Í=ÕZ)xâ

!Zâ Z`
Æ ZX 10{g ÑX 15¢
Y 2â 004 ',

2 k
,−ZKg ~g ZŠ)f ÅøZŠzDIZ~wŽgß{ŠŽñ
IG
6 &i Z
Û vZ ˜·ƒq œ£zs Z@ZÆkZgzZt Z çl4]Zq
-’
Y²
á +−Ziz9·
î £ { ÷
14 Ý°Z m,
³¦ b)~„P7gŠÃ0#
Ö Z
17 ( g °ZzY Zg M ) ]gz¢ÅwZjZ b & Z :+âò :: ZŠ{
25 Š-·~g@a -ZÐá ZjÆŠzuòsZgzZg
cq $u÷
31 X Kk
M
39 aƒqWz6,
£Z¡ ¦½Zw°zðZ@¬ñZ',÷л<Ø Z åE)ÅZÎ
46 Ý°Zx ÅZV x ] Z W,
@* Ø Z åE)ÅZÎ
P:÷л<
 Ðu äÛ×Ò
,
k−ZKg

~g ZŠ)f ÅøZŠzDIZ~wq]gß{ŠŽñ

g~kZ Â@*
ƒDЬX ðƒÂ~)(lJ
-m20Ð 18÷л: Ñ‚ÅòsZݬ‚Zg
.~Ãm18āakZ @*
Ôå~{] ™ÒÃÅ% ï]gßðÃÅ~¢qaÆk
,Š ~hðöâg ¶Z c*
–
÷лkZ~ ]Zg ¶Z Âå ;gƒ: ZzgaÆyß™g Z ¦
/ßq # Ãm19p
-Z~ [²~Š:~ Z
Ù ÷лt X S7,¸Åi ¸ MÆ
Ñ+úægzZ y»g ZÆ‚Zgн *Š ~ kZgzZì Cƒ w‚C
D™•
xsZ ݬ}g7 Vx¤
/uÅkZāÐ!ZjkZ Ôì ^ò Z ¸ÑZ Îq
-Z ÅVâ ›òsZ ݬ‚ZgX ÷
{ZggzZyz¬~Vñ¤
/u„ÃggzZ (Ô´Š ÅVâ ›}~´ ˜›)m<!*
gzZ÷ðƒ#J
-
/Z Ô÷ C0*
p¤ /
x Z Vx¤uÅkZ~ 46, Ö Ó~Š:gzZì ~)(lR,
uÅ# gZÊ Xì C™ðú
IZ™{gŠ Zi MÐ ]Z W,Z äӎƒ +Z^@¬ðÃÅ b§kZ ÅVâ ›āì Å]!*
kZ]gz¢ÝZ
Û » ðú{ Zg ~„zdÔ´Š~ ðú{ Zg: ZŠ Zi M ÅøZŠzD
gzZgzøZŠ szcÆ*Š[²X}Šx Zu9
-Z~ yßgzZ ¶ÅÌÒÃaÆkZ ä ~zŸÅZ Š- ËZ e #Z +Š ݬ
÷лò Z ¸ÑZ Î ~(,q
gzZ ¶~Šz‚kZ Ìä xg¯îsZ®gz Iw‚P X m| m
:ñ rât {Ž1 1¶ÅÂÌ
Ð Vzgz øZŠgzZ x Z™Y fÆ ´ ˜Zä szāZ ¶ZggzZvZ • ÑñÔ~gµ}·**
',?** Ññ
Ü zaÆkZpåHx ÈZ » q ½Z CgzxÆøZŠzD[!*
Ô‰ g ZÆV”{g !*
kŠ~yßÆ™ÆZg
ß~g ¸t Ìä ëa kZ ¶7]!* Û Ž Åb‚zgzZ š
Å'}g ø w”» kZ Ôì ~gz¢ ãZzZ
Š hg™xa
X c*
g Z¼āì @*MÃÔŠŽz»Vzg ZŠ Z c*
„[!* V¡ÜòsZݬÖñgzZòsZݬ‚ Zg~, Z
Æ ]¶F,
Å#Ö Ó~Š:gzZì @*
Y ïµñ » ]Ñì!Š nb!*
gzZ á̂g !* -Z ~ w‚ÃøZŠz
zŠ q
Æ Z ( 2) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
´Š gzZ „Ãg Ô (KZ ÃVzgZŠ Z y ›~ ´ ˜Æ e xsZ ݬ Ô„ ._
$ÒZ ›)m<!*
ugzZyz¬aÆVñ¤
Xì CYƒÝq46, /u
á Zz3,
ZƒÐx ÆF{÷ Û Æ[²~Š:w©ø
⁠D i ¸ M »÷л: Ñ‚kZÅòsZݬ‚Zg
aÆiÆb)7gŠÃxsZÝ ¬ ä V,Z~ TgzZ c* Ù÷
‹™| 7,äØZ†{Š ZD á )(l3,
g͎
cŠ {zā H{Š ¬Z »ñkZÆVâ Zx9Æ´ ˜›ñƒD™SÅyz¬Ð}uzŠq
-Z
á ._Æ^g7g Å {]
äF{÷ .ó óiE zŠg Z L ) -Ñ b§~g7 ~î@¬ s ÜÆ~Š¤
izgX ÷ q
L ** /
:āì ¹~x kZ
Ö ZyZŽ ≯
ÆŠŸgzZ÷‰ƒ} 9s ÜÆ0# Æ„g¦ß0ÆxsZ L L
) !*
ì Hg (Zñg Z0
+÷á s ÜÆVzg »zcÆkZgzZŠŸä [²~Š:X ÷ìg^6,5 Zg
Æ Vß Zz ä™! @*
uÅ„ g y1ZzgzZ ÅzmvZ -wÎgÆ kZ ÔvZ ä ]Š ª ŁgzZ
 c*
Æy-á Zz½6,5 ZgÆŠŸāì H ãZzgzZì c*
CZñ._Æ <
L z [ Âs Ü
ó Xó ÷ìg™]zŒs ÜÆ#
Ö Z™ M~dÛ
$
]g ¸gzZkzgÔLZuZÔM%ZŽì »e á s܏ñt
$ÒZ ÅVâ Zx›{ŠŽñÉ 7»F{ ÷
Û s ÜLZÃ4z]
gzZ Ég ZŠ™ÅyZ ñƒ ï Šg Z Œ .Å+@W â i MŠÎs Üƃ4c* A gYÅ
ggzZ ¢
Å{)zM%Z s@ÝZ »Vr’~Š ˜ ÅxsZݬāì „Y *Š ~g ‚èÑqÔ÷ sz^~_¹Z
yZpì YYHs %ZÐ lzgÅ䃋g ÏgzZ¿i§ÆVr’~Š ˜X ÷Vå0*
~g EZ
Û Z izggzZ ì Zæ Åg EZ O%Z~xsZݬ{zX ÷ 7‘Ó›¹Z s@»
Šgs ÜÆÕzƒVz‚
6,gî~¡Ì‘Ó›àZz ¶Š wZ e~H³#Æy Z yiz Zg7 CZgzZ ÷ñƒ‹g Ï~¿
X ÷„g0s@»Vñ¤
/uÅyZ
»ƒ4c*
g¹ZgzZ%1 à 1 O%Z~}g !* /Z~ w ì}g ø
Æ]k’~Š ˜ yZ ‘Ó›¤
Åg ZŠZ òsZgzZ ~g UŠpÅ´ ˜›Ô~Š Zi M ÅxsZÝ ¬ā,Š ÑŠŠ OZt sÜñOÆä¯ : ¶
K
g» & §Æ䃋g ÏÆyZ ñƒB„
 gŠ6,gîàßZÏñÆyZ {z~}g!*
Æ~—u
÷g »aÆä™ ã)F, $×ŏñàßZÆy Z {zÂ,Š wZ eg Ï{z¤
gzZe Û ßÃ
/ZgzZ÷îŠgZ Œ
pì YYH{Š â M6,äJ (, .KZgzZ% Z eg ÏÃVr’~Š ˜Ï¹Â
Ð MÐi§ðZ6,Ã4z]
~g EZ ðƒf(,s ÜÆxsZÝ ¬gzZ Vƒ:g »aÆã)F, .ÆðsZ I‘Ó›
Å]!*
_

Æ Z ( 3) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 g¹ZgzZ™kÃÃVß ZzäVZg ÏsÜÉ Vƒ: {Š â M Ì6,~È/µk^ËaÆ1zgÃg »
4c*
ì °»Z **
zÕB‚Æ)Z›sÜ:tÂ÷„gƒ M',{ÇÐ V-g ZŠ)f KZ {z B™t™ ¯: ¶
K»ƒ
èYì ]!* ç ð•Z ÌÐ !ZjÆ wÆ ´ ˜gzZ)Z ›É ì ´g ~ d
u ** Û ÃŠpgzZ
$
x ÈZ » ÏÒúgzZ ã)F,
Å]!* Ö Z~}g !*
.Æ0#
_ ÆDÆg ZŠZ òsZgzZ ~g UŠpÔ ~Š Zi M
ÅyZ ñOÆ ¶~Š Z®ÅVß Zz äVZg ÏgzZ ǃ†ŸZh
+'× ~ w9ZgzZŠŸÔ¿Šg Âǃ 7
X ÏF¯ »†ŸZ~]ZçÌaÆVáÓ›{ŠŽñŽ ÏN Y¬f(,
) !* /
Vx¤ugzZŠ Z®
gÏ~ ]Ñq {ŠŽñāìt ̏ñ Zg ø ŠpXìg™7e ÅäVZg Ïë
$×ÅŒ0*
.ðZ6,aÆ b & ZgzZ ~p~ ]Ñq ñOÆ äƒ‹
BëgzZì 3 Zg 9„3 Zg »4z]
CÅøZŠz ûgzZ Õz DÔ]gzxz *g ÔŠ ŽZ b!*
ŠpÅ´ ˜›Ô~Š Zi M ÅxsZ Ý ¬6,Š ã /Zā÷
¤
.±gzZo1%aÆDÆg ZŠZòsZgzZ ~g U
ìZæ~´ ˜›ÃV ¸~g EZ ÂñYÅ4z]
Ã~g6ÅVß Zz äVZg Ïë„B‚ÆkZpì YYZ hñcg »g »ÅyZgzZì YY3gi !*
Ð
IgzZxsZÃtŸÅg » & §Æy ZëakZ÷n
pgÃ6,[òZÆg ZCZÆyZgzZ÷BÌ
X ÷7g »aƶŠg Z Œ
Û s ZāZgzZ! @*
uÐðsZ
# ì @*
KZ y Zx›Ð ¹ Z HF~ ]ª ~g øgzZì @*
Yƒ†ŸZ k Ü z kZ …
ƒ À‰
¹Z Âx ©ZtèYÔ÷f
Š c* »<
ex ** Û gzZ÷ï Š!Zj »xsZ~q ÊÆVÎ0*
L zy M Œ gzZVáÓ
gÏs ÜÆ Vâ Zx›gzZ ÷ H_ ZÑÅ `zy
 Ö Óy›Ëā÷ Tg
g zZ ]zŒ s ÜÆ #
gzZ÷ŠŽñ2Z ¸zx ©ZŽ ~< Û aÆVâ Zxy ZŠppÔì Hci7¦ÑÅVß ZzäVZ
L zy M Œ
gzZCqÆyZ ÌðÃÐ~yZÔì ~g ZŠ)f ~Š ã
CÅyZÐwÅy Zx›x ÈZ » ~g ZŠ¿6,X
VÎ0* ggzZ äÓKZ yZx›}g øgzZƒ Å<
4c* /ZèÑqì 7pô~“
L z[Â]!*
¤  ZŠŠ c*
ÆxsZaÆËgzZ Vƒ: Za „ b)tÐ}u Â'ä™p Ò»]c*
6,x ** Z@Å< Û~
L zy M Œ
„÷RðÃÅäVZgÏ
Xìg: ¹!*
-Z Åi ZŽÆ¿kZ LZ k0*
´ ˜›āì ?Š „q ÷ßá Zz äVZgÏ
ÆyZ1Ô9c*
+ÃÐ ÜkZx Âz,»[fÔì 7x ÈZ » ~g ZŠ¿Åx ©ZÆ<
›ñƒ D VZ {Z Û~
L zy M Œ
!gzZÚÅV¸~g EZ~]5ç½ZŠÆ´ ˜gzZVáÓ›gzZì ;g™~i Z0
+ZgŠ~VzÑç
/ZXì c*
~ V”LZ LZ yZx›¤ KDZÎÃ~g UŠpgzZ ~Š Zi M Å´ ˜›ä ì Zæ
Š ¯ y¶
Æ Z ( 4) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
ŸyZÆ™pôÐ ì Zæ ãzÛ Ã~g UŠpgzZ ~Š Zi M KZgzZÆ™x ÈZ » ~g ZŠ ¿Å< Û
L zy M Œ
{z~yZgzZÐN Y¤
/Ð Vð; ÆyZŠ lŠpg Ï}uzŠ ÂBág Ït»i ZŽÐ VzŠ¤
/cŠ
X Ïìg7¹!* „fÅäVZgÏ
+ Å
ñƒ D™[ æÐ ÷л {gÃè Ìä ÅnZ èEjB ZvZ†ËZ e w¾~R,
óÆòsZݬ‚Zg
Û {zXì Z}gŠt‹»y Z1ì ÅW6,yZÄkZ
:ā÷D ⠁
äÝá Zz7z:Æ„zD[ôZ~ŸkZgzZ ä™:7iDpò Z ¸ÑZλxsZ L L
ä;]Ñìzg °Z LZÃV30 pg„ߊp',ÔûsÅ
ÃgzZVÛZŠ ´Š‚ŠpÔVß Zzp
+Z {@*
ŠŸ™ CZg»i§» `g ZpÊ Z Š™½µñ»ä™ Za [ZCZzg _
Û ZvŠ äbzg ÏZgzZ c* OZgzZ
ó Xó Åg Zû{ZgŽ6,
5 ZgÆ
ä™Z it‹t »ÅF,
+¬x Z²Z sÜ~ kZèYì: ZI|{Š c* ívZ†ËZ eā÷ Bë
á ZjÆ xsZ ~ {Ñç›ä w¾ ~R,
óÆ òsZ ݬ‚ ZggzZì ˆÅc6,[òZ ñOÆ
Ø Ð ñ¦½ZÆðsZIÐ
™f »]k’ÅŠŸgzZ]Ñìá ZzäYK76,gî~Š ZÐZ™?
āì ¹gzZì c* Û Ãµ Â"gzZ -" ÅVzgzøZŠgzZx Z™Y f›:
Šg Z Œ L Z (,»VâzŠ yZ ñƒ D™
+ZÃÐ s§ÅVzgz øZŠgzZ f›Ã{RgzZ ]Ñq@¬ ñƒ s$
îZzggzZ äYK i Z0 +t
OZ ~„kZë ` Māì³»g^~w3KZ KZÆVò´Š
X ÷g D»gœgzZg _
/Z%dÆ*Š›ā÷` ™n²ëg !*
´ŠgzZ œ F~ ],yZgzZì t · ZÐ ]!*
kZ …
Ž Åä™È @ M Ð {~„z dh
+].gzZ ]Ñq@¬Æ™®
) ¤6,wj â LZ LZ ä Vzg ZŠ Z
ÅyZÔ÷ìg Mt ‚ ò}z]ZxŠŽÆkZgzZì Á{ nÉ {ŠyvsÜ: {zÔì ¿g™g (Z lzg
9» ~g ZŠ)f kZ KZ œ .X Ïìg7e6,äYg¦
/Z%dgzZ}g ZŠ Z ´ŠÔx Z™Y fā}™ Z} Ü z °ˆ
/‰
[g c* Ü z',
} MXì 73 Zg ðÃgzZ ZÎÆkZ » ðú{ Zg ~„9ÅðsZIèYÙkˆZ‰ 6,
gî
=°Z

Æ Z ( 5) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^ÓÊ]æ ]…
Û vZ ˜·ƒq
/i Z
Y
á + −Ziz9·
/ / { ÷

IG
œ£zs Z@ZÆkZgzZt Z ç 4]Z ëLG
l &’

IG
V1²Ì~x|{ŠŽñgzZì Š ®~]¸! ²*Šb ˜Z Å (Orientalism)t Z çl4]Z
IG
 » ót Z çl4]Z L~ ! ²aÆ Tì {Š™ äz » +®›)ÂtÉ Ô;g 7wEZ » kZ L~
ÏÙtÑp» "Orientalism" gzZ tæ± "Orient" ÂXì Š
y.z xE ¹æc* HHwEZ
ì ¿(Zq
-ZŠ Z%Ð( ¶ÃÌè ZÐ÷ÆцŽj‰])tàX ÷Æä™Ýq]g '~[Š ZgzZ
~{)z]ÑçgzZ[Š ZÔxE ¹æŽ ÷ëÃݬ¹æ), Zq C¹æýÒ¹G
-Z tàX ( 1)ƒ á "Ž
1E
+÷h
h +'× Åx|Ætà~ÝzgÅwEZx ¬ÆÂgzZ ãç‰bŠÆÜ ó æ|i Lë @*
Ôƒ‚rgpŠ
IF4&Æ Tì $
òsZ Ôd
$òsZ ÔxsZŽ ì @*
Y ¹Ãݬ, Z q
-ZÆ [ftàÃøL G Ë ƒÌ
rgpŠ~Vâ !*
X ( 2)ƒ‚ iòsZgzZ]Ñç
IG
kZŽì c* Û °ÑÌ b
Šg Z Œ $àg- Ãt Z çl4]Z ä(Edward Said)Gegzi
Ȁpzd +Z
ÆkZÐ p ÒkZXì @*
-Š 4,
q +Z W,Z b§Ë: Ë6,VƒUx ÓvŠgzZ]c*
ƒi Z0 Û ZÆ
ÃÔ]{ÆŠ Z
IG
™~p ÖZyZs
:ì @* # ŸzÅkZ {zXì CYð0* Ýz{Š c*i~p°Åt Z çl4]Z
"Anyone who teaches, writes about, or researches the
orient--and this applies weather the person is an anthropologist,
sociologist, historian or philologist--either in its specific or its general
as p e cts , i s a n o rie n ta li s t, a nd wh a t h e o r s h e s a ys or

Íx‰Z>¾gækgæ;gƒÑ;gE-[ºÔðsZÄE…*Z/
n~S]§W M a^gÔ!ZâZ`
^È(W
SîsZgÃË2ZÔgƒÑ;gE-[ºÔðsZÄE…*Z/ /
ÓgƒÑ(Fast);gE-DySm,
Æ Z ( 6) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
does is orientalism."(3)
ËZ eX ÇñY ¹tàÃá Zz ä™ ï0Ð%ÌËÆÄpz d $ÅVâ ›ª
G
I
X÷Å™f]d°Š¼Åt Z çl4]Z~ó ó Ñ]†Žj‰¡Ö ènÚ¡‰] èm¨…L L[ÂKZä[Z¾?Z†£Z
„6,tæ6,Š ãCÅtÃÆ ~ F, ',#KZÔi°e ïqÆ„~g EZÆ ´ ˜! fāìtāÜ »
]** zŠ æLJ%{ fÔ Vñ¦½ZgzZ Ï(ÔVâ !*
kZgzZ ª iÔyc*
Š ZÔ d ÅkZaÆ ä™Ýq
$Ô õg @*
IG
( 4)Xì @* Y¹t Z çl4]ZÐ Z÷D™Ðy ZÄÆï: Zg Z—Y)·_óŽ »
IG
#6,ótæòsZ LÅ [f\Ô [Â ÿL X3Z ! fāì t Ýq » ]d°{Š™™f Å t Z çl4]Z
„Ze~}g !* ÆxsZÃVâ ›gzZ ä™ì‡º»[fÿL X3Z6, Vâ ›6, CÅøiÆ~ F,
Šã ',
DpgzZ
Ô<ÑÔÄpÔ{oÆVâ ›Ðn¾Åä™7~]gß{”*ÃxsZgzZ ä™2~—gzZ
IG
¹t Z çl4]ZÐZ Ô÷ D™B‚Æ ~úŠÆ ï: Zg Z—Y)·_Ž » ]**
kZz b‚zgzZ x ÂÔõg @*
( 5)Xì @*
Y
IG
{Åä™Ýq ugŠ »xE ¹æ~ƒ  y Z Ô÷ ˆÅ™f ]d°ÌgŠTÅ óEZ çl4]Z L
IG
Ë ƒ 7Ð g ±Z ð5Z'h
èY $ +÷Å:àgzZ t Z çl4]Zèq
-’~ wì}g ø pì ˆ ðÎ
ÒZÆh .§zŠÃx|ÏZ X Vƒ Ì}V˜ {z { ZpÔ÷ ]xÅkZgzZ xsZ s@ ÝZ »:à
+]
E
kZÉ 7x|ð5Z'Š Z%Ð tæ LāL ÷ ˜ ò ðG3©ÅZ Z',
Z ËZ eçO X ì Hg (Z ä f>
vŠ%Z ( 6) ó óVƒ `g {Ð t曚 {z {ZpÔZƒ Ýq rz
Û ÃxsZ6,X÷ ê {zÆ }iŠ Z%Ð
ÐDgzZì „tæœ
/ Ë Y~Šg Z Œ
%ÝZ »]xÅkZgzZxsZā÷$ Û„
 gŠÐ p ÒkZ]d°
X 1ÀäÄpzd $òsZ
# Š |gŠÔ õg@* IG
ë@* ¶ˆƒk ,+q¸z „B‚ÆŠŽzÆ xsZ èE
5 LG Åi¸ M Æ tZ çl4]Zèq
-’
IG
t Z çl4]Z q iàg- b ˜Z Å "Orientalism"
-’X ðƒ òZg~ ~œ,ÞZgzZ ,zg VZ ~ Vâ !*
ÿL X3Z LZ
# Zƒ~~{~œ,âi ¸ M »kZ~ñZgÅ>‰X ÷QZg MŠ¼…0Æi ¸ MÆ
™·_»Ãò ©ZgzZ [Š ZÔx¯aÆä™g ZŠ r ZŠÃÄpòsZ ä<
~ŸkZgzZ H qzÑ ** ó â
Ü z kZ~ ~œ,Ί Z’Z Åq
# ðƒ‰
Z -’kZ ._Æ ñZg ~uzŠ X ( 7) HsÜקi ™{ YZ
ó Œ
k,Š 6,ðsZ ÄE~ ]çY Å \ ó Z L (1003-940)óu 1ZgLzZ ó~Šk
Û gLzZ e , Ûq
LúZ
` -Z
q Æ >‰X ( 8) ;g ³6,{ÇÆ xzg ñ0*
-Š 4, -Y 1003 Ð Y 999 ˆ Æ ä™Ýq
0*
J

Æ Z ( 7) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 IG
~ó G $ % L~ Y 1269 ä ëŠ ÷|Z Z
é5ÒhG # Zƒ~ ~{~œ,ƒ¾i ¸ M {°‡!* » t Z çl4]Z ëLG &’
i ~âï »y M Œ
y!* Û ~}g ZŠ Z ÏZX Hì‡ ãZôæLG
% iÆ ï¸g–1Z {gZŠ Z q
-ZÐ á ZjÆ yc* &»
Š Z ÿLE
gzZ ñZ™W Z F, á )xzŠ ugi
ÆÃŒ6,]¬çñòsZ Ìä( ZÓ ÷ +Û ~ÇÏZÔ Š
HHÀF,
~
X ( 9) 5~V-gE-gzZVzg ZŠ Z (Æ\g-ÃyZ
q  ˆÆ¿#Åòg »zŠ·ÜçÆ~
-’kZs ÜÆxsZ äT¬Ð ƒ Vg8 M
Æ~
b§~}g !* -Z » ~{~œ,‚ {z Ô Hi ¸ M »
Vg8 M ä T å(John)yY ~gŠ 0*
q
-Z ,z ]§Å ~
Ðg ZŠ™ ðÑâ - Š q ,Š™g~ VÍßgzZ ,{'!*
V \ Mā @* KÑÅ b§
IG
ä kZ X I0g]z~ .â » f ¹Z çl4]ZÆ w]ÃZy ¸ Å ówŠ s M yY LX}Š: ð3Š {Š c*
i
0]¬çñ»¯~\g- äYZ¸Ôc* -ZçZzÆXñ g q0h
Š ¯ : Y Zq ñ ›
+igzZ¾ M5Mi]|
gzZ ð|VpÆ *Š ð|ˆ Æ wŠ s M yY X ÷ ]¬çñ[8Æ :àJ
- ` M gzZ ‰
]ª, Z, ZgzZ 3g ñ¯ qçñJ /‹Z f Å~
-w‚ÎFÃò Z¤ Û ä f~Š·
Vg8 M gzZ *™È M Œ
āŠ
HHsÜ6,]!* i~g ZzŠ ZyZX å:ôZzÌ»gzŠB‚Æ|»XÚZ F,
kZgzi {Š c* äYZ0Z
'g„ ã M Œ V \ MÆ™[õ ZÐ gZgzZ]Zg ÂÔ¸¿‘ñ 7,¹É 7ö&OQ ~
Û ä~ V\ M
f oZ ) ~
6,gîÒgzZ u \ ÔÝ ªzgŠu( v!* V \ M B‚B‚Æ äƒ ¤
/zŠ Y } (,¹X Xg »
‹Zf Å~ Û X¸ïqÆ,{n Z6,
Vg8 M ä(Carra de Vaux)¾¯~ e Zg »tàúZ
$.~ [f›š aÆá²E q
ìg ïqÆ ]à~',e -Z·Lā Æ ò Z¤
L ì –~ }g !* /
ÅÀX óƒ
ÅxsZāìt]!* ó ˆÅ: [™+
$Y Å\ MŽƒ+Z]ÃZy
gzZ ðZ',¹ÜZ ðÄh
+և gzZ
Å]â ¥~gðŠ ZgzZ °» **
]Ðs ÜÆxsZ~ ´ ˜! fJ
-ˆ w‚ÎJ M ]‚÷z ÁÐ æ M
°«Ž Song of Roland ~y
Zz MÆ ~{~œ,ƒg Š Ò „6,Š ã
H6,gîÆ wVX „g ¢ C
HHäz„yZgzŠÆVl
{ŠƒÅ b§ÏZÔ Zƒg¹gzZ Š
X ( 10) åŒ6,VÂ!*
ÅkZ „¸X ÷ lñ{ ‡0Æœ£z s Z@ZgzZ i ¸ MÆq -’kZÔgŠ rdÆ:à
ÌÅx ** L .À7Åp
LZ {z b§ÏZ ÷Èg »6,iï
G pg {æ7 Ãœ£ LZ :àb§Tāìtzz
āì H ~', g M X å: x ** ðà » q
‚Ÿ!* -’kZ p„g ¿½z^V- œq -’t X T e 7n
E
èEj$ezgX ó óZƒwEZaÆ~gŠ 0* -ZÆG ã**
q -c*¹æ~Y 1630û%«Â» OrientalistL L
IG
ò¯Æ÷Z Û gzZ Zƒ4ZŠ~Y 1779~y!*i ~ m,ôZ »t Z çl4]Z ªOrientalism Lā
L ìH

Æ Z ( 8) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 IG
œFÐ kZ t Z çl4]Z ëLG
_ M ~ŠŽz¬Vc* & ’6,gîièÑq Zƒ~Y 1838 `g Z0
+Z »kZ~¹
X ( 11) ó 󶿽z^ÐgØzgzi}g7gzZ ¶
IG
Ï(B‚B‚ÆkZpå´Š uø~Š ã  »ä M ~ŠŽ z ¸cÆt Z çl4]Z ëLG
CÐ ƒ &’
+ZdZ1Z **
» ] »øg eÆ kZ ä ~z0 á Ði§Ë: ËÌ] »ø~Š OZgzZ
ÑñX ÷ ìg ï÷
:ì H{™E +
IG
āì * ,
*™7k¦+Z ÅxsZgzZ Vz ®
)÷á Z Å ~{ ïE  » t Z çl4]Z X 1
L 4Xè Ñ Z (,Ð ƒ
XƒZa æ~mc±5gzZƒ" Š lŠp ßF,
$U* gzZ ~ F,Åm
',
ÆgZ M ZgzZV áÓ! f~tæ`~œ &‡ÌKÏ( {z´Æuø´ŠX 2
%»Tìg¨ÿLE
/
´ ˜zx Z ¸Z ¹æyZ2Xì **
à‡ggzZ ( dÃVáÓ! fgzZ ÏŠŽñÅ (Pioneer) 3Š wzZC Ù
]â ¥-gzZ 90Æ];z]!* .É [Š Zzy!*
_ +â þLG
igzZŠ1z0 × zËÔ ` ZzgzÌgÆ
$ §Ô` Z'
X ( 12)ì ** àë !*
G
I
ƒo¢6,gî~Š OZ uøë Z »t Z çl4]ZX 3
Å„kZ vß! fŠ¼Xì **
ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ ózF,
=g f kZXì ~r~(,¹~¨ZgzZ\g- ÅX÷D™k
,’ÁÂÅ]xsZgzZ]ªæÆ™
+Z ¯àâ йÐwÅtàgË&q
X ( 13)÷D™ÝqZ -ZÐ+Ñ**
{zÐ
Æ‘z tzf dLZÃ]xsZz]ªæº‰ā7µðÃ~kZ {z´Æœ£y ZX 4
bŠ:Š ZŠ ÅT÷ f
e x »Ð ɧgzZ ~iÎ r â ŠÔ ~ m, +ŠaÆkZgzZ ÷ D™g (Z ̏â
g {h
Ð ØèïŠ6,gŠ Zâz]ZC
Ù ZŽ dòsZz ¹æÐ ¹Ð ¦)Åy ZXì °»Z ** à ¹Ü Zq
dgzZ „@* -Z
kZX ñƒù ÷ á û%«ÐÈzœÅyZ ëU* z]g @* .ó$òsZ dZŠ¼X ñ M6,
gzZ ~ Šáw™ò
Û ä Tì {z¤
$uz y M Œ
Ôg /=Â"gzZ ë$ +{z »DÿL X3Z6,gîòÀ:àŠŽz!* Æ s Z ‹Z d
:Zz„ Š ·gzZðZŠÈÇ!* gzZ ñÎð¨g !* ~g«Æs¦zt ÜZgzZòsZîLªG¢E
g !* Ô ~t‹§
ò}q ÆyZāìtzz ~(,ÅkZX Š
-Š 4, H| (, .»g ïZÆhgzZ ~gzŠÐ xsZÔŠ Á »kZÉ c*
gzZ/_ M
Æœ£å
X ( 14)÷Dƒ,@*
ÄpòsZ {zÔ D™7i Z0
+ZÇܣς Z LZ yZgzŠÆï~xEòsZ:à
LZ~ ä™Ñ®ŠÃ|gzZ]gßÝZ ÅkZgzZ ä™g ZŠ ÍÔ äZ¤
/Ð <gÄ£ÆkZà õg @*
z
X ñ0* OÐ ]xòsZ {Ñç ð|~ \g- ā @*
äƒ: W, ÷ D Ñ g » ñz',b‚z F,
xÓ

Æ Z ( 9) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
Ð ]xòsZÆ}Ñç\gzZ†ŸZ~ bÑÅxsZ ÁpŠ~ \g- V˜ Ã7Æ:à
/
~œ á}
Æ ]÷
%gzZ ë Z P V;z Ô÷ …t‚ wŠ !* Ù z sp0Æ ä™wJÃkZ ™ƒ W,
.gzZ kZC O
ïŠ .x ** kZ:àāÐVƒ+ $OhÇ!* ~ä™ì‡ñZgtëˆÆKÃX÷Ìs Z@Z
ÿL X3Z6,ë„B‚X ÷9gŠÆä™ Za g _
OZ 6fz ~„gzZŠ YzŽ~xsZ ÿL X3ZgzZxsZ~ {Š6,Æ
IG
V- zZid»Xσ ãZz Ì|Å]ŸZ ‹Z ‰ K 0Æ]Z Y Z Œ Û ÅkZgzZ y M ŒÛ Æt Z çl4]Z
Å ë›Æ kZgzZ ä™lˆ[ÛgzZƒ~xsZ :àāì |q
-ZtX 7mÌ»gzŠÐ
Ð Ôxq
æYgzZ·i p -Z xsZā ÃÑŠ ¢Ã *Š \{zā @* Ü z! ~ ä™p’
÷ Tg sz^‰
4Z X ì Y}ŠB‚ » Vç»gzZ¢qèd
$t „: gzZ 7(Flexibility)E ~ kZ X ì +Š
Æ y ZÆ™ Za ] 2z u“Š¼gz Z ÷ ï Š .Š Ì6,Z
+z [¨Æ V â ›{zÐ ]**
ZÄ
aÆä™ÝqÃœ£Ï(gzZ ~ÔIè LZÐ V ƒ UvŠgzZ E¯Åd
$! f~ Vߊ
Æ™ Za b zgÅ#Š~] Z f Å ~ ÑgzZ] xÅxsZ:àn¾X ÷D™g Çi ‚Ã c
V u 0*
ð»g ZÆ: â iŽ ì + Š æ Y (Z q Íā÷ D™7~ i Z0
-Zt c* +Z kZ ÃxsZgzZ ÷ D™] !*
Š
rg7¢
X ( 15) ‚ A &ŶŠB‚ » `g Zæ
ÆŠÅÑkZ {zgzZì Ð ~œ£ë ZÆ:à*
*™ Za ùgzZx ;zZ 0ÆxsZ
PÆy ZÐ!ZjkZX ÷Cƒx¥³»tÃÏZ_bZ Å:àŠ¼X ÷D™]â ZŠZZa
Å]] Ü z ~ ]xòsZ }X ÷ gz `z%6,gîx ¬ ]ï
.gzZ b &Z ._Æ Vç»Æ ‰
{z ~ŸkZX Ç} 7,* Ã]xF
*™uF, F6,8
L â ªŠgzZ ~I ‡gÔ~I e $ZzggzZì ]gz¢
E
ïŠg¦»Š ¿Z, Zq
-Z~xsZ:àX ÷ ï Š (F, +Z ë¨E
ÅäCZÃi Z0 G3H
45J" ‚gzZdÆ[f
Û ~gz¢)=g fÆbÑŠ [Ã<
gZ Œ $uX ì i *" Ç!*
L gzZ g Ð#Ö Z » )ZgzZ<
L z [Ž ÷
~ kZ Ô Ç ñ M ~ŠŽz ¸cÆ™ `g {Ã< Ù ª~ wq‹gßkZX ì Š
L uŽ » +ŠāìC Hc*
Š
Û
X ( 16)ÐÃYñzãçäâ ð§{ÅnZ¾Z CZ fÃy M Œ
Ññ
:÷˜~ŸkZ ãjZ /ZÒ**
d™™°» ** ÃVâ ZyÏ(gzZ ! waÆŠÅ ( ù) 7Z ·ÏZ ä :à[Z L L
IG
Ù i » ùgzZ ä™gz$Ã¢Æ Vâ ›™ƒ ©ÐÌZÆ t Z çl4]ZgzZ 3g xŠ~ yZy
C
Xqzј?£Æ™ ay
ā @*  ÆïòsZaÆä;
9zg Vzhz™VÅÑÐ x **

Æ Z ( 10) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 ( 17)X ó óÃ[ x»Ð{ZgkZ~ÑLZ
[Z { z ~ŸkZ Xì ¬Š РêZz) ~ (,ä :àÌÃ2 Z ¸Æ <Ñòs Z
m,¤ Û Z [ú%Ð [fgz Z „
/Ð ä™w EZ ÌÊ Z  6,[fÆgzŠh
+].Ð n¾Å×6,+ $
KÅV- z Ziw ë)gz Z ñ~2 Z ¸Æxs Z + ŠÃV â ›{ zX D ™7
kZgz Z÷ D Zz™„Š y ¶
Ö ZÝZgŠ~Xñ Y HspÃ2 Z ¸sz y ZÆ xs Zā÷ n
Æ# pg Ìé Zpt { z ~©:
X ( 18 )ì {æ7 ð>gz Zía
~ŸkZ X ÷ ‰ K wEZ b‚z FÌ~ ÒÃÅ ä™ Ñ®ŠÃ]gßÅttè<
L
L ä VM÷ Dƒg Ñ~ qiÆFkZ ó|
yZgzZ ñVZ ]2Ð á ZjÆ < #÷á gLzZi®Í
X¸ u˜pÆ 4Z ƒ ¯ c »çñ CZ ÃkZ ä :àŠ¼ˆ Æ
 {zāì t |pc*
pgt ‚ÃðsZ§Š rä |
p #÷ á gzZi®Íā7à{Ð pŠ]!* t ~KÆ]26,g $Š q Z
Ä3B
+÷
Š· h á gzZ ì HgHg] » g
$Š qZ Ãà ŠVE¹®gzZ yZ ðGZ [ÂÔóã¸ÑZ [ LñO Å
CYƒãZz|t%Z7»ä™yÒÆ]2yS x £tX¸M
h: Ì™¼™| (,ÐkZ òg »z
/zÔì *
:¤ OZÐ]ÑìzwZ ¸Z L Ñ~V~fÆVâ ›sÜs@»y Z~KkZāì
*™Za g _
X ÷~g ¬* !* gzZbÑŠzë›]ŸZ ‹Zt
ЏZ',
ÆvZ w–ÆyZXì „gs@»WÅxsZÐZ°ZgzZg ñ„Ðå Ì,Å ~
V *™Ñ
Å\ M nZ ‹Z ~Š ã
CZuzŠXìg H]x´ŠÐ yZā²¼ ÂA Z Ø Zg {ì~
# Ð< V wÎg
+ŠgzZ÷ D ¯=g f »ƒ~ ,Å\ M {z ÌÃMkZX ì » ` ZzŠi ZŠ®Ðá ZjÆ,
X ( 19)÷D™ÒÃÅä™ Za ù~
Äp Å kZ J Î gzi » Ka ~ l,Z ä :àÌ~ p’Å õg @*
- RTgzZ ì c* òsZ
E+G
X ~hg7Ÿ ðÃä V,Z ~ kZ Ô¸ M
Å òsZ ÷L g @* h ™7™w$ +Z ÇÃVzŠ ã
+Ð i Z0 CgzZ
Åd
~ õg @* t ÝZgŠ {z™;Ã]â ¥ß 0Æ k ZgzZ ]c*
$ ãK̈Zā÷ T e bŠ W,@* ŠI
X ( 20)7g ZŠ™ðûxsZ
-aÆ w”ÆÑkZÐā²°»:àāìt |
Æ xsZgzZ ÷ ìg™zŠz K
gzZ ñY c* /ÃkZ Ôì Å ì‡ä fy›g/Ž Š ã
Š Z¤ ÷ 9gŠÆ ä™Ñ®ŠÃV-zZi×zg
C{zā @*
X ( 21) ñYÅ Za ^p" 5q
-Z Å õg @*
òsZ

Æ Z ( 11) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 G
C-!z +JgzZ :àÔ îS+Š ÐfgzZ ˜À0è#
kZB‚Æ +Š åE Ö Zāì Å%Z kZ ]gz¢
KkZā÷ BëX ,™Ýq cÎg ózdØ{ ñƒ ïŠ ÝzÃ{ ó›zZi LZ~/g õd
L ‚B‚Æsg ¬ÆgŠ ròsZ ~Š ã
LB C~kg Zæ{zāì ÅÔ²µg Zæ ~g ZŠ)f ~Š ãCÐ ƒ ~
IG
ÄEÔ¥Ækg ZæèY,™[» ÿL$÷á Ì"z ïÁßZh +] .gzZ·_-» ó ót Z çl4]Zèq
-’
G
I
|kZ …X ÷ n A &4Åä™[!*
pg ¢ åL]o¢» t Z çl4]Z ëLG
& ’ÔÐzz Å"
$Œ Û ÅîG
0E
4&Š
G
ÆV6& F,
Ð [fÔŠŽz!* x ÓÔ¥−Z rg ÃÐ îG 4&Š µg Zæāce **
0E
G ƒ7ï@* ~s Z ‹ZÆ
wì}gø X ÷ Dƒ xzøÌÐ sg ¬Æ kZÔ —  bŠ [ZŽ » q
-’z lgØÅ nËàZz àZ
Ug ¯6,|ë Z kZÃ{ E +‚ Z',» ZÆkg Zæ 3U*
gzZ fgŠ~ fá Zz ¶Š ú[»»Ô²µg ZæizZÔ~
IG
ó ót Zçl4]ÑZ L LaÆ¥Æ( g $uèïgzŠgzZ s ¸ñÔD¬) ]YgŠ &~y M Ái Z Áñƒ D™æ MgŠ¿
ƒõÇÆg ZŠZòsZëā @*
$U*
X Ã" Û òiÑÃ
’ ebŠg Z Œ

ÙZj
{.Å
4¨E3E IG
/WZ èEG
Y 1986Ô| ¥ 48mÔxsZgzZt Z çl4]ZÔ:àÔk& Z+−ZsÑ( 1)
Zg ZŠsg çÔ 50@*
IG IG
~½Æ t Z çl4]Z ___Y 1988 ag â ÔÈ-Š x‰Zg ZŠ CÔ 35z34mÔt Z çl4]Z q -’Ô ~gàZg Š- · ( 2)
G
I
Xƒ±5( 566z565) ó ót Z çl4]Z L!L £»~g@ax™ZËZ eaÆ,Åx|k˜Zz
Edward Said, Orientalism: a Breif Definition, p.1, New York, Vintage, ( 3)
1979
IE I
°Zx´ÑZz çl4ÉZz îG£Eé¨G3ÒÉG
Y 1988Ônc* îÈ™ÑZg ZŠÔ8z7mÔÑ]†Žj‰¡Ö ènÚ¡‰] èmæ…Ô[Z¾?Z†£ZËZ e ( 4)
9m:gTZÑ( 5)
E
Ù ‡! ²ZËZg ZŠÔ 144mÔ…^ÛÃj‰Ÿ] èÖ^‰… Ñ]†Žj‰Ÿ]Ôò ðG3©ÅZZ',
Y 1993Ô^{C Z·ËZ e ( 6)
Ù ‡g ‚Zg ZŠÔ 13mÔànΆŽjŠÛÖ]æ Ñ]†Žj‰Ÿ] o× ð]ç•]Ô[c*
Y 1999Ô^>C Š£Z·ËZ e ( 7)
.‚ üL8E
%( 8)
14m:gTZÑ( 9)
IG
ZŠzŠg ZÔ 567mÔt Z çl4]ZÔ ~g@ax™Z·ËZ e ( 10)
gƒÑÔðsZ½g çï],
ð ZY MÔ ~C
gƒÑÔxsÑZY M„Ô 120B6Ô # Ù iÑZ { ÷
á x™c( 11)
E $
l^e^³jÒ à³ne l^³nÚ¡³‰Ÿ] Ô¦dZ1Z~zßZÔ ( éS}BÑ 12m:e):àgzZxsZÔ ~z0 +FyG** Ññ( 12)

Æ Z ( 12) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 Û vZ ˜ƒqz{÷
x™Z·ËZ e :s ZÑZÔi Z á +−Ziz9:zŠgZÀF,
Ô à³n۳׳ŠÛ³Ö] à³n%u^³fÖ]æ à³nΆ³³ŽjŠÛ³³Ö]
Y 2003ÔgƒÑ[ºeYÔ ~g@a
13m:gTZÑ( 13)
14m:gTZÑ( 14)
Û /'z'83mÔá糳Ά³³ŽjŠÛ³³³Ö]Ô öЃ1¥Z÷Z( 15)
¡³³fÖ] o³³Ê…^³³³Û³³Ã³³³j‰Ÿ]æ †³³³nŽfjÖ]Ô cz
| 1390Ô 4o Ô]zÛÔY ZÂîG 0G
!uZ îGE
G 4»$Ô 25z24mÔ ène†ÃÖ]
E
( éS}BÑ$22m:e):àgzZxsZÔ ~z0 +FyG** Ññ( 16)
gƒÑBÑZ„Ô 120mÔy M ÅZxEÔ ãjZ /ZÒ**
Ññ( 17)
X yX kÔ]zÛ îGÈ‚°Z îGpbñÔ 59B1Ô†‘^ÃÛÖ] hŸ] oÊ ènß›çÖ] l^a^riŸ]Ô··@( 18)
| 1402ÔlòsÑZÝ°Z îGE $ ZgÔ /Z >úŠ]ZgšÔ 390B38ÔØn›^eŸ] è`q]çÚ oÊ èߊÖ] ÔC Ù ¤·œ( 19)
IG ÄZgâ Z ( 20)
ypgÔt Zçl4]ÑZùmÓZŠ³ZÔòsÑZ ï IBE-ÊZ G C&Ô 97mÔ èmçfßÖ] 鳆³nŠÖ]æ áç³Î†³ŽjŠÛ³Ö]Ô ~ åE
îÏE 5BE
'| 1402
Ô 2o Ônc* 0G
°Zsg šZ îGE4»$Ô 26mÔ Ý¡‰¡Öèm^ÃÛÖ] l]…^njÖ]æ p†ÓËÖ]æˆÇ³Ö]ÔvZ ìg yZ†ËZ e :ƒ±5h
+'×
| 1399
I " Z^Zg ZŠÔ 14z13mÔ ànΆŽjŠÛÖ] àÂ^_Ú ‚• èÃm†³ŽÖ]æ 鳂³nϳóÖ] à³Â Å^³ÊÔ à Z ç·( 21)
Ô 3o Ô^îG0G
| 1384

äÃm†ŽÖ]
8ñ ^‰ gmæ oÚ¡‰]
~y!*
izŠg Z
] Ñ£z}p ?ì HxsZ
Y7ä\ M =ÕZ)xâ
~I],
Ze $zòsZ
Q‚d

www.alsharia.org
Æ Z ( 13) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^ÓÊ]æ ]…
,
/Ý°Z m ³¦

Ö Z
b)~„P7gŠÃ0#

Ð á ZjkZ ?ǃ Zz** Ö Z

¿gÅ~ f yÃÐ yZ Ôì g ezŠ Ð b)X ` M0#
pÔ÷Sg C Mt ‚ »¯»zZg MgzZ m,
zˆ)g fÆV²Ð»gzZ]Z™ZèQgzZ,k
,’Ô]Z W,
@*
Ô]!*
.
_
ÌZ h»„zg¨h
+÷á Ðg ±Z kZÔì Ånò!gzZg ezŠÐ î {Z ` @Ô«gŠTwq]gßt
@gŠ `
ÆgñZyZÃ7ÆÎâÅA çgzZì ¹!*
~}g !* Ö Z kZ nŒ
)fÆ# Û »T eƒ7ZŠ ZJ
-
Xì ]gz¢~g ¯gzZ ~g ZŠ)fāœÅƒ
 ë„zg¨h
+'×
ÆyZ ëā÷ D™ Ÿ» »%Z kZ~øÚÆ]Ñq@¬{ŠŽñgzZÃ7ÆÌZ KZgñZt
yxgŠÆøZŠ IZ6,gñZ yZ~ªZŠ Å ¶ZgX ,™7t ‚Æ*Šñāœ™ïë !*
~}g!*
‡g ÇgzZ cл ŠgaÆ kZgzZì ]gz¢~g ¯?k~ Ýzg Å]xòsZ Ø{gzZ 9
1÷ CYƒ Â÷sî6,]¬çñ{¤~ ]¬½ZÆ b§kZāì @*
C/ŠèYÐ Vƒ °» **
gzZDIZ {¢gzZ {¤akZXì @*
ƒt Z] » Šó g ZŠ}g » L* $% ò}îgzZ bŠ ^Å]ï¹Z
*™A
gÖZ » ñZgāœQgzZ *
*™g¨6,gñZ y Z™Ö ïÔƒ „6,äe ŠzögzZ6,RðZ’Z { ZpÔ » Vzgz øZŠ
Ë Yų]gß¿.
Xì $ Þ ‡ÌðÃaÆTì ~gz¢
gTt X ÷ è¾Æ„zg¨~g ¯Ð ëŽì ;g™7„
 zà)Z q
-Z ÅgñZ y Z„
 Šu ¶Zg
Ù ~ 9·z ]**
ø » b§C ZÄy Z6,¯ kZ Xì Å ~‰q
-Z wÅ ¶ZgQX ÷ „g Y èiˆg Z
²aÆä™ Za l¬g Z~ Ûlñ{Žì Åßq
-Z¡wÅgTy ZXì eІŸZz
Xì @*
Y
c Z™ ó@¬> çG
.nÅZ L„â Òk
,æ/
2004',Æ Z ( 14) äÃm†ŽÖZ)xâ
 /cŠXë ZЃ
Xì ~Š¤ Ö Z ` M : Ìm†Ãi äÏËjÚ oÒ p†³+ k³ŽaX 1
 »0#
éÆV¸´›Ð Tì ~Š¤ g {z Â+
/cŠ 4c* -ZXì â i MŠÎÐZkZÐ VtYzŠ {z
$Yq
kZXì ~g YlˆÅVzŠ¤
[!* +ZÆyZŠpÆ]Zg¦Æ[f+
/cŠg0 $Y~uzŠX ÷g ezŠ
 gŠŠpñOwZÎt?ì Hp°Å~Š¤
pì „ /cŠāì Š
Hc*
VZwZÎt;g !*
Ð+$Y~g ø~
Ûq
)f Ì~g øÐ wÅ & -ZÆf õkZX ÷ ÌëŠpÔ7[fx Z ¸Z sÜ¥#ÆwZÎkZ
gzZ}™©q Z »]0z ]× b
gzZxi Zßx ÓÆkZŽ ,™³p°.Å ~Š¤
/cŠāì ~g ZŠ
ÔòÔ¦}X ÃÝq[ZŽÆ]ÑZÎx Ó0Ð kZ …ā @*
}™ ãZzʶzŠzuÅkZ
Æ~p4c*
g H ?ì HwòsZ Å4z]
.©à ZzäYÅÐ +
$YÅVƒz¤
/›~{)z™
/cŠ]uZz‰W
~Š¤ ni ®gz ?÷HŠzuÅk
+R, B ÞgÍ ?ì ŠŽñ~<ÑòsZg¦»Š ˜%
X {)z?7c*
÷D M~}%iÆ
-Z »„b¬¹Zt: Ìm†Ãi äÏËjÚ …æ] knÛa]æ l…憕 oÒ ^`qX 2
gzZìzq
,¦
X ìk a}gø` Mg ÖZ »ñZgāœ6,
/** [ZŠ M z_ ZÑgzZŠ¶zŠzuÔ]gz¢ÅkZ
&ÌYgzZ÷CYð0* Ö Z~}g !*
Zg M Å b§&~0# kZ : 1×Ûu ³Ò ç³ìX 3
~g ø wZÎt ?ì Hwq]gß9X i ZŽ ozæX 3gzZg ïZ ÇX 2Ôi ZŽ ÇX 1 :÷ eZg M Å b§„
¤»zÂ
Xì ¨
Ù wZÎt: l^Ï×Ãi 1‰ 7çÛ×ŠÚ †³nÆX 4
Ï(Å¢q)pì ;gt ‚Æf›~gzŠC
-pì Zƒx »¼~[!*
kZX ǃ* $sgzZŠzuÅkZ…~wq]gßCÑçz
*™g¨âui Z6,e
Xì ¹!*
ÌZ„zg¨
˜gzZ ì el Ø Z åE)ÅZ Î?kāì ‚
°» À ` M » T< rg ÌZ ÌwZÎtB‚Æ kZ X 5
}uzŠ ë6,X÷ ]ïÐ yÃ{z ?ce ** C¾Ô÷ ~g Y ÌlÃÐ s Z§Z F6,RäÓz
ƒ6,Š ã
h™g Z2Z Ì‚ZgÐyZ ñƒTgì‡6,
X ÷M }oLZ LZgzZ÷M Ø Zè
h™Ìyz¬Ð<
Å VáÓKZ Š Z® ~(,Åx Zú~ ´ ˜ÒZ Xì wq ]gßÐÀ ` M ~ ´ ˜›X 6
Ö ÓÐ ñZg KZ ?÷g ì‡6,ñZg KZ {z H ?ce *
iÃ# *™ H¹ZÎX C™7t · ZÐ VÎ0*
?ì ]i YZ Åä™g (Z j§Ð yùZaÆä™

Æ Z ( 15) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 Ö Z6,Tì @*
ÅVáÓāì „g M ¬ C™„zg¨Ðá²# ƒ Za ÌwZÎtB‚ÆÏZX7
-Z Åx ZúāZ
¿kZŠ Z®/5q # ~]Ñq, Z îS?ì Š C~<Ñ3 Zg ‚yÃyû~p
Hc*
?ƒŠ~gz¢Ã
yZ6,gñZÁÁgzZ÷M +ZÆŠzuÁkÜZx ZúÐ VáÓ~]ÑqyZāt2X 8
h™yz¬g0
äÓaÆ
?ì ~gz¢t · ZÐ Œ0*
á Zs§Åg »R{zÔì wq]gߎ ‰
{g ÷ Ü z kZāì „g Y ½™}Šgzi Ì]!*
t` M X 9
~}®ŠÄgÍÆ]q ˜Z {ë V; Æ [fŠpp ÖZ VâzŠt Ôd
$gzZ ÄppXì „g™
ÌV; ÆyZ Ôƒ Š
HH ãZzʶzŠzuÅq Ù Ð ~ yZ~Tp°.ÅyZgzZ ÷ ñƒ‡Z
-ZC
$āì xiÑ Ìt 6,ë Â÷ g ezŠÐ “Rëā÷ ë ëZ
gzZ yÕz d # pX 7ŠŽñ
Â÷ D™wEZ b ˜Z ÅÄpòsZ ëZ
# gzZX ,™ ãZzʶzŠzugzZ p°Å×gzZ Äp
á ~kZ âZ ÏyÃyÃā,™ãZzgzZ ,™„Š y¶
Ô÷ï÷ KÅŠzuÅkZāì @* ,
Yƒk a}g ø
/**
¦
ZŠ kZ,qÏyÃyÃgzZ÷ng çÆkZÏyÃyÃ
X ÷`g {Ð} ],
gzZ Vz¨„e ð íX ÷ ìg 0 ¯ » yÙ6f gzZg _
) !* Ö ZgñZ x Ót
OZ ~„~0#
»WÜæ àZz äY Å~ Ýzg Å„òsZ 91ì ]c ÅVzk
,’àZz äY‘Ð „( Å]!*
.
_
Û ðú{ Zg Å0#
ð⠁ Ö Z6,gñZ y Zāì @* ZpgŠÐ DIZ ¶ZgB‚Æ~iÎwŠ ~g7Xì yZh
™„
Ö Z Ð ò}Æ „z g¨LZ gzZ ñY
ðÉZg 9~g øāì ¬Š Ð \¬vZ X ñY H { Ç M Ã0#
Û
} MX ñ⠁

ƹZkgŠ »x?ZðX¸ã]ÑZ+−ZÜ**
X åk0* Š *Zi Ÿ} (,q +‚ ZÆ;gE-L L
-Z~{ E
4[ ZgzZ å4¬ ~ā¸ D™ ¹{zX ÷` ™Ýq]à@¬)g fÆ ?£KZ {z Â[Z
Þ ‡} (,
Ɓ1Z x â Zp¸ +Š ݬ· Z WzgzZ . ā7—~ kZX Vƒ [ ÈŠ !*
íÃÝ
Ù !*
-ZX ¶CYƒC
ïŠ kgŠÆ6,Ï™û%q ЊzuÅWdŽ ¶¢
A g Y ~(,~WÅyZ s Ü
[Š Zā ¹gzZ Š ÆyZ [ÂgzZ¸Æ ñƒÇgVî 0*
Hƒ Z9~X ¶ðƒ ¿g6,Vî 0* 6,Vî 0*
ñƒ
™È ÷]ç˳ÂB‚Æ~g ÎZäXì ¿g6, Æ\ M [ÂXce**
Vî 0* ŠpÃá Zzä2
ƒ[Š Z !*
ó Xó ¶]!*
Å °øÝzÅyZ ÌtX Å]gm
( 27Ô 26mÔ 2004mÔîÏH
&Ã8â Ôx?Zg ZŠ)xâ Ô ã¢Ý°Zj?)

Æ Z ( 16) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^ÓÊ]æ ]…

]gz¢ÅwZjZ b & Z :+âò :: ZŠ{

( 1)
:傉 …^2 änÚ¡‰] Ýç×ÃÖ] …] ð^jÊŸ] …] ‡]
Û H :wZÎ
òg »°»tāì ‹X ÷ D ZÏ°»~1vßÒZā~XkZ + ŠY f÷ D ⠁
?ì qNªZztHXì ¹xB‚Æ
:h^açÖ] Ô×ÛÖ] áçÃe h]çrÖ]
( 235m4`x ©ÑZŠ ZæZ )Xì ^
,Y** gzZì 4ZŠ~òg é}3E
Å!* ΰ»—"
¹x**
-{3E
( 34mÔ2004~ZÔ{‡g eðsZx‰Zg ZŠX óîG@G
Å
Z)L xâ )
( 2)
;gE- gz?ÔµÑzðsZ]°_ç+ ex H
M»', î*9gzix?Z
zvZ G
XÐVƒíò Z¤ × ìy Z
/` Z'
Zsf `gŠā eÎä ~ ÂZƒx¥~}g !* Æ−Y ëZÆ{ÇøZŠ Å\ MÐvZ†Wz6,
EÅ
-{3 Z L)xâ Æ ( uu/ß) {‡g e ÔðsZ x‰Zg ZŠ X Vz™Ýq ñZg Å−Æ \ M ~}g !*
óîG@G Æ
Ññ]|X Vƒ ;g™ÝÜaÅò :q
** á 6,34™~ 1425Z
-Z {” ù ÷ # g /Y 2004~Z {g ÑÆ
Æò :kZXì ^ gzZì 4ZŠ~ òg é}3E
,Y** Å!*
¹x** ΰ»~ 1āì c* Š ò :ä r # ™W£Z
Zg –» xó ©ÑZŠ ZæZ L[ Âq ~
-Z¡gzZ H7™f »wßZ¨c*
V ~tg Ûe
$uÔã M Œ$ M ËäVrZa
á ÐV¹Ôì ðƒù ÷
Xì ðƒù ÷ á“
 Ôì "žtā c*
C7J ÆTÔì 1
-t~}g !*
X¸Te7bŠ c*
n}Š:[ZŽ j−{zpÔÅ]!* Æò:kZÐfFä~
~}g!*
Æ Z ( 17) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
´ŠÆyZgzZxZúð|äVz:ÆnÏZX÷ìgYDƒgzŠÐfvßÐzzÅVz:oZ)ÆnÏZ
) !*
X µ¯ Ø è)xiZ°~*Š ð|wq]gßtgzZ H Za ˆyxgŠÆ6
» (ÏeÅ]ȽZgzZ<
ƒ{Ç MÐ]ÑqÆäâigzZúð»gZÅx©ZòsZaÆyx™?X7x»y‚ M ðÃbŠ ò:
**
G4E &
ò:~ZkZˆÆkZgzZ D™Ýq/ZzÐ õg@* Åk]{zā åceà öW -E
C£ ÑñXì ~gz¢
Z **
:ì[£ðÉgÅ\ M6
,]ïsfzgq=XïŠ
?c*Û 7@d
⁠M •Ðs§ÅVÇ)ä~
$ik]Zƒc* VvZwÎg HX 1
G
?÷HŠzuÅg é¨E½É !*/òg é}3E
Å!*0kI$X 2
îE
G
,Y~ÁgzZì x ZwîE
?^ 0kI$~gñZÁX 3
G
]Š „Žì ÐgñZgzZ]5çyZm»kZ c*
ËÆ+Š c* 0kI$ Ì~gñZ ~Š ¬HX 4
ì qNîE
?Vƒ0ÐUgzZ
Ô¸D™ c*
~ kZ c* Û @d
⁠$i ~
V vZ wÎgŽì c* Û òiÑÃk]ÏZØ{ä xsZ HX 5
Šg Z Œ
Û gHwßZ¼ ¡ä xsZ
Æ V ¸´Zi§ » kZgzZ ( î XÐ ÌñÔD» § Ô, }) ÷ ñ⠁
?ì c*
Š hg6,
]c*
ZzggzZ ` Zzg
X ÷ `z%V; ÆyZÐ w‚ ;g ZDÙ 'gßZÅTì k] »Vâ _Ø{ Âg ZÏ1X 6
G
É 7ÐzzÅîE 0kI$ Ëi§t»k]ÆyZ ( µ Z »Vß Zz6²ì µ Zi§»Vâ _Æyñ})
G
?ì YYHt :Z »g é¨E½É !*0kI$6,
îE kZ HXìŠ Zi TgzZ¦Z ºZ
Ô^~i˜Ô**
™]!* 6,y¯8ā YYc* Š7ò:tÀH Â;g ~gYŸ»Vz:ÆnkZ¤
/ZX7
G
?÷g é¨E½É !*0kI$x»xÓtnºZÔ*
îE *™x»™Ö6,
Ï™öñOÆð"Ô<^1ñOÆVŽ
Åä™Ýqû» bzg ÇÅxsZ {zā,™ÒÃÅäŒÃyZgzZ , ™]!*
Ð fy Z Zg Z}
.
wÎgÔ* Ù ª»V'~ i úÔx â ÑZî >Y Z Œ
*™C Û }Ôì gzi {Š c* V ; ÆyZX ,™ÒÃ
i6,VY~zb
ÄX=A
X b)‰~/Y ,gzZ‹ZˆY ¬ŠÔcÅ ç EZz–!* Û Ô]Zg¦C˜z C§Ðá ZjÆ~
>Y Z ΠVvZ
»b)Æ~œ,å Z {zāì C™ Ÿ»Ðy Zx ¸X ÷ZÇ!*
b)Æ` MÆVâ ›gzZxsZ
V vZ wÎg ]§7Z X ³(,Ð M aÆ ðÉg F,Wz ÅVâ ›gzZ ,™uZgŠ Z
*™Ýq û» ~
*
X ce * ò 1Zx â ZgzZce
*™{Š .ZЄÝzŁ
Ù gzZ ,™ç»*ZçgzZ VßßZ¼ aÆ ¶Š ò :{zāceà fÆ kg Zæ ´Š
ò:ÃݬC
2004',Æ Z ( 18) äÃm†ŽÖZ)xâ
 Ù ~„‰ÛX ,Š: h»¶Š
+gØÅnkZV;ÆyZāìzz¸X 7IZ »¶Š ò :Ý ¬C
~„{h
7~gz¢ ´g { Ç M Ã\ M LZÐ b) ~„Æ‚fh
+] Ù bÆ
.Æ` M f}g ø X ÷ X Á}C
Uà faÆä™ »ÃˆkZXì ;gƒ Za ˆ»nm{q
-Zy xgŠÆVâzŠāìzz ¸gzZ B
Ÿ» »)Æ` M ¸X BïÐ wpÆèâ Ã\ M LZ {zāceÃyZaÆUkZgzZce ã™
ÑñðÃÔdZŠú**
6 ™0Šú?** ÑñðÃÔSvZD ** á ðà ` M ! l»Xì
ÑñðÃÔvZ àz { ÷
Xá™Ýq„Ç MÐ]Ñq
xsÑZ °Áp Z
} Z * ZÔà°Z†( ~ßñ)
gz?ÔÉØâ
( 3)
06-9-2004

r Ññ]|x Z ÑZZ
# ™~”Z°Z@Zi ** # Zz
M»', î*9gzix?Z
zvZ G
Ññ]|Ð wÅ*Z%Æ−Y ëZƵÑzðsZ]°_çÆ;gE- gz?
»à°Z†**
Û wzKzÂ~gøs§ÅZëZq
Æ−Y ëZ LZXì ð⠁ -Z äVrZ~âkZX Vƒ;g™Ýâ
X Vß™ÝqñZg¯zÅ\ Mā Œƒ
 oä~ñOÆp
pgX]gßt ‚
LZ ëV⊠4ZèYÔÇVƒg Z ¦
/]u" ~ ÂñYƒ wßñJ
- 2004m20[ZŽ »\ M ¤
/Z
pg {Š Zg Z »äšk°Z »−Y ëZ
X ÷n
B‚Æ]â Z Zu"
i c*
Z‚ËZ e
µÑzðsZxEç+e /]§]°_Wz6,
)
nîsZh
( ;gE-gz?ÔÓW +Zi 
( 4)
: 4‰!*
Z‚ËZ eò H
# ™i c*
r

Æ Z ( 19) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 î*9gzx?Ziz
vZ G
?ò Z¤ ×
/` Z'
}÷1ì t · Z6,gîàßZÐ ñZg År
-Š 4,
q # ™à°Z†**
Ññ= X Zƒwßñ)**
li Zâ
dgzZ ~„t Xì 7ƒ *™wEZg ÏgÃ„ ò :aÆ1zgÃwEZ ~gz¢)Æ ò :
 o*
Ø è m» ðN*
]â ´ÅkZ c*
< gzZ°»~ wì}÷Xce xg~ {],
ZŠ ÏZ 7ZgzZ÷ '!*
ŃI
aÆp
°»gzZ÷D™wEZ » ðN* pgÈÃŒ vßÆV ¸´ŠuXì Ð ]c*
gz¢ŠñÉ 7Ð
kZÃ]c*
gz¢ŠñX 3gzZÔ,X 2Ô“ Û ~}g !*
M iX 1ä*™y M Œ Æk]Xì Ð~]c*
gz¢ÅkZ
Xì c* Û {h
Šg Z Œ ùxB‚Æ],
+I** Ãz]â ´Iè Åg ñä x Z™Y gzZì Hg Ñ~œ£Æ
Ü z D™ê ðÃÐ!ZjkZgzZce **
ð‡´‰ Y c* Û qNÐ Z Ôƒ k]‚ ðÃg0
Š 7gZ Œ +ZÆŠzuyZ
Xce´gp Ò»V绊ñgzZ
!t]X y%xsÐ [xZ
x?Zz
~”Z°Z@Zig q1Z
2004/9/12
( 5)
\¬z: 4‰!*
X÷ @Š .+Z~] ÛH
.)ZÅgƒÑ ä ~ā0ÆXkZ x Z™Y f÷ D ⠁
V$yZ6,¯ÅäƒD2?ì ¬H »"7,i ú6,V$yZXì @*M ~Ú Š ~
V·ÌZ(ÅVñŠ~
?ì ¬H »| Û zh
# z +yÅy ZgzZ **
 ¯»
:h^açÖ] Ô×ÛÖ] ܉^e h]çrÖ]
LgzZ} ŒÆV Ž LXì ¿x¤
/u¹ À` M ~ekZ\z¤Ø è$
/< +Ô+Š Ñmºq
-Z
@*
™]Z` $6,{)z #ZY Z ÔöY  ZÔ]c*
{z(Åä™. M6,(ÅVñŠ6,V$[ZgzZ .
$6,6,VzÀ
x Z™Y fÆBÑZeYuŠ Š~wZÎX ñY »zgÃyZāì xiÑ6,x Z™Y fm<!*
Hc* gzZx ZúXì Lg
V ó·
Ôì ;g Y J 7,~ ó L LÌZ6,gîãZztā c*  Âì ¬ŠgN ä x «
Šêt6,gî.ä ƒ Jy¤z

Æ Z ( 20) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
gzZ −7,iú6,V$+Z Z®X ÷ ñƒ>%ƪ
‚gÂá Zz ä™íZ m,
e Ôá Zz ä¯ .t Z®
Ž%ZX ,™iZ Z6,gîåÐ V$yZāì xiÑ6,Vâ ›Xì xZwgzZ ^
,Y**
|
ƒ Û zh
# z +yÅyZ
6,yZ „:gzZ÷ 7gÕ{zÔ÷`™| Û zh
# z +yÅyZ c*
÷`| 7,iú6,V$+Z~dÑ]Z|
DZ\¬z: 4vZzXì xiÑ{Š¬Z»VziúðƒS7,
Å_ÛÓZ†( ?)
gƒÑBÑZeYY ëÑZg ZŠ
( 6)
\¬z: 4‰!*
:hç’ÛÖ] ça h]çrÖ]
Có·
Xƒ á ó L LÂāŽì 7íZ m,
e (Z ÌðÃ~ V$yZXì ¬ŠgN ä ëÃV$Å8ö
,Y Ì|
H: ëz Xì ^ Û zh
# z +yÅV$+Z 2Xì 7s
# D ðÃ~ ä™ ZŠ Z i ú6,V$+Z Z®
DZ \¬z: 4vZzX ñY
ÅvZ AqdZŠú( ?)
Íx‰Z >¾gæ
!Zâ Z`
( 7)
āì ;gƒZa qàÚ ZÐg ±ZÆ{%izg~kZgzZìgzŠ »lˆÅ4Ð4gzZ ~I]]
.t
–
Ò gzZ¨ £Ð6,zZXì * »kZ~äÃ}uzŠ Âì Ç
@YƒqzÑel "Ð äÃq
-ZÆ*Šqq
-Z
ƁgzZ“ $i]‡zZ‰akZÔì ðƒ~Š]úŠ ÅòŠ7gzZ'6,}uzŠÃq
M izd Ùä
-ZC
Y0¼ »¼~ËÆlˆÅ4Ð4gzZ qàgŠ qàa
._Æ];´Š KZvßQgzZì @*
X ÷D™ÒÃÅä¯c*
ƒÃƒgzZ,
$‚ÃÏg
â ہ™Ägt ‚}÷Z ÀgzZ ñƒ¢q™á ^Î: **
kZÔc* iÐ yLZr -Z¬w‚P
# ™q
Û \ M X ;g M 7ÃÍgzZ ! Zy
ԍ ⁠٠„ ~ kZ Â= Ô ¹ˆÆÚ Š ä ~X B ⠁
ðÃC Ûs
BÃ
} À{g !*
zŠ ä~X ,™s Ûr
B ™NŠÐg¨b§hZ\ Mā÷D ⠁# ™{z?ì HÈ»\ M
gzZì ;gƒx¥^Î Zƒ s »y Â{ Ëtā ¹ä ~X å^Î Zƒ s »y Â{ Ë{z ¬Š™wÅÃ

2004',Æ Z ( 21) äÃm†ŽÖZ)xâ

]!* Ûr
~÷ÝZgŠ\ Mā÷ D ⠁# ™{zX 7]â ¥h
+'× ~}g !*
ÆkZ= {Š c*
iÐ kZX '
ÔzŠg Zā ¹ä~?ì Zƒ–HāBŠ™| 7,6,} ÀkZ\ MāìtÑZ÷Xn™7b§~g7
ÐíÃVâ !* /Z%ZX ;g M 7ü Zƒ–= Â~y!*
iVâzŠyZ\ M¤ Þ ‡T! ²
ikZÔì C M=.
gzZ L 1ÔwYÆnZ~kZ Â=XØŠ e„\ M ƒZƒ–¼~y!* igzZ Ëc*
Vƒ… Y{Š c*
i
À&Štā c*
tXì Zƒ – ó·
ó L LÝZgŠ6,kZÔ õ/GŸG Û ™á ~B; LZ Z Àä VrZX ÷ìg MÃíZ m,
⁠e
ó ówZŠ L LÐ b§kZtgzZì ó óçL LVŒtgzZì ó ób L LÃ b§kZÐ V ŒgzZ Ôì ó óçL Æ
L ™ b§kZ
|Xì ó·
ó L LÂZƒ c*
¯ » 4Š',iÐ s§Å\ M Âtā ¹ä ~X Zƒ ó·
ó L LÂZg7 b§kZgzZXì
@Y M ÃgzZ™gz¢= Â@*
…Ð ÂkZèY * /ZèYì 7b§kZ Â~
ƒ Zƒ –·~ |t ¤
ñ M Ù ŠgzZ _7,Ât~V1ÂëÐ äâ iÆd¨
¤gzZ‚Xì Lg @*
7,ôZz {Š c*
iÐ \ M
@Y M™~ë Â@*
y Z ä ~X * /ZX ÷ ìg ˜ Ì~ {)z Vk»gzZ ÷
ƒ Zƒ –·~ |t¤
c J 7,b§kZÃ\ M äËc*
~ā÷ë ?ì * ì J 7,~kZ ÂtŠpä\ Mā HwZÎÐ r
#™
` Mā ðƒa kZ s§kZ ÌzÂÅyZgzZ Hzáä/™âZ ~÷s§kZ=É J 7,7Špä
Ÿ {)zó·
¶7zÂs§kZ Ì7Z¬Ð kZX ÷„g M ,¸Åà ó ÔvZ L L~} À~]Zg ¶ZÀ
} Àm{ Ëāì eXìX C;ƒ ŒÃyZ ä ~X å;gƒwEZ Z ÀtÐ ]ægzZ
 tā c*
/ZgzZì 7qt~} ÀkZÆ\ M wq¾pƒˆ8 YqðÃ+Z~
+Z~} ÀkZ~§Zz¤
t „ŠpÃâZ Å\ M c*
i ZgŠ ]æ Z Àt ~ yÆ\ M² CYƒx¥]!* Ã\ M ÂCƒ ðƒ èq ðÃ
X ÷vß‘ñ 7, á â \ MgzZì ;gƒwEZÐ
vZY ÷
ÆÌZgzgzZnm{ ÅDŽÆ~1i ‚ @*
¸t ~g ¶Z~}g !* Ž ËÅgƒÑ~ äâ iq
-Z
Ù ‰
VÅÑ ÔVzg ZD Ü z kZXì ˆÅÂÅ\¬vZ™\Y óv
ó Z L LÂ~} ŒÆDŽā¶ðƒ ù ÷
á
ÃVŽ ËËÆ™ì‡g¦» óv
Š ¯ {g » **
c* ó Z L LÂ~ VzŒÆVŽ LZÐ ‚f LZ LZ äŠ Z
ÛZ
-ZÆ: { r
í äg ZŠgp',q # ™ˆÆ äY V;z X Zƒ **
Y yÆ r -Z Z÷~ äâ i ÏZX å
# ™q
zZÆ~g ÓZ Å} # LZg ZŠgp',{z™Èt X Vƒ @*
gzZx Z Z} (,Ð6, -ZÃ\ M ~ā ¹Ð
3Šq q
tgzZ å Š Š ¯ {g » **
Hc* Ð wEZ™^»Ð6,
zZÃXñÑ™ VZ} ŒÆVŽ ñƒÇgÐ «™
} ŒÆDŽtЫ™äVrZ6,
zZÆ~g ÓZTgzZ¸ìgƒkC6 ã½gzZ Ë} (,} Œ
á Zz6, Û gzZ ôŠg0
zZ ÌÆ yZ} Œt gzZ¸ ̰ƈy M Œ +ZÆ~g ÓZ kZ Ô¸ ñƒÇg
Æ Z ( 22) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 # ä ~X¸ ‰ ÇgaÆ äXÐ ò Z Z" gzZ ! Š Z" 6,{
Ðg¨ÃVzŒÆVŽ yZ Z
ƒx¥gz¢/xÆóv
ó Z L L¼ íZ m,
e »wYq
-Z%ZX å;g M 7Ã6,gîãZz»vZ~yZ ¬Š
ÏZÆ™ì‡~‚fÃg¦Æóv
ÒÃÅä™;ÃkZ6, ó Z L L²å@* Ü zÏZ Ì{zgzZ å;g
ƒkC‰
É ì 7Zƒ Ö gzZ – Âóv
ó Z L LÂtā Hn²Ð yZ ä ~gzZ ZƒÀ™NŠ Z`
ât= X ñY Å
gzZ < ÃV Ž yZ »\ M ƒÑgzZì 1™ì‡g¦ »vZ Âä \ M ~}g !*
Æ Tì N*
1 wY q
-Z
gzZôŠÃVzŒÆDŽ yZQgzZ å{k
H**™ù ŸÃwâ ™ ¯ {g » **
ÃyZpå7{ k
HÂ*
*™wEZ
Ù ~TÔì Å! Š Z" ňy M Œ
ZƒwEZvZ Âû%Vzg ZD Û }g7Ž ä\ M™Äg6, Û
zZƈy M Œ
X ZƒkˆZ »tKZgzZ†@ M Åg ZŠgp',yZ™ÍWtX 7wìÌZg f »kZÃ\ M Ôì
ëā ð‹y*ZŠtÅVl‡ÆKKZgzZ ñÑp=]Z|PÆðOZÅKˬyŠP
p¸}h
+yaÆ"7,i úgzZ äw~KA‡Ë} (,
 Æ™{P Ð œgzZ¹ ä
gzZ÷D™g ïZ »kZvß¼²ì ðƒµk
,¦ðÃÅ^Å© gzZ È ~yZāì wì»VÍ߉
Z•»A‡Zƒc*
ÑÐKäVrZ™ÈtXì 7k
,¦Åqg Z0
+YËÔ÷L 1wYtāì wì»yZ
™{gzZÆ™ì‡Ð ‚f LZ ä ˎ å!Zz q
-Z 'X ¶7k
,¦Åqg Z0
+Y ÌË~ T c*
3Š
vߎgzZ ¶à 5V; ~V; ä VrZÔ¸´ â Æ];gz$vߎ X å c*
Š™2~÷¡ÃVzuzŠ
kZ Åy Z {zÔ¸´ âÆ~Š OZŠpgzZ];o¢
X¸D™s %ZÐ]!*
ÆVN* Š wZ egØtä VÍ߉påŠ
ā åc* × ÃK™ ZÏ:N*
HH+' Ë~(,~Kq
-Z
Ãi úgzZ u 0*
Ð ÒÅVzk
,¦ÃK™h 3ZÃVN*
x Óg|Z ° Z®ì ðƒ µCÅ È ~ íZ m,
e
Ôå: ̼~kZ ÂHÜç»ä%ÆbN*
ðƒ ðÑ~B‚ä~Z
# X ñY c*
XÐ äƒ ù Ÿ
Â~(,ÃVÍßyZX åŠ
HHg »íZ m,-ZaÆä™ Za Cgß[pÌ{zgzZÆt‚q
eq -Z ñZÎ
/Zā¸^6,kZvßÆðOZ‰pŠ
µz—{z¤ XÐ äƒù ŸBzgVÅÑÆ™tÐ
Hc*
~uzŠ™h 3ZÃyZaÆ äXÐ ÷¡ÃVÍßgzZ
it Â,Š™ ù ŸÃyZgzZ ,Š Î:N*
gzZ4{Š c*
ÃVß Zz ¶Š {P 7Z~ËÆä™ b§kZā Š
gzZ yZz@* Ct ÃyZ Z
Hc* # pǃ Ÿ» »} ¾
X ðƒs ™ËgzZ ðƒ−ÅyZA
$ÔÇ} 7,
* Ù
A KZ »¶Š: YC
*™x OZÐÙ
Ü zÆi úÅ)„¸~KyŠÆ-Ô¸gZŠ)fÆ^´Šq
p=‰ # ™~ßñq
-ZŽ r -Z
ì ãÑŠzÂs§ÅXë Z q
ā @* -Z Å\ M ` MāÑ ì™ Yá s§q
-Z= ˆÆi úgzZ ñÑ
Æ Z ( 23) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 -Z »f
÷q A KZ äVrZ™ÈtX ,™ V~VÍßÅXkZgzZ,™{ Ç MÃVÍß\ M
$rÐ Ù
) Æ7ªzá ZzúÆf
$rÆ™q $rÅVµZ~TÑï
-ZgzZ ¶¿g™ ¦f
-Zq
úÆf Ù ÔBŠÐg¨ÃyZāÔ¸]**
$rC 3Š=ý»Æ8
KCC¼~T H qzÑ **
¶ -g
Ôc* $rq
M:ü Ì~ f Ù ä ~Xì Zƒ – ó·
-Z ËÐ ~y Z=1¬ŠÐg¨PC ó L L‚ N*
g
-` M Â6,
]!* eäVrZ ÂHs %ZÐ ]!*
kZā c* Åy Z ä~Z
# XÆVâ ¶
KCCñZÎ
gzZ ñYH‚ Ug¯Ãf
$rÅnkZāì Š Ö ÓgzZì Š
HHc_Ð # HH ` îZ(V#ˆÆiúÅ
ÂizZX ÷'!*
Å{Z ({ZpgzZw‰ƒ eÃyZ ä~X ñYHÈŸ»äw"taÆ{g M
 tā c*
$rvßÐ äîgØgzZ ` îZÆ \ M gzZ 7!Zy
Ùâf HA Ùâf
ÌâZ ~CkZ Ôì {k $r
HQgzZÐ÷g 2~kZ Ìñƒw1B{zQÐä™ el
:g…k kZÆ\ MgzZ7Ð,hg
s§Å]¬¡KZÆ™•
w+Z {zāì ~ 7,]gz¢HÃË}uzŠXÐVƒgÕÌñƒDƒ
?}™eÃVâ ›Ð
ÃÑûÃ}ÔñY J 7,Æ™ tZ¤
/ZÃkZā÷ D™ ¹~}g !*
Æð–Ë{Z ({Zpv߉
0ßÌ{zÔì 9x|»Xp ÖZg Ñ" ÂÐ "7,tZ b§kZèÑqXì @*
Y0ÂV#³7,tZ
Š ¬ðÃÃk
Y Y c* ,’gzZ p ÖZ „ ._Æ yZ X ÷ D™ Zƒ°Z ¸z wßZ¼Æk
, X÷ M
’āÚgŠ c* h
/Z%ZX 79¢
~q ˤ 8™ì‡g¦ðÃ~}g !* Ù Xì
ÆÂËÐ ‚f LZ6,g ózîÆnC
2~÷¡ÃVÍß™wZ egØ» {Z ({ZpgzZzzš pÔ Çƒ {e¬»kZ ƒŠŽñk
,’ÅÝug IðêZz
* 
*™ ayÃV6&KZ6,Vzq·yZ ñOÆ䙄ÅäXÃVÍßÐ Vzqx ZwgzZ ôÜgzZ **
™
X 7~q=Ìb§Ë
( 2004mÔ ~HwzZg ó ó>Z L)
L xâtÄX yZçg·?**
Ññ:k
,’)

Æ Z ( 24) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^ÓÊ]æ ]…
+ZŠ-·~g@a
/Lzzi

$u÷
-ZÐá ZjÆŠzuòsZgzZg
cq

!Zâ Z` ó ÕZ)
Í = L xâ k
,æ[»ò(
! y%xs
\ M i Z ³Zt Z÷āVƒ ‚
rgyZgzZ Vƒg Z ¦
/ Û wbi Z ³Z »äƒ ~g ‡Ð +
]6,ä⠁ $Y Å\ M
Xì Y{g ¹!*
Ð „x™Æ
G
E
ÐZ ä ~ŠŽz!* Ù !*
Æ kZ Xì C /{¢Æ ¶ZK
Æ õG
Ð pŠ ~÷}pŸ~}g!*
‚f °»¼ ƒ ZŽgzZ}ûá Zz ä M6,kZXì J 7,Ð pŠ ~g7
 t X Vƒ ;gNŠÐ tØÌ]!*
Ü Š ÔÁÔ-÷
‰ á ÔRd~ yÒ[|ZÆr # ™y{g q·xm,³āì ]!*t¯ ) !* »ÙpXì ¤
E
X Ç V¼{7~gzŠÆ ` M ƒ: {ç » oÅ õ˜Å I¤
/Zā÷ VÒp+Z ` ZâZ » *Šz h
+].ÔÃ
X VƒLe* »ÙpKZ~wq¾
*™g ÖZ 5',
6,T å c*Ûk
â, -Z6,XÆ!~ äâ iÆY 1970āì Zƒ™ft ~}g ÑË
’y*q
Û gzZ lˆÅy*kZ aÆ {Š .Z }÷ ƒ e¤
ÅbZ /Z x™{Z',X å –¼ °» ä Vò‰
Û Øi
X ñ Y ð⠁
Æ]”6,ÝLZ LZ~ Vo) ´Š
ðZgzZ ðZ÷~ kZāVƒ ;g™kCt ~ŠŽz!*
b§hZÃ\ M Ô3Y: c*
3Yá Zz®
) ) ` M Xì ;gÐ òsZ®
) ) mZ÷Xì „gƒ bzê
Åy Z {zÔc*Û {øoÐ]”Täxò j%~ŠzŠñ**
⁠Ññ~}g!*
ÆwÅ<
L zg
$uāì x¥
ƒ4ZŠ Zš~®
V- Ôì ZƒqzÑ ** # āìtwq]gß[Zpå{øouZz»]§KZ
) )Ð Z
{Ze, Z ]Š ªgzZ ÷ ‰ ß~ V$Å®
) ) Ìá Zz ä M™á ÃÃ`Æg
$ug ïZāì 4
ÑîsZÁg /
ÍÔ4zñi],
!Zâ Z`
Æ Z ( 25) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 Ü ¤KZÃVÍß
Xì жŠ µñZg7»ä¯‰
Æ¿i§ÆÔ÷ W,
ñgzZgÇ6,xg ¯¯zÆ®
) )āŽ Ô V¹‚x HzŠ LZ~Ô~ŸkZ
Æ4zñi], Û t X Vƒ ;g™w‚g ZQ»Š ZŠg Z Œ
ÑîsZÃY 2004ðю 29QgñŠ ZŠg Z Œ Û Åxg¯~}g!*
Þ ‡aÆMg ‡Š ZŠg Z Œ
»kZXìzÂ. Û tq }÷Xì ˆÅgàÐ ñZgt · Z~ k°Z {°‡!*
-Š 4,
Ðî6,RlZy
wŠ ð•Z ÅV2zŠ LZ}g ø~}g !*
ÆŠzuòsZgzZ¡Å< $uzª
L zg
Þ ‡6,gîm{aÆÄðÑ!*
kZôZz~ŸkZÃ}gZŠ ZÆ\ M XìzÂ. Æ®) )gzZì 0
Å®
) ) y»gZ ^ Û Æ„ZegzZ N ⠁
,Ã6,r z Û z® āVƒ ;g ¯ a
- RŠzö]!*
) ) IZgzZìgJ
Xnƒx OZ ~g ¯»ƒ
]§6,gîm{Ôìg Z0
+÷á ¹{g Ñ Zg7X Ïnƒ7~g7 ]!*
%¾¼6,}g Ñ{i @*
~yM
Þ ‡¹ yDg !gzZ ]g0
ÂñY Hg (ZŸgÐZ Ô÷ gŠ. +~„~ kZ X c*
M I ¹ y*6,
Ö }
x?ZzX σ# .~(,
.Zz
+ZŠ- ·~g@a
Lzzi
Í
!Zâ Z`
--------------------------

Í4zñi],
!Zâ Z` ÑîsZk°!*
( :w¬) {)zoз~g@a x¯ ( b‚ )Š-·~g@a
$u÷zŠzu2Z ¸s Ü',
wÎgg VzîÚ24-1-04Qgñ„
 ZpgŠ
Û {iX
 ZpgŠêgŠ ZŠg Z Œ
„
:ì C Y Å m Û sf `gŠêg!gœ[»
,?Š ZŠg Z Œ
[»gœ.‚Æ!Zâ Z` Í4zñi],
ÑîsZāˆÅe
$D~„ ZpgŠ ÅY 04~g†24Qgñ ( 1
G Ôiw[ »Æ 2Z ¸ÆŠzu~ VpZ°Zä 7Åз[» gœ{ŠŽñgzZ oŠúÐ
0µH,
îG
I
y›{zÔc* CÃÃ`TaÆkZgzZ H ½ñƒD™wEZx **
¯Š ã -’Ã]dŠ ÅWggzZŠ ðAXgÅZ
»q
p Ò¹ÜZgzZ /{z Ôì Š
HHg (Z yÒtZcŽ ~ V2ZpgŠ V M',h
+'× Xì °oÆ}o~Š ã
CÆ
à ( 7Åз[») gœÆ q
-’)g f Æ â q
-Z ä b‚¬ Ð e
$DXì ~g £)Ð
H¹~¬+ZX ˆÅ7e
:ā Š :[ ZŽ »âX Hzá+
$D{ŠŽñ™ 0* $YÅwq]gß

Æ Z ( 26) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 ÆÁg~g2ŠÆq ) ) ¿i§»r
-’gzZ® # ™ox HgzZ7Åз[»gœ{ŠŽñL L
ó Xó ì sŠ ZáÆVîWs ÜÆ}o`gŠa
V¹‚‰gzZ:w¬yZgzŠÆðZzgg»6,e $DÃ4-3-04Qgñ
$DX ðƒ7~k°Ze
{ŠŽñāì °»™f Ú Z VŒ %ZX ÏñY ÅcÐ µ ZaÆkZXì ` Z»zÂàS¿i§ »
ÃVzk
,’År
# ™oñƒ D™ qŽg~ k°ZÃ10-6-04Qgñä r
# ™7Åз[»gœ
ðZzgg »s ÜÆr Û {ŠƒgzZÝqÑÔ½
# ™7Åx H6,¯ kZX Hy´Z »WÑKZÐ yZ™}ŠgZ Œ
Š jZ îZˆÆ•
gzZ c* -Z~ ðZzgg » ä r
Ñā²q # ™oŠúÐ[»²X âÃx Z LZ
:Zz ~ k°Z Ãr
# ™ox H)g fÆ wq
-Z ä k°Z X Hg (Z m,¤ Ñ~ ðZzgg »
/Ð •
öÆFâX Å„
 ZpgŠ Åh
ez~ðZzgg »)g fÆFâ~k
,’Ãy ZˆÆV@ÃÅäÑ
Æ 1-7-04Qgñê »ŠÅ ðZzgg »~ ~¢q)ÅyZ s ÜÆ yZ6,TñÑ: p=r
#™
XŠ
HH~k°Z
:֑ Z , k
, á B‚Æe
’zŠ Å:w¬~]Z m,z*Šï÷ $D (2
Í QñhZ–
‘uyâ ‡Ú!â Z` zg3-8-03Qgñ„
7ez',  ZpgŠ
Wgyâ ‡ÚgƒÑD¬ª
Z°z',  ZpgŠ
zg„
Ù Ñ!*
~ VpZ°Åy ZgzZK \Š ä :w¬6,V2ZpgŠ zŠC zgq._Æ ck
, $D
ie
x ¬gzZ ¯z ÅV2ZpgŠ ä :w¬ˆÆò » **
~ ðZk
,+~ VpZ°Æ]Zg±/X Å ~zc
5
X ¿g ~gY„~VÍß
*Mt ‚Ã`ŽÐVzk
:ì b§kZ {zÔì @ ,’Å:w¬ (3
:Š Æy⠇Ƒu
 ZpgŠ~}g !*
H–~„
Y ~Š 7]g t Ã}È ËgzZì ÍÑ»', +â ïgÎï»z )Z "
M Å{Z
Z',Ì6,]c* Û LL
òúŠ »y M Œ
$!*
...... !Íß .......X}™wWÅfÔçF
,Ô ]Z Ô†ŸZ ðÃ~x ©Z ãZzz×zgÆ{Z Ë
+â ïgÎ{zā $
Ôs Z¤ M » 3™) ó Xó ì [ ÅvZ {z ......Vƒ @*
/Zc ~y -Z yxgŠ}g v
Y} hg .... q q
(S,Â‚Ô 9™„
 ZpgŠ0ÐWg
:Š 11™Æ„
H–6,  ZpgŠ0ÐWg
Û gŠ ™ ( Wg ) Zwy M Œ
-Z Ô ð⠁
X{ZpÔì yÒo Z)q Û °oä VrZā **
Îx äZt 6,=rØg L L

Æ Z ( 27) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 ð‹ ”6,+F, ,^
vg ) $iÃy›ËXƒ: VY~ V(u²Z F,
,Ã6,x»{zā7d Zá„
ó Xó }™[™)g fÆe
$Zzg
‘ugzZ Š
Hc* CÃg ïZÐ ÷ Åg
¯Šã Û °»ÃvZ[ b§ÏZ
$Š q Z 0Ð Wg ñƒ ïŠg Z Œ
Q! ²»g
$Š q Z ÚÅ[»gzZ iwX Š
HH ½™ 0* Û ÌÃ]dŠ ÅiwgzZ[»0Ð
:~y M Œ
½ÃyZMx ÓgzZ:w¬wÝÅe
$DX H `gŠB‚ÆVß Zj~ e
$D KZ ä b‚ÀF,
zŠg ZgzZ
*
:ì @ YH `gŠVŒz´»e
$DX IÅ
…^ßm Äe… oÊ Ñ…^ŠÖ] ‚m Ä_Ïi Ÿ Ù^Î Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] à³Â èŽñ^³Â à³Â
G$
( 42Ôtg —Z ü‹©Gâ °[!*
ÔŠzZ[ÂÔŠ î ZŠ1Zò) ]‚Â^’Ê
Åqâ {Š c* -ZB; »gaā c*
g bŠ ðåa q
i c* Û ä ÅzmvZ -Ñāì e
⁠$ZzgÐÈ ¬ ]|L L
ó Xó ñYN*
»6,
~ga
oÊ Ä_ÏÖ^Ê àm†rÖ] æ] |]†ÛÖ] å]æ] ]ƒ^Ê Øfq èŠm†u oÊ Ÿæ Ð×ÃÚ †Û$ o³Ê ij_³Î Ÿ
( 1573Ô¤>Z ) àrÛÖ] àÛ$ È×fm ^Ú
X ÇñY N*
»:B; ~ kZ ÂñYá Zl
Ð Z ðÃgzZƒ Cl ƒ
6,h N ~– c* # gŠ {ñL L
−6,|
ÅwJ e 7 ÅkZªÆ ÔñY N*
»B; ÂñY V~} h !* ñY M ~ y—{z¤
{z c* /Z V;
ó Xó ƒ', Æ7
Z',
÷n $Š q Z {zā ¹t~q ÊÆÃ`LZ är
pgyZZ6,
g # ™ox HyZgzŠÆðZzgg » ( 4
ÆVzk
H qŽg~}g !* , Ð äVrZpÔ÷K7á ZjÆg
’·i p $Š q Z6,µZñFäVrZgzZ
ÂñY ¬Š6,gî¦ùÃVzk
¹ ]!* ,’VâzŠ År
# ™ox HX Å7s
# Ÿz ðÃÅyZ „:gzZ
{za ÏZX B7p Ò.
Þ ‡ñƒ D™wìçF, Û ÃqC
z†ŸZ~ y M Œ Ù ÔC
Ù !* Û {zāì ãZz
Ðy M Œ
0Ð WggzZ 3™»„ Û yMŒ
 ZpgŠ 0БuX ÷ ïŠg Z Œ Û °oÃ]dŠ ÅiwgzZ[»ÔWg
Þ ‡7™»„
:ì sf `gŠz´Xì±5.  ZpgŠ
ó Xó 7~ˉ
Ü ¤Å%$
+ÃVÂ!*
ÅvZ L L
ó Xó 7ÑZz%$ Û ÆkZ ðÃÔì ï»Ðg ±ZÆs »ZgzZ ðC[ÂÅ[g}g vL L
+Ã}Z
™ q nZ »kz kZsÜÂ~X ‚
Vƒ@* rg7h»%$
+Ð s§KZÃ[ÂkZ~zŠÈ·} Z L L
ó Xó ì CY~g@*
Zs§~÷Ž

Æ Z ( 28) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
i], ) ) Xì ³»%è 6f JÃ` » r
Ñ îsZ gzZ òsZ ® # ™ o[» b§kZ
Z »kZ ä VrZXì °oÆ}o`gŠaÆÁg~g2ŠÆ4zñ
Xì H r šZB‚ÆF,
7ÆTÔHm,
/
¤Ð „Š[ZŽ~h M Å ` îZVZi ZˆgzZì Hg ZÜZ6,kZ äVrZyZgzŠÆc
X Z hg: ¹!*
3 Zg ðÃZÎÆä™ê†§q
-s ÜÆyZÃ
á g ZÆ r
» ãZª]ZŠ ÷ Æ [»gzZ iwāì ~gz¢ bŠ™n²Ìt VŒ ( 5
# ™o~}g !*
ÌaÆk
, á ,q VâzŠt ~p°~Š ã
±ÃsÐ ZwÅU»B; X ÷ ï÷ CÅ~gaX ÷ ¯
) !*
Ë Y Å7Z
oX $ +¬ Ìk
,± Â~ kZ Ôƒ ÁÐ gŠ C1⠎ q +Z X ǃxiÑ ]mZ » Vzq VâzŠ
Xì sŠ ZáÆs ZāZÐ]c* Š IÅyâ ‡ÂÐUkZÃ`»r#™
I
L ]dŠ ÅWggzZŠ ðAXgÅZ G
-vZwÎg< Ô[»Ôiwāì ãZzñt»4zñi],
0µH,
îG Ñî s Z
™ãZztVŒX 7„
‘uāì ~gz¢** Û °oÆy M Œ
 gŠ b§ËbŠg Z Œ Û ÃyZgzZ÷F
F6,ÅzmvZ
Æ™¼ ¸Xì x » »yâ ‡} f~ Ýzg Åg Û p°Å
$Š qZ p°ÅkZX 7ŠŽñ~œy M Œ
Ü z kZÆ#
ÆyÑZ y Zp ZgzZāƉ Ö Ó~Š:aÆkZX ‰K A $%}ŠzÆ2Z ¸yZ
4É
-G
# ™o[»Xì s Z ‹Z…»]â }
är .Å öE á WZk
ZzŠszcËZ ex ÷ ,iz .‚gzZ Ég .‚
Ë ƒ ÂaÎ CZ f ÅyZ {z Ôì ¹Ð i Z0
dðÃÅkZ1ì $ +Z TgzZì ¹Ì¼Ž6,yâ ‡]ZŠzyZ
ÃwÅ4zñx ¬ r šZ~}g!* }g øgzZ6,gîÆM}g ø X 7ŠŽñŠ ã
kZ »yZ Æx ** C
izˆÐ yZX ÷ ³wßZgzZŠzuÅc17~È0*
ðÃ6,t
# I´ŠXì Zƒ¯ »ä™ bzê
) !*
Û b§ÏZXì xiÑ´gp Ò»g
Æy M Œ $uwßZaÆt :Zz¨ÔÔ g
$Š q ZX 7÷RðÃÅ
t »r $ugzZ‚Ô¹aÆô=zƒÅkZ ñƒ DƒŽgzZ y‚ M
/Z[ZX ÷ xiÑg
# ™o¤
ñ 7,óZg e ~ m, aÆKÃe
ôZ yz!* -Z ä VrZā ¹t k°Zu',ä VrZā 6ƒ wì
$ Mq
ggzZ H ` îZs ÜÆäYñ‹y M ÅZƒäVrZ~k°Z ÏZQÔ÷
Š™g ïZÐG
b§kZÔc*
āì ]‹t~g øXì à{Њ ã ÆäƒV Z™" tØ»¬_ÆyZāì ãZzt
Cdk^ŠŽz!*
+÷
~ŸkZh á Â* Š½6,RdñOÆ—Ãã kkZ l»X ©
@Y c* Cdk^tػyZ
8™ÝqŠ ã
X mZ ezCZ~ä™ Za ]gßhZ ðÃxg ¯
Ð p Ò/{ z Ôì H7~ yÒtZc TÃ` CZ ä r
# ™oāÅÌe
$Dt ä b‚ ( 6
J 7,q ƒk\Z¹ÂñY ¬ŠÃVzk
-Zāì @* , # Ð UkZXì F,
’VâzŠ Z Û 6,gî¹ÜZgzZ³**
z

Æ Z ( 29) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
g(Zk, +Z d) (Z~ ä™7Ã` CZ ÔÑZz ä™]!*
’i Z0 Û Ô¿–
Ð Vß ZjÆwD ZgzZ y M Œ
I µ
+Š Ô,îi i Zâga Ê ðAXgÅZ îG
0 H,
G gzZ [» ÔiwXì °»™f » VÓP Æ y Z§{ Å!ZjX}™
ÐgâÆy M Œ
Ô£** Û Ôñ0 +ZŠ ZigŠ âÔñƒ}gâÆ öE -;X1Å 6,
Vß Zz¶Š
r,/~¬_Æ<Ñz
ÔZxÝo àSyzçÆ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Û t Z] »]z¹ÅV1Â6,"Åñ¢
ÑñX ,ŠgZŒ
Ûq
ƺ á x™cgzZ ã¢i**
-ZÆxsZ îZzg äTäYÃ{÷ Ññ{Š Zñ™Æxj%÷?**
Ññ
Xì °»„™f »yZaÆä™ãZzÃA}gøX 7]gz¢Å{ûË6, Û y)F,
VÓyZX ,ŠgZ Œ
................
# ™ox HāñY c*
y›.Zz ä r Û tāì CY ~Š m,
Šg Z Œ ?ˆÆ} ^
,Y -`gŠ6,
zZ ( 8
ŠzuÉ ì Å ~igz s ÜÅRgÕ LZ sÜ:Æ™ Vã!* ,
iz ~k’s ÜÆ}o~Š ã
CÆ
# ™o[»y ZgzŠÆðZzgg »X ÷ÅlÃÅä;Vxߊ ã
r Æ2Z ¸Æ
C" ~}g!*
o~ ]ÑqyZXì ~igz s Üh
+”ÅÄ{z Ôì Hg (Z¿i§Ž ä r
# ™7Åз[»gzZ
Y Hê »lg \Å ` Zy
# ™ægmb§ÏZXì @*
r ZÆyZÆ™Ø6,gî~g ¯Rg År
#™
*  o„ bŠ™lg \Å~gàÅ<ZÆyZÃ7Æ¿i§Æ¬gzZˆÆ<ZÆ
@Y Hwìƒ
i§ÆyZÔÃ7ÆqŽgÆyZX ÷ˆ~Š™ `gŠ6,
zZ]¬Å¿i§Ær
# ™7ÅзXì
Û Ãr
Å ZBŠ ZŠg Z Œ # ™oŠúÐ~g@a[»x HV M',h
+'× Xì @*
Y Hm,
/
¤Ð ¶Š ñZg ðÃ6,¿
Û ÃÃ`LZÆ™g¨6,Š ZŠg Z Œ
Ýzg ÅŠ ZŠg Z Œ Û ~g ø {zā ǃ µñ» { â q
-ZaÆyZ ÔñY Åë Z
ÛÜ
X ÏñYƒW,
ñJ
-uÅlg \Å ` Zy Û {ŠŽñvŠ]gzÔB™sp~
ZŠ ZŠg Z Œ
ÄÐ wq ]gßkZā÷ B~gz¢ëX ÷ ÁgÆ òsZ ®
) )r
# ™oŠúÐ[» ( 9
X ,™záî
))
i °»Ã RdgzZ6f ÅV2zŠV; }gøāì ëZ¹Ì]!*
4{Šc* t~wq]gß~g‚kZ (10
+
Ô+ z D $u6,gîm{X}™xÈZ »kZāì xiÑaÆ^Xì ]gz¢Åä¯
z¦Ô¡ÅwÎgg
Xce**
YHxÈZ»}Š .ZaÆyZMÐpÒÆVßßZ~Š ã
CÆ+ŠgzZ2Z¸ÆŠzu
6, $YÅV¹‚LZ}gøX ÷6,: ¶
yZÐ + $YÅVò~g»u‰„¬ŠzuòsZ (11
KÐ +
 oaÆ°ˆÅkZXì ðƒbzêwÅ^~gøÐ~gâ0
X ÷xiÑä™]â ZŠZƒ +e
( Š-·~g@a :{Š™7zû%)

Æ Z ( 30) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^ÓÊ]æ ]…

Mk
K

( 1)
# ™~”Z°Z@Zig q1Z[»x H
r
ix?Z
Í=ÕZ)xâ
t]u" X Zƒwßz{gÑ»Y 2004~Z »!Zâ Z`
Xì ]gz¢u" Å䙤 MIu" ó óhÝ LtL g ZŠ Z »\ M
/YZÃx » ózdÆkgZæ´ŠX c*
‹Ì{zÔì H ZŠ ZgZŠ™µŽ äkg ZæyZaÆVzÑçy›Æ¢qgzŠ~ekZ
»¬_Cc*
Ž Å ó ó+Š «™ L LÆ ]÷
kg ZæÐ ¹ [Z Ô¶Åg (Z Œ0* á}
.‰ä kg Zæ Xì è¾
Z™kÙzgÃVÍßÐ4z]
ðƒÙpu" X ñY c* Ù !*
.kZ ÅyZì ]gz¢X ÷ìgòC ÐgzŠ kZ
izg Ãá £ kZ ƒ eXì à Z e Ýzg6,VîU y Z ~ á £ LZ ä \ Mā
Ì~ ]Zg ¶Z)**
X N Z{aÆ®
)և Z
X ÇVz™ÌÒÃÅ]‡5sÑÐ\ M ÂZƒ** ÍL
M!Zâ Z`
qi *X x?Zz
Š&−{·
ÃòsZ}ç)
±Ã Cc*
( yÎ 0*
( 2)
Ññò Hzò(
# ™~”Z°Z@Zi **
r
M»', î*9gzix?Z
zvZ G
0Æ]!*
.yZ LZÃ\ MŠ°~Š ã
_ C»kZÔ åHg ÖZ » ðZâ ŠT~⸦
/LZ ä~
b§ÅMg ‡x ¬aÏZÔVƒ @*
™kC0Æ!£{gÃèÆÜ** *™{ Ç M6,gîCZ f
g qƒq~Ž å *

Æ Z ( 31) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 ™wìt6,gîO~gzZ ¶Å7¦
-uËā å@*
J /Ù „
C  ZpgŠ Å®
)÷á Z ÅkZ ä ~Ô~y
MÆâ
År
# ™k
, ó ÕZ Æ
æÃâkZ~= L Y 2004~Z1X ÇñY Œ7®
)և Z.
Þ ‡ÃâkZ F
F6,WJ
ÆkÌ* á ùzð%Æni à©Æ8
*™:g ÖZ »kZÔ ðƒ]ªgZÎpgŠT=™NŠ {”ù ÷
?VzŠx ** M {z´Æ°øÝz: 5ôÅ\ MÐZ~āì 7x¥=X Vƒ&sŠ Zá
HgzZy
/Z%Z Ôì 7¦
-ā²¼āV¼t ~¤
\ M= J /Ù ÂòúŠ »‰
C Ü ÃgdÅ\ M= !x H**
Ññ
PÆxg¯QZgð‘îsZX σ:êÐ |]!*+÷
th á Â;gÝqgz¢sÑ » ó~g »ë LÐ
‰+ Š ‡ŠggzZDƪ
M c* ‚gÂyâ ‡™á Ðg¦: ZJÆt £ãZ²z ãK̈ZÆ[f6,xg Ã
]Z|DIZ‰\ M ̶Zg~4z]
.āœà Zz äƒ6,xg ÃP kZ6,X÷ ]¬çñÐ ¹
+KZ¡ÐZ ÂVƒøÎZ
L āVƒ&¬$
K= # ™Ägt ‚é:kZXì ;gg»q
-ÑB‚Æ
á ~=
āl»X ðƒkC]gz¢Åä™WÐ ]”kZ6,}pá Zzäƒù ÷ ó ÕZ L0Æó¶Z
Š¼vŠg ÖZ »T M
hÄg ì‡uZ· Z ~„{z Ì0Æ ! hgzZ qÂŶZKgzZ ¦ë
á ~]¬çñ
Xì ;gwqï÷
~ ^! ÂÃ!£sîLZ äÜ**
g qƒq ~ m,³āì Zƒ k\Z™yYt = Ôr Ññ
# ™ **
¾Ã^dÆyZÐ ®
)÷á Z Å[ÂkZāì 7x¥=X D 0*
™: (Z {zāl»Xì c* á
Š Z™Ìù ÷
Þ ‡**
T Çãyv°ˆ. ÃukZÐ kZāVƒ YÈB‚Æ¢]!*
-Z~1Ô ÏA ïgŠ
q
Ö Z‰¦XgzZ¶ZKXì ð⠁
0Æ]5çkˆÆ0# Û lz»½Ï0
+iä\ MaÆ
Ù ®
C )÷á Z: » !* Þ ‡gzZB q i p
" +ZÐ s§Å}Š Zâ {d‰\ M ÅŠ ZñnZ ‹Z . Ð Æ b§kZ
Þ ‡Ðg ±Z
Xì k\Z.
á ~kZXìCdq
á Zz äYK ù ÷ á ~]g ZŠ Z Å\ M =
-Z ÑZzäƒù ÷ ó ÕZ L!x H**
Ññ
hCZî
)÷á Z Åy*LZ~=
ó ÕZ gL óy*Ìðà 6íXì hZg7 Ã\ M »[NZÆ}p
Ž ~÷6,!£ÆÜ** ó ö)
g qƒq~_ L xâāVƒ@* Û
ÆkZX Y}Š7g Z Œ
™kCt~ÌŠŽz!*
ZuzŠ »k
, +÷
¦h á ÃMg ‡Æ=
ó ÕZ L ÂïŠ â 
Û ù÷
á ~=
ó ÕZ)
L xâ ¤ á W×
/Z\ MÐZÔ ¶ðƒù ÷
%ax **
0Æ]ŸzcP~÷Ð +
$Y KZ äÜ** Yï̵ñ»Ú Š cg
/ZX @*
g qƒqp¤
6,gî¬aÆr šZÆW,@*
kZ~ ‚fÆ~g ‡ ó¬
» ŸztL 1Ô‰~Š™7¬
» ŸzÐ s§KZ
*
@Yc* á ~=
Š™ù ÷ ó ÕZ Ly*t¤ á [Â6,qçñkZX ÷T e**
/ZIÐä™ù ÷ àëŽ ÷°» **

Æ Z ( 32) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
ì‡Ìyi Z ÂJ
-u ËÐ kZh
+և gzZ @*
Y M xµñ »Ú Š U VâzŠÃMg ‡0Æ qçñkZ Â
~ZÆ=ÕZ {™E á g \ Åz+™ågzZ ó"
+»X]÷ $Âz â @ /‚ñåL b§ÏZ X Lg
)÷
X ¶~gz¢Ì® á Z Å]¬0ÆÔì Hä¦+−ZègËZ e~}g ÑÆ
ó ÕZ LÐ yZÄÆówq]gßÅ"z ï~ kg Zæ ´Š L ! ò(
Xì 0Z„u"tg ZŠ Z » =
-ZÆA çkZ%ZXì t · ZåÐt‹Æ\ M=
 oÂs Z eÝzg\ M6,Uq
āìt{zX åƒ
— ËÐ kZ Ôì ;g ï (Stuff) Š Zñ » b§TÃkg Zæ ´Š }g ø
Xì … ´g µÂÅ ït0*
ò â åZsÑZ **
¦Ô~ ò ZŠú**
ÑñÔd Ññ:Z Ð kZ ÂMŠ Zñ„ » b§kZ¤
/ZÍgæ ðZ’ZÆÈ- Š
X @* +÷
ƒ: eh á Â ‰~
_»g ÇizgU** ò ò{÷
á gâ Z ** ò ¢£ZY
ÑñgzZ ã ò æ£Z@
ÑñÔã
n**
Ü zgzZ ËÃkZ1ÔVz™wìg ÖZÐ ,0Æ}pÆ=
Ɖ ó ÕZ L~āì LeY Z÷
*™7 {û¿6,y*F
~gz¢ * rg VZa
F6,]ÑìÆ tŠ ™'[» ݬÛsÜ ` M X Vƒ ‚
Þ ‡{zÔì ð⠁
0ÆŠ ŽZ ”ÛXì 7¿. Û p°‚ŠpŽ Å ó5gLzZ ófLäsßñX Vƒ&
Û !*
gœŒ # āce **
-Z
5]Z|Û~‚z ZJ Û t7Z1Ô÷p°.
™7lñZ Þ ‡]c*
ÃÆyZ
¨ïqÑ[Zp »Š ŽZ ”ÛJ -‰ Ü z kZ Ô D™7g ÖZ »]Y Z',Ð ]ÑìÆfÛï‰
G EEG
Ð óïEG3E
gzZÛÂTgi !* 4h$ gLzZ TgŠzöJ- óÿG 5{©$ L¡0Æ+”Zg} #¿IZ¤ /ZX ǃ7
Û”
ÆñZg kZX ÷ Ù Š ë ` MŽ 'ƒ: úzg L'gß{z Ås %Z yxgŠÆV¸
”ÛŠŽz!*
Þ ‡ÃÒÃC
X Vƒ&p°. Ù à ZzäYÅaÆØ{Æ]ZŠ Y
Æ yZŠŽz!*
Æ ä™s %Zh
+”Ð ñZg ÅyZ1Ô÷ Ð ~ [³IZ ÌZÜ**
g qƒq
Ö Z ¯»yZ}™ Z}
6,V¿iÆ # .X Y{g 7%K Ì3 Z éwŠ !*
p°Åw) NgzZ lg ó[|Z
X » Š Z¦Z AŠ ZŠ Z} -[Z ä VrZ X ¶ =g f » ~g » ë% Å yZ ñO Å1r#
.KZ J
.ÚÐ ZÔì HwEZaÆ]¬çñ
Xì ÂZg f Is^YZ ðûŠ ZŠ Z}
;g™w‚gZâ»r
# ™k
,æÆCq á Ð {‡ge~#
-Zá Zzäƒù ÷ Ö }
.Å\ M~Ô~y
M
~:gzZì ð‚ ÙCZ fÐ r
# ™yZ ~÷Xì Hk
, ó ÕZ)
’=™| 7,â Z÷~= L xâ äkZŽ Vƒ
,Z Ä äXì Hw‚g Z = ä VrZ Ž ì ¬Š¼ {z´Æ }g ÑkZÆ +G̃Æ yZ ä
V7J
X D 0* -\ M ]ÑìÆX÷Dy x™
x?Zz

Æ Z ( 33) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 ¤»Vî ¬Š
¨
jœvZY «·
gƒÑÔyî N*
we â ÔZX 99
( 3)
# ™jœvZY «·[»x H
r
ix?Z
XÐVƒs¬ze
$íìyZ
T J 7,¨ £» õg @*
ŶZKF
F6,bÑŠ 0*
zu" »Ü** Ññ~ {g Ñq
g q** -Z¸¦
/ ó ÕZ L
Æ=
wì»™¼6,T åc* y{g qaƶ~àÑÅLZuZöZK~
Îgzi[pä¯ÆÜ**
~=ÕZ {g Ѹ¦
/ Ðzz Å]5z^vŠgzZ ]**
ā ¶„g Y Cƒí@* JZ „â ÒÆ x‰ZgZŠ1å
Š ZŠ Åy{g q:gzÔ7¶ÅVß Zz™ hā Zƒm,
_Ð ÙpwŠX J 7,[ZŽ ~WÜæ»\ M F
F6,|
,
k Ü ZœzhgzZ ð–u !*
F6,‰
’F " Å\ MX}g¦
/Ð VzÃ6,],Æ=ÕZoèйaÆ
Û wJìyZX H~g Y!‚g »x‰Zg ZŠ LZÆ™‚ZgÐ \ MakZÔZƒW,OJÐ
XÐN ⠁
Z (,a }g øt Â÷g D™w‚g Z }paÆ kZ \ M Xìp6,CZ »\ M óxsÑZ b I L
Û Z,jÅ]g ZŠ ZIZā @*
ðZ ‚ ,
,™: Zzgk gzZ Zg MƈÆ"7,!‚g,i Z {z´X ǃi Z ³Z
F6,]Z W,@*
’F
vZZÁ`
ZzXnƒ
X OgŠ c*
~V î ¬Š
x?Zz
á vZe
×;{ ÷ $Á¦
{‡g exsÑZ b IdZk
,æ
( 4)
18-08-2004
°°ZÝ°ZvZp
Ö }
# ™~”Z°Z@Zi)´x H#
r .ò Z˜
î*9gzix?Z
vZ G

Æ Z ( 34) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 ?ò Z¤ ×
/` Z'
{z Ô÷ ìg™x »aÆrz
Û gzZDÆg ZŠZzZ
+Ô]xòsZ \ MB‚Æ~qŠgŠ T
»t £ãK̈Z » {x Z ¸Z L LX Zƒt · Z »"7,Y 2004ðю ÔyŽ {g Ñ}pÆ\ M Xì x Z ZœëÑ
+Z]gß[pgzZ ìYð•Z ä\ M ~ó ó~g ZŠ)f Åœ
ZƒÑÈÃkg Zæ´Š~i Z0 /Z%´Š}g øgzZR,
ge
Iè ä \ M Ì~ ógó ZŠ™Æ ]4Iè ~}Ñçh
+].L L b§ÏZ Xì ÅÒÃÅäÑŠŠ c*
$
Ö }
Xì ~Šx Z# Ö èÅ]**
.dZÆ™# Û Ô: ZI•ZÆV¡
Dg: ZI]”gzZ: Zg Zz‘
[p »lz» ódZ Ì}pVâzŠÆr
# ™Ý°Zx ÅZ VxWz6,x H~Y 2004yŽ {g Ñ
# ™Wz6,x H~ ó ó{^
$Y)åä r
+ -Z »^g7g Å SDPIL Ly*LZ X ÷:%]gß
,Y q
/YZUtgzZµÆ^g7g {gÃè~i Z0
+Š L LX ÷K¤ +Z]gß[pgzZÜæe
$.ñƒ-',~g ZŠ
# ™Wz6,™É ó óÌZ Å^g M ~ózF,CÑçÅxsZ
ä™ ZzgŠ, ZÆ’ MzgÅgzZ¿z„är
Ûs
ä VrZ™}Šg Z Œ ó¡
CÃ^Ñb§TXì Ù M **
# D~Š ã ó IèL LZg øÐ Tì ÅÒÃÅ
Ö Z ?ì ‚
VCIÆ™„Ã# rg uZgŠ Z » kZ¡Iè Zg ø HÔì H ãZzÃ]Z W,
Z CÑçÔYÆ kZ
Iè}g øb§TÃ (Approach)az6,
Z ÅU»yŠ¤
/Å}uzŠq Û »
-Z~îŁ Û »gzZc
W!*
~
»uZgŠ Z ´Š ó ó{ŠiŒZ L Lr
# ™Wz6,HaÆä™ãZzÄi Z0
+ZzaÎkZÔì 3g™ òZgä6
i ÌÐ kZ Há Zz ä™ÔÅg¦Æ óνZ LÆ xsZ ?÷ ‰È߼ƙwEZ Â
J{Š c*
÷g ïŠÃN
W M x Z²Z » Cgß$
+KZ J i°eIè }g ø ?÷ 7})•
-“ Ñš Æp ÖZ
?Ð
-gÅÆkÜZ G
Ô}™Ýq ð‚gJ î%¬Žì ]gz¢Åä™g (Zi Z0
+Z {z …~k
, ,
½gzZk’
kZB‚Æ Ï¤å¡Iè Zg ø 1X VƒŠ°]ZŠ ¢ mº)g fÆ + C!*
.¡ā:
_
6,]ZŠ ¢ CZ f ð•ZÆ yZÐ ¶Š kgŠ »]Zz)z ]p ZgzZŠ ŽZ b!*
Ã}Ñçāì &Ã|
Ö Z ÏyÃa kZXì C M [¢
+Š ä kZāì Y C™ÄgB; 6,wŠ¡Iè Zg ø H ?Š ŽZ ÷gzZ #
Ö Z)gfÆxsZ
~ci7Åä™òúŠ » úz›Åg¦ÆνZ {z H ?ì Hx » H »ähŽÃ#
?ì
yZ Åh} f{zgzZ÷ n
pgmÐ äZ yIègzZ ! Š ZzddZq
-Z ÌŠpr
# ™Wz6,x H
x ZaÆrz
Û gzZ®
)÷á Z ÅxsZ +Š~yz u 0*
R',{zŽ ÷ s 2ÌÆ]â }
.gzZ V@Ã

Æ Z ( 35) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 /mº{z ¥# »gÅIZÐ ¹ }uzŠgzZ r
Ž ÷ {z¤ # ™Wz6,X ÷ ìg}Š c*
÷ ` }Š
gzZ]Ðb!* Û ŠŽz»XÔ÷ìg™ Z®Š {z(»]ZŠ ¢gzZ]÷Zp CZ f6,
ÔƒÔ 46,‘ ÆxsZ
x **
Xì ì‡Ð ]Zz)x°
ÜægzZ ìY ð•ZÆr
# ™Wz6,~ }p~WLZ *0 Ññ
+ŒZ·[»gzZ Š- ·**
gzZ òZg Å óݬgzZāL{zXì ×s
# Ÿz Å óݬgzZāL%ZXìg܇Р䙩q Z å»á £
+ZÃÃe
X ‰ ™i Z0 $Š ÃZ Åy*{0 ™ÏZ~ VsŠgzZ ~½Æp ÖZ yZ ñOÆô=ûx ¬
+â ¹!*
»wZzi ¹ÜZÆVzg ZŠ ZdXÃkZ™ ¯Š ã
x ** CçZzq
-ZÆ!Zâ Z`
Í Ò»¯gÍäŠ- ·**
Ññ
r Þ »ë !*
# ™Wz6,èÑqÔ÷ D M ÃD™. »gægzZ Ò» {z ~ kZXì ÅÝqÑ [Å ¶Š
á Z~y*Æ
X @*M 7Ãtzg (Z Ì èSg ÷
Xì HÌtÃV-gz$Å¡IèÐ Å !*
"e Ññ6,
$.äŠ- ·** (q-Z~y*ÏZ
Û Ðá ZjÆó Šó ¿Z L Lr
:÷D ⠁ Ññ
# ™**
~gðŠ Z ÏŠ™g »ÅV5IèÐá ZjkZāì 7^ðÃ…~ ä™s Z ‹Z »]!*
kZ L L
~Š , ÅgñZ x ÓÆ}ÑçgzZ„
$ÎÃ6 Iègze v !*  c* Ö ÓnÁ!*
gz # ` M Xì ³**
gzZ
Và ÔVâŠā 7»ZgŠ kZ ugz xƒ ~„z d» yZ ÂñY
+Ãwq ]gß~ V¸c*
w$
ó Xó BZ e
Ý°Z x ÅZWz6,XìāÜ » y*Æ r
# ™Wz6,ÝZgŠ |s Z ‹Zt » r Ññ
# ™ **
KÅ]ïXÐá ZjÆ^g MaÆózF,
{¤6,]ïyZÄIZÔì Å„Š y¶ ÅxsZ är
#™
X ÃÁ¨h
+'× PÆðÉgzïā @*
ce *
*™i ¸ M »c
4X x?Zz
zZggà−{
]Z|
( 5)
# ™Ü**
r y{g q** Ññx H
î*9gzix?Z
vZ G
?ò Z¤ ×
/` Z'

Æ Z ( 36) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
]úŠ {Š™w‚gZ »\ MaÆ• -ZaÆò ÂkgŠ} º
$½ò !Z ÅkgÃ!‚q
Ñ~d
{Zp]gmaÆ T eƒ: ï÷
á ~d
$½Ð {Žz ‰~pÔt]» ~gz M Š c*
X Zƒ wßñ)**
X ÇV î Yƒ¢qaÆ]‡5Ð]Z|\ M6, á yZX Vƒ
µñ}uzŠ ËvZY ÷
 M L gLzZ »ò Z¤
/f *ZÐá ZjÆŠ ˜ ~}g Ñ{i @* ó ÕZ)
ƒwßñÐ Ï°‡!*
Xì @* = L xâ
CÑçär MI¹y*»r
# ™V xX c* # ™Ý°Zx ÅZV xWz6, ,
yZÄkiÆó óKŠp^ CZ
Þ ‡e
gzZgŠ. $.{z Ô÷K yÒ ]Z W,
@* Û Æ’ M zgÅ~ Ï0
gzZ ñZgŽ6,]gz¢gzZ rz +i ãÕgzZ
ò Z¤
/f *ZX ÷ ïŠ ]úŠ Åäƒ 4ZŠ ~ ~Š Zz Å’ M zgÅÃMg ‡~ i Z0 ñgzZ ÷ x Z Z ëÑ
+Z W,
á Zz äYK 6,Š ˜ Ð s§ÅVî ZâëÆ kZgzZ *Š ! f~ y*LZ ä ~”Z°Z@Zi **
Ññ
gzZ„KZ \ M Z Š [ZŽ ~ Ýzg Å,z„LZÆ 4ZgzZì 1 { ^
# āì c* » ]ŸZ ‹Z
,Y: ZŠ**
Ù bi»kZgzZ÷… â ^
òsZ Â÷ìg™Ì{C Ü ¤aÆr z
,YÃwEZƉ Û ÆÄpzd
$
Š ˜aÆ4Š Ñ!*
Xì Y" nZ ‹Z »\ M6, Åd
$z„
Xì „ Ö }
 ZpgŠ Å ¬ŠgzZxs~# .Å]Z|x ÓÐ s§~÷
Ññ)
?Z†( **
{‡g e
14/09/04
( 6)
!Zâ Z` ó ÕZ)
Í = L xâ r
# ™k
, æ[ »x H
î*9gzix?Z
vZ G
+Š L Ly*»r Û ñÆ\ M !x H
# ™Ý°Zx ÅZV xWz6,~}g ÑÆ2004yŽÆ!‚g Œ
+`
y*kZ~}h ó ÕZ LXì Zƒù ÷
~„zdgzZ ´Š‰= á ó óÌZ Å^g M ~ózF,CÑçÅxsZ
{ŠiŒZ 6,gîm{gzZ fy›q Æg óy*āk\ZgŠ k\ZXìt„œq
-Š 4, -Z ** á »
ƒù÷
*™g Ñ~ {%i ÏZ ÌÃk‚ Z Å]
g¦gzZ * *™ u%Ð [ækZÃuZgŠ Z ´Š » yZ X ÷ ` ƒ
.)Ô*
Ô÷BC Ù â »®C
Ù Ã\ M LZ {zāì³»]!*
kZ¼ƒ ZIxŠ ƒÆ}Ð i Z0
 t** +ZÐÃï GG3.G
'{

**Ññ]|g $Z ™m{gzZ™ƒhZzÐ fgzZ™ƒy›X V†z„  Z wõz„  Z wì,ZèÑq

G
(:X : tE
Ö ZŠ r
,‰ ê »',#
ÅVÍg ) Ññ]|gzZ ê X A #
# ™ CZÎ?Z† °ß ** Ö ZŠ g(y{ i Z
Û u·

Æ Z ( 37) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 Ãe
{g 0*$ZzgIègzZ õg @* á ~46,
!‚Î14~T ry*» b§kZ~á ‚gá Zz äƒù ÷ u
Àe
$.„ ** á »y*Æb§kZ~!‚g, ZXì ÷Ô„¹ÔƒˆÅÒÃÅä™{g 0*
ƒù ÷
gŠÅ}zDIZgzZ =ÂÅp Û «ú1™\¬vZ ¹!*
» ZgzZ ñ⠁
pgg Z2Zm6,‚9Ð', Xì &
Û ‚ ãZŠ
} MX ñ ⠁
!]=g·{ÈXŽ ¬Š
îE
JŠÍuÔ]§x £Ôx‰Z G " ækgæ
0G

B;òŠ Māìti§: Z9gzZ~g£» Vāì Š .~Vò´Š‰L L

H’ÐV¹wìtäYZ}
Ô8I6, :XƒZ9òaÆVgzZáá WÐ}hð~àÑgzZ ;q
u: ÔƒCŽ ~Vî 0* -Z~
/ZX}Š™ qzÑ V6,kZÔ•:• {z{ZpÔñYï¿ðÃ(TgzZ}Q~Vî ÇVîÇ
~àˤ
gZi!* øZÔ~sgX ñYƒZ9aÆk
Ô6, ,½÷zÔN Y MÃòŠ Mge6, ñTV;zƒg¦
ì Zgac* /
Ù ÔñYß~>C
KZ~÷лC Ù X ñYƒqzÑ÷z»kZ÷zÔñYïƒðÃ(T6,
uvÔ~
ÆkZ vßX‚:Ð ä‹ {zpÔN Y ëëáZzG g X—Š Y6,xgÃPC Ù Ôá ™ Za(
Æ[ZŽzwZÎÆkZvßXìg™6,uÆq Ù Zƒ¯gZŠ ` ¯ðZ}
-ZC Í Z<
.{zpÔN YZ< Í Ðˆ Ü ¬
ÆlŽzuìZ ÏZ {zpÔ$™ÌVc*
×$+gzZVìø™ƒ{Šgi M ]‡zZ ÎÉ Ô,Q ß
Ÿ Ðge
Û Å÷zV˜XÇg ~gYx» CZB‚
Š ~ÔñYÅéZpÅŠ ~V˜Ô}ŠÈ÷zÔñYÅ÷â
| 7,
» Vìt X} 7,F, -^nV;zÔñY 7,—‚Ð +”
Z Ì~ {øoyZy™7 Gz 5#V˜gzZ}Š
½zVXì ŠŽñ~V~fÆVÍßgZŠ +ŠÐ ¹}gøŽk ,¦Å +F q
-ZìtgzZi§-Z
Gvßt ì eÐ äƒÆ¹ }hðÆ Vh§4‚gzZ Cc*
ípÔVƒ: ” ¹F,
{ŠŽñÆ
}gøXc*
-Š 4,
kZq Û g(Zäm
⁠CZ]Z|~wìÆyZÃTì ¸q ÆyZi§ÑZz•
-Š 4, ',
z
yZā »éZpkZ Å]Z|yZ¼gzZì³»/Zz**
Ð j§Æm
CZ ¼ 'i§ » m
CZÃi§
A & Å ä™g(Zà j§gzZ Ë ZÎÆ T --- i§ Zƒ Hg(Z CZ»
-Z --- ÷ xzøÐ ¢
xHq
÷ã6, ³kZëÐ kZÔì H·_äëJ -V˜» Vi§Æm CZX ñYƒ"$U* i§klz
$.ÐpÒÆVâ â iÆyZ {zÔ÷Kg(Z j§ŽÆVäx?Z:xZ™} m
dZe CZ]Z|ā
»]!*
kZŽ ÷ìgÌs$
+B‚B‚ÆV¶F,
ãÕgzZpÆ]Ñq j§tgzZ¸j§Cc*
¹F,
z
Ù {zāceÃhyÈZŠÉ Ôì 79gZÜZ6,&§„q
V~ äâiC -Z Ë~nçkZāì ]o
gzZV@ÃKZ {zÆ™g(ZÃXgzZVƒ`ƒZa ~Vâ âiÆyZŽ ,™g(Z j§{zaƽz
(86Ô85mÔk&ZŒZ}ZÔ+Š]úŠ )ó Xó VƒM
h¯&³gzZÆ{Š c* iÃV‘‡
iÐ{Š c*

Æ Z ( 38) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^$æ …^fì]
aƒqWz6,
/£Z¡

¦½Zw°zðZ@¬ñZ', Ø Z åE)ÅZÎ
÷л<

} zg ** Ø Z åE)ÅZ Î «~ ( } zg **
s M ¯gÍ~T ðƒÂ÷л< )|zZ~ 2004yŽ
Ô²Z kg Z=Z t Ãz ~R,
]Š ªÅ ( yÎ 0* Ññ6,]úŠ Å al
ów¾) ~OßY ð·** Yzg **
gzZ
Ññ~ y»g ZvŠÆÆz X Å•
?** -ZÆ Vî ÉZg Iè ›z \gÇÆ yÎ 0*
Ñä Æz q ~
nc* ÑñÔ( gƒÑBÑZeY zT
g ** $** ÑñÔ ( wwh e
) °°Z a** $îg ~œ / %}ç) Ý°Z ¶
ÑñÔ{ c*
Ô( } Z +Z * Z ) ´ ÓZ† ** Zg ³LÈu Ô ( yÎ 0* 4hIÅZ kg Z=Z t ÃzgœT
îœG ) ƒ@
$**
á {÷
X¸ï÷ á ïgâ â ËZ egzZ ºZG·Ô−{vZD**
Ññ
Û » cÅ° M ëgzZ ðZ yxgŠÆVß Zz + â Æ<
kZgzZ å rz Ø Zè ZÑ »÷лkZ
» ° M ëIè gzZ ðZ ~ *Š ~} ¤ZÆ ÷лX ðƒ "
$U* -Z ÅyZ ÷лt Ð á Zj
y™q
á ]¬çñ‰§ Z »+
X¸ ï÷ M K̈ZgzZ ~g !* z·Ô]Ð ~Š¤
Š', Û
B ÔØ{ »ŠŸÔrz
/cŠgzZ k
ðZ~*ŠÐXŠ
HH„zg¨6,]â ZŠZ, ZgzZ ZƒƒIc6,
b)Z0Ðqçñ~÷л
Ièä‹ñ›ò £Å} zg **
gzZ} zg ** Ö ÓÅ} zg **
Ô#
s M al zŠgzŠ » ¹F,
XnƒqzÑ{g !* gzZ
Ø Zè Zä +gH~ ÷лX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä™ Za cÅöuzŠ ŽZ y xgŠÆVƒz¤
< /
aÆ rz
Û Æ ðZgzZ ° M ëIè ~}Ñç ãK̈Z {zāÅlg Z ¦ +‡á Zzp
/Ð +Z pg mÐ
~g Y6,gîāœÐ s§Å »ÑÆ÷лX ,™ ZŠ Zg ZŠ™Vc*
ú~ KkZgzZ ,™ÒÃ6,gîāœ
-Z {zāˆÅhZÐ x Z ¸Z Å *Š ~g7~ð´Z {Š™
Åì Zæ x°~V- Š Zi M IèÅ}uzŠq
Œ0*
Ø ZèZā Š
gzZÐN ¯{g Z‘»ÑãK̈ZgzZðZà *ŠvßÆ< HHg ÖZ »x ³kZ2X ,™g (Z

Š !*,
MkizÔ Ò» ~¤
/e¯gÍÔ]xsZ%/
Æ Z ( 39) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
~A çkZā Š
Hc* kZ ,i Z {z´XÐ,™ ZŠ ZgZŠ™ CZ~1zgÃxŠ £ÆV :pZ
Šgzi6,]!*
Ø èC
Xì ¦ZŠ »ðZ< Ù èYce** ƒ»<Ø èg ZŠ™~Š ã C
E - Í
G &
x ÈZk
,iƦ½Z w°z ðZ@¬ñZ',çE.>E
Ggs M ±Ã®gz Ì~yÎ 0* Æó |ó zZ y ´ Z L L
XŠ Ñ~¿Š ZZÆ÷л<
Hc* Ø Z åE)ÅZΫ~Š !* M xsZw;~k
,$ÑDÃY 2004m16
X Å ä sæm,
z6,w¾ [» gœÆ yÎ 0*
tg/ òsZ ]g ZœÅÜ«Å÷л
-ZyŠ » ` Mā ¹äVrZ~TH7DL Z[ä~OßYð·~g ‡**
q Ññ¦ZŠÆ÷л
Îzq±)Ð ¹ {z´ÆVî ÉZg ãÎ 0*
á Zzp Ø Zè Z~ Tì yŠ ]g @*
pgmÐ <
Ø èāì C™¤
zzÅŠ Y< /YZÃÌZ Å]!*
kZ÷лtā ¹äV,ZX ÷ñƒN Z6,xg ¯kZ Ì
Û Æ›zðZ ñƒD™ãZzÃœ£ÆŠ ZZÆ÷лäV,ZXì ðŸ»ðZÉ 7
Ærz
Ýzg6,g ZŠ™Ækg Zæ ä VrZX Hg ÖZ »x ³Æä™F, $Y Å Ng LZgzZ KZa
!ÃV@ÃÐ +
Û Zá Zz äƒ −Z rg ÃÐ Vzg ZŠ Z yZā ¹ñƒ s Z e
-Z » b & Z Å}ÑçŠ Z
X ÷=g f ë Z q
,™x »s ÜÆ~Š¤
/cŠ™ïƒ
 ëgzZ7ôZzðÃÐ ~Š¤ Ø ègzZ+Šā ¹äVrZ
/cŠ »<
{g Z‘»yjzðZà *Š ~g7ëā ¹ñƒD™{Š ¬Z »x ³á ZzäYK~|zZy´Z äVrZXÐ
XÐ,™Òýo ÎKZaÆä™ »ÃcÅ]ÐgzZx ÙZgzZ ä¯
Ø Zè Zä { c*
Îâ Æ VígzZ Vâ ›m<!*
< Zg ³L§[» &
+z ñZg s M u
Ø ZèZV ˜7(Z¸ ðû *Šā ¹äVrZX c*
vßÆ< Šgzi6,]gz¢Åä¯o¢Ã]©
Ø Zè ò AZx Óā ¹ä VrZXì _0Vî Ç@¬ q
ïŠ kgŠ »›gzZg \ < -Z *ŠèYVƒ „:
Ø èIZaÆä™Ñ!*
$.g ZŠ™ »<
ÌZ e w1»s »ZgzZðZ~}Ñç` MÐá ZjkZgzZ÷
Ñña Æ Š ZZÆ ÷л ä VrZ Xì @*
Å V¹‚Æ yZ gzZ ~OßY ð· ** Y 0 ïq »
X Åp°ÅV@Ã
Æ<
~ }g !* Ø Zè }uzŠā ¹ä ƒ@nc* 4hIÅZ kg Z=Z t Ãz
g [» ` ÒZ ÉZgÆ îœG
Û {Š c*
$Œ
d iÐ ƒ Û ā ¹ä VrZXì Œ0*
 ÆVâ ›ÃVí~ˆy M Œ ÅðZ Œ0* Û
Åy M Œ
Ô÷ Ý ¬ {zāt q
-ZX ÷ ‰ K y Ò s ™zZ &Æ yZ6,gîÆzz ÅkZgzZì Š C Šg^ »y ZgzZ
Hc*
Æã k<
ã!* Ø Z åE
)ÅZÎā ¹äVrZX D™7°{zāt}ŠgzZÔ÷g Z ¦ /]Š „{zāt}uzŠ
X àZ eŠ ã
CÅe
$ZzgkZ¬w‚Î{ŠaäV2÷ÅzmvZ-vZwÎg·[»

Æ Z ( 40) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
āœ»mgzZxsZx »+ á ïg â â ËZ e [»gz?s M u
M 7gzZ]Zz)ā ¹ä { ÷
Ø Zè VâzŠ yZÐzz ÏZgzZì x 
ā ¹ä VrZ X 5 µñ » ä) xŠ~ wj â Æ ¨Z ! †Ã<
VzuzŠ²s ÜÆ+
M K̈ZŠŸā ¹äVrZX ǃbŠx »"Û Å Z}
$Œ .ÐZaÆäXÃ+
M K̈Z
M K̈ZÝZ „ŽaÆ
Xì +
Æ( ðZg¦»xsZ ) Islamic Vision of Peace ä ã¢i·**
Ññ( e],
ðg ) =
ug IÃá6,Š ZZÆ÷лäVrZX H7t ‚Æ+¢qāÜ »á £~k
, ,
’LZyZÄki
Ø Zè Zā ¹ñƒ  !*
-Zt Ðá ZjÆã kyxgŠÆ<
¹ä VrZXì Äg7hZq
ó x?Z L‰
izgLzZ i Ü zXÐ}uzŠq Ø èuZz{zxsZā
-Z~: Māì ˆ~Š½t~Tì <
-ZÐ p ÖZÆ xó ?Z
ÅVòg ZŠ)f)‰ā ¹ä VrZ X ñY ~Š ¬Š ÅðZgzZ äsÃ}uzŠ q
Cä VrZX ì „g Y ÅÉk
ÅzmvZ -Ñā c* ,¦ß ÅVâ ›6,¯ Ńc* ˜ Ð +
ª $Y
EE
-Ñ~ ó ów ð{©ÅZ Õ L L}@ç]g @*
¸ ñƒq á Zz äYKaÆðZx ªgzZ s ÜÆŠŸzƒ
ÑÌ~ yZ ÂVƒ}@çgzZ‰kZ¤
ÂxsZ X ÇVz™• Û ~}g !*
â
/Zā å c* Æ kZ ä \ M gzZ
™SÃVß Zz + â LZgzZì ¦ZŠ » Vz@çðZgzZ?k
Æ kZèY ,™ Zg7 ÃÇLZ {zāì @*
aÆŠ‹z b # Å+ Ø Zè }uzŠā ¹ä VrZ X σ k6,i !*
M K̈ZB‚Æ < Ð y Z ~ }g!*
Ÿæ pçÏjÖ]æ †fÖ] o³×³Â ]ç³Þæ^³Ã³iæZäˆy M ŒÛ ÃTì wßZëZq
-Z »]xòsZ * *™yz¬
igzZ {k
CŠ c* Hpz™yz¬Ð}uzŠq -Z6, Vñ»Æò ¾gzZn) Xá]æ‚ÃÖ]æ Ü$Ÿ] o× ]ç³Þæ^³Ã³i
 ZŠ',xsZā ¹äVrZXì Hy Ò~p ÖZÆ ( z™: yz¬6,Vñ»Æ
ì êŠ kgŠ » ~g ZŠ ZzggzZ“
EE
-Z »xsZŠ ˜ā ¹ä VrZ Xì ]gz¢{Š c*
q i ¹ ÅVz@çÆ b§Å ó ów ð{©ÅZ Õ L L ` M gzZ
mäxsZā c* Û òiÑ
Cä VrZXì Z8ÐÃ`mÆ\g- Š ˜g¦»xsZpì9
]Š „Ôä™ *ÃVØÑ ¬ Ð xsZ }X N Zz™sg ”]q & Z Ϲ ~ 2Z ¸gzZ Vh§
òZgi§ » äh YZÃVX
RgzZ V”gzZ ä™OÃV”gzZ VÂgúgzZ Vî ÉZg Iè Ôä™g UÃVƒÇ
Ü z D™: ZzgÃ)‚ ZHäÅvZ èg–1Z **
‰ ¦gzZ ~Š™Æ˜Ð VÂ!*
yZÐ ñä xsZpÔå
ƶŠ x  » ðZÃ+
M K̈ZgzZ8{Æ~Š¤
/cŠā ¹ä V,ZX ÅSÐ ñÅVÂ!*
yZ¹Z
X ǃ* Ì0*
*™uF, ÅŠŸzƒgzZÐVƒbŠ t £ÆyZÃVÍßÔǃ*
*™gzŠÃ" ˜…a
$¾gzZª
+â :x Z ¸Z ~(,akZÔYƒ7ì‡ðZ L%Æs »Zā ¹ä VrZ
X ,Š™È w¡Z »x Z ¸Z {0

2004',Æ Z ( 41) äÃm†ŽÖZ)xâ

 X ÏVƒ7[x»LlÃÅ8{Æ~Š¤
/cŠ%ÆkZ
M K̈Z ~ *Š ` Mā ¹ä Ý°Z ¶ ?**
HLZ Ã+ Ññ}çÆ wwh e
$ƒg ~œ
/%
* Ø è m{ ËÃVÇZzgg » ÅyZp÷ ŠŽñ(C
*™[™Ð < Ù vßá Zz ä¯ : ¶
KaÆœ£
d~ugzZC],MgzZVÃ}Š/â ; ¯zZ b§Tā ¹äV,ZX 7„
\~g ZŠ)f »V.¿ŠpÆ]  gŠ
YH7NB‚ÆxsZ ÌÃVzg ZŠ)fÆ]uZzÆm{g Š Ø èzyc*
ZI7Ã<
Hb§ÏZÔ YYc*
b #Ã+ × Ç6,5 ZgÆ „ngzZ ðƒ Â<
M K̈Z y' Ø è X ÷ ÔŠ V7Æ +
M K̈Z vßx Ót X Y
ãâ ‡ »Ýªª
Z°ÔñY 0{gZ‘ »ðZ *Šā÷ T e ë¤ ™ Ù M Ð w2Å ãZ%»z
/Z ` M gzZì @*
yZ ñOÆ ä™]ÐÐ Vâ K̈Z}uzŠ yK̈ZgzZ Vƒ " Wg Ï
{C ñY Åx¤ñOÆ“
$U*
Ø Zè ò AZx Ó ` Mā ¹ä V,ZX ǃ **
ÃVß Zz + â Æ< Ø è … Â, ™g \ Ð
M :Zz s§Å<
r" ÔòzøÔ°»Z" Ô[™ÔÕÃ+
M K̈Z™ƒ} 9: t á Æ}uzŠq
K: ÷ -ZgzZ™wZ eB; ~Vð;
X ǃ*
*™x ³»ä™4z] gîāœaÆäÑŠ]Ð[Z±Æ~−Â"gzZ
.6,
c* ~÷лx»} zg**
‹™|7, WZk
, Ö Ó
izä}g1yÒ}gÂ[»}ÒúÆ} zg**
#
ñaÆ8{Æ ~Š¤
W, Ù b »·gzZ“
/cŠ ñƒ D™{C Ø Zè xÓ ` Mā Š
 ZŠ',Ã< H¹~ T
~xX 7mðÃÐ~Š¤
s M al Ø èÌËèYÔceã™g(Z iÕ
/cŠ »]xÅ<
Ù ªµÂtgzZ Š
xsZy´Z b§Å|zZy´ZāˆÅC H;ZuÃV@ÃÅVî ú{ZgIèÆyÎ 0*
gzZ} zg**
X ǃ" gÇŠæ~ä;x»]p ZgzZðZaÆ+
$U* M K̈ZÌŠ!*
M
Zā ¹gzZ Hxlí »Š ZZÆ÷л kZ ~ [æ Cg ZœLZ ä sæm,z6,w¾gœ
 V˜ ì xŠµu" úÅxg¯, Zq
gzZ ]¬i ÚLZ v߃ -ZaÆã kÎâ Æ<
Ø Zè
Ø Zè ñZ',±Ã@¬ gzZ } zg **
Æ< Ö ÓÔ} zg **
# ä V,Z X Ùwìg ÖZ 6,b)
s M al
~ *Š ä sæw¾ X c*
á Zz äY ñ0* Û Äg 7 ë Z q
Š gZŒ -Z Ð á ZjkZ æ) Å á
ðZÔd
$Ã *Š ` Mā ¹äV,ZX c*
Šgzi6,]gz¢Åä™lˆÃ];ŽzÝZ Åì"gzZ[ZCZ
Ü z kZā ¹ä V,ZX ì o‚ »V0ZÐá ZjÆ]¬i Úb!*
ßzŠ~ *Š‰ ÆVñ¸gzZ
Ø è»ŠŸgzZ ~Š¤
tèÑqì < $jxsZāì ;g™t[fX ÷„g 0*
/cŠ Ô~Ie Û Vx
rz
Ø èq
< £zG
-ZgÃxsZÐ s§Å[fāì ŠŽñaÎt ~xsZݬb§ÏZXì ßÇ!*
zz ÝZ Å[ZCZgzZ ì" gzZ ÷ F
F6,.ß]Zg¦VâzŠtā ¹ä V,ZXì ;g Y c* KÆ
¯:¶

2004',Æ Z ( 42) äÃm†ŽÖZ)xâ

 Û ZuzŠ~ ]¬i ÚÏ(9èa Xì òzøÙçgzZ Ï(É 7xsZ
¼Ð ~X÷ y›& 
Xì ˆƒZa ctq ÆVâ ›akZÔ÷} 7,^6,5 ZgßÆŠŸvß
-Z6,gîòÀ~}g !*
Ø è ÑZz ä™D»t £ÆVzuzŠgzZ“
gzZì <  ZŠ',Ô·Ô~',Z',Ôs »Z ÔðZxsZā ¹ä V,Z
-Z~ yÎ 0*
q p¤/Zā ¹ägœX ÷ wdZ òsZ)6,gî¬~I •ZgzZç¿ŠpÔ~Š¤
/cŠ
p÷ ŠŽñN •ZzŠ Å ~I ]] Ö ZŠgzZ 46,Š ã
iÐ ]gz¢s§~uzŠgzZ ~I#
.{Š c* Cs§
ā ¹ägœXì I¹F, $ÒZ ~(,¹ ÅVÍßÆVŒ
gzZIwZŠZ {zB‚ÆkZpì Ièe
i]Ñì LZ {zgzZ‰¿g ¯ °Ð Vñ**
4Š', Æ ágzZHgzZ {3 ä Vƒz¤
/Iè I •Z ‰
-ZgzZá„q
q -ZÅyÎ 0*
-ZÔ{3„q Þ ‡**
ā ¹äV,ZXì wJ. āŽ¸T ek
Ç!* VÍß
î^6,
XÐ,™7“ ŠŽz»ác*
 ZŠ', {3~uzŠËë{z´ÆkZX ÷` Z¯Z ©ÅyÎ 0*
āŽìH„
gîYgzZ ~Š OZô ˜›ā ¹gzZ c*
Šgzi6,ÌZ Åä™!ÿÆâ^ÅÏð M zZ ägœ
Ü z kZāce D
Ã]¬i ÚÏ(ÆVâ ›‰ bg~‚f |t …ā ¹ä V,ZX σ *
*™ ¹F,
6,
4uZz Å *ŠŽì k0*
# gzZìgz0*
s »ZgzZw°ëZ ÆM%ZsÜ¢ Ü ¤ÅäZ™i
A &gzZ‰
kZB‚B‚Æ ä™W6,gZŠ™tÆM%Z ~ {)z t Z²gzZ yj
îjZ … Â÷ D™]!*
Å
´ŠX åc* 71„äM%Zāce**
XÐ0zÕÆV1u\ÃVâ ›ÆzÎÃgzZ û ™tÌÃ|
á}
»]÷ Ækg ZæyZ Ì~¬ā ¹ägœñƒD™W~}g!*
.Ð ¹~}g !* Ækg Zæ
kg Zæ ´Šā ¹ä V,Z Xì ðƒ Za ~p~ ‚f }÷ˆÆYÐ VÍßÆ kg Zæ1åg D
pgwì»]c*
n  Åo}g ø
gz¢ÅyZB‚B‚ƶŠ½Ã¥VÅю ÷zZ Y +Z ~(,Ѓ
z »[»Ìýh
+].ñOÆp -½IèsÜÃ\ M LZ kg Zæā ¹ä VrZX ÷
pgŠzöJ
Æy ZaÆäÑ~*7}Ãkg Zæ ´Šāì Hêtä#
A & !*
¢ Ö Óā ¹äV,ZX N ¯
Ö }
b§ÏZX ,Š x Z # ÏN Y ~Š m°eÃ¥
.Åx ¸z ogzZ ³(,Ð M ~ V‡Z{zā @*
Z@aÆä™q
X ÷ˆ~Š™~g Y]c* -ÑÃ¥Ækg ZæÌ~V£ÆVŠ6,
V¥Z
CZ …aÆ ä™ Za ° M ëÎâ Æ V:pgzZ < Ø ZèÆ ´ ˜x ÓÆ *Šā ¹ägœ
Ø Zè ñZ',±Ã@¬gzZce xg ~g YŸt »?k<
Ã< Ø Z åE
)ÅZ Îā ¹ä V,ZX ǃ *
*™ ZŠ Zg ZŠ™
+'
h × g ZŠ™ CZaÆä™u 0* /cŠÃ}ÑçãK̈ZgzZ}™F,
Ð~Š¤ ZŠ LZ {zāce
WzÃg » ï],
X}™ ZŠ ZÐò¤
/u

Æ Z ( 43) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 4H E
² Å ä w=−{ w¾ ( g ) ïH3E5©G3Å[º3,
gÍ]g ZœÅÜò !ZgzZ ~uzŠ Å÷л
Æt Ãz)**
izg ñƒ D™[æÐ ÜkZX¸ /Z i ÚZ [ »gñZ Ièk
,iz ¹Ãz àSy¶

d` ZyÃV@ÃgzZV6&Å°°Za**
ÑñgzZ ~OßYð·**
ÑñätŠ ™½[»ñi
+Z
X Hg ÖZ »]uÂ(hZzÐyZgzZ H7
Ø Zèā ¹ä ã¢<g ?**
gzZì yZZ6,vZŠ ŽZ`Îâ Æݬ < ÑñzÆcZ™x‰ZgZŠ
gzZÕkZÃ+ Ø Zèx Óā ¹äV,ZXì @*
M K̈Z™ïÃ< Ø è
5д âzÛ{Æ]Ñ»ÃyK̈Z3Zg»<
X ÷gezŠë` MÐTceã™ÒÃÅäÑŠ]Ð°»Z**
„Ð äâ i ðZ’ZÆ xsZ Îâ Æ VígzZ Vâ ›ā ¹ä ~Qèg¦)´ ÉZgÛ
Å„S]ó«aÆvÐ 0zÕÆg ñÆl ä Vâ ›gzZ ÷ ŠŽñBVÅ]©iZ
Û DgzZ {C¹Z ä{÷
X Hë Z á Š !*
\wŠ(ÆV˜¶Ås§
G @* Ø ZèだM x Óy M Œ
ÅöÆ< Û gzZxsZā ¹~k
, gÍ
½KZ äw=−{[»[º3,
rg 7¢6,èŠ M ÑyK̈ZŽ gzZì ‚
Ë » kZ Ô ‚ rg ¢6,ÑãK̈Z xsZ X ì @*
™& ¤z
ñ ]|āì $
/ Ë ƒ?Š HgzZ™| (,Ð kZ Åàì×zg ÅxsZā ¹äV,ZX 7mðÃÐ <
Ø è
6 Îg e~ÇÆV±„gzZNƒy÷Ç]Š „5ÅVí~gzŠÆ
Ëā ¹äV,ZX ¶ al
}g ø` M²¸D™]Š ªÅ *Š~Vâ ZyÆ] G
k0* 4ƒgzZ 6 Ô¥Ô]ƒy ›~äâ i
é5šG3E
¹ä V,ZX ÷ ‰ {gúÐ Vñ¸Å *Š ëÐzz ÏZgzZ 7¼ {z´Æàâ 0*
Å]c*
Zzg Ås sZ
Îā ¹ä V,ZXì aÅb)9}g ø Ï0 +â :~xE³‚āσ **
™t|t …ā
ug I]Š ªÅkg Zæ´ŠaÆTì Äg7hZq
Xì ÅŠ !* Ø Z åE)ÅZ
-ZŠ ZZ »÷л<
gzZg({], uÅYß âÎs M ¹g 6eÆ;gE- gz?~Üò !Z Å÷л
‚ËZ e {Z',
/Zi ÚZ[»gñZ Ièk
, MÆ÷лX HgÖZ »]ÑìLZ Ìä ãjZŒŠxÝ **
iz ¹Ãz~y Ññ
Ö Ó~eƶŠ rz
Å# Û Ã° M ëIèā ðZ™ð;Š ¢Å]!* Ø ZèñZ',±Ã@¬ä
kZÃ<
ÏñY ð¯ 7Œ0*
+Z ðÃ~}g !* Ù ÅyZÐ s§
Ækg Zæ ´ŠgzZ ÇñY Hxlí »ÒÃC
X Vƒ:tt ÃzÆ„A
$kx ÓÐT
HH~g Y Ìð´Zāœq
]ïë ZÆ T Š Ø Zè ñZ',±Ã@¬
-Z6,µñkZÐ s§Å<
:÷sf `gŠ

Æ Z ( 44) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 Ù gzZx ¸C
pgmÐ}ÑçC
VÍßá Zzp Ù Ô}oC
Ù Ô<
Ø èC
Ù Ðxg¯Æ<
Ø ZèñZ',±Ã@¬ë O
g» ñz',b‚zx ÓLZ~ekZgzZ ,™x »aÆrz
Û Æs »ZgzZ ðZ {zā÷ ïŠ ]úŠÃ
X NÑ
Ö èÅä¯: ¶
X ÷D™# K»~Š¤
/cŠÃVðh1gzZVÂgúÔV”îSÔVÍßx9ëO
»kZÔì ;gƒu|¹ÜZ)gzZãK̈Z)ŽB‚ÆV-{~*Š ~g7gzZce**
ƒÈ0zÕ6,
Vâ K̈Z O
Xce**
į{
Ù gzZ VáÓë O
K»V.Ã]â £klgzZ VƒÇ]Š„Iè {zā÷ D™c_Ð V¡ÅnC
:: ¶
XN ¯
*™lÃāœaÆ8{Æ"
X ÏVƒ* ˜Ô]¯§{ÅŠ‹zb #ãK̈Z…O
$¾gzZª
XÐVƒ¶Št£~z)ÃyZgzZ ǃ*
*™x ZZ »V•ZxÓ…O

]¬,ÅòŠ » Z/
û yg ‡y{kz;Z†** ü
Ññ:;@*
Íx‰Z >¾gæg
!Zâ Z` $Z f *Z
////
4ÉZ[ ( xzŠ¢ ) ‹ZíZ 
q ðG3E /
zŠg Z »tæg[ÂÅ{øoD) tq/
( ô=zÀF,
zŠg Z » ó ób Zzg ÑZ ~Š qL L[ÂŲZ0Z)´) }g ÂƼ
(ÀF, A/
( [ZŽ »!£Æ~·}Z ** Ññ,
6X Bt :) !£[ ZŽ /
EÄ
zŠg Z » ïEG3‹B Zœ
(ÀF, Ã)´) q Ê: ÑŠ ¬»1Zx â Z /
Å~ W,
M @*
~ÃÅ+ª)pÑ~g g / ì ®+~/ñ,zz%/
)$
ÍÔ y‚Ôx‰Z >¾gæŠ 4,
O!Zâ Z` ÔòŠ » Z/ :Ø»YO

Æ Z ( 45) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 …^$æ …^fì]
,
/Ý°Zx ÅZVxWz6

]Z W,
@* Ø Z åE)ÅZÎ
P:÷л<

w”Æœ£tLZ {z¤
/CZŠ ¢ZgzZì ªwe » °»Z ** Ü z kZ
+~ *Š ʼn
gzZ *Z$
,å ZX ÷ ìg {Š ] »k¼ C G /
é5;XÅZŠ¤Æœ £yZ ñƒ D CZ { Zg Å0z ÕgzZƒÔŠŸaÆ
ä VòIè ñƒ ]
W¸ ÃyDg ÏZ ñƒ _(,Æ 0z ÕgzZŠŸ6,x **
Æ<Ø è ~ *Š Å ~œ
gzZ ~OßY ð·~g ‡~ekZX ì Hê »yz¬b!* aÆrz Û Æ ^4 ZÝZ Å<
Ø è
Ø Z åE)ÅZÎ~Š !*
zðZ ñZ',÷л< WxsZ ~k
,$ÑDÃY 2004m16Ð VØz»Å&
+zñZgs Wu
ä Îzq±)z ±nµÆ 300á Zzp Ø Zè Z~ TÔ ðƒÂ¦½Z w°
pg mÐ <
−{[» ]g ZœÅñ}uzŠgzZ sæm,
z6,w¾ [» ]g ZœÅñ¬ Æ÷лX Å•
Ñ
} Z +Z *ZgzZ Â}çÉyZMÆŸ» ¹ÃzgzZ Z^Æ ´ ˜ZX Åä [º3,
gÍw=
X ¶ŠŽñ~÷лkZ ÌŠ Z®MÅ]Z|
Ø Z åE)ÅZ ÎÐÃ`LZ LZ ä +gH{ÒúÆ<
6,]gz¢gzZ öRÅyz¬< Ø Zè Z
ā åOIt»y ZX Hg ÖZ »]ÑìLZy›¨~\Cg Zœäsæm,
z6,w¾X àZ e Ýzg
ïµñ»äVZ iZÃVÇ)Ð TÔì t°» ã)F,
ÅxsZ~]gßiÐ s§ÅVâ ›
ì ` Z ¯Z ©x **
»kZgzZìHq
-ZgzZáq -Z ~yÎ 0*
-ZÔ { 3q ā **Û t»r
⁠# ™w¾Xì ;g
Š*
c :āƒŠ c*Ãr# ™w¾ZuzŠX å7µñƒ  ot»ä™]!* +Z Âq
-ZpÔì „
 gŠ(KZp¤
/Z
GG
4 !
Æ {h 5© hgzZ î !*
+Š ÿL E  ( @¬ X ¶ó ó ÙW L LÐ V¡{gÃè ÌyÎ 0*
Š {ŠŽñÆ „ è#
Ö ÓLÔƒ
Ã6,ò~jÅ r šZ òsZµš Ãè7ÆVç»
Ã+Z~ ñZg ~g ø Xì ]gz¢Å ãU*
ãU*
XceNÌ3 ZgpôgzZƒ /ZïqÆÎâ~jgzZceãƒ~cÅã k
 oÃVƒz¤

Æ Z ( 46) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 òsZ ä V,Z X åd™{ YZ gzZ Š»[ Cg Zœ » w=−{ [» [º3,
Ð õg@* gÍ
wj â LZJ
-ueC Ø ZèvŠå äxsZā H ãZz6,+¢q™}Š BV
Ù ¹ZgzZì Å*ƒÅ<
Xì ~Š(~
e Ð wÅg »i ¸ MèÐ Z ë @*
f ˆ~Š 7zÂ{Š c* i6,w”Æò}³p¤ /Z~ ÷лkZ
Æ÷л kZ ëX ÐVƒ ZzgŠÆyz¬< Ø Z åE á yZÐ ‰ ÂÆkZāì Y Y ¹ñƒ
)ÅZ ÎvZ Y ÷
XÐ÷e* /lÍ'!*
*™g Z ¦ PÐá Zj
6,ó ó];ŽzÝZ L LÅ °»Z ** +ägHÌË~y ZgzŠÆ÷л ~g7āìtÂ]!*
gzZ*Z$ «
ÃVòIè Z®Ôì :
L » °»Z ** OZ Ô*Z$
gzZg _ +<Ø èā Š -ZX à Z e 7Ýzg
H1™ttÐ b§q
{zgzZÔ÷gZŠZ Åx Âm{q āìt|èÑqXce ã™ÒÃÅwZj Z èb & Z
+gzZ °»Z **
-Z *Z$
$zÎXì YY ¹g ZŠZ ņf: Zg ZŠtâuh
2- e èspš Ãg ZŠZty ZXì x Â: Zg ZŠtâux Â
+Š F,
g¦Æ„ gk#Û™zƒî¯
 c* Æ}çÆxcÎä\g- ! fgzZM%Z à ÑÔIÐ x Z%ZÆ
) !*
GG3©E3E
~œ,X mW:t ‚™Áb§~g7 ï !Åòâ » ZLg â Ð TK]â ZŠZ, Z‰Æ

KZäuxè ÂkZ6,gîÆËgzZ Š
Hƒ»ó ós L òâ » ZLg â Ð}‚Æ} âÆ
B œÎL 6,
i‚g Z »ª Rò Z ¸ÑZÎgzZò ¸™}Š ZzJ (,Ãg ZîZgî: ZIe
zŠ6, $Š ZÐZgzZ辊p._ÐÆ;#
*Z$ „ äbzg: Ÿ¾ŠpkZaÆY YwzN6,V¸~g ZzZa gzZ w”ƪ
+gzZ °»Z ** zŠX c*
Š™ Za
À£ ²
Xì ðƒSÈ öā Å *Š Å ` Wt ‚ÆXÔc* Š ÀÃg ZŠZtð•ZÜ
Ø è ~x ZúpÔ n
Ðá ZjÆ< Ø è ôgÇƽ *Šāìt ]!*
pg 7¢6,< ~uzŠ
ìg™wEZ ó óg ÏgzZ!W L LgÃ<
Ø è ôt ñƒ ] Û òÀÆ <
W¸ à rz Ø ègzZ pŠ ðƒ f(,
ðÃúÆkZ}āì ]gz¢”Z ÅÚ ŠtV;zÔì Cƒ (,¥
/ Æ<
6,x ** Ø è}V˜akZÔ÷
Iè:gzì „gƒ ÷úzŠ%Å]÷ZpKZ6,x **
Æ<Ø è‰
Ü z kZ ?;g™7x » Â ó ó{z¤
/CZŠ ¢L L
{ZgÃVzg ZŠtâu b§T ù Zg f}uzŠÆZ"Z6,ègzZ c*
z~ ñZg ~g ø X ÷ «g Zz dZ¹ Âg ZŠZ
Ø è b§ÏZ Ô÷ ìgö~ Vð; ÆyZ ñO Åä3Š
ñO Åä™ ZŠ Zg ZŠ™: Zg UŠp CZ Ì<
°»Z **
gzZ*Z$ Ö }
+~*ŠŽ ÷ôg ZŠtâugÇmºtZ®Xì \~# .Å @*
- ŠÆòâ » ZLg â
Ñ!*
w1 » s »ZgzZ ðZāì @* Ø èā: Ô÷ ¯
+Z Xg ZŠZhZzÐ kZ c*
Yƒ ãZz ]gß,g0 < »
) !*
Ø è aÆ ä™
_Ð ÐÆ x Â: Zg ZŠtâuÃ<
R~ ~œ,å Z ~ ñZg ~g ø X ǃ Â
Æ Z ( 47) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',
 Û Z V÷
gzZŠ Z á ÃaÆ ~—uÅg ZŠZ IègzZ Vzg ZŠ',DÆ x Â: Zg ZŠtâuxŠ £ÝZ ñO ÅxŠ £
Û Ã œ¦½ZaÆœ CZ fgzZ ÓÑÔ è¾ŠpgZŠZ Å<
ä™y !*
Œ Ø èC
Ù Æ*Šā ǃÎâ ÆVƒz¤
/
Þ £ÆgZŠZÜ
X ÷~9.
p ÷ ìg0¯
) !* gzZŠŸÔ·ZŠ **
» °»Z ** gzZ·ZŠ ÌÜÁIè ‰āìt ]!*
~Š
Ø è~dю ÷Š Z
÷ìg™ ô=z¨+Z Å< Û ZPtā YY c* Ø è~ekZ
Š 7x Z²ZÃ<
á Zzp Ø è X 7ôZzgzZmðÃÐ ^4ÝZ ÅQègzZ <
pgwÅ Kg åZ6,< Ø è èÑ»T
X ÷n
pg¢ Û Z, ZDIZ
A &~g7Åä™' õ§ ¾ »Š Z
á Zzäƒ6, Æ<
x ** Ø èXì ]gz¢ÅiYÌÃ]Zg¦~Š ÒZ òZg~*Šāìt]!*
¶a
Y H »ùÃ0zÕgzZŠŸ, Zāìtw ZÎX ì YY »zg)g fÆuZgŠ Z 9Æ]Zg¦IèÊŸ
´Š ÑÃVß Zz + â :Æ Z}
.āì Yƒ ¸ {Š c* i ?ƒ 1ÀÐ ]Zg¦~Š ÒZ ä Tì Y
iÐ {Š c*
Ã{z¤
/c*Û Ë:
Š L Æäƒ: ïq Å ó ó]y
Wèg¦ L L]ªÜZ ´Š ÑpÔñY c*
Š óô
ó Zz L L»]ªÜZ
gzZ ÎâKZŠŸIè)ā Zƒx¥b§kZXì܇8Ð ¶Š ó óuø¹ÜZ L Lg ZG 0*
gzZo¢ðÃ
x ªÆs »ZgzZ ðZāì @*
Yƒ ~gz¢t Z®Xì u ** iÚÅŠŸIèÐg ±ZÆî ;
ç{Š c*
Û òÀÆ<
¯eà rz
X ñYc* Ø èaÆ
ÏB™Ýq¢i Z¢uZgŠ Z »g ZŠ™ÝZ LZ'¸Ièā÷D™ »]!*
ëB‚ÆyZ kZ
g ZŠ™ÏZÆyZāÏ,Š 7µñ»ÉÁÃuèx Â: Zg ZŠtâuñƒ D™6,ÃÜÆxi Z¯ÎgzZ
Xì YƒÑ1w1»s »ZgzZðZ~*ŠÐ

û Vz]úŠ[|Z »x Z™/ôü
O ugzx™Z·Wz6,:¯i Z O
ÆxsZyÈZŠÐ/ô]§/~ÝzgÅ~t]xÌZ Å]úŠ[|Z / : &u^fÚ Üa]
:XE
-!
[|ZgzZ ÷ ECúŠ »x Z™/ô/Vx¤
/u CúŠ Å/ô~g ZzŠ ZZÆ]tÇ /wßZ ÉZga
Û ~/ôÇ /g ZŠ™ CúŠ » Z^~t/
];ŽzòÀÅxsZ rz
9zg135:7 X 352:],
gƒÑÔLg âg !* Þ ƒl)özÑZ œ
gŠ ( T /%X 9 Ôx™w)„ :Ñ**

Æ Z ( 48) äÃm†ŽÖZ)xâ
2004',