Provläsningsexemplar / Preview

SVENSK STANDARD SS-EN 1289

Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida

SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-08-21 1 1 (1+6+6)

© INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET.

Non-destructive examination of Oförstörande provning av svetsar –

welds – Penetrant testing of welds – Penetrantprovning av svetsar –
Acceptance levels Acceptansnivåer

The European Standard EN 1289:1998 has the
status of a Swedish Standard. This document con-
tains the official English version of EN 1289:1998
with a Swedish translation.
Swedish Standards corresponding to documents
referred to in this Standard are listed in "Cata-
logue of Swedish Standards” annually issued by
SIS. The Catalogue lists, with reference number
and year of Swedish approval, International and
European Standards approved as Swedish Stan-
dards as well as other Swedish Standards.
Den europeiska standarden EN 1289:1998 gäller
som svensk standard. Detta dokument innehåller
den officiella engelska versionen av EN 1289:1998
med svensk översättning.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard
till de publikationer som omnämns i denna stan-
dard framgår av ”Katalog över svensk standard”,
som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas
internationella och europeiska standarder som
fastställts som svenska standarder och övriga gäl-
lande svenska standarder.

ICS 25.160.10

Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS.
männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM E-post: info@sms-standard.se
Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57 Prisgrupp N Tryckt i september 1998
 Provläsningsexemplar / Preview

EUROPEAN STANDARD EN 1289

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM February, 1998

ICS 25.160.10
Descriptors: weled joints, metals, quality control, non-destructive tests, liquid penetrant tests, surface conditions, weld defects,
defects tolerances, acceptability, levels, quantity.

English version
Non destructive examination of welds – Penetrant testing
of welds – Acceptance levels

Contrôle non destructif des assemblages Zerstörungsfreie Prüfung von

soudés – Contrôle par ressuage des Schweißverbindungen – Eindringprüfung von
soudures – Niveaux d'acceptation Schweißverbindungen – Zulässigkeitsgrenzen

This European Standard was approved by CEN on 1998-01-26. CEN members are
bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
conditions for giving this European Standard the status of a national standard
without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards
may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CEN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

© 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members
Ref. No. EN 1289:1998 E
 Provläsningsexemplar / Preview

EUROPASTANDARD EN 1289
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Februari 1998

ICS 25.160.10
Nyckelord: Svetsfogar, metall, kvalitetskontroll, oförstörande provning, provning av flytande penetrant, ytbeskaffenhet, svetsfel,
feltoleranser, acceptansnivåer, kvanitet.

Svensk version
Oförstörande provning av svetsar – Penetrantprovning
av svetsar – Acceptansnivåer

Contrôle non destructif des Non-destructive examination of Zerströrungsfrei Prüfung von

assemblages soudées – welds – Penetrant testing of Schweissverbindungen –
Contrôle par ressuage des welds – Acceptance levels Eindringsprüfung von
soudures – Niveaux Schweissverbindungen –
d’acceptation Zulässigkeitsgrenzen

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 1289:1998 För

översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN 1998-01-26. CEN-medlemmarna är
förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som
anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som
nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella
standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon
av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En
version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt
eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de
officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och
Österrike.

CEN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

© 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 1289:1998 Sv
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 2
EN 1289:1998

Contents
Page
Foreword ............................................................................................................... 2
1 Scope ........................................................................................................... 3
2 Normative references .................................................................................. 3
3 Definitions ................................................................................................... 3
4 Testing parameters ..................................................................................... 4
5 Acceptance levels ......................................................................................... 4
Annex A (informative) Recommended testing parameters .................................... 6

Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121
"Welding", the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either
by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August
1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
August 1998.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the
European Commission and the European Free Trade Association, and supports
essential requirements of EU Directive(s).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 2
EN 1289:1998

Innehåll
Sida
Förord ................................................................................................................... 2
1 Omfattning .................................................................................................. 3
2 Hänvisning till standard ............................................................................. 3
3 Definitioner ................................................................................................. 3
4 Provtagningsparametrar.............................................................................. 4
5 Acceptansnivåer .......................................................................................... 4
Bilaga A (ej bindande) Rekommenderade provningsparametrar .......................... 6

Förord
Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121, Welding. Sekretariatet
hålls av DS.
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Euro-
peiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv.
Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom
att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i augusti 1998, och
motstridande nationella standarder skall dras in senast i augusti 1998.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta
denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien,
Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 3
EN 1289:1998

1 Scope
This European Standard specifies acceptance levels for indications from surface
breaking imperfections in metallic welds detected by penetrant testing.
The acceptance levels are primarily intended for use during manufacture exami-
nation, but where appropriate they can be used for in service inspection.
The acceptance levels in this standard are based on detection capabilities that can
be expected when using techniques specified in EN 571-1 and parameters recom-
mended in Annex A. The acceptance levels can be related to welding standards,
application standards, specifications or codes. Such a relationship is shown in
EN 12062 for EN 25817 and EN 30042.

2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions
from other publications. These normative references are cited at the appropriate
places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references,
subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in it by amendment of revision. For
undated references the latest edition of the publication referred to applies.
EN 571-1 Non destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General
principles
prEN 1330-1 Non-destructive testing – Terminology – Part 1: General terms
prEN 1330-2 Non-destructive testing – Terminology – Part 2: Terms common
to the non-destructive testing methods
prEN 1330-6 Non-destructive T testing – Terminology – Part 6: Terms used
in penetrant system
prEN ISO 3452-2 Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 2: Testing of
penetrant materials (ISO/DIS 3452-2:1996)
EN 12062 Non-destructive examination of welds – General rules for me-
tallic materials
EN 25817 Arc-welded joints in steel – Guidance on quality levels for im-
perfections (ISO 5817:1992)
EN 30042 Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys – Guid-
ance on quality levels for imperfections (ISO 10042:1992)

3 Definitions
For the purposes of this standard, in addition to those given in prEN 1330-1,
prEN 1330-2 and prEN 1330-6 the following definitions apply:

3.1 linear indication

Indication having a length greater than three times its width.

3.2 non-linear indication

Indication having a length less than, or equal to three times its width.
 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 3
EN 1289:1998

1 Omfattning
Denna europastandard specificerar acceptansnivåer för indikationer från ytbry-
tande diskontinuiteter i svetsar i metalliska material observerade vid pene-
trantprovning.
Acceptansnivåerna är huvudsakligen avsedda för användning vid tillverknings-
kontroll men kan även användas vid kontroll under drift.
Acceptansnivåerna i denna standard är baserade på detekterbarheten som kan
förväntas då teknik specificerad i EN 571-1 används liksom parametrar rekom-
menderade enligt bilaga A. Acceptansnivåerna kan härledas till svetsstandarder,
tillämpningsstandarder, specifikationer eller produktstandarder. Liknande sam-
band visas i EN 12062 för EN 25817 och EN 30042.

2 Hänvisning till standard

Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i
andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande tex-
ten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publi-
kationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller
tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar
gäller den senaste utgåvan av publikationen.
EN 571-1 Oförstörande provning – Penetrantprovning – Del 1: Allmänna
principer
prEN 1330-1 Oförstörande provning – Terminologi – Del 1: Allmänna termer
prEN 1330-2 Oförstörande provning – Terminologi – Del 2: Termer gemen-
samma för oförstörande provningsmetoder
prEN 1330-6 Oförstörande provning – Terminologi – Del 6: Termer använ-
da vid penetrantprovning
prEN ISO 3452-2 Oförstörande provning – Penetrantprovning – Del 2: Kontroll
av penetrantmaterial (ISO/DIS 3452-2:1996)
EN 12062 Oförstörande provning av svetsar – Allmänna principer för
metalliska material
EN 25817 Bågsvetsning i stål – Regler för kvalitetsnivåer på defekter
(ISO 5817:1992)
EN 30042 Bågsvetsning i aluminium och dess svetsbara legeringar –
Regler för kvalitetsnivåer på defekter (ISO 10042:1992)

3 Definitioner
Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner.
Förutom de definitioner som anges i prEN 1330-1, prEN 1330-2 och prEN 1330-6
skall även följande definitioner användas.

3.1 Linjär indikation

Indikation med en längd större än tre gånger dess bredd.

3.2 Icke linjär indikation

Indikation med en längd som är mindre än eller lika med tre gånger dess bredd.
 Provläsningsexemplar / Preview
Page 4
EN 1289:1998

4 Testing parameters

4.1 General
Many parameters, either individually or in combination, will affect the shape and
size of a penetrant indication produced by a weld imperfection.
The following items are significant factors that will affect the shape and size of
indications:

4.2 Sensitivity
Penetrant materials are classified in accordance with prEN ISO 3452-2, including
a sensitivity level which relates to the ability to detect small imperfections. Gen-
erally higher sensitivity materials should be used for the detection of small imper-
fections.

4.3 Surface condition

Surface condition is directly related to the minimum detectable imperfection size.
Best results are normally achieved when inspecting smooth surfaces. Surface
roughness or irregularities (e. g. undercut, spatter) can cause high background
and non-relevant indications resulting in a low probability of detection for small
imperfections.

4.4 Process and technique

Penetrant systems and techniques should be selected according to the test surface
condition. In some cases the choice will have a direct effect on the limits of reliable
detection, for example the removal of excess penetrant by swab cleaning on rough
surfaces is not recommended when seeking small imperfections.
Guidance on these matters is given in annex A and in EN 571-1.

5 Acceptance levels

5.1 General
The width of the test surface shall include the weld metal and the adjacent parent
metal up to a distance of 10 mm on each side.
Indications produced by penetrant testing do not usually display the same size
and shape characteristics as the imperfection causing that indication. For the pur-
poses of this standard, it is the size of the indication which should be assessed
against the values shown in table 1.
Acceptance levels prescribed for linear indications are those corresponding to the
evaluation level. Indications lower than this shall not be taken into account. Nor-
mally, acceptable indications shall not be recorded.
Local grinding may be used to improve the classification of all or part of a test
surface when it is required to work to a higher detection limit than that recom-
mended by the existing weld surface condition in table A.1.
Acceptance levels for welds in metallic materials are given in table 1.