ELLIOTT MONOGRAPHS

IN THE ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES

Edited by
EDWARD C. ARMSTRONG

32

EL LIBRO DE ALEXANDRE
TEXTS OF THE PARIS AND THE MADRID MANUSCRIPTS
PREPARED WITH AN INTRODUCTION

BY

RAYMOND S. WILLIS, JR.

PRINCETON UNIVERSITY PRESS LES PRESSES UNIYERSITAIRES

PRINCETON, N. J. DE FRANCE
U. S. A. PARIS

1934

i
 TO
Copyright, 1934 THE MEMORY OF
EDWARD C. ARMSTRONG CHARLES CARROLL MARDEN
Princeton University

401382
 PREFACE OF THE GENERAL EDITOR
At the time of his death in 1932, Charles Carroll Marden was preparing an
edition of the Libro de Alexandre and had completed the analysis of somewhat
more than one-half of the poem. In considering what steps should be taken to
carry on his work, his colleagues have judged it desirable to make accessible in
convenient form for consultation and study the corpus of extant textual ma­
terial, and to do so without the delay which would have been involved in
awaiting the completion by others of the edition Marden was maturing. Thus
the present volume aims to supply accurate texts so arranged that in them­
selves they will serve as a complete apparatus of manuscript variants. The
principle followed in the disposition of material is in accord with his own plan:
since the two manuscripts represent such widely differing versions of the text,
he had chosen as the most satisfactory solution the printing of each in full. It
was his purpose to publish the Paris manuscript with only such corrections as
seemed indisputably indicated, to give by its side the Madrid manuscript un­
changed, and to relegate to a volume of commentary all further emendations
of the one or the other text and all suggestions as to the readings in the arche­
type. In the texts here offered the one deviation from this plan is that both
versions are presented without any changes whatever. To just the extent that
they prove to be reliable transcriptions, they will constitute definitive texts,
and will form a solid basis for all commentaries that may follow, and for any
eventual attempt to reconstitute the complete text of their common source—
an enterprise hardly to be envisaged unless additional manuscript material
should come to light.
A preceding issue (N°31) of the Elliott Monographs contains a study of the
relationship of the Libro de Alexandre to its principal source, the Alexandreis;
a corresponding study of the Roman d'Alexandre and the Historia de Preliis as
sources is in preparation by the same author, who has had access to materials
which have been assembled at Princeton for a forthcoming edition of the French
poem. Following these analyses of sources, it is planned to take up textual
studies of the poem.
The planning and the execution of the present volume have been greatly
facilitated by the friendly aid received. Mrs. Marden graciously permitted un­
restricted use of her husband's manuscript studies and books of reference.
D. Ram6n Men6ndez Pidal, who had placed at the service of Professor Marden
his transcription of the Madrid manuscript, authorized its further use, and in
addition has given us his invaluable counsel on various points. Professors
Antonio G. Solalinde and J. Homer Herriott have supplied unstinted comment
and criticism on the plan and the details of the work. D. Ram6n Paz provided
a detailed description of the Madrid manuscript and favored us with his reading
of the partially effaced passages. In cooperation with D. Tom&s Navarro

V
vi PREFACE

Tomds of the Centro de Estudios Histdricos and the Patronato of the Biblioteca
Nacional and with D. Miguel Artigas, director of the Biblioteca Nacional
Professor F. C. Tarr directed the examination of the said manuscript and the
procuring of photographs of material located in Spain, and Professors Alfred
Foulet and E. B. Ham rendered similar services in connection with the Paris
manuscript; while D. Pedro Longfis, director of the archives of the ducal
house of Medinaceli, accompanied the photograph of the Medinaceli fragment
with his own transcription of the whole passage. The General Education Board
and Princeton University joined in generous material assistance which has made
possible the study of the medieval Romance poems on the Alexander legend
which is now in progress, while the Princeton Council of the Humanities added
a liberal subvention toward the printing of this volume. To all these friends and
co-workers we express our sincere thanks.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION ix-xl
MANUSCRIPTS AND PREVIOUS EDITIONS
The Paris manuscript; the Madrid manuscript, with
text of Alexander's letters to his mother; the Medinaceli
fragment; the excerpts from the lost Bugedo manu­
script; the excerpts in Games' Vitorial, with texts; pre­
vious editions: page ix
THE PRESENT EDITION
Disposition of material; alphabet employed; treatment
of symbols and abbreviations in the manuscripts;
punctuation and capitalization; readings in the text of
P differing from those in the edition of Morel-Fatio;
sigla and special symbols employed; stanza concordance
of manuscripts P and 0: page xxvi

EL LIBRO DE ALEXANDRE 1-461

Text of P: left-hand pages
Text of 0 : right-hand pages
Text of Med: pages 2-3
Texts of G' and G: pages 10-23
Text of B: pages 142-43, 152-53, 208-09

ILLUSTRATIONS opposite page xl

I.—Manuscript 0, folio 45vo.
II.—Manuscript P, folio 20ro.
III.—Manuscript P, folio 56vo.
IV.—Manuscript 0, folio 53vo.

vii
 INTRODUCTION
The Libro de Alexandre is our most extensive monument of the thirteenth-
century Spanish epic poetry. Although to be classed as a pioneer work, it re­
cords a high point in the development of the cultured epic. Its composition
marked the confluence of two great streams of Alexander tradition: the standard
account furnished by Quintus Curtius and the legendary account transmitted
in the Pseudo-Callisthenes, each of which, for more than a millenium, had
flowed through devious channels from Rome and Alexandria over Europe to
commingle in one Romance poem in Spain, a territory which was moreover the
reservoir for a body of Alexander-lore assembled through centuries by the
Arabs. Broad in its scope, this sole survival of the Spanish Epics of Antiquity
incorporates not only the history and legends of Alexander the Great but also
the ancient story of Troy in the form of a mosaic of various medieval versions,
and, in addition, contains numerous briefer digressions; yet the poem is not an
artless assemblage, but a well contrived and coherent whole. The poetic gift
and the charm of its author, even though distorted by our present corrupt
manuscripts, can be discerned as considerable. And, finally, this epic is a
symposium of much of the erudition of the period and a mirror of contemporary
life, thought, and language.
Only two full-length manuscripts and a few fragments of the poem have sur­
vived, but we may infer its long-lived popularity from its imitation by the poet
of the Ferndn Gonzdlez, from its citation by the discriminating Marques de
Santillana in his letter to the Constable of Portugal, from the incorporation of
a few of its stanzas in the Vitorial of Gutierre Diez de Games, and, as late as
the seventeenth century, from the preservation of excerpts in the work of
Francisco de Bivar, who, however, observed that by his time the Alexandrine
meter had passed into oblivion in Spain.
Unfortunately, we possess no faithful copy of the original Libro de Alexandre:
even the older of the two manuscripts dates from many years after the composi­
tion of the poem; both manuscripts lack much material and, moreover, conflict
in their testimony regarding the author, the original dialect, and the reading
of numerous lines of the poem; and the supplementary fragments are tantaliz-
ingly brief. Consequently, a definitive reconstruction of the ancient poem is at
present out of the question; yet, on the other hand, it becomes all the more
desirable that the available text material be assembled where it may be read
for its own sake and with a view to enriching our knowledge of the archetype
from which it issued.

I.—MANUSCRIPTS AND PREVIOUS EDITIONS

THE PARIS MANUSCRIPT (p)

The most complete and best preserved manuscript of the Libro de Alexandre
is the "Manuscrit espagnol 488" of the Biblioth&que Nationale de Paris, re-

ix
X EL LIBRO DE ALEXANDRE
INTRODUCTION xi

ferred to hereafter as P. Its history, briefly, is this. In June 1888, in the 322nd
"Catalogue mensuel de livres d'occasion rares et curieux" of the bookseller
1
Baillieu, 43 quai des Grands-Augustins, there was listed for sale a "Historia de
Alejandro Magno, en coplas y lengaje muy antiguo por Goncalo de Berceo,
natural de Madrid, manuscrit du xve sur papier." At the request of Alfred
Morel-Fatio it was bought by the Bibliothfcque Nationale and, after examina­
tion, was identified by Morel-Fatio as the manuscript which had been listed
as a "Historia d'Alexandro Magno, por Goncalo de Berceo, man. p. d'un car. 0 1 2 ? 1 *6
1 I 1
anc. in quarto," in a seventeenth-century printed catalogue of the manuscripts CM. CM.
for sale at the convent of the Barefooted Augustinians of Lyon in the faubourg
of Croix-Rousse,1 but which had not come to light, although its existence had m EC
been noted by Morel-Fatio in his "Recherches sur le texte et les sources du
Libro de Alexandre" in Romania 4 (1875), page 25.
The binding of the manuscript2 appears to date from the seventeenth cen­ r J » JV CM. CM.
tury. It is calf, with gold threads and gold decorations on the covers and back­
r° G>
bone. On the backbone there is the title "Histor de Alexan Magno." The manu­
script itself is written on paper and, in its present state, consists of 193 folios,
each approximately 190x263 millimeters. Folios 3-191 are of uniform quality
of paper and are all marked with seven horizontal watermark lines, while t 0
ninety-six of them are further watermarked, forty-eight3 bearing the mark
reproduced below in fig. i, and forty-eight4 the mark reproduced in fig. n. These
marks, which never occur more than once in any one folio and never together AA
in the same folio, always occupy the same position on the page, with the broken
end next to the inside edge and divided symmetrically by the third of the seven
horizontal waterlines. When joined, the two portions form one complete figure
of a sword or dagger of a design used in watermarks around the middle of the
teenth century.6 Folios 1, 2, 192, and 193 are not of the same brand of paper 126-127, 136-137, 146-147, 156-157, 166-167, 176-177, 186-187 and since,
as the others. In these the grain is vertical, whereas it is invariably horizontal in an analysis of the signatures, we may tentatively exclude the more recent
in the rest. Folios 1 and 192 bear the watermark reproduced in fig. hi; folio folios 1, 2, 192, and 193, it appears that P was composed of eighteen signatures
193, that in fig. iv. Paper bearing such watermarks may be dated late sixteenth of ten folios each, and one, either the fifth or the sixth, of nine. Unfortunately,
or early seventeenth century."
due to the fact that many of the leaves are very badly torn along the fold next
From the fact that signature stitching is present between folios 7-8, 17-18, to the spine, while others are fitted very closely into the binding, it is not pos­
27-28, 37-38, 47-48, 56-57, 66-67, 76-77, 86-87, 96-97, 106-107, 116-117, sible to demonstrate throughout how the signatures are composed, but other
evidence tends to confirm this conjectural arrangement. Traces of the earliest
RA.-Si
Alfr®d Morel-Fatio, ^ Libro de Alexandre, manuscrit esp. 488 de la
BibhotMque Nationale de Pans, Dresden, 1906 [GRL 10], p. xviii. of the three known paginations are present on six folios of the manuscript, the
Mnr«i J?,® ,®on?ew.hat ^adequate description of the Paris manuscript given by old numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9 being visible on the folios now numbered 5, 6, 7, 8,
tinn* n « i r" If Preface to his edition has been supplemented by examina­ 9, 11. This supports the view that what is now folio 3 was originally folio 1 and
ble™ directly upon the manuscript by Messrs. E. B. Ham and Alfred
that folios 1, 2, 192, and 193 are later additions which may thus be excluded
from the analysis. In the second place, in spite of rents and close binding, it still
7837QF89°Ss'Qi 8i'ni3'io?' !n'o23, 25' 36' 38' 42' 46' 50> 56' 58> 60> 62> 64> 76>
can be seen that each of the following pairs of folios composes a single sheet of
159 161 164
164- ii
J66, i7n ,7« ,i
70, 176,
17) 120' 128' 131' 138>
179, 180, 182, 187, 189.
141> 142- 147' 156>
paper: 4-11, 7-8, 14-21, 15-20, 16-19, 17-18, 25-30, 26-29, 27-28, 34-41,
35-40, 36-39, 37-38, 44-50, 45-49, 46-48, 53-60, 54-59, 55-58, 56-57, 64-69,
ii\
75 77 R^Ql' 09 oo ins1!',n2, 3°' 32' 33> 37' 39' 44' 48> 53> 55> 57> 69- 71> 74>
!54, i 3 2 - i 3 s - i4g- isi> i52>
65-68, 66-67, 72-81, 73-80, 74-79, 75-78, 76-77, 93-100, 94-99, 95-98, 96-97,
143-150, 144-149, 145-148, 146-147, 154-159, 155-158, 156-157. These fit
6'. & and 5133'
properly into the proposed system of signatures, provided it is the fifth which
xii EL LIBRO DE ALEXANDRE
INTRODUCTION Xlll

contains nine folios. It should be noted further that twenty of these double
Chaque page du manuscrit comprenant exactement sept strophes, le total
sheets are watermarked1 and in every case the sword hilt on one folio of each
des strophes transcrites s'616ve & 2639. Originairement, P. poss^dait deux feuil-
double sheet corresponds to the sword point on the other, the forty halves thus lets de plus . . . et par consequent 2667 strophes: ces deux lacunes existent entre
forming twenty complete figures. Subtracting these forty folios from the total les fol. 12 et 13 et les fol. 178 et 179, et correspondent aux strophes 122 a 135
of ninety-six sword-marked folios, there remain fifty-four, exclusive of Nos. et 2316 & 2329 du texte de 0.
13 and '22 which will be discussed below: of these fifty-four, twenty-seven are
watermarked with a hilt and an equal number with a point1 and thus arrange But, since signature No. 1 was composed of folios 3-12 and No. 2 of folios 13-22,
themselves naturally into pairs which, moreover, regarded as composing single as has been demonstrated, there is no place where a missing folio 126is might
sheets of paper, fit into the proposed system of signatures. have been located unless it originally was a single folio or unless it, together with
a blank guard folio, originally formed the outside double sheet of the first
Two folios, 13 and 47, are leaves showing signs of pasting or gluing. Folio 13
signature, which then would have contained twelve instead of the usual ten
now pasted to the second guard folio, is watermarked with a sword point, while
folios. In the eighteenth signature, where the hypothetical missing folio 178fn's
folio 22 bears the mark of a hilt which is not matched elsewhere by a point
would belong, there are no signs of mutilation. The preceding and following
Ihus the two can be considered as having originally formed one sheet of paper
signatures are intact; moreover, in the eighteenth signature itself there is the
and since stitching is visible in the second signature of P between folios 17-18
full complement of ten folios, the signature stitching is visible between folios
while folios 14-21, 15-20, 16-19, 17-18 are each visibly written on a single sheet
176-177, and six of the folios—173-180, 174-179, 176-177—are attested as
of paper, it is evident that folios 13 and 22, as one piece, originally formed the
outside sheet of the second signature. pairs by the matching of watermarks. Thus the missing 1786is, like 126i's,
would have had to be a single folio. There is, however, another hypothesis than
Folio 47 is located in the fifth signature, in which, as has been noted above,
that of the loss of pages by which to account for these missing stanzas of P.
folios 46 and 48 form one sheet, watermarked, moreover, with matching hilt
If the manuscript from which the scribe of P was copying (or from which a
and point, yet in which the stitching is visible between 47 and 48, while in addi­
reader was dictating) contained, like P, seven stanzas on a page, and, unlike P
tion a narrow strip of paper has been pasted down on 48ro on the margin next
which begins on folio lvo, began on lro, then the scribe of P may have written
o the spine, as is evident from the blotted appearance of the capital E's in the
to the bottom of 12vo as he finished copying 12ro of his model, at which point,
rst two stanzas on 48ro and the missing edge of the capital N in the sixth
simply by turning two leaves of the model together and thus skipping four­
stanza Thus it can be seen that a missing folio, A7bis (not watermarked),
teen stanzas, he would have resumed copying 13vo of the model on the top of
w ich together with folio 47 originally formed the inside sheet of the signature,
the page P which immediately follows 12vo, namely, 13ro. The same procedure
has at some time been cut out close to the stitching and the remaining stub
applies equally to the other gap in P. Should this be the correct hypothesis, P
pasted down on 48ro. And since the material in the entire signature runs with-
lacks none of its original folios on which material of the poem was written.
out a hiatus, as can be seen from a comparison with manuscript 0\ it is evident
On folio lro, near the top and written in what is seemingly a seventeenth-
that folio 476is was cut out, at the latest, before the scribe of P began to copy
century hand, are three lines containing the words:
material on folio 48ro. In this manner it is established that it is the fifth signa­
ture which contains only nine folios. Historia de Alexandre Magno en Coplas y lengaje | muy antiguo por Gonijalo
Irom the foregoing analysis it would appear that the following conjectural de Bergeo, natural de Madrid, | como parece en la vltima copla defte libro.
o|_4a9 ® °f P 18 COrrect: 1} folios 3~12> 2) 13~22; 3) 23"32; 4) Below these lines is the name "Francisco Morejon." Folios lvo and 2ro-2vo are
in 1^ 119-191 ,9N OI 7) 62-71; 8) 72~81; 9) 82-91» !0) 92-101; 11) 102- blank. On folio 3ro are five and one-half lines of practice characters probably
162-171- Is! 179 ici im ' U) 132_141; 15) 142-151; 16) 152-161; 17) made in the sixteenth century. The actual text of the poem begins at the top
rent 47hi \ 1811.19) 182-191. There is no indication that any folios (ex-
of folio 3vo and ends at the bottom of 191 vo, the last two folios being blank; so,
there ore a£e now miS81ng> yet a comparison with manuscript 0 reveals that as there are exactly seven stanzas on a page, P contains 2639 stanzas.
en the fir
on l'78vn
f r PA T
aCi8 each 0f Which f0Urteen stanzas of the P°em are al>
a fr th® la8t 8tanza on 12vo and the second after the last stanza
The stanzas of P are set off from each other by small spaces and, except for
stanzas 975 and 1798 (composite numbering),1 which have small initial letters,
l in*' *inZ there \re exactly seven stanzas on a page throughout the
and stanza 2555, which lacks an initial letter altogether, they begin with col­
and 178/ 'q T Tu™ tW° f°h°S °f the manuscriPt are missing, 126ts
ored capitals, alternately red and green after the first page. The second, third,
and 1786is. Such was the conclusion of Morel-Fatio, who states:»
and fourth lines of each stanza are not regularly capitalized. Occasionally it
t See °n P' *' n°teS 3 "nd 4' is possible to discern through the painted capitals tiny ink letters for the direc­
tion of the rubricator, who on several occasions misread them, as can be seen
3. El Libro de Alexandre, p. xxii.
1. In regard to the composite numbering, see pp. xxvi and xxxviii-xl.
xiv EL LIBRO DE ALEXANDRE
in the present text. At irregular intervals the stanzas begin with large illumi­
nated capitals which, as Morel-Fatio has pointed out,1 roughly correspond to
the principal divisions of the poem; and there is further a capital E in the last
stanza of folio 98ro, as large as the average illuminated capital, but lacking
the usual tracery of delicate lines.
The handwriting of P appears to date from the fifteenth century,1 and is
neat and clear, although it becomes somewhat more cursive towards the end.
Except for one stanza, it is difficult to determine whether more than one hand
worked on the manuscript, for, although at times the writing is more angular
and cramped than at others, the same general characteristics prevail through­
out.5 However, in folios 20ro through 22ro the writing is noticeably more
angular and cramped, the down strokes of the q's, y's, and long i V curve up to
the left more frequently, the abbreviation for r is more prevalent, and final
small (7 ( = s)* is used more generally than is customary;5 these same traits are
observable also on folios 48vo through 50vo and, to a lesser extent, in the last
pages of the manuscript. One stanza is unmistakably written by a different
hand This is the second of folio 130vo (stanza 1801 composite numbering), of
which the first two lines are a Latin quotation from the Alexandres of Gautier
de Gh&tillon, book vn, lines 423-24, and the last two an explanatory clause,
also in Latin. This single appearance of an entirely different hand for the only
passage of Latin in the poem leads to the supposition that the scribe of P was
unable to read or write the learned tongue easily, which may in part account
for the garbling of unfamiliar Latin names in the poem, particularly in the sec­
tion on the siege of Troy.
There are a few other peculiarities of P worthy of mention. From time to
time there occur vertical lines which apparently are merely practice strokes of
the pen, although they are in many cases indistinguishable from l's. On various
occasions the scribe began to write a second line of verse right along with the
prece ing one, but crossed out his mistake and began over again correctly,
lhnce, on the other hand, in stanzas 420ab, 1233cd, and 1238ab (composite
numbering), the scribe broke off before the end of a line and continued in the
space below Opposite the third stanza of folio 7ro and the last of 9ro there is a
cross penned in the margin.
T H E MADRID MANUSCRIPT ( o )
manuscript of the Libra de Alexandre is manuscript V-5-
n 10 of the Biblioteca Nacional de Madrid. Our first record of it is of 1782:
om s n onio ^ nchez states in his edition8 that he first became aware of its
existence through don Francisco Cerdd y Rico, who informed him that a manu-
1. El Libro de Alexandre, p. x x m .
Gt. ibid., p. x x n .
I Set beWIIpIartnI,BeXamPle °f " typi°al
5. See Plate II.
6. Colleccidn de poeslas castellanas anteriores al siglo xv, III, Madrid, 1782.
INTRODUCTION XV
script of the Alexandre was to be found in the collection of the Duke of the In-
fantado. In 1841, the house of the Infantado was merged with that of Osuna
and the manuscript became part of the famous Biblioteca de Osuna, whence its
present designation as 0. Finally, in 1884, when the Osuna library was acquired
by the Spanish government, the manuscript found its present resting place in
the Biblioteca Nacional de Madrid. A brief description was given by Sdnchez
as follows:
Es, pues, un cddice de pergamino en 4°, de 153 hojas titiles, cuya letra es
como del siglo xiv. Estd encuadernado en tabla, forrada de becerro encarnado,
con algunas labores. Tuvo en medio del frente una manecilla para cerrarle.
Aunque estd bien conservado, hay algunas palabras retocadas, y otras gastadas
casi del todo, especialmente en la hoja quinta dntes del fin.
More details are given in La Bibliothkque du Marquis de Santillana, Paris, 1905
[Bibl. de l'Ccole des Hautes fitudes 153], pages 386-87, by Mario Schiff, who
added that the 153 folios are 163 X258 millimeters; that at the end are found a
torn folio and traces of two lost ones; and that several pages are much damaged
by moisture and the use of reagents; while he qualified the binding as fifteenth-
century "mudejar" in style. He likewise stated that the small capitals of the
manuscript are in color; cited the opening and closing words of the poem to­
gether with the location and rubrics of two prose passages in it; and noted that
folios 45vo, 53vo, and the guard folio at the end are partly filled with pen
sketches, the first representing Alexander on his throne, the second depicting
a scene from the king's toilet, and the last, a man "whose legs begin where the
folio is torn."
There are certain minor corrections to be made in Schiff's description of the
drawings, and various additional features of 0 may be noted.
The sketch on 45vo represents Alexander, not seated on his throne, but
standing while he addresses his men;1 the one on 53vo is not a scene from Alex­
ander's toilet, but a representation of the king fainting after his plunge in the
icy Cydnus;2 and the person who is represented on the torn guard folio is a
mounted knight bearing a lance. On folio 45vo, seven lines of text, stanzas
760d-761 (composite numbering), are located at the top of the page above the
drawing, while there is also a "calderdn" in the left margin immediately below
them and traces of at least six lines of writing erased to make room for the
sketch. A comparison with P reveals that there is no material missing from 0
between the last unerased stanza of 45vo (stanza 761) and the first on 46ro
(stanza 762), so we may conclude that the material erased from 45vo was re-
copied on 46ro. This conclusion is supported by the fact that part of the first
erased line on folio 45vo is still legible, reading, "Quando ouo el Rey Al . .
which is identical with the opening words on 46ro. There is no writing erased
from folio 53vo, which bears the other drawing.
In addition to the 153 folios of text and the torn folio at the end, there are at
1. See Plate I.
2. See Plate IV.
 . EL LIBRO DE ALEXANDRE
the beginning two guard folios of newer parchment than the rest of the man*
scrint On the fly-leaf, written with black ink in a book hand, are the words
"Poema de Alexandre"; in a modern cursive hand the name Seguru and
in yellow ink the designation "Plut. III. Lit. M. n° 8."
Exclusive of the two more recent guard folios, which are not numbered in
this analysis, the manuscript is composed of nineteen signatures as follows: 1)
folios 1-8; 2) 9-18; 3) 19-26; 4) 27-34; 5) 35-42; 6) 43-5S; 7) 59 00; N) <17 74;
9) 75-82; 10) 83-88; 11) 89-96; 12) 97-104; 13) 105-112; 14) 113 118; 15)
119-124; 16) 125-132; 17) 133-140; 18) 141-148; 19) 149 153 plus guard folio
bearing the sketch of the mounted knight, plus two folios of which oidy traces
remain. In the sixth signature, containing sixteen folios, tho following pair., form
one sheet of parchment each: 43-58, 44-57, 45-56, 46-53, 4<-52, 48 -51, 4!) 50,
and, inserted between folios 53 and 56, 54-55. It may be remarked here that
the two drawings found in the body of the manuscript both occur in this sig­
nature, one on folio 45vo and the other on 53vo. The folios composing the sig­
natures are numbered variously: in signatures 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13, 17, and 18
with the letters a-d; in signatures 6 and 10 with the letters a c; in signatures
14,16, and 19 with Roman numerals i-iv; in signature 9 with Arabic numerals
1-4; in signature 11 with i, e, and f on folios 89, 90, 92 respectively; while in
signatures 1, 2, and 15 there is no signature numbering.1 At the bottom of the
last page of every signature save the sixth and, naturally, the nineteenth, there
are catchwords anticipating the first word or phrase of the following signature;
and it may be noted that in one case, folio 96vo, the reading of tho catchwords
AI50 a Dios las manos" alters the order of the opening words of folio 97ro,
"AIqo las manos a Dios."
Perhaps the most striking feature of 0 is its incompleteness, which, in spite
of the irregular signature structure described above, cannot be attributed to
e oss 01 any pages, for none of the gaps follows upon the last stanza of a folio.
numW \ 5 /°, °o74v0 the poem skips from stanza 1232 ^ 1344 (composite
Xe there r ^ ^ 58?C t0 ^ &nd 00 f»lio 9v°- *0 ^
Vfer153?nXr?B Sh0rter hiatUSe8' With the rc«ult that O lacks alto-
thirty-six absent fG 6 Spn!as f. P' though, on the other hand, it supplies
hypothetical Darent°m connection it is interesting to note that, in a
with seven stanzas ®"UScnpt "hose ^natures were composed of eight folios
stanzas 1233-1344 and tlTT\ e ^welfth signature complete would contain
correspond ahnost'exactlv Vthet \ f°l10' Stanzas 589"602. which passages
and 587d—602 of the comnn«P 1° ^ gaps in or »t»n»a 1233-1343
lines of verse, for several «fenUm Crmg." °further lacka numerous individual
others, containing from four C°[ltain less than four lines, while eleven
actually to be composed of nart?Vf me8' ^ sbown by a comparison with P
^ * parts of two separate stanzas.
numeTlier® are ^^rther sets'K ^ PP' xxvn~XXVI"-.
remairftheURS fr°m beSinning to end^f'thl008 0;.one' in modern Arabic
emam the Roman numerals ii-vin and x-xx °f th° other' there
INTRODUCTION
xvii
In O , unlike P , tho material is arranged on the pages without a space between
the stanzas, which are distinguished, on several occasions incorrectly, usually
by "caldcrones" in the margins, but occasionally by large initial capitals. The
individual lines, whose number on a page is usually, but not always, thirty-two,
begin, except for those with the above mentioned large capitals, with small
capital letters. Throughout the first sevontcen folios the capitals and "calder-
ones" are red; from folio 18 through 112, blue alternate irregularly with red;
from folio 113 to tho end, all are red except three, on folios 123vo, 124ro, and
124vo, respectively. Each line is punctuated at the end by a dot and internally
by an irregularly placed caesura mark which assumes three forms: a dot, on
folios 40ro-53ro, line 24, and 84vo-96vo; a dot surmounted by an oblique
stroke, on lro-lvo, 7vo, line 30-9vo, 53ro, line 25-53vo, and 97ro-153vo; a dot
surmounted by a stroke resembling an inverted comma, on 2ro-7vo, line 29,
10ro-45vo, and 54vo-84ro.
The handwriting of O is generally accepted as being of the fourteenth or late
thirteenth century, and, aside from the pages spoiled by moisture or the use of
reagents, presents few difficulties in reading other than the similarity of e's and
o's and of c's, r's, and t's. To all appearances, the text is the work of only one
hand, but, from the twenty-fourth line of the first page on, there occur numer­
ous words and even whole linos which have been retouched by a different hand
or hands. In most cases the retouched passages are simply restorations of the
original reading, but in a few cases they not only differ from the corresponding
lines of P but also strike a false note and thus appear to be clumsy substitutions
rather than restorations. In stanza 16b, through the retouched letters of the
word "feffo," is clearly visible the word "fen," which is accordingly given in the
present text. In stanza 785d, the second hemistich has been retouched so
clumsily that accurate reading is difficult. There remain visible two of the orig­
inal markings: a jagged line over the word interpreted as "mj" and an oblique
stroke over the first a of tho word "mcaja." The jagged line is the regular ab­
breviation for -ra- and is, possibly, a remnant of the word "contra," now ob­
literated in O, but found in the corresponding line of P. The oblique stroke pre­
sumably was located originally over the i of the rhyme-word ending in -aia,
now cither obliterated or restored by the retouched word "meaja". In addition
to these, there are occasional complete lines of verse written, by a different
hand from the original, over erasures or in the margins alongside certain of the
incomplete stanzas, obviously for the purpose of filling out the quatrains. These
lines, without exception unsupported by P in their readings, are clearly spurious
additions. There arc, moreover, occasional drawings and marginal comments
on the text written in what looks like the hand of the added lines:—In the mar­
gins of folios lOro, 95vo, 128ro, 131vo, pointing to stanzas 170a, 1680d, 2228b,
2288a, respectively, there are drawings of hands. On folio 62vo, in the right
margin, there is a sketch of the helmeted head of a man. On folio lvo, opposite
the names of Philip and Olympias, there are the words "fus padre E madre";
on 6vo, opposite the description of Alexander's marvclously endowed shirt,
"efta camjfa creo | nunca la viftio"; on 7vo, opposite an exaggerated estimate
 EL LIBRO DE ALEXANDRE INTRODUCTION xix
xvm
. , on i2vo, opposite stanza 212 (composito num- T^fte ef el toftamentode Alexandre, quando fopo que moririe deltoxigo || quel
of Bucephalus worth p , remnrk that the b()()k )mlf dioronabeuer. Z dela carta que enuioa fu madre || en quel mandaua que
bering), "deue"; at the bottom of foUoje ^ ,n ^ ^ non ouieffe miedo . z que fe conortaffe . z la tenor de la carta dezia affi.
finished; on 80vo, oppo ^ ^ ^#^ on 85r0i oppoBito th,
ly/T adre deucdes punnar'en non femeiar a las mugicres || en flaqueza de fus
oracaon maraul J q ^ ^ „remjramja,.. on 97v0, oppoaite tlio 1VA coragones . Affi como purine yo de non femeiar a los fechos de los omes
uiles. Sabet que yo nunca penfc enna muerte. nen oue cuydado della || por que
Zr-Narbosenes" in stansa 1713, "narba?encs"; on 122ro, opposite the last
fabia que non podia eftorger della. Otroffy non deucdes auer cuydado || nen
ZTot 2113 which contains the word "fiempre," the expression no al tiempo, duelo nenguno . ca uos nun(ca) fuftes tan torpe || que non fopieffedes que de los
and on 128vo, opposite the name "Altrion" in stansa 2238, anftomo. Op- mortalcB era yo. Et fabet que quando yo fiz efta carta . fue mio afmamiento || de
posite lines cd of stanza 2227 there are two conventional characters and oppcite uos conortar con ella . Pues madre ruego uos yo . que non fagades contra el mio
lines cd of stanza 2465, the letters "b" and "a" to correct an erroneous transpo­ afmamiento . Ca deucdes fabor que a lo que yo uo || ef meior que lo que yo
sition of lines. dellexo . Puef alegrad uos con mi yda . Z apareiad uos de feguir todolos mios
As may be seen from Sdnchez' and Janer's texts and from SclufT s description bonos fechos . ca ya deftaiada es la mi nonbradia . del negnado . Z del fefo || z
of 0, the manuscript contains, in addition to the poem, two letters allegedly del bon confeio . Puef auiue uos la mi nombradia con uostro bon fefo || z con
written by Alexander to his mother. They are in the form of prose, written in uoftra fofrengia || Z con uostro conorte || z non uos deue leuar mio amor . fe
the same "hand as that of the verse, and run from the seventeenth line of folio non a las cofas que yo ame || Z his cofas que yo quiero . que la fennal del ome
150ro through the twelfth of 151vo, or, in other words, are located between que ama al otro es || en quel faga fu fabor . z nol fa (150vo) ga deffabor . z
todo que los om6s aguardan el uostro fefo Z Ins cofas que podierdes Z que
stanzas 2633 and 2634 (composite numbering) of the poem. A transcription of
faredes por tal de faber la uoftra obediengia . o la uoftra defobediengia || Z fe
the letters is given below. It has been demonstrated that the e letters did not
queredes complir el mio talento . z fabet que todas las creaturas del mundo
form part of the original work, but were merely inserted by a copyist some­
fazen fe || z deffazen fe || z an comengamien[t]o Z fin . Z el oine defpues que
where along the 0 stem, having been taken from some Spanish work derived nagej fiempre ua inenguando . Z yendo z tornando a ffus allinnamientos . Z
from the Arabic.1 Emilio Garcia Gdmez remarks of them:2 el ome maguer que pueble en efte mundo . a yr es del Z del negnado magucr
En todo caso, su adicidn al final de una obra en que se narra la vida de Alejan­ que dure a dexar es . Pues prendet exiemplo madre de los que fon finados . de
dro, como es el venerable poema castellano, pudiera haber sido sugerida por el los ueys Z de los otros oinGs do altos logares || que fe derribaron Z fe hcrmaron . Z
echo de que estas epfstolas, como dije, constituyen siempre el final obligado de tantos bonos caftiellos . z bonas pucblas . que fe derribaron Z fe herinaron .
todas las redacciones drabeoccidentales que conozco de la leyenda. Z fabet que el uos/ro fijo que nunca fe pago de las menudefses] de los omes
menudos Z uiles . Otro fy non uos pagar de la flaqueza de los fos coragones de las
It is interesting to note in this connection that on another occasion material madres de los otros Reys . Z efquiuat vos fiempre de las cofas . que uostro fqo
from the Libro de Alexandre and prose Alexander material of Arabic ancestry fe efquiuo fiempre . Madre affi como la uosfra perdida ef muy grande || affi la
were included in a single work. Gutierre Diez de Games' Vitorial* contains not uoftra fufTrengia z el uostro conorte fea muy grande . que aquel es ome fefudo .
el que 1m fu conorte fcgunt la grandez de fu perdida . Et fabet madre que
only several stanzas of our poem but also a prose apologue concerning Alexan­
todalas cofas que Dios fizo . nagen pequcnas Z uan cregiendo . fe non los duelos .
der whose counterpart may be found, to cite the most accessible document of
aZ , Pr°P? ?riVed fr°m the Arabic' in Los Dichos * Castigamientos de
que fon de coiniengo grandes . z uan menguando . e deuen uos abondar eftos
conortes Z eftos caftigamientos . z mandat madre fazer una uilla muy grande
f I rJ the B°Cad0S de 0ro in Knust's Milleilungen aus dcm Z niuy apuefta . Z des que uos llegar el mandado de mi muerte || que fea la uilla
tsk urial, Tubingen, 1879, pages 294ff. and 416ff.
fecha II z mandat guifar un grant iantar Z muy bono . Z mandat dar pregon por
toda la tierra . que todos los que non ouioron pefar nen perdida || que uengan by
mtmuswiptfo^folios^Oro-vo^he8 uT * °CCUrring in 1,16 a iantar . z aquella uilla por tal que fea el Ilanto de Alexandre . eftremado de
punctuation whipR p • f letters are here reproduced with their
todos los llantos || de los otros Reys . E ella fizo lo affi . Z quando llego la carta
sumounted^"by otZTZ ^ ^ reproduced as and of dots del mandado de muerte de fu fqo Alexandre || era la uilla fecha . Z mando fazer
mounted by oblique strokes, reproduced as double vertical barc.
la iantar . fegundo el mandamiento de Alexandre . Z nol uieno nenguno a aquel
iantar.

2! U n t r t Z i ? ' P P "8 0 - 8 2 - pues dixo ella que an los omGs que non quieren uenir a nostro conuite. e
clvih. Qra 6 °ca enlal de 1a ^yenda de Alejandro, Madrid, 1929, p. dixioron le . Sennora por que uos mandaftes que non uenieffe hy nenguno
3- See p. XXII. de quantos non ouioron duelo nen perdida . Z fennora non ha ome en el mundo
^ The 1 que non ouieffe perdida . 0 duelo . Z por effo non uenioron hy nengunos . Puef
Llaguno AmirohfMld^id^l 782Pages 193-94 of the edition of the Vitorial by dixo ella ay mio fqo que mucho femeian los fechos de la uoftra uida . a los fechos
del uosiro finamjen (151ro) to ca me conortaftes con el. grant conorte complido.
 EL LIBRO DE ALEXANDRE
yitz es la otra carta que enuio Alexandre a fu madre por oonortar 1«.
o loo rip la nida noco . Z a los de la muerto muclio . A
E'SreTq^non le folazo con el en efte fieglo q« ef cofa_ verier,, t
a poco Ttiempo fera con el en la cala qae es u.da perdurable . falut do ef.
PtdTradqreeoryUaa mi carta || 5 penfat de lo que hy a . Z efforqiat una «... el boa
M Conorte Z la bona fofrenqia . Z noa feme.edes a laa mUKicre, e „ Haq una
nin en miedo que an por las cofaa que lies uienen affi oomo noa feme,:, uoajro
fiio a los omes enfus mannas. Z en muchas de fus faziendas . ZI nmcln - f ilLtltos
en efte mundo algun negnado que fue ficado en ftlgun eftttdo durable \„n
ueedef que los aruoles uerdes Z fremofos que fazen muchus fotas Z Hpen.is . i
lieuan mucho frucho . Z en poco tiempo quebrantan fe fus ramus Z caen f« fus
foias S fus frutos || Madre now ueedes las yeruas uerdes Z floridaa . qMI amaneQcn
uerdes Z anochegen fecas || Madre non ueedes la luna que qunndo < lla es mas
complida l mas luziente . eftonge le uien el eclipfis || Mad[r)e non ueedes las
eftrellas que las encubre la lobregura || Z non ueedes las llamas de los fuegos
luzientes Z afcondidos que tan ayna fe amatan || Pucs parat micntrs madre a
todos los omes que uiuen en efte fieglo . que fe poblo dellos el mundo 7, que
fe marauijan de los uifos Z de los fefos. Z que foil todas cofas . 7, que fe engen-
rran . cofas quenagen . Z todo efto es iuntado ennamuerte || Z con el deffazer.
Madre uiftes nunca qui dieffe Z non tomaffe . Z quion omprcftaffe 7 non
pagaffe || Z qui'en comendaffe alguna cofa . Z gela dieffen en fialdat || 7 qw«
non gela demandaffen ||
"jyradre fe alguno por derecho ouieffe de llorar . puef lloraffo el gielo por
fus eftrellas . z los mares por fus pefcados . Z el aer . por fus aucs . J
las tierras. por fus yeruas || z por quanto en ella ha . E lloraffo ome por fi || <|ue
es mortal || z que es muerte . Z que mengua fu tiempo cada dia | Z cada ora .
Mas por que ha ome de llorar por perdida fafcas que era feguro quo antes (pie
a percheffe dc lo non perder . z uinol cofa por que non cuydaffe pirns por (pie
deue llorar o fazer duelo || Madre uiftes fafta agora nenguno que fueffe fincabto
o durab e . g que non fueffe a lugar do (151vo) non tomaffe || puef que aqucfto
nonef || non tien prol el llorar al llorador . nen el duelo non tie,, pn,l.
Ma,tm 'nmpr? r fa^dora yo nuie de morir . maf non fabiodes el
el bon conorte 7 & ', 8 e^<)r<?iad uos con la bona foffrongia || 7 <"on
^=tcS!°feS r !"* • ?ae a 10 0" u° II • meior qw I- q«
Puef apareiad uoi 7 m T a maS lazerio • 6 mas fen miedo || 7, mas fen affan .
la miTZ Jl ATnt UO!POra qrd0 °uierdcs a ?r II lugar do „» . Ca
nombradia del uoslr'o boiffef1 7 enr^ ^egl° de^taiada ea • E ficara la
a mandamiento de los^abios 7 enVfri ***? U U°ftra 0,iedinn^ 11
fincable . 8' 2 en efPerar lo W »ios mando . del otro que es
THE ME°INACELI FRAGMENT (M,d)
caja 37, documen^To th® signature "Archivo Histdri
written in a fourteenth-centurv ho! f ^ f parchment bearing on one si<
on the other tT fifr ' lines of the Al
property limits between San Martin aniT^i117/1111'1, & n°te rcKartlinK 1
Martin and Avila. It was discovered in 1892
INTRODUCTION
xxi
Antonio Paz y Melia, who, at the request of Morel-Fatio, made the transcrip­
tion later published in the edition of the Paris manuscript, on pages xvi-xvii
of the Introduction. Several features of the fragment are noteworthy. The first
word, "-ennores," lacks its initial letter and is deeply indented, as are the two
following lines, from which fact we may infer that the intention of the scribe
was to have painted in by a rubricator an illuminated initial S three lines high
Every line save the first begins with a capital and, after the first three com­
mences flush with the margin. As in manuscript 0, there is no space between
stanzas and the lines are divided into hemistichs and punctuated at the end by
dots. Although there remains considerable blank margin at the bottom of the
page, the text breaks off after the third line of a quatrain. As the result of hav­
ing been sharply creased, the parchment is worn through in several places and
various words have been rendered illegible. These are suplied in the present
text from the transcription published by Morel-Fatio as follows: lb grado; lc
sabe; Id y en; 2b cs; 2c por la; 2d grand; 3a a todo; 3b en ca(bo); 3c (g)cstas;
3d ello; 4c b(ien); 4d el; 5b (effu)ergo; 5d por; 6a que; 6d (o)me ou(o).
T. he fragment is too brief to furnish satisfactory data regarding its relation­
ship to the extant versions, but since it contains readings common now to P,
now to 0, the normal inference is that it goes back to a common ancestor of
these two. Morel-ratio suggested that either the fragment represents a lost
manuscript or was written from memory by some one acquainted with both P
and 0. It should be noted at the outset that the present P is too late to have
served the scribe of the fragment. But in any event, the formal arrangement
of the material on the page militates against the belief that the fragment is a
mere exercise. Thus we are faced with the alternatives that it is either the
initial page of a lost manuscript which began on the verso of the first folio, or
the beginning of a copy which was never completed. The absence of the illumi­
nated initial and of the fourth line of the last stanza suggests that we may be
dealing with the opening lines of a copy which, shortly after its inception, was
for some reason abandoned.
TIIE EXCERPTS FROM THE LOST BUOEDO MANUSCRIPT (B)
There are three excerpts from the Libro de Alexandre in a seventeenth-
century posthumously published work by Francisco de Bivar (d. 1635), en­
titled: Marti Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continualio Chronici
omnimodae Ilistoriae ab Anno Chrisli 430 (ubi Flav. L. Dexter desiit) usque ad
012 quo maximus pervenit . . . Madriti. Ex. typ. Didaci Diaz de la Carrera.
Anno M. D. C. LI, in fol. In this book, while defending his thesis regarding the
antiquity of the Spanish language, Bivar cites various Latin works, and then,
on pages 335-37, under the heading LXXXVIII, Vetuftifsimi Hifpani mctri
exemplum, says:
Quae de vetuftate Ilifpanae Linguae diximus, quoad dialectos, & grammati-
cam Itructuram, nutare nequeunt; Nam ftante eadem Linguae fubftantia,
nnumeras concretionum, & decretionum formas induere certius eft, quam lonca
probatione indigeat.
xxii EL LIBRO DE ALEXANDRE
Exempli gratia libellum proferre poffem, qui apud me eft M. S. in membranis
veternmis ex tabulario monafterij Buxetenfis petitum, tantae antiquitatis, ut
ante 500. annos exaratum, quotquot cum viderint credant. Enimvero & rythmi
genus, quo Alexandri Magni res in eo defcribuntur, maiorem vetuftatem praefe-
fert, ut pote cuius apud Hifpanos nec tenuis memoria perfeveret: quod tamen
apud Gallos vulgare eft. In eo autem vetuftifsimi idiomatis Ilifpani fpecies
quaedam videri datur, pleni nihilominus modernis phrafibus: cuius placuit hoc
loco mentions proferre in gratia eruditorum. Autor igitur Annonymus (sic)
haec inducit Alexandru ad fuos loquentem, cum ad Darij litteras arrogantif-
simas metu concuterentur ....
Sed & alibi in hoc autore praenominis Don illuftrifsimis viris etiain olim ab
Iiifpanis accommodatum repcrio: nam de love fic loquitur ....
Nec defunt illi fales fui: nam aliquando defcribit Alexandrum poft fubiugatam
Agyptum, Iovis Amonis templum devotionis ergo adeuntem fic ...
Non me latet ante 500. quoque annos eodem metri genere bellum Septimanti-
cum defcripfiffe El Maeftro Don Gonzalo, & vitam S. jEmiliani, quae in eius
coenobio M. S. extant. Sed an ipfe autor fit hiftoriae Alexandri, divinare non
audeo. Vide Apolog. pro S. JSmil. §13.
In this discussion, by way of illustration, Bivar quotes stanzas 787-83, 851, and
1167-68bl of the Libro de Alexandre, copied, as Bivar himself says, from a
parchment manuscript which belonged at that time to the monastery of
ugedo, but which, unfortunately, has disappeared from the region, for it
could not be found by Sdnchez at Bugedo or at Nogales, nor can it be identified
witi eit ler the paper manuscript P or the parchment 0, with whose readings
t e excerpts disagree.2 Needless to say, the date assigned by Bivar to his
manuscript is impossible, for the Alexandre cannot have been composed prior
to its principal source, the Alexandreis of Gautier de Ch&tillon, written probably
between 1178 and 1182.s
THE EXCERPTS IN GAMES' V I T O R I A L (0, o')
Eighteen stanzas of the Libro de Alexandre have been preserved in a fifteenth-
century chronicle by Gutierre Diez de Games entitled Vitorial or Crdnica de
°r H\ • I r° IT ^ie 'n^ro(*uction, Games discusses the four greatest princes
of history, Solomon, Alexander, Nebuchadnezzar, and Julius Caesar, and, in
e course o t e discussion of Alexander, quotes a passage of the Libro de
exan re. ere exist two versions of this excerpt: one, G, of seventeen stanzas
991 ooo Llagu,noAngola's edition of the Vitorial, Madrid, 1782, pages
, anc e other, G', written in the form of prose, in an unpublished
manuscript of the Academia de Historia de Madrid, Est. 24, gr. 2a, B 28, from
which the stanzas of the Alexandre have twice been published by Morel-Fatio,
in 8b werf.c°Pie(J, with two slight alterations, by Jos6 Pellicer
de Sarmiento . . . , M a d r i * ' * u c c e s s i o n d e l a e x c e l e n t i
in hi8^ec^rrAel°tn'thp0 t I PP- xi~xn> corrects his earlier conjecture
with the one now known afp gCd° manuscriPt might be identified
3. See Willis, EM 32, p. 6.
INTRODUCTION xxiii
once in his Recherches and again in the introduction to his edition of P. Inas­
much as the excerpts differ markedly from both P and 0, it is probable that
they were taken by Games from yet another manuscript now lost.
The two texts are given in this edition on facing pages 10-1Iff., with their
stanza-order rearranged to conform with that of P. For the sake of presenting
them in their original order and form, they are here given without alteration.
See also below, Part IIA.
o
En la fdbula de Alexandro que introduce Games en el Proemio, dice que
Aristoteles le di6 los consejos que se siguen. Aunque est&n en verso, los escribid
el copiante como prosa.
Comenzd Aristotiles, como ome bien lenguado,
<5 dixo: fijo, & buena edad eres llegado
de seer ome bueno: fazlo bien & guisado,
si llevarlo quisieres como has comenzado.
Fijo eres de Rey, <5 has gran clarescia:
de pequenez demuestras muy gran caballeria:
en tf veo acucia qual para mf querria:
de quantos oy viven traes gran mejoria.
Siempre faz con consejo quanto facer ovieres,
fabla con tus vasallos lo que facer quisieres;
serte han mas leales si asi lo ficieres.
Sobre todo te guarda de mucho amar mugeres.
Despues que se envuelve ome con ellas una vez,
siempre va arriedro, 6 pierde todo el prez:
puede perder su alma, pues Dios le aborrez:
pued' en gran ocasion caer muy de refez.
Non seas enbriago, nin seas venturero,
nin ames, nin escuches al ome lisongero:
sey en la tu palabra firme 6 verdadero.
Si aquesto non ficieres, non valdr&s un dinero.
En poder de vil ome non pongas tu facienda;
ca te darfl mal . . . nunca prendr&s enmienda:
fallescerte ha £ la cuita como la mala rienda:
meterte ha en logar donde Dios te defienda.
Pero si tu le vieres que puja en bondad,
non mostrar que le amas seria deslealtad;
ca la gracia los omes non la han por eredad,
si non en quien la pone Dios por la su piedad.
Quien los Reynos agenos cobdicia conquerir
menester es que sepa de espada bien ferir;
non debe por dos tantos, nin por muy mas fuir,
* s i m a c a *a 6 ir cabo adelante, 6 veneer 6 morir.
Fijo, quando ovieres tus huestes 6. sacar,
los viejos por los ninos no dexes de llevar,
que d&n firmes consejos que valenen lidiar,
6 quando son en campo non se dexan arrancar.
 xxiv EL LIBRO DE ALEXANDRE
E los que tti sabes que su debdo fardn,
diles que lo fagan, que bien te entenderdn,
prometeles de grado todo quanto querrdn,' („ 222)
que algunos ha ende que nunca lo perderdn.
Quando tus enemigos d ojo los vieres,
piensa tu facienda lo mejor que pudieres,
guarda atrds non te fagas del logar d6 estovieres-
6 tu dl d los tuyos que serdn qual mugeres.
Labdilla bien tus haces, 6 d paso las manda ir,
6 diles que non quieran por nada resurdir-
al que resurdir quiere fazle tti referir,
fasta que venga l'ora que les mandes' ferir.
EIIos de mas d lexos tiren los ballesteros,
6 d los de mas d cerca fieran los Caballeros:
d los algareadores, 6 d los adaragueros
d aquestos fechards siempre los delanteros.
A entrar de la facienda tti serds el primero:
muestra buen mandado al que falles delantero:
non fagas algaradas, nin seas gran vocero,
que los golpes dirdn qual es el Caballero.
rierclos todavia, 6 non les des vagar,
tanto que non les vague las espaldas tornar:
quien d otre quiere en facienda perdonar,
e despues se quiere por sus manos matar.
bi, lo que Dios no quiera, los tuyos se vencieren,
tu hnca en el campo, maguer qu'ellos fuyeren;
tenerse ban por fallidos quando d tf no vieren,
tornaran d tf todos maguer que non quisieren.
Quando, lo que Dios quiera, la lid fuere arrancada,
non te tome cobdicia d tf de prender nada,
parte lo que ovieres con tu gente lazrada;
que tu llevards la honra, que val racion doblada.
O'
de | Percia y aUPoloeXanf*re ^'macedo I como ucmjio a Dario rey de Media e
01ipia z ^qmf f u ^d e^GrMia f miT&dado^ °n ^ T * V* ™ 1
ensenole las sjete I artes v h fil < &i ensenar al &ran filosofo | Ariftotiles
e natura de todo I honlimV a e ,a meta fisica e a conosger filosomja
se avia drver en gLn UesPt0rIhUant0 A/ir'°tileS Sabia 1 bien Alexa"(1'e
de Darjo cuyos tributa Jr! L qUG SaCase a ' Gre5ia de suie«?ion.
de lo delibrar por | armis ^Ien3e ? IV T'T V' 1 aU'a gran voluntad
| los versos del Alexandre] comenco Ariftotne? h Tv* [T" emp.iezan
dixofiioabuenahedad w!n„ onbre | bien lenguado . e
sy lleuarlo qujsieres comn I ^ ° de ser h°nbre bueno faslo bien agujsado .
de pequefies demueftras I m™^0 •*}<> heres de ney e as I gran clerezja
quenia . de quantos ay biben traeTIrl^^ °n ^ V-° ' QUa! P&ra mi
quanto . fazer qujsieres habl« l ! T g meiorja sienpre fas con | conseio
qujsjeres habla | con tus vasallos lo que . fazer quaeres | sertean
INTRODUCTION XXV
mas leales sy lo asi fizjeres | sobre todo te guarda de muncho amar | mugeres.
despues.qwe fe cnbuelue onbre con | ellas . vna bez sjenpre va aRiedro. e pierde
| todo el prez e puede perder su alma pues | Dios le aboRes^e puede en gran
ocaijion | caer muy de Refez no seas enbriago ni se | as ventuero . nj ames nj
escuches . al honbre | lisongero se en tu palabra fjrme e ver | dadero si aqwefto
no hizjeres no valdras | vn djnero . en poder de vil honbre no pon | gas tu fa-
zjenda ca te dara mal a saga do | nunca aprenderas en mj hedad . falleser | te
a la cuyta como la mala Rienda me | tertea en lugar donde Djos te defienda |
pero que sy tubieres que puja en bondad | no moftrar que le amas serja desleal
| tad . ca la grasia los honbres no la an por | heredad . sy no en quien la pone
Dios por | su piedad . qujen los Reynos agenos co | disia conqueqr menefter
le es . que sepa | del espada bien ferir e non deve por | dof tantos nj por mas
fujr o yr cabo | adelante o venger o morjr fijo. quan | do obieres . tus hueftes
a sacar los | viejos por los iiinos non dexes de levar | que de levar que dan
firmes consejos | que valen . en ljdjar e quando son | en el canpo no se dexan
aRancar | elos que tu sabes que su devdo fa | ran diles que lo fagan . que bjen
te | entenderan prometeles de grado | todo quanto queRan que algunos | ende
que nunca lo prenderan quando | tus henemigos . a oio los vieres piensa | tu
fazjenda lo mejor que tu pudieres | guarda atras no te fagas del lugar | en-
queftuuieres o tu di a los tuyos | [un bianco] mugeres . cavdilla bien nos hazes |
e a paso las mandas yr e diles que | no quieran por nada . Resurdir | al que
Resiftir qujsiere fas lo tu | Referjr . fafta que venga la hora que | los tu mandes
ferjr ellos de mas ale | xos tiren los vallefteros a los de mas serca | fieran los
cavalleros a los algareadores | e a los adargueros aqueftos hecharas | syenpre
por delanteros al entrar | de la fazjenda. tu sey el prjmero | mueftra buen
mandado . al que fallares de | lantero no fagas algaradas nj seas gran bo |
zero . que los golpes lo diran qual es el | cavallero fierelos todavia no le des
vagar | tanto que no les vague las espaldas tor | nar qujen a otro . quiere en
fazjenda perdonar | el despues mjsmo se quiere con sus ma | nos matar sy lo
que Dios noqujera los | tuyos se vengieren tu finca en el canpo | maguer quellos
fulleren thener sean | por fallados quando . a ti no vieren | tornaran sobre ti
todos maguer que no | qujsjeren grande sera el Ruydo e | grande la contienda al
que ferjr | pudieres . nula res no le defienda | desi buena fue la yantada mejor
| sera la merjenda . de las honrras que | te fizo . allj y haze la enmjenda qua[n] I
do lo que Dios qujera la lid fuere aRan | cada no te tome codi^ia a ti de pren |
der nada parte lo que ovieres . con tu gen | te lazadra que tu llevaras la honrra
| que bale Ration doblada .
PREVIOUS EDITIONS
Manuscript 0 of the Libro de Alexandre has been edited twice and P once.
Earliest of all, Tomds Antonio Sanchez, in Volume III of his Coleccidn de
poesias castellanas anteriores al siglo xv, Madrid, 1782, now out of print, issued
a text of manuscript 0 prepared from a hand copy of the document furnished
him by the Duke of the Infantado along with the manuscript itself. Sanchez'
text, although regrettably full of errors, has been of great service, and his notes
of more, for even though to-day we are in a position to correct some of his
statements, these nevertheless initiated a line of investigation based on fact
rather than on conjecture.

xxvi EL LIBRO DE ALEXANDRE
In 1864, Florencio Janer republished Sanchez' text of 0, together with his
notes, in Poetas castellanos anteriores al siglo xv [BAF57]. Although Janer made
a new collation of the text with the manuscript and corrected many of the
Sanchez readings, nevertheless his edition, still in print, is too often unfaithful
to the original.
^ The single edition of manuscript P, now out of print, is by Alfred Morel-
Fatio: El Libro de Alexandre, manuscrit esp. 488 de la Bibliothdque Nationale de
Paris, Dresden, 1906 [GRL 10]. The text of P in this volume, prepared with
great care, is of special value, since it presents all resolutions of abbreviations
in italics and reproduces the peculiar features of fifteenth-century Spanish
orthography, while the introduction is a veritable storehouse of material with
its texts of the fragments of the Alexandre and its discussion to supplement
the Recherches of 1875.
II.—THE PRESENT EDITION
As has already been said, Morel-Fatio's excellent edition of manuscript P
and the fragments is out of print, while Janer's text of 0, although readily ob­
tainable, is unreliable. So our purpose is to make accessible in a convenient
form accurate texts of the extant manuscripts and fragments of the Libro de
Alexandre and at the same time to provide a reliable instrument for philological
study. To this end, the guiding principle has been to print a readable text, but
to avoid going counter to the testimony furnished by the individual manu­
scripts.
The present volume contains the texts of P, 0, Med, R, G, and G'. The texts
of P, Med, and G' have been prepared from photostatic copies of the manu­
scripts, that of 0 from a photostatic copy of the manuscript with doubtful
readings collated on the manuscript itself, and from a transcription available
through the courtesy of Professor Ram6n Mengndez Pidal; that of B from a
photostatic copy of the excerpts in Francisco de Bivar's Marci Maximi . . .
Contmuatio; that of G from Llaguno Amirola's edition of the Crdnica de don
Pedro Nino.
A.—DISPOSITION OF MATERIAL
The text of P occupies the left hand pages and that of 0, the right hand
pages. The numbers in brackets in the left margins of facing pages correspond,
and represent the composite numbering of the two manuscripts taken to­
gether.1 Their order follows that of P, which contains 128 more stanzas than
0. The inset numbers represent the individual stanza-numbering of the two
manuscripts. In the numbering of 0, there is preserved, as in the Janer text,
Sanchez' repetition in successive stanzas of the number 2052. Folio numbers are
in the right hand margins.
The individual stanza-order of both manuscripts is preserved without altera­
tion. Normally, corresponding stanzas are set opposite each other. When, how­
ever, the stanza-order of 0 differs from that of P, a space is left in the text of P
1. For a stanza concordance of the two manuscripts, see pp. XXXVIII-XL.
\
INTRODUCTION XXVii
opposite the displaced stanza of O, and note is there made of the location of the
corresponding stanza of P. Similarly, opposite the said stanza of P, note is
made of the location of the corresponding stanza of 0. When a stanza is con­
tained in only one of the manuscripts, a complete blank is left in the space op­
posite.
In manuscript 0 there are various mutilated stanzas consisting in some cases
of incomplete stanzas of less than four lines and in others of from four to seven
lines which are treated in the manuscript as a single stanza, but which, as a
comparison with P reveals, actually form parts of two.1 In all these cases the
individual lines of O are set opposite the corresponding lines of P, and, in cases
of the second type, while the several lines are numbered in the composite num­
bering as two stanzas, in the individual stanza-numbering of O the Janer system
of treating them as one stanza is retained in order to avoid confusion in the
handling of studies which refer to the Janer text.
In manuscript O there are numerous retouched letters, and, over erasures or
between lines or in the margins, various words or lines of verse written in a dif­
ferent hand from that of the main text.1 In cases of retouched words or letters,
the original reading, when determinable, is reproduced. The retouched letters
are not indicated in the text, but the added words and lines are printed within
double square brackets, and opposite the latter the corresponding space in the
text of P is left blank.
Single square brackets are used occasionally in the texts of both P and 0 to
indicate letters supplied to facilitate the reading of words carelessly written by
the .scribes.
There are in 0 certain passages which, although now illegible, were read and
transcribed by Sanchez and Janer. The content of these passages is, with one
exception, supplied from the Janer text, and is likewise printed within single
square brackets.2 The exception is in the case of the first word of the penulti­
mate line of the poem. In this line the writing is so blurred that it is possible to
read with some degree of certainty only the words " . . . de Aftorga || de mannas
bien temprado", but a few remnants of the first word, as illustrated in the cut
below,3 are still visible. There exist two conflicting records of this now illegible
first word. S&nchez, and Janer after him, read it as "Segura", but Baist, in his
article, "Eine neue Handschrift des spanischen Alexandre," Romanische
Forschungen 6 (1891), page 292, stated: "Derselbe [the copyist] nennt sich
1. See above, Part I, THE MADRID MANUSCRIPT.
2. The following are the locations of the passages supplied from the Janer
text, the references being to the composite numbering: 447a, 2319b, 2608b, c, d,
2615c, d, 2616c, d, 2617a, b, c, d, 2618a, b, c, d, 2619a, b, c, d, 2620a, b, c, 2625b, d,
2626a, b, 2627d, 2628c, 2629a, b, c, d, 2654c, d, 2655a, b, 2671c, 2673c, d. In July,
1934, a final check-up was made directly upon the Madrid manuscript in which
Don Ram6n Paz, of the Archivo Hist6rico Nacional, kindly collaborated and
gave his reading for all doubtful passages.
3. It is not possible to distinguish these strokes on a photographic reproduc­
tion of the passage, so on the following page a reproduction is given of a sketch
furnished by Don Ram6n Paz.
xxviii
EL LIBRO DE ALEXANDRE
INTRODUCTION xxix

B. ALPHABET EMPLOYED
Baist's conclusion, a reading "Segura" offers certain difficult • ^k^ fr°m
In general, the characters of the manuscripts are reproduced in the texts by
the remaining evidence. If the initial letter is V it mu t I °f their conventional modern counterparts without correcting cases of scribal er­
ror. Special treatment has been given the following characters whose peculiari­
ties are of philological interest:
s and z.—The orthography of P exhibits great confusion in regard to the
fie™ It^fbuUnfh PtoTv"CunT
characters for s and z, there being altogether six different characters employed
in the manuscript for writing these two letters: 1) an ordinary s; 2) a long s
resembling an f formed without the transverse bar; 3) an s resembling a small
medial sigma (<r); 4) a character resembling a capital G or a large medial sigma
but usually shaped quite differently from the small "sigma," employed indis­
presents ma„y features in common with the 21.1^ criminately for either s or z; 5) a z shaped like a final sigma (s); 6) an ordinary z,
which, however, appears only in the proper name Zonjas. The confusion in this
system arises from the fact that the habitually employed s (= z) is frequently
formed in such a manner that it is impossible to distinguish it by its shape
alone from s, while final s is more than once carelessly written in the form of s,
and, furthermore, as noted above, the larger cr is employed indifferently for
both s and z. Thus it results that there are actually three characters all of which
finel rTg„ht\hand ""J "• the "N" be "Migrated, as it is in Plate IV
are used indifferently in the manuscript for either s or z, namely: s, s, and the
superficial rlrbran VtVSanb.'Pitb™hat' alth°"«bthe "N" •»« a certain larger a. These, regardless of their value of s or z, which is determinable on
torn, as is the case with th* J\ • turvei* Perceptibly to the left at the bot- philological principles, are reproduced in the text as s, s, and a respectively.
stroke ^WeTn the Inul imir^ Und" di8cussion- H '3 true that th« -cond The long s is reproduced as f, and the smaller <r, which is invariably employed
part of the "a" of "Natural" hot't'"6 ° P°em C°U'd 1"lrd'y ha™ formed
with the value of s, as s. This system is the same as that adopted by Morel-
it may possibly be n'nartoftV Pr °7; ,ty '° 'he first 8troke ^ Fatio, differing only in the substitution of the symbols s and <r for his reversed
the right hand part °f «Y°rd;.^ a vestige of and inverted 2 and for his capital S.
it is, however imnossihlo nT! the present oond^°n of the folio
The orthography of 0, on the other hand, exhibits no confusion in regard to
but the assertion of Baist in h ° f conclusions from the manuscript,
the characters s and z. The manuscript contains one form of long s, reproduced
nearly legible than it is todav ^ passage ma>' have been more
in the text as f, and two forms of ordinary s, one composed of curves and the
the "natural" of manuscript' Phave le j 0nfi " ^
na lon which hi« reading has in
other of angles, both of which are reproduced as s. The usual character for z
present text of 0. ° insertion of "natural" in the
resembles a flat-topped figure 3 with the lower stroke elongated, but there are
also occasional examples of s, both in the original text and in retouched or added
poJit%fXrl^dsaentttVtr\TrPtS 5 are nUmbered tbe
passages, and there is one example of the larger a ( =z).1 These are reproduced
of the main text to which th ^ G ™s of facing Pa8es below the stanzas as z, s, and <r respectively.
special °t and "" g'VCn
i and j.—The orthography of the vowel i and the consonant j, which is con­
G', but otherwise the two excernts Lrr^nnrS ,T StanZa contained in fused in manuscript P, was discussed by Morel-Fatio on page xxiv of the intro­

ZT
order. However at thp nnint • +v 1 m re&ard content and stanza duction to his edition:
texts of p o t0 7hich G and correspond'the
La voyelle i est 6crite i, j, I et y, tandis que la consonne j se distingue de i et
stanza order, while G and C Hiff • rences m eacb other in content and
de i mais pas toujours de I, ainsi au fol. 14 du manuscrit la lettre initiale des
been broken ™ them" HenCe the text 0 has
mots juroron et Infante est identique: j'ai cru devoir distinguer, quoique je
has been rearranged to correspond^ hT'f p° Sta"Za;order of both G and G' ne sois pas sur de l'avoir fait toujours a bon escient.
opposite each other on facing pages below^he ^ tW° 6XCerpts are set
text, with G', the longer of the til Z , fcorresPonding stanzas of the main It is, however, more exact not to assume a priori any orthographical distinction
In order to sLw tSrigina! ordVa^ ^ ^ and G °n the ^ht" between the vowel i and the consonant j, but rather to analyze the system
without alteration. ° °rm' y are given ab°ve in Part I along the principles adopted by Morel-Fatio, himself, for the discussion of the
1. In the word "praco," stanza 2146a (composite numbering).
 EL LIBRO DE ALEXANDRE
XXX
characters s and a. Approaching the problem in this wny, it c.n b, «id th.t in
manuscript P the characters for the vowel 1 or the consonant j take the following
forms in addition to y, which need not here be discussed as in all cases ,t „
reproduced as y:
1) A short stroke the height of the ordinary letters, used variously as a vowel,
a semivowel, and a consonant, and appearing in medial, final, and rarely- in
initial position.
2) A stroke extending no higher than the ordinary letters, but carried down
below the line, used as both vowel and semivowel, and appearing in either
medial or final position.
3) A stroke extending above and below the line of writing, with a hook to
the left at the top and a smaller one at the bottom, used initially as both a vowel
and as a consonant, and medially as a consonant.
4) A stroke extending above and below the line of writing, with a hook to
the left at the top only, used initially as a vowel and as a consonant, and medi­
ally as a consonant. This character, uniform as to shape, is written in various
sizes, the largest of which is often practically indistinguishable from character
No. 3 above, and the smallest of which is rarely used as an initial vowel.
From the above summary of the facts it is evident that, just as the short
character No. 1 is used as both vowel and consonant, so are the elongated
characters Nos. 3 and 4 both similarly employed in double rfilcs, there being in
manuscript P no special character reserved for the consonant j. Moreover, the
almost complete interchangeability of characters Nos. 1, 3, and 4 as medial
consonants indicates that only the loosest of calligraphic laws directed their
employment. Consequently, in the present text, while Morcl-latio's system of
T,?":-1 and 2 as 1 and ' ™»pe««vely linn boon rotainod,
reuSd discarded and character. Nos. 3 and t arc both
symbo11 throughout' rc6ardi"as -r their v»'""
In manuscript 0 there are, in addition to y, the following characters for I or J:
-ss"vBriou"y - -
below the line, usedboth ^otd[nd" th° but Carri<,d doW"
use is a consonant following a short i a^°n?0nant' though its most common
3) A long, thick stroke LVk * 18 reProdu<*d as j.
one case,1 found only at the bed™" and Con8onant. and. except for
:™:""•1 ~:.S
Since the scribe of 0 capitalized tl 'f! ? mes °r 1,1 proper names,
initial letter of proper ££££2?'* °J ^ and the
«sstrftsctsrs;«•
1 In th. „ a ... he main text- " » evidently
infante," stanza 1030a (composite numbering).
INTRODUCTION xxxi
the same character as that described as No. 4 of manuscript P, and is therefore
reproduced as j.
ft and ft.—The character ft, in one sense an abbreviation for nn, but in an­
other the prototype of modern ft, is reproduced in the texts of both manuscripts
as N to distinguish it readily from the form with a bar over the preceding vowel
( - van) and from the one example of ft found in a retouched passage of manu­
script O 1 .
R.—The capital R, frequently employed in P and 0 with the value of rr,
is reproduced in the texts as it.
In the text of G' there are used the special characters f, j, and R; in that of
Med, f, s, and j; in that of II, f; while in that of G, no special characters are
necessary.
C.—TREATMENT OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS IN THE MANUSCRIPTS
The various symbols and abbreviations of the manuscripts have been treated
in the following manner:
1) Resolutions of symbols are printed in italics and all special characters are
avoided in the resolutions.
2) Symbols about whose resolution there seems to be no ground for hesita­
tion are resolved in accord with standard practice.
3) Symbols which are capable of more than one interpretation, but for which
the manuscript testimony points to the solution, are resolved in accord with
the testimony furnished by the manuscript in question.
4) Symbols which are capable of more than one interpretation, but for which
the manuscript testimony is indecisive, are left unresolved.
5) Symbols for which no adequate resolution can be offered are left unre­
solved.
There arc three symbols which, in accord with the third principle outlined
above, are resolved in one way in the text of P and in another way in that of 0:
bar over final -nt; bar over the abbreviated forms of the possessives of the first
and second persons plural; bar over a vowel standing before a labial consonant.
In manuscript 0 a bar is found over final -nt only in words which, although
sometimes written in the manuscript in their apocopated forms without the
bar, arc also frequently written with a final e. Thus the bar evidently was used
over final -nt as an abbreviation for e, and is therefore resolved in the text of 0
as e. In manuscript P, however, the bar over final -nt occurs not only in words
written on occasion with a final e, but also in others which arc never so written
and normally never should be, for example grant, segunt, ningunt. Thus, since
the evidence in regard to the value of the bar over final -nt in manuscript P is
indecisive, the bar has been preserved in the text of P throughout.
In manuscript 0, out of ten examples of the possessives of the first and second
persons plural written out in full, two (in stanzas G37d and 2291d, composite
numbering) assume the diphthongized form (nucstro, etc.), and eight (in stan-
1. In the word "mafiera," stanza 1170a (composite numbering).
xxxii EL LIBRO DE ALEXANDRE
INTRODUCTION xxxiii
zas 69c, 69c, 192c. 260c, 731d, 1882d, 1932d, 2285A, composite numbering), the
Alexandre, unpunctuatod, offers little difficulty to the reader, while obscure
undiphthongized form (nostro, etc.). In manuscript P these possesses, when
passages are generally cases of scribal garbling in which any punctuation calcu­
written out, regularly assume the diphthongized form. Consequently, the bar
lated to facilitate the reading might distract attention from possible clues to the
over the abbreviated forms is resolved in the text of 0 as -oatr- (nostro, etc.) and
original reading. In manuscript 0, as has been noted above,1 there occur ir­
in the text of P as -uestr- {nuestro, etc.).
regularly located caesura marks; these are represented in the text by a conven­
The symbol of a bar over a vowel, which represents a nasal, is resolved, when
tional symbol ||.
the vowel stands before a labial consonant, in the text of 0 as m and in that of
No attempt is made to reproduce either thc irregular capitalization within
P as n, for, in manuscript 0, although both m and n are found before labial
the lines of verse in manuscripts P, 0 and G',1 or the capitalization of the initial
consonants in unabbreviated words, the former is by far the more frequent,
letters of the second, third, and fourth lines of stanzas in 0 and Med. Capitals
while in manuscript P, n is regularly found.
are here used only: a) in proper names; b) to indicate the beginning of stanzas
In accord with the fourth principle outlined above, the various abbreviations
in P, 0, and Med, for which purpose, as has been noted above, a capital letter
for the word "hombre" and the symbol which stands for the various derivatives
of Latin et have been preserved in the text. was used in manuscript /' and a "calderdn" in manuscript 0. The large capitals
appearing from time to time at the beginning of stanzas in both P and 0 and,
The word "hombre" takes the following forms in manuscript 0: 1) ombre;
irregularly, in the third line of a stanza of the latter, are reproduced as grand
2) ombr; 3) omes;4) ome(s);5) ome(s);6) oms; 7) <£(in the phrase "corn oe"),
capitals.
the forms in -br-, which comprise approximately half the total, predominating
in the first two-thirds of the poem, and the other forms in the last third. There The texts of Ii and G, which have been preserved only in printed form, are
is even more diversity to be noted in the spelling of other words which might reproduced here with the punctuation and capitalization of their first editors.
shed light on the situation, for we find: lumbrc, nombre, sembra, cxambre;
E.—READINGS IN THE TEXT OF P DIFFERING FLLOM THOSE IN THE
nSbrar nobrado; firmedume, bedegame, estamc, fame, seruedume; nflme(s);
EDITION OF MOREL-FATIO
muchedumne lumnera; calamre; Itinera. The following forms occur even in
Ltqmp !eruec^me' ®rmedume, calamre, muchedumne; bedegame, cxanrbre, As a check-up upon the present text of manuscript P, the cases are here re­
corded where the readings differ from those of Morel-Fatio. Naturally, in all
or even dTd d""? " ^
eVident ""
the 8Cribo of 0 h,l<1 r""'d >"lbit»
these instances the manuscript readings have been verified with special care.
fa worf 'offtr 7-' '\the matter °f 8pcllin8 th0 w"rd "hombre" or
The references are to thc individual stanza-numbering of manuscript P, the
of the word "homh " 7'°t mn' mm' mr' mbr' th0 variou» "hl.ro, iation.
words in parentheses being the readings of the Morel-Fatio text. It should
have led to theTreee 7 1preservcd in th» Similar eonuderatiom
forms 6 preservat'011 m the °f P <* the eorresponding abbreviated be noted that n and a of this text correspond to It and S of the Morel-Fatio
text.

in the texts of both P and'O^OTbortT™1 'r°m Lat'" • 'have bcon preserved 7c Rftfcs (Itafcs); 8b ayrc (ayre); 9a generals (generales); lid yas (yas); 12b
symbols, three unabbreviated f o r m ° ' IU:inuscnPt8 exhibit, in addition to the franquetra (franqueSa); 14a common (corayon); 21a avfi (avn); 23b camios
(camios); 26c ferie (feria); 28a penfamjento (penfamjento); 32b Ariftotiles (Aris-
totiles); 37b muchO (mucho); 42b cofiofoo (Coftofco, capital in the ms., but
Morel-Fatio regularly reduces to lower case); 45d premja (premja); 46a uey
there occurs the abbreviation "ppLn^wltHr ^ compOH,tfi numbering), (Key); 48b mi (mi); 51(1 quantotr (quantos); 61c partelo (paratclo, but cf. 59b
by a curved line. Were it not for thP fin i f, 8tems of thc PP ,illkcd apartado, 142d partir, 159a apartado, 250a partida, etc.); 61b [e]ftc (eftc); 65b
as standing for the word "prophetamhth'S "bbreviation might bo regarded menftcr (menefter); 70b <]ue (que); 70d ffablar (fablar); 82d fi (si); 82d menguara
propheta" or rather "profeta " U r ,H°wever' ln P, the abbreviation for (menguaran); 83a fc (sc): 86a la echaua (la y echaua,"y" appears to have been
interpolated); 86c tenjc (tcnie); 87d ouo (ono); 91c grant (grant); 91c h[e]redat
Kk ^10^' comP„site numberinel s &r,a PfCta" (ct' 8taai!a9 285b, 1339a, (heredat); 94a njgufit (ningunt); 94d fjunndo (quondo); 96b que (que); 97c
abbreviation "pphan., is resolTe°g^thi»"ingleoeeurrencoof the
q[ue] (que); 103a Philjpo (Philippe); 109c orns (omes); 109d efcarmentados
(efcarmentados); 110b Philjpo (Philipo); 112b pn'fion (prefion); 113b [cjarros
(carros); 115(1 oms (omes); 121b defun^ion (defumpon); 123b oins (omes);
No punctuation JuTedTnThT™ ^ °iPITAL,ZaT'°!' 123d todo<r (todos); 137d pefa (pesa); 148d conplir (conplir); 153(1 non (non);
manuscripts without puuetuatio^,0?' ° ^ whi=h are written in the 158d el (el); 163a fopo (sopo); 165c q[u]eries (queries): 171b mundo (mundo);
183c Ariftotiles (Aristotilcs); 185c fi (si); 199b metienlei (metienfe); 203a orris
1932 SeC MUlares Carlo Trat \ the "<,uaderna via" of the (omes); 220b palgianja (palaganja); 222c oms (omes); 224c quj (qui); 227c
p. 260P' ' Wd Ad"ano CappeUi, OuSSffi iff**, Texto, Madrid,
dl AMreviature, Milan, 1899, 1- See p. XVII.
2. For the treatment of capital R of thc manuscripts, see p. xxxi.
XXX1V EL LIBRO DE ALEXANDRE
ipipgiillB
pecaado (peccado); 229d rreiiore (Sefior); 234d le<r (lesV 237d nn
touiere (touiefe); 239c lasraremo<r (lasraremos); 239d demoftrar (demisi?f?V
after the initial
487d alii (alii) • 488d fv nrnrl f aonta.<la^
555d las (las)- 565dnodr?nntM- I'm
au^o^l'^l^^otieVT °F^
724b encarnaneyan («o^feVa5T%Mh)i7r9b
(omes); 733d troyanos(trovanos) 7"^4p trr
trayen); 741c podemof (podemosV74M ^n°S ^tro7anos^74?b rretraye"(rre-
(laSraSen); 749b quel (quel) - 749h mor
-er: 623c fe'yer, 623d poSer627dK ^
786d voluntad (voluntad)80ldnn«
825c mas (maf); 844avenjg v P l2?4ff(l2dfqJ? (tluc:U ®09^ offis (°mea)
Phda (conplida); 863c
oqqk
what "PP®"™ to be a "y"
(aontados); 485d Roydo (rroydo);
™y7 (vern); 553d "ucflos (™enos);
(anS°r^°6dl°^OancTs^
i ' r n> (n*n ' " "
n y-an ty73 °™es
/ ?ones ( "raQones); 748b laoraaen
c
?f^89b Recreer' also
snT6'' etc.);775c bjuas (biuas);
INTRODUCTION XXXV
(disiendo); 872b mesqm'nos (mefqwinos); 873b fomos (Somos): 873b fason
(fason); 888a almarrio (almario); 889b Recreer (Recreer); 889c defcreer (def-
creer); 894b entro (eutro); 895b vidiefien (vidiefen); 913b no (non); 917d e
(Z); 925a merit (mcnt); 929c beujdes (beuides); 931d maf (mas); 935a agudos
(agudos); 937a conplida (conplida); 940b firieron (firieron); 947c laceryo
(laSerjo); 950c nafgiemos (nafciemos); 950d fason toujemos (fason touiemos);
953c franqwesa (franqnesa); 954a Lo (Los); 954c qujero qne vos (q. vos que);
959c Clitus (Clitus); 960d Terits (Terus); 961a bases (hases); 962b maldisie
(maldisie); 964a grant (grant); 967d traftornada (traftornado); 977c ofbcuro
(obfcuro); 978c commo lovo (como ovo); 978c quitada (quitada); 989a hases
(bases); 989d ad (a); 994d grant onta (grant o.); 998b hedat (hedat); 1002a
eftrechuara (eftrechura); 1011b bien conplido (bien conplido); 1013b qui
(que, but cf. 1013a que); 1013c vn (vn); 1015b Eljn (Elin); 1019c fisieral
(fisieral); 1022c grrnones (gn'nones); 1023c hases maldisiendo (hases maldisi-
endo); 1025a fasienda (fasienda); 1025b jasie (jasie); 1027d aujen (auien);
1030a rrason (rrason); 1034a Lujelo (Aujelo); 1046d lo fiso (le fiso); 1051d disie
(disie); 1053d gerujses (geruises); 1055d Vfratres (Vfrates); 1067c grant (gran);
1067d con la alegria (con alegria); 1076a andauan (andauan); 1079a Auan
(Iuan); 1080d [e]lla todos fendos ([e]lla fendos); 1082a Tirio (Tiro); 1082a
vencidos (vengidos); 1084c aefiors (Senores); 1093b U'erra (tierra); 1094c las
madrefs] (los in.); 1095b tenplos (tenplos); 1095c tan (tan); 1095c fisieron
(fisieron); 1097c fenors (fenores); 1098d cabeca (cabega); llOOd conplida
(conplida); 1112c pas (pas); 1114a ley (ley); 1116d alguna (algnna); 1118a
manana (mafiaua); 1120b mejoria (mejoria); 1121c lleuauan (lleuauan); 1123c
ley (ley); 1127c todoo- (todos); 1128a pafado (pasado); 1134c vna (vn); 1138a
Qujerote (Oujerote); 1139a comengos (comengos); 1144a fue (fue); 1150c
Bacus (Bacus); 1153b Bacus (Bacus); 1155c ome (oihe); 1158a iijeues (njeues);
1159d non (non): 1160d mucho (mucho); 1161b qujere (qujere); 1161c polmones
(polmoneS); 116U1 cayen (cayen); 1165c avn (avn); 1169a maf (mas); 1169b
disen (disen); 1175b jasie (jasie); 1177a disen (disen); 1179c jasje (yasje); 1185d
avn (avn); 1195a avn (avn); 1199b disen (disen); 1201d alunbrar (alunbrar);
1203c veyer (veyer); 1206d rrefplandor (refplandor); 1215b cueyta (cueyta);
1225d iglesia (iglesia); 1226a prohetas (prophetas); 1241a rrey (rrey); 1244d
eftar (estar); 125Id rrasones (rrasones); 1255d avn (avn); 1270c commo (como);
1271a criasones (criasones); 1274a partida (partida); 1277a veyen (veyen);
1277a ojo (ojo); 1279b fasienda (fasienda); 1281c querie (querien); 1286d mucha
(muchS,); 1292b nunca (nnnca); 1299b nof (vos); 1304d ferfenos yan (ferfenos-
yan); 1306c effuerco (effuergo); 1310a Dario (Dario); 1310a hases (hases);
1310c fasien (fasien); 1317a hases (hases); 1319b profetisado (profetisado);
1319d quebrantarie (quebrantarie); 1321a fasana (fasana); 132Id mjentes
(mjentes); 1324d pobresa (pobresa); 1325d pergebjr (pergebir); 1329a plaso
(plaso); 1330d fisolj (fisolj); 1332d abramante (abramante); 1333c dieft[r]o
(dieftro); 1335d fuefe (fuese); 1336a Egybto (Egjbto); 1338b rretinjen
(rretinjen); 1342d fasie (fasie); 1346c rrey (rrey); 1347d no (non); 1348b prender
(prender); 1349a fisieron (fisieron); 1350b disie (disie); 1352c olgado (algado);
1356b rrencura (rencura); 1357d figlo (figlo); 1358b ay (Ay); 1358d el (al);
1359d paridor (parido); 1360c yd (yd); 1360d qujero (qujero); 1372b oujeron
(oujeron); 1378d dauejolos (dauejelos); 1382c nj (njn); 1384b qnerriefnj
(qnerrien); 1384c veyen (veyen); 1384c que (que); 1387c baldonosilj (baldono-
selj); 1390c ad Afro (a Dafro, but cf. Alexandreis V 262, Afer); 1391a Heu-
menides (Heumenides); 1394a mjgerro (migero); 1403a encalgando (encal-
gando); 1404a oujeron (oujeron); 1410a qu[e]rien (querien); 1413a trayen
(trayen); 1421b fofpjros (fofpiros); 1423b commo (como); 1423d grandes
(grandes); 1424c pues (pucs); 1425b muchos (muchos); 1427c rrey (rrey);
1431b fisieron (fisieron); 1434a marjdos (maridos); 1442b juuenta (juuenta);
xxxvj EL LIBRO DE ALEXANDRE
INTRODUCTION xxxyii

ora?i6n (oration); 2083a jasen (jascn); 2083c guardarle (cuardarfoV 9nsiK

pora (p(ar]a); 2085c Arfln (Aron); 2088c veujr (venir); 2095a vfl (vn)* 2102h
fin (fin); 2101c fy (fy); 2114b vflos (vnos); 2117b los (las) 2118c cuvS
(cuytauan); 2121a Oovolo (Ovolo); 2125d muchas (muchfts)- 2129a auien
K,?™-1 WJv 2':!lb(y%(™); 2132d qOjero (qujero); SmbdS
(dientes), 2138a graflt (grant); 2140a trayen (trayen); 2144c v (V)1 2152H
1525a juglares (juglares); ldZBa que por iueiv» m,4C- \mu% r - • • disien (disien): 2153b nin (njn); 2155c vjnjeron (vjnieron ; 2158c Lon (fason)
genturiones (centuriones) 1531c qujnquajenarios (quinqunjonanos); 1536c 2 62c Qinq[ue]nta (9mq«enta : 2192d ney (Roy); 2163a natural (nitural |
oms (omes); 1537c pas (pas); 1538(1 engafio (engaflo); 15101) ley, (loycs); 2 68c ffomcjaua (Semoiaua); 2173b aeflor (Senor); 2174c Aljxandre (Alixandre
1546b cuydaua (cuydaua); 1546d no (non); 1548(1 no (non); 155Id qMando a oi oo1- 2'77 d §"fl0ns (grifiones); 2178a ajuatados (ajunta-
o 1
(qnando); 1552a Lamo (Llamo); 1554d ffuneron (fiSieron); 15551) no (non)* dos); 2182c jnplien (inplicn); 2185b mQcho (muchO); 2191a qQjero (auicroV
1557a echado (echado); 1561b veyeron (veycron); 15001) mn (onics); 150Sb »traS„(?naS);? !iT);- '2197a Kraf,t (grant); 2217b qui Le)!
2222a nasOn (Rason) 2235d jasie (jane); 2244b chiquSaa (chiqueSa); 2245c
oorsif •' ? -V- S.225 "eWl,e; (f'^pes); 2266c efcrifljo (efcriujo);
2268b viuiemoe (vin,emos); 2268c vencijfo (ven?ido); 2268d fisiemoa (fisiemia
2274b mover (mouer); 2276a fafiaa (fanaa); 2290d danlea (dantea); 2294c
ygteiia.;, i u i /u ueie/iparar ^ueien/janirj; loiua nsicien (hsiclon); 102 la podicn mnoree (Sefioree); 2294d mal (maa); 2295d vj?io (vi5io); 2298c vj5io (vicio);
podie); 1625c avn (avn); 1639d defpOes (defpuw); 1642c ffe (li); 1643b faton 2300c prouado (prtuado); 2301d dixeroa (dixeron); 2302d vfl (vn)- 2313c
(rason); 1644a qujero (qujero); 1646a njiiguno (njnguno); 1640c grt'nofies naturaa (maneras); 2315a gloria (gloria); 2315d fue e al (fue el al); 2318a las
(grinones); 1655d Atrabatus (Atrabatus); 1650a Alral, t 1057b fi" 1 2219,1 "lbe,r,l! (Klberaa); 2321a Nuflca (Nunca); 2324b vjcioa (vioioa)-
(Sbre); !?59,d ffue/a (fuera); 1663a disian (dEian); 1071a qnjoro 2324c conpaflera (conpaflera); 2328b Enbjdia (eubjdia); 2328d pronde (prende)
irsr v '. 674a prendcr (prender); 1075,: fijlo 6 1684o muoho (muchO): 2330c grueffo (gruefo); 2336a pjedes (piedes); 2336b fijnos (njfios); 2.337c
cornmo (como ; 2338a (iQjero (qujero); 2338c qQicre (qujere); 2344(1 onsjas
1709dffeZCfsifnTl7\;iK6f CUd
/?arni!!0! ^uarni«l,w)I (onore,); ivT8)'\ oori, podye (podje); 2348c barraras (barreras); 2351a Vvediefe
OrdeS h'p i ° (escudo); 1712d podie (podien); 171Hh< h.rdono
n ,t ' 2b caualgarlo, possibly caualgaron (caualga[n]l»); 1731a Die] oqee r?3 ) forni<,uos (f,.rnicios); 2351c vjcio (vigio); 2352a vigioa (vigios);
2355a rroftn (roftri)• 2355d eftan (eftas); 2356d vil (vn); 2365a devemoa
£&) 1737?S„f(, r»T e7)4;217,3M °ir\,(ot.ro>' "MVmiydanin (cuj- devernofnos (deveinofnos); 2369b jnterpetrar (interpetrar); 2377d enbebdalos
1752d disien (disfenVS frol? (fa8iendJ}> 1 '752b furia (farie); (eubebdalos); 2408d fubjccifln (fubjecion); 2439c conujnjCntes (conujnjentes);
(porfijare)• 1764cfiioVfiiol• 1700^ °-r > fii l~61b ffy (fy); 1701c porlijarc 2444a auje (auic); 2453a fenjs (fenis); 2454a vieja (vieja); 2457b ncfgibiolos
landos (yrlkndos)• (<(UC,-: 1 1 '"
(Kefgibioles); 2461a pre[n]der (prender); 2461c vjgiofos (vigiofos); 2464c
(marido); 17MH<1 n""ldo
cuydauanfe (cufdauan fe); 2472a Solemoj (Solemos); 2472a efcriptura (ef-
(rasen); 1800aprixigipfls (mefura); 17071, fasen enptura); 247od z ajnjcftro Z (rinjeftro (z Sinieftro); 2486c yuan (yuan);
an (tan); 1814b q4re (SeV'X, ,0,n«8.(gencrag.one,); 1812a
o/innu <lUydava/ (cuydava); 2494d del (de); 2498a jfiftrurnentos (Inftrumentos);
(mucho); 1833b alcar (alcar? 1834o fas,endo (fa«endo); 1829b macho
2499b trayen (trayen); 2509c era[n] (eran); 2513b rredonda (redonda); 2520b
(voluntad); 1836a «« «rc,nos); 1835a volufUad
oras (otros); 2520b aerenado (Serenando); 2526c vnaa (vuaS); 2527a Setieilbre
ffolo (folo); 1850b efo (esoV 1859a^rev i JniV® ,de<rlr <d« 8u); 1842d (betienbre); 2529d las nochCs (los n.): 2530(1 efy (efti); 2534a cnaando (cri-
rff -Uler\); 1888d q^'nta (quentaV i : ("bondo); 1874b ando): 2538a avfl (avn); 2542b las (las); 2543d ningunt (ningunt); 2544a
dep^on): 1895b veynte E7io8£lb b'c'' (b,cn); 1893c departigion
cabdalles (cabdales); 2545c corrie (corria); 2552a Efcriujo (Efcriujo); 2561b
yean); 1909a Reiy (R e >\. offi 5 ? ' 1 8 ?? a a n t c l «ntcl (antel); 1905d vPan
1 oa Avn bjujerin (l) ^n^ rrelcebjdas (rrcfgebjdas); 2570b bucn (buen); 2574b ferujgio (feruigio); 2578c
prc[n]dcr (prender); 2579a Roftroj (Roftros); 2588d qOal (qnal); 2589d paria<r
auje (auje); 1927d omjpotentewJ«I>aIP?a}' 1922(1 cabes (cabes); 1926b
tpanas); 2605c todas las ti'erras (todas tt'erras); 2610c mando (mando); 2610c
lS-le?t0^ 1,931a Fase (Fasen) 1933(1 r ')r-l,(! ProPnu$iamjcntoH (pro- lecho (lecho); 2612b vno<r (vnos); 2613a loa (los); 2613b pcrdemoa (perdemos);
1949briit(,UC(ra'\ ?nducb6s); 1942d en p<ir-^7 yn)> 1930b qdjero (qujero); 15a ay (ay); '2615b quifo (quifo); 2615c traydor (traydor); 2617a buenoa
1960c fuciini rf •• \1951aClitus (Clitus)' lQ«?C*r? ' -1®48'1 vertio (vertie); (buenos); 2619c foliaj (folias); 2621c con (on); 2622b ay (ay); 2622c Rey (Rey);
So S8)fe°s):
L
19,6U (ffi) ^ 1962.^ Vn>: '05?C cth" (cd,ilr)
Oftonu n°j (non)» 2627b qujero (qujero); 2629a cofqnefa]uan (cofqneauan);
(yrad0al iQQM -c,mucho (muchoV \qr Ir , n««eua8 (nucuas); 1966(1 • b andauftn (andauan); 2629c eltauan (eftauan); 2638c paternofter (pater­
?ado); 2009c L*™ (a,Vn): W^ cayeron it^adas); 1990a yrados noster); 2639d Sanches (Sancl.es).
(mefura)- 2016,1 tr^w® ^SemeJauanle)• 2012« ^ • c e^orcado (effor-
(tenjefe);'2039a nfp"'•ura (tr&uefura) • '20l7on'?"10 lau'Cn) I 2016b meffura
F . — 8 I Q L A AND SPECIAL SYMBOLS EMPLOYED
(fuyen); 2049c vevpJ?m (meiorb0; 2040d din 8/?.aues); 2037b treujefe

2054b ''.etoll }(l^?\n)' 2051c coraeon t d'"eros) 20,9« ^n

P The Paris manuscript.
(defcofidos); 2068c dk°or V <?0^5d veyendo fvpoi" J \ a l irien (Firien);
^ The Madrid manuscript.
efcnujno (efcn'uio)- 208ih + 3a lasie (Jasie)-2078 2057ft defco,,i(la8
' 08lb trayen (trayen)- 2081k c?.mmo (como); 2078a Med The Medinaceli fragment.
y ), 2081b mjfion (mjfion); 2081c
n
^ The excerpts from the lost Bugedo manuscript.
xxxviii EL LIBRO DE ALEXANDRE
INTRODUCTION xxxix
G —The excerpts in the printed edition of Games' Vitorial. Composite P O
G' —The excerpts in the unpublished manuscript of Games' Vitorial. 135-48
i —Long i. 122-35
149-51 134-36 136-38
j —Both i and j. 152 137
R —Equivalent to rr. 153-55 138-40 139-41
f —Long s. 156-62 141-47
163-239 148-224 142-218
<j —Both s and z. 240-41 225-26 219 (five lines)
s Generally z, but in cases of scribal carelessness, s. 242-68 227-53 220-46
Z —Represents any of the various abbreviations for the conjunction derived 269 247
from Latin et. 270-82 254-66 248-60
283-86 267-70 262-65
In regard to the value of these symbols, see, above, the discussion of the alpha­ 287 271 261
288-89 272-73 266-67
bet employed. There are, further, in the text certain conventional symbols em­ 290 274
ployed with special values as follows: 1) the various forms of bars over letters 291-355 275-339 268-332
in the manuscripts which have been preserved unresolved are represented in 356-57 340-41 333 (five lines)
the text by a horizontal line; 2) to represent the caesura marks in manuscript 358-428 342-412 334-404
429-30 413-14 405 (five lines)
0, two vertical lines are used; 3) to indicate the end of a line of verse or prose, 431-57 415-41 406-32
a single vertical line; 4) to indicate material supplied by the editor, including 458 442 438
material supplied from the Janer text of 0, single square brackets; 5) to indicate 459-63 443-47 433-37
material in 0 written by a different hand from that of the original text, double 464-88 448-72 439-63
square brackets. 489 473 465 ab
490 474 464
491 475 465 cdef
G. STANZA CONCORDANCE OF MANUSCRIPTS P AND O 492-98 476-82 466-72c
499-500 483-84 472d-73
Composite P 501-21 485-505 474-94
1-26 522 506
1-26 1-26
27 523-87 507-71 495-559
27
28 588-602 572-86
28 27
29 603-47 587-631 560-604
28 648 632
30 29 29 606
31 649-50 633-34 605 (five lines)
30
32-40 651-52 635-36 607-08
31-39 30-38
41-43 40-42 653-54 637-38 609 (six lines)
44-55 43-54 655-57 639-41 610-12
39-50 658
56-57 55-56 613
58-61 659-749 642-732 614-704
57-60 51-54
62-65 750 705
61-64 64-67
66 65 751-88 733-70 706-43
63 789 771
67-70 66-69 745
71-72 55-58 790 772
70-71 744
73 791-860 773-842 746-815
72 69
74 861 843
73 68
75-78 862-92 844-74 816-46
74-77 59-62
79 893-94 875-76 847 (six lines)
78 70
80-81 895-967 877-949 848-920
79-80
82-108 968 921
81-107 71-97
109 969-1063 950-1044 922-1016
108 98 ab
110 1064 1017
109
111 110 1065-68 1045-48 1018-21
112-34 98 cd 1069-77
111-33 1049-57 1023-31
99-121 1078 1058 1022
 I

EL LIBRO DE ALEXANDRE

Composite P 0 •
1079 1059
1080 1032 ^ la mm**;:3 nwat jjuctcutoflcn. .•
1060
1081-1151 1061-1131 c! dVcActt.
1152-53 1033-1103
1132-33 1104 (five lines)
1154-59 504.* tuuzt fnim enncttcu.
1134-39 1105-10 v
1160-61 1140-41 1112-13 9 ct5 tiuu4iv.' trito; no paccrac •J
1162 1142 • ,I
1163-1232 1111 V?a - q n f ti j fo.-intulu; e A o i a o t o .
1143-1212 1114-83
A

1233-1343 1213-1323
1344-65 ^ A 41141 pure 1114IVDVUU510.
1324-45 1184-1205
1366 1346 -y- >ri'Liw;4tij>i?taT loc i?^ircAaiaotc
1367-1461 1347-1441 W%,-: 4T \ ... ' •
1462-63 1206-1300
1442-43 1301 (four lines)
1464-1792 1444-1772
1793-94 1302-1630
1773 1631-32
1795-1982 1774-1961
1983 1633-1820
1962
1984-2193 1963-2172
2194 1821-2030
2195-2215 2031
2173-93 2032-52
2216-2479 2194-2457
2480-93 2052bis-2315
2494-2605 2316-29
2458-2569 2330-2441
2606 2570
2607 2443
2571 2442
2608-13 2572-77
2614-15 2444-49
2578-79 2450 (five lines)
2616-75 2580-2639 2451-2510

0 folio 45vo (760-61)

 II
in

J.,
\0
UI ctouoS_5<IA-A bAucd ^otihn (y»tn* Vati
^ Oro ivmo «n»«» toS)% no ycrcjflcpl
^ Q<t?cf»AA}S ^ntA$jV< Usjyart«S ASAJW-
yoi^l cyM Q lj -j-X-j 4?nftj c|W|oc^-
U cti ^-u\*C|-p J^irr\
CVo*» ^yobfajwt* —^on»A fo® ^ <3«i8^JKr,'>
• C • %^C «« pi?tCtt tajuqiwu.
V^Lptv 4^—^icpo ycvfj^^x.v irvAH.**>t»yjJO
* ^ X yp"3^<tf\cy<v 3g ^ <f-f3t-cr«» cnv
<^)lUUlS> »»%M> orrr^^j3iv» _
^ evn tmaftrttic\mA <*tuf Van'tfT*
J ^ *f <*P»*jypccyoS «j J^ fo^W^prnfam
V? iflP CUU\t uuinA -A*cj-**x^coSbfl aCc«ypr& <y Jvcyiio RLC ^"€a>*v
O J^Pc^y11 ^*^4*S t4nti>s^\NniA f oe^iucrA «J x-unjC t>^ now W cv>ij/>S A? <o|tv»oii

.•ft- OS of (ftjN Mli^Afi5iv^nBu>nA tvjwlt oro ftimc cd (wftufip: Soloti yrc^taii»yif

^ no vyuo5«\>on«v >th nun^a ^v*^upn^ ^"IAPO a.'T |ot™io Ju9 QflUOPfift
C? tno^NjaPcn Povj. J*»A»S ^ (W (o mcSufc fuc Op rv^nstcnSb^woS ^ mn«%
natbtvx % 4u*.P»\ jvrta&iSv ^cvn*. nva*dvvj-© -rv^JS fo$

I m<w> P,» ««,» S\PPl! n.u.iM^f ^9C3|t)V^ ^ q LA Cucno^ p<b«N

'^F.r.M.W U\JU VS,u^j^4^ls.* Jn>C|-on O^l y>t*<G«xo luncji)
BA»- wi5. .vfos^t.^w^ fo$ «j tu' SjWmSM Ctt fi6n> ii«> mcncfv
JVM boq.U .VWIA "?.« «^A«6 $,n.CV>to*- ^ cntvnSi« yo\ ^Po

JtS jncpiti 9c c^Jrtnt a'r^Wpi

Clf«T JW ott^v «m fv^SaS. ^ r\<°
>«a aU uucj>r^ ^ r.R,^|;„i^A3k tp^cucn J Jl« J^p " mCiAA
•in*
y*>* «»cncu tvft) c*r o|?vVt»i|«i w
.iSjftiS, \uv9.\*syT*sp> tuWt mcoevnl*
>vv ^ V|n)cfT:n mctci on sJ\ifvuriio
foutuo
^ ,nv' ^ VJM »u «r.«TV4K%

^ •] -picjon mn LX^tiA>S
J^A^Qunn ^ n.xmg &£vt«K\&
|v rtinto nort fto ^tjrtSbtJ
^V.u P„* fxmA^rc^. IW aquxkfc \
Jtntvp^34^r ') -j iicj-on ^ -^-xicfv 3ouc3
a,&>#
tUCrc«>*mn9«fc
>,»iX>S isau}V «^, t(]0^ n^\JMAy$vrmt% — T * > * « f | V i c v v w n r a ^ S

^ Ali»€- v)4oVOUA dcn(«o PA*\ nui ILfrv^. at*UC\Y> "*,Wt4^nc cju| rn^yow- a?Ja. axnL*rv
J»mo ccr> -XTN,r., A . Tn P'* "\XMnyn. nr 5?n< pccpcc^
*1 ~ ^vymO tv1^ /o puv^- \v«rci.
A«^V*\ cv^pi.

P folio 20ro (247-53) /J folio 56vo (761-67)

c<-

|L V .1 Iviu licun/idjti&^bM, tM|#

' ' <^t4' at^P ^4tClui.
f| £ f y f Itl«p>
c 4ojincan6ctiwG. ^cm tiuuumlli.
& mcui j<y amnV pi parprnr uuplU.
^Jnuilfr^d tho L» ^vciU.
'CI ? tp ffttf.imui*: H wHcr (t; j?
w r-.tn nd. 4 i»ul.1# fax i ia? uu.
^ »«j•.. Ity wiici *Hj»'cr .uulij} fulcTttcc.
Vwit i? vgp.pm* twrtc. w l^rw
EL LIBRO DE ALEXANDRE
if ^letci^^r-ttltcnftT^uSuitotm. 1 A**&

0 folio 53vo (883-86)

o
LIBRO DE ALEXANDRE (P y Med)
(1) Qefiores fy queredes my ferujgio prender
^ querryauos de grado ferujr de raj menefter
deue de lo que fabe orae largo feer
(o\ J°! P0<k*a en culPa e en yerro caher
U) 2. Menefter traygo fcrmofo non es de jangleria
menefter es fyn pecado que es de clerefgia
fablar curio Rimado por la quaderneria
/n\ a Ilabas contadas que es muy graftt maeftria
W 3. Segunt que yo entiendo quj lo qujfier faber
aura de my Tolas en cabo muy grant plaser
aprendra buenas geftas que fepa Retraher
auerlohan por ello muchSs a conoger
4. Luego en la materia me vos qujero acoier
Brra,fit proI°g° nin firandes
nueuas for
Jhesu Christo nof dexe bien aprefos feer
en algo pecaremos el nof dene valer
5- Qujero fer vn libro que fue de vn Rey pagano
que fue de grant effuergo de coragon logano
conquifo todo el mundo metiolo an fu mano
(to R rf
er fy.,0.cunPl0 por mal efcrtuano
aw fni A 1 lxandre *ue fue «ey de Grefgia
r f
vcnoi. dpgrant ef "er(?0 e dc Rrafit aapiengia
I °?' & n°,e a Dano Reys de 8™^ tenengia
nunca con auol ome ouo atenengia
) . E l jnfante Alixandre luego en fu nines
enpego a moftrar que ferie de grant pres
nunca qujfo mamar leyte de muller nafes
y non que fuefe de linage o de grant gentiles
LIBRO DE ALEXANDRE ( M e d )
( ) ennoref fi qujffieredef mj ferruicio prender
querria uos de grado feruir de mj meefter
aeue de lo que sabe ome largo feer
(2) ^ M T ,ne-en(CUlpa y e n riept0 caer
mpft f'f fermofo non ef de iogl[a]ria
niefter fin pecado que es de clerizia
amhfh CrUrfo+ri?ado por ^ quraderna via
(3) o fi - ®ontadaf We ef grand maeftria
Qui,01r ]° qwffiere a todo mj creer
aura de mj Tolas en cabo grand plazer
auprL, ,! gGStas que fepa retraher
auerlo an por ello muchof a connocer
lueeJTA qTW gFand prol°S° niw grandef nueuaf fer
luego a la materia me uof quiero acoger
LIBRO DE ALEXANDRE (o y M e d ) 3
n
( ' (1) Oenores fe quifierdes || mio ferujgio prender (lro)
^ querrfauof de grado || feruir de mjo menfter
deue de lo que fabe || ome largo feer
se no podrje de culpa || o de rjeto caer
(2) 2. Mefter trago fermofo || non ef de ioglarfa
mefter es fen peccado || ca es de clerezia
fablar curfo rjmado || por la quaderna uja
a fillauas cuntadas || ca ef grant maeftrja
(3) 3. Quj oyr lo qmfier || a todo mjo creer
aura de mj solas || en cabo grant plazer
aprendra bonas geftas || que fepa retraer
auer loan por ello || muchos a connofger
(4) 4. Non uos quiero grant prologo || nen grandef nouas fazer
luego a la materia || me uos quiero coger
el Cn'ador nos lexe || bien aprefos feer
si en aquel pecarmos || el nos denne ualer
(5) 5. Qujero leer un liuro || de vn Rey noble pagano
que fue de grant efforgio || de coragon logano
conqujfto todel mundo || metiol fo fu mano
terne fe lo compriere que foe bon efcn'uano
(6) 6. Del pn'ngepe Alexandre || que fue Rey de Gregia
que fue franc Z ardit || Z de grant sabengia
vengio Poro Z Darjo dos Reyf de grant potengia
nunca connofgio [[ome fu par en la fufrengia]]
(7) 7. El jnfante Alexandre || luego en fu njnez
comengo a demoftrar || que ferie de grant prez
nunca qujfo mamar || leche de mugier rrafez
se non fue de ljnage || o de grant gentilez
LIBRO DE ALEXANDRE ( M e d )
(concluye)
el criador uof dexe bien aprefos feer
si en algo pecaremos el nos denie ualer
(5) Qutero leer un libro de vn rey pagano
que fue de grand effuergo Z de coragon locano
conquifo todo el mundo metiolo fo fu mano
ternem fi lo cunpliere por non mal efcriuano
(6) Del pri'ncep Alexandre que fue rey de Grecia
que fue franco Z fardido Z de grand fabiencia
vencio a Poro Z Dario reyes de grand potencia
nunqua con auol ome ouo fu atentencia
(7) El yfante Alexandre luego en fu ninnez
empezo a moftrar que ferie de grand prez
nunqua quifo marmar leche de muger rafez
4
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(8) el
todo el mar fue yrado la tierra tremefgio
por poco que el mundo todo non perefgio
(9)
caLnnT V*™* COnte<;ieron We maf generals
cayeron de la nuues vnas piedras punales
avn veyeron otros mayorcs o atales
lydiaron vn dia dof agilas cabdales
(10)
fahlo v Enn,terS ?e Egibt0 en letras tue trobado
. vn corderuelo que era el dia nado
pano vna galljna vn culebro yrado
era por Alixandre todo efto demoftrado
(H)
fiinV^ i? auino.maf al ^ el fu nafgimjento
f, ernn aItosfcondes naf<?ieron maf que giento
fueron pora ferujrle todos de buen talento
n efenpto yas efto fepades que non mjento
(12)
u. Ln manas de grant prefgio fue luego entendido
effuergo e franqueaa fue luego decogiendo
yual con la hedat el coragon crefgiendo
avn apenaf fablaua ya lo yuan tenqendo
(13)
pfti Vn0S Cr0n 108 otros fablnuan entre dientes
efte mn° conqujftara laf ydjanas gentes
Phelipo e Olpipas que eran fus parientes
au an grant alegria metien en todo mjentes
(14)
14. LI jnfant mager nfno auja grant coragon
yas a en cuerpo chico braueaa de leon
maf deftajar vof qujero de la fu criason
(15) iTA1611! qUI Pafemos a la may°r Ra'™
15. A cabo de pocos anos el infant fue criado
nunca ome non vio nine tan arrabado
} a cobdigiaua armas e conqujrie Regnado
(16) ,iCOle? artant° Gra effor?a(lo
diol rfa f de flete afios metiole a leer
diol maeftros honrrados de fen e de faber
lol que me,ores pudo en Gregia efcojer
(17)
17
qW <ro pieren,en t°das las artes enponer
A j
de tnd^dlVde,laS fi6te artes cada d^a liQior,
de todas cada dia fasfa difputagion
tanto auja buen engeiio e fotil coragon
(18) qWi8VeN1' A & l0S maeftros a P°ca fason
no* L o f°n °luidaUa de ^ant0 W oye
fv rn r iaye ?e mran° wanto que veye
fy maf le enfenafen el maf aprenderie
it IZ ? r !-, el cuer no"
a marftrp K It
(19) a PajaS
qM6 tanto aPoderaua
e aue fn fii nam° disen qMe
^^ejaua
e que fu fijo era grant Roydo andaua
fy lo era o non todo el pueblo pecaua
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
5
Cft6 infaBt «*> <^o, (8) 8. Grandes fignof contiron || quando estinfant nafgio
el ayre fue canbiado || el fol efcuregio
todol mar fue irado || la tierra tremegio
por poco que el mundo || todo non peregio (ivo)
(9) 9. Otros fignos contioron || que fon plus generales
cayoron de las nuues || muchas piedras punnales
aun contiron otros || que fon maores o tales
lidiaron un dia todo || dos aguilas cabdales
(10) 10. En ti'erra de Egipto || en letra fue entredado
fa bio un corderuelo || que era reziente nado
pario una gallina || un colouro yrado
era por Alexandre || todefto demoftrado
(11) 11. Aun aujeno al en el fu nagemiento
fijos de altos condes nagioron maf de giento
fueron pora feruir lo , todos de bon taliento
en efcrito yaz efto || fepades non uos miento
(12) 12. En mannas de grant pregio || fue luego entendiendo
efforgio z franqj/eza || fue luego decogiendo
yual con la edat || el coragon cregiendo
aun abes faulaua || ya lo yuan temiendo
(13) 13. Los unos a los otros || faulauan entredientes
efte mogo conquerra || las engianas yentes
Felippo Z Olimpias que fon fus parientes
auian grant alegria
- — , metien en efto mientes
(14) 14. El infante magar nino || auie grant coragon
azie en corpo chico || braueza de leon
maf deftaiar uos quiero || de la fu criazon
(A \ ca conuien que nos paffemos || a la meior razon
(4V0) (lo) 15. A^cabo de pocos anos || el infant fue cn'ado
nunca ome uio || mogo tan acabado
ya cobdigiaua armas || z conquerir regnado
semeiaua Hercules || tanto era efforgiado
(16) gl padre de .vij. anos || metiolo a leer
diolo a maeftros ornados || de fen z de faber
los meiores que pudo || en Gregia efcoger
que '° fopicffen || en las .vij. artef enponer (2ro)
(17) 17. Aprendia de las .vij. artef || cada dia ligion
de todaf cada dia || fazie difputagion
z
tanto auie buen enienno l| fotil coragon
que uengio los maeftros || a poca de fazon
(18) 18. Nada non oluidaua || de quanto que oya
nunca oya razon || que en coragon non tenia
sil maf demoftraffen || el mas aprenderia
sabet en las paiaf || el coragon non tenia
(19) 19. Por fu fotil enienno que tanto decoraua
a maeftre Natanao || dezian que femeiaua
et que fu fijo era || grant ruydo andaua
si lo era o non || todol pueblo peccaua
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(20) 20 El jnfaftt el Roy do no n fe le pudo encobrir
pelol de coragon non lo pudo crofrir
defpenol de vna torre onde ouo a morir
fijo dixo-el padre Dios te dexe beujr
(21) 21 De los veynt aiios avn los dof le menguauan
en la barua los pelos entonge le afomauan
fue almando las cofas del aiglo commo andauan
entendio fus ahuelos quol cueyta pafauan
(22) 22 Fueron los de Grefgia fafta en cfa faaon
varallos trebutados del Rey de Babillon
aujan a dar a Dario fabjda furgion
aujen gelo a dar que qujfiefen o non
(23)
23. El jnfaftt Alixandre quando lo fue afmando
camjosle la color fue todo demudado
mager bianco era negro fe fue tornando
/n.i las tref partes del dia bien eftido callando
( 4) 24. Comies todos lof labros con la grant follonia
lemejaua enfermo de fiera maletia
diaia ay mefquino quando vere el dia
(or\ q"o PUeda Rcftaurar cfta aobracanja
(-J) 25. E fy el mj buen maeftro non melo deuedar
palare en Erupa e pafare la mar
yre conquerir a Afia e con Dario lidiar
to*\ aUo« moG !la COmmo fijo la mano a befar
W) 26. Sobre mj non querria tan grant honrra veyer
ln qMe con ml maeftro me fopiefe prender
que ferie fiera onta e grant mal parefger
on\ P°To-? T? Ahxandre a ome obedeger '
W) 27. Arch lies de la cuna commo folemos leer
e afogo las ferpientes que lo querien comer
e yo ya bien deuja en algo aparefger
f2X) qMo«P°n fll.de?etamo non me ayan a tener
' aml!°f i "f1 jnfantG Gn aqwefte Penfamiento
molaua los dientes commo vn leon fanbrie?ito
lahPt!!1 fierr° COmmo faria vn farmjento
que del dormir nol prendia talento
nn! iwH ? a menudo 6 »etor5ies los dedos
non podie con la quexa los labros tener qnedos
nL^?n!Jai paftlendorlas tierras de los medos
m^ S?° / las miefes cortando los
trifte p jifl ® A°n}& qMexa feye defcolorido
e deJtenprado de todo fabor exjdo
commo fi lo oujes alguno por uentura ferido
algunas malas nueuas ou[efe entendido
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
20. El infante el ruydo || nol pudo encobrir
pefol de coragon || no lo pudo fofrir
depennof duna torre || onde ouo de morir
ffijo dixo fu padre || Dios te faga beuir
y^)e los .xv. annos || elos dos ie mengauan
D'en la barua avn
los pelos non affomauan
ffve ofmando las cofas del fieglo commo andauan
et de fus avuolos || en tal cueta paffaran
22. Eran los reys de Grcgia || fafta effa fagon
vaffallos tributaries del ney de Babilon
avian a dar a Dario fabuda enforgion
avian lo dendurar || que querian o que non
23. El infante Alexandre || qnondo lo fue ofmando
cambioffele la color || z fues todo demudando
maguer que era bianco || negro fe va tornando
las tref partes del dia || bien eftido callando
24. Gomia todos labros || con la grant follonia
semeiaua enfermo de fiera malantia
dezia ay mefquino
.. , quando ueere el dia
que pueda rancurar || efta fobrangaria
25. Sj el mio buen maeftro || non melo deuedar
dexare Heuropa || yre paffar la mar
yre conquerir Afya || z con Dario lidiar
averma cuemo cuedo || la mano a befar
.26- Sobre mi non qi^crria || tan grant onta ueer
nin que con mi maeftro || me fopies perder
ca feria grant onta || z grant mal pareger
por el Rey Alexandre || a ombre obedeger
27. Entendia el infante || en efte penfamiento
amolaua los dientes || cuemo leon fanbriento
tan bien molia el fierro || cuemo fi fues farmiento
sabet que de dormir || nol prendia taliento
28. Avia en fi el infante || atal comparagion
cvemo fuele auer || el chiqnielle leon
quando iaz en la camma || z vee la uenagion
non la puede prender || z bateiel coragon
29. Reuoluiafe a menudo || z torgia los dedos
non podia con pefar || los bragos tener qnedos
la anda preando || las tierras de los medos
quemando ie las mieffes || cortando los vinedos
8 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 9
(32) 31. Su maeftro Ariftoles que lo auje criado
feye en efe comedio en fu cafa gerrado (32) jyTaeftre Ariftotil || que lo auie criado
auje vn fylogifmo de logica formado sedia en efte commedio || en fu camara garrado
efa noche n[n efe dia nunca auja folgado avia un filogifmo || de logica formado
(33) effa noche nin ef dia || non auia folgado
32. Maf era de medio dia nona podrie feyer
yxio Ariftotiles a fu criado ver (33) 31. Mays era de medio dia || hora de nona podria feer
exio don Ariftotil || fu criado ueer
qujs quier gclo podrie por vifta conoger
que veylo al crefuelo e que vjnja de leyer quif qwier felo podria || por vista connofger
(34) 33. Lof ojos tenja blancos e la color mudada quando lo uio a la candela || do uenia de leer
cabellos en tuerto la maxilla delgada (34) 32. Los oios traya blandos || ela color mudada
n°f k tenie ^ ginta ujfo yasja colgada los cabellos en tuerto || la mayxiella delgada
podria caher en tierra de poca enpuxada non feie tenia la ginta || tanto era defloxada
(35) podria caer en tierra || de poca empuxada (3ro)
34. Quando ujo al digiplo feyer tan fyn color
labet que el maeftro ouo mal aabor (35) 33. Quando uio el maeftro || al difcipulo tan fin color
nunca pefar le vjno quel femejas peor sabet que el maeftro || ouo muy mal fabor
numqua pefar ge vino || quel femiaffe peor
/0_.
pe™ 0,i0 el "i"0 quandol vio grant pauor
pero ouo el iiino || quando lo uio pauor
(3b) 35. Lnpegol el maeftro al jnfant demandar
(36) 34. Commego el maeftro || al difciplo de demandar
hjo vos que oujeftes o quien vos ficro pefar
ffqo uos que ouieftes || o quien uos fizo pefar
<n yo craber lo puedo non melo podra lograr
si lo yo faber puedo || non melo podra lograr
1 vos non mel° deues a mj efto engelar
et vos non melo deuedes || efto a mi gelar
. 3(i', E1 j.nfafit al maeftro non lo ofaua catar (6ro) (37) 35. El infante al maeftro || nol oufaua catar
aaual grant Reuerengia nol queria Refertar
daual grant reuerengia || non quifo refertar
demandole ligengia que le mandas fablar
ot"r_gofcla de Erad° e mandol enpegar
demando ge ligegia || quel mandaffe fablar
otorgola el maeftro || mando ge compegar
(38) 37 Maeftro tu me criefte e por ti fe clerefsia
(38) jyjaeftro diz tu me criefte || por ti fe clerizia
mucho me as bien fecho gradefger non telo crabria
a ti me dio m\ padre quando fiete aiios auja mucho de bien me as fecho || gragir non telo podria
a ti me dio mi padre || quando .vij. annos auia
mi ™ r I08 "iaefptros auics g^nt melloria por que de los meftros I auiaf
TlO l* fll/P < 1 A I AO TY1 A fl- KOn n T _ J * •
(<5J) 38. Alas fe clerefo-ia quanto me es menefter grant meioria
(39) 37. Affaz fe fauieza quanta me ef mefter
tuera tu no aue ome que me pudies venger
maf tu non yef ombre que me puedaf uenger
conoaco que a ti lo deuo agradefger
connofco que a ti || lo deuo gradeger
aoi me eafenf
r te las artes todas a entender
que me enfennafte || las .vij. artes a entender
hi™ H ? 1 °r fn gramatica fe bien toda Datura (40) 38. Conncfco bien gramatica || fe bien toda natura
bien die to e verfifico conosco bien figura
de cor fe los actores de libro non he cura bien dicto z verfifico || connefco bien figura
de cuer fey los actores || de liuro non he cura
UU mal J° lo ol"ldo tanto he fiera
p nencura
mas todo lo oluido || tanto he fiera rancura
1J ri i ,ienr-(e lofS arSumentos de logica formar
jos dobles filogifmos bien los fe yo falfar
bien re yo a la parada a mj contrario leuar
i4?l 41 i°}° oluldo tant0 he erafit Pefar
(4-) 41. Retonco fo fino fe fermofo fablar
colorar mjs palabras los omes bien pagar
aobre mj aduerfario la mj culpa echar
mi mlP0 r eft0 10 he todo a
4 oluidar
(43) 42 Apris toda la fifica fo meie natural
conofco bien los pulfos bien judgo orinal
non ha fueras de ti mejor n\n tal
maf todo non lo prefgio quanto vn dfnero val
 LIBRO DE ALEXANDRE (PyO')
(44> f„ ?' flT arte de muIioa P°r natur*
cantar
e ler labrofos puntos las boses acordar
los tonos commo enpiegan e commo deuen finar
ma r,no" ™e Pu/de,'°d°
4 vn punto coafortar
« Se de todas las artes todo Tu argumento
bien Te las cahdades de cada vn elemento
de los fignos del fol fy qujer del fundamiento
ur\ no,\me P°^ria ?elar quanto vale vn agento
; Grado he a 11 maeftro afas fe fapiencia
non terno de rnqueaa auer nunca fallencia
maf biujre con ncncura morre con nepentengia
1471 A a PXTemi? ^ Dan° 1X071 faC0 yo a
. 4G- Noa feria pora Key vjda tan aontada
tenqame por mejor en morir muerte honrrada
mar cri tu lo vieres por COra agujfada
(48) C047rapP°r0r® P4"? Vna vegada
(48) 47 Pagofe don Anftotiles mucho de la nason
entendio que non era en vano Tu mifion
oyd dixo jnfant vn poco de fermon
14Q1 P°LqUnPr°derS ValeF & t0C,a faff0"
c. Rerpuro el jnfant nunca vieftes mellor
yo fo vuestro ercolar vos erodes mi doctor
efpero vues(ro conrello commo del traluador
(50) 1° que dixierdes de buen amor
49- E nmo raano a mano tirauare la capiella
pufola al maeRro a pies de la Mia
narp^ril|ldfs ao[?iros ^ue tenie graflt man<rilla
f51) 50 f Rencura del cuer en la maxilla
fiio di^rr *ot!les c°mmo ome bien honrrado
J dlxo1 en buena hedat fodes vos llegado
pora feyer ome bueno tu lo ar agujfado
(52) M Fn° q U i e r e , 3 C O m w o 1 0 a f e n Pesado
pn t Grf de Rey tu af 6rafit clerefcria
i vco agude<7a qual para mj querria
de pequeno demueftras muy grant caualleria
de quanto<r oy bjuen tu ar grant melloria
LIBRO DE ALEXANDRE ((?')
"tToflu< 51-55, 57-58. 61, 66-07. 73,
7, 80-82, 84. V6aae tambi6n Introducci6n II b.)
(51) e rlivn?0 Akriftoti!es como onbre bien lenguado
e duo fijo a buena hedad heres llegado
de ser honbre bueno faslo bien agujsado
(C2) y,]!euarl° qujsjeres como as comengado
(52) hijo heres de ney e as gran clerezia
de pequenes demuertras muy gran cavallerja
en ti veo acugia qual para mj querna
de quantos ay biben traes gran mejorja
LIBRO DE ALEXANDRE (o y o) 11
(44) 39. Se arte de mufica || por natura cantar
se fer fremoros puntos || las vozef acordar
sobre mi auerfario || la mi culpa echar
mal por efto loe || todo a oluidar
(45) 40. Se de las .vij. arter || todo M argumento
bien re las qualidader || de cada elemento
de los Hgnos del Ml || fiquier del fundamento
non re me podria celar || quanto ual vn accento (3Vo)
(46) 41. Grado a ti maertro || affas fe fapiengia
non temo de riqueza || numqua auer fallenga
mas viure con rancura || morire con rcpentenga
si de premia de Dario || non faco yo a Gregia
(47) 42. Non feria pora itey || uida tan aontada
terria por meior [| de morir muerte onrrada
mas fennor fe lo tu uiffes || por cofa aguifada
contra Poro z Dario || iria vna uegada
(48) 43. Pagos don Ariftotil || mucho defta rrazon
entendio que non fuera || en uano fu meffion
oyt me diz infante || vn poco de fermon
per que podedes mas || ualer toda fazon
(49) 44. Refpufo el infante || nunca uiftes meior
yo fo tu efcolar || tu eref mi doctor
aprendre lo que dixieref || muy de bon amor
efpero tu confeie || cuemo del Cnador
(50) 45. El fiino mano z mano || [[toliofe la capiella]]
pofo cereal maeftro || a los pies de la fiella
daua grandes fofpiros ca tenie grant maziella
.. -paregia
' ge° la rancura | del cor ennaMima maxiella
uiuAiuiiii
^ ' (y0!ae^0 don Ariftotil || cuemo ombre bien letrado
fijo a bona edat fodes embiado
de feer ombre bueno tenedes lo bien guifado
si leuar lo quifierdes cuemo auedes compegado
(52) 47. Ffijo eref de re || af grant clerizia
en ti ueo agugia || qual pora mi querria
de pequenez moftrafte || muy grant cauallaria
de quantof oy uiuen || tienef grant meioria
LIBRO DE ALEXANDRE (O)
(Contiene las estrofas 51-55, 57-58, 61, 66-67, 73,
75-76, 80-82, 84. V6aae tambi6n Introduoci6n I I B.)
(51) Comenzo Aristotiles, como ome bien lenguado,
e aixo : fijo, d buena edad eres llegado
de seer ome bueno: fazlo bien d guisado,
(ko\ 81 d?varl° Quisieres como has comenzado.
Fijo eres de Rey, 6 has gran clarescia:
ae pequefiez demuestras muy gran caballeria:
en tf veo acucia qual para ml querria:
ae quantos oy viven traes gran mejoria.
12 LIBRO DE ALEXANDRE (Py<?')
LIBRO DE ALEXANDRE (o y (?) 13

(53) 52. Sienpre fes con confello quanto de fer oujeres
fabla con tus vafallos quanto que fer quaeres
ferante maf leales fy afi lo fisicres
<robre todo te guarda de amor de mugeres
(54) 53. Defque fe buelue el ome en [e]llas vna ves
fienpre maf va aniedro e maf pierde fu pres
puede perder fu alma e Dios lo aborres
puede caher en grant ocafion tofte e Rafes
(55) 54. En poder de ujl ome non metas tu fasjenda
que darta mala gaga nunca prendras emjenda
fallegerte ha a la cueyta commo al cauallo mala uienda
echarteha en lugar onde fijo Dios te defienda
(56) 55. El ujl ome quando puya en bondat non fe aabe fegujr
commo fe teme de todof a todos qujere premjr
quien verguenga non tiene non dubda de fallir
veemos lo muchas veaes todo efto auenjr
(57) 56. Pero fi tu veyes que puya en bondat
non lo defames que ferie deflealtat
que los omes el fefo non lo han por heredat
fy non en quien lo pone Dios por fu fanta piedat
(58) 57. Nyn feas enbriago n]n feas ventanero
maf fey en tu palabra firme e muy verdadero
nfl amef njn lo efcuches al oihe lifongero
fy aquefto non fases non valdras vn dinero
(53) 48. Siempre faz con confeio || quanto que fer ouieres
ffabla con tuf uaffallos || quanto fazer quifieres
sertan mas leales || fi lo affy fezieres
sobre todo te cura || mucho [[de no]] amar mugieref (4ro)
(54) 49. Ca defque fe ombre buelue || con ellas vna vez
siempre ua arriedro || Z fiempre pierde prez
puede perder fu alma || que a Dios mucho grauez
et puede en grant ocafion || caer muy de rafez
(55) 50. En poder de uil ombre || non metaf tu fazienda
ca darta mala caga || numqua prendraf emienda
ffalleger te ha a la coyta || como la mala renta
echar ta en logar || onde Dios te defienda
(7vo) (58) 51. Non feas embriago || nin feas tauernero
efta en tu paraula || firme Z uerdadero
nen amef nin afcuches || a ome lofeniero
si tu efto non fazes || non ualdras vn dinero

LIBRO DE ALEXANDRE (O')

LIBRO DE ALEXANDRE (<?)
(contintia) (contintia)
(53) sienpre fas con consejo quanto fazer qujsieres
(53) Siempre faz con consejo quanto facer ovieres,
habla con tus vasallos lo que fazer qujsieres
fabla con tus vasallos lo que facer quisieres;
sertean mas leales sy lo asi fizjeres
serte han mas leales si asi lo ficieres.
sobre todo te guarda de muncho amar mugeres
Sobre todo te guarda de mucho amar mugeres.
(54) despues que fe enbuelue onbre con ellas vna bez
(54) Despues que se envuelve ome con ellas una vez,
sienpre va aRiedro e pierde todo el prez
siempre va arriedro, pierde todo el prez:
e puede perder su alma pues Dios le aboResge
puede perder su alma, pues Dios le aborrez:
puede en gran ocagion caer muy de Refez
pued' en gran ocasion caer muy de refez.
(55) en poder de vil honbre no pongas tu fazjenda
(55) En poder de vil ome non pongas tu facienda;
ca te dara mal a gaga do nunca aprenderas en mj hedad
ca te dard mal . . . nunca prendrds enmienda:
falleger te a la cuyta como la mala Rienda
fallescerte ha d la cuita como la mala rienda:
metertea en lugar donde Dios te defienda
meterte ha en logar donde Dios te defienda.
(57) pero que sy tubieres que puja en bondad
(57) Pero si tti le vieres que puja en bondad,
no moftrar que le amas serja deslealtad
non mostrar que le amas seria deslealtad;
ca la gragia los honbres no la an por heredad
ca la gracia los omes non la han por eredad,
sy no en qujen la pone Dios por su piedad
(58) no seas enbriago nj seas ventuero si non en quien la pone Dios por la su piedad.
(58) Non seas enbriago, nin seas venturero,
nj ames nj escuches al honbre lisongero
se en tu palabra fjrme e verdadero nin ames, nin escuches al ome lisongero:
sey en la tu palabra firme 6 verdadero.
si aquefto no hizjeres no valdras vn djfiero
Si aquesto non ficieres, non valdrds un dinero.
14 LIBRO DE ALEXANDRE ( P y O ' )
LIBRO DE ALEXANDRE (o y 0)

(59) 58. Quando fueres alCall fienpre judga dercchO

non te venga cobdigia njn amor njn defpechO (59) 52. Q?*ando fuerez iuyz || fiempre iulga derecho
non te uenga cobdigia || nin amor nin defpecho
nunca mucho non qujeras gabarte de tu fechO
nunqua ayaf cuedado || gabarte de to fecho
que es grant ljujandat e non fase prouechO
(oO) 59. Fijo a tus vafallos non les feas yrado ca ef grant leuiandat || Z non iaz y prouecho
nunca comas crin ellos en lugar apartado (60) 53. Ffijo a tuf vaffallos || non ges feas irado
nunca comas fin ellos || en logal apartado
nunca aobre comer non feas dcno[da]do
fy tu efto fiaieres feras dellos amado et numqua fobre uida || ies feas denodado
se tu efto fezieres || feras dellos amado
(61) GO. Quando oujeres criado tus hueftes a facar
(61) 54. Ffijo quando ouieref || tuf oftes a facar
los ujejos por los njnos non dexes de lleuar
los vieiof por los ninos || non dexes delos leuar
que dan firmes confellos que valen vn lydiar
quand° entrare en canpo non fe qujere auancar
ca dan firmes confeios || que ualen en lidiar
rno\
quando entran en campo II non fe quieren rancar
W 61 Si tu quifieres por fuerga todo el mundo uencer (62)
non te prenga cobdigia de condefar auer
(V6ase 0 64)
quanto que Dios te diere partelo volenter
/<>o\ qrd°darnon Pudieres non gefes de prometer

KM) 62. LI pnngipe aueriento non aabes quel contes (63)

arrnas njn fortaleaa de muerte non lo guarec
(Vdase 0 65)
el dar le vale mas que armas njn fortales
frA\ ?ende las Pefias e lieua todo prea
164) 63. Sy bien qujfieres dar Dios te dara que des (64)
ly non oujeres oy auras de oy en vn mef
(V6ase 0 66)
quj es franco e ardit a [e]fe tienen por cortes
t*K\ qULPU??.e e,non quier dar non vale
mfllares
165) 64. Fijofyde buena Ventura af a feyer (8ro) (65)
o fy en [ejfte figlo algo as a valer
(V^ase 0 67)
en muchas grandes cueytas te avras a vej^er
(P.R\ 6 e^uer5° te nura, menefter

166) 65 Quj los Regnos agenos cobdigia conquerir (66)

menlter ha que <repa de efpada bien feryr
(V6ase 0 63)
non deue por dof tantos njn por demas foyr
maf yr cabo adelante o venger o morir

LIBRO DE ALEXANDRE (0')

LIBRO DE ALEXANDRE (o)
(contintia)
(continda)
(61) fijo quando obieres tus hueftes a sacar
(61) Fijo, quando ovieres tus huestes d sacar,
n°n«T108rP°r l0S nifi°S n0n dexes de levar que de levar los viejos por los ninos non dexes de llevar,
que dan fjrmes consejos que valen en Ijdjar
que ddn firmes consejos, que valen en lidiar,
(p.ft\ G qUand(; son en el canP° no se dexan aRancar
5 quando son en campo non se dexan arrancar.
166) qujen los Reynos agenos codigia conquerjr
(66) Quien los Reynos agenos cobdicia conquerir
menefter le es que sepa del espada bien ferjr
e non deve por dof tantos nj por mas fujr menester es que sepa de espada bien ferir;
o yr cabo adelante o venger o morjr non debe por dos tantos, nin por muy mas fuir,
6 ir cabo adelante, 6 veneer 6 morir.
16
LIBRO DE ALEXANDRE ( p y Q > )
LIBRO DE ALEXANDRE (o y 0)
17
(6?) nfml" fQUa^° U-S enemiROS a loa oujeres
alma ru cabtenenga quanto mellor pudieres (67) 55. Quando tuf enemigos || a tuf oios los uieres
afma fu contenengia || quanto meior pudieref
Hilea aaina7-n tw d* ^ qU€ aOUieres
(QQ\ fiIe%a.tuy°s Puet Amelian mugeres mas atraf non te hagas || del lugal que touieres
67. Si ellos muchOs fueren tu dy que pocos fon et di contra los tus || que femeian mugieref
fy fon treynta millia que fon tref mill o non (68) 56. Si ellos muchos fueren || di tu que pocos fon
f que por t°dos ell°s non darias vn pepion di fi fon .xxx.ta mill que fon tref mill o non
(69) 68 qFnta ? ?la<7Fa d° cora,?on di que por todos ellos || non darns vn pepion
8ePa( a l°s tos || plazra de coragon (4vo)
dvl "trante de. Ia fasienda mueftra grafit alegria
dyles oyt amjgos ficnpre efpere efte dia (69) 57. A entrar de la fazienda || mueftra grant alegria
me uWnH t menefter e nueftra merchanteria di yo ay amigos || fiempre efpere efte dia
nn\ qu® ta5Jadoa feryr non es barragania
ca efte ef noftro mefter || z noftra mcrcadaria
can ® Diomede3 P°r ^ caualleria ca taulados ferir || non ef cauallaria
gnnaron pres que fablan dellos oy en dia (70) 58. Ector Z Diomedes || por fu barragania
f-
a|T de A[c,jilles tan luenga ledanja ganaron atal pregio || que fablan dellos vuedia
f7H ^ n en alguna couardia non farian de Achilles || tan longa ledania
ml ,1S-n q,U-e buen e^uer9° venge mala ventura se fopieffen en el || alguna couardia
meten al que bien lidia luego en efcnptura
^ ff ti8an? °me pref<?io que fienPre dura
(72) 7\ pV cou.arde ninguno non ha cura

e. a.^dTtet^toTotVp^r <8™>

v.ldriH ™nrSana,PreS POr de!'r 0 P"' fer

(73) 72 i ™ Q"! fues muert° 0 P°r naper
di Que fZTlu a JS""""? qUe derech5 (73)
promete n ln« 1 A ° "" e *""" l o e ° t ™ d r a n
promete a los logados quanto ellos overran (Vdase 0 69)
(74) Ca73UC
A jo
aUr& Y d?i°8 que nunca 10 Prendran
aue dar n? Vn°S C?ftiga a los otros 'alaga (74)
que dar que prometer a todos apaga
con eff delaflt fy
fes a los de gaga (Vdase 0 68)
con efta medesgina guariras aquefta plaga

LIBRO DE ALEXANDRE (a')

LIBRO DE ALEXANDRE (o)
(continua)
(contintia)

S3
(67) m-qnUand0rtUS henemiS°s a ojo los vjeres
(67) ^ Quando tus enemigos d ojo los vieres,
piensa tu facienda lo mejor que pudieres,
ftul
guarda atrds non te fagas del logar d6 estovieres;
6 til df d los tuyos que serdn qual mugeres.
(73) E los que tii sabes que su debdo fardn,
diles que lo fagan, que bien te entenderdn,
que algunos ende que uuJa lo p°renderap prometeles de grado todo quanto querrdn,
que algunos ha ende que nunca lo perderdn.
18
LIBRO DE ALEXANDRE ( P y Q ' )
LIBRO DE ALEXANDRE (OyO) 19
<?5) J-t CabdiUa b',e" tus Wes a Pftfo manda yr
qui derramar quifier fas lo tu Referir (75) 59. Cabdiella bien tus azes |[ paffo ies manda yr
defiendeles que non puedan por nada defordir qui arramar quifier || faz lo tu referir
n*\ St V? ? ° VG ga la des ferir
ra que los man di ies que fe non quieran || por nada defordir
JA « , Qua7 P"'mcro
nier al ferir tu fey el
Recabda el menfeie commo buen menfaiero (76)
ffafta que uienga lora || que ies mandes ferir
60. Quando a ferir uenier || tu fe el primero
jemeial bien fidalgo al que foujere primero recabda el meffaie || cuemo bon meffaiero
m\ ™ K* ,0 dira qMal es y el cauallero semeia bien fidalgo || al que te uenier frontero
reran fodos ™bre « boluerfea la fasienda los colpes luego diran || qual es bon cauallero
grande fera el aoydo grafit fera la contienda (77) 61. Fferran fobre ty todos || uoluer fa la fazienda
al que vender pudieres mjllares pro nol tenga grant fera el roydo || grant fera la contienda
(7R\ 77° AH tUS, °nt
a s ay yas la emicida al que ferir podieres || nulla ren nol defienda
K*o) 77. Ally es el lugar do es a pareirger de todaf tus quexumes || ally prendas emienda
cada vno commo <re prefgia o que deue valer (78) 62. Ally es logar || do fe deue apareger
ally parefca tu fuerga e todo tu poder cada vno que fe precia || o que deue fazer
(7Q\ ™ & *nflaqu««er ma' te valdrie pcrefger ally parefca tu forcia || z todo tu poder
torn* n°n des por elI° nada (9ro) si af a enflaqueger || maf te ualrria morrer
torna en la fasienda e fiere bien de efpada (79)
mjenbrete commo pechCs a Dario la foldada (V6ase 0 70)
(80) 7Q An,tas Te te,fiao en la fu encontrada
79. A los de maf lexos tiren los ballefteros
e a los de maf gerca ferit los caunlleros
a los algaaareadores e a los adargcros
deueflos toda uja meter maf delanteros

LIBRO DE ALEXANDRE (Q')

LIBRO DE ALEXANDRE (O)
(contintia)
(contintia)
(75) e dUMil«P niCn n°S haZGS 6 a paso las mandas yr
. que. no quieran por nada Resurdir
p (75) Cabdilla bien tus haces, 6 & paso las manda ir,
al que Resiftjr qujsjere fas lo tu Referir 6 diles que non quieran por nada resurdir;
al que resurdir quiere fazle til referir,
(76) al\nt!,7?®? h0m qUG l0S tu mafides ferir
mueftra Ki fazjenda tu sey el prjmero fasta que venga l'ora que les mandes ferir.
no fltaa a?en ®andado al 9we fallares delantero (76) A entrar de la facienda td ser&s el primero:
no fagas a garadas nt seas gran bozero muestra buen mandado al que falles delantero:
(77) U!rl°n/0 PeS l? diran qual es el cavallero non fagas algaradas, nin seas gran vocero,
al !r Ruydo e 6rande la contienda que los golpes dirdn qual es el Caballero.
desi hi,IfilereS DUla res no Ie defienda
de las honrrflUe y?n?da meior sera la meqenda

(80) ellos de ml Z° ^ y haze la enmienda

a l a l e x o st i r e n l o s v a U e f t e r o s
a Z «iG mas^erca fieraa los cavalleros
an^ft g\reau°reS 6 a l0S adargueros
aqueftos hecharas syenpre por delanteros
(80) Ellos de mas & lexos tiren los ballesteros,
6 it los de mas & cerca fieran los Caballeros:
& los algareadores, 6 & los adaragueros
& aquestos fecharils siempre los delanteros.
' LIBRO DE ALEXANDRE (PyO')
LIBRO DE ALEXANDRE (oyO) 21
(81) 80. Feritlos muy apriefa non les dedes vagar
tanto que les non vage las efpaldas tornar
qui quiere a otro en fasienda perdonar
el mefmo fe quiere con fu mano matar
(6G)
(Vdase P 65) (66) 63. Qui regnos aienos |l cobdigia conquirir
mefter les que bien fepa || de efpada ferir
non deue por dos tantos || nin por mas foyr
(62)
maf yr cab adelantre || o uenger o morir
(62) 64. Si quifieres por forgia |[ todol mundo uenger
non te prenda cobdigia || de condefar auer
quanto que Dios te dier || parte lo uolunter
(63)
quando dar non podieres || non lexes de prometer (5ro)
(V6ase P G2) (63) 65. El pn'ngepe auariente || non fabe quel contez
armas nin fortaleza || de muerte nol guarez
el dar defende las penaf || z lieua todo prez
(64)
si bien quifieres dar || Dios te dara que des
(Vdase P 63) (64) 66. Si non ouieref vue || auraf de vue a vn mes
quien es franc Z ardido || a effe tienen por cortes
qui puede Z non da || non ual nulla res
(65)
(Vdase P 64) (65) 67. Ffijo fe de bona uentura || ouierdef de feer
o fi en efte fieglo || algo af a ualer
en muchas grandes coytaf || te auraf a ueer
(74)
et fefo Z efforgio || te fera mucho mefter
(Vdase P 73 (74) 68. A los vnos caftiga || a los otros apaga
que de dar que de promeffa || a todos afalaga
efforgia los delantre || affi faz los de gaga
(73)
con efta melezina || fanara efta plaga
(Vdase P 72) (73) 69. Los que tu entendieres || que derecho faran
di ges que lo fagan || ca bien lo entendran
promete a los allugados || quanto numqua querran
(79)
ca muchos aura y dellos || que nunca lo prendran
(Vdase P 78) (79) 70. Magar golpado feas || non def por en nada
torna a la fazienda || Z fier bien del efpada
nembre te cuemo peches || a Dario la mudada
de las ontas que fizo || en la tu encontrada

LIBRO DE ALEXANDRE (©')

LIBRO DE ALEXANDRE (0)
(continua)
(81) fierelos todavia no le des vagar (continua)
(81) Fierelos todavia, 6 non les des vagar,
qui n rotro 0'68 GSpaldas
pi L a °tro .qulere en fazjenda perdonar tanto que non les vague las espaldas tornar:
despues m1Smo se quiere con sus manos matar quien d otre quiere en facienda perdonar,
£1 despues se quiere por sus manos matar.
22 LIBRO DE ALEXANDRE ( p y Q - )
(82) 81. Quando que Dios qu^ier la lit fuere aRancada
non te prenga cobdigia de condefar nada
parte bien la ganangia a la tu gent laarada
en ty lleua el pres que val Ration doblada
(83) 82. Con efto otro dia vernan maf encarnados
por amor de ganar feran mas denodados
los vnos veras muertos e los otros colpados
non te cal que fi venues non menguara vafallos
(84) 83. Sy lo que Dios non querra los tuyos fe mouieren
tu finca en el canpo maguer ellos fuyeren
ternanfe por errados quando a ti non vieren
tornaran <robre ti todos mager que non quefieren
(85) 84. Camjarfe ha la ventura Z mudaredes fado
ganaredes el canpo Dario aera aRancado
fallira Grefgia de premja tu fincaras honrrado
e <rera el tu prefgio fafta la fin contado
(86) 85. El jnfant fue alegre touos por confellado
non olujdo vn punto de quantol fue mandado
perdio todo el mal talento e torno tan pagado
commo fy ya oujefe todo efto acabado
(87) 86. Ia echaua laf treguas a Poro e a Dario
ya partie a quarterones la plata e el oro
mayor tenje la gorga que femellaua toro
non treguaua en el figlo judio njn moro
(88) 87. Ia contaua por fuya la torre de Babillon
Jndia e Egibto la tierra de Sion
Africa e Marruecos quantos Regnos y fon
quanto que Carlos ouo bien do el fol fe pon
(89) ^1 disienbre exido entrante del genero
en tal dia nafgiera e era dia fantero
el jnfant venturado de don Mares conpanero
qujfo genjr efpada por feyer cauallero
(90) 89. Ally fueron aduchos adobos de grant gujfa
bien valie tref mill marcos de oro e demas la camifa
el brial non ferie bien conprado por Pifa
non fe al manto prefgio por njnguna gujfa
LIBRO DE ALEXANDRE (O')
(concluye)
(82) qua[n]do lo que Dios qujera la ljd fuere aRancada
no te tome codigia a ti de prender nada
parte lo que ovjeres con tu gente lazadra
^U6 V ^evaraf ^onrra que bale Ragion doblada
(84) sy lo que Dios no qujera los tuyos se vengieren
tu finca en el canpo maguer quellos fulleren
thener se an por fallados quando a ti no vjeren
tornaran sobre ti todos maguer que no qujsjeren
LIBRO DE ALEXANDRE (OyO) 23
(82) 71. Quando Dios quitter || que la lide fuer rancada
parte bien la ganangia | con tu gente lazdrada
non te prenda cobdicia | a ty de prender nada
tu leuaras el pregio || que ual ragion doblada
(83) 72. Por efto otro dia || uendran mas encarnados
con amor de ganar || feran mas denodados
los vnos ueraf muertos || e los otros golpados
non te cal ca fe uengires || non te menguaran vaffallos
(84) 73. Se lo que Dios non quiera || que los tos fe mouieren (5vo)
tu finca en el campo || maguar ellos fugieren
ternan fe por fallidos || quando te non uieren
tornaran fobre ti || magar que non quifieren
(85) 74. Cambiar fea la uentura || Z mudar fa el fado
tv ganaras el campo || Dario fera rancado
exira Gregia de premia tu ficaras ondrado
et fera el tu bon pregio fafta la fin contado
(9vo) (86) T?1 infante fue alegre || touos por conffeiado
non oluido vn punto || de quanto ie fue mandado
perdio mal talento || Z torno tan pagado
cvemo fe ya ouieffe || todo efto recabdado
(87) 76. Ia tornaua la treguas || a Dario Z a Poro
ya partia a quarteros || ela plata el oro
maor tenia la goria || que fe fueffe vn toro
non treguaua en el fieglo || a iudio nin a moro
(88) 77. Ya cuntaua por fua || la tierra de Babilon
India Z Egipto || la tierra de Syon
Affrica Z Marruecos || quantos regnos y fon
quanto ouo el Rey Carlos || fafta do fe el fol pon
(89) T^l dezembrio exido || entrante el janero
en tal dia nafciera || en dia de fantero
el infante auenturado || de don Marf compannero
quifo ginir efpada || por feer cauallero
(90) 79. Ally fueron adozidos || adobos de grant guifa
valia tres mill marchos || o maf la camifa
el brial non feria comprado || por Ienna nin por Pifa
non fey al manto dar || pregio por nulla guifa
LIBRO DE ALEXANDRE (Q)
(concluye)
(82) Quando, lo que Dios quiera, la lid fuere arrancada
non te tome cobdicia d ti de prender nada,
parte lo que ovieres con tu gente lazrada;
que tu llevards la honra, que val racion doblada
(84) Si, lo que Dios no quiera, los tuyos se vencieren,
tu finca en el campo, maguer qu'ellos fuyeren;
tenerse han por fallidos quando d ti no vieren,
tornardn d ti todos maguer que non quisieren.
24
LIBRO DE ALEXANDRE (/>)
(91) nh!oi La ?1rnta fUG obradft a
muy grafit maeftria
obrola con fus manos Philofopia
maf vale la fuella que toda Lonbardja
m) moiaAe ff,egunt c?° vn P0C0 que la mia
W 91. Qual quier do los gapatos valia vna cibdat
las calgas poco menos tanto aujan grant bondat
»qM-« las luaa lnaf grant h[e]redat
(93) 09 r?f i Tlere Caena en mefqw»ndat
oi 1% pwdtt0Ulera ,a madre condefado
Rf? 1 hellP° fuera en prefente enbiado
car les fue muchfts veses en fueiios demoftrado
(94) r Jln«unt.offie dc veftyrlo ofado
fi ni 1 efp?da Rlca que fue muy bien obrada
fisola don Vulcan ouo la bien tenprada
auie grandes virtudes que era encantada
(95) 1 oTm eUa fuefe nunca ferie Rancada
n .? es nlgunfc mercador nin clerigo defcuela
que pudies poner prefgio a la vna efpuela
ouiera Ahxandre dallen mar vna ahuela
(or) & ok gTelas ,dieron quando fuera mocuela
Ellv ;™ H.°Kra f fr™d0 V0S "abre bion
ally era debuxada la tierra e el mar
lor Regnos z la villas las aguas de preftar
(97) CaqCRUnp C°n ?S tl,tUl°8 P0r mcllor deuifar
U7) 96 En medio de la tabla eftaua vn Icon
que tenie jus la grafa a toda Babillon
cataua contra Dario aemejaua fellow
ros^ ia e Ruuia tenia fu uifi°n
o«! wnanta echaua de lunbre e tanto Relunbraua
que vengia a la luna e al fol Refertaua
nor moliq ? ?ul.offle mcllor dcl obraua
(99) OR A qMonto maf lo cataua
la xLuZ T dlgan q"e baf0 avn quiero tornar
la uirtut de los panos de cada vno contar
Z ly me quifieren a derechas iudgar
(100) qT V- qWC ?°C0 laS ff0pe pref«iar
diprnJ f?ula camifa dof fadas fo el mar
d eron le dof bondades por bien la acabar
nuncarn,? r6 1&, Uift?fe n°n fe pudief cnbebdar
(101) inn I PU?eS luxuria Retentar
( 01) 100. Fiso la otra fada tergera del brial
quando la ouo feyta diol muy grant fenal
quis que lo viftiefe fuefe leal
(102) iniln^alentura nu«cal fisiefe mal
not era «Inr„e- 'T feo el raanto era bien
todn offif ? °hl0° n'B 'iniano njn pefado
noTw* ° V'rtiere,no') [erie canfando
que non fuete luego en lu virtut tornado
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 25
(91) 80. La cinta fue obrada || a muy grant maeftria
obrola con fus manos || donna Filofophia
maf commo yo creo || ualia maf que la mia
nunca fue cinnida || fafta en effe dia
(92) 81. Qual quier de los gapatos || valia una gidat (Gro)
las calgas poco menos || tanto auian de bondat
quien qui'er querria las luuas || mas qi<e grant heredat
nunca qui las ouieffe || carria en mezquindat
a0ro)
(93) 82. Efte adobo touiera || fu madre condefado
et al Rey Felipo || en prefente fue embiado
et fuie muchas uezef |j en fuenno demoftrado
que non fueffe nul ombre l| de ueftir lo ofado
(94) 83. La efpada era rica |) z muy bien obrada
ffizola don Vulcan || ouola bien temprada
avie grandes uertudes || ca era encantada
la parte onde ella fueffe | non ferie abaxada
(95) 84. Non ef mercador | nin clerigo de fcola
que podies poner precio a la vna efpuera
ouiera Alexandre || alien mar vna auuela
en donas ie las dieron || quando era moguela
(96) 85. La obra del efcudo || vos fabre bien cuentar
hy era deboxada || la tierra Z la mar
los regnos Z las villas II las aguas de preftar
todas con fus efcritos jj por meior deuifar
(97) 86. En medio de la taula || eftaua vn leon
tenia fo la garpha || a toda Babilon
cataua contra Dario || a guifa de fellon
ca uermeia Z turuia || tenia la enuifion
(98) 87. Tanto echaua de lumbre || Z tanto relampaua
que uengia la luna || Z al fol refertaua
Apelles que nul ome || meior del non obraua
por meior lo tenian || quanto lo mas cataua
(99) 88. Que now digan que befo || avn quiero cuentar
et cada vna uertut || de los pannos deinoftrar
et fe me bien quifieren || a derechas iudgar
diran que poco || lo fope avn pregiar
(lOvo)
( ' (100) 89. Ffezieron la camifa || duas fadas enna mar (6vo)
dieron ie dos bondades || por bien la acabar
qui quier que la ueftieffe || fueffe fiempre leal
et numqua lo podieffe || luxuria temptar
(101) 90. Ffizo la otra fada || tergera el brial
quando lo ouo fecho || dio ie vn grant final
quien quier que lo ueftieffe || fueffe fiempre leal
ffrio nin calentura || numqual fezieffe mal
(102) 91. Qui quier que fizo el manto || era bien mefurado
ni era grant nin chico || nin liuiano nin pefado
tod ombre que lo cubrieffe || non feria tan canfado
que non folgaffe con el || en fu uertud tornado
26 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(103) 102. Demas qujs quier que lo touiefe perderie toda pauor
fienpre andana mucho en fu valor
manto de tan grant prefgio e de tan grafit valor
bien conujnje que fuefe de tal enperador
(104) 103. Ouolo el Rey Philjpo commo disen ganado
otro ttenpo quando ouo a Series aRancado
perdiolo el en ant commo ome mal fadado
fy non de tan mala gujfa non ferie aontado
(105) 104. Qujero dexa correa vn poco Renungiar
en pocas de palabras lo cuedo eftajar
quj la toujefe commo a mj fasen entrar
de poftema njn de gota non podrie peligrar
(106) 105. Quierouos efponer la bondat del efcudo
fecho fue de coftilla de vn pefcado corpudo
nunca lo pafarie fierro non ferie tan agudo
cauallero que lo toujefe nunca ferie abatudo
(107) 106. Si lo auje el brago o lo auie la efpada
era la maledita ta[n] mal adonada
que a quien ella colpaua fola vna vegada
en efcudo alleno nunca darie langada
(108) 107. La bondat del cauallo ujngia todo lo al
nunca en efte fyglo ouo meior njn tal
nunca fue enfrenado njn prefo en dogal
fino\ miino° maf blanco la njeue njn criftal
(109) 108. En tref Redes de fierro eftaua engerrado
fuera con pan chico e con vjno criado
de parte llegarfe ome a el fol non era ofado
quf auia pauor e grant dubdo echado
mm
UiO) 109. Auje Rotos a dientes muchos fuertes calnados
muchos fuertesjerrojos a coges quebrantados
auje muchos oms comidos e danados
nin ifn eI,an dera mefit todos efcarmentados
(ill) 110. Vn Rey de Capadogia el nonbre he olujdado
ouolo al Rey Philjpo en prefent enbiado
domar nuncal pudieron que afi fue adonado
mo\ qU? qui aqMel caua'gafe ferie Rey venturado
U1Zj 11L *lsol° vn elefante commo dis la efcnptura
en vna dromedaria por muy grant auentura
vinjel de la madre ligeresa por natura
/„« ,f0paIte dal padre fortaleaa e fechura
112. Quando auie el Rey a juftigiar ladron
dauagelo al cauallo en lugar de prifion
ant lo auje comido tanto era de gloton
(114) qWfioe^?vte 6 quatro lobos non conbryen vn molton
113. De manos e de pies antel maf yasien
que fefenta [c]arros o mar lleuar non los podrien
auien grant pauor quantos que lo oven
que trabien fy furtafen que por tal pafarien
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 27
(103) 92. Demaf qui lo cobris || non auria pauor
siempre eftaria alegre || en todo fu fabor
manto de tan grant pregio || Z de tan grant honor
bien conuenia que fueffe || de tal emperador
(104) 93. Ouo el Rey Philippo || efte manto ganado
otro tiempo quando ouo || a Sufis arrancado
perdio lo el ante || commo mal auenturado
ca fy non tan mal || non fuera aontado
(105) 94. Avn de la ginta || uos quiero recuntar
en pocaf de paraulas lo cuedo deliurar
qui la touieffe ginta fegun oy cuntar
de nenguna poftema non podn'a finar
(106) 95. Quiero uos defponer || la bondat de efcudo
fecho fue duna coftiella || dun pege corpudo
nol paffaria fierro || non ferie tan agudo
cauallero que lo troguief || non ferie abatudo
(107) 96. Si lo auia el brago [| fi lo auie lefpada
era la maldita || de guifa fadada
a quien quier que golpaua || fola vna uegada
en efcudo aieno || numqua darie langada
(108) 97. La bondat del cauallo || uence todo lo al (7ro)
nunca en efte mundo || ouo mejor njn tal
nunca fue enfrenado || njn prefo de dogal
mucho era mas bianco || que ef el fin criftal
(109) 98. En tres redes de fierro || efta engerrado
hy fora con pan cocho || Z con vino criado
(111)
domar numqua lo podieron c a a f f i f u e f u f a d o
quif quier que le caualgaffe , f u e f f e R e y a u e n t u r a d o
(112) 99. Fizo lo vn elefante || cuemo dis la efcritura
en vna dromedaria || por muy grant auentura
venjal de la madre ligeres por natura
de la parte del padre || frontales Z fechura
(113) 100. Quando auia el Rey || a iuftigiar ladron
daualo al cauallo || en logar de prifion
ante lo auje com}do || tanto era gloton
que .xxiiij0. lobos || comerian vn moton
(114) 101. De manos Z de pies || antel mas iazian
que .x. carros o mas || leuar no los podrian
los que lo oyan || fuerte miedo auian
sabien que ffe furtaffen || por atal paffarian
28 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(115) 114. El jnfafit fopo nueuas del cauallo tan fiero
dixo non lo prendra orae fy yo non lo prifiero
creo que fera manfo luego que yo lo viero
perdera toda braues quando en el fubiero
(116) 115. Pryfo mago de fierro quebranto los berroios
Bugifal quando lo ujdo finco los ynollos
encoruo la cabega o abaio los ojos
cataronfe los oms todos oios a oios
(117) 116. Entendio el cauallo que era fu fenor
perdio toda fuerga e cogio toda trabor
dexofle manear todo a derredor
todos diqan aquefte fera enperador
(118) 117. Fue luego bien guarnjdo de freno e de filla
de fasquja de prefgio de oro la feujlla
prifol las orellas con vna cofia (rensjella
valie quando fue guarnjdo maf que toda Caftiella
(119) 118. El jnfante con goyo non lo qujfo caualgar
ant que fuefe armado e befafe el altar
gradefgiolo Bugifal e fuele jncljnar
non fuera menefter que lo oujefe por far
(120) 119. El jnfante fue venjdo por las armas prender
maf commo fue de fefo e de buen conoger
antes qujfo a Dios vna oragion for
commo era coftunbre fus donos ofresger
(121) 120. Senor dixo que tienes el mundo en poder
a quj gielo e tierra deuen obedesger
tu guja my fasjenda fit cahe en plaser
que pueda lo que afmo por my acabeger
(122) 121. Tu da en eftas armas trenor tu bendigion
que pueda fer con ellas atal defungion
qual nunca fue feyta en efta difingion
por que efcape a Gregia de grant tribulagion
(123) 122. Quando la oragion ovo el jnfante acabada
finco los ynollos e befo en la grada
detent algos vn poco e girios la efpada
efe dia dixo Gregia que era aRibada
(124) 123. Ante que fe mouiefe el jnfante del logar
armo plus de gient oms de preftar
a todos dio adobos grandes de prefgiar
que todoa eran tales que lo querien pechar
(125) 124. Caualgo en fu cauallo Z <rallo al trebeio
el cauallo con el fatrie goao cobeio
vinienlo trobre fy veyer cada congeio
disjan todos el Criador nof ha dado confeio
(126) 125. Tanto corria el cauallo que diaian que bolaua
fy vn mef dayunafe el nunca fe quexaua
al <renor en faaienda muy bien le ayudaua
non tornaua la Rienda el que a el fe aplegaua
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 29
(115) 102. Quando fopo el Rey las nouas || del cauallo tan fiere
dixo nol prenda ombre || fi lo yo non prefiere
creet que fera manfo quando lo yo ouiere
perdera toda braueza quando yo en el foujere
(116) 103. Prifo maps de fierro || quebranto los ferroios
Bugifal quando lo vio || enclino los ienoios
encoruaua la cabega || Z baxo los oios
cataron fe los ombres || vnos a otros
(117) 104. Entendio el cauallo || que era fu fenor
perdio toda braueza || cogio todo fabor
dexo fege manear || todo a derredor
todos dizen aquefte || fera emperador
(118) 105. Fve luego guarnido || de freno Z de fiella (7vo)
de fazquia de pregio || Z doro la fiuiella
prifo ge las oreyas || duna cofia gingiella
valia quando fue guarnido || mas que toda Caftiella
(119) 106. El infante el cauallo || nol qui'fo caualgar
ante que fues armado || Z befas el altar
Bugifal gelo gragio || Z fueffe enclinar
non ge fuera mefter || que lo ouieffe por far
(120) 107. El infante fue uenido || por las armaf prender
mas fue ome de pregio || Z de buen conofger
ante quifo a Dios || vna oragion fazer
et commo era coftumbre || fus donas ofreger
(12ro) (121) Oennor dixo que tones || todol mundo en poder
a quien gielo Z tierra || deue obedeger
tu guya mi fazienda || fi te cae emplazer
que pueda lo que afmo || por ti acabeger
(122) 109. Tv da en eftas armas || la tu bendigion
ca fen ti non ual nada || ninguna guarnizon
que pueda fer con ellas atal deftrugion
por que faque a Gregia | defta tribulagion
(123) 110. Quando el infante ouo || la oragion acabada
enclino los ynoios || Z befo la grada
defent algos vn poco || Z ginnio lefpada
ef dia dixo Gregia || que era arribada
(124) 111. Ante que fe mouieffe || el infante del logar
armo maf de q?«'nientos || omef de preftar
a todos dio adobos muy graues de pregiar
ca todos eran tales que lo querrie pechar
(125) 112. Caualgo fu cauallo || Z falio a trebeiar
el cauallo con el || fazia gozo fobeio
venian lo ueer || fobre fy cada congeio
todos dizen el Criador || nos a dado confeio
(126) 113. Tanto corrie el cauallo || que dezien que uolaua (8ro)
se un mes le duraffe || el nunca fe quexaua
al fennor enna bataia || muy bien lo aiudaua
non tornarie rienda || quien fe a el llegaua
30 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(127) 126. Non qujfo efa ujda el cabofo durar
que burcar querie venturas e fu effuergo prouar
non qujfo caualleros fy non pocos lleuar
car lo que valie con pocos fe querie enfayar
(128) 127. Fisolo mayor mente por las tierras veyer
Pafos e los puertos de las fierras <raber
e por los caualleros noueles enponer
que fe fuefen abesando guerra a mantener
(129)
128. Fallo en luengas tierras vn Rey muy eftreuudo
que mandaua grain Regno e ere muy temudo
quando ujo eftas gcntes y el Rey tan argudo
do nol comja fe yua Rafcando a menudo
(130) 129. Demando el Rey de qual tierra era
que andaua bufcando o de qual manera
Refpufo Alixandre luego de la prtmera
mefturos de fu nonbre e de fu alcauera
uu r0' DlX-° yo fo llamado P°r nonbre Alixandre
rhilipo Rey de Gregia aquel es el my padre
Olynfias la Reyna oepas que es my padre
(\
q*S?a *mLcon mal viene de con mal ae Parte
V ; ldL Andamos por las tierras los cuerpos delectando
por yermos e poblados auenturas bufcando
a los vnos pargiendo a los otros Robando
mil qU!^treb*U° bufca nof va dell° agabando
UooJ 132. Dixo Njcolao andas con grant locura
Refpufo Alixandre non ayas de nos cura
maf confellar te qujero yo a toda cordura
/1o.* y de n<J! ?on te partes auras mala ventura
n se de nos te non partes || auraf mala uentura
U<I4) 133. 1-ellon fue Njcolao derranco a desir
entiendote por loco non lo puedo fofryr
fim fases en tu Roftro a fanas efcopir
fyn fierro e ain fufte te fare yo moryr
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 31
(127) 114. Non quifo el cabofo || effa uida durar
fue bufcar auenturas || fu efforgio prouar
non quifo caualleros || fe non pocos leuar
lo que fazie con pocos || quifolo prouar
(128) 115. Fizo lo maor mientre || por las tierras ueer
los paffos Z los puertos || Z los logares faber
Z por los caualleros || noueles emponer
que fe fueffen auezando || a guerra mantener
(129) 116. Fallo en luengas tierras || vn Rey eftreuido
que mandaua grant regno || Z era muy temudo
quando uio eftas yentes || el Rey tan agudo
do nol comie nada || rafcauas a menudo
(130) 117. Demando al infant || que de quales tierras era
que andaua bufcando || o de qual manera
refpondio gel || luego de la primera
mefturas de fu norabre || Z de fu ual cauera
(131) 118. Dixo yo foe llamado || por nomme Alexandre
Felippo el Rey de Gregia || effe es mi padre
Olimpias la Reyna || effa es mi madre
qui a mi con mal uien || de mi mal fe parte
(132) 119. Andamos por las tierras || los corpos deleytando
por yermos Z Por llanos || auenturas bufcando
a los unos pargiendo || a los otros robando
quien nos trabaio faz l| non fe ua de nos gabando
(133) 120. Dixo Nicolao || andas con grant locura
refpufol Alexandre || non ayas ende cura
mas confeiar te quiero || a toda mi cordura
(134) 121. Fellon fue Nicholao || compego a dezir (8vo)
entendo te por loco || no lo puedo fofrir
se me fazes en to roftro || enfannar Z efcopir
sen fierro Z fen fufte || yo te fare morir
(135) 122. El infant Alexandre || un poco fue irado
maf por effo non quifo || dezir defaguifado
dixo a Nicholao || eres mal razonado
maf a un efte dicho || te fera calomiado
(136) 123. Treguas te do agora || faftal otro mercado
que efcufa non ayas || por que eftas defarmado
mas non te metraf es dia || en tan chico forado
que deftos mogos locos || non feas [[bien]] bufcado
(137) T?\ infante gierto uieno || al dia finalado
regebio lo Nicholao [| non aguifa de couardo
las azes fueron fechas || Z el torneo mezclado
se podiera Nicholao || repentira fe de grado
(138) 125. Los golpes eran grandes || firmes los alaridos
de cornos Z de trompas || yuan grandef roydos
della Z della parte || auie muchos caydos
exien a todas partes || los cauallos uazios
32
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 33

(139) 126. El infante a Nicholao || tanto lo pudo bufcar

daqui a que fe ouo con el a fallar
dixo don Nicholao penfat de uos guardar
ca lo que me dixieftes || uos quiero demandar
(140) 127. Abaxaron las langas || Z furon fe golpar
errolo Nicholao || no lo pudo tomar
el infante fue artero || fopolo bien feftar
aiudol fu uentura || Z ouolo a matar
(141) 128. Quando Nicholao fu muerto || el campo fue rancado
defbarato la hucfte gano todel Regnado
tornos pora fu cafa rico Z mucho onrrado
fue defi adelant || Bu^ifal alabado (9ro)
(142) T^allo en cas del padre || meffagerios de Dario
que uenian demandar || el <;enfo tn'butario
quando ouo leydas || las cartas el notario
dixo el infante || yo ceffo efte aniuerffario
(143) 130. Yde desfr a Dario || efto fea ayna
qve quando non auia Philippo || fijo enna iteyna
ponia ge ouos doro || fiempre vna gallina
quando nafgio el fiio || morio la gallina
(144) 131. Fveron los meffageros || flora mient efpantados
fazian fe defte dicho || todos marauijados
que fol por catarlo || non eran ofados
ya querrian fe podieffen || feer del alongados
(145) 132. Ante que fueffen a Dario || las cartas allegadas
fueron por toda Yndia || las nouas arramadas
las gentes fe fazien || todas merauijadas
qval fue quien dixo || atales pallauras
(146) 133. Quando furon legados || los meffageros a Dario
entendio del infante || que le era contrario
dixo yo non ternia || que foe fijo dArffamario
sil non fago que prenda II de mi vn mal efcarnio
(147) 134. Non auia el Rey || acabada fu paraula
dixeron ge por nouas || que auia lit rancada
a nul ome del fieglo || non pre§iaua nada
avn querria fobrel || uenir en caualgada
(148) 135. Demando del infante || que fechuras auia
de que fintido era || o que mannaf traya

(U9) ^Urh?si:raf,ha buenas '«"»»

io
J" Mafco. ha
(150) 1351 auallero tales camas yo nuncas
3o. Li vn oio ha verdo e el otro bermeio
femeja ofo vieio quando echa el 5eio
n muy grant tablero en el fu paftoreio
commo fortigas afperas tal es fu pellejo
raS
(149)
dixo vn efcudero || que bien lo connof^ia
qve fechuras Z mannas || el gelas cuntaria
136. Non ef grant cauallero || mas ha bonas fechuras
los nembros a bien fechos || fieras las coniunturas
los braQos muy luengos || las prefas muy duras
non ui cauallero || con tales cambas nucaf (9vo)
(150) 137. El un oio a uerde || Z el otro uermeio
semeia offo uieio || quando echa el cabello
a vn grant taulero || en el fu peftoreio
cvemo ortigaf maiadas || atal es fu pelleio
34 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 35
(151) 136. Atales ha los pelos commo vn leon
la boa commo tronjdo quexofo coragon (151) 138. Atales ha los pelos || cuemo faz vn leon
aabe de clerefgia quantas artes y fon la uoz cuemo tonidro || quexofol coragon
de franqueaa e de effuergo maf que otro varon sabe de clerizia || quantaf artes hy fon
(152) 137. Quando entra en fasienda afy es adonado efforgio Z franqueza |[ non ha comparagion
que qut'en a el fe aplega luego es delibrado
e qui es vna ves de <ru mano colpado
fyl pefa o fyl pla<re luego es aquedado
(153) 138. Fiso en vna carta, Dario fer la figura
por veyer de quol cuerpo yxie tal trauefura (153) 139. Fizo en vna carta || Dario far la figura
maf fue muy quexofo quando aopo la natura por veer de qual cuerpo || exe tal traueffura
pero fopos encobrir commo oihe de cordura mas fue muy quexado || quando fopo la natura
(154) pero fopoffe encobrir || cuemo ome de mefura
139. Dixo deoir uos he verdat fy Dios me vala
aodes caydos todos en vna Raaon mala (154) 140. Dezir uos e uerdat || afy Dios me uala
sodes todos caydos || en vna razon mala
maf qujs quier que diga a my poco mencala
que yo aquj non veo mata do el lobo tralga maf que quier que el diga || a mi poco me cala
(155) ca yo aqui non ueo || mata onde lobo fala
140. Sienpre tron orgullofos los chicos por natura
fie n pre trahen (roberuja e andan con locura (155) 141. Siempre fon orguiofos || los chicos por natura
maf ci con el me fallo por <ru mala ventura siempre trahen foberuia || Z andan con locura
yo cabre tallar capa de toda JU mefura mas yo ge fabre || taiar capa de fu mefura
(156) si con el me fallo || por fu mala uentura
J^nbiol en fus letraa menasas con caftigo (13vo)
quel daua buen confeio commo a fu amjgo
que traher non quifiefe tal lyujandat configo
e non quifiefe bufcar mellor de pan de trigo
(157) 142. Dixol que Recordafe las cofas faaederas
que las pajabras viejas fienpre <ron verdaderas
que nul ome a juegas njn encara a ueras
n co\ C°n fu aeiior non Qwtera nunca partir peras
(158) 143. Non prefgio Alixandre todo efto vn dinero
dixo yo nunca dubdo de ome muy verbero
qui por y gelo lleuafe afatr yes el bocero
nno'v n°n ^euare Por aOwel fendero
(159) 144. Non es pora varon mucho Releuar
pu[e]de quien muchos gaba ayna enpegar
fafta que venga tienpo qujero me yo callar
. ma^ avn vema ora quel vere al cantar

( ) 145. El Regno de Philipo commo auedes oydo

era muy mal puefto todo deftroydo
leuantof le Armenia en aquefte Roydo
enf !9° a guerrear confcra el Rey Phelipo

( ) 146, J^1 Rey fue en cueyta que farie o que non

que ya fele yua poniendo en mal fon

car fy ellos lografen atan grant traygion
yrie P°r ally el Regno todo a perdigion

' ,. Quando vio Alixandre commo yua la fasienda

dixo non vos cuytedes por tan poca emjenda
<rol que Dios de ocafion a mj crolo defienda
yo fare que non les valga el efcudo nin la Rienda
36
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 37
(163) 148. Aun fobre todo efto al vo3 qujero deSyr «, ,
folo que qutnse afios me dexe Dios beuir ^ (163) 142. Dixo Alexandre a fu padre affy
fare que todo el mundo me a?a a feruir sol que .xiiij. annos || me dexe Dios complir
yo fare que todol mundo || uos aya de feruir
(1641 ,°4Q1Xn d,ex?ldo Dios conPlir
fijo dixo fu padre || Dios telo dexe complir
nori to ^^P"1108.^ fu P*dre (allies de la pofada (164)
fi°3 £.me'10 P°r Plaso8 mouios con fu conpana
143. No lo metio por plazo || metios a fu mefnada
? Dl°? b»« "expo fallo la mar pagada
fizol Dios buen tiempo || fallo la mar pagada
(1661 "Tan™ ^ a h 0tra parte Pafada ouola ayna || a lotra parte paffada
(165) 150. Armenia maguer fopo la enemiga afmar
(165) 144. Armenia magar fopo || la nemiga afmar
de u mala Ventura non fe pudo guardar
mal ella lo cuydo aobre otry echar de la mala uentura I no fe fopo guardar
mas lo que el qut'fo | fobre otro echar
?U° ella en cabo a lft5rar
ouolo todo || en cabo a lazdrar
alcar non
nott'mlH- 1""''' r°Picfcn C' J'nfante fuo con e»»8 (166) Antes que lo fopieffen || el infante fue con ellos (lOro)
aiQar Te pudicron e ouo a venecrlos
algar non fe podieron || Z ouo a uenger llos
hso ta efcarmjento e tal dafio en ellos
fizo tal efcarmiento || Z tal danno en ellos
(167) 'no I nie<?S ,°y fe al,?an ,os cabellos que a los nietos oy en dia || fe algan los cabellos
los °uo ven ido a todo fu talento
9 (167) 146. Quando los ouo domados || a todo fu taliento
pertemo maf de mill enforco maf de riento
eftorpo maf de mill || enforco maf de giento
juroron por jamas todos fu mandamjento
ivraron por iamaf || todos fu mandamiento
(1681 qUf«;oUrS? faJian otro tal fallamjento
et que numqua farien || otro tal fallimiento
torn f' f j? te qUando ouo fu cofa acabada (168) T^l infante quando ouo || fu cofa acabada
tornof a fu tierra con fu barua honrrada
-*-J tornos pora fu cafa || fu barua mucho onrada
fallo de otra gu jfa toda la cofa apartada
fallo dotra guifa || la cofa parada
n nq\ quand0 fue defit non la auja lexada
qve quando fel fuera || no la auie dexada
<• yn Rico ome que pueda mal figlo alcangar (169) 148. Vn ricombre que mal fieglo || pueda alcangar
ouos de la Reyna fuerte a enamorar
ouos de la Reyna tanto enamorar
por mil fer0 del mundo non la pudo ganar
por nul fifo del mundo || no la pudo ganar
(170) Qttie« P5ra buena e,aabies bien *uardar
f ca ella era buena || fopos bien guardar
outt dman al qwe Dios de mal P°fo (14vo) (170) 149. Paufona le dezian || al que Dios de mal pofo
ouolo fech5 Pehilipo RICO e poderofo
ouol fecho Phelippo || rico Z poderofo
mar por Tu ocafion enloquegio el aftrofo
maf por fu ocafion || enloque^iol aftrofo
armo vn confello malo e peligrofo
(171) et afmo cofeio || malo Z perigrofo
156. Afmo que fy pudiefe a Pehiljpo matar (171) 150. Afmo que fe pudieffe || a Philippo matar
carane con la Reyna a todo fu pefar
cafaria con Olimpias || a todo fu pefar
aunalo todo el Regno por feiior a catar
auer loya el regno l| por feiior alijar
non ofane el fillo nunca ally afomar
(172) et non ofarial fiio || numca hy affomar
andaua C ° n ^ g U G r r a P ° r n o n f e y e r «eptado
(172) 151. Voluio con el guerra || por non feer reptado
andaua por el Regno a todo mal <ru grado
andaua por el Regno || a todo fu mal grado
touos el Rey Pheljpo defo por defonrrado
touofe el Rey Felipo || deffo por defondrado
fue a lidiar con el leuolo y del pecado
(173) fve lidiar con el || leuolo y fu pecado
no vain^T? ^ el fa,fo fuefe aRincando (173) 152. Cuemo fabial falfo || que fe fues arrancado
baftio tnHn mund° que no fues juftigiado
nol ualdrie todol mundo || que non fues iuftigiado
bartio toda enemiga commo ome perjurado
baftio con el guerra || por ome periurado
que Satanas andaua con el todo encarnado
(174) ca Satanas andaua || en el encarnado
commo lotiSI™ 7 PUert° Gn vn luf?ftr M»rta<Io (174) 153. Dio falto en vn puerto || vn lugar auerfado (lOvo)
commo lo tenia bien de ante el traydor afmado
cvemo felo tenia || el traedor afmado
T fuepe[trGch5 2 el apoderado
fue el Rey Pehelipo muy mal efbaratado el lugar era eftrecho || Z el apoderado
fve el Rey Filipo || muy mal defbaratado
38
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(175) fur!60' efpantado
° A l p e n 0U0 de muerte finco
fue quando efto vio Paufana efforgado
el que mal figlo aya fue tan alegrado
(176) °T<H° n 10 °1iefen fUS Parientes
161. Dexo el Hey per muerto que tanto Te valie
ftdeljfio pora la villa do Oljnfias javie
mat el mal venturado agrimar non vabie
(177) iH0ms v.entura,tan le vjnie
oi j y T'n,° ?" las nuues 0 10 ad<«° el viento
o lo aduxo la fada por fu encantamiento
abes fue entrado con fu pendon fangriento
(178) ml T nJD anrt0 lur° e fo«»liento
(178) 163. Quando lo fopo Paufana touos por afollado
vio que lo auja traydo el pecado
pero mifos en armas e caualgar priuado
(179) 1R4 if" 7 ID- demandando
Vifta Ie
met f ye conPailaa
atas bien aguifadas
maf fueron eon el jnfante todas mu? mil quexadas
anauan les los bra?os e fuyan querelladas'
(180) ?65 El V,tt° T,ma> falladaa
V) lb5. U jnfante quando los ujo luego los fue ferir
enpegolos afirmes luego a defordyr
aufona fy pudies q[u]eries Referyr
n an ma, nl° ^ meref5io ouo lo a pedir
( 81) 166. Ouol por fu ventura el jnfante a veyer
defque lo ovo vifto nof pudo netener Y (181)
auenturos con el ouolo a veneer
(182^ ?ft7 h\lC° a faif0 °uol° a Prender
din a Ar 150 Paufona qwanto que fer pudo
dio a Alixandre grant colpe en el efcudo
Rajas fiso la langa que tenje en el puno
(183) lfi« epdffle.al ^ 10 auie abatudo
(183) 168. Golpolo el jnfante bien a gujfa de varon
non lo agecho en al fy non al coragdn
Prefto mjgaja toda fu guarnjgion
(184) P°m 5 Mand GCh° el Pendon
all; i Mandol° Juego prender fisolo enforcar
de v0fi:°oTrr T n°n 10 d6X° -terrar
y fi<ro j. en vn fuego echar
(185) qU170°nMurio eTt^1 1^° nUn°a tr°bar
) ku. iviuno ei traydor commo lo merefeie
por y pafaron todos quantos que el traye
nada non acabo de lo que el querie
(186) 17irrTnrI J? +te t0das 10 bend»ien
nigufit auer H °S -raJd°re8 af^ denien moryr
njgunt auer del mundo non los deuie guaryr
todos commo a merged deujen a ellos yr
nunca los deuje gielo njn tierra Resgebir
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 39
(175)
154. Ffve quando efo vio || Paufona efforgiado
el que mal fiegro aya || fue tan fegurado
cvemo fi lo ouieffe || de fus parientes ganado
(176) 155. Dexo al rey por muerto || ca tanto fe valia
ffve pora la villa || do Olimpias fedia
mas el mal auenturado || adeuinar non fabia
de fu mala uentura || que tan gerca uenia
(177) 156. 0 vieno ennas nuues || o lo aduxol viento
o lo aduxo la fada || por fu encantamiento
abes fue el entrado || con fu pendon fangriento
sobreuieno el infante || laffo Z fudoriento
(178) £\vando lo fopo || touos por affollado
NO vio que lo auia || traydo el peccado
pero yuaf armar || z caualgar priuado
exie contral infante || iufta le demandando
(179) 158. Affaz traya companas || todas bien adobadas
mas fueron con lifante || todas mal aquexadas
temiendo lo que ges uino || que ferien mal fadados
(180) 159. El infante quando los vio || luego los fue ferir
empecolos luego || todos a defordir
Paufona fy pudieffe || querrialos referir
mas lo quel faffo merecio | ouolo a padir
160. Ovol por uentura | el infante a ueer
defque lo uifto ouo || nos le pudo afconder
auenturo fe con el || Z ouol a uenger
lo que bufco el falfo || ouolo a prender
(182) 161. Affaz fizo Paufona || quanto fazer pudo
dio a Alexandre || grant gop en efcudo
cvedo el deflear || quel auia abatudo (llro)
rachas fizo la langa || que tenia en el punno
(183) 162. Golpol el infante || a guifa de baron
nol fefto a al || fe non al coragon
nol prefto ne migaia || toda fue garnifon
por medio las efpaldas || echoie el pendon
(184) 163. Mandol luego prender || z fizo lo enforcar
hy lo comieron canes || nol dexo foterrar
defi fizo los vueffos || en el fuego quemar
que non podies el falffo || nulla cofa fincar
(1®5) "JV/Torio el traedor || cuemo el meregia
1V-L por i paffaron todos || quantos ele traia
nada non acabo || de lo que el queria
la tierra al infante || todal obedefgia
(186) 165. Todos los traedores || affy deuen morir
ningun auer del mundo || non los deue guarir
todos cuemo a merged || deuen a ellos hyr
no los deuia cielo || nin tierra regebir
40
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(187) 17- Quando fue librado commo auedes oydo
el jnfante commo fe eftaua de fus armas guarnido
fue craber de fu padre quel auje contenjdo
e fallo que yasje fafcas amortegido
(188) 173. Ia tornaua los ojos e pafar fe qfuleria
contendio con el alma que tranHdo iasia
pero quando entendio que au fillo venia
vjnol mano a mano la mcjoria
(189)
„flt1ft74, Abrio ^Cfio log ojos comengo a plorar
cato contra el jnfante e nol podie fablar
Tygnol con los bragos que lo fuefe abragar
obedefgiol el fdlo non lo qujfo tardar
(190)
175. Did Dios mano a mano ya quanta rneinrm
Recobro la palabra con la grafit alegria
uixol yo fiio much6 cobdigie efte dia
(1911 17fiU1F"e ?° V"tt nU<!S n"n dari»
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
(187) 166. Quando efto fue liurado || cuemo auedes oydo
el infante commo eftaua || de fus armaf garnido
fve faber del padre || quel auia contido
fallo lo que iazia || fafcas amortegido
(188) 167. Ya tornaua los oios || que paffar fe qucria
contendia con el alma || ca en tranfido iazia
pero quando entendio || que fu fijo uenia
recobro la memoria || que perdida auia
(189) 168. Abrio luego los oios || compego de lorar
cataua control infante || Z nol podia fablar
sinol con los bragos || quel fues abragar
obedecio gel fijo || non lo quifo tardar
(190) 169. Diol Dios man Z mano || ya quanta memoria
cobro la paraula || q ue perdida auia
dixo fijo yo mucho cobdigie efte dia
def aqui por morir vna nuez non daria
(191) 170. Fera mientre uos ondraftes || Z en grant prcgio fouieftes
quando Nicholao domaftes || Armenia coquifieftes
quando el falfo de Paufona II tal derecho me dieftes

X ttJSgsr10 y—
el vos fea pagado e guide vuestra fasienda
(192) 171. Galardon defte feruigio || el Criador uos renda
fiio el uos regiba || enna fu encomienda
(193) mn°F ie trayd°rf fill° el vos ^nda el uos fea pagado || Z guye uoftra fazienda
de manos de traedores || fijo el uos defienda
el loa'd!' o°bre°nOS- B° 'y el Criad°r
e vos de fobre Dario vitoria e onor (193) 172. Fijo uos yo uos bendigo || fi faga el Cn'ador
el vos faga del mundo feyer enperador el uos de fobre Dario || uictoria con honor
(1941 f!110 derpi,doT,vome * la corte mayor el uos faga del mundo || tod emperador
f
iy9/
.E1 feSno ^ Ph[i]lipo fuera muV mal travdo con tanto mefpido || uome a la corte maor
lydinfa?e n0? fuefe P°r uentura venjdo 7 (194) T^l regno de Felipo || fuera muy mal traydo
maf quando a el vieron Qefo todo el Ruvdo 1 si non fueffe el infante || tan ayna uenido

maf quando a el uioron || geffo todol roydo

(195) 6 IsO M d ferU°r qU6 Gra fomouido
f
180- ^uno a Poca de ora el fu padre honrrado e todo el feruor || que era fomouido
fue con los otros neyes a Corrintio lleuado (195) 174. Morio a poca dora || el fu padre ondrado
commo el meref^ie afi fue foterrado fve con los otros Reyf || a Corinthio leuado
cvemo el meregiera || affy fue foterrado
(196) lS^Frft «ft' nfan•6 d Re^nad0
81. Era efta Corrintio atan noble eibdnt en poder del infante || finco todol regnado
conuertiola fant Paublo defpues de la verdat (196) 175. Era efta Corinta || vna noble ciudat
eaheen f 1 + aUja Rrafit P°teftat conu[[er]]tiola fant Paolo || defpues a la uerdat
sobre todas las otras || auia grant bondat
(197) rvnJ \ bien de antiR"edat
(197) Quando auje en GrefQia el ney a ordenar cabega fue de c/im(tanifmo j| bien de antiguidat
el ^fnn! R ^ "°n en °tr° luSar (197) 176. Quando auien en Gregia || rey a coronar
alii lo auian a algar || non en [o]tro lugar
(198) alliy83UeEl fue1°corronar el infante non la quifo || en fi defaforar
y fuera cauallero || Z fueffe hy coronar
pauor auja todo offi^qifd'o^iefe y^ado1^005^0 (16V0>
(198) 177. El Rey Alexandre || quando fue coronado
pauor auie tod ome || que lo ouieffe yrado
su amo Ariftotil || que lo auje criado
era muy alegre || por que lo affi ueya onrrado
42
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
43
(199) 184. Fueron por el Regno los pregones echados
vnoh ,conmenwas los otros con falagos
(199) 178. Fveron por todol regno || los pregones echados
los vnos con menagas || los otros con falagos
que a cabo de .iij. mefes || fueffen todos iuntados
peon z cauallero || todos bien aguifados
(200) er
(200) 179. Quando oyeron las ientef || tan coytados pregones
yxieron los cauallcros fi fasien los peones ' atender non qui'fieron || merinos nin fayones
(201) I 8f-mxa maf apnefa .non van a los perdoncs venian los caualleros || fi fazian los peones
en Roma maf aprieffa || non yrian a eftagiones
(201) 180. Ela corte fue llegada || commo el Rey mandara
quando los vio el Rey alegrauas le la cara semeiaua que todos || hy uenien a vara
quando los uio el Rey | alegrofe ge la cara
(202) mTv VGrie ?Ue la tonie maf clara

iJ k en 9errCa dcl Re? todos '<« angianos quien qm'er lo ueeria | que la tenie mas clara
los de las baruas foras de los cabellos canos (202) 181. Sedien gerca del ney || todo los angianos
los de las baruas farras || de los cabellos canos
eftauan mas alexos || njnos mas leuianos
los de media edat || pofieron los medianos
(203) 182. Que los pueblos eran muchos || Z grandes peonadas
non los cabien en los campos || feyan alongadas
tant eran las ordenes || a Razon affintadas
(•W4) 189. Maertre Ariftoles viejo decaydo cuemo fy fueffen fiempre || en ello ufadas
con fi, manos tynblofns luenga capa veftido (204) 183. Meftre Ariftotil || uieio Z decaydo
5erc» del Hey leyendo en vn libro con fus manos tremblofas || de fu capa ueftido
nunca tan men corte ujdo ome naf?ido sedie gerca del Rey || leyendo en vn liuro
(205)
nunca tan rica corte || uio ome nagido
quanto matH? ™ " Cadft p0Tte catand°
quanto mat los cataua maf te yua pagando (205) 184. El Rey eftaua en medio || a toda parte catando
quanto maf cataua mas fiua pagando
oannVf w •CUC!ia eftnuan ef™ehando
quando fablana el Rey que eftaua callando todos oreia afcucha eftauan afperando
(206) que faularia el Rey que eftaua callando
oyt me ffcd0! ™ °ra enpe5° fu fe™on
oyt me fillos dalgo vn poco de Rason QVand° u*° bora II c°wmego el fermon

Py MtS5irte8
heuos yo que gradir mucho toda fason
(207) 2 tan bien eI mi
elloa a
(208)
q wan to elT * d° Prefia por debdo a 'en*
S A mandaua a«ien lo a conplir
dp m l r Ka vn afi0 todos a Redemir
(209) 194 I™ ? TC hG 6 n°n 10 puedo deslr
fv do olb° h 1 08 n0n podemos de^a Red yxjr
y do ellos bmieron queremos nof beuir
maf fy efto quffierdes vna ves aborry
(210) Ie95e0r n ri0 mer<?ed a uos pedyr
creflL nof orpftnT C°n tant° fabl° el fenado
do tu nla i r 03 por conplir tu mandado
P nnrn iqUI GreS yrem0S U°f ^ g^do
pornemos los cuerpos e quanto auemos ganado
^ oyt me fijos dalgo || una poca razon
Pre8°q euos que gradegir mucho || toda fazon
P°r obede?'e^es II tan bien a mi fermon (12vo)
^ (207) 186. Sabedes uosiros padres || en qual uida finaron
ellos Z fus avuelos || en tal felos fallaron
en grant cueta uifquferon || numqua den fe quitaron
qval la ellos ouieron || a uos tal la dexaron
(208) 187. Auian el Rey [de] Perfia || por deudo a feruir
quanto el mandaua || auian lo a complir
auian fe cadanno || todos a redemir
del mal fabor que hey [| non uos lo puedo dezir
(209) ^ 188. Los nietos non podemos || deffa red falir
si cuemo ellos ueuieron || queremos nos ueuir
mas fe quifierdes efto || vna uez auorrir
fare uenir a Dario || a merged nos pedir
(210) 189. Callo el Rey con tanto || refpufo el fenado
sennor nos prefte fomos || por complir tu mandado
do tu qui'fieres || hyremos nos de grado
et pornemos los cuerpos || Z quanto auemos ganado
44
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(211) Atenas en todo efto vn fefo malo prifo
enfeftos al Rey obedefger non lo quifo
el conde don Domefte que en efo le mjfo
fuera fy non Por poco dura mente Reprifo
(212) 197. Mon gelo lleuo el Koy por plago njn por mana
mando luego mouer la fu bclla conpafla
femellauan quando yuan vna bella montana
ya queria comengar a Reuerter fu fana
(213) 198. Fue quant ujo la feiia Reprefo el congeio
Reptauan a don Domofte que les dio el confeio
por poco le fisieran muy mal trebeio
.x maf Prifieron acuerdo mellor vn poquilleio
(214) 199. Enbiaron al Rey omes entremedianos
que conosgieffen culpa metienfei en fus manos
e que el non catafe a fus fefos malos
/oi qu* 1rienPre c°n ^uefto ferien efcarmentados
U15) 200. Quando los ujo el Rey con tal vmilldat
non les qujfo moftrar nfnguna crueldat
perdono al congeio degerco la gibdat
dixeron bjua Rey de tan grant piedat
(<516) 201. En enfoto de Dario la gibdat es de Grefgia
non quericn a fus Reys dar nulla Reuerengia
ont auja Alixandre con todos mal querengia
r9i7x car bliiieraf11^padre con ellos en entengia
202. Maf el non enduro por y gelo lleuar
caualgo (robre Tebas e fuela a gercar
enpegola luego firme a Ijdiar
mm '° ™ di1tT° 6 t0d0 non k ™gar
( IS) 203. I lenos eran los muros de oms lorigados
las puertas eran prefas los poftigos gerrados
mal con todo el effuergo mucho eran efmagados
f9iQ) qMoof tllert0 tienew non fon ^orgados
(219) 204. Mandaua el buen Rey a los enbaxadores
ferildos non ayades dubda de los traydores
ellos fon vuestros fieruos nos fomos fus fenores
1220) n°9of'CTPer1 l0S Chic°S
°in fagan los mayores
(^0) 205. Ia fe yua veyendo Tebas en eftrechura
que el Rey Alixandre dauales grant prefura
mo trauales a firme que era con Rencura
1991) 9Oft0n£a qU6 aU*an feyta en fu natura
(221) 206. Era muy mal quifta Tebas de fu frontera
car biuiera con ellos fienpre en grant dentera
commo dis que mal debdo a mal Uenpo efpera
1229) C05n7510T a defa mifma manera
m!il" f gC^te? de las tierras todas al Rey vjnien
maldisiendo a Tebas todas quanto podien
de muy malas fasanas muchas le rretrayen
engendido era el rrey maf maf lo enge[n]dien
LIBRO DE ALEXANDRE (O) 45
(211) 190. Athcnaf en tod efto || vn fefo malo prifo
enfeftos al rey || obedeger nol quifo
el cuende don Demofteo || que en cffo los mifo
fuera fi non por poco || dura mientre reprifo
(212) 191. Non lo pufo el Rey || por plazo nin por manna
mando luego mouer la fu bella companna
semeiaua que ucnia vna fiera montanna
ya queria comineter a reuerter fu fanna
(213) 192. Fve quando uio los griegos || el congeio reprefo
reptauan a Demoften || que gef dio el confeio
por poco ge ouieran || fecho mal trobeio
maf tomaron acuerdo || meior vn poquelleio
(214) 193. Enuiaron al Rey || oms entre medianos
qucf connogian || mctian fe en fus manos
et que el non cataffe || a los fus fechos uanos
ca fiempre por aquefto || ferian efcarmentados (13ro)
(215) /^vvando los uio el Rey || con tan grant piadat
non les quifo fazer || ninguna crueldat
perdono al congeio || dcgcrco la gidat
dixieron uiua Rey || de tan grant piadat
(216) 195. En enfoto de Dario || las giudades de Gregia
non querian a fu rey fer nulla reuerengia
onde auia Alexandre con Tebas malquerengia
ca uifquiera fu padre con ellos en entengia
(217) 196. Maf el non gelo quifo || por hy gelo leuar
caualgo fobre Tebas || Z fuela gercar
empegola a firmes || luego a lidiar
los de dentro Z todo || non fe dauan uagar
(218) 197. Lenos eran los muros || de omes lorigados
laf puertas eran prefas || los poftigos gerrados
maf con tod aquefto || eran mal dcfmayados
ca los que tuerto tienen || non fon tant cfforciados
(219) 198. Mandaua el buen Rey || a los embaydores
ferit los non ayades || miedo de traedores
ellos fon nosiros fieruos || nos fumos fus fennores
11071 e^capen l°s chicos || nin fagan los maores
(220) ja fe yua ueyendo || Tebas en eftrechura
ca el Rey Alexandre || dauales grant prcffura
moftraua les afirmes || que auia grant rancura
(221) 200. Era mal quifta || Tebas de fu frontera
cuemo diz que mal debdo || a mal ticmpo efpera
.. contegio a Tebas || deffa mifma manera
) 201. Las yentes de la tierra || todas ally uenian
maltrayendo a Tebas || todas quanto podinn
et muchas de fagianas || malas lie retrayan
engendido el Real || mas mas lo engendian
46
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o)

(223) 202. Dezian luenga canca || de muchas traygionef

de muchas malas fembras || Z de malos barones
poren toda la uilla || deuia fer caruones
que de mala villa || non nagieffen moiones
(224) 203. Fue cuentra los tebas || el Rey muy fellon
mouios pora ljdiar toda la criason ca la paraula mala || faz mal coragon
mouio fe pora lidiar || toda fu cnagion
(225) C°210° U 7^" '°d°S Ven'dos a P«don
cuemo fe fueffen todos || uenidos a perdon
maf bien ffptn K•" '°,a de fucra *> ada™ plegar (225) 204. Que ya querian los de fuera || al adarue entrar
™ , '™,8el° "h"*" lo« de dentro vedar
mas bien gelo fabien || los de dentro uedar
7 de,m?ohas Pedieron do las galgas echar
que tant muchas podian || de las galgas echar
(226) 21l"'Eft ed-yn 8fad° V" P°CO a 1"edar que los fazian vn poco || fin grado aquedar
non Li £ !X°uCl "cy non valdri° vn arueia (226) T^fto dixo el Rey || non ual una arueia
non fabe efta liebre con qual galgo trebeia
non fabe efta liebre || con que galgo trebeia
(227) ca me terne por malo || Z por fijo de uieia
sil non fago efpoluorar || otra mientre la peleia
(227) 206. Fizo fazer una cappa || de muy fuertes maderos
que bien cabrien fo ella || quinientos caualleros
tirauan la por torno .iij. cauallos fineros
(228, ally non temien galgas || nen temien balcfteros
O) 213. Allegaron a la ?erca a todo lur pefar
(228) 207. Legaron a la gerca || a todo fu pefar
v, Tm" e',mur° por a ell°s plegar P
cauauan en los muros || que pudieffen entrar
merHa l1""1 i"-1™ qMria fe ac°rtar
tremblaua la tapia || quef queria traftornar
(229) Q 2 4 FT* fi!lera7ebas auer por far queria lo que fizo || Tebas auer por far
ouieronat„nsr;,de°raelmurotraft»™d° (229) 208. Fue en poca dora || el muro traftornado
ouieron a tollerfe del portillo fyn grado
ouieron fe a toier || del portiello fin grado
a losqwHlcan 0 I- firiCg°S mu5"Pnuado dioron luego dentro || los griegos muy pn'uado
(230) 215 Oinn'rl dlslen,es mal mandado a los que alcangauan || dezian les mal mandado
(230) 209. Quando uioron que yua || fu fazienda a mal
ittssfReafric"da mal
acoieron fe todos II metieron fe al Real
balauan cuemo oueiaf que iazen en corral
(231) 21f, Non \l<1 °S cobdl5ia han de fal diz el Rey eftos borros cobdicia an de fal
Tcbas barreada°ellosUydos a'mal^ '° ^ (231) 210. Non les ouo prouecho |j effo mas que lo al
Tebas fue deftroyda ellos ydos a mal
delde auer'/aT "l^r mar d° mil1 Iiu«ifal
mato ontre fus coges | mas de mill Bugifal
(232) 217 v™ ",° °ab rien re P el defleal deuria auer tal cabo fiempre el defleal
(232) 211. Vn yoglar de grant guifa || fabia bien fu mefter
bien -* ombre bien razonado || que fabia bien leer
su uiola taniendo || uieno al Rey ueer
(233)

teS^~aa=veotura (233)
el quando lo uio || afcuchol uolunter
212. Sennor dixol Rey || eref de grant uentura
semeyas a los dios || ca lo af de natura
todol mundo fe teme || de la tu amargura
<23, quando eftas yrado || as fiera catadura
(234) 213. Ouifte buen meftro || fobot bien caftigar
tu bien gelo decogiefte || cuemo buen efcolar
bendicha fu la madre || quet pudo engendrar
bien fe puede tu padre || de buen fijo gabar
48
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(235)
re En tl fon
f ayuntados fefo et clerefcia
effuergo z franqucsa z grant palgianja
aemella la tu lengua de filofofia
parefQe en tus mafias que el Criador tc guia
(236)
fv TPh Cr° .n°n te enKreuefca desjrte mj mandado
nul, ?„ ""k mCrf,r?i? bien 10 h« alcalde
nunca fe gabara ella de aquefte mercado
Dios curie mps amjgos de prender tal mandado
(237)
nnfL ?,<m deUCS otra cofa af™r
non deuos por mal ome deffer tan buen lugar
que muchfis buenos oms yxieron defte valladar
5oqoUgr, terretono deues tu perdonar
(238)
223. Elgides tu ahuelo de aquj fue natural
Diomedes el noble Archiles otro tal
villa de do tales yxen non deuje yr a mal
(239) 094 gAnteS eftfruyes non defueles lo al
' „ 224> Aflul naf5»o don Briacus vn cuerpo venturado
que conquifto a Jndia e es adorado
~ AT;,sxr,isr
(240)
mdnrfph, ^ T61^1*08 ptu me^t les oujeres
(241) 226 slV faS16nda fo1 rcomwo tu quifieres
pofvt^n °s?r ^ f°deS 6 l0S -g™8 -ndades
defto r °S nrm non vos P°rtades
derto aeyet feguros nunca en el creades
(242) Q 227G tr°lr?Uebl0s tan dubdados feades
v 227. Lleor fis0 fu cantica fue el Rev fu nairado
d,o quanto el fe qujfo de auer monedado
™ ;Tdonar n°? (?Uif° a TebaS el pecaado
(243) 22S° Boh 6 ?U j efn fueg0 de cabo a cabo
hso lue.ro
fiso H ney
up a Cornntio
rftr0yda 6la fue toda crcmada
luego el tornada
nor trcT^nit' Vm° Pc°r qUe fue "eftaurada
(244) 229 T«nf°S ^ ?° gGla di0 en <r(ddada
nJ r ° aU1G 61 rrey echad° grant pauor
, noa^aua nadi entrarle fiador
mato toda la gerra e toda mala feruor
(245)
(246) 231 Nn tD0! mca mente ad»badas
eran l„ que maf °pT^LTe^idT "" 8Uarn'daS
todas vna mejor que otras en effuergo conplidas
aue non aemejaua Que eran de7marddaa
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 49
^60) zi4. n,n ti ion aiuntados || fero Z clenzia
efforgio z franqueza | Z grant palagiania
semeia la tu lengua | la de filofophia
parege en tuf mannas || quel Criador te guya
(236) 215. Pero non te gmuefca || dezir te mi mandado
si Tebas mal merege || ueo quel a lazdrado
veo que fe non gabara || ella defte mercado
dios cure mif amigos || de tomar tal mudado
(237) 216. Pero deues Rey || otra cofa afmar
non deuef por mal ombre || deffazer buen logar
ombres daqui falieron || que te fabre cuntar
por que al terretorio || deues a perdonar
(238) 217. Algides tu auuelo || daqui fue natural
Diomedes el noble || Achildes otro tal
villa don tales yexen || non deuen yr a mal
si las yentes deftrues || non affueles el logal
(239) 218. Aqui nafgio don Bacus || vn cuerpo uenturado
que conquifo a Yndia || ondef oy adorado (14vo)
et otros muchos || de quien fabras mandado
por que fue efte logar || fiempre dubdado
(240) 219. Aqui te merged pedir || fi tu lo deftruyeres
nunca acabaras || todo lo que quifieres
(241) si los que Reys fodes || el fieglo mandades
defto feet feguros || nunca en al creades
que de los pueblos || tant dubdados feades
(242) 220. Cleor fino fu canca || el Rey fue pagado
donoge quantel quifo || de auer monedado
mas perdonar non quifo || a Tebas el peccado
mando que ge pofieffen || fuego de todo cabo
(243) 221. Tebas fue deftroyda || finco toda quemada
fizo luego el Rey || a Corintya la tornada
por vn ombre que hy uino || fue defpues reftaurada
por vn falto que fizo || diogela en foldada
(244) HHanto auia el Rey || echado grant pauor
que non ofaua nady || pararge fiador
amato la guerra || z todo el feruor
comengo a mandar fe || Gregia por vn fennor
(245) 223. Quando todas las tierraf || ouo en paz tornadas
las naues fueron preftes || de conducho cargadas
el uenturado Rey || iunto fus compannas
todos fafta .x. annos || rica mientre foldadas
( 46) 224. Non eran tanto muchas || cowmo eran bien guarnidas
eran lo que maf ual || a mano efcogidas
todas vn meior dotro Z de mannas complidas
sabet non femeiauan que yuan efmaydas
50
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(24?) ni32' Q?icrouos de las naues contar quantas y eran
que aepades quantas ferien las gentes ad afmar
commo lo dis Gaiter en au verfificar
(2481 d%d^ VTega^8 f-° 110,76 60 P0dien min«uar
(248) 233. Ia podedea veyer de que effuergo era
que con tan pocas gentes yua en tal carrera
que el poder de Dario era en tal manera
(9AQ\ qU^le?/le dles tantos ft vna boa aeiiera
U49) 234l Mas el Rey Alixandre aabia vna coftunbre
que orae non puede venger por mucha pedupne
que mas valen loa pocos que ban la firmedunbre
Mem Z ^ ™8 por natura de cuer la fortedunbre
235. Mando mouer las naues a los naueadores
delboluieron las velas de diuerfas colores
mande commo gidafen a los gouernadores
(9^ ^ P°1)°f'r ,&yna dio much6<r aimadores
1 ' Andaua por moucrlas el Rey muy fasendado
diaia a los maeftros que librafen priuado
disjendo que tardades prengo grant menoscabo
/o<tm o,eT ta la V1,toria ^ al Puerto clarnando
1 M) 237 la yuan de la arena la<r naues defpegando
yuan los Rimadores los Rimos agujfando
yuanfeles a los griegos loa cueres demudando
(253) P°ooo de e,llos *ue no yuaa Plorando
v 238. Uloa plorauan dentro las mulleres al puerto
commo ffi toujefe cada vna a au marjdo muerto
el Rey Ahxandre dauales grant confuergo
(254) 90S ?es amie°s tenedes me grant tuerto
j. nr"-y n°j c acluinon nos mouemos en pas nunca biuremos
de preirqa e de cueyta nunca efcaparemos
por tref metes o quatro que nos y lasraremoa
(255) ata"lana flaW demoftrar non deuemoa
( 55) 240. Qui al aabor qujfiere de fu tierra catar
nunca fara bernaje njn fechS de preftar
ma<r_es en vna vea todo a oluidar
(256) 241* FW? Prre<T9i° qUe aya a preftar
24L E,?ldes /y non oujes a Efpaiia pafado
maguer era valient non ferie tan contado
Bacus fy non oujes el au lugar lexado
(257) n0?
4°9
UieJa el ReSno Jnd*a gnnado
• os por aquefto todo dof Raaones auemoa
a vna que los Regnoa de Dario ganaremoa
de cueyta P°r ffienpre mas yxiremoa
(258) 243 F1°S T®? T" &legres tornaremos
e aue ' & ^ fa"e much5s ™fquinos
e que a grant rrepoyo bpien de aus veainos
Naten ai non ouiefe abiertos los camjnos
non auna ganado tan Ricos velleginos
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 51
(20ro)
( °} (247) 225. Quiero uos quantas eran || elas nauef cuntar
onde podades quantas || eran las naues afmar
cuemo diz Galente || en el fu uerfificar
que de tref uegadas giento xvj. podian menguar
(248) 226. Ia lo podedes ueer de qual efforgio era (15ro)
que con tan pocaf yentes || entraua tal carrera
ca el poder de Dario || era de tal manera
que llegaria .x. tantas || a vna uoz fennera
(249) 227. El Rey Alexandre fabia tal coftumbre
que nunca uenge || ombre por muchadumbre
maf ualen los pocos || en que iaz fortedumbre
e lies uien por natura || que lo an por coftumbre
(250) -jV/Tando mouer las nauef || a los naueadores
iy± mando cuemo guyaffen || de diuerfas colores
defuoluieron las uelas || de diuerfas colores
por andar ayna || dio muchos remadores
(251) 229. Andaua por mouerlos || el Rey muy fazendado
dezia a los maeftros || que liuraffen priuado
dixo quanto tardadef || prendo yo menofcabo
ca me efta al puerto || la uictoria efperando
(252) ^ 230. Ya fe yuan las naues || de la tierra departiendo
iuan fe a los griegos || los colores demudando
yuan los remadores los remos aguyfando
pocos auia y dellos , qwe non fueffen llorando
(253) 231. Ellos lorauan dentro || z las mugieref al puerto
cuemo fe cada una || fu marido touief muerto
el Rey Alexandre || daua les grant conuerto
(20vo) diziendo ay amigof || tenedes me grant tuerto
(254) 232. Si nos daqui non ymos || en paz numqua uiuremos
de premia nin de coyta || falir numqua podremos
por .iij. mefes o .iiij°. || que nos lazdraremos
atamanna flaqueza || moftrar no la deuemos
(255) 233. Qui quifier a fabor || de la tierra catar
nunca fara fecho || ninguno de preftar
(256) 234. Achilles fe non ouieffe || a Efpanna paffado
magar el era ualiente || non fuera tan nombrado
Bacus fe non ouieffe || el fu lugar dexado (15vo)
non ouiera el regno || de Yndia ganado
(257) 235. Nos por eftas dos || razonef que auemos
la una que los Regnos || de Dario ganaremos
la otra por que de coyta || por fiempre faldremos
or^'a*' U°S and&os II ca alegres tornaremos
(258) 236. El fabor de la tierra || faze muchos mefquinos
et que en grant repoyo || beuiuen entre fus uezinos
et yo fi non ouioffe || abiertos los caminos
non auria ganados || tan ricos ulezinos
52
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 53
(259)
244 Io lexo buena madre y buenas dof hermanas
muchas mcas gibdades z muchfts tierras planas (259) 237. Yo lexe buena madre || z buenas dos hermanas
as con las que non aon nonbradas muchas buenas giudades || Z muchas tierraf planas
/2fio^ t094.n°2 10 ?rcafl° *uant0 auellanas
tref maf tant en cor me iazen || las tierraf perfianas
vJi; Y <rup,^de 8 exas tferraa quantas han de
l bondades que tod efto non pregio || quonto .iij. aulanas
veredes que mal fech6s por que tanto tardades (260) 238. Si fopieffedes aquellas tierras || quuntas an de bondadef
eltorgaduos amigos en vuesfras voluntades veriedes que perdedes || por que tanto tardades
(261) P°24fi°CF|n°n V°S ?ig° qm mu«ere3 ^mejades alegrat uos amigos || en uoftras uoluntades
246. El non pudo tanta Retorica traber (2lro) por poco non uos digo || que uillanos femeiades
que les podiefe la dolor del coragon toller { }
(261) "p1 Key tanto non pudo || de rectorica faber
quanto mas yuan yendo mas fe querian doler que gef podieffe la dolor || de los coragonef toger
(262) n°947erpeja!!?n Crn l°8 cora?oncs » don Baler quanto maf yuan yendo | mas fe podian doler
et non podian por nada | las lagremas tener
nnntft't3rant ? fUG dd e dc ™ coragon
nunca torno cabega njn dexo au Rason (262) 240. Grant cofa fue del Rey || Z de fu coragon
o aerie tan alegre en tru tierra o non nunca torno cabega || nin dexo fu fermon
(263) n°?4«emnellr° 00 C°f? qWS fi(riefetal var™ o feria en fu tierra || tan alegre o non
non femeio en nada || a nul otro baron
fuprnn I*™ Perdieron t?'erra fueron mas aquedando
fueron contra Aba las cabegas tornando (263) 241. Defque perdieron tierra || fueron maf aquedando
lueron de las lagremas los ojos mondando et fueron de los oios || las lagremas mudando
(264) 94on mC° a P°rC° ks rra<rones mudando et fueron las razones || poco a poco cambiando
et fueron cuentra Afia || las cabegas tornando
JnSl fer W tal vient0 *ue la3 na«es bolauan
cremeiaua al rrey que nada non andauan (264) 242. Magar fazie grant uiento || que las nauef uolauan
todos a maraujlla catando lo eftauan semeiaua al Rey || que nada non andauan
(265) mo8r?°rnX? d duGl° avn non 10 °luidauan todos a merauija || catando lo eftauan (16ro)
maf por effo el duelo aun nol oluidauan
et en cara
et en n»?» delJ puerto
e aimaT Partida del mar eran Pafado"
eran alongados (265) 243. Pero la maor parte || de la mar eran paffados
ledien en <rus lugares cafcunos afentados sedien en fus lugares cada uno affintados
(266) 2?in aPare,<r,?ieAndo en Afia los collados fueron aparegiendo || de Afia los collados
ontM l XOlf Ahxandre de todoa mas primero leuantaron fe todos || por feer mas certanos
antes lo vio el que njngunt marinero (266) 244. Violos Alexandre || de todos maf pn'mero
falt0 de piedes en vn alto madero

(267^ a "SSr? eran ondas o fi era otero dio falto entellos || en vn alto madero
million n-Pr-e 'euantaron todos loa marineros por ueer fi eran ondas || o fi era otero
P aP»efa en loo- bancos fomeroa (267) 245. Sobian a grant pn'effa || todos los marineros
que « era verdat querien aeyer gerteroa paffaron fe en fomo || en los bragos fomeros
que fi era uerdat || querian fer gerteros
(268) o7oeyn maf alexJ0S toIIienfe 103 fonbreroa
por ueer mas lexos || tollian los folonbreros
en pie [e fnml .aS 1&S "afUes el uo^do entrando (21vo) (268) 246. Fue por todas las naues || el roydo entrado
pie le fueron todoo- apnefa leuantando
fueron ae poco a poco todos gertificando en pie fe fueron todos || ayna leuantando
tenlan que auian ganado el au vando fuero[n] fe poca poco || todos gertificando
et fueron fe todos || de las armas guyfando
(269) 247. Plogo a Alexandre || con efta alegria
ca nunca otra tal (| ouo el en vn dia
fizo luego remar || toda la mangebia
(270) Hi ^ N°r fcuydaua veyer de las naues fallido fazien correr las naues || con muy grant alegna
" T' fl1fueralfuefe 9ues ternje por guar do (270) 248. Nos cuydaua ueer || de las naues exido
daua con alegna boaes Z apellido dezie que fe fuera fues || quef ternie por guarido
nol cable el peleyo tanto era engendido daua con alegna || uozes Z appellido
non cabie en el pelleio || tant era engendido
 LIBRO DE ALEXANDRE (/>)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 55
<271) prifo^vn^b "lfe^t^parada IZ^ ™ *"» * ^ (271) /^vuando fueron al puerto || a piedra echadura
echo vna facta ginta de amargura ^0 tomo una balefta || armada a tefura
(272) oSnnla Gn A/ia po,ra aPrender ventura echo una faeta || tinta con amargura
256. Ouieron todos los griegos muy grant grado dio con ella en Afya || por prender uentura
que todo cru negogio ferie bien acabado (272) 250. Ouieron ge los griegos || defto muy grant grado
que gananen a Prefia Dario fcric rrancado touieron que era || figura de buen fado
r27ox
ava Perafe a todo fu fonfado que todo fu negogio || ferie bien recabdado
257. Vna cofa cuntio non les plogo el derechO que ganarien a Perfia || Dario ferie rancado (16vo)
commo dicren yn cueruo mato en efti trecho (273) 251. Vna cofa contio || on lies plogo del trecho
, d,xeron todoa Dios nos dara confejo cuemo dizen vn cueruo || mato en ef derecho
defi dixioron todos || Dios nos dara confeio
(274) 258 "T '10S mUch5 defPediO
de Dario que nos fizo || fiempre mucho defpecho
alia L?? T* laf b0(res *ue al Velo bolauan
alia <robre los gielos a los diofes enoyauan (274) 252. lantaf eran las uozes || que al gielo llegauan
finen palmaa de go™ uiyen z <rotauan alia fobre los gielos || a los dios enoiauan
ferian palmas de gogo || reyan z fotauan
(275) a259UFnCp°rnn "T" qV^ n°n las dcxaua» las nauef con el gogo || quedar no las lexauan
WO) 259. Fueron en el arenal las ancoras echadas
ueron por la mbera las tiendas afentadas (275) 253. Fueron en arenal || las ancoras echadas
pofaunn ad anchura a luengas e a aladas
pofauan a anchura |l a luengas Z a largas
(276) C°~ U afi prendicn Pofadas

Ja materia nos manda por fuerga de Racron (22ro) cuemo en fu tierra ff affy toman pofadas
auemos nos a fer vna defputagion ( ' (276) Ta materia lo manda || por fuerga de razon
commo ye parte el mundo po[r] triple particion auemos a dezi'r una refcripgion
cuemo fe partel mundo || por treb partigion
(277) c7
87 Jr
en todas el mar «
cuemo faze la mar || en todaf diuifion
n u qU6 Part,° el mundo fi^lo tref partidas
yon por bragos de mar todas tref djuididas (277) 255. El que partiol mundo || fizolo .iip partidas
a vna ea mayor Z las dof «ron maf ehicas son por bragos de mar || todas tref deuifidas
la vna ef mayor || las otraf dos maf chiquas
(278) 2fi/M8 C,ah,efit 2 laS d0f mas frias
ffi™ la
la X?
vna ouertc ell Rey
& lr e5'tad GS Contra oriente
omipotente (278) 256. La vna meatad ef cuentra oriente
las otras dofalcangan a ogidente et fizo la vn Rey || que ef omipotente
las otraf dos alcangan || por medio ocgidente
(279) G263 F^pi^01" P,°r medio ad anbas ygualmefit
W 263. Es clamada por nonbre Afia la primera fende las el mar || por medio ygual mentre
a cregunda Erupa Afia la tergera * (279) 257. Ef llamada por nombre || Afia la primera
tienen C/tnftianismo a Huropa ™nera la fegunda Europa || Affrica la tergera
tiene el cArisfianifmo || Europa fennera
(280) 26-T QuUfmlr^8 P°r ^™ grafit dentera
laf otras tienen moros || por nostra dentera
u vna de guifa
(280) 258. Qui ofmar cuemo iazen || los mares o de qual guifa
vera qM tiene la crU(, exa el uno que comedia || el otro que quartiza
Europa tien la cruz || effa figura mifma
(281) ^eY'Dexemoi dCr |e'eS mala f5itma
°n deuien los incredulos || prender la mala gifma
(2S1) 259. Dexemos las otras || de Afia contemos
de lo que comengamos || a effo nos tornemos (17ro)
el uno que oyrnos || elo al que ueemos
(282) de266 7vnT daremoa
aue murha H * !"irma aue bondat eftralia a C9qo\ de baS may°res c°fas || recabdo uos daremos
(282) 260. A en fi mifma || grant bondat eftranna
de pan r de vC" S1° T°ha buena
a mucho bon Rio || mucha buena montanna
el Wen m 7 f0^0" ha tierra caIaSa
Wen que della dwen non es fy non faeana de panef Z de uinos || ally non mengua nada
el bien que della dizen || non es fi non fagiana
56
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 57
(283) 267. Tanto tione efta Tola commo todo lo al f22vn,
avn pa fa poqujllo de la acnal (22vo) (283)
onde afmo Alixandre vn fefo natural (V6ase 0 262)
(9fU\ qUCJy P"efiefe exa avrie todo lo al

268. Es mas rnca de todas Afia Z meior (284)

avn commo es tan buena deuje feer meior
deujenle Reuerengia todas dar z onor (V6ase 0 263)

(285) "Ibo"1 d°f Chr"lm el auestr° "edepntor

J f' Dent,f°n '°? Patnaroas de aanta yida (285)
fnenll fiT as P.rofetas vn» gente efcogida
(V£ase 0 264)
fue del fi do la Virgen la fu cangre vertida
(286) 27°n T !f fallen?ia de Adam Kedomjda

de ,1?; f "T nta 'g CSIa de Prito el 9™iento (286)

de ally fueron los apoftolos vn honrrado couento
(V£ase 0 265)
P a Huropa Dios le dio algamiento

(2871 '"ov? 1}omaJcabe?a de todo ordenamjento

dond.' ? du Par"yr° laa 1uat™ (antes (287) 261. Exian de parayfo || elas .iij. aguas fanctas
Jndia es°d T PiedraS iafPM g dlmaa^ y fon las buenas piedras || iafpis Z diantes
Jndia es do fon los grandes elefantes
en Yndia do fon || los grandes elefantes
do fenbran dof vegadas e cojen otras tantas
(283) do fembran dos uegadas (| Z cogen otras tantaf
(283) rpanto tenie Afia || cuemo todo lo al
(Vdase P 267) -1- aun vn poqm'ello || paffa de la fennal
ond afmo Alexandre || vn fefo natural
(284) que fe Afia prefieffe || auria todo lo al
(284) 263. Ef mayor de todaf || Afia Z meior
(Vdase P 268) avn cuemo es buena || deuie fer meior
deuien le dar las otras | reuerengia Z honor
(285) ca hy nagio don Bacus | que ef noslro redemptor
(285) 264. Dent fueron los patn'archas || ombres de alta guifa
(Vdase P 269) otroffi los prophetas || vna yent efcogida
fue del fijo de la uzrgen || la fangre uertida
(286) porent fue la fallengia || de Adam redemida
(286) 265. Toda fanda yglesia || dent prz'fol gimiento
(Vdase P 270) dent fueron los apodolos || vn ondrado conuiento
pero a Europa || dio Dios grant enxaltamiento
ca Roma es cabega || de tod ordenamiento
<288> commo d,a5enfC° ™ m°ntre alt° ly ja*e en vn rrencon (288) 266. Cantafo un mont || iufo iaz en fondon
commo disen a parte de feptentrion
cuemo dizen en par || iaze de Refcri'pgion
nafgenle muchos rrios cabdales el fondon
nagen ge muchos Rios || cabdales a fondon
(289) 27^n fS e Srma
A
f"° de 9wantos y fon mas Indus ef mas frio || de quantos que hy fon
Frigiga ^PanfiV^ UeTT& mU? abondada (289) 267. En Afia iaz Affrica || que ef mucho acabada
oil! » r que non le Allien nada
Frigia Z Pamfilia || que non ge deuen nada (17vo)
non merefce M^r MediarrreSnos de fuerte entrada non merez Mefopotamia || que fea oluidada
(2901 97? n lmMefoP1nla fer olujdada iaz Sabba z Siria || Regnos de fuerte entrada
que valm\f mT 1& ^ tod° eI mQndo Val <23ro)
Caldea I! rregn° qWe es enPerial
Caldea que tierra de todo comunal
y on Saba z Syria buenos vno con al
58
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 59
(291)
OMni fi ?° virqeron a Christo en pitanga
quando fiso en los njfios Erodas la matanga (291) 268. Arabia do a Chrislus || uenieron con pitanga
tZT* f ^eloctafie P°r demoftranga quando fizo ennos iiinos || Herodef la matangia
(292) 276 V A 5 k fo,gan?a Armenia que al gielo tanne por demonftrangia
276. Egibto de don los fillos de Yfrrael yxieron la archa de Noe || onde fizo la folgangia
el defyerto do muchOs afios eftoujeron (292) 269. Egipto do los fijos || de Ifrahel faliron
el monte de Synay do la ley prifieron el monte de Synay || do la ley prifieron
do muchfis aorroftradas z porfagio oujeron el defierto do muchos || annos eftodieron
(293)
277. La tierra de Judea que y es mejor de todas do muchas forroftradas || z grant poffago fofrieron
do con fanta iglesia Christo fiso las bodas (293) 270. Al entrante iaz Yndia || que ef mayor de todas
efta con I aleftina deue gcrcar las otras do con fancia yglesia || Christus fizo fus bodas
C°97sa o»a °traS deu'en feyer deuotas
(294) efta con Paleftina || deue atar las otraf
avn L 1 mUchft8 que contar non fabria laf otraf con aqueftas || deuen fer deuotas
que. lo auPiefe nunca lo cunpliria
(294) 271. Otraf ay muchas || que contar non fabria
que aerie grant eftoria Z luenga allegoria ca ferie grant eftoria || z luenga ledania
(295) mar
7 °rnAr°8 J1 CU!:fo mientra "of dura el dia avn fi las fopieffe || nunca lo compliria
Rindia a n-"? fUe 61 Re^ qMand0 fue a"ibado maf tornemos al curfo || mientre dural dia
Rindia a Diof gracias que lo auje alinado (295) a legre fue el Rey || quando fue arribado
confortauan <rus gentes andaua efforgado rendia a Dios graciaf || quel auia allinnado
(296) fcrie bien rrecabado efforgiaua fus yentes || cuemo ombre adiano
280. Adobaron commas fasien grandes mjfiones dizia que fu negogio || ferie bien recabdado
a gujfa de grandes oras eftablegien rraaones (296) 273. Adobauan grandef comeres || Z fazien miffiones
aujan ordenado en los fus coragones a guifa de fages ombres || eftablecia ragiones
(297) af,"a.Ua cada v no d° fanen poblagiones
A k auia ya entendidos || de todos los coragones
ouieron hU™°^agUer0S 6 buenos encontr^ afmaua cada vno || do farien poblagiones
oujeron noche buena durmieron fegurados (297) 274. Auian buenos agueros || Z buenos encontrados
aujen lo menefter que eran muy canfados ouieron noche buena || z dormiron fegurados
(298) Q 282S IT d6rT a°n Coch5s g afados auien lo mefter || ca uenien canfados
f i a yua agulfando don Avrora fus claues Ca l0S qUC del mar yexen I' cochos fon Z affados
r Crll0sd0n FeP° ]os dogales (298) ^ 275. Yua aguifando || don Europa fus claues
defpertos Alixandre al canto de las aues tollia a los cauallos don Febus fus dogales (18ro)
(299) 2sf Tnn7 8 arb°ICS Cantos muy fuaue« defperto Alexandre , al canto de las aues
qUG-faZien P°r ,0S aruoles II eIos cantos fuaues
fol nol vT2 laU,e g!afU nhor que nada n°l menbraua
n\\ mil1 A mJkente en qual tierra eftaua (299) 276. Tant auie grant fabor || que nada nol nembraua
sol nol uema emiente || en qual logal eftaua
-biaua de Dari0 a qui el guerrea"a
(300) 284 n Jni>en° agen° aluergaua
Vio
o lu; ir llas
lusjr i
Q Uasno„°HaPUI t0 61 fo1 Cat0 Contra la
ondas e las naues andar
,onrtX
(300)
nen que ea emperio ageno || effa noche aluergaua
Qvando apunto el fol || cato cuentra la mar
fuoraTir iT? en fu cuer a tornar ^ vio luzir las ondaf || z las nauef andar
(301) 2«V r ° f l6ch5 lueg0 fe fue armar compego el buen ombre || en fu fefo tornar
furtos deiaUlm8°f nan & man° el °"U caua,1° li&*° exio fuera del lecho || z mando fe armar
auhin Pn r°
n°n clamo conPanero
(301) 278. Caualgo man e mano || fu cauallo Iigero
furtos del almofalla || non llamo cowpanero
(so, sobio en vna fierra || en vn alto otero
pero fue con el || Feftino fu efcudero
(302) 279. Quando fue en el poyo || en un alto logar
enpego las tierras || todas a mefurar
quanto mas las cataua || mas fe podia pagar
dixo en eftas tierraf || me quiero yo morar
60
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 61
(303) 287. Vio much&s gibdadcs todas bien afentadao
montafias muy fermofas e bien valiadas
(303) 280. Vio muchas giudades || todas bien affintadas
muchfabuenas Riberas c todas bien pobladas montannas fremofas || Z bien ualleiadas
(304) 288 Semefol qae d" ££ »*» muchas buenas riberas || Z todas bien pobladas
de fuentes Z de prados || todas bien abaftadas
toentreT ile fruts nin de V1° (24ro) (304) 281. De caga femeiol || que nunca meior uio
cnxo entre fu cuer commo creo z fio
nin tanta buena fuente || nin de tanto buen ltio
ivat\ anJo„de.,?0C0s dias fera tod° mio dixo entre fu cuer || cuemo creo Z fio
mate en 1°T 8 'I aluer«»d" <*»»» ora de nona antef de poco tiempo || fera tod efto mio
mato en la tornada vna fiera leona (305) 282. Torno al aluergada || contra hora de nona
a el coragon Feftino en la afcona
mato a la tornada || una fiera leona
(306) P°290 AdYefn Z fT80" auian entrada bona trogo el coragon || Feftino enazcona
dofiri que plego d,xo a fus fonfados por monftrar a los griegos || que auien entrada bona
des r vos qU1ero nueuas ofit feredes pagados (306) 283. Luego que llego || dixo a fus uaffallos
fueltouos Erupa con todos fus contados dezir uos quiero nouas || ond feredes pagados
(307) q,2<H° ~ enjPerios barruntados suelto uos Europa || con todos fus condados (18vo)
91. Sabet que fo he vifto tanta buena ventura ca yo muchos meiores || emperios he ganados
que non ha la bondat njn cabo njn mefura (307) 284. Sabet que yo he uifta || tanta buena uentura
[qu] vifto non lo oujefe ternjelo por locura que non ha la bondat || cabo nin mefura
(308) 2™ T'1 !" nunca verie rr^cum quien non lo ouies uifto || tener loye en locura
^92. 1 anto auje grant feusa e firme voluntad el que aqui moraffe || ferie de grant uentura
quenos le defendie caftillo njn gibdat (308) 285. Tant auie grant coragon || z firme uoluntat
fff'f V,ar°neS G r e f * i a P ° r h[e]redat
que nos le retenie || caftiello n[n giudat
(309) oni vaSGr g° cartas de <™luedat
partio a fus uaronef || Gregia por heredat
dkia * r 1° effuer<?° We era maf eftrano et fizo las cartas || luego deftablidat
1 a fus pntes oo« fagades nul dafio (309) 286. Fazia otro efforgio || que era mas eftranno
que t W &lefe.Vera bien que me enfano dezie a fus uaronef || que non fezieffen danno
que lo tengo por m10 3 por fyn engano ca qual quier que lo faga || uera que me affanno
(310)
2 J4. Las gentes de la tierra por que efto fade ca lo tengo por mio || a la fe fin enganno
tornauanfele todos do qujere que v?n?o (310) 287. Laf yentes de la tierra || por effo que fazie
rabet q^ eftefefo grant pro le «du™e rendien fe ge todos || do quier quel uenie
(311) 295 n r6 m?J:,crujl0 Peor<=s aurie sabet que effe fefo || grant proe lie aduzie
ca fe fueffe muy crudo peor los aurie
(311) /^litus Z Tholomeus | dos uaffallos lcales
apartaron al rrey fuera de los tendales ^ apartaron al Rey fuera de los tendales
(312) fue roal° cometiendo con palabras atales
2 fucron lo commetiendo con paraulas atales
296. Disen rrey tu af mucho de delibrar quel touief por buenas Z fueffen naturales
aunnf h tUS haJGS loS judi?ios judgar (312) 289. Rey dezien ellos || mucho af de liurar
acabdelar las oftes || los iuyzof iudgar
(3,3) quando an de mouer || quando an de pofar
rey fuefres grant pena || no la podras durar
(313) 290. Grant ef la tu fazienda II af mucho de ueer
no lo podraf por ti todo acabeger
(3,4,
v^=\s^r^Iotouiefas (314)
podrie por uentura , tal cofa conteger
que a ti 3 a nof || podrie empeger
291. Mas fegunt nostro fefo || fi lo por bien touieffes
vna cofa de nueuo || querriemos que fezieffes
que efcogieffes || xij. quales maf quifieffes (19ro)
alcaldes Z cabdiellos || a effos nos pufieffes
G2
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 63
(315)
avr»„?„erfUe8^rifS reBuro feries maf «•> ardura
avne ante derechb la gente de fu rrencura (315) 292. Defpues yries feguro || Z mas fin ardura
e ferie de todos fefo z cordura auria meior derecho || la yente de fu rancura
yn-fnn°dA la C°fa en mej°r ^erechura efto ferie fefo || Z de todos cordura
(316)
, ' ," , 61 "ey Veo qMe bie» me confeiades serie toda la cofa || en maor derechura
creo leal mente que buen fefo me dados (316) Tyxo el Rey ueo || que buen confeio me dades
diLrnnIinmeT qW V°S am°f «ade8 otorgo que leal || mientre me confeiades
dLxeron ellos placrenoa crenor pus lo mandades los dos pnmerof || qui'ero que uos feades
(317)
301 Defefit clamo el r r e f Elier el <ru priuado dixieron ellos plaznos || por que uos lo mandades
maeftre Ariftotiles que le ovo crtado (317) 294. Defi llamo el rey || a Dior fu pnuado
pufolo con los otros en efe mjfmo grado pufol en par dellos || en ef mifmo grado
Parmenio Z Nicanor || en duro punto nado
(318) a302eTl r qTt0 Gn duro pu'ito nado
f et maeftro Ariftander || que lo ouo cn'ado
Feftino iil
reltino fue /UG CI-ilotas
el otauo .Temdel^noueno
2 Sanfon el 'eteno
(31S) 295. El fexto fue Parmenides || Samjfon el feteno
el deaeno fue Njcanor e Clitus el homeno Feftino el octauo || Filotas el noueno
el dezeno fue Eumonidos || Clitus el onzeno
(319) 308Fh® r °,6n lugar del do<reno
Perdicas fue metido || en el logar dozeno
n o n L S8 P- r rrCy fuefen »»>J'orale
S
non los podie ome efcojer mas cabdales (319) 296. Eftos pufo el Rey || que fueffen maorales
ende pufieron nonbre defpues los do<re pares non podria efcoger || omef mas leales
pufieron ges defpues || nombre los .xip pares
(320) ' i S ,8 tantos auie de cardenales
nuefto ^aH ° °U° e'rrrcy fuf c°'as adentadas en Roma otros tantos || ay de cardenales
(320) 297. Quando ouo el Rey || fus cofas affintadas
mam£T f le?s ordonadas
mando mouer laa huettes prender otras pofadas pueftos los .xij. pares || fus cofas ordenadaf
mando mouer fus omes || a prender las pofadas
(321) 305UT °°ntra D.a"0 yr a denodadas
ca querian contra Dario || meter fa denoda[da]s
nin caftnfa Td'a Fri«ia la P"'"1*™ ™trada (321) 298. Fizo por media Frigia || la pnmera entrada
n n caltiUo n,n vdla non fele touo nada
ouo mucho ayna conqujfta Z ganada nen caftiello nin uilla || non felle touo nada
ouola muchayna || conquffta || Z ganada
(322) AS • Tla grigiefca mefnada fue cogiendo efforgio || la gregifca mefnada
1 V Detent vjno a Troya la mal auenturada
(322) T"\efen uieno a Troa || la mal auenturada
veve Smi"* /"f panentes oujeroa afolada
veye hera lauor toda defbaratada la que fus auuelos || ouieron affolada
vio ge fiera lauor || toda defbaratada (19vo)
(323) To7mraMiUil,ad° d6 C0fa tan *ranada
fazias marauijado || de cofa tant granada
parefcieillagUer-qWf yerma era deffecha e quemada (323) 300. Magar que yera yerma || deffecha Z quemada
veTe aae i„S„rient°8 P°r do fuera p°bIada
paregien los gimientos || cuemo fuera poblada
todo nl 1^er° n0n min^era en nada
veyan que Omero || non mentira en nada
(324) 308 Mr f°t 1X1Gia ^ rra verdat Pr°uada
todo quanto dixiera || era uerdat prouada
quando If ra[0nlM,el f°t0 d0 paraua ^ «edes
(324) 301. Moftraron ge el fiefto || do parauan fus redes
S V1 Ha al fiino Gamanedes
quando robo el aguila || al hino Ganiinedes
dio a L 1 ! ! P ter <70bre vnos taPedcs
vertiolo ante Iupiter || fobre unos tapedes
(325) 309 Contnlp 9'i r&l honrra clwal veedes diolo a la corte || tan ondrada qual ueedes
(325) 302. Cunto a los fos || cuemo fue deftroyda
commo ouo Diomedes a Uenus mal ferida cuemo ouo Paris || a Elena robida
(326) Tio° Co° d°n Etf°r Vna laa*a ar*da cuemo ouo Diomedes || a Uenuf mal ferida
cuemo morio Ector || una langa ardida
(326) 303. Dixo de Ulixes || foffacador denganos
cuemo ueftio Achildes || enna orden los pannos
com™ ellos e ellos pririero?n grande7d°a fios
S
cuemo auien iazido || enna gerca .x. aiios
cuemo ellos Z ellos || pn'fieron grandes dannos
64
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(327) . 311- T,ant0 pud° el Rey la cofa acugiar
talta quel ouo el arbol a fallar
do efcriuio Cenodes dof vierfos vn buen par
q[ua]ndo dmen que Paris lo auje de dexar
(328)
i » • P,r?8 fidl° vn val vn lugar apartado
clo 1 ans el juytrio malo ouo judgado
quando aujen las tref duennas el pleito afincado
(329)
I
q o v"a,?ian5ana <1™ les dio el pecado
313. I1 alio en vn bel canpo la gente de fu natura
que tenie cada aepultorio de fufo fu efcnptura
do jagie aoterrada la gente de fu natura
que d^e cada vno quj fuera <ru meftura
(330)
314 Falio entre los otros vn aepulcro honrrado
todo de buenos vierfos en derredor obrado
qui lo verfyfico fue ome bien letrado
que prifo grant Rason en poco de dictado
(331)
. Archiles fo que llago fo efte marmol gerrado
el que ouo a Etor el troyano rrancado
matome por la planta Paris el perjurado
a QU.r ^ fofpech° jasiendo defarmado
(332)
316. Quando ouo el rrey el petafafio catado
dkrie que de dof vierfos nunca fue tan pagado
touo que fue Archiles ome auenturado
qMQi7U°T7de fu gefta ditado ta" honrrado
L
(333)
«nlnf ?r°? gr,afit 0frenda dieron graht oblegion
engenfaron las fuefas fmeron profigion
oraua cada vno con grant deuogion
(334\ P°' aqu ellos We /uer°n de fu generagion
T
t 318 La profigion andada fiso el Rey fermon
por aplegar fus gentes ferles buen coragon
enpefgo la eftoria de Troya de fondon
(3351 C°?i o° rC ^eftr°yda e a°hre qual rrason
fisieron ^fagraronla dof rreyes ^omrno dis la leyenda
todosIZT k rnC0S bodas de grafit fanenda
todos aujen abondo en par g fyn contienda
(336) 82ftU1Fe Gn Palaf° qui qmere en fu tienda
duefins ITZ ? claJmados lQs diofes e las dehefas
duenas e caualleros duques e duquefas
rreys muchos z condes rreynas z condefas
(337) A
Vn graSt puebl° fol° d« juglarefas
juglares todo^i"111011? c?n5eios muchas gentes balderas
avn
aI" P
nor ma
m r k mUnd° de diuerfas maneras
[ buscar yxen a las carreras
(338) 322°n<WT 16n dar Cab° a va<7'ar ^as calderas
afi fedie L teflwmm° ? d.erech0 cada vno en lugar
d rirn« tabla manteniente el oftal
J
uraron exas bodas vn mef en tal (renal
6 nunca y fyntieron efcandalo n[n mal
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 65
(327) 304. Tanto pudo el Re^ j| las cofas afficar
fafta que ouo || el aruol a faular
do efcreuio Diomedes || de uierfos un bon par
quando dizen que Paris || a Elena ouo a dexar
(328) 305. Apref dun ual fondo || un logar apartado
do Parif el iuyzio || malo ouo dado
quando lo auien || las .iij. donnas afincado
sobre una magana || que les dio el peccado
(329) 306. Fallo en un cawpo || una grant fepultura
do iazie foterrada || la yente de fu natura
tenie cada uno || fobre fi la efcritura
et dezie cada uno || qm'en fue la meftura
(330) 307. Fallo entre los otros || un fepulcro ondrado
todo de buenos uieffos || a derredor orllado
quieno uerfifico || fue ome bien letrado (20ro)
ca pufo grant razon || en poco de ditado
(331) 308. Achildes foe que iago || fo efte marmol cerrado
el que ouo a Ector || el troiano domado
matome por la planta || Parif el periurado
a furto fin fofpecha [| feyendo defarmado
(332) /~\vando ouo el Rey || el pitafio catado
dezie que de dos uieffos || nunca fue tan pagado
touo que fue Achildes || ome auenturado
que ouo de fu gefta || dictador tant onrrado
(333) 310. Echaron grant ofrenda || fezieron progeffion
engenfaron las fueffas || Z dioron oblagion
loraua cada uno || con grant deuogion
por aquellos que fueran || de fu generagion
(334) 311. La progeffion andada || fizo el Rey fermon
por alegrar las yentes I meter les bon coragon
compego les la eftoria | de Troya de fondon
cuemo fue deftroyda || Z fobre qual razon
(335) /"lonfograuan dos Reys || cuemo diz la leenda
fazian cuemo eran Reys || uodas de grant fazienda
auien grant auondo || en paz z fen contienda
qU'Cn qweida en Pa^a9i° II querie en fu tienda
(336) 313. Ally fueron lamados || los dios Z las deeffas
reyf Z reynas || Z duquef Z duqueffas
auia y un pueblo || folo de iugrareffas
(337) ^ 314. Auie muchos congeios || yentes mucho balderas
lograres de todol mundo || Z de muchas maneraf
aun por bufcar mas || falian a las careraf
ca non P°^ien dar cabo || a uaziar las calderas
(338) 315. Seyan cuemo es derecho || cada uno con fu ygual
affy feyen a taulas || z mantenien oftal
duraron eftas uodas || un mes en tal final
que nunca y fentieron || efcandalo nen mal (20vo)
66 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(339) 323. El pecado que fienpre andido en follia
cogio en efa paa vna mala enconja
afmaua fy pudiefe meter cru spanja
fenbrar algunt efcandalo en exa cofadria
(340)
324. Comjen por auentura tref dehefas en vno
por nonbre les disen Venus Palas e Juno
todas eran cabdales Z de linaje vno
nunca tan rrica tabla vio ome njnguno
(341)
325. El pecado que aienpre fofaca trauefura
bulco vna mangana fermofa ain mefura
eicriuiola el malo de mala cfcriptura
echolesla en medio tan en ora dura
(342)
326. Efta fue la materia es verdadera cofa
prenga efta mangana de vos la maf fermofa
ellos quando vidieron fasienda tan preciofa
ertaua cada vna por ganarla golofa
(343) 327 Dixo dona Juno yo la deuo auer
Refpufo dona Palas non lo puedo crecr
a la fe dixo Venus efo non puede feer
car fo maf fermofa yo la deuo auer
(344)
328. Entro entre las duenas baraja e entengia
non las podie nul ome meter en abenencia
en cabo abjnjeronfe dieronfe atenencia
que Pans el de Troya diefe efta trentenqa
(345)
329. Quando plogo a Dios que fueron abenidas
fueron ant Paris al judiaio venjdas
fueron de cada parte las Racones oydas
mr\ las duefias vnas fieras legiftas
A ^u,lerouos vn Poquiello aobre Paris fablar
ond podedes creer e podedes firmar
que lo que Dios ordena commo aue de eftar
PU7\ P°iSoniUl,lefo del mundo nof puede eftoruar
W) 331. I riamo era Rey de Troya la gibdat
de commo eftonge era grant heredat
<m muger Eucopa fenbra de grant bondad
Gran mU^ Buenos anbos por verdat
1348) 332. Evcoba la rreyna fue de Paris prenada
<rono vn fuerte fueno ante que fues librada
que yxie de fu cuerpo vna flama yrada
H4Q1 q"oQQUei?arUa toda Tr°ya tornauala en nada
134U) 333. Defperto con el fueno Eucopa mal efpantada
non cuydaua que era del fuego librada
luego que afomo la lus del aluorada
qq?1 P,riamo ^ual noche auie Heuada
135U) 334. Quando ouo el rrey el fueno entendido
perdio toda la fangre e parofe eftordido
veye que era figno muy malo conplido
dixo fea aquello que Dios ha eftablido
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 67
(339) T^l peccado que fiempre || andido en follia
cogio con efta paz || una malanconia
afmaua fe podief || fembrar fu mala gifma
meter algun deftoruo || en efta confreria
(340) 317. Comien por auentura .iij. deeffas en uno
por nombre lies dezien || Pallas Venuf Z Iunio
todaf eran cabdales || Z de llinnage uno
nunca maf rica taula || uio ome ninguno
(341) 318. El peccado que fiempre || fofaco trauerfura
bufco una magana || fremofa fin mefura
efcn'uio la el malo || de mala efcn'tura
echola ante las duenas || Dios tan en ora dura
(342) 319. Efta fue la materia || ef uerdadera cofa
prenda efta magana || de uos la mas fremofa
ellas quando uioron || fazienda tan pregiofa
eftaua cada una || por ganar la gozofa
(343) 320. Dixo donna Iunno || yo la deuo auer
refpufo donna Pallas || no lo puedo creer
a la fe diz donna Venuf || non pued effo feer
yo foe mas fremofa || Z mia deue fer
(344) 321. Entro entre las duennas || baraia Z entienga
no las podie nul ome || meter en abenencia
en cabo abenieron fe || a toda atenengia
que Parif el de Troya || dieffe la fentengia
(345)
Q vando plogo a Dios || que fuero[n] abenidas
fueron delantre Paris j| a iuyzo uenidas
fueron de cada parte || las razonef tenidas
semeiauan las duennas || unas fieras iuriftas
(346) viero uos fobre Paris || un poqufello faular
on fepades uos || fobre que affirmar
que lo que Dios ordena || todo deue eftar
por nul fefo del mundo jl non fe puede cambiar (21ro)
(347) 324. Priamo era Rey || de Troya la gibdat
a cuemo dizen era || una grant herdat
su mugier era Ecuba || fembra de grant bondat
eran entrambos || muy buenos por uerdat
(348) 325. Ecuba la Reyna fue de Parif prenada
sonno un fuerte fuenno ante que fues liurada
que falie de fu cuerpo l| una flamma yrada
quemaua toda Troya || tornaua la en nada
(349) 326. Efperto con el fuenno || Eucuba efpantada
non cuydaua que era || del fuego efcapada
luego que affomo la luz del aluorada
dixo a fu marido , que noche auie paffada
(350) 327. Quando ouol Rey || el fuenno entendido
perdio toda la forgia || paros endurido
vio que era figno || muy malo complido
dixo effo fea || que Dios ha eftablegido
68
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 69
(351) 335. Algo a Dios fus manos e fiso vn pedido
Rey padre Z oeftor dixo merget te pido (351) 328. Alijo a Dios fus manos || z fizo un pedido
fy erte lugar ha de feyer deftroydo rey dixo Z padre || fennor merged te pido
qMf ™a*!s a mi ante <\ue afao- he beuido se efte lugar ha de feer deftroydo
(352) que mates a mi antef || ca affaz e beuido
n J nn- °r at rrCyna qUe me fa8ades vn rruego
(352) 329. Por caridat Reyna || que fagades un ruego
que qu,ere que vos nasca que 10 matedes luego
podredes araatar por ventura efte fuego que quier que uos nagir || que lo matedes luego
fy qui^erdes fer efto que vos yo Ruego podredes por uentura || matar efte fuego
(353) se qutfierdes fazer || efto que uos yo ruego
aul L t.n fi°S d° TaI fGra qMe Vn fii° Perdad*a (353) 330. Menos de mal fera || que un fijo perdades
que de tan fiero peligro vos carrera feades
rrefpufo la rreyna rrey bien lo trepades que de tan grant perigro || uos carrera feades
volanter aquello que vos mandades
refpufo la Reyna || fennor bien lo fepades
(354) fare de uoluntat || lo que uos me mandades
438. Quando vjno el tienpo que ouo de parir
(354) 331. Quando uino el tie/npo || que ouo de parir
Eucopa fue en tal cuyta que cuydo morir
Eucuba fue en coyta || quef cudaua morir
mando a las parteras que la aufen de feruir
mando a las parteras || quel auian a feruir
que qutere quel nafgiefe nol dexafen beujr
(355) que qufer que nagieffe || nol dexaffen beuir (21vo)
. ; Waf9»o por pecada z por mala ventura
(355) 332. Nacio ge por peccado || Z por mala uentura
vn jnfante muy cariello apuefta criatura
vn infante muy querido || apuefta creatura
furtaronlo las amaf por <ru grant fermofura
furtaron lo las amas || nor fu grant fremofura
mintieronli a Eucopa que les de Dios rrencura
(356) mentioron a la Reyna || delles Dios mala rancura
n n n ,wii°Fm° ant T°r dixiemos lo 9™ Dios ha aparado (356)
non podie feyer por fefo de ofhe eftoruado
mintieron a Eucopa falfaron fu mandado
(357) ^ai11 ?*a paftores ^ue curiauan ganado 333. Dioron lo a paftores || que curiauan ganado
441 Dauanle muy grant vigio fue ayna criado (357) dauan lie grant uicio || fue ayna criado
luego que andar fopo vjnos pora lo poblado
luego que andar pudo || uinos poral poblado
atanto era fermofo el que non fuefe nado
tanto era fremofo || el que non fueffe nado
(3581 q\7oe a & d PUGbl° much5 maraufllado ques fazie el pueblo || mucho marauijado
342. Ayno era trauiefo z muy trabidor
(358) 334. Ninno era ardido || Z muy fabidor
en cara pala?iano e muy doiieador
en cara muy logano || Z muy doneador
non ha rrey en mundo njn enperador
non ha rey enno mundo || nen tal emperador
(359n " %n'lGS tal fiio nos toujes por mejor que tal fijo ouies || quef non touies por meior
I 343. Fue ayna (rabida toda la poridat
(359) 335. Fue ayna fabida || toda la poridat
al rrey con fu fifo plogol de voluntat
al Rey con fu fijo || plogol de uoluntat
heredol en fu mueble z en tru heredat
eredol en fu muobre || Z en fu heredat
(3601 Ca7? o ?°bye Con piedat cambioge en cara el nombre || con grant propriedat
f ' oll(jnl° Alixandre de pn'mero clamar (360) 336. Solien lie Alexe || de primero llamar
mar ouole el padre el nobre a mudar
maf ouo ge el padre || el nombre a mudar
I ans le pufo nonbre fy lo oyeftes contar
Paris le pufo nombre || fi lo oyftes cuentar
(3611 q"7r?UA rfis? de 103 0trt)S Z Par ca ygual lo fazia || de los otros Z par
en P « r ^prr rretorica era bien rraaonado
(361) 337. Aprifo de rectorica || era bien razonado
en cara de fus armas era muy efforsado
en cara de fus armas || era bien efforgiado
por que les femejaua ome tan acabado
por que les femeiaua || ome bien acabado
(362) m nn donas P°r fu adelantado tomaron lo las duennas || por fu endelantrado
afinoauanZ h fUer°n ante Paris dixer0" (362) 338. Q[ua]ndo fueron ante Paris || dixieron fus razones
ahncaua« fus bores commo fi fueten varones
affincauan las uozes || que femeiauan barones
TrrrT mu%eTes alegagiones fazien magar mugieres || fuertes allegagiones
maraujllofas eran las fus confclufiones
marauifofas eran || las fuf conclufiones
70 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(363) 347 Comengo dona Juno fablo la maf pnmera
clieronle auantaja por que rreyna era
entro en fu rrason commo buena boaera
cuydoles a la otras tomar la delantera
(364) 348. Semejaua rreyna que era muy aonbrofa
tenie en au cabega corona muy fermofa
lutrie en derredor mucha piedra pregiofa
comengo <ru rrason bien a gifa de cabofa
(365)
349. Oyas me dixo Paris que te quiero desir
plogome quando oue ant ty a uenjr
que <re yo bien que amas derecho departir
e que Te que non querras en judiaio falljr
(366)
350 Maguer cro yo hermana del grant enperador
de Jupiter que es de los rreyes aenor
fy el ouiefe fallada mas jenta o mejor
a mj non efcogiera por for fu vxor
(367)
351. De mj beldat non quiero luenga mente contar
0 que parefge por ojo non ha menefter prouar
la my beldat a much6s fiso Z fas la<rrar
?c°oPli?do fy mandas muchos teftigos dar
(368)
352. Por que es tan fermofa la rrueda del pauon
lue a mj apregiada por atal rrason
efto ya<re en libro que efcriuio Nafon
ftfiQI q °J°oC0nr la man<?ana yr a toda fa<ron
(36J) 353 Si efto otorgafes que efto es derecho
a arte as bien en ello e avras ende prouecho
nunca te veras pobre njn te veras mal trecim
/q7f.\ 'ytu aI fi^eres faras a m[ defpecho
354. Quando ouo dona Juno fu rmon acabada
1 alias fe leuanto ginta la <ru efpada
oyas me dixo Paris dire mi dinarada
mi ^ ^1Ch5 Juno efcuche vegada
3o5. De grant linaje viene afi commo ella dis
otrofy me fo yo de efa mifma rrays
cro maf genta que amas de ojos Z de naris
(372i 9eolS Tn,0S non Pref?io de vna enperadris
1372) 356. So hgera de pies g fe bien caualgar
le bien tener armas de ballefta tirar
quando de correr monte vengo o de cagar
(3731 eftaS no,J r.enen di8nas
7 ant fe mj parar
fvn efto hleHPfna "k diS6n dG Phebus fo hermana
vn nlnnK i nonbres Minerua z
Ediana
y alunbro la noche enfrio la manana
(374) 3 P°rAaqW6fto/leuo yr con la mangana
t,,!! ,,a a C0fa qwe deues tu af^ar
tu por cauellena as prefgio de ganar
e yo fo la maeftra que te he de gidar
puedes me tu oy pora fienpre adebdar
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 71
(363) 339. Empego donna Iuno || z fablo luego pnmera
dioron ge auantaia || por que Reyna era
entro en fu razon | cuemo bona uozera (22ro)
cuedo a las otras | tomar la delantrera
(364) 340. Semeiaua que era || Reyna fabrofa
tenie en fu cabega || corona muy fremofa
luzie a derredor || mucha piedra pregiofa
compego fu razon || a guifa de cabofa
(365) (~)ya^ me d'xo Earis || que te quiero desir
^ plogo me quando oue || ante ti a uenir
ca fe que amaras || derecho departir
et fe que non podremos || de iuftigia fallir
(366) 342. Muger foe Z hermana || del grant emperador
de Iupiter que es de los gielos fennor
si el ouies fallada , maf genta o meior
a mi non efcugiera || que fueffe fu vxor
(367) 343. Yo non quiero luenga mientre fablar
la mi beldat || a muchos fizo Z faz lazdrar
lo que pares per oio || non ha mefter de prouar
defto puedo fi mandas || buenos teftigos dar
(368) 344. Por que es tan fremofa || la Rueda del paon
fue a mi appareiada || por efta razon
efto iaz en el liuro || que efcreuio Nafon
por end con la magana || deuo yr toda fagon
(369) 345. Si tu lo otorgares || que efto es derecho
fallar tas ende bien || auras end grant prouecho
nunca te ueraf pobre || nin te ueraf mal trecho
Gt tU al dixieres II fer mas muy grant defpecho
QVand° ouo donna Iunno razon acabada
^ empie fe leuanto Pallas ginta de fu efpada
ozcaf me dixo Paris ca te quiero desir mi demanda
alfaz a dicho Iunno afcuche fu uegada
(371) 347. De grant linage uiene || affy cuemo ella diz
empero foe yo || deffa mifma rays
et foe maf genta que anbaf || doios Z de naris (22vo)
giertaf nom pregio menos || que una emperadriz
(372) 348. Soe ligera de pies || Z fe bien caualgar
se bien tener mif armas || Z de balefta tirar
quando he de correr monte || uengo o de cagar
non ferien dignaf || ante mi fe parar
(373) 349. Proferpina me dizen || de Febos foe hermana
sen efte he dos nombres || Minerua Z Diana
yo aluergo la noche || z adugo la mannana
P°r efto deuo || yr yo con 11a magana
(374) 350. Avn ay otra cofa || que tu deues afmar
tu por caualleria || af pregio a leuar
et yo foe la maeftra || que te deuo guyar
et puedes me tu oy || por fiempre adebdar
72
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(375)
°5„9; r*vn ff0b;e tod? eft°
»1 te qujero desjr
fy yo efta vegada en ti he de fallyr
auerte has dura mente Paris a rrepentyr
e ly as orejas deues efto oyr
(376)
38°. Venus dio luego <ralto yxio del djuerforio
paros ante I ans en medio del parlatorio
maf genta non yxio de todo el confeforio
que qwonto de lynaje eran de vn auolorio
(377)
JnrL f G r a d G P r e f 5 i 0 d e c u e r P ° b i
quanto tanje en mafias era bien enfefiada
o-obre todas las otras era bien rrasonada
non deuie a njnguna por fermofura nada
(378)
*1onM i m ar non eran las otr*s fus parejas
alcofolo los ojos pingofe las aobrecejas
cubnofe de colores blancas e bermejas
C%A°/ntfjaS.de ?r° en anbas fus oreJas
(379)
363. Defcubriofe el bogo qnando ouo de fablar
cato contra I aris comengo de gefiar
dixo fy qujeres Paris el derecho judgar
/qon\ ya'7u®des ver qyi la deue leuar
64. De vn linaje cromos afi commo ellas dixeron
quanto tane en efo en nada non mjntieron
maf commo en lo al dixeron que pudieron
(38n . rreg,la lU€ a donat Prometieron
365 En las ondas del mar fu yo engendrada
quando dio a tu padre Jupiter la colpada
tminB^ °tra madre P°r W fo maf honrrada
(382) qaa TT ?reS P°,r Rico qMando me ou° ganada
(382) 366. Quanto en el judiaio fe que non falfaras
maf qujerote desjr el pro que ganaras
ly tu elta mangana Paris a mj la das
(383) 3A7n°naVJa8 de mi que fienPre que gocaras
tuTaf^r^ ?V
tu al alacr della merged
€(Tl1 n° te fas nul amor
al Criador
e por caualleria Etor non es mellor
(384) °ntPoareT(9e1qwe Pallas es batallador
non lo ?°rn &f me"gUa ellas afas Promete^
non lo fatren por al fy non que te abeten
que lo que es contra ellas aquefo temen
(385) y 360 "T 'en enticn(les mucho te efcarnegen
lo fin r Para tu era onde af tu de Pullar
o que fillo de rrey ha <rienpre de bufcar
todo yas en nq de toller e de dar
(386) qi370YnLTi - ° n fPUere non P°dras bien cafar
pofcafa? 0 carya°HCafaTnt0 mUg6r qwal tu
n? " ^ada qual quier que me pidieres
1 p/In n- D -re y tU n0n me fallereS
a efto dixo Pans judgo que tu la ljeues
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 73
(375) 351. Aun fobre tod efto || al te quiero dezir
se yo efta uegada || en ty he de fallir
auer taf dura mientre || Parif a rrepentir
et fi tu af oreias || deues efto oyr
(376) TTenuf dio luego falto || Z exio del diuerforio
^ paros ante Paris || en mediol confiftorio
maf genta non exio || a aquel parlatorio
pero que todas .iij. eran dun auolorio
e n t a j a d a
(377) 353. Donna era de pregio || de cuerpo bien taiada
quanto ennaf mannas || era bien enfinada
non deue a las otras |l de fremofura nada
sobre todas las otras [| era bien razonada
(378) 354. Por moftrar que non eran || las otras fus pareias
alcoforo los oios || tinnio las fobergeias
cobnoffe de colores | de blancas z de uermeias
metio en fus manos ) doro muchas forteias
(379) 355. Defcobn'o ela faz || quando ouo de fablar
cataua contra Parif compegol dagennar
dixo fe quifieres Parif || el derecho iudgar (23ro)
yal uees por loio || qui la deue leuar
(380) 356. Dun llinaie fomos || de qual ellas dixieron
quanto en effo || nada non mentioron
maf de todo lo al || dixioron que podioron
falfaron de la regla || quanto amas prometioron
(29VO> (381) 357. Enas uenas del mar || fue yo cn'ada
quando dio a ffu padre || Iupiter la golpada
mas quiero te dezir || la primera entrada
touos don Marf por rico || quandom ouo ganada
(382) 358. Quanto en el iuyzio || fe que non faldras
dezir te el proe || que ende ganaras
si tu efta magana || Paris a mi das
tal don auras de mi || que fiempre gozaraf
(383) 359. Qui te promete riqueza || non te faz nul amor
ca tu as affaz della || grado al Criador
porend caualleria || Ector non ef meior
ond parege que Pallas es baratador
(384) 360. Lo que tu non as mengua || ellas telo prometen
no lo fazen por al || fi non que te abeten
cal que les es contrario || ellas effo temen
ca fi lo bien entendieffes mucho te efcarnegen
(385) 361. Lo que pora ti ef on as a poiar
lo que pora fijo de Rey || deuien fiempre bufcar
todo iaz en mi mano || el toier o el dar
ca fe yo non qui'fier || non puedes bien cafar
(386) 362. Dar te yo cafamiento || muger qual tu quifieres
por cafar o cafada || qual tu por bien touieres
nunca te fallire || fi me tu non fallegieres
a efto dixo Paris || iudgo que tu la lieues
74
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 75

..airts z7.tsrjzr -—
toujeronlo por fol por fyn derechura
(387) 363. Venus fue con el pregio || las otras con Ranoura
deffiaron a Paris || con toda fu natura
(388* 6V79 a"™ *"? ',°da ™ala ventura touioron lo por falfo || Z por fen derechura (23vo)
372' /"l; oydo Paris de vna duefla famada et que deuie auer mucha de mala uentura
muger de Menalao en fuerte punto nada (388) Avie oydo Paris || de una duena farnada
demand i° e'mundo la fa beldat contada mugier de Menalao || en ora mala nada
era por todol mundo || la fu beldat cuentada
(3891 T7, n- ,?ans a Venus en <">ldada
373- Dlxo Venus a Paris grant cofa as Dedidn Paris gela pedio || a Uenus por foldada
Sen"] tU de^andas otra vea fue rrabida (389) 365. Dixo Uenus a Paris || grant cofa as pcdida
trenen la por efe miedo agora efcondida effa que tu demandas || otra ucz fue robida
(3qoi PnS q? en el mundo "°« fe yo tan vellida tienen la por effe miedo || agora efcondida
(390) 374. Peru lo que demandas es a mj a eonplir mas fepas que en el fieglo || non fe yo tan ucllida
non te puedo que qut'era Paris contradesir (390) 366. Pero lo que demandas || es a mi a complir
podremos en la cofa de duro abenir non te puedo que qut'era || Paris contradezir
(391) maQ
7?
Urom°8 ^ el!a comw° We qujcra yr podremos enna cofa || a duro abenir
maf auemos a ello || cuemo quter a yr
ofuel vn^1^ 0 r ^ ,trar COmwo ha de fe?er
InL a6 ulfando lo que auras de fer (391) 367. Quiero te demonftrar || lo que a de fcer
r
pienfa de agujfar abtesas auer z vayas aguifando Riquezas Z auer
(392) 6 metFen las naues Z vela a veyer penfa de aguifar lo que auraf meftcr
mete te ennas barcas || Z uela ueor
non te enUend?" tU n0nbro V° COmmo rae™d»°
non te entienda ninguno que eres cauallero (392) 368. Faz te camiar el nombre || ue cuemo mcrcadcro
que a^entr Menalao non aera tan artero non te entienda ombre || que eras cauallero
(393) W7 r T n°n a^aS tu en *u ?illcro el prt'ngepe Menalao || non fcra tant artero
aA C°rte poco a P°co ferteas conoscer que a entrar non auaf || tu en el fu gcllero
a chicos Z a grandes a todos fas plaser (393) 369. Ena corte poca poco || te faras connofger
avra8 commo que fea la dona a veer a chicos Z a grandes || a todos faz plaser
auraf cuemo que fea || la duena a uecr

"J
(394) 378mD?ueJ auertcha a q^erer

avras onm abteaas commo ome granado yol metre en coragon || que te aya a crccr
commo™ ™ 1 algufit Tolas priuado (394) 370. Tu dal tuf altezas || cuemo ome granado
1 ue

nodr»» ™ paref«es bien rrasonado auras de la Rcyna || algun folaz priuado

(395) 379 pZ"° ,q"e "" "ecabdar tu mandado cuemo tu bien pareges || Z eres bien guifado

irrr
d/9. 1 ero a la rreyna dily tu poridat podras cuemo que fea |[ recabdar tu mandado
fes le entender bien toda tu voluntad (395) 371. Pero a la Reyna || dil tu poridat
7feb,ies °iuidan ieaitat faz lie entender || toda tu uoluntat
(396) 3S0 T< f 0J0 fe£te a Dios caridat
laf mugieres fon febles || oluidan lealdat (24ro)
las ou, 'T C7[ei0 darIe medeginas aura de ti duelo || fazer ta caridat
odaqs nof dar & Ias 0tras rre>™ (396) 372. Yol embiare confeio || darle mis melczinas
laf que yo fuelgo dar || a las otras neynas
todas nos entendemos || cuemo fomos uezinas
/„Q_. creo te q^rra || meter || fo fus cortinas

( ) pans con la cubdigia || de la duena ganar

metio fe en barcas | z traucffo la mar

=*F|S3?S?'''n"
(398) OV
3V2
,aOvora 6' ^ "" fafta que fue en Gregia | nos dio a uagar
max °7£ ,a Reyna ^ fu pres a lleuar
[ ) 37.4- Ouo1 a la pnuanca || el ney a connofger

en cabo otorgofle a todo au plaser non le mandaua puerta || njnguna retcner

ouo todo los pleytos || la donna a faber
en cabo otorgoffe || a todo fu plaser
76 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 77

(399) 383. Ouo el rrey a yr en vna caualgada

(399) 375. Ouol Re^ a yr || en una caualgada
fiso el mercadero a rriedro la tornada
fizol mercador || ariedro la tornada
tanto ouo a bollyr que rrobo la pofada
tanto pudo reboluer || quel Robo la pofada
tornos pora Troya con fu duena ganada
(400) tornos pora Troya || con fu duena ganada
384. Vinjeron al rrey las nueuas z <xopieronle mal
(400) 376. Fueron al Rey las nouas || Z fobieron ge mal
touo al mercadero por falfo defleal
tuuo al mercador || por falfo defleal
tornofe pora Grefgia dexo todo lo al
tornof pora Gregia || dexo todo lo al
fallo de mala gujfa barrido fu oftal
(401) fallo de fiera guyfa || barrido loftal
385. Plego fus rricos omes e toda <xu natura
(401) 377. Lego fus Ricos ombres || Z toda fu natura
plorando de los ojos disjendo fu rrencura
lorando de los oios |l dixo les fu rancura
oyd dixo amigos nafgi en ora dura
oyt me mis amigos || nagi en ora dura
tenerme fy non me vengo por de mala ventura
(402) terne fe me non uengo || por de mala ucntura
386. Parientes e amigos por el nueftro aenor
(402) 378. Parientef Z amigos || por el nosfro fennor
de tamafio quebranto que vos prenga dolor
de tan manno quebranto || que ayadcs dolor
vayamonos
>Ufler0nlvengar
t0d Sde aquel
de falfo
buen traydor
* ° mu^ amor
vayamos nos uengar || del falfo traedor
refpondieron lie todos || de muy buen amor
387. Todos por vna boca commo fy fuefen hermanos (403) 379. Todos por una boca || cueino fi fucffen hermanos
juraronle al rrey en amas <xus manos
iuraron lie al Rey || en ambas las fus manos
que nunca le faldrien njn enfermos njn canos
que non le fallirian || nin enfermos nin fanos (24vo)
d eftruyefen los adarues troyanos
r
ata que deftruxieffen || los adarues troianos
tw*; 388. Con efta feguranga cregiol el coragon
(404) /^on efta fegurangia || al Rey cregiol coragon
vertie fuegos z flamas commo puerco veron
^ vertie fuego Z flamma || cuemo puerco ucrron
plego hueftes fobeias de fu generagion
P°LT°^ de vengarfe no1 d<>lie fer mifion
lego yentes fobeias || de fu generagion
por amor de uengar fe || nol dolia fer miffion
two; 389. Cataron por agueros oujeron a ueyer
(405) 381. Cataron por aguero || ouicron a ueer
que ante de dies anos non la podrien prender
que ante de .x. annos || no la podian prender
e de aquj el congeio ano y de avria a yaser
fafta el onzeno || hy aurien a iazer
Mnr\ ma, rte ™ucha fangre primero a uerter
mas ferie mucha fangre || primero a uerter
two; 390. Colcas vn ahorero que aabie bien catar
(406) 382. Calgas un agorero || que lo fabie bien catar
vio vna uirpiente con dof agujlas ljdiar
vio una ferpiente || con dos aues lidiar
auje dof filluelos querie gelos matar
auien .vij. fijos || querien gelos matar
arm ma non 'es*e Pudieron en cabo enparar
maf non gelos podioron [[ en cabo amparar
) 391 Deque mato los fillos torno en los parientes
e ouolos a entranbos a degollar a dientes (407) 383. Defque mato los fijos || torno enos parientes
ouo los ambos || a degollar a dientes
eltonge dixo Colcas a las gregifcas gentes
entonga dixo Calgas || a las gregianaf yentef
/4ns-. aUonoS g rJlfit aguero meted
A en todo mjentes aUedeS grandes agueros II metet a ello mientef
two; 3J2. A los griegos demueftra la fierpe Raujofa
las agupas los troyanos que <ron gent delfgiofa (408) 384. Et los griegos demueftra || efta ferpiente rauiofa
la cueta (ron los anos de la gerca laorofa las aues los troianos || que fon yente deliciofa
C40Q\ FSreleS es efto muy verdadera cofa
prouaredes que efto || es uerdadera cofa
twy; 393. Fisoles otro fado fyn efto entender
que Archiles aurie a Etor a venger (409) 385. Fizoles otro fado || fen efte entender
en cabo el aurie alii a rromaneger que Achilles aurie || a Ector a uenger
en cabo y aurie || el a remancger
Q^ ^ podrien prender
Ca eno f de atanto non
r4im T
4. La madre de Archiles era muy artera
et a de tanto || no la podrien prender
386- La madre de Achilles || era moger artera
que era adeujna e encara txortera
(ropo que fy eru fillo fuefe efa carrera ca era grant deuina || z era fortera
que ally aurie a morir por alguna manera sopo que fi fu fijo || fues en efta carrera
auna y a morir || por alguna manera
78
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 79

(4H) ni°n' QUa?d? T Chiqut'ell° fis°lo encantar

que non pudiefe fierro en el nunca entrar (411) 387. Quando era chiqutello || fizolo encantar
e tisolo en orden de forores entrar que non podies fierro || nunca en el entrar
et fizol en orden || de ferores entrar
(412) "lonTJ 10 b?r^en T 10 pudiefen f»U« que magar lo bufcaffen || nol podieffen fallar (25ro)
nn! L POr °rdenes don Archil<* bufcado
das
non finco rrmcon que non fues demandado (412) 388. Fue don Achilles || por todas las ti'erras bufcado
mar cubne tocas y era demudado nunca finco logal || que non fues demandado
maf cuemo ponie tocas || Z era demudado
(413) Jo? n71° PUdier°n que non era guifado
fallar no lo podian || ca era aguifado
ni k raC°A L1Xes Vna grafit maeftria
por ember fy Archiles era en la mongia (413) Ally affaco Vlixes || una grant maeftria
disien que <n non fuefe por la <ru arteria por faber fi Achilles || era enna mongia
dizen que fe non fueffe || por la fu arteria
(414) SQS^PVT Fc^iIes de niongia non falira Achilles || enton de la freyria
of if* /° ?mtas e cotas camjfas e gapatas
efpcllos z fortillas otras tales baratas (414) 390. Prifo tocas Z gintas || camifas Z gapatas
en la buelta balleftas efcudos e aftas sorteias Z efpeijos || Z otraf tales baratas
en uolta efcudos || Z baleftas Z aftas
(415) dl°rVGrn Prefe^e ft laS C0Cas negradas
diolas en donas || a effas toqui'negradas
A rlii j °ada ™a de 10 1ue le P'»»e
Archiles de las armas los ojos non tolle (415) 391. Efcogia cada una || de lo quel plazie
mene[a]ua las aftas los efcudos prendie Achilles de las armas || los oios non tollie
maneaua las haftas || los efcudos prendie
(416) 400 T° 63 J1"6 aqMd fer podrie
luego uio Ulixes || que aquel ferie
nenfL! v.? l^g° del dicron,e otros Pa*os (416) 392. Trauaron luego del || dioron le otros pannos
penfaron mucho del metieronlo en bafios
penfaron luego del || metiron lo en bannos
m7n ff
a e de Arch»les dauales grandes fofanos
su madre de Achilles || daua grandes foffanos
(417) maf aol vaIleron nada todos fus engaiios
A
maf poco lie ualiron || todos fus encantos
tenSa iTf VnE ?miga qUe el much5 querie (417) 393. Vna amiga auie Achilles || quel mucho querie
tW an er.mofa qui qwiere qwe la veye
teniala por fremofa || qut'en quter que la ueye
tirola a Arnhn Aga^enon Por ^ bien parefgie
el ney Agamenon l| por que bien lie paregie
(418) Jo? pr^des que mal non merefgie toliola a Achilles |[ que mal non meregie
oi In' J® i VoIuntat tou°s por defonrrado
que lo auje el ney mala merit aontado (418) 394. Pefol de uoluntad || touos por defondrado
qUi ,ff0fryr Partiofe del yrado ca lo auie el ney || fiera mientre aontado
nol qut'fo fofrir || partios del irado
(410) 4oT5Tnfit 1 RCrm j0mmo "me defefperado compego a dar lie guerra || cuemo ombre defpoiado
tantns if, nada merit lo pudo gerrear
tantos muchos ynfallos le pudo matar (419) 395. Tan denodada miente || lo pudo guerrear
e tantos lie pudo || de uaffallos matar
tantn^rT f1S Gr° que non qMiere bafar
que cuemo diz Omero || non qutero yo baffar
(420) 404 Ar" i°S.mu)ertos qr/e non los podien contar
quantos eran los muertos || no los podien cuntar (25vo)
paia non LJ 5- l0S ™Uertos com™° en "eftrojo (420) 396. Affy iazien los muertos || cuemo en reftroio paia
leualos com P°l T*™ njn meter en mortaui no los podien foterrar || nin meter mortaia
reualos commo ljeua los pelos la naualla
leuauan los cuemo lieua || los pelos la nauaia
(421) T k hudte fy duraa ^ baraja
ermara fe la vuefte || fi duras la bataia
dixernnl 1S1fron los varones congejo general
dixeronle al rrey ererior eftate mal (421) 397. Fezieron los barones || congeio general
dixieron al Rey || fennor efta mal
(422) la vuefte es dannada || z a ti non tencal
si la duena non riendes || tornaremos en al
(422) T> endio el Rey la duenna || a todo fu mal grado
-*•*' quando ouo Achilles || touos por pagado
torno paz la cofa || que pefo al peccado
fue defi adelant II Achilles mas duldado
80
LIBRO DE ALEXANDRE (/>)
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 81
(423)
, p07; Aui® ft"y mal ome auol e mal lenguado
vn
defied 2 aobcruio vil e defmefurado g
(42.6) 399. Auie un Tuyo ombre || Z mal fablado
divn vn" aui1e,nonbre el aya mal fado defleal Z foberuio || uil Z defmefurado
Terfites auie nombre || el que aya mal fado
(424) 40« vPa a qU€ no1 ouieron srado
J
dixo una paraulla || onde non ouo grado
otri avrn oi° neS rel qUe nos contendemos
Y el Pro e nof y laoraremos (424) 400. Varones dixo el || en que nos contendemos
en cabo gualardon njnguno non auremos otre aura el proe |l Z nos lo lazdraremos
fy me quifierdes creer qujero que nos tornemos en cabo galardon [| ninguno non auremos
(425)
si creer me quifierdes || qufero que nos tornemos
que L nnT P bm qUe <ruelen "atraher
(425) 401. Cuemo diz la paraula || que fuelen retraer
Que non nnt* ^ l™9®10 Vn mal° ^fonder
que mas puede vn malo || en congeio cofonder
oZrl n dlG<T ?Uenos afentar ni* Poner
que non pueden .x. buenos || affintar nin poner
(426) i ii? J!y P°r poco afi a conteger
JlCfyerofn a Trefidas la maf mayor partida ouiera por poco || alii affy conteger
era p0ra tornarfe toda la gente moujda (426) 402. Creyron a Terfites || ela maor partida
v lixes fue yrado diol vna grant ferida fueron pora tornaffe || toda la gent mouida
Vlixes fue yrado || diol una grant ferida
(427) !u p rU nartU,ra t0U0s P°r efcarnjda
la yente de fu linnage || touos por efcarnida
crande l!'"0" 6 Vandos QuK»eronfe matar
toHoa nl rrebuelta non los podien quedar (427) T)artiron fe los uandos || querien fe matar
todos llamauan armas || ya querien lidiar
ouerI armaS t0d0S qi/erien lidiar
tan grant era la reuelta || que no la podien cuntar
(428) 4I9 a 1Gnte el diabl° fenbrar
querie la fu femiente || el peccado fembra[r] (26ro)
or 1 ie.vn 0me bueno vieio e de grant fefo
era de grandes dias bianco commo quefo (428) 404. Auie hy un bon ombre || uieio Z de grant fefo
do quzer que vujaua Tienpre fue bien aprefo era de grandes dias || tan bianco cuem el quefo
do qui'er que llegaua || fiempre fue bien aprefo
r? Jan commo el pefo
(429) 41? m J dlclos leal
era ennos juyzos || tan ygual cum el pefo
efcuchauanlo0odos
teia auje much6 beuido
(429) 405. Neftor era fu nombre II auie muchos diaf
r ? 1 e era blen oydo
pefol de voluntat quando vio el Roydo
(430) 414 Mi me?10 C°n Vn bafton bronido

todi
altrayCl°S a firmes
daua Ies baftonadas
(430) maltrajk los todos |[ Z daua les baftonadas
dtZr, r VCr?Uen<?a efcondie" las efpadas
a,8 f nte s ae oujefen quedadas todos por fu uerguenga || tornauan ge las efpaldas
0u i r
dezie a las yentes || que fouieffen quedadas
(431) 41 ? M defa.gU»fado era" mal acordadas
que fazien defaguifado || Z eran mal acordadas
RebLua^t T a TrGXidaS qw< dixipra lo™ra (431) 406. Maltraya a Terfites || que dixiera locura
Rebtaua a los otros que fasien defmefura
reptaua fus ombres || que fazien defmefura
que uraXami,K°S-mal V-°S mlenbra ^ jura
dezie ay amigos || mal uos nembra la iura
(432) 4in Cnlr & rry qMando vos di<"a <ru rrencura
au l n Gl ag°rer° aabie bie» treminado que iuraftes al Rey || quant uos dixo fu rancura
auemos Deu graaas a Archiles fallado (432) 407. De Calgas el agorero || fabia ment terminado
de vengar nueska onta era bien aguifado auemos Deo grafiaf || don Achilles ganado
(433) 4ir»td°rUrn°S ag°ra el pecado de uengar nostra onta || temos bien guifado
maf qufer nos deftroyr || agora el peccado
el ferbor rkl n ki 7* Naftor fue tan bien adonado
fue tenid. PUebi° fue t0d0 amanfado
(433) 408. El dicho de don Neftor || fue tan bien adonado
fue de In Pf^bre en fefo acabado quel feruor malo || fue todo amanfado
(434) 4 i s m ' ?fit temido 2 amado fue tenido por ombre bueno || Z de fefo acabado
fue dalli adelantre || temido Z amado
el rrev dohJh V™** apres de los albores
rrey por Ia buefte mando feryr preirones
r (434) (~)^ro d'a mannana II apref de los aluores
el Rey por la vefte || mando ferir pregones
entrIfe?Cen k ^ mouiefen los Pcones
entralen en la mar con naues e pontones que rancaffen las tiendas || Z algaffen los pendones
entraffen en las naues || cuemo firmes uarones
82
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(435) 419 Si me el Criador qujfiefe ayudar
os nonbres de los pringipes vos querria contar
que con Menalao fueron Troya gercar
(436) GTo? r quai?tas "aues Pudo lleuar
Artur, I Pnn.9!Pe eneleU ° el Var0n LaereteS
Archefilahac el fuerte Peretenor e Boetes
todos eran parientes e de aferes grandes
(437) 49? ?'?qUenta 5"- plenas de fus Poderes
II ?r°i"07 Gref?la ftuie nonbre Agamenon
lleuaua dof tantas plenas de grant mjfion
por que todo efto el pringipe Menalon
(438) m't £ ? naues Agapenoa
(438) 422 Naftor e! an5.ano de los cabellos canos
el que dur que daua los confeios muy fanos
con dof fhos que bien aemejauan hermanos
(439) 42e/UASfV,?eS ?inn°rPOr fer mal a t«>yanos
en treauas ^,o8.Z d°' CUerpos mU* honrrados
™ ? GS en gerras mu^ dubdados
leuauan treynta naues de omes adobados
(440) t0d°T 0iheB mafdenodados
travon Iype. 3 et Le?ntasanbos buenos brageros
trayen treynta naues de buenos caualleros
Eftelen us et Subipilo Diomedes con ellos
(441) 0tras-taa a^rayen eftos aolos creneros
pFul°i Efcalapus con Telamon fu leal conpanero
ertos trayen xxx commo lo dis Omero
Ajas cargo lx el folo aenero
(442) 49? °r&-Vta?traS d fi del Vlixero
426. Iinplio fefenta naues Archiles el caftral
en todos non auje vno mejor n[n tal
elte fue de las aguas criado natural
(443) n°497<71?!? vientos nin contrario n\n mal
v,.tn ! Gt Peli°PhM« dof njnos de Cefaba
yuan con treynta naues contra la gent ytalia
Terger et Hitolenus enbiauan feys paria
(444) q?2senR !?-S bufcar toda contraria
nlpnatj ?°dlUS,? Demel°nus dof vafallos leales
plenas de caualleros lleuauan xj naues
Ajas el Talamon vno de los mayorales
(445) °42Qra A?ma Xli naUGS eftas bien cabdales
CuhLt t°?hUle Vn °tro era de Naftor
Cubeus g Meies Dulichius g Alpenor
Telamus e Afcalahapus Docas fi de Antenor
(446) ert4?ntrTyen dlGS naues con Telem°r
v„t ™ ?aU8:grande xli ^es el artero
yua con otras tantas Ajas el tergero
Ordifenes vn cuerpo de fuerga crobrangero
agujfo veynte g dof efte era fuerte gerrero
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 83
(435) Q<i el Cn'ador me qutfier aiudar
^ los nombres de los pn'ncepes || uos quiero cuntar
que con Menalao || fueron Troya gercar
et cada uno quantaf naues || pudo configo leuar
(436) 411. El pn'ngepe Menalao || Z el baron Abetes
Archelao el fuerte || Preteftor z Aretes
todos eran parientes || Z de grandef aueres (26vo)
mvn) trayan .L. nauef || lenas de fus parientes
( 0)
(437) 412. Otro Rey de Gregia || por nombre Agamenon
leuaua dos atantaf || a toda fu miffion
por que de todas eftas || era pri'ngep Menalaon
leuaua trezientaf naues |l todas de fu miffion
(43S) 413. Eftor el angiano || de los cabellos canos
el cuemo uos dixe || daua conffeios fanos
con dos fijos que bien || femeiauan hermanos
trayen dozientaf naues || por fer mal a troianos
(439) 414. Efcopus Z Pytofus || dos ombres muy ondrados
en treguaf muy leales en guerra muy dubdados
leuauan tretnta naues , de ombres adobados
non auie entre todos || ombres mas enderegados
(440) 415. Calepites Z Loantas || ambos bucnof brageros
eftos trayen mannas || de buenos caualleros
Eftolanus Z Rubrt'tus || Diomedes con ellos
otras tantaf trayan || eftos folos finncros
(441) 416. Eftoliges z Nafon || que era buen guerrero
eftos leuauan .xxx. cuemo lo diz Omero
Ayaz cargo .xl. || el folo finnero
leuaua otraf tantas || el fiio de Ulixero
(442) 417. Enchio .L. naues || Achilles el clauftral
en todos non auia || otro meior nin tal
efte fue de las aguas || criado natural
non lie fazien los uientos || contraria nin mal
(443) 418. Antyofus Z Opilofus || dos ninos de Tafalia
yuan con .xxx. nauef || contra la gent de Ytalia
Tonzer z Tolomeus || enuiauan .vij. emparia
(34ro) querien a los de Troya || bufcar toda contraria
K ' (444) 419. Rodeuf Z Omelenus || dos uaffallos leales
lenas de caualleros || leuauan .vij. naues
Ayaz el Relamon || vn de los comunales (27ro)
non traya maf de .vij. effas bien adobades
(445) 420. Atrofus z vn otro || que fue fijo de Teftor
Rubeus z Omeres || Dulixus Z Alponeftor
Tulculanus z Acafalus dos fijos de Atenor
eftos trayen dos naues bien guifadas donor
(446) 421. Leuaua .vij. naues || Vlixes el artero
yua con otros tantos || Ayaz el tergero
Ordofilos de forgia || un cuerpo fobragero
aguifo .x. naues || efte fue buen guerrero
84
LIBRO DE ALEXANDRE (/>)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 85

(44?) tJZ1' Id0fmenes e M"ion ant>oS abos eran de Creta
trayan en fu quinon eftos aolos fefenta
yuan con otras tantas Ero e Llosmoneta
/i.n. de A£en?8 fu.e efti wmmo lo dia la letra
(448) 432. Ampimatus Alpinue Polixenes Z Otas
eftos auien treynta bien adobadas todas
traye I orogefalio con Padorco vlj <rolas
M4q\ °tr4a" t&MtaS 1,CTa CJ fii° de Fetorias
out dp I T3r- t0d°8 dixiem0S avn AJas
que de cauallerias quatro naues lleuaua
olidano el meje que los enfermos fanaua
(ak<\\ COn™eC™° a bueltas con xxx naueaua
maf otr fUnr-°n 108 Pnn9ipes que de Gref5ia y*ieron
maf otros ouo ally que nonbre non ouieron
que vna que dof tantas naues trayeron
URU qUlA" f?iU,e dosientas cator<refallegieron
435. Ambaron al puerto bien alegres e fanos
ancoraron las naues pofaron por los pianos
Rindien a Dios gractas z algauan fus manos
(452) K RT d e , 0 l g a r q u e e r a n q^ebrantados
al h AvrleJlosaon eran del puerto leuantados
al buen rrey de Troya llegaron los mandados
que aujen grandes pueblos de Grefgia arribados
(453) ' u 'f T r ° y a fafiofos e yrad««
el I I 'm " Sl dd aueii0 ouo miedo °"obeio
el graiit cuer que auja fiaosle poqujlleio
mando feryr pregones que fiaiefen confeio
(454) 4X n- grajit fa*ienda We prifiefen confejo
averlpQ 1 1X° ( °cii °F padre vos fincaduos en pas
avedes buenos fillos e vafallos afas
nol falrremos a ellos feremos les de fa<r
(455) ^ ,enC?ntfu0n COn tan crudo aSras
viftiofe A ,m el buen cuerpo ardiente z muy leal
a! rr . , Car°na vn Sanbax de gendal
e fufo la loriga blanca commo vn criftal
(456) 440 °r , Padre ,Di0S te curie de ma»
detortS brafoneras eran bien obradas
afi ern w &VT0 a°hT& bien enla™das
a eran bien prefas e tan bien afentadas
(457) %?mnJafUan °cal9as «cadas
de ,a tienda
l0S ienollos e 'a efpad.
T q,U'flefe auriala bia" conprada
Ho r r ™ almofla vna cofia delgada
(458) 442° pU ° 7" ye'mo de °bra angiana
(447) 422. Al tantos [yo] creo || ambos eran de Creta
trayan en fu quinon || eftos folos .L.
de Atenas fue efte || cuemo lo diz la letra
yua con otras tantaf || el fijo de Moneta
(448) 423. Amfamarus 2 Alpinus || Polegetus Z Oraf
eftos leuauan .vii. naues || aguifadas
traya Profilitat || con Potrofo .vij. nauef folas
otras tantas leuaua || el fijo de Filotas
(449) 424. Magar .iij. dezimos || Ayaz by fincaua
que de buenos caualleros || .vif. naues leuaua
Polidaulus el mege || que los enfermos fanaua
con Magat a buelta || xxx. nauef naueaua
(450) 425. Eftos fon los pringepes || que de Gregiera mouieron
mas otros ouo hy muchos || que cuntar non podicron
ca que una que duaf || tantaf nauef troxieron
que de mil Z nueue gientaf || .x. Z -iiii0. fallecieron
(34vo) (451) Allegaron al puerto || alegres Z bien fanos
ancoraron las naues || pofaron por los llanos
rendien gracias a Dios || Z algauan las manos
penfaron de folgar || ca eran muy canfados
(452) 427. Aun ellos non eran || del puerto leuantados
al buen Rey de Troya || legaron los mandados
que auie grandes pueblos j| al puerto allegados (27vo)
que uenien fobre Troya || fannudo Z yrados
(453) 428. Nembro al Rey del fuenno || ouo miedo fobrcllo
el grant cuer que auie || fizos lie chiqui'ello
mando ferir pregones || que fezeffen congello
sobre tan grant fazicnda || que ouieffen confello
(454) "T)ixo Ector al padre || fincat uos en paz
auedes buenos fijos || Z uaffallos affaz
nos iremos a ellos |l Z ferir llos de faz
nunca fe iuntaron || con tan cruo agraz
(455) 430. Armos el buen cuerpo || ardido Z muy leal
veftio a carona || un gambax de cendal
deffufo la loriga || blanca cuemo c/triftal
fijo dixo fu padre || Dios te cure de mal
(456) 431. Calgo las brafoneras || que eran bien obradas
con fortijas dazero || fabet bien cnlagadas
affy eran prefas || Z bien trauadas
que femeiauan calgas || de la tienda taiadas
(457) 432. Pues finco los ynoios || Z ginnios lcfpada
qui toller gela quifies || auer laye comprada
cobrios el almofar || de obra adiana
deffufo el yelmo || de obra efmerada
(458)
(Vdase 0 438)
86
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 87

(459)
(V<5ase 0 433)

(460) 444. Con el yxio don Paris de la grant fermofura

el qus pora ous gcntes naf5io en ora dura erm°rura (460)
(V6ase 0 434)
vrinll °U0 T!.h5S C°mmo dis la eferiptura
(461) 445
44o. TanTa H h
lanta de
d<! gmflt natura
bucna gente y era aplenada
fy non que era contra ellos la fada (461)
ouieran de los griegos a Troya enparada (V<5ase 0 435)
(462) 446 ™T atan maI a8ifada
(462) 446. El pecado que nunca en pas pudo fe?er
tanto pudo el malo bolljr e rreboluer (462)
que ouo de tal gujfa las hueftes a poner (V6ase 0 436)
(463) 4tb7iepP0.dlen lo* vn«s
a los otros veyer
447 Pans por demoftrarfe de qual effuerco era
(463)
Dartir ,pa|gar^iento a la conpafiera
partiofe de los fuyos prifo la delantera (V6ase 0 437)
comwo <ri el oujefe a tener la frontera
(459)
(Vgase P 443) (459) 433. El buen pueblo de Troya || fue todo aguifado
exieron con don Ector | todos muy de grado
affentaron las tiendas I fueras en el prado
(460) fafta que fu el pueblo [ todo hy llegado
(V^ase P 444) (460) 434. Con el exio Paris || de la grant fremofura
el que a fus yentes || na^io en ora dura
otros ouo hy muchos II cuemo diz la fcn'ptura
(461) parientes Z acabados || todos de grant natura
(V^ase P 445) (461) 435. Tanta de buena yente || era muy allegada
que fy non por que era |[ cuentra ellos la fada
ouieran los griegos || a Troya amparada (28ro)
(462) e non fuera fu cofa || tan mal acabada
(V^ase P 446) (462) TjM peccado que nunca l| pudo en paz feer
tanto pudo el malo || andar z reuoluer
que ouo las hveftes || de tal guifa poner
(463)
que los unos a los otros || bien fe podien ueer
(V6ase P 447) (463) 437. Parif por demoftrar fe || de qual efforgio era
e por fer pagamiento || a la fu compannera
partios de los otros || prifo la delantera
(458)
cuemo fel ouief || a tener la frontera
(Vdase P 442) (45S) 438. Caualgo fu cauallo || fremofo Z ligero
sobrel bien armado || de forcia fobragero
prifo langa al cuello || en brago un taulero
qui dulda nol ouies || ferie buen cauallero
(464) 439. Viol por uentura || moftrogelo el peccado
Menalao el uiudo || que el ouo robado
52?»-SSSSiSJs~S torno el mal aftrugo || tant fuert efcarmentado
cuemo fe fierro caliente || lo ouieffe quemado
88 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(465) 449. Quando lo ujo Etor venjr cabes tornando
cuydo que lo vinjen los griegos fegudando
yxiolo a rrefgebyr apriefa e agujjando
,Uf® ™F?at rr°ydo P0f la huerte leuantando
(406) 4o0. Maf quando entendie de qual guifa vinie
que por la vifta fola de Menalao fuye
a?ros de fiera gujfa que pieda lo auje
P°r P0C° qUe COn yra a eI nof "emetie
(467) 451. Comengol mal traher con palabras yradas
dixol tus bondades aflas bien acabadas
bufques la enemjga fu^es de las langadas
U t0(laS tUS gentes mala mefit aontadas
(468) 452. Quando corries la palaftra a todos vencics
bien cuydauas que nunca tu ygual fallaries
quando rrobefte la duefia efo non comedies
. eftonges delante ella grandes nueuas fasies
(469) 453. Nos fase la fasienda por cabellos peynados
njn por ojos fermofos n\n gapatos picados
menelter ha punos duros e carrillos denodados
/47m ^Ue ^an<'as nin e^Padas non aabien de falagos
(470) 454. Non lo querrie nul ome por derecho iudgar
por tu dormjr con ella e nos yr a ljdiar
maf lidiatlo vos entramos penfadlo de ljdiar
e'e 1'ieue la duefia que la deue leuar
(471) 455. Dixo Paris a Etor mucho me af porfagiado
creo que alas deues de mj feyer vengado
non qujero al deuir de tu dicho me pago
/ "e^ibo el judigio que tu aues judgado
(4/2) 456. Enbio a los griegos Etor con es mandado
plagiol a Menalao touofe por pagado
fue de anbas partes el pleito abjuado
.. fuc lue8° el logar Z el dia atajado
(4/3) 457. A todos plogo mucho con efta abenengia
toujeron que aujen librada fu fentengia
dieron vnos a otros verdat et atenengia
{47A\ falfacIa por nada la aenfencja
5a. beyen anbas las hueftes trobre fendos collados
njn mucho agerca njn mucho alongados
cada vnos por fer los crus fantos pagados
P°Ln err olocauftos matauan los ganados
45J Iaqeles entre medio vn fermofo valleio
rnco de mucha libre e de mucho conejo
otorgaronie todos que era buen confejo
/47fi\ qULn ^aIa° ® 1>aris alli trebeio
Antuujos el griego comwo ome crabidor
que verguenga z yra le tollie el pauor
bien guarnjdo de armas de muy grant valor
ffalto en canpo Paris galopeador
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 89
/3W
V< ' (465) 440. Quando lo uio Ector || la cabega tornando
cuedos que lo uenien || los griegos fegudando
exio a regebir lo || a prieffa aguijando
fueffel Roydo || per la huefte leuantando
(466) 441. Maf quando entendio || de qual guifa uenia
que por la uifta fola || de Menalao fugia
yros de fiera guifa || ca pieda lo auia
por poco con la yra || a el nos remetia
(467) 442. Empego a mal traelo || con paraulas atalas
dixol tus bondades || bien las as acabadas
feziefte la nemiga || efcufes las langadas
af todas tuf yentes || mal ment aontadas
(468) 443. Quando corries la balefta || a todos nos uencies
bien cuedauas que nunca || tu ygual fallaries
quando robafte la duenna || effo non comedies (28vo)
eftonz delant ella || grandef nouas fazies
(469) 444. Non fe faz la fazienda || por cabellos pendados
nin per oios fremofos || nin gapatos dorados
mefter ha punnos duros || carriellos denodados
ca efpada nin langa || non faben dafalagos
(470) 445. No lo querrie nul ombre || por derecho iulgar
por tu dormir con ella || nos aqui lo lidiar
mas lydiat lo uos ambos || penfat de lo liurar
effe lieue la duenna || que la deue leuar
(471) Tyx° Parif a Ector || mal maf poffagado
creo qtte affaz deues || de mi feer uengado
non quiero al dezir || de tu dicho me pago
regibo el iuyzo || que tu as dado
(36ro)
(472) 447. Embio a los griegos || Ector efte mandado
plogo a Menalao || z touof por pagado
fue dambalas partes || el pleyto otorgado
fue luego el logar || el dia deftaiado
(473) 448. A todos plogo mucho || con efta abenengia
touieron que auien || liurada fu entengia
(474) 449. Seyen ambas las partes || fobre fennos collados
nin mucho agerca || nin mucho alongados
cada uno por fer || los fus fancfos pagados
por fer fus holocauftos || matauan los ganados
(475) 450. Fazies en medio || un fremofo ualleio
de mucha bona liebre || de mucho buen coneio
otorgaron lo todos || que era buen confeio
que Menalao Z Paris [| fezieffen fu trebeio
(476) 451. Antouios el griego || cuemo ombre fabidor
ca uerguenga Z yra || le auie tollido pauor
bien guarnido || darmas de grant ualor
dio falto en el campo || cuemo buen campeador
90 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(477) 461. Ixio del otro cabo Paris galopeando
de vnas armas frescas fu pendon meneando
yua a Menalao vifta le demandando
feyen las dueiias de los muros mjrando
(478) 462. Quando lo vio el griego dixol a altas boues
aqui eres mal huefpet plaga de tus alfoges
bien rrides de los dientes e langas malas coges
de lo que me feuifte non creo que te go<res
(479) 463. Regebite en mj cafa fiste grant onor
tal gualardon me difte que non pudifte peor
maf bien creo Z fio en el nuesiro crenor
que me daredes derecho don falfo traydor
(480) 464. Enbolujes en el efcudo e enderefgo la langa
cuyda aver de Paris derecho e venganga
fue feryr fe con el fyn njnguna dubdanga
cuydo fyfle fi<riefe darle mala pitanga
(481) 465. Quando lo vio Paris venjr tan denodado
trabie que fy pudiefe quel matarie de grado
enderego por darle del pendon uenalado
m&f n°n b quif° Dios que ferie defagifado
(482) 466. Dieron fe tales colpes en medio de los efcudos
quebrantaron las lancas que tenjen en los punos
amaf cayeron Rajas Z pedagos menudoa
°n laS alber8adas alaridos agudos
(483) 467. Corrnno auje a Paris Pallas defafiado
a Menalao andaual uienpre cabo el coftado
mager nol ouo dono Venus del otro cabo
querrie quanto Pudiefe valer a fu criado
( 84) 468. Qual qujer de los efcudos finco dof partes fechO
viltien buenas lorigas que les touo prouecho
yxieron a dof partes cada vno en fu derecho
uqz\ Pa^r?1G^n lOS colPes fe aujen defpecho
o) 469. Menbrol a Menalao quel dieron pescogada
y.Perdiefe la langa quel menbras del efpada
prilola oobre mano dio a el tornada
(aqc\ Pal7nteSie la aU?& quandO el vjno oacada
(486) 470. I ue por darle con ella por fomo del almofre
non lo pnfo en pleno et et byflaxole el colpe
commo firio en bago enganos el buen oihe
(AR7\ yX\°ni ™ ^ man° e fillC0 el mUy P°bre
( ) 471 • E1 pueblo de los griegos touos por afollado
metieron todos booes plorando <ru mal fado
1 ans con el rroydo parofe defarrado
/4OSN no?
7!5
f°P° dar P»efa el mal aventurado
(488; 472 Is on fopo con la cueyta Menalao que fer
pero a mo vn fefo quel qujfo Dios valer
que fyl pudies la mano fof el yelmo meter
con ayuda de Dios que lo cuydarie venger
LIBRO DE ALEXANDRE ( 0) 91
(477) 452. Exio del otro cabo || Paris galopeando (29ro)
con unaf armas nueuas || el pendon aleando
yua a Menalao || un por otro demandando
a muy grandes bozes || fus grandias llamando
(478) 453. Quandol uio el griego || dixo a altas bozes
aqui heres mal vuefpede || plaga de tus alfozes
ryes bien de tus dientes || maf echas inalos coges
(36vo) de lo que me fegiefte || non creo que te gozes
(479) 454. Regebit en mi cafa || Z fiz te grant honor
tal galardon me difte || que non podifte peor
mas bien creo || Z fio en el Criador
quel me dara derecho || de ti falfo traedor
(480) Tpncobrios del efcudo || Z algo la langa
cuedo prender de Paris || derecho Z uenganga
fues ferir con el || fin nulla demoranga
querrie fe podies || dar lie mala pitanga
(481) 456. Q[ua]ndo lo uio uenir || Parif tant denodado
sopo que fe podies || quel matarie de grado
empegos a enfannar || maf todol fuen uano
mas no lo quifo Dios || ca non era guifado
(482) 457. Dioron fe tales golpes || en medio los efcudos
quebrantaron las langas || que tcnien ennos punnos
ambas cayeron rachas |l z pedagos menudos
metiron las aluergadas || bozes Z apellidos
(483) 458. Cuemo Paris auie || Pallas defafiado
andaua a Menalao || fiempre a coftado
magar le uenie || Uenuf del otro cabo
querie quanto podie || ualer a fu criado
(484) 459. Qual quier de los efcudos || finco pedagos fecho
tenien buenas lorigas || que lies ouo prouecho
exioron a dos partes || cada uno en fu derecho
paregiaf ennos golpes || que fe auien grant defpecho
(485) 460. Menbro a Menalao || quel dioron pcfcogada (29vo)
que fe perdis la langa || quel" tornas al efpada
pufola a fobre mano || Z fizo la tornada
(37ro) Paris tenie la fua || quand el uino facada
(486) 461. Fue por darle || por medio del almofre
no lo prifo en lleno || Z deflaio el golpe
ca ferio en uago || Z enganos el buen ombre
exiol de la mano || z fico muy pobre
(487) 462. El pueblo de los griegos || touos por affolado
metiron todos bozes || llamando fu mal fado
Parif con el Roydo || paroffe defarrado
nol fopo dar prieffa || el mal auenturado
(488) 463. Non fopo con la prieffa || Menalao que fer
pero afmo un fefo || quel quifo Dios ualer
que fil podies la mano || fol yelmo meter
con laiuda de Dios || quel cudaua uenger
92
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(489) 473. Commo lo tenje en pleno fuelo luego tirando
yual poco a poco los lasos fofacando
quanto maf lo tiraua maf fe yua quexando
quefle yuan toda via los lagos apretando
(490) 474. Agujllo contra el entrol jus la efpada
echol por auentura mano en la lagada
enbargol fiera gujfa tanto que lj pefaua
Paris por que qucrie now lj podie fer nada
(489) (Vdase P 473ab)
(491) 475. Oujera Menalao buen derecho tornado
que lo oujera muerto o lo oujera lleuado
maf acorriole otri facogelo de mano
tornaron lo a Troya mal trecho Z laarado
(492) 476. Quando lo vio Elena fofanolo vn poco
dixol que lo tenje fiera meat por loco
e que fue enganado en qwe ella now lo fopo
fy now lydiarje con el vno por otro
(493) 477. Dixol fy tu fupiefes commo es buen cauallero
mucho te dubdaries de yr a el facero
maf deues le en medio poner vn grant otero
que es de grant effuergo e fobra buen cabero
(494) 78. Dixo Paris a Elena yo te juro hermana
que el nunca me vengiera por fuerga njn por mafia
mal 1 alias me vengio que me tenje grant fafia
P°TA?ne^lX? qUe Venus merefgie la rnangana
(495)
479. Maf commo yo fio en Venus la leal
a la que yo bien fe quel pefa de mj mal
yo fare en fu cuerpo vn exenplo atal
que aienpre fablen dello en Grefgia por crenal
(496)
480. Andaua en todo efto Menalao yrado
que era de verdat mala mente aobcrujado
disjen que atenjefen lo que fuera parado
ly no que les caherie en mal defagujfado
(497)
481. Sallieron los troyanos metieronlo por rrason
los vnos disien demosgela los otros disjen now
commo Dios now qujere now val conpufigion
pudo maf el diablo metie y djujfion
(498)
482 Ante que fuefe el pleito de fy o de no librado
los laqendo tuerto e el oeyendo forgado
l anderos vn arquero que aya mal fado
°UfI J501 poco a Menalao matado
(499)
Ai de, vna faeta fincojela al coftado
dixo Menalao efto es mal mandado
torno pora los griegos dura mente efpantado
n0 \rdauan 1qs fuyos que lo aujen cobrado
4
(500)
t • ' ouleronfe los griegos todos por mortiguados
tenjen que loo- aujen troyanos aujltados
a dixeron todos maf vale que muramos
que atantas veses feamos aontadas
93
LIBRO DE ALEXANDRE (O)
(489)
(V&isc 0 465ab)
(490) 464. Aguijo cuentra el || entrol fo la efpada
enbargol de fiera guifa || atanto quel pefaua
echol per uentura || mano enna lagada
Parif magar querie || nol podie fazer nada
(489) 465. Cuemol tenie en llono || fue luego tirando
yuan fe poca poco || los lagos apretando
(491) ouiera Menalao || buen derecho tornado
ca lo ouiera muerto || ol ouiera leuado
maf acorriron le los otros || facaron golo de mano
tornaron lo a Troya || maltrecho Z lazdrado
(492) /Vuando lo uio Elena || foffanol un poco
N& dixo quel tenie || fiera micnt por loco
e que fue engannado || Z ella no lo fopo
se now now lidiara || con el uno por otro
(37vo) (493) 467. Dixol fi tu fopieffes || cuemo ef l>uen cauallero
mucho te duldarief || por hy a el finero
maf deurias lie poner || en medio un otero (30ro)
ca ef de grant efforgio || Z es fobre artero
(494) 468. Dixo Paris a Elena || yo iuro hermana
quel now me uengiera || por forgia nin por manna
mas Pallas me uengio || nucm tenie grant fauna
por que dixe que Uenus |[ mcrcgie la magana
(495) 469. Maf cuemo yo fio || en Uenus la leal
a la que yo bien fe || quel pefa de mi mal
yo fare en fu cuerpo || un excmplo atal
que fiempre fablen del || en Gregia por final
(496) 470. Andaua en tod efto || Menalao yrado
ca era por uerdat || mala ment foberuiado
dezie quel touieffen || lo q?*e fue parado
^Q7^ 86 ,T (lMe,!les caye II muy ,nal ?• defguifado
, 47L Falliron lie los troyanos || metiron lo en luir.on
los unof dezien fy || los otros dezien now
quando Dios now qmer || non ual compofigion
MX) PUA7°omAH mbl° " meter h? diffenfion '
472< Ante 9MC fueffe do fi || nin de non liurado
Pandarus aqutron || a out de Dios mal fado
ouiera fi non por poco [| a Menalao matado
(499)
dixo don Menalao || efto es mal mandado
(38ro)
04
LNMO DE Alexandre (/>) 95
LIBRO DE ALEXANDRE (o)

m i ' todoa adenoda'l<»

(501) 474. Mouieron pora ellos || todos a denoda[da]s
RrumlcH emn I on i„ I . . - I . Para(lft8 todos fennas algadas || todos azef paradas
<| ue oyon <«| itovd V ? ',(>ffes tumnfias grandes eran los pueblos || Z las uozef tammannas
(&02) 4H«. Vynio^ac ennd <,C (,°f j°rnada«
que oyeron el Roydo || a cabo de .iij. iornadas
por onforgar a Paris c u'.'lT V,Ila entrar (502) 475. Venian a denoda[da]f || pora Troya entrar
premier to por enforcar a Paris || a Elena qnemar
prender todolos otros || ela uilla hermar
(503) ">n"uno8 »bitar que nunca hy podief || ninguno habitar
.u* f;r ,uo^s puede feyer (503) 476. Dixieron los de Troya || efto non pued feer
alia faldremos nos a ellos || pn'mero a ueer
exio Ector a ellos || con todo fu poder
(8W) ouo fe el torneo || per hy a rreboluer
(504) 477. De cada parte auia || mucha fenna cabdai
iri'i:" -"^rne-M::r::.teuim™au^L'afia cabdai
boluiron un torneo || que ualio lit campal
1 anngro todo ol arcnal
affi manaua fangre || tod aqnel arenal
(80S) C"is»" vVZtnLZ'i" hrf",° "RUa manaatial cuemo fi fueffe prado || o fuente perenal
n (505) 478. Que muertos que golpados || cayen a bolondrones
« modal <1.. can
, II munen
' C0,'>ad08 Cayen a bolodrones
pw en ile alio mucho8 pcones
a pief de los cauallos || morien muchos barones
fir.i|| ftAOn,Et0r bien Ia« criaa^ncs bien lidiaua don Ector || Z bien fus cn'aco[nes]
(MM) ' i ',(»HUa" y todo '(,H griegos bien varones bien femeiauan los griegos || qne eran hy barones
f..n li .""am* Io8 tr°y,»lo» vn °ine dc linaje (506) 479. Auie en los troianos || un ombre de linnage
u • fillo do All,on oAe do grafit paraje
< t ntro I on griegos faaio muy grafit domage
(507) qt1aqrrJ° K0c;bdftr "brines fu menfaje
et qnerie recabdar || afirme fu meffage
10W7) 491. Ajuntofo con el Paris el Tolomon (38vo) (507) 480. Aiuntos con Ayaz || el Relamon
traueloli la langa por medio del coracon atraueffol la langa || por mediol coragon
nol profto mjgaja toda fu guarnjgion nol prefto nin migaia || toda fu garnifon
trnn\ yX i?».» I'S° Cl a!ma a poca de fason exiol luego el alma || a poca de fazon
i ' ; '''to I,0^° 11 Antiphanus e cuydolo vengar (508) 481. Efto pefo a Antiopns || Z cuedo lo uengar
ochfl do ouer la langa por a Ajas matar echol de cor la langa || por ayna lo matar
guardofele el otro nol pudo agertar argudos bien del otro || Z no lo pudo tomar
, ''r'<> <>n * ulcon z firolo qncdar ferro avn a otro || Z fizo lo qnedar
493. I'd pringipe Mcnalo commo fuera colpado (509) TTM pri'ngepe Menalao |l qnando fue golpado
andaua tun rraujofo commo vn Icon yrado andaua tan rauiofo || cuemo un leon yrado
traye en fu cabega vn yelmo fefialado traye en fu cabega l| un yelmo finalado
'' ('U8 ouo ft *>rtr'H cn c' canpo rrobado el qne ouo a Paris |) en el campo robado
494. Mcnbraual commo auje prcfa mucha grant honta (510) 483. Nembrol qne auie || prefa mucha onta
com mo fe auje vifto en grant afronta comos auie uifto || en muy grant afruenta
dio de mano a la langa mato a Demofonta dio de mano a la langa || ferio a Demofonta
vn vftliente cauallcro e oilic de grant conta vn ualiente cauallero || ombre de grant conta
r
(•>11) 495. Demofonta yaaie crobrc fus armas mucrto (511) 484. Demofonta hy iazia || fobre fus armas muerto
tenje commo caycra las gerujtres en tuerto tenia cuemo fe cayera || la cabega en tuerto
aplegoflo \ inbrafydes por dcfpullarle el cuerpo allegos a el Eubrafides || por defpoiar el cuerpo
maf al mal aftrugo yxiole a mal puerto maf el mal aftrugo || exiol a mal puerto
(512) 490. Eftaua cabes tuerto por defpojar ya la loriga (512) 485. Eftaua cabez coruo || por toller la loriga
vjnol do fufo vna afta tamafia commo vna vjga vieno fobrel vn afta || tan manna como una uiga
echola por amor Toas de fu amjga echola Xoas || por amor de fu amiga
cofiolo con la tierra al fillo de enemjga cofiolo con la tierra || aqnel fi de nemiga
00
LUmo DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 97

jb' lo«
«r»«KOB yPtodI)Omucl^H,,yaft^0 Ch5'V^ ^ C&yd°8
(513) 486. De los pueblos de Troya || auie muchos caydos
rno« de In aangre him „in V1 perdidos de los griegos Z todo largos auie y perdidos
non dubdauan moryr tnnto lr °ran ydos los Rios de la fangre bien luenne eran ydos
(®H) 408. Loh vnoH o ln« • 1 cn<?cndidos

\ hnUt f«-r nib,,M^/.,;;[Ii^<;r dej cn*er

Silt ouieron '»« troJa'nosVfe'
(SIS) "09 'ou" d* K;r"n la rri,["'d"" a b°lu«
nrjo,,,1
riI loa plogo o non fiaoloa foyer qucdos
(610) '>00 nlT" ?',UTf!° ,obw c o r dero 8
v , 1 " T ,o s b n i ^ ^ mortaies
fv n i f ' ' Prin?*pea cabdalcs
ly ouj< l« ayuda com mo el era de talcs
(5,7) ° U ijJ? °? ,, ,M t r o / a n o 8
1 fechfl ma las acfialcs
f T """i 0 '' 0
V
.l .r o ^ raMbrC fy faIlft brufc0 al8U"0
d-ftruyo o doguella fyn cofimcn njnguno
/mat «« » , 0 f.° f o b ° i ° I'nllM c dona Juno
AO-. Ouieron loa troy.inos a bolucr las efpadas
i iKieluH Diomedes dnndoles grandes colpadas
dujen que aujen vifto en mal punto a Palas
( r m\ m »ouas «le Elena non fucfen aparadas
603. Toas que a Vnbrafidea mato commo aabedes
auje tales dof (iios que valicn dof parcdcs
por <tu mala vontura violos Diomedcs
rigtijllo contra ellos diticndolcs morrcdcs
(.>20) 604. Kndcrcfgo la lnnga firmofc en la filla
dio al mayor hermano por medio la tetilla
por medio las efpaldas echfllj la cuchilla
en (irefgia oy en dia lo trahen por fablilla
('>21) 606. Qunndo vjdo nquefto cl hcrmano mcnor
tirofelo delante al toro lidiador
fy vn poco qujfiofc rrefertar cl mcnor
(itieral efo mjfmo que fiso al mayor
(622) .'>00. Fatje commo corneja quandol noban el njdo
defender non lo pucde da bores e apellido
afy eft ana Ydus que andaua cfmarrido
con rrauja del hermano andaua enloquido
(523) 607. Vcyelo mal prendcr non Ic pudo prcftar
que por que lo qujficfc non le podie vujar
Touas que a Vmbrafides fiso quedo cftar
toda fu alegria tornoflc en pcfar
(624) 608. Ml rrey Agamonon magucr tan alto era
njn qujfo toner gaga njn yr en coftancra
mctiofe en la pricfa en la muepta pn'mera
a qual parte que yua dauanlj la carrera
r (*«») (514)
non dubdauan morir tant eran engendidos
487. Los unos a los otros || por amor de uenger
tanto podien fer cabo || que auien a caer
pero tanto ouieron || los troianos a fer
que ouieron los gn'egos || las Riendas a reboluer
(515) /"\vando uio Diomedes || foyr fus companeros
ferio ennos troianos || Z mato dos caualleros
si les plogo o non || fazie los hyr corferos
affy los deliuraua || cuemo lobo corderos
(516) 489. Reboluia bien el brago || daua golpes mortaies
mato una partida || de pnncepes cabdales
se ouieffe aiuda || qnal o cuemo de tales
ouieran ennos troianos || fechos grandes finales
vn Icon dayuno
(517) 490. Andaua tan Rauiofo || cuemo leon ieiuno
qnando lo cueta fambre || Z falla cordero alguno
deftrue Z deguella || fin confentjment ninguno
fazie gozo || donna Pallas Z donna Iuno
(518) 491. Ouieron los troianos || a tornar las efpaldas
seguya los Diomedes || dando les grandes langadas
dezien que auien uifto || en mal punto a Pallas (31vo)
las nouas de Elena || que non fueffen fonadas
(519) 492. Toaf que Umbrafides || mato cuemo fabedes
auie tales dos fijos || firmes cuemo paredes
por fu mala uentura || uiolos Diomedes
aguijo cuentra ellos || diziendo morreredes
(520) 493. Enderego la langa || firmos fobre la fiella
dio al maor hermano || por medio la mollera
por medio las efpaldas || echol ela cuchiella
oy dia en Gregia || lo traen por fabriella
(39vo) (521) 494. Qnando uio aquefto || el hermano menor
tollio fe delant || al toro lidiador
ca fe un poco qutfieffe || refertar al fennor
fazer lie effo mifmo || que fizo al maor
(523) 495. Vio lo mal prender || Z nol podie preftar
que aun que quifieffe nol podie huuiar
Toaf que Umbrafides fizo qt^edo eftar
toda fu alegria || tornos le en pefar
(524) Tpl Rey Agamenon || pero tant alto era
non quifo tener caga || nin pn'fo delantrera
metio ffe enna pneffa || enna muelda pn'mera
a qual que yua || bien lie fazie carrera
98 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(525) 509. Budus vn troyano que fue mal auorado
por feryr fe con el vjno muy denodado
diole el rrey tal colpe por el dieftro coftado
echolo muerto frio en tt'erra rreganado
(526) 510. Syn efte mato ginco todos oms valientes
todos de grant poder e de nobles parientes
en cabo a Vrupilo diol por medio los dientes
fasien tales trebeios en las troyanas gentes
(527) 511. Panderus vn arquero que tiro a Menalao
andaua el malicllo con fu arco parado
yua a Diomedes por las haaes bufcando
QWe fa<Tie fiera gU'fa grafit mal en el fu vando
) , 51 2- 0uo,o a veyer
r al que de Dios rrencura
do eftaua lidiando a vna grant prefura
tirol a la tetilla maf errol por uentura
fincogela en el onbro mas por fu amargura
(529) 513. Quando fyntio Diomedes que lo aujen ferido
commo non fopo qui'en era touos por efcarnjdo
ovo tan fiera yra e fue tan engendido
C°mm° °f° rraui°fo anda deffanbrido
(530) 514. Bufcando el arquero quel tiro el quadrillo
fasje mucha carnjga e mucho mal mangillo
el que yUa
por fu amas
pecado caye
nUnCa ^ torn a r a en
f u fu portillo
°
caftill
) 515. Mato ginco vifcondes todos omes granados
todos los contaua Omero por nonbres fenalados
en cabo a Toas de que ante fablamos
Cr<3° ^Ue comedi° otros ovo colpados
(o32) 516. Finco ojo a Panderus violo en vn corral
agujllo contra el dexo todo lo al
diol vna efpadada por medio del geruigal
d°f t.0?inos Partidos por ygual
(533) 517. Auje el maledito tal efcarmiento fechb
parefger non ofaua njnguno en fu derecho
non era bien vengado avn de fu defpecho
n°K aU^G oluidado mfd °"abor del trecho
) 518. Por lo que auje fecho non fe querie algar
non era bien genado avn querie cagar
bufcaua dia malo fy gelo oujes qui'en dar
0071 °faua nadi afit fe el Parar
(535) 519. Ovofe con Eneas en cabo a fallar
hllo del rrey Archiles vn cuerpo de honrrar
cuydofelo ayna o venger o matar
rre'Pufole Eneas mucho ay que far
520. Dieronfe de las lancas mas non fyntieron nada
exo mjlmo fisieron de aquj a la quarta vegada
Enomedes quondo ouo la langa quebrantada
tiro de la vayna la au mortal efpada
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 99
(525) 497. Rodeus un troiano || que fue mal auenturado
por ferir fe con el || uieno muy denodado
dio al Rey tal golpe || por el dieftro coftado
quel echo muerto frio ]| enna yerua del prado
(526) 498. Sin efto mato .vip todos ombres ualientes
todos de grant poder || Z de nobles parientes
en cabo a Oripolo || dio por meo los dientes
fazie tal trebejo || ennaf troianas yentes
(527) 499. Pandarus el que ouo || a Menalao golpado
andaua el malielo || con fu arco parado
yua a Diomedes || por las azes bufcando (32ro)
ca fazie de fiera guifa || grant mal en el fu uando
(40ro)
(528) 500. Ouol a ueer || el que de Dios Rancura
que eftaua lidiando || a una grant preffura
tirol a la tetiella || Z errol por auentura
finco gela en el ombro || maf por fu amargura
(529) 501. Quando fentio Diomedes || quel auie ferido
cuemo non fopo qui'en era || touos por efcarnido
ouo tan fiera yra || Z fue tan engendido
cuemo orffo Rauiofo || que anda defamido
(530) 502. Bufcando al arquero || quel tiro el quadriello
fazie mucha carniga [| Z mucho mal mazello
el que por fus peccados || caye en fu portiello
nunca era maf || por tornar al caftiello
(531) "IV/rato .v. bifcondes || todos ombres granados
^ todolos diz Omero || por nombres finalados
en cabo a Toas || de qui'en ante fablamos
cayo entre los otros || que eran ya golpados
(532) 504. Finco oio a Pandarus || uiolo en un logal
aguijo contra el || dexo todo lo al
diol con la efpada || por mediol ceruigal
fizo lo taragones || partidos por igual
(533) 505. Auie el maldito || tal efcarmiento fecho
pareger non ofaua || ningun en fu derecho
aun non era || bien uengado de fu defpecho
non auie oluidado || aun el mal del trecho
(534) 506. Por que tanto auie fecho || aun nos querie algar
non era bien geuado || querief mas geuar
bufcaua dia malo || fi ouies quien gelo dar
(40vo) maf non ofaua nady || antel fe parar
(535) 507. Ouo fe Eneas || en cabo a fallar
fijo de Achilles || un cuerpo de ondrar
cuido lo muy ayna || o uenger o matar (32vo)
maf refpondio Eneas || mucho ay de far
(536) 508. Ferioron fe de las langas || maf non fentioron nada
effo mifmo fezioron || fafta la quarta uegada
Diomedes quando ouo || la lanca quebrada
tiro de la vayna || la fu mortal efpada
100 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(537) 521. Eneas por todo efto non qujfo enfiaquir
eipada <robre mano penfo contra el yr
aabienfe rrica mefit guardar e encobryr
por njnguna manera non fe podien feryr
(538) 522 Semciauan entranbos pecados maleditos
que eftauan rrefagios vno contra otro fito
todos de cada parte dauan boaes e gritos
las narioes de los cauallos femejauan foluitos
(539)
523. Quando vio Diomedes que lo non podie colpar
njn por njnguna gujfa a el podie pafar
viole enbargado afmo que podrie far
quel cremejaua onta pora fy lo dexar
(540)
524. Vio cabo vn rribago vn grant canto yaser
que doae caualleros non lo podrien erser
decendio del cauallo e fuelo a prender
Men re cuydaua Eneas que lo non podrie mouer
(541) o^J5. Algolo Diomedes muy ligera ment
dio con el a Eneas vn palmo trobre el vientre
echfilo de la filla tan aontada ment
oujeralo por poco aquedado para fienpre
(542)
v 52f6u L?f-g0 fue Eneas caydo en el
canpo
dio lalto Diomedes por Recobrar el canto
e negiol tan rrafes commo rregiere vn manto
/(. Iy™d£ ouiefe no1 vaIfl"e mil efcanto
(543) 527. Su madre dona Venus fabie encantamientos
que turbaua las nuues e rreboluje los vientos
vio los paftoreios de fu fijo trangrientos
(544) ° Cabellos P°r el canpo poluorientos
' Af.tel We lo oujafe Diomedes colpar
ouolo la diabla de Venus a encantar
ovol con vna njebla los ojos a gegar
torn Pt[? t
a n° ouo de efcaPar
t
529. Maguerq^ non veye commo era muy ljujano
palpaua fy pudiere feryr algu(lt troyano 1 1
brio por auentura a Uenus en la mano
(546) aq^nC°vPC aduX° a much6s a grant daiio
530. Venus por la ferida touos por aontada
rrencorofe a Jupiter moftroli la plaga
ly non fucfe por Juno la gre<?ifca mefnada
(547) °Toria n" ubda tomado mala ?aga
5J1. Fue a pocos de dias Eneas bien gwarido
non echo el quebranto qne prifo en olujdo
mal yrado que nunca torno al apelljdo
(548) £0%^a,fas,enda commo ome deffa9ido
oni^'n^0 ,08 C°mwo de nueuo moujeron a lidiar
oujeran de los gnegos muchos y a fincar
Recudien las efpadas que non podien tallar
pero quales que eran non fe dauan vagar
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 101
(537) jpmeaf por tod efto || non qut'fo enflaque^er
bien fe fabien ambos l| guardar Z encobrir
por njnguna manera || non fe podien nozir
(538) 510. Semeiauan ambos peccados malditos
que eftauan Rezios || uno contra otro fitos
todos de cada parte || dauan bozef Z gritos
las narizes de los cauallos | femeiauan foluitos
(539) 511. Quando uio Eneas | que nol podie golpar
nin por njnguna manera || nos podia a el llegar
vio fe en embargo || Z non fabia ques far
ca femeiaua onta || por affy lo dexar
(540) 512. Vio cabo un Ribero || un grant canto iazer
que dos caualleros || nol podrien erger
defgendio del cauallo || fuel canto prender
bjen fe cuedaua Eneaf || que nol podrie erger
(541) 513. AIQOIO Diomedes |J muy ligera mjente
ouieral fe non por poco || quedado pora fiempre
dio con el a Eneas || un palmo fobrel uientre
(542) 514. Luego que fue Eneas || caydo en el campo
dio falto Diomedes || por Re9ebir el canto
algolo tan rafez || cuemo farie un manto
si lo ouies ferido || nol ualira efcanto
(543) 515. Su madre dona Venus || fabie de encantamientos
que tornaua las nuues || Z uoluia los uientos
quando uio los peftoreios || de fu fijo fangrientos
et andar por la tierra || los cabellos poluorientos
(544) 516. Ante oue lo embiaffe || Diomedes golpar (33ro)
ouo el diablo || los oios a encantar
ouol con una njebla || los oios a gegar
Eneas con tanto || ouo a efcapar
(545) 517. Magar que non ueya || tant era de leuiano
tentaua fe podrie ferir algun troiano
ferio por uentura a Uenuf enna mano
aduxo effe golpe a muchos grande danno
(546) 518. Venuf con la ferida |[ touos por ontada
rancuros a Iupiter || z moftrol ela laga
si non fues por Iuno || la gregifca mefnada
ouiera fenes dubda || tomada mala gaga
(547) 519. Fue a pocos de dias || Eneas bien guarido
non echo en oluido || el quebranto que prifo
mas yrado que nunca || torno al apellido
reuoluio la fazienda || porfazido
(548) rpodos cuemo de nueuo || mouieron a lidiar
J- ouieron de los griegos || muchos hy a finar
recodian las efpadas | que non podien taiar
pero quales que eran | non fe dauan uagar
102
LIBRO DE ALEXANDRE ( p )
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 103
(549) 533. Eneas con la fana del colpe que prifiera m x
(549) 521. Eneas cona fanna || del golpe que prefiera
tan rraujofo andaua commo vna fierpe fiera
andaua tan rauiofo || cuemo una fierpe fiera
bufcando por el canpo el griego quel firiera
bufcaua por el campo || a aquel que lo feriera
(550) 1 que ven8ado fe oujera
touo que ffil fallaffe || uengado en feria
rln in T , \U.anfirmesfirande era la Kcfierta
(550) 522. Todos eran firmes || grant era la refierta
de oa muertos la tierra toda jaaie cubierta
de los muertos la tierra || toda iazie cubierta
andauan en la trangre bien fascas a media pierna
andauan por la fangre || fafta la media pierna
nunca fe ouo Bellana vn dia maf efpierta
(551) nunca fue en un dia || Bellona tan efpierta
535 Andaua.entre todos Etor flamas vertiendo
(551) 523. Andaua entre todos || Ector flamas echando
a los fuyos cabdellando a los otros firiendo
los fuios cabdellando || a los otros feriendo
quantos que lo veyen yuan antel fuyendo
el.pr.ender P°die "ol yua bien disjendo
yuan cuemo de peccado || todos antel foyendo
(552) el que podie prender || nol yua bendeziendo
536. Andaua tan rraujofo commo vna fierpe braua
(552) 524. Andaua tan Rauiofo || cuemo una tygra braua (33vo)
el que delante prendie de lieu nol efcapaua
al que prender podie dally non efcapaua
la cru bella mcfnada que el cabdellaua
la fu bella companna que el acapdelaua
nov00,1!1611 effuer?°ffol° qwe el fablaua todos cogien efforgio folo quel fablaua
(553)
r andfufn lo s grieg«s non lo podien durar
P (553) 525. Mal andauan llos griegos || no lo podien durar
oujeron fyn grado las efpaldas tornar
ouieron fin fu grado || las cueftas a tornar
fine Etor en ellos non les daua vagar
ferio Ector en ellos || que les non daua uagar
(5541 q\7«e IT j0Tda luen de Tr°ya eftar quefieran una iornada || bien de Troya eftar
( o4) 538. El ney de os griegos mager era canfado
(554) TjM Rey de los griegos || magar que era canfado
quando vido aquefto fue muy defaborado
non Puede feyer que pefe al pecado
quando uio aquefto || tan mal defbaratado
dixo efto non pued || feer que pefe al peccado
(555) qW53Qa|v\qUe }affrarnos nof vengeremos el canpo
que magar lazdremos || nos rancamos el campo
llamL] n 0 disiendo por medio de las hares (555) 527. Entro efto deziendo || por medio de las azes
Ilamando Dios ayuda firiendo colpes grandes
lamando Dios aiuda || feriendo golpes tales
a los que non tornauan cofondieles la fases
a los que foyan || cofondie las fages
(fififi) Str ami,6°S P0r que me defonrrades deziendo ay amigos || por que me defondrades
nJ In fi a T tr°yanos con el fu encontrado (42ro) (556) 528. Pefo a los troianos || con el fu encontrado
que los fiso quedar a todo fu mal grado
ca los fizo fincar || a todo fu mal grado
aforgaron los griegos tornaron de cabo
efforciaron fe los griegos || tornaron hy de cabo
/cc7\ era de fi era,Suifa
c 4 rrebuelto el mercado fue de fiera guifa || reuuelto el mercado
541. Andaua el buen rrey las emjendas cogiendo
(557) 529. Yua el buen Rey || las emendaf cogendo
a los vnos matando a los otros firiendo
elos unos matando II a los otrof feriendo
yuan commo de pecado todos antel fuyendo
quantos lo ueyen | yuan antel fuyendo
(558) ?49 apan?aua non yua muy rriyendo el que alcangaua non lie yua riendo
(558) 542. Etor del otro cabo firie con los troyanos
(558) 530. Ector del otro cabo || referie los troianos
non tenie toda ora enbargadas las manos
el Z aon Eneas dof cuerpos adianos non tenie todas horas || encobadas la manos
el cond don Eneas || dos cuerpos adianos
(55Q) .LqV® Jayudauan commo vnos hermanos tan bien fe aiudauan || cuemo fi fueffen hermanos
Defo P'l n™03 6 °trOS todos Priefa fe d™« (559) 531. Todos unos a otros || tan fiera prieffa dauan
pero ellos e ellos rrancar non fe dexauan
pero ellos nin ellos || Rancar non fe dexauan
rrecudien l pyados,todos fangre manauan laf aradas Z los prados || todos fangre manauan
(560) Z q i0S Ialles a los colPes qMe dauan recodien los ualleros || a los golpes que dauan
ninm Cvda Parte la fasienda en pefo
(560) 532. Sedie de cada parte || la fazienda en pefo (34ro)
npigunos non podien rrancar por nul fefo
ay ouo Menalao a don Adaftro prefo ningunos non podien || Rancar fe por nul fefo
que auie la cabega tan blanca commo quefo y ouo don Menalao || a don Auftro prefo
que auie la cabega || tan blanca cuemol quefo
104 LIBRO DE ALEXANDRE (j»)
(561) 545. Carpendo el troyano cauallero nouel
nilo era de Jupiter femejaua a el
abatio a Tritolano firiol por el budel
Vlixas por vengarlo firio luego crobre el
(562)
546. Carpendo fue colpado fuefe pora fu tienda
Vlixes el artero rreboluio la faaienda
mato ginco mangebos todof de grant contienda
non fue por efto com/no dis la leyenda
(563)
547. Etor e Dioraedes entranbos porfasados
eltauan en el canpo firmes e denodados
elforgauan fus gentes commo omes fenados
fue meior feriemos enbargados
(564)
,nl,nL , C?m?0 ber0nes *ue eftan Porfidiofos
colinjllos amolados los labrof efpjnofos
las Tedas leuantadas e parados los onbros
ogran ?olPes 'os vnos a los otros
(565)
nl C ° I
m n0 dlS ,a PaIabra We maf corre que fado
que njn viento njn pluma njn rrogin enfellado
aforgaron los griegos fiaieron vn rremango
ou£r on ]°f. tr°yanos a dexar les el canpo
n efforgiaron los griegos || Z fueron en arrauato
(566)
OoU. Adj entendio Etor que era enganado
que eran a los griegos todos los diofes pafados
ellos commo que era aujen los defpagados
(ER7\ «,n rw® P°r ef° non serien tan afollados
W7) 551. Entro por a la villa furo congeio fer
ncroles commo era la cofa entender
mando por las igle.sias vegilias tener
6 q codTefen ofrenda We era menefter
K
viftWon f ,madonas de Troya fiaieron luego girios
f
viftieron todas facos e afperos gilifgios
honrrauan los altares de Rofas Z de ljrios
P°LPoag?r los fantos todos cantauan lixirios
t ; T-Uger de don Etor Madrona le disian
odos bien duien della quantos que la veyen
temjes de fu marjdo que gelo matarien
(570i qMfZn°P TlT aUerh0S fienPre la confygien
,554- P.ril° Atineftor en bragos fu fijuelo
aduxo10 deiante el padre e ploro el de duelo
qupolo faludar rrefufo el moguelo
(5711 ile501l,5ales ovo We era mal aguero
«i r f i P ° a Etor ovo muy mal fabor
algaronfele los pelos pero non por pavor
!a muSer commo era crabidor
(572i qUf-a U1le! fiifi.° de las armas pavor
r ]
• T° ?S g° 61 yelmo e defcubrioa la fas
conosgmlo el h\xio fuel ya a dar pas
afi dixo don Etor fillo efto me plas
te buen ome que vome yo a la has
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 105
(561) /^arpedon un troiano || cauallero nouel
O fijo de Iupiter || que femeiaua a el
abatio a Tolomeo || ferio lo por el budel
Vlixes por uengar lo || ferio luego en el
(562) 534. Carpedon fue golpado || Z fues pora fu tienda
Vlixes fue artero || reboluio la fazienda
mato .v. mangebos || todos de grant cuenta
non fue efte peor || de los de la fazienda
(563) 535. Ector z Diomcdes || eftauan porfagados
eftauan en el campo || firmes Z denodados
efforgiauan fus yentes || cuemo ombres enfennados
dezir qual fue meior || ferieinos embargados
(564) 536. Sedien cuemo uerracos || que eftauan porfiofos
los colmiellos amolados || los labros efpumofos
las fedas leuantadas || paregien fe los ombros
dauan fe grandes golpes || los unos a los otros
(565) 537. Cuemo diz la palabra || que corre maf el fado
que uiento nin luuia || nin Rogin enfellado
ouieron los de Troya || a dexar les el campo
(566) Ally entendio Ector || que eran engannados
que eran todos los dios || a los griegos tornados
ellos cuemo que era || auien los yrados
se por effo non fueffe || non ferien tan affollados
(567) 539. Entro a la uilla || mando congeio fazer
fizoles cuemo era || la cofa entender
mando por las yglesias || las uigilias tener
et que dieffen offrendas || ca era menefter
(568) 540. Laf madrones de Troya || fezieron luego cyrios (34vo)
veftien todos facos Z afperos giligios
ornaron los altares de Rofas Z de lilios
por pagar los fancfos || todos cantauan qut'rios
(569) 541. La muger de Ector || Androna le dezien
todos dezien bien della || quantos la conofgien
temief del marido || que gelo matarien
que unos malos fuenos || fiempre la perffeguien
(570) 542. Prifo Aftemiata || en bragos fu fijuelo
aduxol antel padre || z lloro el luego
quifo lo faludar || refufo lo el moguelo
touieron tales hy ouo || que era mal aguero
(571) 543. Efto pefo a Ector || z ouo mal fabor
algaron fege los pelos || pero non por pauor
dixo el muger que era fabidor
que ouiera el ninno de las armaf paor
(572) 544. Tollioffe luego || el elmo Z defcobrio la faz
conogiolo el ninno || z fuel a dar paz
a efto dixo Ector || fijo efto me plaz
Dios te faga ome bueno || ca yo uome al az
10G
LIBRO DE ALEXANDRE ( p )
(573)
f.n67' UrS en efte c°medio bufco abse mala
ouirfnCOn , °?edef en mcdio la batalla
cuydo quel podne derrocar fyn falla
6 r?!1 Vn grafii c°lpe en medio de la tabla
(574)
5o8. Diomedes fue bueno e muy mefurado
non dio por ello nada e eftido muy pa-ado
dixo creo amjgo que fufte enganado
(575) ^559 nM„Cr0n°f?i0fef n°rn me ouicras colpado
559. Maf perdonete efta e fagote grant amor
por que de nq non fuefte quien era aabjdor
fy jamas te contege prendras mala <rabor
1 nCraS?°r pla?ia efo al Criador
(576)
elto L,F^10Ie d°n Ktor de todo fu
el to toujeron todos non por buena fasaiia
<ru hermano con el Paris de la montafia
(577) ,nr°?Aa S haSGS '^"do muy a fafia
don i C°,n,cn9? f, feryr lueS° Etor commo aolie
durocar de las fyllas quantos prender podic
el que de la fu punta vna ves eftorgie
(578) qU?r9 ft ? fU grado a n t e l n o n Paref ?ie
ol f • tofeconcl Ajas elTolomon
el que hnemos ante de fufo mencion
cauallero de prefgio e de grant coragon
(579) t r ?°V a°bre puefta niifion
n„i . nteadl0,° Etor e fuele atendiendo
qui quzere gelo verie que el non auje mjedo
a poder de cauallo vjno Ajas corriendo
en el efcudo todo fu poder metiendo
<580) eit6n^QU?d0,efti<?0 Et°r CUydoI° tra™:ar
entendiogelo Ajas fupofe bien guardar
quando V1do efto Etor nol qujfo dar vagar
(581) ^nCmP°r a el cu^do1 defcabegar
efnada 1°^° COntm d Ajas no1 ^uifo fuyr
elpada .robre mano por a Etor ferir
nor nir lablGn am°S Suardar e encobrir
(582) P Li fna ma"era non fe Podien noqr
nin a i'c.fj0 qrC tofr afmava Ajas bien lo fabie
n n Ajas podie maf njn don Etor fasie
1 a Ajas fu engano nada non le valie
(583) 105G7° ningunodellos conplir lo que querie
od/\ J S Gra artero e de
mala rrays
uydole dar a Etor por medio la gerujs
maf encubriofe Etor commo ome dis
(584) "ZrTf VIf P°C° de la loriSa terlis
pero ouatrn f" rn"10 del °nbro vna poca ferida
plecoli n l S rronPio1 de la loriga
P egole a la came aacol la aangre biua
ht0T a^uefta de fangre fue vertida
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 107
(o/o) 040. Aiuctas en eite comeaio || ouicaron aize
algoffe con Diomedes || en medio de la bataia
cuedos que lo podrie || derrocar fines falla
diol grant golpe || en medio de la taula
(574) 546. Diomedes fue bueno || Z muy mefurado
non dio por ello nada || Z eftiedo callado
bien creo que en mi || diz fuefte engannado
se non non me ouicras affy golpado
(575) 547. Maf perdono tefto || Z fago te grant amor
por que non fuefte || de mi fabidor
si maf te contez || prendraf mal onor
dixo don Eluctas || effo non plega al Cnador
(576) T^fpedios de Ector || Z de toda fu companna (35ro)
efto touieron todos || non por buena faganna
su hermano con el || Parif el de la montanna
tornaron a las azes || lidiando con grant fanna
(577) 549. Empero luego Ector || a faze[r) fu grandia
derribar de las fiellas || quantos fallar podia
el que de fu mano || una uez eftorgia
nunca de fu grado || maf antel paregia
(578) 550. Aiuntos con Ayaz || el llclamon
el de quien ante || feziemos la mengion
cauallero de pregio || Z de grant coragon
fues ferir con el || a puefta miffion
(579) 551. Entendiolo Ector || fuel acometiendo
quien quier gelo ueeria || quel auic poco miedo
feriol en efcudo || tod fu poder metiendo
a [[quien diefen tal golpe no fe yrie niyendo]]
(580) 552. Quedo eftido Ector || cuedo lo traftornar
ente[n]diolo Ayaz || fopos le bien guardar
quando efto uio Ector || nol quifo dar uagar
derrancho pora el || quifol defcabegar
(581) 553. Torno contra el Ayaz || nol quifo refoyr
efpada fobre mano || compego contra el yr
sabian fe bien ambos || guardar Z encobrir
por ninguna manera || nos podien nozir
(582) jo que Ector afmaua || Ayaz bien lo fabie
nin Ayaz podie maf || nin don Ector fazic
non podie ningun dellos || complir lo que querie
Ayaz fu enganno || nada nol ualie
(583) 555. Ayaz era artero || z de buena rayz
cuedo dar a Ector || por medio la geruiz
maf encobrios Ector || cuemo Omero diz
Per° romp20' vn P°co II de la loriga terliz
(584) 556. Diol en fomo del ombro || una pequena ferida (35vo)
por .nij0. logares || rompiol la camifa
legol a la carne || falio la fangre biua
dixo Ector aquefta || te fera bien uengada
 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o)

(585) 569. Condefo el efpada dentro en fu vafera

(585) 557. Condefo fu efpada || dentro enna uafera
dexo correr vn canto grant de fiera manera
dexo correr un canto || grant de fiera manera
cuydole dar ad Ajas en medio la mollera
cuedo dar a Ayaz por medio la mollera
maf pufol el efcudo Ajas en la carrera
mas pufole el otro lefcudo na carrera
(586) 570. Luego fue prefto Etor pn'folo otra ves
(586) 558. Luego fue prefte Ector || z tomolo otra uez
commo era valiente leuantolo muy Rafes
cuemo era ualiente || tomol muy de rafez
diol en fomo del yelmo do la calba falles
diol en fomo del ombro || do la taula fallez
cayo Ajas en tierra maf negro que la pes
cayo Ayaz en tierra || maf negro que la pez
(587) 571. Fue a premier el canto Etor otra vegada
(587) 559. Fue por prender el canto || Ector otra uegada
por aquedar a Ajas vna barua honrrada
por quedar Ayaz || una barua ondrada
fuera fy lo fisjefe la cofa delibrada
fuera fi lo feries || la cofa deliurada
que daua atal ujrto commo vna algarrada
(588) 572. Ia queria don Etor el canto ajobar
Ajas algo los ojos vido quel querie dar
commo dis que cuyta face vieja trotar
efforgo con el mjedo fue del canto trauar
(589) 573. Coinengaron entra[n]bos a firmes a luchar
Ajas con el mjedo now fe dexaua echar
plogo a Dios e ouo la nochS a vujar
mandaron las juftigias que quedafe el lydiar
(590) 574. Oujeron a quedar los toros lydiadores
corrieles filo a filo anbos las fudores
toujeron los anbos fyenpre por maf mejores
maf la luchas a Ajas menbroli todas fasones
(591) 575. Preguntoli a Ajas Etor a la partida (44vo)
digas me cauallero fy Dios te bendiga
de qual lynaje vienes fy ayas buena vida
querria tu fasienda auer bien entendida
(592) 576. E dixo Ajas de aquefto te dare Rason
parientes oue muy nobles maguer muertos fon
mj madre fue Efiona mj padre Tolomon
las t?erras do nafgi en medio Grefgia fon
(593) 577. Fallaron fe que eran parientes muy carnales
camjaron las efpadas tajaron amjftades
firieron fe las dieftras por feyer maf leales
partieronfe vno de otro Z fueron fe a fus lugares
(594) 578. Otro dia manana ora de myfa maytinal
mando pregonar Etor congeio general
fiaieron fe los oms todos muy grant corral
las armas non dexauan por vno o por al
(595) 579. Dixo Etor varones por fefo lo veya
que diefemos la duena e yrfien eftos fu via
que non byujefemos trienpre en efta asedia
que peor fe nof pone la cofa toda via
(596) 580. Veemos lo dixeron todos por agujfado
tenjemos lo a vos a merged Z a grado
enbiaron con efto a los griegos mandado
que el pueblo de Troya que era acordado
110
LIBRO DE ALEXANDRE (P) LIBRO DE ALEXANDRE (o) 111

(597) 581. Refpondieron los griegos que non podie lever

que ora non era por abenengia fer
fy non que menfaieros non deujen mal prender
(kqq\ pud£rafeyer yd°s en grant coyta veyer

1598) 582. Los griegos en todo efto eftauan defarrados

que auien muchos menos de los oms honrrados
pero juraron todos tanto eran efforgados
1599) qUW TW fU6fr denrdG fafU feyer ven8ados
58.3, Torno el menfaiero que fue con el mandado

dixoles commo auje muy poco rrecabado

eltonce dixo Etor tengo me por afollado
pe™ commo y° "eo disja agujfado

) 5^ 4 Por todas las fus bafas non perdere el dormir

el mal que me faran bien lo cuydo fofryr
e fy Dios me dexa algunt dia beujr
(rni \ d,e!tas grandias pefar a Resgebyr

(out) 585. Mando todas fus gentes otro dia guarnir

a prender les el canpo e yr los a feryr
defque auje la cofa toda a mal a yr
(602) ell?LqWQ T fe1echafen a luengas a dormjr
(602) 586. Sy bien lo mando Etor ellos bien lo fmeron
quondo apunto el fol en el canpo fubieron
las hueftes de los griegos quondo efto vidieron
1608) P°lSetrr !60 amaS ningunt vagar fe dieron
KW6) 587. Los troyanos commo eran fellones e yrados
penlaron de feryr commo eran caftigados
jasien ant don Etor muchos defcabe^ados
1004) rfciei°,8 Gn Vn rrat0 fueron defbaratados
(604) 588. El pros Diomedes firme en todo lugar
ovo quondo lo vio yra e grant pefar
ally ouo commo disen a Ageo a matar
ffinm aJ°S griegos z fisolos tornaj-
mil n* 1 grand® fu.e Ia fa"enda
que nunca fue mayor
maf cayen los de Gref^ia toda via peor
clon Etor fobre todos femejaua fenor
(606) SiUifa e.chado grafit Pauor
(OUb) 590. Au^n los griegos fecho vn firme valladar
que pudiefen a ora de cuyta enparar
oujeron los de Troya efa ves a rrancar
(607) ZT rS dG ^ntr° fyn grado entrar
vxir n'lfhTu S qwedos qwe les non vagaua
yxir a la batalla ninguno non ofaua
todo e poder de Grefgia enbargado eftaua
(608) ya,?aldlsien a Archiles que tan mal les vujaua
los tro^ TTCS dG Gref^ia feyen acorralados
• Tf0S uera fuerte encarnjcados
matandoles los oms fendoles grandes danos
por que non pleytearan ten [en fe por errados
(603) 560. Los troianos cuemo eran || fellones Z yrados
penfaron de ferir || cuemo eran caftigados
yazien ante don Ector muchos defcabcgados
los gnegos en un rato fueron defbaratados
(604) 561. El bueno de Diomedes || firme en todo lugar
ouo quand efto uio grant yra Z pefar
efforgio los gnegos Z fizo los quedar
y ouo cuemo dizen Aguyfon a matar
(605) 562. Tant grant fue la fazienda || que nunca fue maor
maf cayen los de Gregia || toda uia peor
don Ector fobre todos || femeiaua fennor
auie de fiera guifa || echado grant pauor
(606) 563. Auien fecho los griegos || un firme ualladar
quef podieffen a ora || de coyta amparar
ouieron effa ora || los de Troya a rrancar
fezieron los fin grado || alia dentro entrar
(607) 564. Fazien los feer quedos || affy que no les uagaua
exirles' a bataia || ninguno non ofaua (30ro)
todol poder de Gregia || embargado eftaua
maldezien a Achilles || que tan mal les huuiaua
(608) 565. Los barones de Gregia || feyen encoraiados
los troyanos de fuera fuerte encarnigados
matauan le los omes fazien lies grandes dannos
por que non pleytearon || tenienfe por errados
112
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(6°9) »„f„93„' ?erCa e1?°do e;t0 auie «>ucho durado
auje que enpegara bien vn luftro pafado
maf non aujen avn maf de efto Recabado
(cioi qV YT,0 pueft0 non era apleSado
rlJrlt £ Gn c omedio commo fuera yrado
f
del defpechS que pnfo non auje oluidado
fedies con fu amjga en los montes aleado
(6111 P0£o? r t taS ni!eUaS n°n auia cuydado
1 ) 595. Enbiaron los griegos cartas z menfajeros
los vnos en pos los otros en cara los tergeros
dweni fy tu non vujas por todos los brageros
(6121 ?or rmara .°ya f°g"nd los aoreros
an lr°'i t V-°S f°n TT*08 e los otro* canfados
an los de Troya muy fobra caualgados
nof fiera gujfa de la villa rredrados
(6131 WT a er,l0S fo1 n0n fomos ofado*
597 Tienpo fene e ora que nos vengas valer
que todos mal pecado avremos y que fer
non dexes a tus gentes tan grant dario prender
(6141 Z6 e/tafaslenda Por ty fe ha a vender
598 Archiles con las nueuas ovo grant alegria
plogol quel conofgien los griegos meioria
luego fe vino dexa de la ermjtanja
(fil« P°Lana5ar d pref?io de fu caualleria
J 8 grieg°S COn Archi,es fuer™ todos guaridos
co0ieron coragones e fueron maf ardidos
fueron del viento malo los troyanos feridos
(6161 nnn^C0Bi;ndolc?n h* bragos caydos
Diomedes elf ^ueno vn mortal cauallero
valiente e de buen fefo e leal confeiero
do fe quene dormjr en el fueno primero
/*, ari™ fer yna cofa el folo fenero
Hp l! t f>° Y PIender lengua 0 Palabra 9ertera
I6','8 hUe ,eS deJTr°5ia 1" tenjen frontera
fablo con \ hxes dixoli que bien era
(618) me6n2r0F.fernain]^0S f°l0S a la carrera
f.L??;? adald de. 1 r°ya auje nonbre Melon
fabidor z argudo biuo de coragon
yxiera otrofy folo commo ladron
(619) P°fin? AKde los grieg°s fasien o que non
(619) 603. Abes podie en medio la carrera feyer
o »i?rnn f ^^ t!i que qfulerie degender
oujeron lo los griegos prtmero a veyer
(620) amfift48 n ?daS P?rt6S fueron fe efconder
eftorcer^n In V a D°n Pafa echaron en el man°
eftorger nof les pudo non era tan Ijujano
fupieron todo del el effuergo troyano
pero en cabo de cofa no ly dieron de mano
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
113
(609) 566. La gerca en tod efto || auie mucho durado
auie bien que empegara || grant tiempo paffado
maf aun non auien || mas defto recabdado
ca el termino puefto || aun non era llegado
(610) Achilles en tod efto || cuemo era yrado
el defpecho quel fezioron || no lo auie oluidado
sedieffe con fu amiga ennos montes algado
por todaf effas nouas non auie cuedado
(611) 568. Embiaron le los griegos || cartaf Z meffageros
los unos tra los otros || encara los tergeros
dezien fi tu non hy huuias || por todolos brageros
non fe tomara Troya || fegun los agoreros
(612) 569. Los unos fon va muertos || z los otros canfados
an nos los de Troya |j muy fobre caualgados
tienen nos de fiera guifa || de la uilla arredrados
por exir a ellos |) fol non fomos ofados
(613) 570. Tiempo ferie Z ora || que nof uiengas ualer
todos mal peccado || hy auremos que ueer
non dexef a tuf yentes || tan grant danno prender
puef que efta fazienda || por ty ef a uenger
(614) Achilles con las nouas || ouo grant alegria
plogol quel connogieffen || los griegos meioria
luego fe uino deffa || de la hermitania
por acabar fu pregio || de la caualleria
(615) 572. Los griegos con Achilles || fueron luego guaridos
cogiron coragonef || z fueron maf ardidos (36vo)
fueron elos troianos l| de mal uiento feridos
fueron fe acogendo || con los bragos tollidos
(616) 573. Diomedes el bueno || un ualent cauallero
firme z de buen fefo II z leal confeiero
do ffe querie dormir [[ en el fuenno primero
afmo fer una cofa || el folo finero
(617) 574. Afmo de prender lengua || Z paraula gertera
de las hueftes de Troya || que les tenien frontcra
fablo lo con Ulixes || el dixo que bien era
metioron fe entramos || folos enna carrera
(618) 575. Vn adalid de Troya || que auje nombre Malon
sabidor z ardido || z de buen coragon
exiera otroffi || folo commo ladron
por faber de los griegos || que fazien o que non
(619) 576. Abes podie en medio || de la carrera feer
a cabo duna cuefta || que querie degender
ouieron no los griegos | primero a ueer
ambos a fendas partes | fueron fe afconder
(620) 577. El paffa non paffa || echaron en el mano
eftorger non les pudo || non era tan ligero
sopioron por el todo || el efforgio troiano
pero nol quifioron || en cabo dar de mano
114 LIBHO DE ALEXANDRE (/>)
(621) 605. De que ouo la verdat toda manjfeftada
rrogoles que lo dexafen maf nol valio nada (621)
ouo luego la tiefta de los onbros tallada
que nunca maf pudiefe defcobrir tal gelada
(622) 606. Maguer que aujen le[nlgua nonf quifieron tornar
de aqui a que pudiefen a las gentes llegar (622)
oujeron en la tienda de Qefo a entrar
afy que los non pudo nul oine ventar
(623) 607. Cortaron la tiefta luego en las pn'meras
algola Diomedes luego en las troferas (623)
prifieron dof cavallos dof beftias tan ligeras
que fuera Bugifal non aujen conpaneras
(624) 608. Tornaron con grant preda e con fiera ganangia
mar plaoio a los griegos que ganar toda Franca (624)
fisoles Dios en ello merged Z muy grant pitanga
pero lof fa<redores non cogieron folganga
(625) 609. De que fono la cofa commo eran fallidos
fuujeron en grant mjedo fafta fueron venjdos (625)
fueron con alegria crobeja nefgebidos
dixo Naftor agora fon troyanos vengidos
(626) 610. Defto dixo Archiles non vos maraujllcdes
Vhxes fer tal cofa fy qujere Diomedes (626)
que mayor cofa fiso efte que vos veyedes
f r o 7\ ^uan^° ^aco a ml de dentro de las paredes
611. Etor e los de Troya fueron mal quebrantados ^ quando a mi faco || dentro de las paredes
touieron que Archiles los auje eftreuados (627)
maguer fe encubrien eran mal efbalgados
/'R98^ nab*io efte 0"^e P°r nuestros pecados
j !! j aS ^ronPas °^ro dia fueron luego tocadas tokm
della e dclla parte las hases afentadas
el torneo rrebuelto las feridas mefcladas
ffioo-* dc'aJa^re las aSuas tQdas yuan cuajadas
lozj; 613 El rrey Agamenon firie en los troyanoo-
(6291
luego de las pn'meras derranco dof hermanos
amor valientes oms brageros adianos
mm ?U0 much6s. todos pn'mos cormanos
j uan ffU facrienda los griegos bien ponjendo
(630)
yuan los troyanos fiera mente enflaqut'endo
yuanles poco a poco la mudada Rindiendo
C7.1 0.m^10 a maxdla Venus duelo facriendo
1 y
lM1) 61,5' Huuiaron en todo efto Etor e fu hermano
r
elcudos enbragados langas fobre mano (631)
1 J
el qiie delant fallauan non veye el verano
/Ro9-. ofrer5»en muchas almas al Jnfierno jufano
0>32) 616. Fisieron lef tornar las cueftas fyn gradiello
nsieron los entrar fyn grado al caftillo (632)
non ayuda al clerigo mejor el monegillo
que ayuda a Etor Paris el fu hermanjllo
LIBRO DE ALEXANDRE (O)
578. Def que Ies ouo toda || la ucrdat manifoftada
rogo los quel dexaffen || maf nol ualio nada
ouo luego la cabega || de los ombros tirada
que nunca mas podieffe || defcobrir tal gelada
-a/ragar auien lengua || nos qut'fioron tornar
lVl ata que ouieron || a las hueftes a llegar
ouieron enna tienda || de Rifon a entrar
affi que non les pudo || can nin oine ucntar
580. Cortaron ge la cabega || luego de la primera
algola Diomedes || luego en fu troxera
prifieron los caualleros || dos beftias ligeras
que fueras Bugifal || non ouieron rowpannerns
581. Tornaron con grant prt'nda || Z con grant ganangin
fizo les Dios || grant merged Z grant gragia
mas plogo a los griegos || que ganar toda Frangia
pero los fazederos || non cogieron iaetangia
582. Defque fono la cofa cuemo eran exidos
souieron en grant micdo || fafta que furon ucnidon
dixo don Ector || ya fon los troianos uengidos
583. Defto dixo don Ector || non uof merauijedc t
de Ulixes fazer tal cofa || fi quicr Diomedos
que maor cofa fizo || eftc que ueedes
etor con los troianos || fueron mal quebmntados
^ touioron que Achilles || los auio eftreuados
magar que ffencobrien || fucrte eran defmaiados
n a?io e^te ombrc II Por 'oa no»/ros peeeados
T
585. Las trompas fueron luego || otro dia tocadas
della z della parte || las azes paradas
z
el torneo fue buelto || las feridas mefcladas
wVaFirC AaRUaS 11 t0naf °ran nuaiadas
586. El aey Agamenon || feric en los troianos
luego de la prtmera || derroco dos hermanos
valientes caualleros || de dias adianos
° 587 VnUo muc ho?
f II.todo« Pn'mos coliermanos
ca yuan los tr? ijZ1 ? " ,os 8rt'c«os bien poniendo
yuan los troianos || mucho enfiaqurgiendo
e poca P°co. II 'aa mudadas rendiendo
588mEmh' maxif! 1Ia
f
Uenw* duelo faziendo
ef ™aron efto a Ector z fu hermano
a1Cque
aue0delant
dpa| aM dn8 " a fobrc mano
-ajSTis;; »—•
fallaua || non ueye uerano
ySal.raas II jf> fieglo maf iufano
saaaw-TatB-a.
'sap-
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(633) 617. Fueron de fiera gujfa los griegos enbiados
las puertas quebrantadas los fotos engendidos
fy non por que ferien los diofes defmentidos
fueran en mala ora de fus ti'erras exidos
(634) 618. Los dias e las noches non les dauan vagar
fisieron les fyn grado en las naues entrar
tanto les pudo Etor de gerra afincar
que ouo commo disen ad Ajas a derrocar
(635) 619. Mas por efa cayda fue defpues mas efpierto
lidiaua maf afirmes e firie mas en gierto
al que por aventura firie en defcubierto
tan Rafes lo lleuaua commo a vn farnqento
(636) 620. Un alferes de Archiles Patrucolo llamauan
q[ua]ndo vio fus parientes que tan laydos andauan
pefol de coragon que por verdat laorauan
malditria a los fados que tan mal los giauan
(637) 621. Armofe de las armas de <ru aenor dubdado
callo a los troyanos e fuelos Rodeando
conosgieron las armas e fueron fe afenblando
dicrieron efte diablo rxuestro mal va bufcando
(638) 622. Etor el eftruendo yxio luego a el
e dixo torna a mi fy qujeres juftar donoel
fy demandas a Etor trepas que yo fo el
el canpo <rolo fe entranbos por fiel
(639) 623. Patrucolo contra Etor en dubda lo fue meter
njl torno la cabega njl quifo rrefponder
a la fe dixo Etor exo non puede feyer
que en otro rrecabdo es efto a poner
(640) 624. Enderefgo la langa e fuelo a colpar
fupoli bien Patruculo el colpe defechar
nol pudo de la punta en derecho tomar
Patruculo por tanto ouo de efcapar
(641) 625. Entendielo Patruculo en la efpolada
que fy en el tornafe Etor otra vegada
tantol valdrie loriga quanto quega delgada
qujfofe defuyr mas non le valio nada
(642) 626. Pero por defmaiarlj con nqedo e con quexa
por feryr fe con el fiso vna rremefa
nol dio vagar don Etor fuelo a feryr defa
atendiolo Patrulo fue buelta la contefa
(6 3) 627. Lidiaron vn grant dia non fe podien venger
non podien vno a otro en carnes fe prender
pero dubdaua Etor de bien fe demeter
fy non oujeral dado venjno a beuer
(644) 628. Menbrol que le dixeran que encantado era
que nol faria mal fierro por njnguna manera
aljno contra el a rricnda muy ooltera
por darilj grant porrada en fomo la mollera
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 117
(47vo) (633) 590. Fueron de fiera guifa || los gri'egos embaydos
las puertaf quebrantadas || los fotos engendidos
si non por que ferien || los fados defmentidos
fueran en ora mala || de fu tierra exidos
(634) 591. Los dias e las noches || non fe dauan uagar
fezioron los fin grado l| ennas nauef entrar
tanto los pudo Ector || de guerra afincar
que ouo cuemo dizen || Ayaz a derrocar
(635) 592. Maf por effa cayda || fue luego mas efpierto
lidiaua maf afirmes || ferie mas en gierto
el que por uentura || ferie en defcubierto
tan rafez lo leuaua || cuemo farie un enxierto
(636) T T n alfierze de Achilles || Patrueco lo llamauan
U quando uio fus parientes || que tan laydos andauan
pefol de coragon || ca por uerdat lazdrauan
maldezien a las fadas || que tan mal los guyauan
(637) 594. Armoffe de las armas || del fu fennor ondrado
exio a los troianos || Z fuelos rodeando
conegioron las armas || quando el fue llegando
dezien efte diablo || nueftro mal ua bufcando
(638) 595. Ector el atreuudo || exio cuentra el
torna a mi iunta || e tu donzel
si demandaf a Ector || fepas yo fo el
el campo folo fea || entre nos por el
(639) patroco a Ector || por en duldo lo meter
-L nol torno cabeca || nil quifo Refponder
a la fet dixo Ector || effo non pued feer (38ro)
que en otro recabdo || ef efto a poner
(48ro) (640) 597. Enderego la langa || Z fuelo a golpar
sopo bien el golpe Patroco deftaiar
nol pudo la punta en derecho tomar
Patroco con tanto .. ouo a efcapar
(641) 598. Entendia Patroco || enna efporonada
que fi a el tornaffe || Ector otra uegada
tantol ualdrie loriga || cuemo quega delgada
quifo fe encobrir |f maf nol ualio nada
(642) 599. Pero defmayado || con yra Z con quexa
por ferir fe con el || fizo una remeffa
nol dio Ector uagar || z fuelo ferir apn'effa
entendio lo Ector || z fue buelta la contienffa
(643) 600. Lidiaron un gran dia || quef non podien uenger
non podien un a otro || en carne fe prender
pero dubdaua Ector || en bien fe meter
si non ouieral dado || uenino a beuer
(644) 601. Menbrol quel dixiera || que encantado era
que nol farie mal || fierro por ninguna manera
dalli fe fue pora el || a rienda muy foltera
por dar le gran golpe || en medio la mollera
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(645) 629. Nol valio a Patruculo todo fu algaaecar
conosgiolo el otro ovolo a derrocar
fyl pefo o fil plogo ouolas a baldar
ouo fe el troyano las armas a lleuar
(646) 630. Archiles e los griegos fueron todos pefantes
que ya de todo en todo fe veyen mal andantes
Etor e los troyanos fasien depuertos grandes
fue/r mu^ maf aIeKrcs
nunca fueron antes
(647) 631. Archiles por Patrulo faaie aobeio duelo
commo fy fuefe <ru padre o fuefe fu ahuelo
los nios de las lagremas corrian por el fuelo
disi.Cn Ve. auie Etor Plantad<> mal majuelo
(648) 632. Tiraua de fus pelos rronpiefe las mexillas
con anbos los crus punos batie las manganjllas
los griegos en <rus caras faaien malas manaiellas
a gadaS las capas defcofydas las capiellas
(649) 633. Firie a fu cabega Archiles con fu mano
llamando conpanero amjgo z hermano
fy yo algunos dias duro Z biuo fano
lo que el ficro a tu fare yo al troyano
(650) 634. Ficrieron a Patruculo todos <ru complimienfo
ballamaron el cuerpo de vn ferrnofo ynguento
metieron grant mjfion en el aoterramjento
querrien faaer ad Archiles crabor e paganize/do
(648)
(V6ase P 632)
(651) 635. Fue con grandes obfequjos el cuerpo ooterrado
cle los Reys de Gregia planjdo e honrrado
los o-etenarios fechos e el clamor acabado
fue en efti comedio el oepulero guardado
(652) 636. Maguer era el planto e el duelo quedado
Archiles non auje el pefar olujdado
fiso faser otras armas a maeftre ortado
q"f 'iUn^a durmie buen fueiio de aquf que fue vengado
Q
(653) 637. Ln pocas de palabras vos qufero deftajar
la obra de las armar que Archiles mando far
que fy por orden todo lo quefiefen notar
™ vn breujario que prendrie grant logar
(654)
638. Ome que por efpagio lo quefiefe afmar
ally vene los pefcados quantos o-on en la mar
las vnas naues yr e las otras tornar
(*k k \ peref?er S las otras aRibar
1 3.. Allf eftauan las tterras por poblar z pobladas
os montes Z las aguas Z las villas cercadas
a torre que fisieron las gentes perjuradas
las aues e las beftias por domar z domadas
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 119
(645) 602. Nol ualio a Patroco || tod fu algazar
conogiolo el otro || Z ouol a derribar
sil pefo o fil plogo || ouol a derrocar
(646) Achilles e los otros || fueron muy mal pefantes
que ia en tod en tod || fe ueyan mal andantes
Ector con los troianos || fazien depuertos grandes
(48v0l eran muy maf alegres || que nunca fueran antes
(647) 604. Achilles por Patroco || fazie fobeio duelo
cuemo fi fueffe fu padre || o fueffe fu auuelo
los rios de la fangre || corrien por el fuelo
dezien que auie Ector || plantado mal maiuelo (38vo)
(648)
(V6ase 0 606)
(649) 605. Ferie en fu cabega || Achilles con fu mano
lamaua cowpanero II amigo Z hermano
sy yo algunos dias [| biuo uiuo Z fano
lo que fizo en ti || fare yo en troiano
(650) fezioron a Patroco || todo fu compliiniento
(648) 606. Trauaron de ffus cabellos || rompiendo las mexielas
con ambos fos punnos || batian fus tenlleras
los gn'egos en fus fages || fazien malas maziellas
las caras affiladas || rompien las capiellas
(651) 607. Fue con grandes obfequfos || el cuerpo foterrado
ca en llos gn'egos || cauallero ondrado
el fetenario fecho || z el clamor acabado
fue en efte co/nmedio || el fepulcro obrado
(652) 608. magar era el duelo || el planto paffado
non auie Achilles || el duelo oluidado
T^izo fazer otras armaf || a maeftro ortado
nunca dormio buen fuenno || fafta que fue uengado
(653) 609. En pocas de palauras || lo cuydo a liurar
la obra de las armas || quel mando far
que fi todo por orden || lo quifieffemos cuntar
(49ro)
(654)
hy ueerian los pegef || quantos fon enno mar
laf unas naues yr || z las otraf tornar
laf unas pereger || z las otraf arribar
(655) 610. Ily eftauan las tferraf || por poblar Z pobladas
laf aues Z las beftias por domar Z domadas
la torre que fezioron las yentes periuradas
120 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 121
(656) 640. Alii eftauan contrarios los vientos pringipales
(656) 611. Hy eftauan contrarios || los tiempos por yguales
cada vnos comwo coRen Z en quales tenporales
cada uno cuemo corren || o quales temporales
ende nafgen los truenos Z los rrayos mortales
cuemo nagen los truenos || Z los Rayos mortales
tan-7\ Comwo fo.n en el afl0 Qwatro tienpos cabdalcs
cuemo fon en el ano || iiij0. tiempos cabdales
(657) 641. Eftaua don Yujerno con vientos Z geladas
(657) 612. Eftaua don Encro || con nieuef Z con geladas
el Verano con flores Z dulges mananadas
el Uerano con flores || Z dulges maganas (39ro)
Eftiu con granados foles Z mjefes efpigadas
Agofto con foles || Z mieffes efpigadas
Atupno vendimjando fasjendo pomadas
Ochubre uendimiando || Z faziendo pomadas
(658) 613. Eran hy los .vij. fignos || del fol bien compaffados
los unos de los otros [| ygual mente taiados
e las .vij. planetas || cuemo tienen fus grados
(659) quales fon mas Rauiofas || o quales maf pagadas
642. Non es ome tan nesgio que vjdiefe el efcudo
(659) 614. Non es ombre tan negio || que uieffe el efcudo
que non fuefe clerigo cobra bien entendudo
que non fueffe buen clerigo || fobre bien entendudo
el maeftro que lo fico fue tan mjentes metido
el maeftro quel fizo || fue tan mientes metudo
que metio en las armas granado z menudo
que metio en efcudo || granado Z menudo
(660) 643. Maguer nol facie mengua que era encantado (660) 615. Magar nol fazie mengua || ca era encantado
viftiofe vna loriga de acero colado
veftie vna loriga || de azero colado
terlis Z bien texida el almofre doblado
terliz z bien tegida || el almofar doblado
que del magon de Etor non oujefe cuydado
(661) que del mago de Ector || non ouieffe cuydado
644. I or defender las canbas calgo las brafoneras (661) T)or defender las piernas || calgo unas brafoneras
calcaronli las efpuelas del cauallo guerreras A fizo las enlagar || con firmes trebugueras
ficolas enlacar con firrnes trabugeras
calgos las efpuelas || de caualgar ligeras
quando fuefe en alcange por librar las carreras
(662) quando fues en alcango || por liurar las carreras
645. Pofieron le vn yelmo firme e bien obrado (49vo) (662) 617. Pufieron lie un yelmo || firme Z bien obrado
que por oro njn plata non feria conprado
que por oro nin por plata || non deurie fer comprado
fue a grant maeftria firme e bien enlacado
fue a grant maeftria || prefo Z enlagado
commo eftaua fellon cemejaua pecado
cuemo eftaua fellon || femeiaua peccado
(663) 646. Defpues de todo efto gino vna efpada
(663) 618. Defpues de tod efto || ginnios la efpada
que dies veces fue fecha et dies veces quebrada
que .x. uezes fue fecha || Z -x. uezef temprada
el que la ouo fecha, quando la ovo tenprada
el que la ouo fecha || quando la ouo temprada
dixo que nunca vio cofa tan efmerada
dixo que nunca uiera || cofa efmerada
(664) 647. Caualgo el fidalgo luego que fuera armado
(664) 619. Caualgo el fidalgo || luego que fue armado
en vno de los cauallos que ouieron furtado
vno de los cauallos || que ouieron furtado
prouolo por veyer fy era bien mandado
mas nunca en °"us dias fue tan efcarmentado
prouolo por tal fi era bien domado
mas nunca en fus diaf || fue tan efcarmentado
tbb5) 648. Enbrago el efcudo que oyeftes contar
(665) 620. Embrago el efcudo || que oyftes cuntar
efgnmio la langa comengo de fTablar
enderego la langa || compego de fablar (39vo)
creo que fy los fados non quefieren falfar
creo que fi las fadas || nof qut'fieren falfar
, ^tor e^a vegada non me puede efcapar
Ector efta uegada || nol deuie efcapar
) , 649> Echo }a lan?a al cuello a gujfa de cauallero (666) 621. Ela langa al cuello || cuemo buen cauallero
fue yendo pafo a pafo de ffuera del fendero
fue yendo paffo fuera por un fendero
violo la talaya que fedie en el otero
violo la atalaya que eftaua en otero
(arj\ en^° a kuefte luego el menfajero
embio a las hueftes || luego un meffaiero
' ) _650- Ante que el menfaje a Etor fues venjdo
(667) 622. Ante quel meffage llegaffe || Ector fue uenido
ant plego el mjedo que non el apellido
ante ouo a todos || el mal uiento ferido
ant ovo a todos el viento malo ferido
ante llego el miedo || que non el apellido
flue entre los troyanos el furor engendido
fue el mal uiento || ennos troianos ferido
122 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
123
(6G8) 651. Quando afomo Archiles a vnos canpos pianos
conosgenenlo luego en los jeftos lognnos (668) /^vvando affomo Achilles en unos campos pianos
afi fe quebrantaron Etor e los troyanos NO conogiolo luego Ector enos fechos granados
COmm° fa<TGn los pollos ^uan(io Lenten mjlanos affy fe rebataron || Ector Z los troianos
(669) 652 Quando los vio Archiles enfefto el pendon cuemo fazen los pollos || quando fienten milanos
quando lo vio Etor quebrol el coragon (669) 624. Quando los uio Achilles || enfefto el pendon
pero mjfo en medio luego otra rraoon Ector quand efto uio l| quebrol el coragon
dixo que nol pregiaua quanto vn gorrion pero metio en medio || luego otra Razon
(670) 653. Ouo y de caualleros ques qujfieron prouar dixo que nol pregiaua || quanto un gurrion
yxieron contra Archiles por torneo le dar (670) 625. Ouo y caualleros || ques qui'fioron enfayar
mas afy los fopo el boluer e Rodear exioron a Achilles luego torneo dar
mas affy los fopo referir Z redrar
que todos de fu mano ouieron a finar
que todos de fu mano || ouieron a finar
(671) 654. Etor njn los troyanos non lo pudieron durar
ouieronle fyn grado el canpo a dcxar (671) 626. Ector Z los troianos || nol pudioron durar
ouieron ge fin grado || el campo a dexar
faaiendoles grandes daiios ouolos a Rancar
ouolos en la villa todos a enbarrar firiendo los afirmes || ouolos a rrancar
ouieron fe enna uilla || todos a engerrar
(672) 655. Fue comediendo Etor ant que fucfe entrado
(672) 627. Fue comediendo Ector || ante que fueffe entrado
almo de todo en todo que era enganado
afmo de tod en tod || que era engannado
dixo entre au cuer yo fo amortiguado
dixo entre fu cor || ya foe amortiguado
ir?o\ mi? ?ao mG valdrie feyer muerto Z foterrado
B valdria maf que fueffe || muerto o foterrado
(0/8) 656. Senor fy de los fados afi es ordenado
(673) 628. Si efto es de los dios || affy ordenado
que yo por la <ru mano he de <reyer defbaratado
que yo de la fu mano || fea defbaratado (40ro)
ni» me defendra Troya njn caftillo gerrado
non me defendra Troya || nin caftiello gerrado
que afi es a yr commo es deftinado
que affy no es a yr || cuemo ef deftaiado
(674) 657. Firme <rere en aquefto nunca en al crederia
(674) 629. Firme fere en efto || nunca en al creeria
nunca efcufa muerte ome por couardia
que non efcufa muerte || ome por couardia
non morra por Archiles Etor ant del dia
nen morra por Achilles || Ector ante del dia
r fUG Qui P°r_miedo falfo caualleria
loco fue qui por miedo || falfo caualleria
(67o) 658. De que ome bien <rabe que aue de moryr
(675) 630. Defque ome bien fabe || que aya de morir
todo es efcnpto commo es de conplir
todo ef efcn'to || cuemo es a complir
por mjedo de la muerte nunca deue fuyr
por miedo de muerte || nunca deue foyr
((K7«\ qWR nanS pres<?io mal° e non puede guarir
K ca gana hy mal pregio || Z non puede guarir
10 /o; . We afi fuyamos mayor prefgio lis damos (50vo) (676) 631. En que affy fuyamos || mayor pregio lie damos
que al fuefemos todos muertos Z foterrados
que fy fueffemos todos || muertos a las fus manos
mejor es que en canpo rranquemos o muramos
meior ef que en campo || Ranquemos o morramos
Cfi77^ qUranTnUeSlT0 porfaSio tan Srafit onta prendamoo- que por nostro defpecho || tan grant onta prendamos
(0//) 660. Qujga por aventura Dios meior lo fara
a nos dara vitoria a ellos quebrantara (677) 632. Quigab por auentura || Dios meior lo fara
a nos dara uictoria || a el quebrantara
Dios nunca lo defienda quj en al dubdara
Dios nunca defende || a qui en el dubda ha
fR7Q\ aquello que el por bien vera
faga de mi aquello || que el por bien uera
(6/8) 661. Etor afmando efto perdio el mal efpanto
(678) 633. Ector afmando efto ]| cogio grant efpanto
por lo que auje fecho tenjeslo por quebranto
por que lo auie fecho || tenialo en quebranto
acomendo fu alma a Dios el padre fanto
acomendo fu alma || al pad[r]e fancio
(6791 Archdes ?ffor?ado ya quanto
l torno contra Achilles || efforgiado ya quanto
. ' Padas contendie crienpre nunca en al andaua
por fer matar a Etor mas nof le aguifaua (679) "pallas contendie fiempre || nunca en al cuydaua
que entendie que Troya por el ere enparaua -*• por fer matar a Ector || maf non fe ge guifaua
ly non que aerien todos caydos en la traua ca entendie que Troya || por el fe amparaua
se non ferien todos || caydos enna lama
124
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(680) 603 Afmo la maledita vna grant trauefura
pnlo forma de 1 aris cru mifma figura
annas qnales las fuyas e tal caualgadura
G c°ntr? Etor a muy grand prefura
(681)
664. Cuydo Etor que era Paris cru hermano
®on &ra'ld alegria a la langa de mano
cuydo crobre Archiles enplear bien la mano
m''i~u"ca e" fus dias aKuij° tan en vano
(682)
665 Fue feryr a Archiles a poder de cauallo
afmo fyfle ficnefe de voluntad matarlo
nrme eftouo Archiles non dubdo efperarlo
°0."f 7or ?U° fy lo picafe vn gallo
(683)
666. Cuydo que ferrie luego Paris del otro cabo
quel fanen con la priefa cueftas tornar priuado
cato e non lo vjo tovos por enganado
quebrol el coragon e paros deferrado
(684) 667. Entendie de fu vjda que era acabada
la rrueda de fu fado que era traftornada
<ropo que nol valdrie njn langa njn efpada
(685) DlS n°,n quiere todo non vale nada
r . " • A 50 a P10s las manos premjo el coragon
lenor dixo que fabes quantas cofas y fon
vertiendo bjuas lagremas fiso fu oragion
tu"° a
n defanpares a tan mala fason
( 6) 66.) Maf fy efta aentencja de ty ef confirmada
que efcapar non pueda Etor efta vegada
crenor pienfa de Troy a la inal aventurada
ffijm yc7o r»mi r® tl non °"ca defanParada
J1 y° qUC Archiles I,or ™ Srafit valentia
nin me vengie por arinas njn por caualleria
maf de que tu af pucfto el ora e el dia
fr»88) C0?7ria p qu? liu fases venir y° non P°dria
no T u <TU effuer?0 nin Por todo fu fefo
non o-erie fobre mj oy tan bien aprefo
mal tu eres crenor e tu tienes el pefo
f68d) fi79P°AerkT ha enbargado 2 Prefo
ml»L t ®n C°medi° penfo P°r 10 *ue ^no
menbrol commo muriera Patruculo fu veqno
enderego la langa de neruio e de pjno
(690) aIy
fi7T F? "
1 S ^ C°mm° a buen vafo de vlno
.1 r -*°r maguer veye que non podie guarir
el fu grant coragon non lo crabie enflaquir
fayol a la carrera quando lo vio venir
(691) ^74 IT0' colpado non lo crabria desir
laltron » dor0" Iu deJeeh° eItos colPes Pafad™
aileron a dof partes anbos efcarmentados
maguer entranbos eran firmes e aforgados
eran vno con otro fiera ment enbargados
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 125
(680) 635. Afmo la maldita || una grant trauerfura
prifo forma de Paris || effa mifma figura
armas quales las fuas || Z tal caualgadura
e uieno contra Ector || a muy grant preffura
(681) 636. Cuedo Ector que era || Paris el fu hermano
dio con grant alegrt'a || a la langa de mano (40vo)
cuedo fobre Achilles || echar el fu fanno
maf non aguijo || en fus dias tan en uano
(682) 637. Fue ferir Achilles || a poder de cauallo
afmo fi fel fezies || de matar lo de grado
firme eftido Achilles || non duldo de efperalo
non dio por el mas || que fil picaf un gallo
(51ro)
(683) 638. Cuedos que ferria luego || Paris del otro cabo
quel farie con la pn'effa || tornar cofta fin grado
cato Z no lo uio || touos por engannado
quexo fege el coragon || paros defarrado
(684) 639. Entendio que fu uida || era ya acabada
la rueda de fu fado || iazie traftornada
6opo que nol ualdrie || langa nin efpada
por quel dia Z la ora || era ya llegada
(685) 640. Algo a Dios los oios || premio el coragon
vertiendo uiuaf lagrimas || fizo una oragion
sennor dixo que fabes || quantas cofas enno mundo fon
tu non me defampares || a tan mala fazon
(686) 641. Mas fe efta fentengia || de ti ef ordenada
que efcapar non pueda || Ector efta uegada
sennor penfa de Troa || [[dexotela encomendada]]
si ef de mi || non fea de ti defamparada
(687) 642. Bien fe yo que Achilles || por fu barragania
non me uenzen'a |l por armas nin por caualleria
maf tu as puefto || la ora el dia
contra lo que tu fazes || yo yr non podria
(688) 643. Por todo fu fefo || nin por el fu fentido
non ferie el fobre mi || tan bien aprefo
maf tu eres fennor || Z eres buen pefo
el tu poder me a || embargado Z prefo
(689) A chilles en tod efto || penfo por lo que uino
nenbrol cuemo morio || Patroco fu uezino (41ro)
enderego la langa || de neruio de pino
(51 vo) affis fue pora el || Z liuro lo feftino
( ? (690) 645. Ector magar ueye || que non podie guarir
el fu grant coragon || non podie enflaquegir
exiol a la carrera || qnando lo uio uenir
qual fue meior en cabo || no lo podrie dezir
(691) 646. Cada uno en fu derecho || eftos golpes paffados
exioron a fendas partes ambos efcarmentados
magar oran entrambos firmes Z denodados
eran uno con otro || fuerte efcarme[n]tados
126
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 127

(692) nofl5' E\°T C0I1 ^ <7ab°r que auie Ijdiar (692) 647. Ector con el fabor || que auie de lidiar
tan ,finenl,rava la muerte que auje de lleuar nol nembraua la muerte || que auie de tomar
tan afirmes quena la fasienda bufcar
tan affirmes querie || la fazienda bufcar
(693) CZT F • 9ieut0 qUe 10 ouies a matar
cuemo fe fueffe gierto || que la auie a Rancar
nor a51C8 m,UCh° Archiles ende marauillado
t (693) 648. Fazie fe ende Achilles || mucho marauijado
por feyer mortal acScr tan efforgado
por ome mortal || fer tan efforciado
dwie entre fu cuer efte ome mal pccado
dixo entre fu cor || eft ome mal peccado
(694) an«7
7 n-
enerlKa qU® non fea rra™ado
ante fara nemiga || que fea muerto nin Rancado
(694) 677. Dixo Etor agora viene la nueetra ve*
(694) T^ixo Ector agora || uien la nostra uez
vayamos lo fenr nol tcngamos belmes
vayamos lo ferir || nol tengamos belmez
Jy el me acomete el fe yeua el pres
si el me cometies || el leuara el prez
ternjen todos que fuy de coragon rrafes
(695) ternan todos que fuy || de coragon rafez
678. Au[n] abes auje la cofa bien afmada (695) 650. Aun non auie bien || la cofa afmada
fiso contra Archiles vna efpolonada
fizo contra Achilles || una efperonada
^rno todas las oras rrica mente la mudada tornol a todas oras || rica ment la mudada
r7o °.tro dlabl° non dio por ello nada maf el otro diablo || non daua por ello nada
(696)
679. Archiles toda via yua efcalentando (696) 651. Achilles toda ora || yua mas efcalentando
yualo poco a poco Pallas encorajando yua en todas oras || Pallas encoraiando
yuanli con la yra las names finchando yuan fe con la yra || las narizef aguzando
(697) "r£nmQJam0-8 m°9°S que andamos trebejando dezie femeiamos mogos || que andamos trebeiando
680. bemeja que vjniemos aquj por trebejar (697) 652. Semeia que aqui || ueniemos por trebeiar
yr Z Tteuenjr commo quj juega aaar yr Z uenir a las uezes || cuemo qufen iuega lazar (41vo)
mar por la mj cabega exo non puede eftar maf par la cabega mia || efto non pued eftar
(698) Ji° I?.m°ftrare eI K^to commo fe deue afar que yol moftrare || el cato affar
681. M y fue por a Etor el pendon aleuando (698) 653. Affy fue pora Ector || el pendon aleando
ommo Rayo qWe v,ene grandes fuegos echando cuemo Rayo que uiene || grandes fuegos dando
fuef Etor vn poqujllo a dieftro acoftando fuef Ector a dieftro || un poco acoftando
(699) Jo a ?!, g"eg0 que vinle Aameando dio paffada al gn'ego || que uenie flameando
682. Archiles por el yerro touos por aontado (699) 654. Achilles por yerro || touos por affollado
touos por mal aprefo fue fiera mofit yrado touos por mal aprefo || Z fue fuerte yrado
dixo a altas bocres que pefe al pecado dixo a altas uozes || pefante al peccado
(700) n°fi«.e n ar? Et?r defte mcrcad« nos gabara oy || Ector defte mercado
anrl'i n °° entiendo toda fu jangleria (700) 655. Bien fe Z bien entiendo || efta fu ioglaria
anda por lo fer mafia crolo que pafe el dia que anda por ferlo manja || folo que paffe el dia
a por a non era tan fiera bauequia mas pora mi non era || tan fiera bauequia
(701) fisT a . as ni is gjmtes oy nunca tornaria si non pora mif yentef || nunca ya tornaria
cu^n^oi na,faconyralalan5a^bremano (701) TV0 tornada con yra || la langa fobre mano
tnrnnJ V A ° era V^no D coytando el cauallo || magar era liuiano
ornos h de cara luego el troyano tornos luego de cara el troiano
(702) n°fis aua avantaia quanto feria vn grano nol daua auantaia || quanto ualie un grano
auiel dpi pf*16!! dar p"e^a dandol grandes feridas (702) 657. Empegol a dar pri'effa || Z con la langa feridas
au o Hp 1 Ud° qMatr° tablas tollidas auiel del efcudo || grandes taulas tollidas
DeL nn„ tp°
ng^qWatr0 machas rronpidas
auiel de la loriga .hip manchas rompidaf
(703) 686 F" 'as manos adormjdas pero non tenia Ector || las manos adormidas
commo auZS T* 1-°8 C°lpes e Brande« los "oydos (703) 658. Fuertes eran los golpes || Z grandes los Roydos
farb°r
d0 V,ent0S andan defabenidos cuemo quando los uientos |f andan defabenidos
tasen bolar las nuues e echan los noydos fazen boluer las naues || Z echar los tonidros
cauallos y todos eran fuerte engendidos los cauallos Z todo || eran fuerte engendidos
128
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 129
(704) 687. Firme era e fobcia e dura la rrefierta
amof eran canfados Z fartos de contienda ' (52vo)
(704) 659. Firme era fobeio || Z firme la fazienda
z
bien prendne vno de otro entrega emienda ambos eran canfados || Z fartos de contienda
bien prendia uno dotro || entrega Z emienda
(705) 688°mFaanr H 7 °ffle P°r la
non trauarie tod ome || a Ector de la Rienda
(705) 660. Ffazien de cada parte || los ninnos Z los uieios
candelas Z almofnas || Z cantos Z pn'gos (42ro)
(706) los troianos por Ector || por Achilles los gnegos
UUOJ 089 Gomof le yua la ora a Etor aplegando veyen que los uencidos || ferien por fiempre giegos
(706) ^"Ivemo fe yua a Ector || la ora allegando
funnelf.Uer,faJlendo 108 bra?os apefando
^ yual cor enflaquegiendo || los bracos apefando
el otro^nf ?8 °S 108 C°lpes nP°cando
fue perdiendo la fuerga || los golpes apretando
(7071 fton r * "!?• .yua gel° ventando
el otra cofa mala || yua mas efforgiando
dixo eni f10 )rchilGS com™ era defmayado
aixo entre fu cuer efto es delibrado (707) 662. Entendiolo Achilles || cuemo era defmayado
clamo ad altas boses don toro madrigado dixo entre fu cor || efte es liurado
lamo a altas bozes || don toro madrigado
(7081 VoT r• rqWC V0S vere d°mado
H.v! m,°ff d Cab°f° aobre las eftriberas oy fera el dia || que uos uere domado
dexo correr la langa que lo auje a ueras (708) 663. Firmos el cabofo || fobre las eftriberas
,r comm.° auia Serradas la carreras dexo correr la lanca || ca lo auie a ueraf
Ector como auie |[ gerradas las carreras
(7091 602 rr x annft? qW°nt0 tref cafms veras nol ualiron fus armas || quanto .iij. cannaueras
* mSi f u-T longa non 11 prefto nada
metioli a cuchiella por medio la corada (709) 664. Efcudo nin loriga || nol ualiron nada
a la otra P<»rte maf de vna bracada metiol la cuchiella || por medio la corada
(7101 °V ro? ° T °r efa barua onrrada salio del otra parte || maf duna grant bragada
ouo a caer Ector || a effa barua ondrada
todoa nnr°H d° qttando a^<> vidi*r™
t xlos por do eftauan amortidos cayeron (710) 665. Elos barones de Troia || quando effo uioron
os gnegos con el gocro todos palmas firieron todos por hu eftauan || amortiguados cayron
los gnegos con el gozo || todos palmas feriron
(7111 r«S PSi Ina b°Ca Deo Rra<?ias dixero*
todos a una boz || Deo graffaf dexieron
el b7n mur0 de, Tr°y »«1 traftornado (53ro)
el que lo traftornara andaua muy pagado (711) 666. El buen muro de Troia || iazie traftornado
echando el bofordo firiendo al tablado el que lo traftorno || eftaua muy pagado
echando el bofordo || Z feriendo taulado
(7121 qU^UieA u-,eg°ft rrica mefit "ecabado
ca auie fu negogio || rica ment acabado
lqUe fue Pa8ado del depuerto
1no veyer fy era Etor bien muerto (712) 667. Achilles fue pagado del depuerto
fallo la alma yda e frio el cuerpo vieno a ueer Ector || fe era biuo o muerto
C ? enbra5ad° las Serujaes en tuerto fallo lalma yda || Z finado el cuerpo
(713) lefcudo abragado || las geruizef en tuerto
onr\L r C<ln f1 defPech5 vna Krant crueldat
por vengarfe de la yra oluido piedat (713) 668. Fizo con el defpecho || una grant crueldat
vcjTendol° P°r ojo fu hermandat por uengar ela yra || oluido lealtat (42vo)
Ra^trol0 tref vegadas rrededor de la gibdat veyendol por oio || toda fu hermandat
(714) araftro lo .iij. ueges || redor de la gidat
leuolo d!!! J,0? P°r eft0 Archiles P°r PaSado (714) 669. Non fe touo por effo || Achilles por pagado
leuolo do jasia Patruculo foterrado
leuo lo do iazie || Patroco foterrado
mf/voH 108r6"6808 a l
ta mefit c°rreado
que vedien que fu pl[e]ito era ya acabado fue de todolos gnegos || alta ment corteado
(715) ca ueyan que fu pleyto || ferien bien recabdado
los otros trohp°S tcn'en armas qwcbrantauan tablados
(715) 670. Los unos tenien armaf || quebrantauan taulados
lol ntrnn ftrebejauan a a?edrejes Z dados
los otros facien juegos menudos e granados los otros trebeiauan || axadrezes Z dados
o pregiauan nada los laaerios pafados
non pregiauan un figo || los lazerios paffados
a{i LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(716) 699. Priamo el mefquino en duro punto nado
jacrie amortido todo defacordado
la barua poluorienta e el rroftro rrafcado
jatrie el pecador a gujs de mal fadado
(717) 700. Androna que nunca rrecobro fu fentido
nol menbro de fu fiio tan dulge e tan qucrido
deftajaruoslo quiero quando Etor fue caydo
el buen pueblo de Troya fue luego abatido
(718) 701. Maldixeron a Paris e al dia que nafgio
maldixeron al vientre que Elena traxo
maldixeron las tetas e la lechS que paftio
maldixeron a Venus que los fiso por afqujo
(719) 702. Etor murio amjgos commo auedes oydo
nunca fino en aiglo fidalgo mas conplido
fu presgio nof podrege maguer el yes podrido
mjentres omes oujere non cahera en olujdo
(720) 703. La fasienda de Troya tanto era de granada
la gerca fuerte e alta de gentes bien poblada
que maguer que tenjen que la aujen ganada
non podien y los griegos aver njnguna entrada
(721) 704. Nunca tanto pudieron bollir njn trebejar
por que de nula gujfa la pudiefen entrar
eftauan en grant cuyta e en fiero pefar
fy non por porfagio ya fe querrien tornar
(722) 705. Paris andaua mucrto por a Etor vengar
maf nunca lo podie conplir njn agujfar
pero ovo en cabo vn fefo a fallar
moftrogelo el pecado que non txabe bien far
(723) 706. De <xufo fy vos mjenbra lo oujemos contado
commo auie Archiles el cuerpo encantado
que nol entrarie fierro andaua fegurado
vjno en contra Etor ende tan denodado
(724) 707. Por fu mala ventura non quifieron las fadas
las plantas de los piedes que fuefen encantadas
oyera eftas nueuas Paris muchas vegadas
maf con el grant defyerro auie las oluida[da]s
(725) 708. Afmo que lo non podrie en otra gujfa matar
fy non por auentura por aquel lugar
quando yacrie apres ouol a defechar
tyrol de vna faeta por do ouo a finar
(726) 709. Vinoles a los griegos grant pefar fyn fofpecha
andaua aujlando con fu ala contrecha
muchos disien que Paris fiso cofa derecha
e nunca en fus dias fiso tan buena trecha
(727) 710. Eran de todo en todo los griegos deferrados
de conqueryr a Troya eran deffeuoados
los gosos en triftesa eran todos tornados
disien que los de Troya eran fe bien vengados
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 131
(716) T)Riamo el mefquino || en duro punto nado
yazie amortegido || todo defconortado
la barua poluorienta || Z el roftro rafcado
azie el pecador || a guyfa de defarrado
(717) 672. Androna nunca mas || fu fentido
nol menbraua de fu fijo || tan dulge Z tan querido
deftaiar uos quiero || quando Etor fue uengido
e el buen pueblo de Troya || luego fue abbatido
(53vo) (718) 673. Maldixieron a Paris || Z al dia que nagio
maldixieron a Venuf || que los fizo por afco
maldixioron el uientre || do Elena nafco
todos a una boz || las fadas denoftando
(719) 674. Ector morio amigos || cuemo auedef oydo
nunca en efte fieglo || morio fidalgo mas complido
el fu nombre non fiede || magar es el podrido
mientre ombres ouier || non caera en oluido
(720) 675. La fazienda de Troya || tant era granada
la gerca fonda Z alta || Z de yentes bien poblada
que magar que tenien || que la auian ganada
non podien los griegos || auer nulla entrada
(721) 676. Nunca tanto podioron || uoluer Z trabaiar
que por nulla guifa || la podieffen entrar
eftauan en grant coyta |[ Z en fiero pefar (43ro)
si non por el poffago || ya fe querien tornar
(722) "parif andaua muerto II por Ector uengar
-*• maf nunca lo podie || cumplir nin aguifar
pero ouo un fefo || en cabo de afmar
moftrogelo Paris || que non fabie bien far
(723) de fufo fi uos nembra || affy lo oyftes cuntar
678. Cuemo Achilles auie || el cuerpo encantado
que nol entrarie fierro || andaua efforciado
vieno contra Ector || ende tan aforciado
si non non fuera || el tan aontado
(724) 679. Por fu mala uentura || non quifioron las fadas
las plantas de los pies || que fueffen encantadas
oyera eftas nouaf || Paris muchas uegadas
mas con el grant defarro || auie las oluidadas
(54ro) (725) 680. Afmo que non podrie || otra guifa matar
si non por uentura || por aquel lugar
quando yazia a priezes || ouol a feftar
tirol una faeta || onde ouo a finar
(726) 681. Muchos dezien que Paris || feziera cofa derecha
vieno a los otros || grant mal fin fofpecha
andauan aullando || todos con la contrecha
e nunca fus dias || fizo tan buena trecha
(727) 682. Eran en tod en todo || los griegos defarrados
de conquirir a Troya || eftauan deffiugados
los griegos en triftigia || eran todos tornados
dezien que los de Troya || eran bien uengados
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(728) 711. Naftor el angiano fisoles buen fermon
on lj toujeron fienpre en Grefgia oration
dixo pocas palabras Z muy grant rrason
nunca les dio confcio a tan buena fason
(729) 712. Varones dixo Naftor fodes mal acordados
veo que los agueros auedes olujdados
de dies afios lo jx avfi now fon pafados
e vos ante con ante fodes deffeusados
(730) 713. Si ventura oujermos en poco lo tenemos
los mayores langcros pafados los avemos
por vn afio que finca flaqueaa now moftremos
din 7,™ientre Wuiermos aienpre nos rrepintremos
Utfi; 714. Diran que aemejamos al que nada en la mar
afogafe en cabo en vn rrafetr lugar
maf valdrie la cofa que fues por enpegar
qUC non por nues<ra onta en cabo la lexar
„715- Sy nos perdiemos vno ellos otros perdieron
ellos con efti canbio ganangia non oujeron
fy nof ficrieron mal ellos peor pn'fieron
^ no^ t°rnamos que ellos nos vengieron
716 Pefara a los fados por efto que dubdamos
ly dubdamos en ellos dura mcnte pecamos
yo vos fago ceguros que con Troya vayamos
(7<M\ <T°7i7Ut!.a^a p'a<?° de Colcas atendamos
17. Dios en poca de ora fatrc grandes mergedes
eltonge acorrera quando non cuydaredes
varones feyet firmes por la fe que deuedes
(7i*,\ 7,SoV°S ^ara meC?ed folo que aturedes
• ®on^e'° de Naftor fueron todos pagados
toujeron fe fyn dubda por bien aconfeiados
todos chicos e grandes fueron afaborgados
{7tfi\ P°7in»rar,el placro que Pufierow los fados
19. Andauan los dies afios en cabo de pafar
njn la podien prender njn la podien dexar
QUO quando les qujfo el Criador preftar
(7t7\ S a rrtero vn fefo ad afmar
U j 720- A(™° fer vn caftillo de grandes maderos
que: y pudiefen caber .d. caualleros
en lomo fer caftiello e en medio alleros
(7w\ 6 e^?ierrf p y dentro los meiores bra9eros
1-j- p ,Ua ?e P°ner en fomo batalleros
que hdiafen la villa quatro dias ueneros
entrarien en comedio de jus los caualleros
/7oq\ C 7o80ariA? el arCa de fuera Ios ferreros
• maua en pues efto ques dexafen veneer
de enparar las tiendas e todo el auer
todos por do eftoujefen foyr a grant poder
e de toda la villa de Troy[a] trafponer
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 133
(728) "VTeftor el angiano || fizo les buen fermon
-1- x onde ouieron todos || en Grecia oration
dixo pocaf paraulas || con grant razon
nunca les dio confeio || a tan buena fazon
(729) 684. Varones dixo Neftor || fodes mal acordados (43vo)
veo que los agueros || auedes oluidados
de .x. annos los nueue || aun non fon paffados
et uos ante con ante || fodes deffiugados
(730) 685. Si uentura auemos || en poco lo tenemos
los maores negogios || paffado los auemos
por un anno que finca || flaqueza non moftremos
si non quanto biuamos || fiempre nos rcpentremos
(731) 686. Diran que femeiamos || al que nada en el mar
affuegas en el cabo || en un Rafes lugar
mas ualdne que la cofa || fuef por compegar
que por noftra onta || en cabo la dexar
(54vo) (732) 687. Si nos perdimos uno || ellos otro perdioron
ellos en efte eowmedio || ganangia non ouieron
si nos fezioron mal || ellos peor prffioron
diran fe nos tornamos || que ellos nos ucngioron
(733) 688. Pefara a los fados || por effo que duldamos
si en ellos duldamos l| dura mentre peccamos
yo uos fago feguros || que con Troya uayamos
solo que faftal prazo || de Calgas attendamos
(734) 689. Dios en poca dora || faz grandes mergedes
entonges nos acorrera || quando non cuydaredes
varones feet firmes || por la fe que deuedes
Dios nos fara merged || folo que aturedes
(735) 690. Del confeio de Neftor || fueron todos pagados
touieron fe fin dulta || por bien aconfeiados
todos chicos Z grandes || fueron afaborados
por efperar el prazo || que pufioron los fados
(736) Andauan los .x. annos || en cabo de paffar
ni la podien prender || ni la podien dexar
ouo quando les quffo || el Cn'ador a preftar
Vlixes el artero || un fefo ouo de afmar (44ro)
(737) 692. Afmo fer un cauallo || de muy fuertes maderos
que copieffen fo el || qufnie?itos caualleros
en gima fer caftiellos || Z en medio gelleros
et meter de dentro || los meiores brageros
(738) 693. Afmaua de poner || en fomo balefteros
que lidiaffen la uilla || tres dias fenneros
entrarien en eowmedio || de iufo los caualleros
et pregarien en tanto || larca los ferreros
(55ro) (739) 694. Afmauan en tod efto || ques dexaffen uenger
defamparar las tiendas || Z todo el auer
todos por hu podieffen || fuyr a grant poder
e toda la uifta || de Troya trafponer
134 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 135
(740) 723. Con (rabor del encalgo derramaron troyanos
(740) 695. Con fabor del encalgo || arramarien troyanos
por encalgar los viejos fe tornaran ljujanos
por alcangar los uieios || fe tornarien leuianos
por amor que fangrienten en los griegos las manos
por amor de enfangrentar || ennos griegos las manos
non lincara en Troya njnguno dellos fanos
(741) non ficarien en Troya || ninguno de los fanos
724. Solo que los pudiefemos vn poco fofacar
(741) 696. Solo que los podieffemos || un poco foffacar
encarnarfeyan en nos penfarien de rrobar
encarnarfien en nos penfarien de robar
cuydarien el caftillo que era caftellar
cuydarien el cauallo que era caftellar
no fe catarien del e darleyen vagar
(742) nos guardarien del || Z dar lien a uagar
725. Defque fuefen vn poco de Troya apartados
(742) 697. Defque fueffen de Troya || un poco fofacados
yxirien los del caftillo que ferien engerrados
exirien del cauallo || los que ferien encerrados
fallarien los poftigos todos defenparados
fallarien los poftigos || todos defamparados
ferien quando fe catafen en la villa entrados
(743) serien quando cataffen || enna uilla entrados
726. Tornarien en comedio los que yrien fuyendo (743) 698. Tornarien en comm[e]dio || los que yrian fuyendo
yr fe yan a la gibdat los otros acogiendo
tornarien a la gidat || los otros acogiendo
yr les yen los de dentro a fuera rrefiriendo
yr los yen los de dentro || a fuera refferiendo
quando efto vjdiefen perdrien trabor z tiento
(744) quando efto uieffen || perderien fefo Z tiento
727. Quando ouo Vlixes efti fefo afmado
(744) /Quando ouo Ulixes || efte fefo afmado
fablo con don Neftor vn ome muy fenado
fablolo con don Neftor || un ombre bien fenado
afrnaron que ferie confeio agujfado
ofmaron todos que era || confeio aguyfado (44vo)
e que Dios les auje efti fefo demoftrado
(745) e que Dios lie auie || efte fefo moftrado
728. Metieron en confeio los pn'ngipes cabdales (745) 700. Metioron en el confeio || los pringepes cabdales
vidieron lo por fefo todos los mayorales
vioron lo por fefo j| todo los maorales
dieron todos a Neftor las fees por feiiales
dixioron todos a Neftor || las fes por fynales
los que fe rretrayefen que fuefen defleales
(746) que los que retrayeffen || que fueffen defleales
7?9' Fl!eron lue&° facados e en carta metidos (55vo)
P (746) 701. Fueron luego facados || Z enna carta metidos
quales ferien por nonbre en el area encollidos
quales ferien por nombre || enna archa encloydos
en cabo quando fueron en todo abenjdos
flsier°n encubierta 9wes partien defmarridos
en cabo quando fueron || en todo abenidos
fezioron encubierta || ques partien defmaydos
(747) 730. Fue luego la madera aducha Z labrada
(747) 702. Fue luego la madera || aducha Z laurada
fue el engeno fecho e el area agujfada
el engeno fecho || Z larcha gerrada
el caftillo en fomo con mucha algarrada
el caftiello fecho || con mucha algarrada
que afmauan con efo encobrir la gelada
ya afmaua en tod efto || encobrir la gelada
(748) 731. Pufieronlo en rruedas por rrafes lo traher
(748) 703. Pofioron lo en tornos || por maf rafez lo traer
que non lo podien omes en otra gujfa mouer
ca nol podien otra guifa || mudar nin mouer
tanto ouo Vlixes a andar e a contender
tanto pudo Ulixes || andar Z contender
fafta que lo ovo gerca del muro a poner
fafta quel ouo gerca || del muro a poner
(749) 732. Pefo a los troyanos mucho con el caftillo
(749) T)efo a los troianos || con lencontrado del caftiello
tajauanles las tellas commo farie vn cuchiello
taiaua les las telas || cuemo farie un cuchiello
disjen entre fus cueres mal aya tal potrillo
dezien entre fus cores || mal aya tal potriello
que non qujere por boses tollerfe del portillo
que non quiere por bozes || tirar fe del portiello
(750) 705. Dioron lie grant prieffa || en el dia primero
en el otro non menos || maor en el tergero
fizos cada uno || al .iiij0. mas ligero
que era bien afirmes || baftido el gelero
(751) 733. Fueronles poco a poco las pajuelas echando (751) 706. Fueron les poca poco || las paiuelas echando
fasien torna fuy fueron los fofacando
faziendo torna fugi || fueron los foffacando
fueron les los aueres e las tiendas dexando
fueron los aueres || Z las tiendas dexando
troyanos mal fadados fueronfe encarnando
troianos mal fadados || fueron fe encarnando
136 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(752) 734. Derramaron los griegos dieron fe a guarir
commo fy ellos non pudiefen efperar njn fofrvr
los troyanos aftrofos commo aujen a perir
t0d° 10 oluidauan P°r en Pues ellos yr
(753) 735. Los vnos por rrobar los otros por feryr
oujeron los troyanos de Troya a exir
aquellos del caftiello pcnfaron de callir
oujeron fyn batalla Troya a conqueryr
. 736" Q?ando, vidieron fu ora los que yuan fuyendo
tornaron las cabegas fuerte los uefiriendo
tornaron pora Troya los troyanos corriendo
(Vil\ 7*5"? lGS .k int^da Cn d°f y af P°ni^do
7il- iuanles los de fuera de cuefta de ladoz
yuanles fegudiendo lo que aujen tornado
quando fueron a las puertas oyeron mal mandado
qUi aU1® potnell° leones abortado
(756) 738. Huef pedes non rrogados mandauan las pofadas
que fasien mal mercado z malas dinaradas
disen quten vio nunca rrencuras tan dobladas
(7*7\ P°Jon t nuestr&s cofas <reyer tan anebladas
739. Los varones de Troya fueron mal enganados
por el fefo de Vlixes fueron defbaratados
fueron en la gibdat griegos apoderados
(7kq\
0t0J^T0^ qUe fuer0n ver<^aderos los fados
UWy 740. lodos murien de buelta mugeres Z varones
rretrayen les los griegos las muytas trayciones
pofiheronly en cabo de cada parte thrones
(7*q\ ^ la maSna ?eni(ra e carbones
741. Disen vna facana pefada de creyer
que dies anos duro la vjlla en arder
que contegio de Elena non podemof caber
<7rn\ n°?A° TJv 0mero en fu bbro poner
, f " Defque fue toda ardida ant que dend partiefen
deltruyeron los muros que nunca pro toujefen
que quanto el mundo dure quantos que lo oyefen
f7fil ^ dG^rrear C°n Gref?ia nunca <rabor oujefen
«« ! ero.comwo eran muchos todos non perefgieron
por qual guifa que fue muchos ende eftorgieron
exos poblaron Roma los que ende yxieron
a qual parte que fueron porfidia mantoujeron
(762) 744 Quando ouo el rrey conplido fu fermon
mal plogo a los griegos que fy les dies grand don
fueron todos alegres que fyguje bien Racon
e que tenjen los nonbres todos de coragon
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 137
(752) 707. Derramaron los griegos || Z dioron fe a guarir
los troianos aftrofos || cuemo auien a peregir (45ro)
todo lo oluidauan |l por en pos ellos yr
(753) los unos por robar || los otros por ferir
708. Ouieron los troianos || de Troya a falir
fafta que los del cauallo || ouioron a exir
ouioron fen batalla || a Troya de conquerir
(56ro) (754) 709. Quando uioron fu ora || los que yuan fuyendo
fueron torna[n]do cara || Z fueron los refferiendo
fueron los a pri'effa || lo que auien tornado facudiendo
mas fueffe les la entrada || en dos Z as poniendo
(755) 710. Dauan les los de fuera || de cuefta Z de llado
yuan les tolliendo |[ lo que auien tornado
quando a las puertas fueron || fallaron mal mandado
que auie el potnello || leones auortado
(756) 711. Huefpedes non rogados || mandauan las pofadas
que fazien mal mercado || Z malas dineradas
dezien qui'en uio || rancuraf tan deuifadas
por todas nos/raf cofas || feer tan auiltadas
(757) T os barones de Troya | fueron mal engannados
por el fefo de Vlixes | fueron defbaratados
fueron enna gidat || los griegos apoderados
otorgaron que fueron || uerdaderos los fados
(758) 713. Todos moriron de uolta || uarones Z mugieres
retrayen les los griegos || muchas de traygiones
pufioron le en cabo || cada parte tygones
torno Troya la magna j| genifa Z caruones
(759) 714. Dizen otra fagiana || pefada de creer
que .x. annos duro || la uilla en arder
que contegio de Elena || no lo podemos faber
no lo qui'fo Omero || en fu liuro poner
(760) 715. Defque fue ardida || ante que dent fe mouieffen
deftruyoron los muros || que nunca proe touieffen (45vo)
que quanto el mundo dure || quantos que lo oyeffen
de guerrear con Gregia || nuca fabor ouieffen
(56vo) (761) 716. Pero cuemo eran muchos || todos non peregioron
per qual guifa que fue || muchos eftorgioron
a qual parte que fueron || porfidia mantouioron
eftos poblaron a Roma || los que dent eftorgioron
(AquI se halla un dibujo. V6aae Introduoci6n, I,
descripci6n del c6dice de Madrid, e Illustraci6n, I.)
(762) pvuando ouo el Rey Alexandre || complido fu fermon (46ro)
maf plogo a los griegos || que fe les dieffe grant don
fueron todos alegres || ca feguie buena razon
por que tenie los nommes || todos de coragon
138 LIBR0 DE ALEXANDRE (p)
(763) nn745r Pfr1°fcommo 68 coftu[n]bre de los predicadores
en cabo del fermon adoban fus fermones
fue el adusiendo vnos eftranos motes
C0;,r
A
le8mad
JU
r0 todos los coragones
J1 T ^ ,aS gGftas qwe Ios buenos fmeron
cafcunos quale* fueron e qual presgio oujeron
los que tan defemengia en libro non metieron
(7M\ 717 V° ente?dien P°r We lo efcriuieron
(7bo) 747. Los maeftros antiguos fueron de grant cordura
trayen en fus fasiendas fefo e grant mefura
por efo lo metien todo en efcnptura
mm Vi"'efen meter en calentura
(766) 748 Vlixes z los otros que fueron tan laurados
ly tanto non latrraaen non aerien vengados
maf por que fueron firmes z fueron denodados
(7fi7\ fi"er ^ C .P°r que fon °y contados
jr t rT Pre ? la grafit cofa quifiere acabeger
U1
por pcrdida quel venga non deue rrecreer
el ome que es firme todo lo puede veneer
(7M\ P°7,T°t8 dGfta C°fa pr° de enxenPlos veyer
nr r n^«(ros vifahuelos por folo vn pefar
por vna mala fenbra que fe dexo forcar
por vengar fu defpecho o por prefgio ganar
<7ro\ 7^r°J,tal la(Terio qual oyeftes contar
UbJ) 751. Parientes e amjgos fy vos prefgio amades
lolo que vos entienda firmes las voluntades
efto fera verdat bien feguros feades
/77m ga?a;ed®8 _tal qwal nunca lo perdades
an grant fera el prefgio que vos acabaredes
que quanto eftos fisieron por poco lo ternedes
laluaredes a Gregia el mundo conq[u]erredes
(77 n °r7rJ0Sr!1^n buen figl° los we vos dexaredes
r i u- ,q^e oihe de muerte non puede eftorger
ly el bien defti mundo todo es a perder
fy non ganare prefgio por ganar o por fer
(77o\ Val(lr1le |S muc}16 maf We fuefen por nager
A, .nA0r dr1Xeron todos af nof bien confortados
de quanto tu af dicho af nos mucho pagados
e fer quanto mandares fomos aparejados
(77i\ poftrido n°r veras camjados
1 d) Quando entendio el rrey que eftauan ardientes
rr °& Cu®res faborgados engendidas las mjentes
so rrancar las tiendas mando mouer las gentes
(7741 7 *>c v k" a ?ari° a las tierras calientes
nMn ,' Echaron las algaras a todas las partidas
quando las vnas tornauan las otras eran ydas
conquinen los caftillos las villas enfortidas
non fallauan contralto onde fuefen enbaydas
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 139
(763) 718. Por commo es coftumbre || de los predicadores
en cabo del fermon || aguifar fus razones
fue el aduziendo || unas eftrannas conclufiones
con que les maduro || todos los coragones
(764) 719. Amigos diz las geftas || que los bonos fezioron
los que faben la leenda || en efenpto las pofioron
algun proe entendien || por que las efcreuioron
cada unos quales fueron || o qual pregio ouioron
(765) 720. Los maeftros antigos || fueron de grant cordura
trayan en fus faziendas || fifo Z grant mefura
por effo lo metien || todo enna efcritura
pora los que uenieffen || meter los en ardura
(766) 721. Vlixes Z los otros || que fueron tant lazdrados
se tanto non lazdraffen || non fe uieran uengados
maf por end fueron || firmes Z denodados
fezioron tales fechos [| que fiempre feran contados
(767) 722. Siempre quien la grant cofa || quffier acabar
por pierda quel uienga || non deue recreer
el ome que es firme || todo lo puede uenger
(57ro) podemos efta cofa || por muchos exemplos auer
(768) 723. Los nosfros bifauuelos || por folo un pefar
por una mala fembra || que fe lexo forgiar
por uengar fu defpecho || Z por pregio ganar
sofrioron tal lazerio || qual oyeftes contar
(769) 724. Parientes Z amigos || fe uos pregio amadef
solo que nos entendan || firmes las uoluntades
efto fera uerdat || bien feguros feades
ganaredes tal pregio || que nunca lo perdades
(770) 725. Tant grant fera el precio || q?*e uos alcangaredes (46vo)
que quanto fezioron eftos || por poco ternedes
saluaredes a Gregia || el mundo conquiriredes
orar uos an bon fieglo || los que uiuos lexaredes
(771) 726. Defque ome de morte || non puede eftorger
el bien daquefte mundo || todo loa a perder
se non gana pregio || por dezir o por fazer
valer lia mucho maf || que ouies por nager
(772) Qiennor dixioron todos || af nos bien confortados
^ de quanto tu af dicho || fomos mucho pagados
de fazer quanto mandares || fomos apareiados
sennor defte propofito || non nos ueraf cambiados
(773) 728. Quando entendio Alexandre || que eftauan bien ardientes
los coragones fabrofos || encendidas las mientes
fizo arrancar las tiendaf || mando mouer las yentes
por yr bufcar a Dario || a las tierraf calientes
(774) 729. Echaron las algaras || a todas las partidas
quando las unaf tornauan || las otraf eran ydaf
conquerien los caftiellos || las uillas efforcidas
non fallaron conquifta de donde fueffen tenidas
140
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(775) „,w Todr° 10 contlwer'en quanto nureca trobauan
qwanto mat yuan yendo maf fe enoamauan
mas la junta de Dario tanto la cobdigiaua*
(7761 qU7a
S t (
COnc>",ift,a nada pregiauan
(776) 768. Tanto pudo la fama por las tierras correr
fafta que ouo Dario las nueuas a traber
enpegos el buen ome todo a contorger
s___. Pe™ dlx° en cabo no lo puedo creyer
75J- Dano era de dias de gerra defufado
auie con la grant pas el lidiar olujdado
ca derque rrey fuera non auje gerreado
(7781 7aft°«qeS fueamuerto bie» venturado
[ ' r r
7b0: by Quando era rrico e era poderofo
fyfqiqere de vafallos fyfqujcre de theforo
aly fuefe ligero e fuefe venturofo
7770^ no?'ue'a Adxandre a Jndia tan gosofo
« r fr<J q,j® non touiefen que era rrecreycnte
enpelgo de baldir menasas alta mente
juraua con la yra del rrey omipotente
qU?,o Yle C0lgar a el S a fu gente
I'80) 762. Mando fer vnas letras que eran de tal tenor
Dario rrey de los rreyes ygual del Criador
(lis a tu Alixandre nueuo gerreador
(-701 x quf/y n°n te tornares pendras mala onor
763- Eres nlfi0 de diaf de fefo bien menguado
r que fe te non tornaref || prenderaf mal honor
ly tes gujas por otro eras mal confeiado
andas con grant locura feras y mal fallado
(7K9\ ^ 7ia feries biew confejado
n,/Pmoi ai?°! que tenPrano comjenga a floreger
quemalo la elada non lo dexa creger
averta otrofy a ti a conteger
/•7go\ y_ea follia qujfieres contender
Enbl° te pitanga bien qual tu la meresges
Mrr
correuela qued gingas pello con que trebeies
bolfa en que los tus dineros condefes
(784) 7M C rdre UGntUra qUe tan bien ne g^eges
Maf fy en tu porfidia qujfieres aturar
non porna en ti mano nul ome de preftar
lertche a mjs rrapases prender e enforcar
(785) C°7fi7° m d landron5i110 anda a furtar
nvr lun- ^°n qUe enfuer5° buelues tal baraja
que maf he yo de oro que tu non aues paia
de armas e de gentes Z mayor avantaia
(786) qU7fis°nneS mf ? de °ro en contra vna PaJa
oue\-nrnnUraili ron las letras afit el rrey rrecadas
quexaron fe las gentes mal fueron efpantadas
auerrian ^ ^ n m}edo nof firien a caxaradas
q errian feyer en Grefgia todos en fus pofadas
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 141
IS7v„i
( ' (775) 730. Todo lo conqmrien || quanto delante fallauan
quanto maf yuan yendo mas fe encarnauan
mas la jufta de Dario fiempre la cobdigiauan
que fuefe grande fu huefte [[nada]] no la pregiauan
(776) 731. Tanto pudo la fama por las tierras correr
fafta que ouo Dario las nouas a faber
comengos el ome bono || todo a eftremeger
y commo efpantado di[[xo yo]] no lo puedo creer
(777) "pvario con grande paz de guerra defufado
y del much5 holgar || el lidiar olujdado
ca defde que fue Rey non auie guerreado
sy eftonges fues morto || fuera bien auenturado
(778) 733. El quanto era rico || tant era poderofo (47ro)
se quier de uaffalos || fe quier de theforo
se auer fos ligero || Z fueffe uenturofo
non fuera Alexandre || tan ayna gozofo
(779) 734. Pero que non touieffen || que era recreente
compeco defbaldir || menagaf alta miente
iuraua con la yra || al Rey omipotente
que los farie colgar || a el Z fu yente
(780) 735. Mando fazer unas lepras || que auien tal tenor
Dario Rey de los Reys || egual del Cn'ador
diz a ti Alexandre || iiouo guerreador
(781) 736. Eref ninno de diaf || z de fefo menguado
andaf con grant locura || Z feras mal fadado
se te fueffes tu uia || feries bien acordado
(58ro) se te guias por otro || eref mal confeiado
(782) 737. El aruol que fe coyta || temprano floreger
quemalo la gelada || non lo dexa creger
aura otro que fy || a ty a conteger
se en efta follia || quefieres entender
(783) 738. Enuio te pitanga || bien qual tu mereges
vna ginta que gingaf || pellota con que trebeies
bolfa en que los tuf || dineros condefes
tiente por de uentura || que tan bien me guareges
(784) 739. Mas fe tu en efta porfia || qufficres porfiar
non porna en ti mano || nul ome de preftar
fazer te a los rapazes || prender Z defonrrar
cuemo a mal ladron || que anda por furtar
(785) 740. Non fey en qual efforgio || buelues tu baraja
ca maf he yo de oro || que tu non af de paja
e darmaf z de yentes || he maor auantaja
qu®.ao ®s un marco doro || [[pora mj vna meaja]]
74L Qwan,do fueron ,as letras II delant el aey rezadaf (47Vo)
quexaron fe las yentes | fueron mal efpantadaf
por poco cen el miedo | non tremien las quexadaf
quernen feer en Gregia || todos en fus pofadas
142
LIBRO DE ALEXANDRE (P y B)
(787) 769. Entendio Alixandrc luego las voluntades
dixo les ya varones qujero que me oyades
muchas veses vos dix fy bien vos acordades
de can que mucho ladra nunca vos temades
(788)
Una cofa dixo deuedes bien creer
que aue rrica tierra e aobra grant auer
ca nunca fiso al fy non fobre poner
que nunca fe cuydo en aquefto veyer
(789)
771. Todo efto auremos maguer es cofa puefta
Dios non vos lo dara jasiendo vos en cuefta
elforgad fuos dalgo tornemos la rrepuefta
que en quanto que dixo a fi mjfmo denuefta
(790)
H I . Mucho mas vos deuedes por efto alegar
commo omes que auen tal cofa a ganar
que puefto an los fados todo a vos lo dar
0 que vos qwerades vn poco aturar
(789)
(V6ase P 771)
(791)
773 Muchas ave de gentes maf de las que el dis
mar todos fon galhnas Z de flaca rrays
tanto ofarien alQar contra nos la (jeruis
nao\ qU^° °ontra a?or Podrie la perdis
774. Mas traye vna ujefpa de cruda vedegame
quenon fane de mofcas vna luenga exame
tanto avnen ante vos effuer5o njn leuame
17931 i)r- j.ante lobos qwando auen grant fame
U 775. Senor dixeron todos en todo te creemos
de aqui adelante nunca maf dubdaremos
lolo que tu nof bjuas por rricos nos tenemos
por las bafas de Dario vn figo non daremos
LIBRO DE ALEXANDRE (o y B)
(787) 742. Entendio Alexandre || luego las uoluntadef
dixo ay uaronef || qai'ero que me ozcades
muchas uezef uos dixi || fe bien uos acordadef
de can que mucho ladra || nunca uos del temades
(788) 743. Vna cofa que dixo || deuedes bien creer
tien muy rica tierra || Z fobeio auer
ca nuca fizo al || fe non fobre poner
ca nuca fe cuydo || en efto a ueer
(789)
(V6ase 0 745)
(790) 744. Mucho maf uos deuedef || por efto alegrar
cuemo omes que tal cofa || <;ierta mient an a ganar
ca puefto an los fados todos a uos lo dar
solo que uos queradef un poco aturar
(789) 745. Que todo aquefto auemos || magar ef cofa puefta
Dios non uollo dara || aziendo uos de cuefta
efforQiat fijos dalgo || tornemos les repuefta
quanto el dixo || affi mifmo denuefta
(791) 746. Muchas a de yentes || maf de las que el diz
maf todas fon gallinas || Z de flaca rayz
tanto ofarien algar contra uos la geruiz
quanto contra a$or podne la perdiz
(792) 747. Maf trae una abiefpa || de cro bedegame
que non faze de mofcas || un grant exambre
tant auran ante uos || efforgio nen eftame
quanto cabritos ante lobos || quando an grant fame
(793) Oennor dexioron todos || en todo te creemos
^ defaqui adelante || nunca maf duldaremos
sol que tu nos uiuaf || por Ricos nos tenemos
por las befas de Dario || un figo non daremos

LIBRO DE ALEXANDRE (B) LIBRO DE ALEXANDRE (fi)

(contintia)
(787)
Entendio Alexandro luego las voluntades,
Aforzad Fijosdalgo tornemosle refpuefta,
Dixoles; ya varones quiero, que me oyades.
C& quanto que el dixo, afsi mifmo denuefta.
Muchas vezes vos dix, fi bien vos acordades
(791) Muchas a de yentes mas de las que el diz
e can, que mucho ladra, que nunca vos temades, Mas todas fon gallinas, y de flaca rayz:
(788)
Vna cofa, que dixo, debedes bien creer,
Tant ofarion al^ar contra vos la cerviz,
Que a muy rica tierra, h fobre grand aver,
Quanto contra azor podrie fer la perdiz.
Ca nunca fizo al, fi non fobre poner,
(792) Mas trae un abiefpa de crua bedegambre,
nunca fe cuidd en aquefto veer,
(790) Que non faze de mofcas una luengua enjambre:
Mucho mas vos devedes por efto alegrar,
Tant acicen ante nos esfuerzo, y eftambre,
Cuemo omes que an tal cofa k ganar:
Quand an lobos, corderos, quando avien grand fambre.
Q . pueft0 an los fados, todo a nos lo dar, (793) Senor, dixeron todos: En todo te creemos,
178Q1 n qU+G T°S Pquerades un Poco aturar. Da qui en adelante nunca mas dubdaremos:
Di?RUnn°n ^ a ayam°S maSuer en cofa puefta, Solo que tu nos vivas, por ricos nos tenemos,
no nos lo dara laciendonos en cuefta:
Par las bafas de Dario un figo non daremos.
144
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(794)
m US' i Manf lueg0 ?"ff prender los roenfaieros
mandolos enforcar oobre fendos oteros
«flor dixeron todos por tuerto lo auemos
V* *
f7QE\ quLn un™ deu,en prepder mal
7 los mandaderos
r m} blen veo ue eft° <» ««on
m
mar defque au aenor dixo que fo ladron
quiero aaluar fu dicho commo de tal baron
(796) qU7 q«Uir«qW! kdr0n fSga
7 1
778• Seftor d^eron ellos
"0l cae a trWon
fy Dario fallefcie
non era maraujlla que non te conofgie
maf fy tu mandates en pregio te caye
(797) qU7 no0n«Prifife. mal qui non lo meref?ie
7
779. Segurolos el rre? z mando los dexar
dioles de fu auer quanto quifieron leuar
rrindicron gragias a Dios que lis quifo preftar
(798) 78nrrS !Xa,ndre Dios te faSa durar
ol IrH* °a 1UGcg° fr letras efmPtas ^ tal (on
el rrey Alixandre fijo del dios Amon
enbia a ti Dario atal rrefponfion
(799) 7qsT T? t VGyer qUe qut'eras 0 We non
Hivi fto tus palabras te quiero rrecodir
dixifte grant bafemja averteha a nosir
conterta commo a Lugifer que tanto qujfo fubyr
,onnx defenparolo Dios e ouo a perir
mJf: 10S d0n°fS qwe,me difte te quicro efponer
maguer loco me fases felo bien entender
la bolfa finifica todo el tu auer
(8011 qU7 to0d? en ^1 man° es avn a cah<"-
a
fp™. a,pelIa ?ue,es rredonda todo el mundo figum
fepas qwe fera m10 efto es eofa 7egura
fare de la correa vna agota dura
(802) C05 qwe Prendre derecho de toda tu natura
con tales'mO K r°n I&8 letras efcn'Ptas e dictadas
con tales palabras e otras maf pefadas
fueron prefas en gera con filo engerradas
(803) 78°^ Darr'° de Prefia enbiadas
mandn nnr"^ T ^ pomedio commo ome pergcbjdo
mando por toda Prefia andar el apellido
el ome que non fuefe a cabo del mef crallido
(804) TSfi^Fi del.CUerpo feria encorrido
ledo 7 de in'ft- Gra °/G C°nplid° 2 de bondat
edo Z de juftigia e de grant caridat
vinfpCn |S eran, buenas z de Srant lealtad
(805) 1787 1ma ndamieato de buena voluntad
K
vna en fin i dat °H P°,73 diaS fuer0n todos PIeSados
vna enhnjdat de pueblos deujfados
de diuerfas maneras todos (robrefeiiados
los que vjnjen maf tarde tenjen fe por herrados
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 145
(794) 749. Mando luego el Rey || prender los meffageros (48ro)
mando los enforcar || fobre fendos oteros
sennor dexioron todos || por tuerto lo tenemos
ca nunca deuen mal || prender los meffageros
(795) 750. Dixo el Rey bien ueo || que effo ef razon
maf de que foe fenor || dixo que foe ladron
quiero faluar fu dicho || cuemo de tal uaron
ca que qui'er que ladron faga || nol cabe en traygion
(796) 751. Sennor dixioron ellos || fe Dario fallegia
non era marauija || ca non te connogia
mas fe lo tu mandaffes || empiego ty azia
que non prifies mal || quien lo non meregia
(797) 752. Seguro los el Rey || Z mando los dexar
dio les de fu auer || quanto quifioron leuar
rendien gracias a Dios || que les quifo preftar
dezien Rey Alexandre || Dios te faga durar
(798) 753. Mando fazer luego letras || fcriptas en tal razon
el Rey Alexandre fijo del Rey Philippon
embia a ty Dario atal refcnpgion
lo que af a ueer || que quieraf o que non
(799) 754. A todas las tus chufas || non quiero recodir
dixiefte grant falencia || aun te a anozir
conteger ta cuemo a Lugifer || que tanto quifo fobir
defamparos de Dios || Z ouo a defperir
(800) 755. Las donaf que me embiafte || te quiero dcfponer
magar loco me fazes || fe las bien entender
la bolfa figrifica || todol tu auer
ca todo es fadado || de en mi mano feer
(801) 756. La pellota que es redonda || todol mundo figura
sepas que todo ef mio || efto ef cofa fegura
fare de la correa un azote dura
con que tome derecho de toda tu natura
(802) 757. Quando fueron las letras || efcritas Z ditadas
con atales paraulas || Z con muy mas pefadas (48vo)
fueron pueftas en cartas || con fecllo feelladas
fueron al Rey Dario || de Perfia embiadas
(803) 758. Dario en efte comedio || como ome entendido
mando por toda Perfia andar el apellido
el ome que non fueffe || a cabo dun mef exido
el auer el cuerpo || ferie en fu poder tenido
(804) 759. El era muy bon ome || complido de bondat
leno de iuftigia || Z de grant piadat
las yentef eran bonas || Z de grant lealtat
venioron al mandamiento || de bona uoluntat
(805) 760. A cabo de pocos diaf || fueron todos llegados
vna enfinidat || de pueblos deuifados
de diuerfas naturaf |j todos muy bien guifados
los que uienen mas tarde || tenien fe por errados
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(806) 788. Vinien de luengas tierras de diuerfas fronteras
fablauan loa lenguajes de diuerfas maneras
vjnjen nochgs e dias muy plenas las carreras
vjnjcn comwo a bodas las gentes plasenteras
(807) 789. Grandes eran las gentes los adobos mayores
fenas e coberturas de diuerfas colores
femejauan las tiendas arboladas e flores
qWe"en demoftrar P°r buenos defenfadores
(808) 790. Quando fue el poder en vno ajuntado
fue el enperador alegre e pagado
rrindie a todos gragias que les auje grant grado
P°r qUC obedeCieron tan bien el fu mandado
(809) 791. En medio de la huefte feye vn grant otero
o-ubio el rrey Dario allj con fu tcrgero
cato a todas partes vio pueblo plenero
dlxo darmeha las parias el jnfafit rrefertero
(810) 792. Mando vna grant magna de liengo adusfr
de fimjente de budefas fisola bien fenchir
mando chanceller las letras efcreujr
enbio a los griegos tales cofas desjr
(811) 793. Meted varones mjentes qujerouos confciar
efti vueslro feiior veed que quiere far
tanto podrie nul orae el mj poder afmar
qWan^° G^a fimiente P°driedes vos contar
( 12) 794. Oyemos por fasana que varones Grefgia
de auer fueron pobres rricos de fapiengia
maf vos fodes caydos en loca eftreuengia
onde fe 9Me vos veredes en mala rrepcntcngia
1813) 795. Varonenes que andades en tan fiera locura
elcuchades vn mogo loco e fyn mefura
caheredes vos todos en grant mala ventura
rsid.\ COI2imo vos Pr^9'a poco el non avra end cura
) 796. Refgibieron los griegos los mefajes de Dario
entro luego en ellos vn Ruydo contrario
dixoles Alixandre quien vio tal efcarnjo
fsi qU^ ^a<7C U0S a(lwe' ^ de Arfanjo
1 5) 797. Prifo luego la manga e faco de los granos
metielos en fu boca enpefgo de mafcarlos
dulges dis e muelles de comer ljujanos
fsim ^no^n ^°n 'os Pueblos prefianos
f r : Defefit Prifo la manga e finchola de pimjenta
7 8
elcnuio vnas letras con tinta fangrienta
dixo a aquel parlero que tanto nof rrefierta
(*17\ 7nnmeAia- n°n faeo aue °robre fy lo fienta
799. Qujero que lo fepades la materia qual era
a ti lo digo Dario de la luenga parlera
enbiefteme grant cuenta de menuda giuera
nunca para comer vi cofa tan ligera
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 147
(806) 761. Venien de longas tterras || de diuerfas fronteras
faulauan los lenguages || de diuerfas maneras
vienen noches Z dias quajadas las carreras
vienen cuemo a bodaf || las yentes plazenteras
(807) 762. Grandes eran las yentes || los adobos maores
sennas Z coberturas || de diuerfas colores
semeiauan las tierras | arboradas de flores
quieren fe demoftrar | por bonos defenfores
(808) 763. Quando fue el poder || en uno afembrado
fue le emperador || alegre Z pagado
rindie a todos gracias || ca les auie grado
por que obedecieran || tan bien fu mandado
(809) 764. En medio de la huefte || feya un grant otero
sobio el Rcy Dario || ally con fo trotero
cato a todaf partes || uio pueblo fobegero
dixo dar medes las palias || infante refertero
(60ro)
(810) 765. Mando una grant manga || de liengo aduzer
de femiente de papauer || fizo la bien encher (49ro)
mando al chanceller || las letraf efcreuer
embio a los griegos || tales cofas dizer
(811) 766. Metet uarones mientes || que uos quiero confeiar
efte uos<ro fennor || ueed que uos quier far
tanto podrie nul ome el mio poder afmar
quanto efta femiente uos podriedef cuntar
(812) 767. Oymos por fagiana || que uaronef de Gregia
daueres fueron pobres || ricos de fapiengia
mas uos fodes caydos || en loca eftreuengia
onde fe que uos ueeredef || en mala repentengia
(813) 768. Varonef que andadef || en tan fiera locura
afcuchades un mogo || loco Z fen cordura
caeredes uos todos || en grant mala uentura
cuemo uos pregia poco || non aura de uos cura
(814) 769. Regebioron los griegos || los meffages de Dario
entro luego en ellos || un roydo eftranio
dixo les Alexandre || z quien uio tal efcarnio
qual faz de nos todos || aquel fijo dArfamario
(815) 770. Prifo luego la manga || Z faco de los granos
metio los en fu boca || cowpego de mazcarlos
dolges fon z muelles || Z de comer leuianos
sabet que tales fon || los pueblos perfianos
(816) 771. Defi prifo la manga || Z enchio la de pimienta
efcreuio unas letras || con una tinta fangrienta
dixo aquel parlero || quanto nos retienta
pefar ma fe nol fago || que fobre fy lo fienta
(60vo)
(817) 772. Quiero que fabades || la materia qual era
a ti lo digo Dario || de la lengua parlera
enuiafte grant cuenta [| de menuda geuera
nunca pora comer [| ui cofa tan ligera
148 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(818) 800. En grano de pimjenta tiene maf amargura
que non toda la quelma de aquella tu orrura
afi fasen los griegos que ion gente fuerte dura
que mar val de nos vno que mjll de tu natura
(819) 801. Pago bien los troteros enbiolos fu via
vedo que non vjnjefen maf con menfaieria
que quel que y vinjefe tornarie con mal dia
que non auie que fer de tal algomeria
(820) 802. Quando entendio Dario que nol preftaua mana
mintne quien vos dixefe que non auie grant faiia
commo ques li fisiera rrequerie fu conpana
Z mando que moujefen otro dia manana
(821) 803. Sobre Eufratres los mando yr pofar
vn rrio de grant guifa fafcas femeja mar
ally prendie confeio coramo auje de far
fy yrien adelant o querrien efperar
(822) 804. Mas ante que mouiefe vinoles mal mandado
que auje Alixandre a Menona matado
de quantos que el lleuaua non auje rren fincado
. ^'xo Dario en veras es tornado
(823) 805. Menona era de Media vn mortal cauallero
non auje en fu corte Dario mejor bragero
gabofe que a los griegos el querie yr frontero
0ue cuydaua dar treynta por vn dinero
(824) 806. Diole el rrey Dario quantas qujfo de gentes
feys mill caualleros de nobles conbatientes
todos de graiit effuergo todos oms valientes
^eur*on venger vn mundo fola meiit a dientes
(825) 807. Maguer que tantos eran z tan bien adobados
vengiolos Alixandre fueron defbaratados
el cabdello fue muerto los otros defbalgados
pardios disen los barbaros mal fomos enpn'mados
(82b) 808. Semeja fiera cofa maf diselo la leyenda
que dias tref conplidos duro efta fasienda
el fol por el grant dano perdio fu lusjenda
^US cu^iana maf perdio de la tergia
( 27) 809. Dario por efto todo non quifo efmayar
commo que mejor pudo encubrio fu pefar
dixo rrafes fe fuele la natura camjar
fQ9Q\ ^°r !°S °^s ^ue^en (ales cofas pafar
( ) 810. SI rrey Alixandre de la barua onrrada
quando ovo la fasjenda de Menona arrancada
gerco vna gibdat Sardis era clamada
fQocw entraron 'a P°r fuerga con mucha forroftrada
( J) 811. Ally do eftaua Afia faciafe vn rrencon
dof mares la engierran que li jasen en viron
de fruente va Sagario que nol craben fondon
nof le pode nul ome plegar fyn ponton
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 149
(818) 773. Vn grano de pimienta || maf trae damargura
que non toda la quilma || daquella tu ordura (49vo)
affi fazen los gn'egos || que fon yent fort Z dura
que maf ual de nos uno || que mill de tu natura
(819) 774. Pago bien los troteros || embio los fu uia
vedo que non uenieffen || maf con meffageria
ca el que hy uenieffe || tornarie con mal dia
ca non auie que fazer || de tal allegoria
(820) /Auando entendio Dario || que non preftaua manna
mentne qui uos dixies || que nol auie grant fanna
cuemo Sferfis feziera || requerio fu companna
e mando que mouieffen || otro dia mannana
(821) 776. Sobre Eufrates el Rio || mando los yr pofar
vna agua de grant guifa || fafcas femeia mar
ally prendien confeio || cuemo aurien a far
se yrien adelantre || o fe aurien defperar
(822) 777. Maf antef que mouieffen || ueno les mal mandado
que auie Alexandre || a Memona matado
de quanto que troxiera || non auie ren ficado
la bafa dixo Dario || en uero es tornado
(823) 778. Memona fora de Media || un noble cauallero
non auie en fu corte || Dario meior guerrero
gabos que a los griegos || el querie yr frontero
e que cuydaua dar .xxx. por un dinero
(61ro) (824) 779. Diol enton Dario || quantaf quifo de yentes
sefenta uezes mill || de nobles combatientes
todos de grant efforgio || todos oms ualientes
deuien uenger el mundo || fola mientre a dientes
(825) 780. Magar que tantos eran || z tan bien aguifados
vengio los Alexandre || fueron defbaratados
el cabdiello fue muerto || los otros defcunnados
par Dios dizen los barbaros || mal fomos enpn'mados
(826) 781. Semeia fiera cofa || mas diz lo la leenda
que tres diaf complidos || duro effa fazienda (50ro)
el fol por lo grant danno || perdio de fu luzengia
de la lumbre cotidiana || maf perdio de la tergia
(827) 782. Dario por effo todo || non quifo defmayar
el uno que meior pudo || encobrio fu pefar
dixo rafez fe fuele || la uentura camiar
ca por uarones fuelen tales cofas paffar
(828) TT^l Rey Alexandre „ de la barua onrrada
quando ouo la fazienda || de Memona arrancada
gerco una gibdat || Sardis era llamada
entraron la por forgia || con mucha forroftrada
(829) 784. Ally es angofta Afia || faze fe un rancon
dos maref la gercauan que azen en uiron
de fronte ua Sagarius que nol faben fondon
non podrie y nenguno legar fen ponton
150
LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(830)
„v!L2'Ar0d^ aqMll8S fue,r5as non 'y valier°»
ovola Alixandre ayna quebrantada
ovo y padre Mjdas vna rrica pofada
P°o,°ond£rCafa de Midas era toda clamada
(831)
813. Lftaua en vn tenplo vn lago enrredado
fuera bien en eltwnpo de Mjdas enlacado
era de fiera gujfa buelto e encantado
el jnperio de Afia ally fuera fadado
(832)
814. Afy eran los rramos entre fy enbracados
non podie <rabcr ome do fueran ajuntados
cemejaua que eran los filos adonados
maf era fiera cofa commo eran trauados
(833)
815. Afy era fadado que en efcn'pto iasje
quj loltar lo pudiefe enperador eerie
los enperios de Afia todos los mandarie
ome en todo el mundo contraftar nol podrie
(834) 816. Alixandre con gana de tal prefgio ganar
contendio quanto pudo por el nudo eoltar
maf tanto non fe pudo el eenor efforgar
que pudiefe la puerta de los nudos fallar
(835)
817. Pararonfe los griegos todos mal deferrados
de conqueryr a Afia eran deffeueados
disjen entre fus cueres mal fomos enganados
(snn\ P°IT ™ veyemos 0ue ^raos aojados
818. LI rrey Alixandre commo era pcrgebjdo
?ix° es ya yarones que yo vo[s] tolere el dubdo
faco la eu efpada fisol todo menudo
/ooy\ 0°' °
OInwo y° creo eoltado es el nudo
) 81 J. Io otra maeftria non eabria que fer
commo quiere que fuefe ouelo a eoltar
<renor dixeron todos Dios te faga durar
qW»9oUn^arl0 podries mas meJ°r agujfar
820. Defque con Dios a vna efto fue delibrado
mando el rrey mouer el <ru rreal fonfado
gercaron ad Archira vn caftillo ortado
/Q O Q \ maf0{ue ®n, poca ora el pleito deftajado
821. Enbio end poderes de gentes efcogidas
conqueryr Capadogia vnas gentes ardidas
mal todo fu effuergo non les valio tref figas
X pefo ayna conq^eridas
' i; e ^as ^ueftes de Dario fallo luenga gertera
que en Frutes jasien por la Ribera
ya ae querien veyer con ellos en vna era
C84D P0H9^r0Tar °rada Vn° qMal Valie 0 qMaI era
82d. Las fierras eran altas e las cueftas enfieftas
as ®a"eras angoftas las pafadas aujefas
pobladas de ferranos vnas gentes aujftas
emjen e que les darien algunas malas pnefas
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 151
tooU; /oo. loaal aquellas lorgas || non le ualiron nada
ouo la el Rey || Alexandre quebrantada
ouo hy padre Midaf || una rica pofada
por ende cafa de Midas || era toda llamada
(831) 786. Eftaua en un templo || un lago enredado
fuera bien del tiempo || de Midas enlagado
era de fiera guifa || enuelto Z encantado
el emperio de Afia || ally era figurado
(832) 787. Ally eran los ramos || entre fy enrredados
non podie faber ome || do fueran aiuntados
mas era fiera cofa || cuemo eran trauados
semeiaua que eran los filos aiuntados
(833) 788. Affy era fadado || ca en efcn'to azia
quien foltar lo podieffe || emperador feria
los emperios de Afia todos los mandaria
ome en todol mundo | contraftar non podna
(S34) 789. Alexandre con gozo || de tal pregio ganar
contendio quanto pudo || por lo lago foltar (50vo)
mas tanto non pudo || el fennor efforgar
que podies la porta || de los nodos fallar
(835) 790. Pararon fe los gnegos || todos mal defarrados
de conquerir Afya || eran defafiugados
dezien en fus cores || mal fomos engannados
por oio lo ueemos || que fomos aoiados
(836) 791. El Rey Alexandre cuemo era entendudo
dixo les ay uaronef || yo uof tolrey efte duldo
saco la fu efpada || fezol todo menudo
dixo cuemo yo creo || fuelto he el nudo
(837) 792. Yo otra maeftrja || nol fabne far
cuemo quier que fueffe || ouelo a foltar
sennor dexioron todos || Dios te faga durar
ca nunca lo podrief || maf meior aguifar
(838) 793. Defque ouo Alexandre || aquefto deliurado
mando luego mouer || el fu real fonfado
gercaron a Archira || un caftiello onrrado
mas fue en poca dora || el pleyto deftaiado
(839) 794. Enbio ende poderef || de yentef efcogidas
conquerir Capadogia | unaf yentef ardidaf
mas todo fu efforgio | no les ualio tres figaf
fueron fe les pefo || ayna conqueridas
(840) T-\e las hueftes de Dario || uieno lenga gertera
^ que en Eufrates azien || gerca de la ribera
yas querien con ellos || en una ribera
por prouar cada uno || que ualia o quien era
(841) 796. Las fierras eran altas || Z las cueftaf enfieftas
las carreraf angoftas las pofadaf auieffas
pobladaf de ferranos unaf yentef trauieffas
temien que les darien | unaf malas prteffas
152 LIBRO DE ALEXANDRE (Pyfl)
(842) 824. Por mjedo quel farien contraria en la via
que non podrie llegar a la gent barueria
fiso tal trafnochada que fue (ronbrangaria
cetenta e tref millas caualgo en vn dia
(843) 825. Cuytauan fe los griegos que barruntes amen
que las hueftes de Dario otro dia mourien
por end yuan a prifa quanto mas fe podien
(8441 ""KM ll"°? dubdauan '/ no" les yrien
8-6. bupolo luego Dario commo eran pafados
nol pudieran venjr menfajes mas pefados
fisolo craber luego a fus adelantados
(R,r,
qujlStt*!re q".e ftl vos di«a fueron mal aquexados
827. 1 ero dixo el rrcy quexar non vos deuedes
lomos e meiores z rrafes los vencredes
encara fyn todo efto otra Rason auedes
que fabe todo el mundo que derecho tenedes
(840)
828 Por que ven^io a Menona es afi enflotado
cuydafe que yra fienpre en tal eftado
fy fupiefe el loco commo es enganado
ferfiC de fu locura '"ucho maraujllado
(847) 829. la querie en todo efto apuntar el aluor
querie tornar el gielo de bermeia color
mando mouer las hueftes el buen enperador
qM® "on P°die de fy P^rtir el baticor
T
K ' m
830, ,as tronPas e los cuernos ally fueron tanidos
Ifjueron los atanbores de cada parte feridos
tanto eran de grandes e fieros los rroydos
rs^o\ oJfT ,las tierras e 1qs ?ielos moujdos
831. Ordeno fu fasienda por yr mas acordados
que ly les aujnjefe fuefen apareiados
mando que de tal gujfa fuefen todos armados
commo fy de fasienda fuefen afegurados
(850)
832. Leuauan por Reliqutas vn fuego confagrado
Henpre eftaua bjuo nunca fue amatado
afy yua delante en vn carro dorado
fsm ^"wqq aftar de plata e bien encortinado
voor; 8^3. La eftona de Jupiter con otros celeftiales
yua apres del fuego con much5s capellanes
andaua ex conuento en dies carros cabdales
que eran de fino oro z de piedras c/iriftales
LIBRO DE ALEXANDRE (fl)
(continda)
(851) Hy eftava Don Iupiter con otros celeftiales:
liyva a pres del fuego con muchos Capellanes,
LIBRO DE ALEXANDRE (Oyfl) 153
(842) 797. Por miedo que farien || contraria. na uilla
que non podn'en llegar || a la yent barbaria (51ro)
fizo tal trafnochada || que fue fobran<;aria
sefenta z tres leguas || caualgo en un dia
(843) 798. Coytauan fe los gn'egos || ca tales nouaf auien
que las hueftes de Dario || otro dia mouien
por ende yuan a prieffa || quanto mas fe podien
ca en al non duldauan || fe non que feles yrien
(844) 799. Sopo luego Dario [| cuemo eran paffados
nol podrien uenir || meffages maf pefados
fezo lo faber luego || a ffos adelantrados
qui qui'er que al uos diga || fueron bien aquexados
(62vo)
(845) 800. Pero dixol Rey || quexar non nos deuemos
somos maf Z meioref || rafez los uen<;eremos
en cara fen todefto || otra razon auemos
ca fabe todol mundo || que derecho tenemos
(846) 801. Por que uengio a Memona || ef affy efcalentado
cuyda que fera || fiempre en tal eftado
se fopies el loco || cuemo ef engannado
fer fia de fu locura || mucho marauijado
(847) 802. Ya queria en todefto || apuntar el aluor
querie tornar el gielo || en uermeia color
mando mouer las hueftes || el bon emperador
ca non podie de fy || partir el mal fabor
(848) 803. Laf trompas Z los cuernos || ally fueron tannidos
fueron los atambores || de cada parte feridos
tanto eran grandes || Z fieros los roydos
semeiauan las tierras || Z los cielos mouidos
(849) 804. Ordenaron fu fazienda || por yr maf acordados
que fe les auenies || fueffen apareiados
mando que de tal guifa |l fueffen todos armados
cuemo fe de la fazienda || fueffen ^ertificados
(850) 805. Leuauan por reliqut'as || un fuego confagrado
siempre eftaua biuo || nunca fue amatado (51vo)
ef yua delantre || en un carro dorado
sobre altar de plata || Z muy bien cortinado
(851) 806. Y eftaua don Iupiter || con Qirios celeftiales
yua apres del fuego || con muchos cappellanes
andaua effe conuiento || con diex carros cabdales
que eran de fin oro || Z de piedraf cn'ftales
LIBRO DE ALEXANDRE (B)
(continfia)
Andava es convento en X cortos cabdales,
Que eran de fin oro, k de piedras criftales.
10,1 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(852) 834. Dose pueblos que eran de fendas rregiones
de diuerfos veftidos de diuerfos ccrmones
que ferien a lo menos bien dooe ligiones
eftos dio que guardafen a efas rreligiones
(853) 835. Bien auje dies mill carros de los fabios fcneros
que eran por efcri'pto de el rrey confeieros
los vnos eran clerigos los otros caualleros
qui qujer los conofcrie que eran conpaneros
(854) 836. Iuan en pues aquellos dies mill efcogidos
todos eran de Dario parientes conofgidos
todos viftien prefetes muy nobles veftidos
cemejauan que fueran en vn dia nafgidos
(855) 837. En medio yua Dario vn cuerpo tan pregiofo
femeja prophan tanto era de fabrofo
el carro en que yua tanto era de fermofo
que quj lo podie veyer tenjes por venturofo
(856) 838. Los rrayos eran de oro fechos a grant lauor
las rruedas efo mifmo dauan grant rrefplandor
el axo de fina plata que cantafe meior
el ventril de gipres por dar buena olor
(857) 839. El cabegon del carro nol tengades por vil
era todo ondado de muy buen marfil
todo era liftado de obra de grafil
de piedras de grant prefgio auie maf de mjll
(858) 840. Las puntas de los rrayos eran bien caleadas
de bestiones bien fechos de piedras pregiadas
eran tan ootil ment todas engaftonadas
cemejauan que eran en vno ajuntadas
(859) 841. Digamos vos del yugo fy qujere de la lacada
obra era gregifca nueua mente fallada
toda vna firpiente la tenie enbragada
pero cadena era de oro era muy delgada
(860) 842. El efcaiio de Dario era de grant barata
los piedes de fino oro e los bancos de plata
maf valien los anjllos en que ofne los ata
que non farie la rrenta de toda Damjata
(861) 843. Viene pueftos los piedes trobre quatro leones
que aemejauan bjuos tanto eran lydones
tenjen en las cabegas otros tantos grifones
e tenjeu oo las manos todos fendos beftiones
(862) 844. Venie fobre el rrey por tenprar la color
vn agujlla bien fecha de pregiofa lauor
las alas efpandidas por fer conbra mayor
fienpre tenje al rrey de tenprada color
(863) 845. Eran en la carreta todos los diofes pyntados
commo fon tref gielos e commo con poblados
el fomero muy claro lleno de blanqueados
los otros maf de yufo de color maf delgados
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 155
(63ro'
(852) 807. Doze pueblos que eran || de fendas regiones
diuerfos de ueftidos diuerfos de fermones
que ferien al menos bien .xij. legiones
eftos mando Dario I que guardaffen las religionef
(853) 808. Bieu auie y .x. mill carros || de los fauios fenneros
que eran por efcrito || del Rey fos confeieros
los unos clerigos || los otros caualleros
quien quter los connofgerie || que eran companneros
(854) 809. Yuan enpos aqueftos .xv. mill efcogidos
todos eran de Dario || parientef Z amigos
todos ueftien pretextaf || unos nobles ueftidos
semeiaua que fueron || en un dia nagidos
(855) 810. En medio yua Dario |j un corpo pregiofo
bien femeiaua emperador || tant era orgoiofo
el carro en que yua || tant era de fremofo
quien [[qut'er]] quel podie ueer || tenief por uenturofo
(856) 811. Los taios eran doro || fechos a grant lauor
las ruedas effo mifmo || dauan grant refplandor
el exe de fin argent || que cantaffe meior
el uentn'l de cypref || por dar bon odor
(857) 812. El cabegon del carro || no lo tengades por uil
era todo aiuntado || de muy bon amarfil
todo era laurado || de obra de grafil
de piedraf de grant pregio || auia by maf de mill
(858) 813. Las puntaf de los taijos || eran bien cabeadaf (52ro)
de baftones bien fechos || Z de piedraf pregiadas
eran tan fotil mientre || todaf engaftonadas
semeiaua que eran || con oro bien obradas
(63vo)
(859) "pvigamos uos del iugo || fe quier de la lagada
obra era greefca || noua mientre fallada
toda una ferpiente || tenie la embragada
por cadena doro || que era muy delgada
(860) 815. El efcanno de Dario || era de grant barata
los pief eran de fin oro || Z los bragos de plata
maf ualien los aniellos || en que ome los ata
que farien las rendaf II de toda Damiata
(862) 816. Yua fobrel Rey || por temprar ge la calor
vna aguila fecha || de pregiofa lauor
las alas alas efpandidaf || por fazer folombra maor
siempre tenie al Rey || en temprada fabor
(863) 817. Eran enna carreta || todos los dios pintados
e cuemo fon .iij. gielos || Z de que fon poblados
el primero muy claro leno de branqueados
los otros maf de iufo de color maf delgados
156 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(864) 846. Iuan fyn todo efto de cuefta e delante
dies mill aguardadores gerca el enperafit
todos auien aftas de argent blanq[u]eante
e cuchillas brufijdas de oro flameante
(865) 847. Leuaua maf de gerca dosientos lorigados
todos fillos de rre^es e a ley engendrados
todos eran mancebos todos rresjen baruados
de parefger fermofos e de cuerpos granados
(866) 848. Avn fiso al Dario por las hueftes faluar
que las non pudiefen los griegos defbalgar
faco treynta mill otros varones de preftar
por gouernar la gaga e las hueftes faluar
(867) 849. Vynie gerca del rrcy fu muger la rreyna
en pregiofa carreta fu pregiofa cortina
vn fiio e dof fijas mucha idea veaina
maf cabera la madre con muy grant coaina
(868) 850. Auje y doae carros todos bien adobados
de mugeres de rreyes todos vinjen cargados
por guardar eftas donas auje y dof mjll caftrados
quando eran chiquillos fueron todos cortados
(869) 851. Los Reyes de oriente auien todos tal mafia
de yr en apellido con toda cru conpafia
bien de antiguedat tenien aquefta mafia
maf fue para Dario maf negra que la graja
(870) 852. Leuauan de teforos tref veses giefit camellos
a feyfgientas atremjllas cargadas en pos ellos
de maf yuan cargados afi todos aquellos
que fallen las fudores por fomo los cabellos
(871) 853. Maf auje de giefit mill de oms lorigados
que eran de balleftas e de fondas vfados
de otra gcfit menuda de pueblos aledanos
non vocr podrien dar cuenta tales dies efcriuanos
(872) 854. Afy lleuaua Dario fus hases ordenadas
commo auien de fer eran bien caftigadas
todas de buenos oms eran bien cabdelladas
eran de todas armas todas bien aReadas
(873) 855. Tan grande era la cofa los pueblos tan largeros
que a la parte que yuan tenien quinse migeros
las nubles de los pueblos tenien los oteros
enfordien las orejas el fon de los tronperos
(874) 856. Con todas eftas nueuas e todo el Ruydo
yua el Rey Dario fiera merit efmarrido
que la muerte de Menona le auje defmedido
que auje por verdat eftrafio brago perdido
(875) 857. Sin mjedo non era quj qiqer lo podrie afmar
faerie a los fuyos las fronteras Robar
faerie las fortaleeras deftroyr e quemar
que fe les non treme creo que gerrear
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 157
(864) 818. Yuan fen todos eftos || de cuefta Z delantre
.x. mill aguardadores || gerca del emperante
todos auien haftas || de argent blanqueante
e cuchiellas brunidas || de oro flameante
(865) 819. Leauaua maf agerca .CC. lorigados
todos fqos de Reys || eran bien engendrados
todos eran mangebos || reziente mientre nados
(64ro) de pareger fremofos || Z de cuerpos granados
(866) 820. Aun fizo al Dario || por las hueftes faluar
e que non los podieffen || los griegos defbaratar
saco .xxx. mill || omes de preftar
por gouernar la gaga || Z las hueftes guardar
(867) 821. Venie gerca del Rey || fu mugier la Reyna (52vo)
en pregiofa carreta || fo preciofa cortina
vn fqo Z dos fqas || mucha buena uezina
mas cabera la madre || Z con muy grant cozina
(868) 822. Auie y .L. carros || todos muy bien guifados
de mogieres del Rey || eran todos cargados
por guardar effas duennaf || auie hy dos mill caftrados
quando eran pequennos || fueron todos cortados
(869) 823. Los Reys de oriente || auien enton tal manna
fazien los appellidos || con toda fu companna
bien de antiguedat || tenien effa faganna
maf pora Dario fandez || maf negra que la grana
(870) 824. Leuaua con theforo || tref uezes .c. camelos
e .vj. gientaf azemelas de mulos en pos ellos
demaf yuan cargados affy todos aquellos
que falian los fudores por gima de los gerros
(871) 825. Maf yuan de .C. mill || de oms aguifados
que eran de baleftas || Z de fondas ufados
dotra gent menuda || de pueblos aldeanos
non uos podrien dar cuenta || tales .x. efcn'uanos
(872) 826. Affy leuaua Dario || fus azef ordenadaf
cuemo auien de fazer || eran bien caftigadas
todaf de bonos pringepes eran bien cabdeladas
(64vo) eran bien de todaf armaf fiera ment arreadaf
(873) 827. Tan grant era la fazienda || los pueluos tan largueros
que a qual parte que tenien || fefenta mijeros
las muelas de los pueblos || cobn'en los oteros
enfordecien laf oreias || al fon de los tromperos
(874) 828. Con todas eftas nueuaf || Z todefte roydo
yua el Rey Dario || de fiera guifa guarnido
ca la muerte de Memona || lo auie efmaydo
ca auie por verdat || eftranno brago perdido
(875) 829. Que fen miedo non era || quin quier lo podrie afmar (53ro)
ca fazie a los fos || fu frontera robar
fazie las fortalezas deftroyr Z quemar
ca non felas treuie creo a manparar
158 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 159

(876) J£1 rrey Alixandre que non aabie foyr

(876) Tpl Rey Alexandre || que non fabie foyr
njn ae querie echar a luengas a dormir
non querie echarfe || a luengaf a dormir
non ly menbraua de cofa njnguna conquerir
P°r veyer a Dario querie todo morir
ca por lidiar con Dario || querie todo morir
nol menbraua de cofa nenguna conquerir
(877) 859. Pero commo tenje por fuyas las cibdades
(877) 831. Pero cuemo tenia || por fuas las gibdades
caltillos e aldeas e otras heredades
e caftiellos Z uillas Z las otraf heredadef
nula rren non Robaua en njngunos lugares
nulla ren deftruya en lanos nen en ualles
/070n
dZale8P°r d° yuan firmes feguridades
dauales pero ayna _t fegurangas Z pazes
' ' 860- Vl° commo aujen a Tarfo engendida
(878) 832. Oyo cuemo auien || a Tharfo engendida
vna villa rreal de todo bien conplida
vna uilla real || de todo bien baftida
onde callio el apoftol vna lengua ardida
Cnbi° & amatarla ante q"e fues ardida
onde exio el apoftol || de la lengua fardida
embio la amatar || antef que fueffe ardida
(879) 861 Fue ayna Parmenjo pora en todo argudo (879) 833. Fue ayna Parmenio || por cabando agudo
metiofe por la villa amato quanto pudo
metios enna uilla |l amato quanto pudo
detent plego al rrey vn cuerpo eftreuudo
defen llego el Rey [| vn cuerpo eftreuudo
(q«(\\ oon ^,n le Vag0 fue el fuee° vengudo si quel non uago || fue el fuego uencudo
(»8U) 862. El rrey con la priefa era efcalentado (65ro) (880) 834. El Rey conna grant pn'effa || era efcalentado
era de la calor del fuego deftenprado
era de la calor || del fuego deftemprado
e y prouo vna cofa que non auje prouado
e prouo una cofa || que non auie prouado
/o8n qM?JlJ ""J1,111 n.on dura fienpre en vn eftado que la falut non dura || fiempre en vn eftado
tool) 863. El mef era de jullio vn ti'enpo efcalentado (881) 835. El mes era de iulio || un tiempo efcalentado
quando en el leon aue el col ou grado
quando el leon ha || el fol en fu grado
auja a lo de menos quinse dias andado
auie ya del mes || xv. diaf andado
(QQO\ Paref5e que era bien mediado segundo efto parege || bien era mediado
(WZ) 864. El tienpo era fuerte e el col calient
(882) 836. El tiempo era fuerte || Z el fol muy feruiente
querie de calentura moryr toda la gent
querie de calentura morrer toda la gente
Cili?ia cobre todas aue ayre caliente
Cecilia fobre todas auie aer caliente
/«bq\ qt1lard°r del 1701 la aclMexa fiera mente ca el ardor del fol || la quexa fiera miente
(083) 865. Iua por medio la villa vna agua cabdal
(883) 837. Va por medio la uilla || una agua cabdal (53vo)
que es cegunt la tierra buena vno con al
que fegundo la tierra || bona una con al
nagie en vna fierra degiendie po[r] vn val
nage en bona fierra || defgende por bon ual
(QQA\ pa^e A0.aSua crefpo el arenal
parege fo la agua || crefpo el arenal
(884) 866. Prifo el rrey cabor de baiiarfe en ella
(884) 838. Prefo el Rey fabor || de bannar fe en ella
que corrie tan fermofa que era maraujlla
ca corrie tan fremofa || que era marauilla
ouiera y por poco contido tal mancilla
ouiera hy contida || por poco grant mazella
qWor7U1?-a del Rio todo el m"ndo querella
que ouiera todol mundo || del Rio la querella
(885) 867. Fisofe defarmar e tollerfe los pafios
(885) 839. Fizo fe defarmar (| Z toller fe los pannos
teniendo gelo a mal los cuyos z los eftranos
ffajto
tenien gelo a mal |l los fos Z los eftrannos
en el Rio con anbos fus calcanos
dio falto en el Rio || con ambos fus calcannos
Paopc?leri en qwe ^ug0 p°cas veses en banos
paregie bien que yogo || pocas uezes en bannos
' 8b8- Lommo cftaua el cuerpo caliente e fudoriento
(886) 840. Como efta el corpo || caliente Z fudoriento

(Aqui ae halla un dibujo. V6ase IntroducciOn, I,

descripei6n del c6dice de Madrid, e Illustraci6n IV.)

era el agua fria e contrario el viento

ela agua era fria || Z contrario el uiento (54ro)
P 0 en aqael vaSo vn tal eftrenpamien^o prifo en aquel banno || un tal deftempramiento
que cayo fafcas muerto fyn fefo e fyn tiento
que cayo fafcas muerto || fen fefo Z fen tiento
160 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 161
(887) 869. Los varones de Gregia quando efto vidieron
todos en fus cabegas con fus manos firieron (887) 841. Los barones de Gregia || qunndo effo uioron
facaron lo del Rio quanto ante pudieron todos con fus manos || en fus cabegas ferioron
sacaron lo del itio || quanto mas ayna podioron
^qqc\ nUon™ q"antos y eran tan mal dia oujeron
nunca quantos y eran || tan mal dia ouioron
. 87(F commo muerte de rrcy de lcue non fe calla
lopo lucgo las nueuas toda la almofalla (888) 842. Cuemo muerte de Rey || de lieue non fe calla
ally fueron veyendo los griegos fyn falla sopo las nouas malas || toda fu almofalla
ally fe fueron ucyendo || los gnegos en grant falla
raeoi "fe" mal confeio P°r ?r a la batalla tenien mal confeio || por hyr a la batalla
871. Fueron en fiera cueyta e fue grande el efpanto
nunca quantos y eran prifieron tal quebranto (889) 843. Eran en grant cueta || Z fuerte el efpanto
todos clucos e grandes fasien duelo plantoz nunca quantos hy eran l| pn'fieron tal quebranto
todos chicos Z grandes || fazien duelo Z llanto
S Z alaridos yuan de cada canto
vozes Z alaridos || yuan por cada canto
(8JO) 872. Dauan a fus cabegas disiendo fu Rencura
(890) 844. Dauan en fu cabeca || diziendo fu rancura
mesquinos commo fomos de tan mala ventura
mefqutnos cuemo fomos || de tan mala uentura
fuemos de n?«?sfras madres nados en ora dura
fuemos de nosfraf madres || nagidos en ora dura
(r q u V1 Perdernos vn nno de andadura veniemos a perder nos || un anno andadura
873- q^'en vio omes tan deferrados
Dl sen fefior
f p
(891) 845. Dezien quien uio fennor || ombres tan defarrados
lomos en fason mala de ti defanparados
somos en fazon mala || de ti defamparados
<romos de todo el mundo por ti defafiados
somos del mundo todo || por ti defafiados
f sooi 6 ^ P<£ d®fendernos fomos mal agujfados et nos por defender nos || fomos mal aguyfados
74. Dano nof jase gerca efcapar non podremos
(892) 846. Dario nos iaz agerca || efcapar nol podremos
lyn ti en la batalla entrar non ofaremos
entrar enna batalla || fen ti non ofaremos
las fierras nof ban prefas tornada non avemos
las fierras nos han prefas || tornada non auremos
rsosi P°l^ T de Pecados aqui las baldaremos por malos de peccados || aqui lo lazdraremos
(8J6) "75. Avn mager pudiefemos a la tierra tornar
(893) 847. Aun magar podieffemos || a la tierra tornar
lyn ti non ofaremos en ella afomar
sen ti non ofaremos || en ella affomar
vafallos fyn aenor faben fe mal guardar
rsoai vZa SUOleS tierras yremos nof P°blar
^oysj 870. oenor la tu ventura que te <rolie guiar
(894) sennor la tu uentura || que te folie guyar
touote mala fe dexote en mal lugar
touo te mala fe || dexo te en mal logar
nunca deufe en ella ome bueno fiar
nunca deuie en ella || ombre biuo afiar (54vo)
/nnr\ amjgos gualardon malo dar
sabe a fus amigos || galardon malo dar
JO) _ 877. Touos dona Fortuna mucho por denoftada
(895) rpouos donna Fortuna || mucho por defondrada
vio que eran negios non dio por ello nada
vio que eran negios || non dio por ellos nada
fue tornando la rrueda que jasie traftornada
fue corriendo la Rueda || que iazie traftornada
"mo ? f los.°j°s el Rey vna vegada fue abnendo los oios || una uegada
. 878- Fu®f viniendo el fefo Recobro fu fentido (896) 849. Fuel uenido fefo || Z cobro fu fentido
lue del mal mejorado pero non bien guarido
fue del mal meiorando || pero non bien guarido
dixoles ya varones pueblo tan defcofido
dixoles ya uarones || pueblo tan efcogido
18071 n°«7n1 ° gpa"t congeio fyn feridas vengido non ui tan grant conceio || fin bataia uengido
•. Avn feyendo byuo judgadesme por muerto
(897) 850. Por uerdat uos dezir || tenedes me grant tuerto
de buena gente que fodes trahedes mal confuerto
seyendo aun biuo || iudgades me por muerto
veo q?*e mal (rabedes avenjr en depuerto
de buenas yentes que fodes || traedes me mal conuerto
18081 P°LnerM1 V°S desir tenedes me grant tuerto veo que mal fabedes || abenir en depuerto
, 8S0r- N"es^veuinoDariofyfuefebuenguerrero (898) 851. NosJro uezino Dario || fi fueffe buen guerrero
leuarreme podrie commo a vn cordero
leuar me podrie || cuemo a un cordero
en las tierras agenas lacraria fenero
en las tierras agenas || lazraria finnero
todo nueslro laserio non valdria vn dinero
todo uosiro lazerio || non ualdrie un dinero
 LIBRO DE ALEXANDRE (/>)
(899) 881 Maf fy algunos mejes me pudiefen guaryr
avn efta vegada non querria moryr
non lo fago tanto por amor de beuir
maf P°r qUe me ^uerria con Dario conbatir
(900) 882. Solo fobre el cauallo me pudiefe tener
ante mjs vis vafallos en el canpo feer
aurienfe los de Prefia fyn grado a venger
e fariedes los mjos lo que aoliedes fer
(901) 883. Andaua por las hueftes vna grant alcgria
por que en el feiior entendien mejoria
pero dubdauan muchOs que con la ofadia
farie por aventura de cabo rrecadia
(902) 884. Feljpo vn fu meje que lo auie en cura
fifico delantero conosgie bien natura
prometie quel darie vna tal purgadura
que lo darie guarido efto cofa fegura
(903) 885. Fue en efte comedio el meje acufado
que lo auje el Rey Dario enganado
que li darie fu fiia con muy grant condado
qU6 P°r ^ ^ue^e defte ome vengado
(904) 886. Myntie el mefturero en quanto que disie
aujel muy grant enbidia por efo lo fasie
non lo creye el Rey que bien lo conosgie
<rlGnpre 10 qU^fo bien que el lo merefgie
(905) _887. Qual fue el mefturero non lo qujfo desjr
ome fue de grant prefgio quierolo encobrir
ffopo en todas cofas al rrey bien ferujr
Pero °vo en cabo mala muerte a moryr
(906) 888. Saco fus meleoinas el meje del almarrio
de todas las mas finas tenpro fu letuario
non y mefclo vn punto del gingibre de Dario
form n°n ^uera veaado de prender tal falario
(J07) 889. Quando ouo el rrey la yerua a beuer
ovo vn poco dubdo qujfofe Recreer
entendiolo luego Pheljpo fisolo defcreer
form °V0 mec*eS*na el rrey a prender
(908) 890. El rrey quando ouo la efpegia tomada
dio al meje la carta, quel auje enbiada
Phelepo quando la vio non dio por ello nada
rono\ ecbo'a en e1 fuego toda defpedagada
( ) 891. Senor dixo non dubdes en efta medeoina
nunca en efti figlo beuras otra maf fina
fy efo oujeres pagado feras fano ayna
ma d mefturero es de mala farina
(910) 892. Senor aquel que te qujfo tu rralut eftoruar
queriete fy pudiefe de buen grado matar
efto que yo te digo af avn a prouar
que algunt mal ferujgio te aue a bufcar
LIBRO DE ALEXANDRE (O)
163
(8J9) 852. Mas fi algunos meges || me podieffen guarir
aun efta uegada || non querria morir
et no lo fago tanto || por amor de ueuir
mas por que me queria || con Dario combater
(900) 853. Sobre cauallo || fol que me podies tener
et ante mif uaffallos || en el campo feer
aurien fe los de Perfia || fen grado a uenger
(66vo) e fariedes los mios || lo que foledes fazer
(901) Andauan por las hueftes || una grant alegn'a
por que en el fennor || entendien meioria
pero duldauan muchos || conna grant ofadia
que farie por uentura || de cabo recaya
(902) 855. Felipo un mege || que lo auie en cura
fifico delantrero || connogie bien natura (55ro)
prometio quel darie || una tal purgadura
que lo darie guarido || efto ferie cofa fegura
(903) 856. Pero en efte co/nmedio || el mege fue acufado
que lo auie el Rey || Dario engannado
quel darie fu fija || con muy grant condado
solo que por el fueffe || defte onie uengado
(904) 957. Mentie el mefturero || de quanto que dezie
auiel grant enueia II por effo lo fazie
no lo creyo el Rey || ca bien lo conogie
siempre lo quffo bien || ca el llo meregie
(905) 858. Qual fu el mefturero || no lo qut'ero dezir
ombre fue de pregio || qut'ero lo encobn'r
pero ouo en cabo || mala mient a morir
sopo en otras cofas al Rey bien feruir
(906) 859. Saco fus melezinas el mege del armario
de todas meiores || tempro fu lectuario
non boluio hy un punto || del gingibre de Dario
ca non fuera uezado || de tomar tal falario
(907) 860. Quando ouo el Rey || la efpegia a beuer
ouo un poco dulda z qutfos retener
entendiol Phelippo fizogelo defcreer
ouo fu melezina || el Rey a prender
(67ro)
(908) J^l iiey quando ouo || la efpegia tomada
dio al mege la carta || quel auien embiada
Phelippo quando la uio || non dio por ella nada
echola en el fuego || toda defpedagada
(909) 862. Sennor diz nunca dultes || en efta melezina
nuttca en efte fieglo l| beuras otra mas fina
si fouieres quedado || feras fano ayna
maf el mefturador || es de mala farina
(910) 863. Sennor aquel que qutfo || la tu falut deftoruar (55vo)
querie te fel pudief || de buen grado matar
aquefto que yo digo || auer loas a prouar
que algun mal feruigio || te aura de bufcar
164 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(911) 893. De mj ha enbidia o la tu muerte querrie (911)
fy non tan grant enbidia nunca fofacarie
<renor en el non fies que matarte querrie
° P°r fy ° P"r 0tri la muerted bulcarie
(912) 894. El dicho de Phelipo non lo leuo el viento (912)
entro al rrey en cuer ouo grant pagamjento
touoly a Parmcnjo fienpre muy mal talento
e bien gelo moftro en el acabanqento
(913) 895. A cabo de pocos dias el rrey fue guarido (913)
IXIO que lo vjdiefien de fus armas guarnjdo
todos le rrindien gracias al maeftro Pheljpo
(om\ In" t0d°S qUe fuera en buen tl'enP° naM<>
1J14) 896. Fueron a pocos dias las comarcas corridas (914)
las que fe non rrindieron fueron todas ardidas
enbio a Dofmafco muchas gentes guarnidas
r°n la Va<Tia e ,as ^ntes fuydas
(J15) 897. Ia eftauan los rreyes fafcas en vn tablero (915)
que au[e fafta efto muy poco mjgero
el rrey Alixandre vn natural gerrero
9uif° poner fu cofa en Recabdo gertero
) 898. Fablo con fus vafallos commo fe acordarien (916)
y yrien contra ellos o fy los atendrien
ercufolo Parmenio que por bien lo veyen
yF & cometer Ios bien alla do feyen
. 8:)9- Dlfene vn Kico ome por que non dixo nada (917)
toujeron que de Dario auje prefo aoldada
fue luego la fenfencja por congeio judgada
/01Sx P°r al non Pafafe fy non Por la efpada
900. Otro vn alto pnngipe de los rreyes de Grecia (918)
con el rrey Alixandre ovo defabenengia
con aquellos que eran de fu atenengia
^oio\ PT P™a Dario maf non P°r fu faPengia
19191 901. Plogo con el a Dario que fasia derecho (919)
prometiol fy vengicfe quel farie grant prouecho
maf por quanto al rrey confeio de fu fecho
fQ2m °Tno0n0le-10S ?ed°S fafia Z ^ant defpecho
i eno,r dlX0 el griego tengome por tu pagado (920)
tie la merged que dises rriendote gractas e grado
pero quando vafallo tuyo me fo tornado
desirte vn confeio que tenja afmado
(921) 903. Del rrey Alixandre desjrte yo fu mafia (921)
es firme cauallero trahe firmes conpanas
non fon tanto de muchas commo fon eftranas
fQ99^ bleon.fe° qUe en cI aigl0 non ave rus calanas
r mooN
904. Commo fon fegurados que non han de fuyr WZl)
en vno lo han puefto de venger o moryr
demaf fon fe parientes non fe quferen partyr
es vna fiera cofa a tales omes yr
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 165
864. Ca de mi embidia || o tu muerte querrie
si non atal nemiga || nunca foffacarie
rey non fies del || ca fe non te ternie
o por fi o por otro || muerte te bufcarie
865. Dicho de Phelippo || no lo leuo el uiento
entro al Rey en cor || ouo end grant pagamiento
touole a Parmenio || fiempre peor taliento
et bie[n] gelo moftro || en el acabamiento
866. A cabo de pocos diaf || el Rey fue bien guarido
todos rendien gractaf || a meftre Phelippo
dezien todos que era || en buen punto nagido
T^ueron en efte commedio | las comarcas corridas
los que non fe rendioron | fueron todas ardidas
enbio a Yfmon || muchas yentef guarnidaf
fallaron la uazia || Z las yentes foydas
868. Eftauan los Reys ambos || fafcas en un taulero
auie del un al otro || affaz poco millero
el Rey Alexandre || un natural guerrero
quifo poner fu cofa || en Recabdo gertero
869. Fablo con fus uaffallos || en quef acordarien
se yrien a ellos || fi los efperarien
efcufo los Parmenio | que por bien lo ueyen
de yr a cometer los | bien alla do feyen
870. Sefine un nicombre || por que non dixo nada
touioron que auie || de Dario prefa foldada
fue luego la fentengia por conceio iulgada
que por al non paffas fi non por un efpada
871. Otro un alto prt'ngepe || que era de los de Gregia (50ro)
con el Rey Alexandre ouo defabenengia
con aquellos que eran de fu attenengia
paros pora Dario || maf non por fu fallengia
872. Plogo con el a Dario || ca fazie grant derecho
prometiol fe uengies || auel furie grant prouecho
maf por quanto al Rey || confeio de fu fecho
ouieron ge los medios || fanna Z grant defpecho
873. Sennor dixol grt'ego || tengom por tu pagado
quando uaffallo tuyo || me foe tornado
dezir te un confeio || que yo tengo afmado
[[por que feas mejor de todo aujfado]]
T~)el Rey Alexandre || te dire yo fus mannas
es firme cauallero || trae buenas compannaf
non fon tanto de muchas || cuemo fon eftrannas
qm 61 fieg,° 'I non an fus callannas
875. Cuemo fon feguras || que non an de foyr
en uno lo an puefto || o uenger o morir
de mas fon parientes || non fe querran partir
es una fiera cofa || a tales omes yr
 166 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(923) 905. Demaf fon en fasiendas omes aventurados
que andan con agueros Z gujan los fados
e fy fueren los tuyos por ventura rrancados
fQ94) y on*q P T ,Afia t0d0S aP°('erados
(924) 906. Por ende lo veya por cofa aguifada
que fincas la batalla fafta otra vegada
que tomaras grant dafio ant que fera rrancada
^ a'te contiere fera mala plurnada
n .
907< Rey de mi co^o bien veo que te non pagas
o tienes que non era fefo que te rretrayas
avn confeiaria otra cofa que fagas
(926) 9ns
908 T
chSs vese.s que fe guarden las P'asas
(J2b) 1 raes grandes aueres en vno aplegados
ao-emplas e carros e camellos cargados
non lo tengo por fefo averes tan granados
• meonn a aveatura a vn dicho de dados
(927) 909. Sy tu fer lo qujfieres yo por bien lo veria
que de tantos teforos toda la mejoria
con vna grant partida defta manccbia
nncafe en Damafco fafta otro dia
(928) „n91r?' Fy \° que Dios non 9uiera fe torgiere el viento
en erto fy al non avras anibamiento
crefior Ijeua tu cofa a mafia e a tiento
(929) q! rS frerf Kif° rSor mi cofiosgimjento
f JA't ? - yn°da maf non fue efcuchado
fue de tales y ouo por defleal rrebtado
pero quando el pleito fue todo acabado
(930) V1q1 eo0nnqT dlXGraf los
1 agujfado
,.912- Q^eron a los griegos afirmes mal meter
amen qne con las almas non deujen eftorcer
que dauan mal confeio deujan mal prender
mn oio e"Perador non Pudieron mouer
^91) 913. Dis Dano ya varones fablemos en al
quf ml fiaron Por mj no prengan mal
quando logro non lieuan non pierdan el cabdal
f912) n°m! pya+en U'?po pora aeyer defleal
V,™ Par,tlecron te los griegos fueronfe fu carrera
•veyen que la fincanga muy fana non les era
que todos los de Dario les tenjan dentera
f933) Pem rmp 5 a Dario cofa fue verdadera
W6) 915. Pero en es confeio oujeron a tornar
hsieron los teforos a Damafco lleuar
maf oujeron las duefias con el Rey a fincar
n ZT l rT
(934) la Iey antiSua q^brantar
(934) 916. Certero era Dario que dende a otro dia
avnen el medianedo <robre tuya Z mia
pagarien el efcote farien la cofadria
venen quales a quales conos9ien mejoria
LIBRO DE ALEXANDRE (o)
167
(923) 876. Demas fon en fazienda || ombres auenturados
ca andan con agueros || Z guyan los los fados
et fi fueren los tuyos || por uentura Rancados
tienen que fon en Afya || todos apoderados
(924) 877. Porende lo ueeria || por cofa aguifada
que fique la batalla || aun efta uegada
ca tomaraf grant danno || ante que fea Rancada
et fi al fi contir || fera mala plomada
(925) 878. Rey de mi confeio || bien lieue non te pagaf
o tienes que non he fefo || que te retrahas
aun confeiar tya || otra cofa que fagas
ca efcufa muchas uezes || quis guarda las plagas
(926) 879. Tienef grandes aueres || en uno aiuntados (56vo)
azemilas Z carros || Z camelos cargados
no lo tengo por fefo || aueref tan granados
meter lo auentura || a un echo de dados
(927) 880. Si tu por bien touieffes || yo por fefo lo auria
que de tantos teforos || toda la meioria
ficas en Damafco || fafta otro dia
[fy fi tuyo es el campo | guardado feftaria]]
(928) 881. Si lo que Diof non qui'era || ques torcief el uiento
e en efto y en mas non || auras abaftamiento
sennor lieua tu cofa || con fefo Z con tiento
lo al non fera fefo || fegunt mio conno^emiento
(68vo) (929) T)efo fablo Tunula || mas non fue efcuchado
fue de tales hy ouo || por defleal reptado
pero quanto el pleyto || todo fue acabado
vioron que el gnego || dixo aguifado
(930) 883. Quifioron el gnego || afirmes mal meter
dezien que conna alma || non deuie eftorcer
ca daua mal confeio || deuie mal prender
pero el emperador || nol podioron mouer
(931) 884. Dixo Dario ya uarones || fablemos ya en al
los que en mi fiaren || por mi non prendan mal
qui non logra nin lieua || non pierde el cabdal
ca ya non foe en tiempo || por feer defleal
(932) Tjartios dellos el gnego || Z fues fu carrera
vio que la ficangia || fana no le era
ca todos los de Dario || le tenien grant dentera
pefol mucho a Dario || fue cofa uerdadera
(933) 886. Pero ef confeio || ouioron a tomar
fezioron los teforos || a Damafco leuar
maf ouieron las duennas || con el Rey a fincar
non quifioron las leys || antiguaf quebrantar
(934) 887. Certero era Dario || que den al otro dia (57ro)
aurien en comedianedo || fobre tuya Z mia
pagarien el efcote || farien confradaria
verien quales a quales || conno^erien meioria
168 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(935) 917. En medio de las hueftes auje vn colladillo
de la otra planeaa maf alto vn poquillo
era en la cabega piano e verdesiello
era vn logareio piano e apoftiello
(936) 918. Eftaualy en medio vn laurel muy logano
las rramas muy efpefas e el tronco muy fano
cubrie toda la tierra vn vergel muy logano
aienpre eftaua verde yujerno e verano
(937) 919. Manaual de fynjeftro vna fuent percnal
nunca fe menguaua que era natural
auje fo el rrofario fecho grant rregajal
por y faaie fu curfo commo por vna canal
(938) 920. Ixie de la fontana vna blanda frior
de la fonbra del arbol vna tenprada aabor
daua el arbolario aonbra e buena olor
femejaua que era huerto del Criador
(939) 921. Que por la buena fonbra que por la fontana
alii vjnien las aues tenjen merediana
alii faaien los cantos dulges cada manana
maf non y cabie aue fy non fues palagiana
(940) 922. El agua de la fuente degendie a los prados
tenjelos fienpre verdes de flores colorados
auje y grant abondo de diujerfos venados
de quantos en el aiglo podrien acyer fallados
(941) 923. El enperante veftido de vn xamjt bermeio
afmo de apartarfe en aquel logarejo
de folos rricos omes fiso vn grant congeio
comengo de tratar con ellos fu confeio
(942) 924. Solo en el afeo del fu buen contenente
faaie grant pagamjento a toda la fu gente
podrieg[e]lo qujs qufere conosger vera mente
que el era el rrey de toda oriente
( 43) 925. Sola merit de la fu vifta quj qujer que lo vjdiefe
lo podrie^entender maguer nol conosgiefe
non es ome nafgido que grado nol oujefc
(QIA\ 6 nr Pa/a^ra grant aabor non oujefe
926. Moujo gent fu palabra comengo de desir
dixo mi cuer vos qujero parientes defcobrir
to es aobre todo a los diofes que gradir
que entre tales omes me dieron a beujr
(945) 927. Saben efto los diofes que lifonja non digo
non prefgio contra vos todo lo al vn figo
que ante fallefce rregno que non el buen amigo
(946) QUi
2T n°nS/°n h& P°bre 68 e mendi6°
p mrolV n 6 Cr-G0 qwe ^0S d'°^es grant merged me fisieron
nvnn i ?f ^°r °J<r qwe grafit bien me quifieron
nor h f !. ,varallos tan leales me dieron
por defender los rregnos en que a mi pufieron
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 169
888. En medio del hucfte || auie un colladiello
(935)
delta Z della parte || era alto un poquiello
era enna cabega || fano Z ucrdezicllo
era un logareio || por ucrdat apoftiello
(936) 889. Eftaua en medio || un lorer angiano
los ramos bien efpeffos || el tronco muy fano
cobrie la tierra || un uergel muy logano
siempre eftaua uerde || ynuiemo Z uerano
(937) 890. Manaua de finieftro || una fuent perenal
nuncaf mingua || ca era natural
auie fo el Rogio || fecho un uegaral
por hy fazie fu curfo || cuemo una canal
(938) 891. Exie de la fontana || una blanda frior
de la fombra del aruol || un tcmprado fabor
daua el aruolorio II fobre buena olor
semeiaua que era || huerto del Criador
(939) 892. Que por buena folombra || que por la fontana
ally uenien la aues || toner la mcridiana
ally fazien los cantos || dulces a la mannana
mas non cabrie hy aue || fy non fues palagiana
(940) 893. El agua de la fuente || dcgendc a unos prados
tenie los ficmpre uerdcs || de flores colorados
auie hy grant auondo || do diucrfos ucnados
de quantos en el mQndo podicn fer ofmados
(941) emperante ueftido de un xamete ucrmeio
afmo de apartarffe en aquel logareio
de ffolos uicos ombres || fizo un grant congeio
compego a tractar || con ellos fu confeio (57vo)
(942) 895. Solo con la fabla || del fu buen contenente
fazie grant pagamiento || a toda la fu yente
quif quier podric || connoger uera miente
que el era Rey || de todo oriente
(943) 896. Solament de la uifta || quien quier que lo uicffe
lo podrie conofger || magar nol conogieffe
non cf ombre nagido || que grado nol ouieffe
. Ct paraida II g r a n t fabor nol prifieffe
(944) 897. Comengo bien fu razon || Z dcrramo a dezir
dixo mio cuer uos ouiero || paricntcf defcobrir
efte he fabor todo |] a los dios que gradir
,94.. de tan noble gente | me huujefe de ferujr]]
) 898. Saben efto los dios || que logania non digo
non pregio contra uos || todo lo al un figo
ca ante fallege regno |l que non faz bon amigo
QRien
o amigos
— non iiu,
""'i. ha |||| pobre
puuru ef Z mendigo
ui 6
(946)
899. Onde creo que los dios || grant merged me fezioron
et parcce por oio || que grant bien me quifioron
quando tales uaffallos || tan leales me dioron
por defender los reirnos II en nue a mi nofioron

/U LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(947) 929. Si fupiefen los griegos de qual rrays venjdes
o vuestros vifahuelos quales fueron en lides
non vos vernjen bufcar en qual tierra beuides
maf avn non prouaron commo vos rreferides
(948) 930. Los gigantes corpudos vnos oms valientes
que la torre fisieron vuestros fueron parientes
torpe es Alixandre que tan mal para mjentes
fy non non bolurie gerra con tales gentes
(949) 931. El pres de los parientes vos deuedes defpeytar
demas que fe vos vienen mala ment aontar
de vafallos que fon querrien fenorear
maf fio bien que non podra eftar
(950) 932. Demas non veo cofa en que dubdar deuamos
que nos con Dios ayna non los vengamos
CTOIO que ellos vean que nof non los dubdamos
dexarnos han el canpo ante que los firamos
(951) 933. En fueno fonaua que vos qujero contar
por onde efto feguro que feran a rrancar
pero fafta agora qujsme yo callar
que alguno non dixefe que querria bafar
(952) 934. Veya que eftauamos todos bases paradas
los vnos a los otros todos caras tornadas
degendien vnos fuegos vnas yradas flamas
quemauanles las tiendas e todas las pofadas
(953) 935. Defpartieron fe las flamas commo nayos agudos
quemauanles las langas que trayen en los punos
yuan ellos fuyendo los cauallos perdudos
todos en fus cabegas firiendo grandes punos
(954) 936. Alixandre el loco que me yes tan efqujuo
por ferli mayor honta faaial prender bjuo
cadena en goliella leuaualo catiuo
lo que fera de vero fegunt que yo fio
(955) 937. Avn non auje Dario fu uason bien conplida
vjnol vn menfaiero que aya mala vida
dixol que Alixandre auje <ru huefte mouida
m-o 6 ^Uan ^dos fuyendo qujs qujer por fu partida
(9o6) 938. Muchol plogo a Dario e mando caualgar
por cueftas e por pianos mando los alcangar
al Rey Alixandre mandaualo tomar
,Qr?. 9[u]er"elo a Babjlona en prefente enbiar
( ) 939. I oda fu alegria nol valdrie vn dinero
que de quanto que dixo mintio el menfaiero
que non querien fuyr n[n vn pafo fenero
. ante morrian todos fafta el poftrimero
' ) 94°- fa eran todos gerca de la gelada
por poco non firieron dentro en la aluergada
vieron que eftaua fu cofa mal parada
fueronfe rretenjendo con mala efpantada
T
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 171
(947) 900. Si fopieffen los griegos || de qual Rayz uenides
o uosiros bifauuelos | quales fueron en lydes
non uernien bufcar | en qual tierra uiuides
mas aun non prouaron || cuemo uos referides
(948) 901. Los gigantes corpudos || unos ombres ualientes
que la torre fezioron || fueron uosiros parientes
torpe es Alexandre || que tan mal para mientes
se non non uoluerie guerra [| con atales yentes
(949) 902. El prez de los parientes || uof deue defpertar
demas que fe uos uienen || dura mente aontar
de uaffallos que eran || quieren feuos fennorar
mas fio yo bien en uos || que efto non pued eftar (58ro)
(70ro)
(950) 903. Demas non ueo cofa || en que duldar deuamos
que nos con Dios || ayna no los uengamos
solo que ellos uean || que nos no los duldamos
dexar nos an el campo || ante que los firamos
(951) TTn fuenno yo fonnara || que uos quiero cuntar
^ por ende fo feguro || ques iran arrancar
pero fafta agora || maf melo quis gelar
que ninguno non dexies || que querie baffar
(952) 905. Veya que eftauamos || todos azes paradas
los unos a los otros || elas caraf tornadas
degendien unos fuegos || Z unas fieras flammas
quemaua le las tiendas || Z todas las pofadas
(953) 906. Departienfe las llamas || cuemo Rayos agudos
quemauan les las lancas || que tenien ennos punnos
yuan todos fuyendo || los cauallos perdudos
todos en fu cabega || dando gmndes punnos
(954) 907. Alexandre el loco || cuemo ef tan efquiuo
por ferlle mayor onta || faziel prender biuo
cadena en goliela || leualo catiuo
lo que fera de uero || fegundo yo fio
(955) Aun non auie Dario || fu razon bien complida
vieno un meffagero || que aya mala uida
dixol que Alexandre | auie fu huefte mouida
todos yuan foyendo | quifquier por fu partida
(956) 909. Mucho plogo a Dario || Z mando caualgar
por cueftas Z por pianos || mando los alcangar
al Rey Alexandre || biuo lo mandaua tomar
(70vo) querialo a Babilonja || en prefente embiar
(957) 910. Toda fu alegria || nol ualio un dinero
ca de quanto dixo || mentio el meffagero
ca non querie foyr || nin un paffo fennero (58vo)
ante morrerien todos |[ faftal poftremero
(958) 911. Ya eran los primeros || gerca de la gelada
por poco non ferioron || dentro enna aluergada
vioron que eftaua || la cofa mal parada
fueron fe reteniendo [| con mala efpantada
 LIBRO DE ALEXANDRE (o) 173
172 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(959) 912. Ya auien los gri'egos || tod efto entendido
(959) 941. Ia auien efto todo los griegos entendido
ca auien la atalaya || echado apellido
que auje el atalaya echado apellido
el Rey Alexandre || touos por guarido
el rrey Alixandre touofe por guarido
mas fue del otra parte || Dario mal confondido
maf fue del otro cabo Dario mal cofondido
(960) 913. Las mefnadas || fueron mal defarradas
(960) 942. Las mefnadas de Dario fueron mal efpantadas
non podien llegar || tant eran defmayadas
non fe podien llegar tanto eran efmayadas
ca ueyen que las nouas || que les auien contadas
que vedien que las nueuas que les auien contadas
eran por mal peccado || otra guifa paradas
eran por mal pecado otra gujfa tornadas
(961) T^l Rey Alexandre uos quiero enfennar
(961) T?1 rrey Alixandre vos qujero enfenar
verdat uos quiero dezir || non uos cuedo errar
verdat qujero desjr non cuydo y pecar
qual contenengia ouo || Z empego a far
qual cabtenengia ovo que enpego a far
quando uio las yentes || de Dario affomar
quando vio las hueftes de Dario afomar
(962) 915. Tendio a Dios las manos || cato a fu fito
(962) 944. Rendio a Dios las manos cato a fufo fito
sennor dixo que preftas || a toda cofa muyto
ceiior dixo que preftas a toda cofa vito
el tu nombre fea || loado Z uendicho
el tu nonbre laudado trea e bendito
que de toda my cueta || tiengo que oy maf quito
de toda cueyta tengo que me af oy quito
(963) 916. Sennor agradeger telo || yo efto non podria
(963) 945. Seiior yo gradecertelo aquefto non cabria
que me daf auer || tan fiera alegn'a
que me das a veyer tamana alegria
siempre te pedi efto || Z fago oy dia
fienpre te pedi efto e fago oy en dia
ca por efto exi || de Corintia la mia
que por efto falli de Corrintio la mja
(964) 917. Tornos a fus uaffallos || que feyan derredor
(964) 946. Torno a fus vafallos quel fedien derredor (71ro)
comengo a fablar lies || a muy grant fabor
enpego a fablar a vna grant cabor
amigos diz ueedes || grado al Criador
amigos dis veyedes grado al Criador
pone fe nos nostra cofa || cada dia meyor
pone fe nuesfra cofa toda via mejor
(965) 918. Todos nosiros contrarios || uienen nos a las manos
(965) 947. Todos nuestroa contrarios vjhjenos a las manos
an de fincar conufco || fol que prender los queramos (59ro)
han de fincar con nufco fol prender los queramos
todo nosiro lazerio || aqui lo acabamos
todo nuestro laceryo aquf lo acabamos
nunca contrafto auremos || fi efto quebrantamos
nunca contrafto avremos fy efto quebrantamos
(966) 919. Lo que donna Uictoria || nos ouo prometido
(966) 948. Lo que dona Vitoria nof ouo prometido
a nolo Deo graiias || leal mientre comprido
avelo Deus gragias leal mente atenjdo
fizo nos buen compiego quando Menona fue uengido
fiso nof buen conpiego quondo Menona fue vengido
mas aqui iaz el gaanno Z el pregio complido
maf aquj jatr el cabo e el prefgio conplido
(967) 920. De oro Z de plata [| uienen todos cargados
(967) 949. De oro e de plata vienen todos armados
todos relampan || tant uienen afeytados
todos Relanpaguean tanto vienen afeytados
eftos con Dios ayna || tenellos por Rancados
eftos con Dios a vna tenedlos por Rancados
ca por fer buen barnaga || uienen mal aguyfados
que por fer buen bernaje eftan mal agujfados (968) 921. Non traen guarnimientos || de ombres de preftar
semeian mugieres || quef quieren pregiar
fierro uenge fazienda || cuemo lo oyeftes cuntar
e coragones firmes || que lo faben durar
(969) 922. Nembre uos la materia || por que aca ueniemos
(969) 950. Mienbre vos la materia por que aqui venjmos nembre uos la foberuia || que de Dario prifiemos
mjenbre vos las foberujas que de Dario prifiemos nos nen nosiros parientes || nunca defque nagiemos
nof njn nuesfros parientes nunca defque nafgiemos por uengar nosira onta || tal ora non touiemos
por^vengar nuestra onta atal fason toujemos (970) yo que por aquefto |l todos fodes rogados
(970) 951. Se bien que por aquefto todos fomos pagados ^ lo uno por que fodes || de mi padre criados
la vna por que todos fodes omes granados lo otro por que fodes || todos ombres granados
la otra por que fueftes de mf padre criados la tergera cofa || por que fodes comigo defterrados
la tergera que codes comfgo deftranados

.
174 LIBRO DE ALEXANDRE (/>) LIBRO DE ALEXANDRE (o) 175
(971)
952. Mientres metre en catcuno de q«„l gujta me quiere 924. Mientes metre a cada uno || de qual guifa me quier
aquel me querra maf el que mejor firiere (971)
_^ue\ me querra mas | el que meior ferier
el que pedals fechos el efcudo trayere
efque pedagos fecho | el efcudo troxier
el que con el efpada enbota firiere
(972) et con la efpada bota || fuertes golpes ferier
953. A los que fueren RICOS anadire en Riquesa (972) 925- A los que fueren Ricos || endre en riqueza
a los que fueren pobres facare de pobretra
a los que fueren pobres || facare de lazeria
qujtare a los fieruos que bjuan en franquesa
quitare a los fieruos || que uiuan con franqueza
non dare por el malo vna mala corteaa
(973) non dare por el malo || una mala erueia
fv dttr^P T 5 mi vierdes.n(m Q«iero que al fagades (973) 926. Lo que a mi uirdes fazer || quiero que effo fagades
Jy delante non fiero non qujero que firades
si delantre yo non fuere || non quiero que me figades (59vo)
mal quando yo firiere qujero que vos firgades
maf quando yo feriere || quiere que uos firades
T e^erre meter commo me aguardades mientes metre a cada uno || de qual guifa me queredes
(974)
Wrouos breue rnent la rrason eftaiar (974) 927. Quiero uos breue mientre || la Razon acabar
ques non tenemos ora por luengo fermon far
ca non tenemos ora || de luengo fermon far
ae toda la ganangia me vos qujero quitar
de toda la ganangia || me uos quiero quitar
(975) osfl 6 A70 fel pre<r non qm'ero mas leuar affaz he yo en el pregio || non quiero al leuar
fol n . ? T fus dich6s much5 efcalentados (975) 928. Auie los con fu dicho || affaz efcalentados
lo! non lo entendien tanto eran corajados
sol no lo entendien || tanto eran encoraiados
todos por a feryr los eftauan amolados
todos pora ferir || eftauan amolados
(976) n°q^7UypaUan,Gn ell?s aver fendos bocados
non cuedauan en ellos || auer fendos bocados
coffin J °r? rr6y hases comrno coftu[n]bre era
(976) paro el Rey fus azes || cuemo coftumbre era
coftaneras eftranas e firme delantera
coftaneras eftranas || Z firme delantrera
mando que cada vno guardafe fu frontera
mando a cada uno || que guardas fu frontera
(977) o4° pi n°n ,°uiefe vaSar la doladera mando que non ouies || uagar la delantrera
que non lo H °n pn'meras vn muro de peones
(977) 930. Pufo ennos primeros || un muro de peones
~ derroaPnen P^os njn agadones
que no lo romperien || picos nin agadones
nt Snl?HnatUr.a'eS de
Puras todos fus naturales || de puras criagiones
(978) 959 taS+ aS cabe?as °iue non los coragones ante perdericn la[s] cabegas || que non los coragones
con murhof n C-tanera fue a Nicanor dada
(978) 931. La dieftra coftanera || fue a Nicanor dada
Clitus e Tol 1C°S °™?S mucba barua honrrada con muchos Ricos ombres || mucha barua ondrada
PardL Jo r mtqwia Con fu mefnada Clitus Z Tholomeus || quifquier con fu mcfnada
(979) 960 Gouprn ° p°S de fatrlenda granada Perdicas con .iij. otros || de fazienda granada
con fu fii0USfUa ?rme?i° vn Pre9iado cabdillo (979) 932. Gouernaua Parmenio || un pregiofo cabdiello
tercern f ,p a . aS d Wtro portillo con fu fijo Filotas || el fenieftro portiollo
era Terus dP -T08 qU€ Valie vn caftil,° tergero fue Antigonus || que ualie un caftiello
(980) 961 Laf n.0nbre e de cuerP° chiquillo
Crateruf con el || que era buen bragero
de arma^ e deTnf W?08 &fy 6ran baftidas (980) 933. Lag azes (je jos gr2;eg0g || affy eran baftidas
eran vn ® de gentes fobra bien enfortidas
de armas Z de yentes || fobre bien efforgidas
peronnfoT 0t.ras 6era mefit cofidas eran unas con otras || fobre bien encofidas
(981) 962 DarJfnP " prtmeras feridas Prd° pe™ e' Re^ H 'as Pnmeras feridas
batiel el coragon PM enBaflad°
T)ari° ^ue en cueta || touos por enganado
batiel el coragon || maldezie el peccado
fuera male?' " -h® qMl Ieuo el "andado
demando por el ombre || que leuo el mandado (60ro)
(982) 9G3 Mando"/ ,? ^ b 0uiefe fallado
(982'i ^UGra ma^ e^corr^do || fi lo ouieran fallado
«pmlu el mifmq^rf^Xr™ CanP°
) 935. Mando todas fus yentes || en un campo fincar
empezolas el mifmo || por fy a rrodear
mandolas feer quedas || la gaga efperar
ca auien un portiello || trauicffo de paffar
176 LIBRO DE ALEXANDRE ( p )
LIBRO DE ALEXANDRE (0) 177

(983) vnrnne ^ f U e r 0 R P^gados

varones tengamofnos por omes venturados
uabet que fy non fuefemos tan ayna vuiados
tQtu\ 02? Z fcr ,° en t0d° ydos 2 derramados
(984) 965. Maf el m«Mfro «ftor fa«nos grant caridat
oy nol fatre aenorcs de nuestra heredat
faremos en los griegos vna tal mortaldat
qUorrUnna
®n ^u® "J"1"10 8ana™n vengedat
966. Commo ha de feyer quierouos vos lo desir
cercarlos en medio que non pucdan fuyr
no trabran maguer qujeran a qual parte yr
/0cr« 0 di"Lfe han a prifion o avran a moryr
ty»bj 967. Afas dixera Dario confeio aguifado
maf era otra gujfa de los diofes ordenado
por au ventura dura non ly fue otorgado
a* ,de la rrueda Jasie traftornada
968- E1 cuydar de los omes todo es vanjdat
los penfamjentos nue.siros non han eftablidat
que non es nuestro fefo fy non fargiridat
moot Q«nq cf n0S cJontie.ne Dios por fu piedat
. >. . Syn poder njn effuergo njn auer monedado
nol valen al que es de Dios defenparado
aquel que a el plaae afy es bien gujado
rasG\ 6 2™ e'defenPara es del todo afollado
WW) 970. Conujene que fablemos entre las otras cofas
ae las armas de Dario que fueron muy pregiofas
de obra eran firmes de parefgcr fermofas
foom ^°ra ^rayer >M*na8 maf bien venturofas
tyyu; 971 Auje en el efcudo mucha bella eftoria
las geftas que fisieron los rreyes de Babilona
jasie de los gigantes y toda la memoria
rooi n q"and0de los lenSuajes pnfieron la difcordia
972. Seye del otro cabo el rrey de Caldea
Nabucadnefor que conqujfo Judea
quantas otras fi<ro cobre la ebrea
/qqrt\ co™mo Pnfo Fion Tripol e Tabarea
W) 973. Commo deftruyo el tenplo en la cranta cibdat
commo fueron los tribos en fu cabtiujdat
commo aobre el rrey fiso tal crueldat
fQQ<N qU07J D° '0S °^0S qUe a^y fue verclat
J74. Por amor que las armas no fuefen mansilladas
vnas eftorias bueltas que non fuefen entecadas
non qujfo el maeftro que fuefen y pjntadas
qWo
7f'm
(QQ4) la? derechas P°r efas defeadas
\t u ^ o n V 1 ° Por ^fo Que fuefe y metido
JNabucadnefor commo fue enloqujdo
commo andido fiete alios de memoria fallido
pero torno en cabo en todo fu fentido
(983) 936. Dioles grant effuergo || quando fueron llegados
varones diz tengamos || nos por uenturados
sabet fe tan ayna || non fueffemos embiados
fueran en tod en todo || ydos Z arramados
(984) 937. Mas el nostro fennor || faz nos grant caridat
oy nos faz fennores || de nostra herdat
faremos ennos griegos || atal mortaldat
que nunca en efte mundo || ganaran ygualdat
(985) 938. Cuemo a de ffeer || quiero uolo desir
gerqucmos los en medio || que non puedan foyr
non fabran magar quieran || a qual parte foyr
(7ovn) o dar fan a prifion || o auran de morir
(986) 939. Affaz dixiera Dario || confeio aguyfado
mas era otra guifa || de los dios ordenado
por fu uentura mala || non lie fue otorgado
ca el ex de la Rueda || azie traftornado
(987) 940. El cuedar de los ombres || todo es uanidat
los nostros penfamientos || non an ftablidat
ca non es nosiro fefo || fe non fragilidat
fuera que nos contien || Dios por fu piadat
(988) 941. Nin poder nin efforgio || nin auer monedado
non uale al que es de Dios defamparado
aquel que a el plaz | effes bien guyado
el quel defampara de todos es oluidado
(989) /^onuiene que fablemos || entre las otras cofas
^ de las armas de Dario || que fueron muy pregiofas
de obra eran firmes | de pareger fremofas
pora traer leuianas | maf non bien uenturofas (60vo)
(990) 943. Auie en efcudo || mucha bella eftoria
la gefta que fezioron || los Reys de Babilonia
yazie hy de los gigantes || toda la eftoria
quando los linguages || prifioron la difcordia
(991) 944. Sedie del otro cabo || el Rey de Iudea
Nabucodonofor || que conquifo Caldea
cuemo prifo Tribol || Z Tabarea
et quantas ontas fizo || fobre la yent ebrea
(992) 945. Cuemo deftruyo el templo || de la fancta gidade
cuemo fueron los tribos || en fu captiuidade
cuemo fobrel Rey fizo grant crueldade
quel faco los oios „ ca affy fue uerdade
(73ro)
(993) 946. Por amor que las armas || non fueffen mazelladas
vnas eftoria bueltas || hy fueron engerradas
non quifol maeftro || que hy fueffen notadas
ca ferien las derechas || por effas deffeadas
(994) 947. Non uio por fefo || que y fueffe metido
Nabucodonofor || cuemo fue loquegido
ca andido .vij. annos || de memoria falido
pero torno en cabo || muy bien en fu fentido
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 179

(995) 976. Non qujfo y poner al fiio perjurado

(995) 948. Non qui'fo y meter || el fijo periurado
que fue crobre fu padre crudo Z denodado
que fue fobre fu padre || crudo Z denodado
lo que peor ly fouo ouolo defmenbrado
lo que peor le fono || ouol defmenbrado
que qut'ere rregnar <rolo el que aya mal fado
ca querie regnar folo || el que aya mal fado
(996) 977. Mas en cabo eftaua aotil meiit obrado
(996) 949. Maf en cabo eftaua || fotil mientre obrado
el buen rregno de Prefia commo fue enpegado
el buen Regno de Perfya || cuemo empegado
la [ma]no que fao-ie el ofbcuro ditado
la mano que feziera el efcudo dictado
lo que don Baltafar ouo ditado
lo que don Baltafar ouo determinado
(997) 978. La eftoria de Tiro fue derredor echada
(997) 950. La eftoria de Cyro || fue de Redor echada
que grant conqujfta fiyo todo por fu efpada
grant conquifta fizo || todo por fu efpada
commo lovo la conpaiia de Yfrrael qui'tada
cuemo fue la companna || de Ifrahel quitada
Crefus en la fu gerra commo non gano nada
Ereus en fu guerra || que non gano nada
(998) 979. Commo fue a efcufo en los montes cri'ado
(998) 951. Cuemo fue ennos montes || en afcufo criado (61ro)
e de qual gujfa fue aducho a poblado
de qual guifa fue || aducho a poblado
pero quando en cabo todo fue delibrado
pero quando fue || todo deliurado
ouolo en bayla vna duena matado
ouol una donna |[ en bataia matado
(999) 980. Nunca en efti mundo duerie ome fiar
(999) 952. Nunca ome deuie || en efte mundo fiar
que <rabe a los omes tan mala gaga dar
que fabe a fus cofas || tan mala gaga dar
o-abe a fus amjgos poner en mal lugar
sabe a fus amigos || poner en grant logar
por que peor los pueda en cabo quebrantar
por que peor los pueda || en cabo quebrantar
(1000) 981. Tiro tan poderofo en tierra e en mar (73vo)
(1000) 953. Cyro fue poderofo || por tierra Z por mar
dioli Dios grant ventura dyol mucho a ganar
diol Dios grant uentura || diol mucho a ganar
pero toda <ru alegria nol pudo enparar
pero tod fu ganangia || nol pudo amparar
ouolo vna fempna en cabo a matar
ouol una fembra || en cabo a matar
(1001) 982. Por njnguna rriquecra que pudicfe feyer
(1001) 954. Por ninguna carrera || que podieffe feer
nunca deuje nul ome los diofes difponer
non deuie ombre || lo de Dios pofponer
que quj rrafes lo da rrafes lo puede toller
ca qui Rafez lo da || rafez lo pued toger
pierde a Dios en cabo e todo el auer
pierde a Dios en cabo || Z pierde el auer
(1002) 983. Ia fe moujen las hases e yuanfe aplegando
(1002) Ta fe mouien las azes | yuan fe allegando
yuan los ballefteros las faetas tirando
yuan los balefteros | de las faetas tyrando
yuan los caualleros las langas abaxando
yuan los caualleros || las cabegas abaxando
e yuan los cauallos las orejas agusando
yuan los cauallos || las oreias aguzando
(1003) 984. Fueron en tal manera mefcladas las feridas
(1003) 956. Eran de tal guifa || mezcladas las feridas
que eran con los colpes las tronpas enfordidas
que eran de los golpes || las trompas enmodidas
bolauan las faetas por el ayre texidas
<T°- ^°'*en |a 'un^re afy yuan cofidas volauan por el ayre || las faetas texidas
al fol togien el lumbre || tan uenien decofidas
( 4) 985. De piedras e de dardos yuan grandes nuuadas
(1004) 957. De piedras Z de dardos || yuan grandes nuuadas
commo fy fuefen abejas en exanbre ajuntadas
cuemo fi fueffen exambres || de abeias iuntadas
tanto eran las feridas firmes e afincadas
tant eran las feridas || firmes Z afincadas
. 9we eran de los cuernos las boces enfogadas
que eran de los cuernos || las bozes affogadas
1 ) 986. Commo fedie Alixandre mano al coragon
aSuljo delantero abaxo el pendon (1005) 958. Cuemo fedie Alexandre || mano al coragon
aguijo todo primero || abaxol pendon
maf yrado que rrayo maf brauo que leon
.... . fue feryr do eftaua el Rey de Babilon mas yrado quel Rayo || mas brauo quel leon
fue ferir do eftaua || el Rey de Babilon
) 987. Fendio todas las hases que fronteras eftauan
pararfely delante njngunos non ofauan (1006) 959. Fendio todalas azes || que fronteras eftauan
firie entre los rreys que a Dario guardauan parar fele delantre || ningunos non ofauan (61vo)
ferio entre los Reys || que a Dario guardauan
pocos y auje dellos que del non fe guardauan
pocos auie hy dellos || que del fe non duldauan
 180 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1007) 988. Querie a todas gujfas a Dario allegar
que non querie fu langa en otro enpn'mar
defdenaua los otros non los querie catar
que toda la ganangia jasie en es logar
(1008) 989. En medio de las hases abes era huujado
feuos vn cauallero Areta fue llamado
<renor era de Qiria efcudo enbragado
dioli ad Alixandre vn buen colpe prouado
(1009) 990. Firme fe ouo el rrey non dio por ello nada
torno contra Areta firiolo <ru vegada
metioli la cuchiella por medio la corada
metiolo muerto frio en medio la eftrada
(1010) 991. Boses dieran los griegos fueran del rrey pagados
tenjen que los auje crobra bien enprimados
fueron de la vitoria muy bie[n] afegurados
commo fy en Babilonja fuefen apoderados
(1011) 992. Vafallos de Areta vna has de caldeos
por vengar fu fenor fisieron fus afeos
maf fueron luego preftos Clitus e Tolomeos
fisieron los foyr con la yra de Deus
(1012) 993. Andauan eftos anbos entre los enemigos
commo vnos leones que andan deffanbridos
los dientes rreganados dando boses Z gritos
bien les venja mjentes por que eran venjdos
(1013) 994. I fiso Tolomeo fyn tiefta ad Odonta
Clitus a don Ardofilus pringipe de grant conta
maf efto a lo al fafcas nada non monta
tanto fasien en los medos grant dano e graut onta
(1014) 995. Ardofiles e Clitus tales colpes fe dieron
que ellos con fus cauallos amortidos cayeron
antuuios pn'mero Clitus quan Recudieron
las nueuas de Ardofilo todas perefgieron
(1015) 996. Lo que Dario afmaua en medio lo gercar
non ovieron poder dello bien acabar
que afy lo fupieron los otros aRedrar
que col de acordarfe non oujeron vagar
(1016) 997. Tan mal fueron corridos luego de las pn'meras
que o-ofryr non pudieron jamas la delantera
por mudar ventura que fuele feyer veaera
fueron acometer la (rinjeftra coftanera
(1017) 998. Yn vafallo de Dario firme e de grant beldat
ome efforgado de primera hedat
Magebos lo disien auje grant heredat
dolaua en los giregos fyn toda piedat
(1018) 999. Ovo y al jnfante Ayuelos a matar
cauallero de prefgio fy lo oyeftes contar
maf prefto fue Filotas por luego lo vengar
oujeral mal jugado fyl podiefe alcangar
,
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 181
(74ro)
(1007) 960. Querie a todas guifas || a Dario allegar
ca non querie en otro || fu langa enprimar
defdennaua los otros || no los querie catar
ca toda ganangia || azie en es logar
(1008) 961. En medio de las azes || adur era echado
euos un cauallero || Areta fue llamado
sennor era de Syria || un regno acabado
dio a Alexandre || un buen golpe prouado
(1009) 962. Firme fouol Rey || non dio por ello nada
torno contra Areta feriolo fu uegada
metiol la cuchiella por medio la corada
echolo muerto frio en medio la eftrada
(1010) 963. Bozes dioron los griegos || fueron del Rey pagados
dezien que los auie || muy bien enprimados
fueron de la uictoria || tan bien affegurados
cuemo fe en Babilonia || fueffen apoderados
(1011) 964. Vaffallos de Areta || uana az de caualleros
por uengar fu fennor || fezioron fus affeos
mas luego fueron preftos || Clitos Z Tolomeos
fezioron los tornar || conna yra de Deus
(1012) 965. Andauan eftos ambos || entre los enemigos
cuemo leones que andan || defamidos
los dientes regannados | dando fieros gramidos
bien les uenie emiente por que eran uenidos
(1013) TT^ ^zo Tolomeus | fin tiefta a don Anta
Clitos a Ardofilo || pringepe de grant cuenta
mas efto a lo al || fafcas non anmonta
(74vo) tant fazien ennos medios || danno grant Z afruenta
(1014) 967. Ardofilo Z Clitos || tales golpes fe dioron
que ellos Z los cauallos || amortidos cayoron
leuantos pn'mero || Clitos quando recodioron (62ro)
las nouas de Ardofilo || todas hy perecioron
(1015) 968. Lo que Dario afmaua || en medio lo gercar
non ouioron poder || de bien no acabar
ca affy los fopioron | los otros arredrar
que fol de acordaffe | non ouioron uagar
(1016) 969. Tan mal fueron torrados || luego de la primera
que fofrir non podioron || mas la delantera
por mudar auentura || que fuel feer uezera
fueron acometer || la fenieftra coftanera
(1017) 970. Vn uaffallo de Dario || ome de grant beltat
firme Z efforgiado || de primera edat
Mageus lo dezie || auie grant heredat
dolaua ennos griegos || fen toda piadat
(1018) 971. Ouo un infante || Ayolos a matar
cauallero de pregio || fi lo oyftes cuntar
maf prefte fue Filotas || por lo luego uengar
ouieral mal iulgado || fel podies alcangar
 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1019) 1000. Alongofe Mageos non lo pudo tomar
afrontos con otro ovolo a matar
preftoli a Mageos que fe ouo ad alongar
fy non por efa mifma ouiera a pafar
(1020) 1001. Agercaron a Filotas caualleros yrcanos
vnos omes valientes Z de piedes liujanos
cuydaron fyn dubda prenderfelo a manos
maf mal fe y fallaron non fueron tan loganos
T.-,
(1021) 1002- '^enienl° en Srafit cueyta Z en grant eftrechuara
1'ilotas e los fuyos feyen en grant ardura
della Z della parte aeyen en grant prefura
todos aujen abonda de la mala ventura
(1022) 1003. Auje pro dia negro Filotas enbiado
que ellos eran muchos e el era canfado
maf acorriole Parmenio que lo auje en grado
era Terus e Antinagus con Qefo «ru criado
(1023) 1004. Renus mato Amidas dioli fiera lancada
A.ntigonos a Feax diol mortal efpadada
Caleterus a don Filico diol vna tal porrada
le ^allien los meollos Z la crangre cuajada
(1024) 1005. Parmenio el cabofo en duro punto nado
andaua por las bases commo vn leon yrado
auje mucha cabega echada por el prado
al que prender podie non era <ru pagado
(1025) 1006. Delibro a Yfames vn mortal cauallero
otro que disen Simus diol el por conpafiero
Dymus njn men de cuefta e Yfames faaero
ma^ en^ranb°s oujeron a yr por vn fendero
(1026) 1007. Avn por todo non amanfo la Rauia
mato ad Agujlon vna cabega trabia
el vno con otro quinto que era de Arabia
(\(\o"7\ ma^ Gr! Ca^° ^°r ^0C^° Pr^° mala ganangia
(1627) 1008. Andaua Cumedus vno de los dose pares
con derecho defpecho firiendo colpes grandes
de cabecas de muertos fincho los valladares
,. non falberon de Gregia mellores dof pulgares
11028) 1009. Nicanor que tenje la dieftra coftanera
a dieftro e a finieftro vertie mala felera
auje mucho buen ome fecho fyn calauera
nft9o\ ^ua'os ac^arexiendo de eftrafia manera
( 29) 1010. Daualy a grant priefa colpes en el efcudo
pedruco trobre teyto non firie maf a menudo
maf eftaua el cabofo firme e pergebido
maguer fue grant la priefa nunca mouerlo pudo
A u1* E1 infa?te.don Fiunus cauallero cofido
de beldat Z de linaje de mafias bien conplido
por feryr a Njcanor vJno muy demetido
maf fue a rriedra parte Rica mefit rrefgebido
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 183
(1019) 972. Alongos Mageus || Z nol pudo tomar
afrontos en ora || ouolo a matar
preftole a Mageus || ques ouio alongar
si non por efto mifmo |l ouiera de paffar
(1020) /"3ercaron a Filotas || caualleros yranos
^ vnos orfis ualientes || Z de pies leuianos
cuydaron fines dulda || prender lo a manos
mas mal fe fallaron || non fueron tan loganos
(75ro) (1021) 974. Tenien no en grant cueta || Z en grant eftrechura
querien le fer fin grado || pechas la moledura
della Z della parte j morien a grant preffura
todos auien abafto | de la mala uentura
(1022) 975. Auie por dia malo || Filotas embiado
ca eran ellos muchos || Z el era canfado
maf acorriol Parmenio || quel ouo engendrado
Carterus Z Antigonus || con £enus fu cn'ado (62vo)
(1023) 976. Qenuf mato Admidas || diol una grant langada
Antigonus a Feyax diol mortal efpadada
Craterus a Ardofilo diol una tal porrada
quel falioron los meollos || ela fangre quaiada
(1024) 977. Parmen el cabofo || en duro punto nado
anda por las azes || cuemo leon yrado
auie mucha cabega || echada en el prado
el que podie prender || non yua fu pagado
(1025) 978. Deliuro a Difanas II un mortal cauallero
otro que dezien Dimus diogelo por companero
Dimus uenie de cuefta Z Difanes fagero
maf entramos ouieron || a yr por un fendero
(1026) 979. Mas aun por todos effos || nol amanfo la Rauia
mato ad Aguilon || una cabega fabia
e Leon otro qufnto || que era de Arabia
mas en cabo con todo || prz'fo mala pitanga
(1027) 980. Andaua Eumedes || uno de los .xij. paref
con derecho defpecho || feriendo los quexares
de cabegas de muertos || enchie los ualladares
non exioron de Gregia || meioref dos polgares
(75vo) (1028) 981. Nycanor que traya || la dieftra coftanera
a dieftra z a finieftro || uertie mala felera
auie mucho ombre bueno || fecho fin calauera
yua los Raleando || de eftranna manera
(1029) 982. Dauan le grant pneffa || de golpes en efcudo
pedrifco fobre techo || non darie maf menudo
mas fedie el cabofo || firme Z pergebudo
magar fue grant la pneffa || nunca mouer lo pudo
(1030) 983. El infante don Ouidus || cauallero cofido
de beltat Z de linnage || Z de mannas cowplido
por ferir a Nycanor || uieno muy demetido
mas fue a rriedo parte || ricame?it referido
184
LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1031) 1012. Con la fana del colpe dio Njcanor tornada
por el ojo fynjeftro daual muy grant langada
tanto fue la ferida cruda e enconada
/moox qWC l0S Perdi° entranbos Dios Qwe mala mudada
(1032) 1013. Vn rrey de los de Dario que Ninjue mandaua
qui nonbrar lo querie Negufar lo clamaua
andaua rraujofo commo vii ofa braua
a qual parte que yua todo lo delibraua
(1033) 1014. Firie a todas partes rreboluje bien el brago
el colpe de fu mano valie fafcas mago
el que prender podie nol cubria pelmaao
qU6rrie qUe fUGfe Dario hien yxido del Plaso
(1034) 1015. Mato tref rricos omes vno mejor de otro
a Eljn por los pechos a Dolit por el onbro
fendiol a Ermogenes la crus con el efcopro
e^corr^c^e en cabo Filotas con mal logro
(1035) 1016. Ouolo a veyer Filotas el cabofo
endurar non lo pudo que era corajofo
feiior dis tu me valas padre rrey gloriofo
qUe pueda defmanchar efte dragon rraujofo
(1036) 1017. Agujllo contra el mager era canfado
fu elpada en pufio efcudo enbragado
cuydol fender la tiefta maf era bien armado
n°n Pud° acabar que tenje afmado
(1037) 1018. Non lo prifo en pleno ouolo a deflayar
contral brago fynjeftro ouolo a dexar
algolo Megufar por el colpe rredrar
°V0 gel° al catiuo en medio a cortar
) 1019. Megufar fue en cueyta querrie feyer maf muerto
que ya auje perdido todo el medio cuerpo
pero a don Filotas fisieral mal depuerto
Mfwox fuf3 por Amitas 9ue b touo grant tuerto
) 1020. Ajobo con la dieftra vna fiera plomada
avrie y vna beftia carga defafiada
cuydol dar a Filotas vna grant mollerada
( rum maS deftoruoIi antes Amjtas la colpada
1021. Ante que ouies brago al cuerpo deftendido
argudole Filotas vn cuerpo entremetido
diole vna efpadada po[r] el cobdo mifmo
nrun Pe^roeldieftr° bra?° auie rremanjdo
n. j Megufar firie a fus pechos con anbos efqutmochones
o-allie dellos la fangre commo por albollones
fangrentauas las baruas la fruente e los grinones
(1042) qMien
2V M
n podie travar a Ios ar<70nes
l r u Iaguer 9Me Pora vjda non era agujfado
el lu buen coragon non auje abaxado
andaua por las hases maldisiendo al pecado
fend los caualleros que ya auedes rrancado
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 185
(1031) 984. Con fanna del golpe || dio Nycanor tornada (63ro)
per el oio dieftro || diol una grant langada
tanto fue la ferida || mala Z enconada
que los perdio ambos || Dios que mala mudada
(1032) TTn Rey de los de Dario || que Niniue mandaua
^ quien nombrar lo quifier || Megufar lo lla[ma]ua
andaua maf rauiofo || que una orfa braua
a qual parte que yua || todo lo deliuraua
(1033) 986. Ferie a todas partes || Z reboluie el bra$o
el golpe de fu punno ualie fafcas dun mago
al que prender podie nol cobn'e pelmago
querie que fueffe Dario || bien exido del campo
(1034) 987. Mato .iij. Ricos ombres || todos un meior dotro
a Leyn por los pechos || a Dolit por el ombro
ferio a don Moges || por la cruz cuemo efpeio
mas efcorriol || Filotas con mal logro
(76ro) (1035) 988. Ouol a ueer || Filotas el cabofo
endurar no lo pudo || ca era coraiofo
sennor diz tu me ualas || padre gloriofo
que pueda domar || efte drago Rauiofo
(1036) 989. Aguijo cuentra el || magar era canfado
su efpada en mano || efcudo fobragado
cuydol fender la tiefta || magar era canfado
non pudo acabar || lo que tenie afmado
(1037) 990. Nol prifo en lleno || Z ouo a deflayar
cuentra el brago || dieftro ouo allinnar
encoruo el ombro || por el golpe redrar
ouo al catiuo || el medio cuerpo a taiar
(1038) 991. En cueta fue Megufar || que quifiera feer muerto
ca ya auie perdido todol medio cuerpo
pero a don Filotas fizieral mal depuerto
si non fuera Iuneas || quel touo grant tuerto
(1039) 992. Agebo conna dieftra mano || una fiera plomada
ouiera hy una beftia || carga defaguifada (63vo)
cuedo don Filotas dar || una grant mollerada
maf deftoruol ante || Aluotus la golpada
(1040) 993. Ante que fueffe el brago || al cuerpo degendido
argudos Filotas || baron entremetido
diol otra efpadada || por lotro cobdo mifmo
perdio el brago dieftro || quel auie remanido
(1041) Tegufar ferie en fos pechos || con ambos fus tucones
salie del fangre || cuemo de abaiones
sangrentaua los pechos || la fruente Z los grinones
queria Z non podria || trauar a los argones
(76vo) (1042) 995. Magar que pora uida || non era aguyfado
el fu grant coragon non era abaxado
andaua por las azes diziendo el peccado
ferit los caualleros II ca auedes rancado
186 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1043) 1024. Quando otro deftoruo non les podie bufcar
de vn pringipe de Gregia que aolie bien lidiar
echofle de delante fioolo entrepegar
ouieron ally entranbos luego a linear
(1044) 1025. Bien auje la fasienda medio dia durado
jasie muyto buen ome muerto e defangrado
loa rrios de la fangre fafcas non auien vado
non era tan donsel que non era canfado
(1045) 1026. La fada que quebranta los filos de la vida
non podie tener cuenta tallaua fu medida
auje de canfedat la memoria perdida
la duena en vn dia non fue tan deferuida
(1046) 1027. Las otras dof mayores que ordenan los fados
tenien de canfedat los jenollos plegados
llorauan todas trcf por los fuyos focajos
que nunca tantos poderes auien vifto juntados
(1047) 1028. Todos padres Z fillos fobrinos Z hermanos
todos auien vn cuer pora trayer las manos
murien de los de Grefgia maf plus de los yrcanos
eran los valladares todos tornados pianos
(1048) 1029. Todos ally eran buenos Alixandre mejor
commo en al efo femejaua cenor
tanto auie abierto en la priefa mayor
que eftaua ya agerca del otro enperador
(1049) 1030. Ouiera ly a Dario fu rrason rrencurada
toda fu derechura ouiera rrecabdada
maf vn hermano de Dario quel jasia en gelada
fisole grant eftoruo maf el non gano nada
(1050) 1031. Dario en [e]fte comedio en balde non eftaua
nfnguno en el canpo maf de cuer non lidiaua
nunca fasie tal colpe que ome non mataua
demaf que njnguna ves el colpe non erraua
(1051) 1032. Mas commo dis la letra e es verdat prouada
que en la fin jas todo el fin Z la coldada
nol valio a Dario todo fu fecho nada
que Dios aufe la cofa commo era ordenada
(1052) 1033. Aufe ally vn rrico ome que era de Egibto
fabie todas las que jasen en fcripto
auielo ante noche en las eftrellas vifto
que lo aufe a matar cauallero gregifco
(1053) 1034. Lufelo entendido que trabie bien catar
que auje efe dia en la lit a finar
por efo querie al rrey Alixandre trobar
que querrie fy pudiefe de fu mano finar
(1054) 1035. Soreas auje nonbre e era bien letrado
auje de las fiete artes efcuela gouernado
pora en caualleria era bueno prouado
por tales dof bondades aufe prefgio doblado
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 187
(1043) 996. Quando otro deftoruo || no les podie bufcar
a un princepe de Gregia || que ueye bien lidiar
echofle delantre || fizol entrepegar
ouieron hy entramos || a finar
(1044) 997. Bien auie la fazienda || medio dia durado
azia mucho ombre || muerto Z defondrado
los Rios de la fangre || fafcas non auien uado
non auie hy tan dolzel || que non fues canfado
(1045) 998. Atropus que quebrauan || los filos de la uida
non podie tener cuenta || taiaua fen medida
auie de canffagio || la memoria perdida
la duenna en un dia || non fue tant mal feruida
(1046) 999. Cloto Z Alays || las otras dos que ordenan los fados
tenien de canfidat || los ynoios legados
iuraron todaf .iip fobre los fus quexados
que nunca uiran tales || poderes aiuntados
(1047) 1000. Todos padres Z fijos || fobn'nos Z hermanos
todos auien buen cuer || de traher las manos
morrien de los de Gregia || maf plus de los yrcanos (64ro)
eran los ualladares || todos tornados pianos
(1048) 1001. Todos eran buenos || mas Alexandre meior
cuemo enno al || bien femeiaua fennor
ca eftaua ya agerca || del otro emperador
[[ffo que ftaua gercado de gente a derredor]]
(77ro) (1049) 1002. Ouiera le a Dario || fu razon recuntada
toda fu derechura || ouiera recabdada
mas un frayre de Dario || que yazie en gelada
fizol grant deftoruo || mas non gano el nada
(1050) 'pvario en efte comedio || en balde non eftaua
ninguno en el campo || mas de cor non lidiaua
nunca fazie tal golpe || que ombre non mataua
demaf ninguna uez || el golpe non erraua
(1051) 1004. Mas cuemo diz la letra || que es uerdat prouada
que hy az || todol prez z toda la foldada
nol ualie a Dario || todo fu fecho nada
ca Dios auie la cofa || cuemo fueffe ordenada
(1052) 1005. Auie hy un Ricombre [| que era de Egipto
auielo ante noche || enna eftrella uifto
que lo auie de matar || un cauallero gregifco
[[qujfiera mas eftar de amos ojos | vizco]]
(1053) 1006. Auielo entendido || ca lo fabie bien catar
que auie en effa lid || es dia a finar
por ende querie || a Alexandre fallar
ca querie fe podies || de fu mano finar
(1054) /^lozeas auie nombre || Z era bien letrado
auie de las .vij. artes || efcola gouernado
pora en caualleria || era bueno prouado
por tales dos bondades || aui pregio doblado

188 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1055) 1036. Soreas finco oio do andaua el rrey
fasiendo lo que fasen los lobos entre grey
fuelo a conjurar por Dios e por la ley
que quifiefe fu langa enplearla en eley
(1056) 1037. Marauillofe el Rey fue fuerte efpantado
dixole eres loco o mienbro de pecado
ferie mi prefgio todo aquj menofcabado
fy yo contra el vengido fuefe tan denodado
(1057) 1038. Mas rruegote que me digas por la ley que tienes
de quales tierras eres de qual linaje vjenes
que tu eres fyn fefo o enganarme quieres
o por alguna guifa nueua entiendes
(1058) 1039. Soreas le rrefpufo desir te la verdat
en Egibto fuy nado e vin a tal hedat
de ally ovi los parientes e he grant heredat
alii apris <rapiengia a grant plenedat
(1059) 1040. Se bien todas las artes que fon de cleregia
fe mejor que todo ome toda eftremonia
commo laudan a Dios la fanta armonia
de entender leyenda fol fablar non querria
(1060) 1041. Iasen todos los fefos en efta area mja
aqui fisieron las artes toda fu cofadria
demas por todo efto pora en caualleria
non conesco a ome nasgido mejoria
(1061) 1042. Conofgilo anoche por mi <rabiduria
que me facarie el alma oy en aquefte dia
fepas bien verdat que por ende querria
moryr de la tu mano gradegerteloya
(1062) 1043. Serie dixo el rrey cofa defagu|fada
tirarles a las artes tan pregiofa pofada
non lo querrien los diofes que efta mi efpada
en tan fanta cabega tea enfangrentada
(1063) 1044. Quando entendio Zoreas que nol podie mouer
comengol vn dicho malo a Retraher
dixol que non deuje Rey nunca feyer
que era fornesino Z de Rafes auer
(1065) 1045. El Rey por todo non qujfo Recodir
que vio que andaua cuytado por moryr
forrendo fu cauallo comengofe de yr
en la punta de Dario comengo de feryr
(1066) 1046. El fol de fu porfidia non fe quifo toller
fue por ad Alixandre a todo fu poder
do suele la loriga con la calga prender
diole tal ferida que lo fiso contorger
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 189
(1055) 1008. Gozeas finco oio || do andaua el Rey
faziendo cuemo fazen || lobos greey
fue lo coniurar || por Dios Z por fu ley
que quifies emplegar || la fu langa en el
(77vo) (1056) 1009. Marauiios el Rey || Z fue fuert efpantado
dixo o eres loco || o nembro de peccado (64vo)
serie el mi pregio || todo menofcabado
se yo contral uengido || fuffe tan deno[da]do
(1057) 1010. Mas ruego te quern digaf || por la ley que tienes
de quales tierras eras || o de qual linage eras
ca eref fin fefo || o engannar me quieres
o por alguna manera || cofa nueua entiendes
(1058) 1011. Gozeaf refpondio || dezir te la uerdat
en Egipto fuy nado || Z uin a tal hedat
ende oue los parientes || Z he grant herdat
hy aprendi fciengia || a muy grant planidat
(1059) 1012. Se bien todas las artes || que fon de clerizia
se meior que null ombre || toda eftremonia
cuemo loan a Dios || enna fancia Romania
de entender leyenda || fol fablar non querria
(1060) 1013. Azen todo los fefos || en efta archa mia
hy fezioron las artes toda fu confradria
demas con efto todo buena cualleria
non conofco a ombre nagido meioria
(1061) 1014. Conofgilo anoche || por mi fabedoria
quern facarien ell alma || hue en efte dia
sepas bien por uerdat || que por end querria
morir de la tu mano || Z gragir telo ya
(1062) Oerie diz el Rey || cofa defguyfada
^ toller a las artes | tan pregiofa pofada
no lo querrien los dios | que efta mi efpada
en tan fancia cabega || fues enfangrentada
(78ro) (1063) 1016. Quando uio Gozeas || que nol podie mouer
empegol un dicho || malo a retraher
dixol que non deuie || Rey a feer
ca era fornezino || Z de rafez affer
(1064) 1017. Por amor de mouer lo || toda uia en fanna
retroxol que era fijo de mala nana
que mato fu padre || afcufo enna montana (65ro)
et que nunca ombre fizo || atan mala fagiana
(1065) 1018. El Rey con tod efto || nol quifo recodir
ca ueye que andaua l| coytado por morir
sorrendo fu cauallo || Z commegos dir
enna punta de Dario || compego de ferir
(1066) 1019. El fol de fu porfia j| nos quifo partir
fue pora Alexandre || a todo fu poder
do folie la loriga || con las calgas prender
diol tal ferida || quel fizo contorger
190 LIBRO DE ALEXANDRE (/>) LIBRO DE ALEXANDRE (o)

(1067) 1047. El rrey fue de colpe de Zoreas plagado (1067) "CM Rey fue golpe || de Gozeas golpado
de muy mala plaga onde fue enbargado de muy mala llaga || onde fue embargado
pero nol torno mano tanto fue mefurado pero nol torno mano || tant fue de mefurado
maf efcufolo otri qwe lo libro priuado mas efcufol otro || que lo liuro pn'uado
(1068) 1048. Meleager fue prefto diol por el coftado (1068) 1021. Meleagar fue prefte || Z diol por el coftado
fue luego abatido el loco endiablado fue luego liurado || el loco defmeollado
fue luego fecho pueftas en las langas olgado fue fecho piegas || Z ennas langas algado
qui a Rey firiere non prenga meior grado quien a Rerir ferir || || non prenda meior fado
(1069) 1049. Ia fincaua la priefa fobre Dario fenero (1069)
era defenparado de tanto buen bragero (V6ase O 1023)
veyes en grant porfagio que tiene fuerte gerrero
veye el mal por ojo en medio del tablero
(1070) 1050. Los unos veye muertos e los otros perdidos (1070)
en los que mas fiaua todos eran caydos (V£ase 0 1024)
veyefe fafcas folo entre los enemigos
mefqumos disje fuemos en mal punto nafgidos
(1071) 1051. Non fabie ques fisiefe tanto era deferrado (78vo) (1071)
fy muries o fy fuyefe todo le era pefado (V<5ase 0 1025)
fu Regno veye perdido fu pueblo deftragado
mefquino disie fuy en duro punto nado
(1072) 1052. Veye en [e]fti dubdo el buen enperador (1072)
el morir era malo e el fuyr peor (V6ase O 1026)
afmaua de los males qnal feria mejor
maf qual fy qujere dellos le fasia mal trabor
(1073) 1053. Mientre el afmaua que farie o que non (1073)
Pardicas vno de los dose acabado varon (V<5ase O 1027)
rremetio vna langa tan grande commo vn timon
diole en las gerujses gerca del cabegon
(1074) 1054. Dario fue defbalgado non lo pudo fofrir (1074)
defenparo el canpo comengo de fuyr (V<5ase O 1028)
apeos el buen orae por mejor fe encobrir
por que non lo pudiefen los griegos pergebir
(1075) 1055. Vno de fus vafallos quel disien Aufon (1075)
touegelo fu ventura por buena fason (V<5ase O 1029)
diole el fu cauallo del Dios buen gualardon
pafo en Vfratres fues por a Baboon
(1076) 1056. Quando lo entendieron los que aujen fincado (1076)
que auja el canpo Dario defenparado (V&ise 0 1030)
cayeron fe les los bragos fueron cueftas tornando
onrraron a los griegos a todo fu mal grado
(1077) 1057. Tornaron las efpaldas dieron fe a guarir (1077)
los otros en pues ellos fabien los bien fegujr (V6ase 0 1031)
los que podien lidiando honrrada mente moryr
murieron en prefgio malo por amor de beuir
(1078) 1058. Iuan dellos e dellos el maf peor afmando (79ro) (1078) 1022. Ya yuan ellos Z ellos || lo peor afmando
yuanfeles los cueres con el mjedo camjando yuan los coragones || con el miedo cambiando
fyntielo Alixandre fuelos maf acuyta[n]do sentiolo Alexandre || Z fuelos mas coytando
fueron a las efpladas los efcudos echando fueron las efpaldas || Z las cueftas tornando
192 LIBRO DE ALEXANDRE (P) LIBRO DE ALEXANDRE (o) 193

(1069) (1069) 1023. Ya fincaua la pn'effa || fobre Dario finnero

(V6ase P 1049) era defamparado || de todo buen bragero
veye fe en grant cueta || ca fincaua finnero
et ueye por oio || el mal en mediol tablero
(1070) (1070) 1024. Los unos ueie muertos || Z los otros foydos
(V6ase P 1050) en los que mas fiaua || todos eran ya ydos
veyas fafcas folo || entre fus enemigos
mefquinos diz fuemos || Z en mal punto nagidos
(1071) (1071) 1025. Non fabian que fezies || tant era defarrado
(VAase P 1051) sy moris o fugies || todol era muy pefado
su Regno auie perdido || fu pueblo aftrugado
mefqumo diz fue || en duro punto nado (65vo)
(1072) (1072) 1026. Sedie en efta cueta || el buen emperador
(V6ase P 1052) el morir le era malo || el foyr muy peor
ofmaua que de dos males || qual ferie el meior
maf qual quier dellos || le farie mal fabor
(1073) (1073) 1027. Mentre que el ofmaua || que farie o que non
(VSase P 1053) Perdicaf uno de los .xij. pares || acabado baron
embio una faeta || tant grant un tigon
diol ennas geruifes || gerca del cabegon
(1074) (1074) ~p\ario fue defbalgado || no lo pudo fofrir
(VAase P 1054) defamparo el campo || corapego de foyr
apeos el bon ombre || por meior fe encobrir
por tal que nol podieffen || los griegos pergebir
(1075) (1075) 1029. Vno de fus uaffallos || que dezien Aufon
(V6ase P 1055) touo fu uentura || pora buena fazon
diol el cauallo || del Dios buen galardon
paffos a Eufrates || fues pora Babilon
(1076) (1076) 1030. Quando lo entendioron || los que auien fincado
(V<5ase P 1056) que auie el campo || Dario defamparado
cayeron ge los bragos fueron cueftas tornando
fuyeron a los gn'egos a todo mal fu grado
(1077) (1077) 1031. Tornaron las efpaldas || Z dioron faguarir
(V<5ase P 1057) los otros en pos ellos || fabien los bien feguir
los que podioron lidiando || ondrada mientre morir
los otros foyron con pregio malo || por amor de ueuir
(1079) /"Auando ouo Alixandre la fasienda rrancada (1079) /~\uando ouo Alexandre la fazienda Rancada
^6 fueron alcangados Dario con fu mefnada et fueron encalgados Dario con fu mefnada
mando toller las armas a la gent fuya lasrada mando toger las armas || a la fu yente lazdrada
e cojer la ganangia que Dios les auje dada et coger la ganangia || que les auie Dios dada
(1080) 1060. Cargaron a fu gujfa quanto nunca quifierorj
mas aueres trobaron que a Dios nunca pidieron
maletas e pergintos quantos facos oujeron
afy fueron calcados que maf non pudieron
(1081) 1061. Quando fue lo del canpo todo bien abarrido (1081) 1033. Quando fue lo del campo || todo bien uarrido
tornaron en las duenas vn pueblo defmedido tornaron a las duennas || pueblo defmedrido
fueron luego rrobadas de todo fu veftido fueron luego robadas de todo fu ueftido
e de quantos adobos en fy aufen traydo
194 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(1082) 1062. Quando de fus adobos fueron defpoderadas
prifieron peor onta fueron todas forgadas
por tal pafaron todas por cafar Z cafadas
maf non fue a fu grado por do non fon culpadas
(1083) 1063. La conpaiia de Dario la muger e la madre
el fillo Z las fillas guardolas Alixandre
non las honrrarie maf fy el fuefe fu padre
bien aya que a Dario fueli leal cofadre
(1084) 1064. Supiera Alixandre por barrunte gertera
commo torno fus theforos Dario de la carrera
commo en Damafco fincaron cofa vera
fue Parmenio para ellos vna langa trenera
(1085) 1065. El fenor de Damafco afmo grant malueftat
afmo con Alixandre de poner amjftat
baftio a traygion de omes la gibdat
maf el non gano calgas en efa falfedat
(1086) 1066. Quando fyntieron los pueblos que eran engaiiados
maf quffieron moryr que non feyer Rebtados
mataron al perfecto que los aufe facados
lidiaron con Parmenio fueron defbaratados
(1087) 1067. Maf plasio a Dario la muerte del traydor
que nol pefo la perdida n|n la fu defonor
contra la otra cueyta fuele efto grant crabor
rrindio con la alegria gracias al Criador
(1088) 1068. Dixo ay Dios bendito feas tu Z laudado
avn de ty non me tengo por defenparado
tengome defto aolo trenor por tu pagado
quando del traydor me has tan bien vengado
(1089) 1069. Avn en pues aquefto mayor merget efpero
que merged me faras veo figno gertero
defque me has vengado del mi falfo gerrero
quis quiere que me venga non daria vn dinero
(1090) 1070. Quando ouo Alixandre los averes donados
los feptenarios fechos los clamores pafados
mondo mouer fus pueblos de laserio vfados
por gercar a Sidon que fuefen bien guffados
(1091) 1071. Commo eran encarnados non dubdauan morir
penfaron a porfidia en los muros fobir
no tanto fe pudieron los otros rreferir
ouferon la por fuerga eftonge a conquerir
(1092) 1072. Quando Sydon fue prefa fueron Tiro gercar
gibdat de grant fasienda que tenfe fuerte lugar
bien maf de las tref partes gercauala la mar
nunca fue qui'en por fuerga la pudiefe ganar
(1093) 1073. Enbio Alixandre fyl querrien dar
dixeron ellos no ca ferie mal eftar
plagiol ad Alixandre Z fuela a lidiar
penfaronfe de mfentre ellos de aguffar
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 195
(1082) 1034. Quando de fus adobos || fueron defpoiadas (66ro)
prifioron peor onta || fueron todas forgiadas
por tal paffaron todas || por cafar Z cafadas
non fue por fu grado || por end non fon culpadas
(1083) 1035. Las compannas de Dario || la muger z la madre
dos fiias Z un fqo || guardolas Alexandre
no las guardarie mas || fi el fueffe fu padre
bien aya qui a Dario || fue leal confrade
(1084) Qopiera Alexandre || por uarrunta gertera
^ que torno los teforos || Dario de la carrera
fincaron en Damafco || cofa fue uerdadera
fue Parmenio por ellos || una langa ligera
(79vo) (1085) 1037. El fennor de Damafco || afmo grant malueftat
afmo con Alexand[r]e || de poner amizad
vazio a traygion || de ombres la gidat
mas el non gano calgas || en effa falfidat
(1086) 1038. Quando entendiol pueblo || que eran engannados
mas quifioron morir || que non feer reptados
mataron al perfecto || que los auie fofacados
lidiaron con Parmenio || Z fueron defbaratados
(1087) 1039. Mas plogo a Dario || la muerte del traedor
que nol pefo la perdida || de la fu defonor
contra la perdida || fuel efto grant fabor
rendie con alegri'a || graci'as al Cn'ador
(1088) 1040. Dixo Dios bendicho || feas Z loado
aun yo nom tengo || de ti por defamparado
tengo me defto folo | de ti por pagado
quando del traedor | tan bien mas uengado
(1089) 1041. Aun en pos efto || de ti mayor merged efpero
que merged me faras || ueo figno gertero
def que me af uengado || del mi falfo guerrero
que quier que me auenga || non darie un dinero
(1090) /^vuando ouol Rey || los aueres partidos
^ los fetenarios fechos || los clamores complidos (66vo)
mando mouer fus hueftes || de lazerio cortidos
fue gercar a Sydon || que fueffen defmentidos
(1091) 1043. Cuemo eran encarnados || non duldauan morir
penfaron a porfia || por los muros fobir
tanto no los podioron || los de dentro Referir
ouioron la por forgia || muy toft a conquirir
(SOro) (1092) /"\uando Sydon fue prefa || fueron Tyro gercar
ciudat de grant fazienda || que azie en fuerte logar
bien mas de las .iij. partes || gercaua la el mar
nuncas fue qui por forgia || la podies entrar
(1093) 1045. Embio Alexandre || fi gela querien dar
dixioron ellos non ca ferie mal eftar
plogo a Alexandre Z fuela a lidiar
entre tanto penfaron ellos || de ffe aguyfar
196 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1094) 1074. Baftieron bien los muros gerraron los portillos
mandaron fer apriefa faetas e quadrillos
langas e fegures e efpadas Z cuchillos
perpuntas e lorigas e efcudos e capillos
(1095) 1075. Partieron los lugares a mcdidas contadas
baftiron las torres de firmes algarradas
metieron y conducho maf de gient mill carretadas
eran fy Dios quifiefe gentes bien adobadas
(1096) 1076. Quando vido Alixandre que en efo andauan
dixo que los de Tiro grant feruigio le dauan
ca ellos toda via mayor prefgio facauan
quando por pura fuerga lo ageno ganauan
(1097) 1077. La gibdat fue gercada nol dieron nul vagar
fue luego conbatiendo por tierra e por mar
aabienles de faetas tan fiera priefa dar
que <rol non les dexauan la cabega rrafcar
(1098) 1078. Era les Alixandre fiera gu]fa yrado
ca aujen ellos fecho vn grant defaguifado
los entre medianos le aiqen matado
que entraron en treguas a ellos con mandado
(1099) 1079. Auan los mandaderos por la pas afentar
ouieron los de Tiro traygion a afmar
por fus grieges pecados ouieron a gegar
mataron a los omes que los querien faluar
(1100) 1080. Por exo era Alixandre a todos fus varones
en contra los de Tiro fanofos Z fellones
ende juraron todos por los fuyos grt'nones
que pornien en [e]lla todos fendos thrones
(1101) 1081. Por agua e por tierra los fueron conbatiendo
fueron el mjedo todos con la fana perdiendo
los de Tiro todos fueron fe engendiendo
fuefe derredor de la villa la rrebuelta fasiendo
(1102) 1082. Bien aabien los de Tirio que fy fuefen vengidos
trerien grandes e chicos a efpada metidos
querrien morir lidiando maf que feyer rrendidos
ya yuan conofgiendo que fueron degebidos
(1103) 1083. Ouferanfc los de Tiro por leales prouados
fy los entre medianos non oufefen matados
maf fueron en aquefo dura merit errados
mfentre dure el mundo fienpre feran Rebtados
(1104) 1084. Alixandre que nunca perdono a traydores
mandolos conbatir a los enbaxadores
dioles tan fiera priefa de lit a los ceriors
quantos pelos aufen vertien tantos fudores
(1105) 1085. Delia e della parte batien las algarradas
artes de muchas guffas que aufen fofacadas
bolauan las faetas en venfno tenpradas
de piedras e de fondas vinfen grandes nuuadas
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 197
(1094) 1046. Baftiron bien los muros || gercaron los portiellos
mandaron fer a pn'effa || faetas Z quadriellos
langas Z fegurones || efpadas Z cuchiellos
perpuntos Z lorigas || efcudos Z capiellos
(1095) 1047. Partirofn] los logares || a medidas cuntadas
baftiron las torres || de firmes algarradas
metioron hy conducho || maf de .C. mill carradas
eran fe Dios quefies || yentes bien adobadas
(1096) 1048. Quando oyo Alexandre || que en effo fe parauan
dixo que los de Tyro || grant feruigio lie dauan
que ellos toda uia || meior pregio facauan
quando por pura forgia || lo aieno ganauan
(1097) Ta giudat fue gercada || nol dioron nul uagar
fue luego conbatida || por tierra Z por mar
sabien lies de faetas || tan fiera pn'effa dar
que fol no los dexauan || las cabegas facar
(1098) 1050. Era les Alexandre || fiera mient yrado
ca elos auien fecho || muy mal Z defaguyfado (67ro)
los mandaderos || auien gelos matados
que entraron en treguaf || a ellos con mandados
(80vo) (1099) 1051. Yuan los meffageros || por la paz afincar
ouieron los de Tyro || la traygion a efmar
por fus graues peccados || ouioron a gegar
mataron los ombres || que los querien faluar
(1100) 1052. Ende era Alexandre || Z todos fus barones
contra los [[de]] Tyro || yrados Z fellones
onde iuraron todos || fobre los fus gnnones
que pofiefen en ella || todos fendos tygones
(1101) 1053. Por agua Z por tierra || los fueron combatiendo
fueron el miedo todo || conna fanna perdiendo
los de dentro Z todo || fueron fe engendiendo
fues redor la uilla || la Rebuelta faziendo
(1102) 1054. Bjen fabien los de dentro || que fe fueffen uengidos
serien chicos Z grandes || a efpada metidos
querien morir lidiando || mas que rendir fe biuos
ya yuan entendiendo || que fueran degebidos
(1103) 1055. Fueron fe los de Tyro || bien leales prouados
si los entremedianos || non ouieran matados
mas fueron en aquefto || dura mientre errados
mientre el mundo dure || fiempre feran reptados
(1104) Alexandre que nunca || pregio a traedores
mandolos combater || a los enbaydores
dioron les tan fiera p[ri]effa || de lit a los fennores
quantos pelos auien || uertien tantos fudores
(1105) 1057. Delia Z della parte || batien las algarradas
artes de muchas guyfas || que tenien facadas
volauan las faetas || con uenino tempradas
Hp nipHmia 7 Hp HnrHns II vnan orandes nuuadas
198 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(1106) 1086. Con los almananeqwes dauan grandes colpadas
que auien de las torres las demas aplanadas
maf las gentes de Tiro eran tan denodadas
que las tenjen de fuera de la villa Redradas
(1107) 1087. El rrey Alixandre plego fu congeio
dixoles ya varones caemos en trebeio
perdemos nuesiros dias en vn mal caftilleio
menefter ha que bufquemos otro mejor confeio
(1108) 1088. Sy afy nof efcanpan eftos efta vegada
quantos efto aupieren por nos non daran nada
la nuesira buena fama que es leuantada
a nada e a nula feria luego tornada
(1109) 1089. Maf qujero que fagamos todof vn paranqento
acotemof nos todos demonos atendimjenio
vayamos los ferir todos de buen talento
faremos que las menas egualen el gimfento
(1110) 1090. Demos les todos priefa qiqs quiere por fu lugar
de noche n\n de dia non les demos vagar
non dexen por los muertos los bfuos de lidiar
por canfedat derecha fe nof avran a dar
(HID 1091. Non lo dixo a fordos fueron los conbater
por mar e por terreno a muy grant poder
por que veyen los vnos a los otros caher
por efo non dexauan fu canqno tener
(1112) 1092. Todos altos Z baxos lidiauan bien de veras
a nqa <robre tuya ponjen las efcaleras
trayen defcalauradas muchos las calaueras
el rrey toda via tomaua las primeras
(1113) 1093. Que mucho vos digamos todo aqu] fe engierra
el denodo de Tiro fue ayna en tierra
que les auien tornado los de fuera la fierra
yuanles demoftrando rrica mente la yerra
(1114) 1094. Los theforos de Tiro fueron bien abarrydos
fueron chicos e grandes a efpada metidos
degollaron las madre[s] fy fisieron los chicos
en cara los que eran en efe dia nafgidos
(1115) 1095. Por tal pafaron todos Z tal muerte prifieron
fuera fy en los tenplos algunos fe metieron
<ri malos fueron ellos tan mala fin fisieron
por fe a mi non me pefa ca bien lo merefgieron
(1116) 1096. Defque fue de los oms la villa toda hermada
engendieron las cafas fue ayna quemada
tornaron en la gerca fue toda derrocada
fue la gibdat de Tiro por fuelo aplanada
(1117) 1097. Sienpre deujan tal gaga prender los traydores
non deufen efcapar por nulos fiadores
ca njn guardan a m] n[n efcufan fenors
mala fin prengan ellos e fus atenedores
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 199
(81ro) (1106) 1058. Con los almoianeges || dauan grandes golpadas
que auien de las torres || mas de las mediaf aplanadas
mas las yentef de dentro || eran tan denodadas (67vo)
que tenien los de ffuera || de la uilla redradas
(1107) T^l Rey Alexandre || allego fu congeio
dixo ya uarones || caemos en mal trebeio
perdemos nosiros dias || en un mal caftelleio
mefter es que bufquemos || otto meior confeio
(1108) 1060. Si affy nos eftorcieren || eftos efta uegada
quantos efo oyer en || non daran por nos nada
la nostra buena fama || que ya es leuantada
a nada Z a uilta || fera luego tornada
(1109) 1061. Mas quiero que fagamos || todos un pergimiento
vamos pora ella || todos de buen taliento
fagamos las amenas || que cayan al gimiento
[fy fere el primero o de | zidme que nqento]]
(1110) 1062. Demos les todos pn'effa || quifquier por fu partida
de dia de noche || no les demos uagar
non dexen por los muertos || los biuos de lidiar
por canfidat derecha || no la auran a dar
(1111) 1063. No lo dixo a fordos || fueron la co[m]bater
por mar Z por terreno || a muy grant poder
pero que ueyen los unos || a los otros caer
por effo non dexauan || fu camino tener
(1112) 1064. Todos altos Z baxos || lidiauan bien a ueraf
ayna fobre ayna || ponien las efcaleras
trayen efcabradas || muchos las calaueras
el Rey toda uia || leuaua las primeras
(81vo) (1113) Ove much° uos digamos || todo aqui fe engierra
el buen muro de Tyro || fue ayna en tierra
auien le los de fuera ya tornada la fierra
yuan los maeftrando Rica ment de la era
(1114) 1066. Los teforos de Tyro || fueron todos barridos
fueron chycos Z grandes || a efpada metidos
degollauan las madres || affy fazien los fqos
encara los que eran || aquel dia nagidos
(1115) 1067. Por tal paffaron todos || Z tal muerte prifioron (68ro)
fueran fi ennos teraplos || algunos fe metioron
si ellos malos fueron || mala muerte prifioron
por fe a m] non pefa || ca bien los meregioron
(1116) 1068. Defque fue de los ombres || la uilla bien hermada
encendioron las cafas || fue ayna quemada
tornaron enna gerca || fue toda allanada
[[do antes era villa ya no parefgie | nada]]
(1117) 1069. Siempre deuen tal gaga || auer los traedores
non deuen efcapar || por nullos fiadores
ca non guardan amigos || nin efcufan fennores
mala fin tomen ellos || Z fus atenedores
198 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1106) 1086. Con los almananeques dauan grandes colpadas
que aujen de las torres las demas aplanadas
maf las gentes de Tiro eran tan denodadas
que las tenjen de fuera de la villa Redradas
(1107) 1087. El rrey Alixandre plego fu congeio
dixoles ya varones caemos en trebeio
perdemos nuesiros dias en vn mal caftilleio
menefter ha que bufquemos otro mejor confeio
(1108) 1088. Sy afy nof efcanpan eftos efta vegada
quantos efto aupieren por nos non daran nada
la nuesira buena fama que es leuantada
a nada e a nula feria luego tornada
(1109) 1089. Maf qujero que fagamos todof vn paramiento
acotemof nos todos demonos atendiiniento
vayamos los ferir todos de buen talento
faremos que las menas egualen el gimjento
(1110) 1090. Demos les todos priefa qu[s quiere por fu lugar
de noche n[n de dia non les demos vagar
non dexen por los muertos los bjuos de lidiar
por canfedat derecha fe nof avran a dar
(1111) 1091. Non lo dixo a fordos fueron los conbater
por mar e por terreiio a muy grant poder
por que veyen los vnos a los otros caher
por efo non dexauan fu camino tener
(1112) 1092. Todos altos Z baxos lidiauan bien de veras
a mja ombre tuya pon]en las efcaleras
trayen defcalauradas muchos las calaueras
el rrey toda via tomaua las prt'meras
(1113) 1093. Que mucho vos digamos todo aqui fe engierra
el denodo de Tiro fue ayna en tierra
que les au]en tornado los de fuera la fierra
yuanles demoftrando rrica mente la yerra
(1114) 1094. Los theforos de Tiro fueron bien abarrydos
fueron chicos e grandes a efpada metidos
degollaron las madre[s] fy fisieron los chicos
en cara los que eran en efe dia nafgidos
(1115) 1095. Por tal pafaron todos Z tal muerte prifieron
fuera fy en los tenplos algunos fe metieron
<ri malos fueron ellos tan mala fin fisieron
por fe a mi non me pefa ca bien lo merefgieron
(1116) 1096. Defque fue de los oms la villa toda hermada
engendieron las cafas fue ayna quemada
tornaron en la gerca fue toda derrocada
fue la gibdat de Tiro por fuelo aplanada
(1117) 1097. Sienpre deu[an tal gaga prender los traydores
non deujen efcapar por nulos fiadores
ca njn guardan a mj njn efcufan fenors
mala fin prengan ellos e fus atenedores
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 199
(81ro) (1106) 1058. Con los almoianeges || dauan grandes golpadas
que auien de las torres || mas de las mediaf aplanadas
mas las yentef de dentro || eran tan denodadas (67vo)
que tenien los de ffuera || de la uilla redradas
(1107) TjM Rey Alexandre || allego fu congeio
dixo ya uarones || caemos en mal trebeio
perdemos nosfros dias || en un mal caftelleio
mefter es que bufquemos || otro meior confeio
(1108) 1060. Si affy nos eftorcieren || eftos efta uegada
quantos efo oyeren || non daran por nos nada
la nosfra buena fama || que ya es leuantada
a nada Z a uilta || fera luego tornada
(1109) 1061. Mas quiero que fagamos || todos un pergimiento
vamos pora ella || todos de buen taliento
fagamos las amenas || que cayan al giihiento
[[y fere el pn'mero o de | zidme que mjento]]
(1110) 1062. Demos les todos pn'effa || quifquier por fu partida
de dia de noche |] no les demos uagar
non dexen por los muertos || los biuos de lidiar
por canfidat derecha || no la auran a dar
(1111) 1063. No lo dixo a fordos || fueron la co[m]bater
por mar Z por terreno || a muy grant poder
pero que ueyen los unos || a los otros caer
por effo non dexauan || fu camino tener
(1112) 1064. Todos altos Z baxos || lidiauan bien a ueraf
ayna fobre ayna || ponien las efcaleras
trayen efcabradas || muchos las calaueras
el Rey toda uia || leuaua las prt'meras
(81vo) (1113) f"^ve mucho uos digamos || todo aqui fe engierra
el buen muro de Tyro || fue ayna en tierra
auien le los de fuera ya tornada la fierra
yuan los maeftrando Rica ment de la era
(1114) 1066. Los teforos de Tyro || fueron todos barridos
fueron chycos Z grandes || a efpada metidos
degollauan las madres || affy fazien los fijos
encara los que eran || aquel dia nagidos
(1115) 1067. Por tal paffaron todos || Z tal muerte prifioron (68ro)
fueran fi ennos templos || algunos fe metioron
si ellos malos fueron || mala muerte prifioron
por fe a m] non pefa || ca bien los meregioron
(1116) 1068. Defque fue de los ombres || la uilla bien hermada
encendioron las cafas || fue ayna quemada
tornaron enna gerca || fue toda allanada
[[do antes era villa ya no parefgie | nada]]
(1117) 1069. Siempre deuen tal gaga || auer los traedores
non deuen efcapar || por nullos fiadores
ca noii guardan amigos || nin efcufan fennores
mala fin tomen ellos II 2 fus atenedores
200 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1118) 1098. Afy fue eftroyda Tiro muy preyiada
la que ouo Jenor a grant mifion poblada
maf en tienpo de Christo fue defpues rreftaurada
a las otras yibdades fue por cabeca dada
(1119) 1099. El buen rrey Yran defta Tiro era
el que a Salamon enbio la madera
quando fasie el tenplo Rico de grant manera
efo mifmo fue Martol vna beftia ligera
(1120) 1100. Cerca era de Tiro en efa vesindat
Gaga era fu nonbre vna rrica yibdat
de fefo e de obra e de toda bondat
era villa conplida e de grant plenedat
(1121) 1101. Non li menbro de Tiro njn del fu enperant
commo ant los griegos fuera tan mal andaiit
cojo vn mal enojo onde fue defpues pefant
desje que a los griegos non felis tolerie delante
(1122) 1102. Cuydaron fe por fuerya la yibdat defender
plasiol ad Alixandre fue los a conbater
mager de todas partes era grant el poder
los vnos e los otros auien pro que veyer
(1123) 1103. Bien querien los de fuera a las menas fobyr
maf crabienlos los otros rrica ment rreferir
aujen ef comedio grant pn'efa de morir
abes vujauan Atrouos los fillos defordir
(1124) 1104. Vino en efte comedio vn ome endiablado
en gis de peregn'no todo muy denodado
auien lo los de dentro afmo que enbiado
oujera ad Alixandre fy por pocas matado
(1125) 1105. Traye jus el veftido cubierta la efpada
ayercos al rrey cuydol dar grant efpadada
maf enflaquiol la mano que non fue bien ofada
errolo que non era la ora vujada
(1126) 1106. Non lo querie[n] los fados que muriefe colpado
que otra gujfa era de los diofes ordenado
ya era el venjno fecho Z deftenprado
que le auje de fus oms a feyer efcanyiado
(1127) 1107. Fue prefo el mal ome ouo a manjfeftar
commo era venjdo por Alixandre matar
mandole Alixandre la mano dieftra cortar
e non fy non por que non pudo ayertar
(1128) 1108. El Rey contra Gaya fue fiera ment yrado
por a lidiar la villa fue muy maf denodado
querrieles entrar en la villa fyn grado
maf Retouos vn poco ca fue muy mal colpado
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 201
(1118) 1070. Affi fue deftroyda || Tyro la muy preyiada
la que ouo Genor || a grant miffio[n] po[b]lada
maf al tiempo de Christo || fue defpues Reftaurada
a las otras yidades || fue por cabeya dada
(1119) 1071. El buen Rey Yrcan || della Tyro era
el que a Salamon || embio la madera
quando fazie el templo || Rico de grant manera
et de hy fue Martol || una beftia ligera
(82ro) (1120) /^lerca era de Tyro || en effa uezindat
^ Gaza era fu nombre [| una Rica yiudat
de fyto Z dobra || Z de toda bondat
era uilla complida || Z de grant planidat
(1121) 1073. Nol nembraua de Tyro || nin de fu emperante
cuemo ante los gn'egos || fuera tan mal andante
cogio un maf mal efforcio || onde fue defpues pefante
dezie que a los griegos || non fel toldrie delantre
(1122) 1074. Cuedauan fe por foryia || la yiudat defender
plogo a Alexandre || fueles la combater
magar de todaf partes || era grant el poder
los unos Z los otros || auie[n] pro que ueer
(1123) 1075. Bien qui'fieran los de fuera || a las amenas fobir
mas bien gelo fabien || los de dentro Refferir
auien en efte commedio || grant pn'effa de morir (68vo)
adur embiaua Atropus || los filos defordir
(1124) 1076. Vieno en efte commedio || un ombre endiablado
en guifa de pelegrino || todo mal demudado
auia[n] no los de dentro || creo que embiado
ouiera a Alexandre || por pocaf amatado
(1125) 1077. Traya fol ueftido || cobierta la efpada
acoftos al Rey || cuedol dar grant golpada
[[oujerale por poco | la cabeya cortada [ ]]
[[fy alargara el brayo | quanto vna pulgada]]
(1126)
1078. Mas era otra guifa || de los dios ordenado
ya era el uenino || fecho Z deftemprado
que auie de fus ombres || a feer efcanyiado
[[mal figlo le de Dios | qui'en tal ha ordenado]]
(82vo) (1127) 1079. Fue prefo el mal ombre || ouo a manifeftar
cuemo era uenido || poral Rey matar
mandol la mano dieftra || el Rey luego cortar
et non fi non por quanto || nol pudo ayertar
(1128) "CM Rey contra Gaza || fue fiera mient yrado
pora lidiar la uilla || fue maf denodado
queriales entrar || enna uilla fen grado
maf redros un poco || ca fue mal golpado
202 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1129) 1109. Dicronle en el onbro vna grant benablada
dieronle en la pierna otra fiera pedrada
quedo vn poqujllejo maf non les valio nada
fueron ellos vengidos e la villa entrada
(1130) 1110. Sojornaron en Gaga car eran muy canfados
fue el Rey guarido los otros efforgados
commo de todo en todo eran a gerra dados
fueron fer <ru mjfterio en que eran vfados
(1131) 1111. El rrey Alixandre e toda fu mefnea
defque prifieron Gaga fueron por a Judca
fueron mal efpantados tierra de Galilea
ca tenjen que auje a fouar la correa
(1132) 1112. El rrey de los griegos tan cofido baron
oyo commo tenjen la ley del Criador
enbioles a deoir en pas e en amor
que catafen a el por fu enperador
(1133) 1113. Por a Iherusalem enbio fu notario
que ly diefen la rrenta que aolien dar a Dario
demas quj contra efto le vjnjefe contrario
darlye mala fiefta e peor ochauario
(1134) 1114. Iadus que de la ley era el mayoral
Refpufo que con Dario auje puefta (renal
fy a otri la diefen que les parefgerie mal
e por njnguna gujfa non demandafen al
(1135) 1115. El rrey fue yrado e mando caualgar
mando luego que fuefen Iherusalem gercar
que quando querrien ellos en efo fe parar
el les moftrarie a quien lo deujen dar
(1136) 1116. Quando entendio Jadus e toda la gibdat
que vjnje Alixandre pefol de voluntad
fisieron rrogationes por toda la fantidat
que les fisiefe Dios alguna piedat
(1137) 1117. Vinole en vifion a Jadus do durmje
que quando Alixandre fupiefen que vinje
fallefe en ta el qual la mjfa disie
e pornje fu fasienda tan bien commo querrie
(1138) 1118. Otro dia inaiiana heuos los apellidos
que era Alixandre con los griegos venjdos
Z vjnjen a la villa yrados Z guarnjdos
ya disie el aljama fomos mal confondidos
(1139) 1119. Viftiofe el obispo de la rropa fagrada
pufo en fu cabega vna mjtra pregiada
en la fruente vna carta que era bien ditada
que de nonbres de Dios era toda cargada
(1140) 1120. I iso aparellar toda la clerefgia
los libros de la ley auer por mejoria
fueron ad Alixandre Refgebjr a la via
nunca mejor confeio prifieron en vn dia
LIBRO DE ALEXANDRE (O) 203
(1129) 1081. Dioron le enna pierna || una fiera pedrada
quedos un poquiello || maf no les ualio nada
fueron ellos uengidos Z la uilla tomada
dioron le en el ombro una grant uenablada
(1130) 1082. Soiornaron en Gaza || ca eran muy canfados
fue el Rey guarido los otros efforgiados
cuemo todos eran | en guerra ufados
fueron a fu mefter | cuemo eran caftigados
(1131) "CM Rey Alexandre || con toda fu mefnada
defque prifioron Gaza || fueron pora Iudea
fueron mal efpantadas || las tierras de Galilea
ca tenien que auien || a fouar la correa
(1132) 1084. El Rey de los griegos || tan cofido baron
vio cuemo tenien || ley del Criador
embio les a dezir II en paz Z en amor (69ro)
que cataffen a el || por fu emperador
(1133) 1085. Pora Iherusalem || embio fu notario
quel dieffen el Renta || que folien dar a Dario
demas qui contra efto || le uenieffe contrario
darlie mala fiefta || Z peor ochauario
(83ro) (1134) 1086. Iadus que de la ley || era maoral
refpondio que con Dario || auian puefto final
et fe a otre la dieffe || que paregerie mal
e por ninguna guifa || el non demandas al
(1135) "CM Rey fue yrado || Z mando caualgar
mando luego que fueffen || Iherusalem gercar
que quando ellos querien || en effo fe parar
el les moftrarie || a qui la deuien dar
(1136) 1088. Quando entendio Iadus || Z toda la giudat
que uenie Alexandre || pefoles de uoluntat
fezioron rogagiones || por toda la fancfidat
que les fezies Dios || alguna piadat
(1137) 1089. Vienol en uifion || a Iadus do dormie
que quando fopies || que Alexandre uenie
exies contra el || el que la miffa dezie
pornie fu fazienda || toda cuemo querrie
(1138) 1090. Otro dia mannana || he uollos apellidos
que era Alexandre || Z los griegos uenidos
e uenien a la uilla |[ yrados Z guarnidos
dezie el aliama || mal fomos cofondidos
(1139) 1091. Veftios el bifpo || de la Ropa fagrada
pufo en fu cabega || una mitra pregiada
ena fruent una carta || que era bien dictada
que de nombres de Dios || era toda cargada
(1140) 1092. Fizo apareiar toda la clerizia
los liuros de la ley || aun por meioria
fueron a Alexandre || Regebir lo a la uia
nunca meijor confeio || tomaron en un dia (69vo)
204 LIBRO DE ALEXANDRE (p)
(1141) 1121. Cubrieron las carreras de rrofas e de flores
que parefgie fermofo dauan buenas olores
todos lleuauan rramos los moguelos menores
querrien ad Alixandre darle grandes onores
(1142) 1122. Quando vio Alixandre tan noble progefion
menbrol por aventura de vna vifion
fiso antel obispo fu genuflection
proftrado aobre tierra fiso grant oration
(1143) 1123. Mando fincar de fuera todas fus criasones
entro el en la villa fiso fus eftagiones
commo la ley mandaua vfrio crus oblagiones
confirmoles au ley e todas aus acgiones
(1144) 1124. Soltolos de tributos e de todas las pechas
mandoles que touiefen la ley a derechas
mando todas aus gentes que fe tornafen derechits
car auje por jamas con ellos paaes fechas
(1145) 1125. Dexo en Danjel vna profegia
que tornarie vn griego Afia en monarchia
plaaiol ad Alixandre ovo grant alegria
dixo yo fere efe por la cabega mja
(1146) 1126. Entro en grant efcandalo entre la au mefnada
que fiaiera el rrey cofa defagujfada
e toda au nobleaa auje menofcabada
onde fe tenje au corte por muy defonrrada
(1147) 1127. Parmenjo el cabofo non lo pudo aofrir
acoftofe al rrey Z fuegelo desjr
llamo el Rey a todoa que lo viefen oyr
que a efta pregunta les querie Recodir
(1148) 1128. Quando el Rey Phelipo mj padre fue pafado
e fue el traydor de Paufana enforcado
eftaua commo aabedes el rregno mal parado
yo commo era nueuo eftaua defmayado
(1149) 1129. Eftaua en mj cama en vn lecho durmjendo
de las cofas del rregno jasia comjdiendo
fue con la grant anxia el fueiio trafponjendo
jasia en grant cueyta grant laserio fufriendo
(1150) 1130. Era ta noche lobrega e la cafa obfcura
corrien de mj fudores ca era en ardura
femejaua la cogedra que era tabla dura
que yase quien aue cueyta fienpre en eftrechura
(1151) 1131. Mientre que yo eftaua en efti penfamjento
moujofe vn Relanpago e leuantofe vn viento
defcuno las finjeftras commo ome de fyn tiento
yo efpanteme vn poco commo ome aonoliento
(1152) 1132. Leuante la cabega ca fue efpantado
pareme fobrel cobdo que eftaua pefado
vi el palagio todo fiera ment alunbrado
commo fy fues grant dia el fol efcalentado
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 205
(83vo) (1141) 1093. Cobrioron las carreras || de Ramos Z de flores
que paregien fremofas || Z dauan buenos odores
todos leuauan Ramos || Z los mogos menoref
querien a Alexandre || fer gracias Z loores
(1142) /^vuando uio Alexandre || tan noble proceffion
nembrol por uentura || duna uifion
fizo antel bifpo || fu gynoio flecgion
eftrado fobre tierra || fizo fu oragion
(1143) 1095. Mando ficar defuera || todas fus criagones
entro enna uilla || fizo fus eftagiones
cuemo la ley mandaua || ofregio oblagiones
confirmo fu ley || Z fus acgiones
(1144) 1096. Quitolos de tn'buto || Z fie todas las pechas
mandoles que touieffen | fu ley a derechas
mando todas fus yentes | quef tornaffen electas
ca auie por iamaf || con ellos pazes fechas
(1145) 1097. Leyo en Daniel || en una profegia
que tornarie un griego || Afia en monarchia
plogol a Alexandre || Z ouo grant alegria
dixo fere es || par efta cabega mia
(1146) 1098. Entro un efcandalo || entre la fu mefnada
que feziera el Rey || cofa defaguyfada
e toda fu nobleza || auie menofcabada
ond fe tenie fu cort || mucho por defondrada
(1147) 1099. Parmenio el cabofo || no lo pudo fofrir
acoftos al Rey || Z fuegelo dezir
lamo el Rey a todos || quel uenieffen oyr
ca a efta pregunta || les querie recodir
(84ro) (1148) 1100. Quando el Rey Phelippo || mi padre fue paffado
fuel traedor || de Paufona aforgiado
eftaua cuemo fabedes || el Regno mal parado
yo cuemo era nueuo || eftaua defmayado
(1149) 1101. Eftaua en mi camara || en mi lecho aziendo (70ro)
de las cofas del Regno || azie commediendo
fue conna grant anxia || el fuenno pofponiendo
azie en grant cueta || grant lazerio fufriendo
(1150) 1102. Era la cafa lobrega || Z la noche efcura
corrien de mi fudores || ca era en ardura
semeiaua la cogedra || una taula dura
ca qui az con cueta || fiempre a eftrechura
(1151) 1103. Mientre que yo eftaua || en efte penfamiento
mouios un Relampo || alleuantos un uiento
defcobrio las fenieftras || cuemo ombre de tiento
yo efpantem un poco || ca azia fonnoliento
(1152) 1104. leuante la cabega || ca fuy efpantado
206 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(1153) 1133. Parofome de fufo vn ome rreueftido
por que ome lo llamo temo pecado digo
creo que era angel del gielo degendido
ca non auje tal cara njngunt ome nafgido
(1154) 1134. Obispo femellaua en toda <ru figura
en mit[r]a z en gapatas Z en toda fu veftidura
viftia vna almjta toda de feda pura
cubriel todos los pies tanto auie grant largura
(1155) 1135. Tenje quatro caroctoras en la fruente debujadas
de obfcura materia e obfcura ment dictadas
non las fope leer que eran muy gerradas
de oro fino eran femejauan fagradas
(1156) 1136. Quando vy tal noblesa perfona tan honrrada
e fuyle yo preguntar non quifo desjr nada
que era o don viene o do era au andada
acugios el ante dixo efta bocada
(1157) 1137. Entiende Alixandre que te qujero fablar
fal de Herupa ve a vltra mar
avras todos los rregnos del mundo a ganar
nunca fallaras ome que te pueda contraftar
(1158) 1138. Qiqerote toda via moftrar vna cordura
quando vieres a ome que te trahe mj figura
dale grant rreuerengia moftral toda manfura
yra fienpre pujando la tu buena ventura
(1159) 1139. Quando ouo dich5 efto comengos a deffer
fallos me de los ojos non lo pude veyer
tornos la cafa lobrega qual aolia feyer
podrie vn ome muerto de la olor guarefger
(1160) 1140. Efa mjfma figura e efe mifmo veftido
que en [e]fe ome fanto ou[ eftonge veydo
en [ejfti obispo lo he vera ment conosgido
por que non me deuedes tener por fallefgido
(1161) 1141. Io a efti non adoro njn cato por trenor
maf fola au figura oro al Criador
al que me prometio de fer enperador
que es rrey z obispo e abat e fenor
(1162) 1142. Bien fepades amjgos que aquel mandadero
menfaie fue de Dios por fer a mj gertero
a mj efe me guja non otro aorero
vos lo veredes todos que fera verdadero
(1160)
(V6ase P 1140)
(1161)
(V£ase P 1141)
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 207
(1153) Parof me delantre || un ombre reueftido
en que ombre lo llamo || tiengo me por fallido
tiengo que era angel || del gielo degendido
ca non aurie tal uulto || ningun ombre nagido
(1154) 1105. Obispo femeiaua || en toda fu fechura
en mitra Z en gapatos || Z en fu ueftidura
veftie una dalmatica || toda de feda pura
cobriel todo los pies || tant auie de largura
(84vo) (1155) 1106. Tenie .ii[. caractas || enna fruente deboxadas
de efcura manera || efcura ment dictadas
no las pud yo leer || ca eran encerradas
doro fino eran || femeiauan fagradas
(1156) 1107. Quando ui tant noble cofa || perfona tan ondrada
quif lo yo preguntar || ca non me dezie nada
quien era o dont uenie || o qual era fu andada
antouios el || dixom efta paraula
(1157) Antiende Alexandre || que te quiero fablar
yxte de Europa || paffa ultramar
auras todos los Regnos || del mundo a ganar
nunca fallaras ombre || qued pueda contraftar
(1158) 1109. Quiero te toda uia || moftrar otra cordura (70vo)
quando uieres ombre que trae mi figura
dal grant Reuerengia mueftral toda mefura
ya fiempre poiando || la tu buena uentura
(1159) 1110. Quando efto ouo dicho || corapegos a deffazer
exiom de los oios || nol pude mas ueer
torno la cafa lobrega || cuemo folie feer
podrie ombre muerto || al odor guareger
(1160)
(VSase O 1112)
(1161)
(V6ase O 1113)
(85ro) (1162) 1111. Ben fepades amigos || que aquel mandadero
meffagero fue de Dios || por me fazcr certero
a mi effo me guya || non otro aguerero
todos uos lo ueedes || que es uerdarero
(1160) 1112. Efta mifma figura || que a effe sancto ombre he uifto
en efte obispo loe || uera ment connogido
por end non deuedes || razonar por fallido
[[antes darme gracias | porque afy lo he complido]]
(1161) 1113. Yo a efte non adoro || nin lo cato por fcnnor
mas la fu mifma figura || adoro al Criador
que ef Rey Z obispo || z abbat Z prior
antef me prometio || de me fazer emperador
 206
LIBRO DB ALKXANDRB (PyB)
i. s ».r T•«'«•
1 ;I f " »u|o ofublovido
In I i"'"*? do r" V|''" r°l'0
?«tcnjdat
J obr"io«quo afi fuo vordat
yo »mjgoH Uin/iAft ©ngodat
<waa\ * rrAt,,lvmJnU>*u di ,>or '^rodftt
.J, ? 1 " » u i c Kanado
©nlro para Kgibto eommo rrnjo yriulo
r r "? f u *
f Wo ol pueblo acordndo
/11n*v r r , yi, r " n ,!° ! u °K" Juraron fu inandado
,,,Q" , M 7 ' ""bjudgnda Kgibto on toda fu grandia
con iuuc I i A * otraa turns que dctir non aabria
©I rrvp Alixandro con toda fu valia
® n t r "l on voluntad do ?r on rromeria
(111 > 'J 4 8 - Prifo fu ofportilla o prifo fu bordon
porno por yr a Libia a first de Anion
do Jupiter a Uncus ouo dado graflt don
l M,r <4nr 9 fu ofrenda o for fu oration
' ^ 11 l'». Marraa (juuiido oui) H.-ic/i.i a Jndia fobjudgada
cfmtcgio on Libia con toda fu inofnada
aujo por vnoa yorinos fcchil inuy graflt andada
era toda la huofto do fo<l tnal cuytada
1180. La tterra era foca de fuentcs muy maynera
non podion avor agua por njnguna manera
rrogo Mucus a Jupitor que les diofo oarrcra
por do oujefon agua que mcncfter les era
(''' ') 1181. Parefgio jus vn arbol gcrcn do vna fontana
vn cabron todo bianco bien cubierto de lana
firio con ol pic dioftro aobrc la tterra plana
afnmron que podrie allj auor fontana
(1172) 1162. Mando ally cauar fallio luego la vena
los que cauar quorien non fufricron grant pena
fallo graflt abaftanga llcnaua ol arena
fucron todos alcgrcs oujeron buena gena
LIBRO DE ALEXANDRE (B)
(contintia)
(1107) Subiugada Egipto, con toda fu grandia,
Con otras muchas tierras, que contar no podria,
A1 Key Alexandre Seflor de grand valia
LIBRO DE ALEXANDRE (Oy fi) 209
(1163) 1114. Entendioron todos || que feziera aguifado
fueron bien fiugantes de ganar el Regnado
veyen de tod en todo que feziera aguyfado
et non fue marauija || fe Dario fue arrancado
(1164) "pvefende fue a Samaria || luego fue regebido
pedioron ge los pueblos || un general pedido
que fuer lies dieffe de todo tan complido
qual en Iherusalem .. auie eftablegido
(1165) 1116. Demando de fu uida || Z fopo gertanidat
que les dezien ebreos || ca affy fue uerdat
dixoles yo amigos || tan manna ygualdat
a los iudios folos lo do || por herdat
(1166) 1117. Pufo en buen recabdo || lo que auie ganado
entro pelo Egipto II cuemo Rey yrado
el Rey fue de fefo [[ Z pueblo acordado (7lro)
regebioron lo luego || iuraron fu mandado
(1167) 1118. Suiugaua Egipto || con toda fu grandia
con muchas otras tierras || que dezir non podria
el Rey Alexandre fennor de grant ualia
entrol en coragon de hyr en romeria
(1168) 1119. Prifo fu efportiella || Z tomo fu bordon
penfo dyr a ueer || el templo de Salamon
don Iupiter a Bacus || ouo dado grant don
por dar fu offrenda || Z fer fu oragion
(85vo) (1169) T)araf quando ouo a Yndia ganada
efcaegio en Libia || toda fu mefnada
auien por unos yermos || fecha luenga andada
era toda la yente || de fed mal cuytada
(1170) 1121. La tterra era feca || de fuentes muy m[[anera]]
troxo Bacus a Iupiter que les dieffe carrera
por que ouieffen agua ca mefter les era
[[fyno toda la huefte creo fele perdiera]]
(1171) 1122. Paregie un aruol || gerca duna coftana
vn cabron bianco || bien cubierto de lana
ferie con el pie dieftro || fobre la tterra liana
afmaron que podrie || ally fallar fontana
(1172) 1123. Mando ally cauar || falio luego la uena
los que cauar non qut'fioron || fofriron muy grant pena
exio grant auondo || leuaua la arena
fueron todos alegres || ouioron buena gena
LIBRO DE ALEXANDRE (fi)
(concluye)
Entrol en voluntad de ir en Romeria.
(1168) Pufo fu efportiella, 6 prifo fu bordon,
Penfo de ir k Libia k la Sied de Amon
210 LIBRO DE ALEXANDRE (P)
(1173) 1153. Confagro la fuent Jupiter que fues perenal
de la virtud de Bacus que fuefe por fenal
yuierno Z verano manafe comunal
en verano fues fria Z caliente en lo al
(1174) 1154. Con todas eftas buenas auie otra natura
de dia era fria quando fasie calura
tibia era de noche a la mayor friura
ome que beujes della ferie de grant ventura
(1175) 1155. Auie gerca la fuent vna grant aantidat
fanaua de cutiano mucha enfermedat
non pidrie atal cofa ome de voluntad
que oydo non fuefe de fu nefgefidat
(1176) 1156. Oujera Alixandre defti logar oydo
ya lo querie auer de fu grado veydo
ya querie fu ofrenda auer y ofrefgido
e aurie de fu grado de aquefa agua beujdo
(1177) 1157. Duraua el camjno grandes quatro jornadas
por a beftia ligera ferien afas tiradas
non eran tanto muchas commo eran ayradas
que auie en comedio muchas malas pafadas
(1178) 1158. Nunca cayen ally njeues nin pluuja n[ n Rogio
njn fallauan ally fuentes n[n aftrena nin Rio
de toda cofa verde era lugar vasio
creo que por a mj non ferie muy fanjo
(1179) 1159. Quando el fol efcalienta commo es todo arena
non fofririe en forno ome mayor pena
demas quando el poluo fus algaras mena
non yas mayor pena do canta la ferena
(1180) 1160. El Rey Alixandre gerrero singular
que non dexo por dubda cofa de enfayar
metiefe en carrera por veyer es logar
mas ante ouo mucho laserio a pafar
(1181) 1161. Perdio en la carrera muchos de fus varones
fy quiere de caualleros fy quiere de peones
danauales el poluo e fed los polmones
yendo por la carrera cayen a bolodrones
(1182) 1162. A cabo de quatro dias feyendo muy laarados
fueron al fantuario los griegos apllegados
penfaron de folgar que eran muy canfados
creo a lo de menos que eran bien desmados
(1183) 1163. Touferon fus vegillas con grant deuogion
de girios Z de ofrendas fisieron grant mjfion
penfo fer cada vno a Dios fu petigion
qual afmo cada vno entre fu coragon
(1184) 1164. Quando a toda fu gujfa ouferon fojornado
por yr a Egiopia era todo fablado
veyer do el fol nafge do nunca fue poblado
maf viniole en tanto vn menfaje cuytado
LIBRO DE ALEXANDRE (o) 211
(1173) 1124. Confagro la fuente || fizola perenal
de la uertut de Bacus || que fueffe fiempre natural
enuierno Z uerano || manaua por ygual
(1174) con todas effas bondades || auie otra natural
1125. Que de dia era fria || quando faze calura
tebia era de noche || a la mayor friura
tod ombre que beuies della || ferie de grant uentura
(1175) 1126. auie gerca la fuente || una grant fancddat
sanaua cotidiano || de mucha enfemedat (71vo)
non pedrie tal cofa || entre fu uoluntat
que non fues oydo || de fu negeffidat
(86ro) (1176) /~\uyera Alexandre || defte logar oydo
^ ya lo querie aueer || de fu grado ueydo
et qut'fiera fu offrenda || auer hy offregido
et aurie de fu grado || daquella agua beuido
(1177) 1128. Duraua efte camino || bien .iiij0. felmanas
que pora beftia ligera ferien afaz tiradas
no eran tanto muchas cuemo eran canfadas
ca auie en commedio || muchas malas paffadas
(1178) 1129. Nunca hy cayen nieuef || nin agua nin rogio
de toda cofa uerde || era logar uazio
creo que pora mi || non ferie logar fanio
[[pues en enero y hebrero | non haze njngund frio]]
(1179) 1130. Quando el fol efcalege cuemo ef todo arena
non fufriria ombre en enfierno ombre mas fuerte pena
demas quandol poluo || las fus algaras mena
non feria maor pena || do canta la ferena
(1180) Tpl buen Rey Alexandre || buen guerrero feglar
nunca lexo por miedo || cofa de enfayar
metios en carrera || por ueer es logar
maf ante ouo muchos || lazerios de paffar
(1181) 1132. Perdio enna carrera || muchos de fus uarones
se qui'er de caualleros [| fe quier de los peones
dauales la fet || el poluo ennos polmones
yendo por la carrera || morien a bolondrones
(1182) 1133. A cabo de .iiij°. mefes || federentos Z lazdrados
fueron al fanchiario || los griegos allegados
penfaron de folgar || ca eran muy canfados
creo que a lo menos || que eran bien dezmados
(86vo) (1183) 1134. Touioron fu uigilia || con grant deuogion
de gyrios Z dofrenda || fezioron grant progeffion
penfaron de fazer cada uno || a Dios fu oragion
qual ofmo cada uno || entre fu coragon (72ro)
(1184) 1135. Quando a toda fu guyfa || ouioron foiornado
por yr a Anthyochia || era todo fablado
maf uieno entre tanto || un meffage muy coytado