P*,

$¸zn¾Å[Š Z
e

E EE
{!
0 å» 1936÷л«Å èG3 I¹,
]g Zœî0E‹ 8 E4¨ F³Z

gzZ V ðE 4)\}gø Xì §Zz g ÇŠ c*

5E
3ÒG -Z ~ õg @*Å [Š Z }g ø *t ! ]Z|
q
-VŒXì „g CY ÅcÐ ®
zŠg QāJ )÷á Z ÅkZgzZy!*
i6, -[Z~VIZ
gîx ¬J
i¡É Ô7ÜZ e W,Z6,]!*
{zX åyÅy!* .gzZ]ÑìA »kZì ŠŽñZߎ » ~ygzZ
_
.z]Ñì~kZá™g (Z: ]gßxq
ZŠ Z]!*
_ -Zy !*-Z
iJ# X åx »ë Ze
$.Ì
i ã*zyä VE!*
6,x ¸Æ™yÅy!* Ü ¤Åä™
i ~g ø X ñWÐ V¹„‰
Æy!*
ipX σÙz
=g f y!* Û yˆZ ~g øtÂVƒ:g‡ÆyZënÆkZgzZì HyˆZŽ
/Ð y!*
ÅpÆ kZ™g¦ i ~g ø [ ZX 7w2ì
i ëāì à ™g (Z w{z ä y!*
„zXƒ Zg7 ™VY {z ¶ˆÅ qzÑyt Ð ATā, ™g¨6,kZgzZ VƒzáÌs§
Þ ‡kZ[ZÔ¶w¾ ` Zc„"Åßw@*
āì ˆƒ. "gzZg ·zr !*
Z’Z~Ty !*
i
X}™ZŠ Z Ìb)ÆÕzD
,
X ÌÅk iXì s Z ‹Z Zƒ î »|kZ*tgzZ
’gzZXì Cƒ ÌÅw ew1y!*
âr ZŠ Åy!* iTäVrZX ¶ŠŽñÌ~äâ iÆwÑ ðÒOÉgzZðZ÷Ây !*
iÅwew1
LZ Ð VÍßÆ dÛ LZ Ð we w1 ëXì [Š Z [Z „z gzZ ¶y!*
$Π,
i Åk’{z à Z e
@* ,
™Ð k $Š Z X ÷ qu» ]!*
’x » „z d .Æ ôg c*
_ Ù ª]Ñì
ÙpKZ X ÷ D™C
Âì ðCgzZ |~y ÒÆkZ¤
/ZgzZì @*
ƒ Wz¹ {],ZŠ »Vß ZzG
gÆkZ V ; Xì
ƒ ¯Š4¼ Žā 7At Z÷X ÷ Sg C™ W,Z6,Vߊ ,k
, Û gzZ V- œ
-VâŒ
’Å kZ J
y!* ,
i ÅTƒg ÖZ » |~ T÷ ë Ãk  { z Ô ñY
 »ƒ
’kZ [Š ZXì [Š Z ƒ
6,
gîï»Út~[Š ZgzZƒÚÅ% Z e W,Z6,r â ŠgzZwŠ~TgzZƒ"gzZ&Ô¢
C[X Vƒ ‰ G yÒ "ŠgzZ ÒÅ Ï0
+ # ì Cƒ Za ~ ª
i ~ kZ Z q ÏZ
O~ äâ i ËëÐ Vâ *ZŠ ÅGz ŒÆVzŠ ZPc*
W, $6,]È c*
V]Æe Vì©
» ãK̈Z]¡ā7—ðÃ~kZXì pŠ Á¹n}g ø~yZ[ZpÔVƒñƒ
µ ÅÏ0
kZgzZì Y™yÒ ÷ +i Ì~ Vì© C[gzZ Gz ŒÆ VzŠ ZPd Ùâ
$Š ZC
~Zßāì Cƒ & ¤Å|kZ ÌÐ kZ pXì Y™ðÅ Œ~
Za |@*
+
ì e~©:TÐ Z \WQƒg ZŠsW»VzÅÏ0i {zāì ~gz¢nÆä™
Ë ƒ"
Xì $ VziñnÆkZ Ìy*ZŠ Å‘zÉc*
$U* $©Å} m
e X ÷M
hÄg
G G
5©3E
Xì ]§ åLG "p°,4ÅkZ~wì}÷p÷ˆÅ=°Ï¹Å[Š Z
gzŠTëX õJ/G ™{û»]§ ~gøÐZÔÅÄc*
43X e** ÅVâ YZ c*
ƒ~^ÅVß V{zì e
~ kZ™ ¯ *Š q $Š Z}g ø X ¶: c ðÃÐ ]§~ kZ ÷ }g ¦
-Z Å]&d /Ð
}gzZ Å wì y*1 }Ô ¶y*ZŠ Å T
$Ú: Y}X¸ D™ J0
+!*
Xäâ ð
+
Ï0i »ZßÔúÅ]ª/_ .}g øgzZ åî ÷wŠ¡A »Vâ *ZŠ yZX Å =
6}»gP
ÐO !
+
,qŠ „VâzŠÔ Ï0 +
iÏ0iÔìrrX åê h {zÉ å: „x¯~kZXì mðÃÐ
+Š » ŒgzZ å~gz6,Ñg £ »GX å̈¸ 8
{h $Š ZÐZ Ì6,Y ZÄX ‰CY ª
-g » e
Ë~ÄX¸D 3Š} 7ÆãюgzZ] åOE
7KZ ZÄ~g ÖZÆ]!* .Ò4ZX Ri
_
G
: VYê„XÐ |{zì eÔå°»nÆä0* Š ZŠ **
ƒ»i Zz6,5c* 4hI$5c*
-E
î>XG lÈ5
ā‰CYð3ŠÐ ! pkZ~ÇÆðy
 Æ
gzZt',Ô$gzZ: âWÔ ö ÅŠgŠgzZ kc*
Xƒ
á {z Ì` WgzZ¸ f
… Y [p\WgzZ ëÐZ Xì w=gŠ¾~²÷ e x åwŠá ZzG
g
+
½¡Ï0i ÅyK̈Zpì **
™!Ã]”ÅkˆZ}g ø A »[Š ZgzZÄ—" X ÷
-kc*
ÔƒŠzöJ .Òqçñ»T[Š Z {zHXì 7
zŠgŠá ZzäƒZa Ðy ZgzZ]!*
_
C!*
_ HŒ°â » Ï0
.gzZ 6f ~g ø Ôƒ Š +i „ **
ƒ¿{g )Ð ])Å *ŠgzZ *Š~ kZ
{zƒ0Ð ÏZzF, q
÷»[Š ZTgzZì b -Z »yK̈Z p ?ì Y™ Zg7 ÃVÂgz¢
Y}Š ]Š ÞÅ „ t Zè 9Æ kZ: gzZ Yƒ 7¯
) !*
»õn Æ äâ i kZgzZ x ¸kZ
á z[Š Z‰
kZ åt ZèŽ » ~²÷ Ü z kZXì ª„q á HgzZ ~yHXì
-Z ÅVâzŠ Ô~²÷
CZ nÆZÄXì CƒÃq Ù ÂkƒÅ ãZŠgŠgzZdX å: y‚ W**
-ZC ƒi *"Ð W,ZÆ
x ¬ÃZÄ}g øX Y™yÃgzZ {z´ÆY Z%ZgzZ ‚z¥ÔãZŠgŠÅx¯gzZ ålç=g f „x¯
+Z6, Ù c*
x ¬zm{C å: „µñÂc*
nÆäƒW,OÐVzÅkZgzZä™ o‚ »Ï0
+i
7x Z²Z »kZ6, Ü zkZëX ¶ˆ„{gÏ0
V'Š ZƉ +i ~gÅgzZ6fā¶ðƒðYä6f
D™Za É~VߊÆVÍß]ÑìgzZ]!*
.Ž Ôì @*
_ hÄg
ƒ@»äâ i LZ[Š ZX M
c* ~ äâ iÆ ä+Z X ÷ s Z et‚ CZ Ì~ [Š Z „z Ô÷
÷ D™ @¬ vß Â c*
á ÅgzŠ kZçOX ÷D Yƒsz^~vZk
÷ÆnkZVâzŠ[Š ZgzZ ~²÷ ,ŠgzZs¦
ƒ Zƒ !*
ze~AçgzZg Çizg {“gzZ kc*
Âq-Zq
-ZgzZƒ̈¸Cm" Å *Š6,[Š Z Z
#
ä kZgzZ „g7¹!*
]¸ÅŠ ¿ZgzZ [~ kZgzZ _ƒg D»o zZgzZŠ§x ¸āk™
$¸]¸Å}@xgzZ÷à™È@WÐs§ÅD¬]YgŠ
Xì ˆƒT
wŠXì 7q Å î ÷wŠ¡[Š ZXì ;gƒspÐ ~!~(,t Zè ! Š Z Zg ø1
Æ ]§É èÑZ 7vZgÆ @¬z G¡[Z {z Xì ÑÌgzZ¼ » kZ ZÎÆ î ÷
]ªnÆx ŒZ c*-’[Z {zXì @*
q ™î*²õ»yZ Ôì @*
™iÃyZgzZì @* ™g¨6,b)
@Y 7s§Åp ÖZÆB‡ c*
Xì pŠÐ b)yZÃkZÉ * ™7lˆ]uZz0Z
@*
Ð Tì ]”{z Å]!* Û ZÆÌ‚ÎÐ
.g £ŠŽñ»¤ÅkZX ÷DƒW,OŠ Z
_
-ZŠ°w2Å]ÒŠ ZgzZ ]ªÜZXì @*
sÜÔì q w~ ]ÑìgzZ}g ø {z
™ Za •
Åä™ W, Û ~ [æ ¯§Æ yZ
OÂf gzZ =Ð VTgzZ VæŠ Ô]ªÜZ Xì t
Ù Š¼Ž~Ï0+iëXì 1`{], ZŠ »]!*
.gzZ]Ý n LZ ä[Š ZXì @*
_ ™ÒÃ
G G
+
-’Å[Š Z þLG3©B™ Y ~ Ç›a „zgzZ ]!*
X ÷ C™q /
Š„zì Cg ¦¼Ž 6,ë c*
÷
 ƒ—gzZ¿wŠx¯ »kZ „ Ú Zì Cƒ kˆZ ]”ÎÅ]!*
Xì @* .~ d
_ $Š Z c*
²÷á
wz ]¸~ ëÔA : ú6fgzZ ãqzg Ôƒg ZË: 9tzf Zg øÐ [Š Z T
Ôƒ Za : •
{zÔ}™ Za : w4Z CnÆä0* ])gzZ {Š Zg Z C~ëŽ ÔÐY: Œ/_
ì6, .Zg ø
Ø è ~*Š: â iX Yƒ7t :Z »[Š Z6,kZXì g »" n }g ø ` W
~Vð; Æ<
H4J&
Ð ø’c* $ ¹ÜZgzZ ãqzg ÅyZX ¶x Î Å ö-G
F6,x ©Z Iè d
pD{zgzZ ¶F ‚Î
à á)f LZ # .t ä [Š Z [ZX¸g »!WÆ kZ b)Æ [Z Nz [Z±Ô å ©
Ö } 8x »
ðà (ZXì @*
™ÒÃÅä› ÃŒtzf kZ~y K̈Z {zXì Œ¾zfg » î0ÈW»kZgzZì
kˆZt~d $Š ZXƒ: kˆZt~T7d $Š Z ðÃÔƒ: kˆZ » èEj8~
N T7yK̈Z

KZgzZ}@xÆ ]¡Xì Cƒ|@*

~ x¯Æ kZ „ âZ Ôì @*
ƒ¿æF
%NgzZg ZË „ A
.~ kZ)g fÆkˆZ ]z» f
Xì ?)ì ¼Žāì CYƒ ~!âZ ÅŒ/_
~g ‚Å]!*
.gzZ yÒ {z 2Xì *
_ @ Y 0“ Þ ‡ **
 ZŠ',. nÆkZ {zì à{Ð + M K̈Z
x¤Ô÷wâ 0*
ŽXì g ZŠ',D»ÄZÑÔ »e$EÔ »+ /J4<X²V- Xì @*
M K̈Z {z õG ™g ZzÐ ]¸
Ôª Û »kZª
Z°ÅkZXì n »zgzZ e
$×ÅyZ Ô®
) ) c* Û {Šì e Ô÷ xzøÔ÷
VƒŠ
Z°gzZ ì @*
hkˆZ Æ kZ ª Z° ÏZ Xì Ì‚Î
™7X 8Z LZ {z t ‚Æ ª
LZ {z b§Å ¯z x ¬1Xì &[x»ÃÒÃKZÆ™;@* ÅŒ/_.gzZ s »ZgzZ
E
™7q Z ºZ Ô ©
}Y {zX @* 87x »Ð õ˜Å IX @*
™77òúŠ Y" zYÐ +
$Y ÅÀñ
# ì e=;@*
Z Z°kZX Y™7W,Oê
Ū Z°ÅÌ‚Î{zÐ VK F,
yZāì
s ÜÆ \WgzZ ÏñYƒí$
+Ð \ Wª
Z°:gzÔVƒ: sÅÌZg f Ð |\W
¯ì{zÔB‚ÆCZz1ì q: YZ {zX Ï}Š ‹ê
w~kZā b§kZ1ì @*
•
·_»];{z Ôì @* -g !*
™{@xÐ VzÃq » ãK̈Z]¡{z Ôƒ Ìg ÖZ]¸gz Zƒ Ì
‰ā,™ î @* Ù gzZ ~ ª
',b§kZ6,µñC Ù ËPÆ kZāì @*
qC ™ÒÃgzZì @*
™
6,]ïyZÆÏ0
+iÐ ~I ŒgzZ ~Šg^ 8KZ {zX ÷ D™yK̈ZÆ„
 7 z“
Í
¹F, -VŒ yDg » ~g ó§ZzgzZì *
/zgJ M K̈Z KZ yK̈Z V˜ ì (
@YƒgzmÐ +
 7úÐ wìkZ¡ëX *
āD 0* Ù !*
@Y 7C -ue: YZ » ` Wāì
Ð }@xJ
yK̈ZªZz{zā÷T eyEZtëÉ Ô÷RXÐ Vâ K̈ZËPXtÐg ±Z C;
7{oZg ø~ yK̈ZÆ ÇèY Ôì è~/ öZÎÅyZ ykÑZ ‚ä 'gzZ ÷
ðŽ ä 'ā õJ/G ƒ ït …ÔDƒ7W,
4X3 e ** OÐ Vß ìgzZ VšÆkZ ëXì
‰Ã[Š Z n ÏZXì ;gw1Ð y!* iÅVzËPLZŠp{zc*
ì 6,¯Å]Z@x{zì Å
6,gîV7 yK̈Z XÐ ªc* -ZXì ¹~/ öZÎ C;Å'ä VzŠ Õ
§Zz „q
Ù X Dƒ 7W,
T {zāì ~ ÏZ w¾ » 'Xì µ Z ÛzZig zZ †f Å ¿C O
ÅkZ ¸ ÔñYƒwìë »kZ ÌÑZz"7,»kZ~ kZ ÔAŠÃ%Z ËÐbzZi c*
†f
pg ̵ÂtÐ d
wìÝzKZÔ~gg ZËKZ {zā÷n $Š ZëB‚ÆÏZXì ! x»
-g !*
…āƒ WzgzZ ~÷ âZ Ôq âZ {óÅkZX}™ Za Ýz~ ëÔ}™g ZË…Ð
$¾gzZgzuãqzgÐx¯ÆkZ
XƒÝqe
b§Ån%Ë{z ÷ V c* Ù q
gz$Ž ~ ëXì CƒŠŽñ~ yK̈ZC -’Å“
W4
-Z 4gH ãK‰Ô÷ ðƒ Â
~g F gzZì%Z ~¡q
gzZ ¹ÜZ b§ÏZ Ô~¡)Ç!*
!%ðÉDƒ7tb§ÏZÐä¹ÜZgzZ6fëgzZì ]!*
~¡Ì¡6f
ƒ7tÐ n%LZ
„kZ Ìë b§ÏZXì Lg~ lˆÅÉËå {z‰Ô@*
gzZðŠ ‚ën ÏZX N Y0yK̈Z4™N}6,ÅV- gz$KZ b§Ëā÷Tg~
g ,k
F ,½ÅY fÔ÷ ä̂~ ¡ÅVÍg ) 0 Y7 Ô÷ D™[ÅVzM
,Ô÷ D™^*
.Æ›gzZ CZè$
"_ +~g øgZŠ)f ÅV-gz$~g ‚~g øgzZ÷D™·_»[Š ZgzZ÷
Xì CƒòzøÐ
Ë {gùV c*
›X ÷$ gz$V;zÔì ÝzÅ›~TÔì Œtzf 9~T
Ð Y:Æ Z½ ãqzg ÏZ Vc*
Za Ð wEZÆ Z½µc* gz$ ~g ‚gzZì Z½ãqzg „
-ZÔÂq
q -ZÔ{Lq
- »kZ ò¤
/Å›gzZì ꊙ Za kˆZ »Œ~ë<gWX ÷Cƒ
.Šp<g WJ
Œ/_ -Z
# 1ì CYƒ×zg bzg ~g øāì Í Y, Zg0
+Z}g øt)
 á uÐ
Xì Y™ «VYÝzgt… ƒ:gëÐgâkZŠp bzgÅkZgzZƒ:g ÷
0ÆŒèYXì @* Ù „ ?ìÚHŒāìtwZÎ
-ZtC
ƒx¥wZÎ ‚·q
gzZ ¨pÔì @ŠquÅyXì ¬Š[z¾zqƒ»[ëWäëXì 7µ»nË…
Ô÷ @Š Vc*
KWñƒ !**
gt +VZpÏX ÷ @Š V c*
0 Z âlp÷ AŠ wY g ZŠÒp
m
-g ~ yZā n kZ ?ì ÀZ ÁVY bzg ~g ø ~ Vzg  yZ X ÷ AŠ
ë Åi ZzW c*
8
Ðyi Z ÂÆÜÁ„IF, ) !*
~g øXì ¯ »ÌŠÌÔì °WëÅVzi ‚Xì °W
ãqzgÆ <g W[Š Z Xì C™lˆÅ °WëgzZ yi Z ÂÏZå bzg ~g ø gzZ ì Cƒ
gzZ mïgzZ Ãz~ë{zÔ7d Ù ªÅyi Z Â
$üXì C™ðÅŒ°WëgzZì ]gß~C
ì x PZ÷z÷]!*
.tV˜Xì C™ úz›Å]!*
_ .Æ]Zz)gzZs »ZgzZ ~Šg^
_
Xì ]ñgzZì #ŠgzZ ]ÐgzZì ~gz6,ŠpÔt Z í Z ÷z Ôì yZh »yZ V˜ Ôì Ï0
+i
L oÐ ]¡V˜Ô ÅÏ0
gzZ9 i ~¡)~g ø‰X ÷‘´ÅÏ0
+ + i ~¡)t Z íZt
E
~ c?Å]¡ bzg ~g ø Z
# X ǃùŠŽz»V ðG3r¾ŠpgzZ VCìßV;zì yi Z Â
™ƒ µ ZÐ ]¡X ÷ D Y%Ð ÝzggzZ ZƒŠ lŠpāZ̀ÆÑì GLI
" ¶ Âì C0*
úz›
+
~¡ÅÏ0i ~g ø [Š ZX ÷Cƒ Za V-g FC!*
.gzZ6f ~g ‚t „Р䙊zöÃLZ
_
$ÅѪ
\zZÑ » kZt Xì Cƒ d $
+Å ÏZ ~ V/}uzŠ c*
Xì @*
¯ Š Zi WgzZ
Xì
E EE{ !
4¨3 I ¹F,
I ¹F,éS¨GÒ7gzZ n<g Wc*$Š ZXì ³**
d ~ wì}÷yZÄ» èEG
+Z LZÐZXì @*
g0 &àW{zX @*
ƒ ïHiÒG $Š Zh
ƒ: d +÷á {z ÂCƒ: ]¡ÅkZt¤ /ZXì @*
ƒ
Û " bzgÅkZ nÆä™Zg7öÅkZ ÌC
{zXì Sgg Z Œ Ù !* -Z Ì
gzZì CƒkC¶q
X CW7ÃÐZ {zì Le9 Š~ª
qTÅ~Š Zi WgzZ]äî Û ~ÇLZ
) )gzZŠ
™Ø{ »]Ñqg ZÎp **
yZ {zXì @*
ƒg ZÜwŠ »kZÐ Vpq¦½ZgzZ6f {ŠŽñn kZ
.¸gzZ ŠgŠ ¸ ÔñYƒ(4 n Æ ä%gzZ ë *Šā @*
wŠÆ kZ/_ Xì Le bŠ
z ]ÑçVY® -Zā Y™7“
) )q  ZŠ', rgg »x¤
t wŠ kˆ »kZXì ‚ /uà r â Šz
Š Zi WÐ]gzZòÝ{zāN YG ½[òZ {z:VYXìg C0*
$f Z™7,
e ~Š¶ÅxÎg
Xì @*
ƒZa mïgzZgzi~x¯ÆkZ „Ú Zì @* " ÎÊgŠ kZ {zXƒ
™kCB‚Æ! @*
ÅHkZh
+÷á 1Ôì i Zg » w¾Æ kZ „zì @*  ÚTÃ]‚ ˆZ LZ {z
™ ZŠ ZÐ ƒ
q Ù x|» ¹F,
-ZÃ]ÑqXXì 7V7 ~‚fÆ'C āì C7,n kZ]gz¢
ËÃ^g WLZ d ) ) ~uzŠÃ7Z Ôì Š¹F,
$Š Z n kZXì ŠwZziЮ ))
®
]!*
.yZXì x **
_ »g ÖZÆ]!* ™7,@*
.sÜ^g W~wìÆkZX Le**
_ ÆÑ
~ ëÐ Tì ]Ñq ]gß{z x|Zg ø » ¹F, Z „÷ {Zp6,®
Ô} 7,W, ) ) c*ÛÐ
Š
Yg{gzZ ½ZŠÁāBŠ ëXƒkˆZ » àq)KZ…Ð TXƒ Za ¿]¸gzZx PZ
}g øX ,™ÒÃÅä™gzŠ7ZgzZ÷‰ Vê
qÅo zZzŠ§kZ W,,
ZkiÆ[òZ
{zX ñYƒ™{Š c*
igzZ6,wŠ}g øCm" Å *ŠÐ X÷p" ]!* á {zn
.: Z²÷
_
/ZX ÷ p" n }g ø X ÷ Dƒ}½b‚g}g øÐ X3*ZŠ ÅGz Œ
{z¤
/ZX D™ Za 7]g ZwgzZ •
1à Z eÈy*ZŠ ÅGz ŒÆVâ ZŽ zŠ ä ë¤ w~ ë
ñzg6,VÏÅóÅyQëā Ú ZsÜÂÌZ 7,gzZÔZ 7,7W,
Z ðÃ6,Œtzf}g øÐ kZ
1ƒ c*
W] yZX ðƒ Za •
.z~ äâ i Ë…Ð VÂ!* w¹zf c*
6f ÏyÃ~ëÐ kZ Â
]gz¢Å^g Wk Q… Â[ZX ;g7: â i[Z »^g W C!*
.kZ÷g »" {z nÆ` W
_
C ÷ë ÌëB‚ÆwD Z]| Â[ZXƒx »¿~TXì
?ðŽ ]§çE
! *ŠgŠ b L'g
Zg ð8E
N[W„  Z)yygWx−gŠ
] åOE
i Zz6, Éix:V âW/
L Å',
*Ž ïE K“
{ Ç̘ t
ì CYá s§Å ~g ó Z ™ÔäÔŠ§ŽìÚ{z ö ZŠ~[æ}g øçO
ï@*
~ìt= XÐ w¦½Z:ì ÆÐ w~Š ZÐZ: n }g ø ^g W (ZgzZ
$Š ÃZ ÌÃ^g Wb§ÅVzqgzZ~āì 7
Ñ»^g W—" VƒmÂ~yZöÅe
 ~s ¹zf ðÃ+Z pXì JÅ]ä ãqzg ~g ø {zgzZì e
ãqzg c* $¾ÅŒtzf
…Ð q „ q -ZŠp]çlO!Xƒ B
-ZgzZì Ú ~Š ÃZ q bg: U ~Š ÃZ CZŽ ì 7]ä
-ZGyðƒ ðY6,y W̧gzZì Ì]äÐg ±ZÆ e
Ôì {g  úlpq $Š ÃZ
Ë ƒ7¯
w» Z {zèYÔ$ »lpn }gø {z ÂñY Yy6,y W¤
) !* /Z~| h ‚ Z}
Ü z kZXì Å
ë™NŠÃVßYX ÷ Dƒgzä„™NŠ N ]à »6,yWë ‰
ãqzg ~gø n ÏZ °WëÐ ]¡Ôì CƒyQ ÅVÐ yZā÷ Dƒpôn kZ
gzZì »g ZgzZ%yâ ‡»]¡Xì Qe
$¾gzZ%~Ï0
+ ) !*
i…Ð kZāì ¯ »]ä
LZ <g WX ÷ yzçÆ %kZ {zì Cƒ ]ä…Ð ]Ñì c*
]Ý Ô]!*
.X
_
gzZ ÌŒ1ì @*
¯ gÇi ‚ n Æ Ï6!*
Ã]ÑqgzZ [òZÆ™ðŌР^gW
) !*
¯ -ZXì °ŸZ ÌwÅkZX 7Çb§ÅVzq
»]äq Ž nÆKgq
™Ö~µ !* á z(LZ Kgq
[ZŠ ÷ Ë ƒ:
-ZXì $ L » ôg nÆ}uzŠ „z Xì
]g â ZkZyK̈Z¸!* -Zpì CƒÝq]äż
1Ôg ZŠ **
q A ÐQ Âì ù
7oÆV- m

gzZ ]p ZXì „gƒg Z¼ZŠÐ ypÆVzgzŠ'× gzZ V'¾Ž ì &+ F,
{z(Ãói ZßÆ
ä +Š y c*Z§Xì „g [Zp,gi » V ðH &àWÐ Z’Z Å]ÑçgzZ d
4hÒG $]Zz)
+Ó'X ÷ ÅlÃF,
Ô|$ Z áÅä¯ |Ã[ZpkZÐ VØÈ ãqzggzZ ¹ÜZ ÔIè
C¹ÜZ ä V1X·]|Ô}]|
Ct Å]Zz)6,VzŠ ã
ÃË1Ô„e ã™~9Š ã
ÌLh
+÷á Xì „gƒVc*
úÐ ~ŠgŠ" Î]Š ·Å ÌŠ ZgzZ dZ ` WgzZ ðƒ: ! x» ~g7
X ¶ðƒ:
kZ ë™ ñ ðZŠ » t ÜZgzZ xOŠ Ì[Z t Z]Æ „  Z 6yŠñi W Zg {Šñi W
E
™¹ ÕäR7Å r â Š y.6,Ã[ZpkZ ë HX σ „ ò » **
… Â÷e)6,w2Å]Zz)
ÂÐ kZX Ç ñY {g: ¹!*
„ sàWðÃnÆ Šz ¹F,
ÅyK̈Z ÂA
$ ?N Y wÈ™
TÔì Ñ0*
Ð i ¸WÆd Ö „ŠŽz »yK̈Zì 4}
$ä ëÃsàWTX ñY $
Ø Zè n Æ ŠÅTÔ÷ Å 3!*
ãK̈Z ÔZƒg¼» < Û XäY Z}
Œ .ä y K̈Z n Æ
¹F, -ZÔ™™0ÐZXì õg @*
…™™|àZz ¥: q ÅsàWkZ õg @*
Å]Ñç
-ZXì ´gxŠ~ y ZyÆ
VØÈ ¹ÜZ¡]Zz){z V ˜ Xì 㙊Åx Â6 q
X}™g (Z]gßÅ2Z ¸™{g:6,
-ÌZ X ǃ **
J ™spg £ »Œ…Xì ´gÃ7Æ sàWÏZÃZß}g ø
gŠÅ7ZX åLexghZzÐ ðZŠÆZ%Z<g WZgøX å: Zgz6,
HgzZ: Z÷Zg £»kZ
VG‡ggzZ7çÛÓ³Ž2ÔVî ÕgzZV‹ÔVæggzZVìpÅ7ZgzZ ¶ì‡ÅkZ6,
ãZŠ
gzZ} ;ÑÔ‰ÀZ s§ÅVCgzZ V î Zuû÷ óÅkZ Ô åÑ »^g W‚z ô=Å
»yZ {z L¤
/Z å&`g{Ð ðZŠÆ+ Þ ‡Æ]Z ZÆkZgô
M K̈Z {z7ZX¸: .
ó óë» kZ Ôn Æ©6,]ÑçgzZ äz お ÅkZ nÆ äZ h Z5Âå @*
™Ì™f
ÌÆkZÔì yK̈Z Ì{zX åyâ ‚ài Z »ÄZøwEZß»Vzgzõc*
**  gŠ ó ós ‡L L
ƒ:„
X åêЂfÆ<g WtÔ÷Nzig WÌ~kZÔì wŠ
Åp ÖZ Ô » 46,]gߊzöÔì Ì[ZgzZ åx **
Ô»VØÈ Å]ÑìÔ»VK F, ^gW
,
Ð *ŠgzZg¦vZkŠgzZ ™
Õ Xì 7Ñ™zZ ðûÏ0
+iXì 7sàWðÃnÆkZ
+
Wz âZ ÌZ { óÅkZì Ï0i ` Zc¸ nÆkZX ÷ ]{+F,
—ÆkZ É{g )
²gzZ‘ÃÔAŠ ` ZcÅŒ~]§“{zāì ðƒ7
Xì YƒŠŽz»ŒÌ~ãc*
Ž 7~ ]gúŒ" d $¾Xì ~ ]gú@Œn Æ kZ @* ™7th á { zÐ Z
+÷
gzZ Vzg ÄggzZ VŠƒ fgāì 1™ð ä kZì „g ·Ä ñ Õä]N6,ÅEÃa
ñPgzZ V Šƒ ñƒ} 7,V c* ñƒ‡Z Ôì k!*
ð ÔVß !* » ŒªZß Z ° ~ Vƒ z',
Z
/ZXì g]» ~ÃßÅkZt pX V ¹g¦
~ Œ{ óÅkZ¤ /» Œ~ Vzg Äg ñƒ
/Z~h WÅVzg ÄggzZ VŠƒ fgā ÇAŠ {z ÂñYWÝz
-"gzZ ðZg WŠpgzZ Ô]é¤
Xì ~I ÂgzZ ]ogzZ Ôg ôZ ~ h WÅVzg Äg ñƒ ñPgzZ VŠƒ ñÄ% Âì
[³ā }Y7gzZì ðZæ »]Ò³^g WZg øÔ7Ä®Ô7%Ô7„
 Î~kZV;
gzZ V- IŠpÅk Q c* āgzZ"7,Ä™ÄgB; 6,J
ä™} “ÆVÇZŠ Z ¼Åui ** g
 Û Ô» ~IÂ»È Ô »x?àWÔì x **
ÂÐ ZÔ» ã!*
Œ [³Xì 7~Ö™u6,V‡a
ÇC ƒIB‚ÆwD Z
}ÂV1isƒðy†ï L ^ŠgŠ
G
5.ÀE
: ZŠ%È} ZÔgzWåE ,
&VZ fk
c*
 ZŠ6,
„ " éixŠŽŠi ‚ `ña
! *Žµ ‚d,gŠ™ÞVá
# Ô ÏñYƒÝ ¬ŒÓó~g øZ
kZË~g ‚Z Ü zkZªtgzZ
# σZa ‰
ge Å r !* -6 m{ Ë{zX ÏñYW~} ],
¡nÆi Zz6,ÅkZX ǃ:ŠzöJ ZŠÆ
$ÔÐVƒ: 3ƹZè$
A Í Ý¬}g ‚Ž c{zÉ X σ: ~g Z- Š
$Xì ñƒ}=
+ëA
 ZŠ',Ã]ÑçkZ ëA
āÐÙ:“ $XÐN Yƒ4BnÆäŠÅa
ÅkZë
$jgzZ ~g ZŠ tâu kZ +
e M K̈Z g ZŠ Šp ~g ø A
$ , ™ òÝ Å ',
Yq Ù
-Z y K̈Z Vzg ZD
N Yƒ: lñ{Æ™ð6,½»™sÜë°XÐ}™—]zŒDs ÜÆKCgzZ
$Š ZXì 7°oÆ+
d M K̈ZgzZ ~gZŠŠpgzZt ZègzZŒŽÐ,™ðÅx ÂkZÉÐ
GG3E
Æ ]((gzZ ï /
4ƒz {z  Z¤: Ú Zû% » kZì 7ô¸gzZ ðZg WÀgzZ o ¶
K¡u»
Xì |à Zz½ðƒC3ŠÄÐWÆyZÉ Ô7|àZz½ú
y*zy ªÔì 7( ðÃ~ Ì‚În Æ V'Š Zāì Cƒ e
$DtÒZ…
nLZ NÐ kZ Z%ZgzZY ZgizgzZXì Ágid»Ì‚Îd
$Š Z Â~V”[vÃV'Š ZÆ
# ä [Š Z1Ôì Zƒ Z 7,~ª
Z%Z Z q Å«z ÈzŒ ÛJ
-ÌZ Ây*zy1÷ Bõ¯ ) !*
ÑX3
~̂Ύƒ¸"Ð V1zZgzZV ðÒF /{i- gŠ Å
C gzZVr’yZgzZƒ1¯]§=g fÃ~¤
ƒ:(nÆkZ~*Š kZ ƒ ªgzZ @*
Ð s »Z ** zg~ kZ™ ¯ *Š „ KZÔ÷ìgƒ
„g7{ðÃZÎÆËVziñÆd
nÆ6Ó'‰b§ÏZ c* # Xì 7ê
$Š ZZ
ÔÑ äQgŠgŠvß Ó¶‰Âì °»„~—ãqzgÅyZì 7]gz¢Å½ÅnË
7c*
¯ Ôì @* $Š Zā7—~ kZX ñWò~Š Z®ÅVÅÑ Ìd
ƒ Za d $Š Z b§ÏZ
Å[Š Z ë GÂÙ Za ÝzgzZ†ŸZ~ õG /Z ëpX *
/‹“~¡kZÐ ÔgzZ ½¤ @Y
+¬…ÑJnÆV'Š Z ÌäÛ}uzŠgzZ ÌäTg ZXÐÙ#
÷Åh Ö }
.{Š c*
i
M F,
‰ ØŠ™gHj§gzZ wßZ n Æ š $ C!*
zd .Ôãqzg Ô¹ÜZ Ô6f ÅyZgzZ
_
@Y Œ°»yDgq
nÆkZ Å~g »ÅnËgzZÔ'gzZì * -Z¡c d
$Š Z Â` W1Ô÷
$Š Z {z ÌQXƒ: [ Ç!*
ìd ]âçÔ](( {zX 7]gz¢
Ð xE{)z ];c*
ÆkZxEXt ._ÆkZì Š
0m{Š b H3gsàWŽ À` Wt ‚Æ[Š ZèÑq
{zXì @* ƒÙçgzZ C;{zX ;g7ŠzöJ
Y@* -e$Š ZÐZgzZö ZŠ yDg »kZgzZ÷‰
7n kZì 8 Š~^Å õzO 8q -ZÆ® Û É 8 Š 7µ ZÐ ®
) )ʁ ) )ʁ Û [Z
) ) c*
ì #Š à i Z~ kZgzZ~® Ö Ó6,®
Íñ¯ !W»n¾KZÐZ}™# ) ) {zā
rg wÅ#{z µ ZÐ ®
~ ëXì ‚ ) )ān kZÉ
) ) gzZì * ‡ÌÅ®
g ZŠ)f âZ Å ` 6,
+¬ÌVc*
X ÷Cƒh zZÆyZ÷A ò ¸6f +4gzZ½+4Î
+Ã{Š c*
{Z iÐ {Š c*
iÐ œÅx Zú{zān kZ÷ ë',
YgzZš¸ëÃg ZŠtâu b§T
Þ ‡Æ-6,ÌÃg ZŠtâu6f kZ ë b§ÏZì @*
gzZÐb Æ` Ž XÐ−: . VZ
™Ýq œ CZ fÐ ` Xì @*
** ™wEZ nÆŠ ¢ CZ f LZÐZ™ 0*
½œzZÐ œzZ
X Ç}™:ILd
$Š Z ðÃ&ì ÷(Z
+Ã {Š c*
{Z i Ð {Š c* +ÃÆ ®
i Ð ]Z f KZÃ}Z Û »g ZŠtâu ÏZ
) ) {zāì n
gzZ îS6,ākZÐZÇg: VY *ŠÌ~āËÅ[Š Z {zX}™ÒÃÅäà
ë ³7, /J43X e**
/ZX õG
›g7gÅV²Ð»ÅV'Š Zò Z ¸ÑZÎë¤ ƒZz˜ÀÐ]Ñqx ¬
ƒ: ]Ñì!Š nÐ yZ6,Tì 7X C;gzZ ]g @*
@* Ùçdðà (ZāÐ BŠ
E5!
ì 3g™ä ëXì CWxÑ6,d" KZ … Â÷ Ù ŠÃDüLÒE LZ ë@',
ÆkZXƒ
…Xì w츯 »ä! Š Z ~g øXì °»nÆd
) !* $Š Z „¯VZzggzZË¢qā
® Ö }
Ôn™#
) )ā @* Þ ‡{Š c*
.gŠ. ) ) {zā @*
iÅ® ™ ™zZg £d»[Š Z LZ
Ç} 7,**
 Ù ÆÏ0
i ~uzŠ ëgzZn™cЈC
Vâ !* +i {zā @*
Xì h»kZŽ AzgŠ {zÐZ~
†ŸZ ÌŠp~ kZÉ ,™: ® ) ¤6,ä3„ á Zâ L ÑÆ yZp,ŠÆ V'Š Z gzZ
qçñkZ gzZ õJ/G
43X e ¢
8™[NZ » qçñ._Æ y~8gzZ t Zè LZ …X ,™
Âx »t~kZÔ÷ìg™¬Ï0 +i~ª q ~Š OZTëX õJ/G 43X e**
™Ýqgˆ: Ó¬6,
-# Ân V: J
N Y „ VJ - Ka ~ h N ë¤/ZX õJ/G
43X exg ™zZg £ Zgø pÔì gz¢
Ö }
g£ »# .gzZƒgëÐ ›í!* /ZXì 4 ˜g$
Zg ø¤ +Ёg} 7,6,}i RŽÐ
Ù ªÅ›ÏZŽƒÃ7}g ø
: ìë6,T7ÂðÃ+Z Âì ]gß~C
ÎÔÃ0*
Q yZ VŒ Xì 7(~gqÆ [Š Z n Æ yZ Ôì ~g \ ]zW,
Å Vj0* zŠ
gzZ ª
lŽ »›gzZƒ \G, +
~ wŠ ÅXXì 1™Ýq » Ï0 Ö }
iÃ# .ä VMì ]gz¢
Ð Zzi Z ³Z ÂÐ,™#
]àgzZi q Ö } ) )Ð wŠF ë¤
.Å® /ZìB;LZ Â]³KZXƒ
Ð Zz i Z ³ZQX Ïóa xŠ}g ø Ì
k-â ëÐ Y:Æ kZgzZ ñ*VY …„Åi q
ä |KZ6,® Ö }
) ) …ì, Zg ø „zì ]ä ãqzgŽ ~ # .X Vƒ VY
…éZpŁgÐ ö‚ Wzx Zg W{Š c* )g6,kZÔÅ
iÐ VzuzŠXƒVYkƒÅä) −
+
Ï0 ) )ÂëN Z™VYgÑ CZ~6ÆY Z%ZëX ñ*VY
i {Š ‚gzZ÷g ZŠ',DÆ®
+
Ô¬»Ï0iÅ~gz6,Šp{zì <g WC¿Ž Ôì 7Z·»Ï0
+i ~g ø{óœzZB‚Æ
Cƒ]ÐÐZ ÂÐ kZX 7]gz¢ÅöúnÆyEZÆ»LZÐZX Yƒ7
C HB‚ÆwD Z Â{zXì
ì
! Z%āxg2:ÍVWzxŠ Zi W}Š%
/
VZ¤ GI
-/ ï
ŠwÑix Yq i±NVW Âò
Ã[Š Z {zì 3gxŠ~¿ÈZyB‚ÆVßßZÆb§ÏZ¼ ä³Z ~g ø
¦æ Åä¯ : Z F,gzZ x »¿gzZ [Ã[Š Z {z X Se 9 Š 7ôï
L ^Š »]Ò³gzZ ]c*
G î
iB‚ÆÝz ÅsàWX 7cÐ y!*
ŒXì CYƒ (Š lŠpy!* iÐZgzZì
™g (Z y Ò ¯§ » Z%Z {zì » Z%Z d
x ZúŽ Ôì @* $Š ZŽ Xì Y{g i * " Ð öZg Wp
Za [Š Z/£~Tì **
™ Za c+Z~o ¬æZg øXì qy!*
iÅx Zú{zì »kÜZ
V;zgzZ Vƒ 쇏Z ~g ø ~ Vzœ
/%Æ [Š Zā÷ T e ëX Xn 0*
úz ›gzZn ƒ
ÔVƒ,WÔVƒ }IÔN Yñ 7,}pX Vƒdl
{°‡!*
6,]**
Dg ~yÆ[Š Z
T e ÜŏZ +Z~y!* Ù ëX ǃg¼»6Z j > ¶
-ZC
iq KÅ[Š Z =Ôσg » c{z=
¦½Z~oXì Š XZ ~g øtāσt'tX N à~ y!* Ù x CZā @*
-ZC
iq ÷
~ m,
g Å wì kZ ~ y!* Ù Åy*zy X ÷ yi `ñ~ VßŠÆ V'Š Z ]!*
-ZC
iq .
_
3 Ì} \ZÆkZX ì ¿g™Ð „¬ä ]ÑqgzZ ä ]¡
~g ÒWÅkZX ÷Ñå
Šq àe
-Zt Xì yZh » ¿‹ ¸~ V'Š Z ëXì ¬æ Zg ø ** $¾ÃsàWkZ **
™
h ™7È @WÐ s§ÅkZ ë1Ôì |
-ÌZ X M
LZg £Ž » [Š Z ä ëJ
LZ¿]‡zZ ÎāY åC Ù Ž »kZ „¿yZhX ¶:]gz¢Å¿nÆkZÔ å3gt ‚
E
}Ð kZÔ}™ Z çO•6,ð‚g 0* ¿ðä
KZ™ƒ ‚g 0* /ZXì @*
Ñ̃gzZ ~ÃßB‚
) Ë} ÂÅgz¾Æ ð‚g 0*
® ) Ë Å0
Ôì öR ÂÅ® + +
gXƒ0g Ôƒ: ‚g 0*
{zāì YZ
s™ Ç ÇVc*
§™ ·²W¡Ô** gß¡Ô )g Za yâ ‚ » ô¸x » »[Š ZJ# wq¾Ô7
-Z
$Š ZJ
¸D 3}uzŠ Ë»T å: Z- Š {z ¶: ]gz¢Å¿nÆd Ü z kZÔå**
-‰ ™ß
Z Z7[Š Z {z6,Kã~g øX B7q ÅngzZ ô¸¡Ã[Š Zë1
Ôƒ¸~TÔ Ç} F,
w~뎃ÝzgÅVzÅÏ0
)ugzZ• + Ù Ž »ŒÔƒ/_
iÔƒbzgÅyÔƒC .» ~Š Zi W
Ö ´Å]ñ**
X σ# igzZ[ZèY7ñsÔ}™ Za ì"gzZ
Î{Š c*
___________________________________________________

)* 4¨EE
* y´Z »y èEG
!
3{I F³Z
¹,
( åZƒgà~1936Ž )

/ZÃ~I ‡ggzZ äX ÷ „gƒ V´p~(,~(,~ o}g ø

»]ñp¤
Ù i$t ™w$
C -ÌZ {zpì [ ï: Zz6,
$Xì ~ƒ7xzngzZ '" J
+\zg6 -
 Xì ;g Y@* Ù ÆyÕ}g ø
™áZu~%C
,™ ã)F,
ÅyZ÷ìg½Z]** ,
Dgk+¹F,
5 Û »V –ã*zyn kZ
6 Žāì n
X BzZg7~ú›Åy ZgzZ
G-G G
© 8
©3
**YÐ V„ ö GgzZ èEG
Zl 4E
O&ÅÏ0
+ úÅ[Š Z ã*zy
i {zāì „gt¤SV c*
h WÅ 46,g¦gzZ +
M qzgŠ ã
C" ä [Š Z}gø™v¸ Ð ÆZgzZ |Xì Le
āì ¸ Ð kZ Ø » kZ X ÷ ‰ ƒ ¾ò ¸ÜÁÆ kZāì zz ¸ Xì à {C ~
Xì CYð0*
ÐÂÒ~[Š Z}g ø
Ö ZŠÃ[È.gzZ]ÒŠ ZāìtÑ»³Z ~g ø
/$ÅV26,#
]ÐĤ
nÆTāñ3Š { ZgÅw×zg™ ¯y)F,»4{z]
.gzZÄŠõÆx ZúÃyZgzZ ñÑŠ
á Ã~gzŠ kZ+
Xì V÷ M K̈Z
+
Æ Ï0i n kZ X ÷ D™òúŠ » äƒ_g ZzÆ VìZzg +F,dZ Åy *zy ë
Ù Ð)g fƳZ kZëXÐ,™g (Z7ZÔÐ N 0*
,ZC g U*
WÆ¿›g~ˆT
X ñ3Š {ZgÅÏ0
+i4gzZ5q
-ZÃíz}g øŽÐ,™ ã)F, .
Å/_
+ÃÐ yÕz d
ā÷ T e ëXÐN VZ {Z $ÆV”)gzZ LZ ë~x »kZ
gzZäYÔk#ZuÈtX  ¯qçñCZÃb)~Š ã
CÆÏ0
+i ~gø[Š Z *»y*zy
Å 4Z6,ë Z ÂgzZ äÔ ~g eÑ …Ž Ð ,™¿#Åg U*
Wx ÓyZ ëX ÷ b)Æ òÝ
X ÷ìg Yá s§
6,KãÅ=ÃVzg ZŠ ZgzZ VÈggzZ ÷ Cg ¸Z™W‹¸~g ø Ž ÃVÂ!*
x ÓyZ ë
gzZpÔ÷B
X ÷D™wJ™™=g f » ¹F, b6,
:ÐVƒtœ£Æ³Z
E
4¨E
3{!I ¹F,
á ZßgzZÆ™ÂH CgzxÐ Š ZæZ Å èEG
Æ™ ù ÷ Æ y*zy x Ó ( 1)
X **
™ VÅœ£LZ
X ** Û Z,jÅVß Zzä™ÀF,
™ðZ ‚ ,
gzZ™~pk+¹F,
5 ( 2)
 X ** 4¨EE
™ŠæÅ èEG
!
3{k
, +¹F,
5 ( 3)
™ÒÃÅ«™Åwì û0L Š Zi WgzZ ñZg û0L Š Zi W( 4)
X **
____________________________________________________
Hm±
X c*M F,
ŠK MÚZ ø4h g â ci
äŒ0Z nÆvzŠg ZÇ»g W, +Zt
$N*
X: ÎÄg :U zŠg Z

ÐVß Zz",
7
~}g !* /Z ǃgZ ¦
ÆŠ ZñÆ[ÂkZ…\W¤ /]¹»\W marxists.org/urdu
/
XÐVƒg Z ¦ /Z Ì{z´ÆkZX KñZgKZ
]ë ÂÃ}Š {gtðÃ\W¤
ísf `gŠ nÆñZgKZ
:,™é~ Z6,
hasan@marxists.org

** .KZ n Æ vÆ y!*
™76,gî: Zg » Ÿg ]â } igzZ Ë c* /Z {z´Æ kZ
zŠgZ \W¤
X ñY¬ŠÐ{ óÅgŠz»\W~¹F,
dãK̈Z Â÷e
__________________________________________________