Professional Documents
Culture Documents
∫ œb‡F« Uu‡
WHB« r—
5‡‡‡‡‡‡‡«u‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O??N« W?“«u‡‡ vU????? »U????? jd ≤∞≤± W?M‡‡‡? ±≥ r‡‡— Êu?U??
WO?«—e« W?ON« W“«u? vU »U? jd ≤∞≤± WM‡‡‡ ±µ r‡?‡— ÊuU
UËdA* WUF« WON« W“«u vU »U jd ≤∞≤± WM ±∂ r— ÊuU
Wd?B*« W?O?N« W“«u? vU? »U?? jd ≤∞≤± WM ±∑ r— ÊuU?
W?U?F« W??O?N« W“«u? vU?? »U?? jd? ≤∞≤± WM ±∏ r— ÊuU?
WdB*« W?ON« W“«u vU? »U jd? ≤∞≤± WM‡‡‡‡ ±π r— ÊuU
cO?HM WUF« W?ON« W“«u vU? »U? jd ≤∞≤± WM ≤∞ r— ÊuU
W?U?F« W??O?N« W“«u? vU?? »U?? jd? ≤∞≤± WM ≤± r— ÊuU?
vMu« “U?N?'« W“«u? vU?? »U?? jd ≤∞≤± WM ≤≤ r— ÊuU?
rOE?M “U?N?? W“«u?? vU???? »U??? jd ≤∞≤± W?M ≤≥ r— ÊuU??
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU*« W?M« s vd(« ÃUû? WOu?I« W?ON« W“«u «œU?L?« ‰bF
ÊUM«Ë WzU??L??Ë UÎu?OK Êu??F—√Ë W?OU?LË WzU?? Á—b‡Ë jI? U?ÎN?O?M ±¥∏∂π≤±π≤ mK0
U??ÎN?OM ∂∏∂±∞∂∞∂ m?K0 ÂU?F?« `— vU?B? XF?Ë v?« «œU‡‡e« W??N?«u?* p‡‡–Ë
U?ÎNOM ∏∞∞∏±µ∏∂ mK?Ë ¨ UÎN?OM ∂∏∂±∞∂∞∂ mK0 «œ«dù« «œU?L?« …œU“ qUI?
Æ mK*« fHM WuM*« WOUL√d« «œ«dù« «œUL« …œU“ qUI WOUL√d« öuU
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK vd(« ÃU?û W?Ou?I« W?ON« vU? »U? WKL? jd
W?F—√Ë WzU?L?Ë UÎu?OK Êu?F—√Ë ÊUM«Ë WzU?/UL Á—b?Ë jI? U?ÎN?OM ∏¥≤∂≥¥¥±¥ mK0
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
UÎN?OM ±±≤¥±≤≥∂± mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK UËd?‡‡B*«Ë nOUJ« jd
b‡‡?«ËË WzU??LöË U·‡H?√ d?A?? U‡?‡M«Ë WzU‡‡?‡L??F—√Ë UÎu‡‡O?K d??A? U?M«Ë WzU?? Á—b‡Ë jI??
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
U????ÎN????O?M ≥∏≥∞≤≤π∂∑ m?‡‡K?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?‡‡?‡OU?‡‡?‡‡*« W?‡M?K? «œ«d‡‡?ù« j‡?dÔ
ÊuË WFË WzULFË U?ÎH√ ÊËdAË ÊUM«Ë UÎuOK ÊuULË WöË WzULö Á—b‡Ë jI
Æ dO ô UÎNOM
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
U?N??OM ≤∑∞∂±∞∂∞∂ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU?‡*« WMK ÂU??F« `— vU?? jd
dO ô UN?OM WË WzULË ·ô¬ …dAË WzU?LË UÎuOK ÊuFË ÊU?zU Á—bË jI
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN?OM ¥µπ∂±±¥¥∑ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK W?OU??L?√d« U?«b???ô« jdÔ
WzU?L?F—√Ë U??ÎH√ d‡‡A? b‡‡√Ë W?zU?L??Ë UÎu?OK Êu??L??Ë W?F?Ë WzU?L?F—√ Á—b‡?Ë j‡‡I?
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U??ÎN?OM ¥µπ∂±±¥¥∑ m?K0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?O?U‡*« WMK? W?OU??L?√d?« «œ«dù« jdÔ
WzU?L?F—√Ë U??ÎH√ d‡‡A? b‡‡√Ë W?zU?L??Ë UÎu?OK Êu??L??Ë W?F?Ë WzU?L?F—√ Á—b‡?Ë j‡‡I?
© WMU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡ »U‡
vd(« ÃUû WOuI« WON«
≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WM‡« s
tOM'U mU*«
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
≤≥µ[≥∑∏[π≥∞ ÆÆÆÆÆÆ ◊U?A?M« «œ«d≈ ± Z ¥[∞∞∞[µµ¥ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
≥∏≥[∞≤≤[π∂∑ ÆÆÆÆ W—U'« W?“«u*« vU W?KL ≥∏≥[∞≤≤[π∂∑ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π W?O?U‡‡*« WM‡‡?K Wd‡‡B?*« W?O‡«—e« W??‡O??N« W“«u‡ «œU??L???« ‰b‡FÔ
ÊU??zU??Ë U?ÎH?√ Êu?F??Ë W??F—√Ë 5ö?? W???L?? Á—b‡‡?‡Ë j‡I?? U??ÎN‡‡OM µ∞π¥≤µ∏ m?K0
U?ÎNOM µ∞π¥≤µ∏ mK?0 UËd?B*«Ë nOUJ« vU? XFË v?« «œUe« WN?«u* p–Ë
Æ UÎNOM µ∞π¥≤µ∏ mK0 ◊UAM« e ÂUF« dzU œUL« …œU“ qUI
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK WdB*« W?O«—e« W‡‡ON« W“«u vU? »U WKL jd
ÊUM«Ë WzU?L??F??Ë UÎu?OK d?A? W?F—√Ë ÊU??zU? Á—b‡‡Ë jI? U?ÎN?O?M ≤±¥∑∏≤±∂≤ mK0
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ∑∑π∑¥≤µ∏ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK U?Ëd?B*«Ë nOUJ« jd
W?OU??LË ÊU?zU?Ë U??ÎH√ Êu?F???Ë W?F—√Ë WzU?L??F?Ë UÎu?O?K Êu?F???Ë W?F?? Á—b‡?Ë jI?
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
U??ÎN???OM ≥π≤ππ∂µ± m‡?‡‡‡K?‡0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡‡?‡OU‡?‡‡*« W‡?MK «œ«d‡?‡‡ù« j‡?‡‡d‡?‡‡
b??«ËË WzU??L???Ë U??ÎH√ Êu??F??Ë W?F??Ë ÊU??zU??Ë UÎu??OK Êuö?Ë W?F?? Á—b‡?‡Ë j‡‡I??
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡‡?OU‡‡?‡‡*« W‡‡?‡‡MK? ◊U‡‡‡?AM« e‡‡?‡‡‡?? ÂU?‡‡‡F« d?‡‡‡‡?‡zU???? j‡‡?‡d‡‡?‡‡
ÊuFË W?F—√Ë WzULË UÎuOK ÊuöË WOUL Á—b?Ë jI UNOM ≥∏∂∑¥∂∞∑ m‡‡‡K0
© WœU« …œU‡‡*« ¨
U?NOM ±≥∂∏∞∑π∞¥ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK? WOU?L√d« U?«b??ô« jd
dO ô UNOM WF—√Ë WzULFË ·ô¬ WF?Ë WzU/ULË UÎuOK ÊuöË WË WzU Á—bË jI
∫ vüU W“u
© WFU« …œU‡‡*« ¨
U?NOM ±≥∂∏∞∑π∞¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK W?OUL?√d« «œ«dù« jd
dO ô UNOM WF—√Ë WzULFË ·ô¬ WF?Ë WzU/ULË UÎuOK ÊuöË WË WzU Á—bË jI
∫ vüU W“u
U?ÎNOM ≤∞∞≤∞¥π≥ mK? UN?M UÎN?OM ±≤≤∞¥∞µπ¥ mK0 W?uM W?OUL?√— «œ«d≈
© WMU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
≤∞[≤≥¥[∂≥π ÆÆÆÆÆÆ ◊U??AM?« «œ«d≈ ± Z π[µ∂∂[µ∞≤ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
∑∑[π∑¥[≤µ∏ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ∑∑[π∑¥[≤µ∏ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
WO«—e« W?OLM«Ë dOLF?« UËdA* WUF« W?ON« W“«u vU »U? WKL jd
d??A??? Wö Á—b‡?Ë jI?? U???ÎN??OM? ±≥µπµ∞±∞∞∏≥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W???OU*« WM?K
Æ dO ô UÎNOM ÊuULË WöË ·ô¬ …dAË UÎuOK ÊuFË WLË WzULLË «Î—UOK
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ≤±µµ∂∂∂π≤ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU*« WMK UËdB*«Ë nOUJ« jd
ÊUM«Ë WzU?L?Ë U?ÎH√ Êu??Ë W?Ë WzU?L?L?Ë UÎu?OK d?A W??L?Ë ÊUzU? Á—b‡Ë jI?
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN??OM ≤∞≥∂∑π∂µ± m‡‡?‡‡K‡0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡?‡‡OU‡‡‡?*« W‡MK «œ«d‡?‡‡ù« j‡‡‡d?‡‡‡
b??«ËË WzU‡‡‡?L???Ë U·‡H?√ Êu?F????Ë W?F??Ë WzU??L???Ë 5ö?? WöË ÊU??zU?? Á—b‡Ë jI??
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ±±∏∏∑∞¥± mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU*« WMK ◊UAM« e ÂU?F« dzU jd
Æ dO ô UÎNOM ÊuF—√Ë b«ËË UÎH√ ÊuULË WFË WzU/ULË UÎuOK dA b√ Á—bË jI
≤∞≤± WM uU ≥± v à —dJ ≤± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
UÎN?OM ±≥≥∑π¥¥≥≥π± mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK W?OUL?√d« U«b?ô« jd
Wö‡‡?Ë WzU‡‡L??F—√Ë UÎu??OK Êu??F???Ë W?F??Ë WzU??LöË «Î—U??OK d??A? W?ö Á—b?Ë jI??
© WœU« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ±≥≥∑π¥¥≥≥π± mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK WOUL√d« «œ«dù« jd
Wö‡‡?Ë WzU‡‡L??F—√Ë UÎu??OK Êu??F???Ë W?F??Ë WzU??LöË «Î—U??OK d??A? W?ö Á—b?Ë jI??
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
±∏±[∑∂¥[¥≥µ ÆÆÆÆÆ ◊U??AM?« «œ«d≈ ± Z ±∞[π≥∞[∂±± —UO? lDË œuËË œ«uË U?U ± Z
≤±µ[µ∂∂[∂π≤ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL ≤±µ[µ∂∂[∂π≤ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W‡‡OU‡*« WM?K WU?LK W?UF?« WdB*« W?O?N« W“«u? vU‡‡‡‡ »U‡?‡‡‡ WKL? jd
UÎu??OK Êu???Ë ÊUM«Ë WzU/U??L Á—b‡Ë jI?? U?ÎN?OM? ∏∂≤∞∑∞±≤µ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
UÎN?OM ≥µ∞≤∑≥¥≤≥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡‡OU‡*« W?MK UËd?B*«Ë nOUJ« jd
WzU??L?F?—√Ë U·‡H√ Êu‡?‡F‡??Ë Wö‡‡‡Ë ÊU??zU‡?‡‡Ë UÎu??OK Êu???L??Ë WzU‡‡‡?Lö Á—b‡Ë jI??
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U??N???OM ≥∞≤¥≥¥µ∞∂ m?K0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡?‡‡OU?‡‡*« W‡?‡‡‡M?K «œ«d‡?‡‡ù« j‡?‡d
WzU‡?‡L???L??Ë U·?‡H√ Êu‡‡?ö‡‡Ë W‡‡?F‡—√Ë WzU‡?‡L‡F—√Ë Êu??OK ÊU?‡‡M«Ë WzU??Lö? Á—b‡Ë jI??
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡‡‡?‡OU‡‡‡?‡‡‡‡*« WM?‡‡‡K ◊U?‡‡‡AM« e?‡‡‡‡?? ÂU‡‡‡?‡F« dzU‡‡?‡‡?? j‡‡‡‡‡?d‡‡
ÊuöË W?OU?LË WzU/U?LË U?ÎuO?K Êu?F—√Ë W?F? Á—b?‡Ë jI? U?ÎN?OM ¥∑∏≥∏π±∑ mK0
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM µ±±∑π∂∑∞≤ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK W?OUL?√d« U«b??ô« jd
WzU‡‡L?F??Ë U·?‡H√ Êu‡‡F‡Ë W?‡Ë W?zU?L?F??Ë UÎu?OK d?A? b?√Ë WzU?L??L? Á—b‡Ë jI?
© WœU« …œU‡‡*« ¨
t?OM µ±±∑π∂∑∞≤ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK W?OU??L?√d« «œ«dù« jd
WzU‡‡‡L?F??Ë U·?‡H√ Êu?F?Ë W??Ë WzU?L?F?Ë U?Îu‡‡OK d?A? b?√Ë WzU?L??L? Á—b‡Ë jI?
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
≤π±[π∏≥[π¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z ∂[±≤µ[µ≤≥ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
≥µ∞[≤∑≥[¥≤≥ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ≥µ∞[≤∑≥[¥≤≥ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?OU‡*« WMK W‡‡‡O?UMB« W‡?‡‡‡OL?MK WU?F« W??ON« W“«u? vU?? »U? WKL? jd
Êu?F??Ë W?F—√Ë W?zU?Ë —U?OK Á—b‡Ë jI? U?ÎN?O?M ±±∑¥¥≥∂≥≥¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π
Æ dO ô UÎNOM ÊuöË WF—√Ë WzULöË UÎH√ ÊuöË WË WzULF—√Ë UÎuOK
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN?OM ≤∑π±∏±∞±µ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WM?K UËd?B*«Ë nO?UJ« jd
dO ô U?ÎNOM dA W?LË UÎH√ ÊuULË b?«ËË WzUË UÎuOK ÊuF?Ë WFË ÊU?zU Á—b‡Ë jI
∫ vüU W“u
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U???ÎN??O?M ∑±∏π≥π¥∑∞ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W??O?U‡‡?‡‡‡*« W?M‡‡‡?K «œ«d?‡‡‡ù« j?‡‡d‡?‡
WzU?L?F—√Ë U?ÎH?√ ÊuöË W?F?Ë WzU?L?F?Ë U?Îu?OK d?A? W?OU?LË WzU??L?F?? Á—b?Ë jI?
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
U??ÎN??OM ¥≥π∑µ∏¥µµ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W??OU?*« WMK ÂU‡?‡‡F« `— v?‡‡U?? jd
WzUL?F—√Ë UÎH√ Êu?L?Ë WOULË WzU?LF?Ë UÎu?OK ÊuöË WF?Ë WzULF—√ Á—b?‡Ë jI
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ¥µµ¥π∂∏∂¥ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU*« WMK W?OU?L√d« U?«b??ô« jd
U??ÎH√ Êu‡?‡F??Ë W‡‡?‡Ë WzU‡?‡L‡F—√Ë U?Îu‡‡OK? Êu‡‡??L??Ë W????L??Ë WzU??L??F—√ Á—b?‡Ë jI??
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ¥µµ¥π∂∏∂¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU*« WMK W?OUL?√d« «œ«dù« jd
WzU/U?LË U?ÎH√ Êu?F?Ë W?Ë WzU?L?F—√Ë UÎu?OK Êu??L?Ë W?L?Ë WzU?L?F—√ Á—b‡Ë jI?
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
≥∞π[∞±±[±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z µ[≤∂µ[∑≥∏ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
∂[¥∏∞[≥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UU??≈Ë `?M ≤ Z ±±∑[∞∂¥[∏∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u??‡?√ ≤ Z??
∑±∏[π≥π[¥∑∞ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ∑±∏[π≥π[¥∑∞ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W??OU‡*« WM?K ‰Ëd????K W?U??F« Wd??B*« W????O??N« W“«u?? vU??? »U???? WKL?? jd
Êu?F?Ë W?öË WzU?L?F??Ë U?ÎH?√ Êu??Ë W?F??Ë UÎu?O?K ÊuöË W?F—√Ë WzU?L?öË «Î—U?OK
Æ dO ô UÎNOM
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNO?M ¥π¥≥≥∞¥µ±∞∂π mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK U?ËdB?*«Ë nOUJ« jd
b?«ËË WzUL?F—√Ë UÎuO?K ÊuöË WzULöË «Î—U?OK Êu?FË W?F—√Ë WzU?LF—√ Á—b‡Ë jI?
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN??OM ¥πµ∂≥∏±∞µπ∑π mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡?‡‡‡*« WM‡?K «œ«d‡‡‡ù« j?‡‡d
WLË WzU?Ë UÎuOK ÊuöË WOULË WzUL?Ë «Î—UOK ÊuFË WLË W?zULF—√ Á—b‡Ë jI
U?ÎN?O?M ±∏µ∑∞∏±∂∑∏≥ mK? U?N?M d?O? ô U?ÎN??OM Êu?F??Ë W??F?Ë WzU?L??F?Ë ·ô¬
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
U?N?OM ±≥∞∑∂µ¥π±∞ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU*« WM?K ÂU?F« `— vU? jd
WzU?L?F?Ë U?ÎH√ Êu??L?Ë W?F—√Ë WzU?L??Ë 5ö? W?F??Ë WzU?Lö?Ë «Î—U?OK Á—b‡Ë jI?
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ±±π∂πµπ∂±∏±¥ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK? WOU?L√d« U?«b??ô« jd
b«ËË WzU?LF?Ë UÎuOK Êu?FË W?L?Ë WzUL?Ë «Î—U?OK dA? WF?Ë WzU Á—b?Ë jI
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ±±π∂πµπ∂±∏±¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« W?MK WOUL√d« «œ«dù« jd
b«ËË WzU?LF?Ë UÎuOK Êu?FË W?L?Ë WzUL?Ë «Î—U?OK dA? WF?Ë WzU Á—b?Ë jI
© WFU‡‡« …œU‡‡*«
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
¥µ∞[µµµ[≥π∑[≤∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z ±≤∏[∂π∞[∏π∂[¥∞≤ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
±∏[µ∑∞[∏±∂[∑∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UU?≈Ë `M ≤ Z ±[∞±∞[≥∏∏[∂≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u??‡?√ ≤ Z??
≤≥[±µ¥[≤≤≤[ππ≥ ÆÆ Èd√ ÕU—√Ë «œ«d≈ ¥ Z ≤∞∞[±±≥[∂∑π[π∑≤ lO?« ÷d?G Ud??A? ¥ Z
¥πµ[∂≥∏[±∞µ[π∑π ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ¥πµ[∂≥∏[±∞µ[π∑π ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W??O?U?MB« U??Ëd?A*« c??O??HM W??U??F« W???O??N« W“«u?? vU??? »U???? WKL?? jd
WF—√ Á—b‡Ë jI? UÎNOM ¥∑∏π≥∏≤ππ∏ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK WOMb?F«Ë
WOULË WzULFË UÎH√ ÊuULË ÊUM«Ë WzULöË UÎuOK ÊuULË WFË WzULFË «—UOK
© W‡OU‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN?OM ±¥∑¥≥∏∂±π mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WM?K UËd?B*«Ë nO?UJ« jd
WF?Ë WzULË U?ÎH√ ÊuöË WOULË WzU?LF—√Ë UÎuOK Êu?F—√Ë WFË WzU? Á—b‡Ë jI
© W‡U‡« …œU‡‡*« ¨
jI???? U???ÎN???OM? ≤≤±π≤≥∂∂∏ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W???OU‡?*« WM?K «œ«dù« j?d
W?OU?LË WzU?L??Ë U?ÎH√ ÊËd?A?Ë WöË WzU?L?F?Ë UÎu?OK ÊËd?A?Ë b?«ËË ÊU?zU? Á—b‡Ë
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN?OM ∑¥¥∏µ∞¥π m‡‡‡‡K?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡‡‡*« WM‡‡‡‡?K ÂU?F« `— vU? jd
W‡?‡F‡?Ë U·‡H?√ ÊuU??L?Ë W?????L??Ë WzU?‡L‡F?—√Ë UÎu‡‡?‡OK Êu?‡‡F???‡‡‡?Ë W‡‡‡?F—√ Á—b‡Ë j?I??
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ¥µ∂∑¥µπ≥≥∞ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK WOUL√d« U«bô« jd
Êu?LË W?FË WzUL?F—√Ë UÎuOK Êu?Ë WF?Ë WzU?LL?Ë «—UOK WF?—√ Á—b‡Ë jI
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ¥µ∂∑¥µπ≥≥∞ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK W?OUL?√d« «œ«dù« jd
Êu?LË W?FË WzUL?F—√Ë UÎuOK Êu?Ë WF?Ë WzU?LL?Ë «—UOK WF?—√ Á—b‡Ë jI
UÎN?OM ¥∏∞¥π∏π±µ mK U?NM UÎNOM ¥∏≤∂∞∂∑∏¥ mK0 W?OUL?z« öON?Ë ÷Ëd
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
±¥∏[≥±∏[≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z ∂[±π∏[∂∂∂ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
≤≤±[π≤≥[∂∂∏ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ≤≤±[π≤≥[∂∂∏ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK Wd?O_« lUD*« ÊuA W?UF« WO?N« W“«u «œUL?« ‰bF
UÎH?√ Êu?Ë WF—√Ë WzU?LF—√Ë UÎu?OK dA? WOU?L Á—bË jI? UÎN?OM ±∏¥∂¥¥∂∂ mK0
iH? qU?I? U?ÎNO?M ±∏¥∂¥¥∂∂ mK0 —u?_U XF?Ë v« «œUe« W?N?«u* p–Ë
© W‡OU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Wd?O?_« l?U‡‡‡D*« Êu??A? W‡‡‡‡U?F« W???O?N« W‡‡‡‡?“«u? v‡‡‡U??? »U‡‡‡? WKL?? jd‡‡
W???Ë WzU??L??? Á—b??Ë jI?? U?ÎN??OM ∂∞∂≥≤≤¥π≤ m?‡‡K0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W??OU‡*« W?MK
Æ dO ô UÎNOM ÊuFË ÊUM«Ë WzULF—√Ë UÎH√ ÊËdAË ÊUM«Ë WzULöË 5ö
© W‡U‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN?OM µ≥∞ππ∂∞π∑ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WM?K UËd?B*«Ë nO?UJ« jd
dO ô UÎNOM ÊuFË W?FË UÎH√ ÊuFË WË WzULFË UÎuOK Êu?öË WzULL Á—bË jI
∫ vüU W“u
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
U????ÎN???O?M µ∑∞¥∏µ∏π≤ m‡?‡‡?K0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?‡‡‡?OU‡?*« WM?K «œ«d?‡‡‡?ù« j‡?‡‡d?‡
ÊUM«Ë WzU/U?LË U?ÎH√ ÊuU?LË W??L?Ë WzUL?F—√Ë UÎu?OK Êu?F??Ë WzU?L?L? Á—b?Ë jI?
© W‡U‡)« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ≥π¥∏π∑πµ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W‡OU‡*« W‡‡‡M‡‡‡K ÂUF« `‡‡‡— v‡‡‡U‡ jdÔ
W?L?Ë WzU?LF??Ë U?ÎH√ ÊuULË W?F?Ë WzU?LF—√Ë UÎu?OK ÊuöË W?F? Á—b‡‡‡Ë j‡‡‡I?
© W‡œU‡« …œU‡‡*« ¨
UÎN?OM ≥µ∏≥∂∂∞∞ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK WOU?L√d« U«b?ô« jd
d?O ô U?ÎNOM W?zUL?Ë U?ÎH√ ÊuöË W?Ë WzU/U?LË UÎu?OK ÊuöË W?L? Á—bË jI?
∫ vüU W“u
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN??OM ≥µ∏≥∂∂∞∞ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?O?U‡*« WMK W??O‡U?L?√d?« «œ«dù« jd
d?O ô U?ÎNOM W?zUL?Ë U?ÎH√ ÊuöË W?Ë WzU/U?LË UÎu?OK ÊuöË W?L? Á—bË jI?
© WMU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
µ∂∏[∞≤∏[∑∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z ≤≤∑[∏∞π[∏∞∞ —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
≤[¥µ∑[±≤∞ ÆÆ Èd√ ÕU—√Ë «œ«d≈ ¥ Z ±∞[∑≤µ[≤∑∂ lO« ÷d?G Ud?A ¥ Z
µ∑∞[¥∏µ[∏π≤ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? µ∑∞[¥∏µ[∏π≤ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
WOU*« WMK ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« W“«u vU »U WKL jd
WzU?L??Ë UÎu?O?K Êu?F—√Ë W?F? Á—b‡Ë jI? U?ÎN?O?M ¥π∂∏∑≤≤∞ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π
© W‡OU‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNO?M ±µ≥π∏∞≥¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU*« WMK U?ËdB*«Ë n?OUJ« jd
dO ô U?ÎNOM ÊuöË WF—√Ë UÎH√ Êu?FË WOULË WzULöË UÎu?OK dA W?L Á—b‡Ë jI
∫ vüU‡ W“u‡
© W‡U‡« …œU‡‡*« ¨
Á—b‡Ë jI UÎNOM ±∏∑±µµ∑∂ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WOU‡*« WMK «œ«dù« j‡d
Æ dO ô UÎNOM ÊuFË WË WzULLË UÎH√ dA WLË WzULFË UÎuOK dA WOUL
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
Á—b?Ë jI? UÎN?OM ≥≥±∑µ¥≤ m?K0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π WO?U‡*« WMK ÂU?F« `— vU? jd
d?O ô U?ÎN?OM Êu‡‡F—√Ë ÊU‡‡M«Ë W?zUL??LË U·‡?H√ dA? W?F?Ë WzU‡‡LöË 5?ö‡‡ Wö‡‡
© W‡U‡)« …œU‡‡*« ¨
UÎNOM ≥∞π∑±∂¥¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡‡*« WMK WOUL√d« U«b?ô« jd
ÊuF—√Ë W‡F—√Ë W?zU‡L‡‡Ë U·‡‡H√ ÊuF?Ë b‡‡«ËË WzU‡‡L?FË UÎuOK Êuö‡?‡ Á—b‡Ë jI
© W‡œU‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎN?OM ≥∞π∑±∂¥¥ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡‡?*« WMK W?OU?L?√d« «œ«dù« jd
Êu?F—√Ë W?‡F—√Ë WzU?L???Ë U·H√ Êu?F???Ë b‡‡«ËË WzU??L?F?Ë U?Îu?OK Êuö Á—b‡?Ë jI?
W?LU? UÎN?OM π≤±¥µµπ mK? UN?M ¨ WuM? WO?UL?√— «œ«d≈ UNK? dO? ô UÎN?OM
© W‡FU‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
±∑[∂µ≤[∑∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z ∂∑¥[µ∏± —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
≥≥∑[µ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UU≈Ë `M ≤ Z π[≤π¥[∞π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u??‡?√ ≤ Z??
±∏[∑±µ[µ∑∂ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ±∏[∑±µ[µ∑∂ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK “U?G« ‚u WDA?√ rOEM “UN? W“«u? vU? »U? WKL? jd
U?ÎH√ Êu??Ë W??Ë WzU?Ë UÎu?OK ÊuöË W??L? Á—b‡Ë j?I? UÎN?O?M ≥µ±∂∂πµµ m‡K0
© W‡OU‡« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ≤∏≥∏±≥∂∑ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK U?Ëd?B*«Ë nOUJ« jd
dO ô U?ÎNOM ÊuË WF?Ë WzULöË UÎH√ ÊuULË b«ËË WzU?LöË UÎuOK ÊËdAË WOU?L Á—bË jI
∫ vüU‡ W“u‡
© W‡U‡« …œU‡‡*« ¨
U???ÎN???O?M ≥¥µ≥∂∑µ∏ m‡‡?‡K?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W???OU‡?‡‡*« W?‡‡‡?‡M?K «œ«d‡?‡‡‡ù« j?‡d‡?‡
W?OU?LË W?zU?L?F??Ë U?ÎH√ ÊuöË W???Ë WzU?L??L?Ë UÎu??OK ÊuöË W?F—√ Á—b‡‡?Ë j‡‡I?
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
U??ÎN??O?M ∂±µµ≥π± mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W???OU‡*« W?MK ÂU??F?« `‡‡— v‡?‡U?? j‡?‡d
dO? ô UÎNOM ÊuF?Ë b«ËË WzULöË U?ÎH√ ÊuL?Ë WLË WzU?Ë 5ö W? Á—b‡‡Ë jI
© W‡U‡)« …œU‡‡*« ¨
U?ÎNOM ∂≥∞±π∑ mK0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W?OU‡*« WMK W?OUL?√d« U«b??ô« jd
d?O?? ô U?ÎN?O?M Êu‡‡‡F‡?‡Ë W‡‡‡‡?F‡‡‡‡Ë W‡?‡‡zU‡‡‡Ë U?·‡H√ Êuö‡‡?‡‡Ë WzU‡‡‡L?‡‡‡ Á—b??Ë jI?
© W‡œU‡« …œU‡‡*« ¨
U??ÎN???OM ∂≥∞±π∑ mK?0 ≤∞≤∞Ø≤∞±π W??OU?‡‡*« WM?K W??OU???L??√d« «œ«d?ù« jd
d?O?‡‡‡ ô U·‡N??OM Êu‡‡F?‡‡Ë W‡‡F?‡‡‡‡Ë W‡?‡‡zU‡Ë U·‡?‡‡‡H√ Êuö‡?‡Ë WzU‡‡‡L?‡‡‡ Á—b?Ë j?I?
© W‡FU‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
vU‡‡‡ vU‡‡‡
«œ«d‡‡‡‡‡ù« UËdB*«Ë nOUJ«
≤∞≤∞Ø≤∞±π ≤∞≤∞Ø≤∞±π
≥¥[≥∑π[π¥∞ ◊UAM« «œ«d≈ ± Z ∏π∂[≥¥± —UO lDË œuËË œ«uË UU ± Z
≥¥[µ≥∂[∑µ∏ ÆÆÆÆ W—U?'« W“«u*« vU? WKL? ≥¥[µ≥∂[∑µ∏ ÆÆÆÆ W—U'« W“«u*« vU WKL