:ryf+lr! jr,.:Jl leJt Jy; JrL)l g.

;Çtdr-ttyé

d,,luÿt Srl+tl Élrl-]| clÉ ZlU

&tailtl|.d*]|dUL

ùr-rrs Ê+Àlll /l
. rilr
e-Jult t---$9
i;cL:i>)-l : r+U-:teÈt tS
J.ilj:ll i*t+

:Uâàlll
c,t!!rlt eru,rrs iJr.e+.ll ,.r.rrnll rÈ+ Lit iisy isol (jrÀ itriJ oil
L..,;Élj+l
J3Tt ,lilr ,jl
-e u{rlJr O_ror ti+ - Cuy ;,iDÉ düÀl ,Ldr,J.,1ri3 i,au grJr...1
dill gru-Yl r;;Lll ; ,rJJrJ Érlcl_ra tl':tti.'t Élôlitl iJ. - 2,ic 6rElt iJJrll iF
t#le 6JÀjsll dr) t{iuLl ü érb.r:Jl Lr.3.p[3 .4i.uie3 CrrS cp gUSi
ê.à3. i alU

L.1l.rilt3;s-.i+ i-aUs e+lÜ+Tt cDtJJJt slil ,LJdj.it t;_,13i L$. qÉs

,rÊkli-i Aj..Jitl i§y rj! ,:,lJ.i .r1' û-:tJ,!g.L- " l.a& dli r-s3 i.r+Ji ob .JeUs
j tÈ*Jj.ll g.r--alr s ij,-Jrtr .ll+. crr cilr;.rlr oil o;3tr: d!i.J rÀr- ijlü .llll
. gÂiJt irc (_rtilt tgLrti

Résumé
Cet article est une invitation à la découvrrte de parages inconnus, il
s'agit de I'histoire des relations Algéro-Italiennes .
Trois siècles -début du XVI" au premier tiers du XIX. - de luttes
acharnées, de guerres nreurtrières, d'atrocités indescriptibles. entre un
Maghreb décidé a se défendre, et une Europe mobilisée, engendérent des
malheurs de toutes sortes .
A h tête de cette Europe hostile venait ta péninsule ltalienne Samuel
watson décrit en effet Naples sous le règne du duc d'osune comme un centre de
piraterie, tandis-que Gennes et Livourne pouvaient bien dépasser toutes les
villes méditerranéennes en matière d'activités hors la loi .

205
 jur rdr Ô{-
JU)l J,i+r ûd ÿ é

U"J+J 6sjl-Lll *-lt .Di Jl-)l gt-rJt Cr" ULs i-,!

ç-r.,t-»lt
,»i $U+! LY .:'È-ri^lt as-23Yt .J-ertt - gt-rJt JtÀ! ,.J 4=Jt J 1 ",-
l.:ls^l r-§-,iil d-üls 4.J.ll-)l d-ùLJJI gir,çt ;+ I »rü ç9j*, os,J;;Ëtt
'rn
.ir-,,jYt dJJl Lü".i] l+-lr-
t-+>: - (s.)--Yr Ç ';ll l-É --Érj+ll ,.+t n+tt i_rtt Ûi tx
i;1"Jl .J-rrit - tl * ,=+ jÉSt t{dtr Ê.,- .L--É^ll -*+ll4#JXl 46;;ll cJ'.
ôl-i"JÊill é[3 ËJlJ"à "J! _Él-]Jl dlêlJ $l ,Ft-J Ld.rü ,sJ +Jt-JLll
: ..,rJJl lrjlÆ J.-§ Jilj,sll e§ lj, éltj^ll lin iru,ÊJJS3^ll â:Fi*ll
4+: d.Jt-jl e)JÀ -i-*-l Yrl: c\i-iSl ,.+ u*.+*lt â.a-2 o'riil L.:ic
..iâl.:-l r*l-i,ll cJ.;t-i rd.rü,Jl O!*Yt JJYI 4+JJl{3 ;rg_,13)l ;l;iJt
.+_ll +,"i,; laa ùd*ll ç;S ,-jSr .Ut_rli ;l-.,Y| .'-,lr'll üU.-i ir -,;,rl-hJl
.o.t . ç/..l)cdjyl
.('1986 ..l*
1512 Âi^;t*Yt + dr !q+ ,-reJlJ ./ cÉ!, e_r-,' J- .,+
Êl-c di1:i+,41§àl g^ ËÉYl üS.: crqi+ll ËJ3SJ,4.,i.üYl g-..-.ll â-1s,,.i..,,'
rJ. I {l! l"H lJ.Ei ür$l }.i+ll
ù§.Jll
ê.§:.1513 pLo çr.,j 4. 151a
.(Belhamissi, M, 1996) r-2à âilj- -..-! ellsi ,J+J+ .,s g,4-rirll »c

Ë.l-+Sll 4c,S.*ll AL-L+ 4+jdl ,-itJt ,.1. ùijll ;,l= 6§.3 1519 ,J_r
O- .lli-:: d.lits ,J-=ll ourlrlS3. çr J+À u3r qli.- ét= +U bst§ .jll
F, D, DE Grammont, 1881)
.(Haedo, d+J ,_iyi â.,.i Jsi
â*l-: ot--i:Yt "i-è jJ ,ËJJS:^ll â.i. L-,)l ü)--ll o.ra pÜ3
al ,',r..' (.rill irÀUl
d:.1529 âj- €...1glS 6.ul* ùlS_j.i e>-+i Ust
,# -§+ ùp,Jl JÉ C+-i.l;> 6r +r._,;r çê 4lt+J l.1-,,-rl d tirii. l-1S-r.
_r* L ub ç"y. C +.S' Js b!-i lia ,.c'_t_r .;jÀl;,-)l "r.à 4J, à:l- rt+,J
Li J,-l- oc.rr ."1 Lr*l;,rljsJl o+.^l a5_.;rLi- + Y) ,-iltJl u+ Cf cl.
.l.,.ti += l;é.-iii fuE-Yl C .+Jt # ro_r.1534 âj*;t-&Jl glJ"LJl
4iJt* iræ !. "_t i-Li r S ,L-+,^5 Lrtra al aS, ,,Jrït lJ*i,s ,4tJl
,g ,u"rt';)Ui-,il
.(1986

pUÂi rLr. tr^.,l "u .r qe+Jl ri=-É .r,b dlFJLll élÀl elilll l.l clr c+-Ë
i+k4 âlÀll élll ti..x 1s3s çf-r ds34 i3 ,1533 oH ,/ dxJr rÈ
.(1s86 'g'oË)i.*.o ,ut ni LÀ rr<
él 4+ltlr)l ËtCt_l d-ldl
,i -jJ ,..;-1ill cr"ti-l+ AJôJ Ct§l-lt i .:".:r 1536 a1l*+ l61i
6_r
,sl lJl \ln. J JIJ II ÊlJl jJ .èt d ;-lsi r-lJs ,.iJ+i a-rlc
"*ljtt
206
,ryrnllJ ,/ÉJ' +Jr D[; JU)r ç.i+t ùÀt ;tÿ è

.È dryt J+l J! F_rü -xc ç:11 ,ditiitt ;Qt- .,jL&Jl ;tJ.LJtl

,-r"i_,r
l-Ê t.S.Uttt-J ill3; r"uj,aJ3!-L drrJll JJ= dlLià otil33,ér+ .-ili ijl-
'Y-,ré;-,r*'»
Dizionario' 1ee2 '?33t3,jlt?*inirlf giÉliüb l-rgs sJi
A,t-

.-Élj+ll .rlo i+.r dD\-= i qr§lt âXUt

crl-3-s,.ll '-jSi ,..Jü.: :'.-= f§:-t os c»llt -»- 6hs r+
.cJ ri++ll
,â, J- ,Â-tl.t-,,Y1 ÀljJl .,Jc U;+o';.i:,âl*le l- â.".i dr âl^- "icls
JrttJÈ^Yl -Êb S-l .-,;l1i+ll -.rj+ ; ;t*.Vt .Jrt*Yq 44-il1 .9tJt g* g§,;
,Jc' aJ.= ,-,i-+ l;-;3.: ç-2si ç-»ll d;Yl ülsi.i"ijdl "\; LjS.lJt.i
e--,* Lqs.-a-,1531 i+t-».# "J§ d;. J§.Tl
lil ;ryi ri3 'J3lj+ll
Jrf ,Jt-i-Ë.r--le .iJ-ii t'1IJ .J-J -iil3 'âÀ3.ule a2f'o3
i-+.r. ,jJe aJ+X ailrl.:,i-l-r r,9-.!l§l JÈ-Yl Jti'i;l )i:* rl6iiêl-r'
qlc l3iliil rjS-ll Li JÉ ,qllj+ ü,-,è*.r .jt-,=! cl. !-,1-e.: gS"3 r§3 rs"rti
g; "L-e ar fu §^ ôr+j ùâJl .-r.* .f '''l' J lJ cp6L,ti* cl. l:+.Ë Oi :+
Ë-r-+j+ q-s.i çLt,,i)l-l g;lê t1-,13r.,;t.àtÀ,-Él-hJl r+-.1. dr^ri i'+i-
ù" lJ#s l.:.:ca.q9;*Tl citr. oclJ: lsJu tiJd-
M,1996)J3ill
.(Belhamissi,
:.-ril-l,Jl âJrJt i.' .,jh,ll 4-tLü -t.f,i;;:r#,iîiï.i_,
"*
(Dizionario,l992)
Éthlt ilr. ,Je lr lqJ Lc:§l â-Lr

Gjl+*Yl ,rltJl r . *J Jilj,+ll .È t3i+ll dlLi'JÊ3ll '''l^ l-É

e

i".i l.#i!"- iL= rlrcl+ l'-r- a-!c (J3ljÂJl âtt+ dlL çrll ê'lHl ','rtri
,4+J-r+ll 4+ '--Jl3 câ-rj.irll â--*+lt-l (tui. L..,Yl q;>+ll âêl '''-'"
ç+,-:r dlJ.+.)l cl+l !-.rr.l ç-lsl ar- Lie+ ,fJCl
il-Jl o'u ;rt"s o'ri-i3
'4J-rr
AlS.i-. ,-*i-l ,È
q..;,sq ËrL-,;i 1601 o3i ../
il. .ftie+ -,-'j
j. :ir ei)i "J§
ôJ',r,c tdt .,Jc i+i- ü-É*r ùÉ ir
.sJ ri-l L--r-l: ,,-!=-.;

.,JÊ u"riYl ** â'I.-lt 'ra J ,;t;l :-,,J

+'**,,t
Ur.d)-t)l
'-,,f-U alBiblioteca, Vaticana, lettere, 1601) .j,rt-
.( l+.ôtl" ârJtJ k*i_l ,È .tÉl

207
 sjryf*lrl j\jJl ]iJlJÿ} JU)ré.il+l Zl_r.I Jp
ê

él-= J! 1-+F1.3 ,rJl, .oi-o dll-J d)_i. ,.ls G._c,J rÉJ

o\ n d rsrr.t Jl J b-,,yyl rJ3rrt ,..9{aiuioteca, vaticana, Lettere 1601). .

ùir-ll r ï-ll ;re -É'j qS JJs ell.jt l(.,i...i ét 4:IJLlc. Li l-s.âl^rlt

1J-.--J \ JÂî' àls *-.=.+trlt 'ùi JSi t S (Jsljill os âJ3tJt ,iÀ 4iS1 ét
rl' .! i)J),à-4.rYrY q--_, düy,l+ iJI..,,;,",r .'", l-S (Jjl i+ll 3;l.rJt3
,r-lo iJ+ U"lls ,é d,1c, lJÀ "rJ.: ijl .é11i,,s $ d.ii tJ JitjJl rjèr âl^s
.-Élj+ll ot;i â_LlJt .\l a:Jl ü.lt q:a.rlt .Su
J--il, -Élj+ll '\r^ ,È ÊJ+À 'üÉl r:t.r e;_l r !_.r_lr Li -i,l-,-_r
çi e-ldl: 3+lt 1-l-r,r gi r*.,j (con petardo) drlJ+iLll âÀ*l-l a+ _,,S1
,_, ii *,:,-**,ifs;:"ri"#ii.iî,.l
Yl .4i1xa Êlji! ,È eirc.l..o r.-1 û#sj*Jl UlYl -,; JÊjl d3! îtl"...rg',11

i,.l 3
ê.,.l*lt ipJdl 4llt -Étj+lt 6. ;^:* etæ. j âjs L_,,yq{-+ .,,il^3
.J:Yl t+ur LjljÂll3 Ê)L*Yl i+-,,1* g* c.,1,; .i:.h_jij _,!Âc, .J^Bll3
.-,r*-Yl-t
âJl -jll ,-lr -!-É+ll àJl-jll ,:t +ell ++J 1794 ij- é
ËJ ,Si^ll
!ir-r* J! 1-€+ ol i§13 ,Lrle rll r§t-r.ll ii<+i! çhlt J.i ,4_,ff;slf
c)=ü-)l ;." r-.1U13 ,fr:f_
iH;{ .+ dx".}li+ll ô-.rl=+ll ,'§; r§r.a er+3
.''--: ." -' '--r.99§ l4.àÈJ .rJL c=SlJ. â-É, È
É)L.rll
'' i,e.i-,1-:c JjÉl 11"- jiç:5
dJyl Jl+Uà trK-_É 6j3.r f.-
"J, .ulig- gasül gi-_!lâ:{+lt §*i
"JÀ
(Garnisri, G, 1960)o '.,1L!,,,..,
rj..,+i.* J - fu3,.r r-il rer..,l .r*,,
: j*f"+r_.)

elt--"ll l'J^t* l+.rsir ,Ll. Uo,)t ù\JJ! _,p.-. g§,U ctS fuj,. i.;î :I qi
19li
rL'J .Jti$- g^r-riül ;l-_! !,-s rJhii éllj Jl , i.. ,Lu.lS-:É 4$Jrl 4fJtJl

o!-r ., .,-i.*lr urs err.r ,ü,+=r*l or§-,yr ;i,ÏÏ;"-Ï1-;îË

..S-*Yl oY3o .r aS- r.rc ;r§i * *: it.:t

208
 j\:J +Jt $À; JU'rl dil+l tr-lt ÿé

$Jil1-,l ârlj! 1607 -)+/ .li!, J{J ,,s y-,,yJ dr trr.lS-} â14: ,",ilLI
di: .â-Li dr)Lt-: u*ir ,it.*lè ty .J. i,-, 6*r i âJ§.ï," ,çr+JJS#
..Jp,J":^ll d.rtl3 rç1.:_.1

a* -»i,-. J*l-ill ,Jl L.Li" J=l-r J! o+ls--fl| ;rL_.2Y1 ,".1. J

,il q-iill gLiJl ül-: a.Él L3y1* lc.tÂr Lirr.ll d.r'6.IJ r*"3+*
e

".1" "Frl
J-Jül -,1;J=: ê ..5_,pYt rslgi gSt^i Ë_;,.ats-3 r+-i;r^Jl CL^isl iJ 4+tS--Éll
.-r_'-!i. :1_"ülS- üll :- l:l_" .Ë_'-ùS iUè _&_J_É- (31 o§ .-' iè l-S ..*'"
( Garnieri' e' t960).
rl-r.:Yl l:l-l: I o+l-É ,..tb Jl i r; rll .! ,.o,
,jt, q ,". .( i Ë+r+ iL- d-,$ üJJl 'rc,i 1610 âj- dr3i J+.î .,.àJ
.JU-Ë-l g",,rr* eii Ë yi= q* l-:tf ér-rf
gl*_2ij,âJlL- lJ=yg r*.sll Ol.> Ati JSs,ji +".11 cr _lr+r
â-f ,tJl 'É*ll :*i.l iL e a-étr-r-i .',e lJiâJ4Fl t i.lS-é Uti$- U"irill
'e'J'i"r.ü. lriüur ;unic* ülir+r ÉJ,LÀ;ri ç>*vr
e86 (1
.

*+rlYl sâ{,,.f l rÜ ldll aô?lJ. é-l!}?ü

: I

ôl-*jill ..l-,1783 i+l» ../ *i.+* â, '(--. irl--,j gL-,il $,É

,''l-
v É q.(,'rtiÉ-* vr, pr'.:-jlll ,',l-
JJ\v. v JlÉ)tui.
lS- Jeill3rL.i+llj,§l^3Jj'r1,.r113,4+Ii:Jl
"
,,1 lj-lrtJ 4Sq-Yl .rlJill J 431;1(Belhamisi'M'1996) a+J,,.qlr 4+J+lJ,4Lll-
.(venturedeParadis'1e83 I flS i.^., ol_,rS a+y e«,",â-ti gjll
-Él-Hl ..,^ _rtïl
6J'.i-c, élJ.4Ll^Ëj,:i-,"'"-l ."ô ï§ ,-li- g+-,ri ;rUjYt o.:a ,'1.'l
ù*-+_.1i3 ,i;*.àr" ili-J ,â:èlJl â yi.. ùi* "ô "ie3 ,élt=r.ï. tJ, u. il*i*
.JL,.l,Jl+ ËiJÀ âi=fly rJ" iL-ll àlÀ ,',;lLI :Ë, ,1,!-,,1r;
i-i»+ll ç!-i .r., gi Uenture de Paradis)nJl.,1r J 3J Jt 1'ui ÉiJ
ventured")n--*l r*+.i t*6li ;liri.
*-lÊgt--Vr
L ' JËl e v' - J ut§aiJifjdf
(paradis,1983

-Ujrll -,ry $i .1,.,- 1,..,i k+ jl- LjYl .l fr-l!:

üjl,S él 4,Jlll
.l»s- ç-»ll -,rLê .p"r- S.Db l+#li .=jL*,Yl
;.r:l ++..J Ë"JSl âill-i^ll à:;:,**ll drill orLc,i 1784 i-i-,rs_e
él.S-- ei- k++-t+ yi qJ..! Ëel-; grJLuIl g{.9ii lrtJl ;.u-î t.s ,J:ljill
.âl^sll
"rÀ q,i üi\{'î^ll i§l Ot-i;

209
)r-F+ll,! g;l 'Jr *.Jr JrÀ; Jrlâ'rr irjlj+l elt üÉ é

: .J'!r.ll L+-Él-hJl i-J-oill ,',nti.i...l .--Éll iLsll o5l ie+lr.l_t

celJl o-i L[..x;Ji.L!,,it LjSlriill ,5 d,+ l-.âjll-si.ll dilél âlJjsll
ÊJi3 üJr
.çq-l 1(".;6",11él ertl.ti-ll clS ellJJ .",l.rii
Ai- L-iil3l Ë'J.ll .J_*it-,,yt Ê.ri üi :eJ..rll o.ra [i.ol3 Jtijll JSIJ
eJ§.Jtiill J+iljl É.+ 6;t;Jt Êdl ./J,ÊLi Ai)5,',(oJ rsljr. J*Ji 11gB
ç--511 e
lJÈYl ;3 r-23Jll-r 4- lêUi:J éll§ JJÀjlll o3fi3 r; q l*ll +Jl
eUSi il- Àl a -J gtJ-,itl ü.- elJl ùL{J ilJic,l- _1t-rL rÊ_1§t t{.l. d.-3
re I ."-1;'(nKÀ-ll'
,rcri gilr. _p U Jti- éJlJj a:a3 t,$y) d cJtStt
--+l_r .,.'(-,;. J",Si tit u"Ul Ji^àl ,i .5i:[ ri eS ül .c]Eill ,:i3 glÀ-iill
,"' ËJ éIl\ <: br-,ri-l YjÀr J q+i$l ÊLi l-ih gU+iill3 , -ti* érll J,+illl
.dLiilr

CJiu+r ,ol-.tYl c*àJ.l ;r'1-)-ll tJ-rl .+-*S rJJ"L.lf ,J-! üi

,cLr-oJ l-rl+-- LIEill ulS3 ,cj+t $l l+i L,i" t.tL glJ.rill ,è
É d;yl
r.-r3 rj.:-'Jl ôti)-l e:-r.lt -§_r .,.! L.ir_r ,Lliill ËL tsa p$ cJS Or++_l
r âj rgl-s.ir-ll j-=jl Y! éIlrJ J4 Y3.É- c.réjl ,rlc. rJq-=:_,X .rtTl
Ë)- u"Lill .,l*r.Jr'Jl il§-l 6-l-r-ll d.âl 4ii tH-).àLJl .s.i g. ,'.-."
,J*.=CIl .È Ë)-ll3,cl.,,eJl, U"llll "e^ài3,..,-Jl üi+JlJl .,lc' 6jE.ll
û-»J- rdts dlJ'=ll3 çJtll ô)i i+F,-i g3.ulJl e-»_l ,C*_r o+lr .i,t
ü+l o."rJU3 ù,r=j-r+-ll3 ÉlJ.Yl dEI dS *+ O:: 41 6. 4_1âa>[
élli Jl u__.]ril Y élli
ê^ *r.ù*+Jt 3:r- 3i C»,lt _,,:rl -* U: (ûC+jlr
,r-le e-l AjLt Y a:i a.t Si:, ,uçi éll5 .,Jc' ,JJt-!l atIi, ,,.- gr,Àii y3
.(1980
.oÊ,i,IJ).,,,1ri
_Éli+ll
Ë
-iill .Di U,U*yt ii\3.rlt-r -Étj+lt â§. bl" _t^l A r-É U<+_r
"n-.,-zy l-,h
.JS5 rl q-Élj+lt üilI LiJ tlt:ss çJ-,;,r kls jSi
J o+f,A.lf
ôl.ul-- -Élj+ll+le1LU râ diIJJl o.ra ,;"+ Ci ù.t+tttor_t li.-ly ôt-+fj
rË_.;L!r.rJl lLi,-i 4--+,lJi ,.i:tS
ç3Il ,Jgl-"ll .,lÊ el.àËlt ,"r- -.. ,âjl,. : eL
..t-_É*ll uà#Yt _*Jt j _,rËjlt_r

210
 'r:- t :tlf! j\Jl {rJr\;Ju'ÿt ç-rr+rû/ÿê

:gÊ-rljôrl
(1791-1766)Jil-bll .9lr l-iil-, ülJiÊ r '.- r :(,-!-,À" j', ' .=î) .,ir-lt (1)

8.rr. 1 996. -Ét-,+lr. cl. :.Ê .

(2) Belhamissi (M),Marine et Marins d'Alger (1518-1830) T,

2.B.N.A.Alger. I 996,p.5.
(3) Haedo (F.D), Histoire des Rois d'Alger. Traduite et Annotée par H. de.
Grammont. Alger, Adolphe Jourdan.l 88 l, pp. l9-41.

JÉe e.lJt uJill d)Â ilJJiltq-Étj+Jt drti),lt :(â-$te) c»U.a

(a)

.5.cf ,1 986( Jil ï+.11.

J$..,s. 1- il[.J
(5)
.6$.,-ro O-,ê+J.ll U.,r, :(t) rpll"ê
(6)
I Jiiiq_;jr di èiJE ùc
- Dizionario Biografico degli Italiani. Roma, 1992, pp.308-314.
(7) Belhamissi (M),Op-cit,p.27.
(8) Bratrdel (Fernand), « Les Espagnols et l'Afrique du Nord de 1492 à
1577 »»in, R.A, 1928. pp.l84-223 et351428.

.r.!, ,1575 r;-;l+ c+ J_, ,l+_,pJ ç-1rii.e-rsll dl).yt ipl ,r (s)

-Àri
u+ LlS" -riYt g irqq çUt _xYt o.ltrl r*JS*llJ i...,l+-Jt 6!;.lt-.,dtrg+
:
6+l-2..r-rl*.,Y
I ssLll -t)tJl
Dizionario..,Op-cit,pp.308-3 I 4.

.(l Mandarsi) dr+t$ll+ dr*tlli+Jl ü-r (10)

(ll) Biblioteca Apostolica Vaticana, URB-LAT,Lettere alla

Republica di Genoa.

' -i >s.:, J+\isl .Jilj,âJl ,-ilJ-ii ,,. ji, c,l;rsi-:(.-tllll u-i; _,,u;Jt (r2)
.66.æ.1980 .jl-Ël.ll.cr.g .r .d .,Cül,j+s-É
(13) Garnieri (G),1 Cavalieri di Santa Stefano. Pisa, 1960,p. 144.
(14) Garnieri, Ibid,p.l44.

.!g,r.rro;Si é+-:(t) g"t!; (1s)

2fi
 ;ü' $r Jÿ- Ju)r,rjt+t lt J, è
îÀ

-Oiyj,178O ej- rx;.:" qi

,"i $ uK fl il^=ll oia g,rUl ry:* t+Ul S1tts1
L-a;i r,,13 r§J.ii-Jl d LÀ\rài; üJr slt-s. g*rt§ *s ;g$it
'- 'rJ*Yt, ,Ui üç)t ,tj$t
ùl-,1.l.9 â.à,rlji. -ira3 gl.*,Yl d;"r+ âi-
1780 cr ,+ ü crErl-.-;i
:6+l-2.$-jJ. dl= ü+^à.+
- Belharnissi (M),Op-cit,p.34.
(17) Venture de Paradis,Tunis et Alger au XVIIIé siècle.
Mérnoires et observations rassemblés par Joseph Cuoq.Paris, 1983, p.263.
(I 8) Ibid,p.264.
(1 s)
. J J.u-,.JSi o+-; -.1tÀ -r!t

212