ch0612 갑오일기 (충청)

⺚⅂
ԷὊ₢‫ ݖ‬ㆈ㰚㷰㏙
ᅙᯱഭ۵∊ℎࠥℎ⣮㠱䄪᮹ᖁእᯕ໕ᰍ㚏ヺ㍋aᙹྙᙹč䂾㱬䂾㹄ŝℎ⣮‫ݡ‬
ᱲᵝ ᖒࢱ⦽㔐㗭㢁᮹ ⪽࠺ᮥ ʑಾ⦽ äᯕ݅ ᯕ໕ᰍ㚏ヺ㍋۵ ᩑᦩᯕᦉ aྙ᮹
ᕽᯱಽ┽ᨕӽᖁእಽᱽ⃽᮹ᮁᵲƱ㛂䀐㗕ྙᯙॅŝƱᮁ⧩݅ə్ӹᯝʑ
ԕᬊᮝಽ ᅕ໕ ᜽ᔍ㘯》ෝ ⦽┥⦹۵ ᇩ⠪~⿨㏼㍄᮹ ᇥ᭥ʑa ʵಅ ᯩ݅ ᯕ
₦ᨱ۵ᦿᨱᯱᕽ㳏㐈aᯩŁr᪅ᬵᨱᕽ᜽᯲⦹ᩍᬵʭḡᯱᝁ᮹ࠦᕽ᪡
ᵝᄡᔍᱶᮥʑಾ⧩݅࠺⦺‫׮‬ၝ⩢໦᮹šಉԕᬊᮡᬵᇡ░᜽᯲⦹Łᯩᨕ
ᩍʑᙹಾᇥᮡᬵᇥᮥⅩಾ㔯䁃⧩݅
ᵝ᫵ ԕᬊᮡ ᯝᅙǑ᮹ ࠺ᱶ ᵲᦺᱶĥ᮹ ᔍᱶ ℎᯝᱥᰢ šಉ ᔍᝅॅᯕ
݉⠙ᱢᮝಽॅᨕᯩ݅✚⯩ᵝ༊ࡹ۵äᮡℎ⣮᮹ᖒԕⅭ㉣ョ㚒ŝᝁ‫ݚ‬㗹㊄ᨱ
ᕽ‫׮‬ၝǑᯕđᖒ⦽ၝᅕǑ㞡㉴㽏᮹࠺ᱶᮥʑಾ⦽ᇡᇥᯕ݅ᯕᯝ‫ݡ‬᮹⪽࠺
ᔢ᮹ᯱഭaᱥྕ⦽ᔢ┽ᩍᕽₙŁᯱഭaࡽ݅޵ᬒᯕᕽᬙᨱᕽᱶ᜾ᰍ❱
ᮥၼŁ⃹⩶ࡽ໦᮹‫׮‬ၝǑḡࠥᯱᵲᨱᯕŔ‫ݡ‬ᱲᵝ㊷㕺⿴ᖒࢱ⦽᮹⪽࠺
ᔢᯕÑ᮹᦭ಅᲙᯩḡᦫᦹ۵ߑ ᯕᔍᝅᯕ݉⠙ᱢᯕӹษᩍʑᨱʑಾࡹᨕ
ᯩ۵ᱱᯕᯕᯱഭ᮹a⊹ෝ‫׳‬ᩍᵝŁᯩ݅
ᅙᯱഭ᮹ᬱᅙᮡᱽ⃽᜽พࠥᕽšᨱᗭᰆࡹᨕᯩ݅
r᪅ᯝʑ 㨎ㅺ㘇㹝
ԷὊ₢‫ ݖ‬ㆈ㰚㷰㏙
ᆩ఺ဏ O䵔䌽䢎Q
ӹ᮹ ‫ݚ‬Ⅹ ᔾbᨱ۵ ŝÑ㬅㖼ෝ ᅕ۵ ɡᯕ ݉ḡ ᪅ᨙ】㹓ŝ ⋁ᨙ⿢㹓อᮝಽ

᯲ྙᮥ⦹۵ʭ‫ݎ‬ᨱ ᰆྙ䁷㗩ᨱᯩᨕᕽ۵ᯝ⁮ᯕ⦽ᵥࠥÑʑᨱၙ⊹ḡ༜
⦹ᩡ݅ḡɩᨱ᪡ᔾb⧕ᅕ‫ܩ‬ᯕäᮡ⨼ࡽᯝᯙߑ ᨕਜíᯕᨱ⦽Ⅹ᜽ㄝ
㹲
௝ࠥ⧊Ċ⦹ᩍ᨜ᮥᙹᯩā۵a
ə౨݅໕əᗭ᭥᜽Ǎ㹳ㆩ௝۵äᮡŝÑ᮹⧊Ċᮥ᫵⦹۵ߑ ⦹ྜྷ໑ᔩ
ჶශಽŝÑᱽࠥෝ⠱ḡ
⦹ᩡᮝ‫݅ܩ‬᜽ྕᨨᮥ᭥⦹ᩍᇡ㼉
᪡᜽㹳ෝḡᮝ
ಅŁ‫י‬ಆ⦹ā۵a ḡɩᯕෙၵᯕᯝʑ۵ၵಽᱷບᯕᦥᯕaัᮥ႑ᬑ
۵ᙹᵡŝz݅ℕᱽaᨧŁᯕ⊹ࠥᨧᯕ⬂ᖅᙹᖅ㝏㺋㭍㺋⦹ᩍ⦹ӹࠥᱢᝅ㩥
㍦⦹Łษদ⧉ᯕᨧᨕ⠝ℱᅝอ⦽ԕᬊᯕᨧ݅ə౨ḡอᨕ۱ྜྷᯙॅၵ݅
ಽ⮱෕ḡᦥ‫⦹ܩ‬Łᨕ۱ł᜾ᯙॅᩢɡḡᦫᮥäᯕ໑ ‫׳‬ᮡߑ᪅෕ಅ໕
ԏᮡߑᕽᇡ░᪍௝a᧝⦹ŁຝŔᨱaಅ໕aʭᬕߑಽᇡ░a᧝⦽݅

Ⅹ᜽ ㄝ㹲
ŝÑ᮹ ₉ ᜽⨹ᮥ ั⦹໑ ⨆᜽ 㿫㹲
௝Łࠥ ⦽݅ ᕽᬙŝ ḡႊᨱᕽ ᜾
֥ŝ 㐭㏽㬅
ᱥ ⧕᮹ aᮥᨱ ᅕᦹ݅

ŝÑᱽࠥ ⠱ḡ ֥ }⪵ᱶǭᮡ r᪅}⩢ᮥ ݉⧪⦹໕ᕽ ŝÑᱽ ⠱ḡ ᳑⧎ᮥ ⡍⧉
᜽⎑݅ ᯕ۵ ྙჭ ✚ǭ⊖᮹ šഭᔍ⫭ ࠦᱱᮥ สᮡ ᳑⊹ᩡ݅

ᇡ 㼉
⦽ྙ ྙℕ᮹ ⦹ӹಽ ɡȡ Ҿᨱ ᬕ 䄈
ᮥ ‫ݍ‬Ł ‫ݡ‬Ǎ ㍹ㆩ
⩶᜾ᯕ݅
∊ℎࠥ ḡᩎ ᯱഭ
እಾԁษ݅ᔍᬊ⦹۵ᗮࡹŁ⠪ჵ⦽ัᯕ௝ࠥ݅อྙᰆᮥḡᨕᯖ⯭݅໕
ᩍʑᨱᕽ޵ӹᦥaᰁ㭹
ŝ໦䀶
ŝᕽ㐈
᪡ʑ㹝
᪡ᗭ㨭
᪡Ċ㝑
᮹ྙᰆ
ࠥ႑ᬙᙹᯩᮥäᯕ݅
ᯕෝྜྷᨱᕽšₑ⧕ᅕ໕ ၵˆ᮹ʙၵ݆ᨱƙྜྷᯕࡹÑӹၵ᭥Ǎຮᮥ
ᘀᦥӹ᪡ ᝅԒzᯕ᳙᳙⮱෕ḡᦫ۵݅໕ ᨕ۱ভᨱv⫭㞲㠬
᪡⦹⦽㟐㢁
ᮝಽ⮹్ॅᨕaə❭ࠥ᮹ᰆᨥ⦹Łʑᯕ⦽༉᧲ᮥᅝᙹᯩᮥḡ༉ෝᯝ
ᯕ݅ə్ӹᇩ⧪⦹í‫ם‬ႎྜྷŁᨱ⮹్ॅᨕḩ⮺ᯕࡹḡᦫ۵݅໕ ၹऽ
᜽ၵ݅ಽ࠭ᦥaŁ᧝ัäᯕ݅ᯕෝł᜾ᨱᕽšₑ⧕ᅕ໕ᜅᜅಽၵˆ
ᨱᕽ៊ᮡӹྕಽ̟ᯕÑӹᔩ᝚ᯕদၷᮝಽଌŁӹ᪡ḡႊ㲗㲃ᯕӹᩑ⦽
aᵞ⃹ౝੲၵಽᕽḡ༜⦹ḡอ ᨕ۱ԁႅŝԏ እ᪡ᯕᜍ᮹⩽┾ᮥ᯦Ł
əaḡ᪡ᯯᯕྕᖒ⦹íᯱ௭ᮥᅝᙹᯩᮥḡ༉ෝᯝᯕ݅
ə్ӹᇩ⧪⦹íᗭӹ᧲᮹ບᯕᨱॅᨕaḡᦫ۵݅໕ၹऽ᜽᯹ᩢɡŁ
᧝ัäᯕ݅ᯕভྙᨱ⃽⦹᮹ᯕ⊹a⦹ḡᦫᮝ໕əอᯕÑ‫ܩ‬᪡ᯝ݉⦽
݅໕ᯕ൉ḡ༜⧁ญaᨧᮝญ௝ᯱჭ౩< 㷴>aদᮥᯱḩ⦹໑əอࢱḡᦫ
Łe݅໕ᩎ᜽อญʙࠥiäᯕ᫵ ᬑḢ⦽ᔍ௭ᯕᔑ᪏ʑ۵ᯝᮥəอ
ࢱḡᦫŁЙᵡ⯩⦽݅໕ ੱ⦽ᦥ⪪ʙ‫׳‬ᯕ᮹ᔑࠥ‫⯩܆‬อॅᙹᯩᮥä
ᯕ݅

ᰁ 㭹
Ğĥ⦹Ñӹ ⬩ĥ⦹۵ ஜᮥ ‫ݕ‬ᮡ ⦽ྙℕಽ Ğĥ⦹۵ ‫ݡ‬ᔢᨱ ঑௝ šᰁ ㌿㭹
ŝ ᔍᰁ 㬁㭹
ᮝಽ ӹ٥ᨕḥ݅

໦ 䀶
ɩᕾ 䀔㪮
ᯕӹ ʑྜྷ ㈧㥒
ᨱ ᔩʑÑӹ ៉ᕽ ᔍྜྷ᮹ ԕಆᮥ ၾ⯩Ñӹ Ŗᱢᮥ
₍᧲ 㻐㖅
⦽ ɡᯕ݅

ᕽ 㐈
᜽ྙ 㹳㗩
ᯕӹ ₦᮹ ນญัᨱ ɡ อु ஜᮥ ᯱᖙ⯩ ៉ᕽ घᔍ௭ᨱí ᦭í
⦹۵ äᯕ݅

ʑ 㹝
ᔍᱢ 》㽀
ᯕӹ ᔑᙹ ㎙㞤
᮹ ᮁ௭ 㾯㹍
঑᭥ෝ ᱢᮡ ⦽ྙℕᯕ݅

ᗭ 㨭
ᯥɩᨱí ᪍ญ۵ ɡᮥ ั⦽݅

Ċ 㝑
Ċྙ 㝑㗩
ᮥ ั⦽݅

v⫭ 㞲㠬
ᵲǎ᮹ ᧲ᯱv 㖅㌠㞲
ŝ ⫭⦹ 㠬㟐
ᮁᩎ 䊶㉤
᮹ ḡႊᮥ ั⦽݅
ԕaᯕၙᱡᚁ⦹ᩡ޹ɡᮡŁ⣮ᬕㆨ䄪䄈
ᮥ঑ෙ᜽໨ᙹᨱᇩŝ⦹အಽ
ๅ᧲ัᮥ႑ᩕ⦹ᩍྙᰆᮥ᯲ᖒ⦹۵ߑə⯆ŝ฼ᯕᥙᥙ⦹ŁÕ᳑〇㤬⦹໑
ʵҥ్ᬭ ࠥྕḡ‫⃽י‬䈠㟛
ᯕᯕෙၵⲰษᮭᮥḲᵲ⦹ᩍᖒ≉⦽ᔾbⲱᮥ₟
ᦥᅝᙹaᨧ݅อᯝəäᮥᯝᮝ⍽ษᮭᨱॅᨕ᳦ᯕᨱᥑÑӹ ࠥ᪡ᵝ۵
ཹၙaᯩᨩ݅໕ᨕ⁭q┥⦹ḡᦫā۵a⦽♕ḡ䄄㾍⿸ Gᮁ᳦ᬱ䊵㌾ヘ GǍ᧲ᙹ
㝲䂯㲡 Gᗭ᜾㶺㽕ᮡᯕၙ݅ྙᰆᮝಽᖙᔢᨱ໦ᖒᮥᬙฑᔍ௭ॅᯕ݅ᯕॅᯕ
ᬙญŁe⬥ᨱᨕ⁭ᯕᨕᕽ໦ᖒᮥᬙฑᔍ௭ॅᯕᨧᨩᮝక Ⅹ㜕ӹ௝ᨙ޶
ᨱᔩaᬙᨕᔍ௭ॅᮥ‫ס‬௝í⦹ᩡŁ ḥ㬋ӹ௝ᔩᰆᗮᨱh⩡ᯩ۵ๅ۵
ษᮭᗮᨱ ⧎ᔢ ⦹۹ʭḡ ᪍௝aಅ۵ ‫׳‬ᮡ ʑḩ㞣㼊ᮥ ⣩Ł ᯩ݅ ʑ}㞣㜳۵
ᙹ᧲⦹ᩍᯕ൑ᙹᯩḡอ ྙᰆᮡᮁࠦ႑ᬑḡᦫᦥࠥ‫ᙹ⧁☖܆‬ᯩᮝక ᪅۹
⦽aḡᯝᮥʑಾ⦹Łԕᯝੱ⦽aḡᯝᮥʑಾ⧕ӹa໕ əྙᰆḴ۵
‫܆‬ಆᮥᩍʑᨱᕽ᨜ᮥᙹᯩ۵ḡ௝ əᱥᨱᯤᨩ޹äᮥÒᱶ⦹ḡᦫ۵݅
%,-(೶ *ᅵO䃬䭾䳄䱰Q
r᪅֥ᬵᨱ᪽ゞaǑᔍෝÑ۱ญŁǎࠥ㈽㿨 ⦽᧲ᨱॅᨕ᪵۵ߑ ḡɩᕽ

ࢱ㙭䄙ᨱԁḽෝ⩅ᦥಅᥑḡᦫ۵äᮡ⦽‫ᦩ࠺ݍ‬ᨱᯩᨩ޹ᯝᮥ⧊ℱᕽʑ
ಾ⦹ᩡʑভྙᯕ݅⃹ᮭᨱ᪥ᔑ㌹㎙᮹ྕญḡᮡࠥࢲᯕᯝᨕԁভᨱⲰ᪽ǎゞ
㈽ෝ႑⃺⦽݅ⲱŁ໦ᇥᮥԕᖙᭁʑভྙᨱ᪽‫ש‬ᯕrᯱʑྕญᙹอ໦ᮥÑ
۱ญŁňᰆ⦽᧲ᨱॅᨕ᪡օႊ᭥ᨱḥᮥⅅ݅ℎ㠱ӹ௝ᬱ‫ݡ‬ᯙ㸓㊷〡 ᬱᖙ}
ᯕ໦ಚᮥԕಅั⦹ʑෝ Ⲳྕ෨ᕽᬙᨱᯩ۵ᔍ௭ᮝಽ⦝ӽᮥaŁᯱ⦹۵
ᯱॅᮡ༉ࢱ⦝⦹௝ⲳŁ⦹ᩡ݅໦ಚᯕਉᨕḡᯱ ⦽᧲ᔍ௭ॅᱩၹᯕᔢᯕ
⦝ӽ⦹్ӹu݅ᯕᨱᬱ‫ݡ‬ᯙᯕ᪽‫ᙹש‬ƕᨱíั⦹ʑෝ Ⲳ⦽ၵ┶ᕽಽ᝙

Ł⣮ᬕ ㆨ䄪䄈
Ł⣮ᮡ ⦽᜽ 㢁㹳
᮹ ⦽ ⩶┽ᯕ໑ Ł⣮ ㆨ䄪
ᨱ ݅۵ ᬕ 䄈
ᮥ ั
⦽݅

‫ ⃽י‬䈠㟛
ᵲǎ ᇢᘂ᮹ ྙᯙ ᗭ᜾ŝ ᗭ℁᮹ ᦥქḡ ᗭ ᙽ 㶺㟸
᮹ ⪙ᯕ݅
ᬭ᜚ᇡෝđᱶḴᯱⲳŁ⦹‫ ܩ‬᪽‫ᙹש‬ƕa⨩௞⦹ḡᦫᮝအಽᙹᝎᯝ࠺ᦩ
ᕽಽქ❑Ł᧲ᅕ⦹ḡᦫᦹ݅ᯕၙ᪅☁ญíᯕᜅ⍡㊷䆣㉅〧
a᳑ᖁ㙽䆔ᔍ
௭ॅŝ⫭᮹⦹໑ั⦹ʑෝ Ⲳ᫵᷹ᮡᦥ௝ᔍぴ㰷㟋 ్᜽ᦥaᖙᔢᨱᕽaᰆv‫ݡ‬
⦽ӹ௝ᯕ݅঑௝ᕽၹऽ᜽᳑ᖁ㙽䆔ᮥᄲ┥よ㇐⧁äᯕŁ᳑ᖁᯕ฾⦹Łӹ
໕əᰍᦺᯕᰆ₉ᯝᅙᨱíʭḡၙ⋁äᯕ݅əᰁ᜾㷽䄱⦹۵⩶ᖙ۵᯦ᚁ
ᯕᨧᨕḡ໕ᯕa᜽ญ۵⩶ᔢᯕ‫ܩ‬ᨕ⁭Ⓧíࢱಖḡᦫā۵a ԕaȡǎ
᮹ ᱶᔍ㗑》ෝ ᩠ᅕÕ‫ ݡ‬ǎᔍ㈽》a ӹԁᯕ ᯹༜ࡹᨕaŁ ᯩḡอ ⦽ ᔍ௭ࠥ
Òᱶ⦹۵ᔍ௭ᯕᨧᮝ‫ ܩ‬ᯕ౑ߑࠥӹ௝ᨱᥙ༉ᯩ۵ᔍ௭ᯕᯩ݅Ł⧁ᙹ
ᯩā۵a ḡɩ᜽ɪ⦹í᜽⧪⧁ᯝ݅ᖐaḡaᯩᮝ‫ ܩ‬
ℌṙ۵⬥ᔾ㑙㨅ॅᮥa෕ℱᕽᯙᰍෝaಅᥑ۵ᯝᯕ᫵
ࢹṙ۵Ǒᔍෝ᧲ᖒ⦹ᩍᩎ᜽ᇩ᮹⿨㓂᮹ᰍӽ㣜䃔ᨱ‫ݡ‬እ⦹۵ᯝᯕ᫵
ᖬṙ۵ᵝ㏐᪡⩥㰈ᮥᄲ⧊⦹ᩍჩ݅⦽እᬊᮥᵥᯕ۵ᯝᯕ᫵
֘ṙ۵Ʊప㝈㛡ᮥᅕᙹ⦹ᩍᔍ௭ॅ᮹☖⧪ᮥ⠙ญ⦹í⦹۵ᯝᯕ᫵
݅ᖐṙ۵ᰁᖙ㢏㬐ෝḶᙹ⦹ᩍӹ௝᮹ᥡᥡᯕ㈽㨉㈽㻴ෝᅕ᳑⦹۵ᯝ᯦‫݅ܩ‬
ྕ෨ᯕ݅ᖐaḡ᳑⧎ᮥཹ‫ݚ‬㐠㉭ ᮹ᱶᇡ᮹ᕾᔢᨱᕽ᮹‫⬥⦽ם‬ᨱ ᜽⧪⦹
۵ᯝᯕ᪔݅Łᔾb⧊‫݅ܩ‬ə౨ḡᦫᮝ໕᧲ǎ䉤㈽ᯕᕽಽŖĊ⦹ᩍ᜚➉ㅘ
㗙ෝđᱶḡᨕ᧝⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ᯕᨱ᳑ᖁᔍ௭ᯕั⦹ʑෝ Ⲳ₉௝ญӹ௝a฾⧁ḡᨙᱶᯕෝᷪ᜽᜽⧪
⦹ḡ༜⦹ā݅ⲳ௝Ł⦹ᯱ᪽ᯙᯕ Ⲳə్໕ᬑᖁ⬥ᯝᮥʑ݅พ᜽݅ⲳ௝Ł⦹
ᩡ݅ ᯕভᨱ ᬱ‫ݡ‬ᯙᯕ ᨕਅ ᄡŁ㻋㗒a ᯩᨕ ᅙǎ㚅㈽ᮝಽ ࠭ᦥa໕ᕽ ǎ┽
Ŗ㈽㊹レ ⯆ᖁ‫ݡ‬ᬱǑᨱí ั⦹ʑෝ Ⲳ᪽ᯙᯕ ຬ‫ݡ‬ಽ ԁ୕݅Ł ⦹ᩍ ᬑᖁ ᱡॅᯕ
⦹Łᯱ⦹۵ᯝᮥॅᨕᵡ݅໕ ᬑญ᮹⇽ǎㄒ㈽ᮥʑ݅ಙ݅aəভᇡ░ᱡॅ

᪅☁ญ íᯕᜅ⍡ ㊷䆣㉅〧
ᯝᅙ᮹ ᫙Ʊaಽ ᵝℎ ᵝࠦ Ŗᔍෝ ḡԙ अ ֥
ᵝ⦽Ŗᔍಽ ᇡᯥ⧕᪡ ℎᯝᱥᰢᮥ ᙹ⧪⦹۵ ߑ ᫙Ʊᱢ ᩎ⧁ᮥ ⧕ԩ݅ ə ᱥᯥᯱ ᯕ
‫י‬ᬑᨱ a᪅൉ 〒⿦䅒
۵ Ŗᵝᨱᕽ ᯝᅙǑᮥ ḡᬱ⧩݅
ᮡ Ǒǎ㽏㈽᮹ ʑၡ ᨦྕ᪡ ᜾ᔑ㞅㨆ŝ ⯆ᨦ㳙㜝ᮥ ⦽đzᯕ ᱡॅᯕ ḡ⭹⦹۵

‫ݡ‬ಽॅᨕᵝᨕ᧝ࢁä᯦‫ࠥ݅ܩ‬ᖒ᮹ྙŝ‫ݡ‬Ǳྙᨱᯩᨕᕽࠥ༉ࢱᱡॅᯕ
ᜅᜅಽโᦥḡ┅Łऽӹऽ۵ᯱ۵᪽ᯙŝᬱ‫ݡ‬ᯙᯕᨧᮝ໕ॅᨕiᙹᨧᮥ
ä᯦‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅᜽ᱩᯕ┽⠪⦽ԁᯕ᪅௹ᯙߑࠥᯙᝍᯕ⮪⮪⦹ᩍᱡ
ᰄÑญ᮹aíᔢᯙॅᯕྙᮥ‫݌‬Łḥᩕ⦽ྜྷÕᮥÑࢱᨕॅᩡ݅
ǎ┽Ŗᯕႊ㜦ᮥᇺᩍ႒ᖒॅᮥᯝˉᬭᵝᨩ۵ߑ ə⬉ᮁྙ᮹ԕᬊᮡ݅
ᮭŝz݅Ⲳ᫵᷹ᨱᯝᅙᯙᯕᬑญ᮹ǎᱶ㈽㗑ᮥᇺॅᨕၵಽᰂᮝಅ۵ᯕᮁ
ಽ៉ǭ໕ㅠㅐ⦹۵ᯝᯕᯩᨩ݅əǢɚᱢᯙ༊ᱢᮥᔾb⧕ᅕ໕ᳬᮡᯝᯕ
ḡอ ᯝಽ៉঑Კᅕ໕ᇡҥ౞Ł☖┥ᜅ్ᬕ‫י‬෨ᯕ݅ᅙǎ᮹ᱶᔍෝᯕၙ
ᜅᜅಽ ၵಽᰂḡ ༜⧕ᕽ ᯕᬤ ӹ௝ᨱí ǭ໕ᮥ ‫⦹ݚ‬۵ ߑ ᯕ෕ౡᮝ‫ ܩ‬ᯕ
᨝ษӹ໕༊䃵㩽ᨧ۵ᯝᯙa᪅۹ᨱ݅݅ෙᯝ᮹⩶ᖙ۵ᅙǎ᮹ᱶ⊹aၵ
෕ḡ༜⦽ʭ‫ݎ‬ᮝಽᯙ⦹ᩍᯕᨱ⃽⦹㊸⿧᮹Ŗ᮹レ㻆aᯩᨩ݅ᰆ₉ᖒ໦㱯㘙
ᮥၽ⢽⦹ᩍၵಽᰂ۵äᮡᯝᅙᯙॅᯕ⪵∊㇛㸐ᮥᩎᖅ䉶㺋⦹ᩍ⃽⦹ᔍ௭ॅ
ᯕ᪡ᕽǭ໕⦹ʑෝᬱ⧩޹ʭ‫ݎ‬ᯕ݅⩥ᰍᯝᅙǑᔍa༊ᮥḡ┅Łᯕ෕్
᪅ᯱ ࠺ࠥ㚛㑜a݅᜽ᖒ⦹íᯝᨕӹ᪥ᔑ᮹Ǒࠥ㰿㩶ॅᯕⲰ࠺⦺㚛㌱ⲱᯕ௝ᇩౡ
݅ᦩ❯ᯕ༉ࢱᨕḡ్ᬭᯕෝโᦥ݅ᜅตᔍᮁaᦥ‫ܭ‬äᯕᨧ݅ᯕၙ
ྜྷญ⋁⬭෎⦽ĥ₦ᯕᨧ݅໕ᦥḢəॅ᮹ǭ໕ᮥ঑௝ᯝᮥᙹ⧪⦹۵äอ
ᯕaᰆӹᮡႊჶᯕ݅
ᜍ⥥ࠥ݅᪅۹ԁᯕÑᔍ㖼》aᨕ⁭ᬑญ᮹ᅙ௹ษᮭᯕā۵aḥᝅಽ
᳦ཹᔍḢ㌾㐠㫝㬞ᮥ ᭥⦹ᩍ ᇡाᯕ⦽ ᯝ᮹ ⩶⠙ᨱᕽ ӹ᪉ äᯕ݅ ᪅Ḣ թ⯍
༉ु႒ᖒॅᮡ‫ס‬௝ḡัŁ᮹ᝍ⦹ḡࠥั໑bʑᦩᝍ⦹Łᯱʑ᮹ᔾᨦᨱ
᳦ᔍ⧁ḡᨕ݅݅᜽ᬑญᯥɩ᮹ᵲ⯆⿰㳙᮹⊹ᖙෝᅕಅ໕ḡɩ᮹☁ჭಽ៉
ᬑญᯙၝॅᮥ᭥⦹۵äᯕᱽᯝᯕ݅᭥ᦥ௹ᔍ௭ॅᯕ⧉̹ᱶᝁᮥa्݅
Ł᪡ᝁᔢ‫ݕ‬㳌㶤㈡㳂⦹໑ʑ݅ญ໕ᰆ₉⬥ᯝᨱᇥၽ⧁ᯝᯕᯩᮥäᯕ݅ⲳ௝Ł
⦹ᩡ݅
ᯕ⬥ᨱᱡᰄÑญ᮹aíaྙᮥᩕᨕᔢ⣩ᮥḥᩕ⦹Ł ᯙᝍᯕᱱᱱᦩᱶ
ࡹᨩ۵ߑ ᨝ษ ᦩ ࡹᨕ ℎӹ௝ Ǒᔍ᪡ ᪽Ǒᯕ ⃽ᦩ㊸㌷ŝ ᦥᔑ㥋㎙॒ḡᨱᕽ

ᕽಽ᝙ᭁ݅ℎӹ௝Ǒᔍa᝙ᬡᨱ➉⦹ᯱňၵಽ∊ᵝ㑳㏐ಽ‫ᦥݍ‬ԍ݅
᪽‫ש‬ᯕࠥᖒᮝಽॅᨕ᪉äᮡᝅᔢᮡ⩽‫ݚ‬㒳㉭ၝᩢᵡ䂀㟫䅤ᯕᇩ్ॅᯙä
ᯕᨩ݅
ə᮹ࠥaၹᩎㆤ㾒ᮥࠥ༉⦹Łᯱ⦽ᱶ⫊ᯕᯱ༜ऽ్ԍ݅⦹ḡ
อ ᳑ᱶᝁ⦹ॅ᮹‫ᙹ݅ݡ‬aᯕෝi໕ᕽࠥə᮹ǭᖙaࢱಅᬭq⯩⦽ษ
ॵ᮹ัࠥəᨱíၙ⋁ᙹᨧ۵äᮡ༉ࢱ᯦ᮥ݅ྜྷŁั⦹ḡᦫᦹʑভྙ
ᯕᨩ݅
⦹൉۵ᯥɩ̹ᕽ᜽ᔍ㘯》ෝÒᱶ⦹Ł႒ᖒᮥᇩᝮ⯩ᩍĉᩢ᮹ᱶᝍ⧊䉞䂃
ᝍᙽ┾ᮥᇩ్⦹ྙ⿧ㇽ⦹᜽ʑෝ Ⲳḡɩ᪽‫ש‬ᯕᬑญᨱíᖙaḡ᫵Ǎᔍ⧎ᮝಽ
Ⲱᔝԉ⿥ㆂᮥ Ǎᱽ⦹۵ ᯝŝ eℎ㏻㺕⦹۵ ᯝ Ŗྜྷᮥ ၵ⊹۵ユ㻦 ᯝ zᮡ äŝ

ᔎၽㄬ䆁⦹۵äⲱᮥั⦹۵ߑ ĥ⫮ᯕᰆ₉ᨕ⁭ࡹᨕa᪅ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᝍ⧊ᯕ
‫⦹ݖݡ‬ʑෝ ⲲᝁᯕḢ₦ᮥ݅⦹ḡ༜⦹Ł‫ך‬อບ۵ᔍ௭ᮝಽᝅಽᱡ۵ᨕ
⁭⧕᧝⧁ḡෝ༉෕᪅‫ ܩ‬᳭᮹ᱶᨱí⦹ྙ⦹ᗭᕽⲳ⦹ᩡ݅ᯥɩᯕੱ᳑ᔢ㼡
㪀 ᳑ᄲᖙᨱí⦹ྙ⦹᜽‫ܩ‬ᷪ᜽ᦥ഑ʑෝ Ⲳຝᱡ⩽‫ݚ‬㒳㉭᮹ນญෝᄁᨕ᧝ӹ௰
ᯝᮥ ⧁ ᙹ ᯩ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł ⦹ᯱ ə ভᨱ ᵲᱥ⿰㞏ᯕ अᨱᕽ ‫ ⦽י‬༊ᗭญಽ

Ⲳ᳑ᱶ᜚ᮡ݅᜽۵᯦᜽ユて⦹ḡษ᜽᪅ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬᳑ᱶ᜚ᮡऽॵᨕӹaქ
ಙ݅⩽‫ݚ‬ᯕ᳑ᱶ᜚ᨱíӹᦥaℎ⦹ᩍྜʑෝ Ⲳḡɩ᪽‫ॅש‬ᯕᱡ౨íຬ
‫ݡ‬ಽԁ୑‫ܩ‬ᯕᯝᮥᰆ₉ᨕ⁭⧊‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬᳑ᱶ᜚ᯕั⦹ʑෝ Ⲳԕ
aᯕၙ‫ݡ‬Ǳᨱॅᨕaᯥɩ̹ᦥ഑ʑෝᬑᖁ‫ݡ‬q᮹ນญෝᄁᨕ᧝᪔᜖‫ܩ‬
݅௝Ł⦹ᩡᗭⲳ௝Ł⦹ᯱ ⩽‫ݚ‬ᯕᬡ⊁ญŁ⦽ษॵ᮹ัࠥ༜⦹ᩡ݅əভ

⩽‫ݚ‬ᮡ ၝᩢᵡᯕ ᖁ⩽ℎ ㍅㒳㐥
‫ݚ‬ᔢ ㉭⿦
ᮥ ḡԕ໕ᕽ ᪉w ᇡᱶ⧪᭥ෝ ᱡḩ్ ᯥ
᪅Ǒ௡ᮥ ᮁၽ⧩݅Ł ⧕ᕽ ၝᩢᵡ᮹ ᄥ⋎ᮝಽ ᇩญᨕᲭ݅ ᩍʑᨱᕽ ၝᩢᵡᯕ Ⲱ᪽
‫ⲱש‬ᮥ ᇩ్᪵݅Ł ั⦽ äᮡ Ԏᖅᯕ݅ ၝᩢᵡᮡ ‫׮‬ၝᱥᰢ᮹ ᳑ḱᯕ ᯝᯱ ᬱᖙ}ᨱ
í ᇡ┢⧕ ℎǑ᮹ ḡᬱᮥ ᫵ℎ⦹ᩡ݅ ᯕᨱ ঑௝ ℎǑᯕ ⇽ᄲ⦹ᯱ ⃽ḥ᳑᧞᮹ ᧲ǎ
Ǒ‫ ݡ‬ᵲ ⦽ ἞Ǒ‫ݡ‬a⇽࠺⦹໕݅ෙ ἞Ǒ‫ݡ‬ᨱ ☖Ł⧕᧝ ⦽݅۵ ᳑ྙᨱ ঑௝ ᯝᅙ
Ǒᯕ Ǎᝅᮥ ₟ᦥ }᯦⦽ äᯕ݅
ᨱᝁᰆǑ㨏㍴㽏 ᝁᱶ⯍ᯕੱⲲ⩽‫ݚ‬ᮥຝᱡᄁᨕ᧝⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝Łᯥɩ̹ᵝℎ⦹
‫ ܩ‬᳑᧝㙽䀑ᨱᕽ༉ࢱⲲ᳑ᱶᨱ۵᪅Ḣࢱᔍ௭อᯕᯩᮥᐱᯕ݅ⲳ௝Łั⦹ᩡ
݅⩽‫ݚ‬ᮡᰍᦺᯕᯱʑᨱíၙ⋁ᵥᮥၙญ᦭Łᬑᖁ⃹ᯱ㋤㌠᪡ᅕ⪵㍯㻨ෝ
᧲š㟬䂏ᮝಽᝅᨕᅕԩ۵ߑ ǎ┽Ŗᯕ݅᜽ӹ௰ᯝᮥᅕíࡹ‫ݚ⩽ܩ‬ᮡň
ᬱᦦࠥ㾼㒴㎯ಽᅕԕᨕ᭥ญᦩ⊹㈾㮔㌷㰱⦹ᩡ݅
r᪅֥ᬵᨱℎӹ௝ᰆᙹᖎḡⅩ 㑰㼟 ᮡ䉚᮹᪅᜾aǑᔍ ໦ᮥÑ۱
ญŁ᪡ℎᵝ㠱㏐᮹ᝁ‫ݚ‬㗹㊄
ᱡᯱᨱᯱ໕ᕽⓍí‫י‬ఖḩ⦹Łਁԍ݅ℎŝ
᪽aᕽಽ᝙ᭁ۵ߑℎǑᯕ⪵᧞ŝ℁⪹䁯⿲ᯕ݅ਉᨕᲙňၵಽ∊ᵝ㑳㏐ಽ
ࠥᵝ⦹ᩡ݅ ᯕᨱ ∊ᵝᨱ ᔍ۵ ႒ᖒॅᯕ ⦹൜ႅ ᔍᯕᨱ ӽญᮥ อӹ ༉ࢱ
⯊ᨕᲙᱽbʑᔕʙᮥࠥ༉⦹‫∊ ܩ‬ᵝ༊ᔍ㑳㏐㥑ぞaษ⋉ᝡŝᰆ䀅ᮥᵡእ
⦹ᩍ ℎǑᮥ ʑ݅ಙ݅ ℎǑᮡ ᪽Ǒᯕ ∊ᵝ᮹ aʭᬕ Ŕ
ᨱ ᯩ݅۵ ัᮥ
ॄŁa޹ʙᮥၵЙᨕᝁ‫ݚ‬᮹ᱡᯱಽॅᨕu۵ߑ əᙹ⬉aྕ෨ ᩍ
໦ᯕᨩ݅ᬑญ᪡zᯕᯩ޹࠺օᔍ௭໦ᯕᷪ᜽Ǒᵲ㽏⿰ᮝಽॅᨕaႊᯱ
⦹íຬ‫ݡ‬ಽ݅‫ܩ‬۵ߑࠥ⦽ᔍ௭ࠥᯕෝɩ⦽ᯱaᨧᨩᮝ‫ܩ‬əǑᮉᮥ᦭
อ⦹݅Ǒᄲॅᯕၝaಽ⯊ᨕᲙॅᨕaᗭӹ‫ݎ‬ᮥ┩≉⦽ᯱࠥᯩŁੱ⦽
ั᮹ᝡŝ⦽ᯱ᮹ᄁ ᝍḡᨕ⪙ၶŝษ۹ŝŁ⇵ʭḡ༉ࢱ┶ḥ⦹ᩍԉᮡ
äᯕᨧᨩᮝ‫ ܩ‬ᵝၝॅᯕⓍíᝅ฾⦹ᩡ݅ᨕਅᔍ௭ᯕəॅᨱíⲲᰆ₉ᨕ
ॵಽiäᯕԱⲳ⦹Łྜྷᮝ‫Ⲳ ܩ‬ḡɩᇢࠥㅬ㾵᮹ᬱᔑ㆕㎙ ㆕ᮡ ヘ᮹ ᪅᜾ᮝಽaᕽ
ᬱ‫ݡ‬ᯙ㸓㊷〡ᮥ อӹ ə ḡ⭹ෝ ॅᨕᅕ໕ ݅ෙ ĥఖᯕ ᯩᮥ äᯕ௝ⲳŁ ⦹ᩡ
݅ᯕভᇡ░႒ᖒॅᯕɝᝍ⦹ᩍᬱ฾⦹໑ᔑᨦᮥᯝᔝḡᦫŁӝญӝญ༉
ᩍ᪉᳦ᯝᯕ᧝ʑ⦽äᮡ༉ࢱℎŝ᪽ᨱš⦽⣮ᖅᯕᨩ݅޵్ᔑᨦᮥĞ

ᝁ‫ ݚ‬㗹㊄
⩥ᰍ ᵲᬱǑ ⿰㆕㿤
ᔕၙ໕ 〆㇔䃵
ྕ෪࠺ 㝹䂫㟲
ᯕ݅

ᯝᅙǑᮡ ֥ ᬵ ᇡᔑŝ ᯙ⃽ᮝಽ Ǒ‫ݡ‬ෝ ḥᵝ᜽┉ अ ᫵ḡᨱ ᄲₙᗭ ヰ㭇㔟
ෝ ᖅ⊹⦹Ł ᱥᖁᮥ aᖅ⧩۵ߑ ∊ᵝ a⯆ ㆯ㳙

ᨱ ᇡ‫ݡ‬ෝ ᵝࢵ᜽┅Ł ƕᔑ᮹ ᙹᦩ
ᅕᨱ ᄲₙᗭෝ ࢱᨩ݅
ᩢ⦽ᯱaᯩᮝ໕ྙाⲲӽญaӽᖙᔢᨱᨕ⁭ə౑ᯝᮥ⧁⦥᫵aᯩ۱
Աⲳ௝Ł⦹Ł⦹ӹࠥᰆǍ⦽ĥ⫮ᯕᨧᯕ݅อᯝ᜽ᱢᯙᦩᯝอᮝಽᖙᬵᮥ
ᅕԕŁᯩᨩ݅
ᦥ ႒ᖒᮡӹ௝᮹ɝᅙᯕ‫ܩ‬ɝᅙᯕ✝✝⧕᧝ӹ௝a⠪ᦩ⦽äᯙߑ ḡ
ɩᮡɝᅙᯕ⦽đzᯕ⮵ॅಅྙा៊ᮡŁᓱෝᰂŁัᮥ༉۵⩶ᔢᨱ⃹
⧕ᯩ݅ᦥྕญǢᄞ⦽Ḳᨱᕽ⪡ಽᜍ⦝┥᜾⦽ॅᰆ₉ӹ௝ᨱอᇥ᮹ᯝ
ࠥᅕ╍ᯕᨧᮝ‫ ܩ‬ᩎ᜽ԕஜᮡᬱ‫⦹ݡ‬ӹᰍᵝa༉ᯱ௝۵⦽㒑ᯕᨧḡᦫᮥ
ᐱᯕಽ݅
ℎӹ௝Ǒᔍaᝁ‫ݚ‬ᱡᯱᨱॅᨕ᪵۵ߑ ᨕਅᔍ௭ᯕəั᮹Ǖ౩ෝჸ
ʑŁ ᔑŉḽʑᨱ ‫ ᦥ״‬ᵝ໑ ᜅᜅಽ ཹ⦽ ĥ₦ᯕ௝ ั⦹ᩡ݅ ᯕᮞŁ ℎᄲ
ᙹᝎ໦ᯕəัᮥᔍႊᨱᕽᨱᬭ᝙Łᰂᮝಅ⦹ᩡᮝӹҾԕᇺᰂḡ༜⦹ᩡ
݅ᨕẵᙹᨧᯕऽॵᨕⅾᮝಽᠹᦥᵞᯕ‫ ܩ‬əษᮭᥡᯕə్⦹ᩡ݅ᨕ
ਅᔍ௭ᯕྜʑෝ Ⲳℎӹ௝ᔍ௭ᯕ᳑ᖁᮥǍᬱ⦹్ӹ᪵ᮝ‫⦥ܩ‬᜽᧞┩⧁
ญa ᨧᮥ ░ᯙߑ ḡɩ ᨕ⁭ əญ ᧞┩⦹۵a ⲳ௝Ł ྜᯱ ℎӹ௝ ᔍ௭ᯕ
‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲳ‫ݡ‬Ǒ㊷㽏ᯕḡӹeअᨱ۵ᬱ௹᧞┩⦹۵ࠥᱢᯕᯩ۵ჶᯙߑ
ੱ⦽ᯕჩǑ‫ݡ‬۵ᯝ⁮ᯕ⧕௲ᱢ㠊㠆㻿
ᮥĊ❭⦹ᩍ⧎ᅖၼᮡᯱॅᯕʑভ
ྙᨱᯕ᪡z݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅əᯕ⬥ಽᯙᝍᯕᦩᱶࡹḡ༜⦹ᩍ᮹ᝍᮥၼ
ᮝ‫ ܩ‬əॅᯕ ňၵಽ ‫ᦥݍ‬ԍ݅ ᪡ᱥࡽ ัᯕ ޵ᬒ ŝᰆࡹᨕ Ⓧí ⟝Კӹu
݅ᅙᮮ᮹࠺ᕽ἞ᨱᔍ۵႒ᖒॅੱ⦽ᙹ႒໦ᦊྕญෝอॅᨕⲰ࠺⦺㚛㌱ⲱᯕ
௝Łᇩౡ݅݅᜽ᕽಽ᪶௹⦹໑ᯝᮥ‫⦹ݚ‬໕ၵ௭ᯕᯝॐᯕᝁᗮ⦹í⃹
ญ⦹ᩡ݅
ᯝ⁮ᯕᱡॅྕญᩍ໦ᯕḲᨱaᕽ༉ᩡ۵ߑ əॅᮥ༊Ċ⦽ᔍ௭ᯕ
ᷪ᜽Ḳᮝಽ࠭ᦥaᕽຝᱡ⃹ᯱ᪡ᔕฝᔕᯕෝࠥ⦝᜽⎑݅Ģᨱᯩ۵ᔍ௭

⧕௲ᱢ 㠊㠆㻿
ᵲǎ ᩑ⧕ᨱ۵ ྕᙹ⦽ ⧕ᱢᯕ ⇽༑⧩۵ߑ ⡍ᦦ⦽ ᙹǑᮥ ࠺ᬱ⧕
ᯕॅᮥ Ċ❭⧩݅ ᔑ࠺ၹࠥ᪡ ⫊⧕ ᯝ‫ݡ‬ᨱ۵ ᪽᮹ ⧕ᱢࠥ ⇽༑⧩݅
ॅࠥəḥᝅŝÑḴᮥ᦭ᦥᅕḡ༜⦽₥ᩎ᜽ə᪡zᯕa᳒ŝᖙeᮥ⦝
ӽ᜽⎑݅ ऽॵᨕ⦽ ჩ ᱥ⦹Łࢱჩ ᱥ⦹۵ਁࠥ۵ ัᯕ⬥ᨱ۵ ‫ݚ‬ᱢ䇖㻿
_໦ᯕ₉ಡ‫ݡ‬ಽⓍí‫י‬ఖḩ⦹్᪵݅Ł⧩݅ᯕᨱᯙᝍᯕᖁ࠺ࡹ
Łษᮥษ݅༚᜽ᗭ᫵⦹‫ ܩ‬ᯕ۵ᗭ᭥}⦽ษญaᨕਅ⩶ᔢᮥᅕŁḷᮝ
໕ྨ}aəᗭญอॄŁḷ۵Ċᯕ݅ə⬥ᨱᯱᖙ⯩┱ྙ⧕ᅕ‫᧲⦽ ܩ‬
ᨱᕽᇡ░ḡႊᨱᯕ෕ʑʭḡÑ᮹݅⨼ᗭྙᨱ‫ס‬௱݅Ł⦹‫ᦥ ܩ‬ษࠥₙᮝ
ಽ‫ס‬௥อ⦽ᯝᯕᔾʙ᳑ḱᯕᦥ‫ܩ‬ā۵a
∊ᵝ᮹ᙹಚᯕᝡŝᅕญಽəŁᮥᮥḡӹa۵ℎǎǑᔍෝࠥ᪡ᵝᨩ݅
ੱ⦽šྙ䂏㗩ෝၼॅŁᔩಽᩢ䊔ᮥԕಅ႒ᖒॅᨱí᦭ญʑෝ Ⲳɩ֥aᮥᇡ
░۵թ⯍aᗭ᯲⦽‫׮‬ᔑྜྷ᮹ᱩၹᮥӹ٥ᨕӹ௝ᨱၵ⊹໕əၷ᮹ᖙɩᮡ
Øḡᦫᮥäᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ੱั⦹ʑෝ Ⲳ᪽‫ש‬᮹ᙹƕෝᯝ్Ⲱ‫ݡ‬ᯝᅙ㊷
㘇㚅‫⫊ݡ‬ᱽ㊷㩧㏨ⲱ௝Ł⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬᳑ᖁࠥᩎ᜽Ⲱ‫ⲱ㊷ݡ‬ᯱෝᇺᩍ
᪶⪙ෝ⠱⦹Ł
⫊ᱽ௝Ł⋎⦹௝ⲳŁ⦹ᩡ݅‫׮‬᯲ྜྷ᮹ᱩၹᮥӹ٥ᨕၵ⊹۵ჶㄖㅼ㟟ᮡ᪽‫ש‬
᮹᫵ℎᨱ঑ෙäᯕ݅ᯕäᮝಽǑ‫ݡ‬ෝ᧲ᖒ⦹Ł‫ך‬ᅪᮥӹ٥ᨕᵝ‫ܩ‬ᇡǎ
vᄲ㍚㈽㐻ヰᯕᯕᅕ݅޵ᳬᮥᙹ۵ᨧ݅‫ݚ‬Ⅹᨱ᪽ǎᯕᯕჶಚᮥԩᮥভᨱ
႒ᖒॅ᮹ᬱ฾⦹۵༊ᗭญaʙᨱaा⦹ᩍ֥ᔍᯕᨱᔍ௭ᮥ⃽ᩍᙹ౩
ӹᵞᩡᮝӹษ⋉ԕ᜽⧪⦹ᩡ݅Ł⧩݅ᯝᅙᯕ᳑ᖁᨱíⲰ‫ⲱ㊷ݡ‬ᯱෝᇺᩍ⫊
ᱽ௝Ł⋎⦽ᯝᮡ ‫}ݡ‬᪽ᯙᯕ᳑ᖁᮥℎǎᨱᗭᗮ᜽┅ḡᦫᮝಅ۵ʭ‫ݎ‬ᯕ
݅⬥ᯝᨱⲰᇥၹჶㄖㅼ㟟ⲱᮡ᜽⧪ࡹḡᦫᦹ݅

֥ ᬵ }⪵ᱶᇡᨱᕽ ǎ໦ᯙ ᳑ᖁ ᦿᨱ ‫ݡ‬ᯱෝ ᇺᩍ Ⲱ‫ݡ‬᳑ᖁⲱᮝಽ ᇡ෕í ⦽
᳑⊹ෝ ࢱŁ⦽ ัᯕ݅ ᯝᱽ۵ ℎᯝᱥᰢᮥᙹ⧪⦹໕ᕽ ᳑ᖁᮥ ℎ᮹ eᖎᨱᕽ ႑ᱽ
⦹ಅ۵ ஜᮥḡ‫ܩ‬Ł ⫊ᱽ᮹ ᯱᵝǎᮥ⢽ႊ⦹í ⧩݅ ‫⦽ݡ‬ᱽǎ᮹ ⪙⋎ࠥ ᯕ šಡෝ
঑௱݅
%,-(೶ +ᅵ O䃬䭾僥䱰Q
ᯝᮥᮁ⿾㿰ᨱᱡ⨭㜻㽐ᖁ᳑᮹ྙḲ㗩䃇ᮥᯞᨩ݅
ᬑญ‫ݡ‬᳑ᯙᱡ⨭ྙvŖ㗩㐔レᮡᩢ௞㞦䉈ᮥၙ֥⿾㚃㏽ ĉᬙᬵᱶ
⇶ᯝ⿡⿩㘇ᨱ┽ᨕӹᗉ݅᮹ᱶŖ㻆㗑レᯕ‫܇‬ᮡӹᯕaࡹࠥಾᯱ᜾ᯕᨧᨩᮝအ
ಽᔝbᔑ⿥㹏㎙ ᇢ⦽ᔑᨱᕽʑࠥ⦹ᩡ݅ŖレᮥԔʑᱥԁᱡ֢ᨱ᮹ᱶŖᯕษ
⋉ɩᖒ㫱㪃 ‫ݡ‬ǱᨱᕽᙺḢ⦹Łᯱ۵ߑ Щᨱ႒ൂ㩣䇨ᯕ⍅݅௡࠭ᮥἝ}Ł
୑ᨕӹ᪡ԁᦥ᪍௝u݅Щᮥˉᨕᅕ‫ ܩ‬ᔍᯙ㳜〡ᯕ‫ݍ‬ಅ᪡ᇡᯙᯕᔍԕᦥ
ᯕෝԔᦹ݅Ł᦭ಅᵝᨩ݅ə⭹㺣۵‫}ݡ‬ᯕᔍᩑভྙᨱᔾʕ໦⋎ᯕ݅
Ŗᯕ┽ᨕԁভ⣙ෙ┽ᅕ㲌㸱ᨱ᝙ᩍᯩᨩ݅ə┽ᅕෝჸʑŁᦥᯕෝᅕ‫ ܩ‬
ᔕđᮡ༚᜽áŁ፩ษॵaÑ⋁Łᖒĝᮝ໑᪉༙ᨱ▙ᯕᯩᨩ݅ᇡᯙၶ
ᦉ㚉㞠aᦥᯕ᮹ᔾʡᔩaᔢᕽ೎ḡ༜⦹݅Łั⦹໑əᦥᯕෝԕ݅ქญಅ
Ł⦹ᯱ ᮹ᱶŖᯕəᦥᯕෝᅕŁⓍíʑጱ⦹໑ Ⲳₙᮝಽʑᯕ⦽ᔍԕᦥᯕ
ಽǍӹⲳ⦹Ł۵ქญḡᦫᦹ݅ᨪߊᯕᨱⓝḢ⦽áᮡྕ‫܍‬aᯩᨩ۵ߑ ᗱ
༉᧲zʑࠥ⦹Łᮡᮡ⦽Ñᇢ༉᧲ŝࠥzᦹ݅ᰆ₉ʑᒽᯝᯕᯩᮥЩᮥ
Йᨩᮝ‫ ܩ‬ᨪߊᯕ᮹Ñᇢ༉᧲ᯕ⦥᜽༙ᨱࢹಙᮥäᯕ݅ᦥᯕaᱱᱱᯱ
௭ᨱ঑௝ə༉᜖ᯕʑ✚⦹í୑ᨕӹŁʑ}᪡ࠥపᯕๅᬑթə్ᭁᮝ໑
⦺ྙᮥᳬᦥ⦹ᩍíᮥญ⦹ḡᦫᦹ݅
⫊⧕qᔍ䇍㠊㩺ㆴᮥโᦹᮥভᯥɩᖙ᳑ ⿬㫤
̹ᕽᅙࠥ㚅㾵 ⫊⧕ࠥᨱ⧪⧪㸁㏿⦹ᝅ
ᱢᨱ Ŗᯕ ࠥ㾵᮹ Ğĥᨱ ӹa ᨕaෝ ฿ᯕ⦹ᩍ ⪙᭥⦹ᩡŁ ⠪ᦩࠥ㏼㌷㾵᮹
Ğĥᨱᯕ෕్ᕽ᧝࠭ᦥ᪵݅ᯥɩᯕ‫ݚ‬Ⅹᨱ۵va἞ᨱᯩ۵ᩍ్ᅕ൉㉴
㊣ ᯲ᮡᖒෝࢱ൉ᙽ⧪⦹ᝅĥ⫮ᯕᨩᮝӹ ᄥ݅ෙč₦㻇㻬ᨧᯕᵲࠥᨱᕽࡹ࠭
ᦥaᗉ݅r᯲ᜅ౞íᯝᨕӽᯝᯕ௝šญ᪡႒ᖒॅᯕ⫊ɪ⦹ᩍᨕ⁭⧁ၵ
ෝ༑௱ᮝӹŖᯕᯕᯝᮥ᳑ᬊ⯩᯹⃹ญ⦹ᩍษ⋉ԕ⯁ᰂᮥߑaᨧᨩ݅
ᯥɩᯕ‫ݚ‬Ⅹᨱ⫊⧕ࠥĞĥᨱॅᨕ᪅ᝅভ Ŗᮥᇩ్ᯕ෕᜽ʑෝ Ⲳᱡჩᨱ
Ğᯕ݅ᜅญ۵ࠥᨱᕽ۵ԕஜᨱ฿ᦥᙽᮁ㏑㾯⦹ᩡᮝӹ ⠪ᦩࠥᨱᯕ෕ౡᮥ
ভ۵ᯝᯕⓍíᕽಽᨕɬӽḡ௝ ᪅௹ນྜྷḡᦫŁᨕa㑢䅞ෝᰍⅪ⦹ᩍ࠭
ᦥuᗭĞᮡḱᯕࡹ࠭ᦥa۵ʙᯕᯕ౨í዁ෝᵥᮥᨕਜí᦭ᦹᮝ໑ ੱ
⦽ᨕਁ⦽᳑⊹aᯩᨩʑᨱḱᯕᦩᝍ⦹Łᩍʑᨱᯕ෕í⦹ᩡᗭⲳ௝Ł⦹ᗉ
݅ᯕᨕ‫ัݕ׮‬ᥡᮝಽ Ⲳࠥᵝ㾵⿴aእಾӹᨱí⬥⯩Ŗ‫ݡ‬㒕㑕⦹ᩡᮝӹ ⦹ḡ
อӹ᮹☁ḡᨱᕽӹ۵ᔑྜྷ
ಽ‫ݡ‬ᱲ⦹ᩡᮝ‫ྕ ܩ‬ᜉʑᓉᯕᯩᨩāᗭ ⲳ⦹
ŁऽॵᨕⓍí⋎₍⦹ᩡ݅
ᨕ۱ ԁ ᯥɩᯕ Ŗᮥ ᯙč㐱㹄⦹໕ᕽ ᯥᩢǑ䋢㣇㇀ᨱí ᯕ෕ʑෝ Ⲳᯕ ᦥྕ
}᪡ ᮹‫ ݚ‬ᚁᮥ ษᝅ äᯙߑ ᨕਅ ᚁə෨ᯕ ᳬāᗭ ⲳ⦹Ł ྜᯱ ᯥᩢǑᯕ
‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲳᯕᦥྕ}۵ᚁᮥ⦽పᨧᯕฯᯕษ᜽۵ᔍ௭ᯕ௝᮹‫ݚ‬ⓑə
෨ᮝಽษᖵ᧝⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅ᯥɩᯕᯕ෕᜽ʑෝ ⲲǑ᮹‫ݖݡ‬ᮡ✡ಙ
ᗭⲳ௝Ł⦹᜽໑ Ⲳԕaྜ۵ၵ۵ᯕᦥྕ}᮹ᵝపᮥ༑௝ᕽaᦥ‫ܩ‬௝ ᯕ
ᦥྕ}aၵ᧝⮱ಽᬑญෝ᮲ᱲ⧁ভᨱอᯝⓑə෨ᮝಽษ᜽íࡹ໕ᵝᯙ
ᯕ≉⦹ᩍչᨕḩ░ᯕ‫~ ܩ‬ᯕᨕਜíəෝ᮹ḡ⦹āᗭ ⲳ⦹Łऽॵᨕᦩษ
䃼䅓ෝ⦹ᔍ⦹ŁⓍí⡍ᔢ㸰㼄ᮥ޵ԕಙ݅݅ෙԁᯥɩᯕŖᮥอӹᅝᱢᨱ
۵ၹऽ᜽࠭ᦥᅕ໑ᵲǢ⿰㍊ᨱíᯕ෕᜽ʑෝ Ⲳᯕᯕaᩩᱥᨱԕaᕽ἞ḡ
ႊᮥᙽ⧪㏑㏿⧁ভᨱ⫊⧕ࠥ᮹šₑᔍಽᯩᨩᗭⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᝁᔍ֥㽵㏛㏽ᩍ෥ᨱᔍ⨭ᇡㆴ㓷㐌‫ݡ‬ᔍ⨭㊷ㆴ㓷ᨱᯥ໦ࡹᨩ݅ᯕᨱᦿᕽ⨭ᇡ
㓷㐌 ᔍ⨭ᇡaӹ௰ᯝᨱš⦽ᔢᗭ᮹ᝅᙹಽ⠥⇽㻱䇔ᮥฯᯕ‫⦹ݚ‬ᩡ۵ߑ Ŗᯕ
ᔍ⨭ᇡ᮹ᰆšᯕࡹ໕ᕽᇡ░۵‫ם‬᮹avḢ⦹ᩍ}ᩑ⯩ྕթḥʑvᮥਉ
ℱᯝᮝ┅۵᮹ḡaᯩᨩ݅ᨕ۱ԁᨕ۱‫ݡ‬ᝁ㊷㳋᮹┱᪅㻪㞯ಽჶᮥᨕĝ޹
ᯝᮥᔢᗭ⿦㨭⦹ᩍ‫⧖ם‬䈭ㅋ⦹ᩡ۵ߑ ᔢᗭ᮹ԕᬊᯕๅᬑĊ಍⦹Łᱩᝅ⦹ᩡ
݅ᗭෝ᪍ญᯱᯥɩ̹ᕽ┥ᅖ⦹Ł⋎₍⧕ษḡᦫᦹ݅ᯕၙŖᮥอӹᅕ
Łḥ᯲㾧㤾
ᮥᇥᇡ⦹ᩡᮝ໑ ᨕ┲㑢㜫ᨱᕽԕಅ᪡Ŗ᮹ᗱᮥᰂᮝ໕ᕽᯕ

᪶᳑᜽‫Ⲱ ݡ‬㦅㉃⿸㢻㵁䃳㦇㉃ⲱ௝Ł ⦹ᩍ ǎ☁ෝ ᪶☁᮹ }ֱᮝಽ ᯕ⧕⧩݅ ঑௝ᕽ
᪘ŝ ບᮥÑญෝ ᯥɩ᮹ ä ੱ۵ ᯥɩᯕ ᵡ݅۵ ᮹᜾ᯕ ᯩᨩ݅
෕ʑෝ ⲲḡӽჩᯕḢ᭥ᨱᱥᯥㄯ〸⧩޹ᔍ௭ॅᯕ༉ࢱĞŝzᦹ݅໕ԕa
እಾ əෝ ⠥⇽⦹Ł ᝗ᨕࠥ ⠥⇽⧁ ᙹ ᯩᨩā۵aⲳ⦹Ł ᯕԕ ə᮹ ᔢᗭෝ
᳭ᬑᝁ⦹ॅᨱíᅕᩍᵝ໑ Ⲳᯕäᮡᯕᦥྕ}a᪍ฑᔢᗭᯙߑ ḡɩᮡ┥
⧖ᮥ ‫}ྕᦥ ⦽ݚ‬ෝ እ⪙㐆㻈⧕ ᵥ ᙹ ᨧ݅ⲳ⦹Ł ᷪ᜽ ə ᯝᮥ ᮅ⨩⦹ᩡ݅
əভᨱₙƱ㆛㛌ᯙ႑๚⬥㸫㌩㆔
aᩑᗮ⧕ᕽᔾᬱ㨅㇪ŝḥᔍ㾧㊨᜽⨹ᨱᰆᬱ
ɪᱽ⦹ᩡ݅ᯕᨱᯥɩᯕŖᨱíᯕ෕ʑෝ Ⲳ႑㸫ᦥྕ}ੱ⦽ᔝᰆᬱ⿥㊪ヘ
ᮥ⧩݅Ł⧁ᙹᯩā۵a ⲳ⦹‫ ܩ‬Ŗᯕ‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲳ๚⬥᪡zᯕྙᰆᯕժ

ժ⦽ᔍ௭ᯕ௝໕ᩎ᜽⧁ᙹᯩᮥä᯦‫⦹ⲳ݅ܩ‬ᯱ ᯥɩᯕ┥᜾⦹໑ᯕ෕ʑ
ෝ ⲲĞ㆐ᮡᜅᜅಽྙᰆᨱ‫⦽܆‬ᯝಽᔝᰆᬱᮥ⧩݅Łᔾb⦹۵a ᯕၙ๚
⬥۵ษ⋉ԕႊ᮹ҥ✙ນญᨱ⧊Ċ⦹ᩡᗭⲳ⦹໑ ᯥɩᯕ‫׮‬ᮝಽŖᨱíัᥡ
⦹ʑෝ ⲲŝᩑŖ᮹ัŝzᯕ๚⬥aĞᅕ݅⦽ₙၙ⊹ḡ༜⦹ญ௝ᔾb⦹
᪅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᝁཹ֥㽵ㆉ㏽ᅥᨱ᳭ญŖᝁぐ㦮ㅄ㳋ᮥ‫ם‬᮹⦹ᩍŖᨱíᙽᖒ᳭ญŖᝁ㮸㺄ぐ㦮ㅄ
㳋ᄝᜍᮥ⦹ᔍ⦹ᩡ݅əƱᕽ㗕㙭᮹‫ݡ‬ఖᱢᯙԕᬊᨱ Ⲳᱶᖒᮥ݅⦹ᩍᩩྜྷ
ᮥၵ⊹۵ᯝᮡᝁ⦹aᯥɩᮥᖍʑ۵ʭ‫ݎ‬ᯕ᫵ ޶㑨ᮥᚎᔢ⦹ŁŖㅄᨱᅕ
‫⦹ݖ‬۵ äᮡ ᯥɩᯕ ᝁ⦹ෝ Ñ۱ญ۵ ʭ‫ݎ‬ᯕ݅ ᯕ۵ ᝅಽ ⃽⦹᮹ Ŗ☖ࡽ
ࠥญᯕŁ ǎaᨱᕽ ษಉ⦽ ᳬᮡ ჶȽᯕ݅ ᪅Ḣ Ğ᮹ ⦺᜾ŝ ࠥపᮡ մŁ
Ⓧ໑┡Łӽᖒ⣩ᮡᩢ✚⦹ᩡ݅ᱶၙ೎íᩑษ⦽ᖒญ⦺㒀㦮㌱ᮡࠥ⦺᮹ɝ
ᅙŝᩑᬱ㠯㡝ᯕᯩᨩᮝ໑ ၽ⭹⦹۵ྙᰆ᮹ᰍ‫܆‬ᮡᙹ⦹㔤⿧ᨱ‫ݡ‬ᱢ⧁ᔍ௭ᯕ

ḥ᯲ 㾧㤾
ḥᩑ 㾧㍍
ভᨱ ᯥɩᨱí ᚁ᯵ᮥ ᪍ญ۵ ᯝᮥ ั⦽݅

႑๚⬥ 㸫㌩㆔
_ ᳑ᖁ ᱥʑ᮹ ྙᝁᮝಽ ᅙšᮡ ᇥᖒ 㩰㉣
ᯕ໑ ᯱ۵ ᰍ
ḡ 㽘⿸
ᯕ݅ ֥ ᔍᝁᮝಽ ᯝᅙᨱ ᪵݅֡ᮝ໑ ᯕ्⧕ ᯕ᳑ₙ᮹ 䋊㙮㆛㻆
a
ࡹᨕ ᳑ᱶ᮹ ʑvᮥ ၵಽᰂᮡ Ŗᮝಽ ᯥɩᮝಽᇡ░ ⬩ᔢ ㅞ㼄
ᮥ ၼᦹ݅

ᔝᰆᬱ ⿥㊪ヘ
ᔝᰆᰆᬱ ⿥㉻㊪ヘ
ᯕ݅ ᔝᰆᰆᬱᮡ ŝÑ 㬅㖼
ෝ ᅝ ভᨱ Ⅹ᜽
ㄝ㹲
ᅖ᜽ 㹂㹲
ᱥ᜽ 㞏㹲
᮹ ᜽⨹ᨱ ๅჩ ℌṙಽ ⧊Ċ⦹Ñӹ ੱ۵ ə౑ ᔍ௭
ᮥ ั⦽݅
ᨧᨩ݅ᖙ₉ಡᩑ‫ᦥݍ‬rŝ㨎㬅ᨱᰆᬱɪᱽ⦹ᩍ⦽᜽‫ݡ‬ᨱ໦ᖒᮥ٥ಙ݅
ℌṙಽӽ❭ 㟣㟣۵㉐᮹᪅ʑ
ᨱᎲ⩡ॅᨕaĞ⦺㯟㌱ᮝಽ᪅ఌ࠺ᦩᯥɩᮥ
᜽᳦⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ə۵ᝅಽĞල㯟㯩ᯩ۵ⓑə෨ᯕ᫵ᔍ⪵㹮㵍ಽᯙ⦽᧝✙ส
⦽໦ᖒᨱə⊹۵äᯕᦥ‫ܩ‬ᨩ݅ࢱ൉ᩎᯥ⦽šḢᮝಽᖒ‫⦽ݡ‬໦ᖒŝ޶
฾ᯕᯩᨩ݅ࠥᖒᮥӹaႊ໕㗻䃵
ᮥ݅ᜅตভᨱ۵⪡ᦥእ᪡ŝᇡaə
᮹ᮡ⩽ෝᔾb⦹ᩡᮝ໑ ⦽᧲ᨱॅᨕ᪡⦽ᖒᇡ㢁㉣㐌᮹❱ᮅㄞ㎃ᮥโᦹᮥভ
ᨱ۵e⪙㋖㻛ॅᯕə᭥ᨥᮥࢱಅᬭ⦹ᩡ݅⬭෎⦹íᅕ᳭⦽ḡ༉۵⧊‫⦽ݚ‬
ᦵ௲㏎㐚 ᮹ᱶᇡ᮹ə෨ᯕ݅ḱŝzᯕ∊ཹ 㟊㡈᮹᪅ʑ⦽ᔍ௭ᯕእʑ⿫㉪ ⓑ᪶
ᨦ᮹ ░ᱥෝ᨜ᨕḡ┅Ł ǎaaᦥ⮕ ぁ ᅖಾ㫴㫰ᮥ٥ฝ⦽ʭ‫ݎ‬ᮥᔾb⦹‫ ܩ‬
ᝅಽ Ğ᮹ Ŗಽಽ ࠦ௞㮃䉈ᮥ ⯹᯦ᨩᮝ໑ aᱢ㈟㰏ᮥ ᯕၙ ⯹៉ ᯕ൉ᨩᮝ‫ܩ‬

ᨕ⁭⡍ᮉ㸰䋄ᮥq⯩޵ॵí⦹ā۵aⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᖙ᳑⿬㫤۵ᯝ⁮ᯕŖᨱíᯕ෕ʑෝ ⲲĞᮡᨕ⁭⦹ᩍࢱᖙჩ᮹⬩๚ㅞ㩸
ᨱ⦽ჩࠥₙᩍ⦹ḡ༜⦹ᩡᗭ ⦹ḡอĞᮡၹऽ᜽⬥ᯝᨱŖᝁᯕࢁäᯕ
᫵ⲳ௝Ł⦹ᩡ۵ߑ ḡɩᨱᯕ෕్ŝᩑḶ⨹㑧䅳⦹ᩡ݅ᱶᮁ֥⿡㿰㏽ ᬵ
ᯝᱶ⇶ᨱŖᯕ᳙ㅿ⦹‫֥⨆ ܩ‬ᖙᩡ݅Ŗᮡ┡Łӽᯱḩᯕšᦥ㍫䃆⦹Ł
ษᮭᮥ݅ᰂᮭᯕǔŁ⪶ᝅ⦹ᩡ݅⠪ᔢ᜽ᨱ۵ัᥡᯕ዁෕ÑӹԐኼᮥr
ᯱʑၵЙ۵ᯝᯕᨧᨩ݅ᯱᗱॅᯕᖅಚŝᝅ㾲㊽ᯕᯩ޵௝ࠥ᳑ɩࠥ༊ᗭ
ญ᪡᨝Ǖኼᨱӹ┡ԕḡᦫᦹ݅ᖒ⣩ᯕੱvᱶㄲ㝶⦹ᩍǍǍ⦹íeℎ⦹۵
ᯝᯕᨧᨩ݅ᯝ⁮ᯕᯱᱽ㌠㐵ॅᮥĞĥ⦹ࡹ Ⲳᰍᔢ㍋㪀᮹ᯱᱽॅᮡӹᯕaᱫ
Łʑᔢᯕԁ⋕ಽᬭᰁʱᔍᯕᨱᳬᮡšḢᮥ᨜íࡹ໕ rᯱʑᇡ⩶᮹ᖙ

ӽ❭ ㉐
⦽ฝᬱᯕӹ ⦽ฝ⦺ᯱෝ ั⦽݅ ⦽ฝᬱᮡ Łಅ ভᨱ ᯥɩ᮹ ໦ಚᮥ ၼ
ᦥᕽ ྙᕽෝ Йၙ۵ ᯝᮥ โ޹ šℎᮝಽ ᳑ᖁ ᜽‫ݡ‬ᨱ۵ Ⲱᩩྙ 㶯㗩䅄
ⲱᮝಽ ၵѭᨩ
݅

ႊ໕ 㗻䃵
⦽ ḡႊᮥ โᦥ ݅ᜅญŁ ႊᨕෝ ₦ᯥḡ۵ ᫵Ḣ 㹀㱱
ᮥ ั⦽݅

⬩๚ ㅞ㩸
᳑ᖁ᜽‫ݡ‬ᨱ ᯥɩŝ Ŗᝁ ㅄ㳋
ᯕḱ᜚ᮥ ᰂᦥ ⦹۹ᨱ ᱽᔍ ḡԕŁ ݉
đᮥ ๚ᖙ⦹޹ ᯝᮥ ั⦽݅
ಆᮥӝŁšḢᮥ᳑ᝍᜅ౞íḡ┅ḡᦥ‫݅⦹ܩ‬a ऽॵᨕᨕਅჶᨱᱡⅪࡹ
ᨕᇡ⩶ᨱíÒᱶᮥӝ⊹íࡹ‫ܩ‬༚᜽᪔ḡᦫᮡᯝᯕ݅թ⯍ॅᮡษদ⯩
⦺ྙᨱᇡḡ౑⯩⯹ᥑŁ⇽ᖙ⦹ᩍթ⯍ᇡ⩶ᨱíÒᱶᮥӝ⊹ḡᦫ۵äᯕ
᪔ᮡᯝᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
Ŗ᮹ᖒ⣩ᮡv᮹ㄲ㞑⦹Łᨥᵲ⦹ḡอ⊽⦽ჸॅŝ᪉᳦ᯝᯖᔕᜅ౩ᝅᨧ
۵ัᮥ⦹Ł ᯝ⁮ᯕᖙᔢᯝᨱeᩍ⦹ḡᦫᦹ݅⠪ᔾᨱℎᝁ㠱㓋ᮝಽஜᮥ
ᖙᬑŁ ᜅᜅಽ ᔑᨦᮥ ݅ᜅญḡ ᦫʑಽ ⦹ᩡ݅ ᯱᱽෝ ⬩ĥ⧉ᨱ Ⲳၹऽ᜽
⫊ɩᅕʑෝ࠭zᯕ⦹௝ⲳŁ⦹ᩡ݅ᯕভྙᨱእಾḡ᭥aᝁ⦹ಽᕽ‫׳‬ᮡ
šḢᨱᯩᨩᮝӹ ᯱᝁᯕᖙᔢᮥਁӽԁᨱ۵ᩝኩ㗦㞉॒᮹ᩍ్ᯝᮥ⊹෥
ᨱᯩᨕ᪅⯩ಅɩᱥᯕժժḡ༜⦹ᩡ݅ə్ӹᖒ⣩ᯕᅙ௹ᯱᔢ⦹ᩍ᳦
᳒ᵲᨱኩ⦮㻧⿻⦽ᔍ௭ᯕᯩᮝ໕ ⦽đzᯕ༉ࢱǍᱽ⧕ᵝᨩ݅٥ᯕ࠺ᔾ
ᯕḲᯕaӽ⦽ߑ݅ᯝ⁮ᖙᔢᮥਁӹ‫ ܩ‬ə᮹ࢱঙᮥÑࢱᨕḲᨱᕽ᧲ᮂ
⦹ᩡᮝ໑ ᖒᰆ⦹ᩍ ᜽Ḳᅕԝ ভᨱ ᯕ෕్ᕽࠥ ⦽đzᯕ ⊽ᯱ᜾ŝ ੲzᯕ
⦹ᩡ݅ᦥॅᰆಚŖ㕲〲レᯕᖙ᳑ভ᮹ᱥv᜽㞏㺴㹲ᨱ☖ᕽ㾝㙭
ಽ⧊Ċ⦹ᩍ
✚໦ᮝಽšḢᮥᱽᙹ䂧㕰⦹‫ ܩ‬Ŗᯕᯥɩ̹ӹᦥaᦥ഑ʑෝ Ⲳᯕᦥᯕ۵ᦥ
Ḣӹᯕaᨕฑভ௝ᦥḢᮡᮁᨦ㌲㜝ノ㜝᮹ ᪅ʑᨱ⯹៉᧝⦹အಽ Ḣྕෝโ
ᦥᮁᨦᮥ⠱ḡ⦹۵ᯝᯕ᪉‫⦹ݚ‬ḡᦫᮝ‫ܩ‬ᱽᙹ⦹ḡษ᜽ʑၵ௮‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł
⦹ᯱ ᖙ᳑۵ᯕ෕ʑෝ Ⲳอᯝəa᮹ḡaᯩᮝ໕Ŗྕෝᅕ۵ĉෝᨱࠥ᳒
⯩ɡᮥᯞᮥᙹᯩᮥäᯕ௝ⲳŁ⦹໑ ษ⋉ԕᬱǍᕽ ⿭㰳᮹‫ך‬ᔍ䁃》ᄝᜍᨱ
ᱽᙹ⦹ᩡ۵ߑ Ŗᮡ᪅⯩ಅ ʑጱ⦹ḡ ᦫᦹ݅ Ŗᮡ᜾čᯕ Ł໦䅿㘙⦹Ł᮹

ು㻆㺙ᯕĞ㯟ᨱɝÑ⦽ḡ௝əaᯝᮥ⃹ญ⦹Ł᮹⪚ᮥ⧕đ⦹۵ߑ⪶ᩑ⯩
⮵ॅญḡᦫ۵äᯕᯩᨩ݅ᖙ̹᳑ᕽᯝ⁮ᯕŖᨱíั⦹ʑෝ Ⲳ֥᪶ᯱ

☖ᕽ 㾝㙭
ᵲǎ ᇢᘂ ㅬ㌸
ᵲʑ ᘂ⦺ ㌸㌱
᮹ ᜽᳑ᩡ޹ ᵝࠩᯕ ㇑㗝
a ᥕ ₦
ᮝಽ ᅙ௹ ᯕ෥ᮡ ᩎ☖ 㘝㾝
ᯕ݅ ᩎĞ 㘝㯟
ŝ ᵲᬊ ⿰㐕
ᨱ ɝÑ ⦹ᩍ ࠥ
޶ᮥ ᩎᖅ⦽ ₦ᯕ݅
㦇㱙aᯝᨕӹ۵ߑəᔍᯕᨱၹऽ᜽ᖙᔢᨱᮁ໦㙶ㆻ⦽ᔍ௭ᯕӹ᪉݅Ł⦹ᩡ
ᮝ‫ ܩ‬ᗭ᭥ᖙᔢᨱᯕ෥ӽᔍ௭ᯕĞᯕᦥ‫ܩ‬໕ŝᩑ٥Ǎᯕāᗭ ⲳ௝Ł⦹ᯱ

Ŗᯕᯱญෝ⦝⦹Łນญෝ᳑ᦥญ໑ᦥ഑ʑෝ Ⲳᝁzᯕᬑๅ⦽ᯱaᨕ⁭
q⯩ᩍʑᨱ⧕‫ݚ‬ᯕӹࡹญʭ ⲳ⦹ᩡ݅ᯕᨱ Ⲳอᯝə౨݅໕Ğᮡᇥ໦໦
ᖙḡᰍ㇘⿬⿸㔥ᯝäᯕ᪅ⲳ௝Ł⦹ᯱ Ŗᯕᦥ഑ʑෝ Ⲳᝁzᮡᰍᵝaᨧ۵ᔍ
௭ᯕᯥɩ᮹᦭ᦥᵝᝍᮥ᯹༜᯦ᨕᮡⅾᯕᯕ౨íʭḡ⬥⦹ḡอ ᱡ۵ᅕ‫ݖ‬
ᮥ ࠥ༉⧁ ʙᯕ ᨧ᜖‫ ݅ܩ‬ə్ӹ ŝ᪅᮹ ᯹༜ᨱ ‫⧕ݡ‬ᕽ۵ ᝁᨱí ᯕäᯕ
ᨧᮝญ௝Łʑ⦥㙿㑬⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬อ ษᮭᗮᮝಽəᯝᯕ᯹༜ᯙᵥ᦭໕ᕽ
q⯩əᯝᮥ⧪⦹۵ä ᝁᮡᝅಽᯕ౑ᯝᮡ⧁ᙹaᨧ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ
݅Ŗᯕʑᩩᨱᯩᨕᕽ‫⦹☖܆‬ḡ༜⦽äᯕÑ᮹ᨧᨩᮝ‫ ܩ‬อ֥ᨱ⪽ᠹʑ
ෝᯖ⯩۵ߑࠥᩎ᜽ᅝอ⦹ᩡ݅ᖙ̹᳑ᕽᯝ⁮ᯕǑ‫ݡ‬ෝᔍᩕ㛆䂇⧁ᱢᨱ
᯲ᮡŝ֢ᮥᅕ㩤㝸᮹ၷᨱᖙᬭࢱŁŖレᨱí໦⦹ᩍ⪮ᮅᖒ㟶プ㔐
ŝ޵
ᇩᨕḾᮥᯕ൉í⦹ŁŖᯕ⪵ᔕၽᮥᠹᦥၽᮥ༉ࢱᱢᵲ⦹‫ ܩ‬ᯥɩᯕ
ᯕ෕ʑෝ Ⲳᮅᖒᮡྕ㝹ಽ៉ᯱᝁออ⧩۵ߑḡɩࠥə్⦹᪅ ӹ۵ᯕᦥྕ
}᪡Ḿᮥᯕ൉ᨕᠹᦥᕽᮅᖒ᮹ᙹ⊹ෝᦜᨕᵝಅŁ⦹۵ߑ Ŗੱ⦽ၲḩ
ၵaᨧᮥäᯕ᪅ⲳ⦹ᩡ݅ᖙ᳑۵Ⓧí߈ᇺᩍ⋎₍⦹໑ั⦹ʑෝ Ⲳᮁᯱノ㱙
ෝࠥ༉⦹ḡᦫ۵äᯕᩍʑᨱʭḡᯕ෕ౡᮝ‫ ܩ‬Ğᯕᔍᅖ᜽ㆴタ㍱ෝโᦥÑ
۱ญ௝ⲳŁ໦⦹ᩡ݅
ᩩ᳦㪘㌾ᯕᷪ᭥⦽⬥ᨱ ᮁ㌲ノ᮹᪅ʑෝ‫׳‬ᯕŁྙ⊹㗩㟓ෝᚎᔢ⦹໑⦺ྙᮥ
ᯝᮝ┅۵ߑᮁ᮹䊹㓂⦹ᩡ݅✚ᄥ⯩Ŗᨱíᇥᇡ⦹ᩍⲲࢱᖙ໦᮹ᮁಽ㌲㱗ノ㱗
᮹᪅ʑॅŝᖒɁš㔐㉊䅄ᨱࢹ్ᦪᦥᮁᔾノ㨅ॅᮥᰆಅ⦹௝ⲳŁ⦹ᯱ Ŗᯕᇥᇡ
ෝၼॅŁᜅᜅಽᯙᰍෝ᧲ᖒ⦹۵ᯝಽᯱʑ᮹ᯥྕෝᔝᮝ‫ ܩ‬እಾჩÑ

⪮ᮅᖒ 㟶プ㔐
_᳑ᖁ ᱥʑ᮹ྙᝁᮝಽ ᯱ۵ ᙹ᪚ ㌶㱆
ᯕ໑ ⪙۵ ᩢ⧕
䊠㠊
ᯕ݅ ᙹ᧲‫ݡ‬Ǒ 䅎䂯㊷㇀
ᮥ ࠥ᪡ ʡ᳦ᕽ 䇶㌾㧑
ෝ ᱽÑ⦹۵ ߑ Ŗᮥ ᖙᬑ
Ł ֥ ༉ಉ᭥ 㞜㓫㸇
ᨱ ⋉᯦⦽ ᩍḥ᳒ 䉭㪈㘂
ᮥ ☁ჭ⦹ᩡ݅
೎íƱ⫭㗕㺊⦹ḡᦫᦥࠥ⬩ࠥ㶦䂬
aᱱ₉ᜅ໑ॅᨕᯙᰍa႑⇽ࡹŁྙ⣮
㗩䄪ᯕᱱᱱਉℱᲭ݅อ֥ᨱ۵ᅖಾ㫴㫰ᮡ‫׳‬ŁšḢᮡ⦽aಽᬡᨱ᪅Ḣ᜽㹳
᪡ᚁᮥჸᔝᦥᜅᜅಽᷱʑᨩ݅Ḳᯕᇢֹᄞᘂᱶ㫆㚠〞᭥ᨱᯩᨕ ŉᯕʫ
Łࠥʫᙺ⦹໑᜽ԕaาŁ₉aᬭๅ᧲ᳬᮡভ᪡ʙ⦽ԁᨱ۵࠺ᵲ㟲⿰ᨱ
ᔍ۵‫י‬ᯙॅŝḡ➂ᯕḻŁ۹ᨕḥÙᮭᮝಽ⪚ᮡ᜽ෝ᮫Ñӹᚁ᯵ᮥʑᬙ
ᯕ݅a⧕aᱡྜྷ໕᨝ɝ⦽≉ʑಽ࠭ᦥ᪅‫ ܩ‬ၵ௝ᅕ۵ᔍ௭ॅᯕ༉ࢱᝁᖁ
ᯕ௝Łᯝౡ݅ੱᱶᬱᦩᨱ༜ᮥ❭Łə༜ᨱᩑ䊅ᮥᝍᨩ݅ə᭥ᨱᱶ
ᯱෝḴŁĢᨱ۵᪉wΤॅᮥᝍᨩᮝ໑ᯕ෥ᮥⲰĥᯝᱶ㔒㡢〞ⲱᯕ௝Ł⦹ᩡ݅
ᯕᨱŖᯕᦩ₦㎥
⦹Ł⠙ᦩ⯩ᦪᦥᦥ⋉ᱡ֢ᮝಽ᜽a㹳㝰ෝ᮫ᮝ໑ᖙᔢ
Òᱶᮥᯫᮡ₥ᗭᯝ⦹Łḡԩ݅Ŗᯕᅖಾᮥ٥ญŁ⃽໦㊸㇘ᮥษ⋉ᮝಽ
៉ԉॅᯕᯕe⦹۵ัᮥ⦹ḡᦫᮡäᮡᯝ⁮ᯕչ⊹۵äᮥĞĥ⦹ᩍᯕ
ෝ ᝅ⃽⦹ᩡʑ ভྙᯕ݅ ݅ᖐ ᯥɩᮥ ၼॅᨕ ᖍĝ޹ ֥ ࠺ᦩ ᇡḡ౑ŝ
ɝᝁ㺻㽉ᮝಽჶࠥෝḡ⍽ŝᝅᮥჵ⦹ḡᦫᦹ݅əญŁᯝᔾ࠺ᦩ⦽aḡ
ᯝࠥჶᔍ㟟ㆴᨱȽₑࡽၵᨧᨩŁ ᔍ௭ॅᩎ᜽ᗱa௞ḩ⦹໑᜽እ⦹ḡᦫᦹ
ᮝ‫ ܩ‬ₙᮝಽ޶ᮥw⇹Ǒᯱ㇀㌠ᩡ݅
ᯝᄲᚁ <ᔩჶಚᯕ᧝ʑෝॅᨩ݅>
⃹ᮭ ᬱᖙ}㸓⿬ㄎa ᄡŁa ᯩᨕ ᅙǎᮝಽ ࠭ᦥu݅ ℎӹ௝ ‫㊷ࠦࠥݡ‬㿨㪓

ᯙᯕ⪮ᰆ䋍㐳㐺䋍䆭㭊᮹᪅ʑ᮹ḩᇡ㋴㌋۵᪽‫ᙹש‬ƕ᮹ḩ֡ᯕ݅ᬱᖙ}a⪮ᰆ
᮹ส⦹㏶⿧ᨱᕽə᮹ḡ⭹☖ᱽෝၼŁᯩ۵ߑ ᬱᖙ}a᪽‫ש‬ᮥ☁ჭ⧁ভ
ᨱᱢᮡǑᔍಽ۵‫⯩܆‬ᯕʙᙹᨧʑভྙᨱऽॵᨕᯕ⪮ᰆᨱíᱥᅕ䃞㉺ಽ
ᦥ഑ʑෝ Ⲳ᳑ᖁᮡᩑĞ㤪〝᮹ ᫵∊ḡᯕအಽ อ᧞ ᯕŔ ᳑ᖁᮥ ᯤ۵݅໕ ᬑ

⬩ࠥ 㶦䂬
޶ 㑨
ᮝಽ៉ ᔍ௭᮹ ⣩ᖒᯕӹ ࠥ޶ 㾵㑨
঑᭥ෝ a෕⊹Ł ʙ్ ᖁᮝ
ಽ ӹᦥaí ⧉ᮥ ั⦽݅

ᦩ₦ ㎥
┽ࠥa ᗭ┩⦹Ñӹ ᩩᱩᨱ Ǎᧁၼḡ ᦫᮭᮥ ั⦽݅
ญℎӹ௝a᭥┽೎᜖‫݅ܩ‬Ǒᔍෝ޵❭č⦹ᩍᯝᅙǑᮥ☁ჭ⦹ʑෝ᫵ℎ
⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅ᯕ⪮ᰆᮡə᮹ḩᇡ᪡᮹šĥಽᯙ⦹ᩍᱥᅕಽ‫⦹ݖ‬ʑ
ෝ ⲲǑᔍ۵ᚌᯱaฯᮡߑᯩḡᦫŁႊჶŝ₦ఖᮥᨕਜíᥑ۱Աᨱ‫ݍ‬ಙ
ᮥᐱᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ŁҾԕǑᔍෝ޵❭č⧁᮹ᔍaᨧᨩ݅ᬱᖙ}۵ऽॵ
ᨕᅙǎᱶᇡ㗑㐌ᨱᱥᅕෝⅅ݅
ə్ᯱᱶᇡᨱᕽᯕ⪮ᰆᨱíǑᔍෝ޵
❭č⦹௝Ł ໦⦹ᩡᮝӹ ᯕ⪮ᰆᮡ ऽॵᨕ ᬱᖙ}᮹ ᴥෝ ᩏᨕᕽ ᅕŁ⦹ᩡ
݅ᯕᨱℎӹ௝⫊ᱽaⓍí‫⦹י‬ᩍᩝₑᔍ䊎㍡ぞෝ❭č⦹ᩍəԕสᮥ┱ḡ
⦹í⦹Ł໦⦹ʑෝ Ⲳ᯹༜ᯕࠥࠦ㿨㪓 ᯕ⪮ᰆᨱíᯩᮝ໕əෝₙ㗷⧁äᯕ᫵
᯹༜ᯕᬱ‫ݡ‬ᯙᨱíᯩᮝ໕ᩎ᜽əෝₙ⧁äᯕ݅ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᬱᖙ}۵ə
໦ಚᮥॄŁᷪ᜽ᇢĞᮝಽ‫ݍ‬ಅu݅ᯕԁ᪽‫ॅש‬ᯕ‫ݡ‬Ǳᮥ⋉ჵ⦹ᩍ
ᬑ
ญǑᔍॅᮡᄲʑෝዝᦸʑŁᯥɩᮡᝍǢ㠭㍊ᨱh⩵݅ǎ┽Ŗᯕእಾӹ
௰ᯝᮥᵝᰍ⿴㍋⦽݅Ł⦹ӹ ᪽‫ש‬ᯕ᜽┅۵‫ݡ‬ಽນญෝҥ޶ᩍ໦ಚᮥၼᮥ
঑෥ᯕᨩ᪽݅‫ש‬ᮡᬑญӹ௝᮹ǎჶᮥŁⅅ۵ߑəäᮡ݅ᮭŝzᦹ݅

⿠ᱢᝅ㌕㍆ŝℊ㋥ᯕ༉ࢱᯱ֡aᨧᮥভᨱ۵⬥ᔍ㑙㈚ෝᖙᬭᇡᯱ㤿㌠᮹
⃽ල㊸゜ᮥၵಽᰂ۵݅
⿠ԉ֡᮹᳑⪝㘊㌉ᮥɩḡ⦹۵ᯝᮡ᫵ᱩ㊻㔶⦹۵᝚ᮥᨧᧁಅ۵äᯕ݅
⿠ℎᔢŝᇡaᰍaヸ㌐⦹ಅŁ⦹۵ᔍ௭ᮡᰍa⦹í⦹Ł ਁӹḡᦫŁ
ᙹᱩ㌶㭻⦹ಅŁ⦹۵ᔍ௭ᮡəᱩ}ෝḡ┅í⦹۵äᮡᔾ⪽ᨱ⪵ʑ
㇛㞣ෝ࠭í⦹۵äᯕ݅
⿠ᯙᝁ〡㽉ๅๅ㼇㻲ෝɩ⦹۵äᮡᔍ௭ᯕȡᵲ⦹݅۵᮹ၙෝᅕᩍᵝ۵

‫ݚ‬᜽ ↽Ł ᔍಚšᮡ ᇢ᧲‫ݡ‬ᝁ ㅬ㟬㊷㳋
ᯕ⪮ᰆᯕᨩᮝအಽ ᯕ۵ ᯹༜ࡽ ԕᬊᯕ݅

֥ ᬵ ᯝᅙǑŝ ᪅☁ญ Ŗᔍa ĞᅖǢᮥ vᱱ⦹Ł ʡ⪮Ḳᮥ ᩢ᮹ᱶᮝಽ ᔝᦥ
Ǒǎʑྕ⃹ෝ ၽ᳒᜽⎑݅ ᯕভ ᯝ᜽ ⯆ᖁ‫ݡ‬ᬱǑᮥ ॒ᰆ᜽⎑݅ ᯕෝ ⲰĞᅖǢ ᱱಚ
ᔍÕⲱᯕ௝ ⦽݅
äᯕ݅
⿠᧲ၹ䉤㦦ŝᔢၝ㏮㞡ᮥสು⦹Łᰍ‫܆‬ᯕᯩ۵ᔍ௭ᮥ॒ᬊ㩡㨉⦹۵äᮡ
ᯙᰍෝ༉ࢱŉ௝ᥑ۵ᱶ₦ᯕ݅
⿠ᇡᖙ㼉㬐ᨱđᖙ㯏㬐ෝᇡa䂛ㅅ
⦹۵äᮡ֥࠺ᦩᨱऽ۵ӹ௝᮹ᥡ
ᥡᯕ‫ݡ‬ಽ႒อ⿥㩤㵛ᮥչḡᦫí⦽݅
⿠᮹ᅖᱽࠥෝᄡĞ⦹ࡹ ᖁእ᮹⠪ᔢ᜽₉ฝᮡáᮡtᨱᝅுෝๅŁ
ᵝ᮹㇑㸋 ࢱ൉ษʑอ᯦ᮝ໑ ᱽᔍ㫮㫞ভᨱ۵ࠥ⡍㾵㸗ෝ᯦۵݅
‫}ݡ‬əᱩ༊㭻㩽ᯕᯕ᪡zᦹ۵ߑ ᯕჶಚᮥॄ۵ᔍ௭ॅಽ⦹ᩍɩ༚᜽
☖┥㩄㝱⦹í⦹ᩡ݅
ᯝᱶ⧕ ᩢԉ䊗ㆂᨱᕽᔍ௭ᯕ᪵݅
∊ᵝ㑳㏐᮹iษł㡅䅓㻑ᨱᔍ۵ᯕᦥྕ}௝۵ᔍ௭ᯕᯝ⁮ᯕᇴᮥ❵ಅŁ
ᩢԉḡႊᮝಽᇡ░᪵݅əᨱíÑʑᕽᅕŁॅᨩ޹ᗭ᜾ᮥྜྷᨩ޵‫ ܩ‬ə᮹
‫ݖݡ‬ᯕ Ⲳ‫ݡ‬Ǎ㊷⿭ ㊷㿞᮹ ᪅ʑ⦽ḡᩎࠥⓑaྥᮝಽ‫ם‬ᨱ༉ԕʑෝᦥḢ༜⦽
Ŕᯕᱩၹࠥᦩࡽ݅Ł⦹ᩡ݅ྙĞ㱬㓣ᨱࠥ₊⦹‫ܩ‬᪽‫ש‬໨⃽໦ᯕḥᦩ䂪㌷
ᨱḥᮥ⊹Łᗭᩍ⦥ᮥᔍॅᯕ۵ߑ sᮥժժ⦹íᵝŁᔡᮝ໑ ᝍḡᨕ
⮱෕۵ྜྷᮥษ᜽Łࠥᩎ᜽ࠩᮥᵝŁa޵௝ⲳŁ⦹ᩡ᳦᳦݅ჭÑჸᮡ༙
ᮝಽᯙaᨱ✩ᮥᅕŁॅᨕu۵ߑᵝᯙᯕᖒԕᨕЙḷᮝ໕ ᱡॅᮡ Ⲱ᫵᷹
թ⯍ᯥɩࠥᬑญᙹᵲ㔤⿰ᨱᯩᨕษᮭ‫ݡ‬ಽ༜⦹۵ߑ ⦹ྜྷ໑թ⯍ॅᯕྕᜉ
⯹ᮥ ၠŁ ั⦹۱Ա ⲱŁ ‫ݡ‬Й⦹ᩡ݅ əญ⦹ᩍ ᵝၝॅᮡ ⯊ᨕᲙ ਁӹქಙ
݅ႅᯕࡹᨕᰁ᯹ভᨱ۵᪽‫ॅש‬ᯕ༉ࢱ⯊ᨕᲙᔑᅪᬑญಽ᪍௝a⪚ᮡ
ᯱŁ⪚ᮡ฾ᮥᅕ݅aᦥ⋉ᯕࡹ໕݅᜽༉ᩍॅᨩ݅əᱶᔢ㒭ㅛᯕᯕ᪡z
ᮝအಽᔍ௭ॅᯕəԕสᮥ⩅ᦥตᙹᨧᨩ݅ᱥᅨ‫ݡ‬᪡ᱥᖁ
ᯕ✝✝⦹ḡ

ᖙᮉᮥ ᪍ญḡ ัŁ ᩩᔑᨱ ঑௝ đᱶ⦹௝۵ äᮥ ั⦽݅
༜⦹ᩍթྕ᧞⦹ḡᦫ۱ԱŁྜྷᮝ‫ ܩ‬əॅᯕ‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲱᦥྕญ᧞⦹޵௝

ࠥᕾ‫ݍ‬อʑ݅ญ໕ࡽ݅ⲱŁ⦹ᩡ᪽݅⦹⦥ᕾ‫ݍ‬ᯕԱŁੱྜᯱ Ⲱ}ᬵ
ᦩᨱᨕਅᯝᯕᯝᨕӹ໕᦭ᙹᯩᮥ░ᯙߑ ݅᜽ྕ᨝ྜ۱Ա ⲱŁั⧩݅ⲳ
Ł⦹ᩡ݅
᪽‫ש‬ᮡ᳑ᖁᮝಽӹ᪍ভᇡ░❵ࠥෝࢱ൉₟ᦥ݅‫ܩ‬໑ࠥಽ᪡ᔑ⃽ᮥ༉
ࢱ᳑ᔍ⦹ᩍʑಾ⦹ᩡ݅ੱᬑญӹ௝ั႑ᬑʑෝ⯹ᥑ۱௝Łๅ᧲ᔍ௭ॅ
ᨱíᙹ᯲㿺㿷ᮥÙᨕั⦹݅a༉෕۵ัᮥॅᮝ໕ ᷪ᜽əัᮥᱢᨕႊᨙ
㗻㹓ᮝಽǍᄥ⦹ᩡ݅༉ुᖒᮮ㉣㿔ᨱᯕ෕໕‫׳‬ᮡᅪᬑญᨱ᪍௝aᮁญĞ䊸
㧝䁨 ᔍḥʑᮝಽ ᖒᮥ ⨆⦹ᩍ ᔍḥᮥ ⁮ᨕᕽ ňၵಽ ᨕ۱ ᮮᖒᯕӹ əಅԕᨩ
݅ྕ෨ᖒᦩᨱᯩ۵Τᯕӹქऽӹྕ ᯙྜྷ॒ᮥ༉ࢱ⦹ӹ௝ࠥᨕə్Კ
ᦿअa ฿ḡ ᦫÑӹ ዁உฝᯕ ᨧᨩ݅ əญŁ घeᨱ u޹ ᩍᯱa ‫ݡ‬ᄡᮥ
ᅕŁ࠭ᦥ᪅۵ʙᨱၽᮥॅᨕ‫ݡ‬ℎษ൉ᨱ᪅෕໕ᕽ᧲ᗱᮝಽၵḡҩᮥྗ
۵༉᜖ʭḡࠥəಅԩ݅঑௝ᕽə᳑⪵㾡ㅫ᮹ᄡŁ۵ᦥᵝ᩼ԁ⃽⫊ᦉ㊸㩧㞠
ᯕ⬥ಽᯝ⁮ᯕॅᨕᅕḡ༜⧩޹äᯕ݅
ḥᦩ䂪㌷᮹ ɝႊᨱ۵ ᪽‫ש‬ᮥ ǍĞ⦹్ ᪉ ᔍ௭ॅᯕ อᩍ ໦ᯕӹ ࡹ۵ߑ
༉ुᔍ௭ॅᯕั⦹ʑෝ Ⲳ᪅۹ԁ᮹ӽญ۵ŝᩑᄥӽญ௝Ł⧁อ⦹݅ӽ
ญෝǍĞ⦹్᪉ᔍ௭ॅᯕᯩ۵a⦹໕༙ᮥ❵ᦥԉ‫ݡ‬ᝁᱥᰆ㔙㉻ᨱӹa۵
ᔍ௭ॅࠥ ᯩᮝ‫ ܩ‬ₙᮝಽ ᬑᜅᬕ ᯝᯕ݅ ‫ݚ‬Ⅹᨱ ᪥ᖒ㌹㉣ᨱ ᯩ۵ ྕญॅᮥ
☁ჭ⧁ᱢᨱℌჩṙಽᇡᔢ㻤ㇼaᬕߑ‫ݡ‬ᇡᇥᎲᦥᅕԩ۵ߑ Ꮂ⯭ᯱॅᯕ
ᔍ௭ᮥᔍᕽᯱʑ‫ݡ‬ᝁᱥᰆᨱӹaí⦹ᩡʑভྙᨱᯕෝᨙɪ⦹ᩡ݅
ᯝྕᯱ ࠺օᩍ్ᔍ௭ॅŝၝᅕ㞡㉴
᮹⃹ᗭෝǍĞ⦹ᩡ݅

ᱥᅨ‫ݡ‬᪡ ᱥᖁ ᯝᅙǑᮡ ℎᯝᱥᰢŝ ‫׮‬ၝǑᮥ ☁ჭ⦹໕ᕽ ᫵ಽᨱ ᱥᵝෝ ᖙᬑŁ
ᱥᖁᮥ aᖅ⧕ ྕᖁᮥ ☖⦽ ☖ᝁ ᨦྕෝ ᅕᦹ݅

ၝᅕ 㞡㉴
ᅕ ㉴
۵ ᱢᮥ สʑ᭥⧕ ᝴ᮡ ᯲ᮡ ᖒᮥ ᮹ၙ⦹۵ߑ ‫׮‬ၝᱥᰢ ‫ݚ‬᜽ ၝ
}ᬵ࠺ᦩᨱᯙᝍŝᖙ┽aḡӽԁŝⓍí‫ݍ‬௝Კšᦥᦩᨱᕽᰂʑ䃒㔮
aᨕḡ౞íᯝᨕԍḡอ ༊ᔍ㥑ぞaᯕෝɩ⦹ḡ༜⦹ᩡ݅ <ᱲᵝ 㕺⿴
ᯙᖒࢱ⦽ 㔐
㗭㢁
ᮡ⬥ᯝᨱ⦽᧲ᨱᕽₙ⩶ 㗷ㄛ
ᨱ⃹⧕Ჭ݅ᖒࢱ⦽ᮡ‫}ݡ‬ᯝ}᮹ᬑๅ⦽႒ᖒᯕᨩ۵ߑࠥ႒ᖒॅᯕ༉ࢱəෝ
᳕Ğ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᯕᩎ᜽⃽ᬕ ㊸㾰
ᯙḡ᦭ᙹaᨧ݅>
ᖒᦩ ษᮥ ᔑԕ㎙ョᨱ ࠺⦺㚛㌱ྕญ ⃽ᩍ ໦ᯕ ༉ᩍ ᯩ۵ߑ ᖒᨙ㱯㹓⦹ʑ

ෝ Ⲳᦿᮝಽ᪽‫ྕש‬ญॅᯕᯕ࠺⦹ᩍᯕɝႊᨱaाʵตäᯕ݅ə్အಽ
ᯙᱲ⧕ᯩ۵ᩍ్࠺օŔŔᨱၝᅕෝᱶ⦹ᩍ᝴Łᯩᮝ໑ ᯕ࠺օᩎ᜽ᇢ
ᔑㅬ㎙᭥ᨱၝᅕෝ᝴۵݅ⲳŁ⦹ᩡ݅əᔑᮡ‫׳‬Ł⨹⦹ᩍ⦽ᔍ௭ᯕ₞ᮥ
ີŁḡ┅໕อ໦ᯕ‫ᙹ⧁ݚ‬ᨧᮥäᯕ௝Ł༉ࢱॅั⧩݅
‫ݚ‬ⅩᨱᯥɩᯕⅩ☁ᔍ㕍㹙ぞᯙ⪮ĥ⬩㟶ㇾ㶦ᮥᅕԕᨕ᪥ᱢ㌹㻿ᮥ☁ჭ⦹í⦹
ᩡ݅Ⅹ☁ᔍaᦵᦵญᨱᖙ᯲㯅ざᮥᅕԕᨕࠥᱢᗮᨱॅᨕaᱶ┱⦹í⦹
ᩡ݅ᙹƕarᯱʑᩢᮥԕಅ༉ࢱ⫊Õ䇍㏟ᮥᥑ௝Ł⦹ᯱ ᯕၙᯝᱽ⯩݅
⫊ᔪࢱÕᮥ៝۵ߑ ᖙ᯲ᮡࢱÕᯕᨧᨩ݅ᙹƕaᖙ᯲ᨱíᯕ෕ʑෝ Ⲳթ
۵օᵝᰆ⿴㍴ᨱíaᕽŁ⦹ᩍ ݅᜽۵eᔍ⦽ϡෝᥑḡั௝Ł⦹௝ⲳŁ⦹
ᩡ݅ə⬥ᨱⅩ☁ᔍa⫊ᔪࢱÕᮥᵝᨕ݅᜽əෝᅕԩ݅ᙹƕaੱᩢ
ᮥԕಅ༉ࢱℎᔪࢱÕᮥᥑ௝Ł⦹‫ ܩ‬Ǒ᳙ॅᯕəัᨱ঑௝༉ࢱℎÕ䃰㏟
ᮥ ៝۵ߑ ᖙ᯲อ ℎᔪ ࢱÕᯕ ᨧᨩ݅ ᙹƕa ݅᜽ ᖙ᯲ᨱí ั⦹ʑෝ
ⲲԕaթෝᵞᯕḡᦫŁ݅᜽࠭ಅᅕԝ▭‫ܩ‬թ᮹ᵝᰆᨱíᦥ഑ᨕ݅᜽ᄲ
ᕽヰ㙭ෝ႑ᬑŁ᪅௝Ł⦹ᩍ௝ⲳŁ⦹ᩡ݅Ⅹ☁ᔍaऽॵᨕ݅ෙĥ₦ᮥ៉
ᕽəෝℱ⠪ᱶ⧩ᮝӹษ⋉ԕᙹƕෝᰂḡ۵༜⧩݅}ŉ₞ᨱᵞᨕᯩ۵
ᔍ௭᮹ ນญෝ ༑௹ aᲙ݅a ᰆĥ䋦ㇾෝ ᪍ಅ ᙹƕ᮹ ༊ᮥ ᄁᨩ݅Ł ั⧩
݅ə᮹ᄲᔍॅᮡᇡ֡ᯱॅᮥve⦹Łᮡa௞ḡ॒᮹ᰍྜྷᮥ᧞┩⦹ᩍ⨩
eᯙॅᯕ ႊᨕ᜽ᖅᮥ w⇵Ł ࠺⦺‫׮‬ၝǑ᮹ ŖĊᨱ ‫ݡ‬እ⦹ᩡ݅ ᯕෝ šǑŝ Ǎᄥ⧕

ၝᅕǑᯕ௝ ⧩۵ߑ ᩍʑᨱᕽ۵ ࠺⦺‫׮‬ၝǑᯕᯝᅙǑ᮹ ŖĊᨱ ‫ݡ‬እ⦹ᩍ ᝴ᮡ ᅕ൉
ෝ ḡ⋎⦽݅
ญுᨱaाёᨕ₉Ł⦽᧲ᮝಽ᪍௝u݅ᱥ௝ࠥ᮹ᱥℕaຝᱴჩᱢॅᨱ
í᧞┩‫⦹ݚ‬Ł ੱ⦽ᄲᔍॅᯕᰍ⪵ෝእಽᥙॐᯕዝᦸᦥu݅əಽᯙ⧕
ł᜾ᮥ❭᳦㖨㬛⦹ḡ༜⦹Ł᧲ၝ㳱㞡ॅᯕऽॵᨕࠥᱢᯕࡹᨕᰁ᜾㷽䄱⦹ᩍ᪍
௝᪉݅Ł⦹ᩡ݅
əভᨱॅᮝ‫ ܩ‬ℎӹ௝ᰆᙹ⦽ᔍ௭ᯕัᮥ┡ŁྜྷᮥÕթᱡᯱಽ࠭ᦥ
a۵ߑ ᪽‫ྕש‬ญaəäᮥᅕŁ⇵Ċ⦹‫ ܩ‬ℎӹ௝ᰆᙹa₥⁮ḩᮥa⦹ᩍ
ӹ۵ॐᯕ‫ݍ‬ಅu᪽݅‫ש‬ᯕᷪ᜽ᨯऽಅ⇵Ċ⦹ᩍᱥł㨌㬣ᗮᨱᕽⅾᮥᠹ
ᦥə᮹݅ญෝ໦ᵲ⦹‫ ܩ‬ℎӹ௝ᰆᙹaᷪ᜽áᮥ⭹ࢹ్∊࠭⦹໑ዉญ
‫ݍ‬ಅᕽ u݅Ł ⧩݅ ᜽ŉᔍ௭ॅᯕ ੱ⦽ ั⦹ʑෝ Ⲳᬱ‫ݡ‬ᯙ㸓㊷〡ᯕ ňၵಽ
࠺௹㚛㵖ಽ‫ݍ‬ಅa᪽šゞ䂏ゞ䅄᮹᪅ʑᮥĊ❭⦹‫ྙ
ܩ‬Ğᨱᯩ۵᪽ḥゞ䂦ᯕr
ᯱʑḥᮥ⣡Łu݅ⲳŁ⦹۵ߑ ᯕ۵᩼ԁᗱኩ㌭ ᯕ᭥䆌ӹ௝ෝ⊹ʑ᭥⦹
ᩍ ‫ݍ‬ಅu޹ ĥ₦ŝ እ᜘⦹ᩍ ޵ᬒ ᯕ⊹ᨱ ฿۵ ᯝᯕḡอ ᦥḢᮡ əäᯕ
ᔍᝅᯙḡ᦭ᙹᨧ݅░ྕ‫ܩ‬ᨧ۵⨼ᗭྙᯕ݅
ᯝʑ⇶ ݉᧲⿳䂯ᨱᔍ۵ᔢᵲ㈐⿰ᨱᯩ۵ḡᦥྕ}aᕽᔍ㙭㫝
ᨱ₟
ᦥ᪵݅
ḡ ᦥྕ}௡ ᔍ௭ᮡ ᬱᩢ㡝㞦᮹ ᦥქḡ᫵ ᬱᩢᮡ ᖒᰍ㪃䇟
᮹ ྙᯙ䁸〡ᯕ
݅ə۵ᯱ༜ᰍᵝaᯩŁྙᰆᨱ‫⦹܆‬ᩡᮝ໑ ੱᔑᙹ㭳㗤ᨱၾᦥ ᰆ㭊ᮥ

᪽š ゞ䅄
᳑ᖁ᜽‫ ݡ‬ᯝᅙᯙॅ᮹ ᱲ‫ݡ‬ӹ ᙺၶ ॒ᨱ š⦽ ᯝŝ ᯕॅŝ ☖ᔢᮥ ࠥ༉
⦹ʑ ᭥⧕ ԉ⧕ ㆂ㠊
᮹ }⧎ᰆŝ⦽᧲ 㢁䂯
ᨱᖅ⊹⦽ šᔍ 䅄㳜
ᯕ݅ ᪽šᮥ ᵲᝍ
ᮝಽ ᯝᅙᯙŝ ᳑ᖁᯙ ᔢᯙ ᔍᯕᨱ ྕᩎᯕ⧪⧕Ჭ۵ߑ ᪽šྕᩎᮡ ֥ Ł᳦
ᨱ v⪵ࠥ᳑᧞ᮝಽ ᇡᔑ ᬱᔑ ᯙ⃽ᯕ }⧎ࡹŁ ɝ‫ྕݡ‬ᩎℕᱽಽ ᱥ⪹ࢁ ভʭḡ ĥ

ᗮࡹᨕ ‫ݡ‬᪽ྕᩎ᮹ ᵲᝍᯕ ࡹᨩ݅ ᬱᖙ}a ᪽šᮥ Ċ❭⧩݅۵ äᮡ ᔍᝅᯕ ᦥ‫ܩ‬
݅

ᕽᔍ 㙭㫝
₦ᮥ ᯞŁ ᜽ෝ Ḵ۵ ༉ᯥᮥ ั⦽݅

ᖒᰍ 㪃䇟
ᮁᵲƱ 䊵䀐㗕
᮹ ⪙ᯕ݅ ᮁᵲƱ۵ ⃺ᔍ᭥ᱶ᮹ ʑᙹᯙ ᯕ
⧎ಽ᪡ ʡ⠪ྖ᮹ ᱽᯱಽ ᜅ᜚᮹ a෕⋉ᨱ ঑௝ ℁ᱡ⦽ ⃺᪽⃺᧲ᮥ ԕÙᨩ݅
⣡ᨕԕᨩ݅ᔑᙹ۵‫}ݡ‬ᰆ㭊ᯙߑ ℌṙ۵ႊᱥ㗻㨌ᯕ᫵ ࢹṙ۵ᗮၙ㮜㮕㮕

㏡᮹ ᪅ʑ᫵ ᖬṙ۵ᙁᇥ㸎ㄖᯕ᫵ ֘ṙ۵ᗭŲ㍼㐣ᯕ᫵ ݅ᖐṙ۵ᔢŖㇼㅄᯕ᫵
ᩍᖐṙ۵ Ɂᙹ㉊㽨᫵ ᯝŒṙ۵ ᩢۖ㩱 ᯕ᫵ ᩍ߀ṙ۵ ႊᱶ㗻㬒ᯕ݅ᦥ⪪ṙ

۵ǍŁㅣ㱿ᯕ݅
᧲⩶䉪㸉ၰ┢ḡ䋭㙈㙈۵ 㗊᮹ ᪅᜾᮹ӹ‫ٵ‬ᯕ༚᜽ၾᦥ▙Ҿอ⊹ࠥᨕə్ḡ
ḡᦥ‫ ݅⦽ܩ‬ᔑ⦺ḡԉ ㌱㕙ㆂ ᨱᯕ෕ʑෝ Ⲳ⫊᳦䇍䁛ᨱᕽ᧲䉪ᯕӹ᪵Ł⫊
᳦᮹š㭶ᮡəʙᯕ᪡մᯕಽÑᕽ 䇎᮹ᵲᯱ⿰㱙ෝ‫ݕ‬۵ߑ ᯦䋥ᯕ᯲ㅡ
ᯕࡹŁ ᯲ᯕ⪪ㆷᯕࡹ໑⪪ᯕ᜚ㅹᯕࡹŁ᜚ᯕࢱ㗭aࡹ໑
ࢱał㗯ᯕࡽ݅əญŁ⫊᳦ᮡ⩶㸉ᮥԔ۵ߑ ⫊᳦ᯕ‫ݕ‬۵ᕽ䇎a
᯲ㅡᯕࡹŁྕí۵ᙹ䀵aࡹ໑ ᧲᯲䉤ㅡ ᯲ᯙᙹaՆ䉤ᯕࡹŁ Ն
ᯕ ɝ㗳ᯕ ࡹ໑ ɝᯕ Ɂ䀢ᯕ ࡹŁ Ɂᯕ ᕾ㪮ᯕ ࡽ݅ əญŁ ⫊᳦ᮡ
ࠥ㐎ෝԔ۵ߑ ⫊᳦᮹šᮡəʙᯕಽÑᕽ 䇎ᵲᯱ᮹᯦䋥ᮥ᝴۵ߑ ᯦
ᯕ⣝ᯕࡹŁ⣝ᯕⅭ㍰ᯕࡹ໑Ⅽᯕ⃺㎄ᯕࡹŁ⃺ᯕᰆ⿤ᯕࡹ
໑ᰆᯕᯙ㐱ᯕࡽ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᨕਅᔍ௭ᯕ‫⩶י‬䈠ベᨱ‫⦹ݡ‬ᩍྜŁᯕ෥ᮥᮁฝ㌲㚩ノ㚩᮹᪅ʑᨱ⃽໦㖯ㆻ⦹
ᩍᔍ௭ॅ᯦ᨱ⫭ᯱ⦹အಽ Ⲳᯕzᯕəᱫᮡӹᯕᨱ⩥‫ݍ‬䄩㾶⦹ᩡ۵a ⲳ⦹
‫ ܩ‬ᬱᩢ㡝㞦ᯕั⦹ʑෝ Ⲳᦥᯕྕᜉั᯦‫ܩ‬ʭ ࠭ᦥᅕÕ‫ݡ‬ӹ۵ᰍᵝaᨧ
۵ᔍ௭ᮝಽᕽᇡḩᨧᯕ⨩໦㷅ㆻอ᨜ᮡʭ‫ݎ‬ᮡ݅ෙíᦥ‫ܩ‬௝aᱶ᮹Ʊ⬩
ᮥᯝ⁮ᇡ░ၼᦹʑভྙ᯦‫݅݅ܩ‬ᖐᔕভ⃹ᮭ⃽ᯱྙㅷ㌤㗩ᮥၼᦥ᳦ᯝ
ɡᮥᯞᨩᮝӹ ᜅᜅಽᝌᨕ⦹ḡᦫŁ႑Ł⥭ভບ۵ႆŝ༊ษෝভษ᜽
۵ྜྷŝzᯕ əอࢱಅŁ⧕ࠥəอࢱḡ༜⦹ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬ᖙভྙญ㗩㦮ෝ
‫ݡ‬ఖ☖⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬əভᯕ⬥ಽᇡ░ྜྷᯕᔹᘀᦥᔑᮥ⮹్ӹ᪡ส⯹ᯕᨧ
۵äzᯕࡹᨩᮝ‫ ܩ‬ᯕಽᯙ⦹ᩍĞᕽ㯟㙭᪡ᔍʑㆲ㹝ෝᖎಖ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯕ
ভྙᨱᔍ௭ॅᯕᯕෝᯝ్ᰍᵝaᯩ݅Ł⦹ᩡᮝӹ ӹ۵ᝅᔢԉᅕ݅✚
ᄥ⯩୑ᨕӽᰍᵝaᨧᨩ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅ᯕভə᮹ᦥქḡaᕽᔍ㙭㫝
ᨱᯕ෕్‫ݚ‬ᖙ᮹ᯝᮥ‫⦹ם‬ʑෝ Ⲳᬑญ᳑ᖁᮡእಾ࠺ᯕ㚛㊾௝Ł⋎⦹ḡอ
᪅௽᩼ԁᇡ░ᩩ᮹ෝᚎᔢ⧕᪵݅ə్အಽŖᯱ̹ᕽǍᯕ⿿㊾ᨱᔕŁ᝗ᨕ
ਰ༊ᮥ┡Łၵ݅ಽਁӹಅŁ⦽ᯝᮡ༉ࢱ᳑ᖁᮥaญ⍽ั⦽äᯕ݅ᦥ
᳑㔑㙽 ᳑ᖁᨱᯕ෕్ᩩᦦ䊢㜷ŝྙྜྷ㗩㥒ᯕḡɚ⯩ᖁ⦹Ł ḡɚ⯩ᦥ෥݅ᬭ޵
ᅕ╅äᯕᨧᨩ݅⦹ḡอḡɩᮡᱡ᪡zᯕᮁ᧞㚺㐹⦹ᩍকᔍ௭᫙ǎᯙᨱí
ᱽᰍෝၼ۵äᮡ݅ෙᯕᮁaᯩ۵äᯕᦥ‫݅ܩ‬ᯙ᮹〣㱁ෝᚎᔢ⦽ӹນḡ
Ñʑᨱ aಅḥ äᯕ ᮁ᧞ᯕ᫵ ⩶ჭᮥ ᔍᬊ⦽ ӹນḡ Ñʑᨱ aಅḥ äᮡ
⡍ᦦ䋲㒴ᯕ݅əভྙᨱᵝ㇑ӹ௝۵ᮁ᧞⧉ভྙᨱ฾⦹Ł ḥ㬋ӹ௝۵⡍ᦦ
⧉ভྙᨱ໙฾⧩ᮝ‫ ܩ‬ᯕ۵Łɩㆨ〦᮹☖᮹㾝㺏ᯕ݅ੱ⦽ᔍᯕ㈴㊾ᵲᨱᕽ᳑
ᖁอⓝv‫⦽ݡ‬ӹ௝aᨧᨩᮝ‫ ܩ‬əสv⧁ভᨱ۵እಾᙹ᧲ᱽ䂳㤑㏨᮹᭥ᖙ
᪡‫┽ݚ‬᳦ㇵ㊹㌾᮹ᩢྕ㴛㝹⧉ᮝಽࠥ‫⯩܆‬əॅ᮹ஜᮥᯕ൑ᙹᨧᨩ݅ə్ӹ
ḡɩᨱᯕ෕్ࠥญᨕᅕ᯹äᨧ۵᪽‫ש‬᮹ᗱᦥȡᨱŅ௡ᮥ‫⦹ݚ‬Łᯩᮝ‫ ܩ‬
ᯕᨕ⁭ᧁ☖⦽ᯝᯕᦥ‫ܩ‬ā۵a ᯕ۵ᯙᰍෝᱽ‫ݡ‬ಽ॒ᬊ⦹ḡ༜⦽ᗭ⊹
aᦥܱᙹᨧ݅ə్ӹḡɩᮡእಾŖ໦㌢㘙ᯕᯩ݅ᗱ⊹޵௝ࠥᨕਜí⧁
ᙹᨧ۵ḡĞᨱ‫״‬ᩡ᪽݅Ա⦹໕⧁อ⦹ʑࠥ⦹Ła‫⦹܆‬ʑᨕಅᬙভෝ
‫⧕ݚ‬ᕽࠥ⯹៉ᱶၙ೎í⧕ӹe݅໕ ⦹۹ᯕᇡḡ㔪㕘⦹ᩍᦩᱥ⍡⧕ᵝŁᯱ
⧁äᯕအಽ ໙฾⦹۵ߑʭḡᯕ෕ḡᦫᮥäᯕ݅ḡɩǎᬕ㈽㾰ᯕⓍíእ
ᔪ㇄䉘⦽ äᮡ ᝅᮡ ᩑᱥᨱ ⫊ཹ㩧㐠ෝ ℁⭝
⦹Ł ᕽᬱ㙭䂥ॅᮥ ❭℁㰵㖥
⦽
ᯝᯕᯩᨩʑভྙᯕ݅ษ⊹ə෨ᮥᇺॅᨕᰂᮡᔍ௭ᯕᯕၙ᮹ḡ⧁ߑෝ
ᯤᮡ⃹ḡ᪡zᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭݅᜽ǎaෝᦩᱶ᜽┍ᙹᯩᮝญ᪅
᪅⪙௝ᱽiŖ໦㺦㵡㌢㘙ᯕəᵲǎ⃽⦹ෝ☖ᯝ⦹ḡ༜⦽äᮡ ə‫ݚ‬᜽ᨱ
ᨕ⁭ᱽiŖ໦ᅕ݅޵୑ᨕӽᯙྜྷᯕᯩᨩʑভྙᯕā۵a⃽⦹᮹ⓑᰍ‫܆‬

ᯥḥ᪽௡ ‫ݚ‬᜽ ໦ӹ௝᮹ ᝁ᳦⫊ᱽa Ǎᬱᄲᮥ ᅕԕᵡ ᮡ᮹ෝ ʑญʑ ᭥⧕ ֥
₞޶Ǣ ⬥ᬱᨱ ‫ݡ‬ᅕ݉ ㊷㉺㊞
ᮥ ᖅ⊹⧕ ᝁ᳦⫊ᱽ᪡ ໦ӹ௝ ษḡส ⫊ᱽᯙ ᮹᳦⫊
ᱽ᮹ ᭥➉ෝ ᅪᦩ⦹Ł ⧕ษ݅ ᱽ⨆ᮥ ऽಙ۵ߑ ֥ rᝁᱶᄡ ᯕ⬥ ℁⭝⧩݅

ᕽᬱ ❭℁ ⯆ᖁ‫ݡ‬ᬱǑᮡ ᕽᬱᯕ ‫ݚ‬ᰢŝ እญ᮹ ᗭǕᯕ௝ ⦹ᩍ ֥ ᱥǎᨱ
} ᕽᬱอᮥ ԉĉࢱŁ ༉ࢱ ᨧᧁქಙ݅
ᮝಽ⃽⦹᮹ᩢ໦㴛㘙⦽ᯥɩᮥอӹᕽ⃽⦹᮹‫ݡ‬᮹໦ᇥ㊷㱁ㆻㄖᮥ⧪⦹ᩡᮝӹ
⃽⦹ෝ‫⪙⯩܆‬ಚ⦹ḡ༜⦽äᮡྕᨨভྙᯙa ᯕ۵⃽ᬕ㊸㾰ᯕਁԍʑভ
ྙᯕ᫵ ᩢᬦᨱíᖙಆᯕᨧᨩʑভྙᯕ݅⦹ྜྷ໑᪅۹ԁə౑Ǒᵝaᨧ
Łə౑ᝁ⦹ࠥᨧ۵ߑ݅ ੱə్⦽ʑᙹ㞣㗤 ⃽ᬕ᮹ᗭš㔟䂏ᯥᮥᨕ⁭⦹ญ᪅
ᯕäᮝಽั⦹ᯱ໕ ḡɩᮡእಾᱽiŖ໦ᯕᯩ޵௝ࠥₙᮝಽᨕਜí⧕ᅝ
ࠥญaᨧ݅ⲳ௝Ł⦽äᯕ݅
ᯝĞᯙ ᬵᯝ᮹ྙᱢ㗩㮑 šᅕෝᅕᦹ݅

bᔍㆶㆴ᮹š໦㌿ㆻᮥ⠱ḡ⦹Ł݅อᦥྙ㸆䁸ᯕ௝Ł໦⋎⦹ᩡ݅
ԕྕᦥ
ྙョㅖ㸆䁸ᮡ⪙᳑㔜㙮॒ᯕᗮ⦹Ł ┢ḡᦥྙ㐎㗊㸆䁸ᮡ⩶᳑ㄛ㙮 ⦽ᖒᇡ㢁㉣㐌 ᮹
ɩᇡ㱁㫱㐌 ᳭ᬑ⡍ℎ㏔ㆳ㕦㐥ᯕ ᗮ⦹Ł ⦺ྕᦥྙ㌱ㅖ㸆䁸ᮡ bǎ ᨕ⦺ ᮹ᱶᇡ㻆㗑
㐌 ᯕ᳑䋊㙮aᗮ⦹Ł ᫙ྕᦥྙ㊲ㅖ㸆䁸ᮡbǎ᮹ᔍྕaᗮ⦹Ł Ǒྕᦥྙ㽏ㅖ
㸆䁸ᮡᄲ᳑ヰ㙮aᗮ⦹Ł Ŗྕᦥྙ㏓ㅖ㸆䁸ᮡʑĥ᪡ᱥ⪹ン ॒ᯕᗮ⦹Ł ‫׮‬
ᔢᦥྙ㽾ㇼ㸆䁸ᮡᱥ‫ݖ‬㨌㨗ŝ࠺ྕヿㅖaᗮ⦽݅
ੱb᳑༊㛧㩽ᮡ݅ᮭŝz݅
⿠✚໦ᮝಽᱥǭ‫ݡ‬ᝁヨ㝣㊷㳋ᮥᩍ్ӹ௝ᨱ❭č⦹ᩍ᳑ᖁᯕᯱᵝࠦพǎ
a㳏⿴㥻㭅㈽㍏ᯥᮥᖁ⡍⧁ä
⿠Ųᕽマ㯲᮹ᩑ⪙䉺㷈ෝ⠱ḡ⦹Ł⃹ᮭᮝಽࠦᯱᱢᯙᩑ⪙ෝᖙᬙä<⬥ᯝ
ᨱⲰÕ᧲ 㐨䂯
ⲱᯕ௝Ł⦹ᩡ݅>
⿠ྙྕš᮹‫׳‬Łԏᮡᕽᩕ᮹₉ᄥᮥ⠱ḡ⦹Ł݅อ⣩ĥᨱ঑௝₉ᄥ
ᮥᱶ⧁ä
⿠ࠥḡ㼋㉆᪡‫॒ྜྷح‬ᮥÑ࣍ॅᯕ۵ä ᔍྜྷ㬁㥒ᯕӹšྜྷ㌿㥒ᮥ☁ᔪ㹙㯀ḩ
⦹۵ä ੱ⦽⪙ᗭ⧁ߑᨧ۵ᔍ௭ŝᴥᨧ۵ᔍ௭ᮥℕ⡍⦹۵ä॒
ᮡᨕ۱äᮥสು⦹Łšᇡ㌿㐌ӹᔍa㬁㍏ᨱᕽჶᨱ᮹⦹ᩍᝁᵲ⦹í

᳦௹᮹ ⧪ᱶʑe ᳑Ḣᯙ ᳑ෝ ᦥྙ 㸆䁸
ᮝಽ }⠙⧩݅
⃹đ㷄㞺⧁ä
⿠ ᇡ༉㤿㞔 ⃹ᯱ㋤㌠ ⩶ᱽベ㐵 ⊽⃺㹊㔔 ᪅௽ ⊽Ǎ ᔍᯕᨱ ᩑ᳭ჶ䊆㉎㟟ᮥ
⠱ḡ⧁ä
⿠ Ñᔢ㎊㈐⦹۵ ᱽࠥෝ Łℱᕽ እಾ ᔢᵲ㈐⿰ᨱ ᯩ݅⦹޵௝ࠥ Ŗྕレㅖ᪡
}ᯙᯝᮥ⦹ᩍࠥᔢšᨧí⧁ä
⿠᜚ಅツばaࠥᖒᨱॅᨕ᪅۵äᮥɩ㫱⦹۵ჶಚᮥ⠱ḡ⧁ä
⿠༉ुǎᔍᨱšĥࡹ۵ᯝᮡእಾ⃽ၝ㼈㞡ᯕ௝ࠥḥᝅಽ᮹čᯕᯩ۵
ᔍ௭ᮡ᮹‫ݚݚ‬ǎᯱ㨤㎉㱙ᨱíᔢᕽ⿦㙭⧁ᙹᯩŁ ੱ⦽‫ݡ‬໕㍹䃵⦹ᩍ‫ם‬
᮹⧁ᙹᯩí⧁ä
⿠᮹ᅖᱽࠥ㸋㙸ㄤ㐎۵rᝁ㨎㨏֥᮹ᩩ䊡ᨱ঑௝áᮡᔪ᪘ᮥ᯦ᮥä
əၷ᮹äᮡ᭥ᨱᯕၙʑಾ⦹ᩡ݅

ᬱᖙ}a᳑ᖁᮥ☁ჭ⧁ভᨱḡᮡ᜽<㸓㊷〡㹙㙽䆔㹳>
㥃㚅㣾㍏ぬ㔑㎍ թ⯑ḲᯕᨧᨕᬑญḲᨱ᮹ḡ⧩۵ߑ
㔑㎍㘆ぬ㬳䁶げ ᬑญḲᨱ᮹ḡ⧩Ñ۹ ᪽⃽₊⦹۵a
㈹㪩㥃㚅㣾〫㹖 թ⯑ᅙॵকĥ₦ᨧ۵Ù᦭ᦹŁ
㔑㍏ス㘯㥃㣾㍏ ᬑญḲᯕʑᬙভթ⯑Ḳᯕᨧᨩ݅
䄧㥃㵲㨅㱲㔑㺋 ࠭ᦥᅕÕ‫ݡ‬₞ᔾ႒ᖒॅᮡԕัॅᨕ௝
㮽㮽㨮㔇㝪げ⿸ ᜽ҥ౞í᮹Ǎ㨮㔇⦹໑ᨕॵಽaಅ۵a
㮽㮽㾵㼰䃳〮㨔 ᨕᙹᖁ⦽ࠥಽᝁᖁĞĥᦥ‫ܩ‬ḡอ
㷄㷄ㆻㅵ⿬〚㪩 ŔŔᯕ໦᜚ḡᯥᮥᖙᔢ༉ࢱ᦭ࠥ݅
㝾㨼ヱげジ㞤㉃ ᵞᮥᄲᮝಽᨕ⁭ᙹ☁㞤㉃ᨱᗱᔢࡹᨩӹ
㨅㗻㣾㋂㙶㍜䄳 ᔍ۵ႊࠥᨱ۵⇵᭥᪡႑Ł⥵۹঑෕օ
㉄㽏㘇㱲㚛㸿》 Ǒᵲ㽏⿰ᨱᕽԁษ݅࠺ᕽ἞ᯝॅᨕᅕ໕
㠺㳏㾴㾴ざ䈇䃓 ᱡॅᜅᜅಽi➂ḩ➂ӽญᯝᮝ┉݅օ
ȡ᧲ᅕԝᰆᗭෝᱶ⦹ᩡ۵ߑ ၝ⊹⨭䂀㳒㓷
ᮡ⪮ᬱ⩥㟶㆕㰈ᨱ ᩢᵡ㟫䅤ᮡ
ᯥᯱࠥ㴲㌠㎯ᨱ ᮲᜾㓾㜈
ᮡŁɩࠥㆨ〦㎯ᨱ ⩶᜾㣩㜈
ᮡ‫ࠥך‬䈬㎯ᨱ ʡᖙʑ䇶
⿬㉪
۵ᩢ᧲㴛䂯ᨱbbȡ᧲ᅕԩᮝ໑ ⮪㈴ㄏ
ᮡ⣡ᨕᵝᨩ݅
ᯕԁŖł㌢㻑ᨱᔍ۵ᝁᖁᔾ㨏ポ㨅ᯕₙ᫙⦽ᙹ౩ෝᝄŁ᪡ᕽᅕญั㗭
ŝၵЙᨕu݅qᩎ‫ݢ‬㩺㑐䋰 ᯕᵝ᜚ 䋍㲊㔭
᮹Ḳᨱᕽᕽᬙᨱᅕԩ޹⦹ᯙᯕ࠭
ᦥ᪵݅ə᮹ัᮥॅᨕᅕ‫Ⲳ ܩ‬ᱡᵝᕽ‫ݢ‬㟦㙭㌴ <ᯕᵝ᜚᮹ ᙺᇡㆡ㤿ᯙ ᯕ࠺ᰍ 䋍㚛㍋
᮹ Ḳᯕ
ᕽᬙᨱᕽญ⁅ਉᨕḥ᧲ᵝᨱᯩᨩ݅>দᨱᦥḢນྜྷ్ĥ᜽۵ߑ Ñʑᨱঙฑ᜾Ǎa
ᩍ ໦ᮝಽ ⦹൉ᨱ ࢱ᮹ ᜾పᮥບ۵݅ⲳŁ ⧩᜖‫ ݅ܩ‬ᵝᕽᰆ㟦㙭⿤ᯕ ᱡ

ෝࠦⅪ⧕ᅕԕ໕ᕽᯕ෕᜽ʑෝ Ⲳḡɩᯕᔍᄡ》㻋ᮡ⩅ᦥญʑᨕಅᬭᰁʱ
ᔍᯕᨱᨕਅᔍ┽aᔾʙḡ᦭ᙹᨧ݅ⲳŁ⦹ᗉ᜖‫݅ܩ‬ᕽᬙᨱᕽԕಅ᪉⠙
ḡᨱ݅ॅั⦹ʑෝ Ⲳᨕ۱ԁ݅᜽aʭᬕᕽᝁᮥၼᦥᅝḡ༉෕ā݅ⲳŁ⦹
‫ ܩ‬ₙᮝಽ٩ྜྷᮥ⮹ต‫י‬෨ᯕ݅

ၝ⊹⨭ 䂀㳒㓷
_ ֥ ࠺⦺‫׮‬ၝǑᯕ ᅪʑ⦹ᩍ ᱥǎᱢᮝಽ እ⪵ 䄯㣘
ࢁ ᷩᮭ ḡႊšᯙ Ğᵝᇡᮅ 㓣㏐㐌㎃

᮹ ᫙Ḣᨱ ᯩᨩ݅ ࠺⦺‫׮‬ၝᱥᰢ᮹ ၽၽᨱ
‫ ⦽ݡ‬₦ᯥᮥ ྜྷᨕၝᦉ⃺᳒ 䂀㞠㔔㘂
ॅᯕᮁ႑⩶ᮥ ၼᮥ ভ ə⧕ ᬵ ⧉Ğࠥ ⪮ᬱ
⩥ 㟶㆕㰈
ᨱ ᱶ႑ ㍁㿴
ࡹᨩ݅a ə⧕ ᬵᨱ ⣡ಅԍ݅

ၝ᮲᜾ 䂀㓾㜈
_ ֥ ᯥ᪅Ǒ௡ ভ ᰆ⪙ᬱ 䁷㡐䂥
᮹ Ḳᮥ ၝእ 䂀㋙
᮹
⦝ᝁ⃹ಽᱽŖ⦹ᩍ⇽ᖙ᮹ ʙᮥ ᩕᨩ݅ ᬱᖙ} 㸓⿬ㄎ
᮹ ᖙಆᮥ ᨦŁ }⪵❭ 䁻ㅫ
㟾
┡ࠥᨱ ᦿᰆᖑᮝ໑ ᯝᅙᨱ ฾໦ᵲᯙ ʡ᪆Ɂ 䇶㦆㉊
ᨱí ᯱ~ ㄨ㍄
ᮥ ᅕԕᨕ
ᔕ⧕⦹ಅ ⦹ᩡᮝӹ ᝅ➉⦹ᩡ݅

ၝ⩶᜾ 䂀㣩㜈
_ ֥ ᯥ᪅Ǒ௡ ভ ၝእa ∊ᵝ 㑳㏐
ಽ ⦝ᝁ⧁ ভ ⪙᭥
⦹ᩡ݅ ֥ r᪅Ğᰆᮝಽ ʡ⪮Ḳ 䇶㐳䃇
ԕbᯕ ᙹพࡹᯱ ᮁ႑ࡹᨩ݅a əअ
⣡ಅӹ ֥ ᯝᱽᨱ ԉ᯲ 㨐㤾
ᮥ ᇡᩍၼᦹ݅

ʡᖙʑ 䇶⿬㉪
_ ֥ ᬵᨱ }ᖒᮁᙹಽ ᯩᮝ໕ᕽ ၝ௡ᮥ ᮁၽ⧩݅
۵ ₦ᯥᮥ ྜྷᨕ ᮁ႑ࡹᨩ֥݅ᬵ ᮁ႑ᨱᕽ ⣡ಅӹ ᱥ௝ԉࠥ šₑᔍ ॒ᮥ ᩎ
ᯥ⦹ᩡᮝ໑ ֥ ᬵ ᱥ௝ԉࠥ ᙽₑᔍᯙ ᦩ᳦޶ ㌷䁛㒧
᮹ ┥⧖ 㐽ㅋ
ᮥ ၼᦥ ❭
໕ࡹᨩ݅

⮪ ㈴ボ
rᝁᱶᄡᮥᵝࠥ⦽ ʡ᪆Ɂ ⪮ᩢ᜾ ၶᩢ⬉ ᕽŲჵᮥ ᩎᱢᮝಽ ༑ᦥ ᇡෙ
äᯕ݅ ֥ ᯝᱽᨱ ᮹⧕ }⪵ᱶǭᯕ ᙹพࡽ अ ᯕॅ᮹ ᴥ۵ ᔍ໕ࡹᨩ݅
ᯝᝁཹ ᳒ᯙ㘂〡⠪ᙺ㏼ㆡᯕᱩᨱᕽḲᮝಽ࠭ᦥ᪵݅
ᯕᨱ ᦿᕽ ⠪ᙺᯕ ə᮹ ⩶ ʑᵲ㮭〵ᮥ ঑௝a ᖒᵝᦵ㱩㟦㵑ᨱᕽ ɡᮥ ᯞᨩ
݅ᯕভᨱᨕਅᔍᱶᮝಽᯙ⦹ᩍᯝ݉Ḳᮝಽ࠭ᦥiäᯙߑ ȡa㝽㍏⦹ʑ
ᯝᮥᦿࢱŁᯕ⠙ḡෝ៝݅Ł⧩݅

ᯝᯥḥ ᯕ᳦㋳㑠ᯙᱶᬕԉ㿮䃚ㆂᯕ₟ᦥ᪵݅
ᩩᱥᨱ᳒⩶㘂ベᯙĞᦩ㗞㌷ ᱶĞᦩᯕᖙᔢ᮹᜽ҥ్ᬕᯝভྙᨱ޶໕㑨䃵ᮝಽ
aʑ᭥⦹ᩍᬱ⩥㾼㎮ᮥਁԍ݅ᯕಽᯙ⧕ə᳦ๅ㑠㋣᮹ԉ⠙ᯙᱶᬕԉᮥอ
ӹᅕŁᕽಽ࠺ၹ⦹ᩍ᪵݅əญŁ⊽ǍᯙᱶĞ᪅㿮㙂】ᩎ᜽᪵۵ߑ Ğ᪅۵
ᱶᬕԉ᮹ ᳒⩶ᮝಽ aᵝず㟷 ᔝ᳦⩶⿥㑠ベ᮹ Ł༉ᇡᯕŁ ⓑ‫ ݢ‬ᔝ᳦ḩ⿥㑠㋴᮹
⃹ԉᯕ‫ྕ ܩ‬෨⊽⃺ŝzᮡჸᯕ݅ᱶĞ᪅aḡɩእಾ↽ษ㸎䇋 ᇡ༉ᔢᵲᨱ
ᯩᮝӹ ə᮹٥ᯕ࠺ᔾᮥ⦽ჩอӹಅŁ᪉݅ʑᨱӹࠥ᳑ྙ⦹్u݅ᱶ
Ğ᪅aั⦹ʑෝ Ⲳԕእಾᔢᵲ㈐⿰ᨱᯩḡอӽญ䈇䃓aӹʑᱥᨱ٥ᯕ࠺ᔾ
ᮥ⦽ჩᅕಅŁ᪵օⲳ⦹ʑᨱ ԕa‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲳḡɩ᮹᜽ᔍ㘯》ෝa⯩⩅ᦥ
ตᙹᨧᮝ‫ ܩ‬ၵಽᯕŉᮂ䅻㱹eᨱᕽಽᯕᄥ⦹۵ভᯕօᨕქᯕᔢᵲᨱ⇽
᯦⦹۵äᮡ᳑əอᩩᱩᯕ᫵ ŉᮂeᨱᱶญ㒭㦮ෝ⠕۵ᯝᮡ⃽ญ㊸㦮ᯕօ
ə᯲ᮡᩩᱩᨱǍᧁၼʑᅕ݅۵ᯙᱶ〡㒭ᮥ⠕᜽í₉௝ญᩩᱩᮥᨕʙḡᨙ
ᱶᯙᱶᮥ⠕۵ᯝᯕᨕॵᨱᗱᔢࡹā۵aⲳ⦹ᩡ݅
ᯝr᪅ ʑᵲ㮭〵ᯕᖒᵝᦵᨱᕽḲᮝಽ࠭ᦥ᪵݅
ᩍ෥࠺ᦩᨱⷤᗭ⦺₉ʑ㍻㌱㭴㹝ⷥෝᱡᚁ⦹ᩡ۵ߑ ᯕԁ⠙ḡෝ៉ᕽᩍ్
᜚ಅᨱíᵝᨩ݅ᅖ⠪㫴㉓ᨱᔍ۵ᱶĞ⦽㿮㗞㱓ŝ┥ḡ㣨㚬ᨱᔍ۵ᯥᮡ⋁〸䀰⿢
ŝ޵ᇩᨕ᩼ԁᨱ₞ᨦㄹ㜝⦹Łᵲ⯆⿰㳙⧩޹ᯥɩᮥ‫ݕ‬ು㺔䈭⦹݅aℎӹ௝ᯥ
ɩʭḡᨙɪ⦹ᩡ݅ੱ‫ݚ‬ᖙ㨤⿬᮹⃽⦹‫ݡ‬ᖙ㊷ㅛෝॅᨕᯕ᧝ʑ⦹ᩡ۵ߑ ə
⣮ඹ᮹Łᔢ⦽ᬕ⊹aᯱ༜ᅝอ⦽äᯕᯩᨩ݅Ł⧩݅
ᯕԁॅᮝ‫ᦩܩ‬ᅕ㌷ぽ
ᨱᯝᅙǑ_໦ᯕᯩᨩ۵ߑ ࠺௹㚛㵖ᨱᕽԕ
ಅ᪉ᯱॅᯕᩑ‫ᦥݍ‬ጸℱ⦽᧲ᨱʭḡᯕ෕ౡ݅əॅᯕᯕ঑ɩᕽಽ⮱۱͕
ᬕ݅Ł⦹‫ ܩ‬ஜ⦹Õ‫ݡ‬ᱡྕญॅᯕᯱʑŁ⨆ᨱᕽ᪉ᔍ௭ᮥอӹ໕əᇡ
༉᪡⃹ᯱෝᔾb⦹໑əญᬭ⦹ʑভྙᯝäᯕ௝Ł⧩݅ᦥᩍʑ۵ᄲᔍ
a༊ᚉᮥÑ۵দᯙߑࠥᱡॅᯕᬑญӹ௝᮹☁ḡෝ᩠ᅕŁอญၵ‫ݘ‬ʙᮥ
Ñ᮹ᵞᮥŁእෝչʑ໑ᨕಖíÕթ᪵݅ⓑš䅄ŝḲᮥḡᨕᰆǍ⦽ĥ
⫮ᮥᖙᬑŁᯱ⦹ᩡ݅ə౨݅໕ᬑญӹ௝aษ⋉ԕ᳭ᯥ㏔ ᪅௲⋱᪘ᮥ᯦íࡹ۵
äᮥ⦹Łᔎၽㄬ䆁ᮥ‫ࡹ᧝⧕ݚ‬ā۵a ᦥ‫ ܩ‬ӹ۵ᱩ‫ݡ‬ə౨ḡᦫᮥäᯕ௝

Ł ᔾb⦽݅ ᬑญӹ௝ᨱᕽ۵ ᔝ⃺࠺ᯱᨕฑᯕॅʭḡࠥ ༉ࢱ ᪽‫ש‬ᮥ ၙᬭ
⦹໑əॅ᮹ᔕᱱᮥᦚᨕບŁ᝗ᨕ⦹‫ ܩ‬ᯕ۵ə႒ᖒॅᮥᯤᮡäᯕ݅ə
႒ᖒॅᮥ ᯤᮡ ᯱ۵ əॅ᮹ ษᮭᮥ ᯤᮡ äᯕ‫ ܩ‬႒ᖒॅ᮹ ษᮭᮥ ᯤŁᕽ
ӹ௝ෝ᨜ᨩ݅۵ัᮥᯝ⁮ᯕॅᨕᅕḡ༜⧩݅ᦚᨕບŁ᝗ᨕ⦹۵႒ᖒ
ॅŝ⧉̹əॅᮥ༑ᦥԕಅ໕ə٥Ǎ᪡⧉̹⧕᧝ā۵a ⦹ྜྷ໑ᬑญӹ௝
۵ᩩ᮹aᯩ۵ӹ௝ᯙߑ ᪽ǎゞ㈽ᯕᬑญᨱíᱩ‫ݡ‬əౕญอྕ⦹᳦݅‫ݚ‬
ᨱ۵⃽⦹᮹⪙Ùॅᯕ࠺᜽ᨱᯝᨕӹ᪽‫ॅש‬ᮥ༉ࢱྕ⁵్ᵞᩍᦉࠥԉĉ
ᕽ۵ᦥ‫ࢁܩ‬äᯕ݅
ᯝᄲᝁ
࠺⦺ࠥaᝁ‫ݚ‬᜽㗹㊄㏠ᨱ༉ᩡ݅
ᯕভᨱ ࠺⦺ᯕ Ⓧí ᯝᨕӹ‫ ܩ‬᜽ŉ ษᮥᨱ ᔍ۵ ᵝၝॅᯕ ᔩಽ ࠺⦺ᨱ
ฯᯕa᯦⦹ᩍ ᬱᙹෝ{ÑӹɩᱥࠥÑࢱᨕॅᩍษᮭບᮡ‫ݡ‬ಽஜᮥᯕ൹
݅ᝍ⦽ᯱ۵ԉ᮹ᇩ᦭ʭḡʭქಙ݅ᱡॅᮡԁษ݅ᯝᔢᱢᮝಽ᮲ᱲ㓾㕺
⦹۵ভᨱๅჩ⦹۹ᨱŁ⦽݅ᝍḡᨕʑ⋉ᮥ⦹Ñӹघeᨱᗭᄡᅕ్a

ᦩᅕ ㌷ぽ
ƕᔑᨱ ᯩ۵ ᙹᦩᅕෝ ั⦽݅ ᯕŔᨱ۵ ᯝᅙǑ ᄲₙᗭෝ ࢱŁ ᯝᅙǑ
ᯕ ᵝࢵ⦹໕ᕽ ᯝᅙǑᯕ ᯕ࠺⧁ ভ ᩍ్ aḡಽ ᵝᖁ⦹ʑࠥ ⦹Ł ᩑ௞ᨦྕෝ โʑ
ࠥ ⧩݅

ᄲᝁ ⿮㨏
ษদ⯩ Ⲱᱶᮁ ⿡㿰
ⲱa ࡹᨕ᧝ ⦽݅ ᦥ௹ ӹ᪅۵ ᯝḥ 㘇㽼
ॅᮡ ᯕäᮥ
ၙ൉ᨕ ᦭ ᙹ ᯩ݅
۵ᔍᗭ⦽ᯝॅࠥ݅⦹۹ᨱŁ⦽݅əᯕෙၵⅩ⦺ྙㄝ㌱㗩
ᮡⲰ᜽⃽ᵝ᳑⪵
ᱶᩢᖙᇩ฾อᔍḡᬱ᭥‫ݡ‬vて㊸⿴㾡ㅫ㍁㞦⿬⿨㑱㵛》㪩䄣㤽㊷䂞ⲱᯕ௝۵ ᯱᯕ݅ ⪚
᜽ᚁჶ㸄㟟ᮥᥙভᨱ۵rᯱʑᵝྙ㇒㗩ᮥ᫙ᬑŁษ⊹}Ǎญ⃹ౝ᯹୑۵
༉᧲ᯕaᰆᅝอ⦽ŲĞᯙߑ ᯕෝⲰvᝁ䂞㫪ⲱᯕ௝⦹ᩡ݅əॅᮡ༉ࢱ⨩ญ
∅ᨱⲰᱥԕ➉㋌⿶㥈
ⲱෝ₉Łᯩ᯦݅ࠥユ㾵⦽ᔍ௭ᮡၹऽ᜽ᩩྜྷᮥၵℱ᧝
⦹Ł ᕽಽᇡෝভᨱ۵ၹऽ᜽ᱲᰆ㕺䁷ᯕӹࠥᯙ㾵〡ᯕ௝Ł⦹ᩡ݅əญŁ
ᱲᵝ㕺⿴ᯕ⦹۵ᮂᯥ䊽〸
ᮥࢱᨩ۵ߑ ႊ㗻ษ݅ᯕ᪡zᦹ݅ə᮹ᱽᯱa
ᖁᔾᨱíྜʑෝ Ⲳᯕäᮥ⦹໕ᨕਜíࢊ‫ܩ‬ʭ ⲳ⦹‫Ⲳ ܩ‬a⯩⦽Ḳᦩᮥᅕ᳕
⧁ᙹᯩ݅ⲳŁ‫⦹ݖ‬ᯱ ੱྜʑෝ Ⲳ᪅௹᪅௹⦹ಅ໕݅อ‫׳‬ᯕ୑۵ä
ᯕ
ʑᚁ᯦‫ܩ‬ʭ ⲳ⦹‫⦹ݖ ܩ‬ʑෝ ⲲⅩ⦺ྙᮥ᯹ᯖ⯩໕॒ɪᮥÕթ୑ᨕ᪍௝a
ḡᦫᦥࠥ݅ᖐaḡʑᚁᯕᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕäᨱ঑௝a෕ℱᵥäᯕ݅ⲳ⦹ᩡ݅
ᯕ౨í ᨕญᕾᮡ ႒ᖒॅᮥ ᖁ࠺⦹ᯱ ᔑԕ㎙ョ᪡ ᔑ᫙㎙㊲ᨱ ྕ෨ ໦ᯕ
ӹ ༉ᩡᮝ‫ ܩ‬༉ࢱ ⦽ั㢁㚄 ভ ᰆb㐺㹏ŝ ᰆಽ㐺䆏zᮡ ྕญॅᯕ݅ ᯕভᨱ
໦ᯕᝁ‫ݚ‬᜽ᨱ༉ᩡ۵ߑ ᔍ௭ॅᯕq⯩ᖁᔾᮥᬑ్్ᅕḡ༜⦹Ł ༉
ࢱᚉᮥᵞᯕŁࢱಅᬭᨯऽಙ݅⪚ᯱaⲲəॅᨱíᰍၙ㡮㇔aᨕਜᗭ ⲳ⦹Ł
ྜྷᮝ‫ྕࠥⲲ ܩ‬ḡᰍၙaᨧ݅ⲳŁ⦹ᩡ݅ੱ໨aḡʑᚁᮥ႑ᭁ۱ԱŁྜ
ᯱ ‫⦹ݖݡ‬ʑෝ ⲲᦥḢ႑ᬑḡࠥ༜⦹Łᅕḡࠥ༜⦹ᩡᗭⲳ⦹‫ ܩ‬ᖁᔾ᮹ัᥡ

Ⅹ⦺ྙ ㄝ㌱㗩
Ⲱ᜽⃽ᵝ᳑⪵ᱶᩢᖙᇩ฾อᔍḡ て㊸⿴㾡ㅫ㍁㞦⿬⿨㑱㵛》㪩
ⲱ ᯱ
۵ Ⅹ⦺ྙᯱ᮹ ᵝྙᯕŁ Ⲱḡʑɩḡᬱ᭥‫ݡ‬v 㳑㞣〦㳑䄣㤽㊷䂞
ⲱ ᯱ۵ vᝁྙ 䂞㫪
㗩
ᯙ ᝁ໦ᮥ ԕญí ⦹۵ ᵝྙᯕ݅

ᱥԕ➉ ㋌⿶㥈
ᱥԕ ㋌⿶
᮹ ᮹ၙ۵ ၙᔢᯕӹ ᱶ 㿮
᮹ ❭ᯱಽ ฯᯕ ⢽⩥ࡽ݅

ᮂᯥ 䊽〸
ᩍᖐ aḡ ᗭᯥᮝಽƱᰆ Ʊᙹ ࠥḲ Ḳv ‫ݡ‬ᱶ ᵲᱶᮥ ั⦽݅ Ḳv
ᗭ ʑeᨱ۵ ᖒₑ 㪃㍡
࠺༞ 㭌㵬
॒ᯕ ⡍⧉ࡹʑࠥ ⧩݅

∊ℎࠥ ᯙԕᨱ ᔍ۵ ᯕᬕȽ 䋍䃚㉅
۵ ʡᯝᇡ ↽ᱽᬑ ॒ ᩍ్ ᱽᯱෝ ࢱᨩ۵ߑ ↽
ᱽᬑ۵ áྕ ㅀ㳠
ʡᯝᇡ۵ ᩢaྕࠥ 㹯㝰㳠㼼
ෝ ᙹࠥ᮹ ᫵ℕಽ ᔝᦹ݅ ⦽݅ á
ྕ۵ ⋝ᮥ ॅŁáaෝ ᇡ෕໕ᕽ ∅ᮥ ⇵۵ ä ᩢaྕࠥ۵ ‫י‬௹ෝ ᇡ෕໕ᕽ ∅⇵Ł
୑۵ ᮹᜾ᮥ ⧪⧩݅
ᮝಽ۵ Ⲳຝᱡ݅ᖐaḡʑᚁᮥ႑ᬕअᨱ݅ෙʑᚁᮥ႑ᬙᙹᯩ݅ⲳŁ⦹
ᩡ۵ߑ ⲲəʑᚁᯕᨕਅäᯙḡᦥḢ᦭ᙹᨧᮥᐱᯕ௝ⲳŁ⧩݅‫⦺࠺}ݡ‬
ᮥ⦽ᔍ௭ॅᮡᇡᮁ⦽ᯱ۵ᰍྜྷᮥ༉ࢱ┶ḥ⦹ᩡŁaӽ⦽ᯱ۵᨜ᨕບ۵
݅⃹ᮭᨱ۵⪙ԉ㡐ㆂ᮹ྕญॅᯕฯᯕ༉ᩡᮝӹ᜽ᯝᯕ᪅௹ࢁᙹಾԁษ݅
ਁӹ۵ᯱॅᮡ໦ᯕŁ ॅᨕ᪅۵ᯱ۵໦ᯕ௝Ł⦹ᩡ݅⬥ᨱ݉᧲⿳䂯
᮹ᯕᱶ᮹䋍㝶ドa࠺⦺ࠥෝ☁ჭ⦹݅a᪅⯩ಅ➉႑‫∊݅⧩ݚ‬ᵝ㑳㏐᮹ᕽᔢ
ྕ㑚㪀㔀a ᮹ᄲᮥ ᯝᮝ⍽ ᯱ༜ Ŗಽa ᯩᨩḡอ đǎ ᪽‫ॅש‬ᯕ ࠺⦺Ǒᮥ
⯊ᨕḡí⦹ᩡ݅ᯕᱶ᮹۵ྕŝ㝹㬅ᨱ⧊Ċ⦹ᩍ⃹ᮭᨱ☁ჭǑᮥ঑௝a᪥
ᵝᨱᯨ۵ᱢᮥ☁ჭ⦽ᔍ௭ᯕ݅ə⬥ᄲᝁ֥⿮㨏㏽ᨱӹ۵əෝอӹᔍȡ
ᨩ݅
ᯝᱶᮁ ʑᵲ㮭〵ᮥอԍ۵ߑᖒᵝᦵ㱩㟦㵑ᨱᕽᥕ⠙ḡෝᩍ్᜚ಅᨱ
íᵝᨩ݅
ᬵᦦ㙵㎢ ∊ᵝ 㑳㏐
᮹ ࠺἞ᨱ ᯩ۵ ᔑ᮹ᇢ἞ᨱ‫޶ݡ‬ᔑ㊷㑨㎙ᯕᯩ۵ߑ ᅪᬑญaዝ
ᨕӹŁŉḽʑaʫᮝ໑Ⅹ༊ᯕྕᖒ⦹íᬑÑᲭ݅əaᬕߑᯱəษ⦽ᦵ
ᯱaᯩ۵ߑᯕ෥ᯕⲰᖒᵝᦵ㱩㟦㵑ⲱᯕ݅ԕaᯝ⁮ᯕĞᯙ֥㐋㍗㏽ĉᬙəŔᮥ
ḡӹa۵ʙᨱ⦽ჩš௭⦹ᩡ۵ߑ əᗭᘥ㶚㣔⦹Łᦩ௞⦹Ł⠙ᦩ⦹ᩍᩍᔑ
䉮㎙ᨱᮁ௭⦹Ł᝗ᮡᗭᬱᯕᯩᨩᮝӹஜᮥᯕ൉ḡ༜⧩݅࠺❭㚛㉐᮹ᔑႊ
ʑ㎙㔞㹝ᨱᯕ෕ʑෝ Ⲳӹ᮹ᗭᬱᮡᩍᔑᮥᮁ௭⦹ŁᦥḢᅕḡ༜⦽ɡᮥ༉
ࢱᯞ۵äᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ᯕჩᩍ෥ᨱᬑᩑ⯩ᳬᮡᵝᯙᯙᅕྙ㙁䁸
ᮥ
อԍ۵ߑ ĥǑ㌪㇀ၰḲᬑ㉨㆟⦽ᔍ௭ŝ࠺ᯱ㭌㌠ࢱ໦ŝ޵ᇩᨕ᪡ᕽ޵᭥
ෝ⦝⦹ᩡ݅᮲ǭ㓾㝣ŝĞ⪙㧲䁢ࢱ᜚ಅੱ⦽ᩎ᜽ᅙ௹ᯕŔᨱᕽᔕ໕ᕽ⧉

ᅕྙ 㙁䁸
ᇩƱ᮹ḥญᨱ ᮹⦹໕ ༙ᱥℕ᮹ ᪉w ޶ᮥ Ⲱ㙁ⲱ௝ ⦹Ł ᥑᯥᮥ ӹ┡ԕ
۵ Ŕᮥ Ⲱ䁸ⲱᯕ௝Ł ⦽݅ ᅕྙᮡ ᅕᔕᯕ ᯝℕᖒ޶ᮥ w⇹ ᔢ┽ᨱᕽ ʑ⫭᪡ ᜽ʑᨱ
঑௝ ə ⬉ᬊᮥ ᅕᯕ۵ äᮥ ᮹ၙ⦽݅
̹ນྕෙᔍ௭ॅᯕ݅ᯕᨱᩍౠᯕᔕ໕ᕽྙ௡⦹ʑᛍᬙʭɝᝍ⦹ᩍᕽಽ
ᯱ഑㻽㼌⦹ᩍᮁᯖ⦹ʑෝʑ᧞⦹ᩡ݅əॅಽ⦹ᩍɩᮁ⯍㾯㔚⦹ŁĞᰢ⦹۵
᜖šᮥქญŁbbྙᯱಽ៉ᯝᔝí⦹ᩡ݅ᦥ⋉ᱡ֢ᔍᯕᨱᘂࠦ㺉㻊⦹۵
ᗭญaᯱ༜᧲᧲㟬㟬⦹ᩍॅᮥอ⦹ᩡ݅ə్ӹ᪅௹ॅᮥᙹಾᕽಽᯖᙺ
⦹ᩍ݉ᗮᯕᱱᱱ⧕ᯕ⧕Კᯝᔢᱢᮝಽᔍྜྷᮥᱲ⧁ভᨱ޵్۵ᕽಽᯱʑ
ෝԏ⇵ḡᦫᦹ݅ԕaভᨱ঑௝ᔍȡ۵ࠥญෝั⦹ᩍˉᬑℱᵝŁᔍญ
ෝ‫⦹ם‬ᩍᇥᕾ⧕ᵝ໕༉ࢱॄŁၼᦥॅᩡ݅ੱ⦽ᕾᩑ⦹ᩍ᮹ᝍ⦹Łส
⯩۵ʑᔪᯕᨧᨩᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭əญၼᦥॅᯕ۵ัᯕᛍᬕäᯙa ‫}ݡ‬ᖙᔍ
௭ᮡᅙ௹༉ࢱᖁԉᯱ㈄㨐㌠ᯙߑ ⪚ᨕಅᕽʙᮥ᯹༜ॅÑӹ⪚ᮡᰆᖒ⦹ᩡ
ᮝӹŔᮥᯤŁᔍྙ㟋䁸
ᨱᮁ௞䊶㵞⦹ᩡ݅⦹ḡอᖁࠥ㈄㾵ಽ៉᦭ಅᵡᔍ
௭ᯕᨧᨩʑভྙᨱ Ų┶㙦㶘⦽ߑಽӹᦥaᯕäᮥᯤᨕქฑᗭ⊹ᯕ݅ᦥ
⦹۹ᯕᯕ႒ᖒᮥԥᨱᔢࠥ㏮㾵ෝḡ┅Ł޶ᮥᳬᦥ⦹۵᧲ᝍᯕᯩḡᦫᮭᯕ
ᨧÕษ۵ ᔍ௭ᮡᜅᜅಽ᦭ḡ༜⦹Łᯕ᪡zᯕŉ༑⦽݅
อᯝᯕၙ‫⧉܆‬ᮝಽᯙ⦹ᩍᜅᜅಽə⯹ᮥᯕ്݅໕ ԉᨱíࠥᬡᮥǍ
⦹ḡᦫᦥࠥᨕಖḡᦫíᳬᮡᔍ௭ᯕࢁäᯕ݅ྕ෨ᔍ௭ॅŝ޵ᇩᨕᔍ
۵ࠥญ۵‫⯩܆‬ₙ۵äᮥȡ⦹íᩍʙ঑෥ᯕ݅ᱡᔍ௭ᯕั⦽ษॵอ
⧕ࠥᖒӽ٩ᮝಽᕽಽ٩ⅾᵝŁ ⦽aḡᯝᯕ௝ࠥ᝴ᯝভᇩ⠪⦹۵ᔍ௭
ᮡ༉ࢱᕽಽₙḡ༜⦽ᗭ⊹ᯕ݅᩼ᔍ௭᮹ัᨱ Ⲳ᨝Ǖᨱ⋉ᮥႪᮝ໕ə
⋉ᯕษ෕ʑෝʑ݅ಅ௝ⲳŁ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᯕ᪡zᮡᔍ௭ᮡəษᮭᥡᯕթə
౞Łⓑߑəᨱíᨕਜí⦹ā۵a ᔍ௭ᯕᯕ౑ษᮭᮝಽԉᮥᱲ㕺⦹໕እ
݉ᨕḡ౞ḡᦫᮥᐱอᦥ‫ܩ‬௝ ੱ⦽ᰆ₉ᯝᮥŖĞ⦹ᩍᕽಽࠥ᪡ᵥäᯕ
݅༉ुᔍ௭ᯕษদ⯩ʫᯕᔾb⧕᧝⧁ᯝᯕ݅ԕaࢱᨕ‫ݍ‬ᔍᯕᨱə
ษᮭᮥᔕ⦝Łəᝍᱶᮥ☖⦽äᯕa⯩ᯖᙺ⦹݅⦹ā݅ᕽಽᯕᄥ⧁ভ
ᨱอᯝǭ໕ㅠㅐ⦹۵⦽aḡัࠥᵝ۵ᯝᯕᨧᮝ໕ ᩎ᜽ᕽಽ⊽⦽ᔍ௭᮹

ᔍྙ 㟋䁸
ᇩྙ さ䁸
ᨱ ॅᨕaᕽ ᪅ಽḡ ࠥෝ ݇۵ ᔍ௭ᮥ ั⦽݅
ࠥญaᦥ‫݅ܩ‬ᯕভྙᨱᯕᨱǭ໕ᮥᯕ൉í⦹ᩡ݅อᯝᯕಽᯙ⦹ᩍ⯹
ᮥ៉ᕽᯕ⦺㨢㌱ᮥქญŁĞ㯟ᮝಽ࠭ᦥ᪅໑ ᨕࣁᮥ॒ḡŁၾᮡߑಽ⨆⦽
݅໕ ᯕäᮥӹ۵ษᮭᗮᮝಽၵ௝۵ၵ݅ԕaᯕ⦽⠙㭿ᮥᔕ⠕ᅕÕ‫ ݡ‬
݅อᱩ⿢㭻ᨱəⅅḡอə໦ๆ㇘ ᯕš☖⦹Łǭ໕⦹۵ஜᯕɚḥ⦹ᩡ݅
‫Ⲱ}ݡ‬ᩍౠᯕᔕ໕ᨕḡ౞ʑᛍᬕߑᕽಽᯱ഑⦹ᩍᅕ╍ᯕᯩᨩ݅ǑÑᯕӽ
㰿㎊䋌䈇ᔢᯱᮁᯖ㪀㻽㙶㩲ⲱ⦽äᯕ⦽⠙᮹vಚ㯥䄘ᯕ᫵ əᦥ௹Ⲱᯙ㑮ⲱᯱaᯕᨱ
ᨕḡ౞ḡᦫŁᮁᯖ⧉ᮥᯕ൉۵ʭ‫ݎ‬ᯕ݅঑௝ᕽᱽᱩ䊽㭻ᮡⲰ݅อᨕḡ౞
ḡᦫᮥᐱอᦥ‫ܩ‬௝ੱ⦽ᰆ₉ᯝᮥŖĞ⦹ᩍᕽಽ࠶۵݅ⲱ۵⦽ัಽⲰᨕḡ
౞ʑᛍᬑ‫ܩ‬ᕽಽᯱ഑⧕᧝⦽݅ⲱ۵⦽ัᮥ᮲⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᯕ۵ྙᰆᮥḴ۵
ཹၙᯕ݅⪚݅ෙᔍ௭ᯕྙᰆḴ۵äᮥšₑ⧕ᅕ໕ Τᮡ⦝ᨩᮝӹᩕๅ
ෝ๛ḡ༜⦹Ñӹ ᩕๅ۵๛ᨩḡอᯖḡᦫᮡäᯕᯩᮝ‫ݡ ܩ‬ᱡྙᰆḴ۵
ᯝᯕᯕ౨íᨕಅᬕäᯙa
ʑᵲ㮭〵ᯕ ᯝ⁮ᯕ ӹᨱí ั⦹ʑෝ Ⲳྙᰆ Ḵ۵ ᯝᮡ ၹऽ᜽ ⦽₞ᩍ䄄㘘㶮
᪡zᯕ⦹ᩍ᧝ᯕᨱaㆯ⦹᪅⦽₞ᩍ᮹ɡᮥᯞᮝ໕ᔍ௭ᮝಽ⦹ᩍɩᝌ᷾
ᯕӹḡᦫᮝ‫}ݡ ܩ‬əᜅᜅಽᬱʑヘ㞣a⪝⪝㡋㡋⦹íᯩᮭᯙa əᮁ௹a
⠪ᯕ⧉ᯕ݅ እᮁ⍉‫ ݡ‬᪆☁㞿㉃ ᵲᨱ ᳬᮡ ‫ݴ‬ᵥʑa ႅԏᮝಽ ⮕᜾⧉ŝ ᬑ
ಽ䃕䃪᮹ᮅ┾⧉ᮥ᯦Łጸᨕ᪍௝a۵ᱡ᪶ᖒ⦹Ł✝✝⦽ʑᬕᮥสᮥᙹ
ᨧᮥäᯕ݅ᮂᯝÑᔍ䊽⿠㎊㊨ ᘂӹ௝ Ǎ᧲ᙹ 㝲䂯㲡
᮹ྙᰆᮡŒŁᦥ෥݅ᬕwa
ḡᯱ┽aᯩᨕ ษ⊹ᦥ෥݅ᬕ⪵Ⅹaᅥၵ௭᮹⪵ʑᗮᨱӽอ䈊㢃⦽ኼᮥ
ᯱᦥԕ۵äŝz݅ə⩶⩶ᔪᔪ⃽อaḡ᮹ᇡऽ్ᬕᯱ┽aᅕ۵ᔍ௭ᮝ
ಽ⦹ᩍɩᔍ௲⦹۵ษᮭᯕᱡᱩಽᔾʑí⦽݅᷾ԉ⣮㙱ㆂ ᮹ྙᰆᮡ⫭⪙
㈵㻈⦹ᩍ⨹⦹Ł‫׳‬ᮡäᯕᔍ௭᮹ษᮭᮥƕ೎í⦹۵äᯕษ⊹Ǎᇡ్ḥ
Ł༊ᯕ⃺ၶ⦽⊖⊖ᱩᄞ᭥ᨱᬑ૾ᕽᯩᨕ ᦥྕญ޵᭥ᰂŁ᪅෕ಅŁ⧕
ࠥ ᇡঋℱ ᯕ൉ḡ ༜⦽݅ⲳŁ ⦹ᩡ݅ ӹ۵ ၹऽ᜽ ั⦹ʑෝ Ⲳᱽa㺦㍏ॅ᮹
ྙᰆᯕ༉ࢱ⦽₞ᩍ᮹ჵ᭥㭽㈾ᦩᨱॅᨕᯩ݅ⲳŁᯕෝᐱᯕ݅
ᯝ ྕᚁ ℎӹ௝ᔍ௭ᯕ᪽Ǒŝ޵ᇩᨕ⠪᧲㏼㊧ᨱᕽᱥ⚍⦹ᩡ݅ྙ

ᱢ㗩㽀 šᅕᮥᅕḡ༜⧩ʑভྙᨱ༉ࢱॄŁʑಾ⦽ɡᯱᯝᐱᯕ݅
‫ݚ‬Ⅹᨱᯥɩᯕʡอ᜾䇶㘿㜈
ᮝಽ⠪᧲qᔍ㏼㊧㩺ㆴಽᔝŁ əᨱíᇥᇡ⦹
ʑෝ Ⲳə‫ݡ‬۵ᕽᬙᨱ᪡ᯩ۵ᕽᄲ㸿ヰ
ᮥÑ۱ญŁəŔᮝಽԕಅa௝ⲳŁ
⦹ᩡ݅əḡႊᨱࠥ₊⦹ᯱ ᕽࠥ㸿㾵႒ᖒॅᯕəෝสᦥÑᱩ⦹໑ั⦹ʑ
ෝ Ⲳᯕჩqᔍ۵᪽‫ש‬᮹ᗱᨱᕽӹ᪵ʑভྙᨱᬑญ᮹qᔍಽᔝᮥᙹᨧ᜖
‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹Łऽॵᨕၼᦥॅᯕḡᦫᦹ݅ᅙࠥ᮹šₑᔍᯙၝᄲᕾ䂀㬂䁏䂀
⿮㋒᮹᪅ʑ
ᨱíᯕ෕ʑෝ Ⲳ⧊⦹䂃⿧̹ᕽ۵࠺᫵⦹ḡัŁᦥఌᔍ௭ॅᯕᩍᾩ
۵‫ݡ‬ಽນญอҥ޶ᩍ⨩௞⦹᜽ʑၵ௮‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹Ł ᯕᨱ༉ࢱᬊ๚ᜅ
౞íਉℱ୑ᨕa໑ᕽಽั⦹ʑෝ Ⲳᯥɩ᮹⊺ᕽaᯩŁᨧ۵äᮥšĥ⦹
ḡᦫŁ⠪ᦩࠥḡᩎᯝ‫ݡ‬ᨱ۵᪽‫ॅש‬ᮥᦉࠥԉʡᨧᯕ༉ࢱྕ⁵్ᨧᧁ
᧝⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝໑ᷪ᜽໊࠭ᯕಽ᝙ᭁ݅ʑၝ㭲㞡 ⠪ᦩࠥ ႒ᖒᮡᕽ἞ḡႊᮝಽ
ɩʑ䀔㞣 ɩ᮹ʑᬕaӹ᪅۵Ŕᯕ௝əॅᯕᨕಙᮥভᇡ░ᖒᰆ⧁ভʭḡၹऽ
᜽໊࠭ᯕෝḡíྙᨱๅ‫״ᦥݍ‬۵݅⇽᯦⧁ভษ݅əäᮝಽᯕษෝ฿⯭
݅ ə్အಽ ᳑ɩ ᖒᰆ⦹໕ ᯕษa ɩᕾ䀔㪮ᅕ݅ࠥ v⦹ᩍ ӹྕෝ ᇡঋ⩡
⛶ʑ໕₉௝ญӹྕa❭ᗱࢁḡᨙᱶນญaᔢ⦹ḡᦫ۵݅Ñ᮹ᰆᖒ⧁ভ
ᨱ۵v⦹Łᔍӹᬡᯕእ⧁ߑᨧŁᕾᱥᨱʙॅᩍḥ݅əॅᯕᕽಽ⛶ʙ

ʡอ᜾ 䇶㘿㜈
_ ֥ŝ ֥ᨱ۵ ᯝᅙᨱ ❭čࡽ ᙹᝁᔍ ʡ⪮Ḳ
䇶㐳䃇
ŝ ၶᩢ⬉ 㚉㟫㌨
᮹ ᇡᔍ ㄷぞ
ಽᕽ ᙹ⧪⦹ᩡ݅ ֥ ᬵ ᯝ ᝁྙၽ
e᮹ ₦ᯥᮥ โᦥ ၶྙǎ ㆃ㗩㎉
ᮥ ᝁᖅ⦹Ł ə⧕ ᬵ ᯝ ⷤ⦽ᖒᙽᅕ 㢁㉣㘋
㉺
ⷥ₞e⪙ෝ ၽ⧪⦹ᩡ݅

ᕽᄲ 㸿ヰ
⠪᧲ᨱ ࢱᨩ޹ ʑᩢᄲ 㭲㤫ヰ
ᮥ ั⦽݅ ֥ ᅥ ᵲᦺǑᮥ ᱥᵝ ॒
ḡಽ ԕಅ ᅕԕ ‫׮‬ၝǑ ☁ჭᨱ ⚍᯦⧁ ভ ⠪᧲᮹ ᙹእᄲಆᮥ ᕽᬙಽ ᇩ్ ĞᅖǢ
ᙹእෝ โĝŁ ᯕॅ Ǒ‫ݡ‬۵ ᯝᅙǑᯕ ĞᅖǢᮥ ⋉᯦⧁ ভ ᱡ⧎⧩݅

ၝᄲᕾ 䂀⿮㋒
_ ֥ŝ ֥ ࢱ ₉ಡᨱ Ùℱ ᯝᅙᮥ ᜽ₑ⦹ᩡᮝ
໑ ֥ᨱᯝᅙ ᱶᇡಽᇡ░ ᯱ᯲ ㌠㤾
᯲᭥᪡ ᮡᔍɩᮥ ၼᦹ݅ ֥ ᳑ᖁⅾ
ࠦᇡ᮹ ᯱྙʑšᯙ ᵲ⇵ᬱ ⿰㜽䂥
᮹ ᇡ᮹ᰆᮥ ḡԕ۵ ॒ ⊽ᯝ⪽࠺ᮥ ⦹ᩡ݅
ভ໕ၹऽ᜽ນญෝ᝙ๅŁᱶvᯕෝྗŁᕽ‫ݡ‬ᱥ㍹㔙ᮥ⦹໑ ᔢ‫ݡ‬ᯱᨱíᯝ
్ Ⲳ٩៚ ᔍᯕෝ ฿⯭݅ⲳŁ ⦹໕ ə ัŝ zᯕ ฿⯩Ł Ⲳa᜕ᮥ ฿⯭݅ⲳŁ
⦹໕ᩎ᜽ᨕɬӹḡᦫᦹᮝ‫ܩ‬əᙹჶᯕᯕ్⧩݅ভྙᨱᵞᮭᮥࢱಅᬭ⦹
ḡᦫŁᅕ☖ᮝಽᩍʑ໑ ⦥᜚ᮝಽษᮭᮥᔝŁᅙ௹ᇡ░ԉᨱíḡ۵ä
ᮥᔾbḡࠥᦫ۵݅
ᩩᱥᨱᮉł䋆㻑ᖁᔾᯕᯝ⁮ᯕั⦹ʑෝ Ⲳᄲᔍ۵ᕽᇢᔍ௭ᮥᥑ௝ⲳ۵ä
ᮡ‫}ݡ‬ᯕভྙᯕ݅ḡɩ᪽‫ॅש‬ŝ޵ᇩᨕ༊ᚉᮥÙŁ᝙ᬡᮥ⧁ভᨱ ℎ
ӹ௝ᔍ௭ॅᯕษ⋉ӹ᪡ᕽᖙಆᮥ⧊ℱ᪽‫ש‬ᨱí⧎ᱥ⦹‫ ܩ‬ᯕʑʑࠥ⦹Ł
ḡʑࠥ⦹ᩡ݅ᯕᨱ᪽‫ש‬ᯕℎӹ௝ᔍ௭ॅŝ޵ᇩᨕ⪵⊽ᮥᩕŁ᝗ᨕ⦹
ᩡᮝӹℎӹ௝a⨩௞⦹ḡᦫᦹ݅
⃹ᮭᨱ ၝᄲᕾᯕ ⠪ᦩࠥ šₑᔍ㭲あaࡹᨩᮥ ভ ᱩᱩ㔶㭻⦹Ł ɡᮥᯞᮥ

ভᨱ ᱥᬑ㨌㓄
a ⦺ྙᮥ ᳬᦥ⦽݅۵ ᗭྙᮥ ॄŁ ᱥᬑ᮹ ᱽᯱa ࡹᨩ݅
ə᮹‫ݖ‬ᰆᨱᯕ෕ʑෝ Ⲳəäᮥ ၼᦥॅᯕ໕ ᩝ⊹ෝᗱᔢ⦹Ł əäᮥ ྜྷญ
⊹໕ᇩŖ⿨㒕ᯕࢁäᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ᯕᨱ⠪ᦩࠥ᮹ᱥᩎᨱྙ₥᪡ၵ┶
ᮥw⇹ྙ⦺ᖁእॅᯕฯ݅۵äᯕ❵ࠥᨱᗭྙᯕԍ݅ੱჶಚ‫ݡ‬ಽ႒ᖒ
ᮥ݅ᜅಅ⦽ᔍ௭ࠥჵᰆ㥛㼖
⦹ḡᦫᮝအಽ ᕽࠥ㸿㾵႒ᖒॅᯕษᮭ⠙⯩
ᔕᦹ݅ ‫ }ݡ‬ၝᄲᕾ᮹ ᔾbᨱ۵ ၝᦉ䂀㞠᮹ ᖙಆᯕ ᵲ᫙⿰㊲ᨱᕽ ʑᬙí ࡹ
໕ ᰍᦺᯕᯱᝁᨱíၙ⋁ʭࢱಅᬭɡಽ៉ᜅᜅಽᷱĝ݅ə⬥ၝᦉaᝅ
➉⧁ভᨱᯕ෕్ၝᄲᕾᮡᮁࠦᮁ႑ࡽᴥᙹෝ໕⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᯕᩎ᜽ᯕʑ
ಅŁʑෝᥑ۵ษᮭᮥࢱಅᬭ⧕ᕽᯙaə్ӹ‫ݚ‬ㇵ᮹ྕᮁᕽ㝹㗍㯲᪡ၝ䂀 ၝ

ℎᯝᱥᰢ ‫ݚ‬᜽ ᯝᅙǑᯕ ᦥᔑ ॒ḡᨱᕽ ᜚᜚ᰆǍ⧩Ł ⠪᧲⫭ᱥᨱᕽ ᯝ‫ ݡ‬᜚ญෝ ⦹
Ł ᦶಾvŝ ᫵࠺ၹࠥʭḡ ḥ⇽⧕ ᜚ญ⧩݅ ᯕäᮡ ༉ࢱ ᯹༜ࡽ ᔍᝅᯕ݅

ᱥᬑ 㨌㓄
_ ᯕᯕ 䋍㦢
᪡ ᘂ᜽ᩕ ㌸㘯䊋
᮹ ᔍᔢᮥ ĥ᜚⦹۵ ߑ ⯹៝
݅ ֥ ᩍ్ šḢ ॒ᨱ ᱽᙹෝ ၼᦹᮝӹ ༉ࢱ ӹᦥaḡ ᦫᦹ݅ ᱡᕽಽ۵ eᰍ
Ḳ 㳰䇟䃇
₦
eᰍᔍŁ 㳰䇟㬁㬢
₦
॒ᯕ ᯩ݅

ჵᰆ 㥛㼖
šญa ‫ྜྷح‬ᮥ ၼ۵ äᮥ ั⦽݅
ᄲᕾᮡᯝ⁮ᇡ░šḢᨱᕽྜྷ్ӹᦥ෥݅ᬡᮥ᪅ಽḡeḢ⧩݅
ᨕਅᔍ௭ᯕ࠺௹㚛㵖᪡ᬙᔑ㶆㎙᮹᪽‫ॅש‬ᯕ⃹ᯱ᜾ᮥÑ۱ญŁ⦝௡⦽ᯱ
ॅᯕฯᮝအಽəॅᨱíྜʑෝ Ⲳᨕ⁭⦹ᩍթ⯍ӹ௝ෝ‫ࢱ׵‬Łᯕᨕḡ్
ᬕӹ௝ᨱᕽ⦝௡⦹۵a ⲳ⦹‫ ܩ‬᪽‫ॅש‬ᯕ‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲳḡɩᬑญӹ௝۵Ǒ
ᔍෝḶၽ⦹ᩍℎӹ௝ᔍ௭ᮥ⊹۵ߑ əᙹ⬉a໨⃽ᯙḡ໨อᯙḡෝ᦭
ᙹaᨧ݅อ᧞ᅙǎ㚅㈽ᮝಽॅᨕe݅໕ၹऽ᜽Ǒᱶ㽏⿡ᨱᎲ⩡∊‫ࢁݚ‬ä
ᯕ‫ ܩ‬əäᮥ໕⧁ᙹᯩᮝక ᯕভྙᨱӽᮥ⦝⦹ᩍᩍʑʭḡᯕ෕ౡ݅ⲳŁ
ั⧩݅
‫ݚ‬Ⅹᨱǎ┽Ŗ㈽㊹レᯕǎᔍ㈽》ෝโᦥᅝ㩺㈽ভ ฯᮡᔍ௭ॅᮡəa‫܆‬ಆᯩ
í⧕ԕʑෝၵ௱݅ᯕᮞŁ༉ࢱᥙ༉ᨧ۵ᔍ௭ॅᮥॅᨕᥑŁ ᅙᯙᯕʑ
ᓁভᨱ۵ᔢ㼄ᮥԕญŁᖒᯕӹ໕ჭᮥᵝᨩᮝ໑ ᯱʑෝ঑෕۵ᔍ௭ॅᮡ
᜚ḥ᜽⍽ᵝŁၹ‫⦹ݡ‬۵ᔍ௭ॅᮡԕἴᦹ݅ᯕভྙᨱ᪉ӹ௝᮹Łᮥᙹ
ಚᮥᯝᱽ⯩݅Ʊℕ⦹Łᯱʑᨱíᦥ℉⦹Łᳬᦥ⦹۵ᯙ⃺㋸㔔ᮥᎲᦥ॒ᬊ
⦹ᩡ݅ᯕᨱᯙၝॅᮡⓍíᝅ฾⦹Ł᜾ᯱ㻀㱙ॅᮡ༉ࢱəaᦥྕäࠥᝅ
⧪⦹ḡ༜⧁äᮥ᦭ᦹ᪽݅‫ᙹש‬ƕᯙ᪅☁ญíᯕᜅ⍡㊷䆣㉅〧aӹྕ᪡ʑ
෥ᮥaḡŁǢǱᮥᨱᬭ᝙Ł᝴ࡹ ᔍᯕᨱee⯩ÕⅩ〇㴰ෝᕿᨩ݅⠪᧲㏼
㊧ᯕᗭ௡⦹݅۵ᗭྙᮥॄŁ༉ुྕญaə἞ᮝಽ‫ݍ‬ಅaŁᕽᬙᨱԉᦥ
ᯩ۵ᔍ௭ᮡฯḡᦫᦹᮝӹ݅อíᯕᜅ⍡۵ǢǱᮥḡ┅Łᯩᮥ঑෥ᯕᨩ
݅
ᦩ࠺㌷㚛ᨱ ᔍ۵ ࠥᬑ┥㎓㥌㉒ ႒ᱶᯕ ᮹ᄲ㱁ヰᮥ ᯝᮝ┅ᯱ ⭹⦹ಽ ॅᨕ᪅۵
ᔍ௭ॅᯕԁಽ޵ᬒฯᦥᲭ݅ࠥᬑ┥ᯕั⦹ʑෝ Ⲳอ᧞ԕa๚ᵝ㩸⿴aࡽ
݅໕ᔍ௭ॅᯕӹෝၠḡᦫᮥäᯕ᫵ ᰍᵝ᪡ḡఖᯕ๚ᵝaࢁอ⦽ᔍ௭
ᯕᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ӹ۵ၹऽ᜽əෝ᳕ᵲ⦹ᩍၼॅäᯕ᪅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅<⦥᜽‫⦽ݖݡ‬
ᔍ௭ᯕᯩᨩᮥ░ᯙߑə్ӹᯱᖙ⯩᦭ḡ༜⦽݅>ऽॵᨕ‫ݡ‬ᵲᮥ༉ᦥ‫״‬Ł᧞ᗮ⦹ʑෝ Ⲳอ
ᯝℎӹ௝ᄲᔍa᜚᜚ᰆǍ⿽ㅘ䁷䅰⦹ᩍᕽᬙᨱᯕ෕్➉႑⧕‫ᦥݍ‬ӹ۵᪽‫ש‬
ॅᮥअἴ۵݅໕ ᪽‫ॅש‬ᮡၹऽ᜽᳑ಚ䆣㏉ᮥչᨕ‫ᦥݍ‬ԁäᯕ݅ᯕভᬑ
ญǑᔍaəॅᮥ฿ᦥɪ⯩࠭Ċ⦹ᩍᵝᔕ㹼㞍⧕᧝⦽݅ⲳŁ⦹ᩡ݅ੱั⦹
ʑෝ Ⲳ᪽Ǒᯕ⪚᜽ᦩ࠺ḡᩎᮝಽॅᨕ᪉݅໕ᯝᯝᯕəॅᮥᵞᯕ۵äᯕ
ᨕਜāᗭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬Ǒᵲॅᯕ Ⲳ᪔ᗭⲳ௝Ł‫⦹ݖݡ‬ᩡ݅
ᯝʑ⧕ ໕⪵㯮㴆ෝ঑໕ᕽ᜽ྜྷ㘯㥒ᯕᄡ⦹۵äᮥᅕŁ۱ӡၵaᯩ
ᨩ݅<⃹ᮭᇡ░Ҿʭḡ໕⪵ಽ៉ั⦹۵äᮡᯕᩎ᜽Ҿᨱaᕽ݅᜽⧊⦽݅۵⦽aḡᯕ⊹ෝ᭥⦽ᅙၼᮭᯕ݅>
ᯕԁ ໕⪵ෝ ঑݅a ԁᯕ ᱡྜྷᨕ ࠭ᦥ᪵۵ߑ ႎᮡ ༚᜽ ⃺ၶ⦹ḡ ᦫʑ
ভྙᨱɩ֥zᮡⓑaྥᨱࠥ᪅⯩ಅ໕⪵ෝঙᙹᯩᨩ݅ᯕ໕⪵۵ḡӽ
ᮭಆᬵᯝᨱiᦥ❭᳦⧩ᮝ‫ ܩ‬᪅۹ʭḡྕ෨ᯝᯕࡹᨩ݅ḡӽԁ
iᦥᕽ❭᳦⦹޹ভෝaอ⯩ᔾb⧕ᅕ‫ ܩ‬ၵಽᨕᱽᯩᨩ޹ᯝzᮡߑḡ
ɩᯕ౨í໕⪵ෝ঑Łᯩ݅ᦥ ᖙᬵᯕᔍ௭ᮥʑ݅ಅᵝḡᦫ۵äᯕḥᝅ
ಽ ᯕ᪡ zǍӹ ə్အಽ ₊⦽ ᔍ௭ᮡ ᖁ⧪ᮥ ⦹۱௝Ł ԁḽa ᇡ᳒⦹Ł
ᦦ⦽ ᔍ௭ᮡ ᦦ⧪ᮥ ⦹۱௝Ł ᩎ᜽ ԁᯕ ᇡ᳒⦽ äᯕ ḥᝅಽ ʭ‫ݎ‬ᯕ ᯩᨩ
݅‫}ݡ‬₊⦽ᔍ௭ᯕᖁ⧪ᮥ⦹໕ᕽᮁࠦԁḽaᇡ᳒⦽äᮡəᯙᔾᯕ᨝
ษࡹḡᦫ۵äᮥÒᱶ⦹ᩍ޵ᬒᖁ⧪⧁äᮥᔾb⦽݅ə౨ʑভྙᨱᔩ
ᄞ‫ݎ‬ᯕᬙভᇡ░ᯝᨕӹᇡḡ౑⯩⯹ᥑ۵äᯕ᫵ ᦦ⦽ᔍ௭ᮡᦦ⧪ᮥ⦹
໕ᕽੱ⦽᪅Ḣԁᯕᇡ᳒⦽äᮡəᯙᔾᯕ᨝ษࡹḡᦫᮭᮥ┥᜾⦹۵ä
ᯕ݅ᯕᨱᯕ෕ʑෝ Ⲳ⦹൉۵ࢱჩ݅᜽᪅ʑᨕಖŁ⦽₞ভ᮹ӹᯕ۵Ñ
ॎ ࠭ᦥ᪅ḡ ᦫ۵ߑ ऽॵᨕ ႊ┶⦽ ḡĞᨱ ॅᨕa ə ɝᝍ⦹Ł ⦽┥⦹۵
ʭ‫ݎ‬ᮡእಾ࠺ᯝ⦹ḡอ əᖁŝᦦᮥ⧪⦹۵ʭ‫ݎ‬ᮡÑญaๅᬑມ݅ⲳŁ
⦹ᩡ݅
Ğĥ⦹ᩍᇥၽ⦹í⦹۵ɡ <㻃㩢㭿><əভᨱྕ޵᭥ಽᚁ≉⦽ᔍ௭⃹ౝᱶᝁᯕ⮱ญŁ┽อ
㑽㓛
⦽ʑᇥᮥčॵʑᨕಅᭁ݅ə్အಽᯕɡᮥḡᨕᜅᜅಽˉᬑ⊽݅>
᩼ԁᨱḥ㘲ӹ௝ࠥe䂬だ
ᯕᯝ⁮ᯕᔍ௭ॅᨱíั⦹ʑෝ Ⲳ‫ݡ‬ᬑ㊷㫼
z
ᮡᖒᯙ㱩〡ࠥⅭᮭ㍰䂩 Ṉᮡ᜽eᮥᦥͩ۵ߑ ᅕ☖ᔍ௭ॅᨱíᯩᨕᕽ۵ษদ⯩
Ṉᮡ᜽bㄖ䂩ࠥ޵ᬒᦥ͕᧝⦽݅ᨕ⁭݅อ⠙ᦩ⯩‫ס‬Łᚁᨱ༚᜽≉⦹‫ ܩ‬
ᔕᦥᕽ۵‫ݚ‬᜽ᨱᮁᯖ⧉ᯕᨧŁᵞᨕᕽ۵⬥ᖙᨱ໦ᖒᯕᨧᮥäᯕ݅ᯕ۵
ᜅᜅಽᯱᝁᮥქฑäᯕ݅ᯕভྙᨱəᔍᨦŝŖ໦ᱶ‫⦽ݡ‬ʑᬕᯕᇥ໦
⯩ᩎᔍ₦ᨱᝅಅᯩᨕ႒ᖙ㩤⿬⬥ᨱᅙᔍ௭ॅᯕĞĥ⦹ᩍᇥၽ⦹ḡᦫᮭᯕ
ᨧᮥäᯕ݅ࠥŖ䂬レŝzᮡᔍ௭ᮡa⯩ᔕᦥᕽ۵‫ݚ‬᜽ᨱᮁᯖ⦹Łᔍ⬥
ᨱ۵໦ᖒᯕᯩᮝ‫⃽ܩ‬ḡeᨱ⨼ࡹᯕ┽ᨕӹḡᦫᮡᔍ௭ᯕ݅
᳑ᵲᅪ㼡䀐㎭ᯕႅᵲᨱ┥᜾⦹ʑෝ Ⲳ⦹۹ᯕԉᯱෝԕ۵äᯕᨕ⁭ᬑᩑ⦽
ᯝᯕā۵aⲳ௝Ł ⦹ᩡ݅ ə్အಽ ə ∊Ḣ⦹Ł ᱶ᮹ಽᬕ ษᮭᯕ ᯝᬵ㘇㙵
ᮥš☖⦹ᩍอ‫ݡ‬㵛〱᮹∊ᝁŝ᮹ᔍ㱁㊨ෝĊ࠺㢬ㅓ᜽⎑ᮝ‫ ܩ‬᳑Ŗ㼡レzᮡᔍ
௭ᮡᬑᩑ⦹ḡᦫí┽ᨕӽᔍ௭ᯕ௝Ł⧁อ⦹݅
ӹ᮹ᯝaᯙʑᵲ㮭〵ᯕੱᯝ⁮ᯕั⦹ʑෝ Ⲳ‫ݡ‬ᱡᔍ௭ᯕᔍྜྷŝ޵ᇩᨕ
Ⓧí݅ෙᯕᮁ۵᪅⧪】㸁᮹ᱶᩢ㮤㴛⦽ʑᬕᮥၼᦥᯙ᮹ᩩḡ〣㱁䊢㙈᮹޶ᖒ
ᮥeḢ⦹Ł⃽ḡᔍᯕᨱ݉⦽ჩ┽ᨕӽäᯕ‫ ܩ‬ᨕ⁭ࢱჩ┽ᨕԁญaᯩ
ᮝญ᪅݉⦽ჩ┽ᨕӽ༙ᮝಽ⦽⠪ᔾ᮹ᖙᬵᮥᨕ⁭⨼ࡹᯕᅕԝᙹᯩᮝ
ญ᪅ ᩼ԁǑᯱ㇀㌠۵ᩍʑᨱᕽᅙၵaᯩᨩʑভྙᨱə᮹ᔕᦥᔾᱥᨱ۵
ᖒ≉⦽ᯝᯕᯩᨩŁ ə᮹ᔍ⬥ᨱ۵໦ᖒᯕ⬥ᖙᨱʭḡॅಙ݅ᯕäᯕ⦹
۹ᯕᔍ௭ᮥԕᨕᵡᅙஜᯕ᫵ ᔍ௭ᯕᖙᔢᨱӹ᪡ᔍ۵ᅙᇥᯕ݅ᅕ☖ᔍ
௭ॅᮡᨕญᕾᨕᱶᩢ⦽ʑᬕᮥၼᦥ݉⦽ჩ┽ᨕӽ༙ᮝಽᯝᔾᮥḡԕ۵
࠺ᦩᨱəaᔕᦥᕽ۵૽ಘᯕ⦽ᯝᯕᨧŁ ə᮹ᔍ⬥ᨱ۵໦ᖒᯕॅญ۵
äᯕᨧ݅໕ ᯕ۵⃽ḡᔍᯕᨱÙᨕ݅‫ܩ‬۵ᘂᰆŝ‫ݍ‬ญ۵ȡᝁᨱᇩŝ⧁
ᐱᯕ݅ ᯕäᯕ ᨕ⁭ ⦹۹ᯕ ᔍ௭ᮥ ԕᨕᵡ ᅙஜᯕ໑ ᔍ௭ᯕ ᖙᔢᨱ ӹ᪡

ࠥe 䂬だ
ᵲǎ ḥ 㘲
ӹ௝ ভ᮹ ྕᰆᮝಽ ࠥᩑ໦ 䂬㠯㘙
᮹ ᷾᳑ᇡᯕ݅ ᩢa 㞦
㈟
᮹ ӽ ভ ྕ₞ 㝹㘘
ᮥḡ⍽ Ŗᮥ ᖙᭁŁ ໦ᱽ 㘙㏨
ভ۵ ᪶ࠩ 㦇㗝
᮹ ၹ௡ŝ
ᗭᵡ 㶺㎰
᮹ ᄡ 㻋
ᮥ ⠪ᱶ⦹ᩍ ☖Ǒ 㯗㽏
ᩍ ֥ ࠺ᦩ ฯᮡ Ŗᮥ ᖙᭁ݅

‫ݡ‬ᬑ ㊷㫼
ྜྷŝ ⮺ᮥ ݅ᜅಅ Ǎᵝ ⿿㏐
ෝ }⃺⦹ᩍ ⪮ᙹෝ ɚᅖ⦹ᩡ݅ ᯕ్⦽
Ŗᱢᮝಽ ⦹႒ ㊯あ
ᨱ ᅪ⧕Კ Ⲱ႒ᬑ あ㫼
ⲱ ੱ۵ Ⲱ⦹⬥ᦉ ㊯ㆼ㞠
ⲱ௝Ł ᇩಙ݅
ᔍ۵ᅙᇥᯕญ᫵ ə్အಽᯕᨱ༙ᮥᙹ᧲⦹Ł⦺ྙᨱᇡḡ౑⯩⯹៉⧎ᔢ
᳑ᝍ⦹ŁŖĞ⧉ᨱԁḽa᪅⯩ಅᇡ᳒⧁░ᯕ‫ ܩ‬ʑᵲ㮭〵zᮡᔍ௭ᮡᯝᔾ
࠺ᦩᨱ૽ಘᯕ⦽ᯝᯕᯩ۵ᔍ௭ᯕ௝Ł⧁อ⦹݅
᪅⪙௝ ᯕᩍ్Ǒᯱॅᮡ݅‫ั⯩܆‬ᮡ⧪࠺ᮥ࠭ᦥᅕŁ⧪࠺ᮡัᮥ࠭
ᦥᅕŁᖒₑ⦹۵Ŗᇡ᪡⦺ྙ⦹۵ࠥ㾵a᩼ᔍ௭ᨱíᇡҥ్ᬡᯕᨧí⧕᧝
⧁äᯕ݅ӹ۵ᅙ௹ᰍᵝaྕॵŁʑḩ㞣㼊ᯕ┢⦽ߑ݅ੱྜྷ᫶㥒㓦ᨱaญ
ᨕ ᪅۹ॅᮡäᮥԕᯝʑಾ⦹ʑᨕಖŁᦥ⋉ᨱ⦹ಅŁ⧩޹ᯝᯕᱡ֢ᨱ
ᯕၙ⧕ᔑࡹŁษ‫ ܩ‬ᜅᜅಽᮁ᧞⦹Łᬑๅ⦹ᩍᖒ≉⦽ᯝᯕᨧ۵ᵥᮥᦩ
݅ə్ӹอᇥ᮹ᯝᯕ௝ࠥa฾ᯕᯩ۵ᵲ᫵⦽ᱱᮡ ԉᯕ⦽ჩ⧁ভӹ۵
႒ჩ‫י‬ಆ⦹Ł ԉᯕᩕჩ⧁ভӹ۵⃽ჩ‫י‬ಆ⦹۵ᯕ⦽ษॵ᮹Ŗᇡᨱ
ᯩ݅อᯝั⦹ʑෝԕ༙ᯕ‫⯩܆‬ᯙ〣ᨱÑ㎊⦹Ł᮹㱁ෝัၙᦵḡ༜⦽ä
ᮡ⯹ᯕᇡ᳒⦹ᩍᜅᜅಽᖁᮥəᮡäᯕ‫ ܩ‬ᯕ۵ੱ⦹ӹ᮹ᩝᮁ 㙶᪡ੲz
ᮡᔍ௭ᯕࡽ݅Ŗᯱ̹ᕽᯕෙၵⲲᨕ⁭⧁ࠥญaᨧ۵ᔍ௭ᯕ௝ⲳ⦹ᗉŁ ๚
ᯱ㌩㌠۵ᜍ⟝⦹Ł┥᜾⦹ᝁäᯕ݅ə౨݅໕ᔍ௭ᯕᯕᖙᔢᨱӹᕽə⧁
ᯝᯕฯᮥäᯕ‫ ܩ‬อᯝ‫ݡ‬ᱡཹᩑ 㤁⯩᳢ᝡzᮡ༙ᯕ⦹۹᮹ၾᮡ໦ᮥၼ
ᦥᅙᝍᮥᅕ᳕⦹Ł₊⦽ᖒ⣩ᮥʙ్ԕᨕ ə᪅௹ࢉᨱᯕ෕్ᖁᩍᮁ᯲᯲
⦹Ł⬉⬉ᩑ 㤁⦹ᩍᦥྕญั⃽ᔍㅷ䅡ෝᇺᩍᵝ۵⦽䄄 G᭥䆌
ᯕ޵௝ࠥ
ᜅᜅಽᇩอ᳒ᜅ్ᬭᯕᨱᇡȡ⦹ᩍࠥչ⊹ḡᦫŁኩ⃽⦹ᩍࠥᱩ}ෝ᪏
ʑḡᦫ۵äᮥั⦽äᯕ݅
ə᨝Ǖኼᨱӹ┡ԉᨱ޶ᜅ్ᬕʑᬕᯕ༙ᨱaा⦹Łᯕ༊㱢㩽ŝᗱၽᯕ
ั⦹ḡᦫᦥࠥԉ᮹Łప㲸㮠ŝྙᙹ㗩㰘ᨱእᮁ⧁อ⦹໑ ᬱ⦹۵äᯕᨧᮝ
‫ܩ‬ᯕäᮡᖒᯙ᮹‫܆‬ᔍ㲖》ᯕ݅อᯝ‫ݡ‬ᱡⅾ໦⦽ᰍᵝ᪡ḡ⩽ಽ៉ᯥɩ᮹
᳑ᱶᨱᕽᕽࠥญ㾵㦮ෝ‫⦹ם‬Łӹ௝ෝĞᩢ⧉ᯕ Łʑaྜྷᮥอӽॐ⦹Ł

⦽ 䄄
᭥ 䆌
ḥ 㘲
ӹ௝᮹ Ğ ㆐
ᯙ ⦽ᦉ 䄄㞠
᪡ ᭥ᦉ 䆌㞠
᮹ Ḳᦩᮝಽ ‫ݡݡ‬ಽ
ᇡȡ ㍚㻰
ෝ ٥ญ۵ ໦ྙᖙa ㆻ䁸ㅛ㍏
ෝ ั⦽݅
Ǎ෥ᯕᬊ䊰ᮥ঑௝aॐᯕ⦽݅ᨕḥᯕෝᖁၽ⦹Ł⨩ྜྷᯩ۵ᔍ௭ᮥዝԕ
ქญ໑ ‫⦹ݖݖ‬Łส⯭ߑෝᗭ☖⦹í⧕᧝⦽݅⃽⦹᮹ḡ⩽ෝ༉ᦥᕽᯥ
ɩ᮹ⅾ໦ᮥࠥ᪡ᵝŁ⃽⦹᮹ษᮭᮥᙽ⦹í⦹ᩍƱಚ㗕〲ᮥᄁ⣝݅໕ ᨕ⁭
঑෕ḡᦫ۵ᔍ௭ᯕᯩᮝ໑ ٥a⧉ᇡಽӽ䈇ᮥᯝᮝ┅ā۵aə౑⬥ᨱ⩶
ჭಽeȅ㋲㽎⦽ᯱ᮹‫ݕ‬㳂ᮥᇡᙹŁ޶Ʊ㑨㗕ಽ႒ᖒॅ᮹ษᮭᮥq⪵᜽┍ä
ᯕ‫ ܩ‬ᯕäᮡ᫵ᙽ㉸㳟ᯕə႒ᖒᨱíᯥɩ‫י‬෨⦽äᯕ᫵ ᯕ۵⃽ၝ㊸㞡
ᯕ
᯹⧁ᙹᯩ۵ᯝᯕ݅อᯝᗭႊ㨬㗐⦹ᩍ᨞ๅᯕḡᦫŁᖙᔢᯝᮥԕქಅࢱ
໑ đᩑ⯩‫ᦥ״‬ქญŁ⃽⦹᮹ᰆš㊪㹎ᮥǍ⦽݅‫ݡ‬ᬑ㊷㫼᮹᩼ᯱ≉ෝ₟ᮝ
໑ᯱᰆ㌠䁷ᯕԉʕᯱ≉ෝ₟ᦥ}ᩑ㓟㤁⯩⃽อŁㅷ㵛ㆨ᪡⃽อᔍ௭᮹ḡӹe
ᯱ≉᪡ԉᮡ░ෝᔾb⧕ᅕ໕ ӹ᮹ษᮭŝ٩ᮥ⏭⪽⦹í⦹Łӹ᮹a᜕ᮥ
ᘥ௞㣔㵞⦹í⧁äᯕ‫ ܩ‬ᯕᩎ᜽‫ݡ‬ᰆᇡ㊷⿤㊺a᯹⧁ᙹᯩ۵äᯕ݅
ᜍ⥥݅ ᔍ௭ᯕᯕᖙᔢᨱ┽ᨕӹᱡ᪡zᯕᯝᯕฯŁᱡ౨íŉ༑⦹໑
እ൉㿬䂜⦹í⩶ʑ㑅㞣ᨱᇡฝ‫⦹ݚ‬ᩍ⦽đzᯕ᪉⠙㬫ぱ⦽দᮥ₟ᦥᅕḡอ ᔾ
ᮥษ⋁ভʭḡᯕ෥ᯕ᦭ಅḱᯕᨧᨕࠥ⬥⫭⦹ḡᦫ۵ᯝᯕ݅ᔍ௭ᮡอ
ྜྷ㵛㥒ŝ ݅෕݅Ł ⦹ḡอ อྜྷŝ ⧉̹ ࠭ᦥa۵ äᯕ᫵ Ⅹ༊㴰㚂ŝ ݅෕݅
Ł⦹ḡอⅩ༊ŝzᯕ៊۵äᯕ‫ܩ‬ᨕ⁭ᜍ⥥ḡᦫā۵aእᔢ䃳㏮⦽ᯝᮡ
እᔢ⦽ᔍ௭ᯕ⦹۵äᯕŁᨖḡಽ⧕ᕽə౨í⧁ᙹᨧᮝ໑ ੱ⦽কᔍ௭
ᨱíၙ൉ᨕᵥᙹᨧ۵äᯕŁᜅᜅಽ⦹॒⿧㭟᮹ḡ᭥ᨱ⃹⦽äᯕ݅ᜅᜅ
ಽ⦹ᬑ⿧㓄aᦥ‫ܩ‬໕᪅⯩ಅ‫⯩܆‬ᨕญᕾᮭᮥᄡ⪵⦹ᩍḡ⩽ಽᬕᔍ௭ᯕࡹ
ᨕ᧝⦽݅ə్အಽəʭ‫ݎ‬ᮡྕᨨᯙa ᮉł䋆㻑ᯕั⦹ʑෝ Ⲳᔍ௭᮹ᬊ
༉۵a⯩⇵䀃⧉ᮥᄡ⪵⦹ᩍᦥ෥‫ݖ‬í⧁ᙹᨧŁɝಆᮡa⯩᧞㐹⧉ᮥᄡ
⦹ᩍv⦹í⧁ᙹᨧᮝ໑ ⩶ℕ۵Ṉᮡäᮥᄡ⪵⦹ᩍʙí⧁ᙹᨧ۵äᯕ
‫ ܩ‬ᯕäᮡᯕၙᱶ⧕ḥᅙᇥᯕ௝a⯩Ł⋁ᙹᨧḡอ ᪅Ḣᝍḡ㑫㑰۵a⯩
ᄡ⪵⧁ᙹᯩ݅ᯕษᮭᮡ⨩ಚ㷅䃯⦹ᩍ┡Łӽᖒ⣩ᨱǍᧁၼḡᦫ۵ʭ‫ݎ‬

⃽ၝ ㊸㞡
⃽ญ ㊸㦮
ෝ ᯹ ᦭Ł ᯩ۵ ᔍ௭ᮝಽ ň ⩥ᯙ 㼆〡
ᮥ ᯕෙ݅
ᯕ݅ⲳŁ ⦹ᩡ݅ ӹ᮹ ᝍḡෝ čŁ⦹í ⦹Ł ӹ᮹ ʑ᜖㞣㱋ᮥ ҫᨕᕽ ⦽ ჩ

୑ᨕ᪍௝aᨯऽಅ⦹॒ᯙ⿧㭟〡ᯕࡹḡᦫŁ ᔢ॒ᯙ⿦㭟〡᮹ᯝᮥ⯹̰Ǎ⦽
݅໕ᨕ⁭ၾŁv⦽ᯕ⊹aᨧā۵aอᯝ࠺἞ᮝಽࠥiᙹᯩŁᕽ἞ᮝ
ಽiᙹᯩ۵ษᮭᮝಽ៉ʙᯕʙᯕḡᮥäzᮡߑࠥḴḡ༜⦽݅໕ ᕽĞ㙭
㯟ᨱᕽᯕෙၵ Ⲳ᧞㶱ᯕᨕḡ౞ḡᦫᮝ໕əᄲᯕԌḡᦫ۵݅۵äᯕ݅ⲳŁ⦹
ᩡ݅ᯕ۵ྙा݅ญෝᖙᬑ۵Ŕᯕ‫ ܩ‬əᱱᱱӹᦥa۵Ŗᇡ۵⦹൉ᦥ⋉
ᨱԁ⋕೎íᱥḥ⦹۵äᯕȡ⦽äᯕᦥ‫ܩ‬᫵ ‫⯩܆‬ḡǍ㕘⿷⦹íᄡ⧉ᨧᯕ
⦹۵äᯕȡ⦽äᯕ݅እᮁ⍉‫ ݡ‬ᙁᇺᯕෝ݉ಉ⦹۵ᔍ௭ᮡᇩಽ‫ך‬ᯕŁ
ྜྷಽ‫ݕ‬ɩḩ⦹໑฾⊹ಽࢱऽಅᕽa⯩ᅕ႑aࡹ۵ߑᯕෙ݅ł᜾ᮥᝍ
۵ᔍ௭ᮡəᐭญෝ✝✝⯩⦹Ł⮺ᮥᇢࠬᬑ໑⣡ᮥᱽÑ⦹ᩍa⯩ྕᖒ
⦽ߑᯕ෕۵äᯕ‫ ܩ‬ᯕ۵ၵಽəŖㅄᮥ႒႑ӹ⯹៉bŁㄩ㴙᮹‫י‬ಆᮝಽ
ᯕ്äᯕ݅ḡɩๅ᧲ᯕᯕ⊹ෝᔾb⧕ᅕ໕ႅᵲᨱࠥᰁᮥᯕ൉ḡ༜⦹
Łᯝ⁮ᯕʙí⦽ᚉḴŁṈí┥᜾⦹ḡᦫᮥᙹᨧ݅
ᯕᖙᔢᮥ‫⦹ݚ‬ᩍℎӹ௝ᔍ௭ŝ᪽‫ॅש‬ᮡ₞ᮥີŁ࠺ࠥ㚛㑜۵ԕ௡ョ〈ᮥ
ᯝᮝ⍽⃽⦹aᨕḡ౞Ł ᯙᝍᯕࢱಖŁᇩᦩ⦹ᩍั⦽ษॵࠥq⯩᯦ၷ
ᨱԕḡ༜⦹໑ ⦽Ùᮭࠥq⯩⧉ᇡಽӹᦥaḡ༜⦹۵ᝅᱶᯕ݅ัᮥ⦹
ŁÙᮭᮥØ۵äࠥəᰍᦺኼᯕ٩៚ᨱਉᨕḩʭࢱಅᬭ༙‫ס‬ตŔ᳑₉
᦭ᙹaᨧ݅⪙௲ᯕ΍ญ᪡ᅥ℁᮹᨝ᮭ㘣㞥zᯕə᭥┽ಽᬡᮥእᮁ⧁ߑ
aᨧ݅ၵಽᯕäᯕǑᯱaĞᕽ㯟㙭ෝᦩŁᯞᮥভ᫵ ⪙ÙᯕáㅀᮥḻŁ
ᕽᯩᮥভᯕ݅እಾ⦽aḡᰍᵝ᮹ᯕ෥ᯕᯩ޵௝ࠥḥᝅಽ॒ᬊࡹᨕᖒ
Ŗ⦹Ł᝗ḡอ ࠭ᦥᅕÕ‫ݡ‬ӹ۵ᰍᵝaᇡ᳒⦹Łษ⋉ᯕভෝอӹa᜕
ᗮᨱ⦽aḡĥ₦ࠥeḢ⦽äᯕᨧ݅݅อᜅᜅಽษ᜽Łᜅᜅಽບᮝ໑
ԏᨱ۵᳙Łႅᨱ۵ᰁᯱ۵⃹ḡᯕ‫ ܩ‬ᯕ۵ł᜾ᮥ⇶ԕ۵᳡ჭ౩aᦥ‫ܩ‬
క ᯕ۵ᇩӽḲ᮹ॅᅕᨱᔍ۵ᱽእaᦥ‫ܩ‬క ‫ݡ‬ᱡᖙᔢᯝᯕᯕ᪡zᯕ
⪝ၙ㘚㾊⦹ᩍᦿԁᮥ᦭ᙹᨧᮝ‫ܩ‬ᩝᩑ㒔㤁⯩⠙ᦩ⦽äᯕ᪔ᮡa ভ۵aᮥ
ᨱᰆ฼እa⃹ᮭ}ᩍᕽ۹⦽aᮥʑᬕᯕॅֹᨱॅᨕ᪅‫ܩ‬᜽ྜྷ㘯㥒ᯕၵѽ
ᮥ۱ӝŁᔍᄡ》㻋ᮥ⩅ᦥญʑᨕಅᬕäᮥᩝಅ⦽݅ࠥŖ䂬レŝᩍ్Ǒᯱ
ॅ᮹ัᮥᔾb⦹ᩍĊಅ㢬ㅟ⦹ŁᜅᜅಽĞĥෝᔝ۵݅
ᯝ ᩑᖒ⬥ᯙ㐦㉣㑙〡ᯕ໕ᰍ䋍ヺ㍋
۵ᥑ‫י‬௝
ԕaɩ֥ᩍ෥ᨱv༊㯥㩽 ᵝᯱv༊ᮥᯞᨩ۵ߑভaᨕḡ౞Ł᜽ҥ్ᬭҾ
ษ⊹ḡ༜⦽äᮡ ᩎ᜽ᦥ⪪ʙᔑᮥ᝴۵ߑᨱ⦽ᔝ┽ʑ᮹⮺ᯕᇡ᳒⦽┥
᜾ᯕᨧḡᦫ݅ᯕভෝ‫⦹ݚ‬ᩍԁಽॄḡ༜⧩޹ᯝᮥॅᮝ‫ ܩ‬อᯝྙᯱಽ
ʑಾ⦹ḡᦫᮝ໕ᯕ⬥ᨱᨕਜíᯕᔍᝅᮥ᦭ā۵aᯕভྙᨱᔍྕa⦽
a⦽✩ᮥ┡rᯱʑᇴᮥᰂŁʑಾ⦽᮹ၙaᯕᩎ᜽‫י‬۵äᅕ݅ӹᮡᯝ
ᯕ݅ྕ෨ᯕɡᮥḴ۵äᯕᜅᜅಽv༊ᮥ༉ႊ⦹ಅ⦹ᩡᮝӹ ‫⦹܆‬ḡ༜
⧩݅Łᯕෝäᯕ݅݅อᄝญ㯥ෝᄁ⣡Ł᳑༊㩽ᮥᄁ⣡ᨕჶᮥᔝᮡäᮡ
‫}ݡ‬vᮡɝᨥ⦹Łᯱ⦽äᯕ᫵ ༊ᮡᯱᖙ⯩w⇵Łᯱ⦽äᯕ݅əჵಡ
᮹᳑༊ḥᩕᮥ᫝⠙ŝzᯕᇴᮥᰂŁྙᯱෝʑಾ⦽᮹ၙෝऽ్ԙäᮡ
݅ෙᔍ௭᮹ᬤᮭÑญෝ໕⊹༜⧁ʭࢱಅᬭᕽə౨í⧩ᮥᐱᯕ݅
⿠ྕ෨ᯝʑ㘇㹝ᨱvŝ༊ᮥᄁ⣝äᮡᯱ⊹☖q㻽㟓㾝䁲ᮥ༉ႊ⦽ʭ‫ݎ‬
ᯕ݅
⿠ྕ෨ॅᮡᯝᮥʑಾ⦹Łᅙᯝᮥʑಾ⦽äᯕእ݉ᯱᝁ᮹ᯝᨱšĥ
ࡽäᮥ៝ᮥᐱอᦥ‫ܩ‬௝ੱ⦽݅ෙᔍ௭ŝ࠺ᨦ⦽äࠥ៝݅
⿠ྕ෨᩼ԁŝḡɩ᮹ɡᵲᨱa⯩⧎ᔢᯞᨕࠥᝌ᷾ӹḡᦫᮡɡᮡ༉
ࢱᄁ͕៉ᕽ䅫㔯㺬㔯᮹᪅ʑᯫḡᦫᮝಅŁ⦽äᮡ᪆ᔑ㦆㎙ᨱᕽv᮹㺴㱁
⧩޹Ⲱ‫⦺ݡ‬ᖅ㊷㌱㺋ⲱŝzᮡäᯕᯕäᯕ݅

ᯕ໕ᰍ 䋍ヺ㍋
᳑ᖁ ัʑᨱ ∊ℎᇢࠥ ᱽ⃽Ǒ ℎ⣮໕ ᇢ‫י‬ญ ⩥ᰍ ⦽ᙹ໕ ᇢ‫י‬ญ
ᨱ ᔕᦹ޹ ᖁእಽ ࠺⦺‫׮‬ၝǑᨱ š⦽ r᪅ᯝʑ 㨎ㅺ㘇㹝

G॒ᮥ ᥕ ᱡᯱᯕ݅ ᱡ
ᯱ᮹ ᩑ‫ݡ‬᪡ ᯕಆᨱ ‫ ⦽ݡ‬ʑಾᯕ ᇩᇥ໦⦹݅
⿠ྕ෨ǎa᮹ᯝᮡ‫ݡ‬ఖॅᨩ޹ၵ᮹ྙᱢ㗩㽀ᨱ᮹⦹ᩍੱ⦽ᥕäᮡ
‫ݚ‬᜽᮹ ᗭ᜾ᮥ㘯㞜 ၾ⯩Łᯱ ⦽ äᯕ᫵ ᪅Ḣ ᯝᯕ ᯕၙ ḡӹe ⬥ᨱ
ॅᮡᗭྙᮡǭᱱ㈼䇕ᦥ௹ⲰⅩㄝⲱᯱෝ៉ᕽᦿअෝǍᄥ⦹ᩡ݅
⿠ྕ෨ᔍ௭᮹₊⦽ᯝᯕ໕əäᮥʑಾ⦹Łᦦ⦽ᯝᯕ໕ʑಾ⦹ḡᦫ
ᮡäᮡ ᦦ⦽ᯝᮥᚉʑŁ₊⦽ᯝᮥऽ్ԥᮥᵝᰆ⦽äᯕ݅

᪅ෙ⠙ᯝʑ᮹ჵಡㄌづ۵ᯕ۵᮹‫ݚ‬₦ນญᨱᯩᨕ᧝⦹۵ߑḡɩᮡअ⠙
ᨱᯩᨕᕽəℕᱽෝᯤᨩḡอ ஜᨱ۵⧕ಽᬡᯕᨧᮥäᯕ݅ᔍ௭ॅᯕ⧎
ᔢั⦹۵äᯕᯩ۵ߑ Ⲳ႒ჩ᫙۵äᯕ⦽ჩḴ۵äอ༜⦹݅ⲳ௝۵äᯕ
݅ə్ӹḴ۵ɡᩎ᜽ᯕ⊹aॅᨕᯩŁℕᱽ䅾ㄤෝw⇹अᨱ᧝a⯩ᮁᯖ
⧁äᯕ᫵ ə౨ḡᦫᮝ໕ɡᮥ޵ḡᮥᙹಾษᮭᮡ޵ᬒ⫊ప㴴 ⧕ḩäᯕ
݅
ჩᩎ᭥₞ᅖ

ch0612 갑오일기 (충청)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ch0612 갑오일기 (충청)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

⺚⅂

ӹ᮹ ‫ݚ‬Ⅹ ᔾbᨱ۵ ŝÑ㬅㖼ෝ ᅕ۵ ɡᯕ ݉ḡ ᪅ᨙ】㹓ŝ ⋁ᨙ⿢㹓อᮝಽ

r᪅֥ᬵᨱ᪽ゞaǑᔍෝÑ۱ญŁǎࠥ㈽㿨 ⦽᧲ᨱॅᨕ᪵۵ߑ ḡɩᕽ

ᮡ Ǒǎ㽏㈽᮹ ʑၡ ᨦྕ᪡ ᜾ᔑ㞅㨆ŝ ⯆ᨦ㳙㜝ᮥ ⦽đzᯕ ᱡॅᯕ ḡ⭹⦹۵

ࡹᨩ۵ߑ ᨝ษ ᦩ ࡹᨕ ℎӹ௝ Ǒᔍ᪡ ᪽Ǒᯕ ⃽ᦩ㊸㌷ŝ ᦥᔑ㥋㎙॒ḡᨱᕽ

Ⲱᔝԉ⿥ㆂᮥ Ǎᱽ⦹۵ ᯝŝ eℎ㏻㺕⦹۵ ᯝ Ŗྜྷᮥ ၵ⊹۵ユ㻦 ᯝ zᮡ äŝ

ᯝᮥ ⧁ ᙹ ᯩ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł ⦹ᯱ ə ভᨱ ᵲᱥ⿰㞏ᯕ अᨱᕽ ‫ ⦽י‬༊ᗭญಽ

ෝ ᖅ⊹⦹Ł ᱥᖁᮥ aᖅ⧩۵ߑ ∊ᵝ a⯆ ㆯ㳙

%,-(೶ +ᅵ O䃬䭾僥䱰Q

ᮥ⧩݅Ł⧁ᙹᯩā۵a ⲳ⦹‫ ܩ‬Ŗᯕ‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲳ๚⬥᪡zᯕྙᰆᯕժ

ᨦ᮹ ░ᱥෝ᨜ᨕḡ┅Ł ǎaaᦥ⮕ ぁ ᅖಾ㫴㫰ᮥ٥ฝ⦽ʭ‫ݎ‬ᮥᔾb⦹‫ ܩ‬

ᝅಽ Ğ᮹ Ŗಽಽ ࠦ௞㮃䉈ᮥ ⯹᯦ᨩᮝ໑ aᱢ㈟㰏ᮥ ᯕၙ ⯹៉ ᯕ൉ᨩᮝ‫ܩ‬

ᱽᙹ⦹ᩡ۵ߑ Ŗᮡ᪅⯩ಅ ʑጱ⦹ḡ ᦫᦹ݅ Ŗᮡ᜾čᯕ Ł໦䅿㘙⦹Ł᮹

ᮝ‫ ܩ‬ᗭ᭥ᖙᔢᨱᯕ෥ӽᔍ௭ᯕĞᯕᦥ‫ܩ‬໕ŝᩑ٥Ǎᯕāᗭ ⲳ௝Ł⦹ᯱ

⃹ᮭ ᬱᖙ}㸓⿬ㄎa ᄡŁa ᯩᨕ ᅙǎᮝಽ ࠭ᦥu݅ ℎӹ௝ ‫㊷ࠦࠥݡ‬㿨㪓

༜⦹ᩍթྕ᧞⦹ḡᦫ۱ԱŁྜྷᮝ‫ ܩ‬əॅᯕ‫⦹ݖݡ‬ʑෝ Ⲱᦥྕญ᧞⦹޵௝

㧝䁨 ᔍḥʑᮝಽ ᖒᮥ ⨆⦹ᩍ ᔍḥᮥ ⁮ᨕᕽ ňၵಽ ᨕ۱ ᮮᖒᯕӹ əಅԕᨩ

ᖒᦩ ษᮥ ᔑԕ㎙ョᨱ ࠺⦺㚛㌱ྕญ ⃽ᩍ ໦ᯕ ༉ᩍ ᯩ۵ߑ ᖒᨙ㱯㹓⦹ʑ

eᯙॅᯕ ႊᨕ᜽ᖅᮥ w⇵Ł ࠺⦺‫׮‬ၝǑ᮹ ŖĊᨱ ‫ݡ‬እ⦹ᩡ݅ ᯕෝ šǑŝ Ǎᄥ⧕

ᨱ v⪵ࠥ᳑᧞ᮝಽ ᇡᔑ ᬱᔑ ᯙ⃽ᯕ }⧎ࡹŁ ɝ‫ྕݡ‬ᩎℕᱽಽ ᱥ⪹ࢁ ভʭḡ ĥ

⣡ᨕԕᨩ݅ᔑᙹ۵‫}ݡ‬ᰆ㭊ᯙߑ ℌṙ۵ႊᱥ㗻㨌ᯕ᫵ ࢹṙ۵ᗮၙ㮜㮕 㮕

ᩍᖐṙ۵ Ɂᙹ㉊㽨᫵ ᯝŒṙ۵ ᩢۖ㩱 ᯕ᫵ ᩍ߀ṙ۵ ႊᱶ㗻㬒ᯕ݅ᦥ⪪ṙ

ᯝĞᯙ ᬵᯝ᮹ྙᱢ㗩㮑 šᅕෝᅕᦹ݅

ᩍ ໦ᮝಽ ⦹൉ᨱ ࢱ᮹ ᜾పᮥບ۵݅ⲳŁ ⧩᜖‫ ݅ܩ‬ᵝᕽᰆ㟦㙭⿤ᯕ ᱡ

ࢁ ᷩᮭ ḡႊšᯙ Ğᵝᇡᮅ 㓣㏐㐌㎃

äᮥ⦹Łᔎၽㄬ䆁ᮥ‫ࡹ᧝⧕ݚ‬ā۵a ᦥ‫ ܩ‬ӹ۵ᱩ‫ݡ‬ə౨ḡᦫᮥäᯕ௝

ᯝ ྕᚁ ℎӹ௝ᔍ௭ᯕ᪽Ǒŝ޵ᇩᨕ⠪᧲㏼㊧ᨱᕽᱥ⚍⦹ᩡ݅ྙ

⃹ᮭᨱ ၝᄲᕾᯕ ⠪ᦩࠥ šₑᔍ㭲あaࡹᨩᮥ ভ ᱩᱩ㔶㭻⦹Ł ɡᮥᯞᮥ

ᯕ݅ⲳŁ ⦹ᩡ݅ ӹ᮹ ᝍḡෝ čŁ⦹í ⦹Ł ӹ᮹ ʑ᜖㞣㱋ᮥ ҫᨕᕽ ⦽ ჩ

ᨱ ᔕᦹ޹ ᖁእಽ ࠺⦺‫׮‬ၝǑᨱ š⦽ r᪅ᯝʑ 㨎ㅺ㘇㹝

You might also like

r᪅֥ᬵᨱ᪽ゞaǑᔍෝÑ۱ญŁǎࠥ㈽㿨 ⦽᧲ᨱॅᨕ᪵۵ߑ ḡɩᕽ

%,-(೶ +ᅵ O䃬䭾僥䱰Q

ᱽᙹ⦹ᩡ۵ߑ Ŗᮡ᪅⯩ಅ ʑጱ⦹ḡ ᦫᦹ݅ Ŗᮡ᜾čᯕ Ł໦䅿㘙⦹Ł᮹

⃹ᮭ ᬱᖙ}㸓⿬ㄎa ᄡŁa ᯩᨕ ᅙǎᮝಽ ࠭ᦥu݅ ℎӹ௝ ‫㊷ࠦࠥݡ‬㿨㪓

ᖒᦩ ษᮥ ᔑԕ㎙ョᨱ ࠺⦺㚛㌱ྕญ ⃽ᩍ ໦ᯕ ༉ᩍ ᯩ۵ߑ ᖒᨙ㱯㹓⦹ʑ

eᯙॅᯕ ႊᨕ᜽ᖅᮥ w⇵Ł ࠺⦺‫׮‬ၝǑ᮹ ŖĊᨱ ‫ݡ‬እ⦹ᩡ݅ ᯕෝ šǑŝ Ǎᄥ⧕

⣡ᨕԕᨩ݅ᔑᙹ۵‫}ݡ‬ᰆ㭊ᯙߑ ℌṙ۵ႊᱥ㗻㨌ᯕ᫵ ࢹṙ۵ᗮၙ㮜㮕㮕

ᩍᖐṙ۵ Ɂᙹ㉊㽨᫵ ᯝŒṙ۵ ᩢۖ㩱 ᯕ᫵ ᩍ߀ṙ۵ ႊᱶ㗻㬒ᯕ݅ᦥ⪪ṙ

ᯝĞᯙ ᬵᯝ᮹ྙᱢ㗩㮑 šᅕෝᅕᦹ݅

ᩍ ໦ᮝಽ ⦹൉ᨱ ࢱ᮹ ᜾పᮥບ۵݅ⲳŁ ⧩᜖‫ ݅ܩ‬ᵝᕽᰆ㟦㙭⿤ᯕ ᱡ

ᯝ ྕᚁ ℎӹ௝ᔍ௭ᯕ᪽Ǒŝ޵ᇩᨕ⠪᧲㏼㊧ᨱᕽᱥ⚍⦹ᩡ݅ྙ

ᯕ݅ⲳŁ ⦹ᩡ݅ ӹ᮹ ᝍḡෝ čŁ⦹í ⦹Ł ӹ᮹ ʑ᜖㞣㱋ᮥ ҫᨕᕽ ⦽ ჩ