Provläsningsexemplar / Preview
SVENSK STANDARD SS-EN ISO 12185
Handläggande organ
Allmänna Standardiseringsgruppen, STG
SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER
Crude petroleum and petroleum
products – Determination of den-
sity – Oscillating U-tube method
(ISO 12185:1996)
The European Standard EN ISO 12185:1996 has
the status of a Swedish Standard. This document
contains the official English version of
EN ISO 12185:1996 with a Swedish translation.
Swedish Standards corresponding to documents
referred to in this Standard are listed in ”Catalogue
of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata-
logue lists, with reference number and year of
Swedish approval, International and European
Standards approved as Swedish Standards as well
as other Swedish Standards.
ICS 75.200
Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all-
männa upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM
Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57
Fastställd Utgåva Sida
1996-12-30 1 1 (1+11+11)
©
Råolja och petroleumprodukter –
Bestämning av densitet – Oscille-
rande U-rörsmetod
(ISO 12185:1996)
Europastandarden EN ISO 12185:1996 gäller som
svensk standard. Detta dokument innehåller den
officiella engelska versionen av EN ISO 12185:1996
med svensk översättning.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard
till de publikationer som omnämns i denna stan-
dard framgår av ”Katalog över svensk standard”,
som ges ut av SIS. I katalogen redovisas interna-
tionella och europeiska standarder som fastställts
som svenska standarder och övriga gällande svens-
ka standarder.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av STG.
Telefon: 08 – 13 62 50. Telefax: 08 - 618 61 28
Prisgrupp Q Tryckt i november 1997
 Provläsningsexemplar / Preview

EUROPEAN STANDARD EN ISO 12185

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 1996

ICS 75.200
Descriptors: crude oil, petroleum products, liquids, tests, determination, density (mass/volyme), calibration, reproducibility

English version
Crude petroleum and petroleum products –
Determination of density – Oscillating U-tube method
(ISO 12185:1996)

Pétroles bruts et produits pétroliers –

Détermination de la masse volumique –
Méthode du tube en U oscillant
(ISO 12185:1996)

This European Standard was approved by CEN on 1996-06-01. CEN members are
bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
conditions for giving this European Standard the status of a national standard
without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards
may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether-
lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CEN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

 1996 Copyright reserved to CEN members

Ref. No. EN ISO 12185:1996 E
 Provläsningsexemplar / Preview

EUROPASTANDARD EN ISO 12185

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Juni 1996

ICS 75.200

Nyckelord: råolja, petroleumprodukter, vätskor, provningar, bestämning, densitet (massa/volym), kalibrering, reproducerbarhet

Svensk version
Råolja och petroleumprodukter – Bestämning av densitet –
Oscillerande U-rörsmetod (ISO 12185:1996)

Pétroles bruts et produits Crude petroleum and petroleum

pétroliers – Détermination de la products – Determination of
masse volumique – Méthode du density – Oscillating U-tube
tube en U oscillant method (ISO 12185:1996)
(ISO 12185:1996)

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 12185:1996. För

översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN 1996-06-01. CEN-medlemmarna är
förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som
anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som
nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella
standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon
av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En
version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt
eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de
officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

CEN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

 1996 Copyright reserved to CEN members

Ref. Nr. EN ISO 12185:1996 Sv
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 2
EN ISO 12185:1996

Foreword
The text of the International Standard ISO 12185:1996 has been prepared by
Technical Committee ISO/TC 28 ”Petroleum products and lubricants” in collabora-
tion with Technical Committee CEN/TC 19 ”Petroleum products, lubricants and
related products”, the secretariat of which is held by NNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1996,
and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December
1996.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards or-
ganizations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Swit-
zerland and the United Kingdom.

Endorsement notice
The text of the International Standard ISO 12185:1996 has been approved by
CEN as a European Standard without any modification.
 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 2
EN ISO 12185:1996

Förord
Texten till den internationella standarden ISO 12185:1996 har utformats av den
tekniska kommittén ISO/TC 28 ”Petroleum products and lubricants” i samarbete
med den tekniska kommittén CEN/TC 19 ”Petroleum products, lubricants and
related products”, vars sekretariat hålls av NNI.
Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att
publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 1996, och
motstridande nationella standarder skall dras in senast december 1996.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta
denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien,
Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

Ikraftsättningsnotering
Texten i den internationella standarden ISO 12185:1996 är godkänd av CEN som
en europastandard utan någon ändring.
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 3
EN ISO 12185:1996
 Provläsningsexemplar / Preview
Råolja och petroleumprodukter – Bestämning av densitet –
Oscillerande U-rörsmetod
VARNING – Användandet av denna internationella standard kan medföra användning av farligt
material och handhavande samt användning av farlig utrustning. Standarden pekar inte på alla
de faromoment som kan förekomma. Det är användarens ansvar att tillgodose säkerhet och hälso-
risker och tillämpa lagstadgade krav före användningen.
1 Omfattning
Denna internationella standard specificerar en me-
tod att med en oscillerande U-rörsdensitetsmätare
bestämma densiteten på råolja och petroleumpro-
dukter inom mätområdet 600 kg/m3 till 1 100 kg/m3,
vilka kan hanteras som vätska i en fas vid prov-
ningens temperatur och tryck.
Denna internationella standard är användbar för
vätskor vid alla ångtryck under förutsättning att
provet föreligger som en fas under bestämningen.
Om lättflyktiga delar av provet avgår under prov-
hanteringen eller densitetsbestämningen ändras
dess sammansättning och därmed också dess den-
sitet.
ANMÄRKNING 1 Om den uppmätta densiteten skall
omvandlas till en densitet vid någon referenstemperatur
med hjälp av omvandlingstabeller för petroleumproduk-
ter, skall bestämningen ske vid en temperatur så nära
referenstemperaturen som möjligt för att minimera osä-
kerheten vid användning av generella tabeller.
Metoden är inte avsedd för kalibrering av ”on-line”-
densitetsmätare.
2 Bindande referenser
Följande standarder innehåller krav som genom
hänvisning i denna text utgör krav i denna inter-
nationella standard. Vid tiden för publiceringen
var de angivna upplagorna i kraft. Alla standarder
är föremål för revideringar. Parter som gjort över-
Sida 3
EN ISO 12185:1996
enskommelser enligt denna internationella stan-
dard uppmanas att undersöka möjligheten att
tillämpa den senaste utgåvan av nedan angivna
standarder.
ISO 91-1:1992 Petroleum measurement tables –
Part 1: Tables based on reference temperatures of
15 ºC and 60 degrees F
ISO 91-2:1991 Petroleum measurement tables –
Part 2: Tables based on a reference temperature of
20 ºC
ISO 3015:1992 Petroleum products – Determina-
tion of cloud point
ISO 3016:1994 Petroleum products – Determina-
tion of pour point
ISO 3170:1988 Petroleum liquids – Manual sam-
pling
ISO 3171:1988 Petroleum liquids – Automatic
pipeline sampling
ISO 3696:1987 Water for analytical laboratory
use – Specification and test methods
ISO 3838:1983 Crude petroleum and liquid or
solid petroleum products – Determination of density
or relative density – Capillary-stoppered pyknometer
and graduated bicapillary pyknometer methods
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 4
EN ISO 12185:1996
 Provläsningsexemplar / Preview
IP1) 389/93 Determination of wax appearance
temperature of middle distillate fuels by differential
thermal analysis or differential scanning calorime-
try
IP 1995 Standard methods for analysis and testing
of petroleum and related products, Appendix G Den-
sity of water; Appendix H Density of ambient air
BIPM2) Tables, Density of water and Density of
ambient air, to replace, att ersätta, vid publicering,
motsvarande IP-tabeller.
3 Definitioner
För denna standard gäller följande definitioner.
3.1 densitet: massan av ett ämne i kilo, dividerat
med dess volym i kubikmeter.
3.2 referenstemperatur: den temperatur vid vil-
ken provets densitet skall rapporteras.
ANMÄRKNING 2 Denna temperatur bör vara anting-
en 15 ºC eller 20 ºC.
4 Princip
En liten (vanligen mindre än 1 ml) del av provet
överförs till den tempererade mätcellen. Oscillatio-
nens frekvens antecknas och provets densitet be-
räknas med de cellkonstanter som tidigare framta-
gits när mätcellen varit fylld med kalibrerings-
vätska med känd densitet.
5 Utrustning
5.1 Densitetsmätare, som, efter kalibrering, tillåter
en bestämning av densiteten med en upplösning på
± 0,1 kg/m3 eller bättre.
ANMÄRKNINGAR
3 Mätarna visar oftast två typer av resultat, antingen
densitetsvärdet eller oscillationens frekvens från vilken
densiteten kan beräknas.
4 Undersökningar har visat att densitetsmätaren kan
visa ett fel på upp till 1 kg/m3 beroende på viskositetsef-
fekter. Användaren bör undersöka om det är nödvändigt
med en viskositetskorrigering genom kontroll av resulta-
tet med en pyknometermetod enligt ISO 3838. Alterna-
1) Institute of Petroleum, 61 New Cavendish Street, London W1M 8AR, UK
2) Bureau International des Poids et Mesures, Pavillon de Breteuil, F-92312 Sèvres Cedex, France.
Sida 4
EN ISO 12185:1996
tivt kan viskositetseffekterna minimeras genom att an-
vända en certifierad kalibreringsstandard med likartade
kemiska egenskaper och viskositet som provet uppvisar
under mätningen [3].
5 Problem har upptäckts med vissa densitetsmätare
beroende på kondensation på cellsensorerna och elektro-
niken när celltemperaturen hålls under luftens dagg-
punkt. Om det föreligger risk för detta, skall omgivande
luft hållas torr.
5.2 Konstanttemperaturbad med cirkulation, om
nödvändigt (se 9.1.2), som kan hålla temperaturen
av den cirkulerande vätskan med en noggrannhet
på minst ± 0,05 ºC.
5.3 Kalibrerad temperatursensor, som kan mäta
celltemperaturen med en noggranhet på minst
± 0,10 ºC.
Energimängden som överförs över cellen är låg och
därför är det viktigt att använda en sensor med
tunna ledare för att minimera värmeöverföringen
till och från cellen.
5.4 Homogeniseringsutrustning, lämplig till pro-
vet och provbehållaren och som ger homogena del-
prov för provning (se avsnitt 8); en höghastighets-
omblandare, statisk blandare eller annan lämplig
typ.
6 Reagens
Om inget annat framgår skall endast reagens av
analyskvalitet användas.
6.1 Lösningsmedel för sköljning
ANMÄRKNING 6 Alla lösningsmedel, som ger en ren
och torr cell, kan användas.
6.2 Ammoniumperoxodisulfat, ((NH4)2S2O8), en
lösning på 8 g/l i koncentrerad svavelsyra.
VARNING – Ammoniumperoxodisulfat är ett
starkt oxiderande ämne.
6.3 Kalibreringsvätskor
Minst två kalibreringsvätskor krävs för att kalib-
rera cellen. De skall väljas så att deras densiteter
ligger på var sin sida om densiteten på provet som
provas. Kalibreringsvätskornas densiteter skall
vara spårbara till nationella standarder eller base-
rade på internationellt accepterade värden.
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 5
EN ISO 12185:1996
 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 5
EN ISO 12185:1996

Om vatten och/eller luft används skall kraven i trycksatt eller ej) kan medföra en förlust av lätt-
6.3.1 och 6.3.2 uppfyllas. flyktiga beståndsdelar från det insamlade provet
och kan därmed påverka densitetsbestämningen.
6.3.1 Vatten, i överensstämmelse med ISO 3696
När provet uttas i ett provtagningskärl med varia-
nr 2 eller bättre.
bel volym, bör provkällans tryck och temperatur
Filtrera vattnet före användning, genom ett 0,45 µm antecknas på provtagningskärlets etikett.
filter och avgasa löst luft genom att först koka och
sedan kyla. Efter avgasningen, skall vattnet hante- Det är viktigt att den del av provet som skall ana-
ras med försiktighet för att minimera att luft åter lyseras är representativt för hela det uttagna pro-
löser sig. vet och ibland måste provet homogeniseras före
uttag av analysprovet.
Vattnets densitet hämtas från tabellen angiven i
Bilaga G till IP ”Standard methods for analysis
and testing of petroleum and related products”. När 8 Provberedning
BIPM-tabellerna har publicerats (se avsnitt 2) skall
densitetsvärdet för vatten i dessa användas. 8.1 Allmänt
ANMÄRKNING 7 Vattnets densitet vid olika tempera- Provet skall hanteras så att:
turer enligt Bilaga G har framtagits av Institute of a) förlust av lättflyktiga komponenter minimeras
Petroleum, för att tillhandahålla ett densitetsvärde på
vatten baserad på ”International Temperature Scale b) temperaturen på provet inte faller under:
1990”, i avvaktan på att BIPM2) skall producera nya
vattendensitetstabeller baserade på nya data om vatten. 1) grumlingspunkten enligt ISO 3015
2) eller vaxutfällningstemperaturen (WAT) en-
6.3.2 Luft ligt ISO IP 389/93
Värden på luftens densitet hämtas från Bilaga H
3) eller 20 ºC över lägsta flyttemperaturen,
till IP”Standard methods for analysis and testing of
bestämd enligt ISO 3016.
petroleum and related products”. I avvaktan på
publicering av BIPM-tabellerna (se avsnitt 2), skall ANMÄRKNING 9 Det bör observeras att förlust av lätt-
dessa densitetsvärden på omgivande luft användas. flyktiga komponenter under homogenisering eller upp-
värmning, vilken är nödvändig när det finns sediment,
ANMÄRKNING 8 Den omgivande luftens densitet vatten eller olösta vaxer i lättflyktiga råoljor eller petro-
enligt Bilaga H har framtagits av Institute of Petroleum, leumprodukter, kan orsaka fel i densitetsbestämningen.
för att tillhandahålla ett densitetsvärde på omgivande
luft baserat på ”International Temperature Scale 1990”, i 8.2 Petroleumprodukter som är fria från vatten
avvaktan på att BIPM skall producera nya densitetsta-
och/eller sediment och som är tillräckligt flytande
beller för omgivande luft.
Blanda om genom försiktig skakning.
6.4 Vatten, i överensstämmelse med ISO 3696
nr 3. 8.3 Råolja och petroleumprodukter som inne-
håller vatten och/eller sediment
7 Provtagning Blanda om provet i originalkärlet på sådant sätt
att förlusten av lättflyktiga komponenter minime-
Om inget annat föreskrivits i tillämpbara anvisning, ras.
skall proven uttas enligt ISO 3170 eller ISO 3171,
ANMÄRKNING 10 Blandning av lättflyktig råolja och
och/eller i enlighet med nationella standarder eller
petroleumprodukter i öppet kärl medför förlust av lätta
föreskrifter. komponenter och är därför inte lämpligt.
Speciell försiktighet bör iakttagas för att förhindra
förlust av lättflyktiga komponenter från provet.
När det är möjligt skall proven uttas, transporteras
och förvaras i samma behållare.
Det rekommenderas inte att använda en automa-
tisk provtagare för lättflyktiga vätskor om inte
provkärlet för insamling och transport till labora-
toriet kan ha variabel volym. Användning av ett
provkärl med konstant volym (oavsett om det är