Professional Documents
Culture Documents
Multi Language Quick Guide
Multi Language Quick Guide
1
XSWRGDWH G
DOLPHQWDWLRQ3&,HGHODFDUWHJUDSKLTXHHW W«O«FKDUJHU/LYH8SGDWHSRXUGLVSRVHUG
XQRXWLOGH ͔͇͇͇͕͙͚͙͒͑͗͘͞͏͙͉͌͏͔͙͖͍͔͕͖͇͔͌͌͑͗͌͌͐͒͑͘͢͏ ͍͏͉͔͔͒͌ͦ3&,H͔͇͇͙͙͇͕͈͍͔͕͉͑͗ͬ͌͗͌͏͙͔͙ͦ͊ͬͣ
WKHFDUGDQGFDUHIXOO\UHPRYHWKHFDUGXVLQJWKH 0RWKHUERDUGXPGLH*UDILNNDUWHHQWQHKPHQ]X GDV%,26XQGGLH)LUPZDUHGHU*UDILNNDUWHDXI ͎͇͉͇͔͙͇͍͏͙͏͖͕͇͓͔͎͇͈͎͖͔͔͗͊͗͌͌͌͌ͦ͞/LYH
PLVH¢MRXUDXWRPDWLTXHGHVSLORWHVGXELRVHWGHV ͎͇͙͓͕͙͕͌͌͋͘͏͔͏͙͕͙͔͉͇͈͌͌͌͌͑͌͒͘͏͖͏͙͇͔͏ͦ ͉͓͕͍͙͇͇͙͚͙͌͌͑ͣ͘͢͞͏͒͏͙͚/LYH8SGDWH ͇͙͚͉͑͗͏͕͑͗͏͙͕͉͚ͥ͘͞͏͕͖͕͓͍͔͋ͬ͏͇͙͕͐͛ͬ͑͗͘
GHPQHXHVWHQ6WDQG]XKDOWHQ UHWLUH]ODG«OLFDWHPHQWGHODFDUWHPªUHHQ 8SGDWH͕͈͕͔͕͉͉͇͙͒ͥ͠͏͇͉͋͗͐͌͗͏
UHOHDVHFOLSRQWKH3&,HVRFNHWRQWKH N¸QQHQ ILUPZDUHV ͔͇͕͎͗
͓ͪͬ3&,H͔͇͓͇͙͌͗͏͔͖͇͙ͣ͑ͬ͐͒ͬ͘
DSSX\DQWVXUOHORTXHWGXVORW3&,H ͌͒͘͏͙͇͕͉͑͌͢͏͓͙͌ͥͦ͘͏͕͙͕͕͍͔͕͗͘͏͎͉͒͌͑͏͙͌ ͕͓͖͙͚͑͒͌͑ͥ͞͏͜06,
2
ILUPZDUHNDUW\JUDILF]QHM FXLGDGRVDPHQWHXVDQGRRFOLSHGHOLEHUWD©¥RQR OLEHUDFLµQHQHO]µFDOR3&,HGHODSODFDEDVH \XYDVóQDGLNRODUDNKL]DOD\óQYH¸QFHELUN¸ġHVLQL 6 3&
RGEORNRZDÉ]ZDOQLDMÇFNOLSV]DEH]SLHF]DMÇF\NWµU\
3
RPPHUHQGHHOYDQGHLQVWDOODWLHWHGRHQ(HQ E'UDJRQ&HQWHU'RZQORDGGHVRIWZDUHHQYROJGH KODYRX JUDILNH*38NDUWLFH .HUHV]WKRUQ\RVFVDYDUK¼]µ(]]HODOHJW¸EE PP
VRIWZDUH/LYH8SGDWHNWHU¿EXGHDNWXDOL]RYDW ZHEROGDO£UµOLVDYLGHRN£UW\DSURFHVV]RU£QDN 3
VFKURHYHQGUDDLHUPHWHHQPDJQHWLVFKHNRSPDDNW VWDSSHQRPGHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ9HUHLVW 3RPRÉQLDODWL Eಱ'UDJRQ&HQWHUಯ3UHX]PLWHVRIWYHULSUDWLWH V]HUHO«VLPijYHOHWHOY«JH]KHWē0£JQHVH]HWWIHMij 1 P
KHWSURFHVHHQVWXNHHQYRXGLJHU 0LFURVRIW®:LQGRZV®RIQLHXZHU ,QVWDODFHKDUGZDUX RYODGDÏHELRVILUPZDUH 2GYLMDÏVDNUVWDVWRPJODYRP2QVHPRŀHNRULVWLWL NRUDNH]DREDYOMDQMHLQVWDODFLMH3RWUHEDQMH FVDYDUK¼]µYDODIRO\DPDWMµYDOHJ\V]HUijEE W¯SXV£WµOI¾JJēHQ 6
P 0 : Z
9\SQÝWHSRϯWDÏDRGSRMWHQDS£MHF¯NDEHO ]DREDYOMDQMHYHÉHJGHODXJUDGQMH2GYLMDÏVD E'UDJRQ&HQWHU7¸OWVHOHDV]RIWYHUW«VN¸YHVVHD P
2PFRQWUROHWHNULMJHQRYHUGH/('HIIHFWHQYDQ 0LFURVRIW®:LQGRZV®LOLQRYLMDYHU]LMD
+DUGZDUH,QVWDOODWLH +DUGYHUWHOHS¯W«VH WHOHS¯W«VLO«S«VHNHW0LFURVRIW®:LQGRZV®
GHJUDILVFKHNDDUWPRHWMHHHUVW'UDJRQ&HQWHU 2WHYěHWHVNě¯ĊGHPRQW£ŀ¯ERÏQ¯KRSDQHOX PDJQHWQRPJODYRPXPQRJRPHRODNģDYDSURFHV
'DELVWHNRQWUROLVDOL/('HIHNWHJUDILÏNH
6OXLWGHFRPSXWHUDIHQRQWNRSSHOGHVWURRPNDEHO .DSFVROMDNLDV]£P¯WµJ«SHW«VK¼]]DNLD YDJ\¼MDEEV]¾NV«JHV
$SD D Ƭ DV X]V ÃG ƢDQD ('
VRIWZDUHGUDDLHQHQGDQ0\VWLF/LJKWIXQFWLH 2GVWUDĊWHYģHFKQ\GUŀ£N\DNRPSRQHQW\DGUŀ£N\ 8JUDGQMDKDUGYHUD NDUWLFHSUYRSRNUHQLWHVRIWYHUಱ'UDJRQ
2SHQGDDUQDGHFRPSXWHUNDVWGRRUKHW]LMSDQHHO K£Oµ]DWLW£SYH]HW«NHW$]ROGDOSDQHOHOW£YRO¯W£V£YDO
$YLGHRN£UW\D/('HIIHNWXVDLQDNYH]«UO«VH P P ' & PP
DFWLYHUHQ NWHU«PRKRXYDGLWSěLPRQW£ŀLQRY«NDUW\ ,VNOMXÏLWHUDÏXQDULL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH &HQWHUಯD]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMXಱ0\VWLF
WHYHUZLMGHUHQ9HUZLMGHUPRJHOLMNHXLWEUHLGLQJVEHX Q\LVVDNLDV]£P¯WµJ«SEXUNRODW£W7£YRO¯WVDHO «UGHN«EHQIXWWDVVDOHHOēV]¸UD'UDJRQ&HQWHU 3 P P P 0
F$IWHUEXUQHU.LHVMHEHVWXULQJVV\VWHHPHQ
3RNXGNDUWXPÝQ¯WHGUŀHSıYRGQ¯NDUWX]DSRMHQRX =DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDXNODQMDQMHPERÏQH /LJKWಯ
JHOVGLHLQGHZHJNXQQHQ]LWWHQYDQGHJUDILVFKH D]RNDWDY«GēODSRNDWDV]£P¯WµJ«SK£WVµROGDO£UµO V]RIWYHUWPDMGDNWLY£OMDD0\VWLF/LJKWIXQNFLµW 1 P P $ P P
GRZQORDG$IWHUEXUQHUYROJGDDUQDGHVWDSSHQRP YHVORWXDSRYROWHģURXEN\3RW«RGSRMWHQDS£MHF¯ SORÏH8NORQLWHELORNRMLQRVDÏ]DSURģLUHQMHQD Fಱ$IWHUEXUQHUಯ,]DEHULWHRGJRYDUDMXÉLRSHUDWLYQL
NDDUWEHXJHO PHO\HNDNDG£O\R]KDWM£NDYLGHRN£UW\DEHKHO\H]«V«W F$IWHUEXUQHU9£ODVV]DNLDPHJIHOHOēRSHU£FLµV
GHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ 3&,HNRQHNWRU\DRSDWUQÝY\VXĊWHNDUWX]HVORWX SROHÓLQLNXÉLģWDNRMLPRŀHGDRPHWDYDģXQRYX VLVWHPLSUHX]PLWHJDD]DWLPSUDWLWHNRUDNH
=RUJDOVMHHHQJUDILVFKHNDDUWYHUYDQJWGDWMHGH
+DDPHJO«YēYLGHRN£UW\£WFVHU«OLNLWDUWVD UHQGV]HUWW¸OWVHOHPDMGN¸YHVVHDV]¾NV«JHV
G/LYH8SGDWH$OVMHJUDILVFKHNDDUWJHHQ'UDJRQ SRPRF¯]£PNXQD3&,HVORWX JUDILÏNXNDUWLFX GDELVWHGRYUģLOLLQVWDODFLMX
NDDUWYDVWKRXGWWHUZLMOMHGHVFKURHYHQYHUZLMGHUW V]LO£UGDQDYLGHRN£UW\DV]HUHOēODSM£W«VµYDWRVDQ O«S«VHNHWDWHOHS¯W«VEHIHMH]«V«KH] P P
&HQWHUVXSSRUWNDQMHGH/LYH8SGDWHVRIWZDUH
$NRPHQMDWHJUDILÏNXNDUWLFXREDYH]QR G$ŀXULUDQMHXŀLYR$NRಱ'UDJRQ&HQWHUಯMRģ 8
0DDNGDDUQDGH3&,HVWURRPDDQVOXLWLQJORVHQ 8P¯VWÝWHJUDILFNRXNDUWXNSU£]GQ«PX3&,HVORWXD OD]¯WVDPHJDFVDYDURNDW(]XW£QK¼]]DNLD G/LYH8SGDWH+DD]QYLGHRN£UW\£M£WMHOHQOHJ
GRZQORDGHQRPMHJUDILVFKHNDDUWXSWRGDWHWH XYHNQHSRGUŀDYDYDģXJUDILÏNXNDUWLFX 3 ' &
PDDNGHJUDILVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJORVGRRUGH ]DVXĊWHGRQÝMNRQHFNDUW\2SDWUQÝSěLWODÏWHGUXK¿ GUŀLWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDPHVWXLSDŀOMLYR NLHJ«V]¯Wē3&,HW£SFVDWODNR]µWDYLGHRN£UW\£QO«Yē P«JQHPW£PRJDWMDD'UDJRQ&HQWHUW¸OWVHOH«V
KRXGHQRSKHWJHELHGYDQGULYHUVELRVHQ PRŀHWHGDSUHX]PHWHLSRNUHQHWH$ŀXULUDQMH P 3& 8
UHOHDVHFOLSLQWHGUXNNHQRSGH3&,HVRFNHWGLH NRQHFNDUW\GRNXGQHEXGHSOQÝRVD]HQDXVO\ģ¯WH RWSXVWLWHYLMNH=DWLPLVNRSÏDMWHVYHGRGDWQH DOM]DWEµOPDMGD]DODSODSLNLROGµELOOHQW\ij WHOHS¯WVHD/LYH8SGDWHV]RIWYHUWKRJ\D
ILUPZDUH 3&,HNRQHNWRUH]DQDSDMDQMHQDNDUWLFLLSDŀOMLYR XŀLYRGDELVWHDŀXULUDOLXSUDYOMDÏNHSURJUDPH P P % 26
RSMHPRHGHUERUG]LW FYDNQXW¯3ěLFK\ħWHGUŀ£NNHVNě¯QLSRPRF¯ KDV]Q£ODW£YDOV]DEDG¯WVDIHODYLGHRN£UW\£W YLGHRN£UW\DLOOHV]WēSURJUDPMDILUPZDUHH
XNORQLWHNDUWLFXSRPRÉXVSRMQLFH]DRVOREDÓDQMH ELRVXSUDYOMDÏNLVRIWYHUJUDILÏNHNDUWLFH QDSUDN«V]OHJ\HQ P P 3&
,OOHVV]HD]¼MYLGHRN£UW\£WN¸]YHWOHQ¾OD]¾UHV
4
SURGXVXOXLFXQRVFXWġLVXEGHQXPLUHDGHRYHUFORFN 3RUQLĥLFDOFXODWRUXOġLOÅVDĥLOVÅ°QFDUFHFRPSOHW DNRSUHWDNWRYDQLH ˬ˥˹˪ˤ˩ˢ˚˪˞˧˞˨˻ˡ˦ˬˬ˥˹˪ˤ˯ * DD D DD GH PXX P H · QHQGH % 26
VFKHGDJUDILFDVHQ]DO
DXWRUL]]D]LRQH06,DQQXOOHU¢ ,QVWDOOD]LRQH6RIWZDUH ˅˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛ˤˢ˪ˤ˩˚ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲%,26˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯
$OWHUDUHDVDXDFWXDOL]DUHDGH%,26DOSOÅFLLJUDILFH VLVWHPXOGHRSHUDUH =PHQDDOHERDNWXDOL]£FLDV\VW«PX%,26JUDILFNHM IQƢWDO£FLDVRIWY«UX ¦ HQGDP H PD 06 RD D DR DE JD DQ 7D NYD D SD JD GXV
ODJDUDQ]LD $FFHQGLLOFRPSXWHUHODVFLDORDYYLDUHQHOWXR ˠˮ˞˳˦˧˻˪˴˶ˮ˜˯˱ˤ˪˙ˡˢ˦˞˱ˤ˯06,˥˞˞˧˲ˮ˻˰ˢ˦˱ˤ˪ ΔαθίςΪρςίρειναηρκηθνϋ
IÅUÅDXWRUL]DUHD06,YDDQXODJDUDQĥLa. 'HVFKLGHĥLXQEURZVHUZHEDFFHVDĥLZZZPVLFRP NDUW\EH]RSU£YQHQLDVSRORÏQRVWL06,SRYHGLHN =DSQLWHSRϯWDÏDSRÏNDMWHN¿PVDQDϯWDRSHUDÏQ¿ HK X H /¾ DJH D X H D D H RSH D RRQ ¾ HHP
6LVWHPDRSHUDWLYR ˢˠˠ˺ˤ˰˛˰˞˯ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˪˞
5HTXLVLWLGLVLVWHPD ġLDSRLDFFHVDĥLSDJLQDZHEDSOÅFLLJUDILFHSHFDUH ]UXģHQLXSODWQRVWLYDģHM]£UXN\ V\VW«P D DQHGD
$SULXQEURZVHUYDLDOODSDJLQDZZZPVLFRPH &HULQģHGHVLVWHP ˳ˬˮ˱˶˥ˢ˜˱ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞ 6¾V HHP Q·XGHG
6FKHGDPDGUHDWWUH]]DWDGL3&,([SUHVVFRQXQR
VHOH]LRQDLOPRGHOORGHOODVFKHGDJUDILFDFKHKDL DĥLLQVWDODWR 2WYRUWHLQWHUQHWRY¿SUHKOLDGDÏSUHMGLWHGR ΐξίηςάργηπρσρςάκίςνπ ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˢˮ˦˛ˠˤ˰ˤ˯˩ˢ˱˞˟ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ $ DJH HHE E DX H P QJH HHE D G H
VORWGXDO[
3ODFÅGHED]ÅFRPSDWLELOÅFX3&,([SUHVVFXXQVORW 6\VW«PRY«SRƿLDGDYN\ 3& ( S H ¾K GX HPDS DD ¾KH
)DFHĥLFOLFSHಱ6833257ರDVLVWHQĥÅSHQWUXDYHGHD ZZZPVLFRPDSRWRPRWYRUWHLQWHUQHWRY¼VWU£QNX ˊˤ˱ˮ˦˧˛˧˙ˮ˱˞˰˲˩˟˞˱˛˩ˢ3&,([SUHVV˩ˢ˩˜˞ ZZZ P RP D HH ¦ H H H SD JD GD XG
LQVWDOODWR JUDILFFXOÅĥLPHGXEOÅ[ =£NODGQ£GRVND3&,([SUHVVNRPSDWLELOQ£VMHGQ¿P ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZPVLFRP˧˞˦˭ˤˠ˞˜˪ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞ RSH D X HJD J DD DSH DJD
8QPRQLWRUFRQDOPHQRXQFRQQHWWRUHLQSXW SUH]HQWDUHDJHQHUDOÅDGULYHUHORUġLXWLOLWDUHORUSHQWUX JUDILFNHMNDUW\NWRU¼VWHQDLQģWDORYDOL ˲˭ˬˡˬ˴˛˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪ˡ˦˭˨ˬ˺˭˨˙˱ˬ˲˯[ J DD D DD G HHE HKH H
)DUHFOLFNVXಯ6XSSRUWRರSHUYLVXDOL]]DUHOD
MS A e bu ne s he wo d s mos ecogn zed and HTXLYDOHQWHDOFRQQHWWRUHRXWSXWGHOODWXDVFKHGD 8QPRQLWRUFXFHOSXĥLQXQFRQHFWRUGHLQWUDUH
UHVSHFWLYXOSURGXV
VORWRPSUHJUDILFN¼NDUWXVGYRMLWRXģ¯UNRX[
.OLNQLWHQDWODÏLGORಱ32'325$ಯDSR]ULWHVLSUHKĀDG ˍ˥˹˪ˤ˩ˢ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞ˢ˜˰ˬˡˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˩ˢ
ˠ˦˞˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦ 0RQ R ¦KHPD ¾KH HQG RQQH R JD P
. ·S D H 6833257 78* H DDGD D H H
SDQRUDPLFDGHLGULYHUHGHOOHXWLOLW¢SHULOSURGRWWR 0RQLWRUNWRU¿P£DVSRĊMHGHQYVWXSQ¿NRQHNWRU ˃˭˦˨˚˫˱ˢ6833257˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˠ˦˞˪˞ˡˢ˜˱ˢ˩˦˞
HFKLYDOHQWFXFRQHFWRULLGHLHġLUHDLSOÅFLLJUDILFH RQ DPD ¦¦ QH J DD D DD G
w de y used g aph cs ca d ove c ock ng u y JUDILFD
VSHFLILFR D'ULYHU$OHJHĥLVLVWHPXOGHRSHUDUHġLGHVFÅUFDĥL RYO£GDÏRYDREVOXŀQ¿FKSURJUDPRYSUHY£ģNRQNU«WQ\ ˱˦˯ˢ˫˹ˡˬ˲˯˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪
ˢ˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ˱˶˪˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˧˞˦˱˶˪ RR H DR DDGDR H D G G D H H G D X H
6LVWHPDFRQ0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV® 6LVWHPHGHRSHUDUH0LFURVRIW®:LQGRZV® HNYLYDOHQWQ¿VY¿VWXSQ¿PLNRQHNWRUPLYDģHMJUDILFNHM ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV® ¦ XQG RQQH R HJD
Fo mo e n o ma on p ease v s D'ULYHUVFHJOLLOVLVWHPDRSHUDWLYRHVFDULFDL GULYHUXO$OWHUQDWLYSXWHĥLVÅGHVFÅUFDĥLGULYHUXO Y¿URERN ˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˻˪˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪˭ˬ˲ˡ˦˞˱˜˥ˢ˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˬ D 'D H D JH RSH D RRQ ¾ HHP D DDG JH
R/LQX[GLSHQGHGDOSURGRWWR :LQGRZV®VDXXOWHULRUVDX/LQX[°QIXQFĥLHGH NDUW\ ˛˪ˢ˹˱ˢˮˤ˚˧ˡˬ˰ˤ˛/LQX[˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪ 2SH D RRQ ¾ HHP 0 R R : QGRZ
GULYHU,QDOWHUQDWLYDªSRVVLELOHVFDULFDUHLOGULYHU GLUHFWGHSHVLWHXOZHERILFLDO19,',$VDX$0' D2YO£GDÏ=YRĀWHRSHUDÏQ¿V\VW«PDSUHYH]PLWHVL ˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ˭ˮˬ˷˹˪ G D H D D $ H QD H DD H G D H D D
h p www ms com page a e bu ne $OPHQR*%GLVSD]LRGLVSRQLELOHVXOOಬKDUGGLVN
GLUHWWDPHQWHGDOVLWRZHEXIILFLDOHGL19,',$R
SURGXV
°QIXQFĥLHGH*38XOSOÅFLLGYV
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV®DOHERQRYģ¯
RYO£GDÏ2YO£GDÏP¶ŀHWHWLHŀSUHY]LDħSULDPR]
ˑˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪*%ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˲˴˻ˮˬ˲˰˱ˬ˪˰˧˨ˤˮ˹
˞ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˃˭˦˨˚˫˱ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞
: QGRZ · XXHP · / QX R HQH D
DDG GD R H 19 ' $ · $0' DPH X
0LQLPXP*%VSDĥLXGLVSRQLELOSHKDUGGLVN DOHERRSHUDÏQ¿V\VW«P/LQX[]£YLV¯RGY¿URENX ˡ˜˰˧ˬ RR H
6WUXPHQWLDXVLOLDUL $0' E'UDJRQ&HQWHU'HVFÅUFDĥLVRIWZDUHXOġLXUPDĥL RILFL£OQHMLQWHUQHWRYHMVWU£QN\19,',$DOHER$0' ˧˞˦˧˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙ HHE D G R HQH D H H DD G *38
1DMPHQHM*%YRĀQ«KRPLHVWDQDSHYQRPGLVNX 9¦KHPD *% DED · D H D XXP
&DFFLDYLWHDFURFH4XHVWRSX´HVVHUHXVDWRSHU E'UDJRQ&HQWHU6LSUHJDGLVFDULFDUHLOVRIWZDUHH ,QVWUXPHQWHDX[LOLDUH LQVWUXFĥLXQLOHSHQWUXDILQDOL]DLQVWDODUHD1HFHVLWÅ Y]£YLVORVWLRG*38YDģHMNDUW\ ΑνεζεςηθΪγοαίιγέί ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˧˞˱ˢ˟˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯ E ' DJRQ &HQ H DDG JH D D D D D D ¦ J JH
IDUHODPDJJLRUSDUWHGHOO
LQVWDOOD]LRQH8Q VHJXLUHLSDVVDJJLSHUFRPSOHWDUHOಬLQVWDOOD]LRQH 1.ĠXUXEHOQLĥÅ°QFUXFH$FHDVWDVHSRDWHXWLOL]DSHQWUX 0LFURVRIW®:LQGRZV®VDXXOWHULRU 3RPRFQ«Q£VWURMH E'UDJRQ&HQWHU'UDÏLHFHQWUXP3UHYH]PLWHVL ˈ˞˱˰˞˟˜ˡ˦3KLOOLSVˑˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˞˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞ ˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˞˭˹˱ˬ˪ˢ˭˜˰ˤ˩ˬ˦˰˱˹˱ˬ˭ˬ˱ˤ˯19,',$˛ / VDYDKHQG G Q D P H ·SX H P H R P QJX G 9D D
FDFFLDYLWHFRQXQDWHVWLQDPDJQHWLFDUHQGHLO ULFKLHGH0LFURVRIW®:LQGRZV®RVXFFHVVLYR DHIHFWXDFHDPDLPDUHSDUWHDLQVWDOÅULL
3HQWUXDFRQWURODHIHFWHOHOHGDOHSOÅFLLJUDILFH 6NUXWNRYDÏ3KLOOLSVVPDJQHWLFNRXKODYRX VRIWY«UDSRVWXSXMWHSRGĀDNURNRYQDY\NRQDQLH ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞˱˦˯˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ ˱ˤ˯$0'˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˪*38˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯˰˞˯ 5 SHDJD X HH D D 6HGD DDE D X DGD RSH D RRQ ¾ HHP 0 R R : QGRZ
SURFHVVRPROWRSL»VHPSOLFH
3HUFRQWUROODUHJOLHIIHWWL/('GHOODVFKHGD 2ġXUXEHOQLĥÅFXFDSPDJQHWLFIDFLOLWHD]ÅIRDUWHPXOW UXODĥLPDL°QW¤LVRIWZDUHXO'UDJRQ&HQWHUġLDSRL 0¶ŀHVDSRXŀLħQDY¦ÏģLQXÏLQQRVW¯V¼YLVLDFLFKV LQģWDO£FLHY\ŀDGXMHVDRSHUDÏQ¿V\VW«P0LFURVRIW® ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ʸ˪˞˧˞˱˰˞˟˜ˡ˦˩ˢ˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˛˧ˢ˳˞˨˛˥˞ E'UDJRQ&HQWHUˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˧˞˦ HQDP SD JD GX H SXKX 0DJQH SHDJD · XXHP
JUDILFDHVHJXLUHSULPDLOVRIWZDUH'UDJRQ&HQWHU SURFHVXO DFWLYDĥLIXQFĥLD0\VWLF/LJKW LQģWDO£FLRX6NUXWNRYDÏVPDJQHWLFNRXKODYRXYHĀPL :LQGRZV®DOHERQRYģ¯ ˡ˦ˢ˲˧ˬ˨˺˪ˢ˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˙˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞ ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ X HH D D PXXGDE ¸¸G K DPD * DD D DD G /(' X HGH H H GH
,QVWDOOD]LRQH+DUGZDUH
Op ona 6SHJQLLOFRPSXWHUHVWDFFDLOFDYRGL
HTXLQGLDWWLYDUHODIXQ]LRQH0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU$OHJHĥLVLVWHPXOGHRSHUDUH XĀDKÏXMHWHQWRSURFHV
$NFKFHWHRYO£GDħ/('HIHNW\JUDILFNHMNDUW\ ΔαθίςΪρςίρεσιηθνϋ
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤʿ˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦0LFURVRIW®:LQGRZV®˛
XK P H ¦ DJH H PD ' DJRQ &HQ H
F$IWHUEXUQHU6FHJOLHUHLOVLVWHPDRSHUDWLYR
,QVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXL ˪ˢ˹˱ˢˮˤ˚˧ˡˬ˰ˤ
5DXGYD D SD JD GDP QH
DOLPHQWD]LRQH$SULLOFDVHGHOWXRFRPSXWHU 2SULĥLFDOFXODWRUXOġLGHFRQHFWDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUH FRUHVSXQ]ÅWRUġLGHVFÅUFDĥLODSRLXUPDĥLSDġLL ,QƢWDO£FLDKDUGY«UX QDMVN¶UVSXVWLWHVRIWY«U'UDJRQ&HQWHUDSRWRP ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ /¾ DJH D X ¦ D D HHPD GDJH R H XKH D D D D HH ¦ H D HH JH XQ RRQ
DSSURSULDWRHVFDULFDUORTXLQGLVHJXLUHLSDVVDJJL
ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱˞ˢ˳˚/('˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯
ULPXRYHQGRLOSDQQHOORODWHUDOH5LPXRYLTXDOVLDVL $SRLGHVFKLGHĥLFDUFDVDFDOFXODWRUXOXL°QGHSÅUW¤QG SHQWUXDILQDOL]DLQVWDODUHD 9\SQLWHSRϯWDÏDQDS£MDF¯N£EHORGSRMWHRG ]DSQLWHIXQNFLXRVYHWOHQLD0\VWLF/LJKW ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ʸ˭ˢ˦˱˞˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲ S XSH D 6HH ¦ H D DJH D X R SX 0 / JK
SHUFRPSOHWDUHOಬLQVWDOOD]LRQH ˠˮ˞˳˦˧˻˪˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹'UDJRQ&HQWHU˧˞˦
VWDIIDGLHVSDQVLRQHVXOUHWURGHOWXRFDVHFKH SDQRXOODWHUDOQGHSÅUWDĥLRULFHVXSRUWGHH[WHQVLHGH G/LYH8SGDWH'DFÅSODFDJUDILFÅQXHVWH HOHNWULFNHM]£VXYN\3RWRPRWYRUWHVNULQNXSRϯWDÏD F1£VWURM$IWHUEXUQHU=YRĀWHYKRGQ¿RSHUDÏQ¿V\VW«P ˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˞˳˞˦ˮ˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˞˷˪˹˭˙˪ˢ˨ʿ˪˚˴ˢ˱ˢ HHPD GDGH ¾ HSDQHH (HPD GDJH $ H EX QH 9D JH RSH D RRQ ¾ HHP D
G/LYH8SGDWH6HODWXDVFKHGDJUDILFDQRQª ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞0\VWLF/LJKW
SRVVDRVWDFRODUHODWXDQXRYDVFKHGDJUDILFD FRPSDWLELOÅ°QFÅFX'UDJRQ&HQWHUSXWHĥL WDNŀHRGPRQWXMHWHERÏQ¿NU\W=R]DGQHMVWUDQH SUHYH]PLWHVLKRDSRWRPSRVWXSXMWHSRGĀDNURNRY ˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˦˟˙˰ˤˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲ DDG JH D D HH ¦ H ¦ J JH Q D P H
VXSSRUWDWDGD'UDJRQ&HQWHUSXRLVFDULFDUHLO SHSDUWHDSRVWHULRDUÅDFDUFDVHLFDUHSRDWH F$IWHUEXUQHU˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹ D HQGX DPEH RPD D DJDQ X HH RQ
6HVLVRVWLWXLVFHXQDVFKHGDJUDILFD GHVFÅUFDġLODQVDSURJUDPXO/LYH8SGDWHSHQWUXD QDY\NRQDQLHLQģWDO£FLH ˧ˬ˲˱˦ˬ˺˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˦˱ˤ ·SX H P H R P QJX G
VRIWZDUHGLDJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRSHU °PSLHGLFDLQWURGXFHUHDQRLLSOÅFLJUDILFH VNULQN\RGVWU£ĊWHSUHGOŀRYDF¯GUŀLDNNWRU¿E\PRKRO ˰˺˰˱ˤ˩˞˧˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˧˞˦˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ R HPD P · E · H DGD H H XX
DVVLFXUDUVLGLWHQHUHODVWDIIDGHOODVFKHGDJUDILFD YÅSÅVWUDOD]LGULYHUHOHILUPZDUHXOSOÅFLLJUDILFH G$SOLN£FLD/LYH8SGDWH$NYDģXNDUWXGRWHUD] ˪˚˞˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪ G / H 8SGD H .X ' DJRQ &HQ H H RH D HH
PDQWHQHUHDJJLRUQDWLGULYHU%,26ILUPZDUH
'DFÅ°QORFXLĥLRSODFÅJUDILFÅDVLJXUDĥLYÅFÅ SUHN£ŀDħQRYHMJUDILFNHMNDUWH ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ J DD D DD
LQSRVL]LRQHHDOOHQWDUHFRQDWWHQ]LRQHOHYLWL QHSRGSRUXMHVRIWY«U'UJRQ&HQWHUP¶ŀHWHVL
ʿ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪ H H J DD D DD · H D D DDG GD D ¦ DGD
GHOODWXDVFKHGDJUDILFD VXSRUWXOSOÅFLLJUDILFHHVWHIL[DWġLVOÅELĥLFXDWHQĥLH
$NY\PLHĊDWHJUDILFN¼NDUWXGUŀLDNJUDILFNHM G/LYH8SGDWHʿ˪ˤ˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˞˯ˡˢ˪ * DD D DD G DKH DP H R D KR G H
4XLQGLVFROOHJDUHWXWWLLFRQQHWWRULGLDOLPHQWD]LRQH SUHY]LDħDSOLN£FLX/LYH8SGDWHDMHMVSXVWHQ¯P ˰˲ˠ˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˤ˯˧˞˦˫ˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ D HQGX H / H 8SGD H H H H J DD D DD G
ġXUXEXULOH$SRLGHFRQHFWDĥLRULFHFRQHFWRULGH NDUW\SRGUŀWHQDPLHVWHDRSDWUQHXYROQLWHVNUXWN\ ˲˭ˬ˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˧˹˩˞˞˭˹˱ˬ'UDJRQ&HQWHU˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ J DD D DD G QQ X DPE SD JD D HH D H
3&,HVXSSOHPHQWDULVXOODVFKHGDHULPXRYHUHFRQ QHXVW£OHDNWXDOL]RYDħRYO£GDÏHV\VW«P\ELRILUPY«U ˟˜ˡˢ˯ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˟˺˰˩˞˱˞ G D H G E R S¾ D D S GH D ¦ HQGD D
DOLPHQWDUH3&OHGHSHSODFÅġL°QGHSÅUWDĥLFX 3RWRPRGSRMWHYģHWN\SU¯GDYQ«QDS£MDFLHNRQHNWRU\ ˪˞˧˞˱ˢ˟˙˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞ˢ˧˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ/LYH8SGDWH X G H H DD X DK 6HH ¦ H ¾KHQGDJH DK
FXUDODVFKHGDXWLOL]]DQGRODFOLSGLULODVFLRVXOOD ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯3&,H˞˭˹˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪
Fo mo e n o ma on abou MS G aph cs Ca ds p ease v s DWHQĥLHSODFDIRORVLQGFOHPDGHGHVFKLGHUHGHSH 3&,HQDNDUWHDRSDWUQHMXY\EHUWHWDNŀHXYRĀQ¯WH JUDILFNHMNDUW\ ˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪˞˱˞ · ¦ HQGD DG 3& H R H¾KHQGX HG DD G D
SUHVD3&,HVXOODVFKHGDPDGUH ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˧˨˦˭˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯
MS webs es a www ms com G aph cs ca ds 3RVL]LRQDUHODVFKHGDJUDILFDGLUHWWDPHQWH VORWXO3&OHGHSHSODFDGHED]Å SU¯FK\WN\QD]£VXYNH3&,HQD]£NODGQHMGRVNH ˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˢ˦˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛3&,H˱ˤ˯˩ˤ˱ˮ˦˧˛˯˧˙ˮ˱˞˯
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˱ˬELRV˱ˬ˲˨˦˧ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹ HHPD GDJH DD H H DD X D X DGH
3XQHĥLSODFDJUDILFÅGLUHFWSHVWHVORWXOJRO3&OH *UDILFN¼NDUWXXPLHVWQLWHSULDPRGRSU£]GQHKR ˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪ HPDS DDG 3& H SH D R H D DED X DPE
Φ͇͎͇Χ 6YHQVND 6XRPL 'DQVN %RVDQVNL
ҒЩилЩеЩжфқясяжЭЮЬядЮй ͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔3&,Hνͦ͟͢Ο͔͇͋͢Ο͈͕͇͙͚͘͢Χ͘͢Χ͔͢͟͢͢ί )¸USDFNQLQJHQLQQHK§OOHU 7U\FNVHGDQQHGGHQDQGUDVLGDQI¸UVLNWLJWWLOOVGHW 3DNNDXNVHQVLV¦OW¸ Q¦\W¸QRKMDLPHQNLLQQLNHNRWHORRQUXXYHLOOD 3DNNHQVLQGHKROG 3ODFHUJUDILNNRUWHWGLUHNWHRYHUGHWWRPPH 6DGUƿDMSDNRYDQMD XWRUDLXPHWQLWHSUYRMHGDQNUDMNDUWLFHXQMX
̬͊͌͗Χ͇͔͇͇͈͔͋͐͋ͬ͗Ϟ͍͙͖͙͔͔͓͗͌͌ͬ͌͐ͬ͌͌͌͘͘͘ ͑Ϯ͓͓͔͇͙͇͔͇͈͇͇͖͇͖͙͇͙͇͌͊ͬ͌͑͗͐͒͒͘͢͢ί͎͢ 9¦QOLJHQNRQWDNWD§WHUI¸UV¦OMDUHQRPQ§JRWVDNQDV VLWWHUS§SODWV(WWNOLFNOMXGK¸UV6NUXYDVHGDQIDVW 2WD\KWH\WW¦M¦OOHHQP\\M¦¦VLPLN¦OLSDNNDXNVHVWD .\WNHPDKGROOLVHW3&,HSLQದOLLW¦QQ¦W .RQWDNWGLQGHWDLOKDQGOHUKYLVQRJHWPDQJOHUHOOHU 3&OHVORWRJWU\NIºUVWGHQHQHHQGHDINRUWHWLQGL 2EUDWLWHVHSURGDYFXDNRQHģWRQHGRVWDMHLOLMH 3RODNRDOLWHPHOMQRSULWLVQLWHGUXJLNUDMGRN
͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔͈͕͇͇͙͚͒͘͘͟͢ί͎͈͔͇͈͇͇͌͗͒͘͢͜͢ί͎͢ ̨͔͇͙͇͔͙͈͕͌͐͌͑͗ͬ͑͌͒͌͐͘͢3&,Hνͦ͟͢Ο͔͇͢ HOOHU¦UVNDGDW JUDILNNRUWHWVI¦VWHLFKDVVLWPHGVNUXYDU SXXWWXXWXRWWHLWDWDLRVDWRYDWYLDOOLVLD 6XOMHWLHWRNRQHHQNRWHORMDNLLQQLW¦YLUWDMRKWR HUEHVNDGLJHW VORWWHW7U\NIRUVLJWLJWPHQIDVWGHQDQGHQHQGHLQG RģWHÉHQR NDUWLFDSRWSXQRQHXOHJQHXXWRUÏXWÉHWHNOLN
Hardware lnstallation
1RUVN 6ORYHQģÏLQD +UYDWVNL 僐浣₼㠖 ̨͇͒͊͗͑͘͡͏
КуЭуйЯЩжбЮжЩзиЩгзЫгЩлЩ ͖͇͙͇͒͑
3DNNHLQQKROG 3&,HVSRUHWRJSUHVV«QHQGHDYNRUWHWLQQLVSRUHW 9VHELQDSDNHWD 3RORŀLWHJUDILÏQRNDUWLFRQHSRVUHGQRQDGSUD]QR 6DGUƿDMSDNLUDQMD QD3&,HXWRUXQDPDWLÏQRMSORÏLSDŀOMLYRL]YDGLWH ➦岘玿あ 抓湨〔岘
1 .RQWDNWIRUKDQGOHUHQKYLVQRHPDQJOHUHOOHUHU
VNDGHW
IºUVW7U\NNLQQGHQDQGUHHQGHQIDVWPHQIRUVLNWLJ
LQQWLOGHQVLWWHUJRGWS§SODVVLVSRUHWGXYLOKºUHHW
3RVYHWXMWHVHVSURGDMDOFHPÏHNDUNROLPDQMNDDOL
MHSRģNRGRYDQR
3&,HUHŀRLQMRSRWLVQLWHYUHŀRQDMSUHMQDHQL
VWUDQL1HŀQRYHQGDUPRÏQRSULWLVQHGUXJL
$NRQHNLGLMHORYLQHGRVWDMXLOLVXRģWHÉHQLREUDWLWHVH
VYRPSURGDYDÏX
NDUWLFX
3RVWDYLWHJUDILÏNXNDUWLFXL]UDYQRL]QDGSUD]QRJ
啴㦘凉㚜᧨嵚抲僺㌷律彆◰䓖䤓倢敆⟕ 栚㳮₵拁⏴⇫㯼侊倀ᇭ
̱͕͔͚͙͒͘͏͇͙͉͇͗͐͌͌͘͘͟͏͙͕͉͔͇͈͔͕͇͕ͦ͗͊͌͋͗͌͑͡͝
͔͕͌͒͠͏͖͉͇͘͏͒͏͖͕͉͔͕͌͗͌͋͌
̶͕͎͏͝͏͕͔͏͇͙͇͗͐͌͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͑͗͋͞͏͙͔͕͔͇͗͌͑͋
͖͇͎͔͗͏ͦ3&,H͕͙͒͘͏͖͉͕͔͇͙͗͡͏͔͙͌͌͌͋͘͏͔͏͇ͦ͑͗͐
櫾䯉◰ 栚⟮㌷䤓偁檐䊞屌⣷᧨₵拁⏴06,㈽㢮䱠㔏⸧ ̪͇͗͛͏͔͇͇͙͇͑͗͞ ͔͇͇͙͇͙͇͉͕͙͇̩͔͑͗͒͘͏͓͇͙͔͕͔͕͎͇͉͕͌͒͋͗
*UDILNNRUW NOLNN)HVWJUDILNNRUWHWVEUDNHWWS§NDELQHWWHWPHG *UDILÏQDNDUWLFD NRQHFGRNOHUQLSRSROQRPDYVWDYOMHQYUHŀR *UDILÏNDNDUWLFD 3&,HXWRUDLSUYRSULWLVQLWHMHGDQNUDMNDUWLFHXXWRU ͔͇͙͏͔͙͚͌͌͋͗͊͘͏͇͕͇͙͕͕͖͕͙͇͉ͦ͑͗͐͋͑͊͘͏͙͕͈͌͋͗͌
䞷㓅㓚␙尥椪䞱❐棓┯ 㡈偁䵨ZZZPVLFRP᧨指♥㌷㓏⸘孬䤓櫾䯉 ̷͕͉͕͙͉͕͎͇͖͕͙͈͑͋͗͌͘͡͏͙͌͒ͦ͏͒͏̱͇͙͕͕͉͕͙͉͕͗͑͗͑͋͘͡
%UXNHUK§QGERNHOOHUKXUWLJJXLGHDYKHQJHUDY VNUXHQH 8SRUDEQLģNLSULURÏQLNDOL+LWULYRGLÏRGYLVQRRG ]DVOLģDOLERVWHNOLN3ULWUGLWHQRVLOHFJUDILÏQH .RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOL.UDWNLYRGLÏRYLVQRR 1MHŀQRDOLÏYUVWRSULWLVQLWHGUXJLNUDMNDUWLFHVYHGRN ͉͕͙͇͚͙͇͉͇͔̻͒͌͌͌͗͑͌͘͠͞͠͏͑͘͏͇͙͕͈͇͙͇͗͐͌͑͘
͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͕͙͖͕͚͙͇͗͋͑͘
.REOHWLOHYHQWXHOOHHNVWUD3&,HSLQQHUV NDUWLFHQDRKLģMH]YLMDNL RQDSRWSXQRQHVMHGQHXXWRUÏXWÉHWHNOLN9LMFLPD ◰䞱❐偁檐ᇭ
SURGXNWHW L]GHOND SURL]YRGX 䤫䄰㖇⌼殟 ИйЮЭиЩажбеЮйгбийбмизлйЮЪЩ
͔͇͇͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͓͕͖͚͇͉͑͗͑͑͗͘͘͞͡͏͔͙͕͉͌
VWUºPNRQWDNW 3ULNOMXÏLWHYVHGRGDWQHSLQVNHQDSDMDOQH SULÏYUVWLWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDYDģHNXÉLģWH 煭㝙ᇷ㞾㚃ᇸ᧨䞱❐檐槱☂⒉䚍ᇷ泔╤䲚㆞ᇸ ̸͉͍͙͉͗͌͌͘͡͏͑͞͏͕͖͔͋͒͡͏͙͔͌͒͏3&,H͠͏͙͕͉͛͏
)RUKROGVUHJOHUIRUEUXN 3UHYLGQRVWQLXNUHSL]DXSRUDER 0MHUHRSUH]D]DXSRWUHEX ⺜䞱❐㫇㉒ᇬ櫾ⷧ櫊䘖拁嫛栆㣑栢ₜ䠅怔櫊⺖♾ ̪͇͇͔͗͝͏͙͇͔͖͕ͦ͌͑͗͏͉͇͙͋͌͛͌͑͏͏͒͏͔͌͏͎͖͇͉͔͕͙͗͘͏ ͏͎͉͕͋͏͎͇͎͇͇͔͉͇͔͗͌͜
/XNNGDWDPDVNLQNDELQHWWHWRJSOXJJLQQ SULNOMXÏNH3&,H 6SRMLWHVYHGRGDWQH3&,HSLQVNHQDSRQVNH ⅴ♙ᇷぴ␆慮浣ᇸ♾∪ₚ憘ᇭ
*DUDQWLHQGHNNHULNNHIHLOHOOHUVYLNWIRU§UVDNHUDY *DUDQFLMDQHNULMHQDSDNDOLRNYDUNLVR -DPVWYRPQLVXREXKYDÉHQLNYDURYLLQHLVSUDYQRVWL 厌⺝咃槭≬⦉乓⦜⏶⃚䞱❐㟔椫㹏㚜ᇭ ͖͗͏͞͏͔͔͌͏͕͙͏͎͖͕͎͉͇͔͙͕͔͇͖͕͕͇͒͌͗͌͗͘͝͏͏͒͏ ̮͇͙͉͕͙͕͈͇͙͔͕͕͖͚͇͔͇͕͓͖͙͇͗͌͌͗͑͗͑ͥ͗͘͡͏
VWUºPNDEHOHQ.REOHJUDILNNRUWXWJDQJHQWLO =DSULWHRKLģMHUDÏXQDOQLNDLQSULNOMXÏLWHQDSDMDOQL SULNOMXÏNH D泔╤䲚㆞嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨₵ₚ憘泔
DWSURVHVVRUHQKHWHQRJHOOHUPLQQHWNMºUHVXWHQIRU SRVOHGLFDXSRUDEHSURFHVRUMDLQDOLSRPQLOQLNDY L]D]YDQHUDGRPSURFHVRUVNHMHGLQLFHLLOLPHPRULMH 㦹倢☮ㅯ㘗㶙嵚▎呹嫛㦃㠿%,26ᇭ ͖͇͓͙͙͇͌͏͎͉͔͙͔͌͜͡͏͌͑͘͞͏͙͇͇͙͌͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏͔͇ ͉͙͎͇͇͔͉͇͑͒ͥ͌͌͗͜͞͠͏̸͇͈͉͍͙ͦ͑͌͒͗͌͌͡͏͎͕͇͔͇͋͜
VNMHUPHQPHGHQVNMHUPNDEHO NDEHO3RYHŀLWHL]KRGJUDILÏQHNDUWLFHLQPRQLWRUV =DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDODLXNOMXÏLWHQDSRQVNLNDEHO
SURGXNWVSHVLILNDVMRQHQHRJV§NMHQWVRP QHVNODGMXVWHKQLÏQLPLSRGDWNLL]GHONDNDUVH SURL]YRGDL]YDQWHKQLÏNLKXYMHWDģWRMHSR]QDWRL ╤䲚㆞ᇭ㌷⃮♾ⅴ咂19,',$㒥$0'⸧㡈偁 ͖͕͚͙͇͗͋͑͏͎͉͙͔͕͕͇͙͕͕͉͕͌͌͑͌͗͑͒͑͘͠ ͇͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͓͓͕͔͑͗͑͞͡͏͙͕͇͇͈͎͇͗͑͌͒͘
NDEORP]DVORQD 6SRMLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVYDģLPPRQLWRURP
RYHUNORNNLQJ 3URJUDPYDUHLQVWDOOHULQJ LPHQXMHWXGLQDYLMDQMH NDRUDGVSRMDÏDQLPWDNWRP 僨兛檛䂏 䵨ₚ憘泔╤䲚㆞ᇭ ̳͕͋͏͛͏͝͏͇͔͗͌͏͒͏͇͙͚͇͑͒͏͎͏͇͔͔͇͗͌%,26͔͇ ͋͏͖͒͌͐͘
PRQLWRUVNLPYLGHRNDEHORP
'HUVRP%,26HQWLOJUDILNNRUWHWHQGUHVHOOHU 6O§S§GDWDPDVNLQHQRJODGHQVWDUWHRSS 6SUHPLQMDQMHDOLSRVRGDEOMDQMHVLVWHPD%,26 1DPHVWLWHYSURJUDPVNHRSUHPH ,]PMHQRPLOLDŀXULUDQMHP%,26DJUDILÏNHNDUWLFH 㚼憘⊚㒥ⅴₙ3&,([SUHVV[㙡㲌䤓㳮 E'UDJRQ&HQWHU嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨ₚ
͇͊͗͛͏͔͇͇͙͇͈͎͇͎͔͑͗͌͗͗͌͌͟͞͏͕͙͌06,͇͔͚͌͒͠͏͇͗
̩͇͇͙͇͇͇͔͊͗͟͝͏ͦ
БжклЩдбйЩжЮжЩкзнлмЮйЩ
RSSGDWHUHVXWHQWLOODWHOVHIUD06,JMºUHVJDUDQWLHQ RSHUDWLYV\VWHPHW JUDILÏQHNDUWLFHEUH]RGREULWYHGUXŀEH06,L]QLÏL 9NORSLWHUDÏXQDOQLNLQGRYROLWHQDPHVWLWHYY EH]RGREUHQMDL]06,L]JXELWÉHVHSUDYRQD ,QVWDODFLMDVRIWYHUD
㨎ᇭ 憘₵㖘䏶㷴泮⸘孬慮浣♹㞾㚃:LQGRZ® ̩͙͕͓͖͙͇͑͒ͥ͌͌͑ͥ͗͞͡͏͕͕͙͇͉͙͇͎͇͊͌͌͋͗͌͋͘͏
XJ\OGLJ SQHHQQHWWOHVHUJ§WLOZZZPVLFRPRJJ§WLO JDUDQFLMR RSHUDFLMVNLVLVWHP MDPVWYR 8NOMXÏLWHUDÏXQDORLSULÏHNDMWHGDVHSRGLJQH БабкгЫЩжбшгуекбклЮеЩлЩ ͕͖͇͌͗͝͏͕͔͔͇͙͇͘͏͙͓͇͌͘
㞾㚃⊚㒥ⅴₙ咖櫾䯉◰䦇⺜㑘㈀⍞懇⒉⩯䤓 ⇫㯼侊倀ᇭ
QHWWVLGHQIRUJUDILNNRUWHWGXKDULQVWDOOHUW 2GSULWHVSOHWQLEUVNDOQLNSRMGLWHQDZZZPVLFRP RSHUDWLYQLVXVWDY ̸͉͓͙͌͘͡͏͓͇͘3&,([SUHVV͔͔͇͖͇͙͇͋͒͑͌͋͘͡͏͔ ̵͙͉͕͙͚͈͈͇͚͎͕͙͗͌͌͌͗͗͡͏͙͔͇͇͋͌͌͋͗͌͘
6\VWHPNUDY 6LVWHPVNH]DKWHYH =DKWMHYLVXVWDYD 櫾䯉⣷ᇭ
啴㷁嵎㠃櫾䯉◰䤓/('䑗㟗᧨嵚㡋'UDJRQ
.OLNNS§ಯ6777(ರIRU§VHHQRYHUVLNWRYHUGULYHUH LQSRMGLWHQDVSOHWQRVWUDQJUDILÏQHNDUWLFHNLVWH 2WYRULWHZHESUHJOHGQLNLGLWHQDZZZPVLFRPL ͕͙͒͘[͎͇͇͊͗͛͏͔͇͇͙͇͉͕͔͇͑͗͋͐͘͟͞͏͗͏͔͇ ZZZPVLFRP͕͙͕͕͙͒͌͋͑͌͘͏͙͔͇͚͈͋͌͌͌
3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWKRYHGNRUWPHGHWW 0DWLÏQDSORģÏD]GUXŀOMLYDV3&,([SUHVV]HQR 0DWLÏQDSORÏDVXNODGQDVWDQGDUGX3&,([SUHVV
RJYHUNWº\IRUGLWWEHVWHSURGXNW MRQDPHVWLOL SURQDÓLWHZHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH 0LFURVRIW®:LQGRZV®ᇬ:LQGRZV®㒥ⅴₙ᧨ &HQWHU₼栚⟮0\VWLF/LJKW┮厌ᇭ ̳͕͔͏͙͕͖͕͔͗͌͌͋͘͏͔͉͕͔͕͔͙͕͋͌͑͌͑͗͜ ͙͇͔͗͘͏͇͙͇͔͇͇͊͗͛͝͏͔͇͙͇͇͙͇͕͙͕͙͑͗͑ͦ͌͘͞
[JUDILNNVSRULGREEHOWEUHGGH JUDILÏQRUHŀR[GYRMQHģLULQH VMHGQLPXWRURP]DJUDILÏNXNDUWLFXGYRVWUXNHģLULQH ͓͕͔͙͏͇͗͒͏
D'ULYHU9HOJRSHUDWLYV\VWHPRJODVWQHGGULYHUHQ .OLNQLWHಯ6833257ರGDVLRJOHGDWHJRQLOQLNHLQ XJUDGLOL 㒥/LQX[⇫㯼侊倀尥椪䞱❐力⸩ᇭ F$IWHUEXUQHU嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨ₚ憘₵ ͉͌͑͏͉͇͔͙͔͔͇͒͌͌͏͎͕͔͋͜͏͙͕͔͙͕͌͑͌͑͗͏͔͇͉͇͇͙͇͟
(QVNMHUPPHGPLQVW«QLQQGDWDNRQWDNWVRP 0RQLWRU]YVDMHQLPYKRGQLPSULNOMXÏNRPNLMH [ ͇͊͗͛͏͔͇͇͙͇͑͗͞ ͇͔͙͉͚̀͗͑͌͌͗͜͡6833257̶͕͍͇͎͇͋͋͗͑͡
$OWHUQDWLYWNDQGXODVWHQHGGULYHUHQGLUHNWHIUD SULSRPRÏNH]DYDģL]GHOHN .OLNQLWHಱ6833257ಯಱ3RGUģNDರ]DSULND] 咂⺠*%䤓♾䞷䫻䬮䴉栢ᇭ 㖘䏶㷴泮⸘孬慮浣ᇭ
VWHPPHUPHGXWGDWDNRQWDNWHQHS§JUDILNNRUWHW HQDNRYUHGHQL]KRGQHPXSULNOMXÏNXYDģHJUDILÏQH 0RQLWRUVEDUHPMHGQLPXOD]QLPSULNOMXÏNRPNRML ̵͖͇͌͗͝͏͕͔͔͇͘͏͙͓͇͌͘0LFURVRIW®:LQGRZV® ͖͔͇͗͌͊͒͌͋'ULYHUV̫͇͉͗͐͌͗͏͏8WLOLWLHV̶͕͓͕͔͠͏
19,',$VHOOHU$0'VRIILVLHOOHQHWWVWHGDYKHQJLJ D*RQLOQLN,]EHULWHRSHUDFLMVNLVLVWHPLQSUHQHVLWH XSUDYOMDÏNLKLXVOXŀQLKSURJUDPD]DYDģSURL]YRG
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV®HOOHUVHQHUH NDUWLFH RGJRYDUDL]OD]QLPSULNOMXÏFLPDYDģHJUDILÏNH G/LYH8SGDWH啴㌷䤓櫾䯉◰ₜ㞾㚃'UDJRQ ͖͕͇͓͗͊͗͏͕͔͙͔͕͎͇͉͇͑͑͗͌͟͏͖͕͚͙ͦ͗͋͑
DYNRUWHWV*38 JRQLOQLN'UXJDPRŀQRVWMHGDSUHQHVHWH D8SUDYOMDÏNLSURJUDP2GDEHULWHRSHUDWLYQLVXVWDY 拈❌㉤☜ :LQGRZV®͏͒͏͖͕͔͕͉͇͏͒͏/LQX[͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͕͙͘
HYHQWXHOWHW/LQX[RSHUDWLYV\VWHPDYKHQJHUDY 2SHUDFLMVNLVLVWHP0LFURVRIW®:LQGRZV® NDUWLFH &HQWHU᧨ⓖ♾ₚ憘⸘孬㷳慮浣呹╤㴱䂻₵㦃 ͖͕͚͙͇͗͋͑ ͇̫͇͉̯͎͈͙͕͖͇͗͐͌͗͌͗͌͌͌͗͝͏͕͔͔͇͘͏͙͓͇͌͘͏
E'UDJRQ&HQWHU/DVWQHGSURJUDPYDUHQRJIºOJ JRQLOQLNQHSRVUHGQR]XUDGQHVSOHWQHVWUDQL LSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP$OWHUQDWLYQR ◐ⷦ婉倁怆⦷⸘孬䤓拝䲚₼倢デ尐∎䞷ᇭ♾ ͏̧͎͙͙͇͉͇͙͔͇͙͌͊͒͌͌͋͗͐͌͗͒͌͗͏͉͔͉͇͌͗͏͇͔͙͇͌͋
SURGXNWHW :LQGRZV®DOLQRYHMģLDOLRSHUDFLMVNLVLVWHP 2SHUDWLYQLVXVWDY0LFURVRIW®:LQGRZV® 㠿櫾䯉◰䤓泔╤䲚㆞%,26橛浣ᇭ ̴͇͓͇͕͐͒͑*%͉͕͈͕͔͕͖͕͙͇͔͙͉͕͔͇͋͗͗͘͘͘
WULQQHQHIRU§IXOOIºUHLQVWDOOHULQJHQ.UHYHU 19,',$DOL$0'RGYLVQRRG*38NDUWLFH XSUDYOMDÏNLSURJUDPPRŀHWHSUHX]HWLL]UDYQRVD ⅴ指㝖␆㦘䭐㊶⒏檼䤓婉倁怆ᇭ ͏͎͙͌͊͒͏͙͇͉͇͌͋͗͐͌͗͋͏͙͔͕͕͙͕͗͌͑͛͏͝͏͇͔͒͏ͦ
0LQVW*%WLOJMHQJHOLJKDUGGLVNSODVV /LQX[RGYLVQRRGL]GHOND :LQGRZV®LOLQRYLMLLOLRSHUDWLYQLVXVWDY/LQX[ ͙͉͗͋͡͏ͦ͋͏͑͘
0LFURVRIW®:LQGRZV®HOOHUVHQHUH E'UDJRQ&HQWHU3UHQHVLWHSURJUDPVNRRSUHPR VOXŀEHQLKZHEVWUDQLFD19,',$LOL$0'RYLVQRR ͚͈͇͙͔͇͌͐͘19,',$͏͒͏$0'͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͕͙͘
1DMPDQM*%SURVWRUDQDWUGHPGLVNX RYLVQRRSURL]YRGX
+MHOSHYHUNWº\
)RU§NRQWUROOHUHJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHUP§ LQVOHGLWHQDYRGLORP]DGRNRQÏDQMHQDPHVWLWYH *38XYDģHJUDILÏNHNDUWLFH 䱥湨〔岘 ЍзиуджблЮджббжклймеЮжлб *38͔͇͇͙͇͙͇͑͗
1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDGLVNX ̱͙͇͙͇͕͙͉͙͇̹͓͕͍͇͗͌͗͑ͦ͌͋͌͘͘͡͏͎͖͕͎͉͇͎͇͒
6WMHUQHWUHNNHU'HWWHNDQEUXNHVWLO§JMºUH GXNMºUH'UDJRQ&HQWHUSURJUDPYDUHQIºUVWRJ 3RPRƿQDRURGMD =DKWHYD0LFURVRIW®:LQGRZV®DOLQRYHMģL E'UDJRQ&HQWHU3UHX]PLWHVRIWYHULVOLMHGLWH 桫栘榊叵榊䄟₵㕣棳榊䄟偩᧨₵♥ₚ㳮乀坚ᇭ♥ E'UDJRQ&HQWHU̯͎͙͙͕͙͚͇͌͊͒͌͌͛͌͗͘͏͉͇͙͒͌͋͐͌͘
3
䞷㓆㓚␛㒥㉺抮㖖◦᧤展⸭棔ℶ❐棓┯᧥ 鞭ꅍ뻲렩麑 NXDWWHNDQXMXQJ\DQJODLQVDPSDLVHSHQXKQ\D ͩͫͼΚΏҝΚΈΤάΗΐΚϒΤ΄ͷΚͩΓΚςΏͱΉΏΛΈΌκΏ͵Ώά ͵ΚάΈЄΏΎΤЅ͵Έ͡
㓢䟄厠ₙ䤓几欄㿞屗⣷᧨ㄅ扪⏴06,㈽㢮䱠 ዃዙናዙኻከዂቿወቡቂቒኌኁአኌኁኦ᧤完❐ ቡቮቋኈኞአቋሧሩ檂ሯሺቡሼ᧥ᇭኍኲኀአኌኖ 3HWXQMXN3HQJJXQDDWDX3DQGXDQ&HSDW
ꩡ끞ꐺ鿅鱉맪閵넩麑뇑븽꾅黥ꄱ鲙ꌹ 鞭ꅍ뻲렩麑꾅3&,H뻵ꚩ눥놹낅냹 GXGXNGLVORW$QGDDNDQPHQGHQJDUEXQ\LNOLN ¯ͨΉΈΚΏ͵ΟѕͫͿΚέ͵Γ§ͯΏҝΚ͵ͨΉс͵Έ
WHUJDQWXQJGDULSURGXN ҝΔΚάΏΏͼΈҝΓ΄͵κ΄Κ
䤫䄰㖇⌼氒 㔏⸧几ZZZPVLFRP᧨折㕸㌷㓏⸘孔䤓㣍◰ℶ 꾥陥뼍겢겑꿙 ቫቆ䟿ቍቭቡሼ᧥ ኈዙኦቑኳአእትኪንቊዙኖ⦉⸩ሺቡሼᇭ
.HQFDQJNDQEUDNHWNDUWXJUDILVNHFDVLQJGHQJDQ ͯθΉΚͱΗΚΏέ͵άΐΐΚͷΚΈͨ͡ΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵ΚάκΏ
❐欄槱ᇭ 귦뀹꺕벪 3&,Hዐ孫┸榊䄟ነኪኌኜት㘴倩ሺቡሼᇭ .HKDWLNHKDWLDQGDODPSHQJJXQDDQ ¬ϕΝοΗΚͼΚ΄͵ΏͩͫΛΈͿͺΐΚΏ͵ΚΏάͯθͧ΅Κ
⺈ℶ❐㫇㉒ᇬ㣍ⷧ欠䘖扪嫛栎㢅梃ₜ㇢怔欠⺕ 뢩뺝뫥뢵넩걙ꌱ鲠隕놹낅뢵넩Ꟊ냹꾥陥뼍겢겑꿙 䤫⊽ᰊ䄰㖇 VHNUXS ͨͫͿΉΤͿͯ͵ΜͿΛΓάъέ͵ΐ§ͯΏΓΔΚάΎҝͨΉΈΚΏΛΈͿάΏΏ
뇑븽ꩡ꽆냹뚽隱뼑뙍ꍡ녚렍鿅鱉ꐉꑝꍡ녆鶎냱ꈑ 3&ዙኖት栘ሻ榊䄟ዙኳወትぽሺ手ቢቡሼ *DUDQVLWLGDNPHQMDPLQFDFDWDWDXNHUXVDNDQ\DQJ ͱΌΚΏΐΛ͵θΈΚάΉΛΏΛͺ΄ΉάҝΏΛΏΏέάΚΛΏ
♾厌⺋咃槭≬≽喒⦃␔䤓ℶ❐㟔椫㗮⧞ᇭ 䍈⒊ᇷ㔏㦾㞾㖐ᇸ᧨ℶ❐欄槱↩⒉䘿ᇷ洀┷䲚ㄞ 黉걙뻁ꆽ넩뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡鞭ꅍ뻲렩麑꿵 ≬峋ቒᇬኇዙክዙኌዊአኌቋብ✋ቓቯቮᇬ完❐Ⅴ㱧 6DPEXQJNDQNRQHNWRUSRZHU3&,HSLQ ΓΚά΅ΎΤЅ͵Έ͡
넭뼩ꗑꪒ뼍鱉陥뼝넩驍꿙녆鶎꿙먩ꆢꍶ냵ꚩ덒 ᇭ㶰ኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ⒉┪ቋከኜት㘴倩 GLVHEDENDQNDUHQDPHQMDODQNDQXQLWSHPURVHVDQ έΑΒΔάΗέͷάΐέΎΓΓҝΚΏΓΨΜѭΔΗ΄Κͯͩ
㦹兞☮☑㘗㧒庆▎呹嫛㦃㠿%,26ᇭ ᇸⅴ♙ᇷぴ␆懾ↅᇸ♾∪ₚ戌ᇭ ꑝ鱽뫥꾅꾥陥뼍겢겑꿙 ቑ乓⦁⮥ቑ⑵䚕孔函ርቫቖቡቂቒኾቑ⸮嫛 WDPEDKDQ
ꙉ낹꾅붡뼝鷍덵껿걪鱽鲙 ሺቡሼᇭ GDQDWDXPHPRULGLOXDUVSHVLILNDVLSURGXN\DQJ ͱΗΚάΏΛлΏͧоΌΦ Ѕ
κ ΈΗ͡ ΓΊͿͱΗҝΚΏͩΈѶάΐΑΈ
D洀┷䲚ㄞ᧶庆⏗折㕸㌷䤓㝜⇫侊兮᧨ㄅₚ戌洀 ቫቆㆤሰ怆ሶሸቯቂ㶯棴ቧ㟔椫ቒ拸䞷 7XWXSSHQXWXSNRPSXWHU$QGDGDQSDVDQJNDEHO §ͯΏͧΈΤάΚΆΈͻΚΕΚςΚΛΊЊ͵ΚάκΏΚάΗΚΓΉΛΏ΄κΈ ¬ͨΉΈΚΏ͵ΟѕͫͿΚΏͶΤΐΤΈͨΉΈΚΏΉΛΏͺΚΐΈ
僨兛檛䂏 ┷䲚ㄞᇭ㌷⃮♾ⅴ咂19,',$$0'⸧㡈几䵨
06,넍걮넭꽻넩鞭ꅍ뻲렩麑%,26ꌱꙵ陲鿅鱉 뱁맵긥곱ꡡ떕
ሸቯቡሾቶᇭ ᱓ᱫᱞ᰼᰽ᰊᱏᱞᲒᲁ
MXJDGLVHEXWGHQJDQRYHUFORFNLQJ
GD\D+XEXQJNDQRXWSXWNDUWXJUDILV$QGDNH
0HQJXEDKDWDXPHPSHUEDUXL%,26NDUWXJUDILV ΚͨΉάͿ͵ΏΚΔάΐͱΗΚάΏΛлΚΛ΄ΐΔάΗΎΚά͡ ҝѸΚΗͻΛΕάΗέΎά΄ΛΆΈ͡
㚼戌₹㒥劔ⅴₙ3&,([SUHVV[㙡㲌䤓 꽺鴥넩뱭뼕겑ꚩ덒넩ꓩ쁝쀉鷞鱽鲙 뢩뺝뫥ꌱ룑隕끩꾶뙩뇑ꈑꜵ벺뼍겢겑꿙 PRQLWRU$QGDGHQJDQNDEHOGLVSOD\
ₚ戌洀┷䲚ㄞᇭ 06,ቑ㔎崜ቍሺኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ%,26ት 3&ቑ榊䄟ት⏴ቯᇬ26ት怆╤ሺቡሼᇭ ͯ͵ΜͿͱάΗϗΚͫͼΚΏͶΤάΐVVVLRHBNLέ΄ΎΚΈͯθ
낮ꟁꄱ끥놵ꌱ꾩隕ZZZPVLFRP냱ꈑ넩鶎뼍꾡 WDQSDVHL]LQ06,DNDQPHPEDWDONDQJDUDQVL$QGD ΛΓάѶΛΏ͵ΤҝΗΚΏάлΓΚϕάΗΚͼΈΗ΄Κ
㨎ᇭ ꨙꧡ뢙귑钩벪 ⮘㦃ቡቂቒ㦃㠿ሼቮቋᇬ≬峋ሯ䎰╈ቍቭቡሼᇭ :HEኳኃናₙᇬZZZPVLFRPቿኌኘኖ 3HQJLQVWDODQ3HUDQJNDW/XQDN ͨΉΈΚΏͫΉѸΚΉΈ͵ΏΚ͵ΚάκΏͱάΗάΉͼέΆͶΤΈ͡
E'UDJRQ&HQWHU庆⏗折㕸㌷䤓⇫₩侊兮᧨ₚ戌
㞾㖐₹㒥ⅴₙ㣍◰䦇⺈ㄣ㈀⍞戢⒉䵾♲䤓 렍뼑鞭ꅍ뻲렩麑넍낮뵍넩덵ꈑ넩鶎뼍겢겑꿙 ሺᇬ♥ቭⅧሴቂኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ:HEዙ 3HUV\DUDWDQ6LVWHP ¬ΛΉΛΓͨͩ§ͯЊάϕΓΓљ΄ΚΆΚΏάΚκͯ͵ΜͿΛеვΈϕѸW¬±
®όΚͩΌΚΏΓΧΔͯθͨΉΈΚΏΛΈΛΆѭΓΚςΏͱΉΏ
ㄅ㖘䏶㷴洳㖘䏶懾ↅ♹㞾㖐:LQGRZ®㝜 3&,([SUHVV[鞭ꅍ뻲렩麑걡ꈤ냹덵낅뼍隕 1\DODNDQNRPSXWHU$QGDGDQELDUNDQERRWNH
6833257덵낅ꌱ먩ꍢ뼍꾡뱮뇊뇑븽넍 ᱍᱏᱜᱶ崺⎦ ንቿኌኘኖሺቡሼᇭ
0RWKHUERDUG\DQJNRPSDWLEHOGHQJDQ3&, ςΚΛΊЊѽͿΓΔ͡
㣍䯉⣷ᇭ 걡ꈤ먡韥넍鞭ꅍ뻲렩麑閵녚뗞閵鱚뼑ꐉ넭ꚩ麑 VLVWHPRSHUDVL$QGD ΈͼΏΏΚͶά΄ΓΚάΉΚͿκ ΛЉ͵͵Έ͡
⇫侊倀ᇭ 麑ꄱ넩ꗄ냕벭ꍡ벥ꌱ鲙끩ꗐ냹ꯍ넽걪鱽鲙 ኖዊአእピቑ3&,([SUHVV[䄥㕯ቑኖዊአእት ([SUHVVGHQJDQVORWJUDILV[GXDOZLGWK ͯ͵ΜͿΚΆΚΏέΚκͧо΄ͯ͵ΜͿͩΈΉΤͿ͵ΚάΈЄΏΓΔΎΚΔά
0LFURVRIW®:LQGRZV®ᇬ:LQGRZV®㒥ⅴₙ ᇷኒኺዙእᇸትኌአኌሺᇬ䔈⸩完❐ቑኦ %XNDZHEEURZVHUEXNDZZZPVLFRPGDQEXND ͵ όΚͩΌΚΏΉΛΏͺΚΐΈҝѸΚΉͻр͵Έ
啴㎂庒唑㣍◰䤓/('䋾㟗᧨庆ℝ'UDJRQ 鞭ꅍ뻲렩麑넍쁹ꐩ붡뱭꿵鶎넱뼑뼍驍넩ꩶ넍넺ꇚ ⌨ራቂኻናዙኹዙኦ 0RQLWRUGHQJDQVHWLGDNQ\DVDWXNRQHNWRULQSXW ͨΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵ΚάκΏͨͫͿΉΤͿ͵ΚάΈЄάΏΏΓ΄Φ ΐ͡
D麑ꄱ넩끩꾶뙩뇑ꌱ몒뼍隕麑ꄱ넩ꌱ ኁክቋዃዙኣኀኣኀት嫷䯉ሺቡሼᇭ KDODPDQZHENDUWXJUDILV\DQJWHODK$QGDLQVWDO ͯθόΚͩΌΚΏΚͫΈάΐΚ͵Έ͡Λ͵џΛΔΓΚά
᧨㒥/LQX[⇫₩侊倀展⸭棔ℶ❐力⸩ᇭ 붡뱭閵넽鱉ꑝ鱽뫥 ኍኲኀአኌኖኈዙኦ⒉┪ቋ⚛䷘ቑ⏴┪ነኪኌ \DQJVHWDUDGHQJDQNRQHNWRURXWSXWSDGDNDUWX ®ΚͩάοΚΓΊͿͫͩάЦΚͼ²~ͫͫάЦΚͼ¬«ͧ΅Κ΄γΉΏ΄λ~
&HQWHU₼⚾0\VWLF/LJKW┮厌ᇭ 鲙끩ꈑ麑뼍겢겑꿙鿅鱉19,',$鿅鱉$0'險겒 Dኦኁክ᧶26ት指㔭ሺኦኁክትኝኃዐዊ .OLN6833257XQWXNPHOLKDWSHQMHODVDQ'ULYHU ͨΉΛΈΓΏΚΓΛΏόΚͩΌΚΏΚͫΈάΐΚ͵Ώά΄ΉΚάΏΈ
咂⺠*%䤓♾䞷䫻䥧䴉梃ᇭ 0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV®넩ꩶ鿅鱉 ኜትቇⅴₙ⌨ራቂከኜᇭ JUDILV$QGD ͧ΅ΚΛΐΈΚЊΉΛΏͺΚΐΈΉдΛ΄ΓΚςΏͱΉΏΛΈΌκΏ͵Ώά
F$IWHUEXUQHU庆⏗折㕸㌷䤓⇫₩侊兮᧨ₚ戌ㄅ 낮ꩡ넩뱭鞭ꅍ뻲렩麑넍*38꾅黥ꄱ鲙ꌹ ዙኦሺሲቃሸሧᇭ19,',$ቡቂቒ$0'ቑ⏻㆞ GDQ8WLOLWDVXQWXNSURGXNVSHVLILN$QGD ͯΈΛΌͨͩΛͨͩͯͧ΅ΚͯͯΛΏΛΈ·ΚΛΏ΄ͱάΗΓΚͩͿ
κ
/LQX[끩꾶뙩뇑뇑븽꾅黥ꄱ鲙ꌹ 0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV®DWDXOHELK ¯ͧо΄¬°ͼΛ΄κΚΈΔΚκ§ΛѴΉΛΏΓΏ͡
0LFURVRIWp:LQGRZVpᇬ:LQGRZVpⅴ棜ቡቂ
挷❌㉤☜ 㖘䏶㷴洳㖘䏶懾ↅᇭ 꾅덶뇆麑ꄱ넩ꌱ鲙끩ꈑ麑뼕ꯍ넽걪鱽鲙 :HEኒኁእሮቬ䦃㘴ኦኁክትኝኃዐዊዙኦሼቮ
EDUXDWDXVLVWHPRSHUDVL/LQX[WHUJDQWXQJSDGD
D'ULYHU3LOLKVLVWHPRSHUDVLGDQGRZQORDGGULYHU έ΅ά͵ͨΉΈΚΏ͵ΚάκΏΝͼΛΉͩͫΏΛΌ΄βΛ΄ά΄ ͡
뜑ꭁ*%넍ꩡ끞閵鱚뼑뼍麑黉걙먡險閹 ቒ/LQX[ኇዉዙኣኀዐኍኔኖኣኽ᧤完❐ቫቆ䟿 $WDX$QGDGDSDWPHQJGRZQORDGGULYHU ͧΝЊΐΚΛΏͿΦ ΐΓ Ͷ όΚͷΈέΓлΚΏͧΈΤςΔ͵άΏΓΊͿͱΗΚΏΜͿ
◐ⷦ婉€⒏⦷⸘孔䤓扖䲚₼兞デ尐∎䞷ᇭ G/LYH8SGDWH啴㌷䤓㣍◰ₜ㞾㖐'UDJRQ E麑ꅍ隙꫱뫥ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱ鲙끩ꈑ麑뼍隕鲝陹ꌱ ሶቋብቊሰቡሼ᧤ኈዙኦ㚼憘ሸቯሧቮ*38ቑ
SURGXN
ቍቭቡሼ᧥ᇭ ODQJVXQJGDULVLWXVZHEUHVPL19,',$DWDX$0' ¬ΛΊΛΐΉΓέΔΓβοΤόΚͩΌΚΏͩΈѶάΐΑάΈΏ͵Κͼ͵ΏΚΏͼΈҝ ΚͫΈάΐΚ͵ΈͯθͫΉѸΚΉΈΓѕΧ͵Ώά΄
κ
♾ⅴ折㕸␆⇢䭐㊶⒏⯃䤓婉€⒏ᇭ &HQWHU᧨⒨♾ₚ戌⸘孔㷳懾ↅ᧨呹┷㭏㿚ㄅ㦃 ꐱ꾭鬁钩 黥ꄱ렍ꌱ꿹ꊁ뼍겢겑꿙0LFURVRIW®:LQGRZV® ኦኁክት指㔭ሺሲቃሸሧ᧥ᇭ 6HWLGDNQ\DWHUVHGLD*%UXDQJKDUGGLVN
*%ⅴₙቑኖእዉዙን⹈摞ᇭ WHUJDQWXQJSDGD*38NDUWX$QGD ͯΜͿέΑΏΌΚͷΓάΗͩҝΔΚΏ͵ΏΚΎΚΗΚ΅ΚΗͺΦ ї͵΅Κ͵Κ ΉΆάϠΉΓΧΔͧΈΤΓΏ͵Έ͡ϕάΗΚͼΈΚͩοΓΊͿ
㠿㣍◰䤓洀┷䲚ㄞ%,26⦉ↅᇭ 겢녅麑ꄱ넩겢녅麑ꄱ넩鱉鲵ꜵꜹ넍눥ꍲ 넩ꩶ뻹끉 E'UDJRQ&HQWHU᧶ኚኲእኃኄቿትኝኃዐዊዙ
3HUDODWDQ7DPEDKDQ ͯ͵ΜͿϽόΚͩΌΚΏͯͩ͵ΚͼͿΚά͵ͧάΈ͵ΓΔͼ͵άΏέΆΗ͡
䱥⎦〔岀 녆꽺꾅ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙鿅뼑눥ꍲ냹삝껡 岗❌ᱚᲒᲁ ኦሺᇬ㓚檕㈢ቆኁዐኖእዙወሺሲቃሸሧ E'UDJRQ&HQWHU6LODNDQGRZQORDGVRIWZDUHGDQ ͫͩΈάΚͼ¬«ͧ΅Κ΄ΚΏΉΏ΄λ
鞭ꅍ뻲렩麑넍/('쁝隱ꌱ뇑꽩뼍ꇙꐩ麑ꅍ隙 2EHQJ,QLGDSDWGLJXQDNDQXQWXNPHODNXNDQ ςΚΛΊЊ͵ΚάκΏͯΐͩΛϕΌΚΛΈΗϴ͵Ώά΄ͧΈΤςΔ͵άΏ
␂桼䟄厠䟄䄟ㄅ㕣ₚ䟄䄟兎᧨♥ₚ㧉乀䥥ᇭ♥ ᇭ᧤0LFURVRIW®:LQGRZV®ⅴ棜ሯ㉔尐ቊሼ᧥ LNXWLODQJNDKODQJNDKXQWXNPHQ\HOHVDLNDQ ΔΚκͱΗΚΏͩΈѶάΐΑΈ
낅쀑뼍陁鵹꿵닂鱽鲙 ꫱뫥ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱꏱ놵겙뼾뼑鲙넁ꖭ걙벦 ኴኖኦኁክ᧶ቋቶቌቑኁዐኖእዙወ⇫㯼
VHEDJLDQEHVDUSHPDVDQJDQ2EHQJ\DQJ LQVWDODVL0HPEXWXKNDQ0LFURVRIW®:LQGRZV® ¬͵ΟѕͫͿΚΏс͵ΈͯθΉΚͱΗΚΏέ͵ΚΐͶΤάΐ ϕ΅άόΚͷΈέΓлΚΏΓΊͿͱΗΚΏҝΔΚΏ͵Έͯθ
ₚ⸘孔㣍◰⮓䤓㖰㨎ᇭ
庆㌷∎䞷◐ⷦ婉€⒏㧴 ቊⒸ䞷ሺቡሼᇭ䭐䪂Ⅷሰቑኦኁክቒᇬ⇫㯼ት⹈㢢
ኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ/('╈㨫ትነዐእ
법鰙긥곱ꡡ떕 ꄱ넩뱭韥鱚냹쀑ꫦ쀉뼍겢겑꿙 PHQJDQGXQJPDJQHWPHPEXDWSURVHVQ\DMDXK DWDXOHELKEDUX ΛΆΈ͡΄ΚΏΉΏͨΉΈΚΏ͵ΟѕͫͿΚΏέ͵ΓΜͿͶΤΐΤΈΓΚͩ ΄ΚΏΉΏΏΔΓҝΗͨάΐΚΏ͵ΚΎ͵ΚΏ΄ΚΓοΗ͵Έ͡
κ
♥ₚ㖰㨎ᇭ ሺቡሼᇭ ዊዙወሺቂሧ⫃⚗ቒᇬ'UDJRQ&HQWHUት怆╤ሺᇬ
뢩뺝뫥ꌱ駹隕놹낅뢵넩Ꟊ냹꤆껹늱겢겑꿙 F꼕뺹뫥骽놶놽뼑끩꾶뙩뇑ꌱ몒뼍隕 OHELKPXGDK
8QWXNPHQJRQWUROHIHN/('NDUWXJUDILVVLODNDQ ΉҝΚάΈΐვάΐΚΓΛΏάΗ͡έ͵Γ§ͯΏέΉͻΈΛΆά͵έ͵ΚάΈΚ ͷ ͨΊͿΚΏΚΚΏΓΤ
κ ΒβΦΉΛΏͺΚΐΈҝѸΚΜͿΉͻр͵Έͯθ
啴㌷㢾㦃㗱㣍◰᧨庆⏗♥ₚ⦉⸩㖰㨎䤓婉€ᇭ 0\VWLF/LJKW㳮厌ት㦘╈ሺሲቃሸሧᇭ
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아 상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드 제품명 : 그래픽카드
모델명 : V385 모델명 : N1650SV 모델명 : N1650VTD62 모델명 : N1650AEROD62 모델명 : N1650VTD6 모델명 : N1650AEROD6 모델명 : N1650VT 모델명 : N1650AERO 모델명 : N1050TIV1 모델명 : N1050TIOV1 모델명 : N1030AERO
제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년 제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국 제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V385 R-R-MSI-N1650SV R-R-MSI-N1650VTD62 R-R-MSI-N1650AEROD62 R-R-MSI-N1650VTD6 R-R-MSI-N1650AEROD6 R-R-MSI-N1650VT R-R-MSI-N1650AERO MSIP-REI-MSI-N1050TIV1 MSIP-REI-MSI-N1050TIOV1 MSIP-REI-MSI-N1030AERO