZ »ƒ~ Y 1938s6,ZgzZK }°zÆ -
ù $zç Nä ]Z|¯ÿL X3Z X ˆƒ ¦ ¶g/£X ñY 1™
Ð ]Zg¦yZxsZ »ƒa kZX Ç} 7,** ò z6,Ëú1 Zg ‚t Š
VZÃ„ m, HM Ã å Zg¦
/7O²{Š c* Hƒ
i ñƒ ~g YÃ!‚gX Š
(,
6™Œ Z ¹* Û Ø{i»]§b)x Ó~kZX¸~‚fÆVß Zzä™{°z»Š ZæZ N c*
!) *™È M Œ Š ð3Šp6,
µ ZÇ!*
] ðX : 28 @*26 ] c*
V˜ X ì **
ª V;z ÂñY Å]!* Û (ÅyZgzZ **
™x ¬Ã½gzZx ã M Œ Û ½ Ü,q
á yMŒ
™µ ZÃyQ ˆƒï
Š Û ì Hn²ä ~ 6gzZX Š
HƒO²»w‚k Z÷ðÃ Â?g Xz aÎÅy M Œ HƒO²Ú ZÃ\ Mì @*
ƒt wZÎ
~á²Æw‚M!r
# ™ë {zX ‰ƒÚÌVŒÂw‚Mwq¾ ÂñY ¬Š Ì~yÎ 0*
/Zp
¤
N*
ßÁ ó ÄkH óñƒÄóuì CƒtŠ Z%ÅyZÐË?H³»kZ
ó ÆVNu óñƒÄ]ZŠ Y †
X ì Cƒ¿!*
~(,®
) ) {z Âƒ¼t Xu»¿ìtX Definition gzZg £»¿q }g øìtX H Zg â óH
-Š 4,
ðÃQÂìg ZQu¤ ó @*
/Z ì /
ƒx » ðÃ ÂQÂñY M ò¤ /
~uªX CƒVx¤u„x ** ó Cƒò¤
»kZ ì /u~k Q
Vƒt Ø7 ~X Vƒ ;g™n²šš ]!* KZ ~ì Hn²ä ~ Xì Š HM g¦t ~ V~f X @*ƒ 7x »
X
Û âZgzZ Z hg¼ƒ
\ M Â,Š ÌV*!*
Œ ryYVŒO²ÚZ ä ÙP M ! ]| ©
 gzZ ð 8b7ðÃ¤/ZÐ êGP-4Z',
Z‹|
yZ ?ì H @* +
ƒ~gzŠ ðZ’ZX ¶ª¸ ÅÏ0 CZx ÓgzZ x™Z Ñ§—gzZ ?Zƒ H°â »
i ðZ’Z ÌÅ ôPZ™ñm
X D™ Ÿ»»„zg¨ ]ÑZÎPt?ì t
Û H~+ŠgzZ<
Ø è?Ã¾ë¿q
-Š 4,
Æ
----------------------------------------------------
@YH7~ÝzgÅ (íq »™Ô)
]:SÅVâzŠtXì @*M ~zÆ]NÁ¹ÆzŠg Z å—(Z Ìlg óƒ|ZgzZ å*
Åp6,Xo: óåíŠ {°‡!* á Ó†§X ¶6,
ðÃ: »kZt ò z6,sÜ~g ZŠ)f Åd6,}g7 akZ‰$
uÆm, Ë ï7ŠgzZ}
Û ów¸NŠ ÅgñZ0Ð VØÍ q–ÆyÎ 0*
ãMŒ -’•
q Ñ~Vñ»}uzŠgzZ VzgtÆxj%WZZ
+‡B‚B‚Æ~g »
{z¸t X C™ c* Û 6,gîx ¬aÆx »}uzŠ ËB‚Æ#
Š 7„› Ö i 5 {ïY kZ¼ ƒ
 tgzZ¸Š Ze6,kZx » » a^g
ò z6,
X Å Z’ZÅxsZ »ƒäm, ~X]Ñq
Ù X eƒ‚ÃV[Á HÝqx £—{zäkZ~ÄôyZygzZ ;g @*
WÅxsZ »ƒ~nçBC á Ð Ï°‡!*
ƒù p6,t
ó @*
G +gzZgzi6,Åè¸{eÅVâ ›~¨ £Æè¸œóe
bÑ$ $×ÅWZ åL‘‡~4z]
.ÅyÎ 0* M ½w
X ¶Cƒg¦y
Û » ~z¬ŠÆ( {)zxj%ãæ£Z @xó j%Š Zi M xæZ1Z m<!*
(Å JŠg Zz ó~Šg^Ðg ‚ { ów8Z~Ýzg Åy M Œ )Y fÜ
.ÚÅw‚g eX ˆªãizå i Zz M ÅxsZ qƒ~iÆX¸b)ë Z {z{)z¿#[x»gzZh
Æ4z] +”e
$.ÅYZ
y„X ;g @* á Ð Ï°‡!*
ƒù -Y 1942#ë @*
J X ˆ~Š uzg6,gîèg¬®
) á Z ÅxsZ »ƒÂ‰ƒg F6,gîh ò z6,Z
+”m, #ˆ
Hc*
XŠ Š™~g YQxsZ qƒÐ cZ™~qzÑÆY 1948gzZ‰ M yÎ 0* Ö i 5m m,
# ò z6,
ˆÆ
~g YÃg Zzß/Š»½w‚Ðzz Å}gÄà â X Zƒù Û {g Ñª»xsZ qƒ~g Zzß6,g ZÜZÆxsZ qƒèE
á ~1955~gz 4J&g‡
LG
ó( ^g7g ) xsZ qƒÒg ZŠ Z ;[°Z†i Z ip â )Xì ~g Y wq @* Û gzZ eƒ:h
gzZ à™g (Z ^Å)xâ QÐ Y 1956 ~gz +¸ »p
pg
52X mm ó 1956cŠ óxs Z qƒ
X ( 54@*
] ðX : 28 @*26 ] c*
@*
ƒ7ÂðÃ xg D `6,  6,
lzgzÍ%Ãx ¸„ Ç
gzZmÆk Q óVÅÑ „¬óyŠ „¬Â{z Âì C M ¬„â Ð¬{z&ì êŠ i Zz M?]!* -Z
k QÃx ¸¿q
{z ó Dƒg »zc
Cƒ7]gz¢Åä5B‚ LZÆ™ ( sp) Convert ÃËÐQ ªX ì HÅyQ „ ]!*
¢gzZÃk Q {zX DƒB‚Æk Q {zgzZì HÃ]!*
ìgyâ {z¼ì êŠ™F, Ï Q {z óìgyâ vß¼É
ó s ÜÆ s sZ }g vgzZ ì 6,ë!*
ì ó Hs ÜÆ kS ì @*
{z ì ƒt ( xŠ) Step † ZQ X Dƒ
X
¿x ** P-4Z',
»kZtgzZX åZƒB‚Æ êG ó s ÜÆ+Š ì
Z]|¼ ¸X zŠ °Ãk QgzZ^Z ì ó s ÜÆ< Ø è }g v
@* Z™¿tÐÁ{zX zŠ ° ózgâ ózñ ^
™StÅXDƒìgyâ¼ {z„Ð¬ÐyZ ?ì @* ó Qn
pg
X DƒB‚„Ð¬Â{zXì
s ÜÆk Q {z óDƒìgyâ ë!* CZ
gzZß¼ vßtD™{zX D M™á x ! zZ ôPZ™ñm
É D™7Za Üg0
+ZÆV~fQX D ZrÐQ óD™h Åk Q óïŠg Z Œ
+Š F, Ãk Q óD™Š ˜
Û ë!*
-Zg0
q ó @*
+ZÆr â Šz» ì ƒ** ™ ( sp) Convert tX D™,¦ /Y~V~fÃ½F F6,
zZÆh(Åk Q
X
NŠ ë~wVk Q~ Ï0 + P-4Z',
iÅ êG ó @*
Z‹| Â{z Âì ó CƒNXg ëg ÅkZX ì @*
ƒÂHx » ì ƒ**
Ñ~p
-ZgzZ ˆg ¦
KZ Ìq / /~g ‚~÷bYbY>ZuZ§ßV˜ì ÂÅVzŠç'tN !vZ c* å¹äVrQZ # `
G
+
Xì x ¸ÅVzŠ ç'NÂt?ì YYH{0iÃVzŠç'NÐTì K̈Ãi§{z CÂt= ð$N?Vz™ H~Â ó7J -hÐ(
X
k Qì CƒtÅyZª?ì @* ™ HÑZzäJ‡ÃyQ ?Dƒ}0 +6,“ztì ¬Š ä?! êG P-4Z',
Z} Z c*Û
â
+
k Q D J‡Ð b§kZÃVz06,yQX ë “zÃyZakZ ó D Y h Z™ ZŸŸ {z™Í?
Ø M ÅVƒ 0*
Æ
{Šç'N !ðZ', ÆkZ Âì êŠ hg~ cÃyZ {z¤
Z} Z ¹X D M − ñƒ ÈR6,i Zz M ÅkZ {zŠz!* /ZˆÆ
ó @*
ì +
™¼ ÑZz äJ‡Ã}06,{zaÆ äJ‡Ã}0
+6,q
-Z X ì @* *™t aÆ ä™ Za Ï0
7,* +i~ Vâ K̈Z
™ Za ~pq +ZÆk Q{zp@*
-Zg0 ƒ;gƒ7¼ ._Æg £Æ¿ÆyZ c* hÎ7{ i Z0
Æ\ M~k QX M +Z\ M
Xì @*
ƒ; g
] ðX : 28 @*26 ] c*
ì ¿+F,
Âq-Z ** ++ßÆyZÃVñ¸
Z™kÙzgÐoè9(ÅZ
x »+F,
ÂX @*
™70* ó @*
',óu {z ì ó [zZ ~9c*ì
™ Za ~p~ r â Šz»{zì ó [zZ ã Mt
ë yK̈ZëZ
# QgzZXì @*
ƒ q O,F,
m,
³ÅyK̈Z {oXì ÜïÐ VÇZ! Å»Æk QÃ}oßÆË
ó @*
ì Hú1úÎ ì ƒHgzZì @*
™ H{zì @* ÂÅyZ³7„g7QÂ
 »èXì y‚ M „]!*
ƒ³¼ƒ
p?ì @*
ƒ¿›g HgzZì C3 H óì C™ H óì H{zì x¥Ã\ M Â ë ~–\ M Z
# ?ì H]¡gzZ
Zg fX D™-6,ÅñÇ yK̈Z Ì{zgzZ ïŠ J m
?à ÎÃ9ì yK̈Z Ì{zì ªt ÂÅyK̈Z
À&
@*ƒÔÈ Z (,ìó @*
ƒx »ÂZ (,ÜïÃZ
++ÆkZÐwŠÆkZì ó yK̈Zt!ì t
Û H~VâzŠÂõ/GŸG Š
ÂH~ä™ 0*
',
)u Xì @*
ƒ„Y>ZuZ§ß~ÂÅVzŠç't ó @*
N ì ƒŒ#³%tX ì @* ó
ƒ â i MñZ (,ì
# pì Cƒ
-ZˆÆk Q Â D Y M?hˆÆ~pÅ r â Š z »Ð b§kZt Z
+Z ( wV) Instance q
PÐ~+mÆVzg7yZZ
Ù !*
C # ˆÆ¿xC ÆkZX ñY`™hgB‚»kZì Q7
Ù VŒ@',
»~pÅ»t óë[zZÃ%$ ³X ë¼ H0ÆyZ7g7 Q ÂD M
+Æ{ óz»! ðyZ m,
Xì @*
ƒx **
z „ ã™gzZì @*
™ qzÑ]!*
KZÐ zì ƒ Za V˜ ÑXì @*
ó @* ƒx £ë Z Z (,
t Âì @*M x £ »]ót
¸xk!*
gzZX ì @*
7,** ƒ {z V˜ X Cƒ7]!*
™t Ãk Qzì @* Å ( g (Z ) Choice LZÆk Qx £t Xce
Ð~yQ Âc* eNŠ {z Z
f # QˆÆ‰ -Zì C Mt ‚q¸~®Æ ôPZ™ñm
Ü zq CZx Óì ¬Š
„ ykZ » ~p~ Tì Lg¡ (Z ¹!* Û ZÆnkZ
QgzZ D YƒB‚{z Âì CY M ~p~X DƒŠ Z
?x ¸¥# *
» kZ V;z D™m, c ‘´ » ( è%) Choice KZQ {z Âì @* Ü z k0*
ƒ Z hð‰ ÆyZX @*
ƒ7
V ¹= f ,Y » kZ { z ó óõ/G
e{^ L 0 Z { zÐ V Œ @*
Od z ^á Z â Z̀Íg L ƒ74- X ì ykZ {Š c*
i
iaÆ kZ cÅV ˜ X c e **
b§kZ ¬ Â¼ Ù Š ëÆ Y V ; zX D Y − V ; zƒ° ) { Š c* Y
gz Mg !*
ÐtÅyZ™ YV;zÂì Cƒ°)cV;zˆÆk QgzZDƒvß ñƒ ( sp ) Convert Ð
X Cƒ
] ðX : 28 @*26 ] c*
x|»äYs§Å[g
X
B‚ÆyQ {z óì {Š ZigŠ Z',Ì{zgzZì ¿q P-4Z',
Û X D M êG
-Zì ;gÈy M Œ Z‹|gzZ ¾Pß‹|? VŒ
ó Å]óäÏ Q ì
†ºqô^ãø Úö oûÞùô ]ô ¹ˆÆäYËgzZX ‰ ËV;zVâzŠ ì ó Š
HB‚ÆyQ„zgzZì c*
ÑyZZ
~Xìg Çi ‚aÆx ªÆš M 1gÄÂÆZ}.}÷ Vƒ;g Y™ò~lˆÅ ckZ~ (29:26) oû³eôù…ø o³ÖF]ô
.LZVƒ;g Y~ós§Å[g LZ `~ (37:99) oûeùô …ø oÖF]ô †ºqô^³ãø Úö oû³Þôù]ô ì ¹(~uzŠ å¹Ì¬ä
Z}
V¸Åx
´~V-Š ZzÅ¦c* á ?ì ´~x £Ë{zH ÂXì dÛ ÌÐyYÀgÆyK̈Z ÂZ}
$Œ .X s§Å
+
ÅÏ0 .Xì @*
i ÂZ} -Z {z M
ƒ Zƒ ´™W~x £q hY, Z \ M Âk0*
Æ"$?Vƒ ` V;z~ì ¹ì
. Vƒ;g Ys§Å ck Q c*
gzZx ÆZ} .Xì @*
x £k Qtp?pHÆäYs§Å Z} ƒ~yYÀg
{z(29:26) Üönû ÓôvøÖû] ˆö mûˆô³Ãø ³Öû] çø ³âö äü ³Þ$]ô Vƒ;g YakZgzZXOŠ Q `~Xì ðƒµZz°){Š c*
iaÆ[zZ
}&
t X 7B‚Æ~i !* +JŠ óÇ}™ «B‚ÆÕpÇ}™ «„= {zX ì„ ïE
+e ó7B‚Æà0 L 8™
! Z?V;zgzZX @* ƒœpì @*
+JŠì @*
™7Ð à0 ƒ m, ã M ƒzZ õVâzŠ
³{z ~[zZ ~9c*

høçû Ïö³Ãû ³mø æø Ðø³vF³‰û]ô ?üä³Öø ^³³ßø³fûâø æø æø ì ªtÂ‰ V;zZ # X ‰B‚oß‹|sÜgzZ‰
äö ³ßþF nû iø! æø gøjFÓôÖû] æø éøç$ fö ß%Ö] äô jô m$…ùô ƒö oûÊô ^ßø×ûÃø qø æø Xì H™f » [©]|gzZt GZ]|™ YV;z(29:27)
‹|gzZ‰! ZÐVŒX ˆ MqÐ tX (29:27) àønû vô×ô ’# Ö] àøÛôÖø éô †ø ìôŸF ]û o³Êô äü ³Þ$]ô æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô åü †ø ³qû]ø
Xì ¬ ìGG"Og fÐ MQ~V-Š ZzyQ™ YV;zgzZX B‚oß
+
Cƒ7Ï0 +
iÅ:Õ{Ï0iÅ]t
æø gøjFÓôÖû] Üønû âô †Feû ]ô Ùø! «ßønû iø! ‚û³Ïø³Êø ì ¹6,x £}uzŠXì ~Š[2ZgzZ]tì ¹tÂ~(29:27)VŒ
tX ~Šxq -ZÃyQQgzZ ð2Õ óc* Š2Z ¸Y‚Ÿ ó~Š]t(4:54) ^Û÷nû ¿ôÂø ^Ó÷×ûÚ% Üûãö ³ßþF ³nû iø! æø èøÛø³Óû³vô³Öû]
----------------------------------------------------
\
ò z6,
) H «@*
76ØP ©gzZ gC6 þP BW ZÐQäë
M gzZX c*
Å]y Š ~ *Š kZ Â̀Zt »4z]
.: ÀÅkZ ä ëX (4:59) 3g ~g YÃ ( 2Z ¸î0È Ö ÓgzZ ]t~ ±ÅkZgzZ
$ Ÿ) #
ò z6,)‰ƒgZÎpVâzŠwgzZwq »kZ b§kZX Zƒ~}%iÆG™g Ñ»kZ~Ï0
+i
] ðX : 28 @*26 ] c*
GL½Ó)&Xì 7[zZ »:Õ{
t (29:27) ^nø Þû‚% Ö] oÊô åü †ø qû]ø äö ³ßF³nû iø! æø ¹aÏ QXì CƒB‚Æk QÌxï
KZ~„ ð` MX ñYƒù±~k Q Âƒ]!* /ZXì @*
6f¡¤ +ZÆ*Š kZ̀Z ª
ƒ±»kS Â¸gzZì Mg0
tÂÐz™tgzZtì îŠ ÑñgÃq ó ™~(,
-Zb‚ì ]!* Åb‚óå;gÈÐ`
C å¹ä~Â¶ðƒ]!*
!g
 gŠ Ññg Ã¤
k QgzZì „ ó „
/Zì  gŠ Ññg ÃÂì Š
Hƒ{zÐä™Ðb§k Q¤ g§
/Z óD™±~~R,8\ MX Çƒ
# ÏzhgÃk Q‰
\ M³{z ._Æk QZ Ü z k Q ?X ì ß¿Zg vÂì³»áñgÃ„
 gŠ Zƒ7{zŠz!*
Æ
( {Š ¬Z ) Repeat Ãk Q L\ M ÂÀ Æáñg Ã k Q³{z¤
_7ÌÐ ä™._Ç!* /ZX Ç ñ M òt ‚Æ
Ù kŠ {zX Ç¶7ÐÄÅäZŠg ZD
D™¿?áñg Ãß\ M ÌiŠgZD Ù Â¯7x »ÐÄÅäZŠÎXÐ,™7
akZ ?@*
™7tVY {zX @*Ù Š 7L×‚X Ç†7³ÂÐN Y− D™ ( {Š ¬Z ) Repeat Ð
ZC ó NY
Y D™t\ M ! r # ™ñY ¹tÐ k Q¤ /Z[ZX ì @*M³~^ ( kC ) Concrete t ‚Æk Q
À&
[Z N{Š c* i AgzZì @*
i ÚZ ÂÐN Y− D™{Š c* ƒ[Z NÃ\ MÐä™ÆkZÉì À _H³»kZ õG
/ŸG Š:tgzZ
À&
}g ø1Ç}™7Lt{z óM7c* ì M[Z »Vß ZÎyZ õG
/ŸG Š:tó Y− s ïwZÎßªX ÇñY `@* ƒ
»yZX 7c*
ì ._ÆkZÃ: „ 5Ã[ZÆwZÎLZ\ M LïŠ h M„Ôá ZzV1Z ÂV;
Û Xì @*
o³Êô åü †ø ³qû]ø äö ³³³ßF³³nû iø! æø ì Hy M Œ ƒ[Z NÐkZèYìgÈg »?k QyK̈ZÐb§kZsÜìtI
X c*
Š~*Š kZ Â̀Zt»4z]
.: ÀÅkZäë (29:27) ^nø Þû‚% Ö]
Û »G™Â2ì Cƒs¦^ð•ZÅ<
x|ã M Œ Ø è
gzZì c*
ÑyZZ òŠ M q ó HsÜ‰
-Zì Ü z ÚZ?kZ Z<
Í :?kZX ì Š
Hc*
C ½ Z',
Z ÒÎZìt ! ðÈZ m,
³
]!* ó ̀Z »kQ~*ŠÏSì ¹tX ‰−(~uzŠ™hg¼ƒ
-VŒXìt±ªX Çñ Mt ‚{zì
J 
Ö Ó óÇá™ÝqÌ óÇ}Š 2ÌxiZ°Ã\ M Â
éô †ø ìôŸF û] oÊô äü ³Þ$]ô æø ì ¹Ð M pÇá™Ýq{zÌ#
Ðp pgzªsÜgzZì * @YƒxsZÐä5B‚Z•t'X CYƒ7»DÏ0
+i (29:27) àønû vô×ô ’# Ö] àø³Ûô³Öø
+ZÆ*Š kZXì Cƒs¦^ð•Z ÅTì *
g0 Ø èÐZ Âƒ ZuzŠ:gzZƒ
@Y ¹< ó ª{z:¤
/ZgzZX ì Cƒxi Z°
M Â ëÃVI( ÂG™ ! r
~ ]y # ™ ÇñY ¹X ~}%iÆG™g0 M óì Š
+ZÆ]y Hc*
Š̀Z
] ðX : 28 @*26 ] c*
A &Å"(,
¢ »G™X Dƒh(„}g ‚ Â~¼
Ð MtXìgzZ¼ÀF, ƒh(
A V;zópH **
+
»Ï0 A &Åî~w2œzZ ÅÏ0
iÌV;zgzZì ¢ + +
i ð»g Z ‹ZÐÏ0ikZ~Tì {zÔ™~Ï0 +ikZXì
W-4E
G $
ë Ï0+ A &ì Ï0
iÅ¼ +i Ì{zX ˆƒ»™ YV;z~h Çsgì ( x !Z ) Terminal {zV;zì 7ö:X {z
A &âZg0
k Q {zƒ¢ +ZÆXQV;ztpÆG™V;zX ì 7w2~y ó x £q
M {zì -Z » 5 Zg {z ó
å¹ä~6X ,™ðwi oð»g ZgzZáÐ MÐ
Íƒ
" . ê-E
+ ï. V M ì
Šg Z0 GLG
ó {z7Z·ÂVŒ
Xì 7„w2ì {zw2ì
7gzZ ¼ ZÎ Æ ^ ¾zf ]§
X qÝZìt !ðyZ m,
³
-Z »Ï0
§Zzë Zq + è |
iÅ oß]
Hƒt'
]¶Z >gÎ~x £kZ[ZX (29:27) àønû vô×ô ’# Ö] àøÛôÖø éô †ø ìôŸF ]û oÊô äü Þ$]ô æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô åü †ø qû]ø +Š Š
X
pÇñ MgzZ Z•‚ Z hðÐ M ì
æø ¹X ì CYƒ qzÑÅ ¾Pß‹|]!* ó Cƒ »VŒy*ZŠ Å êG P-4Z',
Z]|~
Å ¾Pß‹|X (29:28)
àønû Ûô×øÃFÖû] àøÚôù ‚õuø]ø àûÚô ^ãø eô ÜûÓöÏø³fø ‰ø ^³Úø èø\øuô^ËøÖû] áøçû iö^ûjøÖø ÜûÓöÞ$]ô ä́?Úô çû ÏøÖô Ùø^Îø ƒû]ô ^³›÷çû ³Öö
c* -Z »Ñ Ë y M Œ
nçë Zq tÚgŠ c*
Û ì 7]!* Û ÃTì§Zz ë Zq
t ¬ X ì ;g™yÒ y M Œ -Z~ Ï0
+i
‰på@* Ù ÆÏ0
ƒÞ» b & Z~ˆC +iÅx ¸KZ Â{zÉ ¶Åäk Q ¶]!*
„ âZ {z Âì c*
Ñt ‚g ZŠ™
Epidemic óg™g (Zwð!*
z óg™g (ZwVc*
ú~(,V× Z',‰gó 0 ó ]Ñq
+ZÆVñ¸‰~
Activities Å k Q? gîVc*
úZ Û gzZ X ì ©
# yMŒ 8Ã ðZ',k Q ¬ Ð ƒ ó g ™g (Z ^Å ( !*
 {z ì z)
ßó Â#
Ö Á !r
# ™ ¹ä Ñ V# Cƒ 7]!*
t X ì @*
Ñt ‚ÃwVc*
úk Q {z Âì @* /
™™f » ( Vñ¤u)
{zt~}Ñçk QÉ åŠ
ðƒˆƒx ¬¹ ¶! Zy H`™È]!* tX zŠÃVÍß,qØ{
„âZ {zì 7]!*
Û akZ ó¶
Xì H™f »kZäy M Œ
----------------------------------------------------
ó ƒ Dƒ>%Æð§" +Z q
Ð kZ & -Z ? ¹Ð x ¸KZ ( ˆÆY]t) ä kZ Z
# Xì “
¦
/uÅ ¾Pß b§ÏZgzZ
X ( 916X m óy M ÅZx|:m, ) åH7g (ZäË~V ˜*Š¬
ò z6, ó
] ðX : 28 @*26 ] c*
ó [ MiŠ FÌ¬rtXì ½]!*

Ì¬]!*ì GG4Oh4E
0Æ(Sex) ï Û ~®Æ ¾Pß‹|
7ä*™È M Œ
E
gzZ »^‚ Zg fa}÷~kZX Ïƒ **
™ ±ÂÅkZQ Â=ÂÇñ Mt ‚ÌZ ó c*
#ì Mt ‚Q[ZX ì _ƒ
V˜ ì CYƒÂ~À+ZW0Æ( ï 4Oh4E
GG -ÌZ~}Ñç}g øÁi Z Áì @*
7) Sex J
E ƒx £»[s
Û ce **
*™È M Œ Ð MÐkZ 4- =p$
Y7Ì| (, ™ÁóVƒðƒùÌägzZVÃ
Ë Y½7]!* Ó ~÷
Xì ~ŠÌZ ~(,
ÃkZä
ì 7„aÆ]gúsÜì
ó aÆVâzŠ]gúgzZŠ%Â»Ó
CY ½„aÆ]gúsÜÖgzZ ÓÐ ¬$
+Âq }g ø ó ë Ó&ó ëÖ\ M&
-Š 4,
Zg ø„ Ÿ» ÂtX ì yK̈Z Ó!*
Z (,
tì ‹0ÆŠ%Ëä\ M LHX ì 7„ ]!*
t 0ÆŠ%ªì
+
ì 9„ ÚZÐ0z{ ~çX ó ó ~0
+ +3Ç,z¸ZrL LX ì @*
ƒ7É} Z ~—p}Q Z0 ƒ0Æ]gú
+
b~ Z Z0 -]Zg SŠ M SŠ M »±ÂdŠ Zg f
ƒY·Z a Z/Ö·Z} Z ZgŠÈ~ ZsZ VÍ Z ~zzZ D L LX ì Lg}J
V;LZ äëtXì * /Z Å±pX ó ó ™ *
@YµÚ ŠÐVƒóu‡½D Âì gá ÌÛ zŠ¤ ó Z
c ™: ëz,-Z}
ÂVƒ Ó!* /ZŠ%X ì ]!*
¤ Åi Zg} (, t gzZì @* Û X ì Zƒ 3gg£ ZC
™Ð VzŠ% Ÿ»ª *™È M Œ Ù Š »Ó
L !ZŠ LZ äVrQì ¸)**
èE g » » ýP^- ‹|Xì ~ŠwVÅzŠÐ~Š Z Û ZÓ!* äk QX $Ë 7„™]gú
!ì ]!* Û V×Ág ÅŠ- èE
Hä y M Œ
HÅyZ Â ðk GL…E
L j8?¯ ÅÓï ™kZ {zQgzZX å 3gpôÃÓ
Û å ¹ä ~X c*
~Š ÌZ ~(,ÃZkZ ä y M Œ Š äƒ7{Šß M ÃðZŠ LZ ä VrQì ðk Hq „ q
-Z ÅyQ
'
Âì @*M™f »yQV˜ X êPG%‹|{zXì H™f »Tì ]gúq
ä k Qì C M ¸]!* -Z wV~uzŠgzZXì
À&
# Xì @*
H{z Z ™ÐŠ% Z’Z¬Âì @* ™]!*
0ÆÓZ # y M ÛŒ õG
/ŸG «X Å«™ÅÓKZ
Št Â]!*
Ù ŠQ]!*
VzŠ ZC t{zX zŠ äƒ: u y
~Xì HÐVÂgú~ˆgzZì HÐVzŠ%¬]!* Ù !*
CÃVƒó ÂdC ì
Xì êŠÌZ ~(,
ÃZkZ *™È M Œ Ë 7„™¼]gúÂ,Š äƒ: u y
Û X$ CÃVƒóKZŠ%t¤
/Z
----------------------------------------------------
X Cƒ7]!*tÌLaÆkZp}Q @* ™ÏnÌ}»±@
(
/Í£E
X z™ H: ëz4- ! õG Ð Zì ƒ¼t~/kZì ©
ó „@* 8ZryY™ÈtÐt ‚Ì{z
] ðX : 28 @*26 ] c*
H{g™0X »Ì‚Ît sÜÂV; }g ø?ìX »Ì‚Î ?ìX ãÕq

Ëì Š -Z¡t Hìt wZÎ
Û X M7„¸gÃk Q Âì CY òC
Æk QX êŠ 7ÌZ âZÃZ ãÕ¡*™È M Œ Ù !*
]!* /Z Ì0ÆÅ±
ðÃ¤
+ZÆyQ ó (Boundary Lines) Šzuw‹)Åk Q c*
\ M Ìb§Tñƒ Tgg0 -Š 4,
g ZŠZ x {zL Lq
Û w‹)ì ÃŠzuyZ ÂÌZX ì 7Ýq „ ÌZ âZÃk QX ó ì
t X ˆ~Šg Z Œ ó yÕ{z óD™¬Ï0
+i KZ
H ÂÌt{z }X @* ó êŠ]c*
ƒ„,Z ÌtÂì +
Z@gzZ ÅÏ0 Û ì ÇÂ@*
i CÑçÐb§Ty M Œ /ZX
ƒãÕ¡¤
Û ÌtX z™ c*
X ì ~y M Œ Y™á ]i YZ óz™ c* Ü z) By Appointment Âƒ**
Y ( ™á ‰ YV;Æ}uzŠì
{z~®Æx ¸Å ¾Pß‹|t ‚}g øèa [ZX ì ~Š 7ÌZ âZ ä k Q0ÆkZp
kZì ˆ M ]!*
(95:4) Û 0ÆyK̈ZXì ÝqVYÌZâZÃZ
ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]ø o?û Êô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏø³Öø ì ¹täy M Œ
ìˆÆk Qp»Ï0
+iì x £ Z (,¹t X ì Y™g (Z(,F, @» Ï0 + itˆ¿g]{z~ yK̈Z
CƒtªÅkZˆÆk Qìg¨ÿLE &‡ì qÐt X (95:5) àønû ×ô Ëô ‰F ØøËø‰û]ø äö ³ÞþF Aû Aø …ø Ü$ $ö ìtªÅkZ
X Ôg¨} (, ³X ó ó-ÐkZì ©
]â £t ! ðÈZ m, 8™-ÌÐyQÃ\ M LZtL
Lì
Û ~Ï0
t +i ãK̈ZgzZÏ0
+i ãZ³
Æk QX 7yK̈ZtóyZ³vßÆnkZ (7:179) Ýô^Ãø ³ÞûŸø ^û ³Òø Ôø òô ³ÖFæû ]ö ì?x £}uzŠ b§ÏZ
Û c*
ÃyK̈Z~*™È M Œ ÍX -ÌÐyQ ó}g ¦
/‰ ÌÐVâ Z³yZÉ (7:179) Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø ìˆ
X {z‰ì Š
Hc*
Š ¯ Ã]Ñ»ñâZ c* Z³Xƒ à
Ã]** ó Š
CäkS ì Y0¼ {zŠpi Ztì Hc*
Š {Š Zg Zzg (Zèa
ó ] Æ “ ƒà
W k Q X ì @* C¼ Šp ä yK̈Z ˆ Æ kZ pì ˆ ~h
+Š Ã kS Â Ï0
+i 8Å kZ
—tÂì e à
ÝqÌx £,F, Ct c* ó Yƒ¼ Ht]Z óPotentialities
Š Ctäk Q~k Q ì
`Ì?RF, Z³ì
-Ðk QgzZXì YÑÌ?RÅ]** ó Y™Ã\ M LZ ÌÝô^³Ãø ÞûŸø ^û ³³ÒøtÂì e** ó Y™
/Zì
™¤
X Šñ~kZ]**
kZ}g ‚tXì YY
-Z 6èX M
„ (z Ì` M Âåè¬w‚hz™q hY 76, +
zZÐ Ï0i ãZ³KZ {z Â³ÃÏ0
+ Z³\ M
i Å]**
Ì-ÐRk Q{zì Ì¤Sq
-Z~k Qpì ´ â »VÂ¸~(, ó è
âZèÑq Y7„ƒ™zZÐè{zì
] ðX : 28 @*26 ] c*
Z³aÏZX YY7ÌnÐ RKZ ÂYY7™zZÐ RKZyZ³¤

Å]** /ZX Y7„0~–è óYƒ7
+
DƒZa ÆnÏ Qì Ï0 ó Ï0
iÅ ( {Š ¬Z ) Repetition ì + ó Ï0
iÅg Zƒ ì +iÅ ( ~z], ó Ï0
ZŠ )¡‚{zì +i
aãK̈ZgzZaãZ³ÂÐg ±ZÆöZaÂì Š
HH ZaÃkS?RT ðCtäk QªÅyK̈Zp N Y−
ì —tì
ó ,F, ó YY™zZÐx £kSt ¹t~“ ƒà
WgzZXì @*C¼ŠpäyK̈ZˆÆk QX @* Û~
ƒ7„t
ó ŒZ
»T óÌ àønû ×ô Ëô ‰F ØøËø³‰û]øngzZì YYÌV;ztXì ( dZ î0<EgŠ ) Superlative Degree ì
„ÀF,
Xì YY6, -ÌÐyZ ó?R-ÐkZ ó ƒ Œb§ÏZ~Xì Â
R,F,
kZakZX D MÃx £VÐt~kZ ì
ó Ï0
+iÅ ( p ) Sex t hgÂÃV70
+igzZ ! ðÈZ m,
³
Y− D™ Za »nÏ Qì ( 6Â) Procreation q
ë6ÂÐS ó** ó q
-ZXì ~0
+ .Ä£q
zZ} -ZX ì ÌZ Å
Za Ì^ ãZ³Ð b§Ï Q ì
ó @* Z³ŸtÂìŸtXì **
ƒ¸ Ì~]** ƒZa »aˆÆo %ZÒt ó
Procreation ªë6ÂÐZXì * -ZÐk QgzZì CƒZ’ZÐo %ZÒÆ{Š âgzZ3,
@YƒZa^q Xì @*
ƒ
55Æ™áñg Ã 6 6 ~ k Q™á ÃyQì Šñ¼ ë ð&ì Cƒ Creation q gzZ q
-Z X
(112:3) ‚ûÖøçû mö ÜûÖøæø ‚û×ô ³mø Üû³Öø ¹Xì 76ÂV;zì?x £TZ} Y− D™Za,q
.X ëðÐZX **
Û{ {zÉì 76ÂaÆZ} ™ Za ¼Ð)g fÆ6Â{zˆÆk Q:gzZì ÅËÆ6ÂÅk Q:
.Xì @*
~yQ ÂXZa äk Q,qtˆÆk QXì 7»e$−z ì GG3G
ó »ï .ÂXì @*
©Å{{zì x £» Z} ™ðgzZì
+ZÆyZ ì
6Âg0 Z³ XØŠ hg Â7Q Âó{)zß ,qæY
ó ( 6Â) Procreation ~ yQ Âó ]**
ó Â ( 6Â) Procreation ~Tì R«ÅÏ0
ì 7ðªì 7Creation ì + ó
itXì 7ðì
+
{0 Û ¼~ k Q ì
i „zXì 7t ó Ï0
+i ãZ³ì „zt Âì ( Ï0
+ +
i8) Physical Life ÅÏ0iÅyK̈ZX
ä™~igz s ÜÅk QÐ b§Ï Q ì
ó xg {0
+iCâ Æ2Z ¸8óò¤ 8÷‚ óÁ
/ óÝzg ó¢ 3gzZ[òZÆg
C**
yZ³,qt ÂXì ** YƒÈºº»áyŠq
Y%ˆÆk QgzZì ** ó **
-Z ì Z™ ` ´Ð b§Ï Q ó**
Yƒg FÐ
Û pìŠñ(Procreation)6Âg0
yMŒ zZÆRÅyZ³Ðb§ÏZX uœ~VâzŠyK̈ZgzZ
+ZÆyK̈Z6,
ðÃZ ó 8ÓZŒZ Z}
# å¹ñ Zäk Q Âšô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ø ³³›ô^³³ÊøXì 7Û{ñ Z {zª ì .ì ¹ä
Ð ¹ì ¹Ð wÅäƒÛ{X Y™7gzZ ðÃt ó M
h™ësÜt ÂbŠ™ŠñÃÚË Âƒ:ŠñÚ
] ðX : 28 @*26 ] c*
Z³Âì @*
ˆÆk Q ÂX 7„ì ðÂ~]** # X D™ð+4Ð~yQëgzZÛ{
™tÛ{gzZ {zZ
-{ ãZX ìg ¹Ð Mtì ]gz¢6,
ÂJ ó zZÆRãZ³ÅöÆ±ÅTì {z yK̈ZX ì Lg ¹!*
„ yK̈Z
Xì ]gz¢ÅðaÆkZQÐ MÐkZgzZXì ]gz¢Å6Â
-Š 4,
tÂq +
ÆyQ Âë Ï0i Å:Õ{&ì 7Ì6Â~Tì Ï0 + /ZX ‰ M ëVŒ[Z
i {z¤
ìtXì **Y− ~V¡™hgÃV”~çì ó ë´¿F,
ó *Š¿F,
ì ~kZXì ]ÐÿLE &‡Jtì ó Ï0
+iÅ¿
—}g øXì 7Ì?RãZ³ì {zÂÏ0
+i {zXì 7Ì6ÂªX ƒ Y− ~V-YÃ óƒ Y− ~Vzg ¸
.~¦g:xŠ M !*
pZ} ì H[p H (1877-1938)w ò D Z Xì ~¦g:xŠ MÐzgÅy M ŒÛ {zì Ï0
+i ãqzg,F,
+
ì Ï0itX 0xŠ M¬aÆîJ -Z} -ÊÅVâ Z}
.X ó ó ,Z bZŠQZ å£E .ÂD Z å»]7› éZŠ}ÈÂL L ð ò
Ð Vƒó{zì +Š c*
++ Z
Z # Ù Š\ M X ì 7ÌÏ0
+i ÅxŠ M Â{z Âì 7Ì6ÂÅ RãZ³~T
x £»xŠ MÐZìt•Z Å ( ä) Perversion k Q ÂñY M ( ä) Perversion ~k QÉ ñYƒÍzZ
—Ðk QtgzZì 7‚Ì6ÂX @*
X D Cx £,F, ƒ7‚Ì
+
ì Ï0i RãZ³sÜúÅ" _
.Æ6Â
ó Ï0
ÅyK̈Ztì +i Å RãZ³ Âì 6Â„6Â~ Ï0 + /ZgzZX ì 7ÌÏ0
i¤ +i ãZ³ Â{z Âì 7Ì6Â¤
/Z
G E
W-4$
! óÅœ ó~gZ¦
/Ï0+ # ™ìt{zì ö:X »Ï0
ì]»vZ ! r
ihZ ~(, +
i~gzŠ {ŠñtX 7„ì ÂÏ0+
i
ó Ç¼ƒ
'ì ó ‰ƒÆg!* ó yˆZ »vZì]gßt~9J(,
zg»LZ {)za ì [ZgzZñƒ™â óH}Z
ÆyQtÂ‰ −ˆÆkQgzZ Š™ Za a¼ ªX Vƒ©
-Š4,
q 8™~tgzZVß™ ÂÌvZvZ¼aÆ]y M~
G E
W-4$
îŠ™ Za a{Š c* H{gt
iÌÐkZÂ{zX Š -ZQ å¹yŠkQ 6ä~ªXì ö:X »Ï0
Û H~kSgzZ~~–q +i
ìgY?RãZ³tóvßt (7:179) Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø Ô Û Xì6ÂsÜtXì CY%QgzZì
ø òô ÖFæû ]öì ¹äy M Œ
G E
-4$
óÁ 3aÆ Ï0
C** + i 8ªX ì * Hö:WX » Ï0
@Y k + i ~gzŠÆ ` M ìt °â » Ï0 +
i ÅX vß {zt X
™yZ³C
t X ì bŠ ™ Za 6LZ ªì ( 6Â) Procreation Ð M ˆ Æ kZ X ì @* Ù Ât ó´;g ó´‚ M
----------------------------------------------------
.ÂM
! HlˆÅ Z} h07xŠ M ?¤
/Z
] ðX : 28 @*26 ] c*
Xì6ÂtóñYg ¦
/Ï0
+i~} ],
ZŠ ÏZì ( Ä~z], ó ( g Zƒ ) Repetition
ZŠ ) Cyclic Ordert ì
G
:-4E
X $
ì öW »Ï0 +
iÅyK̈ZÆgzŠÆ` M6Â
G-4E
$ G-E4$
ZIöW :X t »œ£ÆÏ0
Zƒ c* +iä VrZ ì ¯ ö:WX » Ï0
ó Zƒ c* +iÃ6ÂkZ ä yK̈ZÆgzŠ kZÐBŠ \ M
(7:179) Ø% •ø]ø Üû âö Øûeø ¹ˆÆk QgzZ (7:179) Ýô^Ãø ÞûŸø ^û ³Òø å¹äk Qì Hn²ÌZä~ {zgzZXì
+
tì Hn²¬ ä ~& Ï0 Ø è ˆ Mt Xì ~g ¦
i Ås¦gzZ < /ˆÌÐ kZÉ ì 7ÌÏ0
+i Å6Ât
+
Ï0 +
ikZ~[ZXì Ï0iÅßªì ZƒZg¦ HÌÐyQtpñƒyZ³ Â_Z {zXì (95:5) àønû ×ô Ëô ‰F ØøËø³‰û]ø
/Š
G-E4$
Xì ö:WX »gzŠkZ}g øÂÏ0
+iÅ Procreation c*+
Ï0iÅ6ÂÁi Z ÁV˜Vƒ* @Y M?
# Ÿzh
s +'× Å46,
{Š â
HÆ46,{Š â ó Ht óðƒ]!*
Ht @*M 7~‚f ó ë ( Materialism) 46,{Š ât& ! ðÈZ m,
³
~Š â Â¸ ?@*
3** ó Y{g {0
37yÃ ì + Wã0*
i%ÆÅ ó Y{g {0
yÃ ì +i%Æ÷‚yÃ óyÃ„ {Š â óp
 6,
@*ÌÃyZ ÂÁ
7, 3 óM
C** h{g7{0
+i%Æ÷‚Ì{z ó¦æÆ+
M qzg} (, V; Æ\ M X ,q
Ð} (,
sÜ **
YÖÆƒ t6, +
zZ Æ Ï0i RãZ³ì t 46,{Š â ?ì 746,{Š â t HXì t Â46,{Š â X ì
ó ÇYìt Âq«~ ( 6Â) Procreation XƒÏ0
yZ ÂK Za aì +iÅ ( 6Â) Procreation
àønû ×ô Ëô ³‰F Øø³Ëø³‰û]ø äö ³³³³³³ÞþF Aû Aø …ø Ü$ ³$ö Xì CƒÌófÆc*
ì
m ó CƒÌófÆ~– Â{zXìóf}g ølgz6,
Å
G-E4$
+
ãZX ðƒ Ï0i Å6Â óðƒ Ï0
+ M Z³ ö:XW gzZX D™ Zg7 ÃV-g ZŠ)f KZ Âë ! ‚ë {zX (95:5)
iÅ+
.X ð M : ÂÚ ðZ}
ªì ð ˆ Æ kZ X å ¹ðÂä k Q óì 7a }g ø 6Â å ¹ Âä Z} .~
M K̈ZÐVŒ X RÅ+
Xì CƒqzÑ+ M K̈ZìtÂì Creation
ó !=g f »ŠÅkZgzZÑ»Ï0
7~6Âì +i ãK̈Z
6ÂZg ‚ Ât ó{)z ** zg » ó**
™g !* +
™ ¦…BzgXƒt ‚ÑðÃ » Ï0i—Ð6Âì ~gz¢aÆð
™ Zg7 ÃyZù ó ä™Ýqù {z b‚z yâ ‚ ~Š â t aÆV”gzZa LZ ä \ Mì @*M g0
** +ZÆ
Purpose of Life ìt q « ?ì HÑ— Ð kZ X ì Ï0
+i ãZ³ óì Ï0
+i ~6Â~g ‚ Ât Xì
] ðX : 28 @*26 ] c*
ãZ³X ce **
ƒt ‚Ñ ó¬æ ózig M aÆk QX ì Ï0
+i !ªì — Ð Ï0
+i ~6Â{zóì ( ]§ åL}G
©!)
+
~6ÂÑ»Ï0iÅyK̈ZXì CY ¬Cƒ ,@* ó CƒÏ0
Æ2Z ¸8 ì +i8¡ó@* +
ƒ7ÑgzZzig M ~Ï0i
aÏZgzZXì @*
ƒZa Ñq ó @*
-Z ì ó Cƒ Za zig M q
-Z ì
ƒ Za ¬æq -Z~wŠ¬aÆkZXì ™zZÐ Ï0
+i
ì ¹aÆðä(1877-1938)w
ò DZ
EG
+
+
* Z {0i œ£ þLG3ÒC i â
™ð{zì ( ]§ åL}G
t X ì ** +
©!) Purpose of Life X ì CƒÐœ£Æ ðÏ0 M K̈Z
i Å RÅ+
ë åc* ó 7ZƒHðZg øtÂì ( Ñ) Purpose »Ï0
¯7~ä{g »™Ö}äët ì +i ~6Â}g ø
+
Xì 7ð~g øtXÐg{0iÐZƒ
EG
+
*Z +
{0i œ£ þLG3ÒC i â

* Z {È@* zig M » Ã i Z
– ð ‹¸ Zg zZ ÙC
IF4&

+
!– &0 Û» b
iz â øL G
Âì 7ð¤ Hƒ7Š{tXì Š
/ZX Š HƒŠ{Z(, +
Çñ MÃXì &0 Û »q
iz -Š 4, ó 7ð‹¸~T
}÷{zì
À&
/ŸG
õG Š¬Xì7ð‹¸6, ]§RãZ³ì¹ÐZì ó 7„@*ƒÂyZZV;z ìó RãZ³ÂtXìÏ0
+iÅ6Â
ó Å (R) Level ÆyZ³ì
~6Âì ó Å (R) Level Æ(6Â) Procreation Ï0
+i ÅkQ ?Hì {zQ
(47:12) Û 0Æ
Ýö^Ãø ÞûŸø û] ØöÒö^ûiø ^ÛøÒø áøçû ×öÒö^û³møæø áøçû ³Ãö ³j$Ûø³jømø ì¹äy M Œ Û »gzZXìˆ{gÅ (R) Level
----------------------------------------------------
E+G
~g ø ì ÂtX 7{0+ië ÂD™7Za Ãœ£6 6gzZ n pg7t ‚LZÃÑËë¤ /ZXìÐœ£ þLG 3GÒCÏ0+i ~g ø
E +
z[ M kZt U¿Xì Q~ºœÆzig M » Ã{z Âó** 3ÒC
ƒ Za » ÏÈ@*gzZ Ï+gŠ~ Ï0+
ikZ ;g ¹!*
Xœ
E
+G £ þLG ªói Zg »Ï0 + i
ÏZXì CƒZa Ð \G, Åw”ÆÑkZ+ M ZgâgzZ]g Zw~Ï0 + ikZQgzZì CƒÐœ£ þLG3ÒCŠ%ÅÏ0 + i~(Æ ÿ¯L
&
X ( 95X m 1996gó ƒÑ† xsZ qƒówD Z øL ÒE
ó R,
 C:m,
ò z6,)ëzig MÃ
gó ƒÑ óÜhZa ·
X ( w) ñZ0
+ó)**
h ò D Z ) 7¼ ZÎÆ & 0
+zY :w + Û »q
igzZ -Š 4,
}g ø {z 7]¸Å ð~ ËT
( 275X m
] ðX : 28 @*26 ] c*
W D 3 b§ÅyZ³{zX ì Ï0
Ð aiÈâ ‚gzZÃ +iÅyZ³‰ì „, Z ì
ó Ï0
+ W ä3Ï0
i ÅÅ +iÅyZ
+
ì H{zXì Ï0 ó Ï0
iÅ R~6Âì +iÅ RÅyZ³tì Hty M Œ
Û 0Æ¬X D Y%gzZD VZ {Z +Ã
ì c* ò D ZXì¬t
/Zäw
å<X²t¤
IF4&
+
!– &0 Û» b
i z  â øL G
H™ÀF,
Xì Š Û Ât
$ M Åy M Œ
»e
E3r
ì ~x|ÆvZ ïGšE +
Ï0iÅðñ
+
ØöÒö^û³iø ^³³Ûø³Òø áøçû ³×ö³Òö^û³³møæø áøçû ³Ãö ³j$Ûø³jømø Ï0 -Š 4,
iq ÆT{z?ëÃ¾ Û »ÐzgÅy M ÛŒ`Ø` M
M K̈ZXì 7ð~Tó**
Å+ Y%gzZ bŠ™Za a óÁ C** +
3sÜªXì Ï0iÅ RãZ³ (47:12)Ýö^³³³Ãø ³³³ÞûŸø û]
E3r
¢
8™ Za gó 0
+Z LZg0 $Æ åLO7ó» ~0
+ZÆe + .‹Ìt óì vZ ïGšE
zZ} t óì ]!* -gÆZ}
à Zz äY fg~8 .ÂÏ0
+i
ÂV;z ó7„ì Â6ÂV;z`NŠ ë0ÆZ}
.gzZX Ï0
+iÅy› óÏ0
+iÅðñ óÏ0
+iÅyZZìtXì
:gzZì Cƒðñ: ~–X @* /ZakZXì „ð
ƒ7Za „wZÎ»¬gzZyZZ~kZQÂì C M 7ð~kZ¤
Å46,{Š â Å ` M&Z®Xì @* ó 7„ Cƒðñ{z ÂQ ÂN ÎoÑÅyZZ\ M¤
ƒðñè„: ì Û»
/ZgzZXì Cƒ
³pÆp ÖZyZ {zX ì CƒyAZt ì ó ©8]¯~(,~ k Q ì ó Lg 2~ R Û ŠpyK̈Z~ kZ óë Ï0 +
i
À&
Xì Zƒ Z y~ 46,{Š â \g- Zg ‚ óì „
 6,{Š ât ! YÐ }Ð ~ yZƒ
 õ/GŸG Š& X ðƒ]!* H @*
™7
ó Cƒ46,{Š âtìt{zì Hn² ä~Xì H Cƒ46,{Š âtÂƒ Œóz™]!*
8¡ ì Zg f ! Vx}g Z
Û ‰ M ëÂ~ Ýô^³Ãø ÞûŸø ^û ³³ÒøX 46,
Âì 7ðì ¹äy M Œ +
{Š â ìtXì Ï0iÅyZ³ óÏ0
+iÅ R~6ÂóÏ0
+i
/Zì Hn²ÌZä~6gzZXì Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø
Xì (7:179)Ø% •]ø Üû âö Øûeø Âì 7Ì6Â¤
+
ÌZ ä ~X ìg Mt ‚iŠ «t h á gzZ Â]â £ÆnkZ å Hn²¬ ä ~ ! ðÈZ m,
³
Üû ³³âö Øû³³³eø QÂì 7ÌÏ0 + /ZgzZXì 7Ï0
i ~6Â¤ + ó Ï0
i ãK̈Z {z ì +i ãZ³ Âì 7Ï0 + i!¤ /Zì Hn²
Â{zóë Ï0 + M qzgë&{z åHn²ÌZä~Âq
iÅ+ -ZXì (95:5) àønû ×ô Ëô ‰F ØøËø‰û]ø ìó (7:179) Ø% •ø]ø
] ðX : 28 @*26 ] c*
Xì qà Zz¶Š hgŠpí
Û
Ñ»ä™yÒÃoßÄ¸y*ZŠ~œÈ M Œ
wVc* +
úâZÃÏ0 Û óz™n²ÌZ~gzZì ð M ]!*
i Åx ¸Å ¾Pß‹|ä y M Œ t?gîm{~gzŠ kZ
Hƒ (95:5) àønû ×ô Ëô ³‰F Øø³Ëø³‰û]øtÂƒ:6ÂÑQ~k QgzZƒo %ZÒ¤
aX Š gÐg¨Xì H7VYÐ
/ZX Ç%
Ó ~÷X ì 7ð~ k QèYì 7Ì{z ÂÅyK̈ZX ì Ï0
ägzZ VÃ + +
i ~6Âªì Ï0i ãZ³ ÂbŠ™ Za
@Y `? ZgŠ - Ð yZ³ Âì 76ÂÑgzZì o %Z Ò¤
gzZX ì * /ZX ì C7,I= ]!*
{z,™s ç
Û ð M ~™]!*
ä*™È M Œ i?qkZë‰ M VŒ
[ZXƒ:6ÂÑÐk QpƒÂo %ZÒëÐZ **
: VYx̀,F, Z°Å+
št ~ª M K̈ZX ì Ï0
+i- ÌÐ RãZ³Ï0
+it X ì c* Û VYx̀™Ú ZÃkZ
Šg Z Œ
QX ÏƒðZ Ü zk Q ÂÚÅ Z}
# Ïñ M ‰ .! ðÈZ m,
³ìó 7ð~Š hgs§q
-Z ÂÚÅ Z}
.X ñ0* Û
gZŒ
ÙŠ
VzŠ ZC
IF4&
+
– &0 Û» b
i z  â øL G
( Definition)p°Å **
i
Û Xì Å Ýô^Ãø ³ÞûŸø û^³Òø]gßÅyZgzZì Ï0
ì Hy M Œ +i ãZ³{zÂÐN M6, # ™hgÏ0
zZÆ6ÂZ + .
iÅ Z}
ÑÐkZ óD™Zg7ÂÃ~i !* - RãZ³X Ø% ³³³³•ø]ø Üû³³³³³âö Øû³³³³³eøÐ~yZ
]¯Åk Q{zÂì pJ
¦aÆÑkZ L]gúgzZŠ%~ **
iX ë **
i~ Definition ÐZX @*
ƒ7Ì( 6Â) Procreation
ÐZ ?ë£ ( g ZŠ™ ) Character ?ì H @*
ƒÐ kZ Zƒ ZatwZÎ ÂXÐ,™ Za^ ëDƒ7
− D™}g7Š¶zŠzušÃ]!*
.LZÉ *
_ ó*
*™:gH~È0**™:gH{ ó*
*™:gHuðÃÅnË6,
zZÆ]!*
.LZ
_
XIPÄ°ìtX **
Y− D àÅyâ ‚ÆúÅyZgzZ **
Y
] !*
gzZ **
ƒIP !*
ì gzZ à
ó ]!* C~àðZæF
%N
}~È0* ó }7IPÌÃk Q Âðƒ ÅgHŠzu ðÃäÌ‚Î¤
Åyâ ‡\ MÐQ Ð /ZÏƒ]!*
ÐM
/Z »\ MèÑqì 7IPt ÂD Y 7?N ZŠgzZD Y?B; N !*
s§ÅN ZŠì Le Y¤ \ Mt XÐ
] ðX : 28 @*26 ] c*
\ Mì 7IPtXì Å._Æè%KZqtÂÌä\ M wq¾ ÂÃäY

~g øtX D Ys§ÅN !*
@* +
ƒyv~Ï0 /ZX D™~È0*
i8¼ ÂD™7¤ +
Å°Z ¸yZ\ MgzZ°Z ¸¼ÆÏ0 ó Ï0
ik Q ì +i ãÕ
Å2Z ¸x ÓÆyZ ¿q-Z Â ‘Ó~z*Š x ¬ ó ‘ÓÅÏ0+i8ÅV; }g øt X ì QZwÅk Q óì
X ë ~àðZ6,
\ MÐQX @*ƒ7IPïE L 8™Ì{zÂì @* +
™¬Ï0iðZæF%NgzZì @*) ¤Z
™®
°â »kZgzZi Zg »ä™LÃ~Šp ãK̈Z
.Îc*
Z} ÅgHŠp c*
Š¶zŠzugzZ¼ ä\ MgzZƒ¼ Ÿ» »]!*
.Æ\ Mì @*
_ ƒqzÑÐV;zIP
ðƒt]!* BIPtX n
Xì @* pgg0
+ZÆŠzuyZÃ]!* ó }Š Zg Zzg (Z LZ\ M Âóëg ZŠZ Å
.yZ LZÐ
_
ÆŠzuÃyZÐg (Z LZÃ\ MˆÆk Q óìg™g (Z ]”âZ ]!*
.„ LZÆ\ M Âs§q
_ -Z
pHÆx PZÆk QgzZ ~ŠpX ì @* Û X ëIPÐZX ì ´gg0
ƒx PZ » ~Šp~g vÐ kZì Hy M Œ +Z
?yZ ?Â D½Zg0 .u y
+Z}g v]!*
_ CÆnkZtì CY ¬Cƒ Za ]¸g0
+Z LZ V; }g vt ?ñƒ
/ÅnË%6,
ãZ¤ zZÆyZ ?ì CY06U* Ü Š¼ˆÆkZ»ƒ
-Z ÅV; }g vtX Cƒ7‰
‹¡q ó f
e0*
1‡
.V˜ x £ {zC
\ M ÐQgzZƒgzZ¼ Ÿ» »]”Å]!*
_ Ù X ë ~ŠpLÐZXƒ f
e™wzNñƒK kC
¹ÑÉH,
~ b ˜Z Åy M Œ ƒt óOgg0
Û ÐZX ì Cƒ úz›Å ~ŠpÐ Tì @* +ZÆŠzuyZÐ {Š Zg Zzg(Z LZ
pgwzN6,
ðÃ~p zZÆ]!*
.ÆnkZÃk QQì Cƒt ªÅk QgzZì CƒL~ŠpCc*
_ úz›X ì @*
Y
gó !¤ ó~ ¸{Š c*  ~ ]!*
iÐ ƒ .ãK̈ZX Y7h ÂÃk Q[cðÃì *
_ Ü Š
@Y0È o¢ (Z {zX Cƒ7„ ‰
-ZˆÆîVŒpì 7]gz¢ÅäY~,kZXì »p/_
Xì @*Mt ‚XÐq .h
+”
kZpì 6Â » VâzŠ ÂÑX ì ZZ (,~ Ï0
+i ÅyK̈ZgzZ ~ Ï0
+i ÅyZ³/_
.» p ! ðÈZ m,
³
ó Cƒ]¸~g7Å"_
w‚Zg ‚{z ì +ZÆâk QX Y7„™g ZËŠpi ZÃkZyZ³Xì t
.kZg0 Û Z (,+ZÆ"_
g0 .
{zX Lg7g (Z Ì?LZÃk Q Âì @*M ( ]¥ )) Mating Season Z
# gzZX ì Lg @*
Q~ŒÆVÇÇ
ì H (1797-1869)̈¸( V{vZ‡Z Zi%)
̈¸ > M {z t ì ó7gzi 6,G
¶ : ñ é£E A+NEgzZ Ñ : ñÎ
] ðX : 28 @*26 ] c*
{z ó ë ( ß Zz õ™ ) Safety Valve & óì gC » kZ X ì 3g~B; LZ ä ]¡Ã" _

.ÆâkZ
Population Å yQ Â *
@Y c* /Z Xì 7g (Z »q kZ 7Q X ì 3g ~B; LZ ä ]¡
+Šg (Z » kZ 7Z¤
h
ó ó Zyg:¼ ~Zày3Dj}e‚}eäL L 7„g7ÂQXCƒ:._Æ(~È/µ)Planning QÂ(~Š!* M)
V{ôÂÃì V- y ó K̈Z‹|tX á CHQ »ngZ Ò™kZÂõG/8FÎÂDY− D™ Zah × Te Y Z
+' # {z ª
Tì ó Yh Z !{Š c*iÐ kZ[+ c*ì ó Ygâ½ÃkZè ì ó YhzŠ !{Š c*
iÐ kZèX ì +F,
gz$h Átì ó
9 9
Xì Lg @* h ZyŠ Zg‚ÐF, ó Lg ¸yŠ Zg ‚ÐyC
½õ/GŸF7 ì Ù õ/GŸF7Xì *
@Yë~ézŠ ÂtXì $ Ë ¾{Š c*i
ì+ Û ',
M K̈ZsÑ ´gg Z Œ Ã~Š Zi M ÅyK̈Z
:~B;LZ)öÅk Q]¡ª@* ó ( x oõ™ ) Safety Valve »]¡ Cƒtª¤
ƒ: {zì /Z
Û ',
rgg Z Œ
ì‚ Ã~Š Zi M ÅkZ {zì M K̈Z½Ñ~k Qìt~A çÆyK̈ZpSg: „(aÆyK̈Z ÂB
ó + bg
6,
zZÆyK̈ZÌä]¡Xìx̀,F, ÂÇƒaÆä™ÈÃ~Š Zi M Å+
š~ÞZÓÇg !* M K̈ZxŠ ! ðÈZ m,
³X
¯7:{{äkQ óN z7,îiäkQ óH7ƒŠpäkQ6,
?ì¹äkQX c* zZÆg(ZÆyK̈ZXH7t
Xì7„wZÎ»kZÂwzZÂDZëÐkZ\ MqðÃ¤
/ZÐƒXì+
M K̈Zx** ó z™Z
»ÏZ Ð +¬6,
zZLZtŠp
+
0 + ~g˜ è [@* zg ~6,
gZ0
Ÿ 7{zÂƒT e´gÆÖ?ÃX
Xß
+
0g M',
u yizg ¯ ~È gŠ Va
G
+) Perversion ÂØŠ™Èj§9ÆV-Š Zi M¤
( ~Š .$ /ZXÐBwïìÐ~yZ°zgtÂ}Š™È{ i ZzgŠ ð$N
ÅkZ óñƒ n ó zZÆ yK̈Z ä ]¡ ówq¾X ì g wï 5 Zg LZ q {zÐ Vh§Æ
pg pÅÃsÑÆ yK̈Z 6,
zZÆg (ZÆkZX åq7t ‚ÆyZt ¸
äk Q6, ó vt ‚ÆkZ º
Û X Å7Z
+¬~È0*
Šp6,
zZÆ~Š Zi M
** .ÆRãZ³ {zX @*
3"_ .»pt »kZì g (Zt [ZX ÅZ
ƒ7g ZËŠpi Ztì/_ +¬7~È0*
óì 7wZÎ » {Š Zg Z zg (ZÆ kZ? k QX Dƒg ZË g0 8÷‚ óÁ
+ZŠpi ZÐ b§Ï Qx Ót ó{)z 5uÈ ó ¢ C
----------------------------------------------------
Wä3 ÂaÆ\ M}g ø
X Lg: ÂÌ¼ÃÅ
] ðX : 28 @*26 ] c*
/#FÌ:gzZ õ/#Fã0*
tX ñYUk\ ÂõG /Ztì 7t
G ˆÆk QQÂÑ k\ XÑ: k\ Âì egzZÑ k\ Âì e¤
+ZÆyZìzztXì @*
i Ztèag0 ó Ï0
ƒŠpi Zt~k Q ì +iÅ RãZ³{zì
ó RÅÏ0
+i8 {zXì 7„wZÎÂ
+ZqðÃ¤
ä3ÆTì ðƒ~ 7, ó @uÈì @*
/ZgzZì @uÈXÑ uÈÐZì Zƒ¯(ZÄ»kZì ƒŠp
?Tì Ìq+Z‰
Ã\ M Âì x Zwë&gzZì ~È0* /Zpì ÇÂñ3ÐQ Â7~È0*
Ü z k Q¤ ðÃ?
ðÃ »g (ZÆkZ~• uÈtakZƒ M +Š ]i YZ Åk Qä \¬vZì x¥
Ü z k Qì ~h
h3 ‚ Ú Z ?‰
X ¶ðÎ7ŠpäkZ óå7{Š Zg Z
ì @*
ƒ5èE4X3g „ »]!*
LG .LZÆyK̈Z/_
_ .Cð
?Ç}™ Ht Â}Š™È } i ZzgŠ LZ {Ñ ç?w'¾ig óñÎÄZ¾ ÂuÈì wZÎë Z Z (,
t ! ðÈZ m,
³
G
pß™t ?ì ]i YZ »J-ukZì ÇX ¶ðÎ7t ÂÐg (Z LZ ä ð$è N Yì 7]!* ðÃ ¹ä k Q
X ½7]!* Û qt~ZÆÅ
+ZÆZÆpXì ]i YZ Åx Zwì ~å<X²Špäy M Œ
t äk Qg0 W ä3
ÂŒ: ã0* Ü z¼gzZì Ðk\ì ªtÅk QX @*
-‰
\ MJ +ZŠpi Z b§Åk\ gzZuÈtakZ
ƒ7g ZËg0
Æ]ÑìÆkZt ì
k QgzZXì Lg ,@* ó @*
™Ð{Š Zg Zzg (Z LZŠptÌg ZËÂÃpXì *
@Y%yK̈ZˆÆk Q
8akZX ì 7„ wZÎ Ât Xß™g (Zx Zw Âì 73 Zgw'¤
/Z 7]!* Û 7gzmtÐZˆÆ
ðÃ êŠg Z Œ
g ZË/_ -ZX ì q ( C!*
.»nq _ -Zt óì/_
.) Emotional q .q-Z p !ÚgŠ c* +
X ì 7m»k QÐ Ï0i
rg ,@*
‚ /ZÃ" _
ÆŠzuyS Ðg (Z LZ {z¤ .kZXì Ÿ» » ~ŠpÅk Q¸gzZìg (Z »yK̈Zs§q-ZgzZì @*
ƒ
E
Xì ýšrN» ~ŠpÅkZtÂì êŠ äYƒu yCÃk Qt¤
/ZgzZXìgZŠ™ »kZtÂì
ì @*
™W, q
OÃb -ZÆ~Šp ãK̈Z³» ~zg { Zg" Cð
-Zq
X CYƒ¾V× ** /Zì ¹0Æ**
Z ÂÐTì Ü³³³³³³³³$]ÂÐz™lzgt¤ Û !ðÈZ m,
i~*™È M Œ ³
Š hgu y
X c* CÃ"_
.kZä?¤ .ó'¸Åg (Z}g v
/Z ÏN Yƒgz${zÂ'¸~g v Åä™wzNÃ]!*
_
wzNXì @*
7,
W, ó @*
Z »kZ?]Z f ÅyK̈Z ì 7,
W,
Z »kZ6,
zZÆ~Šp ãK̈Z ~g7Xì 7]!*
6, -ZÏZt
zZÆ½ Zq
Î'¸à Zz wzNtgzZX ì @*
ƒ** ó +
™wzNŠpÃkZÉ C™7wzNÃk Q]¡ ì M K̈Z Â¸ì ]¸Åä™
] ðX : 28 @*26 ] c*
M K̈Z „ ÚZt óÏN Y CƒL{Š c*

~fÅ+ i Î'¸t X ÇñY ` @*
ƒ- „ Ú ZIPÏN Y ¬C7,gz$
ÂÏƒ ~(,]¸ÅwzN óÇñ M 7„ wìs§kZ Z
# óÇ ñYƒtt Z
# Ð s§kZX ÇñY ` @*
ƒ ™zZ
ó ^«Å **
+ZÆŠ%gzZ]gú ì
~Tì ^+Z Åo %ZÒg0 Û t X ÇñY MŠps§Åð
i~ *™È M Œ
( 46, ó 7Ì( 6Â) Procreation
HMzgŠ » àønû ×ô Ëô ‰F Øø³Ëø³‰û]ø{zÂì
½ë )~ZgŠÆ àønû ×ô Ëô ‰F Øø³Ëø³‰û]øgzZX Š
H¹X ÏA 7}]!*
àø³nû ×ô ³Ëô ³‰F Øø³Ëø³³‰û]ø äö ³³³³ÞFAû Aø …ø Ü$ ³³$ö ì Š t~]** Z³Ã\ MXì Homo Sexuality
k Qì ¹ ** i&~]â £vŠ~*™È M Œ Û X (7:179) Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø gzZ (7:179) Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø Ôø òô ÖFæû ]ø (95:51)
-uÅ ( ~Š .$
VJ -ukZqt ~oßÄ¸Âìr» ¾Pß‹|t pì ¹¼ ÚZ s ÜÆ
+) Perversion óJ
óñƒh N V]> M ~kZ óƒ C™^Ð M ~{zX ¶Š !*
M}g )Æ(Dead Sea) rdx ¸tX ¶ðƒ_
xz‡†sZg ZŠ » yZ V;z t X ¶+Z x ¸t X „g : ¹!*+
Ï0i V;z ó ˆƒ ( rd) Dead Sea ~g ‚ {z Â
X ŠñV;z]ZgôÆk Q ì
ó (Sodom)
è qÅx ¸àg-+F,

g Ziª [v~yZyCð6,
gîãâ ‡
~ Ïg Ã óÌ~ !²óÌV; }gøŠpX ì Ð ( xz‡) Sodomz Â» Sodomyì Ø Ã\ M
sÜ Â~ k Q ¶âZ Â RÅ yZ³ c* Û X ì Zƒ „ Ð oß ¦Zß óÌ~ zŠg Z óÌ
C t ä *™ È M Œ
+
»Ï0 Ì (6Â)Procreation ~kQƒDYV6,
iX Sg7¹!* zZÆRkS ?X ¶ ( 6Â) Procreation
]!* ÌÑ» RãZ³ ó„g]!*
t~ÝzgÅkZ[ZXì7¹!* œzZ~(,
ÂRãK̈ZXì*
@Y{gúÅ]!*
.„Ñ
_
X ì @* Û gzZì§Zzq
™yÒy M Œ -Z »x¸ðƒ~g¦
/ì Ç¸ëgzZ å@*M 7~‚f¬ÐkZX Ïñ M ~™
----------------------------------------------------
-{)zµ™g¦
xz‡Xì ˆ¬ J /Ð +æ z i suvÅ Vj‡ CgâŠq
-Z }g )}g)Æ (Red Sea)ÙZd Ð ^
Ù
(Dead rd ‘´tì t kªXì ¹ (15:79) x â S Ã{ ZC á kZ ä *™È M Œ
Û X ¶µZz6,{ ZC
Ù á ÏZ ÂÅ (Sodom)
Å ( {)z {g qgzZxz‡ ) V¸XÅoßx ¸ä *™È M Œ
Û 'Š
HMnÆg«z ‚¹ »kZÐzz ÅVß²iX ådÛ ÆSea)
$Œ
,Xì „g YCƒ& ¤ÅkZÐ ]ÃÁZ ]g @* gzZ ~ W,ZÆ{¢q§zŠX ‰Š¤ /Šg ZÆ(Dead Sea)rd{zì H™f » ~Š !*
',
À + G-#G -Í&
&Š ]** E ½£ ?EG
!Zj ) õG
/ ŸG ZÄÆ(Dead Sea) rçL? gzZ (Sodom) xz‡~ ø Z hZ çEG g s M c*
beK̈ZgzZ ¥N* beK̈ZaÆ
',c*
X ( 211-187-188X mm 1994gó ƒÑó( eZg )† xsZ »ƒgó âñ :m,
 R, ò z6,
] ðX : 28 @*26 ] c*
ãZ³~*Š ~g ‚‰
Ü zkZX å@*
0* Û x̀Ì;â ‡ óå*
gZŒ @Y¬ŠÐ{ óÅ]Ð„~*Š ~g ‚Ái Z ÁÃ÷kZakZ
+
X C M 7Ã}Ï0iÅ RãK̈ZœzZÐyZ³Xì Ï0
+i
¬ŠÐ { óÅ]ÐÌ~ Ì‚Î óå *
@Y c* Û [tÃq kZ ;â ‡Ì~ k Q Â¬Ï0
Šg Z Œ +i Å RãZ³x ¬t
/
X Cƒ7ðÃ„ •Z ÂÅä¤ ó Cƒ •Z ðÃQì
nì ó * ó *
@YxŠxŠì zZpå @*
@Y ëyK̈Z ÂaÆäY6, Y
~Y 1968 c* ó CY tÅVzm,
1967 „¸V ; ÆyZ ì ôZ x ¸+F,  gzZ~\g- ì x¥Ã\ M
[vÐ ƒ
Û Xì 3g}Šg Z Œ
/Z Â{zX (95:5) àø³nû ×ô ³Ëô ³‰F Øø³Ëø³‰û]ø äö ³³ÞFAû Aø …ø Ü$ ³$ö ì Hy M Œ
sÜ¤ Û^
,Y;â ‡Ã SodomykZ
# påêŠg Z Œ
¹-Ð k Qäk QZ Û Ï0
+iÅyZ³{z ÂñY1}Šg Z Œ
Û Ñ»Ï0
+i„ ( 6Â) Procreation
ãZ³{zó~¸,F,
[vÅ *ŠtX ˆ M~™]!* H-ÌÐyZ³¶C M 7~™]!*
t[Z ?ì ]!* Âå
X I M6,
zZÆRÅnÌÐk Q[Z ó‰ÐV-œÂ?R
ó nç»Ï0
ì 7ãÕì + M K̈Z ~g7ÂŸCðt
iÅ+
Û c*
kZXì 7X ãÕtXì ~ŠÌZâZVYÃkZäy M Œ Û g¨ä\ MXX »pìt ! ðÈZ m,
â ³
ó ~ŠpÄPZ {zX ë Ï0
k Qì + M&ìÐÏ0
iÅ]y +iÅwÆ+ ó ÐÏ0
M K̈Z ì + M K̈Z Âm»
iÅ+
ó Cƒ.
ì Þ ‡Æä™ðB2‹Z ÅÏ0
+i‹Zì ~ŠpLÂtgzZXì @* +ZÆp±Z (,
ƒ™ Mg0 Ðƒ»
~Xì ~Š ÌZ âZÃA çkZ ä k QakZX ëG™ÃŠ Z
Û ZÆ~ŠpLyZì
ó Cƒ¢
A &ÅkZ~ kZ
+
¬ Ï0i ._Æ~È0* ó e Y 2Z ¸Æ nTÌ‚Îì 7X » Ì‚ÎsÜtì ¹ä
ÅyZgzZá ¯ ì
ó X » ~ŠpÅk Q ì
M ) Future ÆkZì
» ( ]y ó X »]Z f ãK̈Zt ì
ó 7X »Ì‚ÎtXì ÇÂ}™
ì @* ó /_
ƒ »p{zì .,F,
+” ~]!*
h .èYì ë Z Z (,
_ +
gzZìX »Ï0 ó X
M ) Future ì
i Å ( ]y
áJ _ZaÆ( ú ) Satisfaction Åk QgzZì @*
-ZgŠ ,F, ™„ŠpyK̈Z Ìg ZËÃTì/_
.{ztgzZ
âZ0ÆkZakZäy M Œ
Xì ÅN @* Û Xì @*
Y
qKZ ~g øŠpaÆúC!*
ª .
_
ä ëaÆúÅ"_
.kZX ~Š 7„ ÌZÃkZ LÂä ëìt ª~g øVƒ @*
™ ¹tg !*
g !*
~
] ðX : 28 @*26 ] c*
9
çÂgeg e {z ªX X7õ/GŸF7 Õ
t ÌÅyQgzZ Cƒ „ Vc* ÿ^ Û âZ Õ
,Y ÂV; }g øX B}Šg Z Œ ÿ^
,Y
ÏZ óD Má 5gzZì CYƒãZ6, Ù b§Tìt]gßÉ Iƒg e„iŠq
~h Ç{zw‚C ó ì 7]gß
-Z g
-ZÃq
t Xì ðƒ Åc?ZkZ ä¿kZX ˆ M 5{zˆÆk QgzZ H&zŠq -ZÐ ~ yZì e Y Z
# b§
Å V; Æ yZ Vƒ C »~ ƒ M å ¹t ä k Q X D™ '!* # vß
ÐQ Â D Y ~ ïZ
ä ~Ð k QgzZ 5Ð uF, -V¹tóì ( `zi‹uz) Monogamy
-Z~ ¹ä k QX ì CY ¬J
q
ó H b ïµ Z µ ZiŠ:e ä ~ì ]!*
ì # ™ ¹ä k Q ÂY7
-Z Â~÷! r
µ Zt ÎìX ì ~ç„q
ó ~È0*
ðÃ: ì ðÃ?Š Z®ÅyZ:ìt 0ÆV-&
+ -Z~‰
ßX „g „q -Zpg „:e ~÷ÂVc*
Ü zq ç
úÅ]!*
.Ã~Šp ãK̈Z {zX ñ Mág0
_ ,Y,q~g ‚tgzZXìX »t :ðÃ: ì
+ZÆuÅ^ ó ~È0*
Å bï
Û^
gZŒ,YÐZ ä \ M Z
#ŠHƒ »r Zg‚ {z Â å @*
7,´g~ wzNÐg(Z LZ ó¶C7,**
™g (Z ]¸¼aÆ
X ïŠ•7Ì~È0*
Åyâ ‡6,
zZÆk QtX 1}Š
c_»vZÚ~ßñ~Ÿg 0* ~ŸÆV-&
yÎ 0* +ß
Âƒ ~È0*
Åä™Vc*
ç{Š c* -Zì c*
iÐ q VZwZÎ{z ävZÚ~ßñì x¥Ã\ M
# X åc*
M wZÎt Z
Æ\ Mt XØh
Ÿg 0* pg ~&
+ŠÐ zg Åyâ ‡ Â]i YZ Åp + -Z Ái Z Á ÂD™qt\ M¤
-Zq
ßq /Z ¹äk Q
Vƒ @*
™ c*Ù ŠÐZg !*
ZC g!* ƒQÐ kZìtwZÎ[ZX å¹ävZÚ~ßñ~
~gzZVzŠ™n²Q~ ?ì H @*
XìÐwZziz`z²ÆVñ¸W,
Z »kZ
----------------------------------------------------
Xì Åc6,ZkZ~Tì The Mothers [ÂtÅkZXì s§Å (Robert Briffault)¯',
^', á Zt
Zg{g
Rober Briffalt
ag â J ÅZN*
y Î 0*
X å c* -4ZÆ1973 Æ i ‚g2Š >ÔZ ò ¸ä VrZX ÁgÆ xsZ ñf‹
VZ wZÎt ~ y©8
gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ {g ZŠ Z gó ‡Z {gÎ óy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_!Zj ) ¶ðƒ ù
á ðZzgg » t ~ ®
) á Z Å 1973
X ( 53X m 2007
] ðX : 28 @*26 ] c*
ïÅyâ ZËZ e [Æ[f

-VŒ~ ( ~Š .$
D Y ÌJ +) Perversion {zìt ªÅVÍßÆV; Æ[fÿL X3Z~ZkZ
1x **
» yâ Zg !*
g !* [ó×‚ V; Æk Qp
~X ïŠ 3ŠÆ™w¾Ì{z ó vßá Zz ä™ a^g c*
Û X@ŠÁÂFÌ~ˆä~?qçñkZXVƒ@*
~ÏZ/~g7KZäyâZËZeXìpŠ=ÐzzÅy M Œ ™
zZÆ]ð V˜@Š Ï0
3gwzN¼ ä VM6, + +ZÆbD[v)(80) ÏZ ä kZX ~ŠgZ ¦
i ÅyZ™ Yg0 /
HM%Z ! † óŠ
½*ŠgzZ~´7 M óŠ Û Z {zX ¶tÏ0
Hi +iÅyZ Âå7wzNV˜gzZ ¶Ån¾Ï0
+iÅyZ Âå
@*
Y3g7wzN6,
zZÆ]ð H·_?ZkZsÜX c* +
Cäk Q »Ï0 H~
iÅVñ¸[v( 16)!ÎQX Š
»[ÂÅkZ óåx **
Sex and Culturex ** »k Q J.D.Unwin ì x¥Ã\ MXì @*
7,
W, M K̈Z Â
Z H »k Q?+
t X ¶’( ~Y 1934) [Ât ~ö6,;gE- egx M óåf
~Xì [Âë Z ~(, $ËZ e »;gE- `‰{z óå
™yÒ~p ÖZPÃ°âÆk Q
Ü zVƒ@*
ÃVÂgúgzZVzŠ%LZx ¸ìt°â »kZì H{zXì Z hðZg f‰
Û X CYƒŠ ®'¸Å¿z„~yZ ÂóB™ì eY b§TúÅ]÷ZpÒ{z}Š hgŠ Zi M
ÐZ äy M Œ
X ÏN Yƒ¾'¸~gvÐkZ !ÅgŠ c*ózhg: u y
CÃ]!*
.yZ å¹ (25:68)^÷Ú^$] Ð×m
_
+Cð
ì îŠ™ `DÃ¿z„ÆVñ¸~Š .$
{z H„ (Z äVñzgX CYƒŠ ®'¸Å¿z„~yQì ;gÈˆÆ]îâZyâ Z ( ËZ e )¼ ¸
™7t Ây Z³èYì Š
Å]¡ Â6,kZX @* .ÒŠ ¶ š b§ÅV â Z³
H™tt V ŒX ¸ D ™ 1™úÅ] !*
_
Æ y Q Zƒt³gz Z ÅZ
+¬ 7~È0* +¬Ð s§
ðÃÌä Ì‚Î åt È » kZ X CƒŠ ¶zŠzu {Š™Z
Æ Vñ¸Å *Š ó ìg™¬ Ï0
+i + F,
- y ›Æ *Š ~g ‚ ` M X „g: ¹ !* Z ÂaÆ x »gz Z Ëk0*
ð**
³NŠÆ™ ï\ M6,z ZÆZÆ½q xõ ó + F,
-ZX + F, ?f ó + F,
gz$ ó + F,
®~« £
Ë ï7ÅnkZ Ìw Vq
+Z ðÃ $ -Z ðÃ~ õg @* M K̈Zì t H { z X Ð N Y VV Œ \ M Â
~g7 Å +
Xƒðƒ:~]c* ólgz6,
M F,
ZzgÅ ( `zi‹uz) Monogamy š -~—ÅyÕÌ‚Î
ÅVY±ÅTƒˆVJ
----------------------------------------------------
Unwin, J.D. (M.C.Ph.D. Cantab) (1934). Sex and Culture, London: Oxford University Press.
] ðX : 28 @*26 ] c*
ãÕKZx ¸{zŠz!*
Æk QgzZVƒˆ7,Le]c*Zzg ÅŠ¶zŠzu6,o %ZÒ~x ¸ËQ7wV+Z ðÃ~ õg @*
\ M Â,q~g ‚ ¹!* Ü ÃgÅ½/b ïåL¨G“»¢
ÂƒÇ »‰ Û Ð w~z)Z # ¹äk QXƒmÄg ì‡Ã~—
Ë ƒ µ Z „Ð t :gzZ ë ëÌÅ½/Ð}V; Æ
gzZXƒÐ w~z)Ìtì ¹ä k QX ì $
Ü Ãg Å½/ì oÑtì H{zX ñY~Š: w~z)',
:gzZƒÇ »‰ Z',
ÆŠ%Ã]gúìt ÒÃ~g ‚VŒ
KZ µZñÒ~]gßkZ ÂX ‚ ÙÅŠ%Ë{z´ÆVxLZ ~ç„:gzZƒÙ MÐ]gúgzZ Ë{z´Æ~çKZVx
-O²{Š c*
J iÃŠ¶zŠzuyZ Å[òZÒ~x Z ¸ZXì@
iÐ{Š c* á »kZ·_» õg @* -uÁi Z Á
X D YVJ
Ü z kZ+
ñ M ~™[ZX ì mV‰ -V˜‰mVJ
M K̈ZJ -~—k Q ÅyÕz d
$x Z ¸Z „z Âóå 3g ì‡
Šgzi Ú Z?kZVYäy M ÛŒ Ç
Xì c*
7ŸãÕ»Ì‚ÎsÜX Cðt
M K̈Z ÂtÉì 7X ãÕ»Ì‚ÎsÜXÒt
b§kZÃo %ZÒx ¸ì H{zXìX » »g ZÆ+
³ çì e Îì 1™gHyâ ‡V; LZ ÂÌäë‰á
ó ™Vc* ó ™gHyâ ‡aLZ {z { Zpì îŠ™u y
CÐ
Å]ùz D~ kZ L g³
L ì H{z óaZ e { ó?\ M LZˆÆk QgzZ% ó Äg Vc*
&
+ßì e Î ³
ó w$
+ì e Z
#
Û X ó ó C™7Ýq ðÉZgÐkZ~]5çLZ {zpì CƒÂ]¸
^ãø eô áøçû ãö ÏøËû³mø Ÿ$ hºçû ³×ö³Îö Üû³ãö Öø ì Hy M Œ
Cz [òZ c*
c* Ë á 7x » LÐ k Q pì B
]uZz {z X $ A & Å WÎK ì x ¸{zt (7:179)
bg ¢
+iX ì CY ¬C™tb§ÏZÐ Qì @*
] 5çx Ó0Ð Ï0 ƒ¼É C™7ïL0ÆCauses
t Y !ÎX ó óƒ Y− D™Ð b§Ï Qì ; g M ` @* L ì Cƒ ñ Zg ðJÈ SÈ Åy Q~} ],ZŠÆ
ƒ L
Å[ òZÆk Q Âñ M: ~™Åy Q§ Zz à ©){ zC
Ù ì ; gÈX ì ; g™] !*
~g øt ?ì ; g™] !*
ÅÁ
+ZÆy ZakZì CYÖ™ƒtQgz Zì ZƒÐ s§Å Z}
‹ ¸g0 .tì î å<X²{ z ó C™7ïÅlˆ
Xì Cƒ_ƒŠ ®„
ì CYƒt¾~g«}!Æ46,
ë Âx ¸2~n%Cð
j ó CYƒqzÑi *g 2
+Ë ì +ìó CYƒqzÑ46,G óCYƒqzÑVø
76,
ë Â~yQì H{zˆÆkZ
] ðX : 28 @*26 ] c*
-Z sÜªX ì *
ì HˆÆkZX Cƒ]:SÅx ¸kStÐ äh ÂÃŠ¶Ò~Zq @Yƒ qzÑ Z ogzZ
}ÑçkZX @* ƒ7W, Z ðÃ6,
zZÆyQ »lzg Åäâ iX D M− _gZ á>åL›E $ >~x ¸k Q]ZmÆnkZ
E
î{z Âì *
é5QkL4‡$m
G @Yc*
Š !*
Š u {MÃVØÑÅyZZ # X D Y%gzZD™ Zg7Ã]÷ZpKZ óDƒZa yK̈Z~
kZë ! ðÈZ m, ³X (7:179) Ýô^³Ãø ÞûŸø û^³³Òø Ôø òô ÖFæû ]øX DƒyZ³É Dƒ7yK̈Z {zì H{zX D Yƒ
À&
X ìg V?Ë¾™áÃZq -ZkZ {z õ/GŸG ŠtX DQñ!* Û
ŠÃy M Œ
á »@¸%kZ
` ´°
-Š !*ÆH Z$
g ì‡J +Z V×** /Z L
Z Â!Åk Qì Le {ÑçðÃ¤ L ì @* M
™Ð p ÖZyZØ{ »[ÂkZ {z~y
E G
+
X }Šw~z)ÃVÂgúgzZVzŠ%LZ¬ªX }™âþLG3ÒCKZ¬{z Çƒ~gz¢aÆk Q Âgf(, Ð MgzZ
-uÁi Z ÁµZñÆo %Z Ò~}Ñ çÐ X}™V´pÅnkZ~x Â CÑçgzZ Ùç LZQgzZ
ŠzöJ
+
Åw{+gŠgzZèâ g Z0 á ]c*
Zzg Åk Q óÇñY&
× s§Å »g Z ãÕgzZ Dp cg »}Ñçk Q b§kZX N Yƒ
yZ Å k Q V× **
Z ÂÅyK̈ZgzZ X e V7ðÃJ
-` MJ
-TÏñY VJ $z yÕ{z óƒ ïq
-x £ k QÆ d
ó Xó Y M 7Ì~uZgŠ ZYê}g ø‰
Ü zkZ ÏN YC™°Ði Z0
+Z, Zq
-ZÃ]c*
Zzg
X ¶~ŠVYÌZâZÃZkZä*™È M ÛŒ³aÎ[ZX ïìtgzZìX » (Sex)½t!ðÈZ m,
³
ˆ M ~™Â]!*
tÁi Z ÁÐkZX ÏN M 0Æ ¾PßÄ¸]c* Û ˆÆkZ óD™ »ë?ÏZ ` M
M Åy M Œ
Xì ;g}ŠVYÌZâZÃkZy M ÛŒ
½

ý

ý
----------------------------------------------------
:N â Û ·_»[ÂkZ {ze9 Š¿gzZp ÖZ LZÆyâ ZËZ eMg ‡
( 2X ^âÅ) 50X m ó 2007gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óyëð0.ÅZ >gÎóy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
*29 ] c*
37 @ M ( 10 ) 207 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 37 @*29 ] c* V ZÎŠ
Œ
A+\
@*
ƒÐ 29 e / E Û µgŠgzZì õg @*25 ÅY 1979 #` M ! ðÈZ m,
$ M Å]¶Z >gÎ õG V- i ¸ M » *™È M Œ
Ÿ ³
X (29:29):ì
OÜ»kgŠ—‚
Mt X åŒ6,]â gzZ ë›Æ*™È M Œ
µ Z µ Z ä ë]c* Û 0Æ]ð ( 28 @*
26] c*
M ) kgŠ ê
Ì]!*
t Xƒ]gz¢Ås# Ÿzh
+'× ÅTì 7(ZNðÃ~ ]c*
M yZVƒ ;gNŠ~ Ì[ZgzZX ‰B Ì
ìtïÅ[fÿL X3ZŠpÉ 7Ð ]Ñq CÑçc* +Ò¶ˆ Mt ‚~kgŠÔ
2Z ¸ãÕ¡m» ~Š .$
*29 ] c*
gzZ ¶½¬w‚Î{Ša ]!* Û X ì Ð V-È0*

äy M Œ gzZ°Z ¸ CðÆyZmZ! Z (,»wZziz `z²ÆVñ¸
Ù zŠ Â½]!*
t å ¹t ä k QX ¶¬w‚gZD t ä k Q óåc*Ù ŠÐQ¬w‚Î{Ša ä k Qv V- ÂÎ{Ša
ZC
$%°Z ¸ÆnT™ÖïÌ‚Î c*
._Æk Q}™A ó 7x **
x ¸~gvìX ãÕZgvt: ì -Z
»÷~Š ZÐZq
Xì mZ! Z (,
ÐwZziz`z²ÆVñ¸»ÓXì 7+Z]!*
tX −
{Š c*
iÐ {Š c*i Âì C™ Za „e Zg f~V-È0* yZ~A çkZ x ¸ðÃ å¹äyâ Z ( ËZ e ) ! ðÈZ m,
³
Ü³$]äy M Œ Û ÐZXì *@YƒqzÑ ** M o zZÐ‰ 0Ò)’ñZ ¸6fÆk QXì $
Ü zÏ Q Â~îG Ë {g {0
+ -VY&x ¸{z
iJ
ó Æ ( VY) Generations &Æw{ZkZ× M× MgzZìÀF,
ì CYƒ{ nx ¸{zˆ »k Qtóå¹
9Ç!*
.ë&ì „ztXÐƒ Yƒ{ n Çƒt³»kSì ¹täy M Œ
k QgzZ ÇñY M [Z±Zgøì ¹äZ} ÛX
„Ð µ Z¼ ]Zg¦tÆ {)z [Z NgzZ [Z±[Z Â~ V~f }g ø XÐj™7“  ZŠ',Ã[Z± k Q ?ˆÆ
~yóÇñY ¹[Z±ÐQ Âƒ³èE±N{ nX ì³»Ï0 + ó [Z±wZzi »Vñ¸ ó„nÅVñ¸X ‰ M
i¶zgßt ì
ÆV-È0* Ù zŠ ]!*
Åkz [fÿL X3Z ` MgzZì ½¬ÌÐ w‚g ZD Û X ÇñY ¹[Z NÐQ Âƒ³
t ä *™È M Œ
?Ëk Q 8w 8w{zˆÆïk QgzZì Å ï: ZŠ Zi M äì Û ÃVzqyZ ä VMó7b‡
ó ¬Š 7~y M Œ
H¹[Z±» Z}
Xì Š .&ìtX ÏñYƒ{ nx ¸Ðb§kZ !ÅgŠ * Û ã
c ì [™ãZz¬O²ÚZ *™È M Œ
+'
(Zh × ðÃ~ yZ Â C Mt ‚}g ø [Z ]c*
Mt akZ ¶ˆ Mt ‚Ð s # Ÿz ~g7 ~ kgŠÔ]!*
t
\A
+
Xì ;gƒÐe$ M ,z29Å >gÎkZi ¸ M »kgŠ kZ õG
/ŸEV-XƒÔs # Ÿzì 7N
----------------------------------------------------
Xì »nµÆxtw‚gZD Ù 2ðÃ: â i »x?Zmoß]|ì * @Ys§kZkª» õg@* ÚgŠ c*
]çÖö^Îø áû]ø ?Ÿ$]ô ?ä́Úô çû Îø hø]çø qø áø^Òø ^ÛøÊø †ø ÓøßûÛöÖû] ÜöÓömûAô ^Þø oûÊô áøçû iö^û³iø æø Øønû fôŠ$ Ö] áøçû Ãö _øÏûiø æø Ùø^qø†ùô Ö] áøçû iö^ûjøÖø ÜûÓöß$³ñô]øt]c*
½ Ÿ M ‹Z {z
k0* ÆVzŠ%™hgÃVÂgúaÆúÅ/_ .Ò?ìtª q ~g v (29:29) àønû Îô ‚ô’# Ö] àøÚô køßûÒö áû]ô äô ³×# ³Ö] hô]„ø³Ãø ³eô ^³ßø³jô ñû]
Qwâi ** ~V<KZ ?2Xì Hm, ?aÆ±öZ ‚ Û Z ä]¡&ƒD™{Ã5 ZgkZ b§kZgzZ (7:80-81)ƒD Y
lzgkZ ~gø )ƒF ~òúŠ kZ LZ ?¤ /Z ¹äVrZÆkZSóå7¼[ Z »VÂ!* yZ ÅkZk0* Æx ¸ÅkZXƒD™
ä ¾Pß (29:30) àømû‚ôŠôËûÛöÖû] Ýôçû ÏøÖû] o×øÂø oûÞô†û ³’ö³Þû]ö hùô …ø Ùø^³Îø ì @* Cy M Œ Û 6,kZX ƒ 3Š™ÑÃ[Z±kZ Â( ÇñY M [Z±» Z} .Ð
ðø «qø ^³Û$ ³Öø æø ìt{zgzZì ÌgzZ ~š /q-ZÅ§ZzÏZX â Û Šæ~÷Â~ ó ä™¨ £»x ¸kZ Å+@! AZg !* Hn²Ð[gLZ
k0* Æ ð ', Z {Š * Û }g øZ # (29:31) ànû Ûô×ô ¾6 ]çû Þö^Òø ^ãø ×øâû ]ø á$ ]ô èô mø†û ÏøÖû] åô „ôâF Øôâû ]ø ]?çû Óö×ô ãû Úö ^Þ$]ô ]?çû Öö^Îø p†F\ûfö Öûêô Üønû âô †Feû ]ô «ßø×ö‰ö…ö lû
t Ÿ
Xì ¿g™g(Z Éu~(,ä VrZX gñâ aÆä™{nÃÂÅ ¾Pßë ¹Ð ðZ', Z ä VrZ Âã™á ~Ÿp (Åd W)
( 917-916 X mm óy M ÅZx|:m, ò z6, i Z fp â )
*29 ] c*
Û zŠ~ŸÆ
ÎâÅ™fÆyÇŠ * ð Z',
Z]|gzZ ¾Pß]|
'!*zŠ 0Æ(29:31-33)äYÆyÇŠ * Û ÆvZs§Å ¾Pß‹|tX C M '!*
zŠ[Z ! ðÈZ m,
³
X
-Z 7QgzZ D M k0*
q P-4Z',
Æ êG Z‹|¬ {zìt ]!*«X ì „Ð ]tVƒ &~ m»X +Z
KÅd
{Š Zg Z Zg v~ÝZy7ÐyQ øPzX (11:69-73;15:51-56;29:31;51:24-30)ïŠ]g t W
C 7ZgzZ ìg}Š )gZz 7QgzZ ìg Y s§Å ¾PßÄ¸ë D C {z ?ƒaÆì » ñ M óì »V¹
X (29:32-33)ÐN Yƒ{ n{zÂÅ: b & ZäVrQ¤ /Zì _ VJ -x £kZ ~zCÙ Zg"ÅyZìg
X
ñ MÆ™]óÐ ( . Þ !* P-4Z',
) V;z „N Z {zgzZ¸ ¾Pß]|gzZ å R êG Z‹| å Hn²6ä ~
X
` M & ‰ ? x £ kZ ¾Pß]|gzZ X ‰ƒ ( k ,+-
5 $j) Settle ~ V-Š Zz Åx á gzZ ¦ ÂêG P-4Z',
Z ‹|X ¸
Åk QgzZ åZzÑ»{)zQnÐh N V]> MXì ðƒ{ nÅäâ iÏ Qtóë ( rd) Dead Sea \ M
/Šg ZÆ k QgzZ X ì 7Ï0
t Š¤ +i ðÃV;zì {Šß M QnÇ!*
Ð äâ i k Q Ì{z ë Û\ M &t Ðzz
Xì ‘´{ztóëxz‡&X¸ñƒ`ƒßº´}g ‚Æ}g ‚
À&
Û 7ZyÇŠ *
Ðs§~g øì ¹ (11:69-73;29:31) ^³ß³×³³‰…äy M Œ Û ÆZ}
.t õG /ŸG Št¬
X
ìg Ys§Å ¾PßÄ¸ëë {zQgzZïŠ]g t KÅdW7QgzZD M k0* P-4Z',
Æ êG Z‹|X¸‰ Ç
ä ~ 6ì ]!*
t [ZX (11:69-73;15:51-56;51:24-30) Ð,Š )gZz Å„nÅyZ 7QgzZ
Ñ ÌZ', h™76,R{ŠñÅgÅLZÐZëgzZì Ð©qZÆ]tm»kZì Hn²
Z‹| M
----------------------------------------------------
X
Šp~ÂkZ ¹ä êG P-4Z',Z (29:32)ëàmû†ôfôÇFÖû] àøÚô kûÞø^Òø äü iø]ø†ø Úû ] Ÿ$]ô ?ä×øâû ]ø æø äü ß$nø rùô ßøßöÖø ^ãø nû Êô àûÛøeô Üö×øÂû ]ø àövûÞø ]çû Öö^Îø ½ ^›÷çû Öö ^ãø nû Êô á$ ]ô Ùø^Îø
ü
M yÃyÃV;zì x¥b§hZ… ¹äVrZ ( ?ÇñYc*
ëXìŠ !* Š™uhÌÐZB‚ÆVß ZzÂH )XìŠ !* M Ì¾Pß
á ~Kg 0*
Xì ï ÅVÍß¿uy Z {zèYÏìg7pôÐ kZ ~çÅkZ%ZXÐOgpôÐ „nkZÃV¹‚ÆyZgzZ ¾Pß
Ôø iø]ø†ø Úû ] Ÿ$]ô Ôø ×øâû ]ø æø Õøçû r% ßøÚö ^³Þ$]ô áûˆø vûiø Ÿø æø Ìûíøiø Ÿø ]çû Öö^Îø æ$ ^Â÷ …û ƒø Üûãôeô Ñø^³•ø æø Üû³ãôeô ðø ?oû‰ô ^›÷çû Öö ^ßø×ö‰ö…ö lû ðø «qø áû]ø «³Û$ ³Öø æø
ÐwìÆr"KZ~¨ £ÆyZgzZ$ +lzgÅVß ZzÂ{zÂñ M k0* Æ ¾PßyÇŠ * Û }g øZ # (29:32) àømû†ôfôÇFÖû] àøÚô kûÞø^³Òø
spa}gø » ¹ ÂHkCÃ ã.6,kZ Å ¾Pßä yÇŠ *
Û yZ ( ,™u|HB‚ÆyZ9{zx¥: ) Zƒ§{ {ŠfZ
ò z6,)7]gz¢‡Åäƒâc*
X ( 917X m óy M ÅZx|:m, {Ši
*29 ] c*
K7Z™ M¬{zgzZì ;g ŸÃyÇŠ *

KX ïŠ]gt
{zÂ]gt .pì C M kz?yZ óÑ Ì¾Pß‹|gzZ
Û LZ Z}
KÃÑ q
„g Y ðÑŠ ]g t -Z ‰ ÇÐ s§Å Z}
. s§ÅyZì ]!* h }ŠÐ s§Å„ Z}
tÂX ¸ M .
ÆìtQ Âì @*M™á kz6,ÑC Ù Â¸ Û X ¶~Š]g t
KtäVrZgzZ¸ñ M ºÛ tì ¹tÂV; }g øXì
X
P-4Z',
å ¹ „ D M Ð yZ Âä êG Z ‹|èY ì 7„ ]!* ÂÅ V¤Û ?ñ M a Æ ì » yÇŠ *
Û ta
ìg Z+ **3aÆV¤ 3gzZÚgp='
Û yZ Â{zX Y™ 3** ó (11:69;15:52;51:25) ^³³³³³Û÷³³³×F³³³‰ø
ˆ
L 4XftX0
: YZ Å ãK̈Z èE +Ši: YZÓ gX |0 ++Š: Va}g øÂtª?¸ìg Z+ **
h 3aÆì »{zX (51:26)¸
3»yZ {zóìg™'!*
g » ** .Xì ÙZ F,
ÐyZ {zì ;g MÃ{zgzZX ñƒÇ}gøtì ¹tsÜÂäZ}
.{zt,q~g ‚tÂX ìg Ys§Å ¾Pß]|OŠ Q{zQgzZìg Z™
tp¸yK̈Z ñƒÇÆZ}
]!*
.7Z™ M {z¤
s§Å ¾PßÄ¸{zQX fƒÑ ÂÌtŠp Â ïŠx » Z} /Z wq¾ Âì &s§ÅÑ Z}
.7Z
të ì ó Š -ZÐ¬V˜D Y
Ü z »„nÅx ¸kZëtÐ ¾Pß‹|™ YV;zgzZXì ŠñÑq
HM ‰
.–EÃyZ,qÎÅ]0Ð kZgzZkz ó]twq¾X ìtÂNªì ¹ä ~X ñ MaÆì
Ñ çLG
t p M ó Q…e
h™ëÐQ ì $Z@ óì M …)g fÆ ]t x {z X ì ]td{t X Y™7
d{m»yZ™Èt?]â £yZ~aÏZX Y™7Ñi Z){zì ó kz ï
GLG34Xâ gzZÎâgzZªc*
]t‹â £
Zgzâ ÐuÅ‚f}g ø kzgzZ ]td{ ó]t{z ó@*
™ H7ÙZ F,
: YZ 6f ~X Vƒ @*
™ c*
Y| (, ó Ð ]t
ÐMì
Xì ]!*
Û
rg7ÌZ ðÃ¸g ãpCÆ½ã M Œ
‚
ó]©b!* ÆÏ0+i}g øt~A çÆe $Z@ì c* Cä *™È M ÛŒì {z ]!* +ZÆkZ
~uzŠg0
7m»d WgzZ\!*Xì ;gƒt¾gzZì s ÜÆyZ g
C»yZ ÂÑ ßP â‹|Xì 7mðÃ»yZ óVc* gZŠ¸g
-4X
7x » ðÃ **C»Ñ ÂX c*
ƒg Ñ7yZZ Ì{zX ìg}Š)g ZzÃk Q {zì \!*»yZgzZÑ êPGZ',Z‹|X ì
àømû†ôfôÇF³Öû] àø³Úô kû³Þø^³³Òø äü ³iø]ø†ø ³Úû ] Ÿ$]ô ¹0ÆkZì ~çÅÑ VŒX ;g}Š7x » ðÃ** »Ñ ó;g}Š
ƒ\!*
q~Š ZÐZ wqZgzZ yZZt X êŠ 7x »~A çkZ Ì¸g » ~çVx c*
ÍX ¶7B‚ÆyZ ~çÅyZ (29:32)
Ë }Š7„x » ðÃÃË~g ZŠ¸gÅË ì
X$ ó 7„wZÎ» ~g ZŠ¸gÅË ì
ó
*29 ] c*
ò Y Á © ¿F,~å]I N G ÒÈ
–} q V# èE # Z V# { Zg ,g0
LE +»
îŠ7x » ðÃÚðÃÅnË~~Š ZzÅ¿]Ãk

ñ gÃyG‹|á Zz äY~w2ÅG{Š c*
Ï i {z ÂaÏZX M
h^7]©uVŒìnç» ó óGLtL
LZì ÇX ¸ D™ c*
C xsZ „ x **
»\!*
{zX xsZ¸ ë Â?x **
»\!* @Y Y7 x **
gzZ yG¸ ë Âå * Ð
c*
~¿‹Ãkc* +
~~0 .ÓÇg!*
zZ} :gzñYc*
Cx **
»\!* »\ Mì Cƒ]gz¢taÆsg¬ãÕgzZ ó¯Î
gzZx **
Û aÏZì 7„ wZÎ Â»kZX Y}Š 7{Z
täy M Œ +Ã¼¸g »nËðÃg0
+ZÆeÆúz›Å]Z f ÅyK̈Z
X ½VŒ]!*
~Š
¶ñƒa] ÌÅìñ~yÆyú
Û ~çÅyú
Û
È !* Vƒ &~gzZX ¶ìñ{zX (66:11)ì Åö*z£Å ~çÅyú
~(, Û ä *™È M Œ
Û @',
ÆkZ
E
G¢
+ZÆy M Œ
g0 ó HpôÃy*ZŠ Åk Q~ èEG45Š KZ ä y M Œ
KgðÃt ì
Û X ì 7]!* Û ÂÏƒâZÈ !*X ÏƒyÂ{
gzZì ]!* ¹ó**
ÅÑ~(, M ZgâgzZ ~—gŠkZgzZ **
YƒB‚Æ+ -ZaÆJ
Yƒpô»x **
q Ö ª6,
-# gîEZŠ
# ™ì 7]!*
{z!r Ìt c*
MÃtÐkZXì ]!* tóxgðñgzZ **
~(, Û Xì ¸ Ì]!*
ƒðñ» ~çÅyú
Â»kZì ½]!* .X ó ì
t Âä Z} ó @*
7,„ 'â¼ƒ ó Ht= {z ì
 t= ì ó 0
+z{ {z Vz™ H L
L ¾ {zì ~ç
Ë ƒìñ~çÅyú
?‰ƒ7VY ?Âì $ Û Xì 7„wZÎ
ì °ŸZ „qC
Ù @',
Æ7Å]Z f ãK̈Z
+ ÷p gŠ Â
Š@ Â i · ãZ0
Xì 7x¥7KZNì ó êŠ7ÂÃVzq°ŸZt
 Z D Òg 0*{+gŠ ÿL›Å :¤
„ /z
ò DZ)
( tæÄ\ :w
G G G
:¼ 7 Åk Q ð$NX ì CYƒ7 Åk Q Âì @* ó ;gÈC
J (,7 Åk Q ð$NgzZìßÂ{zì Ù Z óì ;gÈ´ð$N&
*29 ] c*
G
H¹VŒX ãZ0
X ˆ{gúÌ{z¶~ç Å oß]|ì Š +÷p§Š ð$N!@~÷akZXì @*
ƒß{zÂñÎ
á ZzäYt(29:34)
áøçû ÏöŠöËûmø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ]ˆ÷ qû…ô èô mø†û ÏøÖû] åô „ôâF Øôâû ]ø o×5 Âø áøçû ÖöˆôßûÚö ^³Þ$]ô ìt¹
Í ÂX (29:32) D™t ëgzZÐ,™t ë‰ ë (Z
]â £}uzŠp (29:31) á Zz ä™Špt c*
Xì Cƒ¸]gßÂó}t™ Y å¹ÐyQgzZ åH¼ Zg ‚täëì ¹täZ}
.ìt~
ì @* .¿»Ñ~ÝzgÅkz
ƒ¿„» Z}
Û {zgzZXì @*
0Æ x™Z Ñ äy M Œ ƒ**
™ »„ Z} ™zÑ Z
.|gŠ {z Âì @* # ._Æx ©ZÆZ}
.
Ù ªX¸ìg `ëÉ¸ìg `7?¾{z (8:17) kønû Úø …ø ƒû]ô kø³nû Úø …ø ^³³Úø æø ì ¹6,
Â¾ìC +
zZÆx £Æg$
X ¸ìg ` ëÉ¸ìg ` 7?ì ¹ä Z} ó ìgòÐ i !*
.X¸ìgòÐ Vâ ¾Æ4Z ¸  ŠÆyZ
z„
ì ¹äy M Œ-VŒ0Æá Zzä±s ÜÆÔŠX ƒ `¾gzZz±™ Ys ÜÆÔŠ åc*
ÛJ Š¬äk QakZ
ó s§Åª
»k Q Âì @*M™á x ©ZÐ Ö ÓX ¸ „ì ]!*
Z°c*
# tgzZX¸ìg `ëÉ¸ìg `7¾?
Z°Â{zÉ @*
ª /{zpì @*
™7g ë¤ /„3{zXá™g ë¤
ƒ;g™ Âg ë¤ / Ü ¤gzZ]¸gó (Z ðÃ CZ
Ã\ M {z Cƒ7‰
-Z Â{z ÂHg ë¤
q /ä~ì Ht(Ëc*
~ªZ°™ Y{z¤ ™zsÜ{zÅTì ¬» ~g ë¤
/ZakZX ì @* /»
gë¤/ L 8™{z:gz Hä~ì Ht{z 0ÆTì ( ÷ãK) Physical Action
ÃË{zì 7gZMZ ïE
CZ Xì YYÑZe~ä{{Šp{zg0
ôPZ™ñm 47Â}™,ZtgzZƒ::Zz6,
+ZÆY" øL E Z°k0*
»ª /ZX}™
ÆkQ¤
*{z }ì ©8™[™s§KZ Ì„ .aÏZ¸D™~zÅx©ZÆZ}
 ZgÓZ',ÃkQ Z} .{zèY Â¸D™¼
I
{zÂåc*@Vð;ÆyZwâgzZyYCZäVr
ŠÖ Z ¶à³Ð/ ?\~iu
ñ ôä g—ñƒÆnÆyZçgçLE
7„@* .X åB;» Z}
ƒ(Z ÂB;» Z} .tÉ å7B;»Ñ6,
zZÆB;}gv !ÅgŠc* H¹tV;zÂ¶à³
ìŠ
$YÅvZ ) On behalf of Allah å¹ñƒD CÃÌZÅk QXÇgB;?B;{z
Xá ³t( Ð+
----------------------------------------------------
Xƒ„Y77KZ ?
ìg^6,VƒZgß ~(,{zakZì à Zzäƒwi ** .)6,Vß ZzÂyZ
„nJÐ ã M ñc( Ð zgÅ]ÃkÈ â ‡ÆZ}
óy M ÅZ x|:m, ) X (29:33)ì à Zz äY {g ú Æ ~ç ~¾ ñZÎÐ g pô¶‚ }gvgzZ ?Ð „n kZ p
ò z6,
( 918X m
*29 ] c*
+y
Zh ävZ (9:111) Üû ãö Öø]çø Úû ]ø æø Üû ãö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚô p†F³jøNû] äø ³×# ³Ö] á$ ]ô akZX å;gá 7ŠpÑt óå;g

Ñ {zgzZX å**
0* ó gî8Physically{z [Z Âå ;g 0*
Ð ,kCË Â6, +y
ðnç » bÑgzZ ßÅh 
t ÂX ì
ÈgzZ¸ìg Ö @ó¢
@3Y KZtgzZ ¶à ³t Ð yZ {zakZX bŠ Ö 8h+y
 pÆ³X ¸ x™Z
.gzZ¸ìg Ö
Ð?Z} @?B; ÆZ} .{z|gŠpåB; ZgvÂC
.èY åB; » Z} Ù „ ¹ Âìg Ö
@ë¸ìg
) ¤Z Å wÎg&{zaÏZX q{zìtÂX ¶„g™¼ƒ
ë®  t ¶àZ8q
-Z~yxgŠ ÂtX å;gh
+y
+Š: VY Ì]tëÃk Q { Zpì 7Ýq h»kZÃÆËì ¹tÂäy M ÛŒ:gzì Cƒ®
,h ) ¤Z Å Z}
.{z Â
tV˜~]â £yZ¶t ]!*
Åì wq¾X (3:78)ƒ Y0}È}÷ óz™®
) ¤Z ~÷?¾ Ð VzuzŠ
Xì CƒzÅ¬Æª
Z°ËÜì ]gß„ +Z {zÂìg™të}{zÑ c* Û tì @*M
.ÈÇŠ *
Z}
Xì @*
ƒg (ZtÃyZ:gzZ D™7tŠpt
Ý
ÅyZ (29:35) áøçû ×öÏô Ãû m$ Ýõçû Ïø³Öùô è÷ßø³nùô eø ÷ èmø! «ãø ßûÚô ^ßøÒû†ø i$ ‚û³Ïø³Öø æø ¹6,
kZX ˆƒ{ nx ¸{ztZƒ[Z ! ðÈZ m,
³
ët Xì ¿g ã¶ KãZz Å ïG G3.ÀCg&zZ‰ Ü ZœÅ¿‹ ÃkÈâ ‡a ó ÆVß Zzh
e x »Ð„z =ä ëÌ~ y*ZŠ
Òä~~ ó kgŠÔèagzZì§Zz»yÇŠ *
Û tsÜ~35@*30] c* - 35 e
MX ‰ M J $ M Å]¶Z >gÎkZ
G
>gÎkZˆÆk QXì 7]gz¢ÅäZCÙ ŠÃyZakZ ¶~Š™yÒ,~g ‚Å ** igzZ ÓûLE©EB+ óúÅ"_
.
Xì c* $ MÅ
MiŠ«tX (29:36) ^f÷ nû Ãø Nö Üûâö ^ìø]ø àømø‚ûÚø oÖF]ô æø ¹X D Y M?36e
UZÆ½{Š™7Ðs§Å Ô™]| ó Šð]| ó b â]|

Æ¸¦ îPªGE
/ÄZ ¸Z c* CZ~ˆÈ M Œ
$ ‚ñ m Û å;gƒqzÑtŸÐ { â PÔ~ kgŠ}gøì Š c*
Ã\ M
ÂÐ}ë Z ï
GL !Óc* +
~0 .ÄÂc*
zZ} Û c*
x Â »y M Œ x ÂòsZ\ M& å¹tä ~ÂóÅyÒ3*ZŠ c*
]uZz
ó gîVc*
Ð ¦‚z ÅyQ 6, -Zq
úÃˆq -ZÐ~ yQ ó3*ZŠ Å ôPZ™ñm
CZ—‚ÎtX ˆZÆk Qt
™Za & ¸C4V;z år» ßP â‹|?¶¿g™Za & ¸C4äVrQ Â¶x ¸V#t}Xì Š
Hc*
Ñt ‚
-Z » ~0
ì%q + .ÄÂtc*
zZ} ÍX c*
SÃ& ¸k Q™ M ä ßP â‹| ÂX ¶„g M „ n~x ¸k QÐzz Åk QgzZ ¶¿g
----------------------------------------------------
I
ò z6,
) 5™ ¯wÎgÃ ïE ó ~VzÈð¸Æy Z ós§Å+æ ÿL X3Z ( b§ÏZ )gzZ
PG3š^Ð
*29 ] c*
¸~y*ZŠ Å ßP â‹|[ZX Ïìg7& ¸C4~k Q

Xì ]!*
 (ÄÂ»yQ å¹ä íP rQX¸ñ M s§ÅyZ áPð‹|ìtg0
gz${z å(Z„ +ZÆeÆŠ ¬Ä¸
-ZŠ Zë Z gó bZ »nkZ~„
„q  (ÄÂXì ]!*
„ âZsÜtX¸D™ c* -V*
Š h ÂJ c AÅk Q Â¸sZ eB;?
Xì˜Í
Ä
) Zgi ðƒ~Š Åk Q óÇ{ Zl
»k QgzZì ® ðƒ~Š Å Z}
.tì Š
H¹tV;zÂ ÷P ™‹|s§ÅŠVÄ¸
X ¸f tgó ZŠ@ Y} (,} (,gó ‚} (,} (,
e ¯ ! CZ f KZÃyZ™ é, ‚ƒg} (,} (, t X ì tigt Zƒ c*
Š
Ýq hÃË óce ãƒx ¬aÆ VzÈ Æ Z}
.}i Å Z}
.X Yƒ 7t ¹ä k QgzZ c* -Z s ÜÆ kZ
M Ñq
Ù ä*™È M Œ
T ¹¸?x £C Û gzZX¸ñ MaÆì ¸ {zXá ¯ ! CZ f KZ™wZ e ,?kZì 7
Û Ð
pô~ *™È M Œ Mt ó ÌæÚÍx Ót [ZX Zƒt »yZ ãâ : ]!*
ó g±ZÆ½™ M%ÑZy ÅyQ ä x ¸
à Zz äÑ„nÌÎx Ót ~T Zƒì‡x Â{z Vð; Æ x™Z ÑÐg ±ZÆúigzZ ñƒ
»yZ ó‰VÒZy
+
~ ^Å ~0 .ÄÂVð; Æ g—6,gî¦½Z VŒ {z Âå H UŠ
zZ} Û UŠ
Û ä ôPZ™ñm
CZ yZ¼gzZ Š
HH!Zi Z
-Zq
Æ™q ó îPªGE
-Z y*ZŠ ÅVñ¸ÅyZgzZ ÅyZ ¸ CZ æt ä ~X ì *
$ ‚ñ m xsÑZÐZX Zƒo
@Y ¹+−Z c*
I
PG3š^‹|~yQX¸ñ M− D™yÒë{z‰
» ïE ó ð Mt ‚~Y MÈZ >gÎx Ót åÐb§kZ {zX ‰ÅyÒ
nÆ öP\ñ W ‹|tì „gƒ Åäâ ik Q]!*
tÐBŠ \ M X ì @*Mt ‚}gø [Z {zgzZ å c*M 7r
! G
- o 5¢
{ŠaÐBŠ\ M Xì ˆ½V;z ì ó ]!* Å¬w‚g ZD Û Ð` M ó ÷PGÿL E
Ù &ñ h ‚ ãŒ Û c*
w‚Î!ÎãŒ Í ó
Û Áz4,
!ì ðƒÅg(ZÌZXäk Q~äâ iÆ\ MÉ 7~äâ iÆy M Œ w‚Î
Û
CZ {Š™yÒyZ~œÈ M Œ
Ñ»Vâ *ZŠ Åx Z™ñm
º ZñCtÃ\ Mì 7[ÂÅ õg @* ™yÒakZÃVâ *ZŠ yZy M Œ
t X z™Ýq]‡Ð yZì @* Û
™yÒakZ'!*
ÐySì @* B‚ÆóI **
t{zX ]â ¥sÜÂtX ¶ðƒðZ±“ ZggzZ ´tªw‚¾
³X å Zƒ »yZ Çƒ¸ ÌZg vÂå Hä Vñ¸yZ H¼ ¸ Ìä ?¤
yZìt ! ðÈZ m, /ZX z™Ýq]‡
XÑ»äàÅÆVÂŠ Þ]g @*
*29 ] c*
ó ‘´+æ ì
Åx ¸k Qì ó x ¸+æ(29:36) ^³f÷ nû Ãø Nö Üûâö ^³³ìø]ø àø³mø‚û³Úø o³ÖF]ô æø b§ÏZ ¹VŒ!ðÈZ m,
³
@Y¹åaÏZX å@*
4Z {zX åð¸»yZ {zì * H5™ ¯9-ð¸»yZs§
ƒZa ÑÐ~x ¸Ï QX Š
~>gÎëÂ]!* X åc*Z™~y*ZŠ Å öP\ñ
W ‹|ä*™È M Œ
Û sg ¬»kZVzŠ CÂc*
M™f »+æX å@*
ƒÐ~
t ‚}g øóì HyÒ ä y M Œ
Û ~ ó ^Å§Zz q-Z sg ¬ ‚ à )Z q
-Z » x ¸kZ @* Ù Š ~ pì ˆ M
VzŠ ZC
tV;zÂ[ZX ‰ M +æÂHgˆã* 0 ‚Zg fÐ^X ‰ MOŠ Q™v¸ˆÆOî0œG ¢ ZzkZÐ^ ö\ñ W ‹|X ñY M
E
Zg fXì #ñõ
Z tÂN MÐ MˆÆä™gˆÃk Q óåÌã0*
‚ Zhð{z ó¶Cƒ71~äâ ik Q ì
ó m,
ÎçLX=(
ó .
tX¸D YƒqzÑ º´tÂì Þ !*
}ìó x
á }ì
ó ¦} ì
ó +æ}ì ‘´tÂå³(,
ÐM
X¸ñ M ~º´kZ}g ‚tÂ9µZò ‚}g ‚tX ä˜Š¤
/ÆV¸´4Z3*ZŠ ~g ‚
§Zz»äöã0*
ÃVwñ» .ñ]|
Û V;zÂñ M™v¸tZ
Œô^ß$Ö] àøÚôù è÷Ú$ ]ö äô nû ×øÂø ‚øqøæø àømø‚ûÚø ðø «³Úø Aø …ø æø ^³Û$ ³Öø æø ì Hty M Œ # Ð^V;z
Æ| # gŠ ËX¸ìg öã0* ÃVwñLZ LZvß¼?` óå*q -Z óåZƒÝóc*
M V;z(28:23) áøçû ³³Ïö³³³Šûmø
À&
Û uÐ]t öP\ñ
ó‰K7Ìi Z W ‹|ÌZgzZì ]!*
-Z Å 5 Zg õ/GŸG
q Š[ZX ‰ÖaÆältÒ ñ‚
ìgNŠgzZ ‰Ö V;zX ì Cƒ ´ â Åg ZŠ™@~(,ÌÏ0
+i Å]ti Z IÂÅÑpX ì ]!*
Å¬ Ð k Qt
{z ¬Š ! Åy!*
i! ²ì ]!*
HX (28:23)
áôAFæû „öiø àônû iø]ø†ø Úû ] ÜöãôÞôæû Aö àûÚô ‚øqøæø æø áøçû ÏöŠûmø Œô^ß$Ö] àø³Úôù è÷Ú$ ]öX
ÃVwñLZ LZ {zóvß} (,
X ìg öã0* c* 
ì Zzl
V ˜ X å? ã 0* w â + 4{ z X ì q Ë~(,ã 0*
+i ó¸ ë „Ã ã 0*
g ®Z » Ï0 ~ º´ k Q ! ðÈ Z m,³
,e ä VrQzgz Z ¶CB¼
ã 0*óa w Z e} k A V ; Æ y Q { z Âñ M vZ |
# gŠg e zŠ }z ÂZƒ*}
¬Š ä öP\WñX ¸ì g ö ã 0*
ÃVwñ?`Æã 0* k Q ¬ŠX ¶q Ë~ (,ã 0* X ‰ −(~uzŠ ÂZƒÈ
X V H±zŠ
----------------------------------------------------
ò z6,
x|:m, : "(,s§Å ƒ \ {z„guzgÃV- –KZ VH±zŠgzŠ¼pìgö ã0*
) N 0* ÃVzgâ YLZvß¼
X ( 888X m óy M ÅZ
*29 ] c*
k Qpì mk
, ) kO{z óì C» õi Z0
¦?( }Š6, +Z »y M ÛŒì ¹ä ~ 6gzZì Âq
-Z~ e
$ M kZ
Éìg "Z X ì @*
ƒ Ÿ» »[Š Z dZ ð•ZtgzZì *
@YÈ]!* -ZiŠ ‰ì @*
~g ‚~Âq +ZÆ
ƒÚ Zg "Zg0
pÆkZXì áAFæû „öiô Â{zVŒXì *
@YÈ]!* -Z {zóë (Concentration) i ‚g Z&
+ZÆÂq
~g ‚g0
ðƒÏ ¸~gâ Åk\ {zó‰Vc*
ú™uzg7QtgzZ‰„g Ys§Å ã0* –c* L Dƒt
‰,ƒÅyQ {zL
ä]¡TXì ;g Yas§Å ã0*
.T c*
yZ äZ} ÃVwñì Ÿ»~¡ »k\ {zX ó ‰
ó „g‡Š s§Å
aOŠ Z7Qì Ÿ» »]¡{zX ñYƒZg7V;zŸ»tì 3g ã0* .k Q Âì 3g Ÿ»tg0
~`k QäZ} +ZÆ
zŠt Å„ Vâ K̈ZXì ;g ö ã0* /q
ÃVwñLZ V;zì {z¤-Z »Vâ K̈ZX D M ~ yxgŠ yK̈Z[ZXì ;g Y
Ìt ÅzX ì Šñã0*
t Zƒ c* .óì k\ JâZX N Y: V;z „g uzgÃVwñLZ {Òú
Š » Z}
H Y7 Ð VY±yZ ä VrZgzZ`Qt X ì ]!*
k\ {zì ]!* ÏS¦ ? „g VY uzgt X à Zzg
ìt]!*
Xì 7]!*
t'ì {z?ƒSe **
g â ‚\ 7Z H ?ƒ„g Ñú™uzgÃyZ ?gzZ„g\G,
}g â Æ
zŠ ÏVZ Â** Zg øgzZ ´ â ÆVÂ¸t ó vß} (,} (,
gzZgz$ëX 7ì Š%gzZ ðÃ~ ygzZì J h1 \!* t
Vwñ ‰}Š"(,7Ð MÃVwñLZëN Yá:™ö ã0* ÃVwñLZt J -Z# X „ VH±
À&
t H7t äVrS X c* Û u»}Ñç}g ‚ õ/GŸG
Š éä y M Œ ÏâZX (28:23)Ïƒ7íÅ
Š \ M Ð ]!*
Ð Mt wq¾ !¸ù7„g7 Â**
Z ÂgzZg !¤t ó`Zt X ¢
8ö ~ˆQ ! ‚ì Ç ¹ˆÆk QgzZ ”]!*
?ó
oÖø]ô oÖ#çø iø Ü$ $ö ^Ûøãö Öø o³ÏF³ŠøÊø c* Û Ð MX c*
Cä*™È M Œ öã0* Û gzZñ (,
ÃVwñÆyZ™ Yäk Qì ;gÈy M Œ
E
G-4¢ 4
'„  ZaV M ê Gg õE /G$i¾ !vZ c* HÖ™ MnÆ|
ÎìgzZ Š # gŠ Ï QQˆÆäöã0*(28:24) Øùô ¿ôù³Ö]
V˜ Vƒ Y` ~ }iu+Z Ë å Ç ¸ X ¶¿g™yÞZ Ï0
+i6,Vzgz$ä Š Zë Z ãK̈Z V;z å Ç ¸ Ð ^
Š Zë Z F,
+{Š c*
$ p:Ð Vð; Æ Vâ K̈Z † » Vâ K̈Z
i ÌÐ k Qì ¬Š ä ~™ M VŒ Vƒ Y ` V¹[Z X t
----------------------------------------------------
óN Y:á™öã0*
ÃV-–KZì Zzl tJ
-Z
# ¹äVrZ (28:23) †ºnû fôÒø îºnû Nø^Þø çû eö ]øæø ðö «Â÷ †ùô Ö ]…ø ‚ô’ûmö oj#uø oûÏô ŠûÞøŸø ^³jøÖø^³Îø
\!*-ZsÜ( 7òŠ M ðÃZg øgzZ ó]¸r
q # ™gzZ ´ âÆVh} (,} (,vßtakZ )X ‰ö7ã0* ÃV-–KZë
§Vc* Ð MÃV-–KZë óVƒ„g8ã0*
–Åy ZX ,Š"(, Vc* Ü zTì wWH~gøakZ )Xì J h1¹ì
–ÅyZ‰
ò z6, /ZˆÆkZX B8 ™ƒ
) ( ÇñY M Ì~{ÆV-–~g øÂÇìg $¼¤
*29 ] c*
-Z Â~ ó C M 7~™Â]!*
ÅMq ¸ (28:24) †ºnû Ïô Êø †õnû ìø àûÚô o$ Öø]ô køÖûˆø ³Þû]ø «³Ûø³Öô oû³Þôù]ô hùô …ø ¹äVrZXì
Xƒ;g^»: † »yK̈ZyK̈ZV˜Cx £(Z ðÃ=!vZ *
c Vƒñƒñ;à Ñt ‚}¾b§
t {z ó¶u ÅyQì ;g Cy M Œ
Û X Vƒ Le **
Z™sg ¬sÜ~ å ¹ä ~X åt +æ ! ðÈZ m,
³
ó CƒÌ‰
ì Ü ¤k0*
ÆyZDƒ~g !* zg»É ¶7¦gi ó¶7Agriculture Economy
zg»X ¶~g !*
g ZŒiÆV;z {z óåg Z MZ »yZ6,
zZÆ`kZ c*
6, hh
zZÆƒ \ tX M+y
¼ƒ {zgzZì @*
ƒk0*
ÆyZ ÌBzg
D Yƒ ´ â ÆVÂ¸âZ ó D YƒgZ MZ ïE
L 8™ãZ vß{zÐg ±Z ~g !* Û X å7?¯ Åäƒ
zg »ì Hy M Œ
Û ,t ?¶HªÅyZX ì @*
ì ~Š~Šð >gÎgzZ~ s Z²ÑZ >gÎä y M Œ Ù d
geÐ yZ6,x £C $¾Q
« (7:85) ü å†ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø äø ×# Ö] ]æ‚öföÂû ] Ýôçû Ïø³þmF Ùø^Îø ½ ^f÷ nû Ãø Nö Üûâö ^ìø]ø àømø‚ûÚø oÖF]ô æø ì ¹~s Z²ÑZ >gÎ
Æ+æ IZ ]!*¸X z™g (Z èõÅk QX ì ÝqÃZ} .sÜg Z MZgzZg (Z ! ‚¶t {z å H™ M ÑC Ù ]!*
I
¶Š úz›}g vk0*}g v(7:85) ÜûÓöeùô …$ àûÚôù èºßønù eø ÜûÓöiû ðø «qø ‚ûÎø å¹gzZX ¶½ä ïE
ô PG3š^Ð~VzÈð¸
Xì _ M ½ãZzÐs§Åá Zz
]Ó
F6,
ì CƒF CzbÑŠ½~g ‚ÅœÈ M ÛŒ
bÑŠ óåêŠÐzgÅ]ùzD óåêŠÐzgÅ]ùz?Š {zÂåêŠx CZ¬ÌZ
# Ñì @* Û
Cty M Œ
ó ™7]ZŠ Þó™}Š bÑŠÐ zg Å„z =ÃVÍß ?ä ~ì H]Ó
~g ‚tÆ C{zÐS óå êŠÐ zg ÅZ',z
Û ]Ó
óCƒÐs§Åy M Œ CXì Á{ nlzg ~g vt~Š™ ( VÒ) Explain » Rationally ,q
CvßXì Cƒ[Â nZ‹ZQX ñ M kßFnfÖêËg}g øì ¹täy M Œ
]Ó +LZ >gÎXì CƒnZ«{z
Û ~h
Xì ]òZzz Z{z Âì bŠB‚ c* ÑyZZ ªóN YƒB‚ÆyZ óN Yƒ ( sp) Convert Ðzg Å
ì **
Ü ZœÅ kZˆ Æ yEZÆ r â Š z » Ð zg Å]Ó
B‚Æ kZÆ™¢6,‰ ™7]Ó
CyZ óì @* CÑ ¬
7ì‡w° '¸{zì ˆÆk QgzZX ñY Hì‡w° @* -ZQaÆyZ Âó D Yƒ
ì êŠ yâ ‡Y‚Ÿq
Û aÆkZgzZ ì
yMŒ ó ‚m‚³v³Ö]ˆÆkZXì @*7,
**-k
YJB ÈZy7Zì Cƒtw2‹ZÅyZ ÂótŠ äƒ
I
aÆp pg ._Æ~0 + .§ZŠZÃÌ‚ÎX ~gz¢e
zZ} $.,q&tX ì Åwi ** .nI.\~
.Ìs ” {g{çLG
äZ}
*29 ] c*
G
7„™ b &Z\ MÐzgÅyâ ‡à {Xì C M ïE3W½ÉZˆÆk QX * @Yc*
Zë7¼Ðà0+JŠVŒXì q«]Ó C
4G4E
5G54fX ÅyZgzZ&&Å{ ózr â Šz»¬ÂtX M
Æk QXì Cƒb & ZQXì @*
ƒ**
™ Za spÎ èG h
7,3ZaÆ1zgÃ4Š',
@* ikZ ÅyZ s ÜÆyZ ó,Š äƒ: w°~}i ó'¸à Zz à0
+JŠ {zìt q‹Zˆ
~k Q a
ó Æ=ªa
ó Æ}êì ¹t äk QX Hwi **
+uäëaÆkZ ì
h ó ãic: dZætgzZX ì
$.aÆx¤bŠ uzg »ÝªXì ÇzgÐgziÆ]¸{zÃÝªXì CƒjæaÆVâ K̈ZgzZì ñ~(,
e
/]g ¸z Oì C™q ¸ sÜ{z¤
C™~¤ /Z ó C™7x »zŠt {z¤ Ü z à X ì @*
/ZX ì C™x »zŠt ‰ ƒjæ
Xì 7ðÃx̀Z (, ó CY¬
ÐkZ Âì
I
# ŸzÅkZgzZÌZÅx Æ ïE
s PG3š^]|
I
¸ Âp ÖZ X (7:85) Üûâö ðø «nø Nû]ø Œø^ß$Ö] ]çŠöíøfûiø Ÿø æø áø]ˆø nû ÛôÖû] æø Øønû ÓøÖû] ]çÊöæû ^øÊø ìtx » ïE
PG3š^‹|
\ M pì ÏâZt Â]!* Š ,q Ø{ óz™ÑÂ: Á óz™ Zg â : ~&
X z™ H: ›z5 óz™ c* +e óz™ 3g Zg7 wÂ\â
ìr»wÂgzZ\âì 7„,ZsÜtXì q~Š ã
Ctg0
+ZÆ*Š Å ( ]âç) Economics ÐBŠ
c*
]c* Û t X ì mÂtgzZì èâ {zì aÆlz
Z@ä y M Œ Û“
 Í c* ó t aÆy»Š Åá Zz} À
~! c*ì
ó X Z (,¹ »d) Z Ât óÆazi Z F,
»áŠ nÂt ì /
gzZ ¦ 7aÆyZsÜt Â~Š Directions
Commercial V; }g ø` M ì yZy»kZgzZX ñY~ŠqH~w$
ó Äî ) ZtXì WzZ (, +ì wZÎ
wZÎóñY M: VY ~7&
+Z c* ó à‚~g !*
/Å~k Q { Zp ì
~¤ ó à‚Å÷)
zg» ì ,ìó ( x ÂCgˆ) System
/Z[ZX zŠ Ú Z~á$
ÂïŠ™ qzÑÐ ~g Â~–\ MÐQ¤ e AÐ Tìt ¹äk QX ì ¸
+Ãk Qƒf
—gzZX ÏñYƒqzÑ]!*
V; Æ\ M +F, ÌÐ V;z ÂD™qzÑaÆäh
+y Ø
ó Š™qzÑÐ V;z
eÐËAì ½¸]!*
Æk Q Âƒf X Çƒ¸wßZ ÂÐN Yá ÌV;zÂì @*M »+
M K̈Znç»+ŠA
yZ c*
Š™ãZzÃkZ ä]!* t [ZXì ~(,Xö YÅy M ÛŒÙ Š\ M X zŠÃk Q ÚZ~á$
‹Z Â¶]!* +
™ÈtaÏZX åwßZ Z (,¹q
-ZtÉ¸7ŠzöJ
-ä™Á{¤
/c*g â ~&
** sÜt!¶XÝz~x © Z
+e Åzi Z F,
~TåHì‡x Â{zVŒäÑ¬ÐÂ~(,(7:85) ^ãø uô¡ø‘û]ô ‚øÃû eø šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû ‚öŠôËûiö Ÿø æø ¹
*29 ] c*
Ö Vc*
tX z™ Za # g Zû**
ˆÆx Âk& Z kZ ?Xì b & ZtX å* +Æk Q ÂåêŠ ðÃ¼
@YïÚ ZÃk Q~á$
H{g „Š YóŠ pÆŠ Y[Z Âq
Â*gzZì Š -Š 4, Û ÂÆŠ YgzZ *
}g øVƒ [ÈiŠ F~ ÂD M ~y M Œ
** g ZûpÆÂÆb & ZX ì‡Ð kZ ,Š ã
™ Za Vc* CÅx Âó]q ˜Z ~Š ã Û Ât X ˆ{g ðÌ*
CÅy M Œ
éW5_gzZ ´gg Z Œ
Xì bŠ h —yi Z ÂpÆ] G yi Z ÂpÆ]ø‰Xì @*
Û ', ƒ**
™Za Vc*
g Zû**
pÆA^³ŠÊgzZì @*ƒ
{zÂ` Mpfƒë { k
]!* HÃÏZì Ç~gzŠ ËX C M 7~™]!* H ! ðÈZ m,
tÐp ÖZÆ[Z NgzZ { k ³
# ™~ßñX ‰ƒÂµ Z µ Z ÌaÆ{ k
Ð ä™të r Ë M 7~™~gø
HgzZx̀V; }g øÂ` M X $
Û ðÃ~kZ ÂÐzgÅy M Œ
Xì 7t Û Xì @*
ƒx̀
tì H„3gzZì @* H
ƒ{ k
+Z W,
~i Z0 Z~ãK̈Z q âÅx ÂÆ% ÂÁgzZ Lâ Á
tXì ngÑZ °Š Y³»Tz™:¼ (ZˆÆk Q Â‰ˆÅ Za Vc* +ZÆTx Â{zìt¹äk Q
g Zûg0
ó }~g7 \ MÐZ ÂÐB7™ ?ÃkZ¤
o Zg7 \ M Ð ó 7r»y»Š Ë
/ZX ì 7r »î ‹Ë ì
ì H{zX ì @*
™ì‡x ÂK¬Ây M Œ Û ÂÐ,Š Ýz¤
Û Âì ¹ ä y M Œ /ZgzZXÐBpt Ái Z ÁXÐ}
(30:41) Œô^ß$Ö] p‚ômû]ø kûfø ŠøÒø ^³Ûø³eô †ô³vû³fø Öû] æø †ôù³føÖû] o³Êô Aö ^³ŠøËø³Öû] †ø ³ãø ¾ø ì ¹Xì *
@YƒK¬Ìx Â»ë!*
Hƒ0*
šô…û Ÿø ]û o³Êô A^³³ŠøÊøV;Æk QX Š ', +ZÆ~ F,
Š Yg0 # äVâ K̈Z
z.Æ*Š ~g‚ Â1x Â~Vð;LZZ
ì èâ Ác* +»ŠV#ì q~Š ZÐZt7tpÆkZX z™ì‡x Â(Z ?tpÆk Q Â ì ¹
ì mÂÁg Z0
Æk Qì êŠ {zÃ¿Ëì c* +ZÆoXì šô…û Ÿø ]û o³Êô ]æû ‚ö³ŠôËû³iö g0
Š™ì‡x Â»nkZä?g0 +ZÆoÉ
ó {z»h
ÜûjößûÒö áû]ô Üû³Óö³Ö$ †º³³nû ìø Üû³Óö³ÖôƒF X z™: (ZXì Zƒ1™ì‡x Âtä?ì eÆTì 7MÚZ~á$
+
óÅ] éE4¨GÒG
5G & óŠ]â © Zæäy M ÛŒ å[™n²~kgŠ¬Ðk Q c*
iŠ ë~X (7:85) àø³³nû ßô ³³Úô ç+ ³³Ú%
kZ~ì Ht0LZÑX Vƒ;gÈ~ì ]!* Ù óŠ]â
Å@}g vt!zZ ÜûÓöÖ$ †º³nû ìøì ¹t(C
… Y\ M Â~2 zçgzZXì e:£zç»nËì ~(,
¹„]!* +Æ
«tX Le7£zçðÃÐ?~á$
‚ Ú ZVƒ H~X Le 7£z ç ðÃ~ì HÑ X ì *
@ Y M ~ kZ ÂÌ^zzÉ ì 7„ “…t
Cƒqt W,í! ÎX Le 7£z çªZz { z ñ àÅ]Š ÞÅkZ ƒ
ó g ZŠs M ÅkZ ]§Å k QªÆì y ´ Z
*29 ] c*
Ù X ì Ht ’] !*
C ÂX ì 7ÑðÃ CZ ó Cƒ7] !*
Åy vœËL ZÆkZ~ kZX Cƒ7gz Z ðÃì
Û(
X ì ¹tä y M Œ
-Z ªX ëŠ mZ t £gzZvZ t £Ît £zŠ V; }g ø¶½ÌyŠ k Qä~ìtq‹Z
qq
ó aÆVâ K̈Zt ì
»VzÈ ì ó a}g vtì Hty M Œ Ù ²ìaÆvZ {zgzZ ~Š™V;}g øvZt £
Û (C
„Z
# ÂóN Yƒ {)z äZŠ óñY M ½t V; }g v óI »`?Z
# ìt?x £q
-ZX ì @* +ZÆkZ „
ƒ >g0
7Â»vZV;zXìÀF,
»k QÌtóDues ÆkXì äÏöuÌ{zp¤
/Z zó ™ZŠ Z h»k QÐ~k Q ÂÏä™
Û ÂìaÆZ}
.ƒë& (56:73) àømûçôÏûÛö×ûÖôù ^Â÷ ^jøÚø ì ¹(~uzŠ Âäy M Œ
» Z} /Zpì
.ñYÌ¹t¤
ó h
HXÐz™ H™}Š äZŠ … ÂD 37„ Kzg LÂëì H{zÂ0LZX ƒ àÃyZì h»VÃÈtÂì
V;zÂì ð M ]!* Û ÌV˜ÂXì h»VÃÈt (56:73)àømûçôÏûÛö×ûÖôù ^Â÷ ^jøÚø ì ¹ ! ÅìÆk Qì ]!*
t~y M Œ
Û \ M ÌV˜ ¹ Âì ð M ]!*
ÜûÓöŠøËöÞö]ø áøçû Ûö×ô ¿û³mø ìtÂÐBŠ~y M Œ Å¶Š[Z±V˜Xì ÜûÓö$Ö †ºnû ìø
X @* .ƒ
h —7¼ ðÃ» Z} ó D™ CŠ c*
i?\ M LZ
ì 7„lzgtÂÅkZ ó@*
™7CŠ c* .
iB‚ÆËZ}
is ÜLZ Âƒ D™g (Z lzgß ?tì H{z
.ƒ ë ?tì? x £}uzŠgzZXƒ D™ CŠ c*
Z}
?tX ,Š[Z±»ì 7tlzg ~g øXì ** /Z ¹ Âì [Z±»
™ H™}Š[Z±»äë Âg?5 Zg 9?¤
ó ìg™g »[Z±Šps ÜLZ
 hÂƒ D 3 Eì³~¡ »k Qt Xƒìg™g »[Z± CZÐ Vð; LZ ƒ
•
E_
 hÐ ä3ÐZ¶¤{tg0
ëp¶ðƒ ~Š ~g øÂt ÂÏñYƒ• +ZÆ õG/ŸÀ5 ì Çt [ZX ì CYƒ
ÜûÓöÖ$ †º³nû ìøåÂX gzZ}Z +ÃÆkZXÐƒ YƒuhÂÐƒ 3E å¹ Âäë óƒ 3E å¹7Â»ä
~kZ õG /8FÎ\ M ªXì ]!*
Å@ „}g øtÅg¢?]!*
kZ ?ªÆì @*M D17:85E àønû ßô Úô ç+ Ú% Üû³jößû³Òö áû]ô
{zX ì ÑÂÁä~ Çäâ 7L{z Âì ÑÂÁä?! r # ™vt\ M Ì` MÐg Z0 +»zŠ ËX ì ß]!* ´Ã
Y 4X
~gâ ~&
+e~V/gzZ~}Lk Qì ]!* ,
gzZ {zXìk -Š 4,
òÂq 5 Kx ZwVeZÏZ L
}g øó ó ó V M õÁG L Ç¾
----------------------------------------------------
X Bx ZwÐZë
*29 ] c*
¼Ð3â ÐZ L{z H Â,™t ÐBŠ \ M6,

zZÆäe } (,
tgzZX Çäâ 7ðÃ Âì Cƒ ðƒ
™œ X ïŠÃk Q£zçZg7 »k Që Âì @*
Zg7 »}g7 {z Âì °â »k QÌ¼ Âì @* ™œðÃa}gø
QgzZX D Yá¼ Zg ‚„zóD™œ {zì?kZ „ì‡Âx ÂtXì * @Yƒ»~g ZŠtâuÄÂÂñYc*
+Š
h
E&
.J2©ÒG
( Š‹z b #)çG !V¿‚Î ó‘
z ÅVß Zz ä™x »X k W 2Z ¸ ók
!±ZaÆŠ‹gzZ b #Åi™gzt
X D™7x »Šp D™lÃ{zaÆ
VY ( Ág »)) Un-workerÃ\ M LZ~«£Æ( Ág » ) Workerg ZŠtâu

?ë7
¹i™gzÂÃVß Zzä™x »yZì Ú~Š ã
CH~~g ZŠtâuÄÂtXì ]!* /8FÎ ! ðÈZ m,
ÐtÂõG ³
Employer gzZ Employees aÆk QXì 7„ Â ðÃaÆ6 }uzŠ kZ~ y!* ôZ óì @*
i ~ m, Y
ó ð M xÑâZ~ì Un-WorkerÃ\ M LZ«£ÆWorker ÃyQªX KŠ XZ ÂÂtÆ
ä VrQ Âì
y!* ƒgpœZuzŠ Â ì
iÂtpì @* ƒ¿œÂq
ó @* -ZXì ÂK̈ÃV;}gøÂX Šg7„ Â~y!*
i KZ
?aÆTì¡ZuzŠtQgzZ™gztƒë ?! Åy M Œ
Û ì ]!*
HX ÏñYƒò **
+ÐkZèY c*
$ Š ä M 7~
CZªZhg7ÌÂä
Û X 3g7¼ „x **
o³ÃF³‰ø ^³³Úø Ÿ$]ô áô^³³³ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ø³³³³nû $Ö ?ƒìg™& ¸H ?ì Hy M Œ
7ÂyK̈Ztßó Ägx ** ™7„œ ì
Ì »yZ[ZXì 7„yK̈Z {z@* ó 7„yK̈Z {z@*
™7ÒÃ (53:39)
™œ{zaÆTì M„zÃk QgzZì @*
ˆÆk QgzZì™gztpHtXì @* ™œì „zÂyK̈ZXìg
œ?aÆT ƒ ó D™œ?¼ì áç³³Ã³³³Šm~y M Œ
ó D ¾ ?¼ ƒ Û }g ‚Xì Non-Worker {z
Èt~]!* ó D™
X Çñ MÐV¹¡ZuzŠ[Z ÂXì Zg v{zZg7»}g7 (53:41) oÊFæû Ÿø ]û ðø 4ˆø røÖû] åö ]ˆø ³rû³mö Âƒ
Ù „ ÃX ½]!*
X Ç¾ HðÃ~[ZÆkZì ;g MÃC täVrZ å;g
x|»Y ŸZÂ
Âó@* Û Z7ðÃtX Vƒèâ Á~ ómÂ7Zg7~ óVƒ@*
™g Z Œ g â ~&
+e~ªZz ! r
# ™V; H7tg Z0
+»Šq
-Z
Ù ¡ÛÖ]Âtäy M Œ
wEZ(kZC Û X (7:88) ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö fø Óûjø‰û] àømû„ôÖ$] ¡ö øÛøÖû] Ùø^Îø ?Ç}™g Z Œ
Û ZyÃ?äe} (,
*29 ] c*
}g ø[ZXì @*Mt ‚óë ¡³Û³³Ö] &ì¡t»x ¸Âì ½™ M äÑ ÌË]!* # ìH

ðÃÅ b & ZZ
@Y`?Š ã
Å yÆX{ z L LDƒpÆ ¡³³Û³³Ö]Xì * Û Xì Š
CÂy M Œ HHx ¸È g c*
x ¸È Zg ZŠuÀF,
»kZV;
} Š V»L Û „ zŠ [ Z X ó óyƒ ñƒ}½} &
-Z &
L {z q +¸ } Š V»L L óVƒ ðƒ ~½Ð V â ZŠ V áÃ
G
$
ög D wz ~ e ä3}0 +Y æH
%ND ÆJ Q Vâk ,ÎzZ D ó3à {} Š V»zZ uZ D ó3ñƒ}½} & +¸
X ó ó 3} Š™z Z} åE
5;X²
äZŠ a Z _Ã~Š V»L LVƒñƒ}½@', Û t ! ðÈZ m,
ÆXˆÆk QQgzZXì ÂìY H »y M Œ ³
ÆyQ ÂƒÃä3yÆXªX ó óä(~zš}ŠV**
X D YuÔZŠ ÌÉ0* zZ D
Ë ƒ7ÜyK̈Zq
$ -Z=ÅVð¢ÎzŠ
H
:ì ŠÈ{z&{zXaZ e { ó?}ÑçZg f\ M
E
+M & ãK̈Z æL¾¡ y
h œ zŠ g
+ZÆyúg0*
g0 h aÎ7AyK̈Zq
k QùgzZ DƒyÃñ¢t ÂX M -Z {z Âß™ ‰Z J¢ÎzŠ ~ Ÿg 0*

àømû„ôÖ$] ¡ö Ûø ø ³Öû] Ùø^Îø ì ¹X Dƒñƒ}½@',ÆyÆXM h M „ztó àm„Ö] ¡³Û³Ö]t?D Y M
qzÑ~wÑc* â Vâ«~zVÂèE4NX ! ‚VY L
L ëÐVzuzŠgzZX c*
MgbZgzZ 5Ãä3 (7:88) ]æû †ö ³fø Óû³³jø‰û]
g »V¸ýZgzZVƒÑZzg »Vƒ Ç Â~ ó;gÈ7: YZt4- ~ ! ðÈZ m,
³X ó óyŠuZÐVc*
Š { Zß ó CŠ™
{§Z (,ÚZ {z óå @*
ƒH» ~ô {zX å Y™7Ìg¦ðÃ Â**
YÖ',
Z',
ÆyQX ¶Cƒ]gßt ªZzX Vƒ ÑZz
àø³³mû„ô³³³$Ö] ¡ö Ûø ø ³³³Öû]X ‰CƒaÆyZÂVc*
i!*
{§X ñÎc*
â ~«LZ {z¶7„]i YZÃd $¾Âóë&
~kQ Âì@* ¾ÐœX c* ¾7ÐœKZ{zÃä3X c* MgbZgzZ5Ãä3X (7:88) ä́³Úô çû Îø àû³Úô ]æû †ö ³fø Óû³jø‰û]
I
æø gönû Ãø \ömF Ô PG3š^‹|ìgÍ?ì;gïH[ZX @*
ø ß$qø†ôíûßö³Öø -} Z ¹X å¹ HÐ ïE ƒ7ZagbZ
ƒ Y M6, zZÆlzgÏ Q ?ì ;gƒVŒ¼ 6ìtÂc* (7:88) ^ßøjô ×$ Úô oûÊô á$ Aö çû Ãö jøÖø æû ]ø «ßøjô mø†û Îø àûÚô Ôø Ãø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]
----------------------------------------------------
X ,™{zó} \ MDƒ¢q M k0* -ZgzZVƒ}½Ð` **
Æ\ M™J Q ð{zgzZVƒà {ÆX{zq Z@',
ÆX
X D YŒWÌÉ0* ÆyZVƒ~½Ð` ** ZVáÃÅX
-ZÐ,Š ZzF,Z ( ! ‚V;) ?c*
X yŠq Š™qzÑ** # ™VY
Î?Ã (þ } çO‡)«Æ~ôKZ Ìä\ M \ M ! r
*29 ] c*
Ù &ñ h ‚tXÐ,Š wïÐ Vƒ Ç™g â g â ÃV¹‚}g vgzZ ?:gzzŠ hg **

[Z »¬w‚g ZD ™'!*
ÅnkZgzZ
+ZyŠ}uzŠ {zÂì B]̀Z Á~(,
g0 × ËXì M[Z ¸ Ì` MÉì 7„
# ™ ¹t™ƒ} 9ägzŠ'
Ât! r
/Zª D7:88E àønû âô †ôÒF ^ß$Òö çû Öø æø ]ø Ùø^³Îø X ð M ]!*
wŠ Zg ø¤ : Z9[Z Âß™g (Zlzg„zƒë ?t ¹Xì @*
ƒ
ó(7wŠ?T ?ì H7Ÿ»tÐ ?ä ~Z
# ?ƒ T et ?H ÂB™g (Z lzg {z ÌQ Âƒ }â Ì:Ãk Q
Ð zg Å]Ó
/ZƒìgÈtÐQ ?gzZX Vƒ;g Œ]!*
,Š wïÐ Vƒ Ç ÂÐâ â 7ÐQ ?¤ CÂ~ ßó yâ Ãqk Q
X ƒ ŒÐb§Ï QÌ=?ÂÅ74Š',
i Âä~X ÂdŠ lzg ~÷gzZ KZ ?XÐ
†f Å <gzZ õzZŠ ã
ì Cƒg Z2Z6, CÅ~g ZŠtâuÄÂ
× » äâ i *
yZ ÌZg ft Hì ` Z' Û t Y− Ù Š ! ðÈZ m,
c : â i§z%X ì ;g™yÒ 3*ZŠ Hy M Œ ³
X Çìg { i @* åóÏñ M 7„VZ _
zF, L?Tì |
# gŠ {zt å¹täZ}
.0Æy M Œ cÃVzq
Û aÏZ ?ì @*
?zŠ hgÃlzgkZ ¹ä ÙP M Â?BHÐ~k QëgzZ HN 3ëQ Â,™ (Zëƒë ?t ¹äVrQ
eáÐ~œÅVzuzŠ
ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö³Ö$ †º³³nû ìø äô ³³×# ³Ö] kö³³n$Ïô ³eø ¹ ?,™ HQ ¹X ïŠ7Zg7ÃyZgzZƒf
6, kZ ?ªÆì4a}g v{zÂÇAz» ._Æx ÂÆZ}
zZÆkZgzZõÃ]!* .(11:86) àønû ßô³Úô ç+ ³Ú%
x Âtwq¾ Âì 7„x ** /Zì *
»Tì ¡ZuzŠ Â™gztƒë ?ƒ]gßt¤ @Yt ¹X ƒ Má yZZ
ët?Xì ¸x »Ðb§kZ ÂgzŠ' zZ¼ ó´ â¼ óDƒg ZŠ: {g »¼Xì ¸V-
× ¼gzZá Zz6,
.ÂtÉ VƒH7tÂ~ ¹X @*
Xì H Z} ™7„œƒ
ƒ7„z¼~kZ »k Q Âì @*
yZz6,
ì km 6,
RÅ~',
Z', Ü Ãgb!*
gzZ‰ Û
x ÂÙç»œÈ M Œ
× gzZ~c6,MÃXì ¹ Co-operation ì
+ZÆ´ â zgzŠ'
y M }ig0 ó ¹yz¬b!* Û
ÃkZ ä*™È M Œ
x »ZÃVÍßÆŠ Z¦ZZóDƒZx » (5:2) pçFÏûj$Ö] æø †ùô fôÖû] o×ø³Âø ]çû ³Þöæø ^³Ãø ³iøì ¹Xì @* Û»
ƒt
Supervision -Z óì ;g™„ x » Ì{z Âì @*
ì t q ¯ „ yö ì @* -Z X Dƒ ä™
ƒ {z s§q
-Z}g ‚tpì ;g™x »Ì{zÂƒ„gƒ: tðÃ}ì ;g™„ ( ãZô )
$6,MÃÐ}uzŠq
ìg™ ( yz¬) f
ÿ ZÅœt X ì yz¬b!*
ÆyZ6,¯ ÅVªZyZp Õ ÂtÉ ì 7wZÎ » <gzZ õzZ~ yZX
*29 ] c*
-ZX ‰q
} i6,Æáq -Z}g ‚tX * Û ~*ƒ ó*
@Y M 7t Û ~sÑ ó*
@Y M 7t Û ~`g Zæ
@Y M 7t
¹ä ~³ ÍwV{z Âƒ ;gŠ c* Û gzZ8
X ì CƒÌZ ÅÅ -4Îì CƒÌZ „ âZ ÌÅ `
@q-Z~ T
 t HX Çƒ 3gn6,
nÐ ƒ /ZÆ9zgÎÎì
zZ ‰ZÃyZX YY 73g Âñƒ} )ÃyZ ÂVƒ^âÎ¤
ìt ?ì @*
™ç»V†ÅyZx £»^â~w³ kZ H ?ì CƒÁÐ ^âÆ6,  7Åk Qì ^â »
zZÐƒ
Xía}g vì {z (11:86) Üû ÓöÖ$ †ºnû ìø äô ×# Ö] kön$Ïô eø Xì Leyz¬~+ Û X yz¬
M K̈Zy M Œ
Û Â]!*
ÃTì ðŒ,Z äy M Œ Xì 7«6, /
zZÆ¦Æk Q c*
zi Z F, +»Š]!*
Æg Z0 t åHn²ä~
Ù â )å »d) Z » ` MgzZXceÜÂZg7ì Ç]!*
{zÂì ( C t! r ó ™Ìz$
# ™ Ç¾tÌ{zá +ûx ¬q
-Z
~Tì x Â¸Xceãƒ7¶~k QgzZceNZg7»k QÃk Qì ÷ì ¹9Z (,
äkZŒÃ]!*
Ì
-ZaÆkZ(~uzŠ [ZX ì @*
HwEZ ÂgzZq Œ]!* ó i Ú Z »y M Œ
{z V- ì Û tXì $
Ë ^6, M K̈Z
zZÆw°+
àømû„ôÖ$] ?ì x ÂHtXì *@Y¹ ÌnË_iÄÂÃTaÆx Âk Qì „n(83:1) àønû Ëô Ëôù _øÛö×ûÖôù Øºmûæø ì ¹ Xì
¸ÀF, »kZ~p ÖZx ¬X (83:2-3) áøæû †ö Šôíûmö Üû aö çû Þö‡ø æ$ æû ]ø Üûaö çû Öö^Òø ]ƒø]ôæø ! áøçû Êöçû jøŠûmø Œô^ß$Ö] o×øÂø ]çû Öö^³jøÒû] ]ƒø]ô
ƒ[ˆ(Z {zÂïŠZ
@* # gzZf
eá J MÆyp óZg7Zg7Âf
-}¢~y eÐVzuzŠ Z
# ÇñYH
Xce**
Yc*
ŠÃyZ *
@Yc* +ZÆTì
Š7Zg7{zÃyZ Lg0
EG
Û » ýG3©‹$Â
x|ã M Œ
EG
@',
-ZDƒtÂ?gîx ¬pÆ ÌnË_iX D™ì‡x Â(Z vß{zàønû Ëô Ëôù _øÚö X ýG3©‹$x Âìt
q
bŠ!\ Zƒ Z½{z Â bŠÃË DƒtÂp~Š ã
CÂì *
@Y {g Á ‚ Z hðÐ ä½k QgzZì @*
ƒ Zƒ Z½̈] Zg7 Â
Ü z i Z IpåbŠ Zg7 Â^ ä ï
^ » k Q‰ !zZX ñ (,Ð M vßt [ZX ¸t pðZ’ZX ì êŠ ÁÐ k Q {zpce
EG
Æè%ÅyZN YŠ|0 +!*Vƒ 0*
Æï !zZX Û (,
Ð MgzZXì Cƒ ýG3©‹$ÌtÂì @* ƒ »nT{z ÂñY 1á
E$G
ì [Âgz M].zHX q{zìt ! ðÈZ m, ³X¸ë ýG3©‹Ð Z Ân^: ._Æ~Š Zi M KZgzZƒg ëgÅk Q._
À&
-ukZì @*
J -Z CZ »k Q Âì @*
ƒuq ƒŠ »÷) ,t Xì Š HÈ H õ/GŸG ŠÆÄgÃkZ~Äî ) ZÆ` M X
-VŒX bŠ½7{Š c*
ut:gz ´Š äƒ7Ð MÐ kZgzZVƒqz',&&ÅkZJ iÐ kZgzZì bŠ½ÃkZ
*29 ] c*
EG
&&Îg0 Û ƒªt ~TaÆ}Ñ çk Qì „nÂá Zz ýG3©‹$t ¹X ÇñY| m
+ZÆŠ 
Š: µñ»äƒZc¿ÃyZ óñYc*
{zÑZzä¯uX ñYc* Š: µñ»Š%ÃyZ óñYc*
Š: µñ» úz›Zg7»}g7ÃyZ
kZì êŠ]i YZ Å½ÃyZ ._ÆYZ KZgzZ ._Æx Z¤
/z6,
LZgzZ ._ÆALZ {zgzZ ;g™7„x »ì
X êŠ7„]i YZ Å{Š c*
iÐ
x Z »kZgzZx|»àønû Ëô Ëôù _øÚö Â

„ naÆx Âk QgzZaÆVß Zzä™ì‡x Â»nkZ (83:1) àønû Ëô Ëôù _øÛö×ûÖôù Øº³mûæø ¹X àønû Ëô Ëôù _ø³Úö ìtÂ
Û å¹ä~[ZXì
# (83:2) áøçû Êöçû jøŠûmø Œô^ß$Ö] o×øÂø ]çû Öö^³jøÒû] ]ƒø]ô àø³mû„ô³Ö$] X M?p ÖZÆy M Œ
ÐVÍßZ
íâ ,q ¹7,qVŒ(83:3) Üûaö çû Þö‡ø æ$ æû ]ø Üû³aö çû ³Öö^³Òø ]ƒø]ôæø X f
sÂc* eZg7Zg7»k Q Âf
e
{Ša7]!*  ZvŠ} q–"Â,ZX ïŠ 7Zg7yiz ÂsÂgzZíâ ÃVâ K̈ZZ
¸X „ # ¹É
ëwÂgzZ\â \ M& Çƒ„J -Y âZ ÂzªXìn" zé" i Z0 +Z »ì ! ðÈZ m,³X ¶]!*t¬w‚Î
EG
x Â {zìt ¹X ì 7wÂgzZ\â Zg7 Ì{z Â ”% ÂgzZ Lâ ÃVâ K̈Z {z Z
# Ïñ M VŒ ÂýG3©‹$X
ågzZì ~$ +Zx ÂtZg øBvßtH (83:4) áøçû $öçû Ãö fû Ú$ Üû`ö $Þ]ø Ôø òô Ö5 æ]ö à% ³¿ö³mø øŸ]ø ¹Xì „n³»T
’
Ýõçû nø Öô! áøçû $öçû ³Ãö ³fû Ú$ Üû³`ö Þ$]ø Xì 7]!* ó R
tXì ó»yZ ì Û Šp ì ó ë!* êL it?Y7h —ÃkZ ðÃgzZ ÇìgJ -
X ó ó**
YµÐ MŠp™ UÐ5 ZgÃË L
L DƒpÆ &³Ã³eXÐN YŠ UÐ5 Zgt(83:4-5) Üõnû ¿ô³Âø
Kg 0* ó h
+ZÆt Z²ì
‡ ä\ Mg0 +] ƒwEZ~VsÆ~Š Zi M &³Ã³e aÏZ
.! ²tÌ~gzŠ kZ[ZXì @*
X ó óbŠ UÃ]ÅZñÆ5 Zg L ì
L @*
ƒpÆkZXì Â¸ {zXì @Š
R@¬xÄ-
M 1gx Â6,
gzŠ » f ÎÆš
~g øt óì c* ÃV6&ÅyZ óì 1™x OZ (Z ä ëìt óZg vHì ¹~ (83:4) e
+!*
Š|0 $Z kZ
Øº³³³³³³³³mûæø äë²Çìgì‡x ÂtZg vaÆåÐh
e™¼ (ZƒB?X M
h^7Ðg ëg {Š c*
iÐYZ
¹(83:5) Üõ³³nû ¿ô³³Âø Ýõçû ³³³nø Öô ?Ðƒ YØŠ U“
} (, XÐƒ YŠ UÐ5 Zg ? GX Çƒ{ nì ¹ (83:1)
¹Xì ¹yŠ c* Š hg76,Ç}g ø™Èt[ZX ~gzŠ c*
gzŠ »[zZxK̈Ã{z,™êŠpë c* yŠÆ[zZ
*29 ] c*
}g v+ Û c*
M K̈ZÉ 7‘ Kg 0*
-Z c*
q /
{z¤-Z ðÃ~gzŠ c*
q yŠT(83:6) àønû Ûô×øÃFÖû] hùô †ø Öô Œö^ß$³Ö] Ýöçû ³Ïö³mø Ýøçû ³mø
x ÂZg vtX xÄ- ìtXÐƒ YŠ UÐ5 Zg ?~gzŠ c* yŠ k Q ÂÏƒ~9aÆÝ¬ ï ó M ßÐx Â
"1g™
GLG3E
ÃyZgzZ 7„ÐzŠ Zg7 7Z ?ì ðƒ ðY ( ]âç)d) Zt ~g v?*Š ~g ‚ ` MgzZX ÇñYƒK¬
+!*
™|0
óJM K̈Z óJ
-+ # pÇñY @*
-kÜZt Z +ZÆVòŠzö?ó gî~Š ZÐZì ÇXÐÅg
ƒt ÂÐƒ Y− D™t ?g0
aÆŠ Y ¹ ?fƒ} 9aÆì »Q {zX Çƒ {z ó ëæ M ‹æ M ß&{zˆÆkZQ ÂÇñY’
Æn~uzŠ ~ k Q ó ý©E‹!Ænq à Zz UßŠpX 7aÆUßŠp ó7aÆà0
-Z Â~ ]!* +JŠ ó7
UÐ 5 Zgt yŠ k Q ÂÐN Yƒ} 9aÆa ¬ ï # k Ü Zàønû Ûô×øÃFÖû] hùô †ø ³Öô tÉÐN Y M ý©E‹!
"1g Z
GLG3E
I
X » ïE
PG3š^‹|x åtX ÐN Y Š
Û ~<
t Ø ègzZ+Š
Ù &ñ h ‚ ãŒ
w‚g ZD ³ÍQX ì ;g M t
Û ]!* Û »<
Ø ègzZ +Š {zX ì „g Mt ‚]!*
ë Z ~(,q
-Z[Z
I
ÌtgzZ Çƒ Œ~‚f „ ‚ Z§ãqzgq ÉgIè q
-Z c* -ZÃïE
PG3š^‹|ä VÍßyZì ;g MÃX ì „gƒÅ¬
ïŠ ]i YZ Å > [= ? ¹Ð yQ ä íP rS X ðƒ7Ýq]¸âZ ÌZ ì ó ]!*
ÅgzŠ ðZ’Z ÌZtì @*M Ã
Â»y!*
iÏg Ã*ŠÂt ì ó 7„ Â»y!* Hƒi úV; }gøÀF,»Tì > [ûLE©EÅ~ y M Œ
i! ²Âi úX ì Š Û Xƒ
Ü z {Š c*
LZ äVrQVƒH U¿X ÇñYµ‰ H`~kZ~Xì „ > [ Â~y!*
i ÂŠ Û Xì
i! ²gzZ~y M Œ
-6,™ J m ó OV^ ™
wY ™ ó Ok ¸** ó ]!*
Ð b§kZV; LZë ì Å„^ *
0 Y7 ì Ç 1™~‚f
i úV; LZt eÎäVrZX f eÇV;LZ™ OH¼á ZzZ¤
eÇ7t óf / óf
e™ (Worship)
îŠ # Ù Â]i YZ Å"7,i úì x¥‰Ã\ MgzZX Ç} ™HÐ kZ Zg ø ó7]!*
Ö ÓC ðÃ Âì HaÆ"7,
Iè) Religious Freedom 7Z åt ~ k Q Â å Zƒ » y´Z ª ~ äâ iÆ òÝ ÅVzm,
ôZ X ì
ó 7]!*
h —H Zg ø ÂÇá| 7,V-ì ðÃ™™t Ìä VrQX ¸ ïŠ 7„ 4Š~} izgi ú{zX ì ( ~Š Zi M
----------------------------------------------------
À& 4G
4J5E&
m ó 2006 gó ƒ Ñ óeZg xs Z q ƒ{g ZŠ Z óå 30 {g 0*
y ‡Á Z kzgŠ ° y M Å Z ̈ _ : õG
/ŸG Š a Æ èEjG z ô=åÅ kZ
X 342@*
282 X m
*29 ] c*
Û XÐzŠ74Š~kS ?gzZ Ïƒ]i YZ Å > [= óŠ

Ð My M Œ Hƒ ( {@ç) Agreement B‚ÆyZX Çá
‚öföÃû mø ^Úø Õø†ö jûÞ$ áû]ø Õø†ö Úö ^ûiø Ô ø iöç×F‘ø]ø gönû Ãø ³\ömF ¹X³ÍnZ ‹ZÐs§ÅyZpåH Zƒ @* C7Ât
I
X z™ 1™^* 0 Y7¼gzZz™ 1| 7, i ú å¹ ÂäëX > ðÒWu~g vìt! ïE
PG3š^} Z (11:87) «Þøæ. «eø!
nZ ‹Z »x ¸6,
>+Å -]|
ì 9t{zÂ]!* ŠÉ> ðÒWuV;zg0
«?ì Ån¾> [~gvtÂåc* +ZÆ( }@ç) Agreement äët
]!*
‹Z ! ðÈZ m, Ë YÅ7g (ZèõÅk QgzZ åßÇ!*
³X $ {z å;g M `& §gî»s sZÆV; LZë
w â CZë îŠ 7]i Y Z ÌÅkZ …ì Ån¾i út ~g v (11:87) ]ç. \5 Þø ^Úø ^ßøÖô]çø Úû ]ø ?ûoÊô ØøÃø ËûÞ$ ìt
– > ðÒWuä íP rQ ? ó ó ‰ úÏZ L Lì i úÅn¾t óÃ™sÜÐ è%KZ Ì
y Z ä ëÐOŠ S X Çƒ c*
¼ „ }YZÎÆPrayer Âxõ{zQgzZX H…ƒg D™]ZgyŠX H Prayer ÀF,
»kZäVrQgzZ óâ i úÐ
Xì 7
ÝzÅ > [ÄÂ

ÌÅkZ > [tXì ]!* ó WzJ
à Zz (11:87) ^³³³ßø³³Öô]çø ³³³Úû ]ø tì -V;z{],
ZŠ »Tì {z> [ !ðÈZ m,
³
óëì 9tH ?z™ ay
V¹wâtt?> ðÒWu¶9HX Ã™ ay ._Æè%KZ Ìwâ CZë îŠ 7]i YZ

}g ø ZƒtÈ »kZ ! [pp?,™ ayÐQì e Yb§T„:gzZ ó,™Ýq:ª ó eY Zg øb§T
zŠì
(11:87) ‚önû Nô†$ Ö] Üö ³nû ×ô ³vø³Öû] kø³ÞûŸø ø Ô ì
ø Þ$]ô gzZ¸IYgzZÝªƒ ó ;g M `™ƒvx Â{ŠñtÐXŠ Z]
.Z ƒ !*
M
±gÆnkZ ó{ ZpÍÆVÃÈ óŠg^ÆVG óg ˆÆV'¾t ! ˆ M ~{ }g v~g !*
Š',gzZ ·óûz =
óìt „3 Zg 9X ì Ìæ°ZÉ ì q C!*
.¡t7tQgzZ !Çƒ7ðÃgzZƒ „ ?g0
_ +ZÆ*Š ~g‚t óÖZ
G
-Í¨ÅZ±g ~g vtz å<X²?ì 7m»]!*
{zÂDƒ ]!* .Æ‰
_ Ü gKZ¡ì @*ƒÂÌtXì » öE .}÷
_
t pìg ˆÚ Z ZgvÂwŠÙg¨Â?Â ! ðÈZ m,
ì 7]!* ³X ì Cƒ( ~gz$ ) Weakness ! ¡Z Â
Xƒæ°Z ?Xì ÀQ]!*
t~wŠ}g v?gîC!*
.
_
----------------------------------------------------
?ö M V¹ë
*29 ] c*
ƒæ°ZB‚Æ~g ˆC!*
ì ~gz¢Ì** .
_
™~g ˆì
ëXì @* ó @*
3kF,6,
zZÆ}uzŠ òŠ Mì CƒÐb§kZ {zì ó CƒŠæˆÆi úV;}gø
æ°Z ëì akZ¼ƒ t ?ó óbZ0
+zZ 7kF,
D } å<XG L D™ÖZÐ ]!*
( ZVÐñzZ L .ÆVzuzŠ
_
.p^Z\G,
ægÉ 7?gîC!*
_ 6,
zZÆuÈgzZ §Æ}uzŠ ?ƒRationally ì ]!*
t~kZX Dƒ7
Dƒ {Š c*
iwpáZz]zI~kQp¤ ó ÂJÃ\ M ~iúX Y™7„yÒÂ]!*
/Z Ð t~ ! ðÈZm, ³X™ƒ
HaÆJ
X ‰ƒ s ç { k -yŠJ MÐ "7,i úq -Zì @* -Í7yZX 7æ°Z ó
ƒ 3gwÅZg {z~š ä V ð.G
Xì 7]!* Åyâ ‡Ø{!*} ZV é<XG©¢E
-G }g »,Z–ªì CƒÌ~pÅ»ÂªÅx ÂÆ> [
ƒè¾Ì»° M ëÅ{ óz»É @*

ì @* ƒ7C!*
.µ{x Â» > [
_
„ Z (,»yâ ‡{z Âì ¸?(B; N !* #
) Left /~g ‚¿ ÂKeep to the Left ë \ M Z
:gzZì C™W,
OÃ]!*
.Æk Q Â: ~È0*
_ tXì @* ƒJ{z:pì @*
ƒæg:gzZì @* ƒÑZz ä™æ Mgcì @*
ƒÈ0*
/ZXì ;g Y`? (B; N !*
ÃÀ{z¤ Ö ÓXì CƒÐzgÅûz=
) Left {zgzZ Keep to the Left ¹ä#
¸t „, zì ¹ƒ‰X ì êŠ™ qzÑ »?(B; N ZŠ ) Right {z ÂKeep to the Right }
$ŠqÅ Z}
Æè%KZ Ìwâ CZ {z îŠ 7hÌt ÃËgzZ îŠ 7Ì]i YZ Åe .–EË ì {z > }Zpì
.çLG
ó @*
kZ ì ƒ ì‡?,V; Æ\ M sÜ:gzZì @*
ƒÐ ]!* ó @*
.Ø{ Â: {zì
_ ó ™sÜ._
ƒ ì‡x ÂtgzZ n
6,
zZÆ§Æ}uzŠƒ C!*
.»¤
_ /ZX ì ~gz¢e ó r â ŠgzZ» óì „gzZ ]!*
$.yz¬ »VâzŠ yZ ì . ~
_
:’Â†ËÐ5 ZgÆç M
ì ß Â wŠ ƒ Ì Z‹
ì Cƒ V- 7 gŠ ¼
----------------------------------------------------
?@*M 7kF,
6,
kZNH !}g Z
gB;N !*
gB;N ZŠ
*29 ] c*
† Ë ™ ƒ ² M V;
ì Cñ {z ì {¢ Q
Xì L
M !*
.t
_
Šã
Cƒ7LL]g qðƒ_Q6,CÅ]!*
.
_
Æ]!*
_ .sÜtpì™0Cñ}¢tÐ V\ M6,
.X 7]!*
_ zZÆ¤ÅVzuzŠìt ÂJ
( C!*
.) Emotional ÂtX Ïƒ7e
_ +Z óÇƒ7x PZ óÇƒ7x ZzŠÃk Q óÇƒyx ÂÌðÃ V; Æ\ M6,
$$ zZ
.{zÉ „g™7x »ÆðÃ{zpì ]ZíâZ V; Æ \ M a ÏZ X ì q
Å x™Z Ña ÏZX ì Cƒ C!*
_
Za ~²µ ˆZ~ wŠÆá Zzh ƒ Za °~ wŠÆá Zz ¶ŠÐ kZ óƒ Y: s§Å]Zíì g
egzZì @* $u
As of Right {zgzZì ht»q]gz¢ (51:19) Û Xì @*
Ýôæû †ö vûÛøÖû]æø Øôñô«Š$ ×Öôù ! Ýºçû ×ö³Ãû ³Ú$ Ð' ³uø ì Hy M Œ ƒ
JsÜtakZX Cƒ7ðÃ Âq?fÜ]Zí ì
ó 7]Zít ! ðÈZ m,
³Xì YáÃkZÐ? ( h§1)
ì Çì –(q ò D Z X ì ~gz¢Ì**
-Z ä (1877-1938)w ƒægB‚Æ k QÉ ì 7~gz¢„ **
ƒ
VƒHt~gzZX óì
ó @* ƒÌ(Zpì *
Y M Ìs§Å râŠ 5ZgÆ»ì @* Û LL
@Y?»5ZgÆrâŠ y M Œ
ægÐQgzZce** Ü zà óÌæggzZÌJÃkZ{zX@*
ƒÌJÐQ :ìH„VâzŠt‰ Û ~kZÐzgÅy M Œ
ƒ7„t Û
†fq +ZÆyK̈ZtóY™7sÜ._Æè%KZ ÌÃwâ LZ¿ðÃ~TìtxÂ» > [Xce**
-Zg0 ƒÌ
I
ì ¹ä y M ÛŒ 6X åtx » ïE
PG3š^‹|Xì @* +ZÆkQÌ”ggzZì @*
ƒg0 Ü z„q
ƒÌé~‰ -Zì @*
™Za
oûÊô ]çû vöfø ‘û^øÊø èöËøqû†$ Ö] Üöãö iû„øìø^øÊø åö çû eö„$ ÓøÊø ZƒtˆÆk QgzZÅ¿#X ¶„ã™gzZÅ¿#ÅkZäVrQ
X å[ƒ{ n¼ƒ ‰Ã]Zgì ¹ (Zi Z0
 Â`Q ðóñÎÐyEZ} (, +ZX (29:37)
àønû Ûô%ô qF Üûâô …ô]Aø
/Z
ì Cƒ„gÎÌðƒL Y{zÂƒ?:ç M ~gÅÅx ¸Ë¤
ó ìg™¬Ï0
Î¸ +ig0 Û ŠpÐ yEZ e
+ZÆR $.tÉì ðƒ]!*
ðÃÅ] kŠ c*
]g etì 7V-
----------------------------------------------------
‰ ñ0* /
ñƒ}¤ +
ìñ0 $†Å-
M ) ÂÅd
zZ~ VzyLZ {z Zñ M b§kZ ä „nÅá²i7Z (%ÑZy ñ ä VrZ
ò z6,
)
*29 ] c*
Hƒgô¼ƒ
:åZƒŠ  Š¤ / ó ìg
# gzZ¸ìgÎÌM Yª¸
Šg Z Âì ?ç M ÅgÅZ
Zg Ó : Zz6, þL8**Èp ~h +Š
X Hyph**
»äZz6,
äÓ Hg¨ä?
 Š ZŠ : yâ Z VZP
à H Zg ‘
Üû³âô …ô]Aø oû³Êô ]çû ³vö³³fø ‘û^ø³³Êø ìtX ~Š u„¬Ð ðÉ} Š™„ ðÐ]Zg~Š7úÌâZäk Q
ÅyZ å;g C å; gJZV ZðŠÐ~k Q'gzZ ¶ÓðƒcÂ`Z ð óö@ ÂñÎ]Zg (29:37) àønû Ûô%ôqF
?¶Hy *ZŠ
Ð M Zƒ @* á Z s§Åx Z ¸Z ~uzŠQy M Œ
™{g Û ˆÆk QgzZ ‰ M J
- 37 e
$ M Å]¶Z >gÎ ! ðÈZ m,
³
$ M ,z38X ñƒ`™yÒ¬3*ZŠ ÅyZëgzZì *
XÐB{Ò M ëÐ e @Y`k(,
½

ý

ý
*38 ] c*
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 44 @*38 ] c* H
V Zðg Š
X(29:38) :ì;gƒÐ38 e Û µgŠgzZìõg@*«ÅY1979 y` M

$ MÅ]¶Z>gÎi¸ M »*™È M Œ !ðÈZm,
³
=g f » ~iñ M $aÆ+

M K̈Z]uZz]g @* Û
{Š™yÒ~œÈ M Œ
CZ c*
Å%Z kZ ä ~ X ‰„g M t ‚}g ø 3*ZŠ Å—‚ ñm ¸¦/ÄZ ¸Z ~ VÎgŠ Ô ÇƒŠ c*
Ã\ M
³»k QgzZì @*™äzÏ0 + -ZaLZyK̈Zì Š
iÄÂßq Htc*CÉ 7Çâ]g @* 3*ZŠt¶Ås # Ÿz
{ Ç M ó¸ ïŠk
,åEE
5G
" ó¸ D™ (Ò ) Warn ÃVÍßyZgzZ¸ D M ôPZ™ñm
CZ‹ Z|t X ì @*
ƒ ~Š !*
',gzZ „n
Zg7 {z Â,zX¸D™7t ‚ÆyZ Ï0
+ ³»Ï0
iÄÂ9{z(Åk QgzZX ÇƒÁ{ n„ Z (, +i¶zgkZ¸D™
*38 ] c*
¶Cƒ@~i c*
¶Cƒx ¬c*
¶CƒK¬{Š c*  !Zy
iÐƒ ~äâ im{c* x ¸m{Ëpå@*
om{ c* ƒx Â
@*
Ñt ‚? gîVc* -Z Ï QÆ x Â k Q Ì*™È M Œ
úÃÚÍq .s ÜÆ kZ 6,gîVc*
Û gzZ X ¸ D™4z] ú{ z Â
gzZì @*Mt ‚ ŠB‚ÆÜÁx ÓLZx Â »ë!* s§q-Z ÂñY 1™ ŠÃVØÍx ÓyZ¤
/Z å ¹ä ~Xì
Xì *@Y03‡q !uÿL¯»x Â ã M 9{z ÂñY 1™ Š ÌÃk Q¤
-Z c* /Z å ¹¼ ä ôPZ™ñm
CZ@',Æk Q
E
G¢
»]tˆÆk QgzZ Š Hc*Š™pô~ èEG45Š Å*™È M ÛŒ%ÑZy
Mì x ÂåtgzZXì ©
8™g (Z^Åx Âå{zª
XÑ»yZñ M@ZØ]g@* ~k QgzZ½Å*™È M Œ Û ìtX ¶„g7¹!*]gz¢Åk Q Š Hc*Š™ »Ÿ
ó+æ Ä¸ ó ö\ñ
W ‹| óŠVÄ¸ óŠ ¬ Ä¸Q óÅ qzÑ]!* Û å ¬Št ä ë
Ð ßP â‹|ä *™È M Œ
-Zq
t ‚}g øÆ™q -Z3*ZŠ ÅVñ¸yZgzZø§» E
+Æx ÓyZ ó Z',
Z‹| ó oßÄ¸ ó-‹|
CZyZäVrQakZX ðƒ„nÅyZÐzzÅT¶Ô´ÃÅxÂßc*
Åm xÂßK̈Ã{z Š C~yQX IC M
Hc*
$.{zQìtiZ0
~pÖZ¿e Û ˆÆäk
+Z»*™È M Œ H¼ Zg‚tXZƒ„n³»kQgzZìg}hZ6,
¡KZgzZãâ:]!*
tä VrQ ì Z ìêŠC~V/P6,
ó HöâY`{z ó¶H|Ý gî~i‚gZ{zgzZì@*
™(3)Sum-up
ÆŠVzŠ ¬b§ÏZgzZ (29:38) ]Aø çû Ûö$ø æ$ ]A÷ ^Âø æø ì HˆÆVñ¸x Óy ZX ZƒVY (Zx Z »k QgzZ ¶Å H
X Ç}™Ð M™f »g ezŠgzZì H™f VŒ?gîm{ »zŠy Zgz Z å™f »y *ZŠ ÅVñ¸gzZÐú ªóZƒB‚
@*
™76, Û
+»„ nÅVñ¸*™y M Œ
gî~ÃsÜ{™E
À&
sÜy M ÛŒ õ/GŸG Š[Z X (29:38)
Üûãôßô ÓôŠFÚ$ àûÚôù ÜûÓöÖø àøn$fø i$ ‚ûÎø æø ]Aø çû Ûö$ø æ$ ]A÷ ^Âø æø c* Û
Cä*™y M Œ
ºÐ VŒ ¶‡}g vx
á ð ¹É Nƒ { nÐ b§¾~¸{z ƒ Ñ~g¦?6,gî6f @*
™7]!*
~Ã
-Z¸~äâ ik QX¸D YJ
q á ™g ¦
-x /Ð 5 ZgkZgzZ¸º¶‡ÌÐ^ óåœ
/%Cg ˆZ (,
¹lX
ÏZ Và~ äâ i LZ LZ ÅyZ óñC]uZzÆ ôPZ™ñm
CZ—‚æt X å@*
ƒ Œ6,V1²yZ å‘´ Ú Z
zZÆ]ZgôÆV¸ yZ {z Â¸ D Y¶‡Æ yZt X ‰ðƒ µZz ~g Z z [Œ
ñƒ DƒÐ6, Û Æ { ZC
Ù á
z ð ¶‡}g vÉg7 :Ð ëtóZƒ Hx Z ów ó$»yZ ó~g ¦
/H?yZ óm
!H?yZì H]!* Û X¸ D Y
ty M Œ
g å Ð wq È!* ?VAZ {”yZk
i3*ZŠ ÅyZ?VzßÆyZ c* ,z Å]ZgôyZ ó Dg ¦
/Ð ]ZgôÆyZx
á
----------------------------------------------------
ò z6, Ù ªÐ]ZgôÆVâ kÆyZ ó3*ZŠ Å„nÅXZƒÌB‚ÆŠVzŠ ¬b§ÏZgzZ
)C
*38 ] c*
À&
~gzŠ }g ø õ/GŸG $~(,Xvßt ~ V!z LZ „gÈ™g å
Š \ M X Zƒ Hx Z » k QgzZ¸ ïqÆ d
-Zä(Archaeology) ]c*
Xì à™g (ZwÅb‚q W,
Z
§U*M¼ÐnV;zakZì ðƒ qzÑðZ55(V#ì @*M ~Vzg ¶ Z yŠ ñ M Ù Š \ M
Ù Š\ MˆÆk QgzZX ñY:Î Z•‚ Zg f ðÃ}ì CƒðZ5Ðo ôZ ~(,
{zQX ñ MÃÃyZ`Š
-Z,qx Ótói Z0
-Zq
k QÆ™q ó ó• Z ó]eg 0*}
+Z »VÂg q ß ó À ó]Zg-iÆV;z }
ó •ÆVà',
äZ6,

[ZXì CYèÐ ùZg f yZ õg @*
-Z ÅÏ0
q + $ÅgzŠ k QQ6,k QgzZX D™ ‰ZÐðZ5
iÄÂgzZyÕgzZd
Û på c*
ty M Œ M 7t ‚Ìg¦4‚ » b§kZ » ( ]c*
W,
Z ) Yß Hg M ÌZ Â~ äâ iÆy M Œ 4Ùg¨
Û Áz,
$KZ ~¸{zƒ **
? Â Zƒ Hx Z » yZˆ Æ k QgzZ ‰ðƒ â? w¾ • zZ ¾Æ d ™x¥tì H]!*
(29:38) àø³³n$ fø i$ ‚û³³³Îøì Å„âZsÜÂ]!*
X ÏñY M~™]!*
Âz™ïÐ{ óY`Æ( ]c*
W,
Z ) Yß Hg M
`Š§U*MÆyZt (29:38)Üûãôßô ³Óô³ŠFÚ$ àû³Úôù X ZƒHB‚ÆyZgzZ‰t~¸{zÏñYƒãZzÇ!*
]!*
ª
¹ óDƒñƒ} 7, 6,zZÆRÂÐ¹gzZä 3ˆÆVÇZ5gzZDƒizŠ~i Â¼ óìg MÃ»
6,
zZ LZ y*ZŠ ~g7 Å¸¦/åL<X’LZ •
M Zq -Z ÂÅyZèY ƒ Y ò:Æ™È @ M Ð ]ZgôyZ ?ì Š
-Z q H
I
g8
VZpš%Æx Z ¸Z yZ KZ b§¾]Zgôt Çñ M Ã»Âzó ™g¨ óð7,Ð ]ùêL FZg fÐQX ì Bbg l®
+ZÆ]PyZ~äâ iË
X ‰Sgg0
À&
t ‚}gø,qÅJ
-]×b
q
-Zq ó c*
-Z ì ™yÒú,ÅyZªóåH Zƒì Hy M ÛŒ õ/GŸG
M @* Š[ Z
VŒpÅyÒV;zÆ™q -Z ,q~g ‚tX¸H ò}Æk Q óåßVY óåHx Âß »yZ‰ˆ M
-Zq
Xì ÅyÒ]!*ó gî~i ‚gZ Æ
6, ó ™ ( 6%) Crystalize g0
+ZÆV/zŠ
iµ ˆZgzZªÅyK̈Z6,
ÌZÅVc* ä MÃðYZ~ðZ',
ðÃìtÂqq -Z X (29:38) Üûãö Öø^ÛøÂû ]ø àö³_6 ³nû \$ Ö] Üö³ãö Öø àø³m$‡ø ì ¹Xì qÔg¨~(, t !ðÈZ m, ³
{zgzZì ykZ Â» b & Z Åk QXì ßtì @* ƒkˆZÐQgzZì &ZæE ó @*
%NÐQ Âì ™x » ZæE ó @*
%N ì ™x »ß¿
ó @*
&Šp{z ì ƒ#Ö Z0 +µˆZÐQ~ k Q ìó @*
ƒ ;g™ mŠ ¬wq¾ {zì @*
ƒ ;g™¼ {zX ì Cƒ Ìy‚ M ]!*
Å ä àe$¾Ã~Š Zg Z ‹¸ª Will Power Åk QsÜX ce ** hgt =gzZì x » ZæE ó q ßtì
%Ntì
Û Âì
yMŒ ó gz$~Š ZgZ‹ ¸Dƒt pÆk Q Â@* hg7?gîx ¬gzZì ZæE % # X ì Cƒ]gz¢
N ì &{z Z
*38 ] c*
ðZ',ðZ',{zì CYƒx ¬gŠkZ ðZ',{z~{Ñçì C M™ YÐ MˆÆk Qw2q -Zpì @* C` ´Ì»k Q

ÃVìÃßÅyZä]!* .u y
_ @Y0çE
CÆyQ (29:38) àö_6 nû \$ Ö] Üöãö Öø àø³m$‡ø ì ¹Xì * .9NXÍ{zX C M 7Ã
ÂÚgt ‚ õg @*
Å¬w‚æä\ M ó hg ÂÃVâ *ZŠ Åäâ iäZ6,X c* × Z (,
Š Î~ VƒóÅyZÆ™+'
å@*™ÐQ Ugzmc*
Ug6ðÃ¤/ZX å&Z', gzZ åH Z',7Z¿C Ù ~äâ ik Q ƒV×Z', +Zg ÜÐBŠ\ M
À&
óCYÅ6´ZV×Z', /ŸG
{z õG Š\ M ` MgzZX ¶Cƒ# Ö Z0 + +ZÆk Q óåLebŠ7äƒVc*
g0 ÖÐQ Â
ú óå@*
Y 4X
ó3õÁG
5 }Š™}g ‚YL L Ç¾ {z Âv ÌÐËX ì &ZæE ó @*
%NÃk Q: ì âÑ Zƒ@*
™™f: ì ó @*Ö Ð ËðÃ:
x ¸ÂñYµ ¶Š ð3Š™0+ çE O'Éìg: ðZæE %NðZæEN ñYV]!*
% -VŒZ
J # ! ó ó Š
HƒÅV@* D éG4´~Z
5G
iµˆZä(1877-1938)w
:ì ¹Vc* ò D Z&ì „ztXì CYƒ{ n
;g *
@Y VZzg » » O ò » **ñZz
;g * i µˆZ Ð wŠÆ VZzg »
@Y Vc*
Û b§¾ c*
zŠ y M Œ Û g¨ä \ M X }Š ð3Š™0+'
â × ÐQ {zÉŒ: ðZ',ÃðZ',{z Z Ü z k Qx ¸
# ì Cƒ { n‰
M „nQ ÂLg7¹!*ykZ c* -VŒ^Å ðZ',k QZ
]gßðÃÅ b & ZQ ÂñY VJ # ì Š
HÈt ~ V/
Qì CƒZa ^t‰Ü zk Q ÂD Yƒu y
C]!* × ðZæE
.~ÝZ ¹Xì @¶Š ð3Š™ƒ+'
_ %NXì Sg™
ðZ',
É ñYƒ: „x ¬b§Ån%ð!* -ZgzZ ñY™ tZgJ
zq -ZgŠ kZqtZ # Xì êŠ ð3Š™0{ÌÍ{z
7s§Å 5 Zg 9x ¸tQV˜x £{zìt(29:38) Øônû fôŠ$ Ö] àôÂø Üû âö ‚$ ³’ø³Êø ¹ ÂñYµä MÃ™0 èEj8N
yZ]!*ó *
tì ƒkC™0Œ» ðZ',óÉuÅ]!*
@YƒZ9™0uzg~5 ZgÆyZ ** .ÆyZ ólzgtÅyZ ó$
_ Ë M
H
!ì ŠÈ]!* Û ~V/zŠzŠìgNŠ\ MX îŠ ä M 7s§Å{ Zg 9Ã
Hy M Œ
G'
zz~Š ã
CÅ~Š !*
',
z„ nŠ z!* óD
ÆgÅ',+óè
E ½ )
ó x ¸à Zzp
ƒ pg aÎ™{zì 7]!*
ðÃt:gzÏƒx ¸ÏIYc* ÛZ c* # ™ì YY¹t
Ïs ¸z" ðÃ{z! r
E
yZì @*Mt ~ ‚f X ñY µKt c*F, /ŸÀ5_{zì Yƒùt Âƒx ¸à Zzp
ÃõG pg„zg¨ ƒó x ¸à Zzp
pg{z D
7DÃyZ c*
‰IY~¸{zõ:tì H]!*
t¸w‚Î{Ša*™È M Œ ˜äVñ¸
Û X ÇƒH (Z¼?¯Åª
Û ì ]!*
äy M Œ -Zt[ZXÙg¨\ MX¸]ùƒ!*
ë Z ~(,
q g Z {z(29:38) àømû†ô’ôfû jøŠûÚö ]çû Þö^³Òø æø ¹X å
----------------------------------------------------
/ZD™¸ X
! ZƒH Â1™ä~¤
*38 ] c*
** zZÆlzgßgzZx ÂßóñƒDƒ àømû†ô’ôfû jøŠûÚö ìt]!*

Y− b§kZB‚Æ¡gzZgZÜZ6, {zXì ~å<X²
{z óVƒ vßá Zzp Û X ñY µ ¶Š ð3Š™0 ?{z
pg ]ù {z ªì HwEZ ]ùÂVŒ ä y M Œ
# ŸzgzZ Zg f ÅkZ?x £}uzŠX ˆƒªtÅyZŠz!*
»V‘nÅ—‚ÄZ ¸Z4QXì Ås Æk Q¸ àømû†ô’ôfûjøŠûÚö
(46:26) Û c*
äô nû Êô ÜûÓöß#Ó$ Ú$ áû]ô «Ûønû Êô Üû`ö ß#Ó$ Úø ‚û³Ïø³Öøæø ì HÐ÷Œ Û ñƒD™™f
[²x ¸¥#Åäâ ik Qy M Œ
G
'
¶Ýq óåÝqg Z MZ {Š c* iÐ?ÃyZ ó‰èE½) ïE iÐ?tóD™yÒÐ?ë3*ZŠ ÅX~¸t
L 8™{Š c*
G
'
x~(, Û X ¶gz$¶ðƒ7Š !*
yMŒ E½ )
',z{ nakZx ¸{zªX åÝq è ÃyZì Ôg¨qtX ‰7gz${z ó
G
' G
'
Ðb§Ë ÂèE½) gó Z MZ ó]¸ˆƒ]!* tHX C M 7~™]!* Å„ ng0 +ZÆ èE½)ð•ZXì *
@Y@* µ
™yÒ
é÷‚øòô Êû]øæ$ ]…÷ ^’øeû ]øæ$ ^Ã÷ Ûû³‰ø Üû³`ö Öø ^³ßø³×û³Ãø ³qøæø ì Hy M Œ Æk QÏƒIYx ¸{zpÇƒŠ
Û ?ˆƒ{ nŠz!* HƒÝq
»yZ óù Zg fÆä™ÝqDtÂì @*
™]!*
Å]ùzgÅz',
+
DgzZ„zDÌV˜y M Œ
Û X ¶7IY{z(46:26)
pgÌwŠ ÑZzKq
X¸n ó n
-Z {z¸ ó n
pg]g w¸ pg®
) tì @*
™™f
q‹ZQˆÆk QgzZX ïŠ¸Ãk Qt óD àJ Ù !*
-k Q]¬:Z ÅC tkZjÆyK̈Z ! ðÈZ m,
³
-ÌZaÆ é÷‚øòô Êû]ø kZXce**
7ÂðÃJ +Z,q~g ‚t ì é÷‚øòô Êû]ø
™ H=gzZì ZƒHtC™ê™ Yg0
# èY Î ¶Š: p{z™^Ð M Ì{zpå
»kQZ á Z F,
aÆkZ Lä VÍßyZ åÂq
-Z » Mind óì
»nZ%Z6f ) Mental Hospital Q Mental tgzZ c* ¯ ( ÚÌZ ) Adjective ä VrS
CMental {z Âc*
hgÂ » Mind ÃyZ a ÏZ X ðC !Zy
Æ yK̈Z { óÐ k Q Z 7,** ©â Š sÜä VrQ ªX Š
Hƒ ( wh
Physical tì â? Ë kZ Yßr‚t Å yZ [ZgzZ X ¶CY s§Å ( r â Š ãK) Physical Brain
/Z]!*
¤ +ZÆyK̈ZtÉì 7x » » ( Vú) Cells Æk QgzZ ( r â Š ãK) Brain
-Zg0
ÏâZXì ]¸gzZq
( r â Š ãK) Physical Mind Âqt gzZ ð M i Zz MÆ\ M ~ y»ì ÇÂì C M i Zz M Å½ÆtzÈ Ã\ M
+Z r â Š »\ M Ì{zgzZì C M i Zz M Å mˆÆk QXì ð`àÍäËgzZì i Zz M ÅtzÈtì ©
{ i Z0 8™êmŠ ¬
ˆÆk Qì ]* ó i Zz M ÅyK̈Ztì Y™
 zŠ Ë}÷tƒx¥ì YƒÌ(Z ì
! ‹ZXì i Zz M Å„
ó Çƒ ( ¿œg ) Re-action gzZ Âì i Zz M ÅÔŠ X ì 7÷» r â Št Âì @*
ƒ ( ¿œg ) Re-action » \ M
rgmÐ é÷‚øòô Êû]økZ {z c
Xì ‚ ó e**
™ H= **  zŠ
™êtX Çƒ( ¿œg) Re-action gzZ Âì i Zz M Å„
*38 ] c*
+ZÃÃg ZŠZxzz~Š ã
ì Cƒ³„»ä™i Z0 CÅà qV1i ãÕgzZ CÑç
Û wq¾Xì C™êìÚHg0
¹ygzZ †äy M Œ +Z {znÈ7ÂtÌJÜ zkZVƒ;g™n²~
-‰
ÌùZg f,Zk0* pg {zÂ»gzZ]g w ó®
ÆyZgzZ¸n ì ¹»äk Qq~ŠgzZì
) ¹Xì ¹ é‚ò³Ê]c*
G'
óåÝqÌD óåÝqÌ èE½) c ó e **
™ H}™ê ¶ŠñÌ]¸{zˆÆk Q óqÅ]â ¥ÃyZ¸
]çû Þö^Òø ƒû]ô ðõ oûNø àûÚôù Üû`ö iö‚øòô ³Êû]ø ?Ÿæøø Üû aö …ö ^’øeû]ø ?Ÿøæø Üû `ö Ãö Ûû‰ø Üû`ö ßûÂø oßFÆû]ø «³Ûø³Êø på¼ƒ
 tX ¶ÝqÌ]ù
Åg ZŠZ c* x Âc* g £Yg {q -ZaÆkZce** ™Ðb§¾wEZÃDkZ (46:26) äô ³×# Ö] kô³mF^F³³eô Ÿ áøæû ‚övø³rû³mø
ce **
ä5B‚LZÃV>ªc* ™ùwEZ 7Z=}™ê{z¶]gz¢
™aÆŠ ZæZ ÅVñ¤Xce **
ce **
ÆU» † »yZì 3g îx Zº~ *Š äVhÆXc* ™¼taÆä™o¢ŒCZXce **
™aÆ
# ¹ ?ce **
Z ™aÆÑ¾ c
ó e **
™Ð b§¾wEZ »kZÚÝZìt Xce **
™wEZt=a
¸ëgzZ¸D™g ïZÐ kZgzZ¸ ó -',Éu ¸ ó D™~igz s ÜÅkZÉ ó7¸ ó D™g ïZÐq kZ {z
G
'
M x »ËÆyZ èE½) »yZ: (46:26) Üû`ö ßûÂø oßFÆû]ø «³Ûø³Êø Âce**
óc* ™¼taLZ= có e**™taÆx ¸KZ=
X ð M x »ËÆyZ]ùzDt:
Yƒ7g ZG 0* VzŠ ã
L: â M Zƒ¯6, Cgz$
L Zd$~g v(46:26) áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû ³Þö^³Òø ^³Ú$ Üû³`ôeô Ñø^³uøæø åHÐyZ]ùïE #
L 8™ðÃZ
Û ±5 ¸ ë gzZ X ¸ D Zh Z t Zè » k Q {z ÂÏ}™ ÉŠp „ \ M Ð Vð;
~g ø t X ì ;gÈ H ƒ â
ÄZ ¸Zx Óóìg #~*Š ~g ‚ê eÆXyÕgzZd $~g øt ó@* ƒ7[z¾`gÎL?T ( ")],Fé5.G'Z
?¸ë {zó„g Y¬Ïg0 gî~gÅ)gzZ ~gÅó„g™kCõ~à ÕÅkZÝ¬
+ZÆkZ~¸Å *Š ~g ‚6,
ì {z]ùzDZg ø ó@* Ü ¤~g øXƒ ë Ht
ƒ7[z¾`gÎ? ( ") Empire ~g øì ªt Å‰
„ \ M Ð áLZ c* $~g vƒìgÈ ?gzZ „g™kCõ~ à ÕÅk Q~¸Å *Š ~g ‚
Ð Vð; LZ d
akZ ÎìX Ï}™VY ¹äVrQ ?Ï}™ÉŠp
+0*
Çƒg ZZ **
Ç ¶ : â M ? ui **
˜ á
ó gz${zìŠ ã
á™ Z h ZgzZ Çñ M Ö ì ó ¯?ui **
C ÅkZ ì á pì ]gzp Z (,
˜ Â: â MXì ?Š ÏâZ'
*38 ] c*
7x »¼ **ƒ]gzp »äâ M Âì Š Hc*

¯: â M?Tì ui **
c á {z¤
/ZX Ï}ŠÄgÆ™{ nÏ}¤ /ð óÇñY
G
'
î>X\ÃVzÖÆ~zgzZèg Z“Š ZjtakZX gz${zì _Z?VzŠ ã
CX]g qÅyÕkZ Šó ãCÅ èE½)kZX Ç}Š
ó N Yƒxâ Ð
T(46:26) áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø ^Ú$ Üû`ôeô Ñø^³uøæø ¹ Ð ó Ã™7“ ó Ã7
 ZŠ',Ð
Z h Zt Zè{z»q
Í ÃyZ™ M äÏ Q¸D™ c*
X 1=
ì ~æ: ÑŠ ¬Å ãK̈Z q â ó°â »g ZŠZÅœÈ M Œ

Û
G
'
i¹ Ì~ èE½){z ‰~¸à Zz äƒ { n c*
Ð M ¹ Ì~ ]ùz DgzZ ‰{Š c* Û [Z
Ct …ä y M Œ
G
'
+
gzZz™wEZ ._Æ~0 .§ZŠZ ?Ã',
zZ} +
DzûgzZ]ùzD gó ZM Z ó]¸ óèE½)t Š
H¹Ð yZ ¶qq -ZX ‰
-Z°â »yZpaÆäk
oÊô &öÓöÛûnø Êø Œø^ß$Ö] ÄöËøßû³mø ^³Úø ^³Ú$ ]ø æø Xì „q HÏ¹Âg ZŠZ {zgzZXÅg ,@*
ÆyZ
qtXì @* ƒì‡aÆæÅ ãK̈Z »âx Ó ì ó aÆx ÂÏ Q a
ó Æx »Ï Q ’~*Š (13:17)šô…û Ÿø û]
ó q ~(,D
Û X YY H7„g ïZÐì
Cƒ Z’Z Å®Æ( xŠ M ) yK̈ZX ì ðCÑ~(,ÅDÌä *™È M Œ
Ä£~+M K̈ZÄ£gzZ Zƒ»ÌŸ»kz?Xì Cƒ? x™ZÑ •ZgzZ (2:31) ðø «³Ûø³‰ûŸø û] ÝøAø ! Üø³×$ ³Âø æø ì
igzZDZ÷!vZ c*(20:114) ^Û÷×ûÂô oûÞôAû ‡ô hùô …$ ì ¬Š ~y
Xì x £tÂ»DX}Š™{Š c* M ÅyZXãÌ?~ çEW .·
—
-V-œaÎßÅ®t0*
ì Sg@ðZŠJ
»ä™ÝqÑq Š°DpM
-ZDXì 7]Z¯!* hƒ7',
Z',LÑZzp
pg: DgzZDïE Û
L 8™ì Hy M Œ
n²~ÌZXì 7]Z¯!* Š°qÏâZpì @* Ñ~Ä¤ /KZÃVÂ¸Å]¡ ì ™hÅ]¡D ì
ó @* ó =g f
»o ZcX ð3tq L 4Xf¬¹ X ì=g f »w”ÆÑËt X ì 7]Z¯!*
-Z ä ãK̈Z èE Š°VYt óz™
o Zc ~ yZ gzZ ì ðƒ ðY „ Å Vz®Æ y** zZ Æ Vñ¸ Å *Š ~g ‚ óì x £ Z (,¹~ i^#
- 6,
X ì n „ Dª Knowledge is virtue åt ¹ ä k Q X ì Y !*ÆH Z1Z » yZ (469-399BC)
----------------------------------------------------
yÅ ( ì n „ D) Knowledge is Virtue gzZ ( ì D„ n) Virtue is Knowledge ä(469-399BC) o Zc
ðÑÐ Z',z bÑŠ~ ögD +z kgŠ)g fÆ(Curriculum) [» ` M q ¸Xì c*
Š {Z™}Š bÑŠ dÛ =~(Logic)
$
7uø » ¿„ ó ó'YL LsÜXì Ü‡Ð ¶Š [Z » kZ (Logic) yÅ yZ ó óð M 7VYOŠ S Ë L LXì „g Y
Tg Z ² ì c*
Š gZ Œ Û ÐZ ä( 428-347BC) yî#Z ~ ô=Å (knowledge)DX á
Û sŠ Z%Æ yZZ b ˜Z Å y M Œ C
Xì ÅWVŒ™áÃtÃÆTgZ äm, ò z6,
)´Xì c*
C¿" DÐZä( 384-322 BC)
*38 ] c*
yZ Â D™tgzZ D 3 »ðŠ~x £Ë¤ —?gî©â Š vßt pŠ

/Z {z óá Zz„t0* H3 »ðŠ Z (,¹ {z
*Š ƒ ƒ 7eŠg »yZ? gîx ¬ D Y}Š bÑŠ, Z~ hÆtKZ {z X ì *
 a kZ ó@* @Y kggzŠ Z (,W,
Z»
ó (428-347 BC)yî#Z ó (469-399 BC)o Zct õG
/8FÎ\ M Âì ½]!*
âZ {zX ì CY C M ~ d $ Û
Æ\ M Ì` MfƒyZª\ M ì ó ( y ) Logic tóbÑŠ ñƒŠÆ(384-322 BC)TgZgzZ
ó ,».{z ì
kZ\ M Xì„Åo Zc{z ì ó ( y ) Logic »Tg Z {zì
ó 4ZŠ ( y ) Logic ~[» V;
HÈ{z³NŠ~
ó ntì D ¡ Knowledge is virtue. ì Š
ÂDèYì t~(,¹Åk Qtì
ÂX ì @*
™ÐZ {zŠz!* ó {Š yvqtì D»kZÐZ ì
Æk Q1 ì ó }YÃq kZ ¿q
-Z }X ~$ ó n:
+: ì
Åä™Ð M Ð kZX ì 7n ÂD» k Q¡
ä (1797-1869)̈¸ ÂÃ (469-399BC)o ZcX ì ]!*
ŠÄgÆ™ »g0
:c* +ZÆ´^q
-Z
) ¤ ƒZ N Vƒ }Y
@− z ®
CM 7 OŠ S Ë 6,
Æ}g ‚ÆkZ~´^q
X ŠÄg™Zh Zà6, -ZªXìt~g ‚]!*
Ð
YX7Ðäƒ{ nØ{ êL ‘sÜÃyK̈Z
À&
@Y `Kì òŠ M ó V×Z',X~ yZgzZ ßX,qtñƒ … Yt õ/GŸG
Xì * Š~ *Š KZ \ M
à ZzË{z ÂqÝZX − ,@*
¾V„ntXì ]!* Æó ó+ YL Lk QËì Y}Š {Z
+Ã~]gßÏ Q ó ó'YL L
zZÆËce ãƒ +Zq ðÃX ¶C M 7OŠ Z ËŠz!*
6, ÆkZp¸ … Y¼ƒ
 {zakZ ? a
# óÌñƒ… YtŠó z!*
k QZ ó q{Šyv[ZÑtªZzäY]!*
Æk Q1Xì Et ì t{zgzZÇgwzN¼

{z ÂYuzgÃkZDË¤ ó Ø{D XÆzgÐQce ãƒ+ZqðÃ ÂñY ðÃs§
/ZX Yuzg7ÐZ {zì
X ì q ë Z ~(,
tìó N~Š ã -Zt X CY 7OŠ QVYËìt wZÎQ Âó ó C M 7OŠ Z ï
CZ (,q GLšG3E L ì H
4ƒL
----------------------------------------------------
X (1797-1869)̈¸V{vZ‡ Z Zi%
*38 ] c*
7„, Z {zì ƒ³»qË{zì @*

ó @* ó ‚ÆVñ¸ B
ƒB ó ‚ÆŠ
Û B
ó ‚ÆyK̈Z¼ì c* Û
Ct ä*™È M Œ
³»DX¸n T»k Q å£zç óånú óå³t(56:24) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^ÛøeôÝð÷ 4ˆø qø ì ¹X @*
pg¿{z6, Yƒ
Ù ~y M Œ
C C7¼ äk Q³»k Qì DËpì Š
Û }g ‚X c* Hc*
CÚZ ÂzgŠ »DX c* Û £zçgzZ
M 7}~y M Œ
ó »ä™³L LXì³»k QtÂåHx »äVrQ (56:24) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^³Ûø³eôÝ ð÷ 4ˆø qø ìt(
»+ Y ì
VŒ.Vƒ}Y~ óÏ− W ãZ ~h Ç{zVƒ}Y~}Xì=g f »ä™Æx » 9k Q Â'YX ó ì
ó 7
ÂVƒg ´~y~Šz!*
Æ+ Y¼ƒ 8Ì]Vƒ}Y~ óÇƒtZ™ Ú ZVƒ}Y~ óÏAÐ
 tgzZ Çƒ¢
Ü z k Q³X Ç}Š 7=³Ì¼ {zì
# Ç}Š‰
Ð y~Z ó DZ (,Ú Z Z÷0Æ^kZ ? óƒ YVgz?~H
™ðÉZg ~÷DZg ‚t Âó^Z
zZÆxg ÃPk Q óóß]Ð V;z óóß.Ð V;zX ÇñY @*
~ ~h ÇgzZ ózY6,
~ Çƒx » {z Z÷&³ ì
ó =g f »% Z e?íÑ9Ãx »k Q ó ó'YLtL Xì 7&³'Yà {tX óƒ YVgz?™Ö
X Vƒ;g™
™7Za³ðÃDË~^ÆÏ0
@* +i
³DËì c* Û (q
M 7t~y M Œ ÆäƒzgŠ—ÚZ »DXì y M Œ
-Z ËŠz!* Û t!ì ]!*
H ! ðÈZ m,
³
aÆäƒ&³Æ¿ óc*
M 7aÆäƒ&³ÆD Xáøçû ×öÛø³Ãû ³mø c*áøçû Ûö×ø³Ãû ³iøÌ}~y M Œ
Û Xì Yƒ&
t ~(29:28)VŒakZXì c*
àm†’fjŠÚ {zìt{zì ½]!* M ÌV˜
M „ áøçû ×öÛøÃû mø c*áøçû Ûö×øÃû iø ì c*
: x » ËÆyZ ó ó'Y sÜL ÆkZp¸ n
L akZX ñƒ { n{zŠz!*  t óû óD ',
pg¼ƒ óD
+gó ¨ „
ó ª¸
ë&óD¸ Â¸T e **
™ÝqÑCZ ,@*
Æ]!* # X ås ÜÆó ó+ YL LkZ {z¸
.„ LZ {zZ
_ ó D™{zX c*
M
gzZIYóD™x »?j§^ b§TtvßuÑegzZg Ègó Z§tX å*
,Y** igzZtóë=
@Yƒ{Šyv{Š c*
ó CƒjæaÆãK̈Z » â Âì C™¼ ,@*
ì +
Æ~0 .§ZŠZ¤
zZ} /Z„z=¸ ªX Y7ÌaÎ Â{g œ ð$
+
ó g ZŒ~g JŠzŠq
ì # ñ»V‘nâZtÂì ¹,@*
-Z ÂDXì CY0Z Æ]!*
.„ LZ„z=¸¤
_ /Z@',
ÆkZ
ÃÅ=gzZDt X YY H7Â ( x Z²Z›gñ) Condemn Ã=akZ `ÐZì e YaÆÑT
X CYá s§ÅV‘n{zó~¸W~(,
~(, # ™ì ¹™NŠqtV;}g øXì 7
!r
*38 ] c*
ì ÔŠ ÅyK̈Z=q
-Š 4,
Æs¦
 äTgzZì „+Zt óðƒ~Š Åy-„ì Ð}u= ¹t™ M äs¦
1x »Ð =¬Ðƒ
L DQaxúÆDt X c*
³ ZÃZ L Š™ ( x Z²Z›gñ) Condemn ÃkZÐ}uä VrQX å+Z {z å
À& 9
D™ Há ZzD} (, # ™õ/GŸG
ãZ ãZt! r ŠD C{zÂõ/GŸF7Xì Zƒ`tÂógó c*
zZ,™'V9 gó »gŠVÐ
ì q¸ ¹äVrQ Âñ M {zá Zz=zD s§~uzŠXì »=gzZDÚƒ
 tZ®ÂC™ H~¸tgzZ
\ M ÉZg KZ= ì
ó \ M ?Š KZ= ì
ó 7]gz¢Åp
pg ,@* wzNËÐZXì °»a}g ø
ÆŠzu c*
X ÇñYá „s§Å~gaÂ{zì ÇÂìgaZ (, /
VZzg »§Ñ‚»{z¤ÆVzgaX Ï}Š ðÉZg…¸ ì
ó
G“ G“
ÁV˜ ÿL gzZÁŠpÿL :ì H„~V”zŠÃ=äw
¨ ¨ ò DZ
D»\ M¤ ~z§ZŠZtì qts§~uzŠ ! ðÈZ m,
/Z óë Permanent Values \ M Îc* ³
á Zz äàyv{Š c* i¹t óvßt~«£Æs ¸çóÇñàÅ„n{z ÂLg7,@* Æg ZŠZ yZ=gzZ
G 4Ó¨G“ÅnzŠì ¹ä(1877-1938) w
sÜ ÁŠpÿL ¨“ : CYƒ èG ò DZÐ
ó zg ÅwEZÆ=akZ ó
ó ûÎ{Z
ì ~uzŠgzZì +Ã»x ¸k QsÜÂì Åx ¸¤ ó ûÎ{Z
/Z ì Û k Q Âì ÅŠ
+Ã»Š Û¤ ó ûÎ{Z
/Zì +Ã»]Z f KZ
G
aÆæÅ ãK̈Z » â=9ì {zX ¶ Œ^ßÖ] ÄË³ß³m ^³Ú{zó¶ðkHgŠq -Z ÌZ ä~ {zX ÁV˜ ÿL ¨“
ìt~p ÖZÆ( 1877-1938)w ò D ZX Iƒ9zŠ ÅkZÐzgÅwEZÆ=X}™wEZÃ\ M LZ
G G
ò DZ)
( tæÄ\ :w
 Z¤
„ /ŠÁV˜ ÿL ¨“ z¤
/ŠÁŠpÿL ¨“
—x £»kZgzZ & §9»wEZÆ=
:IƒôzŠ Åk QÐg ±ZÆwEZpì ì‡ÂÑÅ=
 zZ !*
„ Ý¬zŠ ñz=V M lp} Z
*Š à Zzä MgzZX ó óÌ6,
zZÆ*Š à Zzä MgzZ L LÌ6, L 8™Z (,
zZÆ*ŠkZÚzÅ=ÅTì ëïE ÑZz={z
----------------------------------------------------
ò z6,
)ì @*
Y{g ¹!* ó @*
{zì ƒjœaÆyK̈Z » â¼gzZ (13:17)ng ÑZ ° ï -¢E
I½)G
EE"
kÜZ ü©3Gâ â R Ë
G
( 198X mÔtæÄ\ )  Z¤
„ / á ñzi !*
Š /
z¤Š‘Á!*  Z¤
„ /ŠÁV˜ ÿL ¨“z¤ /ŠÁŠp= è
*38 ] c*
HM¼ Zg ‚tgzZ óÏ0

XŠ +iÅˆÆä% ó¿‹Ãk~
ó
 zZ !*
„ Ý¬zŠ ñz=V M lp}Z
E
pgÝ¬zŠ ñz õ/G4]N !ðÈZ m,
?ì CƒªHÅ=à Zzp ³
Û Z §â
 zZ !*xŠ M ÁŠ ¯ Î z ¸
„
Û É Cƒ7ÝzgÅ+Z ì
Xì CƒÝzgÅ º ó CƒÝzgk0*
Æk Q
z6,ÌÆ Ó“!*?Œ L
j m,
G
jÃkZB‚Æm, ÌÆÓ“QÂì ¿Lð$¤
z6, /
N Z

~ÑZ bzg ‹¡!*Šy Û « c*
â
( Y§1i )
7g Z Œ ó =Ë Âì 7qt¤
Û ',ÌÃx ÂË Â{zì /ZX „
 zZ !* ?ì aÆì »t X¸
xŠ M ÁŠ ¯ Î @* Û Z§âìt
¹täk Q 6Xì 7’aÆk Q ó$
Ë Äg
Y 7ƒ œÐ ~g » V\ Å ',
+
D
ì ~g ZŠtâu ¯ Å yÕT~ V˜
è !*
-
( ZgŠ8 )
ˆë Z&Æ.ñÈ*ZŠ
Ì= ¸ ó …Y ¸ó ]ùƒ!*
g Z {z X (29:39) àønû Ïô fô‰F ]çû Þö^³Òø ^³Úø æø ì ¹ä*™È M ŒÛ ,qt
G G
'
+{zX ¶7ÁV˜ ÿL ¨“ óå7¸
~g »V\Å',
D Û Z§âk0* ÆyQp¸n pg ÌèE½) ¸ó n
pg Ì„ ¸ó n
pg
kôßFnùô føÖûêô o‰Fçû Ú% Üûâö ðø «³qø ‚û³Ïø³Öø æø àøÚF^âø æø áøçû Âø †û Êô æø áøæû …ö ^³Îø æø X Y{g7LtX Ogœx ÂCZ¸T eÐ
À&
ì ¹tä~X } •VÐÆy*ZŠ „q -Z Ât: õG
/ŸG Û óyzg‡tgzZBŠ Ì~¸{z (29:39)
Š Ìyâ ;gzZyú
~ yZX ( áZ§Iè) ï 4)6X',gzZ ~g ZŠtâu óKC : +„ &t aÆäh ÂV*
GG3E M K̈Z~ *Š
c A Å+
~k Q Âì “Åyú W ‹|~LZuZ µ î0~G
Û gzZ öP\ñ ¢tX Cƒ7Á¼ „zÂƒ?x £q -Z Ë¤/Z „q
-Z ðÃÐ
----------------------------------------------------
X}™Ýq ðÉZgÐy M Œ
Û Ä\ {Š™w‚g ZÆvZ ªXƒÜ~ÑZ bzg“
uÅT™ «={zQc*
*38 ] c*
å{Òú» ( áZ§Iè) ï GG3E4)6X',yâ ; óå{Òú»KCyú Û X ‰ðƒ _ƒ ÇZ(q Ü z à +VÐt

-Z‰
öP\ñ
W (29:39) kôßFnù fø Öûê o‰Fçû Ú% Üûâö ðø «qø ‚ûÏøÖø æø àøÚF^âø æø áøçû Âø †û Êô æø áøæû …ö ^Îø æø ¹X å{Òú» ~g ZŠtâuyzg ‡gzZ
ô ô
CƒbÑŠq«X DƒbÑŠ Âk0*
Æk Q ó@*
` 7Z&
+e „ D M ÑZz[zZ ã M X ñ M™á bÑŠ k0*
Æy Z
+gŠkZ~ºÆ]¸{zp (29:39) šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö føÓûjø‰û^³Êø Xì
H ?zZ¸ë {zX å°~yZ¸^$
ì „gƒhzŠX ó }
ó å»]dÏ7VÍ ZVð‚{zZ L
L ìtÀF, h™
»kZX (29:39) àønû Ïô fô‰F ]çû Þö^Òø ^³Úø æø !ƒM
ó
Ù Ð~yZ (29:40) ä́fôÞû„eô ^Þø„ûìø]ø ¡&ÓöÊø ¹X¸M
-ZC
}g øÃq 7Ð MÐëpìg Îgzi¹gzZ
h| (,
Yƒ„ó ó{k
kZXì@* »Vzqƒ
HLL'ÀF, $¾zÐÌÂ» ó +
 yZÂV;}gøXìd ó fLtL XZñä¿‹ÃkÈâ‡
$
Xì@*
ƒW, +
ZðÃ?Ï0i:gzZì@*
ƒW, # !ðÈZm,
ZðÃ?wŠ:»yZÂN Y{g~Ã¡pÖZtZ ³XC M7~™]!*
Ð
ì* +{ ótzZiÐwEZ 9Æp ÖZ
@Yw$
HgzZ[Z NkZXì @*
x¥7ÌtÐ { k ƒ{ k ó @*
HÐä™Æx »ËgzZ ì ƒ[Z NÐ ä™x »Ëë {z
ä™Æx »kZ¼V- ¹akZX ì 4Š ~Š ã
C»Vzq yZ~ ä™gzZ“
WÆÏ0
+ièÑqì H @*
ƒ {z @*
ƒ
\ M x »ß ðÃt pÆó ó+
$f L LX Ïñ M ~™]!* +
Â¼Q Âì C™Ï0 +
iÐ x »kZgzZì Cg’Ï0iÐ
ƒˆÆ¿å³ ì
ÆñÇXì @* ó ZƒÎúÆ\ M {zì³ »k Q[ZX ‰ − \ MgzZ Š
HƒÂ{zÂD™
Ù.
ì e Yg ZD $zZ c* +ZX ë +
ñÇ{zXì 7„ Zg ÖÐk Q Î{ i Z0 $f [²Ãk Qì CƒðƒÐxŠú
ó ðƒ—B‚Æk QxŠ {zp
XìB‚Æk Q Âì ùìB‚Æk Q Âì „g Y{z ì
Dƒ³„»wqZ LZÆyZ Ï0
+ è ÑqÆVñ¸
i]
wEZ Â»+ gîÆwVÃËÆ¿!¶Hx¸[²t Î{iZ0
$f äVrQaÆäŒ6, +Z !ðÈZm,
³
Ë $ùÐËÁ{ nÆk Qt óåH äzx Âß »Ï0
b§ÅxŠ Â{zèY$ +iä VM~¸t C ¹X H
ó
t
Å ó ó+
^f÷ ‘ôûø äô nû ×øÂø ^ßø×û‰ø…û ]ø àûÚ$ Üûãö ßûÛôÊø tä́fôÞû„øeô ^Þø„ûìø]ø ¡&ÓöÊø X Ïƒˆ M™]!* $f L LÃ\ M [ZXì ZƒÎúÆyS
----------------------------------------------------
/Å]ÃkÈâ ‡}g øŠó z!*
ä k QXn: $Ð Ä¤ zŠ x ÓKZ óÌyâ ; gzZ yú
ÆHƒ ÑgzZ ]¸gzZª Û óyzg ‡{z ( a kZ )
X ( 919X m óy M ÅZx|:m,ò z6,) e1Šy M 7Z
hg ¦
X ¸M /7Ðt ‚}g ø¸ ó Mh| (, 7Ð M ÌLÐë{z
*38 ] c*
„ nˆÆk QX (29:40) ^ßøÎû†ø Æû]ø àûÚ$ Üûãö ßûÚô æø t šø…û Ÿø û] äô eô ^ßøËûŠøìø àûÚ$ Üûãö ßûÚô æø t èövønû ’$ Ö] äö iû„øìø]ø àûÚ$ Üûãö ßûÚô æø
Æk Q ó¶lzgß óåx Âß {z å„q -Z ( : L ) Cause »yZ ó¶„q -Z ÅyZ], ¸ï GLÒ‘p‰ZÕ ÿÅ
X ñƒg ZŠ%~]gßË~ ËgzZ ñƒg ZŠ%~]gßË~ ËX ¸ ñƒíB‚ÆyZ b§ÅxŠ ò}Á{ n
X ¶ÐzzÅ ó ó+ L yZqtX Zƒ¼ƒ
$f LÆ  t óŠ
Hƒt¾ðÃ óñƒg ZŠ%ÐVzh N V]> M
ì @*Mt ~‚f Âˆƒ { nV- {z óˆƒ{ nV- x ¸{zñY¿g { ó?ÏZ sÜ¤
/Z ð M ]!*
‹ZˆÆk Q[Z
ì @*M ~‚f (ZX ì ;g ‹ ~g ‚3*ZŠgzZ H{ nÌÐQ óH{ nÌÐQì aÆx »ÏZVxvZt! r
#™
.(29:40) Üûãö Ûø×ô ¿ûnø Öô äö ×# Ö] áø^Òø ^³Úø æø ¹ˆÆì¼ ÚZXìt„x » »Tì Z}
ËZ} .»nÃhc*
»nÝªðÃ
ó @*
ZuzŠ ðÃ ì ™ÕŠp?\ M LZyK̈Z (29:40) áøçû Ûö×ô ¿ûmø Üû³ãö ŠøËö³Þû]ø ]?çû Þö^Òø àûÓô³³³ÖþF æø ìt@*
ƒX @*
™ H7Õ?
ä ?ƒ B~‚f LZ ? CŠ c*
i c* ì ¹ä k QV˜ ]â £9Æy M Œ
x̀ Û X @* .ó@*
™7ÌZ} ™7
ìt Â ( 6,gî ãK) Physically ì ÇX ì Ås Ü„ LZ ä ?{z ~ ÝZ ì
ó Ås ÜÆ}uzŠ
™ ?¼pì @ÐZ ÂDgâ ác* ƒs ÜÆ}uzŠ
ó 4ÐQgzZDg â \ MÃ}uzŠç8ì @*
~r ì
/Zì ¹(~uzŠ äkZaÏZX |Áê~ÝZì {zÂì @*
yZ ?¤ $%?]Z f ~g v³q
ƒA -Z »k Qƒìg
Xì q( 8) Physical {zì yvX Çñà7yv»¿ðÃ~*Š Âz™¬Ï0
+i._Æg ZŠZ
Yà7yvÃ] Z f ÅËÌ¿ðÃ
X Çñà7yv»pÇñàyvÃVzq~gvsÜX Çñà7yv»ZuzŠ ðÃì H{z
?ÃTì HX Vƒ 0* ó ; Z÷ ówâ Z÷ óÏ0
Z÷ B +i ~÷Vƒ H~‰X ì q~(,t
Û ~ ó óVzq~g vgzZ ? LtL
ó L L?&t pÇñàyvÂÃkZ Âƒ ë ó óZ÷L L
„Šp ?ÂÐZ óY à7yvZuzŠ ðÃ ÂÃkS ƒ ë ó ~
~ì „z tX (29:40) áøçû ³Ûö³×ô ³³¿û³³mø Üû³³ãö ŠøËö³³Þû]ø ]?çû ³Þö^³³³Òø àû³³Óô³³ÖF æø ì ¹ {zìtXƒD àyv
----------------------------------------------------
ÅVzß( Ð Vzh N V]> M )6,‰Ð ~yZX 1ñ~ lZŠ 0* +
ÅÏ0i Ålzgß ÅyZ Ãó —‚ÄZ ¸Zx Óä ë b§ÏZ]¾
z–™9Š~}i‰óZñ M ä i Zz M ÷JÅá²iÃËX ðƒlg !*
 tX}%[ze~g«ðÃX ‰ƒŠ1**
ÆyZ¼ƒ
X ( 919m óy M ÅZx|:m,
ò z6,
) ZƒÐzzÅwqZ
I -am -ness
*38 ] c*
i s Ü}÷ä? L
ä?ÐkZpózŠ™s ç~ÂÐQ óÅ CŠ c* L Vƒ@*
™ c*
ZC 45E
H
Ù Š {L» (1844-1900) õfIG "
\ M LZ ä?É H7ÕtäZ} .ì ¹VŒäy M Œ Û aÏZX ó óÇ}™s çyÃÐQì Å CŠ c* is ÜLZ

G
'
tóå',
+
DgzZazDÚZ óåt Zk
,zyâ ‚zi ‚ ÚZ ó‰'¸âZ óåÝq èE½) ÚZÃVÍßyZ ¹X (29:40)ì HÕŠp?
X Ïñ M~™ÐwV]!*
¹ ?ñƒVY{ n?H ZƒQÂå¼ Zg ‚
-Z :ªÅx Â{Š™ú6,
wVq Þ Æ=ãK̈Z
D 1.
Û Âì C Mq~ÃgzZr„~(,
àø³³³mû„ô³³³Ö$] Øö³³³%øÚø ¹Xì êŠwVkCUg ¯V;zy M Œ -Z ðÃÌ}V˜
q
g (Z/zggzZg ZŠZgzZwßZgzZx ÂgzZ™hgÃ~0 + .§ZŠZäVMvßt (29:41) ðø «nø Öôæû ]ø äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô ]æû „öíøi$]
zZ}
Øô³³³³%øÛø³³³³Òø ¶tª ¹X ‰t¹{zÂóc*
¯Zg –CZÃVÍßÆnkZäVM‰~¸+Z {zQgzZ óX
Xì © 8÷MÂÃyZ óDƒ Vªgz$Ðk Qìt@* ™ÑY» ~)X åÑY» ~) Ât(29:41) lôçû fö Óø³ßû³Ãø ³Öû]
G
'
E½ )
ÆVMÃgz$ÐLZ]ùzDZg ‚tó è Zg ‚t ¹X @* -Yg !¤Ðk Q ðÃ¤
ƒ7¼t ‚ Â}Šg â Ì7 /ZgzZ
{zy ¹ ! ÅwVkZì ]!* -YÂÅk Q Âñ M Ìq
HX Yg –7Ã7 iÐkZpåÇ¹Âa
-Z ÑZz]¸{Š c*
Ù ƒ ¯:á YÆ~)X ÇL I7y{z}
àû³³³³³³³Úø X Çá÷MÃgz$C ó ™«™Ågz$gzZá ÷MÃg !¤ ƒ ¯
ó v »Ã2Z ¸ðZ}
™ .)äT D2:256E oÏF$ûçö Öû] éô æø †û Ãö Öûêô Ôø ŠøÛûjø‰û] ‚ôÏøÊø äô ×# Öêô àûÚô ç+ mö æø lôçû Æö^_$ ³Ö^³eô †û ³Ëö³Óû³m$
Âì ¢
8Zg – ¹Xì 7ÌÂ G,Â{zós§q
-Z ÂRI »TZñ Zg –(Z äk Q Âó1ñÃ}g –œÆ~0
+ .§ZŠZ
zZ}
qH~g vgzZªHÅVzg–ÆVß YÆ~)yZXß Zg –{z
könû føÖø lôçû nö föÖû] àøâø æû ]ø á$ ]ô æø ½^j÷nû eø lû„øíøi$]ô X Ïƒª
]!* ÐwVäë ¹Xì CYƒ»tt ‚Æk Q ÂñY M ÑZzgzi~. Þ £Ì‚Zg f ðÃ (29:41) lôçû föÓøßûÃø Öû]
H
X VƒŠÈ H~õ]!* .ì
ÐzgÅ=zD? (29:41) áøçû Ûö×øÃû mø ]çû Þö^Òø çû Öø }™Z} ó ðŒÂ
F6,
ìF .9z»úaÆãK̈Z » â
ÕÅ Z}
# (29:42) ðõ oûNø àûÚô ä́Þôæû Aö àûÚô áøçû Âö ‚ûmø ^Úø Üö×øÃû mø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ì H
yZ vß{zgzZ¸ìg@á YvßtZ
t Ug ¯~‚fQgzZX D™ Ht å }Y Z} ó ìg™}g –LZ ¸
.Â¸ ó ìg ¯ g c* Wá YÆ~)
ÃVß Zz Û
çø ³³³³âö æø ¹X ©
8ñ7VYB;»Ýª{zì @* Ü zÏ Q Âå}Y{z¤
ƒt?gîx ¬X 1ÃUg ¯: VY‰ /Z ð M ]!*
*38 ] c*
ä gzZÃh{zì¼ Zg ‚tpì Y™{zì

b§Å5 L 8™gzZì„ ïE
ó g Z MZ ïE L 8™{z(29:42) Üö nû ÓôvøÖû] ˆö ³mûˆô³Ãø ³Öû]
ÑV„n Kg Kg óì êŠ ( ]`) Warnings óì êŠ ú óì @*
gzZX ì @* ™B‚ÆÕÉ ó@*
™7
Xì ¹œVŒB‚Æm, - •Zn%Z
³Xì C M „ntQÂì (J #
ì ÕÌ* +
*™yÒÃ~0 .‹Ì6,
zZ} Û
x £LZ LZ~œÈ M Œ
ì @*
ƒÔg¨Z (,x £ {z Âì @* +
Ñ~0 .‹ÌV˜ ~ ]c*
zZ} Û ì ¹ä ~ ! ðÈZ m,
M KZ *™È M Œ ³
‚º³mû‚ô³\øÖø Ôø eùô …ø {ø³³³³_û³³eø á$ ]ô :ìh+”{Š c* /Åyâ ‡Æk Qì c*
iâZÄ¤ ÑÂm, ÑVYÚ¸ {zVŒ
³Xì c*
óì @* h Â7Æ Ã {z pì Ú HÑY » ~)t ‚Æ k Q Âì Cƒ ]” ~(,~ k Q (85:12)
Œ{zÉ @*
ÂD Y−Kg ZÜZ {zŠz!* ó @*
# gzZXì êŠ ( ];z) Reasons ì
ÆkS Z ó êŠ]Zk
CÐVß V ì ,åEE
5G
"
Ü zkZ Âì
kZXì @*M ̈¸]ÃkÈâ ‡Â‰ ó ÚÅäƒm,
ó Cƒ¿/zg]ÃkÈâ ‡‹gz{zì .Q
³ {zÅ Z}
Ÿ$]ô «ãø ×öÏô Ãû mø ^Úø æø X D™yÒaÆãK̈Z» âëBVt (29:43)Œô^ß$×Öô ^ãø eö †ô–ûÞø Ùö^%øÚû Ÿø û] Ôø ×û³iô æø ¹a
À&
Ð L 8™ì „zÂ&ÃyZpì „g YCƒyÒÑXÅDVŒ õ/GŸG
ó zgÅDXì DïE ŠX (29:43) áøçû Ûö×ô ÃFÖû]
ó ˆ½ ]!*
Xì C M~™ì ó wV
tÐ
?å@*
ƒwEZ~pÁÂ»=~! ²
ó ïŠ™Z9C
¸ Ù !*
ÃVŠzZ {zL ©EÅV;ÆV1²Xì c*
L ¸tpÆ=ûLE -ZVŒ
M (29:43) «ãø ×öÏô Ãû ³mø ^³Úø æø Âq
ƒu y
C{z @* +!*
¸ïŠ|0 -Z R
ÐÏgq $zZ {zóå@*
Q». 7,YOŠ QOŠ Z™hgÃyZp¸7DƒÂŒÅ(C
** Ù V ;z
Æ]!* .ãK̈ZX¸ë={zÐS óñYƒ: u y
_ Ct¸_0 +!* Q».
R $zZ {zÐT¶ÏgtX ñ 7,^:™
I
È: c*
VjÈ'!* tQ7Ø~Ï0 + ³Xì CB=q
i ! ðÈZ m, ó à Zz¶Š|0 +!*Ãg '"C ÖÆg '" çLG.c
Ù Ãó
À&
Û [² õ/GŸG
e p HÆ ]ZŠGz p ÖZ Æ y M Œ
t [Z X ¸ f Š Âì 'y M Œ Û Vƒ Hg!* ~ óVj
g!*
X (29:43) áøçû Ûö×ô ÃFÖû] Ÿ$]ô «ãø ×öÏô Ãû mø ^³Úø æø ì ¹X ˆ M~™]!*
tÐkZ[Z Âì c*
M VŒ «ãø ×öÏô Ãû mø ( ÷) Verb
+!*
ðƒ S0 -Z6,
Ïgq zZÆuÆyZ Ù Š \ M ÃV1²t X ˆ M ~™]!* #
[Z Â‰ M ~™p{zÆ=Z
*38 ] c*
À& .E
kZV;z?¶H C™x ¸t õG
/ŸG Š\ MX ó ó 3}ŠQµuñO~Š çHE "Z eÍ{zZ L LX ë Ù^³Ï³³ÂÃÏgkZ {zì
2E ó Cƒ
I
ÖÆg '" çLG.cLZÐ Vß VyZpðŒÐ wVä ë Â]!*
„zÃ ¹ä y M Œ Û X ì =Ât Ð w+
/ZXì ]gz¢ÅDaÆkZpÑ»Vß VyZìtÂX Çá x »Ð D Çñ0
ìÑtgzZ ñYÌ M D¤ +!*
ŒÃ]!* pgg0
Ð Vß VyZ Ç ¶=g f »p +ZÆuq
-ZÃ]!*
.D»yQX Ç}Š 7x » ðÃDtQ Âã: J
_ -k Q
+ZÆuq
´gg0 .LZ Ãó #
-ZÃ" _ Ö Ó Ãó g Z MZ Ãó "_
.Ãó ª
zŠ Ãó ]¸C
Ù tXì +Š Zg‚ Â„ ´gg0
+ZÆugzZX Ç
+Š ´g »Vzqƒ
 yZg0
+ZÆŠzuw‹)X Y™7~p~ k QyK̈Z ðÃgzZƒ ðƒ Å³Å Z}
.ÌugzZXì
Ë ƒ]!*
Xì $ tÐzgÅD ¹Xì
¼ ~ kZVƒ &~pŠ
Hƒ M„ {Š c* t X Çƒ »{g 0*
i¼ {g 0* VZˆÆTì x £ë Z Z (,q
-ZÐ M
$ M ~y
Xì e M Å}g0* H@*
kZt[ZX VƒŠ ™ãZz._Æ™KZ~ÃX¸ñ M,Z]â £
MÃœy M Œ
Ñ»ä™„~Vzg 0* Û
œa
Æª ó Æ]zˆäVrS ÂtX B ~*™È M ÛŒÚgŠ c*
bg7ÌZm{¼„tÅVzg 0* ! ðÈZ m,
³
)V”MÃ*™È M Œ
H„~( Vzg 0* Û }g7óïŠÄg ã¶ -ZaÆ÷egë‰c*
óïŠÄg½» ‚ Zg fq
Kc* a
ó
MÚgŠ *
ÅVzg 0* c tÂXì ~}g 0*
Œ Z ÂZuzŠ Âì ~}g 0*
-Z Âq
q -Z »}Lq
-Zì Ì,Z {zªXì
Û ~Tì >gÎqÝZXì w„ âZsÜ
Häëx ÂzŠt ¹Xì Zƒ„y M Œ
ósgrÆnzŠt óñk
/Z ?H zŠtì HX ñ M − D k
} g ø¤ HzŠt ëX ì *
@Y 1x »~ Ýzg Å=zDÐ X i Z0 +ZÆnzŠ
9
/ŸF
Ñ ì ?ì H]!* # ™ Y7 X ì yZZ q
t !r -ZgzZì ¬q -Z ë {z ÂõG # ™ ~ßñÆV;
7Ðr
G
$N
V D ØL L Ñ @X ó ÎŠ ög6,Ø ó 7D V YL L ¹X ó ó ,Z by›Z@»VÂD 7Ø ~z VbZVÐL L
X ó ób7~z
----------------------------------------------------
+!*
X DQñ0 +!*
„uñOÆ"0 Q{z
R
/Z
Xƒy›Æì » ?Âì 7DÌÚ Z»¤
N C\ MXì 7x¥Â=
Xì 7Ì=Âx¥
*38 ] c*
ƒax|ãZzV;LZÂq
ì @* -Zq
-Z »+Š
ÜûÒöæ. «³³eø! æø Üû³jöÞû]ø «³âø çû Ûö³jönû Û$ ³‰ø ðõ «³³Ûø³‰û]ø ì ¹Xì * Ø èÚgŠ c*
@YƒtÐp ÖZsÜyK̈Z~<
ó ìg Y− ñZC
} 9LäVrQ: ƒ Ù ŠÃyZ a
ó Ägä?¼gzZaÄgäZŠ ZŠ\!*
}g v x **
¼ (7:71)
Ø ètXì 1Äg+Š c*
< xsZV;LZ ä?x **
»ÏZX Œ™ƒ} 9Lä?:gzZì ;gÈì H]!*
t Œ™ƒ
{zìt]!* ó ìgÈÂì H]!*
‹ZgzZX ì Hx|»kZ ƒ Cƒ Ù +ŠX ì 7+Š ì
t™ƒ} 9?x £C ó
ƒaÆäÑ~¿Â
Xì @*
wEZ »p ÖZÆÝÐV- œV;}g ø

Xƒ¹:g !* Ù 7iŠq
VÅÑVzg ZD -Z~Ï0
+iäTì y›K̈ÃÐw‚Î{Ša äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖþF ]ô «Öø !ðÈZ m,
³
äâ i¬} e ‚D L Lì @*M x »Æä3nÂc* ó Ýt? Z 7,6,
?ì @*M x »¾tì +
zZÆÏ0iÅkZ W,
Z ðÃÐ kZ H
-Z¤
iŠq ³X ó ó ÏZŠ ð0*
/Z ! ðÈZ m, ã0* Ý~g Zz& óÏZ0
D Q}@zZ DÆ| 7, + +
ƒZ0 }&
zZ Á}Šy™u 0* +¸aZ
g Z MZ »Ë~*Š ìtx|»kZX *
@Y^Ø»x|Æäö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖþF ]ô «³Öø ÂÙ ŠÃÂgzZ y7Ð+Š™ƒ} 9
¸¿Zg vHÐâ7ëQÂvg!* .ñZÎñYqt ‚ÆT7(Z
-ZX pÆkZtXÆg Z MZÆZ}
q
ó yZZ Âì ¿?ƒìgÈ ?ì
Xì¬ Âì 7 ì
yZZgzZ¬:]c* +
ÃzŠÆÏ0i ãK̈Z
+
Ï0itX Hìt ¬Š:tó‰ D ZC
Ù Š Â» äÖ]ëìtsÜZƒXì @*Ù Šg !*
ZC Û » Â äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖþF ]ô «³Öø
VÅÑÌ
+
:ìtÏ0 -ZXì yZZgzZ¬x **
i›Ãq ó Šã
»Ï Q ì CÅxsZ+Š?yZ óÃzŠÆ
K
M F,§¼ ~ ÜÁ ?ì H Ï0
+i
**
ƒ V.6,» Z b
Z 4Z ?ì H ]ñ
GiE
(ï 7)
4»F
----------------------------------------------------
X å@*
YÑZ e ã0*
6,
@', Ýg !*
kZ™| 7, &X å@*M x »aÆä™u 0*
@',
Â~äâ i¬}g ø
*38 ] c*
é}:]§tÃª
-ZX IƒÇZCâÆK
q M F, -ZÐb§ËtÂ,qZÅ ( {Š â ) Matter tÐb§ÏZ
m{q
CYƒ Za q5q 5Ð K
-Z ÂñY c* M F, -ZÃyZ óðƒ~ 7,,qtpÆó ó»L LX ìt Ï0
m{q +i ›Ã
g¼ ( ]Ñ»8) Physical Universe tóZƒK §¼Ðb§Ë~VzqÅ]Ñ»ìttÃq
M F, -ZXì
tººyŠq
ß} i6, -ZXì CY¬¹b§Åát óD Y− Dƒ]Zp~kZˆÆk QgzZ ˆ M ~
ó ú+Z ðÃ: óì x Z¤
Ëä Tì / Ë ƒ »Ì{z ÂÐN Y
z6,ðÃ: óì w2: óì ÑðÃ »kZ: X ì $
ÆÏ Q óì ;g `ÃkZ {z ,@*
-w2ËÃk Q ,@*
J ÆÑk QgzZì H ( Za ) Create ÐZaÆÑm{
Ì0ÆyK̈ZŠp ÂìtÃt0Æ]Ñ»Z # gzZXìtÏ0
+ -Z ! ðÈZ m,
iYtÃq ³Xì 7¼ (ZXì **
à
9
~gŠ â êL g<Ð o %ZÒÆ{Š â 3,
gzZDƒ]** Z³‰Ìt X ìÚq-Z Å]Ñ» ÂÌyK̈ZìtÃ¸
ó @*
ì 0*
Ëìó @* +
ƒgF._Æ4ZgzZì Lg {0 ó @*M ~ *Š kZQˆÆk Q ì
i ._Æ2Z ¸8ì ó @*
0*
lgz6,
@Yƒ »òŠ MgzZì CYƒ µZz ]ñÅkZˆÆkZ ._Æyâ ‡4Z ó D Yß} i6,
-Zìt X ì *
YtÃq
Xì 7qðÃ ( Y Zgzâ ) Beyond ÆkZ ì
ó @*
ƒì ( 6,  ,@*
gî8) Physically ¼ƒ +
ÆkZ[ZX Ï0i
gzZN Y− º._Æk QÏñ¯yâ ‡ Ì‚ÎÂì xg~: M äÌ‚Î
ZgzZ ðÃ»kZX ˆƒ»]!*
?kZ W,
W,
Z »â Âñ3™á Mc* ó ÇÂì ‚
/Zì
ñ3â» ~ga ¤ rgg Z Œ /Zì qq
Û ',Ãk Q¤ -Z ÅyK̈Z „¡ ó@*
7,7
Xì @* -Z
ƒ„q
yZZ :]§tÃZuzŠ
kZ~Xì ðÑ~ŠzÃ]Ñ»kZaÆÑm{q
-Z {zì ]¸q
-Zì Ï0
+ -Z@',
i›ÃZuzŠq ÆkZ
hŒÐbÑŠëÃVâ Z0‚yZX ÏñY¬s§~uzŠ]!*
-Z {zX M
Ñq èY ózŠ7bÑŠaÆkZ‰
Ü z
+ZÆÏZX ì ;g Y àÃkZ {z s§ÅTì w2q
ÅyK̈ZX ì yK̈Zg0 ó c*
-Z ì Ñ~ŠzÃ]Ñ»kZaÆ
-Z Ì»Ï0
( 8) Physical sÜìÑq +iÅkZXì ÌqgzZq
-Zg0 ó 7Ï0
+ZÆkZ ì + +
i8¡ÌÏ0i
Ÿ» kZèYì „ @*
ƒ Â ( 8) Physical W,
Z » k Q Âì @* -ZÐ M Ð kZ óì 7
™t ¼ X ì Ñq
*38 ] c*
³ÈaÆKXì @*$%Ì³gzZq
ƒA ó @*
-Z ì ƒÌW, -Z {z´Æk Qp„ì Â ( 8) Physical
ZgzZq
ó Ñq
ÆyK̈Z‹Z f kZ ì -Z » Ï0
+ ó ¿‹ ÃkÈâ ‡ » Z}
i ãK̈Zt ì .t X ì @*$%³g0
ƒA +ZÆ]Z f ÅyK̈Z
ãK) Physical Death (tÃ) ~g¹Å ( »g Z ) Evolution X ì » Ð M ä kZ óì w2q
-Z a
ì @* /VŒÏ0
gZ¦ +i ÅnTìt w2‹ZX ÌÐ M wi oð»g Z {z~]gßÅyK̈ZX ì CYƒ »?( ]ñ
+
Xì Ï0 !Ï0
i›ÃZuzŠtXì CY¬k +i‹Z ÅkZ ._Æk Q
Ü zkZì @*
~g ‚‰ ™Za xi Z°t{zÂì @*M~¿tÃ{z»¬Xì yZZ Ï0
+ +
i›ÃtgzZì¬Ï0i›Ãª
aÆä™ÝqÃŠ ¢ ( 8) Physical B‚ÆŠ
Û }uzŠŠ
Ûq ó ‚Æx ¸~uzŠx ¸q
-Z B -ZXì Zƒ`~*Š
+
§ZŠZ {zgzZì Ï0 M K̈ZÉ ì 7Ï0
i Å+ +i ( ãK) Physical sÜŠ°ìt Ï0
+i ›ÃZuzŠ Xì Zƒ Î
Û %
ÅÝ¬ ÄZ ¸Z x ÓX ì H Hy M Œ g [Z ! ðÈZ m, ó ¿‹ Ãk X ì ¹,@*
³X q ÝZìt ì +
Æ ~0 .
zZ}
D™gïZÐqkZ Å|{z¶tÝ~Š ã
CÅkZ ¹ óNƒŠ !*
', ó ™yÒ3*ZŠ
z{ nÐb§¾{z™ÈtgzZÆ
Û ër
Xì 7*g~y M Œ # ™~ßñ}g øX (29:44)
Ðùô vøÖûêô šø…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] äö ×# Ö] Ðø×ø³ìø ¸
k\Zœk\Z
» i Zg ñ; Zâ „ Â ì 7 xø
» i ‚ ì {Š6,ì [s :gz Vc*
ò DZ)
(w
À&
Û ˆÆä™yÒy*ZŠ Åx Z ¸Zx Ó õG
ì Hy M Œ /ŸG ³X ó ó b7Ø~zZŠ VZçaN„
Š*g\ M ! ðÈZ m,  VÐL L
 t,@*
Ðùô vøÖû^³eô šø…û Ÿø û] æø lôçFÛF³Š$ Ö] äö ³³×# ³Ö] Ðø³×ø³ìø ìttÃ9X ÇƒgzZ Zƒ¼ƒ +
ÆTåÏ0 -Zt
i›Ãßq
]!*
Ì{z åHg (ZtÃßt0ÆyK̈Z äVMÌvßtèYì @*
™qzÑÐ ]Ñ»]!* Û X (29:44)
yMŒ
ó H Za /!*
ì .ì ;g™]!*
É H7Za Ñš Ã]Ñ»kZ äZ} ¬w‚Î{ŠaX D™ qzÑ„ Å]Ñ»
----------------------------------------------------
G
ó gîÆÚÓö4- t) Xì Ñm{q
6, LG
ó H Za 6,gîÆXU*ï
-Z »T ì G -ZÃV- — gzZ V¹ Å]Ñ» kZ ä Z}
©G3©8q .
ò z6, $¸zÑš
) ˆÅ7Za e
ó } M z*g~yZ )ì 7DÌ»Vz çNaN]‚ÂN( ! r
( ! Çñ M V¹N{zì # ™~ßñ} Z )
*38 ] c*
ó /Zì ]¸q
ÆäYá s§ÏZÃkZ {z ì -ZúÆkZXì H Za aÆÑq ó H Za ._Æh
-Z ì
è÷møŸF ø Ô t óD™Za ò}9{z ì
ø ÖôƒF oû³³³³³³³Êô á$ ]ô Xì Å Za/!* ó Ä¤/6, ó „g à
zZÆ2Z ¸LZÃk Q ì
ðÅkZì ó ]Ñ»tì 'â ]!* tì ¹~e$ M kZXìtyZZ å¹ä~ X (29:44) àønû ßôÚô ç+ Ûö×û³Öôù
X ~ŠÄgÆ™×~¬gzZyZZ[ZX Çƒðñ Çäâ „zÃkZgzZì yZZtÂì ðƒ/!*
ÑgzZ*gb!*
»]Ñ»gzZyK̈Z‹|
ÅyK̈ZgzZ]Ñ»Yg {[ZX (45:22) Ðùô vøÖûêô šø…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] äö ×# Ö] Ðø×ø³ìø X Š
HM yK̈Z~yxgŠ[Z
À&
H Za /!* .X ì˜Íq
Ã]Ñ»gzZ ]Zzz ng Z ä Z} -Z » Ï Qt óì Š HH Za /!* ÌtèY õ/GŸG +
Š m» Ï0i
ï³99»KÆk QÃŠÛC
Ù (45:22) áøçû Ûö×ø¿ûmö Ÿø Üûaö æø kûfø ŠøÒø ^Ûøeô ‹õËûÞø Ø% Òö p F̂ ³rû³jöÖôæø ìtÑXì
ÒCE+G G
{z@',
ÆkZì H ? D Y yÃs§~uzŠÐ kZ ¹X ]Ñ» þLG åL}©!ìt Xƒ: Õ»nË?ËgzZn3
ǻ†ô’øeø o×FÂø ØøÃø qøæø ä́fô×ûÎøæø ä́Ãô Ûû‰ø o×FÂø Üøjøìøæ$ Üõ×ûÂô o×FÂø äö ×# Ö] äö ×$ •ø]øæø åö ]çFaø äü `ø ³ÖþF ]ô „ø³íø³i$] àô³Úø kø³mûðø †ø Êø]ø vß
M K̈Z ÅyK̈Zk QX gZ MZ ïE
+ L 8™pÆ!ZX f e¯!Z CZ „Ã46, Š ¢KZ ó]!* .LZ (45:23) é÷çø ³\FÆô
_
!ZÆC Ù !*X åZƒàJ -V¹ Âäö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³þÖF]ô «³Öø å¹äk QZ # ¬Š ä\ MXì @* ƒ»]!* .Æk QwzN?
_
]!*
_ ó „z!Zì ‚
.}÷ì Æk QÌÃk Q ó@*
rg ,@* -Z Â
™t7!Z ÌÃk Qì!Z »]Z f KZ Â{zìgs§q
) Zƒt»k Q³gzZ c*
gzZ @ M ó» ó]g w ó® ¯!ZÃ]!*
.LZ Htäk Q ¹X M
_ hƒ7!Z}÷Ì
(45:23) áøæû †ö Ò$ „øiø ¡ø³þÊø]ø äô ×# Ö] ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô äô mû‚ô`û m$ àûÛøÊø ì HX ‰ 7,
}Š6,zZÆyZ ó‰}Š[Zƒ
6,  óy»
Xì Y Mx »¾Æk QDZƒc*
ŠÐs§Å Z}.tÂóñY M~ºÆ]!*.á
_ ó ™Za ªtKZ
G
Òh$
]§ ÿL h ì ó ( ö) Continuity ÅÏ0
+i óì ¿‹Ãkq ÝZ å ¹ä ~ ˆ M ]!*
‹Z [Z
Ðb§ÏZ']Ñ»t c* +
CZ Ï0i›ÃtäVM ¹Xì ¸Ð MÉ @* ó @*
%7yK̈Z ì %Ÿ8»yK̈ZXì
ƒt³»kZ Âó7ÑgzZÕðÃúÆkZ óˆ M ~Šz
^nø vûÞøæø löçû ÛöÞø ^nø Þû‚% Ö] ^ßøiö^nø uø Ÿ$]ô oøaô ^Úø ]çû ³Öö^³Îøæø ì @*
-V¹*gìgNŠ\ MXì Ï0
^³³³Úø æø ë {zXì ;g M `J + +
iÅ *Š ÏZ'Ï0itë {z(45:24)
*
@Y M ‰ Ü zq-ZˆÆ"(,ì ó CY¬f(, ó *
/ì @Y`@* Ü zì
/‰
g¦ q~g‚ (45:24) †ö aû ‚$ Ö] Ÿ$]ô «ßø³Óö³×ô ³`û mö
ó ìN*
Ôø Öô„Feô Üû`ö Öø ^Úø æø X ÇA 7[ZtæZÐ{ Çg !* @Yƒ»òŠ MgzZD Yß} i6,
ÅDì HXì * Æáì
*38 ] c*
7akZ BX ìg™]!* ó kªzó»yZt (45:24) áøçû ³ß%³¿ö³mø Ÿ$]ô Üû³aö áû]ô t Üõ³×û³Âô àû³Úô
tÐ T ì
X lƒæ~ºÆ]!*
.
_
+
ÌÏ0 ó _ƒZa …
i ãK̈Z ì $ÜZ 4-]Ñ»ìtÃ »äYKZa Æ]Ñ» ðƒt]!*! ðÈZ m,
³
ó Values ðÃ óg ZŠZ ðÃQìt³» k QX @* ƒ 7Ñ¼Ð M óì ( Ï0 +i 8) Physical Life sÜ
Š ^
ì @*ƒ ( yâ ‡ »k) Law of the Jungle óì Cƒ Ï0
+i ÷L ãZ³t X Y7„ M wì »}uzŠ ËðÃ
Zƒx ¬Ú ZtÃtÂ~gzŠ kZ}g øgzZNƒ{ n{z‰x Z ¸Z «ì H{z?¯ÅTq~Š ã
C{zìtXì @* Û g»
ƒâ
{ŠñtX @*M 7‡t~¿ÆyZ²ì /!* isÜs ÜÆkZ~Vâ ›ì
tDƒp ÖZ „6,y!*
Û ÝÅk Q ÂóÏ}™ÉŠp„\ MÐáLZ d
ì ðCtä y M Œ $~g v å¹äk QaÆTì d
$
+
X 'gzZì ( Ï0i8) Physical Life sÜtì ŒtäVrS
ì Cƒ#â ÅyK̈Z {g Zz Mq
-ZÏ0
+iÑ"
ì HÐVß Zzd $kZ c* ò DZ
[fÄZ ¸ZyZ (1877-1938)w
 Z ÿ¯L z [ M òŠ M éó gŠ
„
H0tÐb§ÏZgzZì·ùq
Xì Š -Z »ègzZ ã0*
sÜ{zì yK̈Z~{ óÅyZ
 Z w2 " Ï0
„ +i ÈZzg »
Xì 7w2ðÃÅ]§ÈZzg »
Ù »\ M ì
ÞZ s§Åk QxŠC ó Cƒ³w2q
-Z Å\ M Â~^X ì @* Û ~ Ïg Zz MgzZ^ ! ðÈZ m,
ƒt ³
ó g º/~g ‚ Â Tg º\ M Z
w2óÏñ M ~{Æ\ M ÂyÝc # %K ç»w2~ Ïg Zz M pì
hV7\ M J
XM -
----------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e)ý M Œ
å¹äTì s§Å (1877-1938)w Û ®{g
á Zt
I
g ±N
$ ~g v
Ï }™ ö Šp „ \ M Ð á LZ d
** óÇ ¶ : â M ? ui ** ˜
+0*
Çƒ g ZZ á
Y
& !*
( ZgŠ ëL E )
*38 ] c*
+
?HÏ0 $
iÅðñgzZ ?ì Hp°Åd
[fì
E " tó{)z {)z ,qtgzZ ó8Z©
LG t ó^rt ?Hìt õG
/8FÎXì [fì
ELG ó xi Z°t
" tì
ì ]§tÃt[fì
E " X 7
LG
 Z É z [ M òŠ M é ó gŠ
„
 Z w2 " Ï0
„ +i ÈZzg »
+
Xì 7tÏ0 Û @',
iÅÝñì Hy M Œ ÆkZ
É D YñZC ó HÝÃT{zc*
Ù Š 7p ÖZtì Ãt óp ÖZtÆy M ÛŒì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
]c* ³
ƒ»._ÆkZ ì
æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×û³³ìø oû³³³Êô á$ ]ô ¹Xì @* ó k !Ï0 + i¶zgÐkZ ì ó á C]§ ëL Óh!ÐkZ
ó VØŠ¤
~ /Å]ZggzZyŠ ~ ó ðÅ]Ñ»kZ (3:189) hô^fø ÖûŸø ]û oÖôæ^öÖôù kô³mFŸF ø …ô^³ãø ß$³Ö] æø Øô³nû Ö$] Íô¡øjô ìû] æø šô…û Ÿø û]
-ÑËÉ ó7]Z¯!*
îJ Š°,qtªì H ã¶Kå y M Œ
Û X V*¶ K~(,~(,aÆ„z=ƒ!*
gZ
Y
54X}øV†c*
aÆyZì ¹X ó ó 3õÁG ƒc*$L ì
FC L @*
ƒ[]ïE KaÆ
LO ÅNV;}g øXì []Z ÂX ã¶
Æ
ó }
ó 9 vß{zt (3:190) Üûãôeôçû ßöqö o×FÂø æ$ ]A÷ çû Ãö Îö æ$ ^Û÷nFÎô äø ×# Ö] áøæû †ö Òö„û³mø àø³mû„ô³Ö$] X V*¶Kg0
+ZÆyZ
E
ó 7tÂV;}gøXìŠ
ìV;ÆV1²{zì Hc*Š™™fÀF, » áøæû †ö Òö„ûmø kZ[ZXn pgt‚Ã~0 + LG4&Z¸óº
.èE
zZ}
ƒ]!* ó ìg}ŠÌV1Ç
$ M kSVŒ1Xì;gƒ™fgzZì~B;ÄgzZìg™Ì'!*
Å[]Zt ~(3:190)e
ì@* ƒpÆ †Òƒ?ÐGäZŠÆÄvßtHXì;gƒ™f»yZt ó vßñƒã?x£ð•ZÆ„z={zì„g
E
oûÊô áøæû †ö ³Ó$ ³Ëø³jømø æø ì ¹äkQakZ{z?Œùx|t» áæ†Ò„³mäëXóó´gt‚‰ Ü zC Ù Ã~0
+ .èE
zZ} LG4&Z¸L
L
EG
+
ó‰ƒs ™pÆ™fÐkZ ÂóTg D™„zg¨6, zZÆ]Ñ» þLG3ÒC{z(3:190) šô…û Ÿø û] æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×û³³ìø
ðñÃXÚÝZìtXí?Ë¾ˆÆ„zg¨gzZTgD™„zg¨ {zì~Š™ãZz]!* tä áøæû †ö Ó$ Ëøjømø
G
Ñ"ÃeÆ]Ñ»kZä ð$N!áZz¶Šúz›}gø}Z (3:190) ¡›÷ ô êø ]„øâF køÏû×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø ¹QXŠH¹
X í?ËkZˆÆ„zg¨{zXì 7w2"Ï0
+ ó H7Za
iÈZzg » ì
----------------------------------------------------
Ù »]!*
X ëC Ë&
*38 ] c*
…ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏô Êø Ô /8FÎ ! ðÈZ m,

ø ßø³vF³fû ‰ö t ¡÷›ôêø ]„øâF køÏû×øìø ^Úø ^³ßø³e$…ø ¹X ÇñY¹yZZÐZ õG ³
G
$N ¶—¹ÐkZ]Z f ~¾ ! ]Z§!*
X êŠ™ Za?ó gîÆöb§ÅV”Ñ
ó "Ã]Ñ»Y§g »kZ ð } Z (3:190)
G
K:të}ìt¬Š ~g øgzZXì—¹ÐkZ ð$NX M
h™7„ ( µÂ) Expect tÐ?ë óY7„ƒ(Z
Xá XÃëÐkZ ! Ññ óÏƒÏ0
+iÅ3tªÇƒ (3:190) …ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏô ³ÊøÂ'tXìÑ"tN Yµ
+
tìt wZÎ[ZX Ïƒ Ï0i Å3t ¹ˆÆKw2" ÃÏ0
+i ÈZzg »gzZÑ" Ã]Ñ»~ (3:190)VŒ
Øôìô‚ûiö àû³Úø Ô # Ÿz~}L„Œ Zäk Q ?ƒ„gVVc*
ø Þ$]ô «³³ßø³e$…ø ~Š™s ÇÏ¹}{zH ?ÇƒH3
Ù ªgzZXì *
C @Yƒ?fg0 +ZÆ*Š {z ì ó *
@YƒZÎgg0+ZÆ*Š {zìtÏ0 + iÅ3X (3:191) äü jømûˆø ìû]ø ‚ûÏøÊø …ø ^³ß$³Ö]
X @*ƒ7g ÇŠæzg c* ðÃ»k Q Âì CƒZÎg~*Šx ¸gzZ (3:191) …õ^’øÞû]ø àûÚô àønû Ûô×ô ¿# ×Öô ^Úø æø ì
x »Ð„z=¿X (29:44) Ðùô vøÖûêô šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] äö ×# Ö] Ðø×øìø ¶tÂ]!*
c*Û g¨ !ðÈZ m,
â ³
ó H Za 6,gîÆ(Established Fact) XU*
»kZ ì |q-ZÃY z ng Z ä Z}
.ì CYƒ ãZz |t6,kZá
pgyZZ6,
n |kZvß (29:44) àønû ßô Úô ç+ Ûö×ûÖôù è÷møŸF ø Ô á Óö4-tìÑm{q
ø ÖôƒF oûÊô á$ ]ôgzZXì 7 -Z
a
KãZz ~(,
Æ\ M b§¾t ¬Š ä\ MÐ kZX V*¶ ó Æ+ Tlzg 9ÅÏ0
+i~ kZ a
ó ÆyZ ó
:t ‚LZ]!* +
t ä Vñ¸X ¹X Åœ£ÆÏ0iì ˆ0Š ã
CtóÅ+Šì ˆ0Š ã
Ct óˆ0Š ã
CÅyZZ V;
]Zgôt ó ¹!*
¹!* 3*ZŠ ÅyZˆÆkZ [ZX V„ngzZ V× ZÎg Å3³»kZ ì
ó g Bë!*
ÃkZ {z ó¿g
+
" Ï0i ÈZzg» ¢
8™:t }?X z™Ýq]‡Ð k QgzZð7,3*ZŠ ÅÏ0
+i ÅyZ?VAZ ÅyZ™ Y V;z ó
X (29:45) gôjFÓôÖû] àøÚô Ôø nû Öø]ô oøuôæû ]ö «Úø Øöiû]ö akZì »yZ ÇñYƒ¸ Zg vÂÐz™tì
ó w2
$ M kgŠ {Ò MX ‰ M J
X ÇƒÐ45e - 44e Ü z»kgŠ[Z !ðyZ m,
$ M Å]¶Z >gÎëX ZƒZg7‰ ³
½
----------------------------------------------------
E
zª 4hIB+E
f {zgzZ CY {g™ÚV oÅ¿z [ÅyZ óSgxzøÐ V ðG ó ä™: ]îÅnkS L L~¸
œÅ]Ñ»ñâZ Ð
ò z6, +
)C™¬Ï0iÅ~g Zp
( 921X m óy M ÅZx|:m, )ƒg D™7t ‚ÆVÍßyZ ó‰ Škz=g &
ò z6, +» Ãó 2Z ¸yZ ? ( ! wÎg} Z )
> [‹ c* $ M ( 12 )
Š Izg ¦: 45 e 254 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
( > [‹ c* $ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
Š Izg¦: 45 e V Zðg !*
:ì ;gƒÐ 45 e Û µgŠgzZì õg @*8 ÅY 1979 y ` M ! ðÈZ m,

$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ³
X (29:45)
ìŠzöJ ó vZ L gLzZ"7,
-ä™ ó ð $ MÃæLG
i úsÜe % iCÆW Z F,
zÍ%
~Xì ]gz¢Å‰ Ü z°»aÆkZ å¹gzZ åc* Š hg4- Ãøt M kZ ä~~ ó kgŠÔ ÇƒŠ c*Ã\ M
IF
4&e
àÂø oãFßûiø éøç×F’$ ³Ö] á$ ]ô ½ éøç×F’$ Ö] ÜÎô ]ø æø gjFÓôÖû] àøÚô Ô
ô ô ô Ö }
ø nû Öø]ô oøuôæû ]ö «³Úø Øö³iû]ö ì ¹X VzŠ™# .øL G $ Mt¬
³
ó NŠ\ M~3 F,
ÐËc* ËX (29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö ×# Ö] æø ½†ö fø Òû]ø äô ×# Ö] †ö Òû„ôÖø æø ½†ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû]
! wÎg} Z fƒ ÌÇ{zì `z%V; }g ø Ðg±ZÆ3 F, gzZÐN Y ñCt pÆkZ³b7 \ M
G
ó ÇzgÐ VÇ§"gzZ VÇZ',i ú ™
ì ó 7t ‚ÆyZgzZ| 7,ÐQ ð$Nì
ó ì‡i ú™ ó *
@Y HkzÃ[ÂTs§~¾
aÆTì ]!* ´Ã{zÐâ7 \ MˆÆ3 F, .óì Z (,ÌÐ k Q™f »vZ
kZ [ZXƒ D™ ?ì }Y Z}
gzZ VÇ§"t| 7,i úì Ïs ™ ~(,Â]!* -Zh
t X Çƒ 7°» ÌkgŠ q + á ÂaÆ kZ c* å<X²ä \ M
tÂó@Á¢ÅvZ!Z Ñ{zQgzZì @*
X ˆƒs ™]!* ƒqzÑ™f »vZQgzZf
e| 7,
i úX Ï}ŠuzgÐVÇZ',
+ZÆkZ©c´Ã ó{æ7ë›, ZµÃg0
fƒ~gz¢kgŠ FaÆkZì ;g Y¹ óðƒð Mg0 +ZÆkZ
Vz™n²H{Š c*
iÐkZ~[ZX
> [‹ c* $ M ( 12 )
’ E! 5{©EG
E $
ì sî ¿Z êL ö0-š ÿLG
ì ŠgŠ ~ wŠ uZ ‚ š Â,z gzZ
X ƒ D™ ?¼ì }YvZ óÏ}Š uzgÐ VÇ§"gzZ VÇZ',
Â]!* t™ó ™f »vZ |ó 7,i úì ÏâZ Â]!*
E
’E - š!G {©EG
$
:ì sî¿Z êL ö0 ÿL óz™n²„Ú Zpì âZsÜ
5
ó ó Ì ð
á Ó ÌÃÿL X3Z ~ x)
,LL
ìtÄ]gzpÌÐkZÉ
ì : Y „ ÚZ » Vzg â Æ ŠgŠ ë
ó wŠ Z% Â b
ì : âi Â “ ì
ó vZ L ˆ
X™ ó ð i ú 1NŠ ä\ M ÂSXì á
L Æk QgzZ| 7, Cù: â i™’tBŠ M
-ZÐVß ZzäJ 7,
wZÎë Zq i úgzZV- i ú
ìt]!* ÅÂX Ïƒ]gz¢Å,~(,âZaÆT ì Ü Š óµÃë›{z~kZìt]!*
ó ´Ã‰
À&
YY7gzZì YYY7tÐyZX D Y{g™gqìb§¾t Ç õ/GŸG
** /Z
Š\ M ÂñY1b7tsÜÐyZ¤
ì ]!* i úëtceÌ
Dt (29:45) †ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç×F’$ Ö] á$ ]ô ìtÐ M Âð7,
gzZ VÇ§" ªZzt H ó ~i ú ! ]Z|tìt ]!*
Å{7 X ì îŠ uzgÐ VÇ§" gzZ VÇZ',i ú
» kZ [Z X ì îŠ uzgÐ VÇ§" gzZ VÇZ',> [t :ì ]!*
Dtì òúŠ » Z} .? ñƒÆgÐ VÇZ',
9
i ú ? ñƒÆgÐ VÇ§" gzZ VÇZ',ªZz {z H õ/GŸF7 Ð V-i úX Šñ~i úì t ‚ Â±
9
/ŸF 9
Å § ÂÐ yQ ó D M ~ ]Zg¶ Z izg®ÆVñâ Zá Zz äJ 7,yZ óõG 7 HÐ yZX õ/GŸF7 Ð Vß Zz äJ 7,
h}Š7]Š ÞÅkZg ZŠ™z]§ÅyZ óY™7òúŠ ~i úðÃì ]gßt¤
{z M /ZX CY¥
/~ } i@ M
/Zì îŠ uzgÐVÇZ',
¤ gzZVÇ§"> [ì qDtì òúŠt» Z}
.óñƒÆgÐVÇZ', gzZVÇ§"
9
LHÐ yZ õ/GŸF7 \ M ?ì ÇzgÐ VÇ§"gzZ VÇZ',
ì 7„i ú{ztc* .H ÂÇzg7
ì ß òúŠt» Z}
g Õ óÆ{ÈÂë ! r
# ™ëá Zz"7,i úgzZXì Çzgì HtÂ{zì Hg¨?} •ÐãZ ä\ M
> [‹ c* $ M ( 12 )
‹ZQÂì ¹ s Âäk Qce**

ì ¸]!* H¹VYt( vZ f ç)g7Ðk QQc*
/ZgzZì Š
ƒgzZì yZZt¤
Xì îŠuzgÐVÇ§"gzZVÇZ', ó ë > [?Ãi úTt
ì 7> [{ztQÂƒ
/Z ÂÇzg 7 óì > [ ÂÆzgt¤
Âì „z > [{z¤ /ZX ì à Zz ä M ~™Ð ã‚ M ~(,]!*
t ! ðÈZ m,
³
,q „zŠ ÂZ F,
»œÂc* /ZgzZ ÇñY F,
Z 7gg¤ .( vZ f ç)
Zg gÐ ° kZì Hœ{zX ì ß òúŠ » Z}
gzZÐ N Yñ 7,Ìi úX 7„ì Â]!*
~Š~ kZ X å c* ZÆ °Q c*
C ä k Q 7{z Z b å79¯
v¤ .ë7Ìt~i úX Çzg7ÂÐVÇ§"gzZVÇZ',
/ZgzZXì ßòúŠ » Z} tÐN YKÌs Z ‹Z
:… â 7ÌtÂì 7> [{zi út
ñ M kZg VâgŠ : ñY ÄŠ :
Vƒ ~ gzZ ì ZzŠ ûLE38E1
rg³kCq
ì‚ -Zg0 Ù »œy M Œ
+Z LZ¬C Û
]!* CZg¦ ó~Ã ó~Š NZ ó6ft X ì g £kC ì
C{c* ó ±kCq Ù Æy M Œ
-Z »¬C Û ! ðÈZ m,
³
/ZX ÇñC¢
g g¤ aâêÃ\ M ** »Z/Â{zXì ;gƒªZz{zgzZì ;gƒ 1™~‚f LZ ä~ì 7
M?ïg **
ìg YKÌ¯\ M Â;g F, /ZpdŠ™ƒ} 9gzZì t}ÂZ F,
Z7g g¤ /Z ì
Z 7¤ Z/Âì Z F,
ó ïg** Z
( 29:45) Û Xì ;gƒ9Ì` ´ì ÌyEZgzZƒ
†ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ]ô ì Hy M Œ
E
H Hy M ÛŒN M: ~™p ÖZJ
-Z GgzZ éhIB ì {z > }Z
Û ~ [ZX ì îŠ uzgÐ”
# X óƒ Ñp ÖZtÆy M Œ
cðÃ ì ðÃ ÇÙg¨\ M ~ kZì Hn²ä ~z AX $
ó 7Âà Zz} ×]!* Ë M 7~™]!*
Âì
Û ZÐg ZŠ™gzZ]§ÅyZt X ñƒÆg7Ð VÇ§"gzZ VÇZ',ëì g Z Œ
gZŒ Û ZÃV-i út X ì 7Â]!*
à Zz
ì ß( vZ f ç) òúŠt*
{ãZì wìZ÷Xì 7i ú{zó> }ZtQc* c ìtQ]!*
‹Z ÂñƒÆg7tì
Xì ˆƒs ™~(,
]!*
fƒt\ M ÂÐ
Û ~x|~Š ã
t CÆ> [gzZ pzÍ%Æi ú
c* ,
Š¢V- ‚ Zg f äVEZkZXì CYƒ»]!*
?D' óëi úëgzZì H > }Z {zXì Å > }Z Â]!*
> [‹ c* $ M ( 12 )
?~çHH* Ï Q~ ¸7„Ø Ã”Z ì

.F ó @* Û „ » õZ&zŠ~VÅÑVâzŠ Â‰
ƒt Ü zk Q Âì r$
+†» ~h Ç{zZ
# gzZ
,
Œ » ãZkZyS óäVrQX ÇñY`@*
ƒgzŠÐw2„ Ú Z óÇ− Ð~g ëg!ÎQgzZXì Š H&× cg ‚ Zg f Z÷c*
Vƒ
tgzZ‰ƒt?kZëgzZ ¹i úäVrQ(Å > }ZX ~Šw$ +~çHH ó HV-‚ Zg fB‚Æ\ M óäVß Zz
* sÜ'ì
.F
X Çáb7[ˆÆYV;zÂóÇƒ;g Y–ÂV;ÆZ}
.Â@*
ƒ7t[ZXì ;gƒ
Ð b§kZúÆË L ó ( {Š â ) Root »ÂkZÐ zg Åy!*
L Dƒt pnZ ì i !²?ì H > }Zt
ó ;g YB‚ÆB‚ƒ(ZX ñY{g:, ÃyxgŠÆkZgzZ~k Qpñ (,
:ú¹ ƒ : ÂÐ MÐk Q **
Y−
Z h˜?}uzŠ ÂóD hzŠ} h˜~kgÃögt¶Cƒ^kCtV;ÆyZX óñ
ó (,
: ÌÐ MgzZ ñY{g
7Ð MÐk Qtp‰SgÐ ÂB‚Æ1Å} h˜Œ ZV».Åk Q¶Cƒt]gßÅTå@*
gzZ åk(, ƒ
VY »}uzŠt óz™n²~ÌZX¸ë öÐ}!{zÃ} h˜Æ}uzŠX å@* ©$E
ƒ7Ìq éŒG +ZÆVâzŠyZ
Zg0
Follow Ãá Zz¬gzZì @*
ƒ ;g Y s§Åk Qt gzZì CƒŠ°Á2Ìt ‚Æ} h˜kZX ìt > [X ì
@*
ƒ3 Zgm{q ó *
-Z ì -Z ó7Z·q
@Ys§ÅTx £q -Z ów2q
-ZXì C M ]!* +ZÆkZXì @*
Å q nZg0 ™
Xì 7~i úzz%kZx|tXì ¸{zs§ÅTì
Û »Ä
x|ã M Œ
À&
kZ[Z X (24:41) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äü Öø xöfôùŠømö äø ×# Ö] á$ ]ø †ø iø ÜûÖø]ø ì ¹Xì c*
M V¹Ât õ/GŸG Š
¼ƒ7Ù Š ?HXì CƒqkCV˜ì @*M V;z ]†³i Ü³Ö]X óz™n²~Ìt ì
ó c* $M
M ÂÌ» Ä~e
™ÄaÆîJ
ÅŠ°Á2KZ~q nZÆ} h˜Œ Z Z h˜tXì @* -x Z¤
/z6, .{zì ~]Ñ»Yg{Ì
ÆZ}
zŠ}g7 {z Âì Cƒ we {z Åk Q óì êŠ™sÜV×**
V- Vƒ 0* Z Â~g ‚KZ Z h˜ Â~ ögX ì @*
ƒ ;g Y s§
;B;}g7ªì ¸ÐÅ Z¾Å b§kZuZ¾tÐb§ÏZXì @* ™ÒÃÅZgŠ ð•ZªXì ¸Æ™
X Z h˜ÑZz ä™ ÄgzZ > [ªX ‰C M ,q VâzŠtB‚Æ öÐ}!V; ÆyZX ë ÄÃkZ [²Âì
ó @*
¾™
~T~y!* Z ÂgzZÒÃ~g7óÑZz½~q nZÆËs§ÅŠ°Á2KZ
ik QXì ÄgzZ > [tÂ−B‚Æð**
ôZgzZ !ºgzZzŠg Z óÇñYY77ÂÐ]©X ÇñYY7Ðy!*
Ð~ m, Û óåZƒwi **
iÏ Q Âx|»y M Œ Û
yMŒ
> [‹ c* $ M ( 12 )
Ù Å]Ñ»ƒ7Ù Š ?H ¹X ¸ f
C Ü zÆy M Œ
e [²‰ ¢Æp ÖZ yZ¸t X ÇñY Y7 7Â
Û Áz4,
ÄtXì C™ÒÃaÆîJ Z Â~g7~g7ªì Ä½zâÆx Z¤
-w2kZÆ™sÜV×** /z6, .Ú
ÆZ}
Ø' Òö X ìg YÐb§¾ñƒñ;6,tdŠÃVz0 +6,yZ Zgf Â7gzZ (24:41) kõË# ‘5 †ö nû _$ Ö]æø ¹X ˆƒ
ÂØŠ™ÀF, /ZXì }YÃÄgzZ > [KZ KZq
i ú„zVŒ¤ Ù Ð~yZ (24:41) äü vønû fôŠûiøæø äü iø ¡ø‘ø Üø×ô Âø ‚û³Îø
-ZC
gzZ (24:41) áøçû ×öÃø Ëûmø ^Ûøeô Üºnû ×ô Âø äö ×# Ö]æø Xì }YÃÄgzZ > [KZ KZq Ù Ð~yZ ¹X Sg7„]!*
-ZC ðÃ ÂQ
Zg ‚t ³
ó NŠ\ M ÌÃVz0
+6,
ÆV;LZ ÌV- Â,zX ìg™¼tÐb§¾tì Cƒ{ ó6, .
zZÆyZ Å Z}
:Zz~‹˜LZ {0+ Ù‰
6,C Ü zÆx
á gzZTg D h Z~VÇzÅ ct óD™ðÄ)ÅéVz%yŠ
Y
tX 7ÑZz ä2ðÃ ó7ÑZz äCðÃ ó7{ Zg‹**KðÃ ó7éëL E
¶ 5_~5 Zg ðÃ ó7uvðÃXì @*
YM
Zg fX … YÃÄgzZ > [KZ KZtakZ ?D Y V™h ZÐ ~!XgzZD Y V?w2Ï Q KZ b§¾
9
™ M 6,zZÆ~pKZ {zQˆÆk QgzZì Lg @*h Z yŠ Zg ‚ Zg ‚ F, ½t õ/GŸF7 Ð Vzi !*
½{zX D Zh Z F, F,
½yZ
Xì @*7,** Ù 37aÆäÑkgÐwYª»ß{¢q
™ð, Ã»ég ZD -ZÃíÅß ³ ó NŠÃíÅßXì Í
ì V¹−: „ØÃk QîG 9 CZgzZ}Š™Ë{ Zg c*
0ŸF ñY¬~y}uzŠ Ë{zì ð M™á {¢{z @* ƒ7L
G
E$
q ö-©G
tÂì @*
ƒ~y!*i!²Â» ó óŠL ø ø Üø×ô Âø ‚ûÎø Ø' ³Òö ìtX @*
L tX (24:41) äü vønû fôŠûiøæø äü iø ¡‘ ƒ7L(ZX
Xì Cƒ
Zi]ª{zì Å ï6,
zZÆyZäVÍßyZì ]ªóë}0
+ ̀'ÃXóMigratory Birds t
6,
Ù &{zXì @*
Æg«^ »ég ZD íŸ{zìtïXì
g«~5 ZgÆyZ óD h ZÐx £ËÆ´7 M c*
7,
gŠ Ë ó»y"Ë ó»|
ì‡~‚fuðÃ ó» c* # gŠ ËäVrQÐBÈÌQÂ6, zZÆ.õG 7X D™ð6,
/ÍF zZ
?x £Ë~M%Z !†{zX D Y™h Z?g« Â{zÉ ì 7(ZX ¸ ñ M :Zz ._Æk QgzZ å 1™
T c*
ƒ»Ìñ{zZ
D h ZÐV;z{zÂì @* # Âì @* /~Šu{z»yZX D Y?V;z{zì @*
ƒÌñ»ò¤ ƒ** ,
Y?}kËä
b
:ZzŠpgzZ ïŠ } & ³X D Y M? Vâ 1¬ LZÐ b§Ï QgzZ
+Z V;ztÉ ì 7„ ÚZ ! ðÈZ m,
Þ ‡Æäh ZZ
Dƒ. 3 aÐ~Vz&
# a {zgzZä +ZyZˆÆyZX Dƒg0 $g} &
+ZÆe +Z óD Y M
Zƒàó ó\!* ø ø Üø ×ô Âø ‚ûÎø Ø' ³Òö ìtX D YVk0*
L L X (24:41) äü vønû fôŠûiøæø äü iø ¡‘ ÆyZÐV2Zg4Z {zÂ
> [‹ c* $ M ( 12 )
Æ\g-t X (24:41) äü vønû fôŠûiøæø äü iø ¡‘ H

ø ø Üø×ô Âø ‚ûÎø Ø' ³Òö ì Š Û ÂõG
Èy M Œ @YVÌó óg
/8FÎXì * CL LÂƒ
+
èÁÂ?âZ âZ ðƒ Å ï?Vz06,yZ óD™ ï?VH ó D™ï?Vzq4Z Âá Zz ä™ï
> [[ ZX ì ô=Å Ägz Z > [p ÖZ { zgz Zì‚Å (24:41) äü vønû fôŠûiøæø äü iø ¡‘
ø ø Üø×ô ³Âø ‚û³Îø Ø' ³Òö {zgzZX ðƒ
Á2X ì Ä)? k QÆ™sÜV × ** -k Qgz ZŠ°Á2³q
Z Â~g7 Å ~g7 gz Z ) J -Z‰ M pÂÆ
Xce **
ƒç»Š°
× Ç6,
x ³»gy' ¹ ZÜB‚ÆwŠ
ó Z h˜ öÐ}! t X ì )?Š°Á2k Q ñƒ º?Tì K̈Ã{zì 3 Zg {z ;g ¹!*
ÂaÆk Q ì [Z
³Xì ¸úÆÏ QgzZì 8 ŠÃ} h˜Æq
VŒ ! ðÈZ m, -Z{zÉ 8 Š7Ãq
-R,
k Q {zgzZì *
@Yc* -R,
Š ¯q
Û VŒXì q´Ã
Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³âû ]ô ë Âû%:ZaÁi Z Á~yŠáZz"7,i úëXì y M Œ
gzZìg ¸yŠ Zg ‚ì 7•
wð•ZtX}Š `6,
¹ ZÜ…ì zig M ~(,
¹gzZì ¬Š ~(,
¹tX (1:5)
ƒ3 ZgaÆäàJ
wà {Xì @*
sÜ• ó ¹ ZÜXì @*
-w2Ë{zì á
ƒâ»ÛÃ ÂtX ñY M zQÃx
zÆz Â~ > [X ì ¸Ð V˜ ì @*
7]!* ƒz »z {z ó@* ó Cƒ lŠ¤
ƒ7^{zì Cƒ Ïg Zz M ì /
Üõ³nû Ïô ³jøŠûÚ% ½õ]†ø ³‘ô o³³×F³³Âø oû³³eùô …ø á$ ]ô ì(~uzŠ ?ì K̈Ã3 ZgtXì )J -k QgzZìt ‚Š°Á2Éì
HMt ‚Z h˜»¬[ZX gúÆk Qì ;g Y?¹ ZÜ[g Z÷ ! wÎg} Z}
oû³³³³eôù…ø á$ ]ô :Š ó å<X²(11:56)
À&
ÆwzZ Z h˜{zìtwV{zX Ïg b gzZÏÙë›ÅV1²yZ õG /ŸG Š[Z X (11:56) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ³³‘ô o³³×F³Âø
á$ ]ô gzZì ¬Š Å½6,zZÆ¹ ZÜaÏZX Y{g7Ì, ÃyxgŠÆVâzŠ yZpY| (,7Ð MÐ} h˜
» nZ ** Y− ñƒD™Za g0+Z LZ]ÌÅ Z}
.X ˆƒs ™]!*
Ð (11:56) Üõ³nû Ïô ³jøŠûÚ% ½õ]†ø ³‘ô o³×F³³Âø oû³³eùô …ø
äëÌZX »úÆk Q6,
zZÆ5 Zg {Š™gHÆZ} Å½?¹ ZÜt ì
.ìtq~uzŠgzZXì ]!* ó ~0
+ .
zZ}
c* .~ kZgzZì x **
M ~«£ÆkZ[ZX ì q nZ » Z} -w2q
»îJ -Z6, -Z Â> [ ¬Š
zZÆ5 Zg³q
CZX ì H Hy M Œ
ˆÆk QgzZ å ;g M ™f » ôPZ™ñm g X ìg ¸ ,@*
Û % ÆÔrgzZŠ ¢ ó]!*
.„ LZ yK̈Z
_
VrQ (19:56) éøç×F’$ Ö] ]çÂö ^³•ø]ø ñƒZa î**
,ZˆÆyZ (19:56) Ì
º ×ûìø Üûâô ‚ôÃû eø àûÚô Ìø×øíø³Êø å
> [‹ c* $ M ( 12 )
X c*
Š™ù ŸÃ > [ä
+¶
„0 KÅVß Zzä™ù ŸÃ > [q
-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
]çÃö ³føi$] æø ¹X c*
Š™ù ŸÃ > [ì c* hg%Kô=Ãp ÖZ LZ Ây M Œ
å<X²ÃTH HäVrQXì 7@* Û
** .„LZs§~uzŠ ó> [gzZ ~0
™q nZ »]!*
_ + .»nZX ‰ µ½úÆ]!*
zZ} .„ LZ (19:56) lôçFãø \$ Ö]
_
M ÌZì ðƒÐúê Z „n(19:56) ^n&Æø áøçû Ïø×ûmø Íøçû ³ŠøÊø ìt»k Q³X bŠ™ù Ÿ» > [gzZ
ì Se„c*
tXì „n»kZ³X ñYÖÆ™ q nZ » Ôrc*
Š ¢ ó]!*
.„ LZ ñOÆq nZÆk Qª**
_ ™ù ŸÃ > [X
¾> }Zì 7]gz¢ÌÅ"(, +
Ð Mh á Vƒ &~gzZX ì H > }Zì ;g Y @*Mt ‚6, zZÆxŠxŠ
E E
tÂ7q nZ »k QZ# gzZ Ç Y− ºúÆ” GgzZ éh ÂÙ]!*
IB .» nZ CZXì îŠuzgÐ”
_ GgzZ éh Ðb§
IB
E
]!*
.» nZ {z Âì Â~.
_ Þ £Æ> [ Š
HM VŒX ì H” GgzZ éhIB Ð zg Åy M Œ
Û Çñ M ÌZX Ïƒ7]!*
Y− º._Æ}°‡~0
Xì > }Z ** + .gzZX **
zZ} ™q nZ »]÷Zp„KZªì
G
&Lëh 'q«aÆ> [#
ì [ 2 éE . Öè ‡Z
+ZÆk Q óy»g Z óÒg m{6,
{)z −7,¼g0 Ü z m{q
zZÆ‰ -Zt Â~ k Q Âˆƒi út Z
#ìó > }Zt
]çÚö ^Îø]ø æø gôjFÓôÖûêô áøçû Óö³ŠôùÛø³mö àø³mû„ô³Ö$] æø ÂtXì 7]!*
Åä™¼t6, Ü zm{Ëtì Ht{zpŠ
zZÆ‰ Hƒ
G G
yxgŠ {zX > [ï L !‡Zìt ì
G ó xg ëh.-!B‚Æ( ˆÈ M Œ Û ) ïE3W½ÉZ~gzŠ}g7ÆÏ0
+i (7:170) éøç×F’$ ³Ö]
G G
B‚Æ ïE3W½ÉZ ¹ ÂX xgíB‚ÆqËì ¹ëh.'ûLE©EÅVŒXce ** ƒ7( Ü) Gap å¹ä~ó~
ó $
Ë Y S7,~ª qC ó i ú pì q nZ » Z}
Ù Â{zì .¸gzZì > [ï ' ‚Æ ïG
G
GL!‡Z óëh.B W
y ì E3½ÉZXƒgí
Â „y› ~ ]g ¸V; ÆVƒ zy ` M ó¶$
Ë Y S7,Ìg0 ôZ ó _7,vßÌg0
+ZÆòÝÅVzm, +ZÆ
X 7oÑðÃ ÂaÆkZ ó_7,
{zgzZì ]i YZ ÌÃyZÅi ú
Å} izgi úÃyZëì @* Ö Ó›) y´Z Z (,
ƒt{zì C™# Ðƒ Xì @* -ZaÆ> }Zy M Œ
CoÑq Û
Æk QìR, g e » UNO V; Æ\ M {zXì qt~*Š ~g ‚XÐ,Š 74Š ðÃë~kZgzZïŠ]i YZ
Å > ðÒWuz xßpÐ ,Št Â]i YZ Å} izg i úì Hy M Œ
Û X Ïƒ ]i YZ Å} izg i úÃyZì Ôq
-Zt g0
+Z
> [‹ c* $ M ( 12 )
Xì oÑÂaÆkZX M
h}Š7Â]i YZ
ì ¬g !* »x ªÆ> [ÄÂ%Z ó7„ Â»ð7,

g !* Û
i ú~œÈ M Œ
a Æ > [X c*
M 7„ Â » ó ð
ó 7,i úL L~ y M Œ
Û }g ‚Xì c* Ö ‡Z a Æ > ðÒWu~ *™È M Œ
M Â»# Û
c*
6,gî~Š ZÐZ Hìt wZÎX ì *
@Y Hx Â ðÃ Â ( ì‡) Establish gzZì Â »ä™ ( ì‡) Establish
G
yMŒ Û ?ì $
Ë YÅì‡> }Z H Âƒ: [2 !* ëh.'~T~# Ö Óã M ŒÛ )ÅVâ ›c*
~# Ö ÓÅVÇ)
]æû †ö Úø ]ø æø éøçÒF $̂ Ö] ]çö iø! æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø šô…û Ÿø ]û oÊô Üûãö ß#³Ó$ ³Ú$ áû]ô àø³mû„ô³Ö$]ø ì HgzZì êŠg Z Œ Û oÑq -ZaÆkZ
G
'
Ýq èE½)~o7Z¤ /Zì „gƒZa # Ö Zt(22:41) …ôçû Úö Ÿö û] èöfø Îô ^Âø äô ×# Öô æø ½ †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø ]çû ãø Þø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^³eô
> [è#
Ö ‡ZtXÐ,™ì‡Ãx ÂÆ> [tìtQ Âˆƒì‡Sovereign Government KZ ÅyZ óŠ
Hƒ
Vâ ›{z{ ZpXì 7eÌg0 +ZÆã M Œ Û )t;gs§q-Z Â¢
8™¼?gî~Š ZÐZt ! ðÈZ m,
³ìó ozæÂ
G
'
GL!‡Z c*
> [ï GL!‡ZtQ ÂÇƒÝq èE½)7
ÍXÐ,™ > [ï # ì Hy M Œ
ZZ Û XƒÅVÇ)c* ƒKZ Å
G
'
Xì oÑng ÑZ ° èE½)aÆT ì q+Zq -Z
t‹» aÎÅyñf~ŸÆyÎ 0*
è ’
-
q
á bÃÆäâ i kZÆxsZ »ƒyZgzŠÆyÎ 0*
} (,} (,ÐOŠ QX @ & ’VzŠ™n²t 8

ëLG
$JÅkZzy¶~Š ?Št ävZ e
êŠ - Ññ ó( Y 1879-1957) ãæ£Z @**
$ñ ** Ññ óx Z™ñf óg
$LZ
Ö ÓKZ Z
?ˆÆkZ¸ ë {zX Ïƒ]i YZ Å} izgi ú~ k Q ÂÏƒ ì‡# # ˆÆäY−Æm,
ôZì
~gzZìŠ c*
- ` M=X ïŠ]i YZ {zÅk QgzZì xsZ Â¸èYƒD™VYc_»Š Zi M µ Z KZvß
J
Ö Z×ZgøgzZ »\ M ÂØŠ™~pÏ~hðÆ™ ã!*
ñ Y$ Û kZQZg f !r
$~*™È M Œ # ™ å–ˆÆk Qä
# 7Z (22:41) éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø šô…û Ÿø ]û o³Êô Üû ³ãö ß#³Ó$ ³Ú$ áû]ô àø³mû„ô³Ö$]ø ì H{zèY Ç
tQÂÏA Š Zi M KZZ
ó 7B‚}gøtì
ì ó Z×B‚Æy M Œ Û Ât Âì Yƒ Ì~Åzyë \ M XÐÃ™ > [ï G
L !‡Z
³XØŠ™s ™ÃA çkZ Z®
ò D Z)´ ¶qtX ‰ {gÆƒ»{z ! ðÈZ m,
¶½äw
----------------------------------------------------
À&
1^ âÅó 163@
* 162mm ó[ !* /ŸGŠaÆxsZ ðLÒƒC
VZâ »[ ÂÏZ õG
> [‹ c* $ M ( 12 )
]i YZ Å }>~ y ì Ã äÕO$N
!Š Zi M ì xsZ ì &t VZŠ **
( æƒ¢)
tQgzZÐÃ™ > [ï
GL!‡ZQÂÏƒKZ ÅyZ (22:41) éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø šô…û Ÿø û] oÊô Üûãö ß#³Ó$ ³Ú$ áû]ô àø³mû„ô³$Ö]ø
X ;gá 7ÌZÃ > 2ikZ~XÐ,Štì > 2i
G'
ì oÑ~Š ã Ö ‡Zng ÑZ ° è
CÅ > [# E ½ )
Íôæû †ö ³Ãû ³Ûø³³Öû^³³³eô ]æû †ö ³³Úø ]ø ÐkZëëgzZD™÷zx Z™ñf}gøt
àô³Âø ]çû ³³ãø ÞøgzZ (22:41)
G'
½ ) ƒbŠuzgÃËpÆó ó-L gLzZì @*
ng ÑZ ° è ì oÑtXì @*
E ™¬pÆó%
ƒ** ó Z L LX D™ (22:41)†ôÓøßû³Ûö³Öû]
EÅ G
'
ÌZ ~Xƒ M /ZX ì Yƒ æ¾5.Zù-gzZ szH!*
h™ùt ? ÂVƒ 2Z ¸ÆVzuzŠ¤ %ZˆÆng ÑZ ° èE½)X Å
G
'
™ì‡ »q +Zt c*
Š Zi M KZaÆTì ** G ! E½ )
M ÃX Ïnƒ > [ïL ‡Z ÂÇƒ ng ÑZ ° è X Vƒ ;g M?> [ï
G
L !‡Z
‚ø³Âø æø ì(gzZq -ZB‚Æ,{Š c* iÌÐkZX Zƒ7Â−7, i útX Yƒ7%ÆkZì ó °Ñ** ƒ»
(24:55) Üû`ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ô$Ö] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø šô …û Ÿø ]û oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] äö ×# Ö]
ƒ H³ ó»ä™x »(gzZiZ ªi(gzZ yZZñY Y7 VŒX
ä ~X ì M[Z N óYë Âì @*
+
Å Z0ƒ-Š Œa Z ! ºV D L LVƒòŠ M ! ºÂ~gzZìgw1Â»y!* i! ²t\ M å¹Ð VÍßyZZ #
ì 3g™{°ztÐVâ K̈ZävZì HXì H Hy M ÛŒ% gX ó ó! !} Z Z0
+ +
ƒÅgƒ} Z Z0ƒ[Z N} åE
5;X²X} Z
[Z NaÏZäy M Œ
Û X ë[Z NÐZ Ð
ó ,Š™ «~}i7Zë Â,™’™ÁqZgzZNÑyZZ {z¤
/Z
ÑZ[Z NgzZì ¹ (3:145)*−Z
Xì ¹Ì(3:145)]y
ò z6,
m, :åÑ»VzŠ Zâ {&~èâ ó{ ÇgŠ ÒÈt
.! ðÈZ m,
pH HÆp ÖZyZäVrZì ØÃZ} ³X (24:55) šô…û Ÿø ]û oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø ì ¹VŒ
&Ì{ ÇgŠ ÒÈt X DƒÑÆ yZ ó Dƒx Z™ñ5ßÆ V; }g ø Ìætì x¥Ã\ M X h
e
----------------------------------------------------
! !ì @*
ƒHgzZì @* ƒ( [ Z N )tØŠ Œ~y!*
ƒ[Z NëXì H @* i! º=
> [‹ c* $ M ( 12 )
L 8™} (,htVƒ &~Â{zX ì ðƒBÄÜë {z?¯ Åe

¸Ìtzf ïE $ M ÏZX åÑ» VzŠ Zâ {
+%ÐVzcì ÄÜt óÇg™ptgzZÀF,
Xì QÃVzh $ M kZäVrZX c*
t»e å<X²ÑÃð**
äVrZ
Ö Ó7Z (24:55) Üû`ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø šô…û Ÿø ]û oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø ì ¹äy M Œ
nTÏA # Û
Ö ÓgzZÅ
X ¶BÃVñ¸¬ÐkZ#
³»kZgzZÑ»w”ÆÐs§Å\¬Z}
.
?ì êŠaÆì »{zX M Û ! ðÈZ m,
h7„òÐ~yQ\ Mì êŠ bÑŠ kCb§kZ Ây M Œ ³
Y7„ƒ´+ŠXnƒ´+Š Zg v~k Q @*
(24:55) Üû`ö Öø o–Fiø…û ] p„ôÖ$] Üö`ö ßømûAô Üû`ö Öø à$ ßøÓùô ³Ûø³nö Öøæø
É ˆï'ì 7]Z¯!* Š°tXì³~¡»’™ÁqZgzZXì oÑ N»tÂXƒ: KZ¤ /Z

G
' G
' G
'
Û ì ]!*
Üû`ôÊô çû ìø ‚ôÃû eø àûÚôù Üû`ö ß$Öø‚ôùfø nö Öøæø ! ¹ ! Åy M Œ Hƒ èE½) »+Š−ùØ»+Š èE
H ?Š L ½)Xì +Š èE
L ½)Ñ»kZ
G'
E ½ )
» è Æ+Š ÂX ÇƒyEZg0 +ZÆkZÃq -ZC Ù É Çìg7¹!* sp »nËÏƒtq« ~k Q (24:55) ^ß÷³Úû ]ø
Ë óÏƒÅ2Z ¸}÷sÜèõgzZ®
) ¤ZˆÆk Q (24:55) oû³ßô ³Þøæû ‚ö³fö Ãû ³³mø Ïƒt]!* ‹ZXìt³ª
G
'
gzZƒèõÅ2Z ¸}÷¼ Çƒ7Ìt(24:55) ^ò÷nû Nø oûeô áøçû ³Òö†ô³\ûmö Ÿø X èE½) »+ŠìtX Ïƒ7ÅyK̈Z
X Çƒ7t~k Q óÇƒuÑtXƒÅ 2Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Z¼
zz~Š ã
CÅà qV1iÅVâ ›ÐV- œ
ˆÆkZ (24:55) áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöaö Ôø òô Ö5 æ^öÊø Ôø ÖôƒF ‚øÃû eø †ø ËøÒø àû³Úø æø ¹X õg @*
ÅVâ ›~g øð M [Z
G
'
/ZX ÇƒÌèE½)ÆyZ óÏƒÌV; ÆVëñX @*
qt¤ ƒ7~Vëñì ó @*
ƒ~VdÃgÑ»k Q Âì @* ™gïZ
éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô ]øæø ¹ Âìgq„zgzZƒ: (24:55) Ô /ZgzZXì Ô
ø ÖôƒF ‚øÃû eø †ø ËøÒø ¤ ø ÖôƒF ‚øÃû eø †ø ËøÒø {zÂì 7
----------------------------------------------------
gzZQÔ ò y ŒzZpcZuzŠ ó óZ
ò zZpcZŠ ó~ ñ ]|c ªX D Y ñk
H}Š Zâ { {ŠagzZcg e6,gîx ¬~s¦ÿ]Ls
X ‰ØŠ6, ó ó 75mÆ(1992)|Ås¦[ÂÅm, ò z6,L } ò ™h
L Š Zâ {{ŠaX q +i0uZß Z†cåa
ó|Ås¦:m,
ò z6,
)Xt&( 4)gzZtŠgz˜( 3)tó gŠ ‡( 2)ˆ
ó ( 1) :g {Š c*
i}Š Zâ {g eÆx Z™ñ5ßu 0* zyRæOE
%
X ( 77X m 1992gó ƒÑ†
ó R,
 xsZ qƒ
> [‹ c* $ M ( 12 )
X Çƒ 7xsZ åL›E Û ',Š°}g ‚t Q ÂÅg ì‡Ãx ÂÆ > ðÒWu !Ýñ ï

$ ¬t Q óÐ gg Z Œ GL“) zZ (24:56)
tªì (24:56) Ùøçû ‰ö†$ Ö] ]çÃö nû ›ô]øæø aÆk QgzZ Ñ»kZìt(24:56) éøçÒF $̂ Ö] ]çiö!æø éøç×F’$ Ö] ]çÛö³nû Îô ]øæø
) ¤Z ÅyZ ÂfƒdYÆwÎgˆÆkZX z™®
áøçû ³Ûö³uø†û ³iö Üû³Óö³×$ ³Ãø ³³Öø X z™® ) ¤ZÅk Qì { Z',
u»
X N Y¬C0*
úz›&&~g v @*
(24:56)
H HÆ> [äy M ÛŒVƒ&~Â,zXì ;g M V¹ éøç×F³’$ ³Ö] ]ç³Ûö³nû Îô ]øæø c*Û g¨ä\ M !ðÈZ m,
â ³
óì n»+Š óì q ~œ/ GL!‡Zt X ó ì
% Â > [ï ó wŠ Z% ÂbL
ó : â i Â“ ì L å Hn²Âä ~ ! ñCò}
qtX Ç}Š,Å]!*
Xì ðƒð MÐ,~(, Û ,ÅkS Xì=g f »x ªÆk Q
¾gzZ ÂÇ}Š7y M Œ
Yƒ7ì‡> [x Âpì $
Ë YS7, Û
Âi ú~ÏŠñÅV¸
Û ~#
L !ZTXÐÃƒ7Za º
Æ0ï
G Ö Zìt oÑwzZaÆkZ ~Š™ ãZz ä k Q Â]!*
-Z
q
(30:31) éøç×F’
$ Ö] ]ç³Ûö³nû Îô ]øæø ÛC
¹Xì µ ZÅ ºÙ {zgzZì $
Ë ƒi úsÜV;zó$
Ë ƒ7> [V;zÂì‘
Û g0
+Z
x **
»Ã7ÆVGX **
Y0: uæˆÆxsZ òúŠ (30:31) àønû Òô†ô\ûÛöÖû] àø³Úô ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Ÿøæø X z™ì‡> [ÄÂ
~+Š LZ {zuæ (30:32) ^Ã÷ nø Nô ]çû Þö^Òø æø Üûãö ßømûAô ]çû Îö†$ Êø àømû„ô$Ö] àøÚô ¹ ?ì HuÑ’Xì 7uÑ
t wZÎXì qH > [ï
L !‡ZtìgNŠ\ M X Vƒ: Za ºÛ @*
G z™ Za > [ï Û
e™ Za º
GL!‡Z ! zZX f
@*
ƒ\~]!*
kZ‘Ù (30:32) áøçû uö†ôÊø Üûãômû‚øÖø ^³Ûø³eô Ýhõˆû uô Ø% Òö ¹aÆkZ ?ì @*
ÛC ƒHˆÆV¸Ûì
Û#
~V¸Ö ZZ
# X Dƒuæ}g ‚Âtó@*
ƒ7MÌðÃ ¹gzZX 5}g ‚¹!*
gzZVƒMÂ~ì
Ö Z @*
# z™ ( ì‡) Establish Ã > [ÄÂ (30:31) éøç×F’$ Ö] ]çÛö³nû Îô ]øæø åt¹²„g7¹!*Ö Z Âˆ#
Â# $
Û
$:~V¸
X ñY#
» > [~ÏŠñÅV¸
Û
g ** á }?ì HªQÂH −7,
ZÃx i úÀF, # [ZX Vƒ;g™n²ÌZ~%
»kZZ gÐg¨ ! ðÈZ m,
³
[fV;z„‰pÐN M 7Ãµ Z µ Z {zgzZ fƒìgQ^y›J
-V;zÐVŒÂ Y− ~´
----------------------------------------------------
]gzpgzZg ó*Šq
Xg Zi !* gó ƒÑà
-Z »yÎ 0*
> [‹ c* $ M ( 12 )
X ÏñY¬ós§ÅV¤à Iq
-Z ós§ÅV-È-Š à Iq
-Z óÏñYs§ÅKk Q à Iq
-Z ÂÏƒyZ f Z Åi úÅ
Ö ´Å~È‘
&ˆ0# Û V;Æ\ M i úªŠ
HƒC ú‘¸Ði úpå7t
Ù ª?gîVc* Û ðÃ~T#
Ö Z „z
X VƒZa : ºÛ @* Û
z™ì‡> [ å¹äy M Œ
Çg™{+eg1Æe Û 6,
$g Zz‘ KCÙ äë ` M@',
Æ> [ÄÂ
}g ‚Ái Z Á Âì CƒªÅ~gŠ Z', -ÌZg0
{ zJ Ö ´Å º
+ZÆVƒ ÇX ˆƒ# Û g0 Ö Zi úV; }g ø
+ZÆ#
k Q ðÃgzZ~KkZ ðÃ ì ó CY # Ü z k Q Âì CƒyZ f Z 4pì Cƒq
$~gŠ Z',{z‰ ó:~Vƒ Ç
-Z Â~gŠ Z',
{zÂì C MÃóx ¸q
-Z ó#
Ö Zq
-Z +zÐi úÅ\ MtXì Sg {uZz ï GL!‡Z å¹äy M Œ
GL!ZÐ> [ï Û X ~K
G
'
Ð,™ì‡> [ÄÂQtÂÐ,Šng ÑZ ° èE½)»ëì ¹ V;z?ì Hx Â» > [Xì CY# $g0
+ZÆV¸Û
ÄÂìt ! ðÈZ m,
³X Vƒ._Æ[ÂÅ Z} .ŸÆ]5çx Ó (22:41) …ôçû Úö Ÿö û] èöføÎô ^Âø äô ×# Öô æø ì ¹QgzZ
G
' å¹äy M Œ
Ÿx Ó[ZX ì > [„[Â ëL h. Û X fƒ._Æ[ÂÅ Z}
.ŸÆgñZx Ó ** ™ì‡» > [
äk QaÆkZgzZì 7q~Š ZÐZ ÂtèYì ~gz¢^Åx Âiq
-ZaÆkZ Âófƒ._Æ[ÂÅ Z}
.
ó k
ì ðÃ‰óÇƒÄðÃ óx ÂðÃV;Æ\ MaÆä™ŸÂÏƒXì ~gz¢**
!Ÿg 0* ƒ»ì ¹
X D YaŸgzZ óCƒ ( t
# I) Discussions 6, ó CƒŸ» ðÃ
]5çV;z ì
Û
x ª»áZgØÄÂ._Æ¬ÆœÈ M Œ
-Zg0
äk Q,gzZì Â„q ªì ¹áZgØÄÂaÆkZ äy M Œ
+ZÆk QX z™ HtÐ}gtb!* Û
x ÂtìtwßZpÏ}™³#
Ö ÓŠpÐ2 »Æäâ i Â,Xì 7„]gz¢ÅkZèYì ~Š 7
Û ì ð M > [q q
ÆˆÈ M Œ Û ^ ÅkZ X Çƒ ì‡Ð ]gzxb!*
-Z ~ k Qì Å äz ä y M Œ V ; }g v
(42:38) Üû`ö ßønû eø p…Fçû ³Nö Üû³aö †ö ³Úû ]øæø gzZ(42:38)D Yƒ¢qaÆx ÂÆ> [t ¹ ÂX z™ì‡x Â._
ìtÂq«aÆŸkZX ñYHÐb§¾ê»A çkZD™{gtb!*óD™]gzxb!*
Q
Zƒc* ó 7wZÎ»¶Š¼aÆyZ ¹Xì @*
Š¼ ÂÃyZ (42:38) áøçû ÏöËô ßûmö Üû `ö ßFÎû‡ø …ø ^Û$ ³Úô æø V;zì 7,
bŠ¼Q
eì eYÐ~kZ AYì @*
ˆÆìt å;gtÈ~X Y− f Ü zC
ƒZƒ3g î‰ Ù äVrZ Âì @*
ƒ
> [‹ c* $ M ( 12 )
Q (42:38) Üû`ö ßø³nû eø p…Fçû ³Nö Üû³aö †ö ³³Úû ]ø aÆkZXì @* .

L !‡ZQÂVƒ¢q?i Zz M Å Z}
ƒì‡> [x Âª> [ï
G
X ïŠ™¢q{zì Cƒ]gz¢aÆk Q¼gzZX D™]gzx~: M
tgzZ ¶Å Za ~wzZ§œ}g ø^Ï¦½Zq
-ZaÆkZ[ZXì ;gƒì‡> [ÄÂb§kZ ! ðÈZ m,
³
Cƒq~gz¢~(,aÆÎ½Zt X ì @*
ƒ( ð% ì ƒ(kCq
ó @* -ZaÆÃkC)C
Ù X ì @*
ƒ~gz¢
X ¶^tV;}g øaÆk QXì
/
¶Ýqw~œ -ZÃKaÆx ªÆ~0
%q + .ÄÂ
zZ}
À&
Ç õG
/ŸG Š \ M ~ ó ó ª ‚g§‚ á L LV; }÷ óì pô{Š c*
i õg @*
Å (634-644/45AD) ÇÆ/ ñ ‹|
» V; Æ yZ ó¶„z Ÿg 0* Å V; Æ yZ ó¸ D™ Zƒ ð ~ ~ Cg!]5ç x Ó ì q t ~ k Q
å t åLE
a ** 47 öG-W8 ¸
»V ðG4hIE ó D™ c*
M zÌÉÆC Ù !*ó¶„zÌª Z° óå„zÌx £» ( *zc) Discussion
å@*
™y´Z~àÑZzä™y´Z Âå@*
7, # X åœ
™ MnçëZ ðÃLZ / Ö Ó~äâikQ{zX å@*
%»# ™ZƒzÌ
V#ìtnçX åÂtX ƒ Yƒ¦aÆ> [ óƒ Yƒ¦aÆ> [ƒ M èÃÚ^rÖ] éç×F’Ö] X èÃÚ^rÖ] éç×F³’³Ö]
+gt c*
-i $Z e ƒ Ñt ÌZ~ äâ ik QX ñY Å *c*
ñY Å ðZ±ì ** Mk
™ê Âì c*B È´ZÐ s§Å
Ü z»i úÅ)c*
Hƒ‰
É åŠ Ó Zgze™ YÑZz¶Ši Zz M Â¸7{)z
i úÅ× å7tªåHÂ» > }Z ÂåÉ
~Št i Zz M aÆk Q Â¶ã™)Å!gzZ åŠ°ê¦½ZÃ~A çTª å @* #
ƒ ìY çL'Z ðÃZ
t¶qtÂì @*
ƒqzÑ?x ** Ù V;}gøèa[ZX¸ë > [{zÐZX èÃÚ^rÖ] éç×F’³Ö] ¶CY
.nçC
ÆZ}
êaÆZ} .ë¶¬qtgzZ åc*
.äë óñƒ¦aÆZ} ?äxå ™ZÑtì
Û m,
â ó & § c*
Òg {Šñ
+ZÆ]‚CÃk Q Âó¶q~Š NZq
g0 -Z ó¶q~Ãq
-Zg0
+ZÆwŠtX ì ** .gzZì *
™ê._Æ[ÂÅ Z} *™
XÑåtX¸Dƒ¦aÆÑkZX¸f Åi ú«gzŠt¬Âóë«gzŠ\ M&aÆäÑ
e| 7,
s $ §aÆx ªÆ> [ÄÂg0

# ŸzÅg » þLG +ZÆ]
.)
.{z ì%Z x Ó Qì ¹ä k Q » TaÆ ]!*
~ ^kZ Z’Z Å k Q Â Ç}™ qg s§Å Z} kZ
----------------------------------------------------
Ñt ‚~^Å]§ÄÂM Yòq
Hc*
Xì Š -ZxsZ~ÄÜÇÆt
ñ zg Ã/]|~Tì x ** ò z6,
»[Âg Åm, t
> [‹ c* $ M ( 12 )
c* ó t åHgzZ å*
Mt ‚}g ønçtX @YƒZ9{zX ÷Z pÆx â Z óå*
@YƒZ9x â ZQˆÆä™tX ,™
ƒ{gt ó¶Cƒ ( W ) Discussion QXì Š
DƒŸÆb§kZX å@* HH ¦Ã\ MaÆk Q Âì
aÆkZX å@* ™{gtaÆk Q Âå@*Mnçë Z ðÃÌZ
ƒ~gz¢** # ì @*MÃt…g0
+ZÆgzŠ k QVŒX¸
X¸D™7nç{zQ¸ ó D™Z’Z Åk QÐb§kZX¸D™ 1™ZŠ ZÒgzŠtgzZ¸D M {zX å* @YHy´Z
\
7Ìg {zX „g7àñ š— zg ì
ó ˆ{gVZ f Z êL g Ât[ZX D™Z’Z ÅHÐ*™È M Œ
Û ‹zˆì V;}g ø6
½ø]†ø ³³’ôù³³Ö] ^³³³³Þø‚ô³³³âû ]ô ìÇ»qkZtì ¸wZÎÌg0
+ZÆ«gkZÅ > [kZ Â~ÝZÉ¸D™ZŠ Z
G
ÆÑkZˆÆk QgzZXì ;g Y` ð$?N 5 ZgT™ðÉZgÅ 5 Zgk Qg0 +ZÆA çkZ… (1:5) Üønû Ïô jøŠûÛö³Öû]
q } ó Cƒ,q„zŠtó3ZgzZ D~ Ï0
+ ³XƒaÆk Q Âƒ 3Z ƒ
i ! ðÈZ m, ó D Zg øaÆw”
Ü z¾gzZ ñYq‰
:ñYVZ‰ Ü z¾ìtÝZXì *
@YVZ}gzZì @*
Y
6,K ƒZø ä cØ ¾ c* Š É q^ t
c* GLG
M xª ï # ~ Vz> ‰ ¤
¢z Z /VZŠ **
t
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
{>aÆx PZÆkZgzZx ªaÆúÅÏ0

+iÄÂ
]gßtÅ# Ö ZTX }>gzZx ªÆ]5çÆÏ0 +itÉ 7}>gzZx ªÆVÑgt ! ðÈZ m, ³
ƒ {>{ztÂó óc*
X óz™n²ÂÏñ M ,Åy»gZÆi út LX å @* GLG
Mxª ï # ~ Vz>‰ ¤
¢z Z /VZŠ **L ñYƒ
L
# ðñVƒ ŒH~ÃVñzøÆ¢q§zŠ kZì H {zXìtÂx ªì Hn²ä~6
‚û³³³Îø åHZ
ÂóDt;g ¹!* Öè ‡ŠgŠ ;#
 z Z#
gzZX „ Ö ªX ‰Cƒ{æ7‘ªX~äƒ} 9Æk Q Â éöç×F’# ³Ö] kô³Úø ^³Îø
™zÅ x ©Z Ã\ M g0
# gzZ X ì Cƒ **
t ‚Æ x ©Z Æ k Q Z +Z Æ gzŠ ðZ’Z ~ Xó Dƒ ]â £ ‰
7 ~(,{>tgzZX ì {>tÂì Cƒ~ k
B ÈZy Âì Cƒ ( ntçLaï» ) Complete Submission
rg
:ì ‚
----------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e)´{g
Xì s§Å (1877-1938)w á Zt
> [‹ c* $ M ( 12 )
G
/ð$N & {> q
ì & VZ¤ -Z t
Ù
! ]Ã òŠ M ì êŠ Ð }>g ZD
( æƒ¢:w
ò DZ)
EEr
X x ªÆ> [t ó´âgzZ èG4¨3 Å > [tÂì
ó DÐ MÆk QsÜÉ D7Ð MÆË
.ÆðZc¿6,
w{z} > [Ä Â~\zZ§zŠ
4<X§¢E
G
Û ðÃV;zX ¶~gzŠ k QqtÂ¶> [à Zz VÑgg0
µ Z ðÃ ó‰7è µ Z ðÃ óå7‘
G +ZÆq ½Zt
ó Dƒ]¬½Zt aÆkZ óåÑt Î { i Z0
k QgzZ}>t ¸ +ZX ‰7,i úµ Z ðÃ ó‰7,K
gzZ ** -VÇ**
Y− J Z Â~g7~g7gzZ ** gî{) óÚ~q nZÆk QgzZ®
Y−6, ) ¤Z Å Z} ƒx ªtaÆ
.X å@*
ó ¹ng ÑZ °s ]Z&äy M Œ
Xì > [ÄÂtì Û Xì e(ZÐzg ÅTx Âtå{zX > [åtó)?Š°Á2
# ~>X Å]gzx¶ÔÏKgg0
kZ ÂVƒ¦Z +ZÆkZsÜÂ−7,i útXì x ª» > [ÄÂ** ™ì‡»kZ
L !‡ZX ë > [» ½Zë& Z•‚ Ú Ztg0
ÄÂL LpÆ> [ï
G +ZÆk Q åtX ¶CƒÐx **
Æk Q Z’Z Å
ÅkZgzZì á
Czb
q ™ì‡Ãx ÂÆ+Š}g7 Æ}g7tX ó ó**
-Z »{Æk Qi útXì ** ™ì‡Ã+Š ÄÂgzZÃ > [
ðñì CƒqtQ~ k QX ì @*
ƒ ì‡?uÆÏ Q Âx ÂÂ DƒaÆ]gzx]¬½Z X ì ÌZ ~(,
> [kZÑ{zåtp¶Åì‡äVrQ ¶t^kCÅk QXì H°°ZÝ°ZvZpÂì
ó @*
™ Z’Z Å]!*
T
ó Š
?ì Hc* +
Š)g fÆkzN ~0 .Èâ ‡t(29:45) gôjFÓôÖû] àøÚô Ô
zZ} ø nû Öø]ô oø³uôæû ]ö «³Úø Øö³iû]ö ì ¹Xì c*
C»
H¹Ð wÎgŠpQX zŠ™7t ‚Æ yZÐZ
ó]÷ZpKZ ÌðÃ~ Tx Â » > [{z óz™ì‡x Â » > [ì Š
Û É Ç− 7úÆ]Zá ó]!*
X Ç−úúÆg ZŠZzx © Zz2Z ¸ñƒñCÆy M Œ .
_
ì µ Zµ Zg £»qJÅi úgzZ > [

# !ðÈZ m,
Šp Â> [{z (29:45) †ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç×F’$ Ö] á$ ]ô ÂÏñYƒZa ]gßtZ ³
V¹,qt Âì » ~0
¹!* + .Ä© Z q nZÉ ì 7**
zZ} ™ q nZ »]Záz ]!* # X Ï}Š uzgÃVzq yZ
.LZ Z
_
ìt± ÂV;z17c*
ì ðƒi úìt±X Âzg7−7, ó ÂzgÃkZ x Â» > }ZìtÂX Ïg
i úì
> [‹ c* $ M ( 12 )
) ) ó‰ − "7,i ú~KÅàŠ ó ór
Â¶~9® # ™ð¸LtL yŠq · ' {z ¸
-ZX 7c* ó ñ0
+!*
V¹B;
Åy Z ¬Š äá ZzB‚ Âv ~ qÃg Z
# ¸ ñƒê yGX ‰ƒ} 9™ Ygz Z Hçz ~¢~¢ä VrZ
Z9~i ú¿q Ë ™{g ZÍù ´Š‹)Åk Qgz Z åòŠ M ó gó ZgŠ Z (,
-Z¶$ L L ÂÑZzB‚{ zXìnZg fÐV 'yG
¹ˆÆ k QX Hº ZvZ ä k QQgzZ ð¯ mÅyG Åk QgzZ ~h Âi úKZ ä k QX ƒ V- ]gßÅk Qgz Zƒ
³X ¶~h Âi úKZaÆi ú~g vä~ ó¶ãƒ7i ú~g v
HV ; z Âƒ\ â »yGg £ »i úT ! ðÈ Z m,
X Ïƒ]gß
ce ** ª,qKgKgtÚgŠ c*
ƒ._Æk QÌÚ»^1Æ„ 3Æ` ¯X ~gz¢Ì]×b
Ù !*
C ™ƒ], ó Ú» „ 3Æ ` ¯t pì ~gz¢ Z (,
ðg „3 {z ì t Xì Zƒ –~ ( *Zçz°Z ¸) Regulation
H©E3Åg0
ïG +ZÆ‹gzZê ~Šgz ~g ‚ {zgzZá ~B; Z& ó 0
+e ñ +!*
!ñ
ê ó 0
+!*ÈÐ b§Ï Q™JZ ðC Ù {zgzZ ñY M
/8FÎ\ M ÂóVƒ ;g™ ZŠ ZÃy Z¸ øZ
» k Q õG æL¾h“~¾ { zgzZ ñY M J
Û Æy Î 0* -]ñŠ M Zƒ @*$Zg
™V
+ZÆx Â]×b
æø ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ]ô ì ¹X Cƒ~gz¢g0 tÂXì Yƒ{Z +ÃHÃo c* Ãk Q
E
V;}g øX ‰ µúÆ]!* .gzZ]÷Zp„ LZgzZ Å ù Ÿ> [Xì ÇzgÃ”
_ GgzZ éhIB > [ (29:45) †ôÓøßû³Ûö³Öû]
E
X ì HgzZ¼ y M Œ Û ÂVŒpì q~æE gzZ ð§"ì ÇÂX ZƒðZ',
%NðZ', ÀF,»”GgzZ Zƒð§" ÂÀF,» éhIB
E
^³³Û$ ³³Úô gzZDƒ¦gzZD M {z å¹V;zÂì > [ÄÂc* +
ì ~0 .ÄÂ {zXì ¹ ó óY éhIB LÉ
zZ} L 7eVŒ
Å»›¤aÆkZX ïh
+Š ónpg îaÆVzuzŠ {zì
ó @*
ƒCZ »yZ¼ (42:38) áøçû ÏöËô ßû³mö Üû³`ö ßF³Îû‡ø …ø
aÆ]gz¢KZsÜÐ~k QgzZ}™ð¾™g â yYÐœ~g7Xì ]gz¢Å»ï L š^z} (,ì
G ó ]gz¢
yK̈ZaÆkZX ì ]gz¢Å»›¤} (,aÆkZX}h
+ŠaÆVÂgz¢ÅVzuzŠ Zg ‚ »}g ‚ ¹!*
gzZá
Xƒìg}ŠaÆVzuzŠ Zg ‚VYÐXzgÐQ]÷ZpgzZ]!*
.LZÆ
_
Û Å=
$
` ´»V-g »d
G E
}ŠaÆVzuzŠ ðì ~gâ #
$N Ö ~¾ Ä .{z ªDƒkpÆó óY éh L L
ó gaÆ]Z f KZ¾t/_ IB
+
ÅÏ0i‹c*
gz¢ÅV”w!*
Æk QgzZŠÙ x Â{z Ç}Š uzg, Z {zX Ç}Š uzgÃqkZx Â» > [ ¹Xì ;g
ÛC
> [‹ c* $ M ( 12 )
E
ugÐ Y éhIB ,Z {z ÂX Çƒ **
™kaÆì »ÃËQ Âuh +Š - $JZ# { z X ì êŠ - $JaÆ/~g ‚Åäà
G E
ÿL ¨“tX ó óVc* $
g »ÒÅd Û =L i! ²Xì Y éhIB **
L DƒpÆó ó †ö Óûß$Ö]L L~y!* ƒz ó¢
8Äga„ LZX Š
H
t ]gßZ Š Ad
# gzZ X ì YY c* $ Û ß}Š óì YY Ú¼ ßË Cƒa kZ Vc* Û
$
g »ÒÅg » d
G
Û ÿL ¨“Q Âì bh
$
ÒÅg »d +Š Zg ‚ ¹!*gzZì YÄgaÆ]gz¢sÜÌZƒ Ú» ð¾qgzZ w'ñYƒ
Xì C Mqt~ä™q nZÆ]!*
.LZ Â{z X ƒaÆì »V×
_
Cƒ` ZÅV-Ò„Vc* Û Å=
$
g »d
G
á B‚V×ÒÅg »d
Æöì LeYXƒ:ï Û ÿL ¨“J
$ -Z
# Dƒ7„ÚðÃ Â]!*
.! ðÈZ m,
_ ³
ì Ðk\ Zg f ! Y Ç¾ ÐZX }™ùì C2=ÛD +aÆk Q ÂVƒ Yá ™ Z h ZÃkZì Zƒ 3g { Lt6,
zZ
G G
$
gzZ}Š VZÃkZì „gÈg »d Û ÿL ¨“ óVß Zl .gzZì „g 2g »d
{ L åt/_ Û ÿL ¨“tXØ Má ã0*
$ Ðg0+Z
AgzZ Ïáá6,
zZ LZ **
™ Zg7 Ã]c* ÛC
gz¢ÅŠÙ ~ > [ÄÂX −: „Ø Zl
Ð i Z0
+Z, Z {zˆÆk Q
kZX uh+ŠaÆ]c* ™ÄgÐ ]i YZ Å._Æ]gz¢KZ ÂÇñ¾Ð œðÃ
gz¢ÅVzuzŠ Zg ‚ ¹!*
G
~g ‚t Âz™ì‡Ã > [ÄÂ ¹X ÏgV×ÒÅg »d $ Û ÿL ¨“„:gzZ Ïìg]!*
ðÃÅè¾ŠpgzZ k{z Â: ~
X ÏN Yƒ»,q
Û > [Å -]|
¶> [ ã M Œ
I
ä~ìŠ c*
Ã\ M Xì HÐx ÂÙçm» > [¶ð M ]!* t~®Æ ïE PG3š^‹|ì x¥Ã\ M
I
A çkZ¸ñ MaÆä2tÃx ¸g â ~&
+e k QX ¶C™ Zg â ~&
+e~g!*
zg » ¶{zx ¸Å ïE
PG3š^‹| å¹
> [=wq¾ Çƒ¹äVrZX¸7„ … â Â{zX zŠ£zçZg7Zg7Ãk Q »œÅq -ZC Ù gzZßx »Ð w°g0
+ZÆ
Å ]Š „ ðÃ Œä VrQ X å7V; Æ yZ Â+Š gzZ ¸ [Â ÿL X3Z Â{z X ØŠ Â]i YZ Å
Worship c*
Y ¹ä VrQX ìg k7,yŠ Zg ‚ì e ó ïh
+Š ]i YZ Åi úë ¹ä VrQX _â ]i YZ Å ( -6,
)
Û Â> }Z ÅyZX á| 7,i ú?gîLZ ì
VrQ ÂH qzÑä VrQt X ¶à Zz y M Œ ó 7nZ ‹Z ðÃ…ì Ç
ó 1| 7,
> [äÂì Çt ™ i ú å¹äë! -} Z (11:87) Õø †ö Úö ^ûiø Ôø iöç×F‘ø]ø gönû Ãø ³\ömF ¹ä
> [‹ c* $ M ( 12 )
z™ 1™Š@qÃgÐb§kZ?gîLZ ?Âóf Y7¼™ OV^t?gîLZë‰¸Bë Âå¹„

e™-6,
LZë (11:87) ]ç. \5 Þø ^Úø ^ßøÖô]çø ³Úû ]ø ?ûoÊô ØøÃø Ëû³Þ$ áû]ø îŠ7]i YZ ÌÅkZ…ì > [Ån¾~gvtXÐ
:gz óz™ÈÐZ ì
ó ;g}Š ]i YZ yÃ»Å > [kZ ì
ó > [t~g vt }g ZX Ã™ ay
Ð è%KZ ÌÃwâ
ó @*
Zg ‚ »\ M ì +Z4Š~wZñZì {z> [ÄÂXì CYÅ{zÉ CY7S7,> [{zXÐ,ŠwïÐVƒ Ç
ƒi Z0
x £}uzŠ ä*™È M Œ Û aÏZXƒg0
+ZÆÚÍgzZˆC Ù ÆÏ0
+ Û Xì ÞZ6,
i q nZ »y M Œ zZÆ> [ÄÂx ÂÙç
†ø ³³eø Aû ]ø àû³Úø ]çû ³³Âö ‚û³³iø Xì @* .{zì 1™ä\ M öÐ}!Xì ¹ H0Æ öÐ}
ƒÑZzä™q nZ » Z} !%
gXì ¹?
™¾ì»$QgzZ ;g mZ e~$KZ ó;g @*
™ ¦ ó;g ?/~g ‚ {z(70:17-18) o³ÂFæû ^ø³Êø ÄøÛø³qøæø ! o³³Ö#çø ³iøæø
X bŠ™È™¾ìÐ6, +ZÆ$DƒpÆ oÂFæ^ÊX c*
zZ™wZ eg0 +!*
Š|0
ƒg Z2Z?Š ã
ì @* Û
CÅt ÎZx ÂÙç»œÈ M Œ
~k QX DƒñƒAìVâzŠÆTëÃ$k Q ÐË³ÞXì ¹ D42:38E áøçû ÏöËô ³ßû³mö Âäy M Œ
Û
-ZgzZX ìt Âx ÂÙç »y M Œ
ìt » ~g ZŠtâux Â Ùçq Û X ÇñY ` À
_ÐOŠ S Â Y− s Z eÐOŠ Q
Y-²
G
ƒ?ÐO] .gzZƒ?Ðs§„q -Z {zaZ e~$c* öÐ£ +ZQgzZ Y− ‚ (70:18) oÂFæû ^øÊø ÄøÛø³qøæø
¦™ËaLZ¼ƒ
 åtÏ0
+i ëL Óh!»Xì ;g š™}Š}Š,i Zz M 7Q3 ¹XØŠ|0
+!*
™¾ÐV;z
ÈgzZ H ¦Xn wï:¼ ðÃZÎÆ\Š}g vV˜ ~ š k QX c* +!*
Š|0 ™¾ 3g™wZ e~$+ZQgzZ H
„ LZ¸vß{zt ¹X HVY (Z äVrZt óZƒVY (Zt ¹Xì ;g š™}Š}Š ,i Zz M 3ÃyZ ÂX c*
Š™
.ãK̈ZgzZ¸ºúÆ]!*
tpÆ ^Â÷ çû ×ö³aø X (70:19) ^Â÷ çû ×öaø Ðø×ô ³ìö áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ô ìtªÅ]!*
_ .
_
»uÈ {zpƒ Y− ñ3„ H ì
» 3Z c* ó SgÐuÈ ì
ó CƒuÈKÑq
-Z b§Åk\ KÑDƒ
ÂÃkZ ÂV; }g øXì @* ™kC„ »ÈÃŠpòŠ MpñY½ù { ZpX r
-ZtXì Lg @*
ƒn%q Ð 7{zì @*
ƒ Ÿ»
37~ì ZƒZ½ù ÂZ÷ tó ]»\ M Y 7¾ {zgzZß Z e¼t ‚ÆÈ Çƒ7(Z LX¸ë uÈ
X @*
Š hg?]!*
ì Cƒ ^³Â÷ ç³×³âªÅk Q ÂñYc* .Æk Q¤
_ /ZÃyK̈Zì HXì Lg„ @*
Q~lˆyŠ Zg‚{z
Xì 7„@* ó Lg @*
½Y»k Q ì Q~lˆb§Å È
> [‹ c* $ M ( 12 )
ì CYƒÏÅ ƒzªÅ]!*
.ãK̈Z~~g ZŠtâux Â
_
@Yá™áZ•ðÃ»k QZ
b§Å È Âì * # (70:20) ^Â÷ æû ˆö ³qø †% ³\$ Ö] äö ³Š$ Úø ]ƒø]ô ìtªì H
©
8Äg™|0
+!*
Ãk QQÂì * # gzZ (70:21) ^³Â÷ çû ßöÚø †ö ³nû íø³Öû] äö ³³Š$ Úø ]ƒø]ôæø Xì êŠ™qzÑ**
@Yï¼tZ `gzZ „È
t ªÅk Q Âå ¹ **™ ù Ÿ > [& óñY ` @*™ q nZ » 4Q {z ñY c*Š hg6,]!*.Æ k Q¤
_ /ZÃyK̈ZXì
! ¹Xì *
èEG4Ó} @YÈ]!*
~g ‚~Âq Û X Cƒ7tªÅ èEG
-Zy M Œ 4Ó}!(70:22) àønû ×ôù ’øÛöÖû] Ÿ$]ô 1ì CYƒ
Ü zõ0*
i ú‰ > [ë7t vß{zt(70:23) áøçû Ûöñô4Aø Üû`ôiô ¡ø‘ø o×FÂø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$] X Cƒ7tÂªÅ
+
Xì Cƒg ZŠs M Å > [ÄÂÏ0i ~g7Å~g7ÅyZÉì ]!*
à Zz"7,
Û
ªÅx ÂÙçÆœy M Œ
Øô³ñô«³³Š$ ×³Öùô ! Ýºçû ³×ö³Ãû ³Ú$ Ð' ³uø Üû ³`ôÖô]çø ³³Úû ]ø oû³³Êô àø³³mû„ô³³Ö$]æø ¹Xì ;gƒ¼t− ØùtìtwZÎ[Z
KZ'gz¢ÅT¿{zC Ù Ìg0 +ZÆð¾ïG E3O…zw'Ðœe $.ÅXvß{zt(70:24-25) Ýôæû †ö ³vû³Ûø³³Öû]æø
ÐZgzZì @* ó Y™:œgzZƒgzm{z c*
ƒx¥þL8~wEZÆwâ kZ »yZƒ
ƒDÌÃyZXì @* Vƒ: ~g7Ðœ
!r e( h§1) As of right ÃkZ {zÉ Cƒ7]Zí{zXì @*
# ™ÂX f ƒDÃ}Ñ ç}g ‚ ìó @*
ƒDÌ
9
óÇgyZZ ñZ b
Z õ0* /ŸF
ä VrZ {zX ì yZZë {z ÂõG Ö ª ¹X Dƒt èEG4Ó}!
7 yZZ »yZ?#
ó +−Zt ÂX ì @*
tì .ì @*
ƒÐ s§Å Z} ƒyZZ6,k
, ,
¼ªì Zƒ 3g ä VEZkZÙ t¸
ó Âõ0*
{z
áøçû Îö‚ôù’ømö àø³mû„ô³Ö$]æø 1Ð}ÂÐy!* tì HXì Ì~Ï0
iƒ + MgzZì ~Ï0
iÅ]y + ó ¿‹Ãk
ikZì
! ¹Xì yZZtZg øªZzÐ,™& ¤ÅkZÐ¿LZ vß{zt(70:26) àmû‚ôùÖ] Ýçû nø e
4Ó}
X t èEG ô ô ô
V˜ g0 Û ˆ M ~™]!*
+ZÆ y M Œ t Ð DgzZì mÐ b§¾B‚Æ > }Z » wâ ¬Š ä \ M
GL!‡Zª éçFÒˆÖ] ]çi! æ éçF×’Ö] ]ç³Û³nÎ] ì ¸ õ/GŸÀG
yâ ‚ » úz›Å ãK̈Z » âìtÑ» ( > [ÄÂ) > [ï &Š
äZ} .CZ f LZ Ç}™„zÂtÂX ñYH ½

.¹ ZÜgzZ}™: q nZ » ( è¾Šp ) Selfishness ª]!*
_
X > [ÄÂìtX ñY¸B‚B‚Æk Qì HgH
----------------------------------------------------
X ( ìÐ s§ÅvZk
, %NgzZhZ ) oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ ǻ†N æ å†nì …‚ÏÖ]æª
¼~æE
> [‹ c* $ M ( 12 )
p ÖZ ~Š ã Û*
CzŠÆ½ã M Œ $†gzZ *
*™d *™& ¤
Û (~uzŠ 0ÆÏZ
$ M ë Z ~(,Â{zgzZì ¹ä y M Œ
Å+ŠÐ ¿LZ vß {zt å ¹VŒX ì e
ð M & ¤Å+Š VŒÂtX **
3Š™ sÉ 7'â c* ó @*
IC ì 3Š™ s pÆ& ¤ÚgŠ c*
ƒ** X D™& ¤
7„ }â Ãx ÂkZ}g v~ì @*
ƒ„ **
™g ïZ Â¬èY @* $†Xì @*
ƒ7¬d $†Â@',
ƒd Æk QgzZ ¶
ngzZ 'â Ðy!*
iªì @*$†Â@',
ƒd Æk Q Â ** iì Cƒ& ¤‰X Vƒ
3ŠÆ™sÃk Q™yâ Ðy!*
ÂÐy!*
iì ¬Š ÌÃVÍßyZä? (107:1) àômû‚ôùÖêô hö„ôù³Óø³mö pû„ô³Ö$] kø³mû ðø …ø ]ø ì ¹X **$U*
™" N*
ÑÃk Q
?Hì Hy M Œ $†npD™} úŠ} (,
Û X D™d ó #
Æ+ − Z Æ Ö ªÆ
ó xsZ ñZ b ó xsZ
Z Æ
HŒgzZ Kg 0*
ÅkZì 8 Š Âì @*Mt ‚ ¿ðÃ (107:2) Üønû jô nø Öû] Å% ‚ömø pû„ôÖ$] Ôø Öô„F³Êø Xì ¬ŠÃk Qä
H{gg ÇŠæ zg c*
tì Š H{g Ëg0
" X ì êŠrŠÐQt Âì Š ó „ ñ Z {zgzZì 7(Z¤
+ZÆ}Ñç ì /ZX ì Z (,
Þ ‡ÆœŠp{z ì
7. ó ûg•
wÅTQgzZ (107:3) àônû ÓôŠûÛôÖû] Ýô^Ãø ›ø o×FÂø %̃ vömø øŸæø Xì êŠrŠÐQ
Hƒgzm ó;g
¼ ÅkZ…! ‚¾tÌÐVzuzŠgzZ}™x OZ¼ ÌŠp »tigÆk QtÆkZ ñOÂì Š
X @*
ÑŠ7(F,
ÅkZÃVzuzŠ c* ™7tÌŠp ó@*
ì ÂzgÌÃVzuzŠgzZ @* ™7tL{zc
ó e*
*™Šæ
zz~Š ã f kZaÆV- i ú
CÅ„nö Mª
H{gq]gz¢ðÃ¤
Š ó êŠrŠÃk Qì Š
/Z ì H{gg ÇŠæ zg c* -ZI M ,q zŠ VŒ! ðÈZ m,
"gzZ Ë q ³
1ì k7,¹ Â,i ú{zì Ð b§kZ d$†Å+Št X @* ™7x OZaÆ ä™~g7 ]gz¢Åk Q Âì
O
ìtÂaÆ èEG4Ó}M !èÑq ì „naÆV-i úÆnkZ (107:4) àønû ×ôù ’øÛö×ûÖôù Øºmûçø Êø
ì ´g xŠ ~ ¿Z å ]Š Þ t
**
ƒ V› B y‚ M vß
ó3Z óD óÒgªy»g ZÆi ú (107:5) áøçû aö ^‰ø Üû`ôiô ¡
ø ‘ø àûÂø Üûaö àømû„ôÖ$] 6,zZÆV-i úÆnkZì „n
1 øL F$ gzZ ñƒáÈÃk Q óåŠ°» > [ {zp D™{z Â¼tì ó ** ™¼t V¹ ì ó −0+!*
B; V¹
~H{z Âì Cƒ ðƒ Ð~H{znÆy¾gzZì @* -ZX ñƒá Z e
ƒ¾gzZ y¾t X ì ~Š ¯wVÅkZ(gzZq
> [‹ c* $ M ( 12 )
@*
ƒz»6, /ZXì ¸¾QÂce**
zZ {z»y¾gzZ ñY~ŠÄgµ Z ~HÅy¾{z¤ ƒq ½Z »y¾gzZ ~HXì qÝZ
pŠñ,qVâzŠg0
+ZÆk QX Y}Š7ÌðÃx »pVƒ¾„Ä k0*
Æ\ M ÂñYc*
ŠÄgµ ZÃk Qì
Ägµ ZÐk Q ~HÅy¾ì ‚
rg > [Å b§kZDƒtpÆ áøçû aö ^‰ø X H7‰ZÃyZèYìg »"
(107:7) áøçû Âö ^ÛøÖû] áøçû Ãö ßøÛûmøæø ì @*MÃ D™¼ {z~i út (107:6) áøæû ðö 4†ø mö Üûaö àømû„ôÖ$] ¹Xƒˆ~Š
ì ¹Ã1©äZ}
.ÇóåZg Z ¦
/b§ÅÇÐ} i ZzgŠÆq Ù äZ}
-ZC {z»tigìtªngzZ
.&ã0*
HM~ßó ½ã0*
áøçû ³Âö ^³³Ûø³Öû] áøçû ³Ãö ³ßø³³Ûû³³møæø {z1X Š ó CY¹{z
! ‚ƒ M ó‚\ ì yÃì CYŠi Zz MgzZì
t Xì „nÅTì öÐ}!{zt Xì ©
8uzg™ ÎÈÃk Qt óåce xg b§ÅùÔÃTtig {z (107:7)
™pì îŠ ð3Šì k7,
Xì¼t@* i ú+Z
™tÂ{zì C MÃi ú Xì »y¾gzZ ~H„m»kZì
{zpì @* ó lçÄÂgzZ > [ÄÂt! ðÈZ m,
³
LZ¿CÙ¤ ÔÃtigk Q åtŠ°Xì êŠ >gzZì Z hgÄgµ ZÃk QìŠ°»k Q
/ZgzZX }Šg b§Å ã0*
[ZXì „naÆXèEG4Ó}!{ztXƒH Î{ i Z0+Z Âá uzgaÆ}i KZ Ãó k Q™ ÎÈg0
+ZÆyLZ
Ü zaÆkZgzZn
kgŠŒ Z~Xì 7‰ pgNë Zq
-Zg0 Û g¨ä\ M
+Z LZ D M ÂzŠÐ MÐ kZX 1 â
Cä~ X (29:45) †ö føÒû]ø äô ×# Ö] †ö Òû„ô³Öø t{zX óz™7ô=Åk Q~
~6pX ë£™fìt**
*™7pÖZ~y
XVƒLe* MÆe$ M kZ~kZ~Âì‰ Ü z‚ZhðtÂXÇìekgŠZg7q -ZÌtìHn²ÌZ ä
aÆV-iúyZ a 4Ó}!yZì„n (107:6) áøæû ðö 4†ø mö Üû³aö ¸aÍÂpÖZtÆyúÓZ>gÎä\ M
ó ÆèEG
ó C MÃ,q ª]»wkC ÅkQªForm Åiú
bzgÅkQgzZñƒŒ> [ÃÏQ{zÂì(»kQ
Xì„naÆX~iú{ztÂìñƒKlñZ
Û ÃÑÆkQ ì
ó ñƒKËÃ
Û »ÂÆÌ
x|ã M Œ
G-E4$
ó ñƒKËÃbzggzZ ö:WX zŠ°Æk Q ì
ì ó ‚
rg ì‡Ã• ó ‚
wz^Åk Q ì rg ì‡Ãxg ÃsÜ{zì ¹t
?ì }YÃq¾Xì }Y[p Z}
.(29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö ³×# ³Ö] æø ì ~y
MÆe
$ M kZ Å]¶Z >gÎÂ
{zXƒ: ÇgzZƒ¦¡{zgzZ bŠ ¯qðÃÐ~vg» c*
ÅXìÐDÂ»¦¡ óÇƒ‹ä\ M ÂÂ» ó óÌL L
> [‹ c* $ M ( 12 )
kZ ÂtÂƒñƒaÃ• wzÜkC ƒ ó ñƒaÃ(ÆkZsÜ ƒ ó ñƒaÃxg ÃÅkZsÜ?tì H

G-E4$
ÅkZ à {gzZ c* $ óc*
ŠwZ e1 øL F Š™lñZ +ZÆ ö:XW gzZŠ°ÆkZ Â^ÇXì ^¦¡q
Û ä?&ìg0 -ZÅ
™|xq
-Z~p ÖZzŠX Sg 7¹!*
bzg Åk Qì Sg ¹!* +ZÆi úªX 1™> [Ãxg Ã
xg ÃsÜÅ > [g0
-ZZ
^Åx Âiq # ÃVßßZyZX D™³ŠzuÅÏ0
+i ãK̈Zì x ** z—w‹)yZxsZX³
»VßßZ Ñ!*
ófƒ x Z¤
Acceptable /z6,ð%gzZ kCÆ k Qg0
+ZÆ îì C Ù ªX ì *
@Yƒ +−Z {z Âì CY ~h+Š
^Å< # pfƒÜÁZÆk QgzZ Çƒx Z¤
Ø è+Š Z /z6,»x Âk Qt XÐN YAŠ ófƒ ( wJÿLE &‡)
Xì @* +ZÆk QŠ°»+ŠpCY{g ¹!*

YƒËÐg0 ÿ kCt ì
Õ Âxg Ãt~k Q Âì ©
ó CY{g ¹!* 8™g (Z
Ø è
îŠ7ð3Š}bzgCƒxg Ã„xg Ã~<
ò DZ
ìt~p ÖZÆ( Y 1977-1938)w
ì 7 ¹!*ðANXÅ {z ~ VÍg
ì 7 ¹!*zig M {z ówŠ {z
Û z { izg z i ú
e z ã!*
Œ
G
ì 7 ¹!*ð$N ó ¹!*ƒ
 t
( ] È!*
¥ :sƒÁ!*
)
G G G
¹!* #‰
xg ÃsÜÂ;g: ð$tN Z ó ñƒaÃbzgÅ ð$Nk Q ó'
× gÃÎtXì ó óð$NL LÝZ~| ! ðÈZ m,
³
X ìg M− ñƒa` M ë&ìtX ì CYƒËbzgzÑz |Åk Q óCY{g ¹!* Ø èX ˆ{g
xg Ã~<
ˆƒË{z¶bzggzZÑX¸(ÆÑÆk Q~| Õ
ÿ {zÅ+Š {zóÜÁ{ŠñÌæÆ<
Ø è
xgÃgzZ(»k QgzZ
X ‰ {g¹!*
ò z6,
Ý» m, 0Æ] â ÎgIèªxg ÃyZ
Æk Q~Xì H{Z ó xg ÃÆÑ%Q {z ÇñY¹t?x £kZPC
+Ã»k Q Âì (Æbzg% ì Ù
Ö Z Ì~^Ttó(tgzZxg ÃtìtÝ Z÷X Le I7¼„
ìg M − ~ #  ŠçLaÂ0Æ}Z
+Ã
> [‹ c* $ M ( 12 )
Û ~ : M ~ yZ ì
kZ~ Âì s %Z »V¸ ó „gƒi ú~ #
Ö Z~ ^TTt X ì ~gz¢Ì´g ¹!*
»y Z
7~p~ yZ c
ó e ´g ì‡ÐQ ÂñƒÇg ì‡ÐZ Ì~ ^TT{zVƒt H~X @*
7,7~ c
ó LeðÃ~^TX ÇñY| (,
{z._Æk Q ì gzZ‘¸ÂÐä™k QXce**™7Za ^5ðÃ c ó e**™
7Â0ï GL!ZëakZ ! ðÈZ m,
³?ñY3g ¹!* ™VYtQÐâ7 \ M X ñY` @*
VY óñY` @* ™
Ö ´Åx ¸~g øt ó`ƒg Ãò ¸}g ø,qtXì ~g øÂwÅx ¸q
/ZXì _ƒ#
äë¤ ó g
-Zy› ì
Vƒ ÇËÐgzŠXce ´g ì‡gz¢ÃyZ ó‘´ÅäYäT}gøtÂì xg {0
+iÌÐwÅx ¸y›
yZ f Z~+ŠX ë],
ÃÆx ¸ÃVáýS X „y›V;zì *
@Yƒ¢tÃ\ M Âñ M i Zz M ÅyZ f ZÐ
# p‰ {g ¹!*
x ¸y›kZt Z Âp ÖZ {z™ Mg0 Ø èX åÑ»k Q ó¶bzg Åk Q ó¶q—q
+ZÆ< -Z Z0
+Å
.ë²ì @*
7†ÆZ} Zg øvZ†V;}g ø‰Xì x ¸tì *
ƒx ** TÐkZ Âì ˆƒqtÐ~],
@Y** ÃÆ
Û Æx ¸y›ëD YäTëÐx **
X Š kZŠz!*
ÆkZX Dƒ
Û ƒ: ~ k Q {oc*
È MŒ $.ÕZzB‚Æx ¸ìt Ý Z÷ ! ðÈZ m,
x » (Z ðÃªÆì ~gz¢e ³
Ð ySce ´g ì‡7Z óg0 +ZÆ^ÅxgÃgzZ( ,qtpƒuÑ ƒ ó x Zw ƒ
ó ^
,Y** ©$E
Ð { ó î0`G Æ*™
:ðŒ]!* +Z@ùä(1877-1938)w
-Z~i Z0
t~wVq ò D ZXì Sg ¹!*
ÕZz~g øB‚Æx ¸
E
ÿL }¢ ˆ à Z e
Î Ð o~ VZ _
Ù 7e
Ð g · ƒG ƒ ~C
åL<X’ wZziÑ ì
WZz Æ kZ VZ _
Ð g!* z v',ÐQ ì 7ôZz ¼
E
¢
}
ÿL Ì~ VI}¾ì
gzŠ » VZ _
N 8
Ð g È ï» §i ÿ¯ ïE
LG3 Eì à {
G
+Z $ Ð {h
ð$N ƒ iz0 á
+',˜
Ð g Çizg Ò°‡ ì Ù M **
> [‹ c* $ M ( 12 )
$ Zg B‚ Æ I
Äg g Z2Z î0È
!Äg g· åLG ó o {g 3k
5!Z Ð
-!*
( ZgŠ8 )
è `M
ì ]gz¢Åê Y>Zu Z§ß~Ÿ{Šç'NkZÆðsZI
ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o³×ø³Âø åü †ø ³ãô¿û³nö Öô ì c*Û ä\¬vZgzZì òúŠt» *™È M ÛŒìakZg · åLG
â 5!Zt!ðÈZ m,
³
# Vƒ Let ~X ì **
kZt Âƒ Za ^t ÌZ M ̈¸6, Ù Æ*Š ä x ÂÆy M ÛŒ%ÑZy
zZÆx ÂC M (9:33)
-YbzgÐQ~ Vz(yZ ÇñY {g Ú ZsÜx » »ä™~ k Q ÂÐN Y ñƒa( bzg" ë‰
~Š7 Ü z
0ÜÁÆ+ŠQt óÏñY7,yYQ~Vz(yZ ÂÏñY~Š7 -Ybzg {z ë>ZuZ§ß&{zX ÏñY
bŠ äƒ7Za g _
OZgzZ t Z íZ »nË~kZXce ´g ¹!*
7Z c
ó e **
™7Gé5SkE îÇ!*
4$m 7Z…XÐN Y
Û ) ~0
Åy M Œ + .ÄÂt Z
zZ} Ü z Vƒ &~ Â»¥ ÆyZ ` 0 X ce à
# Çƒ „z ‰ Û * ðÃ óce
C7‘
yZÐ ówÅ\
okB‚Æx ¸ ówÅ<
Ø ègzZì <
Ø èq
-Z xsZ JÜ z k QpÏƒ ì‡~ *Š ( #
-‰ Ö Ó
VƒH UN @*
~ÌÐyZF g]!* ~÷gzZVƒÈg»?kZŠp~ ì ó ¸Ý Z÷Xce ´g ì‡…Ã], Ã
E
Â{zìgNŠ ë Âó¶]!*
Ågi !*
Ð”GgzZ éhIB {zÐ Vz(yZ¡OgŠ c*
tpOg ì‡gz¢7Z {z
XÐN Y0ÜÁÆ+ŠtZ Ü zk Q{zX Cƒ7
# Ïƒ„‰
E
GgzZ óhIB {zì
# X Ï}Š uzgÐ”
}ë ÂÏÆzg {z Z ó > [tÑ »kgŠ kZ}÷ìt ! ðÈZ m,³
aÆbzgXì 7ŠñbzgpŠñÂ(~Tì i úÅ<
Ø è{zÂì 7{z¤ ó > [Åy M Œ
/Z ì Û {zÐ
Xce**
™g OZ…
½

ý

ý
$ M ( 13 )
™fg z Z > [ : 45 e 278 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
$ M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( ™fg z Z > [ : 45 e V Zð¾
;gƒ „Ð 45 e Û µgŠgzZì õg @*
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
15 ÅY 1979 y ` M ! ðÈ Z m ³
X ëi úë[Z&åHn²0Æ éçF×’Ö] ]çÛ³nÎ]ä~~ ó kS X ¶ög D+ $ M ¸ Ì~kgŠÔXì
% ie
æLG
Û Â' !*
‰~ å<X²? x £ ÏZ ä *™È M Œ zŠ : ì Ñ HÐ > [Ä ª c* ì q H > }ZÐ zg Å *™È M Œ Û
G
ÿL ¨“gzZ]!*
.Æè¾ŠpÃyK̈Zt Çƒt³» > [ï
_ GL!‡Z (29:45) †ÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû] àÂø oãFßûiø éøç×F’$ ³Ö] á$ ]ô
ô ô
kZX Ï}™t> }Zì c* Û ¶_ƒ~kgŠÔÂ]!*
C±täy M Œ Û
$
tX Ï}Š uzgÐVÇÒÅg »d
/Z óë > [ëÃqT ÂÏ}™t > [ì ¹tŠpä k QZ
¤ ó WZ Â:aÆ
# X ì Â:gzZì x ·Z: ì
zŠ~kZXì 7> }Z {z> }ZtQ Â@*
ƒ7{zÐ kZ¤ Û ì > }Z {ztÂì *
/ZXì ðCäy M Œ @YƒtÐk Q
G
X V×ÒÅg »dÛ ÿL ¨“gzZ]!*
$ .Æè¾Špz k: ,q VâzŠt X ì s ™Ç!*
_ ]!* èY‰ƒ7ñZg
X Ï}Šuzg > [ÐVâzŠyZ
Û »™fÆ> [Â
ªÅkZgzZx|ã M Œ
E3!
c*
]!* é5©E
µX Ï}Š uzgÐ q kZt ë ( U: G ) Negative Aspect ÃkZ å ¹ä ~
kZX ˆ MqëZ ~(, gîµQgzZ Ï}Š ÂuzgÐVzqyZtX ð M 7t ‚ÌZqÏ Positive
t?Ï}™ H6,
$ M ( 13 )
ó ½]!*
ˆƒi úÂ> [V;}g ø åHn²ä~X (29:45) †fÒ] ä×Ö] †Ò„Ö æ ìtì t~T{L† Z »
òp7Â, i úgz Z?gîx ¬ì x¥Ã\ M Â™f »vZX ëÃ™fÆvZq ~(,ÌÐ k QˆÆi úQgz Z
i ú Â > [ c*
ÍX ì @* ó vZ L Lgz Z @Á¢? wŠ óì @*
ƒ ; gƒ ó ð ƒ îSˆÆ i úÅY (gz Z ˜ÀÂˆÆ i úÅ
ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç×F’$ ³Ö] á$ ]ô {z[ZXì q~(,ÂvZ™fÐ> [k Q ì HƒðvZtvZ™fgz Z ˆƒ
ó ¼ {z[ZX Š
»k Q Âì @* ƒt¼¤ /Z c* @*ƒ7D»k QÃVÍß\ Mpì Â@* # ™ë ?Zƒù (29:45) †ôÓø³ßû³Ûö³Öû] æø
ƒ{ z! r
» > [¶7]!* ó C™t> [¶q„ « ÂXì @*
ÂÁ¼ „zì ™]!*
ÅVŒy M Œ Ö ª³
Û ² Ç†~#
ò ´Xìt„±Â
å¹ä)
c*  4 Èjz { M =
M x\ Q » ‘
c* +
M x £ÂðÃQh á zC
Ù g} Z í
( sƒÁ!*
)
Ç}ŠÄg™²Š ZqC # ™ì Cƒqt{zXì @*
Ù Ât!r Ù Â~kZì (Z^ ÂZ÷V¼H~
ƒx £ÂxŠC
.ÂÌ0Æx ¸k QVz™ H~[ZX 7x ¸tx ¸ ó7™ft™f ó7> [t> [
äø ³×# ³Ö] ]æ†ö ³³fùô Óø³jöÖô å¹äZ}
ðÃÐk Q c* ì 4Ðk Q{z ¹7tX (29:45)†ö fø Òû]ø äô ×# Ö] †ö Òû„ôÖø æø ì VŒgzZ (2:185) ÜûÒö‚Fâø ^Úø o×FÂø
º óDƒÆSovereignty pÆº ZXìº Z Â~kZÉì qgzZ
ÆÇ§Z MZ óDƒpÆðc*
Ö ÓÅË ó7yâ ‡ ó7g (Z ó7g ZM Z »Ë ó7yZxðÃ ó7Áq ðÃ6,
X 7# zZÐ k QDƒp
óÏƒ Å Ï Q ãZx ó Çƒ » Ï Q gZ MZ óÏƒ Ýq Ã Z}
.k Q sÜ ðc* .{z ì q +Z ðÃ™f
º Q Âƒ » Z}
E3!
yZ {zì U: Gé5 © Ewq¾ åHn²ä~Â0Æ> }ZX ð M òq~(,âZtX ÏƒÅÏ Q Sovereignty
º ZìtªÅ ó ™
ó f L LgzZX ì ó ™
ó f L L{zgzZìÐ M Â]Z¯!* Š°q{z ì
ó 7]Z¯!*
Š° ì ó ÇzgÐ Vzq
o³³Êô ðö «³³mø†ô³³fûÓô³Öû] äö ³³³³Öøæø ¹X Y7„ƒgzZ ðÃ6,zZÆTì ( zgŠ dZ ) Superlative Degree ÂtÂì
Xƒ: ÁqgzZ ðÃ6, zZÆTªSovereignty „pÂÆðc* ºX (45:37) šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö]
----------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e)´{g
Xì s§Å (1877-1938)w á Zt
$ M ( 13 )
i$ ó ZvZ L LÂá ZzäY}g å—i Zz M !*

+~g øgzZÑÅ óº û%VÅÑ~*Š ~g7
µ Z ÂtgzZXì óº
gzZ_7,ëìtÌ> [V; }g øì ]!* ó Z L CtÂ0Æ™fÆvZ
L ì ;g Yc*
y´Z Z (,Hg0 ó ZvZ L Lì H¬û%g e™ƒZ9?}g fyf í!¬Ð > [k Q Âì ]!*
+ZÆ*ŠtX óº à Zz óº
ó Z L Lt
+ZÆyZ f Z „q
g0 -Z ÂiŠb ìó @*
™y´Z™ƒZ9?g f{zXì 7ÝqÃgzZ Ë ì ó ÝqÃZ}
.sÜÇ§Z MZì
G
Ë~ ó }iY¸q -Z Ë ûó %q
-Z }¤ /Z éSG ™y´Z {zû%M~ yŠ Â}Š 3Z f Z „ õ0*
5š¢ ZzX ì @* /ZX ì H{z
{z¤
vZ V˜ ì +Z Ì}i õZq -Z6,zZÆng Z Ò æO°‰ Ü z kZ H ?ì @* ó ZvZ L
ƒ óº L ì Cƒªt H óÌ~} •q -Z
Ð k Q ó7yâ ‡ðÃÑ!*
Æng Z Ò™kZgzZ 7ãZxÅËÑ!* ÐkQ ì rgÇ§Z MZyâ ‡ »k QV˜ ì
ó ‚ ó ºZ
,KÅo óVzKÅà K
ó ÅîkZBŠ\ M ì
ó ½]!* ÅKq -Z Âä~ìó *
@Yc* ó ZvZ L Lt6,
Ù Š óº
ZC zZ
ó ZvZ L
Âóº L ì*
@YHy´ZtZ# ~VzKÅng Z Ò æO°gzZ
p 7 ]z· ~ ãç z p ÖZ
gzZ VZ f Z Å @W gó zZ VZ f Z Å ÕäO$N
-Z ÏZ Å VâzŠ ì i Zz6,
~ cq
gzZ V˜ » ó gzZ V˜ » È™
á ì
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
] §9
!Û Zg øgzZx|~â U*
gzZ ~½»™f Â
«³Ö$ áû]ø ‚ö³ãø Nû]øì H~yZ f Z ÕäO${zØŠ hg Â¹!* H7g7Â»á Zzì !ðÈZ m,
Xì yK̈Z! zZ Z (, ³
gzZN YaÆ„ZÍ c*
aÆ]Š Þ~ª
Z°\ M¤
/ZX I]!*
@ŠV\ MDƒpÆ]Š ÞX äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô
Ù !*
ïŠ wïC Ðª Ü z Ï QÃ\ M Âì ‹Ð Ëä ~pì 7Â¬Št ä ~ ! r
Z°‰ # ™}™ Y V;z
™y´Z¿{zX ÃqkZ „ ë]Š ÞX I]!*
Âì @* ðÃ@Š V\ Mì @*
ƒpÆ>Š ÞÌÐg ±ZŠX
kZ~X ¸7VŒyâ ‡»gzZ ËZÎÆZ}
.Vƒ;gÈ]!* ó ZvZì H Â¬
@Š V\ Mt~ì H{zQ º
Z (,HtÂì ;g Y Ñ1 ~ VzKt [ZgzZX Vƒ ;gNŠ ~ óì ¬Š ä ~ óVƒ@
á ~ óVƒ ;g}Š ]Š ÞÅ
$ M ( 13 )
È{zì qtgzZXceCi Zz M J # ™ì ;g YHtx ÈZ !ì ^Ñ

-gzŠ óÂe•$Z e ƒ Ñ~VzK! r
t~glÂ}÷ å¹ä~?ì ]Š ÞtHXì ;gÈ HtgzZì H @* ƒt øÎ7ðÃtÂìº ZvZì ;g
Y
ì @* ™ Za ÂéëL E
ƒt „ nZ ‹ZX ì @* Ù »+Š ñƒ º~ 5 ZgÆ<
5_C Ù ì q
Ø è X ì x £Â?xŠC
ì „g M ¬ÚÐ V-œqq Ò ó]ŸZ ‹ZÆVÍßyZt ‚}÷izggzZ
-Z ! YD M} :Æ¬gzZ]**
Û pƒãZ6,
ìt ‚}÷GÅy M Œ c* ó z~y
ƒ5]!*
ì M »/wq¾Xì ;g™ Za ]!*-Zs ÜÆk QtgzZ
5q
t¬ŠgzZVƒñƒa™™Ï0
+ Ûq
iY9 ™7GðÃ: Ât ‚ÆyZ=gzZ
-ZÃkZ~Xì ´Š]Š ÞðÃ:gzZì **
äô ³×# Ö] †ö ³³Òû„ô³Öø æø ¹X ¶½s ÜÆy M ŒÛ }g ø]!*V#ä?ƒ:]!* tV;zÂVƒ Yt ‚Æk QVƒ@* ™
Ë L L DƒpÆó ™ ó fLÐ
L g ±ZÆy!*i! ²c* ó g ±Z ~½XŠ°ìt! (29:45) †ö ³³³fø Òû]ø
Ðg ±ZÆ{Š â Ð
ó pôV;ì LgØÂìgt ‚ÆV\ M ‰
ì Ù q{zì Cƒt«™~(,
Ü zC Ðƒ ‰gzZX ó ó¢
8™pôÃÚ
ÂƒŠñq{zg0 Æó ™
+ZÆÚTX Dƒp~â U* ó f L L´gt ‚Æ{ ó‰ Ù »qËakZXìŠñ?(KZ
Ü zC
ÌÃyâ ‡gzZwßZ !ì „gƒ«™ÅTì q„H ÂXì Š H¹vZ™fÃ*™È M Œ
Û aÏZX ë ó ™ ó f L LÌÃk Q
Xó™
ó fLì ó 9
L tì Û »ðñC ™«™ÅT~0
Ù ** + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸Xì *
@ Y¹ ó ™ó fLL
Û »™fgzZ > [u» .ñ]|

9
™ ô=Åk Q ì
óì @* ó @* Û ÂÞ 7 ä ë ?ì H @*
™òúŠ {zì i ÚZ »k Q Â¸X ì „Ð y M Œ ™ ó™
ó f LtL
gzZì î†W >gÎX ì c*M ‰Z ó ™
ó f L LgzZ > [VŒX ñY Mt ‚~ ^kC]!*
ì @*™, ZgzZì @*# Ÿz Åk Q
™s
1àÆuq
-Z LZ»äë(20:13) ouFçû mö ^ÛøÖô ÄûÛôjø‰û^Êø Ôø iö†û jøìû] ^³Þø]ø ¹Xì » ö\ñ
W ‹|§Zz
ìtq«¹Xì ;g Y¹ H c*Û g¨ä\ M X T e ¢

â ó
8x » HÐ?gzZë Hë’ÐVâ »ÆwŠ ì
V;}g ø{z‰X ¹VY äö ×# Ö] ^³Þø]øQgzZ oûßô Þ$]ô¬Ð3Yá Zz+ Y! ²XÅg™(20:13) äö ×# Ö] ^Þø]ø oû³ßô ³Þ$]ô
¸ ó ó$Z L LX ì Cƒqt V;zì
¼ X ì ]!* ƒV˜ g Z MZX Ð ¬}g ø ó~ª
ó @* Z°~gøì @* Z°
ƒ~ ª
-Z LZ»ƒF
q g (20:13) äö ×# Ö] ^Þø]ø oû³ßô ³Þ$]ô ¹Xì Ôpswq
-Zq Û ÂVŒ:gzì *
-Z »y M Œ Ü z
@Yµ‰
gzZg Z MZ »ËZÎ}gø 20:14) ^³³Þø]ø ?Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ô Ÿ? ø ì * Ûq
+¬9
@YHZ ó OäëaÆu
-Zóf}g v ì
$ M ( 13 )
Üô³Îô ]ø ¹ ?ñYÅù® ) ¤ZtX z™g (ZÅ2Z ¸}g øsÜ® ) ¤Z (20:14) oû³³Þô‚û³³fö Âû ^³³³Êø Xì 7g (Z
ä™ÝqÆÑq -Z ÂtÉì 7]!* tó7 ¹ ?Ïƒ]Z¯!* Š°qtH ÂX z™ì‡> [ (20:14) éøçF×’$ ³Ö]
» > [aÆó ™ ó fL}
L gø(20:14) pû†ôÒû„ôÖô éøç×F’$ Ö] Üô³Îô ]ø X »ä™ÝqÆÑq -Zì=g f > [Xì=g f »
KgÁ¼ „ > [ ÂX z™ì‡x Â
:¶7]!*
G
/ð$N & {> q
ì & VZ¤ -Z t
Ù
! ]Ã òŠ M ì êŠ Ð }>g ZD
( æƒ¢:w
ò DZ)
# ŸzÅuÆ.ñ]|
s
¹X ˆƒ»i ú Š Š ¯y‚ M ¹ÐZV;}g øX ¶7qKgðÃ (20:14) pû†ôÒû„ôÖô éøç×F’$ Ö] Üô³Îô ]ø ¸
Hc*
ó™
ó f L L[Z ó MakZì CƒaÆó ™ ó f L LÂi ú ¹QÂXa| 7,
V;Y ¹ a ÌÒ Y7 óˆƒ»V;Y
ó | 7,
Æì »tgzZXì > [ï Û !%
GL!‡Z 1™ä\ M (20:14) éøç×F’$ Ö] Üô³Îô ]ø ì ¹äy M Œ g ! ðÈZ m,
³X ,™
V˜~}iuÅ^(20:15) ^ãø nû Ëô ìû]ö Aö ^³Òø]ø èºnø iô ! èøÂø ^³Š$ Ö] á$ ]ô ¹ ?ÇƒH **
™ Â (20:14)pû†ôÒû„ôÖô ?ìa
{zóå[zZ {zÂ‰
Ü zkZXì ;g M dÛ {z ì
$Œ ó **
™ 0*
', -ZV;zì
[zZq ó ¿g™g (Z Éu ì
ó 3g îîŠzZäyú
Û
{z¸ . s ÜÆŠ Zë ZÆ+
ó ]!*
_ Mú +ZÆwŠÆx ¸xõóå;g YÙnder ground óå;g Y`}iæLG
Û g0 %i
™½Z {zì Š Ü z {z ._Æx Z¤
HM ‰ / 4OhI!L~g ø [ZX ¸ìg M 7C
z6,Æ ïGG Ù !* -ÌZg0
{z¸ ñƒ|J +Z „g0
+Z
Ù !*
X N Y MC
Û óx|» ãZxÅ Z}
ì ãZxÅ2Z ¸ã M Œ .gzZ™fÆZ}
.
[Z ! .ñ} Zì [zZ {ztX ñYƒ"$U*F,
Ñ!*
ãZxÅyâ ‡ÆZ} .gzZx ©ZÆZ} .V;z™f {zZg øìt
ó Š
4- }{zX [zZì ;g M `!dŠ {zì HM [zZ {z(20:15) èºnø iô ! èøÂø ^Š$ Ö] á$ ]ô [ZX å;g 0*
lgz6, -
% iJ
}iæLG
HM t ‚™½Q { z [ Z óåg0
Xì Š +ZÆ Potential Form óå óå}iæLG -[ Z { z óŠ
% iJ HM 7ÐC Ù !*
t ‚™½Q{zóå}iæLG Ü zkZ [zZ {zªX z™ì‡> [aÆó ™
% i‰ ó f L L}g ø(20:14) pû†ôÒû„ôÖô éøç×F’$ ³Ö] ÜôÎô ]ø
$ M ( 13 )
]!*eZ®tH Â?ñYÖ™ M ZuzŠ ðÃ(Åk QgzZ ñY~Š«

Åc Ö ÓÅk Q Çƒ„ (Z[zZ {zHX ñY M
Z#
X ]ÑZÎëZ „} (, ó H[zZt?ì
t?ÇƒHÐ[zZkZ ì
ì ]ñÄaÆòÝ» âC
Ù °â »[ zZ ã M
gÐzÂ~(,!ðÈZ m,
ìt[zZ (20:15) oÃFŠûiø ^Ûøeô ‹õËûÞø Ø% Òö p F̂ rûjöÖô ¹Xì H[zZ% ³
Û ÂVz™yÒÐ qzÑy*ZŠ Å9x+ZßzZ kZ~X YYá 7ZuzŠ ðÃ°â »œÅË
yŠTì Hy M Œ
G
Ü z {z [ZVƒ ;gÈ~ ÍÐ y»ÆwŠ [ZX å ;g Y Hg »aÆÑkZNÐ yŠ k Q Âå Zƒ Za ð$N
HM ‰
Š
ñ Mt ‚akZ {zX ñY Mt ‚™½Z {zå}iæLG Ü zkZ [zZ {z @*
% i‰ ó > [ï
™ GL!‡ZaÆó ™
ó f L L}÷Xì
vß{z(20:16) pAF†û jøÊø åö çFâø Äøføi$] æø ^ãø eô àöÚô ç+ mö Ÿ$ àûÚø ^ãø ßûÂø Ôø $Þ‚$ ’ö³mø ¡øÊø X ñYá:™^ßÃœÅËðÃ
óÐ ,Š ™ ~9]ÅZñ óÐ N Yƒ} 9™0 } hzg ~ 5 Zg }¾ {z ó ñƒÑ ú Æ Š ¢ „ LZ
Æ]ZŠ ¢„LZ (20:16) åö çFâø Äøføi$] ¹ ?fƒyÃvßtX ÏN M ›z»g ~(, ó ,Š™~9›z»g
~(,Ð
óà™UrÐyZä?¤ ó ,Š ä M 7Ã[zZkZ {zfƒñƒÑú
/Z (20:16)pAF†û jøÊø X ´gy·Š »kZÐ
-ÑÑó{uz{zakZXÐƒ Yƒ{ nÌ? ófƒ{ n{z‰!ÅgŠ c*
:ì q Â‰ ïB‚{zc*
à™È¢
-ÑÑ h ì I ðzŠ ë!*
ìq
$g/ì 7wZÎ» 51% VŒÂà™È¢ÌZg f ä?B‚ÆyZ¤
ì‡e pAF†³³jÊì ¹Xì qt
/Z !ÄgŠ c*
ó ;g YHÉÃ9x+ZßzZTpAF†û ³³³jøÊøXì @*
;g Y¹Ðk Q ì ƒuÑÌ{zÂñY`nÌ1% ÂVŒX ñYƒ
/Zì
XÐƒ Yƒ{ nÌ?ÂÅÈ ¢ÌZg f ä?¤
*™—Ã™fÆ\¬Z}
ì* Ö ‡Z
.Š°Ð> [#
]Z¯!* GL!‡ZX ZƒH ó™
Š°> [ï ó fL
L 1™ä\ M [Z !ðÈZm,
³X (20:14) pû†ôÒû„ôÖô éøç×F’$ Ö] Üô³Îô ]ø ¹
q~(,
Ì~pÅ†fgzZ r â Šz»tèYì îŠuzgÐVÇÒgzZVë6, ó 7
Š ¢ÃyK̈Zì C™t{z ì
™º ZÃ óv
]:S«t ~Xì YƒÐ Vð; ÆyZt Xì ** ó Z™f L L ÂÑX ì 7Ñt ÷pñOpì
Û ZXX ì oÑ«aÆk Qt X á: ,@*
Za ªt ~Š Z Æ]÷Zp„ KZ óVƒ: ]ZŠ ¢CZ fN Yƒ Za
$ M ( 13 )
™º ZÃ óv
t7t X ì ** ó Z™f L L ÂÑ ì
ó 7]Z¯!* h™ì‡Ã > [{z ÂñYƒ
Š°÷pñO > [gzZX M
-Z6,
q HMŠ c*
zZÆkZ Š = Âˆ M ]!*
Å ðc* ºÅ óv
ºX ñYƒ ì‡ðc* ó Z™f L
L ìÑÐ kZXì 4Ð k Q
.„Š°»ðñX ¶0ÆVzizg]!*
Å Z} t (2:185) Üû Òö‚Fâø ^Úø o×FÂø äø ×# ³Ö] ]æ†ö ³fùô Óø³jöÖô ¹X åZƒkgŠàS
(40:12) Üûiö†û ËøÒø åü ‚øuûæø äö ×# Ö] oø³Âô Aö ]ƒø]ô ü?ä$Þ^øeô Üû Óö³ÖôƒF akZ ?D™VYÒvßt ¹Xì **
™ì‡ðc*
º
GÆZ}
X 7” .tX D™g ïZÐkZtÂÏƒÅ2Z ¸ÆZ}
.sÜãZxì HtðÃZ
# ìtªÅyZ
/Zp (40:12) ]çû ßöÚô ç+ ³iö ä́³eô Õ
X D Má yZZtQÂ,Š ÎÌ2Z ¸ÆVâ K̈Z\ MB‚Æk Q¤ û †ø ³\ûm% áû]ôæø
/Z (40:12) ]çû ßöÚô ç+ ³iö ä́³³eô Õ
¤ û †ø ³\û%m áû]ôæø X -',¬ÐkZ{zÂì êŠ]úŠ ðÃ¤
/ZaÆ2Z ¸~0
+ .Ø{
zZ}
á 2Z ¸ÆVâ K̈ZB‚
ì Cƒ^z5ÅÀ` M Üì CƒÅnkZ^z5{zgzZXì Ç[Zë ÂVƒï
n{zì @*M ̈¸Ú Z× M× M ÂuÑXì CYƒ„^z5Ú~g ‚{zgzZ @*
ƒ7„ØÂ»kZì CƒÚÝZ
ó ßqt ¹Xì *
ãZx (40:12) äô ³×# Öô ÜöÓû³vö³Öû^³Êø ¼ÐyZ ì @Yƒ»uÑZg ‚„gzZì *
@Y{gx ** .
sÜ» Z}
Ë ƒÅÏ QÌðc*
\ M X (29:45) †ö fø Òû]ø äô ×# Ö] †ö Òû„ô³Öø æø :ì $ Ë ƒÅ Z}
º (40:12) †ônû fôÓøÖû] oùô ×ô Ãø Öû] ÂXì $ .sÜ
Xì Åk QsÜãZxì ó Å2Z ¸Æk QsÜðc* ºX ñƒpHÆº Z ¬Š ä
{zìtó ™
ó f L L ÂX z™ > [ï
GL!‡ZaÆó ™
ó f L L}g øì ŠH¹X s§Åy*ZŠ Å ö\ñ
W ‹|Q Y M
™^R^ßÃœÅËðÃƒt³»k QgzZ ñY Mt ‚™½Q{zóå;g M `6, gîkC)}iæLG -ÌZ [zZ

% iJ
-Z ¹X ƒ~5 Zg])~(,
Âq ó ë Z Z (,
ì ó ;g YHŠ4}÷9
Âtì Û ¹ä ö\ñW ‹|Xn Yá:
$¾=ÐkZØ
ð¸~akZX ÇñJB;Z÷{z óÏƒÝqe ó Š™B‚}÷ÌÃ yzg ; ð¸}÷ìt
aÆw”ÆÑË¸ñCpÆó óÄLi L Š ëÃ\ M ä ~gzZì c*
M Â» ÄVŒ[ZX Vƒ ;g8-â Ã
$¾=âB‚ÌŠæÅ ð¸gzZ4â ,qtä ö\ñ
¹X ÏƒÝqe W ‹|X bŠ™sÜV×** Z Â~g7KZ
ÄY 1™ ** ¢ÄÀF, » ÄV;}g ø[Z X (20:33) ]†÷ ³nû %ôÒø Ôø vø³fùô ŠøÞö oû³³Òø Vƒ;g8 -â akZ~t
]†÷ ³³nû %ôÒø Ôø vø³fùô ŠøÞö oû³³³ÒøX ÐVÑ&+
zD¼ DÐyƒVZ½zŠX ÇVk HäZŠuZ õE ó Z ~ ez~ åH<XG
/O² ÕäO®~D} (Z
{Š c* i óÃ™sÜV×**
iÐ {Š c* Z Â{Š c* iëaÆw”ÆÑkZ @*ó,™ Ä{Š c*
iÐ {Š c* i¹ ë (20:33)
----------------------------------------------------
G
L # óñ Z~ì
XÐB™„7Z ÂÐVƒð¸zŠX ÇVjÌäZŠÄÆkZ óËèE ó ~(,
¹Ät! Y
$ M ( 13 )
i¹ëó ™
X ,™{Š c* ó f L LZ¾gzZ (20:34) ]†÷ nû %ô Òø Õø †ø Òö„ûÞø æ$ X ,™B‚Æ]¸
Ãg Z MZ}¾gzZ,™sÜV×** Z Âg7½aÆk Q ì
ó HgHa}g øä?Ñ{zX Š HM Â» ó ™
ó f LtL [Z
³%… Yë ! öP\ñ
kø³³³nû iô æû ]ö ‚û³³Îø Ùø^³³³³³Îø Xìg ZØŠ Z(, W V; ¹X ,™sÜgzi Zg7ëaÆ¶Š ðc* º
G
N ì Ç! ö\ñ W V; (20:36) o‰Fçû Ûö³mF Ô
ŠH¹7t åx »ë Z ÚZªX ïŠÃ?ë{zì óâ ä ð$ ø Öøç+ ³‰ö
YE! Y 4X
e èE½5 VZq V«
bc* CZ VÂWZz} å<XG ó Z b**
( Z D} ™™f Ø Z hðD }ó Z öÀG
5 ã¢ÄÖ~hðì ó 7Ì¼ ]!*

Ô Ü zÆðÅxŠ M V;zÂtó¶qt ! ðÈZ m,
ø Öø Œö‚ôùÏøÞö æø Õø‚ô³Ûû³vø³eô xö³fùô ŠøÞö ¶½äÀ5‰ ³X ,Z
akZXì CƒH Ä … Y7? … Y¼ {zë (2:30) áøçû Ûö×øÃû iø Ÿ^ø Úø Üö×øÂû ]ø oû³Þôù]ô åŠ
H¹ ! (2:30)
(20:41) oûŠôËûßøÖô Ô HïÌ¼t(20:36)
ø jöÃû ßø_ø³‘û] æø ì ¹QÂX Š
o‰Fçû ÛömF Ôø Öøç+ ‰ö kønû iô æû ]ö ‚û³Îø ¹
Æá Zz ä™w¡ZgzZ, ó q
'Y ¤ ó **
-Z~kZ ì ',[zZt ªX ì HÉaLZ»äëá ÍQ
™ 0*
-Z Z÷tì ¹ oûŠôËû³ßø³Öô VŒXì bŠÃyZ°â »yZ™ZrÃœÅV'¾ÐVð;
ä~aÆTì x »q
7„ {zH ÂA °â »œÅk QÃq
 ZgÓZ', Ù ì e¤
-ZC ó Ç§Š ‡Z}
/Z {zì .! r @Y¹QXì O»
# ™ì *
-Z {z X D™ H7¼t „
q ó *Š ÅVâ K̈Z ó~A çÆVâ K̈Zì Ht {z VŒ p ? Y}Š
 Zg Ó Z',ë ~
G
X}Š™Zg7Ãk Q ð$Nì ó Zƒ»gx »q
-Z Z÷ì 1àkZ»äëì ;gÈÃyK̈Z
Cƒ7'~{Š Zg Zzg (ZÆyK̈Z ~0

+ .‹Z f
zZ}
Z™ŠÅ ï
Le ** 4OhI!KZ {z¼g0
GG +ZÆ*Š ÅVâ K̈ZX ì * -Zq
@Y}Šx ÂZg7Âq Û ! ðÈZ m,
-Z Â»y M Œ ³
? óŠ
Hƒ¼ƒ ƒx OZt aÆk QX ì @*
 t ¹X ì @* Z™Ð Vð; ÆVâ K̈Z {zÉ @*  ZgÓZ',Šp{z Âì
™7„
HƒóV;YÑì Â óŠ
ø çû ³ìö]ø æø kø³Þû]ø gû³âø ƒû]ô X Š
t ! ƒ Y(20:42) oûjô mF^F³eô Õ Hƒ:¹Xì x »q
-Z Z÷ 1™ä
Û k Q ƒ Y(20:43) oÇF›ø äü Þ$]ô áøçû Âø †û ³Êô o³ÖF]ô «³fø âø ƒû]ô X ñYs§Åyú
s§Åyú Û ð¸Z¾gzZ Â ó2Z ¸}÷
----------------------------------------------------
!ƒìg™Ô¼ Ú ZaÆkZƒ?1ì ** ó ã™ÄÏ~hð
™™f ‚ Z hðì
V ˜ aÆä¯ ö*z£î0<EzÃVñZ¤
/z6,}¾gzZ Tg¿x¤
/uå ~ „Šx ZuÅyZ ë ó ‰KŠ4}g ø øZ
Û
( 12m óy M ÅZx|:m,
ò z6,
)D Y} 7,
**-
YJ
ò z6,) ˆƒgà„
 ZpgŠ ~¾X ~Š™~g78 á gZ
-â }¾äë ! .ñ} Z ZƒŠ
$ M ( 13 )
g eX **
™: :~™f}÷(20:42) pû†ô³Òûƒô oû³Êô ^³³nø ßô³³iø Ÿø æø ]!* Û ŠzuV*?ÅT
-Z’X ˆƒlñZ
q
†ö Òû„ôÖøæø !!éç×F’$ Ö] Üô³Îô ]ø Xì ;g Y¹g !*
g !*
0Æ]!*
kZ7Q¶ÌZâZÃkZªˆ M ]!* tû%&~]c* M
Š*c tpß¼ƒ  t ¹ ÂX zh +Š¼t=ë {zX å¹¸Ð öP\ñ W X ˆ M~™]!*
tÂ (29:45) †ö føÒö]ø äô ³×# ³Ö]
X (20:42) pû†ôÒöƒô oûÊô ^nø ßô iø Ÿø æø Åg
ì 3g™pôaÆåV;LZÃ‚iÅ™f äg$
+k
B
ì ¹y‡ÁZx- Špäy M ŒÛ &ì +Ìk
ó yZy » g$ ƒ~k
B ÈZygzZì @* B ÈZyt?ì @* ƒV¹™ft
á ï
°â »‘ 3B&!‚{¾Å gå —X ì ë!*
GLE tgzZì htÏáNŠ *ŠX N Yƒ µ Z µ Z™µë!*
gzZ h~T
X ìgƒ ¦~ k B ÈZygzZ ¦}g ‚Æ}g ‚á Zzh »vZnÆy M kZX ì ~Š Z®ÅÎ&
e x **
IÅ
Ù Šg !*
ì ÅäZC g !* ) ) ÏÛt ~«£Æg Z̀æL¾h}
{zgzZì Ån²Ì¬ ä ~ ÌZ ÅkZX ì ® (,ãZ
 ÂtÉ¸ TgÆú gó &
Ðƒ ƒ7tÚgŠ c*
+¾t å @* ó qÐ Â{zèY
X ì ¬Š Å x™Z Ñ {z ì
X¸D™Ç.Šp ¸
ó DƒwzZ
I$E
$"Å gå —~g$
ã;',øL ZŠgzZÝ¬»e +k
è
B
X ‰ƒs§q +Š¬»k
-ZŠpgzZ Yug Zg f ¹ ó,h B {z c* ó Æä™¼ Zg‚t
N OÈ {zÆkZIˆ
Ý¬t» ì
GG"O"gzZ¸ìg™ ¬Š} 9B‚Æe $"~g7 g—Xì 9Z (,Vƒ&~ Âì @*Mu~ õg *
@ {z
á g Z}¾ ! rZ!Z} Z¶t¬ŠgzZ¸ìg™ ¬ŠÐ ì
Š GG å M X ¶„g Mn™uuÐuug IñZŠgì
"O"kZ\
e x **
¸ sÜá Zzh Ü z kZXì ÅÇZ®
Z¾6,ng Z Ò™kZ‰ ) ) ÏâZq
-Zt~Ï0
+iÅw‚{¾ä~._Æ
Z¾t óÇƒ 7ðÃÑZzh
e x **Z¾J-# Ö ªQgzZ Vƒ Ñ ~yM ~Q Â‰ƒ »~ k
B ÈZyVŒ ` Mt ¤/Z X
G
‰ Mtì ó nç CZ f ðÃ »yZ:gzZìnç CZ f ðÃZ÷:t X aÆ¶Š¬Ã ` ¯`~gzZ weð$Nìnç
GL“)} Z (8:45) è÷òøÊô Üûjönû Ïô Öø ]ƒø]ô ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5 ì @*
Xì 1Íäë ! Ýñï á g ZXì Z¾ÂnçtÉ
ƒŠ
----------------------------------------------------
ò z6,) ** /
™: :ÌÏZg f~ä™¿._Æx Z¤z6,}÷! 9 ŠgzZ
X ˆ~±~y ZyÆg$ +k
+ðÅ 624ag â 13._| 2ypg {,g$B
$ M ( 13 )
æø ÅgŠ c*
gzZ]!*-ZgzZX ñ0*
q ä M: l»~Vƒ 0* }g v óxgxŠ"
$U*(8:45) ]çû jöfö $û^³ÊøÂƒ¨ £ÐyZ Zg vZ #
¤‰yú Û Xì @*
ƒV¹tÂì ~0 + .æL°ftìgNŠ\ MXuìtX (8:45) ]†÷ nû %ô Òø äø ³³×# ³Ö] ]æ†ö ³Òöƒû]
zZ}
@*
ƒ V;z™ft X ì @*
ƒ™ƒ} 9t ‚ÆkH c* Ù ~ yZyÆg$
5Š ; g ZD +óì @*
ƒ™ƒ} 9t ‚Æ yZx
óÏƒ!x» ~g vÐkZ (8:45) áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø Ö$ ¹ ?ÇƒHÐkZ ! (8:45) ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] ]æ†ö Òöƒû] æø ¹Xì
: ÍzZÐ Vƒót ó´gt ‚LZÃ~0 + zZ}.èE LG 4E
&Z ¸?xŠxŠgzZ xgxŠ"
$U*XÐƒ Yƒ[x» ? Ð ó ƒgyZ%» ?
-Z » ó v
Xì yZyq äƒÍzZ: Ì~k
ó Z™f L LÂtX N 0* B ÈZyóN 0*
äƒ
ä6fgzZ/w: »æ»:à
# ™D™ ¹?gîx ¬:à{z 6 c*
g ZŒ~B;ì (Z+Š¼'Ât! r MÃtÂÐ{ãZkS
ó Š V˜VŒX D Y− 3»3Š¤
Xì @*M™f »cV; ÆyZd /ìó @*Mt ‚gzZDƒñƒ†™á
/ZXì 7(Z !ðÈZ m,
! !ì H ` ´»kZ ÂVƒ¡@ M Å\ M¤ ³
+
{™EgzZ¬»™f~ŸÆ„zg¨6,
]Zzzng ZgzZðÅ] Ñ»
À
&Š ÂÃy M Œ
-ZX Š
Ðô³³×û³³³ìø oû³³³³Êô á$ ]ô ì ¹Xì Ìx £gzZq HMt ‚}g øÂx £q -Z » óv ó Z™f L LX õ/GŸG Û \M
EG
+
z?½%Z ó]ZzzngZ þLG3ÒC (3:190) hô^føÖûŸø ]û oÖôæ^öÖôù kômFŸF ø …ô^ãø ß$Ö] æø Øônû Ö$] Íôø¡jô ìû] æø šô…û Ÿø û] æø lôçF³ÛF³Š$ Ö]
yZ ÅäàJ -|kZgzZìgzZ|ªX V*¶ K~(,~(,ÅîJ -|aÆøZŠz=ƒ!* g Z~g.
ë[ éE -|k QÐyZ óV*¶
L ÅNV;}g ø&ìtXì Â hô^fø ÖûŸø ]û oÖôæ^ö³ÖôùVŒX ÇñYàJ
5ÅNïE K~
EG
+
ó ]Zzzng Z þLG3ÒC˜ÍtgzZXá Zzh
ì ex »Ð„z=ð•Zª(3:190) hô^³³fø ÖûŸø û] o³Öôæ^ö³³³ÖôùX c*
ƒc*
FC $ª
k HM˜Í ZuzŠt XÐN M ðgñ Ð
B ÈZy{zX Š ó N M yZ0‚~kZXìg .z?½%Z
ó N M i^# Ð
aÆîJ
K~(,
yÃvßtX V*¶ -|~kZ ¹X Š
HM˜Í »gÅ ',+ó~„ ó[ ódtgzZX å˜Í »
óD
»vZ L LDQ óº óä̂ ói
¦ vß{zt(3:191) Üûãôeôçû ßöqö o×FÂø æ$ ]A÷ çû Ãö Îö æ$ ^Û÷nFÎô äø ×# Ö] áøæû †ö Òö„ûmø àømû„ôÖ$] ?
----------------------------------------------------
ò z6,) ( î VZ~ÝzgÅyZxŠC
Ù CZgzZ )Ågt ‚B‚Æ]”Ã~0
+ .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸gzZ
Xì Zƒc*
Š hv»]!*
$ M ( 13 )
HM˜Í ZuzŠ » óv
zg¨ šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô «mø†ôfûÓôÖû] äö Öø æø Ì~ÚÍkZakZX Š ó Z™fLtL [ZX D™ ó ™
óf
gzZðtÅ]Ñ»V˜ ì {z˜ÍtgzZX ì Å Z}
.sÜðc* +ZÆ]Ñ»Yg{ Çñ MÃ»ÂÐdŠÐ„
ºg0
ó ãZxÅyâ‡ÆZ}
~]Ñ»yâ‡»}uzŠ Ë ì ËkZˆÆ„g¨?g.z?½%Z
.sÜVŒí6,
X ;g^7
Ù Š ) Atheists ”
Ì{zX ( C ó ÆZ}
G .Jó ó
Û » ó„
 6,{Š â Æ\g- ~Tìz{zt ! ðÈZ m,
³
²
¹X Y}Š 7“Ãyâ ‡k Q ðÃgzZì ¸yâ ‡»ÇêL qkZ~]Ñ»kZì ÇtD™g Z Œ Û Z »kZ
ó „zg¨t?ì HvZ™ftÂ X (3:191)
Scientific t ì Üûãôeôçû ßöqö o×FÂø æ$ ]A÷ çû Ãö ³Îö æ$ ^³Û÷³nFÎô äø ³³×# ³Ö] áøæû †ö ³Òö„û³mø
V\ M KZÃ4Š Ñ!* .gzZD™¼t{z~Tì yZy{ztX ( ]î³‚) Researches
Åyâ ‡ÆZ}
eNŠÐ
ìtX D™„zg¨~ðÅ]Ñ» (3:190) šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô áøæû †ö ³Ó$ ³Ëø³jømø æø X f
+ZÆ]Ñ»ì˜Í » ó ó~0
tˆÆk QgzZD™tXì ãZxÅyâ ‡ÆkZg0 +zZ}.æL°f L LÌtX ä×Ö] áæ†³Ò„³m
V\ M KZˆÆ„zg¨ë !á Zz¶Š úz›}g ø} Z (3:191) ¡›÷ ô êø ]„øâF køÏû×øìø ^Úø ^ßøe$…ø í?ËkZ
G Y
ÑšÐZ äÂã?ËkZë ð$Nìg}Šx ZÃÉ Û LZÐb§T]Ñ» î0¶g »tìgNŠÐ
X H7Za
 Z¼ÅwqZ ãK̈Z :Ñx»ðÅ] Ñ»

ì“
ÒCE+G
3
tÑÐzngZ þLGì ¹Xì ðÑt ‚Æ\ MiŠ Fä~gzZì?x £}uzŠe $ M {z?ìÑHt
G ø ßøvF³fû ‰ö Xì „g^_taÆ]ÃkÈâ ‡X ñY{g:³š¿ðÃ»¿Ëì
¹ÐkZ ð$N(3:191) Ô
G Y
…ô^³³ß$³Ö] hø]„ø³³Âø ^³³³ßø³³Ïô ³³Êø X Y7„ƒtXƒ;g^yâ ‡šƒ ó Ñš{zgzZ}™Za ð$N]Ñ» î0¶g »xÚ Zì—
kZ {zgzZì CY M~„nkZx ¸ì {z„ nt (3:191) äü jømûˆø ìû]ø ‚ûÏøÊø …ø ^ß$Ö] Øôìô‚ûiö àûÚø Ôø Þ$]ô «ßø³e$…ø gzZ (3:191)
V Œó v
ó Z™f L L Â†~g Zig»ÈZyX Š 8XÐ „ nkZ… !vZ c*
HM˜Í ZuzŠt X ¢ +ZÆ*Š
Xì CYƒZÎgz?fg0
ÂÌyZy »]ùz„z =tÉ ì 7k
B ÈZy„z [wyZygzZX ñYƒ: “Ð Vð; ÆyZ @*
Hƒ
Š
ó ã™ ï ì
/Z ¹Xì ã™ a^g ì
7’ëÃVÂ¸—Å]Ñ» ÂÅ: a^gtäë¤ ó **
™„zg¨~Tì
$ M ( 13 )
XÐkZ… !á Zz¶Š úz›}g ø} ZX ÏñYƒg Zpz?f~*Š kZ Ïn™7’7Zx ¸gzZÐÃ™

X N Yƒg Zpz?f~*Šë ¢
8
Û ÁgzäÑZzÛ°Ã r â ŠzwŠ »•
x|ã M Œ ', Û
Â~ŸÆ2Z ¸ã M Œ
0Ð k
B ÈZy{z { Zpì Š HM˜Í ZuzŠ » óv
HHVŒ™f »X2Z ¸}g ‚tgzZX Š ó Z™f LtL ! ðÈZ m,
³
~ kZ }X Š
Hƒ2Z ¸î0”ùtX ì ¹ ó ™
ó f L LŠpä Z} g§
Û ?V¹t ÂVƒ0Æ~R,
.Ã*™È M Œ 8a^g {z c*
Vƒ
º †ø ³³fFÚ% †º³³Òûƒô ]„ø³³âF æø X Vƒ;g™7e
äö ³³³ßF³Öûˆø ³³Þû]ø Õ -Z~pì Š
$ M „q H¹ ó ™ Û V˜]c*
ó f L ÃL y M Œ MgÜ
iÌÐ!ì ~!u ókÅnkZtXì •
{zgzZì CYƒbâ „( {Š c* ',+
~0 .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸î0”ùt ™
ó ft(21:50)
ó ¹ áçv×Ë³ic*áçv×Ë³Úäy M Œ
ì Û aÏZX ë• Ãk Q ÂLZVoÐãZzZ
', Û ¹Xì CƒG
b~(,
G ó Cƒkà Zz•
b~(,ì ‰ƒgz Mg!*
', b§kZgzZ ƒgz Mg !*
Ð~g vXì @*
ƒ~h !*
k„ pÆ k³u¡³Ê
äü Öø ÜûjöÞû^ø³Êø]ø 1ì Hwi **
ÃkZäë (21:50) äö ³þßFÖûˆø ³Þû]ø Õ á z!u~(,ì
º †ø ³fFÚ% ì ¹ Xì k[ZŠ ó Cƒk
Xƒìg™g ïZÐk Qì q ÅnkZ {z(21:50) áøæû †ö ÓôßûÚö
ŠptVzŠ™n²~¬ pX ƒìg™g ïZÐ q ÅnkZ ¹VYtVƒ @* ™n²~ ÌZ ! ðÈZ m,³
óo _ó óyZ0
+{ ó~gŠ Z',óx ¸q Û ì ¹( ~uzŠ Xì ug IæL°f y M Œ
-Z ËªXì (12:4) =r™f y M Œ Û
$ Ÿt aÆyK̈Z » âx Ó?gî~$
VÂ¸¤Ð zg ÅÏZX ì 2Z ¸î0È +ZgzZì =rÉ ì 7mºaÆ: â i
ë›{æ7 Æ ]Ñ»Ð zg ÅÏZ óÇƒ 0*
t X Ð ƒ Ñt ‚ ?ÃyZgzZ Ïƒ a^g? V6&c* ',[zZ s ÜÆ
âZ óN VZ æâZ ë ¹¼ƒ
 t ä \ Mt Y ¹X ó ™
ó f L LÇƒt ÂX Çƒ ._Æ2Z ¸ñƒ ñC}gø
V;z {zÂ,™¿._ÆkZgzZBJ eÃÏ0 + Û kZìgÈ\ MgzZ,™„ïY ó,™œ
iKZ ._Æy M Œ
.Ðë¼ Zg ‚t ZƒZa VŒwZÎtÂì 1àÆx »q
x »ËLZ Z} -Z LZ»äë å¹Ð öP\ñ
W ‹|
X ìgÛ„g [{ (ZpëgzZì ;g Z™aÆ

52Z ¸î0È -Zts§~g väë (21:10) ^f÷ ³þjFÒô ÜûÓönû Öø]ô «ßøÖûˆø Þû]ø ‚ûÏøÖø tì ]!*
$ Ÿq g !ðÈZ m,
H% ³
Zg øðÃ óðCäë'!*
Å]³gzZsÑ„}g v~kZ (21:10) ÜûÒö†ö ³Òûƒô äô ³³nû Êô ¹ ?ì H~kZXì
ËV;LZ[²X ÏƒÐ]”„âZ«™Åk Q óÏƒË{Š c*
iÎqðÃ å¹ä~Xì Zƒ»gì 7Âx »
$ M ( 13 )
M K̈Z½ÑÌq
+ -Š 4, ™«™Åk QÐ ]”ª¸ë óL
Æx ¸k QgzZX ** ó æL°f L LÃä™«™Ð ]”Åq
V;}g øÚgs çX¸D™wEZ Â» ó ™
ó f L LÌaÆkZ {zakZ ¶qË{Š c* +
iÐƒM K̈Z‹³gzZ
H{g Gender sÜ{zV;}g ø[ZXìÐp~Š ã
$ í!ªì Š
/ ó „ »y!*
CÏZ {z ì i! ²{zÂì Â» ó ™
ó èL
L
‚ûÏøÖø ¹X¸s17Â»™èaÆyK̈ZC Ù ¸
ó s1aÆyK̈ZsÑïE L 8™Ât{zX ‰ {gp„™ègzZ
N @* Å½?kZ K
ó wi **
2Z ¸tóìgÈÐ?ë¼ Zg ‚t! !*
!*
zZ (21:10) ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ^f÷ ³þjFÒô ÜûÓönû Öø]ô «ßøÖûˆø ³Þû]ø
kZì 7akZ¼tX Ågt ‚LZÃyZ(C
Ù ìgÈë~k Qƒ˜Í »x) ó ˜Í »xig {z óìg™
,c*
ƒ
áøçû ×ö³Ïô ³Ãû ³iø ¡øÊø]ø Xìëz]³zsÑ„Zg v~kZ (21:10) ÜûÒö†ö ³³Òûƒô äô ³³nû Êô X T e¢
8Ð?x » CZ¼ëÐ
X ÏñY M~™]!*
Âßx »Ð„z= (21:10)
ñYƒ{ n„]Ñ» ~g ‚ÂN YŠ™,@*

Æè%ÅyK̈Z2Z ¸CÑ»¤
/Z
23:71) á g Z(gzZq
à$ `ônû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] lô‚øŠøËøÖø Üû³aö ðø 4çø aû ]ø Ð% vøÖû] Äøfø i$] çôÖøæø ì ¹XìŠ -Z
,@* /Z c*
Æ ]÷ZpKZ Å VÍß yZ /Z¤ . ó]÷Zp„ Å VÍß Ìë¤
,Š™ qzÑ 5úÆ ]ZŠ ¢gzZ ]!*
_ /Z
»]Ñ»t D23:71E šö…û Ÿø û]æø löçF³ÛF³Š$ Ö] lô‚ø³³ŠøËø³³Öø Â ñYµ½]Ñ»YŸt(zet6ªñYƒ
ÄgÆ™¼ HäkZ7g7Âì ~Š~B;ÆyK̈Z *Š ãÕÏâZì ÏS¦]!*
X ñY{g™ƒ:|Ÿ
gzZ.QÂˆ~ŠqtZ Û Xì c*
# ~Vð;ÆVâ K̈Z (30:41) †ôvûfø Öû] æø †ôùføÖû] oÊô Aö ^ŠøËø³Öû] †ø ³ãø ¾ø ì Hy M Œ Š
Hƒ 0*
7~Vð; ÆyZgzZ 1Äg™weŸ »ng Zz ]Zzt ä ëì ÔÂt ¹X Š Ù ~ F,
',Š Y„Š Y(C
:|ª ó }
ó gŠÄgÆwðqD L L* ó ¸,@*
/Z ì
@Y M1‡ÆyZ}Ìt¤ Æ2Z ¸}g øŸ»]Ñ»X c*
Š
X ïŠÄgÆ™
ì \ M yK̈ZŠpÔŠ Z(,
Ðƒ »yK̈Z
-Z7Z äë (23:71) Üûaô†ôÒû„ôeô Üû`ö ßF³nû iø]ø Øû³eø ìtªÂÅyZ ó;gs§q
(Zq -Z Â]Ñ»YŸZg øt
áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûaô†ô³Òûƒô àû³Âø Üû³`ö Êø ìtªÅyZpX å{æ7i Zg »sÑgzZ]³KZÅyZ~Tc*
Š2Z ¸Y‚Ÿ
ìg Y− Ð¸ ™hñìÐ ]³z sÑ„ LZ ó ìg wïZg Å m,
/ÌÐ ]³z sÑLZt (23:71)
¤
$ M ( 13 )
/Z Âì ;g Y`óZƒ|',
ÆkZ¤ nZ²Z óZƒÇ ¸™hñìÐ]³zsÑ„ LZìtª óÅyK̈Z óÅ q âTX
ó ÌÝªt å¹äk QX êŠ™ H7g7 Q Âïh
Ù Š\ MgzZX ì ÌIYtì +Š ]Ñ»YŸ~B;
Äø³føi$] çô³³Öøæø ¹¬! Yì &tsÜÂ{zXì H*g »y M ÛŒäYH ÕäO$ ó~ßñ{g œtXì c* ÑV¹]!* yMŒ Û
Ã*gÃyZ !(23:71) Üûaô†ôÒû„ôeô Üû`ö ³þßFnû iø]ø Øû³eø ¹QgzZ (23:71) šö…û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] lô‚øŠøËøÖø Üûaö ðø 4çø aû ]ø Ð% vøÖû]
7~B; ÆyZ äëì ;g^Ð! pzŒkZakZ]Ñ»YŸtXì *g Z! Z (,
tpÇñ M: ó@*M 7
Ð Ï QìtªÅyZgzZ ~Š~B; ÆyZ]³zsÑÅyZ ?ì Zƒc*
Š Häë~B; ÆyZƒÙ ŠX Zƒc*
Š
ÂCY M ]Ñ»t }~B; Æk Q¤ /Zì ªt ÅTX T e xg?fgzZ ZÎg óìg Y−Ð¸™hñì
9
áøçû ³•ö†³Ãû ³Ú% Üû ³³a†³³Òûƒô àû³³Âø Üû³³`ö Êø X -',nZ²ZÐkZ{zX Š
ô ôô HM Â» ó ™
ó f LQ ƒH7õ/GŸF7
L VŒX @*
7gïZ ó¹7¬VŒXÆy M Œ
Û p ÖZÐX ÜïZgÅ m,
/
¤É **
™7g ïZÐy!*
iÇ!*ìt !(23:71)
X ó ó** Y òOŠ S Lpì ÇY I ÂÐ y!*
Y òOŠ Q LgzZ ** L Dƒ pÆnZ²ZX ¹7^Ñ ó¹
i L
X -', ó ]³KZ Ð
nZ²ZÐëLZ Ð ó sÑLZtì ¹VŒ
è qÅyK̈ZˆÆòzøÐëzsÑ

g Ziª
ëz]³zsÑÐyK̈Zt?ì @*
ƒHÐã',
nZ²ZkZˆ M Ï( kC)) Abstract¼ ]!*
tQ[Z
Ø„¬Ãlzûk QpÐ,™ Ÿ»~ˆÂ\ MXì @* @ Yf
ƒH Œ?gîkC…Ð}\ MXì *
ƒQÂì CYf]³zsÑÐe**
(20:124) pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø ³Âû ]ø àû³Úø æø ¹Xì H @* ™x¥t å
»VzuzŠaÆKzg ì
ó CYƒßKzgÅk Q (20:124) ^Ó÷ßû•ø è÷\ønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô ³Êø Âì |',
nZ²ZÐó ™
ó fL}
L gø
ƒsÑz]³ïE ƒHQ Âì CYf]³gzZ sÑZ
L 8™t¸T e ëX ì @* # Ù Š\ M X ì *
@Yƒ ` Z
á$ ^ô Êø QÂì |',nZ²ZZ nZ²ZÐyQìtªÅkZpŠ*Zç óŠ2Z ¸ÃkZaÆk QgzZ
# Xì |',
Xì CYƒß6,
k Q KzgÅkZ (20:124) ^Ó÷ßû•ø è÷\ønû Ãô Úø äü Öø
è
+?6f Åx ¸2~Ñd
Ï0 $ Û
ód KÂÅÎHÆvZ ¹ä VrQX ‰ M á Zz Ñì
$¾} (,~ *Š kZ {zìt ã¶ E Û V ; }g ø [ Z
"
LG
$ M ( 13 )
]c* -Z Âtì ª
ZzggzZhutX Èá Zz eÆkZgzZì lÑq zŠtë {zX Dƒ` ZgzZÍ
dÛ Æ¬ÃyK̈Z {zì q{z ¿ óR¾ óYZ !ÅgŠ c*
$Œ ZzgyZ ÌtB‚„B‚gzZX Ið¯
+ZÆ]c*
ì g0
-Z *ŠÐNÑt ‚hu+Z sÜ'XÐNÑ7t ‚{zhut pì C™ c*
Æk QgzZì lÑq Yá
Xìa„}g v¼ MpM7¼g0
ó a„}g v]y
A ì +ZÆ*Š kZ»ëgzZX Èá Zz e
(20:124) ^Ó÷ßû•ø è÷\ønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô³Êø pû†ô³Òûƒô àû³Âø šø†ø ³Âû ]ø àû³Úø æø ¹Xì H H{zâ7ÐZ}
.ë Zg f M
nZ²ZÐó ™
ÅTgzZ (20:124) oÛFÂû ]ø èô ÛønFÏô ³Öû] Ýøçû ³mø åü †ö ³\övû³Þø æ$ Xì CYƒßKzgÅk Q Âì |', ó fL}
L gø
ó id»V;zgzZƒ?f »VŒX Ç`Z „ J0
zŠÆóZg et X Yƒ7tƒ Ö ª{z Âì CYƒßVŒKzg
+Z Ì~ #
X 7^g0*
µ Zµ Z

 Z VZzg ñ Ï0
Š1@ZpVZzgz„ +i
k0* Æ ™Zg f gz Zƒ ðƒ ¿Î Âk0* Þ iz9 ~0
Æ> +t Y7„ƒt óì ~0+à Zz Õ q
-Z ÂÏ0
+i
À&
ã 0*
H~ kZQ õ/GŸG M pì Cƒ ðƒ ¿Ît ÂV Œ ë ¸t X ƒ „gg â V Âñ Y
Š™ Y ~ ]y
:ì @*
ƒ
 ZVZzgñ Ï0
Š1@ZpVZzgz„ +i
~Š !*
', Mz*Š
ÅVâzŠ]y
àû³³Âø šø†ø ³³³Âû ]ø àû³³³Úø æø :ì ¹aÏZÇñYÄÎZg ‚»k QÐ M ÂÏÇÎ~0 +{z?x £Ë!ðÈZ m, ³
]†÷ nû ’ôeø kößûÒö ‚ûÎø æø oÛF³Âû ]ø ?oûßô iø†û \øuø ÜøÖô hôù…ø Ùø^Îø - oÛFÂû ]ø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø åü †ö \övûÞø æ$ ^Ó÷ßû•ø è÷\ønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô ³Êø pû†ô³Òûƒô
7„x¥»Ñ ìX åÑZzÚ Š > Ï Â~ óc* +Z= VŒä Â!vZ} Z (20:124-125)
Š™ Za VY J0
gzZ Š2Z ¸LZ»äë(20:126) ^ãø jønû ŠôßøÊø ^ßøjö³þmF! Ôø jûiø]ø Ô +Z@ M ´Ã~g vì
ø Öô„FÒø Ùø^Îø X ‰S0
…ä? (20:126) oŠFßû³iö Ýøçû ³nø Öû] Ô +ZV;z? Š
ø Öô„F³Òø æø X¸ñ0 H¹»ìtÂc* Û 7Qä?
Š™lñZ
:ìt{z Â¼[Z±+F,
+”6,
h Û c*
zZÆŠ 6, M K̈Z& ! ðÈZ m,
zZÆ+ ³X c*
Š >VŒ»` M äëgzZ c*
>V;z
----------------------------------------------------
ò DZ)
(w  ZVZGó,Z
Š1@ZpV Zz„  ZVZzgñ Ï0
Š1@ZpVZzgz„ +i
$ M ( 13 )
?f ó+F,
Xì [Z±+F, +”tì ¹ä~X (20:126) oŠFßûiö Ýøçû nø Öû] Ô
h ø Öô„FÒø æø
ì* +ZÃÃ]§ î0È
*™i Z0 $ Ÿ{Š™wi **
Ðs§kZ ** .
>ÃZ}
.tX c*
Z} .äVM**
Š >ÃZ} Yƒ: b§ÅVÍßyZ !9 Š (59:19) äø ×# Ö] ]çŠöÞø àømû„ô$Ö^Òø ]çû Þöçû Óöiø Ÿøæø ì ¹
„™f ðÃ Â{Šc* ó @*
iÐkQì ó ¢
ƒÑZz`âMtÂì™f »kQ{zì 8x** .¤
» Z} >Ã ó™
/ZXì ** ó f LÆ .Â**
L Z} >Ã
+3Æ/Kzg Dì HvZû%gZD
X } Z Z0 ÙJ á Ðð{z óZg v}™>vZ ?ó x **
-x ÆvZ ! !*
*
!Y}ŠX @*
™7
iÐ k Q HX ì 7ÑZz ä™vZ™f ÌðÃ Â{Š c*
Kzg?f {Š c* /Z¢gzZMkZ Âì vZ™f F
iÐ¤ ºgzZ ¢
8x ** /Z
»k Q¤
Âc* .äVM**
Š >ÃZ} Ë ƒÅËÌ
Yƒ: b§ÅyZ (59:19) äø ×# Ö] ]çŠöÞø àømû„ô$Ö^Òø ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Ÿøæø ì ¹ ! !ì $
/ÌÐsÑÆ+
¤ ƒt³»kZ
M K̈Z {zX ïŠ >Ð\ M LZÃk Që (59:19) Üû`ö ŠøËöÞû]ø Üû³`ö ŠFÞû^ø³Êø ì @*
äø ³×# Ö] ]çŠöÞø àømû„ô³Ö$^³³Òø ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Ÿøæø X VƒyK̈Z~ìg:Š c*
¸ÃyK̈Zìt[Z±,F, JÐƒ  Xì @* Y
X VƒH~ì * @YwÈÃ\ M LZyK̈Zì ÙñZ Û Šp³»ÙñZ
Û Å Z}
.(59:19) Üû`ö ŠøËöÞû]ø Üû`ö ŠFÞû^øÊø
ì* Û Ã]Z f KZx̀Z(,
*™lñZ Ðƒ »yK̈Z
Û kZaÏZ !ðÈZ m,
å¹äá Zz+ Yy M Œ ³
t m l z g { ø/g‡ Á. ˜ á
G G 3O… E \I
äË4-™:g °h Ä» r !* ó c
kZÃ\ M LZ ð$Nì á Åk Q ð$Nì ïG
E çL? » ~«Z >g‡ì ;gÈÐyK̈Z {z
X _Zu¿v MgzZ ¢\â
GI$ E
t@èE4hGp” /Z zZ æL¾5!
G ~”¤
Hƒ”
ÂŠ G» Z}
.LÐ¬$
+¤/Z
E
t @ ÷p æL¾5!
E
X Çñ M 7Lg Z Œ Hƒ÷pæL¾5!¤
Û Z » k Q ÂŠ /ZpÇñY Mg Z Œ
Û Z » Z} Û Z »]Z f KZX **
.ÂÇ}™gZ Œ G»\ M LZ
Yƒ:”
X (59:19)Üû `ö ŠøËöÞû]ø Üû`ö ŠFÞû^øÊø ìt
----------------------------------------------------
Xì @* -â Kzg
3™8
ò D Z·ËZ e)ý M Œ
Xì s§Å (1877-1938)w Û ®{g
á Zt
$ M ( 13 )
HyÒ Ã|— ~(,âZ? x £q

-Z ~ V/zŠ ä *™È M Œ ƒ HÐ ä>Æóv
Û X ì @* ó Z™f L
L ¬Š ä \ M
• ZcÌx £Z (, ÐkZX óz™™f Zg v~(2:152) ÜûÒö†û Òöƒû]ø ÂX z™™f Z÷(2:152) o ?û Þôæû †ö Òöƒû^Êø ì ¹Xì
G-# G $N
Ä~@zZ õ GZ ög L LX (2:52) ÜûÒö†û Òöƒû]ø oûÞôæû †ö ³Òöƒû^³Êø ì ;gÈgzZì ;g™™f »Vâ K̈Z Z}
.ì YƒðÃ»+ M K̈Z
ÃVzðƒ~Š ~÷(2:152) oûÖô ]æû †ö ÓöNû]æø Üû³Òö†û ³Òöƒû]ø oû³Þôæû †ö ³Òöƒû^³Êø X ó ó Ç}¢Ä~ e ä¸zZ {zZ D zó¢
¬X 7ƒ ÖÃyZ (2:152) áôæû †ö ËöÓûiø Ÿø æø ¹QgzZ oûÞôæû †ö Òöƒû^Êøìt óz™ ay
._Æg ZŠZ ñƒñC}÷
Xì @* ÖpÆ
ƒ**
x|»−ŠzgŠ6,
xå ™ ZÑ
Vß Zz½?2Z ¸ÆZ}
.Â™ftX ózŠ à?V-—Å+
M K̈Z‹³zsÑ»~ÂÐz™tX ~0
+ .æL°fìtÂ
zZ}
]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^øm5 oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô … Y¸ ÂëÚgs çXì x £+F, —aÆ
QLXì * @YH 'ŠzgŠÀF, »kZgzZì CYðÑt ‚}g øe $ M ¸X (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ‰ø æø äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø
M „g eX ¬ŠzgŠ6,
¬]c* Û Æk QgzZvZì *
Ñ º @Y¹twq¾X HpÆkZgzZìÀF,
Ht óƒ C
NŠ\ MX ¬ŠzgŠ Ì??º
Û Æk QgzZ Z}
.(33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ô$Ö] çø âö Š
H¹ÐÝñ
gzZvZì x £Z (,
ÚZ »+ @Y¹t0Æ~
M K̈Z½Ñ» gå —ì * V x™ZÑX å*
@Yc* —ŠzgŠìg
Cx £,F,
äü ³jöÓøòô ×5 Úø æø Üû³Óö³nû ×ø³Âø oû³×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³âö ì HÌÐÝñp ÖZ „zy M ŒÛ gzZX ¬ŠzgŠ?åyQ º
Û Æk Q
(2:152) oûÞôæû †ö ³Òöƒû^³Êø ì @ * ™t{zXì @* ™ H{zÂì &ŠzgŠ {zÅäŒ,qtX p ÖZ „zó (33:43)
ÒCE+G
Üû³³³Òö†û ³³³³³Òöƒû]ø ªÆì êŠ™ «»{zì @* —~]Ñ» þLG kZì
ƒx £,F, 3 ó @* M K̈Z½Ñ»
i ZâÐ+
-Z óz™o{Ñç CZ ._ÆyZ Å
> [ÄÂ{z ÂX z™ì‡x Âq ó gt ‚ÆVƒóKZÃ2Z ¸}÷? (2:152)
^ãø m%^øm5 ¹X ÏñYƒVZzZÛ Ìu~g vÂz™t'X}Š™ óº L vZ {z ÇƒtÑ»k QgzZ ÇñB
ó ZÃ™f LÆ
ÆkZ Xì * @YH ‰â ŠæpÆ-$7ZX ˆ M > [VŒX (2:153) éô ç×F’$ Ö] æø †ôfû ’$ Öêô ]çû ßönû Ãô jø‰û] ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$]
Ö /Z gzZ > [ Âƒ T e V× **
# Z Âg7½~ V6& KZ ë ~ ãZ g7½& Dƒt p~Š ã
C
----------------------------------------------------
X Ç}¢Ä~g vV;z{zÂz¢ÄÅkZVŒ?
$ M ( 13 )
Ü zk Q ?Q (2:153) àømû†ôfô’# Ö] Äø³Úø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ÂVƒB‚}gvñgzZ > [,qzŠt¤

‰ /ZX z™ÝqÐ)g fÆ
k
B ÈZy(2:154) lº]çø Úû ]ø äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô ØöjøÏûm% àûÛøÖô ]çû Ööçû Ïö³iø Ÿø æø Xì @* .É Dƒ7! Z
ƒB‚}g vÌZ}
Ö 0Æ y Z Â á Zz ¶Š y Y V ;z X ì @*
X {Š% { z¼# ƒB‚Æ Vß Zz ¶Š y Y V ; z óì @*
ƒ~
@* —Æ +
ƒt ! ðÈ Z m,³X Dƒ ñƒã?x £,F, -w ì {Š%Ãy Zì(~uzŠ
M K̈Z ½Ñ Â{ z óz™: J
X™f »vZì
-Z ó‰ƒ7„ »'!*
-Zq
q Û 7„g7 ÂQ Âìg ¹y*ZŠì ¹ä ~X p ÖZŒ Z[Z
t Åy M Œ
CV˜ì
t™fì @* ó @* -Z »Ï0
Ñt ‚U*q + Ù gzZì ð M ]!*
i {zû%C Û û%Vz%X Yƒ»7yZÄ
t~y M Œ
\ M¤ Š™gzŠÃ])Å 5 ZgaÆ[xZ \ M Ái Z Áä ~ Âì ï¾zf¤
/ZX ì c* /ZX ì @*
™{z™fgzZì @*
™
-Zq
kgŠq -ZXì H ó ™
ó f L C„V;zä~Âû%Î ÇñY MÃÃ\ M ÂÐBŠ „~ó ó y M ÅZd
L ì c* $tL L
]!*à Zzhð[Z à ÍÌ]!* ÅvZ™f ì
ó ˆƒi ú[Z 1ÍÌ> [ï
GL!‡Zä\ M [ZX C M 7Â]!* +ZÆ
tg0
HMt ‚Æ\ M Ì{zå¹äy M Œ
{zX Š Û gzZI Mt ‚Æ\ M Ì,qtX Š Hƒ** ÎÁ¢6,
zZÆ»ªˆƒ
E4»$
ëÌ{zÂƒó ïŠ™ öÐ¹1G6, gó î¦¡?¼gzZ (29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö ³×# ³Ö] æø ìgÈë¼tì Ht
E4»$
é}) öÐ¹1GÀF,»kZ~ÝZXì (Artificial) ¦¡ÂÐVŒ ì ó ÅÂÐáçÃß’³iX … Y
Üûaö àømû„ô$Ö]! àønû ×ôù ’øÛö×û³Öôù Øº³mûçø ³Êø ¹0Æ> [XƒD M™{z?'ÃNŠ}uzŠ ,q{z ¹Xì @* ƒ ( 6, gî
! ðÈZ m, ³X (29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö×ø³Ãû ³mø äö ³×# ³Ö] æø ¹VŒgzZ áøæû ðö 4†ø mö Üûaö àømû„ôÖ$] ! áøçû aö ^³‰ø Üû ³`ôiôø¡‘ø àû³Âø
E4»$
ÑìE "
LG Ûƒ e ÑŠ yEZÃ\ M LZQgzZƒD M™ öÐ¹1G?gîLZ¼ ?gzZìgÈ¼t ëX ì lzûñZ}
ó f .
E4»$
™ öÐ¹1Gc* HƒZg7~0
?gî¦¡¡?¼ (29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö ×øÃû mø äö ×# ³Ö] æø èÑq Š + .ñAƒf
zZ} e} Š
(Z Â}Š™ Za ò}{z > [{z ó}Š™ Za ò}{z ó ™
ó f L L{zƒe ?ˆÆä™¼t X n
pgDÌ» k Qëƒ D M
™s
ce**B t6, -ZˆÆk QQ¶ceãƒZa ~pq
-Zq
zZÆxŠq -Z¬g0
+ZÆ{ óz»ÂVŒX Çƒ7
ì ;gò³t»™f}g ø ó7c*
?7c* ì „g™t> [t~gø
----------------------------------------------------
$t~ b ˜ZÐZ Xì Š
d ó[!*
HH Classify [!* Subject-wise Ð g ±ZÆ }p c* Û ~ [Â kZ
]¬çñÃ*™y M Œ
X ,¢&Å[ÂkZX ë
$ M ( 13 )
× Çs§Å‚ßÐV-œ~h ÇÅðsZI
ì y' è
Zg f óÂÃg CY M ~™ÅË]!*
q /ZÐ V;z Âå Z 7,? ~çHH
-Z¤ # ”Zt Ð VŒ ! ðÈZ m,
* ~uzŠ Z
.F ³
ÐVŒ~h Çsgt å¹ äk QX åc* Û ì À
Cä y M Œ _³{z»k QªZzìg™ë¼dŠÆ™±
/Z ?ìg YO—ë eÎLÂX Š
ì „ Ú Z ðÃ¤ M 7g7b & Z Â óÇñ Mg7b & ZøZ † Z ÂÏ−
HM: ·−Âtc*
³X ë ó/ó ÂL LÃ¿kZ~y!*
! ðÈZ m, i! ²X @*
7,
^ßQÐV;zgzZ * -øZq
@Yß”Z „J -Z Ái Z Á Â@*
ƒÑZz
+ZÆTì Zƒ 3g k0*
øZ {zˆÆøZ kZì Zƒ –g0 ÆyZ×ìN* Ö ª
X ì „g Y ¬~h Çtìt Â#
ó Zƒ3gt ‚Ì{zgzZì Zƒc*
Y_7,ì Þ »nkZ óÏñ M ~5 Zg1{zˆÆk QQ óÇñ M
 {zX Çñ M >
Š¼ƒ
X 7c* ó @*M øZ {z:pì „g Y ¬~h ÇX ì ;gƒ[Z N ìg
K{z: ì
ì ;g Y ` 9,Š C C M V*¶
HM ÑZzìt[ZgzZì „g M ¬~h Ç ÂÐk',
ìŠ Ù të Âì ;g Yßt! r
gZD # ™y7 ÐyQZ
#
Ù D L Lì ;g Y ßt
HM ÑZz ÍŠsZ Z ð M Ï7™Vâ£ VâVxzZ D ì „g M ¬ ~£sZ VÂk',g ZD
Š
Ë Â?gzZ c*
M 7{z ÂÇñ M øZtì –t ~ k Qì ×ìN*
~B; }gvVƒ ;gtÈ~! !*zZX ó ó } Z
!*
]!* ì
«Ðƒ ó H ãZ6,É H7]!*
5tÂì H]!*
5tìtx̀» ÑZzì kZ¤
/Z[ZXƒ} 9?øZgzZ
Xì ~B;}g v{zgzZì Zƒ–~×ìN*
}g vì H
ó ïŠ™f ¸ ¸
X ¸ ïŠ > [¸ ¸ ó ïŠ×ìN* CZ¬t ! ðÈZ m,
¸Ãx ¸KZ Â¸ D M ôPZ™ñm ³
„x ** ¸ÆyZ äVrQª ó¶C™¼ {zx ¸{zˆÆá²¼Æk Q
Âi útX¸ëi úÌ{z¸ñƒÇgx **
CZ Šñ'!*
ÅyZx Z™ñm +ZÆyZX ÏX óãZ¾ ó~Š·~¸«Xì x **
tg0 »V±XÂtÉì 7Zgø
?¸ ë ~ [ZÆkZ {zX å êŠ ]úŠ VYÃyZ {zgzZ å @*M VY Ñ ZuzŠ q
-ZŠz!*
Æk QX ¸ D M s§
V1 óìgyâ Ãkz óìgyâ ÃV1Â óìgyâ ÃV¤ Û óìgyâ ÃvZìg™¬ë Â{zƒë
yâ Ã~çHH* óìgyâ ÃV1e óìgyâ Ã”Z ?ìgÈq5´ÃgzZ ?Âìgyâ Ã#
.F Ö ª óìgyâ Ã
?ƒë H ?QÂìg
----------------------------------------------------
HM ÑZzäCt[Z ð M 7„™ÃËÂÐ~yZXì „g M ¬~h ÇtÂÐk',
XŠ Ù
g ZD
$ M ( 13 )
‚ŠpF
Y™7ðú{ Zgs§Åw29×ìN* F6, Û
$g Zz‘
e
X (2:79) äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô ]„øâF áøçû Ööçû Ïömø Ü$ ³$ö Üûãômû‚ômû^øeô gøjFÓôÖû] áøçû fö jöÓûmø Éìgyâ 7Ã×ìN*
?VƒHt~! !*
!*
zZ
ó Šñp ÖZ}g ‚tV; ÆyZX åZƒ~g YÐR,
¸ g ZÃŠì „ztƒìgÈgzZì 1¯Špä?Â×ìN* t! !*
!*
zZ
7@*ƒ×ìN* ¥gzZ k0*ÆyZìt t Û ÚZ'X ñƒ} 9ë6, zZÆx £k QîE
0G4›E  t{z
$ X¸D™¼ƒ
X ì 3gá ä k QŠp)f »«™ÅTì Šñ×ìN* }g ø óå *
¥gzZ k0* @Y c*
Š {g !*
zŠÐ ¦‚z ÅÑ {z å
-Š°Á2~h ÇtÂÐ,™7cg\ M ._Æ×ìN*
ã7J kZJ# p7Çñ M ðÃ ÂÑ ! ðÈZ m,
-Z ³
− D™s sZÐƒ Y− ïŠGtÂÇñY`@* Ü z A óÏñY¬gzŠ âZÐƒ Z hzŠÐ~!Î óÏ
ƒsÜ‰
¢Ð¢G~g v óÇñY`@*
ƒ†ŸZ~gz%‹æÆäâ i óÇñY`@*
ƒ†ŸZ~Š Z®Ås sZgzZñ M
+cg »Œ »Ð V˜gzZÐß7NŠ™ƒ} 9Ã×ìN*
Ñ$ -Z
kZ ?J# X ÇñY ` @* ¢Ð¢ë!*
ƒF, ZgvgzZ F,
?ì H{zXìt ‚}÷që Zq
-ZpÇƒ**Y?~çHH* ~uzŠÐ}u6QÐV;zX Ç} 7,
.F M :Zz?V;zóå
**
}÷gzZì èq q ò D Z)´X ì q à Zz ¶Š 1
-Z ~ ]hLZ ä (1877-1938)w 1t ! ðÈZ m,
³
VrQì Quotation ÅgzZ Ëq{zXì: ‘~(,Ìy!*
iÅ]hÆyZX Vƒ* $»~Âì C Mt ‚
@Y,
:ì »KÂq
-Zq ó Ðg¨Xì ~Š ä
-Z%
g
The verdict of history, as a modern writer has happily put it, is that worn out

ideas have never risen to power among a people who have worn them out .
H
ì ;gÈ !ì ŠÈ H¿t ƒ YxÑ!ß ZzK
{z ó{g !* +ZÆx ¸k Q]Zg¦{z Âƒc*
zŠg0 Û b§kZÃ]Zg¦—yZÆV; LZ óäVÍßXóäx ¸TL L
Š™{ŠÎ
— LZÐ Vð; LZ ä x ¸Tìêt » õg @* +ZÆ x ¸5Ë{z óM
X Ð ,™Ýqg0 Ü ¤
h™7Ýq ‰
ó óX M Ü ¤™0i c*
h™7Ýq‰ à M ¥gzZ {g !*
zŠ Vð; Æk Qi c* Û {z Âƒ c*
à M {ŠÎ Û Ã (Ideas) i c*
Š™{ŠÎ àM
----------------------------------------------------
Iqbal, Allama Muhammad: The Reconstruction of Religious Thought in Islam. The Principle of
Movement in the Structure of Islam (PP.116-142) in M. Saeed Sheikh (Ed., & Annotated), Iqbal
Academy Pakistan, Lahore, 1989, (P.120).
$ M ( 13 )
rVY/~g ‚KZä?g0
?~Š +ZÆx ¸kZQÂƒ… YÌt?Z
# ÇñY¹t! ! V¼HgzZ~ˆÆkZ
. å¹„äy M ÛŒ~Š
k-â ™Èt~ åÝq hH=Xƒ: k-â ÐØgÅ Z} rakZ ! ðÈZ m,
³
k',k = ñƒ D™tg0
+ZÆx ¸ÏZXÐ−ÃVÂ!* Û Z,Z ðÃ=~x ¸kZ @*
yZÐ 7ÌŠ Z Yƒ
:ì q~(,
{zì Zg – »VzyZgzZÕZzKZB‚Æx ¸Ë ó‰ƒ
Cƒ 7Vâ M u { Vƒ }Y t
~ Vƒ ;g ` Ã VÉñƒ ¥ 1
ŠpðÃtpÆk Q ! ðÈZ m,
³Xƒ:yZ * .akZì
* å¹äZ} ó ˆg¦
/~ÑÃVÉñƒ¥ yZ/~÷
zZÆyZgzZ−ÃVzqyZÐì7vß, Z ðÃ~yZá™VYê„
êtì Ýq hH=X á6,
zZÆyZkZwq¾p½ä~ ¶qtX »h
]q˜ZÅy M ÛŒt óp ÖZÆy M ÛŒtX Vƒ;g Y`Ht6, e™
Verdict of history ¤ $% ò} LZ Lt óÇ ñY c*
/Z gzZ X Ð ,™7A Û ÃyZ J
z 7x|ã M Œ -Z
#
Û ÃkZÐVð;LZäTÏñz7x|9ÃyZ Âx ¸{zQÂì ¸ (ê» õg @*
Xì 1™{ŠÎ )
XÐáÐ M~kgŠë™á e ÐV˜ì „ze
$ M ‹Z ó¶Å qzÑ]!* $ Mt!ðÈZ m,
³
½

ý

ý
*46 ] c*
( 51 @*46 ] c*M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
V ZŠða
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ

:ì ;gƒÐ 46 e Û µgŠgzZì õg @* 22 ÅY 1979 y ` M ! ðÈ Z m ,³
{z óz™]!*
B‚Æ[Â ÿL X3Z (29:46) àöŠøuû]ø oøâô oûjô Ö$ê Ÿ$]ô gjFÓô³Öû] Øø³âû ]ø ]?çû ÖöAô ^rø³iö Ÿø æø ì ¹X (29:46)
ô ô
XÙÒÃÅäŒ]!* $ §/ÉÙ: Z×ÐyZ\ M Â,™Z×
ÃyZŒZ þLG
Û
aÎÅáZ§Iè0Æ*gÆœÈ M Œ
½ÅkZ ósg çÆ*™È M Œ
Û ä ~X Vƒ Lg @*Ù Šg !*
ZC g!*
ÐZ Â~èYì ]!*
ÅäƒŠ c*
gzZ ÇƒŠ c*
Ã\ M
~ *™È M ÛŒVƒ Lg Ht ÒZ~ „B‚Æk QX n" z é"tì yZZ Zg øtì ¹0Æx¯gzZ
X ñƒñz6,
Cñ~kZB‚Æ*gb!* ó g !*
$. ì
ÐDe Ù ÍëL Ó]Lq
C -ZJ ó ‚zÄq
-kÜZzÐ:Z ì -Z
*46 ] c*
Â6,
zZÆRÅg«X 7„ì ‚gzZ*g~y M Œ Û ë {zXì 7‚ÃáZ§Iè~g øì q{z¸gzZ
À&
\ M Âõ/GŸG ó Cƒ]!*
Š™ Y~ðZ! Zg fXì Cƒ<õzZ ì {z óC MÃVc*
Å~g Zûx°~(, &ìˆÅVñÃ\ M
$ M Å¬gzZ³Ãe
Ã (29:45)ªÃe $ M ÏZXì ]gz¢ÅäY~ðZ! Zg faÆkZ ì ó ¸Ø»‚gzZÄÃ
E
ÆvZ™fX ì ÇzgÐ” GgzZ éhIB t å c*
C³»k QgzZ > [ï $ M Å¬X³
GL!‡ZX ¸K sÜkgŠzŠ ä ë?e
º ZÎÆvZ å¹0
¼p?ó (KZ Â]q ˜Ztóp ÖZtó,qt å¹tˆÆk QgzZXƒ:ÝqÃËðc*
ˆÆk QgzZXì Db§hZ »kZÃZ}
.ó‚Šp}g v{zƒ
ó D™6,gîŠg c*
6,
gî¦¡ ªArtificially ?
pÇñ M 7Ã*g Â7Q Âì 7*g ðÃ~ kZ º?2 zGkZ „Ð¬ X Š Hƒ qzÑ™f »[Â ÿL X3Z
-Z 6~±ÜVZñÂ~kZ (73:4) ¡nû÷ iô †û iø áø†FÏöÖû] Øôiø…ø æø ì Hg7Ðá Zz−y M Œ
*gk QXì *gq Û
Ö }
n²~ # ò D Z)´~ kgŠÔä ~ Ñt ‚Ãp ÖZ yZaÆ
.Å\ MÐá ZjÆ(1877-1938) w
ò D Z )´ X ì Å yÒ ä ' Ë~ p ÖZ yZ ì |xt ~ õg @*
w å ¹ ä ~ gzZ X ¸ K
+
Dickinsonh á tì { i Z0
+Z Z÷X ì w¸ » ¾t 7Ìc*
C gzZ c*
Š 7Â!Zj » kZ ä (1877-1938)
E$E E&
QÐQX ì ˆ½ì Ð y*øL ©Æ( o zZ ) DecayÆx ¸kZ Â]!* ó Ì» ËX ì Yƒ » ( èEj4»Ge )
ƒ
E
X ÇñY^Ø»*gÃ\ M Âõ/G4]NiŠq -Z
è
i ZzzÅà qV1iÅðsZI
p V; }gø „ îE $ óp ÖZÆ> 2i óp ÖZÆe óp ÖZÆxß óp ÖZÆ™f óp ÖZÆ> [ å ¹ä ~
4›E
0G
Å E
ó e: ì
zz% Ð ó Qúz›Ã+ ó CƒZa ðc*
M K̈Z êL ¬Ð> 2i: ì .Ðxß: ì
ºÅ Z} ó ÇzgÐ”Gz éhIB Â: ó> [
Ð ó ]”âZ?yZgzZŠñ,q~g ‚t X Dg Z’Ã]5ç\ M™ƒN ZÐzgÅZ',
ó ]ÒâZÐ zbÑŠ
ò}ÆkZŠz!*  tì HQpì ;gƒ¼ƒ
Æäƒ¼ƒ  tX Q7wVÅyZ~< Ø ZèvŠì ;gƒ¿
E4»$
gîé}) öÐ¹1GŠñÌxÎg óŠñp ÖZ óŠñ]q ˜ZXì ;g Cò}ÆkZŠó py M Œ
Û ìgò7{z
{zò}pì ;gƒÐ]Òz]”gzZì ;gƒÌ¿?yZ ( 6,
MXìgƒ7æ M',
?VYy
----------------------------------------------------
Xì è¾» ïx *
*t
*46 ] c*
-Z0ÆÝqÑ[kZ
ïÅ[fIZq
:tp ÖZÆ®k QaÆ[ZÆVYkZ !ðÈZ m,
³
The verdict of history is that worn out ideas have never risen to power
among a people who have worn them out.
_™{Î ÃgzZ]Zg¦yZx ¸pì Cƒ]¸{ C" ~wßZ ó]Zm ó]c*

Û Ã]c* Ã ó]Zg¦ ói c*
àM
+
Ï0igzZ ð**
Z Â{g !*
zŠ ]c* ÿ sÜgzZ Vƒ _ƒ »V×**
Ã{z ~ x ¸k Q ÂVƒ „g ¹!*
Õ ó
Z ÂÅyZ Vð; ÆT ƒ
ó Z (,ÚZ ócgñZ (,Ú Zt0ÆX~¸´Ãt ~*ŠXì |xq
t?ì ;g™™f V-® -ZtX M
h™7Ýq
Ø èt ì
Xì *Š Å< ó <
Ø Zèñ*Š
Ø è
.-Æ<
w{z}
Ù óc*
C Ù ó;g ~g YÐ qzÑŸ » ôPZ™ñm
M Ñ~x ¸C CZÐ s§Å Z} Û ?ì H @*
.Ð zg Å *™È M Œ Ø è
ƒ<
¼ óŠ ]c*
Ã¼ óŠáñg Ã¼ óŠ ]Zg¦¼ÆÏ0
+i™ M ä ÑX c* Ù gzZ c*
M Ñ~oC M Ñ ~ äâ i
t c*
Š CX c* Š CÆ` ä k QX Ç†³t »½6,yZ ¹gzZ Š 2Z ¸¼ óŠ wßZ
Š CÆ™æ M',ò}{zgzZ c*
Ù Ã~g7ÅyZk
KZÐw‚ ;gZD , -ZX¸´ âÆVÂ¸{ C" XtóVƒ;g™7~ ]c*
Z™JZätÃq Ã
Å > [zxßt ó‰'¸Å]c* ŠÄg™<Ã â zg óc*
ÃtX c* Z ó¶„g M ¬VZi **
ŠÄg™« $zÑz•
?yÕz d Ø
Æó v
ó Z™f L
L akZX å H Za ä VrZ[zZ Q7wVÅkZì îŠ „ZÍÅkZJ
- ` M õg @*
X ‰'¸
ó ðc*
º ~ *Š t pÆ kZ Âì ¹ óº ó Z L LZ
# gzZ X ì ~0 + .ƒzZ pÆ kZ å Ø Ã yZ p
zZ}
ëº ZvZ ëZ# c*å<X²ä VrQX ì CƒÝq V- c* Š C ä VrZX ÏƒÝqÃyZ ó Sovereignty
----------------------------------------------------
Iqbal, Allama Muhammad: The Reconstruction of Religious Thought in Islam. The Principle of
Movement in the Structure of Islam (PP.116-142) in M. Saeed Sheikh (Ed.&Annotated), Iqbal
Academy Pakistan, Lahore, 1989 (P.120)
X ó ó$
Ë ƒ7~x ¸kZQh ó c*
+‰Åy Zƒ Û äx ¸ËŠpÃ]ÑìXìê» õg @*
Š™{ŠÎ L L :ÀF,
*46 ] c*
ä VrZX Yƒ7ÝqÃgzZ ËZÎÆvZ óÇ§Z MZ ó Sovereignty gzZ e

$º ZgzZ ðc*
ºì x|t »kZ Â
X c*
Š CÆ™
~ª ñ ]|VÑT0*
Z°Å / 3, ,
gÍ »yZkZ
×C
( yZ'Ù )3, ,
gÍ{z»yZk ñ ‹|Z
Zt ‚Æ(581-644/45AD)/ # ì ë Z Z (,{zóVzŠ ZC
Ù Š§Zz{z» õg @*
~
-Z VâzŠ ëgzZ ? óIg ¦
„q /¹]‚ õ0* -Z Zg f å Y7 Ð k Q ä \
CÂ]!*
q ñ M Âì c*
M™ƒ{VÑT0*
LZ Ì**™ðZ±B‚}g øÂ? ós§q
-Z Â4zŠgzZ ¹ M ó*Ð ë¶t ª~g v0}gøX vßÆ±
¹ ?N YaÆä±~k B ÈZyë HB‚ÆV1²?f yZ¸ë ?X¸Bg ¬ ¸ ó B)ï a
IL“!*
ó VÑT0*
{ ÷Zg vgzZƒ ó 4æLG
?ì % i}g ø ~g7ìt ª~g v` MgzZ¸ D™ ¹t 0}g ø ?À
]!*ì ¹äk Q ?ù ðƒ~p~(,
ó 7Â¼]!* âZtÂƒ CXì ;gQÐ¸Ð¸aÆäXyY
ì ªt[Zp¸Dƒ.
Þ £ÆV1²ãZk
,Z Â¸D™ c*Þ £Æ}uzŠq
M. -Z ?gzZëZ
# ¬ì y‚ M
X Y™7ðÃ¨ £»zŠyZXì @* .»yZB‚ÆyZgzZ[²ÐOŠ QgzZD M ãZk
ƒZ} ,ZëÐOŠ Z[Z
]Z W,ZgzZ]¸Å2Z ¸zwßZgzZ]ZŠ NZ ó]Zg¦{Š™7Ðs§Åkz

ó]Zg¦ ó]c*
Ã{z ¸t X @*M 7Â™ F, Z {z óì @*
ƒB‚Ð b§¾Z} .tì t wZÎ[Z ! ðÈZ m,
³
,
ãZkZë ¹äkZ Â‰ M ]c* ÃtB‚ÆV1²4ZZ # õG /8FÎX¸B‚ÆyZ[Z 2Z ¸ówßZ ó]ZŠ NZ
Ð ~(,ðÃÅ *Š ó¶]¸gzZ ð**
Z ÂgŠkZ ~ó ]c* ÃyZ c* Ë ™7¨ £ »kZ ]¸ðÃÅ *Š ì
ÍX $ ó gs§q -Z Â
ïŠ ]c*
Ãtìó g D M Ñ~x ¸C
Ù Å *Šì @* Û ì Hn²ä ~X $
Ct y M Œ Ë ™7¨ £ »yZ Ì~(,
G
- Í› $
]¸~(,Xg0
+ZÆyZ » ~0
+ .êG
zZ} L ìÑtXì ]¸X~yZìg DCò}Æk QÆ™¿?k QgzZìg
DY− Ñ {zX eI7ðzg ðÃ óeI7ãZk
,Z ðÃ óeI7Šz!ðÃ óe7It ‚ÆkZyú
Û ðÃXì
]ZŠ NZ ¸
ó Dƒ „z ]c*
Ã¸ó Dƒ „z ]q˜Z¸
ó Dƒ „zpÖZ ó¶Cƒ „zx¸ åt @* ó
ƒˆÆkQ ¸
X ¶ˆƒËÐ~yZ ¶qHtX @*
gâ DÃyZ™ M LeY»T CƒgZpz?fgŠkZx¸{zp¸Dƒ„z
----------------------------------------------------
× ç8XN{g
Xì s§ÅyZ' á Zt
*46 ] c*
Û X ì ½|x~(,0ÆkZ ä cgñkZ³NŠ V; Æ(1877-1938)w

{z~p ÖZÆy M Œ ò DZ
ä9¬ ÆyZ å @* ™7âçLai Z ~0
+ L #GŠ „zÃyZ™ M {zgzZ @*M Ñ ZuzŠ X ¶CY M?<
.èE
zZ} Ø è™hgÃ+Š x ¸
7 {z X ìg M − ïŠ ë ¸ 2Z ¸~$ Þ Zt óðƒ 7ðÃ„ ~p~ kZì ¹ä Z}
+Zz T .X å @*
ƒ c*
Š 7Z
2Z ¸yZ óyZZ6,kz óyZZ6,Z} ó ñ M™á q5´Ã?¸ë {z ÂD™
.¸D Zët{z ª… â Ìë Âtƒ
-Ñ ~y
tX¸¸J MÐÑ¬Â]c*
ÃzwßZÆ+ŠXì yZZ6,
]yM ‹§ óyZZ6,
¿‹ÃkÈâ ‡ óyZZ6,
 yZ Âëì
& §TëQÂX … â Ãƒ 5´ÃtëtgzZ D™7t™ M {zXK7Ðb§ÏZ äÑC
ó ]!* Ù
Û ?åHt
Æy M Œ 5+Z ´Ã ? óN M − VYV; }g vë™hgÃk Q óìg M −?
Û ~kZ ?ƒìg}Š]!*
.Z ƒ !*
Š Z] M}g v ˆ{g]q ˜ZsÜV;}g vt (53:23) ÜûÒöæ. «eø !æø ÜûjöÞû]ø «aø çû Ûöjönû Û$ ‰ø ðº«Ûø³‰û]ø p ÖZ
™ M äÑk Qƒ7!ÎgzZƒìgƒtÆ™¿fªƒ (29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ??yZX ~hgÄgä
gzZÐƒg™0x ¸,F, ó (3:139) áøçû ³×ø³Âû Ÿø ]û Üö³jöÞû]ø å¹äk Q Â¸Š]c*
̈¸~*Š ? ƒ Ãc*
]q˜Zt
æø èöÖ$„ùô Ö] Üö ãônû ×øÂø kû³eø †ô³•ö Šz!*
ÆkZgzZƒìg Y− ñZC Ù ŠÃ]q ˜Zƒ  yZ ?` MX åc* Š 3Š™ ¯»äk Q
}V˜? (3:11) ]?çû ËöÏô $ö ^Úø àømû]ø èö$Ö„ùô Ö] Üöãônû ×øÂø kûeø †ô³•ögzZ (2:61) äô ×# Ö] àøÚôù gõ–øÇøeô æû ðö «³eø æø Ñ èößøÓøŠûÛøÖû]
ÆyQX … â¼ „zëƒë ?²ì ]!* ó DY
fƒ
HtXì CY¬b§Åñ‚ú}g v¾gzZ ª
}gvt pƒ … â „zp ÖZì
~X ‰ {gwpà { ókÂg » ñƒ− ó/ñƒ− k0* ó Ç ¹ä Ñ
Û ~VâzŠìtXì ZƒZ½Šzg !*
\ Më {zX t +ZÆyZpì „zÌÅyZ]gßz^ óVƒ;g}Š „zÌ
g0
ë ó `ÃyZ™ YV;zgzZ YgzZ} !t]»
X tÇ!*
Ë ƒ7„iz0
$ +Z¯ÐV-g !* Ø èÌðÃÅy˜*Š
 6,
xÅ+Šx ¸„ <
Ø èðÃ» *Šì „g Ctõg@*
7(Z Ì< ì MµñQ7ØóÇ%
X 7c* gÐzÂÂq
-Zq
-Z ! ðÈZ m,
³
----------------------------------------------------
6,yQ b§kZgzZX Iƒ Za ÏÅ ~0Z I™
KgzZ èõgzZ IƒŠ ®&&Å ð¤gígzZ e
$j~ yQ Zƒt³» kZ
ò z6,
)ŠHƒà˜~0 + .ƒZ±» ~gZpzª
zZ} f
óy M ÅZ x|:m, Ë ï7{ C }7ZX 7: 1ðÃ »yZ ~ *Š ? ìg™¬ Ï0
ò z6,) $ +
i Å ~g Zpz ï
GÅOfgŠ¾t7Ù Š ?
X ( 148X m
*46 ] c*
Ù ŠÐb§ÏZp ÖZÆ]c*
Y`ñZC Ãì 7(Z¡„  6, Ø èðÃ» *ŠXƒà™g (Z^Å+ŠQäTì
<
E4»$
ƒe™ÝqªÅ ðc* (3:139)ó óyE Z L Ð
º c* L Q{zgzZƒ;g Y`@* ™Ì¿öÐ¹1G6, ó ;g
zZÆyZ~ªZŠ KZ ƒ
E
V;ÆkZ+ŠpŠ Hƒ»™ßß™¥ /g¥ /gVc* l,
ZÐzgÅ]¡èE LG4&Z ¸c*
Ð: â i§z%è M @*H`@*
Š /y$
¤ +yŠ {zÉ
ÅT¶Cƒ # Ö Z ÅÑ¬ t X ì t ‚Æ\ M õg @*
Å *Š ~g ‚X e07ïq »VÂ¸{zÐQ óc* M7
Û tX ¶Q[ÂÃq
gzZB[Â{zÎvß{zì b ˜Z Åy M Œ -ZCÙ Xì H[Â ÿL X3Zy M Œ
Û 7Z Âå@*M Ñ *s§
[Â ÿL X3Z7Z {zakZX ˆ{gÅx ** ÆyZ[Â ó‰ƒ„
k0*  6,< Ø èˆÆk Q {zQpH¿äVrZ?T
X ì Åä [Â ÿL X3Z ¿#{Š c*
iÐ ƒ gzZ¬ Ð ƒ ó c*
 Åk Q Âì .óì c*
M wÎg » Z} M Ñ Ì ~ *ŠX ì H
 Â» óåce**
ÅkZ™i¬Ðƒ Û èÑq
ƒ7Â(Z (2:41) ä́eô†õ³Êô ^³Òø Ùøæ$ ]ø ]?çû Þöçû Óö³iø Ÿø æø ì Hy M Œ
ƒ ?p å 5 »Ð ¦‚z Å Ñ }gv å+Š {z Â¸a kZ Vƒ H»~ åce ** M s§
ó g D™¿# óZOŠ 7y»?]!*
X 7„ ñ M?+Š {z ì ËÅÑ ä [Â ÿL X3Z ËXƒìg™¿#¬Ðƒ
X 7†ÐVpfgzZ7ñ M?+Š
óizgz‘
~s MÆõg @*  Æe
$Š·{¦g/{Š c* 
iÐƒ
ó‰ − D ZC
Ù ŠÃ]c* Ö ñƒ¤ X ì t ‚Æ\ M õg @*
ÃyZp‰ $ ÅVñ¸Å *Š ~g ‚ ! ðÈZ m,
³
x ¸„ Ø è ðÃì t ‚Æ\ M õg@*
 6,< Å *Š ~g ‚X Å7Ýq ð**
Z Â{g !*
zŠ ä ]c* +ZÆx ¸k QQ
ÃyZg0
À&
{Š c*
iÐ ƒ ÂõG
/ŸG ŠÐg ±ZÆ/X m7„™Ýqû%— gz Z ¤ ó] ³~ *Š ñƒ Tg ì‡? < Ø èk Q
fìt ‚Æ\ M õg@*
ª Ø è+Š »yZÐ Z
$Š·Âì Zƒsp~<
~g ‚Åe ó e
# ì Ø è{¦gÍ
$Š·<
Q]³ÃyZ ÂD Y M?óv
ðÃÅ *Š ªkÜZ}c* ó Z}LtL ì ¹äy M Œ
Û t X ñƒK¬Ï0
+iÅ ~g ZpgzZ
Û ì {ztÂì µÅyZtX $
yMŒ Ë M 7Ï0
+i~‚ÆyZ:gzBYaÆyŠg eÂ}Š™ŠæÅyZx ¸
hƒ7{0
tX M +i LQ6,
zZÆgziÆ]c* Û yZ LZt:gzì ÇÂ}h
Ã{ŠÎ +Š Zg –ÃyZx ¸ðÃÅ *Šì H
Xì ˆ{g‹ñq ó Zƒ[ƒ»ãŒ
-Z?gîÏ(¡ ì Û ~*Št ì
ó <
Ø èJh1Ðƒ

*46 ] c*
ã¹Åá|gzZ#
~s MÆõg @* Ö å ó8
L Xó#
Ö |$
+
À&
~ *ŠÃyZ Ç õ/GŸG Ù ðJ h Z ã Œ
Š \ M X Æ¬w‚g ZD Û t Xì #
Ö åì
ó 8 ó #
LX ì Ö |$
+ˆÆkZ
Ö |$
ì 1/3 ~*ŠŠ Z®ÅVß Zz# +tX ðƒ7J Z Â{z L× M× M
- ` MgzZ ðƒ7„Ýq½ ó]³ óð**
P¼~8
Ïg0* Hƒ„ »Âr»yZ óŠ
L XX Š +ZÆ*Šp
Ö åX ìgQgZpz?fg0
H`V¹7„ØÂ»#
ñ M?< ó +ŠxL~äâ i LZtXì á
Ø èt ¸ Þ 1ÅR,ZzZ eÎðÃ~› a
Cg Za»íZzðÃgzZì ‰L
Ù zŠ á|X ‰ − Dƒ »{z™¥
ÌÐ ~ yZXì Å¬ w‚g ZD / /
g¥g Vc*
l, Û +Z× M× M Â
Z ˆ M ÏŠÎ
Æ *Š Ì}X ì 7ÌV ; Æ y Z + Š pì ¿g ¹ !*
{ z „ ^Å ‹ñ ‚ Z hðV ; L Z ä ´Åðzg
gziÆ< Ø èV;ÆyZ ÌV;zÂC MÃDð|Ã\ M ÌÎtXì 7#
Ø èXì 7< Ö ÓÅ´Åðzg
Xn7„™Ýq ð**
Z Â{z{g !*
zŠ {z?
-g @*
]Zgq Ø èÐw‚Î14ˆÆ[ !*
{Š™ Za Å< ×zgÆõg @* Šã
›6,CÅ+Š
À&
ÐÃZ% õ/GŸG Š\ M ~*Š ~g ‚ ` MgzZì Åw‚Î{Ša /ÅTì xsZ {zì /ÁÐƒ  ~< Ø ZèyZ
+
Î Zƒ » V; ÆyZ ó DŠ Zi M KZ ÅyZ ì
** ó J
-[gZq-ZŠ Z®ÅyZgzZì g {f çL? E
-Z »x ¸kZJ
q - Š™á
9
4ÓO£F
}‚ Zg f Âì Hg (Z< Ø èäVrZ™hgÃ+ŠÐZ ìtªpì ;g½Z óZƒ@*
# ì „g Cõg @* g â èG
Å
Ã„z V; ÆyZX 0Z ,
xß óì Šñ > [ ó Šñ]c* $»á Zz xsZ êL ¬}g ‚ Âì @*M ó ó•Š L LðÃ
Ù ŠÐ ]ÒkZgzZŠñV; ÆyZp ÖZƒ
}„ Á D Y ñZC ó Šñe ì
t ì ó Šñ> 2i ì
ó Šñ
á tB‚}g v[Z¸ìgÈt~y!*
ï ×C
iÅ ( yZ'Ù )3, ,
gÍkZÆyZk Ã¸pfƒD YñZC
Z ]c* ÙŠ
Û X åHyÒäk Q ¶‚Å]c*
ì ¹täy M Œ Û tÂó$
M Åy M Œ Ë ™7¨ £Zgv‰
Ü ¤ðÃÅ *ŠakZ‰ƒ
6, ó ›) Y7„ƒtì ¹äk QX ñY M ̈¸??~*Šì yÃQ Âƒðñ?Z
ðñÌL{zì #
ÆkZX ‰ó ó8ÂL Lk0*
yS @', ÆyZgzZ¸ “z¾k0* ,
ÆVEZk ?¶q Ht X ñY M ̈¸
Zì CCõg @*
?‰ ìHF"LVð;ÆV1²yZVY{zQX ‰C™Zƒ7~g7ÌVc* Æó óV1²L L
g ZÎÂk0*
----------------------------------------------------
Ô
á Zt
.{g
Xì s§Åx ©Zz2Z ¸ÆZ}
*46 ] c*
ì @* Ü ¤{Š c*
ƒgz‰ +
i}ÐVZÏ0itÃ{Š™ «Ðs§Å]Ñ» þLÅ{
@*M 7„Ãì @* ƒ{g f {zg7ÐVß ZzVZyZtXì ‚ rg]¸XtÃq -Z7„x¥… ! ðÈZ m, ³
ó ŠñV; }g ø p ÖZ}g ‚ {zX ì Yh Z ng Z { æO°Zg7 Ð k Q ìgÈ Â[ZgzZì êŠ h ÂÃà}g7 p
[Z Åv}g øH óÇƒH[Z !gc*
ë Â ~: M y›zŠ ðÃ óìg Ìzgƒ ó ;g YÚZ Ìc*
ë ì ÙŠ
ZC
Ù Š?]c*
gzZì ;gƒ Ì¿»äY ñZC Û Æ[g Z q
$Œ
ÃyZ²ìgzggzZd ó Ì]gßðÃ
-Z}g ‚ëì
Ð V-g !* Ø è™hgÃ+Šx ¸ðÃÌZ
xÅ+Š ÌLÂì CY M6,< # ì „g Ct õg @*
?VY ðZÎ¥~Ý¬Q
Ë ƒ7iz0
X$ +Z¯
ª C!*
.Åx ¸„
_ Ø è
 6,
<
Z ÂKZ {zp Tg ì‡Ð b§ÏZ2Z ¸gzZ]c*
ð** ³ó~ <
Ã{z ÂÐg ±ZÆVªgzZp ÖZ ! ðÈZ m, Ø è
Ú Z«™ÅkÂg »ñƒ− k QX DQ ñÎ ñÎÐJ ƒk Âg » Zƒ ` {z óDƒ`Å
gÐQ {zgzZì @*
# ™ì Ht™ M 7Z ðÃÌZ
Æk Qt Âì kÂg » Zƒ `t ! r +Š yY KZaÆk Q D™
# X ïh
ó Š ÒZtëÐÐ Mt X ì ð**
tì +
Z ÂgzZ Ï0i~TVƒêŠ kÂg » {z »~ì H{zX D Y 7,ú
Cq
gzZ åg -Z »k Q óåòŠ M ‚ Jh1q
-ZXì§Zz» r !* Ù Xì¬t ì
iz9ÆàŠXì Zƒ¼ ¸B‚ÆÑC ó ´Š"
ÃkZgzZ ~ŠÅG™ YÃ]Zg äk Q óŠ
Hƒ‚É0*
¼ Jh1X c* H%7
Š™®Š äVrQ ÂŠ -eZ {z åZg – »Ï0
+iÅk Q
lÑðƒ~%Ât! !* åHÃk Q¿ðÃ ¬Š ä~Xì ;gQñƒñ¦
!* 8ÐŒ™áÃlÑÅk QgzZ 1wï
CƒªtÅx ¸„ Ø èC
 6,< Ù X ¹lÑðƒ~%ÃkZ ä?¤
/Z ózŠg â Ð yY å*
@Y7,b§kZúÆk Q {zÂì
$˜ ZqÃk Q {z Âì 7Ï0
, + ó DQaÃX/Ñ{”?ÂtñY ¹tÃ]c*
i~yZƒ # ì
ÃÆk QZ
kZgzZ Š Š ÌÃx ¸Tó+ŠÐs§Åx Z™ñm
Hc* CZ ÌZ
# ì „g Ctõg @*
Z®X c*
å<X²VY{Š%ÃkZä?ì êŠ
Ðg0 ó ™ ù ŸV×**
+Z Æ Z ÂÅ2Z ¸yZgzZ ]c* # pB™Ýq ÌV×**
ÃyZ x ¸„z Z Z Â™ƒ Zc¿? k Q ä
----------------------------------------------------
X ¶ˆ½Ã õg @*
22Å 1979y ] !*
t
*46 ] c*
ò D Z VzŠ ZC
w Ù ŠÃp ÖZ yZ Q ~ X m M 7ð**
Z Â{z ~ yZ Q Â„g îŠ N Æ wïŠzg !* Æ a7 a7
G
:K`gŠ~óð ó sZ‹ G +]
é5O;XWÅZh 5½hI$L L]hLZä(1877-1938)
.ÿLG
Û Î{ztX õg @*
Xì H[Â ÿL X3Zy M Œ Ø èV;Æ\ MìtX·_» ~Ø »VÍßyZìt
Å<
î Z”b!* ÃÅ *Š[²~gzŠÆxå ™ ZÑ
B‚ÆyZgzZª Cc*
[Âk0*
ÆyZgzZ å c* #
M 7Ñ ðÃ¬s§ÅX¸ „ WæÆ[²V;z Â~Š ]úŠ ä x™Z Ñ Z
ÅÌä ÷Œ ó Ìð|z¸
Û yZ.#gzZ ¿#X ¸ [Â ÿL X3ZtgzZ¸ÌÏXz ¸ ó Ì~Š·zX ¶7
~.#z ¿#kZ óx ÓÆx Ó óWægzZ ÷Œ
Û tJ
-y
M ~ Ï0
+i ~g7 kZ Å x™Z ÑX ÅÌä [Â ÿL X3ZgzZ
äØ ó Š hg ÂÃ]¸ óð|Ë ó~Š·ËX c* ZÃ â zggzZyZk
ŠÄg™« ,ZQäTÝñè® ) ) {zì ¸gzZ‰ M
Ø è V; ÆXZƒB‚ÆyZxŠ £ » ¸
gzZX å< ó 7[Â ÿL X3Z ó»[²yZgzZ »÷Œ
Û yZQgzZX H7wJxsZ
h™¨ £ b§¾k Âg » ñƒ− X Y7„I.
àÅVß~g ‚t ä VrZ ! M Þ W!* Ø è
Æ +Š Â<
ÌtˆÆá²¼t ZƒQgzZX ‰V×** Z Â~(, +ZÆX¸ ‰ ïÏ0
g0 +
i‹c*
Ã, ZÃ[²yZX ,ŠÄg™« Z
óI{g ÌÕ
ÿ óI{g Ì]â Îg ó‰ {g ¹!* V; ÆyZ Âp ÖZÆ]c* V ˜ ‰ M z
ÃÆ+ŠX¸[Â ÿL X3Z ¹!*
óc*
Formality performŠ™{ŠÎÛ ÃVzqƒ
 yZ äVrZX ;g: ¹!* Šzg !*+ZÆVÎÂg »yZp‰ {g Ì],
g0 Ã
9
/ŸF
L ë Â? ZƒH õG
}¾ L 7X ðƒ7i ú~¾ c*
ì ˆƒi úX Š HƒZŠ Z9Û {z 1™x **
»ä™ ( 5ZŠ Z ÅÌg)
9 E
45J·
"
ƒÅD Ïðƒ7Y õ/GŸF7L LX| 7,Ð {g !*
D } Z ˆƒZ óÏc* zŠëX ó ó ?VZ™Å9D X ó Íó èG U
X ˆƒi ú'Ñì ó ó?c*
ƒÅ‚
----------------------------------------------------
Ë ƒ7~x ¸kZQh
X$ ó c*
+‰ÅyZƒ Û äx ¸ËŠpÃ]ÑìXìê» õg @*
Š™{ŠÎ
?Vz™ HQÂX¸7·'}g v
9
/Z ! Y õ/GŸF7
/Z ?ZƒH Â¶ðƒ7( i ú)¤
?H ZƒQtÂ¶ˆƒ¤
*46 ] c*

Ö ‡gŠ ;#
 z Z#
„ Ö ª
„ [ Â ÿL X3Z 1™ä \ M [ ZX CY {g™i°ã ¯Å *ŠˆÆ kZQ Âì H ó ó> }Z #
Ö ‡Š L LZ
# ðñ
ìg™Ð ¬ ë ì ; gÈ„z ] !* $
t¸ Dƒ 2~ d Û kZ { zX ¸ D ™¿#VY Å+ Š¬ Ð ƒ

3 7V Œ { z p ä
ä 3 { z ò}Æ kZ ¶B
bg~ d
$Û kZÃy ZaÆ 46,Š ¢ K Z ¡áZ§Iè X
D ™ÒÃÉ ¸ D Y−t sÜ: X ¸ D Y−? kZgz Z¸ D Yƒ tvßX Ð ì™ Y~ #
Ö ªÉ
i ó³7,i úvß {Š c*
{Š c* i¸ D ¯ ~ V-1 ó¸ D™æ M',óN Y M kÂg»Ð }Æ nkZ {Š c*
igz Z¸
X N Y6,
zZÆevß
gôjFÓôÖû] àøÚô Ô H¹~T¶e
ø nû Öø]ô oøuôæû ]ö «Úø Øöiû]ö åŠ $ M « {zX Š HMt ‚}g ø*g {z[Z !ðÈZ m, ³
kZX (29:45) éøç×F³’$ ³Ö] Üô³Îô ]ø æø åtnˆÆk QX åc* Ñ„[Â ÂÌÑtó¶„Å[Â Â]!* (29:45)
ó ¶ óVø
& 76, ]!* .óVø
_ 76, Š ¢Î (29:45) †ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç×F’$ ³Ö] á$ ]ô ¹ ?ÇƒHÐ
Èg7Â~iú{zèY Çzg7ÐVzqyZÂiú{zvÐyZXÏN Yƒs™ƒ
tìtÂq«Â'gz—
\ MˆÆkZ Âvt
yZ > [ 29:45) †ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «\øvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç×F³’$ ³Ö] á$ ]ô ì H{zXì 4ò:»¬6,
†ö fø Òû]ø äô ×# ³Ö] †ö ³Òû„ô³Öø æø å¹äk QX D Yug ~i ú å¹7täk Q ! ðÈZ m,³Xì îŠuzgÐVzq
# ˆÆk QgzZ (29:45) áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö ×øÃû mø äö ×# Ö] æø Xì CYƒÝqðc*
Z .~*ŠQgzZ (29:45)
ºÃyâ ‡ÆZ}
E4»$
Xì * ™¼ öÐ¹1G ì
@Y{g ** ó * @Y{g áøçû Ãö ßø’ûiø ^Úø sÜQÂì * @ Y M ~<Ø èó ™
ó f L L¸ ó> [¸ ó+Š¸
À&
ÌÂ[Â (29:46) gôjFÓôÖû] Øøâû ]ø ]?çû ÖöAô ^røiö Ÿø æø ¹X õG /ŸG Š*ggzZ6,
zZÆy M ŒÛ kZ YxÑ ! ðÈZ m, ³
*g[ZXÐ,™ Z×B‚}g v{Š c* iÐƒ  tó¦æÆ[ÂÐ¬ [Â ÿL X3Z Ìtq -ZgzZì ;g™7
ó~Š·Æäâ i k Q ‰ƒ {z [Â ÿL 3XZQ Â}[Â ÿL X3Z Z
# ˆƒt V; }g ø ¤[ZX Š
HM ~™Å\ M
ó … â Ðb§ÏZÃ]ZŠ NZ ó]c*
… â Ì` M ¸ Ãx ÓyZ Â[Â ÿL 3XZ {zìtwZÎX 7ëª¸ÏXgzZ ð|
----------------------------------------------------
ò DZ)
( i sÈègZ :w „ Ö ‡ŠgŠ ;#
 Z# Ö ª iÎ"),Z îG 00kI±0
+Z0
+
Ö ‡Š~ \zZraÆ> [è#
Ð G¯ ÎÃ|kZX {æ7 ‘ªX~ì kZÆkZ Âì H > }Z # Ö ‡Z Z # ðñ)
X ( Y™7y›ZƒZgâ »gzŠ {Šñ)Zz**
X z™ì‡> [ÄÂ
*46 ] c*
]!*  t Âë ë {z ÂvÐ yZì Hy M Œ

¸X … â ¼ ƒ Û X ì Zƒ –¼ƒ
 t ~ V1Â ÅyZgzZ
M Ñ s§~g øì êŠ[Z ð|gzZ ~Š·»gzŠ k Qì êŠ [Z „z {z ÂñY ½Ð y›Z
?Âåc* #`M
]!*
~g vQÂƒìgÈ ? ‰'!* .{zóåc*
¸gzZ ¶Ðs§Å Z} .{zƒ… â
Ñ[Â {zgzZ åÑÐs§Å Z}
.Ð
XÐ,™w] ó ,™!Š WB‚}g vt ¹X 3â VY
8tÃë›ã M Œ
ì© Û Ðã‚ M ¿J
Ø è }g ø k0*
Ð ]P̀{zX D M ÌyZ âX',Ð < }÷X Vƒ ;g C/ŠCZÃ\ M ~ ! ðÈZ m,
³
C=ä"ŠX³È+Š" ³
c* ó ÈJ\ MÃyZX … â 7ÃkZëì
ó xsZ Zg v¼tgzZkzgzZ Z}
.të
$.Â{zÂó7„… â Ð}uëD™¿#gzZD Má Zzä™g ïZÐb§kZtì
kZÐã‚ M e
t X c* Û Ìq
M 7s§Åy M Œ -ZJ - ` MÐ ~ yZ Â… â¼ƒ  ëët pD Y M s§Åy M Œ
Û
Dƒá Zz ä™g ïZÇ* !t X D M k0*
}÷Ì èEG 4ËE
3{!ó+®Æ[fX [²Wæ{zgzZ[Â ÿL X3Z
y M ÃkZ {z Vƒ H~ ó¶½]!*

t ä ËÌ¬ Ð kZ Hë 7t {z ÂVƒ H]!* # Ð yZ Âó
ðÃ~ Z
e™wJÂD YƒtZ
X f # X n
p6, ó zgÅy;',
Ãk Q Ð z?Š ón
p6,
( On Merit)^÷
3» ò}{Š™ Za Æ~ÃßÅáZ§Iè
ÆyZ ?Šìt ?ì ¹t ä ËÌ¬Ð kZ H ¹¸ ä VrZ Â½]!* Ø èyS
# Ð Vß Zz <
ðÃÌZ
ó x ¸6,
ÿL X3Z t X îŠ ä M 7s§kZ LÃyZáZ§Ièƒ Ø è X ì êŠ ?Š ¸ [Â ÿL X3ZC
zZÆ< Ù gzZ ÅV;
Ù V; }g øX ñƒ[Â ÿL X3Z ÂÏX óð| ó~Š·ÆgzŠ k Q[ZX [Â
ÿL X3ZÃVƒ zyì ZƒZ 7,tZ×Ðw‚g ZD
Û X @*
yZ Âä y M Œ ƒ7L0LZgzZì Z×t 0ÆyZ ª?7c* [Â ÿL X3Z Ïg 0*ó7c* ñY Hg Ñ[Â
G
ó ~Š ïE3W½ÉZäë7Zt (6:20) gøjFÓôÖû] Üöãö ßFnû iø! àømû„ô³$Ö]ø ì ¹Ì0Æ
X [Â ÿL X3Z ÌtÂÐg ±ZkZ ì
äVMˆ~Š[ÂÎÌ{zgzZìgÌ{z¦æÆ[Â Â‰ M?< Ø è™hgÃ+Š [Â ÿL X3Z {z?ZƒHt Û [Z Â
-Z6,kZX c*
q Û ÃgškZ ó‰ hgÐZQ1ñƒ Zc¿?k QgzZ 1Ð wÅgšÐ
Š ¯ {ŠÎ ó wÅ+ŠÃ[Â
*46 ] c*
Û ÃÏ0
ƒ_™{ŠÎ +i‹c*
Ã** $.LZx ¸ìtê» õg @*
Z Âe ì ½]!*
-Z ä' cg í!}!} (,
q
h™7ÝqV×**
ÆVÎÂg » à {yZ LZ {zX M Z Â{g !*
zŠ ]c*
Ã{z~x ¸k Q ÂVƒ_™ù ŸV×**
Z Â~ k QgzZ
Û [ZXì îŠ ,
¸[Â ÿL X3Z¬ì „ ÚZt $˜Zq{zÂ¾ {Š%ðÃÃd
W{Š%kZÆyZ Â{zXì Cƒt6,
zZ
5ðÃ™ M Ñ *{z ó¶C7,]gz¢ÅÑ6 akZ ó¶Cƒ7~^-Z KZ[Â {z k0*
É åH7]!* Æy Z
ÅÑ [ZX ¶C7,]gz¢ÅÑa kZX ¶7k0*
ÆyZ {zgzZ¸ ‰ Š ~ [Â « å êŠ 2Z ¸àßZ „z
ó [Â {zèY C7,
Xì pôVŒ~^-Z KZ {zì 7]gz¢
‚g ó N » kzÐ s§Å Z}
Ãkz k Q Cƒª .ì Cƒ ]tX ³™ÃtÛ Æª
‚ggzZ ]t ! ðÈZ m,
³
[²æÌ` M ~y!* ©EÅtpñƒÌwÎggzZ ñƒÌÑ x™Z ÑÐg ±Z kZX )J
i! ²wÎg ûLE -VzuzŠ
XceI7t…ì ¹t(Fä~ÅôZXì @* Þ~yZ ó´ ˜
ƒwEZ „aÆœ‡c*
ì V¹‚ã M Œ
Û ”6,
Vz¢13ˆèÅ ãšZ ` M
Z ,i Zz M +Z fƒ yZªÐ õg @*
~g ø \ M X ì CƒÐ s§Å[Â ÿL X3Z ¿#{Š c*  ÅÑ
iÐ ƒ
Hc*
Š Šg â ™``Ãq -Zí Â{zìt ª~ õg@*
-Zq .ä VM
` M X ~Š ]úŠÃ[Â ÿL X3Z yZ s§Å[Â Å Z}
q Û ~Vz¢ 13 äãšZ }ì 7Ì{zì –}äVrQ¼ìtŠ@*
-Z Åy M Œ {Š c*
iˆÆk QgzZ
ºº~ ó Vz‚KZ ~ ó V1ÂKZ äVrZ¸
ó 5#[Â ÿL 3XZtXì 7¹!* -Z ` M »yZì
Ìtgzq ó è‚
À&
{zì ¸Ø Ð VŒX ì ¹t 0ÆkZ ä VMñƒÌvß,Z ZuzŠgzZì ]!* -Z õ/GŸG
t Âq Šì ¹
Û Ø{äVMvß{z¸tgzZì @*
ÃyZ äVrZ V;z ªX ¶~Š]úŠs§Åy M Œ ƒ;g®b§Å}‹{L
X¸vß,Z¼ì ¸ØÐV;zÂ~ŠV1Ç
?ðƒVYÐs§Å[ÂIZ¿#{Š c*  Å xå ™ ZÑ
iÐƒ
s§Å[Â ÿL X3ZyZ¿#{Š c*  (29:46) àöŠøuû]ø oøâô oûjô $Öêô Ÿ$]ô gôjFÓôÖû] Øøâû ]ø ]?çû ÖöAô ^røiö Ÿø æø ì¹
iÐƒ
----------------------------------------------------
G
I$
Š~ðsZ]Z åLG
Xì c* .ÿLG
&] ½h
5 ]hLZ ä( Y 1877-1938)w ò D Z·)´!Zj »Xócgñ„zt
X à3ãšZ›1Zt
*46 ] c*
ñÎÐJ g ñƒŒ{0 +iÃlÑ{Š%kZì ¸ lzg ÅyZX ** Z:?Vzg ÏyZ ?X Çƒw]

M F, .óÇƒ!Š W óÏƒÐ
àöŠøuû]ø oø³âô oû³jô Ö$^³eô Ÿ$]ô Âì **
™!Š WÐ[Â ÿL 3XZyZ ¹XÐ,Š, $˜ZqtÂc*ŠÈ{Š%ÐZä?¤ /ZgzZñƒ
Z?xŠ £gzZ?ñt¤
ì ÇÂN M F, /Z (29:46) Üû ãö ßûÚô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ô³Ö$] Ÿ$]ô X **
™Ð& §@„} (,(29:46)
IÐyZ (29:46) ÜûÓönû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö æø ^ßønû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö ?pû„ôÖ$êô ^ß$Úø ! ]?çû Ööçû Îö æø ¼¸sÜÐyZ ?X Ç} 7,
„**
™¨ £ÂQ
}g vgzZD ÑyZZ Ì?k Që Âì Zƒwi **
s§~g ø¼ì ÇXƒD™VY¿#?B‚}g ø
¿#VYÐ ]”âZ ~gø?X åc* .~gzŠ k Q… â 9ÌÐQ Âë åZƒwi **
M ¸Ð s§Å Z} 6,
zZÆÑ
X … â ë[Z&… â 7ÐZpÐVƒ… â ÂÐQ ?¸ë {z?… â ÌÐZ Âë²ƒD™
ì @* Û ~Š ã
ƒt C~ä™tnÃkZgzZ + â 6,
gîã!*
iÃ]!*
Ë
]!* .Ì? (29:46) ‚ºuô]æø ÜûÓöãö ÖF]ô æø ^ßø³ãö ÖF]ô æø ¹
HÅä×~kZ Â… â!Z ÌëgzZƒ… â!ZÃZ}
Û »Xì
Æ2Z ¸Æk QÉ 7„… â Ãk QsÜë (29:46) áøçû Ûö×ô ŠûÚö äü ³³Öø àö³vû³Þø æ$ ?ì HN Ct
ÃZ}.~ªX @*ƒ7¼ „x|i»Tì * @Y{g 'â sÜ~< Ø èXƒ… â sÜ?gzZD™nÌtçLat ‚
Û X n
Zg vt pg¢6, Û H~VâzŠÐ¶ å<X²tsÜó}â 7c*
zZÆV!ZœÅyZë ^ßÚ! ¹X Zƒt Vƒ}â
D™ÌntçLat ‚Æ2Z ¸ÆkZÉ 7„… â ÃZ} .ë(29:46) áøçû Ûö×ô ŠûÚö äü Öø àö³vû³Þø æ$ ìtZg øgzZ
G
ïE3W½ÉZs§ÅY m
ó¶Åwi ** CZ¬Ðb§T (29:47) gøjFÓôÖû] Ôø nû Öø]ô «³ßø³Öûˆø ³Þû]ø Ôø Öô„F³Òø æø X D™7?
Æxå ™ZÑt (29:47) ä́eô áøçû ßöÚô ç+ mö gøjFÓôÖû] Üöãö ßF³nû iø! àø³mû„ô³Ö$^³Êø Xì Åwi **
[ÂtÌs§~g väë ! wÎg} Z
ÌÐ~yZ (29:47) ä́eô àöÚô ç+ m% àû³Úø ðô Ÿ? øç. ³â5 àû³Úô æø X á ZzäÑyZZ6, zZÆkZ~|t óðñ
t(29:47) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Ÿ$]ô «ßøjô mF^Fe ‚övørû³mø ^³Úø æø Xì x ¬‹úŠ ÂtèYN Má yZZ Ì {)z[²èE4´æ
LG
ô
LZ Â[Â ÿL X3ZtÚgŠ c*
Âó D M F, ut s ÜÆ2Z ¸yZ}gø
Z?Éu ó D™!Š W ó D™~i !*
Â?! !*
!* +”{Š c*
}gZ (2:41) ä́eô †õ³Êô ^³Òø Ùøæ$ ]ø ]?çû Þöçû Óö³iø Ÿø æø å¹ {zX h  t~¬pëÃ\ M
iÐƒ
¿#{Š c*  ÌQpì qà Zzä MÐs§Å Z}
iÐƒ .ƒë Â?èYz™: ÉugzZ¿#ÅkZ¬Ðƒ 
 6,
Xì CƒÐs§Åx ¸„ Ø ègzZ[Â ÿL X3Z Éuz
<
*46 ] c*
) !*
ì ˆV?RÅ[ ÂIZx ¸t` M ¯ ÆäÑ6, Ø èÃ+Š
RÅ<
+¬ Å Ët óì à ~g ZŠ)ft 6,
KZ ~ì 7{Š™Z zZ LZŠpä ~ì Hn²ä ~ 6 ! ðÈZ m,
³
X ¹!* yŠ Ä7Ø »Ï0 i óVƒZƒ` ó‰ƒk',k X óƒ Y `@*
+ Û ._Æ]ù
ài Zz M ÅØ{È M Œ
6 Xì _ M?RÅ[Â ÿL 3XZx ¸tÂì c* Ø èÃ+ŠZ
¯< # ~ÏŠñÅy M ÛŒVzŠ CÆ™t Û tìt9 Û Z÷
E G
Ò5"
x™ Z Ñ » nZ óª L3 E9{zì
‚g üG ó ÑZz¶Š]úŠ ÅØ{È M Œ
Û ˆÆkZX Çñ M ðÃ:gzZì ]gz¢„: ÅÑ
ÿL X3ZÆgzŠÆ vZ wÎg ÏñYƒ „zQ {z óÏ`Q™á Ã]c* ÃyZÆØ{ È M Œ Û Ìx ¸gzZX ì @*
™~
Ì (29:47) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Ÿ$]ô «ßøjô mF^Feô ‚övørûmø ^Úø æø ¹~TVƒ* Û
$ M k Q~ÌZX¸Å y M Œ
@Y M s§Åe
Û T e ¸ {z … â 7t ë ¾ t ~ «£ Æ y M Œ
X g } 7,}Š6,6,½ ã M Œ Û kZ
Ñt X ì k0* # ™ å *
}g ø ì „z Â+Š ÝZ ! r @Y Ht nZ ‹Z Ð s§Å[Â ÿL X3Z ! ðÈZ m,
³
òg »zŠ·Xì C M kzì +ŠÝZtì HtgzZì 1™äzÐs§KZ¼ „ŠpäåkZ¸ëÃ x™Z
ó yGgzgxZÆ
?0Æ¿kZ ¹X ¸Šñ~U ó¸ŠñÝ¬Ý} (,} (,{z V; ÆyZÐ qzÑ ¸
Û kZ™ïx ÓÆx Ó?ìtòúŠ »kZ²ì @*Má™ ¯tƒë
$ M Åy M Œ
gzZìtòúŠ »k QX zŠ C™ ¯éÅe
™ ¯ ]c* ó e **
M kŠéÅk QgzZß 5ƒ 5B‚LZÃTT~*Š ÌgzZì H{zgzZƒŠñÝ¬Ý} (,ãZ ãZ ?
! wÎg} Z (29:48) Ôø ßô nû Ûônø eô äü _% íöiø Ÿø æ$ gõjFÒô àûÚô ä́×ô fû Îø àûÚô ]çû ×öjûiø køßûÒö ^Úø æø ìtªKZÅkS gzZX ƒ Má
G
ìt ªˆÆk Q ì ó }Y −7,:gzZì }Y r: ¿q -ZX å}Y −7,:gzZ å}Y r: ¸Ð kZ Âð$N
G
gzZ »ª!*ó»!² ó» ãZ‡ª@* ƒÝ¬q -Z Z (, ÚZ 6yZ Ìð $N Cƒªt¤ /Z (29:48) áøçû ×ö_ô³fûÛö³Öû] hø^³³iø…û Ÿ$ ]ƒ÷]ô
c* # ™ å Yƒ Za —¼Q Âó»V±X
M á¼Ð V;z Âì J 7,ÌÃV1Â ä k QgzZì òŠ M –J 7,ÚZ !r
tgzZX å }Y 7−7,rÂq-Z Ât Xì Å¬ Ï0 +
i KZ ~U t ‚}g vÂä kZÉ ì 7(Z ¹X Çƒ
-Z ðÃ._Æ>gÎq
q -Z ËÅkZgzZ ƒ YïÃÿL 3XZ}g ‚Æ*Š óƒ Yì ;g™tòúŠ0ÆTì ;g™7[Â
$M
X zŠ 3Š™ ¯„e
----------------------------------------------------
X ¶à Zzä™¿._Æ]c* à M gó ZŠZ ó]â ©Z ó2Z ¸Æ*™È M Œ
Ã(Ideas)i c* Ûª
*46 ] c*
,yR/~g‚
(Unlettered) | 7 :q
x™Z Ñì g t V; }g ø X VzŠ™]!* -Z ¸Ð "(,Ð M
åØ J-#Ö ªÐQgzZìûzlì [ÂÅ Z} Û X ì 7]gz¢ÅäÑ?ŠÐ õg@*
.k Q Ây M Œ = X ìg
~(,âZ óg;ZYâZ õG/8FÎ\ M X ´Š™[™Ð\ å MgzZã™äz b§kZ,q~â YZ H HäVrZ
ìt¬Š ð•Z Å x™Z Ñ~*™È M ÛŒìtªÅkZ óìg 7, ]5çÐ *Š ~g ‚ÆT{ Z',
u »
gzZì ;g8 .{zX}Š™†ŸZ~D}÷!vZ c*
-â N ¬Š Å±ŸZ~DÐZ} (20:114) ^³Û÷³×³Â o³³ÞA‡ h…
G
5{B+
~¶ægzZU ¿X} 7, **-u»{ Zpd~lˆÅDóz™DÿLG
YJ Cƒ7Ìhutt ‚}gø
G
-Í›$
äV-Š·?å7ÌÚ ZV;zH Âì eÂVŒV¸!* êLG ª?Çìg „| 7, yR »| 7,
yR {zQH ì ó ;gÈtZƒ´
ñ i‹|Xce**
+
Ðh å M Âì –V- ~]Zg Â~g ø ¹0ÆZq
™& ¤Šp… ÂÅkZ ¹ä \ -ZZ
#
X c* ™JãZ‡äVrQg0
Š CÆ™ ( ÜwZ ¸Z ) Quote Ðª!* +Zg0 -Z ÂXßJÂãZ‡Zg f ¹ä\
+ZÆ‹ q å M
?¸ìg„| 7,
yRÆ| 7,
yRÌ/¹!*
ˆÆk Q{zH Â¶tªÅTª
kø³ßû³Òö ^³³Úø æø ì „gÈŠp[Â Â{zì 7„]gz¢ÅäYÂ~~Ø=ì ¹ä~ !ðÈZ m,³
G
ÌˆÆ]t å7ÂtX å}Y−7, $N ¶ªt~¾¬Ð]t(29:48) ä́×ô fû Îø àûÚô ]çû ×öjûiø
:gzZ å}Yr: ð
\!*
Vâ¶7]!*
Å'LZÆyZ Â]gßÅ¬Ðk QX g „| 7,
yR~/ÏZÆ| 7,
yRƒ„g¸ª
gzZX¸ … Y −7,r¸òŠ M {,~U }g ‚ å(Z wj â X 7„¸ÆyZ Â\!*
Vâ gzZ N J 7,:ÃË
ðƒqÐÌt ó CYƒ?Šs Ü}¾¸ Â@* ƒÝ¬J 7,–ðÃ¤ /Zì ~ŠÐwÅ?Šq -Z äy M ŒÛ q¸
G
7ªtˆÆk Q c* Û XM
å<X²t™È (29:48) ä́³×ô ³fû Îø àû³Úô ä*™yZ Œ h}Š7?ŠtÂì ;g| 7, $N ì
yR ð
X ¸ìg„| 7,
yRÆ| 7, t! ÇÚgŠ c*
yR/~g ‚ g—ì 7]!* X „g
GC9
 ÅyK̈Z ë›ÆœÈ M Œ
—¹ÐV ðG34E
– Û
;g}Š ½ÅkZq q
-Z Å]Š Þ½ZŠ ÅkZ y M Œ -Z ÅäƒvZ +
Û [ZX ]Š ÞYg {q Û ðƒ Ât
$»Æy M Œ
F6,
Xì F Û X (29:49) Üø×ûÃô Öû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô kºßFnùô eø ÝkºmF! çø âö Øûeø ì HXì
DìtªÂÅy M Œ
----------------------------------------------------
X ( 1^âÅ» 922X m óy M ÅZx|:m, )¸‰J−7,r gå —ˆ
ò z6, ó Æäƒwi ** Û ìC
yMŒ Ù ªÐ kZ
*46 ] c*
]!* . óØŠ hgÃ46,Š ¢ Å ~g ZŠtâugzZ KC óØŠ hgÃ46,s sZ ÅáZ§Iè óØŠ hgV G

_ é5GC9–
4E 
G
ó D~J
t { zì gÆXÂì @* ™7 ð$NZ # ]Ó CâZ Â]c* Û XØŠ hgÃVß Zz ä™ q nZ »
Mtì Hy M Œ
ÆkZXì C MÃkâ âÉ C M 7„ÃbZgzZ: [qt7Q ì
ó ]!*
¼ åx¥¼ „Ð¬Â…ë
vZ‡Z Zi%)̈¸Ðá ZjkZX å H™f~ VÎgŠzŠ ä ~ ó» [Â Åñ• kgñËZ e k QÆ÷Z
Û ~]o
! Å (1797-1869)̈¸ì ]!*
HX c*
MŠ c*
( V{
,
¹ ä k Q ]¯ Å k½ 9Š
ì ~wŠ}÷Ìtc*
Í Œtä~
-Z½qt™ƒX',Ðª!*
[ÂÌy M ÛŒtq KZ ä(Maurice Bucaille)ñ•kgñ å;gtÈ~ÂV;
) Translation ,q‰~kZì
¹ä~Xì C MÃ®~k Q=ÂVƒ8 Š~ÐzgÅ ( 3 F,
ex »ÐäZ (29:49) Üø×ûÃô Öû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô kºßF³nùô eø Ý kºmF! çø âö Øûeø ?Hì ~[ÂkZÂVdŠ
h
ÍÐ,™kCV-{zÂz™7t?¤
Ÿ$]ô «ßøjô mF^Feô ‚övørû³mø ^³Úø æø ¹Xì ~wŠ}÷Ìtc* /ZìtªÅVß Zz
~hÆkZ {zÂg7Ð{ Çg !* é5G
pg?x £k QÃqk Q D™{zÂV G
ÅDX 7n C9–
4E  (29:49) áøçû Ûö×ô ¿# Ö]
dÌL ó C M 7? äZ ÌLx ¸„ Ø è X ì ~ wŠ}÷Ìt D™kCÂDƒ!*
 6,< +Š ò :
g ZX uh
Ð¬ Ïñ¯ x ¸{zg £ÃäZXì * â HV;}g øó¹ Häs sZì @*
@Y** ƒtÂV;ÆyZÉ C M 7??Š
+ZÆx ¸k Q2Z ¸gzZwßZtgzZ]c*
g0 Û X Çn™Ýq6U*èL¶
ÃtÆy M Œ Û tzgzZXƒ:„
KÐQy M Œ Ø è
 6,<
G
p6,ó»WÎÆqkZ Âð
¯ÃäZgó £»+ â ó»p Û XÐN ¯g £ÃäZÐ,™Ýq ð**
$N ¹äy M Œ Z ÂÐQ
ó~ <
Ø è X D Yƒ ( „ Ø è Âtìt ªÅVß Zz <
 6,ëÂ) Superstitious } (,~< Ø èpì ;g
G
™7äZ ð$N1 ì
Xì @* ó CYƒ46,
ëZ Â~(,
----------------------------------------------------
:ìt!Zj »kZXì _¾Ì~yÎ 0*
[Z[Ât
Bucaille, Maurice (1998). The Bible, The QurL an And Science. Lahore: Islamic Book Service.
*46 ] c*
Þ W!*
ì C™c_»Vz7. ÆgÅz=x ¸„ Ø è
 6,
<
G
HÐD»{7 ¹ ?@*
3Š7VY{7ð$N (29:50) ä́eôù…$ àûÚôù kºmF! äô nû ×ø³Âø Ùøˆô³Þû]ö Ÿ? ø çû ³Öø ]çû ³Öö^³Îø æø ët
ì e Y Aì Ht {7X ì CYƒ]ñÐ ä3 Eì Ht ÂäZX ì @*
™ÔÅDì @*
ƒ {z Â{7! m
À&
ÂƒtV˜óN Y M b
¬DgzZ=V˜Dƒt„pÂÆ} 7X @*ƒ7¼]â Z™~gø õG/ŸG Š³
ó 7
-M
X ë {7ÐQ
ì {7xq
-ZŠp‹Z &
+zó q -Z »ŸãK̈Z óìq
-Zq -Zq mó{g fq
-ZÅ]@* -Zq
-Z »]Ñ»
G
gzZ]Z7åÂx ¸„ Ø è?ÏñY M?äZx ¸„
 6,
< Ø èH Â ì @*
 6,
< ™'!*
0ÆäZ ð Û
$N ì Hy M Œ
QÂ{zXì @* zZÆxŠxŠäVrZ Â[Zpå@*M Ñq
3Š]â Z™ì 1¯Ñ6, -ZV;ÆyZ Â{zXì Òâ ]â Z™
t ¹gzZ â ¬ŠgzZ‰?g Z' # ™]|X D 3Š]â Z™ÌQgzZ®ŠnÆVzßÂtpì {0
× Ær +iÌ
G
9ì @* ™'!* ÅD™ Yt ‚Æx ¸kZ ð Û X ì CƒJ
$N ì Hy M Œ -VŒÂR6f Åx ¸„ Ø èX Š
 6,< Hƒ¼
kZ Zgf (29:50) äô ×# Ö] ‚øßûÂô kömFŸF û] ^³Ûø³Þ$]ô Øû³Îö ¹ ! !ƒT e{7?ì HX ƒ 3Š™wï|ŠzŠÐ~Vß !*
ì
',
Z', -Z Zg f óƒ 3Š™ ¯ ì',
Æíq Z', -Z Zg fXì {7» Z}
Æì q .ìq
-Zq
-ZdŠ Âƒ Z hzŠ { ó6,
zZÆ]Ñ»åg »
êŠx jÏ0 +
iìó êŠ]§‹úŠ»ÂÑXì äô ×# Ö] ‚øßû³Âô sÜ ì .]Ñ»yYZxtX ƒ 3Š™ ¯í
ó {7» Z}
^ÛøÞ$]ô ðE
4]NX z™¼t)g fÆ} 7ƒët?²ì ** ™tÃk Q™Ä6, ó **
ÐzgÅ=gzZD ì ™¿?k Q» ì ó
-V˜XdŠV;zgzZ ƒ Yóñƒ} )]Z7~]Ñ» (29:50) äô ×# Ö] ‚øßûÂô kö³mFŸF û]
VƒH¸~ì mZ÷J
/
ƒ Y¤ ó VZ.Ð M ƒ
~kZì ó ìg Y ƒ
ó ñ0
+Z ?VƒHt»Â~! !*
!*
zZ (29:50) àºnû fôÚ% †ºmû„ôÞø ^³Þø]ø «³Ûø³Þ$]ô æø
/ëÐ3â ëQ Âƒ 3Š™wïv MÐìLZ…?ƒët~[ZÆkZ ?²Ð
ì H{zXÐN Y¤
/
àº³nû fôÚ% †º³³mû„ô³³Þø ^³³³Þø]ø VƒHtsÜÂ~X D Y¤ # ¹ ?ì*gðÃ~VâzŠ H
Ðx ZPŠQÂ… â 7Z
/
X Vƒ;g™{ Ç MÐkZ»~ XÐƒ Y¤ +Z (29:50)
~kZì VZ.Ð M !ð0
[ ÂsÜs§Å xå ™ ZÑäœñZ}
Åwi ** .
tÆk Qì @*M™á [ÂÅ Z} ó @*M Ñ™á [ÂÅ Z}
.sÜ ì .Âì @*M +Š]!*
{z ð M [Z ! ðÈZ m,
³
*46 ] c*
G
!*
!*
ì Mt[ZX}Š™çF, +ZÆkZ§{~g øÂì êŠx Âtc*
Ï~hð¼g0 ì êŠ]úŠ ÅkZ ð
$N ë 5#
™Ì( È¢) Compromise ¼§{ ~g vÂ@*
ƒHäz¼ ä~c* Ã}÷ó Cƒ[Â ~÷t¤
Dƒ]c* /Z
+ZÆkZ~ óY™7%¶ÌÅÂq
Ñ Â?Vz™ Hg0 -Z~kZ Â~ì ó [Â ðƒBÐs§Å Z} .Ât! !*zZX ©
!* 8
~igz s ÜÅkZ Ì~¤
/Zìt ªKZ ~÷É @* ™7Ø{ ö09z
™7{ Ç M „ »sÜ~ åt HgzZ å @*
g§
Zƒ ´~ ~R,8X ì Cƒt ªÅkZ Âì @* M D Ð `g{X Y $ 7ÐËÆ kZ Ì~ ÂVz™
ƒ Zƒ c*
yâ ‡gzZtÃ» `g {Xì CYƒ µZz]ñÅk Q Â¬Ðƒ ™¼ s Ü Zg fÆk QV; LZ¤
 Âì @* /Z Ì×‚
pôg0+ZÆ[Âk QkzX @* 57J-Âq -Z~ k QÐ s§KZ ì ™7Ø{ ö09zå ÑX @*
ó @* ™7p Ò»Ë
X @* Ù !*
-ZC
ƒ7Âq ó Cƒ`gq ì
Ðk Q ì ó Cƒ
Ë 7„}ŠB‚ »=*Š Å]Z7

$
Ã=ÅyZÆ™7‘Z™gzZ} 7ÆnkZ~ ?Š Å} úŠ LZ {z „:gzZ H7Âq
-ZÐ s§KZ {z
™7y M Œ
ÜûãôËô Óû³mø Üû³Öø æø ]ø X Vƒ@* Û Â~ ¹Xì îŠ™s ƒ â Ã=Â]!* {zÂñY** â ™NŠ# Ö Z™Xì @* ™s ƒ â
ÆyZtH (29:51) áøçû ßöÚô ç+ m% Ýõçû ÏøÖô p†FÒûƒô æ$ è÷Ûøuû†ø Öø Ôø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô Üûãônû ×øÂø o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ôø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø ³Þû]ø «³$Þ]ø
Åä5ÆqËB‚Æk Q ì
ó Cƒ°»[ÂÅ Z} [ÂÅnkZ äëì 7°»a
.~+ŠXì ~Š™wi **
Xì *
@YƒuÑÂƒ 5{zÉ 7„]gz¢
@* á Ã=ãK̈Z~áñg Ã{Š™7LZœÈ M Œ
™7„ï Û
X óƒ ¯ ~ åHÑñg Ã{zÐÃ¯7Lq{z\ M Â C™5gzZ¼B‚Æáñg ÃËÆb‚
ã0*
/ZX ì x **
0g »B‚Æk Q\ M¤ -ZÆx MgzZXzgà; ó{¢ »
 Ú ) Proportion m{q
» YÆ( ƒ
 Ú ) Proportion »k Q\ M ó;gs§q
(ƒ -Z Â**
5XÐÃ¯7{¢» ã0*
ÌL\ M ÂÐ,Š 5à‚ M ðZ e
{zì @*
ƒt uÑX ì @* h ¯ 7ã0*
ƒ uÑ{z Â5¼ ~ k QX DƒØ{áñgÃtgzZ Ãt X M Ì™h —
.Ø{ ö09z„z ì
Å Z} ™7Ø{!
ó @* kzÑX À ƒ³»k Q¼ Âá 5¼~áñg ÃLZyZ0‚
_7{z Xì @*
----------------------------------------------------
2H + O _______2H O
2 2 2
*46 ] c*
k Q »nË ó Cƒ7p’ó@* -Z ó@*

ƒ7†ŸZ~k Q »Âq Ù !*
ƒ7C ó Cƒ`gŠg0
-Z ì
Ðk QÂÌq +ZÆ[Â
Cƒå[Â{z (6:115)Ÿ÷‚ûÂø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ô Hc*
ø eùô …ø köÛø×ô Òø kûÛ$ iøì Š ŠÈ Â~kZgzZX @*
ƒ7c™zt**
~
Definition ¸ ÂÅáñg Ã¢ ! ðÈ Z m
, Ë ƒ7~pðÃ~k Q (10:64) äô ×# Ö] kôÛF×ô ÓøÖô Øømû‚ôfû iø Ÿø
³X $ Xì
{z»k QpƒÂÑñg Ã{ztpÆc™Xnƒ: ~pðÃ~k Q ƒ
ó åîG
/!Z f °Ññg Ã{z:ceãƒ ( p° )
Xƒk Âg »à {ªƒ: Za³
Û
$ M ðÃÅœÈ M Œ
Ïƒ„:gzZ ðƒ7c™Le
X ì [ƒ c™¬»yZp Âðƒ ¿g~ y M Œ
Û +Z ]c*
M Î õ0* Û ìt {oV; ÆyZ
~y M Œ
Û ) Worn out ideas {zB\ M H ÂX ( vZ f çvZ f ç)
Z ÂÐQ~x ¸kZ {z ( ]Ñì{ŠÎ
V×**
Ýõçû ÏøÖô p†FÒûƒô æ$ è÷Ûøuû†ø Öø Ôø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô Üûãônû ×øÂø o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ôø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø Üû ³ãôËô ³Óû³mø Üû³Öø æø ]ø ?ÐB™Ýq
G
E
3½$
ÇgyZZ6, äƒ ö§ ŠpÆkZìaÆáøçû ßöÚô ç+ m% Ýõçû ÏøÖôpì úz›Èâ ‚Zg ‚g0 +ZÆÏZ (29:51) áøçû ßöÚô ç+ m%
Û ¬Š ä\ MXì °»[Ât
Xì ¹yZZV¹äy M Œ
Z̀â »¤§*ŠGÅ f−Z rg Ã~Vñ‰Zg ZŠ}g ø

E3½$
 tÂ ÑyZZ?kZXì w‹) ì
Ãk Q¼ƒ ó ö§ Šp ì
ó pô ì ó åîG
/!Z f °Ññg Ãt ÑyZZ?kZ
[Z NsÜÂÃ[ÂX H7äVrZ ÂtakZ¸M
hh —7¼ Â»[ÂÅ Z} .á Zzx ¸„
 6,< Ø è X Çñ Y ï
ì m»Ï0+ -V˜p3gaÆÛÃVzŠç'N a
iKZJ ó ÆäZC ó Æ"7,õE
Ù Š {ø**a 5_Ia
4E
/G ó Æä™Ýq
× ug IçLa»yZÐ¤§*Š ÅäƒÝ¬™ƒ−Z rg ÃˆÆw‚kŠ kŠVŒóx‰ZgZŠ V;Æ\ MtÂ
+'
X 74ZŠpÑy M Œ -w‚kŠxE{g VZ~yZfƒyZª\ M Xì @*
Û ~[»ÆyZp óDYñJ 7,
J ƒ
Û Xì *
Ð yZ å Ht Ây M Œ Š J 7,éS®r‚ Zgf 4- ÃkQ Âì ‚Å ~z¡ q
@Y c* -Z Å{ÂZ >gÎsÜ~ w‚ ~y
M
----------------------------------------------------
yZZ6, +
V!ZœÅkZvßXì 5Ï0 ó ¦‚z~÷óäZ}
$ Ÿ»nkZs§~g vÐ
i î0È .7°»ta}g vH¼Ð yZ
ò z6,
:m, )ce **
Y s§¾7Z ã;ŠŠ c* Ù Æ ]§ÓZC
Å%Z kZ6,hñC Ù á gzZ óÇƒš
M 1gz Øg È â ‚~ kZaÆ yZ Ð
ó NÑ
X ( 923X m óy M ÅZx|
*46 ] c*
{gVZ ~g‚ Â]!*ó7¼ „ì ~kZë ë Âì 7°»ë\ Më {zXì 7°»tHg7

Ð Ð
êL ‘ óx¯ êL ‘ : xE{g VZt V; ÆyZX 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z}Å\ M X D J 7,ëì ~xE
Ð
o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ôø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø Üû ãôËô ³Óû³mø Üû³Öø æø ]ø ì Hy M Œ Û ~k Qp{)z{)zèz êL ‘ óy
Û ²ì 7y M Œ
ë Ât! !! H °»Xì 7°»tÇ!* ë™g âB;?CYt?ì 7°»aÆyZtH (29:51) Üûãônû ×ø³Âø
X 7¼ „ì Ât
]Ãz Å x™Z Ñì ~ V1ÂÅ õg Z ÂtgzZì CCõg @*
X Vƒ Cx̀Z (,Ð ƒ
 Ã\ M ~ ! ðÈZ m,
³
ñ ‹|X ˆƒ ~g ¤ Ùƒ? \ M ˆÆk QQ ó Ñ]ZzŠ ¯ c*
/ Û ä g—Â¸ yŠÆd
â Û ~y
$Œ M Æ
}g ø[ÂÅvZ äö ×# Ö] gøjøÒø ^ßø³föŠûuø ì
{zgzZì k0* ó 7]!*
Åä™¼~kZ ¹ä(581-644/45AD)
+ZÆkZù7ØgzZ Š
g0 HMg0 -Z » äö ×# Ö] gøjøÒø ^³ßø³föŠûuøtXì °»a}g øÏ0
+ZÆõg @*ÃyZ Z•q +iY‚Ÿ
Ô ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «$Þ]ø ÜûãôËô Óûmø Üû Öø æø ]ø 1Ãe +ZÆgzŠkS ä~X VƒêŠ hgÃ õg @*
Û g0
$ M kZÅy M Œ ~g ‚~X Š HM
^ßø³fö Šûuø åc* â Û ä\ ñ Mì Q~¿kZÆ/ ñ ‹|…‚~g7ÅkZ ¹gzZ (29:51) Üûãônû ×øÂø o×Fjûmö gø³jFÓô³Öû]
ó ¬tì H äö ×# Ö] gøjøÒø ^³ßø³fö Šûuø ¿tì Š
ªì ó ò :t0}÷fƒyZª\ M äö ×# Ö] gø³jøÒø
H¹ ì
äVrQX è[Âä$Ûq Îò :»¬äVrZXì Ç
-ZX c* ]!*
Ð]!*
Xì¬ I äö ×# Ö] gø³jøÒø ^³ßø³fö Šûuø
gøjøÒø ^ßøföŠûuø tÐV˜ƒ Ys§Åùk Q Âì H äö ×# Ö] gøjøÒø ^ßøfö ŠûuøƒëÛ »Ã¿kZ ¹gzZZñÃyZ
»¬?kSOŠ S gzZƒëÅ\¬vZègÃyZOŠ Q ìó x̀H »kZì ½]!* Ç~(,äk QtX ¶h]!*Å äö ³×# ³Ö]
XƒD Îò :
]g OÅä™ *Ãë›ã M Œ
Û
.aÆyZ H (29:51) Üûãônû ×øÂø o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ô
[ÂÅ Z} Û
ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «$Þ]ø ÜûãôËô ³Óû³mø Üû³Öø æø ]ø ì Hy M Œ
àû³Úø c*Û ägå — ì
â ó g -ZÅ xå ™ZÑXce**
$uq ƒÌ[¼ Zg f~yxgŠ~ŸÆ7°» ?ì 7°»
kZ Åy M Œ $utXì 7Ð~ë{zÂêŠ™7ÅÐVzqgzZy M Œ
Ûg Û Ã¿T ^ß$Úô ‹ønû ×øÊø áô4†û ÏöÖûêô à$ Çøjømø Üû³Öø
DE
iÆr ö-“~ ( {Š â ) Roott ~ y!*
™ÅpÆk Q ÂƒB‚Æ', á ~g øQX ì‚Åe
Ö
i ! ²X ð M # $M
*46 ] c*
DE
D™tÀF,$ukZ ÂX Çƒ‹oÂä\ M óëÃäÇ{zì ö-“L Ðk
»g ,iÆr V;ÆyZgzZÆ¶Š
DƒÚÓH~k QQÂì * Ø èZ
@Y0< # +ŠÙ Š\ MXì 7Ð~ë{zók7, Û
7™Çy M Œ
Æ¬s ÜÆ äö ×# Ö] gøjøÒø ^ßø³föŠûuø ì
ó ;gƒÀF,
» (29:51) gøjFÓôÖû] Ôø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø ÜûãôËô ³Óû³mø Üû³Öø æø ]ø t ó
ZC ó ‚Åy M Œ
Ù ŠQp ÖZÆ¿k Q X ìg YñzptÃk Q ì Û gzZìg Z$
+@* $ut óìgµ} :
çL8XÍ g
VzŠ

D“ E
Üû³ãôËô ³³Óû³³mø Üû³³Öø æø ]ø XƒD™µÂHÐyZ ?Âóì ó 7Ð~ë{zk7, L á™tpÆ ö- x ¸
7™ Ç L
ÜûÓößø³nû eø æø oû³³ßô³nû eø äô ³³×# ³Ö^³³eô o³³ËF³Òø Øû³Îö ðE
4]NXƒ_â ?Šì H ?ì ´Ã?ŠaÆkZ[Z ÂX å¹ (29:51)
ì@*MvZ~«£yxgŠ}÷gzZ}gvìHwÎg ì
ó 7„]gz¢ÅäÑëg1ÃËÐC
Ù !*
(29:52)
ƒ°»ùvZ óƒ C~ÂÂƒ Mt ‚}÷Xì °»{zÐs§~÷gzZ

Xì@*
ó MJ
XÐBQÐ52 ‰ - 51 e
$ M Å]¶Z >gÎë!ðÈZm,
³
½

ý

ý
----------------------------------------------------
Ë ƒ7~x ¸kZQh
X$ ó c*
+‰ÅyZƒ Û äx ¸ËŠpÃ]ÑìXìê» õg @*
Š™{ŠÎ
*52 ] c*
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 55 @*52 ] c* V ZðgG
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
29 ÅY 1979 y ` M ! ðÈ Z m ³
+'
h k QVƒ&~ì ë Z +Z {z¶ð M {ûæLG
× 6, % i}g ø~y MÆkgŠ—‚ e $ M «ÐkZp (29:52)
†» » ~h ÇË?x £Tì x¥Ã\ M ÂHÌ:gzZ å¹t~kgŠq -Z ä~ ÇƒŠ c*
Ã\ M Xì ]gz¢ÅW
ä \ M¤/ZX ~ 7,^?~çHH* ¾tgzZ å?~çHH
.F .F Yä ~h Çì ¸Ø Ð zXì @*
* ¾** ƒx £ë Z Z (,{zì * +
@YÑ$
Œ »k QQÐQÃ\ M Âì **
Yá J ó **
- ( w2) Destination Æk Q ì àJ -Š°Á29Åk QÃ~h Çk Q
ðÃ óÅîJ- ( w2) Destination 9-ZÆk Q ZÎÆkZX Çƒ ÜZ e6,~çHH* 9Ð V;zgzZ Çƒ **
.F Ñ?x £á Zz
!A Ð
ó N Y− D½ ã0* ó N Y sZ e´ÃgzZ Ð
gzZ Ð ó N Y ïŠ e
$¾gzZÃk Q\ M¤
/ZX ì 7]gß
(384-322BC)Tg Z ËaÆkZ óˆƒ]!*
0t X ÏñY ¬CƒgzŠ „ Ú ZÐ w2KZ {z N Y− D™
Xì ]!*
ÏS¦Âtì 7]gz¢ÅyÅ
*52 ] c*
@*7„ú%ÆÎ½Z+Š²ì q~Š ZÐZq

0* Ø è
-Z<
?x £k Q\ M óñY1™:Ðb§hZÐZJ -Z # gzZì Š HÑ$+†»{zÐV˜ìtìó (29:51)e$ Mt
¬?~çHH* Ï QÐ w‚Î{g !*
.F Ù gzZ ˆ7,™ Y?~çHH
g ZD * ~uzŠ ~h ÇÅ+ŠÐ VŒX Ìe **
.F /Z M
M :Zz¤ h M 7:Zz
óÃ×™ä Ë ó1 ¯ ÛÃx Zg ä ËX ì @* Ù óì Cƒq ~Š ZÐZ <
Û ) Individual C
ƒ CZ CZ » ( Š Ø è X ì „g Y
V˜ì J +zäË ó1yâ ÃVâzZ6,äË óà ™ Y7ÛzäË óà ™ Y7ÅYìäË
-{ãQ{zX 1yâ Ãh
+
ÆÏ0iQˆÆk QXì Cƒq6f sÜ{zgzZì 1™ì‡mðÃ CZÐ Óâ 6,g3Z LZ ä~ì &{zJ
-
Zg f óKg 0*
-Z ó®
q ) )q äeLg :ì x **
-Z6, »6K̈Zˆ¦½Zq
-Z Â+Šp@*
ƒ7mðÃ»k QÐ]5ç
ì q¦½Z ÌtÂX c*
Šg Z Œ ƒ»Š Zi M KZaÆk QgzZì Î½Z ~g ‚ÂtX ¹#
Û òiÑ** Ö Zq
-ZÃÏ Q6,
äeWz
-Z KgåZ FÃ~ k QìtN~Š ã
X ce ãƒq ó Kg 0*ƒ
C~ k Q Âƒªƒ ngÑZ ° s ]Z ƒ ó ®
) )X
{ z V ˜ Xƒ M M „q
-Z óyâ ‡Y‚Ÿ„q
-Z »k Q Âì ¤ -Z gó šq
/ZXƒ‚Ÿq -Z » Kg 0*gó šq
-Z »®
))
ó7< -ZtX »QgzZ]jQ ówZziQ ós %ZQ ót Z íZQ gó _
Ø èxsZXì |q OZ¬Âñƒ{Š c* -Z
iÐ q
t {zì q~Š ã
CÅp
pgg Z Œ -Z ËtX ì CƒÐÜ½Zˆ„Š ã
pg ÜÃÜ½Zˆq
Û ',óÅp ó +Š Ât
CÂÅkZ ì
-Z Kg åZFÃ~k Qì
X Ïƒq
Û ŸVŒìtwÍ ZoÑÅx ªÆ+Š

ÐVƒ._Æy M Œ
óŠ
{z ƒ Ö Z {z{ Zp³NŠJ
H¹Ð# -y Û }g ‚Xì c*
MÐqzÑ\ M~y M Œ Û ?Tì q¸gzZ
Šgziäy M Œ
Üöâö Ô H¸ ¹ ÂƒŠ
ø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «³Ûø³eô Üû³Óö³vû³mø Üû³Ö$ àû³Úø æø ì Š H¹Ð vZwÎgŠp ƒ óŠ
H¹Ð
ÐkZ¤ /ZgzZì xsZ ÂN YKŸ._Æy M Œ Û¤/Zì qti q
Ð ÑZ/â ~yZZgzZ¬ (5:44) áøæû †ö ³Ëô ³ÓF³³Öû]
c*
å<X²„Šp0Æk Qì Kg åZtX c* Û ÃKg åZFÃc*
Š™³ä*™È M Œ ÍXì 7xsZ ÂN YKŸµ Z
HƒåB‚Æw°ztœyâ ‡Y‚Ÿt (6:115) ä́jô ÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôù³føÚö Ÿø ½ Ÿ‚÷ û Âø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ô
Š ø eùô …ø köÛø×ô Òø kû³Û$ ³iø æø
g ZŠ)fÆ«™ÅkZ „ëgzZ Hwi **
ÐZäë c*
å<X²tgzZì w‹) ì ó åtX $ Ë ƒ7Ì~p~kZ ì ó
ó „q
$ M {z ¶t X ì 7ðÃ ZuzŠB‚ÆkZ ì
ä ë e -Z Kg åZ FÃgzZ yâ ‡Y‚Ÿpôów‹) óåX
*52 ] c*
o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ô H¹~p ÖZyZtë ~]~(,

ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø Üû³ãôËô ³Óû³mø Üû³Öø æø ]ø ì Š &X ¶à ~kgŠÔ
7{æ7 óCY¿g7vgzZì ~Š™wi ** [2Zq -Zts§ÅyZäëì 7°»tH (29:51) Üû³ãônû ×ø³³Âø
ó CYÅ7t ‚ÆyZ (29:51) Üûãônû ×øÂø o×Fjûmö ì ¹Xì 7( i Zg) Secrecy ðÃ~kZ ó CY¿g
7Z ì
D ŒÃÕÅkZ ƒ ó ïŠ½Å[ÂkZ ? (2:129) èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ûö×ôù Ãø ³mö ¹Ðw å ÎgXì CY~Š
4)Ð›W Ò™É ftèY Š
ì èEG H¹ÐãK̈Z » â óŠ Ö ZX zŠ Ì½ì ¬tÃ w
H¹Ð# å Îgì
À
ó +Š êL 7 ì ó [Â c*Í ÂXƒ
-Zp
Xì „q
Û gš»ðsZ ï
7gzZ ðÃZÎÆœÈ M Œ GL Ò$
tÌZ ?ì 7°»aÆyZtH (29:51) ÜûãôËô Óûmø ÜûÖø æø ]ø ì ¹Xì e
™]!* $ M ë Z ~(,
t !ðÈZ m,
³
Ö ZJ
¿t6,yZZ kZgzZ ;gyZZt»# -Z
# ?ì 7°»tHì ½VY]!* Û Ïñ M ~
+Z kZ äy M Œ
t~i Z0
aÆ#
Ö Z ~g ø¸ ì
ó gš» Kg 0* ó °»aÆäƒ]§Y‚Ÿa}g ø[ÂÅ Z}
~g ø¸ ì .t„g Zc
„gì‡ÌÎ½ZÅyZ ó;g?^-Z KZ+Š Âì
ó Ì2Z ¸Y‚ŸgzZì ÌM M »# ó ]§Y‚Ÿ
Ö Ó~g ø¸ ì
&X 'â ÃKg åZ {Š c* -ZpÆuÑXì ¹uÑÃ‘¸aÏZäy M Œ
iÐq Û X Zƒ7ZaÌ‘¸ðÃ~kZgzZ
Û X ìgÈ H7„ !ÎLëX º
ì ¹äy M Œ Û Z~xsZïŠÈÐã‚ M e
$.ë[Z
LZª**
Yƒ:Ð~VÃæ?}9 Š (30:31-32) Üûãö ßømûAô ]çû Îö†$ Êø àømû„ô$Ö] àø³Úô - àønû Òô†ô\ûÛöÖû] àøÚô ]çû Þöçû Óö³iø Ÿøæø
ìgì‡ óÏìgì‡#
Ö Z óÏìgì‡®
) )ÂÏƒKgåZwW
nq
- tX ¢
Z ìÏS¦Â]!* Û g0
8™Za: º +Z
XìuÑx**
»ÏZgzZÇƒZa‘¸~kQ ÂÏN YƒúgåZ{Š c* /ZX Çìgì‡¦½ZÄÂ óÏ
-Z¤
iÐq
Û ~#
N YŠ™ Za º Ö ZìtuÑ Z(,
Ðƒ
{z Âì Dt ‚Æ ì"NË {zX ì x̀™{Š c*
GE i}Ð kZ Â‘¸ ì »st ‚Æ ì
ó 7x ** GE"NËuÑ
‰ aÆVâŠ¼ Z # öP\ñ
W ‹|ì ~y M Œ Û §ZztX ì CY M ~™]!*
Ð ¶Š ½9Â{z ì ˜ 6f
ó ª
# öP\ñ
Âñ M Z W ‹|X ~Š™ qzÑ-6,Åk QäVÍßgzZ c* -Z7Qä~%‚ Â¸ú ìP zg ; ‹|gzZ
Š ¯!‚Íq
Å!‚Ítt ‚ÆV\ M ~g vXì c* HC
Š™ Htä?gzZ Š aÆyŠP~ ¹ÐñÐ ìP zg ; ‹|ä ÙP M
Ù !*
*52 ] c*
NŠt~!ð¸ÑìX¸Ñq -Z ÌìP zg ;]|X 7VY »zgÃyZ ä?Â¸ìg™46,

$¸
" ó ìg™-6,
G
Ð kZ=™ M ä ð$NgzZ *
@Yƒ Za ‘¸~yZ ÂÂzgÐ kZÃyZ~¤ /Zpì uÑt åÌD»kZ= óå;g Ì
Æ‰ Ü z¼ 1™{g ZÍtaÆäXÐäƒZa ‘¸ä~X c* Š™Za ‘¸~x ¸ä? åI~p ÖZJ{Š c* i
Yƒ7„ »Â{z Â* @YƒZa ‘¸¤ /ZpÏñYƒ»]!* ÂÐN Œ]!* ÂN Y Mt ‚Æ ìGE ˜ta
"N~ª
X D YƒtöP\ñ W ‹|gzZX êŠ äƒ7Za ‘¸pì ;g™{g ZÍaÆ‰Ü z¼ ÂÃ46,
$Ñq
" -Z » Z}
.X å
Xì @* .Šp H ö\ñ
ƒtZ} W ‹|
?ì VYuÑZ (,
„ 46,
‘Û
t ‚Æ ì"N¡tX CYƒ{Š c*
GE -Z úg åZ~k QXì Š
iÐq H¹VYuÑÃ46,
‘Û*
c ‘¸ eÎä\ M
¹ ÂìaÆJ
-# à Zzs
Ö ª]§Y‚Ÿpô ów‹) óåX (29:51) Üû ãôËô Óûmø ÜûÖø æø ]ø ì ¹Xì 7]!*
7Ì‘¸ ó„gq Ö Z Âì °»a}g øt Œtä#
-Z Ì# Ö ZJ
-Z
# å;g™n²~?ì 7°»tH
ó ,™7„{g ZÍÃqkZ (61:9) áøçû Òö†ô\ûÛöÖû] åø †ôÒø çû ³Öøæø p;gx **
Ð -Z Ì+Š ó„g ÜÌÅyZ óZƒ
»x Âq
ó ,™7„I
 ZŠ',Ð
X WætÐ,™7„“
ãZxÅyZgzZŠz» úg åZFÃ{Š c* -Z6,

iÐq ¯ÅuÑ
-6,
Åk QtÂ3g ì
GE /Z åØ7QX ñYÅ »]!*
"Nt ‚ÆyZ¤ tÐV; ÆyZ¸~u@*
kZ {z[Z
HÑïÐŸ „¬ ÂÃVGkCakZ {zXÐ,™7
uÑk QgzZÐN M 7vßt Âs§Åk Q[ZX å Š
~wzZ§œXØŠ™ Za g0
+ZÆyZ úg åZFÃ{Š c* -Z ó Ñs§ÅuÑÇÃyZX 7ÌÇ} ™¼ ÚZÐ
iÐq
7x £ {z~ kgŠpì ~ õg @*
X N Y M úg åZ {Š c* -Z Ì~g¦ÆyZ å @*
iÐ q ƒ7Za „ wZÎ »kZ Â
{ óNkZX ì * +„ Z (,Ã (661-750AD) gzŠÆðZ´ wq¾X Vƒ Y~,kZ~ V˜ ì
@Y ¹gzŠ ‚+F,
$
FÃ{Š c* Û Ì~ (661-750AD)äâ iÆðZ´ ÂBŠ \ MÐ
-Z~X ¶7„ [Â ðÃ{z´Æy M Œ
iÐ q
[Â KZ ä ~X ñ MÆ™xW ãZk ,Zt ~ (750-1258)äâ iÆV±„X Vƒ @*M s§Å bÆúg åZ
GLi½]I Vð; ÆV1²7Q ªX ¸ ñ M aÆh
ÐQ {z Âì ðƒ lÃ ï e x ÙZ {zì –~ ó óª á LL
‚g§‚
*52 ] c*
 ZŠ',
X¸n™7“
,
& §»x ÙZ¶ÆVEZkZgzZ: â i »V±„ˆÆgzŠÆðZ´
Ð b§Ë: Ëúg åZ {Š c* -ZV; ÆyZ¸ãJ
iÐ q GLi½]IkZ ãZk
-MkZ {zX¸n 7„ >ÃlÃ ï ,Z
]oÐ]Z f Å x™Z Ñ {zgzZì @*M x £,F, ui **
-Zg0
q Ö Zp¶Â~(,
+ZÆ# Â]!*
tX N Y~Š™ Za
äv å<X²gzZ H ( ïE;X(E
å ZwÎg c* .yZÆyZ äVrQX ¶qC!*
zt ) Exploit Ã]!*
_ .~(,
_ -ZtXì »›gzZ
q
Ù s§ÅkŠZ‹Z f Å g—ì ¹iŠ Fä ~ 6X ì ÞZ ,
Ã]!*
C $» ÑZzG ó c*
gˆÆkZ Âì Û V-
â
Hc*
XŠ Š™[™
Þ ]|~EugzZ ã¹Åg Zh
Ÿ». +ŠÆpÑxŠ6, á ‹Š
ß~} vÆK„
-Zg0
{vq -ZÆKk QX ¶Cƒ—i Zz M Åº ZvZV˜¶K„
+ZÆäÃq á ~à Š {z ó¬Š7äë ÂVŒ
IG$E
+ZÆk Q óå…‚ Ú Zq
-Zg0
ÆßgzZ åßq -Zg0 xŠ øL © c*
+ZÆk Q óåpÑxŠc* pÑîg0+ZÆ}vk Q óå
ËX ¶ÚtsÜXì y¶ Æ x™Z Ñ§—t å*
K»ug IVƒ 0* K»Vƒ 0*
@Y¹t0Æk QX åy¶ -Zg0
q +Z
K óå À
_Ð V;z {zÃx Ù pì Yƒùy¶
á Å]ZÔC K +ZÆß eÎ7ÌÚZgzZ Å7Ìït ä
tg0
ƒaÆä™{>gzZÚ Š Ãó pÑxŠÃó îk Q q ½Z Aå@*
{zgzZX å@* ƒ7Lq ½Z ÚZ {z´Æq ½ZÆ-~
»gå —g0
Xì ug Iw!* -Zì qtV;zX ì w!*
+ZÆHq Þ {zX 7„g7 ÂÅ.
{z ?ì H. Þ ‹|á Zzô~u
ì Cƒ +Z q C!* ó 7c*
.Vƒ ;gÈt sÜ Â~ ì
_ ì ( -Z ) Genuine {zì 7ôZzÐ kZ=
c*
å<X²Ã]!*
C Š™[™s§Å xå ™Z Ñg—ÐQ¤
Ù Ht äVrQX D Y µä™}>ÂÃk Qvß ÂñY c* /Z
â Ûtäv
Xì c* å ZwÎg
Û »\¬vZÃ g—
yâ å
Û Ìä?ÂN M ]5çk0*
ŸÆyZ ._Æy M Œ Û ÌÐv
}g v å¹t~y M Œ å ZwÎg Âä\¬vZ
V;ˆ M qt[ZˆÆá²} hðX ˆ¬V;z]!* Û tKg åZ ÌaÆ g—ªX ä™
tX å„y M Œ
*52 ] c*
á g Zt[ZX ÏƒÅ vZwÎg‹ZŠ

s§Å x™Z Ñ]ZŠ á g Z {zì
ó ® Û gzZì y M Œ
) ¤ZB‚Æy M Œ Û !r
#™
tì * $Š q Z ÎÉ ‰ K [™ H7Ð s§K Z ] !*
@ Y ¹t 0Æ y Z g t ~ X ‰ K [™
á g Z »gå —t H7ðÃ6,gîD óì CY Ås§Å vZ wÎg ÚÅy Z X wÎ°Z à Z [™
Ât X ì Š
h7„È
XM
Zzg ˆÅ[™s§Å gå —
,Å] c*
,
Š Zñ ( ~k’) Written Ë% ó‰]c*
Zzg ã!* Zzgt™ Y}ˆÆw‚ÎðJh Z óÎzŠ
it X ‰ðƒ ¦]c*
E
ÆÄÑ{Šag HäVrZ Â,zX ÆV ðG3O4]NÂ´ùbÆyZX å7Zƒ–¼¬ÐkZ ó‰Æ
$Š qZt åc*
k
 ~ V°X Æ ]Z|Û´ùg e ó Æ V° Â´ùb Rwq¾X ‰Bd
x â Z·ù Z (,Ð ƒ Û
$Œ
~ ó ]c*
Zzg c*
$Š q Ztd
g Û ÆÄÑb =ì –ŠpäVrQX ¶ðƒ]ÃzÅyZ~| 256 ì
$Œ ó » ò~g g
# ™ÂX ,Š™ŠšŠpä~Âd
ÃyZ ! r Û ÆgZD
$Œ ë {zX¸D CvßgzZ åØ 7ÐVÍß
Ù } â *ÄÑõ0*
-Z ÂÌ{z óOg ¹!*
{zXìê»„yK̈Zq ™äyK̈Z Ëê»kZ¶qt¤
äVrQ Âå** /ZgzZX åhH »kZ

ò Š¤
› / -Zt Zƒ7ÌtˆÆkZÐ b§ÏZX Og ¹!*
á Æ4ZÉ ÇñYƒ °»·ùq ä VrQ 2900
‰Z ä VrZgzZ ñ M x â Z }
ò 1ZQ ó c*
Š™ ‰Z ä VrZgzZ ñ M Šò ƒ ZŠˆ Æ k QX c*
Š™ ‰Z·ù„ Ú Z Ìä
à Z[™tgzZ ñƒ´ùÆV°tÂb [ZX H ‰Z ÌäVrZ ñ M Ý°Z†x â ZgzZ vZ†1Z b§ÏZX c*
Š™
k Qì Hwi **
äZ} ) ¤Z ÅvZw4,
. ó® Z â ó®
) ¤ZÅkzì Hg !* Â*™È M ÛŒ ZƒZatwZÎ[ZX wÎ°Z
g !*
----------------------------------------------------
5š.\Z·x â Z
ò g g ÿG
X ( 194-256| ) ~
X X`gŠ~~g g 9´ ùLZ 2762ˆÆä™sv
.]Zg(Ð~yZ
ò xâZ
X ( 204-261| ) ` s0›
X ( 203-275| )Šò ƒ ZŠ1Zx â Z
X ( 209-279| ) ~èF, ·òõWfG 4‘1Zx â Z
( | 273]Ãz èE L _)zâ 0ZvZ†1Zx â Z
L _) ðK̈Ý°Z†x â Z
( | 303]Ãz èE
*52 ] c*
{Š™wi ** .ó' M 7Â~vZw4,

Ðs§Å Z} Z âtó}: VY 9ëÌH7Z óÅÇZäëtÂz™®
) ¤Z Å
Kg åZa}g v{z óz™®
) ¤Z Åk Qì Hwi ** Ü ŠtÃyZXì 7Âkz ó7Â
.~ 7,
äëì HtÂZ} ‰
+†»t™ MÐVŒX Ïƒ
?ñYH H ZƒZa wZÎ[ZXì m$
{o»e?0Æ]c*
ZzgVÅÑ
Û éÅy M Œ
{zXì ÌgzZB‚Æy M Œ Û sÜÃ vZwÎgÐs§Å Z}
Û É 57„y M Œ . Š
HHäz{ot[Z
s§Å Z} ó Ð s§Å Z}
. 1 ¯ [Z »kZ ä VrZ ÂA Ë ƒÅvZw4,
.ì $ Z â ÂKg åZ c*
) ¤Z ånZ ‹Z
®
ÆéÅy M Œ Û X ð M 7~g ZØŠQXìB‚Æy M Œ
Û Â~*™È M Œ Û éÅy M Œ
Û e?tÉ å57y M Œ
Û sÜÐ
æø àûÚôù éõ …ø çû Šöeô ]çû iö^ûÊø ^Þø‚ôfû Âø o×FÂø ^ßøÖû $̂ Þø ^Û$ Úôù gõmû…ø oû³Êô Üû³jößû³Òö áû]ô æø ì?]â £Š¼É 7(q
” ä́×ô %ûÚôù -Z0
»nËc*
ìµ~äƒ ä×Ö] ÙˆÞ] ^³ÚÆkZ»¤ /Z (2:23)àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚôù Üû Òö ðø 4‚ø³ãø Nö ]çû ³Âö Aû ]
gzZXß™ï á Ìg›ZŠgzZ®Æ½ *ŠB‚LZ óƒ Má™ ¯ >gÎq -ZÉ 7y M Œ Û Zg‚éÅkZ ?Âìtì —
lû‚$ Âô ]ö 1×‘ éö…ø ^røvôÖû] æø Œö^ß$Ö] ^âø Aö çû Îöæø oûjô Ö$] …ø ^ß$Ö] ]çÏöi$^Êø ]çû ×öÃø Ëûiø àûÖø æø ]çû ³×ö³Ãø ³Ëû³iø Üû³Ö$ áû^ô ³Êø c*
å<X²tÐ~]z
/Z (2:24) àømû†ôËô ÓF×ûÖô
»ä™òúŠ »äÑéÅkZX Çƒ„ntx Z Zg vß aÎQÂÐjÑ7G?gzZnÑ: ?¤
Û ! ‚ ¹X ƒ ÑB‚Æy M Œ
?ì HtÂy M Œ Û éÅy M Œ
Û e
ó ?ì Š M~]â £Š¼~*™È M Œ
H¹Xì c* Û
kzÅnzŠ „ ä\¬vZpÐÃ¯7yK̈Zì HtÂ{z ¹äVrZÐ
X Åwi ** ó jÑ7éÅkZ
$Š qZ Xìg0
g +ZÆg
$Š q ZyZkz ~uzŠgzZìg0 Û kzq
+ZÆ*™È M Œ -Z :ì kz ÅnzŠ Š
HH äz {ot
Ð~ÄÑb HêtäVrZ óX¦äVâ K̈Z óKäVâ K̈Z óI7è óNƒ7¦}J
-w‚ÎzŠ
t ä vZ wÎg:gzZì Hwi ** Ù &yZX ª
.„: 0Æg ZD
7Z ä ë å ¹ä Z} Ù & ( ãŒ
» ëg ZD Û ) ´Ã
-Z :ì ÅnzŠkz ¹tQgzZXì kzvZðw2t Zƒt{o0Æk Qpìê»yK̈Zq
kzq -ZtX åc*Û
â
Âì c* M »e?{otX ',Z',
ìó 7t Û ~VâzŠpCYÅ7]zˆÅTkzq ó CYÅ]zˆÅT
-Z ì
À&
Âõ/GŸG Š\ MÐg ±ZÆŠ Z®pg -ZN M zŠ Â?gîÆb ˜ZX I M úg åZzŠ~kZ[Z
Ûq
$Š qZ ~uzŠgzZy M Œ
$Š qZtp]c*
-VÅÑg
X BJ Û Æ6666 Â~*™È M Œ
$Œ
Md Û
*52 ] c*
?Š ÅäƒvZðw2Æ*™y M Œ
Û
~ kZ Â@* .t¤
ƒÐ s§ÅgzZ ËZÎÆZ} /Z ~Št Špä y M Œ -Z ÅäƒvZ ðw2Æ*™È M Œ
Û ?Š q Û
Y‚ŸÆ Ë¤ -Z ÅäƒvZ ðw2Æ kZ Ì**
/Z X ì ?Š q +ZÆ kZ c*
ƒ: »s %Zg0 ÍX Dƒ ]Ã%Z
-Z~ yZ óVƒ]Ã%Z „g0
07„‚Ÿ {z ÂVƒ ( Š §) Contradiction Å}uzŠ q +ZÆM MgzZ yâ ‡
+Z Æ ´ù q
âZ Šp „ g0 -Z Â V;z ó „g µ Z ]!* -Z ´ù {z V;z [Z X Y
Â µ Z Ð }uzŠ q
) ûZ z ¨Z IZt å ;g™n²ÌZ~X Ì´ù}uzŠQgzZX ( ]ZŠ §) Contradictions
®
´ùg eÆ]Z|Û{z´Æk QX b {z Â³
Ì~ yZgzZ ZÐ k QÇ!* ó á „ÃyZ ó ´ùÆ
X IƒZ -Z óÎ{z¶Š ã
+ZiÉ „g: Kg åZq CÅ+Š {z óŠ× †» ÂX ]Ã%Z
H&
4<X§¢E
G
èGZÅ}[ZZˆÆVúùZÆ]c*
Zzg
Ð zg ÅyZ Âáó Zz ä¯ yâ ‡Æ ó ë}[Z ëÎt 6,¯ ÅyZ Âñƒ]Ã%Z ~ yZt [Z
4<X§¢E
G
ÛX Nƒ Å”gzZÛñ á zŠ~ k Q å| -Z {z ˆƒt Âq «ªX Iƒ òZg~ Vâ ›èG Z
# gŠ q
À&
¹ä~ õG /ŸG Šs %Z {zX ñƒ} ÿL X3ZQgzZg +ZÆyZX³áÃV°yZ\ M ì
$u ÿL X3Zg0 ó gs§q
-Z Â]Z|
X ‰ƒqzÑs %Z Âà 5B‚Kg åZ ~uzŠ {Š c* -Z ä\ M¤
iÐKg åZq /Z ?ì ZƒZa Ð¾tX å
 yZ[Ztó ',
Æƒ ™ðó Âˆ
ó óËâ ów
á óUó~w',
ó~È- Š óg ó ÿL X3Z ó¿IZ
$uIZ}
»´ù
Ö Zx **
ì0#
]Z|ÛìtÂq«X fƒÇ** x ©ZìgÈ0Æ{)z > 2iV; }g øìgNŠ\ M ÌZ
ó 7Zg øtì
ì Ø è»} ÿL X3ZtèYì 7g »Ãä™t7Zëì H ( )u) Agitation s ÜÆkZ ä
ó <
s ÜÆkZ g
$u ÿL X3ZÐBŠ™^Ð M \ M óì Å qzÑä ¿ÿL 3XZ ÌZ Â]!*
å –¸Ð kZ ä ~
ó 4}}
ì ó q
-ZÐ~yZX … â 7Ã}Âëì Š HM Ì` îZ »g
$uÿL X3Z~g ¶ ZÆð` M XÐ,™ ` îZ
kZì „ge $ÒZ ) Majority å ëët X ì [™s§Å
$ÒZ ~g ø óìg~ ( e ò 1Zx â Z
----------------------------------------------------
X ~g ¶ZÆõg @*
29Å 1979y ª
*52 ] c*
-ZgzZ~È-Šq
q -Z : zŠ~yZ Â4} ÿL X3Zt ~yÎ 0*y*zyV; }g øX WZ›ZÎ}ÿL X3Zëa
c*
Æ}q -ZVâzŠt ó_7,7i úúÆg $u ÿL X3ZtVâzŠtX _7,7i úúÆ}uzŠq -Z {zX ~w',
ZÆVâ ›X gzZ}Ëâ } ó w á }
ó UÂÌZ ì ó }q -Zt ÂÌZX _7,7i úúÆ}uzŠ q -ZÈ0*
GE
§¢
[Z ªX Š GL!ZX ~ 7,^?~çHH
Hƒ»„Šz »{uZz ï * ~uzŠ ~h Ç óŠ
.F +†»Ð VŒX èG4<X µ Z µ Zt~´ ˜
HÑ$
-²L LpñƒÂy›!ƒzZ Ç¾ {zÂX Vƒy›Y¾ {zX yÃ\ Mi7ðÃÐË¤
?ó ó y›} çHX=G /Z
c*È-Š HX È0* Æ4}Y ?È0* Æ}´ÃX }ÿL X3Zë{zY ó ó?y›”} çHX=G
-²zZ L LX Vƒy›”Y
ó ~Yv:Z ?³~{Š Zâ {µÃ\ M Âì 7Â„}xsZ ì

+{ˆ
~yZ0 ó ÇÂtX ~w',Y ?~w',
` M Xì „g Y ¬CƒgzŠÐ w2KZgzZì „g Y− Ðgzigzi ~h Ç ?t', ðÂ ó~ˆµÃX Vƒ³
™c*
ËgzZ}Ë óº Ù Ã\ MgzZì ¹~h ÇX YY 7„ **
Û ËÃ\ M LZ6,øZC ó 7°» Iy›sÜ
T{z ì
Xì @*
7,
**
™0Ð}Š Zâ {
.
ì 7…¸Ð]zŒkZ ~g øyâ ‡» Z}
o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ô Û ?~™]!*
ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø Üû ³ãôËô ³Óû³mø Üû³Öø æø ]ø å¹äy M Œ /8FÎ !ðÈZ m,
ÐV¹ õG ³
s§~g v[Â ìYgŠkZtäëì 7°»a}g vtH (29:51) Üû³ãônû ×ø³³Âø
}g ø` M ?ì ~Š™wi **
.Xì 7°»tV;ì H™ÄgB;?CY¡t»V;
¼tì 7Â'" {zXì 7°»tì ;g YH ½ÃZ}
`´ ZuzŠB‚Æ`´q 8x ÙZ Z (,{z7ptÆkZ ( vZ f ç)Xìg ù
-Z\ M 4ìt È Z÷É ì © 7
¼ ³
ó áÅœ&zŠ ³
ó áÅËZeV×ZzŠgeðÃX ÏñY¬CƒF,
+
$ +
Ð$qÅ!%ÂÐN Y− D5
ª
ÇQgzZØŠ™qzÑ**
™tX³|0
+!*
Ìj+Ë¼QgzZ³á¯q +zg- M¼ ³
-Z »VßZzh ó áÅVßZz~ñƒ
# QÂ{z å¹ä~XìuÑtXØŠÈB‚ÌÃÁgÍgzZ MáÌóB‚ÆkQì
kQ ÂLg´7g
----------------------------------------------------
?y›ÐyÃ
E
-d
O N
? ö ÐyÃ ! ‚}g Z
Ayur-veda. The ancient Hindu system based on naturopathy and homeopathy.
*52 ] c*
-ÑgzZ¼ Zg f ä\ M ÌZ
{z7¸ {z ÂHq ƒ³ì @*
# ~áñg ÃXì @* ƒuZz Âyâ ‡X DƒptÆ
Ôø nû ×ø³Âø ^³³ßø³Öûˆø ³Þû]ø «³³Þ$]ø Üû³ãôËô ³³Óû³³mø Üû³³Öø æø ]ø ì H Z} ™Za 7³CZ
.Xì êŠ™Za ò}Á{ nH H7ØÉ @*
Ü zkZXì 7°»tì 9tÃZ}
‰ .Ðá PŠx ¸tp?ì 7°»a}gv[ÂtH (29:51) gø³jFÓô³Öû]
KZ ä V=',óà| 7,6,gîLZ ä} ÿL X3Z óà | 7,i ú¼ ä g
$u ÿL X3Z6,gîLZ LZ óå<
Ø è xsZ wq¾ ÂJ
-
X à Z™KZ äV-È-Š óà Z™®
))
yÎ 0* ò D Z)´~ÝzgÅœÈ M Œ
»g¦Æw Û
¬V˜ ñY HÝq}iY¸ (Zq
-Zìi§„q
-Z »äÑúÆN*
ßQÃ~h ÇkZ eÎt ä VrQ
~ì ¹t ä VrQX åtÑ» ¶Šg¦ÆyÎ 0* ò D Z)´Xƒ: òZgx ÂðÃ »+ŠÐ
» (1877-1938)w
M q
x Â{zgzZ ,™ òZgx Â*ë™ Y V;zgzZX BŠ™ì ÒÃ~y ó 7i§gzZ ðÃZÎÆkZVƒ &
-Zt ì
x £ÆŒ »kZQÃ~h ÇkZ åÑtX c* ò ZZ
+Š™á }iY¸äW
h +‡ ó‰ −™Èt{zXƒF
F6, Û
zZÆy M Œ
gzZ ~Š Zi M ~g øì Ht {z óåØ H »+ŠÐQ ët 0ÆT ó,ÜW
Å ~È0* ò ZZ
+‡X N M á 6,
Xì 7Kg åZgzZ ðÃa}g øXì C™³[ÂÅ Z}
.Šzu
Û »W
.sÜãZxVŒ åtyâ
ÏƒÅ[ÂÅ Z} ò ZZ
+‡
Çƒ (ZÃ¯ c* Û ¼ …½]!*
ÃCM M7› M™ M VŒ~Y 1948 ä VrQaÆkZ
~y
-Z~p
Iè) +™¹X Ïñ M 7( áZ§Iè) +™¹VŒìt{zgzZVƒLebŠÈÐ*Š ~g ‚]!*
q
Z} ò rQX ì *
.sÜãZxVŒ å ¹ä V @Y c* .ÃTì @*
Zë™Èyâ ‡» Z} ƒx ** Û µ Z µ Z ( áZ§
»}ÅV¸
X¸ñÈAj} (,
Ð]!* ò Z !ðÈZ m,
kZÅ y ³X ÏƒÅ[ÂÅ
]©b!* ò z6,
Æm, ò ZZ
gzZW +‡
ðÅyZgzZ ~÷X ì Ýq]Š XÅä™x »nÆðÉg ÅyZJ
-w‚kŠ Â= óH7'!*
ðƒ”t ~
.¶Cƒ]!*
Xì 7°»tV;ët »kZ å[ZtX ÏñYÅì‡QâçLai Z ãZxÅ[ÂÅ Z} á
¸x
----------------------------------------------------
ò »Z·WZZ
(1876-1948)b +‡
*52 ] c*
ò D Z ¶q¸gzZ
Ö Z {z?x £k QÐQÃ~h ÇkZì èÌ~ ]hLZ ä(1877-1938) w
Ïn Ñ#
ñ ‹|~gzŠ kZ
}g ø ä×Ö] gjFÒ ^ßfŠu }™y´ZgzZ`Z™áÃbzg: ZŠ Zi M Ü(581-644/45AD)/
.a
Xì °»[ÂÅ Z}
@* á yMŒ
ƒ7ï Û ~<ÑÅ ` M
-ZtëˆÆk QgzZD Y− D™W?q
q -Z {z óÜÁÆ<
-Zq Ø èÆV; Æ\ M Ìæt
.a}g ø ¹XìÀF,
tXì °»[ÂÅ Z} » (29:51) Üû ãôËô Óûmø Üû³Öø æø ]øtX ä×Ö] gjFÒ ^³ß³fŠu ì y´Z „
H¡
Ð M?gzZ Š Cút óået× M× M X ìe?B
ó ‚Æy M Œ Û t å ¹ Â¬ ª,q ~g ‚
Û éÅy M Œ
H{gtX @*
:Š Û ~k Q Âì CYÅ7?x **
$ M ËÅy M Œ
ƒ7!Zj»e Æ<ÑqÌðÃ` MX Š
H`k(,
' $W
.-E
~çG V‚ M zZ èELG4hG i Z
zZÆi Zz M Å wÎg ƒ M å¹täT{zX z™Ýq[Z N zó ™]zˆ
{z (8:24) ÜûÓönû nôvûmö ^ÛøÖô ÜûÒö^Âø Aø ]ƒø]ô 6,
]ñÅT~Ý¬Æq , ™ ¹~gzZX Ï)Ï0
4ìt ª[ZVƒ @* +i» Åqk Qì êŠ ]úŠ »
{z!ÚgŠ c*
Xì ;g M x »Æäg â [ZtªXƒØ{Ð ~¢ »kZ @*
ƒ ‹[>gÎÐZë ÂƒC M: ~¢
óƒ c*
Š ¯ VZ Â** Û Ã ( ]Ñì) Ideas LZ ä x ¸T å ;g Y ` @*
gzZ {ŠÎ Ù Š p ÖZ Æ k Q V ; Æ \ M ~
ZC
Û X M
V; ÆyZy M Œ h™7Ýq ð** zŠ~x ¸k Q ( ]Ñì) Ideas{z Âƒc*
Z Â{g !* Š™ ( ]¸") Powerless
Û X Ç}Š Hy M Œ
Âäy M Œ Û ÂÏA 7Ï0
+ # gzZX Ç}Š™ «ù Ï0
iZ +iÃyZ {z Âƒ;g M x »Æä™y‚ MÃ]ñ
+
X D™÷z™ Y~Vâ *Gt²ì {0 +ÃÂt (36:70) ^n&uø áø^Òø àûÚø …ø „ôßûnö Öô å¹
iì Y}ŠÃk Q„ {Z
s ÜÆœÈ M Œ
]Zg¦á ZzäYñ0* Û
X (29:51) Üûãônû ×øÂø o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ôø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø ÜûãôËô Óûmø Üû³Öø æø ]ø ¹XåÑ$+†»ÐV˜?x£ÏQY MQ
----------------------------------------------------
Reconstruction of Religious Thought in Islam ( ð s Z] G +]
é5O;XWÅZh .ú)
**
Ys§¾7Zì @* +
Cì 5Ï0 ó ¦‚z ~÷óäZ}
$ Ÿ»nkZs§~g vÐ
i î0È .7°»ta}g vH¼Ð y Z
ò z6,
) Xce
*52 ] c*
Û Ð X ]c*
~y M Œ Û e? ÂÛ (,Ð M gzZ
Û kZ ªìB‚Æ y M Œ
Zzg 9 X ì éÅkZB‚Æ y M Œ
̈¸y M ÛŒÐ,ŠÈ ÂVŒwq¾ å @*M ~‚f Â™ VVŒX CY s ÜÆy M Œ
Û {zì @*
ƒ µZz s %Z
$Zzg ËV˜ìt {o fƒyZª\ M X Ç− »y M Œ
gzZ~ e Û ¬Z®,@*
ÆkZtgzZì 6,zZÆk Q {zì
t »}ÿL X3ZX³á Ã}ÿL X3Z[ZX ðƒ]!*
-e
J Ë ™ c™Ã¬Æy M Œ
$Zzg Ât X ì $ Ûe
$Zzg Âƒs %Z~y M ŒÛ
ÙÒÃ Â¬ì ¹äVrQ ÂƒµZzs %Z~g
$uc* Û gzZ~ŸËÆ}Å[ M}g øì {oq
yMŒ -Z
/ZgzZ ñY M ._Æ}k Q ñY~Š™sz@*
êÆ}gzZN Yªc™{zQÂƒ: (Z¤ $ugzZy M ÛŒ
+ZÅg
Xì H @* +†» » ~h ÇZ
ƒQˆÆk Q Âì m$ # Ù Š\ MX ñYHgŠ ™¬»
+
ò :»OñZwÅD%
ó ]ñZwÅTgzZ **
t {z ?ì H{zì +
YƒD +
%ˆÆäƒy›ªëŠ Z Dg Z&y›tì Ø Ã\ M
+
(ZgzZìŠ Z Dg ZV; ÆyZtÂce **
ƒ̈¸¬»y M Œ # ™7} å<X²tðÃgzZƒµZzs %Zt}V˜ì
Û !r
Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ½Üû ãônû ×øÂø o×Fjûmö gøjFÓôÖû] Ô ó *
ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Þ$]ø ÜûãôËô Óûmø ÜûÖø æø ]ø ¹Xì OZwÅk Qì +
@YƒD%ÑZzì
T e(Development) úz› óV×**
Z Â ó'g ZwjÏ0
+i ?t (29:51) áøçû ßöÚô ç+ m% Ýõçû ÏøÖô p†FÒûƒô æ$ è÷Ûøuû†ø Öø
VrZX (29:51) áøçû ßöÚô ç+ ³m% Ýõçû ³Ïø³Öô ìtoÑp2Z ¸Y‚Ÿ ì
ó e
$Z@Y‚Ÿq
-ZtXìg0
+ZÆÏZtÂƒ
†ôìôŸF û] Ýôçû nø Öûêô æø äô ×# Öêô ^³ß$³Úø ! Ùöçû ³Ïö³m$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø Xìa„}g øqtgzZy›Âë ! r
# ™ ¹ä
Üû³âö ^³³³³Úø æø Xì yZZ6,]y
M ì vZ óYÐ}{zÂg7ÐyZZ
ó yZZ6, # ÐdŠ ÌÃVÍß,Z ? (2:8)
y´Z~*Š óïŠ3Z f Z óD ZC Û Z ä̂0ZtX n
Ù Š óD™g Z Œ pg7yZZ?yZ {zp (2:8) àø³nû ßô ³Úô ç+ ³³Ûö³³eô
GL“)gzZïŠ »ðŠ ÌÃvZ (2:9) ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æø äø ×# Ö] áøçû Âö ‚ô³íF³mö X D™
LZtX ïŠ »ðŠ ÌÃÝñï
óïŠÃ\ M LZ »ðŠt²(2:9) Üûãö ŠøËö³Þû]ø ?Ÿ$]ô áøçû Âö ‚øíû³mø ^³³Úø æø X ïŠ »ðŠ7ZëÆŒ~‚f
X Tg 2~Ñì Û
"
LG
E
----------------------------------------------------
( 923m óy M ÅZx| :m,
ò z6,
)ìaÆyZtÐNÑyZZ6,
V!ZœÅkZvß
*52 ] c*
ì @*
ƒ2~n%C;ÑZz¶Š »ðŠÃVzuzŠ
Sub-conscious Mind ì -ZtXì q~!gzZÐ~(,Üû³³³ãö ŠøËö³³³³Þû]ø t !ðÈZ m,
ó ª C;q ³
D™7g¨?]!* ó Cƒqq
kZ LtÐ„z= (2:9) áøæû †ö Ãö \ûmø ^³Úø æø akZì -Zg0
+ZÆ( ‚ftg¯ZC)
ÅDgzZ ]ùgzZ„gzZ',
+
DgzZgÅz =aÆ kZ X D™7(Z ngzZ ëÐ y!*
i ë HpÆ kZ
.óD Y− ¾ 6,gîC;sÜX D M 7Ls§kZtpì ]gz¢
¶Š »ðŠ óD Y− ¾ 6,gîC!*
_
¹X ì ‚  ÂÑZz ¶Š »ðŠì0» Yßr‚t X D Y− ¾ aÆ
rg~ÆðŠÃ\ M LZ¬ Ð ƒ
c*
å<X²Ðy!*
i7tpÆyZZ c*Š C{zgzZXìaÆx ¸à ZzyZZt(29:51) áøçû ßöÚô ç+ m% Ýõçû ÏøÖô p†FÒûƒô æø
-Z ä ~X }™7‰
Ì¬iŠ q Ü ZœÅkZ n{zt ÂpÆkZX ‰ƒá Zz yZZ {zgzZ n
pgyZZ ë
~ äö ³×# Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿ$ áû]ø ‚ö³ãø Nû]ø ëÐ*Š ~g ‚6,$Z e ƒ ÑgzZ™| m
?g fëZ Ù ŠQgzZ åHn²
# X VzŠ ZC
ZÎÆZ} .óñYÅg (Z®) ¤Z ÅTì 7Kg åZ +Z ðÃZÎÆZ} .äö ×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô «³Öø Å] !*
kZVƒêŠ]Š Þ
G
G Ü z kZ HX ì 7g Z M Z »Ë ì
îSœ¢ Zz w q]gß‰ ó 7Sovereignty ÅËZÎÆZ} .ìó 7Ç§Š ‡ðÃ
?ì *
@YHy ´Z »Tì Cƒ+Z
g £»á Zz¶Š]Š ÞgzZx £»]Š Þ

Ái Z ÁX ì§Zzt V˜ Vƒ Z9V;z~ ªXƒŠñ c*
ƒ [ƒì CY ~Š Å§Zz Ë Â„ZÍ ! ðÈZ m,
³
.ì ªt ÂVŒVƒ ;g™y´Zt ~ V˜ V˜ p7Â~ *Š ~g ‚
X ì 7VŒ Kg åZ ÅgzZ ËZÎÆZ}
ó Zƒ: „§ZzV;zqðÃgzZX VƒêŠ „ZÍ óVƒêŠ]Š Þ~ ‚³³ãN]
ó : „ŠñV;z{z ƒ
} 90Æk Q Âƒ
Z°ÙV-\ M ÂVƒêŠ „ZÍ~ X‚ãN] I™ƒ
Vƒ{ ZÍ »k Q~vƒ: „Zƒ 0Æ§ZzË™ Y~ª
9
7„ Exist ó7„Šñ ó7„ì .Zz 0Æ§Zz,Z ËªXì @*ƒK̈Ãx £»\ M7õ/GŸF7Q Â
ïŠ „ZÍÅqkZ !zZX VƒêŠ „ ZÍ~ ] ‚³³ãN]ët ‚Æ*Š™ƒ} 9?}g f\ M Â0Æk Q ó@*
™
ó ‰
tÐ zg ÅV-È-Š ì $Q Z HðtˆÆ½Ð M Âä ëªX 7„ì ƒ
Ü zt »i úÅ ðÐ zg Åg
æ M', $Q Z~` M¾tÌ`gÎ¤
._Æ}Åg ó ‰
/ZXì 1¯yâ ‡tÂäëì Ü ztÐzgÅV-w',
ó ‰
ì Ü z
*52 ] c*
}g vXƒT e]Š Þ ¹X ÇƒH» *Š õG

/8FÎ\ M Âó._ÆV-w',
~` M ó._ÆV-È-Š ` M óóƒ
ßó x ** ™7Z×~Xì ;g MÃHV;z »XÙg¨?]Ñ»Yg {X Vƒ@*
H ? @* C»~Xì 7]!* tÂV;
ì yâ ‡q ó KgåZq
-Z ì -Z ðÃƒ… â }g ‚Æ}g‚ ÂtX z å<X²„ ( ]¡Èâ ‡) Law of Nature ?
À&
c* 3Š óc*
Œ óc* C & óì t ‚ .Zz ì q q
-Z ?ì ¹V¹]Š Þ õ/GŸG Û g »g0
Š\ M Xì â +ZÆ]Ñ» ~g ‚
# Xì yâ ‡» Z}
~g7kZ\ M Z .ªZzÂVŒì ÇÂ]!*# ™V;ÐByâ ÌtÂJ
!r -VŒ Xì YY
¹XƒÍÑ: VYyâ ‡ »k Q?\ M Â óñƒµZzC
Ù !* .~]Ñ»
}Ð ]Ñ»kZ\ M H Â… â yâ ‡» Z}
Æk QgzZVƒêŠ]Š Þ~Ât (29:52) áøæû †ö ŠôíFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ]ö äô ×# Öêô ]æû †ö ËøÒø æø Øô›ô^fø Öûêô ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] æø
ñ M „ nÅk Q ÂÇñ¯ ]§Y‚ŸaLZÃ2Z ¸Æë!* .ÌVƒêŠ C~Qˆ
Æ™gïZÐyâ ‡ÆZ}
X Çƒyvu"»k Q óÏ
ì—¹Ð];ãK̈Z ~0
+ .]Z f
zZ}
Û }g ‚ !ÚgŠ c*
/Z ¹7t }~y M Œ
ì H{zXÐ,™tëgzZ ÇñY M×… ÂÐâ â 7¬Zg ø?¤
Üö³³³³³³³âö X ÇñYƒyvZg vÂÐz™:tgzZÇƒ>Zg vÂÐz™tD Ct»Âë ì ó 7„wZÎÂ»kZ
hô]„øÃø Öûêô Ô # X ÇñYƒyv óÏñY M „ n (29:52) áøæû †ö ŠôíFÖû]
ø Þøçû ×örô³Ãû ³jøŠûmø æø ë {zÂƒët?Z
ó *
.ët™ƒk-â¼ Âvß‰ ì
ªZzZ} @Y¹tÌ` M ?ì V¹{zX Âƒ Ñ„ n{zó[Z±{zZg f (29:53)
# ™ë~Ý¬ÆÉu‰X @*
»Õƒ ë ?! r ™7¼ VY {z Âì ;gƒ0zÕgŠkZQ Âì @* /Z
™¼t¤
X î ÑÐ~¢[Z±{zX (29:53) hô]„øÃø Öûêô Ô .LZQÂì @*
ø Þøçû ×ö³rô³Ãû ³jøŠûmø æø gzZƒ šZg fÃZ} /Z ì
ƒ¤ ƒt³
ó @*
X (29:52)
hö]„øÃø Öû] Üöâö ðø «røÖ$ oÛ& ŠøÚ% Øºqø]ø Ÿ? ø çû Öø æø c* -ZVŒ
CwßZq
ì Cƒ„ÐzgÅyâ ‡å~Š !*
', Ù {z´Æ( XŠ q ) AccidentË
z„nC
7,@*
Æyâ ‡Ë ( XŠ q ) Accident Xì @* -Z óyvq
ƒAccident XŠ qq -Z ó„ nq
-Z !ðÈZ m,
³
----------------------------------------------------
[Z±{zÂó@*
ƒ:³9zãxgŠ »ä Mt ‚6,gîkCÆò}ÆyZgzZwqZÐzgÅ óg D
+zúÈ â ‡}g ø¤
/Zìt|
( 924m óy M ÅZx|:m, ) Çñ M „ˆÆM zÆúkZ {zX @*
ò z6, ƒ[ M »L6,
yZ
*52 ] c*
”äR,-Z™ MÐúgzZì ;g Y `{z óÇñY%tƒ: „ wZÎt0ÆTƒòŠ M **

ñq  gHq
Z Âz„ -Z }@*
ƒ
CÆ( ¼eg M àS) Special Ordinance '!*
t~ b ˜Z Å ` M X ì 7Ð zg Åyâ ‡tÂì ~g â
ì Cƒ {z ]ñÅyâ ‡X @*
ƒ 7yâ ‡~ yZ Cƒ ( )gfÆPŠ q) By Accident '!*
Xì Cƒ
# Ù óN Z™: „ ø
ì Cƒt]gßÅk Q:gzóN Z™: „| á Ð}\ Mì ]!*
µ ZtXì C MˆÆn%
f(, -Z× M× M {zQgzZì CƒqðƒWÐwZŠZ LZ ‚Zgf ì
._Æyâ ‡}°‡q ó @*
ƒ)N̀‚Zgf {zU’Z
/ZX ì CYƒ Ë~ k Q ÂñYƒ!Zi Z » kZÐ kZì yâ ‡ {zgzZ ñY à Z™ø
H:t¤ á Åk Q¤
/ZXì CY ¬
+
tX ì CƒµZz b§kZ Ï0 -ZQy
igzZ]ñ._Æyâ ‡X ì CYƒµZz]ñyŠq MÐ zg Åyâ ‡Ï Q ÂñY
Û Zì c*
Ð b§ÏZ Ì]ñÅVñ¸b§Å]ñÅŠ Z Û X Cƒ7Ð zg Å ( XŠ q ) Accident
Ct ä *™È M Œ
ì qt:gz óŠ
H`~}i „Vƒ Ç Zg7»}g7gzZ Š
HM!²i ðÃì ]!*
µ Z Â ( XŠ q ) Accident Xì Cƒ
{zóDƒqzÑäƒZa ò}Á{ nÆlzgß× M× M óC™g (Zlzgß~¸
X D Y− _(,
G
õG/Í&N~Vz÷zŠå wqZ ãK̈Z~~0
+ .ï
zZ} GLÅZ°
.zbzg Âì @*
àm‡]ç³Ú {zXì CY M ~] ™gÿK̈Zì c* -Zäk Q~A çÆyâ ‡
ŠwßZÐgŠkZq
-Z ó} ÷ÆVñ» ~ygzZÆVñ»RCtì ¹ Âë} ÷ëÃXì ¹
-ZXì w°ÈZöq
s§q
x ¸k Q Âì Lg qZ÷»Vñ» ~yJ# X Dƒx »RCÆk Qs§~uzŠ óDƒx » ~yÆx ¸Ë
-Z
ì @* # gzZXì Cƒk
YÌ Ú Z {zZ ,5 @Yƒ qzÑ DZ÷»Vñ» RCZ
+wZzix ¸{zQ Âì * # X ì Cƒ Ï0
+i~
ó o dtóåwZziªXì @*
Xì ]ñÅk QtgzZ ån%ª ì ƒ ( o zZ ) Fall »kZtÂY7™¼ Z ÷ZuzŠ {z
9 óá Z™ø
á Ån%LZgzZá { ^
,Y™ƒ} 9x ¸{z¤ zZÆnZ ËX ì @*
/Z Ì6, ƒÐ zg Åyâ ‡tì H{z
H{zX ì c* @YJ Q Z ÷»Vñ» RCÂ}Š™ qzÑä™{Š c*
CwßZt ä k QX ì * ix » ~yª}
ó Š™ qzÑ ` ´
+ZÆk Qtì
zg Åyâ ‡É ' M 7Ðzg Å ( Accident) PŠ qV„ntÐV; }g øÂD î~¢g0
ð** ƒtaÆn%C
-á²ãZ Ái Z Áì @*
Z ÂÅkZJ Ù Xì (29:53) oÛ& ŠøÚ% Øºqø]ø aÆkZgzZX C MÐ
----------------------------------------------------
ò z6,i Z fp â )ì ³9zãxgŠ »ä Mt ‚6, ó zgÅ ógD
gîkCÆò}ÆyZgzZwqZÐ +zúÈ â ‡
*52 ] c*
Â[Zì ê å<X²ËZ e {zQ ÂÏñY M nZt Z

# gzZ ÏñY C™¨ £ »kZ {zóì CƒfZæ ‹¸Å!% {z ª
:ì 7yZ ðÃ
ì h', Â ðZ}
. Å Z}
. V-
7 k M Â … Å W,
Z 6,
Xì *
@Y M x £t»!%QÂ
.aÆVâzŠ]ñgzZÏ0
Çg™gHyâ ‡äZ} +i
Š Z¶»kZë óHx »RCðÃ c*
gzZ ïŠ !* Å ðZ',ðÃäVrZ4t@*
ƒgzZ @* /Zì H{z
ƒ:gH{°‡tZg ø¤
+
]ñgzZ Ï0i ÂV; }g ø X D Ñ7'ñÐ VNŠ që ó 7ðe ë óD™7t ë ¹X ïŠÄgÆ™ »
ä™g ïZ ó© # ™ëá Zzäƒk-â ~T]ætXìgHyâ ‡aÆVâzŠ
8ñ7VYB;»Ýª{z! r
‰ ì úÈâ ‡Zg øì akZ {zì H{zXì ;gƒVYÐ b§kZ Âì Z}
Ü z Ë @* .ðÃ¤
/Zëá Zz
Ÿø Üûâö æ$ è÷jøÇûeø Üûãö ß$nø iô^û³nø Öø æø ¹ Â“7¤ /ZXÐN Y$ÂBZ™ ` ´9CZ Âìg%ëB™kˆZt¤ /Z Ì
ëD™qzÑ OÎtQ‰ Ü zk Q Âì Cƒ„nÅkZZ
#ì @Y M zZ7~y
ó * M {zZ
# gzZ (29:53) áøæû †ö Ãö \ûmø
Å] Zgì H{ z X ˆ M VY „ n „ 0 Z ð Â å H7¼ ÂÃ] Zg ä
# !% { z X ì 7] !*
Æ ËZ e Z
~ } Š¤ /ÂVƒ V Z ð[ Zp¶7Ì1¼ óå c* Î> Y ZÃ] Zg~ ! r
# ™Ë Z eì H Âì * @ Y k 0*
4hG4H
&
+ZÐ¹b ÂtÉ å7¼Ã]Zgì 7]!*
Ÿø Üû ³³³âö æ$ X ¶„g0~ßg0 tì HË Z e { z X „gJZ èG
X å7gÅ»kZ»gzZ (29:53) áøæû †ö Ãö \ûmø
Û éc*
]q ˜ZzŠ Åœy M Œ 3
ó ]â £Z{zÂHH ó{”{”Xì „g M ]!*
t ‚Æ\ M ~VÎgŠZ 6, -ZÐ M ! ðÈZ m,
ëZgzZq ³
t ó7VY @*M [Z±(29:54) hô]„øÃø Öûêô Ô $ M {z` Mpì „g C M
ø Þøçû ×örôÃû jøŠûmø ëXì ˆ Mt ‚„e
Û Xì @*M `~zq6,
-Z3äy M Œ
ÅwEZ b ˜Zq zZÆkZ {zì yâ ‡ »]ñ ¹X ìg î~¢aÆkZ
åc*
Š c* MakZì ¹ÚèaÏ0
CÃ\ M ä~{zX Å„ nÌÅ]y + +ZÆ*Š kZ :ì
igzZ Å„nÅVñ¸Ìg0
*52 ] c*
M {zÂì BJ
+Z Ì~]y -V‘nVŒx ¸ D17:72E oÛFÂû ]ø éô †ø ìôŸF ]û oÊô çø ãö Êø oÛFÂû ]ø ?ǻ„ôâF oûÊô áø^Òø àû³Úø
M K̈Z6,
+ zZÆx £T ì M K̈Z L LV˜DƒtpŠÆ3Xì b ˜Zq
ó CYV+ -Z3wq¾pÏƒ„
Ôø Þøçû ³³³³×ö³³³³rô³³³³Ãû ³³³³jøŠûmø ì VŒX ó ì Ð M V˜L
ó CYugg ëgÅ"(, L ì éÂZuzŠX ó ì
ó CYƒð°
:{ M1X *@Y7VY M [Z±{zD î~¢t?ì 7VY @*M [Z±(29:54) hô]„øÃø Öûêô
G
» i Zg ñ; Zâ „ ð$N ì 7 xø
» i ‚ ì {Š6,ì [s :gz Vc*
ò DZ)
(w
+ZÆVzg @*
!ì {æ7H Hg0 yZ @*M 7Ã„N
CYƒ7{ n]ZgVÂZgÌx ¸ðÃ

Vzg eÃyZ Ì` M Â3 Ù ŠtÂ'ƒ@ M ÅyZ (29:54) àømû†ôËô ÓFÖû] Ý äü _ønû vôÛöÖø Üøß$³ãø qø á$ ]ô æø ì ¹
Over-night Í gzZì ”Ð s§
4- ~¸à Zz äƒ { nX ì 7VY @*M [Z± ët²ì ñƒ}=
CƒðƒðYÐs§Vzg eÂ3(29:54) àømû†ôËô ÒF^³eô Ýäü _ønû vôÛöÖø Üø ³ß$³ãø qø á$ ]ô ì ¹ ó'Yƒ7{ n( ‘
 ³)
Üû³aö ^³³³³Úø æø ¹Xì 7VY @*M [Z±ëtì?x £}uzŠXì ðƒðY6,zZÆyZ Â{zì HXì
M 7Ã7ZX 7T $¸Ì` MtÂÐVƒóÅ3 ¹Xì T $¸ÐyZ37t(82:16) àønû fôñô«Çøeô ^³`ø ßû³Âø
Ü zkZ7Z Â{zp;g
7ZÉ 7ÍzZtÐVƒóÅk Q (82:16) àønû fôñô«Çøeô ^`ø ßûÂø Üû³aö ^³Úø æø Xì „gNŠ Ì‰
}[Z±t& ¹Xì 7]ùpì ÂðÓ ó Â]g w ~V\ M ÅyZ ó;g M 7Ã
C( 8) Physical ì
?ÇƒH{zÂÐ
Çƒ7` Z»ËðÃ~x ÂkZÝZgŠ ó{æ7ë›} (,+ZÆp ÖZÆ+−Zx-

g0
G
/ñƒëŒ%ëpX (1:3) àômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ô
g¦ ó îG@+ ÖZ >gÎ~
ô ×ô ÚF _7,û%Fë ~ ó «gÅi úC
Ù
àô³mû‚ôù³Ö] Ýöçû ³mø ^³³Úø Õø …FAû ]ø «³³Úø æø pƒë àô³mû‚ôù³Ö] Ýôçû ³mø Ôô ×ô ³ÚF izg ?X 7„!ÎL™ƒ} 9 óD Y
}g ZXƒët?0ÆT?ìgzŠ K̈Ã ?ì yŠ K̈Ãt?ì H H àômû‚ôù³Ö] Ýôçû ³mø tì ÌØ¼ » (82:17)
*52 ] c*
gzZ »ì]!* Û ì i Z0
»y M Œ +Z H ?ì Htì ÌØ¼» (82:18) àômû‚ôùÖ] Ýöçû mø ^³Úø Õ ø …FAû ]ø «³Úø Ü$ ³$ö aÎQ
^ò÷nû Nø ‹³ËûßøÖôù ‹
õ º ³³Ëû³Þø Ôö ×ô ³Ûû³iø øŸ Ýøçû ³mø ! ðE
ô ô 4]NXì Hàmû‚ôùÖ] Ýçû ³møtì YCyÃ»ZÎ}g ø ¹ ! »äŒ]!*
†ö ³³³³³Úû Ÿø û]æ$ X ÇÇg7wzN »nË6,zZÆ¿}uzŠ Ë¿ðÃ~Tì {zx Â»+−Z ó+−Zx-(82:19)
Ù gzZ (82:19) äô ×# Öùô „õòô Úø çû mø
.nçC
X +−Zx-ìtX Çƒ._Æyâ ‡ÆZ}
gQX x Â»+−Zìt ó+−Zx-ìt ó~0
Ýøçû ³³³³³mø ì ¹ !% + .ÄÂìt xó ÂòsZìt !ðÈZ m,
zZ} ³
X ó ó ZŠZzŠ£ Ç} zƒ7âŠ ðÃ L HMt ‚}÷Â»!ºQX (82:19) ^ò÷nû Nø ‹õËûßøÖôù ‹
L Š º ËûÞø Ôö ×ô Ûû³iøŸø
Xì ÂìYZ (,
t
¾ • Z V˜ gŠ ”m ¾
ìg: ` Z»ËðÃ~*Š
 Z ,Z èG
'z „ 5!N »Ñ îG
4E 00½E
&
Xì ¹äkZ(~uzŠX x Â»+Šìt
– xzø z b‚ Y ,gŠ ¾
Xì ÑZzgxzøÐÚË:gzZì ÑZz`â¼ÐË: óÌðÃg0
+ZÆx ÂkZ
– xõ z Áq Ññ z †
äô ×# Öôù „õòô Úø çû mø †ö Úû Ÿø û]æ$ ^ò÷nû Nø ‹õËûßøÖôù ‹
(82:19) º ËûÞø Ôö ×ô ³Ûû³iø Ÿø ìtX +−Zx-ìtX xõ: óÁq: ó‡ M: xó ÝðÃ:
| ó7ÍzZ ó7T $¸Ð{ óÅ3Ì` Mt(82:16) àønû fôñô«Çø³eô ^³`ø ßû³Âø Üû³aö ^³Úø æø å;gÈt~]!* X
ðÃ ¹X C M 7Ã` M {z 7Zp7T
ÌZt X 7]!* $¸Ð { óÅk QX t ‚Æk QÉ 7ñƒ
# Xì9zãxgŠ »ú
¹XìgNŠ 7ÐQtgzZì „gNŠ7Z3ìtÂ[Z ?ÇƒHQ ÂÏñ M „n{zZ
tpì „gNŠ Ì` MÃyZ {zXÐN Mát ‚ÆyZë6,
gîkCÃ3yŠk Q (79:36) Üönû vôrø³Öû] lô‡ø †ùô ³eöæø
----------------------------------------------------
X Çƒ7( Zƒc*
!*
Š )âŠ ÌðÃ»}uzŠ Ë
ò D Z·ËZ e)´{g
Xì s§Å (1877-1938)w á Zt
*52 ] c*
 Æƒ
NŠ ƒ  t HXÐBNŠÃk QtQgzZ ÏñY Mt ‚[s"™<{Š6,Ð b§kZ {zX ìgNŠ 7ÐQ
ÂJ0 rg ðÓ
+ZXì ‚ C~V\ M ÇnNŠ „zÐS (79:36) p†F³m$ àûÛøÖô Üö³nû vô³rø³Öû] lô‡ø †ùô ³³eö æø 7 ¹ ?ÐB
ÃkZá Zz+ Y! ²!ÅÂÆ l‡†³ekZì ]!* Ü zk QÃkZ ÂóÇñY%D%
HM 3 Çñ M 7ÃÌ‰
HXì Š
^kC óì CYƒ ( ig !* # X ì Cƒ ( ) Potential óì Cƒg˜q q
) Actualize {z Z -Z … Y
ó Šñ{zÌ[ZXì¹ (79:36) Üö nû vôrøÖû] lô‡ø †ùô eö VŒXìCƒ l‡†eq{zÂì CY Mt ‚~
ó „gNŠ {z ì
ì
Ü zkQpÏñY Mt ‚~^kC{zQXì”Ðs§Vzge{z
rg@ M ÏñY Mt ‚Æ4Q‰
Xì ‚
ÐÃ™kC„ÃÿL X3ZkˆZ »3@ðZŠgŠkZ

:ì ½Ð~(, ò D Z]!*
ä(1877-1938)w pg@ M !ðÈZ m,
Åp ³
[Â §ZuZ z 5 z ‰
[ë M §â z Š Zi gŠ â §Ã
gzZì e9 Š ªì c* +Z ›Za
M p†Fm àÛÖVŒ?pHÝzgÅ `gÎgzZ J0
+Š ~ m @*
Za gz {h ƒ Ð Â~(,
ÌÐn[Z±gzZÌÐ6,
zZÆyZ[Z±:ÎâÅ[Z±6,
Vñ¸
Üû³jößû³Òö ^³Úø ]çû ³Îöæû ƒö Ùöçû ³Ïö³mø æø Üû ³ãô×ô ³qö…û ]ø kô³vû³iø àû³Úô æø Üû³ãôÎô çû ³Êø àû³Úô hö]„ø³Ãø ³Öû] Üö³³ãö \FÇû³³mø Ýøçû ³³mø ì ¹
X VzŠ C»3»VŒpìùt ¢ 8NŠ™^V;z ¹ ?ì ¹3äë&ÇƒgzŠ Ht!(29:55)áøçû ×ö³Ûø³Ãû ³iø
ó „z]!*! ðÈZ m,
FÌ¬t ì ÆyZ óÌÐ6,
³X ÌÐnÆVƒ 0* zZÆyZ óÇñ M [Z± Š
HM {zt [Z
Ù ŠQpì _ MiŠ
ò D Zì {ztX VƒêŠ „ZC
ì ¹äw
U F,i ZgŠ VZö z )**i K
G
pì ;gÈ ð$N3*ZŠ ÅV;zƒ
 tX 3*ZŠ ~haD¹o ZÜ> Þ gzZ3 )
ó **
wqZ óyZö ó#
Ö ª
Šñ ïGL!ª | : − g ZD Ù
G
$N ì …gŠ¾ ì
gzZ ;g7NŠÐZ ð ó Šñ‰
Ü z kZgzZì ðƒð M #
Ö ªtNŠ ÂÌÃŠñï GL!ªkZ !9zZ
*52 ] c*
Xì ;g™'!*
0Æk Q
Û ¼ X ì ZƒtQ Âì ~ 7,?~çHH
ƒ óz™V- Â0ÆkZì ¹ä *™È M Œ
@* .F # ! ðÈZ m,
* ~uzŠ ~h ÇZ ³
» kZƒ D™x »ßX ÇA ™ Y~ # +»[Z NkZ Y7 X ì @*
Ö ª {z Y ?Ñ$ ƒ[Z NsÜì 7¼ Â@*
Zƒ
Xì @* × †»{z‚Zgfq
ƒ**
& ƒ™ YV;zó@*
-ZXì @* # ™ ?ì @*
ƒ7¼ ÂVŒ! r ƒ[Z±
Šñ ï GL!ª | : − g ZD Ù
:ì NŠ „ Z (, Â«{zgzZXìŠñï
GL!ª6,
zZÆxŠxŠÂVŒ
/
„ }¤ Û » ûLE“Zz cizŠ i
sZ L Lì 7c* ™yÒ 3*ZŠ ~ha D~(,0Æc izŠ óì *
ì Ø Ã\ M X ì @* @Y ` @*
¯ Û »Ã *Š ~g‚÷Zz
²
B D}
-F
*
c ì ¸ÂVz™ HX ƒ„g™7ÂVÃ Ó ~÷X ó }
ó Z ZŠ™Æ^z^zV G BG
é5F ó Z ZŠ™V†~Š c izŠVz]
.
ƒ7~ˆ~ª
** Z°)lªX ó óVaZ]ÑZj} Z ZŠ™ qzÑVHZ L L ó3X ~! ºc*
ÏñY Å]!*
~!²
Z°D™á Zz:7‰ì
%%™g â g â „¬tpì îŠ hg~ˆÂª ó êŠ™qzÑÐ VŒ[Z±gzZì
! ðÈZ m, $‚ {zˆÆ kZQgzZì @*
³X V*¹® {zQgzZ–gzZ , ™ qzÑÐ VŒ ÷Zzt ÂX ïŠ wï
ƒ ( ƒ {Z ) Complex q
ì @* -Zt X ë ( yDg !*
g[ZCZ ) Sedative Tendency ÃkZ~ Yßr‚
óì Y àe
$f Z Â™}Š V1Ç Ái Z Á Âì 7]¸Å ¶Š e $f ZŠp¤
/Z X Dƒ lp™}Š e $f ZÃVzuzŠ
:ì Y™{zÂtgzZ, ó Z Z å»]^zD V G
$‚gzZ– } BG
é5F B²
-F
„ }¤ /Û » ûLE“Zz cizŠ i

gzZ å;gÈ¼t{zì HXì ½]!*
~haD~(, ó ÑZzä¯
äk Q0ÆcizŠì Û »ÃVzuzŠ÷Zzì H
Û » ðÃ}
X åZƒ´V;zÌ
Û » } zi Z ·p ì
„ } ILG
"u
----------------------------------------------------
Xì @* ó 55-
™]!*
™ ó , Âì @*
$ZŠ™ ™]!* #
Å c izŠtZ
™qzÑÐä{ãtó]!*
Xì @* tÅ3
Ù ª{zÂ( ª
Xì Y™C qÅ¹ - Ø ,
$ZŠ )?
*52 ] c*
Û »q
å¹täk QX ¶½ä -Z]!*
NŠ {Š c*
iÌÐkZ
+Z0
Zg Šp wZjZ xÝ V M 0 +L L
ó ó„ } ZvŠ Ä£ Zg cizŠ
Ø ÂÃŠ Zi M X Çƒ[Z±ì H0ÆVzuzŠ {zX ì Z9V¹7„Ø CZÃhÁ Âì @*
Cx £»VzuzŠ÷Zz
ó ¼
:ì 3tì A tì @*
ƒ
+Z0
Zg Šp ÁZjZ xÝ V M 0 +L L
ó ó„ }vŠ Ä£ Zg cizŠ
6, ó @*M [Z±6,
zZ ì zZÆVñ¸ (29:55) Üû ãô×ô qö…û ]ø kôvûiø àûÚô æø ÜûãôÎô çû Êø àûÚô hö]„øÃø Öû] Üöãö \FÇûmø Ýøçû ³mø ì ¹
Û ì Hn²ä~6 ! ðÈZ m,
LZì [ÂågzZ ìYâZ Ây M Œ ó @*M [Z±Ð
³Xì @*M [Z±Ðn ì
…ö Aô ^ÏøÖû] çø ³âö Øû³Îö ¹ ?ì @*M V¹[Z±»nkZXì ÅÚ ŠgzZä&+ ðe]!* sÜ'Xì êŠ™Špt‚Å} úŠC Ù
˜õÃû eø Œø^ûeø ÜûÓö–øÃû eø Ðømû„ômö æ$ ^Ã÷ nø Nô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû ]ø ÜûÓö×ô qö…û ]ø kôvûiø àûÚô æû ]ø ÜûÓöÎô çû Êø àûÚôù ê÷ ]„øÂø Üû Óönû ×øÂø &øÃø fû m$ áû]ø o³×5 ³Âø
ZÅk Qì H ?ì Cƒ^HÅkZ Âì @*M [Z±? yZ ó @äƒ { n~¸Z
# N C»ƒ M (6:65)
yZgzZD ™{z óDƒg7ÆV; ÆyZÆ6,
zZgzZ { Z',
uÆ6,
zZtì @* ÿ
ƒtÂ]‡zZ‰ :CƒÕ
Š YÉ 7[zZÆ™g (Z Éu{zì @YdÃXóDƒvßÆnì @*
ó * ó @*M [Z±ÐzzÅ
ƒtL ì
V‹g 0* Z{z (6:65) ^Ã÷ nø Nô ÜûÓö³Šøfô×û³mø ì CƒtªÅyZ L óïŠ™ 0*
$~Vkg 0*
{zgzZD Y# ',
™k
„~: MÐb§kZgzZ (6:65) ˜õÃû eø Œø^ûeø Üû Óö–øÃû eø Ðø³mû„ô³mö æ$ X îŠ™qzÑ**B B‚Æ}uzŠq
-Z
-n{z Âì @*
Epidemic J ™{zì¡ »6, ÿ t Å[Z±g0
zZX Cƒ Õ +ZÆVñ¸ ¹X CY%™ É–

Kg 0*
-Z { Z',
q ugzZg7¡»6, ó êŠ™ 0*
zZ L ì Š YgzZì ©
', 8™g (Z Éu{zÂì * ó Ä ( !*
@Y M ß¡»n ì z)
»„™ Z”Ð}uzŠq .z k
-ZÐ b§kZgzZCYƒw] B ½z^B‚Æ}uzŠq -Z V‹g 0*
ZgzZf e¯
ð¯ Ïq
-Z äk QaÆvÐ kZ óÇñ M yÃîq
-Z¸D™ J 7,ã¹Å ßP â‹|{z Åxzg **
ÑñX CYƒ
äVz Û »yZ ¬Š ä ßP â‹|{z ÂXÐN Y%™[ze
Û »}g ‚tgzZÐN Y{gpô{zÐVƒ~k Q
ë óðZ´ÏÐë óH¼ Zg ‚t ¹ÐVxvZ ä ßP â‹|X c* ¾™Äg~[c° {zgzZaá ° {z
Š™qzÑ **
*52 ] c*
zZÆVÉÂ{zå**
X YIZg f ¹ ÂX ìg¾6, ƒ{ näVMpñ M òŠ Mg esÜ~kZgzZ ÅœâZ ä
I™Z”Ð° }uzŠ {q
Xƒ‰ Ë}g ‚ÂN* -Z {zgzZ ð M S0 -Z Â}IÐZg f {z
+M q
ì @* +ZÆ¿kZ³»¿ãK̈Z
ƒ{æ7g0
ó ZQZQ Æ
Æ ó N*
ß N*
ßÐb§¾ëdŠ (6:65) áøçû ãö ÏøËûmø Üûãö ×$ Ãø ³Öø kô³mFŸF ]û Íö†ôù³’ø³Þö Ìønû Òø †û ³¿ö³Þû]ö ¹
ó )gfÆVß V
ÂVŒ X ì @*MÐ b§kZ [Z± {zìt X õÂÐ b§Ë ! IÁ D™ ãZz ]!*
Ð
„z (29:55) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Úø ]çû Îöæû ƒö Ùöçû Ïö³mø æø VŒpDƒBZ f ÂpÆkZ ì
ó (6:65) ÜûÓö–øÃû eø Ðømû„ômö
¡»6,
zZ c* ó ¢¢Æ
# Xì ]çÎæƒVŒÂX D ÑÆ
Çñ M [Z±Z ó N*
ß N*
ßë å Í†’Þ V;zXì c*
M V ŒÂ
? (29:55) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Úø X Ÿ³]çÎæƒ ÇñY¹ÐyZ Â Ç}™g (Z Éu¡»nc*óÇ}™{ nÃƒ

X @*
Yc* Ù !*
Ñ7ÐC ó ë[Z±&tóVc*
}tƒ Š !*tóV„ntì HtJ
', -y Û X¸D ™ H
MÐqzÑ*™È M Œ
~v M iZ KZ\ Mì CƒtZwq Ù !*
-ZXì QZwtÐC Â}gâ ËÃk Q ÑZzËc* -Z
ÑZz½{zì {z ÂZwq
H¼]¡Èâ ‡½ Üä\ MX ;g™7Za ÐC
Ù !* i}ÌÐk Q1t ³
+”{Š c*
ðÃÃŠgŠ kZXì Cƒh ó wZ e
vÐgzŠ'
× ËVŒ\ MVƒ@*
™ c* 2 zç‰Ðb§ÏZXì³~¡»k QtÂ
ŠwV~ {zX DƒA c*
7n¾ÐkZÐQX ÇñYc* +»ŠV#™ Y?ezgwâ \ Mì Æ~÷t! r
-Z»Â M}ŠÃg Z0
ŠBzgq # ™
ƒ7Ðì „g YÈVYgzZì H~ÆÑ»kZXì K̈ÃgZ0
k Qì x »tÂ»k QX @* ó HÆ{z Cƒ
+»Š {zì
ÐQì£zç »x »kZtì HäkZx » X ì @* -Z™ YgzZ ðàÆä
ƒôZz „ ÚZ'Â»k QX 1áBzgq
ë7ÂtÐ Vß Zzy™ M :ZzÐ§\ M ÂD M™§Åé&zŠ™JZ ð \ MgzZXì ;gïÐ `g {
tXì @*
7,Z?¡Å\ MÐkZÉ M7¼ ÂÐC
W, Ù !* MÆ^é&~-ó ŠBzguZV L L
Ã\ MX ó ó Vbc*
ó *
t ðÃÐ `g { ì @Y @*$%Špi Z³»k Qt ìg™¿\ M Xì *
ƒA ƒ³Šp¿{z Âì Å§ä\ M
@Y ` @*
Û &ìtÂì @*
x »Dƒ,Z ÂA ‰Xì H¿‹ÃkÈâ ‡y M Œ $%Šp³Ðb§kZtX ;g™7
ƒA
----------------------------------------------------
Xì x **
»uv]gzpzg ÆyÎ 0*
gƒÑt
X Vƒc* -Z=
M™^é&~èYzŠBzgq
*52 ] c*
Dƒ,ZA ‰gzZ 5,Ð}ÂH

: ZŠzY ƒ@*$ ?ì H L î0Ïu
zA
^Úø áøæû ˆø ³rû³iö ì H0Æk Qy M Œ Û Âì M, »nkZ}V˜Xì @* ƒ, »k QŠpx »{zÉ M7¼ÐC Ù !*

¿ä? (29:55) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Úø ]çû Îöæû ƒö ì @*M }gzZX 5!$
+»k Q Hä?¼ (45:28) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö
+„zH
X å!$
ì* ™B‚ÆB‚[ˆ»wqZ ãK̈Z ÂZ}

@Y`@* .
ó ìg™ ? Â{zÉ D M 7Ð `g {}]**
+ZÆk Q ¸
t Ðg0 vt ó[Z±t óVÒZy
t óV„nt ¹
.aÏZX¸ìgƒA
Äö³³³³mû†ô³³³³³³‰øÃ\ M LZäZ} $%ò}× M× M J
-á²ãZX ‰„g Y¬Cƒg »,q
@*
ƒA $%™ Y~y M „ä»\ MQ{zX D Y− D™[ˆB‚ÆB‚Âëì ¹ (2:202) hô^³Šøvô³Öû]
Accumulative q ó *
-Z »kZ ì @Y ` @*$%³._ÆúÈâ ‡kZ}g ø× M× M ~ yxgŠt X ì
ƒA
C ðÃqtÂì @*
Ù !* Mt ‚?gîkCäËk QZ
ƒ** # ì * Ü z~y
@Y M ‰ M {zZ
# Xì @*
ƒ( W,
Z¦ù) Effect
-ZÆ3yAZ× M× M c*
-]ñyŠq
J ó @*
Æ3EŠp ì ™OÃËÐC ðÃì q+Z ÂO{zX @*
Ù !* Ñ7Ð
?¼ (29:55) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Úø ]çû Îöæû ƒö Ùöçû Ïö³mø æø ì qtÂXì @*
ƒŠñŠp³g0
+ZÆ¿Æk Q{zÂì (
t ¹aÆT„n ó[Z±{zìtXì c*
ìg î~¢~(, Mt ‚}g v~^kCkZ „z¸ìg™
ë ÂN YÁ@ M ~g øÌ‰ /Zì 3g9z »útäZ}
Ü z Ë¤ .VƒgZ ¦
/]tÆkZ ñOX 7VY @*M
z Q óVƒg Z ¦
/ +†»Ð V˜ N Yá?zZ7 k QÐQÃ~h Ç óN Y M i !*
]ÆkZ ñOX åÑ$ Ð lzg kZ
g OZ ‚ Z hðì * ó 7VY @*M ì
@Y ¹Ð yQXƒìgÈ ?¼ì 4- t ì ó 7VY @*
ƒDƒi Z§îÏ¯L
X Ç− 7,@* Ü z{ zZ
ÆËtQÂÇñ M ‰ #ì Ü z{zÙ
ó ;g M‰
XÐB{Ò MÐ56 ó‰ M J
- 55 e
$ M Å]¶Z >gÎë !ðÈZ m,
³
½

ý

ý
*56 ] c*
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( 59 @*56 ] c* V ZsÎ
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
6 ÅY 1979 ðÑ ` M ! ðÈ Z m ³
X (29:56)
79** CZ
™g ÑmÑÐ¿ÈZyÃ¿Æ]óÐs§Åx Z™ñm
Cƒ 0*
',yxgŠÆVÂ¸³ #Åk QgzZ ¦ZŠÆ~0
+ .ÄÂª+Š å ;g M `™f »“k Q~ ]c*
zZ} M—‚
/
kZì y*ZŠ ÅVñ¤ CZx Ó~ *™È M ÛŒì ¬Š ä ë‰~ “k QX ì
u~g7 Å ~g7 t Å ôPZ™ñm
Y n) Flee ÀF,»kZ Âä VrQ óå7Š ÂÐ \g- X ì *
gzZ H ( ** @Y ¹]ó&óì *
@Y Mgz¢x £ {z~
à Zz ¶Š]úŠt ó!zZt ó¦ZŠt ~“kZ c*
Šg¦t äVrZ c* Û ÀF,»kZ ó~Š àV¹Ð V¹]!*
Í Â ZƒgZ
Xì 79tX ¶CYv¸™hgyZyó®
))
YYH7„7~W Z F,
Ãë›ÆkZgzZp ÖZÆkz
ÃkZ ‚ Z hð¼ ä VrZ Âñ M¼ˆÆk QX ì Hg (Z Â¸ ä ¢áÆ~ m,
ôZ ‰ÌÆV; }gø
ó Hn²ä~ 6gzZX k
„~ì !7]!*
ÐkZX ¹ ( ãkÜ) Migration ÃkZgzZ H ( 4) Improve
*56 ] c*
Y
ó ¿6(Gibb) ïE± }ì
ì ó Å{ ó], Û äVMóåÃÆy!*
¸?y M Œ i! ², Z ÌÆ\g- ŠptÉ ;gÈ7
HƒH»ì HÆ™¥#ÃVß Zz ä™ÀF,
? Š ÆV; LZgzZì q~ xsZè]**
} (,} (, Dgyg e â {z
"¼G
5F
Æk QX ì ÷E]gzp Z (,»k QX M
hƒ3F,
ÆV1ÂÅnkZ LH ƒ ó ‰Öä™ÀF,»[ÂÜy M Œ Û
h7„™t ?X zŠ CÆ™ÀF,»kZ Zg f™ï}g ‚ ?ì ¹7QgzZK7ÂbÆ*™È M Œ
tX M Û ä k Qˆ
õ0*
g ZD Ù aÆqq
Ù gZD -Zì ªtÅÝzc*
-Zq ]ÃŠ Z%Æy!*
i! ²Xì [ÂÅy!* ó {zÂ[Â
i! ²t ì

aÆè gó ZD
p ÖZÎõ0* Ùq-ZaÆg ZŒgzZ ó (5744):ZaÎ]‚g ZD
Ù õ0* $zZ }p ÖZÎõ0*
aÆ.
} Ì,‚+Z~ yZ ÂIè,‚ ~ y!*
i ! ²X X ~ k Q]ÃŠ Z%ãZì y!*
i Wz âZ ªX
„ »y!* $ M Åy M ÛŒìt HÉ è7‚ä VrQ {zX ì A°
i! ²B‚Æk QgzZ ŠÉ~¯¸ÂÆe
ä VrQ]ÃŠ Z%Æk QÆ™µ ZÃp ÖZÆy M Œ Û¤
/Z [ZX ÏñYƒ ãZz ]!*t Ð kZ c* ŠÉÂsŠ Z% ZuzŠ
À&
Æ[Š Z ! ²á Zz™ {zgzZ ó]ÃŠ Z%Æy!*
} (, Û »y M }i~ k Q Âõ/GŸG
iÏ QX ì t Š™| 7,7Q‘
$Š Z} (,
VâzŠgzZ˜ Â(ÅÂk Q{zX d Æy!*
ik QtgzZ]ÃŠ Z%Æy!* ó y!*
iÏ Q ì i„zX x â Z
X ñYHÀF,
»kZ~y!* Û Hì *
i ~uzŠ<Ypì t +ZÆV/
@Y MÃg0
Y M 7~™x Â»y M Œ Û ~Š ã
Û %ŒÃt Ø è
CÆ+ ŠgzZ<
GE
{g™ƒ *„]!*
~g ‚ ÂHÀF,( g Z ( ãk ÿL ¨$ ) Migration »kZ Hn²ä ~0Æ]ó
Û ) Flee c*
Ø è ÂV;zÉ å Y M 7~‚fÆyZ „g¦»+ŠN ZIg Zzg]Hë7QX ˆ
Ã\ M 6gzZX åg¦»<
~™tÛt¤
/Z'X Vƒ CÃ\ MÆ™Vc* Û »+ŠgzZ<
út Ø è ~ì ˆƒ¬~kZ Ï0
+i ~g‚ ~÷ì x¥
----------------------------------------------------
Gibb, H.A.R.: Modern Trends in Islam (1945, P.4)
ó è~ó ó]**
»kZ {zX (50:43) †n’ÛÖ] ^ß³nÖ]æ k³nÛ³Þæ o³v³Þ à³v³Þ ^³Þù]ô:ìtì +]
Dgh .~xsZ L LV ;LZ äkZ e
$ M {z
ì qˆÆ¶ŠÀF, ~~ m,ôZ
It is impossible to present in English (or perhaps any other language) the force of the five-times
repeated "We" in the six words of the original.
-
, kgñelgaÆyZ¸ ó 1Æ(Concepts)]Zg¦¸, Zp ÖZÄ~y !* iÅx ¸Ë ~ó gzŠ Ëe 9 ŠtMg ‡
t º CZg¦Æp ÖZ yZXì æ Mg » ~(,( gÅ¹Ã M ) Cosmic Consciousness [ ÂÅ (Richard Maurice Bucke)
Xì YYc* +Z » R6f Åx ¸kZÐ(Root-Concepts)
Î{ i Z0
*56 ] c*
ÆTå]§ î0È -Z óåÏ0

$ Ÿq + -Z óå M+ŠÐ s§Å Z}
iÄÂq .Xì Y M ~™xsZ Zg ‚Ð ÏZ ÂñY M
-Z ó7ÌÂ»#
ÄÂq Ö ÓÉ³È\ M #
Ö ÓÄÂc* ì xÂq-Zg0
+ZÆkQX åk
, Šz» ŠZi M KZa
/**
¦
E
~Tƒ}i î0`8 (Zq ó ë ~ŠZi M Ï(tÃTÁiZ ÁaÆTìxÂq
-ZìtxŠª -Z »Ï0
+ ó Ï0
i~g7ì +i
t@',
ÆkZX +ŠìtXì @* zZÆVzŠã
ƒì‡xÂtV;z6, C5KZXƒ: 4Š CÑç óÙç óÏ(ðÃ»}uzŠ Ë
X¶C™ZƒKC~gzŠ¬ì „z]!* 
tÂ’ $% M óKC }'¸„
ó ðe~gzŠÆ` M c*
e  6,
Š ¢Î
ÿ ¸ÅkQƒ
XC M ¬Õ ó #
tì Ö ÓÅyK̈ZË6,
VâK̈ZtXì¸ÌáZ§IègzZ~gZŠtâuÄÂ
Ø è
2ÅáZ§Iè~ä;gzZä™x ¬Ã<
kZ wÎg {zˆÆk Q åt @* Ö Ót6,Vâ K̈Z ÅVâ K̈Zg0
ƒX ¶Sg7¹!*
# +ZÆ+Š ª~0
+ .ÄÂkZ
zZ}
Æx Âk Q {z óCƒÐ MÐ M ó CƒîçLaÅyZáZ§IègzZ 'VZuQ'¸¸~ˆ ó*
@Y `Æ™ì‡Ã+Š
\ M LZ~k]Æså{zì Cƒt2Å^Ñì x¥Ã\ M {zgzZ¶Cƒt2Åk QX îŠ™ *Ãg¦
Vƒ;gÈ ~ óñY ` @*
Ç!* ÑŠ ¢óñY ` @*
™ KÑ'!* ™7Ã
-ZX ì @*
x Ó0ÆA çË™ M ¿q
Ü z 0Z~y
li ‚ ~g ‚Åk Q Âå ¹^Ñå ¹¼ ä ~¾t {z‰ /ZgzZ N Yƒt\ M óVƒ ;gÈ s
M¤
Û ÃVÍß ÂÇñ Mt ‚™0C{zóå¹^Ñä~ Ç¾ 7tÌ(ËL{zX ÏñY {gx » **
$
tX Çn}Š d
~y!*
iTì „z y!* ó ™7~k]Æ
i {z¶t 2{z} ó sÆ
ó +ŠÃ^ÑLZ¶2 ÅáZ§Iè
/ZgzZX¸f
ì 7{z¤ +x|p¸D™wEZp ÖZ „zÆy!*
ew$ iÏ Q Âåc*
Ñkzc*
[zZ c*+
~0 .ÄÂ{zwÎg
zZ}
+x|Æp ÖZÆkz¸D™tÂq
ÆwÎgk Qt}uzŠgzZ¸ïŠw$ -ZXì CYƒã‚ M ~(,
Â~3 F,
QÂ
ÿ kCaÆŠÅx Z¤
Õ /z6,k Q Â{z óì @*M t ‚~ VªkC {z ó Dƒ y»gZ¼Æx Ât ~gzŠ
Š°t pì CƒòiÑÌ~Šgz {z ì
Ât ó Cƒ7]Z¯!* +6,Å ðaÆ` ¯‰óC7,**
ó CƒòiÑÌi ™g (Z
@Y Hg (ZÃVzqyQ~ +ŠX Cƒ=g f »w”ÆÑq
óxß\ M&¸ {zX ë y»g Z\ M&ì * -Z
X ë > 2igzZ e ó> [
*56 ] c*
Ï}Š ð3Š C™ ã)F,

Åoè4Z õg @*
ÅwzZ§zŠV;}g ø` M
À&
¸t D™tX @*M 7ÃÃ\ M x Z¤
/z6,gzZ ðÃ{z´ÆkZX QÃ\ M ,q¸ ÂõG
/ŸG Š~ õg @*
ÅwzZ§œ
+x|zŠ°»yZp¸ n
Ñì ;gƒ „zt¸ DƒtvßgzZX¸ ïŠ w$ pg ì‡Ð b§Ï Q Õ
ÿ ÅyZ
™ ¹~ 6X åÀ
(ZtóVƒ@* _7¼³»k Qpå;gƒ¼ „zÂÐ ó g ±ZÆwÎg Ð
ó g ±ZÆxg ÃX å¹ä
-{ Å
™~` ¯{z‰Ð b§Ï Q ê
@* ó ~Šgz ~g7 Å~g7 ™JZ ÷EZZ óñ MáB‚~Šgz „3ZƒÐ` ¯‰ì „
x ZuÃÉ Û Y¯~} å<X²{zgzZX ìg @* H©E3Å½‚~ ‹™á ~B; Z&
$Zg ïG
™V ó Âì tzÈ ¤
+e:gzá /Z óå
-Z VŒì c*
Âq zŠQ ä ~a kZ X ìt @*
Šgzi {g !* Ø è X ;g}Š 7x Zu Â9
™< Û {zt Â óVƒ ;g}Š
Xì ãƒãZz]!* HM ]ó
~g ‚ÐÏ QgzZì Š
ì @*
ƒ* ó Cƒw2q
*™ÝqäkZ&ì ó @*
-Zì -Z Ât ‚ÆÑ
ƒÑq
Ù GzÁgzZ ¶C M nZq
ÑC +ZÆk Q óå@*
-Zg0 /
ƒx Z¤z6, ó ]ótì Hn²¬ä~
-Ztì
! zZ »Ñq
 Âóå@*
ÐV;zX åêŠ]úŠÃ4Z {z¬Ðƒ ƒZa ?x £TÑX ð M nZt~x Z¤
ƒZa ~x ¸T óå@* /z6,
Æ
# ˆÆkZX ‰9Ì?i Zz M Åk Q²zgq]Š X¼ ó¶CƒÌ¿#Åk Q
}÷[ZVŒ 8 Š {zZ
Û Z÷ƒ
Â9 ó : c*
ƒ ! x» ó7]!*
ðÃ å Lg ´7™ƒtV;z {z Âì 7ykZ » äƒ[x»Æx ÂkZ
X c* Û CZ Âä~óN Y−Æ™ñ M ~Y™ MgzZN M ~i úgzZ ñY`êŠyZ f ZgzZ ì
Š™ ZŠ Z9 ó ** -!*
Y ï Š8
Û M [zZq
, -Z Ât ‚ÆkZX å7„ wZÎ »dÛ Â» kZX ( vZ f ç) å ‚
$ rg 7~ dÛ kZÃ\ M LZ Ñ
$
X åÑ
Ìq{z å @* hgÃqTT~x Z¤
7,** /z6,kZX bŠ™uF,óbŠ hg : pÆó ó>ó L
L ìt Âq«[Z
kZÆ!x»Åx ÂkZ?VŒ å8 Š {zV˜å*
Q{zX 7×zg]** -Z~y
@Y Mx £(Zq MgzZ ¶Cƒ]ó
{zX ¸D MÃykZÆ! x»Ãk QV˜ å8 ŠÃx £,Z óå8 ŠÃ c+Z Ë
Lg ´7?x £Ï Q™h Vƒ 0*
k Q ó™hgÃíz k Q LZ {zX Vƒ 7g ZŠ)f » kZ~ Â@* /Z óVƒ ;g™ ZŠ Z9
ƒ 7[x»¤ Û Â~ ó7]!*
ðÃ å
tX¸Dƒ×zg {Š c* kZÆ! x»Å[zZ kZV˜å*
i]** ó hgÃx ¸KZ ™
@Y`s§Å ck Q ™ ó hgÃ}iu
*56 ] c*
i¼ bŠ hgÃVzqKgKg™{g(„q
7Â{Š c* -ZXì x £ë Z Z (,
t X å*
@Y¹]óÐZ Âåíz¿F,
V-
/
]©ÐB‚ÆyZÐ äg Z ¦ -Zg0
/q  yZ ó{Ñ çCZ ówj â CZ óöZa ñY KZ óy CZ óíz CZX @*
+ZÆƒ ƒ
8™ÝqÌZâZQÂíz× M× MgzZX D YƒZa
 (ÅgzŠ {Šñ` Mì ©
g (Z^ÅŠqäk Q Â~„
Š°Ìíz Ât ‚ÆkZpì @*
X å7]Z¯!*  tgzZV×Z±x ÓtgzZ (x Ót§{ÅízXì ¿g™
ƒ¼ƒ
ƒ7VŒX åÑ»ä™onÃx Âk Q Ât ‚ÆkZ óåŠ
Û Â@*
ì ¹äy M Œ Hƒ Zat V˜ì t · Z
X (73:10) ¡nû÷ Ûôqø ]†÷ rûaø Üûaö †û röaû ]æø
+Z: Zg »ŒÌWÑÐË
ì Cƒ5gÅi Z0
D MOŠ Z vßt ó 7]**
kZ VŒì ]gßt¤ ©EÅÐ Tì „z Ì óó
/Z[Zì Çì ]óûLE ó LtL
**
™ì‡mB‚ÆË ì ¯B‚ÆËª (73:10) ¡nû÷ Ûôqø ]†÷ rûaø Üû aö †û rö³aû ]æø X zŠ hgÃyZ ÂD MÃ7
ó **
¹]óÐZX zhgÐi Z0
+Z: Zg »ŒpzŠ hgì hgÃyZì Hy M Œ
ó ** Û Xì „ @* +Z: Zg »ŒÂ~k Q ì
ƒi Z0 ó
?¶Cƒ]ótaÆT åHÑ{zÂXì @*
Y
Ñ»]ó
Ø è ?ñY?x £}uzŠ™hgx £q
Â~ < -Z ðÃòŠ Mì Cƒ]gz¢HaÆk Q ÂƒŠ°„ <
Ø è¤
/Z
gzZ³áÐZì ¹{ izgi úä~&tØŠ hgÃVÂŠ „~uzŠX ì @*
ƒ{ izgi ú ó]Š „ ó^*
0 Y7 óÏÈ ó-6,
K̈Ã{zaÆ ôPZ™ñm gzZXƒ CXŠ: ]i YZ Å} izgi úÃVâ ›V˜ ì }iu+Z ´Ã C
CZ Ì~ õg@*
Ù Â]i YZ Å-6,
C Š uzgÐ} izgi ú7QäVÂ¸³#V˜ì @*M ~~Ø ÅVâ ›c*
Xƒc* ì @*M (Zx £
I
yZ äVrQì ~*™È M Œ Û Xì x¥Ã\ M Âr» ïE × ~kZ Ìx ¸ðÃ ì
PG3š^Ä¸{zX C™7ØZ' ó Cƒ(
ó Yƒ nZ ‹Z H… ¹äVrQ ì
b§kZ ë ì ó ^ðÃÅ^*
0 Y7 t Œä VrQ Â¹t 0Æ> [Ð
# gzZXì nZ ‹Z H~kZ…XƒD™?gîLZ ?ÂD™ Y7-6,
> }Z {zZ ™
Õ ÅVzŠqóÅVGLZÐ
G I
1| 7,i ú Âì ‡â ]i YZ Å > [ ð$ PG3š^ ¹ä x ¸k Q Âì S(,Ð M
N å Œä ëX å ŒgzZ¼ Âä ëZ ! ïE
n¾t ó,™sÜ._Æè%KZÃwâ LZë îŠ 7]i YZ ÌÅkZ…ì +Z¼ Â> [~¾X Ç}™

*56 ] c*
wïÐokZŠp»ë:gz Y M?lzg ãZ6,

KZÆ™ ã!*
$Â* Ë Y~Š7]i YZ ÅkZ ?ì > [Å
c ¹gzZX $
Â]!* VŒÂXÐ,Š hg»ëë {zÂ@*
ÅÏÈ ó-6, hg7Ãízk Qt¤
/Zì *
@Y M {zx £ªXÐ,Š
X ¶Å7ÌZ’Z ÅkZ ägå —Âì ]!* /ZX ¸ ~U \
Å „ i ú¤ å M ~ îE4Oƒ‹§ Å x™Z ÑŠpX ì 7
0G
X
LZaÏZ ó?ÝÆ êG P-4Z',
Z‹|ë¸ ë {zX å< Ø èq-Z óåÝq ó Š Z
-Z ¸ Û Z¼ ðg0
+ZÆ[²
X ¸ D™-6,óÏÈ Å Z}
.ð{zX ¸ D™ Y ðF $NÅV ðG"NÂ÷Œ
3E Û ¹!*
X ¸ _7,i ú{zgzZX ¸ ëð{zÃ\ M
ÅyZ Â¶Å"7, ÂX Å7¿#ðÃ óÅ7ØZ'
/Z]!*
„i úÌVŒ¤ × ðÃ óå¹7¼ L7Qä÷Œ
Û yZ
X ¶gzZ¼]!*ó¶7i ú{zt`ØX ‰ − D™¿#âZ {z¶+ZVYi ú
E
é<G
X-4$zŠ°»³
äVrQX ìŠñì ëZ Z (, # aÆTì ]ó¸
§ZztÂì ~Š]úŠÃ \ M äVß Zz ¶æZ
ó ,™«™Å \ M ë å ¹t ~]úŠgzZ ¶~Š ]úŠÃ \ M
ó ,Š {CÃ \ M Ð
Ã \M Ð
@*M q
-Zq
-ZÐ ~yZ Â¸f ó f
eÇ ¸ ó f
e³ ¸ e {°zÐ yZ \ M6,
zZÆ]!*
kZX Ïƒ71 ðÃ
?B;Ðã‚ M ~(, +Z ? óp ÖZtÆk Q óåZ9~} i ZzgŠ {zóåg ZŠu »yZX å@*
™ Yg0 ™{@ç»]!*
kZgzZ å
!’ ?H ÇƒÐ kZ ó H]ZÆkZ ó HpÆ}@çkZì ÌŒ¼ ä ?ƒ
ó ìg™{@çt ™ÄgB;
t óåy´Zt óå[zZt c*
MÃc*
ÍX ** ó sŠ Z%Æk
™{@ç™™Z®ì B È´ZÐ YgzZ[²{@çtZg v
B È´Z s ÜÆYgzZ[²ÂtÉ ¶7]!*
k Å-6,gzZ ™
Õ ó^0*
Y7 ðÃ ó¶7]!* Å"7,i úðÃt ó¶]úŠ
E
#
-C
Æ]óÅ x™Z ÑX ZƒÌ~îE4Oƒ‹§Å x™Z ÑgzZ~ Ï0
0G +iÅ öPEÙ X Zƒ{zQgzZx £»]ó{z åtX å
Û } izgt óëx :të&Â{z åŠ
n Hc* ó Š «ˆÆ]ó|ó 2 w‚„}uzŠ ³
Š¬i ó NŠ \ M Ï0
+i Åˆ
X óz™n²V;z]!* # óñƒ
tÂóƒ M?Vzizg~Z
+âÅw25q
ì êŠh Ù 6,
-Zy MC #*
RCÑ ç+ŠZ @YH7„g¨6, Ø è
ò}~<
X ì @*
ƒt Ø ègzZ +ŠX Ç†t³»kZì c*
Û ¸~ < Š¬ðÃV˜ ä *™È M Œ
Š CB‚Æk Q Âì c* Û
E4»$
YòH³»]»w( é}) ÿ¹1G ó7¼ „ À _³»k Q ó@*ƒ7mðÃÐËì ó @*
ƒxg D™¼t~< Ø è
*56 ] c*
ƒ³³»x Z¤
¬ 0Æ (2:183) Ýö^nø ’ôùÖ] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òö tX Çìg™ƒtÂÐz™tì @* / Ù ~+ŠXì
z6,
C
( ðÉgze
$Z@) Guidance »ë @*(2:185) ÜûÒö‚Fâø ^Úø o×FÂø äø ×# Ö] ]æ†ö fùô ÓøjöÖô t?å³H »kZ Âì c*
Š
Û } izga kZX ñYƒ™ðc*
K n .6,¯ ÅkZ ó ìg}Š ( e
º Å Z} $Z@) Directions ó ìg}Š
n HÈ H ó,qHtäYyÃX ëÃ ( Ç§Z MZ ) Sovereignty Âðc*
Û } izgakZ ?ì Š ºX ‰
Xj™ (Establish)œÃðc* .? @*
ºÅ Z} K
ì w”»x Z¤
/z6,
} (,
¹q-Z6, M K̈Z]óÂaÆ]Z f Å xå ™ ZÑ
RÅ+
Špi Z ðc* Û
.Â~]Ñ»Yg{ (45:37) šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ðö «mø†ô³fû Óô³Öû] äö ³Öøæø ì ~*™È M Œ
ºÅ Z}
X Ïƒì‡ÐVð;ÆVâ K̈Z ðc*
ºt~*Š ãK̈ZX ðc* /
ºìtXì ¿Ä¤u,@* Ù ì
Æyâ ‡Æk QÚC ó ì‡
!á ZzmZ À} ZìtÂV;}g øX (17:111) ]†÷ ³nû fôÓû³³iø åö †û ³³fùô Òøæø åŠ Hc* Š¬¬Ðƒ  Ã vZwÎg
ì~yM óLg7¹!* KðÃ»Ï0
y¶ + # gŠÆVZ _
i?| Xì qÐ~(, ÂÜûÎötX (74:2)Üû Îö !á Zz"hzZs Ò} Z
# gŠ Ï QˆÆkZ~ãK̈Z ÒÑç{h
¿Ã5~| +ŠVZ _
 -
ÆnkZXƒZ9JZX Ü³³ÎXì CYQÐ~k QÌJ
y!* ó CƒªˆÆVZ _
i! ²ì k QtX TwYóH¨V)+ñƒaÃg U*MÆÏ0
+i5 ó¦Y
åö †û ³³fùô Òøæø gzZ (74:1-2)!JZ !áZzä™ Ù MÐâ§·Ã| # gŠ {h +ŠVZ _
Æ]Ñ»ì ¹X ë ó óW, æL Ð
L Q~
Ãðc* ºÅ Z} +ZÆ*Š kZ ðc*
. @*(2:185) ÜûÒö‚Fâø ^Úø o×FÂø äø ×# Ö] ]æ†ö fôùÓøjöÖô X™ì‡g0 ºÅk Q (17:111) ]†÷ nû fôÓûiø
G
+
~yZyÆg$¸Çg} izg „ 17 ÌZ äVrZX ~Š äk Q}™._Æ]c*
Z@yZgzZ}™ì‡ð$N
]!*
Å Z} ìakZtì ~/Â>gÎ0Æk QX ¶k
.(9:40) ^nø ×ûÃö Öû] oøâô äô ³×# ³Ö] èöÛø³×ô ³Òø @* B «{zX Z 7,
**
M
«Å äø ³×# ³Ö] ]æ†ö ³³fùô Óø³jöÖôg0 +V ; zX åtÑ »k
+ZÆy ZyÆg$ B Xƒœx Â » Z}
.ƒó ™z Z y â ‡ » Z}
.ƒó œzZ
qHtX ˆ Mt ‚q{zw‚„}uzŠ Â ì
ó k
B È ´ Z s ÜÆ[²gz ZYt å ¹ä VrZ { zX ~ŠÄg•
MZ
Û V; zJ
ñ M ~ ¶ætÐ V;zX ¸È zg7Ð "7,i úÌÃVÍßÆV; LZ {z Âìg~ ÷Œ -Z
# t¶
™ M VŒ gzZ ñ M ¶æ VŒ Æ™xWÐ V;z å HQp‰ òÐ VŒ Zƒ YZ Çƒ ¹ä VrQ Â
----------------------------------------------------
Y
+ëL E
X Y 624ag â 13._| 2ypg17:g$ 58E
*56 ] c*
+ZÆkZ7QXì HúäVrQ
:ó Zg ZŠtâu :ó *6,Š ¢~k Q¸… Y{zóå@*MÃ[zZ {z?¶C MÃqHg0
Ö óº óÑ óª
/Z ÏñY $
ì‡ x Ât }¤ zŠ ~g ‚Å÷Œ q ðÃÅe
Û åØ 7QX Ïìg 7¹!* $% M
ì‡Æx ÂkZV˜å*
@Ys§Åx £k Q™hgíz»V;LZ {z å@*M x £t~]úŠ ÅÑC
Ù gzZ]ó¶tX Š
Hƒ
ó }( g Z
c*Ð Û ) Flight \ MÃkZ H ÂX å@*
™ì‡Ãx ÂkZ {z™ Y V;zgzZ¸ D MÃ×zg {Š c*i]**kZÆäƒ
GE
?Ïƒ( ãkÿL ¨$ ) Migration tH
ã!* ò D Z ã)F,
iÅ w Å]óÂ
tä\¬vZÃk Q óŠ
HMŠ c* ò D Z „zQXì x Z¤
(1877-1938)w /z6, ó gzZ¼ „]!*
-Zt ì
q Ât ! ðÈZ m,
³
ì H0Æ]ó{zXì @* +Z@LZÃ¢yZÆy M ÛŒ¶~Š]Š XÐ
™yÒ~i Z0
 Z › ‹§ M M ]ó
„
+
Xì M M »Ï0 -Z Âtì 7]!*
iÅ›q CZ]ó
„ Å ôPZ™ñm
 Z › ‹ m ƒòZ i ,Z
„
G G
ó 7„gŠ¼ Å ã0*
ì Hc*
ÂV; }g øXì Š ŒÃV1²yZÐ î>XG4hI¬
-E $ Xì î>XG4hIÐ
-E $ MQgzZì @*
ƒì‡]mÐkZ
ó œ
g e z ì / +
%»Ï0 /Z}V˜~V”yQpì *
-Z¤
i*{z'Âì*q ÂaÅ‹I ì
@Yïã0* ó *
@YïÚ Z
+: {~ yZX lz$
t Ålz$ +: { ódõ Z ódtŠ !*
„¸t X å @* »yZ { z å á
ƒ r !* Cy4{z Â¸ D M vZ |
# gŠ
ÀF
& -8E
}0 +
ƒ kZz ö } çHX=GsZ L L ó ìg Y− ñƒ ñVZ? ñ+ y CZ ªlz$ +: {Xì ]gzp ~(,b ˜Z
/Zìt]!*
k Q¤ ,
‹Z[ZX 1wZ e {k }V˜¶t~Vƒ õ
e äVrZ™ M V;zÂZƒã0* +
Z Ï0iÅV1²X ó ó 3
Ð V;z äVrQ ÂZƒ »ã0*
X ì 7„ wZÎ Â»kZ ó7?¸ TgÆz {z ÌQ H ÂñYƒ »ã0*
Ð`
GE
V˜Ð}]óÅyZ\ MÐZX ¶q{~(,aÆäŒt X ì ã0* V˜ ‰ −(~uzŠgzZ Å ãk ÿL ¨$
ó gJ V;z {z óŠñg U*MÆÏ0
{z ¬Š 4 ì +iV;z ¬ŠJ# X ‰IV;z {zŠñ[òZÆÏ0
-Z +i
ò D ZÃÏZX ‰ − V;z{zŠñ(TQÂ7V;z[òZ
ì H (1877-1938)w
----------------------------------------------------
+: {t
X Dƒlz$
*56 ] c*
 Z › ‹§ M M ]ó
„
 Z › ‹ m ƒòZ i ,Z
„
Eš!
 Z xg ! M Þ i Z zZ ö0-
„
:ñY`s§Å`k Q™JZÐV;zÂñYƒÈã0*
Ð`Tìtx|»kZ
 Z xg ! M Þ i Z zZ p
„
EgG
$ (
 Z * çLG çLX=E
„ .> M ¿F,
G
Xì î>XG4hI$]gzpXtXì **
-E Ys§Åä™ ìÃg«™hgÃ}¢ÆMt
™f »Vß Zzä™:]ógzZ—Ä £»+̀'~ÃÅœÈ M Œ

Û
ì CƒÝqÌZ âZÐZX ì nZ ë Z ~(, /
t ~x Z¤z6,ÆÏ0 +i ,Û M [zZ ÅÑX ]óìt ¹
À&
−B‚ÆB‚+̀'gzZ +@Wt õ/GŸG Û X ì ¾Z tgz *ˆÆ k Q óì @*M [!*
Š \ M ~ *™È M Œ /
* »x Z¤z6,
X ì @* ó *
ƒ ykZ » kZ V;z ì @YÆ™]óÑ s§Åx £TX D M +@WQ +̀'¬É D Y
# g—X Lg 7¹!*
~U {z { Zp ó‰ {gúvß Â ‰ Æ™]óZ ƒ¬ {z V˜
ó @*
ykZ » kZ V;zì
Û ÎÐ kZ { i Z0
~p ÖZÁÐZ ä y M Œ +Z »ÌZ Åk Q Âó‰ 7Æ™]ó{zgzZVƒ(~uzŠ Ëc*
Vƒ
Ðb§kZ vßt (4:97) ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø ÜûãôŠôËö³Þû]ø ?oûÛôÖô^¾ø èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üöãö ³þÊ# çø iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô ì ¹Xì HyÒ
+
g eÆÏ0 ) )gzZwÎgV˜‰ 7V;zÆ™]ógzZìgÆz™ƒt™h ÂVƒ 0*
i8tì ÇÂó¶ˆ®
Hƒ H»Ðâ7Ð yZ º
._Æ+Š ? åŠ Ü zÆ]ñ‰ì ÅV- ]!*
Û‰ pÐó Bg Z ¦
/ ÂyŠ
ó gz$} (,
VZ Â**¸ +
VŒë ¹äVrQ (4:97) šô…û Ÿø ]û oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îø X¸ìg™7¬Ï0i
ó g6?H Âå7ykZ »kZVŒ¤
gä ¸ /Z (4:97) ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^ãø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø äô ×# Ö] šö…û ]ø àû³Óö³iø Üû³Öø]ø ]çû? Öö^Îø X¸
Üû ³âö æF^û³³Úø Ô .H ?¸'" ¸
ø òô ³Ö5 æ^ö³³³Êø ¹ ?D Y− V;z™JZÐVŒ¶7Wz}iÅ Z} ó ¾" ¸ ó
„gz¢Â~8 -gÆ< Ø è¸ ó „ D™®) ¤Z Åx ©ZyZwq¾ÌñƒÆV;z óðñ (4:97) Üö³³³ß$³³³ãø qø
lû ðø «³‰ø æø XÐN Y~3ñ¦ (4:97) Üöß$ãø qø Üû âö æF^û³³Úø Ôø òô ³Ö5 æ^ö³³Êø ì ¹Šz!*
Æk QX fƒD™
*56 ] c*
á g Z » Z}
äVrQXìŠ .ìó yMŒ Í !: 1»äYÆ^ß{zì
Û Âtpì âZÌZ ÅkZ c* ó ZæE
%NH (4:97) ]†÷ nû ’ôÚø
H¹¼tÂ7Q Â‰ 7akZ¸
XŠ ó '" ¸
ó ¾" ¸
ó VZ Â**¸
ó gz$ Âë å¹
gz$‰ 7akZë¸D™77g±g1ÃqkZ¸DƒÌ, Zvß¼ ªZzì ~e
$ M „ ‹Z
Ÿø æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmøŸø áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «Šøßôù Ö] æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛö³Öû] Ÿ$]ô X¸Dƒ~ª qkZªZz{z ¸ ó
V;z¸vß,Z (4:98-99) ]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø äö ×# Ö] áø^Òø æø ½ Üûãö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø äö ×# Ö] oŠøÂø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø!¡÷nû fô‰ø áøæû ‚öjøãû mø
vß{zt X Ã: ÌY}{z¸ ‰ Š™È Ì5 Zg6, Û M [zZ ðÃÌ™Ö
h VZ 7xŠ,
zZÆyZgzZ¸ M
/
]ó~x Z¤z6,c* .0ÆyZ Âó Zg Å½Ð M¼aÆyZ Ð
ÍX ÇdÎ Z} ó N YŒgzmªZz
/ZŠz!*
tì ¹0Æk Q Â‰ 7™JZV;z {z¤ ó Šñ(~uzŠƒ
Æk Q ƒ ó {Š ¤3 Zg¤
/Zì C M ~š
/+Zq
-Z
¹ Âì Y0*
3 Zg »äY:ì Y™¼ V;z {z:ì ðÃ~]Ñq, Z "Z °¤/ZXÐN Y~ 3ñ¦
y›x ÓtˆÆkZçOXì ÌÃyZ ** Y%ÑZy M XÐ,™3 Zg¼ ëaÆyZgzZ°çÿLE -ukZ óV;
&‡tJ
X¸‰ƒ¦VŒƒ  Æƒ ó ÌV˜
 {z¸
è÷Ãø ‰øæ$ ]†÷ nû %ô Òø ^Û÷Æø†FÚö šô…û Ÿø ]û oÊô ‚û³rô³mø äô ³×# ³Ö] Øô³nû fô‰ø oû³Êô †û ³qô^³ãø m% àû³Úø æø c* -VŒ~e
å<X²ÌJ $ M ‹Z
]!* ÇA ÌÃä3¼ 7Ø óÏñYƒß *Š ÂÐN Y™JZÐ VŒì qt 4:100)
t ¹X 7c*
ó BÅ} i ZzgŠ]‚a}g vë ÂÇƒÈ{ i ZzgŠq
Wz ~(,}i ~g ø Ð -ZÂdŠ óÂƒ Y™JZ ?Xì ß
ì 1z~[zZkZgzZì àYk0* ó
ÆVJZgzZì ÐVŒ{zì 7¸ {zìÐ MXdŠgzZV;zƒ Yì
−„̀'ÌÐZë ÂÏñY M Ì]ñ~5 Zg¤
/Z Åá ZzäY™JZìÐ MÆe
$ MX ÇA!$
+¼™ YQÂ
+
»]ó å;gtÈ~X ñYV{0iV;zªZz å71‡Ãk Q Â?kZ óåVZtaÆT¶Å+
M kZ Â]!*
XÐ
/
Xì ë Z Ú Zx Z¤z6,
ì 3g ¯~{» aÎ+F, —Æ]Š „äë

ŠzöÃx|+F,
$ M kZVŒ[Z
} Z (29:56) áôæû ‚öfö Âû ^Êø pø^m$^ô Êø èºÃø ‰ô]æø oû³•ô…û ]ø á$ ]ô ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] pøAô ^fø Ãô ³mF ì ¹X M?e
Xce** ó e3Zc
YV;zc ó exg7Æ™h ÂVƒ 0*
D»akZì Wz~(,
}i ~g ø !ß Zzä™òúŠ »yZZ
*56 ] c*
»kZ c*
ìg~y!*
i! ²Â»]Š „V;}g ø[ZXì ~y!*
i! ²]Š „ !(29:56)áôæû ‚ö³fö Âû ^³³Êø ¹„Ug ¯Q
XŠ H{g ™
HM V; }gøÂ»Ïg Ã-6,X Š Õ óÏÈ ó^ *
0 Y7 tX ‰ {gÆ„ -6,ÆkZ pÂñY H-6,
ÀF,
ó „ k7,Â,i ú ì
~g ‚~B‚tì /]Š „Z (,¿t:a™g (Z p„Æ-6,Ìä]Š „Â× M× M
ó gZ¦
óVƒ@*
™-6,Å Z}
.~X Š
H{gg0
+ZÆpÆ„ -6,]Š „Xì * ó @*
rg} izg ì
@Y ` ‚ ó k7,Ò]Zg
¢Ä ì
H{g-6,óÏÈX D™ÏÈ„~¾ë (1:4) ‚ö³³³fö Ãû ³³³Þø Õ
pø^³³³³³m$^ô ³³³³³Êø ¹ VŒìtwZÎX Š ø ^³³³³³m$]ô
tX åÂzg7ðÃÌVŒÃyZ ÂÐ-6, Â¸ñƒÆtV˜Âå„ »ä™-6, /ZX (29:56) áôæû ‚öfö Âû ^³Êø
wZÎ¤
GE
ó ™ ãk ÿL ¨$ ó¶Wz âZ }i ~g øó‰ 7™JZ VY óìgÆÐ yEZ VYD ? I
ó ™]óÆ
V ; zÆ
Âì **
™„Y7c*
ÏÈc*
-6, /ZìtÂwZÎX ‰„g Y¿g,Š ã
pÆáôæû ‚ö³föÂû ^³³³Êø¤ CÅx ÂkZV˜‰ 7VY
$† ó7„ÂptÆ]Š „ ó7ptÆáôæû ‚öfö Âû ^³ÊøX ¶]gz¢HÅ]ókZ
kZX 7„ptÂÆe
Û gzZ Ì~y!*
èõÅËªì @*M ~Vs4Z ÂtÌ~*™È M Œ i!²X Æä™g (Zèõ„ pÂÆ
X **
™g (Z
»úÅx ÂCÆŠzu{Š™³Å*™È M Œ
ì x ** Û +Š
/ZèõX ¶ÅVâ K̈Z Âèõp¶]i YZ»ÂÅ} izgi ú™ÖVŒì CYƒs ™]!*
Vâ K̈Z¤ [Z
Ä©Z c* Û t pÆ +Š X ì 7+Št ÂƒgÈg »6,
*™È M Œ Ø è ?¤
zZÆ y»g Z yZÆ < /Zg0
+ZÆ k QgzZƒ Å
ó 7+Šƒ
xsZ {zì ó Ì~^ËgzZi Z0
+Z Ë{z ó#
Ö ÓÅyK̈Z ËX ì ** +ZÆèõÅvZ c*
Mg0 vZ[Â c*+
~0 .
zZ}
ÅgzZ Ë óD™g (Zèõ~¾sÜëì y´ZtÂì H (1:4) ‚öfö Ãû Þø Õ ó 7
# Xì ¬ ì
ø ^³m$]ô ðñ{zZ
Ö ÓËë ì
Å# ó g7,@*
ÌÆx ÂËëªXì Éu~(,
¹ìó ]zŒ~(,
¹ìó y´Z Z (,
¹ÂtX 7
Šñ»Š Zi M KZë ng ÑZ °s ]Z&aÆÏZgzZXì #
Ö ÓÅVâ K̈Z {z¤
/Z óD™7g (ZèõÌ
Èg »?+ŠpM Ø è \ Mg0
h {gÈg » Â?< Ö ÓÅgzZ ËV˜ X ì q òiÑaÆ+Š **
+ZÆk Q Âƒ ì‡# ƒ
†û ³³Ëö³³Óû³³m$ àû³³³Úø ì ¹Xì @* Í Z¬Ðƒ
;  ÂÃx ÂÆyZ ìó @*
™ì‡x ÂCZ Â+ŠX ïŠ7Â]i YZ Åg
ˆÆk QgzZì ** SÃk Q ì ™g (Z Éus ÜÆx ÂãK̈Z Â¬Ðƒ
ó **  (2:256) äô ×# Öêô ÝàûÚô ç+ mö æø lôçû Æö^_$ Ö^³eô
Xì +Š ** +
™ì‡~0 .ÄÂ
zZ}
*56 ] c*
ì @*
ƒy)F, .„{°z» Z}
»yâ ‡ÆZ} .
]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] ‚øÂø æø Xì @*M V¹V¹Âtñ MÃtVƒ;g™n²akZ~tX »s ]ZÑ{zìt
Z÷DƒtpÆk Q Âì {°zZ÷ì H Z} .Z
# Xì {°zZg øt(24:55) kôvF×ô ’# Ö] ]ç³×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô
/ZX Çìg™ò ˜iÑ³t »yâ ‡kZt pÆk Q ÂD™7°Ü{°z ëì H{z Z
³{z¤ # X ìt yâ ‡
’
» Ô™ ÿL)gzZ yZZì {°zt » Z} .6ìg™7b§k Q q nZ »yâ ‡k Q ë³™ÂÀ
.X ì Le Z} _7
ó CYƒì‡ÌÐVh§gzZ Â{zì #
ì Ö ÓKZ ó~Š Zi M ó ós ]Z~*Š kZ³òiÑ
Ö ÓKZ ÂX Ïƒì‡#
ì 7]Z¯!*
Š°** Ö Ótì ¹X ì ðƒ ì‡Ì#
ƒì‡# Ö ÓÅVñ¸gzZ~ *Š ì
ó CYƒÌÐ5
ä gzZÃh
-ZtÉ
ìtÑ»kZ (24:55) Üû`ö Öø o–Fiø…û ] p„ôÖ$] Üö`ö ßømûAô Üû `ö Öø à$ ßøÓôùÛønö Öø ¹ ?ì HÑ{zXì=g f »Ñq
ó HÉa}g väZ}
X ñYƒ( ì‡) Establish {zì . +Š {z

Lg7yxzsp~}ÑçV;zQìt]o»äƒ( ì‡) EstablishÆ+Š
-Z
°s ]ZgzZƒ: ng ÑZ °s ]ZJ# Yƒ7 ( ì‡) Establish +ŠXì 7]Z¯!*
Š°Ì
Ã +Š ¹ X ì ** ó 7]Z¯!*
™ ( ì‡) Establish Ã +Š Ñ » kZ ì Š°ÌŠ Zi M KZ ª ng ÑZ
àûÚôù Üû`ö ß$³Öø‚ôù³fø nö Öøæø ¶tÂq«X Š Hƒ( ì‡) Establish +ŠÐõù ó pÆä™ ( ì‡) Establish
Â„»Vzgz MúÐC Ù !*
sp{zX Çƒ7sp »nËÃ\ M~k Qì ]!* -ZX (24:55) ^ß÷Úû ]ø Üû`ôÊô çû ³ìø ‚ô³Ãû ³eø
tÂq
wŠ ë& óì ¹ ó óyx Û X Dƒ {Š c*
L L ÂÃk Q ä y M Œ i ÌÐ k Q Â{z DƒspÆV; LZÉ @*
ƒ7
tQ ÂÏƒ7]!* ‹ZgzZX Çƒ7spÃË»nËÏƒt~k Q Âq« ¹X ë q¤
# ìt]!*
tZ /
ÀF, /ZX z™:q
»kZ¤ ó ™g (Zèõ~÷? (24:55) ^ò÷nû Nø oûeô áøçû ³Òö†ô³\ûmö øŸ oû³ßô³Þøæû ‚ö³fö Ãû ³mø Çƒ
-ÑÃgzZ Ë j
G
'
ó èE½)Ã+Š tó QˆÆk QgzZƒng ÑZ °s ]Z ³
ƒ ó ~¡»yQ ’ó ™ÁqZ óyZZ óx Z¤ / z6,Z ha Mt Âì -6,
ó _7,Ì~äâ iÆm,
Zg ‚tX _7,Ì` M ~äâ iÆzyV;z ¸ ôZ Â{zXj| 7,
i ú~÷? @*
U sp
ó ™g (Z ( èõ )]Š „~÷? @*
j ŠakZx Z¤
ì ;g Yc* /z6,
Zg ‚tXj| 7,
i ú~÷? @*
ƒìg Z™Ðë¼ ÚZ ?
X 7ÅgzZ Ë
*56 ] c*
» ãZxÅvZ[Âgš»+Š~i Z0
ì x ** +Z F,
ãZz
Š~V/Pä\¬vZ Âgš»+Š
Ü$ $ö éøç$ fö ß%Ö] æø ÜøÓûvöÖû] æø gøjFÓôÖû] äö ×# Ö] äö nø iô ç+ m% áû]ø †õ\øfø Öô áø^Òø ^Úø ¹Xì c*
Æ~i ‚yâ ‡7Z { Zpì ó 7Ýqh»kZÃyK̈Z Ë (3:79) äô ×# Ö] áôæû Aö àûÚô oûÖôù ]A÷ ^fø Âô ]çû Þöçû Òö Œô^ß$×³Öô Ùøçû ³Ïö³mø
GW8
ó : VYÌÑ {z ö- óVƒ]Zg (ZÆðOZ c*
Vâ K̈Z}uzŠ7g (ZtÌÃk Qƒ ãZx7Z { Zp óVƒ]Zg (Z
æø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö ÜûjößûÒö ^Ûøeô àøńùßô e#…ø ]çû Þöçû ³Òö àû³Óô³³³ÖþF æø Xì 7Ýq h»kZÃËX ƒ Y0xõ}÷?¾tÐ
xõÆZ} .?ÐzgÅk Qƒ ó D ŒB ƒ ó D J 7, _7, +
?ÃTì ~0 .ƒÂt(3:79) áøçû ‰ö…ö ‚ûiø Üû jößû³Òö ^³Ûø³eô
zZ}
X +ŠìtX ƒ Y0xõ}÷?¾ {zì 7ÝqhÃËX ƒ Y0
ò ZZ
~Š Zi Mg¦» W ò D ZgzZx Z¤
+‡gzZw /z6,
»zy~ŸÆy„Š Zi M
ë å HÐ yZ zy X ¶„g Y ~±k
B Å ~Š Zi M V;z ?¶“ H~ y*zy X ì c*
M Â » ]Š „VŒ
m, ó ~Š Zi MÃy*zyƒT e7?H Âìg±ðZ±q
ôZƒT e7?H A -ZaÆäZ™Š Zi MÃy*zy
ò D Z ¬ X å Ht {z ?ƒ T e xg xõÆ kZ ?H óñY òÐ VŒ
ˆ Æ k QQgzZ ¹ä(1877-1938) w
õg@* ó 5It` M }Âä?Xì ÇtJ
~g ‚Â~g v ì ò ZZ
-VŒ ¹ä(1876-1948)b »Z· W +‡
HÐë ?X Y M 7+Š~k Qì èõÅË åc* /
Ct¬w‚Î{Šaäë ÂtX ˆg ¦ Ù !*
~òõÅVñ¸ÅC
Û ¹
tt ò X Dƒ7VYq
-Ñ~kZB‚}g øQÑìzyX T eÜï7ÐVŒÃm,
ôZëƒy7
ó 7~Š Zi M ]!*
ì ÏâZq }g ø óˆƒŠ Zi M }iutÂñYòÐVŒm,
-Š 4, -Š 4,
ôZìt~Š Zi M q }g vì
Ö Ó~g vìt~Š Zi M ~g øX ñY`Ð VŒm,
zyXƒ: ì‡ˆÆk QÌ# ôZì Çt ÂxŠª» ~Š Zi M
Ö ÓÅVâ K̈Z „zÂe
ÅyK̈Z Ëìt~Š Zi M ~g øXì # $g/ ¹X ìgÈaÆe
$g/ÂëÑì
-Ñg0
q ò XƒÅ[ÂÅ Z}
+ZÆ~Š Zi M kZB‚}g ø?H ƒ C ¹ ó : ì‡#
.sÜèõìt~Š Zi M ~g ø ƒ Ö Ó
Âk
B ~gø pÏ ñYƒ »k ôZì ¸ Â~Š Zi M ~gv ¹X k
B ~g vgzZ ñY òm, B V;z ¶t ?ƒ Dƒ
/Z X Ïƒ k
Âì xg VŒ ¤ B ~g ø s ÜÆ k Q Âì ** Ö Ó6,Ëä yK̈Z T óì 6g J
™òúŠ » # -yK̈Z ~y
M
»]óV˜ ì x £ „ (Z ð M ~‚fÆ(1877-1938)w
ò D Z ¶qt V;zX Ïƒk
B ~g ø s Ü}g v
*56 ] c*
/
:åx £»]ó~x Z¤z6, CZ » nZ|gŠc_gzZq
Æ ôPZ™ñm -’ÅyÎ 0*
t ! ðÈZ m, Hc*
³Xì Š Š¬
Eš!
 Z xg ! M Þ i Z zZ ö0-
„
 Z * h çLX=E
„ ( M ¿F,
E E
~T}i î0`8 (ZX ì H~Š Zi M {zQì @*MÃt V;z Âì ]!* -Zë ¹
‹ZQgzZT e}i î0`8 (Zq
Ü z k Q ÂÇƒt Z
ë‰ Ö Ó._Æ[Â Å Z}
# XÐ,™ì‡# ó : ì‡#
.ë™ Y V;z ƒ Ö ÓÄÂ ðÃ¬Ð kZ
~ë ÂÂ» ~Š Zi MX »kB ÅV;zÑåt óå1ä(1877-1938)w ò D Zg¦tÐV;zX Š Zi M ëÐ}
IÅ
H`m,
~Š Zi M ~g øX Š ôZZ B ÅyZ ~Š Zi M ÅyQX å: çl. Zˆ~x|ÆyZpåuœ~yZgzZ
# ˆƒ»k
Xj™g (Zèõ~÷sÜ? @*
(29:56) áôæû ‚öföÂû ^Êø pø^m$^ô Êø ìtÂ~Š Zi M ~g øXì 7tÂ
+?]g @*
Ï0 Å õg @* /
à ZzäYè?x Z¤ ~Š ã
z6, CÆyÎ 0*
$%X ðƒ7A
~Š Zi M X Ç}Š7„ äƒðÃ ?ðƒ7VYA $%„ õg @* 00½E
t~gøÐ{ ó îG & kZìtk\Z
+ZÆw‚MkZ Ïñ MÃòÝF,
Xì H¼ ä\ Mg0 +{Š c*
$ iÌÐkZVŒÃ\ MQ ÂÇñY Mt ‚x|t»
7~gz¢Â\ M V˜ì @*
z™h ÂVƒ 0* ƒ~gz¢VYtaÆ (29:56) áôæû ‚öfö Âû ^³Êø pø^³m$^ô ³Êø `Øt
Ø è ?¸ ët {zX ¶t „ k
ä öôÇ ?ƒ T e ~Š Zi M Å< ó fÜÌæt X gÆ
B B‚ÆyZ ¸
ò D Z X Ïƒ ~Š Zi M ~g7 ~g7 Å <
w Ø è LZ Ã Vâ ›~ #
Ö Ó ~g/ Å y*zy ì 3g ™ k0*
øzm,
g
ÅkZQaÆkZ Âì Ýq…Ì~Å m, Ø è? åHt(1877-1938)
ôZ Â{z Âƒ Ù ŠÃ~Š Zi M Å<
¸gzZX T e ~Š Zi M Å+Š ëpì Ýq Ì[Z … Â~Š Zi M Å<
Ø è XƒìgÈ4z]
.?ì ]gz¢ H
Ø ègzZ +Š ÂÙ ‰ZÃckZX ìt~g‚„ cX¸7„ T e 'c*
»< ¶C M 7~™ÅyZ {z c*
¶]!*
Ññ}¸ D q { óÐ x Z Zt ‚ÆyZ y›Æ*Š ~g ‚ fÝ} (,ãZ ãZ ªX ì @*M Ãt ‚t
** Û
Ññ v
X ( 1913-1986)G£Z ** $ñ? ó( 1880-1958)Š Zi M xæZ1Z ó( 1879-1957) ãæ£Z @
ó Ze
ë {z¶t„k ™hgÃq
á ~kZ}g ‚Æ}g‚ ¹!*
B X¸ï -ZPÆÈ-Š ó¶~g7Å~g7Y !Z‹t
ò D Zt gzZ X ƒ _â µ Z q
(1877-1938)w -ZaÆì » ?Q Âì êŠ - Ø è zy¸
$JÅ ~Š Zi M Å<
ò D ZX T e]i YZ Å+ŠëgzZ Y}Š7L]i YZ Å+Špì êŠ]i YZ Å<
äw Ø èt¸D Œ7Q
*56 ] c*
åc*
Š™qzÑIt~gzŠ LZ
]i YZ Å }>~ y ì Ã äÕO$
Š Zi M ì xsZ ì & VZŠ **
# ŸzÅyÎ 0*
s -’ã!*
q ò ZZ
iÅ W +‡~ÝzgÅkz
Mg©LZ äW
~-zÚZÆŠ !* +‡ ¶qtXì t
ò ZZ Û Z (,~kZì
ó ~Š Zi M ÅxsZgzZ]i YZ Å}>
[ÂÅ Z} gzZ ~Š Zi M ~g øpƒf
.ŠzuÆ~È0* e ( p° ) Definition KZ Å ~È0*
gzZ ~Š Zi M ?! !*
!*L ¶½
L
q ôZ ) Suited Booted óìÝq
-Z ( k•~^Î~ m, -Z ]!* # ®Æ¤ÆyZ ó óX ì C™ì‡
t åt Z
X ]gzp Z (, ìpì »Ïg ÃÂÄXì ;gÈ¿
.çLa
„ : ¾/ ´ ‚ ½g ¬ Z}
$¬gzZ@Zi ó]!*
¶ðC7ÌÃËä+ Åk Q ói Zg » Z}
.
Û {Š !* ?ª gŠ
ï — i Z lz
C™ì‡[Â Å Z}.ŠzuÆ~È0* gzZ ~Š Zi M ~g ø à ÍÐ V¹]!* L Ltì ]ª=
t ä VrZ ó ó¿{Š !*
E
ìg}Šg Z Œ ó g7Æ}g7óx Z™ñf~.
Û WZ çL¤»ÐQ } Þ £Æk QgzZXì ;gÈ bò »]!* t!ðÈZ m,
³Xì
XB‚ÆyZ¶k
B tV;zXƒT eHgzZ ? ƒ C?Âì ]i YZtÅ} izgi úëgzZ
J
 Z › ‹§ èE
„ LG4& M ]ó
(
'Š ÞgzZtf Z à ZzäYð Õä£NE
:‰Ü zÆ]ókZyZgzŠÆ„
ó yŠÆä M ~ yZgzŠÆ~Š Zi MOŠ S ÐOŠ QV; }gø {zX D M ]â £J} (,g0
Â¸ +ZÆ]ó
gzZ¸ñƒLg0+ZÆk Qg7Ðë{zX 7„Ø»kZ ÂÃVY‹Z ~g øóðƒ0* ', GL!ª~äâ ik Q¼
òº ï
h™¬Ï0
ƒM +i+Z b§¾? (29:56) áôæû ‚öfö Âû ^³Êø pø^³m$^ô³Êø å¸sÜ/_Ü zk QX ¶m
.‰ !H H6,
zZÆyZ
ó e**
X ƒ Y− V;zƒ +
™¬Ï0 ó Å~0
i+Z?x £TÎXƒ: ÅgzZ Ë ƒ + .2Z ¸sÜèõz®
zZ} ) ¤Z~T
----------------------------------------------------
ò »Z·WZZ
X (1876-1948)b +‡
*56 ] c*
aÎÅVzgzøZŠŠ .x ** è ’
-
Æ~Š Zi Mq
u ÉgÆq
-’Å ~Š Zi M Ì~äâ ikZ Ìvß,ZÆV; }g øÃ¬$
+KZ N CH ! ðÈZ m,
³
ë {z ?åHøY/_ ó Hœ£ÆyÎ 0*
.»kZ ¸ @YY7Ð yZ óD M?~z K{z¸
# ™ì *
& ’! r
ëLG ó DY
Htäë™ƒg6ÐzzÅk Q ó¶~ÃßÅzy~ÝZ
ä V26,]é c* Š Z’Ãq +Z wŠ
+Ãz èE
Ñ$ 4J& M ä ë ™ ƒ g6 ¹
LG
X ‰ƒg6ëÐT¶~ÃßÅk Q Ât ó¶7„]gz¢Åä™¼t… Â* /Zª
@Yƒsø{Š ¤Ì‚ Zg f {z¤
ë åØ 7Z Â¸»} (,} (, y›t óåÙç„X Zg ‚t ! r
# ™ ¹ä VrQ Â`Z r
# ™}uzŠ
ó N Î ä{g » LZ ÂÇƒíz CZ ó7¼ „Ú ~g ZŠtâu~g ø Â~«£ÆyZ Âìg~ y*zy
KZ Ð
ó NÎ
X åÑtÂ Ð
¿k QñƒÆg0 ò »k Q Ì?y!*
+ZÆ4Z @*M {Lt» b ™g OZt~w‚M}g ‚kZ~
i Ë ;g @*
ò »gzZ å¹t~Y 1938Âä(1877-1938)w
-Y 1948b
;g H¸gzZ ;g~yZJ ò D ZgzZ å¹~Y 1941 ä
ÂÃÑkZì HÐ ~ yZ ÌðÃ ;g~g OZ~X ó ì
ó C™ì‡[ÂÅ Z}
.ŠzuÅ ~È0*
gzZ ~Š Zi M ~g øL
L
akZ (29:56) áôæû ‚öföÂû ^Êø pø^m$^ô ³Êø :»q
-’ÅyÎ 0*
øî0E ó åt åc*
.åt Ñ
!_ Ù Š~p ÖZyZäW
ZC ò ZZ
+‡
³Xì ¹ pA^fÂVŒäy M ÛŒ Hg¨ä\ M LX (29:56)
ÈZ m,
]?çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] pøAô ^³fø Ãô ³mF ¼ÐyZ ¹
oû³³³³³³•ô…û ]ø á$ ]ô ÂX óƒ
ó gÆ0xõÆZ}
.sÜƒT e?{z} Z L LXce** -Zq
ƒ} 9?Âq Û !ð
-ZÆy M Œ
}i ~g øÂƒìg'?V˜c*
ó Wz~(,
ƒ YV ; z ì ñƒZa?V˜7ykZ »kZVŒ¤
/Z (29:56) èºÃø ³³³³‰ô]æø
ó ™g (Z ?èõ„~g ø @*(29:56) áôæû ‚öfö Âû ^Êø pø^m$^ô Êø
XÐj0 pA^fÂ?Q j
----------------------------------------------------
ò »Z·WZZ
X (1876-1948)b +‡
ò z6, +
)z™ê»ä™¬Ï0 ó ÑyZZ6,
i._ÆyZ™ Ü ZœÅ2Z ¸}÷?
‰
*56 ] c*
Û ~nçÆ]ó
½×zgÅœÈ M Œ
N M ])~(,~ 5 Zg kZ [ZX x £q
-Zg0
+ZÆx Z¤
/z6,Æx ÂÆ+Š óx £ »]óìt ! ðÈZ m,
³
‹õ³ËûÞø Ø% ³Òö ¹X åZƒ¼¸ Ì~]ók Q ¸ ó ‰–
 „~5 Zg~Š Z®ÅVÅÑëìtÂÂ«X Ï
ªXìtªÂÅ]ñXƒ: ** Mì 7ÑZz¶ŠB‚(ZyK̈Z ÌðÃ (29:57) lôçû ÛøÖû] èöÏøñô4ƒø
%Ãk Q%ÑZy
X Ïƒ]ñ~k Q fƒ0*
', +ZÆx ÂkZX ñYƒµZz]ñ}„~5 ZggzZ‰ÐVŒì Y Mtg e
Sg0
ðÃÐTìÚ+Z Â]ñó7?Ðƒ Y$Ð]ñQH ÂÐƒgVŒ¤
/ZX 7ðÃ ?ì Y$yÃÐ]ñ ¹
^³³³ßø³³nû Öø]ô Ü$ ³³³$ö ¹Xì ¹sÑ"‹§ä(1877-1938)w ò D Z& ì
ó ]ñtÂ]ñq -ZX Y7„$L
À&
/ŸG
õG ŠXì ÞZs§~g øxŠC Ù Â»̀'Xì ÞZs§~g øxŠC
Ù ~Tì {z]ñq -ZgzZ (29:57) áøçû ³Ãö ³qø†û ³³iö
X
ÌtgzZ óVƒ;g Ys§Å Z}
.~ (37:99) oûeùô …ø oÖF]ô †ºqô^ãø Úö oû³Þôù]ô ¹ Â`ZaÆ]óZ P-4Z',
# êG Z‹|
ó Šñ?x £C
~g vëì H Â{z ì Ù ÂZ}
.X Vƒ;g™]ós§Å Z}
.~ (29:26) oûeôù…ø oÖF]ô †ºqô^ãø Úö oû³Þôù]ô
.ptÆkZ ÂVƒ;g Ys§Å Z}
k QtXì 7~x £m{ËZ} .~ It[ZX dÛ ÌÐvg˜
$Œ
.V˜ **
yK̈Z ËZÎÆèõÅ Z} Ys§Å}iuk Q ó**
Ys§Åx Âk QtpÆk Q Âì **
Ys§Å
Xƒ: „èõÅ
c* Û äë~p ÖZÆw
Š ¯yñÃœy M Œ ò DZ
óë „6, Ù sÜë[Z {zì
zZÆ]ñC ó (2:156) áøçû Ãö qô…F äô nû Öø]ô «$Þ]ô æø äô ×# ³Öô ^³Þ$]ô tX **
Ys§Åk Qìt
«Þ$]ô æø äô ×# Öô ^Þ$]ô ëgzZXì êŠ]úŠ Å]§gzZÏ0
+i»y M ÛŒt (36:70) ^n&uø áø^Òø àûÚø …ø „ôßûnö Öô å¹tÂäy M Œ
Û
V;z~Z # Xì x £x„¹{zì c* MtV˜èÑqë6, ¸~',Ù c*
C 6,zZÆ]ñ (2:156) áøçû ³Ãö ³qô…F äô ³³nû Öø]ô
kZëÐ yZvßì qtV;z óá Zz¶Š yY á
ó Zz ä™Š ˜~{ Zg Å Z}
.tX óz™n²Q ÂÇVƒ M
äë (2:156) äô ×# Öô ^Þ$]ô ƒD Zg e H…?ë {zÂì ó C7, ó C M ])âZâZ~5 ZgÆ
-yY ì
´Š J
G-E4$
Ù Zg øN M ])Î (2:156) áøçû Ãö q…F äô nû Öø]ô «³Þ$]ô æø gzZXì 1¯ÃŠÅx Z¤
C ô /z6,
ÆZ} .ö:WX gzZŠ°»Ï0
+i KZ Â
ò D Zw–[ZgzZX Ç`Zs§Åk QxŠ
:(1877-1938)w
*56 ] c*
.2E½G
Ú çLG & ~ u#Z ï
GLš^z c*
]Yo z Ä~ l¨ M Æ u { c*
.z { Ç M Šp ÈZŠ% ïE
^ Z} L 4Xè {z
]@* L 4Xè t
m z ]ZŠ ) z ÕäO$N ïE
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
H{g™0 ä×Ö ^Þ]t[Z Xä×Ö ^Þ]t
Xì Š
i}ÌÐkZÉ óÏì e{z ÇA¼ {zÃ ãK̈Z q âCÆ]§ÄÂã M Œ

{Š c* Û
àømû„ô$Ö] æø ¹ˆÆk QgzZ (29:57) áøçû Ãö qø†û iö ^ßønû Öø]ô Ü$ $ö lôçû ÛøÖû] èöÏøñô4ƒø ‹õËûÞø Ø% Òö ì ¹ ! ðÈZ m,³
àønû ×ô ÛôÃFÖû] †ö qû]ø ÜøÃû Þô ^ãø nû Êô àømû‚ô×ô ìF †ö ãFÞûŸø û] ^ãø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø ^Ê÷†ø Æö èô ß$røÖû] àøÚôù Üûãö ß$ñøçùô fø ßöÖø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßö³Úø !1
X ó3 Zgtì ,
Û Mg ·H ì
ó ÞZ s§~g ø xŠC
Ù ~Tìt Â]ñq
-ZXì ã MÃq Ù Â]ñ(29:58)
-ZC
÷‚sÜƒ‰ ?Â% ó‰%tõ: Ì~‚f ós§q
-Z ÂI0ÆyZ ¹akZ ! ]ñtì jÏ0
+i
V;z ÃyZ ë~ËÆ kZ ÂÐ ,™ì‡x Ât Ð’™ ÁqZ™ Y V;z Z # á Zz ä™¼t ¹X ƒìgá
G
„ƒ]!* Åš4ÐkZaÆäŒÃV1²Xì Å èßr³Ö] î>XG 4hIq
-E $ Z „zVŒXÐ,Š™ ( ì‡) Establish
-
—& ÅÏ0
,F, + +ZÆÂq
ig0 -ZXì ö YÅy!*
ikZt ! ðÈZ m,
³Xì c* Ë 7
-ZVŒX ¶$
M Ì^Ê÷†ÆÂq
Vƒ¦~ÚË,qVÐtX V*ZzZ —g0
Û óV*Zzg óVc* +ZÆÂÆ ^Ê†ÆX ~kZ {zM
hƒœ£c*
ˆ
-â ]!*
ÂñYà 8 /Z !fâ HðÃ{Š c*
à Zz ^Ê÷†Æt¤ iÐkZX ë ^Ê÷†ÆÃk Q Â
-â Ã1 1 8
™8 -â Ð Z}
.¼ ƒ

ˆ Æ ¬Š kZ }%B; 70Z
----------------------------------------------------
Ù ?ì xgÆäËaÆå~*ŠkZÎXÐzŠ}ŠyY? Çƒ¸ {Š c*
V¤s§Å]ñ]§ ~ fC iÐ{Š c* .kZ
i~4z]
s§Åw2{Š™gH~g ø xŠC ƒ {Š [Zg—}g øaÆwqZ LZgzZ **
Ù Zg vÎì ** -Z: q
%yŠq -ZÐZXì ;g Y ` V ¤
óy M ÅZ x|:m,
ò z6,) X ( Dƒ A .ò}Æ yZì t x|Ð „Š [Z ÅwqZ )ce 3Z
$%Ð zg Å]Ãk È â ‡Æ Z}
X ( 925X m
*56 ] c*
ˆƒ »Â]!*
X (50:35)Ç ñY ï»{zÐƒe¼ V;zì HÑZz äZ^ZB; {zp?Ð Z VYB; Q
? óCƒŠzö~(,
ÂóNzig M ~g vóxeZg vXì {Š c* }g ø (50:35) ‚mˆÚ ^ßÖ æ ¹p
i¼ ÌÐkZk0*
Hï»._Æzig M ~gv óŠzöÑY ˆ~g øó¶Šzözig M ~g vì Ø…ƒ
? Š óMh8
-â „J
-V;zÂ
XÐ,Š Ì{zë ÂY M 7Ì~g¦Æ e}g vìgzZ¼¹ÌZˆÆkZp;eä
+
ìÐÏ0 MgzZ ~z*ŠkZm»Tì ¼
iÅ]y A {zt
! èßr³Ö]ÂVƒ¦,q&tX V*ZzZ
ÏZtgzZXì k — : ^³Ê÷†³Æ! Åá Zz¶ŠkZì ]!*
Û óV*Zzg óVc* H
Æ*Š ÏZ óÏ0
+  tpì yZZ Zg øÂ?k Qì¼™ YV;zX „gƒ'!*
iÏZ¼ƒ ó ]!*
Å *Š ÏZ ì +
ÅÏ0i
ÈÐzzÅY: ã0* # gŠt (29:58) ^³ãø nû Êô àømû‚ô×ô ³ìF †ö ³ãFÞûŸø û] ^³³ãø jô vû³iø ¹Xì qà ZzYg0
ì 7(Z| +Z
Ù t óÏg ì‡å VÒZŠ
C # gŠ kZÐ Tì*VZzŠ VZzg {z ö»’™ÁqZgzZ yZZ}g vX ñYƒ
á Å|
:Ç}ŠV~Ìñ

vZ ÑZ !Z Ñ óVZ _
 ƒ g ·
ì s Ü„Æ½ÅœÈ M Œ
Û Âg¦»„
Vz¤ ó ŠjÃk QvZì Š
/Z¢tQ } H{g „„Âq
-Z ÂV;}gø?ÇA?gîÆ„tì ó ¼ƒ
 tH
IG
4hIE
B+E
ì e&{zì«?x™zaÆk Qì ¸ Â~‚f ?ÏAÐ b§kZ¼ A H ÂX ñYïø ¼ b§Å
! ìg}Šëì£zç]gzp ÷t»Vß Zzä™x » (29:58) àønû ×ô ÛôÃFÖû] †ö qû]ø ÜøÃû Þô ¹X}Šj
I(
b xw y» 0* ¾ õG/o;XE
Z
„ ú [!*
gZ ¾ õG/I (
o;XE
:ìaÆyZ¼
A óx™ïE ó ZzÈ
L 8™á
----------------------------------------------------
N
7»!Ñz ÿ¯`Ït
È0*
vZ ÑZ!Z ÑóVZ _
ƒg ·
( æƒ¢:w
ò DZ)
*56 ] c*
l!*lp Zg V› ~y $
ƒglp¼ÃVâ ›~yyZ
I(
b ë vZ − ° õG/o;XE
-â ÃTXg0
Åä3Æ8 +ZÆ~¤ /Z¢X ó }
/Z¢kZƒg^Xƒg lp ! z¤ ó Z ~0
+ A ~zWZzvZ L L
+Yï¼
ƒ ~0
Þ ‡Æx »Ë{zÂì CY7,
X Lg7. 
ª
'!* ðƒ~hgÅÏ0
Ås¦gzZ,Š c* +i
ÈZ m, +YZ H »Vñ»ÆyZÃVß Zzä™x »ë !dŠ (29:58) àønû ×ô ÛôÃFÖû] †ö qû]ø ÜøÃû ³Þô ì ¹
³ X ïŠ!$
a»vZ {z ÂV; }g ø ?ì Hx|ã M Œ
Û »]Zg¦Æ{)z > 2i @*
™n²~:gz ÏñY ¬Ð M gzZ ]!*! ð
GW
à Zzw° ö-8 ó_â
:ì 7Ì]!*

Ã „ Zg ì C M Š c*Ì w2 ðƒ ~hg L
/~V-Š ZzÅs¦~g ‚ Â/ðZ’Z Å‚ óC MŠ c*
C™5½H…ì x¥Ã\ M X ~g¦ B2ðƒàÈ~÷
-k',{g !*
~g v ð M i Zz M ÂÅ]Š „J .™Ö?ó y"?ó ßq
X ìg D™]Š „Å Z} ¬ÆvZq
-Z {z ób -Zt ?¶
,]gzpq
Ð§{ {ŠfZ¼ ? ¹gzZ ‰ M vg ) -Z ÂVùâ H‰ î1 {zX ì ‡â H8
-â à ™wJä ë]Š „
~(, Ñì ?Vùâ H ;g M 7¼~™~÷gzZì ð M i Zz M óåZƒV- {z! YÑì ?ì ]!*
Â]!* HƒóÆ
k',
{g !* ó Å]Š „Åk QJ
ìt̀ZÑìgzZVƒ‡â ̀ZÐ1~¼Ðk Q ì -k',
{g !* ó Ïy‚ M
ä? ì
-â ð M i Zz MQ ó‰g ¦
H8 /k',
{g !* ußgzZn‰ÖXÆ6,
X 1Äg6, -k',
?ß{zJ [ZƒÆ6,
{g!* -
ßkZ ?J
X ó óNŠa óNŠ:̀Z ÑñL
L ÑìXì ‡â
----------------------------------------------------
Ìw2ðƒ~hgL
Ã„Zgì C MŠ c*
ó J
ñY0: w2§~ ó Ï‡
gì
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
*56 ] c*
Vc*
g !* Û »ñ
xÅkZgzZx|ã M Œ
Ãk QX ïŠëì̀Z]gzp HgzZX̀Z »á Zzä™x » (29:58) àønû ×ô Ûô³ÃF³Öû] †ö ³qû]ø Üø³Ãû ³Þô ì H{z
tì ó àønû ×ô ÛôÃFÖû] †ö ³qû]ø tX ïŠ| # gŠá Zz¶ŠVå ó| pÎ: óV*ZzZ
# gŠá Zzp — ^Ê÷†³Æ
Û óV*Zzg óVc*
æø ]æû †ö fø ‘ø àø³mû„ô³Ö$] X ó ó } Z \ g \ w**
} e J e} (,
L L7 ¹ ?ì ]!* -ZtHXì 7vZ−° ï
ÅyŠ|Š M q GLI (
i;XE
VrQ7g7Âñƒ3 F, Û ±5…ÑX (29:59) áøçû ×öÒ$ çø jømø Üû³ãôeùô …ø o³×F³Âø
{z'V;}g øì ¹ä~X ƒ â
V˜X ì 7„ {g e ðÃZÎÆñóz™ñ! Vxë\ M Âì C M Z # ¤~(,X c* Ø èÐ +Š ä
Š à?<
{zX ó ó } Z Z å»]ƒÅgƒ èE4NXá™ñL Lë V;z ÂLg7¹!* ó Cƒ r" ì
g » Òg e ðÃ ì ó CƒÏg œð•Z
Xc
ó e**
Yƒ} 9™W6,
zZÆ]!* Ö /Z pÆkZX (29:59) ]æû †ö fø‘ø àø³mû„ô³Ö$] ì H
ËDƒÆ#
pN M ;‚Xì e óN M 4
X ñ M: l»~Vƒ 0*
N â i M { }g \ M OŠ Z
N âi M ® ë âi M ¾ Â
X (29:59) áøçû ×öÒ$ çø jømø Üûãôeôù…ø o×FÂø ƒ¢»]!*
kZˆÆk QgzZ
ì x **
»Ðz½6, Û »ÀÂ
.x|ã M Œ
yâ ‡ÆZ}
ªX ó ó V MÆZ{ÀÂr
# ™7 óz™ÁðÃVxzZ ó3ñƒÆ,gƒN ‚L
L ì Â» ó óÀÂL L Â¬
ÀÂDvZVâr
# ™VxñYµØD óKzgy1:zZ L LXì Z{ÀÂtèYÐN MágzZÐN ¾}uzŠ {z
kŠVƒ@* ŠwV{z~Xì ÂxZ (,
™ c* ƒó óÀÂL Lx **
»V;ÆV1²tXì @* /Z¢V;}g øX ó ó } Z Z0
» ~¤ +ƒÅ
t? Ðz½¾{z Âì @*
Î8-ê )g fÆ ^ØZcÐ i ˜ k Q óì ;g h Z i ˜ ðZƒ6,
zZÆ ~— ÅÅg ZD
Ù {gG
----------------------------------------------------
Xì Zƒg \ Ðógó z Mgzi L L„~(,
-Z
q
!ì YƒH[Z ! Vxßñ
X ñƒÆKÀÂ?Z}
.Âë ! r
# ™7X z™x » ðÃ ! !*
!* Û p=N ‚cg—
zZX â
Xì @* # ™ÂNÑ: **
ƒHÀÂñY^ØÃgŠ ·r 3{z
*56 ] c*
Ð«™~gzZ?tóÏ}Š7»ðŠ=tì @* ƒï» èE 4¨GG

LG $t?k Q Âì Cƒ~p~B; {zXì êŠ Î8 -ê
ó @*
?y MgzZ?õ%[ZÐ VŒt X ëÀÂÐQ ì ƒKz½»nkZt6, G3Ò)²Z ÅqËX Š
zZÆ ïG HM?}i
@Y^ óM
* hY7´g**ZÐ VŒëX D Y− Øš Ð b§¾{z Î { i Z0 +Z óìgY ?0 +e?`gÎgzZ
YE!
+eX D YÐ yEZ kZÐ V;z {zgzZX ó ó ñY M yw**
?0 } Z ðƒ ðe èE½5 VZz¬Š Vâ D L Lì
í !vZ c*
ó @*
k QX ì 1™x¥ä VrQÃyâ ‡k Q ì ƒKz½6, ƒKz½?q ¾»Vß Zz äY
.»yZ ?ì @*
zZÆyâ ‡ÆZ}
™ H7L~igzs ÜÅyâ ‡LZ Z}
X @* .(13:31) Aø ^Ãø nû ÛôÖû] Ìö×ô íûmö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô !’Âì lzgt~g ø¤
/Z ._Æ
Û »]y
x|ã M Œ MgzZ(Â
áøçû ³×ö³³Ò$ çø ³³jømø Üû³³ãôeùô …ø o³³³×F³³Âø ì ¹VŒX @*
™ c* .ì ó óÀÂL 6,
Š7»ðŠ Lyâ ‡» Z} L zZÆ]!*
kZÃyZ
Ø!* $ M {zX n
yZZìtÂ (2:3) gnÇÖê áçß³Ú©³m ì e pgKz½»nkZ6, .(29:59)
zZÆyâ ‡ÆZ}
+eT »qkZì ¢tÂñ Mt ‚V- ³Z
7¬ŠÃ0 Û ó._Æyâ ‡k QñƒÆVŒ
ó zZÆR,
# 6,
³ ~ˆt X ì À
_~ˆ³»k Qì @*
ƒ¬Ññg ÃgzZyâ ‡X yZZ6,
zZÆ(ìt XÐg™ V?k Qì
Ù X ,qà Zzå
ó»yâ ‡C 3³~ˆt„pÆó ó]y
M ZZ (2:4) áøçû ßöÎô çû mö Üûâö éô †ø ìôŸF ûêô æø ì {zì ]!* 3
à Zzå
ƒaÆk Q³pì À
~(,aÆVçx» ÂÀÂX Ç†³t»kZÇg¢ì @* _~ˆ³ó»áñg ÃC
Ù
.]!*
Z} t Âƒ: LgzZƒ Lƒq {z¤
t X ì 7~ÀÂ]!* /ZX ì YY H„?œÈâ ‡ ÂÀÂp ì qD
C¬äë̀Z »)¬{zìtì ¹X ó ó Z0
Xì c* + +
ƒ7}—D Z0 L ì 7~yâ ‡Æ
ƒ}— L
- 59 e
J $ M Å]¶Z >gÎX Š Ü zX Ç†™ YV;zì³»k QˆÆk QgzZ]óìt ! ðÈZ m,
Hƒ‰ ³
>gÎkZ~ kgŠŒ Zì wì Z÷gzZì ;g M ` ¸ ÌÐ M x¯MXÐB {Ò MÐ e
$ M ,z 60 ó ñ M ë
!ì , .zgŠ¾7g7Âe
Û M] $ M ~y
MgzZÐN M ÌJ
-x !ZÆ
½
----------------------------------------------------
$ízí^t!vZ c*
X ñYVyÐ e ìó Òâ N ¬ŠV â
X @*
ƒÌ7LgzZì @*
ƒL
x !Z @*60 e
$ M ( 17 ) 365 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
M ) l ç f Ó ß Ã Ö ] : [ !*
( x !Z @*60 ] c* V Zð,
:ì ;gƒÐ60 e Û µgŠgz Zì õg @*
$ M Å]¶Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
13 ÅY 1979 ðÑ ! ðÈ Z m ³
X (29:60)
x !Z @*60 e
-Z Åx Z¤
q /z6, Ctä~X å0Æ]óx¯M~kgŠ—‚ìŠ c*
Æx ÂÆ+Š]ót åc* Ã\ M
-Z óå @*
q /
™ Z’Z Åx Z¤z6,LZÐ x £T óå @* /ë Z ~(,
ƒ_¬~x £TwÎgìt x|Ð k QgzZì ~š
# påLgg »½z^~ kZ {zJ
x £gzZ ðÃ Âì 7°) caÆx ªÆx ÂkZ(kZ å 8 Š {z Z Ü z
-‰
Û Â:tX å*
Ë„:gzZ å( Escape)g Z i]Ñq å8 Š {zV˜
@Yƒvs§Åx £k Q{zÂgÇi ‚gzZ4{Š c*
GE
ò D ZÉ ¶^Å ( Migration) ãkÿL ¨$
å¹ä(1877-1938)w
EgG
$ (
 Z * çLG çLX=E
„ .> M ¿F,
Û a ÏZX å @*
+@WgzZ +̀'ä *™È M Œ /
ƒx Z¤z6,ë Z Z (,
t X å @* /
ƒx Z¤z6,» ä™’Ãg«™hgÃMÒ¢ Ât
Xì H™f ‰Z »VâzŠ
G
Òh$
ìh -Z ] § ÿL ˆÆÏ0
+âÅ|xq h +
i ãK̈Z {Šñ
]Ñq óì M^ å @*Mt wìª ~ 5 ZgÆkZ [Z
5# vßt Ðúì Yƒ óg Çi ‚**
ÝZ {z óë ]y M ‹§&ìó {o~Š ã Û Â0Æ]ñgzZ å{ç »]ñXÐ,™Ìˆ
Ct » *™È M Œ Ü ¬
G
Òh$
ì Hy M ŒÛ 0Æ]ñXì @* g eÐ]ñ{Š c*iÐƒ  yK̈ZXì qxg0 +ZÆÏ0i ãK̈ZtXì ]§ ÿL ~
+ h
t G
B Òh$
ì Hy M ŒÛ Xì **
Yƒ4ZŠ~VIèL ™g ¦
E /Ð~r !* -Z » ~0
q + ó ]§ ÿL t ì
-Z Ât ì
q h ó 7Ø{]ñ
G
Òh$
ƒµZz[zZxg0
ì @* +ZÆyK̈ZÐkZì ó xg {0
+iä~ì ]§ ÿL h tXì ]!* ´ÃÅäg eÐkZ
Û Âq«Xì CY {gúì *Št ÂC%ì
0ÆkZ¶½t äy M Œ ó 7„ @* ó 7„ Cƒ]ñÃkZX
%tì
À% gzZ X ì @* » sÑ" ‹§ ]ñ ÂñYƒ µZz ]ñ~ 5 Zgì Yƒ Ç ñ Mt ~ ‚f wì ª
ƒx **
Ã}ç} (,ãZ yZZq ðÃÅäg eÐ ]ñakZ óì Ï0
-Z »yK̈ZX ì 7]!* +i~ | Â{zì sÑ!*
+ZÆÝñyZÙ Š'¸{ C"ëtXì êŠ™bZi
ÐT‰CYƒZa g0
,
,k +Ð ðñ›% Ó ó
¼ CY w$
~ƒ¢Ã\ M ó~xŠ £T ó~ ðZ±T ó~ k
B TX ì 7„ *
*% Âä ~‰CYƒÐ yZZ kZ {z
+ZÆk Q ó7„g7QÂ*
! Cƒ'¸X~k Qg0 *%7ä
x !Z @*60 e
E
` ´» ~q„gzZ ì" ÅlçæL ˆÆ]ó
¾ ¡
ó` »x » ðÃZƒc*
¯¯ VŒXì Cƒ„~(,tì ó Cƒ„Å Kzgìtq~uzŠX D M?kgŠÆ` M ë[Z
G$E H
( :¼ V;zì LgyK̈Z ÌV˜ gó !*
7x¥V;z ì ó **
Y(~uzŠÐãkÿL ¨k ZXì „ @*
ƒ»k Q ÂîG
0Ÿ¼ zg » ùZg f
9ˆÆkQgzZxÂÙç»ë!*ªxÂÙçZg7~p ÖZPÆe
$ Mq Û ! ðÈZm,
-ZVŒä*™È M Œ ³XƒH
~xÂÆë!*
kQgzZì xÂ»ë!*
tìge »uÈtìtH{zXì c* -ZxÂÙç
Š™ãZzÐ)gfÆwVq
Tìt@*
ƒÉ @*
™7~g7 ]gz¢KZ KZ ðÃVŒªXì *
@YÖ™ËÐZ {zì @*MB; ÆËìt@*
ƒ
ì*
@YÖ™Ëz»VzuzŠ {zÂì@* ó @*
ƒgZMZ ì ƒ{Š c* i[òZ ì
iyâ‚ óDƒ{Š c* ó Cƒ]¸ðÃ~B;Æ
{íf {Š c*
iX½yK̈Z Â[ZX å@*
ƒ´g™weÃT¶Cƒ½{zªå‚Zhð¹ykZ »kZ ÌQÂ~ÄR,
g!*
X
ÆË å@*
ƒ¸ ¸ Ð Z C4ÆnkZ~ÄR,
ó Dƒ7Za iq X ÇÇg™{íf »kZ {zJ
g!* -á²Ä óÇá™
+ŠÃ$áCZäáZzI {Š c*
X 1á%ÐV;zgzZc*
h HƒáZhð¼k0*
iX Š Hƒá{Šc*
ÆËgzZŠ i¼ k0*
]Z W,
ZK ZÆkZgzZŠ XZÅnˆÆÄR,
g !*
-Z ñOÅk Q Â}QñVZá½ðyÃ åZƒaÆ]gz¢q
q -Z ÂŠ XZtÂì ZƒŠ XZ öc*
Coin t
t[ZX 7ðÃ„i»Tì Hì‡x ÂK Z {z~*Š äkZp¶]gz¢q

-Zt óŠ
Hƒ',
Z',Â1wZ e~Ù
A Bzg
AX Y ‚\ M [ZBzgV1g Z óVzhz™ óVÅÑ óVzg ZD
Ù X ì 7ðÃ„ •Z Åk Q Âì @Z
+ZiÐ ]gz¢
ó 7( „gZû) Even Distribution t X ìg Ë\ M ì
ì ó z »VzuzŠt ÂÐN Y− ‚\ M
~(,
äkZXìHänq Û ÚZtXìBzghz™k0*
-ZtÂìZƒZa t ó 7ÌkŠk0*
ÆË ÆËìt@*
ƒ
rg™ËˆÆ]gz¢ ó©
Xì ‚ ÛC
87._Æ]gz¢Š ìtqÝZXì¿g™ZaÒKZ
Ù ~xÂÆë!*
XØŠhgaÆyZ{zq]gz¢}uzŠÙ gzZ³á._Æ]gz¢ìtxÂ9
ó :„0Æ¹!*
----------------------------------------------------
Ôkeg ‚ä( King Alyattes) `´Z {
á Š !*
yZgzŠÆ xt 600@*
610 å ( The Lydian Lion) íÑ M7öª » *Š
 6,kZp¯~y **
>ƒ - *Š~xt 550X c* ¯öªCZ Ìäu~xt 600X åc* Z´ ä( ÅF, à Ã ¨ZÔ c*
{Šñ)n 7
( Wikipedia, the Tree Encyclopediac*H45µz!Zf)ìöªöíÑM75
5F
åGG
x !Z @*60 e
Û
-ZÅx ÂÙçÆœÈ M Œ
wVHŠq
À&
™Å]ó]!* Û õG
yMŒ /ŸG ŠgzZÙg¨\ MÐwVq ³Xì ¢
-Z ! ðÈZ m, 8._Æ]gz¢sÜì x Ât
ìg Y?s§Åx ÂTX Çƒx OZ H » Kzg¶„gƒÍÑÃyYÌ„t»~x ÂÆë!* ó ;g
kZì ;gtC ì
ó wVq
äö ×# ³Ö]ø ^ãø Îø‡û …ô ØöÛôvû³iøŸ$ èõ e$4Aø àû³Úôù àû³môù^ø³Òø æø ¹X YxÑì -ZXì @*
ƒHx ÂV;zN C»ƒ M Âƒ
À&
ì ]§ ~f~]Ñ» óõG /ŸG +ZÆ]Ñ»]¡ÄÂZg ø(29:60) Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø ³âö æø ÜûÒö^m$]ô æø ^ãø Îö‡ö †û ³mø
Šg0
ó ]gz¢ÅtigÎ~]Ñ»Yg{Xì @*
ì +
ƒxg {0 zZÆX,q{zpÆtiggzZì ]gz¢Åtig&
i6,
ókZg7 ó{Ç{Zl
~g7X ì CƒHªÅyZÂdŠ Zgfì H{zX {Š c*HVÅÑVzhz™Ð ~Š!*
ik M ãK̈Z {z
X ì CYÎ™ÖÐ x Zg MˆÆk Qì g3{z ÚZì @*
½ù ~æ»ñÇ c*
âq-Z c* ó kv~½~C
-Zì
~–q Ù
ì ;g^x Â9akZV;zX ñYá™Š Ñ?"KZÃk Qì Zƒ3g A¹!*
gzZá 3¼ {z @*
ƒ7tì H{z
Q7ñƒ}Š Ñ?"{Š c*
t ¹X @* iÐ k Q ó‚ iÐ k QgzZì ©
rg7™Ë{Š c* 8._Æ]gz¢sÜq Ù
-ZC
^™Š Ñ?"KZ ¹!* -]gz¢ÑZz ä™~g7]gz¢ì @*
É Lg7ŠzöJ % »ÈyK̈ZV˜
%Ðzz kZ {z Âì @*
83™½ù._Æ]gz¢KZ]§ ~ fC
© Ù ~k Qƒ»]¡x ÂZgø¤
/ZX D Y{gxzøvß}uzŠgzZì êŠ
ùX Çƒx Ât V;zƒ @Y ` 7™Š Ñ?"™ËÃ¹!*
ó ìg Y s§Åx ÂT ? ¹X Vƒ: Za b)t Â* gzZì
Xì êŠ™i b)ë ZÄ~VÂ!*
VÂ!*
ì bŠÀÃŠzC4~gz$~Š ã
Cq-ZÅÄî ) ZÆ` M
Z ìHXUù &¸ÅyZ]4ì(X~Šã
Zk Š OZ)d) Z
C)Basic Problem t» (]c*
ëy7t (2:219)çø ËûÃø Öû] ØôÎö ½ áøçû ÏöËô ßûmö ]ƒø^Úø Ôø Þøçû ×öòøŠûmø å¹äk QaÏZXìŠzC4tŠã
CÅ
----------------------------------------------------
M 1gyâ ‡ CÑ»ÆZ}
._Æš  yZ ? D™{íf »kZ c*
.Ãƒ ó DQ}Š Ñ}Š Ñ6,"KZ tig CZ ]§ ~ f Ä
 ?Âzó Š hg~iz0
b§ÏZÃƒ +Z {ífgzZ^R^ß ~Š ZÐZ zó ™ òZgx Â „ (z V; LZ Ì?¤
/Z óZ®X (11:6)ì Mai Èâ ‚
Ât)X Y{g7ÍzZ ÌðÃÐ VƒóÅkZXì )ZzÐ ]c* Ù gzZ ù
-ZC
gz¢Åq  {zakZ (6:152)ÇñY`Mtig
7Åƒ
ò z6,
)X ( ì êŠ™ Za Vc*
g Zû**
gzZV *.6,
ÙçÅnkZì x Âß Zg v
x !Z @*60 e
Æk Qg7 Ð âq +ŠaÆ]gz¢ÅVzuzŠ¼ HgzZ B¼ HÐ ~ ð¾ÅœKZ

-Z ?¼ H ¹ ?,h
Xì @*
Y µ ä™à ›™ÖÐ x Zg MˆÆk Q Âì *
@Y½ù ì @* ó @*
3Ð ~ k Q {zì ƒ Zƒ Îƒe »I t ‚
Xì ©
ƒ Y~V¡ óƒ Y~VƒÇ{ Zl ó *
83Ãk Q {zì @*M â»È ZuzŠ ì @Yá yÃ¹!*
Cƒ7„ { Zz6,Ãk Q
\ M Xì i Zg ‚ ÚZ' ¹X * +!*
@Yá 7B‚™|0 gzZì ©
Ã¹!* 8Ð~k Q ._Æ]gz¢KZq Ù dŠgzZ
-ZC
(29:60) ÜûÒö^³$m]ô æø Û X c*
Xì MÃyZV-ÐzgÅ]Ñ»Èâ ‡ ¹¬ (29:60) ^ãø Îö‡ö †û mø äö ³×# ³Ö]ø äy M Œ Û g¨ä
â
Ãk Q óå »]ñ³%ª X ÇÇg 7™Ë{Š c*
iÐ ]gz¢ðÃV;z óÇƒx Ât V;zƒìg Y ?s§Åx ÂT
?VŒ c* +
ŠÄgÆ™iX »tigXƒ Tg {0i Â? ó D zg?]ñ~g v t ÂD% c*
ŠÄgÆ™iV-Â
gzZì ©
8._Æ]gz¢KZ q Ù óì x Â »]¡V;z Âƒìg Y V;zX åx Â »ë!*
-ZC ƒìgg ea kZ
X ÇñYƒiV;zÌXtakZX ‚
rg7™ËÃk QìZ
+ZiÐ]gz¢
M K̈Z
wVÅx ÂC¡~ŸÆiÆ])Åx ÂÙçÆ+
-ZaÏZ
$ M „q
ðõ oûNø Øùô Óöeô äø ×# ³Ö] á$ ]ô äü Öø …ö ‚ôÏûmø æø ǻAô ^fø Âô àûÚô ðö «\ø$m àûÛøÖô Ñø‡û †ùô ³Ö] ¼ö³Šöfû mø äö ³×# ³Ö]ø ¹ˆÆe
ÂƒD `x ÂCZgzZƒD™~igzs ÜÅkZ ì
ó MÃq Ù ~k Q Âg._Æx ÂkZÆZ}
-ZC .(29:62) Üº³nû ×ô ³Âø
Æä™xzøÃVzuzŠ óêŠ 7._Æ]gz¢ÃVzuzŠ {zXì ‚
rg™Ë{Š c*
iÐ{Š c* L 8™c*
ig Z MZ ïE ÙQ
g !¤C
ÄÂ\ M &ƒ ì‡x Ât V;zì ð M 7akZ ]gz¢Å%$
+Ãx ÂkZX i Zg Zg ‚ìt ¹X ì ©
8Ëa
t å ¹ä ~ „zX „g M ,q ÐX ð M ]!* ŠÄgÆ™iÐZ óåtX ZuzŠX ë ]Ñ»
‹Z [ZX c*
.ë¸ëƒ
X … â ÃZ}  {z¸[Â ÿL X3Zæ
Ë w$
ì$ +k
, Š™7g¦9» Z}
¼Ång Z { æO°kZ ÂñYc* .t ‚Æ+
M K̈Z¤
/Z
M óâ â ÃwÎg óâ â ÃV1Â óâ â Ãkz óâ â ÃvZyZZ ñZ b
t Ââ â Ã]y Z V; Æ\ M {zÉ 7Ã„ Z}
.
¶tªÌÅ[²èE4´æyZŠpX ìgyâ 7Z Âë¸të {zX … â ÃZ b
LG ZyZ}g ‚{)z ~Š·ð|
»kZ ÌäëXì 7ÂZuzŠ ðÃV; }g øèYVƒ ;g M à~Â„ »yZZX ¸n
pgyZZ6,Z}
.Ìt
.~ª ó ó'â L Lì È »kZëyZZë&Xì 7¼ „x|»k Q Âì HÀF,
.ÌzyX Vƒ}â ÃZ}
ÃZ}
x !Z @*60 e
.ÂXì }â ÃZ}
¬?ì ÌeÎLäËt ?ñƒpHÆVƒ}â ÃZ} .Ì~Š· ì .Ìð| ì
ó }â ÃZ} ó }â
}uzŠgzZ ZƒHQ Âó ì
ó L .}tì ]!*
L 1yâ ä \ M Âì Z} ¸ {Š c* i {zX³ aÎÌZ ÂeÎ7
iÐ {Š c*
ó Âì {z ?Z 7,t
.Â{zX CYƒ7ÂÔÅk QÐì:}g v ì
¹täZ} Û HÐ kZ Â?HQ Âó ì
ó 7L
L ¹ä
/Z óì ŠñÂ`gÎ{zX @*
H Âá™È @ M KZ *Š ~g ‚¤ /Zì
™7¼ Zgø Â}Š™g ïZ Zg ø Ì]Ñ» ~g ‚¤
Ã°ætXì ;g™y M Œ +Z~*Š Å ` M Xì qp" ÂVƒ}â ÃZ}
Û ]!* . ItsÜX ÇñYƒË`gÎ
Christian World .Ì{z ó@*M 7Z}
~g ‚X … â Ã Z} .~ „ ó #
 (~ Ö Ó~
ó ÅXª Ì
.zy
Secular tgzZ… â ÃZ} ó „â ÃZ}
ì .( *Š ÅV-Š·) Jews World~g ‚ ì .( *Š ð|)
ó „â ÃZ}
X ¸… â ÃZ} .÷Œ Û X … â Ã Z} .( ™hgÃ ]Z )×‚}g ‚ÆV; ÆyZX ( Zc* g°) States
À
æø šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø àûÚ$ Üûãö jøÖû^ø‰ø àûòô ³Öø æø ì H{zXì HtÛ H~+ â:gzZ+ â äy M ÛŒ õ/GŸG&Š[Z
Ã}iä¾ ó?ì ~g YÐb§¾]Ñ»Mg7ÐyZ (29:61) äö ×# Ö] à$ Ööçû Ïönø Öø †ø ÛøÏøÖû] æø ‹øÛû\$ Ö] †ø ³í$ ³‰ø
-VŒX Ð yâ ‡ÆvZÐ}t Â ?ì ;g^ÐgziÆ¾‡z Ò ó? H Za Ãy M ä ¾ ó? H Za
t ÂJ
kZ óz™n²ÌZÆ| 7,
$ Mq
e -Z~X (29:61)
Û X H¼tävZÐ}
áøçû ÓöÊøç+ mö o³#Þ^ø³Êø ì Hy M Œ
(29:63) äö ×# Ö] à$ Ööçû Ïönø Öø †ø ÛøÏøÖû] æø ‹øÛû\$ Ö] †ø í$ ‰ø æø šø…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø àûÚ$ Üû³ãö jøÖû^ø³‰ø àû³òô ³Öø æø ?pHÆ
-VŒXì @*
yâ ä?ÂJ `yÃN Zƒ ó?ì @*
.Ð}{z ?ì @*
™Z} ÑyÃwŠ !*ó?ì @*
‚', g7ÐyZ
yÃlg !*
{zVƒ@* e7x »Ð„z={Š c*
™n²~[ZX f i¼?kZìtÂ(29:63) áøçû ×öÏô Ãû mø Ÿø Üûâö †ö %øÒû]ø Øû³eø X 1
kZpƒD™Z}
.Z}
.?ÂJ
-VŒ (29:61) áøçû ÓöÊøç+ mö oÞ#^øÊø å¹tXì *
@YƒH»™ VVŒQì H
?ì *
@YƒH»Ð MÐ
----------------------------------------------------
) ?ƒ D YQz Z VY ?™ VVŒ X D™7VY ._Æ yâ ‡Æ ÏZ ÌúÅ {Ñç ãK̈Z ?Q¼Ð yZ
ò z6,
x|:m,
X ( 926óy M ÅZ
x !Z @*60 e
Û Z(,
ì t ~+ â ÃZ} Û gzZ + â ÃZ}
.ÐzgÅy M Œ .6,
Rx ¬
}g v?ì @* ó 'â » Z}
ƒH{zì .N C»ƒ M ¹ ?ì *
@YƒH» ¹0ÆTì ]!*
HÐ M {z
» Ï Q óÅ Za ä Ï Q]Ñ» Yg{ƒt … â ? ¹ ?ì t Û H~p
pg yZZ6,Z} Û gzZ ~ + â kZ
.Ð zg Åy M Œ
Universal ì ó yâ ‡uZz»]¡V;zgzZ]¡èE 4E
LG&Z ¸~]Ñ»ì }âtÌ×‚ »\g-Xì ¸yâ ‡
+ZÆ]Ñ» {zX f
Âg0 e7x ** .{zXì „g `Ãyâ ‡k Qì ]¸q
» Z} -Z ðÃgzZì yâ ‡q ó yâ ‡( K¬)
-Z ì
~ [Z ?ì CY7,]ñ»V;z H Âì CY Å]!*
# Ð M Ð kZ å ¹ä k QX … â g (Zzg Z MZ »k Q
Z
.(43:84) äºÖF]ô šô…û Ÿø ]û oÊô æ$ äºÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] o³Êô pû„ô³Ö$] çø ³aö æø ¹Xì @*
?Z} Û Vƒ@*
ƒHyZZì H Hy M Œ C
.X ce **
Z} Û g »yâ ‡ » k Q~ ]Ñ»ƒ ë ?‰ìt yZZ
Û g »yâ ‡ » k Q Ì~ *Š ÅVâ K̈Z Âì â
ƒâ
Û »yZZÐ*Š ~g ‚gzZ ˆ M Ì ( p° ) Definition ÅyZZXì HyZZÐZ
HM Ìt
XŠ
ì HØŠ C™wï]!* Ø Zèñ*ŠVƒHg !*
ÅnkZÐ [ÂËÅ< g !*
~ì ]!*
t! ðÈZ m,
³
HX … â 7Ìy›ëX … â 7äºÖF]ô šô…û Ÿø ]û o³Êô ? D43:84E äºÖF]ô šô…û Ÿø ]û oÊô æ$ äºÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] o³Êô pû„ô³Ö$] çø ³aö æø
H ó Šó qLÀ
L F, +ZÆg ZM Z {],
»[Z äë ?ì[Z {zg0 +
ZŠ}g øH ?ì[Z {z~~g øH ?ì[Z {z~Ï0i ~gø
X D™-6,
Åk Q?}iëgzZìŠq„zÌV;z äÖF] ð«ÛŠÖ] oÊ èÑqñYÅ-6,
ÅT
ce * è ™ñOÅŠqÀF,
#
*™g ZMZr »!Z
-VŒ ¹X Ã ógó Z MZ ïE
J L 8™L L„ ë!Z ! ðÈZ m,
³X c* gzZ H ó Šó qLÀ
Š™iXÐ-6, L F,
»!Z äë
+ZÆÏ0
b§TìtyZZX … â 7VYg Z MZ »k Qg0 +i ãÕKZQÂì »k Qg Z MZ~]Ñ»Yg {ƒ… â ?
.ìt X ce **
6,Z} Û g »yâ ‡ »Ï Q Ìg0
ƒ â +ZÆÏ0
+ ó â
i KZ ~g vÂì Û g »~ ]Ñ»Yg {g Z MZ »yâ ‡Æk Q
Û óc*
Šq[ZXì èõ„ ÂÂ~y M Œ M 7}„ Â»-6, Û X¸… â 7Ì[²Â[Z ÑZz-6,
~y M Œ X yZZ
~g ‚gzZÃV±X Ø
ó Š hgÃV-Š· Ø
ó Š hgÃVÇ|X ëÃg (Z ïE L 8™Â[Z ó7„ ë ÂÃ
L 8™gzZg Z MZ ïE
.»y›²?ì Z}
?Z} +ZÆ*Š ÅVâ ›H Â³áÃVâ ›sÜØŠ hgÃ *Š
.?ì šô…û Ÿø û] o³³Êô æ$ äº³³³ÖF]ôg0
9
/ŸF
»yZZ6,T õG 7 Ð k Q Zg f X ì yZZ6,vZ Zg øv ó :Z óYìt … Â0LZ Ái Z Á ó … â ë ÂyZZ
x !Z @*60 e
?Hì {zìg™òúŠ\ M
î ÑyZZ6,.!ß ZzyZZ} Z
Z}
ó ! â ›} Z óñƒñÑyZZ6,.ëƒëÃ\ M LZ {z} Z (4:136) ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^*m5 ì ¹
Z}
X ƒ ÑyZZ?Z} .Zg øƒë {z} Z óðñëƒë {z} Z
.! IÁzZ (4:136) äô ×# Ö^³eô ]çû ³ßö³Úô ! !ì yZZ?Z}
+Z »n¾»ä™[ætXì ¹ ]?çû ßöÚø ! àømû„ô³$Ö] ^³ãø m%^*³m5 ¬äy M ÛŒ õG
àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^*³m5 Xì i Z0 /8FÎÐQ ! ðÈZ m, ³
9
Û ØŠ CÂpÆe
{zÂì ¹ ]?çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^*m5 äy M Œ # ™ õ/GŸF7Ðƒ
$ M kZ Zg f ! r  yZX (4:136) ]?çû ßöÚø !
Ùø $̂ Þø pû„ôÖ$] gôjFÓôÖû] æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø äô ³×# ³Ö^³eô ]çû ³ßö³Úô ! ì HˆÆk QgzZXì ;g™¥#…{zXì ;g™¥#Ã¾
yZZì HgzZ @* ™7„tÃyZZ}g ø{zX ƒ ÑyZZ (4:136) Øöfû Îø àûÚô Ùøˆø Þû]ø ?pû„ôÖ$] gôjFÓôÖû] æø ä́Öôçû ‰ö…ø o³×F³Âø
+ZÆVâ›Špì@*M „ÚZÂ7ZXce**
g0 ƒ6,šô…û Ÿø ]û oÊô æ$ äº³³ÖF]ôÂyZZèYñYHÐb§¾tyZZ{zXƒ Ñ
$U*
D™" +ZÆ}],
yZZ??TèYì7]gz¢ÅäÎ}:Æ¬ Âg0 ZŠ}g7kZX ñYc*
Š Îò:»¬?kZÐ
¬X¹7täkQÐë ó 7ï á ë~]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^*m5}tc*
Xƒ ÑyZ
Z ìHÐƒ  ?Â{zg ó 7ÐkQƒ ó
á ~kZƒ
ï /Zp ó u
 \ M¤ V˜ÁlLì
ó 0* L 7„Z×ZgvZgøQÂ7ï á ~ ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^*m5ëzå<X²„
Û ²ìgÎò:»¬?VzuzŠÌˆÆkQÂ
X (4:136) äô ×# Öêô ]çû ßöÚô ! ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^*m5 ì Hy M Œ
ì @*
ÑyZZ6,
kz{”wi ** .wÎg » Z}
Ðs§Å Z} .Â¬Ðƒ

Ü zt óóƒ Y ‰
ÅäÑyZZX ì 7‰ ó ,Åk QpìÐ M ÌÐ kZ ]!*! ðÈZ m,
Ü zgzZ Ë~ ~ ³
L 8™gzZ Z (,
Ùöçû ‰ö†$ ³Ö] àø³Úø ! ¹Xì YƒyÃyZZ ïE ÐkZ ÂZƒwi ** Û óðƒwi **
yMŒ kz6, *
x™ ZÑXìN @
yZZ ÌÃwÎgŠp ì ó qtyZZ ! ðÈZ m,

³Xì c*
ÑyZZ6,
zZÆkZ ÌwÎg (2:285) ä́eùô …$ àûÚô äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «³Ûø³eô
ó7„<Ø Zè ÿL X3Zì qxâZtX óz™yÒ7qt~ ( t òzt ( ) Context kZ å¹ä~Xì @* 7, **
Ñ
;g Y¹0Æk Q Âì ;g™7t ‚ÆVzuzŠkzÅ Z}
. wÎg {zÏA 7}]!*
tÃ\ M~[ÂËÅ *Š
X à ð!NÅ r !*
µÃ\ M ë Âì @*
ÑyZZ6,
zZÆkZwÎgXì c*
ÑyZZ6,
zZÆkZ¬Šp{zì
x !Z @*60 e
™7t„yZZÃyZZ‚ŠpÆVâ K̈Zy M Œ
@* Û
-ZC
~‚fÆq .?ì qHtÂD ÑyZZ6,Z}
Ù Âg¦¼ » Z} .ëëÌÎ ?ì qH **
ÑyZZt
{z » Z} Û pì g¦µ Z µ Z » Z}
.y M Œ .~‚fÆq Ù X }â 7yZZÃyZZ ._Æg¦Æq
-ZC Ù {zX ì @*
-ZC ƒ
{zì ]gz¢~Š ã
C ÅkzX Y7„}Šg¦90ÆZ}
.¿ZuzŠ ðÃXì c* ó êŠg¦
. ì
Š 0LZŠpäZ}
/Zì c*
™xsZ Zg ‚Âƒt ‚}g ø g¦9{z¤ .ä*™È M ÛŒVzŠ™n²t~gzZXì bŠg¦9» Z}
Šg¦ » Z} .
.Špì @*
)g fÆkzäZ} ÑyZZ6, .ÌwÎgì (2:285) Ùöçû ³‰ö†$ ³Ö] àø³³Úø ! tXì *
g¦k QÆZ} @Y M ~
gzZX å@* 7,'â Ãg¦kZ ñOÅg¦k QÌÐQ Âåg¦ðÃ» Z} .~‚fÆwÎg¬Ðk QèYì c* ŠÃwÎgÐ
«Ûøe Ùöçû ‰ö†$ Ö] àøÚø ! Xce**
ô +ZÆÏ0
ƒ!Z Ìg0 +ièg Z ~g v{zÐb§ÏZì!Z~Y ó)gÅZ {z‰ìtg¦~Š ã
C{z
Ðb§Ï QD ÑyZZÝñ¹!*
Ðb§TÉ 7„wÎgñ Z (2:285) áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] æø ä́eùô …$ àûÚô äô ³nû Öø]ô Ùøˆô³Þû]ö
X Vƒc* ÑxsZ™ÑyZZ¬Ðƒ  ~ (6:163) àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Ùöæ$ ]ø ^³Þø]ø å¹äwÎgaÏZXì @* ÑyZZwÎg
.L~ Ï0
Z} +
i ~g ‚ë H ÂX ì ~Š !*
M ÅVâ ›Å hz™} â c* ì Å[g Z q -Z {z { Zp ~Š !*
M ~g7 t õG
/8FÎª
àømû„ô$Ö] ^ãø m%^*m5 ì @*
™N @*{z²?VƒñÑyZZ?Z} .\ Mì Zƒ( µñ) Occasion (Z L ó?ñÑyZZ6,
?g £ÆyZZk QëìzztX 7„ñÑyZZ Lëpƒ ÑyZZ !ß ZzyZZ} Z (2:136) äô ×# Öêô ]çû ßö³Úô ! ]?çû ßöÚø !
X ñÑ7yZZ ÂëgzZ ƒ ÑyZZì H Â{zX 7„á ZzyZZ~{ óÅk Që ó7„
ì @*
7,
*
*™¼ÃyK̈Z~]oÆäÑyZZ
qÅ÷) Verb ÂÂt» ZëZÚgŠ c*
¼~kZªX ñÑyZZ áçßÚ©m óƒ ÑyZZ ]çû ßöÚô !ì ( ~ª \M
aÆx ** ó @*M `x **
kZ ì „z/~g ‚gzZì Zƒ c*
ŠÄgx ** Z÷‰ì 7, Zt X ì @*
Z÷Âì £ZxÝx ** ƒ*
*™
aÆ yZZ ~ *™È M Œ
Û X ë ( ÷) Verb ÐZ X ì @* ™¼ aÆI[ ³ Z X @*
7,** 7,7**
™¼=
áçßÚ©mX H¼aÆyZZäVM óñÑyZZ {z ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] áø]ô Xì @*
7,
** ó ]!*
™¼ ì Å ( ÷) Verb
M+» Verb ª÷(C
Xì c* Ù X D ÑyZZ
ó Æ™ ˆ
ˆ ó Æ',
+ˆ
D ó ÆgÅ ˆ
ó Æ„gzZ aÎ ˆ
ó Æ~qŸg ~g7 Å r â ŠgzZ wŠ Ât ! ðÈZ m,
³
x !Z @*60 e
+ZÆ Ï0
Æ k Q sÜg Z MZ Ìg0 +i èg Z ~÷ì ** ó Æ yEZÆ r â Š z » ˆ
™tÃ|kZ ˆ ó Æ ]ù
M+ » ( ÷) Verb ~ y M Œ
á]X ì c* Û ÌaÆ¬ ;gs§q
-Z ÂyZZX ÇñY ¹yZZ&ìt X Çƒ »yâ ‡
( „ò ¸) National Distribution tXì @*Û » ðÃ„:gzZì @*
ƒ ƒðñðÃ:6,
gî›ZaX ]æ†ËÒ à³m„³Ö]
ó 9y›ÂÃ\ M LZx ¸y›X @*
-Zt Âì
X ì ~ *ŠÐ wÅx ¸q ó qµ Ztì
™7g ïZÐ kZ~ ì ó
Ù Â{zÂì wZÎ»yZZtpx ¸q
ZƒZa Ì~yÆy›{ ZpÃ¿C -Z µ ZÐyZ {zó›)Ðb§ÏZ
tX åc* Û 6b§kZì @*
ÑyZZ Ì{z ¹ÐwÎgäy M Œ 7,
** # {z~Ï0
ÑyZZÃk Q ÂŒÃk QÌZ +iKZ Âì
Û tóá ZzäÑyZZ6,
Æ}g7yZZX y›tÂ:gz X ]?çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³³ãø m%^*³³m5 ÐzgÅy M Œ .b§kZ
Z}
Xì *
@Yc*
ÑˆÆgÅz=}g7
Ð b§kZ ó Dƒ {z ðñX Dƒ yÃðñì @* Û ì
Cy M Œ ó x¥Ã\ M e
$ M Åy‡ÁZ >gÎ Â{z
Ì]c* .gzZ ÂgzZ (25:73) ^Þ÷^nø ÛûÂö æ$ ^Û& ‘ö ^`ø nû ×øÂø ]æû †% íômø ÜûÖø Üû`ôeùô …ø kômF^Feô ]æû †ö Òùô ƒö ]ƒø]ô àømû„ôÖ$]æø D ÑyZZ
M Å Z}
ó Æ„z=X ì *
™ˆ ÑyZZ V- X r7™ƒ}¾ñ0
@Y c* +Z Ìt ‚ÆyZ {z ÂN Y Å7t ‚ÆyZ
( wJ) Accept ?VzŠ ã
CÅ„z=ÃqËZ ó Æ
# gzZX D™ ( t) Accept Q™wÅy»gzZ @ M ˆ
â 7ÃqËÐ zg ÅZ',z bÑŠz„z=ä\ MÃTì C M ~ k Ql»X @*
** ƒ7µZz w²H,
~ k Q ÂñY H
?~(,
X ˆ M l»~yZZÆ\ M Â~Š m, iÐk Q™ M äË4 ó@*
{Š c* ƒ
ì*
@YHg¦~gz$ÅyZZ bŠ]úŠÃ„z=V;}g ø
kZ ÂV;}g øó@* +ZÆäÑyZZì *
ƒ74Š ðÃÃ„z=g0 @Yt„ ¹0Æ gônû ÇøÖûêô áøçû ßöÚô ©ûmöÂV;}gø
 fƒÌæ~¼
ƒ A ä÷ Ë‰ö èßrÖ] Øa]ì g -Z[™s§Å vZwÎgV;ÆyZXì •ZÅyZZ
$uq
¬gzZyZZ[Z X ó ó } Z Z0
+Yƒ[Z±D} zY9{ Zzw** A kzZ}-Š { CvZ L LX fƒs ¸ç
s ¸çuZ X VÂ¼
N C»ƒ M (5:44)áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû³$Ö àû³Úø æø ¹X Š Ð Z»
HM~VzLzŠi q
1™[Z X ì @*Û » {z ó@*
ƒ Ö Ó ó @*
™7ì‡# Ð Z » yZZgzZ¬
.Ì X ì Hi q
™7Ÿ ._Æ [Â Å Z}
----------------------------------------------------
Xì *
@Yƒ[Z±Â} 7, -ZX}Š { CvZÐ¼
ôZzÐs ¸ç„q A kQ
x !Z @*60 e
6,
zZÆ]!*
kZ ƒ ÑyZZ !ƒDQëy›Ã\ M LZ{z} ZXì ¹VY ]çû? ßöÚø !ˆÆ ]?çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^³ãø m%^*³m5
…â7 ƒ Ö ÓÅvZ[ÂsÜg0
ó D M ?~ZgŠÆyZZ Âƒ… â X Ïƒ7ÅgzZ Ë óÏƒ# +ZÆÏ0
+i ~g v
# ™ñY ¹Ð yZZ
]Ñ»t! r # ð M™]!* t‰Âƒ
t[ZXÐƒg DQ Ì? óCQ {)z VªgzZ ¹!*
Hy M Œ .v:Z ! r
Û ˆÆk QgzZXì HäZ} Ç ZyÃ}Š7t óc*
# ™ë Âì @* ‚',ä¾zt óð¯ä¾
.VŒ?ì CY7,
X … â 7ÃZ} # (29:61)áøçû ÓöÊøç+ mö oÞ#^ø³Êø ì
]ñH»VŒÂƒD M s§Å *Š KZ ?Z
.sÜV˜ƒìg YV;z ?[ZÐ VŒgzZ¸… â aÆ-6,sÜÃZ}
Å[ÂÅ Z} .V˜tpÆ]ó
ó Çt ¹X ì *
~(,q OÅkZgzZ *Š ì @Y ` @* Û H Hy M Œ
Ct Û ~A çÆ]óìgNŠX Ïƒ#
Ö Ó
šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø †ø í$ ³‰ø ì c*
Ctx £»xŠ M ì Û X ì që Z
ó Ð M ¹Âðñóä*™È M Œ
:ì c* Š™h,@* a}gvƒ  äë~V-—gzZV¹Å]Ñ» (45:13) ^Ã÷ nû Ûôqø
ì 7uÑß ïE
L 8™ 7ðñ
¹ ! Å ¿kZì ]!*
H
L !ñ ì Ý¬
_Z÷ Å i mY èE
ì 7uÑß ïE
L 8™ 7ðñ
Š°]Ñ»h
ì 7] Z¯!*
EgG
$
Þ Ã~ÑZÃ} h˜gzZ ´gÆ™’aÆ~gZÎÃ} h˜pì ÌZ âZ Ãó hÅ q O~Š ã
L CÃó ]Ñ»çLG
.>
Å} h˜k QXì 7]Z¯!* ó =g f »äàJ
Š°ì Û Z (,~p
-w2Ã\ M Z h˜ªXì t pg|0
+!*
Æ™ Z h˜
-Z »ä™ÝqÆÑÆ\ M {zpì ~gz¢w¸NŠ ì
gzZX ì=g f q ó ~gz¢: ZŠ: 3 ì
ó ~gz¢lgz6,
Þ ÃJ
ñƒñÈ} h˜L -V;zÐVŒ å@* á Š !*
ƒb§ÅVƒ g{z‰ñY1™]Z¯!*
F /Z
Š°ÃÏ Q¤
]Z¯!* á Š !*
Š°{z ªX ¸Dƒlp„™NŠ JÈÃyZ { {zX ¶Cƒw¸NŠ ~(,óå@*M ay
Z (,6,
zZÆyZgzZ
=gf »w”ÆÑ—q $.hÅkZgzZ]Ñ»t óq OÅkZ ó*Štì Hy M Œ
-ZsÜpì ~gz¢e Û XŠ
Hƒ
----------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e)´{g
Xì s§Å (1877-1938)w á Zt
x !Z @*60 e
c* ÛJ
M `Hy M Œ iÐ±zsì qtQÂñY0Ñ»Ï0
-VŒXì 7¼ {Šc* + /ZgzZìÐòÅäƒ
i¸¤
éöçnFvø³Öû ] åô „ôâF ^³Úø æø {zìc* +ZÆkZ¼ A óqOÅkZ ó*ŠtpÇƒyâ‚Ì»]Zf óÇƒyâ‚Ì»tig
Šäëg0
}Šyv»¸ !ÅgŠ c* ÂÐß™]Z¯!* /ZXì 7]Z¯!*
Š°ÃkZ¤ Š°t (29:64) gºÃô Öø æ$ çºãû Öø Ÿ$]ô «³nø Þû‚% ³Ö]
X ÏñY
7] Z¯!* IZx ÓtÆkZgzZŸt»yK̈Z

Š°¡
IZæ}g ‚t ó@ M óVƒ 0*B
¡ ó ;Æ\ MtX Vƒ@*
™ãZzgzZVƒ@*
F,
ZnZg f ÌÐwVÅ} h˜k Q~
ce**
# @*
Ë\ M Z ƒg !¤B;X Dƒ=g f »äÑg »ñz', ó @*
Æk Q ì ó @*
ƒê ì ƒ{Š Zg Z »\ Mtó
ñz', ó R{ŠñÅÏ0
ÃŸÆ]Z f ãK̈Z~kZì +i ~gøtXì á
C=g f »k QtÂ,™ê»Ä¤
/Ðï¢Ã
ó 7]Z¯!*
ñz',ÃVhÆ]Z f k Qt ì IZÆŸkZaÆäÑg »
Š°tì Ÿt X ì Cƒ]gz¢Å ¡
W˜Š »ËX D™Æn¾Ÿ{z\ MìtwZÎ[ZXì=g f »äÑg »
Ï QB; t ÌQ ÂD™ê»c
å„ ÚZx » Â»B;X ïŠgziÐb§Ï Q\ M ÌQÂT e ** W˜ŠXì @*
ZrÃB;Æá Zzc /b§
™Ä¤
Ú ZsÜÑ»yZpë Z ~(,ó'¸ÅkZ ó]Ñ»t!ÚgŠ c*
¹X ì=g f »äÑg »ñz',ÃŸÆ\ M {z
ó,q ƒ
 t óª V˜ x £ª»]óX N Y0: ]Z¯!*
zŠ Å *Š óq OÅ *Št V;zì x Â»ë!* Š°tgzZì
X CY 0=g f »w”ÆÑ— q
-Zt ~x Âk Q ó ìg Ya »ëV˜ gzZX CY0]Z¯!*
Š°
ìgNŠ\ Mp„g M ¬aÃ}pZgŠ¾Ù Š\ M t MtÃÚ ŠX å`»]óN ! ðÈZ m,
³
‰Ïƒ7V- qt V;z !ÅgŠ c* +ZÆx ÓyZ ! „g M ¬C™ ô=ÅÏ Q b§¾
¹ !ì *g ~sHg0
XƒD ¯]Z¯!*
Š°ÃkZVŒ
°â »kZgzZx|»±zÛ
wEZ Ìtó]Z|÷ZzætX ÌV;}g øÂp ÖZtX (29:64) gºÃô Öø æ$ çº³ãû Öø :ñ M VŒp ÖZzŠ
-yŠ¤
}\ M Ì[ZX Dƒñƒ"ze~k QJ /yŠ¤
/Šppì Ï0
+iÅ gºÃô ³Öø æ$ çº³ãû Öø*Š ~g ‚tD™
+
æ$ çºãû ÖøtXì CƒÏ0 +
iÅ gºÃô Öø æ$ çº³ãû ÖøÏ0 -Š 4,
iÅ *Šq ÆXDƒt**
Z Âzqà{Š c*  Â³™~g ÑxŠ%
iÐƒ
x !Z @*60 e
äY6,
w2ì X¸ë çºãû Öø{zÐQ } Ù V;ÆV1²?ì qH gºÃô Öø
ó Š™ÍzZÐVƒóÃÑ—ËÚ{zC
/ZXì @*
¤ -Š 4,
Yƒ çº³³ãû Öøq ÆV1²tÂì Z 7,
hzŠúÆk Q{zgzZì c* Ù Ãk Qs§q
Š ð3ŠyC -Z~5 Zg a
ó Æ
gŠ ÏXì qNŠ ~(,
c* @Yƒ çºãû ÖøtÂD™…¸ÐÑ—œ
ÌÐkZgºÃô ÖøXì * ó £ÆkZgzZ q O~z*Š
w q{zC
Çg Â~• Ù ÂtŠ ä M 7s§Åi‚p„gÄg Â~• ó ~ ã0*
wÚÃkZãñ ì c*
~
ó Š ä M:s§Åi‚p
X ëgºÃô Öø[²ÐQ }
w”Æœ£ãK̈Zg ®Z » úz›Å]Z f ãK̈Z

ì«6,
 gH‰ì ~gz¢~(,hÅkZ óì ~gz¢e
ì ]gz¢~(,ÅŸ„ $.t X |Å q OkZ Å *Šìt
Å]Z f ÅyK̈ZÐ kZ Âì @*
Ñg »ñz', # Ÿt»yK̈ZXaÆw”ÆÑ—q
ÃŸÆk QZ -ZsÜì p
Ë ƒ7úz›Å]Z f ãK̈Z óM
X$ hÑ7g »ñz',ÃŸÂƒŸ`DX ì @* ó Cƒúz›
-Z »k Q ì
ƒÝqÑq
+
:»Ï0i8~kZgzZ »]Ñ»kZÑÝZìtXì CƒÐw”ÆÑÆkZ úz›Å]Z f ãK̈Z
m t ì !**z { M ¶gz6,Ä£
À&
:ì @*
ƒi Z¢„z»kZ ÂpÆ!** HaÆúz›õ/GŸG
z{ M ! ½]!* Š
~i Z¢Ñ,Š Z%ó~g ÑÑ,Š Z F,

m t ì !**z { M ¶gz6,Ä£
a Æ Vâ M : ì a Æ ÉçLG
.c:
'aÆÉ§ÐZ X aÆ Vâ M :ì aÆ ÉçLG
c* .c:t Xì !**
z { M ¶gz6,Ä£mtì ÌZt ÅkZ
Xì ¾ß'aÆVâ M
G
a Æ V M : ì a Æ ~i ð$N:
G
aÆV˜ 7ð$Na ó }¾ì V˜
----------------------------------------------------
G
( æƒ¢:w
ò DZ) ~i Z¢Ñ,Š Z%ó~g é)\I
NÑ,Š Z F, Û »~Ã~ F,
~Û »~Ã~% ð$N
x !Z @*60 e
m t ì !**z { M ¶gz6,Ä£
a Æ Vâ M : ì a Æ ÉçLG
.c:
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
+
ìpâŠ »Ï0i à Zzä M ÅyK̈Z ÂÏ0
+it
+
ÂÏ0i (29:64) áö]çø nø vøÖû] oøãôÖø éø†ø ìôŸF ]û …ø ]‚$ Ö] á$ ]ô æø ½gºÃô Öø æ$ çºãû Öø Ÿ$]ô «nø Þû‚% Ö] éöç³þnFvøÖû] åô „ô³âF ^³Úø æø ì ¹
+
Ï0idŠQˆÆk QgzZX ƒ àÅyâ ‚» úz›ÅkZVŒ ßó ™lgz6,
Å!** ó à ZzäƒqzÑˆÆkZ
z{ M kZ ì
XìÂt óÏƒqzÑ{zÂ
â U YZ <âŠ
î0F V˜
+
Xì ãƒqzÑÌZˆÆkZ ÂÏ0iXìpâŠ »[Â Ât ¹
-ZÅVzŠ âgzZ[Z1Z :ì y!*

BVzŠq -Zy!*
ié" q i! ²
& ˜À{Š â c* -ZX ì y!*
Root »ÂËV ; ÆyZ å ¹ä~ Âq ó yMŒ
iÐÌ! ²t ì Û t ! ðÈZ m,
³
p Dƒ wYgzZ ígzZ Cƒ ñ
a á Å|
# gŠt 6, ƒŠ ã
zZgzZ ì @* CÅ pkZ {z X ì @* -Z » V¯w
ƒ„q
¹!* ƒó ó[!*
gzZì @* Ù p~Š ã
-ZV;ÆyZX D MÃñƒò„z(C
L Lq CÆ( {Š â ) Root Xì Cƒ„z{Š â ª
Vs7„g7Q Âì @*M ~yZizZgzZ[Z1ZZZ
# Â„z ÂX Cƒñ
á óDƒ( {Š â ) RootÆk Q
»kZ Â{Š â Âì Â áö]çø nø vøÖû]t X (29:64) áö]çø nø vøÖû] oøãôÖø éø†ø ìôŸF ]û …ø ]‚$ Ö] á$ ]ô ì ¹VŒXì @* Û H~
™Zat
C $‚ é^³nuX 1g¦»qkZäVrZX åx **
Ù {zëÃ, wÚq
»• -Š 4,
ÆyZ ÂéçnFv³Ö]gzZì éçnFv³Ö]Ì
X ðƒ Ï0 Ü zC
+i Â é ç nF v Ö ] X ì g ì G,
‰ Ù ìt ÂÏ0
+iq Æy ZX ì ÑZ z L G,óÑZ z g~•
-Š 4, Ü z
w‰
ÆyZXì6, +[!*
yizÆyPgzZìg]» onFvûmø onùô uøtXì ZƒÑ$ pì Â„»{Š âÆ éçnFvÖ]Ì áö]çø nø vøÖû]
5 š¢E
Xì @*
ƒ ÿ [!*
G -ZgzZì @*
q ƒyP[!*
-ZV;
q
Û ~Š ã
t Cq-Z~p ÖZÆ°ggzZy×g
}g øX (1:1-2) Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö]ø ! àønû Ûô×øÃFÖû] hôù…ø äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]ø Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö]ø~qzÑ p ÖZt
x !Z @*60 e
7¬ŠpD™ÀF, ¸ Merciful and Beneficient X y!*$¹óy!* $ c* Š™tsÜÀF,»yZ ÂV;

E
-ZÚðÃì @*
q ƒx|»kZì @* ƒ Â6,yizÆ ÿG5š¢?ì c* -Z {zì
ÑVYyZizZzŠÐ ( {Š â ) Root„q
E
°gt‰ì @* 5š¢{zì
ƒ6,yizÆ ÿG ó @*
ƒ é$SZoZ aÆk Q ñY ¬CƒÚ._Æyâ ‡}°‡ñÈ Ñ
Ïƒt¤S~k Qp~}Š â c*
Rootk Q fƒ„z ÂpÆyZ ÂÐN M?[ !*
kZ Âæ[ZXì
?yizÆyP ( {Š â ) Root„z 4gzZX ñY`@* -Z óCâ Æöq
ƒ˜ZoZÐ b§Ï Q óCâÆ}°‡q -Z
~g ¯._Æ]gz¢Éƒ: ._Æ}°‡ÑñÈk Qq{zì @* ƒpÆyizÆyPÂì Ý°Z‰ñ M
, Z~yxgŠpì „gƒ._Æyâ ‡}°‡{zì ï
GG3.G GL©Er Ålgz6,Åk Q }ñYƒg ZŠ%qðÃ?gî
-8g ï
ƒ¼ ( Ð b§ðH) By Emergent {z V˜D Y M µZñ

qtX ì C7,ã™¼ Z äS¯qðÃVŒÂì @*
yâ ‡}°‡ì lgz6, {z°gXì @*
ƒyP[!* aÆk Q Âì C7, ã™¤q -Ãk QqðÃV˜µZñ, Zì
9
+Z q
kZ ä k QgzZ ðƒöZa Åa 4 X ì i Z0 +ZÆgŠ â êLg‰X ñY ¬ Cƒ ._Æ
-Z {zì lgz6,Åa g0
X ì @*
Yƒ qzÑ{°‡ *q -aÆk QVŒgzZ D Y w$
-Z ¤q +}°‡{z}g ‚ Â1÷‚™ Mg0
+ZÆÏ0
+ i
9
Xì Cƒ„gƒÚúz›èÑqì ó © ó ¥7|ŠzŠÐVZYÅVâ {z~gŠ â êLg
87÷‚Ðb§kZ {zV;z ì
X ì ÝgtgzZ å°g {zX Š
HƒqzÑ{°‡*q
-Z¤q
-gzZ‰ w$
+}°‡}g ‚{zÂì ðƒöZaÅk Q4
Çƒ,@* +
Æyâ ‡6 Ëg Zæzg ZŠ »Ï0i ãK̈Z à ZzY{Ò M
¹,@*
Æ ( 2Z ¸8) Physical Laws ì ]§ {ztì
ó Ï0
+iÅVŒtì ¹VŒ! ðÈZ m,
³
ó~ 7,7„]gz¢Åì {Š c*
i¼Ãk QaÆÏ0
+ +
ik Qì Ï0i ÌˆÆkZX ì ¹._Æyâ ‡}°‡ ì
ó
+
Ï0iq -™hgÃyâ ‡gzZ}°‡kZì c*
-Z ._Æyâ ‡gzZ Ë¤q Má Â á]ç³nv³³Ö]6,
zZÆyizÆyP{z
ex »ÐDvßt! l»} Z (29:64) áøçû Ûö×øÃû ³mø ]çû ³Þö^³Òø çû ³Öø pÏA
t ¹X ‰È Hë @*M~™QÂf
----------------------------------------------------
G À&
@*105X mm ó 2007gó ƒÑ óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óîG@+ ÖZ >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG ŠaÆ ô=z ,h
+'× ÅkZ
À&
óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óY m
CÑZ >gÎy ‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_ : õG/ŸGŠaÆ]ïÆ[Z1ZgzZ ówdZ óyZizZ (Root) {Š â 2116
X ^âÅÆ],24Z221@*
20mm 2005gó ƒÑ
x !Z @*60 e
äö Öø àønû ’ô×ô íûÚö äø ×# ³Ö] ]çö ³Âø Aø Ôô ×û³Ëö³Öû] o³Êô ]çû ³föÒô…ø ]ƒø^ô ³Êø ì HX z™ ¬Š 46,Z} .ÅyZ Zg f Âá Zz+ â ÃZ} .V-
áøçû Ûö×øÃû ³mø Íøçû ³ŠøÊø ]çû Ãö j$Ûø³jønø Öô æø Ÿ Üûãö ßFnû iø! «Ûøeô ]æû †ö ³Ëö³Óû³nø Öô o áøçû Òö†ô\ûmö Üûâö ]ƒø]ô †ùô fø Öû] oÖø]ô Üû³ãö r# ³Þø ^³Û$ ³×ø³Êø t àømû‚ôùÖ]
Ü z k Q ÂñYú~g=ÏgzZVƒg ZÎ~ Ï{zó… â ~]Ñqx ¬ì ªtÅyZ (29:65-66)
‰
zZ3} åE 5;X²DsZ ó„gÐ0* ó X… !vZ c*
uZ D ÑñL LXá X…! Ññ á Ð,™N ¬ŠdŠªÅyZ
+
ŒÏ0 +
iÃÏ0i ÏZtèYì Cƒªt ÅyK̈Zì H{zX ó ó ÐVZ™i *~Š ¶Z D á X M !á Zz ,ƒg c*
.»V¹QÂÐ?i‚Ï{z4gzZì @*MŠ c*
X i *ÅV¹gzZ Z} Ü zk QX Dƒñƒ
.‰
V-ÃyZ {zì Z}
W!*
s Z:ZÐ{°zÆc i *~]gßÅYÆâ{”Ë
»~ ÂñYïâZ÷ ! i WcX ~ lˆÅk Q {zX ó ó Ï Š
i * Å9zg õ0* Hƒ ~ga â ZŠ OZ÷%zZ L L
á :¹ Â Š
} h˜{ HÐ M óÇVŠ!* H~ ÂñY ï¤
i * Å9zg {g Š HÐ M óózh
/Z â Z÷ !á Zz ,ðg c*:¹ Â Š +Š
VÂD óÏZŠ V\ zg V éE4G
5G L ¹ä Ë ÂX ÇVŠ!*
& Zg‚ D Z¾â ! ñzZ L i * Å9zg {,~ ÂñY ïâ Z÷!{ á
VâVc* ó Š A9òÏg :Z åE
g‚ } 5;X²X ‰ › õG é5ŸÀG
/#Fzg uZ 1ì ~z G &z VÂD ó,Z Vb Vc*
e yY *VZi *
tpë ]?çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³³ãø m%^*³³m5 Ã\ M LZ Ìt óDƒtÂ}C
Ù bÆyZZÆyZ ¹X ó ó ÇVc*
+ŠÍ
h
Vƒ@*
™ c*
‹;zŠ » ~y» ( 1550-1624) kZŠ Ç~ìŠ c*
Ã\ M {zXì 7yZZ
Ù Â ~ ÄŠ
Ã : é~ õ ÚÃC
Ù ~ õ
ƒ Ã ì » ÄŠ Â ÚÃC
:D Y MŠ c*.}g‚tg0
Z} +ZÆ}Ñçß
c*
MŠ c*.ÂäVGß HZ
Z} #
----------------------------------------------------
XÐ,Ši *ÅãZë Âá X… ó M !á Zz,ðgŠ
H} Zë Âtós§q
-Z ;g ÂZ}
.
Hƒ~gaâ»kZ åOZ÷q
X åŠ -Z {z
-Z Îì ?Ï,7,~Ä ,i *tì Ì¬ŠXƒìg Y fâ i *ƒ ?gzZ å»9zg&sÜÂâZg v! !*
B; âiŠq !*
zZ
@Y}ŠÍÃx ÓyZ b§¾~dŠQzó Š ä M
X Vƒ*
x !Z @*60 e
+
Ï0 -Š 4,
i ãÕgzZ CÑçKZÅyZgzZÎâÅ~q ÆV1²
$kx Z »Ï0
¹ÃVß Zzä M 4ZX ÇñY Mt ‚ÆyZd +i ÕgzZ†f kZ (29:66) áøçû Ûö×øÃû mø Íøçû ŠøÊø ¹
?s§Åx ** .pì c*
ÆZ} GE
Š ¯{— ì +Z ‚ Zg fX ìg Y− as§Åx ÂkZ»ë
"NÃ~kZ ä? Î{ i Z0
ówi ŸÐ ƒ
~ó [²}g ‚ìt ªÅä™[™s§Åx **
Æk QsÜX ì Zƒ H[™ÃkZ ä
CƒÂg ZzZa ¦gièY ålç=g f »yZ „]gˆÈâ ‚gzZ¸D Y™á ]g ˆÈâ ‚¶‡Æ[²tXì ~g v
M 1‡ ~ k
á {z c* ~ Vj‡ óåsz^~^R^ß„o Zg ‚¶t ÅyZ ªX ¶7
B ÈZy ó‰ «
-“E
E
Š c*
]!*Ð~]!* XìƒÈ»Tì Ð ê ÂÔt óåH„ @* ƒ{z´ÆVzƒ~k B ÈZyX ñ M
À&
DƒL M~‚f LpŠ
L c* HM ~B;ÚZì ÔëtëXì @* 7,
tÛ H?V/»: âi§z%õG/ŸGŠ ð M
s§Åp¥gzZ Âƒ'Ãy M Œ Û¤
Y 4X
™ ¹~aÏZX ó ó V M õÁG
/ZVƒ@* 5 ìVYÔÏZ D öG ÀY54X7„ öE-Ê
ðÃ
Û t p¶âZ V;z ^R^ß Â{zX ë À` M ë fƒ¸ pÆÔ:gz óƒ Y
Û ¶‡Æ÷Œ
ì Hy M Œ
X D YºóVŒÐV;zóV;zÐOŠ Zò¤
/~Šu¶‡}g v7Ù Š ? (106:2) Ìônû ’$ Ö]æø ðô «jø\ôùÖ] èø×øuû…ô
.k Q ?¤
Z} /Z !zZ D106:3E kô³nû føÖû] ]„øaF h$ …ø ]æû ‚ö³fö Ãû ³nø ×û³Êø Xì Ýqx £t»Ðp pgÚs§Å Z} .q-Z ¹
Y 4X
ó}Z öÀG
5 ªsZ ~eäw** Äg Úw** x** } å<XG ( ZLLX ì * @Y ` V¹+ M K̈Z Ä£ Zg vdŠQ Â ƒ Y 0xõÆ
Y
À54X
»ë|gŠ V;zXƒíYV¹dŠ Âƒ Yƒ†ÆvZ ?ªZz¤ /ZX ó}
ó Z öGª}Z ~e äw** yBx** vZ†
½
/
ÜûãôÖôçû uø àûÚô Œö^ß$Ö] Ìö_$ íøjømö æ$ ^ß÷Úô ! ^Ú÷ †ø uø ^ßø×ûÃø qø ^Þ$]ø ]æû †ø mø ÜûÖøæø ]ø ¹XÇƒœ%»kQ~ óÇƒ» Z}
.xÂ{zÐN C
ó ;gƒÝq»¼ Ú ZÐÚÏâZt (29:67)
?} ì
áøæû †ö ËöÓûmø äô ×# Ö] èô ÛøÃû ³ßô ³eô æø áøçû ³ßö³Úô ç+ ³mö Øô³›ô^³fø Öû^³fôÊø]ø
----------------------------------------------------
X ëVYÔëQ ó7BðÃ ÂJ -ƒ
á t~g vÐäZzx **
Xì y vZ†Xì ªt~g vÐp pgÚÐx ** ÆkZ
äâ i}g¦ /‰ kZ Âì ó @* /Ï0
g Z¦ + iÐðZùyK̈Z~kZì @YHx ZZ »yâ ‡}gø~}iuTƒ9 ŠtäVrZ¤
ó * /Z )
ì@* ƒÝ¬t»*Z"Š¤ /ŠgZèÑqì@* YƒyñâÐ{çC Ù {zóñYVV;z¿Xìt‚ÆyZ~^Å~xwwVÅkZ(Ì~
³»TTe´gyZZ6,xÂß‚ŠpLZtÌˆÆ]ŠÞãZz +Z Hg7Ð yZXDYan à Z}hJŠyŠvß
( 928X m óy M ÅZx|:m,ò z6,) ?ì³òiÑ» q nZÆyâ ‡}g ø T e** $C„d
hñìÐV- gZÎpy ZgzZì d $C
x !Z @*60 e
# gzZXceãƒÚs§Å Z}
ëZ .sÜƒn
pgyZZ Â6, ?ìt¤pX Þ7HQÂƒ Y0Æk Q
ë!*
]!*
Ågzi} (,

̈¸( V{vZ‡Z Zi%) {zX ƒ YÂƒÆk QiŠq
-Z LXƒ-',
ÉuÐk Q ÂD šOŠ Q»
H
:ì ŠÈ
s Z ** Ù ÁŠ
Z i ‚ ì {¢ C
H Þ 7 Zg ø Æ k Q ë
è qÅVß ZzäÎò :6,


g Ziª x ** .
ÆZ}
½
åü ðø «qø ^Û$ Öø ÐôùvøÖûêô hø„$ Òø æû ]ø ê÷„ôÒø äô ×# Ö] o×øÂø p†FjøÊû] àôÛ$ Úô Üö×ø¾û]ø àûÚø æø X YÂƒÆk QL !ðÈZ m,³
M Å >gÎì Zƒ¹ä~gzZI M t M ~y
~y M Å >gÎkZtX (29:68) àømû†ôËô ÓF×ûÖôù pç÷ %ûÚø Üøß$ãø qø oûÊô ‹ønû Öø]ø
gzZì @*
™]!*
KZÉ 7]!* .ì ¿{z Âq
Å Z} ƒ hvó ó 3}gŠÄgÆ| FC
-Z ¹X ì @* $L L Â~ Vì M
]„øâF áøçû Ööçû Ïömø Ü$ $ö Üûãômû‚ômû^øeô gøjFÓôÖû] áøçû föjöÓû³mø QgzZ ?ÇƒðÃÌÝªZ(,ÐkZHì H ì ó @*
™[™s§Å Z} .
hø„$ Òø æû ]ø ìtZuzŠgzZ ìtÂq -ZXì ~0 + .ï
zZ} $ ÑtëgzZ˜} :Šp (2:79) äô ³×# Ö] ‚ô³ßû³Âô àû³Úô
GLšG
.Ãk Qì ]!*
Å Z} KZgzZ}™d Š™7Ãh[
$† ÂÅkZ {zÂñYc* è ÂÅ Z}
.Z
# ªZz (29:68) Ðùô ³vø³³Öû^³³³³eô
X }g øìZ̀VâzŠtX ñC<Ñ
Û Xì *
0Æy M Œ @Yƒi~kZ {zìX+F, HM?e
ë ZVƒ&~gzZVƒŠ $ M ~y
M ! ðÈZ m,
³
t (98:5) èô Ûønùô ÏøÖû] àömûAô Ôø ÖôƒF gzZ (6:116) ä́jô ÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôùføÚö Ÿø ½ Ÿ‚÷ û Âø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ôø eôù…ø köÛø×ô Òø kûÛ$ iø ì ¹
Š™pôÐZ ó$
Hc*
àønû Ûô×øÃF×û³Öùô †º³Òûƒô t(15:9)Š Ë ƒ7~p óYƒ7†ŸZ~kZì
ó w‹) ì
ó åyâ ‡» Z}
.
ó å ì
x Âœ{z¸' ì pô ì ó w‹)Ú+Zq HƒaÆJ
-Z[Z ÂX Š Ö ªt Xì (12:104)
-#
„öRÅ„zg¨ÆnË~k Q Âì ðŸ»x ªÆ+
X Sg7¹!* M K̈Zì Ï0
+i
----------------------------------------------------
(1797-1869)̈¸V{vZ‡ Z Zi%
.7ZgzZ}™äz'!*
Z} Ð ‚f LZì YƒyÃgzZxêgzZ¿u{Š c* iÐ kZg7ÐkZˆ ó Æ¶ŠÈ6,gîãZz¼ƒ
t
~yM »|èE #”
LGGÆnkZ HX}™d $†ÅkZ {zgzZ ñY M ]!* ÅhÐó s§Å Z}.ók0* ÆT c*
X}Š™[™s§Å
ò z6, Yƒƒe »Ä Zg™ÚVoÅÏ0
) ?C™ c* +iV˜7{z: 1
X ïŠÄg™wïgv
x !Z @*60 e
o×FÂø oû³eùô …ø á$ ]ô ì ¹gzZXì ¹3 Zg » Z} ó ¹¹ ZÜäk Qx **

.Šp ì »ÏZX »ì »¸ ó»ì »', +
D ~]!* kZ Â
Xì ;g Y?¹ ZÜZ} .Z¾ (11:56) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô
Û uÐÚwZzi ÑÅ-¯
™f »Vß Zzäƒi Z ) !* × Ç6,
Æäƒy' ¹ ZÜ
ˆð2¬Š «Å (1:5) Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ô³âû ]ô~k QgzZìÐ(1:1) äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]øZ’Z Å[ÂÅvZ
+
Ð Ï0 isÜì aÆyZt?ì ˆð2¬ŠaÆXyÃ{zXì
i iKZÉ D™7s Z ‹Z „Ð y!*
D™g (Zèõ~¾sÜÉ D™7g (ZèõÅËZÎ}¾ë (1:4) ]æø ‚öfö Ãû ³Þø Õø ^³m$]ô D à]Š Þ
á
C7¼ » Z}
.Ð ä™g (ZèõÅ Z}
.! ðÈZ m, .HakZ ?D™aÆì »t X
³ñYƒ > » Z}
yK̈Z&&Î ó**
Y M [³ð•Z ó**
YƒZa V*Zg7½pÆ àönû Ãô jøŠûÞø Xì ¹ (1:4) àönû Ãô jøŠûÞø Õø ^m$]ôæø
"~¾ óñYƒ >¼ Z¾Ð kSD™7g (Zèõ~¾akZëì ¹X **
Yïúz›~g7 ÃyZVƒÅ
ó ÅÂZ}
{zì Hn²ÌZä~Xì (3:97) àønû Ûô×øÃFÖû] àôÂø o' ³ßô ³Æø {zì ~g vóñYƒL
.X ñY| (,
7` Z» + â ÆË{zì @*
ƒ /Z?x £ LZ ÂhX ì @* /Zì H
™7¼ Zg ø Â}Š™g ïZ Zg ø Ì*Š ~g ‚¤
ó Cƒúz›Å]Z f KZ ~g øÐkZ (1:4) àö³nû Ãô ³jøŠûÞø Õ
ì ø ^³³³m$]ôæø akZ ÂD™g (Zèõ~¾ ëX @*
ƒ
X CƒÝqÃk QV×**
Z Âg7½
Ù ~yŠá
~«gÅi úC i úó>gÎtXÙ 1™g¨„?èv³i^³Ë³³Ö]>gÎLÂ7¼gzZ ! ðÈZ m,
ó Zz"7, ³
ì zig MtaÆyZ ÂVƒá Zzä™¬V-Ï0
+iKZ vßt !(1:4) àönû Ãô jøŠûÞø Õ ÙŠ
ø ^m$]ôæø D Y− D ZC
ƒ óëÃ5 Zgñ¦Ç!*
3g Zg7»}g7wZŠZ~T ì @* o ZÜ !(1:5) Üø nû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^³Þø‚ô³âû ]ô
ó éZp ì
ì ó zig M Å½6,
ó Õì ó w‹) ì
zZÆÏZX ì pô ì Û Xƒ ì‡q {z6,
ó åy M Œ ó Zƒ
zZÆk Q ƒ
ezg ð;Ãk Qv
c* ó { ZC
Ù á o ZÜq
-Zì @*M wZÎt~‚fXì zig M ñ•Z »ðñ¹ ZÜtXì4z]
.ìó ÒÃ
ó uv„q
h7ƒOŠ QOŠ S ÂÐk Q\ M ì
XM -gz?Âì ðƒqzÑÐc Z™{zóë} zð;
-Z {zXì ˆ¬J
----------------------------------------------------
G À& G
X 2007gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z îG@+ ÖZ {gÎóy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG ŠaÆ,zô=åÅ îG@+ ÖZ >gÎ
x !Z @*60 e
6, -Z JÈÎX Sg7}„öRÅ„
zZÆk QgzZ3 Zgq Û zûz',
 Z +
D ó +Š kZ ~
z=~ ó 5 ZgkZ ÂÐg ±Z kZ
lôçF³ÛF³Š$ Ö] o³Êô àû³Úø äü ³³×ö³³òø³³Šûmø ì ¹täk QŠpX Tg s$+Â2 »ÆÏ0+ip**Y−Æ™È@ M
wZÎÐ k Q {zì ó à ZÎ »k Q {zì Ì¼ ~y M z}iì * @Y HtÀF,»kZV; }gø (55:29) šô…û Ÿø ]û æø
Xì @* á 5q
ƒ~y Ù Z}
-Z~y MC .gzZ (55:29) áõ^Nø oûÊô çø âö Ýõçû mø Ø$ Òö ìt„B‚ÆkZgzZì @*
™
Û » ó ó áõ^Nø oûÊô çø âö Ýõçû mø Ø$ ÒöL L

x|ã M Œ
ó ` ZÅyâ ‡}g øaÆúz›KZÚC
zZì ` ZÅ úz›ù Zg f}g ø ì Ù Å]Ñ»ìt¹äZ}
.!ðÈZ m,
³
¸aÆk Q/~g ‚ Âì c* -Z'SÈÐ óæYtì 7ªtÅ]Ñ»ñâZg
Š|ŠzŠÃaiŠq
Ù Â{z (55:29) áõ^ûNø oûÊô çø aö Ýõçû mø Ø$ Òö ìtªÅÚC
y MC Ù Å]Ñ»Éì 7]gz¢Å~p¼gzZ Š
Hƒ°»
~Š ã
CÆtig~ y!* +ëgzZ Tg s$
i ! ²X Tg ïŠ ._Æ2»ñƒ s$ +2 »Æúz›Åk Q
Ù óTg s$
C +Â2 »ÆÏ0 +iX p~Š ã
CÆÂkZtX ñYc*Š ._Æ]gz¢ úz›Èâ ‚{z :tp
9
óì 3 Zgq
-Z óì { ZC
Ù áq @Y ` V¹Ð V¹yK̈Z7„ õ/GŸF7 \ M ~ Ï0
-ZX ì * + +y M
i ãÕX Tg s$
ñÈÑ?Ï QÉƒ: „3 ZggzZ ðÃ ƒ Ø èQ ÂtX ì »ä\ M6,
ó : „ ~pðÃÅnË~Tì < zZÆÏ Q
/Z uZzÅ ðMâZ ó¶Å³¬w‚g ZD
Ã\ M X 7:gzX ì ÇÂì ¤ Ù äVrZ ðMÎÅuZzX ì **
Y−
# Xì ©
Xì CYƒ¦Ñ){zQÂì CYƒÁÐðMk Q{zZ 8™wEZ™ðŠÃuZz„q Ù ~Kì Ø
-Z¿C
ó CYƒ¦Ñ){zÂì ˆƒÁðMÅkZÐä™uZz¤
ngzZ Ë~k Q ì Ø èT õG
/ZƒtªÅ< /8FÎ\ M
Xì 7„öRÅ
ó{ ZC
Ù á X ì q Ðt X ì Š
HM ~y $ M kZìN~Š ã
MÆe Ctì Hn²akZ ä ~ ! ðÈZ m,
³
óY7„^{z Â:ó „ VƒVc*
&
+8gzZ V* óXvðÃgzZƒ { ZC
Ù á „q
-Z~o Ë¤
/ZXì q ó z ð;
-Z ezg ð; }
** $ ÂVƒà Zz äYÃV4Zi ezg ð; t¤
-Z Â» ezg ð; k QXì CYƒ Za ¤ÌA
ƒq /ZgzZX ì 7„ wZÎt
Xì ~gz¢Z (,
x !Z @*60 e
&
Vc*
+8 à ZzäYs§Å¹ ZÜªx|ã M Œ 5_Nc*
Û » ÿE −
@* .~
™4z] ó VCçÆVç»ÆÏ0
+ ó A çÆ+Š (29:69) ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^³qø àø³mû„ô³Ö$] æø ì ¹
i~
ƒ3 ZgpÆðó (29:69) ^ßø×øfö ‰ö Üûãö ß$³mø‚ô³ãû ßø³Öø ì
@* ó øÎªì _Ð]æû ‚öâø ^³qøDÂ»Š ¿Zì
ó À ó @* ó
™ÒÃ ì
Xì ‚rg~‚f ÌÃ¹ ZÜgzZì ‚
rgt ‚ÃVç»ÆÏ0
+ ™Š ¿Z~A çÆÏ0
i óì @* +iì ¹Xì
M pìÂÐ ]â £Z¸ëÃV2ZggzZ V-&
™ M ~y + 8 KgyZ ÿE 5_Nc*
−~y!*
i!² ! ðÈZ m,
³
k Që Âì @* ó @*
™g¨ì ™„?Vç»yZ Ì óá Zz%$
+} (,Â2 »ÆÏ0 +iì HX N Yï~¹ ZÜ
pñ MÐV4ZG3 Zg {zìtoÑaÆ ÿE 5_Ð
N zgÅy!*
i! ²X ïŠ 3Š 5 ZgVp ^³ß³×³f‰Ã
5_Ð
Ù X D 3Š 5 Zg Vp ó D 3Š ðÃk Qëì HX ë ÿE
C N Q ÂñY ï~ ¹ ZÜ™ M ~y
M
ó M
5 Zg Zg f V;z ƒ ó M
hY ÌÐOŠ Q ƒ hYÌÐOŠ S ??ezgwâ X D 3Š3 Zg *q
-Z ._Æ2 »Æäâ i
Xì ÇZg f3 ZgtÂÇñ M ã0*
~
+
ÆÏ0ipì pô ì
ó å ì
ó uZz ì
ó w‹) ì
ó „q
-Z {zì ¹ ZÜX +Šìt ! ðÈZ m,
³
 {zy
kS ™ M 5 Zg ƒ óìg M− ÐOŠ Q Ð
ÆH !* ó OŠ S Ð ó V¸Z ó5 Zg LgLgt
ó Vzà Ð
+
kZgzZ Ï0i Åðñ!ì H]!* 5_y
HÅ ÿE N M ÛŒì ]!*
ÅG gÐg¨} (,! ðÈZ m,
³X D Yï~ ¹ ZÜ
À
_ã0* ó *q
Ð~ k Q ì -Zg0
+ZÆ}Ñçk Q (76:18) ^³`ø nû Êô ^³ß÷³nû Âø ¹Xì @* A {zÃx ÂÆ
™¨Ð¼
Cƒ¤SÅqËoÛFŠiÉ @*
ƒ7x *
*tXì Çx **
»k QtpŠX (76:18) ¡÷nû fôŠø×û‰ø oÛ# Šøiö Xì
@Y`¸gzZì *
ó2 » Hì * @Y ` Ø 7 ì @YØ7 3 Zg ì
ó * @Y ¸{zìt¤SÅ`k Q {zXì
ó *
MgzZX ì Lg VZzg ì
¹ ZÜ™ Y~y @Y ` Ø 7 {zX ì ªH~g v óì (X ) Problem H~g v
ó *
Xì ]gßH~g v ì Ü Š H~g vñY `Ø 7Ð q
ó ‰ Ù {z óN M VàÌ ~5 Zg[ZX ì *
-ZC @Yï~
Ù {zXß½ã0*
yC óVƒ;g YÐ M ~ óƒ Y M™á wze ! Çce ã0* Ù !*
Hì êŠi Zz MC Ù Vƒ@*
ÆyC ™]!*
tÂ~
@Y¸óLg7Z9}{z ßó áÐí._Æ]gz¢KZì *
¡÷nû fôŠø×û³³³³³³³³³³³³‰ø tXì * Ù !*
@Y`êŠi Zz MC Æ
@Y ` Ø 7 !aÆkZ Wp ÖZ,ZÅ Z}
Ð MQgzZì * .ì ]!* @Y Ø7 Ð q
HX ì * Ù ì
-ZC ó (76:18)
x !Z @*60 e
ó *(88:12) èºmø…ô^qø àºnû Âø ^`ø nû Êô ì ¹(~uzŠ äk QÃT{zì ¸gzZXì *

gVZzŠVZzg ì @Y`k(,
Xì ÑZz
ªÅ2Z ¸ñƒ¶6,
x **
Æ<ÑÐw‚Î{g !* Ù
g ZD
t X Ì0Ð <ÑqC
Ù gzZ Çƒ ‹ ä \ M Âx ** -Z ]!*
»<ÑX Vz å<X²Å b q M gzZ ! ðÈZ m,
~y ³
X ¸ ._ÆVç»Æäâ i k QgzZ¸ ¶ ¬ w‚Î{g !* Ù t Â ñƒ Ç**
g ZD 2Z ¸Æ\ M ._Æ<Ñ
ó s ÜÆ+Š ì
<ÑkZ Âì ó s ÜÆxsZq
-Š 4, +zŠg Zg f ~ yQgzZ **
ÆyZì w$ ™Ç**
Ð b§Ï QÃ4Z
V˜~k', Ù 2Z¸{zX $
gZD 7Ð M {zó7öRÅ~p~kQªXìÈ{z ì
Ë | (, ó 7~gY{z ì
ó 7ãZzg~
X Cƒ7^ ó ¶‰¸
,Y ~pÅnË~ k Qìt ¤SÅ<ÑV; ÆyZX Dƒ „,zÆ,z¸ ó
?H7ØpÆÂÆy!* ó wH~÷óf} (,
i!²ÃyZì t óVz™n²H~ !ðÈZm,
} (, ³
Û »ÂÆ<Ñ
x|ã M Œ
Æã0*
ÃÐ\ C ÃyZ³ c*
Ù c* ÃyK̈Z 3 Zg (Z Dƒt pÆÂÆ<ÑªÂ » qÑV; ÆV1²
Æã * Ù ìt oÑ«~ kZX ¸ ë 7qÑ c*
0 3 Zg {zC Ù X ì q«t óñYá 6,^v
<Ñ{zÃ 5 ZgC
Ãk Q óë Åº†ø ³³³³³³³³³ÒøÃk Q{zÂƒã0*
È¤/ZXƒ: ã0*
Èƒó VZzgƒ{zã0*
ìtoÑ‹ZgzZX ñYá?^v
{z Âì ;g 7ËgzZì È ì ó »EÙì ó »[Ñ@* ã0*
Ù Š¤ /Z ÌˆÆîV;z ªX ¸7„ ë îG $Ñ
SœG
ì 3 Zg {z<Ñìt]!* «Xì Â»Åº†ø ³³ÒøV;ÆyZaÆk Q¸D™wEZ7Â»<ÑaÆk Q
I I
Xì ]§ î0*g8Fuã0*(21:30) oùõ uø ðõ oûNø Ø$ Òö ðô «ÛøÖû] àøÚô ^ßø×ûÃø qø æø ì ¹äy M Œ
Û X ñYá?]§ î0*g8Fu
I
V˜ñY™á V;z{zìt]!*
ã0* ~uzŠgzZ ñY™á s§Å]§ î0*g8Fu3 ZgC Ù ìt]!*
«~<Ñ
Ù ì
-V;zÂìE
X 7„ë<ÑÃ5ZgáZzäYJ ó Èã0* ó VZzg
/ZXÐ}<Ñ{zÐQ Âƒ~gYƒ
¤
ì AÍ ZoÑ* +Z: Zg »ŒñƒD™^6,

*™g (Zi Z0 ¹ ZÜ
w‹){zJ Ù ñY ¹<ÑÃkZì ß ó„?gîŠ?ó gî~Š ã
- ` MgzZ µ¬w‚g ZD CÂt ! ðÈZ m,
³
M K̈Zìt³X ì à Zz äYá?Tì ~g Y*u{z: ì
\G,
+ ó à Zz äYá?ùÆÏ0
+ ó
it: ì
x !Z @*60 e
6, Û Xì „g%™\G,
zZÆ¹ ZÜkZ (29:69) ^ßø×øfö‰ö Üûãö ß$mø‚ôãû ßøÖø ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àø³mû„ô³Ö$] æø ì ¹ä*™È M Œ
Ù p D 3Š 5 Zg Vzg ZD
ù^ Zg ‚tìt wZÎ[ZgzZX ÇA ~ ¹ ZÜ™ M 3 ZgC ™Š ¿Z
Ù Ãk Që Âì @*
Û Z óÇÙðÃ^Ði Z0
Éƒ: ~¸Z +Z: Zg »Œe
$.(29:69) àønû ßô ŠôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô æø ¹ ?Ð,™ð
ÃwqZ(aÏZä*™È M Œ
Û XceãƒCgzpq ƒŒq
-Z Ì~ä™ðÆ5 ZgkZXce** -Z Ì~kZ
Xì {zqtì ¹Xì ¹õÁqZ Ì
XÐBxz°Z >gÎë{Ò MX ðƒ»` M ]¶Z >gÎ !ðÈZ m,
³
½

ý

ý
388 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_

389 lçfÓßÃÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Ankaboot by Allama Parwez

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Ankaboot by Allama Parwez

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

y MÅZ̈_

gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

119 ì C™Ï?Åx ¸~g7,Åx â Zq

122 x|» ½ Z', Z Ä£gzZ 104 |Å§ZzÆã!*

227 ÝzÅ > [ÄÂ 211 ¶ñƒa]ÌÅìñ~yÆyú

229 Cƒ7LL]g qðƒ_Q6,CÅ] !*

376 °â »kZgzZx|»±zÛ ( x !Z @*60 ] c* V Zð,

°â »] §ÄÂá Zzä0* D1.

å c*âÛ Iw ‚ 70Ð ` M ä w D Z)´ñƒ D ™k ˆ Z »Tì ò » ** { z¸ Å ã K̈Z=

{Š™76,ó ó]¶Z >gÎ L Lä m,ò z6,)´x HÃ7Æ |kZì w ì Zg øç O ƒ !Zz î0ªG8 ¾Ð

»]zX ì ]¶Z {zì

x ÓÅ]¶Z {gÎMg ‡ @* Š µ ZÐ kZaÆª

X Ã¯{ óz»ö06XÇ MzzÐá ZjÆt òzt (Æ>gÎkZÃ]c* M

Â} F,Z Zg7 6,z ZÆg £Æq Ë X ì w ZÎ » äƒ I ZÉ ì 7w ZÎ ó» h ó» t ŸZ~ kZX D 0* Û

ìnÆg JŠ Åg ZŒ¼ $uÅ gå —~ŸÆ¼

i!²aÆ% Z e~v MÐb§kS Xì bŠ™Za °~V6&Åk Q óbŠ™Zaé~k Q

yTÅVß Zzä™òúŠ »yZZ

ëì Y™nZ ‹Z6,gîO ÑZz ä™nZ ‹Z ?ÐN Y M ̈¸6, ó B™[¦Ã Z}

ì Cƒì‡Vð;ÆVâ K̈Z 4Š Ñ!* Û

Û »Ð,™7(Z Lëì H{zX 

h™7ë¨ £»zŠyZakZ åZ}

gzZDƒÆk Q¾ óë yZZ&ì ‰

& §»]¬½Z—ÆV;}g øgzZx|i» V~gzŠÆ g—

Š »yQgzZ D™7œƒ {z ??ƒyÃ ?}g ZX HaÆVíœä ë óHt aÆVíœä ë

Û C Z ëgz Zƒì g } Š x Z9 

ÅVß Zz ä M n Ð 6,z Z b§kZ X Ð N M n¼ gz ZÐ N M 6,z Z¼ Ç} 7,´g b§kZ ó´g 7ÂÆ

Ýõçû ³Ïø³Öôù kõ³mFŸF ø Ôø ÖôƒF oû³³Êô á$ ]ô ¹Xì * zZÆ]ZgyŠ b§¾gzZì g,

ƒY ó¨GÅZg ø V- X B‚}g vë fƒt pÆkS ÂÐ

È¼tëß™~‚fgzZÐ V;zëì ÇÂT eNÐëì ¹ !ì ;g M `*g ÷~kSÙ Š

x|»Š mZt £gzZvZt £

& §»ä™ ZŠ ZÃŠ mZt £~Ï0

h»yQ Z®X Ã™{g Z ¦ h™Ýq7ÚZÐ œKZ zh

³»ä™ ZŠ Z~^Åä™gH( '̀Z ) Wagest £ÆVâ K̈Z

Çƒt³µ»k Q ÂÐ,™x » ._Æx Z¤ / z6, # Éì *

:ì ;gƒÐ 8 e Û µgŠgzZì õg @*6 ÅY 1979 s6,

\ M&ì q~uzŠgzZX ì Å]t]!*

î Y0}È}÷oÖ]A^fÂ åH7tÐËÑ ÌðÃ

rg Ã ó DƒåÃ{zˆÆ½Åw‚kŠ kŠ ]‚]‚V˜ ó x‰Zg ZŠt V; }g øì 7D»kS h

~A çÆ<Ñ óg Z MZƒ!*  (X³È~ ^ËÐQ\ M X ì Cƒ®

yZakZì ˆƒµZz¶¼~yZ ì Þ ‡Æä™~g7\ M 'gz¢KZtV˜‰ V~{k QÆ/t

ÆVÉ¨S¦ªì .gzZì Å½Ð M {zì

ìt½9Úg aÎÐZakZ ! ðÈZ m, $ë óå+4÷ : â i

óÅ]|V# óÅx â ZV#BZ e {otg0

Z Â~}i Å[²ì x¥Ã\ MXì @*

37»ðŠ ðñXì [Âgâ »vZgzZXì 8 ŠÐgâÆvZ Â{zóz™ ;go ZÐ„

+Z »/Å ßP â]|2Ñ»ä™yÒ3*ZŠ Å—‚ÄZ ¸Z

! ²ð M [ZX (29:14) èõ ßø³³³³³³³‰ø ÌøÖû]ø ì ¹VŒXìNÐZ (,

[Z X ¶x ¬ ~gzŠ k Q 46,{g *X ¶Ì„

ceDt ‚ÆkS gzZ[g Z÷ìtƒët?! YZ ¹ ÂZƒg ZŠ%{zX ‰N ÁggzZV*!*

óì 7…~( Ü) Vacuum ÌLÏ0

HVY (Zt ~Š C]!* +Š~B; Æk Q {z åB {z c*

ìt V; }g ø Ì[ZX ì * @Y V; ÆyZ ** ga ¿a É L L óì Ýqg0

^³ßøÃû Ûô³‰ø ]çû ³Öö^³³Îø Xì ÝªZ (,{zHtäT?c*

XìŠñyZ+ »x lZzq Zâ Z dZÐƒ

yQgzZ 1™ ‰ZÃVÍßä ë ˆ~g â # Ö ~g øgzZX ó ó } Z Z åE 5;X²Ç} Z D É!g c* L L Ñì~ : MÆ? Ø

ÏAŠ *Š ~g‚ ÂÇƒ ì‡x Ât V˜ Vƒ ;g Y V;zX {Š c*

-VŒgzZ‰ƒÍÑÆyY~g øtQÉ äâ 7?pÅÒÃÅä™b‡»Ð VÂŠ Þ ó¬ŠÆ™

xgzZÕÅ Z} .Â‰ Ð V;z óåxg™ƒ ` ZgzZxõÆV26,ë!*

ó 7„ ykZ »ÏGzg Ë~kSì

å~ä™kâ âB‚LZÃx ¸i»WZkZ

ƒÀ»[zZ ö0’ZŠaÆ[ zZ ~yË

ÏƒB‚}gvq ÅnkZQ X Y ` @* ™x » ~y{Š c*

pÆ Faith gzZ 1™ Faith ÀF,»yZZ ä ëìt Âq }g øXì ¹ H0ÆÝñä\¬vZ

227 ÝzÅ > [ÄÂ 211 ¶ñƒa]ÌÅìñ~yÆyú

376 °â »kZgzZx|»±zÛ ( x !Z @60 ] c V Zð,

å c*âÛ Iw ‚ 70Ð ` M ä w D Z)´ñƒ D ™k ˆ Z »Tì ò » ** { z¸ Å ã K̈Z=

Û »Ð,™7(Z Lëì H{zX

Û C Z ëgz Zƒì g } Š x Z9

ìt½9Úg aÎÐZakZ ! ðÈZ m, $ë óå+4÷ : â i

ceDt ‚ÆkS gzZ[g Z÷ìtƒët?! YZ ¹ ÂZƒg ZŠ%{zX ‰N ÁggzZV!

ÏAŠ Š ~g‚ ÂÇƒ ì‡x Ât V˜ Vƒ ;g Y V;zX {Š c

QˆÆk Q'Xƒyp„ {¢q -Z~J gÆXì @* ™lˆ7Q {zXì @* L.( ! ðÈZ m,

Û ±gŠ±ÅyZˆÆyQgzZ ³ Z]|

: YZ »lˆÅ ã0* Z ó ³ ZÆ/Å{ âb ó{̀;! !

D YV¹™hg~~Š ZzkZÃë \ M ! Z', ó 7,

+ÂaÅyÃ ³ Z]|» Z',

¹ä íP rQX VzŠðŠu »\ M ~ ó M ¹ä VrQX ì 7Zƒ c* ó Zƒ {Zu » ÙP M ¬Š ä eX¸ 7

Yƒ§ZzŠ§~] Zg¦z]ÑìÐg D™Š c*

,}g ø óHtä s sZ}g øƒg _7,}Æèâ ?ì 7°»¸

Ð MÐèâ LZäVrQ¸{z{zóŠx Zuó**

t Xzz Åk Q ¶t X ˆƒ »V- {z ¶( 7zgŠ) Value Å+ŠX ì êŠÄgÆ™ »Ã7zgŠÅx k Q {zÂ

ì ÇtXì ðƒˆƒù ŸV;Æ\ MtXì êŠ™ù Ÿ7zgŠ~g7Åx k Q{z

+zY‹ §s§Åx ¸Z',

]óÅ Z', Z]|

K7Z™ M¬{zgzZì ;g ŸÃyÇŠ *

UZÆ½{Š™7Ðs§Å Ô™]| ó Šð]| ó b â]|

}g ø[ZXì @Mt ‚óë ¡³Û³³Ö] &ì¡t»x ¸Âì ½™ M äÑ ÌË]! # ìH

x Z »kZgzZx|»àønû Ëô Ëôù _øÚö Â