You are on page 1of 329

i

]Š ÞÅ~ GE
å t‹xz ï4O]gzZvZx¯

äÒ

ZwŪ E43
X
‚g èLGÂ

ØjÎ
ì7
~g@aZ~Š ;
ii

]]]]]

yK̈ZÔ+
M K̈Z
…æ]

ypÆkZ
ƒõ} (, Ѓ Æ
ànÛÖ^Ã×Ö èºÛu…

‚Û$ vøÚö
]vZwÎg
]]]]]

( ÷pôý3E
O{!et £])
iii

Ün»uô†$ Ö] àôÛFu†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠ»eô


ç»Âöç»ÛøÖ] xôn»ŠôÛøÖ»] ǻ‚ôf»Âø o×FÂø æø Ü@ôm»†ôÓøÖ»] ä́Öô绉ö…ø o×FÂø o×ôù’øÞö æø åü‚öÛøv»Þø

Â7
š0 ñ0•
h $E
Xì îŠ ð3Š ~gY „Ð Y Z’Z ~¤
/]g ¸z OgzZ ypz ¥~ VK̈Z ÿL
X ì H™f » â‡gzZ â; VœzŠÆ xŠ W]|ä *™yWŒ
õg @* Û ~ ekZçO
õg @*
Xì c* ™ypzOÐzz Ë: Ë{zÔIè)c*
W`„ @* åIèyK̈Zāì CC…
$gzZ åÌ[év)zIYyK̈Z ÑZzä™uhÃyK̈Zāì CC…
½zd
ÌCc*
Xì „ÐWÌÌZgzZ å„ÐWB; zŠ~ÕkZ ̬yK̈ZCc* $É X å
½z d
Vß²iÔ Vâ ÃîÔVz0
c* +gŠ ÔV-g FÃyK̈Zā Y7gïZ ðÃwq¾Ð |kZp
HuhÃyK̈Z äyK̈ZŠpÐ ]ÒÎH7uh~Š Z®âZ ä]ÃW CgŠvŠ

CZ ñƒÇÆ\¬vZnÆ% ïЊ Zë ZzÕgzZ]g ¸zOkZÃyK̈Z
Ym
4)ЛW ÒÉîG &
] ½·èEG ƒ*9g Ô+ L jB1Xì H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã
M K̈Z èE CgzZ Z (,¹ ä x?Z:
Dw¾™| (,Ð ƒ  gzZ c*
X {Š c*
iÐ ƒ  ÃypÆ yK̈ZgzZÃyK̈ZÔÃ+ M K̈Z ä
z ,Ô¹Wz *Ô4zŠÔªœÔ]ép Z Ô ïE G3OB&ÔØg n Æ yK̈Z ä \ å WXì c* â
Û ë Z
Û
I-#E
# Û 7Ìä%w é5.G
Ö ªgzZ ñ⠁ gzZ— Ô dZÆ“  ZŠ' ,gzZg \ zg ôZ Ô ÃzzñÔg¦
/ gŠ
G
Mg‡Xì [!* -Z » õg @*
Zƒ îgzZ Z¯q ©E
Å ûEOB+ ãK̈ZtX Š kgŠá Zzg ì‡J -
ÐBŠ6,gîãZz Ìt Mg ‡XvZY ¶ Û ±5~],{ÒW,ÅkZ
KZÐN ⠁
iv
G G
©3E
"
— ÂOZwÅw 3
å Îg úL z ÂÌ(Ë~ <Ñä ] vZ wÎg c*
G ä \¬vZā
-4X
é zƒç¡E¨f
Û ÌŠŸ
X ~Š7g Z Œ
ä™[™ÃŠps§Å] ݬ ï L .g9 ÏZāìt ¬$
G +ŠŽz!*Ƽ ƒ  kZ
X ÷‰ 0g ZŠbÆÕzƒgzZypzO~q nZ Å] c* ÃL ÑgzZ߉LZáZz
CÅ]c*
¯ Šã + ãpLZ™ ¯=g f »ypz ¥Ã}ÈÆåwÎg èE
ÃzZ 4X3Âä VrZ
LG
E
/ š! G
©B+G
D z õ ßÃ6WŒ W‰nÆ þ ÆìZ ³c*
Û ‹c* ]c* á WypLZ {zXì 1
Ãx ÷
©ßÃyZ ñƒ úzgˆÆ\ ~ Ï0
å W c* +iug IÅ]vZ wÎgŽ ]uZz ‰X ÷
mðÃÐZkZ »Xā÷D™]%=+Z ÅyZ c*
÷D™7™Ñ~wj â gzZ
„Ð}u c* C"Žì c*
‰Š ã Zzg +Z äVrZ ,i Z {z´X @*
Š ` Zzg ÌÃ]c* ƒ7
®Å]c* -Zt wq¾X ‰KÑ
‚ŠpyZāì ˜Z q
Zzg PgzZ ]%=ë!*
q M » Vâ Y ËÅVâ ›Xì ðƒg ezŠÐ yv} (,¹ q -Z *Š òsZ™| m 
yv °ˆÿLE &‡**  Ž pXì [g @*
gzZ Z(,Ð ƒ Z ~ VÇZ÷ Åg !*
Š Zz wéÝÃx ¸kZ
Ð O
4) ›W ÒÉîG &
Å] vZ wÎg ·]| èEG ƒ*9gÔ+ L jB \ñz ‡W}gø {z Ôì àÃxsZ
M K̈Z èE
+ƃ zÕ6,}n +F,
kZXì ðZzgg » ÅäÎ r ZŠ ú$ @Æ\ '
å WgzZ ]Z f •,!*
Æ\ Š™gzŠ ñOÅäWd
å WÐZgzZì c* $Œ Û ÆØg Å\ å WgzZ]vZwÎgà *Š ä
E+G
*É ãÃ?Š ÅkZgzZzz Å]Ñ» þLG3ÒC ðZzgg »t Xì c*Š uzgÐ ä™wJÃx 
ƒ»wq¾[ZÃVÇZzgg »yZ:Xì ]g ??ÌÅä™
Xì ~gz¢**
xsZÐZgzZ ñ⠁ ¬Ð am{ LZ \¬vZāì ¬Š
Û wJÃÒÃkZ Å b
3O™ŠÆypzOgzZƒzÕÐ]Z fØgæF
ÃV ðE %NWz6,
=¬Å]vZwÎggzZ½@Å
V2ZggzZ Vh§ÇÆ«™Åkñ** Æ\
å WÒÃt X ñ⠁ Û =g f »ä™s ™
ÆäOZ ? Ââ zXƒ à Zz ä™ ãZz ÷
v!* µ ÅV8g Å\
å W6,*ŠgzZƒ à Zz 䙄0
+¶KÅ
v

ºœÆ]Ô}g \ LZÃg Õ b ¬kZXAZ


¬kZ \¬vZāì ¬Š Ìt Å b
X}Š(~VñŠÆkZ~Ï0
+ ZgzZ}Šj
i ~zy
g‚ {
szāZ ¶Zg
~g@aZ~Š ;
Z”ŠZg I
Y 2018~g†J

]]]]]
vi

z
}p„
ävË‘ áçÛ–Ú
wÍZ[!*
1 ÷CYÅ7nÆó óOL LZwŪ
‚gÂŽ ]c*
W :1
2 $
eW«
6 ¿œg6, GG
kZgzZ ì"Of Z

8 GG
ì "Of ZÃ]vZwÎg
12 $WgzZq
e -Z
13 x|gzZ õE
/š!Ɓô^vømö Â
15 ½]gzpq
-Z

17 /
Ô¦gŠ,ÐáZz䙏Âgzñ
Z Ž ]c*
W :2
÷ÅýÜgzZnZ²Z
21 á Zzähz%äh ÂÃVÂ!*
Å]vZwÎg
23 niÆy!*
i
24 ƒy›Uƒ» ?÷
** á
25 O»ðñ
26 öRÅ °çÌ~Vƒ Zw™

28 ] Ñ°gzszƒg :3
30 yˆZz,½g !*
g !*
31 ½Åñ6,
yuZ]q Z̀6,
gîm{
vii

33 ½Åä™ ¬Š Å]ngzZä™Ã½ÜÔä™s ç6,


gîx ¬

xzŠ[!*
GG
35 á ÿL ¢~ñLZŽ î*²õ6,
?÷ 5 ]c*
ZzgyZ
X ÷D™7b‡Æw
å Îg ˜ øz
37 sÑZ0ª (1
44 á [²
~²÷ /

49 «Zg1Z (2
53 M Y é)|“
yZz%› (3
57 ëQ ¨ME“M1Z (4
60 ûG3š!! Z0µ (5
62 M5
_gÒZ›Mi (6
65 -Z à Zz¶ŠV1Ç
]gúq (7
66 tŠ·?÷-Z
áq (8
68 ** ƒ°»nÆÔŠ
Y]g » Z »ypgzZ ** /

69 e -ZXtŠ·?÷
$ZzggzZq á (9
71 +
~iÎ& 0i ( 10
75 ÅkZgzZe
$Zzg /
78 ,
~',
')M /
81 O»yZgzZ+D
+% /
81 +
Ü$+Š /

83 ~iÎåOG
&% ( 11
viii

87 t Z °°é Z† /
88 ~ŠZz /

91 ÑZzä™[™^Ñs§Å] ]ÀW ( 12
95 *™Oÿq
* ñ i]|
-Z »Û ( 13
98 ~çÅkZgzZ Ó
C** ( 14
101 +'
Uh × /

103 ì 7nÆgzZ ËZÎÆ]vZwÎg ht ( 15


M 8ME E;Å
Œ
107 ÿ 0~ çŠ Z† ( 16
E
109 N ¶ZŠzŠ ÅÿŒ80Z ( 17
5 M$E
E
© N
110 ÿG0_g q ( 18
111 /ï0 øG 4¨G! ( 19
111 ?Š CuZz~(,
¹q-Z /

112 e -Z[™s§Å@
$Zzgq ñ x â Z]| ( 20
117 O» D
+% ( 21
119 +
{D -Z~^
é %q ( 22
121 ~ åXME3N yç ( 23
123 $Zzgq
e Æ–
-Z~}g!* ñ ! Z0· ( 24
126 /Ŭo
ÉyŠ¤ ( 25
129 |Åwz4,
È÷á Æ]c*
W /
131 -Z
eg kgq /
ix

xÎ[!*
G
' Å
133 å ÎæOÇZ êML ÷
-Z » ó ów
t‹¿q á dw ðÒh.Zxg é}O ÅZ L L[Â
G
' Å
133 å ÎæOÇZ êML ÷
ó ów á dw ðÒh. Zxg é}O ÅZ L L[Â
Å
135 ‰ó‰ó‰w ðÒh. Zxg ¬Z L gLzZ ~zZg L Ñ
EGE
139 ÇúL ©$
151 wÑ+Z tZgzZ*g"
152 ã¹szgzZK "
M F,
154 +Z ã—ÔzzÅO
!!!Y Zj
155 ( X zŠ™OÐQ î 0* ~Š·T[ Z ) O» ~Š· îE
1‡?6, 4E
0G5M_N
158 x Z²Zq ñ ôgzZ]c*
-Z6,
/ zu"
Zzg 0*
E
161 ! O»V ð3O8E
?և
162 ?ÐVƒ7_g ZzÆ}uzŠq -Z Û »gzZð¸
176 $ ¦Zzf
‰ó‰‰‰‰xg ¬Z L[ ÂgzZ { ç¸G
182 è °{Š™7Å]xsZ qg ÷
›p á
185 nç»w|0!
é Z0vZ†
187  » *Š
]vZwÎg·ÔyK̈Zg !¤Ðƒ
187 ¬»,:1
188 ¾ Å º
æ Û ÆVzh N :2
189 sp »61Z :3
191 {C -Z »‰
Ù bgzZq Ü ¤ÞZ { Z_Æ\
å W:4
192 Þ £Æ` ¯~(,
Ë6,
. -Z :5
q
x

197 I ó Ôønû×øÂø Ýö^Š$ Öø]L» ~Š·


201 ?ì Bà ÇÃ]vZwÎg H
G
'
203 !}™:s çÃw
å Îg êL ÷ Û »#
á {zāì n Ö Z
206 V1ÇÃ*™yWŒ Û
G
207 ó ó÷9ðZÎg¯ ö-!OZ L L
) !*
214 $Ëq
-ZÔwßZ ~¯q
-Z

xg X[!*
GG
217 -ðe » q )Z6,
8 á ÿL ¢
XÆ?÷ 5
GG
218 +
~&8 Å q )ZŠ .x **
6, á ÿL ¢
ZÆ?÷ 5
222 |Å q )ZkZ
227 ”–1Z]|
228 'Z]|gzZy¢]|Ô/]|
229 ò 1Zx â Z]|

230 ò â x â Z]|
´
232 w á x â Z]|
ò ÷
232 ò 0£Zx â Z]|
N
m
233 ]Š ÞgzZq
-ZÅ q)Zx°

Q[!*
235 ·_Cc* Û Z|q
‹iz ‹§Å]vZwÎg
-Z »u 0*
EE
237 w ð{©ÅZÕ
xi

237 ?9
M»ŠÎZ çLE
238 {q½ ™zZV‚g œ
239 á Zzä⠁
Û «ã‚W
240 ß c*
Š¾
240 ` Z çE,ÅZ7gzZ ~ZJÔIÏŠ ‚
&
gOBE
241 §ê
241 VñŠ {gzZVã" VBÔVñÝ
.6,
243 à Zz»Vã"
9O
244 ê F, Vß Zzä™ CŠ c*
›‚Ì6, i
245 .z,ÌÐc ø} (,
Ѓ
248 ޏ»äszðZ
252 vZ»d.
255 ƒõZ(,
Ѓ »yp ãK̈ZgzZ+
M K̈ZÔyK̈Z Á
255 „ZÍÅx?Z:Y m
CZ
256 éZpÅm,
/
¤ G3O8g YnÆh‹úŠ
Ð ïG
257 /
g¦gŠÃVß Zz¶Še
$f Z ãKgzZ6f
257 ã!* ÔŠ ãY
$z,6,
258 +Z »äszðZnÆVñ¸ÔÜæ¾ x
{@çÔÇ~$ Ð
260 /
g¦gŠ6,
Ë {@ç
(
260 ÒÃÂC
Ù nÆðZĪ
261 ]ç» Ûö ×øŠ» iø ]ç» Ûö ×ô‰» *]
xii

263 ìu0*
Ð~ m,p
3,
265 x™z¯6,
ÛÈQ
266 Øgz,›‚Ì6,]ññZw
267 &‡q
°çÅ)MX§Zz™f ÿLE -Z
271 x™zØgÈ¿‚6,
ŽÍ°
272 °çÅy§c*
Zw
274 ÃzgB;ÐO
274 ¬ŠgzZ °çÃxêÆOÒŠ ZgZ
276 ŠgŠ‹” O
é 6,
279 Uu ¯@* -Z »îE
gzZq 4Oƒ]§Á
0G
279 :°ç6,
]g ?f Å~¤
/zŠ Y( 1
281 :{ !Z »VØi ‚( 2
282 :x Z%Z »kZgzZg Z¢K( 3
284 /
Vx¤uÅV¦o( 4
286 li ‚u +pq
-ZÅV¦o( 5
287 Ø" Zg%¬1Z ( 6
<
G
289 ©E
x ©Z‰Æ ûEOB+Æyp ãK̈ZgzZyK̈Z

¼[!*
293 ‚g èE
& §ÝZ »x åuzgŪ 4X3Â
LG
G
299 ¾ CgZgzZEq
æ ©E
-ZnÆ ûEOB+Æwå Îgµñ**
301 yÒ»] wÎgÈ÷
á gzZ])§ÖZ
xiii

302 -Z »]wÎgÈ÷
g ÖZgzZq á
304 x ZŠZ W,¸s ÜÆ] wÎg èE 43XÂ
LG
304 é
yÓgz!‚g)l
305 iÇ»x ªÆ]wÎgµñ**
307 Y Z̀Z » ]#Z]§ñ é<XgÒE
7
308 ]uZz]g @*
gzZ‰Æ«™ÅwÎgµñ**

309 8 -Z »g ÖZÆ]Y m
-gÇgzZiq CÑZ ?{È÷
á
310 ¿œggzZ œg »V.6, ]]ÀW
314 ,
k ¼ îG00_IâzØg§·h
+
èâ
]]]]]]]
1

wÍ Z[!*

ó óOL LZwŪ
‚gÂŽ ]c*
W{z
÷CYÅ7nÆ
š0 ñ0•
OÆ>%ƏÂÅkZ c*áZz ¶Š à ÇÃkZ ª?÷
á ÆÑ Ëāìt s
$Wq
ì 7+Z Ìe -Z~*™yWÛŒāìzz¸Xì @* ™ œg îG Û ÃÃÆ
0ÒO®*™yWŒ
SG
UxgzZ?Šo¢q gî~Š ã
-Z¸6, Ë YÅ76,gîÆ?Š ōÃ,ZŽ
CXƒ$
] *™wÎgāƒgÃèt~TQ7e $Zzg+Z ðÃÌ~Äg $Š qZÆTì
G-I
d ^
,Zv߉āì ]!* gzZtX åc*
Z™ c*
åHOÐzzÅê z ïE O sÜgzZsÜÃËä
ñZw~ lZŠ 0*
ÅìZ̀yZ 7Z ¸ D ZIO§ZzZw7Z ìZ̀™vŠÆXā¸
G-I
d ^
ð‹]ññZwÐzzÅê z ïE O ¡ÃËā Zƒ7(Z Ìû%q -Z1X ¶ˆð‹]ñ
{ Z_ÆbÑŠzë›]Žì·_iz $.q
Û Z|gzZ ãZze -ZtX Š
HHOÐZ c*
ˆ
X ǃ7~[ Z1Z {ÒW
e Û 6,gÅOZwŪ
$WŽ Z®ì 7ŠŽñ~*™yWŒ ‚g èE43XÂèa
LG
ÅgzŠ {z÷D™7nÆä™" $U* ϸkZ LZ9‡ÆÃkZ Ì`™
EÅ E
Å EÅ
$U*
" /
¦ Ù ÌÐ ú3 Z >g÷
C îÈÑŠgzZ ú3 Z >g „èYX ÷D Ñ~hÃ
á ZtÃ(Z H Âú3 Z G
Û ÃX÷ s ïx|,ZÆ ]c*
yWŒ Ã: Xz LZ {z Z®X @*
WyZ Æ ]c* ƒ7
gî¬:X @*ƒ7mðûgzŠÐ yZ Ì»]wÎg ÒÎZgzZì @*
™ œg6,gîãZz*™
GG
$U*
™: ÷ n ™" Ì6,gîËÐ *™yWŒ á ÿL 5¢9‡&ì ñßq
Û ?÷ -Zt6,
ìB -Z Zwtā÷D™~íúŠt{zèaāìtÂÅyZpX ÷M
bgw¦Ñq h
2

ÏñLZçO X ÷ D™ÒÃÅä™"
$U* Û 6,gîË: Ën kZ
Ð *™ÈWŒ
:āìt{z÷D™7wÑ+ZÐe
$WT6, $U*
gîwÍ ZnÆä™"
äô×ùÖ^eô àöÚô©ûmö ÜûÓö$Ö †õnûìø áöƒö.] ØûÎö ẃö.] çøaö áøçÖöçÏö³møæø o$ ³fôß$³Ö] áøæƒö©û³mö àø³mû„ô³$Ö] Üö³ ö̀ ßû³ÚôæøZZ
XX ܺnûÖô*] hº]„øÂø Üû ö̀ øÖ äô×ùÖ] Ùøç‰ö…ø áøæƒö©ûmö àømû„ô$Ö]æø ÜûÓößÚô û]çßöÚø* àømû„ô×$(Ö èºÛøuû…øæø àønûßôÚô©ûÛö×ûÖô àöÚô©ûmöæø
( 61:/pZ >gÎ)

ëgzZ ÷ ïŠ ¾Ô÷ D àe
$f ZÃÑ
å Ž ÷ Ìvß {zÐ ~ yZā
yZgzZ @* yZgzZ ù
™¿6, 7V3ÅVÍߪXì Zƒ¯y» »G
g‰ Ù Âtā áƒö.] çø³aö ÷
Ü zC
Æ V¦ogzZ g é¨E ™Ÿ ._Æ yZ ™Í'!*
O±t Xì @* †”gzZ ì @* Ñ yZZ 6,
y»6,VÂ!*
Åð>1ì Ây»{z ÜûÓö$Ö †õ³nûìø áöƒö.] Øû³ÎöXì @*Û \¬vZpX ÷]Ñì
â
I
X @*
™7wJÃ]!*
Å çOan}g vXì y» » ð>~g vŽì y» (Z {zXì @* OŠ
ì @* vZ {z àønûßôÚô©ûÛö×ûÖô àöÚô©ûmöæø äô×#Ö^³eô àö³Úô©û³möXì ÑZzä™wJÃ]!*
ÑyZZ6, Åí~g v
û]çßö³Úø* àø³mû„ô³×$³ùÖô èºÛø³uû…øæø Xì ù
7'!* EÅVëñªXì ‚
rgyZZnÆVëñgzZ
gOB&
áøæƒö©û³mö àø³mû„ô³$Ö]æøXì Øg ê E nÆyZ÷ñÑyZZÐ~?Ž vß{zgzZ ûܳÓö³ß³Úô
$f ZÃwÎgÆvZŽ vß{zgzZ äô³³×#³Ö] Ùøç³³‰ö…ø
nÆyZ ܺ³nûÖô*] hº]„ø³Âø Üû³³ ö̀ øÖX ÷ïŠe
ŠgŠ
Xì [ Z±u **
e Y¹gzZì CYÅ76,
$f ZÃ]vZwÎg~kZāì @* $Wt
gîwÍ ZŽì e
h 7${zÐ kZXì ˆ~Š \
āìt ñ»yZX M dg ZŒÅ@ZƒZ±6,Vß Zz ¶Š
O7Z {z'B; ÌÆËTá Zz¶Š ì "Of ZāìtŠ Z%Ð @ZƒZ±~e
GG $WkZ
Û c*
*™yWŒ Ðe$WkZèÑqX L I™0@Z[Z±6,yZŠpÑZz ä™OªX}Š™

á Ëā @* .Z Ìb§Ë³tÐó ܺnûÖô*] hº]„ø³Âø Üû³ ö̀ Öø Lp ÖZgÃè6,
ƒ7~ x £ÌË~
Û ´Š6,
Xì n Š gâ yŠ¤
Û Ë** /Å
3

+ZÃ] vZ wÎg~ e
gzZì ŠŽñ6,gîãZz ™f » äàZ j $WkZāìC
Ùª
z t (Æ kZ c*
~e ŠgŠÃVß Zz ä™ (Z
$WkZ1Xì ˆð‹ ÌÏz Å[Z± u **
á Z »ä™Oà ?÷
{g÷ á „:Xì 7™f »yâ ‡ËÆZwÅ„Š Z j
+Z kZ~*Š~ t ò
$WkZ nÆVß Zz ¶ŠY Z j
e +Z Ìä]vZ wÎgāì " $U* ÌtQXì ŠŽñJ
-
G
'
» OÆåwÎg êL ÷ $Wt ÂX ð⠁
á Ð kZā It Æ ™7 e ?Zw ðÏÆ
Û 7m,
Û ?÷
™OÐZ™}Š g Z Œ á ÿÌË ðÃāì Š Zi W ðÃC
Ù āì @*
ƒ äz yâ ‡(Z
 gŠÔ}Š
Xì 7„
,
m{X ÷k’B‚Æ]Ò~ *™y M Œ
Û ,¸Å[Z±Ð s§Å\¬vZ
HŠ¼~ *™yWŒ
ðƒ yÒ ~ Š Z®Å Vp6,Vƒk Û ÌÏz Å ó ó@Z [ Z±L 6,
L gî
+I**
{h g—Æ\¬vZ ÔÐ wqZ c*
Vƒ BbgmÐZ é5B²Ex ÓçOXì
+{z { ZpV G
²
Ç!*(CÙ ]!* -ZpXì ꊸÅ[ Z±Ë: ˈƙfÆV ðG3BEƒ
q  yZ {zgzZ÷
ÆË{zā ~Š 7]i YZ ðÃÃyK̈Z Ë~ *Š kZ ä \¬vZāì {”êgzZ ãZz
5E
ëG Xì 7ŠŽñ~ *™yWŒ
" ˜ ¹!* Û ÌwVq-Z ÅkZX}Š ZwÃË6,Y ¯ ÅZ
+
Û gHN Zwmº6,
ð⠁ yZä<Ñ ÂÔì m»]5çc* »ìZ̀ÔwqZ$
+mº‰
z ÂÅ]vZ wÎg ëG5E Û ä ]vZ wÎg Šp ”z HÅXX ÷
" ˜Xì ~Š ⠁
<ÑnkZXì 7™f ðûkZ~<Ñ Âì m» ZwÅnË6,ì
GG Ã
"Of Z c*
ÃwßZ kZX}™OgzZ}Š [ Z±Špi ZÃË{zā H7^
,Yt nÆŠ Z Š
Û Z c*Û Ëä
ñƒ D™yÒB‚Æh
+”èÏz JgzZB‚ÆN @* # Ÿz ~(,ä]vZwÎg
gzZs
:ì c*
â
Û
é Z[›) ó X
[!*[ZŠ s Zz îGÏ}O ÅZz_ ó ^nøÞû‚% Ö] oûÊô Œø^ß$Ö] áøçûeö„ôùÃømö àømû„ô$Ö] hö„ùô Ãø³mö äø³×#³Ö] á$ ô]L L
X ÷ïŠ[ Z±ÃVÍß~*ŠkZŽ Ç}Š[Z±ÃVÍßyQ\¬vZ Gā (‰‰‰‰‰‰h+åhIOÅZÏßZ
4

+!*
Xì J0 L Š÷
yZÄ» ó ó ‚ömû‚ô³Ž$ Ö] ‚ö³nûÂôçø³Öû]øL 6, ò x â ZV Œ
á g ZkZÆ ]]ÀWä›
à ZzäÑŠsph
kZXì ]!* -ZtnÆyZ÷ïŠ[ Z±~*ŠkZÃˎ ª
+”q
s ÜÅ4kZgzZì qNbŠ[Z±ÃË~*Š kZāì ãZzÆx ·Z Ë%Ðg Z 2
+Z
4c* W Šgñ » [ Z±Æ \¬vZŠpÆ™ ~igz
ggzZ ±ä xsZXì ]g  ãZz Å“
?ÌN Zwmº6,~igzs ÜÅyZX ÷ñ⠁
Û m,
÷ ð⠁ Û äzB‚Æ,2Z ¸
Šg Z Œ
gzZÆ™izˆÐyZ:Xì c* Û ~g ZŠ)f ÅVzg ZŠ ZáZzä™Ç**
y⠇f λyZgzZ
Š7g Z Œ
X c* Û^ 8~B;LZyâ ‡™| (,
,YnÆËäxsZ ¢ ÐW
# gzZ ÑZz äXÐ V1Z±gzZ ;‚ÃyK̈Zāì ]!*
ÐZ u ‹\Z ð•Z
 »yp ãK̈Zì µ*Š
x ZŠZÆpgpôÐ yK̈ZÃyK̈Z6,xŠxŠŽƒõZ(,Ð ƒ
åꊬ»OÆkZ Ug ¯6,à ÇÅË å {zā÷D Îx Z²Ztv!*
fÍvßt6,ÏZÔì @*

Ð kZ å{zgzZ¸ Oÿ,Z/
ñ ôÌÂå êŠ Ì7¬ å {z LÐ t · Z¤
/ZgzZ
VâB‚ÆyK̈Z Âå {zāìtðC~$ Yƒlp
+Z à i ZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Ö ^³Þ$ô]X å@*
rg]!*
C X å‚ .Æ3g™| (,
_ ÌÐ
}gŠ â i ZV˜gŠ {h
+0 + ¾ h +} zi Z»ā é<X+9F,
+$ O VW
9O
: ÌÐ Vâ KZ ä Ë{z Ô ¬Š ê F, Ž gzZ ð0*
ØgŽ ä Z}.t‘Ð] vZ wÎgā
X 嬊
{zÔì™f » ó@Z[ Z±LT~*™yWŒ
Û Ì6,gî¦ùgzZ~e
$WÑ!*
{gÃèkZ
vZÔVß Zz "(,ÐuÔVß Zzpg: yZZ6,]y
WÔVz-ÔVzD
+ Û»
%ÔV¦oÔVz
Zƒ wEZ g !* n Æ {)z V>ªÔ VzJX Vß Zz ä™]Š „Åq gzZ Ë ZÎÆ
g !*
]vZ wÎg Ì{zÔì ŠŽñN m!*Ïzt n Æ Xvßx Ó{zāìt§Zz çL'ZXì
$W1X¸DQ D™V×Zzgg »KZÚ~}Ñ çÏZ Ì{zX¸Š¤
{gÃèe /Šg ZÆ
5

ˆÅÝÏz Å ó@Z [Z±B


L ‚ÆXŠ Z
Û Zx Ó{z ÉVß Zz ¶Š e
$f ZgÃè ~ Ñ!*
Û Ìx̀ÐZÉX ~Š 7ZwÅx̀kZ ÌÃq
gZŒ -Z ËÐ ~ yZ ä]vZ wÎg Ôì
Š7
X c*
¶Še
$f Z c* /ZÐzzÅ ó ó ܺnûÖôø] hº]„ø³ÂøL gLÃè~e
á Zz䙏¤ $WkZ Z®
yÒó ó@Z[ Z±L L ÂÌZwÅVÍ߃
 ¹!* WvŠ Âì C0*
gÃè~]c* Û OZwÅáZz
gZŒ
(q -ZÐÏz „ q -Zā Yƒ 7ÂtX CY à 7VYŠ Z%OÐ kZ V;zXì ðƒ
zz ÅÂkZ ÌÃq -Z ËÐ ~x ÓyZāìt§ZzXgzZ(~uzŠgzZN Y ngzZ õE
/š!
SœG
îG # X ˆ ~Š 7]i YZ Å •
¢ Zz gzZ Zƒ 7(Z nZ  h Å kZ c*
HH7uh Ð
Š
$WkZ ?~IH?Š Åä™OÃ>%ƏÂQŠ
Hi ZŽ »ä™7Ãe HH7(Z
+Ã ]vZ wÎggzZ÷ '!*
~nÅä™x **
$ Å ~ m,pzÕ¡tāìt |?Zƒ
3,
X ÷lÃ?fgzZ
āì CYÅ7Ìte -ZB‚Æe
$ Mq $WÑ!*
{gÃè
^÷e]„øÂø Üû ö̀ Öø ‚$ Âø*]æø éô†øìô«Öû]æø ^nøÞû‚% Ö] oûÊô äö×#Ö] Üö ö̀ ßøÃøÖø äöÖøç‰ö…øæø äø³×#³Ö] áøæƒö©û³mö àø³mû„ô³$Ö] á$ ôāZZ
ÑZ ) XX^÷ßnû ồ Ú%
( 58:[Z x

$f ZÃwÎggzZvZŽ vß{z:ÀF,
MgzZ ˆÅÒÌ~ *Š kZ6,yZ÷ ïŠ e
~ ]y
é [Z±ÁZÎgÔ ÑZzä™?f nÆyZgzZ ˆÅÒÌ
Xìgl
GG
]vZwÎg \¬vZ Â~]yWā÷D™o ^ZÐ e á ÿL ¢9‡
$WkZ ?÷ 5
VŒZ®Xì C™]!* ÅÒ ÂÌ~ *Š e
$Wt1Ç}Š [Z±ÃVß Zz ¶Š ì "Of ZÃ
GG
*Šā÷T e ** tnQX ,Š™OÐZ™ Îx Z²ZtÌ6,Ë{zāìg (Zt7Z
$U*
™"
Ž ÷Špvßt Ò{z ªXа'
,Æ0ÒÅvZ6,Vß Zz 䙏ÂyZŠpt ~
Â÷D™lˆðÉgëZ
# ~*™yWŒ
Û ~}g !* ,6,Vß Zz 䙏Â
kZXì 4'
6

Wn Æ VñêÆ b§F ó@Z [ Z± L b§T~ kZāì @*


b§ÏZì c* ƒ x¥
+gzZ Vß Zz 䙿#ÅV1Ð ~Š·Xì x ¬~ kZ Ì{gzõ»Ò
ÆVzÇ$
ÅV1gzZ ÌÐ s§Å\¬vZX „g C7,Òg !*
g !*
6,yZāì Ð ]ÒÌ0
gî˳t»kZ1X ǃÌ~]y …6,yZ Ì~*ŠX ÌÐ y!*
MgzZ Zƒwi ** i
GG
V˜ Ã~Š·C Ù {zāì êŠ htà ?÷á ÿL 5¢9‡yZ *™y M Œ
Û ā Y Y H7~ .Z Ì
Eš!
W~x|z öW - „ q
-Z pŽ » kZXì c*
q -Z  »Ò~ *™yWŒ Û X ,Š™OBŠ
4ZŠg (Zt nÆË~ VsÆ kZ Ì(ËXì Ì(~uzŠ „zì ~ e $W
GG
Ë**™7nÆ?÷ á ÿL 5¢Ãe
$WkZ :X }Š™OÐZ™ Îx Z²Z6,ËðÃāì 7
 gŠ ._Æ?Š ËgzZËÔ y
X 7„
¿œg6, GG
kZgzZ ì"Of Z
ðàÃ]vZwÎgāñY¬Š¤ WvŠ Å*™yWŒ
/Z~ÝzgÅ] c* Û Ã]c*
WyZ
b§¾6,½Å\¬vZ ä VrZ ?å H¿œg »/
ñ ôÆ\ å W6,e
å WgzZ »\ $f Z kZ ˆ
vZçOX ÷ D Yƒ ãZz Ç!*
gñZ {)z ’ e * kZÃVëñgzZ ?H¿
*™ H~ {g !*
:ì @*
â
Û \¬
ÜûÓö×ôfûÎø àÚô hø^jøÓôÖû] ]çûiöæ.] àømû„ô$Ö] àøÚô à$ ÃöÛøŠûjøøÖæø ÜûÓöŠôËöÞ*]æø ÜûÓöÖô]çø³Úû*] oû³Êô á$ çö³×ø³fûjöÖøL L
ó ó …è çÚöŸ. ] Ýô û̂ Âø àûÚô ÔøÖôƒø á$ ¬ôÊø û]çÏö$jiøæø û]æ†öfô’ûiø áāôæø ÷]†nû%ôÒø pƒ÷ *] û]çÒö†øû*] àømû„ô$Ö] àøÚôæø
( 187:yZ/wZí)

VÍßyZgz¢ ?gzZÐî Y ñâ i W~A çÆ Vâ Y KZgzZ wZñZ LZgz¢ ?:ÀF,


XÐ’'!*
uC¢f Z¹Ô HuÑäVMÐ yZgzZ ˆ~Š[ ¬Р?ÎÐ
G.O6X!*
Xì x » ï -Zt éSE
Z(,
q 4¨GG
5G $ Âz™g (Z ò ¾gzZz™ñ?¤
/ZgzZ
?ÌZ
# āì [ZŽ ìYgzZ ãZz »]c* zZ {Š™7ÅVÍßyZ e
Wà Zz6, $Wt
ÃËX z™g (Z ~ í¾gzZñåÃñā’ e **
ƒt{ìZg vgzZ¿œg Zg vÂ’'!*$f Z
Åe
7

X z™ñ?āìt6Z(, G.O6X*
gzZ ~gŠ ·gzZÈÝZÉì 7~gŠ ·gzZ ï *™O
 Š'
„ , -ZgzZì ½×zg ð•ZgzZ ãZz ~(,Ôã)t Ð s§Å \¬vZ
iq
igzZ ðZu { iC
Æ ~i ZgŠ y!* Ù Å[ ÿL X3ZgzZ VÃæÔV¦oÔV|#Ž ì ièÕ
ñ ôgzZāgI‹§ Å] vZ wÎgçO Xì ˆð2ÃVëñ6,gîÆ ¿èœg
~g ‚ Å/
-g ËŽgzZ¬kZÆ\¬vZgzZ H¿œ °œ6,½kZ äVrZāì { ZÍÏ0
8 +i
:ì @*Û Š÷
⁠+'
á g Zh × à ¬vZQX Å7ã⠁
Û **
Ì~
äô×#Ö^eô oËøÒøæø äô×#Ö] o³×ø³Âø Øû³Ò$ çø³iøæø Üû aö ]ƒø *] Åûøæø àønûÏôÊô^ßøÛöÖû]æø àømû†ôÊô^Óø³Öû] Äô³_ô³iö ŸøæøL L

( 49:[Z xÑZ ) ó ó ¡÷nûÒôæø

ÀÂ6,vZgzZX}Š™i Z0
+ZÃà ã‚gZ + ) ¤Z ÅV¦ogzZVz
jZ ÅyZgzZ™:® Û » :ÀF,
Xì °»6,gîÆi ‚g »„vZgzZ™
X}Š™i Z0
+ZÃÐZX}Š hgÃe$f ZÅyZā¸ ?÷HõE/š!Æ Üû³³³³âö]ƒø! Åûø
GG
yZ c*
7S7, e á ÿL ¢9‡āì @*
$Wtä?÷ 5 ƒx¥X™Ã½ÜÐkZX™: kCÐZ
ÃkZÅ„g}g \ LZv!*
?H7¿6, fÍä]vZwÎgāìtwì»
Ð kZpXì ;g @* -~ó8Ð5 wz4,»Tì Å[ Z x
ƒJ ÑZ >gÎe
$Wt
-Zāì @*
q 0* Û t wì » ?÷
gZŒ á OèE4ÓJ&‡ nX슎ñ½¸ Ì~ VÂgÎðZ’Z¬
LG
⁠fÍs§~uzŠgzZì „gƒwi **
å Wv!*
Û 7„zÂs§Å½kZ\ Ú½ts§
™7{ÎZtvßtHX ÷ìg Y− »ypzOÚÉ ÷D ⠁ Û ñ:gzZìg
t ~}g !*
Æ ] Ñ }g \ Ð ƒ .vßt H ? » =r îG
 Æ \¬ Z} ƒ*9g ÷ ìg
ó zŠ „LZ L L{z÷t:?¸y⠁

Žó„ Æ\¬vZ\
Û ** å Wv!*
fÍā÷T e * $U*
*™"
/ZçOX ÷ D `¾6,] íÆ *Š x Ó™¾~ { Ç·
kZ „áZÅgÆ y¤
Š x Z²Z b§¾ÃVˆ~”gyGgzZ +−ZŠ q~Š 0*
Y c* Âìga Æb§
+Ã ~gŠ 0*
Ôg&
8

?ì Y
"Of ZÃ]vZwÎg
GG
ì
:ì @*Û \¬vZˆÆ`™e
⁠$WÑ!*
{gÃè
†ønûÆø Ýõ^Ãø›ø oÖøāô ÜûÓöÖø áøƒø©ûmö á*] Ÿ$āô o( fô$ßÖ] løçnöeö ]ç×öìö‚ûiø Ÿø ]ç³öß³Úø* àø³mû„ô³$Ö] ^³ ø̀ m%*] ^³mø L L
á$ ôā &õmû‚ôvøÖô àønûŠôÞô^+jøŠûÚö Ÿøæø ]æ†öŽôjøÞ^Êø ÜûjöÛûÃô›ø ]ƒø¬ôÊø ]ç×öìöû^Êø ÜûjönûÂôö ]ƒøôā àûÓôÖøæø åö^³Þøôā àø³mû†ô³¾ô^³Þø
^÷Â^jøÚø à$ aöçÛöjöÖû^*‰ø ]ƒøôāæø Ð( vøûÖ] àøÚô oûnôvûjøŠûmø Ÿø äö×#Ö]æø ÜûÓößÚô oûnôvûjøŠûnøÊø o$ fôß$Ö] p
û ƒô ©û mö áø^Òø ÜûÓöÖôƒø
]æƒö ©û iö á*] ÜûÓöøÖ áø^Òø ^Úøæø à$ ồ eôç×öÎöæø ÜûÓöeôç×öÏöÖô †ö ø̀ ›û*] ÜûÓöÖôƒø hõ^³rø³uô ð]…øæø à³Úô à$ ³aöç³öÖ^*³‰û^³Êø
ó ó ^÷Ûnû¿ôÂø äô×#Ö] ‚øßÂô áø^Òø ÜûÓöÖôƒø á$ āô ÷]‚eø*] åô‚ôÃûeø àÚô äöqø]æø‡û*] ]çvöÓôßiø á*] Ÿøæø äô×#Ö] Ùøç‰ö…ø

( 54:[Z xÑZ )

»āÆ kZ ñZÎz™ Zƒ: 4ZŠ ~ VzyÆ Ñ !ƒ ñÑ yZZŽ Íß {z} Z :ÀF,


g » **
3 ) pƒìg™g OZ »ÕÆ kZā7b§kZ1ñY ~Š ]úŠ Åä3
( Æ) V;zgzZ î YƒxÂ^ 3?Z
VÂ!* # gzZƒ4ZŠ ÂñY c* # ( 6,äƒ
š »Z
ì @* g ÖZÆkZ )Ð ?{z1ì {Š1nÆÑ G( q)tXƒgÑ:~
âÑ ( 6,
óâ ÐúÆ}Š6,Âùâ q ðÃÐ ( Ñ • Zzi Z ) yQ ?¤ âÑ7Ð hvZgzZ
/ZgzZX @*
{Š c*
,Y n }g vgzZ X ì ( ¿¯§) { À 0*
^ i n Æ VßŠÆ yZgzZ}g vt X z™
ef ZÃwÎgÆvZ ?ā7
,Yt „:gzZ î à$
~) V- çÅk Q LˆÆkZāì ^
Ž ì ™f »VÍßyZt X ì ]!* ~(,¹t q ÆvZ G X z™~Š ÷
-Š 4, á Ð ( ËÐ
Bì GG"Of ZÃ]vZwÎg ÌÐ õ)OGzg Ñ!*
{gÃèkZÆyZāì @* C\¬vZX¸y›
GG
H āì @* ƒ Za wZÎÂì @*# Zz OÐzz Å ì
ƒZ GG á ÿL 5¢9‡w– ¤
"Of Z ?÷ /ZX ¶
:c*
⁠Å\¬vZÆ™:OÃ
Û **
Û Q?Å ã⠁  yZä]vZwÎgv!*

‚øßÂô áø^Òøæø ]çöÖ^Îø ^Û$ Úô äö×#Ö] åö*]†$ føÊø o‰øçÚö ]æû ƒø * àømû„ô$Ö^Òø ]çÞöçÓöiø Ÿø ]çßöÚø* àømû„ô$Ö] ^ ø̀ m%*] ^mø
9


( 70:[Z xÑZ ) ^÷`nûqôæø äô×#Ö]

:X ðà1à .ñäVMƒ: b§ÅVÍßyZ !ƒ ñÑyZZŽÍß{z} Z :ÀF,


ÆvZgzZ ¹äVrZŽ c*
-Š 4,
X åäz{zq %MÐk QÐQävZ
Š™~æE
nÆ]vZ wÎg6,gî·ZŠ **
c* ˎ ì ™f » VëñX~ e
.** $WkZ
q å Wä \¬vZ ¸ ¶ Z
-Z 7ZÉ ¶~Š 7½Åä™O7ZÃ\ # ñ» e
$f Z
Ã7.ñ]|~ äâ i¬äVMF: b§ÅVÍßyZ {zā¶ÅøiuÅn
ðà » {)z Zw c*
Ĥ/gzZ Ën Æ VÍßyZÃ]vZ wÎg ä \¬vZX ¶~Š ì
GG"Of Z
X c*Û 7Š ÷
⁠á gZ
ÌäVrZāì @*
⁠!©Æ™™f »V ðG
Û yÒêîG
G CZ¬\¬vZ
3!OZ ÅyZgzZ »ðY m
ÆVç»dZÆt ÜZÉ H7OÃËÐ~yZ~«£ÆVìf Z ÅV|#
G
gzZðY m Û SÅT7Z ä ðY m
CZŽ åÀð0$gzZñ¸X ¶ð⠁ CZì H™f »ÀÂgzZñÏZ
7[£zŠ°»ðY m
CZ ÌL*
*™OÃVâ K̈ZX å‰
Ü ¤ÇÅVß Zz äÑyZZ6,yZ
{zX ÷Dƒ_¬nÆä™ «’ ÃyZÔ7nÆ•
 hÅVâ K̈Z {zèYX Zƒ
ÃVzuzŠÆ™7V*!*
Û Šp{zX ÷ D W™á Øg Å\¬vZ 7Øi nÆyZ
Œ
5#LZ ñƒD™“ ZŠ' ,ìGG Ù g »zcÆyZgzZ {zçOX ÷D™ «VŠ
"Of ZC H0
+i
ā÷ë¸Ã
o×øÂøæø ^ÞøçÛö jömûƒø * ^Úø o×øÂø á$ †øfô’ûßøøÖæø ^ßø×øfö‰ö ^Þø]‚øaø ‚ûÎøæø äô×#Ö] o×øÂø ØøÒ$ çøjøÞø Ÿ$ *] ^ßø³Öø ^³ÚøæøZZ
,
( 13:Z'Z ) XXáøç×öÒ( çøjøÛöÖû] ØôÒ$ çøjønø×ûÊø äô×#Ö]

( Šp ) s§ÅVƒZg ~g ø ä kZāZ
# ,™: ÀÂ6,vZ ëāì Zƒ H…gzZ :ÀF,
Q6,„vZgzZÐî à1…?ŽÐ,™ñ6,kZ G ëgzZX ì ~Š e
$Z@ …
X ,™ÀÂá Zzä™ÀÂā’ e
10

q ðÃgzZ4Ð ÀÂ6,\¬vZgzZÐñāì „g™~Š o™wÅwÅe $Wt


 ä kZŽì {z ½t Å\¬vZāì ;g C *™yWŒ
ƒ Û Xn ™ ZzZæ »V ðG"Of ZŽ 7
3G
._Æ ï GE 4G
4O]ÞZ ÏZ ÌèG5!OZ ÅV1¬çOXì ~ŠÃVß Zz + â ÆyZgzZ V1

CZèa] vZ wÎgX åÀÂgzZñ¸ ̯» ’ ÅyZgzZ‰C™ñ6,Vìf Z


x ÓÅðY m
¾6,.
Þ £ÆðY m å WZ®X¸ìYÆVð]gzpgzZ@
CZvŠ ÌÀÂgzZñ»\
āì ¸Š°ÝZ » ä™yÒ Ã]c* ©¸¦ /yZ~ *™yWŒ Û X å ìYgzZ WzÔ {Š c*
i
G!O
\¬vZgzZN 3Š ä%dZÆñ6,ì
GG +Ìö- ZgzZg »zcÆ]vZwÎg
Ù \zZzg$
"Of ZC
G
á WVpLZý~¯kZā÷ ö-!OZŠ .x **
x÷ Æ` Wāì k\Z1X ,™ÀÂð•Z6,
Ð ÀÂï
G 4O]: oñgzZ÷D 3Š ~ñ"6,]!*
LE ]!* ®ÅVzŠ ZgZ
X ÷ ìg J m
X ÷sÅ
Žì ŠŽñÐ ]Ò™f Ì»Vìf Z Å•ÆyZgzZðY m
CZvŠ~*™yWŒ
Û
ÅñkZāì c* â ہ™f Ì»ñÆyZä\¬vZX ,Š7ZäV|#ÆyQ
CgzZì c*
^Úø o×øÂø û]æ†öfø’øÊø Ôø×ôfûÎø àÚ( غ‰ö…ö kûeø„( Òö ‚ûÏø³ÖøæøL L:c*Û X ðWŠæÅ\¬vZk0*
⁠ÆyZÐzz
¬ô³fø$Þ àÚô Õø ð^³qø ‚ûÏøÖæø äô³×#Ö] lô^³Ûø×ôÓø³Öô Ùø‚( ³føÚö Ÿøæø ^³³Þø†ö³’û³Þø Üû³aö^³³iø*] o³j$uø û]æƒö æ.] æø û]çeö„( ³Òö
( 35:x ÅÑZ ) àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ]

gzZ‰ ñP{zā6,kZ ä VrZgzZ¸ ‰ ñPwÎg ̬ Ѝ éSE 5G4¨GG


$ gzZ :ÀF,
spðÃÃ]ÜÆvZgzZX âWŠæ ~g øJ
-yZāJ-VŒHñÔ‰ Š e$f Z¹
4Ó]%
X ÷_ W,¸Å èEG M k0*
}¾GgzZ7ÑZzä™
6,V ðG CgîãZzZ(,ä\¬vZ~e
"Of ZÉ 7Ð ä™OÃËāì c*
3G $WkZ
»“WÆŠæÅvZì=g f ¸ā ð⠁ Û î>XG
-E5G
4E"2Xì CF,
ZŠæÅvZÐ ä™g(ñ
Z
ä\¬vZ~Tì & §{zt äô×#Ö] lô^Ûø×ôÓø³Öô Ùø‚( ³føÚö ŸøæøX z™ñ6,
V ðG $†ā
"Of ZgzZd
3G
11

X ð⠁
Û 7~pðÃ
*
@Yc* /]g ¸z OÆ™uF,
CZ VYÃVh§Æ~¤ ýãZz kZāì ]ª
@Y H[™s§Å] vZ wÎgÃypz ¥kZāì @*
Xì * Y HÕëG5E
" ŒÉ X ì
nÆð>ÅyZX¸D ⠁
Û ÒÃÅäàõÃVzuzŠÆ™ ã!*
Û ÅnC
Œ Ù\å WèÑq
ā¶t½Ã\
å WX¸ïŠ àJ
-•
 hc*
ÍÃyYKZ
†ôÓøßÛöÖû] àôÂø áøçû ø̀ ßûiøæø Íôæ†öÃûÛøûÖ^³eô áøæ†ö³Úö^+³iø Œô^³ß$³×³Öô kû³qø†ô³ìû.] èõÚ$ .] †ø³nûìø Üû³jöß³ÒöZZ
Üöaö†ö%øÒû*]æø áøçßöÚô©ûÛöÖû] Üö ö̀ ßûÚ( Ü ö̀ $Ö ÷]†nûìø áø^³Óø³Öø hô^³jøÓô³Öû] Øö³aû*] àø³Úø* çû³øÖæø äô³×#³Ö^³eô áøç³ßö³Úô©û³iöæø
ø ßmö Ÿø Ü$ $ö …ø^eøöŸ* ] ÜöÒöç%Öçømö ÜûÒöç×öiô^Ïømö áûāôæø pƒ÷ *] Ÿ$ āô ÜûÒöæ†% –öm$ àøÖ o áøçÏö‰ô^ËøÖû]
:yZ/w K ) áøæ†ö’
( 112Ô111

hZ ?Xƒˆà ïnÆ{Z
ƒï Š¬»VÂ!* G!OZ+4?:ÀF,
+ÃÆVâ K̈Zx ӎƒ ï
yZtÂD Wá yZZ Ì[ÂIZ¤
/ZgzZXƒD ÑyZZ6,
vZgzZƒÈ zgÐVÂ!*,
~'gzZ
-Z »{zX ÷ vßÉÃÐ ~ yZ ÒZ1÷ Ìðñ~ yZX @*
q ƒ4¹ nÆ
»gz¢ÂÐ,™wyÐ?{z¤
/ZgzZXÐÃà7yv¦
/Ù ZÎÆ$
C ef Z Å b§
XÐN YŠ7Šæ{zQXÐN Y3Š"
ÅVÍß ?āì @*
⁠G!OZ \¬vZ~ e
Û yÒt ¿_Ñ»kZgzZ£ » ï $WkZ
+ÃÆyZgzZŠæ ÅyZXƒ† nÆð>gzZ „ Zpí
yvÃyZXƒ† nÆ}Z
X ‰ áï7n Æ ä™uh 7Z ?Xì 7x » Zg v*
*™ypz O» yZ c*
**
à
h™7¼ {z™| (,
XM h}Š „e
ÐkZX ÷M $f Z¼ sÜ»³#}g vèY
E
h 07uzg Ì~ ]gßË~ ÞZæLG
]¾Å\¬vZX M % ¼0Ð xsZ î0E
0Ò‘{z
]g ¸zO6,ì
GG"Of ZÐ s§ÅyZ Z®Xìgél»„VëñáZzä™ÀÂgzZñ„gzZ
s çÃyZāì ˆ~Š½tÉXì ˆ~Š½ðÃÅkZ»„:gzZ7]gz¢ðÃÅ
vZ™ 0* z™{Š ¤gzZ ãZz ÷Zg Åe
$Z@ {z @*
e $Z@ nÆ yZgzZ z™ ð>ÅyZgzZ z™
12

X Fg ÇŠæzyzçÆ+ŠÆ\¬
$WgzZq
e -Z
å Îg àM øÌ`™e
Xì CYÅ7~]oÆZwÅOÆw $Wsf ïE
L i8
ÔøÖôƒø ^ ø̀ nûÊô ÷]‚Öô^ìø Üø$ß ø̀ qø …ø^Þø äöÖø á$ ^*Êø äöÖøç‰ö…øæø äø×#Ö] ôô^vø³mö à³Úø äö³Þ$*] û]ç³Ûö³×ø³Ãû³mø Üû³Öø*]L L
( 63:/pZ ) XXÜnû¿ôÃøÖû] pö û̂ íôûÖ]

™#ŠÐ wÎgÆkZgzZvZŽā7D7Z H :ÀF,


ì v WÅ3nÆkZ Âì @*
¹{zXì ÑZzgā²M¹{z~T
Xì ðZÎg ~(,
:÷D™ÝÌe
$Wt{zB‚ÆkZ
( 21:!Š ÎZ ) XX àønû(ÖƒøŸ* ] oûÊô Ô
ø òôÖøæû.] äöÖøç‰ö…øæø äø×#Ö] áøæ% ^vømö àømû„ô$Ö] á$ ôāZZ
VÍß?f ð•Z ¸X ÷ D™¿#ÅwÎgÆkZgzZvZŽ vß {z éSE4¨GG
5G $ā
X ÷Ð ~
¹L gLzZ ó óv WÅ3 L LZw{Š™gHÅ\¬vZā÷B{z
Ü zkZ ó óðZÎg ~(,

TÃp ÖZÆkZ c*$WkZèÑqX ,Š™: OŠp{zÿ,ZJ
Ãe -Z
# σ7ÍÑJ
-
ƏÂÅ\ å W c*å Îg ?÷
w á ā7ŠŽñJ -<÷
á ðÃ(Ë~ kZ Ô BÄ6,ÌÐ c ¥
GÅOfgzZì ˆ~Šg Z Œ
Å ðZÎgz ï ÅVÍß,Z Â~ e
Û 3Y Z b $WkZX ñY HOÃ>%
kZāì @*Û ðÉgtŠp\¬vZZ
⁠# X ÷D™¿#Å]vZwÎgŽì ˆ~ŠÏz
GÅOft ÅVß Zz ä™#ŠÐ ] wÎgÆkZgzZ Å
ÆyZ Ô7Ð OÆyZ ðZÎgz ï
:ì @*
⁠$W‹ZÐkZ \¬vZçOXìÐzzÅäƒ[¦
Û ~e
' çôÎø äø×#Ö] á$ āô oû×ô‰ö…öæø ^Þø*] à$ fø×ôÆûŸ*ø äö×#Ö] gøjøÒø
( 22:!Š ÎZ ) XX º̂ mû ô̂ Âø p LL
¹vZ éSE4¨GG
5G $ XÐ N W̈¸ wÎg}÷gzZ~gz¢āì ZhgÉävZā
Xì ÑZzjï»gzZg !¤
13

ŠpáZz ä™q ø +Zā c*


Š}Š [ZŽ Ú Z ñO Å]g ¸z O~ ]c* WyZ
Åyâ ‡kZÆ\¬vZÉ 7Ðzz ÅOÆyZ ï GÅOftX ÷ áZz äƒ?f ð•Z
yZ~ËÆkZXì ÐzzÅäYW̈¸ÆVßÎgÆkZgzZ \¬vZŽìÐzz
yZt ‚Æ*Š ~g ‚¯ Æ~Š Z%**
) !* ~ VzŠ Zg ZxñèÆyZÜgzZ “ÅV7Š
Û :X ¶$
7Å *™yWŒ Ë ƒ7ÝqÐ OÆyZ ï GÅOftXì ]oîE 5 !» ï
4OE
0G GÅOf Å
Ð <ÑÄ©Z {zā ( 7ht ÃËñƒ DƒÆ ]xã)gzZ ãZz {Šñ
Û
$%x ©Z: ÓªŠp™| (,
X}™A ÐWÐ]vZwÎggzZ
x|z õE
/š!Æó ô^vømö LÂ
ò Zgx â Z]|ý3E
ô^³vø³möäá  Å*™yWŒ
O{!ƹìYgzZRЃ Û
Æáæ% ^³vø³mö c*ô^³vø³mö ÿ#kZX ÷ñ⠁ å ÎggzZvZ õE
Û yÒƳ#Æw /š!Æ
*™yÒÐp ÖZ
ªÐwEZÆ( ìߪ) ‚³mû‚ô³vø³Öûø] c*ìÐg ±ZÆ1zgÂc*
*
B
XÐzzÅk
½ø¡øjøìûô] ÄößøÛûmø pû„ô$Ö] àônûòønûŽ$ Ö] àønûeø ö̂ qô^vø³ûÖø]L L:÷˜t õE
/š!Æ‚ùvøÖûø]á
ò Zgx â ZQ
{zQX}ŠuzgÐYë !*
ÃyQŽ uzg+ZyxgŠÆVzqzŠā ó ó †ìô¤^eô ^Ûø³âô‚ô³uøø]
7z{z»qËā ó ó ǻ†ônûÆø àûÂø äöøÖ ö̂ nùôÛøÛöÖûø] åö^ßøÃûÛøeô ¼önûvôÛöÖû] Ìö‘ûçøÖûø] !oôÿnûŽ$ Ö] ‚% ³uøL L:÷˜
X}Š™i ŸÐVzuzŠÐZŽ
* -g]gzpð•Zx|»e
@YWt ‚™µ~8 $Wc æLG
% i kZ~ VsyZ
+'
gzZi Ÿh × ÃðCÅwÎgÆkZgzZ \¬vZ #ŠgzZ¿#: ÓªgzZ KÑÅV|#āì
t ÅyZXì ]ñgzZ ï ÅyZÝZgŠ „ #ŠgzZ ¿#ÅyZXì ×zg
GÅOfÔò » **
O@!Ã] wÎgÆkZgzZ \¬vZŽXì CY0Ýà åO7q
™i Ÿzi çE -Z~|„ #Š
Xì îŠ
14

úÐ VzgÏ~C
Ù ª6,¯ Å#Š ðä
/Zā÷ ãZzÇ!* /š!}uzŠ VŒ
ÌõE
ã™wEZ ,qt Åìß~ q ÊÆkZ Â}™wEZ »“z $ªìßgzZ}™
X Ç}Š™i ŸgzZ̈¸6, å WÌq Êt»]wÎgX ÷CYƒ~gz¢
V7ŠÃ\
^kZÅ\Xì+»îÏ‘¢._Æ°Z ¸Æ! ²ô^vømöāìgÃæVŒ
Ì»6,. /Z ªXì @*
Þ £ ÂN VZg Ï{z¤ á 6,gî~Š ã
ƒ ï÷ Cx|»«£~
å Îg »kZgzZvZ ̃µZzwŽgßt¤
÷g̈¸w /ZçOXì ]gz¢ÅäVZg Ï
x ¬ {ztXÐN Y 0Z
# ñ»1zg #Š ÅyZ „g Ïñƒ ñVZÆV7ŠXÐ
ñVZg Ïä V7ŠÆ \
å Wāì @* +
WÃ~ Ï0ix ÓÅ]vZ wÎg …Ž ì©
ƪ a‰à Ç »©}g ‚kZX ‰ 0Z
‚gÂc* # ñ» Ž¹„ LZÆyZ {zÂ
Xì 7mðÃÐqçñ
t îG!) c*
SG á Z Âq
èSg ÷ -Z ðà » kZ ÌA
$ñY J 7,Ìg !*
g ZD $WkZ :
Ù Ãe
āì À _³tÐkZ6,gîË„:X ñYHOÃ>%ÆåwÎg èE 43XÂā @*
LG ™7„0+¶
K
G-Id ^
X ,Š™OÐZāìg (ZÃVÍß Â}™ê z ïE O 6, ]vZwÎg ðä
/Z
ä \¬vZ n Æ yZgzZ ì ™f » Vß Zz 1zgÐ Š ˜ ÃVëñ(gzZ q
-Z
ÐVâ !* Û wEZp ÖZÆ(20:[ZxÑZ) ó ó õ]‚øuô èõßøŠôÖû^*eô ÜÒöçÏö³×ø³‰øL L
i!{zā÷ñ⠁
x|tQ ÂñY ¬Š™5B‚Æe
$WÑ!* $WkZX ÷ D àY Z j
/ZÃe
{gÃè¤ +Z »
à Ç{zª÷niÆVâ !*
ià ZzU»!Š Z%Ёô^³vø³mö ~e
$Wck
,iāì YƒZa
ŠŽz!*Æ™fÆp ÖZJyZ1X ÷D ÎnitÐ{)zÂgzZÕÔ ðZu{ iC Ù Ôa‰
I
G-d
å Îg êL c*
w ‚gÂŽì Õq
ª -Zt:X @* ?ZwðÃÅä™O7Z \¬vZ
Û 7m,
â
6,xsZgzZ6,]=r îG ƒ*9gÔ6,\¬vZÐ s§ÅVzg Zh
+úŠÆä™OÃw
å Îg ˜ ø c*
Xì @*
Y3g Zzg
15

ā² M¹ ~ kZÔ v WÅ 3T n Æ V7ŠÆ ] vZ wÎg nºZ


E!
,
}k Ù g (Z »ä™O7Zāì Š
ZC HÑïÈc* öW -št»]Ü{)zðZÎg ~(,2ԁg
Eš!
Å] vZ wÎgÐZXì ÈgzZ öW - : Óª ð•ZgzZ N*
Ѭq-Zì @* Y ïÃ})
Xì * ƒ…
*™[™Õ**rq å WŠp‹Z &
-Z s§Åå\WgzZì ÂÅ\ +**™[™s§
™ œgÐyYzwŠy›CC
Xì @* Ù ÐZ
½]gzpq
-Z
d á ~ Vo) ÅyZ c*
$†ÅyZ „å ¬oá Zz äƒï÷ CZ
³#ÆðY m
µ Z ðÃ̬oc*³#Æäâ iÆ]vZwÎgÐUkZX ÷ìg D™ÃgzZ
Æ\å WgzZ¸ D™Ìd
$†Å\ 4G
å WÔ¸ ïŠ ÌèG
"O
5G å W{z X¸ 7Æ i§
f ZÃ\
Åä™O7ZX¸ 77Ì~ ¾Z F,
'!*
u **
ì KÑs Ü
"Of ZgzZ ä™'!*
GG
à Zz Y Z¬ZgzZ ÂÔÃÔd
$†ÌV˜ā ð⠁$Z@t ÃVëñä \¬vZ ñO
Ûe
™ƒ Za µñ»Š YfŠ c*
z O] !* } ×Ëā @* WJZ {zÐ V;z Vƒ'!*
,™ c* +Z
:ì @*
⁠-yp
Û \¬vZçOX ñYV:J
^ ø̀ eô .] ø̂ û̀ jøŠûmöæø ^ ø̀ eô †öËøÓûmö äô×#Ö] lô^mø* ÜûjöÃûÛô‰ø ]ƒøôā áû*] hô^jøÓôÖû] oûÊô ÜûÓönû×ø³Âø Ùø $̂ ³Þø ‚û³ÎøæøL L
àønûÏôÊô^ßøÛöÖû] ÄöÚô^qø äø×#Ö] á$ āô Üû ö̀ ×ö%ûÚ( ÷]ƒāô ÜûÓöÞ$āô åô†ônûÆø &õmû‚ôuø oûÊô û]ç•öçíömø o$juø Üû ö̀ ÃøÚø û]æ‚öÃöÏû³iø ¡øÊø
D141:Y ûZ ) ó ó ^÷ÃnûÛôqø Üøß$ ø̀ qø oûÊô àømû†ôÊô^ÓøûÖ]æø

WÅvZā’?Z
;g Y Hg ïZ »]c* Z¬t ~ [Â6,?ä kZ éSE
# āì Zg @* 4¨GG
5G $ gzZ :ÀF,
]!*
gzZ ËZÎÆkZ {zāJ -VŒ¹: k0* ÆVÍßyQ Âì ;g Y HŠÐ yZ c*
ì
 vZ éSE
ƒ 4¨GG
5G $ X î Yƒ „‰ yQ Ö ?~ ]gßkZāì gz¢X N Yƒ sz^~
Xì ÑZzä™ ‰Z~3ÃVz
Û »gzZV¦o
ðÃÅä×ä±Ð kZ c* ?÷
ä™OÃ>%Æ Â c*á Ë~ e
$WkZ
16

JZÐ >kZÆ™ ã!*


Û Å])KZgzZ]!*
Œ .LZÉ Xì 7Ãc*
_ $Z@Ô½
e
:c* Û SÅäW
Û g(çOXì ˆð⠁
â
†' ÏøjøŠûÚ% ¬õføÞø Ø( ³Óö³(Öo ØõnûÒôçøeô ÜÓönû×øÂø köŠû$Ö ØÎö Ð% ³vø³Öû] çø³aöæø ÔøÚöçû³Îø äô³eô hø„$ ³ÒøæøL L
oûÊô û]ç•öçíömø oj$uø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÂû^*Êø ^ßøiô^mø* oûÊô áøç•öçíömø àømû„ô$Ö] kømû*]…ø ]ƒøāôæøo áøçÛö×øÃûiø Íøçû‰øæø
ó ó àønûÛôÖô^¿$ Ö] ÝôçûÏøÖû] ÄøÚø p†øÒû„( Ö] ‚øÃûeø ‚ûÃöÏûiø ¡øÊø áö^_ønûŽ$ Ö] Ôøß$nøŠôßmö ^Ú$ ôāæø åô†ônûÆø &õmû‚ôuø
D69@*
67:x ÅÑZ )

7yZô¦
/Ù 6,?~ā}ŠÈ ÂXì h„zèÑqì c*
C Š PÃkZ äx ¸~¾gzZ :ÀF,
# gzZXÐßyY?d
yQAŠ ÂZ $kgzZìgH(q
-ZgzZ‰ -Z » ~¸7C
Ü zq Ù X Vƒ
~uzŠ Ë{zāJ
]!* -VŒYƒµ ZÐ yZQ Â÷D™ŠÐ ] c*
W~g øŽÃVÍß
tÂ}Š Zz™uawÈ~nçkZЍy-L¤
äYWŠ c* /ZgzZX N Yƒw'~
XÖ:B‚Æx ¸Ýª6,
L !ZŽXì6,
ðŸÅ)¬ èE gîÆ¿œgÆkZgzZ6,
Þ £ÆÂŽì ½t
.
ÑèaXì B
bg‰ +~ V2zŠ ÌÃV7ŠŽXì ú â ~ ypz OŽXì
Ü ¤Å%$
**
W™á ~ äsz ðZÐZgzZ **
XÐ ]g ¸z OÃyK̈Zx » Z(,q
-ZÐ ~ Vñ»Æ
āì @* 3Š:%¸ ÌŠp{znkZXì @*
2¸ ÌÕLZgzZì @* ƒ
zŠx Zg WÄŠÆ0*
zŠ ¬Š™ÍV1Ç
g Î Z ƒ 3Š ?ÔdŠŽ ]Š ¬Åº
ï0 ñ0ì
17

/
Ô¦gŠz,ÐáZz䙏Ž ]c*
W
÷ÅýÜgzZnZ²ZÔñ

Ù ÃVëñ~Tāì ~g @*
C Z½+ZB‚Æ]Ò~*™yWŒ
Û ä\¬vZ
Û SÅä™g(Zñ6,ŠéŸzƒÔZ j
āìtzz ÅkZXì ð⠁ +ZÔ;‚Ô])Ån
Ð VÆhÃyK̈ZgzZ ä™ì‡ÃsÑÆ+ M K̈ZÔ äÑs§Å\¬vZÃyK̈Z <
Ø è
_g Zz »xæLE Û SŶŠ ã!*
:Z7Z™ ⠁ Ù ÃVëñnÆkZXì x **
Û ÅnC
Œ » äX
ypz¥gzZ•
 hzOÆ™ Z9 ¬éæ»ÃzÂ6,] !*
]!*
@', ZI
ÆkZXì c*
tX ÷g ZŠsWÅ ~0
+ .‹x4Z6WŒ
zZ} Wsf •gŠçOX ì c*
Û ]c* Û Ig !*
⁠g !*
Ð
å WgzZÆ]vZwÎg]x
ÌÅõ¾ ÜZ‰AzñgzZ ÌztœÆVzg »zcÆ\
Xì @*Û \¬vZX ÷3*ZŠr1ì
â
ÜûÓönû×øÂø ݺ¡ø‰ø ÜûÓööÖ^ÛøÂû*] ÜûÓöøÖæø ^ßøöÖ^ÛøÂû*] ^ßøøÖ ]çöÖ^Îøæø äößûÂø ]ç•ö†øÂû*] çøÇû×$Ö] ]çÃöÛô³‰ø ]ƒøāôæøL L
( 56:7Z ) ó ó à
ë nû×ôaô^røÖû] oûÇôjøfûÞø Ÿø
n}g øā÷ëgzZ÷D™nZ²ZÐ kZ Â÷F
gÃ]!*
½Ë{z Z
# gzZ :ÀF,
7Ég s§ÅVŠY ëXƒxs6,?X wqZ}g vn }g vgzZ ÷ wqZ}g ø
pg
Xn
ÅýÜÐ yZÉ ~Š7½Åä™OÃVŠYͽgzZ Zu{ iC $WkZ
Ù ~e
» yZāì @*
C gzZ ì @*
⁠+I LZ \¬vZ VŒXì ~Š ½
Û 7:% » Vëñ{h
÷D™nZ²Z sÜ:Ð Vß Zz ä™ (Z Â÷F {ŠƒðÃ{z Z
g ]!* # āì & §
˜ +Z gzZ ÷ D™ ¬Š Å äsn Æ yZX ÷ D hg6,vZnç CZÉ
ƪ
18

G
X ÷D™g (Z Ag"ÐV ðE &
3½%
gzZ nÃðZ'
,Ô ~gzWOÅwqZ(ÔvZ \Z]úŠ ñOÅ]g ¸zO\¬vZQ
āì @*Û SÅññƒD™«ŠÐŒZÃ~$
⁠+
àøÚô oûßôÞ$āô Ùø^³Îøæø ^÷³vÖô^³‘ø Øø³Ûô³Âøæø äô³³×#³Ö] o³øÖôā ^³³Âøø à³Û$ ³Ú( Ÿ÷çû³Îø àö³Šøuû*] àû³ÚøæøL L
äößønûeøæø Ôøßønûeø pû„ô$Ö] ]ƒø¬ôÊø àöŠøuû*] oøaô oûjô$Ö^eô ÄûÊøû] èöòøn(Š$ Ö] Ÿøæø èößøŠøvøÖû] pûçô³jøŠûiø ŸøæøO àønûÛô×ôŠûÛöÖû]
Oõ Ünû¿ôÂø Àùõ uø æƒö Ÿ$ôā ^aø^Ï$ ×ømö ^Úøæø ]æ†öfø‘ø àømû„ô$Ö] Ÿ$āô ^aø^Ï$ ×ømö ^ÚøæøO ܺnûÛôuø o' Öôæø äöÞ$^*Òø éºæø]‚øÂø
9W
34 :{ãZìê )
( 36@*

ñÑO wqZ(gzZ ñš s§ÅvZŽì YƒyÃ4Ð kZ~ì ]!* gzZ :ÀF,


,
ðZ' ,
Ë ƒ'
:gzZì $ ,
Z' ,
ÆðZ'ðYZ:X VƒÐ~Vzg ZŠÎ⠁
Û ï» éSE4¨GG
5G $ ~ā¾gzZ
}¾gzZÆ T¿(Z A
$X ƒ +4Žā™ q Ê Ð q +Z X ( '
, ,)Æ ðYZ
Z'
@YH7«x £tgzZX ÇñY0„
yQ1*  zŠg VYq
-Z7 Í{z¶#ŠyxgŠ
-eZ c*
Xì ÑZz‚} (, ŽÐQ1@*YH7«x £tgzZX HñäVMÃVÍß
ä™Ì6,ÐðZæE %NsÜ6,
Þ £Æá Zzä™ðZæE
. N ì ½]gzpt

ðÑŠÉg Åä™g(Z & §ŒZgzZ nªõ6,.
Þ £ÆkZÉ ÔˆÅ7SÅ
Š°»½ÅxsZ ¸Xì ~Š Ì-
$JÅ“
W„ zŠÆÔŠ~ËÆkZQXì
+
7ZgzZ ñY 3g pôÃV70i ÅyZgzZÃVâ K̈Z nÆ äÑ s§Å \¬vZāì
X ñY HáZg s§ÅxsZ)g fÆä%(gzZ VÂ!* hZ Ô)gfÆVz ]úŠ
$ Æ™ œgý]gzp ð•Z kZ ä 6 Šé{q
øL F -ZÆ Vâ ›āì k\Z p
x **
ÆxsZzyWŒ Û gzZ6, Æ]vZwÎgÔ6,x **
x ** Æ\¬vZ äVrZXì c*Š wZ e1
EG
Š™ç«O3E
c* Ø è HŠgzZ @kZà *Š ñƒ D™g (Z ~Š¤
4$Ð < /cŠgzZ ]g¸z O6,
%$+~õÃîJ0G
4O]gzZÐ nÃðZæE °ŠgzZ u 0*
%NÆ™¿6,½ÞZ !* kZv߸¤ /ZXì
ÂD™7t ‚Æ *Š ]§u 0* m,
_Ð Øg z,Å] èEG 4)ЛW ÒÉîG
ƒ*9gÔ D™[Å
19

ƒpôÐ V%ŠgzZ VÂÐÔ]ŸZ ‹ZxsZX Cƒ „g¢ Ð Vâ ›*Š ` W éSE


@* 4¨GG
5G $
Å
X Dƒ'
, ,
Z'Æäƒ:á Zz% YZn6, ]»', !* ‹Z f Å]+ çX=OŠ. Z±gzZ
zu 0*
ÐO G
$
h
Ìt ñƒ ïŠ ö gzZ -$JÅ«™Ð wqZt¬gzZ VÂ!* t¬\¬vZ
:ì @*
â
Û
^ß$Úø* û]çöÖ^Îø àømû„ô$Ö] àøÚô †ôËûÓöûÖ] oûÊô áøçÂö…ô^Šømö àømû„ô³$Ö] ÔøÞ ö̂ ³vû³mø Ÿø Ùö糉ö†$ ³Ö] ^³ ø̀ m%*] ^³møL L
ó ó ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø éô†øìô¤] oûÊô Üû ö̀ øÖæø pº û̂ ìô ^nøÞû‚% Ö] oûÊô Üû ö̀ ÖøóóóóóóÜ ö̀ eöç×öÎö àÚô©ûiö ÜûøÖæø Üû ồ aô]çøÊû^*eô
+ÓZ )
( 42:{Z

LZŽ {z ªÔ ÷ ìg| (,Ð ~!~¬Ž ,™: âvß {z N ! wÎg} Z :ÀF,


ÆyZ‰‰‰‰‰‰¸ ñÑ 7yZZ wŠÆyZèÑq ñWá yZZ ëā÷ ëÐ Vrñ
Xìglé [Z±Z (,¹nÆyZ~]y WgzZì ðZÎgÌ~*ŠkZn
G
'
n kZì * Û » ?÷
@ Yƒ  á Ð ¶Š à Çā÷ ë b‡Æ OÆ w å Îg êL ÷á

7~ yxz §Ë»¬ » kZì @* $Wt 1Xì Z
™¬Žāì 9e # Zz *
*™OÐZ
o¢+ZŠp¤
/Z \¬vZ:Xì 7]gz¢Å„Ë~}g !* ÆkZ n kZX YwZ e
X ÷7õE å Îg ˜ øz?÷
/š!ðÃƽÅOÆw á ËQÂì @* $JîgzZ
Û-
™ëZ
WgzZ ðZÎgÅ *Š Ì~e
ÆðZÎgªºp û̂ ìôXìÏzÅ[Z±Æ]y $WkZ
GÅOfgzZ ðZÎg¡Ô÷D™¬Ž vß,Z~*Š kZªX ÷7ÆOÌ6,
ï gîËõE
/š!
~*ŠVð; „ LZŠp{zÆ™q øgzZ¿#Å\ å WÔ¬ »]vZwÎgX ÷D VZ „
`%b§q ÍÐp ÒCÑçgzZ ãqzgX ÷Dƒ` VZ { i »» *ƒz] çE
-Z {zc* O•KZ
,
yZk¼Å[Z±TB‚ÆkZXì 7½ðÃÅägâ 6,
gîãK7ZX ÷Dƒ
@*
0* Û ¸ê ¬ÌÐ e
gZŒ $WkZ nºZXì [ Z± »]y WÌ{zì ÝnÆ
ÏZ \¬vZQXì @*
â
Û œg îG Û &āì (Z {o»OÆw
0ÒO®*™yWŒ
SG å Îg ˜ øāì
:ì @*Û yÒñƒD J (,
⁠ÐWÃy*Æq â
20

Ÿ$ *] äö×#Ö] ‚ömû†ômö ^÷ònûø äø×#Ö] û]æ†% –öm$ àÖø Üû ö̀ $Þāô †ôËûÓöûÖ] oûÊô áøçÂö…ô^Šømö àømû„ô³$Ö] ÔøÞ ö̂ ³vû³mø ŸøæøL L
àÖø áô^Ûømû¦ô^eô †øËûÓöÖû] û]æö†øjøû] àø³mû„ô³$Ö] á$ āôo ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø Üû ö̀ øÖæø éô†øìô¤] oûÊô ^÷¿ùuø Üû ö̀ Öø Øø³Ãø³rû³mø
†ºnûìø Üû ö̀ Öø oû×ôÛûöÞ ^ÛøÞ$*] û]æ†öËø³Òø àø³mû„ô³$Ö] à$ ³føŠøvû³mø Ÿøæøo ܺnûÖô*] hº]„øÂø Üû ö̀ Öæø ^÷ònûø äø³×#³Ö] û]æ†% ³–ö³m$
º nû ồ Ú% hº]„øÂø Üö û̀ Öøæø ^÷Û$ûāô û]æö]ø û̂ nøÖô Üû ö̀ Öø oû×ôÛûÞö ^ÛøÞ$ôā Üû ồ ŠôËöÞ^*ùÖô
177:yZ/w K ) oà
( 179@*

ÃvZ ¦
/Ù {z éSE
C 4¨GG
5G ÐWÐ ~!~¬Ž vß{zBZ e:~ÄŠNgzZ :ÀF,
$ X ֓g| (,
Wāì LetvZXÐÃà7yvðÃ
yZgzZX Çg:z̼ »yZ~]y
/
¦Ù {z 1h
C +y +ÆyZZ äVMvß{z éSE
¬á$ 4¨GG
5G $ Xì ( gél) [Z±Z (,¹ nÆ
/
¦ ŠgŠ¹ nÆyZgzZXÐÃà7yvðÃÃvZ
Ù gzZX ì ( gél) [Z±u**
C
Xì 4nÆyZt÷ìg}Šú7ZŽ ëā H¬äVM,™: yávß{z
nÆyZgzZX N Y| (,ÌgzZ~ { k ÷ìg}Šún kZ¡7Z Âë
H{zā @*
é )[Z±ÑZz¶Š™ZÎ¥
Xì ( gl
ì êŠú\¬vZ7Z÷D™~¢~ä™g (Z¬Ž vß,Zª
ā @*
¯§tkZÆyZX D™7(Z {z1X ,™uF,
Ã{ k +ÃÐ ú {z
Hz¬gzZN VZ {Z
à ZzÚ Š1X D Y| (,
]!* ~Vƒk s !*
H{zy â ہ™f »ËxQ \¬vZ6,
āì @* ¿
ì ¬» ¶Š úgzZ „eÉì 7½ðÃÅä™O7Z Ì~ e $WkZāìt
GG
á ÿL 5¢½t:X ñYƒx ÓuÐUgzZ8
gîãZz~?÷
Xì ú â6, -gC
Ù 6,
yZā @*
@ZƒZ±ÔxƒZ±B‚Æö~ ]c* t VŒ
&‡Ì]!*
WyZāì g¨ÿLE
7™f } » p ÖZ {)z äg â 3Š¤
/Å yZ gzZ OÆ yZ 1Xì ™f » «ƒZ±gzZ
ä]vZwÎgèYX Š
HHOÃyZā Zƒ7úzg (Z§ZzðÃÌnāì@÷
á õg @*

×zg ÅxsZgzZ ]§u 0*å WçO X å 3g hg6,\¬vZnç » Vß Zz ä™ (Z
Å\
XŠ -ZËÐ~yZāì CCtõg @*
HH7OÌÃq
21

Å]vZwÎg
áZzähz%äh ÂÃVÂ!*
{)z ** z õE
K» #7ZgzZ **
¯:¶ /š!ZÃyZÔ ** Å] vZ wÎg
h — ÃVÂ!*
Ì]Zg ~g ‚~g‚{z~q økZXìg Z2Z6,
qø ãZzŠ ã
CÅX÷÷,Z {)z

„0 KÅVp ø,ZÉ X ˆ~Š 7½Åä™O7ZŠŽz!*
ÆkZX ÷ï Šg Z ¦
/
å W\¬vZ ñƒD™
„\¬vZgzZz™nZ²ZÐyZāì ꊽ¸sÜÃ\
z½6,
:ì @*
⁠WŠp\¬vZÐyZXÅg
Û \¬vZX ~Š7]i YZÅOÆyZÃyK̈ZËX Çê
äö×#Ö]æø ÙöçÏöiø pû„ô$Ö] †ønûÆø Üû ö̀ ßûÚ( èºËøñô«›ø køn$eø Õø‚ôßÂô àûÚô û]æ‡ö†øeø ]ƒø¬ôÊø èºÂø^›ø áøç³öÖç³Ïö³møæøL L
( 82:Y ûZ ) ó ó ¡
ê nûÒôæø äô×#Ö^eô oËøÒøæø äô×#Ö] o×øÂø ØûÒ$ çøiøæø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÂû^*Êø áøçjö(nfømö ^Úø göjöÓûmø
~yQ Â÷Dƒµ ZЍ{zZ ) ¤Z L L( Ðì¡) {zgzZ :ÀF,
# Q ! ÷ë ó ó®
G
vZgzZX ì H ð$NŽ ÷ZÐ kZŽì @* /]Zg ñƒ D™'!*
gZ¦ /q
+Z {z¤-ZÐ
O
vZgzZ™ ÿ®Â6,vZgzZ™nZ²S Ð yZ :X ì @*
Wá ~k, ’©q ZÃVÂ!*
Å]Zg ÅyZ
Xì °»6,
gîÆi ‚g »
Å\
å WX ÷ _0 yc 6,] vZ wÎg {zŽ ì ™f » VÍß4Z~ e
+!* $WkZ
-Zt ÅÃz ÂÅ\
q å WŽ ÷ D™[™'!*
å WX 'ƒ 7Åä \ +Z s§
gzZ ähñc ¥ªnZ²ZÐ yZ \¬vZ1X ÷Dƒ>%{zÆTì ]g ãZz
:ì @*Û Ìtb§ÏZXì @*
â Û SÅýÜ
â
( 86:ÆZ ) ó ó Ø
ë nûÛôrøûÖ] xøËû’$ Ö] xôËø‘û^Êø èºnøiô¤ èøÂø^Š$ Ö] á$ āôæøL L
/
X™g ¦gŠ6, ) ‚gzZ :ÀF,
& §{÷¹:Xì à ZzäWgz¢®
āì @* Å ~{ÅŸÉ êŠ 7½Åä™OÃVñê *™yWŒ
Û ]!*
⁠Û
/
Åä™g¦gŠ6,& §{÷¹Ð yZ¬Ð kZX Çƒê »yZ ˜iÑÂÇñW‰ Ü zZ#
YÀ E
SÅ ä™ÃgzZì ÂzgÐ ö ‘zgZŠ Ã] vZ wÎg *™yWŒ
Û QXì @* ÛS
â
22

:ì @*Û ñƒD™
â
äöeö„( ÃønöÊøo †øËøÒøæø o$Öçøiø àÚø Ÿ$āôo †õ_ônû’øÛöeô Ü ồ nû×øÂø køŠûÖ$o †ºÒ( „øÚö køÞ*] ^ÛøÞ$ôā †ûÒ( „øÊøL L
( 27@* 22:í¸Z ) ó ó o Üû ö̀ eø^Š
ø uô ^ßønû×øÂø á$ āô Ü$ $öo Üû ö̀ eø^møāô ^ßønûÖøāô á$ āôo †øføÒûŸ*û] hø]„øÃøûÖ] äö×#Ö]
G G
{zV; X 7Âzg ZŠ6,yZ ð$NXì ÑZzä™Ãg !* g!* -Z¡ð$NX™Ã]{::ÀF,
q
„ s§~g ø éSE 4¨GG
5G $ X Ç}Š [Z± Z (,Ð ƒ  vZÐQ ÂX }Š™g ïZgzZ ñY¢"Ž
Xì [ˆ»yQ„6, ë éSE 4¨GG
5G $ QXì RðÅM»yQ
¢ìXì x » »kZ bŠ[Z±āì @*
⁠# Ÿz¾\¬vZ~e
Û Ðs $WkZ
ÐZXì 3g~B; LZsÜä\¬vZÃ[Z±ÆáZz ä™g (Z¬gzZáZzh
e
Š 7Ì~g (ZÆ]vZwÎgZ
~íúŠt :?ì Yïb§¾g (ZtÃgzZ Ë Âc* #
yWŒ °oì Y}Š Zwt ÌðÃÐZ c*
Û! ì YY HOÐZƒ>%»w å Îg èE43XŽā
LG
íŠ
Xì ~ú
L !ZgzZx åuzg ÅìZ̀xsZā’ e D
x ªÆ)¬ èE t VŒ
bgÃåO$Ì] !*
Ì(Ë~ x  kZpXì @*
⁠-Z » ]Zk
Û 7x  ìYgzZ åq ,±zŠzu n Æ
7Zw+Z~yâ ‡ËÌÆ*Š[évÉX ‚ rg7ZwðÃÅäƒbzêÆ]!*
.
_
Y
E
GE
ï -¼&ZÅ]!*
BG .Ðs§ÅË*™yWÛŒāÐBŠ~],{ÒWMg ‡ā 6Xì
_
Ìt \¬vZQ Xì êŠgzi m{6,ÀÂgzñ
Z ÔnZ²Zå6,ä™ bzê]!*
.c*
_ 6,
:ì @*
â
Û
( 41:°°Z ) ó ó h
ö ^ŠøvôÖû] ^ßønû×øÂøæø Éö¡øføÖû] Ôønû×øÂø ^ÛøÞ$¬ôÊø L L
Xì)f}g ø[ˆgzZì bŠ à™wÅwÅsÜx » Z¾( ]gßC Ù ) Â:ÀF,
Xì x » »\¬vZ ¢8[ ˆāì c*Šx ¸ ä\¬vZ Ì~`™ì GLG
" WkZ
G-I
d
zzÅw  c*
å Îg êL zéƒ }™g (Z¬Æ™g ïZ »xsZ ðÃX Š Š7~g (ZÆgzZ Ët
Hc*
23
G-I
d
ÆkZÔ( ì @*
WxiѬÐw Š}Šg Z Œ
å Îg êL ā÷ë ?‰ā 6) ñYc* Û »Ð
ہ
Û wEZ ó ó Ôønû×øÂøL LÂä\¬vZX Š
-gŒZÿ,Z™ ⠁
~8 Š7g (ZÃË»O
Hc*
»[ˆÆáZz ¶Š™ œgÃx  c*
á Zz äW: i !* Šg Z Œ
Ð ¬gzZì c* Û **
Û n àx 
ā (7hðÃÃËñƒDƒÆ\¬~g !* ›÷ á g Z ìYgzZ ãZzkZXì 16,
LZ)f
GGÅ GE
Û ÿ5© ZZ
X}Šg Z Œ # ZzÐZgzZ}Š ~ ðW3¢»¬6, kZ™á)f LZ[ ˆ»Ë
niÆy!*
i
Dƒ {Š 1 gzZ }÷ {Š c*
i Ð V¿i Æ Vz2 ni Æ y!*
iā ÷ ë
-Zā 6X ÷
áq
C Xì H²÷
áü^ŠøÖô kûuø†øqø ^Úø Ýö^jø×ûmø Ÿøæø Ýü^òøjôÖû] ^ãøÖø áô^ßøŠùô Ö] lö^uø]†øqø
+Z »ni ‰ ñÎÆ y!*
7wâ0 i1÷ D Yƒ ïq Âni ñƒ ñÎÆ Vz2ā

G-I
d
Æ Ãz ÂgzZ ê z éƒ
vZ ~}g !*  ÔVâ c ÔVÂ!* +Z ÅVÍß
V‚g Z j
St™wÅwÅgzZg !*
g !* ½B‚Æs
Û wi **
X ì ð⠁ # Ÿz ~(,
6,gîm{ä\¬
7]i YZ Š䙃 ÃËX Ç}Š Šp \¬vZ Zw Å Vß Zz ä™x̀(Zāì ð⠁
Û
:c*Û ñƒD™Š ÷
⁠+
á g Z » VzPE Û 7Z ! V;X ~Š
)gfÆ*™yWŒ
Íö^íøm$ àûÚø áô*†ûÏöÖû^eô †ûÒ( „øÊø …õ^f$røeô Ü ồ nû×øÂø køÞ*] ^Úøæø áøçöÖç³Ïö³mø ^³Ûø³eô Üö³×ø³Âû*] àö³vû³ÞøL L
( 46:t ) ó ó ‚ônûÂôæø
G
ÑZz ä™ b & Z 4Š'
,i6,yZ ð$NgzZ ÷ ë {zŽ ÷ … Y {Š c*
iÐ ƒ ÐQ ë :ÀF,
Xì @*
g eÐ î>XG
-E5G
4E" ~÷Ž Y`@*™ÃÐQ=gfÆyWŒ Û :Xì 7yZô
{zÔ¾ ̼ { ZpðÃāì c* gîãZzb§¾ä\¬vZVŒ
Û yÒ™wÅ6,
â
{z :Xì @*Û IР䙃6,Vß Zz ä™'!*
⁠+Z {zXì }YÃ|ÅVÂ!*
yZ
24
G-I
d ^
Û ÐZÉ *
Æ *™yWŒ O c*
*™7OÃá Zz ä™ê z ïE >%Æ ÂËāì @*
â
Û
??ŬkZÆ \¬vZtÂñY c*
Š™OÃˤ +._
/Z :Xì ã™ÃzPE
Û **
Xì ã ⠁
ƒy›Uƒ» ?÷
** á
G
'

á¤/Zā÷ D™yÒ g !*g !*
Ìw¸t » Y ‰b‡Æ OÆåwÎg êL ÷ á
G
G 4ÓJ&
ës§q -ZX ÷8 -gÐÆ?÷ á ÿL 5¢èE
LG‡X ÇñYH7OÐZ ÂñYƒy›
G-I
d ^

á¤/Zā ÷ ë Ìt s§~uzŠgzZì @* Yƒ Û » {z }™ ê z ïE
O y›Žā÷

á āì ]!* /Zwq¾X å£2î0Ï)9E
t¤ -Z ÂtX ÇñY¹:¼ÐZ ÂñYƒy›
q
G
ÆY Æ„ïE L 3½$m{‰Ìtāì n²ÂÇñY H7OÐZ ÂñYƒy›
hƒ Za ¬oÐ kZèYX ÞZ Ä©Z !
Ô÷ M °o6,gîãZz ÷1Ð VƒŸLZ
G-I
d ^
gî~Š ã
C˜iÑ {z Ô Çƒ y›Ð g eÆ ]ñKZ ¿Ž ªX Yƒ 7ZzZæ » ê z ïE
O
Ü z ËÔ(ËÅä™wJxsZ b§kZ \¬vZX ǃ ‚
gzZ‰ rg ,a
Åt Îg0
+Z LZ6,
ågzZ @*Û Æ˜6,gîãZzÉ Xì @*
â Û Z,jÅkZ:ì êŠ ]i YZ:6,gîË
™ðZ ‚
:ì @*Û \¬vZçOXì @*
â Ë ,j
™(
oj$uø Œø^ß$Ö] åö†ôÓûöi køÞ^*Êø*] ^÷ÃnûÛôqø Üû ö̀ ×%Òö š
ô …ûŸ* ] oû³Êô à³Úø àø³Úø¤øÔøe%…ø ð^³ø çû³ÖøæøL L
Ÿø àømû„ô$Ö] o×øÂø ‹øqû†( Ö] ØöÃørûmøæø äô×#Ö] áôƒû¬ôeô Ÿ$ ôā àøÚô©ûiö á*] ‹õËûßø³Öô áø^³Òø ^³Úøæøo àønûßôÚô©ûÚö û]çÞöçÓömø
( 101Ô100:÷-) ó ó oáøç×öÏôÃûmø

H ÂX D Wá yZZƒ
 ƃ N Z÷„~}i ̎ ÂLe„g Z¾¤ /ZgzZ :ÀF,
GŠ G
{zā7g (ZÃÑËgzZ X N YƒáZz äÑ yZZ {zā ö-8X ì Y™g6ÃVÍß ð$N
e 7x »Ð =Ž6,( VznÆ) yZ {zgzZXB‚Æyf S ÆvZ1ñÑyZZ
yZ ) f
Xì êŠ\ð~«( ÅwŠÆ
25

Xì °oƽ~Š ã
CÅxsZ ** .;EÐä·ÌËÃË:
¯y›Z çSE
O»ðñ
~*Š‰
Ü z kZXì c* Šg Z Œ
Û {LÓk H* *™O»ðñË~*™yWŒÛ ä\¬vZ
G-I
d
OÐZ™}Š x Z²Z N*
Ñ»w å Îg êL Ì6,Ëvߊé{>%Æ { k
HkZāì ;gƒt n
Xì ¿îî »%Å} i ZzgŠÆypz¥gzZä™ Za Š Y~}itX ÷
ā 6Xì ]zŒ ãZzÐ ]ZŠñ GE
Û ÆkZgzZ ï 4O]Å]vZ wÎggzZ ½Å\¬vZt
Ð ñð•Z ä *™yWŒ
Û Åä™OÃËāì ¸ ̵Zz çL'ZgzZì [ ƒ yÒ ¬
& §tÆ™ Z9XŠ .x **
»w
å Îg èE43XÂÔŠÆ+
LG M K̈ZgzZ Vâ K̈Z1Xì ÅƘ
ā÷ïŠOŠx Z²Zt6,
kZgzZ÷OÃË: Ž¡ā÷D™g (Z
L Æ~i ZŠ6,
ƒ ÑZz ä™›Ð\
t Xì @* å W nw>èÑq X ¶ÅÂÅ] vZ wÎg ä kZ
Ù ªB‚Æ ]Ò: â i °Ðzz Å}oxsZ !
ƒC °ou +p,ZŽ ÷ Ë: Óª
˜Ž" 6,*™yWŒ
x Z²Z gzZ '!* Û gzZ xsZ Ô] vZ wÎg ~ Ë Æ kZX ÷ ìg
\¬vZwq¾Xì [VgzZì (yv°ˆÿLE ÃxsZÐkZX ÷CƒVâZ F,
&‡**
:ì @*Û ñƒD™h
⁠+÷ð•ZÅä™OU÷ÃVëñ
äößøÃøøÖæø äônû×øÂø äö×#Ö] gø–ôÆøæø ^ ø̀ nûÊô ÷]‚Öô^ìø Üöß$ ø̀ qø åö ö̈ * ø̂ røÊø ÷]‚Û( ÃøjøÚ% ^÷ßÚô©û³Úö Øû³jöÏû³mø à³ÚøæøL L
( 94:Y ûZ ) ó ó ^÷Ûnû¿ôÂø ^÷e]„øÂø äöøÖ ‚$ Âø*]æø

ÅkZ Â}™OÃðñË™ú1yYŽgzZ :ÀF,


gā²M¹~kZ {zXì 3Z b
g »[Z±Z (, kZvZgzZXì ÑZz
¹nÆkZäkZgzZÔ ÅÒ6,kZgzZ Zƒu õ6,
Xì 3g™
™f »yZX ÷gÃè N Zwx Ó{)zx[Z±gzZ ÒÔ…Ô3~ e
$WkZ
Xì @* ð•ZgzZJÐVß Zzä™O\¬vZ Æ™
Û g ÖZ »WZg **
â
26

g (Zñt 6,e
$Wà Zz e
$f Z vßt Z
# āì @*
Yƒ ãZz ÌXt Ð kZ
YHOÐZāìtÈ»kZ Âì™f »[Z±V;zèaā÷D™
{zXì ~gz¢**
ÍÑ6,áZz ä™OÐ ñgzZgzih
+'× ÂVŒ?D™7ÍÑVY6,L
Þ ‡VŒÃ?Š ÏZ
+”‰x[ Z±gzZ ÒÔ…Ô3VŒ èY ’ e ã™
X ÷ ñƒ wEZ p ÖZh
4ÓG
tZ 7ZÉX CY ~Š 7ZwÅ]ñÃèEG &‡ŠŽz!*
Æ]Zg ÖZ u õyZÆ\¬vZ
7Y Z¬ZgzZ t ZèB‚Æ<ÑÅ\ å WgzZ]vZwÎgt HXì @* ŠgZ Œ
Y c* Û z‹gzZ@W
` W»T ?ì 7ÂÅ ï GE %NÅ]vZwÎggzZ]ZŠñ
4O]ØgæF Û Æ\¬vZt H ?ì
Û tŒ
X ÷ìg™[‚g ZtŒ gZ épÆ
Û ‹‹Y fŠ .x **
öRÅ °çÌ~Vƒ Zw™
$g õÐ wÎgÆ kZgzZ \¬vZ
Æ yZā÷ x̀ò ¸,Z ]zŒ zŠ YgzZ "
:ì @*Û \¬vZX ÷ð⠁
⁠?N ZwJÐJä\¬vZ~}g !*
Û m,
û]ç×öj$Ïøm% á*] ÷]^ŠøÊø š
ô …ûŸ* ] oûÊô áøçûÃøŠûmøæø äöÖøç‰ö…øæø äø×#Ö] áøçeö…ô^vømö àømû„ô$Ö] ð] ø̂ qø ^³Ûø³Þ$āôL L
oûÊô pº û̂ ìô Üû ö̀ øÖ ÔøÖôƒø š
ô …ûŸ* ] àøÚô û]çûËøßmö æû*] Íõ¡ìô àûÚ( Ü ö̀ ×öqö…û*]æø Üû ồ mû‚ômû*] Äø_$ Ïøiö æû*] û]çfö×$³’ø³mö æû*]
û]çÛö×øÂû^Êø Üû ồ nû×øÂø û]æ…ö‚ôÏûiø á*] ØôfûÎø àÚô ]ûçeö^iø àømû„ô³$Ö] Ÿ$ āôo ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø éô†øìô¤] oûÊô Üû ö̀ Öøæø ^nøÞû‚% ³Ö]
+ÓZ ) ó ó ܺnûuô…$ …ºçËöÆø äø×#Ö] á$ *]
( 35Ô34:{Z

Åä;Š Y~}igzZ÷D ±Ð wÎgÆkZgzZvZŽ Z b


ÅVÍßyQ éSE4¨GG
5G $ :ÀF,
gzZB; ÆyZ c*
Vî 0* ñY c*
Jm ñY HOÐ ñ7Zāìt ÷D™ÒÃ
6,gZŠ c*
f~*Š nÆyZtX ñYc*
ª Š}Š ÑïöŠ7Z c*
N YŠ^»ÐV4³#
VÍßyZ ñZÎX ì ( gél ) [Z± Z (,nÆyQ Â~ ]y
WgzZì yâ ‚ » ðZÎggzZ
g !*
g !* yZ ?āB™/¸ÐkZŽÆ
( gzZ ) ÑZzÛ¹vZāßyY:X î YW̈¸6,
Xì ÑZzä™3g
27

åÌÅ °çä \¬vZB‚Æ Vƒ ZwÅ ìZ̀™yS gÃè ~ e


$WkZ
# Xì ðÑŠ Ég Åä™s çgzZ ä™wJ/ÂÃ]glƒôZgzZì ¿g öR
Z
å Îg èE
w 43XÂÂì ‚
LG rgöRÅg¦
/gŠz,gzZ ä™wJ/Â\¬vZ Ì6,ìZ̀+F,
™,Z
Û OZwÌ}~<ÑÅT
Ë ƒ7°çðYÔ ˆ~Š 7g Z Œ
/ÂÅ¿,ZðYX $
gzZ \¬vZ n Æ úÅV)z KZ vß (gƃz ÕÝZgŠ ?YYH7wJÃ
X ÷a[¨%ÆyZypzOgzZ÷D™Š Y~}i6,
x **
Æ]wÎg
ï0 ñ0ì
28

] Ñ°gzs ƒg
vZçOX ¶ˆðVZÐPÆØgz,gzZ „Zpí„]¡ÂÅ]vZwÎg
:ì @*Û ñƒD™ G
⁠é5O;X&„ZÍÅkZ \¬
àønûßôÚô©ûÛöÖû^eô ÜÓönû×øÂø “
º mû†ôuø Üûj%ßôÂø ^Úø äônû×øÂø º̂ mû ô̂ Âø ÜûÓöŠôËöÞ*] àûÚ( Ùºç‰ö…ø ÜûÒö ð^qø ‚ûÏøøÖL L
G
( 128:/ ð3OÅZ ) ó ó ܺnûuô…$ Í
º æ ö̈ …ø
1 ?Ž ì @*/t ÷
g¦ á ¹ ÐZ X c* }g v éSE
-Z Ð ~ ^k0*
WwÎg q 4¨GG
5G $ :ÀF,
u" nÆ VëñX ì ( Lg ) øw ( ñƒ T e ð> )6,?{z ( gzZ )ƒ D VQ
Xì ÑZzä™3gg !*
g!*
( gzZ )y!*
$
 e V*‚WnÆyK̈Z q âµ\ +
á œœ» Ï0
å Wāì @÷ i Å] vZ wÎg
"_
.kZX ¶Cg¦/t ÷ å W1gzZúÅyK̈ZX¸áZz ä™x OZ »yZgzZ
á 6,\
! ÐOC+G
nÆ \ *™ ñ6,ËX åi ZgŠ6,]Ñ» ~g ‚ØgzÄPg èL ZŠ »\
å W* E å Wā¶ö Å„
E
:ì @*Û Š÷
⁠+'
á g Zh × \¬vZX åe**
ÔøÖôçûuø àûÚô û]ç–% ËøÞŸø gô×ûÏøÖû] Àønû×ôÆø ^¿& Êø køßûÒö çûÖøæø Üû ö̀ Öø køßÖô äô×#Ö] àøÚ( èõÛøuû…ø ^Ûø³fôÊøL L
g% vômö äø×#Ö] á$ ôā äô×#Ö] o×øÂø ØûÒ$ çøjøÊø køÚû ø̂ Âø ]ƒø¬ôÊø †ôÚûŸ* ] oûÊô Üûaö…ûæô^øæø Üû ö̀ øÖ †ûËôÇûjø‰û]æø Üû ö̀ ßûÂø ÌöÂû^³Êø
( 160:yZ/w K ) ó ó ànû×ôÒ( çøjøÛöûÖ]
EG "N ðG G
wŠ J( gzZ ) ð8Nå5E /ZgzZX Š
$N¤ Hƒx3,nÆyZ ð$NÐzz ÅØg m{ ÅvZ : :ÀF,
Y
¬Š Å„nÆyZgzZ™g ¦ / gŠÐ yZ :X D Yv¸gz™ÐŠæ°L}¾gz¢{zÂ@* ƒ
O G
ÿ®Â6,„vZQ Âá™ê( ðà ) ð$NZ # :X™{gtÐ yZ~nçë Z ( C Ù )gzZ™
rg›ÐVß Zzä™ÀÂvZ éSE
Xì ‚ 4¨GG
5G $ X™
èYXì ð⠁
ÛGé5O;X&]Š ÞÅg ¦
/gŠ,gzZò3,
Å\å Wä\¬vZ Ì~ e
$WkZ
29
G
'
êL ÷á ñƒ DƒÆ ]c*
WyZXì „gg Z2Z6,g¦
/gŠ z,ZŠ ZC +
Ù Å Ï0i Å] vZ wÎg
œgÃV‘ZÍyZ Å\¬vZ ä \
å Wv!*
fÍā÷ T e * $U*
*™" t H¦æÆOÆwÎg
» ypz O6,î ñC Š PÃVŠ ÞyZ Å \¬vZ ä \
Ù gzZ å c* å Wv!* Š â
fÍH ?åc* Û
/]g ¸ z O6,] vZ wÎgX å7¦
x Z²Z » ~¤ / .X 7¦
Ù (Z !nÅ Z}
C /Ù ?å H {C
C Ùb
,
Xì @'ÆyZ „ZÍÅ\¬vZèYX ÷L ÑŠpáZzäÎ
:ì @*Û \¬vZQ
â
^ËøÂø àûÛøÊø ^ ø̀ ×ö%ûÚ( èºòøn(‰ø èõòø³n(‰ø ð] ø̂ ³qøæøo áøæ†ö’ôjøßmø Üûaö oöÇûføûÖ] Üö ö̀ eø^‘ø*] ]ƒøāô àø³mû„ô³$Ö]æøL L
( 41Ô40:~ äWŸZ ) ó ó àønûÛôÖô^¿$ Ö] g
% vômö Ÿø äöÞ$ôā äô×#Ö] o×øÂø åö†öqû^*Êø xø×ø‘û*]æø
+à ZzäYÅÔ!$
Æ~$ +» ~$
+gzZX ÷f +{z Âì Cƒ CŠ c*
e!$ # 6,X{zgzZ :ÀF,
iZ
GXì6,vZ̀Z »kZ ƒÑZzä™ b & Z {zªÆ}™s çðÎ :Xì @*,
ƒ' ,
Z'
™7IÃV>ª{z
X @*
-<÷
X 7J á »ÕgzZ CŠ c* i ÅnË~kZ ~Š ½Ž ä\¬vZÃ]vZwÎg
G Š8
~ VÇZ±gzZ Vlā ö- X ñY 1!$ +'
, ,Æ ~$
Z' +kZ Âì **
[¤/Z!$
+» ~$
+āt }
+
~$ +» ~$
!$ +āŠ
Hc*
⁠å WX ;g̈¸å¬»Ôz™: CŠ c*
Û tÃ\ iā ó ó ]æû‚ö³³jøÃû³³iø Ÿøæø L LÌ
+ZÔá Zzpg½+ZXì 4{Š c* /Zpǃ „'
i {z ÂìgÃéæ b & ZgzZ,¤ , ,
Z'Æ
ÃáZz¶Š à Ç{zā bŠx Z²Zt6,áZzäZ™gzZ 䙿å6,kZgzZáZz ¶Š ½
Xì ycîîÔ å@* W:uÐZJ -‰Ü zkZ å©
8Zz™:OJ -Z
#
/Ì~e
(kS Xì [g ¦ $Wà Zz ô^vø³m% àû³Úø ,i ZI™f »e
$WcæLG% ikZ
+{z Âì Cƒ CŠ c*
!$ # 6,X{zāì ™f Ì»h
iZ e!$
+~ kZāì n²âZ sÜ
# çO?c*
å WëZ
\ ⁠+kZä]vZwÎggzZ ?ì H!$
Û 7:%H »á$ +{zX ÷f
e
 āt q
à à ƒx¥ Â÷ D™·_ »]§u0*
-ZX¸ U zŠÆkZāì @* Å
30

I45E8E
å Wāt }uzŠ gzZ c*
yZ ~ Vñ»ÆígzZ VÇ>ÔV>ä \ Š ™s ç y!*
i øL E
x ÓÆ yˆZ ~ Vñ»Æ Š‹ Å yZX ð⠁
Û [Å "(,ÐWÐ ÐWÐV|#
X 1)g fÆ'~V>gzZ]**
ˆZÔ,x ÙZ »ÕªX ñÑg »ñz'
,ÃVƒU
G
-Í›$
yˆZz,êL g !*
G g !*
ä™ ã!*+ÔVß Zz ¶Š ì
i$ GG"Of Z ä \¬vZÃ] vZ wÎg~ ]c* Wsf •gŠ
I
G-d
Xì ~Š½ÅyˆZgzZ,ÔýÜÔñg !* g !*
6,ê z ïE
O ^ÆyZgzZ nZ²ZÐ {)zVß Zz
:c*
â
Û
( 238:{ÂZ ) ó ó pçøÏû$j×Öô h
ö †øÎû*] û]çËöÃûiø á*]æøL L
Û {Š c*

Xì d iÐò ¾¢
8x »Ð,Zg vgzZ :ÀF,
( 200:s Z²ÑZ ) ó ó àønû×ôaô^røÖû] àôÂø š
û †ôÂû*]æø Íô†ûÃöÖû^eô †ûÚö+]æø çøËûÃøÖû] „ôìöL L
X™g (Z É{g )ÐVŠYgzZ}Š¬»szcgzZ™g (Z,:ÀF,
Œô^ß$Ö] àôÂø àønûÊô^ÃøÖû]æø ÀønûÇøÖû] àønûÛô¾ô^ÓøÖû]æø ð]†$ –$ Ö]æø ð]†$ Š$ Ö] oûÊô áøç³Ïö³Ëô³ß³mö àø³mû„ô³$Öø]L L
( 135 :yZ/w K) ó ó àønûßôŠôvûÛöÖû] g % vômö äö×#Ö]æø
Š×gzZ Ì~;gzZ÷D™ ay
gzZá Zz äY !* Ì~ö‚WŽ vß{z ( ª) :ÀF,
™›ÐVß Zzä™yˆZvZgzZX ÷áZzä™g¦
Xì @* /gŠÐVÍß
Y 8 ÃNāt sÜ:āì ½]gzp H !vZ y4
s çÃVÍßÉ ì **
wÎgŽì g ZŠ™~i q
Ð ZgzZ Vc*
út Xì *
*™yˆZ6,yZāt ™| (,ÌÐ kZgzZì *
*™
?ì Y™7< Ø ègzZ ðý+Z HX c*Û Za ~ VëñgzZ c*
â â Û 7g !* ä]vZ
g !*
G
z $Á>ì 74yˆZz,ÿLG 5G
4¢HX 7+ÃáC Ù gzZ¾C Ù Ôg ZŒC Ù ½+Z H
GG
?÷á ÿL 5¢9‡QXì 4ZgŠÄÑgzZì 4x™z ¯ îG 00kI± éSE4¨GG
5G $ gzZ ˜iÑ ?Ð “
X ÷D™ZŠÎ»}g ÄgzZ L vÕÓZgi ZVY
31

( 36:s ›ÑZ ) ó ó Üû ö̀ $Ö ØrôÃûjøŠûiø Ÿøæø Øô‰ö†% Ö] àøÚô Ýô û̂ ÃøÖû] ]çÖöæû.] †øfø‘ø ^ÛøÒø †ûfô‘û^ÊøL L

Xá:x »Ð~i !* ÆyZgzZ HñäVßÎgx+ZßzQ‰™ñ::ÀF,


¢~{g !*
Æ yZ Â] vZ wÎg ¸ áZzt åÃñ èE L !ZŠgzZ¸ x+ZßzZ Y m
CZvŠ¤
/Z
/
¦ /
Ù ¦
C å WX¸ ðâèr
Ù \
C # ™gzZg éE
5Or™| (,k
Hg ZD å WX¸ ìYÆ s ™zZ
Ù Ð yZ \
E YE
X ñƒL:gzZ¸7á Zzäƒ ïBG&Z6, G-¼ ã!*+ÅË
i$
( 44:~ äWŸZ ) ó ó …ôçÚöŸ.û] Ýô û̂ Âø àûÛôÖø Ô
ø ÖôƒF á$ ôā †øËøÆøæø †øfø‘ø àÛøÖøæøL L
x+ZßzQtGÂ}ŠjgzZ}™ñŽgzZ :ÀF,
XìÐ~VÂ!*
HÆ}uzŠgzZ,jzñāì @*
*™s ç{ k
]nnÆkZgzZ * C \¬vZ
h™Ýq `z²gzZ ¹F,
Â÷M /Zy›X ÷¶iÆw¾z¹F,
¤ Ž ÷x »,Z *
*™Ô
Xì @*
â$Z@\¬vZs§ÅX)g fÆs ™zZyZÉ 7Ðypz¥
Ûe
( 25:°°Z ) ó ó …ô]‚$ Ö] oføÏûÂö ÜøÃûßôÊø Üûiö†ûfø‘ø ^Ûøeô ÜÓönû×øÂø ݺ¡ø‰øL L

X x Z » yì YZ „H:X Hñä?ŽÆkZÐ6,
?ƒxs:ÀF,
WgzZx ÅZ »äs~ *ŠÐ s§Å\¬vZ
VÍß4Z {°z » yiZ~ ]y
Z@ gzZ ]xt :X ÷ D™ñŽ ì nÆ
å WgzZ] vZ wÎg \¬vZŽ ÷ ]c*
\
x ÅZgzZ̀Z dZÐ dZgzZ +4Ð +4Å¿6,yZgzZì @*Û 7g !*
⁠ÕÆ
g !*
Xì @*
™}°zÆ
½Åñ6,
yuZ]qZ̀6,
gîm{
}g !*
Æ V¿i ‰ ñÎÐ y!*
igzZ VÂ!* Wsf `gŠ
6,gîm{Ž ÷ ]c*
:ì @*
⁠$Z@tÃ]vZwÎg \¬vZXì F
Û «e ½HŠgzZ]gzpÔyjæF
F6, %N~
( 18:m ) ó ó h
º ]æ$ *] äöÞ$āô ‚ômûŸ*û] ]ƒø øææö]ø ^Þø‚øfûÂø †ûÒöƒû]æø áøçöÖçÏömø ^Úø o×øÂø †ûfô‘û]L L
{z G X åÑZz k,Š ~(,Ž ™Š c*
Ê ƒ ZŠ}È }g øgzZ ÷ ë {zŽ 6,k Q™ñ:ÀF,
32

X åÑZzsg !*
g !* ¬
Ð~ b
hôæ†öÇöÖû] ØøfûÎøæø ‹ôÛûŽ$ Ö] Åôç×ö›ö ØøfûÎø Ôø(e…ø ‚ôÛûvøeô xû(f‰øæø áøçÖöçÏömø ^Úø o×øÂø †û³fô‘û^³ÊøL L
( 41Ô40:t ) ó ó ôçröŠ% Ö] …ø^eøû*]æø äövûf(ŠøÊø Øônû×$Ö] àøÚôæø o

qƒÆ`gΙÄ( Åk Q )B‚ƣńg LZgzZ÷ë {zŽ6,


kZ™ñ::ÀF,
-ZÆ]ZggzZX ̬ Ð [z¾gzZ¬ Ð
ˆÆVz>gzZ™ ÄÅkZ Ì~zq

2t¿œg »ÃzÂÐ s§ÅVÍß~e
kZāì c* $WkZ ä\¬vZ
3Š7×z§ðÃXì ã™#zÄÅ\¬vZ]ZgyŠgzZx ÷
nËX ** á zðgzZì *
*™ñ6,
xŠC
Ù 6,½kZ\ á /x ÓÅ] vZ wÎgçOX *
å Wāì @÷ *™7{C A g Yzƒ »
Ù b »¢
å WX¸Zc¿œC
C ā åt{ÎZ »\ Ù gzZ
~V.§c*
‰ƒëV. ~VjzgØŠ
H| (,
# z°
Z
Ù āì Š
Ü zC
‰ Hc*
CgzZì ˆð⠁ zŠ~e
Û 7{g !* $Wsf •gŠ½Ñ!* {gÃè¸
:ì C™×zg ÓÅ ŸggzZ ï
GE +ZÆyK̈Z#zÄÅ\¬vZ
34»]g0
G
^ ø̀ eôæ†öÆö ØøfûÎøæø ‹ôÛûŽ$ Ö] Åôç×ö›ö ØøfûÎø Ôøe(…ø ‚ôÛûvøeô xûf(‰øæø áøçÖöçÏömø ^Úø o×ø³Âø †û³fô‘û^³ÊøL L
( 131: îW†W) ó ó o•ø†ûiø Ô
ø ×$ÃøÖø …ô^ ø̀ ß$Ö] Íø]†ø›û*]æø xûf(ŠøÊø Øônû×$Ö] ð^Þø* àûÚôæø
3 `gÎX™ ÄB‚Æ£Å[g LZgzZ™ñ6,kZ÷ë {zŽ ::ÀF,
gzZ¬Ðå
Ì~Vzg)ÆyŠgzZ™ ÄÌ~V- {Å]Zg2¬Ð [z¾ÆkZ
èZg Âā @*
X ñYƒ
:ì @*Û ñƒïŠe
⁠$Z@gzZq
-Z6,
ã!*+gzZ „Šx ÙŠ ÅVâ !*
i$ +\¬vZQ
i$
( 11: ÿ$OçE,ÅZ ) ó ó ¡÷nûÛôqø ÷]†rûaø Üûaö†ûröaû]æø áøçÖöçÏömø ^Úø o×øÂø †ûfô‘û]æøL L

c ¥ ZuzŠ »½ÏZt X Yƒ Z]
.~8
-giZÐ yQgzZ ÷ ë {zŽ6,k Q™ñgzZ :ÀF,
33

L ìŠ
o$juø Üû ö̀ ÃøÚø û]æ‚öÃöÏû³iø¡øÊøLā HHyÒ~141e
$WÅY ûZ >gÎ~] ,¸¦
/Žì
-VŒX¹: k0*
gzZ ËZÎÆkZ {zāJ ÆVÍßyQā ó ó åô†ônûÆø &õmû‚ôuø oûÊô û]糕öç³íö³mø
X N Yƒsz^~] !*
& §iZÐ >kZ ñƒ D™·UñO Å ðÉg â gzZ} ×ðZ±ª
+Z
gzZZ # èYX $ WJZ6,
ÑÅo ôZz‚gŠkZX ’ e **
Ë ï7}~*Š½ãU*
Æ‚zñ ÂVƒìgY G bzê)g fÆ x¯ë!* gzZ VÂ!* KÑ]!*.ÆyZZ
_
Y
** ?6X‰
.6,& §iZ ªÕçLE
ƒ Z] GE
Ü zÆ ï -¼E
BG &Z +Z Å]!*.X ÷ D Y ^I^ IïÈ
_
bâ s§Å½ÅxsZgzZ {qÑÃV|#gzZx ªÆ)¬ èE L !ZpXì x »Âð•Z
«Ã]vZwÎg¯t Xì ;g¤
/ ?&q
g »åŽì¯[ çOE -Zt nÆä™g66,ä™
Û SÅäÑg »ñz'
X ð⠁ ,ÐZÕLZgzZ c*
â i W(C å WgzZ Š
Ù Ð Z ä\ HH
½Åä™ ¬Š Å]ngzZä™Ã½ÜÔä™s ç6,
gîx ¬
~X÷ „gY Å `gŠ ]c*
gzZÃ]vZ wÎg~p ÖZ ãZz Ç!* W{z~ sf
Û SÅä™yˆZgzZ ä™ ¬Š Ôä™s çV™Ôg¦
ˆð ⠁ /gŠz,Ã•Æ \
å W
:ì @*Û \¬vZXì
â
( 15:0•Z ) ó ó ܺnûuô…$ …ºçËöÆø äø×#Ö] á$ ¬ôÊø ]æ†öËôÇûiøæø ]çvöËø’
û iøæø ]çËöÃûiø áāôæøL L
3gg !* ( gzZ ) ÑZzÛ¹vZ GÂzŠ™s çgzZz™g ¦
g !* /gŠgzZßx »Ð,?¤
/ZgzZ :ÀF,
Xì ÑZzä™
( 23:g‡Z ) ó ó ܺnûuô…$ …ºçËöÆø äö×#Ö]æø ÜûÓöøÖ äö×#Ö] †øËôÇûmø á*] áøçf%vôiö Ÿø*] ]çvöËø’
û nøûÖæø ]çËöÃûnøÖûæøL L
j»vZā D™7It ? HX ,™g¦
/gŠgzZ ,Š™s ç {zā ’ e ::ÀF,
Xì ÑZzä™3gg !* ( gzZ ) ÑZzÛ¹vZgzZX}Š
g !*
Å ÏZ Xì Ý]nÅ \¬vZB‚Æ ä™g ¦
/gŠ gzZ ä™s ç ª
34

ÑŠzÂg !*
KZgzZz™~¢~lˆÅ]nÅkZāì @* ÃVëñ\¬vZnÆlˆ
g !*
X z™ÝqÐZ¬Ð]ñ
+ÓZ ) ó ó àønûßôŠôvûÛöÖû] g
( 14:{Z % vômö äø×#Ö] á$ āô xûËø‘û]æø Üû ö̀ ßûÂø ÌöÂû^ÊøL L
™›ÐVß Zzä™yˆZvZ GX™Ã½ÜgzZ™g¦
Xì @* /gŠÐyZ::ÀF,
ó ó †ºmû‚ôÎø õðoûø Ø( Òö o×øÂø äø×#Ö] á$ ôā åô†ôÚû^*eô äö×#Ö] oøiô^+mø oj$uø û]çvöËø‘û]æø û]çËöÂû^ÊøL L
( 110:{ÂZ )

Ù vZ GX}Š™C
C Ù ªêCZvZāJ
-VŒz™g¦
/gŠgzZßx »Ð,( ÐyQ ) ::ÀF,
rg]gŠEZŠì e{z&6,
Xì ‚ q
Û ä] vZ wÎgāì yZZ »y›FC
-ZÆ*™yWŒ
q Ù É ì yZ Zg ø
çO X c*Û ~gY 6,bzg KZgzZ wŠ LZÔwZ ¸Z LZÔwqZ LZÔ bg ZŽ LZ ÃÂq
⁠-Z
EN
0 ÷Z ]|1X åg Z2Z6,yWŒ å Wā ¶ð⠁
Û þÒ7 » \ é5O;X& „ZÍt ÂäÈ
Û G ñ ¬ ]|
å Wä ~:÷ D ⠁
Ã}n Æ \ Û ñƒ D™™f »] Ï~y
WÆ Ï0
+i Å\ ñ â
å W´
öÐO}G
( M0Zz îvE%°kÜ!* -Z »yWŒ
PvZwÎg%Z™fÄ0Z ) X åtgzq
$ yP–!* Í{z¬Š
Û c*
.~ „g LZ ä TÔ ¶]Z f s ƒgzé,Ô*™z °g Ôu0*
Æ kZ™ƒ[_ t
X ÅzB‚Æ! pz ŒgzZw¾}g7 Å}g÷ -Zq
á Zq -ZgzZ½q
-Zq
-ZÔ¬q
-Zq
-Z
X Hs çÃxêc* +y!*
xFÍ$ Ù ñƒ D™¿6,]x4Z ä kZ
+Ô a‰à ÇÆnC
i$
X ~Š7ZwÅOÃË
ø $Þ]ôÿ Üûù×ô‰ø æø Õ»…ô^øe æø‚õÛ$ vøÚö Ùô! oF×Âøæ$ ‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Ö]ø
‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô
ü
0ò íñ/
35

xzŠ[!*

î*²õ6,
]c* ZzgyZ
GG
å Îg ˜ øz?÷
b‡Æw á ÿL 5¢~ñLZŽ
÷D™7
š0 ñ0•
Žì ˆÅc iz Û Z |6,yZ™á ]c* Zzg +ZÐ ÃZ~ [ !*
kZ
é®O™ é®OS Ì{z´ÆyZX ÷Å7ä èEG
EE
4¨3{!tº6,gîÆ?Š ÅOÆåwÎg èE43XÂz êG-I
LG
d

gzZ ~h Špz ~Š §Šp ãzg0


+Š F, +Z KZ {zāì Š Š™uF,
Hc* n kZ Î÷ +Z ]c*
Zzg
t1X ÷]oŠp{z ÅäƒPgzZ szÆyZX ÷Š ãC" z!Zj"gzZg DÅÏn Z6,
ZkZb‡ÆOZwŪ ‚g èE43XŽ ÷{zÔ÷ˆðÑcæLG
LG % i~[!* kZŽ ]c*
Zzg
÷+Z ‰Ô÷sz6,gîãZzŽ ÷{z ‰ÌÐ ~yZX ÷ïŠw~Š ã C~
G-I
d ^
HHßwÑ+ ZÐ X
O Ìb§ËŽ ÷ +Z ‰gzZì Š
Y à 7~ZÆ ê z ïE
Æ ypÐ xsZ ˜ ¥~ sf wq¾Xì Š Ñ ~ZkZ™ā7Z1X ‰
Hc*
Ã]Z f u 0* Æ]Z f *™z°g Å] vZ wÎgÔ ðÌÅV¾Š
Åå\WgzZ«™Åkñ**
gzZ bÑŠ6,e
$ZzgC Ð yp L щ G [™s§Å \
Ù n Æ ä™ u0* å W
Xì ˆÅc-B‚Æ];Žz
G
'
{zì CY Å7PŠ c*
BVŽ¬˜À~eÆOÆw å Îg êL ÷á zcø
ì ãZzÐeg kgRÆõg @* "Zg1Z ~uzŠgzZs
X ÷Å « "ÑZ0ªÔVzg ZŠu~Š·zŠ
gî~ŠZÐZÆ™ ay
ÌÃbD[²gzZÃVÍßÌ6,  wZñZLZŽ¸g7~Š·{zVâzŠtā
Y
X¸77~ä™ï GE-¼E
BG &ZnÆkB gzZ仿sÜÆxsZ
36

4
O› ! ŠOE
E
3!
èGgzZLÔ ê V˜ā å7b§ÅäâiÆ` M: âi{zāìgÃåO$tVŒ
E
~Šzuð5Z'6, º´c* Õgmºq -Z6, ZŠ»#
gîm{{], -Z:X ‰ì‡‘Ó
Ö Óq
E4O›!z ŠzöÐ Šzu ð5Z'gzZ q
èG Ö Ó~uzŠ q
ZŠ » #
-Z {], -ZB‚Æ kZ gzZ åE
ð‡´ ~ o kZ X åo G -Z » x Z¸Z z bDƒ
uœq  [² G ~ äâi k QÉX åG
gG
© $ -oG© $ -oG
©$
4) 4)G
ÆVáӎ ‰èG ò ¸gzZ ©D¡{zÉ X ‰7èG ð‡´z Ï( ÌèG 4 )G

0™Æ}uzŠq  ~[²X ‰¤7,u Cc*


-Zƒ ð5Z' ðÃyxgŠ
Ãc*
]gßÅVz@çÆ äƒgzZN Z s ÜÆ V7ŠgzZ Vz@çÆVëzŠ b!*

¶CYÅ(
Ë ÇsÜÆT¶CYÅ( /Z~äâikQçOX¸Tg~
Ë Çðä
hkZÆkZX}ŠZwnc*
ÃË6, }™gHZwÅkZ{zā åhYZzggzZ¹ÜZxÓÌÐZ
Xå7h»nZ‹ZðÃ
g õgzZVØi ‚ZÅVéuÑ!*
VÇZzgg»: !* {gÃèVâzŠyZä] ]À M
»1g6,x £Ë~VØi ‚KZs ÜÆxsZā¸ {z1X H“
: x **  ZŠ'
,J-Y •ZÃ
yâ ‡ÌËÆ*Šā Çã6,ËÏZ {zÂ} ™t‹¤
/ZIs »Z ÌðÃVŒX¸f
e
] ]À MÃOÆVâzŠ yZ Z®X ¶CƒZ
+¬x̀› $g õ6,yZ Æ
Û Å]zŒ gzZ "
G-I
d ^
ÆxsZy=ŠgzZì ‰
Ü ×ðƒS(, ÐuÔ bŠg Z Œ
Û O~ËÆ ê z ïE q øÅ
O c*
UŠ
Û UŠ
Û »] uZzyZ~ sf [ZˆÆyÒà )Z kZXì ]!* à Zz ä™o¢ÃVð;
Xì 7î*²õ
IF
s§ÅŠ0Zx â Z~ ],{ÒWāì # Ö } .øL G 4&Ìt s
# Ÿz q -Z VŒ
G
'L Å
c* áZjtX ÷ ‰ G 7 ÌáZjÆ ó óåwΰZ êL ÷ á dw ðÒh. Z xg ¬Z L L[ Â[™
],äëXì Å G é5O;X&6,, 0E
MÚZä îG
G4hO ÅZggé−Z {g ZŠ ZŽ ÷‰ nÐ[ ÂkZk½Z
+
Xƒ:Â~"&ðe]g „ā @* Š!ZjÌ»[ Z1ZB‚Æ
ì c*
š0ñ0•
37

"ÑZ0ª
s (1
6,gîÆ?Š ŏñkZÃî ZzÆOÆsÑZ0ª~Š·q -Zƶæ
G-I
d
O6,gîÆZwÅx̀ÏZÐZèYXì OZwŪ 43
X
‚g èLGÂc*
E å Îg êL āì @*
w Y H7
X åŠ
HH
Æ ¶æ ä ì Å xsZ ~ g$ +k
B āì t ,gzZ©: » î Zz kZ
4G
ŽãZz Å q é¨G3G
E¢´\~Š·Æ¶æX å c* Ù ªb§~g7 Ã]zZ°à Š ÅV-Š·
Š™C
HHíz °Ð V;z 7ZÐzz ÅVOugzZ V-i ZŠ6,
Æ ¶æ Ìmz°t ÅyZX Š
KZ {z Z®X m™bâ s§Å b &Z 7Z „ :gzZ mÑŠ ]‡:ÃbD ~Š· }uzŠ
gzZVØi ‚§Zz »OÆsÑZ0ªçOX ‰ D™ ¹F,
~V-i ZŠ6,
ŽgzZVÂg ZÑ
/
X ì ~š-ZÅeÏZÆV-i ZŠ6,
q Ž
É Ô å: µZ ~Š·på~Š· éE
»kZX å[²Ð s§Å\ !* S54Xèͪ
B‚Æy´™ W¶æ ä T åòŠ W{ i6,¸gzZg âƒq -E
-Z »y é<XE "ÑZ \ !*
#´Fs
s !*
ā 1™ Za cÎggzZg Z MZ Ú Z~yZ äkZy gzZ Š H0™ »yZ {zX G Za] ©
G Ä 4Jg& Æy´F
3©MBNZ ! Z0«Zg1Z WZ øL G
Ôx ÷0Z ) X ~Š}Š~ ºgÐ Q űKZ ä þG

ä T Zƒ Za ªÐ ,Æ Å±ÏZ (Y 2001ci+ZX ]zÛ Ô îG0O.ЛÅZ ^ZgZŠX sÑZ0ª


s !*
ā ˆƒÝq wt ÐQy ā ©X HÝqûg™| (,ÌÐ \!*
LZ™ƒ} (,
qªzŠ e$.Ô²÷ á xæZgŠ ‡q-ZªX ¸ïŠg Z Œ Û g ZŠuq
-Z CZÐZ ~Š·Æ[²
è5 à â KZÃVÍß W, Z ~f }uzŠgzZ Y fÆ x ¸KZå {zX å¿Oz îG 9zgzZ òŠ W
0;XE
©$E
{zÐ{ ó î0G ¹ÜZ1(X ]zÛÔ îG0O.ЛÅZ^ZgZŠÔsÑÑZ0ªOÔã‡gi)X å‚ rg~B; LZÐ
X åÝqw¾ÐZ Ì~®ÆVEZzŠ6ggzZVß evgzZ åòŠ W»t ÜZ}ne
$.
# ] ]ÀWāì à Zzpgd‚f ]!*
p=ÜæÆ™]óZ t VŒ
38

Ñ~ }@ç k Q ™ïB‚Æ V- Š· }uzŠ ä sÑ Z 0 ª ÂñÑ


Ž Å•
HHk
Š ,’0Æq ÊāœgzZ yâ Zz ðZgzZ 4zŠ b!*
yxgŠÆŠ· gzZ ] ]ÀW
8q
-Z~wŠÆªāìt |p(X ]zÛÔ îG0O.ЛÅZ^ZgZŠÔsÑÑZ0ªOÔ ã‡gi)X å
—gzZVß eväkZX ¶Ð9v WÅ]zZ°zg0
+Z „g0
+ZÐzzÅŠgzZko
~Š· w‚C
Ù ªāì –çOX ~Š™ qzÑ¿#Å]xsZ ã !*
gzZxsZÐ i !*
i‚
# ˆÆ ]ó ¶æ Å] ]ÀWX å@*
vßt Z $zç à â Ϲ à Y xz Y f
™-
å Wk0*
»\ ÆyQ~VÂ!*
VÂ!*
äkZ ‰ k0* e`ªz: Ñ‚LZ
ÆkZnÆh
c* gŠ ñZg6,Y ¯ ÅÃIè 0Æå\WÐ yQgzZ c*
Cä VrQX ÅÄc* Š™ qzÑ™f
kZgzZ Z™¹6,[ZŽ kZªX åŠ Š {°z…»Tì @*
Hc* ƒx¥Ñ „zt ÂC
Ù „ā
X ~Š: {z Ô å @* Š 7Z {zŠ ZæZ à ⠎ gzZ c*
™ c* Š™ÁgÐ V;z™ÈNJ7Z ä
]â ´…ā ¹gzZ‰ k0* # ÅY f~Š·
ƪQˆÆá²¼ ÂðƒÈ~izgZ
{°z »Tì 7Ñ {z ( ])·ÝZgŠì Hg¨{g !*
zŠ ä ëX ¶ˆµ t~KÆ
X ~Š}ŠŠ ZæZ: Ñ‚ÃyZ™ƒlpäkZgzZ Š
HƒiÈ»ªÐ[ ZŽ kZX åŠ Š
Hc*
Þ ‡VZP Ž ¶¿#Iè q
. -Z ¡Ât (X ]zÛ Ô îG0O.ЛÅZ ^Z gZŠÔsÑÑZ 0 ªOÔ ã‡gi)
]vZwÎgˆÆkZ1X åYY Œx Z²Zk
,iê6,Y ¯ kZ:gzZ ¶$
Ë ƒ7nZ ‹Z
ˆÆ"+k
g$ By gzZ ˆ C™g(Z]gßigzZu **
s !* ç{Š c*
i¿#Ūs ÜÆ
n Æ Vâ ›~ËÆ TgzZ å0ZŽgzZ: Z@JŽ Hg (Z îG
!Ozg (Z ä kZ
X ‰ƒZa]Ñqu **
çe$.
-Z ãZZ ¶Žt »Vâ ›ā å &t ª¬Ðg$
èg ¬q +ā¶t ]!*
ÝZ
XÐN Y^ßs§Å< WLZ™ƒxŠ lŠpv߃
Ø èð!*  t× W× WgzZì q
ñ‚îg} (,x Óã½gzZ ðƒ‚ ìà ©)q
-ZÃVâ ›6,µñÆg$
+Z#p
39

äkZˆÆg$+
çOX @*
W7Ãr Ð 4- +Š *t[Zā 1™äkZ ‰ }g â ÷Œ
Û
 »Šz à ŠÆkZX 1™<» ¶Š™sçwMÒÃ~g7 KZ~ äSÆxsZ
ƒ
kƒg Zä ª™ÍøkZX â¶æ¸Å ì Åg$
+² Zƒ6,µñkZg ÖZ ª Ð
Û Ã ( ])·ā7etèYXì Cƒx¥KÑÇ!*
Æ ÷Œ ¸tā Hy´Zt Š ÞÑZ
Âì s¸t¤
/ZgzZ N Yï~ u {Kggñ**
ãZÆlgzZƒÝq ì6,H} (,
,Z
0Zz Y 2001ci 0O.ЛÅZ^Zg ZŠX sÑZ0ªÔx ÷0Z ) Xì 4*
+ZX ]zÛÔ îG +
*%Ð Ï0ikZQ
têgzZ ˆƒ & ¤Å¸kZZ
# Q (]zÛ!²Z_ZnZY §ZgZŠ·,ÔsÑÑZ0ªOîGG!OuÔÄ
{zÂå: ÌyázëzÐQ »Tì c*Š}Šx PZ {zÃxsZ äìÅg$ +ªZzā Š
HĢ
ÆðÍÄgzZ ã!* KZ™ Y V;zgzZ à { Zg Å õÁO$ Ug ¯äkZX Š
i[l H½Ð …zt
Y
G¼ ]N
ÅypÆVâ ›~VߊÆyZX c* >Ãv Wðƒ ö- Ó ÅVߊÆ÷Œ
Š™g !* Û Ðgzi
`Z¥Z[Š î ZŠ1Z ) X Š½Ð]zZ°zx ÙZ]
è !*gÆyQgzZ ~Š™Zak\ à Zz¼
.J
_ 1:
# ( sÑÑZ0ªOîGG!OuÔÄ0Z z sÑÑZ0ªÔx÷0Z 2 GîE0G" =ZðŠtZ `ZyZy»T[!*
Z ‰‰‰‰
Y
E
GE
ä kZ ˆƒ Za ï -¼&Z ÅzgŠ ð•Zq
BG -Z~]‚ˆZÆyQÐ ~0Z w9Z Ū
Ð yQ™}Š}Š ~ Vð; ÆyZ}Š6,ÆŸ gzZ™ Yá ~ öÆ~: {ÃyZ
B: uJ Ü z k QÔÐ,Š: SÐ *Š RÃxsZ !
-‰ ã!* -Z
gzZxsZJ # āB9
}uzŠ äkZÆ™ Za V]>Wt ~ õÁO$ ( sÑÑZ0ªO[!* ~i é›E.ÅZ[ÂÔ ~g]Z ì)XÐ

( sÑÑZ0ªOÔ ã‡gi ) X c*
»¿s ÜÆVâ ›7Z™Qx– x ¸gzZ H c ¥ »[²bD
G
4hI6,
~g ÃZáZzäÑŠ lŽ LZªX ½ïEG3E $ &Zpy›~¶æ™ W:ZzäkZ

+{ā ©(sÑÑZ0ªÔx÷0Z) X H™f »&Zpy›6,& §egzZ}ne


ÈZ0 $.
0ª¸Ô| 3ÍÔ ~d) X H: $gŠÐ ä¯: ¶
K»g ÃZ {ŠƒyZ LZ ÌÃ]Zg˜Å]é´
-
E 45
E kIG
$
ö : Z²÷
G á yZ ÅkZX c* »g ÃZ yZ~o (sÑÑZ0ªÔ6ÑZ nz°Z z sÑÑZ
Zz™ el
40

Vâ ›ÃVÍßÔ}™#Åš M IZÔ]]ÀWā å¸ ÌÑ~Š ã C»VÇZzgg »


E3G
s !*
ä kQ y  tX}½ #Š ~ Vߊ Æ yZ gzZ }™ç«OE
ˆ Æ ä™¼ ƒ 4$Ð
yZŽ ≙š 6,ykLZÐ ä·Æ{)z ]úŠ ËÃ\ å WX Åli ‚ÅOÆ\
å W
GG3OE
q :Z Å ï "ÅkZ6,‰
Ü zÃ\ .1X J0
å WÐaÆZ} /µ»OÆå\WÐ V-Š·
+!*
GGÅ
OÔ ã‡gizsÑÑZ0ªÿ5© 00·G ) X ðƒ7[ x»li ‚t Åk QgzZ ˆƒ
!OuÔ*Z õg @*
îG

B èq
ŽÔ k -’Ô]zŒÔ( -VŒ"
Ë Çs ÜƪgzZ ˆVJ $âZ
# (sÑÑZ0ª
]â Z²ZÆ O¶i ‚gzZ ðÍeÔ ~i ZŠ6,
$‰ VÃ]o›0*
Æ kZ ä ] ]ÀWA
p=Åå\W~ ¶æŽÐ z¥Å}@çx Z ¸ÑZ Î kZ \
å WX c*Û {Š Zg Z »Ÿs Ü
â
å WX¸ dZ ÁqgzZgœÆā~g/ŶæÔ å Zƒ~Üæ È1;ZˆÆ~gzW
\
»O~ŸLZÐzz ÅVÇZzgg »: #!*
gzZ: !* {gÃèÅkZÃsÑZ0ªä
g õÑ!*
Š™OÐQā c*
‰‰‰`Z¥Z[Š î ZŠ1Z ) X} zY c* Û Š÷
⁠á g ZÃ/ å WZ®X c*
ñ ô‰ä \ Û gZzZw
Šg Z Œ
©!*
gzZ[g õêt »\
å W(sÑZ0ªO[!*~i é›E.ÅZ[ ~gg z GîE0G" =ZðŠtZ `ZyZy»T[!*
Ð gzZ ._ÐÆ]xÅVÖè VâzŠ~}g !*
pX å¬ZñÐÆÜæ t x Æ
/Zā¶„gƒ +Z cŶæÐzz ÅV- 0ZŽÅªèa ‰
s ÜÆkZ¤ Ü z kQ
Zg7»äYƒ qzÑm: {u **
çq-Z~Üæ Â@*
Y HOÐZÆ™y´Z6,gî‚Ÿ!*
Šp\ ƒypz ¥÷x¥: ~TX åw ÈZ Zg7
å Wā¶+Z]¡Å]]ÀWgzZ @*
$Z@t ä å\ WçOX ¸ T e )zgÃypz ¥x Z ¸ÑZ ÎÆ™ ã!*
e Œ,YgzZ eC
Û^ Ù
Q™wï µñƒ o ðÃB‚Æ Ùñ{vßPÉ } zY H: Ox ¬ çLaêā ð⠁ Û
å WX c*
\ Û Š4Æñî*MÐLhQ !M0·! ôðZÆq
â Û tgzZ ,Š™OÐ
-ZÆkzZFä å\W9
Ð}gtÆfñ ç0ÄKgÆkzZF,™g (Z Ì& §Žā ð⠁
Û N @*
7Z ä
ðÃÐ kZ nÆO!vZwÎg c* ñ 0·(sÑZ0ªOÔ ã‡gi) X ,™
āÅn²ä0
41

Ë™wïÐyÆkZêЊæÅTX Ç} 7,
**
¯{)zg±ðêX σ:Â] !*
q pgp Ò»] Z W,
-Z6,µñkZŽ ñƒ n Z y.ZxyZ ä å\ WX n Y HO6,(pô
0Ää0
ñ 0·çOX óYZ L c* hƒ Za Ð ähgÃ& §ÆZwlñ{
Û ¸M
â
gzZã6,ykƪgzZ 1B‚ LZÃV¹‚gzZ &zŠgzZ´ 1ZÐ }gtÆñf ç
ñ **
‘œÐë ( ]vZwÎg·ª) r
# ™}g øL L:¹™šÐ: {Èzg0
+ZÆkZê
™Í]!* h}ŠnŒ
t/ ó ó?ƒM $?HX ÷wqßëgzZ÷_â
Û ¼ …Æ™ ã!*
™ƒg ZÜÐ ¿kZ ?Z
# 7gzŠ yŠ {zÔì HÌZ !vZzÔ ÎìgzZ Z 7,ŠÃÐ Ùpª
NŠt ë[ZgzZ÷`™g (Z q nZ Å]·ÂëíL LX c*
Š[ZŽ äñ·XÐzŠ hgÐQ
ðÃ1! V;L L¹äª ?7c* Û î Ct?1Ôì @*
ÐzŠnŒ ƒHx Z »ekZā÷ìg
ñ ó ózŠÄg‚g'gúKZ L L:c*
· +kZ ó ó?qH L L:Y7 ä·
Š[ ZŽ äh$ ñ ó óXÅg‚gq
ÆòŠ W‰}gvāì YƒùtL L:¹™ !*
k Q ó Xó ,ŠÄg‚g'gúëk0* ŠÃV ä
LZƒ»[²}g ‚ëXì e** Š[ZŽ ä·
ÌtL L:c* WQ ÂYZ L L:¹ä
ñ ó óX (d
Š $?¤
HƒèZgª ó Xó ÷ïŠÄg‚gg ÏLZë Âz™ ã!* /Z%ZX M u
há 76,
ñ 0·gzZ
# X ñW− :Zz™}Š {°z »äWÃ] Zg ¶‚ÆyZgzZ0
tÂðƒ] ZgZ
áB‚LZg Ï6,gî5'
,{z[ ZgzZ å[}Š]i YZ {zèY )™á {)zg ÏKg 0*
-Z D™D™'!*
áÃs§q Ð yÆkZÐQgzZã6,ykƪ ( ¸M
hY
uƪÐä·Ë䶂ËÆyQ c*
ñ 0·ººˆÆk
0 ,Š ~hðX ñW
i ZzWÃV¹‚ LZÆ™1‡Ð ï¢ÃVß !*
ÆkZB‚ÆCQ e
$.gzZ ÑZ eB; 6,
OªX ,Š ` ,g ZŒUg ¯¸È g ÏgzZg »Ð ¬ Ž ä V¹‚ÆyZX zg â Ô ~Š
‰ƒ¢q~ #
Ö } ñ 0·gzZ Z¤
.Å]]ÀW™òÐ V;z ¶‚ÆyQgzZ0 /™ƒ
Æ]c*
gz¢ò ¸Ð/ SœG
ñ ôLZ îG ¢ Zz ]]ÀWèY ¶„
 gŠ(KZ1ƒ ˆÅg (Z nƵñkZÍ]!*
t :/
X¸d
$¾gzZg ZŠ **  gŠ ÌtgzZ¸D™ c*
˜À/ôāì „ â
Û c_» >ÃigzZ}Pn
42

# ~¶æ(sÑZ0ªO[!*~i é›E.ÅZ[ÂÔ~gg) X ~Š q :ZÅOÆkZÃ\


ªZ å WgzZ
8q
]!* YW~ lŽ J»Š· gzZ ˆ’«q
-Z ** -Z ~à Âðƒg¸ÅOÆ
ªg ZŠuZg øāÅe
$DgzZ Zƒ¢q~# -Z »yZ ðçOX ¶
.Å]]ÀWÆzq
Ö }
¾ªāì x¥Ìt »Hā ¹™Í'!* å WX ì Š
ÅyZ ä\ Š™OsÑZ0
Hc*
Bq
Ô ~0ZŽÔ k -’Ô(
Ë ÇŪÃyQ i)Z ä å\ WQgzZ ?ì Zƒ>% »x̀¾
ðŠtZ ` Zy ‰‰` Z¥Z[ Š î ZŠ1Z ) X NÑŠŠ c*
Zy»T[!* V×Zzgg »Å{)zO¶i ‚gzZ ðÍe
O§ZzZwÐzzÅìZ̀ò ¸yZ {zā‰™vß{z6,
T(sÑÑZ0ªOîGG!OuÔÄ0Z2Ô îGE0G" =Z
kZ (sÑZ0ªOÔ ã‡gi z sÑZ0ªO[!*~i é›E.ÅZ[ÂÔ ~g]Z ì)X ‰ƒ lñ{ {z Z®X å
yz¬gzZðR „ nÆ{ÒWÁi Z Áā’ e »ā c*
â
Û Ð yQä]]ÀWˆÆ
nÆ{ÒWB‚Æ~qŸg ÅŠ·çOX î1: Õ
@»Š YzŽgzZ]zZ°gzZƒgB‚Æ
Æ Š YŽgzZ g Ð yâ R z ðRB‚Æ Vâ ›ä Š· gzZ Š H–{@ç * q -Z
ªOîGG
-ÊZ ` Zy
!OuÔÄ0Z 2zŠ ðāG `Z¥Z [Š î ZŠ1Z ) X H{°z âçLai Z » vÐ Vh§
Z y»T[!*

!OuÔÄ 0Z ) X Š
0 ªOîG
G Š }Š ~ ÏŠ4 Å Z
Hc* ñ ]|)** ,
Çt k’i Z ˆ(sÑZ 0
s Z ~Š )Ot._Æx ÷0Z]§(sÑZ
X åZƒ~~óâ 3 >y
/
~¤ŽgzZ]zŒîSVñ̀ò ¸FLZªāì VÈtb§Å×zg ¯ zg:
L~ˆÃOƪ䊷āì Ìt]oZ (,q
-Z »kZX åŠ
HHOÐzzÅ{)z
# Ÿz kZ Å] vZ wÎgā 7gÃè Ì( Ë~ õg@*
ˆÆs çO X c*
¯ 7X
V⠛ƙ™f »OÆsÑZ0ªLäV-Š·
wŠÆyZèYXƒHì‡x Z²Z6,
# Ÿz Ñ!*
s å WXì àÃx Z LZ {zā¸ D™kC
{gÃèt ‚ÆŠ· ä \
-™f »kZä\
7J å WÉX å@*
™ H̏ÂÅ\ Û 7yÒÇ!*
å W{zā ð⠁ ]!*
t~
Š7gZ Œ
X c* å Wāì ]Š Þ¬q
L 8ñÏÂKZä\
Û OïE
E -ZkZtX c*
â
Û
43

B‚Æ]]ÀWsÑZ0ªā’ e ´gŠ c*
™{@ç »yâ Zz ðZ {°‡!*
Ù {zā å HÇ »]!*
ãzÛC kZ Âäk QÔg )gŠ Â*
*™ðZzg »s ÜÆVâ ›gzZ å [
G
äk QX ÇÇg] é¨GÒO›$: *zŠB‚ÆVâ ›gzZ Ç}™Š ZæZ ÅVâ ›s ÜÆÔŠ
-gTā å HtÌt Ð z¥Å}@çkZ
HHx ª »ā~g/~ ¶æ ~8
Š
n ƃ  ê»å\W~ {)z]¬i ÚÆnC
Ù gzZ fƒgœ]]ÀW~ k Qì
]â élLZ vß ~Š· â Æ}@çÏZāì @÷ á õg @* 3G
çOX ǃ w ðE©ÅZ Z
# Zz
ç OX ¸ D ⠁
Û ~g Yx ©ZgzZŸ~yZå\WgzZ¸D™7~# .Å\
Ö } å W{)z
Wg ._ƬÆ]Zg ÂÃ]gú~Š· gzZgzZŠ%~Š·~óélq
-ZÆ**
i äå\ W
ŠzZ[  ~g g) X ¶ðZ’ÌZwÅ
]¬i ÚÐ ¹ÌgzZÆyZ b§ÏZ (o ,Z °Wg[!*
Û gŠ ™ ä] vZ wÎg ŸÆ Xì M~ ]c*
|t :X¸ ñ⠁ ZzgR™f »
āìthÉ ÔÐ Vâ ›™Ägt ¤ñÑ!*
ÃyezÇx Óäªāì ÛZð×Z
Åä™uv WÅk B ~oÔ c*1Õ @»Š YzŽ~ÜægzZÅ~g Zé¼Ð‰ Ü z#
Öè Ó
J
çÃ[² ÿL & D s ÜÆ Vâ ›Ô Å ÒÃ: qg Y gzZ g7½
y›Ô Zg ¸Q 6,gîu**
G
X G" µÆOÆ]]ÀWgzZ ½ïEG3E 4hI$~g ÃZáZzäÑŠ lŽ LZ6,VÂgú
} y~ T
$rÐ s Z§Z Vzg e „Ьy›ā H~ª  t2
q +Z¼ ƒ
ñ ôgzZX¸ìgƒäZ-Š~ k\ ÅypÆyQ}0
Å/ +gŠg Z épÆ[²gzZ¸ñƒ
ÃVz’ÅyQ}çÆçÆÔŠX ]Zg:gzZ å @*/~x Zg WyŠ:ā¶ª
g¦ q +Z
Æ kZā å (Z·ù » Vñ̀Ð ¹É x̀» ª~ ]Ñq yZ X¸ ìg™x Zw
kZÅŠ·Ž ¶: ZwgzZ ðÃÁÐO~]ÑqyZX åk
,/**
¦ **
Yc* ,
VQxŠ~k±ðÃs Ü
X$Ë uzgÃeÆ~i ZŠ6, Ž
G
0ªˆÆ,iz $Š q Z ïE
.McLz õg Z ÂgzZ g
Û Z |kZ {”yÒ ~ çG L 3µ
44

 gŠ ¦
Ë ÇÅ ¿kZtX 7„
!’Ô]zŒÔ( /C Û Zw ŏÂÃOÆ sÑZ
Ù bŠ gZ Œ
Ð ypz ¥gzZŠ YzŽÃ}Ñ çä]vZwÎgŽ ¶ZwÅŠ YgzZ li ‚ÅOÔk
B
-ZÐTā¶ÒÃ: é)G
q å WtX ¶~ŠÐ& §ÕæF
-8g+ZÅ\ $.nÆäX
%Ne
XŠ +{Ñ çgzZI$3Yg ÜÐs ˆZÆyYÅ¿
HƒpôÐ*Z$
á [²
:~²÷
á Ūèa~gTÑ!*
ÆkZIāì ~gz¢n kZ åZƒ™f » ~²÷ zgq
¼ Ì»K~Š ãCkZÆ}Ñ çkZÔVƒ4ZŠ~ ‹-Æ] c* ZzgvŠ ëā
[²~ äâ i kZ Xì ïq » gZŠ™ ëZ ~ ZÆåwÎg èE43XŽ N Y f
LG e {^,Y
+gÔg ¶Z ƒ ]gz¢Å®
Ô- i )÷á Z Ÿˤ
/Z ` WX å r šZ! ¸q
=g f W, -Z ~²÷
á~
á nÆä;Ã]!*
~²÷ ~[²*ŠXì @* MÚZgzZyn,
YHwEZ » {)z, ù
,zX¸ ïŠ ‹™wJ e~ VzÄÃÑc*
Ãx LZvß{zX å=g f +F,¸q
W, -Z
›i È!*
i ;à ;Wx  Ð kZçO X å& §¤
/  **
g »gzZ y‚WÐ ƒ *™Š c*
‹gzZ * ÄÌ
X å@*
Yƒx ¬
) šzs
gziÔº # bŽg0
+ZÆkZXì pôJ
- ` Wx¯ »Y ZÄÆqYUâ i
Á~~²÷ Ü zgzZ ˎ ÷]Ì+Z {)z ƒ ·8gzZ6îÔ ÏŠ Zi WÔlzy
á ʼn zlŽgzZ
"e$.Ã]Ñìà Š LZā¶Ìt ¤Sq -Z~Y ZÄÆäâ ikZX Ï,Š ð3Š
EG
{$ ÒO¹G
E $
6,ËX 7^z¯ ðÃX 7ü3O ðÃX¸ D YÈ~p ÖZ Vc* ²Ç!*B‚Æ ö§
I
GG3O{E
~g7 Å ï B\ÅyZgzZ ]ZŠ ¬Ô ]!*.Ô]ÑìÆ yZ x¯ » yZ n ÏZX 7gzi ðÃ
_
X å@* ~g7
™ ã)F,
ÍY ZÄÆ yZçOX ¶Š[pÌŠpÃ! pkZ x ¸[²
-Z c*
oÐ U q
Ü ¤t 7ZX¸ D YŒg7Æ
B yxgŠÆbDzŠÐ x¯§zi LZā¶Ýq‰
k
45

x¯ LZ™ƒ ¦Y ZÄ~ ] â £m{ m{Æ[²X ,Š Î v W~ ogzZ ,Š Zz™


EE
-Z s§ÅtæÐ îÂO$ yxgŠÆ `¤gzZ îÏC+Ž x £ »p ?X¸ D 3Š 0ŽÆ
q
å4~~ {“f Óâ w‚C rg]àm{nÆVq,ZÔì([ZŠ ÷
Ù VŒX å ‚ á
yxgŠÆ bD[²ZÆ Áx}uzŠ {z´gzZ¸ Dƒ ¦vßÐ i ZgŠgzŠgzZ
X¸DƒÌ«£Æ~²÷ ) š zs
á gzZº #b
ÆyZŠp ¸W,
¸6,VzuzŠB‚ÆV1_.: Z²÷ á k éhO 8Y ZÄxæZgŠ ‡t¤/Z
-ZtçOX¸ Dƒ W,
ëZq Mz ²%Ð i ‚z iÎÆVzÄÌwŠ: Z²÷ á k éhO 8LZ
Æ ~²÷ # bgzZ c*
á gzZ s Wk0*Æ] vZ wÎg ~| â 9 Æz »±´āì §Zz ]g @*
á n" Å"
Ð ~²÷ ñ U*
$ 0 y éhO 8 ]|gzZ s
# bÅ" 0 ®]|~«£
ñ U*
$
Hƒ4ZŠ~xsZÐzzÅä3]â

™WÅ] ]ÀW~í¸²Z 0vZ†²÷
@* á g» [²ā ÷ ë b§ÏZ
y Š™: OÐZ}ā å Š
ñ éhO 8]|X ñY c* Hv¸yZ÷Ðg e kZˆÆîÂO$ì{zX å
-ZtÐZä
:5ÉÄ„q
ǗnûòôøÖ „$ uøø] õnûÂø oûÊô áø]†ørûÞø äö–öÇûeö Ôø×$uøø] ¡÷qö…ø àûÚø ‚øÃûiø Ÿø
ÂV˜Xì ÑZ e Y ~ yZ÷i ZgŠgzŠ N ä Æ Tƒ xzø# Ö Ð ¿,Z Âā
0vZ†Ät(~ çW @E$²Z 0Z xsZÔ îGÂO$ ì [!* /Ï0
Ôx ÷ 0Z ) X ì ; gg Z ¦ + Ð ƒ
%N™–
i ~æE 
]vZwÎg™ VÜægzZ c*
W:Zz{zā Š á k éhO 8Æ~í¸²Z
-åO7kZÃwŠ: Z²÷
H™bvJ
Æw)z ŒÆ]§Å\ H0xŠ { »xsZ™ƒ4ZŠ~ òÝ !
å W{zQgzZX Š IÆ
X Ι}Æ\
å WˆÆ}@x
+NE Ð]N
.>ME
çG # X ZƒB‚Æ ö+W ! Z0‹i0ªnç„ (Z÷z Á
ð¸ÆkZ Z
Çx Æ`â °çgzZäWÜæ~g ÃZÐZÔ å[ƒy›,i ZIŽ ä‹i0
46

.]vZ wÎgÐZgzZ å c*
Ö }
™ƒ¢q~ # Š™x Zg ä zŠ YÆg ÃZyZÃwŠÆª Â
X åc*Š™bâ6, ä™wJxsZgzZä™Ô°ç
ƽY ~ èâ Ìä < Ø z ! Z 0 { çG á B‚Æ ªgzZ ~í¸i 0Z
M4NX²÷
.2E
G
7y´Z ðûOÆyZ ä\å Wāì " $U* Ðõg @* L 3µRX ¶ÅWÅ]]ÀW
ïE
Hv¸ÐlŠptāì ]!*
Š™: O}ÌÃyZā åŠ
x ÷0Z ) X ñYc* µ ZtX åc*
â
Û
ÂCƒOZwŏ¤
w– Âc* /ZāìC
Ù ªÐ ]uZzyZ (`®Zùs Z¾ÑZˆ‹i0ª™f
X*
@Yc* CYÅ: wJ/ÂÅVÐyZÆY ‰
Š™O„IÐä™wJxsZÃyZ c*
X å @*Ö Ó6,VߊРb§q
™# -ZŽ å=g fg !¤q
-Z ~²÷
á ~ [²nºZ
X ¶î~O 8 ë Z »g2ŠzÍ%gzZ w©» ¢ á tW._Æ & §x ¬Æ V;z
Û Ì~²÷
CY ÅÅY •Z ÌWÅ &  Û ³#B‚B‚ÆVzÄðig~ VÇZ±gzZ Vl îS
æø Üûãöröâûö]L L:D ⠁ ñ éhO 8]|Ì]vZwÎg Â@*
Û Ãy ƒ(ZЂ³#Z # çOX ¶

tªX}™Šæ~¾sƒX™WÅV7Šā ( GîÂJ& ŸZ™f[!*þÒC ZY$+[Â~gg) ó ó ëÔÃøÚø Øömû†ôfûqô
çOX ¶Cƒw÷
á ÌŠæÅs
ð ƒ~WÅVëñÉ X åòZg ~i Zás§VâzŠ & §
:÷ëÆ™¥#Ã[w0yç1Z÷Œ Û §ZŠu" 0y éhO 8]|û%q
ñ U*
$ -Z
ðö] ø̂ røÖû] Õø]ƒø oûÊô äô×#Ö] ‚øßûÂô æø öäßûÂø köfûqø^øÊø]‚÷Û$ vøÚö løçûrøâø
ðö^Îøæô ÜûÓößûÚùô ‚õÛ$ vøÚö š
ô †ûÃôÖô oû•ô†ûÂô æø åö‚øÖô]æø øæ oûeôø] á$ ^ôÊø
Æ\¬vZY Z b
:Xì k0* Š [ZŽ »kZ ä ~ ÂÅWÅ]·ä Â
ÅkZgzZXì c*
-ZnÆ]·µñ**
Xì wJ eq ÐVÍß ?z'
,W~÷gzZ ZŠ ZŠÔ\!*

» kZā D â ہ: Ãñ" 0 y éhO 8 ]|\
$U* å W  Cƒ OZw ŏªW¤ /Z
å WX zŠÐg ZŒ[ ZŽ »WÅáZzä™Wā ¬Ã! ô§gŠ ·ËÉ zŠÐW[ZŽ
Å\
bŠ [ ZŽ » y!*
iāì @*ƒ" Ô ~ŠÃy
$U* å WŽ Ð ½kZ
ñ éhO 8 ]|~ ekZ ä \
47

bŠÐg ZŒÂƒ ~gz¢bŠ¤


/Z[ZŽ »g ZŒgzZì bŠÐ y!*
iÉ 7Ðg ZŒÂƒ ~gz¢

 ÂtÂì `™f »yç1Zwq¾
: Å]vZwÎgŽ å¿{ztā÷… Yƒ
Ù zspÚÌ6,¶æÉ åÑZz䙏ÂzWsÜ
(6,yZgzZ ÑZzä™~g ¤kZC
1X åÌc*
W~ ¶æû%q -Z {zX åg ZŠ)f Ì»VŠ ÞÅ/
ñ ô~Š Z®MÆ™ûÒOh!
L{)zw 54XgzZÂzW~xsZā¶¸zzÅä™: OÐZX Š
å Îg ëL G HH7OÐZ
X ‰ ñZI7k , &‡Ì
±ÿLE
~g ZŠ)f Åy›C
Ù 1X¸áZzä™g ¦
/gŠ Â]vZwÎgā÷ë v߉
ÂñY Œ„  gŠ „ (Z¤/ZXá xŠÆ™OÃáZz 䙏ÂgzZ ñ3Š ]){zāì
GŠ8
å Wā ö- X Å: ZŠ ZVY ~g ZŠ)ftÐ UÆyç1Z ä/
\ ñ ôáZzgŠ¤
/Šg ZÆ\ å W
X Å7ZŠ Z ~g ZŠ)ftÌäÖñ ÅZ]|{ çX=OŠ!zziÅ
ƒ*9g ] vZ wÎgā ÷ ët Âs§q
îG -ZXì Š §Ð~ w¸kZÆ yZ
s§~uzŠX 埻»ØgÅ\
å WtÔ¸ïŠ â  /
Û g¦gŠ6, å WZ®X¸=r
ÂKZ\
ā÷ D™ÒÃÅä™" Ð kZgzZ ÷ D Ñ ééÌÃe
$U* $Zzg +F,KÑC
Ùt
Ð }uzŠ q
-ZU VâzŠtX¸ D Zz™Ogz¢ÃáZz ä™Ãz Â] vZ wÎg
G
'
C" {o»OÆw
XìŠ ã å Îg êL ÷á ā÷D™" gzZ÷xŠ ƒzŠ „
$U*
Ÿ» »])ÅkZgzZì ~g ZŠ)f ÅVâ ›āì Ht¤ +úŠ q
/Zg Zh -Z » ` W
EH (
N -ŸF
Cö-4´õāF~|{zÂá xŠ „Æ™OÐZgzZ}™: s çÃåwÎg ˜ ø{zāì
á
ñ ô HXì @*
LZ/ Æ]vZ wÎggzZì
™ Zai ZŽÆŠéŸzÕn LZ™á h WÅx **
gzZá Zzpg]){Š c*
å Îg µñ**
Åw iÐ Vâ ›x ÓÆ*Š nƇW[8}g\
Û H HäVrZnÆÏZ ?¸:áZz䙫™
X X7V*!*
Œ
48

á́^eø†ûÏöÖû^Òø Ðømû…ôö] ÍôçûnöŠ% Ö] køvûiø Üûãôfùôuö oûÊô ÜûãôÎô‚û’ôÖô Ùô^qø†ùô Ö] Ýö‚øÊø


b§ÅVzgâ YÆVE!* ÆðC~›Å]vZwÎgypÆyZ
) !*
Û ÒVzg ZŒ¯
Œ
KZ n Æ «™Å kñ** Æ\ å WgzZ¸ npg Ìz tœ~ ›KZ {zX ‰ ñ·
&
LZwå Îg ïE
GL 3B ÈZgZh t õ)MFgŠÆVâ YÆVzuzŠ ` W1X¸D™73Y
+úŠŠ .x **
ñ ôÐ á ZjÆw
Ð/ å Îg µñ** pg ~g Z épz ù
Ìb§ËtX ÷ n D z ~ VzÈ
Û 3Y KZŠpvß{zèYX M
¸áZz ä™y!*
Œ h™77:%»¹x½{ ¨f q
-Z
e3YÅVzuzŠtgzZ
X և Zzh
~k Š%ÍWˤ
B {z  åZƒ O» ]gúc* /Z ~ k
B Ëāì |t :
Š%,Z ˤ
™f »]gúc* 00kI±{zÔ åOm¯
/Z {z´ÆkZX å:ÂzW îG ) !*
ÆqË
{z ÂX 嬻] vZ wÎg nÆOÆkZgzZ å™f Ì»g ÃZtWB‚ÆTì @*
W
~ VÇZzgg »: #!*
c*
: !* ¸ >%Æx̀™ËŠp Âc*
g õËc* Ž¸,Z ˜iÑ vß
E
ÅWvß,ZX ‰N ¶ZŠ ÅkZ c* ÿŒ80Zā 6X¸ÁgÆ{z¤
/ ¸ï÷
,Z Ëc* á
X¸ñ0* Û O§ZzZwÐzzÅx̀}uzŠ Ëɸ}I: ÆOñZwÐzz
gZŒ
@Y ¹gzZ ÷ CY Å7]c*
* Zzg Œ6,OÆX¸Š Z
Û Z ‰Ì{z´ÆkZ
bgŠ c*
’ eD ]!*
tX å Š
HHO7ZÐzzÅ ã!* Æ]vZwÎg āì
+~}g!*
i$
n kZÔì CYƒZa ÅnZ ‹Z]gß~C Ù ªq -Zs ÜÆ\ ZzgyZèaā
å WÐ ]c*
$.]Š ¬ èø
X ì H™f »yZ~ ]gßg ZÍ **
e D ä :àgzZxsZ èE #0
LG+ç‰
„ LZ L LÆ ™ `gŠ ÃVìZzg Å nÏZ {z ì Zƒ G
é5O;X&Š ZñŽ ÃxsZ +0 +çāì C Ùª
H];Žz ÅO§ZzgÃè ~ yZgzZì HwÅ]c* é5O;X&ä ó óV2zŠ
Zzg yZ Xì H G
.ÅMg ‡t‹iz
Ö }
Xì 7~# -ZÔ‰
Û Z|q
š 0ñ 0•
49

"«Zg1Z (2
GG
0xsx ** á ÿL 5¢Ì§Zz » «Zg1Z
Y H76,gîÆ?Š Å ?÷
ÝZ »kZXì @*
MNÄ
G
Kg ~Š·qzŠgzZ̀@* Z (,¹ q B«Zg1ZÐzz ÅRKZX å þG3©B Z ! Z
-Z {zX å @*
Xì @*Yc* Û ZwŪ
Šg Z Œ ‚g èE4X3ÂÌÃOÆkZX å
LG
E YE
G -¼
w9ZgzZ ïBG&Z: Z@ÅY ‚îg ~Š·Xāìt©:gzZ,ÅOÆkZ
yZX å Zƒ 0*
,
'Žu** ç »[Z x Z èk
B s ÜÆVâ ›~y WÆ|â 5 Ð ~0Z
4M7N
-G
X å[VÃg ZŠ™=LZB‚ÆîE Û ´ÂBZ0 öG

G g ZŠuq
-ZÐ~Vzg ZŠu~Š·
Y
~½ªf ~ [Z x 58EÉ X åsz^~ ~&ŽKZ~ º´Æ6«Zg1Zp
Z ëL E
E
»y é¨E‹“bDèa X å c*Š »¿ÌgzZÃ]zZ°Åk Q ä x Z$ +Æ îEÛ ´QgzZ ò » **

G
E
~ :WbD ã é¨E‹“ƦgzZ Š· Æ6gzZ åd $Œ Û Æ6Ð + $Y q -Z¦#
» ä‚ Q s ÜÆ Vâ ›ÃbD§yZÆ¦ä «Zg1Z [Z n kZ Ô ¸ ñä
5I
0Z ) X å ÿG
4$Zg7 Zg7 »sÑZ0ª{z~]zZ°Å]vZ wÎg c* ™Å
ÍX å 1 ¯ ÿ) Zg2Š
»]]ÀWgzZ ¶Ï\ ÅypÆVâ ›v WÅ]zZ°ÅkZ ( þG3©MBNZ!Z0xsÔ x ÷

E
äƒgzWús ÜÆ\å WÃVE é¨E‹“ä kZçOX å b§Åg {~V\WÅk QŠŽz
Ð õg @* ~i é›E.ÅZ [ÂÔ ~g ]Z ì)X¸ G 7w ZñZM n Æ
( ½Z ! Z 0vZ†«Zg ! Z O[!*

ÆkZgzZ åZƒZa ÃVâ ›{çŽÐ s§ÅÄ´F~| $U*


â 6y@{ âāì "
HH: ZzgÐ ¶æ3Š Y ¯q
6,1 Åk Q å Š -Z~ y¾ÅñZ]|nÆ[ !*
èåO]
1ZX¸ìg™'g ZÑt ~ ]Š ªÅ «Zg1Z {z (56 ™2¢Ä0Z )X ¸Š· Æ6Ì
EJ
-ZQ »VX}uzŠgzZy é¨E‹“ ÿL & DƦy
{gzŠq äk QX Å7'6,ÏZ ä «Zg
s !*
-Z b§Å[Z x
~]gßÅxèHq Zèk
B nÆä™{ nÆVâ ›7ZÆ™
-VΠ"
V\WÅVâ ›gzZ ˆ VJ $âZ Š™ qzÑ *
# (66 ™2 ¢Ä0Z ) X c* *™ ¦
50


`g  .Å] ]ÀW ‰ µ äQ©áZz [Z x
Ö }
F~ # Z „zQt ‚Æ
Ëā7¼Æ kZ ñZÎ ` ´ »÷ kZ [Zā Ån²gzZ ñƒ¢q ~g »Z ‰Æ
Š™Ø{ » «Zg1Z ãI ã!*

ä\å W( þG3©MBNZ !Z0xsÔx ÷0Z )X ñY c* Æ÷ kZ b§
YZgâ »òŠ W0ZŽgzZ@q
** -Z ñOÅypz ï GIi±NWz~oāñƒ!ÎÃ]!* kZ
~~gZŠuÅñ~g »Z ëG 4‘0vZ†ä\
5G å WX ð⠁
Û Ø%]i YZÃg »ZyZÔì 4¹
/
¦Ù Ãa c*
C ]gúËā ð⠁
Û N @* â ہ: Zzgs§Å «Zg1ZÃg »Z Yg 
ñƒº1X c* ge
E

t ~ ypg { â Æ| 6 çO(z»Z °yZ−ßZzY ûZ OùSā Z[!*Š Z[ ¤¸ )X *
*™7O
Æ™x » CZB‚Æ ~g ⃠e
$.gzZ (Ä0ZÔ þG3©MBNZ !Z 0xsÔ x÷ 0Z) ðƒ: Zzg Kg 0*

Þ Ð cŶæwŠ !*
î ZzkZX ‰ T $Yq
ƤkZÐ+ -Z b§kZX ˆ W:Zz
$Zzg +F,9~ A çkZŽ Ô~ ~g g 9,Å
yÒ ~ ]gßsfzgqÔì e
:ì ðƒ
«Zg1Z Kg 0* ñ ôLZ ä]]ÀWā÷D™e
-Z Å/
q $Zzg[ñ i ¬0Y Z' ,L L
åtr» «Zg1ZX c* 4‘0vZ†6,yQgzZ ðâ ہ: Zzgs§Å ~Š·
5G
Û gH÷ZÃñ~g »Z ëG
â
™ HŠæÅyQgzZ å@*
@* g ¸QÃVÍßs ÜÆå\WgzZ å@* ŠÄ ™¹Ã] ]ÀW{zā
™ c*
Š
Hƒ[z¾`gÎZ # X ãd $ŒÛ ƳƫZg1Z ¶‚ÆyQgzZ ñëG 4‘0vZ†X å
5G
ÆkZgzZãk0* Æ} i ZzgŠÆ³ŠpgzZ ZhgúÃV¹‚LZäñëG 4‘0vZ†
5G
»³ Z # q Ë¿ðɉ Ö™ gŠ e b§kZ d
# X ƒ ´ nÆ~ $Œ
Û
! ¿} Z L L: ~Š i ZzW™NŠ s§Åv W6,} i ZzgŠ ¿ÑZz ä™È { i ZzgŠ
ñ Z†ä k Q Âc*
ñ¦
8ae ~gŠ eñvZ†ó óX î YW¢ ƒ ** +Z ä ?Vƒ Î ä™È { i ZzgŠ »³ ~
Wg0
{ i ZzgŠ ¿ÑZz ä™È{ i ZzgŠX ‰ ¾Ãs§q
-Z™ƒ4ZŠg0
+ZÆ} i ZzgŠÐ ~¢
CZ » ñëG 4‘0vZ†ˆÆkZX Š
5G H`™ \
dÐ ‹ÅÅd

Ûq-Z JÅk QgzZÆ™È
51

āì yÒ
ā @*Š wÅÑ@*
c* »} i ZzgŠÆ³ä ~¬Ð ƒ
 gzZ Ð(KZ~ L L
aq
~}g !*-Z «Zg1Z‰ B‚Æã‚WgzZ ~¢‰
Ù !*
Ü z kZXn Y C Ü zÆ]gz¢
Ùñ{gzZ‰ − ™J Qvßt Z
# X ¸Æñ) >vßÐ ¹ k0*
ÆkZgzZ å
{ i ZzgŠŽā Åo ôZt ä~ X Š
H`6, V·¨ ÅykÆ «Zg1Z ~ ˆƒ
zZ™| m
} #Æ«Zg1Z~ Z
# X å©
8™È Ðg0
+Z™g ¦
/ÐW~ÐQ å @*
W~ 5 Zg}÷
i ZzWä ~X å~ ~g » ÅäΙ ur Zl
{z‰ -g@*
Ü z k QX åq Ç!*
{# Âà~
» ‚Åi ZzWkZ ~ ' ?ì yÃX ¹ä k Q~ [ZŽÆ TX Zg å ëZg1Z™}Š
c*Í ‰
Z< +Z1Hg Zzg ZŠgziq
Ü zk Q~gzZ å¹Zƒ0 -Z »g ZŒgzZ [
ds§Åk QÆ™{ i Z0
+Z
~gðX Š
HòC
Ù !* T c*
Ð} #~6, `™gâ m«Zg1ZgzZ Z 7,
ßg Zz»g ZŒnkZX åZƒ
åZƒ÷gØt«Zg1ZX Y7ñƒs$
+Ãi ZzWKZ™ Yg0
+ZÆ} #Qä~ˆÆk

ä¿ËÌZ ÌZ6,íñÅNVâ ~¾X ¹gzZ ** +~÷äk Q ?
à:Ãi ZzWðƒ à$
~g »g ZziŠ kZX HgZz»g ZŒgzZ [
{z1Z 7, ds§Åk QQ™Íi ZzWt~Xì Hg Zz»gZŒ
Š™OÐQÆ™g Zz ZŠq
~¢~ˆÆkZX c* -Z6,k Q ä ~çO X 7ÌQ Z%
ÌZ Âå ;g F, # pÔ c*
QnÐ Vɨ~ Z WòC Ð yk Zƒ mÅ} i ZzgŠ ~¢
Ù !*
gzZ Š/~}ƒ0
H¤ +Z~çOX Vƒ c*
WF,  ~ā Œ~ā‰¹!*
QxŠƒ V·¨P
Ð ~ôKZÐQ~1( Š
HF, -N*
Q hŽ »8 -ZgzZ ) ˆ^Ià H ~÷
$Zzgq
āì ~ e
yEZ »ä%Æ«Zg1ZJ# ā ¹~Y LZ ä~pX Š
-Z HòC
Ù !* +!*
Zƒ9™|0

HÖ™¾(q Ƴ ~çO X ÇVî Y 7Ð VŒ ~ ñYƒ:
-Z „ k0*
Š «Zg1Zā ðW~ y»}÷i ZzWÅ ËÐ g0
Hƒ ]¯i sè̀@* +ZƳ Âðƒ ðZ
#
™ W~ ¶æ ä ëQ X 5W~ V¹‚ LZ× W× WgzZ VQ ~ ˆ Æ kZ Xì
52

þó ~Š q :ZÅOÆ«Zg1ZÃ]]ÀW
~i é›E.ÅZ[ ~gg) ó X
( «Zg! ZO[!*

/
kZ~ ],¸¦ -Z » õg @*
X ÷ tgz Zƒ îq á WypÅ «Zg1Z
V×Zzgg »x ÷
E
yÒÆOÆsÑZ0ª~Š·ÆÜæ c ÿ}O©!q -Z~ î Zzq -Z R XÐ
:āì °»yÒgŠkZ ißZX 7]gz¢ Å}Š ¬ZÆkZVŒZ®Xì _g ¦
/~
gzZ¸2~¤Ðs§Vzg e~ª
qÅ~gz$e
$.y›‰
Ü zkZ ( 1)
ÍgzZX ¶yi>v WÅ¿#s§C
X å;gƒnÆäSÃVâ ›o Zg ‚c* Ù
us ÜÆVâ ›Ž å;gwZ e %~v WkZ «Zg1Z~‰
Ü zui **
,Z ( 2)
zŠgzZ cÎgz W,
kZgzZ å ;gg ¸Qs ÜÆxsZÃbDZÆ[²Ð ª Z LZgzZ ¶
w1ZzJŠ6,¶æ™ƒQbD“zÆ[²b§Å[ Z x
Z Òzçā å;g™~g »Å] !*
X ,Š
Ù X CY „e ÏgŠ ZŠ)gfÆTā¶7#
FC Ö ÓðÉ
Ü z k Q~ [² ( 3)
å W:X¸ { Z'
ÆŸÆ\ ,uÆx ZúŠp] vZ wÎg~ ¶æ X ågUgzZŠ Zi W(KZ
]gßðÃgzZ4Ð kZ ._Æ]ÑqÆV;zˆÅÛD
+Ž nÆ«™KZ ._
X ¶7
-ZyxgŠÆŠ·gzZVâ ›gzZ¸g u'
q âq ,s ÜÆxsZЬŠ· ( 4)
X ¶ì‡ª
qÅk

Ð kZ ÂCY ÅÉ` ¯s ÜÆŠ· 6,gîA¤
/Zā¸ ]Ñq,Z‰
Ü z kZ ( 5)
»„no™ƒWzv WÅk
B ā 劎ñÌykZtgzZ @*
ƒyvà â gzZ ãYZ (,¹
X}Š™Za8
-g
yvWzÆ¢
Û Ð OÆ¿i ZŠ6,
Žq-Zā ˆƒ"
$U*
|t nçO
X ˆƒ«™Å
š 0ñ 0•
53

M Y é)|“
yZz%› (3
GG
ŏñLZ ̧Zz »yZz%›M Y é)|“]gúq á ÿL 5¢9‡
-Z Ŷæ ä ?÷
Y
58EÐZ ä ð¨¸}uzŠ ‰gzZ ~ŠZz Xì H76,gîÆ ?Š
+ëL E
ƈ Æg$
K~ ]c*
7y¶ Zzg ]g@* $uà » î Zz kZ1Xì Hk
R9gzZ g ,’~ ]uZz
X @*
ƒ7"$U*  gŠtÂñYHg¨ÌÐz¥Åe
„ $ZgŠ6, î ZzkZ2X M
gzZ ¶ÔŠ JÅxsZ ò **
Y é)|“]gúq-Z~¶æāì Š
Hև Z F,
V- §Zzt
Æ\ å WÃVÍß~ g ÃZ 0Z w9Z LZ {zX ¶V]C Ù i ¹ s ÜÆ] ]ÀW
Y
GE
{z ‰ä ~ŠZzgzZ x ÷ 0Z )X ¶C™ ï -¼E
BG å WgzZ ¶C‚ Q ¹ s Ü
&Z6,OÆ \

Ôx ÷ 0Z ) ( X ¸ ¾ s ÜÆ] ]ÀWä Y é)|“Ž ÷ G ÜÌg ÃZ0Z w 9Z


GGÅ
W( ë¨E“!Z OîGG!Ou™f z yZz%›
y !GOu™f Ô ~ŠZÒ~i é›E.ÅZ [Âz ë¨E“ ! Z ÿ5©@0ZÝ‚ îG
M Y é)|“O îG !Ou
G

Ü zÆ]Zg™ƒuä~°0@! ôÀ
ÐZ ¶„gÎ{z²~yÆkZ‰ W**
-Z
q
É ð⠁ Ö 5Ã! ôkZ äå\W Âðƒq :Z ÅkZÃ]]ÀWZ
Û 7# Š™O
# gzZ c*
G EÄ
G Å +ŠB
|“ 5 ©
Y é) ÿ ö Z ~°0@ >zçÔ x ÷0Zz ~°0@îG
G -Z
!OuÔÄ0Z ) X Åp°Å÷ÆkZ:Íq
M
( yZz%›

1X ì c*M i ÅV1Â KZ ~ ]gßg ZÍ **


¯“ $.ä :àÃî Zz kZ
e
ÅkS Ž ?Š «X @* $U*
ƒ 7" „„ gŠ§Zzt t ‚ÆWgzZ b̀
āìt |
$Š q ZèÃāìtÔì C™ Zaµ0Æ¡
ªXì 7™f ðà » î Zz kZ~ g
HH7yÒ§ZzðûnkZB‚Æx **
/X Š Æ!>c* $uË
Þ ‡~g
L
Ìä ðg¸‰  » kZ Ôì ]!*
ÅgzŠ Â **$u » î ZzÆ Y é)|“Q
ƒg
M¼Ð î ZzÆOÆY é)|“Žì Š
HHyÒ§Zzq
-ZG~Ô ïE zŠzZ[Š î ZŠ1Z :íq/
O ^ð°ÇZ[!*
X ‰ G 7yÒx **
Æw>zL Þ ‡~ kZ ÂwÍZpX ÌVŒgzZì Ó
C** Þ ‡ »]gúÌV;z îSXì P
-ZL
q
GG
Å76, gîÆ]oÆ?÷ á ÿL 5¢Ìe$ZzgtÅŠ ƒ ZŠ1ZX I7Ð]¬Åî ZzkZ Ì]¬‰ÅkZ}uzŠ
kZXì CY
Xì „g YÅcµ Z~],{ÒW6,
54

G
‰gzZg L 3µā¶:zzðà Â@*
$u ïE ƒZƒ§Zz»nkZ~|¤ /ZèÑqX H7J-™f
G
X 'ƒà {ЙfÆkZ õg @*L 3µ
ïE
Ù „ Ð ]uZzÆnkZèaā YY H7µt(kZ
å\ WgzZ]]ÀWC
™f »yZ ä ðg ¸‰gzZ$éön kZX å @*
ƒŠg Zz nZ ‹Z:Íq
-Zs ÜÆ/
ñ ôÆ
,
k+q ¸z {z~Xñƒ n
5 Š™uF,
pgÃèæÃ]ÑqyQāìt Âzz wÍ Z ÅkZX ǃ c*
rg Ì·_à ©» õg @*
‚ $u¿Ž}uzŠX ÷7nZ ‹Z.
zg Þ ‡]uZztÔ ñƒ
RgzZ ìY‰›
Ð _éö+F, Ë ƒ 7—]!*
ò x â ZgzZ ò~g g x â Zā $ t Ð kZ Ôì
$Zzg ËLä ð¨¸z$éöy›J
Æe -Vú éuE Oz ‰t Z °°Z†gzZ ~ŠZz™á
ƒŠg ZznZ ‹ZC
kZXì @* Ù „ 6, !!*
xsZ ã gzZxsZÐkZā H7uF, 6,
Y ¯kZ¡Ã™f
ÐQ¸Bc* D 0*9e$Zzg ñzgi Z ÌÃ]!* Tā å& §î*ÐOh!»yZāìtzz Å
‰Ð ~yQÉ X¸D™7ï òG & ðà ‡Ðzz Åy*ÆkZ {z~ ä™Ü
7Z Ì]!*Ž 0Æ/ ñ ôÆå\ WgzZ]ÀWā å& §t »ð¨¸ÒZgzZ$éö
ÐQ {z ÌÂ Cƒ Š OZ ÿLE gzZ gz$ Ð p Ò VâzŠ e
&‡** $Zzg {z { Zp ¶B
$ZgŠ z e
~ˆc* kZ {zX¸ïŠ}Š(~´ùLZB‚Æ~g ZÈ c*
6,Y f$ê»]!* Š
™êŠp »Az 9._Æe
$ZgŠz e
$ZzgÁßZ {zā¸ ïŠ hg6,>áZz äW
ðÃā¶Cƒt+
s§Åñ/ôÆå\ WgzZ]]ÀWŽ ]!* M ÅyQ~ä™ (ZX B
á ~}íf {z Ôß c*
¸X ñY {g:Ð äƒï÷  gŠ {z { Zpì Cƒ[™
ñWÄ
7ptÆkZ1Xì ¦{íf »'c* z¥gÆnC Ù ~V1Â ðZ’ZÅ õg @*
āìzz
I &
ïG å Îg þL ^¬ z ïE
G3O8& Å ïŽ ì x » » w Ù [ZÉX ÷ wJ.
O B kZC Þ ‡ƒ {zā÷
& ÀM
}g ø + L jBä]c*
M K̈Z èE ZzgtgzZß+ZŽÃg½kZ™ ¯ ê 7ÃM *™yWŒ rg
Û {zāì ‚
Æ] =r îG
~ yZ nÆä™s ™Ôì ÑZ e6,}n @gzZ u 0* ƒ*9g \ñz ‡W
55

\¬~g !* tèYX}Š™ Z]
‹Ìāì e** .Ð o¢Ãgz$gzZµÃtÔ9ÃßÐ
E
Ôßs§Å ]½·]|\ñz‡W}g øƒõÆyp ãK̈ZgzZ+M K̈ZÔ é?ZçLX=Š!Æ
gz$gzZt
X Vƒ[™'!*
ËLä c ¨¸ c*
_éöy›Ëā7öR̽{ ¨f ~ ]!*
kZ wq¾
ÅkZātc* á Åñ/ôc*
ì s ÜÆy÷ Ù „ {zāƒH œg6,
]]ÀWC $Zzg
Y ¯kZ¡Ãe
Æ~Š· «Zg1ZgzZ sÑZ0ªçOX ì @*
ƒŠg Zz nZ ‹Z ðÃ6,xsZ c*
6,
å WÐzz
\
E
E
$
p ÒÆy*øL ©Ôì [ƒyÒB‚Æ,~],¸¦ / ™f »X] uZzÆO
ÅÀX ÷RXÇ!*
$uāì ]!*
g × vŠÆnkZgzZY é)|“Ð
Ð ]uZz)ú'
y›ËgzZ ÷ ñƒyÒB‚Æ,gzZ s
# ZÜ~g7 {z~ V1Âx ÓÅ õg @*
gzZ
X H7uF, ÃyZäc ¨¸ c*
_öé Ô ~zZg
~ 𨸠ðZ’ZÉ Ô **
Y c*
0* $uË™f »OÆY é)|“]Ñq,g0
:~g +Z
tāì êŠ ¯DJ
-éuq
-ZÃ]!* ƒlñ{0ÆkZ Ì»ð¨¸R‰Ð
kZ **
H0z» õg @*
Xì Š { Zg~VìZzg‰b§ËgzZì Kz¯r
™ 0*
]Ã%Z z ]ZŠ § ãzg0
+ZÆ kZ ÂñY 1 { ^
,Y » ]¬Å ã¹kZ¤ /ZQ
$Zzg Å{)zÄ0Z õg @*
ÆY é)|“~ e èYX ì @* Yƒ DÌgzZ **
ƒ sz » kZÐ
x ¸ÅY é)|“Ã~°0@~ óY EZ L[  Å]§Xì Š HHyÒ ~°0@x ** »LÞ ‡
8E
O x?Zm§ °ð â yÒ ° wÍ ÑZ [!*
zZ ïE^ Šg Z Œ
406™2¢Y EZ bÑ )ì c* Û ¿q -Z » ( î* µ) Š
E

Xì çG .nI.É 7~°0@x ** »L $Zzg Åh
Þ ‡~ e +g"Š0Z~¨ £ÆkZpÔ (Ú
ÆkZÃY é)|“ÝZgŠāì Ht ™}Šg Z Œ Û ßÃVñ** 5;XM\N(ëY é)|šÅZçKG.-’OÔ ã‡gi)
VâzŠ yZ öÐG
+m,0h
h »T( ZZ àZ̈¤0Z Z]ZzçÔ6ÑZ nz°Z) X å HOä0
+m,~ VìZzgx ** +z{
G EÄ
G Å +ŠB
ì @*
Wt~VìZzg‰QgzZ( yZz%›
M Y é) ÿ ö Z ~°0@ >zç Ôx ÷0Z ) Xì ZƒyÒ
|“ 5 ©
56

å¿ÌÑZx¥** -ZL
q Þ ‡»kZÉ å7L Þ ‡»Y é)|“ÌðÃÐ~VÍßÑ!* {gÃèā
M Y é)|“ä {)zÄ0Z x **
› »!> (ëY é)|šÅZ çKG.-’OÔ ã‡giÔ ã‡gi) X åÐ ~ x ¸ÅÏZŽ
@ÝZgŠÉ ¶7yZz%› O.ËZ†)´pÔì HyÒ yZz%
M Y é)|“{zāì w¸t » çE
E
ŠBÄ
» ]Zg ä Ä0Z ‰ M Ç KZ ä
Ü z » O( öO Z ûK ° 0@Ô[KÑZ )X å HOÃ~°›
+

@* zðZ’Z »]Zg {Š c*
$U*
ƒ" iÐ {Š c* yŠÐ e
i c* $Zzg Å ã‡gipì –z ãxgŠ
.-’OÔ ã‡gi ) X ¶„g Ö
Y é)|šÅZ çKG @,gL‰
Ü z k Q!>āì Š
HHyÒt ~ kZèYì
ãZz gŠ kZ ~ ]‡zZ gzZ ]uZz Ô`ZÃÔ]¬]ÔY  Z Æ!>gzZ L Þ ‡nºZ (ë
G
X ÷D ™ G
é5O;X&]ogzZŠ Zñ{Š c* äƒPgzZszÆî~O ¢kZ] Ã%Z
iа»6,
6gîÆŠ ã
, CÅyâ ‡c* }oËÃ]uZzæF %NÐ ]ZŠ §z]Ã%Z,ZçO
4hL 8Ô *™z°gÔkåO¨G!Æ]vZ wÎgÔv!*
èEG fÍÉ ì * *™yp »s »Z sÜ: *
*™7
Xì ]g Åä™g Z¼ZŠÃ{nu0* gzZ
pX @*
ƒ7"$U*  gŠ ëZgŠ c*
„„ ëZzg§Zz»OÆY é)|“ÂwÍ Zātx¯āÜ
E YE
) !*
¯ G -¼
Æ ïBG&Z ˎ å÷~Š ZÐZ »y›ËOt ÂñY ÌŒ„  gŠÐZ¤/Z nÁ!*
I
43XÂz êG-dX åZƒŠiu6,gîCZ fÐ k Q
0Zā 6āt2X å7mðûkZÐ åwÎg èE LG
Š 7¬0ÆyQ ä ] ]ÀWÔì "
ÔÄ0Z ) X å c* $U*
6,gîDÐ yÒÆÄ
( ~°0@îG
!Ou
G
š 0ñ 0•
57

ëQ ¨E“M1Z (4
GG
á ÿL 5¢yÈåO$
X ÷ H `gŠ 6,gîÆ ?Š KZ ̧Zz » OÆ ë¨ME“M1Z ä ?÷
Y
ƈ Æg$ +ëL E58Eä ð¨¸}uzŠ ‰gzZ ~ŠZz ÌÐZ b§Å î ZzÆ Y é)|“
K~]c*
gzZX M7y¶ Zzg ]g @* $uÃÌ»§Zz kZXì Hk
9gzZ g ,’~]uZz
X @*  gŠ§ZztÌÐp ÒÆe
$U*
ƒ7" „ $ZgŠ
ë¨E“1Z ~Š·J h1q
ÌtX åLg~Üæò ** -Zāìt,ŧZzè
Û kZ
™OÃ\ B s ÜÆ\
å WgzZä™k å WÃg ñX åHÄ0Zw9Zs ÜÆ]]ÀW
Ü zÆ]Zg ä@0Ý‚! ôq
k Q‰ -Z yŠ q
-Z ÌÐQy g¸Q nÆ ¶Š
WX å @*
E
GG ŠBÄ
Å
M Y é)|“ÿ5© ö+ Z ~°0@ >zçÔ x ÷0Zz ~°0@îG
gzZ (yZz%› G Š™O~öÆ
!OuÔÄ0Z ) X c*

,
]ÀWä kZ Ž ÷ G k’g ÃZ0Z w9Z {z ÌÆ kZ ä ~ŠZz gzZ x ÷ 0Z
GGÅ
Y é)|“O îG
G !OuÔx ÷0Z ) X¸¾ s ÜÆ]
!Ou™f Ô ~ŠZÒ~i é›E.ÅZ[Âz ë¨E“! Z ÿ5©@0ZÝ ‚ îG
G

~ ]gßg ZÍ **
$.w©ïE
e L i8ä :àÌÃî Zz kZ ( ë¨E“!Z OîGG!Ou™fz yZz%›
M

ÆY é)|“̧Zztt ‚ÆWgzZ b̀


āìt |1X ì c* ¯“M i ÅV1 KZ
X @*  gŠ b§Åî Zz
$U*
ƒ7" „
G
kZ~g L 3µāìtÔì C™ëZ
$Š q Z ïE Û ]o»äƒszÆkS Ž ]!*
«
§Zz ðà »nkZ™á x **
»w>c* $u˪X @*
Þ ‡~ g
L Y c*
0*
7™f ðà » î Zz
Š7g Z Œ
t»§ZzkZX YYc* $uÌ6,gîËÃî ZzÆ ë¨E“1Z Z®X Š
Ûg HH7yÒ
ƒZƒúzg|gŠ§Zzt¤
ðà Â@* -™f »kZäðg ¸‰āì wq
/ZèÑqX H7J
ƒ:ŠŽñ™f » kZ~ õg @*
™f »OÆkZ :X @* $uèÃā¶7zz
èÉgzZ g
ÆkZ Ì»ð¨¸R‰Ð ~ð¨¸ðZ’ZÉ Ô **
Y c*
0*
:~[ ÂËÅg
$u
‰b§ËgzZì Kz¯rtāì êŠ ¯ D:ÍÃ]!* *™·UÐ ä™ `gŠ
kZ *
58
G
H0z » õg @*
]uZzÔ`ZÃÔ]¬] Å õzO¢ kZ nºZX ì Š ™ 0*
{ Zg~ VìZzg
G
X ÷D™"
$U*PgzZszÃî~O ¢kZ]Ã%Z ãZzgŠkZ~äâ igzZ
pì –@0Ý‚x ** Þ ‡Æ ë¨E“1Z ä {)z ~ŠZzgzZÄ0Zā 6
»L
äµ0ZgzZ (~ŠtZ ë¨E“1Z OÔ ã‡gi) X ì Zƒ yÒ z/0Ý‚x **
» kZ ~ VìZzg ‰
0Z0Æw>ë¨E“1Z b§ÏZ ( @0Ý‚™f[KÑZz/™Z ) Xì HyÒvZ†0Ý‚
!OuÔ ~ŠZÒ~iè[  ) X q7~Š· ÐZ ~ŠZzpÔ å~Š· { zāì –äÄ
! Z OîG
G

™OÃë¨E“1Z™ W~lŽŠpäÝ‚āì ¸ØtÐVâzŠ ~ŠZzgzZÄ0ZQ ( ë¨E“


X åŠ
HHOÐ e$Z@Å] ]ÀWÐZāì Š HHyÒt ~ e $Zzgq-ZpÔ å c* Š
GGÅ
OÆY é)|“ÐZ ~ŠZzgzZÄ0Z Ì0ÆO: â i ( ë¨E“!Z ÿ5©@ 0Ý‚ îG
!OuÔx ÷ èE
G
#Z)
LE

èE# Z ) X ÷ D™y Ò ¬ Ð OÆY é)|“Ð Z ß°Z1ZgzZ t GZ0Zp÷ n


LE pgˆÆ
GGÅ
tā÷D™ðÉg]Ã%Z]t nºZ (Y é)|šÅZçKG.-’OÔ ã‡giz ë¨E“!Z ÿ5©@ 0Ý‚ îG
!OuÔx ÷
G

hÈ7āìg˜+Z {zÂìzzc*
H{zā M ì szgzZPr
/Z c*
|ðÃÅOkZ¤
Xì ÅÎâ¾gzZì
yZāìt ÅäƒßÆ]uZz yZÆOÆ ë¨E“1ZgzZ Y é)|“?ŠgzZq
-Z
Ü zkZāì t · Z »ð¨¸]0ÆTì Š
-‰
ÌZJ HHyÒ{z: â i »V]VâzŠ
µ Òzç~ õg @* Z× ðÃyxgŠÆ V-Š· gzZ Vâ ›
çO X å Zƒ 7úzg·i Ú c*
ÐO !
«t yxgŠÆ V- Š· gzZ Vâ ›āì ðƒ yÒ 6,gîê h ]!* t 0Æ q é¨GG 4G
3E¢
ÅxsZ ä VM¸~Š·¬{z q é¨GG 4G
3E¢´ātgzZ ðW~ q ¸zŽ ¶( | 2 y
ZzZ ) ðZ±
â 2 Í~d z q é¨GG
µ>zç| 4G
3E¢µ%Z Ôx ÷ èE
LE 4G
# Z z q é¨G3G
E¢µ>zçÔÄ èE# Z ) X ¶Å ðZzg » i~ ]zZ°
LE

Æ Vâ ›gzZ V- Š· ¬ Ð } zçkZāì Y Y HwJ b§¾t :( q é¨GG3E4G¢


t ¸`ƒ]uZz,Z IÐ q é¨GG 4G
3E¢´! /ZQX å [ ƒypz O»nkZ yxgŠ
{zç¤
59

Â Ú Z Ái Z ÁX @*
W: ™f » ] uZz yZ ~ yÒ Æ {)z ];Žz Å} zçkZā åe**
-g ~C
»nZ ‹Z8 Y ¯Å]uZzyS Ž vß~Š·ā å~gz¢
-Zs ÜÆVâ ›6,
Ù ªq
yZ {zçOX ì Å U~ ä™h YC iB‚Æ yZ ä VrZā¸ M
h ™ Za
G
Š8
VMÌ~ ÃÅð¨¸yZŠpā ö- ~ õg @*
ˤ/ZX D™ÞzZz 0Æ ]uZz
Xƒ HnZ ‹Z (Z ðÃL䊷ƶæāì 7™ft ‡÷ G e
$Zzg®t ä
:™f »kZ äð¨¸y›1ƒc* +÷
VQnZ ‹Z äVrQh á āƒZa wìtÿˤ
/Z
/
ì [Y HyÒ~™fÆî Zz¸¦ C"gzZßq
ā 6èYX ǃwìŠ ã -Zt ƒ H
tuZ # }çOÔ ÑZ e7{Š6, nZ ‹Z ËÆ5#äc ¨¸ c*
6, $éöy›ËL
g
x Z²Z » äw" ÅV¸áZz #
Ö ws ÜÆ Vâ ›äl èELG4´æ~® áZz îÏCE+E

™ `gŠ ~ V1Â KZÃnZ ‹Z kZÆ yQÐ ~g ZÈ c*


Š w¾ä ð¨¸y›  c*
Î
: à {ЙfÆkZ õg @* ƒZƒnZ ‹Z ðÃÐ s§ÅŠ·Ì6,
ÂÔ @* Š
/Z:X c*
µñkZ¤
c* ƒx¥(ZgzZ Dƒ7"
āì @* 9®t ñY¬Š ÌÐ òTnºZX Cƒ
$U*
\I
™yÒ®tÆ™[™s§Åy›Ëä ó óV2zŠ „ LZ L Lc* L . Š —Ë Â
xsZ èE
Å\ LZ ä y›gz$ËQc* 4Š ~ VìZzg ÅVâ ›{zQgzZ¸ Š
X ‰ 0*
~fñ‰ä VñŠ Wá Zz pg mÐ kZā n Æ ä™[™õ N*
Ñt s§
DZvZzX ,Š™4ZŠ~õg @*
tZzgtÔ åHOÃVzk ,
Ñ
ëZzg b§Å§ZzÆY é)|“§Zz»OÆ~Š· ë¨E“1Z ÂwÍ ZnºZ
 gŠ ëZgŠ c*

~Š ZÐZ »y›Ëwq¾OtÂ} zY 1Ì™t9ÐZnÁ!* /ZgzZ @*
¤ ƒ7„ " $U*
Y
āì " $U* 6,gîDÐ yÒÆÄ0ZX ZƒŠiuÐ k Q¯
) !*
Æï GE -¼E
BG &Z ˎ å÷

( ~°0@îG
G Š7¬ðÃ~}g !*
!OuÔÄ0)X åc* kZä]]ÀW
š 0ñ 0•
60

ûG3š!! Z0µ (5
EE$ E.\I I$
¹~}g !* ©“N úG3šE
0G
Æ ûG3š!N! Z0 îE èL ŠÆ] ]ÀWÐ ~ îÂO$ øL G
Û
Œ
OÐZä\ å WäkZèaX å~V- {Æg$
å WZ®Ô ¶ÅÂÅ\ +Òzç{zāì @* Y
Æ ûG3š!! Z0µāì –~ó óEZ L L[ÂKZ änÈè‡ÆÜçOX åc* Š Zz™
Û } Zā Zg åÐ i ZzW—µāì Åe
OVY=÷Œ ñ „0Z äg ZæE
$ZzgÐ k %~{g !*
E
gzZÐzz Ŭ}¾ā c*Û ä]]ÀWX Vƒk8k0*
⁠}g v~²ì ;g Y H
vZwÎg
XÐzzÅY Z íZ6,
Z ÕäO$6,e
$Zzg kZçOX ì 7e
$ZzgRtāìt Â]!*«~ KkZ
Xì Å[™B‚ƍ®s§Åk„0Ze $ZzgtägZ æE%āì –äò~g ØZ
OE
gG
©Å
O ^x?Zm§ °ðâ yÒ° ,Z°Z ê Z :EZ bÑ)
( 405™ ÚzZ ïE

sz e$Zzgtāì CY Á|Å e $Zzg kZ Ð ïÏà ©,i Z {z´


 tX åŠ
{ zƒ ¯ ~{Ãg ñçG.Oc~g$
Hc* +Òzçāìt ,ÝZgzZ ÇÅî Zz kZXì
??gzZh å WgzZŠŸ
+”Å\ é zÕ6,
å WÔY Z íZ6,
\ $†Ô[Å]]ÀWŽ¸vß
å WÔd
\
kZX¸ ñWÐl „ nÆOÆ\ B X¸ >%ƏÂz Q
+èk
å W{z Ì~g$
 yZāìt wZÎpX ¶CƒZ
à +¬ V7 x̀›  y ZÐ p Ò
-Z6,V-{ƒ
Û „q

HHOVYÃq -ZsÜÐ~yZ ?Š HH: OVY
G
µ~g$ +ÒzçXì szgzZ N*Ñ„ î~O ¢t6,gî~Š ã
Cāìt [ZŽ »wZÎkZ
Rā¶tzz ÅkZX @* ƒï÷á ~ V- {{zā å: „ eZ®X åZƒ: „{ûG3š!! Z0
+ûG3š!! Z0µāìt |{”"
ðZ±Åg$ $U*Ð ]c*
Zzgµq ¯%+F,9gzZ+F,
ñ¥ /„ q
-Z „ ~ g$ +Î åÐ ~ Vß >yZ {zgzZ Zƒ O6,gîîE 5! yZgzŠ Æ
4OE
0G
$Zzgt ~ „ ~g g sÜB‚ƍågzZ 9X å Š
ðƒyÒû%&e Š !*
Hc* Š ‰Z~
Å G „E G
4]IöÐO}.Zùb çŽ$ > PÔZ[!*
[Âz ~ f ÑZð éSJ5G Yçß Z[Â ~g g ) Xì
> ðÒW}ÅZ[Âz g ‹ öÐO}ÅZç¡ Zö§ÅZ Z f Z[!*
61

( Ä0Zz‰‰‰‰‰‰W çl.Zâb§[!*
G!4Z
îG
G
$ZgŠ: Ôì @*
:gzZÔÐ p ÒÆe $U*
ƒ"  gŠÐg ±ZÆe
„ $Zzg: î~O ¢t :
G-I
d
76,gîÆ Zw Å w
å Îg êL êq mÅ kZ :X ~ N
WWÆ ë›]g @* R„
Xì „c* Å]vZwÎg *
+Ð]§u 0*
$ *™
š 0ñ 0•
62

_g ÒZ›
M5
Mi (6
Ù iÃ] ]À M ~6ä Tì @*
C Y H7 » OÆtŠ· k Q§Zz q
-Z
kZ ¶å wÎg ˜ ø{zāì @* Š}ŠC
Y¹X åc* Ù i nÉ ¶ÅÒÃÅä™uh™}Š
XŠ Š™OÐZn
Hc*
Łg~6ÃVÍßò £ÆV;zˆÆ6 ìāìt Å î Zz kZ,
Ñ äW6,w©[ Z ` »x »Æ { çO'izgÆ yZgzZ ¶_ï~Š Zi Wx ¬B‚Æ ]i YZ
ð•Z ÅOÆ\ å Wä V- Š· yZgzŠ kZ X ¸ â Û x ª÷z ÌZ Ì] ]ÀWX¸
tX Hg »Ã_g ÒZ› M5 MiÆ™{gt{°‡!* äVrZ nÆkZX Åg G é5OG
" li ‚: âê
ÀMI!L
kZX ¶~ç Å ê h 0x äÕO]g ZŠu~Š· q -ZgzZ ¶ÇÅr #%yZU§gÆ6
Zƒ éE (» ~–nÆ/
5ŸNE ñ ôÆ\
å WgzZ nÆ\å WgzZ HCÙ ªmÜZ ð•Z li ‚èø D ä
~–à å \ Wā å 1™Ø t ä kZX c*
â
Û wJä \  ZpgŠ ÅäZ{“
å W&Å„ Í
** Í{z ä kZçOXì [¨%“
È“  Í » ( {áZz6, ‹Z ª) 4Š Å
-N*
zZÆ8
Ù i[pÃ4Š îSgzZ c*
Å # Zzã‡gi) X H• WC
î% ð.g.Z > .Z%Z6%Z G
(G 0G
îG $ x ÷ èE
©E LE Ù i~kZgzZ
5C
D™g OZ6,
} i ZzgŠÃkZ ÂLßÃ+LZ]]ÀWZ
# ˆÆ[fi ú
Zƒ — » ~–n Æ/ ñ ôgzZ n Æ \ å W{zā Å n²ä kZ Âh7 zz ä \å WX c*
0*
> .Z%Z6%Z G0G
îG $ x ÷ èE
©E #Z)X 1 ⠁
LE ¾ kZ ÅkZ {°z ïE
Û wJÃæ Í
L i8ä å\WXì ðÑ“
Å
X 1ˆq
-ZГ å W ÂÆnÆä3™ƒN Zƒ
 ÍkZ ä\ Z
# î% ðO.g.Z
( ~ŠZzz G

B; s§Å“
wZ e Ì~ìv ä ‰gzZ ñJ(,  ÍkZ Ìäñ/ôvŠx ÏZ
I$L
X 13gzZ 1ˆÌäVrZ¸ ñƒÆ „B‚Æ \å WŽ ñY Z_Z 0 çlE ]|X n
 Ug ¯ä\
kZÃñ/ôƒ å WX Š
HƒD»C
Ù ià å \Wā åc*
ç„ ZhðÌZˆä]]ÀW
ÐZāì „g C = ~A Å 4Š L L: c*Û ñƒ D™Š ÷
⁠e éB; Ð “
á gZ » h Í
63

I$L
øˆñ çlE]|ÔD ⠁ å WāÆkZIp ó Xó ì Š
Û IÐ ä3ÐZ\ Hc* Ùi
u~C
Å
( îG% ð.g.Z > .Z%Z6%Z G0G
îG $ x éhI
©E O 4XèE# Zzã‡gi ) X¸`
LE

å WçOX ¶ÒÃ??q
ä\ -ZtÅä™OÃ]]ÀWā åãZzÇ!*
t
Û Äc*
ð⠁ z)Y iÃli ‚kZ ä T c*
gŠzz Åx̀kZÐ kZgzZ å c* Z'Ã]gúkZ
n kZ X 7—Ð \
å W{z Ôì HwqŽ » x ¸ÅyZ ä \
å Wā H7g±t ä kZX
á Š !*
å W{z Â÷ { ÷
\ /ZgzZ Çã7g¢ðÃà å \W Â÷ Ñ\
å\ W¤ /Zā eÎä VrZ
å W¤
Š ƒ ZŠ1 Z ) X 1: x ÙZ ðÃÐ kZgzZ c*
⁠/
Û g¦gŠÐ Z ä] ]ÀWXÐ N Y 0* ]Ð
G
7g ö§^Ž[!*
/ (‰‰‰ é)ˆ\ äÕSE ]c*
åOÉZ[Â

(Z ä kZā Y7 Ð kZ ä ] ]ÀWZ $Zzg ~uzŠ


# āì ~ e
»à ¬vZ L L : c*
⁠å WX¸ T e*
Û ä\ *™OÃ å \ W~Š·ā Ðì {zÂHVY
L L : c*
â
Û ä\ h™7Oà å \ W{z Hā ¹ä kZ ó Xó Ç}Š ä™7(Z ¦
å W? M /
Ù
C
I$L
ÄYgzZXnƒ:ÎYÐW, Ù ikZñY Z_Z0çlE
ZÆC ó7
x?Z[›) ó X
]| ( êgOÅZ[!*
gzZ c*
⁠/
Û g¦ ZzggÃè ~ÃvŠgzZŠ ƒ ZŠ1Z
gŠÐtŠ· kZ ä ]]ÀWāì gÃèÐ ] Òt ~ ]c* /
Ȭ ]|X 1)g fÆ,x ÙZ »Õå ä \ $U*
å Wāì " ¸ ÌÐ ï GE4O]xÅ\
å WX 1: x ÙZ ðÃÐ kZ
gzZ ëG
5O4XÅq c* &‡ËZ
x £x Z Z ÿLE å WÌÂðàÌ1à å \ Wä Ëā÷C⠁
# V; X 17x ÙZ Lä\ Ûñ
ð] îG !°I[ !* E
bé}E©ÅZ [›)X fe x ÙZ§{Å\¬vZ\ Ö wä \¬vZ& CY Åäw"
å W ƒ Œ#
,Z Ì{ÒW{zā¶+Zi§ÅkZgzZ åxê~Š ¬ðÎ Å6,kZsÜðZzgg » ~k
, å Wb§ÏZ ( øg (Zzx U*
±ä \ ÑZ
IF
4&Æë›yZX åY0Z
å Wāì 9]!*
ä\ ¸ÃøL G # ñ»VKй˜iÑŠŽ z»kZgzZ åÑZzä™{Š ¬Z »x̀
„~Š ƒ ZŠ1Z }X å Š Hc* Š™OÐZāì ŠŽñÌ™ft ~ ]c* -Z F„B‚ÆkZpX ~Š 7Zw ðÃÃkZ
Zzgq
G
7g ö§^ð°Y éRE
X‰‰‰ é)ˆ\ ÕäSE é Z[ Š ƒ ZŠ1ZBŠ nÆkZ÷gÃèB‚q
7â [ !*]c*
− -ZtZzgVâzŠ +Z
# āìt i»Š §{”Za ~ yZ ÂñY 1™t„
Z  gŠ ‰
Ü z à Ã] c*ZzgVâzŠ yZŠ „C /Z
Ù „¤
I
¶ŠC å WZwtÂCY~Š Zw‰
Ù iÃ\ /Z nkZX¸{0
Ü zkZÐZ¤ + $L]|‰
iñçlE Ü zkZ ÂHs çÐZä]]ÀW
¼ÐZgzZ Hu|»g ¦/ GE
gŠz,Ð kZÆ ï å WpX CY ªx ÙZÐ s§Å å \ WÐzzÅ
-8g KZ ä\
4O]: é)G
I$L]|Z
vZzX Š Š™O6,gîÆmŸÐZQ ˆƒ]ÃzÅñçlE
Hc* # ˆÆkZp* @Y¹:¼ÐZ Ì{ÒWgzZ ¹:
DZ
64

X ‰™lâ]Š Þ
»wå ÎgèQ~§Zz}g7 kZāìt wZÎ1¶,gzZ|ŧZz kZ Ât
G-I
d ^
Ù Xì 7mðÃÌ»gz™Ð w
C O »§Zz kZ ?ì û‚yÃgzZ µñ‚yÃ
å Îg êL z ïE
vZwÎg~kZgzZ ¶" $g õ??q -Z c* ånç»w å Îg èE 43XÂtāì Y™êŠp~g‡
LG
G
'
»kZgzZ bŠg Z Œ
Û åwÎg êL ÷á ÃtŠ·kZ :X åx ZŠZ {”" $U* gzZ îî »ä™Oà ]
-Zs§Å\
(Zq å WbŠg Z Œ
å WXì Y Z íZ6,\ Û x ÙZ » à ÇÐZ ÂåÌZƒOmŸg¤
/Z
X H7ä\
å WŽì ]g Åä™[™÷
š 0ñ 0•
65

-Z à Zz¶ŠV1Ç
]gúq (7
oû³³ßô³nûËô³Óû³³mø àû³³Úøc*
⁠å MX ¶îŠV1ÇÃ]g—]gúq
Û ä\ -Zāì e
$Zzg
:v
å ZwÎg c*
Ån²ä− $ñyÃÃÔŠ}÷n}÷āX pæùô ‚ö³³Âø
ñ {]| ?Ç}™e
:÷tp ÖZÆe Š™OÐZäVrZgzZ ~Š]i YZä\
$ZzgkZ ó Xó c* å M6,
kZX ~L L
oûßônûËôÓûmø àûÚø Ùø^ÏøÊø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äônû×øÂø äö%fŠöiø kûÞø^³Òø é÷³*]†ø³Úû] á$ ø] ^³–÷³mûø] pøæô…ö æøL L
gG
O ^x?Zm§ °ðâ yÒ° ,Z°Z ê Z :EZ bÑ) ó X
ó
©Å
zZ ïE ^ãø×øjøÏøÊø ‚önûÖôçøÖû] àöeû ‚öÖô^ìø ^ãønûÖøô] tø†øíøÊø pæùô ‚ö³Âø
( 406™ Ú

yà !c*
⁠å WX ¶îŠV1ÇÃ]vZwÎg]gúq
Û ä\ -Zāì ˆÅe
$ZzgtgzZ :ÀF,
ñ z 0−{ nÆkZX ǃ °»6,.
gzZ ñƒ: Zzg6 Þ £ÆÔŠ}÷n }÷Žì
Š™OÐZ
X c*
$Š q Z Ôì 7~´ùËÐ ~ îG
Æg $Zzgt ì ãZzā 6
0O_ b ôe
ñƒ D™W6,e$Zzg kZçOXì 7Ì~ VúùÆZgŠ}ŠÉ }uzŠ
$Zzgtāì c*
t Z °°Z†'Ìe â,
Ûk’äò~g ØZ Z5~ õ/GI
d qÆ[ÂÑ!*
!é"ÏZ
Xì Å
+~ä™äz]c*
h Æt Z °°Z†( x øx â Z )
Zzg {zā ÇñW™fÐW~}g !*
E
X ÷` ™" [ Zé˜ »ZgŠá6,ÌÐ ~ŠZz g
$U* $uéèE L ¢î0*OJ'ZÐZgzZ å ‚
rg \î
Xì KÑ6,
gî¬gzZsz îG $ZzgtZ®
0ÒO®e
SG
Z®X ì x¥** $ZzgkZ
z w!~zZg »kZāì ;g Có pøæô…öLÂ~ „Y Z’Z Åe
x ** $ZzgkZ ªXì Cƒ"
»]gúkZ „:gzZì ~zZg ðÃ: »e $U*
R)t6,gîãZz
) !*
t¯ Æ äƒŠ ®gz Z x¥**Æ `ZÃ] LZ :X ˆÅOŽ ì x¥ è @* ZgzZ
E
I458E
Zzg +ZXì CYƒ œg¯øL E
6,]c* à Z®X 7¼gzZ ZÎÆäƒPgzZ sz e
$Zzg
,
Xì 7ÁÐÒÃÅä)k’6, ´gŠ ã
VzØÅ ã0* CÅZ
+
66

tŠ·?÷-Z
áq (8
GG
á ÿL 5¢{oÌO»tŠ· q
~ ] mZÆ ?÷ -Z à Zz ¶Š V1ÇÃ] ]ÀW
Xì @*
YH7
„ +Z ä ò~g ‡Z ÕäO$çOXì KÑ6,gî¬e
$Zzgāì C™"
$U*
ï
C" ÅnkZān ƒ x¥ā @*
]{ðgzZŠ ã ì Å `gŠ Ìe C"
-Z Š ã
$ZzggzZ q
$Zzg{zX ÷CWÃOYtZzg
āìte
éõ*]†øÚû] oÖøô] pûæô^+mø áø^Òø àønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚùô ¡÷qö…ø á$ ø] oùô fôÃûŽ$ Ö] àôÂø èøfønûø oûeôø] àö³eû] pæø…ø æøL L
Üø×$‰øæø äônû×øÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oûÊô äômûƒôç+ iö Ùö] ø̂ iø Ÿøæø äônûøÖô] àöŠôvûiö æø äöÛö³Ãô³_û³iö èõmøôçû³ãömø
^ãøÞ$^*eô Øöqö†$ Ö] åö†øføìû^*Êø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äônû×øÂø äöÖø ÔøÖôƒF ÄøÊø†øÊø ^Ï÷ßûìø oøÖô^nø×$Ö] àøÚùô èõ×ø³nûøÖ oû³Êô^³ãø×ø³jøÏø³Êø
Ü×$‰øæø äônû×øÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] o×$‘ø …ø‚øâûø] ÔøÖô„FÖô ^ãø×øjøÏø³Êø äô³nûÊô Äö³Ïø³iø æø äö³f%Šöiø æø äô³nûÊô äô³mûƒôç+ ³iö kû³Þø^³Òø
gG
O ^x?Zm§ °ðâ yÒ° ,Z°Z ê Z :EZ bÑ) ó X
ó ^ãøÚøø
©Å
( 406™ ÚzZ ïE

6, KzgÐZŽ å,¦
kZgzZ ¶îŠ ã0* /{ CV; ÆtŠ·q
-Z¿y›q
-Zā
-ZçO X ¶îŠ e
¿kZ ]Zg q Æ]vZ wÎgå 1¶y!*
$f ZÐZ ~}g !* $
}ŠV1ÇÃ\
å W]gú{zāÅn²~# .Å\
Ö } Šg â ™.
å WäkZQX c* $˜†ÐZ ä
Û V¨Zgyp »kZ ä \
}Šg Z Œ Š™OÐZ äkZ Z®X ¶îŠ e
å W6,kZX c* $f ZÐZ™
Š
X c*
ó ó ݺ^aøæûø] äöøÖæøLā ÆkZXìŽ! Z0Z ~zZgq
L ì –~}g !* -Z~e
$ZzgkZ
ðÃ{z ª¸ n
pgëz~}g !* ÆkZ vß c* å©
åbz {zc*8aÎ]!* ðÄŠp{zā
G
# Ù ðÃÅy›L
| ÆtŠ·w>:~ õzO ¢ kZQX å: ¿R
Þ ‡: Ôì ™f »x **
»X÷]ÑZÎ,Z {)z {)z ¶Hzz Åà
Ÿ gzZ å+¦
/{ C{z~ º´¾Xì gÃè
yâ ‡c* $ZzgwÒZw!gzZã+ZX M7[ZŽ ðÃÐ e
}oËb§¾e $ZzgkZ
67

Xì C™îÅgzZgz$Ê ã
CÅZ
+Âe Ë 0¯
$Zzg+ZÉXì $ ) !*$¾Å
»e
ÐZ]gú{zÂq *™kCÊ §ãzg0
-Zāì ~gz¢Ì* +Z ãZzgÃè~ã¹kZ
gzZ ÔŠ Å\ /Z Xì „g}Š ÌV1ÇÃ]vZ wÎg }uzŠgzZì „g}Š { C
å W{z¤
?¶$ å W{zāñƒ… Yt{z¶{ Zp$
Ë }Š b§¾{ CÃkZÔìg »zc»\ +
6,gîÆÑÅxsZÐZāì 7Âp°ÿLE &‡ðÃ÷t »L
Þ ‡,i Z {z´
ÂtX}Š.$˜† »]gú( ðƒð΄¸)~O g @* Å]ZgŠ%y¶q -ZāñYH7
vŠāì g¨ÿLE&‡Ì%ZtXì ] !* à Zz äÎ r ZŠ6,<
Ø è gzZ ?Š6,àŠ )
,Å¿kZ
G
OÃyZ ~ ªq Åê„ +Z Ì~ ƒ  yZ ã½Ô÷ Œ6,OÆ VÂgúõzO¢Ž
G
pgzZsz õzO ¢tāì CYƒZa]gßD q
X ÷{æZ F, -ZÐTXì ã¹Åä™
ƒt ._Æ Z}
c ø +Z {zā å’ e ** .È⠁ L i8¿» y›k Q
Û sf ïE
I: V;z ÌnÆxq
çOX @* -ZgzZ @*
Y hgÃyÆkZ ñOÅä™OÃ]gú
:ì @*Û \¬vZ~{g !*
⁠ÆwŽgß+Z
†' ÏøjøŠûÚ% ¬õføÞø Ø( ³Óö³(Öo ØõnûÒôçøeô ÜÓönû×øÂø köŠû$Ö Ø³Îö Ð% ³vø³ûÖ] çø³aöæø ÔøÚöçû³Îø äô³eô hø„$ ³Òøæø
û †ôÂû^*Êø ^ßøiô^mø* oûÊô áøç•öçíömø àø³mû„ô³$Ö] kø³mû*]…ø ]ƒøāôæøo áøçÛö×øÃûiø Íøçû‰øæø
û]ç•öçíömø oj$uø Üû ö̀ ßûÂø š
ÝôçûÏøÖû] ÄøÚø p†ø³Òû„( ³Ö] ‚ø³Ãû³eø ‚û³Ãö³Ïû³iø ¡øÊø áö^³³_ø³nûŽ$ Ö] Ôøß$³nøŠôß³mö ^³³Ú$ ôāæø åô†ô³³nûÆø &õ³³mû‚ô³uø oû³³Êô
D69@* 67:x ÅÑZ EàønûÛôÖô^¿$ Ö]

7yZô¦
/Ù 6,?~ā}ŠÈ ÂXì h„zèÑqì c*
C Š PÃkZ äx ¸~¾gzZ :ÀF,
# gzZXÐßyY?d
yQAŠ ÂZ $kgzZìgH(q
-ZgzZ‰ -Z » ~¸7C
Ü zq Ù X Vƒ
~uzŠ Ë{zāJ
]!* -VŒYƒµ ZÐ yZQ Â÷D™ŠÐ ] c*
W~g øŽÃVÍß
tÂ}Š Zz™uawÈ~nçkZЍy-L¤
äYWŠ c* /ZgzZX N Yƒw'~
XÖ:B‚Æx ¸Ýª6,
68

Y]g» Z »yp gzZ **


** ƒ°»nÆÔŠ
Ú¿ zŠt Æ à ´áZz ä{7Zāì YNŠ ~g ‡C
Ù ~ ]c*
Zzg +Z
WÐÔŠ}÷yÃn}÷ā ó ó pæùô ‚öÂø oû³³ßô³nûËô³Óû³mø àû³Úø Lā
gzZ Çê L ÷‰ − ˜
X c* Û V¨Zgyp »kZä]vZwÎgā ó ó^ãøÚøø c*
Š}Šg Z Œ äöÚøø …ø‚øâû^øÊøL L
»pŠ nÆMg ‡Ì|t~KkZ
) !*
oû³ßô³nûËô³Óû³mø àû³ÚøL L{Lāσ¯
Ѓ āŽìŠŽñ~´ â x â Z ¤¸:Xì 7gÃèÌ(q -Z~îG
0O_b ôó ó pæùô ‚ö³Âø
+F,RgzZAÍ ZyZ :Xì g$Š q Z î0”ù»: â i RŒ  Ð ]]ÀWgzZ ª
Û Ðƒ
/ZXì î*O™!0Z]ªq
¤ -Z **
W:~egkgRgzZ ** ƒ: »}L,Z~]c*ZzgÅVúù
-Z Ái Z Á ¶CƒC
{Lt„û%|Š Wq Ù ªg !*!Ž Cƒ ï
g* GE ]Š ¬Å]vZwÎg I (Z
4O]c*
Ù „ » õ+O™!kZ :X Zƒ7Ç!*
ð3Š ¸iC (Z1X å’ e ** $ZzgRË
Ù ª~ e
ƒC
&‡ Z®÷ KÑgzZ sz ]c*
-Ë kZX ÷ œg ÿLE
]oÆ kZgzZ îJ Zzg +Zāì êŠ
¤ »k„0Z \ñ)MgzZt Z ° æOÇZ†nÆäàJ
/Z~kZXì °»x ** -¢tBÃ
Xì ꊙ~g7́{zÂì CY{g¹!* ŸðÃ
tÈ»Tì yÒ» ~zZgtÂÔì m» ó ó ^ãøÚøø c* 5E
äöÚøø …ø‚ø³âû^ø³ÊøL L{LëG"˜
V¨Zgyp »kZ Âå ꊙOðÃÐZgzZ ¶îŠ c*
å êŠ à ÇÃ]vZ wÎgŽāì 7
Þ ‡È »}LkZ Xì ]g : c*
L ¾q ] vZ wÎgtX å @*
-Z6, Y c* Š }Š g Z Œ
Û
c* w>kZèaāìt Ã7ÆÎâÅOî0œG
å7_gZz ðà »!>c* ¢ Zz »´ ¸zgzZ
,Z X å: e* #p »!> c*
-E
*™ ZŠ ZÃË é<XE w>kZ Z®X å7@÷
á gzZ ðà ZÎÆ L
Þ ‡
yâ ‡xËÔ¶Î⊻q
-Z KZ ÅólkZtÂåZƒb§kZê¤
/Z~ól
™ÝB‚Æe Ù Ã}LkZ ä óV2zŠ „ LZ L1X ¶: wÅ
$Zzg PgzZ szC
Š™[™s§Å]vZwÎgÐZÆ
Xì c*
69

e -ZXtŠ·?÷
$ZzggzZq á (9
àûÂø |ô]†$ røÖû] àôeû äô×#Ö] ‚öfûÂø æø èøfønûø oûeôø] àö³eû áö^³Ûø³%ûÂö ^³ßø³$ø‚$ ³uøL L:ì ~Š ƒ ZŠ! Zò
äônûÊô ÄöÏøiø æø #" ±$ fôß$Ö] ÜöjöŽûiø kûÞø^³Òøè÷møôçû³ãömø á$ ø] ”±ùõ ×ôÂø àûÂø ±ôfôÃûŽ$ Ö] àôÂø éø†ønûÇôÚö àû³Âø †õ³mû†ô³qø
#Z ïE O ^ŽÇZ[ !* ŠzZ[Š ƒ ZŠ1Z ) XX!^ãøÚøø " # äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Øø_øeû^øÊø kûiø^Úø o$juø غqö…ø ^ãøÏøßøíø³Êø
(]

V1ÇÃ]]À M ]gú~Š·q $ZzgÐ̈¤! Z0Z]|ā


-Zāì e
Š.
VŒ c* -ZX ¶C™ Åf6,\
$˜† »kZ ä ¿q å À M Ô ¶C™ c*
+Å]
å WgzZ ðÍ$ Š
Zߊ:!$
( c* Š}Šg Z Œ
+»kZª)X c* yp »kZä]vZwÎg ˆ%{zāJ
Û ë!* -
4ZgÃè~]c* /
Zzg¸¦t1XìgÃè~Š ƒ ZŠ ! ZòÐ~îG $Zzgt
0O_b ôe
&C
zx **
ÆLÞ ‡:ì D»(gzZx ** Æ!>: ªXì ÃÿLO ¯ ) !*Æäƒ:Æ`ZÃ
Xì 7™f ðÃÌ»kZÔ Zƒ§Zzt“
~º´¾Xì™f »|

C™ c*
ŠV1ÇÃ]]À M {zā ó ó "
# ±$ ³fôß$³Ö] Üö³öjŽûiø kû³Þø^³³ÒøL ì
L –~kZ
HVYg OZ Ú Z ?ˆ~Š VYúâZÐZ Âå(Z¤
/ZX ¶]Š ¬xÅkZt ªX ¶
X å’ ebŠ™OÐZ~„qzѶOZwÅVCǤ
/Z ?Š
H
/™f » Tì C™„0
¸¦ +¶KÅ î Zz ÏZB‚Æ `ZÃx ÓLZ e
$Zzgt
ÅkZgzZìgÃè~Š ƒ ZŠ! Zòe
$ZzgtāìtsÜt /
Û ~kZXì [g ¦ $Zzg
~e
X슎ñ̍
&ì {4~zZg q -Z » e 5E
$Zzg kZ Âì m» > Zzg ÁZjZgzZÅkZ ëG"˜
O :G-!
Šg Z Œ
ì c* 5O80ZXì @*
Û øÅLæÐZ ä y éE {]c* ZzgŠp{z ªXì Š
HH ê X Ð :D
+
kZXì @*
WÌx ** »Ž! Z0Z~e $ZzgkZXì ˆÅp’c* ^z5~e $ZzgkZ ª
?ÄZ0vZ†~zZg ZŠX åbz{zā ó ó ݺ^³aøæûø] äö³³³Öøæø Lā
ÆTì b Z çOE L ì –~{g !*
Æ
L Zä~i Z æOÇZ ?q1ZXìg » æ{zó ó o. _ôíûmöLā
]Òªó ó ðô^_øíøûÖ] †önû%ôÒøL Ð L ì –0
70

c*
}oËe Šg Z Œ
$Zzg à Zz V- zZggz$gzZ u‡,Z :Xì c* Û ÑZz ä™V™Ð
¯7Š ã
X YYc* CnÆyâ ‡
Æ~pà ©¼ X ÷ Å b§„ q
-Z ]c*
Zzg Ñ!* F6,OÆ]gú?÷
{Ãè F á
 t b§ÏZX ÷ ðƒ `gŠB‚Æ p ÖZ ZgzZ V- zZg Z~ à ZB‚
ƒ
yZX ÷ QQÐ yZz%›M Y é)|“"$!*$Zzg {”yÒ ~ Y Z’Z6,gî~Š ã
e C]c* Zzg
EE
$
?Š °» ÅäƒR)Æ yZ ** Y c*»[ ZCZ6,gî ãZz ~§Zz øL ©gzZ V- zZgÆ
0*

š 0ñ 0•
71

+
~iÎ& 0i ( 10
G
'
, ZäZñ ]|āì * @Y¹g !*
g !*
Ìt~G@* ÅkZÔì OZwÅw
å Îg êL ÷á
L i8Qå»kZÔì @*
:ì sf ïE $ZzgTÆkZX åc*
YH™f »e Š °ÃVÍß
àøeû] ÔøÖôƒF Èø×øføÊø !ÜûãöÎø†øuû^øÊø !èõÎøô^Þø ø̂ eô äößûÂø äö×#Ö] oø•ô…ø o' ×ôÂø oøiôö] VÙø^³Îø èøÚø†ø³Óû³Âô àû³ÂøL L
(äô×#Ö] hô]„øÃøeô ]çûeö„ùô Ãøiö Ÿø ( "
# äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø oãøßøÖø !ÜûãöÎû†ôuûö] ÜûÖø ^Þøø] kößû³Òö çû³øÖ VÙø^³Ïø³Êø (Œõ^³fùÂø
hö„$ Ãømö Ÿø [!*.nÅZzŠ Z[ Â~g g9) ó ó åöçû×öjöÎû^Êø äößømûô Ùø‚$ eø àûÚø ZZ "
çG # äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ÙôçûÏøÖô Üûãöjö×ûjøÏø³Öøæø
( äô×#Ö] hô]„øÃøeô

ñ WX ‰ G7& 0
°ÃyZä\ +i¼ k0*
ÆZ $ZzgÐ)M
ñ ]|āì e
]vZ wÎgèYX @*
°: 7Z Â@* /Z : c*
ƒ~¤ ⁠ñ „0Z Z
ñ W ÂâÃk
Û ä\ Š
# ¸tX c*
._Æw¸kZÆ\
å W%ZXì ꊊp\¬vZŽ ì c*Û IÐ ¶Š [ Z± (Z ä
â
0Z]|‰ # )X zŠ™OÐZá$
Ü z kZÔ Zƒ§Zzt Z ++Š CZŽā @*
™O˜iÑ7Z~
( X¸÷Z {Š™gHÆZ
ñ ]|~{yk
ñ „
tā÷ ë X ñÖ ¬ » wŠ1ñ3› xsZ CZ Â~C Ù ªŽ ì @*ƒ {z & 0+ i
+
{0iX ÷ õE
/š!Æ kZX ì ( Š ¯ ! ²ÐZ ª) [écÐ ó ó~ ZŠ™{0
Hc* + i L L}LÏg Ã
ŠqgzZ ðÃB‚ÆvZ {zX †øìø!^÷ãÖFô] äô×#Ö] ÄøÚø äöÞ$ø] oÂô‚$ ³møāÔìŠ Z%J éS7˜ZÐkZX *
*™
# Ÿz ~(,~ e
{zāì –Ð s $Zzg kZāìt Â]!*  :Xì êŠg Z Œ
«Ð ƒ Û
¸?÷
c* á Æ]vZwÎgvß{zāì 7™ft̽{ ¨fq $ZzgkZgzZ¸& 0
-Z~e +i
X¸D™ÂÅ\
å W
.nÅZzŠ Z[ Âe
V;zÂ÷ñÑ~ çG $ZzgtZ ~uzŠ
# ò~g gx â Zāìt]!*
ÃË™}Š!Zj »\¬vZ ä\
å W~T÷ñÑÌŠ ÷
á g Z {z»]]ÀW¬ÐkZ
VñŠ WzŠ …ā÷ D™e
$Zzg ñ{k
,Ù 1Z ]|ā 6Xì c*
C Û I6,gî¬Ð ä°
â
å W ÂÑ äƒ: ZzgëZ
\ ÃV#gzZV#?¤
# X zŠ °~v W7Z ƒ 0* /Zā c*
Z{nÆ
72

áû^ôÊø äö³×#Ö] Ÿ$ô] ^ãøeô hö„ùô Ãømö Ÿø …ø^³$ß³Ö] á$ ô] æø ^÷³Þ¡øÊö ^÷³Þ¡øÊö ]çû³Îö†ô³vû³iö áûø] Üû³Óö³öi†û³Úøø] o³Þùôô]L L:c*
â
Ûä
ZÎÆ\¬vZ ÂÐv W1å¹ »ä°ÃV#V#ä~ā ó Xó ^Ûøâöçû×öjöÎû^Êø ^ÛøâöçûÛöiö‚ûqøæø
7Z ?¤
X bŠ™O7Z ƒ 0* /Z Z®X êŠ7[Z±ðÃgzZ
Š C)g fÆe
āì c* kZ äò~g g x â ZVŒ
$Zzg«ÅkZgzZyZÄÆ[!*
t Âì ** +
°ÃVz0 /ZÔì ™f » ä°ÃVÍß~ Te
iŠ Z%Ð kZ¤ $Zzg {z ÆkZ
Xì xŠ ƒÐy⠁ Û Æ\¬vZgzZ¬ãZzÆ]]ÀW
āÅ
ê yz+0 +šZz + åOG
&ÔZ îGE $ZzgtQāìt] !*
!öZ[ Â ò~g g x â Ze ~Š
G
ā-#E
]c* ò W¬Ðe
L i8ä\
Wsf ïE $ZzgkZX ÷ñÑÌ~ ê öZz> åOG &ÔZz åOG
&ÔZÇ!*
Û 76,
: ÷ ð⠁ M F,
K kZgzZ & §kZ
á$ *] û]æ‚ö ồ øæø Üû ồ Þô^Ûømûāô ‚øÃûeø û]æ†öËøÒø ^÷ÚçûÎø äö×#³Ö] pû‚ô³ û̀ mø ÌønûÒøEo³ÖF^³Ãø³iø äö³×#³Ö] Ùø^³ÎøæøL L
á$ *] Üûaö ö̈ * ø̂ qø Ôøòô³³Öøþ æû.]O àønûÛôÖô^¿$ Ö] ÝøçûÏøÖû] pû‚ô û̀ mø Ÿø äö×#Ö]æø lö^ßøn(føÖû] Üö³aö ð^³qøæø Ð' ³uø Ùø糉ö†$ ³Ö]
Ÿøæø hö]„øÃøÖû] Üö ö̀ ßûÂø ÌöË$ íømö Ÿø ^ ø̀ nûÊô àømû‚ôÖô^³ìøO àønûÃôÛøqû*] Œô^ß$Ö]æø èôÓøñô¥ÛøÖû]æø äô×#Ö] èøßøÃûøÖ Üû ồ nû×ø³Âø
àømû„ôÖ$] á$ āôO ܺnûuô…$ …ºçËöÆø ä×#Ö] á$ ¬ôÊø û]çvö×ø‘û*]æø ÔøÖôƒø ‚ôÃûeø àÚô û]ç³eö^³iø àø³mû„ô³$Ö] Ÿ$ āôOáøæ†ö¿øßmö Üû³aö
DOáøçÖ%«–$ Ö] Üöaö Ôøòô³Öøþ æû.]æø Üû ö̀ jöeøçûiø ØøføÏûiö à$Ö ÷]†ËûÒö û]æö]ø‡û] Ü$ $ö Üû ồ Þô^Ûømûôā ‚øÃûeø û]æ†öËøÒø
‚øÃûeø ÜÒöæ% †ömø hø^jøÓôÖû] û]çiöæ.] àømû„ô$Ö] àøÚ( ^÷Ïmû†ôÊø û]çÃönû_ôiö áāô û]çøßöÚø* àømû„ô$Ö] ^ ø̀ m%*] ^³møEÙø^³Îøæø
DO àømû†ôÊô^Òø ÜûÓöÞô^Ûømûāô
äö×ùÖ] àôÓömø Üû$Ö ÷]†ËûÒö û]æö]ø‡û] Ü$ $ö û]æ†öËøÒø Ü$ ö$ û]çßöÚø* Ü$ ö$ û]æ†öËøÒø Ü$ $ö û]çßöÚø* àømû„ô$Ö] á$ āôEÙø^³Îøæø
DO¡÷nûfô‰ø Üû ö̀ mø‚ô û̀ nøÖô Ÿøæø Üû ö̀ Öø †øËôÇûnøÖô
o×øÂø èõÖ$ƒô*] äöÞøçf%vômöæø Üû ö̀ %fvômö ÝõçûÏøeô äö×#Ö] oûiô^+mø ÍøçûŠøÊø äôßômûô àÂø ÜûÓößÚô ‚$ iø†ûmø àÚøEÙø^³Îøæø
DOàømû†ôÊô^ÓøÖû] o×øÂø éõ $̂ Âô*] àønûßôÚô©ûÛöûÖ]
àÓô³øþÖæø áô^Ûømû¦ô^eô à' òôÛø_ûÚö äöfö×ûÎøæø åø†ôÒû.] àûÚø Ÿ$ āô äôÞô^Ûømûā ‚ôÃûeø àÚô äô×#Ö^eô †øËø³Òø à³ÚøEÙø^³Îøæø
73

û]çf%vøjø‰û] Üö ö̀ $Þ^*eô ÔøÖôƒøO ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø Üû ö̀ øÖæø äô×#Ö] àøÚ( gº–øÆø Üû ồ nû×øÃøÊø ÷]…‚û‘ø †ôËûÓöÖû^eô |ø†øø àÚ$
äö×#Ö] Äøfø›ø àømû„ô$Ö] Ôøòô³³Öøþ æ.] O àømû†ôÊô^ÓøÖû] ÝøçûÏøÖû] pû‚ô û̀ mø Ÿø äø×#Ö] á$ *]æø éô†øìô¤] o×øÂø ^nøÞû‚% ûÖ] éø³^³nøvø³ûÖ]
oûÊô Üû ö̀ Þ$*] D^Ï& uø ÙöçûÏömøEÝø†øqø Ÿø O áøç×öÊô^ÇøÖû] Üöaö Ôøòô³Öøþ æ.]æø Üûaô…ô^’øeû*]æø Üû ồ ÃôÛû‰øæø Üû ồ eôç×öÎö o×øÂø
Dܺnûuô…$ …ºçËöÇøÖøE oÖFô] Dáø憉ô^íøÖû] Üöaö éô†øìô¤]
û‚ôiø†ûmø àÚøæø û]çÂö^_øjø‰û] áôôā ÜûÓößômûô àÂø ÜûÒöæ% †ömø oøj$uø ÜûÓöÞøç×öiô^Ïømö áøçöÖ] ø̂ mø ŸøæøEÙø^³Îøæø
Ôøòô³Öøþ æû.]æø éô†øìô¤]æø ^nøÞû‚% Ö] oûÊô Üû ö̀ öÖ^ÛøÂû*] kû_øfôuø Ôøòô³øþÖæû^.Êø †ºÊô^Òø çøaöæø kûÛönøÊø äôßômûô àÂø Üû³Óö³ß³Úô
DO áøæ‚öÖô^ìø ^ ø̀ nûÊô Üûaö …ô^ß$Ö] hö^vø‘û*]
$Z@ Ãx ¸+ZvZù >) :c*
ÆäÑ yZZ LZŽ Ç}Š e Û ä \¬vZgzZ :ÀF,
â
ÆyZgzZÔì hwÎgtāVƒ`}Š „ZÍ{zgzZVƒ‰ƒ
WbÑŠAA k0* Û »ˆ
ÅX÷vß{z¸X êŠ7e
ÒÅvZ6,yZāìt Z b $Z@Ãx ¸ÝªvZgzZX Vƒ`
 gzZ ÅV¤
− Ã[Z±Ð yZX ÷ áZzgā² M~ kZ {zX ÅVÍ߃ Û gzZì
/ˆÆkZ ä VMÆyZ ñZÎXÐN Y ŠúðÃ{z:gzZ ÇñY H7
ä VMvß{z éSE4¨GG
5G $ Xì ÑZz ä™3gg !* gzZ ÑZzÛ¹vZ éSE
g!* 4¨GG
5G $ Âà ™ b & ZgzZ Å
/
{z¸gzZ ÏñYÅ: wJ¦Ù /ÂÅyZÔ‰ _(,~¬Q H¬ˆÆäÑyZZ LZ
C
87yZ/w K) ( X ÷{ ZeŽ ÷vß
( 91@*

ËÔ ˆ~Š[ÂÎ~VÍßyZä?¤
/Z !ƒñÑyZZŽÍß{z} Z ) :c*
â
Û gzZ
w KE ( XÐ ,Š ¯ 
Û »QiŠ q
-ZˆÆ äÑ yZZ}g v»{z ÂÅ®
) ¤Z Å {z¤
/
( 101:yZ/

Š™g ïZQ ñÑyZZQ c*


¬Q c* Š™g ïZQ ñÑyZZŽ vß{z éSE4¨GG
5G $ ) :c*
â
Û gzZ
$Z@ Å 3 Zg 7Z gzZ }Š ™ s ç 7Zā 7(Z vZ Ô‰ − _(,~
( X }Š e
( 138:Y ûZ )

7Za „ wZÎ » 䙬gzZ äÑ yZZg !* ÆkZ ÂCƒ OZwÅ D


g!* + /Z

74

X å@*
ƒ
q +Æ kZvZgz¢ ÂñYƒ D
-Zá$ +%Ð +Š LZŽ Ð ~ ? ) :c*
â
Û gzZ
¹ {z6,VëñX Vƒ D™›Ð kZ {zgzZƒ@*
™›{zÐ T Ç ñWá x ¸+Z
Ö 5ËgzZÐ,™Š ˜~{ ZgÅvZ {zX J¹6,Vz
ä™# Û » ( gzZ )ÐVƒy!*
$
pg: spðû#
gzZì êŠì Le&ÃkZ {zì a»vZtXÐVƒn Ö 5ÅáZz
+ÓZ ) ( Xì ÑZzpgDEZŠ ( gzZ ) ÑZzä™ «Ýz¹vZ
( 55:{Z

yZgzZ ǃ …»vZ6,yZ Ô‰ ƒ èZg6,¬Ðgœ bю {zp ) :c*


â
Û gzZ
Å *Š ñƒïŠ ßF,
6,]y
WäVrZāì n kZt Xìgél[ Z±Z (,
-Z nÆ
q
X÷ vß {zt X êŠ 7e
$Z@ Ãx ¸ /
Û »¦Ù vZāì ÌÐzz kZgzZ 1™I ÃÏ0
C +i
vß…¸Ž ÷¸gzZXì ~Š Î$ävZ6, VߊÆ
V\WÅyZgzZ6,Vâ »ÆyZgzZ6,
VƒáZz ä0*vv߸ éSE
N* 4¨GG
5G W )āì @*
$ ~ ]y Û s Ç!*
⁠{z ( 7— ðÃX ÷
- ( Xì ÑZzä™3gg!*
107:ìZ ) J
( 111@* g !*
Ô ÑZzÛ¹{z)Ð( Ð
Ü ¤~yZ¤
ƒ‰ 5E
/Zā ëG" ŒÐ÷g D™k
B åÐ?vß{zgzZ ) :c*
â
Û gzZ
,Ð +Š LZ ̎Р~ ?gzZX ,Š™X'
Q ñYƒX' ,Ð +Š}g v»Â
WgzZ‰ƒù ŸÌ~*ŠwqZÆX÷vß{z¸ ƒ
]y Û »{zā}%~wqkZ
( 218:{ÂZ ) ( X ÷á Zzgā²M{ z~kZX ÷á Zzv WŽ ÷vß{ ztgzZ Ì~

kZXì ¿ge
$Zzg Ñ!* Û 7Ã]c*
{gÃètnÆyZäò~g gx â Z™ ⠁ Wx ÓyZ
÷D Ñ(ZyZÄc*
x **
»[ !*
6, $Zzg\
zZÆe ò Wāìt& §» ò~g gx â ZāìtzzÅ
Wá t ‚i»ZŠŽñ~ kZgzZì êŠ wÅ[pÃ]c*
@* Zzg ˆ~Š Æ kZŽ
¡ā÷C™~Š o™g åg åŽ ÷~Š™7]c* W{z™``ä\
ò WVŒçOXì
GO8
ykÑZ ö-B ‚Æ]c* Ù Z®X YYH7OÃáZzä™g (ZŠ Z D
$Zzg+ZC
WyZ Åe +gZ
75

Æ\¬vZ {zā @*
X ÏñYÅsz!
@* ÏñY År
ÇÅkZÆ™ï: Zg Z—Y)c*
ƒ: rc*
sz!
@* ½Å] vZ wÎggzZx ©Z
/Z V;Xƒ ~9: s ÜÆ} ÎQ c*
ÅkZ¤
X σs ÜÆ]c* {gÃè{zèYÏñY~Š™ œg Ân
WÑ!*
m» ]¬gÃè ~ e$Zzg c æLG 5E
% i ëG" ˜āì t ~ KkZ ]!* ¶a
¸ŠŽñ~î ZzkZŽ åOÉZg é)O’āì –~~g]Z ìbÑ~ô=Åe $ZzgkZXì
ŠÅ J ¥
/É å: c* +
°ÃVh0 á vÆ kZ gzZ
i yZ ä ñZ]|ā ÷ ë Ô÷ @÷
X ¶~Š °v W6, Š )gzZ åc*
zZ ( ˆÆä!* zZÆ}uzŠq
ŠwZ e6, -ZÃ ( Vß >)yZ™
Å GÅ
kZÐ á ZjÆ ìZz ÿÓ)Z [ ä òã Õä¨iš Zv0Z x â Z ~ ~g ]Z ì bÑ
Æï ñ ]|gzZ¸ vßxZg {zāìtāÜ »kZXì –− ~}g !*
GG3O4Xß ZÃZ
Z(,»yZX¸D™ ¬Š ñƒ ïŠg Z Œ ñ W~KKZgzZ¸n
Û ti ZggzZ Û{Ã\ pg6,x £
¿tāì { ZÍ õg @* )X åZƒy›C Ù „ Ð ~Š· Ž å ò0vZ†ŠÎÑZ0Zg ZŠu
Å
( X åêugzZ ãIã!* »VK} (, ~xsZ êL ¬~ÄÜgzŠÆy
} (, ñ ¢]|
ãZz[p6,yZgzZ Åî>XG
-E5G
4E"ÚyŠ&7Z äñZ]|āì –Ìt V;zQ

~i ZŠ6, Šg @*
ŽkZ KZ {zX ÇñY c* Z^vÆ]ñ7Z ÂñW: i !* /Zā H
Ð kZ {z¤
O7Zy s !*
Âìgé^6,•
wkZ KZ {zX Åî>XG
-E5G
4E"Q7ZgzZ c* /q
Zz5 J ¥-Z ÂÆg:Ð
X ~Š °v W6, Š~ñ¥
zZ™ !* /gzZ Š
HH
$Zzg
ÅkZgzZe
§Zz » ä°7Z~ TÔe
$Zzgtāì –Ìt ~ ~g g 9bÑ~g ]Z ì
yxgŠ ~zZg ðÃ{z´Æ! ô~zZg~Åe
$Zzg kZ ªX ì e
$Zzg {ì ZƒyÒ
$Zzggz$ª{q
Xì e H^IŸ»ÐzzÅTì T
-ZtZ®Xì Š $¸Ð
kZ nkZXì ðWÌ~ÃgzZvŠB‚Æ~g g~îG
0O_b ôèae
$Zzgt
76

çOXì ]gz¢Åc-q -µÅ


-ZnÆkZXì ~gz¢)J
Û ÐZāìt wßZwÍ ZgzZ Z (,Ð ƒ
yWŒ  »p6,Ã]c*
Zzgāìt Â]!*
«
Xì s ÜÆVßßZgzZ]xî*ÐOh!Æ*™yWŒ $Zzgtèa X ñY 36,6,*™
Ûe
+
{0i ~ Ýzg Å kZXì ~Š ™Æ™7]c* zZÆ kZ ä ò~gg x â ZŠp„0
W6, +¶KÅ
X YYH7t~]gßËçZzÆä°
/
wßZ} šgzZo Z¹Í~ä™ ¦]c* ~uzŠ
Zzg ä ò~g g x â Zāìt ]!*
ÌÐ ~ íÅVßßZ yZÐgîˉ: „ gŠ |gŠŽ ]c* Zzg ‰1¸Çg
EE
/
7˦ ò WZ®X Nƒ7ÍzZÐ ]ùçLŽ$Åò~g g x â Zp÷ˆg¦
Ù 7Z ä\
C /
c*$Zzg kZ~ kZì J0
»e +!* B‚Æ]ùð•Z6,yZ ä \
yZĎ »[ !* ò WX Z hg
ÀM
kZXßÄ6,._Æ*™yWŒ Û ªê 7MÝZÐZāì c*
Š™záÃ~g‡c* Š™7iÂ
ì c*
yZĎ ä\ $Zzg à Zzx Z²ZÆVIÑ&6,
ò W6,
e ,
7Z' -ZÅ
Z]|āìtwVq
áø^Òø Üønûaô]†ø³eûāô á$ āôL L(126:YûZ) ó ó ¡÷nû×ôìø Üønûaô]†øeûāô äö×#Ö] „ø³íø³i$]æø L6 $W{zì J0
Ûe
L WΠ+!*
vZªXì (115:/pZ) ó ó ܺnû×ôuø åº]æ$ ¢ Üønûaô]†øeûāô á$ āôL gLzZ (121:ìZ) ó ó ^÷Ënûßôuø äô×ùÖô ^÷jÞô^Îø è÷Ú$ .]
Û Æ \¬vZå ÙP WX c*
v s§ÅkZgzZg ZŠÎ⠁ ¯„ zŠ CZÃ7 Z',
Z ä \¬
Šx tÃ~g ‡C
&āì c* Ù ä\ ò WªX¸g !*ŠæE%NgzZwŠx3,
¹ ÙP WX¸áZzg
rÅkZÐ*™yWŒ Û ÂƒeXßÄ6, ~ÝzgÅ] c* $ZzgkZ à ZzVIÑ
W{gÃèyZÃe
zŠ™uF,
ÐZ:gz z™sz òG & hZ ._Æ ]c* Û ÅkZÆ™ ZŠ Z h» ïc*
W ãWŒ z™
ÀMM
-6,e$Zzg c æLG
%iä\ ò WÌVŒXì ê 76, $ZzgC
e Ù gzZì xél*™yWŒ Û èY
Û ‹c*
Æ6WŒ ÷Š wÅ} i ZzgŠÆïnÆ[™Äg3‡ »]c*
WyZ {zā @* W
X}Š™ œgÃe$ZzgkZ ÂY™7(Z {z¤/ZXáwJ eÃsz òG
& c*
ïKZ
‹c* Wt ‚ Ìt U NŠ gzZ Ðq
Wāì @* -Z VŒ āì t ]!*

77

kZ „ Dƒ 4ZŠ ~ Vzi ZzgŠ yZÆ ïñƒáÅÆ ò~g g x â Z)g fÆ6WŒ


Û
Šp)Māì "
$U* Xì CYƒ ]‡5Ð)M~zZg ~Š ã
Ð ë›]g @* CÆ e
$Zzg
Ë ƒ7µÂÅíË~ hÆñZ]|Ð kZ Z® å¿Yg { {o$
:X ¶$ +q-Z
kZIpX Sg7]gz¢Å ïgzZ Ë~^ÑÆe
$Zzg kZˆÆsg ¬ÆkZ
z b̀ÅŠ ‹Z ÅyZgzZ ]c* zgāáD™Ì™ft Ô,F,
ZG Z~ sg ¬Æ)MëāÆ
~ó ós²Zz b›Z ° ÿG 5.À5ZÅz «°Z L L[Âi **
tâ KZ ~©tZ†**
Ññ[g6,s®
?ŠÆb̀%Ð VŒÌÐ ~VÍßyZ ä ò~gg x â Z n ÏZ‰‰‰ā÷D™k
,’
gzZ {)z tzi%0z/gzZ Z0Þ¬ ÔözZ ! Z0³ ZÔk„0Z \ñ)M}X ì à
HHƒ6,XÌÐ q
L L[ÂX å Š -Z FvŠgzZì à ?ŠÐG0h+Îä › òG x â Z
À
5. 5ZÅz«°Z
:ìt]g„ÝZʼn‰‰ÿG
èøÚø†øÓûÃôÒø ÜûãônûÊô |ô†ûrøÖû] †ônûÆø àûÚô Ðøfø‰ø èõÂø^Ûørøeô °% …ô^³íø³föûÖ] s$ ³jøuû] ÔøÖô„F³Öô æø (óóó L L
æø Ñõæû‡ö†ûÚø àôeû æ†ôÛûÂø æø (oùõ ×ôÂø àôeû Üô‘ô^Âøæø (‹mûæøö] oeôø] àôeû ØønûÂô^Ûø‰û^ô³Òø æø(Œõ^³f$Âø àô³eû] o³øÖçû³Úø
sÔwÍÑZœÔZ [!* )ó X
ó ÜûãônûÊô àöÃû_$ Ö] †øãøjøûô] èõÂø^Ûøqøæø (‚nûÅ Ãô‰ø àôeû ‚ômûçøŠöeô ܺ×ôŠûÚö s$ jøuû]æø!Üûâô†ônûÆø
-¢E G-O. EÅ G$ G$
( Y 2004]zÛX îGE 0!{Z îGœE3‹ÅZX 93™X é)āGêā Zz çlO©.Z,zÛÿE 5©Gâ zs²Zzb›ZðÿE 5©G

Zzg ÅVÍßyj‰yZ ä ò~g g x â Z]|èa


n kZ÷Å `gŠ Ì]c*
$u î*OJ'Z vŠ á Zz äW~ ˆ
Ù Å yZŒ]gz¢Å Î yY gzZ ï% Ìä g
C
Š ñ „0Z \ñ)Mq
HHyÒÌZā 61Xì Ìk -Z~VâjyZX à ™wJe
$Zzg
Æ*™yWŒ $ZzgkZ~[Z1ZVâzŠÉ à 7e
Û Ãe $Zzg¡äò~g gx â Z]|āì
# ™C
Æ[gzZDèr ._Æ]c*
Ù nÆp6, Z@gzZ]xÅ]vZwÎggzZ ._
gzZp6,Ì._Æe
$ZgŠ ÅkZÃe ÷ ~Š™7] c*
$Zzgā @* W Ég n
ZzggzZ ]c*
Xnƒê»äƒN*
Ñc*
CÆkZ
Ü z kZ X å » ä™ ¦Æ ]c*
¦‰ -Zāì ~gz¢Ì™ftVŒ
Zzg: â i q
78

Zzg ._Æ Vzg £gzZ VßßZ LZ LZ ä Vß Zz ä™


äW~ˆX X ¦]c*
Þ W!*
~ˆ. ÆkZV;zì 1ÆÎyY%Ã]c* -Z äVß Zz
ZzgyZ V˜ s§q
Zzg ä VrZXì ÅÌb̀{ Zp§{6,]c*
gzZp6,Ã]c* Zzg yZ ä >áZz äW
,gzZg ZŠ™Ô wZjZ wqÆV-zZggzZ÷ G äz ÌwßZÆ䙜 yY ÅyZ
.ZÃe
~ä™~ ŽÆïgzZ Ù|Æh@*
$Zzg ËVc* Š™ ¦Š Zñ-Ì6,{)z
ì c*
™{g ì‡6,VßßZ ~Š ã
C{zā ån
Û »Vß Zzä™wEZÃ] c*
ZzgyZ Z®X N 3: t
+ZÉ D™: wEZÃ]c* Zzgs ÜÆZ +òsZ 9gzZ D™w@* 7,õYÅ]c* ZzgyZ
1X ‰ˆÅ äz°oÆÄì ILG GE
" Š qZgzZ]wÎgèï Û Ž D™uF,
4O]Ô *™yWŒ Ã]c* Zzg
GG
ÿL 5g¢ zZª
‚g èE4X3ÂÆ™g ®Z „6,C
LG Ù ªÆ]c* Zzg]‡zZ Î~Äâ ÈzŒ Û āì k\Z
™½YÅZ
X ˆÅ ózF, +: Óª‰{)zD
+%
,
( ~',
'))M
,
~',
')M¸ ~zZg ~Š ã
C»e
$ZzgcæLG 5O“0ZvZ†]|t
% igzZ åxÝ»ñk éE
ypz¥gzZVƒ ZwÅi§kZŽ ]c*
¿¸(ÒZ~yZ÷Œ6, ZzgϹÉXì
yÃtXÐ,™]‡5Ð kZ~]c*
Zzg‰Ì{ÒWMg‡ā 6Xì @*
WÃ⠁
Û g»
gT °g ¬sf •gŠgñZ {)z {)z?¶H|gzZ wÅkZ ?å Hx £ » kZ ?å
XN â Û ±5~
,
k $ åE
’~ sg ¬Æ)MÏZ ~ d <G $[  KZ òã?v èE
X-ÊZ d #Z xâZ
LE
: ÷D ⠁
Û
+G
{zā à 7e ò â x â Zā÷ ë ¥0 öW A
$ZzgÐzz kZsÜÐ)Mä ´ :1
X åÁ¥ » º Û t#
$ZzgÐ VÍß}uzŠgzZ }0 èEš!äg åE
ò â x â Zāì Åe
´ 5.ÅZ 0 Z'
E ,Z
79

X¸D™: e
$ZzgÐkZgzZ¸ïŠg Z ŒÛ r)ÐZ
^³³³³³³ÚøX å2Z¾{zā÷D™yÒ~}g !* Æ)MЊÎÑZ1ZÔîœG3;XÅ0Z :2
+G E
¥0 öW A X å‚ rg]ÑìƑہt#Æ( ¿Z%)[ ç@.ÅZX å¿N*
Ñ»w¾ äöeø„ø³Òûø]
ò 0£Zx â ZXì c*
m
X å~#{zāì I¸ Ì»N Šg Z Œ
Û ÑZz]Ñìt#ÐZ Ìä
X åÝБ Û Ä!*
Z {zāì I»Y « :3
X åYg {{zāì I» ~Û²Z ïEš{! :4
íXƒ>Z¾«**
Âb§kZ6, } Zā¸ëë
"** ñ 0vZ†]|
xÝLZ/ :5
X å@*
™[™^Ñ)Ms§Åk ñ „0Z b§Tð0
+!*:^Ñ
Å
X¸¾ÐxÝLZäñïG E4Oh. Z0G]|p ÖZ¸‚
+G
é )Mā÷ë ~g »ÑZG0 öW A
X å[Z˜ :6
kZ äË1Š
Hc*
Ñ~K{ i » »kZX ðƒ~¶æ ]ñÅ)M~| 104 :7
Ì{ i »¯ úÅkZvßāì Y •ZtÅ䃊zŠ%ƿ˪)X S7,
7{ i »¯ úÅ
( ³7,
:
H–¼¹~}g !*
Š Æ)MÌ{z´Æ]â ¥Ñ!*
{gÃèyZ~[ ÂkZ

ò Õä¨iš Zv0Z)YX k
Xã 5O“0Z \ñã=ZvZ†1Z ~'
ñ éE , $ åE
_Z)MÔ7ZswX éÓZY4ZX d <G $) Xì
X-ÊZ d
IE ‹ÒÉ
( #ipZz çl4ÉZz G 5 ËZg ZŠ
î” éE

:÷˜~wZŠÑZyZö[ ÂKZI¯ é Zy¢£Z0·x â Z


+AG
é )Mā÷ë ~g »ÑZG0 öW ā÷D™yÒ9z
X å[Z˜ :1
HV; Æk„0vZ†0Z~ā÷D™yÒ_g ÒZ0vZ†
ā ¬Š Š :2
sp » Z}
.¼ :¹Ð Zä ~Xì Zƒ J0 t ‚Æ} i ZzgŠÆŒ]|)M
+!*
Zzg KѪXì m1 ^Ñ6,−Zz}÷Ötā c*
s§ÅyZ ]c* â
Û ä VrZX z™
Xì @*
™[™
80

Æ)MÐ+§0·x â Z ä~ā÷D™yÒ-1Z ï
~}g !* GÒ}Åù :3
é |gŠ {z‰‰‰‰‰‰‰āÑì {zÂHÄc*
Xì [ Z ˜ gŠ
X¸D™> ò â x â Zā÷ëvZ†0s`
Ø Z™ÌЙfÆ)M´ :4

ƒ Z9~} ZizgŠÆK)Mā÷D™e$ZzgÐ ZŠ ZŠ LZ ò ç¸B Z[ © :5
rg] ÑìÄ!*
X å‚  ŠŽñ~kZā Îì™
Û »ƒ
Z {zX ÷
/X å~gzw{¦{zāì ¹ä´æ0Z :6
IE E
)MX 3¢X ]zÛ çl4ÉZz G +Z I¯ZvZ†1Z+−ZÒx â ZiZwY°Z×°wZŠÑZyZö)
î£HZg ZŠÑÜZY 1963ci
5O“0Z \ñ
ñ éE
(k

ÑÔäƒr)6,gî¬Æ)M~ V1 Ñ!*


gzZ 䃊zŠ%gzZ N* {gÃè yZ
G
5©šÅZz/0·Q1Z)´ b§ÏZX ÷]¬Ï¹gzZÜä™äz]c*
Å%Z öÐG Zzg
4»)ÅZg ZŠX Y 1984·,ó. E
~}g !* Æ)MÌ~Ô]zÛ îG 0G
0.ЛÅZ îGE ó ZY é¨Eš{ÅZ L L[Â
Xì @*
™ëZ Û ]o¬ÆäƒL ÑÆZgŠá6, ÆkZŽìŠŽñŠ Zñ°»
$ ¦ZzfŽ»)Māì @*
»VKáZz { ç¸G /Z
ƒx¥ÂñY Ht‹: ZI|¤
:v!* fÍäTāì (ZŽt X ¶ð⠁ Û ä]vZwÎg „0 KÅTì: Ä÷
+¶ -Z
áq
ÅM
gzZ ~IŠéŸ~xsZ êL ¬Éì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™"
$U*
ݪÃ]Z f Å\
å WsÜ
ā å c*
⁠.TX ÷ Š™} 9yÃîÆ ~Š¤
Û ä] vZ wÎgg ÖZ »Ú} /cŠ
ä™" t ä VÍßyZÔ÷ D Zz™OÃV¹‚ LZ ( ])·āÐ,™'!*
$U* vß
X¸ïŠ Zz%ÃV¹‚LZ G\
å Wā~hg7ŸðÃ~
E
Ù ª~| 38‘
X ZƒC Û {¦X ÷ º Û Æ`g ZpBG ‚ÆV¸ç¤M~zb
ÆZ
+Ô {)zt#gzZÄ!*Z Ô{¦ :íq/
- .-Ê
ŽX åŠ Z å<X²0dã!* »t#‘ Cä ö+GZ n!*
Û X ¿gŠ ã Z 0vZ†~| 58Å‘ ZX å4%¬ 0¦ã!*
Û Ä!* » kZ
E Y
4¨rëL E
÷Z~ èEG āì °» I Ú ZsÜX 7]gz¢ÅäY~,ÅZ
58E +~zbÆyZVŒX åÐ bD~' , ,
'
ñ W™Èt ÃñZ]|ˆÆ§ZzÆÍ{z¤
\ /q-ZÐ ~ yZ Ô¸{Z_ÆZ ñ ]|vߎ s ÜÆVŽ ¯Åñtzç
GE
tX Hyp »Vâ ›Vzg ZD
Ù gzZÅk ñ WÆ™gŠ ™~ ðW3¢»¬6,
B Ð\ h\
ñ WäVrZQX 76,
\ ñ Wā Š
Hƒµ ZÐ
X¸Yg {
81

-Z®Š J0
, Zq +ZŽì Š°ãÑŠzÂÃW
ü yZÐ ïkZ Ñ!*
{gÃè nºZ
CÅ^Ñ]g qáÓÅT÷ sz^~ [Åä™ òZgÃ}o
Xì g Z2Z6,Š ã
Ù »] vZ wÎggzZ ÷g Z2Z6,ðCà i ZZ
C +}g ‚ÆkZXì ðCq
-ZxsZèY
7(Z Ì÷q -Z c* -ZÐ ~ yZXì ì‡6,VÇC ~$
w¸q +Z 4Z Ìw¸C
Ù gzZ ÷
GG GG
+: Óª‰D
ÆxsZ »Z +%ÿL 5g¢ zZ ?÷
á ÿL 5¢Z®Xƒ<÷ -Z~Tì
á »Õ̽{ ¨fq
Xì 7mðÃÌ»gzŠÐZ
+
+
!! O»yZgzZ+D%
c*
+
D ©EÅāì @*
% ûLE /Z
ƒ x¥ Â,™·_-» ]ÑqÆ äâ igzZgzš k Q¤
X¸ ñWF,
Z6,]zŒ ™ƒ D
+ Y Ñ1 6,VÍßyZÐ p ÒÆwEZx ¬Š Z D
%Žì ;g @* +gZ
gzZ bD‰ˆÆ w™zÆ \
å WgzZ ~ x G WÆ Ï0
é&OZ ~y +i Å] ]ÀW b§T
Ö ÓÅ ¶æ ÝZgŠŽ Hg (ZŠ Z D
y´Z » ]zŒ ??s ÜÆ # +g Z (Z ä Vzg ZŠu
E
4
ÂH]zŒÈ´ZäVM¸vß,Z FvŠgzZ ~‡ÑZî@G é ¯Ô ög ‘ŠÎZX å
-̓gzZ[ Z˜

+
ÆwEZx ¬Â» D ŠZD
%c* +g ZnÆyZnkZ åŠ Z D
+g Z ÌÐ+Š6, Ctèa
gî~Š ã
çOXŠ Z D
+g Z »yZā: ¶]zŒ ÅyZzz ÇÅwygzZ k
B Ð yZ1X Š
Hƒ ~g Y6,gî
™7ðZzgg » ðÃà Zz‘¸zŠ Y*
@* c : !*
g õÔ: #!* hgÃ+Š sÜ¿Ž
ÅnËgzZì @*
Cc* »+”Zg ñ#c*]vZwÎg~xsZ õg@*
G@* Xì 7¬}»ä™OÐZ
HHOÐzz kZ ¡ÃË~ Tāì 7ŠŽñ§Zz ðà (Z {”tc*
ä kZā å Š
X åHy´Z »ähgxsZ èEL #GŠ
++Š
Ü$
++Š CZŽā ó ó åöçû×öjöÎû^Êø äößømûô Ùø‚$ ³eø àû³Úø Lz
OÐZá$ $ZzgkZVŒ
W»e
L ~y
CZ ÌðÃÔ7„ y›sÜāìt È: ZŠ Zi WgzZ ãZz » kZXì g¨ÿLE
&‡ÔzŠ™
82

ƒÏXÔƒ~Š·Ôƒð|{z{ ZpÔá$
Ø ègzZ Ëc*
ÆwßZkZ {zÂÔg »zc»< ++Š
1X å’ e bŠ™OÌ7ZÔ ñƒy›™w$++Š CZŽ vß{zçOX ’ e ** ƒO
G
] ]ÀWŽ ì yÒ x Î" gzZ{"t~©kZ :X Zƒ 7L(Z G îSœ¢ ZzgzZ n
å WÐ Tā Yƒ7[™s§Å
++Š CZÃË\
ìguzgÐ äW~xsZ™w$
X Vƒ
+ŠgzZ ðÙhgxsZŽ ªì 1xsZŠ Z%Ðó ó äüßø³môL Lä‰āì „
 gŠt
??Ð6WŒÛ ‹c*
WgÃè ~ ],¸¦ Ù ªX zŠ ™OÐZ }™g (Z
/bÑtāì C
sܬ»OÆËLä \ GE
å WXì ³#ÌÐ ] wÎg èï 4O]z ÒÎZ 2Xì xŠ ƒ
Û ÏZ ÌVŠ
ãWŒ H0
+iÅ+”Zgñ#X åŠ
HƒD
+ L #GŠ {zā c*
%ÐxsZ èE Š7ÐzzkZ
Ðzz ÅäYòÐ xsZÃËÌäVrZX ‰._ÐÆ]wÎg ÒÎZgzZ½
Xì xsZ+ŠŠ Z%Ðó ó äüßømôLā  gŠ ô=t:X c*
L ì 7„ Š¬»OÆkZ: HO
kZŽ ÷~ŠÄg Ì6WŒ WB‚1ì Å `gŠ e
Û ‹c* $Zzgtäò~gg x â Z]|
$Zzgtā÷ D™ðÉg Ì뛬vŠ Ñ!*
&‡e
wJÿLE {gÃè b§ÏZX ÷ C™ŠgÃ
Xì 7
š 0ñ 0•
83

+
~iÎD
é % ( 11
0−{ :÷ D™e$Zzg t Z °°Z†ý3E L ì CY Å7Ìt e
O{!Lā $Zzgq -Z
hgîÃ− ñ 1Z} Z Ån²ä/
ñ {ä\W !– Š °~v WÃVz åOG
ñ ]|X c* &%¼ ä6
ñ z
ó YwZ e7~x *Ãg ZŒÅvZ~c*
O{!) ó X
$uQ¢ý3E
( 9412 g ⁠ñ 1Z]|X c*
Û ä– Š
Ñ [!* .nÅZzŠ Z [  L~g g 9bÑ~g ]Z ìÔì m» e
çG 5E
$Zzg kZ ëG"˜
ÃVz åOG
&%sÜV;z1Xì ˆÅ `gŠ ~ eÆ c q -Z Ì~óvZ [Z åE $ [éåE
›E $
›G
Ì**
°ÃV2!*ñ 1Z]|~bÑÅe
»– $ZzgÏZX ÷7]¬¹!*
Ôì™f »ä°
XìgÃè
G
Xì N*
Ñ„Ð} çaLî~O ¢t Âì ™f » ä°ÃV2!*
Æ– ñ 1Z ]|ëG 5E

G
Ë»V ð{O¢sz,Zāt 2Xì `gŠ%Æ™fÆ~ .!âgzZËe $Zzgt ~ ~g ]Z ì
$Š qZgzZ e
» äƒ szÉ R)Æ yQŽ M7™f ~´ùRËÆg $Zzg 9
 gŠÃ]c*
ÂñY 1™tÌ„ -Z wõ¸‘ pXì ]o¬
/Z nÆœq
Zzg yZ¤
ÆyZX¸éD
+ ÅX~yZāì @*
%{zì „gƒ] !* ƒ" $U* s ™Ð] c*
ZzgyZ ÂwÍ Z
G-I
d ^
Ã\
å WäVrZāì 7™ftªXì 7™f ðû ê z ïE ]vZwÎgB‚Æ™f
O 6,
nÆ_ÃT¶Å]zŒāì ãZztV;X ÅÃzÂðÃÅ\
å WgzZÅ a‰à Ç
X¸gñâ! ñ 1Z]|
ñ {]|Ðs§Å–

©!* $ZzgŽ Ð áZjÆ–
vß {zāì „g C Ì{zì e ñ 1Z ]| b§ÏZ
]ÀWvßtāì ãZz Ât :X ågzŠ » Ž¹ÆVÂzŒ ~(,~(,4Zgzš »\ñ WX¸
I
G-d
ŶægzZ¸ ©!*
ñƒ} F, Z6,]zŒ ™ƒ D
+%É ¸ 7áZz ä™ê z ïE O ^6,]
wj âÆðZ±ÃyZ n kZX¸[g õAAáZzpg {Š Zg Z » ¶Š O•
M ZÐ •
MZ
X å._ÐÆwßZ mC
Ù**™O~
84

Ðzz kZ éSE4¨GG
5G $ tÂ* -E
*™: î>XG 5G
4E bŠ: ZwÃ−
" Ái Z Ác* ñ 1Z]| ;g ¹!*
ñ {]|»–
tÐe$Zzg kZÉ X¸ b‡Æ OÆ yZ c* ¸ b‡Æ ä°ÃVz åOG
&%\ñ Wā å:
+
D {zì HOäñ−{]|ÃXā åDb§~g7»wŽgßÃ\
%©!* ñ Wāì @*$U*
ƒ"
É ~gz¢t._Æyâ ‡~Š ã Ù Æ*Š nÆ_Ã]zŒX¸
CkZÆx ¸gzZoC
ñ 1Z]|2X åòiÑ
ñ Wā åÐzz kZÔ Y™7~x *Ãg ZŒÅvZ~ā It »–
Ã\
Æ! ÃuÅV2!*
gzZ_ÃVÂzŒ Ð ¬Æ\
ñ Wñ−{]|X åD»|Å]uZz
X¸ìg}Šx Zu9ہtB‚Æ! x» ð•ZgzZ¸gñâ!
n
Vâ K̈Z {0
+i ._Æ e
$Zzg à Zz {ñk
,Ù 1Z ]| {” yÒ ~ ],¸¦
C /
ñ 1Z ]|Z®Xì s ÜÆ <Ñ6,gî~Š ã
1 Å ðZzgg » +Z – C**
°~ v WÃ
ZzgX ¶ð⠁
Æ]c* # ŸzŠpä] vZ wÎg Åä™:ÆT¸ M
Ûs h™7„C
@* $U*
ƒ7" Ðe$Zzg 9ËX c* +
°7{0iÃÔŠ Ëäñ−{]|._Æøox Ó
¶Å ðZzgg » ðÃ+Z Åä°¤
/Z ä\
ñ Wāì ykZ̈¸X åc* +
°ÃVz0 ñ Wā
iä\
ñ 1Z ]| »T ǃ c*
Ùi ‚X åDÖ °ÃVze Z Ùi ‚Æ yZÉ 7ÃV2!*
~ kZ Â
ÆutÒzçä] vZ wÎg b§Tσ Å b§ÏZ‚ ðZzgg »t Åä°ÃVze Z
Ð&
ñ ôÔ]vZ wÎgV˜ å c*
ñ ÒôÔ/
gzZ] ZāÃyÆ~Š· êG Î~Üæ IÐ āZzg n
DZvZzX ‰CYÅg »/i ‚s ÜÆxsZ
ä–ñ 1Z ]|6,ì Æñ/]| ._Æ e Šp cæLG
$Zzg {æZ F, % i kZ
fÍ Â* -E
*™: î>XG 5G
4E"Ð ä·Ë6,¿<ѽ Üq -Z:gzX Å7î>XG-E5G
4E" ðÃÃñ−{]|

°oÆ ÄÜè£ ~gz$+ZgzZì @* Ù ªÃ~gz$ÅåwΰZ îGªG


™C E3Ò7E6,gî ãZzv!*

¸h›%áZz}Š Zg Zzx ³6W{z nÆ«™Å+Š – ñ 1Z]|w å ΰZ îGªG E3Ò7EXì

} 9™0y"q
-Zt ‚ÆV2!*
ñƒ}½Ì~]Ñqui **
gzZgz$ð•Zā
85

¿<ѽ Üq ñ Wā ¢
-Z\ 8lZ F,
]!* Æ¿{Š ZgÑZ ~ ¸,ZX¸‰ƒ
t~}g !*
ìgzZ¼ÝZgŠ§Zztc* -ZÔ D™7øiu̽{ ¨fq
:Xì wì: Óªð•Zq -Z6,
Xì szgzZPe
$Zzgtc* Zzg,ÅT
ì 7gÃè~]c*
+
{0i ä ] vZ wÎgāì ~gz¢Ìn kZ *
*™tPgzZ szÃe
$Zzg kZ
-~}g !*
Æ ]c*
Zzg à Zz ä°Xì c*
⁠W~ v W
Û IÐ „ VâzŠ Ô ä° c*
§Zz{zXì C7, gîàßZ ÌÐî Zzsf •gŠ6,
Ýzg6, /
kZ1Xì _g ¦ # Ÿz
¬s
āì V-
6,i‚Æ}é] .v߼Р~S ÿL X3ZāB¸Ã]]ÀWÃ| s Z ßg
â 9y
4hIE
yZÃV ðG Z{s§ÅyZ™}Šy¾ÅŠ Z
47X c* Û ZÎ&Ã ñ ¼]|ä\ å WX ÷} F,
Z
,
}kq
b -Z ä¼
ñ ]|X ‰ƒg Z
Û ~g«™ƒg ZÎ6,V¯ KZ {z ÂZƒD»æWÅ
B‚ÆHkZ~éîkZ Ì~L L:÷D™yÒñ~g}
.G1Z]|X H ù»yZJ
-
vZ†]|~yZX ÅÔ]i YZ ÅäY:ZzäŠ Z Û Z‰Âˆƒ»éîtZ # Xå
:+XgÅ
Š™gH÷Z6,Vß Zz äY :Zz yZÃyZ äñ¼]|X¸Ìñö Z†Zv
]|X c* .0
v WnÆäå** -Z~ 5 ZgX å b Z'
3ä VrZ(q × ~Ëņ .0vZ†
ñ Zv
~÷6,?H L L:¹Ð V¹‚ LZ ä \ .0vZ†]|X ð°
ñ WX ÄÎt ZèÃñ†Zv
?ÇVzŠ¬Ž~Q L L:¹ä\ Š[ZŽ äVrZ ó ó?7n
ñ W ó Xó 7VY L L :c* ) ¤Z
Û®
þLO8kZ LZ6,?~QL L: ¹ä \
ñ W ó Xó —" L L: ¹ä VrZ ó Xó ǃ n
Û **
ÑO » kZ6,
~yZā ¬Š ä\
ñ WˆÆ¬kZ ó óX ƒ YŠÃ~v WkZāVƒ ꊬÐzz Å®
) ¤Z
C x ³ » yZgzZ÷ ìgƒg » n Æ äŠÃ~ v WkZ ‰Ð
n~ kZ {zāì @*
ó Xó å;g™t ZèÐVÍß ?Â~L L:¹gzZ »zg7Zä\
ñ WçOXÐN YÌŠÃ
å WX Š
ä\ HH™f~ # .Å ] ]ÀW§Zz x Ót ÂãÜæ vßt Z
Ö } #
86

Å\¬vZÐT}Š¬(Z ðä
/Zā ó ó öåçÃön»_ôiö ¡øÊø èõ$n’ôûÛøeô Ü»ãöß»³Úô Ü»³Òö†ø³Úø*] ໳ÚøL L:c*
â
Û
G
!Ou ã‡giz vZ îG
î*§Ò‘îG
\Z G G G Š Z[Âzâ èE
Ñ[!*
0{š!° G # Z ) X z™: ®
LE ) ¤Z ÅkZ ƒ CWxiÑã⠁ Û **
Ä ?M&N0¼îG Ä J
(GîpIE
4D Z \Zi çE
LOE !OuÄèE
G
# Zz G
LE 4D ZðîGªE
îpIE $¤
G :XgÅ
Æ îG*§Ò‘z ö+ Z†Zv
~[!* .0vZ†îG
!u~~i é›E.ÅZ[§Zz¸~~g g
G
å W ÂZƒ7~#
J\ .Å]]ÀW§ZztZ
Ö } # āì –V;zXì Š
HHyÒÌ
oÊô èöÂø^³_$ Öø]( ôèÚø^³nøÏøÖ»] Ýôç»mø oFÖô] ^³ãøß»³Úô ]ç³qö†ø³ìø ^³³Úø ^³³âøç³×ö³ìøø 绳Öø L L:c*Û gzZñƒnZg**
â
ò:JÖ ªÐkZ ÂD YF,
-# /Zā ó ó ôÍ滆öûÛø³Ö»]
Z~( v W™yâ ìÆ÷Z ) k Q {z¤
Xì Cƒ~szcsÜ®
) ¤ZèY M
h
^ÛøÞ$ô] äô×#Ö] èônø’ô³Ã»³Úø o³Êô èøÂø^³›ø Ÿø L L:c*
⁠$ZzggzZq
Û ä]]ÀWāì Ìte -Z
) ¤Z~ã⠁ Å\¬vZā ( îGpIE4D Z\Zi çELOE?M&N0¼‡*Zõg@*Eó ó Íô滆öûÛøÖ»] o³Êô èöÂø^³_$ ³Ö]
Û **
Ä
®
) ¤ZÔ7^
Xì òiÑ~szc® ,Y
G3O{š!~iΊp c*
Xì ÞZ ïG **
°ÃË~v Wāì ÛZð×ZÐ e $ZzgkZ
ñ W*
Ã\ -E
*™: î>XG 5G
4E"Ã−
ñ {]| »–ñ 1Z ]|6,÷kZ Âå H (Z G
G
ñ {]|¤
îSœ¢ Zz ä− /Z
E
:Xì 7wJÿLE &‡rtZ®ƒxFw 3Ò7āì 7etèaXì *
E
å ΰZ îGªG $U*
*™" xF
I
G-d
ÆOZwÅåwÎg êL b§¾6,e $Zzg +ZXì KÑgzZ PÔ sz ˜iÑe $ZzgcæLG
% it
X YYHì‡Ã{o
$Zzgtāì Ìt ?Š ~(,¹gzZ ]o¬q
e -Z » äƒ N* $Zzg kZ
ÑÆe
ÃVŠ Þsf •gŠ Ô ¶HwÅ t Z °é°Z†'Xì ˆà Ð t Z ° æOÇZ†'
$Zzg +ZāÐ q6,Ë ¬\WÐ ¬_Æ yZX N ⠁
ÔxsZ™lZ F,
e Û ±5
u 0*ñ 1Z ]|ä V2zŠ L Ñ c*
Å– ä V7Š —Æ {”Zg èÄÜgzZ] vZ wÎg
Xì HÕ6,
]Z f
87

t Z ° æOÇZ†
ñƒ Za ~ ~ó126Ž ì ó ã é›3E {ÅZ x ø 0 t Z ° æOÇZ†–1Z Lx **
Zg7 » yZ
XìgÐx** ÆótZ° æOÇZ† ý3E O{!L]c* Zzg î0”ù{Š™g»»yZXð0* ]Ãz~| 211gzZ
G
'
¯Å}oÆOZwÅåwÎg êL ÷ á 6, XÔ÷ˆàÐ[ÂkZÅtZ° æOÇZ†tZzgŠé¼
G
-6, VìZzg ¹!*
nˆÆäƒD»wq ï LG
G ©G3©8År
# ™yZāìt|Xì ˆÅ
gzZ ~Š ã
Cq -Z Œ6,œ yYÅyZgzZ]ÑqÆ> Zz¥X Sg7¹!* „]gz¢Åc
hº]„$ ÓøøÖ äöÞ$ø] p% †ôføßûÃø³Öû] Œö^³f$Ãø³Ö] Ùø^³ÎøæøL L:ì –0ÆyZ~ód $ åE<G $L[ÂR
X-ÊZd
āì yK̈Z[ Z˜ é (Z N* Ñ(Ztā÷ë ~ çE .E
2šÅZk éE
5O“ā ó ó äö³³ßû³Úô Ñö‚ø³‘ûø] p% ‚ô³Î]çø³ûÖ]æø
{Š c*á Ž" ä Tì c ¨¸{z~ŠZzXì êŠ ð3Š C¹6,
i÷ Þ £ÆkZ Ì~ŠZz
.
á Z F,*Ð s§KZgz Zì H̉ ZÐ á ZjÆxs Z õg @*
X ì Ì÷ 'c*
z¥g
wÎgèYX ÷ D ™~
.ZÐ kZgz Z ÷ T e {Š c*  Ð Z '! fn ÏZ
iÐ ƒ
Y ïÐ ~ŠZz 7Q { zÔì g »gŠ 7ZŠ Zñ»i§tŽ nÆV.6,xs Zgz Z]vZ
@*
ÅTÔ t Z °°é Z†tā÷ ë ~ çE .E
2šÅZ k éE ò ?v0Z) ÕäO‘ç O X ì
5O“ā÷ ˜ ã
ê Š ð 3Š C~ŠZz ÂdŠ 6,.
Þ £Æ kZ Ã~ŠZzāì y K̈Z N*
Ñ Ú Z ÷ t Zzgt
H–Ðá ZjÆug M Z0Zh
Ñö†ô³Šûmø ^÷³e]„$ ³Òø Ñö]‡$ †$ ³Ö]‚ö³³fûÂø áø^³³ÒøL LX ì Š +iQX ì
é sÜ{zā (tZi°Z†îZ*\ZðX7Zsw216™ éÓZY4ZÔd
„[ Z ˜ $ åE<G $) ó ó &
X-ÊZd ø ³mû‚ô³vø³ûÖ]
X å@*
™ c* ™ H~gaÌhuÅVzuzŠÉ å7
Š™[™Ðs§KZ7ZgzZ å@*
xsZÈ=ŠV˜ÐVúùÆVú éuEOzgzZVzi ~‰~ŠZzgzZt Z ° æOÇZ†
PgzZ sz 4Z V;zÔ÷ D™ç$gŠ"ƽY6,xsZgzZ Ô] vZ wÎg™á Š Zñ
76,gîÆVƒ :~hÆOÆ>%ÆåwÎgèÂY fy›Šé{Æ` MÃ]c*
Zzg
Ñ„ÈZg‚tāìt|²X ÷D™
gzZ}n@ÆxsZ nŽ Ôì szgzZ N*
88

ÐZXì ÑZzäÎÆŠÆyp6,
zØgÔg ÎZz"Æ™uF, Å]vZwÎg
]§u 0*
gzZ ’ ÅxsZ ¸Xì è%Å] w=wÎggzZ \¬vZ „ »6,{ Zg Ŧ
/gŠ z,gzZ ›
+
Xì k‚ZÅ b #ÅÏ0i ãqzgKZÅyK̈Z
"ŠZz
~
kZ Ôì Š Šg Z Œ
Hc* Ñ™| (,Ð ~ŠZzèa Ãt Z °é°Z†~ wYé°Z Y  Z Ã
Û N*
Ù Æ™:i Zñā @*
t ~g‡C .ÅMg ‡Ì{ ^
Ö }
Xì 7~ # ,Y »]ÑqÆ~ŠZz n
H ?å ÷Šp{z Ôì * Šg Z Œ
@Y c* iÐ ¿TÃt Z °é°Z†'ān ™{ i Z0
Ñ{Š c*
Û N* +Z
c*}oË6,yZ H ?ì Y Y HwJÃ]c* ZzgåwÎg ï
GLE Û ½ Ü{Š™7ÅkZ
4O]z yWŒ
ñY¿gŠ ã
CÅyâ ‡c*
}oË6,
] c* Ë YÅ쇊 ã
/ZgzZ ?ì $
ZzgszyZ¤ CÅyâ ‡
/
X 7¦ -Z »Vß ZÎyZ ?ì YBCyâ ‡c*
Ù gzZ7ā ǃ[ZŽ „q
C {o{zH Â
Æ kZXì | 207 Ð | 130: â i » kZX å ~ŠZß Z /0 ·x **
» ~ŠZz
Þ ‡kZ ~ŠZzó ó &ô³mû‚ôvø³ûÖ] Õöæû†ö³³jûÚøL L:c*
ðÃÐkZāì 7. Û äò~g gx â Z~}g !*
â
$Zzg
X ñYà e
~ŠZzó ó &ømû‚ôvø³Öû] gö³×ùô³Ïø³m% hº]„$ ³Òø çø³âöL L:÷D ⠁
»zgŠá6, ò 0£Zx â Z
m
ÛN
™yÒ™h —h —ÃVìZzgŽì ¿ÑZz%1^Ñ
Xì @*
~ŠZzó ó äößûÚô ðö¡øføÖû]øæ èõ¾øçûËövûÚø †önûÆø äö%ömûô^uøø]L L:~°0 éE
L&szHZ·0vZ†£Z1Z
XìÐs§ÅÑLZÆkZŠp! Zy  &‡tZzgÅ
tgzZ÷7g ±Z ÿLE
™ ¯¯huKÑÐk0*
LZ ~ŠZzó ó &ømû‚ôvøûÖ] Äö³–ø³møL L:ögŠ Z0·?q1Z
X å@*
™yÒ
oû³Êô åö^³³•ø…ûø] Ÿø &ø³mû‚ô³vø³³Öû] Äö³³–ø³³møL L:´=Z0 éE
L&szHZQ0vZ†0Z
X 7wJÿLE &‡ÌÐòË{zq -Š 4,
}÷X å@* ¯tZzg KÑ~ŠZzó ó ðõ±ø
89

E G
- ‹¢
X ÷®tZzgÅ~ŠZzó ó ̺Ãû• äônûÊôL L:òö g Z−
ö é Z·0Zx â Z
}÷ó ó &ømû‚ôvøÖû] Äö–ømø àûÛ$ Úô pû‚ô³ßû³Âô çø³âöL L:tƒZg0 éE ,
L&szHZZ'Z0t GZ
-ZÐ~Vß Zzä{tZzg KÑ~ŠZzq
X åq -Š 4,
 Å~ŠZzó ó ‚ønûÞô^‰øŸû] Äö–ømø áø^Òø hº„ûÒô ^³ãø×%³Òö p‚ô³Îû]çø³ûÖ] gö³jöÒöL L:w
ƒ á xâZ
ò ÷
™ 1{,KÑÐk0*
X å@* LZ {zX ÷g mZ »^ÑÁÂ
}÷ó ó &ømû‚ôvøûÖ] ØöÃôjøËûmø áø^Òø äöÞ$ô] !äö%ømû‚ôuø göjöÒûø] ŸøL L:Šò ƒ ZŠ1Zx â Z
-Š 4,
Å~ŠZzq
X å@*
™ 1{huÐk0*
LZ {zX 7w=]c*
Zzg
L Ñ,Z ~ŠZzó ó hô„ûÓôûÖ^eô àønûÊôæû†öÃûÛøûÖ] àø³nûeô]„$ ³Óø³ûÖ] àø³Úô p‚ô³Îû]çø³Öûø]L L:ò ðK̈x â Z
Ù ª^Ñ»XåÐ~VÍß
 ÐZgzZì VÈgzZC
X ÷… Yƒ
-Š 4,
®t ·Ñ!*
q  ~ŠZzó ó Üû³ãôÎô^³³Ëø³iùô^ô³³³eô ̺nûÃô³³•øL L:ò~zâx â Z
Æ>ƒ
$Zz°Z
Xì e
 ó ó p‚ôÎû]çøÖû] àôâûæø o×øÂø Åö^ÛøqûŸôû] †$ Ïøjø‰ûô]L L:If)´
gz$Æ~ŠZzä>ƒ
Xì H q )Z0Æäƒ
E
®Ã~ŠZzä>ó ó äônûÊô ]çûÛö×$Óøiø æø &ômû‚ôvøÖû] oÊô åöçûËöÃø•øL L:y é¨GÒ70Z)´
X ÷GnZ ‹Z¹6, Šg Z Œ
kZgzZì c* Û
ˤ
/Z ~ŠZzó ó ÌøÖø^ìø ]ƒøô] ÌønûÓøÊø ø†øËøÞû] ]ƒøô] äôeô s% ³jøvû³mø Ÿø p‚ô³Îû]çø³ûÖø]L L:ã‡gi)´
6,kZQXì 7u ÿLE &‡e
$ZzgÅkZq -Š 4, Æ>ƒñ Z~ä™yÒÆ] !*
Zzg ~uzŠŽì YƒyizH »e
Xƒs ÜÆ]c* $ZzgÅkZ~]!*+Zāß™kªŠp
E
Ð~yZX ÷Å7~{g !* é Ž ÷'Š Þt
Æ~ŠZzä+ æ:OMgzZ}n
á vÆ]ÑqÆkZgzZ÷nÆ~ŠZzŽ ÷{zй
ìtāÜnºZX ÷@÷
ðÃÐ kZā 7.
Þ ‡kZXì e -Š 4,
$Zzé°Z ®t ·Ñ!*
q  ~ŠZzā
Æ >ƒ
90

$ åE<G
]5zLÔ ód $LÔ ówZŠÑZ yZöLÃBŠ nÆ,h
X-ÊZ d +'
× X ñY à e$Zzg
0E
X ;)zóîG Ø ZñbÑgLzZ óyÈÑZ
"OéåÓÉZ<
š 0ñ 0•
91

ÑZzä™[™^Ñs§Å] ]ÀW ( 12
tā ó ó åö¡øjöÏûnøÖô äônûøÖô] †ønûeø %̂ Ö] æø ^÷nù×ôÂø &øÃøføÊø "
# ±ùô fô$ßÖ] o×øÂø hø„øÒø ¡÷qö…ø á$ ø] pøæô…ö æø L L
Z
ñ ]|ä\ kZX H[™^Ñs§Å]vZwÎgä¿q
å W6, -Zì ˆÅe
$Zzg
X ,Š™OÐZā @*
5ÃÛ
ñ i]|gzZ
6,] vZ wÎgÆ ¿kZ ~ kZāìt Â]!* «~}g !* Æe $Zzg kZ
I
43XÂÐZ nkZXì 7™f ðûÃzÂgzZ êG-dzéƒ
ÆåwÎg èE
LG  ËÔì™f »Y Z íZ
Xì YYH77~Z
G
}uzŠÆg
c* $u ïE ~uzŠ
$Zzgtāìt ]!*
0O_b ô: e
L 3µ„:gzZì ~îG
: ªXì w!~zZg »kZāìC ë æô…öQXì ~ÃÅZgŠ}Š
Ù ªÐ ÂÆp
{æZ F, Špt ªÔ7ðÄì ~zZg »kZ c* # ÙgzZ ËÅkZ:ì ™f »x **
X »| ÆkZ
îE $Zzgtāì Yƒ HgzZ]oZ(,Ð kZ »äƒ N*
5!e
4OE
0G ÑÆe $ZzgkZ2Xì e $Zzg
gG
O ^ x?Zm§ ° ð â yÒ ° ,Z°Z ê Z :EZ bÑ ) Xì ˆà Ð t Z °é°Z †'6
,gî
©Å
ÚzZ ïE
( 406™

V¸Åg »Zāì `gŠ Ì~e -Z QQÐ kZ‚


$Zzg]{ðgzZq
]gúV#= ä] vZ wÎgā ¹Ð VÍßä kZgzZ c*
W~ ÂË¿q
-ZÐ ~
ÐZgzZ ƒ Yā ¹ÐñÛigzZZ å W Âðƒx¥Ã\
ñ ä\ tXì ¹ »ä™~Š ÷
å W]!* áÐ
ā c*
0*
~ª gz¢ÐZ ?gzZzŠ™Oƒ 0*
qkZÐZ ä VrZ †VâzŠ {z :XÐß 0*
gG
( 406™ ÚzZ ïE
©Å
$‚ÐZ
O ^x?Zm§ °ðâ yÒ° ,Z°Z ê Z :EZ bÑ)X å[g â ™ke,

KÑgzZ szā ÷ Ø™Æ t Z ° æOÇZ†ý3E


O{!gzZ tāì ãZz Ç!*
:
$Zzg +Zá ZzÉÐ yp ãK̈Z ` WgzZX ÷ D Y − D™ ¦ c*
Ãe D {tZzg
D™ë Z
Û ]o» äƒ N* Å}oL ÑLZ
ÑÆ VzoLZÆ™7~G@*

92

] vZ wÎg6,µñkZāì –ÌtB‚Æ e
$Zzg kZ ~‰ó‰‰xg ¬Z L[Â
™ú1yY6,
gîL юā ó Xó …ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø *]ç$ føjønø×ûÊø ]‚÷Ûùô ÃøjøÚö o$ ×øÂø hø„øÒø àû³ÚøL L:c*
â
Ûä
L LyZÄk
ç: ,
Å
1CZ {zÂ}™[™]!*
i‰ó‰‰w ðÒh.Zxg ¬Z L )X ñ¯~v W** ðÃs§~÷
( 117:™ó„—ZO

Èt»w¸kZÆ]vZwÎgªX c*
Š °ÐZ äVrZāì –ˆÆkZ
Š °Ã¿ñƒ}%kZā å
X ñYc*
Š °Ã{Š%āìt Š Z%Ð óä1~ v W ā
X ñY c* -Zt
L ì wÑ+Z Ðq
û]憳³Ëø³³Òø àø³³mû„ô³³³$Ö]æøLā W}~*™yWŒ
L ì @*  gŠwÑ+ Zt¤
Û ÂñY1™t„ /Z
¬äVMā (40:>ÂZ) ó ó áøæ‚öÖô^ìø ^ ø̀ nûÊô Üûaö …ô^ß$Ö] hö^vø‘û*] Ôøòô³øþÖæ.] ^ßøiô^mø«eô û]çeö„$ Òøæø
÷gā² M~ kZ {zÔ÷ á Zz äYê Ñ~ v Wt Ô c* K}g øgzZ H
PÃ]**

’ e bŠ °ˆ ä%Æ yZ c*+
{0 $†Å ]c*
i ÃVß Zz ä™d WgzZ gñx ÓyZXÐ
» \¬vZèÑq X ÷ ìg Š¤/Šg Z Æ ] vZ wÎg å vß ƒ
 ,Zā ì C Ù ªX å
E+G
pX ÷ x̀} (,Ð "0
÷L g @* +!*^Ñ6, $†Å ]c*
å Wd
\ WgzZ g ïZ » w
å ÎgÔg ïZ
7u|t ÌB‚Æq
-Z ËÉ X Š
H7c*
°™g â 7Z6,yZāì { ZÍ eg kg C»xsZ
+yZy~ ]gßÅA>~g$
Æ] g—ÂA ~g$ +kBZ
# vß,ZX Š
HH
ŽÐóä1~v Wā L ìÀ
_³„q -Z »kZ :X c*Š +Š~g$
+è»É 7c* °7Z

kZXì s ÜÆ ]vZwÎg ÿL)z< Û Ôì ˆà ~‰ó‰‰xg ¬Z L[ Š Z%
L gzZ *™yWŒ
&‡n
Xì œg ÿLE
HH7y⠁
Š -Z »] ]ÀW~G@*
Ûq ÅkZÆ™ ¯ 6,e $Zzg szq
-Z¤
/Z
*™yWŒ Û õE
Û Q Â÷ ‰ ŠgZ Œ /š!ÆkZ ó** +!*
°™gâ LÃáZz "0 ^Ñ6,\
å WgzZì
 y ZÔì ™f »Vß Zz ä1Æv W(VpŽ ~
’ e bŠ °ˆÆ]ñÅyZÃ
93

ó‰ó‰‰‰xg ¬Z Lā -Zt :X Š
L ì ]oîq HH7Ìg !*
-ZgzZ Š
q HH7ÌL(Z1X å
 gŠwÑ+ Zt»
Xì 7„
{gÃè kZ1X åUCuZzgzZ dq
Ñ!* -Z »ckZÐáZjÆ*™ÈWŒ
Û Ât
OÃòŠ WTä] vZ wÎgāì ˆÅ `gŠt e
$Zzg ‹Z~‰ó‰‰xg ¬Z LˆÆwÑ+Z
hø†ô–û³iø áûø] Ôøiö†û³Úøø] ‚û³Îø oû³Þùôô]L L:åc*
â
Û tQ™š:ZzÐZÔ å5nÆä°gzZä™
Ÿø äö$Þ^ôÊø (…ô^ß$Ö^eô äöÎû†ôvûöi Ÿøæø (äöÏøßöÂö hû†ô•û^Êø äößûÚô äö×#Ö] ÔøßøÓøÚûø] áû^ôÊø (…ô^ß$Ö^³eô äö³Îû†ô³vû³iø áûø]æø äö³Ïø³ßö³Âö
gzZäZh ZyŠ¤
/ÅkZ»ä~ā ó Xó äöjønûËôÒö ‚ûÎø Ÿ$ô] Õø]…øø] Ÿøæø (…ô^ß$Ö] h% …ø Ÿ$ô] …ô^ß$Ö^eô hö„ùô Ãø³mö
/mZ Â}™ «]gŠ6,kZ NvZ¤
gzZ bŠ Z h Z yŠ¤ Š ¬» ä°~ v WÐZ
/Z Â å c*
ì ´ â Åv WŽì îŠ ]Z f {z sÜ[Z± »v Wān kZ Ô **
°#Ö ~ v WÐZ
X ÏñY^gÐkZyY~g vāì wìZ÷gzZ
$Zzg «āt }uzŠX ÷ˆÅ `gŠ ÇZtZzgVâzŠt
ä°~v W~ e
Ð ~ yZ n kZX ÷ xŠ ƒÐ ~uzŠq
-Z VâzŠt Xì h ~ ~uzŠgzZì ¬»
+Š F,
Xì 7~uzŠgzZì „
 gŠq
-Zwq¾
ZzgvŠ ÂñY Hyá„
~ v WŽ ]c*  gŠÃe ¸Ð ~ yZ¤
$Zzg™é¯Zy /Z
|t X ÷ CYƒ œgŠ lŠpÐzz ÅäƒxŠ ƒÐ kZx Ó{z ÷ C™™f » ä°
ÐåwÎg ï
GLE Ûe
4O]gzZ *™yWŒ ¸à Zzä°:~v Wāì {”"
$Zzg™¯Zy $U*
wq¾
Xì C0*  gŠÐzzÅ䃬Zñb§~g7
Û„
gZŒ
Û »]vZwÎgāìtUëZgzZq
*]ç$ føjønø×ûÊø ]‚÷Ûôù³Ãø³jøÚö o$ ³³×ø³Âø hø„ø³Òø àû³ÚøL Ly⠁ -Z
å ÎgÁ¸tÌ(Ë~yZXìgÃèû%kŠ ã½~®ó Xó …ô^³$ß³Ö] àø³Úô åö‚ø³Ãø³Ïû³³Úø
kZw
L ì –~ó‰ó‰‰xg¬Z L L[Â1Xì 7`gŠB‚Æî ZzÆ¿áZz%1^Ñ

ÕZ (,
¹q-Zt:X ó óc*
⁠å W6,
Û t ä\ µñkZ Lā
L óó "
# äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^³Îø ÔøÖôƒF ‚ø³ßû³Ãô³Êø
94

$Zzgt ÆÏZÆ™7ÃÏz kZ Å]vZwÎgāì


å WgzZì ˆÅ äz e
s§Å\
´ ãWðv!*
fÍzXì Š
HH[™§ZzN*-Z
Ñq
š 0ñ 0•
95

* -Z »Û
*™Oÿq ñ i]| ( 13
# ±$ ³fô$ß³Ö] á$ ô]L L:÷p ÖZÆe
pæùô ‚öÂø oûßônûËôÓûmø àûÚø Ùø^Ïø³Êø (غ³qö…ø äö³f$‰ø " $ZzgkZ
-E
X åöOE
4É E
Š Z[Ât Z ° æOÇZ†') ó X
Zî€9z ö&Ofð[!* ó †ö³nûeø %̂ ³Ö] äö³×øjøÏø³Êø åö‡ø…ø^³³føÊø (^³³Þøø] V†ö³³nûeø %̂ ³³Ö] Ùø^³³Ïø³Êø
gG©Å
O ^x?Zm§°ðâ yÒ° ,Z°Z ê Z :EZ bÑ) ( 222mY EZ ) ( 9649g
( 406™ ÚzZ ïE $u

kZ}÷n }÷ā c*
â
Û ä\ -ZÃ] vZ wÎgā
å W ÂX ~Š à Çä ¿q
Š™OgzZ Zg —nƨ £ÐZäÛ
X c* ñ içOX ~:¹äÛ
ñ i6, WyÃÃÔŠ
kZX Çê
X ÷ ìg Y− G 7Æ {{huŽ ÷ r
# ™t Z °°Z†'¸
oû³ßônûËô³Óû³mø àû³ÚøL L:c*
⁠å MX ~Š à ÇäËÃ]vZwÎg6,
Û ä\ -Zā÷˜ {zçO
µñq
-ZXì ;gYc*
q Ù Â{Lt»à ´?ñXÐÔŠ}÷=Žì yà ó ó pæùô ‚ö³³³³Âø
`(C
$Zzg kZVŒçO Xì ꊙOÃáZz ¶Š à ÇkZgzZì @*
]|~ e ƒ Z9¿
Š™OÃkZä VrZā ÷ ñ Ñ Ð Wà /Û
X c* ñ i
B ËtāìgÃè~ÂÆ å‡ø…ø^³føÊø ~e
µñ»k $ZzgÏS {z?ì H]!*
ÝZ
ÔŠÆ™q -Z~Y Z’Z ¶Cƒk
-Zq BZ# ~äâ ikZXì©»]ig IgzZì
Ð kZ ÌÐOŠ S  å êŠ i Zz M {z n Æ äW6,. _yZU gŠ · »
Þ £ LZgzZ å À
āì Zƒ7©„z~ e $Zzgc æLG _i mYgŠ ·q
% ikZçOX å À -Z nÆ«£
\I
c* Û y´Z ä ] ]À M Xì Zg —™òyZgzŠÆk
⁠B ä xsZ èEL .Šq-Z ‰
Ü z kZ
çO?džyÃnÆ3 ëÐ ÔŠ kZā¸D ⠁ å Wā åg2Š »\
Û y ´Z \ å M ¸gzZ
OÃÔŠ .
Þ W!* ñ i ]|ñƒ ë ëG
kZ ä VrZgzZ†Û 4OÉ6,i ZzWÅ\
5E å W‰
Ü z kZ
Š™
X c*
ñ i]| Âì m»©gzZ wj â Ô ]YgqÆe
Z {zç§Zzt ÑZzÛ
»[Z x $Zzg c æLG 5E
% i kZ ëG" ˜ ¹!* /
]| ÂJ(, ÐWnÆOÆ] ]ÀWvZ†0…âÐ ~HÆg é¨E O±yZgzŠÆðZ±ÐZ # ì @*
ƒx¥
B ÈZgzŠtª( [ Z x
©»]ig Ik Z {zç: îG
0E
"OåOÓÉZ< ÐWäx Z¶Z0ñÛi
Š™ƒeÐZ™| (,
Ø Z>Z bÑ ã‡gi )X c*
G-I
d ^
X » ê z ïE
O ā:ì
96

ÒzçÃî Zz á Zz ]ig I kZāì @* -Z


Y ƒ x¥t ÌÐ g¨Ð à ©q
ÐZ ÌŠŽz!* Šg Z Œ
Æ kZ1Xì YY c*  gŠÐZ ÂñY HtÝÐ [Z x
Û„ Z
{z´Xì 7mðÃÌ»gzŠÐZkS »kZX YYH77~KÆwÎg èE LG43XÂ

» ZgŠ wÍ Z gzZ N* $Zzg kZā Y Y H 7i Z0


Ñ' » e +Z ÃÃ |kZ ,i Z
X}Š ð3Š Ct ‚ÆkZ Ì{n» ~ŠZzā N*Ñ(ZÔì N*Ñ
ì CYWt ‚™Á|t Ь_Æ]c* RgzZÄì
Zzg ]g @* " Š qZ
ILG
~ T êŠ 7ð3Š (Z ~ Ï0
+i Å] ]ÀW§Zz 9RgzZ ðÃ{z´Æ kZā
,
XƒHOz' å W~]Ñqx ¬ÃËäÛ
z¥Æ\ ñ i]|
1ì ]!* 
µ Z Âì ÅlZy äVß Zzä¯ tZzgB‚Æî ZzkZ¤
lZ F, /Z
*™ q Ê »ÔŠ~g Zig»yZy Â._Æî ZzÝZ
*™O»kZ~q ÊgzZ *
ÆnË*
+ÃkZ1Xì Ð ~ VßßZ ~Š ã
b§kZ™w$ CÆðZ± ÂtX @*
W7ÆnZ ‹Z
 ZŠ'
7“ , zZ LZ1¸f
Ãà ÇË6,  ZŠ'
e™“ ,•wC
Ù ¹!*
]]ÀWc*
Íā *
*™7
@*ƒ: zÛ …z , »\ å Wv!* e Zz™: Oà ?÷
fÍf á y!*+kZJ
i$ -Z # gzZ¸ M h™
I
G-d
O ^Ãî ZzÆOÆË~]ig Ik
å Îg êL z ïE
w B ÈZgzŠX áøç»Ãöqô]…ø äôn»øÖô] ^$Þô] æø ä×#Ö ^³Þ$ô]X å
G
$¾ÃZL Ñ{æZ F,
e Špq
-Z™y@*égzZB‚Æ ýÒO¹ā $ ì @* C„** Ñ~sf Å
Xì 7mÌðÃнÅxsZ »Tì „g Y~Š
$Zzgt ä t Z ° æOÇZ†āì Hk
Ð)Me ,’{ût ä ò~g ‡Z56,e
$Zzg kZ
tªX B7J -! ôgzZXì ÒIŸ»V- zZg~ÅkZ ªXì Å™fË%
Åe +ZÃÌt V;Xì 7g±Z zŠ ÷
$Zzg kZā Y Y H7i Z0 &‡¦
7Z ÿLE / $Zzg
Ù e
C
gzZ ÷ szcg~ ä{tzg Ž ì öF ÀO& J
-V-zZg yZ 1B7ÂJ -!ñô
X ÷L Ñ
97

$ZzgŽ à ZzÛ
)M~zZg »kZāì –~ bÑÅkZXì ~Y EZ e ñ i]|
gG
-ZXì hŠ6,l ª (406™ ÚzZ ïEO^x?Zm§ °ð â yÒ °
Âq ©Å
,Z°Z ê Z :EZ bÑ) Xì

#â Åg ezŠzŠX Z®X)Mì ~zZg »e zZgzZì t Z °é°Z†ý3E


$ZzgÐ6, O{!»[Â
õg @*
§Zz ðà (ZgzZ {z´Æ[Z x
Z ÒzçnXì e Yƒi
$Zzgsz6,gî¬tāì @*
,
X Zƒ7k+z¥~xsZ
5
š 0ñ 0•
98

C** ( 14
~çÅkZgzZ Ó
# ±$ fôß$Ö] ÜöjöŽûiø ‚õÖøæø Ý% ö] äöøÖ kûÞø^Òø oÛFÂûø] á$ ø] Œõ^f$Âø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø Ùø^Îø èøÚø†øÓû³Âô àû³ÂøL L
"
oÊô ÄöÏøiø kû×øÃøqø èõ×ønûÖø lø]ƒø kûÞø^Òø ^Û$ ×øÊøVÙø^Îø (†öqô ø̂ ßûiø ¡øÊø ^âø†öqö û̂ møæø oûãôjøßûiø ¡øÊø ^âø^ãøßûnøÊø äônûÊô ÄöÏøiøæø
^ãønû×øqû…ô àønûeø ÄøÎøçøÊø ^ãø×øjøÏøÊø ^ãønû×øÂø ^*Óø$i]æø ^ãøßô_ûeø oûÊô äöÃø•øçøÊø ÙøçøÇûÛôÖ] „øìø^øÊø äöÛöjöŽûiø æø "
# ±ùô fô$ß³Ö]
VÙø^ÏøÊø Œø^ß$Ö] ÄøÛørøÊø "
# äô×#Ö] Ùôçû‰ö†øÖô ÔøÖôƒF †øÒôƒö xøfø‘ûø] ^Û$ ×øÊø (Ýô‚$ Ö^eô Õø^ßøâö ^Úø kûíø_$ ×øÊø غËû³›ô
Ùö ø̂ Öû ø̂ jømø çøâöæø Œø^$ßÖ] o_$ íøjømø oûÛøÂûŸøû] Ýø^ÏøÊø Ýø^Îø Ÿ$ ô] Ð' uø äônû×øÂø oûÖô (ØøÃøÊø ^Úø ØøÃøÊø ¡÷qö…ø äø×#Ö] ‚ö³ŽöÞûø]
ÔønûÊô ÄöÏøiøæø ÔøÛöjöŽûiø kûÞø^Òø ^ãøföuô^‘ø ^Þøø]V äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø ±ôfô$ß³Ö] pû‚ø³mø àø³nûeø ‚ø³Ãø³Îø o³j$uø
è÷ÏønûÊô…ø oûeô kûÞø^Òøæø àônûiøç* Öøçû×%Öû] Øö%ûÚô áô^ßøeû] ^ãøßûÚô oûÖôæø †öqô ø̂ ßûiø ¡øÊø ^âø†öqö‡ûø]æø oûãôjøßû³iø ¡øÊø ^³âø^³ãøÞû^ø³Êø
^ãøßô_ûeø oûÊô äöjöÃû•øçøÊø ÙøçøÇûÛôÖ] lö„ûìø^øÊø ÔønûÊô ÄöÏøiøæø ÔøÛöjöŽûiø kû×øÃøqø èøuø…ô^³føÖ] kû³Þø^³Òø ^³Û$ ³×ø³Êø
ÇZŠzZ[Š ƒ ZŠ1Z ) ó X
ó …º‚øâø^ãøÚøø á$ ø] ]æû‚öãøûŸøø] V"
# ±% fô$ßÖ] Ùø^ÏøÊø ^ãøjö×ûjøÎø o$juø ^ãønû×øÂø lö^+³Óø³i$]æø
(]vZ ÎM Îg ïE
O ^Ž

T åÓ
C**
-Zā c*
q ⁠5O“0vZ†]|āì e
Û yÒäñk éE $ZzgÐ)Mā
C™ c*
Š V1ÇÃ] vZ wÎgŽ ( ¶Vâ ÅaÆ¿kZŽ ~&
+ß{z ª)X ¶−ß Z ÅZ Å
-ZX ¶CW: i !*
Ñ {z ]Zgq CZ eÐZ {zX ¶: Ç¥{z1å @*
{zpå ~ ™IÐZ {zX ¶
kZŠpgzZ c*
Šg @*
Z~ùÆkZgzZ 1áäkZ ÂX жŠV1ÇgzZì >Z', Ã]*™
GO8
~ ypŽ Š HWÌ^ »kZ~ VùN* ÅkZ~ª Š™OÐZā ö- ~Š Î f6,
q kZX c*
å WX Š
ÃVÍßä \ HH™f ~ # .Å]vZ wÎg§ZztÂðƒ ðZ
Ö } # XŠ
Hƒ 1
$ª
9{zāVƒêŠnÔì6, kZ Z÷Ž ÅhLZgzZ ÅvZÃáZzä™ (Z~:c* â
Û gzZ H ¦
GO8
Æ] *™Ñā ö- c* C»Ô Zƒ @*
WÐW Zƒ ¡ +M ÃVÍßgzZ Zƒ Z9 Ó
0 C**
{z6,kZX ñYƒZ
kZX ¶9> ZæE
%NgzZ îŠ V1ÇÃ\ å W{z Ôì0+z{ »kZ {zā ÎìgzZ Š
HÖ~ VñŠ
‰VZñzŠÆkZÐ kZX ðW: i !*
{zp†Z eÐZ äkZX Å¥: {z1H IÐZ ä
gzZ 1áä kZ ÂÅ a‰à Ç6,\ # ] Zg1¶] §0g ÅkZ {zX ÷ d
å Wä kZ Z W
99
GO8
{ ZÍ :c*
⁠Š™OÐZā ö- ~Š Îf6,kZŠpgzZ c*
Û ä]vZwÎgX c* Šg @*
Z~ùÆkZ
Xì V¨Zgyp »kZƒg
lkZÔì 7{ ZÍh 5E
+Š 0ðû î Zz kZèa Ôì m»©Æ´ ¸z ëG"˜
Z®Xì „Šp{z Ì{zÂì { ZÍ ðà »´ ¸z¤
/ZgzZ ̦éægzZì ÌxêÔLÞ ‡Šp~óé
}X ÷D Wt ‚Usf ïE L i8ÂñYHg¨Zg f6,
kZ
Xì 7{ ZÍðÃÌ»kZXì 7DÃË?åH c* å×CZ ft
G-I
d ^
Å a‰à Ç!>ª åŸ » ê z ïE O ~ yāì `gŠ6,gîãZz~ e $Zzg
/ZgzZ ¶]gúy!*
wÎg¤ i$
G
+à Zzg‚ ð$N{zªX ¶: =
6{z1å@* -E
™î>XG 5G
4E"Ú0
+z{X ¶~Š ¬
Å ~i ZgŠ y!*
i ÅkZāì ãZz :X σ îŠ: VYÃ0
+z{ LZ Â¶îŠ V1ÇÃ]vZ
̈¸ªX c* Š™OÐZ™ W~uä0 +z{6,µñkZX åLg Z×~:W»yZÐzz
G-I
d ^
CZ f ðÃÔƒŠ YgzZ Z×CZ »yZɃ: Ozz ê z ïEO 6,]vZ wÎg~ kZāì ykZ
EšEÅ E YE
Š™OÐZ™ƒ ïE Z[¦äñh1~Tƒ ï &Z
X c* { GB
G-¼

1¶Å ã!*+s ÜÆ]vZwÎgäkZ]ZgkZāì HyÒtÂä~zZg


i$
Yƒ7x¥t ÂñY ¬Š™?
Ø Ð y ÒÆL
Þ ‡gzZ ~zZgXì 7Â{ ZÍ »´ ¸z {z
X åZƒZ×6, ¾|gŠ6,
]!* µñkZā
Þ ‡Ó
L /Z }X 7eýÜÐ X÷,ZgñZPh
C**
¤ +'× ~óélkZ
8ä ¾mŸZ®X å: _g Zz à Zz ðà »T¶−ß Z ÅZ +Z!> ÂñY 1Ìyâ
?å ¢
ðYÃL W**
Þ ‡À $Š c*
kZ  å7ðÄ ¦éæ n Æ e # ?¶´Š þe
mŸZ $Š
X @*
YHO~mŸ
: å{)zbÑŠ c* ]oÔ]Š ÞÔ ~ú
í Š ÂñYc*
Š~ª
Z°Ìˎ åR (Zt
÷Æ …º‚øâø ^ãøÚöø õE
/š!¸~wq‹gßkZX ǃ`g {˜iÑЪ
Z°tÐzzÅäƒ
100

X @* -E
™c_» õ?XE# pÆkZŽ å:_gZzà ZzðûkZX Š
H`V¨Zgyp »kZā
ì s çyp »kZāX …º‚ø³âø ^³³ãøÚöø c*
]ªXì V¨Zg c* â
Û ä]]ÀW
G-I
d
ì eŽÃáZzä™ê zéƒ  6,
å Wāì Š
\ HH~ .Z b§¾È: ÓªtÐkZāì
X Zƒ7yÒÂyâ ‡x ¬ðÃVŒX ÇñY ŒV¨Zgyp » ?÷ á w>kZX }Š™O
-Z »]vZwÎg¯
q ) !*ÆÎâµ Zq E4O›!ÃæLG
-Z KZ ÅkZ6,óélŠ»gzZ èG % ikZÉ
ÑZz ä™c_ » mŸ ðÃÔ7_g Zz à Zz ðà »TÔ!>tāìê mºgzZ èG E4O›!
tX ì Š
H` V¨Zg {z nì 7e* #p »kZÃËX 7g ¤ »e
-E
*™ ZŠ Z é<XE $Š ðÃÔ7
X©:gzZ©ÝZ »ŸkZì
Ã7Æ `ZÃx¥**
gzZ å**
Æ î Zz kZā ì [ Y H yÒ ā 6
xðæ
/ å W~kZāƒãZz1X c*
Ù ä\
C Û V¨Zgyp »kZ ä]]ÀW
Š}Šg Z Œ
å W„:X ÇñY]g » Zyp »kZ ÂñYc*
\ Š™OÐZ}Š à ÇÃ\
å WŽā c*¯ 7yâ ‡
Y
}Š™~íúŠQgzZ}Š™OÃË6, GE
Y ¯Å ï -¼E
BG &Z ËKZgzZ`Zì eŽāì c* ¯yâ ‡tä
++Zä]vZwÎgX ¶~Š à ÇÃ\
X ~Š7ÌL]i YZÅò Î$ å WäkZā
L It ÐáZjÆóx ©ÑZ g
$utLā
g $Š q Z °x ZÔZ r 'L[ Â6,e
$Zzg kZ
+
ƒD ,Ã] Ñāì C™ª
%~ ]gßÅ äƒ y›gzZ Ç ñY HOÑZzì Z' ÑŠ
-Z (182™ ª
q ó ÏñY Å7wJÌ/ÂÐ kZgzZ ÇñY
)ó X
‚gÂyâ ‡gzZ wÎg kñ**
G
'
Ãw
å Îg êL ÷ á āì 7¬ðûnË»]]ÀW~ e $ZzgkZXì ]!* : Óªð•Z
ïGG3OE
4X3f: XzKZ ÅVß Zzä™ bÑtX ÇñYƒD +
%{zÂì y›{z¤/Z c*
ÇñYHO
ËÆL ]¬ÅTā å(Z ÂXŠ q Ñ!*
Þ ‡ñZÎ » ë› c* {gÃèX ÷p ÖZ {ŠiÀÐ
{zÔ å7ÂyÒ»@÷+Š 0Ë{z c*
áh Š äL
Þ ‡yҎ Z®X å7{ ZÍ ðûkZX å: DÃ
Å] ]ÀWgzZ *
*™]g  Åä™ äz wßZ b§kZÐ kZ X åyÒ »L -Z Â
Þ ‡q
101

Xì ÃÅx £ ö™G
$ —Æ\
= å WŠp‹Z &
+*
*™[™7Zs§
+'
Uh ×
„:gzZÔì 7gÃèx ** $ZzgkZāì Š
»á Zz äg â ~e HH™f¬ā 6
-Zāì eb§¾t X Ì!>gzZì w!ÌL
+Z q Þ ‡ªXìgÃè x **
»!>
e Æg ZŠ™~œ
$Zzg Â: »x ** /%ÆkZÔƒ „g 7,Š ã
CÅyâ ‡ c* -Z6,Te
}oq $Zzg
-Z ËÐ~/
XÃq ñ ô„:gzZƒDÃ~zZgËáZzä™
Åe$Zzg Ð k 5O“ 0Z ]|t ä )Māì Ìt ]!*
ñ éE -Z ~ kZ
m{ q
Å
! ôY »Z z @i èr -Zñk„0Z ]|āì „
# ™gzZ +Š êL ¬ } (,¹ q  gŠtXì
+Z s§Å\ HHt ÕB‚Æ\
ñ Wāì Š +ZÃ|t 1X¸
Ë Y Å7i Z0
ñ Wā $
ñ WŽ ÷ˆ~Š™[™]c*
~sg ¬Æ)M™f »|kZ )X X7yÒä \ Zzg
ÌÐ UƧ·É Ô÷7x¤„Ð UÆ] c*
ZzgsÜ\ /
ñ W1( Xì [ g¦
,‚ß Å6WŒ
Û ‹c* ñ WäóV2zŠ „ LZ L
ñ WgzZ ÷ ñ`rå 6,\
Ws§Å\
:ì –äï é Zw°x â ZçOX ÷Å[™
ò ±+−
^ãøiö]æø…ö æø èõ$n•ô†ûÚø †önûÆø Œõ^$fÂø àôeû] oøÖô] ^âøæû‚ößø³‰ûø] o³jô$Ö] Ùö]çø³_ùô ³Ö] †ö³nû‰ô^³Ëø³$jÖ] åô„ô³âFL L

CÄZ >zßZg ZŠÑÜZX 188™X + çlO©.Z]4°ð{Z q‡Z[!*2¢:y»ÑZ )
+åE
( ]zÛ{h ó Xó غnûâô^røÚø
E
Ôì H [™s§ Å k 5O“ 0Z ]| ä + çlO©!ÃX ,‚Dt ā
ñ éE
&‡**
X ÷w!~zZgÆyZgzZ÷wJÿLE +I**
B{h
: ÷˜ \ Û yÒ™wÅ~(,
ò WXì ð⠁ ]!* ò »Ø) ÕäO‘
tÌäã
Ðômû†ô›ø àûÚùô °' æô†ûÚø äö$Þ^ôÊø Œõ^f$Âø àôeû] †önûŠôËûiø ^ãøeô Ðö$øçûmö Ÿø ojô$Ö] †ônû‰ô^Ëø$jÖ] èô×ø³Ûû³qö àû³ÚôæøL L
X ó ó àønûeô]„$ ÓøûÖ]
( 104™| 1303gƒÑ~·-gŠ·,z Ô111™ã» ðI A+ÅZZ
$Š qÑZ °· ð.E
iOÅZ) ÕäO‘i Z·ç>Zg +Z|Z )

VIÑ{zèYì Ìk éE
5O“0Z‚Ô YYH7Š OZ6,X~,‚x Ó{zā
102

X ÷ðƒe $ZzgÐ( Š ‹Z ) { ZgÅ


V˜ÐZXì Yg { ~'
,,
' $ZzgcæLG
)M„zÌ~zZg »e % iÔì ãZzā 6
Zzg {Š™yÒÅkZ :Xì Š
6,]c* ñ „0Z]|Ôì 5µñÌ
H™x » CZ™á h WÅk
:Xì bíÝZÆZ Å?Š ÅyZÔì ¿gŠ ã
CÅyâ ‡ c*
+: ÓªLZ äVM
Z
Ì6,gîÆ ]!* -Z H Âg
9x ¬ q $u 9Ìb§ËÃe
$Zzg kZÃ7Æë›yZ
X YYH7wJ
5O“0Z ]|]c*
Å[™s§Åk éE Zzg ÒZ Å b§kZ ä V-zZg L Ñ
Zzg ‰Å q âkZçOX ÷ ðƒ `gŠ~ g
]c* $Š qZÃÐ x **
Æ„ \
ñ W{zgzZ÷
‰ ñ¯Šp]uZztā÷C™" Špƒ
$U*  t Xì _ƒcgŠË~],¸¦
/6,
Xì @*$U*
™" sz6, »]c*
gî¬7ZÌs%Z ~zb  +ZX ÷
Zzgƒ
š 0ñ 0•
103

ì 7nÆgzZ ËZÎÆ]vZwÎg ht ( 15
G
'
OZw Å w
å Îg êL ÷á āì CY Å7 n Æ ¸kZ Ìe
$Zzg sf ïE
L i8
:ì –çOXì
äö×öjöÎûø] ( kö×ûÏöÊø (Ðømû‚ùô ’ùô Ö] †õÓûeø oeôŸôø غqö…ø Àø×øÆûø] VøÙ^Îø ±ùô Ûô×ø‰ûŸøû] éø‡ø†û³eø o³eôø] àû³Âø L L
ó Xó "
# äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øÃûeø ‚õuøŸôø ]„øâF ‹ønûøÖ (Ùø^Îøæø (oûÞô ø̂ ãøjøÞû^Êø
I’
˜° ø.ÑZZs %Z™f [ !*z ]vZwÎg ïE
$Z Z åE
(g é Z *’[ Â ðûZò)
O ^ŽÇZ[!*x−

ñ 1Z ]|ä ¿q
~6,kZX Åò¯J6,– -Zāì e ,1Z
$Zzg Å?ÑZ { i'
Æ]vZwÎgt :c*Û ñƒ D™I= ä \
⁠ñ W6,kZX VzŠ™OÐZ~ :Ån²ä
,YnÆgzZ ËZÎ
Xì 7^
Ùôçû‰ö…ø ‚øÃûeø ‚õuøŸôø àûÓöiø ÜûÖøL L:÷gÃèÌp ÖZtÆ– ñ 1Z]|~]c* Zzg ~uzŠ
ÆgzZ Ë{z´Æ]vZwÎgtā ó ó!" # ‚õÛ$ vøÚö ‚øÃûeø †õŽøføÖô kûÞø^Òø ^Úø äô×#³Ö]æø gzZ "
# äô×#Ö]
X 7nÆÆgzZ Ë{z´Æ#"·Xì 7n
ÂVŒXìg¨ÿLE &‡ó ó ]„øâFL LÂ~ó ó "
# äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øÃûeø ‚õ³uøŸôø ]„ø³âF ‹ø³nûÖøL L
À
»]!*.gzZx Z Z§ÖZtc*
_ ì c* WnÆg (ZÆOêL 7tÉXì 7OŠ Z%Ðó ]„ø³âFL
ƒi ZŽ »ä™OÃËÐzz Åqø¤
vZwÎg Â@* /ZāÐVƒt õE /š!ªXì x £ì‡
g ÖZ » ›z ])‹!*
.Æ b§kZāt c*
_ ƒ n Æ á Zz ä™qø Å ]
X @*
>gÎä \¬vZāìtzz Å?Š kZ ~g øX 7nÆgzZ Ë’ e **
ƒ nÆ\
å W
VzygzZVÂg ˆÔwZñZÔVzg ZŠ¸gÔV¹‚yæÔVǸÔVœÔ\ !* $W/pZ
~24e
wÎg b§ÏZXì ðÑŠ (F, ÃwÎgÆkZgzZvZ6,]!*
ŶŠ ßF, .nÆ{)z
_
$ uøø] äööÖçû‰ö…ø æø äö×#Ö] áøçûÓö³m$ áûø]L L:ì c*
yZÑZ[ Â~g g) ó ó ^Ûøâö]çø‰ô ^Û$ Úô äônûøÖô] g
[!* Û ä]vZ
â
å Îg »kZgzZvZāJ
Ù Ð Zw
¸gC # Y™7Ýq]z'ÅyZZyK̈Zā (yZÑZ>z'
-Z
Xƒ:[8{Š c*
iÐqC
Ù gzZ
104

Å]!* G3OB&‹!*
Åx Z Zz ïE ÅypzOä–
.É Å7]!*
_ ñ 1Z]|VŒ:
X Âeäƒ7nÆgzZ Ë{z´Æ]vZwÎg]!*
.tāXì
_
ñ 1Z ]|ä ] ]ÀWŠpāì „
ÌÖ  gŠ Ìn kZ wÑ+ ZtZg ø
ì –6,ó 28 ™‰‰‰xg ¬Zç Û 7]i YZ Åä™OÃáZz ä™ qø
L OX ¶ð⠁
±$ fôß$Ö] äößöeû] áøƒø^jø‰û^Êø ±$ fôß$Ö] “ # ±$ fôß$Ö] Üø³jøø èøÊø^³vø³Îø ^³eøø] á$ ø]Lā
ø Ï$ ßøiø ±ùeøö] àøeû] á$ ø]æø äö×øjûÎø ø]…ø^øÊø " L
ä\ ñ 1Z]|)†B1Zā ó ó ÔÖô„FÖô ä́×ôjûÎø o³Êô "
ñ W Â~Š à ÇÃ]vZwÎgä( −ZzÆ– #
WÆkZÐzz kZ ÂÅÃÅ] vZ wÎg ä é! Z0ZvZ†gzZX ;e *
äd *™OÃyZ
X ÅÔ]i YZÅä™OÐZÐ]vZwÎg
VâzŠ yZ ä]vZ wÎg6,µZñVâzŠ yZāì } Y ¿C
Ù Zz Ð õg @*
G 7OÌL ?÷
á VâzŠ {zgzZ ~Š 7]i YZ Å ä™ OÃV7!*
LZ ÃV˜
X 劎ñ„
 ZgÓZ' Û gzZ:%»]vZwÎgt ‚Æ–
,y⠁ ñ 1Z]|~}g !*
kZX ‰
Y
Ã?÷á ËÌ6,
µñÆ ï GE -¼E
BG .Æ~g (Z" nƁÌËā åt{zgzZ
&Z+ZÅ] !*
_
Æ–ñ 1Z ]|ñƒ DƒÆnkZ :Xì 7¦/ Ù ]i YZ ÅOªX *
C *™7O
.,Zā÷D 0*
wÎgsÜg ÖZ »›z])‹!*
_ Û t õE
gZŒ /š!Æó ]„ø³âFL Â{Šñ
Û yÒ
X 7nÆ}uzŠ ËX ’ e**
ƒnÆ]vZ
~ó" ñ 1Z]|ŽUZuzŠ
# äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øÃûeø ‚õuøŸôø àû³Óö³iø Üû³øÖLyÒLZä–
Ã]vZ wÎgsÜg(Z »ä™gHZwÅO6,{ k
Hc*
x̀ÔtËāìt Ôì c*â
Û ãZz
G
Š
ö-8Š Š7ÃËhtˆÆ\
Hc* å WX¸M
h™„\ ¯ ÅhkZX¸qg ÷
å Wt6, á\
å WX å
ñ Wāì *
ä\ @Yƒ ãZz Ç!* ñ 1Z ]|X Š
Ð w¸kZÆ– Š 7ÌÔZg!
Hc* Ñā
gzZ ËZÎÆyZ Ôì c*
⁠á g Z »OÆìZ̀Xāì c*
Û ä] vZ wÎgŠ ÷ Û ãZz6,#
â Ö Z
vß&tÔì c*
â Û ZXçOXì 7OZwÅx̀
Û yÒ ä] vZ wÎg™f »OÆŠ Z
105
G
'
Dâå WXì 7™f ðÃÔ(ËÔ~e
Û\ $Zzg Ë»w
å Îg êL ÷ å Îg ˜ ø~XX ÷
á c*
w

p‚Fu»^ôÿeô Ÿ$ôÿ] ²ô] Ùö绉ö…ø oÞùô*] æøö²] Ÿ$ô]ÿ äøÖFôÿ] Ÿ$ á»*] ‚öãøŽ»m$ Üõ×ôŠ»Ú% ðõ p†ôÚ»] Ýöø Ø% vô³mø ŸøL L
æûø] ØöjøÏûmö äöÞ$^ôÿÊø äôÖôçû‰ö…øæø äô×#Öô ^÷e…ô^vøÚö tø†øìø غqö…ø æø Üöqø†»mö äö$Þ^ôÿÊø áõ^’øu»ô] ‚øû³eø o³Þø‡ø غ³qö…øV'õ¡ø$ø
&g ZŽÇZŠzZ[Š ƒ ZŠ1Z ) ó ó ^ãøeô ØöjøÏûnöÊø ^Š÷ËûÞø ØöjöÏûmø æûø] š
( åOG ô …ûŸøû] àøÚô oËøßûmö æûø] gö×ø’ûmö
,Yyp »y›,Z Ë{z´ÆgzœÆq
„ZÍtŽ 7^ -Z ËÐ ~];Žz&ā
~Š ÷
á Žg » **
i {zÔq -ÑŠqðÃB‚ÆvZāƒ êŠ
-ZX VƒwÎg »vZ~ātgzZ7q
@* å ÎgÆkZgzZvZ ( Ð +Š )Ž {zÔ}uzŠX ÇñY Hg ¢ÐZƒ {”
$g õÐ w
™"
+o c*
{zÔ}ŠgzZX ÇñYHg$ ÇñY c*
d6,Çc*
\ ÔÇñYHOÐZÔ ñYòZƒ
X ÇñYHOÐZ Â}™OÃˎ
(ÏZ~ Š ƒ ZŠ1Z 6,e
$Zzg c æLG
% i kZ à Zz ? ,1Zāì t ]!*
ñ ÑZ { i' NŠ
: ÷D ⠁
Û\
ò WXìk , ’Ì{ûsf ïE ò 0£Zx â Z]|
m
L i8»N
äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ãøøÖ^Îø oûjô$Ö] 'ô¡ø%$Ö] p‚øuû^ôeô Ÿ$ ô] ¡÷qö…ø ØøjöÏûmø áûø] †õÓûeø oeôŸôø àûÓömø Üû³øÖ pûø]L L
ó Xó ØøöjÏûmø áûø] ±ùô fôß$×Öô áø^Òøæø ‹õËûÞø†ônûÇøeô ‹õËûÞø ØöjûÎø æûø] áõ^’øuûô] ‚øÃûeø ^÷Þ‡ô æûø] áõ^Ûømûô] ‚øÃûeø †ºËûÒö ("
#
h }Š 7ZwÅOÿkZ–
{z´Æ&yZ ä] vZ wÎgèY¸ M ñ 1Z ]|ā
h}ŠOñZwtÐZ]vZwÎgV;X c*
X ¸M Š7g Z Œ,Yyp »y›Ë
Û^
Û Z]ùð•ZgzZ]gzp¹ {ût »N
t È »kZXì iz ò 0£Zx â Z
m
ÐZ {z Ôì @*
ƒ ÑZz ä™Ç** ƒdY» Ñ ÂÑāì @*
ýÅkZ {zX ì @* ƒx¥
E
ñCÆ] vZ wÎgā å: et n Æ– ñ 1Z ]|w E
3Ò7:X @*
å ΰZ îGªG ™7sp
XD â
Û gŠ ™ê»OÆË6, -Z™ YÐWÐgñZ&ñƒ
%ZgzZq
t X ì ð⠁ m 0£Zx â ZŽ ì ô=]gzp„ ¹t!vZ y4
Û yÒ ä òN
106

OZw: ӪŪ
‚g èE 4X3ÂÃXì B
LG bgwÅ ðÉg×zgq
-Z6,VìZzgx ÓvŠ yZ
OZwŪ‚g èE43XÂā It ~ÏŠŽñÅVƒU&yZ :Xì Š
LG HHwEZ nÆ
X 7ÝqðÃÐ~tì LE
" ugzZwÎg ï
ILG G Û &ì ~ú
4O]ÔyWŒ í Š N*-Zì
Ñq
Š™ ãZzñCZ™ ⠁
c* ò 0£Zx â Zāì ]!*
Û {ût VŒäN
m ÅpgŠ c*
t
å Îg ˜ øÌŠp\
X¸: b‡ÆOÆw ò Wāì
š 0ñ 0•
107

ME ~ çE
ÿŒM 80 Š@ÅZ† ( 16
´ â 0÷Z]|āì ~ ~g g 9Lā L ì –~i ZŽÆOÆw å Îg ?÷
á
G
' E
~xwåwÎg êL ÷á {zāÐzz kZÃÿŒ80Z ä]g—yŠÆîÂO$ìāì e $ZzgÐ
)ó X
‚gÂyâ ‡gzZ] wÎgµñ**
( 182™ª Š Zz™O
ó c*
E
ÿŒ80Z Ì(q
-Z Ë~ ~g g 9X ì 1x »Ð ^ÑãZz ä 'VŒ
0O_ b ôÉ 7™f » äƒ ?÷
wÎgā 7™f » kZ Ì~ ´ â x â Z ¤¸gzZ ~ îG áÆ
,
Æ ]Zk±gzZ Vƒ Zw Å ÎâZX å c* Zz™OÐ zz Å äƒ ?÷ á ÐZ ä ]vZ
Xì „c* +dÅzgŠá6,
$ **
Ñ~sf Åw å Îg èE43XÂz êG-I
LG
d
™y@*éÃ]uZz
-G
#M E
mÐ ̈¸0 êG´FgzZ å~ çE Š@ÅZ†x **» kZāìt§ZzÝZ » ÿŒ80Z
vZ†™w$+x **
» kZ ä ] ]ÀWX åŠ Hƒ y›™ WÜæ IÐ îÂO$ ì {z X å ‚
rg
E
]‡œz > 2iÐZ ä \ WÌÿŒ80vZ†x **
å WXì c* »kZ~Én kZX 3g
kZ ÌÃ~g »ZgzZq -Z nÆŠæ ÅkZ ä \ å WX 5~ V¸‰nÆàßz Å
E
á XŠ
²÷ Hƒg Z +
Û îÂO$ ™ƒ D%ŠpgzZ c*
Š ™L~ 5 ZgÐZ ä ÿŒ80ZX c*
Š™B‚Æ
zŠ ÅkZ~lX ~Š™qzÑÌ~²÷
á tW~y÷
á Å]]ÀWäkZÐzzÅäƒ
Ç ÇgÃZÆ kZ {zX ‰g »!WÅ kZ ~ VÇZzgg » ÔŠ xsZ Å kZ Ž‰N ¶ZŠ
E
6,uÆ ÿ 0Zāì t µZz çL'ZX ‰CÑŠ w9Z s ÜÆ xsZgzZ \
Œ 8 å WÃVÍß™
];Žzt ~¬ÆOÆkZāìC Ù ªX ÌmŸ » ~g »ZLgzZ åÌx̀» ~Ç$ +
E
g ¤ » °ç c* ÿŒ80Z Âc*
äƒxŠ ** Û Šzgz~ îÂO$ ä] vZ wÎg Z
⁠# X ‰â 
Û g»
ñƒ D™ ~íúŠt B‚Æ k
B y´Zg ZÎ6,} h˜™X k] mñO Å äƒ
Æ\ # pX Ç}Š äƒ 74ZŠ ~ îÂO$ Ã\
å Wä kZ Z å W{zā n Æ«£
^zZ Å}Š6,ÆkZ™ V~: { Ug ¯gzZ Š -Z »V±zŠB‚
H{g™i°{z¬ŠHZ(,q
108

Š™OÐZ L L:c*
gø³qøæø à»Úø „ö³n»Ãô³öi Ÿø èøføû³Óø³Ö»] á$ ôÿ]X ñYc* Û ä]]ÀWX Š
⁠H¾~
„:gzZì êŠ { CÃg ÕËÂ:~( îÂO$ìÒzç[!*
~i é›E.ÅZ[ ~g gbÑ~g ]Z ì) ó ó Øj»ÏøÖ»] äô³n»×ø³Âø

Ä£gzZ x' Cuzg ~ fÓÆ Zw {”Z


× i(ÏZÐZ ~ zŬkZçO Xì á # Zz
Š Z [ Š ƒ ZŠ1Z ) X Š
$ Ñz§ÑZ O[ !*
~gg bÑ~g ]Z ì z xsÑZmnç@G Š™OyxgŠÆðZ'
Hc* ,Z
Š Z[ Š ƒ ZŠ1Z ) X åHOÐZ ä?
§ÑZO[!* %M1Zāì –( îÂO$ìÒzç[!*
ñ ÑZ { ®æME ~i é›E.ÅZ[Â
( xsÑZmnç@G
$ Ñz
GG
á ÿL ¢9‡~G@*
ÓZg i Z ?÷ 5 Å}oL ÑLZ 1X§Zz ÝZ » kZì t
~~g ]Z ìbÑÅ~g g 9]¬ÅkZX ÷D Y− D™7ÐZ „c* +z[˜
$
E
zz kZÃÿŒ80Z ä]g8WyŠÆîÂO$ìLā
L 7gÃè¦ /Ù t Ì6,V;z1÷`gŠ Ì
C
G
'
Š Zz™O~xwåwÎg êL ÷
ó Xó c* á {zāÐ
]ÀWāì $ Ë Yà ?Š:ì YYH~ .Z³: Ìb§ËЧZzkZ :
G
'
êL ÷ $Zzg kZ „:gzZ¸D Zz™OÃ ?÷
á āì YY H äz yâ ‡t ~ h WÅe á LZ ]
HH7 n Æœ£ßçZz kZ Xì OZwÅw
~ kZÐ s§KZgzZì Š å Îg
HHwÑ+ Z: ÓªÐkZÆ™4ZŠp ÖZ
Xì Š
š 0ñ 0•
109
E
N ¶ZŠzŠ ÅÿŒ80Z ( 17
G-I
d ^ E
µñ** HH `gŠ~ sf Å ê
) Xì Š z ïE +
O ÌìÆOÆV- &ßÅ ÿŒ80Z
|Å]uZzÆy Zāì [ ƒ™f¬ā 6(183Ô182™ ª ‚gÂyâ ‡gzZ]wÎg
E#
,
Å'Z' .6XÅ ÿŒ8èE
,~ Vñ̀ÆkZB‚ÆkZÐzz Åäƒg » î0ÈWgzZ Z ð3E LEZ {zā¶t
á tW Å kZ ™ Î Î •X ‰>% Åxà è®
gzZ ' Ç ~²÷ )÷ -Ñ
á Z {zX ‰q
E
B‚Æ ÿŒ80Z ‡WLZX ‰C™Zaw9Zs ÜÆxsZgzZs ÜÆ]]ÀW
# ˜ÅOñZwÌtÐzzÅVÇZzgg»: Z@gzZ: !*
yZX ‰Z g õ??ÚkZ
# ñ»ng ÑZ °Š Y6,gîãZz V×Zzgg»Å
-Z~zŬkZçOX ‰Z
ˆÅOq
å W& Å iZ Åyâ ZÐ ] ]ÀW~ˆä kZX ˆƒg Z
\ »T~uzŠ
Û Ô å{g ‚x **
‰( îÂO$ ì îG0E4ÓCÄZ > çG.nÅZ) X ˆƒ y›{z ~ˆ X c*Û u| »,Ð kZgzZ c*
⁠â
Û wJä
( îÂO$ì>zç*Z õg @* WÄÅZ » ~uzŠgzZ+
) Xì c* $g S x **-Z~õg Z Â
»q
,Vc*"Æ \
0* å WVâ› yQ îSgzZ ` Z' -8g C¡gzZ 8Æ] vZ wÎg
× : é)G
™ W¬Ð O{z¤ *™êt ~ N
/Z ˆÅOŽÐ ~ VâzŠ yZāì y‚W¹ * WWÆ
e,
1X f $J e~Øgz,§Š e Wz KZ ÌÐZ ˜iÑå\W Âg™Ô °çÐ \
å W
X ˆƒOVð;ÆËgzZ 5: µñtÐZЬ$+
G
'
@*$U*
™" ** -Z VŒÂì OZwÅåwÎg êL ÷
ƒ: O»q -Š 4,
áq /Z
ÆVÍ߉¤
vZÆ yZ w–É s ÜƬq  gŠ ~íúŠt » yZāì
-ZÆ <ÑèYX ì 7„
˜iÑÐZ\ å WX D ⠁
Û : s ç¦
/Ù Ã~uzŠ] vZ wÎg °oÆéuq
C -Z {Š™ì‡Å\¬
I
G-d I
43XÂz êG-dnçt :X D Zz™O
z ê ÐZXì » ng ÑZ °Š Yz "
$g õÔ7»ª ‚g èELG
Xì „c*
+d*
$ gîÆ?Š nÆOƏÂ
*™76,
š 0ñ 0•
110

©M$E
E N
ÿG0_g q ( 18
5
G-I
d GG
Šg Z Œ
c* Û zzÅw Ù ã½6,
å Îg êL zÂÌÃOÆkZ~[ ÂC á ÿL 5¢
qçñÆ?÷
Xì§ZzÑZzäƒúzg~x G
é&OZÆîÂO$ìÌtXì Š
H
GE
Ð ]¬]g @*
X ì c* 5©$0_k
WåE
G jx **
, »−0_g q~ õg @* èÉ
Ú~ ã‚g Z j
+Z ÅVâ ›X å[g õî îq
-Z s ÜÆ xsZ ¿tāì " $U*
ñ i]|gzZ åÐ ~V¹‚ÆŠÎZ0g éE
~ä™ú6,5
M -ZtX å¿Ä¤
5O4Xݪq /u
-g ZX å HúÌ6,Ò
8 ñ Ã ]|gzZ xñ ß ÅZ ]| ä kZX åB‚ Æ kZ
Æ\å WÃVÍß)g fÆg ÃZtWX å [ }Š ìGG -Z FÌÃ] ]ÀW~
"Of Zû%q
Y
nÆäY ¶æÐ}Š ZgZÆ]óÐ îÂO$vߎ X å @* ™ï GE-¼E
BG &Zs ÜÆxsZgzZ

X åêu»Š Y{zÐUCÙ ªX åêŠtf Z7ZgzZ @*™ ZaXzgnÆyZtÔ¸ä 3


I
G-d
O ^ā: å Š
{zāÆ kZ IX Ðzz Å ê z ïE HHy´Z »OÆkZÐzz Å"
$g õkZ
ñ WgzZ Š
™OÐZ ä \ HWt ‚Æ ñZ]|Ô @* °çÐ] ]ÀW
™Ôyâ Z c*
O 4X0ZzîÂO$ìÒzçîG
( îÂO$ì{zçx éhI 0E Š
.nÅZ ) X c*
4ÓCÄZ > çG

š 0ñ 0•
111

4¨G! ( 19
/ï0 øG
4¨G!~Š Œ
øG Û ~f Òzçāì V- §ZztXì Š Hc*Šg Z Œ
G-I
d ^ GkI± 4¨G!
O î00 ÌÃøG
Û ê z ïE
G!

ø X å c*
G Š™L™™ÔŠÐ tä ~g »Z q -Zà ñ /ï0x ÷ ]|ð¸Æ
$Š ÃkZ ä \
e -E
å WX Hc_ » õ?XE# pÆ ð¸ LZÐ ] ]ÀW  HwJxsZ ä

kZä\ å WX ŠHv¸ îÂO$™ƒD +%ŠpgzZ c*


Š™OÃ~g »ZkZäkZŠŽz!*ÆkZX ~Š ÑŠ
G

Û ÿ5© Z Z
gZŒ # ZzÐZ6,gîÆ mŸÆ ~g »Z w>gzZÐzz ÅŠ Yz " $g õkZ Å
G
äñvZ†0îÏG 5.']|Ô ‡â °çÐ\ Š
å WtāÆkZIçO( îÂO$ìÒzçîG0E4ÓCÄZ > çG.nÅZ)X c*
+
(DÔZ °ÇZ[!*
x−
E
Š™OÂ1NŠ~g Zi !*
é Z *’[Â ð òh$ ) X c* ÃkZ
?Š CuZz~(,
¹q-Z
yZsÜÐ ~yZāìt wZÎX åŠ
Hc* Û ZŠ¼‰
Š¬»OÆŠ Z Ü zÆl ì
w>t ¤ /ZX¸ ‰ ƒ O¬ Ð îJ -] vZ wÎgŽ ÷ D Y n x **
Æq-ZP
G
É X ¶ðƒZ +¬x̀›
Û ¸ ÂÌ6, y ZÔ å Š Š™s çÃX̃
Hc*  {z¸åwÎg èE4)'÷
LG á
G
'
å Îg êL ÷
w /ZX¸ ?÷
ᤠá z c øîE 5!._Æ9‡ÆÝkZ ‰áZz ä0*
4OE
0G °ç
HHs çVYÃV¶!*
ÃyZ »] ]ÀW: ?Š yZ  Y Y H7s ç ÌgîË
ÅTì {ÎZ »\å W¸Xì 7OZwÅ ?÷
á āì ?Š ~(,¹ q -Z bŠ}Š °ç
n Ù ~zc Å Tì ï
Û 6,ðñC GE
4O] xÅ \ # Zz 6,y›C
å Wt gzZ ì Z Ù q nZ
Xì qø~y÷ å WŠp‹Z &
á Å\ +´gxŠÐWÐ} ÎQkZÆ]vZwÎgXì
š 0ñ 0•
112

$Zzgq
e -Z[™s§Å@
ñ x â Z]|( 20
G
'
i ZŽÆOÆåwÎg êL ÷ $Zzgq
á Ìe -Z ˆÅ[™s§Å@
ñ x â Z]| L L
Š÷
á g Z ä]g8Wā¸ ë ò Z¤
/ ñ W÷D ⠁
−ZzÆ\ ñ Wāì CY Å7nÆ
Û\
çOó Xó ƒ Î } hÃÐZ }Š à ÇÃ! ôˎ gzZ zŠ ™OÐZÔ }Š à ÇÃÑ ËŽ :c*
â
Û
:÷tp ÖZÆe
$Zzg
^ßø$ø‚$ uø èøøÖ^eø‡ø àôeû àôŠøvøÖû] àôeû‚ôÛ$ vøÚö àôeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø |õçûöÞ àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ ³uøL L
àôeû oùô ×ôÂø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø åô‚ùô qø àûÂø äônûeôø] àûÂø o‰FçûÚö àôeû oùô ×ôÂø àûÂø †øËøÃûqø àôeû o‰FçûÚö àôeû äô×#Ö] ‚ö³fûÂø
^÷nùfôÞø g$ ‰ø àûÚø Ùø^Îø "# äô×FÖ] Ùøçû‰ö…ø á$ ø] äônûeôø] àûÂø où×ôÂø àô³eû àô³nûŠøvö³ûÖ] àô³Âø äô³nûeôø] àû³Âø àô³nûŠøvö³ûÖ]
G
0O_zZî~G
mîZE " Žx ©ÑZ {Žzs¥°,Z°Z êg©ÅZX Y EZ ) ó X
G
©O3E ó åöçûeö†ô•û^Êø oeô^vø‘ûø] g$ ³‰ø àû³Úøæø åöçû³×ö³jöÎû^³Êø
GE
( 304™ ~g ‡Z5bщ‰‰‰úƒ ©z$ Z ïE ‹ ^] îªG
O8°ðâ yÒ°wÍÑZ[]ZX x?Z

ÆQ0vZ†~zZgq
-ZÆe
$Zzg kZ ä ò~g ‡Z5x â ZnÆe
$Zzg kZ
+”~ kZāì ¹ä kg Z|Z ! Z0Z Âì ×; .ñ0vZ†t¤
h /Zāì –~}g !*
Xì @*
Yc*
0*
I™K
Xì 7k^Š ã
CÅkZā èºòømûô…ø Ùºçû‘öö] äöÖøæø gzZì ®tāì ¹äã‡_Z
/ZX ÷ {huÅkZ Âì „zt ¤
Âì 7{zt ¤ /Zāì –ä If)´
H{g ~zZggzZ ðÃ{z´Æ! ô~ÅTì {ze
Š $Zzg { )Xì 7D»kZ=Q
H^IŸ»gzZƒ
( XƒŠ
Å];Žz Ñ!* $Zzgt Âì Š
{gÃè e HŒ~gTÅ6, /Z :
zZŽì „z ~zZgt¤
$Zzg »TXì ~zZgwÒZ w!ðÃtQÂì 7{z ~zZgt¤
z e /ZgzZXì gz$6,Y ¯
Xì 7wJÿLE $ZzgÅkZ ._ÆVßßZÆe
&‡e $Zzg Z®X 7DÃ[ZÆKaÆ
$Zzgäzâ 0ZsÜÐkZXì .ñ0Z~zZg ZuzŠ
ó ó äônûÊô ]çûÛö×$ÓøiøL LXì He
X ց'!*
Å b§b§äVÍß~{g!*
ÆkZā
113

ÐÐÐs§Å−ZzLZ {zā ó Xó gøñô^røÃøeô äônûeôø] àûÂø oiô^+møL ì Ù ¤1Z


L ¹äC
Xì @*
™yÒ'!*
L ì ¹äIf)´
äônû×øÂø hø„øÒø ‚ûÎø Øöqö†$ Ö^Êø Ÿ$ô] æø ‚ôßøŠ$ Ö] lôçûföö$ oÊô áö^+Ž$ Ö] ^Ûø³Þ$ô]Lā
&
ÿOC]o»āX Ñøô^’$ Ö] †øËøÃûqø åô‚ùô qø o×øÂø hø„øÒø ^Ûø³Òø 麳†ø³ñô^³‰ø èºíø³ŠûÞö äô³nû×ø³Âø Äø³•øæø æø
äz {è Zg7 q
-Z6,x ** +!*
ÆkZgzZXì J0 ^Ñ6,kZ ä kZ Âì 7(Z¤
/ZXìÃ
+!*
X åJ0 tŠ ™QZŠ ZŠ LZäkZ b§ÏZXì 1™
^Ñ6,
XìB‚ƍ®1ì à Ì~.
ó Z L[ÂKZäãZde
$Zzgt
v
å Z wÎggzZ ½Å *™yWŒ $Zzg kZ
Û tāìt ]oãZz »äƒR)Æe
Ú~ V-ÅU Å ] *™ÑXì s ÜÆ} ÎQ u 0*
Æ\å WgzZ ]ZŠ ÷
á g ZÆ
ñ ôgzZ]
/ å WdÃƶæb§ÏZX ˆÅ?E
ñ Z0` Zzi ZÔ\ ñ ôgzZ „g CƒÂ
+Å/
$Zzgt : X ‰ }g â } hÃ: Š
ne HHOÃË: L1X ÷ { ZÍÆ$z ÂÅ
X YYH7wJÐZ6, Y ¯Å];ŽzyZ Z®Xì s Üœ°ÎÌÆ]uZz
s ÜÆ kZ îG ñ ]|pXì ˆÅÐ Z
0ÒO®Â¿CZ » Z
SG $Zzgt
ñ ]|e
ä™ (Z Ìä! ôËb§ÏZX H7OÃáZz ¶Š à ÇÃ! ôËLä\
ñ WXì
?D™·UÐkZVY/ôvŠgzZZ ñ ]| Â@* ƒ¦ÑwßZt¤/ZX ~Š7ZwÃVß Zz
Å
†ä − ñ { ]|āì `gŠ Ìe 173™ 2¢ Å w ðÒh. Z xg ¬Z
$Zzgt 6,
9
̎ Ô ˆÅ q :ZÅkZÃ\ Zƒt ‚Æ]]ÀW§Zzt)X ~Š à ÇÃs
å Wc* ñ ú0 èE.°W Z
]çû³³³f%Šöiø ŸøL L:c*
⁠å W(ÉX ñZz%7} hÃÃ−{]|ä\
Û ä\ kZ ¶wŽgß
å W6,
ó ó äöËønû’ôÞø Ÿøæø Üûâô‚ôuøø] ‚$ Úö Õø…øûø] ^Úø ^f÷âøƒø ‚õuöö] Øø%ûÚô ÐøËøÞûø] çûÖø ÜûÒö‚øuøø] á$ ^ôÊø oeô^vø‘ûø]
yZ ÌÂá™ ay Ì**,
Î' ,
Z' /ZèYzŠ: à ÇÃ/ô}÷ā
Æh N uZ ðä
,
— Â( ì ' ,
Z'ÆyizáÂ68 „¸Ž: e q-Z » Lâ îÏO‘E) åO$Nq
-ZÆq
-Z ËÐ ~
114

,
X Çã: Ì' ,
Z'ÆñŠ WÆkZ
LZ™ Zz%} hÃà ñ 6z0−{]|Šp]]ÀW ÂCƒ„
 gŠe
$Zzgt¤
/Z
Æ/ å W1X D Y⠁
ñ ôÉ H7(Zä\ Û ¢yâ ‡q
-ZÆ™f λwßZq
-Z п
X c* Û rZ6,
⁠„yÒ Æx £—
E E
-™B Ê Å
àûÚô †øÛøÂöæø †õÓûeø ±ûeôø] ÜöjûøL L:ì Å `gŠe $ZzgÐ ö ZZ' , Z~w ðÒh. Zxg ¬ZQ
4hÅ \
oûjô$Ö] †ôñô^føÓøÖû] àûÚô †øÛøÂöæø †õÓûeø ±û³eôø] Üö³jûøL L:ì Å `gŠe $ZzgtÐ ö™G3EZ þBW Z1ZgzZ ó ó †ôñô^føÓøûÖ]
/]|gzZ–1Z]|ā (174™Ô2¢) ó ó äößûÂø áøçûãøßûiö ^Úø †øñô^føÒø ]çûfößôjørûiø áûô] oÖF^Ãøiø äö×#³Ö] Ùø^³Îø
Xāì c*Û ¬ä\¬vZ"
⁠ÅXì Ð ~ Vƒk
$!* H} (,yZ bŠ à ÇÃ ¿vZèg
X ƒ YWi !*
ÐyZì @*
Y»zg»ÐVƒk
H} (,
Ð ~ kZ Âì @* HyK̈ZÐ ¶Š à ÇÃ/
Ixê » {LÓk /Zāìt wZÎ
ñ ô¤
èg/]|gzZ–1Z]|sÜX ÷IVY/
ñ ôx ÓvŠgzZ Z
ñ ]|gzZy
ñ ¢]|
 {zÂåŠ
ƒ Hc* -Z¤
¯ wßZq /ZXì Š Š hgÃ
Hc*  ¹!* HHg (ZVYÃ ¿vZ
gzZì Š
]ÀW2X 76,zŠÔì @*
ƒÍÑÂ6,Y #zŠì wßZ¦Ñ÷tX å’ e** ƒÍÑV76,
I
G-d
á 1X å’ e**
X H7(Z ]qg ÷ Šg Z Œ
Yc* Û ],
| Zº ZÃê zƒ é 6,
 å WÐs§Å ]
\
xê»{LÓk /Zāt}uzŠ
HyK̈ZжŠ à Çà ñ /ôā å{¤„ Ú ZXt¤
G
4OhI$ÿL X3Z Âzgâ } hÃÐZāìt ¬~}g !*
š  üG Æá Zz ¶Š à ÇÃ/ I
ñ ôgzZì @*
ZwÅVzhî) )!*~gzš ÌËä# Ö ÓËVY7ZX ÷D W~ŠiÅkZY ]Z
ñ /ôx Ó{zÐzz ÅTX ì Ág ~Š ãCq G
-Z Z çOE Û Å+ŠÆyZX ð‹7
.*~ ]¬z
E
§E
{)gzZŠzö) Å yZ Ô÷ õG3Ò7”Zg zŠ ¬ gzZg ZŠu ÌÆ/ ñ ôŽ TgzZ xk!*
Ã
X ÷D Y− D™$zÂB‚Æö
rgmÐ 2Z ¸~Š ã
‚ CgzZ ëZÆ+ŠXt¤ /ZÔì m» ïE
O ^6,
/ 5E
ñ ôëG"˜
115

Ìi»]c*
Zzg sf •gŠ ~ Ýzg Åe % i kZ ñƒ D™ ZŠ Z h» ï å
$Zzg c æLG
gzZ~ ~g g²X ÷ ˆà P}ŠznÐ ~gg 9sÜ]c*
ZzgtX å’ e *
*™lˆ
çOX ÷ŠŽñÌ]c* +'
Zzg+Zh × ~ÃvŠ
G
+ 8 EE ŸÅ
-Z~( ‰‰‰‰~ çO? zîE
q ‰‰‰‰ é£Ð}¢z îE
0 ™\Z ~ åW ˜Zð[!* 0 Z[ Â ) ~g g 9
L –~}g !*
ó ó ^³³ãøjûf$ŠøÊøL ì Æ5M HH `gŠ§Zz-
ñ i]|:ì –~kZgzZì Š
O ^6,
X H ó ïE LÈñ ¬]|ä\ ñ Wā
VrZā÷D™e $ZzgÐ−Zz LZx éhI O 4X~’ ÑZ[ !* ~i é›E.ÅZ[ ~g g
O ^6,
X H ó ïE $U*
L ñ" 0y éhO 8ä~ó ó áø^Š$ uø köfûfø‰øL L:¹
þ ä
E
†õ³Óû³eøçû³eöø] gø³–ô³³Çø³³ÊøL L:ì –~‰‰‰‰‰îE 08¬ ýG3{ÅZw¸[!* [Š ÑZ[  ~g g
X H ó ïE ñ 1Zā ó ó g$ ŠøÊø
O ^gLzZ H×ä–
Eš!
c*
/ôyZXì ŠHHà Ç öW - x ¬»kZXì ZƒwEZ ó ég³³‰LÂ~]c*
ZzgyZ
% iì „z ZwŶŠ à Ǥ
$Zzgc æLG
Û ~e
gZŒ /Z ?ˆ~Š 7ZwÅVzhÃVYÃ] Òô
?ì * ÖVYÃVz]g @*
@Yc* yZgÃè~VìZzg9ÅÃ 9Âì ˆ~Š
$Zzg‚ŠpkZ
/Zyâ ‡» ó ó åöçûeö†ô•û^Êø oeô^vø³‘ûø] g$ ³‰ø àû³ÚøLø Le
w°gzZs »Z¤
! ôXì BYJ
-V¹Ð V¹]!* +Z ÂñYH~gYÆVç»Æ
ā,™{ i Z0
H[ÃzŠiÃVß Zz ä™ ó ïE -Z bŠ Zw ã$
O ^Lx ÓyZ Âåyâ ‡q +¤/ZÐ ä™ ó ïE
O ^LÃ
? ;g *
@Y H7VY V7 6,ƒ
 t :Z » kZ Âì Zƒ 쇤
/Z yâ ‡q
-Z ?å’ e **
Y
?ì Š
Hc* +ZÃVY™ú1yYÃV(u9yZ2
Š™i Z0
$Zzg c æLG
e % i kZāì 7[ZŽ ðÃgzZÆkZ ñZÎ »Vß ZÎyZāìC
Ùª
„ Y Z’Z Åc kZāŽì À _āÜ„q -Z »c ~g ‚kZ nºZX ñY c*Š™ œg „Ã
LG
èE 4hL 8]
# Š èEG M
c* &‡**
Zzg sz +Z X ÷ ¿ÿLE gzZ ÷ sz ]c*
Zzgtāì [Y H"$U* ~
116

:G-O!
áæK¬ ÅkZÐ kZgzZ ÷ C™ê X ýHŠ ÅkZ Ô÷ C™ì‡x Z²Z6,xsZ
yZÐ]xu0* %NÔ]gzpÅxsZXì ~gz¢*
gzZææF *™uF,»yZ Z®X ÷g
t‰]g ¸z OZ®Xì < -ZxsZXì 7mÌðÃ6,g
Ø è igzZµq
™SŽÐWÐÐW6,
Xì @* VƒZgµÆ™uF,
Ã]c*
Ã$gzZ
š 0ñ 0•
117

+
O»D% ( 21
G
'
äzâ 0Z L ā
L ì CY Å7 Ìt e
$Zzg q
-Z~ i ZŽ Æ OÆ w
å Îg êL ÷á
ì q³¸ »k
,;Z ì6,kZX ~Š ZwÅOÃD
+ ñ 0f ç]|āÅe
-Z ä †
%q $Zzg
2¢zâ 0Z ) ó Xó ñ Y ~Š Zh Z yŠ¤
/ÅkZ}™wEZ y!*
i†s ÜÆ] g—¿Žā
( ãZd!ZfÔ281m

$Zzgt²ì Å7ÐáZjÆzâ 0Ze


e $Zzgt%ÆáZjäk , ;Z ì
G
-ā #E āÅ
Š ƒ ZŠ1Z Ô ê öZz > åOG
&ÔZz åOG
&ÔZ ¬[ !* +šZz + åOG
ê yz +0 &ÔZ îGE
!öZ [ Â ~g g 9
Xì ðWÌ~ÃvŠgzZŠzZ[Â
G
'
-Z~ e
q $Zzg kZX åw å Îg êL ÷á {z Z® Š
HHOÃD
+%āì ß „?Št ÂwÍ Z
G-I
d ^
H a‰à Ç ðà c* O ðÃä ¿kZāƒ Yƒ"
ê z ïE $U* tÐ Tì 7(Z Ìsw
G-I
d
YY H776,gîÆ]oÆOZwŪ ‚g èE43XÂc*
LG å Îg êL Ãe
w $Zzg +Z :X å

¡Žāì ŠŽñŠ ÷
á gZ (Z ðà »]]ÀW:ì ~yWÛŒ: ¬(Z,i Z {z´
Šg Z Œ
Y c* ŠgZ Œ
Û ñZg KZ Åfñ ç]| Âì YY c* /ZÐZX zŠ™OÐZ}™g (ZŠ Z D
Û¤ +gZ
Xì 7½t¦ / $uzyWŒ
Ù Åg
C Û Ôì Y
 ¹!*
{zā÷ —`ZÃgzZ©ƒ ~e 5E
$Zzg kZ Âì m» î Zz kZ ëG"˜
{zā å H[‚gZ » {)z ]zŒ c*
x̀gzZ ðÃä kZ c*HZñÐzz ÅŠ Z D
åŠ +g Z¡¿
kZ7ŠŽñ`ZÃ}g ‚Æî ZzkZèaXƒ@* W~}%iÆ" ng ÑZ °Š Y
$g õc*
&‡¦
tX Yƒ 7wJÿLE /Ù ê s ÜÆ ]c*
C WãZz Å *™yWŒ
Û ~Zë Z q-Z n
/ZÔƒ: VYRÌt{ ZpŽ e
gîãZz¤ $Zzg c*
W, $uðÃV˜āì wßZî*ÐOh!q
ZÔ g -Z
*
@Y c*
CZ Ã¬Æ *™yWŒ Û Æ ™ œg ÐZ ƒ s ÜÆ ¬c* $WËÅ *™ yWŒ
e Û 6,
Ì]c* Û 1„ì s Ü ÂÆÄì
WãZz Å *™yWŒ " Š qZ Ϲ e
ILG $ZzgtçOXì
118

$ZzggÃè6,,ΊÐáZjÆò~g g x â Z]|]c*
ZZe W¼ +Z )X ÷C™ œgÃkZ
,
( ÷_ YÅk’~KÆó ó åöçû×öjöÎû^Êø äößømûô Ùø‚$ eø àûÚø
Y ~Š 7ßF,c*
E¯6,wÎg‹ZŠñ Û ÃñZg Å! ôËÂwÍ Z
Û ãZzgzZ6,yWŒ
Æ X÷ Ð ~/
~ }g !* ñ 0 f ç ]|āt }uzŠ X $
ñ ôg e {¢ yZ† Ë
zŠñ &0vZ†ˆ ) ó ó çèÃøeø…ûø] àûÚô áø*†ûÏöûÖ] ]æû„ö³ìöL L:åc*
Ü ‚Z[Z1Z ~èF,
Ü o[!*
ˆ â
Û ä]]ÀW
Û Ž **
ãZzÅ*™yWŒ ™µÂÅ]!*
+ZÐyZX³yWŒ
Û ÐgeyZā (†
ñ 0f ç /¸Z‡Q

Š!Zj »wÎgÆkZgzZ \¬vZ ä VrZ¤


»kZ Âì c* /ZXì 7eÔƒs Üƽ
.ñ1Z]|X eƒ7pôZg7~e
$ZzgkZŽ ågzZ¼§Zz-āì ¸È˜iÑ
{z ˜iÑ ._Æ kZ ( mƒ 7eg kg ~ e
$Zzg „¸Ž ) ¶ðC ,Ž ä ~
ñ ÄZ
áZz ä™g (ZŠ Z D
+g Z¡:gzX å @* Û Ž åxê~Š ¬ ðûŠ Y c*
WÆ¬ãWŒ ]zŒ
$Zzg~] ,¸¦
e /çO)X @* ?ZwÅOÌ(q
Û 7m,
⁠-Z Ë*™yWŒ
Û nÆ
+
ÆD%~X÷ˆÅ `gŠ]c*
Wx Ó{z {Šñ
Û 7Åò~gg x â Z~~g g 9Æ10
( Xì ƘÅO
6,e
$Zzg kZ ZzJ m
q-Z Ð áZjÆ ( t Z °°Z †ª) ý3EO{!Æ k ;Z ì
,
EE
$
Xì ZÇ!* Ð kZ {û»k,;Z ì ÂñY ¬Š¤ $Zzg øL ©pXì Š
/ZÃe Hc*
Jm
,
»k;Z ì²Ô÷ ìg™]!* +
Åägâ ÃD -Z fñ ç]|._Æp ÖZÆe
%q $Zzg
@*$U*
ƒ" ÐðZzgg » Kz¯ÏZXì ;g™76, gîÆZwÅw ?÷
å Îg ˜ ø c*á Ð Z'
G-I
d ^ G
@*Y HÝÐ w O B‚Æ ^z¯ gzZ ýÒO¹$ ð•ZÃA çÆ OC
å Îg êL z ïE Ù āì
I
G-d
Xì 70Ìb§ËÐZá Zz ê zƒ 
é e$Zzgtāìt|:Xì
š 0ñ 0•
119

+ -Z~^ ( 22
é %q
{D
G
'
ÆOÆw
å Îg êL ÷ $Zzg"t Ðá ZjÆEZ[ÂÅnÈè‡
á Ìe
:÷˜ {zXì CYÅ7~h
ñ œ–1Z ]|ä îG
-Z V;zā ~Š q :ZÃ&
]gúq 0O!Z0̀'3,
gÍÆ^ L L
Š^»B;»kZä3,
gzZ c* ÇŒÑZzqø~y÷
gÍX c* á Å]vZwÎgäkZX ˆƒD +
%
G
Æ™ê ð$N¤ /ZX c*
⁠ñ œ–1Z]|X Š h Â-
ñ W Â`Ø Ã&
Û ä\ $ZŠzŠáZzt ‚
,
k±ÅÃÅV1ān kZX @*
™gŠ ™¬»ä™OÆ]gúkZ~Â@*
ƒ[™:¿
ó Xó 'ƒ7ÜŠzuN Zw{Š™yÒÅV1c*
X Cƒ7ÜŠzu
oø•ô…ø †õÓûeø oeôŸô* àôÛønøûÖ] †ønûÚôø] èøn$Úøö] oeôø] àøeû] †øqô^ãøÛöûÖ] Èø³×ø³eø æøL L:÷tp ÖZÆe
$Zzg
ÔøÖôƒF Èø×øføÊø ^ãøjø$nßô$ø Åø ø̂ Þø æø ^âø‚ømø Äø_øÏøÊø "
# ±ùô fôß$Ö] gùô Šøeô kûß$Æø éô$ †ùô Ö] oÊô Õø^ßøâö é÷*]†øÚû] á$ ø] äößûÂø äö×#Ö]
‹ønûøÖ ðô«nøfôÞûŸøû] ‚$ù uø á$ Ÿôø ^ãø×ôjûÏøeô Ôøiö†ûÚøŸøø kø×ûÃøÊø ^Úø Ÿø çûøÖ äöøÖ Ùø^ÏøÊø ÔøÖôƒF äößûÂø äö×#Ö] oø•ô…ø †õ³Óû³eø ^³eøø]
G
îªG 0O_zZî~G
O8°ðâ yÒ°wÍÑZ[ ]ZX x?ZmîZE ©O3E $ °,Z°Z êg©ÅZX Y EZ ) ó ó øæû‚övöÖû] äöfŽûmö
" Žx ©ÑZ {Žzs çO¸G
G
E
ô
G
© $
( 406™~g ‡Z5bÑì ‰‰‰‰úƒ zZ ïE ‹^ ]

§Zz »‰
Ü z kZtāì @*
ƒx¥ÂñY 1Ìyâ „ $Zzg" kZ¤
 gŠÃe /Z
E
4
Å]zŒx ¬Æ™~íúŠ »]étä ög ‘ŠÎZ~^IÐw™zÆ]vZwÎgZ #ì
Š™LÃV⠛Р¹Æ^~ kZX å c*
Æ^X å c* Š™y´Z »k
B ??gzZ
s !*
kZy X¸ ‰ ƒ L~ «£Æ kZ Ìy 0à]|3,
ñ Z f !* gÍÆ Y 3‘´
E
4
Æ–ñ 1Z]|]zŒtQX ZƒOÉV¹‚Ð ¹LZ ÌŠp ög ‘ŠÎZ~]zŒ
5.&ÌJ
X „g åG -äâ i
» ` ¯'gúà Zz äÇÄtWgzZðig n Æ äÑŠ w9Z ~ Vl
zb
/Z yZgzŠÆ ðZ±Z®X ÷ CƒgZŠzå~ ðZ±gzZ
Æ ðZ±O» kZ ¶ðƒ O{z¤
U»B; ā ¶ðÑŠzÂä –
$ZŠ c*
- ñ 1Z ]|" $!*Å ÏZ X åÐ ~ VßßZ î*ÐOh!
120

+'
]gz¢Å ðZzgg »h × [Z Â` }Š ZwtÐZ[ Z ?1Xì 7Zw ðà ÂZwÅäh Â
Xì @*
ƒ~gz¢**™OxŠ ÏZÃ[g õ,Z ÂñYWt ‚¤ /Z~gZig »ÈZyX 7
GG
/Zāì Cƒ "
tW¤ $U* C" gzZgz$ÌÐ U kZ ?Š Å ?÷
Šã á ÿL ¢èE
5 4ÓJ&‡
LG
-
äY – $ZŠB; Â @*
ƒ [ ƒ Ç**gzZ ì‡6,gîÆZw¦Ñ *
*™O6, åwÎg èE 43XÂc*
LG g ÃZ
HOÆZwÝZÐZ Â̈ÆkZ ?¸M h™ b§¾Ž‚ Zw{z– ñ 1Z]|Ð
èE43XÂā ì C™ é5O;X& ]o» ðCÏZ e
LG $Zzgt ā N ⠁ Û g¨Mg‡ :X å ~gz¢ **
Y
G
E
X 7e** ™·UЬ¦ÑË»w E
å ΰZ îGªG3Ò72Xì 7OZwŪ ‚g
 gŠÃe
ÂñY 1Ìyâ „ $Zzg kZ nÆ6 U*
-Z¤
q /Zì Š
H–6,
zZā 6
x ¬X åÆ] Ñq mgzZ VÇZzgg »: #!* {gÃè »ñ–1Z ]|
~ ^¡{ûÑ!*
6,µñÃ]gúkZ B̀g¤
/Z ä îG 0O!Z ! Z0̀'2 b§ÏZX å7._Æ]Ñq
Ã÷kZÆyZ „:Ô ¶ ïGG3I458ðÃ: ÅkZ™| (,Ð kZX åêCZ »yZ {z¶~Š Zw
OG
Xì YYc* Šg Z Œ
Û ¬ðû<Ñ
VâzŠÆkZāì ~ e
$Zzgq
-Zāì –Æe
$Zzg kZ ä ò~g‡Z ÕäO$
X ¸ ‰  Š ^ »y ¬
îVâzŠÆkZāì ~e -ZgzZ¸‰ Š^»B;
$ZzggzZq
*
( 406™EZ bÑ)X @ Yc* CY~Š^»y!*
Š™OÐZ c* ā å4p
iÅkZ Âc*
E3!
t çO«G
gzZ ñY ŒCgzZ 9þР~ VÂ!* gzZ Zx ÓyZgÃè ~]c*
Zzg
$Zzg" kZāìt ]!*
kZ6,gîD] Ã%Z ãZ ~ e ÝZX ñY Œ: þ
" +ZX ÷D™"
$U* CÃkZgzZ÷D™C
szÉgz$6,gî~Š ã $Zzg
Ù ª[ ZCZ »e
X 7¼ ZÎÆ[ W'
,[ xŠ ã
CÅZ $ZzgŠ ã
+6,
e C
š 0ñ 0•
121

~Byç ( 23
L ì CY Å7Ìt e
~B yç~ ~í«Z ÷á ä ï±x â Z Lā $Zzgq
-Z
Û Šp„0
Ü zkZā ¹gzZ ð⠁
‰ +¶KÅ c økZ ä]g8Wāèe $Zzgt~}g !* Æ
EE
¡ CZÃ/Z 0vZ†ä\ îÏC+„Š Zz {z
å WX z™OÐZgzZ ƒ Y ?Xì ~: çM•N„Š Zz c*
( 523™1¢~ çE
E
ó c*
W .¿ÉZ÷ é}BÄZ ) ó X â
Û «x ÅZgug I
ñ Z 0vZ†āì à e
/ $Zzgt ä h1ZgzZ āì b§kZ e
$Zzg ~g7
å Wā c*
o$ ³×ô³mû„ø³ãöÖ] xø³nûføÞö àø³eû] á$ ô]L L:ì Bq :ZtÃ\ Û ä]vZwÎg7Zā÷D ⠁
⁠Û
W .¿ÉZ÷ é}BÄZ ) ó X
ó äö×ûjöÎû^Êø äôiô^Êø èøÞø†øÃöeô æûø] èø×øíûßøeô çøâöæø oßôÞøæû ö̂ ÇûnøÖô Œø^$ßÖ] ÄöÛørûmø
E
µzâ [ !*
390™1¢~ çE
EE -4ME
&N 4E
¦~:²~Š Zzc* ~îÏC+ÃVÍß~ åXME 3N÷ EG0Zā (]zÛX îGG0.ЛÅZ^ZgZŠÑÜZÔà å£ÅZ ÷ G0yçO°
E -E &

X zŠ™OÐZgzZ ƒ YZ®X}™ðJ m
6,
íā @*
ì ;g™
à Ç ðÃ6,] vZ wÎg Z9~ ~Š Zz q
-Z ¿~B {zāì C $Zzg kZ
Ù ªÐ e
à ÇËe
$ZzgtX åc*
⁠å WnÆŠ Z−ZÆTå;g™7a‰
Û gŠ ™¬»OÐZä\
VÇZzgg »+ZXì C™„0
+¶KÅ ðZzgg »: !* -ZÉ C™7„0
g õ??q +¶KÅ a‰
Û Ì)g fÆc*
X ÷` ⠁ ZugzZ]ZzçF]vZwÎg Â]â ZŠZ¦ÃŠ nÆ1zgÃ
E
Ð bDFvŠgzZ bD ã é¨E‹“Ʀ6 ÿL X3Zā ¶t „Š ã å W6,6}
CÅ} zçÆ \
6,¶ægzZ¸ìg™x OZ »VŽ ¯gzZVX~Š Z®~(, Z ÒzçÆ™}@ç
Ð [Z x
6,¶æ {zāÆkZ ñOÂâÃ]vZ wÎgZ
ðJ m # q :Zt X¸g» nÆg »
Üûâöæû ö̂ ³³Çû³Þø áøŸFûø]L Låc*
⁠Z Òzçä\
Û ˆÆ[ Z x 6,
å W¸X ÅðJ m å WÔ D™
y Z ä\
,™ÒÃÅàZs Ü}g ø{z¤
/ZÉÐ,™7ðJ m
6,
ë{z[Zªó ó ^ßøÞøæû ö̂ Çûmø Ÿøæø
yZnÆq Ê LZëÂÐ
6,
XÐ,™ðJ m
/ðõ
ð•Z »éVz%~ ò¤ +”nÆutÒzç] vZ wÎg b§ÏZ
Z h
122

\¬vZX ‰ á p=J -ut~ wÑÆ[²Æ™g (Z^{Š 1gzZ&ú


ÌgzZ b§ÏZXì 3g {zçÑZz 1z ;h+”ª> çlšÅZ >z»Z „x **»} zçkZ ä
n Æ ! Ãu Å Vß Zz ä™]g ZÑ +Z ä \ Zu q
å WŽ ‰+Z ] é)O:X&gzZ c* -Z F
î6,\ *™76,gîÆZwŏ™y@*
å W* éÃ]â ZŠZ,ZÆ]]ÀWX N Z{
7¬» ä™On Æ Zw Å à Ç sÜÃáZz ¶Š à Ç Ëä \
å WXì x é<XG
(OZ î
-Z~ îE
q 4Oƒ‹§ ~g ‚ Å\
0G $U*
å Wā÷ ñW™" +ë~ ],¸¦
bÑ$ /çOX c*
â
Û
X Zƒ7úzg (Z ̧Zz
ä™~g »Åä™ûÒOh!k x ZŠZ,Z ä]vZwÎg
B 6,Vâ ›gzZV2!*
X ñY c* āG n kZ nÆ! ÃuÅbDáZz
Û @*
XÐ s ˆZÆVâ YMâ
HÐzzÅ ðZzgg »: !* Š YÔ]zŒÅkZ¬»OÆ¿i ZŠ6,
g õc* Žq-Z ˤ
/Z(Ë
«™ÅVâ Y]{Åx ¸gzZ\Ð yvÆ¿q
-Zā¶¸zz ÅkZ Âì Š

Š¬tä*™yWŒ
c* Û çOX $Zr3YKZ™ƒúÆi ZŠ6, ŽkZ {zā ZŠ IXnƒ
E
B 6,?{z¤
ā¶¸zz ÅkZX zg â Ã竽ÉZ îG*J'Zāz™ÒÃÌ~kZ Â,™ûÒOh!k /Zāì
zŠq
-ZPc*
Åq -ZX Vƒ: ‹3Y ÅVß Zz ä™ q nZ ÅVzg7yZ~ËÆdÑ
 vŠÐ•
X N YnXƒ h
å Wā dž³¸ Â,™·_ÐÃÅ ðCgzZ›»Ï0
\ +iÅ]vZwÎg¤
/Z
+
å WÏ0
\ i ~g ‚Å\ å»y›Ëì eyp{zX¸ƒõÆypÆyK̈Z
å WX »›)c*
Xì { ZÍÅ" _
.kZÆ
Ž ì Å `gŠ Ð á ZjÆ  Â,z e
$Zzg c æLG ò ±x â Z :
%i ä ï
 gŠwõ¸‘ÐZ1ì e
ñY1™tÌ„ $Zzggz$q
-ZÐg ±ZÆe
$ZzgÁßZgzZ
X YYH776,
gîÆx ÙZÆà ÇÐZ Â
123

$Zzgq
e -Z~}g !*
Æ–ñ ! Z0· ( 24
ñ 1Z ]|L Lāì CY Å 7 Ìt e
Æ– $Zzg q
-Z~ KÆ åwÎg èE43XÂ
LG
»]c* Û Ô å< Zâ0vZ†x **
WÅyWŒ »Tä x â Z q
-Z~gzŠÆ·
ñ ]|}Š Zñ™
:¾ p ÖZtÐw$
+zœgƍ¢gzZ c*
Zh Zt Zè
C¯ h Q÷CåKzgQ÷f0
+W, +Í b§hZŽ ÅVÂgúà Zz¹ N*
Wì nL L
ó Xó ÷gv[pQ÷
Ž ! Z 0Z ' ) X ðâ ہ:í òG
[!* & ̽œgzZ c*
‹¬» OÐZ ä ]|6,kZ
ó ó(Š ZD+gZ
$Zzg kZ „ÐÃ~uu
Â´ÃÅ] vZ wÎg~ kZāì ÞZ wZÎt 6,e
H76,gîÆOZwÅåwÎgÂÐZ6,Y ¯ ÅT?ì ˆ~ŠÃ\
å WŽì à Ç´Ã c*
ì
Xì @*
Y
]|VŒ nÆúÅVzŠ Zg Z ãpLZ c*
nÆiÆœ£Šé{ LZ
ªXì ;g YH7Ð wÅyâ ‡q -ZÆ<ÑÃ÷q -ZÆ}Š Zñ™Æñ–1Z
āòsZŠ .x ** GG3I
rg ï
ÅVÍß,ZŽ Xì ‚ 458Ŭ¦Ñq
OG -Z {zÔ H c*¹Ž äVrZ
X ÇñYHg Ñ ~VßßZ ~¯Æ
ā YY H7i Z0+ZÃÃë›yZ1X¸d WÆ– ñ 1Z]|Ô·āì „  gŠt
wÎgˆyŠ ( 80)ôZÆq ZŠß Z îGE
@O9āìt§Zz çL'ZgzZ ñƒ Za ~x c*
ZÆq ZŠß Z G@O9{z
îE
äVrZ b§ÏZX ¶mƒ:ÝqÄÅ\ Hƒw™z]vZ
Ù ªZ®X åŠ
å W7ZāìC
ÌZ {zX åx £ ðà »yZ~ ~ í¾z n„:gzZ ¶Å: Ýq ̽´Š m{ ðÃ~ˆ
M F,
Ìš Å\!* ñ 1Z ]|ā¸ ~ w‚¸a
kåO¨G! LZ 7Z Z®X ‰ ƒ ]¯Ì–
¸ D™[Š Z »yZ vß:
L Æ\ !* ,
vg )ÆyZāì –ä ð¨¸X mƒ: ‚
124

wm{ ðÃ~}Ñç{zā¸ 2~ .ß kZ {zÐ T


X ÷ ïqÆx £ c*
X ¶:Ýq'ðÃÅnË7Z|gŠ:gz
E
E
3Ò7™ƒ ï÷
îGªG á ~ {z¤ B‚Æ ò0vZ †t Ð ¬$
/Æ V2!* +~ ˆ
yÆy ñ ¢]|©!*#y
Z X¸êuÆVß Zz 䙿#Åy
s !* ñ ¢]|wå ΰZ
E 43X
E
îGªG LGŽ¸„ztX¸77Ì–! Z0·~yZ Â}Š ð±Ng0
3Ò7 èE -\g Z- Š Å
+Z™8
ÐWäVM¸„ztX¸‰ 8
ñ ¢]|™| (,
y -\,ux ÓÅq ø~wÎæOÇZ
` Wvß>%Æ{”ZgèÄÜèE4X3Â+Zāì k\Z1X åc*
LG Š ÔÐgzi™ñSh ZŠ Å
X ÷ìg0z°ÆVzg Z épáZzÉV1ƒÅypzO
} hÃÐZ}Š à ÇÃ! ôŽā÷ D™7tZzg sz +Z vßt s§q -Z
E
E
å ΰZ îGªG
w å Îg›â ZŠ sÜ:Ž Å! ôkåO¨G!,ZxÏZ s§~uzŠgzZzg â
3Ò7”ZgÉ åw
ìg } Š g Z Œ
Û {ÎZ +4É z‹ CZ ÿ>%Æ ?E
+ -u eÔå Ì
É ÂJ
zz Åu|öWÂB‚Æñy¢]|._Æe
$Zzg kZ H !k\Zœk\ZX ÷
?¸: ÆZwÅVzhÊp–
ñ ! Z0·Ð
ñ ¢]|Ñ”ZgäVM¸Ð~V2!*
y ñ ! Z0·āì n²g(
yZ–
ā å c*
⁠ÆT å H ZŠ Zg ZŠ™~œ
Û ä] vZ wÎg~}g !* /%~ äg @*
Z 1{zÐ
¿: Óª ð•Z ä –! Z 0·1X **
g @* /
Z: ¦Ù ?1Ð ,™ÒÃÅäg @*
C ZÐZ ¬o
b§¾Ã÷ËÆyZ Z®X åH ZŠ Zg ZŠ™~Š ã ZÃÄÜñZŠgÐ
C~« _Æäg @*
Xì YY1?ŠgðY÷(Z »yZ~G@*
ÅkZ c* ¯Š ã
ì YYc* CÅZ¦Ñq
-Z
ñ ! Z0·āì CYWt ‚™Á|tÂñY Zhñ:ìÐ ë›]g@*
– /Z
¤
+
Ï0 ñ 1Z]|sÜ
iÅyZX ¶: ¤SðÃ~yZ {z´ÆkZX¸}Š Zñ™Æ–
¸à Zz~^{zZ -˜{Š c*
# X7 _ÐVzŠÐp Ò´Š
iÌÐkZx Z Âì m,
125

o³Öôæûö] ^³mø ]æû†ö³fôjøÂû^³³ÊøX ˆÅäw"J &‡**


-uyÒ ÿLE ÅlÑÅyZgzZ Š
HHO÷z7Z Â
…^’øeŸûø]
.´ŠðZŠ CZ »kZ²ÔƒÎx **
]â } kåO¨G!sÜB‚ÆTÿ,Z
»\!*
ËÔƒ F, Ð Ãz ÂÅVÎély!*iÔVƒ ñƒ fgÐ qøz ÕB; Ôƒ ·Ð
4hL g8MzZì h Z[îîÐ+Š G*
èEG *™76, bŠg Z Œ
gîƍ¿»kZ c* Û ~Z´Š
Xì t ZèÐ~
å ·‹§zxsZ ï
G $Ñ
L šG
š 0ñ 0•
126

ÉyŠ¤
/Ŭo( 25
āì CYÅ7tÐãšZ bzg‚e $Zzgq
-Z
I$L
ËÐ ~Š· Ë» ¬oq
-Z ò **
çlE $ZzgЍÅk
āì e 5O“0vZ† L L
ñ éE
0ªÐZä¬ogzZk0*
Æ]vZwÎgnÆŸä~Š·X å·i Ú~A ç
äå\WgzZ ‰ ƒ¢q~ # å WVâzŠ wq¾X ¹nÆäY k0*
.Å\
Ö } ÆsÑZ
á k0*
Æ/ Šê~hÆ~Š·
ñ ]|·i Ú{zçOX å: èZg6,ŸkZ ¬oX c*
` }Šê ~ hÆ kZ „ ¬] u 0* Š C Ã/
wÎgā c* ñ ]|ä ~Š· X Š
H
:¹äkZ ?ì „ (Z Hā Y7Ð ¬oä/
ñ ]|6,
kZX å: èZg6,
kZ¿tX ÷
ŸÆ]vZwÎgŽ L L:¹gzZ c*
Š™Oìo™ WgzZ à g ZŒKZÔ‰g0
+Z/
ñ ]|X ó óV; L L
X ðƒwi **
$Wt6,
e kZ ó Xó ìê¸ Z÷nÆ¿kZ @*
™7tÃ
Üû ồ ŠôËöÞ*] oûÊô û]æ‚örômø Ÿø Ü$ $ö Üû ö̀ ßønûeø †ørøø ^ÛønûÊô ÕøçÛöÓ( vømö oø$juø áøçßöÚô©ûmö Ÿø Ôøe(…øæø ¡øÊø
( 66:Y ûZ ) ^ê Ûnû×ôŠûiø û]çÛö×(Šømöæø k
ø nû–øÎø ^Û$ Ú( ^÷q†øuø
~]Ã%Zb!* -Z
LZāJ#Mhƒ7ðñLt nÅ„g}g vÔ7::ÀF,
kC: ;ðÃÌ~Vߊ LZÐ kZz™ê?¼ŽQX Byâ : ÑZz ä™êà ?t
X B™t¬uÉ ,™
Û Å¿kZÆ/
ä*™yWŒ $ZzgkZ
ñ ]| L LXì q'ÑZzä™7Ãe
ó Xó ìnÅ]ññZwnÆu
å 0* $;ZtgzZÅ}Â
wÎg-
‚g èE
( 346gzZ 98™ª 4X3ÂÈâ ‡gzZwÎgµñ**
LG )
I$L
wz4,
È÷ {gÃèáZz ~Š· gzZ çlE
á ƧZz Ñ!* $WŽ ä '
~ [ Â KZ e
§ZzgÃè~ kZ²Xì ŠŽñ!ZjsÜ » kZ ~ ãšZ bzg‚Ôì Å76,gîÆ
`gŠÆ61e $Wsf ïE $WÑ!*
L i8Å >gÎÏZ ñOÅ 66e {gÃèÅY ûZ >gÎ

127

áøæ‚ömû†ômö Ôø×ôfûÎø àÚô Ùø ô̂ Þ.] ^Úøæø ÔønûøÖāô Ùø ô̂ Þ.] ^Ûøeô û]çßöÚø* Üû ö̀ $Þ*] áøçÛöÂö û̂ mø àømû„ô$Ö] oÖøôā †øiø ÜûøÖ*]L L
Ÿ÷¡ø•ø Üû ö̀ ×$–ômö á*] áö^_ønûŽ$ Ö] ‚ömû†ômöæø äôeô û]æ†öËöÓûmø á*] û]æ†öÚô.] ‚ûÎøæø lôçÆö^_$ Ö] oÖøāô û]ç³Ûö³Òø^³vø³jømø á*]
ó ó ÷]‚nûÃôeø
ñWá yZZ6,kZ {zā÷D™yáŽì ÅÃ6,wqÆVÍßyZ ä ÂH :ÀF,
Ð y-Ÿā ÷ T e {zX Š
HZg @*
Z ¬ Ð Ž Ì6,kZgzZ Š
HZg @*
Z 6,Ž ÷
Åg zŠ 7Z {zāì Let y-gzZX ,™g ïZ » kZ {zā å c*
Š ¬7Z²N Zz™
X}Š ~„Ze
G
$ e
4Oݮ
ì ð3t~ èEG O{!ñƒD™7?Š KZāìC
$Wä ý3E Ù ª:
X å@* ,
W' Ñ»kZ~yáÆkZÐTì ~Š™7e $W{z™ú1yYc*
I$L
~Š·gzZçlEäÏ ò ß Z)´ãšZ bzg‚ý3E
O{!VŒāìzÂÿLE
&‡Ì%ZtQ
7nÆ?Š KZ ä ' 66e $WŽpX H7™f ðÃÌ»Š ÷ 7ZÆe
$Zzg à Zz
ì ZG
îSG {gÃè {zì `gŠ~ ãšZ bzg‚§ZzŽ ÆkZì Å
0ÒO®Ð î Zz Ñ!*
ò ß Z)´nÆŠ ÷
äÏ 7ZÆkZXì§ZzC„z6,gî¬|gŠāìt§Zz çL'Zp
$%îG
A 0O_b ôX ÷G `gŠx **
ÆWü ƒ 0O_b ôB‚Æt ZmgzZt Nz} (,
 ÆîG
tÅáZzä™7?Š KÑÅ]ññZw™á§Zztä$ö  yZá Zzä™
é ƒ
$WkZЍµq ¯%äò~g gx â Z }Xì ~ŠÄg™h Ân
~‘Z[Æe
Æã0* R» ~g »Zq
ÆV X ñ i]|~Tì Å `gŠ e
-ZgzZÛ $ZzgÐ ñ{z²]|
ðƒwi **
~ {g !* $WÑ!*
kZ e ñ i]|6,kZX å·i Úq
{gÃètā åwì »Û -Z~e

$Zzg ÅzgŠ dZ q
Æ kZXì e -Z ªì e
$Zzg µq ¯%e
$Zzg Å ~g g
ðƒ wi ** Æî Zz,Z Ë:gzZ Zƒ 7§Zz ÑZz ¬ogzZ ~Š· ._
$Wt ~}g!*
e
128

¤ $gä ý3E
/b§Åe F6,
O{!:X åF -ZgzZÛi]|§ZztÉX ¶
·i ÚÆ~g »Zq
Xì H쇏ñN*
ÑÆ™g Z2ZÏñLZ6,
]c*
Zzgszà ZzäY
HH7Ð!ZjÆãšZ bzg‚Ž§ZzÑZz´ i ÚÆ~Š·gzZ ¬o¸Q
Š
Å
0Å{Z îGÏJ5k. Z 41™2¢) ó‰ó‰‰‰w ðÒh. Zxg ¬Z L L[ ÂÔì
I Å
îGE 5Å!*
4OE
0G îÈZé−Z {Žß Z[!*îG
œZ f Zo‚ZOi ZŽ dG

$WÅY ûZ >gÎ6,
áøçÛöÂö û̂ mø àømû„ô$Ö] oÖøāô †øiø Üû³Öø*]L L 61e µñkZāì –gzZì HyÒ~(
3Š™t
Xì c* gzZ hä/
Û ~ë!* ð ƒgzZ¶ðƒwi **
ñ ā å¹äs ó ó î³Ö] óóóóóóóóó

Hƒtzg Ãx ** »\
ñ W:
ì c*
CÌwz4,
È÷ -Z » 61e
á gzZq $WªkZ~ ãšZ bzg ä Ïß Z) ÕäO‘
™ HŸ~Š·gzZ å‚» {zX ¶ðƒwi **
kZgzZ å@* ~}g !* ,
Æñ?ÑZ { i'1Ztā
$Zzg™f » X ÷ „z { i'
e ,1Z t)X¸ D Y k0*
Æ kZ Ìy›Ð n¾
/Ì~15
( ì [g ¦
 gŠq
„ -Z ðÃÐ ~]uZz c*
]c*ZzgyZāì ãZz Ç!*Ât ~ wŽgßkZ
Ð
9Žì „z§Zz„ gŠā Çã6,Ë ÏZ [C $Zzg êL ‘pXì
$ZgŠ z e
Ù ÑZz + YÃe
0O_ b ôgzZì åÅkZèYXì `gŠ ~ ( vZ [ˆ ^Z ÛZ ) ~g g
t ~ îG
œgŽ ÷ sz ]c* X Zƒ7OðÃ._Æe
Zzg ¹!* $Zzg kZXì ˆÅ~
.Zg !*
g !*
$Zzg
e
X ÷ëÑÆä™
+ZÃÌUt ~}g !*
i Z0 $Zzg Ñ!*
Æî Zz {” œg~ e {gÃè Å ãšZ bzg
Ü zkZXì »¬ÐkZ c*
‰ +
| 3 ªì »Ï0iÅsÑZ0ª§Zztā YYH7
5B 4 ÷z Á~l \ Ü z kZ H Ây›X¸ ñƒ7Ìy›ñk„0vZ† Â
ñ W‰
}÷,ZƶægzŠéVz%ÔåÑZzg »U Ž^»/kZX¸aÆ/Åw‚
$Zzgtāì ãZz :X å Y™gzZ yY b§¾Ã©:Æwz4,
e Æ]c*
WgzZ b)
129

ā 6Xì ˆÅ äz6, x **
Ækñ „0vZ†]|Qg !*
-ZŽì PgzZsz6,
q gîîE 5!
4OE
0G
ì HÕtäVú éuE ñ „0Z]|āì ˆÅyÒ™wÅ|t~],¸¦
Oz6,
k /
X X7yÒä7ZŽ ÷~Š™[™§·z]c*
Zzg{zs§ÅyZā
|Åwz4,
È÷á Æ]c*
W
kZ Ug ¯OŠ QgzZ Zƒ§ZzðÃOŠ Sāì @*
YŒt6,gîòÀÐ wz4,
È÷á Æ]c*
W
b§kZnçt ÝZgŠX åZ
# ñ » wz4,
Æe$WkZ§Zz {zgzZ ðWF,$W._Æ
Ze
-ZX »wz4,
Âq îL<Ezc*
wz4,
È÷ bgÃæ|t~ekZ Éì 7
á ā’ e D
Ýzg ìY6,ZkZ~.Z i|Z [Â KZ ä ò~ŠŠ _éövZ à z { ÷
á ]|XìX
Xì à Z e
oû³Êô kû³³Öø ø̂ ³³Þø÷ëtV˜É@*
c* O Å»y*kZÆ\
ñ ôāìt[]ïE
/ ò W
]ÀWŽ @*
ƒ7mºÐî Zzm{ËtÂðƒwi **
~}g !* $Wtª ]„ø³Òø
V#e
L »e
Ž » µZñ,Z {zā å& §t » yZX ¯ : $Wwz4,
gzZ Zƒ~ äâ i ug IÆ ]
$Wtā¸D™ c*
î ñ,Ze ŠÈÆ™™f ÔVƒ ñƒˆÆkZ c*
~äâ iÆ\
å W
6,¬ÝZÉ Ôƒ;6,î ZzkZ b§~g7e
$W{zā @*
W7xiÑtÐ kZX ðƒwi **
6,
½c* $Wˤ
¬»`™e /Z6,wŽgßÅ kZ c*
ÎâÅ î Zz ª )X ’ e ム;
Šg Z Œ
( X ñYc* Û ©c*
Í »wz4,
ÆkZÐZ ƒVð
ñ ôgzZ Zƒ§Zz ðÃ~ äâ iÆ] ]ÀWāì Zƒ Ì(Z L
Ð kZ ä/
X ~Š™]zˆe
$W{z6,µñ™ ⠁.ZÐ e
Û~ $Wˬ»kZ ä\
å W6,kZ ÂHwZÎ0
ïŠÈÌtLX¸D™ c*
ŠÈ ]„øÒø oûÊô kûøÖ ø̂ ³Þø / Ü zD™yÒÌÃ]uZz,Z
ñ ô‰
ìtÈ»,kZX c* b§kZ¬CZävZª ]„øÒø äöøÖçûÎø äö×#Ö] Ùø ø̂ Þû^ø³Êø ā¸
Û wi **
â
G
o³³³uæ Ì{zZƒY ØZ¼Ž6,ug IïE $WkZ »]]ÀWā
Ü zkZgzZo ^ZÐe
L Ò¡‰
130

Eš!
b ˜ZgzZ „Y~wŠÔì öW - » Åæ†ùÖ] oÊ &˳Þ)Xì nq
-ZÅ Åæ†ùÖ] oÊ &˳ÞgzZ
Z ~ wŠ Ð s§ÅvZŽ ]!*
6,µñ,Z n kZ ( } F, {zāì t È » kZ ~
XᙨÌÐwz4, §ZƒÐZ¿ðÃì eXì ^ ,YI kÖˆÞ^Ê
E
gŠŽ ÷ ïŠ ™™f » Vzq +Z Ϲ Æ ]c* Û + çlO©!z $ö
W ãWŒ
c**™7]Š ÞgÃe
Ô* ñ ô}X 'ƒ 7wz4,ïE
$WË~ }ILZ »/ EL 4]|
$u +Z c*
g Ô **™" $U* Ã]!* KZ Ð ]zˆÅ ] ]ÀW c* Ô bŠ wVÐ e $WË
G
4O›$» µñÆe
Y  ZŽ c*
Ô*
*™èEG $Wwz4, c*
Ôƒ~kZñÅe $WÅÈÝZŽ * $Zzg
*™e
ÆVìWgzZVÂgÎãWŒ Û c*
Ô*
*™È»ßãWŒ Û Ëc*
Ô* 4O›G
*™èEG $»yZVƒgÃèã~]c* W
ÅnkZX ** C ^ÅkZ Åzb§Tä ] ]ÀWÅ ãWŒ Û çL'Z c*
Ô*
*™yÒ bc
E
n Æ çlO©! * *™©qZ » VÂ!* yZ: X ÷ 7ï÷ á ~ wz4, ƒòZ |gŠ '!* ~g ‚
EOÑ$
( |Åwz4,
y÷ .Zi|ZiZ úB ) Xì ~gz¢
á [!*

ÆóOZwŪ‚g èE 4X3Ž
LG L ]c* Zzgx Ó{zäë~[ !* kZāv:Z !Mg ‡i çE
O@!
9RgzZ ] wÎg ÒÎZ z ïGE
4O]Ô*™yWŒ Û Ô÷ CY Å7 n Æ ä™"
$U*
Ïñ
É ì 7Ð ~Z Š™"
+òsZ {otāì c* $U* Š™ œg)g fÆ]c*
gzZì c* Zzg
Xì s ÜÆY A Æ]vZwÎggzZÔxsZÔ *™yWŒ
Û
š 0ñ 0•
131

-Z
eg kgq
( Y 795)| 179]Ãz ( Y 711)| 93öZa ò âxâZ
´
| 256wZ ðO^IJ]Ãz | 194wZØB 13öZa ò~g gx â Z
~ ̈¤ ! Z ™] ]ÀW Âñƒ Za k„0Z Z
# k„0Z
ñ WX¸Æ w‚13 \
~/Åw‚ 73 B70 \ # X¸
ñ W ÂZƒ w™z »] ]ÀWZ
(/¸Z‡Z )X ñƒ] ¯~`¤

| 104]Ãz )M
| 207Ð| 130 ~ŠZß Z/0·
( ÷nVâzŠtgzZ ~ŠZz) | 211Ð| 126 x ø0t Zi°Z†
| 265c*
B| 256 @*| 202 3B\0Z
y ðE
ì| 544Ð| 471 nÈè‡
1 3 2 7 )| 7 2 8 Ð( Y 1 2 6 3 c*
1 2 6 0 ) |6 6 1 Š0Zx â Z
Xì ( Y 1328c*
V- ñZ~{q
Å 3B\èE
-ZÆxsZ êL ¬~Tì {z: â i »Š0Zx â ZÐ y ðE #Z
LE
X¸ ï÷  ~Š· gzZ ð|~ VáÓX ‰àÅ V±„~ }uzŠ gzZ Å
áƒ
L š^z kZ ÅxsZ Ég Iè ð|
z y.6,„ Ðå Ð ½Å ~Š Zi WÅ;gzZ ¯ï
G
ð| {z Z®XÐ N Y ƒ ï÷ á ~ kZ ™NŠ æt~ yZ x Zúð|ā¸ V‚ ZC Ù
zz Å]gz¢gzZ wj â kZX¸ D Zz™Ãz ÂÅ] ]ÀWx ¬ çLaÐ Vâ ZŽ â
E
X G ~g YŸ,Z ä V ðG3r‡gzZ} :ä VúƉ Ü z k Q6,Y ZZ Å‰Ü z ‹ÓÐ
GG
+
ZnÆ þ©BÆVz:yZX Š H1™î~O 8»<Ñ™}Šg Z Œ
Û } :¦Ñ7Z~ˆQ
E {G
$ G
X ˆ~Š}Šw¦ÑB‚Æ^Ñ]‡zZ ÎgzZÐ ü gzZ ýÒO¹$Ã]uZz
3O
š0ñ0•
132
133

xÎ[!*
'MG .Å
å ÎæO Z êL ÷
ó ów Ç á dw ð Zxg é}O ÅZ L L[Â
Òh
-Z »
t‹¿q
š0 ñ0•
G
'M Å
å ÎæOÇZ êL ÷
ó ów á dw ðÒh.Zxg é}O ÅZ L L[Â
s§ÅŠ èE # Z x â ZtXì [ ïq Å]àm{ q
LE -Z ~gzŠ kS [ Ât
| 661: â i » \ WX ÷ ‰ Š g Z ŒÛ Š èE# Z x â Z ý3E
LE ì Cƒ [™
O{!Æ kZ c*
ÆyZ æO:º´Æx ÷ á \WXì ( Y 1328c*
1327)| 728 Ð ( Y 1263c* 1260)

â ÌŠéë» ~œKZÃ\ WX å+é−Z[ Þ0£Z k éE


** 5OšÅZ1Z +é−Z ix **
X¸á Zzg
ԏÆ\WXì * Šx £m{ÃÃÅ\WÐ p ÒÆk,Š6,xEòsZXì Š
@Y c* H
+ŠÝ¬g Çizg! -Z\ WªX ÷Å÷Ýq§~ÃKZ äY f6,azDîªG
U**
q O©EG
$
»azDÆ\W~xsZ ñ*ŠX¸
Xì el
Å
5E
¼Ð ÃvŠ ÅŠ 0Z x â ZtÂÔì m» ‰ó‰ó‰w ðÒh. Z xg ¬Z L L[  ëG"˜
kZX Bbg 7“ _[ Ât Ð ]àszcKZ ÅŠ0Zx â ZXì B bg[|Z µ Z
z xŠ ƒÐ ] wÎg ‹§z ïGE Û (F]ÑÑ+Z z ]uZzgÃè ~ [Â
4O]Ô *™ÈWŒ
tÃq -ZÐ ~ VÂ!*zŠ n kZX Y™7wJ6,gîËw LO B&q
å Îg ïE -ZŽ X ÷ ³#
āì @*
7,
*
*™
áZjÆazDÆ\WŽì „z¤
/Z,ÅŠ0Zx â Zāìt Â]!*
«
[™s§Å\W‰Ü z Ëä ËXì 7Å\Wtāì CC[ Ât Âì szcÐ
Š™Ý6,gî¢B‚Æ \Wä „î0E
c* 0G
4»$Æ ` Z' -ZQÐZgzZì ~Š™
× m{ q
134

à 'Z m, +Z†0£Z kmZ1Z x â Z ݬÆ}Ëâ ~}g!* ÆV1 +ZçOXì


E
éõøçûqöçûÚø ÌõnûÖô^+iø àûÚô ðö^Ûø×øÃöÖû] …ø„$ uø ‚û³ÎøæøL L:÷˜~ó ó †’fÖ] …çÞL L[ ÂKZ! ç@.ÅZËÓZ
k0* ÆyZÃVÍßäY fā ó ó èº×ø›ô^³eø ^³ãøjöføŠûÞô æø (èôÛ$ ñôŸøû] o³Öøô] gö³³Šøßû³iö Œô^³³ß$³Ö] p‚ô³mû^*³³eô
Å î*OJ'Z yZ ) {zāìt wqgzZ÷Cƒ[™s§Å î*OJ'ZŽì Hg ZŠ¸Ð ]c@* ŠŽñ
0Š-g ZŠ 130™ CZ îGE
ò â x â Z„X 1@*

E
0‹8 bÑ° ç¸E ,
3ÅZgâ ) X ÷[™6 gîë!*
( s§
G
7,rB‚Æk\Z Âì [Â ÅŠ0Zx â Z G
@* ~uzŠ
/Zāìt ]!*
îSœ¢ Zzt ¤
GE
ÐyZgzZ °oÐ]wÎg‹§z ï 4O]gzZ *™yWŒ Û ~[ÂkZäsßñx â Zāì
3Š3 Zg »VÆhÃï
Xì c* G!OZÆ™]ÑÑ+ZxŠ ƒ
« cg Zg ø6,Š ã
[Âtāt ªXì s§Å]!* CÅ@ZØ~ ¸gzZ ï: ²
ó‰ó‰‰‰xg ¬Z L L[ ñO ÅŠ 0Zx â Z ä ë~ [ kZ Z®Xì 7ÅŠ 0Z x â Z
Xì Å[Åä™yÒðCÆ™Wzb̀6,
gñZgÃè~
{zāì 7t c~g øpX¸ ´ â ÆTŠé{Š0Zx â Zāì @* Y ¹Í
GE
gzZ] wÎg ‹§ z ï 4O]Ô6WŒ Wā ì t X Zg ø X¸ ù Æ ` Z'
Û ‹c* × zË
~tbÑz ]§ ÇgzZ îE O&‹c*
4E
0G Û Ž wÑ+Z,ZÐg U*
WÅ *™yWŒ Wz ] c* $Š qZ
Zzg Ôg
s§Å]vZwÎgðYypz¥gzZŠéŸzÕX N YG wJðYÔVƒ³#uZuÆ
Xì Š
Hc*
¯[ ZŽ ½@Ã]ÑÑ+ZgzZ]YgqÆ[ÂçOX Vƒ[™
‚g èE
h WÅ} ÈÆ ª 4X3Â~ XÃvŠ Å q âÏZgzZ‰ó‰ó‰w ðÒh.ÅZ xg ¬Z L L
LG
ÅV1ÂyZX ÷y)F, Å„î0E 0G -ZÔì ˆ~Š½Åypz¥gzZ]g ¸zO~
4»$m{q
²÷g ZŠbÆ~¤
/]g ¸z OgzZŠéŸzƒ ~ < ,
Ø èŽ ÷ vß {zá Zz ä™ðZk+
5
‹xÁ +Z X ÷ ³#Æ yZÐ ]é”É 75Ð ] c* ÃyZ y›vŠ
Æ yZ Ð zz ÏZX ÷ xŠ ƒz ³# îG0ÒO®Ð ] x: é)G
SG -8g Å îG LE
G
!Ot ï Û
4O] z 6WŒ
135

Zzg {Š™7~ yZÔ]Ygq


/Ðg £dx ¬ ]ÑÑ+ Z ‰ G Ð yZgzZ ]c*

Š÷ Ü zD™~
7ZÆyZ‰ Zzgā÷ŠŽñ]{̨t~yZ b§ÏZX ÷ñƒ
.Z]c*
å Îg ?÷
w á 6,X] c* Ì|t 2X ˆÅ7ïðÃ~eÆ
$U*
Zzg {zāì {”"
ÂìRgzZ 9e /ZX ÷á¢D ÎÆyZÔì ˆ¿gŠ ã
$Zzg ðä CÅ}oÆOÆ
H7ÃVz„ +Z~[!*
kZXì Š
Hc* ÃãpÃ]ÑÑ+ZÆkZ
Š™{Šß WÐ ]c*
Xì ; g Y
xg ¬Z L L[ Â],
Â`gq~[!* .ÅMg ‡VŒ
Ö }
kZāì n²Ìt ~#
Å
¬ sÜÆ ó ów ðÒh.Z
g âî »Vzn+Z [ Ât :gzX ÷ ‰ n:%gP Ð zb
Xì è¾Å],Vz%W6,
kZgzZì
Å
‰ó‰ó‰w ðÒh.Zxg ¬Z L gLzZ ~zZg L Ñ
Å
% i VŒ Ž ó ów
gzZ¼ c ¥ » kZÔì c æLG å ΰZ ?÷
á dw ðÒh. Z xg¬Z L L[ Â
c*÷ ñƒ ]ZŠ ¿Z z ]ÑÑ+ Z W, % iÆ lzg Å äâ i ~ kZāì @*
Z æLG ƒ x¥Xì
Åx™z Øg ‹ÌÅ] vZ wÎgÃ}g JŠÆ aÎä kZāì ƒ !*
Š (Z ðà » ]Ñq
zz Å}ûkZXì ˆ~Š (F, Åä·yp O Y@' , ÆkZÉX c* Š 7Õ ‚
gî~Š ã
C™hgÃeg kg 9Æw
å Îg ì
ILG
" uz ï4O]gzZ ïGG3O.ÀM7MÅ *™yWŒ
GE Û āìt Š ã
CgzZ
ZzgyZçOX ÷ PgzZ sz6,gîîE
gzZ] c* 5!Žì Œ6,]c*
4OE
0G Zzg +Z ]{[ Ât6,
O
kZ }Xì H œg7ZÆ™,WÿÉægzZo¢~(,äé®ñfgzZ î*OJ'Z¸¦ /
6,
V-zZg
} (, ZzgÒZÉ 9~ kZāìt t~Š ã
QgzZ÷ ˆà Ð ~ŠZz ]c* C~[Â
yZB‚ÆŠ OZ
:āì ˆèÌñZgt6,
(°ô‡ô^ÇøÛøûÖ^eô äôÛô×ûÂô oûÊô gømû…ø Ÿ$ àûÓôÖFæø (ø†øËøÞû] ]ƒøô] äôeô s% ³jøvû³mö Ÿø °% ‚ô³Îô]çø³Öû] áø^³Òø áûô]L L
ó Xó åô†ônûÆø àûÂø åö^Þø‚ûßø‰ûø] ^Úø Ÿ$ô] äößûÂø †ûÒö„ûÞø ÜûÖøæø (äôjôã$ qô àûÚô ^ãø×ônû‘ô^Ëøiø àûÚùô †õnû%ôÒø Ýô¡øÃûjô‰û]æø
9
4<XE GG$ Å
( 59™ó óèEG zðsÑZ0ªÿ5©E ,
wÑ+ÑZzL LyZÄki‰‰‰w ðÒh.Zxg ¬Z )
136

çL8XâÆkZ1$ GBO9Ð e
Ë Y à 7ïE $ZzgÅkZ Â}™e
$Zzg ËZ
# ~ŠZzā
„zÐ ~ŠZz ä ëX ì 7µðÃ~ äƒ { Ç WÐ ]¬ÅkZgzZ äƒ ~i è
ÐVzuzŠ äëŽì H™f™á¼
Xì H܍!*
GBO9Ð kZāì Š
Ë Y à 7ïE
$  gŠ Ç!*
HHt‹„ ~}g !*
Æ ~ŠZz ª
ÐWQXì Š ZzgÅkZ~ó‰ó‰‰xg¬Z L L[ÂkZŠŽz!*
HÌ1Ð ]ÒÃ]c* ÆkZ1
,
−Z L LyZÄk % Ö] àøÚô pùô ‚ôÎô]çøÖû] oÊô ^Úø ÄøÚø :ì –Ìt~}g!*
i‰‰‰xg¬Z ) ô ÌÃû– Æ~ŠZz™^
G E
*
@Y c* 0*ü( ~eÆe $Zzg)~~ŠZzā (73™ó ó# B:X(-
å Z ðE
G
$» îG*Š8ð> P%Z îG~¢ÔkŠ —Z?é


Å
{Š c*
~ŠZz F, iŠ ã
CÅkZāì l»™gzZ ~Š ã
Cq-Zt Åw ðÒh. Zxg ¬Z[Â
L ì ˆÅs
Ð ~ŠZz ä ëLā # Ÿzt~ k½Z Ñ!*
{gÃèÍXì g Z2Z6,]c*
Zzg Å
¡nÆMg ‡yÒt1 ó Xó ì HÜÐVzuzŠ!*
äëŽì H™f™á¼ „z
ÐO G
$
ÌtB‚ÆkZì e ÔƒŠŽñ~ŠZz~ e
$ZzgTèYXì 6,gîÆ ö 'q
h -Z
ÒZÔì HyÒä®î0*OJ'Zā 6É ®gzZgz$Ôu‡9z ÒZÐzz ÅkZÔƒ
]gz¢Åh e Ð ~ŠZzQ Âì 1 !* ¼Ð VzuzŠ¤
/Zāt }uzŠ Xì Cƒ sz
é5O;X&]{Š Zñ N*
G ÝZ1X ¶’ e ム7
ÑgzZ sz » b§kZ ~ŠZzāì ¸ ]!*
Š ‹Z Å] c*
Zzg ÅkZ,i Z {z´Xì [¨%nÆ ]¬çñÆ b§kZŽ ì ꊙ
&
ŠpÒZ Ì~yZX ÷ÃÿLOCÌ
X ÷{æZ F,
{zāìtÄŠ Zg øX ì KÑ„ e Ù {Š™7Å ~ŠZzāë 7t‡ë
$ZzgC
7VYuF, 7ZÔ÷CZ”дù9Æ~ $
å tg GE
è uz ï Û ‹c*
4O]gzZ6WŒ WŽ ]c*
Zzg
yZ Ñ!* Zzg +Z {Š™7 ÌÅTÔgzZ ðà c*
$Z@Ž ]c*
{gÃè Æ e ƒ ~ŠZz X Š Š™
Hc*
rgzZôÂÅnC Ë Y ~Šg Z Œ
Ù Ž1÷$  gŠ Â{z Vƒ Cƒ[Z§Ð VZu~Š ã
Û„ C
137

* 7ZX ÷ szgzZ KÑwq¾ {z VƒxŠ ƒgzZ ³#ÆyZŠŽz!*


*™uF, ÆÒÃÅ
VÍßF7ZgzZ÷ÙZ F, ]c* Zzg+ZŠpèaä[ ôZgzZ‰kZgzZ ~ŠZzXì ~gz¢
gzZ³#ÐVZuÇyZÆe $Z@{z1ì ~Š™ G é5O;X&̍ðÃÆ™[™s§Å
c* Û ga ªtg ‚gzZ ÑZz ¾Z F,
Šg Z Œ ]c* ÑÃ~ŠZz ä ®î*OJ'Z n kZ X ÷ xŠ ƒ
ZzgÔ N*

vŠB‚B‚Æ~ŠZz~ kZāìt ~ [ÂkZ tlÃgzZ ~Š ã C~uzŠ
á Ì]c*
Å[ÂkZŽ ÷ï÷ ñ „0Z \ñ)MgzZ t Z °é°Z†ý3E
Zzg Åk O{!}Vú éuE
Oz
Ù ªX ÷„g™ZŠ1Ã]ZŠ ¿ZgzZßÃ]ÑÑ+ZÔ îÅ6,
āìC gî¬ÃVzŠ ã
C
E
¼ g Z- Š Š Ëg ò G
é&OW,@* ¼g z%VawÍ Z ï
GLI
i8
~Š™—J
-G ì eg Z- Š Â}ŠÄg Sd„•
é&OW, M Z«ÅŠ ã
C~]g q¤
/Zg z
L Y…gzZ iÅ|{”yÒ~ÄkZ‰ó‰‰‰xg¬Z L[ÂX σ„ Sd˜iÑ{zÔ ñY
,
Xìk¦
™Ð,~[!* ¸¦ / ™f »Š Z
Û ZVÐÑ!*
{gÃèyZáZzä™äz]c* Zzgë
æLG Zzg sz yZ ÌÃÄ‹ c*
% iÆ™Æ]c* Û ‹c*
ZzggzZ6WŒ W‰ìt ÕX ÷ ñW
Ã]ZŠ ¿Zá Zz äY G6,yZgzZ ] c*
Zzgā å’ e **
ƒt c ¥èÑqXì Š Hc* Ñc
ôÂ+Z Åe$ZzgC Ù Æ™7t ‚Æeg kgRÆw å Îg ì
ILG GE
" uz ï Û
4O]gzZ *™yWŒ
gzZ °øèÝzÔ¯ï L š^z Å\
G /
å WÔg¦gŠz,Æ\ å WÔ]§u0* Å]vZwÎgŽ CY Å
GE
èï 4O]z]§ c* Ûì
6Z Œ $ZzgkZ ÆäOS Ë îŠ•: r ZŠ6,Øg èE
" W6,e
GLG L !ZŠ F,WzÐ ] Ñ»
ÀM
Ç!* c ¥ »b) Âs§q -ZÐ kZ Â@* /ZX @*
Y H (Z¤ Š™uF,
Y c* ÐZ™ ¯ ê 7MÃwÎg
: '!* L CYƒ ~g7 éZp{z Å] vZ wÎg s§~uzŠgzZ Lg 9gzZ„
t vß Lā  gŠ
Ka~ l, täV1Â+Z1 ó Xó ì @*
$U*
Z~ä™" Zz%ÃV¹‚LZ ( ])·ā,™
138

»kZçOX¸ D Zz%g !* gzZ¸ D Zz%ÃV¹‚ LZv!*


g !* Š Îgzi »
å Wāì c*
fÍ\
kZXì CY ŏÂÚÅ] vZ wÎggzZ ÅxsZ ` Wā 7¼gzZ ZÎÆkZ³
¦»6, å Wv!*
gî: ÓªÃVÍßg ZŒÅ\ fÍāì @* Ìtāìthø0B‚Æ
$U*
YH"
Xì: ZŠ{
é ½ÅxsZgzZì „g
Åä™7gzZ" ÃðCkZ ñƒD™x Z Z »éZpÅ]+
$U* M K̈Zí¤
/Z
ÕÉ ¸ D XÃV70
+i ÅyZgzZ ypÆ VJZāt sÜ: \
å Wā CY ÅÒÃeC
Ù
@* ÂÔ¸ D Y− D™ « °ç6,°çñƒ D™ « ’ ÌÃVß Zz ä™
$U*
ƒt "
 Æ yp ãK̈ZgzZ +
ƒ M K̈Z ÔyK̈ZŽ ÷ „ \
å Wq $E
-Z sÜgzZ sÜ~ ãK̈Z ÿL hā
/
ØggzZg¦gŠz,ÔxkZ~¸Å *Š ` Wā @*
ƒt³òiÑ» kZQX¸ƒõ} (,Ð
+
nÆVñ¸~uzŠ sÜ: ä V1Šé{+ZX 'ƒ „gƒ[»Ð VZÙçL? E Æ
VlÔ]zl~VߊƊ Z®à{hZq
-Z ÅVâ ›Éì 1™tÃæÅxsZ
+Ð yQg »zcÆ<
X ÷ È$ Ø ZèvŠāì ~Š½-$Ë+Z~ VzÃgzZ - $úg~
ñz: õE/š!ßÃ]c*Zzg 9X CY ~Š:(~ V1ÂÃVìZzggz$gzZ ®Ôsz l»
œg îG
SG ZzgPgzZ KÑgzZ'YÅ: ,@*
0ÒO®Ã]c* Æe$Zzggz$,‚Å6WŒ Û ‹c*WX D Y
EI
}g7 KZ ï GG3O{B\gâæF %NÅ] vZ wÎg „ ~ÇC
%Nz Øg æF Ù ˜iÑÂ@* /ZX @*
ƒ (Z¤ Š™
Y c*
gzšC CO\NÔ C »xsZX CWt ‚Æ *Š™® Ð w¾z ! pgzZ w)z Œ
Ù {n @gzZ éF
öÐO®` WÐ p ÒÆ¿gzZ ½ÔŠ Z®KZ éSE 4¨GG
5G rg æFïnÆq
$ xsZgzZ ‚ -ZC
Ù~
X @*Ø è̈¸» *Š6,
ƒ< gî
zz Åt°ˆÿLE gzZ ~gz$ ~Š ã
&‡** CkZāì @*
7,IÐ k\ZœgzZ k\Z
TXì [  V‚gg¢q +à ñO‰ó‰‰‰xg ¬Z L[ÂÐ
-Z6,gîÏ‚ZÆ äƒq{Z
+
Ï0 å WgzZ]xÅ]vZwÎgÔ]xÅ*™yWŒ
i ~g ‚Å\ Û » ð¸ ï
GL ÒO‘gzZŠ°Æ
139

Ð yZ6,gî ãZz {zÉ ì 7mÌ»gzŠ sÜ: Ð {ÎZ Øg z,æF %NgzZ u 0*


Æ
G"
gzZì àyv¾ Ì6,gî ãzg0 +Z ÃxsZÐ kZāì @*
7,It g Zæ¾5E Xì xŠ ƒ
™½½V1ÑÐkZnÆV.L ÑLZs ÜÆ]vZwÎggzZxsZäV7Š
Xì C™ë Z
Û [ÂÅw Ù „ZÍÅTì |~zš
å Îg ýLÅ#C /{ztXì HÝqŠ Zñ
EG
©$E
ÇúL
EG$E G-I d
6,gîÆi ZŽÆOÆ?÷
á ™}Šg Z Œ ©
Û =g f »ÇúL ÃåwÎg êL ~[ ÂkZ
Ð ~ yZāì ]!* WŠ¼nÆ kZgzZì Š
µ ZtX ÷ ˆÅ7 Ì]c* HH7
~g7kZçOXnYÅ76,gîÆ?Š Å} úŠ kZ„
 ZgÓZ'
, $Wq
Ž 7+Z Ìe -Z
-ZX Š
q HH77„
 Zg ÓZ'
,ÌwÑ+Z » q
-Z ËÐ ~ ]c*
W{gÃè yZ ~ [Â
-ZB‚Æ kZQ™ 5 ]!*
™ 5gzZ q -ZB‚Æ kZQ™ 5 ~uzŠB‚Æ ] !*
gzZ q
7b§kZi»b)Æ<ÑèÑqX ÷‰ G ~
.Z ò}™ Y(¶a ~Š}
,
:ì – ó ó oùô Úùô „ùô Ö] ‚ôãûÂø ø̃ ÏûÞø göqôçûmö Ù@ôçû‰ö†$ Ö] g% ‰øL LyZÄkiÆ,Z°Zzß ZçOX @*
ƒ
Üaöæø Ùôç‰ö†$ Ö] tô]†øìû¬ôeô û]çÛ% aøæø Üû ö̀ Þø^Ûømû*] û]ç%öÓø$Þ ^÷ÚçûÎø áøç×öiô^³Ïø³öi Ÿø*]) oFÖ^Ãøiø Ùø^Îø äöÞ$ô]L L
o×øÂø lô^–ø–ùô vøÛöÖû] àøÚô Ùôçû‰ö†$ Ö] tô]†øìû^ôeô Üû³ãöÛ$ ³âø Øø³Ãø³rø³Êø (13:/pZ) ( éõ†$ Úø Ùøæ$ *] ÜûÒöæ ö̈ ‚ø³eø
^ËøÂø "
# äöÞ$ø] ØõnûÖô‚øeô (äôqô]†øìû^ôeô Üùô ãøÖû] àøÚô Àö×øÆûø] äöf%‰ø æø(pƒøŸøû] àøÚô äônûÊô ^ÛøÖø Ÿ$ô] Õø]ƒø ^Úøæø (ÜûãôÖô^³jøÎô
‚ûÏøÊø äöf$‰ø †øãø¾ûø] ]ƒøô] o% Úùô „ôÖû^Êø (äöf$‰ø àûÛ$ Âø ÌöÃûmø ÜûÖøæø (äôqô]†øìû^ôeô ]çûÛ% ³âø àø³mû„ô³$Ö] àô³Âø xô³jûËø³Öû] Ýø^³Âø
ó Xó äöÖø^jøÎô görônøÊø (pƒøŸøû^eô *]‚øeø æø (Ùôçû‰ö†$ Ö] tô]†øìû^ôeô Üùô ãøûÖ] àøÚô Üö¿øÂûø] çøâö ^Úø ØøÃøÊøæø (åö‚øãûÂø &øÓøÞø
( 22:™ó óò¯Z 壒ÛZ
# -wΰZ ïE ,
O ^L LyZÄkiX „—Zò åOE
ÉZ 壒nÙZ dG
îÈOŠ ÑZ[!*
‰‰‰xg ¬Z )
GM
ÑZ e h ÂÃV ð ¢KZ ä VMz±: VYÐ VÍß,Z ?>L L:ì @*
. g Û \¬vZ :ÀF,
â
|
+O ! ™E"
3F
kZ ó Xó Å Z’Z ( Å(Ë Ç )Ð ?ä VrZgzZ 1™ê x ³» ä™íz °ÆZ}
.çL GgzZ
E.-
&
B B‚Æ yZÃ}Š Zg ZÆä™íz °Ã] *™wÎgÆg é¨E
gzZ uçO? » k O±~ e $W
ä™íz ° bŠ à ÇÃ\
å W1Xì B1Ã\ Šg Z Œ
å WÐ kZān kZÔì c* #ñ
ÛZ
140

å Wä VÍßXāìt ?Š ÅkZXì h
» ä™íz °Ã\ +”{Š c*
i ÌÐ }Š Zg ZÆ
G-¢E
7s çÃVß Zz¶Š à Ç1åc* Š™s çä]*™wÎgÃyQizgÆîÂO$ ÷L Ô åH{Š ZgZ
ǃ>% »÷,Z {zgzZÔ Ç}Š h ÂÃÇLZ ÂÇ}Š à ÇÃ\ # ö&Of ,'
å WZ ,¯X å H
+Z ä kZèa gzZì F,
Ôì à Z e b§Å ã‚g Z j xÐ}Š Zg ZÆä™íz °Ã\
å WŽ
# Zz**
Xì Z ±ÐkZ Z®
ÆXÔÐ Vß Zzä™k
B ™h ÂÃ}@çx ¬q
-Zā÷M
h⠁
Û ±5Mg‡
Ë Ç )Ð ?ä VrZ Lā
wyÐ yZ ó óÅ Z’Z ( Å( Š C ™wÅä \¬vZ}g !*
L ì c*
ÅwŽgßmVŒā÷ìg}Šx tÆx ·Z Ë%p ÖZtXì Z
„gƒ]!* # Zz
Zg7»ÂÅ qzÑk B äVrZ ñƒD™UªXì F»«£Â»wyXì
õE
/š! „
 Zg ÓZ' B Ð yZ ~«£Æ yZ ?āì Ýq hZg7
,Æ wyÂt X z™k
Ç!*Ë Çª) bŠ h ÂÃVz@çXì 7mÌðÃÐ a‰à Ç »wŽgßkZX ÷
((
G-I
d
kZ¬™Ñ ~hÃÅgzŠ { Z (Zp~‰ó‰‰xg ¬Z L[ Â1X µ ZÇ!*
Ãz ê gzZì q µ Z
$U*
à Çāì ÅÒÃÅä™" HH:i ZñB‚Æ à Ç » (
t Ð kZQgzZXì Š Ë Ç
Xì OZwÅá Zz¶Š
ˆÅ4ZŠ ÌZ -Z~ wÑ+ Z kZƉ󉉉xg ¬Z L[Â
+ZiÐ s§KZ ]!*
q
à ÇC å Wāìt wŽgß²X H7s çÃá Zz ¶Š à Çä] vZ wÎgāì
Ù ä\
\¬vZ OñZwÅT å7x̀ðà (Z c*
å7x̀ò ¸gzZ ðà »TªÃáZz ¶Š
$U*
" !O¸bÑŠ~[ÂkZë|tX åc*
Ð îG Û s çåÔ ¶S0
⁠B‚Æéuä
+!*
X ÷`™
GI
-d ^
@Y^IÇ » öO&fÐ ä™ê z ïE
* O 6,]vZ wÎgāì£zGq
-Zt nºZ
Ð ãWŒ
Ûì " WËXì 7"
GLG $U*Šã
CðÃÅ2 zGkZÐÄg $Š q Z c* Û Xì
*™yWŒ
141

X @*  ZgÓZ'
ƒ7o ^Z ðà (Z„ ,
¡] ‡zZ Î c*
aÎ~nm» à Çā Y Y H7i Z0
+ZÃÃ|kZ wq¾
EGE
»ŸgzZ}Š Zg Zq h »ÇX 7mðÃÐÇúL ©$»kZpÔì Ð ÏnÅy!*
-Z ** i
ï¢6,ÇLZŠŽz!*
]‡zZ ‰ÑZz ¶Š à Çāì ] !* Å}@xx ¬tXì è¾
Y
E
ÉÐzz Å¿œgtËc*ïGEBG i ~nKZ Ìñƒ Tg ì‡B‚Æ
-¼&Z ËÔ]Š ¬Ôy!*

ðà » äh ÂÇ » kZ~ ×ÆTXì @*
ƒ ;g}Š à Ç6,gî~gÅ)]‡zZ ‰
ƒ7{Š Zg Zzx ³
X @*
EG G
'
Û ÇúL ¢**
~ í: » O6,kZ™}Šg Z Œ Š¼ÃåwÎg êL ÷
g !* á ~ ‰ó‰‰xg ¬Z L[Â
VŒÅÇTāìt§Zz%ZÔì [YHyÒ6,
ì „gƒ]!* zZā 6pXì Š
Hc*
Î
) ¤Z Å#
»g~ ® Ö ÓkZ›) ÑZzg~ #
Ö ÓòsZāìt |ÅkZÔ
ÃáZzä™Ç (ZXìÇ » ~È0* Å2Z ¸±ÇtXìŠ Z%Ç{zVŒÔì @* ™ÇŽ
āì Š
Hc*
ÑcæLG Y ¹ ö&O£ c*
% iwßZt ~ „Y Z’Z Å ‰ó‰‰xg ¬Z L[ ÂçOXì @* @ç
`gŠ {)z òzëgzZY Zg WÅY Æ„ñ; „Z6,kZXì ÒIÐ VÂ!* ÁÇ »òf
EG E I
G-d
kZ ä ‰ Âì c* Šg Z Œ# ñ»ÇúL ©Ã$ åwÎg êL ä ‰Ð ~ yZX ÷ ‰ G
ÛZ
$U*
" 6,gî¬t ªX ÷ ³#ÆkZ G 0ÒO®Y Zg WgzZ} :ÆyZX H7t · Z Ç!*
îSG Ð
]** ]ZŠ ¿ZsÜÆY fÆi§mºƒ
Dg c*  tÉXì 7q )Z6,XkZāì
ñ#zwå ÎgÁ¸c*~`™ìGLG" WËāì |µ ZtXì 7¼™| (, Ð yZX ÷
EG
XìÇúL ¢** ÑZz¶Š à ÇÃ]vZwÎgāì 7ŠŽñt~+”Zg
# ±$ ³fôß$³Ö] g$ ³³‰ø àû³Úø á$ ô]L L[!*
àûÚô " -Ztwq¾
¬Æ[ Žì c-q
vZwÎgÌäTāìtÀF,
»kZ )X슎ñ~ó ó æä×øjûÎø görômø äöÞ$^ôÊø †õÊô^³Òø æûø] Üõ³×ô³ŠûÚö
@*$U*
™" # ZzO»kZԁ
t·_-»ckZ ( ì Z ƒy›ì eÔ ~Š à Çà ]
Û » c*
142
EG$E E {G
$ ÒO¹G G-I
d
ÒÃŶŠgZ Œ# ñ»ÇúL ™ ééB‚Æ ü gzZ ý ÃåwÎg êL ¬āì
ÛZ © 3O $
EG
Xì Š Hc* í »OÆÇúL ¢**
Š™gŠ ™~ : QgzZì ˆÅ
®Ôgz$4Z Ì~gñZ ¹!*
gzZ Ì~ZkZāì Š HH™f ̬ā 6
HÑJ e ._ÆkZÃtt ì
Xì Š ILG GE
" Š q Zz ï Û ™ ¯ Šã
4O]gzZ *™yWŒ CÃ]c*
Zzg szgzZ
ˆÅ Æ ]c*Zzg szg zZ KÑyQ ]%=Å Vz~ .!â ÝZ gzZ ~Š ã
CyZÆ e $Z@
E
ÅyZÆ™76,*™yWŒ Û Ãe $ZzgC Ù ā ån -G
Û » +Š ñfgzZ V ðAXG©¢yZèÑqX ÷

ÅyZ ._Æ ï
GE4O]ØgæF %NgzZ u 0*Å] vZ wÎg b§ÏZX np6,ágzZ ‰ Ü Zœ
~Zá ZzÇÛ}ā¸³8»T H7(ZäVrZ1X D™w@*
7,
õY
ā‰ n™g(Zß6, gî~Š ã C„UVâzŠsf •gŠ
G-I
d ^
Xì @*Y^IÇÐ ê z ïE O 6, ]vZwÎg :1
G-I
d ^
X ÇñYHO˜iÑÑZzä™ê z ïE O Z®Xì OZwÅäh ÂÇ :2
G-I
d ^
@Y ^IÇÐ ê z ïE
kZ ÂÔì * O 6,] vZ wÎgāì m»]!* 5E
kZ ëG"˜
™f ̬ā 6ÂñYÅÔðÉgÐÄì " Š qZz ï
ILG GE
4O]gzZ *™yWŒÛ¤/Z~e
^IÇÐ à Ǫ ïE å Wāƒ C2t Ž 7ŠŽñ½+Z ðÃ~ yZāì Š
O ^6,
\ HH
Çāì @* Û X ÒI7{zÔ} h Â: ÇÑZzÇŠpJ
C ¸ ÂÌ*™yWŒ -Z
# Xì @*
Y
X ÒI7Ç »ËÐìÆ}uzŠ ËXì ÒIÇ Â} h ÂÇŠpi Z¤ /Z ÑZzä™
G
.McLz õg @*
Vñ¸gzZ bD~çG L 3µ~Š ã
ïE CŒ6,Ï0
+i Å]vZ wÎg ,i Z {z´
t~ Tā Q7Ôt Ì~}@çq å WB‚Æ
-Z Ë~ Vz@çñƒGÆ\
-Z6,gîÆä%}X Ç ñY ^IÇ » kZ ÂÇ}Š à Çà å \ WðÃāƒ –
{@çq
yZ÷Œ6,+'
,» Z ð|āìt ,ÅkZX å c*
0* Û ÌB‚ÆVÇ|ÆyZ÷
gZŒ
[ZŽ Ñ~ }IkZ äÆz kZX å HƒIÐ ]]ÀWä kZgzZ å c*
WÆzŽÐ
143

%NÆxsZ1X å H7wJ ÂÃ]úŠ Å\


æF å WÅä™wJxsZ™hgá|6,äƒ
D™„  ZpgŠ Å *Ð \å W{zā¶Ån²~# .Å\
Ö } å WñƒD™tÃx ÂðZ
L i8Ð yZ ä \
sf ïE &‡7Z {z Ð,Š 7Z \
å WçOX ǃ wJ ÿLE å W¬Ž gzZ ÷
} @ç
āÅwJ*6,
~#Óâ g ZD -ZgzZ ~ Z
Ù q # g Óâ gÏg ZD -ZÐ ~ Xg Ïg ZD
Ù q Ù zŠ {z L L
gzZ ÷giMe $¬gg õ&O fÆyZ÷ƒ k /Z 2ÔÐVƒ ¶Š
B 6,x £ Ë~ ^¤
ÔyY ÅVß Zz k0* $zZ MgzZ} 2 M
k WÆ yZgzZ yZ÷XÐ Vƒ} h˜MgzZ .
&
(]) Ñ å)OAgzZ \¬vZnÆVƒÇ]Š „ÅyZgzZT $¸Ô¢qÔ}iÔoÔ< Ø èÔ w â
Ø Zg ðÃ: ÔÐ £ÆkZ ( ~gŠ 0*
M Gg ÅkZ <
+ )= Z ðà Â:Xì ~g ZŠ î%Of Å
ó Xó ÇñYc* $¹ÅkZ‚» ðÃ:gzZÔÐ
UÐ-
å WŽ ~Š Ìk
ä\ , F6,}@çgzZ q
L i8 F
’sf ïE -Z7Z ä] ]ÀW
,
:ðZz™k’Ð{ñ4]|
æø áø]†ør»øÞ èôËøÎô^‰ø*] æø gõûÒø àôe» 'ô…ô^vøÖ»] o³eô*] ÌôÏö³‰»Ÿô* Dô±ù³fôß$³Ö] ‚ô³Û$ ³vø³Úö ໳Úô) L L
æø Ü»ãôÃônøeô à»Úô †õn»%ôÒø æ$ Øõn»×ôÎø à»Úô Ü»ãôm»‚ôm»*] køv»iø ^Úø o×øÂø Ü»ãöøÖ á$ *] Ü»ãôÞô^føâ»…ö æø Ü»ãöÃøfôiø à»Úøæø Ü»ãôjôøßãøÒø
à»Úô gºâô]…ø Ÿøæø (ä́jôn$ËôÏö‰»*] à»Âø ÌöÏö‰»*] †ön$ÇømöŸø äôôÖ绉ö…øæø äô×#Ö] …ö]çø³qø (Ü»³ãôjôn$Þô^³føâ»…ø æø Ü»³ãôiôçF ³×ø³‘ø
^Û$ Úô õðoø Ÿøæø(Ü»ãôÞô^_ø×»‰ö Ÿø(Ü»ãôÎôç»Ïöuö à»Úô Ð' uø †ön$Çømö Ÿøæø(ä́jôÞø^ãøÒø à»Âø àºâô^³Òø Ÿøæø (ä́³jôn$Þô^³føâ»…ø
†øn»Æø Ü»ãôn»×øÂø^Ûøn»Êô ]ç»vö×ø‘»*]æø ]ç»vö’øÞø ^ÚøD÷]‚eø*] ä́ôÖ绉ö…ø æø äô×#³Ö] …ö]çø³qø (ÔøôÖƒF ໳ÚôE äô³n»×ø³Âø ]绳Þö^³Òø
( yZ÷Æz]ZŠ Ãz™fÄ0Z ) / ó X ó àøn»ÛôôÖ^¾ø Ÿøæ$ Üõ×»¿öeô àøn»×ôÏô%»Úö
&
gzZ V~»ÔV-gŠ 0* vŠÆyZ÷gzZ nÆ_g q1Z = ZÐ s§Å]Ñ å)OA :ÀF,
+uðÒ)ÅZ \Z îE
‰ n Ð xó sÑZ \Z îúh 0G îI
& Ë°Z] vZ wÎg G
4»E Ä0Z ]4Ô]YgqÆâ kZ /
$ ™f L[!*
0šE
-Z]ZŠñ
q å Wā @*
Û Æ\ á ÌÐóyZ÷ÆzŠ ¯ß Z[ÂM0Z L÷~l'
÷‰ Gï÷ ,Ž}LzŠ~kZpX ÷
-ZÃy⠁
Xn™±5(„q Û ìYkZ ~g ‡gzZN Yƒ¦(„
144

]Š „ÔVŽ¤
/ÆyZgzZ nÆ•¹ } hðÆyZgzZ VÖZggzZ Vzg »zcÆyZ
Æ yZÔÐ £Æ kZÃËÐ ~ V-gŠ 0*Æ yZXì yâ Z n Æ {)z VƒÇ
GG3OE
ÅkZ» ËÐ ~ V~»Æ yZgzZÐ ï Ø Zg ËÐ ~ VÖZg
"Gg ÅkZÃ<
{z6,XÐ ] Zg (ZÆyZgzZ t £ÆyZ7ZX ÇñY H7s§' ,
/
¦Ù Ð-
C $¹
äJ eÕB‚ÆV>ªc* Ð÷g ð8E N*gzZ { Zpí{zJ
-Z
# X ÇñY7c*UÔ÷ì‡
X ÏìgÝq{ CÅwÎgÆkZgzZ \¬vZå7ZÔÐVƒ:áZz
Ô BNŠÃ}@çÌˉ GÐ\z x ¸ÌË c*
Ã}@ç Ñ!*
{gÃè kZ
c @çËÐ ¶Š à ÇÃ]vZwÎgāƒCCtŽ ÏA 7ÔðÃ+ZÃ\W~kZ
òf *
yZX ÷ŠŽñ_ ZÑŶŠ:B‚ »V>ªgzZg ð8E
N*Ô { ZpíV; X ÇñY^IÇ »
ëZ (Zt¤/ZX ¿g7oÑðÃÅ{)zÃzÂgzZ à Çä]vZwÎg Â{z´Æ_ ZÑ
4 G'
Š ¿Z (Z¤
/Z »ËÐ~Y :X ¶’ eãƒ`gŠ6, )
úÔt èGZ@çÂåX
gîVc*
gzZ åŠ ¿Z c*
wÑ+ Z zz CZ »kZ¡t Âå Š
HHÆ]gz¢zz ˎì wÑ+Z c*
» kZX ¶ðƒ Za ]gz¢t V˜ ¶ŠzöJ - º´ÏZgzZ ¶„ zz sÜwÅkZ
ïGLE
4O]gzZ *™yWŒÛ b§ÏZX 7mðæ /
Ù ÐZ
C +gzZ2Z ¸xÆðsZè<Ñ
EGE
$ ËÐ ¶Š à ÇÆËLāì 7eg kg ðûkZ~Äg
ÅÇúL ©6, $Š q ZgzZw
å Îg
EG
7O™}Šg Z Œ Û ÇúL ¢**ÃËÐzz kZ ÌLä ] ]ÀW2Xƒ ˆÅZ +¬Š Û
t sÜ: Â._ÆÄì " Š qZX H7(Z Ìä +”Zg ñ#ˆÆ\
ILG å WX c* Z™
ñ ôgzZ Zƒ>%»ÂÅ\
/ # @'
å WðÃÌZ , Š 7¬(Z Lä\
ÆkZÉ c* å Wā
X ~Š 7]i YZ +Z ‡ä \
å WÌÂÅÔ]i YZÐ \ å WnƶŠ ZwÐZ ä
¯§kZÆ \å WZ®X ÷ pô~Äì " Š qZ {zgzZ ñƒiŠZ
ILG +ZiÐ q
-Z ]uZz,Z
[Â nºZX Y 0*
7g Z Œ gŠ ¦
Û„ / GE
,Æ ï
Ù wÑ+ Z (Z @'
C 4O]xgzZ VhÔ¿
145
G-I
d ^
@Y ^IÇÐ ê z ïE
-Z ó Xó ì *
q O 6,] vZ wÎg Lā
L ìŠHH~íúŠŽt ~‰ó‰‰xg ¬Z L
ÚgzZ]c* GE
Z@ãZzÔ ï4O]Å\å WÔx ©ZÆ*™yWŒ C"gzZ‚Šp (Z
Û Žì ~íúŠŠ ã
X 7Cc*
G@*
/
¦Ù п
C
HÑït³»kZgzZ ó Xó ì OZwÅäh ÂÇ Lā
āì Š ~uzŠ
L ì ˆÅŽ ]!*
G-I
d ^
]c*
WðZ’ZPÅ/pZ >gÎnÆ]oÆkZ ó Xó ÇñYHO˜iÑÑZzä™ê z ïE
O LL
Xì Š
HHwÑ+ZÆ™7
¼Ð w‚q
-ZˆÆîÂO$ìāìt©:»yZ ÂÔì m»]c* 5E
WyZ ëG"˜
Å e òsZ¬ Ã ñ –1Z ]|ä] ]ÀW Âc* W·» e Z # 6,äg¦ / +Zi
ā²Z
Ä
ÐÜæ Yâ 631 ag â .ì~| ñ WX c*
â 9 {˜Zzf \ ⁠COA Z÷Z nÆ5ZŠ Z
Û gH ` éE
vZX Zƒx ª» e ëL ]o~8-gòsZª._ƽ Z' , G
Zï 4O]~e kZX ñƒ: Zzg
LE
ÄOA
ÐÜæ ÌZ– ñ 1Z ]|X c*
Š Ìx **
»ºÑZ ÷ EZÐZ ~ ]c*
W4Z Å/pZ >gÎä \¬
Ð VÃæ~ XNƒ wi **
]c* ] ]ÀWā¸ „ ñƒ: Zzg
W{z Å/pZ >gÎ6,
—" ~á²kZ {zāì ™f » úÅ { â g e 2 䃊 Zi WÐ x Z²Z ª]P'
,
X Vƒ4ZŠ~}@çËÐ# Ö ÓòsZQgzZBNŠ™Qx˜~[²}g ‚
G
c*Û ¬gzZ c*
â Û : Zzgú™}Š Y Z ð{©ÅZ ï
⁠ŽzZ KZ Ug ¯ÃZ
ñ ]|ä] ]ÀW
ñ ]|ā å à6,x £Æ `²Z ÌZ e S‡X N ‹™| 7,ŠpÃVÍß {z ]c*
Z Wtā
c*Û Š÷
⁠á g Zt ä ]]ÀWā c*
CÃ\ ñ ]|X ‰ V~ #
ñ Wä Z ñ 1Z]|
.Å–
Ö }
0Z ÔÄ0ZÔM0Z Ô|Z0Z Ôã‡gi )X V ƒ ‹™| 7
,t ‚ÆVÍß Û t» \¬vZ~āì
y⠁
(þ‰‰ñþ & »Z–! Z Áx ÷

Ɔ²ä–ñ 1Z ]|X ŠHƒ sz^~ 5ZŠ Z Å e ëL ]o™ VõÁO$ š‡t


J
ñZ]|ˆÆ\ Û yÒ e ÿL & )gzZ ~Š ½Å e ëL ]ogzZ c*
ñ WX ñ⠁ Û Š÷
⁠á g Z[izg
ñ Wāì –X ³7,]c*
ä\ {gÃè Å/pZ >gÎ~zÅŠ ÷
WÑ!* á g ZÆ] ]ÀWä
146

H:ZzÇ »kZÃáZzÇ-
qZÙCˆÆkZX X]zˆ]c*
W:e ðZ’Z Å/pZ >gÎ
¤ Zā ~ŠúÅ{ â gegÃè~]*
ækZ {z/ c WyZÔ¸T e7*
*ƒy›ŽÃVÃægzZ
kZgzZvZˆÆkZQÂÐF: z
b »āòsZ™ƒÝ~}@çË~]é
'tÐs§Å]vZwÎggzZ \¬vZX ǃ7x Z²Z ðûnË,
Ž ¶]P, 6]wÎgÆ
ÑZz ä™^ā¶Ìtzzq-Z Å]éæ Å{ â g e~x  kZXì ˆÅ7~/pZ >gÎ
(L E
Y™{@ç *gzZì Y™ê™á { ^ ,Y™ç¡F îO8 }g7 ~á²kZ
x˜~ [²!
:c*
⁠+'
Û Ìth × äZ
ñ ]|Xì
–! Z Á °`ÔŠ šZŠ Zi)ó ó äôiô‚$ Úö oÖFô]ÿ çøãöÊø "
# äô×#Ö] Ùô绉ö…ø ‚øß»Âô ‚º³ã»Âø äö³Öø áø^³Òø ໳ÚøæøL L
B‚ÆkZJ
-]éæ ÅkZ {z ǃÇðÃB‚Æ] vZ wÎg »¿Tā ( ‰‰ñþ & »Z

X Çìg
E
-Z » ye z ÇÆ äsz ðZ ~ [² î0O8 y´Zt
x OZ gzZ y´Z ãZz q
Dƒ ~'
,Ð ÇÆ Š Zi R }g vgzZ }g vëā ¹Ð ñZ]|ä WæX å
Ö 5Ã}uzŠq
~yZXÑ ä™# -Z~:W{zQXÆÇÆ[wzk
B ñZÎÔ÷
hHÌ™ ?Â÷`ƒy›„ ÷Œ
6,î ñkZçO?ƒ M # āÑì ‰Ð
ÛZ
â 9 |Z0Zz~d)X ‰ƒy›ÌuæÐ ¹
(|

sf •gŠyZÔ÷ˆènƬéæLZ~‰ó‰‰xg ¬Z L[Â]c*
WŽ Å/pZ >gÎ
:ì @*Û \¬vZX ÷ 14gzZ 13Ô 12Ô 8Ô 7]c*
⁠WÐ~]c*
W
oûÊô ]ûçvö³nûŠôÊøoàønûÒô†ôŽûÛöûÖ] àøÚ( Üi%‚aø^Âø àømû„ô$Ö] o³Öøôā äô³Öô糉ö…øæø äô³×#³Ö] àø³Ú( 麳 ð]†ø³eø ZZ
àøÚ( áº]ƒø*]æøo àømû†ôÊô^ÓøÖû] pû ô̂ íûÚö äø×#Ö] á$ *]æø äô×ùÖ] pû ô̂ rôÃûÚö †önûÆø ÜûÓöÞ$*] û]çÛö×øÂû]æø †õ³ ö̀ û*] èøÃø³eø…û*] š
ô …ûŸ* ]
Üûöjfûiö á¬ôÊø äööÖç‰ö…øæø àønûÒô†ôŽûÛöÖû] àøÚ( ºðpû†ôeø äø×#Ö] á$ *] †ôføÒûŸ* ] s( vøÖû] Ýøçûmø Œô^$ßÖ] oÖøāô äôÖô糉ö…øæø äô³×#³Ö]
hõ]„øÃøeô û]æ†öËøÒø àømû„ôÖ$] †ôŽ( eøæø äô×#Ö] pû ô̂ rôÃûÚö †önûÆø ÜûÓöÞ$*] û]çÛö×øÂû^³Êø Üû³jönû$Öçø³iø áôāæø Üû³Óö³$Ö †º³nûìø çø³ ö̀ Êø
147

÷]‚uø*] ÜûÓönû×øÂø û]æ†öaô^¿ømö ÜûøÖæø ^÷ònûø ÜûÒöç’öÏößmø ÜûøÖ Ü$ $ö àønûÒô†ôŽûÛöÖû] àøÚ( Üi%‚aø^Âø àø³mû„ô³$Ö] Ÿ$ āôo ÜõnûÖô*]
û]ç×öjöÎû^Êø Ýö†övöÖû] †ö ö̀ ûŸ* ] îø×øŠøÞ] ]ƒø¬ôÊøo àønûÏôj$ÛöûÖ] g% vômö äø×#Ö] á$ āô Üû ồ iô‚$ Úö oÖøāô Üûaö‚ø û̀ Âø Üû ồ nûÖøāô û]çÛ% iô^*Êø
û]çeö^iø á¬ôÊø ‚õ‘ø†ûÚø Ø$ Òö Üû ö̀ Öø ]ûæ‚öÃöÎû]æø Üûaöæ†ö’öuû]æø Üûaöæ„öìöæø ÜûaöçÛö%i‚qøæø &önûuø àønûÒô†ôŽûÛö³ûÖ]
àønûÒô†ôŽûÛöÖû] àøÚ( ‚ºuø*] áûôāæøoܺnûuô…$ …ºçËöÆø äø×#Ö] á$ āô Üû ö̀ ×ønûfô‰ø û]ç×%íøÊø éø^Òø $̂ Ö] û]çöiø*æø éø¡ø’$ Ö] û]çÚö^³Îø*]æø
ÌønûÒøo áøçÛö×øÃûmø Ÿ$ ݺçûÎø Üû ö̀ Þ$^*eô ÔøôÖƒø äößøÚø^+Úø äöÇû×ôeû*] Ü$ $ö äô×#Ö] Ýø¡øÒø ÄøÛøŠûmø o$juø åö†ûqô^*Êø Õø…ø^³rø³jø‰û]
^ÛøÊø Ýô]†øvøûÖ] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßÂô Üûi%‚aø^Âø àømû„ô$Ö] Ÿ$ āô äôÖôç‰ö…ø ‚øßÂôæø äô×#Ö] ‚øßÂô ‚º û̀ Âø àønûÒô†ôŽûÛö×ûÖô áöçÓö³mø
û]çföÎö†ûmø Ÿø ÜûÓönû×øÂø ]æ†ö ø̀ ¿ûmø áôāæø ÌønûÒøo àønûÏôj$ÛöûÖ] g% vômö äø×#Ö] á$ āô Üû ö̀ Öø û]çÛönûÏôjø‰û^Êø ÜûÓöÖø ]ûçÚö^Ïø³jø‰û]
lô^mø«eô ]ûæû†øjøû]o áçÏö‰ô^Êø Üûaö†ö%øÒû*]æø Üû ö̀ eöç×öÎö oeø^+iøæø Üû ồ aô]çøÊû^*eô ÜÓöÞøç•ö†ûmö è÷Ú$ ƒô Ÿøæø Ÿ& āô Üû³Óö³nûÊô
Ÿøæø Ÿ& āô àõÚô©ûÚö oûÊô áøçföÎö†ûmø Ÿøo áç×öÛøÃûmø û]çÞö^Òø ^Úø ð^‰ø Üû ö̀ Þ$ôā äô×ônûfô‰ø àÂø û]æ‚% ’øÊø ¡÷nû×ôÎø ^÷ßÛø$ø äô×#³Ö]
àômû‚( Ö] oûÊô ÜûÓöÞö]çøìû¬ôÊø éø^Òø $̂ Ö] û]çöiø*æø éø¡ø’$ Ö] ]ûçÚö^Îø*]æø û]çeö^iø á¬ôÊøo áøæ‚öjøÃûÛöÖû] Üöaö Ôøòô³øþÖæû.]æø è÷Ú$ ƒô
ÜûÓößômûô oûÊô û]çößÃø›øæø Üûaô‚ô û̀ Âø ‚ôÃûeø àÚ( Ü ö̀ Þø^Ûømû*] û]ç³ö%Óø³Þ$ áāôæøo áøçÛö×øÃûmø ÝõçûÏøÖô lô^mø¤] Øö’( Ëø³Þöæø
Üû ö̀ Þø^Ûømû*] û]ç%öÓø$Þ ^÷ÚçûÎø áøç×öiô^³Ïø³iö Ÿø*]o áøç ö̀ jøßmø Üû ö̀ ×$ÃøÖø Üû ö̀ Öø áø^Ûømû*] Ÿø Üû ö̀ $Þāô †ôËûÓöÖû] èøÛ$ ñô*] û]ç³×ö³iô^³Ïø³Êø
áāô åöçûŽøíûiø á*] Ð% uø*] äö×#Ö^Êø Üû ö̀ ÞøçûŽøíûiø*] éõ†$ Úø Ùøæ$ *] ÜûÒöæ ö̈ ‚øeø Üaöæø Ùô糉ö†$ ³Ö] tô]†ø³ìû¬ô³eô û]ç³Û% ³aøæø
…øæ‚ö‘ö ÌôŽûmøæø Üû ồ nû×øÂø ÜûÒö†û’ößmøæø Üûaô ô̂ íûmöæø ÜûÓömû‚ômû^*eô äö×#Ö] Üö ö̀ eû„( Ãømö Üûaöç×öiô^³Îø o àønûßôÚô©öÚ% ÜjößÒö
>gÎ) o ܺnûÓôuø ܺnû×ôÂø äö×#Ö]æø öð^Žømø àÚø o×øÂø äö×#Ö] h
ö çjömøæø Üû ồ eôç×öÎö ÀønûÆø gû³aô„û³möæøo àønûßôÚô©ûÚ% ÝõçûÎø
( 15@* 1: îG!pZ
E
yQ ì ( ;g Y 5x  » ) ~g ZÜ Ð s§Å wÎgÆ kZ gzZ vZ X :ÀF,
/
yYgzZzQg[p~}i ?J -¹g e :Xì H{@çä?ÐXs§ÅWæ
9
Û »vZ éSE
yŠÆº Z ÷LEgzZX Ç}Š™ ZÎ¥ÃVz 4¨GG
5G ¬ ¦
$ āt gzZÐj™7b /Ù ÃvZ ?āß
C
Ð WævZāì * @Y Hx ¬È´ZÐ s§ÅwÎgÆkZgzZvZt ‚ÆVÍ߃ 
Âî YQ ?¤
/ZgzZì 4n }g v{z Âß™/Â?¤
/Z :X Ìw
å Îg »kZgzZì g ZÜ îG0ÒO®
SG
ŠgŠq
Å[Z±u** -Z 7Z ñƒ ¬ÃvZ ¦
Û »Ž vß{z :XÐj™7b /Ù ?āßyY
C
148

Q H {@ç ä ?B‚Æ XÆ VÍß,Z Ð ~ WæñZÎX }Š }Š ~Ÿp


ÆyQ ?:X Å7ÌŠæ ÅgzZ Ës Ü}g vgzZ Å7( Ë ÇðÃÐ ?ä VrZ
# ™›Ð VªvZ éSE
# :Xì @*
Ö wZ 4¨GG
5G $ X z™ Zg7 J
-]éæ {Š™ðÃ}@çB‚
ÃVÃæ( ŒÇ ) ?ÌV˜ ÂN Yg¦
»yZgzZzñ7ZgzZz±Ð yQ Âî 0* /¹áZz
ZŠ Z > 2igzZ,™ì‡i úgzZ ,™/Â{z¤/Z :X¹~]vÅyQ6,{ Ç·C Ù gzZz™{Üõ
~VÃægzZXì ÑZzä™3gg!* ( gzZ ) ÑZzÛ¹vZ éSE
g !* 4¨GG
5G $ X zŠ hg{ ZgÅyZ Â,™
-VŒ}Š { CÐZ Âfâ { CЍðä
pôÅkZÐZQá ÍÞZx¯{zāJ /ZÐ
»WæX n
pg 7DŽ ÷ x ¸+Zq $¬g )t X }Š àJ
-Z {zāì n kZ ( e -(
Æ wÎgÆ kZgzZvZ Ô 1Ç~ x ZwèKä ?Ð XÆ yZ ñZÎÔÇ
-Š 4,
ùq
Š ¢ÆyZ Ì?÷g ì‡ ( 6,Ç ) ~Š ¢}g v{zJ
-Z
# :X ì Yƒg Ñ„  gŠ
wq²ì Yƒ ( Š OZ ÿLE ™›Ð VªvZ éSE
&‡Ç »yZ )ùXì @* 4¨GG
5G $ Xƒg ì‡~
)f ðÃ:gzZ ÷ D Ñ~§{Ç ðÃ: 0}g vÂN YW̈¸6,?{z¤
/Zāìt
gzZ÷Dƒ”
GwŠÆyZ²÷lpÐ VÂ!*
Åì LZ»{z ( ')X ~g ZŠ
:X à ™wJ7Há$ WÅvZ ä VrZX ÷ vßgZŠ™$
+Æ]c* +ÒZÐ ~ yZ
»ÇË:~nçÆðñË{zX ÷D™{zŽì Z'
k0* ,¹ éSE4¨GG
5G $ X »zgÐ { Zg ÅkZ
/Z : X ÷áZz äg ¦
{z¤ /ÐuŽ ÷ vß{z ¸gzZX » ~g ZŠ)f Ë:gzZ÷D™
VÍß,ZëgzZX ÷ð¸}g v~ +Š {z Â,™ ZŠ Z > 2igzZ ,™ì‡i úgzZ B™/Â
KZˆÆÇLZ {z¤ pgDŽ ÷ D™yÒ ™wÅwÅÃ]**
/ZgzZX ÷ n K§{ Å

÷,Z {z éSE4¨GG
5G $ X z™ðZ±Ð VéuƬ Â,™ƒ~+Š}g vgzZ,Š h ÂÃV©
N YWi !*
{zāì Yƒ( b§kZX z™ðZ±ÐyQ:) 7wðÃÅV©ÅyZā
¶Šwï( Ðíz)ÃwÎggzZVƒÆh Â9KZŽÐz™7ðZ±Ðx ¸+Z ?HX
149

g eÐyZ ?HX Hi ¸W( » CŠ c* ?U¬äVM÷„zgzZVƒñƒG<»


i )6,
7ZvZ X z™ ðZ±Ð yZ X ƒ ðñ ?¤
/Z Ô zg eÐ kZ ?āì g Z,{Š c*
ivZ²Ð î Y
«]¾s ÜÆ yZ »gzZ Ç}Š ™ ZÎg 7Z gzZ Ç}Š [Z±Ð Vð; }g v
E
TvZgzZX Ç}Š™gzŠî~O “»VߊÆyZgzZX ǍY ËÃVlÆx ¸ðñgzZ Ç}™
ó Xó ì ÑZzÕ¹( gzZ ) ÑZz+ Y¹vZgzZì CñƒD™wJ/Âì e6,
¾ ZŠ~xsZŽì ™f »Ç,ZB‚ÆVÃæ~]c*
WyZāì ãZzÇ!*
Xì Ç » ~È0*
Å2Z ¸Æ kZ ~ āòsZtÉ ì 7³èÇªÇ »
Ô ïÔ¬_nÆkZX Cƒ7oÑÅäQ~o¹g e nƾ ZŠ~<
Ø è
Šg Z nÆä™Ç »yâ Zz ðZ~o²Xì Cƒ]gz¢ÅvZ \Z qŽggzZ Vƒ ¬Š
W4Z Z®Xì Cƒ]gz¢Åh
~]c* ,Y»]ÑqÆVzàgzZbD}uzŠgzZŠ¤
e{ ^ /
Xì ˆÅ„0
+¶KÅk
B gzZ]zŒˆÆäh ÂÇÑ!*
{gÃèÏZ
KZ Ôƒ: VY „ ~à » o Ë~ê ÌËÆ *Š {z { Zp¿C
Ù ÂÇ (Z
Ð ¾ ZŠ ~ xsZÇt Xì @*
Ãäh ÂÆÇ,Z Xì ÇZÇ!* ™Ð #
Ö Ó
ƒèiÃZ}Š ‚ñ¦q
-ZgzZì tg ÖZ ìkª* 3Ð +ŠgzZ<
*™¨Ðå Ø è
2Z ¸±Xì ðƒtÌÐUkZ~óxg ¬Z L[ÂVŒXì ÒÃÅä{ZÆ™
á ï ò}á Zz ypz O6,gîh* +Ð xsZèÇ c*
*™w$ ³èÇÃÇá Zz ~È0*
Å
+
D @Y HOÃá Zz äh ÂDZ: ._ƽÅxsZX ÷ ‰
%™h ³èÇ:ì *
µ ZtX ÷ß„-VâzŠtXì @*
wŽgß]‡zZ‰āì ]!* YHOÃá Zzäƒ
$g õc*
ÐZāì 7~gz¢tªXì YYHOÃáZzä™" ]zŒ Æ^Å
+o c*
Y HÌg$ àc*/
g¦gŠÐZ ._Æ]Ñqāì @*
â Û X ñY HOgz¢
Û *™yWŒ
Xì Y
150

c*]zŒ {zāJ-Z
# @* ƒ 7Z # Zz O» ËÐ äh ÂÆDZkZ wq¾
E
4
ä VrZāì Å ög ‘ŠÎZgzZ¯wV~(,ÅkZçOX}™ 0* ,
':Š YÆ™" $g õ
EGE
gzZ ñƒ_éC~"$gõÆ™ÇúL ©Ž$ ¸{zÂtX ñƒO~ÏZ6, gîîE4OE
0G B
5!gzZÅk
~k B ä kZX å~‡ÑZ î@G »T åÌZŠq
-̓x ** -ZpX ‰ ƒ OyZgzŠÆ k B

Hƒ: Zzgx ÷
á gzZ Š } h˜LZ Â@Š“KZ
Hƒg Zہ™ƒg ZÎ6,
( ~‡ÑZî@G -̓%P‰‰‰‰y é¨E‹“E
-̓¸™f|Z0Zz îG@G .>EÄZ G
ùçE 0G
îG !Š ÒZ wZ ~d)
$ ™f >‚îG
©E G
ƶæ~5 ZgZ # X c*WõÁO$ Ðx ÷
á Ð n¾Å} /î@G -̓û%q
-ZVZi Zˆ
Å kZ ~ #
Ö } ñ 1Z ]|ä VrZXì î@G
.Å– -̓{zā Š
Hƒ DÃVÍß Â Zg¦
/Ð k0*
$Z@ÐZ ä\¬vZX z™Ã½ÜÐ kZ Lā
gzZì ~Š}Š e L c*
⁠ñ W Â~Š q :Z
Û ä\
ó Xó ì [™wJxsZ {z
YE -̓._Æ e
ëL 58EQgzZ å HwJxsZ ~ÇÆ / ñ ]|ä î@G $Zzg q
-Z
Y
-̓:/™ÑZz/¸Z‡Zz sZ ) X åZƒï÷
( up0 î@G á Ì~0 +z.ëL E gzZ²Š ‡
58E
# ñ»]Š ÞÅ/
$g õX å ¯ ÌZ
" ñ ôFgzZ å[g õîî{zāÆkZŠŽz!*
7OgzZ Š
HHg¦
/gŠÐZ1劎ñi ZŽ °» »OÆkZÐzz ÅVñ̀VâzŠ mŸgzZ
OÆXÐ~VÍßyZä]vZwÎg b§Tāì @*
ƒx¥s ™ÐkZX Š
HH
Š™s çÔ c*
c*  ZpgŠ Åg¦
W™á „ / gŠz,k0*
Æ\ -ZC
å WŽÃq Ù Ô¸ ñ⠁
Û gŠ ™¬Æ
EG E
ðÃÅÇúL ©:$ VŒä \
ñ WX c*
â
Û u|»g¦/ -̓Ìä–
gŠz,Ð î@G ñ 1Z]|‚X å
+¬"
X HOÐZÆ™Z Û „:gzZ ~Š Zw
$g õ›
zŠ {zā å H: On kZÐZ ä –
{g!* ñ 1Z ]|ā ǃ: „
 gŠ It VŒ
ˆÆ“~ " $g õgzZ ]zŒ KZ ä kZāìt§Zz çL'ZèYX å [ ™wJxsZ
EG
} /ÆkZ ¶O¤ /Z ZwÅÇúL ¢**
gzZ[g õkZnkZX åH:g ÖZ ðûxsZ LZ
ñ 1Z ]|1X å~gz¢ **
ÆkZ ä– Ü ¬ » kZ „¬ Ð äW6,
Y HOÐZÆ™ˆ
151

ÆäXÐ VÍßÐZQX H: OÐZÆ™ˆ Ü ¬ »kZgzZ HýÜÐ kZ6,g Z


Û
Hƒy›{zā ëG
XŠ 5E
" ŒX ~Š™ì‡«™ÅkZŠp c*Íä\ñ Wn
EGE
Ø èÆËm»ÇúL ©$c*
Éì 7Ð< $g õāì ~gz¢´gÃåO$Ìt
"
Æ kZgzZì @*$g õÐ #
™" -Z¤
Ö ÓòsZ Ìy›q /Z ªXì 0Ð #
Ö Ó
äh ÂÆyâ ‡C ƒ» Zw„ +z{zÂì @*
Ù 2X›)»Üì @* h ÂÃÇÆ2Z ¸
Xì Cƒ._ÆkZ Zw6,
Š7¬»wyÐ Vß Zzäh ÂÇx Óä\¬vZā’ e 9 Š ÌtVŒ
É c*
E
āìtÈ»kZXì 3gÃåO$à ’Ń  ¹!* Š¬»wyР竽ÉZ îG*OJ'ZsÜ
ªì c*
D YƒpôÔ÷Dƒ~]Ò~Š Z®Ž kÜZ îG%O¬Ð OÆVéui ZŠ6, Ž é®O™ é®OS
EG$E
¬»OÆyZX ÷Dƒ`ƒ>%ÆÇúL ©B ‚ÆVéuLZ Ì{zèÑqX ÷
G
.¬E½5ÅZ îG*OJ'ZsÜáZz仿÷gzZáZzä‚ ZÃx ZúXì 7
Xì ¬»wyÐ çG
wÑ+Z tZgzZ*g"
% i 28™‰‰‰xg ¬Z
Üi^ŽùÖ] †ËÒ o³×³Â èùÖ]ù‚³Ö] á*†³Ï³Ö] à³Ú è$ցôŸøø] Ô`LyZÄæLG
$WÅ!Š ÎZ >gÎ6,Xä́×jÎæ
$ ^uø àûÚø áøæ% ]çømö †ôìô«Öû] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Ö^eô áøçßöÚô©ûmö ^÷ÚçûÎø ‚ö³rô³iø ŸøL L 22e
$!*
L ì –"
±$ fô$ßÖ] Üøjøø èøÊø^vøÎø ^eøø] á$ ø] ^ãøÖôæû ö̂ Þö gôfø‰ø àûÚô á$ ô]Lā Åwz4,
È÷á Æó ó äöÖøç‰ö…øæø äø×#Ö]
á$ ø] køfø%øÊø !ÔøÖô„FÖô ä́×ôjûÎø oÊô "
# ±$ fô$ßÖ] äößöeû] áøƒø^jø‰û^Êø ±$ fôß$Ö] “
ø Ï$ ßøiø ±ùeøö] àøeû] á$ ø]æø äö×øjûÎø ø]…ø^ø³Êø "
#
ñ 1Z]|)†B1Zāìtwz4,
Æ– L »e
: $WkZā ó ó Ý‚$ ³Ö] Ùö¡øuø †º³Êô^³Òø $ ^³vø³³Ûö³³ûÖ]
]vZwÎgäé! Z0ZvZ†gzZX ;e * ñ W Â~Š à ÇÃ]vZwÎgä( −Zz
*™OÃyZä\
Ô]i YZ Åä™OÐZÐ ] vZ wÎg ä d WÆ kZÐzz kZ ÂÅÃÅ
Å
HHwÑ+Zt„B‚~w ðÒh.Zxg ¬ZÆ™7Ã]uZzzŠyZX Å
á$ ø] kø³³³fø%øÊøL LXì Š
yp »á Zz䙿#Å]vZwÎgā Zƒ"
$U*
ÐkZā ó ó Ýô‚$ Ö] Ùö¡øuø †ºÊô^Òø $ ^vøÛö³ûÖ]
152

,Y*
Xì ^ *™OÐZªXì b I

h á ÂLgŠzöJ
-]i YZ ÅVâzŠnç¤
/Zā,™ Âg¨6,]uZzVâzŠ yZ Zg f
# 1Xì OZwÅá Zzä™ÃzÂc*
x¥tZ ÅáZz¶Š à Çā åYò³t
OÃV7!*
LZ ÃV˜VâzŠ yZ ä ] vZ wÎg6,µZñVâzŠ yZ |gŠā ñYƒ
wÑ+ZtÐkZQX ‰ G7OÌL?÷
á VâzŠ {zgzZ ~Š7]i YZ ‡Åä™
^ -Z¡ÔÇñY HOÃåwÎg ?÷
,Y ÌÐ  zZi ËwÑ+Zt X ì ÷ðŠ q á ā*
*™
 gŠ:ì
X„
ì @*$U*
ƒ" gîãZzgzZs ™gz¢tÐ ]uZzVâzŠyZ@'
t6, ,ÆkZV;
G-I
d ^
1Xì c*Û IÐ ä™OÐZä]vZwÎgX ÇñYH7OÑZzä™ê z ïE
⁠Oā
yÒ ]!* $WkZ: Xì Š
ðÃÅO~ e HH³#Ç!*
Ðwå Îg Á¸kZ wÑ+ Z VŒ
ˆ~Š(F,ÅO~yZ÷‰ ñCwz4, L »e
: $WkZŽ~]uZzyZ:gzZì ðƒ
H»zg6,gîãZzÐ O~]uZz„VâzŠāìt§Zz çL'ZÉ Xì
wÑ+Zt:Xì Š
&‡ÐUÌË
Xì 7wJÿLE
/Z ä†B1Zāìt ]!*
Ð ]ó ˜iÑ {z ¶ÅÃÅ] ]ÀW¤ ~uzŠ
0é! Z0vZ†²X å1™wJxsZ äVrZ Â6,î ñÆîÂO$ìèYX σń¬
VâzŠ yZ ªXì »| Ü zÆ þÒŒ{!µ{zç§Zz ÑZz ÂˆÅÐ s§Åw|
â 5 ‰
$WkZ6,V´ñÆ ] uZz VâzŠ yZ b§¾Q Xì t
»e Û » Vß ‚ F~ ]uZz
Š7gZ Œ
X YYc* Û twz4,
y÷ $WkZ:?ì Yƒwz4,
á »e
"
M F,
ã¹szgzZK
0y éhO 8]|~[ZŽÆkZgzZ ðÍWÅsÑZ0ª~xg¬Z
$U*
Åñ"
:ì –~™fÆW
153

ŠÄg k0*
ÅkZX c* .2Er! Z 0·ZŠz1Z yâ ‚ CZ ä kZ Âc*
Æ J{ çG WõÁO$ ª L L
Y šÅ
6,š%Æ÷Œ Û ( áZz ä%~g$ +ëL E ) ä kZX ¶úG3 Z ! Z0¦Z›
58E M #¬ ~ç
WÅ: { ÿL 3XZyZ ä\ñ W~Xñ‹g ÃZ {z~[ZŽÆkZ äy ñ éhO 82X¾ g ÃZ
»ªäkZ Ââ¸ÅðÍWÅy # X åk
ñ éhO 8]|Ã#¬Z ,+x ª{zV;ÆX¶Å
5
B‚}g øy éhO 8ā7Ù Š ??g »zu H…Ð ~Š·kZ L L:¹gzZ c*
Š NC
Ù !*
yâ ‚
™]³" …Æ™W ~g ø ª?ì @*
` Ð V;z ªçO ó Xó ì @* ™u| H
# äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ^Âøø ÝõçûÎø ‚øßûÂô Ùøç$ vø³iø ^³Ûø³×$³ÒöL LX Š
o×øÂø Ùø ø̂ Þø Íô†øûŸø] àöeûô] VÙø^ÏøÊø (^Þ÷^Š$ uø " H
ËZ # {zā :ó Xó èøßømû‚ôÚø Ýø‚ôÎø pæø^+Úø ‚ûrômø ÜûÖø ^Û$ ×øÊø (äö×øuû…ø „øføÞø o#juø Üûâöçûrö³ãûmø Ùö] ø̂ ³mø ¡øÊø (áõ¡øÊö
Zƒ ZIk0*Æ ¿V#ªā D ⠁ Û gzZ D š Ãy ñ éhO 8] vZ wÎg  @* ™x ªk0* Æ
1}ÐZZ
: ** # :X êŠ NC yâ ‚ »ª{zgzZ ëWÅkZy éhO 8]|Xì
Ù !*
ó óc*
W^߶æ{zÂ5
GG$ Å
( 140Ô139:™:ÀF, ó zðsÑÑZ0ªÿ5©E
) ( 59:™ó B wÑ+ÑZzL Lw ðÒh.Zxg ¬Z )

èYXì ã¹]{ðtāì @* Yƒx¥„Ðg¨ÐÌŠ Zq -Z6,]g „kZ


÷ ìg wïÐ yvßÐZgzZì ;gQ~ õÁO$ sÑZ0ªāìt© » ã¹kZ
+ZiÐÎzŠÃ\
Z @Y~ y}uzŠ ˪Z
å W Âì * # 1÷ ~ ¶æ]vZ wÎggzZ
Æ\ å W{zX ÷D š Ãy å WXì @*
ñ éhO 8]|\ Ü z ÏZ~ ¶ægzŠ é
YƒD»kZ‰
y éhO 8]|¿{z ´~ õÁO$ Âì @* Iª~T÷D™WÅáZz ykZ6,Š ÷ á gZ

" ªā ö-8ì * @Y `@*ƒÚötgzZXì êŠwïÐ yêgzZì © 8ÍWÅ
Xì @*
W`¶æ:Zz™ WßgzZ™ƒ]³
ªā å êŠ}Š¸~¶æÃ]vZwÎgŠp\¬vZāì YY ¹ Ât VŒ
gzZ **
š Ãy éhO 8]| »\ Ù ÆÆ~ ¶æ1Xì ;gƒy¶yƾ~ õÁO$
å Wg !*
C
ÃWkZ »Vâ !* YVõÁO$ ;Ã;W»WkZgzZ IWÅVß ZzykZB‚ƪ»yZ
ögzZ **
154

ã¹ðÑâ -Šq
-ZXì Ÿ-Z¡gzZ¡Ô bŠwïÐyê~ËÆkZgzZ ¢
q 8Í
}oË6, gîÆ|gzZ sq
kZāt—X YYH7wJ6, -Z Ìb§ËÐZXì
{ z Ô÷ D ¯ Š ã
CÅb)Æ +Š ÃVE¹]{ð+ZŽ X ñY ¿gŠ ã
CÅyâ ‡ c*
yâZgDZ ** ZX ÷D ¯: ¶
Zzv** K»#Ã+ŠÝZgŠ
+Z ã—ÔzzÅO
!!!Y Zj
L 60ÔŒ ZƉ󉉉xg ¬Z~A çƪQ
áø^Òø Íô†øûŸøû] àø³eû] Øø³jûÎø á$ ô]L 6,
sÜx̀»sÑZ0ªāì –ñƒD™cÆyZÄÆó ó äôeôçûÞöƒö éô†ø%ûÒø gôføŠøeô
Ðg  z [wm»T å H: x » (Z ðÃä kZ‰‰‰‰å ZƒZ
# ñ» Z j
+Z ã—{zā åt
ÈÐ kZX åZƒgŠ ™x̀»yu!* +Z sÜÐ sÑZ0ªāì –gé(QXƒ
Y Zj
xŠ ðà » {)z ðZ±ä kZ nX åÐ y!*
i ** B ÃWæāìt
g¸Z nÆ[wz k
X åc*
VZ 7
Y
E
GE
Åä™ï -¼&Z nÆk
BG B s ÜÆ]vZwÎgÃl ÷Œ
Û ~‰‰‰xg¬Z[Â
GO
ˆÅÒÃykÑZ ö-8ÅäÖ)g fÆVÂ!* +ZÍÃë›]g @* RgzZgzZ]c*Zzg 9
–~„ g ¸ZÃg é¨E
 zÅVñ̀ƪX å@* O±{zāì ˆ„ƒyÒ|tÌQ1ì
{zā (60:w ðÒh.ÅZxg¬Z)ó ó ÔøÖôƒF o×øÂø Üûâö^*›ø]æø æø "
# ±ùô fôß$Ö] èôeø…ø^vø³Úø o³×ø³Âø Üû³ãö–$ ³uø æø L LXì
ŒZX å @*
™„C 1 ÅyZgzZ å @* B Ð ] *™Ñà (l ÷Œ
g ¸Z nÆk Û ) yZ
B ( s ÜÆ]]ÀW ) »kZªXì –Ìó ó äö³³–ö³nû–ô³³vû³³iøLQ
nÆk L 6,

X **
g ¸Z
EE
$
-Z Ð p ÒÆ y*øL ©„g0
gzZ ƒ {Z Ô x ·Z ãZz q +ZÆ [ ÂÐ U kZ
Y
E
7„Š Y Z j +Z ã—c* a‰à Ç ðà * GE
*™ ï -¼&Z nÆ"
BG $g õāt ÂwÍ ZXì @*
Y c*ÌŠ §
0*
B c*
li ‚nÆk ** B ÃËāt }uzŠX ì k
‚ Z n Æk B È´Z {°‡!*
Éì
155

XQX ÷fm yZz6,gzZ CƒyÒ„Ð Vâ !*i/i ‚X ÷x »Æ„ y!* *™g»


iÔ *
» kZgzZ **
F, B nV×Zzgg » +Z~ *Š èE
Z~ k 4E
LG&Z ¸X ÷ Cƒ V×Z±{°‡!*
6,Š ãCÅ
Ð UC ƒ~g ÃZ {zāÆkZÃsX ÷C0*
Ù ðZzgg »+ZÔ~Ž c* Û y´Z îî
gZŒ
Ú 7,° Â~ äâ i k Q îSXì CB„ "
kZ Xì ` WŽ ¶7+Z M $g õ
X å@*
ƒ„~Žc*
ĪÐy!*
i¼ƒ
 Â~äâ i
ûx ¬t¶ÅWsÜ]!*
WÅ]]ÀW~g ÃZ¡Ãªāì ]!* /Z
¤
ŠsÜX ¶7ðÄ]gz¢ÂÅäYUÆ™^Z
c* +ZiÐ éÎzŠ nÆä™
èYXì 7]!* VZúâZ Å^sînÆ„ŠY Z j
à Zz äW~™ðÃÔ** +Z ã—
~ ¶æ ÌW¸~ ¶æ]vZwÎg²6,gîm{X å Yƒ Ì~ ¶æ Âx »t
ÔŠÆ\ ¸„
ÆVÍßyZ Ì{zgzZgzŠ éVz%ā: Ô ¶W,
å W„ЬŽ™ Y k0*
Ð}uzŠq
ÝZX¸Ð]ÒÌ~Š Z®{zgzZ¸ÍW™| (, å WgzZ¸
-Zs ÜÆ\
-Z|gŠ {zāì ˆÅÒÃÅ% Z e {Š6,
»li ‚~(,
q L T¶„z] !*
~‰ó‰‰‰xg ¬Z 6,
B s ÜÆ]vZwÎgÃbDvŠgzZl ÷Œ
k Û Ñ»kZX åŠ HõÁO$ nÆ“ W**!*
**
@*
$U*
Xì Ì|{”" 6,
gî]g @* *™{Š â W6,
¸X å* å WgzZ **
OÆ\ ‚ Z6,
O» ~Š· îE4E
0G5M_N
0Zz G
!zçÃ}c*
ó óîG
G î*Ðh!0·ÎÔyZÄk
, 1‡?6,
ó zŠ™OÐQ î 0*
iL Lxg ¬Z ) ó X ~Š·T L L
( 86:™

$Zzgt ä x ÷ 0ZˆÆ™fÆî ZzÆsÑZ0ª


ªāì ÅÜe
øçûãömø Ùô^³qø…ô àûÚô äô³eô Üû³iö†û³Ëô³¾ø àû³ÚøL L:åc*Û Š÷
⁠ñ ôä]]ÀWˆÆOÆ
á g ZtÐ/
&N
~Š·q -Zä! ôq -Zò ** î~MG3LOBMçOX zŠ™OÐQ î 0* 1‡?6,
~Š·T[ Zā ó ó åöçû×öjöÎû^Êø
VâzŠ yZgzZì Å `gŠ Ìä( `Z¥Z [Š îZŠ !Z ò ) Š î ZŠ1Z e Š™OÃú6,
$ZzgtX å c*
Xì t GZ0Z È»VìZzg
156

Ð
ÐZ Âä x ÷ 0ZèYXì e
$ZzgŠ OZ .
Þ ‡** $Zzg êL ‘
gzZgz$t Ð z¥Åe
gzZgz$Ðzz kZ {zì ~ŠŽ äŠ î ZŠ1ZgzZì –ÆÅnË%
kZāì ³**
Ð xÝ{Š™Š Zi Wq
-ZÆ"
$U* 0h +i§Zzt ä~ā÷D™yÒt t GZ0Z~
&
gzZ ( ì 7x¥Ìx **»kZ ) å ‹Ð e q -Z Åî~G3OB ä xÝÌÑZx¥**
kZgzZ å ‹
ÆTe
$ZzgÅnkZāì ]!*
ÅwßZtX {)z{)zX å‹Ð\ !*
LZ äűkZ
X Sg7wJ. Þ ‡gzZì CY¤
/Њ ÷
7Zz
!gŠVƒwÒZw!gzZÌÑZx¥**
Ç!*~zZgzŠ
$ §x ¬ »] ]ÀWèYÔ @*
þLG ƒ7"$U*  gŠrt ÌÐ p ÒÆe
„ $ZgŠ
kZ Â@* Š¬x ¬ðà »nkZ ä å\Wāì @*
/Zt Xƒ c*
ƒ¬x ¬ðä P6,gî¬ÐZ¿
ÂñY1~]gß~C /ZèYX D YƒµZzOFngzZ G~ËÆ
Ù ªÅkZÃkZ¤
-Z » ~¤
Ƭã)gzZ ãZz,ZX åy´Zx ¬gzZ îîq /]g¸zO¬t »]]ÀW
ñ ôā å: „ et ñƒ Dƒ
¥ ÂÐ kZX TgÆ~ Vzy%G ¿6,kZ/
]g @*
x ÓƉ ÅÀpX CYƒ ¶g õg @*
$Zzgāì ]!*
Ü z kZÉ ~ e -Z Åypz
q
˪X åszc)Žì O»¿,Zq -Z Ì{zgzZì M™f »Oq -ZsÜ~eg kg
GG3O.6XZ Iè c*
ÆV- zZg wÒZ w!&ì (Z ̧Zzāt Š Ze6,kZX å: ïq » ï Ï(
X 7e* $U*
*™" L
:
ÅOÆsÑZ0ªāìt ]!* /
ÝZÔì [g¦™ft ~[ !*
¸¦/
ā6
Ü zŠzögzZ~ ] Ñq lz$Ô ñƒ D™kCÃ}çzz q
t nƉ -Z ¡Ðzz
$U*
āì " t Ð ]c* # 2X å7¬xgzZx ¬ ðÃtX åx ZŠZ ïôZq
Zzg 9Z -Z
Hƒ/{@ç*»ðZB‚ÆŠ·„yŠ}uzŠ
E
ö0§ Zz>gâ ÑZz` Z¥Z[ Š î ZŠ1Z ) X å Š
Å
y»T[!*

/
ā Y Y H7wJ¦Ù t ~ ]gßkZ Â(sÑÑZ0ªOîGG!u Ä0Z z îGE0G" =ZðŠtZ `ZyZ
C
ñ ]|{@çtāì ™f Ìt ~Ä0ZX 슎ñ™f èG
Z E4O›!»}@ç6 kZ~Ä0ZgzZ~Š ƒ ZŠ ! Z ò /

Xì 7ŠŽñQ»kZ~V1ÂVâzŠyZçOeƒ7`gŠ~[ÂË{@çtÐzzËpX åpôk0*
Æ
157

ékZ nÆKÃA çkZX åŠ ŠgŠŽñ̬»nkZB‚Æ}@çkZ


Hc*
ƒ¬xðÃt Ð s§Å] vZ wÎg¤
ƶægzZ @* /Zā Y Y H7i Z0
+ZÃÌ
Ðe$Zzg ]g@*Ë1D™ÞzZzgz¢0ÆkZ {zÂ@*
ƒsp »Vâ Y KZÚÊ·
Y
J¼5µ
$Zzg :Xƒ ö-G
e $DÅnkZ ðÃLÐ s§ÅŠ·ˆÆ}@çāì 7C
e Ùª
_³¸Ðb§VâzŠe
Xì szrtāì À $ZgŠgzZ
# āìgŠkZsÜ{zÂì $
Z Ë Yª|¼~î Zzg»Z >gÃèkZ¤
/Z
-Z~¶æˆÆOÆsÑZ0ª
k Q ‰ W~lŽŠ·ÆV;zgzZ ZƒZagØq
Å~Š·Tā ǃ c*
⁠ñ ôÆ™kC{çÐ s§ÅŠ·ä]]ÀW‰
Û tÐ/ Ü z
1‡6,
àû³³³³³ÚøLX zŠ™OÐZ Âß 0* kZ ?~q Ê LZ Â}™ú6, ?gzZƒ{ç»Ðs§
Eš!
ÆkZÐ~Š·Ë¤ /Z ( ~]ÑqmºyZÆ}ç ) ªXì öW - ¸ » ó äôeô Üûiö†ûËô¾ø
p ÖZ Â@* ƒx ¬¬t»\
å W¤ „6,kZ ?gzZƒxŠ £Zg v~lŽ ò ÙZ
/ZX zŠ™OÐZ Âß 0*
&ªX Dƒ{)zó Üûiö‚ûqøæø àÚøL ñOÅ ó äôeô Üûöi†ûËô¾ø àûÚøL
X zŠ™OÐZ ƒ 0*
6,gîãZzÐ kZ Âì m»]Š ÞiÅ]Ñq ëG
$U*
āì " 5E
" ˜, i Z { z ´
yâ Zz ðZ™ƒ{@çâui ZB‚ÆŠ·„yŠ}uzŠèYX ¶„g]Psܪ
qt
ƒZa]gßÅ
{gÃè kZ {z1ñƒ úzg ] uZz mºP ÌˆÆ kZÍX ¶ˆ
ÝÐ î Zz Ñ!*
ÍzZÐ ËÌ|t%ZX ÷gÃèµ Z]¬gzZ];ŽzÅyZ~õg @*
X ÷7
]vZwÎg {zgzZ „g Ì]ÑçÐyZ ÅVâ ›Ôìg~¶æ劷āì 7
Xìg DƒÌ[ »Ð]**
ˆZÆ\ -w™zÆ
å WJ
-Z6,
x Z²Zq ñ ôgzZ]c*
/ zu"
Zzg 0*
L Š
h$ ^Š$ Ö] áøçû×öjöÏûmø @Ùçû‰ö†$ Ö] hö^³vø³‘ûø]L ì HJ0
+!* -Z~‰‰‰‰xg ¬Z[Â
yZÄq
158
G
'
Û »yZ {z{ Zp¸ïŠ™OÃw
ƒ: VY„g ZŠ¸g RŒ
X å@* å Îg êL ÷ ñ ôó Xó ^f÷mû†ôÎø áø^Òø çûÖøæø
á/
:ì –ÆyZÄkZ
àÄŠgzZ êŠ V1ÇÃ]vZ wÎg {zā F
ì @* g ~}g !*
ÆËZ
#/
ñ ôLL
gzZ D™G@*
ÅyZ 0* ƒg ZŠ¸g RŒ
W~A çkZX @* /Z s Z e™OÐZ {zÂ
Û »yZ {zp¤
ó **
Ä» ó Ü LÆ å W]‡zZ‰Ô DƒlpÐkZ
L wÎgÆkZgzZvZÃáZzä™ (Z\
X ÷ˆÅ `gŠ]c*
ZzgtÆkZX ïŠ
E
0³ Z i Z ~g Nyç& ~~ [ ÂgKZ6,]§ä ~gZ çE«ÅZ t GZ1Z :1
.Å]*™wÎgä¿q
Ö }
™ƒ¢q~# $ZzgÐ@0´ â i Z ˜
-Zāì He
kZ~ Ô ‹] Ð kZ~ hÆ ] \ WgzZ c*~ WæÃ−Zz LZ ä ~ā ¹
0*
6,] \W]!* Š s:’ Å]ñÐZ™g â { 2J
tX c* -Z
# eÖ: Ð uJ
-‰
Ü z
X ~g/
¦:gZÍ **
~WæÃ−Zz LZ ä~ā ¹gzZ Zƒ¢q~# .Å] \ WòŠ WgzZq
Ö } -Z :2
$Zzg,$
He +ÐZ ä {)z ~ñZ Ô ~g/
¦:g ZÍ **
6,
å\W]!* Š™OÐZgzZ c*
t gzZ c* 0*

E
wÎgāì HÜо0y éhO 8~ [  KZ ä ~g Z çE«ÅZ t GZ1Z b§ÏZ :3
# X¸ Ì'
ä WæZ , ñ Zzg0vZ†]|~ T 5Hq
ñ YgzZ< -Z ä ] *™
ó Xó ζŠV1ÇÃ]vZwÎg™ Wt ‚òŠ Wq
-ZÐ~yZ ÂÅðZg W7
Ì»]Š ÞÅ!
ñ ôá Zzä™O~ðZ±gzZì™f »OgzZ]ig IˆÆkZ
vZ äTðƒ]ª6,òŠ WkZ»H L L:c*Û ä]vZwÎg6,]Š ÞÅkZXì™f
â
ó ÅŠæÅ]wÎgÆkZgzZ
( 105,104:w ðÒh.Zxg ¬Z ) ó X
Å

gîãZzÌ*u»]c*
gée6, ZzgyZV;zÔì ßgzZ N*
Ñ6,
gî¬yZÄtV˜
159

E
Š÷ $Zzg ÅkZÔì [ÂÅ]§Ž [ ÂÅ ~g Z çE«ÅZ t GZ1ZXì
7ZÆkZgzZ¡Åe
HH7`gŠ ÌJ
îSX Š -x ** » kZāì gó L+Z Ì[ÂXì 7- $J ðÃÅ
» uÑsÜîG
0OE zu" Ç!*
4ÉZX 7™f » à Ç Ë~ kZ,i Z {z´Xì 0* $Zzg ~uzŠ
Âe
Zz™O:Ðzz ÅuÑÃËLÂä]vZ wÎgāìt§Zz çL'ZpX슎ñ™f
: c*
._Æ *™yWŒ L"
Û Xì <$U* ZáÔ xÅ\
gzZ F, Š ä™O» kZÃË
å Wt X c*
rgmB‚Æ\¬Z}
t Ã}È Ëä \¬vZXì ‚ .sÜgzZsÜX » ZwÅuÑ
}iu‰ Ù Â@*
Ü zC ƒ¬(Z¤ /ZXì uæ{zā}™OÐzz kZÃË{zā c* Š 7g (Z
êàƒÅypÆVÃæ~ õÁO$ ˆÆîÂO$ìîSX Sg cuÐypÆVÃæ[²
Òzç{ Z_Æ]]ÀWÌîÂO$ èE LG (ZpX Cƒ ˆ
4´æˆÆîÂO$ìÉX Zƒ7Ç!*
J
$U*
" ÑÃ} úŠ Ñ!*
N* {gÃèkZt :X ñƒï÷á ~ ðZ±s ÜÆyi Zƒ ÿL & D~–»
Xì ?Š °»nÆä™ œggzZä™
# ā÷ D â
Z ò W~ kZX ì [ ƒ™f »} :Ɓ
Û\ ò 1Z x â Z , i Z I
GE
wÎg èï4O]gzZ *™yWŒÛ :X ñY HOVYà ?÷ á Âì 7¬» ä™OÃuæ
zu" Ës Ü‚ÎÆ} :ÆòWZx â ZgzZÄì
$Zzg 0*
Y H7wJÃe " Š q ZÔ ]
ILG
] vZ wÎgŽì™f »ÕZzg ** Zzg]{ðgzZ" yZ :X Y
-Z~ ]c*
gzZ ãZzq
´ ãWðv!* fÍXì Š
HH[™s§Å/ ñ ôÆ\ å WgzZ
B Xì ‚
k HH™f »î ZzT~e
rgmÐg Zig »ÈZy{zì Š $Zzg ~Š
G
ÌOÐ~ ¢ Û å ~ kZQX ÌïEG3E4hI$gzZWz xiggzZì Cƒ Ì]ig I~
Š7g Z Œ
c* å Îg ?÷
Ûw B tX ÷ Dƒ
á Ãw>ig IËÆÔŠ~©kZXì îvO { »k
Xì @* Y ¯Å ò}8Æk
ƒO6, B gzZÐzzÅäƒ[g õ{zÉ @*
Y
™f »x **
Æw>: ~ kZāì ÌtÜŒ -Z » äƒ szÆe
Û gzZ q $Zzg kZ
160

ÐZ c* -ZŽ e
]mZÆ}oq $Zzg ëZ +Zāì YƒùtX »x **
ÆLÞ ‡:gzZì
„g ZŠ™ ~Š ã
wÒZ w!gzZ ÌÑZ x¥ ** CzŠÆ kZ Ôƒ „g Y Å7 n Æ ä™ì‡
X Vƒ
$utL L :ì –ä ~k
g , w£Z xÝWz6, 6,3 F,
Æe$Zzg kZ ,i Z {z´
zz Åäƒ ÿ]%M 6,gîîE $Zzgt : ó Xó ì ®Ðzz Åw‚g Zƾ0y éhO 8
5 !e
4OE
0G
¯Š ã
kZÐ Vð; LZ Ô ** }oËÐZXì 7Š ÷
CÅyâ ‡ c* &‡6,gî¬Ð
7Z ÿLE
Xì & ¤îE 5!Å^ÑÆyâ ‡gzZ}o
4OE
0G
Û èYXì yZÄN*
*™yWŒ Ñq-ZuZu{zÔì Š
HJ0+!*
yZĎ6,VìZzg yZ
~T M7(Z§Zz ðÃ~]§{”yÒÅ/ ñ ôÆ]vZwÎg~Äì " Š qZgzZ
ILG
g ÖZ »]!*  gŠtXƒ HOÃáZz ¶Š à Çä/
.,Z]‡zZ ÎäVrZāì „
_ ñô
-Z ðÃw|0 ëOEZ0vZ†X ~Š 7]i YZ LÅkZ ä] vZ wÎg1å Hgz¢
zŠ q
ñ ¬ ]|ª)’ Z§ZzX åì‡6,îÏZ Ú{zX å Zƒ7>% »?E
È +zÂiŠ
ÑZzìéw¢ R ( v!*
fÍ)Ã] vZ wÎggzZ ÑZz ¾Z F,( x Z²Z » ~g»$
+v!*
fÍ6,w
å Îg!
zzi
»X ¶ÅJ
Ж -~i ZgŠ„
 Š6,\
å Wä ~Š· c øq
-ZáZz ¶Š nŒ
Û X 忸
6,î ñÏZX å Š Š {Z ~ ~h Ä™‡Š ‡Š Ã\
Hc* Ü zÆ„ÅwZñZ6,3Zz
å W‰
å W™ W~Š·X 7—Ð Ȩ̈Zz » qø ÅZgŠ á6,Å { ç¸G
Ã_Æ \ $ ¦Zzf
Ù Úw‚ 13~îÂO$X åŠ
nC HHŠéŸ6,\
å W~^Æ`¤X åŠ
H™ZnÐ ä{ 0*
1X ÷ V*¹ttgzZ XÅ?E gzZ qø Å\
+ å WÔ {)z {)z ¶ˆÅ?E +z$Å
&
gOB G.9
tÌÃV¤ Û gñ!
â6,Vzh NÉÃV¹‚LZsÜ:ā6, ] ê Eï L gkZN Yy!*
Û
Œ
yÒÅÈ +
ñ ¬]|Ï0i ~g ‚Å]]ÀWX ,™‹yYÅË{zā ïŠ7]i YZ
x ÙZÐ ËnÆ]Z f KZ Läå\W Lā
L ì ê** Û Z|kZ {Šñ
á 6,„ZÍiz
è@÷ Û
161

CŠ c*
yY ÅáZz 䙏Âc* i Ë~y÷ å WÌÃgzZ ËLä \
á Å\ å Wªó Xó 17
ËÐ \ /™f ¬ā 6X ~Š 7]i YZ Åh
ñ ô‰] ‡zZ Îāì [ g¦
å Wä/ e
ä\  ZpgŠ ÅyZ ä å\W6,µñC
å WX ~Š œg„ Ù 1ÅÔ]i YZ Åä™Oà c ø
gzZx̀ÆyZɸ:áZz ä™ ïE qø {z c*
O ^z Âc* Û Š÷
⁠á g Z »OÆVÍßPX
G
ÂX ¶ˆ~Š ZwÅVñ̀yZ7ZX¸™Ðp ÒÆ ûE ©E
OB+Æt £ãK̈Z c*ò ¸Ž¸
X ¶ˆ~Š7ZwÐzzÅÃz
å g!
z Os§ÅØ Ñ™á ]c* zu" gzZ {æZ F,
ZzgÐ Vúùx ,Ô 0* Šp:
Xì Ì#Š7„CŠ c* *™[™yp
å W*
i ð•ZÐ\
~[ !* ZzgŽ ÷ˆÅ `gŠ Ì]c*
áZz]c* +'
Zzg {zh × &zŠÆyZÄkZ
X 7]gz¢ÅgZƒÆyZVŒX ÷_ YÅ œg™ WcæLG
%i
HH `gŠB‚Æg "Z Ìr » bu! Z 0Z(kZ ~‰ó‰‰‰‰ xg¬Z L[Â
Š
H7OÂÐZèYXì ;g™7?Š@'
,VŒ™f » î ZzkZāìt |1Xì
wÎgŠp&Xì Ñ"gzZ…` Zg0
+Z VŒ»kZ Z®X ¶ˆï°çÐZÉX å Š
H
Åw
å ÎgÂāì Yƒù" $U*Ð kZ Š
HH7„OÐZgzZ c* Š™s çä]vZ
G-I
d
Xìh o¢Å} úŠÆOÆZwÅw
+Š F, å Îg êL Šp‹Z &
+°çÅkZXì OZw
ñ ôLā
/ tÅ ‰ó‰‰‰xg ¬Z L[ Âāì @*
L ]!* $U*
ƒ" ¸6,Y ¯Å];ŽzyZnºZ
G
'
"gzZß6,gî¬ó Xó å@* Û »yZ {z{ Zp¸ïŠ™OÃw
ƒ: VY„gZŠ¸g RŒ å Îg êL ÷á
XìŠ ã
C
E

!O»V ð3O8E á
„,z ó ó Üûâô…ô^Ë$ Òö àûÚô h$ ^Š$ Ö] ØöjöÏûmø àùô rôûÖ] çßöÚôç+ ÚöL L yZĈÆyZÄÑ!* {gÃè
E
L ìt yZÄXì ꊙ ú$
Û » Lā
~ V ð3O8E +gzZÊ ÷ 7ZƉó‰‰xg ¬Z L[ Žì &5
162

ó ¸ïŠ™OÐZ èE
( 106,105™‰‰‰‰xg ¬Z ) ó X
8
ðñåêŠ à ÇÃ]*™wÎgŽÐ
OE
kZŠ ZñszR)gzZ wë**-éu¾āì Y™{ i Z0
J +Z yK̈ZÐ yZÄkZ
E
Xì 7¼gzZ ZÎÆŸ
ÜVÂÈgzZV ð3O8E &5q
-Z§ZztXì Š HH ¦~[Â
ƒ:ì ZƒiLX ðà »<ÑÐ Ÿ
 îE F6,V]Æt‘ð%) CZgé¦
5 !+ Z F
4OE
0G
i»b)Æ<ÑV*¹ðÑâ - ŠX ñYc*
Šg Z Œ
Û Šã
CÅZ
+IèÐZāt—Xì Y
XŠ ã
C:÷$
Ë ƒ
?fƒ7_gZzÆ}uzŠq Û »gzZð¸
-Z
% i6,
æø o@fß$Ö] …ôæø‚öeô gõÖô^›ø oeôø] àöeû] ØönûÏôÂø Øö³Ãû³ÊôL LyZÄæLG *
113@ 109],‰‰‰xg ¬Z

W2Xì Š
y -ZÊ ÷
H1ÐwÅyâ ‡xq á g ZkZÆ]]ÀW~ó ó ä́³³eô…ô^³³³Îøø]
,
:ì –Æ™k’Š ÷
á g Z Ñ!* å WçOXì HwÑ+Z Ì»ZáZzà ÇÐkZ~
{gÃè»\
ñ ]| ) kZ]**
~ŒÆ( Fð¸ÆZ /Zā åt È »\
ki~¤ å WLL
,Š 7ÃVǸ Æ kZ gzZÐ ,Š }Š ÃÏZ ] **
k x Óë Âñƒ 7„gzZ ÷
H„._Æ ]â ©Z òsZÐZ [Z Z®Xì _Z÷x¬)q
-Z {zā n kZXÐ
]Ãz Å̈¤1Z¬tp¤
/ZX @*
ƒ 7_gZz » -ZÐ z¥Å„òsZgzZ ÇñY
Û »›q
._Æ x ©Z òsZÐZ n kZ å Zƒ 7„J
-‰ èaÔZƒ wi **
Ü z kZāF, ˆÆ
$Zgz Å̈¤1ZÃZgzZQā H ãZz ä] *™wÎg Z®X å Y Y H„
zÐ V
{z [Z ˆà vZ −°Ð yZ Z /ZX 7hðà » ä™Ô
# gzZƒŠŽñŠ ZGYp¤
Ž ÇñY H7'õÌ»VCÇyZÐ kZ b§ÏZ‰‰‰‰‰‰‰X ÷ M
há :ZzðYÐZ
Š ™ s ç Ã VÍß yZ ,'
ñY c* ,¯ ÔNƒ gŠ ™ ~ qY §zŠ Ð kZ
óÇ
( 113,112‰‰‰xg ¬Z ) ó X

$Zgz èE
V 4E
LG&Z ¸ãWŒ
Û {z Ô÷ ˆÅ7]ùŽ " Å Pgz~ c åkZ
$!*
163

á g ZkZā÷Ù ŠtZg fÔá‚ÅckZāÆkZIX ÷CZ”6,gîãZzÐ


å t›÷
~
?ì H©:gzZ© »kZgzZ,Å
õÁO$ ā HÄc*
gŠÐ ]]ÀWä/
ñ ôizgÆîÂO$ìāìt©» î ZzkZ
à»Úùô غn»ÏôÂø ^³³ßø³øÖ Õø†ø³iø Ø»³âøL L:c*
⁠å W~[ZŽÆkZ Â?ÐN ⠁
Û ä\ Û x ªV¹\
å W~
zîÂO$ìÒzç~i é›E.ÅZ[Â~g g) ó ó øàÚôç, ÛöÖ»] †öÊô^ÓøÖ»] '
ö †ômøŸøæø †øÊô^ÓøÖ»] àöÚôç, ÛöÖ»] 'ö†ômø Ÿø Ùø^Îø Ü$ $ö Ùõ ô̂ ³ß»³Úø
Å
Vzg ZŠ¸g}÷ªX Zhg7ÌyðÃZg øÂäFā (Û ÃZ êÐh.Z_k,Ñ[!* øZÁZ[Â

Û »ð¸ā c*
_g Zz» ⁠@Š ZGY~g ‚~÷ˆÆ]ó~÷ä
å WQXì à Z e Ö
Û ä\
Æ› L Å óð¸ L~ øZÁZ [ ›)X ǃ 7_g Zz » ð¸
ó ( Û »gzZ ǃ 7
( X ÷p ÖZ
xgzZx ¬q
-Z ÌäY f‰ÐZX ì »izgÆîÂO$ ìw¸t »]]ÀW
gzR Ë:gzZì ™f »[āZg ZŠ:èa VŒā÷ ïŠt {z ?Š ÅkZXì c*
Šg Z Œ
Û yâ ‡
X Çñ0*
gZŒ -ZtnkZXƒC™Šzöc*
Û ¬EZŠgzZòÀq mºÃkZŽ »]!*
+Z
mº‰]â ©Z ‰Æ ] ]ÀWāìt ]!*
ÝZ1(KZ wì » yZ
+ Yé:kZ ¸D ⠁
Û yÒ]!*
ðÃ~©:m{ËZ
#\å WX ÷~øÚ
Æ y⠁
Û kZÆ \ Ü z kZ n kZX¸ Dƒìg™È » kZ/
å W‰ ñ ôÐzz Å
ì ozæÔì ¬EZŠ {zā_Z 7c +Z~}g !*
pgmÐ ] Ñqmº‰c*
Ü z kZ ]¬+Zèa?ì ¬ŠzöÑZz
ÃkZ ä Y ‰~ˆZ®N W7t ‚‰
Š}Šg Z Œ
X c* Û ¬EZŠgzZx ¬q
-Z
»y››): ǃ_g Zz »›)y›:ā÷ D ⠁ # ] ]ÀW
Û tZ
Û kZ™Ägt ‚é:gzZwj â ÂÔ_g Zz
Â(Z¬t }āì ~gz¢'YÃÎâÅy⠁
ì 0Щ: mËc*
ì ozæ~øÚÆ]Ñq‰gzZì mºŽì 7
164

Û èYXì ŠzögzZ
]â ©Z x ¬Æ{ çO'izg nÆ] Ñq m{ ‰]‡zZ Î *™ÈWŒ
ˆ¿g6,wßZ kZŠ ã
CÅVÂgß+Z Å]i YZXì êŠ ]i YZ6,gî ãZz1™?
Ø Ð
Åä™u|wŠ  (z J
- åO7 kZÐ ÔŠ kZ Ì»Âì @* -Z ÔŠ¤
™x »q /Zāì
I
ÏZsÜÌ»Âì @* ±V;zñƒD™äw" Åx ZāZš M¤ /ZÔŠ ÕäS5!Xì ]i YZ
Ì»Âì @* Ë ÇÔŠ¤
àyv»Æ™( /ZXì ]i YZ Åä±(kZJ
- åO7
„»fôÞ»^Êø è÷Þø^nøìô Ýõç»Îø à»Úô à$ Êø^³íø³iø ^³Ú$ ô] æøL L:ì @*
â Û \¬vZçOXì ]i YZJ -åO7ÏZsÜ
G
»-$ì ð$NÐx ¸Ë¤ /ZgzZ :ÀF, ( 59:wÎÑZ ) ó ó øàn»ßôñô«íøÖ»] g
% vômö Ÿøø²] á$ ô] ½ðõ*çø‰ø o×FÂø Ü»ãôn»øÖô]
/
7I ¦ $ìvZXƒ Hä VrZ 6™„ (zÐ yQ Â}™sp
Ù ÃVß Zz ä™-
C
X @*

ÊpÐzzÅkZgzZƒD™{@çðÃÐÔŠ ?¤
/Zāì ;g Y¹t~e
$WkZ
GO
pg7ü¢ ÂÅúËÐs§ÅkZgzZƒBpôzyñâ!
+ÃÐwŽgßkZ {z²X n
{Z
{@çgzZ-
$ìÅkZ Âì @* ™ú6,?ñƒD™(
àyv»gzZì @* Ë {@ç™ VZ
Åä™ »{@çÐkZ ._ÆwßZÆXõð*çø³³‰ø o³³×F³³³ÂøLÌ»~á$
+Æ(
Ë
,Y ¿» '
^ , ,gzZ gŠ Ï Q Zg vn Æ ä™ »{@ç~ wŽgß+Z Xì ]i YZ
Z'
ƒê»ÔŠ(‰āìtÈ» Xðõ*çø‰ø o×FÂø Ü»ãôn»Öøô] „»fôÞ»^ÊøZ :X ǃ
¿}g vŽì @*
-Z~ y⠁
ãZz q Û Ñ!* C?ŠgzZŠ ã
{gÃè kZÆ] ]ÀW~©kZXì á CnÆ
Xì êŠ ð3Šs ™yi Z Â: ²q
-ZgzZÕ
™ CŠ c*
¹7t Âì @* /Z ÔŠ ~ k
i¤ q }āì t UgzZ q
B èª -Z » kZ
CŠ c* ÇÆ™ CŠ c*
i6,kZÐzz ÅÇLZ ë1ì Zh Âyâ ‡ c* i ä ÔŠÍā YY
Æyâ ‡ÆXõð*ç‰ o×F³Â Lä\¬Z} .Ôì Å CŠ c*
iäÔŠ ÎÉX 7i WÆä™
+
gzZ Å q âÏZ ~ Ï0i Å { çO' izg X ì ~Š ]i YZ Å ðZzgg » Å'
, ,âZÃVëñ,@*
Z'
165

4ÉZ ) ó ó Ùç»ÏøÖ»] àøÚô ðôç?Š% Ö»^eô †ø³ã»rø³Ö»]ö²] g


:Y éRhE Û }X ÷ÌBV
% ³vô³mö Ÿø L L:ì ~*™ÈWŒ
%N~i ZzWœzZªX @*
~æE â
Û 7IÃg ÖZ8 —gzZ îWÆ]!*
-!* %\¬vZā (149
~æNE
໳³³³Úø Ÿ$ô]L LX @*
⁠/
Û 7I¦Ù ÐZ \¬vZƒ] !*
C +ÔƒðÍJÔƒ] !*
Å} ×Ôƒò¯$
+gzZ ðÍ$
~×$ /ZªXƒðƒCŠ c*
+s ÜÆËðä iB‚ÆTÆkZñZÎó ó øÜ×ô³¾ö
kZ \¬vZāÐzz kZV; X YY H7xzøÐ hÆ[ZŽÆkZÃkZ Âì ;g™
٠1X σ]!*
»x¤C ïq-Zt Ô Çƒ[Z NÃkZ ÂñY u¥Šp{zÔ @*
™7IÃ& §
kZ Aā c*
+Ú Z {z»kZì ZƒÕ6,
Xná!$ Û ì‡ht
Šâ
y›V˜Xì CWÃs ™~x ©ZyS Žì ]gz¢gzZ]gßzz {zt :
]gßzz {zXì Š
Hc* Û xzøÐ PgzÆy›Ã›)gzZÐ PgzÆ›)Ã
ŠgZ Œ
k Q¬t ÃVâ ›gzZ ¶ªq Å ðZ±Ð }uzŠ q
-Z ª"
$g õ6,gîîE 5!]gz¢gzZ
4OE
0G
# ä]]ÀWçOX¸n
îÂO$ìZ pg Zzgu|¸›)Ð yQā ånkS ‰
Ü z
n}÷äFā ó ó õÙ ô̂ ß»Úø à»Úùô غn»ÏôÂø ^ßøøÖ Õø†ø³iø Ø»³âøL L:c*Û Žt6,
⁠g §ZÆ/ Ü zÆ
ñ ô‰
WÆ̈¤1Z RÆ\
ä Fd å WªX Vj™x ª èG 4$M~ Tāì Zhgy ‚yÃ

zY !* ŠÖ
å Wā åtÈ »kZX åc*
WLZ »\ Š ZGY Ozgñ~g ‚Å\
@ÐZÆ™ï6, å W
¹!* å Wp劎ñÂh»V
,Š ZGY {zā7n kZ 5Ã\ $Zgz~ VzŠ ZGY ÅŠ Z]
.Z
ºg {zÆVâ ›‰āìtzzÅkZX ˆÅ7ÔÅV $Zgz þL8VŒ:X ÷g7
VNgÌ yZÐzzÅäƒy›ÃVNgZzÇā¸ìg™ÕtÔ¸ñƒ7y›Žg ZŠ
'ö†ô³³³³mø Ÿø L L¬Æ]]ÀW~øÚÆTì ]Š ÞCuZztX¸ìg™xzøÐ
gzZì CYƒ×zgÕÅkZ ÂñY¬ŠÃ ó ó àøÚôç, ÛöÖ»] †öÊô^ÓøÖ»] 'ö†ômø Ÿøæø †øÊô^ÓøÖ»] àö³Úôç, ³Ûö³Ö»]
Ð yZ:ì ³#Æ2Z ¸ãWŒ $Zgzz ïG
Û ÆV G3Orz: ¬t »\ å Wāì @* Yƒ ãZzÇ!*
D VZ {Z
+ÃÐ ] Ñq mäÔŠ V˜ì ‚
rgmÐ ª -ZtèYX xŠ ƒ
 q +Zq
166

VrZ¤/ZÔì Çā÷D ⠁
Û ]vZwÎg~wj â kZX ¶ÅU~CŠ c* -Z ñƒ
iq
kZ h»yZ Ìë6,. $Zgz þL8Zg øÐzz Åäƒy›ä
Þ £ÆyZ Âì Hx³»V
Û »{zā÷D™ »Ðzz
Xì yâ ‡ÑZzó ó ðõ *çø‰ø o×FÂø Ü»ãôn»øÖô] „»fôÞ»^Êø LtL X ÷
ŸøL L :c*Û Xì Zƒ yÒ ~ p ÖZ yi Zá¹ Ì~ g
⁠$ugzZ q
-Z yâ ‡¸

øZÁZ[Š ƒ ZŠ1Zz èE
I[!*[ !* LG 5MÒ‡)LÅZ ÿN˜R‘¦ Z ðMG
4‚G ) ó ó oj#ø àôn»jø×$ÛôÖ»] Øöâø] '
"MÑøZÁZ[Z1Z ~èF,
3MG ö …ø]çø³jømø
G
7Xgz»}uzŠq -ZáZzV ð3ÒO$ZzŠā (Û ÃZ êÐh.Z_k,
Å
$ukZāìC
g Ù ªXÐN 0*
c*
0* -Z~ÂÆó ó '…ø]çø³³jømøL L~kS XìŠ Z%ï
Þ »q
. Û »! wgzZ ï
GÒO$à Zz GÒO$y›~
X 7¬x ¬ðÃÌ~ó ó àôn»jø×$³Ûô³Ö»] Øö³âø]L LX D 0*
7Xgz. »}uzŠq
Þ W!* -Z {zāì @*
Y
ñ ôXì ì‡ÐzzÅ ºgÆypÔ76,Y ¯Å<
/ Ø èx » Pgz~*Š ~g ‚èY
ñƒ 7y›Ž å c*
0*
Xgz Ð „ {)z \!*
Vâ yZ LZ Âå c*
* # Ìä
0 Xgz Z
Ð PgzÆ+−ZzLZ ä! -Z ðÃX¸
ñ ôË~] Ñqx ¬ā Q7wV+Z Ìq
õg @* t:X¸ñƒ7y›{zāƒHg ïZÐzzkZ
ãK̈ZgzZì ̧Zz½ Ü] !*
Xì xŠ ƒÌÐyâ ‡î*ÐOh!gzZ ~g YÔ ì‡Æ
LZá Zz äƒ y›gzZ å ;g ’xsZā¸t ] Ñq òÀÆ äâ i k Q
z yZ÷Ôx ÷ gx ÓX ¸ ìg *
á Ô^Ô+d }´ ˜gzZ Zc* uæ
Û » c*
0 Xgz » +−Zz 
äVrZ¸ñƒy›ŽÐ ~ V26,>WÆyZk
,Z 2~ äW »zŠ·Æ{)zyq
ƒ ð⠁ +Z ä]vZwÎgā YYH7tt n kZX åc*
Û ]!* *
0 Xgz »\!*
V â LZ
å Wāìt Ây÷
kZ\ å WXƒ @*
á Å\ ƒ Zag馻%$ î*ÐOh!Åݬx ÓÐ kZā
+Ã õg @*
å WX ÷D ⠁
yÒt \ Û }g7 6,g £ dZ2 »x ÓÆð éF
CO\~]!*
C -åO7
Ù ā÷o ZJ
GÒO$~uzŠ ï
: »á Zz ï GÒO$ðÃÌ}āì ` Zzg~ *Š ~g ‚ā÷M h}Š b§¾
ÑZzyi Z Â~ó ó 'ö…ø]çø³³³³øjmøL Lw¸Æ\ ,
å W@'ÆkZçOXì îŠXgz:gzZì C*
0 Xgz
167

Ã}uzŠ
Û »! wq
-Z ðÃV˜āì wJÿLE /š!t »Tì Vc*
Ù õE
&‡Ð p ÒC úU© »
ƒ hÌ»¿}uzŠå V;z Ôì @*
ÆkZ ÌÃá Zz ä™xzøkZ {zāì @* ™xzø
iÆ kZ : ì C7,Ši 6, Û kZ : Ð x|kZX}Š ™ xzøÐ hkZ
åwÎg èy⠁
Xì ÒIwßZ EZŠ »V
$Zgz„:gzZì @* VƒU
Wsw6,
gzZ =Ô õg @*{ ZpX ÷ ŠŽñ]**
kZ VâzŠ ~ p ÖZ Æ g
$uāt āÜ
ÐÆ Y A Å] ]ÀWŽ ñY HÀF, ÕæF %N{zc*
ñY HÀF,
s ÜÆ ]uZz
wßZ ªX 7eÌs %Z ðÃÐ kZgzZì @*™×zg[pÃy*gzZì @* I._
ìt{°‡V;zÔƒC™xzøÐPgzÃ~uzŠ ï
GÒO$! wðÃÌV˜āì ó ó '…ø]çøøjmøŸøL L
Xì C™ c*
Š™xzøÐhÆkZÐZ Ì{zā
B‚Æ] Ñq m‰~tÈ⠁ Û tāì @*
Yƒ ãZz6,gî¬t Ð ckZ
Y ¯Å+Š½%Z~*™ÈWÛŒāìtzzÅkZXìŠzözmº
$Zgz þL86,
òzøÐV
ƒ ¯ _gZzÐzz Å+Š ¿ðÃā7ŠŽñ™f (Z Ì èSg ÷
c* á ZX ì 7™f ðÃ}»
ÅmãpÃV
$Zgz ¾ £~ *™ÈWŒ ,ÆkZÉ Xƒ ZƒxzøÐ V
Û @' $Zgz6,Y ¯ ÏZ
áô‚FÖô]çøÖ»] Õø†øiø ^³³Û$ ³Úùô gº³n»’ô³Þø Ùô^³³qø†ùô ³×³ÖôL Lc*
⁠W}Xì Š
Û ~_Z÷‹c* HHg Z2Z6, Y¯
äY !* Û ZgzZ+−ZzŽìzq
Œ -ZÐ~ÆF, kZnÆVzŠç'ā
M (8:Y ûZ) ó ó øáç»eö†øλŸø»]æø
kZnÆVÂgú(8:Y ûZ)ó ó áøç»eö†øλŸø»]æø áô‚FÖôçFÖ»] Õø†øiø ^Û$ Úùô gºn»’ôÞø ðô«Šøùßô׳ÖôL L2X Z hg
ÆF,
ó ó » Ü³ÒöôŸøæ»ø]?o»³³Êô ö²] Üö³Óö³³n»‘ô绳³möL gLzZX ZhgäY !* -ZÐ~
Û ZgzZ+−ZzŽìzq
Œ
Õø†ø³iø ^³³Úø Ìö’»³Þô Ü»³³Óö³³ÖøæøL gLzZXì @* ÆŠ ÑzZ ~g v»vZ (12:Y ûZ)
™Ã~}g !*
X ZhgāF,
äV-ç~g vŽ ǃÛÐ~kZn}g vgzZ (13:Y ûZ)ó ó Ü»³Óö³qö]æø‡»ø]
-ZC
nÆq Ù äëgzZ (34:Y ûZ)ó ó øáç»eö†øλŸø»]æø áô‚FÖôçFÖ»] Õø†øiø ^Û$ Úô ±øÖô]çøÚø ^ßø×»Ãø³qø Øùõ ³Óö³ÖôæøL gLzZ
ãp ~ ]c* +ZX ,hg Y !*
Wƒ Û Z gzZ +−ZzŽ Æ ( wâ ) kZ ÷ ñ¯ _g Zz
Œ
168

¶Šg Z Œ
Û _§ ÆI Z ÂzøÃËÐzzÅs %ZÆ+ŠÔì ™f „ »V
$Zgz þL86,Y ¯ ÅV¤g
X 7™f ðÃîG 0ÒO®»
SG
t £Æ V Ø è z +Š ½%Zèa ä *™yWŒ
$Zgz6,Y ¯ Å< Û āt x¯dÜ
KÃ ó ó øàÚôç, ÛöÖ»] †öÊô^ÓøÖ»] 'ö†ômø Ÿøæø †øÊô^ÓøÖ»] àöÚôç, ³Ûö³Ö»] 'ö†ô³mø ŸøL Lg
$unkZ c*
â
Û 7ì‡Ã
:Wg é¨E
O±gzZ y›X¸ òZg‰ Ü z kZŽì ~gz¢ ´gÃåO$Ã]ÑqmºyZ nÆ
Û ~ [ZŽ Æ T¸ D™V»Š c*
*™ÈWŒ i Å q Zâ Z Zg é¨E
O±gzZ ¸ g  çLa'
,~
$g õÉ ¶7]i YZx ¬ðÃtX å êŠ ]i YZ Åu|! ZŽ „ ãZ ÌÃVâ ›
Å"
$U*
kZì " CŠ c*
i Åg é¨E $ZgzX ¶]i YZŠzöq
O±Ì~ V -Z~¿œgÆkZgzZ6,Y ¯
Û **
Æx|ãWŒ Û t »]]ÀWÔ¸òZg‰
⁠$g õ‹ÑqmºyZ n
Ü z kZŽ ~"
X å._Ð
g ÇŠæ Æg é¨E
O±[g õ c* ,Ð Vâ ›{zgzZ Vƒ [g õ›)Ž
Vƒg  çLa'
wZñZÆyZ~VÇZzgg »: qg YÅyZā @* Ô @*
™7tt £à âÆyZ *™ÈWŒ Û ÔVƒ
O±[g õ:gzZVƒ[g õŠp:Ž›){zpX F:¯
D™Šæ Åg é¨E ) !*»ì
GG"O¾ÅÔŠ
oÊô Ü»Òöç»×öiô^Ïømö Ü»³øÖ àø³m»„ô³Ö$] àô³Âøö²] Üö³Óö³ãFß»³mø Ÿø L L:ì @*Û \¬vZ~}g !*
⁠ÆyZÔVƒ
yZ»vZā (9:»Z)ó ó »Üãôn»øÖô] ]ç?_öŠôÏ»iö æø Ü»âö滆% føiø á»ø] Ü»Òö…ô^møô à»Úôù Ü»Òöç»qö†ôí»³mö Ü»³Öøæø àô³m»‚ùô ³Ö]
yZ ?ā Híz" »:gzZ H7wy~nçÆ+ŠÐ ?ä VM@*
™7IÐ
/
7I¦Ù 0ÆVÍßyZ »\¬vZ ªX ƒ W7Ð s »ZÐ yZgzZz™nÐ
C
7zŠÐ yZāÅ7ðZ±nÆ+ŠB‚}g väVM@*
]©ÐyZÔz™Vø â
Û
»: gzZ Å7ðZ±~A çÆ +ŠB‚}g vä VrZèaX {)z {)z ƒ J (,
u|èE 8 ‚ÆyZ ó ó»Üãn»Öøô] *ç»_öŠôÏ»³iö æø Ü»³âö滆% ³føiø á»ø]ZZnkZ åÑïÐVzy}g v
L jB ô
X z™nç»s »ZgzZz™nÔz™
169

¾tÂì @*
⁠L j8J
Û SÅ{)zngzZu|èE -åO7kZÐVÍß,Z Â\¬Z}.
$ZgzÅyZ1N YñJ (,Â] ©ƒ
V  Æu|èE L j8ÐVÍß,Zāì Yƒb§
Š¢;ûL8E
Æ» Üãôn»Öøô] *ç»_öŠôÏ»³iö æø gzZ Ü» âö滆% ³føiøtX ñYc* t £ãK̈ZgzZ ãp~Š ã
6, CÆ
Æs »ZgzZyâ ‡ÞZ6,gîãZz −0 B‚Æ+ŠÃV
+!* $Zgz ÅyK̈ZèaXì s Ü
H7[™s§Å]]ÀWÍÃ,ZnkZXì xŠ ƒÐgé¦@¬gzZ ~Š ã
C
X YY
7zŠÐ yZāìt¬{z c*
: Vø
ðJ(, ⁠á g Z »ä™{ÃmÆnTV;
Û Š÷
àøm»„ô$Ö] àôÂø ²ö] ÜöÓöãFß»³mø ^³Ûø³Þ$ô]L L:c*Û Z®X ñYc*
â Û Ã]©CÑç}÷gzZN Y
Š: rz
à»Úøæø t Ü»âöç»Ö$çøiø á»ø] Ü»Óöqô]†øì»ô] o×5 Âø ]滆öãø¾6 æø Ü»Òö…ô^møô à»Úùô Ü»Òöç»qö†øì»ø]æø àôm»‚ùô Ö] o³Êô Ü»³Òö绳×ö³jøÎF
ì @* ÆVÍßyZ¡»vZā (10:»Z) XXáøç»Ûö×ô¿# Ö] Üö³âö Ôøòô³Ö5 æ^ö³Êø Ü»³ãö$Öçø³jøm$
™I~{g !*
~% ï»gzZ ÑïÐVzy}g v»gzZÅðZ±Ð?~nçÆ+Š äVM
X ÷ݪŽ ÷¸ ÂÇñ¯„  zŠ7Z ?āÅŠæÅ}uzŠq
 zŠ7ZŽgzZX ƒ ¯„ -Z
»s »ZgzZ yˆZÐ yZgzZì ¬»ä™ smÐ VÍßyZÐ z¥ÅxsZ
]i YZ Å {Š c* -éuTì ¬» ähgJ
iÐ kZÔ å HÕä VrZ J - åO7 kZnç
ÅÔŠ V˜ V˜ā σ b§kZ “ _~ VVâzŠāìC
Ù ªs ™ :X 7
W+Z ä]*™wÎgÔ‰ˆÅV»Š c*
Vâ ›6,µZñ‰~Ýzg Å]c* iÐ s§
+Z Åu|! ZŽā ’ e DbgÃåO$ Ì]!* t VŒ X ~Š ]i YZ Åu|! ZŽ ÌÃ
+ÃÐ u|èE
{Z L j8kZÔŠā ¬Š Z
# gzZ HñJ-‰
Ü zq -ZÉ ~Š 7Z äS¯Ì]i YZ
-éu ÏZ sÜÌ»ā c*
J âÜ z k Q Âì ;g™V»Š c*
Û‰ i6,VZŠ c*
igzZ ;g VZ 7
X 7Å{Š c*
iÐkZÔì ]i YZ
G
Xì c*Û ûE
⁠OB+à ©) » yZ ä xsZ Âì m» t £Æ V¤g ãp ëG
©E 5E

170

æø ^Ûøãöû_ôiö ¡øÊø Ÿøܺ׻Âô ä́³eô ÔøøÖ ‹ø³³n»Öø ^³Úø o»³eô Õø†ô³Ž»iö á»ø] o³?×F ³Âø Õø‚F³âø^³qø á»ô]æøL L :c*Û çO
â
WGÅ
,™Z×ЍVâzŠ ( \!*Vâ }¾) {z¤
/Zā (16: èE.§ ) ó ó ^Ê÷滆öûÚø ^nøÞ»‚% Ö] oÊô ^Ûøãöf»uô^³‘ø
G
~*ŠB‚ÆVâzŠyZgzZ™:®
) ¤Z ÅVâzŠyZ Â7DN»T ZIq -ÑZ÷ ðā $N
Ü Ãg ._Æg2Š
XÄg ~g Y‰
Æ +ŠÃyZ \¬vZ ÌÂVƒ uæ\ !* /Zāì CC s ™ Ìe
Vâ ¤ $Wt
~ t £yZX ÷ Dƒ6,Š ÑzZÆ\ !*
V⠎ @*
™7xzøÐ t £yZÐzz Ås%Z
$WkZ :Xì @*
e Vâ »Š ÑzZgzZ6,Š ÑzZ »\!*
ƒ6,\ !* $Zgz hZ(,¹Ð
V ⠎ ì »V
Ì˦
/Ù Ã\ !*
C Vâāì ˆÅN @* Û yÒB‚Æs
gzZì ˆð⠁ # Ÿz ~(,½t ~
-ZtXƒ: VY Z(,„Hs %Z »+Š { Zp YYH7xzøÐ hãK̈Z
½y.Zxq
Ø Zè}uzŠÐäÑnÅTì
X ÷܇<
àøÚô kö³ßF³’ø³v»³Ûö³Ö»]æøL L:c*Û Xì Š
⁠HH7ÝZ¸ Ì~e
$WgzZq
-Z b§ÏZ
ó ó à$ âö…øç»qöö] à$ âöç»Ûöjön»iø! *ƒøô] Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô gøjFÓôÖ»] ]çiöæ»ö] àøm»„ô$Ö] àøÚô kößF’ø³v»³Ûö³Ö»]æø kô³ßF³Úôç, ³Ûö³Ö»]
[¬ Ð ?ÃXÌ'gúi · 0*
Ð~ VÍßyZgzZ 'gúð¸i · 0*
gzZ (6:{Z+ÓZ)
yZ ªX zŠ™ ZŠ Z$hÆyZ ñƒ D Ñ~ b ï7Z ?Z
# ÷w'n}g vˆ~Š
ZŠ ZgŽ ZÆyZÃyZ Âs§q çÅVâ ›gzZ÷Ð ~[  ÿL X3ZŽÃVÂgú
-ZÔ÷Vc*
¾tÂVƒ‰ G ì‡Ð ñâZ t £ÆyZ Â~ Ï0 + i ÅyZ ªXƒ SÂÅä™
Åäƒ[  ÿL X3Z {z¤
/ZXƒ„gƒ]!* W:_gZzÆyZ „B‚āì Yƒb§
ÌÅ“
ƒ 7gZ,Ì»gŽ Z yZ Â7ZX Lg 7„ i ZŽ » ¶ŠgŽ Z ÂÏN 0*
** 7XgzÐzz
~ yZ ÂN Yƒ]¯{zgzZ Vƒ y›0+z{ÆX'gú[ Â ÿL X3Z +Z :X å’ e
I_g Zz»{{gH˜iÑZuzŠ6,
½ðÃÅä™xzøÐ kZÐZXì @* -ZÐ
]ÃzÅq
X 7~*™yWŒ
Û
171

)gzZ›Æg é¨E Û ~}g !*


O±[g õñZÎ*™ÈWŒ Æe$Š Åw>b§ÏZ
æ$ èõßøÚôç, Ú% èõføÎø…ø †öm»†ôv»jøÊø ^/_øìø ^ß÷Úôç, ³Úö Øø³jøÎø ໳ÚøæøL L:c*Û çOX @*
⁠™7& ¸ðÃ~Y U*
gz›
èõføÎø…ø †öm»†ôv»jøÊø àºÚôç, Úöçøâöæø Ü»ÓöÖ$ æùõ ‚öÂø Ýõç»Îø à»Úô áø^³Òø á»^ô³Êø ½ ]ç»Îö‚$ ’$ m$ á»ø]Ÿ?$ô] ä?´×ôâ»ø] oÖ5ô] èºÛø×$³ŠøÚ% èºmøô
èõføÎø…ø †öm»†ôv»iø æø ä́×ôâ»ø] oÖ5ô] èºÛø×$ŠøÚ% èºmø‚ôÊø Ѻ^%øn»Úùô Ü»³ãößø³n»eø æø Ü»³Óö³ßø³n»eø Ý Ýõç»Îø à»Úô áø^³Òø á»ô]æø ½ èõßøÚôç, Ú%
( 93:Y ûZ ) ó ó èõ ßøÚôç, Ú%

$Š {”ðgzZì *
e *™Š Zi W»xÝðñq
-Z Â}™OÃðñËÐ tðÎgzZ :ÀF,
x ¸ÔŠ ~g v( w>) {z¤
/ZgzZX ,Š™s ç{zāÆkZ ñZÎσ*
*™ ZŠ ZÃIZÆkZ
rgmÐx ¸+Z {z¤
‚ *™Š Zi WxÝðñq
/ZgzZXì * -Z ÌA
$ƒðñ{zgzZƒ‚
rgmÐ
gzZì xiÑbŠ ì
GG"OŠ {”ðÃIZÆkZ ÂVƒye zÇyxgŠÆyZgzZ}g vāƒ
*™Š Zi W»xÝðñq
X Ì* -Z
Þ ‡Q ƒðñpƒÐ x ¸ÔŠ Ëw>¤
nÆL /Zāì ãZzÐ e
$WkZ
{zgzZ ÏA ÃY U* $ŠèY7xiÑ e
gzÆkZ e $Š6,kZÔì xiÑ **™Š Zi WxÝðñq
-Z
Åe$Š 7Z n kZ ÷ g  çLa6,Ð Vâ ›gzZ ÷ [gõgzZ ÔŠ Ô÷ ›)èa
ÅY U* gz ›)Æ w>²X ÏñY Å75ZŠ Z
/Z Y U*
gz y›7Z ÂVƒ: [g õ¤
Xì Š Šg Z Œ
Hc* $Š b§
Û g Z,»e
4O›G
÷D Yƒ èEG 3!ÌõE
/š!Æ ûOtì
ILG % i~ Ýzg Å`™]c*
" uc æLG WyZ :
(
Å]5çzt £ãK̈Zä*™ÈWŒ Û Xì C0*gZŒ & é¨G
Û wJÿLE $ut~Vs4ZgzZ
G3ŸEg
Û Z|ÂñY¬ŠÃyZ~} ],
ā Ƕtx|iz ZŠÆkZì ~Š½ãZzgzZ?Ž
gzZz™u|! ZŽ „zB‚ÆyZ Ì?āì hÌ»V;z,™u|tÐ ?)V˜
# zŠXgzÃyZ Ì~ ]gß+Z ?āì ;g™È0*
kZ »{z iÍ Z Z Û āõ:t
»yWŒ
X Vƒìg™xzøÐ
172

Âzø6,Y ¯ Å< /Zāì @*


Ø è¡Ã_g Zz›)¤ -ZÐ kZ
Wt ‚ÌtzZigzZq
ƒy›~ÓÑÆw”Æwâ gzZÐ spÆòzøÅV Šg Z Œ
$Zgz{zÂñYc* Û _§ÑZ
Ðg0 Ù „6,Y ¯ Å]ZŠ ¢ à â Ô76,Š ã
+ZpÇñYƒy›C CÅyZZ {z ªX ÇñY
X σ" à Zz䯬onv!*
$U* fÍÃáZzä™wJxsZ½+Z:X Çìg „
Û»
Û Æ]]ÀWāì À
t Ñ »y ⠁ _³t6,gî¬Ð cÑ!*
{gÃènºZ
xzøÐ h~Š ã
CkS Ãˎ n kZì h~Š ã
Cq-Z »yK̈Z q âµèa V
$Zgzāì
-ZtX ǃxzøÐ kZ ÌŠp{zÇ}™
ÆkZXì yâ ‡»s »Z†§zŠgzZ ÑZzyi Z Âq
Ðyâ ‡EZŠÆ*™ÈWŒ$ut:gzX $
Ûg Ë ƒ7]i YZÅä™xzøÐXgzÃËZÎ
# X$
Z Û Ìb§Ëg
Ë Z”7Ð *™ÈWŒ à ßZ²Ï}IxŠ ƒ
$uāìt] !*
Û Zg øÂVƒ X x ©Z6,gî ãZz ~ g
+Z ðÃgzZ ,™wJÌÃyZ ëāì n $u
Û ëāñY ¹āσqøtpXƒgzŠxŠ £gzZŠ §~C
ÃyWŒ Ù ªÐ TBï]gß
\AO
äë1öF¶g Ù ªtÐ kZèYXÐ,Š hgÃg
$uā ǃC $ugzZÐ,™wJ
å Wv!*
Û ä\
yWŒ fÍc* Û v!*
å7D» *™yWŒ fÍÃ]vZwÎg c* Š}Šg Z Œ
ÍX c* Û ßÐZ
á ^»Ð] vZ wÎg mCZ n ÂÑZz ä™wì (ZX ¶Å ]!*
s ÜÆ *™
XÐyWÛŒ: Çìg¹!*Ðw å Îgm»kZ Â: Z®X Ç
Ë ƒ Š „Ð *™ ÈWŒ
:ì $ Û~å tì " uèa ā ì t ]gß ~uzŠ Z®
ILG
Š™ œg6,Š ã
ñY c* CkZÔƒ „g Z”~ wqC +Z n kZX xŠ ƒ
Û ŽÃ]!*
Ù Ð *™yWŒ
X Yƒ7x¯ »]vZwÎg {zā
Ù „ Ð z¥ÅXN YG lˆõE
ÃC /š!{zÆg
$uāìt ]gß~ŠQ c*
& §tX ñYƒ ._Æx|gzZY A ãWŒ
Û Ðx|»kZgzZ ñYƒgzŠŠ §ÑZz äW
L #GŒ
í èE
Xì ~ ¾  Žì
Û gzZ 9Ѓ
173

$Zgz ~‰ó‰‰xg ¬Z L[ÂpX ¶c ÅwŽgßÇgzZ à ßZ q


ZÆV -Zt
7' õÌ»VCÇyZÐ kZ b§ÏZ Lā H–Žt™hŽÃ °çÅVCÇB‚Æ
L ìŠ
Š ™s çÃVÍß yZ ,'
ñY c* ,¯ ÔNƒgŠ ™~ qY §zŠ Ð kZ Ž Ç ñY H
» VCÇgzZ VzŠ ZGY ?ì H „ mÐ VCÇ »Š ZGY >Xì tg ÖZ ìkªó Xó Ç
X Y Y Ñï7³q-ZÆ™76,}uzŠ q -ZÃyZ Xì 7@* **gzZ hŽ ðÃ~ :W
E4O›!q
à DzXì wßZ ! ˆgzZ èG -Z Zƒ JÈ ~ 2Z ¸gzZ VßßZ ãWŒ $Zgz
Û yâ ‡ » V
ðCq -Z V$ZgzXì 79 L oðÃB‚ÆV $Zgz ÅTìnç C!* .gzZ ã—q
_ -Z
&‡{Ši ÀÐÄÃÅ^Ñà Dzì yâ ‡ ãWŒ
ÿLE Û gzZ ãK̈Z œ» t £ ãK̈Z gzZ ì
Xƒ§Zz½ ܎ì ]!*~æE %N+Z „ öWE-š!»à ÇÉXì qœg
G' GG
HOÃwÎg êL ÷ á ā÷ − úÆ ñßiŠ q -Z ¦éæÆ ?÷ á ÿL 5¢ÝZgŠ
B‚Æ]Òä ] ]ÀWāì êŠ ð3›©t7Z + $Y ~uzŠ Z # 1X ÇñY
G
CO\ϸkZ LZ Âåc*
$U*éF
yZ nÆä™" 4)'÷
Š™s çÃèEG á ÝZ „6,gî¦ùÉ
X ÚðÃ~:W:ì hŽ ðÃÐyZ »X÷_& +ðe]ùÂ+Z+ZÅ]uZz
¬t …{z ì m» eg kg ]g @* ZzgRëG
+F,9gzZ ]c* 5E
" ˜,i Z { z´
¬Ð xsZ wJÆyZ ªÐ ³°çt izgÆl ìÃl§ é¨E O±āì @* ™Gé5O;X&]o
s ç{ k

 ¸¦
/Ð ä™wJxsZāìŠ ÷
á g Z ãZz»]]ÀW ÂtXì ˆÅ «
ÌtVŒ1X ÷CYƒs çÌ'!*
ÉÑgzZt¬x ÓÉ V1Çx ÓZ®X ÷D Yƒ
kZX ¶ˆ~Š IÐ xsZ wJÆVÍßyZ °çtāì |]g @* $U*
{”" -Z Â
q
G
4)'÷
s çÃèEG á ̬РxsZ ï
G "āì @*
L šG3E ƒì‡wßZt b§Åg `ZÛƒëWÐ
Xì *
@Yƒl0* Špi ZÌ~ú
l0* í Š » q )ZÐkZçOXì Š
HHgzZì YYH
7y›é}g‚Æ V;z ‰ -Z »©Æl ì
Ü z kZāì Ìt c ¥q
174

ï÷
á ~HòsZ~ – 4Jg& X¸
» ÒzçuæÎzŠ ÷z ÁÆ õÁO$ gzZðZ0yZ$îÂO$ øL G
Æ Ãz ÂÅ] ]ÀW6,gîm{ ÷ŒÛ ñ‚ƒggzZ6,gîx ¬ vßÆ õÁO$ X¸
ā¶¸zzÇgzZ ~Š ã HH7pX åYYHO;Ã;W Â7ZX¸xêîE
CÅkZX Š 5!
4OE
0G
G
'
X 7„ŠŽñ{o»ä™OÃwÎg êL ÷ á ~<ÑòsZ
[ Ì7Z åŠ Û Z&zŠX~ õÁO$ āì ]!*
HHOÊ Z Ôg¨Ìt VŒ
$Zgz ÏZ {Š™yÒ Æ‰ó‰‰‰xg ¬Z L
L wßZ ÝÐ wßZá Zz V
yZÐ kZ b§ÏZ Lā
,¯ ÔNƒgŠ ™~ qY§zŠÐ kZŽ Ç ñY H7'õÌ» VCÇ
ÃVÍßyZ ,'
6,x £T» yâ ‡kZƉ‰‰xg ¬ZX Š Š™s ç
HH: VY s çÆó Xó Ç ñY c*
7ŒyY ÅyZÆ™t :Z »wßZ kZ6,yZ1¸6,
÷zÂÌA>tÔì Zƒt :Z
Špq
-ZÔì 7?Š ðÃ?Š ˆÅ7~‰ó‰xg ¬Z L[ Âāì @*$U*
ƒ" Ð kZX ˆÅ
~Š §Šp c*
X6, x ·Z¡Š ã
ì6, CÅTì i ZŽ‚
ì –~‰‰‰xg¬ZçO X ÷ 3ß+$Y ÅZáZz V $Zgzg æO¾$ˆÆkZ
n kZ åZƒ7„J
-‰ èaÔ Zƒwi **
Ü zkZāF, ˆÆ]Ãz Å̈¤1Z¬tp¤
/Z L L
1ZÃZgzZQā H ãZz ä]*™wÎg Z®X å YY H„._Æx ©Z òsZÐZ
°Ð yZ Z /ZX 7hðà »ä™ÔzÐ V
# gzZƒŠŽñŠ ZGYp¤ $Zgz Å̈¤
há:ZzðYÐZ {z[ Z ˆàvZ−
ó Xó ÷M
©-gzZ å»ZkZX ì Ì[ˆ »V:g @* -Z »p6,Ã]!*
t z Zi q kZ
ÆkZ]ÃzÅ̈¤1ZX¸‰™]óS~~tâ 5 Q
w‚ õ0* ñ ]|āìt
eg kg ðÃk0*}g ø»kZÔ ðƒ7c* ðƒ„Š ZGYÅ̈¤1ZX ðƒ~~tâ 10 ˆ
LZāìC Ù ªgzZ¸}~ õÁO$ ÷z Z Ü zÆ]Ãz Å̈¤1ZpXì 7
ñ ]|‰
Æ]ó¶æŠ ZGY{z%n hCZ äVrZªX¸}„~y Ozgñá Zz−Zz
175

ðƒ~¶æ~| â 7 ˆw‚{gGã½3ZzÐSÅQ ñ ]|OŠ ZX ~Š hgB‚


Y
ã½Æ]Š ÞÅyZX ‰ƒL~M¸ëL E ~|
58E â 8 wÍ ÑZ ~Š )\ -ZgzZ
ñ Wˆw‚q
Û »ð¸ Lā
_g Zz » Û »] vZ wÎgX Zƒ ìîÂO$ ~|
L y⠁ â 8 ug MZ ypgˆ { â g e
ŠŽñQ Ü z kZXì » î ñÆl ìó óǃ7_gZz »ð¸
ñ ]|‰ Û »gzZ ǃ7
«_ÆŠ ZGYB‚Æ Z ñ ]|ÃQ ñ ]|~k ,’Ñ!*{gÃè» ‰ó‰‰xg ¬Z LX¸ 7
M F,
Z®X å7D» ë›gzZ]uZz ÔK kZÃý3E
]g @* O{!ì @* *™ ‰Z~A çÆ
C*
Xì 7ðÄ}inÆTì Å쇊 ã 2 zGq
C{z6, -Z¡
7†„Ê ZGY Å̈¤1Z ä F~ õÁO$ ˆÆ]óÅ] ]ÀW
6,î ñkZX åc* â
Û ™f ä\ å W»T åc*
Š™| Û ÌÊ ZGYOzgñÅ\
# z å WÉ åH
t§Zz çL'ZpX ¶: ï GG
¢OŠ ðÃ~ä™Ç** ÐZÐzzÅäƒ<ÃÔD ⠁ Û êŽ \
å W
ä™]ópÔ¸G †wZñZgzZ,Š ZGY ÅVâ ›ä îÂO$§ñ Â~ õÁO$ āì
,Š ZGY ðƒ Ý
Pt Ð yZçOX¸ G 7†wZñZÆyZ Âä Vâ ›áZz
8:Zz wZñZ ñƒ LßgzZ
kZX [¦îÂO$ ÿL X3ZgzZ¸ ̈¸ y›X å: ÂVZP¢
ó óX ǃ7_g Zz»ð¸ Û »ð¸ Lā
Û »gzZ ǃ7_g Zz» L êt »]vZwÎg~©
:¶ K»ŠéŸzƒÆl§ éO¨E±y›Ž ªX Q7~ *ŠnÅT åê (Z »Øgq -Z
ÌñƒÙ ŠÃVzŠ ZGY KZ {z ` WÔ åŠ
HHxzøЊ Z%C W
Ù ÅyZ7ZV;zgzZìg ‘
D™7:%Ì\
å WŠpX¸ìghghƒ
 6,i ZzWq
-Z Å]\ñz‡Wíz[8LZ
hghCZ ÌäZñ ]|6, -ZÆ\
á Zq
}g ÷ å WX¸` hgnÆFhCZ ñƒ
C~ õÁO$ hðûTÌÐ ~ /
 {z ÌäkZÔ åá
hgƒ ñ ôvŠ b§ÏZgzZ å c*
Š
Š
X c*
I$
Û sÜ: ä T¶ZŠ Z @+Zq
ÆîÂO$ øL G
Œ -Z ÅyˆZzx™gzZ ¦
/gŠz,Ìt
176

X åÑZ e Ñ~VñŠÆÇþLÅ{gzZÆ\ å WÔÆxsZÃVߊÆ[²}g ‚É


G-I
d ^
g @* ™{Z~6Æ ê z ïE O ~‰ó‰‰xg ¬Z L[ÂÃy*@,Zāì k\Z
G-I
d ^
Å]vZwÎg¤ /Z ñOÅä™ ¦}íf L ÑÆVƒ ZwÅê z ïE O Xì Š Š™g @*
Hc*
&
èE L jBkZ *Š ÂD Y Gg »´ùF gzZ ÇÆVâ%Z ‚ Û Z ØggzZ Vƒ ZŠ Z&yˆZ yZ
å WÝªÆ õÁO$ b§T b§ÏZ Ç!*
z ŒÆ \ Ô CW¬ CçZ s§Å ( ])+ M K̈Z
G
VñŠÆ\ | (,Ð}uzŠq
å WÃVߊ LZ™| (, -ZÆ™}@xÆ] G C+ÅyˆZ
é5ÒOE
X¸ìgwZ e6,
‰ó‰‰‰xg ¬Z L[ÂgzZ { ç¸G
$ ¦Zzf
»TìgÐzz ÅgZŠ™xñèLZ ¿q
-Z ò ** $ ¦Zzf ~ õg@*
{ ç¸G òsZ
Òzçä T å¿c øgzZ i ZŠ6,Žq
-Z »\±´t Xì c* Š¼~ ] c*
Wg !* Zzg™f
» °»Z" ~ eÆ„ÅwZñZ6,] ]ÀW6,x £Æ: Zç@O8E6,3ZzÐ – »
¬Š ä kZ {z ì H ` Wä \
å W¼Žā Î ì gzZ c*
Wk0*
Æ\å W{zX å c*
Î x Z²Z
å W ` Wā Îì {zó ó?ì ¬Š HäÂL L : Y7 Ð kZ ä \
7s »Z ä \ å WXì
s »ZŽ ì yÃgzZ~ *Š  ÇVz™: s »Z ~¤ /ZX k\Z6,? L L:c*
â
Û ä\ å WX H
G
ñ/ô6,qø kZ Å kZ ó Xó Š
Hƒu{ z T
${ ðN$ ÂQ H7s »Z ä ~¤ /ZX Ç}™
kZ~,Š]i YZ=!vZwÎg c*
L L:Ån²ÌtÂä/
ñ ]|ÉX`Z~Nz])
ÄøÚø äö³iø¡ø‘ø ÜûÒö‚öuøø] †öÏôvûmø ^³e÷^³³vø³‘ûø] äö³³Öø á$ ^ô³³Êø äö³³ÂûøL L:c*
⁠å W ó Xó VzŠ Z h QyŠ¤
Û ä\ /Å
àøÚô ÜöãûŠ$ Ö] Ñö†öÛûmø ^ÛøÒø àômû‚ùô Ö] àøÚô áøçûÎö†öÛûmø( ÜûãönøÎô]†øiø ‡öæô^rømö Ÿø áø*†û³Ïö³Öû] áøæû ðö†ø³Ïû³mø (Üû³ãôiô¡ø‘ø
Ü ‚Z[Â ~gg) X ó ó èôn$Úô†$ ³³³³³³³³Ö]
Å 3E
.G! Zµ/
ñ g}
[›z~ ñ 7Zð+ çI.¿) Zµ£
ò Zµz> ðOE4ÉZ]â ´[!*
ˆ

Å yZ ?X ÷ ¶‚Æ kZ ÌgzZ ‰ kZèYÔzŠ g ÃkZ L L( íÌz `gZ¦Z ™f [!*


> 2²Z

tXÐâ YHÃVzizg LZ6,


Þ £ÆVzizgÆyZgzZÃVzi úKZ6,
. Þ £ÆVzi ú
.
177

Ðìb§kZÐ +Št X Ç} F,
Z 7nÐ ²ÆyZ {z1г7,¹ yWŒ
Û
Å]â ©Z ´ŠC
Ù „ vßt ªó Xó ( ì @* Æg D¾ c*
Yƒg 0* _Ð y¾¾‰
)ì À
KZ vß}uzŠ 6,.
Þ £Æ yZāÐ ,™é0gŠkZ ~ 5ZŠ Z Å ]ZŠ „gzZ ~È0*
~ˆçOXÐVƒ à {ÐgâgzZe pÐ−ÌŠ ZgzZ ÁÃ]Š „
$Z@t6,gîm!*
~ VK~ äâ iÆ ñZ]|Ž ¶ g ZŠuÆ {z¤
/kZ vßÆ\Æ kZgzZ ¿t
X¸áZzä™ZŠ Zg ZŠ™~Š ã
C
µñkZ ä]vZwÎgāì –ÌtB‚Æ]c*
ZzgvŠ~‰ó‰‰xg ¬Z L[Â
(])·āÐ,™'!* L ¶~Š: ]i YZ ÅäZh ZyŠ¤
vß Lā /ÅkZ™ÈtÃ/
ñ ]|6,
ó Xó ¸D Zz™OÃV¹‚„ LZ
/
z¯gzZg ¦gŠz,Æ] ½·]|\ñz ‡WLZì @* ƒyZªyK̈ZVŒ
I
q& çOazŽÅ¿q
ê -Zā6,VŒz ðƒ#}gz ÌÐ ]Ñ»ÅðZŠÆyˆZ
I
g8
tä\å WX ÷D Y− Ì] WJ e~ Øg§Š eÐZ1÷ìg ÌNŠÐ BêL F
/LZÐZ ó Xó ¸D Zz™OÃV¹‚„ LZ ( ])·āÐ,™'!*
Óz¤ vß Lā
L ™ â
Û
‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Ö]øXvZy4X s ï7ÌC
Ù !*
Ð[ ôZ
# ±$ ³fôß$³Ö] á$ ô]L L:ìt{û» ‰ó‰‰xg ¬Z L[ Â6,
Ÿ$ô] äô³×ôjûÎø àûÚô †øÛø³Âö Äû³ßø³Ûû³mø Üû³Öø" kZ
) ó X
Yb ó ^÷Úçû’öÃûÚø äôŠôËûÞø oûÊô äôÞôçûÓøÖô äöÃûßøÛûmø ÜûÖøæø äöeø^vø‘ûø] ØöjöÏûmø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] Œö^ß$Ö] 'ø‚$ ³vø³jømø¡$òø³Öô
ñ ä ]vZ wÎgā (123™X –
¿{zā ¶:t zz Å1zgÃ/ » ìæ„° ~̀â [ !*
:wÍÑZ

·āÐ,Š™gtvßā åc* å WÉ Xì xé−Zx9Šp‹Z &


ŠuzgnkZsÜä\ +
X ÷D™OÃV¹‚LZ ( ])
ì(KZ ct ?ì ÅZgŠ ¾e$Zzgt Ð p ÒÆe $ZgŠ ÁßZgzZKZ
G

vZwÎgā¶tzzÅä™: O1ÿ5© ZZ
# ZzÂå{zāìtÈs ™»}ûkZ1
178

X ÇñY HOÃáZz䙏ÂC
Ù ā÷ët {z Âs§q -Z c* 
ÍXƒ: [ Zy]àÅ ]
G

t{z„B‚pX {)z{)zì ÿ5© ZZ Y^IÇ »kZ c*
# ZzZ®Ôì @* ì @* +
YƒD%{z
: OkZX å c*
⁠á g Z » ä™: Oÿ,Z ä] vZ wÎgā÷ D ™7̧Zz
Û Š÷
å Wā ,™: '!*
OÃVÍß\ t~ }g !*
Æ\å Wvßāƒ: (Zā ¶t zz Å ä™
Ã/ Ð r ZŠÆò **
å WnÆpg u 0*
ñ ä\ +ê
$ fͪX¸ D Zz™
‚g KZv!*
_t³»kZ ÂñY à ™t?Štʼn‰‰xg ¬Z¤
À Š™I
/ZX ,™: OÃ c økZ {zā c*
āì
Xì @*
ƒx ** »]vZwÎgÐkZèYñYH: OÃ c øË
+x **
$ :1
OÐzz ŏÂÃËZ # y›q -Zāì ì‡Ì` W b§Åäâ iC
Ù zzt :2
é5J4ÉkZX ÷D™ù ÷
` WÆwßZk G á ]{ÐZÉ ÷D™'!* vß Âì @*

X ñYH:OÐzzkZ ÌÃËāì ]gz¢{Š c*

._Æ X ÷ ˆ Å `gŠ ]c*
Zzg +Z ~ V1 vŠ +Z gzZ ‰ó‰‰xg ¬Z L :3
Zz™OÐzzŏÂgzZq øÃVÍ߉ä]]ÀW
Åä™O~‰ó‰‰xg ¬Z LX åc*
{gÃèkZ LZÚgzZåv!*
Ñ!* å Wā÷CCt {zÔ÷ˆÅ7]c*
fÍä \ Zzg Î
 {z ÷ ˆ~Š ÌBVÎ~ [Â kZ X ñZz™Os ÜqÜÆ w¸
{gÃè kZ ƒ
bÑŠŠ „,Z X ÷ CY s ÜÆËÑ!*
]uZz,Z V;z ÷ &5V˜ ¸ c*
e ™iÃ]uZz,Z :àXì Cƒ Ìò **
yZgzZ ÷ f +Å] vZ wÎg ˜iÑÐ
$
ÉÐ yp ãK̈ZgzZݪv!* å W~ݬ}g ‚X ÷ D™x **
fÍÃ\ +Ã\
$ å W)g fÆ
Zzg ¸g ÏÆ yZ~ îu0*
]c* kZX ì ~g Y ÒÃÚÅyZ Åä™"
** $U*
ÑZz
X ÷Å7Æ™ ¦äóV2zŠ „LZŽ

{gÃè kZƉ󉉉xg ¬Z L
ā7~gz¢ā Zƒ 쇸 ÂwßZ ÝZÐ }ûÑ!* :4
179

]ÀWä V¹‚Æ kZ gzZ w|0 ! Z 0vZ† }X ñY HOà c ø c* ?÷á


]ñ8KZÉ Zƒ7O{z1ÅÒÃÅ?E + +v!*
gzZò **
$ fÍÅ{ çX=OŠ!zziÅ\
å WgzZ ]
쇸 ÂwßZÝZÐ kZ ÂX ñY 1lZ F,
g±c*
ôÂÌðÃÅä™: OÆkZX Z%
X ÇñYH7Oÿ,ZÐg±ÌËā Zƒ
D Zz%ÃVÍß LZ \
å Wā ,™: '!* Û » ] vZ wÎg
vßā ì t y⠁ :5
D Zz%7¦
/C å Wāì c*
Ù ÃVÍß\ å W~p ÖZ ãZzð•Z~w¸kZ LZX¸
Ctä\
D Zz%7Z\ å WÔ7ā÷ë „ ó zŠ „ LZtL āì Ìt |B‚ÆkZ1X¸

x Z™Zzx ÅZgzZl!* å W ÂåêŠg â ÃËðä
á Ð Z\
÷ /ZgzZX c* SœG
Zz% îG å WgzZ¸
¢ Zz7Zä\
Û V¨Zgyp »á Zzä%gzZ¸ë:¼ÐZ Ái Z Ác*
X¸ïŠ}ŠgZ Œ ¸D i ZâÐ
E IÅ $N
Šp|gŠvßtXì Î ç@.ÅZz: çl. Z å›E
~Vß ìÆVÍßyZgzZ]vZwÎg:
ä™x ** Å䙏ÂÐzzÅ#ŠZ
+c*
$ # ÔŠX ÷‘
WZ +Å]vZwÎg
# ñ»ò **
$
@Y Œwz"Æ™¨6,#ŠÃlzgkZ ÅkZ Âì @*
gzZÂÝZ1Xì * ™ÒÃÅ
yZāìzz¸X ÷D™Æ™g (ZñL ÑgzZä%z Zg »zcŠpŽì {zò **
+
$
C ā÷‰Èt} (,
ÆyZnÆ
è !*
)
ó ó÷9ðZÎg¯ äZ L L
wÎgā÷ ˆÅk ,’]c* ZzgŠ¼~ xg ¬Z [Âāì ˆÅn²¬ā 6
G-I
d
™}Šg Z Œ
Û ÔŠ CZÐZā c* Zz™Ob§kZ nÃVß Zzä™ê c* Vß Zzä™Wä]vZ
v!*
fÍX c* å WÔ Š
W:uÃ\ Hƒ:O{zJ
-Z # c*
ÍX ÅÔe $ñÐkZ
›9āìt ]!*
ëZ¹ ~}g !* Æe $Zzgg» Z >gÃèkZ à Zz{ ç¸G
$ ¦Zzf
ò WXì H `gŠ ~ó óíÌz `g Z ¦Z ™f [!*
Æ\ > 2²Z [Â L LÐZ ä ›x â Z ~
Æ`g Zp¶‚ÆkZgzZ¿t._
#ŠxsZÅyZX¸ãIã!*
VrZXì ãZz~(,
180

/
Ð ä™OÐZāì [ g¦6,
zZā 61Xì c*
àyv¾Ã‹ ÅxsZ nä
X åŠ ŠuzgÃ/
Hc* ñô
àûÚø ØøjûÎø áøæû†ø³³mø ]çû³Þö^³³ÒøL LXì Š -Z~‰ó‰‰xg¬Z L~KÏZ
HHì‡ÌtyZÄq
OÐZ @* ÆTÐ~Væg {/
ƒD~}g !* ñ ôā ó ó tô…ô]çøíøÖû] àøÚô äö$Þø] ]çûÛö³×ô³Âø
ā Y7 Ð /
ñ ]| ä òŠ Wq -Zā ì ŠHH `gŠ §Zz t Æ yZÄkZX¸
Ð6,uLZ L L:c*Û ä/
⁠kZ ?÷ õE
ñ ]|6, /š!HÆ]¬i éE
5OÅZzgzZ]sÔZzÔ] c* éZ
g Z¯
w!* /Z ! Z{ :c*
}g v~ ¤ Û Ô¸ E J
â Æ kZ  ¬Š Z
-Vâ » w!* # X zg @*
Z ZÀ
ó êŠ Zh ZuZg vÂ8 Š ñƒ} r
( 128:™xg ¬Z ) ó X

D™ c*
Š™OÃVæg {/ HH~íúŠt ~yZĉ Š~‰ó‰‰xg ¬Z L
ñ ôāì Š
ðÃÅ b§kZ „:X Š
HH7OÃË~kZÔì Š HH7§ZzŽ nÆ]o1X¸
pg:ù 6Yg { ªX å HOÃáZz õG
/Í7,Z Ëä ËÐ ~/
ñ ôāì wV
¡Ât :X¸ D™ c*
Š™OÃVæg {ñ/ôāì Yb§¾0?Š **
™: OÃáZz
āìt |î*ÐOh!@'
,Æ kZ Xì 7|ðÃÅkZ ZÎÆ kZì£zGq -Z
x ¬ {z´Æ OÆ ¿áZz ä±~ V7QgzZ VÇZ± c*
Æ V-Š Y[g õñZÎ
X¸Zc¿ / Tå7yâ ‡ðûOÆ{)zVæg { c*
ñ ô6, Vâ !*+ÔVp ø
i$
ä Væg{āì CYÁÌÐ kZ ²Å} úŠ Ñ!*
{gÃèƉ󉉉xg ¬Z L[Â
ðÃÅyZ „:Ô å7ŠŽz ðà »yZ¬Ð kZX å H~gzŠÆZ ñ ]|„ `zy Â
E !
ñ ]|:Xì öW -š " „ ]!*
à Zz/ ÅHÅ õG /c*
/Í7Z®X å{)z {z¤ x **
ðÃÔ#
Ö ´
$ZzgP˜iÑtX Sg7¹!*
Xì e $ZzgkZ
wðÃÅe
\ñ)MāìtÔì ˆÅi Z0 ŽB‚ÆZ}g‚kZ
+ZÃ~[ ÂkZ]!*
g !*
g !*
Ð kZgzZì Š
H‹g!*
g !* » kZ~‰ó‰‰xg ¬Z L[ÂX åYg{ ñk„0Z ]|
x **
181

+Z YZq
ÌtXì Y™{ i Z0 -Z Ì»g £Æ[ ÂkZ ~g ‡C
Ù Ð kZX ÷ ˆà ]c*
Zzg
-Z »äƒPÆe
Xì ]oq $ZzgkZ
HHÌ{ûu +pt~[ÂkZB‚Æe
Š $Zzg kZ à Zz î ZzÆñ/]|
QG
G M %M E % i)ó ó Í
Q !MÿM 5¢Ç óQæMG
èE Z ðQ$Né®M :yZÄæLG Lì
ô ¡øòûjô‰ûŸôû]æø ÌôÃû–% Ö] Ùô^uø oûÊô áø^Òø ÔøÖôƒF àûÂø çø³Ëû³Ãø³ûÖ] á$ ô]Lā
Q
; òG & ÅVÍßgzZ ågz$xsZā å@* Y Hs çn kZÃVÍß(128™X•§Z ðMEBMÄZ èEM!LîNE!‡R Z ðQ.NÐL‘M
X ¶]gz¢Å
ª G3E
q ÌËā÷ ïŠ ]Š ÞyWz }iX ÷ ë ï 4XZæ Ô7ÕÐZ
ZŠÎÅ VßßZ Lä] vZ wÎg: ågz$ LxsZ :~ gzš ÌËgzZ ~
Å ~i !*
G-I
d ^
/
g¦gŠz,6,ê z ïE
O gzZÂ/ å WnÏZX åg !¤ÌxsZgzZ¸g!¤\
ñ ôgzZ\ å WX ¶
z 3gÆg !¤Šp Âgz$X Y™7s çgz$Ôì @*
™s çg !¤åèY¸ D™
Xì @*
ƒ6,
x™
) !*
¯ & LwßZ]gzpÆxsZ
Æ~gz$tāì 7t Ì© » ó[¨ýL G3Å òG
wßZ ~¯kZX ì wßZ » ~ F,
Ñ!* Ü ¤Ât Xì CY ÅnÆäÖ Ã~gz$ c*
gzZ‰
HHì‡nÆŠæÅgz$tāìtq
Xì Š -ZÐ~V£c*
];ŽzÅ
E
)‰ó‰‰xg ¬Z L[ ÂÃA çÆ¿kZ
ÐW~(154:™ó ót é¨E3EÅZy¦‚Z ç,tZ äL L[!*
wÎg c* ñ {]|āì ˆÅ7Ìe
:¹ä− $Zzgt Å›V;zgzZì Š
HH7Q™ Y
ó k7,i útì eÔ7L L:c*
ñ {Ô ó ƒ
¹L L:¹ä− ⁠/ÅkZ~H !vZ
Û ?VzŠ Zh Z: yŠ¤
=L L:c*Û ä]vZ wÎg6,kZ ó Xó Cƒ7~ wŠÆyQŽ ÷ë ]!*
⁠+Z ~i úÐ
ó Vz™ ¬Š™h M ,gzZ™o wŠÆ VÍß~ā Š
[ ›) ó X Š 7¬» ]!*
Hc* kZ
( íÌz`gZ ¦Z™f[!*
> 2²Z

Vz‹gzZ ÑZz äY –Ð szwÆäΎì [ZŽ dZ ÷t »] vZ wÎg


Š CB‚Æs
āì c* # Ÿz~(,
ä\å W~kZXìgZ, »äYc*

182

Ù ª7ZŠp{zāJ
kZX}™:C # YyY 7ðÃÃ]ÑqÆwŠÆË
-Z /
X YYH7ê»nËÔ Çƒ(ZV#ā™ aÎtn
LZŠp{zāJ# Y™7ê ¿ZuzŠ ðÃ~}g !*
-Z Æ yZZÆ Ë /
X}™: y´Z »yZZÄ°c*
yZZ
X}™: y´Z »Š Z D
+g Z LZŠpD
+%āJ-Z# Y}Š7g Z Œ+
ÛD%ðÃÃË /
GE
Xì Yµ6,Ù ªÆ÷c*
C w¸sÜ~ ðW3¢ /
/
]i YZ ¦C ÆT
Ù Å OÌÐZ Ô Çƒ k7,i ú{zāƒ Ìwì ~ }g !* /
X ñYHOÐZƒ;g| 7,
i úŽāt—Xì 7
 t áZz ä™nÅV1 yZāì k\Z1
» „] vZ wÎg óìZ̀Lƒ
x **
H" Ã}igzZ÷ D™[™s§Å\
ÆVñ9gzZ Vƒk ÷ D™™á
å W7Z c*
X ÷D Y− _gÐypzO
è °{Šñ
›p Û 7Å]xsZ qg ÷
á
q Š Ãñ6z 0−{ ]|ä ] vZ wÎg [ZŽ Ž~ e
-ZÔì c* $Zzg Ñ!*
{gÃè
sfçOXì c*
⁠+ZiРq
Û û%Z å Wg ÖZ »TXì ‚
-Z ä \ rgwÅwßZ ~Š ã
C
g ïZ ZuzŠ ðÃÐ xsZÆËāì bíÝZÐ XX ÷ ìg Y G 7k½Z &~
{z »] vZ wÎgtXì 7y›{zā YÈ7t ÿ}uzŠ ðêX Y™7
x åuzg Åypz ¥Ð ï G!OZgzZ Ž¹Æ~¤
/Û » — zgÔx ªÆäszðZŽìê

Ü zÆ~g ÑxŠ%~ ¶æ ä\
Ù ‰
kZC å WçOXì ‚
rgw~ãð•Zq
-Z nÆ
å WçOXì y›{zā å @*
ä\ ™g ÖZt sÜÐ y!*
i KZŽ c*
â
Û gÑy›Ã¿
:c*
â
Û
Š Z[ Â~g g) ó ó
!Â[!*
›X kÜZx â ÑZ îGE Œô^ß$Ö] àøÚô Ýô¡ø‰ûŸôû^eô ÀøË$ ×øiø àûÚø o³Öô ]çû³föjöÒûö]L L
183

y›Ðì LZŽ zŠÉx **


»¿kZC
Ù n}÷ā (` éCEÑÉyZÑ!* G
g Zçl4]ÑZ[!*
yZÑZ[Â

Xì @*
™g ÖZ »äƒ
L c*
ØøÒøø] æø ^ßøjø×øfûÎô ØøføÏûjø‰û]æø ^ßøiø¡ø‘ø o×$‘ø àûÚøL Ž â
Û g Ñy›Ã¿kZC
Ù ä\
å WQ
~gg) ó X
ó äjôÚ$ ƒô oûÊô äø×#Ö] ]æû†öËôíûöi ¡øÊø äôÖôçû‰ö…ø èöÚ$ ƒô æø äô×#Ö] èöÚ$ ƒô äöÖø pû„ô$Ö] Üö×ôŠûÛöÖû] ÔøÖô„FÊø ^³ßø³jøvø³nûeôƒø
Ô}Šg Z Œ
Û ‚CZÃI }g øÔñ7,i úb§~gø ¿Žā ( îGÏE5G©ÅZwLZa[!*> Õä}ÅZ[Â
.*
Xì õ&O fÆ wÎgÆ kZgzZ Z} *™«™Å¿,ZXì y›{z Ô ñ3f Zg ø
X ** /
h Â: ¦ .! â ›} Z ?:
Ù Ãõ&O fÆZ}
C
gzZ \¬vZāì y›R(Z ¿ÑZz wqZ c* Û N @*
]ÌyZā ð⠁ +Z ª
Ù «™ÅkZ Z®Xì êŠ -
6,y›C $JÅxsZÆ kZgzZ ÅkZ ( ]) wÎg » kZ
Û
Xì n
Ç!* Ð [ZŽ kZÆ] vZ wÎgŽ c* W~g¼Ì(Z§Zz q -Z ,i Z {z´
X åc*Û Š÷
⁠á g ZÃ6 ñ z0−{]|~}g !* Æ{ ç¸G $ ¦Zzf ä\å WŽ å/x
]| ‰ v¸™ 3“g ñ~ õ)OGçLaÆîœM©E # X ì »|
M3Q!MZ
G â 7 §Zz {z
G
ïE L 3µ‰) kZŠ%0 ëG 5;XL(E
M¿q-Z » E
G3!ö‚ ~g »Z q-ZÆ \ +i 0)‚Z
ñ WgzZñh
X c* WÃkm 6,~h N q -Z™á Vc* –KZ ( ì HyÒ ëG 5;X(E
0 kZŠ%x * *t ä õg @*
y!* i KZ ª1| 7,îE 4OƒÝÐ »ä kZ ÂÑ äg â ÐZ Z
0G # gzZ 1 YÐZ ä VrZ
ñ ‚Z]|1‰ ?
kZ ä) Ø úÂ~g »Z {z™Ít X 1™g Z Œ
Û Z »äƒy›LZÐ
# ™ V¶æäVrZX B™~ŒVc*
]ÀWZ Š™OÐZgzZ Hg Zz6,
–ÅkZgzZ c*
\ H¢ Ð k\ZwŠ »\
å Wā÷ëñ)‚Z]|X Š å W ÂðC,Åî ZzkZà ]
:c*
â
Û Æ™¥#7Zä
èøÊø^íøÚø ^ãøøÖ^Îø ^ÛøÞ$ôÿ] =äô×#Ö] Ùø绉ö…ø ^mø kö×»ÏöÊø [èôÚø^nøÏø³Ö»] Ýø绳mø äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] ¡øeô Ôø$Ö à»³Úø ZZ
184

Ÿ$ô] äøÖFô] ¡øeô Ôø$Ö à»Úø !Ÿø Ý»*] ^ãøøÖ^Îø ÔøÖôƒF Øôq»*] à»Úô Üø×øûiø o#juø ä́fô×»Îø à»Âø køÏ»Ïøø ¡øÊø*] Ùø^Îø!|ô¡øŠùô Ö]
Š Z[Š ƒ ZŠ1Z ) XX„õòôÚøç»mø Ÿ$ÿô] Ü»×ô‰.] Ü»Öø oùÞô*] l
â d[!* % »ôæø oj#uø ^ãøöÖç»Ïömø Ùø]‡ø ^ÛøÊø[èôÚø^nøÏøÖ»] Ýøç»mø äö×#Ö]

( M¸Ic* Zuâ™f ã‡gi z W çl.ZL Þ ‹

ä~?ǃg ÇŠæyÃZ¾6, Ö ª!)‚Z} Z L L :ÀF,


Þ £Æ ²] Ÿô$ ] ä³³ÖFô] Ÿ?izgÆ#
.
å W ó Xó å J 7,ÝÐ g e Æ g ZŒÂä kZ L L !vZ wÎg c*
™½Ð §) ä \ :Å n²
YƒDNā ¬Šo: VYwŠ »kZ äÂL L:c*
åJ 7,ÝÐg eÆg ZŒäkZā @* â
Û(
:÷ë) ñ ‚ Z ó ó?ǃg ÇŠæyÃZ¾6,
Þ £Æ ²] Ÿô$ ] ä³ÖFô] Ÿ?izgÆ#
. Ö ªX%ÆkZ c*
-izg kZ ~ l»ā ÅéZpt ä ~ā ëG
J 5E
" Œ ¸ D Y D ZC Ù zŠt ] ]ÀW L L
ó Xó @*
ƒZƒ: „y›
™7½EZŠgzZ]gzpt Žì©»N @*
ì @* -Z~ î Zz kZ
à ©)q
7ÃËh»ä™ œgÐZä]vZwÎg Â}™g Z Œ
Û Z U˜»äƒy›LZ ðä
/Zā
Â]ÑqÆ wŠ Xƒ ;g™~ ]Ñq „ù y´Zt {z { Zpì ~gz¢ * *™tÐZX c*Š
G" GE
g Zæ¾5Eg ÖZ » wßZ ÏZçOXì @*
0* Ù ªå ~ ðW3¢pì } Y \¬vZ sÜ
Û „6,C
gZŒ
Xì c* $ ¦Zzf VŒä]vZwÎg
Û Ì~®áZz{ ç¸G
â
Æ wŠÆ kZÆ ™ œgÃg Z Œ
Û ZÆ xsZ Ð y!* # vŠ p Ö!*
i Å ËyK̈Z Z
e ~B; Ã]Zg (Z ðZ}
Æh .c* .ñíúŠ÷t »kZ Âì @*
ðZ} ™~íúŠ » + YÃVzŠ ZgZ
]Ñì,Zä( ])wÎgÆkZgzZ \¬vZXì sŠ Zá
ðÃ~½òsZ ÅVhc*
X ¿g7öR
nç»w|0!
é Z0vZ†
HH7Ìr»w|0é! Z0vZ†o‚ZKg~‰ó‰‰xg ¬Z L[Â
Xì Š
?fÐ ¶æ {zā å ¹™}Šg Z Œ
ÿ+F, iéd» ¶æÊpä kZ Z
Û ¿+F, #
ñ ôÐ p ÒC!*
Æ/ .äT¶qø+F,
_ á Å]vZwÎgtX Ç}Šwï
?f~y÷
185

å W1„e ]i YZ ÅOÆkZÐ \
ñƒ ët ä\ ŠÄg™oÃVߊ
å WäVrZX åc*
JZ ~ ~Šg^ Å kZ vßÐ ¹ ~ ¶æ  H (Z ä ë¤
/Zā ~Š: ]i YZ Å kZ
ó ó äüeø^vø‘ûø] ØöjöÏûmø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] Œö^ß$³Ö] 'ø‚$ ³vø³jømø ¡$òø³Öô L L :c*
⁠å W2XÐVƒ} 9
Û ä\
Æ]]ÀWX ÷D™OÃV¹‚ LZ ( ])·ā,™'!*
t vßāƒ: (Zā @*
,
āìk’{ût~‰ó‰xg ¬Z6,
L Š÷
á g ZkZgzZu|kZÔŸkZ
# ±öfôß$Ö] Õø†øiø ^ÛøÞ$ô]æø!äö×öjûÎø ‡ø^qø Ýô¡øÓøûÖ] ]„øâF Øô%ûÛôeô "
" # ±$ fôß$Ö] pƒø* àûÚø á$ ø] Üø×ôÃø³Êø L L
„°~̀â LyZÄk
,i)ó X
ó ^ËnûÃô•ø áø^Òø ^Û$ Öø Ýô¡ø‰ûŸôû] àôÂø Œô^$ßÖ] …ôçûËöÞö àûÚô äô×ôjûÎø oûÊô Ìønûìô ^Û$ øÖ äö³×ø³jûÎø
Ô ñà ì
GG"Of ZÐ x¯ b§kZÃ] vZ wÎgŽā Zƒx¥::ÀF,(123:™X –
» ìæ

xsZvßā H:OÐzzÅspkZÐZä]vZwÎg1Xì @* ,Y*


Yƒ^ *™O»kZ

X å~üxsZ²ÐN Yu$
G"
t » ‰ó‰‰xg ¬Z LpXì CY Å7g Zæ¾5EgzZì ?Š ~Š1 gzZgz$ ð•Z q
-Zt
v!*
fÍv!*fÍ]vZ wÎgèYX YY **  gŠ6,7ËgzZ6,gîË wÑ+Z
â 7„
Cā¸7ÂáZzä™ïG3E
äZ Ë»VßßZ ~Š ã á ZzpgkoðÃ~wŠ
4XZæc*
E
I458E
Gœg¯øL E àÐzzÅqë** x ÓKZ?Št:X¸f
F, e™ZŠÎÐzzÅsp
Xì ëÑÆäY
/
Ýz ÅyˆZ z ¯gzZ ¦gŠ z,ñZŠg Å] vZ wÎg ÌVŒ @'
,Æ kZ
-\Šzu x ÓÅÄZÑz t ÜZ ~ V¥øā N ⠁
L LÌÿáZz äY 8 Û ±5
Ü$ ãö×# Ö]øX ÷n
pgï÷
á ~[ ôZ LZ™ ⠁
Û ó ó äeø^vø‘ûø] ØöjöÏûmø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] Œö^ß$Ö] 'ø‚$ vøjømø¡$òø³Öô
‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø
āìt ]!*
g¨ÿLE -ZÃ7Æx¯kZÆ] ]ÀWp
&‡ë ZgzZ ð•Z q
XЊ¤
Žì ~gz¢** /Å÷,ZC
Ù Ã}nu 0*
gzZ@ÆxsZgzZÃgâ Z ˜ ¥Æ\
å W
186

ÅxsZgzZ ½Å\ å WX }Š ™g Z¼ZŠ ÐZÐzz Å äƒ s ÜÆ ]c*Š IÅ <


Ø è
Y
u0*Ð ï GE-¼E
BG &Z Å ]!*
.gzZ ì g Z2Z 6,VE!*
_ Û Ž ì æq
Π-Z g0
+Z Æ <Ñ
å W~}g !*
L t »\
ê ÆkZ c* u|Ð w|0é! Z0vZ†»]vZwÎgçOXì
GG
wÎgèa wÑ+Zt » óxg ¬Z LXì œgŠp‹Z & á ÿL ¢gÃè ~‰ó‰‰xg¬Z
+» Ãá Zz ?÷ 5
&‡ éSE
Xì œg ÿLE 4¨GG
5G $ nkZì xŠ ƒ„
 ZgÓZ'
, á g ZgzZŸÆ]vZ
Њ ÷
áø^³³³Òø ^³³³Û$ ³³³øÖL L:ì èÌtzzq
-ZÅä™:OÐZ~]g„ÏZÅxg¬Z
qÅ~gz$ÌZxsZ‰
X å~ª Ü zkZā ó ó ^÷ËnûÃô•ø
7~ ] ,{ÒWā 6X ì h½ ÜgzZ |½ Ü6,gîãZz Ì?Št
KZÃ] vZ wÎgv!* Ü z ËxsZ:āÐ,™"
fÍ: ågz$‰ ë›z ]uZz {Š™
$U*
ÅV7ŠÆ xsZ Â{Lt X åZƒ hÑ sp »nËL~ Ï0
LZ LÆ xsZ c* + iáÓ
J
]é¸Å\å W* /
*™g ¦gŠÐZ »]vZwÎgXì œg þL $ѯ¿âàŽ Xì ?Š Å óV2zŠ
s çÃVzuzŠ Ìñƒ n
pg ]glÅ q âC å Wāì @*
Ù \ Ù ªÃ]zƒÆ \
™C å WgzZ
X ¸D ⠁
Û
5E
3ZzÐ þÒŒ{!µ Òzçt Âì m» äâ iÆ î Zzg» Z >gÃè kZ ëG"˜
‰ þÒŒ{!µÒzçgzZuZ ÒzçÔg$
+{zçIÐî ZzkZXì »|
â 5 y@Óâ ª‰ Ü zÆ
6,gîVc*úy›~ c*Zuz ]ZzçLg LgŠ¼vŠ {z´Æ VÃc} (,} (,
Æ {)z sÑZ 0 ª2X å [ ƒ ̧Zz » q é¨GG4G
3E¢´ {z´Æ yZ X¸` ƒ [ ”
~gz$ ËÃxsZ Â~ ]uZz x ÓyZX¸ ` ƒ úzg Ì]uZz
7o‚ » ü c*
Hƒ Za üK̈Ã~xsZ nÆOÆw|0é! Z0vZ†q
ā åŠ -Z sÜQX Zƒ
Ù zŠ (Z X å ~é$
gzZg £ ZC *™g (Z cg: ;Zp]gmgzZ ~q
+Ñ * Ù „ Ðzz ÅT
-ZC
Æ\ å WŠp‹Z &
å WgzZ Å\ *™[™s§Å] vZ wÎg óièÕ LŠ .x **
+* q¥zŠ
c*
187

KÑgzZ ~Š1 6,gî¬gzZì ?Å„ Ð a


?Štāì t sX ì ÂÅ£
eÆ™™EB; ÜÁÔŠ xsZ Î÷ PŠ „ +ZXì
™wEZÃ4ZgzZ ÷ f
X ÷DƒgzWú6,
xsZÆ
g !¤~ äâ iC Ü ¤~uzŠC
٠Љ Ù Â]vZ wÎgāìt s Z (,ÌÐ kZQ
7ðÃ~gz$ ‰ Ü zÆîÂO$ ìŠ
HH7OÃË„Ðzz Å ~gz$¤ /ZX¸̈¸gzZ
G
ÔVƒ Zu { iC
Ù ÔV ðE & Æ ÂÔV×÷
3½%  ¹!*
á ƒ ZÎÆ q -Z P s܉ Ü z kZX ¶
E
I458E
Xì @* ƒwßZwq¾ÂwßZX Š Š™s çy!*
Hc* i øL E àÃVz',YgzZVŒ‡ÔV>ª
?Š VYVŒwßZtāìtwZÎÂì *
HHuF, Ù Ã?÷
*™O~wqC /Z
á āìtwßZ¤
]vZwÎg·ÔyK̈Zg !¤Ðƒ
 » *Š
vZ wÎgv!* Ü ¤" ‰
fÍ:Ô å‰ Ü z ËxsZ:āì –6,
zZ ÌZ ä ëā 6
ðÃgzZ yðÃÔ?Š ðÃÅ *Š&āì |+Zq -ZtX¸gz$LÐUË ]
L i8~ekZçOX $
X Vƒ±5ë›sf ïE Ë ™7œg‰
Ü ¤
å WgzZ ] ]ÀWgzZ ¿#ÅxsZ~ õÁO$ Z
ƒ z Õ6,/ôÆ \ # ¬»,:1
9
å WB‚Æ/
Å\ ñ ôgzZPs ñ ú0 èE.°W Z†]|6,î ñq
-Z Š
H™g(Z]é”ð•Z
+ Y~gøðÃX¸iédë ¸uæë !åvZwÎg c*
$ L L:Ån²gzZ ñƒ¢q~# .
Ö }
GÅOf …X ÷ ‰ ƒ VZ Â**
ï gzZgz$÷ ñƒy›ëÐ Z # pX å Y VZ:çW
ä™Õëā,Š ]i YZ …\ W !v :X ÷ D 7,OÝbÆg é¨E
å Z wÎg c* O±B‚Æ
\¬vZ=ā ó ó ]çû×öiô^Ïøiö ¡øÊø !çôËûÃøÖû^eô lö†ûÚôö]L L:c*
⁠å W ó Xó Ù¨ £»g é¨E
Û 6 ZŽ ä\ O±áZz
X Y}Š7]i YZÅä±»~:Xì ¬»,Ðs§Å
å WgzZ\
\ -ZXì x¯ »Ñ̈¸à ©)q
å Ws§q -Zx¯t»]]ÀW
Ð TX ÷ìg Y− D™“
ð3Š¸~‹Z ~Š !*  ZŠ'
,ƒzÕx ÓÆg ñ/
ñ ôÆ
188

s çªXì ¬»,ā÷D ⠁
Û t s§~uzŠ1Ôì ª
q Å~gz$ ð•Zāì êŠ
÷̈¸6,yZgzZg !¤ÐV|#ƒ
 yZā÷~ª
 q+Z\
å WªXì ¬»ä™
X ÷6, x™z3g„Æ\
å W{zgzZ
}g ; gzZ {Šgp“Ôgz$Xì Cƒ ~ g !¤å ïG
G3O8& Å ä™s ç
á g Zt»]vZwÎg:?Cƒ7wðÃÅ,gzZ °çðƒ~Š ÅyK̈Z ñƒ
L Š÷
=Lā
|CuZzy.Zxq
-Z ó óÔì 7]i YZÅä±Ì~«£»Z®Ôì ¬»,
: uzuZz ´ â Æ V!¤áÓB‚Æ] vZ wÎgāìt |{z Xì g ZŠsW »
gzZ nÆÔŠC å WÌ6,gî~Š ZÐZŽ ‰ã ¯ÅV¤
Ù Æ\ Û ÆkZX ¶‰ .
Ü ¤Å Z}
~Š !*
,z „nÅV7ŠÆ \
' å WX ‰°» n Æ V7Š x ÓÆ \
å W{z ̦ù¨
@ZØz ]uZzÉ ì 7~íúŠ ðátX ¶³Åz', -ZÆ\
á Zq
Z Òg÷ å WsÜgzZ sÜ
M K̈Z »] vZ wÎg āì |]g @*
ÆyK̈ZgzZ Å+ +Š F,
h &‡**
ÿLE +ZCc*
G@* Ð
å WX¸n
 hÅyZ\
• pgwŠ ÑZzLG, M 1gÅyZgzZ ÑZz䙫™Åyp
nÆš
.™}Š Ï0
n Æ ä™ÝÐ : u zuZz ñZ} +igzZÆ™pô7ZÔ7n Æ
āƒ±5çOX¸ñƒ_¬
nÆ Vä] vZ wÎg~ ~ å t â 10 wZØ ¾
æÅ ºÛÆVzh N :2
4Jg& Æ yZX¸Š !*
†WZ øL G WÙ´ VŒ X Hg (Z^ »`¤à} (,q
-ZÆ[²
Î Ìvß {g ZzWgzZ l!*
zZÆàú Æ \ å Wāt sÜ: ä ?c*
å WÉ ‹: x  » \
-é&ÚX c*
vßt J Š™yAÛ 0*uÃ\
@* ,
å WgzZ ñ‚' å Wä VrZ X Š
ß6,\
Xìg D ‚'
,ßgzZ D™ a‰à ÇgzZìg~ˆ
Ü ¬Æ\
å W
\¬vZ L L: ÎìgzZ c* Û »Vzh N k0*
W¸ Æ\å WñƒD W:ZzlÐ VŒ
 k6,VÍßyZ h N VâzŠtÆU ~ ƒŠ ÷
„ /Z @*
á g Z¤ ì 5k0*
Æ\å W =ä
189

~VÍß4Z \¬vZāìyZ=X 7¦
/Ù L L:c*
C ⁠å W ó Xó VzŠ™Ø{ »yZÆ™
Û ä\
ó Xó Ð,™-6, .Ž Ç}Š™ Zavß{zÐ
ÅuZzñZ}
zZ¸gz$ ] ½·]| c*
ºƒ8āì YÈyÈÆäYg ¦
/§Zzt
¶]gŠz‰ .ǧŠ ‡B‚Æ\
Ü ¤{zÅ Z} å Wāì @*$U*
™" t§ZztX å®xsZg
Ü ¤ kZŠŽ !*
-Z6,‰
» b§q å W1X ¶$
\ Ë ™®ŠÒ Vzh N ~=
£ , ÃVñ¸ Ž
nkZÃ䙫™Åyp ãK̈Z ñOÅx ÙZ ËÆpgg (Z
å Wā¸ïŠ ßF,
Ã\
s§Å-6, .gz¢yK̈Z {Š™pôÐVÆh=g fÆ\
Å: uzuZzñZ} å Wā¶yZt
» ÏZX¸ ïŠ E¯Ã Ÿg zñgzZg ¦
/gŠ z,ŠŽz!*
Æ äƒg !¤ ð•Z \
å WX ǃ bâ
L åc*
ó Xó ]çû×öiô^Ïøiö ¡øÊø !çôËûÃøÖû^eô lö†ûÚôö]Lā ⁠å Wg ÖZ
Û ä\
ā÷ D™"
$U*
Ì]uZzáZz äƒ { çO'izg~U Q sp »61Z :3
˜Zg ZiŠq
ò ** å Wg ZŠu³#Æ\
-Z }X¸VZi°Ð \ Ù ŠŽz!*
å WƃzgŽÆb§C
eï6,
Æh +y
VŠzZ1X nh  $zZ {zä61ZX c*
ÐkZ. $zZ¼~U ¿
W&.
"gzZ bZq
g ÇŠæzg c* kZX Îä™uz¯~ä™ZŠ Z7ˆ
-Z~U Ž˜Zg Z6,
‰²yŠ q
-Zy # z 5Å61Z J
WˆÆ ä™~ -yŠPX Zƒ y.6,¹Ô å
} Z L L: ÎìgzZ Š ÆVÍßyZ {z Ô¸Æñ) >k0*
Hk0* Û Y ‚ ƒg
Æ~: {÷Œ
Š 7 ÅVŠzZ }÷äÇZ1Z ¿q
\WXì ¿g !* -ZÐ ~ \W ! ÷Œ
Û +iéd
·VŒ¿q Û ó Xó ,Š Zߊ 7t=Æ™ ã!*
-Z L L:Ñ ì ÂÓΎ ]g ZÑÃ÷Œ $
Æ kZ ?ì Lg ò **
ā ¶t ÅyZ n¾Ð kZ ó Xó Ç}Š ÑŠ 7 {zX ƒ Y k0* vZ†0
# X σZ
Z oÅå\ W~ VÍßÆC
Ù !*
b§kZgzZÐ,™„g ïZwq¾ Â]]ÀW
C˜Ó HdŠā c*
á Š ™ òŠ Wq
-Z ú Æ kZ ä ÷Œ
Û Â Zƒ Ág Ð V;z˜ZgZ
-Z~ L L: ÎìgzZ c*
Û )q
gzZ Vƒ Æ] ]ÀW~ ÏŠ ‚KZ˜Zg ZçOXì
Wk0*
190

Zߊ ¶gt=\ Wāì Š


Hc* Š ¶g ~÷äÇZ1ZKgq
C=gzZì ¿g !* -ZÆàÆ\ W
~Ô g L L: c*
⁠å W ó Xó ,Š Zߊ ¶g ~÷= Æ™ ã!*
Û gzZ `Z Ug ¯\ h
$\W: X ÷ M
.Š6,} i ZzgŠgzZ ñW6,ykÆ61Z™áÐZ\ å WçOó Xó Vƒ ¸B‚}g v
:c*
⁠å WX ÎÚ Šì»\
Û ä\ å WÐ Ùñ{gzZ Š $ é¹O4X™NŠÃ\
H{g é¹OE å W Âc* 61ZX ~Š
Ù !*
WC
7VY h»kZ\Wì  -ZtX ÷ä
Û )q 3 s§Å\
å Wb ÆkZāì H¿t L L
-g »61Z‰
ѶgÅkZ ÌZ~ÔzI!·L L:ÎìX å;gƒ¬8
ó Xó Vƒ@* Ü zkZ ó ó?ïŠ
X ~Š™á ZjÆkZ‰
Ü zÏZ™Ñ¶gŘZg ZgzZ Š
Hg0
+Z {zçO
Û ñ‚ƒg :Zz Z
Æ ÷Œ Ü ¬Æ˜Zg Z ä VrZ&Ô òŠ W{z
# Ô å 5~ ˆ
-Z Âä ~ !vZz L L: c*
Ðq C 7Z ä òŠ WkZX ”Š ZGzgÐ kZ ä VrZ  c*
Wk0*
äÇZ1Z Â~Š .Š6,} i ZzgŠÆÇZ1Z™ Y ä ( ])·Z
# āt {zgzZì ¬Š {g Â
4ŽgzZì bzg" ̈‡q Íā¶+Zª
-Z c* Ü zkZ ¬ŠÃ ( ])·™ WC
qÅkZ‰ Ù !*
ÆkZ ð0*
ð0* Ü z ÏZ ÔzŠ™ ZŠ Z ¶g ÅkZā ¹ä ( ])·ÐZā
+Z ä kZ ‰
™ÑÐg0
ó Xó ~ŠÄgt ‚
 „ Ù ŠÐZX àW~ >ÏZ Ì61ZˆÆk
¤ÐZ v߃ ,Š ~hð
# !nÅ Z}
~Z .L L:¹äkZX Š HƒHÐZāÑ ¶Š
HgegŠkZÐ( ])·{zā åŠ
-Z Zƒ ÎB‚ÆkZā c*
gzZ^q WÃV- = ¬Š6,} i ZzgŠ LZà ( ~
V )·ä
zyaÌZg f¤
ó Xó ÇñYç={zÂÇVz™Zl /Zā å&~gzZì Z9.
$zZu õ
E
0G
( ^OiÑZîG©G3¢pZ„ÑÜZX ÙZg ÑZz61ZyZÄk
, Ôx ÷0Z]§)
i 259Ô258 :™ÔwÍZzb

«ä \¬vZ6,gîm{Ã\ Ü ¤kZ Å]vZ wÎg§Zzt


å WŽì y)F,»‰
X ¶w"zgzi"‰ Ù Å *Št ‚ÆT¶+Z‰
Ü ¤C Ü ¤tX ¶ð⠁
Û
D™{@xz kCb§hZ vߊ¤
/Šg ZÆ \
å WgzZ ³#Æ \
å WÉ
Ü ¤ kZ
0 îG
0O!ZgzZ†1Z Âñƒg »vߧgzZ Y ‚ƒgÆl Z +çOX¸
# nÆðZ±Åg$
191

7Ì~ŠéŸ6, å WgzZ]vZwÎggzZ¸Ð~Y ‚ƒg} (,


ñ ôÆ\
/ ÆV;zŽ î
]ñ‰7Z ñƒ D™ o‚ »\ Û pÐ äY~ k
å WX¸VZi°É {Š ‚ B Ô¸ 7
¯
Å `gÎñƒñ m ÆVÇrÅ] vZ wÎg7ZX ¶îŠ ð3Š ~9t ‚
) !*
XÐVƒO˜iÑÂñƒï÷ B {z¤
á ~k /Zā å¢b§
°Z]Z åXE
30zç]vZwÎgāì§Zz »| â 7 qZ »Ü‰¤ÞZ { Z_Æå\ W:4
{ÙCbgzZ-
~ ~Š Zz q
] ]ÀWX ~ 7, -Z PzŠ~ 5 ZgX¸ VZzgÜæ ìLE
E"Y :Zz Ð q ‡é
ñƒ D™lˆt‚ »V½gŠ nÆälÌ ñ /ôX ‰ F,
Z DnÆáV
¼ ÌZXÑ ä⠁ # gŠÆwAq
dg ZŒKZ6,|
Û x Zg WgzZ ð\ å WX ‰ )OŠ QOŠ S
-Z ä\
$Îg ZŒ¿{zX ‰ƒg ZË\
- å WX àg @* å WäkZX c*
Zg ZŒÅ\ -Zā åZg ¦
W¿q /Ü z„

å W ó Xó vZ Z÷L L:c*
[ZŽ kZÆ\ ⁠å W ó ó?ÇñX yÃÐí»[ Z L L:Îì™
Û ä\
ÐO
C +G
kZ‡]Š ¬tg{+Z Å[ ZŽŠ OZ æF N kZÆ\
% å W{zā¶ö +Z ðÃÅÞZ]¾~
E
D™¥#ÐZgzZ ðVZg ZŒä\
å WX ˆ¤
/ÐB; ÆkZg ZŒgzZ Š
Hi°{zā ðƒ~g¤6,
 ZpgŠ Åg¦
䙄 /gŠz,Ð\
å W{z6,
kZ ó ó?ì YXyÃNÐí[ Z L L:c*
â
Û ñƒ
Šqðà ZÎÆvZāì êŠ „ZÍ ÂH L L:c*
⁠å WX Š
Û ä\ HÖ~ VñŠÆ\
å WgzZ Î
@*
™ÇtÐ \ Š[ZŽ ä kZ ó Xó VƒwÎg »vZ~gzZ7
å W~p} â 7t ~L L: c*
D ±Ð \ á B‚Æ VÍßyZ:gzZ ÇVz±7LÐ \
å WŽ ÇVƒï÷ å W{ÒWāVƒ
Š hgÐZä\
X c* å W ó Xó ÷
{zā ¹Ð V¹‚ LZ™ Y :Zz ä ¿kZā÷ D ⠁ ,
Û yÒ '
ñ Y ]|
 ~*ŠŽì c*
zq ‡°Z] Z f {zç~i é›E.ÅZ[ ~gg) Xì 4Ѓ WÐk0* Æ¿,Zq -Z
Ä .nÅZz îZªE
( q ‡°Z]Z f >zçîG
G4ÓC Z > çG
0E G Š Z[Â
4]þÒ‘ð[ !*

Ü ¤zG@*
‰ Û ÆkZgzZ \¬vZ { Z_Æ] vZ wÎg
]Š ¬ tg { +Z ÅV¤
¸gz$\
å Wc* fÍāì YYHyá b§¾tñƒDƒÆ
åü~xsZ Lv!*
192

ÔŠC
Ù á Zz ä™çZC yY6,\ gzZ ~ ¸Ô̈¸ŠŽz!*
å WÆäƒg (Z !* å WX
å ä\
bŠ™WzðZŠ »Øgz,6,ÔŠ ãYq-Z „,Z Ì~î ZzÑ!* ŠjÃ
{gÃèVŒgzZ c*
k é¹O“ »Øg F,WzÐ VŒz Å=¬ Å å \WÔ å [ -
$Îg ZŒnÆ O6,\ å WŽ
/
¦ å W Âðà1Läˤ
Ù Ð kZ ä \
C /Zà å \ Wā÷C⠁
Û ñ Ȭ]|Xì
Å\¬vZ\å WQ ÂCY Åäw" c*
ëG5O4XÅxg õÆkZ c*\¬vZ Z
# V;X 17x ÙZ
(‰‰‰‰x U* bé}E©EÅZ[ ›) X¸f
!°I[ !*
Ñ] îG ex ÙZ§{
tZzg szgzZ PŒ6,VE¹Åypz Os§Å] vZ wÎg
áZz ¾Z F,
ä™[™s§Å\ $U*
å W7ZgzZáZz ä™[Åä™" Ù ÃVìZzg yZgzZ
CeC
n ÆŠ Z
Û ZP }ŠznsÜ~ Ï0
+i ~g ‚ KZ ä] vZ wÎgā Ù Š l»áZz
™7bÑŠ ~ ¸~i ZŽÆ]uZz yZā åt Â’ e 7ZX å c*Û y´Z »]ññZw
â
¶äw" Åxg õÆ \¬vZ ú Æ Vƒ ZwyZ {Š™ m,
c* å Wā D™"
?Å \ $U*
Æ
äVrZ1X ‰ˆð‹N Zwt7Z~lZŠ 0*
ÅXÔ¸ìZ̀ò ¸ðÃQ c*
X åmŸ
ZzgszB‚ÆyZgzZ ÌÃVƒ ZwyZ
Å]vZwÎg ÌÃeÆ]c*
g Z¼ZŠÃ]§u0*
å Îg ñAŽ c*
X ås ÜÆw Š Îgzi » Ka ~ l,
3Š™x » {z~ *ŠgzZ c* Z nÆä™
L ¸` ⠁
]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] Œö^ß$³Ö] 'ø‚$ ³vø³jømø ¡$òø³ÖôLā Û gÖZ6, å WnÆvÐT
gîãZz\
D™OÃV¹‚LZ ( ])·ā,™'!*
tvßāƒ: (Zā @*
ó ó ä³³eø^³³vø³‘ûø] Øö³³jöÏû³³mø
$U*
" t §°Z ZÆ éZpu0* gzZ E kZ Å] vZ wÎg ä VM÷ {z vßt1X ÷
DZ éE &OZX¸ D™OÃV¹‚ LZ \
&OZzv éE SœG
å WîG ¢ Zzā,Š àJ
-Y •Z lÃÅä™
yâZg
Œ6, Š Z Ù {g !*
Û Zg ZD HòsZ6, » Òzç
î ñÆ– Ë,
6Þ.£Æ` ¯~, (-qZ :5
G-¢E
îÂO$Š Z Ù zŠgzZ¸ { Z_Æ\
Û Zg ZD å WnÆîÂO$ ÷L Ž¸ Ïz銄zgZD
Ù kŠ~ kZ ªX å
193

NŠÃ]ÒkZX å à7Ê Z®~(,âZHòsZ ÌL¬ X¸ ‰ƒï÷ á ÌÐ


` Wā ó ó çè×$Îô à»Úô Ýøç»nøÖ»] gø×ôÇ»Þø à»øÖL L:¹Ìtä¿q B’gN zZ ZƒÌõÃVÍ߉™
-ZX ÌïEE
+E
E
ìC Ù ªX åŠ HƒZŠ ZÐy!* iÅˎ åÝ»] ðMB q -ZtXÐë ° 7ÐzzÅŠ Z®Áë
¶Cƒ]gz¢ÅŠæÅ\¬vZÐzzÅŠ Z®ÁÃHòsZ ¬ā åg ÖZt ~kZā
(Z XÐ N Y Û A ë Ì%ÆŠæ Å \¬vZāì {Š c* i âZ „Š Z® ~gø [Z p
o³³×ø³Âø ÔøÖôƒF Ð$ ³³ŽøÊøL L:ì –çOX ås ܬÆ]¡gzZ ` Z' × Æ]]ÀWg ÖZ
,zçE .O¿G
&Ã\¬vZX åt á 6,
é ÷ B’N Ý
] ]ÀWïEE !tā ( –
» Òzçã‡gizÄèE#Z) ó ó "
LE #±ùfôß$³Ö]
™f » ï GG3O©EG3µkZX eƒ: ~æME %Ð ò}ÆkZ~k B ÈZyHòsZ n kZ7I„
»ā (25: îGE!pZ)ó ó Ü»Óööi†ø%»Òø Ü»Óö³j»førø³Â»ø] ƒ»ô] Ÿ õàn»ßøuö Ýøç»møæøL L:ì @*
»– Û \¬vZñƒD™
â
X åc* Š™2~ ïEE B’N»ä]Ò~g vZ # ÔyŠ
Y
ÆÔŠ ñƒ|~VƒÇ·Šæ°LŠg S Âà~yZyÆ– »Z # HòsZ
Â÷ 6,: ¶ h ™úg7½[p6,yZ {zā ¬Š ä Vzi Z0
KÆ yZ Ð{zgzZ ÷ M +Z ¾
ƒ yŠB‚Æ yZ Ìä ` ¯vŠ ÅkZx ÏZX ~Š™h Y1 ÅVz¾xÜ ä VrZ
¸‰ƒï÷ Û Z~ ` ¯òsZŽ ›âÆ õÁO$ X Húg7½™
á ~ kZ™NŠ ] ÒÅŠ Z
] åO]IÅkZgzZ‰ î1Ðç㏠**
kZÔÐN 3ŠC
Ù ŽÆ~gŠ ·` Wā¸ BgzZ
ÆZ+Z”Æ nkZ Ây›äZ6, kZjÐ
X Ñ u ¸ s§Å õÁO$ :Zz ™ƒ !*
Ð çgziæF # ÌuæB‚ÆyZgzZ›âgZD
%N†§ Z Ù zŠ1X¸ ~Š ¬Æ«£
) !*
Æ HòsZ ÝZ ¯ Æ h< Å yZ Âи ™< ÉVŠzZ gzZ Vzh˜ LZ
s§ Å ú ™ƒ g D » h< „ H Zg ‚ b§ kZX ‰ u$
+Ì.
$zZ gzZ } h˜
]Z fx+ZßzZÅ]]ÀWÔ tZg {Š c*
iÐVzh N gzZo¢{Š c*
iÐVâ "sÜX Ç ¸
å WX ¶{Š èZB‚Æg ‡z}g7~ h Y1q¥kZ ÅVz¾gzZVz2Ž ¶
÷gizŠ\
194

E
.„
4B~«™Å\¬Z} ZgÓZ'
, ßCñƒêŠ ð8MgzZ
Ô ñƒóåwJ eÔg ZÎ6,
yZX¸áZz ä™gzˆ yY6,\ qC
å W~ª å WX¸
-gÆ\
Ù Ì ñ /ô3g~ 8
å W„~VEU*
\ Pp¸‰ƒOŠ QOŠ S gŠË~YgÆh<Ž¸{zPÐ~
Æ\ å WZ äS¯™Š ð±NÐ yZ¯ ÆÉuÅV- g ZΎ¸ {z ‰X¸ ñWis§Å
) !*
7 nÆäWŠ¤
z åOE /Šg ZÆ\ ,ÃV-g ZΎ¸ {zÐ ¹gzZ¸ ‰ Vk0*
å W™hñgz)
X¸~4
Ù {g !*
P Ð ~ g ZD G
.L* gzZ Vz2 5'
~ VzçG ] ]ÀWOŠ Q
,b§Å lg!*
Ôk„]|ÔZ]|Ô/]|Ô–1Z ]|~ qzÑX¸} 9B‚Æñ/ôg Y
]|ð¸Æyç1ZÔyç! Z0Q]|d
WÆyZ Ô_g ÒZ0yç1Z ]|
k0*Æå\ WevZ ègD 0 ^Z ]|gzZh
+i 0 )‚Z ]|Ô_g q 0 g
O 4X0Z )X¸
» Òzçã‡gizx éhI
(–

ñY c* Ù „ » ƒ XÐ lg !*
-ZC
Ø úā å=g f „q
Y? g JŠ sñkZ ÅVz¾
ZÎÆkZX ¸ M /„ òŠ WP~‰
hg ¦ -Z ÌÐ ~ kZgzZ å3 Zgßq
Ü zq -Z V˜
]vZwÎgxÏZçOX åÁêŽ åœ¸pÔ ÌçæF %NgzZ åÌŠzD3 ZgC
Ù »v
ÐWh +' )ugzZ ð Î l,
$Y kZÐ ®
× + ZÃ~g ZÎKZÆä™g (Z { Zg Å ƒ X ñO ä
%Nq
i ZzWw°æF å WVŒX ¶yxgŠÐÆVz¾Ð+
-Zä\ $YVЎ c* Š™qzÑ −(,
:c*Û B‚Æ
â
XXg»×ô_$ ÛöÖ] ‚ôf»Âø àöe»^Þø*] h»„ôÒø Ÿø ±% fôß$Ö] ^Þø*]ZZ
C» ïEÒŒ.ÅZ†~ gzZ Vƒ 7N*
%NkZX Vƒg
i ZzWw° æF Ñ~Ô Vƒ Ñ q-Z ~ā
«™gzZì @* .D **
Û ÌŠæ ~÷\¬ Z}
⁠ÏZX Vƒ Ñ C» \¬vZ~ā åx ~
VEZ Å Vz2 ~ ` W~íúŠt gzZXì 7öRÅ— Ì'
, ,{ ¨f q
Z' -Z ~ kZX Ì
195

u ** Ü z kZÅgŠ c*
çÆ ]ñ‰ Vzg JŠ ÅVzg ZŒgzZVÃâÅVz¾Ô
gzZ Vƒ ;g™— 6,
}Šx £ » ðZ}
.=ā7Èt »kZ ÂVƒpôÐçÆÔŠ Ì™ƒ Z96,x £
-Z » \¬ Z}
q C» ïEÒŒ.ÅZ†~āƒ … Y ?gzZ VƒyK̈Zq
.gzZVƒ g -Z sÜ Â~X zŠ
X Vƒ{È
Æl 쪄¬ V⊼ ä \ Ü ¤´ÃB‚Æ\
å Wy´Z » kZ ?¶‰ å W
ā åc* â Û Ì6, µñÆq ZŠß Z Á~ˆgzZ t̉ Ü z
Ýø ø̂ âø æø åö ‚ø f»Âø †ø ’ø øÞ æø åö‚ø»æø ø̂ røÞ»*] åö ‚ø u» æø äö×#Ö] Ÿ$ÿô] äøÖFôÿ]Ÿø (†öføÒ»*] äö×#Ö]æø äö³×#³Ö]Ÿ$ÿô] äøÖFÿô]ŸøL L
ZÎÆ\¬vZXì Z(, Ѓ  vZgzZ7ŠqðÃZÎÆ\¬vZā ó ó æå‚ø ³u» æø hø] ø̂ ³³u»Ÿ*»]
sÜgzZ ðâ ہ]¾Å}È LZgzZ H Zg7 {°z CZ äTXì -
qZ {zgzZ7ŠqðÃ
vZB‚Æ\
å Wª( îGE0š½ÉZ[çG«G$ Ýð[!*ÝZ[ ~gg)X ~Š “ÃVzHx Óä! Z ÏZ
¯‚ ì6,
X åc* µñC å WäT¶‰
Ù Ã\
Ù gzZyZyC Ü ¤ÅÏZgzZ å\¬
ÅyZX c*
š Ãñk éE »wq¾
å WˆÆy´Z kZ~ yZyÆ–
5O“]|ä \
ä VM !¹‚ {z}÷} Zā¼™g å Ð i ZzW— ! k éE
5O“ c*
⁠å WX ¶— i ZzW
Û ä\
ª)Ð: â iÆ{ÂZ >gΎ ! 2zŠ {z} ZgzZX ¶Å³nÆ|
# gŠ yŠÆiu
š Ã ?åwÎg » Z}
@* .Xƒy›( Zƒwz4,» {ÂZ >gÎZ
# Ð: â i ðZ’ZÇ!*
ÆxsZ

软Р}i™F,
s§Å ÔŠ gzZ B Vc* Zn Ð ~g ZÎKZ ä \
å W
ÔŠgzZz™úg ZŠgzi[ZÔN Y™}nÆV7Šā ó ó öåç»qöçöÖ»] kôâø^øL Lc*Û gzZ„
â
™ 3“ÔŠā HúÐ ~Šp" +Z™^Iä/ g i ZzWtX z™g Zz [p6,
ñ ô„ F
» >zç!*Š Z[ ›) X Š
.MnLÅZ[Âòg Z−Zòz–
( çG Hƒ«
î
ÐO +G
¶izgÆ – Ü ¤gzZ ö Ž Å \¬vZ ~ ŠŽz u 0*
» Òzç‰ C
E Æ] vZ wÎg
196

ÿL$÷
á Æ\ Ü ¤ „zÔ¸ ̈¸6,‰
å WÐ wÍ Z ¯ zg ‰ Ü ¤C å WB‚ÆTgzZ
Ù „! Z \
å Wā{û(Z~}g !*
1: n kZx ÙZÐ Ëä\ Æ\å W™PÃ|kZX ¶wq
Ü zkZā c*
ü‰ Z™: n kZOÃËc* ~Š: nkZ ZwÃËc*
Å: n kZ ðZ±ÐËc*
r ZŠ ú$
+6,]Z f u0*
Å\ å ÎgÈ=ŠgzZxsZÈ=ŠÔ ¶ª
å W{û(ZXì ÷» w  qÅ
YE
IŠ ëL & ѧZzq-Zq-ZÐ ~]uZzvŠÆq âÏZ nºZXì ]g  ú$ +ÅäÎ
ā H: OÃËÐzz ÅspkZ ä]vZwÎgā÷ëtŽì @*+Š F,
™h ÅVÍßyZ

è qxsZ
X å~üª
À
ƒ‰ /ZB‚ÆðCX å»ñsÜ~0
Ü ¤Åñ¤ + .êL 7Ã\
zZ} å Wā¶t]!*
ÝZ
Å]vZ wÎg Xì C™g hºÑÐ ! x»Ž ì g !¤ {Š c* Ü ¤ ~uzŠC
iÐ ‰ Ù {z
X ÷]oi»|kZ]q :gzZ! x»
ÐzzÏZÃVÍß>%ƏÂ{)zw|0! Z0vZ†ä]vZwÎg:
G-I
d ^
O gzZÂāƒ: (Z @*
ÃáZz ä™ê z ïE Š™ »„Ãi ZŽ kZ @*
gzZ ñY c* ā åH7O
gzZ ]!*
.Æ ØgzñgzZ ¦
_ /gŠ z ,ä] vZ wÎg È Ž X ,Š ™ qzÑ *
*™Ovß
VìZzgPgzZgz$ä óV2zŠ „ LZ LÔ å J0 B‚ÆVƒ²WÆVƒ ¬ŠgzZ VE!*
+!* Û
Œ
GO8
Xì ÅÒÃÅ% Z es ”ykÑZ ö- ~kZÐVß ¸Æ
ƒx¥™NŠÃVâ%à ©)Æg¦
āì @* /gŠz,gzZ ‚zñÆ] vZ wÎg
EE
gzZ L Ñ6,Š ã
CÅ]!* .,Z nÆ„\
_ å WŽ ¶„gNŠÃVK,Z]ùçLŽ$Å\ å W
™ Îx Z²ZÆw å Îg èE4X3Â6,yK̈ZV˜Ð Vzg ÏXX¸á Zz ä™g (Z c ¥: Óª
LG
E G
xsZ ë0!*
kåO¨!gzZxsZ)g fÆVzg Ï4ZV;zÔåÑZz äY Hx¤ / »ypzO
gZi !*
igzZ aÅVÇ)nÆV.6,]Z f u0*
t ` WgzZX ‰à Zz(Z«Ý3!* Å
f oZXìt ‚Æ*ŠB‚Æãю ~g7KZ©
yâ ÑZz˜ZXv!*
197

I ó Ôønû×øÂø Ýö^Š$ Öø]L» ~Š·


-Z Xì –B‚Æ VìZzg Å b§&§Zzt ~‰ó‰‰xg ¬Z L
$Zzg q
]|e
Æ]vZwÎgā÷C⠁
Ýö^³³³³³Š$ Öø]L:¹gzZ ñW~Š·Pk0* ñ WXì ÌÅÈ
Û yÒ\ ñ ¬
:¹~[ZŽ ä~çOXì ¹ HäVrZāˆ™~ā÷C⠁
Û\
ñ WX ó Ôønû×ø³³³³³³³Âø
g% vômö кnûÊô…ø äø×#Ö] á$ ô]ÔzIZgf !Ȭ} Z L L:c*Û ä]vZwÎg6,
⁠kZ ó èößøÃû×$Ö]æø Ýö^Š$ Ö] ÜöÓönû×øÂøL
]|Xì @*
⁠Š'
Û IÃ~g!*, Š'
Ù gzZìg !*
~x »C ,\¬vZā ó ó äô³×ùôÒö†ô³ÚûŸøû] oû³Êô Ðø³Êû†ùô ³³Ö]
L L:Ån²ä ~ā÷ C⠁
ó ó?7‹ ä \ W HÔ å ¹ä VrZŽ !vZ wÎg c* Û È¬
ŠÈ/ ó Üû³Óö³³nû×ø³³ÂøæøL ÂÌä~L L:c*
G
0BtzwÎæOÎÉŠtZ G
ÔîE 0OB+ÔyZÄk
îG , ó åc*
i‰ó‰‰xg ¬Z L ) ó X â
Û ä\
å W
( 151Ô150™
G E
-š!
`gŠ]c* $u ïE
ZzgZÅy*kZ~g L 3µX ÷Æó]ñLöW ÆÝ^³Š$ Ö]Â
ƒ kCÐ yZX ÷ `gŠ Ì~‰ó‰‰xg ¬Z L]c*
-Z§Zz (Zāì @*
q Zzg Z&2X ÷
Ù Ð s§ÅŠ·Ôì Zƒ Ìg !*
Jg !*
C Îc* Zƒg !*
-Zt wq¾X ì Zƒû%Z
q +ZiÐ
$¸Ãï
, GG3OE
"’~^zZ Åp ÖZ ÅáZz ä™ (Z ä]vZwÎgX å{CÙ b »q ø
gzZ ðÄ:gzZ c* $U*
Zz™O:ÐZāì |{”" Ç!* Š [ ZŽ „ (zÐZ™
t1X c*
.ÔñÐ VÅgŠ @Æ ]§ Å]vZ wÎg e
‹!*
_ $ZzgtX c*⁠á g Z » ¶Š Zw
Û Š÷
C3Š 8
-g HŠÆVçp{)z °ødZgzZ ¯ï
G /
L š^z Ôg ¦gŠ z,Ô‚0Z ]ª6,…
pgÒVñŠLZÃw°z{ Y ~EŠgzZ ìYÆV!¤~EŠx ÓÔqìq
-Zå\WXì
ŠÉ ó ܳ³Óö³³nû×ø³³ÂøæøL~V1 b§ËŽ å¹ ó ܳ³Óö³³nû×ø³³ÂøL~[ ZŽÃ~Š·kZä]vZwÎgāì @*
c* ƒx¥/
?āìtp» ÜÓn׳ %Æó æL pX Ì6,
[ÂKZnÈè‡çOX6, ?gzZāì È»ÜÓn׳ÂæèYXì Š
H

L ì Cƒx¥ƒ
Ýö^Š$ Öø]Z ÙöçûÏömø ÜûÒö‚øuø]ø Üø×$‰ø ]ƒøô] øçû ö̀ nøÖû] á$ ô] (Ùø^³ÎøLā  o{Š c*
i{zÐp ÒxÔ÷ñÑe
$ZzgŽ~ó" EZ L
E
-©ÅZg ZŠzwŠ àZ»Z„ ó{Z f Zð‰ù] ø,[òZ °`‰‰‰EZ ) ó ó XÜû³Óö³nû×ø³ÂøZ ]çû³Ööçû³Ïö³Êø XÜû³³Óö³³nû×ø³³Âø
\zÑZ G îœE3‹ÅZX Y éCG
ŠÈiz6ZŽÐZ ?¾ XÜû³³Óö³³nû×ø³³Âø Ýö^³³³³Š$ Öø]Z ñOÅxs»~Š·ðä
c* /Zā c*Û ä]vZwÎgā ( Y 2000
â
DZvZz Xì 7ó æL B‚Æó ÜûÓönû×øÂøL~kZX z™
198

Û 1X¸gŠ ‡6,¶Š ZwÅ q âÌËà c ø Ìˎ¸ ݬzŠÓ÷áZz


N Y y!*
Œ
ÅkZ b§kZÆ0/ãKË%ÃqøÅ c øŽ6,(;
+¦ M%à ¬Æ‚zñkZ
c økZÃVzuzŠ {zB‚ÆkZXì CY«
6, Z6,ìÆÏZ {zāì êŠ N* ß:Zzs§
]| c*
º ïE t gzZì wŠ Wzt Xì êŠ uzg G
47ì :%u0*
LG3E 0ÒO®ÌÐ ä™ ñ
îSG
ì k\Z1X åÑZz䙫™Åyp ãK̈ZC M K̈Zx Ó~*ŠŽ » ]½·
Ù gzZ Å+
¶Š: Zwà c økZ c*
¾Ñð•ZŽ »ä™: Oc* nÆäÖ Ã]§u 0*
Å\
å Wā
Ùø^Îø äöÞ$ø] p†øiø Ÿøø](Ýô¡ø‰ûŸôû] ÌôÃû•ö Ùô^uø oÊô áø^Òø ]„ø³âF á$ ô]L L:ìtÔì Š
HH7i ZŽ w‰gzZ
xsZtā (151:™sZ) ó ó äô×ùôÒö†ôÚûŸøû] oûÊô ÐøÊû†ùô Ö] g% vômö кnûÊô…ø äø×#Ö] á$ ^ôÊø( èöŽøñô^Âø ^mø ¡÷ãûÚø :èøŽøñô^ÃøÖô
åc*
⁠ñ ¬]|ä]vZwÎgā 8 Š7tÂHXì ]!*
Û tÐÈ ÅwqÆüÆ
Xì @*Û IÃò3,
⁠Š'
z~g !*, Š'
Ù gzZìg !*
~x »C ,\¬vZā
$U*
ÅüÌLxsZāì [YH" Ð뛬gzZ]uZzR¬ā 6
[Â ™ Y ÐW1X 7]gz¢ Å ™ ¼ h
+'× VŒ~ }g !* q
kZX å: ~ ª
yZ [ ZŽ tāì –Ìt Æ ™7x ** Å [ ZŽ kZ LZ ~‰ó‰‰xg ¬Z L
P ~ G@*
–Ìt ñƒ D™W:Í„Šp6,kZQXì H7ÌäV ðG3ÒE 47gzZV ð3š¢E÷
5E G á ÔVŒâ
&C
xsZ Â‰Ü z kZgzZì »ˆÆOÆsÑZ0ª§ZztèYì ÃÿO [ZŽtāì
0]!* āì Ìx¥B‚gzZì Hk, -ZŠpªX å [ ñ‰
’Ì[ZŽ Ð b§q Ü ¤
&
ŠŽz!* ŠÉ„B‚Ìt n kZX „g 7
 kZ1Xì ÃÿLC[ZŽtāì c*
Ƽ ƒ
X ¶ˆ~Š: Zwà c ø¯
) !* è āì ¿g÷z?Š KZ
ÆxsZ ü
ì _ wÈÃ?Š «KZ‰ó‰‰‰xg ¬Z L[ Âāì n²6,gîÆ£2] VŒ
~[ ÂkZV;zgzZ å¹~| â 5 {zÂå¹Ý»qøäw|! Z0ëOEZZ
# èY
µZz » ª²X ˆ~Š 7Zwn kZ å~ üxsZ ‰
Ü z kZā ¶ˆÅ ì‡t ?Š
199

Ü ¤xsZ~: â iƪāì ;g Y¹tVŒXì »| â 2


t~wŽgßkZX å[ñ‰
+Z LZŠpáZz™tāì ãZz
X ÷g D»x ·ZzŠ §„g0
H7OÃ~Š· kZ ä] vZ wÎg
å W ÂÔ~Š 7]i YZ ÅOc*
¿kZÆ\
å WÔ¸¬]ñ6,\
\ å WÌz',
z¥Æ\ å WŽÃVp øh
+”āì ;g WÃs ™tèaÐ
L i8n kZX¸ïŠ 7Zw7ZÐ m{èØg KZ
ì ˆÅÒÃÅ% ïi ZŽ sf ïE
/
kZi ZŽ »OtXì [g¦¬ā 6)Xì @*Y^IÇÐ Tā¶7à Ç+Z {zā
E G
ðÃä·Ë: ˪X ( ì @*YHOÇúL ¢**
ÐzzÅäh ÂÇā÷s ïÌb§
Ù gzZ ì Š
C H| b§ÏZ Ð ]ÑÑ+Z gzZ ]c*
Zzg ~ [Â ~g ‚Xì @*
Y Ñïi ZŽ
Xì Š
Hc*
¯µ Zµ Zg £»p6,$Zzg
Ãe
Lä ~Š·ā ‹ ä/ # āì Ìt e
ñ ôZ $Zzg q
-Z ~ }g !*
Æ î Zz kZ
t {û6,kZX ~Š 7ä \
å WŽX „e ]i YZ Åä™OÐZ ä/ 5QÒM‘M éh‡ ÅR
ñ ô ¹ óëG
wÎg1X¸ BOZwÅqø +Z/
ñ ôāì @*$U*
ƒ" wq¾t Ð kZāì Š
HH
Š™Ièaä]vZ
X H:OäVrZnkZ c*
-ZXì ˆÅ~[ÂkZŽìŠŽñ~c6,
ts§q î ZzkZŽìŠ §t
kZāì ;gY¹ts§~uzŠgzZ @*
YHOÐzzÅTā¶7+Z à Çtāì ;g Y¹
ñ ôª(152 @*150 :™sZ)X¸ BOZw Å qø +Z/
Æ/ ñ ôāì @*
ƒ" $U*Ð
G

X å ÿ5© ZZ
# Zz~Š·{zÐzzÅTā¶Åg £kZ à Ç{zq
-Š 4,
Y ¯ÅkZgzZ ÇL IÇ Âƒà ÇÅg £¾āì cæLG
6, % iÌg£»VCÇVŒ
X ÇñY H7O{z Z® Ç L I7Ç Âσ ÁÐg£kZ à ÇX ÇñY HO?÷
á {z
Ë6,kZ ?Ç}™yÃê »g£Æà Çā @*W7Ã}t 1ì CWÃÂct VŒ
GE
@Y `nàƒÅypz¥Æ™gŠ ™~ ðW3¢CZgzZì @*
* Q ñVZg ZŒL Ù ™ 0*
Þ ‡C :ß
200

Æ™: wJßÆ] vZ wÎg vßtāì ¸zz ~Š ã


ðLZ6,kZ c* CÅkZXì
å WÃyÃzOgzZ÷‰ÏZ~Vçs Ü'
\ , å W™wZ e}Š6,
ÆY AÅ\ ÆVzi ZŽI
X ÷D Y − D™]g Åä™[™s§Å
ā @* $U*
ƒ7" /
¦Ù Ð kZX BNŠÐUÌËÃî ZzkZāìt§Zz çL'Z
C
zŠ Ôq
c* -Z ËÐ~/
ñ ôāì @* tÐ kZÉ Xó ¸BOZwÅqø+Z/
$U*
ƒ" ñ ôL
ä™OÃ~Š·kZÐzzÅV~])z›nÆ]Ñ[8}g \ LZäP
ÆyZā c*
⁠РŸuIzŠgzZ ãZz LZ ä]vZ wÎg1„e ]i YZ nÆ
$U*
Û"
tä\å WX ~Š: ]i YZ Åä™OÃyZ ä\
å WZ®Xì 7„  gŠ c ¥t »])§ÖZ
À
hg7ðZŠ »,gzZñ‰
LZX ** Ü zÆ1gzZ ì GG Ù ._ÆÞZ êL 7ā c*
"Of ZC â$U*
Û"
D Zz™OÃVÍß LZ ( ])·āÙ]!*
t {zā bŠ 7µñt ÃVz)Ð ¿Ë

@Y^ IÇÐTā¶: à Ç+Z ðÃtāì m»]!*
ª)Xì * 5E
kZ ëG"˜
@Y HOÑZz äh ÂÇQgzZ Ç L IÇ Âσ à Ç ~g£ ðÃ
ß ÌwÑ+Zt ( ì *
¹!*
Þ W!*
. /ZXì à Ç+F,
Æ kZ Âì 7à Çt ¤ +q
$ -Z ̬Š$
+Å•
 hèYXì
„wðà ÂÅyZÔì Š ¯Š ã
Hc* CÅOÆŠ Z
Û ZZ~]c*
ZzgszÎ]uZzÒZ
]!* -Zs§Å]vZwÎgnÆiÆÑLZ¿q
§Zz½ Üq -Z }X Sg7
5ÃVÍßnÆä™OÐZ™}Šg Z Œ
Û c ø6,]!* ÏZ sÜÐZ Âì @*
™[™
E
E"¤
~UËÐ ¬Š$
+nçt ÂñY ¬Š s »Z çLŽ3E $Zzg BŠ )ì @*
/ZX ( 12e Y
XÃáZz ¶Š ¬Š$
c* +@'
,ÆkZ²X Š Z™OÐZ‰ó‰‰xg¬Z Lw–1X å: ™Ì
Hc*
Tā¶:]!* ðÃ+Z~X÷‰ G `gŠ]uZz,Z ÒZ~[ ÂkZnºZX Š H
G-I
d ^ G
O B‚Æ ýÒO¹$ ð•Z6,kZ1X @*
i ZŽgÐZ™ ={& » ê z ïE Y HOÃËÐzz Å
201

Xì Š
HH7
¬Š$
+ CbŠ[ZŽÃ~Š·gzZ¿œg »ñȬ]|~ î Zz kZ
t ÅkZāì @*
Š'
]gúyi ZágzZg !*,Ô3ÜȬ ]|ā¶à Zz:{Š c*
igzZ W,+Ô F,
Z$ +ÌÐ à Ç
$
Ð T bŠ:g Z Œ w$
Û à Ç+ZÕ ++Z Å¿q
-ZX Ðä™C
Ù ª¿œggzZ _Z\ G,
Ì
,
Xì ' ,
Z'ÆäÖðCU÷Ô ÒI7Ç)ú'
× » ‰ó‰‰xg ¬Z L
ðƒkCÐ ]é”ÌÃ]vZ wÎgŠp ¬Š$ +Å¿kZ ðƒn~Š Áz 
™7ÃØg‹!*.8yZ LZ Ug ¯ä\
_ å W6, %NÏZnÆTX ¶
gîÆ¿œg]é”æF
Ãò3, %NzJŠp\¬vZèYì 4Ð" _
ŠæE
{zìg !* .}uzŠC
Ù**™g (Zò,
3ā c*
â
ÛÆ
Xì @*
â
ÛI
?ì Bà ÇÃ]vZwÎg H
[ZŽŽ »kZXì c*⁠á g Z ä]vZwÎgŠp[ ZŽ »Tì wZÎq
Û Š÷ -Z Ìt
EG
y!*
iä\å Wā åt {ÎZ »\å WçOXì @*™7iå» õJ/{¢kZÔì c* âÛ G å W
é5O;X&ä\
G-I
d
>%Æ ?E +z ÂÔVß Zz 䙃µÔVß Zz ä™ ê z éƒ  Ô Vß Zz ä™ ~i ZgŠ
ŠtsÜ[ ZŽ »V.,ZÆVÍß
æø õmû†øÎö Üøjûø oßùôÂø äö×#³Ö] Íö†ô³’û³mø ÌønûÒø áøæû†ø³iø Ÿøø]L L:c*
+G
$ z!Îg ö+A \¬vZ LyZÄk
sç¸G ,i‰‰‰xg ¬Z ) ó X
ó ‚ºÛ$ vøÚö ^Þøø] æø ^Û÷Ú$ „øÚö áøçûßöÃø×ûmø æø ^Û÷Ú$ „øÚö áøçûÛöjöŽûmø ( ÜûãößøÃûÖø
7Ù Š ?H :c* Û ä] vZ wÎgā÷ D™yÒ ñ{k
⁠,Ù 1Z ]|(115 ™ókÜZ ~f ZÅ
C
&O
rggzŠÐíÃÒÅyZgzZ VCÇÅg é¨E
ïŠ à ÇÃêè Â{zXì ‚ O± b§¾\¬vZā
&O
Y Yâ [!* $utX ( ])Vƒ·Â~1÷D™Ò6,êègzZ÷
Ü ‚Z[Â ~gg g
ˆ
Xì ˆàÐ]wΰZY  Z °
Ž [ØZ Ä {z c*
'!*
{zāì @* ]t g Z2Z6,îE
$U*
™" O& gzZŠ OZ æF
4E
0G %N» \
å W
-ZÆ yZÉ 7s§Å\
q å W{zÔ ‰ G [™s§Å\ $Y ÅVp ø
å WÐ +
202

kZ¸ Dƒ 7„ Vð {zèa 6,]Z f Å\ å WX¸ ‰ G [™s§ÅŠ Û )ú'


×
å W éSE
\ 4¨GG
5G × LZ {zèYX ¶B7Ã\
$ gzZ÷ë (ZÃ5è)ú' å WÒ{zgzZ à Ç{z n
&O &
Å\å WX 7J -éðÃB‚Æ êè ÌË»T÷ ŠŽz å)OA µ Z q -Z \
å WX ÷ 7{z
Ù Ž ì gzZ „ŠŽz »\
·Ð UC å WX ì F,
,Ð yáz ëzÆ Vß Zz ä™?E
' +]Z f
„Vð6,\ å Wx Z²Z (Z ðÃX ] Ôì ·„C Ù gzZ·aÎC Ù Ô·w¸C
Ù Ô·÷C Ù » kZXì
%Nð•Zä\
æF Û 7|Ñ!*
å W™ ⠁ {gÃèX ÷~' ,G 0ÒO®ÐÂÅyZ\
îSG å WZ®X @*
ƒ7
Šâ
:Xì c* tC
Û œgnÆlå»]!* å WB‚ÆðCŠ OZ
Ù ˆÅ[™s§Å\
X B7Jå Wà Ç ðÃ|gŠˆÆy⠁
-\ bg ¦§{
Û kZā’ eD
{Šñ å W ƒ Ì~Š à ÇÃ] ]ÀW~øi LZ ä ˤ
Û 7kZÆ \ /Z Z®
å WŠp‹Z &
á Å\
~ y÷ +Ô bŠg Z Œ å Wñƒ DƒÆwßZFgzZ |æF
Û s@»kZÃ\ %N
Xì ]g ÅäZIŠgñ»à ÇkZ 4Š'
, å WXì qø
ê Ã\
igzZ øÔ Z÷
$ãZz Z (,nÆ•Æ\
å WÝZgŠ~wßZ {Šñ
Û yÒc*
w¸kZÆ\
å W
Å\ å W]!*
å W{zÔ Ç}™ÒÃÅä™[™s§Å\ # gzZ ̎ ÔŠā å
tðÃÌZ
$ Ö è ðÃs§ÅT÷ 7ŠŽz)ú'
Ë ƒ [™# × {z \
å WX $Ë ƒ 7[™s§
gOB&
ÅËçOX·Ìx »gzZì ·Ìx **å WX p°gzZ£ê E
»\ ª( ] )÷·å\WXƒ
c*f̽{ ¨f ~ y÷ á Å\ å W: ì Y V: J -\ t
å W{)z {)z a‰à ÇÔ] !*
VCÇÅg é¨E
O±Ðí\¬vZ Lā L ì ð⠁
Û ëZ
Û- $JtŠpä\ å WèYXì Y™Ã
G
'
4) ÷
ßÆä™OÃèEG á Æ™tÐ wŠÃ- $JkZ :ó Xó ì ‚ rggzŠÃÒÅyZgzZ
¬ Ð kZ Xì ~gz¢ * *™¿6,wå Îg ï
GLE
4O]gzZ **
CZýÅxsZÆ™uF, Ã}o
Å
]=r îG ƒ*9g} ð{š. Z±{z)g fÆTì [ ïŠ Zñ‚¹ÃÔŠ s ÜÆxsZ
6,kZgzZ½gZ2Z6,äszðZgzZF
F6,g ¦
/gŠz,gzZ@ÅxsZX ÷D™ç: Óª6,
203

Åx ZŠZ inÆ¿z ]úŠgzZ Åä™7t ‚Æ*Š:%]gzp »] vZ wÎg


Xì ]gz¢
G
'
!!}™:s çÃw
å Îg êL ÷ Û »ï
á {zāì n G!OZ
H–û%Š¼~‰ó‰xg ¬Z L
# ±$ ³fô$ß³Ö] á$ ô]L L:ì Š
æø äöÛøjøø àûÛ$ Âø çøËöÃûmø áûø] äöøÖ áø^³Òø "
E
ÅZV¦‚Z ç,tZäLyZÄk
™ót é¨E3E ,i‰‰‰xg ¬Z ) ó ó Ô
ø ÖôƒF àûÂø çøËöÃûiø áûø] èôÚ$ ¡öûÖô ‹ø³³nûøÖæø (äô³iô^³nøuø o³Êô äö³f$‰ù
G-I
d ^
,™s çÃá Zzä™ê z ïE
O 6,\ +
å W~Ï0 å Wā åÂx » » ]*™Ñā (153
i K Z\
X}™s ç{zāì 7(ZnÆ#
Ö Z1
Å\ Û ½ ÜÇ!*
å WgzZ s ÜÆ ] wÎg ÒÎZŽ ì ½ß Ôì yÒ yWŒ t
D™ œgÐZ6,gî¬Ìä%u 0*
Æ/ Û c*
ñ ôXì : · »g Z gïZÐ q nZz ®
) ¤Z
G+G
ðÃk0*ÆyZ nÆ þ©BÆTì ~íúŠ q
-Z sÜ»VÍß (gÆypz ¥tX ÷
e** t ÂCƒO¤
„Ç!* /Z ZwÅ>%Æw Û X 7?ŠgzZ]o
å ÎgÂ~*™yWŒ
Zwā ItX¸yWŒ å WX D â ہ:¿6,
Û ïÔ áö*†ûÏöûÖ] äöÏö³×ö³ìö áø^³ÒøÂ\ kZ]vZwÎgā å
»ä™: ¿6,½Å *™yWŒ
Û 6,\
å WÔc* å WÌñƒ DƒÆ¬Æ
â ہ: ¿6,kZ ä \
Ù ŠëXì CYÅs ÜÆ]vZwÎgŽì ]g 7
- ˜q
-ZtXì *
*™ì‡x Z²Z
ð•ZŽ ÷ ] uZzŠ¼~/ W 9gzZÄ‹c*
ñ ô§U* ZzggzZ ~ eg kg ]g @*
R9ā÷
ñ ôä]vZ wÎgā÷D™ G
à c ø ÌËÃ/ é5O;X&ðÉgz]c* Z@tB‚Æs # Ÿz
kZ1Xì Zƒ™fg !*
g !* Û 7«]i YZ ŶŠ Zw
»]uZz,Z Ì~[ÂkZX ð⠁
Æ] vZ wÎgB‚ÆòOŠ ? -Z s Ü'
Ø ãZzq ,ÆkZ ñƒ DƒÆä%×zg
Ðå\WäËÌV˜āìt§Zz çL'ZX ÷‰ G—}ÈÆä™ œgÃä%¦Ñ
å W Âì Y7ä™OÃË
X ~Š7]i YZÅä™OÐZgzZì »zgÐkZÐZä\
{zā å:g (Z îÌÃËX ¶g »gŠ ]i YZ Å\ C„ Þ7 »kZ 2
å WnÆkZāì @*
204

å\ Wā÷ { ZÍ6,gîãZz w GE
$uz ï
å Îgèg ™]g  Åä™OÃËŠpi Z
4O]nºZX ì @*
ÅäYƒÐWÐ\ Û **
å WgzZì ã⠁ Å\ 8g (ZtÃËX¸È zgÐä™Oå
å W¢
Xì ]g 
GG
G!OZ~Tì a
kZXì ˆ~ « ï Å Á$
+q Ñt » c ø ÿL 5¢ÝZgŠ
-Z {ÈN*
ˆÅ q Z ºZ <Ñ5q
-Z™òÐWÐ ] x **
ÑZí Ñ xsZ qg ÷
á āì t zz Å
Þ ‹[!*
Y ZgzðL .nÅZzŠ Z[  ~g g) ó ó åô ðô]…øæ$ àûÚô Øöiø^³Ïø³mö èºß$³qö Ýö^³ÚøŸôûø]L Låc*
çG â
Û ä\
å WXì
{gÃèpX 7ÐWÐ kZXì @*
ÆnÑ!* YZ±úÆkZÔì @*
ƒwJ ex â Zā (‰‰‰x âÑZ
/
ä ë~ ],¸¦ā 6Xì Š áku +p
HJ (,ÐWÐ ] vZ wÎg™lZ F,
ÅO~VwC!*
.‰ä\
_ å Wāì @*$U*
™" -Z »]c*
tŽì·ùq ZzgRāì J 7,
ð•Z KZā å:%w¾t »® ñ ôçOX ~Š 7]i YZ ÅkZ Ì6,`â ]i YZ
) ¤Z Å/
ÅÔ]i YZÐ]ÔLZ ä VrZ nÆ OÆVp øXÐzz Å])
̈Æ\ ñ ôÔ¸{0
å Wä/ + iˆÆ]ÃzÅ\ å WŽ¸Ì,Zq -Z FÐ~yZÔ ¶
I!
yZÆ]vZwÎgXì { Zg ÿL ›i q
-Z nÆ ï Û Z:%u 0*
G!OZ›Z t »/
ñ ôX H7O7Z
Xì Z# ñ»e $Z@z”gw”» ðÉgÐxæ
gOB &
) ¤Z ê E
® gzZ ä%+F, G!OZgzZ¸ ï
dZÆ ï å Wñ/ôÆ] vZ wÎg
G!OZ Å\
Ñ Lā Š 7ä™ (Z7Z ä\
L It »gzZ ËQ Âc* å WgzZ H7(ZZ # ä VrZX¸
I
G-d
Ö Z1,™s çÃá Zz ä™ê z ïE
# O ^6,\
å W~ Ï0 + å Wā å Âx » » ]*™
i KZ\
vZwÎg »} ÈL Ñ,ZXì {ÈN* Ñq -Z îG ó ™s ç{zāì 7(Z nÆ
0ÒO®ó }
SG
Æï ) ¤Z/
å Îgè®
G!OZ~ w ñ ôX Yƒ7mðÃÐ/ ñ ôgzZY #kåO¨G!Æ\ å WgzZ ]
X H7(ZäVrZgzZÔ¸:%\zRzdZЃ
 gzZ+4n
 gzZ ì H q Z ºZ ä ¾gzZ ì » ¾{Èt
X }Y 7ðà ?ì H q Z ºZ “
205

tX ì q Z ºZ ň ~íúŠ c*
{Èt Xì 7» Ëwq¾Ð ~/
ñ ôgzZ +
ñ ”Zg ñ#
Wsf •gŠB‚Æ]c*
‹c* WϹvŠtāì ëÑÆä™ œg Ìn kZ {È: Óª
:ì @*Û \¬vZ }Xì s ÜqÜÌÆ`™
â
†øìô«Öû] ÝøçûnøÖû]æø äø×#Ö] çqö†ûmø áø^Òø àÛø(Ö èºßøŠøuø éºçø‰û.] äô×#Ö] Ùôç‰ö…ø oû³Êô Üû³Óö³øÖ áø^³Òø ‚û³Ïø³øÖ
ÑZ ) ]†÷nû%ôÒø äø×#Ö] †øÒøƒøæø
( 22:[Z x

Wx- gzZvZŽ nÆ¿C


]y Ù ì:%(~wÎgÆvZ n}g v éSE4¨GG
5G þ F,
$ :À
Xì @* ÃvZÐ]ÒgzZì ‚
™Š c* rgyZÅ
:ì @*
â+'
Ûh × \¬vZ
…ºçËöÆø äö×#Ö]æø ÜûÓöeøçÞöƒö ÜûÓöøÖ †ûËôÇûmøæø äö×#Ö] ÜöÓöfûfôvûmö oûÞôçÃöfôi$^Êø äø×#Ö] áøçf%vôiö Üû³öjß³Òö áāô Øû³Îö
( 33Ô32:yZ/wW ) àmû†ôÊô^ÓøÖû] g
% vômö Ÿø äø×#Ö] á$ ¬ôÊø û]çû$Öçøiø á¬ôÊ Ùøç‰ö†$ Ö]æø äø×#Ö] û]çÃönû›ô*] ØûÎöo ܺnûuô…$
Ð ?vZ z™ ~zc ~÷ ƒ D™›Ð vZ ?¤
/Z}ŠÈ Â:ÀF,
ÂXì ÑZzä™3gg !* ( gzZ ) ÑZzÛ¹vZgzZX Ç}Šj{ k
g !* H}g vgzZÔ Ç}™›
4¨GG (
X @*
™7IÃVz Û »vZ éSE
5G $ ÂN Yç¡LF {z¤ ) ¤ZÅvZ}ŠÈ
/Z:X ÅwÎggzZz™®
:ì @*Û Ìt\¬vZQ
â
( 81:Y ûZ ) ó Xäø×#Ö] Åø^›øø] ‚»ÏøÊø Ùø绉ö†$ Ö] Äô_ôm% à»ÚøL L

Xì @*) ¤ZÅ\¬vZÝZgŠ {zì @*


™® ) ¤ZÅw
™® å ÎgkZŽā
x » Tä \
å WXì c*
W¬g !*
g !*) ¤Z Å] vZ wÎg~ *™yWŒ
»® Û nºZ
å W bŠg Z Œ
¬Å\ ,Y™á h WÅZ C!*
Û^ .ËÐZ å »zgg !*
_ g !*ñ ô~ ãZôKZÐ
Ã/
å WXì ãZŠ¤
ˆÆ\ / ) ¤Z Å \¬vZ ._Æ e
zg Ð ® $Wà Zz 6,
zZÉ ì à z°
Ìä+”Zg ñ#¤ /ZXì ð⠁
Û N @*
ä\å WÅ¿6,ï4O]ÅX÷+”Zg ñ#
GE
G
XÚZ F,} ÈÆypzO{zāì 7hðû ö-!OZgzZËQÂH7(Z
206
G
-G.G-#
à ¬Ž »‚zñä\ å WX ¶ê Åt ÜZxg kn¾q -ZŃÅ]]ÀW
EN
qéZpÆ ä™ Za Ì~ ï å W7z „zgzZ þÒ7„z c*
G!OZ KZ \ Û 7Šp:%y÷
⁠á
G!OZ ÅÑgzZ ËnÅTāñ⠁
ï Û Zab§kZ~yZt ÜZ {zä\ å W"Z °gzZ¸
$¾z ÐnÆ% Z eŠ¤
d /6,Vâ%ãZgâyZˆá²q
-Zāì k\Z1X Q7~
äô³n»øÖô] ^³³Þ$ô] æø ä³³×#³Ö ^³³Þ$ô]X I~Š« Zzg9gzZIÅ q Z ºZÌ]c*
Z Ì]%=Å]c* Zzg
X áøç»Ãöqô]…ø
−tÃVñÝF LZ ä]vZwÎgV;zì u ‹\Z ð•ZwŽgßtV˜
L ì ~Š™ëZ
áøçûÛöjöŽûmø ( ÜûãößøÃûøÖ æø õmû†øÎö Üøjûø oßôùÂø äö³×#³Ö] Íö†ô³’û³mø ÌønûÒø áøæû†ø³iø Ÿøø]Lā ÛÌ
+G
$ z!Îg ö+A \¬vZ LyZÄk
™ókÜZ ~ f ZÅsç¸G ,i‰‰‰xg ¬Z ) ó X
ó ‚ºÛ$ vøÚö ^Þøø] æø ^Û÷Ú$ „øÚö áøçûßöÃø×û³mø æø ^³Û÷³Ú$ „ø³Úö
O±Ð í b§¾\¬vZā 7Ù Š ? H(115:
rggzŠ ÃÒÅ yZ gzZ VCÇ Åg é¨E

&O &O
»]vZwÎgX ( ]) Vƒ·Â~1÷D™Ò6,êègzZ÷ïŠ à ÇÃêèÂ{zXì
\ XÐ VCÇÅV7ŠÃ\
å WgzZ åc* å Wä \¬vZ¤/Zāì @*
â
Û G $Jt …w¸t
é5O;X&-
¯ zg @*
gzZ ÷ u 0*
G å WÌÐ Š¤
0ÒO®\
îSG /ðƒ ðZ h Z Å óV2zŠ „ LZ L ` W ¸ „·å
vZY ¶
KZXÐ÷g „u 0*
Ö ª
#
»áZÆgzZ ›Ô])E Ð \ Æ] vZ wÎg
å WnÆ «™Åkñ**
} ÎZ u0*
Æ\å WñO Åä™Šß Wypà r â Šz wŠ LZÐ ]g ¸z Oāìt Ÿ»
-gÆ \
N Y Gg (Z 8 å WgzZ ñY ÅÜÅt ÜZ z báÆ \ å Wñƒ D™¿6,
Xƒ{ Ç WÐ~·èEL j8N*Šā @*
V1ÇÃ*™yWŒ
Û
G
- Õä}E
Ä•ÑzJ $ çX=E ÔyWÅZ‚[ ~g g) ó ó áø*†ûÏöûÖ] ]çûf%‰ø áøçûÒö†ôŽûÛöÖû] äöÃøÛô³‰ø ]ƒøô]L L
A+Ñ[ !*

X¸ïŠV1ÇÐZ ÂF
g]zˆÅ*™yWŒ# uæā (·
ÛZ
207

Šg Z Œ
c* Û nç „ q
-Z » ] *™wÎggzZ *™yWŒ
Û Ðg±ZÆ wz4,
ä <Ñ
G-I
d ^
c*Šgzi¾6, ZÆ ê z ïE O gzZÃzÂÅ\ å W~V1ÂÅ q âkZgzZ‰ó‰‰xg ¬Z LXì
»])ËnÆkZX 7™f ðûkZ~ÃyZÔì êŠ à ÇÃ*™yWŒ
Û Ž1ì Š
H
ƒ » Zw „ +z Ìà c øÆ *™yWŒ
ÐZ²X ’ e ** Û èÑqXì 7g ÖZ
^Ûøeô û]çßöÚô* Üû ö̀ øÖ Øø³nûÎô ]ƒøôāæøL` $WèYXì „q
L ™e -Zx̀
èÑqX Š
HH7펂!*
^Ûø(Ö ^÷΂( ’øÚö Ð% vøÖû] çøaöæø åö ð]…øæø ^Ûøeô áøæ†ËöÓûmøæø ^ßønû×øÂø Ùø ô̂ Þ.] ^Ûøeô àöÚô©ûÞö û]çöÖ^Îø äö×ùÖ] Ùø ø̂ ³Þ*]
]vZwÎgÐ{ŽzzbÑŠXāì CCe
4ZÔì xiÑyZZ6, $Wt(92:{ÂZ) ó ó Ü ö̀ Ãø³Úø
Ðs§Å\¬vZ „VâzŠXì xiÑyZZ6,
X ÷ñƒwi ** Û Ð{ŽzzbÑŠ
*™yWŒ
@*Û \¬vZ ~ e
⁠Y òÐB; „ xsZ Â,™g ïZ » bÑŠ yZ¤
$WkZ Xì @* /Z Z®
ävZŽ ƒ WáyZZ6,
ëā÷ë {zXì Hwi ** kZāì @* # gzZ L L:ì
Y¹ÐyZZ
(Š Z ) {z´ÆkZŽ ÷D™gïZ »kZ {z²Š
HZg @* HZg @*
Z6,
ëŽ ÷ñWá yZZ6,
kZ
ÆyZŽì ;g™& ¤ÅkZŽì h{zèÑqXì
ó Xó ì k0*
O ^6,]vZwÎg¤
ïE ]Zz)Å?Š :
/Z ªXì òiÑ$â ] Zz)Åwßæ6,
]Zz)~VâzŠÐg ±ZÆwz4, èYì „zÌZwÅ ïE O ^6, Û Â¶OZwÅ
*™yWŒ
Û gzZ ?÷
O ^6,*™yWŒ
ä™ ïE á Æ]vZ wÎg Ì(Ë~Ä‹c* ZzgÐzz ÏZXì
G
'
ä™äz]uZzÆOÆw å Îg êL ÷ ƒx¥X Zƒ7`gŠ§ZzðûOÆáZz
á āì @*
X I~{: ]c* kZ n kZ Ô¸ ‰ {g…¸ÐZÆ*™yWŒ
Zzg~}g !* Û áZz
Û gzZ]vZwÎg:gz
-ZX »ÂÅ*™yWŒ
X å„q
J G
å ë0ZÎg¯
ó ó÷9 ö-!OZ L L
) !*
…ô^Ë$ ÓöûÖ] àøÚô ÄöÛøŠûmø áø^³Òø" # ±$ ³fô$ß³Ö] á$ ø] ^³ßø³Úû‚ô³Îø ‚û³ÎøL L:ì –~‰ó‰‰xg ¬Z L[Â
Äô_ôiö Ÿøæø) oFÖ^Ãøiø äôÖôçûÏøÖô Ÿ÷^%øjôÚû] äônû×øÂø †öfô’ûmø áø^Òøæø (]†÷nû%ôÒø pƒ÷ø] Ýô¡ø‰ûŸôû] Ùôæ$ ø] oÊô àønûÏôÊô^³ßø³Ûö³ûÖ]æø
208

o–ôËûmö áø^Òø Üûãônû×øÂø ôæû‚övöÖû] èøÚø^Îøô] á$ Ÿôø(49:[ZxÑZ>gÎ) ( Üûaö]ƒø*] Åûøæø àønûÏôÊô^ßøÛöûÖ]æø àømû†ôÊô^ÓøûÖ]
æø èøÓ$ Úø äö×#Ö] xøjøÊø ^Û$ ×øÊø !Üûãôiô^Ûø×ôÒø o×øÂø †ôfû’$ Ö] éô‚øŠôËûÚö àûÚô Üö¿øÂûø] éõ‚øŠôËûÚö æø èõÛønû¿ô³Âø èõßø³jûÊô o³øÖô]
àønûÏôÊô^ßøÛöûÖ]æø …ø^Ë$ ÓöûÖ] ‚ô³aô^³qø)X ^ãønûÊô Ùø^Îø é÷*]†øeø äö×#Ö] Ùø ø̂ Þûø] æø ^q÷]çøÊûø] äô×#Ö] àômûô oû³Êô Œö^³ß$³Ö] Øø³ìøø
Ü ồ eôç×öÎö oûÊô àømû„ô$Ö]æø áøçÏöÊô^ßøÛöÖû] äôjøßmø Üû$Ö àòô³øÖ) : oFÖ^Ãøiø äö×#Ö] Ùø^Îø æø(73:/pZ>gÎ) ( Ü ồ nû×øÂø Àû×öÆû]æø
( 62Ô 61:/pZ >gÎ) ó X
ó ( ¡÷nûjôÏûiø ]ç×öj(Îöæø ]æ„öìô.] ]çËöÏô$ö ^Ûøßømû*] ) oÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø oøÖô]( š
º †øÚ$
ÀF,»]g „kZ ä~k
,w£ZxÝWz6,ñƒD™ÀF,» ‰ó‰‰‰xg ¬Z L[ Â
à Zz ¶Š Z j +Z~xsZ ¯ ¸WÐ oozg ñ]*™ ,
GwÎgā÷`™k’ë L L:āì Ht
A + À
gzZg é¨E
O± L L:ì \¬~g!*È⁠e x »Ð ÿ)Ozñ~ zÅ ~0
Û Xf + .êL 71F
zZ} g '!*
xÐ kZ ÂCY ~Š Zw¦ÑÃyZ ó Xó < i Z0
+ZÃÃZ j
+Z ÅyZgzZ <: ®) ¤Z ÅV¦o
# X @*
ÂZƒìlZ ƒF,xÌÐä™ñ6, ]Üá Zz ì +Z »Š YzŽ
"Of ZÆyQŽ å60
GG
$WÅ/pZ >gÎÂñƒ4ZŠ~xsZ tŽgŠ tŽ vß
ÆoogzZg ñ L L: ðƒwi **
e
àÜæ)Ž gzZì n%~ VßŠÆ VÍßX{zgzZ ¬o¤
/Z L L:c*Û 2 ó Xó ™Š ˜ s Ü
â
,Š ÎúÆyZÃ ?ë ÂÐN W: i !*
Ð ( g ZŠ™LZ )÷D™ c* ,
Z h Z ,¸~'(~
ñ0* ? Ì{z ÔyŠ} hð1Ð Ã{g: ~ kz7,}g v{zQXÐ
V˜ ñƒ}g ì
ó Xó ‰á Z eg â ÐyYgzZ‰} ñ‰
X ÷ŠŽñV™~Š ã
Csf ïE L i8~]g „kZÅ ‰ó‰‰xg ¬Z L
»Tì >gÎãæ[Z x
wz4, ÑZ >gΉ‰‰ Äô_ô³iö Ÿøæøe
ÑZ >gÎXì Å[ Z x $W« :1
]ÑqÆ õÁO$ èYX $
Ë ƒ7Vð6, qÅ õÁO$ e
ª $WðÃ~kZX ZƒqzÑ~ | â 5
Å/ å WgzZ] vZ wÎgX ¶’ e ãƒwi **
ñ ôÆ\ „‰Ü z kZ ½nÆyZX ¸¬
ÆkZ Š
Hg ¦
/ Hƒ»ŠŸ
gzš {zgzZ Š # ÐzzÅ]óÐV;z
é zƒ{zÔ„g: wŽgß{zZ
X ¶: ðÄ]gz¢Åwz4,
ƬnÆkZˆ
209

hô]†ø³ÂûŸ* ] àøÚ( ܳÓö³Öøçû³uø àû³Û$ ³Úôæø:ì @*â Û \¬vZX¸7oo~U :2


Š¤
/Šg Z}g vā (101:/pZ>gÎ)X Ñô^Ëøß(Ö] o×øÂø û]æö†øÚø èôßømû‚ôÛøÖû] Øô³aû*] àû³Úôæø áøç³Ïö³Êô^³ßø³Úö
X ÷ñƒL e6,
t Ύ ÷~Üæ ÿL X3Z c*
÷¬o~V- Ì åME
&
ðñc* V;zÔ¸7ÌL¬o~Uāì C™yÒwŽgßîq -Ze
$Wt
% i k Q n kZX¸ Š¤
æLG /Šg ZÆ kZ c*
~ ¶æ sܬoX¸ {z¤
/„ zŠt X  ¸
Û » c*
Xì tãZz* *™Vð6, Ï0+ $Wc
iVÃe
JÜ z kZ sܽÅñāì C™"
-‰ $U*,
tk % i Å ‰ó‰‰xg ¬Z L[Â
’c æLG :3
7»xsZwßZtc*
½tX Sg7]gz¢Åñƒ‰ # Xƒgz$yK̈ZZ
Ü ¤Z #ì
™[™s§Å] vZ wÎg c*
ÅyZ ** xsZÐZXì ] !* Ø ègzZ ËXì
µ Z ƒ »<
YY ¹ ÂàßZ"Ãh
e VZg ZŒ‰
Ü zÆ ‰ Ü zÆ ~gz$Xì Â
Ü ¤gzZ ä™ñ‰
X YY¹7wßZgzZ½ðÃì
+Z »Š YzŽxÐ kZ ÂCY ~Š Zw¦ÑÃyZ Lā
ÆyQŽ å60 L ìŠ
H¹tQ :4
ó Xó @*
ƒF,
xÌÐä™ñ6,
]ÜáZz ì
GG"Of Z
¶Š Zw{zX ¸:gz${zÝZgŠāì êŠ ð3Š |ÄÌŠ §t~ ]g „kZ
-ZXìgÆgÐ ¶Š ZwÐ80
ÐZs§q Æ÷1¸n
+ZÆ"(, pg‰
Ü ¤Å
ÿ¯§kZXì ;g Yc*CÌm,/
¤ÐkZÐ spËs§~uzŠgzZì ;g Y¹ Zw¦Ñ
»]*™wÎgXì c* Û I6,
⁠CgzZ à ßZ ä\¬vZÐ TXì @*
gî~Š ã G3E
Y¹ ï 4XZæ
Xì u 0*
G 0ÒO®gzZåп¯§+ZðZŠ
îSG
ÝB‚ÆZáZz e W~uzŠ Å[Z x
$f ZgzZ ÂÃ]c* ÑZgzZ/pZ >gÎ :5
WyZX ÷©gzZ wj â Æ"
]c* $g õgzZ k WVâzŠXì 7„
B Æ]c*  gŠ Ì* *™
»] c* /ZèYXì 7½ðÃÅäVZg ZŒ6,Vß Zz ä™'!*
WyZ¤ Åì
GG"Of Z c*
Â~
210

7¿6,yZ Lä ]*™wÎgv!* fÍāì "$U* ÂDƒøo¸ tā


6,gî]g @*
B gzZ [g õsÜä \
ûÒOh!k å WX ðVZ 7g ZŒ6,oogzZgñLä \ å WèY H
X ¶ðVZg ZŒÆ]gz¢¦ÃŠ6,
Vß Zzä™
q Å ~gz$~ TÔ å{û¼ 6,k
gzZñ6,ª ’k Q Å ‰ó‰‰xg ¬Z L[ Ât
,
G
'
ä™OÃw å Îg êL ÷á āì Y •Z ÅÕ1X åŠ
HH7tûäVZg ZŒ~ª qÅ‰Ü ¤
z,ÍÅkZÉ 3g 7Šzö„ J -LZ sÜÍÃÆ ypz Oä Vzg Zh
+úŠÆ
I
.* òG
çLG å WäVrZXì H[™s§Å]=rîG*9g { ÷Æg¦
& gzZ²Š‹é¸Å\ gŠ
/
/Z c*
¤ Íāì c* Û gz$ (Z b§Å Vzg – {Šgpxæ°LgzZ bÑŠ AÅ LZ ÌÃ6qzg
ŠgZŒ
G
h™: Za [zZ ãqz¥x{zÌL\
å WŽ M
\ å W ÂCƒ:~]gŠ î0~EE 3¢Æ\
å WgZŒ
-Z ¡( v!*
q fÍ) Ï0 +i öÀO$Å\ -Š 4,
å Wq Æ yQ X å c* Š 3ŠÆ ™~Vß ‚P ä
]|~}g!* kZ X ¶g ZŒÅ\ Ü ¤ÝZ Å\
å WÔ‰ å WgzZ ¶?Š Å ~gz$gzZ ~g eÑ
o.ÅGEE
-G
*™gz¢·_ » ó óyp6,x **
* Æ< Ø è L L[Â Å , Ù ¤ Zi% {Š Zñ™
ò Z°Z ÷ Z îªG3Ò7£ZC
Ì»ç —6,] vZ wÎg~ kZgzZ ñY Wt ‚Ìu9»2 zGkZā @*
X’e
çOX ÷ 7 ~ sf 'g „ fp !
â Ð ],&zŠ Æ [Â kZXn ƒ uZgŠ Z
:÷˜B‚ÆŠ OZgzZ ~8Š¾r
# ™~ŠzŠñ~ßñ÷ZÆòsZ®
è )āBŠ
)
W, ¸Ž » Sz÷zìg ïŠ ]úŠ ÅxsZÃ[²J -k',13]vZ wÎg L L
GO9N
) šzs
§zigzZº # bÔX7 èG 45BEãZz ÔØŠ bÑŠo¢X Hg (ZÐQ å Yƒi Z0 +Z
u0* ?™!Nw ðG
gzZ t ÜZ LZ X ñ3Š } çEE .O>&Ð +
©šÅZ çG $Y ÅvZ X c*/ÃVߊ Ð "
⤠$æ
ƒÆc ]mZzg ÖZÆhŽ Z hg: (Z=g f ðÃgzZ H7:%+4»nÐ Ï0
+i
Å\ WŠŽz!* Ü ZœÅ\ Wb§Å[ëWäx ¸Å\ WpåY
ÆäYƒ×zgƉ
B; äxsZ! ÅSz÷zZ
¦ZŠˆÆò » ** # p‰‰‰‰‰‰X c*
Š™g ïZÐ ä™wJ]úŠ
211

}Š â ‡ ÃÐ VÄX Î Ug8 &MCgCgÐ Vߊ ‰‰‰‰‰‰‰à g ZŒ~


-i »]g ZÑz ~åE
» h™?
Ø {Š6,Ð V\Wā7¸ sÜgzZIƒgz™©ÑÅVjzgX ‰ òŠ lŠp
Æh§¼Ž „g7¹!*
Ì]é{z~ VzugzZ ñ{z~ V⊤/ ÉŠ HƒVÈs ™gâ
9
/¼£NE
Xì B Ð õE
bgi !* ÐWÆkZÃyK̈Zˆ
-Zā HwJÐ ®
~œq ) çaNkS ÃxsZŽ Ìä ´ ˜}uzŠ b§Å[²
%MyZ äg ZŒÅxsSā¶¸ ÌzzÅkZ ˆƒy›*Š ðåag0
™ueÃVzŠæF +ZÆ

174Ô 173 ™Ô g ZŒgzZ xsZ ® ó xó sÑZ °Š Z L L )
á ZÔ xgX [!* ó Xó ¸ ñƒ } 7,6,Vߊ Ž c*
Š
{g ZŠ ZÑ**
( yWÅZy)F, +Z
Y 1990ci

:÷ë Ìt{z X áøç»Ãöqô]…ø äôn»øÖô] ^Þ$ô] æø ä×#Ö ^Þ$ô]


å WgzZ ä]vZwÎg6,T¶Œ0*
X H¿ä+”Zgñ#ˆÆ\ ¸ LL
ÆkZX Š
HH4k
,iÆ#  ¶ðƒZa Kg 0*
Ö ÓòsZÃkZ¬Ðƒ ›V˜[²
g OZ »kZ1~Š ]úŠ s§ÅÝz wßQ LZô ˜Æs Z§Z ä]vZwÎgˆ
qzÑxŠ £Ð āòzg „ D™Ýq]é¸É 7c*
ì CY ÅwJ]úŠtā H:
VâzŠ yZk
,ZgzZxzg äVrZ Âñƒg7ÆKg 0*
ñ–1Z]|ˆÆ]]ÀWX c*
Š™
-iZ%~y
Š àJ
ó Xó c* WÃúkZä/
ñ ]|gzZ Hú6,
VáÓòsZ)Å
·,Ô65™ÔŠ ˜|)
( Y 1964gĄ v` @*

s§ÅV7Š ï+F,
é”ZÆxsZŽ x Z²Z: ]JgzZ {n ð•Z {z ª
-~œ¸¦
J /:àÍ{ Ë c* Æ \g- &Ô å @*Y c*
Î6,]Z f u 0*
Å] ]ÀWÐ
E3G
y›yZŠpÝZgŠ {z ìg D™ ç«OE
4$Ð xsZ Ã *Š gzZ ìg s YQ ~ *Š ð|
Xì ;g @*Yc*Î6, ]Z f u 0* å ÎgkåO¨G!kZÐs§ÅVƒ Ég
Åw
\
²6,] ]ÀWä ~ ôG-. gzZ −"
"izegzZ" `g Y¬ Ð kZŽ ìß„zt
~g7ÌZнÅxsZ {zZ
# åc*Ü zk Q6,
Ή +Ç›Žì x Z²Z „ztX å
å WäS0
\
212

ðƒ ½Å ó óV2zŠ „ LZ L LÆxsZ c*
xsZ È=Š ¡ä VrZgzZ¸ 7ÙW b§
:~p ÖZÆS
"0
+Ç›çOX å1™ì‡W, !t™èE_ÃN VÂ!*
@*
N ÅT Z!
Ü ¤ èE±ê
Ì` WgzZ ¶g ZŒÌ¬ ‰ ƒ Za ~ wj â ,Z xsZ L L
ó Xó ìgZŒ
:āì H ( Dozi) "
~ize gzZ
ó Xó ¸D™S™áyWŒ Û ~}uzŠgzZg ZŒ~B;q
-ZB̀Æ · å LL
\
ŠpÔwZÎH »Vº̀ ôG-.
āì òúŠÃ( Smith)" gzZ
ó Xþó ÷D Yk0* Û ~}uzŠgzZg ZŒ~B;q
Æx Z ¸ZZ™áyWŒ -Z\
å W LL
:āì êŠêt( George Sale)−"
`g Y gzZ
) gzZ ä™ú,
§ z, 6 yZ= ā HòúŠ ä å\W ˆ| (,‹ Åå\WZ # LL
+ »]i YZÅä™ì‡hèE
ó Xó ì ˆÿ$LvZ$ # Š™ S4,
LG 6ì "Nc
GE
»]g „Ñ!* "
zgqÅ ~ŠzŠñ~ßñQgzZ ³7,,k
,’ÅxsZ È=Š ƒ
 yS
ÑÎg *™z°g ä xsZ È=Š Vp¬Ð kS Ž 7x Z²Z „z‚t HX ,™·_
ç{Š c*
‹é¸Åå\W™| (,¹ Ð kZgzZ åu ** i ÌÐ kZtÉ X å c*
Î6,] Z f Å
]ÀWÃ\WÌ}ÔBNŠ™| 7,'g „ÅxsZ È=Š \WX ÑZz ä™ú6,²Š
6 Ç ñW7Ãuu ܃ (Z » z¤**
Å]Z7gzZ ~gz$)ú'
× Å²Š‹é¸Å ]
Ðä™ ìÃVߊ ÂxsZ‹úŠ Åw‚{¾ÚÅå\WªXì 5ä~
"ŠzŠñ~ßñ
¸Ð W,
+Z W,
Z Âi Z0
ðõ ¸Æ Sz÷z X 1™ ìÃVߊ ä ]zƒgzZg ZŒ1„g܇
å WX c*
o¢ L LÆ\ -VÇZ÷ ÅVߊ ä ãR ÅVz21‰ ƒg 2
Š àxsZJ +ÅVî Zƒ
E Y
N G
/Y~ ãK̈Z ÿL ¨“Âó óbÑŠ
™b‡ÃV°ÅyQ™h ÂÃVzŠ ð8Mg â ÅVziæ°1nƒ: ,¦
ÅxsZÃyZ ä V7N*
ÅVzh˜1Ù: W,
MÃwÑ+Z ‹é¸ÅyQ ÷ãZz X ˆ
213

/
: ⤠$æ§zigzZ ˆg »" º
zgŠ kS ÃVߊ " ) šs # bX Š Œi Zgx ÓÆV!Zœ
G-Š8
äƒC Ù ªÐ s§Å Z} .Æ l²Špā ö ÞQ ® ~ VßŠÆ yQgâ »xsZā e
™!N G .O>&
pn ™: Za Ì~pu 0* Ï ÌŠ Zq -ZgzZìgu{z T ${ Ì} çE?Ew ð©šÅZ çGáZz
5gŠø±L !áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø ä×#Ö ^$Þô] ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰àg ZŒ~B;äxsZ¦ !ZŠZ # L‰L‰‰‰‰‰‰‰‰
Æó óÉZgòsZ L Lq
-Ztāì @* W** zg™| 7,ÃXā÷p ÖZöW$ùgzZgé¦tì &
ó ó/Z yZöL LgzZ # 7,Ãp ÖZ yS Æ** +úŠ »›ÅåwÎgŽ ÷†Ð ¯
ÑñXì g Zh
·_ » p ÖZ yS Æ ( Revd Dr C.G. Pfander )g - ~gŠ 0* O{!i ÂaÆ
ý3E
:<
~®)÷á Z Å+Š LZÐ b‚zÆã!* $z ò3, -w‚{¾å·]|[Z L L
J
E
-4OÉR L L å]ÀWÐ [ Z Z®‰‰‰‰‰‰¸`™ÒÃ
‰ 0yi $! öE
Ñ ªñB ó óÅ!*
ó ð0*
( 468:™/ZyZö) ó X Û „g ZŒ?Š¤
gZŒ /g»z+F,
o¢ÅxsZЉ
Ü zkZgzZ
+'
:ì qh × {z
ǃx¥(Z Â,™g¨6,ªweÆÉ@* /Z L L
ÆyQgzZ ( ] )·]|ë¤
Å°Z ¸¹ÜZ w=z qçñƵā¸ ‰ µ ä™wì {z [Zā
nÆyQ ~È0*
gzZ¾z$gzZ,±~{ Zg ÅvZā å@*
™Ô] !* .[ ZX ¶: ~gz¢
-Z¸ Ð yQ Z}
q
ó ÷gD™O6,
( 499:™/ZyZö) ó X OÐczá
wÎg ]|v!*
fÍÐõ} (,» ò¤Å ð []|'t ˆÆ kZgzZ
:ì qñƒD™¨ £B‚ƃ)ú' × Æ]x™Z
-ZÐ ~vZ†0( ])·]|gzZvZ G
I Ãq +
î*Ю[qÁ 0 .Ã\W L L
z Z}
E
-4OÉZ L Ž
öE
B ó óÅ!*
ó Xó ì @* ™nŽì *
L Ãk Q c*ZQ @* *™IÃk Q Âc* Xì *
*™
( /ZyZöÔ0)

( Henry Copey) 8 Ã~
"{›ÔŠxsZgzRq
-Z~G@*
Å~ŠzŠñ**
" ÑñQ
214

p ÖZsfzgqÆ
:# 7,
.ā Hg ÖZ »%Z kS ä \Ww‚,ð¾Æ]étKZgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰L L
:Ãí ä Z}
) +Š CZÉ ì ~Š ]i YZ Å ä™k
ÌÅ ä;c§z, B fZæ ¸Ž sÜ
ó Xó ì ~Š]i YZ
( 31:™ó Šó Z ï)lL LiZ fp â X V1·,39™wÍZ¢8 Ã~
" ÅÜÅ[²ÿL X3Z )
{i Z õg @*

ë Å ~ŠzŠñ **
ÑñŽ # 7,p ÖZt Æ ( Aloy Spranger)ô4} Z ËZ e gzZ
X :÷D™g ÖZ »ñZgkS ~à ì
B ÐV7Š LZ c 䙫ŠÆ÷ä( í)9[Z L L
yâ ‡»ä™k
kïÈ»Ø<èãp ( v!*
ƒB fÍ)Æ\ W{°‡tЉ á Ðx **
Ü zkZgzZ Hù ÷ .
ÆZ}
ó Xó H
Š
EE$N
z úšE X ÷ Dƒg Ñ~ +0 +”Æ ] ]ÀWŽ xsZ È=Š {z
+ç+F,
h
x Z²Z »ƒ6,]]ÀW{z¤ /Z÷R~v WÅ]ЎX ÷sÅJ gÆXЊ Á
x9kZŽ6, yQ ýG38MgzZì6,yZÀV; X 7À1ì @*
ƒ¹Â§X 7ÀÂN Î
Å äÎ x Z²Z » ì
GG ,
"O',6,]Z f klÅå\WÌ™½x š » ~zc Å ] wÎg x¤gzZ
'
X ÷D™]g 
-ZÔwßZ ~¯q
$Ëq -Z
c øgzZ ?÷
á ÑZz 䙏ÂÐ ä™Oā Y Y H7uF,
/
¦Ù ÃðCkZ
C
F7ÐOÆkZ {zÔì Š
ì‡Â{zÔ ‚ H™{zŽ ]!*
ÅkZ c*
à ÇÅkZ1ì @*
Y%™ƒOÂ
¤ gzZ 쇊Žz!*
/Z V;Xì Sg ¹!* ÆOÆkZÂ{zÔì Š
H™ÂŽ w>Xì Sg
LÃVÍß,Z ä]vZ wÎg n kZX ÷ CYƒ »Ì/i ‚ ÂñY Zg âêu c*
g7
G-I
d ^
}ŠznyZV;X¸ñƒ>%Æ ê z ïE O c* å WŽ c*
ÂÅ\ â
Û 7¬»ä™OÌ
>%Æ Vñ̀ò ¸gzZ } (,c* Æ VKŽ ~Š ]ññZw Ãq
¸ ãI ã!* -Z P
215

c* ŠÃVKgzZ VØi ‚X¸


Û nÆä!*
N YG Ovß,Zāì ¸ ½Å *™yWŒ
ugÐ Ì x̀t Ð äY ? +o
Ø Ð©Æ yZèY X {)z {)z N Y G g$
X ÷D Y $Ð ypzOvßx ¬Ð ]Ò b§kZX ÷D Yƒ »ÒZÉ ÷D Y
Ç i†ÅyQŽ ÷ CY {g ¹!*
Ð Vâ !* '!* /ZÃáZz 䙏Âp
{zÂñY HO¤
\¬vZ n ÏZX ñY c*
S: 7Z™}Š[ZŽ »yZJ
-Z
# ©7J
-‰
Ü z kZgzZ÷
onFvûmø æø èõßønùôeø àûÂø Ôø×øaø àûÚø Ôø×ô û̀ nøÖô :ì c*⁠-ZgzZwßZ ~¯ð•Zq
Û «$Ëq -Ztä
ƒxg {0 + i&gzZƒuhÐz¥Å ïE GBO9??{zƒuhŽā (43:wÎÑZ) èõßøùneø àûÂø o$ uø àû³Úø
ô
gzZì ÅîE 0G O& gzZì Å?Š 7ÅŸ•
4E  h ÝZ ªXìg {0+iÐ z¥Å ïE GBO9 ??{z
ì |t :X C%7îE O&1ì @*
4E
0G Y% ÂyK̈ZèYXì ÅîE O&gzZ?Š ÌÏ0
4E
0G + iÝZ
ñgzZ¹gŠ c*
4Š'
,iË7ZXì îE
0GO&½×zgÅxsZgzZì îE
4E »]vZwÎgā
O&:%u0*
4E
0G
Ô ðCÝZgŠ 7ZX 7~
# q¦
/Ù ÌÅypz ¥gzZ ]g ¸ z O7ZX 7]gz¢Å
C
+
áZzg {0 ,z ?ŠgzZ ¿(
Ù Ž ÷ÜÁtXì ]gz¢Åy;'
iå gzZ~ wqC

Û „Å]!*
ð⠁ ä]vZ wÎg
F6,½Åä™g(Z ò3,
ÏZ~ yÒ kZ LZ F
¶S0 +!*
oðÃc*c*
Îx Z²Z ðÃ6,
å WäkZā Š
\ Hc*Š™OÐzzkZÿq -Z¤/Zāì
c* å WāÐ,™'!*
x Z²Z\ vߪX ÏñY^ IîE 0G O&t ¶Åq ø~ y÷
4E å W c*
á Å\
v!*
fÍ~ ½Å\ ÍX ÷D Zz™È y!*
å W c* iÆZz™OÃVÍßÉ Mh™7gzŠo
G
~āgI ïLE å WgzZ ¶7²Š‹é¸ðÃ~õ!
4O]Å\ å WÔ¶7‰
{ÎZÆ\ Ü ¤dðÃ
~zš/t ì ÍÔÐ |kZçOX $Ë ™gzŠx Z²ZÐ6,
zZ LZā¶7|!@*
ãqzg ðÃ
{gélÅxsZ]à~æE ) !*
%N¯ /]g ¸gzZ ~I]é”gzZŠéŸāì Y™g ïZ yÃÔ
Æ~¤
c*Û gzŠ ÃVÃzg yZ ™}Š ã!*
⁠٠ä] vZ wÎg X ÷ Xzg ~(,~ { Zg Å ¹F,
Û eC
Œ
216

¿LZŠpä \ -ZgzZ {ÎZ q


å WŽ å¿_Ñ q -Z Ô:%q G!OZ |gŠtX å
-Z nÆ ï
7U HŠÆ]§]gzpÅ\
å W:ØÆ~†g ¸gzZ ¥z O1X åc*
â
Û 7Ð
å W:Ž ÷ D™[™O,Z,Z s§Å\
\ å Ws ÜÆY AÅ\å WñO Åä™
™y ðM3E
QšM!Ð
N kñ**
Æ\ å WÌÃVƒ Zw+ZvßtÉ X ñZz™: ÔG ä
å WgzZ]Z f Å\
X ÷D W~sf ãZzÅVñ̀ò ¸gzZng ÑZ °Š YÔ"
$g õÔmŸŽ ÷D™7Æ
ÅVñ̀™ÆyZ sÜt X å7@*
**
» q âËÐ kñ**
Æ\å W»Vƒ ZwyZèÑq
Øg !ÑÔÑå ƒõÆyp ãK̈Z ÔÑ
å x9Ð ƒ t X ‰ˆ~Š 7ZŽ ‰N Zw8
gzZu 0*
ÆÑ å °gzszƒgkZāì ‰
Ü Zœ~(,
¹q ]=r îG
-ZtXì Õ6, ƒ*9ggzZ
8ÌÐyp'
X ÷u 0* , ,
Z'{¢q -ZB;ØgæF
-ZgzZÕÐÌŠ Zq %N
ø $Þ]ôÿ Üû×ùô‰ø æø Õ»…ô^øe æø‚õÛ$ vøÚö Ùô! oF×Âøæ$ ‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Ö]ø
‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô
š0 ñ0•
217

xg X[!*
GG
á ÿL 5¢
ZÆ?÷
6,
-ðe » q )Z
8
š0 ñ0•
DƒôZá Zzpg! »Š ¿ZgzZ-z ÿO7ƒ!* g ZÆ0èï G!OZŠ Z%Ð q )Z
ŠŽñ~XU* G
ïLE
4O]c* # ŸzÇÇÅTì t · Z~}g !*
Ûs
yWŒ ÆZ,Z Ë»
]Z¢õ) X ÷D™tÜÑèïE GBO9® GE
) û Zz ï 4OhÅZ ÿL X3ZÃq )ZgzZt · Z,ZÆ/ñ ôXƒ:
9 GEÅ
(r 0OŸ§© Z<
# ™ èE.°W Z¢or óòsZݬ§°Z Li Zw®73Ô72™îG
G Ø Z åE
)ÅZ õg @*
°

s %Z ~ ekZ ?ì ï GG3O.6XZ HÅt · ZÆ +$á Zz äWˆ Æ/ñô


G
-Íh4É
ÿL X3Z}uzŠ‰Xì êG ZZ # ZzgzZ q )Z Ìt · ZtißZāìtñZgÅY f‰Xì
E4O›!t:Xì`ŠŽz» q )Z,ZˆÆ/
~äâ iƈāì èG ñ ô§zŠāì I »D
ZË:gzZX¸Tg {z~o¾¾gzZV¹V¹gzZ¸^ ,Ã6,Š ¿ZzgŠY fyÃyÃ
4$nD»t · Zƃ
ÜônûÖô^ÎøŸøû] Øùô Òö oÊô ðö^Ûø×øÃö³Öû] Ðø³Ëô³jøm$ áûø] àö³Óô³Ûû³mö ŸøL LXì Y WçlOG  yZ6,
GE EÅ
āì 7etā (74™GîG0OŸ§©ÅZ< Ø Z å) Z õg@* °]Z¢õ) ó ó ‚õuô]æø põ+]…ø o×øÂø èôn$ñô^ßøjøÛöÖû] èôn$Úô¡ø‰ûŸôû]

X Vƒ56, ñZgq -ZY fÆðsZ´ ˜x Ó


Üæ ÿL 3XZèYX ÷ D™tÜÑ ïE GL BO9g Ìà q )ZÆÜæ ÿL 3XZ ´ ò â xâZ

# Zz å~eÆÄ܃NZŽÃt · ZÆyZgzZ÷{ ZÍgzZ@÷
Z á ÆœÿL)Æ/ ñô
G EÅ -Í hG4É
G .9
îœG3 Ñ**
E Ù i 1Z ·f *ÑZ i Z 78™ îG
ã=Z -·,{C G § ©
0OŸ Z <Ø Z å) Z õg @*° ]Z¢õ) Xì Š
EÅ H** âê Z
G
( 1983.^{OØZsgšZg ZŠ·,~ å5EBÄEZ>Z† i Z 174™÷Z0´ â zX îG
0!sÑZ] ‚Zg åOÉZ
G
-GÍhG
4É GBO9¦Ñà q )ZÆ Y f$LZ ÌÛ
» yZX ÷ ïŠg Z Œ
Û ê ZZ # ZzgzZ ïE
Ù ªgz¢{zX¸M
ÅkZ™ƒC h{g7lñ{T
$¸x â Z Â@* /Z q )Zt»yZāì I
ƒß¤
218

X ïŠ â 
Ûo
9 GEÅ
# ™ èE.°W Z¢or óòsZݬ§°Z Li Zw®X 77™G
(r 0OŸ§© Z<
îG Ø Z åE
)ÅZ õg @*
°]Z¢õ)

c* +ZÃÃ|kZ~}g !*
Û wÅkZā YY H7i Z0
ˆyWŒ Æq ) Z
» q )Zx £tX Yƒ7wép~Äg
$Š q Z c* Û ‹c*
6WΠ$u
WèYXì 7b§Åg
X ÷D ⠁,
Ûk Šë
’~œ,ƒg!* é vZ à z{ ÷
é ~ŠŠ_ö á ]|çOXì 7wq¾
$W¾ Z]āì eL L
ó ƒ³#Æq )Z¾ Z]e
( 81™.Zi|Z ) ó X

$u 9c*
Æ kZ g Ûì
ãWŒ GLG ŠgZŒ
" WgzZƒ;g Y c* Û 6,ñß Ë q )Z ¤ /Z : C
XìX ZƒZ™ éSE 4¨GG
5G $ {zX YB7q )Z {zƒ~9s Ü
ÜöãøßûÚô èºÂø^Ûøqø Ùø^³ÎøLç G!OZ ñfÌ6,
L OXì s %Z~ ï äƒuÆq )Z
~X®
E
) )q
-ZÅY fā (70™Xw ðB§ÅZŠ ÷á gZ) ó Xó à$ ¿$ Ö] Ÿ$ô] ‚önûËô³mö Ÿø äü³Þ$ô] (°% ‚ô³Úø¤]æø °% ‡ô]†$ ³Ö]
E
O …sÜÔ7¢Ð q )Zā÷b‡ÆwìkZÔ÷ï÷
èE á Ì~æW) ÕäO‘gzZ ~i Zgx â Z
$ÒZ ~g ¸ÅY fÂì m»/
L ì b‡e
Åö^³³³Ûø³³qûô]Lā ñ ô» )Z ëG 5E" ˜Xì @* ƒÝq
s %Z ðÃ~kZXì ïE GBO99q )Z »/
ñ ôā (72™sZ)ó ó Íõ¡øìô ¡øeô èºr$ù uö èôeø^³³vø³’$ ³Ö]
X7
GG
+
~&8 Å q )ZŠ .x **
6, á ÿL ¢
ZÆ?÷ 5
MN
t)Xì Cƒ qzÑÐ y ðE 3NB\0 ·( vZ†1Z )C +
Ù „ ~08 Å q )ZŠ .x **
kZ
E
Ð càFÆx ÷ á t( ì @* Y Ñ1B‚Æ î*OtÅ ók gLzZ Å ók Lª b§VâzŠ x **
E
‰ Š g Z Œ
Û ?gzZ ݬ } (,q -ZÆ}Ëâ ÆgzŠ LZ ~ ( ¿Z%) [ ç@.ÅZ X ¸
p ÒÆ õfIG 4F5;X²ì *
@Y ¹Ìt X ñƒ]¯ ~| 256gzZ ñƒ Za ~| 202Ž X ÷
ÌãZz çG .¬GMÅZ ! çE 3G
@.ÅZq ðE 3B\)−ZzÆyZX¸Š *Zwjq
4ÉZG0x?Z†( y ðE -ZtÐ
ò â x â Z ]| ä VrZā ì –X ÷ ‰ Š g Z Œ
Æ´ -Z Æ} Ëâ
Û Ý¬ xq
 ZgÓZ'
X åHÝqD„ , Ø z0ZÔÌØZ0ZVzŠ¤
Ð ïE;X\IZgzZ< /÷á
219

s§Å yZX X"à ( 200) ÎzŠ ㌠3B\0Z·āì @*


Û ä y ðE Y¹
IE
~Š:n*c °Z #ipZzçl4ÓɲZ0ZgZŠ {g ZŠ ZŽ ó ó áçßv³‰ à³e] pæF^³³jÊL L[Âq-Z[™
IE
«~Y 2011Žì ® )÷ á ZāœÅ^{C Ù ØZ #ipZz çl4ÓÉyA0Zg ZŠ {g ZŠ ZgzZ[²
`gŠx ** Û ÆäÅyZ~dâŠÆkZX슎ñ6,,

ÆÃd MÚZtX ðƒ Tg !*
vZwÎg[ ÂtªXì Ìó ó "
# ofßÖ] gù‰ àÛnÊ èÖ^‰…L Lx ** -Z~XX ÷
»[Âq
7Š n[ Ât 1Xì "
tā7x¥ÌtÉ Xì 7[ø Åá Zz ¶Š à Çà ]
$!*
Xì ï÷  zÅÃ/™ s§ÅyZtwq¾X 7c*
á ~„ ̶L
ËZ e [ð̀Ð ~ ÃœzŠ [™s§ÅyZ c* )ú' 3B\0·
× yZ Åy ðE
E
5J" G
G-4G
Æ Ã ( 24) äa ._Æ ( Dr Sabestian Guenther)ç Í y G
¡ 4]
é54hE
pôŽ ÷( 3)&sÜÐ ~ yZ pX ÷ Å yZ {zāì Y Y Hwì~ }g !*
3B\0Zā÷˜~"Advice for Teachers"á£óLZ {zX ÷
sÜÅy ðE
Ë Y~Šg Z Œ
Xì $ -Z
Û "KZÅyQŽì ó ó ànÛ×ùÃÛÖ] h]* h^jÒL Lª[Âq
+z ½Ãúz { E
ög D +‚ Z~ kZÉ ì 7[Â ÅVz:[ ÂÑ!*
{gÃèt
X ÷‰ ñC& §z[ZŠ WÆ
7"KZÅyZtÂì m» ó ó áçßv‰ àe] p æF^³jÊL L[Â ~uzŠJ
-V˜
Xì H[™s§ÅyZôùkZgzZ ÷ G ¦òzëä VÍßZ~ˆÉ ì
å ZÃzÂX ÷gÃèb)¨gzZ´Šx ¬~kZ
Xì 7ŠŽñcðÃ6,
#
ˆÅA
$%6, i§Å]!* ZŽz]ÑZÎ[ÂtXì ó ó äeøçôqûŸø] hö^jÒL L[  ~Š
3B\0Z ÌtXì 7[ZŽ z wZÎðÃ6,å#ZÃzÂÌ~kZXì
& KZ Åy ðE
; òG
äVzuzŠ~kZgzZì ~ŠK äÝ‚·Š¤
M F, /÷ -ZÆyZāì @*
áq Y¹ÉXì 7
X ÷G ±Ÿ Z Ì
220

+Z†0£Z kmZ 1Z x â Z ݬÆ} Ëâ ~ }g !*


à 'Z m, Æ V1Â yZ
E
éõøçûqöçûÚø ÌõnûÖô^+iø àûÚô ðö^Ûø×øÃöÖû] …ø„$ uø ‚û³ÎøæøL L:÷˜~ó ó †’fÖ] …çÞL L[ ÂKZ! ç@.ÅZËÓZ
k0* ÆyZÃVÍßäY fā ó ó èº×ø›ô^³eø ^³ãøjöføŠûÞô æø (èôÛ$ ñôŸøû] o³Öøô] gö³³Šøßû³iö Œô^³³ß$³Ö] p‚ô³mû^*³³eô
-4X
Å î*OJ'Z yZ ) {zāìt wqgzZ ÷ Cƒ [™s§Å î*OJ'Z ðE BG Hg ZŠ¸Ð ]c@* ŠŽñ
0Š-g ZŠ 130™CZ îGE
ò â x â Z„X 1@*

E
0‹8 bÑ° ç¸E ,
3ÅZgâ ) X ÷[™6 gîë!*
( s§
Ä
àôeû ‚ôÛ$ vøÚö èôeøçôqû*] àûÚô ]æû…ö„øuø æø L L:÷˜~ó ó oÚ^ŠùÖ] †ÓËÖ] L L[ ~ ðE BA Zx â Z
s§) Åy ðE 3B\0·äVrZā ó ó (äqûçøÖû] àøÚô äõqûçøeô ^ãøßûÚô pçFjûËøÖ] ‡öçûrö³iø ¡øÊø (áøçû³ßö³vû³‰ø
GE
ò éhO ÅZËZ ) X 7^ ,Y( ¢ 8) ~ ðW3¢ÐkZÐzzq -Zāì Hg ZŠ¸Ð/ó Ž ÑZ L[ ( [™
Ä
6,,
MÚZgñZ Ñ!*
{gÃèt(130™ç¸E3ÅZgâzX îG0G©G3¢pZ îE0G4»)ÅZXw é›I3ÅZ ~ ðEBA Z dZ0·X òsÑZ îªG©EÅZ õg@*°
E

hYG±5
X ÷M
3B\0·Ž Š ã
Æ y ðE C{zāì Y Y c* +ZÐ ã‚ W~øÚÆ ë›yZ
Î { i Z0
Æe$ çG .J2Æ
Å ½xŠ Â6,VzŠ ã
C+ZXì Š ãCg ±Z" gzZgz$Ç!*
¶ˆÅì‡6,~ óWë
+Iè~Š ã
X ñYHg Z2ZÃZ yZāt—DI7Ì}0
C6, +
zy
GG
ƒ 3B\0Zāì @*
 áZjÆy ðE ƒx¥Ð Ã[ ø á ÿL 5¢
Æ?÷
7Š~}g !*
`gŠáZjt ä VrZX ÷ Š ~ ó óEZ L L[  KZ ä nÈè‡Æ ܬ Ð
[ ËÅy ðE3B\0Z ä VrZX Å7„ðÃÅŠ ÷ 7ZÆyZ c* $ZgŠ ÅyZ ñƒ D™
e
Л4X
It ªX ÷ ‰ − D™ `gŠ 7Z%G ZŠ Z h» ïö+ zX c* Š 7!ZjðÃÌ»
X ÷'g „ØÑgzZ"¡{zā ǃ: Y"
G
'
c*
,k ,’Ž ÅY Æ´ )ZgzZ ~ óWëÆOÆåwÎg êL ÷á änÈè‡
g !*
nÆ ì GG"O¾ÅØÃkZ 7Z {zÔ ÷ G [™s§Å yZ c*÷ G ¦wZ ¸Z
$U*
" *™ (Z »yZāìt |1X ÷ D™wEZg !*
CÌgîËÍÃmºkZ *
221

J
]~tÿL & Ñz]§gzZ ~tï
GLE
4O]Ô *™yWŒ gî~Š ã
Û 6, CwZ ¸Z c*
,k,
’{zèYX Y™7
‰ ŠÆY fz Y yZ~©:gzZ©Ô ]»ømºX ÷ xŠ ƒgzZ ³# îG 0ÒO®Æ
SG
X$ +7<ÑÌb§ËÐVz:
Ë w$
™Ìt} :LZÆ yZ nÆx q /Z} :[™s§Åy ðE
-Z¤ 3B\0Z
.AKZÅyZ c*
7Z]â } x£ Š
Hc* B\0Z ÌÂN Yn
ŠÐs§ÅVÍ߉Ãy ð3E
~p~<Ñ q )ZŠ .x ** »Y fÆÝmº‰b§ÏZX ‰¯ 7Âqg ÷ á
rg7ï
X‚ GG3OÒ3XZÅä™ Za
} :Æ yZ X ÷ Æ Ý Ëâ Špy ðE
c* 3B\0Zāì c µ Z q
-Z ÌtQ
hY Šg Z Œ
nÆyZ VY {zgzZ ÷ M Û ¿ÿLE&‡ðY nÆ´ )}uzŠ ,k , ’
yZ n kZÔ åŠ°ypzO~h WÅ< Ø èèaāìC Ù ªs ™X ÷‰ Š ZIu
GBO9ÐyZgzZ Hg (ZäY fÆ ï
X à ïE GG3OE
4X3f kZÆÝs %ZŠŽz!* ÃVz:Æ
Æx £,Z }~ZË6,gîx ¬ x ** » y ðE3B\0Z {z´Æqçñm{ kZ
‰ŒuB‚Æ ï GG3O.6XZ} :ÆyZāN 0* Û x â Z c*
gZŒ ݬ,Z {zā @*W7Ã6,gî
yZgzZx ** 3B\0ZāìC
»y ðE Ù ªs ™:X¸7x â ZÇÿLE &‡,Z ðÃ{z Ì,zX Vƒ
nÆœ£mºsÜÃVÍßÆ„î0E 0G
4»$m{q-Z ] c* É G [™s§Å
»yZ nÆw”Æœ£„,Z LZ¡ÆïË%Ì` WgzZ¸[8
ñx **
Xì @*
Y
kZÅ q )ZnÈè‡Æ܈Æy ðE 3B\0ZāìC
Ù ªÐgTÅ6,
zZā 6
3B\èE
ˆw‚ÎðJh ZzŠ ã½Æy ðE # ZÔ nÈè‡X ÷ ïŠ ð3Š º6,~&
LE +8 Š .x **
å WgzZ]§Å]vZwÎgäVrZX ÷ñƒ~~ó~œ¶aª
bÑzt ÜZÆ\
Æ kZāì k\Z 1Å A$%ó ó] ¼Z t £p ç@G" Y EZ L L[ Â ]gzp¹ 6,
3E
222
GG
$U*
ÃŒÆ [  ~g ‚~ ÒÃÅ ä™" á ÿL ¢~ [!*
ÃZu +pÆ ?÷ 5 W
~y
Š™g Z¼ZŠ
Xì c*
~œ”ªXì : â i »Š 0Z x â Z ˆ w‚ÎzŠ ã½Æ nÈè‡Q
Å
+
g (Z Ã~& å ΰZ ?÷
8 kZ ~ ó ów á dw ðÒh. Z xg ¬Z L L[ [™s§Å yZX ~ó
E G-I
d
ˆè[  ?gzZ ÿ}O©!~(,q -Zt n Æ ä™" $U* OZw Å w
å Îg êL Xì Š
HH
+yMXì Åì˜pÐ V1ÂVâzŠ Ñ!* {gÃè4Z äVÍßZˆÆyZQXì
G!OZāì Hgz¢~íúŠt äq
q )Z6,ZkZ » ï Ù 1X è7]!*
-ZC 5c*
ï5ðÃä

|Å q )ZkZ
G
'
OZwÅw
å Îg êL ÷á āì HyÒ~V1ÂKZäY fc*  gŠt
Y ‰āì „
´gÃåO$t VŒ Xì * Š}Šg Z Œ
@Yc* Û q )Z »Y fc*
Ý »g/ÃY Zg WÅyZçOXì
`gŠ ÌY Zg W~uzŠ {zāì Ìt & §x ¬q-Z »Y āì @*WÃt ~]>ā’ e
çOXƒÌt · Z6, % ikZ c*
ZcæLG 6, ƒ7~gz¢t²÷D™
ñZgkZ »yZā @*
Û ñCZÐZ {z„:gzZ D™77?Š c*
-Z1X ÷ïŠg Z Œ
q ïKZB‚ÆkZ {z
ÃÌ~ ä™~ .ZÆG]c* Zzg…& §Ñ!* {gÃè ¸Xì ©
8™ñ»yZÐZ ~g‡
5.À5ZÅz «°Z L L[Â Å ~
Ð áZjÆ ó ó ÿG ò ©tZ † **
Ññ,i Z Iā 6Xì @*
W
ä VU6,X÷ à á ]c*
Zzg ÌÐ V- zZg,Z ‰ä ò~g g x â Zāì [ƒ™f
ä™ÜÐZ~ˆÔ à ™ `gŠ e
$ZzgŽiŠq
-Z äò~g gx â ZçOX ÷ñƒGƒ
WÂXì 1™ `gŠ~ ]>c*
ì @* VúùLZÆïgzZ?Š Ë%ä Vß Zz
Å
~ ]>{)z ó‰ó‰‰‰‰w ðÒh. Zxg ¬Z L L[ c*
ó óY EZ L L[ÂÃ~ízë c*
b)¨‰ā
ÃÏZgzZ÷~Š™yÒ];Žz´)c*
´¼ ÅZc*
} :kZgzZì Š Š™ ¦Ì
Hc*
223

._Æ b ˜Z ¦Ñ c*
Ð p Ò¦ÑÌb§Ë{zèÑqXì Š Š }Š g Z Œ
Hc* Û q )Z
Ôì t · Z »VÍ߉6,Y Zg WÅ}uzŠq
-Z6,gî~ÇÝZgŠtèYX YB7q )Z
»ïG!OZ6,Oñ ZwÅá Zz ¶Š à ÇÃ]vZwÎgā It :Xì 7¦/Ù q ) Z »#
C Ö Z
YY ¹ Ât · Z ~Ç6,ñZg Ë»Y fP }ŠznÐZ V;Xì 7„
 gŠ Ôì q )Z
Š7g Z Œ
X YYc* Û q )ZÔì
GG
Xì Š
HHg !* ™f »t · ZÆY fÆVQVzg e~à ˆè6,?÷
g !* á ÿL ¢5
»X÷Š)z szc)Ç!* Y f‰~ yZāì Š Š™i Z0
Hc* +ZÃÃ|kZp
Šg Z0
+ E4O›!ðÃ
gñZ {)z{)zåHx £»yZgzZ¶HwÅY fyZXì 7x¥ ™f èG
 gŠ ¦
G!OZ ÂtÉ Xì 7„
ï /Ù Ð p Ò¦Ñ bŠg Z Œ
C Û q )ZÙfÆyZ¡n kZX ÷
Xì ]g Åä)÷ðŠ: Óªq
-Z6,
» q )ZÆY fÆ´ )x Óc*
„K
è kx Ó6,
M ZkZ~ÃyZ,i Z {z´
~} úŠ kZÆq )ZèYX @* $U*
ƒ7" +”ŠŽz!*
ÆÒÃh Žì ~íúŠq
-Z¡~íúŠ
+Ž ÷ s ” °%Z} (,} (,gzZ ,h ZgŠ tg ¢ ~(,~(,ðƒ CWÃVc*
‹Z & ú((
Vƒ U~zb
s ”gzZ,h ZgŠtXì N* ZkZā÷ìg™~Š oŠp
Ñ~íúŠt» q )Z6,
X Ì~VƒU öÐOg®zZ÷Ì~
ÐZ Â}Š òfgzZ ñYHOÂ}Š à Çy›āì @*
Y–t}Ð p Ò~z
b
ƒy›{z{ ZpÔ ñYH: OÐZ ƒ]gúÔñYH:O
gzZX {)z{)zòf c*
Šg Z Œ
ªXì c* ò 1Zx â Zāt Ð p Ò´
Û x̀Z (,Ð à ÇÃuÑ6,gîãZz ä
ò 0£Zx â ZXì $
m
Ìä N Ë ƒù OZwÅ à Ç Âì 7OïE /Zāì c*
L 8ñuѤ
E C
KÆ]vZwÎgāì c*
{z´ÆVñ̀&{Š™y¶ Š™7ñCZÆ™7g
$uq
-Z
wÎg Ìg (Z »¶Š ZwÅOÃáZzä™qøāÌt2Xì 7OZwÅx̀gzZ Ë
224

+Z Špi ZŽ ÷ gÃè ~ V1 4Z÷~g ‚tXì 7ÃËgzZ {z´Æ ] v Z


ãzg0
X ÷îŠÄg™1Š7zg @*
» q )ZŠ .x **
,ZЄVŠ Þ
‰G G é5O;X&]o¬gzZbÑŠ k^~}g !* Æ]c* Zzgx ÓyZ~] ,¸¦ /
{z÷ ‰ G ] ÑÑ+ZŽÐ yZ c* Ô÷7Š ÷ 7Z ÿLE&‡Šp{z Âc*
ā åŠ
HH" $U*gzZ¸
‰¤ /Z6,]ÑÑ+Z ß c* ]c* Zzg szgzZ PÔ®Ôgz$+ZX ÷ œg ÿLE &‡bÑŠ z {Ž1
G!OZÐp ÒÆp°ÌË{zÂ÷C™t · ZY Zg WÅY f
Xì 7q )Z » ï
× mº‰āì ]!*
ÆyZgzZ Vz:ÆVâ ZxgzZY fÆ` Z' ÅÚ Š Ìt
+~(,Ð kZ nÆ0ï
ðÃgzZ ó$ GL !OZ Â÷ DƒgZ2Zx ©ZÆ<Ѥ /Z6,¿
yZ N Zw{Š™gHÅVÍß ¹!* ¶ð⠁ Û 7gHZwt ¤
/Z ä ] ]ÀWX $
Ë ƒ7
{ÎZ nÆ ï á Â: vß{zX ÷7x © ZòsZÔ÷ñLZÆ
G!OZ {z„:gzZ÷qg ÷
Û Ã] ]ÀW{ÎZgzZ:%ÝZ n Æ yK̈Z q âµ ä \¬vZX ÷
ŠgZŒ
kZXì c*
Xì YƒwJÿLE&‡b§¾¿c* ~:í »Ës ÜÆ} ÎZ
Š™OÃáZz ¶Š à ÇÃ] vZ wÎgā {otāì Š
c* HH"
$U*
6,
zZā 6
-Z {ot X ì xŠ ƒÐ } ÎZ u 0*
q gzZ ]xÅ\ å WÔs ÜÆ *™yWŒ Û Ô ñY
äÎÆŠÆyp6,]Z f u 0*Å\å WgzZ ÑZz äàyv°ˆÿLE &‡**
ÃxsZÔÁ{ Ze
0!i ZçOX σ: ðƒ ÇZ6,„ZeÌLï
î0E G!OZ ._ÆðrÅ\
å WXì {oÑZz
bÑŠh +Š F, ÐZ Ì~gzŠ kZgzZ ÷ ñWD™ œgÃ}okZ[Z Ì~¸¦
&‡**
ÿLE /
.ÅMg ‡gñZP sf ïE
Ö }
7~ # L i8~øÚkZçOXì [ Y H œg)g fÆ

Æï G!OZ ._Æ} ^ ,Y ¦ùāìt%ZzÂÿLE &‡gzZ ~Š ã
Cq-Z~ [!*
kZ :1
x Ó{zÉ e $ÒZ ÅyZX ÷òxî*OJ'ZgzZÔv
ò ZY 1zZÔ+ò ŠéëÔ+ñ ”Zgñ#WZ›ZÎÇ
225

ÆkZ¡ÃËÌLä]vZwÎgā÷… Y{zèYX ÷lñ{Ç!* ~ZkZ


G-I
d ^
× m{¡ÂtX ~Š 7ZwÌÏà ©É H7OÐzz Å ê z ïE
Ž ÷Y fÆ` Z' O
G
'
Ü zB‚ÆY f,Z]‡zZ ÒZX ñY HOÃw
‰ å Îg êL ÷á ā÷ D WÃD VZi ZzW+Z
Ã: Óª,Z ñƒ Bi» b)mºLZŽ ÷ CWÃ⠁
Å]c* Û g » Ì‘ÓÅ
7WZ›ZÎ » ï /
G!OZ ¦Ù ¡mºtX ÷C™Šæ~f ÎznÅyZgzZ÷C™„C1
C
,Y » V1Âx Ó6,qçñkZ \WXì 7q )Z6,g ï
{^ G!OZ6,ZkZ Z®Xì
—{ÈtŽÐN WÄ vßP¡Æ` Z' × m{gzZÆ„î0E 0G
4»$m{Ã\W ÂBá
Å MN
B\0
c*Vƒ ý3EO{!Ɖ‰w ðÒh. Zxg ¬ZÔnÈè‡ c*Vƒy ð3E ·n kZXÐVƒìg™
YH" $U* ~],¸¦ / ā 6Â÷D™—{È» q )ZZ # ÔW O$E
ü w é¨G Pƈ
Ô÷ ïŠ ~ hÆ kZ {z ]ogzZ ],
ŽX ÷ D™6,Š ã
CÅ÷ðŠ q
-Z ¡āì [
Ð [!*
áZz]c* C"gzZ}Š1ÔAÅÇ!*
ZzgwÇgzZdÅyZā 6X ÷Š ã
Xì VÈgzZ ãZzÇ!*
X ÷5Ð kZƒ  UgzZ w÷á Ô Ëâ Ô 4āì Š
H–tg!* ~ V1Â+Z
g !*
Ð ~‹g Z î*OJ'ZXì ð˜egzZāðŠ q-Z¡yÒ (ZXì q )Z6,kZ » ï
G!OZ ~g‚ Z®
x â ZX¸75Ð kZŠp{zāì [YHyÒÃÝÆN
ò 0£Zx â ZgzZ
m ò 1Zx â Z
Xì 7" $U* tÐ e$Zzg 9RËÌÐw á x â ZgzZ´
ò ÷ ò â
GG3OE
X 7nZ ‹Z »nË…6,ï "ÅyZ Âì c*
VZ ¯6,ZkZ¤
/Z ä xñf
äë6,kZ H7Š ZñŽ~hƏñLZ äVrZXì Y™g (ZñCZq
-ZC
Ù
G ì‡6,kZÐzzÏZXì 7RŠ Zñ{Š™7»yZāì H"
$U*
gzZ ì Å b̀d
 gŠ ÌbÑŠÆyZ‰
X ÷7„
-[Z™á Ð] ]ÀW6,.
ñƒ“ ~ V-œ{gG ªJ Þ £Æ kZ
226

Å
xsZ êL ¬x Ó6,XX÷{z vg)
,tX ÷ 7x **
Æq &Og ñfî*ÐOh!
-ZPÐ ~ ã éE
GG
á ÿL 5¢6,X@*
?÷ +ÔbÑŠ yZ…ÌðÃÐ ~yZXì @*
W7ÃZ96,ñc*
Z ™õ
á Ì}~q )ZŠ .x **
X ÷7ï÷  tX¸ì‡Y c*
&Ogñfƒ
kZ ã éE Y fb‡Æ
~œq -ZCÙ J- ` M Ð ä â iÆ] vZ wÎgŽ ÷ { z xsZ ñf Z} .!*
t
G
ÐO ! I-#E
Ô ê ¹1 Ô$ÔvZ Y 1zZ Ôx AZ z Ù ïE
L 8™w é5.G} (,} (,~ y ZX ÷ ìgŠŽñ~
nÆ ï
E
GBO96,VÇ)Ð)g fÆy Z \¬vZX ÷ çlO©!gzZÝ ¬ ç?E
G!OZgzZ ïE O-G
4$ &
Ô_ åOC
1ZÔ ã dZ1Z Ô ã
ò ‡y ò ŒgŠ ØZ†±]|ā 6Xì ; g @*
⁠$Z@ z y ZZ
Û y â ‚Æ e
OvZD1ZÔ!
l ò ²Z 0Z +−Z [Ô ò~Š Z ¡ Ôò
ò ”h 1Z Ô b
+m, ò Ñ 1ZÔ ~
ò ÈZ dZ
x â Z Ôï
ò −Z +−Z w°x â ZÔ àò Z çx â ZÔj ZŠ ~k
ò m @* ,WZ±Ô ã –1Z è‡Ô ò~g7
ò !!*
ò 0 Ô™Ô ã
g å+−Z ÚÔ ~RZ ²+−Z ¥Ôò~^y‡Zzf Ô/ ò ?v0Zƒq
ò u0*+−Z h
Ž
+−Z x ÂÔé + ò U*³Z Šë ~yu £Z Ô C
Û Ôã Ù ¤ ·x â ZÔ Å
ò Z| C ò »
Ù Š Z®Å ã éE
- ; gZD
J &Og ñfyZX ÷ë)z ~
ò w' ò ŠŠvZ à z { ÷
,L£Z±gzZ ~ ò ŠŠ
á Ô~
Ð ~yZX ÷ŠŽñ]{ÁÂF F6,]xgzZ]uZzÆazDÆyZXì B
G
'
-Z ~© Wz kZX êŠ 7ð3Š b‡ » OÆåwÎg êL ÷
6,}o: ZŠé{q á ÌðÃ
Xì êŠ ð3Šg )ÑgzZ N* í Š » q )Z
Ñ~ú
G!OZgzZYÎñfä]vZwÎgā’ e*
ï +ZÃÃðCkZB‚ÆkZ
*™7i Z0

™f »YÎñfáZz ä™{ ZeXì Å„0 K~p ÖZAAgzZ ãZz ~(,Å„ZeÅ
áZz½úÆYÎñfyZāì ]!* µ ZtXì x ¬~ Vzk ’ÅvZY 1zZz +Šéë
,
ñ#c*»]vZwÎgt · Z~ZË»yZpX Ìï G!OZgzZ÷D BÌy›vß
HbŠg Z Œ
ñfÝgzZ {o: Óª »YÎñfX Ì„ZegzZì Ì{ k Û Ý »+”Zg
á WVptXì 7Ýz {o» ã éE
Ë: Ë„Ð ~œ«ÅxsZ ÂV- {ox ÷ &Og
227

~~œ~uzŠ~8
,a gîãZzäkZ1Xì êŠ ð3Š |Ä~8
-gigzZd6, -g
úÆ}okZā$ +ZÃÌb§Ë|t pX ÷Å qzÑ ãñ
Ë Y Å7i Z0
‘Ón¾Šp
Û g »Ž ÷Y fÆ„ i§mºc*
ñfñƒ“~ V- œ{gGX ÷ ⠁
X¸7g ZŠbÆ}o,Z ã éE
&Og
H7izt‹ógzZd-»]c* Zzgx Ó+Z~[ !* á Zz c6,]c* Zzg :2
GG
ìŠH–Ìt~[!* k QX ÷D™7~hƏñLZ ?÷ á ÿL 5¢9‡Žì Š H
GG
¢
úgzZ ̈¸ ~ X÷ tZzg {z Š ã
†6,gîVc* CÅ Vz:~ }g !* Æ ?÷ á ÿL 5ā
ÌÐzz Å4Z X ÷ ~.!â ~Š ã
CÆ yZŠ Z
Û Zt6,gîòÀX ÷)MgzZ ~ŠZz Ôt Zi æOÇZ
X ÷‰ − ˜B‚ÆgZƒgzZg !* á Zz V1‰ÎX ÷“} :Šé{,Z
g !*
Y fÐ ¹ c*
Í~ZkZāì 4äƒ ì‡W,
!@* -ZÐ ÒÃÚkZ
t 6,~g ‡x ¬q
kZ |āì H" $U*  gŠt Z®Ôì –¼ ¹6,gî5ä
ä ëā 61Xì „
t·ïL !OZ6,q )ZŠ .x **
G ,ZÆY fÆi§mº‰āìt |{zXì @' ,Æ
7<Ñ+Zt·ï
G $ ÑÐ aÆ\¬vZāì }Y y›CC
L šG /
Ù Xì 75¦Ù
C
{Šñ Å\¬vZ<ÑtX ñY ½Ð ]c*
Û wi ** Zzg szgzZ KÑÃVzŠ ãCÅTāì
G
-O¢èÃgzZ ì‡6,îE
: ÷ x ©Z: ÓªÌ',,{ ¨f q
Z' -Z ~ kZ Xì gZ2Z6,î*G O& ‹x
4E
0G
X x ZŠZ: ZŠ{
é
‚¿q G!OZ ~g‚āì m»} úŠ kZ ëG
-Z »kZXì q )Z6,ZkZ » ï 5E"˜ :3
IF4&{ ^
Ö }
Xì # .øL G ,YCuZz
”–1Z]|
¬ ˆÆ] vZ wÎgāì [Y c* % i ø§Zzt ~ ],¸¦
Ñ c æLG /
åc*
â
Û Ã? ,
ñ Z { i'1Z¿á Zz e]i YZÅOà c øq
-Zä– E3Ò7E
ñ 1Z]|wΰZ îGªG
228

»ä™gHZwÅO6,
{k
Hc*
x̀ÔtËā ó ó "
# äô³×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øÃû³eø ‚õ³uøŸôø ]„ø³âF ‹ø³³nûøÖ L L:
å WX¸ M
Æ\ å Wt6,¯ ÅhkZX¸ qg ÷
h™„\ å WX åÃ]vZ wÎgsÜg (Z
á\
E3Ò7E GŠ8
ƒãZzÇ!*
Ðw¸kZÆ–ñ 1Z]|X 7ÌÔZg î0ªG ā ö- Š Š7ÃËhtˆ
Hc*
Ôì c*
⁠á g Z »OÆìZ̀Xāì c*
Û ä]vZwÎgŠ ÷ Û ãZz6,#
⁠ñ Wāì @*
Ö Zä\ Y
yÒ ä\ Û Z XçO Xì 7OZw Åg] c*
å W™f » OÆŠ Z x̀gzZ Ë ZÎÆ yZ
G
'
™f ðÃÔ(ËÔ~e $Zzg Ë»w å Îg êL ÷á c*
å Îg ˜ ø~yZX ÷vß&{zÔì c*
w â
Û
: ÷D ⠁å WXì 7
Û\
p‚Fu»^ôÿeô Ÿ$ôÿ] ²ô] Ùö绉ö…ø oÞùô*] æøö²] Ÿ$ô]ÿ äøÖFôÿ] Ÿ$ á»*] ‚öãøŽ»m$ Üõ×ôŠ»Ú% ðõ p†ôÚ»] Ýöø Ø% vô³mø ŸøL L
æûø] ØöjøÏûmö äö$Þ^ÿôÊø äôÖôçû‰ö…øæø äô×#Öô ^÷e…ô^vøÚö tø†øìø غqö…ø æø Üöqø†»mö äöÞ$^ôÿÊø áõ^Šøu»ô] ‚ø³Ã»³eø o³Þø‡ø غ³qö…øV'õ¡ø$ø
&ā ( åOG&gZŽÇZŠzZ[Š ƒ ZŠ1Z) ó ó ^ãøeô ØöjøÏûnöÊø ^Š÷ËûÞø ØöjöÏûmø æûø] š
ô …ûŸøû] àøÚô o³Ëø³ßû³mö æûø] gö³×ø³’û³mö
,Yyp »y›,Z Ë{z´ÆgzœÆq
āƒêŠ „ZÍtŽ 7^ -Z ËÐ~];Žz
ƒ {” ~Š ÷
á Žg » **
i {z q -ÑŠqðÃB‚ÆvZ
-ZX Vƒ wÎg »vZ~āt gzZ 7q
Zƒ@* å ÎgÆkZgzZvZ ( ÐxsZ+Š )Ž {z}uzŠX ÇñYHg ¢ÐZ
$g õÐw
™"
Ãˎ {z}ŠgzZX ÇñYHg$
+o c* ŠÇc*
ÇñY c* Ô ÇñYHOÐZÔ ñYò
( X ÇñYHO~mŸª)X ÇñYHOÐZ Â}™O
ÅO~x̀gzZ Ë{z´Æ&yZ ä]vZ wÎgxsZ qg ÷ $U*
á āì " :
Ë~ZwÅx̀gzZ Ës Ü'
, å W*
Æ<ÑÅ\ c ™| (,
ÐWÐ\ Û 7gHZw
å W Âð⠁
,Y*
X 7^ *™OÃ
'Z]|gzZy¢]|Ô/]|
Xì [ ƒ `gŠ 6,
Æ' +”Zg ñ#VÐ ¹!* ñ 1Z ]|
zZ ñ » –
qøsÜÃ c øËäVrZāì 7"
$U*
tÐW,
Z c*
$Zzg 9gzZRË~}g !*
e
229

~ ekZ ]c* -Z~Äè]c*


$Zzg +Z Ìq
ZzgŽ )Xì 7e ZzgXƒ HO6,Y ¯ Å
ñ#x Ó:X ( ì ˆ~Š™s
# Ÿz~[ !*
¸¦t?¶H|ÅyZÔ‰ˆÅ7
/
á ~q )ZŠ .x **
X ÷7ï÷ kZ'+”Zg
ò 1Zx â Z]|

Å ó ó] vZ ÎM Îg ïE ŠzZ [ L L~Š ƒ ZŠ ! Z bÑ °Š>Z yú
O ^ŽÇZ [ !*
O ^) kZèY ÇñY H7Oòfāì Š
z ïE ò 1Z x â Z ]|~ bÑ
HH `gŠ w¸»
G-I
d
Xì uÑ»yZ ( x̀) Z (,{Š c*
iÐ( ê
ò 1Zx â Z]|~],¸¦
]|āì –~ó‰ó‰‰xg¬Z L L[Â0Ɓ /
÷ì‡6,
uÑ{zèYX ǃ7Ow å Îg ?÷ ò 1Z x â Z ) "
á āì Ý » ( 0yˆ
$U*
G-I
d
ò 1Zx âZ]|X 7ZwðÃÅkZgzZì x̀Z(,
LZŽì ò:t»  ¹Ð( ê )kZŽ
wÎgāƒ ëŽt ?āìt ?Š Å\ rg ];Žz xgzZ àë6,gî~Šã
ò WXì ‚ Cg0
+Z
Xì „g Z”ÐVßßZÆy M Œ C!*
Û Žì ]!* .q
_ ƒO˜iÑ?÷
-ZtÂÔ’ e** á »]vZ
ŠgZŒ
Ð kZgzZVƒ: OÂuæçOXì c* Û {k
HZ(,Ѓ
 ä*™y M Œ
Û ÃuÑèY
ò 1Zx â Z n kZX $
ÍÃkZ ä Ë ™7t=ãK̈ZÐZÔVƒOáZz ìZ̀ÌŠ Z
I45E8E
Š™ œg¯øL E
Xì c* à
{Š c*  ~ xsZ ñ*Š Ã\
iÐ ƒ ò 1Z x â Z
ò WgzZ ÷ WZ x â Z ~‹g Z[ M
ÏZXì 4e $ÒZ ~g ¸ Åy*zygzZ yÎ 0* Xì 4ÅF, x ÓX Ôì Ýq q=
è?÷
á āì ~ í:t »x â ZÆyZXì 4e$ÒZ ~(,q G!OZ~ðsZ´ ˜vŠ b§
-Z Å ï
GG¢ ™s§q
» ï ZÃZÆ?÷
G!O 5
á ÿL Æ -ZÊ Z®~(,
âZÅ ïG!OZ :Xì 7OZwÅwÎg
í Š Cb§ËIq )Z
?ì Yƒ7~ú
ò gNyçx âZgzZ
yZÐ ~†Ã ÿL 3XZgzZ~ ò 1Zx âZāì –t Ìä nÈè‡
230

:÷˜ {zçOX¸:b‡ÆOÆ?÷
á Æ]vZwÎg•Æ
äôqûçøÖû] †ônûÇøeô äöËø‘øæø æûø] (åô…ô‚øÏøeô Ì$ íøjø‰û] æôø] (š
ø †$ Âø æûø] äôfùôŠøeô |ø†$ ‘ø ]ƒøô] o% Úùô „ùô ³Ö] ^³Ú$ ^ø³ÊøL L
(]„øâF o×øÂø ‚øãûÃøÖû] æø èøÚ$ „ùô Ö] äô_ôÃûÞö ÜûÖø ^Þ$Ÿôø (Üû×ôŠûmö Üû$Ö áûô] äô×ôjûÎø oÊô ^Þø‚øßûÂô Íø¡øìô ¡øÊø äôeô †ø³Ëø³Òø pû„ô³$Ö]
Ÿø (]çöÖ^Îø ÜûãöÞ$^ôÊø ( èôÊøçÓöÖû] Øôâûø] àûÚô ^ÛøãöÂø^føiùôô] æø p…ôçû$%Ö] æø èøËønûßô³uø ^³eøø] Ÿ$ô] (ðô«³Ûø³×ø³Ãö³ûÖ] Ùöçû³Îø çø³âöæø
(822Ô821™Y EZ)ó X
ó …ö $̂ Ãømö æø hö$ ç* %m àûÓôÖFæø (Üö¿øÂûø] Õô†ûŽùô Ö] àøÚô äônû×øÂø çøâö ^Úø(ØöjøÏûmö
}Š àÇÃ]]ÀW6,
Ð!°c* gîãZz{zZ 5E
# Ôìnç»òf ëG" ˜ā
å WÐ T¾ ]!*
g ïZ \ å W c*
{z ~ 7zÆ \ å W c*
á Å\
}™f~ y÷ á x»
7s%ZðÃV;}gø~}g!*
ÆOÆkZ Â@* /Z ÂX ÷D™
™7wJxsZ{z¤
J0 Ç ðÃÐ kZ:Ôì à ~gZŠ)f: ÅkZ ~}g!*
+!* Æ ]!*
kZ ä ëèYXì
ò gNgzZ
Oā÷ë {zXÆ•ÆyZ~±ÃgzZÆ~ ò 1ZñZÎì w¸»Y ftXì
,
ñY Åk $Š!
±gzZ d ÐZ1Xì ( x̀) Z(,{Š c*
@* iÐ kZ uÑ »yZèY ÇñY H7

E
E
$
ÝZuÑ~y*øL ©äW ò ZxâZXì ]!* ~zbq -ZÂcÅòfgzZ›ª
I
G-d
{k
HZ(,wq¾Ð ê z ïE Û » ðà c*
O ^{zԁ }™y›{Zp[‚gZ »uѪXì 3g: e
G-I
d
Ë ƒ7Owq¾ZwÅ] wÎg êL Qˆ¿g7OZwÅkZ¤
X$ /ZZ®Xì
äz wßZ ãZz ð•Z Ìt Ð kZ ä W ò Z xâZÂì m» c Åòf ëG 5E

OÆkZÐzzkZQÂÒI7ÇZ
# XÒI7Ç»kZжŠàÇÆòfāìc*
â
Û
Xì@*
Yƒx³»ÌiZŽ »
ò â x â Z]|
´
kZ~] vZ ÎM Îg ïEO ^ ŽÇZ [!*ŠzZ [ Š ƒ ZŠ ! Z bÑ ° Š>Z yú
I
G-d
z ~Š·ÑZz ä™ê z ïE HH `gŠ Ìw¸» ò´ â x â Z ]|~ bÑÅe
O ^āì Š $Zzg
231

{zāÏñY ~Š úÐZ ª)X ñYƒy›{zāÆkZ ñZÎ ÇñY HOð|


( ñYƒy›
á Š !*
yzg ; Ñ{ ÷ -| 179Ð | 93: â i » ´
y›gzZ ì J ò â x â Z ]|
ÄÜÅæ°Z yzg ; ä´ -| 193Ð| 170: â i »æ°Z
ò â x â Z]|ªXì »J
X ÷AŠw‚kŠâÆ
nÈèé¨GAX²ì CYÅ7Ìte
$Zzgq
-Z[™s§Å´
ò âxâZ]|çO
Ã] [–ª ‚g¿Žā Y7Xtд ò â xâZ]|äægyzg;ā÷D™yÒ
xâZX÷D™m, ?}hÃnÆkZY f‰?ì ñZgHÅ\ M~}g!* ÆkZ¾ ZæE
%N
~Š àÇÃ] ÑÆ#Ö Z!‰ E3Ò7EÆ] ÑÆ#
Ü z î0ªG Ö Zā c*Û gzZ‰ M~Ve
⁠$.´
ò â
HOÐZ}Š àÇÃÑË¿Ž ?ì $ +
Ë {g {0 Ö Z+ZH Â}™: »ÐZ#
i# Ö ZgzZñY
XñY
Ð wVkZ Ô |ÅyZgzZÅVz:Æ yZX¸ ?Æ ÜnÈè‡
™f »}:,Z ËÂ~´
ò â xâZ ¤ñèÑqXì »´
ò â xâZ ò:tā÷ë {zXìC
Ùª
" gzZ!Zj" q
è]!* -Z XŠ Š 7Ì!Zj » [ÂgzZ ËÅ ò´ â xâZ Ôì 7
Hc*
[™s§Å´ ò âxâZŽì§Zzszq
-Zc*
ÍX7è¼ »kZ?ìÅe
$Zzgä¾Xì
pgÃ~÷6,b)ÆkZgzZÈ0* ï»Æ<Ñ\ ò Wāì |î*ÐOh!t Xì Š
HH
œyYgzZw@*7,
õYÅ]c* ZzgX¸n pgyòð•Z »]xÅ*™yWŒ Û X¸áZz
xŠƒÐ¿gzZw¸Æw E3Ò7E
ñ ΰZ îGªG gzZ]vZwÎg~ZË\ ò WZ®X¶k,Š~÷Ì6,
XìˆÅ[™Y ZíZÓZgiZs§ÅyZ]!*
+Z6,gîãZz:X¸M
h}Š7~: í
Ã] ÑÆ# L ìˆÅ[™s§Å´
Ö ZLā ò âxâZŽìm»]!* 5E
kZ ëG"˜
(Zāì @*
C„x¯tó ó ?ì $ +
Ë {g{0 Ö ZgzZñY~Š àÇ
Ö Z+ZH Â}™: »ÐZ#
i#
232

VÍߊ¼~Ï0
+iugIÅ] vZwÎgèYXZƒ7ZŠZÐ ugIÈ!*
iÅ´ /
ò â x âZ ¦Ù
C
ñ ô: HO7Zä\
Xä/ å W:XÅqøÅ\ ,
å Wz'z¥Æ\ O ^6,
å WXÅ ïE ]vZwÎgä
E+G
Ë:ÐàÇÅËāì@÷ X„gÌf(,
á 5Z ÷L g@* Ò Ô„g{0
gzZ„gÌ¢ + G!OZp
iÌQ ï
+ZtXì CƒZa Ï0
+ Ö Z ËÐ ä™Oà ?÷
i~ # á Ë: ì Cƒ »Ï0
+iÅ ï
G!OZ
Ë ƒ7[™s§Å´
X$ ò â xâā wë**
Z ì]!*
Wä ]vZ wÎgāì Y™gïZ yÃÐ |kZ ,iZ {z´
~ äâi ~y
á Å\
ÌY Z¬Z~ y÷ $†Å\
å WgzZ d å W~ äâi kZX÷ÅV×rÅxsZ ñ§Z
ÂXì ;gƒ̈¸6,yc*ŠZvŠB‚Æ®)uxsZgzZì {0
+ G!OZŠŽz!*
iï nZXì 6,`z²
+
Ë {g{0
$ i# Ö ZgzZñY~ŠàÇÃ] ÑÆ#
Ö Z+ZH Â}™:»ÐZ# Ö ZL L{ûÑ!*
{gÃè
ò â xâZóXó ñYHOÐZ}Š àÇÃÑË¿Ž ?ì
HH[™s§Åò\WÔì 7»´
Š
Ñ„rt2Xì
XìN*
w á x â Z]|
ò ÷
{{Š c*  {z~A çkZāì @*
iЃ YHyÒt0Æw á x â Z]|
ò ÷
¸D™ c*
Š ò :t\ -ZsÜ»yZ1X¸Š é
ò Wāì ZƒyÒb§kZ Ì{zpX åò :q
Xì 50# Ö Zx Ó6, kZgzZì xiÑO» w å Îg ?÷
áā
" q -Z¡»ËXì ~ í:èG E4O›!ðÃt:gzZì { ZÍðÃ: »]!* kZāìC Ùª
GG
ÿL 5¢w á x â ZāñY 1Ìyâ ¤
ò ÷ /Zwõ¸‘Xì Š Hc* ŠgZ Œ
Û Ý »w á x â Z&ì yÒ
ò ÷
E
ÂnÆV ðG3š¢÷ á gzZ åÝ »4Z sÜt ÌÂå¸Ý »\ ò WgzZ¸ b‡Æ?÷ á
X YYc* Š7gZ Œ
Û q )Z c*
Ý» ï G!OZ ~g ‚Ôì Yƒ¿ÿLE &‡

ò 0£Zx â Z]|
m
N
/c-~[!*
kZXì _g ¦ Zzg6,TÔe
áZz]c* $Zzg à Zz? ,1Z
ñ ÑZ { i'
233

ò 0£Zx â Z]|~Š ƒ ZŠ! Zò6,


:ì –Ì{ût»N
m
äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ãøøÖ^Îø oûjô$Ö] 'ô¡ø%$Ö] p‚øuû^ôeô Ÿ$ ô] ¡÷qö…ø ØøjöÏûmø áûø] †õÓûeø oeôŸôø àûÓömø Üû³øÖ pûø]L L
ó Xó ØøjöÏûmø áûø] ±ùô fôß$×Öô áø^Òøæø ‹õËûÞø†ônûÇøeô ‹õËûÞø ØöjûÎø æûø] áõ^’øuûô] ‚øÃûeø ^÷Þ‡ô æûø] áõ^Ûømûô] ‚øÃûeø †ºËûÒö ("
#
h}Š 7ZwÅOÿkZ–
{z´Æ&yZ ä] vZ wÎgèY¸ M ñ 1Z ]|ā
Hg ¢ÐZƒ{”~Š ÷
á g » ** Š7g Z Œ
-ZX ÷ìZ̀&tX c*
i { zq ,Yyp »y›Ë
Û^
OÐZÔ ñYòZƒ@* å ÎgÆkZgzZvZ ( Ð +Š )Ž {z}uzŠX ÇñY
$g õÐ w
™"
ÐZ Â}™OÃˎ {z}ŠgzZX ÇñYHg$
+o c*
ÇñYc*
d6,
\ Çc*
ÔÇñYH
ÐZ] vZ wÎg ¸ M
h }Š ¤
/Z 6,x̀gzZ Ë{z´Æ VÐyZ V;X Ç ñY HO
h}ŠOñZw
X¸ M
ì @* Û Z]ùð•ZgzZÁêÔ uIzŠ {ût »N
™ ãZzŽì iz ò 0£Zx â Z
m
G
'
Ð kZX ì ð⠁
Ûì GO ä] vZ wÎgŠpŽì 7ï÷
E"% á ~„ zkZ w
å Îg êL ÷áā
Xì _ƒc-6, kZ~[!* ¸¦/X 7]gz¢Å™¼h +' $ZzgkZ {Š c*
× 6,
e i
G!OZ6,OZwŪ
q )Z » ï ‚g èE43XÂā It ~ ÏŠŽñÅVƒU &yZ :
LG
îE4OE
0G q )ZŠ .x **
5!c* CÅTì ~íúŠ (Zq
kZX ì 7¼gzZ {z´Æ÷ðŠŠ ã -Zq
-Zì
X ÷7ï÷/
ᦠ,
Ù [Z'
C » Z~÷ðŠ
]Š ÞgzZq
-ZÅ q)ZÄ°
ˆÅ7'Š Þņà ÿL X3ZB‚Æg · î0*OJ'ZÔ+
ñ ”Zg ñ#~ VzSÅ6, zZ
GG
IÌb§kZ q )ZŠ .x *
āì N* *tQX¸: b‡Æ?÷ á ÿL 5¢~8
-g Ë: Ë{zā÷
:÷˜V-¸ »Üæ ÿL X3Z „ŠpnÈè‡
^Úø g% römø Ýø¡ø‰ûŸô] á$ Ÿôø(äö×øjûÎø äöÚö¡ø‰ûô] ¼öÏôŠûmö !ØønûÏôÊø (Üø×ø‰ûø] Ü$ $ö äö$f‰ø ]ƒøô] ]çËö³×ø³jøìû]æøL L
(822™Y EZ)ó X
ó hø^iø Ü$ $ö äö$f‰ø ]ƒøô] Üô×ôŠûÛöûÖ] Íô¡øíôeô ( äö×øfûÎø
234

»kZāì * # ˆÆàÇāì s%Z~kZ»yZ :ÀF,


@Y¹Xá™wJxsZ {zZ
@Y ƒ {gñ » wqZ Æ ¬ xsZ wJèY Xì êŠ ™Ž‚ÃOñZwÐ kZ xsZ
*
}Š àÇÃ]vZwÎg›)ªX}™/ÂQgzZ}Š àÇy›q
-Zā@'
,ÆkZXì
XÇñYHOÐZÂ}Š àÇy›¤ /ZgzZÇñYH7OÐZÂ}™wJxsZQgzZ
Å
gzZB‚Æg Zƒ~(,Ìt ~ {)z w ðÒh. Zxg ¬ZgzZ é¨EI
g !* iOÅZ ªV1Âc æLG
%i
„B‚1X ÇñY HO~ wqC Ù ÐZX ÏñY Å: wJÌ/ÂÅ ?÷ á āì Š
H–g !*
 6,kZāì c*
q )Z »ƒ -ZÐ ~ V1ÂyZ
Š CÆ™™f »s %ZÆÜæ ÿL X3Z ä q
C™„0
+¶ OÆòf)gzZ ö&Of~V1ÂyZXì 7
KÅ|ÏZ Ì÷ÅOÄ°c*
Xì 7q )Z6,
gî¬6, ZkZ » ï
G!OZā÷
L ì –ÌwßZt~}g !*
ÄøÚø Åø^³Ûø³qûŸôû]æøLā Æq )Z Âä~
ò i Zgx â Z]|
ÌzŠ c*
-ZÐ~+$¤
q /Zā (138™3zb.Z‘Z)ó Xó ‚öÏôÃøßûmø Ÿø àônûßø$ûŸôû]æø ‚ôuô]çøÖû] èôËøøÖ^³íø³Úö
ƒ7Âq )Z Â,™s%Z
X @*
G
' 5¢ GG
q )Z Ì6, gîË6,åwÎg êL ÷
á ÿL āì |{”" $U* tÐzzÅ@ZØœyZ
Ô‹g Z î*OJ'ZÔ+”Zg ñ#èYXì " $U*
ZÆkZ|É Xì 7„
«  gŠ ~íúŠ »
GG
s ÜÆ?÷ á ÿL 5¢Ô÷‰ G `gŠ~[!* ÆXï
kZx ** C&
G!OZ ñ1zvZY 1zZÔ +Š åOE
GG
Xì s ÜÆ?÷ á ÿL ¢q )Z »ƒ
5  yZªX ÷} 9
îñ 0òì
235

Q[!*

‹§Å]vZwÎg
u 0*
·_Cc* -Z »
Û Z|q
‹iz
š0 ñ0•
Q1÷7[ø 7ŠB‚Æ,{Š c* i¹Í]ÑqÆ‚Æ]vZwÎg
EOIG
§ i$
]ÑqÆJ -]étÐ ‚Æ\ å WnÆ ö g7½ÅVç»]Æ+â]§Ì
ÐO G
$
ÆÏ0+i ðZ’Z Å\ -Z Ìt 2X ÷ pôJ
å Wāì |µ Zq h
-éuj ö gzZR
-ZçOX Q7nÅkZ~ðY m
]§q CZ¸¦
/ 7ŠB‚Æ,âZ ]uZz
ā÷ [ ø
Ì~ ]ÑqÆãZŽ§zŠgzZ‚Æ\ ™}g7 2 »FÆïZ
å W Âì @* # öGâ
j 8 OA+
{zXì @*̈¸6,wZ ¸ZgzZwqZzwdZ]Æ\
0* /
å WÄt ÜZ èL gzZg¦
E gŠz,Ô ÿ zñ
)
w¸C
Ù »\ +
å WX Y| &ðe7]Š ¬tðÃÅ\ å WÌŠŽz!*
å W~öZÎÅ\ ÆÒÃð•Z
-Zq
gzZw¸q -ZÉ åµà ©)Ô7„µÔ»ˆc*
廬Р]ét{zì e÷gzZ
X åZÎ~ÌŠz! p÷q
-Zq
-Z
ÆkZāì °» & §tnÆäÎ{ i Z0 +Z »]Ý C;gzZ6f Å¿Ë
G
»g ‚ ð$NÔ×Ô ôgŠzi ¿{zÐ „ Y Z’Z ¤
/ZX ñY 1 { ^
,Y »]ÑqÆ ãZŽ gzZ ‚
(
°»¤/ZÆkZ~/Å[³gzZ‚ÅkZ ƒ{Š â W6, A g YÔ ~Š ¬
%NТ
ä çH¡LEä±gzZæF
„ ]¡gzZ ÎKZ {zā÷ D™„0 +¶KŽ Ô÷ D Y ïgz¢]uZz q -ZP Â7
I E
ïGG3O{E
B\à ©)g Z2Z6,xþL Ò7NÅ] vZ wÎg ëG
5E
" ˜ 1X åÑZzpg 'Š ¬ +Z ~
å Wā ÇA 7™f (Z Ì(q
ä\ -Z Ë~]ÑqÆãZŽgzZ‚Æ\ å W Âì m»
~ yā ëG5E Z×ðZ±ðÃB‚Æ/ëË
ŠÄŠ ̽{ ¨fÐZÔ— Âù g â c*
" ŒXƒ c*
236
GŠ8
c* ÅnËLÌ6,k\ uÈā ö-6,;Ë„:gzZ Å7¡ðÃLÌ
gÖZ » WZg **
Ñä~L L:÷C™yÒ^R ÅQ]|Vâ ¦ŸggzZtZŠ Å‚Åå\WçOX H ` îZ
X ¬Š7ñƒD™e
$DÅk\ c*
uÈ( ~/~(,
c*
~‚) ÌLÃ]*™
( gƒÑ[ºeYðsZsg ç{], 3E
ZŠzŠg Z%Y 1928·,]·]|!Zf30™2¢> ðOE4ÉZ `g Zæ)

ÔrB‚ÆV”Xìg~Ä´ V; ÆVâ ¦Ÿg KZ~‚]vZwÎg


é ~} ×ðZ±ËgzZ šŸŠ ËÌg !*
_C -Z1G ` »x »ÆygzZN Zl
q Vc*

X ñƒ7
GŠ8
gzZVE¹ā ö- X ñƒ7q
-Ñ~ >{ŠƒËL\
å W~gzšÆãZŽ KZ
X ð⠁ ÑÌ~V<ÅwçzÄ
Û 7•
Û Fwø: )´Ž ðƒg Hƒw~äâ iÆ[ ³ÈZ:Æ\
FgzZ÷Œ å W
å WX¸ { Z_ÆVƒ R LZ\
\ å W~ kZX ¶ðZ±m,pq
3, 5“®
-Z yi Zƒ´ wøy ÕäG
å W~ðZ±āìt§Zz çL'Z1X¸M
\ házg7½~ ðZ±ÆVç»Æ/KZ
ðZ±kZÃ\ ƒx¥X ¶ŠzöÇ!*
å WÐzz ÅÇÆ䃙©Dāì @* qËÅ
V ƒ R L Z\
å Wā åt{z5g ZŠ™Ž~kZÃ\ ,
å WÆk¼Å\¬vZ1Z 7,**
ƒï÷
á~
/Å\ Ü zkZèÑqñƒ7ï÷
å W‰ å WnªX 'z¸D Zñ¾sÜÃ
á ~ðZ±\
Ü ¤ KZ~ ä¿ä±yZŽ â Â~/kZX ¶w‚ä{g VZ ÷z Á
Æ]g 'gzZ ‰
à å \ Wāì @* å W:X D™7J
C ¿¯§t »\ -{ Zz6,ÅyY KZgzZ ÷ D 3ŠC
َ
N*gzZ¸IðZ m¡\
X ð8E å WgzZ¶I** nðZ±
~yZÔIÅûÒOh!6,]vZwÎg(ŽˆÆ]étāì h
+Š ÿLE
&‡Ì©t
-Z ñZÎX Zƒ7OðÃÐg ZŒÅ\
q B ÈZyå \
å W1ìg~‰zÐÆk å WÍ
‰ $\ g —~uZ ÒzçŽÆî0!
/Zā ) ó ó ^³røÞø áûô] löçû³rø³Þø ŸøL gLzZ Zƒ@*
å W¤ é Z¿
ÐZā c*
⁠ñ ôX c*
å W1;e )zgÐZ ä/
Û ä\ å WZƒ @*
Wt ‚Æ\ g å( X: ~c*
ÍQ
237

Hg ZzÐ } 26,kZ ä \ å W ÂJ (,ÐWnÆä™OÃ\ # X zŠ äWÐW


å W{z Z
G
$
ÌöÐOhÐZg ñX å: {Š c*Ù „ niÍX Š
iC Hv¸ Zƒ @*ÕäOF /™ Z6 {zÐ T
7 •QgzZ Z¤
îUā å{ŠicŠ (Z¼Ð [¢kZ {z1ƒ$Žì 7(Z ðÃniā¸ïŠ
Hƒuh~x £Æsu~5 Zg„¬Ð

{ZY4ZuZ >zçX î0ëOEZx éhI
( 19™¬ O 4X0Z )
EE
w ð{©ÅZÕ
~ Š‹ Å}ÑçgzZ ~ Vñ» „Ãg ä \
å Wå Æ yDg 8LZ
Ü z ˬāì –çOX ì HpôB÷,Ã|kZ ä õg @*
‰ X 1zg7½
h»kZÃg Z,å {zā,™{@ç(Z {zā Zƒ Za wìtÃm¾ZwŠ(‰Æ[²
Õx ** »}@ç kZ XÐ XzgÐ ÕÆ kZ ÃݪgzZÐ ,Š Šæ ~ ä™Ýq
EE
ÆãZŽ Å]vZwÎgX Š Š¤
Hƒx³»tgzZ ˆ| m /Åäâ i6,
kZ~ˆX Š
H3gw ð{©ÅZ
E
Mw é›O¢gzZÚÆkZ\ +‰ÅkZ ä ïEÒŒ.ÅZ†0Ûi RÆ\
å W ÂÅh å W~ äâ i
/
¿Ä¤u™| (,Ð ƒ
 ~ 䙯 ú1 Æ yZgzZ äZߊ t £Æ VÍß ngzZ ¶

á ~( ^) kZ n }÷L L:¸ D ⠁
Åäƒï÷ å W~ äâ iÆ]ét
Û\
/Z™}Š!Zj »}@çkZ=Xì™| (,
šÆŠæÌ[ Z¤
c* ÌÐÚÜVŠzZ Ùp
ó ÇVz™Šægz¢~ÂñY
E ! {E©EÅ
$uÔw ð{©ÅZÕX x ÷0Z ) ó X
' G EE
3‹ X w ð ZÕùvZwÎgg
0©G3¢ÂîœE
( ç¸.EîG

?9
M»ŠÎZ çLE
å WÉ ¸ “ŠpÐ } × ðZ±sÜ: \
äXÐ kZ ÌÃVÍßä \ å W
§Zz »¬¹Ð äƒ]étñZgWk uÆ\
, ¸gzZ ëZq
å WçOX H ZŠ Zg ZŠ™W, -Z~
?9 Z
Æ ~— ÅŠÎZ çLE # g Z- Š ‰
Ü zÆyX H{Š Zg Z » âèyÅ~: { ä îÂO$ ÷Œ
Û āì
238

g Zƒz cXÇg6,(Å kZ ÐZF ‚ yÃā Š


Hƒ Z×t ~ ÷Œ
Û bD Ââ',,
Z'
ÆqY Uâ i Âä ‰X ‰ƒg » nÆä%ä±Xā ˆ VëG 5E
"Œ"
$â~
\LZÃi Z ³Z kZ1ÐN Y%āB3Ì9™1e VÄ
_Z~yp._Æ` Zzg
„z ÇñW~xw¬ Ð ƒ  ¿Ž ðā ðƒ7 m, WXÐ,Š äY:C
?t y Ù !* Ð
4}“gzZ辊pÔ¡ÅbDā¶wŽgßÂ+Zq ÀM
GG3OE
ï -ZtX Ç}™ê»-kZ ê 7gM 
G3O8& Å ä™iÐZgzZ ðÃÆ \ IF4&Æ
rg: ïG
‚ å WñZÎāì 7ÂIt ÃøL G
}uzŠ Z  Ž¸„\
# X ñÑ p=6,x £ {gH~ xw¬ Ð ƒ å W ðçOX å
XÐVƒèZg6,
ŸÆ\  {zā Hg Z Œ
å Wƒ Û Zt™È}Z}ZäVrZ ÂñWvß
Ù ā c*
gzZ VZ™ööðÃC ⁠Å\¬vZ ä\
Û ê@Š (ZÐ ]¾zG@* å W
q Ù B‚Æã‚W~(,ä Tā å (ZêtX Î ä™— N ZœÅ+
-ZC Û W+
ÛW
ä\å WX ~Š™ì‡ÌcÅäszðZ~yZgzZÅ«™ÅypgzZx Z ZÔ]³Å\
9
ÃäVZ6, zZÐZ 7ZgzZ Š Zñ}g )ÆgŠ eà ‚zƒgx ÓgzZ 3g6,gŠ e KZÊÎZ çL?E
mºÅkZ~g Z- ŠgzZ c* ,
å W Ââ'
VZÐZ ä\ ,
Z'Æ(ÅpgÆkZgŠ eZ
# X¹
zã‡giÔÄ0ZÔx ÷0ZÔ ~d ÔîG
( *Z õg@* :XÅtœzîG
0BE
E E
0"â Zz]h°°`Ô é¨EI
0©“zîG ŠÄg6,
iLOÅZ ) X c* (
¹Wz*gzZäszðZ Ì~gzšÆãZŽ KZ]vZwÎgāì @*$U*
™" §Zzt
E
ïŠ äY:ÐB;µñðûäXÐ" Zy
ypÃ}ÑçgzZbD\
å WX¸¤
/ð8NÆ
X ¸D ⠁ Å«™Åyp ãK̈ZgzZ+
Û IF, M K̈ZœC
Ù\å WX¸
{q½ ™zZV‚g œ
å WX¸ ŠŽz V‚g œ{Š c*
½ ™zZÆ \  ~ }Ñ ç ] ]ÀW
iÐ ƒ
æø Ø$ ÓøÖ»] ØöÛôv»iø æø Üø³uô†$ ³Ö] Øö³’ô³jøÖø ÔøÞ$ôÿ]L L:÷C⠁ .]|ñƒD™{™E
Û ñ "} +»{q
+y»T[Â ~g g) ó X
Y$ ó Ðùô vøÖ»] gôñô]çøÞø o³×F³Âø àö³n»Ãô³iö æø Ìøn»–$ Ö] p»†ôÏ»iø æø Ýø滂öû³Ûø³Ö»] gö³ŠôÓ»³iø
239

Ö V)Ž Ô÷ D VZÃVzgz$Ô÷ D™·g, \


yZ å\WÔ ÷ _ $ å Wā (‰‰‰‰kßZ
'
ÅVzuzŠ~îªG gz¢gzZ÷D™œêLGƒgzZ ~i Zây¶Ô÷D™ì‡{g !*
O8‹c* zŠÃ
X ÷D™Šæ
.]|ā 6X ÷ìY Ås ™zZ WzvŠŽ ÷{zVÒpƒ
yÒÆñ"} t
»XÔ ð⠁
Û «ä \ å WÎÔ‰_ƒxznÐ }ÑçVÒptāìC Ù ªÐ
E
õ ½ ™zZ gzZ ’™ ÁqZ Æ gzŠ Æ ãZŽ Å \  tX c*
å Wƒ â
Û ð$Mñ§ Z ä \å W
ÐD¬ ½ ™zZ,Z~gzŠÆãZŽgzZ‚¿Žāì Y™{ i Z0 Ù VŒX ÷
+Z ~g ‡C
ðY ~ /ðƒ f(,KZ {zÔVƒìg ^Y ^Y Ð ÈÆ x™z ØgŽ ƒ é
nÆ»è#
Ö } å WXì Yƒ {Š Z−Š »ŠéŸzƒgzZ ypz¥Ô ñ
.~[³§zš LZ\
Û ÃïŠgzZ ðÔ@Ô H Âyjzx Zg Wzx Í LZ§{Åx ªÆV>+Z~}Ñç
y!*
Œ
¯gzZ C;Ô8Å] vZ wÎgÃVß Zz äÎx Z²ZÆypz O6,\
å W:X¸ìg™
X ’ e ã™/ÂgzZ’ e*
*™g¨6,

áZzä⠁
Û «ã‚ W
Šg (Z »[NZÆq
Hc*
Š zŠ ÌZ
-Z ËÐ ~VÂ!* # Ã å \W Lā $Zzg
L ìe
å WQ ÂCƒ{ k
\ H¤ y‚ W{zpX D ⠁
/Z]!* Û g (ZÐZ Cƒy‚WŽÐ~yZ\
å WÂ
ó Xó ¸DƒáZzggzŠB‚Æ]Ð{Š c*  ÐkZ
iЃ
bé}E©EÅZ[ ›)
(‰‰‰x U*ÕäÉ]M°I[!*

L ¶CƒÃÅ\
(]æû†ö³³Šùô Ãø³iö Ÿøæø ]æû†ö³³³Šùô møLā å W ÂD Z{(ËÃVzÒúLZ
ÅG
Ôz™: ZaÂgzZz™Zaö‚Wā ( êāðEB-#G]vZwÎgy» âäZ[Â~gg) ó ó ]æû†öËùô ßø³öi Ÿøæø ]æû†ö³Žùô eø
X ƒ ÑŠ:]ÐÔƒ àÙp
å Wā åtÌ¿CZ »\
\ gzZ ¶¸ ÌÃÃ
å Wg Z2Z6,]¡u 0*  Å\
å W
X ¸D ⠁ VâpgzZä™ «V*‚ Wå
W!*
Û ÒÃÅc
240

Š¾
ß c*
g JŠ sñ\
~ kZgzZ lg !* å W~]zIgzZ ð>X¸ M{Š c* \
iÐ ƒå WLL

( éCEgÅZz þÒC ZŒ[!*
[Š ÑZ[ Âzkß ZY$
+ iÌÐZƒ!à Zz½
ó ¸g ëg!{Š c*
[ Â~g g) ó X

å WŠ
X ¹7: ªó ó ŸøL LLä\ Hóâ¼ ÌZ
# Ð\
å W

bé}E©EÅZ[ ›z éCEgÅZz þÒC ZŒ[!*[Š ÑZ[ Â~g g)
(‰‰‰‰‰] îJ!I°[ !*

¿Žāì Y™ÌyK̈Z » =à ©q 58EyZÆ \


-Z™NŠ Ãs ™zZ öÐOE å W
rg 'Š ¬ x+Z nÆ)¬ ÓÃggzZŠ‹ÆV»gzZ V'¾
z OÆVâ K̈Z {zƒ ‚
?ì Y™IðYÃyp
` Z çE,ÅZ7gzZ ~ZJÔIÏŠ ‚
x » ÌŠ ZÐ ÌŠ Z \
å WgzZ ¶{Š ‚ ð•Z Ï0
+ L ÷ CC ]c*
i Å å \ W Lā Zzg 9
` » x »Æ yX¸ s Z e {g e ŠpÃ. å WX¸ B7g ¬ ðÃÌ~ ä™
$zZ LZ \
X¸ f e{zŠ ~–X¸f
eÎ0 +kŠpÃVzÀX¸f e™ï G!O%ÅVZŽ KZX¸D™
D™Šæ ÅkZ \
å W Â*
@Y ëL¸ N* /Z X¸ D î **
W{z¤ 3™ èB‚ LZÃxŠ {
xsX¸ D™grÐ d Ù X¸ D Wá ™ VZ yâ ‚ » yÐ gZi !*
$¾÷ZC X¸
/ZX¸ D™U~ ä™
å W ÂêŠ Ì]úŠ ÅVzgLà ©ðä
gzZ B:HÐZ\
Z_s ™ Z(,›‚g »\ å WX¸ ~ZJgzZ ` Z' ÔŠg^ e
× x3, $.\ å WX¸ D ⠁
Û wJ
G
gO4&
å W‰
\ Ù ¡Åê Em,
Ü zC -ZX¸D W7B‚Æã!*
zsŠq t
$gzZ“ KÐq-ZC Ù Xå
å WX¸ Tgq„Ð ~i *" ÅkZgzZ spÆ \¬ Z}
\ .\å WX ¶Sg6,}n Æ
- c*~gz$Ë~kZp¸` Z çE,ÅZ7X å: y¶ »8ÈgzZ ðzglæG
Kzx ** +ZÆ
%gN 0
G.O6X
å Ð ay Y" gzZ¸ D™7s ZuZ1¸ MwV" \ á » ö-
-<÷
å WX å: J
D 3: Ú Z ª¶~zg: xÌ~ ä3Æ\
å WX¸ *™z °ggzZ wŠx3,
å WX¸ “
\
241

å WɸD J(,
) ¤gzZ]zñ\
Æ® :B; Ðzz Å Ñz mwLX ÷g f
eg » eā
iLOÅZ )X¸^
(] îœrEZ °`ã{Z[]Z é¨EI ,Ã6,
x £dZ
ðÃ~ kZ:gzZ¸D ;m
u **
6,]!*
Ë: \ -<÷
å W L LX å: J .O¿G
á »çE å W
&~\
ó Xó ,™ŠæÅyZgzZN Wx »ÆyZgzZáB‚ÆV»gzZVƒ Zçā¸Bg ¬
(]vZwÎgäZ °[!*
òg Z−
é Zµ)

,
' å Wā÷ D™ G
YgzZ wŠ J\ é5O;X&]o¬s ™zZ x ÓÑ!* {gÃèt Æ \
å W
Y
Ôx™z3g „]¡Å\ å WX D Wák , GE
% iÐZ™ƒ ï
±æLG -¼E
BG &Z6,ã!* +ÅËā¸7yK̈Z
i$
ì‡6,x™z ¯gzZ ~Šg^ ÔéÏZ Ï0
+ å WX ¶ˆðVZÐPÆégzZ ~Šg^
ix ÓÅ\

gOB&E
§ê
ng §{Š c*
p å W L L:÷D C/
iÌÐ ~g Z.g ZŠ §d{Š6,
\ ñ ôÆ]vZwÎg
GG3O©E
Ãï G3µ¯Åå\ WëÐgU* WÆ}n Æ\ å W ÂCƒI** # X¸
à å \Wq ðÃZ
ó ¸f
Ü ‚Z[ Â~g g) ó X
(]#Z îGªEr°[!*
ˆ ey T
Z™: OÃ ?÷
á ËJ
-Z ÆŠŽzá Zz ]¡gzZ ` Z'
# {zā It ~}g !* × kZ
YƒÂI »ÔŠ ËtÔ {)z{)z åêŠ l!* W: uÐZ å©
á ÃáZzä™O{zX å@*
÷ 8
X Yƒ7I»BFÆ\
å WÔì
VñŠ {gzZVã"ÔVBÔVñÝ
.6,
å WXg q0h
Æ\ +ixÝq
-Z CZ ä" .]|{0zzi Å\
ñ } å WIÐ ]ét
Û .z›+ZB‚ÆkZ ä\
å WÐ kZX 1 ¯ !CZÐZā ð⠁
\ Š™Š4
å WX åc*
# X ‰ WU D © y7 ~ lˆÅkZ Z
Z # R gzZ−ZzÆkZā åݬt »›Å
ÂHg ÖZ »äYáB‚ÐZ äVrZ
å WŠŽz!*
gzZ−Zzq LZ äkZÆ]i YZ Å\
242

ñ i6,kZX ÷™| (,
+
h Š™g ïZÐ äYB‚ÆR
å Wā ¹gzZ c*
Ð−ZzgzZ Rn}÷\
yZ ä ~èY ! V;L L: ¹äh 6,~Š Zi WÃòÝÂHāÑ1 ~V \ !*
+iXì êŠ ßF, »
ó Y}Š7ßF,
+ixsZ x ÷0Z z /¸Z‡Z ) ó X
h yZÃË~[ Zā÷@ŠVÒp+Z~
6,
Š™g ïZÐäYB‚ÆyZgzZ(OiÑZ îGG0G©G3¢pZ îGE0G4»)ÅZÑ**181™wÍÑZY4Z îGI!gq0
X c*
E

å Wā÷C⠁
Lä\ Û ñ Ȭ]|ñƒ D™™f »s ™zZ „,ZÆ\
å W
bé}E©EÅZ[›)XÃxŠ {:Ã]gúË: å7Zg â ÃË
(‰‰‰x U*ÕäÉå M°I[!*

w‚ kŠ ~ # .Å] vZ wÎg ä ~L L :÷ D ⠁
Ö } ñ â 0 ÷Z ]|
Û´
å W:X ñÑ:6,y!*
ä\ i]!*
I** å W~á²}g7 kZX }g Z ¦
ðÃ0}÷\ /
ó Xó H: VYx »V#ā c*Û t:gzZ HVYx »V#ā c*
⁠â
Û tL

( éCEgÅZz þÒC ZŒ[!*
[Š ÑZ[ Â~g g)

å Wāì yÒ»yZX¸ìgš
\ M F, % iÆ]vZwÎgyd
æLG WÆ" .]|
ñ }
å W„: Ô¸ Dƒ: nZg **
N L§{ Å]Z f KZ \ L§{ Å]5çÆkZgzZ *Š
(]vZwÎgx¯ °Y Yâ [!* ó 1!$
bÑ) ó X
~èF, +L„: ñƒ

[Š ÑZ[Â ~g g)X Å7ò¯eÌLä\
( éCEgÅZz þÒC ZŒ[!* å W
Tgq„¾nÆVƒ ZçX¸n pgŠgŠ ð•Z nƪñÅVB\ å W
$ZzgçOX å…t‚ b§ÅwŠ !*
āì e }½lg !*
Øg èE å W6,Vã" X¸
L !ZŠ »\
iÐ kZ6,?Z}
gzZg (Z {Š c* .ā ðWi ZzWt Ð ×X¸ ìg ïHG3F "LÃxÝ LZ ! ôq
-Z
~ !vZ wÎg c* L L:Ån²X¸]vZ wÎgŠp  ¬Š™çH'Nä ! ôkZXì ‚ rg ]gŠ
IG
g »c izŠ øL $ W ÂD™: (Z ?¤ /Z L L :c* Š ™Š Zi W§{ ÅvZ ÐZ ä
Û ó Xó ì c*
â

óg
[Š ÑZ[Š ƒ ZŠ1Z ) ó X
( u ðÒ) Z h°[ !*
E 9O ! E
yK̈Z *™z °g s çŽÅZ Wz ÑZz ä™i ZgŠ ê F,èE
L ZŠ6,¾** Ù gzZ ð8Nx3,(Z
z ¾C
gOB&E
¸g ¦
/ gŠz,ê Â\ å WXì êŠ à ÇÐ
å Z {zāì YZ™On kZ sÜÃËb§¾
243

å WgzZ åÌ¿C¡ »\
̽xÅ\ å W bŠ™s çgzZ
å WtX å¿xgzZx ¬»\
X ¶¸
ÐO +G
~(,\ Æ à ÇX ¶V7 6,q
å W Â~ }g!* Ù ö ÅT åx ¬ ,» \
-ZC C
E å W
å WÐGì5èÆË Â( ])ì c*
Ã\ ¯ ·ä \¬vZÃ\ å Wā¸` â Û Ðs # Ÿz
+OA
gzZ ÿ) w¾å \
å W6,î Zz ,ZC
Ù ā ÷ @÷ áGÄ‹c* Zzg?ì Y7,tÛ b§¾
+OA
FgzZ}Ð W, ŠæE
ZÆa‰à Ç,gzZ ~g!* %Nz ÿ) »\ å W~¿œg ªX¸D 3Š ~g !*Š'
,
{g™[Š ‰ Z » ðZu{ iC
Ü z ÏZgzZ ÷z W, Ù gzZ ã!*+kZ~ËÆTX å @*
i$ Ī| (,k
H
X ÷ïŠ]Š ÞÅkZ]uZzvŠÆq âÏZgzZ§ZzÑZzó h L 6å@*
ó x éhO ÅZ Lā Y
Îot 6,yK̈Zá Zz®z »WzgŠkZ :
Oā å ¿ (Z6,à Ç{zā **
å WÕtāì t ÕZ (,Ð kZQXì Õu oÑ ð•Z Ô å @*
Å\ W~ yj„™ Zz™
ó zŠ „LZ L á
pg Zzgó „
X ÷n  þL Zzäƒ[™s§
à Zz»Vã"
Æ]vZwÎgā÷D ⠁
å WX¸ëgŠ kŠ k0*
ä\ ñ 0vZ†]|
Û yÒ/
-ZÃ\
X 5~g »Zq +y
å W~5ZgX à XgzZ ~h 1ÅëgŠg eÐá Zz&} Àq
 -Z
\¬vZ ÔN ⠁ å WXì 71k0*
Û «1ÐZ \ Æ kZā Ån²Ð \
å Wä kZ
VZi ZˆX ~Š™ «ÐZ 1( 5) {z ä \
å W6,kZX Ç}™ «k] » ¼
A Ã å \W
ëgŠ zŠ k0*
¹!* +y
Æå\W[ ZX à h -Z ~ ëgŠ g egzZ ñW6,y»zŠQ \ W
1gzZ q
gŠÐ kZ ä\
Äc* -Z~ 5 Zgā ¬Š ä\
å WXì „gzg `xÝq å W~ãZX¸
¸ŠëgŠzŠ ä´ â }÷=!v L L:Ån²äkZ ?ì CzgVY{zā c*
å ZwÎg c* â
Û
ÐZ ä ]vZ wÎgX ÷ ‰ ƒ ËëgŠ VâzŠ {z1Vƒ Ñh
¹!* +yN*
WnÆ yZ ~ā
Czg VY[Z {zā Y7 Ð Z ä \
å WX ¶„gzg Ì™át {zX Š™ «ëgŠ zŠ {0

244

f = {zāì g e=ā ¹ä kZ ?÷` ïëgŠ zŠÐZ²ì


å W6,kZXÐÖ
kZ \
6,kZX ¹xs{g !*
QX ¹xs{g !* å WX ‰ yÆkZB‚Æ
zŠQX ¹xs7Z ä\
å WäVrZ Hā Y7ä\
äVrZ ?å1Íxsª»\ Š[ ZŽ »xsäVrZ
å WX c*
L L:Y7 ä VrZ ó óX N àxs{Š c*
c* iÐ {Š c* å Wā¸ T e ë1X Y L L:¹
i …\
Û VY 1 Å äWVŒ ä \
ð⠁ å WÔN Y y!*
Û \!*
Œ å W !vZ wÎg
Vâ }g ø 6,\
ā ¹ä ´ â ÆkZ6,kZXÐ Ö f ÐZ \Wā¶Cg e `tā c*
â
Û ä\
å W ó Xó ì
Xì Š Zi W§{Å Ÿg ÅÿO E
7z çE .tÐ ` W Â÷ñÑp=B‚Æ`kZ\
O•ñZ} å W
kŠ ä \¬vZ L L:c*
⁠å WQX ~Š ]gt
Û ä\ A gzZ Åí7Z ä ] vZ wÎg
KÅ ¼
-ZÔ ðz1ÌÃÑ LZā¿g•
kZgzZ ðz1ÌÃ~g »Zq ,+Z~( VûgŠ )
'
ó Xó c*
⁠ tāv:ÃX ~Š™Š Zi WÌyŠ¤
Û «Ð]gŠKZ…äkZƒ /-Z)g fÆ
q
Å
gÅ A™.
( ]zÛËg ZŠ 89™4¢™ X0Zi Zw−Z î0Gæõg @*
GE" zX nc* .
g ü Zg ZŠ 441,442™12¢X ãZdi Z.Z ê Z )
E

TwŠ ÑZz eõnÆyK̈Z~wqC


tyK̈Z » ` W6, Ù gzZwŠi Z¢{zìt
&OZzv éE
yâZgDZ éE ƒlp6,
&OZX å@* OgzZ å@*
Zz™OÃVÍß{zāì @* Îx Z²Z
9O
ê F, Vß Zzä™ CŠ c*
›‚Ì6, i
ñƒ D™i ZgŠ wZÎè„
 Š t ‚Æ \ +q
å Wä zé$ -ZiŠ q
-Zāì e
$Zzg
6,ug IÈŠ¤
/Å\ /
å WÐ ¥g ÅkZā 5B‚Ægzi, ZÃgŠ e Å\
å WB‚Æ~×$
+
Ž ñY H «Ð wâ kZÆ\¬vZÐZā Îì~Ÿc ø „B‚{zX Š
HWy¶
K
qøkZāt sÜ:Æpg‰
Ü ¤gzZ]gŠ6,kZŠŽz!*
ä\å WXì Z 7,k0*
Æ\å W
ó Xó c*Û Š÷
⁠á g Z ÌnÆŠæà â ÅkZÉ ð3Š ~g !*
Š'
,zé6,
( Š_Z[!* 5ÒÉZ[ Âz ] é¨G©EE
k éE 3ÅZ[Â ~g g)

z,Ð kZ \
å W Â@*
™ò¯$ CŠ c*
+c* +
å WðÃāì { ZÍœœ» Ï0
iÐ \ i Å\
å W
¼Ã\
å Wä îE0š^0h -ZçOX¸ïŠî:g¢»nËÐZgzZ D™g¦
+i ~Š·q gŠ
/
245

å WÐ qø ~(,„¢gzZ c*
c_ »3Zz ÅkZ ñƒ qgŠ eÐñ+Æ\ Š nŒ
Û
x™z,¸ »\ Š uzg 7Z ä \
å WX c* å W1¸ T e *
*™ ñ6,kZ ‰Ð ~/
ñ ôX H
0š^0h
( îE !7Z îG£E
+ixsZ™f îGE # ñ»e
c[ÂÁ éCÑÉug´)X ¯Z $Z@ÅkZ
\Wāì * Æ Tì ]Z f ÄPg z,0*
@Y ¹t ~ }g !* ZugzZ *™z °gt
izg]uZz,ZÆ]c* å WX¸ïŠ Zz™OÃáZzä™qø å
Áz¯gzZx™z3gÆ\
Å\ òiÑ {Š c*
å Wzb i ÌÐ yZ1X¸ xiÑÌ b
» Ï0
+ å Wt X¸ Dƒ úzg‘
i Å\ z
X ¶Y •Z" ÌIz„Å\ ٠ƬŠz,ā åt»]§u 0*
å W{ Z_Æî ZzC
.z,Ì6,
c ø} (,
Ѓ
¶æ Å] ]ÀWX åg7gñ**
-Z » `g 
q î0ÏG4G
5E¢Ž Ãw|0é! Q0vZ†
âZ~é! Q0vZ†çOX ñWá yZZ.6, 
]]ÀW`g gzZ kzRbD6,
æW~
6,gîvå Ðzz ŏgzZŠLZ {zpX @* å W™Áā ¶7] P̀
™¿#Å\
C +Òzç{zX ;g @*
Ù „ Ðzz ÅkoKZˆ Æg$ ™/i ‚ Å äàyvà å \ W

HƒÌy›
I$
Üæ ñ‚ƒgvŠgzZ é! Z0vZ†ä îÂO$ øL G Û 6,]ó¶æ Å] ]ÀW
Œ
Ù „6,äŒÆ\
»kZC å WpŠ é5OG
Hƒg G " nÆä±Ð \ å Wt –â ~h+Žx **
Æ
E
X ;gì‡agzZg0+Z1ŠH[Š6,gîzzÂî~O “
ÉV¹‚Î&LZ1(B‚Æ]]ÀW6,µñÆuQ Òzç{z
à å \W6,yvà â gzZ ãYÆVâ ›~ˆ ä kZQgzZ c*
W^ß:Zz „Ð 3 Zg
X Š ̤
s ÜÆ xsZ Æ ™ hŽ Sv6,µZñŠ¼Ð bDÆÜæ ›· ä kZ
X ðWt ‚™Áli ‚ÅkZ6, é5OG
Z ÒzçX Xg G
[Zx " /i ‚
246

$ á Åñ¾›
+Ã] ]ÀW6,µñÆ ~Š ÷
Åä™x ** M5 Mi ]|ä kZ
XÚZ F, é5OG
Y Z íZ FgzZÅg G " li ‚{°‡!*
µñÆþÒŒ{!µÒzçäkZ
X ÅÒÃÅäZ±Ã+̀'gzZg »Z6,
ÅnÅkZ~ ¶ægzZ Š H˜Z F, ƒ…
x Z²Z **r6,ñȬ]|6,3ZzÐ {zçÏZ
Û êu»÷kZªó Xåü†öf»Òô oÖ#çøiø p»„ôÖ$]øL ÃL ¿kZ~kzKZä\¬vZX ˆ
Šg Z Œ
X c*
Ù zsp~/
kZC ñ ôX Gƒ6,
VE!* ñ ô6,
Û à â Å/
Œ î ñÆutÒzçäkZ
ÅOÆ ] ]ÀW6,3ZzgzZ Hg ïZÐ ïG G3OÅË~ {zçX XV×Zzgg » Å ä;
é5OG
X Åg G " Ìli ‚
vŠgzZ ]ZçX=OŠ!• Zzi Z Ô] ]ÀWg !* { çO'izg~ ÏŠ™uÅkZ {z´ÆyZ
g !*
X „g CYÅÒÃŏÂÅ/
ñô
ˆ Æ g g F yŠ ägzZ Zƒ g F ~ wZéØÓâ y êu » V¦oÔ¿t
s !*
E+G
„Zg™hgy*ZŠ ~(,Ð ƒ
ƒx° ëL Ó$!  Åko~ݬ ÷L g@* ~¹Æ{˜Zzf
TXìg D Yá p=Ã]Š ÈÅkZ ] = é›ÒÉOîG ƒ*9g yZgzŠÆª´ÅkZX Š
H
kZ ÂÅ]!*
$!*
" ÅVØi ‚ÅkZÐ kZgzZ‰ k0* å WÔ ðƒ]ñÅkZ yŠ
ÆkZ \
N â Ü z»]ñ~÷t !vZ wÎg c*
Û «1t KZ=X 7»[‰Ôì ‰ L L:Ån²ä
gzZ N J 7,\ Û \~÷~ ÏZgzZì ¿g X ä \
å WÌ{ i » ¯ ú~÷X N ⠁ å WŽ
ó Xó ,™Ì]nñ¬Š n}÷
å Wā Ån²gzZ Zƒ¢q~ #
CZ \ .Å\
Ö } C» kZ Âðƒ µZz ]ñÅkZ
å Wg
H «M™ CZÐZ ä \ z ó» D™Æ\
å WX ñY c* å WÐZā @*
N â$ÁM™
Ûe
X ˆðz1Å] ]ÀW~óÃ!
é Z0vZ†çOX
å WX ˆÅ q :ZÃ] ]ÀW Âðƒg »r Åé! Q0vZ†
Æ{ i » ¯ ú\
247

G
Æ™™f »VÂ ðN$™~g ‚ÅkZ~# .Åå\Wä/
Ö } ñ ]| ÂÑ äYá p=n
]nñ¬Š nÆVÍß,ZXì ¬oŽÐ³7,{ i » i úÅkZ \
å W L L: Ån²
c*Šg (Z ä \¬vZ=ā c* âÛ gzZ ñZ— å \W ó Xó ì c* Û Iä \¬vZÐ ä™
â
†øËôÇ»m$ à»×øÊø é÷†$ Úø àøn»Ãôf»‰ø Ü»ãöÖø †»ËôÇ»³jøŠ»iø á»]ô ½ Ü»ãöÖø †»ËôÇ»jøŠ»iø Ÿø æ»]ø Ü»ãöÖø †»ËôÇ»³jø‰»]ôZZ:ì
ó ó ëàn»ÏôŠôËFÖ»] Ýøç»ÏøÖ»] p»‚ôã»mø Ÿø äö×# Ö]æø ½ä́Öô绉ö …ø æø äô×# Ö ^eô ]滆öËøÒø Ü»ãöÞ$^øeô Ô
ø ÖôƒF ½ Ü»ãöÖø äö×# Ö]
( 80:/pZ )
G G G
û% çOG.cnÆyZ ð$N¤
/ZX™Ô:]nnÆyZ ð$N*
c ™Ô]nnÆyZ ðā
$N
gzZvZ äVrZāì n kZt X Ç}™7s ç7Z ¦
/Ù vZ ÌA
C $fâ ]nÌ
X êŠ7e +vZgzZ Hg ïZ »wÎgÆkZ
$Z@ÃVÍßgZŠ™$
n Æ kZ ~āì Hg (Z Ut ä ~ Âì Š Šg (Zt Z
Hc* # = :c*â
Û
ÅkZ6,ä™Ô]nû%Z +ZiÐ çG.OcāñYƒx¥t=¤ /ZgzZVz™Ô]n
]|™ÍtX ÇVz™ ¬Š Å„nÆkZg !*
{Š c*
iÐ kZgz¢~ÂÏñYƒ„
XnI:ÐWÆg«ñƒDg â āVkZÆ„zØg/
ñ
‰ á p=y*G™^B‚Æ { i »X ðJ 7,{ i » ¯ úÅ kZ ä \
å W
Š÷
á g Z »% ïC
Ù !* å W Š
ÐZ ä \ HZg @* # ÐZXìg} 9÷z J
Z~GZ -@D
+gzZ
6,ìÆkZ ‚Š ƒ° CZgzZgzZ 3g~ŠÍKZu » kZ ä \
å W Š
HÑïC
Ù !*
ÐZX c*
â
Û
+ÅkZX ˆÅ@D
@D + gzZ Š
HZg @* Z~GÐZX c*Û Š÷
⁠á g Z » äg @* +Z
Z~GÐZgzZ Þ&
Û wi **
X ð⠁ GLG
`™ì " Wsf ïE L i8ä\¬vZā¸L ðÅÐ M GÅkZ\å WÌZˆÆ
]滆öËøÒø Ü»ãöÞ$]ô ½ ǻ†ôf»Îø o×FÂø Ü»Ïöiø Ÿøæ$ ]‚÷eø]ø lø^Ú$ Ü»ãöß»Úôù ‚õuø]ø o×5 Âø Øùô ’øiö Ÿø æøL L
^ÛøÞ$]ô ½ Ü»âööŸøæ»]ø æø Ü»ãöÖö]çøÚ»]ø Ôø f»rû³iö Ÿøæø oáøç»ÏöŠôÊF Ü»âöæø ]ç»iö^Úø æø ä́Öô绉ö…ø æø äô³×# ³Ö^³e
ô ô
( 85Ô84:/pZ ) oáø滆öËôÒF Ü»âöæø Ü»ãöŠ ö ËöÞ»]ø Ðøâøˆ»iø æø ^nøÞ»‚% Ö] oÊô ^ãøeô Ü»ãöeø„ôùÃøm% á»]ø äö×# Ö]‚öm»†ômö
248

G
ƬŠ )6,
GÅkZ LgzZ| 7,:i úÅ ( { i ») L6,
áZzä%ËÐ~yZ ð$gN zZ :ÀF,
}%~ª Š™g ïZ »wÎgÆkZgzZvZ äVrZ éE
qkZ {zgzZì c* S4¨GG
5G $ Xƒ: Z9 ( n
vZX ,™: Za æðÃn }¾,Š ÑzZ ÅyZgzZ wZñZÆyZgzZX¸g ZŠ™$
+{zā
kZ3Y ÅyZgzZX}Š[ Z±„~ *Š kZ7QÐ=gfÆ„ yZāì Let ¡
āÅEEGG āÅ
z ê ç«š4h$ÑzPê NZ LhL ¸[*
‘Z [Z1Z ~èF, Û » {zāì~ wq
!/pZ >gΑZ[ ~g g ) X Vƒ
( ëOEP0vZ†]ñ|
â 9 M0Zz/pZ >gÎð[!*

# Nƒwi **
Z Ü zkZ] c*
‰ WÅƘÅ{ i »¯ úÅooāì ]!*
Ðt
{ i »i úkZ ÂLe \¬vZ¤
/ZèÑqX¸` J 7,
{ i »¯ úÅo‚ZKg]]ÀW
{ i »¯ úÅw|0é! Z0vZ†pX åY⠁
Û wi **
]c* å W̬Р5ZŠ Z Å
Wt6,\
ä \¬vZÐ & §kZX å7à {Ð Õà ©)Ë ˜iÑwz4,»yZˆ ÐÆ
gOB&
¬o+F, ,
kÑgzZ³#+F,
+”B»\
h å Wā åc* 3Š,gzZ,j »Ñ
å Øg ê E LZÃ *Š
E
! @*
" Å\
å WnÆ„Å Z} .þL Ò7X åm,
_Ð ]!* .Æ„gzZØg ÌnÆ
_
ƒ„ÅkZ6,ä™Ô]nû%Z +ZiÐ çG.OcāñYƒx¥t=¤ /Z c*
âÛ ā¶+Z
é! Z0vZ†]c* /ZX ÇVz™ ¬Š Å„nÆkZg !*
Wt¤ {Š c*
iÐkZgz¢~ÂÏñY
EN
» ]§gzZ þÒ7x» „z Øgt » ] ]ÀWh +÷
á Â'ƒ wi ** ¬ Ð {i»Æ
ÔøÞ$ôÿ] Ü»×ùô‰øæø Õ»…ô^eø æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! oF×Âø æø ‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø]X Lg—Ð*ŠU{+gŠ
!‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø
]â Z²ZÆÕz O6,áZz äh Â:ÃAjz ‚J
-Vzu ~y  ZŠ'
WÅ“ ,zñ
X ÷L Ñ6,
gî¬
ޏ»äszðZ
ˤ/Zà å \ WX HŠ ˜[p~{ ZgÅ\¬vZ ä\å Wā÷Câ Û ñ Ȭ]|
&‡ËÆ \¬vZ Z
ÿLE # V;X 1 7x ÙZ LÐ kZ ä \
å W Âðà 1 Lä
249

X ¸f å WQÂCYÅäw" c*
ex ÙZ§{Å\¬vZ\ ëG5O4XÅx £x Z Z
bé}E©EÅZ[ ›)
(‰‰‰x U*ÕäÉå M°I[ !*

ƽðŸÅäsz ðZ Å\¬vZÉ ì 7Š ˜ »g ZŒŠ Z%Њ ˜ VŒ


M K̈Z½ÑgzZŠ‹ÅyK̈Z » ânÆf Î
ÔÑÔ] ³Ôwâ Ô yY LZ§{ Åx ªÆ+
B‚Æö{)~xC +
Ù ÆÏ0 å WŽ X åŠ ˜ » ä™y!*
i Å\ Û Ãx Zg WgzZ‰
Œ Ü z
X å~g Y
½ÑX åÆ Vç» ~Š ã 8x ÙZ§{ Å \¬vZ
CÆ x ªÆ <Ñ ¢
Å\ /
å Wg ÖZ »g¦gŠz,gzZ ò3,
Ì~ kZ1X å Ÿ» ~Š ã
Cq-Zt nÆx ªÆyK̈Z
@Âz̀iz ¹gŠÔ2
Ð …z ,gzZ Ø $e . u
$Z e Z®X åwq ñ~Æ ]¡gzZ“
™[™ypz ¥gzZ]g¸z Os§Å\
^ÑãZz ** å W:X å: mÌ»gzŠ »\
å W

-Z »kZÔì ÅäÈ
ðZgzZx9āìtUq Åx ÙZTVŒ
ñ ¬]|]!*
Ù Æ*ŠtX ÷` ´ ~gz¢N ZwnÆV>ªnÆäXÐ ÕÃVÍßx ¬I
C
]â £kåO¨G!q ÆyQŽ ÇÅ]Š „ÅVâ K̈Z b§ÏZXì zb
-Š 4, òiÑ»yâ ‡
ÅTX å~ øZ å W«™ÅyZ nÆ x ªÆ t £Æ \¬vZ Ô÷
Û AÍ ZÆ \
Vƒ ZwyZ {Š™m,
?Å\ ?ÌN ZwnƉä \
Û m,
å W1N ⠁ å WnÆ5ZŠ Z
å WÃVß Zz e °ççO X ;g Wzå ðZŠ » Øg z,Ì~ yZ
s çå ä \
X c*
â
Û
Û wi **
ā ð⠁ Û ä \¬vZ 0Æ«™Å]â £kåO¨G!
½t ~ *™yWŒ

õ̃ Ãûføeô Ü ö̀ –øÃûeø Œø^ß$Ö] äô×#Ö] ÄöÊûø ŸøçûøÖæø L L:c*âÛ çOX ñYÅ«™~]gßC Ù ÅyZ
á$ †ø’ößnøøÖæø ÷]†nû%ôÒø äô×#Ö] Üö‰û] ^ ø̀ nûÊô †öÒø„ûmö ‚öqô^ŠøÚøæø lº]çø×ø‘øæø ĺnøeôæø ÄöÚô]çø‘ø kû³Úø‚( ³ ö̀ $Ö
250

' çôÏøøÖ äø×#Ö] á$ ôā åö†ö’ößmø àÚø äö×#Ö]


( 41 :ÝZ >gÎ) ˆº mû ô̂ Âø p
(
* ÐVzuzŠ‰Ã‰Ð~yZ q Ê »VÍßÐ s§ÅvZ¤
@YH:™ ZçH¡LE /ZgzZ :ÀF,
~ XÌ] +çÆŠ· gzZ ÌZ¤
.)gzZ Ì$ /gzZ D Y Š ™xâä{ <
Ø Zg Â
¹vZ GXì @*
™ŠæÅkZŽ Ç}™ŠæmZgz¢vZ GgzZXì @* »vZ]{
Y1x **
Xì ÑZz„ï» ( gzZ )g !¤
»x OZÆ«™ÅVâ {]Š „Æ< Ø ZèÐ s§Å\¬vZ~ e $WkZ
Æ«™Å], ÃÆ ï Ù ä] vZ wÎg Æ½kZX ì Š
Ø èC
GÒO$z < HHy´Z
G
Å yZgzZ ñ⠁ Û Š÷
á g Z ãZz n Æ äX Ð à â 0* ÃkåO¨G$ Æ yZ gzZ G }@ç n
-Z » +'
q ,» Z ð|Ð º´Æ yZ÷~| â 10 çOX ð⠁ Û G $J¬Å«™
é5O;X&-
å WB‚ÆÆz kZX Zƒ¢q ¶æ ~ #
gzZ ðƒ c -Å\ .Å] ]ÀWÆz
Ö }
xsZ‹úŠ7Zä\ å WˆÆTX ˆ~Š Ì]úŠ ÅŒ I7ZÐs§Å\ å Wys !*
%NÆxsZ1H: wJ ÂÐ p Ò´ŠgzZ ãZZÃ]úŠ kZ Å\
ðZæF å Wä VrZX ~Š Ì
gzZ÷D™„  ZpgŠ Å *Ð \ å W{zāÅn²~# Ö }.Å\å WñƒD™tÃx Â
Ò@ç6,gñZsf ïE
L i8Ð yZ ä\ &‡7Z {zÐ,Š 7Z\
å W6,kZX ǃwJÿLE å W¬Ž
ā HðZ
Óâ g ZD -ZgzZ~ Z
Ù q # gÓâ gÏg ZD -ZÐ ~ yZXÐ,ŠgÏg ZD
Ù q Ù zŠ {z L L
$¬gg î%Of Æ yZ÷ ƒ k
Me /Z 2ÔÐ Vƒ ¶Š ~ #
B 6,x £ Ë~ ^¤
ÅVß Zz k0* $zZMgzZ} 2MgzZ÷gi
k WÆyZgzZyZ÷XÐVƒ} h˜MgzZ.
&
Ñ å)OAgzZ \¬vZ nÆVƒÇ]Š „ÅyZgzZ T
$¸Ô¢qÔ}iÔoÔ< Ø èÔ w â y Y
Ø Zg ðÃ: ÔÐ £ÆkZ = Z ðà Â:Xì ~g ZŠ î%Of Å ]
M Gg ÅkZ <
ÔÐ +
ó ÇñYc*
( yZ÷Æz]ZŠ Ãz™f Ä0Z ) ó X $¹ÅkZ‚» ðÃ:gzZ
UÐ-
251

: ~Š Ìk , ’sf ïE L i8F F6,}@çgzZq -Z7Zä]]ÀW


æø áø]†ør»øÞ èôËøÎô^‰ø*] æø gõûÒø àôe» 'ô…ô^vøÖ»] o³eô*] ÌôÏö³‰»Ÿô* Dô±ù³fôß$³Ö] ‚ô³Û$ ³vø³Úö ໳Úô) L L
æø Ü»ãôÃônøeô à»Úô †õn»%ôÒø æ$ Øõn»×ôÎø à»Úô Ü»ãôm»‚ôm»*] køv»iø ^Úø o×øÂø Ü»ãöøÖ á$ *] Ü»ãôÞô^føâ»…ö æø Ü»ãöÃøfôiø à»Úøæø Ü»ãôjôøßãøÒø
à»Úô gºâô]…ø Ÿøæø (ä́jôn$ËôÏö‰»*] à»Âø ÌöÏö‰»*] †ön$ÇømöŸø äôôÖ绉ö…øæø äô×#Ö] …ö]çø³qø (Ü»³ãôjôn$Þô^³føâ»…ø æø Ü»³ãôiôçF ³×ø³‘ø
^Û$ Úô õðoø Ÿøæø(Ü»ãôÞô^_ø×»‰ö Ÿø(Ü»ãôÎôç»Ïöuö à»Úô Ð' uø †ön$Çømö Ÿøæø(ä́jôÞø^ãøÒø à»Âø àºâô^³Òø Ÿøæø (ä́³jôn$Þô^³føâ»…ø
†øn»Æø Ü»ãôn»×øÂø^Ûøn»Êô ]ç»vö×ø‘»*]æø ]ç»vö’øÞø ^ÚøD÷]‚eø*] ä́ôÖ绉ö…ø æø äô×#³Ö] …ö]çø³qø (ÔøôÖƒF ໳ÚôE äô³n»×ø³Âø ]绳Þö^³Òø
/ó X
ó àøn»ÛôôÖ^¾ø Ÿøæ$ Üõ×»¿öeô àøn»×ôÏô%»Úö
&
vŠÆyZ÷gzZ nÆ_gq1Z = ZÐ s§Å] Ñ å)OA :ÀF,
V~»ÔV-gŠ 0*
Æ yZ gzZ n Æ •¹ } hðÆ yZ gzZ VÖZg gzZ Vzg »zc Æ yZ gzZ
£ÆkZÃËÐ ~ V- gŠ 0*ÆyZXì yâ Z nÆ{)z VƒÇ]Š „ÔVŽ¤ /
GG3OE
ËÐ ~ V~»Æ yZgzZ Ð ï Ø Zg ËÐ ~ VÖZgÆ yZÔÐ
"Gg Å kZÃ<
]Zg (ZÆyZgzZ t £ÆyZ7ZX ÇñY H7s§' ,‡Ð - $¹ÅkZ»
Æ V>ª c*
Ð ÷g ð8E N*gzZ { Zpí{z J
-Z U Ô ÷ ì‡{z6,XÐ
# X Ç ñY 7c*
X ÏìgÝq{ CÅwÎgÆkZgzZ \¬vZå7ZÔÐVƒ:á ZzäJ eÕB‚
7 Å] ]ÀWnÆ~Š Zi WIèV˜k
å WV;zì wVdZ Å4z åOE
\ ,’t
å W)g f Æ kZX ì g ZŠsWÌÅ ¯ï
sÜ:~ ›zu òsZ ä \ GL š^z Å
)g fÆx ©ZyZX c* Û 4ZŠ Ì~<ÑÄ©ZÐZÉ c*
⁠â
Û ì‡Ã< Ø èzz;„Š Zi W
å WX åxõz .»āòsZŽ Å G
\ é5O;X&c?Å ~Š Zi WIèÃá Zz < Ø èC
Ù ä\
å W
G
4O›$ » øZ G
«Š OZz i Z ³Z »ë Ï0
+ i ðZ æF
%N7ZÆ™ èEG Û 2 ûE©E
OB+ » t £]Æ yZ ä
+uðÒ)ÅZ \Z îE
‰ n Ð xó sÑZ \Z îúh 0G I
& Ë°Z] vZ wÎg îG
4»E $ ™f LÄ0Z ]4Ô]YgqÆ}@çkZ /
0šE
Æ] ]ÀWā @* á ÌÐóyZ÷ÆzŠ ¯ß Z [ÂM0Z L÷ ~ l'
÷ ‰ G ï÷ ,Ž ]ÜP~ kZpX ÷
-ZÃy⠁
Xn™±5(„q -Z]ZŠñ
Û ìYkZ ~g ‡gzZN Yƒ¦(„q Û
252

X c*
â
Û
E
*™7]uZzsz,Z nÆyK̈Zs çŽÅZ Wz,Z :
áZz¶Š à Ç{zā *
Xì ycZ(,
¹6, Å]vZwÎgXì x £»k\ZÔ å©
]Z f u 0* 8xŠ™ Zz%Ã
āìgÃè~~ äWŸZ >gΎì {zUZuzŠ »kZÔ¸f
ex ÙZŽ]vZwÎg
+{zÂì (ÕðÃÃyZZ
!$ # ā (41) áøæ†ö’ôjøßmø Üûaö oöÇûføûÖ] Üö ö̀ eø^‘ø*] ]ƒøôā àø³mû„ô³$Ö]æø
Šæ~ó ó áæ†ö’ôjøßmøL LªX ÷ÆŠæ õE
/š!ÆkZXì †’Þ {Š â » ó ó áæ†ö’ôjøßmøL LÂX ÷f e
+ä\¬vZVŒā’ e ´gÃåO$Ìt ,i Z {z´Xì ï÷
nÆá$ á x|xiÑ»
wÎgāìtÈ»TX c*Û 7ó ó ëáçû³Ûö³Ïô³jøßû³³møL LÔì c*
⁠â
Û wEZ ó ó áæû†ö³’ô³jøßû³³møL LÂ
B‚ÆŠæ ÅkZ nÆ nZ¾Z Å \¬vZŽ ¸ f å WgzZ]vZ
e x ÙZ (Z ¶‚Æ \
-Z~Vñ»(ā ) ó ó l]†ønûíøûÖ] ]çûÏöfôjø‰û^ÊøL L¬ãWŒ
q Û {C å WX å@*
Ù b»kZä\ ƒÝ
~Š ZÐZÃyK̈ZX * ÐWÃx » ~ygzZµÔ(ā Ht Æ( ð(,
c J (, ÐWÐ}uzŠ
» ðZæE Û [Å äX Ð Vñ» RCgzZ tÔ} æE
%NX ð⠁ %N6,gî¦ùÃ}ÑçgzZ6,gî
X 1x ÙZÐ,»ÕzƒgzZÐn» ~$
+ÔÐðYZ
å WŽ ‰N ZŠ Zt Åx ÙZX c*
7ä \ ⁠å WŽ å[|Z {z »x ÙZt
Û g (Z ä \
Xì c*
⁠ñ ¬]|™f »Tì ~·ÄÙZtX N 2ÃVzg »zcLZgzZ N ⠁
Û äÈ Û
X åm, /
_ÐyˆZz¯gzZ ¦gŠz,{zÉ å:J á »ƒzÕgzZ" Zy
-<÷ ypË~kZ
vZ»d.
Wz „6,Vâ K̈Z sÜØg ›‚gzZx™z,èE å WX¸ =r îG
L !ZŠ »\ ƒ*9g\
å W
~r !* -Z]vZwÎgāì e
Æ~g »Zq $ZzgçOX å~zq6,] ‡‘x Ó{zX å7
k0*
ÆkZ \ å WX å ;gË ã0*Ð V\WÅkZX Î äÁ :™NŠÃ\å W. -Zā¸
$zZq
»¾tL L:Y7 ä \å WX Š %N{z ÂZ¢B; 6,yŠ¤
Hƒ yjæF /gzZuÆkZX ‰ á p=
253

gâ YkZ L L:c*
â
Û ä\ $zZ »kZtL L:Ån²äyZŽ â~g »Zq
å W ó Xó ì . -Z ó ó?ì .
$zZ
. ¯ ´ â »ävZ »TD™7g (ZVY ~ í¾»vZ ?~}g !*
$zZ kZ ?ì c* Æ
Š Z[Š ƒ ZŠ1Z ) ó X
â [!* e {Š c*
ó ƒf pg »ÈÐZ ?āì Åe
i Ìx »gzZƒ n $DÐíä
( ì é<XE
-ÊZz„Zz− !%-!
é ZZx gZðîE

k0*
Æ]g—c*
m ä ¶‚q
{zX nñaÆ c*
m -ZÆ\ -Z
å W~^q
ÆV”ÆkZÃc*
kZ L L:c*
m " ) ä\
Û ( ™ƒ[ @*
⁠å WX ÐäZŸŸÐ~g Z_™ W
ó Xó ƒ N*
ß:ZzaÆkZÐZgzZ ƒ Y?ì c*
àÄŠ ä¾)g f
( g Ü!* Š Z[Š ƒ ZŠ1Z )
04XZ™[!*
ͳZtwîG
G
&L»V4wä]vZwÎg~^q
¬Š ÿE -Z L L:÷D™yÒ!
-ZiŠq -Z
ñ ôq
c*
C ä ‰Ð ~ ë ó ó?ì H (Z ä ¾ L L:c*
⁠å WX ¶ð°v Wä ë6,T
Û ä\
[Z± »vZ nÆËÆ„gÆv WñZÎ L L:c*
⁠å W Âì H (Z ä VrZā
Û ä\
( g Ü!* 04XZ™[!*
ͳZtwîG
G ,YbŠ
ó 7^
Š Z[ Š ƒ ZŠ1Z ) ó X

: 1 {Š c* z™ %f Ð ~qg JŠ !Ãgâ Yā ¶½Ìt Å\


iÐZā @* å W

-#E
( îG@G ¯!*
¬°Zzì é<XE
-ÊZçE $yZ öā-Z °[!*
.G c*
E
éC|ÅZ[Š ƒ ZŠ1Z z %¯!*
yˆ!* œ!*
%ÑZ[!* 5{ÅZ[›)Xƒ
¯Zz åG

Ãgâ Yā c*Û Ìñƒ D™SÅpgwì »]!*


⁠_ 5E
.ÆVzgâ Yā ëG"Œ
¯Z[Z1Zzâ 0Z ) X z™: %ft ‚Ægâ Y}uzŠ
-B+E
G
( %¯
é Z Z ðE
4h8Ã! œ!*
ê f Z f Z[!*

Ì6,1Ågâ Y ˎ »]vZ wÎg·ì wŠ i Z¢gzZ u0*


ÞZ\ G, qŠgŠt
™kC~ wŠ LZÊgŠgzZ ] !*
Ð 1 ÏZg f Zg f ÃyK̈ZŽXì @* .Æ kZgzZì
_
GŠ8
á Ïà ©Ð 5 Zgā ö- Xì êŠ N ¬ŠÃVß Zz ä™ (ZgzZì êŠ ½Ì6,äX

Å]nnÆáZz äUÐZg—Æ„g}g \ LZ Ô ¶Z
# ñ»1 Åˎ
E
Æ yK̈Z wŠ i Z¢,Z (‰‰‰‰‰~f! Å
- â z èE{š Z ~
.Z ð[!*
EE .Å
ïE{šÅZ z Ý éŒE *
Z [ Â ~g g) Xì @™N iZ
G
$
»ZgŠá6,6,kZgzZì ^ÑuZuÔ å@* öÐOhÆZ™OÃyK̈Z Ë{zā It ~}g !*
0*
254

Xì qøÅZgŠá6,
ÌÐkZÉì yc
x™z 3g‹uZz,Z Ï0 +i ~g ‚Å]vZwÎg²X ÷ ]uZzÆä%Pt
™~Š o™ ÕäOF 7]uZzx ÓtX ÷m,
7 ÕäOF _g$Š q ZèÃÐ]uZzyZXì „g¢ Ð
ÅwŠ WzÆ\
x3, {gÃèX ÷L Ñx Z²Zx ÓÆypz¥6,
å W]uZzÑ!* å Wā÷D
\
t‘x ÓÅkZgzZVzÈÆ\¬vZā÷D™yÒ3*ZŠ EÅ]Ý C;i Z¢gzZ
9O
{z´Æ ê F, å WgzZ6,r â ŠÆ\
z„gzZx™z Øg6,bzg Å\ å WÔ6,»Æ\
å WnÆ
ðñáZz −ŠzgŠ6,\
å WÔÔŠÆ\ ¸áZz äÑyZZ6,\
å W c* å W{zX å: î¼gzZ
Æy¿‚Æx™z,Æ\ áZz ä™qø~ y÷
+ZE¬**
å WXÔ÷0 ¸
å Wc*
á Å\
-Z ËÐ ~ yZX¸ yñ!
LZX å7{ç »yY KZ ÌÃq â zpô~V- ‚}Q
J
Šúñ []| ñƒ D™ ™f » D¬ ÿL & ÑgzZ {q½ ™zZ yZ Æ ] \ñz ‡W
: ÷D ⠁
Û7
á Š !*
}™e Zg VÔ z { ÷ ¬ % z zZp
ÒÈ ZgVZ b
}gŠ â i Z V˜gŠ {h
+Š:¾ +$
h +} z i Z»ā é<X+9F,
O VW

}g Á./ ZgV**
Y) ŒŠ Ø'
,Zg V**
Z Â**
ãqzg t£ZZ'
( 18™1¢ íZ  ,)

Ö }
# á Š !*
.» V91ì { ÷ å{zXì @*
™~gz6,{È ÅVzgz$1ì ‡Wp¤
/Z å{z :ÀF,
: ÌÐ Vâ KZ ä Ë{z BŠ Ð åkZ ä Z}
ð0* .¾‘Ž V*!* /
$ {zXì g Z ¦
gzZ ÑZzäñB;»Vzgz$B‚ÆØg å{zX ‰
%NnÆVzyZ **
Xìg Z Á.æF
‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø ÔøÞ$ô] Ü»×ùô‰øæø Õ»…ô^eø æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! o×FÂø æø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø]

š0 ñ0•
255

ƒõZ (,
Ѓ »yp ãK̈ZgzZyK̈ZÔ+
M K̈Z
š0 ñ0•
Å
,
L LyZÄk áZz  ‹Æó ów ðÒh. Z xg ¬Z L L[  ~ ] ,¸¦
i ~ [!* /
ó vZ wÎg·Ô yK̈Zg !¤Ð ƒ
]uZz {zX ÷ ‰ G yÒ ]uZz ‰Æ ó] 
ïŠ „ZÍgzZ÷ D™ð¤{Š6,Ð UHŠÆ]§u0* × @k QÆ\
gzZ ` Z' å W
+Ӯ \
Ðh å Wyp{z { ZpXì ð⠁
Û «™ÅypÆ yK̈Z6,µñC
Ù ä\
å Wā÷
X c*
â
Û DÐZ ï Ø ègzZ\zx ¸& ¸šä\
GÒO$z< å WÔ å: VY„»ÔŠ ãYh
+”

„ZÍÅx?Z ê X ‘Y m
CZ
xÏZÆ ]§Å] vZ wÎgŽ ÷ ìg Y G 7 ë›h
+'× P ~ sf
Ù gzZ µñC
xŠC å Wā ÷ D™ s
Ù \ # Ÿz Å U +F,@m,
_Ð yˆZ gzZ +F,
ŒÆ\ Û «™ÅypÆyK̈ZgzZsÑÆ+
å WāÆkZIX¸áZzä⠁ M K̈Z6,
÷s Z e Ì6, CZè’Ãq
ðY m -Z¬ÔìçÅg ZimÆ] uZzyZg©Ð yˆZz
EE
HÅ {q½ ™zZ yZÆ \å W  ¬ŠÐ BçLŽ$Ã] Z f @Å\ # ä VrZā
å WZ
Û ðrt~}g !*
ā ð⠁ Æ\å Wä7{ G $ ]|çOXì ð⠁
é5šiG +¶
Û „0 K

kZ~VzgZi !*
: Ç}™gØ: Çñ ÕäOF Z°~Vñ¸{zL L
7L: {zX Ç}™~g Yª
4Zg {zX Çñu:ÃHCUgzZ Ç} h Â:Ã} ,uñƒ õÑh!M{zX Ï}Š ð‹i ZzWÅ
( 4@*$W:42[!*
2e é5šiG
:{ G Z°B‚Æ
$ ) X Ç}™ª

Ð z/0vZ†]|~}g !* Å] vZ wÎg~ ]Zg Â


$!*
Æ ]â ´ "
ðZ' {zX ǃ: wŠ JgzZpHÑ {zL L:c*
,{zX Ç}™:gØ~Vzg Zi !* HY7
ñ W Š
Cä \
256

/
ó Xó Çáx »Ðg¦gŠz,É Ç}Š7ÐðZ'
, +»
!$
EiÅ G4X
( t ZÎÑZ ° ïEšI 0 Z™[ !*
Z îG 4ÉZ[ Â~g g)
q ðG3E

¾" gzZ '" {zŠ Z%Ð } ,uñƒT~ ðr kZ Åð{ G $ ]|


é5šiG
E$
CUgzZ Çñ⠁
Û ~ŒŠ ÅyZ Ñ {z Ô Vƒ ñƒ0ÆV ðG3©Gø0Å]ÑqŽ ÷ vß
X b§kZÐ „nkZ 7Z {z Ô÷} 9}g )Æ„ nŽ ÷vß{zŠ Z%Ð Hðƒ
X Ïñ0*
:U]§ ÓÅyZā Çá

w¾KZ~xxÆÏ0
+iÅ]vZwÎg]Ìt{Šñ
Û yÒÅ øPG $ ]|
é5šiG
-ZC
Xì ;g (Ãq /{āb§kZÐã!*
Ù ;»yZā÷¤ @*

éZpÅm,
/
¤ GG3O8g YnÆh‹úŠ
Ðï
5ZŠ Z Ån
Û kZX å **
àJ-VzuzŠÃx  Æ \¬vZŠ4Æ] vZ wÎg
ñƒD ™g ÖZ »k\Zg !*
-ZçOX¸D ⠁
q Û m,
/ÌÐ .#½{g f\
¤ å WnÆ
Š î ZŠ1Z ) ó ó ±eù…ø Ýø¡øÒø Èø×ùôeøö] áûø] oÞôçûÃößøÚø ^Ž÷mû†øÎö á$ ^ôÊø äôÚôçûÎø oøÖô] oßô×öÛôvûmø غqö…øŸøø] L L :c*
â
Û ä\
å W
]P̀+Z ðà !l»ª (]#Z > PŒÛ -
$»T[ !*
yWÅZ bc[ !* îGE
~èF,z yWÅZ °[!* 0OkÅZ[Â

äàx¯ »„g LZ= ä ÷Œ Û èYnÄg™ Yá ~ x ¸KZ=Ž A ¿ÑZz


õÁO$ B‚Æ•Æ\
å WgzZ]vZwÎgŽ åu|: Z'
,YgzZŠéŸæF
%Nt Xì 3guzgÐ
™ƒ×zg ð•ZUt »]§Å\ å WÐ  ‹Æ}LkZÆ\ å WX¸npg ZzgáZz
å WX D™7] !*
\ Åkñ** å Wāì @*
O•gzZ wÈz IZÔwâ ÔyY LZ \
z ] çE YWt ‚
*™„g LZ \ å WÉX D ⠁
å W™{g~ õÁO$ āt Âì §Ã\ Û 7{“»ÂËKZ VŒ
sÜÂì éZpÅäY }™hg¼ ƒ
 CZÃ\
å WXìg‹™7VÅx  Æ
~ ]ÑqÆ~g Z_kZ Å\ -VÍßÃx¯Æ„g LZ V;zā n kZ
å WX ÃàJ
257

äƒ {Š ¤÷ZC
Ù÷ Ù nÆ \
á ‚C å Wä \¬vZ
å WQgzZ ÑÅ3 Zg » ¶æ nÆ\
X'

/
g¦ $f Z ãKgzZ6f
gŠÃVß Zz¶Še
ÃgzZÂŽ Å]vZ wÎgV;zXì [ g ¦
/,i Z I™f » î ZzÆ`¤
ÆqøÃhďgzZ a‰à ÇgzZ ˆ~Š Ìe $¤Z ã$
+Ã\
å WV;zX 7—ÐË{zˆÅ
X ˆ¿g 7ZzgÐ \å WŽ ¶qø ´ÃnºZX ˆ~Š Ìì "Of Z 6f ÝZÆ™ œgB‚
GG
Ä
5BE
¶Ån²tÐ \ å Wä ÿE # 6,3Zz ÂDƒáZzh
Zo Z ex ÙZ »ÂKZ\ /Z
å W¤
D⁠å W Â}Š ÃyxgŠÆVzh N ÃVÍßyZ {z Â,Š ]i YZ\
Û : IÐZ\ /Zā
å W¤
å Wt1X Tg™ Zߊ ZwtÃVp øyZgzZ
ŸzÕÔa‰à Çā åê»wŠ°gzszƒgÆ\
Æ™4ZŠ ~ xsZ )g fÆ Vƒ ¬Šg »y
WgzZ c* +
ZÅg {0i ÌÃVß Zz ä™ ~g ¼gzZŠ é
Š ¯ŠŽzæWg »nÆ+ŠÆ\¬vZ7Z
X c*

gzZ~ ä·ypX ~ 䙫™ÅÏ0 +igzZ~ äZz™Ot Û îîìt


Æ ÃÆVzg Zh+úŠÆ OÆ ª
‚g èE43XÂgzZ ?÷
LG á O9‡¤ /ZX ~ äX yp
G
'
h YG 7Ýqvß{zÐ ~ yZ ÂñY c*
™ YÐWŽ M 4
ZŠ™OÃèG÷
E ) ?÷
á c*á ._
X ÷Dƒ"
$U*
á Zzä™# .Å+ŠÆ\¬vZ
Ö }

ã!* ÔŠ ãY
$z,6,
ā @* Ü ¬Æ–
å~ˆ ñ 1Z]|gzZ]vZwÎg~^Æ]ó´ â 0‘Zu
āt sÜ: ä \¬vZ1X}™Ýqx ÅZÆ™Š4Æl§ é¨E /
O±gzZÆ™g ë¤Ã\
å W{z
~ή \
å WÐZ tZÉ ðâ Û «™Å\ Ù !*
å WgzZ 3gC /ÅkZÃVâzŠ \ W
РĤ
āÆ~ çW l±ÐZÉ Hs çsÜ:ÐZä\
V@ å W1åÔŠ ãY»\ Š}Š
å W¿tX c*
258

( ‘Zu :/¸Z‡Z ) X ¯ xŠ { »xsZ™ƒy ›~ˆ{ zçOX ð⠁ KÅ


Û «Ì]g t
{@çzÇ~$
+Z »äszðZx Z ¸ÑZÎÔÜæ¾ x
Ð
Æ™]óÐU gzZg »Zƶæä]vZwÎg¬Ðƒ
 ™ V¶æ
Š ú{Ñ ç »}g e ð¸ gzZ Å ì‡ > { Z ¸~ Vz̀'á Zz äW
å WˆÆ kZX c*
\
kzZ bD~Š·)gzZn´Ôq é¨GG4G
3E¢´ ÔîEÛ ´ ÔbD~Š· ªÜÁ}uzŠÆV;z ä

G
x ** Ð ~ݬõg @*
ÆÜæ ¾ x {@çtX Hx ÈZ »}@ç~g/q -ZB‚Æ`g 
gzZ
G
6, V<:ù7ãŒ Û {@çë ZtX Çìgì‡6,x £ÆkåO¨G$ zÑgzZðZzw°åÐ
X ‰t]dŠPÅTåŒ
æø hø†ø%ûmø Øôâûø]æø õmû†øÎö àûÚô àønûÛô×ôŠûÛöÖû]æø àønûßôÚô ç+ ÛöÖû] àønûeø oùô fôß$Ö] ‚õÛ$ vøÚö àûÚô ºh^jøÒô ]„øâF X1
!ÜûãöÃøfôiø àûÚø
!Œô^ß$Ö] áôæûö àûÚô 麂øuô]æ$ èºÚ$ ö] Üû ö̀ Þ$ô] X2
àømû†‘ô^ßøjøÚö Ÿøæø àønûÚôçû×ö¿ûÚø †ønûÆø( éöçø‰û Ÿö]æø †ö’ûß$Ö] äöÖø á$ ^ôÊø õçû ö̀ mø àø³Úô ^³ßø³Ãø³fôiø àû³Úø äö³Þ$ô]æø X3
!Üûãônû×øÂø
!Üû ö̀ ßømû ô àønûÛô×ôŠûÛö×ûÖôæø Üû ö̀ ßømûô ôçû ö̀ nø×ûÖô àønûßôÚô ç+ ÛöÖû] ÄøÚø èºÚ$ ö] ÍõçûÂø oßôeø øçû ö̀ mø á$ ô]æø X4
!ÍõçûÂø oßôeø øçû ö̀ nøÖô ^Úø Øø%ûÚô …ô^r$ ß$Ö] oßôeø øçû ö̀ nøÖô á$ ô]æø X5
àûÚø o×øÂø †ö’ûß$Ö] Üö ö̀ ßønûeø á$ ø]æø Üû ö̀ jöÏøËøÞø àønûÛô×ôŠûÛöÖû] o×øÂøæø Üû³ãöjöÏø³Ëø³Þø ôçû³ ö̀ nøÖû] o³×ø³Âø á$ ô]æø X6
( 64™Ô2¢XŠó tZ qŠ Z-wΰZ LyZÄk
,iÔx ÷0Z >§) !èôËønûvô’
$ Ö] åô„ôâF Øøâûø] hø…ø^uø

›gzZ ] #Z·Žì {@ç ~k


È** , -ZtāìtÀF,»V<yZ Åt x
’q Ð
Xì c*
0* Û yxgŠÆVöÆyZgzZVß ZzgÆ[õgzZ÷Œ
gZŒ Û

}@çkZXÐVƒg Ñx ¸q
-ZgzZ # -Z]4x Óï÷
Ö Qq á ~}@çkZ
Õ»nËs ÜÆ yZX ÏñY ÅŠæ Ń
 yQ‰ á Š· Ž ~
Ü zÆ ]gz¢÷ ï÷
259

X ÏñYÅŠæÅgzZ Ës ÜÆyZ:gzZ ǃ7“


 ZŠ'
,

-ZB‚Æ\k Q {z ÷ ™Æ\Tƶæ bD~Š·


Vƒg Ñx ¸q
Æg ´ Ô ™ ~Š· Æg ´gzZB‚Æ sú´ Ô ™~Š· Æ sú´ }XÐ
}g ‚ ~Š· ™Æ bD y›Zn¾XÐ Vƒ ´ â Æ t £V7 B‚
sÜ]Zz)gzZ qËt pXÐ N YŒï÷ G!OQgB‚Æ Vâ ›
á {uZz èï
X ǃ Š Zi W¿C Ø è z +Š :gz X σ ŠzöJ
Ù ~< -t £~Š ã
CÆ yK̈Z gzZ ~EŠ
: ]i YZ ŶŠ 4ŠÃ}uzŠ q
-Z~ kZX ǃ +Š CZ »Vâ ›gzZ +Š CZ »V-Š·
X σ

LZ y›X ǃ g ZŠ óf » ]YZy
Z LZ LZ {z¤
/C Ü z Æ ]gz¢ò ¸
Ù ‰
/Z XÐ Vƒg ZŠ)fÆ ] YZy
/gzZ ðä
{z¤ Z LZ ~Š· gzZÐ VƒgZŠ)fÆ ]YZy
Z
  ǃ {Š â W6,ä™k
-ZgzZÐ ,™¨ £ » kZ™ïƒ
q á ~ } @ç
B Ð x ¸ï÷
ó Xó ÐVƒg ZŠófÆ䙊æÅ}uzŠ

kZ {ÒW:gzZ ¶ŠŽñ~ *Š L¬ :nÅTì {@犻t» ¹Wz ðZ


™7]Š Þt J
ā Çìg @* - *Š SgÜæ ¾ x
Ð Xì Y W~g¼{@ç ðÃ4Ð
pg VZ: Ÿ ðÃ~ ¶Š e
n $f ZÃ] vZ wÎg oogzZŠ· ƶæāÆkZŠŽz!*
Wz,ZÃxsZä\ å WX 3gï÷ G!OZ L L~]Ñqm{yZ7Zä\
á ~ó ó{uZzèï å WÔ¸
E
+Z LZÃ<
g0 Ù Å bŠŽ c*
Ø ègzZx ¸C Û 76,
⁠gîÆ< Ø ès çŽÅZ WzgzZÖZ WzÔ‹Z
@*™7Ì¿_Ñ inÆ x ªÆ kZB‚Æ]úŠ Å“ W ó ó{uZz èï
G!OZ L LÐZ™È

bD‰áZz … Š¤
/ŠgS Æ ¶æ }@çÆ ðZ „,Z ä] vZ wÎg
X ‰á p=Šp‹Z &
+\å WV;zŒ~gz¢** å WnÆkZX G ÌÐ
YV ˜ä \
260

vZŽ ñY H7{Ñç (Zq %NÃwj â ƶæā åt Ñ


-Z VŒ X ñY 3g ðZæF
ƒ Yƒ4ZŠ~}@çÆðZ ) Üû×ø³Šûiø Üû³×ô³‰ûø]ŽXì e
$¸zn¾ÝZÅ+ŠÆ\¬
Vz@ç~¸ƒ  ÆTXƒ:%i» ( ÏñYï- $JÅðZ6,gîx»
G
©E
ÅûEOB+dZgzZðZºÑÃq
-ZC ) ¤Z Åx Â,Zq
Ù Ž N YW~® -Z™ W~cðZæF
%NÅ
X ì êŠ -
$J
E
nÆ*Š ~g ‚QgzZ[²î08}@ç,ZÆ]vZwÎg
äszðZg ZG0*
X åhZzD»t £ãK̈ZgzZ à â zãYÆŠ Z Ù ÐX¸h
Û ZÆ\zx ¸C +âÅ
/
g¦gŠ6,
Ë {@ç
(
Ð g!*
Å äàyvÃVâ ›gzZ Å ~igz s ÜÅÜæ t x g !*
äÜæ ›·
å WäyµŠ·~|
\ â 4 X c*Û s çg !*
⁠7Z Ìä]vZwÎg1XV×Zzgg »
g!*
ä\¬vZ1Åli ‚ÅäZ¤
/6,\
å WßZ(,q
-ZÐ ¿Åyk6,\
å W™š V; LZÃ
å W(Ä0Zz x ÷ 0Z)X ð⠁
ä\ å W™}Š q :Z ÅkZ)g fÆ kzÃ\
Û «™Å\ å W
pôÐ ypÃ+ Û D» yp ãK̈Z \
M K̈ZgzZáZz ä⠁ Š™s ç Ì7Z
å WèYX c*
X¸áZzpg
ÒÃÂC
Ù nÆðZĪ
~iuçOX¸ D ⠁ Ù ]vZ wÎg
Û ÒÃnÆx ªÆ¹Wz ðZ eC
lô^Úø†öuö áøçûÛö¿ùô Ãømö è÷_$ ìö oÞôçûöÖ^øŠûmø Ÿø åô‚ônøeô oûŠôËûÞø p„ô$Ö]æøL L:å**
â
Û »\ Ü zÆ }@ç
å W‰
]³ÅxwÌc_Ž {zZ{ā (‰‰‰Š {Z°¹zÕZ[!*
ozÕZ[Â ~g g) ó X
ó ^âø^m$ô] Üûãöjönû_øÂûø] Ÿ$ô] äô×#³Ö]
X ÇVz™wJÐZ~Ð,™ÐínÆ
gîîŽ ÷CWÃ6,
ÅäszðZ6, zŠ~y⠁
gîãZz¹'!* Û kZÆ\
å W
X ÷à ZzäXÐypz¥Ã}igzZ÷ðŸ
261

Û sÜgzZ sÜg ZŠ)fÆ Vlā Y™7g ïZ ðÃÐ |kZāt


÷Œ :w Í Z
nÆxsZX¸ìgƒgZŠS nŠÐ Vl{ÒW{zB‚Æ}@ç~iu[ZX¸
G-¢E
wÎgçO X ¶$
Ë Y ÅwJoÑC
Ù nÆ# Ãn Æ T¶Ž ÷L t
Ö wÅvZ ],
{@ç ~Š ã
Cq-Z nÆx !ZÆ~ m,pÐ [²gzZ ð⠁
3, Ù ÅyZ ä]vZ
Û wJoÑC
X c*
â
Ûð
ä\å W1‰s ÜÆVâ ›c* Ù „ _ ZÑÅ}@çkZÆiuāt :xzŠ
xsZC
E
ì‡c Å ¹Wz *gzZ yâ Z z ðZ ~ [² î08 ā c*
â
Û wJÃ _ ZÑ yZ n kZ ¡
Å ä™È { i ZzgŠgœ » ~ m,p à Zz äƒ »: q
3, -Z ä \
å W b§kZçOX ñYƒ
X ð⠁
Û ÒÃ[ x»gzZ ð•Z
]ç» Ûö ×øŠ» iø ]ç» Ûö ×ô‰» *]
gî~Š ZÐZ c*
ÃbD]‡zZ Î\
å Wā åÌt & §Øgi ZæF -Z »]]ÀW
%Nq
á Š !*
Vƒ÷ å WX¸D Z{x » ( Ü»×øŠ»iø »Ü×ô‰»*] c*]ç»Ûö×øŠ»iø ]ç»Ûö×ô‰»*])ÃVÍ߉6,
# ä\
Z
Šx » Ü»³×ø³Š»iø »Ü³×ô³³‰»œ Ì7Z ‘oèÃ
Æb§kZ…]‡zZ‰b§ÏZX c*
X ÷D WÃÌ~µZñmx 
Å –Š q B ~ Tì @*
-Z ~©Æ k Y 1x|(Z » x  kZ6,gîx ¬
tzz Åä™g (Zx|tX 7:gzЃgpôƒ Yƒy›?ªXì CWÃlöW
Û gzZ ,@*
g ZŠÎ⠁ Ô .gzZ÷ÌÆä™wJxsZ õE
/š!Æó »Ü×ô³‰»œÐ
L g ±Zƹāì
L L÷ïŠ[ZŽ ÙP W Âó ó Üû³×ô³‰ûø]L L:ì @*
⁠,
Û Ð7Z'Z]|\¬vZX ÌÆäƒ
ÆköÛû×ø‰ûø] c*Ü×ô‰ûø]VŒāì ãZzÆx ·ZË%~e $WkZ (132:{ÂZ)X ó ó köÛû×ø‰ûø]
) ¤Z Ât ~ *™yWŒ
Ô® Û ï»É ÷ 7Æä™wJxsZ õE
Û X ÷Æ~g ZŠÎ⠁ /š!
Û Æ]vZwÎg:Xì c*
»Ü³³×ô³³‰»œ y⠁ ågzZ ~g ZŠÎ⠁
W~VsÆ~g Zˆ@* Û ï»
262

Û ï»ÌõE
XÐN YnÆ~gZŠÎ⠁ /š!Æ Ü»×øŠ»iø
š s§ÅxsZāì ~gz¢ ´gÃåO$t VŒ
kZX å£ »] ]ÀW **
Ù ā¶CƒéZpÅ\
Æ™wJxsZ ¿C å WX ~Š ]úŠÃ¾**
z¾C å WnÆ
Ù ä\
ƒ yñ! WgzZ E¬ KZgzZ ñYW~ ðZ ï» ÌÐ p Ò ~EŠ
â ÌÐ g ±ZÆ ]y
Ð ~g6ÅË„:gzZЃ: Ô 1x »Ð ïG å W~]úŠ kZX ñY
G3O8g YLÂ: ä\
xsZ™ 0* å W}X H4ZŠ~xsZÃËñƒ D VZ {Z
g6~{Ã~{ËLä \ +Ã
x ¬ :X H4ZŠ ~ xsZ ÔZßÆ kZ 6,7 Å ~{ Ë„:gzZ H74ZŠ ~
+ÃÐ ~g6Å ËgzZì ]!*
xsZÐZ™ VZ {Z bŠ ]úŠ ÅxsZ ~ ]Ñq
gzZ Ç!*
m,
/
¤ÐkB Ô bŠx » Ü»³×ø³Š»iø »Ü³×ô³‰»œ6, B m{X ]!*
µZñÆk gzZÇ!**™4ZŠ~
*
µZñ,ZX ]úŠ Åäƒ4ZŠ~xsZ èE
ÆðZ6, # Šā:ì x » *gzZäsÔðZÔ
LG
Ø è Ô÷ Dƒ}@ç
hƒ 7}@çÆ äƒ 4ZŠ ~ <
kZÆ ] ]ÀWX M
L ì @*
æø ^ãøøÖ x»ßøq»^Êø Üô×»Š$ ×Öô ]ç»vößø³qø á»ô]æøLā WÃãZzZ(,
@»e $Z@kZÅ\¬vZ~x 
G
gzZ YÌnÆkZ Ìð$NÂN YÌs§Å *{z¤ /Zā (26:wÎÑZ)ó ó äô×#Ö] o×øÂø Ø»Ò$ çø³iø
O
X™ÿ®Â6, vZ
Ø èCZ ðä
< q ÅspgzZ k
/Z ~ ª B Xì Ð Ég ÅwŠ m» <
Ø è
Æ«™ÅyY KZÉ 7Ð wŠ {zāì @*
ƒt ykZ̈¸‰
Ü z kZ Âì @*
™sp
ƃÃVâ ›Xì @* ™ (Z koÓZg i ZÔ Ðzz ÅspÆ OLZvŠ ºÖ!*
c*
n
O±~ÝZ ÒÃÅäZQÐ +ŠÆyZB‚
& §kZÃyZ ] ]ÀWgzZ å{ì»g é¨E
Ù ª: ?D™x ZŠZs ÜÆÝ„ LZŠp\
C å Wā åeðYtQX¸È zgÐ
*™4ZŠ~xsZÐspÆg ZŒÃËāì
å W*
X & §:Ô A: Ôåx : »\
ƒ.}g øB‚ƹWz*ā åtx »\
å W~ Ü×øŠ»iø Ü»×ô³‰»œ~Vpq m
263

X Ѓg ~ äsz ðZ Âß™wJ¿7 ~g ø n Æ ðZgzZ ƒ Y ïB‚}g ø™


$J Å ðZ »ë Æ Tì g (Z gzZê Zg vt ƒ T e *
- /ZV;
*™¨ £¤
}g vë~]gßCÙ gzZ~wqC Ù Q ƒD W~46,
u~g ø¤ h} Š 7
/ZV;X M
¸7¼gzZ ZÎÆkZ õE
/š!Æx kZÆ]]ÀWX ÷ðŸÆäszðZ n
7ŠŽñ–Š ðæ
/Ù Åä™sp<
C Ø è ~ x  kZÆ\
å WÐ z¥ÅVs4ZgzZ

Ø èāì | CuZzgzZ k^q
Ń ËxsZ nÆä™4ZŠ~ < -Zt
å Wā å¸ ¿x»\
ä\ +
å WgzZ & § » Ï0i ~g ‚ »] ]ÀWX êŠ 7]i YZ
Zƒ ,@*
{@ç c* Æ\å W™ 3“{z { ZpˆÆkZ Âc*
Šx  Ñ!*
{gÃèÃÔŠ ËÌZ
#
„6,Ýz <
Ø èÆ kZÐZX H7g66,äƒ y›ÌLÃkZ ä \
å WÔÆ™
ÃVÍßnÆä™4ZŠ~xsZā÷ G nZ ‹Z,Zg!*
g !* Šg
ä :àÍX c*
+Z ÌwV Çq -Z ðÃJ +i0)‚Z ]|îG
-ñh !Ou™á Ðg$
+Òzç1åŠHHg6
.(Z ËÆVâ ›— Â]]ÀWāVƒ M
ÌäHçLG h™" t {zÐ Tì 7
$U*
Ø èCZÃˈÆä™{@çc*
g66,äƒy›Æ™sp< ˆÆä™Ýq ì
X åH

ìu 0*
Ð~ m,p
3,
+Fn Æ «™ Å yp ãK̈Z ä]vZ wÎg ~ îÅ îÂO$ ì
g (ZÛZ D
āì @* $Š q ZX N ⠁
Ceg kgR»g Û

× ðÃā @*
zzÅkZāƒ:ØZ' LZs§ÅU ä\
X 3gvà `zy -Z
å W Âq /
VM¸ T e 7** å Wā ¶tzz ~Š ã
™OÃVÍßyZ \ CÅkZX ñYƒ ~ m,pÐ
3,
264

y Z\ å W{zÉ ¶Å7„ÃzÂÅ q âC
å WX¸ÌÐ\ ÆyYÆ\ Ù Å\
å Wä
vßáZz ¶Š x Zu]â }
.nÆ xsZÐ ~ yZgzZ¸ T e *
*™«™ÌÅ
Ž¸ T e * /
*™ì‡wV{z Åx™zØggzZg £{z »g¦gŠz,å\ WX¸T e *
*™Ýq
Ð fZæB‚ÆièÕð•ZÃVÍßyZ ä\
å WçOXì @* +
™ «Ï0iÃVñ¸
X c*Û pô7Z™Ägi !*
â
~VߊƏÃā @* ~Š ⠁
Û ~È7 îG 0OÒ®ÅVzÈ C!*
SG å Wāt }uzŠ /
.ä\
_
Y
-ZçOXƒ: Za ï
ā Zƒ Za (Z µñq GE -¼E
BG &Z ÅnËnÆhe á$ +Æ Ýb¸¦
/
ÐMM
lŽ äñ{Š „0Ä]|g ZŠ' ,ê ‘Æg »Z Âå;gg¦ /
Ð V-ÅU kā»ÃZ #
` WāX ^÷Žmû†øÎö äö×#Ö] Ù$ ƒøø] ÝøçûnøÖûø] !èöÚø†ûvöÖû] Ø% vøjøŠûiö ÝøçûnøûÖø] !èôÛøvø×ûÛøûÖ] Ýöçûmø ÝøçûnøÖûø] :H—{È™ W~
GG
GÅOf nÆ÷Œ
ï Û \¬vZ ` WX ÏñYƒw'Ì# Ö wÅŸ ` WgzZì yŠ »x ¬ ÿL 5¢
ÆnkZ6,µñ,ZèYX ñƒnZg** -\
å W ÂâJ
\ # X Çñ ⠁
å W¸tZ Û yâ ‚Æ
I**
7Zä\ h0¯
å Wn kZX¸M ) !* gypgzZ¸M
» ~ m, h™ Zaw9Z}È
yŠ » 3g  ` WX ì ¹ß äñÄL L :c*Û ñƒ D™¥#Ãy
⁠ñ ç1Z ä \
å WX c*
â
Û
Ñß \¬vZ ` WāX èöføûÓøÖ»] äôn»Êô oŠøÓ»iö ݺç»mø æø èøføûÓøÖ»] äôn»Êô äö×#Ö] Üö¿ùô Ãømö ݺ绳mø ]„ø³âFæøXì
Vƒ yâ ‚Æ ] çE
O• n Æ ÷Œ Û gzZ Ç ñY c* z s Ý ÃŸ ` WgzZ Ç ñ⠁ Û «
ñ 0®]|d
Ä WÆyZ™á Z}»g »ZÐ {ñ Š „0Ä]|ä\
å WQó Xó Ð
WèYƒ: ~ÌwŠ »yZgzZ ñYƒ ÌøiuÐ b§q
d -ZÃñÄā @* Š™Š4Æ
X c*
wq¾ X ;g ~ yÆ 4Z Z}t » ~g ZŠu c*
Íā ÷ õE
/š! ¸ Æ äƒ Z}Š4Æ
kZÃ]vZwÎgā Š Hïx t6,gîãZzà  ¹!* Ð ä™vZ}ÐÄ ñ ]|
Y
x éhI
O 4XèE -E
# Zz‰‰‰ îG!Z°Z ] öOE
LE
4ÉZ œ
/ GE
g +Z îÂO$ ì Òzç~i é›E.ÅZ [  ~g g ) X σ 7I ï
-¼E
BG &Z ÅnË6,µñ
G
E3Å I Å
!7Zðç«E
Ø Z>Z bÑã‡giz îGE
( îGÂ$ì>zçÔ6 åÓOÉZ< W çl.Z‰n°Ô îGÂ$ì>zç
265

āì @* +Z » ]!*
ƒ { i Z0 %NgzZ wŠ °gz szƒgÆ]vZ wÎg ÌVŒ
.Øg æF
_
{Šgp“™ƒ b <ÆyZ s§~uzŠgzZ ð⠁
Û «™ÅypÆVß ZzU s§q
-Z
X nXÐäƒbzêÌ]!*
.
_

× sÜā¶e
X ñY H¨ £ »Vß Zz ä™ØZ' $Z@ ~N @*
t Å\
å W}Š /
èÕkZ Å\ å WX ðƒ7ØZ'× ðÃgzZÆ \Qq -Z Ïà ©ñZÎ~ îkZçO
l ÿL X3Z~ËÆkZX ðƒ6,& §ðZæF %Nð•ZÆ~ m,p% ì Å õÁO$ Ðzz Åi
3,
X ‰ƒy´zpôƒ
 ƃ

.Æ yZgzZ ypÆ Vß ZzU ä \


«™Ìb§kZ Å]!*
_ å Wāt ¸a /
Ž X ÇñY ¹7¼ ÌÐQ Çá { C ~x ZwK¿Žā c* å Wā ð⠁
Zz™y´Z ä \ Û
È } i ZzgŠ~ yLZŽ X ÇñY ¹7¼ ÌÐQ Çá { C™ Y yÆyç1Z ¿
å WÐ y´ZkZX {)z{)zX ÇñY¹7¼ ÌÐQ ÇìgÖÆ™
ā åtÑ»\
X ÷gyjæF%N§{ÅðZ {zgzZñ(,
: lŽ~VÍß

~(,q
-Z Ãx ¸ä \
å WŽ ì ™f » x ZŠZ P Ð ~ ]â ZŠZ yZ Æ \
å Wt
Û nÆäXÐ~ m,
X ñ⠁ p
3,
x™z¯6,
ÛÈQ
D™[æÐ yZgzZ H ¦ÃVÍßÆ V;z ä] vZ wÎgizgÆ ì Å õÁO$
iÎ+ yZÔ HO7ZÔ H[ÃzŠiÃVâ ›X Å¿#w‚ A‚ä?ā c*
M K̈Z6, â
Û ñƒ
-Z¥#ÐyZā¸… Y{zX ñYHu|HB‚}g vî C[ZX ñJ eÕ
°gq
VǸg » æLZ ð¸*™gzZpÑq
-ZŽ L L:¹™ƒy!*-äƒ
iq  Xì ]Z f *™z
å Wë ZÎÆkZX å3g ZzgB‚ÆVǸLZäŠ- ŽgzZì YÄg ZzgÐ
gzZÐ\
266

Ÿø ðö^Ïø×ø_% Ö] ÜöjöÞûø] ]çû³föâøƒûô] X å{Š Zg Z¸ Z÷:c*Û 6,


⁠pg7µÂÅu|Ë
å W ó Xó n
kZä\
ÅËyŠ » ` W( H ÂZwÅnË )ƒŠ Zi W?î YX ÜÓöøÖ äö×#Ö] †øËôÇûmø Ýøçû³nøûÖ] Üö³Óö³nû×ø³Âø gø³mû†ô³%ûiø
å WX »øiuË:ì yŠ »#
X}Š™s çg]}g v\¬vZā~Š ¬Š7Zä\ Ö 5

kZ ÂD ⠁
̬Š ñZŠ§6, /
Û u|»g ¦gŠz,ÐËā å& §x ¬q
-Zt»\
å W
X¸ D ⠁
Û Ì«¼ÐZ Â@* /ZgzZX¸ïŠy@*
ƒÇgz¢{z¤

]çû³Öö „ø³eø ^³³Ûø³³Þ$ô] L L:c*Û 6,


⁠-Z~}g !*
µñq ÆV-à›)~#
Ö ÓòsZ

$¬0Zíqz g êZ ¨ åOÉZ ) ó ó !^ßøÖô]çøÚû^øÒø Üû ö̀ öÖ]çøÚûø]æø ^ßøñô^Úø‚ôÒø Üû³ãööñ^³Úø ô áøçû³Óö³nøÖô èømø û̂ ³rô³ûÖ]
( g é5B+ Z œg )++

ā ( 381™Ô3¢ÔtZ†Zg
$Š q Z óC°tZ æOÇZ·X 278™3¢Ô6 åÓOÉZ<
Ø Z>Z bÑ ã‡giX 129™4Y b

Vâp}gøypÆyZ÷D™ ZŠ ZL{°‡!*
gzZ÷~àÆ#
Ö ÓòsZŽ›){z
X ÷( ~] ˜ãâ ‡) b§ÅwZñZ}g øwZñZÆyZgzZ÷( x H) b§Å

]!*
_ å W b§¾ā BŠ ~ w
.Æ áCZ nÆ VÍßyZ \ å Îg È⠁
Û kZ
X¸}~Šzu ð5Z'ÅkZ ÆðZ Ò@çÆxsZ1¸7y›Ž ÷n
pg
Û b§ÅwZñZ LZ wZñZÆ yZgzZ b§ÅypLZ ypÆ yZ
Æ y Z X ÷ ï Šg Z Œ
å W~g ZŠ)f åÅ«™ÅgñZvŠgzZ ypÔ wZñZÔ yY
L !Z {zìt X ¶ðƒ à ä \
èE
vŠgzZ ÷g i !*
Ð ~ m,pÌ{zā @*
3, ì ~ŠÃ ï å WŽ ½xðŸÅݬ
G!OZ KZ ä \
é5O;X&ðZgZG0*
X VƒáZzä™ G nÆŠ ZÛ ZÆx Z ¸Zz<
Ø Zè

]ññZw
Øgz,›‚Ì6,
$g õÔò ¸Ô m‰6,µñÆl ì ä \
n Æ VñêÆ mŸ c*
" å W
ÁŠ Z
Û Z,ZX¸7
-˜gzZ™Ô: !*
g õÔ: ÓªìZ̀ÆyZX c*Û Ìy´Z »]ññZw
â
Šâ
c* Û s çsÜ:Ã]‚ÌÐ~yZ Âc*
W‰ ZwkZZ
Ü z»z6, # pX¸{gŠ
H÷z
267

Û Ì~g Z−Š ʼnÐzzÅ/ÂgzZ#


X ð⠁ +ÅyZÉ
Ö Z0
E
kZŽ å(Z ÿŒ80vZ†sÜÐ ~ yZ ñƒ OnŽ Ð ~ VñêyZ
gOB&E
] ê ØgŽ¸,Z w>&¹!* X ZƒOZ®ånÆwy™ƒ[g õÌ6,µñ
Ö }
~# å WŽg Zz ZwvŠ:gzX ‰ƒO‰ µB; ÆË: ËIÐ îJ
.Å\ -
Šâ
X åc* Û s ç7Zä\ å WÔ¸ñƒg ¤Æ°ç™ƒ¢q
IF
4&Æ u|Æ Øg kZ
ÂVZP* .Z³t Ð ¿: Z™Æ \
*™~ å WÃøL G
6,yZå\W ÂDƒg ¤Æ°ç™ƒ7~ # .Å\
Ö } /Zā7
å WÌá Zz äƒO¤
Û s çgz¢ñƒD™i ZgŠØg§Š e KZ Ì
7¼gzZ ZÎÆkZzzÅkZ:X ï Š ⠁
X¸ƒõÆyp ãK̈ZgzZáZzä™g¦
/gŠz,6,
7C qC
Ù gzZª Ù\å Wā¶

Vâ ›Ô ~Š °çŠŽz!* Û O§ZzZwä ] ]ÀWΊ Z


ƶŠg Z Œ Û Z,Z
~g ¸ÆVâ ›~ VlŽ¸Ì{z ‰X¸ñƒñ (,¹ ~ ìZ̀s Ü Æ
G-I
d ^
 gzZV»Š c*
Õƒ i ~g ‚ÅyZÔ H Âê z ïE å WX ¸ÌgZŠ)fÆyvà â z ãY
O ä\
X Š ,
$J eÐØgz,›‚LZ
°çÅ)MX§Zz™f ÿLE -Z
&‡q
G-I
d ^
)MVŒn kZÔì „gƒ]!* Å ZwÅ ê z ïE
O Æ]vZwÎgVŒèa
61ZÔŠ} (,Ð ƒ
 Æ\ GG3O.6XZ m{q
å WÔ yZŽ âtXì ïq » ï -Z™f »6! Z0
Ä ™¹ ä Vâ ›Ðzz ÅkZX å: ÁÐ Ë~ #ŠgzZ]0
+çKZ ÌtX å g

spÆ ÏZ {z X å c*
â Û » ]ññZwä \
Û ~g Y y⠁ å WÌn Æ kZ X¸ ñVQ
å W{zX ‰_ƒ y›_g ÒZ ›
Å\ M œôLOQ ~ç ÅkZX å Š
Hv¸ s§Å^Ð
X ,Š™s çÃ)M\W L L:Nƒg Z ¦
yZ ó Xó nW:Zzl {zā @* /n²™ƒ¢q~# .
Ö }
268

i‚X ì~lˆÅ0
+ Š â
z{ LZ {zçOX c* Û s çÃ)Mä\  ZpgŠ kZ Å
å W6,„
-ZÛ zŠ CZäVrQX åZƒ:gzŠÐi‚ÌZ1å[VQ5i ˜Âq6,
ÏDq g«
Š c*
Û ]gú{Ši¤ðÃā Š
 HŒ#
Ö ´Å]!*
kZtX c* +!*
ZØ~ZƒÐQgzZ J0 6,

Ð)MgzZ qJ -i ˜ ™Ö~ ÏKgq -Zñœx QX Š Hu¥i ˜çOXì „g™
4$ā
M ó ó !Œ^ß$Ö]†ønûìø æø Œ^ß$Ö] †ù eø]æø Œ^ß$Ö] Ø‘øæûö] àûÚô Ôøjöòû³q !d
èG ô ô ô ô ô ô WÆR}÷} Z L L:¹
Åk Q~ yˆZXì ™| (,Ð ƒ  ~ ·g,Ž Vƒ ðWÐ k0* -Z
Æ [ » +Z q
gzZ â â ]!*
~÷X z™: ù ŸÃ\ WLZXì yK̈Z +4Ð ~ Vâ K̈ZX 7nðÃ
B‚Æ~ç KZ)MçOXì ~Š}Š yâ ZÃ\Wäåg—X g:ZzUB‚}÷
^s§ÅU :Zz
X} 7,
M K̈Z½ÑÆ]vZwÎgÔ7„«™ÅypsÜVŒ
+ZÆx ªÆ+
i Z0
:Zz)M L L:c* âÛ Ðñ/ôLZ ä \ å Wā¸~ „ 5 Zg)MÌZāN ⠁ Û ±5 Ì
Ÿøæø o$ vøÖû] pûƒôç+ mö kô³nùôÛø³Öû] g$ ³‰ø á$ ^ô³Êø X I7>ZæE
%Nt ‚ÆkZÃ−ZzÆk QXì ;g W
ì B1ÃVzg ZŠ ºg{0 + iÆk QÐä™ðZ' ,ÅáZzä%ā ó Xó ëknùôÛøÖû] Ðövô×û³mø
X ’ eÈÃðñÐ÷…,Z Z®Xì YÍ{z:gzZ ( 7J -è™f ZæE %NtgzZ

.Å]vZwÎggzZãU { Z_Æñœx Q)Mwq¾


Ö }
äVrQ~kŠZ#
} 9Ð Ùp™Í]!*å WX ÷ T e ]i YZ Å ~¢q)Mā Ån²™ƒ¢q
t\
# ó Xó î Wá¢Ã)M?ì Hk
L L:¹äå\W ÂñWt ‚)MZ ,ŠV;V;L L:c*Û gzZ‰ƒ
â
~]ª{z™NŠi Z ³Zg Z0
+÷ +æWlp ó ó †ôqô^ ø̀ ÛöÖ] gô³Òô]†$ ³Ö^³eô ^÷³fuø †û³Úø
á Ú Z !g ZÎ̀'} Zh
Š™s ç= ä \ Wāì 9œÅQ ~ç~÷L L:Ån²gzZ‰ [ze
å W ó Xó ì c*
ä\
~ èâ {zŽ ‰ WŠ c*
ÕgzZ V»Š c*
i ~g‚ {zÃ)MVŒó óXì 9ÇÇ!*
{zL L: c*
â
Û
äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿ?ø áûø] ‚ö³ ø̀ ûø]L LX`Qw1g(Z"gzZ Š
HÌ}g âÆxÑu»yZX¸`™
269

X ó ó èŒ^ß$Ö] oøÊæûø]æø Œô^ß$Ö]†% eøø] køÞûø] Ùø^Îøæø äööÖçû‰ö…øæø äô×#Ö] ‚öfûÂø Ôø$Þø] ‚ö³ ø̀ ûø]æø äö³Öø Ôømû†ô³ø Ÿø åö‚ø³uûæø
-Z {zX 7ŠqgzZ ðà ZÎÆvZāVƒ êŠ „ZÍ~ ª
-Ñðà » kZì q
gzZX 7q
 ~VÍßx Ó\
ƒ Hƒ¢Ìt=gzZ÷wÎgÆkZgzZ}ÈÆvZ\
å Wāì Š å W
:c*Û Ð)Mä] vZ wÎgX ÷ áZz ä™ Ãz {°zgzZá Zz ä™yˆZ {Š c*
⁠iÐ
-â ì ‰â Ž ä ? L L
~÷L L: Ån²ä)M ó Xó ÇVzŠ Zƒ¼Ž ~ k,Š ~÷X ß8
{zVƒ[}ŠV1ǎgzZVƒ[™~'zZ°gzZVÛŠŽāñYÅ ¬Š nÆ„
†û³Ëô³Æû] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] L L:Å ¬ŠV- ~ÞZ[ »gzZ ñVQB;ä\
å W ó Xó }Š™s çvZƒ

àûÂø ‚$ ’öm$ áûø] ‚ömû†ômö äônûÊô Äø³•øæø gõ³Òø†û³Úø æø äô eô Ü×$Óø iø Ðõ _ø ³ßû³Úø ûæø] ^ ø̀ nûÞô ø^Âø éõæø]‚øÂø Ø$ Òö èøÚø†øÓû³Ãô³Öô
iÔVÛŠÔ'zZ°x Ó{z0}÷Å)MÂ!vZ}÷} Z ó Xó Ôø×ô³nûfô‰ø
'gzZV»Š c*
},
n }÷!g—L L:Ån²ä)MˆÆkZ ó Xó }Š™s çÔ÷á1 ä kZŽ w1
ðûŠ ˜~{ ZgÅvZgzZz™ J 7,B‚Æ]Ò]Š ÞÝ L L:c*
â
Û äå\W ó ó?ì ¬H
ó óX zŠäY:ÐB;µñ

H ay 4$ā
nÆ1zgÐ { Zg ÅvZ A èG M HÇt ‚Æ]g—ä) ñM
èG4$M(Î2X ÇVz™ ay nÆäš s§Å{ Zg ÅvZ k
HzŠÐ kZ [Z Ô å @*

Vz±nÆw”ÆŸgÅvZ tzŠÐkZÔ÷~±nÆ1zgÐ 5ZgÆvZ ä
Û ŽŽ~{ ZgÅvZgzZ c*
X7V*!*
Œ +Z: AZzTä)
SÃÇkZ LZ~i Z0 ñ MQX Ç
X äößûÂø ]çû•ö …øæø Üû ö̀ ßûÂø äö×#Ö] oø•ô†øÊø Xì { ZÍ õg @*
6,
kZ
IE
( ]zÛ#ipZzçl4ÓÉy@îGpb¸Ñ**
X 92™Ô2¢Ô îGÂO$ì>zçÔ*Z õg @*
)

wV" q å WÝZgŠ§Zzt»g¦
-Z ÅÑÆ ƒ Å\ /gŠz,Æ] vZ wÎg
$Z@ÓZgÃVÍß™ àx »\¬vZ6,7C
6,e å Wāì @*
Ù\ ™ãZzÃU@ÆkZgzZ
+F,
+Ð+F,
$ +
$Ù Æ™x³» îG
C 0ÒO®Ã]Z f KZä\
SG å WnÆkZX¸T e * × Ç
*™y'
270

X c*Û s çÌÃÍ{ iC
⁠٠y!*+} (,
i$ Ð} (,
gzZݪ

6,gî~Š ã
CŽ å g kZgzZ åxsZ èÔŠ Z (,¹Ž)Mā÷ … Yƒ
C»\!* 
Š÷
á g Zt \ ÆkZX åg ZŠ)f »e
å W~}g !* $f ZgzZ?E
+Å/ å WgzZ] vZ wÎg
ñ ôÆ\
.ÆkZÐáZjÆ\ !*
XÅgwì»] !*
_ ā÷ìg ⠁
Û
"7,{Lt X ,™±5Zgf ÂÌà ¬Š: Z™ð•Z Å]vZwÎg~î Zz kZ
{z 0}÷Å)M Â!vZ}÷} Z L L:÷D ⠁ eÉ6,wŠgzZ ÑZz
å WXì {LÑZzh
Û\
¬Štó Xó }Š™s ç Ô÷ á1 ä kZ Ž w1 },
'gzZ V»Š c*
i ÔVÛŠ Ô'zZ° x Ó
å W{zÔ¸á1w1Ž äkZāì îŠ „ZÍ™wÅwÅ
X¸{Š 1 ð•Z nÆ\
Åx™z,î0E.C¡LZÉ X c*
!_ Zz™7OÐZ6,ÃgzZÂÔò¯$ +ÅkZ ä\ å W1
G
~—Å„gzZ °çÔg¦
/gŠz,»\ Š™s ç îG
å WX c* Š œF,
0ÒO®ÐZÆ ýÒO¹$ c*
SG Ë%6,Š ã
C
å W{z ÅÒÃÌÎÅ?E
Æ\ å Wä TçOX ¶«g ZÐ Âz ÕC
+z ÂÅ\ Ù
ø $Þ]ôÿ Üû×ôù‰ø æø Õ»…ô^øe æø‚õÛ$ vøÚö Ùô! oF×Âøæ$ ‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Ö]øX „g „nÐx™zñU e
‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô
G-I
d ^
~Š Ì6,ê z ïE
O {z´Æ ìZ̀vŠ °çt Ã)Māì @÷
á eg kg ]g @*
Rt
„ ¬Š ÌÐZ ä\
å WX å@*
™ H ã!*+s ÜÆ\
i$ å W)Mā åD6,gîãZzÃ\
å WX ˆ
B‚ÆgœbÑ{zgzZ ñY{g: ¹!*ú1ðûnË»{)z# +
Ö Z06,wŠÆkZā @*

E
s çŽÅZ WzÔ°gzszƒgn",ZXÇgxŠ~xsZB‚Æ- $JÅäszðZgzZ

é \
zƒ å Wā ÜïЯc*
y!*i]Üt0Æ]x™zØgÁÎgáZzAj„ p Ð ÑgzZ
G-I
d
gzZt+Zq-Zt s§Å\ å WŠp‹Z &
å WXì ÂÅ\ +Ô¸ D Zz™OÃáZz ä™ê
å WŽì CYÅ[™]!*
X Å7Lä\ : Óª

gzZ Ë™f (Z~}g !*Æa‰à Çä]vZwÎgāì ~gz¢Ì™ftVŒ


G-I
d ^
vŠ {z ~ ê z ïE
O āì @*
ƒx¥Ð kZXì c*Û nÆ)M 6 c*
⁠â
Û 7nÆ
271
G
'
B‚Æ m{è,nÆ T å (Z {zÐ ~ yZgzZ å Zƒ J(,ÐWB; zŠÐ èG÷
E4) á
gîî»bÑŠÆVÍßyZпkZÆ\
œg6, å W:X ¶]gz¢Å ¬Š Å„z]n
G-I
d ^
nÆ]oÆZ +ß LZÃOÆkZÆ™Z+¬x Z²Z » ê z ïE
O 6,q
-ZC
Ù Ž ì @*
ƒ
X ÷D™7

x™zØgÈ¿‚6,
ŽÍ°
E
ðà » #ŠgzZ ¿#X åÐ ~ 竽ÉZ îG*OJ'ZÉ +0 +”Ì[w0yç1Z
+çh
W™¾B‚ÆVzgZÎÎzŠ {zˆÆg$
ä kZgzZ c* +kB X å êŠ äY:ÐB; µñ
á ™7-; 7ñÐ ¹gz Z HLÃVâ ›zŠX Åi !* i ‚B‚ÆV- Š·Æ¶æ
G
tb 4hI$~ VlX I~±~ ÏŠ™uÅÏZ (Å[Z x
ggzZ™È ïEG3E ZgzZuQQX Š
H
Å \¬vZ {z™ZÏ}ÈÆ TÿN‘QX Zƒ >% »ÂÅ]vZ wÎg™| 7,| 7,g ÃZ
X å[ƒ>%»qøÌ~y÷
á

Ð\ å WgzZ å c* nÆU Æ]vZ wÎg


W¶æ {z „ Iizgg ezŠÐ `zy
E
6,x £ÆyZ çX=ŠOÅZé%™áB‚Ãñk„]|{z yZgzŠÆîÅl ìQX å ŠHÌ™ï
+”kZÆxsZgzZ LZÔ \¬vZ\
h å Wā åµñgŠ **
-Zt nÆ\
q å WX 5Ð \
å WÌ
Š™s ç G
X c* å WX c*
0ÒO®ÐZä\
îSG Zz™7OÐZä\ å W1X ïŠ Zz™OUg ¯ÃÔŠ+F,

.Ì[ Z L L:Y7 Ð k Q ä ]]ÀWWÈZgzŠ


… â ÊqgzZ ËZÎÆZ}
pgx £ ó óCƒÑL LðÃÌ"
t Zg ø Ân $t }g ø ZÎÆZ}
.¤ Š [ZŽ ä kZ ó ó?ƒ
/Z L L:c*
—ðÃÌ[ Z~äƒwÎg}÷L L:Y7ä\
ó ó?ì ¹!* å WQó Xó ì ZƒŽ @*
ƒ: wq
å W ó Xó 7yEZ~ wŠ ÌZ L L: c*
Û 7ñðÃ6,kZ ä \
{zèÑqX ð⠁ Š [ZŽ ä kZ
gzZaÎ YZ L L :c*Û ā BŠ ZŠ Z Å «gzZ Øg Ô,jp å~ ]gŠzïÆ \
⁠å W
272

{ Ç { C ÃyÆ kZŠŽz!* +E
Æ[&+kZÆ kZ ä \
å WQ ó óX z™lˆ÷Zg ÅyEZ
X ÇñY¹7¼ÐQ Çá{ CyÆyç1Zlg ZŠuvߎā Hy´ZgzZ c*
Šg Z Œ
Û
E+G
6,]uZzÆx™z,ÆXX]vZwÎg *™z°g}gø¸t
]ªÝ¬ ÷L g @*
ÆVÍßx ¬gzZVzgZŠuÆU )gfÆt ÜZu 0* å WXì {Ši
gzZ©‹§KZ ä\
+~áZÆgzZ›~½>
v߸QX Iw$ Þ VÛŠ ÅVß ‚ān {ñb§kZwŠ
ä VrZX ¶ ðZÆg YÆ]vZ wÎggzZxŠ {FÆxsZ™0†ÇÆ\¬vZ
7wVÅyZ õg @* Û +Z+Z nÆx PZÆ+ŠgzZ®
āX7V*!*
Œ )÷á Z ÅxsZ
^ÑCÔ ¸ D Zz™OÃVß Zz 䙏Â\
å Wā It : Xì ܇Рä™
X¸ D ⠁ +
Û 7x Y jÏ0iÐZ™á ~ „›‚ÌÃÔŠ +F,
+Ð$
$ +\å WXì
X¸ƒõ} (,
Ѓ ÆypÆyK̈ZgzZÆ+
M K̈Z\
å WèY

Zw
°çÅy§c*
]vZ wÎg nÆXxêg ZzZwÆmŸgzZ ìZ̀ãK̈Zz ò ¸q ZâÑZ Z
X¸sf ïE
L i8Ô åc* Š¬»]ññZwä
M E
Ô6! Z0)MÔ bu! Z0Ä0vZ†ÔN ¶ZŠzŠ ÅkZÔ ÿŒ8M0~ çE Š@ÅZ†
4 G! E
©M$E
N
Ô/ï0 ø Ô ¶~&
G¨ +ßÅË~ ïE Z†´Ž {g ‚Ô ÿG0_g qÔŠÎP0g éE
Ò Œ . Å 5 5O4X
" y Ô [w0 “zÔkc* G
Eï L 3E
G E Z 0¦Q {z´ÆŠ Z Û Z Ñ!*
{gÃè~ õg @* L 3µ
ïE
Y ZÆ‹i0ª²÷ 0O!Z0yZ$Ô îG
á ggzZ îG 0O!Z0‹iÔx éhIO 4X0_g qÔyç1Zzzi
E
¬6,gî ãZz » ] ]ÀW~ }g !* Û Z™¯Z æ:O¸yZ~ ÃyZ X ÷ `gŠ Ì
ÆŠ Z
¸,Z ìZ̀ƉgzZ¸÷Œ Û ÈZg ZŠu‰Ð~yZāì @* WÃgz¢t1M7Â
À
ÇñYƒ ~g Y OêL 7Ì~}g!*ÆyZ c* Š™OÃyZā¸ {ŠispŠp{zā
ÇñY c*
273

āÆkZŠŽz!*ā¶ÝzÅØg èE L !ZŠÆ\
å WtX ñƒ̈¤Æyâ Z Ì{z n kZ
À
s çÐZ ä\  ZpgŠ Å °çÌäTÐ~yZ å[ƒ~gYOêL 76,yZ
å WÔÅ„
~,›‚Ž ñƒ " $U* ë$ +,ZŠ Z
Û Zg e sÜāì Š
HHyÒ ¬ā 6X c* Š â
Û
À
ÆÞZ êL 7sf ïE  tX ‰IÆZwªZzg Z Œ
L i8Ž¸ {zƒ Û gzZìgxzøÐ äW
X¸ñ0* Zw
Û Cc*
gZŒ

æû*] û]ç×öj$Ïømö á*] ÷]^ŠøÊø š


ô …ûŸ* ] oûÊô áøçûÃøŠûmøæø äöÖøç‰ö…øæø äø×#Ö] áøçeö…ô^vømö àømû„ô$Ö] ðö] ø̂ qø ^Ûø³Þ$āô
oûÊô pº û̂ ìô Üû ö̀ Öø ÔøÖôƒø š
ô …ûŸ* ] àøÚô û]çûËøßmö æû*] Íõ¡ìô àûÚ( Ü ö̀ ×öqö…û*]æø Üû ồ mû‚ômû*] Äø_$ ³Ïø³iö æû*] û]ç³fö×$³’ø³mö
û]çÛö×øÂû^Êø Üû ồ nû×øÂø û]æ…ö‚ôÏûiø á*] ØôfûÎø àÚô ]ûçeö^iø àømû„ô³$Ö] Ÿ$ āôo ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø éô†øìô¤] oûÊô Üû ö̀ Öøæø ^nøÞû‚% ³Ö]
+ÓZ ) oܺnûuô…$ …ºçËöÆø äø×#Ö] á$ *]
( 35Ô34:{Z

Åä;Š Y~ }igzZ ÷ D ±Ð wÎgÆkZgzZvZŽ Z b


ÅVÍßyZ éSE4¨GG
5G $ :ÀF,
gzZB; ÆyZ c*
Vƒ 0* ñYc* ñY HOÐ ñ7ZāìtÔ÷D™ÒÃ
g ZŠ c*
6,
Jm
*Š n Æ yZt X ñY c*Š }Š Ñï öŠ 7Z c*
N Y Š ^» Ð V4³#
yZ ñZÎXì ( gél)[ Z±Z(,
nÆyZ Â~]y WgzZì yâ ‚» ðZÎggzZ ï
GÅOf~
( gzZ ) ÑZzÛ¹vZāßyY:X ƒ YW̈¸6,yZ ?āB™/¸ÐkZŽÆVÍß
Xì ÑZzä™3gg !*
g !*
À
™/¸РkZŽÆVÍßyZ ñZÎLā -Z~ ÞZ êL 7kZ
L ì Ìtzë Zq
çOó Xó ì ÑZzä™3gg !*
g !* yZ ?āB
( gzZ ) ÑZzÛ¹vZāßyY:X ƒ YW̈¸6,
À
Ô¸Dƒg ¤Æ°ç™ VJ -\ å WŽgzZ å._ÐÆÞZ êL 7kZ¿»]vZwÎg
À
¿B‚Æx™z,w¾6,ÞZ êL 7kZ ä \ pgéZpÅä™s çÃ4Z\
å WX¸ n å W
Ô‰ Vk0*
Æ\å W¬ ¬ Ð äYW1‡Æˎ Ð ~Š Z ZwyZ ªX c*
Û Z Cc* â
Û
Š™s çÇ!*
X c* 7Zä\
å W
274

ÃzgB;ÐO
-g à °gzZiñW$} (,
~8 Qg !*-Z ä]vZwÎgizg}uzŠÆl ì
q
ā c*Û Š÷
⁠eVZB; îG
á g Z »h pgt ‚ò}$
0ÒO®ÐkZ ñƒn
SG +Æ]g ¸zO

( îÂO$ìÒzçîG4ÓCÄZ > çG
0E .nÅZzx éhI
O 4XèE#Z)ó X
LE ó ÄøËøÞø áûô] ØöjûÏøÖû] †ø%öÒø ‚ûÏøÊø( ØôjûÏøûÖ] àôÂø ÜûÓömø‚ômûø] ]çûÃöÊø…ûô]L L
+ÃðÃLäkZ Hp[ƒ¹ÂOXÃzgB;LZÐOā
Š Ì{Z
?c*

EZŠ Z ‚ -Z n Æ yK̈Zt X å: ŠzöJ


Û Z ]§q é&OZÆ ì Å õÁO$ sܬt
-x G
Xì ÑZzäXÐq MÃyp ãK̈ZJ
-#
Ö ªŽì x 

7œLäypz¥āì ~Š ⠁ - *Š Sg ä¬kZÆ\
Û ì‡ðCt J å W
Oyv{Š c* iЃ  Ã+ M K̈ZgzZyK̈Z~*ŠÉ Xì c* à„yvå äkZX c* Š
gzZ ˜Àà *Š ~ p ÖZ gZ 2 %NgzZ ãZz } (,ä ] vZ wÎgXì c*
+Z æF à ä „ ]g ¸ z
Û ÃÅm,
Xì ð⠁ /
¤gzZÌ6,
пV‚gVc*
i¬kZ îSÃVâ ›

v Wä Tì b§ Å ¿kZ wV Å VÍß gzZ ~÷ā ¸ D ⠁


Û\å W
v WÃyZ {zXÑ ä¤ Hƒ×zg wj â » kZ Z
/~ kZ} hc} QgzZ í Š # X ð°
™ññÐÈ #}g v»~ :XÑ äƒ̈¸6,kZ {z1Î äU }6,Ð
t ‡°Z[ Â~g g)XƒD 7
( àšZùY •ÑZ[!* , /
¤/
¤~kZ ?gzZVƒ@*
X

å WgzZ¸ D ⠁
Ù ä\
C Û ÒÃeC  h gzZ „nÃyK̈Z \
Ù Å äX Ð • å W
X ¶à ZzäXÐypzOgzZ „nÐZŽ ð⠁
Û 7½+Z

¬ŠgzZ °çÃxêÆOÒŠ ZgZ


-Z ‰
q Ü zÆs ZîÆ~: {6,µñÆ îÂO$ ìX N ⠁
Û ±5 ̧ZzgzZ q
-Z
275

ÆkZ ä\¬vZX c*$Œ


Wd å WÐ}Š Zg ZÆOÆ]vZwÎg@0!c¿
Û Æ\
WÐ }Š ZgZ ¾{zā Y7 gzZ c*
c* Šâ
å WX c*
š ÐZ ä \ Û iÃ\ å WÐ }Š Zg Z u 0*
**
Æ kZÐ ï G.J'5 ~(,gzZ c*$Œ
šdÛ ÐZ™ Z—ä \ Š w1 ^Ñä kZ 6 ZŽ ?å
å WX c*
X ¹:¼h
+'× ÐZgzZ 3gB;6,
g
J

x ÓÅkZ Â3gB; 6,J


F, gÆkZ Z# ä]vZ wÎgā å H~ˆ!c
XŠHƒhZzÐØg èEL !ZŠÆ\ Ü zkZ {zX ˆƒy]Ð
å WÆ™wJxsZ‰
G
x ÷0Z )
( îGÂO$ì>zçX!cxsZ îG~¢ 20™4zb

ïGG3;XЊÉÔ t ÜZ èE L j8Ôx™z¯Ôg¦ /gŠz,Æ\ +÷


å WVÒx»g Z0 á tāìt |
L ‰,èx
Ôø(e…ø Øô³³³nûfô‰ø o³³³³³Öôāô Åöûö] L Ž è k Q2X ‰5ȃ%Å ¬ŠgzZ
è »iÕ
Å 5 ZgÆ„g LZā¶F
F6, &OgŠ ÷
ã éE á gZÆ(126:ìZ) XX èôßøŠøvøûÖ] èô¿øÂôçûÛøÖû]æø èôÛøÓû³vô³Öû^³eô
z§ å WX}Š ]úŠB‚ÆÃhZgzZB‚ÆÕs§
, ¾Å¬ÞZ kZ ä \
nÆyZ™wïÐ VÆh ÃVÍßg Ñ" ä]vZ wÎgÐ "wÏZX ðZz™gzZ Å
X Š ⠁ Z
Û yâ ‚Æ] ~zy

s ç7ZÉ X Zƒ7Ýq ̼ LÆ™OÃVß Zz ä™qøāìt s


L !ZŠ6,yZgzZÐ ä™
îŠ^» Âßg ZŒèYX ZƒÝq¼¹Ð ä™i ZgŠ„èE
¦»g JŠ ÅyˆZz ŒgzZ ¬Šz ØgÔx™z ¯Ãt Îz¬X $
Ë ^»7Ãt ÎgzZ¬Ôì
g hÐ Ï0 + 88 ’zÝz ì
i EZŠgzZì © "Ñ|gŠ {zì ¹g JŠt6,TpXì
GLE
Xì @*

ãYÆw‚ A‚ä \
å WŽ ÷ BVP ¡t Åg ¦
/g šz,Æ] ]ÀW
á z ðgzZ] ZgyŠ)g fÆ\
x÷ b§Åy¿‚6,V7Š
å W]uZzÆq âkZX 3g ä@*
ÅyZB‚Æ ÄPg z ¿Q Ô.z ›Ôä™s çV™ÅVJZ X¸ DƒC
Ùª
276

ÆxxÆÏ0
+i Å\ á ÃnÆÑPH,
å WÌ]uZzƁg V÷ M F,
gzZ 䙚
n Æ yZgzZ ¸ ÌáZz ä™g¦
/ å WX¸ ÝB‚
gŠ z,Ð V7Š ãY LZ \
X Ì°gzszƒg
ŠgŠ‹”
é 6,
O
J
]ÀWçOX åwj â m{ »Ég s§ÅxsZ Å[²ÿL & DˆÆl ì

d á Å: )´XÇŠ ¯z —s§ÅbDZÆ[²ä ]
.´ c ÷
Û Æ îÂO$Ž`_
Ð Ð&
äW~® ) ¤ZÅxsZs§ÅyZà ñ 6z0−{]|ä\ å WX¸Š !*$YÅê )G
W+
Ö ÓòsZ 7Z 2 —Ø{q
%NnÆ äÑ Æ #
æF Z{B‚Æ x  Æ
-Zt X c*
&ä\ å WÐÚ} .Æ¿œgÐs§Å`_ .´~]Ñq! zZyZpX ¶îðZ
-ÍM]N
Û ZÆ êG´B‚Æg »Zz +̀'~ yZX ðZ{{ Z_ÆyZ Ì` ¯ÅŠ Z
Š Z Û Z k Î
(` åE ñ z0−{]|tuã‡giz G
7M´\Z6
LE .µ\Z6z0−{ îG
'_
î*G !uÄèE# Z ) X¸ Ì
LE
G

´ ä VÍßyZ L L:÷D ⠁ Û yÒÔ¸ï÷ á ~ õ)OGukZŽ/


ñ 0vZ†]|
ó ó ^ßøÛû³×ø³‰û*]L LpHwJÃ]úŠkZäVrZX ~Š]úŠ ÅäW~® ) ¤ZÅxsZÃ`_
.
Eš!
ā å öW - »TX ¹ ó ó ^øÞ^fø‘øÔ ^Þø^fø‘øL LñOÅìÔ÷Dƒy›c* ÷Dƒ.ëā
äVrZā c* ñ {]|Ð g ÖZ ¯§kZÆ yZX ÷ ! ™ë÷ ! ™ë
+Z ä−
Î { i Z0
¹ÆyZ~ËÆT~Š™ qzÑk
B Ð yZ Z®ì HgïZÐ ä™wJ®
) ¤Z
ó Xó ‰ ñ¯~{йgzZ ñƒOŠ Z
Û ZÐ
(` åE ñ z0−{]|îG
7M´\Z6
LE !Ou~i é›E.ÅZ[ ~g g)

# ™ VîÂO$X ÷ D ⠁
.Å] ]ÀWä ë Z
Ö }
# Û ñ/0vZ†]|
.û%zŠgzZ ñVZB; LZB‚ÆŠgŠ „} (,ä\
Æ\¬Z} å W ÂHyÒ§ZzZg ‚~
kZ~Hä−{¼Ž !vZ} Z XX‚Öô^ìø Äøßø‘ø ^Û$ Úô Ôøn»øÖô] .]†øe»ø] oÞùôāô Ü$ ³ãö×#³Ö» ø] ZZ :Å iZg—
277

(` åE ñ z0−{]|îG
7M´\Z6
LE ,
!Ou~i é›E.ÅZ[ ~g g) X VƒLe] P'Ð
gzZ ·yp »A>ÆyZgzZ c*
â ہ: Zzgs§Å`_ .´ÃñZ]|Z äS¯ä\ å W
G
$
öÐOh~g7Z
ñ ]| Â_ƒ5ZŠ Zƒ Z # X c*Û ZŠ Z£zçZg7»yvÆwZñZ ÆyZ
â
Ö }
# .Å] ]ÀW™ VõÁO$ X ñƒ: ZzgnÆ õÁO$ Ð V;zˆÆä™& ¤gzZ
G
$
ÃwŠÆå\ WniŽÐzzÅOÆVÍßyZpX ðƒ öÐOh}gŠÃ\ å W ÂÅ7,~
B; Q ä \ H½Ð k\Z wŠ » \
å WX Š å WQg!*
-ZgzZ à ^z™Q ä kZ å [ V
q
} Z XX‚Öô^ìø Äøßø‘ø ^³Û$ ³Úô Ôøn»Öøô] .]†ø³e»ø] o³Þùôāô Ü$ ³ãö×#³Ö» ø] ZZ :Å iZ „zg—Æ\¬Z}
.gzZ ñVZ
Ù zŠg !*
X ðZC å WiZtX VƒLe] P'
&ä\ ,ÐkZ~Hä−{¼Ž !vZ
_µ\Z6z0−{ îG
î*G'.
(G !uÄèE
G
# Zz` åE
LE ñ z0−{]|‡ ã‡giz |
7M´s~6
LE â 8~d)

OÆ Ë~J å Wā Å ] ½·]|\ñz ‡W}g ø ¶ª


g LZ \ qt
ā¸ D™kCÄŠgŠ¾Ð
Æpg pôÐ VÆh ÃVÍß Âå\WX¸ 0Z \G,
å W:X¸D Yƒ[Ô
(Z6,\ CÂ@* /ZX¸D š s§Åäsz ðZ n
YƒO»Ë¤
å WÔ¸D Zz™OÃVÍß\
î6,\ Æqø c*
) !*
å W¯ Ðzz ŏ¡ā *
*™ì‡x Z²Z
Xì x Z²Z î
t »] ]ÀWÔ]ZŠ ÷ á g ZtÆ*™yWŒ Û ā,™êŠpøZŠzû[ !* g ZVŒ
™Å
c*Y Š .x **c* ì ÿ) Zg2Š »xsZgzZ ÔZZ # Zz ï GE
4O]tÅ ñ /ôÆ\ å WgzZõÒÎZ
I
G-d G
'
°ˆÿLE &‡**ê z ïEO ^ÅkZgzZ °ç ÿLE &‡** x̀» kZÔz™OÃw å Îg êL ÷á āe$Z@t ÅY f
wÎg !nÅ Z}.ā Ç}Š „Z͸w LO B& éF
å Îg ïE CO\C
Ù 6,Š ã
CÅ]Š ÞÅ]uZz Ñ!* {gÃèXì
ÆÏ0 + i KZgzZ ÌLä\ å WX ÷s ™z u 0* ,G
gzZ ~' 0ÒO®Ð yp,ZB; Æ]vZ
îSG
X c*
Zz™7OÐzzŏÂKZÃËÌ~gzš Ë
-ZɧZzq
q -Z~ Ï0
+ å Wā÷ D™"
i Å\ $U*
Ìt ] uZzx ÓÑ!*
{gÃèt
278

{zāì ]!*DtQ ÂXƒ1x ÙZ nÆ]Z f KZÐ Ëä\ å Wā Zg¦ /7(Z Ìœ


GG
¶e$Zzg 9ðä
/Z c*
ì N* á ÿL 5¢èE
ÑgzZ sz ˜iÑ÷ D™7 ?÷ 4ÓJ&‡Ž ]c*
LG Zzg î0”ù
Š Z®Â~*ŠXì Š
~VßßZÆs »Zz w°Ìyiz c* HH7 N*
ÑwÑ+ZÐ kZ
{ ZpXì * Šg Z Œ
@Yc* -Z Z÷»zi Z F,
Û ~g ¸Ã} ÷kZ ƒCs§q /Zāì wßZq
¤ -ZÐ
Xì î‚ Î3g z ¯gzZ x™z,»]vZ wÎg VŒ 1Xƒ ~g ¸ Ì'
, ,
Z'éCg q
-Z {z
Þ £ÆØg Wz ”6,=¬ Å\
6,. å WŽ 7(Z ̧Zz q
-Z~āg I‹§ Å\
å W
} ÷}uzŠ~zi Z F,
XƒYY3g6,
š0 ñ0•
279

Uu ¯@* -Z »îE
gzZq 4Oƒ]§
0G
š0 ñ0•
ÔVíu‰āì u ¯@*
gzZ V2!* ð•Z ÌUt »îE4Oƒ]§Å] vZ wÎg
0G
7ZÉ X ¸ ïŠ: ]ññZw7Z \
å WÌ6,VØi ‚gzZ VÂzŒ Ô ÉuÅVìi ‚
Р䃋ÃVâ Y ÅyZ1¸ïŠ™ »Ã]ÑWgzZVze ZÆyZ nÆä2$
LZ6,î ñË: ˉР~ yZ¸}~Š· Ž ~ ¶æçO X¸ D X
X ÷7]uZzPÆq âkZ~sfX¸Tg D™li ‚gz¢™ƒg6Ð
:°ç6
,]g ?f Å~¤
/zŠ Y (1
:Zz ¶æ Z # ] ]ÀWˆ Æiu *āì Zƒ yÒ ~ VìZzg ‰
|“
$ZzgtçOX åc*
e å WÔ å ê Z0ex **
Š™zŠ Y6,
\ »Tä~Š·q fÍÂLß
-Zv!*
G-o$
gOÅ E
X ì ðƒ yÒ Ì6,V»gzZzŠ {z´Æ ó óç? Z ` ç? GR[!*éËZ [ L L~ ~g g
G
6,kåO¨G$ z] é³gzZ¥%zx £Æ\ å WtX ¶7]!* à ©ðÃnÅäYƒzŠ Y6,\
å W
gzZ ~zqÐ p Ò! ¡ZgzZ 6f6,{ŠizŠ Y ÑZz ä™zŠ YèYX åú{ngzZ u +pð•Z
å Wv!*
\ fÍä ~Š· u 0* -Zā åt È » äYƒzŠ Y6,\
**
q å W Z®Xì @* ƒ ûÒOh!

{zgzZ å 1™k
,iÐ p Ò! ¡ZgzZ 6f Ã] þÒC Z±gzZg ZŠuÆ V1ÔÑ y.Zx‰
ÂH>Å]vZwÎg™| (, ÐkZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»øÖô] ^$Þô] æø ä×#³Ö ^³Þ$ô]X åŠ
Hƒ ûÒOh!6,
å W
\
?ì e
D™ ¬Š6,¬Š\
å Wā¶1gŠkZÃ\
å W6,]g ~nð•Z kZ ÅV-Š·
å Wä\¬vZçOX¸D™ ¬+ZÅä™gzŠÆnkZÐ\¬vZgzZ¸
Û Ã\
V¤
D™™f »,ÅkZX ð⠁
Û «q :Z ÅzŠ Y‹ÑWz=g f îE 5!Æ~Š·kZ)g fÆ
4OE
0G
280

:c*
⁠ñ Wä]vZwÎgā÷C⠁
Û Ð\ ñ ¬]|ñƒ
Û yÒÈ
ä èG 4$Ž {z=ä\¬vZāì x¥»H !Ȭ} Z‰‰‰‰‰‰‰‰L L
M ì ~Š C] !*

( ~ c*ƒg ) c*
⁠H{z !vZ wÎg c*
å W ?ì ]!*
Û ä\ 4$M ?¶h7 Ð kZ
L L:Ån²ä èG
ZuzŠgzZ Š
Ös§ÅVƒ 0* HÖs§Åu}÷q
-ZÐ ~yZX ñWòŠ WzŠ k0*

ä ¿}uzŠ ?ì 1 HÿkZ Y7 Ð }uzŠ ä q
-ZÐ ~ yZQX Š
H
Š [ZŽ ( ñƒ D™{g ÷
HH&ì „ztā c* á Z s§Å} "z6,ÆVzi ZŠ6,
Ž)
0eā c*
Š [ ZŽ ä }uzŠ ?ì HHä ¾ÐZ Y7 ä òŠ W¬ 6,kZ X ì Š
H
|“
Æq¾HwZÎQ俬6,kZXì ™ » & ¦ −µŽì HHä~Š· ê Z
QgzZ ÷ ˆS0
+!*
÷¤ Æu~ Éq
/ÅVß !* -ZX ¹ä }uzŠ ?ì Š
HHH=g f
V¹{)zÉt HwZÎäá Zz{7Xì Š H3g™~c ÷ á Èq-Z ÅgLÐZ
LZå\WˆÆ[ ZpkZXì ¿g~ , ð0E Š[ZŽ ä}uzŠ ?ì ¿g
3±ÆyZzgf {z c*
¼ÆVzgL6,kZ X c*
⁠.kZB‚Æñ/ô‰
Û ¤ç » kZgzZ ‰ á p=6,,!
WNŠÐZ ~ !ȬL L:c*
c* ÆñȬ ]|å\WQ X ¸ |
Û gzZ ñÑ p=k0*
⁠# gŠ
# gŠÆgLÆ kZgzZ å ;gƒ bâ qçaNb§Å ã0*
| » , ð03E
Æ ~m ã0* ±kZ X Vƒ
4$ML L: ÷C⠁
āÅn²ä èG Û ñ È ¬]| ó Xó ¸D WÃ{z(b§ÅV½gŠÆC
Ùð
3gpô=äZ} .L L: c*Û äå\ W ó ó?c*
⁠Š: VYN™ ZdC Ã{)z ÉkZ äå\ W
Ù !*
îG 4ÉZX @*
0OE ™VY el »]!* -Z~ VÍß™NC
%Nq
~æE Ù !* ÐZ èG4$Q
M Â~Š}Š Ë=gzZ

Š Zz™ÈÃ, ð03E
G-o$ ±kZªx £ÆzŠ Y
ó Š
( ç? Z ` ç? GR[ !*ïO ‹ÅZ[ Â~g g)X ó ì
gÅ E
E Hc*
~ngzZ ?f +Z s ÜÆ \ Š™s ç ÌÃVÍßyZ ä ] vZ wÎg
å WŽ c*
å W)g fÆzŠ Y{zc*
Æäƒ ûÒOh!6,
\ Íā¸ñƒ>%ƏÂu +pÆ™• w
&
gOB G.9
VŒzg )" ÅAjzsøÆ] ê Eï L ggzZƒõÆyp ãK̈Z1X¸ìg™y´Z
281

kZ Ì6,[‚g ZÆx̀°ç ÿLE ,ZāBŠ ÌÄz,Y •Z Ñ ÆkZB‚Æ


&‡**
å WgzZ¸ ~ ]gŠzïÆ \
7Z \ å WÐ b§C Š™s çs ™Ã¿
Ù xêtX å c*
I45E8E
ä™ (ZÃË„:gzZgzZ¸D™ (Z L: \
å W1X¸M h™ $îG L!ÐcøL E -Z
q
X¸D [!$
+» CŠ c* å WX¸ïŠ
izÕ)gfÆ«gzZ,\
KZgzZ™Ng ZŒÐB; LZ Ô ÷ ïŠ gZ Œ
Û OZw ŏŽ vß {z! l»
,zØgÅ ]½·]|\ñz‡WLZ Zg fÆ™s ™Ãypñƒ} F,
Z~V\W
gzZ x åuzg Å T ,™: [™Õ{z s§Å \
å WgzZ ,™g¨Ì6,]uZz yZÆ
Û Š÷
X ñ⠁ á g Z ~N @*
g !*
g !*
ä\å WnÆŠ Z−Z
:{ !Z »VØi ‚ (2
ÐM&‚ ^N
Æ ¶æ ~Š· q
-Z ò **
êG ðM āì Ìt§Zz ™h
+' -Z » b§ÏZ
× 1gz Z q
utÒzçgzZ DƒN Z V;z ¬oX å| ¥
/» V¦o y » kZX å}~ xÎY º´
D ;~ñ /ô7ZQgzZ D {÷Z ¯ZÔ ºZ F,
yZā @* à ZzcŠ~}g !*
'!* Æ
X ÃY:B‚Æ ] ]ÀW~} zçkZÐzz Åsp{zgzZ Vƒ - AjÆ
+ZäVrZā,Š CÃyZ {zā 5Ã ñ uc*
0g é)O’]|ä\
å W ÂZƒD»kZÃ å \ W
HƒD»VÂ!*
Š : NogzZ÷Åg »/i ‚
# 7ZX ց'!*
ÅyZÃ å \ Wā `Ø Z
.Å å \ W{zÂì
Ö }
XÑ ä™7'gm™ W~#
¬Æ\å W ˆÿ$L& ¤¬Å} e ZkZÆVØi ‚Z# Ã]]ÀWnºZ
Ð&
gîzzb§kZçOX ñW°ÃyÆ êG ÎgzZ‰B‚Æ/ ñ ZD0³]|6,
ñ ôPv
-¢E ÐÉ
E4)Ðh.o‚Zs åE O 4X0Z ) X Š
Hƒ»{ e Zt»VØi ‚6,
Ä .nÅ āG G
]tiè™f îG
0E Z > çG Zz ê w4,
4Ó C â z èG CE+Ôut>zçx éhI

sÜX ~Š Zw ã$
+ðÄ:gzZ H7O7Z6,ìZ̀ÆyZ ä \
å Wª( utÒzçut>zç
Š Zz™ »Ã} e ZÆVØi ‚
X c*
282

:x Z%Z »kZgzZgZ¢K (3
Û ]óÐ õÁO$ Z
~ D¬Ð äƒ4ZŠ~ ¶æ Âð⠁ # ä] ]ÀW
0z/´Kt X ¶¿g ÌŠ ã -ZV;z yZgzŠÆ x ªkZ ä \
CÅKq å WX å c*
â
Û xª
EE
-“
0 ê ´áZzPÑÆ yZX ˆï¤Ãz/´Ðzz ÅkZX ˆð¯ ~(Åsú
qkZ ÅyZX¸Ñ 䙊Рz/´Ðzz ÅKkZ1¸ñƒ Ây›sú
ª
Å]÷ZpgzZ ~g G " ÅVØi ‚ KZX 1 5B‚ LZ 7ZgzZ c*
é5OG +Ã ä V¦oÐ
VZ {Z
Y
E E E
GE
{zā H ï -¼&ZÃê-“´äkZX åZIW~Dèa<
BG Ø Zg%¬1Z‡ qi ZŠ6,ŽnÆŠ
äkZXÐÙÝq]ZŠ ¢LZ {z)g fÆT,™yK6,
Þ £Æz/´Ì
.
# X z™ ¦yâ ‚ mgzZÌZƒegŠT~KkZ ?ā ¹Ìt7Z
¶æ ` ¯òzgZ
Zz™x »tX {)z {)z Ç}Š wïÐ ¶æÃ] vZ wÎg)g fÆyZ {z ÂÏ}™ú6,
¬oú6,
$Z@ÅkZgzZ Š
e Hƒ: Zzgx ÷ Ù Šp{zÆ
á nÆäg ¸Zs ÜƶæÃ÷C
/Æ yQÐ V@ÃÅ yZ Xìg D™x » CZ
yZZgz$ ‰2 vßÐ ¹ Æ {z¤
ÆxsZgzZ ] ]ÀWVŒ gzZÑ äW~K5kZáZz
gzZ VKÍ~}g !*
Æ VëñÔä; ¬Ô äà 1çOX 'äƒ g G " /i ‚B‚Æ V·
é5OG
X ˆ0{ e Zq
-ZKŠ .x **
tnÆ䙽{ Ç·ÃÔŠ,ZgzZ% Z e^YyxgŠ
7 µá c* × Å ` ¯òzgÔ n Æ & ¤ÅVz¸Z] ]ÀWOŠ S
)ú'
n Æ utÐ n¾Å ä™ Wz yZyÆ ] q:ÅxsZ 2 n Æ1zgÃòŠ
GI
¶Š ïG 458 ãâ ‡ÃKV‚g yvkZ ä V¦oOŠ QX ¸ sz^~ ~g » Å āZzg
3G
 ZpgŠ~ #
gzZVƒg F Ž nÆ VÍßyZ~Dä VrZāÅ„ .Å\
Ö } å WnÆ
h Y: ~ DK¯
ÔVƒ M ) !* Ðzz Å ~Šu c*
Æ ~g6z ~gzmgzZ Ë c* lg !*
Ô]Zg
,nÆyZ Â,™ ¬ŠgzZN ⠁
'
»• Û ZŠ Z i ú™Ñ p=~ kZå\WXì ð¯ Kq
-Z
283


X ǃZ
n kZX Vƒsz^h é5OG
+”gzZVƒ~ ~g G Ü z kZ~L L:c*
" Å^‰ â
Û ä\
å W
³7,i ún }gvgzZÐN W~ kZ ë Â;e ä \¬vZ¤
/ZX ǃg¨6,kZ6,3Zz
6,] ]ÀWÃwÅKŠ .x **  ZpgŠ kZ ÅyZ ä \¬vZ ó óXÐ
gzZÃ|Å„
:c*Û g DW=gfÆ]c*
⁠Wsf ïE L i8
à»ÛøùÖô ]÷^‘ø…»ô] æø àøn»ßôÚô©ÛöÖ»] àø³n»eø Ý ^÷Ïm»†ôË»iø æ$ ]†÷Ë»Òö æ$ ]…÷]†ø•ô ]‚÷rôŠ»Úø ]滄öíøi$] àøm»„ô³$Ö]æøZZ
Ü»ãö$Þô] ‚öãøŽ»mø äö³×#³Ö]æø ½ oßFŠ»vöÖ»] Ÿ$ô] «Þø»…øø] á»ô] à$ ³Ëö³×ô³v»³nøÖøæø ½Øöf»Îø à»Úô äü³Öø绉ö…ø æø äø³³×#³Ö] hø…ø^³uø
äôn»Êô ½ äôn»Êô Ýøç»Ïöiø á»ø] Ð% uøø] Ýõç»mø Ùôæ$ ø] à»Úô pçFÏ»$jÖ] o×øÂø ‹ø‰ôùö] ‚ºrôŠ»ÛøÖø ½ ]‚÷eøø] äôn»Êô Ü»Ïöiø Ÿøo áøç»eö„ôÓFÖø
äô×#Ö] àøÚô pçFÏ»iø o×FÂø äüÞø^nøß»eö ‹ø‰$ ø] à»ÛøÊøø]o àøm»†ôãùô _$ ÛöÖ»] g% vômö äö×#Ö]æø ½ ]滆öã$ _øjøm$ á»ø] áøç»f%vôm% Ùº^qø…ô
Ÿø äö×#Ö]æø ½ Üø$ßãøqø …ô^Þø oÊô ä́eô …ø^ãøÞ»^Êø …õ^âø Íõ†öqö ^Ëøø o×FÂø äüÞø^nøß»eö ‹ø³‰$ ø] ໳Ú$ Ý»ø] †º³n»ìø áõ]çø³•»…ôæø
½ Ü»ãöeöç»×öÎö Äø_$ Ïøiø á»ø] Ÿ?$ô] Ü»ãôeôç»×öÎö o»Êô è÷føm»…ô ]ç»ßøeø p»„ô$Ö] ÜöãöÞö^³nøß»³eö Ùö] ø̂ ³mø Ÿøo àøn»Ûô×ô¿# Ö] Ýøç»ÏøÖ»] p‚ô³ã»mø
ô uø ܺn»×ôÂø äö×#Ö]æø
107:/pZ ) oܺn»Ó
( 110@*

^Y yxgŠÆ VëñgzZ ä;¬gzZ äà 1 äVMvß {zgzZ :ÀF,


ðZ±Ð „¬ Ð wÎgÆ kZgzZvZŽ nÆ ä™ ½ { Ƿÿ,ZgzZ% Z e
²¸T e7¼gzZ ZÎÆð>ëāÐN 39{zgz¢X ð¯Kq -Zì ;g™
CÅTK{z éE
yŠ¬Š ã 5G $ Xƒ: Z9L~kZ ðG
S4¨GG $NX ÷L Ñ éES4¨GG
5G $ {zāì êŠ „ZÍvZ
G
$N ì gZ,{Š c* GG
,Z~ kZX}™x ª ( nÆi ú) ~ kZ ðā iƒ ˆ¿g6,~ ðW©$Ð „
™›Ð Vß Zz “
:Xì @* W u 0*vZgzZ N Yƒ u 0* {zā÷ npg éZpŽ ÷ Š%
GG
KZäT{zc*
ì 4{zHƒ¿g6, CÅ]g qKZäT
$ vZŠ ã
Ÿg ( ÅkZ )gzZ ~ ðW©Æ
-ZŠ ã
~ v WÅ3ÐZ {z :Xƒ ¿g6,}g )á Zz äYñāAÅq CÅ]g q
/áB‚
$Z@ Ãx ¸ÝªvZgzZ}¤
yZå ì ð¯ ä VrZŽ ]g qÅyZX êŠ 7e
284

} •( Ð ÄÅvZ ) wŠÆyZāÆkZ ñZÎX Ïìg C™ Za u“~VߊÆ


Xì ÑZzÕ¹( gzZ ) ÑZzpgDEZŠvZgzZX N Yƒ} •
x £q-Z6,
A üжæZ # ñƒnpg ~g YÃ^LZ]]ÀWçO
gzZevZ èg “zgzZ †Z0%¬Ô~°0 èEš‚ !ÔM Éé− Z0´ â ä \
å W Âã yZzP~ f
t ‚ÆV\WÅyZX ÷ݪ} (,áZz ä¯ÆKkZ L L:c*
⁠-Z
Û gzZ 5ÿgzZq
ãxgŠÆY (gzZ[fäVrZgzZ†~zŬkZVv0*
{zó óX zŠ™Ä Zg™°ÃkZ
xÔ å [ 0{ Ç·ÅV7Š6,x ** Š™k1 ~i™°ÐZ~ ‰
ÆKŽ { e ZtX c* Ü z
òsZ nkZ¶ˆð¯nÆäàg¢ÃVâ ›èaKŠ .x **
tX Š
Hƒx³»6,

X ˆƒgÐx **
Æg Z¢Kt~Ã
( utÒzçÔ îG4ÓCÄZ > çG
0E .nÅZzg Z8ZKxå˜Ô*Z õg @* O 4X0Z E
Ô‰‰‰g Z8ZK%Zx éhI

Š YgzZ ~g» d Û ±5 ZŠ Z Å„z Øg Å ] vZ wÎg ÌVŒ


$CāN ⠁
: Z@ð•Zx ZŠZÆyZèÑqX c* Š Z™ »Ã} e ZÆ
Z™7OÃËÐ ~VÍßyZ1c*
yZX¸Æñ3g JŠ Z6,
äàyv» b§C å W{zX¸u **
Ù Ã\ çnÆxsZgzZ
å Wvß {zX ¶_ WÌÐ s§Å\¬vZ & ¤ÅVñ̀yZÆ
gzZ äàyvÃ\
X¸ D™7™f »\
å WÐ x Z Zz ]³ðÃñƒ D™g »/i ‚s ÜÆ\
å W
å WX¸D™wEZ]Ü&ÃzÂB‚Æ™fÆ\
Å\ å WgzZx **
Æ\å W{z G
kZX ¶]o m1ì » Âā\ Þ £ÆK{Š™ì‡
å W„yÅK~ ¿#É 6,.
X c*
⁠á g Z »OÆËÐ~yZ „:gzZ ~Š ZwðÃ7Z: ä\
Û Š÷ å WŠŽz!*
Ƽƒ

/
Vx¤uÅV¦o (4
G¢E
>wŠÆÜæ èL oˆ Æ îÂO$ ìā 7{æ7 Ð Ë|t
Ð Š! E4

Å äà yvÃVâ ›gzZ ] ]ÀWÐ & §Ë: Ë{zX¸ ìgƒ [·


è B‚ÆVâ ›ā åDÃVÍßyZX¸¿Ä¤
ā /uB‚Æ\ G, +
ð•Z~VzÛD
285

„¤ -Z~M¸gzZì ðƒÃ[pÅ â zg
/Zā å¢7ZXì [ƒÌ¨£»yZg!*
q
çOXÐN Yƒl0*
l0*˜iÑy›Â}Š™ðJ m é5OG
6,¶ægzZ ñW™ƒg G " ` ¯Å
6,¶æÃbDð|[²gzZÄ™ Yx ÷ á<Ø Zg%¬1ZāÅg»li ‚u +ptäVrZ
G E YE
¸3
G ¢
Vâ ›™;÷Z ¯ZÅçÆxzgçL ~¶æ¬o¹!* GB-¼
gzZ Ç}™ïG&ZnÆç
X ,h ÂAjÆyZgzZ,™ ZakZC
Ù zsp~
z sp{z Â}™Ì:ú6,Üæ ` ¯òzg¤ /Zā åt cg ZuzŠ » ~È/µÅyZ
Y
GE
òzg™ YŠpi Z {zā,Š™gz¢ï -¼E
BG &ZgŠkZ Ái Z ÁÃVâ ›B‚B‚Æä;kZC Ù
}Š lÃè“ÃVâ ›{zZ®Ïƒg G "û%kZ ` ¯òzgèaX N YƒgzWú6,ā
é5OG
G-O8
WXÐ N YƒLÌ] ]ÀWv!*
g »y fÍā ö XÐ N Yƒ { ny›gzZ Ï
Æ ¶æ {zÉ ÏñYƒ ~Qv WÅVlÆ yZāt sÜ:gzZ Ç ñYƒ »xsZ
XÐN Y0yZxg UŠpyèZÇ
ÐZā @* Hƒ: Zzgx ÷
Š á k0*
ÆxzgÓ÷
á ÷C
Ù<Ø Zg%¬1ZÆ~È/µkZ
X
6 E YE
G-¼
ö0 ZggzZ 1Wä ]ñÐZā å÷z ÌZ {zX}™ ïBG&Z6,ðZzgg » ~js ÜÆxsZ
$ ¬o ~ ¶æOŠ S (<
5- Ø Zg %¬ 1Z ]ñ Ôâ| 01 )X Š
]uZz *Z õg @* Hƒ x° ëL Ó$
I
ïŠ ;{ Z ¯Z ðÃ: ðÃÅ b§kZizg {zX ‰ƒÚ~ä; çOa)g fÆVƒZ ¯Z
tá Zz¶‡V#Xì ;g™~g G é5OG
" Åç6,¶æ„ā~Š¸täTåc*Wš‡V#ā
~!gzZ ]ÒkZ ÷Z ¯Z ÅnkZX {)z {)zì „g™ú6,¶æ ` ¯òzgā¸ D C
] ]ÀWçOXÑ äÑrñ‚Æsp~ cÅ ¶æāNƒ qzÑÅÐ
/Zā c*
ÆkZIÂÌðƒ|ðÃ~Vz¸+Z¤ â
Û ê»ä™ »ÃwŽgßkZ ä
wzÜÅ ` ¯òzg6,VzuuÅx ÷
• á ™ YŠp\
å WÔƒ4ZŠ~āòsZ ` ¯òzgā
'
•, vŠ ˜iÑ~ hÆ xsZÆ^kZ  Zƒ Ì:¨ £Ð kZ¤
!* /Z XÐ ,™x¥
286

XÐVƒC
Ù ªò}
^kZ] vZwÎgçO
á Æ™ðÄ)sîÅéÎFgzZ ñƒ: Zzg6,

òzgŠŽz!* -Z VŒX ‰ƒk
Æg OZE q ,+x ª6,x £Æut~ º´ ~uuÆ
5
º´FÆŠ¤ /Šg Z)gfÆ]¶Kg KggzZVz@ç1ðƒ: ƒçðÃÐ` Z ¯Z
E
å WÌ6,li ‚ ~(,¹ kZ ÅÜæ èE
~ yZ ä \ 4¨G¢onºZX ‰ ƒ 3æLG
LG % iÆ \
å W
X ð⠁ ,
Û 7ðZzgg » ~k±ðÃ6,
ËÐ
li ‚u +pq
-ZÅV¦o (5
/Z y›ā å¢ ¬ÃV¦og !*
N Y ut¤ kZāì Š
HH™f¬ā 6
XÐN YƒL( v!*
fÍ) ]]ÀWgzZÐN 3“ ˜iÑ~ ðZ±kZ {z ÂÐ
Æ\¬vZ1XÐ,™V*â ðKZ {zgzZ σ #Ö ÓÅV¦o~ ¶æˆÆkZ
å W§æOÇZ öÐM‘Æ V¼ ZpÅyZÐ a
xgzZˆ Æ%Å} i ZzgŠ 6 Æ ] q:\
B‚Æy÷
á kZX¸ìg V¶æ :Zz™0<Ãxq
-ZB‚ÆVz¸ÅVçx»
kZX å;g™ueÃVlgzZ íÃVߊÆV¦oÌ©»Š&›zgzÆ\
å W~¶æ
+¸èa »VØi ‚gzZ Vß e ÅyZt ‚Æ \
Z& å Wā å ~g ¤ Ìspt 6,yZB‚Æ
&‡**
ÿLE kZXÐN ⠁
Û ðZzgg » ~k, ±ðÃ: ðÃgz¢6,yZ\
å W[ Z n kZÔì [ ^Y
å Wā¶ðƒ Åg G
„ 5 ZgÃ\ é5OG -˜t ä VrZ nÆå
" li ‚7 3Ð ª“  ZŠ'
,
å WòŠ W½XgŠ LZ „ ~ qzÑä VrZ n Æ n¾kZX ñY c*
Æ\ Š™L~
@*
7,
**/
g¦ÐKv+Zq
-ZV˜6, á ~HB‚
A üжæçOX¸Š™ï÷
ãk0* #\
ÆkZZ å WX¸M
hg¦
/ -Zg ZÎÐ(kZgzZ ¶ß¹Ž å
-Zq
ƙq
~ KvkZ™| (,ÐWÐ ~!vßt™ VZ {Z
+ÃÐ }ƒ0
+Z kZX å‰
Ü z » ]Zg Â
kz ä\¬vZà å \ WX N Y™x » CZ {z ÂVƒ6,ä¶
KÆyZ\ # ā @*
å WZ ‰¾
287

e¸ÃñyZ0fv
Æh å WXì Zƒ Ö ÔŠ6,5 Zg kZā ~Š¸)g fÆ
.]|ä\
ñƒ| òŠ Wl7 [ ÕP ä VrZ Âã V;zÆ™! ~g ZÎf .]|X 5n
ñ v
gŠz,Æ]]ÀWXn: yT7Z\
ñ WgzZ‰ v¸Ðzz ÅäWÆyS ŽAŠ
™ˆ Š hg6,\¬vZnç »yZ ä \
Ü ¬ »yZgzZ c* å Wāì wV ãU*-Z Ìt Åg¦
Ñq /
X c* /7ZÆ
Zz™7g ë¤
ÆyZ Ìà ñ fv .]|ä] vZ wÎgÔ¸ yÃyÃ{zā™ 0* ¸Ð \¬vZ
# äô×#Ö] Ùô绳‰ö…ø †ôù³‰ô gö³uô^³‘øL Là ñ fv
oÊô " Šâ
.]|ÐzzÏZX åc* Û { Ç WÐVñ**
@Y¹ ó óyZŠi Zg »]vZwÎg~{g!*
X å* ÆV¦oL Lªó ó àøn»ÏôÊô^ßøÛöÖ»]
ñ úZ0 G
(y îªE.]|™f/¸Z‡ ZzutÒzçM0Z )
$v
G

ŠŽz!* Š â
Ì™ Y ¶ægzZ c* Û s çä\ å WÌÃV¦oyZáZzpgOÒŠ ZgZ
Û 7ðZzgg » ~ m,
X ð⠁ ±ÅnË6, yZÔ åD6, E4O›!»yZÃ\
gîèG å WāÆkZ
Ø Zg%¬1Z
:< (6

» `g  /
Ft Xì Zg¦ Ø Zg%¬1Z~eÆgZ¢KgzZ utÒzçÌZ
™f »<
rg]©}÷B‚Æ~ äW»zŠ·pX ~Š·: åð||gŠŽ 劁
gzZ å‚ -Z
Ûq
# X ågÐ x **
wÎgZ Ø Zg%¬1ZtÐzzÏZX åC
Æ< Ù â Ì» {)z`ªzÆyZ
,à å \W6,¯ ÅŠLZ¿t ÂñÑp=¶æÆ™]óÐ õÁO$ ] vZ
 ZŠ'
™:“
I$
B‚ÆyZs ÜÆxsZgzZ ;g @*
g ¸Zs ÜÆ\
å WÃîÂO$ øL G
Œ W Y õÁO$ Z®X e
Û gzZ ZƒŠ !*
# ˆ Æ îÂO$ ìX ;g @*
œ£ LZ  Zƒ ÂÌxg V;z » kZ Z á Ì~ Vl
ƒ ï÷

~Dd +ˆzùgzZx **
Û Æ¶æ™w$ t ä kZ nÆä™}g7
CZāÅIF,
e™spù2ggzŠÐ VÍßƶæ w‚ FX à ™g (Z -
vßÐzz Åh $j
]©Ð V¦oÆ¶æ™ W~ Dä kZXì yÃ{z |gŠān: yTÐZ
{z™ïB‚ÆX¸… YvßP„z sÜÐZ ÌÐ ~{z¤
/ÆV¦oX G Za
288

á Æli ‚q
: Zzgx ÷ *™}g7 œ£xñè LZ
-Z nÆäSÃxsZ {zX å Le *
ƒ[x»~ li ‚ËKZ {zā ~Š: úâZ ä \¬vZÐZX Š H%÷z {zgzZ å Zƒ
gzZ: { øx ÓyZ ÅkZ ä ] vZ wÎgāì |]g @*
+Š F,ÿLE
h &‡**
-Zt 1X Y
q
VÇZzgg »xñè
XÇ7òŠ WúÆkZnÆOÆkZ L6,
ó[ŠL .x **
,Zāì n²6, -ZVŒ
gîÆk\Z ð•ZgzZg ÖZÆ|Šq
yZ Ô÷ D™7tZzg]{ðgzZ PC Ù nÆä™" $U* OZwÅåwÎg èE LG4X3Ž
\I \I E5Q!M
L . ŠgzZ w
{÷L LÌÿxsZ èE L . Š‰%¬1ZāìtÖ™ » ïèE
å Îg èE L j8gzZDüLÒE Æ
~(,6,qçñƪ ‚g èE4X3ÂçOX ÷ ïŠ}Šg Z Œ
LG Û ó ó÷â > L gLzZ ó ó´ â Æg ZŠ™
E
ÅxsZŽ )ñîÏŒE WÆ%¬1Z Lzzi
38 d .J2E
+Z çG 45_q
G -ZÆ ^gÃ*4g Zh +úŠÆ ï~÷
X ÷D™k
,’™}Š!Zj» ( ¸` W~l¨W
„z ñZg „Š Zi W™m{gzZì @*
ƒ³»š hZ Å+−Zzg ZŠ™ YZ »V”L L
M F,
„÷â >Ì%¬1ZŠpāì @* *™yáÎX Vƒ ´ âÆg ZŠ™{÷ŠpŽ ÷M
7,* h™ Za
&OZzv éE
yâZgDZ éE &OZ (214™ Y 2010ci+ZåaÔª
‚g èE4X3Âyâ ‡gzZwÎgµñ**
LG ó ǃ;g
)ó X

L Æ ypz ¥äe Æ øZŠ z =Å VÍßX


Z b§kZ :
` <«
Ë Y ÅyZ b§¾Å«™Åkñ**
L Xì $
„ LZ L t Æ] vZ wÎgÐ yZÔVƒ
å\W™``¾ñƒM~ÂÅ]=r îG ƒ*9g™¾~VƒÇ·Ž ÷ó ó„ zŠ
W ã-Ô/Z yZöX ÷D™ ZÎg~½ *ŠÃ
ä {)z yÓgz!‚ggzZwÎg &gÔ]c*
g ZŠófÆ„ZeÅVÍß ;hz™Xì c*
3Š™ä ó óV2zŠ „ LZ L LyS Ž ǃ Hx » H
G
'
C āì ¹[päËX ÷vß ó „ ó zŠ „LZ LtL ŠpÔ7å wÎg èLG÷
 E 4) á
s§Å{ Ǹ¾Æ3Ž ¬Š
ˆƒ] ‡5ÐV2zŠ „LZ
š 0ñ 0•
289

G
x ©Z‰Æ û©OB Æyp ãK̈ZgzZyK̈Z
E
E +
š0 ñ0•
G
]vZwÎgāì $
Ë ƒHgzZ?Š™| (, OB+Æyp ãK̈ZgzZ+
©E
ÐkZÅûE M K̈Z
gzZ yK̈ZgzZƒ ì‡ÌsÑ »+
M K̈Zāìg~ ÒÃÏZJ
-Y •ZÐ Y Z’Z ÅÏ0
+i KZ
ÆÏ0+ i KZ ª6,î ñÆ q ZŠß Z Á ä \
å WçOXƒpôÐ b§C Ù Ìyp » kZ
g7Q ÌÅvÐ" Zy yp~ yZÔñ⠁
 Û Š÷
á g Z¬~N @*
Ž Ãï
G!OZ Ì~x G W
é&OZ ~y
:c*âÛ ä\ å WX ¶ïG G3OrzgziæF %NgzZ
]„øãFeô ]„øâF oÚô^Âø ‚øûeø Ü»Òö^ÏøÖ»*] Ÿø o×ôùÃøøÖ p»…ô»*] Ÿø oÞôù^ôÿÊø (oÖôç»Îø ]ç»ÃöÛø‰»ÿô] = Œö^ß$Ö] ^³ãøm%*]L L
]ç»Ïø×ûiø á»*] o³ÖFôÿ] ݺ]†ø³uø Ü»Óö³n»×ø³Âø Ü»³Óö³øÖ]çø³Ú»*] æø Ü»³Òö ðø^³³Úøô á$ ôÿ]= Œö^³³ß$³Ö] ^³³ãøm%*](÷]‚³eø*] ÌôÎø绳Ûø³Ö»]
à»Âø Ü»ÓöÖö^*Š»nøÊø(Ü»Óöe$…ø áøç»Ïø×»jø‰ø Ü»ÓöÞ$ôÿ]æø (]„øâF Ü»Òö†ô㻍ø èôÚø†»vöÒøæø(]„øâF Ü»ÓöÚôç»mø èôÚø†»vöÒø(Ü»Óøe$…ø
ö Ç»×$eø ‚»Îøæø Ü»ÓöôÖ^Ûø»*]
O 4X0Z ) XX!k
( q ZŠß Z Áx éhI

}g v(kZ~w‚ŒZā }Y7~èYX’Ðg¨'!*
~÷!Íß} Z :ÀF,
™«™ÅwZñZgzZVâpÆ}uzŠq
b§ÏZ ** -Zn}gv!Íß} ZX ÇVƒyxgŠ
GŠ8
?{zXCYЄg LZ ?ā ö- XƒD™#
Ö wŹkZgzZyŠ kZ ?b§Tì Z
# Zz
X Çi7gz¢Ô÷`Vk0*
ÆkZ „¬Ž~}g !*
ÆwqZ}g vÐ
» et Zg vb§T !Íß} Z L L:c*
⁠å W~\q
Û Ìt ä \ -ZÆ q ZŠß Z Á
gzZ wâ }g vÔ3Y ~g vb§ÏZ ÷ x HgzZ kåO¨G!l ªàt gzZ·» etÔyŠ
X ó ó( ì ÝqDãâ ‡»nC ,
Ù ÃyZgzZ )÷x HzklÌz'W~g v
E
( Öx c*
ZG0‹8[!*
îE ‹‚Z[Â ~g g)

Û N @*
: ð⠁ å W
ÌtQä\
290

~i é›E.ÅZ[Â~g g) ó ó
Á[ !* õ̃ ûeø hø^Îø…ô Ü»Óö–öûeø hö†ô–»mø ]…÷^Ë$ Òö p‚ôûeø ]ç»Ãöqô†»³iø ŸøL L
X ƒ Yµä™OÃ}uzŠq -Zā ** Y:xˆ}÷ā (q ZŠßZ
Å«™Åyp ãK̈ZŽ ÷]xu 0*
@* tgzZì ] wÎg ÒÎZt s§q -Z
{zÆ ` Ws§~uzŠgzZ ÷ C™ G
kZ Ž ÷ Y fgzZ Y Š .x **
u 0* $J#
é5O;X&- Ö ª
+
yZ Ì}0gŠā÷ D™S+Z Åypz ¥³#Æ]xyZgzZ °oÆ} ÎZ
E3E
"
Ð|0Z]‡c* iñW$kZ%øL E
© ] vZwÎgs§q
-ZZ
# X 4â { CÐ
: ÷D ⠁
Û ð¤[Õ
( îÂO$ìÒzçîG4ÓCÄZ > çG
0E .nÅZzx éhI
O 4XèE#Z)ó X
LE ó ÄøËøÞø áûô] ØöjûÏøÖû] †ø%öÒø ‚ûÏøÊø( ØôjûÏøûÖ] àôÂø ÜûÓömø‚ômûø] ]çûÃöÊø…ûô]L L
+ÃÌLà *Š ä]g ¸zOgzZ [ƒ¹ÂOXÃzgB;LZÐOā
Š7{Z
X c*
EE
ÑZz ¶Š ½ÅäVZB; Ð ypz OāN â Û ±5B‚Æs »Z çLŽ$ Zgf
gOB&EG.9
xŠxŠä TÔØ nÆx Zg WgzZõÆVzuzŠ Ï0 + x ÓKZŽŠŽz u0*
i F, ê ïL g
n Æ äX Ð VÏgzZ VÅŠÃyK̈Z ä TÔ Å[Å äXÐ VÆh ÃyK̈Z
ÔƒFF6,~¤ ƒ C™{Š ¤ 5 ZgÆypz OŽ ðZzgg » c*
/]g ¸ c* Š ;¼ƒ
½+Z ÂÔc* 
Å\å W¿z w¸ (Z ðà ! vZz X $
Ë ƒ 7[™Ìb§Ës§Åï» ï L .g9 kZ Z{
G
tXƒmÅ} i ZzgŠÆq MÆyp ãK̈Z c* ÔyK̈ZÔ+
M K̈ZŽì Yƒ7[™s§
Ù œgzZ k\Z1Xì s Ü îG
g ZD 0ÒO®gzZì s ÜuZuÆ ¿@gzZ ]§u 0*
SG Å\
å W
å W~ h WÅ} È: Óª‚Šp,Zg ZŠbÆOZwÅw
kZ Å\ å Îg èE4X3Â` Wāk\Z
LG
X ÷D Y− D0
+zgÒVñŠu0*gzZŠß WypLZýu 0*
** $Z@ãZz
gzZe
kåO¨G!Å] vZ wÎgÔì H"
$U*
Æ™7 ë›gzZ `ZÃ-ä ëā 6
å WäËÌZ
Ã\ # gzZ ÌV˜āì { ZÍÂq
-Zq
-Z »]§u 0* -Zq
gzZœq -Z »Ï0
+i
Åä·ypgzZ ä™OÔä×Ô äg â 6,î ñ,ZC àÄŠ Ì6,gîË
å WÔ c*
Ù ä\
291
EN
X ~Š ̬ŠgzZ ÌZi ZâÔ HÌs çÐZ ñƒD™{C
Ù b»xþL Ò7LZ ñO
x ÙZ Ð , » Õ 1
Ýö¡øŠ$ Ö] Ôønû×øÂø éöç×F’$ Ö] Ôønû×øÂø
ø $Þ]ôÿ Üûù×ô‰ø æø Õ»…ô^øe æø‚õÛ$ vøÚö Ùô! oF×Âøæ$ ‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Ö]ø
‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô
]]]]]
292
293

¼[!*

‚g èE
& §ÝZ »x åuzgŪ 4X3Â
LG
š0 ñ0•

Ì\¬ Z}.6,Tì u|{z »Vâ K̈Z Y Z¬ZÐ x?Z:Æ%Æ\¬vZ


ÆgzŠC
Ù çOXì @*Û g ÖZ »k\ZÐp ÖZÆ ô^føÃôÖ»] o×øÂø é÷†ø³Š»uø ^³mø Ðl²
â
kZ ÅVâ K̈ZXì ÅÃz ÂÅkZgzZì H )gzZY Z¬ZB‚ÆÑC
Ù ä yK̈Z
½·]|xsZ ! kåO¨G!Ñ} (,Ð ƒ
ã!*  Æ\¬vZā t³xys !*
» lzg
Ì©»kZ ä \¬vZÃ7ÆlzgkZ ÅVâ K̈ZX Zƒ6,äe} (,ÌY Z¬Z6,]
:{ãZìê {gÎ) ó ó Ô
9W
L åc*
ø Öø Ùö^³Ïø³mö ^³Úø æøLā
ø ×ôfûÎø àûÚô ؉ö†% ×Öô ØønûÎô‚ûÎø ^³Úø Ÿ$]ô Ô
ô Û 7Šp
Šâ
Æ< Ø ZèvŠçOX ì Š H¹Ð VßÎg¬ÐŽ „z1@* Y ¹7¼ Nā (44
Ù {z X ÷ D™ç }nÆ b§C
xC Ù 6,
å WgzZ6,xsZ ÷ ³#Æ \
\ å WŽ g»zc
Û 1X ÷ D ™„Š x ÙŠgzZ ~i Z§yc u ¢
*™yWŒ Cf ZgzZ † ð•Z s ÜÆ \ å W
7Èt »kZ Â$ Ë 7w$ +ï GE CZ èE
4O]t ÅY m #”
LGGz 5#āì @* Û ,jt …
™ë Z
H Wz6,*ŠÃ3gz,Æ] vZ wÎgāìt sÜ ` ´ » kZÉ ñY HO7Zāì
çOX ñY ƒ~ kZx ¸C Š ;Ú Z {],
Ù āñY c* ZŠ » VŽu 0*
Å\
å WgzZ ñY
Û 6,äeWz ä\¬vZŠpÌyâ ‚Æ} zZæÆkZV;z ågélY Z¬Zt V˜
ñ⠁
CÑZ ?{È÷
x OZ »x ªÆ]Y m á 6,RK¬ä\¬vZā åt Uq
-ZÐ ~yZX¸
:ì @*Û \¬vZnÆä™ Zg7Ãn¾kZX c*
⁠â
Û
ä́×ùôÒö àôm»‚ùô Ö] o×øÂø åü†øãô¿»nöÖô Ðùô vøÖ»] àôm»ôæø p‚FãöÖ»^eô äüøÖ绳‰ö…ø Øø³‰ø…»ø] ?p»„ô³$Ö] çø³âö
Ô29:¸Z )

{zā @*5B‚Æ hèE LG # ŠgzZ e $Z@ ÃwÎg LZ ä Tì „zā (10:#Zz 33:/pZ


294

X}Š™̈¸ G 0ÒO®6,
îSG Ù Æ)+ŠÐZ
(%C
G!OZ kZgzZ c*
ï Û Zg7 {°z CZ ä \¬vZ~ & ¤ÅVÇr Å] vZ wÎg
â
åü†ø³³ãô¿»³³³nöÖô L L:ð⠁ -ZÅæWÅÙP Wä\¬vZX c*
Û yÒtn¾q â
Û _¬~uz[CZ~
î0*OJ'Zā 6çOX Çñ3Š™̈¸6, Š ZvŠÃxsZªh+Š {zā ó ó ä́×ùôÒö àôm»‚ôùÖ] o×ø³Âø
yc*
G!OZŠ Z%Ð kZāì –6,gî ãZz ~‚Å e
wÎg ÑZz äW~ ï $WkZ ä j‚
-o! E
Xì áP§„ugzZŠúñ ÷LGÐzzÅäƒï»éÿL ƒ»]]ÀW
CZ ÆVßßZ {Šñ
x?Z:Y m Û ä7Šúñ[]|
Û 7Æ*™yWŒ
Æ] ½·]| q _z ‡W[8LZgzZ ˜ÀnÆ«™Åkñ**
Åkñ** Æ
kZ {Š™g (Z Å ÙP W~ ðÉg Å \¬vZ X Å4z åOE
7 Å b§C
Ù îSn Æ «™
X ÷t zZi ~Š ã
CÆ4z åOE
7
Èt »kZ Â÷Š Zi W~ Vz ]úŠ KZáZz < Ù ā ðÑŠzÂt ä ÙP W
Ø èC (1
,ÅyZgzZ,™~i ZgŠy!*
’ e7ZÉ X ,™yÒV×Z' i6,< vŠ {zā7
Ø Zèy*!*
èY X ,™yÒ VÒpÅ<
Ø è LZ sÜn Æ ]oÆ ðCÅ< Ø è LZ {zā
X Cƒ7"$U*ðCÅ<Ø èLZÐä™" $U* Ø èÆ}uzŠ
%NÃ<
ZæE
O
È=ŠŽ Š [ZŽ ÞgzZ ÿÉæÆ VE!*+yZ ä7Šúñ []|
i$ (2
X ÷g7½ÐbÑŠyZÃ]ÅÙP WX¸ñÎ6,
å Wä]vZwÎg+0
\ +çzxsZ
ā~Š à]o›B|tB‚Æ‡bÑŠä ÙP WÔ}Š (3
ì ¸ ~ äWß ZíF,
,
' .i Z=
ñZ} 4Ð}uzŠuZê ð ÷u 0* 
ƒ
ƒ á Å]vZwÎg1¸{h
 y÷ +¦
/,
' ÿ]%
gzZ u0* M x ÓÐ s§Å\¬vZā
E
CZ‹Ì0mgzZ ?
X¸Yð m é ZçLX=Š!Æ\¬~g !*
‹Ì\å WX ¶ZÎÐ
å WÔ]§@gzZu 0*
\ wÎg \ñz‡WLZä7Šúñ[]|
Å]u 0*
295

~tZc ìY iz Û Z |òŠ‹é¸n" gzZ x £+F,—Æ\ å WÔ {q½ ™zZÆ


gzZ ñ⠁
Û G
é5O;X&]o{0 + á — Å] vZ wÎg ä ÙP WX c*
iƲŠ‹é¸w¾gzZ y÷ â
Û7
ÙP W~]oÆkZX ÷] vZ wÎg·sÜgzZ sÜwÎg {0
+ Ö ª @*
i# ā c*
â$U*
Û"
C 1X ~Š]úŠ nÆðúy¶
KgzZbÑŠ6, Ù Æ]vZwÎg~*Š ä
Þ £Ã³#C
.
`¾»VÂúŠs§C
äë c* Ù Ù c*
PC W: ðÃnÆöâ i W
wÎg u0* .izg: ³yZ Å7 Šúñ[]|
/Zā åt Ñ »4zé]
kZ ðä
tX (7hðûÃz$Å]vZwÎgÐZQ ÂY™7¨ £»²Š‹¸é Å ]
Ù äTX åUq
X Hg ezŠÐ“ nó#C -Z »V@ÃiÅÙP W
Ø Zè Èc*
< {zā Hg ZË ÃV‰ õÆyâ ‡~o ä ÙP WÔ¸a
Z§z y*!* (4
VÍß,ZÆTāN ¯yâ ‡,Z {zX ,™x ZŠZ W,
¸nÆ«™Åkñ** Æ
-ZÆ™ÂÅ Z§ c*
Æ yZ s§q ã!*
Æ<Ø è }uzŠŽ n Y c*
ZIm, &‡Ã
±ÿLE
L !Z~os§~uzŠ Â÷D™ bzêwŠÆVzg»zc
X ÷s Z e~}çÃ)¬ èE
Xì x » »‰
Ü z# *™gzŠ&Xìzz~Š ã
Öè Ó* Cq-ZtnÆä™ZaŠ Y~o
~ ogzZ x ªÆ)¬ ðZā ðÑŠzÂs§kZg !*
g !*
Ãg ZMZ ƒ!*
g Z ä ÙP W
ì ~gz¢ui Zt nÆx ªÆcÅ}g e ð¸b!* yxgŠÆVñ¸Zà Zz …
G
~Š: ]i YZ Å ã!*+ÃËs ÜÆ yZgzZ ñY H ì‡ÃkåO¨G$ Æ <
i$ Ø Zè È*!*ā
:–Ã‰Ü z#Öè Óä ÙP WXì sf ïE -Z »Vû+ZÅÙP WX ñY
L i8:%q

[ŠÐç M „q
gzZì ÷ -ZÃ c* ,¯gÍ~g øèaL L
¬g KZ6¤'
q Ù ëāì hZgøZ®ì wqï÷
-ZC -ZC
á Æx ¸q Ù ØggzZ.ÅkZ
Ð kZ ðŽ {g e Å ;‚ KZ gzZ ,™ yÒ t ‚Æ kZ ÄŠ gzZ ŠgŠ
~gŠ 0*
ā ì t {z ð M 7 …Ž 1 ¹ ~ V⊠yZ ÎX ,&
+ðe
296

,™! Š Z " Å ] Ñ }g ø Ð b§q


-ZC
Ù {zā ÷ T et yx™
gzZ,ŠÄŠ…Æ™ÂÐgîq Ù gzZ,zÎ<Y" BïV1Ç
-ZC
yZāìg:g (Z ÌgŠkZ…gzZX OgÈy!*
iÇ!*
6,
Þ £ÆyZë
.
ñƒx3,
„ tÍÃk,
½q -ZC Ù ~g ø{z Z®X B1¼~[ZŽÆV.Æ
s§ÅyZ™| (, Ù èÑqX ÷D àe
zgŠ ; g ZD $DJ
-x é¹O8Æ™Ü6,
Xì CƒñÐ

gzZ(gzZ Ñ C»\¬Z} qTvßë


.Ã 7}]|~ª
h òp ÖZ J~ y÷
M 5G
á ÅyZ Ð ¯~g ø ðYQ Â÷ … â i éE4]Zg
pg 7yZZ 6,] Ñ }gøèa yx™ ~gŠ 0*
Ž n kZ n pX ÷
KZ Å]Üg Zi M wŠÆ yZ ëā åhZg øt X ÷ D Ñ6,ì÷ T e
ÂwÍ Z ä VrZpX T e ÏgŠ ZŠgzZ D™7e
$D~D¬ ¯gÍ
Z°yZ „6,ëQgzZ c*
~ª Ù „Šp
3™ÃwŠ}g øÐ ] ÜJVzg ZD
»yp{z6,¯ÏZgzZXì Ð s§~g øÂgzZ]ÜJc* $D
ÍāÅe
[ ƒ `g {ÐYÆ{g7ZŠgÍ—÷e r
# ™}eŽ å Š
Hc*
VZ)l

kZïgÍwŠ ¬ KZ ëāì Å+Œ


{ Ç M Ð ]!* Û n kZ
~gZi M wŠgzZ ñgŠTā,™
igzZ¯ÅV~™~gŠ 0*
yZQgzZÐ y!*
}g øì „g V…Ð s§ÅV~™tg MÐ ~zcgzZÇÅ
k0*
X ÙyÒëŽ 7p ÖZ

7ÌgŠkZ ÚÅ9gzZ ZÇLZ ¿ðÃāìC


ú Ù ª]!*
t
™ÍÏÂÅg!*
g !*
y›])!*
-ZgzZì ~ ¾gzZ N*
q Ñ{zā Le7
297

~Š ; LZg Z0
+ZZ ðÃðYQ Âì @* +
™wì Ï0i ÅòÑ" ÃÏ0
+i KZQ
,‰
ß' Ü z kZ ~gŠ 0*
Ð ¹ Xì YÍV1ÇJJÚÅåÑ u0*
z¦}g øgzZ Ñ}gøāìt „& ]Zg yŠ »Xā÷,Z~ c*
+Z
&
Š q~gŠ 0*
~ ¶Š V1ÇÐ ƒ
 X ÷g ïŠ V1ÇÃ] ]À M \ñ
??~ {)z yZÑZ ïV1 KZ {zì Zƒ J (,» ~<%Z +−Z
o.Å>§kZŠ ™ V~gŠ 0*
gzZ ÷-G „ (Z X‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì êŠ V1ÇÃ] ]À M
Z
ä èEG 4Ó¹$E
Zg ~gŠ 0*
~ á^³³³j`fÖ] ij³Ê]!‚ggzZ‰‰‰‰‰‰‰‰~t£ZZ'
,- -g
xsÑZ )„ (ZgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰X ÷G wEZp ÖZtÚÅ] Ñ}g ø
k%Zrx9Ñ!‚ggzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì qk̀Zg ~gŠ 0*
Ì‚ÎlR, ~
Å] Ñ}g øgP x Zg7â ~ wY−Z [!‚ggzZóóóóóóóóóì –~
# ™·~/ ö ZÎ[ÂgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ì HÚ
-zg S dZzrr
8
ì –~ ð|íMr ª!* +Z gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ì –~ r
:zg0 #™
X‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì –~: ·−V]Zgâp6,
gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

~ hÆ ] Ñ }g ø Ž ÷ ëÑÆ ä™g¨p ÖZ x Ót [Z
H HÆ yZāì ëÑÆ WÎgzZ X ÷ † ÐìÆ V~™ ~gŠ 0*
}]|ÐìÆ y›ËLp ÖZÆ nkZ H÷ M
h ƒ ò}
~gŠ * JÐ yZ~ *Š HX ÷ M
0 Ž ÷ ep ÖZ F, h òÚÅ 7
.;hz™~ { Zg ÅT÷ G wEZ~ hÆÑ u0*
Z} kZ ä V~™
~uzŠnÅT÷n
pg›E{zÐ Ñ kZ {zgzZ÷{”ZÆ}ÈÆ
yZgzZ VE!*+yZ V¥ø yZŠŽz!*
i$ Qì ÝqÑ *
*™lˆ~ Vñ¸
pg » ðÍJx Z²Z6,ëyx™ ~gŠ 0*
ÕgŠ¾t ÷ n Æ ]Üu0*
**
298

& §kZÆyZD¬¯gÍ~g øā7e¦


/Ù ā÷… Y éSE
C 4¨GG
5G $ ëXì
h ™gz!*
{Ò Mā ÷ M ë: gzZ X}™I Q ™ 0* Xƒ C™I Ã
¸ c*
c* Ü zÆlŽ Y",Z ËÆV- gŠ 0*
M ~g¼~)lÆug ¯Žā‰
6,y›hz™b Æ y*zy ÃV-gŠ 0*
ðÙ}Š ßF, ¯gÍ ~g ø
-Z6,ã!*
q +ÅV-g MgzZ V- gŠ 0*
i$ $¬g
Ü z kZX Ï}™ÅyZ e
…Ž ‰
ñ M x »„ āì Ð n¾kZ sÜ{z ~ 7,´Š „
 z{z {Ò M @*  zD
Å3gà c*
¬g {¦g 0ÅxsZ™wZ eÃ6,„
 zkZD¬¯g͉
Ü zËgzZ
XAŠÐÃ

J yZïgÍā÷ D™C
-[ Z ÅVÂ!* Ù ª6,Vâ ›x ÓëgzZ
¢ à Š ëgzZ Xì ˆ VJ
-e
$. ã!*+ÅV- gŠ 0*
i$ ðYāì 7¸
gz¢{z Âðƒ¸Å ã!* Ü z Tā÷ … YÐ
i J+ZÃD¬ ¯g͉
ó Xó ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰X Ï}™x OZŒZ ðÃnÆ{Ò M
( 122@* ãqzgt_Z[ Â )
119™13¢íZ 

-Z~gƒÑäV-g WÃY â1907cŠ 4


ÂÅ] ]ÀW~ kZgzZ H*q
~¿œgÆkZX ðƒ~g Zi sŠ¾ÅV⠛РTX Š HJ 7,y*ÞC F6,
Ù i ð •Z F
I O
î0*g8FL L[ ÿÉæ ð•Z ä7 Šúñ[]|~ [ ZŽÆVçZ ‹Z ªÑÆyZgzZ
:c*Û gzZ è,Åî Zz}g ‚kZä ÙP W~qzÑÆkZX ð⠁
⁠,
Ûk’ó Ä
ó c

Š~!‚g kZ[ZŽ »kZ å ‹äVÍß ;g ZD


c* ~nXL L
Ù ÃVÂ!*
ŠpÃkZXƒ Å ā¶~!‚g·,LZ äVrZāì eXì Š
H
yQ @* -Z ( 1)Xì –Ð n¾zŠ!‚gt ä~XÐB| 7,+ø**
āt q
āt ~uzŠ ( 2) ñYƒx¥Ãê [ZŽ »VçZ ‹Z
VߊÆVâ ›@*
299

ÅF Å F, -ZÐzz Å ðÍJÅVÍßtgWŽ ~
[ZŽ lŽ {zì lŽ q
dx ÕähO ÅZzX N YWi !* +÷
Ð VÂg ZÑ{ÒWvßtg WZá gzZ ñYƒ Á™Í
3G
X ò†Z üE
"O

Šúñ[ãc*
Š ‡£ZxÝZi÷¶Z°Z
X ò– 1965‚Ä Ø OB 15¬Zñ~ó1326
â ã{Z ßgB 14._X Y 1908
â #B15:g 3Z
I
ó cî0*g8FL L )
ãqzg ó Ä
( 5™23¢íZ 
G
¾ CgZgzZEq
æ ©E
-ZnÆ ûEOB+Æwå Îgµñ**
Ù V˜nÆjÆ+ŠÆ]vZwÎgä7Šúñ[]|
/w» q âC
(
-;XG
E
:āÅ öā æ &‡Ô¿â Zq
¾ Eð•ZgzZ¿ÿLE -Zä ÙP WV;zc*
â
Û g (Z

āVƒg »yx™tg WgzZyx™zynÆx @* /Z L L


*ÅnkZ¤
~Â,Š hgd"gzZÂ{ÒWgzZByâ Ñ C» Z}
$† .Ã]Ñ}gø{z
vßÆŸ~£ZëāVƒg »6,ä™\Š6,)** 
Û Z kZ¬Ð ƒ
gZŒ
Ð ›gzZ W» VìgÆ k QgzZh
x ** +zgzZÐ Vƒ t]Æh
+zå
7ÁÐBzgÄÑ&Ž ÅyZz@*
¶g ~(,
-Z ÂÐ,™: (Z¤
q /ZgzZÐB
Ð wŠ yx™zy ¤
/ZgzZ XÐ ,™ ZŠ Z ~ # .Å V~™zy σ
Ö }
gzZ,Š™\Š6, *™ðÌB‚}g ø
Û Z „(Z Ì{zÂ÷T e*
kZ™Ég Z Œ
‚g Å]vZwÎg ½·]|ëā ǃtÌy*»kZ
6,]étgzZª
WgzZ [Š ZÃ\W{ÒWgzZ÷ BwÎggzZ Ñ CÃ\WgzZ ÷D ÑyZZ
/ZgzZì wqƒ
(Zë¤  oÆá Zz+ â q B‚Æ
-Zā 6Ð,™Š c*
ÆŸ~£Z σ7ÁÐBzgÄÑ&Ž ÅyZz@*
¶g ~(,q
-Z Â,™:
XÐ,™7~# .Åzg7
Ö }
300

) ) ~£Z ~g øāìgŠ c*
n kZXì 7Á¼ÐÄÑg e[Z®
~g øvߎgzZXì 7]!*
~(,ðÃ{PBzgÄÑ&cx »} (,
,Z
 {z ÝZgŠ ÷C
ËX ÷ wì {n Z6,gzZ T{n Z6,ƒ Ù !* ))
ÌZÐ ®
) ¤ÑZ Z
Xì ® -Š 4,
# Zz q Æ yQŽ ÷ 7vß {z â Æg7,Z
7OŠgzZ 
w éE Û » Ì= vß {z ÂÌZ X YÈ7¼ ÚÅyQ~ n kZ
(ZB‚}÷yx™zy Z rgyQ ~ pX ÷ ïŠgZ Œ
# āVƒ ‚ Û
āXÐVƒ 7>%Æ • w › +Z ¦ Ù Ìvßt ÂÐ B™{@ç
/
C
Ã] ]ÀWÆ™Š c*
Ð p ÖZ} æE
%NÃVì§ gzZ [  Åx ¸[v+Z
Å [™Ð s§Å VÍß 7Z |gŠ ÂV1Ç +Z X NÑŠ V1Ç
w+Zèa gzZXÐVƒ>%Æ•
ÄZÑgzZ §• wkZŽ ÏN Y
KZ vß {zˆÆ {@çkZā ‚
rg 7yQ~ n kZXì s Ü'

VâzŠ n Æ ä™¢ Ãk
,’Å {@çā ǃ ~gz¢t pX BÅy!*
i
X Vƒ\Š6, Ù kŠkŠÆ& 
kZÆVÍßg Zfg ZD Û

-ZÐ=g fÆ{@çkZë ƒ WX 7qÌðÃÜ*! ! zg \


ƒq
gŠ ËÐ d ā ÷ Ù Š \ WX N Y 0 x ¸q
$†b!* -ZgzZ X N Y
b!*
āß â i WÌt[Z î WXì (yvgŠ¾ÃogzZXì ˆ7,^Y
}uzŠ Ë:gz Xì ¸ » *& §+4X ÷ ]»'
,gŠ¾Å & ¤
@* -Zā 6āì „ (Z *
WÃZƒ - gzZ s ˎÃ} hYq *™ *Ð U
kZèÑqX N Yƒlp6,®~C
Ù ªÅkZgzZ ,Š hg~ª
qÏZì
M gZŠ1$
ó Xó 슎ñ3 +gzZ ðƒ~vg0
+ZÆ
ãqzgX *x )
( 456Ô455™23¢íZ 
301

yÒ»] wÎgÈ÷
á gzZ])§ÖZ
-o! N
wÎgÃݬ ÄZ ¸Z |gŠŽ ¶æ¾ Å *Ð s§ÅðVâ i ÷LGð8E *kZ Ât
_ÑgzZg ZŠ™Ô/_
.Ô£ » ÙP WtX å c* G!OZ™Ñ~ Øg@¬ Å] vZ
Wä¯ {uZz èï
»])ÅÙP WnÆkñ** Æ] ½·]|\ñz ‡WLZ ëG 5E
" ˜ pX å¿
x »Ð Ãc* ,
fÌ' ,
Z' á Å]vZwÎgŽÐ¿, ZC
-Z~y÷
{ ¨fq Ù Ô åm
~zc Å]vZ wÎg ñƒ D™g ÖZ »])yilŽ q
-Z6,Þ £ÆkZ ÙP WÔ å ©
. 8
D â
Û ÙP WçOX D ⠁
Û ÒÃÅä™C á )g fÆ¿._ÆkZgzZ
å Îg È÷
Ù ªw

Å ~qŸg ÅkZgzZ * .āìt + Š L L


*™Ì6,Ð ]ÚÅ Z}
Ð~Šg^gzZ * hzŠs§ÅVƒZg
*™ð>gzZ nÐt‘x ÓÅkZgzZ **
s§Å Z} Ü zLZ LZÃVßÎggzZV1klx ÓÆ*ŠgzZ **
.~‰ W7
Æ# .ÐyK̈Z q âq
Ö } -C
Ù gzZX ÜZ e:‘¸~yQgzZ 'â āgzZÑÐ
sp"ÐZ} .h**vߎ1Xì ¸āÜ»< W7B‚
Ø è}g øX **
gzZ D™Š c* %NÃ] õ§D
Ð p ÖZ } æE ‹{!·]| Ñ vg )
,}g ø ™ƒ
ëÐ yZ X ÷ D W7i !*
Ð ã!*+gzZ D Î <u 0*
i$ **
6,[7W
ÒgzZVz‚Æ}i {gØëāVƒ H s s~X ,™ *ðY
ÆVâ !*
h™7*ëÐ VÍßyZ pX ÷ M
}g ø Ž M h™ *Ð V- ƒ
D™ç u0*
**
ì Zg \ ÌÐ \ !*
Vâ gzZ yY KZ …Ž 6,Ñ}g \
yZZ ~ TT e 7*
*™x » (Z ëX}Š ]ñ6,xsZ … Z}
.X ÷
Xìg@*
Y

wŠ »Ë:gzZX Le7* Ö 5zz"Ãx ¸m{ˉ


*™# Ü zkZ~
302

u 0*
{zxsSāì Z 7, $.É VƒLe **
It=™ é{ WÐk\Ze 3™
W. Û gzZX H7ú6,Z§Æx ¸ËäT å<
Þ ‡{zyWŒ Ø èg » *gzZ
X 1yâ ÃÑÆx ¸q
-ZC CÅ *~ Vñ¸ä Tì [ Â
Ù gzZ à Z eŠ ã
…ÚÅ *™ äTXì Ýq"
ÃpÑyWŒ
Û m{õt~*™x ÓgzZ
w K z 137:{ÂZ )!áøçÛö×ôŠûÚö äöÖø àövûÞøæø Üû ö̀ ßûÚ( ‚õ³uø*] àø³nûeø Ñö†( ³Ëø³öÞ Ÿø ā~Š½t
gzZX ÷D ÑyZZ6,V1x ÓÆ*™ëā¼t !â ›} Z ?ª(85:yZ/
/ZX ,Š™ œgÉgzZ 3â Éā s Z e 7‘¸~ yZ
ðÃg » *+Z¤
yZ0 +{ËÃØg)¬Å Z} .äpÑyWŒ »kZ Âì [ Âò AZgzZ
Û ßx **
\
+{¢ZuZX H7mºB‚Æ
þP BW Z HgzZ [ © H¸ Ñ æÆyZ0
ÑÆx ¸q
-ZC  ð}HgzZðŠ ƒ ZŠ HgzZ ð .ñHgzZ
Ù gzZ 1yâ Ã]tŃ
s ™É ¹7[Zé˜gzZg kÃË~kg Ã{ ZpgzZ÷}g ¦
/~y{ Zp
/Ñ~ÂgzZx ¸q
*nÆVñ¸x ÓgzZ÷}g ¦ ŠÈ6,
-ZÙCā c* gî
Å]g ›gzZì îŠ à Çx ¸qÙ ÃÑÆ*kZāk\Z1X à Z eŠ ã
-C CÅ
ãqzgX *x )
( 460Ô459™23¢íZ  [ŠÐÃ
ó Xó ì ÷
-Z »]wÎgÈ÷
g ÖZgzZq á
-ZC
KZ ä \WÃU q á — Å ] ½·]|\ñz ‡WLZ
Ù Æ y÷
D™yÒ U q
-Z » y÷
á kZX c*
⁠,
Û yÒ ™wÅwÅ~ Žz ÄgzZ Vzk ,
½ÔVzk’
: ÷D ⠁
Û ÙP Wñƒ

V1ÇÃÑ y.ZxkZÆxsZŽì wq H »VÍßyZ :L L


Å kZ Ð Vh§: XzgzZ D™Š c*
ÃkZ Ð p ÖZÆ ÂgzZ ï Š
» TÑ vg )
e x **
xsZÐ h ,{z X ÷ D™ú6,ªwegzZ ]³
303

D quÐWÆx © ZÆkZgzZ÷D F, á Š !*
QЪ{ ÷ y.ZxÆ
.]³t HX ÷D™g ÑÐ VñÝÌŠ ZÆkZÏLZgzZ
s§Å Z}
*
* ±ÐZ.
}Ž ì x » »VÍßyZ * Þ £Æ] ³Š ZŠ Z}
*™$6,. .X 7Ð
ÅX÷ wÎg {h
gzZG @* +¦/
,{zÆZ}
' .]@·]|X ÷ T e
tHX ÷ñ3Š ä%} (
, ,
}(Ã *Š äZ}
.nÆä™C
Ù ª]³
3g qu6,{ ÇgŠ ~· » Vâ K̈Z hz™ää T7x » »B; ÆZ}
.
Tpì ‚
rg ]o¼ n ÆðCÅ]étKZ Ñ q
-ZC /ZXì
Ù p¤
- ` WŽ ÷ ~}g !*
Ù ªJ
X ÷ ìgƒC Æ]tÅ[ 7W]ogŠ
ãqzgX *x )
( 462Ô461™23¢íZ  ó Xó CYð0*
7~Ñ ËnÅyZ
[ZŽ Üæ »x Z²Z ~Š ã
CCÙ ñƒ`Z6,] ]ÀWä 7 Šúñ []|
ÅVâi s Ñ¡É ì 7ÇnZ ‹Z ðÃgzZ x Z²Z ðà Š
HH6,\ ™}Š
$U*
å Wā H"
Ô÷·] vZ wÎgÝZgŠā H"
$U* ZŽ {Šñ
t ä ]!* /z s Ñ
Û 7Æ ÙP WXì s Z ¦
kZ à Z eŠ ã ) ) TÐ n¾kZ ä ÙP WX ( ] )·Ìx »gzZì·Ìx **
CÅ® »\ å W
n²z wîÆ *ŠgzZ ~Š îÉq L 4XZè Æ VßßZ {Š™ì‡Æ ÙP Wä
-Z ~ ݬ ïE
)Vzhz™Ô VÅÑgzZ ð `îÅä™4ZŠ~ ~·èE # Š™Û
LG A ÃVߊÆݬ ÄZ ¸Z~
tX 7DÎ%ÇŠzgŠ6, Š qt ‚Æ]vZwÎgÃV⊤
å W` W{zX c*
\ /ÅVÇ
E E
7Å“z¾ËnÆkZX ¶]gz¢åO ZgzZm{~äâ ikZ ÅT å{z6 î0@
I
] g$

çOX ÷ D™bâ +
$Y Å ðC7ZgzZ b‡ÃVߊŽ ¶]gz¢ÅZ'
,z bÑŠÉ
:c*
â
Û ä ÙP W

» kZgzZ ,™nZ ‹Z ³#Ž ì ÏŠƒ" gzZ à ìx { ~,


3tL L
.XƒÐgZŒ[ ZŽ
ó H7IÃkZ Lä\¬Z}
( 22™Ô 8¢Ô] ª“) ó X
304

Ù bÆ~·ÒÎZ™uzgÃypz¥gzZŠéŸ6,x **
gzZG ZaC Æ<Ø èä ÙP W
+
{0 -ZxsZā c*
iq â$U*
Û" +gzZ c*
bÑ$ kZÆ]vZwÎgà *Š
Z™kÙzgÐ} ÎQu 0*
+
Ï0i ãqzgÅyK̈Z ` WX ( ])÷wÎgjÏ0
+ +
igzZ {0 -Z]vZwÎggzZì <
iq Ø è
X]·ì x ** »Tì wÎg„q -ZsÜgzZsÜðŸ»
5_gzZ x Zy
ðƒ f(,b§ÅVZzg ÿLG %Ô[ x»q
-Zt Åx ÙZÆ w
å Îg èE43XÂ
LG
VߊŽì ›gzZ?ŠÉì 7g ZŒx »kZXì _á KZà *Š ` Wq
-’ÞZ
Xì C™yñ ò$zpô~~·§yÃVjzggzZì •Ã
¸s ÜÆ] wÎg èE
x ZŠZ W, 4X3Â
LG
-Z »] wÎg èE
yÃîgzZ q 43XÂ~6U*
LG §zŠ Æ ÄÜ Å7 Šúñ []|
6,] vZ wÎg~ Tèó ówÎg &gL L[Âq
-ZÐ x **
è -ZX VZ
Û ä 'tg Wq
X`Z u¿y›6,kZX ‰ ñÎ]â Z²Z lZ¥ŠgzZ L Ñð•Z6,ñ]Z0• Zzi ZgzZ
o.ÅGEE
-G

gzZ ä™[Zy -Z ä ã
Ã)¬ ðZgzZ ðZg W)u ÃVâ ›s§q ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|
Šgzi6,‰
{zā c* Ü z è# $Y ~uzŠgzZ c*
Ö Ó+ Û IÐ ä™yvÆVzŠ ZGYgzZ u5Z
â
ZwªZzg Z Œ
Û Ãá Zz ä™ (ZgzZ}™Jyâ ‡s ÜƏÂÅ< z ¯åO¨G!
Ø Zè È*!*
ñ WX Å ðÉg ÅVâ ›x Óñƒ D™ ZŠ Z g ZŠ™: ZZ
Å\ ñ WX}Š
+‡~ îkZ ä \
X Gx ZŠZiäkZgzZ Z 7,
DÉ Öè Ót ‚ÆîkZ {Š™~g Y
Ü z#
n kZ å7D»'Æ[ÂkZèaā Š
Hƒúzg ̧Zzt~Y z Z kZ
Š™Oä ( ~i ¸ ) +
`)l6,kZX c* "Š D¿q H$ Â{z
-ZÃDÆ[ÂkZ%ZX Š
X ˆð‹]ññZwÃ+
"ŠDgzZ
yÓgz!‚g)l
-Z ~ Y 1927
ä yÓgz!‚g zy q â ) æLG
#ā å® +Š DÌZ
% i)lÑZz"
305

Å]]ÀWgzZ #ÅxsZ Ì~ kZX H ù ÷ Æó ócizŠ çLG


á Ð x ** -Z
.cL Ly*q
)l6, ñi +ZgzZg óy*gzZGx ZŠZ‰ ,
Ü z' Ö ÓÆyâ ‡ÏZX ¶ˆÅÂ
ä#
Š ZŠ Z}
.gzZ iï L .À7‰
G ,ÅñŠúñā]|1Nƒ/i ‚ FÌ~ólkZX `
Ü z'
Hƒê»yÓgz)lX mƒ:[ x»~äXÃVñêyZli ‚ ðÃÐzzÅ]ù
Š
~ãnÆ{ âb gzZw‚q á ÃkZgzZ ÑZz™y*» ó ócizŠ§ L gLzZ
-Z ÑZz ä™ù ÷
?nÆkZŽ ¶Zw+F,
X ðƒm, à ©gzZx ** ,
ñZ'-ZtX Š
q ŠwZ e
Hc*
:iÇ»x ªÆ]wÎgµñ**
ƒ7°» ÌZw ðÃ~(,Ð ~(,núƏÂÅ] vZ wÎgāì „  gŠt
Y
GE
-åO7ËnÆä™ÁlŽgzZNz§Ô ï
~gz¢J -¼E
BG &Z~x ZúsÜÂðZzgg »t1X $
Ë
gzZ ‰ ƒ lpy›6,ŸÆyÓgz!‚g)lwq¾X ¶: iÇ»ZkZ1¶
o.ÅGEE
-G
Å\ ÆŠ ·g IäVÍßйà ã
ñ Wä]Zg ¶ZgzZ ñZ{Ìg @* ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|
›z]o] !*
.LZnÆ]vZwÎgä\
_ 
ñ W1X G7d• Zy !)
Ã@¦
iÝZÆx ªÆ] wÎgµñ** CÑZ ?{È÷
Ô|ÅåY m á ÃVâ ›ñƒD™7
þ â
:c* Û gzZ Hzás§Ån
Û ÇÆVâ ›gzZ

QÅ]·]|gZŠuLZÔ ‡WLZ~èYì âwŠ Z÷L L


Ž b§ÅVÍßyZ~X êŠg Z Œ -Z7Å] ³
Û 7Ãä{ãÆw‚q
-Zì OZwÅáZz ¶Š V1ÇÃ]vZ wÎgā÷ ë
ÃyY ÅòŠ Wq
X êŠg Z Œ
Û 77ÅkZ ÌÃ]ñÅ *Š~X êŠgZ Œ
Û 77ÅkZ Ì
}÷èYX êŠg Z Œ  ÔŒ Z~É
Û 77ÅkZ ÌÃOÆgñƒ
Š gZŒ
c* Š
) ) c*
Û 7 Å kZ O» ® Û Ëāì Ñ!*
Ð kZ ] ³Å ‡å W
X ñY
306

äg â :Ô å c* 7Là *Š å‡WZ÷āì 7st HèY


WnÆä ÕäE
X nÆ% ïyYÅyZā:Ô åc* +
WnÆÛÏ0iÃVÍß{zX nÆ
ÑLZ~:X ~]ñÅkZ:ì ~Y §ZÆ*Š]³Å]·n¾
Å Á$ -ZŽ ¿zŠt¤
+gzZ÷ñƒg D »]ñÅnq /ZāVƒ {qÑ~
vZ wÎg·Ž D 0*
q :Z6,‰
Ü ZœkZì ðÎ6,Vðâ LZ ä VrZ$
+
jÏ0i ÅkZ VYÔ DƒŠ !*
,™}Š V1ÇVY Â¶ðƒ «Ã ]
'
g]»Vâ ›):J Ü ZœkZgzZX D 0*
-yZ »‰ +
: Ï0 +Z™ 0*
i ~$ Ãx Y
s ÜÆxsZèY Vƒ {qÑÐ ‡WLZ~ :X ì »¾gzZ Â7
Ù ªyâ ‡X ì³» :—ÅVâ ›|gŠ liÎ{ŠŽñ
»Ž ~C
*Šx ÓāJ# 7ÙpJ
-Z Ü z kZ n }÷gzZ »wŠ:ì @*
-‰ ™ `´
ƒ ì‡: ›Å\W(Å kZ ™ò »] vZ wÎg·Ð VߊÆ
$£Z õg @*
( 607Ô606™4¢e ó ñY
)ó X

-ZgzZ"0
q +!* -ZÃVâ ›nÆx ÙZ ÇÆ]wÎg èE
x ³q 43XÂä\
LG ñ W
:c*Û ñƒD šs§ÅÇ
â

Ž 7{zgŠ ·āVƒ HÃ\WQÐ wŠqŠgŠ ~ ! Ǹ } Z L L


-ZŽì {zgŠ ·X ì Š
q H[ŠÐ ÑLZ {zèYì wŠ )
,{zì @*
7,
±
C7úÐ kZá™: Zg7ÃkZJ
:X ¡ 8™{Š Zg Zx
# gzZì ©
-Z
VÐ~wŠ LZnƹF,
Xß™Ç »VÂ!* ÅxsZ

"Ã+ŠgzZÐBx »ÐvZÄ\ WātwÍ Z


Ð{ óÅ„Zz6,
XÐBŠ7

nÆx »kZgzZÐBpŠ ~g7 Ð xsZ V\Wāt }uzŠ


307

XÐ,™7$gŠÐã!*
Û Åwâ LZgzZyYKZ
Œ

ÆäXÐ òÝ ~Š OZgzZ ãÕÃVâ ›\ Wāt }ŠgzZ


y›āJ-Z# Ð,™7'J -‰Ü zkZgzZÐ,™ÒÃ~g7n
# gzZN Yƒ:Š Zi W öйE
Q ÂB™Çt\WZ $ÐòÝà Zz¶ŠÃkZ

+ÇgzZ C{z ¸X '䙬Ï0


yZì!$ +i KZ ._ÆkZ „B‚
ü zy‰‰
‹Zze{ ZÆ]*™wÎgÐs§ÅW Ü zkZŽ »VCÇ
+gzZŠ Y%Ð Tì ` ´ ÇgzZ C{z ¸gzZX ì CY ~ŠÃ
Za *Z$
Þ ‡Æ 䙊æ ÅVzuzŠgzZ ÷ M
ƒ. Ü ¤Špy›Æ ä™
h ñ‰
x ¸{zgzZÆx »ÆVzuzŠ: ÷Æx » LZ: {z‰ h
Ü z kZ:gzX ÷M
nÆ «™Å]³Åw  LZŽ Åx »¾Ìì
å Îg}g \ Ð ƒ
Ë ™7ã!*
?$ ÛÇ
Œ

Å 4gŠā‘´ LZ™ÈŽ 6,i ZzWkZŽ ì wŠqŠgŠ ðà H


.gzZ}™zÂs§
ó Xó ƒ_gZz»V–Æ\¬Z}
$£Z õg @*
( 598Ô597™4¢e )

Y Z̀Z »]#Z]§ñ é<XgÒE


7
nÆä™{ Ç WÃ *ŠÐ ½@gzZ ]§u0* ÔïGE4O]×zg Å] ]ÀW
o.ÅGEE
-G
Y Z̀Z » ]#Z ]§ ñ é<X E6,RK¬ gzZ ±~ Y 1928 ä ã
gÒ 7 ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|
6,äe Wz Ì~ ´ ˜ 15Æ*ŠgzZ Ì~ n²z wîÆ o ._Æ kZX c*
â
Û
gzˆ wYÆ ]o6,] ]ÀWÃwÅwŠ Ìä +gH›)~XñƒH
+~ ÌñgZÎpà cÑ!*
É µ yzçz åO)&~%$ -’•
{gÃè sÜ: q '
,!*
tX G
-[ZÐ Y â1928X ðƒ Z
Ù J
C á ~ ] ½èE
# ñÌ» ä™ï÷ # ŠÃVÍßÐ ¹
LG
308

[»yK̈ZVÅÑÐ XX ÷DƒÂ~*Š ~g ‚~Š Z®ÅVzg ZD


Ù Ht w‚
Ù ~ ´ ˜Z
~f VzgZD ƒ F,WzŸt [ ZX ÷ Dƒ
+ZiÐ œzŠ gzZ ì ;g Y` @*
X›)gzZy›gzZ÷DƒÂg !*
+ZiÌÐkZÉ zŠ~w‚Ht~Vo)
Z
X ÷D 0*
;ÐyZ
]uZz]g @*
gzZ‰Æ«™ÅwÎgµñ**
nÆx ªÆ¥%gzZx £Æ] *™ÑÃ7 Šúñ[]|ä \¬vZ
Š ˜ kZ~òY ÅÙP WÌY #kåO¨G!Æ ÙP WˆÆ ÙP W~öÏZX åc*
â
Û _¬
ÅäÑ¢ÃgâÆ]vZ wÎg·gzZ *™È M Œ
Û ÌLZ # çOX ñƒ ¿½z^~
,
èZ'zbÑŠ§3Zzf ðƒð†Ð s§Å\¬Z} .;Ã;WäY #kåO¨G!yZ ˆÅÒÃ
ŠÄg™^»ÐZÐ6WŒ
X c* Û
V‚ ÂàÆ ( Arizona) **
zm,
,
k  c*
Z„ g ÅM%Z6,y
WÆ ~œ¸¦ /
çO
E
: ÓªÆ]c* M ‰Å *™y M Œ Û ä ¿ò **Ñ”ZgçlO©!Š .x **
-ZÆ( Tucson)
q
Gçäî … $.6,]Z f Å]=rîG*9g~^zZ ÅyZQgzZÆ™ ãçß6,gî
re
O o.ÅGEE
-G
É
z ÿ æÆyZÐ ¹è@ZØz], ãWŒ Û L Z ä,
Û ~ VÎgŠ ãWŒ ò Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Â
~ p ÖZ•
ØæF
N% gzZ i Zz M w°æF $.ñƒ ïŠ [ZŽ yæF
%Ne Û Z |ÔÞ
%NgzZ iz
:c*
â
Û g ÖZV-»])zGLZ

: ;g nÆtæ: ;» kZ Ô3g » kZX åÑ


å y.Zx( {z) L L
,
» kZ b§kZ Ôì - ' ,`gΉnÆ y˜ ƒ
Z'  Ô nÆ [f
7Ãg ZŠ™TÆv
å ZwÎg·y M Œ ,
Û '';g -' ,
Z'6,Vâ ˜x Ó;
™ÇZ t M g ZD Ù ì e n Æ Ég ZŠ™kZ ì @*
Ù ÔB ¯ ä· g ZD ™
Ï ŠgzZ Ï}Š™ œgÃVsyZ]Z f Åv
yZgzZX Ï}Šg \ å ZwÎg·p,Š
309

=rîG*9gv
å Z wÎg·:X Ï}Šg Z Œ
Û ŠzŠ%ÃVß Zz ä™7ÆVs
Û B27ug MZypg 16yZÅZkgŠ ) X''ó ¸
( Y 1994~gz ó „
-gÇgzZiq
:8 CÑZ ?{È÷
-Z »g ÖZÆ]Y m á
} ÎQÆ]]ÀW~]!*
ægzZ]hLZg !*
g !*) ) V˜ ä\
î ò W

Ðd Û SÅäJ m
Û ÃV”b§ÏZX ð⠁ 8-gÆt ÜZz]§Å\
å WÔ äCZÃ
Æ™A Zt6,g ZŠ™ÆV”Ž c*
$%]Z W, â
Û { Ç WÌÐ ]ZçyZÃ+−ZzÆ™{@x

„0 KÌÅ]»wz]ZŠ ¬yZ KZ Å+−ZzX ÷‘
WZ# ñ»ä™gzŠÐ ~
å ·‹§
ò WX ÷ Ch — Ãt ÜZÆ yZgzZ ÷ C ™e
 gŠ {z 7Z ä \
„ $Zu~ V”Ž ð⠁
Û
t ÜZz]§Å] wÎgÆkZgzZ]ÌÅ\¬vZ~V”|gŠŽ ñCÌ5 Zg
Vzi Z0 -Z ¸X ÷D J m
å W~ *ŠŽì & §q
+Z ÇÆx ÙZƏÂÅ\ 8-gÆ
: ÷D ⠁ò WçOXì i Z0
Û\ +Zq
-ZÐ~

rgx £ »$q
‚ -Z {zì @*
™ Za ~pu 0*
~gzZ ˎ ¿{zC
Ù LL
ÅV”LZÐUkZ:‰‰‰‰‰‰‰Xì @* VzuzŠ$KZ {zÔì
™ HVð6,
ÃVçpÅ] ]À MŽ B¯ ?{ LgLgÃyZ ,™«™Ì
${zgzZ ñY µ$~uzŠ6,$¤ Ü ¤Åä™ òZg~ VzuzŠ
/ZX Og‰
Z »vZ)Ž F${z\ M :X @*
: wJW, Y 7„ ¹$ÃkZ ÂñY $
Ö
b§ÅVzØÅg«: ‰‰‰‰‰‰‰‰XÐN Y$
Ö lÝÆ\ M:gz}™
Ù āN ¯ :,Z 'LZ÷C¯ '¼6,e
Ã'kZØà ZzàZC $gŽ
¯ 'gzZ¼ ,ØÅÀ÷Q 'gzZ¼ äVzØÅ ` M X ñYw$ +Q
gzZì ** +Z LZu»]étçLX=&Å]]À M éS)J'ZŠ Âä \ M X N Y
¯ g0
-Z
{Ò MÐ,™7~g Y~V”LZJ# :Xì *
*™~g YÃkZQ
310

ó Xó ÏÃY7à eh
~ZB8X DÚZ¯Z!ZfX Y 1997
â ~ZB14@*
( Y 1997 â yŽB20{Šñ
Û -[)

¿œggzZ œg »V.6,
]]ÀW
™ Î}ÈÆw ) )Ž ÷8
å Îg ÂgzZ ÷ Gg (Z ät£Z ® -g i{zt
å WgzZg ZŠ™„ß ZÆ] vZ wÎg 7Z ñO Å ä™OÃVâ K̈Z
@Æ t ÜZÆ \
Æ™œ$Å]vZ wÎg Ì6, zZ LZ {zXì C™[Åä¯ xÝ »\ å WÆ™7U
»V.u 0*
**
6,]»'
,!* å WëG
‹Z f Å\ 5E
" ˜ pX Ì6,VzuzŠgzZì C) îÆ\ å W
O
XìÐWЃ  gzZ77Ì~¶Š[ ZŽÞz ÿÉæÆyZ6, gîiÔì m
á ( Stanic Verses)[ Â xñè ä ~”g yG~ Y 1988
ù÷ â çO
. Å
o EE
-G
[ZŽ~8 -gdÔ åeJ -åO7T»[Â&kZsÜ: ä, 3Ò7]|X Å
ò Z°Z ÷ Z îGªG
~·ÒÎZ7Z ñƒD™SŁgðZæF
¿6, %NÃVâ ›)g fÆ]hÉ c*

Û SÅ"(,ÐW~ Vâ Zyi7Z Ô Š kgŠÆäƒ Zc
Vz ]úŠ7ZgzZ ð⠁
X ðÑŠ(F,
Å"(,
ÐW~
VzŠ ZGYÔ G óugzZáïkāŽ ä Vâ ›s ÜÆ [  {Šƒ kZ
E
3Ò7]|X å7ðÃÑZz{7 ÃyÇ0
E
îGªG +?ÆyZ1Zƒs ˆ Z »Vâ Y ÔG yvÆ
o .Å
-G
X GÌyâ ‚ÆŠ ZæZ à â ÅyZgzZÅ~ŒŠ ÅyZä,
ò Z°Z ÷ Z
ÂÆ] ]ÀWä óV7 à- gL ¶Zq -Z~ ug úe~Y â2006b§ÏZ
 ñƒ ë ëG
kZ¬Ðƒ 4OÉ6,i ZzWÅx â Z LZ ät£Z®
5E ) )X G ù÷
á Æ{öW
Å] ]ÀW~ kZ ñƒ D™ ` îZh
]§u0* 3Š ¿œg6,
+”Ðg ¶Z ÏZgzZ c*
~£ZàeX ñƒù ÷ á - zÚZ Ì~]Zg ¶ZvŠX c* á y*Œ6,¥%xgzZ
Zz™ù ÷
Å
o. EE
-G
øÒvZ {h
+Z éÓZ ÷ Z îGªG á - zÚZÆ r
3Ò7]|X ñƒ ù ÷ # ™Ízx?Z†x(
311

6,] ]ÀWgzZ ] é)O:X&—î


) ) gzZ Å#
Ö è ÅkZ~ ]h6,µñkZ ä m,
+Z
+ZÔ÷ C™„C 1 ÅVÇZzgg» +ZŽ ô ˜yZX ðÑŠzÂs§Å]ÒÅŠzgŠ
gZ2
s§Å]]ÀWgzZxsZ 2ä™yvCZ™ 3Š¿œgtÃVâ ›b§ÏZX H
:c*
⁠٠báZzä™x **
Û ä\WX HIÐVzC +à å \WgzZxsZ™ƒ[™
$

NŠ õO)GzgtÆV”‰c*
ÆVÍ߉Æ[fÃV- £Z:L L
~Š )g Zz ÌÃ\g- ä [Æ Z}
.X ’ e Dh
+' .™
× g—Æ \¬ Z}
Ž ©WtgzZyÃîtÔá²itXì ðƒ~Š)g ZzÌÃM%ZgzZì ðƒ
-Z ÅkZ ÂäM%ZX ÷7mºnƨZsÜt÷„g W~*Š
q
.½p¼ n kZì 7pôÌÂ ! \g- } Z :X ì àNŠ ¡
Z}
´ ˜y›āVƒHt ~ „B‚pX zg —:Ã])Å Z}
c* .gzZz™
¿œg,ZgzZ õ)OGzg,ZX ,™„ gŠbzg LZ ÌáZz äBy›
t ‚Æ *Š Ã èEj8Æ
N \
å WÔ Ãx £Æ ] ]ÀWÐ X,™C Ùª
ÅxsZX ’ e ** -ZŽì ¿œg 9{ztÂX N ¬ŠÃyZÔOg
ƒ»ðñq
G
* ) ) Å ~uz [ÃkåO¨G$Æ]]ÀWgzZ•
*™ì‡„ ä ® Øz y÷á
ó ó\¬vZY ¶
KZXì
:c*
â
Û ä\ W
LZāì ¿œgòsZ ‚yÃt÷„gƒQw‰Ž ·W[Z L L
ÅVñ¸)ÂxsZX ~Š Îv WÃVzŠ ZGY„ KZÔ c*
Šg â ÃVÍßÆo „
Ð =Ô êŠ 7]i YZ ÅähgÐB; Ãs »Z ÔÃw° Ì~ #Š
òsZ}uzŠ c*Zƒ ~ yÎ *
0 Ž~ V⊠Ôāt —Ôì êŠ ¬»½
Æ V¬) {z ì e ~ ´ ˜òsZ yZ wq¾ X ì ;gƒ ~ V”
312

yvÃVÍß „ LZ c*
÷ ¿Æ äT yvÃVâ •g \ c*
Ãg !*
zg »
ÃVâ ›:X 7¼gzZÆä™x **
+ÃxsZ ñZÎc*
$ ÷¿ÆäT
ŽúÆ Vzg7gzZ Y fÆ nß yZā ’ e Ãx Zúy›Ô ’ e

x »Ð=Ô ñOÅä™[ Zy Wz*Š KZ™^úÆyZÔ ñO
Ã]y
ä\¬vZnÆä™ç»‚9Å *Šx ÓÉ ÅVâ ›` WX B
úÆ kZ Ô 3TÃkZ X ì 5ÃtŠ ™ Ô¬Æ] Ñ}g \ LZ
z[kZnÆäh Ç~*Š Z}»] ]ÀWgzZ b & ZÅ *ŠgzZá
…Úg ZuzŠ ðÃÔ & § ZuzŠ ðÃ[Zā Vƒ ï÷ ) ) Å ~u
á ~®
Õ á ÅxsZX Y¯ 7ÑZz ä`gzZ½6,<
Øz y÷ L Å]]ÀW
* ) ) Å ~uz [Ãk¼Æ] ]ÀWgzZ ä™wb
*™ì‡„ ä ®
â
( Y 2006 ~gz ó vZY ¶
Û B17-[) ó X KZì **
Zz™gzZì
-Z§{ ÅÑƏÂÅxsZgzZ]vZ wÎg~Y â2012 VZi Zˆ
™~nq
~ kZ gzZ Š ]hñƒ D™C
Ù ª¿œg ð•Z ä \W ˆŠli ‚ Å ä`
X Bïi» kZÆ™7ÃX kZ ~ {ÄZ ¸Z {zā Åq
È*!* -’ô ˜y›
i ~ngzZg Zi sŠ s ÜÆ<
ä \ WX N Z´ yâ ‡ »x åuzg Åä™wEZ y!* Ø Zè
Ö Óƒ!*
Ã# Ù ā c*
g Z~o LZ LZ ~£ZC Û ~Y â2012mB 12{Šñ
â Û -[LZ
ÝZà *Š s ÜÆli ‚kZ ÔñÑŠzÂs§Å1zggzZgi !*
Ð ðÍ{ŠƒkZ Ì
œg]gzpt:X ñ3ŠU]gzpÆ]§Å]]ÀWX}™{ Ç WÐ |
3Š äëŽì ¿
Xì **
-ZÆ *Šā c*
y›X ÷ 쇑Óy›6,ê } (,q â
Û Ìt ä \ W
Ù ª6,*Š ý]gzpÅ *™yWŒ
C Û VYQ Ô÷ Ìz » ( UNO)zZ +Z- ´ ˜
313

.IèāD™77t VYÔ Å7ÒÃäVáÓy›Åä™


gzZ oÐ ]!*
_
āì ~gz¢ÌnÆðZÆ*ŠgzZXì { k
HZ (, *™äw" ÅY m
¹gzZì x̀Ì* CZ
}Š7]i YZÃ~àËLZoMðÃāñY c*
¯z »R,
g e ðZÆzZ +Z- ÌÃkZ
.IèÆVzuzŠā Ç
XrÐ] !*
_
¶ŠÃVâ Z+(yZ^zz LZāB™êt y›Æ´ ˜x Ó¤
/Zā c*
â
Û
ðÍ{ŠƒkZ™Á¡q
-Z Ì~ VáÓ~z*Š yZ ÂX ,™g ÖZ » ~g ZŠ Zzg IèŽ ÷
Û ±5, ) X ñYïÑZzä™w ì§Ö Zs ÜÆ
( Y 2012 m12-[N ⠁

Z ~ VòÏ(gzZ Y ¯z ~£Z ä \ W
kZ ÌÃV- £Z áZz pg cÎg zW,
]gz¢Å ä™gHŠzu~ ñZg „Š Zi WgzZ ]Ñìz ]!*
.ā ¶Åq
_ -’~ }g !*
X ñ⠁ ,
Û æZ'ò}+4Ʀ)yZ \¬vZX ÷ìg™x »~}g !*  t Xì
kZƒ
Å
o. EE
-G
6,] wÎg ‹§ ä m, +Z øÒvZ { åG
&OZ éÓZ ÷ Z îGªG
3Ò7Ý>Z÷Z ]|
Û Ì~È/µÅ®
ZÅ *Š~Š Z®ÅVÅÑgzZ ð⠁ )÷á ZÐ ]ÒÅÃŒ
Š Z²ZMÆ*ŠÐî•
'
,!* -Š Z
kZX qJ á Ãt ~Vâ !*
Û Z›)gzZNƒù ÷ i
Å]vZwÎgäVÍß
å WgzZ]§u 0*
X ÅÝqÏÙzgÐ@½ ™zZÆ\
pX ‰6,
gîÆ¿œg6, ) )‰Ât
Ù ªŽ ¦){zÅt£Zè®
]uZzäƒC
7 ÚgzZ ¿ø6,kZì H7ä ®
4z åOE ) ) iÇgzZÝZŽB‚B‚ÆkZ
Ù Æ*ŠvZ \Z ¦ZŠgzZ +~Š Z®ÅVzg ZD
xg ¯C ) ) ~4z åOE
Ù Æ® 7kZX ì ~g Y
-ZŽìt£Z®
gzZx ³q ) ) sÜgzZsÜ6,}iñzg ` W:X ÷¿Ä¤
/u6,RgzZ
kZX Ïá xŠÆ™kÙzgÃx ¸C ‹Z f Å]vZwÎg {zāì B
Ù Å *ŠÐ u 0* bgw2
3E
Ð V ðH

4)G H4F
vŠgzZ ó óI ÿ5G
g 0*

5G L LyZ-ZÆM%ZÔŸg 0* àg- Ð aÆ\¬vZ ä
ðZæF å WgzZì HyÒÃVŒz ÅØg Å]vZwÎgJ
%NÅ\ -V- ;ÑÅV'¾™á
314

gzZ[ZŽ Ç»w
å Îg èE43XŽì & §CgzZ¿9¸Xì H,¦
LG /Y~VߊÃ]x
X ì x ÙZ C
bg¿_ÑœgzZo¢q
kZgzZì B -Z~]Š ªÞZÅîªG O8èÄÜt£Zè® ))
~ y¾KZ :Zz¾C 5E
Ù ÑZzàZ6,]vZ wÎgā ëG" ŒX ì ~g Y nÆåŠ ˜t »
X ñY0à Zz −ŠzgŠ6,\
å W™ W~ òÝÅ\ $ÒZ Å *Šā ëG
å We 5E
" ŒgzZ ñY^ß
$Y ÅŠKZgzZì _ƒ ~g Y nƹ: LŽì k
+ ,¼{zÅ\¬vZtXvZY ¶
KZ
Xì VZzŠVZzgB‚Æ®
)u
,
k 00_IâzØg§·y
¼ îG è Z
-o!
Û 7Šúñ ÷LG]|
: ÷D ⠁
-ZgzZÑ „q
·]|ªì [„q -ZnÆy M [Z L L
?{gzZÐ VßÎgƒ
 )Zz ?ZgzZÐ V1ƒ
 aZz J ZŽ ]@
}Š6,C¬gzZì M \¬ñZ}
.Ð ~zc ÅX÷ kÜZígzZ Y m
CÑZ
yMŒÛ gzZ X ÷ Dƒ Vc*
úg U*M Æ ]E ~ y˜ ÏZ gzZ ÷ 0Q
O8Ð=g fÆTì Œ6,Vz|@*
xE ã é¨G gzZVìZ@ï»EŽ pÑ
yK̈ZgzZì @*
ƒu0* wŠÐ V7Šß M ~ÆgzZ÷DƒÝqsg çgzZ
-x £Æ èEG
VJ 4¨G
G3ÅZ h™ 0*
]Ð V1sÆ ]2gzZ êgzZ 6
( 3íqgŠíq557™1¢ t£ZZ'
, ó ì @*
)ó X Y
:c*
â
Û
dZÐ ~]t î0ÏhÒ]Lx Ó Â÷Ù ŠÐÃÅs »Z Z
# ëL L
… YÊ%q
-Z sÜÑ Zg \ »zgŠ dZ » Z}
.gzZ Ñ {0
+igzZ ÑŠ!ZŽ »zgŠ
»T ` @*
·x **
@· u »V|%x ÓÔõ»VßÎgÔg ZŠu »V1„zª÷
315

ÐkZ¬Žì QÝzg {zнyŠ kŠt‚k


,iÆTì ]W£Zz
-ZC
ëÝzgq M Î'' ¶$
Ù āì ¸ ¤z ~y Ë ï7J -k'
,g ZD
Ù
Çñ0* Ð ~zcÅ ö&OQÑwÎgä
Ì{zX Ç}™~zc¿ŽgzZì ð0*
E
0iX Ïìg7ã ðAX(QRÐ MÆk Q]!*
{+ ðÃāÏA ÃkZ qJ+ZgzZ
} L ÑgzZ ǃZ}
 Z.
ÆVzcÆkZƒ .»k Qì {æ7ÐVÍߎ Z.
}
Æk Q'¸ÞZgzZ ǃug I(q
-ZC +
Ù {zXÐN Y}0zggzZ…n
ó Xó pF‚ãÖ] Äfiù] àÚ oF× ݡŠùÖ]æ X ÏVƒB‚
a`Zu 12íZ 
( 82™¡ ãqzg )

:c*
â
Û
ðZ} .L ÑgzZÐVƒuhŠq)Xì ìÅ© Ây
.LZ Z} W L L
{z [ ZX ǃy W *gzZ σ}i 5‰‰‰‰‰‰‰ÐN Y G {ЊŽzÆ
Ð s§Å [f[ ëW » ðCŽā ÷ D Wq
gzZX Çñm -Š 4,yŠ
4ZŠèYX ÇƒÈ { i ZzgŠ »/ÂÆ kZˆ gzZX ÇÑ Ø » Z} AO\ Ã\g-
.õF
ÆXÐN Y{g ¹!* „zgzZÐN Yƒ4ZŠÐgzi} (, áZzäƒ
G3OB&Ð O g @*
pg ïE
n É 7Ð gâgzZ ÷ È } i ZzgŠ Æ ]¡6,wŠ
N Y ^ I"wƒ
 gzZ xsZ1ÏVƒ uh Hƒ
 āì d

Û X÷
l0*
l0* 7OŠJ
Ãq éE # ǃ+: Ç L I: {zā/w だW»xsZ1Ð
-Z
Ò ÃT© ÂE Å Z}
áZzgÆVâ !* .āì d
$ŒÜ z {zX }Š™:
Û‰
kZX Ï“~ V”Ô÷ D™kCg0 +Z LZ Ì…¸Ð Vðx ÓgzZ
¬B;„q-Z » Z}
.gzZX Z} {g é¨E
.¦¡ðÃ:gzZ Çìg ¹!* O±¦¡ðÃ: yŠ
Ð tzÈ Ë: gzZ Ð g ZŒË: pX Ç}Š ™ë!* +ƒ
ÃVzÛD Å
äg @*
Z gâ q gzZ Ð ä™ « Ýzg à Vjzg ÚÉ
-Z 6,Vߊ u 0*
316

G
( 305Ô304™2¢ógó é<XO§ÅZvZk1 éSE
GG
óÐ
5©G34h!g 3ÑZ L L] Zg 3Z·ù) ó X

Å ÙP WgzZ7Š§„uzŠúñ[6,gì ÞZæLG
% ¼gzZêÞZ {zìt
+ZvZY ¶
m, KZXì ÑZzg™ƒÇ**
)g fÆÄÜ
J
ì x° o è ÿL & â [Z 0 ì? è ‰
éZ© Üè z [Z !’
pô^ÂøŸø»] p ø̂ ìø] p „ôÖ$] áø^vøf»ŠöÊø ~Š VQ ÅÌ uzgäZ} .
àn»Ûô×øÃF Ö»] hôù…ø äô×#ôÖ ‚öÛ»vøÖ»] áô*] ^øÞçF »ø †öìô_øæ
ø $Þ]ôÿ Üûù×ô‰ø æø Õ»…ô^øe æø‚õÛ$ vøÚö Ùô! oF×Âøæ$ ‚õÛ$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Ö]ø
‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô
]]]]]

You might also like