Istilah-istilah di PT SMI ⎪ SMI用語集

関係部署
日本語 Japanese Romaji
Related Dept
営業利益 eigyou rieki ACC
営業外利益 eigyougai rieki ACC

負債の支払いの能力 fusai no shiharai nouryoku ACC

現金比率 genkin hiritsu ACC

現預金 genyokin ACC
現預金出入 genyokin deiri ACC
逆ザヤ gyaku zaya ACC
配当 haitou ACC
変動費 hendouhi ACC
移転価格文章化 Iten kakaku bunshouka ACC
時価評価 jika hyouka ACC
自己資本比率 jiko shihon hiritsu ACC
順ザヤ jun zaya ACC
純利益 junrieki ACC
改善提言 kaizen teigen ACC
経費 keihi ACC
経常利益 keijou rieki ACC
経常収支 keijou shūshi ACC
固定資産 kotei shisan ACC
固定費 koteihi ACC
流動負債 ryuudou fusai ACC
流動比率 ryuudou hiritsu ACC
流動資産 ryuudou shisan ACC
借入利益率 shakunyuu riekiritsu ACC
資本 shihon ACC
資本金 shihonkin ACC
資金 shikin ACC

資金運用 shikin un'you ACC

(経理)仕分け shiwake ACC

損益分岐点 son'eki bunkiten ACC
総資産当期純利益率 soushisan touki junrieki ACC
棚卸資産 tana oroshi shisan ACC
(会社)定款 teikan ACC
投注差 touchūsa ACC
投資調整庁 toushi chouseichou ACC
投資活動報告書 toushi katsudou houkokusho ACC
当座比率 touza hiritsu ACC
預金 yokin ACC
財務諸表 zaimu shouhyou ACC
税金還付 zeikin kanpu ACC
通貨の切り上げ tsuuka no kiriage ACC
予算未消化 yosan mishouka ACC
貸借対照表 taishaku taishouhyou ACC
年次財務諸表 nenji zaimu shohyou ACC
年次報告書 nenji houkoku sho ACC
受益者 juekisha ACC
原価低減 genka teigen ACC, MKT
売買契約 baibai keiyaku GEN
貿易収支 bouekishuushi GEN
大統領令 daitouryouryou GEN
エアー便 eā bin GEN
エネルギー資源鉱物省 enerugī shigen koubutsu shou GEN
船便 funabin GEN
フレキシブルコンジット furekishiberu konjitto GEN
外貨準備高 gaika junbi daka GEN
標準産業分類 hyoujun sangyou bunrui GEN
時間間隔 jikan kankaku GEN
感受性 kanjusei GEN
検知 kenchi GEN
機能適正証明書 kinou tekisei shoumeisho GEN
規則遵守 kisoku junshu GEN
無駄、ムダ muda GEN
熱間鍛造 nekkan tanzou GEN
パンチャシラ労働関係 panchasira roudou kankei GEN
冷間鍛造 reikan tanzou GEN
労働協約 roudou kyouyaku GEN
遡る sakanoboru GEN
政策金利率 seisaku kinriritsu GEN
社会医療保険料 shakai iryou hokenryou GEN
車型 shakei GEN
職業訓練機関 shokugyou kunren kikan GEN
短絡 tanraku GEN
投資ネガティブリスト toushi negatibu risuto GEN
養老年金保険料 yourounenkin hokenryou GEN
公共事業国民住宅相 kyoutsuu jigyou juutaku sou GEN
製造業事業許可 seizougyoujigyoukyoka GEN
立地許可 ricchi kyoka GEN
該非判定書 kakutei hanteisho GEN
比例限度 hirei gendo GEN
建築許可 Kenchiku kyoka GEN
環境監視/管理方法計画 kankyō monitaringu kanri shuhō keGEN
支柱 shichuu GEN

階層 kaisou GEN, HRGA

集中購買 shuuchuu koubai MKT

非集中購買 hishuuchuu koubai MKT
圧着端子 acchaku tanshi MTC
アース線 āsu sen MTC
原点復帰 genten fukki MTC
潤滑油 junkatsuyu MTC
経験不具合 keiken fuguai MTC
ねじ立て作業 neji tate sagyou MTC
頻発停止 hinpatsu teishi MTC, PRO
頻停 hintei MTC, PRO
近接センサー kinsetsu sensā MTC, PRO
空圧 kūatsu MTC, PRO
転造 tenzou MTC, PRO
突発停止 toppatsu teishi MTC, PRO
油圧 yuatsu MTC, PRO
未然防止 mizen boushi MTC, PRO, GEN
本型本工程 hon'gata hon'koutei NEW
工作図 cde NEW
工程変更依頼 koutei henkou irai NEW
工程変更、工変 koutei henkou, kouhen NEW
工程充足 koutei jūsoku NEW
ラインオフ rain offu NEW

量産 ryousan NEW

正式図面 seishiki zumen NEW

設計変更 sekkei henkou NEW
設変 seppen NEW
試作 shisaku NEW
初品 shohin NEW
初期流動管理 shoki ryūdou kanri NEW
号口 gouguchi NEW
外注品設計申入書、外設申 gaichuuhinsekkei moushiiresho NEW
現調化 genchouka NEW, MKT
受注決定連絡書 jucchū kettei renrakusho NEW, MKT
生産準備、生準 seisan junbi, seijun NEW, MTC, PRO
内示 naiji PPIC
年計, 年間計画 nenkei, nenkan keikaku PPIC
先入先出 saki ire saki dashi PPIC
集荷 shūka PPIC
出荷 shukka PPIC
受入検査 ukeire kensa PPIC
梱包 konpou PPIC, NEW
梱包仕様 konpou shiyou PPIC, NEW
長期間滞留在庫 choukikan teiryū zaiko PPIC, QC
可動率 bekidouritsu PRO
かしめ kashime PRO
区画線 kukakusen PRO
呼び径 yobikei PRO
圧入 atsunyū PRO, MTC
直角度 chokkakudo PRO, MTC
異品 ihin PRO, MTC
回帰反射型 kaiki hansha gata PRO, MTC
金型 kanagata PRO, MTC
旋盤 senban PRO, MTC
接触式センサー sesshoku shiki sensā PRO, MTC
取り代 torishiro PRO, MTC
やすり yasuri PRO, MTC
溶接 yousetsu PRO, MTC
引張強度 hippari kyoudo PRO, MTC, QC
引張試験 hipparu shiken PRO, MTC, QC
異品混入 ihin konnyū PRO, MTC, QC
開梱作業 kaikon sagyou PRO
見積依頼書 mitsumori iraisho PUR, MKT
見積、見積書 mitsumori, mitsumorisho PUR, MKT
外見検査 gaiken kensa QC
判定品 hanteihin QC
欠陥モード kekkan mōdo QC
故障モード koshou mōdo QC
目視チェック mokushi chekku QC
目視検査 mokushi kensa QC
揺動角 youdoukaku QC
安全柵 anzen saku QC, PRO, MTC
脱浸炭 dasshintan QC, PRO, MTC
脱炭 dattan QC, PRO, MTC
電磁開閉器 denji kaiheiki QC, PRO, MTC
電磁弁 denjiben QC, PRO, MTC
囲い kakoi QC, PRO, MTC
間欠吹出 kanketsu fukidashi QC, PRO, MTC
緩和剤 kanwazai QC, PRO, MTC
光軸 koujiku QC, PRO, MTC
面取り mentori QC, PRO, MTC
未貫通孔 mikantsū ana QC, PRO, MTC
軟窒化 nanchikka QC, PRO, MTC
熱電対 netsu dentai QC, PRO, MTC
抜き孔, 貫孔 nuki ana QC, PRO, MTC
送り速度 okuri sokudo QC, PRO, MTC
ラダー図 radā zu QC, PRO, MTC
炉 ro QC, PRO, MTC
浸炭 shintan QC, PRO, MTC
シーケンサー sīkensā QC, PRO, MTC
水準器 suijunki QC, PRO, MTC
(スタッド)供回り sutaddo tomomawari QC, PRO, MTC
耐摩耗性 tai-mamousei QC, PRO, MTC
耐衝撃性 tai-shōgekisei QC, PRO, MTC
転写キズ tensha kizu QC, PRO, MTC
特殊工程 tokushu koutei QC, PRO, MTC
投光器 toukouki QC, PRO, MTC
割れ ware QC, PRO, MTC
焼入れ yaki-ire QC, PRO, MTC
焼き戻し yakimodoshi QC, PRO, MTC
焼きなまし yakinamashi QC, PRO, MTC
焼きならし yakinarashi QC, PRO, MTC
(ネジの)山 yama QC, PRO, MTC
油量 yuryou QC, PRO, MTC
信頼性テスト shinraisei tesuto QC, PRO, MTC
再現テスト saigen tesuto QC, PRO, MTC
外注工事 gaichū kouji SAF
火花 hibana SAF
命札 inochifuda SAF
負荷速度 fuka sokudo
最大圧盤間距離 saidai atsuban kankyori
最大つかみ具間距離 saidai tsukamigu kankyori
定盤 jouban QC, PRO, MTC
CNC旋盤 CNC senban PRO
油圧旋回機 yuatsu senkaiki PRO
ネジサライ neji sarai PRO
組付 kumitsu PRO
油拭き yu huki PRO
ﾎﾞｰﾙ盤 booru ban PRO
孔明け機 kouakeki PRO
面取り mendori PRO
ドブ漬 tobu PRO
油塗布 yu soufu
冷間鍛造 reikan tanzou PRO
機械加工（荒加工） kikai kakou (arakakou) PRO
孔明け・ネジ転造・割ピン koumeike, nejitenzou, waripin PRO
熱処理 netsushori PRO
ショットブラスト shottoburasuto PRO
ショットピーニング shottopiningu PRO
マグナ maguna PRO
洗浄 senjou PRO
機械加工（仕上げ） kikai kakou (shiage) PRO
作業要領書 sagyou youryousho QC, PRO, MTC
仕掛けかんばん shikake kanban PRO
ネジ neji PRO
過去トラ写真集 kako tora(buru) syashin syu QC
洗浄機 senjouki
ピーニングメディア piningu media
売買基本契約書 MKT
金型 kanagata PRO
ＱＣ工程表 QC koteihyou QC
紛争 ふんそう
製造物責任（ＰＬ） せいぞうぶつせきにん
ＰＬ予防 (ＰＬＰ) よぼう
差異 さい
単価 たんか
原価 げんか
減益 げんえき
賞与 しょうよ
意図 いと
～視 し
円周 えんしゅう
～が完備（される） かんび
(人)を処する ひとをしょする
差し押さえ さしおさえ
視覚的 しかくてき
挑発 ちょうはつ
些細な ささいな
評論家 ひょうろんか
微動 びどう
プラグ逆付け ぷらぐぎゃくつけ
プラグ二重 ぷらぐにじゅう
プラグ無し ぷらぐなし
かしめ未加工 かしめみかこう
ダストカバー異品 だすとかば＾いひん
ダストカバー無し だすとかばーなし
クリップ無し くりっぷなし
ソケット無し そけっとなし
クリップかみこみ くりっぷかみこみ
クリップからみ くりっぷからみ
Bahasa Indonesia/English

Operating profit
Non-operating profit

kemampuan membayar hutang

cash ratio
cash & deposit
cash flow

dividen
Variable cost
Transfer Pricing Documentation
market valuation
equity ratio (ratio net capital dibanding dengan total capital)

Net income, net profit

Proposal kaizen
Expenses,
Current profit
Current account balance
Fixed asset
Fixed cost
current liabilities, current debt
current ratio
current asset
suku bunga pinjaman
Capital
Capital stock
Funding; pembiayaan

Funding operation/application

jurnal accounting
Break Even Point (BEP)
Return On Assets (ROA)
inventory asset
legalitas (perusahaan)

BKPM
LKPM
quick ratio
deposit
Financial statement
Tax refund
Currency Revaluation
anggaran tidak terpakai
Balance Sheet
Laporan keuangan tahunan
Laporan tahunan
income recipient
Cost reduction
PPJB
Neraca perdagangan
Perpres
pengiriman by air
Kementerian ESDM
pengiriman by ship
flexible conduit
Cadangan devisa LN, foreign exchange reserve
Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI)
time interval
sensitivity, susceptibility
deteksi
Serifikat Laik Fungsi
kepatuhan terhadap peraturan

hot forging
Hubungan Industri Pancasila
cold forging
PKB (perjanjian Kerja Bersama)

Suku bunga BI
BPJS
Model mobil
LPK
short circuit, korsleiting
Daftar Negatif Investasi
Jaminan Pensiun
Menteri PUPR
Izin Usaha Industri
Izin Lokasi
Parameter sheet
proportional limit
Izin Mendirikan Bangunan
RKL/RPL
ganjal,nopang,sangga

hirarki

Centralized Purchased Part (CPP)

Non Centralized Purchased Part (Non CPP)
crimp terminal
ground (kelistrikan)
Return / Return to starting point (kembali ke posisi awal)
lubricant oil
Experienced problem
tapping process
Frequent stop
Frequent stop
Sensor proximity
pneumatic, tekanan pneumatik
rolling
Sudden stop
hydraulic, tekanan hidraulik
Prevention, pencegahan
Off Tool Off Process (OTOP)
production drawing
Process Change Request (PCR)
Process Change
line fill
Line Off

Mass production, Mass Pro, SOP (Start of production)

official drawing, production drawing

Engineering Change (EC)
Engineering Change (EC), Design Change
Prototype
Initial PROuct, initial good
Initial flow management, initial production control (IPC)
Mass production, Mass Pro, SOP (Start of production)
RDDP (Request for Design and Development of Part)
Localization, lokalisasi
Kick Off Notice
production Preparation
forecast
annual production plan
FIFO
pengumpulan barang, cargo, loading barang
shipping, pengiriman barang
Pengecheckan incoming
packing
packing spec
Sleeping stock
Bekidoritsu
fitting
garis batas di line
inner diameter
Press-in, press fit
datum
Benda asing, kontami
Mirror Surface Rejection (MSR)
Dies
CNC, lathe, mesin bubut
Contact-type sensor
cutting portion
Amplas
Welding
tensile strength
pull test, tensile test
kontaminasi, barang campur
Unpacking
Request For Quotation (RFQ)
Quotation
Check penampakan luar, visual check, outer appearance check
barang tunggu judgement
failure mode, break down mode
failure mode, break down mode
Visual check
Visual check
Oscillation angle
safety fence, barrier, pembatas
carburizing & decarburizing
de-carburizing
electromagnetic switch
solenoid valve
barrier, pembatas
ledakan intermiten
moltening agent used in heat treatment
optical axis
chamfer
blind hole (lubang yang tidak tembus)
Ferritic Nitro Carburizing (FNC)
thermocouple
through hole
feed speed
ladder logic
furnace
carburizing
sequencer, PLC
levelling, level meter
Co-rotation; rotasi bersamaan
abrasion resistance, tahan aus/abrasi
shock resistance, tahan benturan/goncangan
Copy scratch
Special process, proses khusus
projector, floodlight
crack
quenching
tempering
annealing
normalizing
bukit (pada thread)
oil level
Reliability test
Replication test

Percikan api
Life tag, life card
load speed
Max platen distance
Max grip distance
surface plate
Lathe machining / bubut
hidrolik press

assembling
lap oli
Ball stud
threading/ Drill
chamfer

aplikasi oli
cold forging
Rough machining/ Kubi
Threading/ Drilling
Heat treatment
Shot blast
Shot peening
Magna
Washing
Burnishing
SOP
label kanban
Neji

Ball recover

General Sale Purchase Agreement

Dies
QC process chart
conflict
Product Liability
Product Liability Prevention
Selisih
Harga satuan
Cost
Penurunan profit
Bonus
Niat
tampilan dari sisi～
1 cycle
Selesai
Menindak
Menyita
Visual
Provokasi
Sepele
Kritikus
Gerakan halus
Plug terbalik
Plug double
Plug tidak ada
Kashime incomplete/tidak diproses
Dust cover campur
Dust cover tidak ada
Clip tidak ada
Socket tidak ada
Clip tidak terjepit dengan baik
Clip menyilang
定義
Definition

marked to market price (disesuaikan dengan harga pasar terkini)

Penggunaan dari pembiayaan/funding

Selisih antara total nominal investai dikurangi capital stock yang diregistrasi
Badan Koordinasi Penanaman Modal
Laporan Kegiatan Penanaman Modal

Kesia-siaan, sesuatu yang tidak berguna; "MUDA"

Check ke belakang, check mundur

selisih antara total nominal investai dikurangi capital stock yang diregistrasi
Rencana Pengelolaan Lingkungan/ Rencana Pemantauan Lingkungan

earth
home position

Problem yang pernah terjadi (biasanya problem mesin)

Keadaan mesin stop karena suatu masalah yang terjadi berulang kali
Keadaan mesin stop karena suatu masalah yang terjadi berulang kali

Keadaan mesin stop karena suatu masalah yang terjadi secara mendadak

Pencegahan terhadap problem yang belum pernah terjadi / hanya diprediksi

量産開始, mulai Mass Pro

Persiapan mesin, jig, part, trial dll menjelang SOP project baru
First in first out

Pengecheckan barang yang datang

Stock yang disimpan selama 2 bulan lebih, kondisi masih OK, dan bisa digunakan/dikirim
Waktu yang benar-benar dipakai untuk memPROuksi/bekerja, tidak termasuk waktu yang hilang karena mesin rusak/abnorm

bagian yang dipotong/dibubut

Bisa dipakai untuk menghilangkan burr

Pembongkaran packing/box barang

Check PROuk/part dengan mata

Check PROuk/part dengan mata
lubang tembus

Proses yang membutuhkan operator khusus/terlatih karena proses tersebut mempunya special characteristic yang memiliki d

pekerjaan/konstruksi yang dilakukan oleh subcont/perusahaan luar di dalam perusahaan

Tag/label/tanda yang dipasang pada mesin yang sedang diperbaiki agar tidak ada orang yang mengoperasikan

Jarak max compression

Jarak max decompression/pull/tarikan/peregangan
番号 日本語 ローマ字

1 段取りがない dandori ga nai

2 土壌 dojou

3 日当 nittou

4 細々 komagoma

5 保安部品 hoan buhin

6 不良品解析 furyouhin kaiseki

7 寿命 jumyou

8 内径 naikei

9 生産能力オーバー seisan nouryoku oobaa

10 納期 nouki

11 トランス toransu

12 計画の進捗 keikaku no shinchoku

13 生準 seijun/ seisan junbi

14 募集内容 boshuu naiyou

15 潤滑油 junkatsuyu

16 さかのぼり sakanobori

17 真空 shinkuu

18 圧漏れ atsumore

19 メッキ mekki

20 電流 denryuu

21 きりこ kiriko

22 点検テスト tenken tesuto

23 班長 hanchou

24 反対版 hantaiban

25 あくまでも akumademo

26 判定 hantei

27 半導体 handoutai

28 絶縁体 zetsuentai
29 フィルター firuta

30 生産管理・生管 seisan kanri・seikan

31 運搬 unpan

32 発注 hacchuu

33 とにかく tonikaku

34 棚卸 tanaoroshi

35 把握する haaku

36 チップ交換 chippu koukan

37 レバラン明け rebaran ake

38 さんちょく sanchoku

39 試験 shiken

40 保証期間 hoshou kikan

41 旧工場 kyuukoujou

42 新工場 shinkoujou

43 沈む shizumu

44 組み付け kumitsu

45 埋める umeru

46 補給する houkyuu suru

47 払うする harau suru

48 調達 choutatsu

49 仕掛け shikake

50 ばらつく baratsuku

51 突っ込む tsukkomu

52 納入 nounyuu

53 入荷 nyuuka

54 品番 hinban

55 伝票 denpyo

56 選別 senbetsu

57 入ってくるべき haittekuru beki

58 見通し mitooshi

59 説明会 setsumeikai

60 団体 dantai

61 ９品 kyuu hin

62 十日着 tooka chaku

63 意地悪 ijiwaru

64 過熱 kanetsu

65 ボルト boruto

66 組立図 kumitatezu

67 キズ kizu

68 数量 suuryou

69 進捗 shinchoku

70 見える化 mieruka

71 槽 so

72 離職率 rishokuritsu

73 変色 henshoku

74 純水 junsui

75 検出 kenshutsu

76 推測 suisoku

77 染み出し shimidashi

78 浴種 yokushu

79 反応 hanou

80 対策案 taisakuan

81 電解脱脂 denkai dasshi

82 光沢 koutaku

83 塩化浴 enkayoku

84 密着性 mitchakusei

85 除去 jokyo

86 温調 onchou
87 蒸気配管 jouki haikan

88 防止 boushi

89 吸湿剤 kyuushitsuzai

90 塗布 tofu

91 酸洗 sansen

92 濃度 noudo

93 低下 teika

94 防錆剤 bouseizai

95 超音波水洗 chouonpa suisen

96 除湿 joshitsu

97 手動 shudou

98 測定治具 sokutei jigu

99 特権 tokken

100 成形 seikei

101 心が緩む kokoro ga yurumu

102 完成品 kanseihin

103 球面加工 kyuumen kakou

104 固まる katamaru

105 業務点検 gyoumu tenken

106 保全 hozen

107 予備品 yobihin

108 検問 kenmon

109 入国規制 nyuukoku kisei

110 万が一 mangaichi

111 労働組合 roudou kumiai

112 納入が遅れる nounyuu ga okureru

113 半製品 hanseihin

114 ばらす barasu

115 生産管理・生管 seikan (seisan kanri)

116 あとまわす atomawasu

117 予防保全 yobou hozen

118 オーバーホール oobaahooru

119 処理時間 shori jikan

120 最優先 saiyuusen

121 対策書 taisakusho

122 新設 shinsetsu

123 ニッパー nippa

124 ペンチ、ニッパー penchi

125 油圧ファン yuatsu fan

126 濃厚接触者 noukou sesshokusha

127 チップ欠け chippu kake

128 姿勢 shisei

129 公認レコード kounin rekodo

130 在勤 zaikin

131 納入実績 nounyuu jisseki

132

133

134
 インドネシア語

tidak ada persiapan

tanah

tunjangan harian

detil

safety parts

analisis barang NG

batas waktu pemakaian

diameter

over kapasitas produksi

waktu pengiriman

transisi

perkembangan kerja

persiapan produksi

kualifikasi lowongan

pelumas

cek mundur

vakum

air leak

plating

arus listrik

scrap

inspeksi

leader

shift lawan/ sebaliknya

pada akhirnya

keputusan

konduktor

isolator
filter

PPIC/ Production Planning and Inventory Control

angkut

order

intinya

inventaris/ pencatatan stock

paham

ganti insert

setelah lebaran

3 shift

trial

masa garansi

pabrik lama

pabrik baru

tenggelam

assembling

mengisi

isi ulang, replenish

menyapu, menghalau kotoran

pengadaan

alat

bubar

memasukkan

pengiriman

stok

nomor part

surat jalan

penyortiran

harusnya masuk
forecast

sosialisasi

kelompok

9 barang

tiba tanggal 10

pengecekan cara kerja operator

overheat

baut

gambar perakitan

scratch

kuantitas

progress, perkembangan

visual board

tangki

tingkat turnover

perubahan warna

air murni

deteksi

menyimpulkan

muncul bintik

tipe rendaman

reaksi

rencana perbaikan

degreasing

kilauan, gloss

penggaraman

adhesi

pembuangan

kontrol suhu
uap pipa

pencegahan

pelembab

penerapan

pengasaman, pengawetan

konsentrasi

penurunan

anti karat

penyiraman ultrasonik/usg

pengeringan

manual

alat pengukur

hak istimewa

molding, cetakan

perasaannya santai

finished goods

pengolahan bola

gumpal

inspeksi bisnis

maintenance

spare parts

inspeksi (bandara)

pembatasan imigrasi

kebetulan

serikat buruh

pengiriman tertunda

semi finished goods

bongkar

PPIC
menunda

perawatan preventif (sebelum terjadi kerusakan)

pemeriksaan saat turun mesin

waktu memproses

prioritas utama

penanggulangan

baru didirikan

pinset

tang

kipas hidrolik

kontak langsung

insert gumpal

postur

catatan resmi

wfh

catatan pengiriman
 28 / 61

CONFIDENTIAL SOMIC 用語集

日本語 英語
Japanese English
1 アーク溶接 arc welding
2 R（アール）面取り rounding
3 アイドラーアーム idler arm
4 相（あい）見積り bidding
5 アウターボールジョイントアッシー outer ball joint assy
6 亜鉛鉄メッキ zinc iron plating
7 亜鉛メッキ zinc plating
8 赤錆 red rust
9 アキシャル剛性 axial rigidity
10 アキシャル方向 axial
11 アキシャルボールジョイント axial ball joint
12 アクチュエーター actuator
13 あたり contact pattern
14 圧延 rolling
15 圧縮 compression
16 圧入 pressing-in
17 圧入荷重 pressing in force
18 圧漏れ air leakage
19 圧洩れ試験（かしめ） air leakage test for fitting
20 圧洩れ試験（ダストカバー） air tightness test for dust cover
21 圧力 pressure
22 穴あけ drilling　　
23 孔あけ piercing
24 穴位置 hole position
25 穴位置ゲージ gauge for hole position
 29 / 61

日本語 英語
Japanese English
26 穴加工 drilling
27 アニール annealing
28 油溝 lubricating groove
29 アプリケーション application
30 アラーム alarm
31 あらさ roughness
32 あらさ計 roughness meter
33 安全カバー guard plate
34 アンプ amplifier
35 硫黄（いおう）快削鋼 free cutting steel consisting of sulfur
36 異常 abnormality
37 板厚 plate thickness
38 位置度 positioning accuracy
39 一般公差 general tolerance
40 色識別 color identification
41 インデックス index
42 インナーボールジョイント inner ball joint
43 インナーボールジョイント inner ball joint
44 植え込みボルト stud bolt
45 浮き出しマーク embossed mark
46 売り上げ turn over
47 売り上げ sales
48 運転開始 operation start
49 永久ひずみ permanent set
50 永久変形 permanent deformation
51 エージング aging
52 エージング seasoning
53 液封マウント hydraulic mount
 30 / 61

日本語 英語
Japanese English
54 SN（エスエヌ）曲線 Woehler-graph
55 ＸＹ（エックスワイ）レコーダー xy-recorder
56 エッチング etching
57 エンジン engine
58 円筒研削 cylindrical grinding
59 円筒度 cylindricity
60 オイル oil
61 オイルシール oil seal
62 オイル漏れ oil leakage
63 応力 stress
64 応力分布 stress distribution
65 オーバラップ不良（鍛造部品で） overlap defect by forging
66 遅れ破壊 retarded brittle fracture
67 押し抜き荷重 push-out load
68 押し抜き強度 push-out strength
69 オゾンクラック crack generated by ozone
70 オゾン濃度 ozone density
71 おねじ external thread
72 オプション案 design by manufacturers option
73 オフセット off-set
74 温度 temperature
75 外径円筒研削 external cylindrical grinding
76 外径寸法 external diameter
77 開口部 opening
78 開先形状 shape of groove
79 快削鋼 free cutting steel
80 回数 number of times
81 回転数／分 rpm / revolutions per minute
 31 / 61

日本語 英語
Japanese English
82 回転トルク rotating torque
83 外筒 external sleeve
84 開発 development
85 外部形状 external contour
86 外部溝 external groove
87 拡管 pipe expanding
88 角度 angle
89 角度計 goniometer
90 加工基準 datum for machining
91 加工硬化 hardening by plastic working
92 加工順序 machining step
93 加工トライ machining test
94 加工部位 machined area
95 かしめ press- / roll-fitting
96 かしめ強度 fitting strength
97 かしめ部 fitted area
98 荷重 load
99 ガタ play
100 硬さ試験機 hardness tester
101 硬さ測定 hardness measurement
102 型ずれ die mismatch
103 カチオン塗装 cationic painting
104 角部 edge area
105 カラー collar
106 加硫 vulcanizing
107 カルダン角 cardanic angle
108 管 pipe
109 干渉 interference
 32 / 61

日本語 英語
Japanese English
110 含水 water inclusions
111 完成 completion
112 完成部品 finished part
113 管用ネジ pipe thread
114 管理 control
115 ギアシフト gear shift system
116 キー溝 groove for wedge/key
117 機械加工 machining
118 機械能力 machining capacity
119 規格 standard
120 幾何公差 geometrical tolerance
121 期限 due date
122 期限 term
123 技術指示書 technical instruction
124 技術仕様 technical specification
125 基準器 master apparatus
126 基準寸法 basic dimension
127 基準面　 working reference plane
128 軌跡 trace / locus
129 規定 regulation
130 起動する start
131 起動トルク starting torque
132 機能検査 operational test
133 キャップ cap
134 キャリパーゲージ caliper gauge
135 球径 ball diameter
136 球状化焼鈍 spheroidizing
137 球心 ball center
 33 / 61

日本語 英語
Japanese English
138 球面 spherical surface
139 球面加工 machining of spherical surface
140 急冷 rapid cooling
141 供給 delivery
142 供試品 part to be tested
143 協定 accordance
144 強度 strength
145 強度区分 category by strength
146 強度試験 strength test
147 鏡面 mirror surface
148 許容荷重 load capacity
149 切り欠き notch
150 切り欠き係数 fatigue strength reduction ratio
151 切り粉 scrap
152 亀裂 crack
153 亀裂進展性 continuance of rupture strength
154 キングピン king pin
155 金属顕微鏡 metallographic microscope
156 金属組織 metallurgical structure
157 クーラント coolant
158 矩形波 rectangular wave
159 首下径 neck diameter
160 組み立てる assemble
161 クラック crack
162 クランプ clamp
163 クランプ結合 clamping joint
164 クランプボルト clamping bolt / screw
165 クランプリング clamp ring
 34 / 61

日本語 英語
Japanese English
166 グリース grease
167 グリースニップル grease fittings
168 クリップ clip
169 クリップ clip
170 クリップ装着 clip fitting
171 クレーター磨耗 wear by cratering
172 クロメート chromating
173 クロメート処理 chromating
174 クロメート層 chromated layer
175 傾斜角　（ハウジングの） inclined angle
176 形状 form
177 形状安定性 stability of form
178 形状倣いローラー contour rollers
179 警報 alarm
180 契約 contract
181 ゲージ寸法 gauge dimension
182 ゲージライン寸法 dimension at gauge line
183 けがき height scriber
184 欠陥 defect
185 欠陥 defect
186 欠陥深さ depth of defect
187 結合 joint
188 結晶粒度 grain size
189 限界ゲージ limit gauge
190 限界値（下限値）未達の below permitted min. limit
191 限界値（上限値）を越えて above permitted max. limit
192 検査 inspection
193 検査間隔 inspection interval
 35 / 61

日本語 英語
Japanese English
194 検査記録 inspection record
195 研削 grinding
196 研削砥石 grinding wheel
197 検査ゲージ inspection gauge
198 検査工程 inspection process
199 検査指示書 quality control instructions
200 検査条件 scope of inspection
201 検査寸法 inspected dimension
202 検査装置 inspecting equipment
203 検査手順 inspection procedure
204 検証 confirmation
205 検証 validation
206 検証 verification
207 限度見本 boundary sample
208 権利 right, duty
209 コイニング coining
210 恒温恒湿槽 climatic test chamber
211 合格品質水準 AQL acceptable quality level
212 硬化深さ hardened depth
213 公差 tolerance
214 工作図 drawing for machining
215 硬質クロムメッキ hard chrome plating
216 高周波焼き入れ induction hardening
217 工場認定 factory certificate
218 校正 calibration
219 構成 construction
220 剛性 rigidity
221 剛性 stiffness
 36 / 61

日本語 英語
Japanese English
222 構成刃先 built-up edge
223 構成部品 component
224 拘束 constrain
225 工程 process
226 工程計画 machining plan
227 工程順序 process sequence
228 工程能力 process capability
229 硬度計 hardness meter
230 交番荷重 alternating stress
231 降伏点 yield point
232 高分子ジョイント molecular joint
233 コーキング caulking
234 コーティング coating
235 コーティング coating
236 誤記訂正 revision of failure
237 刻印 stamping
238 誤差 error
239 故障モード影響解析 FMEA (Failure Mode and Effects Analysis)
240 コネクティングロッド connecting rod
241 コネクティングロッド tie rod
242 コネクティングロッド tie rod
243 後熱 heating after process completion
244 個別寸法 individual dimension
245 ゴム rubber
246 ゴムはく離 separation of rubber
247 ゴムブッシュ rubber bushing
248 ゴムブッシュ rubber bush bearing
249 コロードコート試験 corrodkote test
 37 / 61

日本語 英語
Japanese English
250 混合物 mixture
251 梱包 package
252 最終組立ライン final assembly line
253 最終検査 final inspection
254 最小荷重 minimum load
255 最小実体状態 least material condition LMC
256 最大荷重 maximum load
257 最大実体状態 maximum material condition　MMC
258 材料 material
259 材料検査 material test
260 材料成分 composition of material
261 サイン波 sinusoidal wave
262 作業工程 operational process
263 作業手順 procedure
264 座屈荷重 buckling load
265 座屈荷重 buckling load
266 座屈試験 buckling test
267 座ぐり countersink
268 座ぐり深さ depth of countersink
269 座ぐり面 plane of countersink
270 サスペンション wheel suspension
271 サスペンションアーム suspension arm
272 サスペンションコントロールアーム control arm
273 サスペンションコントロールアーム control arm
274 サスペンションコントロールアーム control arm / torque rod
275 サスペンションボールジョイント　　 suspension joint / wheel suspension
276 サスペンションボールジョイント　（ガイド形） suspension joint ( guiding type )
277 サスペンションボールジョイント　（車重負荷形） suspension joint ( loading type )
 38 / 61

日本語 英語
Japanese English
278 作動角 operating angle
279 錆 rust
280 サプライヤー supplier
281 座面 bearing surface
282 皿バネ belleville disc spring
283 三角波 triangular wave
284 参照 reference
285 参照寸法 referenced dimension
286 残存確立 provability of residue
287 残存寿命 residual life
288 サンドブラスト sand blasting
289 サンプル sample
290 仕上げ切削 finish cutting
291 CO2（シーオーツー）溶接 shield arc welded with CO2
292 シート seat
293 シート圧入 seat pressing-in
294 シーリングキャップ sealing cap
295 シーリングブーツ sealing boot
296 シール sealing, waterproofing
297 シール試験 sealing capability test
298 シール性 sealing capability
299 磁気探傷検査 magnetic flaw inspection
300 識別　 identification
301 識別マーク identification mark
302 識別マーク marking for identification
303 治具 jig
304 軸受け bearing
305 軸受ブッシュ bearing bush
 39 / 61

日本語 英語
Japanese English
306 軸シール sealing for shaft
307 軸方向 axial direction
308 軸方向荷重 axial load
309 軸力 axial load
310 試験機 testing machine
311 試験報告書 test report
312 試験方法 testing method
313 試作試験 test of prototype
314 指数 index
315 実現可能性 feasibility
316 実効寸法 virtual size
317 実車試験 service test on vehicle
318 実使用状態 actual operating status
319 実測データ actual data
320 実働応力 actual stress
321 実働強度試験 strength test in operation
322 始動 start
323 始動トルク starting torque
324 シフトレバー gear change ( / shift ) lever
325 絞り加工 drawing
326 締め付けトルク tightening torque
327 シャーシー chassis
328 シャーリング shearing
329 車型 model
330 車軸 axle
331 射出成形 injection molding
332 車体 body
333 シャフト shaft
 40 / 61

日本語 英語
Japanese English
334 車両 vehicle
335 車輪 wheel
336 十字穴 cross recess
337 充填不良 filling failure
338 周波数 frequency
339 周波数依存性 frequency dependency
340 重量 weight
341 縮管 pipe swaging
342 縮尺 contraction scale
343 受注条件明細書 specification for delivery
344 出荷検査 outgoing inspection
345 潤滑 lubrication
346 潤滑剤 lubricant
347 潤滑油 lubrication oil
348 衝撃 impact
349 衝撃試験 impact test
350 焼結 sintering
351 条痕 scoring
352 詳細 detail
353 仕様書 specification
354 使用追加 additional adoption
355 承認 approval
356 使用廃止 partial disuse
357 商標 trade mark
358 情報 information
359 商用車 commercial vehicle
360 乗用車 passenger car
361 使用量 consumption
 41 / 61

日本語 英語
Japanese English
362 ショックアブソーバー shock absorber
363 初動トルク break-away torque
364 初品納入 initial delivery
365 シリアルナンバー serial number
366 試料 sample
367 資料 document
368 白錆 white rust
369 真円度 circularity
370 真円度 roundness
371 心押し台 center cradle
372 心間距離 center distance
373 信号 signal
374 浸食 erosion
375 浸水 immersion
376 振動 ratter characteristic
377 真直度 straightness
378 巣 air cavities
379 水準 level
380 数量　 quantity
381 隙間 clearance
382 すきみゲージ slip gauge
383 スクリュー screw
384 スケール（ものさし） scale / rule
385 スケール付着 scaling ( surface defect )
386 スズ亜鉛メッキ tin zinc plating
387 スタッド stud
388 スタビライザー stabilizer　/ Anti-Roll-Bar
389 スタビライザーリンク stabilizer link
 42 / 61

日本語 英語
Japanese English
390 スタビライザーリンク stabilizer link
391 ステアリング steering
392 ステアリングギアボックス steering gear box
393 ステアリングコラム steering column
394 ステアリングシステム steering mechanism
395 ステアリングシャフト steering shaft
396 ステアリングナックル steering knuckle
397 ステアリングリンケージ steering linkage
398 ストラットマウント strut mount
399 ストラットロッド strut rod
400 ストレインゲージ strain gages
401 ストローク stroke
402 スナップゲージ snap gauge
403 スナップリング snap-ring
404 スプライン spline
405 スプリングシート lower spring seat
406 スプリングワッシャー conical washer
407 スプレイガン spray gun
408 スペーサー spacer
409 滑りブッシュ slide bush
410 滑りブッシュ slippery bushing
411 スポット溶接 spot welding
412 すみ肉溶接 fillet welding
413 図面 drawing
414 図面番号 drawing number
415 図面変更 change of drawing
416 スリーブ sleeve
417 スリーブ sleeve
 43 / 61

日本語 英語
Japanese English
418 スリット slit
419 寸法 dimension
420 寸法検査 dimensional inspection
421 寸法検査 inspection of dimensions
422 寸法精度 accuracy of dimensions
423 寸法チェック dimensional check
424 寸法不良 dimensional defect
425 寸法変更 dimensional change
426 生産数量 production volume
427 清掃 cleaning
428 製造検査証明書 manufacturers test certificate
429 製造工程 production process
430 静的試験 static test
431 製品 product
432 赤外線分光分析計　（定量計付き） spectroscopic-analysis with quantimeter
433 設計変更 engineering change
434 切削 cutting
435 切削油 cutting oil
436 切削面 cutting face
437 接触面 contact surface
438 切断 cut-off
439 接着 adhesion
440 接着剤 adhesives
441 接着はく離 separation of adhesion
442 センサー sensor
443 前軸荷重 load on front axle
444 洗浄 washing
445 センターアーム center arm
 44 / 61

日本語 英語
Japanese English
446 センター穴径 centering diameter
447 センタードリル centering drill
448 センターロッド center tie rod
449 剪断 shearing
450 剪断強度 shearing strength
451 剪断面 sheared plane
452 剪断力 shearing force
453 前輪駆動 front drive
454 槽 tank
455 総形ゲージ contour gauge
456 相関係数 correlation coefficient
457 総合摩擦係数 overall friction coefficient
458 相対角度 relative angle
459 測定結果報告書 inspection report
460 測定装置 measuring equipment
461 測定値 measured value
462 速度 velocity
463 ソケット socket
464 底厚 thickness of bottom
465 粗材 blank
466 素材 raw material
467 組織検査 examination of structure
468 組織状態 condition of structure
469 組織評価 evaluation of structure
470 塑性変形 plastic deformation
471 損傷 damage
472 耐荷重性 load capacity
473 耐久性 durability
 45 / 61

日本語 英語
Japanese English
474 耐候性 atmospheric corrosion resistance
475 対称 symmetry
476 対称度 symmetricity
477 耐食性 corrosion resistance
478 対辺距離 width across flats
479 タイヤ tire
480 耐薬品性 chemicals resistance
481 タイロッド tie rod
482 タイロッド track rod (GB)/ tie rod (USA)
483 タイロッドエンド tie rod end
484 高さ height
485 ダクロ処理 dacrotizing
486 ダストカバー dust cover
487 ダストシール sealing cover
488 脱脂 degreasing
489 脱磁 demagnetization
490 脱水素処理 dehydrogenating treatment
491 脱炭 decarbonization
492 タッピング thread tapping
493 タップ tap
494 タップ tap
495 たわみ deflection
496 探傷検査 crack inspection
497 探傷検査機 crack detector
498 弾性 elasticity
499 弾性係数 elasticity coefficient
500 弾性変形 elastic deformation
501 鍛造 forging
 46 / 61

日本語 英語
Japanese English
502 段付きドリル step drill
503 段取り setting up
504 段取り換え(段換え) setting change
505 端面 end surface
506 断面 section
507 チェンバー chamber
508 チッピング chipping ( the cutting edge )
509 チップ　（刃具） tip ( cutting tool )
510 チップコンベアー chip conveyer
511 チップブレーカー chip breaker
512 チャック chuck
513 チャックスライド chucking slide
514 チャック爪 chucking jaw
515 中央値 median
516 中間検査 intermediate inspection
517 中間軸 intermediate shaft
518 注記 note / remarks
519 中心線 center line
520 チューブ tube
521 チューブかしめ stamping lock of shaft tube ( cold / hot )
522 中立軸 neutral axis
523 超硬ドリル carbide drill
524 調質 thermal refining
525 調芯カップリング aligning coupling
526 調整 set up
527 調整 alignment
528 調整代 adjustment length
529 調整範囲 adjustment range
 47 / 61

日本語 英語
Japanese English
530 著作権 copyright
531 直角定規 square
532 直角度 rectangularity
533 直交の orthogonal
534 追加荷重 incremental load
535 ツール tool
536 ツールレスト tool rest
537 突っ切りバイト cut off tool
538 つば shoulder
539 低温槽 low temperature test chamber
540 定義 definition
541 抵抗溶接 resistance welding
542 ディッピング dip procedure ( coating )
543 テーキン打刻 mark stamping
544 データ data
545 テーパ taper
546 テーパ当り contact pattern on taper
547 テーパ角 taper angle
548 テーパ結合 taper joint
549 テーパ軸 taper shaft
550 テーパ小端 small side of taper
551 テーパ測定 taper measurement
552 テーパ直径 taper diameter
553 テーパ長さ taper length
554 テーパ比 taper ratio
555 手順 procedure
556 テスト test
557 テストサンプル test sample
 48 / 61

日本語 英語
Japanese English
558 鉄鋼 steel
559 テレスコピックシャフト telescopic shaft
560 電解 electrolysis
561 電解腐食 electrolytic corrosion
562 電着塗装 elektrodeposition coating
563 テンプレート template
564 投影機 profile projector
565 投影図 projection view
566 投資 investment
567 同軸度 co-axiality
568 同軸度 concentricity
569 動的試験 dynamic test
570 トージョンバー torsion bar
571 トーリンク toe link
572 特殊特性 specified characteristics
573 特性 characteristic
574 特性要因図 fish bone
575 特性要因図 cause and effect diagram
576 塗装 paint
577 塗装ハンガー painting fixture
578 塗装不可 free from paint
579 突起 boss (peaking)
580 塗膜欠陥 defect of paint film
581 トライアル trial
582 ドラッグリンク steering drag link
583 ドラッグリンク drag link
584 トラックロッド track rod
585 トランスミッションコントロールロッド transmission control rod
 49 / 61

日本語 英語
Japanese English
586 トランスミッションコントロールロッド transmission control rod
587 取り代 machining allowance
588 取り代 machining allowance
589 取付け角度 setting angle
590 トリミング trimming / crimping
591 砥粒 grinding grit
592 ドリル drill
593 トルク torque
594 トルクアーム torque arm
595 トルクロッド torque rod
596 トルクロッド torque rod
597 ドレッシング dressing
598 内径円筒研削 internal cylindrical grinding
599 内筒 inner sleeve
600 長穴 oblong hole
601 中ぐり boring
602 長さ length
603 ナット　 nut
604 鉛快削鋼 free cutting steel consisting of lead
605 倣い加工 copy machining
606 倣い加工 copying
607 ならし期間 running in time
608 にがし recess
609 ２次切削面（刃物） secondary cutting zone
610 ２次逃げ面（刃物） secondary non-cutting zone (on cutting tool)
611 二面巾 width across flats
612 抜き勾配 draft angle
613 抜き取り検査 sampling inspection
 50 / 61

日本語 英語
Japanese English
614 ぬすみ external recess
615 ネジ thread
616 ネジ切りダイス thread cutting die
617 ネジゲージ screw thread gauge
618 ネジ結合 threaded joint
619 ネジ下径 diameter before threading
620 ネジ締め付け tightening by thread
621 ネジ切削 thread cutting
622 ネジ谷径 root diameter
623 ネジ付きキャップ threaded cap
624 ネジ転造 thread rolling
625 ネジ転造素材径 diameter before thread rolling
626 ネジ転造ダイス cylindrical thread rolling die
627 ネジ嵌合（はめあい）長 length of engagement
628 ネジピッチ pitch of thread
629 ネジ深さ depth of thread
630 ネジ保護 thread protector
631 ネジ面取り chamfer of thread
632 ネジ有効径 pitch diameter of thread
633 ネジ緩め loosening of thread
634 ねじり角度 torsional angle
635 ねじり降伏点 torsion yield point
636 ねじりトルク torsional torque
637 ねじり負荷 torsional load
638 熱可塑性エラストマー tpe　; thermoplastic elastomer
639 熱可塑性ポリウレタン tpu ; thermoplastic polyurethane
640 熱間圧接 hot press joint
641 熱硬化性 thermosetting property
 51 / 61

日本語 英語
Japanese English
642 熱処理 heat treatment
643 熱変形 thermal distortion
644 熱履歴 heating history
645 熱劣化 deterioration by heat
646 納入 delivery
647 納入条件 delivery condition
648 納入範囲 scope of supply
649 納入ロット production volume supply
650 納品受け入れ incoming of goods
651 ノギス vernier caliper
652 ノッチ notch
653 歯　（歯車） teeth
654 バーリング burring
655 排気装置 exhaust system
656 廃棄不良品 scrapped defectiveｓ
657 配布先 distribution list
658 ハウジング housing
659 破壊 rupture
660 破壊検査 destructive inspection
661 刃具寿命 life of cutting edge
662 はく離 separation
663 刃先角 cutting tip angle
664 はさみゲージ snap gauge
665 破損 breakage
666 肌焼き入れ case-harden
667 破断回数 load frequency for breakage
668 破断強度 breaking strength
669 破断伸び elongation at rupture
 52 / 61

日本語 英語
Japanese English
670 破断面 broken surface
671 バット溶接 butt - welding
672 バニシング burnishing
673 バニシング burnishing
674 バネ常数 spring constant
675 ハメアイ fit
676 ハメアイ長さ length of engagement
677 はめ込み fix by insert
678 バランス取り balancing
679 バリ burr
680 バリ flash
681 バリ取り cutting off of burr
682 バリ残り residual flash / burr
683 バレル研磨 barrel polishing
684 バレルメッキ plating by barrel processing
685 パワーステアリング powered steering
686 範囲 scope, circumference
687 半月キー溝 woodruff key seat
688 半製品 semi finished products
689 はんだ solder
690 はんだ付け solder
691 パンチング punching
692 判定基準 criteria
693 POM（ピーオーユー）　ポリアセタール pom ( poly-oxymethyrene )
694 P-δ（ピーデルタ）線図 Load-Displacement diagram, P-δdiagram
695 ピーニング peening
696 ＰＰＭ（ピーピーエム） PPM parts per million
697 ピーリング peeling
 53 / 61

日本語 英語
Japanese English
698 PUR（ピーユーアール）　ポリウレタン pur 　( poly-urethane )
699 引き裂き試験 tear off test
700 引き抜き drawing
701 引き抜き加工 drawing
702 引き抜き荷重 pull-out load
703 引き抜き荷重 pull-out load
704 非金属 non-metal
705 ひけ shrinkage crack
706 ひけ巣 shrinkage cavity
707 ビス screw
708 ヒステリシスカーブ hysteresis curve
709 ひずみ distortion
710 非調質鋼 non-refined steel
711 ピッチ　（ネジ） pitch
712 ピットマンアーム steering arm
713 引張り traction
714 引っ張り荷重 tensile load
715 非鉄金属 nonferrous metal
716 火花検査 spark test 　(material testing)
717 微分 differentiation
718 評価 evaluation, appraisal
719 標準 standard
720 標準偏差 standard deviation
721 表面 surface
722 表面あらさ surface roughness
723 表面欠陥 surface defect
724 表面仕上げ surface finish
725 表面状態 condition of surface
 54 / 61

日本語 英語
Japanese English
726 表面処理 surface treatment
727 表面品質 surface quality
728 表面保護 surface protection
729 秤量 weighing
730 秤量計 weighing machine
731 平転造 thread rolling by flat dies
732 疲労 fatigue
733 疲労強度 fatigue strength
734 疲労限度 fatigue limit
735 疲労試験 fatigue test
736 疲労破壊 fatigue breakage
737 疲労破面 fractured surface by fatigue
738 品質管理 quality control
739 ピンジョイント pin end joint
740 頻度分布 frequency distribution
741 品番 part number
742 ファイバーフロー grain flow
743 ファイバーフロー flow lines pattern
744 Ｖ（ブイ）リンク V-links
745 ブーツ溝 boot groove
746 負荷 load / stress
747 負荷回数 number of load applications
748 負荷角度 load angle
749 負荷時間 loading time
750 負荷周波数 load frequency
751 負荷速度 loading speed
752 負荷範囲 range of loading
753 負荷・変位線図 load displacement diagram P-δ diagram
 55 / 61

日本語 英語
Japanese English
754 吹き付け（塗装） spray painting
755 ふくれ blister
756 不純物 impurity
757 復活使用 re-use
758 ブッシュ bush
759 ブッシュ bush
760 部品 part
761 部品系列 family of parts
762 部分 part
763 フライス加工 milling
764 プラグ plug
765 プラグ plug
766 プラグゲージ plug gauge
767 フラッシュバット flash butt welding
768 フランジ flange
769 プリロード pre-load
770 フル生産 full production
771 ブレーキ brake
772 フレーム frame
773 プレス pressing
774 プレスかしめ press fitting
775 フレッチング fretting
776 ブローチ broaching
777 プロジェクション溶接 projection welding
778 プロジェクター projector
779 プロトラクター protractor
780 分解可能な disassemble
781 分割シート separated seat
 56 / 61

日本語 英語
Japanese English
782 分散 dispersion
783 分散分析 analysis of variance
784 文書管理 control of documentation
785 分析値 analysis rating
786 平均値 mean value
787 平行度 parallelism
788 平行度 plane parallelity
789 平面 plane surface
790 平面加工 surface cutting
791 平面シール sealing for surface
792 平面旋削 face turning
793 平面度 unevenness
794 凹み concave
795 ベローズ bellows
796 変形 deformation
797 変更 change
798 偏心円盤 eccentric disc
799 ホイール wheel
800 法規 regulation
801 報告 report
802 防錆剤 rust proofing agent
803 方法 method
804 法律 law
805 ホースクリップ hose clip
806 ボールゲージ ball gauge
807 ボールシート ball seat
808 ボールジョイント ball joint
809 ボールスタッド ball pin
 57 / 61

日本語 英語
Japanese English
810 ボールスタッド ball stud
811 ボール中心 center of ball
812 ボール直径 ball diameter
813 保護キャップ dust cap
814 保護キャップ protective cap
815 保護眼鏡 protective glasses
816 母材 base material
817 母材破断 breakage of base material
818 ボス boss
819 補正塗装 corrective painting
820 細目ねじ fine thread
821 ポリッシング polishing
822 ホルダー holder
823 ボルト bolt
824 ボルト座面 seating surface of bolt head
825 ボンデライト処理 phosphating / phosphatizing
826 マーキング marking
827 マーク mark
828 マイクロメーター micrometer
829 マイルストーン milestone
830 膜厚 coating thickness
831 膜厚検査装置 coating thickness measuring apparatus
832 膜長 length of membrane
833 膜長余裕率 membrane allowance
834 マグナ探傷装置 magnaflux crack detector
835 まくれ込み rolling-up
836 曲げ bending
837 曲げ応力 bending stress
 58 / 61

日本語 英語
Japanese English
838 曲げ試験 bending test
839 曲げ疲労強度 fatigue strength under reversed bending stress
840 摩擦係数 friction coefficient
841 摩擦トルク friction torque
842 摩擦溶接 friction welding
843 マスキング masking
844 マスター master piece
845 磨耗 wear
846 磨耗試験 wear test
847 溝 groove
848 溝径 groove diameter
849 溝形状 groove profile
850 無臭 odorless
851 無色 colorless
852 無電解めっき chemical plating / electroless plating
853 めねじ internal thread
854 メンテナンスフリー greased for life
855 メンテナンスフリー maintenance-free lubrication
856 面取り chamfering
857 目視検査 visual inspection
858 模範 model
859 漏れ leakage
860 焼き入れ hardening
861 焼き入れ焼戻し quenching and tempering
862 焼きつき sticking
863 焼なまし annealing
864 焼ならし normalizing
865 焼き戻し tempering
 59 / 61

日本語 英語
Japanese English
866 油圧加振機 hydraulic vibration generator
867 有効径　（ネジ） effective diameter
868 有効硬化層 effective hardened layer
869 ユニバーサルジョイント universal joint
870 緩みトルク loosing torque
871 予圧 pre-load
872 要求事項 requirement
873 溶接 welding
874 溶接 welding
875 溶接結合 welded joint
876 溶接継ぎ目 welding seam
877 溶接ビード bead
878 溶接ひずみ deformation by welding
879 溶接熱影響部 influenced area by welding heat
880 揺動 oscillation
881 揺動角 oscillating angle
882 揺動トルク oscillating torque
883 ヨーク yoke
884 予熱 pre-heating
885 余肉 flash
886 ライナー liner
887 ラジアル荷重 radial load
888 ラジアルガタ radial clearance
889 ラジアル剛性 radial rigidity
890 ラジアル特性 radial characteristics
891 ラジアル変位 radial displacement
892 落下重量 falling weight
893 落下高さ falling height
 60 / 61

日本語 英語
Japanese English
894 ラック rack
895 ラック&ピニオンステアリング　　　　 rack and pinion steering
896 ラックブーツ boot for rack end
897 ラックメッキ plating by hanging method
898 ラボテスト laboratory test
899 リーマ加工 reaming
900 離型 taking off from mould
901 リセス recess
902 リペアキット repair kit
903 リム rim
904 粒度 grain size
905 量産 volume (mass) production
906 量産開始 SOP, start of production
907 理論寸法 theoretical dimension
908 理論値 theoretical value
909 リング metal ring
910 リングゲージ ring gauge
911 りん酸塩被膜処理 phosphating/ phosphatizing
912 累積度数 cumulative frequency
913 ルーペ magnifying glass
914 冷間鍛造 cold forging
915 冷間引き抜き cold drawing
916 冷却 cooling
917 劣化 deterioration
918 レベル level
919 老化 seasoning
920 ロー付け brazing
921 ロードセル load cell
 61 / 61

日本語 英語
Japanese English
922 ローラーかしめ fitting by roller
923 ローレット knurling tool
924 ローレット切り knurling
925 ローレット結合 knurling joint
926 ロッド rod
927 ロット（製造／納入） lot
928 ロット検査 inspection by lot
929 ロットサイズ lot size
930 ロット番号 lot number
931 ワイブル確率紙 Weibull distribution paper
932 ワイブル分布 Weibull distribution
933 ワッシャー washer
934 割り出し台 dividing head
935 割ピン split pin
936 割ピン孔 hole for split pin
937 割り溝 expanding slot