ch0615 나암수록 (경상)

াṺᬾᆃ ㏵㫯㨢㗑
ᅙᯱഭ۵ၶᵝ‫ݡ‬㚉㇑㊷ _aŁ᳦ᷪ᭥ᯕ⬥ჭᨕḥ᳑ᖁัʑ᮹ᩎᔍ
ᱢᔍÕᮥᙹಾ⧕‫״‬ᮡ ᙹಾ䂾䁃 ᵲᨱᕽ࠺⦺‫׮‬ၝ⩢໦ŝšಉࡽԕᬊᮥ‫ݕ‬
Łᯩ۵ĥᔍ֥㩠㏛㏽ ŝr᪅֥㨎ㅺ㏽ ᮹ʑᔍอᮥၽ∭⦹ᩍᙹಾ⦽ä
ᯕ݅ၶᵝ‫ݡ‬۵Ğᔢࠥᩩ⃽⇽ᝁᮝಽᯱ㌤۵ĥᬑㇾ㌵ᯕŁӹᦵ㰷㏎ᮡ⪙㷈ᯕ
݅ ə۵ ᖙᨱ ḥᔍ᜽㾧㊨㹲ᨱ ᰆᬱ⦹ᩡᮝӹ Ҿԕ šĥ㌿㨔ᨱ ӹaḡ ᦫŁ
ᮡÑ⦹໕ᕽ⦽ั᮹ᱶ⫊ᮥᩑ₉ᱢᮝಽᙹྙᙹಾ䂾㱬䂾䁃⦹Łভಽ۵ᰆĥ㥜ㇾ
ᗭᰆ㨭㥜॒ᮥᱥᰍ⦹ʑࠥ⦹ᩡ݅
ᵝ᫵ԕᬊᮡ ֥ᨱ࠺⦺‫ݚ‬㚛㌱䇖ᯕ᪥႒㌹あᨱíᅕԙᔢᕽྙ⿦㙭㗩 Ʊ᳑
㗕㫤↽ᱽᬑ㎶㢳㓄᮹ᝁᬱぅ ᮥ᫵ℎ⦹۵࠺⦺‫ݚ‬᮹ᔢᗭ⿦㨭aᝅಅᯩ۵⦽⠙
ᯕᨱ‫ݡ‬᮲⦹ᩍᯕ݉㨢㭏᮹⦺㌱ᮥእ❱⦹۵ᖒɁš㔐㉊䅄ᮁᔾॅ᮹ᔢᗭ ᱥ᜚
ḡㄯ㔭㘉ᯕԉȽ㚏ㆂ㦥᮹ᗭⅩ㨭㴰 ᩢԉᮁᗭ㏉ㆂノ㨭॒ᯕzᯕᝅಅᯩ݅ᅕᮡḲ
⫭㉺㒒䃇㙴᜽࠺⦺ᯕᨕᮅᵲ䆎プ⿰ᨱíᅕԙɡ ࠺⦺☖ྙ㚛㌱㾝㗩॒ᯕᝅಅᯩᨕ
ᕽᯕ᜽ʑ࠺⦺᮹᫵Ǎԕᬊᮥᔕ⠕ᅝᙹᯩ݅Łᇡၝ௡ㆨ䂒㞡〈ᯕ⬥ ྕ
ᰆ࠺ࠥ⡍Łྙ㴟䁷㚛㑜㏡㇏㗩 ᮹ ᱥྙᯕ ᝅಅ ᯩŁ ᱥ௝ࠥᐱอ ᦥ‫ܩ‬௝ ∊ℎ ᩢ
ԉ š࠺ Ğʑ॒ᱥǎᨱÙℱ‫׮‬ၝǑ᮹⪽࠺ᮥᗭ}⦹Łᯩ۵ߑ ✚⯩‫׮‬ၝ
Ǒ᮹ԉᬱ≉⫭ㆂ㆕㱫㙴 v෪㞲䂫 ᩢ⧕㍧㠊 ᮹⯆㱁㳙 ᦩᖒ㌷㉣ḡႊᨱᕽᯝᨕӽ࠺
⦺‫׮‬ၝǑ᮹⪽࠺ၰᱡᯱᯱᝁᯕᔕᦹ޹ᩩ⃽䀉㟛ḡႊᨱᕽჭᨕḥᔍÕᮥe
ఖ⦹íʑಾ⦹Łᯩ݅
ᅙᯱഭ۵እಾᅕᙹᮁᔾ᮹ʑಾᯕḡอ bḡႊ᮹ᱥྙザ㱬ᐱอᦥ‫ܩ‬௝
‫׮‬ၝǑ᮹⡍Łྙ㏡㇏㗩 ☖ྙ㾝㗩 ᱶᇡ᮹‫ݡ‬₦ᨱš⦽ᬱᯱഭazᯕᙹಾࡹᨕ
ᯩᨕᕽ✚⯩Ğᔢࠥḡᩎ᮹࠺⦺‫׮‬ၝǑ᮹⪽࠺ᮥᔕ⠕ᅝᙹᯩ۵ᯱഭᯕ݅
ӹᦵᙹಾ 䇻㏎䂾䁃
াṺᬾᆃ ㏵㫯㨢㗑
%,-'೶ &ᅵ O䆩䠖䴊䱰Q
ᖙᯱǢ┥ᝁᖙෝ⇶⦹⦹ʑ᭥⧕ŝÑ᜽⨹ᮥᖅ⧪⦽⬥rᚁŝ㨎㔍㬅
᪡
‫י‬ᯙŝ㱗〡㬅ෝ ĥᗮᖅ⧪⦹Ł⇶⦹ᩑ⫭ෝ Ⓧí ᩕᨕ႒š㩤㌿ၰᔾᬱ ḥᔍ
ᵲÑᰍ㎊䇟
⦽ᯱᨱíᮭ᜾ྜྷᮥ⦹ᔍ⦹Ł ੱᯕ෥ӽʑᔾŝᩑ⫭ᨱ∅⇵Ł
‫י‬௹⦹۵ ᩍᯱෝ ᖁၽ⦹ᩍ ŔŔษ݅ ʑᓉᮥ ⢽⦹ᩡ݅ ┽⦺㊹㌱ ᮁᔾᨱí
Ŗɪࡹ۵ྜྷ⣩ᯕᩩᱥᨱእ⧕թྕḡӹⅅ݅᳑ᱶᨱᕽๅᬵŝ᜽㺍㹲ෝᅕ
ᦹ݅
%-)" ᅵ௴ᇗ໛ O䵐䉝䭺# 䱰䈇举䘺Q
⿠ๅᬵᯝᮥeĊᮝಽ₉໕v䃵㺴₉໕᜽䃵㹲⦹Łᔍᕽ᪅Ğŝ ɝ
ᔍಾ㾂㑼䁃 v༊㯥㩽 ᮥ࠭ᦥa໕ᕽvು⦹Ł⢽㸌 ₦㭨 ‫ם‬㺙 ᮹㱁

rᚁŝ 㨎㔍㬅
ᖙᯱ ᙽ᳦
۵ rᚁᔾ ‫ݚ‬᜽ ᖙ
ᯕᨩ۵ߑ r᪅֥ ⫭᜽ᨱ۵ ᯕෝ ⇶
⦹⧕ ᖙ᮹ ᮲᜽ᯱॅᮥ ⧊Ċ᜽┅۵ ᳑⃹ෝ ≉⧩݅ ↽᳦ᮝಽ rᚁᔾ ໦ᮥ ᗭ
ᗭᨱ bb ໦᮹ ᱶᙹ ⧊Ċᯱ ᦥ௹ᨱ ᇺᩍᕽ ᱶᙹ ႒໦ᯕ ޵⧕Ჭ݅ ŝÑ᜽⨹ᮥ
ᅕᯝ ভ ᮲᜽ᯱॅᮥ ᗭ ᗭ ࢱ ➉ಽ ӹ٥ᨕ ᜽⨹ᮥ ᅕᩡ۵ߑ ༉ु ᱩ₉᪡ ⩶᜾ᮡ
zᦹ݅ ᯕ ŝÑ ᜽⨹ᮥ rᚁŝ௝ ᇩౡ݅

Ñᰍ ㎊䇟
ᖒɁšᯕӹ ᔍ⦺ ㈴㌱
॒ᨱᕽ ᙺ᜾⦹໕ᕽ ⦺ᨦᮥ ݇۵ äᮥ ั⦽݅
Ğᔢࠥ ḡᩎ ᯱഭ
໦䀶 ᘂ䄒 ʑ㹝 ᮉ㑘ᮥᯥ᮹‫ݡ‬ಽ᜽ᱽෝᱽ⇽⧁ä
⿠᜽ᩩ㹲㶯ෝᖅ⧪⧁ভၹ‫ݚ‬㟨㉭
ᬱ㇪ ᔍᖒㆴ㔐 ᔍᩩㆴ㶯 Ḣv㩿㺴 ᱥᱢ
ン㮑 ᔍ⦺Ʊᙹ㈴㌱㗕㕰
ᵲᬱᯕ࠭ᦥa໑ḥₙ㾧㆛⧁ä
⿠ḡႊᮁᔾ ԉ⧪ㆂ㸁
ᔾᬱ ḥᔍ ᮁ⦺᮹Ğᬑ᜽ᬱᯥ㘯㆕〸ྙᯥ㗩〸ᯕ
⃽Ñ⦹ᩍᖒɁšᨱᅕԝä
⿠ᱽv㸭㺴᮹⫮ᙹ 㗤ෝ֥࠺ᦩĥᔑ⦹ᩍᖒᱢᯕ୑ᨕӽᯙᮥᖁၽ⧕
ᕽ᮹ᱶᇡᨱ⃽Ñ⦹ᩍᙹᬊ䃟㨉⧁ä
⿠⨆ᔍಡ㿫㍳㫹᪡⨆ᮭಡ㿫䄵㫹ෝv᜖⧁ä
⿠ࠥ᪡ᇡ】㿥۵⨆Ŗჶ㿫㻦㟟
ᨱ঑௝ྙ⦺ᯕ୑ᨕӽᔍ௭ᮡᯕ⧎䀏㏝ᨱ
ᕽᔍ㫝ᨱ⃽Ñ⦹Łᔍ㫝ᨱᕽᮮ㿔ᨱ⃽Ñ⦹Łᮮ᮹ᙹಚᯕḢᱲ᜽⨹
⦹Łᕽࠥ႒㾵あᨱí⃽Ñ⦹Łࠥ႒ᯕḢᱲ᜽⨹⦹ŁᕽᖒɁšᨱ⃽
Ñ⦹ŁᖒɁš‫ݡ‬ᔍᖒᮡ᮹ᱶᇡᨱ⃽Ñ⦹ᩍᯥɩᨱíᦥ഑۵äᮥʑ
݅ಙ݅a Ñࢱᨕ ॒ᬊ⦽݅ ᯦Ċ⦽ ᯱa ᔾᬱ ḥᔍᯙ Ğᬑ ‫ݡ‬ŝ㊷㬅
Ⅹ᜽ㄝ㹲ᨱ⧎ᔢᇡ⊹Ł ᮁ⦺ᯙĞᬑᗭŝ㍻㬅Ⅹ᜽ᨱ⧎ᔢᇡ⋁ä
%-*" ඏᐼ൙ᆦ ᅋ༱ᄝ௎ ཞ೑ ᏻሮ O䵐䉝䳄# 䑫凷䐓䫛䮶䜀䢗Q
‫ݡ‬ℕಽ ᯙᔍ〡》ᨱ۵ ᖙ aḡ ᨕಅᬡᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ᱩ}ෝ ᖙᬑŁ ∊ᖒᮥ

݅⧕ǎaෝ᭥⧕ᵞ۵äᮡᝁ⦹᮹ᨕಅᬡᯕ᫵ ᪉⯹ᮥ݅⧕ᱶᖒ̰⬉ࠥ
ෝ ⦹ᩍ ᨕქᯕෝ ᖍʑ݅a ᵞ۵ äᮡ ᯱ᜾᮹ ᨕಅᬡᯕ᫵ ᱶᱩᮥ ḡ┅Ł

ၹ‫ ݚ‬㟨㉭
ᖒɁš᮹ᄥ⋎ ə ᵝᄡᨱ ᖒɁš᮹ ᯝᮥ ࠶۵ ᔍ௭ॅᯕ ᔍ۵ ษᮥᮥ ၹ
Ⅽᯕ௝ ⦽݅

ᔍ⦺Ʊᙹ ㈴㌱㗕㕰
ᕽᬙ᮹ Ⅹ॒Ʊᮂʑšᯙ ᵲ⦺ ࠺⦺ ᕽ⦺ ԉ⦺ ॒᮹ Ʊᮂ‫ݚݕ‬ᯱ
ෝ ั⦽݅ ᇢ⦺ᮡ ࢱḡ ᦫᦹ݅

ԉ⧪ ㆂ㸁
Ł᭥ ᄝᜍᦥ⊹᮹ ᦥॅᨱí ᜽⨹ᮥ ᅕᯕḡ ᦫŁ ᵝ۵ ᮭḢ 㶌㱱
ᮥ ั⦽
݅ ᯕॅᮥ ᮭš 㶌㌿
ᯕ௝Łࠥ ᇡෙ݅

⨆Ŗჶ 㿫㻦㟟
⨆Ⅽᨱᕽ ᯙᰍෝ Ꮂᦥ ⇵⃽⦹۵ ᱽࠥෝ ั⦽݅
ᔍ༉⦹ᩍḡᦥእෝ᭥⧕ᵞ۵äᮡᇡᯙ᮹ᨕಅᬡ᯦‫݅ܩ‬ᵞÑӹᔍ۵äᮡ
ᔍ௭ᨱí۹ᯩ۵ᯝᔢᯕŁ ᯝᯕᯩÑӹᨧ۵äᮡ᜽ʑaᱶ⧕Კᯩ۵ä
᯦‫ྕ ݅ܩ‬ᔍ⦹Ł ᦩ௞⦽ ᜽ʑᨱ ┽ᨕӹ ∊⬉᮹ ࠥญෝ ᷱʑ۵ äᮡ ᛍᬕ
ᯝᯕŁ ᯝᯕၽᔾ⦹۵⪹௡㒢䃔᮹᜽ʑᨱ┽ᨕӹ∊⬉᮹ࠥญᨱᵞ۵äᮡ
ᨕಅᬕᯝ᯦‫݅ܩ‬ᯕ۵ၵಽᝁ⦹᪡ᯱ᜾ࡽࠥญෝḡ┅۵äᯕᨕಅᬑ໕ᕽ
ᛞŁ ᛍᬑ໕ᕽ ᨕಅᬕᯝ᯦‫ ݅ܩ‬ᔾ໦᮹ᷱÑᬡᮥ۱ӝ۵ ᯱ۵ Ǒᇡ㇀㤿᮹
ᨕಅᬡᮥ᭥⧕ᵞḡᦫŁ ᵞᮥb᪅aᯩ۵ᯱ۵Ǒᇡ᮹ᨕಅᬡᮥ᭥⧕ᵞ
ʑෝᷱÑᬭ⧊‫݅ܩ‬ᵞᮭᮥᦥӝ۵ᯱ۵ᝁᯱ㳋㌠᮹᮹ญෝᯕ൑ᙹᨧŁ ∊
⬉ᨱᵞᮭᮥᷱÑᬭ⦹۵ᯱ۵∊⬉᮹ᱩ}ෝᯕ൑ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ḡɩ᪽᧲ゞ㟬᮹ᱢᯕᅖᝍ㲲㑫ᨱʭḡ⋉᯦⦹ᩍⓑ⪝௡ᯕḡɚ⧊‫݅ܩ‬ᝅ
ᱽಽ᪅۹ԁ ǎࠥ㈽㿨ෝ ᔕ⠕ᅕ໕ ษ⋉ԕ ᪅௲⋱᮹ ᗭǕᯕࡹᨩ᜖‫݅ܩ‬ᔝ
a ᯥḥ᪽௡ŝ ᄲᯱ⪙௡᮹ ᙹ⊹ෝ ᔾb⦹໕ ᨕ⁭ ₉ษ ัᮥ ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑
ᯫᮥᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ḡɩᬑญӹ௝۵ᔝ⃽ญvᩎᯕ༉ࢱɩᙹ㫽㦀᮹ᚓᗮ
ᯕࡹᨩŁ႒᳦֥ཹᔍḢᯕᰆ₉฾⦹ᩍᕽḢ䇎㬞ᯕᔾʑ۵দᯕࢁḡĞᯕ
‫ ܩ‬ᯙ᮹ᩩḡ〣㱁㫹㙈᪡⬉ᱽ∊ᝁ㌨㒚㑳むᯕḡɩᨕॵᨱᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ⦹ྜྷ໑᪽ᱢ
ᯕ݅᜽⦽ᜅ౞Ł⬥⫭⦹۵ษᮭᯕᯩᨕ⪹௡᮹᳑ḱᮥ⣩Łᕽə⧕ࠦᮥ
ႊᯱ⦹íᇡಅ᭥ɪ⧉ᯕ᳑ᕾeᨱᯩ۵ߑᦥྕ౨ḡࠥᦫíᅕŁᯩᮝ‫ܩ‬ḥ
ᝅಽ⠪ᦩ⦹݅Łᩍĉᕽ᯦‫ܩ‬ʭ ၵ᧝⮱ಽ᪅۹ԁᖙᔢᮡᇩ┡۵ᖗӹྕᦿ
ᨱᯩ۵äŝྕᜉ₉ᯕaᯩ᜖‫ܩ‬ʭ
ᱡ⯍ॅᮡᅕ᯹äᨧᯕᔕŁᯩḡอ ᪅⯩ಅᖁ᪶ポ㦇᮹ჶᮥᯕᨕၼŁᯥɩ
᮹ᱥ☁ෝĞ᯲⦹ᩍᇡ༉ෝᅪ᧲⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬ᝁᯱ㳋㌠᮹Ḣᇥᨱᯩᨕȡ
⃽ᯕእಾ݅෕ḡอ ∊⬉aᨕ⁭ ݅෕ā᜖‫ܩ‬ʭ ǎaᨱၙ⃽⦽ ∊ᝍ㸐㑫ᮥ
ၵ⊹ʙᬱ⦹ӹ ǍǍ⦽ᦥఌᔍ௭᮹ᝅᱶᮥᔢ‫⧁ݍ‬ʙᯕᨧ᜖‫݅ܩ‬ᔝaᔾ
bÕ‫ᙽݡ‬ᔢ⧊⦹㏑㪀䂃⿧ ᱥ௝qᔍ۵‫ݡݡ‬ಽ∊⬉ෝḡ⍽᪉Ḳᦩ⇽ᝁᮝಽʙᯕ
ǎa᮹ᅖಾᮥᅕ⪙⦹ᩍᔍ௭ॅ᮹ɝᝍᯕ⧊⦹᮹ḥ♕ᨱ‫ݍ‬ಅᯩᮝ‫ ܩ‬ᯥɩ
ᮥᔍ௲⦹Łǎaᨱ∊ᖒ⦹۵ᖒ᮹۵ᱡ⯍ॅŝእƱ⧁ၵaᦥܺ‫݅ܩ‬
᩼ัᨱⲰⓑḲᯕᰆ₉ྕթḩভӹྕ⦽ə൉ಽ۵ḡ╒⦹ʑᨕಖŁ ⓑ
❭ࠥaᯝᨕԁভ۵i‫ݡ‬᪡zᮡ᳑b႑ಽ۵⧎⧕⦹ʑᨕಖ݅ⲱŁ⦹ᩡ᜖‫ܩ‬
݅ᱡ⯍ॅᙹ႒อ໦ᯕ⦽ษᮭᮝಽᵞᮭᮥb᪅⦹Ł᪽᧲ᮥᥙᨕქಅq
⯩‫ݡ‬ᅕ㊷㉺
᮹᮹ญෝၵ⊹ಅŁ⧊‫݅ܩ‬ᔝaၵ௝Õ‫̹⦹⧊ݡ‬ᕽ۵zᮡษ
ᮭᮝಽ⯹ᮥ⧊ℱ∊⬉aᯩ۵ᖁእ᪡šญෝᖁၽ⦹ᩍ⧉̹ǎaෝᅕ⪙⦹
ʑෝࠥ༉⦹ᗭᕽ⃽อၵ௮‫݅ܩ‬
ᬵ࠺⦺‫ݚ‬ᯕᔢᗭ⦹ᩍ↽ᱽᬑ㎶㢳㓄᮹ᝁᬱぅ㍕ᮥℎ⦹ᩡ݅ə‫ݡ‬v᮹ԕ
ᬊᮡ ⲰŁ㗒⦺ᔾ㌱㨅Ğ⃽ᱶᝍ㗞㊸㝶㑫ᅕǎᦩၝ㽛㈽㌷㞡↽ᱽᬑaᯕ݉ᮝಽ᯹༜
༑ಙʑᨱᯕෝᝁᬱ⦹۵ၵ᯦‫⦹ⲱ݅ܩ‬ᩡ݅ <↽ᱽᬑ۵ Ğᵝᯙ 㓣㏐〡
ᯕ݅ ᯥᚁ֥ᨱ ࠺⦺᮹
ƕᙹಽᵞᯥᮥ‫⦹ݚ‬ᩡ݅>
%-+" ௶ᐼ ᆉခᆡ ࿷ဴ໶ O䵐䉝僥# 䈠䢇䡟䤟Q<š⦺ᗭᙹ۵ᯕÕᵲ 䋍エ䀐

ᯕ݅>
Ⲳᔝa ݅ᮭŝ zᯕ ᦥഢ‫ ݅ܩ‬ᝁॅᯕ ॄÕ‫ࠥ ݡ‬㾵᮹ ⓑ ɝᬱᮡ ⦹۹ᨱᕽ

ӹ᪅Łࠥ۵⦹ӹᐱᯕ௝Ł⧊‫݅ܩ‬əౝᨱࠥᦥ ᨕ⁭⦹ᩍɝ௹ᨱᯕ݉᮹
⦺ྙᯕᩑᯕᨕĥᗮ⇽⩥⦹ᩍ⦺ᖅᮥӹᩕ⦹Ł⢽ႊ⦹໑ᕽಽᇡ⇵ʑŁŁ
ྕ⦽݉ ั᯦‫ܩ‬ʭ ᯕʑ۵ ᧲ᯱ㜏㌠᪡ እ᜘⦹Ł ęᧁ۵ ྖᯱ㊕㌠᪡ እ᜘⦹Ł
⩥ཹ⧉ᮥᚎᔢ⦹۵äᮡ‫י‬ᯱ᪡zŁᮅ⫭۵ᇩƱᨱ᮹ḡ⦹ŁᯩŁᮅญa
ᨧᨕɩᙹ᪡z᜖‫݅ܩ‬ᯕॅᯕࠥෝ⧕⊹۵äᯕᝍb⧊‫݅ܩ‬ᯕ۵ᩕᖒ᳑
ᨱᕽๅᬑᬑಅ⦹Łɩḡ⦹ᩍ႑⃺⦹ᩡ᜖‫ੱ݅ܩ‬᳭ᚁ㏔㾈 ᨕɬӹ۵ Ḵᯕᯩᨕ
ᮁᅖノ㙸ᮥ᯦ŁᕽĞᱥ᮹Ʊ⬩ᮥᱡქญŁ ƕಆ㒂ㅃᮥᚎᔢ⦹Łᵝྙᮥ᫙ᬑ
Łᇡᱢᮥᇺᯕ໑ྕญෝ༉ᦥǢǱྙᦿᨱᕽ
ᗭญℱŁ᮹ᱢᮝಽǎჶᮥ

‫ݡ‬ᅕ ㊷㉺
ᯥḥ᪽௡ ভ ໦ӹ௝ᨱᕽ ࠥ᪡ᵡ ᮡ⩽ෝ {۵݅۵ äᮥ ั⦽݅ ǢǱᨱ
‫ݡ‬ᅕ݉ᮥ ᝴ᦥ ᱽᔍෝ ḡԕ໕ᕽ ໦ӹ௝ Ǎᬱᄲᮥ ᅕԙ ᝁ᳦ᮥ ၼॅᨩ݅

ĥᔍ֥ ֥
ᬵ ࠺⦺Ʊࠥॅᯕ ᩎᱢᮝಽ ༑ಅ ᵞᮡ Ʊ᳑ ↽ᱽᬑ᮹ ᝁᬱᮥ ᭥⧕
ჵ⦹‫ ܩ‬əॅᯕÑญӭᨧᯕԁ୑۵Ḵᮡ⦥᜽༑௹ᚉᨕᕽ⧕⊹໕ᕽࠥԉ
ॅᯕ᦭ʭࢱಅᬭ⦹۵ᇡඹᅕ݅ࠥ⧕a޵ᝍ⧊‫݅ܩ‬ᝁॅᮡĊ಍⦽ᬙᇥᮝ
ಽₙ௭ࢉᮥ⩅ᦥญḡᦫŁᯕᨱq⯩ᔢᗭෝ᪍พ‫݅ܩ‬ᔝaၵ௝Õ‫ݡ‬ᖒ
ᔢ̹ᕽ۵ⓑđ݉ᮥԕญ᜽ᨕᱡॅᯕᯕෙၵᗭࢱ㨭䄙௝Łᯕ෕۵ᯱෝᨥ⦹
í⇵Ǣ⦹ᩍᝅᱶᮥ᦭ᦥԕᕽᗮ⯩ਔਔ⦽ჶᮥ᜽⧪⦹ᗭᕽⲳ⦹‫ ܩ‬እ‫⦹ݖ‬
ʑෝ ⲲᔢᗭෝᅕŁ᯹᦭ᦹ݅ ᩩʑ ᨱᯕ෕ʑෝ Ⲱ႒ᖒᮥƱ⪵⦹Ł⣮ᗮ
ᮥᯕ൉۵äᮡၹऽ᜽⦺ྙᨱᕽัၙᦵ۵݅ⲱŁ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᔍࠥ㗸㾵 ᮁƱෝv
Ǎ⦹ᩍ ၾ⯭݅໕ ᨕ⁭ ᔍᖅ㿛㺋ᯕ ᅖ᳦⦹ḡ ᦫ۵ äᮥ Òᱶ⦹ā۵a ᮲‫ݚ‬
᳑ᱶᨱᕽ ᳑⊹a ᯩᮥ äᯕ‫ ܩ‬ə‫ॅݡ‬ᮡ əญ ᦭Ł ⦺ᨦᨱ ޵ᬒ ⯹ᥑࠥಾ
⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
%-," ᇖ ႂሮ ᆦೆబ ဴኾ O䵐䉝共# 且䧈佄䴗䍲䋇䤟偣Q<ᯕ᜚ḡ ᦥĥ

䆯㡤
᮹⬥ᗱ>
ᔝa ᦥഢ‫ ݅ܩ‬ᖒᔢ̹ᕽ ᷪ᭥⦹ᝁ ᯕ⬥ ⦺ྙᯕ ⦽⊖ ޵ ၾᦥᲙ ႒ᖒᮥ

᯹ ᯙࠥ⦹ᩍ ᪅Ḣ ᱶ⦺㝶㌱อᮥ ‫׳‬ᯕŁ ᯕ݉ᮥ ྜྷญ⊹᜽‫݅ ܩ‬อ ᮁšノーᮥ
ᥑŁᮁᅖノ㙸ᮥ᯦ᮡᯱอᖒ⩥᮹ัᥡᮥ᫙ᬑŁᅙၼᮥᐱᦥ‫ܩ‬௝ ᨕฑᦥ
ᯕӹၙ⃽⦽‫י‬እॅʭḡࠥᱶ⦺ᮥ঑෕Łᯕ݉ᮥ႑⃺⧕᧝⦽݅۵äᮥ༉
෕۵ᯱaᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬ə౑ߑᨕ⁭ࡽᯝᯙḡɝ௹ᨱ᪡ᕽᯕෙၵ࠺⦺㚛㌱
ᯕ௝۵äᯕԁಽᖒ‫⧕ݡ‬Კᯕॅ᮹ྕญaᯱЙอჩᖒ⧕Კiᐱอᦥ‫ܩ‬௝
ᝍḡᨕ‫ݡ‬Ǳྙᦿᨱᅪᰆ㍲㭊ᮥaḡŁ᪡ᕽᨖᬙ⧉ᮥ⪙ᗭ⦹۵ᯝʭḡᯩᨩ
᜖‫݅ܩ‬əॅ᮹⧪┽ෝᔕ⠕ᅕ໕ ྕญෝᇩ్༉ᦥᕽຬ‫ݡ‬ಽԁ୑໕ᕽᱥ
ᩑᦥྕ౑Ñญӭᯕᨧ᜖‫݅ܩ‬əᔍᩑᮥॅᨕᅕ໕ ᱡॅƕᙹෝ᭥⧕ᨖᬙ
⧉ᮥ⪙ᗭ⦽݅۵äᯙߑ⪝ๅ⦹ᩍࢱಅᬕᵥᮥ༉෦‫ ᦥ݅ܩ‬ᖙᔢᯕᄡ⦽
Ų⪵ྙ ᦿᨱᕽ ᅖ⧊ᔢᗭෝ ჭᯙ ᯝᮥ ั⦽݅

݅Ł⦽ॅᨕ⁭ᯕḡĞᨱʭḡᯕෙ݉ั᯦‫ܩ‬ʭ
ᱡॅ᮹ᯕෙၵ⦺ྙᯕ௝۵äᯕྕᜉ⦺ྙᯙḡ ᝁᮡ༉෕ā᜖‫݅ܩ‬ə౨
ḡอᩍʑᱡʑᕽᵝᬭॅᮡäᮥaḡŁัᥡऽญ໕ ə⦺ᖅᮡ᫵ƕ⦽äᯕ
໑ əႊჶᮡƕಆᮥᚎᔢ⦹۵äᯕ໑ əษᮭᮡᄡ௡ᮥᔾb⦹۵äᯕ໑
əჶࠥ۵ȡᝁᮥክಅᕽᔍ௭ॅᮥ⩥⪚᜽┅۵ä᯦‫݅ܩ‬ᯕෙၵə෨ࡽࠥ
ญෝᯕᬊ⦹ᩍᱶ⊹ෝᨕḡ౞⯩۵ä᯦‫݅ܩ‬ₙ௭⦹íᮁ⦺᮹ɡᨱ᮹┢⦹
ᩡᮝӹᝅᮡ⧕೎í⦹۵äᯕ໑ êᮝಽ۵ᕽ⦺㸿㌱ᮥ႑⃺⦹ḡอᦩᮝಽ۵
እ⪙⦹Łᯩ᜖‫⃹݅ܩ‬ᮭᨱ۵Ⴁᯕӹḡౢᯕ⃹ౝᨯऽಅअᨪ⍽ᯩḡอđ
ǎᨱ۵ᩍᬑӹᔕ␂ᯕ⃹ౝԁ୙ä᯦‫݅ܩ‬ᯕ౑äᮥᨥᵲ⯩݅ᜅಅᕽᐭญ
ෝᎲᦥქญḡᦫ۵݅໕ᨕ⁭ӹ௝ᨱჶᯕᯩ݅Ł⧁ᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ
ᕽ⦺ᨱ ‫ั ⧕ݡ‬ᥡऽญ໕ ᜽ŉ Ǎᕾ᮹ ၙಉ⦽ ᯱॅᯕ aҵ ྜྷᯕ ॅᨕᕽ
ᕽಽᱥ❭⦹໕ᕽŖŖᩑ⯩⧪➉ෝᇡಅࠥᦥḢʭḡᱽÑ⦹ḡෝ༜⦹Łᯩ
᜖‫݅ܩ‬ə్‫ܩ‬ḡɩ᮹࠺⦺ྕญॅᯕ⦹۵ä⃹ౝྕญෝᇩ్༉ᦥᕽʑ
ᖙෝᇡญŁᱡॅ᮹ƕᙹෝ᭥⧕ᨖᬙ⧉ᮥ⪙ᗭ⦹۵ᯝᯕੱᨕ⁭ᨧᮥᙹ
ᯩā᜖‫ܩ‬ʭ əญŁəॅᯕӝ⊹۵⪵ෝᯕ൉݅ัಽ⧁ᙹᨧᮥä᯦‫݅ܩ‬
%--" ᄱೆ ᆉခᆡ ࿷ဴ໶ O䵐䉝䉝# 䬾䍲䲎䤟Q<ᗭᙹ 㨭䅎

ʡᔢ⪙ 䇶㪀䁢
Ğᵲ
٥ᖅᯱ>
ᩢԉᗭᙹ㨭䅎ʡᔢ⪙॒ᯕᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬ᝁॅᯕⅩ᧝㴰䀑᮹ຝŁᰆᨱᕽ
ၙ⃽⦽ᔍ௭ᮝಽᨕ⁭q⯩‫ݚ‬ᖙ᮹ᵲ᫵⦽ᔍᦩŝ᳑ᱶ᮹᮹ುᨱₙᩍ⧁ᙹ
ᯩā᜖‫ܩ‬ʭอ ݅⧪⯩໦Ʊㆻ㗕ෝᚎᔢ⦹۵ḡᩎᨱᕽ᫙௭ࡹᯕᮁᔾ᮹ၹᩕ
ᨱӥᙹaᯩᨩ᜖‫݅ܩ‬อᯝࠥญ᮹ᔍᱶ㿛㝶ᮥǍᇥ⦹۵ᯝᨱšĥࡹŁ᮹
ญ᮹ᙽᩎ䄏㾒ᮥ❱a෥⦹۵äŝšĥࡽᯝᯕᯩ݅໕ᨕ⁭q⯩᭥⇶ࡹᨕᦥ
ྕัᮥ⦹ḡᦫᮭᮝಽ៉ᖒᔢ̹ᕽᯙᰍෝ᧲ᖒ⦹Ł᳑⪵ෝᯕ൉۵a෕⋉
ᮥᱡქญā᜖‫ܩ‬ʭᦥ ᬑญ࠺ႊᮡᝁᖒ⦹Ł⬭෎⦽ᯥɩॅᯕᕽಽĥ᜚
⦹ᩍྙ⪵aၾíኼӹŁ໦⩥ॅᯕ႑⇽ࡹᨕᮁ⦺᮹Ʊ⪵aኼӹí⯆ʑࡹ
ᨕ ᯩ᜖‫⦺ ݅ܩ‬Ʊෝ ᖙᬑŁ ᜽㹳 ᕽ㙭 ᩎ㘝 ᩩ䊢ෝ a෕ℱ ⬉ᱽ∊ᝁ㌨㒚㑳む

ᯕᯝᔢ᮹ᩩᔠᯝᯕࡹŁᮮ᧲ḥ♕㖄㻎㾧㾍᪡zᮡᔾ⪽ᩩᱩᯕᦥྕญɪ⦽
ᔢ⫊ᯕ௝Ł ⦹޵௝ࠥ ჶࠥa ࡹᨕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ᨕญᕾᮡ ᇡᯙŝ ᨕฑᦥᯕ௝
Ł ⧁ḡ௝ࠥ႒ಾ࠺㩣䇂㟲 Ƚ᧞
ᮥ ᦭Ł ၙ⃽⦽ ⦹ᯙॅᯕ௝ ⦹޵௝ࠥ ᩍᦉ
⨆᧞䉬㞠㿫㮯
ᱶࠥ۵᫙ᬙᵥᮥ᦭Łᯩ᜖‫݅ܩ‬ᔍ✚⦹Łᮭ௡⦽ัᯕӹƕ
ᯕ⦽⧪᭥aᯝ⁮ᯕəᔍᯕᨱᕽᱽຬ‫ݡ‬ಽ⧪⧕ḡḡᦫᮡḡaḡɩ႒ᩍ
֥ᯕࡹᨩʑᨱ⃽⦹ᔍ௭ॅᯕ⋎₍ᮥ⦹Łᯩ۵ᯕᮁ᯦‫݅ܩ‬
ɝ௹ᨱᖒᯙᯕມᨕḡŁᳬᮡัᥡᯕᔍ௝Ḳ‫݅ܩ‬ᔍᖅ㿛㺋ᯕᮁ⧪⦹Łᯝ
᳦᮹ƕᯕ⦽ྕญॅᯕӹ┡ӹᕽᯕෙၵ࠺⦺㚛㌱ᯕ௝۵äᮥᵝ₞⦹Łᯩ᜖
‫݅ܩ‬
ᱡॅᮡ⦹۹ᮥŖĞ⦽݅Ł⦲ĥෝ‫ݡ‬Ł⦹۹ᮥÑᩎ⧁ᮭ༉ෝ⣩ᮝ໑ ษ
ᮭaḱᮥၵ෕í⧕᧝⦹۵äᮝಽa┢⦹ᩍ༑௹⪹ᔢᮥࠥ༉⦹۵ษᮭᮥ
wí⦹Ł ᫵ᔍᜅ౞Ł⨩฾⦽ัᮥЙ໑ԕᨕᬑญ႒ᖒॅᮥᮁ⪚⦹ᩡᮝ໑
ྕญෝ ᇩ్ ༉ᦥ ᬑญ ჶᔍ㟟ㆴෝ ‫܆‬᫶⦹ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬ᝍḡᨕ ‫ݡ‬Ǳྙ ᦥ௹᮹
ḡ⃺Ñญᨱᕽ ਁॅᨕ‫ݡ‬໑ ᬑࢱນญ᮹ ᝁᬱぅ㍕ᮥ ᭥⧕ ᘂᔍ⦹ʑෝ ऽ్ԕ
ᬑᖁ᜽⨹⧕ᅕ۵ᔢ⫊ᮥჭᯕŁ êᮝಽ۵ᕽƱ㸿㗕 ⃽ᵝƱෝ႑⃺⦹۵⃺⦹໕
ᕽᦵᦵญᇥᰢ᮹݉ᕽෝᩕᨕ‫ᦹ״‬ᮝ‫ ܩ‬əॅᯕჵ⦽ᴥᔢᮥ঑ḡ໕݅ᵞ
ᯕŁᬊᕽ⦹ḡัᦥ᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬ə౑ߑᖒᔢ̹ᕽᔾ໦ᮥᗭᵲ⯩ᩍʑ۵
޶ᮝಽຝᱡƱ⪵⦹Łӹᵲᨱ⩶ჭᮥᱢᬊ⦽݅۵ஜᮥᬑᖁᅕᩍᵡอⓝə
ॅᯕ᮲‫ݚ‬᯹༜ᮥၹᖒ⦹ŁŁℱᕽƱ⪵ᨱȡ᮹⦹ʑᨱĉෝᯕᨧᨕ᧝⧁ä
ᯙߑ ࠥᖒŝ᜽ᰆᨱ⇽༑⦹໕ᕽๅ᧲ɡᮥᇺᯕŁᖁ࠺⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬š

႒ಾ࠺ 㩣䇂㟲
Ƚ᧞ ᵲǎ ᵝ⯍a ႒ಾ࠺ᕽᬱᮥ ᩕŁ Ƚ᧞ᮥ อॅᨕ ᱽᯱෝ a෕
ⅅ݅

ᩍᦉ⨆᧞ 䉬㞠㿫㮯
ᵲǎ ᘂӹ௝᮹ ᩍ‫ݡ‬Ɂ 䉬㊷䀢
ᯕ อु ⨆Ⅽ ᯱ⊹Ƚ᧞ᮥ ั⦽
݅ ޶ᨦᔢǭ 㑨㜝㪀ㅠ
ŝᝅᔢȽ 㾲㊽㪀㹅
ᩩᗮᔢƱ 䊢ほ㪀〘
⪹ӽᔢ⮝ 㒢䃔㪀
㒏
॒ օ aḡෝ ั⦽݅
ഭ᪡ᮁᔾॅᯕᇥᵝ⯩ᔢᗭ⦹ᩍᦥ഑Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭ࠥญෝḡ┅۵ᔍ௭ॅ
ᯕ⧉̹ᇥĊ⧁ᯝᯕᦥ‫ܩ‬ā᜖‫ܩ‬ʭ
᳕ᨥ⦹ᝁᖒᔢ̹ᕽᨥᵲ⦽໦ಚŝჶࠥෝᗮ⯩ԕญ᜽ᨕəᬑࢱນญෝ
ᵝჭ⦹Łəྕญෝ⊹ᴥ⦹ᩍᩢᬱ⯩᫵ᔍ⦽ʑᬕᮝಽ⧨ᄶᦥ௹ᨱᕽᜅᜅ
ಽᗭ໙⦹í⦽݅໕᩼ԁᬑ㫼ᯥɩᯕ⪮ᙹෝ݅ᜅญŁ༜ࡽ႒ᖒॅᮥ༑ᦥ
ԙŖᮥ᪅۹ԁ݅᜽ᅝᙹaᯩ݅Łั⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ᔾ໦ŝ⩩ʑaᯩ۵
ᯱ௝໕٥aʑᒽษᮭᮝಽᗱ፪ᮥ⊹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ
ᨥĊ⯩႑⃺⦹Ł޵్ᬡᮥˉҸᯕᦜᨕ᧝⧁ᷩᮭᨱੱ⦽ᬑญᮁ⦺ノ㌱᮹
Ҿᨧ۵ÒᱶÑญaᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕෙၵᕽƱaəä᯦‫݅ܩ‬ᱡॅᮡ᫙ǎᯙᨱᇩ
ŝ⦹ᩍᯱᝁॅ᮹⦺ྙᮥ႑ᬑŁ⦺ᖅᮥั⦹ʑভྙᨱᬑญӹ௝᮹ɩḡᩍ
ᇡ᪡ ᦥྕ౑ šಉᯕ ᨧ᜖‫ ݅ܩ‬ə్ӹ ᖙᬵᯕ ᱱ₉ ᪅௹ࡹᨕ ₊⦽ ᔍ௭ŝ
ӹᒽᔍ௭ᯕ⧉̹ᨕᬙಅᯩŁ᪔Łəෙäᯕᕽಽअᕿᯕ‫ ܩ‬ၝe᮹ᨕญ
ᕾᮡ႒ᖒॅᮡ᳦᳦əॅᨱí₉⊑ྜྷॅᨕᕽᝍḡᨕᯙලᮥ޵౞⯩Łᅙᖒ
ᮥ⧕⊹۵ߑᨱᯕ෕్ࠥᜅᜅಽˉ‫݌‬ḡ༜⧊‫݅ܩ‬ḡɩᯕ௝ࠥ݅ᜅญḡᦫ
۵݅໕ᨕ⁭घԁᨱaᕽ࠺⦺⃹ౝࡹḡᦫᮥḡ᦭ā᜖‫ܩ‬ʭ
☖ᔢ☖⪵㾝ㇼ㾝㻨aᯕၙƱฑ〘䂼᮹ႊࠥᯕḡอ ᬑญӹ௝႒ᖒॅᯕəॅ᮹
⦺ྙᮥ႑ᬑ۵äᮡᯕၙอၝŖჶaᬕߑ᳑᧞ᯕᦥܺ‫݅ܩ‬ᨕ⁭Ŗᯱ㌢㌠
᮹ᱽᯱಽᕽ‫י‬ᯱ䈠㌠ෝ႑⃺⦹ŁᇩƱෝ႑⃺⦹ḡᦫāᮝ໑ ๚ᯱ㌩㌠᮹ྕญ
a ᧲ᯱ㜏㌠۵ ႑⃺⦹Ł ྖᯱ㊕㌠۵ ႑⃺⦹ḡ ᦫā᜖‫ܩ‬ʭ ၙӹญෝ ၵ⊹۵
ᱶᖒᮡ ᨕญᕾᮡ ᇡ֡ᯱࠥ Ŗ☖ᮝಽ ḡ‫ ܭ‬ษᮭᯕŁ ӹྕН᮹ ᯕ᧝ʑ௝Ł
⦹޵௝ࠥ᯹ᖁ┾⦹۵äᮡᖒᯙᯕᦥ෥‫ݖ‬íᩍʑ۵ä᯦‫݅ܩ‬ᝁॅᯕ᭥⨹
ᮥჵ⦹۵ᴥෝྕ෦ᥑŁᯕᨱq⯩ᥙߑᨧᯕḥ‫⦹ݍ‬᪅‫ ܩ‬ᔝaᬱ⍉‫ݡ‬ၾ
ᮝᝁᖒᔢ̹ᕽ۵ၾ⩡ᵝᗭᕽ
‫ݡ‬ℕಽᮁ⦺ᮡᬑᵝᔍᯕᨱʑvᮥᮁḡ⦹Łᖒᔢ᮹Ʊ⪵ෝၵಽᖙᬑ۵
ɝᅙᯕ‫ ܩ‬᭥ᦥ௹ಽ⃽ᩍ֥eᖒ᪶ॅ᮹݅ᜅฝᨱʑvᮥၵಽᰂ۵äᮥɝ
ᅙᮝಽᔝŁ⣮᜖ŝƱ⪵ෝၵಽᖙᬑ۵äᮥั݉ᮝಽᔝḡᦫᮡᱢᯕᨧᨩ
ᮝ‫ ܩ‬ᯕෙၵɝᅙᯕᕽ᧝ࠥ㾵aᔾᖒࡽ݅۵ä᯦‫݅ܩ‬ɝᅙᮥຝᱡၵಽᰂ
ᮝ໕ั݉ᯕ݅ᜅಅḡḡᦫ۵äᮡÒᱶ⧁äᯕᦥܺ‫݅ܩ‬
ᔾbÕ‫ݡ‬ᬑญᱥ⦹̹ᕽ۵ⅾ໦ᩩḡ⦹ᝁᯱḩŝࠦᝅ⦹ŁŲ໦⦽⦺ྙ
ᮝಽÑ᮹ḡɚ⯩᯹݅ᜅಅḥᖙᔢᮥᯕ൑ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ə౑ߑᨕ⁭⦹ᩍ
႒ᖒॅ᮹ɝᝍᯕ٩ᦿᨱaा₉Łჶಚᯕ⩅ᯕ⧕ḡŁᖁእ᮹ʑ⣩ᯕԁಽ
ᄡ⦹ᩍᩝ⊹ෝ༉ࢱᔢᝅ⦹Łᔍ⊹aɚ⯩ᖒ‫⧕ݡ‬ᲙᰍᬊᯕŁiࡹŁ⮪֥
ᯕᩑᯕᨕĥᗮࡹᨕࠥᱢᯕə⊹ḡᦫᦥၵෙ⦺ྙᯕᖙಆᮥਉ⊹ḡ༜⦹ᩍ
ᔍ✚⦽⦺ᖅᯕᱽຬ‫ݡ‬ಽ⬂⧪⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬aᔾ㻾㨅ᯕ☖ł⦹Ł٩ྜྷᮥ⮹
ญ۵äᯕᨕ⁭ᮁࠦ⦽㢁ӹ௝ྙᱽ㗩㏨ভᐱᯕā᜖‫ܩ‬ʭ
႒ᖒᮡǎa᮹ɝᅙ᯦‫݅ܩ‬ɝᅙᯕčŁ⦹ḡᦫŁӹ௝aᨕ⁭┽⠪ᜅ౞
ā᜖‫ܩ‬ʭ ᖁእ۵ ǎa᮹ ᬱʑ᯦‫ ݅ܩ‬ᬱʑa ᙁ⦹Ł ӹ௝a ᨕ⁭ ḥ᯲ࢁ
ᙹ ᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ӹ௝᮹ ɝᅙᯙ ႒ᖒᮥ čŁ⦹í ⦹۵ ₦ྕ۵ ḡႊšᮥ ᯹
ᖁ┾⦹۵ߑ‫ݍ‬ಅᯩ᜖‫݅ܩ‬ḡႊšᮥᖁ┾⦹۵ߑᨱḥᝅಽ᯹ᔕ⦝ḡᦫᮥ
ᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ᬱʑෝ᯹ᯙࠥ⦹۵ႊࠥ۵໦ʑㆻ㈧ ᄝᜍෝᔍᬊ⦹۵äᨱɝ
ᅙ⦹‫ ܩ‬ᔍᬊ⦹۵ äᨱ ᗭᵲ⦹ḡ ᦫā᜖‫ܩ‬ʭ ᔍ⊹a ✩ᮥ ┡ᕽ ၽᔾ⦹۵
äᨱ‫⦽ݡ‬ɝᝍᮡᬑญᱥ⦹̹ᕽᦥ⋉ᱡ֢ᮝಽɝᝍ⦹ḡᦫᮡᱢᯕᨧ᜖‫ܩ‬
݅ᖒᔢ᮹ஜᮥอᇥ᮹ᯝᯕӹษᬑ్్ᅕ‫⦹ݖ‬۵ᯱaᯩ݅۵ัᮥॄḡ
༜⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᯕᱱᯕၵಽᝁॅᯕᯝ⁮ᯕ}┥ᜅ౞íᩍʑ۵ä᯦‫݅ܩ‬ᔍ
✚⦽⦺ᖅᮥᨖ٥෕Łၵෙࠥญෝᇡḡ⦹۵ႊࠥෝᨥ⯩ႊḡ⦹ḡᦫᦥᕽ
۵ᦩࢁä᯦‫݅ܩ‬
ႊእෝɪᖁྕಽᔝ۵݅໕Ḷĥ⦹Ł☁ჭ⦹۵äᯕᨧᨕᕽ۵ᇩa⧁ä
᯦‫݅ܩ‬ḡӽᖒ᳑ಽᇡ░ᮁ⦺ᮥᚎᔢ⦹Łྙ⪵ෝ᳕ᵲ⦹۵݅ᜅฝᯕᔝ‫ݡ‬
⿥〱ᅕ݅޵୑ᨕԍᮝ໑⦺Ʊෝᯝᮝ┅ŁƱᮂᮥ⧪⦹۵ႊჶᯕ႒᪶㩤㦇ᵲᨱ
୑ᨕԍ᜖‫⦺ࠥ݅ܩ‬㾵㌱ᯕӹ⬩ᨦㅞ㜝ᯕ୑ᨕӹᔍᧂ㼃䄠⧁Ŕᯕᯩᮝ໕ᔍᧂ⦹
Ł ∊ప㑳㳱⦹Ñӹᱩ}᪡⬉ࠥa୑ᨕӹᔍ‫ݚ‬ᮥᖙᬙŔᮡᔍ‫ݚ‬ᮥᖙᬭ⢽
₞⦹Ł⯆ʑ᜽⍽᧝⧊‫݅ܩ‬ᱥԁ᮹ᱽ⨆㫮〜ᮥ᪍ญ޹Ŕᯕᣆŝᅕญaᯱ
௝۵⫊⠱⦽Ŕᯕࡹᨕქฑḡᯕၙ໨⧕aࡹᨩ᜖‫݅ܩ‬໦ᔪᯕᮁᔾᯙߑ
ࠥᱽʑ㫮㈧aྕᜉᩩ䊢aࡹ໑ᮮ᧲㖄㻎ᯕྕᜉᯝᯙᵥ༉෦‫݅ܩ‬᫙ಽᯕ࠭
ᦥiŔᯕᨧŁᦥा⯩ᚎᔢ⧁ၵaᨧᨕ∊⬥⦹Łࠦᝅ⦽ʑ⣮ᯕԁಽມ
ᨕḡŁŖಽ᪡ᯕᯖᮥ঑ḡ۵᜖ᗮᯕԁษ݅޵ᬒ⮊ᥙŁa‫ ܩ‬ᯕᨕ⁭ၵ
ෙ⦺ྙᯕ⫊⠱⧕ḡ۵᳑ḱᯕᦥ‫ܩ‬໑ᔍ✚⦽⦺ᖅᯕᱱᱱჩᖒ⦹۵᳑ḱᯕ
ᦥ‫ܩ‬ā᜖‫ܩ‬ʭ
እ ┽ ၶ ᅖ㇄㟪ㄳ䉒
ᮡ⃽ḡaᙽ⪹⦹۵ჶ⊺ᯕŁᄡ☖Ğᰆ㻋㾝㙫㐺ᮡӹ
௝ෝ ݅ᜅญ۵ ĥ⫮᯦‫ ݅ܩ‬ḡɩ ᖁ᪶᮹ ჶᮥ ᇡḡ⦹Ł ᖒᯙ᮹ ࠥෝ ၾí
ऽ్ԙ݅໕ ᝁॅᯕḥ‫⦽ݍ‬ᕽᬱ㙭䂥ᨱš⦽ᱱᮡᔍญᨱ⧊‫⦹ݚ‬ḡᦫᮡäᯕ
ᨧᮥä᯦‫݅ܩ‬
&$$" ඏᐼඅ஛ ᄌ࿫ ᄌᆋሗᄝ௎ ᄿບ ൎᆴ O䴊ᕡᕡ 䑫凷乑䏝

䰚䥴䳷䪵䳌伦䢗Q
ᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬ᱡ⯍ॅᮡၵಽᖁ᪶᳑ᨱᕽ⪵ᮂㅫ㲆⦽ᱢᯱ㼘㌠ᯕ໑⃽ḡe
ᨱᴥᨧ۵₞ᔾ㵲㨅ᮝಽ ࠥෝ݇ᦥᮅญ᪡ʑv᮹ၾᮭᮥ᦭Łᗮษᮭᨱ⪵
ᯕ㵍㊾᮹Ǎᄥᯕᯩʑভྙᨱ᪽ǎŝᕽ᧲ᮥ}᪡᧲⃹ౝᩍʢ‫݅ܩ‬እಾ⃺
࠺ᯱ௝ࠥ⧉̹Ñ⃹⦹۵äᮥᇡҥ౞íᩍʢ‫݅ܩ‬ᩎᔍ₦ᨱᕽ᪅௲⋱ಽ៉
᪅௲⋱ෝŖĊ⦹۵äᮡᵲǎ᮹ᰆʑ䁷㔮ᯕŁ ᳑ᖁᮝಽ៉᳑ᖁᮥŖĊ⦹۵
äᮥ᪽᧲ゞ㟬᮹ᰆʑ᯦‫☖݅ܩ‬ł⦹Ł⦽ᝍ⦽ᯝ᯦‫݅ܩ‬ၾŁ໦℁⦹ᝁ⧊
⦹䂃⿧ ᨕᮅᵲ̹ᕽ۵ᨕ⁭᦭ḡ༜⦹ā᜖‫ܩ‬ʭ
ə్ӹ₞᮹⦹ᩍŖĊ⦹۵äᯕྕᜉⓑᴥaᯩʑᨱ⦽⠙ᮝಽᰂᦥaࢱ
Łᯱ⦹Ł ⦽⠙ᮝಽ᝚ᥙᨕქญಅŁ⧊‫ܩ‬ʭ ⃽ḡ᮹ȡᝁᯕ༉ࢱǞᨕᔕ
⠕ᅕŁᯩ᜖‫݅ܩ‬ʙa᮹ᨕฑᦥᯕ᪡ᵝ᳙㼛ㅿॅᩎ᜽᯹᯹༜ᮥ᦭Łᯩ᜖‫ܩ‬

እ ┽ ၶ ᅖ ㇄㟪ㄳ䉒
༉ࢱ ᵝᩎ᮹Ź ㆇ
ᯕ෥ᯕ݅ እᔪŝ ┽⠪ᯕ ᕽಽ ၹ‫ࡹݡ‬
໕ᕽ ᖙᔢᯕ ᙽ⪹⦹۵ ᬱญෝ ั⦽݅
݅ ᙽᔢ∊ℎqᔍ̹ᕽ ᯕෝ ๅᬑ ᝌᨕ⦹᜽ᨕ ᴥᨧ۵ ₞ᔾॅಽ ⦹ᩍɩ ࠥ┥᮹

ḡĞᨱ݅዁ḡí⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬zᮡӹ௝ᨱ┽ᨕӹᔕ໕ᕽᨕ⁭ᯕ᪡zᯕ᯵
ᯙ⦹݉ ั᯦‫ܩ‬ʭ ੱ ᪽᧲ᮡ ᬑญ ᯥɩᮥ Ҿࠥ ᨧᯕ ᭥⩲⦹۵ ḡĞᯙߑࠥ
᳑ᱶᨱᕽᯕෝᇡҥ్ᬭ⦹۵ษᮭᮥaḥᔍ௭ᯕ⦽ᔍ௭ࠥᨧᮝ‫ ܩ‬ᯥɩᯕ
᫶ᮥ‫⦹ݚ‬໕ᝁ⦹۵ᵞᨕ᧝⦽݅۵᮹ญaᨕॵᨱᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ᯕෝᔾb⦹ḡ
ᦫŁࠥญᨕ₞᮹ゕ㱁⦹۵ᔍ௭ॅᨱíᴥෝᥭᬑ໕ᕽั⦹ʑෝ Ⲱᔍ✚⦽ྕญ
ॅᯕྕญෝ༉ᮝŁᯩ݅ⲱ௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬᪽᧲ᮥŖĊ⦹۵ᯱෝᔍ✚⦽ᇡ
ඹಽᩍʑ໕ ᨕ⁭}ӹ᧲ŝzᮡ᪽᧲ŝv⪵㺴㇛⦹ಅ۵ᯱෝḡɚ⦽ࠥญ
ಽ ᩍʢ‫ܩ‬ʭ ᙹฯᮡ ⬭෎⦽ ᔍ௭ॅᯕ ∊᮹㑳㱁᮹ e‫ݕ‬㱾㳂ᮝಽ ☖ᇥᯕ ᯝᨕ
ӹᝍᱶᯕᜅᜅಽ₃ᨕḲ‫݅ܩ‬
᪅Ḣᙹ᮹⧊⦹㰘㸋䂃⿧ ᨕᮅᵲ̹ᕽ┽ᔑᇢࢱ᪡zᮡ໦฾ᮥ᮹ḡ⦹ᩍᖒᜅ్
ᬕᯥɩ᮹໦ᮥၼॅᨕbࠥ᮹ᖁእॅᨱí⬉ᮁ㙡㺡⦹‫ᙹ ܩ‬ฯᮡᔍ௭ॅᯕ
⦺ᙹŁ‫⦹ݡ‬۵ᗭ฾ᮥwíࡹᨕษ⊹ⓑaྥᨱǍ෥⃹ౝᩍʑŁᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᖙᔢ᮹ ᯝᯕ௡ Ҿᯕ ᨧŁ ᮹ญ۵ ᦭ʑ ᨕಖ᜖‫ ݅ܩ‬อ᧞ v᧞᮹ ⩶ᖙอᮥ
aḡŁŖĊ⦹ʑᨕಖ݅Łั⦽݅໕⃽⦹อၝᯕᨕ⁭ᔾ໦ᮥქตb᪅ෝ
⦹Ł᮹ญᨱӹᦥaā᜖‫ܩ‬ʭ ᱡ⯍ॅᯕእಾຝ᜽ŉ᮹ၙ⃽⦽ᔍ௭ᯕḡอ
ᨕ⁭᪽᧲ᯕvಆ⦽ᱢᯕ௝۵äᮥ༉෕ā᜖‫ܩ‬ʭ ə్ӹᩕᖒ᳑ᨱᕽᮁ⦺
ᮥᚎᔢ⦹۵Ʊ⪵ಽ༉ࢱ᪽᧲ᮥŖĊ⦹݅aᵞ޵௝ࠥ᪅⯩ಅᔑäᅕ݅Ԍ
݅Łั⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ǎaᨱᕽᅝভ⇶⦹⧁ᯝᯕḡɝᝍ⧁อ⦽ᯝᯕᦥܺ
‫݅ܩ‬
ᔝaၵ௝Õ‫̹⦹⧊ݡ‬ᕽ۵ၾíᔕ⦝᜽Ł᯹ᯕҭᨕᵝ᜽ᨕᨕญᕾŁ∊
ᖒᜅ్ᬕᔍ௭ॅಽ⦹ᩍɩ᮹ญ᮹ᇥᙹෝˉ‫݌‬í⦹᜽Łᯥɩ̹ᰆĥ䋦ㇾಽ
ᦥ഑ᨕ ᬑญ ᯥɩ̹ᕽ ᦥ⋉ᱡ֢ᮝಽ ɝᝍᯕᨧí ⦹᜽Ł ⫭ĥ㈵ㇾ ‫ݖ‬ᄡ⦹ᩍ
ᱡ⯍ॅᯕᵞᮭᮥb᪅⦹Ł᮹ญᨱӹᦥe݅Łձญ᦭ฑ݅໕q⯩bʑ࠭
ᦥaᔾᨦᨱ⠪ᦩ⦹íᩍʑḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ ᙹ᮹⧊⦹ᨱíᯝᱽ⯩⦽༊ᗭญ
ಽᬑ్్⦹ᗭᩑ⦹᪖‫݅ܩ‬ᔝaᬱ⦹Õ‫ݡ‬ᔕ⠕ᵝᗭᕽ
ᱽᮭ䄟䄆 թ⯍ॅᯕ ྕญෝ ༉ᮡ ᅙ௹ ≉ḡa ᪅௲⋱ෝ ྜྷญ⊹Łᯱ ⧉ᨱ

ᯩ݅໕ əäᮡ᪉ӹ௝a༉ࢱᩍʑ۵᮹ญᯕ‫ ܩ‬ᨕ⁭ᜅᜅಽʤၽ⦹ӹอ
ᖙᬑ۵a ə్ӹ᪍ญ۵ɡᨱᕽ᭥⩲⦽݅Łᬕᬕ⦹۵äᮡၵಽᱥ⧕ॅᮡ
ᗭྙᯕ᯹༜ࡽäᯥᮥᯕၙ⬉ᮁ⦽ᱢᯕᯩ݅᮲‫ݚ‬ᯕ్⦽ᔍᱶ᮹ԕᬊᮝ
ಽᔍᮁෝw⇵ᨕᖒᔢ̹ᦥ഑āᮝ‫ ܩ‬թ⯍ॅࠥྜྷ్ӹᔾᨦᨱᦩᱶᮥ₟ࠥ
ಾ⦹௝ᯕಽᇡ░ᕽಽ⠙ᦩ⦹ᩍᦥྕᯝᯕᨧࠥಾ⦹௝
㎙ベ㞤㐵㳘ㆺ㾯 ᔑᙹෝ⩶ᱽಽᔝᦥ⧉̹‫ܱי‬Ł
㘊ㄫ〣㘣㘿㱁㬄 ᯕෙᦥ⋉ᮡᅥzᮡᯙ〣 ᱡྜྷֹᮡaᮥzᮡ᮹㱁
ᯝᖙ
ㅷ㎬㙵㤯䃚㛮㼰 ⃽ᅪᬑญෝእ⇵۵‫ݍ‬ᯕǍ෥݅ญʙእ⇵Ł
㈴㠊䄪䁛䃕㭷㳡 ᔍ⧕᮹⣮Ğᗭญ⪵ᔕᝅᮡ႑ᨱᕽॅಅ᪅օ
㍴䅘䇂ポ㪇䆶 ᔍ᜕ᮥʙॅᯕಅ໕ຝᱡ⦺ᮥᅕᦥ᧝⦹Ł
㝪䀙㷖䇨㗒㾂䆸 Ʊൂᮥӻᮝಅ໕iๅʑෝaʭᯕ⧕᧝⦹օ
㱶㭅⿰㊼㹎㌵㍀ ᨥᙺ⯩⦽aᬕߑᕽᕽᬑᵝෝၵ௝ᅕ‫ܩ‬
ロ㙽㬱㷄⿠䅿㜺 ᮂ᳑aḡӹeኩŔᨱ‫׳‬ᮡ٥bอᯕ⦹ӹᯩǍӹ
&$%" ඏᐼ ᎛໶ O䴊ᕡ䵐# 䑫凷先䙫Q
‫ݡ‬ℕಽ ᔍ௭᮹ ࠥญ௡ ᵲeᨱ ᭥⊹⦹ᩍ ⃽᜽㊸㘯ෝ ၼॅŁ দ᮹ ᯕ⊹ᨱ

ᙽ᮲⧉ᮝಽ៉ ᭸ᔍ௭ᮥ ᖍʑŁ ᦥఌᔍ௭ᮥʑ෕௝۵ äᯕ݅ ᯱ᜾ࡽ ᔍ௭
ᮡ⯹ᮥ݅⧕ᨕქᯕෝᖍʑŁ ᝁ⦹aࡽᔍ௭ᮡᱩ}ෝᖙᬭӹ௝ෝ᭥⧕
ᵞ۵äᯕ᧝ัಽᯙලᵲᨱᕽࠥaᰆⓑäᯕ݅
ᬑญ࠺ႊᮡእಾၵ‫ݘ‬a⦽἞ᨱ⊹ᬑℱᯩᮝӹ ⃽⦹᮹࠺἞ᯕ݅݉Ǒ
ᯕӹ௝ෝᖙᬕᯕ⬥ᖒᯙ㱩〡ʑᯱ㭲㌠aᱽ⬥ಽᅪ⧕ḩভʭḡ⃽᜽᮹ᱶ⧉
ŝᯙල᮹ᙽᕽaၵСᙹᨧ۵Ƚჵᯕᯩᨩ݅ᖒᜅ్ᬕᯥɩŝ⩥໦⦽ᝁ
⦹ॅᯕəᔍᯕᨱĥᗮӹ᪡ᱥᰆン㭊ŝჶࠥ㟟㐎 ᩩᦦ䊢㜷ŝƱ⪵㗕ㅫaኼӹí
⃽⦹ᨱၾᦥḥäᮡᯙලᯕaᰆၾí޵ᬒࢱऽ్Ჭʑভྙᯕ݅
ᨕ⁭⦹ᩍᵲ֥⿰㏽ᯕ௹⃽⦹aⓍíᨕḡ౞íࡹᨕʑvᯕྕթᲙ⧕ᯕ
⧕ḡŁ ჶࠥaྙ௡⧕Კ᪅௲⋱ॅᯕᵲǎᮥ⋉ჵ⦹ᩍ‫܆‬᫶⦹໑ᬑญ࠺ႊ
ʭḡ⋉ჵ⦹ᩍᱽຬ‫ݡ‬ಽࢱ൉⬂⧪⧕ࠥ┽ᩑ⦹íॄŁ⠪ᔢ᜽ᯩ۵ᯝᯙä
⃹ౝᩍĉ đǎᨱ۵ǎaᨱəᯝᯕ݆⊹íࢁäᮥə٥Ǎࠥ༉෕Łᯩᨩ
޹äᯙa
ᖒᯙᯕᯕෝÒᱶ⦹ᩍⓑࠥญಽ៉a෕⊹Łᬑญࠥᯙ㾵〡ᯕ⦽ษᮭᮝಽ
ḡ┉ḡaᩍ్⧕aࡹᨩ݅∊⬉ෝ⧪⧁äᨱஜᮥᖙᬑŁᵞʑಽ๚ᖙ⦽
äᮥ ᄡ⦹ḡ ᦫŁ Ḳᦩᮥ ᱶࠩ⦹ᩍ ӹ௝ෝ ݅ᜅญ۵ ษᮭᮥ ₦ྕಽ ᔝ۵
ᔍ௭ᯕ᨝ษӹࢁḡ༉෕ā݅⦹ྜྷ໑᪽ᱢᮡzᮡ⧕᪡‫ݍ‬ᮥ⧉̹⧁ᙹᨧ
Ł⧉̹⃽ḡeᨱᔕᙹᨧ۵ᬱᙹᯙߑ ྕ෯ᮥШŁᝍ⦽༉᫶ᮥ‫⦹ݚ‬໑᪅
௲⋱ෝᖍʑ‫⦽ੱ ܩ‬₉ษྕᜉัᮥ⧁ᙹᯩā۵a ၵ᧝⮱ಽḡɩӹ௝᮹
ᔢ⫊ᯕÑЙಽๅ‫ݍ‬ฑäŝzᮡ᭥ɪ⦽⩶ᖙᯙߑᦥḢࠥə⧕ჶᮥ༉෕Ł
ᯩᮝ‫ ܩ‬ӹ௝ᨱᔍ௭ᯕᯩ݅Łั⧁ᙹᯩā۵a
ᬑญॅᮡእಾ᜽ŉᨱᔍ۵႒ᖒᯕḡอ ᖁ᪶᮹ᅖಾᮥྜྷಅၼᦥᖁ᳑ॅ
ᮥᅕᱥ⦹Ł ᯥɩ᮹দᮥiᦥᕽᇡ༉ෝᅪ᧲⦹Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᝁ⦹᪡႒ᖒᯕ
Ǎᇥࡹᨕ Ḣྕ۵ እಾ ݅෕ḡอ ᮹ญ۵ ⦽ aḡᯕ݅ ᨕ⁭ ஜᮥ zᯕ⦹ᩍ
ᵞᮭᮥ๚ᖙ⦹۵᮹ญaᨧᮥᙹᯩā۵a ḡɩ⦹۹ᯕḥᝅಽ޵్ᬕʑ
ᬕᮥᝌᨕ⦹ᩍҾᨧ۵᳑⪵ෝᇡᩍ⦹᜽‫ ܩ‬ₙᮝಽஜᯕᯩ۵ᖁእ᪡ᬊᔍॅ
ᯕᱩ}ෝᖙᬑŁ᮹ญෝᖙᬙভᯕ݅᳑ᔾ㫤㨅ᯕ‫י‬ෝࢱऽญŁ ჵŖ㴠レᯕ
ั᮹ Łᓱෝ ᰂᦹᮝ‫ ݅ࠥ⦹ᦊᦊ ܩ‬ə ஜᯕᩍ ၶ௲ᔍㆃ㠆㟋ᨱᕽ ḥ᜽⫊ᮥ
ᔕ⧕⦹ಅ۵℁♕۵ᰆపᯕ‫ݡ‬ෝᖍĝ޹⦽䄄ӹ௝ෝ⫭ᅖ᜽┅ಅŁ⦽ஜᯕ
Ł Ǎญ⿿䀏᮹☖ᗭ۵ษ⋉ԕᔍ໕᮹Ⅹ㜕ӹ௝ᨱ⯊ᨕᲭᮝ‫ ܩ‬ᯕ۵༉ࢱভෝ
ʑ݅ಅӹ᪉äᯕŁ᳑ḱᮥᅕŁ⧪⦽äᯕ݅ᘂӹ௝᮹ྙ⃽ᔢ㗩㊸㫬ŝᮂᙹ
ᇡ䂮㬀㊺᮹⦹۹ᮥਁၼ⊹Ł⧕ෝၼऽ۵∊ᱩᮡᯱ⣩ᯕᯕၙ୑ᨕӽäᯕ໑
ᱽ䇞ӹ௝ ᧲Ŗ㸺レ᮹ ᬱ⦽ŝ ᩑ㤪ӹ௝ ᗭ᪶㘦㦇᮹ ᙹ⊹۵ ᅕᅖᨱ ⦽ĥa ᯩᮝ
‫ ܩ‬ᱽভaᯩ۵äᯕ݅ḡɩᬑญᖒ᪶̹ᕽ۵ᙽᙹ⦽޶ŝᯙᯱ⦽թə్
ᬡᮝಽ༉ुᔍྕෝᔕ⠕ᅕ᜽۵ߑ ᦩᮝಽ۵⩥໦⦹Łᨕḩíᅕ᳭⦹۵ᝁ
⦹aᨧŁၷᮝಽ۵᭥ᨥᯕᯩŁᬊq⦽ᰆᙹaᨧᨕ ၷᨱᕽᱢॅᯕ✩ᮥ
┡ᕽʑ⫭ෝ᩠ᅕ໑ᦥ⋉ᱡ֢ᮝಽ᭥⩲⦹Łᯩ݅
ᔝaᬱ⦹Õ‫ݡ‬ᩍ్ࠥᯙŝᖁእॅᮡ⦽ษᮭᮝಽஜᮥzᯕ⦹ᩍ᫵฾⦽
ʑᬕᮥˉҸᯕᥙᨕქญŁ᳦ཹᔍḢᮥ⫭ᅖ⦹ᩍ݅᜽ኼӹ۵⧕᪡‫ݍ‬ᮥᅝ
ᙹᯩí⦹۵äᯕᨕ⁭ᖁእ᪡Ǒᯱॅᯕ∊ᖒᮥ⦹Ł⬉ࠥෝ⦹۵ࠥญa
ᦥ‫ܩ‬ā۵a ᨕḩ݅۵ äᮡ Ԕᦥᕽ ʑ෕۵ ᅥԁŝ zŁ ᮹೎݅۵ äᮡ
Ñࢱᨕᕽᱡᰆ⦹۵aᮥŝz݅ᨕḩŁḡ⩽೎݅۵äᯕእಾᳬᮡ޶ᯕ
ʑ۵⦹ḡอᬊʑaᦥ‫ܩ‬໕ࠥ‫ᙹ⧁ݍ‬ᨧᮝ‫ ܩ‬ᔝaᬱ⦹Õ‫ݡ‬ᩍ్Ǒᯱॅ
ᮡᅙᩑ᮹᮹ʑ㱁㞣ᨱ⯹៉ӹ௝ᨱⓑ∊ᖒŝⓑŖᱢᮥᖙᬕ݅໕ๅᬑ݅⧪
ᯕā݅
ᇢᱲㅬ㕺₞᮹ᗭゕ㱁㔟ᬵⅩ ᯝ
&$&" ඏᐼᄝ௎ ᆉႃᐽ ௧໗ O䴊ᕡ䴊# 䲺䑫凷䇓䘑Q
᪶ᮡ݅ᮭŝzᯕั⦽݅ᦥթ⯍ॅᮡ༉ࢱӹ᮹໦ಚᮥॅᮝ௝ᬑญ
ᩕᖒ᳑ㄜ㱩㙽۵Ñൊ⦽ᇥॅᯕ‫ݡ‬ෝᯕᨕӹ᪡⬩༉㹚㺷ෝⓍíኼԕᨩᮝ໑ᮅ
ญෝၾ⩡ᕽᔍ௭ᯕḡ┍ȽჵᮥᖙᬑŁᮁ⦺ᮥᦿᖙᬑŁᰆಅ⦹ᩍӹ௝᮹
⣮ᗮᮥ᪔ᮡʙಽᯙࠥ⦹‫ܩ‬ḲḲษ݅Ŗᯱ᮹޶⧪ᮥᅙၼŁᔍ௭ษ݅ᱶᯱ
㬒㌠᪡ᵝᯱ㚈㌠᮹₦ᮥᯞᨕ∊ᝁŝ⬉ᯱ ᩕ֡ॅᯕ‫ݡ‬ෝᯕᨕĥᗮӹ᪅Łᔍ
‫׮‬Ŗᔢ㊨㽾㏓ㇼᯕbʑḢᨦᨱᦩ₊⦹ᩍ᪉ḡḡɩʭḡᩍ֥ᯕࡹᨩ݅
ᬑๅ⦽ԕa᪶᭥ෝĥ᜚⦹Łӹᕽႅԏ᳑ᝍ⦹໑⠙ᦩ⦹íᯩᮥĉෝᯕ
ᨧᯕ⯹ᮥᥑŁ᳑ᝍ⦹ᩍa෕⊽äᮡ᪅Ḣᯕäᐱᯕᨩ݅ə౑ߑᖙᔢᯕ
┡௞⦹Ł⣮ᗮᯕ᧝ၶ⧕Კ⇵⨆㼣ㆿᯕbʑ‫ݍ‬௝ḡ‫⨩ ܩ‬฾⦽ྕญॅᯕႊᯱ
⦽ᚁ₦ᮝಽᬑญ᮹᪉ᖙᔢᮥᗮᯕŁ⩥⪚᜽┅໑ᬑญ᮹႒ᖒᮥə෨ࡽʙ
ಽ዁உಅษ⊹ᚁᨱอ≉⦽ᔍ௭ᯕӹদᨱᵞᨕչᨕḥᔍ௭ᮥˉᬑ⋁ᙹ
ᨧॐᯕอॅᨩᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕᨕ⁭ࡽʭ‫ݎ‬ᯙa
޵Ǎӹੱթ⯍ॅᯕᯕ෕۵⦺㌱ᯕ௝۵äᮡթ⯍ॅᜅᜅಽⲰ⦹۹ᮥŖĞ
⦹Ł ⩥ᯙᮥ ᳕ᵲ⦽݅ⲱŁ ⦹ḡอ թ⯍ॅᯕ ั⦹۵ ⲰŖĞ⦽݅ⲱÑӹ Ⲱ᳕ᵲ⦽
݅ⲱ۵äᮡ݅⦹۹ᮥྕ᜽⦹Ł⦹۹ᮥᗮᯕ۵äᯕ݅ᬱ⊺ᮥᨕḡ౞⯩Ł
ᇩᙽ⦽ษᮭᮥ⣩ᨩᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭⦹۹ᮥྕ᜽⦹۵äᯕᦥܱᙹᯩ۵a ੱ⦽
ÑḴัᮥ⟝உญŁqᨙᯕᖅᮥ۹ᨕ‫ᦹ״‬ᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭⦹۹ᮥᗮᯙäᯕᦥܱ
ᙹᯩ۵a ྕญෝҭᨕॅᯕŁᇩ్༉ᮝ۵ə᮹ࠥ۵ᨕॵᨱᯩ۵a ࠭ᮥ
᝴ᦥᖒᮥอॅŁ
ʤၽᮥᖙᬑŁᕽಽ⪙᮲⦹໕ᕽq⯩Ⲱ₞᮹ゕ㱁ⲱ௝Ł៉
‫״‬Ł۵⪚☖ྙ㾝㗩ᮥԕʑࠥ⦹Ł⪚ᮡႊ㜦ᮥᇺᩍᯙᝍᮥᖁ࠺⦹Łᯩ݅
թ⯍ॅᯕእಾᨕญᕾŁᩢญ⦹ḡ༜⦹݅Ł⦹޵௝ࠥᖙᔢ᮹‫ݡ‬ᖙ᪡᳑ᱶ
ᨱᕽᱶ⦽᳑᧞ᮥᨕ⁭⦹ᩍॄḡ༜⦹Łq⯩⦲ĥ‫ݡ‬ŁัᮥЙ໑ԕᨕđ
ǎ ⪵݉ᮥ ᯝᮝ⍽ ᱡ⇶ᯕ ᯩ۵ ᔍ௭ᮡ ᰍᔑᮥ ┶ḥ⦹í ⦹Ł ‫׮‬ᔍḴ۵
ᔍ௭ᮡ‫׮‬ᔍ℁ᮥ‫⊹״‬í⦹ᩡ۵a ᯕäᮡⓑ᮹ญෝᱽ₞⦹۵äᯕᦥ‫ܩ‬௝
ၵಽӽญᨱᦿᰆᖁäᯕ݅թ⯍ॅᯕᯝᱶ⦽Ŕᮥ₉ḡ⦹Łᯩᮝ໕ᕽᖙ
ಆᯕฯᮡäᮥၠŁᱽຬ‫ݡ‬ಽ⧪࠺⦹໑ᝍḡᨕ۵᳑ᱶ᮹ᱶᔍ㝶ぞ
ࠥၙ⊹
ḡ༜⦹í⦹Ł໦ಚࠥ᜽⧪⧁ᙹᨧí⦹‫ ܩ‬ᩩಽᇡ░ᨕ⁭ᯕ౑ᯝᯕᯩᨩ
۵a
ᯕäᮡ༉ࢱӹ⦽ᔍ௭ᯕթ⯍ॅᮥ᯹ᯙࠥ⦹ḡ༜⦹Łթ⯍ॅᮥ⠙ᦩ⦹
í⦹ḡ༜⦽ߑᬱᯙᯕᯩ݅ੱ⦽bŁᮥ᮹ᬱॅᯕթ⯍ॅ᮹⦝ডᮥɢᨕ
ԕŁ༜ᔕíǕᨩʑভྙᯕ‫┱ ܩ‬᪅⦽ᦥᱥॅŝᙹಚॅᮡᯕᱽňḶჭ⦹ญ

࠺⦺Ʊࠥॅᮡ ֥ ᬵ ᅕᮡ ᰆԕญᨱᕽ ‫ݡݡ‬ᱢᯙ Ḳ⫭ෝ ჭᯕ໕ᕽ ᕾᖒᮥ ᝴ᦥ
ŖĊᨱ ‫ݡ‬እ⧩Ł ⃺᧲⃺᪽ ॒᮹ ʤၽᮥ ԕÙᨩ݅ ᯕෝ ᅕᮡ≉⫭௝ ⦽݅

࠺⦺Ʊࠥෝ ⧕ᔑ᜽┅۵ ᯥྕෝுŁ ᪉ ᖁྕᔍᨕᮅᵲᮥ ั⦽݅ ⃹ᮭ ᯕॅᮡ ᨕᮅ
ᵲ᮹ ᖁᮁ ㍅㺡
ෝ Ñᱩ⧩݅
௝ԕa႒ᖒ᮹ᇡ༉ࡽᔍ௭ᮝಽᕽ႒ᖒॅᯕᜅᜅಽ᪔ḡ༜⦽ʙᨱ዁Კ
ऽ۵äᮥᅕŁᇩᝮ⯩ᩍʑ໑a᜕ᦥ❭⦹໕ᕽᨕࢱᬕߑᕽၾᮡߑಽᯕ
ҭႊࠥෝᔾb⦹ḡᦫᮥᙹᯩā۵a
ᯕᨱ⧪⪙Ǒ㸁㻈㽏ᨕᮅᵲ䆎プ⿰ᮥᖁྕᔍ㍅㖧ぞಽᯥ໦⦹ᩍӹෝ‫ݡ‬ᝁ⦹ᩍ‫ݍ‬
ಅaí⦹ᩡᮝအಽ ᯕᨱ໦ಚᮥᖁ⡍⦽݅ᯕäᮡຝᱡƱ⪵⦹Łə݅ᮭ
ᨱ⩶ჭᮥᵝ۵ஜᯕ‫ ܩ‬թ⯍ॅᮡᇡ༉᮹a෕⋉ᮥॅᮡäzᯕᩍʑŁၹ
ऽ᜽ᮁᩑ㟒㤁⯩q᮲⦹ᩍᕽಽǭŁ⦹ᩍ⧕ᔑ⦹௝թ⯍ॅ⩲ၶᮥၼŁ⇵
᳦⦽ᔍ௭ॅಽั⦹໕݅᧲ၝ㳱㞡ᯕ݅ᯕᱽอᯝƕᙹෝᔍಽᰂᦥၵ⊹Ñ
ӹə᳦ᱢᮥ┱ḡ⦹ᩍᝁŁ⦹۵ᔍ௭ᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵əᨱ঑௝⬥⦽ᔢᮥᵝ
ā݅bʑᜅᜅಽࠥ฾ℱ࠭ᦥ᪉ᔍ௭ࠥə᮹দŝᰍᔑᮥ₟ᦥᕽ࠭ಅᵝ
ᨕᔾᨦᨱ⠙ᦩ⯩᳦ᔍ⦹í⦹āᮝ‫ܩ‬᮹ᝍ⦹Ñӹâԕḡั௝
ᯕ౨í}ᮁ䁻㺡⦽ᯕ⬥ᨱࠥթ⯍ॅᯕ᯹༜ᮥŁ⊹ḡᦫŁ⧕ᔑ⦹ḡᦫᮝ
໕ ӹ۵ษদ⯩ⓑ⃹ᇥᮥԕตäᯕ‫ ܩ‬ᨕ⁭թ⯍ॅᯕ݅᜽ᯕᖙᔢᨱᬊԊ
ࢁᙹᯩā۵a թ⯍ॅᮡᷪ᜽⨩ྜྷᮥŁ⊹Łᜅᜅಽӹ௝᮹ჶᮥ᭥ၹ⦹
ḡัࠥಾ⦹௝
&$'" ᇖ ᇜᄎ ღᒉᇞ஛ ᄿບ ࿷ဴ໶ ኾ௧ O䴊ᕡ䡓# 且乢䫀䩃匿

二䤟偣Q<rᝁ֥᮹ᅖᱽࠥaᄡĞࢁভᔢᗭྙᮥ᪍ಅvಆ⯩ᵲḡ⦹ࠥಾeᨙ⦹Ł᜽ŉಽ࠭ᦥ᪡ࠦᕽ⦹ᩡ݅>
ᝁᮡᔝaᔾb⦹Õ‫ ݡ‬᜽ŉ᮹ၙ⃽⦽⇽ᝁᮝಽᇥᙹᨱչ⊹íŝÑᨱɪ
ᱽ⦹Ł‫ݡ‬b㳓䂂 ᨙšᨱ⇽᯦⦹ᩡŁ ᩍ్₉ಡᯥɩ᮹✚ᄥ⦽ᮡ⩽ෝ᯦ᨕa
᜕ᯕ ღ₉í ᮡ⩽ᨱ ᅕ‫⦹ݖ‬ಅŁ ⦹‫ ܩ‬ᜍ⥩ qᱶᯕ eᱩ⦹í ༑ಅ᪖‫݅ܩ‬
อᯝᯥɩ᮹ⅾ໦ᨱᅕ╍ᯕࡹŁ݅ᜅญŁƱ⪵⦹۵ߑࠥᬡᯕࡽ݅໕እಾ
ᵞᮭᮥ‫⧕ݚ‬eŝ‫ح‬ෝদᨱၵෙ݅Ł⧕ࠥ⧁ัᯕᨧᮥä᯦‫݅ܩ‬ᝁᮡჩ
Ñ೎íᦥ഑۵ᴥჭᮥ⦝⦹ḡᦫŁq⯩᫙௭ࡹᯕࠥญෝ༉෕۵᮹čᮥ᪍
ญ᪅‫ ܩ‬ᔝaၵ௝Õ‫ݡ‬ᯱᖙ⦹íᔕ⠕ᵝᝎ᜽᪅
ᝁᯕᔝaॄʑᨱ᩼ԁᖁ᳑㍅㫤ভᯝᨕӽᯥḥ᪽௡ᯕ⬥ᨱ໦ӹ௝ᰆᙹ
aš᪶䂏㦇 šᬑ᮹ᝁಚᯕӹ┡ӹᕽ༑௹ࠥ᪡ᵡᯝᯕᯩ݅Ł⦹ᩍእಽᗭ⦽
᧲᮹࠺἞ŝԉ἞ᨱࢱ}᮹š᪶ཹ䂏㦇㐠ෝḡᨩ݅Ł⧊‫}ݡ݅ܩ‬š᪶᮹ň
Ł∊ᖒᜅ్ᬕᱩ}۵⧕᪡ᄥŝzᯕኼӹŁaᮥᕽญ⃹ౝ‫܁‬෥⦹໑ஜᯕ
⍅ᕽ᯲ᮡᯝᨱǍᧁࡹḡᦫᮝ໕ᕽࠥ⦹۹ŝদᮥ⪽Ḿ✙Łᬕ⦽䃚㢁 ᮡ⦹ᮥ
ᩘí⦹ᩍอŁ᮹ᖙᬵᯕḡӹࠥ႒ᖙ㩤⿬☁ಾၵѭḡᦫ۵݅Ł⦹‫ ܩ‬᪅Ḣ
ᔍ௭ษ݅əෝ᳕ᚎ⦹ᩍၼॅŁḲḲษ݅ᱽᔍෝḡԕ۵äᯕ᪔᜖‫݅ܩ‬ə
్အಽᬑญᩕᖒ̹᳑ᕽ۵ᅥŝaᮥᨱŖĞ⯩⨆ᮥ⦝ᬭ⇶ྙᮥ᪍ญŁ⧕
ษ݅ᱽᔍෝऽญŁᵲᔍ⿰㫞᮹Ƚಡᨱʑಾ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᝅಽᚎᔢ⦹Ł⢽₞⦹
۵ᦥ෥݅ᬕ᮹ญᯕḡ᪅ಽḡᱽᔍෝḡԕᰍᦺᮥྜྷญ⊹Łᅖᮥክʑ᭥⧕
ᕽอᄁ⣙۵äᮡᦥܺ‫݅ܩ‬
ᬑญᱥ⦹̹ᕽᇢš᪶ཹㅬ䂏㦇㐠ෝ᷾ᖅ⦹ᝁäࠥ༉ࢱᩕᖒ᳑᮹ᖒ‫⦽ݡ‬ஜ
ᮥ ᅙၼᮡ ä᯦‫ ݅ܩ‬ᨕ⁭ ⦹ᩍ ↽ɝᨱ۵ ÑḴࡹŁ Ğၶ⦽ ⣮ᗮᮥ ᚎ႑⦹
Ł ྕ‫ݚ‬ᨱíǠ
ᮥ⦹۵äᯕ⣮ᗮᮥᯕ൉ᨕḲḲษ݅‫⯩ݚݚ‬ᱽ⨆ᮥऽ
ญ۵Ŕᨱb᳦ⅾᔍㆦ㫫᪡ᖒ⫊‫ݚ‬ᮥḡᨕᰍᦺᮥྜྷญ⊹ʑ᭥⧕ʑࠥ⦹۵ḡ
Ğᯕࡹᨩ᜖‫ܩ‬ʭ ԉ֡aᦿᮥ݅⚍ᨕ‫ݍ‬ಅaŁᯕෝ঑෕۵᜖ᗮᨱᯖᙺ⧕
Ჭᮝ໑ʡᯕ᪅෕Łʑ෥ᮥᇡᮡäŝzᮡʑᬕᯕ⦽ӹ௝ᨱ⟝ᲭŁ ᫵฾
⦹ŁᰍᦺᮥaᲙ᪅۵ྜྷÕᯕอaḡ░ྕ‫ܩ‬ᨧ۵ัಽᔍ௭ᮥᗮᯕŁᯩ᜖
‫݅ܩ‬
᫵ᔍᯕᯝ᳦᮹ƕᯕ⦽ȡᝁᯕ༑௹ᩍᬑzᮡᔾbᮥ⣩Łᖒᱽ㱩㏨᮹ঙᯕ
௝ŁÑḴัᮥ⦹໑ᜅᜅಽᇢš᪶ཹ᮹ᵝᯙᯕࡹᨕ᫵ᔍᜅ౞Ł⫊‫⦹ݚ‬໑
⨩฾⦽ัಽ៉ᵲᦺŝḡႊ᮹ᔍ௭ॅᮥᗮᯕŁᜅᜅಽȡᝁ᮹ኺ᮹ಽᩢಚ

᪶እ ၝᦉ۵ ྕ‫ݚ‬ᮥ ᇩ్ Ǣᵲᨱᕽ Ǡᮥ ⧩Ł ə ྕ‫ݚ‬ᮥ ḥಚǑ 㪈䃯㇀
ᮝಽ ᔝᦥ
ɚḥ⦹í ᬑ‫ ݅⧩ݡ‬ḥಚǑᮡ ᪶እ᮹ ⅾᧁෝ ၼᮝ໕ᕽ ᱥǎᨱᕽ ჭᯕ۵ ʑᅖ᮹᜾ᮥ
ᵝࠥ⧩݅
ᯕvฝ⦹ᩡ݅Łั⦹ᩡᮝ໑ ⧉ᇡಽⲰǑ㇀ⲱᯕ௝۵⋎⪙ෝᇡ෕໑q⯩ᯥɩ
᮹ⅾᧁෝኺᯱ⦹ᩍ‫׮‬e⦹Łᔍᦦ⧉ᮥÑญӭᯕᨧᯕຬ‫ݡ‬ಽᇡพ‫ੱ݅ܩ‬
⦽ᯨᗮ۹ᯕʑෝᷱʑ໑ᩝ⊹aᨧ۵ᔍ‫ݡ‬ᇡॅᮥձญҭᨕॅᩍᕽᦥᬑ௝
Łᦥॅᯕ௝Łั⦹໕ᕽᕽಽᖁ࠺⦹Łᅕ⪙⧕ᵝ໑⩅ᦥตᙹᨧᯕ⩥௡⦹
í᭥ᨥŝᔾᔪᮥԕŁǭᖙෝᇡಅ᪶᪶ᙹಚᯕӹqᔍॅࠥฯᮡĞᬑə
᮹ᗱᨱᕽӹ᪖‫݅ܩ‬ᝍḡᨕ‫י‬ᩩ᪡⃽ᯙŝȡᝁzᮡྕ഑႑ࠥȽ⧊⦹Łđ
ᗮ⦹ᩍ ḡɚ⯩ ᳕ᨥ⦽ Ŕᨱ ⇽᯦⦹í ࡹᨩ᜖‫ ᦥ ݅ܩ‬ᝁಚॅᮥ ޵౞⯩Ł
᳦ཹᨱ៊ᮡԥᔩaӹࠥಾ޵౞⯩‫ ܩ‬ᨕ۱äᯕᯕᅕ݅ᝍ⦹݅Ł⦹ā᜖‫ܩ‬
ʭ ᯕäᮝಽ ัၙᦵᦥ ᇥ☖⦽ ᩍುᯕ ᇥ⇽ࡹᨕ ᜽ҥ౞í ॅҴŁ ᯩ۵ߑ
ᱥ⦹̹ᕽ۵ʫᮡǍᵲǢǱᨱĥᖵᕽᨕ⁭əzᮡ᳦ඹ᮹⠱݉ᯕᱱᱱอᩑ
⦹ᩍสᮥᙹᨧ݅۵äᮥᦥ᜽ā᜖‫ܩ‬ʭ š᪶᮹⪝ಚᯕᯩ݅໕ੱ⦽ษদ
⯩ᨕࢱᬕaᬕߑᨱᕽᇥ‫⦹י‬ᩍᝅԁzᯕeᔍ⦽ᚉᗭญ᳑₉ࠥ⦽ჩࠥᬊ
Ԋ⦹ḡᦫᦹᮥä᯦‫݅ܩ‬
ᝁᯕᯝ⁮ᯕ⦽㢁ӹ௝łᩢ㻑㞦᮹ᔢᗭෝᅕᦹ۵ߑ Ⲱ⦹۹ŝদ᮹ᖒḩᮥၾ
⩡ƕᯕ⦽äᨱ⩥⪚ࡹḡᦫŁ อྜྷ᮹ஜᮥ᦭ᦥᱡॅzᮡྕญaᗮᯕḡ
༜⦹í⧕᧝⦽݅ⲱ௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᝁᮡᯕ᫵ᔍ⦽äॅᯕᯩᨕᕽḥᝅಽ
ᝁ⦹ᨱí⨩ྜྷᯕ࠭ಅᲙ᮹ಽ៉ᱥ⦹ෝᯕҭḡ༜⦹ᩡ݅Łᔾb⧊‫݅ܩ‬
ᵝಡ㇑㫹 ᨱᯕ෕ʑෝ Ⲱӹ௝ᨱ۵ⓑᔍᮁಽᯝᨕӽ⦹۹᮹ᰍᦺᯕᯩᨕᔍ
Ḣ݉ᨱᱽᔍෝḡԙ݅ⲱ௝Ł⦹ᩡŁ ᔍʑ ᨱᯕ෕ʑෝ Ⲱᖒ᪶ŝ┶᪶ᮡๅ
ᬑ ᝍ⦽ ⦽ᰍ㘍㣜ෝ ‫⦹ݚ‬ᩍ ᔢฝ㛛㚩ᨱᕽ ʑࠥ⦹ᩡ݅ⲱ௝Ł ⦹ᩡ᜖‫}ݡ ݅ܩ‬
ⓑᯝಽᯝᨕӽ⦹۹᮹ᰍᦺভྙᨱʑࠥ⦹۵äᮡᔍḢ݉ᨱᯝᔢᮝಽᱽᔍ
⦹۵ߑᇩŝ⦹Ł ֥࠺ᦩ᮹aྥভྙᨱʑࠥ⦹۵äᮡᔢฝᨱᕽᱽᔍ⦹
۵äᨱᇩŝ⦹ᩡ᜖‫ྜྷ⦹݅ܩ‬໑ḡɩӹ௝ᨱⓑᯕᮁaᨧᯕ⦹۹᮹ᰍᦺ
ᯕ௝۵ᄡŁaᨧŁ ੱ⦽ᖒ᪶ŝ┶᪶ভ᪡zᮡⓑaྥᯕᨧ۵ߑࠥʑࠥ
⦹ᩍᅖᮥእ۵ᯝᯕᨕ⁭⦹ᩍᯱᵝᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ʑࠥ⦹ᩍᅖᮥእ۵ᯱॅᮡ
݅อᔍḢ݉ᨱᯝᔢᮝಽᱽᔍ⦹Łəอࢱ۵äᐱอᯕᦥ‫ܩ‬௝ ၷᮝಽ۵ᰂ
ᝁᮥ༉᜽۵ฯᮡᔍ‫ݚ‬ŝᖒ⫊‫ݚ‬ŝᇩƱ᮹ᱽ݉ŝྕ‫ݚ‬᮹ႊᬙᨱᯕ෕ʑʭ
ḡÑ᮹ኩԁᯕᨧᯕÙ⦰⦹໕ᙹอՆᮥ⨩እ⦹Ł Ǣྙᦩᨱᕽ༊᫶ᰍĥ
⦹Łɩʑෝᯝᔝᦥษ⊹ᇡ⃹ෝᖍʑ۵ä⃹ౝ⦹‫ܩ‬ᨕ⁭ࡽᯝ᯦‫ܩ‬ʭ ᗭ
Ğ ᱱᰢᯕ ྕ‫ݚ‬ᯕᯕভྙᨱษᮭ‫ݡ‬ಽ࠭ᦥ݅‫ܩ‬໑ ᵲॅ᮹᫵฾ᜅ్ᬕƱ
ญaᯕভྙᨱᱽຬ‫ݡ‬ಽ⟝ḡ໑ ÑḴࡽ᳦Ʊ᪡እඹㅱ䄥۵ᯕভྙᨱॅҴ
ŁᯩŁ ⦹ᯙŝŲ‫ॅݡ‬ᯕᯕভྙᨱਁॅ៊⦹íḡ̥ᩍ‫ݡ‬Ł ₞Ł᮹ᰍᱶ
ᮡᯕভྙᨱǢᔪ⦹໑ šℎᵡ⊺ŝšญ⇵⃽ᮡᯕভྙᨱӽᰂ⦹íࡹŁ
‫ݡ‬Ǳᦩᮡᯕভྙᨱᨥᙺ⦹ḡ༜⦹໑ ⩶ჭŝ⢽₞ᮡᯕভྙᨱŖᱶ⦹ḡ
༜⦹Ł ႒ᖒᮡᯕভྙᨱŅǢᨱ዁ḡ໑ ᳑ᱶ᮹ᱶᔍ۵ᯕভྙᨱྙ௡⦹
íࡹ۵ߑ əɝᬱᮥ঑ḡ໕༉ࢱȡᝁᨱíʑࠥ⦹ᩍᅖᮥእ۵äᮥᚎᔢ
⦹ʑভྙ᯦‫݅ܩ‬
᪅⪙௝ᱥಡン㫹ෝ໦⪶⦹í⦹Łᝁ໦㫪㘙ᮥᖍʑ۵äᮥၾ⩡ᝁ໦᮹ࠥ
ᬡᮥၼ۵äᮡ᫵㉸ ᙽ㳟 ᬑ㫼 ┶᪶㡙㦇 ྙ᪶㗩㦇 ྕ᪶㝹㦇᮹ ᖒ‫⦽ݡ‬ᱶ⊹᯦
‫݅ܩ‬ᮭ௡ᮥᳬᦥ⦹Łᝁ໦ᮥ޵౞⯹ᮝಽ៉ᅖᮥǍ⦹Łࠥญᨕᨕə్ḡ
í⦹۵äᮡǎaaᨕḡ్ᬭᲙ฾⦹۵ႊ᯦ࠥ‫ᦿ݅ܩ‬᜽‫ݡ‬᮹ᩎᔍෝ⦹
ӹ⦹ӹᔕ⠕ÑᬙಽᔝŁᦥᵝ໦⪶⦹í⧕᧝⦹۵ߑ ᝁᮡq⯩᪅۹ԁ᮹
ʑࠥ᪡ᱽᔍaŝᩑ༉ࢱᱥಡᨱ⧊‫⦽ݚ‬äᯙḡ᦭ḡ༜⦹ā᜖‫ܩᦥ݅ܩ‬໕
ᱽᔍෝ޵౞⯩۵ä᯦‫ܩ‬ʭ ᝁᮡḥᝅಽ᦭ḡ༜⦹ā᜖‫݅ܩ‬
ḡɩᬑญᱥ⦹̹ᕽ۵Ⓧӹⓑ⃽ḡ᪡ၾᮡᯝᬵŝzᮝᝍᮝಽ᫵ ᙽ ᬑ
┶᪶ ྙ᪶ ྕ᪶᮹ᯱ┽⃹ౝ୑ᨕӹŁ ᫵ ᙽ ᬑ ┶᪶ ྙ᪶ ྕ᪶᮹ࠥ
ෝᅙၼᦹ۵ߑ ᳭ᬑ᮹ᩍ్ᝁ⦹ॅᮡ᫵ ᙽ ᬑ ┶᪶ ྙ᪶ ྕ᪶᮹ࠥญ
ಽᱥ⦹ෝᖍʑḡᦫᮝ‫ ܩ‬ᝁᮡəäᯕᧁ☖⧊‫݅ܩ‬ᗭĞᯙ❱ᙹ᪡ྕ‫ݚ‬ᮡ
əั᮹ᙹᵡᯕ᧶ᦥᕽ⫊฾⦹ŁÑḴࡽäᨱaʭᬑ‫ ܩ‬ḥᝅಽᝅḩ᮹ᯕ
⊹aᦥܺ‫݅ܩ‬እಾᩍᩝḲᨱᔍญෝ᳑ɩᯕ௝ࠥᯕ⧕⦹۵ᔍ௭ࠥ᪅⯩ಅ
ᯕzᮡྕญᨱí⩥⪚ࡹḡᦫᮥäᯙߑ ⦹ྜྷ໑ᱥ⦹۵ḥᝅಽⅾ໦⦽ߑࠥ
᪅⯩ಅəäᮥˉ‫݌‬ḡ༜⦹ᝎ‫ܩ‬ʭᦥᱡ᫵฾⦹ŁÑḴࡽัᮡ⦥᜽Ⲳษদ
⯩ᯕ᪡zᮡᯕ⬥ᨱ᧝ᖒᔢ᮹ᙹ໦ᮥᩑᰆ⧁ᙹᯩŁ ᅖŝᳬᮡᯝᯕ᪍ä
ᯕ໑ ǎᬕᯕʙᨕḩäᯕŁ ႒ᖒॅᯕ⠙ᦩ⧕ḩᙹᯩ݅ⲳ௝Łั⦹ḡอ ᝁ
ᮡđ⎵ə౨ḡᦫ݅۵äᮥ᦭Łᯩ᜖‫݅ܩ‬ᬑญᱥ⦹᮹ᙹ໦ᮥ⠙ᦩ⯩٥
ญí⦹۵äŝᬑญ᮹ӹ௝ෝࠥᬑ᜽۵äᯕᨕ⁭ᬑญ᳦᳑᳑᮹ᩢಚ̹ᕽ
ࠥ᪡ᵝ᜽۵äŝzᮭᯕᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ḡɩᱥ⦹̹ᕽ۵ᱽᔍḡԕ۵äᮥᱶ
đ⦹í⦹ᩍ᳦ཹᔍḢᮥၼऽ۵ᱶᖒᯕɚḥ⦹݅໕ᖒᜅ్ᬕᙹ໦ᯕᱩಽ
ᩑᰆࢁäᯕŁ ᅖŝᳬᮡᯝᯕᜅᜅಽ᪍äᯕ໑ ǎᬕᯕᜅᜅಽʙᨕḩä
ᯕŁ ႒ᖒॅᯕᜅᜅಽ⠙ᦩ⧁ᙹᯩᮥäᯕ‫ ܩ‬ᨕ⁭ၹऽ᜽݅᜽ᅖᮥእ۵
ʑࠥෝ⦹ā᜖‫ܩ‬ʭ
ᩩʑ ᨱᯕ෕ʑෝ Ⲱ᪔ḡᦫᮡࠥෝŁḲ⦹ᩍᱶ⊹ෝ⪝௡⦹í⦹۵ᔍ
௭ᮡ ᵞᯙ݅ⲱ௝Ł ⦹ᩡŁ aᨕ ᨱ ᯕ෕ʑෝ Ⲱ⦥ᇡa ᱽ⬥ෝ ⩥⪚᜽┅໕
ษদ⯩ᵝჭᮥ‫ⲱ݅⦽᧝⧕ݚ‬௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ḡɩᯕ᫵฾⦽ྕ‫ݚ‬ᯕⲰǑ㇀ⲱ
ᮥ⋎⦹ᩍჶࠥෝᱡქญ‫ܩ‬ᨕ⁭᪔ḡᦫᮡࠥෝŁḲ⦹ᩍ⩥⪚᜽┍ᐱᯕā
᜖‫ܩ‬ʭ ᦩᮝಽ۵༉ुšญॅᯕၷᮝಽ۵Ǒᔍ᪡႒ᖒॅᯕᙹฯᮡ᯦ᮝಽ
⦹ӹzᯕᯕ᧝ʑ⦹ḡอ ٥Ǎࠥᯕzᮡᩍᯱෝ☁สԕᵞᩍᕽ᫵ᔍᜅ్ᬕ
ʑᬕᮥᱽÑ⦹ಅŁ⦹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭอࢱಅᬡᮥษᮭᗮᮝಽ⣩ᨕᵞᯕ௝Ł
᯦ᮥᩕḡ༜⦹Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭᳑ᱶᯕ⦽ᝍ⦹݅Ł⦹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ ᝁࠥ
ᅙᖒᨱĊ࠺ࡹᨕ⦽ჩᯕzᮡᩍᯱෝᅕŁᙹ❱㔤㚡
ᮝಽə᮹ນญෝℱ
ᕽᵞᯕḡ༜⦽äᯕ⦽ᜅ్ᬭႅԏᮝಽɝᝍ⦹Łᇥ‫⦹י‬ᩡŁ ݉ḡ᳑ɩᯕ
ӹษӹ௝᮹ᮡ⩽ᨱᅕ‫⦹ݖ‬ಅ۵ᱶᖒᯕeᱩ⦹ᩍᯕᨱq⯩᳕ᨥ⦹ᝁᱥ⦹
̹ჩÑ೎íᦥ഑۵äᮥྕ෦ᥑŁḡ᭥ᨱᕽჸᨕӹᕽั⧕ᕽ۵ᦩࡽ݅۵
Ğĥෝჵ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬
ᔝaၵ௝Õ‫ ݡ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵ŝ݉ᖒᯩíđ݉ᮥԕญ᜽ᨕᗮ⯩ᯕ్⦽ᩍ

ᙹ❱ 㔤㚡
šญa ⧎᜽ ு ᔍᯕᨱ ΣŁ ᯩ݅a ᯥɩ᮹ ໦ಚᯕӹ ੱ۵ ᯥɩᨱí
ᦥങ ᯝॅᮥ ʑಾ⦹۵ ä ᷪ ⪡ 㭔
ᮥ aญ┉݅
ᯱෝÑࢱ᜽ᨕӹ௝᮹⩶ჭᮥၵಽᰂᮝᝎ᜽᪅ᩍ్ᩑᵥᨱ᮹ḡ⦹ᩍᇺᮡ
ᔍ௭ॅᮡ༉ࢱəᗭǕ᮹ɝᬱᮥ᳑ᔍ⦹ᩍ༉᳑ญ⧕‫⩶ݚ‬ჶᮝಽ⃹ჭ⦹ᝎ
᜽᪅ᯕෙၵᅖᮥክʑ᭥⧕ʑࠥ⦹ᩍྕᯖ⦽ᯝᮡ༉ࢱ⩢❭⦹ᩍ᳑ᱶ᮹
ʑvᮥᨥᙺ⦹í⦹ᗭᕽอ᧞ᝁ᮹ัᯕ฾ಚࡽäᯕ௝Łᩍʑᝁ݅໕ ჶ
ᮥโᮡšญᨱí໦⦹ᩍᝁᮥǎྙ⦹ᝎ᜽᪅ə్໕ᝁᮡษদ⯩⦹ӹ⦹ӹ
᮹᳑ྙᮥॅᨕᄡು⦹Łࠥӝᦥ௹ᨱᕽᵞᮭᮥ‫޵⦹ݚ‬௝ࠥđ݉⎵ԉᮡ⬥
⫭aᨧᮥäᯕ‫ ܩ‬ᝁᮡҾᨧᯕ⦝٩ྜྷᮥ⮹ญŁᬙ໕ᕽeᱩ⦹íʑᬱ⦹᪖
‫݅ܩ‬
&$(" སᑀᐻ௧ ᆮᆒ๚ ႃຐ ᆖᇮຜ O䴊ᕡ䠏# 䝭刋䉣乀䱏Q
㹓㳓䃏ㆨ㓷㭊䅁 ‫ݡ‬e㳓㺠ᯕእಾ᩼ჶࠥ᮹ᮁྜྷᯕ௝⦹޵௝ࠥ
㵛㝾㨂㑫㝷⿠㨭 อჩᵞᮭᮥ‫ݍ‬ríᩍʡᯕ⦽ᰆ᮹ᔢᗭྙᯝᖙ
⿨㝪㘙㘯 ㆗㱱 ၾᮡᖙᔢᨱࠥḢྕෝᱡქญŁᯱ⦹ḡᦫᦹᮝ‫ܩ‬
㲄㍑㿛㞣⿷ヱ㎊ ᔍ✚⦽ʑᬕᮥᬊԊ⦹Łᷱĉəᯱญෝ᪅௹ᯩ
ᮝญ᪅
㬎㌨㤽㑳㔭㤿㹚 ⬉ᖒᮝಽ∊ᖒ⦹௝۵ᦥქḡ᮹⬩ĥෝၼॅŁ
㔐〣ㆢ㱁㉺ャ㙭 ᯙ᮹ෝᖒ≉⦹௝Łᯱ᜾ᨱí⠙ḡෝᅕԕօ
⿢⿬ポ㘁䃚㞤㉆ ᯝŒᖙ‫ݡ‬ᖁ᳑ᯱʑ᳑ᔢ᮹ᱶಅaᯩ۵ᬕᙹ䃚㞤দ
㋂げ㝽㊶㵁㋘ㄝ ᨕ⁭⦹ᩍ࠭ᦥa۵Щᯕ⃹ᮭอzḡᦫᮝญ᪅
&$)" ᇖ ᇜᄎ ᆿཚᆧᆡ ࿷ဴ໶ ኾ௧ O䴊ᕡ䭺# 且乢䫀䶪䝀䴴䤟偣Q
ᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬ᝁᮡ⦹₏ᮡᰍᵝ᪡⦺᜾ᮝಽḥᝅಽq⯩᳑ᱶᨱₙᩍ⧁
ᙹᨧḡอ ݅⧪⯩ᮡ⩽೎íᄝᜍᔕᯕෝ⦹ᩍๅჩᅕ᯹äᨧ۵ᱶᖒᯕӹ
ษၵ⊹ಅ۵ษᮭᯕᱩᝅ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬อ᧞ᖒᔢ᮹݅ᜅฝᮥ࠶Ł႒ᖒᮥᅕ
⪙⧁อ⦽ᯝᯕᯩ݅໕ ᨕ⁭ᇥᙹᨱḡӹ⊽äᮥ⩱᮹⦹ᩍ⦽ษॵัᮥᱽ
᜽⦹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ
ɝᯱᨱ⪙ԉ᮹࠺እ㚛ㅱaӽญෝᯝᮝ⍽ᦥḢࠥ፩ᨱᔍྕ⊹Łਉพ‫݅ܩ‬
ᔝaᔾbÕ‫⦹ݡ‬۹zᮝᝁᯥɩ᮹ᮡ޶ᮝಽ✚ᄥ⯩ᮅᮭᮥԕญ᜽ᨕ⦽ᯱ
൉⋝ᨱ⦝ෝྜ⯩ḡᦫŁ⇵ᦦ⦽࠺ඹ㚛䄥ॅᯕ݅⯊ᨕᲭ᜖‫݅ܩ‬እಾ᩼ԁ
᮹eᬑ㏻㱅ෝ∅⇵ᨩ޹ᖒᯙ㱩〡ᯕ௝⧁ḡ௝ࠥᨕ⁭ᯕᅕ݅޵Ԍā᜖‫ܩ‬ʭ
݅อ᜽ᔍ㘯》aๅᬑᨕಖŁᔾၝᯕๅᬑŅ௡ᨱ⃹⧕ᯩᮝ‫⃽⫊ ܩ‬㩧㊸ŝ᳑
᳦᳑aᬑญᱥ⦹ෝᯙᧁ〣㓅⦹᜽ᨕੱ‫ס‬௝Łࢱಅᬭ޶ᮥ݇Łၹᖒ⦹í⦹
۵ä᯦‫ܩ‬ʭ ᩼ԁᔢㇼӹ௝᮹ᵲ᳦⿰㌾ভᨱᔢł㛛㬣᮹ʑᯕ⧉ŝŁ᳦䅿㌾ভ
ᱽᔍෝḡԕ޹ԁᨱъᯕᘆᨱ᪍௝aᬑ۵ᰍᦺᯕᯩᨩḡอ ࢱᯥɩᯕࢱ
ಅᬭ⦹Ł޶ᮥ݇Łᱶᔍෝ⧪⦹ᩍ᪶ࠥෝ݅᜽ᇡ⯆⧉ᮥᯕ൉ᨩᮝ‫ ܩ‬᪅۹
ԁᨱࢱಅᬭ⧁อ⦽ᯝᯕᨕ⁭ᔢӹ௝᮹ࢱᯥɩ᮹ᱶࠥᨱእƱ⦹ā᜖‫ܩ‬ʭ
ᝁᮡᔝa᪅۹ԁ᮹ɪᖁྕෝ᳑༊᳑༊ḥ‫⦹ݍ‬ā᜖‫݅ܩ‬ᯕ۵ʑvᮥ⪶พ
⦹Ł ┱᫶ᮥḶĥ⦹Ł ᰍᬊᮥᱩ᧞⦹Ł ᔍ⊹ෝᨖ٥෕Ł ᔢჭᮥၙ߆í
⦹Ł Ǒᔍႊእෝᱶእ⦹Ł ᅖᮥእ۵ʑࠥෝ⩢❭⦹Ł ᨙಽෝմ⯩۵ä
᯦‫݅ܩ‬
‫ݡ‬ℕಽʑvᯕ௝Ł⦹۵äᮡᱶಚ㗑〲ᯕӹ᪅۵äᯕ໑ᯙලʑvᯕᮁḡ
ࡹ۵ä᯦‫݅ܩ‬༉ुšญ᮹ᩍ్ᱶྕaÙ฿íⅾťࢉᮝಽ៉əྜྷᨱᄝญ
aᯩŁw᪘ᨱ᪘ʤᯕᯩᨕᯕෝॅ໕᳑ญaᯩŁ‫޵ࢱᦥ״‬௝ࠥྙ௡⦹ḡ
ᦫᮡä᯦‫݅ܩ‬᳑ᱶᯕ᭥ᨱᕽჶಚᯕ⧕ᯕ⧕ḡŁȡ⃽᮹ᔍᯕᨱᕽ໦ᇥᯕ
ᔍ௝Კšႊ㌿㗻ᯕᯕಽ៉ᨕḡ్ᬭḡŁ႒ᖒ᮹ஜᯕᯕಽ៉ࢱಅᬭᲙअᵞ
ၶᵞᕿᩍḡŁ⯊ᨕᲙᯝษ݅ᨕɬӹŁ᪉wᄡƕaᘀᦥӹ᪡ᙹ᜖⧁ᙹᨧ
ᮥḡĞᯙߑᯕ᪡zᮡߑࠥᱥᦥ⦽⣮ᗮᮝಽᦩᱶ᜽┅Ł໦ᩩ᪡ᱩ}a݇
ʑʑෝၵ௝Łᯱ⦹‫ ܩ‬əੱ⦽ᨕಅᬕᯝᯕᦥ‫ܩ‬ā᜖‫ܩ‬ʭ
ᙹಚᯕ௝۵ᯱ۵႒ᖒᨱíᯥ⦹ᩍƱ⪵ෝ⠝⊹۵ᔍ௭᯦‫݅ܩ‬ə౑ߑɝ
ᯱᯕ௹ಽ႒ᖒᨱíᯥ⦹ᩍᩝ⊹ෝྕ෦ᥑŁ┱᫶⦽ᯝᮥᯱ⧪⦹ḡᦫᮡၵ
aᨧᮝ‫ ܩ‬b⧎᮹ᔢԊᮥ֥ษ݅޵Ḷᙹ⦹Łᯕ᫙ᨱ໦ᇥᯕᨧ۵ᩩᱥᨱ
ॄḡࠥᅕḡࠥ༜⦽ᖙɩᮥ‫ݍ‬ษ݅ᇥ႑⦹Łԁษ݅₊≉⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬ᝍ
ḡᨕ░ྕ‫ܩ‬ᨧ۵ᯝᮥԁ᳑⦹ᩍ႒ᖒॅᮥ⩅ᦥตᙹᨧ۵ᴥᨱ዁உಅᇡᮁ
⦽႒ᖒॅᮡᱥ☁᪡aᔑᮥ┶ḥ⦹Ł aӽ⦽႒ᖒᮡ⃹ᯱ᜾ᮥ❵ᦥບ۵ḡ
Ğᨱ ᯕ෕Ł ᨕॵᨱࠥ ⦹ᗭᩑ⧁ Ŕᯕ ᨧᨕ ᬱ฾⦹۵ ʑᬕᯕ ⦹۹ᨱ ‫ᦥݠ‬
ᯩᮝ‫ࠥ ܩ‬ᱢᨱॅᨕaÑӹ⪚ᔍ✚⦽ྕญᨱᇺíࡹᨩ᜖‫݅ܩ‬Ñᵝ⦹໕ᕽ
ᔾᨦᨱ᳦ᔍ⦽ᯱࠥᯱᩑ⯩⠙ᦩ⯩ᯩᮥᙹaᨧᨕᯕ঑ɩਝෝḡᨕ᝙ᬡ
ᮥჭᯙ݅Ł⧊‫݅ܩ‬᪅⪙௝ᗭ᪡᧲ᮥࠥᔕ⦹ÑӹྜྷŁʑ᪡ᯱ௝ෝ⋝ಽ
☁สԕᨕᮭ᜾ᮥอऽ۵ߑບ۵ᔍ௭ᮡᦥྕญ‫ݍ‬Łᳬ݅Łᩍʑḡอ ᵞ
۵‫ݡ‬ᔢॅᮡๅᬑƕ೎᜖‫݅ܩ‬อ᧞ບ۵ᔍ௭ᨱí⋝ԁᦥ௹ᨱᕽๅᬑᧁ
⃹೎íᬙᇡḷ۵ḱ᜚᮹༉᜖ŝႆᔢ᭥ᨱᕽЩ✡‫ݡ‬۵༉᜖ᮥᅕí⦽݅໕
እಾ❵ḥၙル㦙㇔aᯩ޵௝ࠥၹऽ᜽ᱴa௞ᮥ޹ḩä᯦‫ ݅ܩ‬ᕽĞ ᨱ Ⲱ႒
ᖒᮡӹ௝᮹ɝᅙᯕ‫ܩ‬႒ᖒᯕčŁ⦹ᩍ᧝ӹ௝a⠙ᦩ⦹݅ⲱ௝Ł⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬
ӹ௝᮹ɝᅙᯕᯕ᪡zᮡߑࠥӽญᨱᯕ෕ḡᦫ۵ӹ௝۵ᦥḢᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬
ᝁᯕᯝ⁮ᯕॄÕ‫ݡ‬ႊ႒㗻あ ᙹಚᮥ ᱽᙹ⧁ভᨱ༉ࢱᰍྜྷᮥԊᇡ⧩݅
Ł⧊‫ྕᦥ݅ܩ‬ญᰍᬊ㻥㨉ᯕǑᔪ⦹ʑভྙᨱᯕෝ⧪⦹޵௝ࠥ᳑ᱶᯕ႒
ᖒᮥ ႑ၹ⧉ᯕ թྕӹ ᝍ⦽ Ğᬑ᯦‫⦽ ݅ܩ‬㢁ӹ௝᮹ ྕŖ㝹ㅄŝ ‫ݚ‬ㇵӹ௝᮹
Łᝁ㇏㽉 ᯥ໦ᰆŝzᯕ᩼ԁᨱࠥ⪚ə౑Ğᬑaᯩᨩḡอ ⦽ӹ௝۵޵ᬒ⦝
⠱⧕ḡŁ‫ݚ‬ӹ௝۵ᖙಆᮥਉ⊹ḡ༜⧩᜖‫ᦿ݅ܩ‬᜽‫ݡ‬᮹ᩎᔍᱢƱ⬩ᯕๅ
ᬑ ᇥ໦⧊‫ ੱ ݅ܩ‬ᯕ⧕䋉㍌ෝ aḡŁั⦹ᯱ໕ šḢᮥᱽᙹ⦹ŁԊᇡɩᮥ
ࠦⅪ⦹۵äᮡəᯕᯖᯕๅᬑᱢŁ ႒ᖒᮥ⬥⯩‫ݡ‬ᱲ⦹ŁɝᅙᮥčŁ⯩
⦹۵äᮡəᯕᯖᯕๅᬑฯ᜖‫݅ܩ‬႒ᖒ᮹ᔾ⪽ᯕᇡ᳒⦹݅໕ᯥɩᮡ٥
Ǎ᪡޵ᇩᨕ⣮᳒⧁ä᯦‫ܩ‬ʭ ḡɩšḢᨱᯩ۵ᯱॅᯕǭᖙෝၠŁÑญ
ӭᯕᨧᯕǎa᮹ᇡᖙෝ⨩እ⦹໑ ᕽಽ᜚ḥ⦹ʑෝࠥ༉⦹Ł᳑ᖙᔢԊᯕ
ᩑℕࡹ۵äᮡᵝಽᯕ్⦽ᯕᮁಽัၙᦵᮡäᯕ‫ ܩ‬ᨕ⁭ᱥ⦹᮹ࠩᮥ⬵
ℱᕽᱥ⦹ᨱíԊᇡ⦹۵äᯕᦥ‫ܩ‬ā᜖‫ܩ‬ʭə౨݅໕ǎaಽ⦹ᩍɩҾԕ
ǎa᮹ᇡᖙෝᯤí⦹۵äᯕŽ₏ᮡᯝ᯦‫ܩ‬ʭ ႒ᖒॅಽ⦹ᩍɩÑॎḶ
ᙹ⦹ᩍ႒ᖒॅᯕ݅‫ᦥݍ‬ӹ⯊ᨕḩḡĞᨱᯕ෕í⦹۵äᯕŽ₏ᮡᯝ᯦‫ܩ‬
ʭ ḡɩ อ᧞ ⧕ษ݅ ᄝᜍ⧩޹ šญॅᮥ ᳑ᔍ⦹ᩍ ᝅᱶᮥ ⋱ԙ݅໕ bʑ
᮲‫ݚ‬Ḷᙹ⧁ၵaᯩᮥäᯕŁ Ḷᙹ⧕ࠥᇡ᳒⦹݅໕ə⊽᳒ॅᨱíḶᙹ⦹
޵௝ࠥᨕ⁭᪍ၵෙࠥญaᨧā᜖‫ܩ‬ʭอ ᮁࠦᴥᨧ۵႒ᖒ᮹ĞᬑᨱอḶ
ᙹ⦹۵äᯕŽ₏ᮡᯝ᯦‫ܩ‬ʭ ᙽప䄏㳱⦽šญෝŖᱶ⯩ᖁၽ⦹ᩍ໨֥࠺
ᦩ᮹ʑ⦽ᮥᖅᱶ⦽݅໕ ŅǢ⦽႒ᖒᮥᯱ᜾⃹ౝᔍ௲⦹Łᅕ⪙⦹໕ᕽ᯹
Ñࢱ۵ᔍ௭ᮡəᙹŁෝ⡍ᔢ⦹ᩍ᜚ḥ᜽⍽ᵝŁ ᩩᱥ᮹᜖šᮥ঑௝႒ᖒ
ॅᮥ₊≉⦹۵ᯱෝྕÑᬕ⩶ශᮥᔍᬊ⦹ᩍᵞᮥভʭḡᬊԊ⦹ḡᦫ۵݅
໕ᔍ௭ॅᯕbb∊ᖒᮥၵ⊹ŁᝁǍ㗹㳚᮹ᇡᖙa⦹ӹࠥḡℕࢉᯕᨧᮥä
᯦‫ ݅ܩ‬႒ᖒॅࠥ ᔾᨦᨱ ⠙ᦩ⦹ᩍ ༉ࢱ ᨕෙᮥ ᭥⧕ ᵞ۵ ᮹ญෝ ᦭ᦥᕽ
Ñ۱ญ໕ᛞí঑෕ŁᙹŁ೎í⧕ࠥᬱ฾⦹ḡᦫŁ᭸ᔍ௭ᮥษᮭᗮᮝಽ
ᅖ᳦⦹ᩍčŁ⧕⮵ॅญḡᦫᮥä᯦‫݅ܩ‬
ᔝa↽ɝ‫ݡ‬ᝁॅᯕ᪍ฑ₉‫ݡ‬㭴㍹ෝᅕÕ‫ᙹ ݡ‬ಚᮥ᯹ᖁ┾⦹Ł┱᫶ᮥ
Ḷĥ⧕᧝⦽݅۵ԕᬊᮝಽ݅⧪⯩ᦥ഑Łᯩ᜖‫݅ܩ‬ə౨ḡอᖒᔢ̹ᕽԕ
ญᝁ⦹ƱᨱⲰḡႊšᮥ᯹ᖁ┾⧕᧝⦽݅۵ԕᬊᯕᨕ۱ভᯙॅə౨ḡᦫᦹ
۵aอᯝ႒ᖒॅᮥᔍ௲⦹Łᯱ⦽݅໕ຝᱡ┱᫶ᮥḶĥ⧕᧝⦽݅ⲱ௝Ł⦹
ᗉ᜖‫݅ܩ‬Ⓧࠥ݅ᯥɩ᮹ัᥡᯕᩍอ᧞⪚š᜖ᨱ঑ෙ⩶᜾ᱢᯙྙǍಽ
⊹ᇡ⦹໕ ᝁᮡᦥษࠥᵲ᫙⿰㊲ᨱᕽᝅ฾⧁ʭᅱࢱಖ᜖‫݅ܩ‬ᬕᬕ』』
᪅۹᮹ǎa۵ၵಽᱥԁ᮹ǎa᯦‫݅ܩ‬ᰍᬊᮥᔾᔑ⦹۵ႊࠥ۵ᱥԁ᮹
႑aࡹ۵ߑŅǢ⦽⩶ᖙ۵᪅⯩ಅੱ⦽႒႑ӹࡹ‫ܩ‬əᩑᮁ۵ᨕṙᕽ᯦‫ܩ‬
ʭ ḥᝅಽྕᯖ⦹Łʕɪ⦹ḡᦫ۵እᬊᯕᱥԁᅕ݅႒႑ӹࡹʑভྙ᯦‫ܩ‬
݅᪅۹ԁ₞Ła▦እᨕšญ᮹ᅪಾŝǑᯙ᮹ᅪɪᮥḡɪ⦹ḡ༜⦹Ł
ᯩᮭᮥๅ᧲ɝᝍ⦹‫ ܩ‬rᯱʑⓑʑɝᯕӹ‫ݡ‬Ƚ༉☁༊Ŗᔍaၽᔾ⦽݅໕
ǎaᨱᕽᰆ₉ᨕਜí‫⧁⃹ݡ‬ḡෝ༉෕ā᜖‫݅ܩ‬ᬕᬕ
ᯥɩᯕᔍ⊹ෝᳬᦥ⦹໕əӹ௝aᰍᦺᮥ᯦۵݅Ł⦹‫ ܩ‬ᩩಽᇡ░ᱽ᪶
ᵲᨱáᗭ᮹޶ᮥᚎᔢ⦹ḡᦫŁ⯆ʑࡽᯱaᯩḡᦫᦹ᜖‫݅ܩ‬ᬕᬕ
᪅۹ԁᯥɩܹ̹ᕽḥᨕ㾧㑢᪡ᅖ᜾ᮥᝁᯕq⯩༉෕ḡอ݅อȡಽॄŁ
٩ᮝಽᅙᯱ᮹ัᨱ᮹⦹໕ Ǣᵲ᮹ྜྷ⣩ŝᧁ᪥ྜྷ ᩑ⫭ᨱᗭᬊࡹ۵ྜྷ⣩
ᯕᦥษࠥๅᬑᔍ⊹ᜅ౞݅Ł⧊‫݅ܩ‬᭸ᔍ௭ᯕᳬᦥ⧉ᯕᯩᮝ໕ᦥఌᔍ௭
ᮡ޵ᬒəᅕ݅޵ᝍ⦹íᳬᦥ⦽݅Ł⧊‫⦹݅ܩ‬ᯙŝၙ⃽⦽⃽ᯙᯕɩᮡ
ᮝಽЙၙŁ ᯝၹᕽၝॅᯕ‫܆‬௝እ݉ᮝಽ༙ᮥࢱෝä᯦‫݅ܩ‬ᝡ‫ݕ‬۵ᄲ
ᨱ۵ᱡ⇶⦽ł᜾ᯕᱥ⩡ᨧ۵ᯱaᔍ⊹ᜅ౞ḡᦫᮝ໕əอᯕḡอ ‫י‬ᯙᮥ
ᅪ᧲⦹۵Ḳᨱᕽᗽ᪘ᮥᇡҥ౞íᩍʕ݅໕ እಾ┩≉⧕ᕽບŁᔕᯙ⧕ᕽ
≉⦹ᩍᔍ⊹⦽⬥ᨱ᧝ə⊹íࢁä᯦‫}ݡ݅ܩ‬ᔍ⊹ಽัၙᦵᦥĥᗮӹ
ᦥe݅໕⃽⦹aᇡ᳒⧁äᯕŁ áᗭಽัၙᦵᦥĥᗮ⧪⦽݅໕⦽Ḳᦩࠥ
᪅⯩ಅժժ⧁äᯕ‫ ܩ‬ᔍ⊹ෝɩḡ⦹ḡᦫᦥᕽ᧝ࡹā᜖‫ܩ‬ʭ
‫}ݡ‬ᔢჭ㼄㰲ᮡᯥɩᯕᱥᱢᮝಽᔍᬊ⦹۵ǭᖙ᯦‫݅ܩ‬ᔢᮡŖಽaᯩᮭ
ᮥʑ᧞⦹۵äᯕŁ ჭᮡ⩶ჭᯕᨧᮭᮥʑ᧞⦹۵ä᯦‫݅ܩ‬ᔢᯕ௡Ŗಽ
aᯩᮭᮥʑ᧞⦹ʑᨱ⃽⦹aǭ໕ࡹŁ ჭᯕ௡ᴥaᯩ۵⦽ᔍ௭ᨱíԕ
ಅ᧝⃽⦹aḶĥࢊ‫݅ܩ‬อ᧞Ŗಽaᨧ۵ᔍ௭ᨱíᔢᮥᵝÑӹᴥaᯩ
۵ᔍ௭ᨱíჭᮥᵝḡᦫ۵݅໕ ᯕ۵ᔢჭᮥၠḡ༜⦹í⦹۵ä᯦‫݅ܩ‬
ᔢჭᯕၙ߆ḡ༜⦽݅໕ǭ໕ŝḶĥෝᨕਜí⦹᜽ā᜖‫ܩ‬ʭๅ᧲ᅕÕ‫ݡ‬
Ŗಽa ᨧ۵ ᔍ௭ᨱí ᔢᮥ ԕಅᵝ۵ߑ ჩჩᯕ ᙹอ ɩᮥ ᔍᬊ⦹Ł ᮲‫ݚ‬
Ḷĥ⧕᧝⧁⩶ჭᨱ‫ݡ‬ᇡᇥᴥෝ঑ḡḡᦫᮝ‫ ܩ‬ᝁᯕᯕෝ᮹⪚ᜅ౞íᩍ
ʢ‫݅ܩ‬ᗭ⬥㘦のa޶ᮥ݇ᮥভᨱ⩅ḥᱡŁญෝᅕš⦹ᩍŖಽᯩ۵ᔍ௭
ᮥ ʑ݅ಙᮝ໑ ᧲䉦ӹ௝ ྕᱽ㝹㏨۵ ᇡ⃹ෝ ᚎᔢ⦹ᩍ ᔕᯙᯱෝ ᔍ໕⦹໕ᕽ
٩ྜྷᮥ⮹ಙ᜖‫ࢱ݅ܩ‬ᯥɩ᮹᯹᯹༜ᮥᯱᩑ⯩᦭ᙹaᯩ᜖‫ྕ݅ܩ‬෨Ǒ
ᔍႊእ۵ӹ௝ෝᮁḡ⦹໕ᕽၹऽ᜽ᵡእ⧕᧝⧊‫݅ܩ‬ḡɩእಾ⪙ԉ࠺እ
᮹ᯱ≉aᰁᰁ⦹Łᯕᬤӹ௝᮹ᙹ⪙ࠥᳬ݅Ł⦹޵௝ࠥᩩʑ⊹༜⦽ᯝᨱ
‫ݡ‬እ⧕ႊእෝ✝✝⯩⦹۵äᮥvǍ⦹ḡᦫᦥᕽ۵ᦩࢁᯝ᯦‫݅ܩ‬
ྕ෨ᅖᮥእ۵ʑࠥ۵ၾᮭᮥ⧕⊹Łၵ෥ᮥ⧕⊹Łӹ௝ෝ᳡ບŁ႒ᖒ
ᮥ ᄲॅí ⦹۵ ä᯦‫ ݅ܩ‬ᬑญ ᱥ⦹᮹ ⅾ໦ŝ ☖‫⦹ݍ‬ᝍᮝಽ ᨕ⁭ ₙᮝಽ
᫵ᔍ⦽ᚁᙹᨱ᮹⪚ࡹᨕၠā᜖‫ܩ‬ʭ ə౨ḡอǎa᮹ᯝᯕฯŁ႒ᖒᯕŅ
Ǣ⦹ᩍ⪚᜽௝ࠥǎaᨱࠥᬡᯕᯩᮥʭ⦹ᩍ⦽ჩ᜽⨹ᔝᦥ⦹۵äᯕᦥ‫ܩ‬
ā᜖‫ܩ‬ʭ əॅ᮹ࠥᚁᯕ௡đ⎵ၠᮥᙹaᨧ᜖‫݅ܩ‬
ᝁᯕℎ⍉‫ݡ‬ᅙ᳑㚅㙽᮹ᯝᮥaḡŁัᮥ⦹ā᜖‫݅ܩ‬ᖒཹ㔐㐠 ᖒ᳦̹ᕽ۵
⇶ᙹ᪡ྕ‫ݚ‬᮹ʑᬑ㫡䃕ෝᵲḡ᜽⎑ḡอ ݅ᜅญ۵Ʊ⪵aᦥ෥‫ݖ‬Łၾᮝ໑
ᵝᄡӹ௝a ᪡ᕽ łྜྷᮥ ၵⅅ᜖‫ ݅ܩ‬ᖁཹ㍅㐠 ᖁ̹᳑ᕽ ɩvᔑᨱ ʑᬑᱽෝ
ḡԕŁᯱ⦹ᩍ⪙᳑㔜㙮ᨱᝡŝⅩෝḡɪ⦹ࠥಾ⦹ᩡ۵ߑ ‫ݚݕ‬šᬱᯕvಆ
⯩eᨙ⦹ᩍᯕෝᵲḡ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᩢཹ㴛㐠 ᩢ᳑۵ྕ‫ݚ‬ŝᵲ᫙⿰㊲᮹ᮭᔍ㠫㫞
ෝɩḡ᜽⎑۵ߑ ⃽ᙹ㊸㊮ෝ٥ญ᜽Ł႒ᖒᨱíᮡ┾ᮥժժ⯩ԕಅᵝᗉ᜖
‫݅ܩ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵ᩕᖒ᳑aᖙᬑᝁĥ⫮ŝa෕⋉ᮥĥ᜚⦹᜽‫ ܩ‬ᅖᮥእ۵
ʑࠥ᪡ᱽᔍෝĞĥ⦹ḡᦫᦥᕽ᧝ࡹā᜖‫ܩ‬ʭ ᬕᬕ
ྕ෨ᨙಽ㹓㼰௡ⅾ໦ᮥմ⯩۵ၵ᯦‫ᦥ݅ܩ‬ქḡ۵ၵෙัᮥ⦹۵ᯱ᜾
ᯕᯩ۵ᯕ⬥ᨱ᧝əḲᦩᯕၵ෕íࡹŁ ᯥɩᨱí۵ၵෙัᮥ⦹۵ᝁ⦹
aᯩ۵ᯕ⬥ᨱ᧝əӹ௝a₞ᖒ⦽݅Ł⧊‫݅ܩ‬᪅⪙௝ᨙಽaส⯭ᔢ⫊
ᯕɝ௹᪡zᮡĞᬑaᨧᨕྖྖ⯩ᦥྕัࠥ⦹ḡᦫŁ ੱ⦽⪚᜽ḡɚ⯩
ᵲ᫵⦹Łeᱩ⦽ัᯕᯩ޵௝ࠥၽᖅ⦹ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
‫}ݡ‬ᯕ౨íḥᚁ⦹۵ԕᬊᯕ༉ࢱ᪅۹ԁɪᖁྕᯙߑ޵ᬒ᜽ɪ⦽äᯕ
ࢱaḡaᯩ᜖‫⦹݅ܩ‬ӹ۵ஜᮥᖙᬑ۵äᯕŁ ࢱჩṙ۵ᨕḥᯕෝǍ⦹
۵ä᯦‫݅ܩ‬ḡɩᦥྕญᳬᮡĥ⫮ᮥၼᦥॅᯕŁ⬭෎⦽ĥ⫮ᮥḥ‫޵⦹ݍ‬
௝ࠥᯥɩ᮹ஜᯕ⪶พࡹḡᦫ۵݅໕ ॄŁᕽəäᮥᥙᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ᯥ
ɩᯕᦥྕญ‫י‬ᝍⅩᔍ⦹޵௝ࠥᨕḥᔍ௭ᯕḢྕෝโḡᦫ۵݅໕ӹ௝ᨱ
ᕽᯕෝ᜽⧪⧁ᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ᯕࢱaḡ۵ɝᅙᯕ໑ ᔍᦩᨱᱽᱶ⦹۵ä
ᮡᥑᯥ᯦‫݅ܩ‬əɝᅙᯕᯩᮝ໕əᥑᯥᯕᨧᮭᮥɝᝍ⦹ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬ᯕ
ෙၵஜᮥᖙᬕ݅۵äᮡḡᖒᮝಽ⦽đzᮡษᮭᮝಽ ᪍ၵෙࠥญಽ៉ᜅ
ᜅಽᯱᯥ⦹Ł ၹऽ᜽ᳬᮡ݅ᜅฝᮥᯕ൉ಅŁ⦹۵äᯕ‫ ܩ‬᩼ᔝ‫⿥ݡ‬〱᪡
zᮡᖙᔢᯕᯕෝࢱŁ⦹۵ั᯦‫⦽݅ܩ‬ᔍ௭᮹༙ࠥஜᮥᖙᬑ۵äᯕࠦ
ᝅ⦹ḡᦫᮝ໕ᜅᜅಽᙹᝁめ㽉⧁ᙹᨧ۵ߑ ޵ǍӹⓍӹⓑ⦽ӹ௝᮹Ğᬑ
ᯥɩ᮹vÕ⦽đ݉ᯕᯩḡᦫᮝ໕݅ᜅฝᮥᯕ൑ᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ
ᯕෙၵᨕḥᔍ௭ᮥǍ⦹۵ᯕᮁ۵ᙹฯᮡ႒ᖒᮥ⦽ᔍ௭ᯕ⪝ᯱᕽ݅ᜅ
ตᙹaᨧŁၹऽ᜽ᨕḥᔍ௭᮹ᅕ⦥ᮥ᮹ḡ⦽ᩑ⬥ᨱ᧝əᯝᮥ᪥ᖒ⧁
ᙹa ᯩʑ ভྙ᯦‫ ݅ܩ‬᩼ԁᇡ░ ᖒ᪶㱩㦇ᯕ ᅕᔢ㽛㪀ᮥ Ǎ⦹ᩍ Ḣྕෝ โʑ
ḡᦫ۵Ğᬑaᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬ə్အಽၹऽ᜽ᝁᵲ⯩ᖁ┾⦹ᩍᱥᱢᮝಽโ
ĉᕽᬑ్్Ḣྕෝ᪥ᖒ⦹í⦹Ł᮹ᝍ⦹ḡᦫ۵݅໕ᬑ૾ᯕ‫ݚ‬ᖙ㨤⿬᮹₦
ྕಽ៉ᯱᝁ᮹ᯥྕෝᔝᮝ‫ ܩ‬əǭᖙaᵲ‫⦹ݡ‬ŁḢྕaÙ฿ʑভྙ᯦‫ܩ‬
݅⪚᜽௝ࠥᝁᵲ⦹íᖁ┾⦹ḡᦫŁᱥᱢᮝಽḢྕෝโʑḡᦫᦥᰍ‫܆‬ᯕ
ᯩ۵ḡᩍᇡෝ᜽⨹⦹ḡᦫ۵݅໕ᅕᔢᮥࢱ۵≉ḡaŝᩑᨕॵᨱᯩā᜖
‫ܩ‬ʭ อᯝⲰᨕਜíəaᨕḩ݅۵äᮥ᦭ᦥ॒ᬊ⦹ā۵a ⲱ௝Łั⦽݅໕
ᯕ۵ə౨ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬᩼ԁᇡ░ࠥෝᝅ⃽⦹۵ᖁእᵲᨱᨕ⁭⬉ᖒᯕḲ
ᦩᨱᕽ ᯕ෥ᯕ ӹŁ ⧪ᝅᯕ Łᰆᨱᕽ ऽ్ӹŁ ޶ᯕ ᳑ᱶᨱᕽ ӹ┡ӹŁ
ᱩ}aᯝᨱᕽӹ┡ԍ۵ߑ ॒ᬊࡹᨕࠥญᨕ➉௡㗙〈ᮥⅩ௹⦹۵ᯱaᯩā
᜖‫ܩ‬ʭ
ᬱ⍉‫ݡ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵᳑ᱶ᮹‫ݡ‬ᝁॅᮥᇩ్ᕽ᪅۹ԁ᮹ᯝᮥə‫ݡ‬ಽᮁḡ
⧕ᕽᖙᬵᮥᅕԝäᯙḡ ⧪࠺ᮥ≉⦹ᩍ⠱⧕ෝၵಽᰂᦥ᧝⧁ḡෝ᳑ᬊ⯩
ྜྷᨕᅕᗭᕽ อ᧞ ⧪࠺ᮥ ≉⧕᧝ ⦽݅Ł ั⦽݅໕ ၹऽ᜽ ⧪⧁ äᯕ௝۵
ஜᮥᅕᯕ᜽Ł ⧕᧝⧁ᱶྕෝྜྷᨕᅕ᜽Ł ᯹ᔾb⦹Ł⯹៉⧪⦹ᗭᕽᖙ
ᬵᮡ݅᜽ࡹ࠭ตᙹaᨧŁᯝᮡ‫⇵܇‬ᨕᕽ۵ᦩࢊ‫݅ܩ‬อ᧞⧪࠺ᮥ⦹ḡ
ᦫᦥᕽ۵ᦩࡹ۵ߑ ᯹⧕ԕḡ༜⧁äᮥÒᱶ⦽݅໕ մᮡ⦽ӹ௝ᨱᨕ⁭
ᩩྙ䊢ㇽ⧁ᨕḩŁᰍ‫܆‬ᯩ۵ᔍ௭ᯕᨧāᮝ໑᳑ᱶᨱᨕ⁭☁ು⧁อ⦽ᩢ✚
⦽ᔍ௭ᯕᨧā᜖‫ܩ‬ʭ ᯥɩŝᰍᔢᯕษᮭᮥ⧊⦹ᩍḡᖒᮝಽᩩჶᮝಽ‫ݡ‬
ᬑ⦹Ł᪍ၵෙႊࠥಽ៉₟۵݅໕ ᨕḩŁ޶ᯕᯩŁࠥᨱஜᮥࢵᖁእa
༉ࢱ॒ᬊࢁᙹᯩᮥä᯦‫݅ܩ‬ձญᨕḥᯕෝ₟۵ߑᨱ⯹ᮥᥕ݅໕እಾ
᳑əษ⦽ᰍᵝ᪡‫܆‬ಆᮥaḥᔍ௭ॅࠥᚉʑ۵ၵaᨧᮥäᯕ‫ ܩ‬ᯕ᪡z
݅໕ᖁእa޵ᬒȡ⧕ḡŁ ḡ┅۵ḡ᳑ࠥčŁ⧁äᯕ໑ ᩝ⊹aᯩᮥä

ᯕŁ ⣮ᗮŝƱ⪵aࢱ░ᬭḩä᯦‫݅ܩ‬
ḡɩᖙᔢ᮹ᯙᱶᮡӹᒽš᜖ᯕ⣮ᗮᮥᯕ൉Łᕽಽᯕҭᨕᵝ໕ᕽࠥෝ
₟ᦥᜅ᜚ᮥǍ⦽݅Ł⦹‫ܩ‬ᯕ۵᳕ȡ⦽ᯕॅᯕᇡҥ౞íᩍʑ۵ä᯦‫݅ܩ‬
‫}ݡ‬ᯱᝁ᮹ᯕ෥ᮥᜅᜅಽ⃽Ñ⦹Ł ᜽ᇡ㹳㼉ෝʑᨖ⦹Ł᫙ᬑ۵äᮝಽᨕ
ḥᯕෝǍ⦹Łᖁእෝ≉⦹۵ႊࠥಽᔝ۵ߑ ɝᯱᯕ௹ಽŝÑ᮹⠱݉ᯕ
ɚ⯩⦽ᝍ⧊‫݅ܩ‬ᱥ⬥ㄯ㑙ಽᯥɩ̹ᕽ┡ᯕ෕᜽۵ัᥡᯕᨥ⦹ḡᦫᮡäᮡ
ᦥ‫ܩ‬ᨩḡอ ᦥ௹ᨱᕽᇡ░ ‫׮‬eᮥ ⦝ᬭ ޵ᬒ޵ ᝍ⧊‫ ݅ܩ‬ᱥŝ㞏㬅᮹ Ğᬑ
ᵲeᨱᕽǢᵲ᮹ၙ⃽⦽äॅᯕ᪅Ḣeᔍ⦽Ḵอᮥᔾb⦹ᩍॅญ۵ᗭྙ
ᯕԎᯱ⦹Ł ᖅᔍəᔍᯕᨱ᨜ᮡᯱa᪍ၵෙᔍ௭ᯕ௝Ł⦹޵௝ࠥษᮭ
‫ݡ‬ಽeᔍ⦽Ḵᮥ⦹‫ ܩ‬ŝÑ᜽⨹ᮥᖅ⊹⦽ᅙ௹᮹≉ḡaᦥܺ‫޵݅ܩ‬Ǎ
ӹᖁእ᮹᜖ᗮᯕ᪉wႊჶᮝಽʑ฾⦹‫ ܩ‬ӹນḡ۵᳒⯩ᅝäᯕᯩā᜖
‫ܩ‬ʭๅჩₙႊ㆛㜦⦹۵ᔍ௭ᮥᅕ‫ ܩ‬Ḳᨱᯩ۵ᔍ௭ᯕ‫ݡ‬ᇡᇥᮥ₉ḡ⦹Ł
ᯝᯱྕ᜾ᯕ ┽ၹ᯦‫ ݅ܩ‬ӹᯕෝ ᪍ಙ݅a ԕಙ݅a ⦹໕ᕽ ‫ݡ‬ᇡᇥ rᚁ֥
ᮝಽࡹᨩ᜖‫ ᦥ݅ܩ‬᪅۹ԁᯙᰍෝ ᖁၽ⦹۵ŝÑ᜽⨹ᮡ ḥᔍ㾧〪᮹ ჶᮥ
ᔍᬊ⦹Łᯩ۵ߑ ᯕ᜽‫ݡ‬᮹ᨕḥᔍ௭ᮥᯥᬊ⦹໕ᕽ‫ݚ‬ᖙ᮹⠱݉ᮥၵಽᰂ
Łᯱ⦹‫ ܩ‬ᇢ἞ᮝಽᙹ౩ෝ༑໕ᕽԉ἞ᬵ㼠ӹ௝ಽa۵äŝzᮡäᯕ‫ ܩ‬
ੱ⦽₉ᯕaթྕฯḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ
ੱᬵŝ㙵㺍ಽ៉ั⦹ᯱ໕ ᱶᯕ⃽㬒〻㏏
ᯕ᩼ᱽࠥෝᯱᖙ⯩ᔕ⦝Łᕽ᜽
⨹ᮥŁℱŝ༊ᮝಽอुäᮡᖁእ᮹ʑᔢᮥ႑᧲⦹ʑ᭥⧉ᮝಽ ᯕ۵ḥ
ᝅಽ ྙᰆᮥ Ḵ۵ äอᮥ እƱ⦹۵ äᮡ ᦥܺ‫ ݅ܩ‬ḥᝅಽ ⦺⧪ŝ ᰍʑෝ
≉⦹۵äᮡ‫ݡݚ‬᮹ᥑᯥᮥq‫⦹ݚ‬ʑ᭥⧉᯦‫݅ܩ‬ḡɩᮡ⦺⧪ŝᰍʑ۵ั
⧁⦥᫵ࠥᨧŁ ݅ෙᔍ௭᮹ɡᮥክญ۵ᯱࠥᯩŁeℎ⦹۵ᔍ௭ᯕĥᗮ

ᱶᯕ⃽ 㬒〻㏏
ᵲǎ ᘂӹ௝᮹ ᖒญ⦺ᯱ ᯕ෥ᮡ ᯕ
ᯙߑ ə᮹ ⩶ᯙ ໦ࠥ 㘙㾵
ᯕ෥ᮡ 㣖
᪡ ⧉̹ ‫׳‬ᮡ ࠥ⦺ᯱಽ ⇵ᦺၼᦹ݅
ᯕᨕḡŁᯩ᜖‫݅ܩ‬ᯕ᪡zᯕ⠱᜖ᯕᯕᨕḡ۵äᯕŝᩑ݅ෙŝÑ᜽⨹ŝ
᳑ɩᯕ௝ࠥ݅෥ᯕᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ੱ᜽ŝ㹲㬅ᯙ᮹ᙹ۵᳦᳑᳑ᨱᕽ⪶Ł⦹í
ᱶ⧕‫״‬ᮡᱽࠥᯙߑ ᯕäᨱᕽq⦹ᩍᱡäᮝಽ∊‫ܩ⦹ݚ‬ᨕ⁭⦹ā݅۵ä
ᯙᵥ༉෕āᮝ໑ੱᱡäᯕᯕäᅕ݅Ԍ݅Łᅕᰆ⧁ᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ
‫ݡ‬ℕಽӹ௝ෝ݅ᜅญ۵ႊࠥ۵ᯥɩᯕஜᮥᨕਜíᖙᬑ۱Աᨱ‫ݍ‬ಅᯩ
᜖‫݅ܩ‬᪅Ḣᱥ⦹̹ᕽ۵ᖒᜅ్ᬕஜᮥ⪶Ł⯩ᱶ⦹᜽Łၹऽ᜽ᱽ᜽bᨱ
ᰁᯱญᨱᕽᯝᨕӹŁ⋉ᗭᨱऽ᜽Ł ੱᱥ⦹᮹༙ᮥᅕ᧲⦹ᩍ݅ᜅญ۵ႊ
ࠥෝǍ⦹۵ߑᨱᇡḡ౑⯩⦹᜽ᨕaʭᬕ⊽᳒ᨱ዁ḡḡษ᜽Ł ᩍ్ᔍ
௭ॅ᮹ ᯦ᨱ ᮹⧕ ၙ⪚ࡹḡ ษ᜽Ł ᖒ᮹ෝ ݅⦹ᩍ ᨕḥ ᯕෝ ᯥᬊ⦹ᖵᕽ
bʑᰆᱱ᮹‫ݡ‬ᗭᨱ঑௝॒ᬊ⦽݅໕ᷪ᜽⬉ŝaӹ┡ӹḢྕษ݅᯹᜽⧪
ࡹḡᦫ۵äᯕᨧᮥä᯦‫݅ܩ‬ษ⊹ᇩᮥভ໕ᯖḡᦫᮡäᯕᨧŁ ᦉෝ
ᐭญ໕ᔾʑḡᦫᮡäᯕᨧᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭ʑvᯕ⪶พࡹḡᦫŁ ᙹಚᯕ┱᫶
⦹Ł ᰍᬊᯕժժ⦹ḡᦫŁ ᔍ⊹aᨖᱽࡹḡᦫŁ ᔢჭᯕၙ߆ḡᦫŁ ྕ
እ㝹ゲa݇ᩍḡḡᦫŁ ʑࠥ㫡㫺aၵ෥ᮥ⧕⊹Ł ᨙಽaմ⩡ḡḡᦫᮭᮥ
Òᱶ⦹ā᜖‫ܩ‬ʭ ᭥ಽ۵᳦᳑㫤㌾ᮥኼԕŁᦥ௹ಽ႒ᖒॅᮥժժ⯩࠭ᅕŁ
ᇡǎvᄲ⦹ᩍᦥ෥݅ᬕ໦ᖒᯕມญᱥ❭ࡽ݅໕⃽⦹aࢱಅᬭ⦹ŁŖĞ⦹
໑ ᦥ෥݅ᬡᯕҾᨧᯕऽญᬭḩä᯦‫޵݅ܩ‬Ǎӹ࠺Ǣᱡ⦹̹ᕽ۵⃽⣩ᯕ
ᩢ✚⦹Ł ୑ᨕӹ᜽໑ ޶ᜅ్ᬕ ᬊ༉a ᙽᙹ⦹ᝎ‫ ݅ܩ‬ஜᮥ ᖙᬑ۵ ᫵ᱱŝ
ᨕḥᯕෝǍ⦽ႊࠥෝ᯹ᯕ⧕⦹ᩍ᦭ᙹᯩí⦽݅໕ᨕ⁭ᱥ⦹᮹ⓑᅖᯕ
ᦥ‫ܩ‬໑ᝁၝ᮹Ğ⇶⧁อ⦽ᯝᯕᦥ‫ܩ‬ā᜖‫ܩ‬ʭ ᔝaၵ௝Õ‫ݡ‬ᯱᧁಽᬕᖒ
ᔢ̹ᕽᝁᮥၙ⃽⦹݅Ł⦹ᩍᯕัᮥᛞíᩍʑ᜽ḡษ᜽Ł ⦽ჩᔕ⦝᜽
ᨕอᨱ⦹ӹ░౎อⓝᯕ௝ᖒ᳑ᨱᅕ╍ᯕᯩ݅໕ᝁᯕእಾ฾ᨙ⧩݅۵ᴥ
ෝၼ޵௝ࠥ⬥⫭⦹۵ၵaᨧᮥä᯦‫݅ܩ‬
እ‫⦹ݖ‬ʑෝ Ⲳթ᮹ัᮡๅᬑÑ⋁Łᰂᜅ౞݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅

ᱶᨙ㝶㹓 ʡอᱽ䀔㵛㢳a ᔢᗭ
⦹ᩍ ᦩ⬉ᱽ ǭᅪ⯍ ᰆᄲᯖ᮹ ᖙ ᔢᗭྙ
ᮥ ႑⃺⦹ᩡ۵ߑ ᦩ⬉ᱽ۵ ᦩʑᩢ㌷䅸㟫᮹ ᩍ‫ݚ‬䅁䇖ᮝಽ ႑⃺⦹Ł ǭᅪ⯍۵

ǭᱶ⪙㝣䇚䁢
᮹ᩍ‫ݚ‬䅁䇖ᮝಽ᨞ᨕๅŁ ᰆᄲᯖᩎ᜽ᇡࠥ䉓㾵⦹݅Ł‫⦹ם‬ᩡ
݅ᦩ⬉ᱽ ǭᅪ⯍ ᰆᄲᯖᮡᮁ႑ෝᅕԕᦩ⊹㌷㰱⦹ŁḲᵝ᭥ᨱa᜽ӹྕ
ಽࢹ్สí⦹ᩡ݅᜚ḡၶᙽ㚉㠮ᮡᦩ⬉ᱽ᮹ᔢᗭෝᅪ᯦⦹ᩡ݅ŁຝŔ
ᮝಽᮁ႑ࡹᨩŁ ᦩ⬉ᱽ᮹Ğᬑᮁ႑ḡᵝ᭥ᨱa᜽ӹྕಽࢹ్สí⦹ᩡ
݅Ł ⦽݅ ᦩ⬉ᱽ᮹ ᔢᗭa ӹ᪅ᯱ ǭᅪ⯍ ᩎ᜽ ᔢᗭ⦹ᩍ ‫ݚ‬᜽᮹ ⠱݉ᨱ
‫⧕ݡ‬ɚᨙ⦹ᩍᱥ⩡ʑ┥⦹ḡᦫᦹ۵ߑ ᔢᗭྙᬱŁ
ෝᅝᙹᨧᮝ‫⦽ܩ‬
ᜅ౞݅
%,-'೶ ,ᅵᔸ䆩䠖共䱰ᔹ
ᬵᯥɩ̹ᕽ⊽⯩ᖒཹ㱩㐠ᨱᱽᔍෝ⊹෕۵ߑᖙᯱa༉᜽Łaᕽᦥ⨭
ಡ〕㦂㫹ෝ⧪⦹ᩡ݅ᯕ۵‫}ݡ‬ᖙᔢᨱऽྙӹ௝᮹Ğᔍᯕ݅ᯕԁ┽⦺ᱽ
ᔾॅᮥᇩ్ᕽvᩑ㺴㭬ᮥ⧪⦹ŁᨕᱽᱩǍ㯚ㆩ⦽ᙹෝḴᯱ ᖙᯱaḥ 㾧
⦹ᩡ݅

ʡอᱽ 䀔㵛㢳
a ᔢᗭ ǭᅪ⯍ ᦩ⬉ᱽ ᰆᄲᯖ᮹ ᔢᗭྙᯕ ᪍௝aᯱ ຝᱡ ᨙšॅᯕ
ॅŁ ᯝᨕԍ݅ ᨙš ʡอᱽ۵ ᯕॅᮥ ᮁ႑ᅕԕ۵ ᳑⊹ෝ ԕญ௝Ł ᫵Ǎ⧩Ł ᪶እ
ၝᦉ۵ ‫Ⲱ ⧕יݡ‬ᯕॅᮥ ༉᳑ญ ᵞᩍ᧝ ԕ ᇥᯕ ⣡ฑ݅ⲱ ᪅⦹ʑྙ
Ł ᗭญⅅ݅ əญ
⦹ᩍ ǭᅪ⯍ෝ ⮲ᔑࠥ ᦩ⬉ᱽෝ ⇵ᯱࠥಽ ᭥ญᦩ⊹ ㈾㮔㌷㰱
⧩݅

ᦩʑᩢ ㌷䅸㟫
ǭᱶ⪙ 㝣䇚䁢
ࢱ ᔍ௭ᮡ ၝᦉ ᱶǭᮥ ┡ࠥ┅ ᭥⧕ ᝁᔍ֥
֥
Ǒᔍෝ ࠺ᬱ⦹ಅ ⧩݅۵ ⩱᮹ෝ ၼᦥ ༉ၹ‫ݡ‬ᩎᴥಽ ⃹ₙࡹᨩ݅

ᔢᗭྙ ᬱŁ ǭᅪ⯍ ᔢᗭྙ᮹ ᫵᧞ᮡ Ł᳦ᝅಾ ĥᔍ֥ ᬵ ᯝ᳑ᨱ ᝅಅ ᯩ݅
ᯕᨱ ‫⩥⫊ ⧕ݡ‬ᮡ Ⲳ᜽ᱶ᮹ ᯹༜ᮥ ‫⧩ם‬۵ߑ ԕᬊᯕ ๅᬑ v}⦹Ł ᱩၶ⧩݅ⲳ ᪅⦹ʑ
ྙᙹ⦥ᨱ ӹ᪕
Ł ⧩݅
ᄌᇞႃ䪮云䧥
䀎䀌㽊㍴㆜㘧㏽ੱ᪍⧕ᕾ₥ෝ༙ᗭ᪍ญ‫ܩ‬
ポ㦇ドン㙶マㄯᖁ᪶᮹ᱥಡaᯕᱥᅕ݅ኼӹօ
㚛㍊〕ド㹄࠺Ǣ᮹ᦥ⨭ಡ۵ᖒ‫⦽ݡ‬᮹᜾ᨱӹ┡ӹŁ
㓖㱩⿸㑫䄣㌱㣹ᖒᯙᮥᔍ༉⦹۵ษᮭᮝಽ႑ᬑʑෝᬱ⦹օ
သᆴႃ䤃䵲䧥
̰̰̰⧪đ௞
䂨㘧㘇㍴㉅㊜ᯥɩܹᙹ౩ෝ঑௝eᯕԁᱽᔍෝ⊹෕‫ܩ‬
㹎㱲㝈䁸㢳㢳㣹ǍĞ⦹۵ᯱॅᯕ݅ญྙၷᨱᙹᨧᯕฯǍӹ
%,-'೶ %&ᅵ O䆩䠖䨟䴊䱰Q
v⪵ၰĞʑ〝㨧ᇡɝ᮹Łᮥ᮹⪵᧞Ła⦽ႅᵲᨱ▦እ۵ᯝᯕၽᔾ⦹
ᩍŁᄡᯕᯩᨩ݅ᯝᨱ⪵᧞ᮥྜᨕࢵŔᨱႊ⪵aᯝᨕӹၽbࡹᨕ᪆
ᔍaᯝᨕԍ݅ <⪵᧞ᮥ ྜᨕࢵ Ŕᮡ ၵಽ ၝᦉḲŝ ᧲᪽š 㟬ゞ䅄
ᯕ௝Ł ⦽݅>ᕽᇢ᧲ࠥ䉤㾵ၰ
ᘂࠥ㚠㿨ᨱᕽၝ௡ᯕ₞Ǳ⦹ᩡŁ ᱥ௝ࠥŁᇡᨱၝ௡ᯕᯝᨕӹ⧕‫ᙹݚ‬ಚᮥ
ᵞᯕ۵ᯝᯕၽᔾ⦹ŁɝႊᩕࢱŁᮥࠥᙹಚᯕ⇶⇽ࡹᨕšₑᔍaᰆĥ㥜ㇾ
ಽᅕŁ⦹ᩡ݅
%,-(೶ &ᅵ O䃬䭾䴊䱰Q
r᪅֥ᨱᖙᯱǢᯕᜅྜྷ⦽ᔕ᮹ӹᯕaࡹᨕ⋎Ğ㬜㓣⦹Ł┥ᝁᯝᨱḥᩑ
㾧㍍ᯕᯩᨩ݅⇵⬥ᨱੱᩑ⫭a໑⋁࠺ᦩĥᗮࡹᨩ݅እᬊᯕอɩ ႒
อɩᯕॅᨩ݅Ł⦽݅ੱ┥ᝁᯝᨱ᜽ၝॅᯕ॒㤤ᮥๅ‫ݍ‬ᯱ⦹ᔍɩᮝಽ
อɩᮥᵝᨩ݅Ł⦽݅ੱᬵᯝǱԕᨱᕽᩑ॒እᬊᮝಽอɩᮥᔍᬊ
⧩݅Ł⦽݅႒š㩤㌿᮹ၹಾ䄕㯡ᮡᱥ⩡Ñು⦹ḡᦫᦹ݅
ᬵᯝ ᖙᯱ┥ᝁᯝᮥʑֱ⦹ʑ᭥⧕ᩕฑ᮲ᱽ㓾㸭ᨱɪᱽᯙ ḥᔍ

ᯙ ‫ݡ‬ᗭŝ㊷㍻㬅Ⅹ᜽ㄝ㹲ᨱᔢĊ㼄㛒⦽႒ᩍᯙᯕ༉ࢱᔍ᦭ㆴ㺪
᮹⇶㽓a
ᬕߑᨱᕽӹ᪵݅q᜽㩺㹲 ⫭᜽㙴㹲᮹ᗭᔢ᜽⿦㹲ʡ⦺ḥ䀔㌱䁣 ᗭᔢ᜽ᯕ
⨭ᩢ㚏䇶㓷㞦 ᧲ᗭ䉤㔟᮹ᬱႊヘ㜦ၰrᚁᔾ ᝁ⧕ᔾ ᯥᯱᔾ ၰ⇹ĥႊ㘣㛖㉋᮹ᯱ
ᕽ ᱽ ḩ㌠㊭㐵㋴ၰ‫י‬ᯙ䈠〡ᮥ༉ࢱḢᇡ㩿㼝⦹í⦹ᩡ݅ႊᦩ㜦㪎ḥᔍ㾧㊨ෝ
ࠥ⧊⦹໕ ᱥ⬥⃽႒ᩍ໦ᯙߑ⃽ᩍ໦ᮡ༉ࢱ᜽ᗭ㹲㔟᮹ʑᅙᱶᬱᯕ݅
႒ᩍ໦ᮡ⇽ႊㄒ㜦⬥ᨱᯥɩ̹ᕽੱƱಚ㗕〲ᮥԕญᗉ݅ᦥ ᖒ‫݅ࠥ⦹ݡ‬
&$*" ໳ᆿ ඏᐼඅ ᐅ௧໶&% O䴊ᕡ䳄# 䙟䷃䑫䐲冥䆶䙫Q
ᔍ௭ᯕ ᖙᔢᨱᕽ aᰆ ȡ⦽ äᮡ ᯙලᯕ ᯩʑ ভྙᯕ໑ Ǒᝁŝ ᇡᯱ۵
ᯙල᮹ⓑäᯕ݅ᯥɩᯕᨕḩŁᝁ⦹aᱶḢ⦹໑ᦥእaᯙᯱ⦹Łᯱ᜾ᯕ
⬉ࠥ⦽अᨱ᧝aᱶŝӹ௝ෝᯕ൉ᨕҾᨧ۵ᅖᮥaᲙ᪍ᙹaᯩ݅ḡɩ
ᬑญᯥɩ̹ᕽ۵ᯙ⬉〣㌨⦹Łᯱᧁ㓑㓅⦹᜽Łᝁ໦㫪㘙⦹Łᖒᩩ㱩㪘⦹᜽‫⩥ ܩ‬
ప⦹ŁᱶḢ⦽ᝁ⦹aᯩᨕ᯹ࠥ᪡ᕽ݅ᜅญí⦽݅໕᫵ ᙽ㉸㳟᮹Ʊ⪵᪡
ྙ᪶㗩㦇ྕ᪶㝹㦇᮹⊹ᱢᮥ✡ฝᨧᯕၵ௥ᙹᯩ݅
ə్ӹḡɩᝁ⦹ࡽᯱॅᯕӹ௝᮹ᮡ⩽ᨱᅕ‫⧁ݖ‬ᔾbᮥ⦹ḡᦫŁ ‫ך‬
᭥䈨きอࠥࢲḩ⦹໑ ᯥɩ᮹ⅾ໦ᮥaญŁᦥᇡෝᯝᔝᮝ໕ᕽ∊e㑳㺠⦹۵
ᖁእෝ᫵฾⦽ัᮥ⦽݅Łᯕ෕Ł ᱶḢ⦽ᔍ௭ᮥእࠥ௝Ł⦽݅əญ⦹
ᩍᦩᮝಽ۵ӹ௝ෝ࠶۵ᯙᰍaᨧŁ ၵˆᮝಽ۵႒ᖒᮥ⦺‫⦹ݡ‬۵ᄝᜍᦥ

ᔍ᦭ ㆴ㺪
᪶໦᮹ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ‫⦹ݚݕ‬۵ ᧂᱶᕽ᮹ šᬱᮥ ั⦽݅

⡍Łྙ ㏡㇏㗩
ᱥᅪᵡ ʡ}ԉ ᗱ⪵ᵲᮡ ֥ ᬵ ྕᰆᨱᕽ ԉᱲ᮹ ᩑ⧊ᱥᖁᮥ
⩶ᖒ⦹Ł ᱶ᜾ᮝಽ ⡍Łྙᮥ ၽ⢽⧩۵ߑ ň ᖁᱥ⡍Łᩡ݅ ᯕॅᮡ ⡍Łྙᮥ ᱥǎᨱ
஥ᭁ޹ äᮝಽ ᅕᯙ݅
⊹aฯ݅ᯙၝ᮹ᯕ༊ᯕӹԁᯕᄡ⦹໑ ॅᨕ᪡ᕽ۵ᔗᮥᷱʙᔾᨦᯕᨧ
Łӹ᪡ᕽ۵༙଒ᯕෝᅕ᳕⧁ĥ₦ᯕᨧࠥ݅⦺ᱶ㷂㗑ᯕԁಽᝍ⧕ḡŁᬱ
ᖒᯕᩑᯕᨕᲙǑᝁ᮹᮹ญ᪡ᇡᯱ᮹ᮅʑ᪡ᔢ⦹᮹ǍᇥᯕऽॵᨕྕթᲙ
ԉʡᯕᨧࠥ݅
šᯱ㭶㌠
aᯕ෕ʑෝⲲᔍᮁ㈴㯤a⠕ḡ༜⦹໕ӹ௝aň໙฾⦽݅ⲳ௝Ł
⦹ᩡ݅ ႊɩ ⩶ᖙa ᩩᱥᅕ݅ ⭉ᦍ ᝍ⦽ ᔢ⫊ᯕ݅ ŖĞレ㆐ ᦥ௹ಽ ႊ႒
ᙹಚᨱᯕ෕ʑʭḡǎaᱢ᭥ʑෝᔾbḡᦫŁ⦽tᯱᝁ᮹༙ᮥᔕ⁭ᬑŁ
Ḳᮥ ᮅ┾⦹í ⦹۵ ϡᨱอ ዁Კ ᯩᮝ໑ ᔍ௭ᮥ ᖁၽ⦹ᩍ ᄝᜍᮥ ԕญ۵
ྙᮥࠩᮥ᝴۵ʙಽอॅŁ ŝÑ᜽⨹ᰆᮥ˂əญƱᩎ⦹۵ᰆ░ಽၵЙ
ᨕ‫ᙹ݅ࠥᦹ״‬ฯᮡᰍྜྷᮡ᪶Ł㦇㐐ᨱॅᯕḡᦫŁ ࠥญᨕᔍᱢᯙ₞Łᨱ
₥ᬭᕽӹ௝ᨱᕽ᝴ᯙኻᯕᯩ۵ߑࠥ₥ᬑÑӹ{ᮝಅᔾbḡࠥᦫ۵݅Ʊ
อ⦹Łᔍ⊹ᜅ౞Łᮭ┶⦹Łᦩᯝᨱ዁ᲙࢱಖÑӹ̝ญ۵ၵaᨧᨕᕽࠥ
a ᨕᮂᯕ ࡹŁ อ႒ᖒᯕ ࠥ┥ᨱ ዁Ჭࠥ݅ ᙹಚŝ ႊ႒᮹ ┱᫶ŝ ⦺ᱶᯕ
ₙᮝಽᯕᮁaᯩࠥ݅ᨕ⁭႒ᖒॅᯕŅǢ⊹ᦫᮝญ᪅
႒ᖒᮡӹ௝᮹ɝᅙᯕ‫ ܩ‬ɝᅙᯕʯᯕ໕ӹ௝a᯵᧞⧕ḥ݅ᅕǎᦩၝ᮹
ႊ₦ᮥᔾbḡᦫŁ ၵˆᮝಽŁ⨆ᱡ┾อᮥЙၙŁ᪅Ḣ⪝ᯱ᪉ᱥ⧁ႊ
ჶᨱอ⯹ᥑ໕ᕽᅪಾŝḡ᭥อᮥࠥࢲḩ⦹‫ܩ‬ᨕ⁭݅ᜅಅḡญ᪅
ᬑญॅᯕ እಾ Ⅹ᧝᮹ ᮁၝ㿇㞡ᯕӹ ᯥɩ᮹ ⮺ᮥ iᦥບŁ ᔕŁ ᯥɩ᮹
᪘ᮥ᯦ᮝ‫ ܩ‬ǎa᮹᭥฾ᮥ᳭᜽⧁ᙹaᨧࠥ݅ࠥᱥǎᯕษᮭᮥzᯕ⦹
Łᨖ᳑₞ᔾᯕ᮹ญᨱᙽᱩ㞃㭻⦹ᩍḡɩ᮹ಽᬕʤၽᮥॅᨕᅕǎᦩၝᮝಽ
ᔾᔍ᮹๚ᖙෝᔝ۵݅᪅۹ԁ᮹ᔢ⫊ᯕእಾ‫ס‬௥อ⦹āᮝӹ đ⎵ࢱಅ
ᬭ ัŁ bᯱ ᔾᨦᨱ ⠙ᦩ⯩ ᳦ᔍ⦹Ł ⧉̹ ┽⠪᮹ ᖙᬵᮥ ᷱʑŁ ᯥɩ᮹
޶⪵ෝʑฑ݅໕⃽อ݅⧪ᯕā‫י‬௝

šᯱ 㭶㌠
šᵲ 㭶〵
ᵲǎ Ł‫⇵⇹ ݡ‬᜽‫ ݡ‬ᱽ 䇞
ӹ௝᮹ ᱶ⊹aಽ ⪹Ŗ 㛜レ
ᮥ
ࠥ᪡ ➉ᯱ 㹃㱙
a ࡹí ⧩݅
⪮᳦ᬑ㟶䁛㌵a rᝁᱶᄡ᮹ ᩎᱢ ʡ᪆Ɂᮥ ᔢ⧕⿦㠊ᨱ ἴᦥa ᇺᰂᦥᕽ ᮂ

⩩⡍ロ㬮㪵ಽᔍᔕ⦹ᩡ݅ၶᩢ⬉॒᮹ྕญ۵ℕ⡍ᨱᝅ➉⦹ᩡ݅ʡ᪆Ɂ᮹
᜽ᝁᮡᗭɩᨱᱩᩍๅŁ᪡ᕽ⩶Ǎ㑅ヲෝ₥ᬭₙᙹ⦹ᩡᮝ໑ ⪮ᩢ᜾㟶㴛㜈ᮡ
݅᜽ ᇡšₙ᜽ෝ ‫⦹ݚ‬ᩡ݅ ᨕ┲㑢㜫ᨱ Ⴁᯕ ӹ┡ӽ ᄡŁ᪡ ɩᬱ㫱㴏ᨱ ᩍᬑ
aᬑ۵äᮡๅᬑƕᯕ⦽ᯝᯕ݅
⫭᜽㙴㹲ෝᅕʑᱥᨱ✚ᄥ⯩rᚁᔾᮥ᭥⦽᮲ᱽ᜽㓾㸭㹲
ෝᖅ⧪⦹ᩡ݅
ɪᱽᯙ ḥᔍᯙᮡ༉ŝ㚶㬅ෝสು⦹Łrᚁᔾᮝಽ⧊Ċ⦽ᯱෝ༉ࢱ⪙
ᱢᮥ ᔢŁ⦹ḡ ᦫŁ ༉ࢱ rᚁ֥ᯕ௝Ł ⦹ᩡ۵ߑ ⪚ᮡ ⣙ෙ ᙹᩝᯕ ᯩ۵
rᚁᔾᯕᯩŁ޵ღນญrᚁᔾᯕᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕ᪶ࠥ㦇㾵aŖ⠪ᱶ‫݅⦹ݡ‬
۵äᮥࢱŁ⦽ัᯙa
သᆴᆡ ፪ခᆕ ዔᐻᐻഴ ᄨᒂᄝ გ ൝ᇖ䐗丟ᆡ ႃ䧥
㌱䂾㏽㾧㆜㗹㗹 ⦺ྙᯕӹᯕ঑௝ḥᅕ⦹ᩍᔩ೎Łੱᔩಽᬭḡ‫ܩ‬
㗻㳑㋘㏏㫰㨏 ⓍӹⓑᅖᯕvྜྷษՆ⮹్ॅŁੱ⮹్ॅᨕ௝
ㆺ㔑㇀㳋㈟㙴㓂 ӹ᮹ᝁ⦹ॅŝ⧉̹ᦥ෥݅ᬕᩑ⫭ᄁ⣙۵ஜᮡ
⿥㘋㱸ㇾ㓣㐷㽼 ᜅྜྷ⦽ᔕᯕࡽᔾᯝᮥ⇶⦹⧉ᯕಽ݅
ඏఛႃ䑫䊡䧥
䇨㜺㼃㍍㴶㒒㗹 ᬊ൉ᖙᯱǢᨱ⦹ᔍ⦽ᩑ⫭ಽၼ۵ᮡ⩽aᔩ೎Ł
̱̰̰̰̰̰̱
㮊㭔㩱㐑㉊䄹㑨 ஑ᨱaा₉ᯩ۵šᬱॅ༉ࢱ޶ᨱ႑aᇡ෕Ł
㗻㘣㇛㞣㜷〦㽼 ᅥԁ᮹⪵₞⦽ʑᬕᮝಽ᪅۹ᮥᷱʑญ௝

᮲ᱽ᜽ 㓾㸭㹲
ᯥɩ᮹ ✚໦ᨱ ᮹⧕ ᯥ᜽ಽ ᅕᯕ۵ ŝÑ᜽⨹ᮝಽ ᯥɩᯕ Ḣᱲ ᯥ
ᕾ⦽݅
q᜽ ⫭᜽᮹⧊Ċᯱၽ⢽ᨱⅾᱶᬱᯕ⃽႒ᩍ໦ᯙߑᬱ௹ᱶᬱᨱᕽ
႒ᩍ໦ᮥ޵≉⦹ᩡ݅⇹ ĥႊ᮹ᯱ ᕽ ᱽ ḩၰrᚁᔾ॒ᨱíḢᇡ㩿
㼝
⦹௝۵ᖒᮡᯕԕಙ۵ߑ༉ࢱ⃽႒ᩍ໦ᦩᨱᯩ݅
%,-(೶ 'ᅵ O䃬䭾䡓䱰Q
⪙ԉ᮹ၝ௡ᯕᩑⅩᇡ░᜽᯲ࡹᨩ۵ߑ iᙹಾ₞Ǳ⦹ᩡ݅࠺⦺‫ݚ‬ᯕྕ
ญෝᇩ్༉ᮝŁᖙಆᮥȽ⧊⦹ᩍນญᨱࢱÕᮥ᝙ๅŁ ₞ᮥḡ‫ܭ‬ᯱ_
⃽໦ᯕ Łᮥ ྕᰆ㴟䁷 ɩǍ䀔㡠 Łᇡㆨ䂒 ┽ᯙ㟪〣 Ł₞䅿㗚 ᇡᦩ㔪㌷ ⯆᧲㳙
䂯᮹ Ǒʑ㽏㈧ෝ┩≉⦹ᩡᮝ໑ᩢŲ䊟マᨱ༉ᩍḥᮥⅅ݅ʤၽᨱⲰᯙ᮹ᩩḡᝁ
〣㱁㫹㙈むⲱᯕ௝ŁᥑŁ ੱ⡍Łྙᮥ᯲ᖒ⦹ᩍ᪉ᱥ௝ࠥᨱ࠭ಅᕽ᦭ಙ݅ə
᫵ᱱᮡ┱᫶⦽šญॅᮥḶĥ⦹Ł‫ྜྷح‬ᮥᵝ۵ʙᮥҫŁᕽ᧲᮹ྕญॅᮥ
ྜྷญ⊹۵äᯕᨩ݅ᵲᦺᨱᕽᄲᔍෝ᳑‫⦹ݍ‬ᩡḡอĞǑ〝㽏ŝ⨆Ǒ㿫㽏ᯕࢱ
ಅᬭᕽq⯩ӹᦥaᕽ᝙ᬑḡෝ༜⦹Łญ⁅ྜྷ్ӹḥᮥⅅ݅Ⅹ☁ᔍ۵
ᯥ᪅֥ᨱŖᮥᖙᬕ⪮ᰍ⯍㟶㉄ダダᮡ㱂᮹᪅ᯱ݅ᵲǢᱥᮥ༉᜽Ł༑௹⦝ӽ⦹
ᩡ݅ʡ⧕ᨱၝ௡ᯕrᯱʑᯝᨕӹᕽᅙǑᔍੱ᳑ᵡǍ㼡䅤⿿ෝᰂᦥҭᨕԕ
Łᇡᱩ㭚㭻ᮥ⬵ⅅᮝ໑qᩢᨱɡᮥ᪍ಙ݅
%,-(೶ (ᅵ O䃬䭾䠏䱰Q
ƕᔑ㜱㎙ŝᩑ⣮㐦 ॒ḡᨱ࠺⦺ࠥ᮹ᖙಆᯕᯕᨕᲭ݅࠺⦺ࠥ᮹ྕญॅᯕ
ᯩ۵Ŕษ݅☁⪙㉃㻛ॅᯕ⬂┩⧩޹ᰍྜྷᮥḶၽ⦹ᩡ۵ߑ ޵్۵❵ᮥভญ
ʑࠥ⦹Ł⪚Ñᖙ㆚ㅛ⦹ʑࠥ⦹ᩡ݅⫭޶㔄㑨᮹ᘂᦉ㌸㞠᪡‫י‬ᖒ䈥㉣᮹ᮅᦉ㎃
㞠
aə⧕ࠦ㍌㞖ᮥᱥᱢᮝಽၼᦹ݅᳑ᱶᨱᕽᅕᇡᔢᮥ༉Ḳ⧕ᕽ⪙ԉⅩ

Ḣᇡ 㩿㼝
↽᳦᜽ᨱ ᮲᜽⧁ ᙹ ᯩ۵ ᯱĊᮥ ᵝ۵ äᮥ ั⦽݅

⫭޶ᨱ ḲᖒⅭᮥ ᯕ൉Ł ᔍ۵ ᘂᦉॅᮡ ‫י‬ು᮹ Ñࢱᯙ ᘂ᜽ᩕ᮹ ⬥ᗱॅ ‫י‬ᖒ ⩥ᰍ
☁ᗭᨱᅕԩ݅ᩢ㤫᮹qࠦ㩺㪓ᯕᙽᱩ㞃㭻⦹ᩡ݅࠺⦺ࠥ໨႒໦ᯕԉᬱǑ
ᔍ௝Ł a┢⦹ᩍ ᯝᱽ⯩ ᱥ௝qᩢᨱ ᯕ෕ౡ݅ ᱥ௝qᔍ ʡྙ⩥䀔㗩䀨ᯕ ə
ॅಽ⦹ᩍɩྕʑŁ᪡⪵᧞Ł
ෝᙹእ⦹í⧩۵ߑ ⦽ႅᵲᨱᯕ෕్ᱥᵝ
ᖒᦩ❯ᨱᕽᕽಽ⪙᮲⦹ᩍrᯱʑqᩢᦩᮝಽ⋉᯦⦹ᯱʡྙ⩥ᮡᖒᮥქ
ญŁ‫ᦥݍ‬ԍ݅
᳑ᱶᨱᕽᱥ௝qᔍʡྙ⩥ᮥᰂᦥॅᩍəᴥෝ‫⦹ם‬ᩡŁᔩಽqᔍʡ⦺
ḥᮥ ‫ݡ‬ᝁ ᅕԩ݅ ⯆᧲㳙䂯 ࠺⦺ࠥa ᱥ௝qᩢᨱ ᯩ۵ ࠺ࠥᨱí ᔍ☖㬁㾝ᮥ
ᅕԩ݅ə‫ݡ‬ఖ᮹ԕᬊᮡ Ⲳ᪅۹ԁᬑญॅ᮹Ñᔍ۵݉ᩑ⎵݅ෙஜᯕᯩ۵
äᯕᦥ‫┱݅ܩ‬᫶⦽šญᨱíᜅᜅಽᬡ⊁ಅॅí⧁ၵෝ᦭í⦹۵äᯕ
݅ੱǎ┽Ŗ㈽㊹レ ⯆ᖁ‫ݡ‬ᬱǑᮝಽ⦹ᩍɩqǎ㩺㈽⍡⦹ᩍ᭥ಽ᳦ཹᔍḢᮥᅕ
᳕⦹Ł ᦥ௹ಽ ᯝၹ႒ᖒॅᮥ ⠙ᦩ⦹í ⧉ᮝಽ៉ ᇡᯱ᮹ ⃽ලŝ Ǒᝁ㇀㳋᮹
‫ݡ‬᮹ෝ᪉ᱥ⯩⧁äᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅<Ҿᇡᇥᨱ᭥☖ྙᮥ₞᮹ᗭ ゕ㱁㔟
ᨱᅕԕ௝Łᥑᩍᯩ
݅>
%,-(೶ )ᅵ O䃬䭾䭺䱰Q
࠺⦺ࠥ᮹ᗭྙᯕԁಽ޵ᬒ⮪⮪⦹ᩍᬑญӹ௝aℎӹ௝ǑḥᨱǍᬱᄲ
ᮥ ᫵ℎ⦹ᯱ ᬱᙹヘ㏩ ᬱᖙ}a ‫ݡ‬ᯙ㊷〡 ᖎᔍᖒ ㊨㔐ᮥ ᅕԕ ⠪ᱶ⦹í ⦹ᩡ
݅ℎӹ௝Ǒᔍ᪡ᬑญӹ௝Ǒᔍॅᯕᱥᵝqᩢ᮹ᖒྙᮥḡ┅ᯱ࠺⦺ࠥa
ᖒᮥӹ᪍ᙹaᨧᨩ݅‫ݚ‬᜽ᖒᦩ᮹ᇡ֡ᯱॅᯕ႑Ł⥵ᮥ⪙ᗭ⦹໑ᖒၷ
ᮝಽӹaʑෝℎ⦹ᯱ࠺⦺ࠥaÑḴᮝಽəॅ᮹᫵ℎᮥॅᨕᵝ۵⃺⦹໑
ั⦹ʑෝ Ⲳḥᵲ䂦⿰ᨱᕽ۵ᩍᯙ᮹ᅖᰆ
ᮝಽ۵ӹiᙹaᨧᮝ‫ ܩ‬ᄥࠥᅖ
‫ם‬ᔑ
ᨱ ḲᖒⅭᮥᯕ൉Ł ᔍ۵ ᮅᦉॅᮡ ᗭು᮹ Ñࢱᯙ ᮅ᷾᮹ ⬥ᩩॅಽ ☁⪙ಽ Ǒ
ฝ⧕ ᪵݅

ྕʑŁ᪡ ⪵᧞Ł ԉᬱ‫׮‬ၝǑᯕ ᵝಆᇡ‫ݡ‬a ‫׮‬ၝǑᯕ ᱥᵝᨱ ᯦ᖒ⦹ʑ ᱥᨱ ᰁ᯦⧕
ྕʑŁ᪡ ⪵᧞Łෝ ḡ⎑݅۵ äᮡ ⦹ӹ᮹ Ԏᖅᯙߑ ᯕෝ ə‫ݡ‬ಽ ʑᚁ⦽ äᯕ݅
ᰆᮝಽၵе᯦ᮡअᨱ༉ࢱਁӹa௝ⲳ௝Ł⦹ŁᄁಽࢱÕᮥᥑí⦹ᩡ݅
ᬑญӹ௝Ǒᔍॅᯕᯕෝ࠺⦺ࠥಽ᪅ᯙ⦹ᩍ༉ࢱⅾᮥᠹᦥᔍᔕ⦹ᩡ݅࠺
⦺ࠥ۵༑௹ᇢྙᮝಽ༉ࢱ‫ᦥݍ‬ӹ⦽໦ࠥᵞᯥᮥ‫⦽ݚ‬ᯱaᨧᨩ݅
᪽ᯙ ᙹ⃽ ໦ᯕ ⦽ ႅᵲᨱ ࠥᖒᮥ չᨕ ԉᔑ᮹ ᰁࢱᅪ㷽䄙㎬ᨱ ḥᮥ ⊹Ł
ࠥᖒᦩ᮹ᄲʑෝÑࢱᨕॅᩡ݅ᬱᙹ㸓㏩aᯝᅙŖᔍᨱíᔍᝅᮥ঑ḡʑ
ෝ ⲲอǎŖჶ㵛㈽レ㟟ᨱ༑௹ࠥᖒᨱ⋉᯦⦹ᩍḥᮥ⊹ŁǑ‫ݡ‬ෝᬡḢᯕ۵ä
ᮡəჭɩᯕᮡ䀰อ⪹ ᨱ⧕‫⦹ݚ‬᪅ⲳ௝Łั⦹‫ ܩ‬ᯝᅙŖᔍa‫⦹ݖ‬ʑෝ
Ⲳอ᧞ᅙǎℎӹ௝ᨱᕽ᫵ℎᯕᨧᨩ݅໕
ᨕ⁭᳑᧞ᮥᨕĝā᜖‫ܩ‬ʭᬑญa
ᦿᮝಽǑእෝḶၽ⦹āᗭⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ᬱᙹᬱᖙ}aⓍí‫⦹י‬ᩍ‫ݚ‬ಽᯱ
㨤㼰㱙ෝₙᙹ⦹ಅ݅aᵲḡ⦹ᩡ݅
%,-(೶ *ᅵ O䃬䭾䳄䱰Q
ᯝᅙŖᔍ᪅☁ญíᯕᜅ⍡㊷䆣㉅〧aӹ᪵᪽݅ᯙᯕᙹයᄲ⧪ᮝಽࠥ₊⦽
ᯱa⃽ อᮝಽ⩅ᦥญʑᨕಅᬙᱶࠥᩡ݅‫ݡ‬Ǳྙၷᨱᕽᇡ░ࠥᖒၰၙ
⠪㮕㉓ᨱᯕ෕ʑʭḡᖙĚᮝಽࢹ్᝙ŁǑḥᮥ⊹‫ ܩ‬ᄥᯕӹǍ෥ᯕኺࢹ
్ᕽӹᩕ⦹۵äŝzᦹ݅ŖᔍaḢᱲ‫ݡ‬ԕ㊷ョᨱॅᨕaั⦹ʑෝ Ⲳȡǎ
ᯕℎӹ௝ᨱíᇡ┢⦹ᩡᗭ⦹ḡᦫᦹᗭ ⲳ௝Łั⦹‫ ܩ‬ᔢqᯕ޵्Ñญ໑
‫ݖݡ‬ᮥᱽ‫ݡ‬ಽ⦹ḡ༜⦹Ł ᬱ‫ݡ‬ᯙᨱíྜྷᨕᅕ‫ܩ‬ᬱ‫ݡ‬ᯙᩎ᜽᦭ḡ༜⦽݅
Ł‫⦹ݖ‬ᩡ݅

ᔍᝅᯕ ᦥ‫ܭ‬Ԏᖅᯕ݅ᱥᅪᵡŝ⪮ĥ⬩ᯕ⪵᧞ᮥ ๛Ł ‫׮‬ၝǑᯕ ྜྷ⋉⢽ ㅤは㫭
ෝ
ၼŁ ⬥♕⧩݅

ᯕ⪮ᰆᮡ ᳑ᖁᨱ ⇽ᄲ⦹໕ᕽ ℎǎᯕӹ ᯝᅙ ᨕ۱ ἞ᨱᕽ ⇽ᄲ⦹í ࡹ໕ ᔢ‫ݡ‬ǎᨱ
☖Ł⦽݅۵ ▱ḥ᳑᧞ᨱ ঑௝ ᯝᅙᨱ ☖Ł⧩݅ ᯕෝ Ǎᝅಽ ᯝᅙǑᯕ }᯦⦽ äᯕ
݅
&$+" ᆩཡ௲࿫ ᄼ᎔ຘ ௎ᆦၺጛᆡ ሎ໶ O䴊ᕡ僥# 䯍䠈䐗仇䋃䄈仱䙫Q
ᯝᅙᔍᝁ᪅☁ญíᯕᜅ⍡۵ᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬ŖĞ⯩ᔾb⧕ᅕ‫ݡ ܩ‬Ǒ
ᵝ⠱⦹᮹ᖒᜅ్ᬕ޶ᯕԁಽ‫ᦥ׳‬ḡŁ ᙹฯᮡ႒ᖒॅᯕᦥ෥݅ᬕƱ⪵ᨱ
q⪵ࡹŁᖒ‫݅⦽ݡ‬ᜅฝᯕ޵ᬒᮖᖒ⦹Ł⃽⦹ᨱᕽ⋎ᘂ⦹Łᯩᮝ‫⯁ܩ‬༉
⧉ᮥčॽᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
ᔝaᔾbÕ‫ݡ‬᫵ᷩᮭԉࠥㆂ㾵႒ᖒॅᯕᨕญᕾíࠥƱ⪵ᨱᙽ᳦⦹ḡᦫ
Łq⯩⧕‫ݚ‬šญᨱ฿ᕽ⦽ভԁ୑ᨩ᜖‫݅ܩ‬ᯕᨱ᳑ᱶᨱᕽᱶȽǑᮥ⇽
࠺᜽⍽᯹༜ᮥⓍíၵಽᰂŁᱶჭ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬อ ᯕॅᮥᨧᧁ۵äᯕᦥ⋉
ႆ ບॐᯕ ᛞḡ ᦫᮭᮥ ݅᜽ ᩝಅ⦹ᩍ ษ⋉ԕ ᯕᬤ ӹ௝ᨱ ࠥᬡᮥ ክญ۵
᳑⊹ෝ᜽⧪⦹ᗉ᜖‫݅ܩ‬ᬑญᱶᇡᨱᕽ۵ᯕᗭ᜾ᮥॄŁᯝ᮹⩶ᖙaᇥ໦
ᵲ᫵⦹݅Ł ᩍĝ᜖‫ ݅ܩ‬ษ⋉ԕ ‫⫊ݡ‬ᱽ ⠱⦹᮹ ᮁḡ㺡㘉ෝ ၼऽ‫ ܩ‬ᔍᝁᯙ
ᱡᨱíǑᔍෝÑ۱ญŁ‫ݡ‬Ǳᦥ௹ಽ࠭ᦥaŖᔍšŝᔢၝॅᮥᜅᜅಽᅕ
⪙⦹ࠥಾ ໦ಚ⦹ᗉ᜖‫ᦥ ݅ܩ‬ᬙ్ ȡǎ᮹ ᬕ໦ᨱ šĥࡹ۵ äᮥ ᔾb⦹ᩍ
อ᧞᳑ᖁᨱᕽ᫵ℎ⦹۵ၵaᯩᮝ໕ੱ⦽⦽἞❵ᯕࡹᨕᕽಽࠥ᪡ᕽƱ
ฑ〘䂼᮹ᬑ᮹㆟㺏ෝᔝ۵݅Ł⦹ᗉ᜖‫݅ܩ‬
ᔍᝁ᮹Ḣ⧉ᮥḡ‫ܩ‬Łᕽᬙᨱࠥ₊⧩ᮥভᱥᵝᖒࠥ⫭ᅖ⧩Łӹນḡ➉
Ñญॅࠥࠥ฾ℱྜྷ్uᮝ໑ᯕᨱǑᔍෝ࠭ಅ₉⊑⫭ᅖ⦹Ł ᙹ᜖ࠥᱱ₉
ᯕ൉ᨕḡŁᯩ݅Ł⦹ᩡ᜖‫ᦥ࠭݅ܩ‬ᅕÕ‫ ݡ‬ᬑญᯝᅙŝȡǎᮡ࠺᧲⦽἞
ᨱ⧉̹᭥⊹⧕ᯩᮝ໑ǎ☁aๅᬑaʭᬭᕽᝅಽᯨ༙ ᯦ᚁŝ⊹ᦥ⃹ౝ
ᕽಽ࠶Łᐱอᯕᦥܺ‫޵݅ܩ‬Ǎӹv⪵ෝ๛ᨕ⪵༊ᮥ݇ᮝ໑ᔍᝁ᮹ᩩ
ྜྷᯕᕽಽ᪶௹⦹۵äᯕ᩼ԁᯕӹḡɩᯕӹᄡ⦹ḡᦫᦹᮭᮥᩎᔍᕽෝᔢ
Ł⦹໕ᇥ໦⯩᦭ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ḡɩᩍ్ӹ௝ॅ᮹‫ݡ‬ᖙෝᅝভᱶ⊹ Ʊ⪵ ჶᮥษಉ⦹Ł ᰍᱶᮥšญ
⦹໑ ‫׮‬ᔍෝǭ⦹Ł ᔢᨦᮥᰆಅ⦹۵॒ǎaෝᇡv⦹í⦹ḡᦫ۵äᯕ
ᨧ᜖‫݅ܩ‬ᜅᜅಽᰆᱱᮥ༉ࢱऽ్ԕ໑‫܆‬ಆᮥḲᵲ᜽⍽ʑ᧞⦽äᮡᖙĥ
ෝⅩᬵ⧕ᅕಅŁə౑ä᯦‫݅ܩ‬ə౨݅໕ᯕၙอॅᨕḥჶᨱอǔᯕๅ
‫ݍ‬ಅᯥ᜽ᄡ☖⦹ᩍᱢᱩ⯩᳑⊹⧁ᔾbᮡ⦹ḡࠥᦫŁ ᦩ༊ᮥմ⯩Łᖙಆ
ᮥ݅⚍ᨕᯱᵝ㳏⿴ෝ⪶พ⦹ḡᦫ۵݅໕ᨕ⁭⃽⦹᮹ᩍ్ӹ௝ॅᯕࢹ్᝙
ᩍᯩ۵aᬕߑᕽ฿ᕽᕽᯱพ⧁ᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ
ᯕভྙᨱᬑญ᳑ᱶᮡੱᱡᨱíȡǎ᳑ᱶ᮹‫ݡ‬ᝁॅŝ⧉̹༉ᩍᯕႊ
ჶᮥá☁⦹Łȡǎ᮹ᱶᇡᨱǭ⦹ࠥಾḡ᜽⧩᜖‫݅ܩ‬ᇡv⧕ḡʑ᭥⦽ԕ
ᝅᯩ۵ᱶ⊹ෝ⯹៉⠝⊽݅໕ǎaᱢᬕ໦ᮥ⧉̹⦹۵᧲ǎ᮹ᬑ᮹aᯕᨱ
ᕽಽၡᱲ⯩࠶Ł᮹ḡ⦹۵ǎ໕ᮥ᜽᳦☁ಾᮁḡ⦹Łᅕᱥ⦹ᩍ᯹ḡ┍ᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬ᔝaၵ௝᪖Õ‫ ݡ‬⠱⦹̹ᕽ۵❱ญƱᖎ‫ݡ‬ᝁŝᱥᯥ‫ݡ‬ᝁᨱíᱥ
ᱢᮝಽ ᭥ᯥ⦹ᩍ ᱡ᪡ ⧉̹ ༉ᯕࠥಾ ḡ᜽ෝ ԕญ᜽ᨕ ᯕ్⦽ ัᮥ ༉ࢱ
݅⧁ᙹᯩࠥಾ⧉ᮝಽ៉ ᬑญᱶᇡaᯕᬤӹ௝᪡ࠩࠦ⯩ḡԕಅ۵ḡɚ⦽
ஜᮥᱡქญḡᦫí⦽݅໕‫ݡ‬ᖙෝ᭥⦹ᩍ݅⧪ᜅ౞ā᜖‫݅ܩ‬ᔍᝁíᯕᜅ
⍡۵ᬑ్్ၵ௝ษḡᦫᮝ໑ḡɚ⯩⫊ᘂ⦽ษᮭᮝಽ⠱⦹᮹ⓑᅖᯕҾᨧ
ʑෝክ໑ᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬
ີᯕḡ֥ᬵᯝ
↽ᯖ⩥㎶㩲䀨ᮥ Ŗ᳑❱ᕽಽ ᔝŁ ᦩ⬉ᱽ᪡ ǭᅪ⯍ෝ ᪆‫ݚ‬㦆㉭ᨱ ᱽᙹ⦹ᩡ

Łᰆᄲᯖᯕᯝ⁮ᯕ᜽⠱㘯㐬ෝ‫⦹ם‬۵ᔢᗭෝ⦹ᩡ݅⧕ᕽᩍ్šᬱᯕ⫭᮹
⦹ᩍ ᦩ⬉ᱽ᪡ ǭᅪ⯍᪡ ⧉̹ ᄝᜍᮥ ᵝᯱŁ ⧩݅ ᯕᨱ ‫ݡ‬ᬱǑᯕ ั⦹ʑ
ෝ Ⲳᰆᄲᯖ᮹ᔢᗭ۵ԉᮥᅙ஍äᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩍ⨩௞⦹ḡᦫᦹ݅
&$," ೏ዳᆡ ᄥ฻ ᇜ໳ຐ ௧ዳ௧ ༡๚ᆼᆒํഴ ஜ ᇮᆡ ஧໛

O䴊ᕡ共# 䳽䖞乢䎉僐䢏乚䂫亨䃾䘺Q<᪅☁ญíᯕᜅ⍡a᫵Ǎ⦽ԕᬊ ᬵᯝ>
ᱽ᳑ ᵲᦺᱶᇡ᮹ᱽࠥᨱᕽḡႊᱽࠥᨱᯕ෕ʑʭḡᱢᱩ⯩Łಅ⦹ᩍŁ
⊹Ł ᯙᰍ۵ዉญᖁၽ⦽݅
⿠༉ुšℎ᮹‫ݚݕ‬ḢྕෝÑॎᇥ໦⯩ၾ⯭݅
⿠ԕྕ᪡᫙Ʊᔢ᮹ᵲ᫵ᔍྕ۵༉ࢱ᮹ᱶᇡᨱȡᗮ᜽⍽ᩩᱥŝ
zᯕโᦥ⃹ญ⍡⦹Ł ᮂ᳑䊽㙮᮹❱ᕽ۵₦ᯥᮥӹ٥ᨕḢ₦
ᮥโᮭᮝಽ៉ ᖙࠥ⿬㾵ෝၵಽᰂŁ᩼ᱽࠥ۵aಅᕽᎲᦥᨧ
ᧁʑෝʑ᧞⦽݅ԕᇡョ㐌᮹ᔍྕ᪡ǎaෝ݅ᜅญ۵༉ुᱶ
ᔍ۵໦⪶⯩Ǎᇥ⦹ᩍᗭᗮࡽᩍ్šᔍ۵ǎᱶᨱᯝℕeᩍ
⧁ᙹᨧí⦽݅
⿠b᫙ǎŝ☖ᔢƱᖎ⦹۵ᔍྕෝโᦥ⃹ญ⦹۵ᯝᮡๅᬑᵲ
᫵⦽ᔍᦩॅŝᩑšࡹʑᨱ༉෥ḡʑᝁᵲ⧕᧝⦽݅‫ݡ‬ჵ⦹Ł
ᵲ‫⦽ݡ‬ḢᯥᮥโŁᯝᮥŖᱶ⯩⃹ญ⦹۵‫ݡ‬ᝁᮝಽšᰆ⦹í
⦽݅
⿠šᦥ㌿㸆᪡šᕽ㌿㰳ᨱᕽโᦥ⃹ญ⦹۵ᱶಚ㗑〲ᮝಽ ǔᯕᵥᯝ
ᙹᨧ۵äᮡษদ⯩ԉʑŁ ᮁ໦ྕᝅ⦽ʑǍ۵ษদ⯩ᨧᧅ
݅əӹນḡ۵޵్۵ᯕšᕽෝᱡšᕽᨱ⧊ℱษদ⯩ჩ
Ñ೎ḡᦫᮝ໑e⠙⦹íࡹࠥಾ⯹ᥕ݅
⿠ ᵝ ᇡ Ǒ ⩥㏐㐌㿤㰈᮹ š⧁ Ǎᩎᮡ ə ᙹa թྕ ฯᮡ ä z
݅ษদ⯩ᱢᱩ⦹í⩅ᦥಅ⧊⊹Ł əᙹෝᵥᯕ۵ߑ⯹ᥡ
ᮝಽ៉ᥙߑᨧ۵ĞእෝᵥᯕŁ ݅อᰆᧁᨧᯕ݅ᜅญ۵ߑ
ᨱอ⯹ᥑࠥಾ⦽݅
⿠‫ݡ‬ᗭšญॅ᮹ᯥྕ᪡Ḣ₦ᵲၹऽ᜽ᵥᯝᙹᨧ۵äᮡษদ
⯩ԉʑࡹ ⨼ࡹᯕᖅ⊹ࡹᨕᥙߑᨧ۵ᯙᬱᮡŝq⯩ᨧᧅ݅
⿠ḡɩʭḡ⧪⧕᪉Ċ᜾ŝšಡෝ┡❭⦹Łᯙᰍෝ॒ᬊ⦹۵ʙ
ᮥմíᩑ݅
⿠ྜྷ⣩ᮥၼŁᄝᜍᮥᵝ۵äᮡ⠱݉ᯕᯝᨕӹʑᛞʑভྙᨱ
᮲‫ݚ‬vಆ⦹íɩḡ⦹ᩍᨧᧅ݅
⿠‫ݡ‬ᗭšญ᮹ᅪɪᮡəভəভᔍᱶᮥᱢᱩ⯩ₙ᯲⦹Ł໦⪶⯩
ᧂᙹෝᱶ⦹ᩍšญॅᯕᔾ⪽⧁ᙹᯩ۵ʑၹŝℎಕᮥʑෝ
ᙹᯩࠥಾ⦽݅
⿠‫ݡ‬ᗭ᮹ ḡႊšญaᔍᱶ㬁㒭ᮥ ᥑ۵ ⠱݉ᮡ ޵ᬒ ჶᮥอॅᨕ
ᨥ⦹íƱᱶ⧕᧝⦽݅
⿠‫ݡ‬ᗭšญaࠩŝྜྷ⣩ᮥ☁ᔪḩ⦹۵äŝ‫ྜྷح‬ᮥၼ۵ᦦ᜖
ᮡษদ⯩ჶᮥอॅᨕᨥ⯩ɩḡ⦽݅
ᱽ᳑ ᰍᱶᮥ᮲‫ݚ‬ᱶญ⦹Łᇡ㍚᮹ᬱ⃽ᮥ}ၽ⧕᧝⦽݅
⿠ǎa᮹ᙹ᯦ŝḡ⇽ᰍᱶᮡษদ⯩᳑ᔍෝ໦⪶⯩⦹ᩍᱶ⧕
ḥᱽࠥෝᇥ໦⯩⦽݅
⿠⫭ĥ⇽Ԋ᮹ᱶྕ۵᪍ၵෙʑᵡᮥᨥĊ⦹Ł໦႒⯩⧕᧝⦽
݅
⿠⪵⠱ᱽࠥ۵ዉญ}ᱶ⧕᧝⦽݅
⿠bࠥᱥ‫ݖ‬᮹ᧂᙹෝᇥ໦⯩⦹Ł᳑ᖙෝ}ᱶ⧕᧝⦽݅
⿠b᳑⧎᮹᳑ᖙჶᮡ༉෥ḡʑ᯹ŁℱᕽၵಽᰂŁᦥᬙ్᮲
‫ݚ‬ᄥࠥಽᖙᬱᮥษಉ⦽݅
⿠ʕ᫵⦹ḡᦫᮡḡ⇽⧎༊ᮡ‫ݡ‬v޽ᨕᕽᵥᯕŁ əӹນḡ۹
ตᙹᯩ۵ᙹ᯦⧎༊ᮥvǍ⧕᧝⦽݅
⿠ǎࠥ᪡ⓑʙᮡษদ⯩⠪⠪⦹í݇Łմ⩡᧝⦹໑ ᦥᬙ్ᕽ
ᬙŝᵝ᫵⧎Ǎᔍᯕᨱ۵℁ࠥෝÕᖅ⦹Ł bࠥ᮹ᵝ ᇡ Ǒ
⩥ ḥ ᜽ᨱᯕ෕ʑʭḡᱥᖁᮝಽᕽಽᩑđ⦹ᩍ᪶௹ෝ⠙
ญ⦹í⦹Łᗭ᜾ᮥ⪹⯩᦭ࠥಾ⧕᧝⦽݅
⿠b☖ᔢ ⧎Ǎ᮹ᖙྕ㬐ㅖ۵ ⦽đzᯕ ᅙǎᯕᜅᜅಽ šญ⦹໑
┡ǎ〫㈽ᯕeᩍ⦹۵äᮥԕქಅࢱḡᦫ۵݅
ᱽ᳑ ჶශᮥᱶࠩ⦹Łᰍ❱ჶࠥษদ⯩᯹ᔕ⠕ᱶ⧕᧝⦽݅
⿠ᬱ௹ᱶ⧕ḥჶශᵲ᜽᮹ᨱ฿ḡᦫ۵äᮡ⠱ḡ⦹Ñӹ⪚ᮡ
᜽᮹ෝₙ᯲⦹ᩍᄥࠥ᮹ჶශಽᱶ⦽݅
⿠ ᰍ❱ჶᮥ ᪍ၵ෕í Łℱᕽ ჶශ᮹ Ŗᱶ⧉ᮥ Ñॎ ၾ⩡᧝ ⦽

݅
ᱽ᳑ ᄲእヰゲ᪡Ğₑᮡᕽࢹ్ၵ෕íŁℱᕽǎԕ᮹ᄡ௡ᮥḥᦶ⦹Ł
ᦥᬙ్ǎa᮹ᦩֶᮥᅕᱥ⦹Łᮁḡ⧕᧝⦽݅
⿠ᰆƱෝษদ⯩᧲ᖒ⧕᧝⦽݅
⿠ᬱ௹ᖅ⊹ࡹᨕᯩ۵ᙹයᄲᱶᮡྕ෨ၵеŁℱ᧝⦹Ł ᰍಆ
᮹ᱶࠥෝ⩅ᦥಅᝁ᜾Ǒ‫ݡ‬ෝ۹ಅᎲᦥ᧝⦽݅
⿠ Ğₑ᮹ ᖅ⊹۵ ₙᮝಽ ʕ᫵⦽ ᯝᨱ ᗮ⦹ʑ ভྙᨱ ༉෥ḡʑ
ᕽᬙŝbḡႊᖒᮮ㉣㿔ᨱᯕ෕ʑʭḡᨥᵲ⯩ᰆᱶ㭊㬒ᮥᱶ⦹
ᩍšℎᮥӹ٥ᨕᖅ⊹⦽݅
ᱽ᳑ ⦺Ʊ᮹bᨦྕ۵⩅ᦥಅᱶ⧕᧝⦽݅
⿠ ⦺Ʊ᮹ b ᨦྕ۵ ᜽᮹ෝ ₙ᯲⦹ᩍ ༉෥ḡʑ ၵ෕í Łℱ᧝
⦹Ł bḡႊᨱᗭ⦺Ʊෝӹ٥ᨕᖙᬑŁᨕฑᯕॅᮥƱᮂ⦽
݅
⿠ ᗭ⦺Ʊ᮹ ᖅพᮡ ᱱ₉ ᝅษญෝ ₟ᦥᕽ ༉෥ḡʑ ᱱᱱ մ⩡
ӹa᧝⦹໑݅᜽ᵲ⦺Ʊ᪡‫⦺ݡ‬Ʊෝᖅพ⧕᧝⦽݅
⿠ᔾᬱ㨅㇪ᵲᵡᙹ⦽⦺ᔾᮡ᮲‫ݚ‬ᖁၽ⦹ᩍbǎᨱӹ‫ځ‬ᅕԕŁ
ᮁ⦺⦹í⦹ᩍ⦺ᨦᮥᯖ⯩í⦽݅
&$-" ໗఑ᆡ Ꮮ໶ O䴊ᕡ䉝# 䘒䊑兺䙫Q<ɝÑaᨧ۵ัᯙॐ⦹݅>
ḡɩᔍႊᮥᱶჭ⦹ᩍᕽԉḡᩎᮥᯕၙᱶᅖ⦹ᩡḡอ ᪅Ḣᩑᇢ㤪ㅬ
ḡ
ႊอᮥ⧉௞᜽┅ḡ༜⦹ᩍᰆ₉ᮂᔍ䊽㏪ෝ⇽࠺᜽⍽ʙᮥӹ٥ᨕ༉ࢱӹ᪅

ᩑᇢ 㤪ㅬ
ᵲǎ ⇹⇵᜽‫ ݡ‬ᱽ⬥᮹ ⦹ӹᯙ ᩑӹ௝᮹ ᇢ἞ ň อᵝ᪡ ༞ŉḡႊᮥ ஜ
⦹۵ ॐ⦹݅ ᵲǎᔍ௭ॅᮡ ᯕŔᮥ ⪙ 㲐 ᪅௲⋱
௝Ł ᇩౡᮝ‫⪙ ܩ‬᪶ᮡ ᯕॅ ӹ௝
᮹ ᪶ᮥ ஜ⦽݅
í⦹ᩡ݅ᄲಆᯕᱶᩩǑᯕŁǑపᯕժժ⦹ᩍ᩼ḡĞᮥ⫭ᅖ⦹Łᕽ᧝ᵲ
ḡࢁäᯕ݅ᯕෙၵ⪙᪶㲐㦇 ᪅௲⋱ᯥɩᯕ࠺἞ᮝಽ‫ᦥݍ‬ԁĥ⫮ᮥᖙᬑ‫ ܩ‬Ğ
㆐ᩎ᜽᳑ᬊ⯩᦭Łᕽႊᨕ⦹ࠥಾ⦹௝ḡӽᄲᯱ֥⿮㌠㏽
ᨱ⧎ᅖ⦽äᮡ
ᖙಆᯕ݅⦹Ł⯹ᯕᇡ᳒⦽äᯕḡษᮭᮝಽᅖ᳦⦹ᩍᝁ⦹ಽᖍʑ۵äᯕ
ᦥ‫݅ܩ‬Ğᮡḱᨱíᯩᨕᕽ᮹ญᔢǑᝁšĥᯕŁᮡ⩽۵ᇡᯱšĥᯕ‫⧉ܩ‬
̹ᇥ‫⧁י‬ၵaᦥ‫ܩ‬ā۵aᱶᩩǑᔍอ໦ŝᬊq⦽ᰆᙹ໦ᮥᖁ┾⦹
ᩍᅕԕᨕ⧉̹⩲ಆ⦹Ł⪙᮲⧉ᮝಽ៉ᝁ⦹᮹Ḣᇥᮥᔢᝅ⦹ḡั௝
&%$" ኯ఑ᆡ Ꮮ໶ O䴊䵐ᕡ 倿䊑兺䙫Q<ɝÑaᨧᯕḡᨕԙัᯙॐ⦹݅>
ᔍᯱ㈚㌠aᇡ޶⦹ᩍᮂᔍロ㏪aᯕၙᱥ༑⦹ŁᮂǑᯕᱥ໙ᮥ‫⦹ݚ‬ᩍĞᔍ
〝㏪ෝḡ╒⦹ʑᨕಖŁੱ༞ŉᮡḱ᮹❵ ݅ญᩡ۵ߑᯕၙᙹ₞㊮㘘ᨱᇺᨩ
ᮝ‫ᙹ ܩ‬₞ᮡၵಽ‫ݡ‬໦㊷㘙᮹⬥ᩩᯕ݅ᯝŒŁᮥ᮹ཹ‫ݚ‬ᮥᇩ┽ᬑ‫ܩ‬ᕾǭ
⦹۵⩶ᖙᯕ݅ᮂᔍロ㏪᪡❵ᅕルぽ
ෝᗮ⯩ᅕԕŁ ࠥ₊⦹۵ԁḽෝw⇵
ᨕᅕԕࠥಾ⦹௝ᯕ⪮ᰆ㚏䆭㭊ᯕᱥᅕಽ⫭‫⦹ݖ‬ʑෝ Ⲳᦩԉ㌷ㆂḡᩎᨱᕽᝅ
➉
⦹ᩡʑᨱ ᦿᖁ ᅙᅕʑa ၾí ᯩ۵ äᯕ݅ ᱩ‫ݡ‬ಽ ᪅☁ญ㊷䆣᮹ ัᮥ
ॄḡั௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ᯕ‫ݍ‬ᯝᔍᯕᨱ᭥ᨱᕽ႒ၙ໨႒ᖍŝⓑᗭ
ษญෝԕᨕᕽ᪽ǎǑḥᨱǑపᮝಽᅕԕ‫ܩ‬ᬱᙹᬱᖙ}aᬑญӹ௝ᔍ௭
ᮥč₦⦹ʑෝ Ⲳթ⯍ॅᯕᨕ⁭ᬑญෝၶ‫⦹ݡ‬Łᱡॅᮥ⬥⯩‫ݡ‬ᱲ⦹۵ä
ᯕᯕ⃹ౝᝍ⦽ḡĞᨱᯕ෕ౡ۵aᬑญ۵ᰆ₉℁Ǒ⦹ᩍᅙǎᮝಽࡹ࠭ᦥ
aā݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ᯝᬱᖙ}aǑḥᮥ℁ᙹ⦹Ł ᬕ⩥Ǣ䃚㎮㍊ᨱॅᨕa

ᄲᯱ֥ ⿮㌠㏽
⦽ᯝᙹ⪙᳑᧞ᮥ ๛ᮡ ⧕ᯙ ֥ ᄲᯱ֥ᮥ ั⦹۵ ॐ⦹݅

ᮂᔍ ロ㏪
᪡ ❵ᅕ ルぽ
ᮂᔍ۵ ᮂǑ 䊽㽏
ᮝಽ ᵲǎ Ł‫ ݡ‬ᵝӹ௝ᨱᕽ ᖅ⊹⦽ Ǒ
‫ݡ‬ಽ ⃽ᯱ᮹ Ǒᔍ௝ ᇩౡ݅ ❵ᅕ۵ ❵ʑ ル㘄
ಽ ℎӹ௝ Ǒ‫ݡ‬᮹ ⠙ᱽᯕ݅

⥥௲ᜅ Ǒ‫ݡ‬a ֥ ᄁ✙ԉᮥ ᅕ⪙ǎ ᜾ၝḡ
ᮝಽ อॅ ভ ℎӹ௝ ᇢ᧲‫ݡ‬ᝁ ᯕ⪮
ᰆᮡ ⥥௲ᜅᨱ ᖁᱥ⡍Łෝ ⦹Ł ᱥᰢᮥ ჭᩡᮝӹ ➉ᱥ⦽ ᔍᝅᮥ ั⦹۵ ä z݅
ᯕᄥ⦹໑݅ᗭe᮹‫⪵ݡ‬aᯩ݅Ł⦽݅
☖ᮁ㾝㺡⦽݅ǎ┽Ŗ㈽㊹レ̹ᕽԕญᝁᇥᇡෝၼऽ‫ ܩ‬əԕᬊᨱⲲḡɩᯝ
ᅙᯙᯕǎᱶ㈽㗑ᮥၵಽᰂᮝ௝۵ᯕᮁಽᬑญᨱíǭ໕᜽┅Łᯩ݅ə≉ḡ
ෝᔾb⦹໕እಾᳬḡอ əᯝᮥࡹ࠭ᦥᅕ໕ᇡҥ౞Łᧁ☖⦽ᯕᮁ۵ᅙ
ǎ᮹ᱶᔍෝᯕၙᜅᜅಽၵಽᰂḡ༜⦹ᩍࠥญᨕᯕᬤӹ௝᮹ǭ໕ᮥၼí
ࡹᨩᮝ‫ ܩ‬ᯕྕᜉ໕༊ᯕā۵a᪅۹ԁᔢ⫊ᮡᅙǎ᮹ᱶ⊹aၵ෕ḡᦫ
ᦥษ⋉ԕ⃽⦹᮹Ŗ᮹レ㻆aᯩíࡹᨕᦿᮝಽၵಽᰂā݅Łᖒ☁⦹۵äᯕ
݅əভྙᨱᯝᅙᯙᯕ⃽⦹ᨱ⪵⊽ŝᱩ∊ᮥ⯹៉ั⦹໕ᕽǭ⦹۵äᯕ
݅⩥ᰍᯝᅙǑᨱ‫⦹⧎ݡ‬ʑ᭥⧕࠺⦺ࠥa݅᜽ᖒ‫⧕ݡ‬Ჭ݅əญ⦹ᩍԕ
᫙a༉ࢱӽญaᯝᨕԍᮝ‫ ܩ‬༉ࢱḢྕෝโᮡᯱ᮹₦ᯥᯕ݅ᯕၙྜྷญ
⋁ᳬᮡĥᔑᯕᨧᮝ‫ܩ‬ᬑᖁᮡəǭᮁෝ঑௝ᱶᔍෝ⧪⧁ᙹၷᨱᨧ݅᪅
⪙௝᪅۹ԁᯕ⧪᭥aᨕ⁭ᬑญ᮹ᅙᝍᯕā۵aḥᝅಽ᳦ཹᔍḢᮥ᭥
⧕ᇡाᯕ⦽⩶ᖙᨱᕽӹ᪉äᯕ݅թ⯍‫ݡ‬ᗭᯙၝॅᮡ‫ס‬௝Ñӹ᮹ᝍ⦹ḡ
ั໑bʑᔾᨦᨱᦩᱶ⦹ᩍ݅᜽ᬑญᖒᔢ̹ᕽᵲ⯆᮹݅ᜅฝᮥ⦹᜽۵ä
ᮥᅕࠥಾ⦹௝᪅۹ԁ᮹ĥ⫮ᮝಽ۵ᬑญᔢ⦹ᯙၝᯕ༉ࢱᱶᝁᮥa݅
्Ł᪡ᝁᔢ‫ݕ‬᮹b᪅ಽ⬸ԁᇥၽ⧁ᯝᯕᯩᮥäᯥᮥʑ᧞⦹۵äอzḡ
༜⧁äᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
&%%" *ᅵ &%ᆩ ࿫ཕ''ᄝ ൝ᑄ ዓ஛๚ ఺๛ᑀ O䴊䵐䵐# 䴊䨟䵐䵔#

䠃䜯傏䔵Q
ḡɩ᪽ᄲᯕ༉ुᄲಆᮥ࠺ᬱ⦹ᩍǎ☁ෝअߏᮭᨱᯕෙäᮡ‫⦺࠺}ݡ‬
ࠥ☖ྙ㾝㗩᮹Ǎᱩ⦹ӹಽัၙᦵᮡäᯙߑ ऽॵᨕ⇵⦽᪅௲⋱ಽ⦹ᩍɩ

ᬵ ᯝ ᔍᄡ 》㻋
ᯝᅙǑᯕ ĞᅖǢᮥ vᱱ⦹Ł Ł᳦ᮥ ᮁ⠱᜽┅Ł ⯆ᖁ‫ݡ‬ᬱǑ
ᮥ ᩢ᯦⧕ ᱶᔍෝ ႎʕ ᄡŁෝ ั⦽݅
ĥ₦ᮥḡ‫ܩ‬Łĥ₦ᮥᯕ൉í⦹ᩍ΍ญa⍅ᕽ⮵ॅʑaᨕಅᬕḡĞᨱᯕ
෕ౡ݅ᦥ ၙᬭ⧁อ⦽ᯝᯕ݅ᯝᔩᄞᨱ᪽ᄲᯕĞᅖǢᕽ἞ᩢ⇵ྙ㾁
㬄䁸ᮝಽॅᨕaŁ࠺἞Õ⇹ྙ㐨㘣䁸ᮝಽॅᨕaŁੱᙹྙ㞤䁸ᮥᇡᙹŁॅᨕ
᪅ᯱ ‫ݡ‬ԕa ⪝௡ᨱ ዁Ჭ݅ Ņᱥ㉑㞏 ᪶እᮡ ၙญ ᦭ᦥᕽ ༑௹ ‫⦹⦝ݡ‬ᩡ݅
‫ݡ‬ᱥŝᖙᯱǢᮡəᔍᯕᨱÑࣆᮥ⦹ಅŁ⦹ᯱ᪽ᄲᯕჭ⃹ౝᨱᬭ᝙ᕽӹ
ᦥiᙹaᨧᨕᕽḲĞ‫ݚ‬䃇㓣㉭ᮝಽ݅᜽࠭ᦥ᪵݅Ӻᦩ㜷㌷ᄥʑǑㄟ㔮㽏ᯕṈ
ᮡ ᄲʑಽ ᵞᮭᮥ b᪅⦹ᩍ ᝙ᬑಅŁ ⦹ᯱ ᔢqᯕ ၽᮥ Ǎ෕໑ ɩḡ᜽⎑
᪽݅ᄲᯕəᄲʑෝዝᦸᦹ݅ᔢqᯕั⦹ʑෝ Ⲳթ⯍ॅᮡӹaÑ௝ӹ
aÑ௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅ᬑญǑᔍॅᯕদᨱᨯऽಅ☖ł⦹ᩡ݅ᵲᝁŝ‫ݡ‬ᝁ
ॅᯕॅᨕaŁᯱ⦹۵ߑ ᯝᅙᯙᯕᔍ༉㮹㏯ෝ₃Ł᮹ᅖᮥჸʑŁᵝບᮝಽ
⊹໕ᕽ༑ᦥԩ݅ᔢqᯕั⦹ʑෝ ⲲĞॅᮡӹa௝ԕaᯝᅙᯙॅŝ᯹⃹
ญ⦹ā݅ⲳ௝Ł ⦹ᩡ݅ ᯝᅙᔍ௭ᯕ ⩲ၶ⦹ᯱ ᔢqᯕ ǎ┽Ŗᨱí ᗮᯥᙹෝ
៉ᕽᯝᅙᯙᯕǎ┽Ŗᮥᨱᬭ᝙ᕽᯕҭŁu݅‫ݡ‬ᬱǑᯕ᜽ᨕ⃹て㑢㷄ᨱᯕ
෕ౡᮥভ ⩲ၶ⦹ᯱ ǎ┽Ŗᯕ ᯝಽ ʑ⦽ᮥ ၙ൉ᨩ݅ ʑ⦽ᮥ ၙ് äᮡ
ᰆ₉ມญᯩ۵~㍄ᮥʑ݅ญ۵ä
ᯕŁ ᳑ᱶ᮹ᄝᜍᦥ⊹ॅŝ᮹‫⦹ם‬Ł
ᯱ⦹ʑ᭥⦽äᯕᨩ݅ᯝᯕࡹᯱ☖ᮁྙᮥษ⋉ԕԕ‫״‬ᮝ‫ ܩ‬ǎ᪶᮹ᝁ
ಚŝ᭥ᨥᯕᯕၙҾᰆӽäᯕ݅☖ł⦹Ł☖łᜅ౞݅‫}ݡ‬ᯝᅙᯙᮥᇡ
ෙäᮡ‫ݚ‬᜽᫵Ḣᨱᯩ޹ᔍ௭ॅᯙߑ ☖ᮁྙᮡǎ┽Ŗᨱᕽӹ᪵ᮝ‫ ܩ‬ᬑ᜖
Łᬑ᜖ࠥ݅
ᯕಽᇡ░‫ݡ‬ᱥᯕ࠺Ǳ㚛䂍ಽ᪏ʑŁ ᪽ᯙॅᯕǱྙᨱᕽq᜽⦹Ł ᳑ᱶ᮹
šᬱᮝಽྙ⬥ෝၼऽ۵ᯱaq⯩ᔍ༉šᮥᥑÑӹšᅖᮥ₊ᬊ⦹ḡ༜⦹
Ł ݅อṈᮡᗭๅ᪡ࢱÕᮝಽນญෝq᝙Łນญᨱᬱš㉀ーᮥᥑŁॅᨕ

⯆ᖁ‫ݡ‬ᬱǑᮡ ࠺⦺‫׮‬ၝǑŝ ၡ᧞⧩݅۵ ᖅᯕ ᮁ⡍ࡹᨩ۵ߑ ~ᮡ ᱥᅪᵡ ॒ ‫׮‬ၝǑ
ḡࠥᯱಽ ᅝ ᙹ ᯩ݅ ᯕॅᯕ ⦽vᮥ չᨕ ᕽᬙಽ ḥĊ⦹۵ äᮥ ʑ݅ฑ݅۵ ஜᯕ
݅
u݅ʡaḥ䀔㈟䁣ᮡ⢽ᝁ㜼むŝ᪽⢽ゞ㜼 ᯝᅙᯕၽɪ⦽ᯝ᳦᮹☖⧪᷾ෝḡ‫ܩ‬Łᯕෝ‫ݡ‬
᳑⦽ᩑ⬥ᨱ᧝⇽᯦ᮥ⧁ᙹᯩᨩ݅ĞᅖǢᮡ᪽ᯙॅᯕḥᮥ⊹Łᵝࢵ⦹
۵Ŕᯕࡹᨩ݅<ɩĥ 䀔㡤
ʡᔢᔍ 䀔⿦㳜
aᖒɁšᨱᯩᮥভᨱ༊Ċ⦽ᔍᝅᮥᱥ⦽äᯕ݅ᩍ్‫ݡ‬ᝁᯕ
᜚⬥ 㔭ゐ
⦹۵᜽ᨕᗭ 㘯㑢㔟
ᯕ݅ʡᄲ᜽ 䀔㣪㋩
᪡ʡ⪮Ḳ 䀔㐳䃇
᮹Ğᬑ᪽ᯙᯕॅᨕa۵äᮥ⨩௞⦹Ł ᝍᙽ
┾ᯕॅᨕaŁᯱ⦹۵ߑ᪽ᯙᯕə႑ෝ₉໕ᕽÑᇡ⦹ʑෝ Ⲳእ൉⦽ᔍ௭ᯕᨕ⁭ॅᨕe݉ัᯕԱⲳ௝Łั⦹ᩡ݅>
ℎӹ௝ᰆᙹ‫ݡ‬ᯙᖎᔍᖒᯕ⃽໦᮹ǑᔍෝÑ۱ญŁᱥᵝᨱԕಅaᕽ࠺
⦺᮹ᗭ᫵ෝǍᬱ⦹ಅ⦹ᯱ࠺⦺ࠥaྜྷ్ӹ⯊ᨕᲭ݅Ǒ‫ݡ‬ෝࡹ࠭ญŁᗭ
ᘥ⡍㍻㣔㠄
ᨱᯕ෕్᪽ᄲŝᱲᱥᮥჭᩡ݅ᔕᔢ‫⦽ݚ‬ᔍ௭ᯕᱢḡᦫᦹ݅
᪽ᄲᮡᯕၙǍᬱᄲᯕฯᦹᮝ໑ੱᩑಽ㟗㼰ᨱᕽ᪽ᄲᨱíྜྷ⣩ᮥŖɪ⧕ᵝ
ᨩ۵ߑ ℎӹ௝ Ǒᔍ۵ ᯕ౑ äᯕ ᨧᨕ ǗᵝญŁ Ņ௡⦹ᩍ ᔍᯨʙᮥ ঑௝
⦝⦹ᩍ࠭ᦥu݅əญŁℎӹ௝Ǒᔍaḡӹa۵Ŕษ݅‫י‬ఖḩᯕɚ⯩ᝍ
⦹ᩡ݅ ƕᔑŝ ᩑ⣮ᯕ ޵ᬒ ‫י‬ఖḩᮥ ᝍ⦹í ‫⦹ݚ‬ᩡᮝ‫⩶ ܩ‬ᖙᔢ ə౨í
ࡽäᯕ݅
ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳḡɩ᮹ⓍŁ᯲ᮡᕽྕෝสು⦹Łʕᵲ⦽ྙ

ᱽaᔾʑ໕ຝᱡ‫ݡ‬ᬱǑ̹ᦥ഑ᨕđᰍෝၼᮝ௝ᔍᔪ㈴㳳⠙‫ݚ‬イ䇖ᮥᯝℕ
┡❭⦹ŁྙჭᨱǍᧁࢉᯕᨧᯕ᪅Ḣᨕḥᯕ᪡ᯙᰍอᮥᙽᕽᨧᯕ॒ᬊ⧕
᧝⧁äᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᄲ᳑❱ᕽᨱʡ⦺ḥ䀔䆶䁣 ᱥ௝qᔍᨱၶᱽᙽ㚉䇞㮸 ⅾᨕᔍ㖙㫶ぞĞญᔍ㯟㦮》
》۵ぞ᮹᪅᜾ᨱᯕᅪ᮹㚏䆦ド ᰆ᭥ᔍ㊪㸇ぞᨱ᳑⯍ᩑ㼡㱂㠯 ᳭⡍ᰆ㏔㕦㍴ᨱᯕᬱ⫭㚏ヘ
㙴 ᬑ⡍ᰆㆳ㕦㍴ᨱᦩĞᙹ㌷㊮ ⪙᳑❱ᕽᖁ⩽ℎ‫ݚ‬ᔢᨱᨕᮅᵲ䆎プ⿰ ᖁᱥš㍅
ザ㌿ᨱᱶᬕᇶ㿮䃚䆲 ᇡᙹ₍ㄷめ㖪ԕྕ₍᮹ョㅖ㆛㻆ᨱᯕᬱɮ㚏㡝ュ ᩢ⧊䄘䂃 ᩢᔢᨱ

ᗭᘥ⡍ ㍻㣔㠄
⠪┾ᨱ ᯩ۵ ⡍Ǎಽ ℎǑᮡ ᦥᔑอᨱ ᔢය⧩Ł ᯝǑᮡ ᯙ⃽ᨱ ᔢ
ය⧩۵ߑ ࢱ ӹ௝ Ǒᔍ۵ ➞┾᮹ᗭᔍ᪡ᖒ⪹ ᨙᱡญᨱᕽ ᩍ్₉ಡ ᱥ⚍ෝ ჭᩡ݅
ℎᯝᱥᰢ᮹ ᕽสᯕᨩ݅
ʡᄲ᜽䀔㣪㋩ v⪵ᮁᙹᨱ ʡᮅ᜾䀔プ㜈 ࠺ᇡ᜚ḡㆺㄷ㔭㘉ᨱ ၶᵡ᧲㚉ぶ䂯 ԕྕ⩲

❱ョㅖㆁ㽸ᨱʡaḥ䀔㈟䁣ᮥᯥ໦⦹ᩡ݅
ᬵᯝ ၝᩢᵡ䂀㟫ぶぶᮡ䅤᮹᪅᜾ŝၝ⩶᜾䂀㣩㜈ᮡᦩ⊹㌷㰱⦹Ł ၝ᮲᜾䂀

㓾㜈ᮡᖍᨱᮁ႑᜽┅Ł ၝ⊹⨭䂀㳒㓷ŝʡᖙʑ䀔⿬㉪۵ᱶ႑㍁㿴⦹Ł ᦩ⬉ᱽ㌷㌨
㢳 ǭᅪ⯍㝣䆦㤚 ᯕᬊᬱ㚏㍑ヘ ᮅᬦ಍㎃䃅㣮 ᯕࠥᰍ㚏㾵㍋ ᝁʑᖁ㨏㭲㈄ᮡ ᕾႊ⦹

Ł ᮁࠥᕾ㛂㾵㋒ࠥᕾႊ᜽⎑݅
ࠥಚ㿨〲 ࠥ᜚ḡᨱʡ᳦⦽䀔㌾㢁 ⇹⃽ᮁᙹᨱᯕȽᕾ㚏㉅㋒ ⪙᳑❱ᕽᨱၝᩢ‫ݍ‬䂀
㟫㾶 ࠺ᇡ᜚ḡᨱʡ⦹ᩢ䀔㊯㴛 Ŗ᳑ₙ᮹ᨱᯕ᮲ᯖ㚏㓾㱕 ⩶᳑ₙ᮹ᨱᯕ⦺Ƚ㚏䆶
㉅ෝᯥ໦⦹ᩡ݅
ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ႒ᖒᮥ⦺‫⦹ݡ‬۵äᮡňӹ௝ෝᱡქญ۵ä

ᯕ݅႒ᖒॅᯕᔕᦥiᙹᨧ۵ߑᨕਜíӹ௝Ǎᝅᮥ⦹ā۵a⦽ᖙᔢᨱ
ਁॅ៊⦹íᗭྙᯕӹᕽəᴥᔢᮥaญʑᨕಖ᳭݅₍ᖒ㏔㼔㔐ၝᩢᵡᮡ᪅
ಽḡ≉ಕ㱫㗦ᮥᯝᔝᦥᯱᝁᮥᔕ⁭ᬑ۵äᮝಽᬱ฾ᮥᔡ۵ߑ ᯕäᮡᝍᔢ
⦹íᩍĉ‫ᙹࢹᦥ״‬ᨧᮝ‫ ܩ‬ᬱᦦࠥ㾼㒴㎯ᨱᦩ⊹⦹௝ᱥㄯ☖ᱽᔍ㯗ㄤぞၝ⩶
᜾䂀㣩㜈ᮡ┱᫶ᜅ౞Łᔍӹᬭ༜⦹۵ḴᯕᨧᨕəᩍࠦᯕᯕᬤĞԕʭḡࢱ
൉ၙⅅᮝ‫ ܩ‬ᬱᦦࠥᨱᦩ⊹⦹௝ⅾᱽᔍ㰎ㄤぞၝ᮲᜾䂀㓾㜈ᮡǑᩢ㽏㤫ᮥ₞ᖅ
⦹໕ᕽŁ⊽äᯕฯŁᖙɩᮥÑࢱ໑ྜྷ᮹ෝᯝᮝ⎑ᮝ‫ ܩ‬ᱩࠥ㯚㎯ᨱᱶ႑㍁
㿴⦹௝ᱥㄯ}ᖒᮁᙹ䁻㉣㨙㌶ʡᖙʑ䀔⿬㉪۵᯵⦺⦽Ḵᮥ⧪⦹ᩍ႒ᖒॅᯕᗭ
᫵ෝᯝᮝ⎑۵ߑ᫵⧪⯩⃹ჭᮥ⦝⦹ᩍᩝᬑ㐙䂰ᮥ⨩ྜྷᨕஉಙᮝ‫ ܩ‬ᬱᦦḡ㾼
㒴㉆ᨱᱶ႑⦹௝Ğᵝᇡᮅၝ⊹⨭䂀㳒㓷ᮡᩍ్ჩᙹಚᮥḡԕ໕ᕽᇥᨱչ⊹
۵Ḵᮥ⦹Ł᫶ᝍᯕҾᯕᨧᨕอ᳒⧁ᵥ༑௱ᮝ‫ ܩ‬ᬱḡ㾼㉆ᨱᱶ႑⦹௝ᯕ
äᮡԕa႒ᖒᮥ᭥⦹۵äᯕŁੱ⦽‫ݡݡ‬ಽᄝᜍ⦹۵ᝁഭෝᅕᱥ⦹ಅ۵
Łᝍᨱᕽӹ᪉äᯕ݅༉ࢱᷪ᜽Ñ⧪⦹ࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᬵᯝ ࠺Ğᩑㆺ㯟㭬ᨱ⦽ʑ࠺䄄㱚㚛 ᩩᱽ㶯㖃 ᩩྙšᱽ⦺ᨱʡᯖᬊ䀔㩲㍑ ᬑ
ಚㆳ〲ᨱᱶอ᳑㿮㵛㙽 ᳭ᇡ᜚ḡᨱᯕԉȽ㚏ㆂ㦥 ᕽʑ႒㸿㭲あ ⠪ᦩqᔍᨱʡอ᜾䀔㘿

㜈 ࠺ᮅ㚛㎃ᨱ ԉ⦺⯍ㆂ㌱㤚 ᰆ⯆ᇡᔍ䁷㳙㐌ぞᨱ ၶ⨭᧲㚉㓷䂯 ᩑᦩᇡᔍ㐦㌷㐌ぞᨱ
ᯕĥ⦹㚏ㇾ㊯ ⧕႒㠊あ ⫊⧕qᔍᨱʡ⇹⯍䀔㘣㤚ෝᯥ໦⦹ᩡ݅<ᩍ్bᔍ ㆶㆴ

ෝᦥྙ 㸆
䁸
ᮝಽq⦹ᩡ۵ߑ Ǣԕᇡ ┢ḡᦥྙ ჶྕᦥྙ ᮹ᱶᇡ Ǒྕᦥྙ ⦺ྕᦥྙ ԕྕᦥྙ ‫ ྙᦥྕ׮‬Ŗྕᦥྙ>
&%&" ஭ᇜᐽ ჾᇮ O䴊䵐䴊# 䄐乓䪈亨Q
⿠ḡɩᯕ⬥ᇡ░ǎԕ᮹Ŗᔍレ㬁ྙᕽᨱ}ǎʑ֥
ᮥᥑࠥಾ⦽݅
⿠ℎӹ௝᪡᮹᳑᧞ᮥ}ᱶ⦹Łbӹ௝ᨱᱥǭŖᔍෝ✚ᄥ⯩❭č⦽݅
⿠ྙჭ ᧲ၹŝᔢၝ॒᮹॒ɪᮥᨧᧁŁᯙᰍෝᎲᦥᥕ݅
⿠ྙšŝྕš᮹‫׳‬ŁԏᮡǍᄥᮥ⠱ḡ⦹ࡹ⣩ᮡᬑᩕᮥ঑௝ᕽಽอ
ӹ۵ᱩ₉ෝ঑ಽᱶ⦽݅
⿠ᴥᯙᮡᯱʑᯕ᫙ᨱᩑ᳭㯹㉎᮹⩶ශᮥᯝℕ᜽⧪⦹ḡᦫ۵݅
⿠ᱶᝅᇡᯙŝℊ༉ࢱᨱíᕽᯱ֡aᨧ۵Ğᬑᨱอእಽᗭ᧲ᯱෝ⨩ᬊ
⦽݅
⿠ԉᯱ۵ᖙᩍᯱ۵ᖙᯕ⬥ᨱđ⪝⦽݅
⿠ᇡ֡ᯱ᮹ᰍ⪝ᮡᝁᇥ᮹ȡ⃽ᮥสು⦹Łə᮹ᯱᮁᨱโʕ݅
⿠Ŗᔍ‫י‬እ᮹ჶᮥᯝℕ⩢❭⦹Łᯙᝁๅๅෝɩḡ⦽݅
⿠ እಾ ⠪ၝᯕ௝Ł ⦹޵௝ࠥ ӹ௝ෝ ᯕ೎í ⦹Ł ႒ᖒᮥ ⠙ᦩ⦹í ⧁
ᙹᯩ۵᮹čᮥaḥᔍ௭ᮡǑǎʑྕ⃹ᨱɡᮥ᪍ಅ⫭᮹ᨱᇡ⊽݅
⿠bᦥྙŝbšℎ᮹᳑ᩩ 䃁ॅᮡₙ᯲⦹ᩍ޵ࢱÑӹᵥᯙ݅
⿠᳑ᱶšญ᮹᮹ᅖᱽࠥᨱᯥɩᮥᆱভ᮹Ŗᅖᮡᔍ༉㮹㏯ ᰆᅖ㭊㙸 ၹ
ಚ㩻䄘 ₊ᙹ㬵㸙
⣩‫ݡ‬㇦㏭ ⪵ᯱ䃸㌠ෝ ᔍᬊ⦹Ł ⠪ᔢᅖᮡ ᪜⋁⦽ t

}ǎʑ֥ 䁻㈽㮭㏽
ᯱᵝǎa᮹ ⦽ ᔢḶᮝಽ ℎ᮹ ᩑ⪙ෝ ქญŁ ᳑ᖁᯕ }ǎ⦽
ᩑ‫ݡ‬ෝ ᥑ۵ ᱽࠥෝ ั⦽݅ ݅ᮭ ⧕ᨱ ᩑ⪙ෝ ᱶ⧩݅

ၹಚ 㩻䄘
₊ᙹ 㬵㸙
ၹಚᮡ ݉ಚ ㉂䄘
᮹ ᯝ᳦ᮝಽ ʤᮥ ࣆɡí อॅᨩŁ ₊ᙹ
‫⪙ݖ‬ 㻈 ᝅுෝᔍᬊ⦽݅ᯝၹᔍᕽᯙ㊨㐓〡᮹᮹ᅖᱽࠥ۵᪜⋁⦽t
ࢱ൉ษʑ ᝅுෝᥕ݅ᄲšヰ㌿᮹᮹ᅖᱽࠥ۵ɝ௹᮹ᱽࠥෝ঑෕ࡹ
ᰆᙹ᪡ᄲᔍ۵ษদ⯩݅ෙᅖᰆᮥ⦹ḡᦫ۵݅
&%'" ᄼ᎔ຘ ௎ᆦၺጛ஛ ᅠఐᐽ ᇮ໛ᄝ ෋ม ఋᇜኯᆕ ႅပ

O䴊䵐䡓# 䳷䐗仇䋃䄈䤓偂亨䘺䧿䣡䉏乢倽Q <ᯝᄡ௡ᯕᱥ᮹᳑༊ᯥ>
‫ݚ‬ᔢ㉭⿦ ʡᩢᙹ䀔㟫㊮ ᝍᔢ⬩㟃㪀㶦 ၝᩢȽ䂀㟫㉅ ʡอ᜾䀔㘿㜈 ᯕᬊḢ㚏㍑㬖

ʡᔍ℁䀔㑼㇯ ᝁᱶ⯍㨏㝶㤚 ၶᱶ᧲㚉㍁䂯 ᨕᮅᵲ䆎プ⿰ ʡ᳦⦽䀔㌾㢁 ᯕᮁ᜚㚏㸢㔭
᳑ᯙ᜚㙮〣㔭 ᳦᳑⦥㼡䁛㐼 ၶᬊ‫ݡ‬㚉㍑㊷ Ԏℎ ʡb⩥䀔㦚䀨 ᱶᯙ⢽㿮㍗㚓 ⅾᰍ
š㖙㸞㌿ᝁ᮲᳑㨏㓾㙽<ᱶ᜾ ㍁㐭
ⅩŁෝၹ⡍⦹ʑᱥᨱḡӹ⊹íჩÑ೎í⦹ḡั௝>

⿠ᯕ⡍䋊㾔aฯᮡᯱ<ᝡ႒ᖍ ࠩอՆ>۵ᯝᱩթə్ᯕᬊᕽ⦹ḡัŁəভ
ษ݅ᯝශ⿠䋄ಽ᜽⧪⧁ä
⿠Ŗᔍ₥レ㬁シෝสು⦹Ł᳒Ḷ㘂㑧ᮥᱩ‫ݡ‬ɩ⧁ä
⿠ḡႊšᮡᇡᯥḡᨱᕽ☁ḡෝๅ᯦⦹Ñӹཹෝᥙᙹᨧ݅อᯝᯕෝ
ჵ⦹໕☁ḡ۵ᗮŖ㎗レ⦹Ł ཹ۵❭ԕᨕ᪏ʙä
⿠₥ྕᨱš⦽ᗭᘂᮝಽ֥ᯕḡӽäᮡᘂᔍෝၼᦥᵝḡัä
⿠bᮮᯕᗮ䋊㎗ᮡᝁᵲ⦹íᎲᦥᦩ㛘ᨱ᪍ญŁ ᯕෝᯥ໦⦹۵ߑอᯝ
‫ྜྷح‬ᮥԕᨕჶᮥ᭥ၹ⦹۵ᯱ۵‫ྜྷح‬ᴥಽ݅ᜅตä
⿠ᖙಆᨱʑ‫ݡ‬ᨕԉᯕຝᱡ៉‫״‬ᮡཹḡෝዝᦸ۵äᮥᯝℕᨥɩ⦹Ł
ᯝᯝᯕᱢၽ⦹ᩍᖙɩᮥÑࢹä
⿠bᮮ᮹šᨱᥑᯕ۵ྜྷ⣩ᮡ᜽a㘯テෝ঑෕Ł ḥ႑㾧㕳ྜྷ᳦ᩎ᜽᜽
a‫ݡ‬ಽḡɪ⧁äᗭ᭥šḡᱶ㌿㗊㍁ᮡ⩢❭⧁ä
۵ ᗭๅෝ ᳢í อु ᬤ᪘ᮥ ั⦽݅

⿠ᇡᅕᔢ᫙ᨱᯕ෥ᮥ⋎┢⧕ྕญḴ۵äᮥbᄥ⯩ɩ⧁ä
⿠ᕽᬙbᔍㆶㆴᨱᕽ঑ಽᅖᱶㆄ㍁⦹۵äᮡၹऽ᜽ᱶᇡᨱᅕŁ⦹Ł อ
ᯝᔍᔍಽᯕ႒ᖒᨱíÑࢱ۵ᯱ۵ၹऽ᜽ྕÑᬕჭᮥԕตä
⿠ᬱđ㆕㯏ᯕ᫙ᨱ޵႑ᱶ⦽ä ⪙⡍㔜㏡ᯕ᫙ᨱ޵Ñࢱ۵äᮡᦥᬙ్
ᨥɩ⦽݅อᯝऽ్ӹ໕ňၵಽᴥෝ݅ᜅตä
⿠Ğ⨆〝㿫ᱡญ㿠ㆽ᮹ᩎaၙ㑐テ㮕
۵Ǎಡ㳚づಽ᜽⧪⦹Ł֥ᯕ௹޵
ษಉ⦹۵äᮡᦥᬙ్Ñು⊹ัä
⿠ၝŁ㞡㐐۵ᬊ⦹㨉⿧ෝ᭥⧕ᖅ⊹⦽äᯕ݅ɝᯱᨱŖᔍෝኺᯱ⧕ᕽᔍ
ญෝࠥ༉⦽ĞᬑaฯŁຬ‫ݡ‬ಽᰁ⧪㢏㸁⦹ᩍྕӽ⯩႒ᖒᨱí₊≉
⦹ᩍᇩᨕӽ⠱݉ᮝಽᗭ᫵ෝᯝᮝ┅Łᯩ݅ḡɩᇡ░ၝŁ௝۵໦
ᔪᮥ⩢❭⦹Łᬱᖙ㆕㬐۵šŁ㌿㐐ᨱԊᇡ⧁ä
&%(" ᑭဏ ዚᆡ ဏ࿷ኪᆡ ᐅ௧໶ O䴊䵐䠏# 劲䢣催䴂䢐䡴倧冥䆶

䙫Q<ŖᵝᨱÑᵝ⦹۵ᕽᔢ℁ᮡ᧞ᅪ ᕽᖒ᮹⪙
᮹⬥ᩩᯙߑ ⦽ᯙᕾ ᯕĞᰍ ⦽ᙹ࠺ŝ⧉̹ᖁฝ 〮㚩
ᱱᔍ 㐊㳜
ᨱᕽ༉ᩍᕽᯕɡᮥၽ⢽⦹ᩡ݅>
⪙ᕽ∊᮹ᕽᔢ℁॒ᯕ✚ᄥ⯩‫ݡ‬᮹ෝaḡŁᬑญӹ௝᮹ḡ᭥aᯩ۵‫ݡ‬
ᝁၰ⠙⪙㯺㔜ࡽᯝၹᯙॅᨱí⡍Ł⧊‫݅ܩ‬ᔑᨱ᪍௝aᕽ᫙⊹໕ᔍႊᨱᕽ
༉ࢱ⪙᮲⦹‫ ܩ‬ᯕ۵ॄ۵ᯱaฯʑভྙ᯦‫݅ܩ‬ᔝaᬱ⦹Õ‫ݡ‬ḲḲษ݅
ᱥ⦹ᩍᯝℕ࠭ಅa໕ᕽᔕ⠕ᵝᗭᕽ
ḡɩᯥɩ̹ᕽ۵ๅᬑ᭥ɪ⦽ᔢ┽ᯙߑ⠪ᦩ⦹íᩍʑŁᦥ௲Ŕ⦹ḡᦫ
Ł ᝁ⦹ॅᮡzᮡ⦹۹ᦥ௹⧉̹ᔕᙹᨧ۵ᬱᙹaᯩ۵ߑࠥຮ⦹‫݌ˉܩ‬
ḡ༜⦹໑ࢱಅᬭ⦝⧁ᵥอ᦭Ł‫ݡ‬ᇡᇥ༉ࢱᯱᝁอᮥ᭥⧕ࠥ༉⦹Łᯩ

Ğ⨆ 〝㿫
ᱡญ 㿠ㆽ
᮹ ᩎaၙ 㑐テ㮕
Ğᱡญ۵ ᕽᬙᨱ ᵝࢵ⦹໕ᕽ ḡႊ šℎ᮹
ᯝᮥ ᅕ۵ ⨆ญ ᩢᱡญ۵ qᩢᯕ ᯩ۵ Ŕᨱᕽ ᵝࢵ⦹໕ᕽ ᯱʑ Łᰆ᮹ ᯝᮥ ᅕ۵
⨆ญᯕ݅ ᩎaၙ۵ ᱡญ᮹ Ğእಽ ԕ۵ ᝡᮥ ั⦽݅
᜖‫ ݅ܩ‬ᄡ௡ᯕ ‫ݍ‬ษ݅ ᯝᨕԍḡอ ᦥा⯩ ᦥྕ౑ ၹ᮲ᯕ ᨧᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕ

ᨕ⁭ᬑญᩕᖒ᳑a႒ᩍ֥࠺ᦩ႒ᖒᮥƱ⪵⦹Łᖁእෝ႑᧲⦽᮹ญᯕ
໑ᔝ⃽ญ᮹šᮥ₉ಅ᯦ᮡŁᰆᨱ⩩ʑᯩ۵ᔍ௭ᯕ⦽໦ࠥᨧ݉ั᯦‫ܩ‬
ʭ ᪅Ḣ᳑᧞ᮥaḡŁั⦹ᯱ໕ ᬑญӹ௝۵᮲‫ݚ‬ᬑญӹ௝ᨱš⦽ᯝᮥ
⧪⧁ ᐱᯙߑ ᨕ⁭ əॅᯕ ᱶ⦽݉ ั᯦‫ܩ‬ʭ ᯥɩᮥ ᭥⩲⦹Ł ᩍ్ šഭෝ
⦮ၶ⦹Ł⪙᭥⦹۵ᄲᔍෝἴᦥԕŁྕʑŁෝ┩≉⦹‫ ܩ‬ᝁၝ㳋㞡ॅᯕ₉ษ
ั⦹ḡ༜⦽äᮝಽ۵ᯥḥ᪽௡ᅕ݅ᝍ⦽Ğᬑ᯦‫݉݅ܩ‬ၽᮥ⦹Ł᪅௲⋱
᪘ᮥ᯦ŁᮭԎᮥᱽÑ⦹Łᔍ௭᮹aᵞᮥჸʑ۵äᮡၵಽəॅᯕᳬᦥ⦹
۵äᯕŁ ᪉ӹ௝a༉ࢱᦥ۵ᔍᝅ᯦‫ੱ݅ܩ‬᪽ᄲᯕႊႊłłᨱᕽᨧ۵
ŔᯕᨧᮥḡĞᯕࡹᨕᦥྕญᝎ᜚໦ᔑㅶㅘㆻ㎙ᯕ௝Ł⦹޵௝ࠥᨕ⁭əॅᮥ
⦝⧁ᙹᯩ݉ั᯦‫ܩ‬ʭ ə౨݅໕ᬑญ࠺ႊ᮹ᔾၝॅᯕ⦽໦ࠥԉḡᦫᦥ
᧝ə⋁ä᯦‫݅ܩ‬ᯕ۵ӹᦥaࠥᵞŁྜྷ్ӹࠥᵞ۵⩶ǎᯕ‫ ܩ‬ᨕ⁭ᗮᙹ
ྕ₦ᮝಽᵞᮭᮥʑ݅ญā᜖‫ܩ‬ʭ
⃽⦹᮹‫ݡ‬ᖙಽ‫⦹ם‬Õ‫ ݡ‬ℎӹ௝۵እಾᯕᱢ㊾㥞᮹ӹ௝ᯕḡอ ႒֥࠺
ᦩᵲ⪵᮹ᵝᯙᯕࡹᨕᬑญᩕᖒ᳑aᖍĝ޹ӹ௝᯦‫݅ܩ‬႑ၹ⦽݅໕ᔢᕽ
೎ḡ༜⦹Ł᮹ญᨱᯩᨕᕽๅᬑᇥ໦⧊‫݅ܩ‬ᬕᬕ
ᯝᅙᮡᯱᵝࠦพ᮹ஜᮥaḡŁᬑญӹ௝ෝᮁᯙ⦹Ñӹ⩲ၶ⦹Łᯩ᜖‫ܩ‬
݅‫ܩ‬᜽ྕ௝ࠥ┅⯩⎵㸿㚒㘯㑆᮹ɡᨱᝍḡᨕᦥఌӹ௝௝Ł༉᫶ᮥᵝŁ᫙
Ʊෝ݉ᱩ⦹໕ᇥᰢᯕၽᔾ⦽݅Łᬕᬕ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ℎӹ௝ᄲᔍอ໦ᯕ
ᯙ⃽⧎ᨱ᪡ᕽḥᮥ⊹Łੱᗭᔍ㮾㟋ᨱᕽᱥ⚍ෝჭᩡᮝ‫ ܩ‬ᯕ۵⦽aḡ☖
⏭⦽ᯝᯕḡอᬑญᵝᔢ̹ᕽ۵ᨕ⁭⦹ᩍℎӹ௝ෝࠥ᪡ᯝᅙᮥ☁ჭ⦹ಅ
Ł⦹ḡᦫᮝᝎ‫ܩ‬ʭ ᬕᬕ
ᖙᔢᨱ༜ࡽᔍ௭ॅᯕ⪚ᯝᅙ᮹ᖙಆᮥŝᰆ⦹Łᯙᝍᮥ⩥⪚᜽⍽ᕽ޵
్۵ᯕၙਁ᪍௱޹┽᧲ᨱእᮁ⦹ᩍᝍḡᨕࢱษᮭᮥ⣩Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕ۵
ๅᬑྕ᜾⦽ᗭ⊹᯦‫݅ܩ‬ᬑญӹ௝aእಾⲰᙽ䄏ⲱᯱ᮹႒֥᮹ₙ᭥ᖅᯕᯩ
ḡอ ᨖ᳑อ႒ᖒᯕᅖᙹ⦹ಅ۵ษᮭᮥḡ‫ܩ‬Ł᮹Ñ⦹۵ԁᯕᯩᮝ໕ᨕ⁭
⦽ᔍ௭ᯕ໦ᮥ‫ݡ‬ᱢ⦹Ł໦ᯕอᩍ໦ᮥ‫ݡ‬ᱢ⦹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ ᱢ
ᨱíᅖᙹ⦹ᩍ໙฾᜽┅۵äᯕᯕჩÑᔍᨱ‫ݍ‬ಅᯩᮝ‫ ܩ‬Ċྙ㝑㗩ᯕࠥ₊⦹
໕ࠥᨱ∊᮹㑳㱁ෝḡ‫ܭ‬ᔍ௭ॅᯕ᪅۵ᯝᯝᱽ⯩ᦩ࠺ᇡ᮹໦ල‫ݚ‬ᨱ༉
ᩍᱢᮥ☁ჭ⦹ʑෝʑ᧞⦽݅໕⃽อ݅⧪ᯝä᯦‫݅ܩ‬
ᬵⅩ ᯝ ᯕ☖ྙᯕࠥ₊⦹໕⦽☖ᮥ॒ᕽ㺬㙭⦹ᩍĞԕᨱ࠭ಅᕽᅕ

ᯕŁႅԏᮥaญḡᦫŁaʭᬕŁᮥŁᰆᨱᗮ⯩ᱥ‫⦹ݍ‬௝อ᧞⪚ᵲe
ᨱḡℕ⦽݅໕ᯕ۵∊ᖒᜅ౞ḡ༜⦹Ł᮹ญaᨧ۵ᔍ௭ᯕ݅ԁḽෝ⇵ᔑ
⦹໕ᯱᩑ᦭ᙹᯩᮝ‫ ܩ‬ᵝჭ㹼㰲ᮥ‫⦹ݚ‬Ł᧝ัäᯕ݅༉ࢱbᯱᯝᮥᵡ
ᙹ⦹Ł໦ಚŝzᯕᨕʑḡั௝<‫ܩ‬᜽ྕ௝ࠥ┅⯩⎵۵ᯱ⋎Ğᔍ 㓣㊨
ಽ əaᥕɡᮡᬑญӹ௝
aᄲᯱ֥ᨱ⧎ᅖ⦽ᙹ⊹ෝॅᨕᬑญӹ௝ಽ⦹ᩍɩℎӹ௝ෝ႑ၹ⦹Łᯝᅙᨱ⧊⊹ࠥಾ⦹ᯱ۵ɡᮥḡᨩ݅>
&%)" ႅပᇗ໛ O䴊䵐䭺# 䧿䣡举䘺Q
⿠᮹ᱶᇡ᪡bᦥྙᨱᕽ☖⧪Ƚ⊺ᮥ⩲᮹⦹ᩍ⪶ᱶ⦽݅
⿠bᦥྙᨱ‫⦽ݡ‬Ƚᱶᮥᝅ᜽⧁ʑ⦽ᮥᯕၙᱶ⦹ᩡᮝ‫ܩ‬ຝᱡᰍᱶᮥ
᳑ᔍ⧉ᮝಽ៉ĥᔑ⦹ᩍ⃹ญ⦽݅
⿠‫ݡ‬ᗭšᬱॅᯕŖྕӹᔍᱢᯙᯝಽܱ݅ভัᮥ┡Ñӹᅕ⧪⦹Ñӹ
eᨱǍᧁၼḡัŁ⠙ญ⦽‫ݡ‬ಽ⦹ࡹ⠪Ʊᯱ㏼㽱㌠᪡Ⅹ⨭ 㽐ᮡᩢᬱ
⯩⠱ḡ⦽݅Ŗᔍレ㬁ෝสು⦹Ł⇽᯦⦹۵ᰍᔢᮥᇡ⇶⦹۵Ƚಡ۵
ᩢᩢ⠱ḡ⦹ࡹ‫י‬ᄲ㱗㨼ᮝಽ༙ᮥa٥ḡ༜⦹۵ᔍ௭ᮡᯕȽಡᨱ⡍
⧉ࡹḡᦫ۵݅݅อ ⅾญ‫ݡ‬ᝁŝ᮹ᱶ‫ݡ‬ᝁᮥḡԙᔍ௭อᮡ‫ݡ‬Ǳᦩ
ᨱᕽԉᩍ㮏㽬ෝ┡ࠥಾ⨩௞⦽݅
⿠‫ݡ‬ᗭšᬱŝᖁእ ᕽᯙ㐓〡ᯕᔢš᮹ัᯕḡӹaʑෝʑ݅ญ۵Ƚᱶ
ᮡᯝℕᨧᧁქญŁŁšᮥอԍᮥĞᬑᨱ۵݉ḡʙอ᧲ᅕ⦽݅
⿠šญಽᕽ⊽⃺ӝญᔢ⦝㪀㿊⦹۵Ƚᱶᨱᕽ۵ᦥॅŝᔍ᭥ ⊽⩶ᱽ ᦥ
ᱡᦉ᪡᳑⋕᫙ᨱ۵ᯝℕǍᧁࡹḡั໑ᔍᔍಽᬕ᮹ญಽ⩱᮹ෝ‫ݡ‬
Łᔍ᧲⦹۵⣮᜖ᮡᩢᬱ⯩⠱ḡ⦽݅
⿠‫ྜྷح‬ᴥᨱ⧕‫⦽ݚ‬šญ᮹⩶ශᮡჶᱥᮥᝁ໦⦹ᩍᨥᵲ⯩Ḷĥ⦹ࡹ‫ح‬
ྜྷᨱᥑᯙᬱ௹ࠩᮡšԕಽ༑ᙹ⦽݅
⿠bᇡ㐌 bᦥྙ㸆䁸 bǑྙ㽏䁸ᨱᕽษᮭ‫ݡ‬ಽℕ⡍⦹Ñӹ⩶ჭᮥᱢᬊ
⦹ḡ༜⦹í⦹ࡹ Ǒჶᮥ᭥ၹ⦽äᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵ᯕȽᱶᨱ⡍⧉᜽┅
ḡᦫ۵݅
⿠᳑ᱶšญ᮹⣩ĥ۵⣩ᇡ░⣩ʭḡ۵ᱶ㝶 ᳦㑠᮹ǍᄥᯕᯩŁ⣩
ᇡ░⣩ʭḡ۵ᱶ ᳦᮹Ǎᄥᮥᨧᧅ݅
⿠༉ुšญॅᮡእಾ‫׳‬ᮡšญෝḡԙᔍ௭ᯕ௝⦹޵௝ࠥᄝᜍᮥə
อࢵ⬥ᨱ۵ษᮭ‫ݡ‬ಽᔢᨦᮥĞᩢ⧁ᙹᯩ݅
⿠ ᨕᮅᵲ䆎プ⿰ ᯕ┽ᬊ㚏㟪㍑ ǭᰍᅪ㝣㉄䆦䆦ᮡ 㸉᮹ ᪅ᯱᮥ ༉ࢱ ᮹ᬱ㻆㇪ᮝಽ
ĥ₉ㇾ㏘⦽݅
⿠ᵲ᮹ࠥᖒ⇽᯦ɩḡෝ⠱ḡ⦽݅
⿠ᔢ㈐ᮥ⊹෕۵ᱽࠥෝ}ᱶ⦹ᩍእಾᔢᵲᯕ௝ࠥᦥྕ౑ᰆᧁᨧᯕŖ
ᔍレ》ෝ⧪⦽݅
⿠bᇡ᪡bᦥྙᨱ᳦ᔍ⦹۵ᯙᬱᙹෝᱶ⦽݅
⿠✚໦ᱥǭ‫ݡ‬ᝁᮥᩍ్ӹ௝ᨱ✚ᄥ⯩❭č⦹ᩍ᳑ᖁᯕᯱᵝࠦพǎᯥ
ᮥձญ᦭ฑ݅
⿠Ųᕽマ㯲ᩑ⪙ෝ⠱ḡ⦹Ł ᔩಽ᳑ᖁǎ᮹ᩑ⪙ෝอु݅
⿠ b ᦥྙ᮹ šᱽ᮹ Ḣᰆ㱱㕲ᨱ ‫ ⦽ݡ‬Ƚᱶᮡ ᬵ ᯝᇡ░ ᝅ᜽⦹ʑಽ
ԁḽෝᱶ⦽݅
⿠bᦥྙ᮹⋎⪙᪡šᱽ㌿ㄤ᮹Ḣᰆᨱš⦽Ƚᱶᯕᯕၙ᮹ᱶ㻆㍁ࡹᨩᮝ
‫ܩ‬ᝅ᜽⦹۵ԁᯕࡹ໕bᦥྙ᮹‫ݡ‬ᝁᯕ⦹⧕‫ݚ‬š⦹šญॅᮥ⃹ᮭ
ᮝಽ⊺ᯥšㅎ〸㌿ᯕӹᵝᯥš㋅〸㌿
ᮝಽᯥ໦⦽݅
⿠Ğྕǎ㻃ㅖ㎉šᱽ᮹Ḣᰆŝ᜽⧪ᔍ⧎ᮥ᮹ᱶ⦽⬥ᨱԕྕᦥྙᨱᗭᗮ
᜽┉݅
⿠bࠥ᮹qᩢ㩺㤫ŝᄲᩢヰ㤫ၰᵝ㏐ ᇡ㐌 Ǒ㿤 ⩥㰈 ḥᩢ䁣㤫 ᩎₙ䅵㭇
ᅕ㉴᮹‫ݡ‬ᰆᨱ᪍௝ᯩ۵ᦥᱥŝǑᔍ᮹ⅾᙹ b᳦ᔢԊ໦༊᮹ᝅᱽ
ᙹపŝb᳦⧕‫ݚ‬Ŗᱢእᬊḡ⇽ᔍಡ ࠩŝł᜾᮹ᝅᱽᙹపᮥᯝ
ᯝᯕᖒ₦⦹Łᬱɝ᮹‫י‬ᱶᮥĥᔑ⦹ᩍʑ⦽ᮥᱶ⧕ᵝŁǑǎʑྕ⃹
ᨱၵ⊹ࠥಾŖྙᮥ஥ᬕ݅
⿠ᯕჩᨱᯝᅙᱶᇡaǑᔍෝ⇽࠺⦹ᩍᬑญӹ௝᮹Łᮁ⦽ᯱᵝෝᅕ⪙
⦹ᩡᮝ‫ܩ‬ɪ⯩ᱥǭ‫ݡ‬ᔍ㍵㝣㊷㳋㍵ᮡ ヨ᮹ ᪅ᯱෝ❭č⦹Łᔍಡ⦹ᩍᬑ᮹
ෝࢱ░ᯕ⦹Łᖁฑšĥෝ޵ᬒࠩࠦ⦹í⦽݅
⿠ᬵᯝᯕ⬥ᨱ۵ᗭๅմᮡ᪘ᮥ᯦ḡ༜⦹í⦽݅
⿠ᅙǑǎʑྕ⃹᮹᮹‫ᦩם‬Õᯕᱱᱱ۹ᨕӹŁᯩᮝ‫ܩ‬ዉญ⪽❱ᯙᘥ
ᗭᨱᕽ⁮ᨕԕᨕձญŖ⡍⦹۵ߑ⠙ญ⦹í⦽݅
⿠áƱḢᱽ⦺ᯕᵡᬊ㚏㉡䁝ᮥᅙǑǎʑྕ⃹᮹ᬱᮝಽĥ₉ㇾ㏘⦽݅
⿠ᯝᅙǑᯕbḡႊᨱນྕ۵äᮡḥᝅಽℎᄲᮥႊᨕ⦹ʑ᭥⦽äᯕ
Ł⇵⪙ࠥᦦ᮹aᨧ݅༉ुᖁእ᪡႒ᖒॅᮡbʑᕽಽᦩᱶࡹŁྕ
ᔍ⦽ஜᮥ᯹᦭Ł bḡႊᨱ⧪⫭㸁㙴
⦹௝
&%*" ஜ ფ໶൝ႅ O䴊䵐䳄# 䂫䨮䙱䐗䨆Q
᮹ᱶᇡⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ ࠥ⨭㿨㓷 ၶᬊ‫ݡ‬㚉㍑㊷ ᯕᵲ⦹㚏䀐㊯ Ǣԕᇡ‫ݡ‬ᝁ

ᯕᰍ໕㚏㽘ヺ ⩲❱ㆁ㽸ʡ᳦⦽䀔㌾㢁 ₍ᖒ㼔㔐ʡᙹ⩥䀔㊮䀨 ԕྕ‫ݡ‬ᝁ ၝᩢ‫ݍ‬䂀㟫

⊺ᯥš ㅎ〸㌿
ᵝᯥš ㋅〸㌿
r᪅}⩢ ᯕ⬥ ᱽᱶ⦽ šĥಽ ᳦௹ ⣩ĥෝ ॒
ɪᮝಽ ᵥᯕŁ ⊺ᯥš ᵝᯥš ❱ᯥšᮝಽ ᱶእ⧩݅ ⊺ᯥšᮡ ᱶ⣩ᨱᕽ ᳦⣩ʭḡ
ෝ ᵝᯥšᮡ ᳦ᱥ᮹ ‫ݚ‬ᔢšᮥ ⡍⧉⦽ ᵲe šญෝ ั⦽݅ ԕbⅾญ‫ݡ‬ᝁᯕӹ b
‫ݡ‬ᝁᯕ ԕbⅾญ‫ݡ‬ᝁᮥ Ñℱ ᯥɩᨱí ⇵⃽⧕ ᜽┅۵ ᄝᜍᦥ⊹ᯕ݅

⧪⫭ 㸁㙴
ᱶᇡḡ᜽ෝ ᦭ญŁ ᝅ⧪ႊჶᮥ ᱶ⦹۵ ༉ᯥᮥ ั⦽݅
㾶 ⩲❱ᯕᵡᬊ㚏㉡䁝 ᫙ྕ‫ݡ‬ᝁ ʡᮅ᜾䀔プ㜈 ⩲❱ʡaḥ䀔㈟䁣 ┢ḡ‫ݡ‬ᝁ ᨕ

ᮅᵲ䆎プ⿰ ⩲❱ ʡ⯍ᙹ䀔㈌㟰 ⦺ྕ‫ݡ‬ᝁ ၶᱶ᧲㚉㍁䂯 ⩲❱ ᱶĞᬱ㿮㗞㡝 Ŗྕ
‫ݡ‬ᝁ ᕽᱶᙽ㑚㝶㠮 ⩲❱⦽ʑ࠺䄄㱚㚛 Ǒྕ‫ݡ‬ᝁ ᯕȽᬱ㚏㉅㾼 ⩲❱᳑⯍ᩑ㼡㱂
㠯 ჶྕ‫ݡ‬ᝁ ᮅᬊǍ㎃㨉㞪 ⩲❱ʡ⦺ᬑ䀔䆶㱅 ‫׮‬ᔢ‫ݡ‬ᝁ ᨥᖙᩢ㈮⿬㞦 ⩲❱ᱶ
ᄲ⦹㿮㬂㊯ Ğₑᔍ㻃㍡ぞ ᯕᔢ᮹㚏㻚ド ☖᭥ᔍ㯗㸇ぞ ᯕᵡᬊ㚏㉡䁝 ᔢᅕǎ⿦㽛㈽ ᯕ
ᰍ໕㚏㽘ヺ ᯕĞ᮲㚏㙂㓾
ᬵⅩ ᯝ ‫ݚ‬᪅ᱥ㨤】䁋ᮥ⩢❭⦹ᩡ݅
ᬵⅩ ᯝ ᮹ᱶᇡ㻆㗑㐌ᨱᕽⅩʑಽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩॅᮝ‫ܩ‬ᯕᯙᩎㄠ〣

䅵ᨱ࠺⦺ࠥaๅᬑฯᯕ༉ᩡ݅Ł⧊‫❱⩲݅ܩ‬ԕྕᇡᔍㆁ㽸ョㅖ㐌》ᱶĞᬱ㿮㗞
㡝ᮥ ⪙ᕽᖁྕᔍ㡐㸿㍅㖧ぞಽ ₉⦹⦹ᩍ ‫ݚ‬ᯝಽ ԕಅ ᅕԕŁ ┡ᯕ෕۵ ัᥡᮥ
ᖁ⡍⦹ᩍ༉ࢱ݅bʑˉ‫݌‬Łbb࠭ᦥaᔾᨦᨱᦩ₊⦹í⦹ᗭᕽⲳ⦹‫ ܩ‬
ᮅ⨩⦽݅ŁᱥƱ⦹ᩡ݅
ᬵᯝ ᮹ᱶᇡᨱᕽⅩʑಽᦥ഑ʑෝ ⲲॄÕ‫ݡ‬⠪ᦩࠥᨱḡɩᱥ௡ᯕ

ᯝᨕԁ᳑ḱᯕᯩ݅Ł⦹۵ߑ <ℎᄲᯕvᮥ Õչ>ᧁⅩᨱᰆĥಽᅕŁ⦹ḡᦫᦹᮝ
‫ ܩ‬ᄡႊ᮹ᱶᖙಽᅕᦥɚ⯩‫ס‬௝ᬕᯝ᯦‫݅ܩ‬ᱥ⠪ᦩqᔍၝᄲᕾ䂀⿮㋒ŝ
ᱥᄲᔍヰぞʡ࠺ᦩ䀔㚛䄢䄢ᮡ䄈᮹᪅ᯱᮥ༉ࢱ᮹ɩᇡᨱᰂᦥ݅aᝁྙ⦹ࠥಾ⧕
᧝⧊‫݅ܩ‬ᔩqᔍʡอ᜾䀔㘿㜈ŝᔩᄲᔍᯕᬊ⦽㚏㨉㢁ᯕࠥᵲᨱᕽᱡḡ‫⦹ݚ‬
ᩍqᩢᨱaḡ༜⦹ᩡ݅Ł⦹‫ ܩ‬ᩎ᜽ᝍ⯩}┥ᜅ౞᜖‫݅ܩ‬༉ࢱᴥ໦ᮥ
ḡ‫ܭ‬₥ಽӹᦥaᕽᗮ⯩ᯙᙹᯙĥෝၼᮡ⬥ᨱᅕŁ⦹ࠥಾᔝ⩥ಚ⿥㔅䀣
ᮝಽḡ᜽⦹ᗭᕽⲳ⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅ŁᱥƱ⦹ᩡ݅

ᔝ⩥ಚ ⿥㔅䀣
ᦥᵝ ɪ⦽ Ŗྙᕽෝ ᅕԝ ভ ⦝‫ ݡ‬㩫
ᨱ }᮹ ႊᬙᮥ ‫ ޹ݍ‬ᯝᯕ
݅
ᯕভᔝԉ᮹࠺⦺ࠥaŔŔᨱᕽᖙಆᮥ⪶ᰆ᜽⍽ӹᦥuŁ Ğʑᯙɝḡ
ᩎᨱࠥ₞Ǳ⦹ḡᦫᮡŔᯕᨧᨩ݅əᬑࢱນญ۵⪙ԉ᮹ᱥ‫ࢱך‬ヨ㯡㻔 ᅕᮡ
᮹↽ჶ⨭㎶㟟㽐 ݉᧲᮹v⪵ᔑ㋰㵍㎙ ∊ᵝ㑳㏐᮹ᖒࢱ⦽㔐㗭㢁ᯙߑ əॅᯕᱥᙹ
⦹۵ᵝྙᯱ۵ນญෝ༉ᮝŁ᫙ᬑ໕༙ᯕਉญŁᦪᦥᯩᨕࠥᇡॅᇡॅ
ਉᨕᦥྕࠥᙹ᜖⧁ᙹaᨧŁ᪉༙ᨱডᮥ⮹ฑअᨱ᧝ᵲḡ⦹‫ ܩ‬ษ⊹⃽
ḩ㊸㨺 eḩᯕᯩ۵ᯱ᪡zᦹ݅ᯕෝᝁಚᯕԕಅ᪅۵äᯕ௝Ł⦹ᩡ݅ࠥ
aอᯝ‫׳‬Ł᪅ཹ⧕ḡ໕እၵ௭ᮥษᮭ‫ݡ‬ಽᇡญŁ⦹۹ᮥ᪅෕í⦹Łদ
ᨱॅᨕiᙹᯩŁ ੱᱢḥ᮹⡍᪡ⅾᨱᕽྜྷᯕӹ᪅í⧁ᙹᯩŁ ⠪⪵ಽ
ᬕᖙᔢᨱ۵ᅕǎᦩၝ⧁ᙹᯩŁ ӽญᨱ۵༙ᮥႊᨕ⦹Ł⪵ෝ⦝⧁ᙹa
ᯩ݅Ł⦽݅ᔍ‫ݡ‬ᇡ᪡⠪ၝ ⃽ၝॅʭḡ༉ࢱ⮊ᥙญॐᯕ࠺⦺ᮥ⇵᳦⦹
‫ ܩ‬ᖒᮮ᮹ᩍᩝḲᮥสು⦹ŁᕽಽᯕᨕᲙ⡍ᱲㅥ㕺ᮥอॅᨩ݅‫ݡ‬ᱲᮡ႒
ᯙᮝಽǍᖒࡹŁ ᗭᱲᮡ_ᯙᮝಽǍᖒࡹᨩ݅ੱ⡍ᱲᨱᕽ᪡ᕽԉ᮹
ᰍᔑŝእ݉ᮥ‫י‬ఖḩᮥ⦹ᩡḡอ q⯩ส۵ᔍ௭ᯕᨧᨩ݅⦹ḡอᯕ෥
ᮥᥑŁ࠺⦺ࠥᨱॅᨕa໕ᯕ⪵௡ᮥ໕⧁ᙹaᯩʑভྙᨱᰍྜྷᮥ┱⦹
ᩍ᯦Ʊ⦽ᯱaᯩŁ ᰍྜྷᮥᦥ͕əॅ᮹⩲ၶᨱ঑෕۵ᯱࠥᯩᨩ݅⦹൉
ԕᨱ᪉Ğԕᨱอॅᨕḥ⡍ᱲᯕᖡᙹᨧᮥᱶࠥᩡ݅əॅ᮹ᖙಆᯕᖒ‫ݡ‬
⦽ ḡᩎᮡ ‫י‬እa ᔢᱥᮥ ๅḩ⦹۵ Ğᬑa ᯩᨩŁ ᳑⋕a ᙺᇡෝ đၶ⦽
äࠥၽᔾ⦹ᩡ݅ᰍᔢᮥḡԙᯱađၶᮥ‫⦹ݚ‬ᩍๅḩᮥ‫⦽ݚ‬ᯝŝᔍ‫ݡ‬
ᇡಽᕽ༉᫶ᮥ‫⦽ݚ‬ᯝ॒ᯕ൉݅ʑಾ⧁ᙹaᨧᮥᱶࠥᩡ݅Ñᵝ⦹۵ᯱ
۵q⯩ᯱʑḲᮥᅕ⪙⧁ᙹᨧᨩŁ ‫׮‬ᔍḴ۵ᔍ௭ᯕᙹ⪶⦹ḡ༜⦹ᩡ݅
ᯱʑྕญಽᮁᯙ⦹ಅŁ⋝ᮥᎲᦥᕽ᭥⩲⦹‫ࠥ ܩ‬฾ℱᕽ⦝⦹۵ᖁእaฯ
ᦹ݅
%,-(೶ ,ᅵ O䃬䭾共䱰Q
ᬵ ᯝ ᩩ⃽ᮮ䀉㟛㿔 ᔍ௭ॅᯕ ‫י‬ఖḩ⦽ ࠺⦺ࠥ ᯙᮥ ๅᰆ⧕ᕽ ᵞᩡ

݅ ᩢԉᨱ ࠺⦺ ᱲᯕ ᬊǢ䇨㍊᮹ Ǒʑෝ ┩≉⦹ᩍ ᩩ⃽ᮮᮥ ŖĊ⦹ಅŁ

ࠥ༉⦹ᩡ݅ᯝᱡ֢ᨱᯕ෕్࠺἞ŝᕽ἞ᨱᕽ⦽̝ჩᨱḥĊ⦹ᩡ۵ߑ
ᩩ⃽ᮮᔍ௭ॅ
ᯕᨥᵲ⯩ႊእ⦹ᩍʑ݅ಙ݅aᵞᮥ⯹ᮥ݅⧕᝙ᬑᯱ࠺
⦺ࠥa⯊ᨕᲭ݅࠺἞ŝᕽ἞ᨱᕽŖĊ⧩޹࠺⦺ࠥaᬕߑᔕᔢᯱaๅᬑ
ฯᦹ݅ᯕভᦩ࠺㌷㚛ḥᰆ䁣㍴ᯕัᮥ┡Ł⇽ᱶ⦹ᩡŁ᮹ᖒ㱁㉣᮹ᯙၝॅᯕ
ᯝᱽ⯩ӹᕽᕽ⯹̰☁ჭ⦹ᩡ݅࠺⦺ࠥaᅖᄲ᮹᜖Ċᮥၼᦥ⡍ᱲᮥ℁Ñ
⦹ᯱÑᵝ⦹۵႒ᖒॅᯕᦩᱶࡹᨕ༉ᯕŁᩩᱥ⃹ౝᙹ⪶⦹ᩡ݅
%,-(೶ -ᅵ O䃬䭾䉝䱰Q
ᅕ෥ᯕ⬥Ğᔢᬑࠥ᮹࠺⦺ࠥaᔍႊᨱᕽǍ෥zᯕ༉ᩡ݅ᔢᵝ㍾㏐ ᖁ
ᔑ㈄㎙ }ಚ䁻㍧ᖙᮮᮥᯝᱽ⯩ŖĊ⦹ᩍᖒᮥ⧉௞᜽⎑݅ᯝᨱᯝᅙᯙᯕ
᪡ᕽŖĊ⦹‫ࠥ⦺࠺ܩ‬aӺᩞ⃹ౝ⯊ᨕḡŁᄥ⃹ౝ‫ᦥݍ‬ԍ݅aಚ࠺⦺ࠥ
aอ໦ᱶࠥᩡ݅໕ᯝᅙᯙ᮹ᙹ۵ᩍ໦ԕḡ۵_ᝎ໦ᯕᨩ۵ߑ
ᯝᅙᯙᯕ ⅾᮥ ᠹ໑ ⧕ᔑ᜽⎑݅ ੱ ∊ᵝ ݉᧲ ᩢ⇹ ၰ ᱽ⃽ ࠺⦺ࠥॅᯕ
༉ࢱ ᯝᅙᯙॅᨱíἴʡᮥ ‫⦹ݚ‬ᩡ݅ ࠺⦺ࠥa ᯝᨕӹ۵Ⅹʑᨱ۵ ᮹ญෝ
⃽໦⦹Ł᪽ǎᮥ႑⃺⦹ᩡ݅ə్ӹⅩʑᯕ⬥ᨱ۵ᯕෝ⧪⦹ḡᦫŁ ⦽
tᰍྜྷอᮥ┱ԕᨕa۵Ŕษ݅➉႑ෝ‫⧉ݚ‬ᯕᯕ⃹ౝᝍ⦹ᩡᮝ‫ᧁᦥ ܩ‬
⃹೎݅
‫❱ݍ‬㾶ㄞ ‫ݡ‬Ǎ❱šᝁ⦺⮕㨏㌱ぁ۵┱᫶ŝᇡᱶᮝಽqᔍaᦥ഑ᨕ❭ḢࡹŁ᪆
ญ㥶ㆽᨱíӹᦥaᕽຝŔᮝಽᮁ႑ࡹᨩ݅ᩢ⃽Ǒᙹ⪮ᬊš㟶㨉㹎ࠥᱥᱢᮝ
ಽ┱᫶ŝᇡᱶᮥᯝᔝᦥੱqᔍaᦥ഑ᨕ❭Ḣࡹᨩ݅

ᩩ⃽ᨱᕽ۵ ᦥᱥॅᯕᵲᝍᯕࡹᨕ֥ ᬵᇡ░ᅕᙹḲvᗭෝ ᳑Ḣ⦹Ł ‫׮‬ၝǑ
ᮥ ႊእ⦹Ñӹ ᱥ⚍ෝ ჭᩍ šǑᯕӹ ᯝᅙǑ᮹ ࠥᬡᮥ ၼḡ ᦫŁ ⓑ ᖒŝෝ Ñࢱᨩ
݅
&%+" ၘ໶ᆿ ీ఺ᑵᆡ ࿷ဴ໶ O䴊䵐僥# 䥗䙱䶧䍎䌶勛䡟䤟Q<ᬵⅩ ᯝ>
ᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬ᝁᮡ⦽Ԓ⪽ᮥᠹŁัᮥ┡۵ྕšᯝᐱ᯦‫݅ܩ‬ᱶಚ㗑〲
ŝᱶ₦ᨱᯩᨕᕽᝅಽq⯩ั⧁ᙹᯩ۵᯦ᰆᮡᦥ‫ܩ‬ḡอ ᯥɩᯕ᫶ᮥ‫ݚ‬
⦹ᩍᝁ⦹aᵞᨕ᧝⧁ভᨱੱ⦽ᨕ⁭₉ษᦥྕ౑ัࠥᨧᯕaอ⯩ᯩᮥ
ᙹᯩ݉ั᯦‫ܩ‬ʭ ᝁᮡᬵⅩᨱ⪙ԉ᮹ᨕქᯕᨱíྙ⬥⦹ᩡ݅aᯕ⮪ᦦ
⦽ ᄡŁෝ ॄŁ Ċၽࡽ ᬙᇥᯕ ክၙa ࡹᨕ ᔑᵲᨱ ᄲᯕ ॅᨕ ٥ᬭᯩ᜖‫ܩ‬
݅ ᯝᱥᨱ ᖒ㉣ᨱ ॅᨕa ᔍeㆴ㺠 ʡᩢᖁ䀔㜩㈄᮹ ᔢᗭྙ ᬱŁෝ ᨜ᨕ ᅕ‫ ܩ‬
əᱩᱩ⦽ᗮษᮭᯕ∊᮹ᨱĊ࠺ࢉᮥ᦭āḡอၙḥ⦽ᱱᯕᯩᨩ᜖‫݅ܩ‬ᝁ
ᯕℎ⍉‫ݡ‬อჩᵞ޵௝ࠥᯕෝྕ෦ᥑŁ⦹ӹ⦹ӹᦥ഑ā᜖‫݅ܩ‬
ᔝaᦥ഑Õ‫ ݡ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵Ǟᨕᔕ⠕ᵝ᜽᪖ᗭᕽrᝁ֥ᔍ⮪㈴ㄏ
᮹ᄡ
Łෝᨕ⁭₉ษั⦹ā᜖‫ܩ‬ʭ ᦥ ᱡၶᩢ⬉۵ၵ݅ෝÕթ༊ᚉᮥᇡḡ⦹
ᩡ۵ߑᩎ༉᮹ᴥෝ঑ḡ໕⮪ᦦ⦹Łੱₙ⪚⧊‫݅ܩ‬ɩ֥᮹ӽญᨱࠥ໦
᮹eᔍ⦽ᯙྜྷॅᯕᯩ۵ߑ ၶᩢ⬉᪡ᇡ⪵‫⦹࠺ح‬໑ᮡၡ⯩༑௹᪽Ǎෝᇩ
్ॅᩍӽญෝᯝᮝ⍽ᱥᨱᨧ޹ᄡŁෝᯝᮝ⍽ᖙᭁ᜖‫݅ܩ‬໦eᔍ⦽ᯙ
ྜྷᮡ ၵಽ ᦩĞᙹ㌷㊮ ʡaḥ䀔㈟䁣 ʡ⪮Ḳ䀔㐳䃇 ǭ⩶ḥ㝣㢾䁣 ʡᮅ᜾䀔プ㜈
ʡ᳦⦽䀔㌾㢁 ၶᱶ᧲㚉㍁䂯 ᳑⯍ᩑ㼡㱂㠯᯦‫ ݅ܩ‬༉ࢱ ႑᪡ ॒ᯕ ⦹ӹಽ ᇺᩍ
ᯩ۵ᯱॅಽ ʑᨕᯕӹ௝ෝ❵ᦥບŁᯱ⦹۵ԕᬊᮥᯕ൉Łᯱ⦹۵ᯕᄡ
௡ᮥᯝᮝ⎑ᮝ‫ܩ‬ᨕ⁭☖ᇥ⦹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ
}⪵ᨱ ‫⦹ั ⧕ݡ‬໕ ᪽ᯙᮥ ᇩ్ ‫ݡ‬Ǳᮥ ⋉᯦⦹Ł ᖒᔢᮥ ʫᙺ⦽ Ŕᨱ
aࢱŁǢᵲ᮹ᰍ⪵ෝ݅≉⦹ŁbǑᩢ᮹Ǒᙹ⣩ᮥvᱽಽ┩≉⦹ᩡᮝ‫ܩ‬
ӹ௝ෝ❵ᦥບ۵ᩎ༉aᦥ‫ܭ‬äᯕᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬ə౑ߑษ⋉ԕ}⪵ෝࠥ༉
⦹۵äᮥⲰᯱᵝ㳏⿴ⲱ௝۵ᄡ໦ᮝಽᔝŁⲰⓑ‫㊷ݡ‬ᯱ
ⲱෝ⦹ӹ޵⦹ᩍᱽᯝ᧞

rᝁ֥ ᔍ⮪ ㈴ㄏ
rᝁᱶᄡᮥ ᵝࠥ⦽ օ ᯙྜྷᮥ ᩎᱢᮝಽ ༑ᦥ ᇡෙ äᯕ݅ ʡ᪆
Ɂ ⪮ᩢ᜾ ၶᩢ⬉ ᕽŲჵ ॒ᮥ ั⦽݅

‫
㊷ ݡ‬ᯱ ǎ໦ᯙ ᳑ᖁ ᦿᨱ ‫ݡ‬ᯱෝ ᇺᩍ Ⲱ‫ݡ‬᳑ᖁⲱᮝಽ ᇡ෕í ⦽ ᳑⊹ෝ ࢱŁ ⦹۵
᳑ಽᔝᦹᮝ‫ ܩ‬ၵಽӹ௝᮹⩶ᖙෝŁพ᜽┅ಅ۵ĥ₦᯦‫݅ܩ‬ᱶᇡ⪙⋎ŝ
šḢ໦ᮥʑཹ⦽ᝁჶᮝಽอॅŁ šญ᪡ᯕᕽ䋊㲒ॅᮥ⇶⇽⦹‫ ܩ‬ᯕ۵ၵಽ
᪅௲⋱᮹᜖ᗮᯕ᫵ ᖁ‫ݡ‬᮹ᖒ᪶ᨱᕽᮁ௹⦽Ƚಡaᦥܺ‫݅ܩ‬ə౨݅໕ᱡ
eᔍ⦽ྕญॅᯕ᪽ǎᮥӝŁ⮪ᦦ⦽Ḵᮥ⦹ᩍᬑญᩕᖒ᳑᮹ჶࠥෝ⠱ʑ
᜽┅Łᱡ᪽Ǎ᮹Ҿᨧ۵᫶ᝍᮥ∊᳒᜽┅ಅ۵ä᯦‫݅ܩ‬ᱡeᔍ⦽ྕญॅ
ᯕḥᝅಽᯥɩᮥྕ᜽⦹Łӹ௝ෝ❵ᦥບ۵ĥ⫮ᯕᨧᨩ݅໕Ǒ‫ݡ‬ෝÑ۱
ญ۵Ḣ᭥᪡‫׳‬ᮡšḢᮥᨕ⁭ᯕ⃹ౝᛞíᯕ൑ᙹᯩ݉ั᯦‫ܩ‬ʭ ᔝaᬱ
⦹Õ‫ݡ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵Ǟᨕᔕ⠕ᵝᗭᕽ
ᦥ ᱡ᪽Ǎ۵ᅙ௹ԉ἞᪅௲⋱ಽᕽ᮹ญෝᱥ⩡༉෕Łrᝁ֥᮹ᔍ⮪
ᮥ݅ၼᦥॅᩡ᜖‫݅ܩ‬ษ⋉ԕ໦eᔍ⦽ᔍ௭ॅ᮹⮪ᦦ⦽ĥ₦ᮥॅᨕᵝ
ᨕ ੱ ᯕ ᄡŁෝ ᯝᮝ⎑᜖‫ ݅ܩ‬ᔝa ᬱ⦹Õ‫ ݡ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵ ŝq⦽ đ݉ᮥ
ԕಅᵝ᜽ᨕᱡ᪽Ǎෝ☁ჭ⦹ᩍᯥɩᮥྕ᜽⦽ၶᩢ⬉ෝᗮ⯩ᵞᯕ᜽Łӹ
௝ෝ❵ᦥບᮡeᔍ⦽ᯱෝᗮ⯩ₙᙹ㗷䅎⦹ᝍᮝಽ៉᳑ᖁࠥaÑЙಽๅ
‫ݍ‬ಅᯩॐᯕ᭥ɪ⦽ᔢ⫊ᮥ⣡Ł ᝁŝᔍ௭ᯕ⧉̹ᇥ‫⦹י‬۵ᙹ⊹ෝᦜᮝ
ᗭᕽᝁᮡๅᬑᨕญᕾŁ⦺ྙᯕ௝Ņᱥ⩡᦭ḡ༜⦹ḡอ ḡɩǎaa᭥
ɪ⦽ᔢ⫊ᮥᅕ‫ܩ‬ᬙᇥᮥčॵḡ༜⦹Łq⯩ᱽḡ᭥ᨱᕽჸᨕӽᔢᗭྙᮥ
ḥ‫⦹ݍ‬ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᝁᯕእಾᵝჭᮥၼᦥᵞ޵௝ࠥอᯝᝁ᮹ัᯕ₥┾ࡽ݅
໕ǎaᨱๅᬑ݅⧪ᯕŁ⃽⦹ᨱๅᬑ݅⧪ᯕā᜖‫݅ܩ‬
&%," ᇖ ఋຘ ᆉ໓ᑭᆡ ࿷ဴ໶ O䴊䵐共# 且䉋䖓䕤䘃勉䡟䤟Q<ᬵⅩ ᯝ>
ᔝaᦥഢ‫݅ܩ‬ᄲᯱ֥}⪵䁻ㅫ⦽ᯕ⬥᪉ӹ௝᮹ᝁၝᯕḡɩʭḡ☖ł
⦹Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕ۵ᱥ⦹̹ᕽ⧁ᙹᯩ۵ᯝᯕᯕၙਁӽḡ᪅௹ࡹᨩʑভྙ
᯦‫ ݅ܩ‬᩼ԁ᮹ }⪵௡ ᔍྜྷᮥ ᩕŁ ᯝᮥ ᯕ൉໑ ႒ᖒᮥ Ʊ⪵⦹Ł ⣮ᗮᮥ
ัᯕ݅ ‫⦽ݡ‬ᱽǎ᮹ ⪙⋎ࠥ ᯕšಡෝ ঑௱݅

ᯕ൉۵äᯕᨩ᜖‫⦹݅ܩ‬ḡอḡɩ᮹ᯕෙၵ}⪵௝۵äᮡᩎᝁ㾒㳋ॅᯕᯕ
ᬤӹ௝᮹ᔍᵝෝၼᦥᦥྕ౑ᩑŁᨧᯕǑ‫ݡ‬ෝ⇽࠺᜽⍽Ǒᇡ㇀㤿ෝ᭥⩲⦹
Ł༉᫶ᮥᵝ໑⪵⊽㇛㹊ᮥᵝᰆ⦹Łӹ௝ෝ❵ᦥບ۵ä᯦‫݅ܩ‬ᬵᯝᄡ
௡᮹Ğᬑəॅ᮹ᗮษᮭᮥҾʭḡ⇵⊂⧕ᅕ໕ əᮁ௹⦽ၵa᪅௹ᱥᇡ
░₉⊑ĥ⫮ࡽä᯦‫݅ܩ‬እಾᦥእ᪡ᯥɩᮥᵞᯕ۵ᯝᯕ௝ࠥᨕ⁭̝ಅ
ᕽ⧪⦹ḡᦫā᜖‫ܩ‬ʭ ᮲‫ݚ‬əॅᮥ༉ࢱⅩ໙⦹۵ߑࠥḡℕ⧁᜽eᯕᨧ
۵ߑᱥ⦹̹ᕽ۵ࠥญᨕ∊ᖒᮝಽᩍʑᝎ‫݅ܩ‬
᪅⪙௝ ᧁ☖⧊‫݅ܩ‬ᯕॅᮡၵಽӹ௝ෝ฾⊹۵ྕญॅᯙߑᬑญᱥ⦹̹
ᕽ۵ᨕ⁭⦹ᩍᯕ⃹ౝᙹᝎ֥࠺ᦩəॅᨱíၙ⪚ᮥ‫⦹ݚ‬ᝎ‫ܩ‬ʭ ᯕಽᇡ░
⦹۹᮹᜽ಆᯕᦥा⧕Ჭ᜖‫݅ܩ‬ᨕਅัᯕษᮭᨱᙽᙽ⯩ၼᦥॅᩍḡ໕ࠥ
ญᨱ฿۵ḡᔕ⠕ᅕŁ ᨕਅัᯕษᮭᨱÑᜍฑ݅໕ࠥญᨱ฿ḡᦫ۵ḡෝ
ᔕ⠕ᅕᦥ᧝⧊‫݅ܩ‬ᨕಅᬕŝᨦᮥ᯹⦹௝Ł᫵Ǎ⦹۵äᮥ‫ݡ‬ᩎ㊷㑐ᯕ௝Ł
ั⧊‫݅ܩ‬༉ुᯝᔢᔾ⪽ᨱᕽ᫵ ᙽ ྙ ྕ㉸㳟㗩㝹᮹ࠥญෝქญŁÙ ᵝ㛔
㮮᮹⡍ᦦ⦽ᱶ⊹ෝ⧪⦹໑᪅Ḣྕᯖ⦽ᯝᮥ⦹Ł᫙ǎ᮹ྜྷÕᮥȡ⦹íᩍ
ʑŁ႒᳦֥ཹᔍḢ᮹⯆฾ᮥᖁ⃽ポ㊸ᮝಽ࠭ญŁ ᔝ⃽ญᯙၝॅᯕࠥ┥
ᨱ዁ḥäᮥЩၷ᮹ᯝಽԕქಅࢱᨩ᜖‫݅ܩ‬ᯥɩ̹ᕽⓍí⦹Ł᝗ᮝᝁ
ᯝᮡӹ௝ෝ฾ⅅ޹ḥ㬋ӹ௝ᯕᖙ「⿬᪡ḥ䂪ӹ௝⬥ᵝ㑙⿴᮹ᷱÑᬡᯕ᫵ᦿ
ᮝಽ᮹ᯝᮡᅝ༉aࡹᨩ޹ᘂӹ௝⭹᳦ŝ⯁᳦᮹ĥ₦᯦‫☖݅ܩ‬ł⧊‫݅ܩ‬
☖ł⧊‫݅ܩ‬
᪅⪙௝ ᧁ☖⧊‫݅ܩ‬᩼ᔍ௭ॅᯕั⦹ʑෝ Ⲳ⦹۹᮹ᄡŁ۵ᔍ௭᮹᫵฾
⧉ᨱᕽ᜽᯲⦹Ł ᫙ᇡ᮹⋉ఖᮡԕ௡ᨱᕽัၙᦵ۵݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯕ
ัᯕḥᝅಽ⨩⫊ࡹḡ۵ᦫ᜖‫⦽݅ܩ‬ᔍ௭᮹┱᫶ŝᨕɬԉᮝಽᯙ⦹ᩍ⦽
ӹ௝ᨱӽญaᯝᨕӽäᮡᩩಽᇡ░ə఍᜖‫݅ܩ‬ḡɩeᔍ⦹Ł⮪ᦦ⦽ྕ
ญॅᯕ᪉ӹ௝ᨱaा₉ᯩᮝ໑᪅௲⋱᪡ǎƱෝ๛ᯱᄡƕa⦽ჩӹ᪡
ӹ௝a⦥᜽໙฾⦹íࢁḡĞᨱᯕ෕íࡹᨩ᜖‫⪚݅ܩ⧊☖ᧁ ᦥ݅ܩ‬ᯕ
᪡zᯕࡽᯕ⬥ᨱ᧝ᯥɩܹ᮹ษᮭᨱᳬ᜖‫ܩ‬ʭ ə௹ࠥᇡ᳒⦹݅Łᩍʑᝎ
‫ܩ‬ʭ ḡӽԁ⃺⪵㗴㇛ෝᵝᰆ⦹۵ᔍ௭ॅ
ᮥᵞᯕḡᦫŁəॅ᮹ัᮥॅ
ᨩ݅໕ ᪅۹ԁ᮹ ᙹ༉a ᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ᨧā᜖‫ܩ‬ʭ ℌ ჩṙ ⪮ᰍ⦺㟶㉄㌱᮹
ᔢᗭྙᮡ ⧕᪡ ‫ݍ‬ŝ ə ኼᮥ ݅⚕ ᱶࠥᯕŁ ‫܁‬෥⦽ ᮹ญ۵ aᮥ᮹ ᕽญ᪡
zᦥᔍᮂᝁ㝾䊽㳋ŝᔝ⦺ᔍ⿥㌱㊨ᨱíࠥᇡҥ్ᬡᯕᨧ᜖‫݅ܩ‬ᯥɩܹ̹ᕽᗮ
⯩໦ಚᮥԕญ᜽ᨕᷪ᜽⢽₞⦹᜽Ł ӹນḡ⃺⪵ෝᵝᰆ⧩޹ᔢᗭྙᮥ᪍
ฑᯱ⪚ᮡ‫ݚ‬᜽᮹⠱݉ᮥᱢᱩ⯩Ḣᱲᨙɪ⦹Łvಆ⯩eᨙ⦽ᯱෝԒԒ
ᯕᯱᖙ⯩ᔕ⦝᜽ᨕᱶಅ㘁䂆ෝ⦹Ł॒ᬊ⦹᜽ᨕᩢಚᮝಽ⦹ᩍɩᬱ฾ᯕᨧ
í⦹ᗭᕽ
‫ࠩ}ݡ‬ᯕ௡⃽ḡeᨱᔍᬊ⦹۵ⓑྜྷÕᯕʑভྙᨱ⃽ᬱḡႊ㊸㉀㉆㗻᮹ஜ
ᮥℕा⧕᧝⧊‫݅ܩ‬อ᧞Ǎຮᨧ۵ࠩᮥᔍᬊ⦽݅໕ʙ⧊‫ܩ‬ʭ ⮪⧊‫ܩ‬ʭ
đ݉⎵ᔍᬊ⧕ᕽ۵ᦩࡽ݅۵ᔍᝅᯕᇥ໦⧊‫݅ܩ‬ၝᝍᯕ⮪⮪⧁ᷩᮭᨱᯕ
ಽᇡ░᪉w⠱݉ᯕÑॎᔾʑŁᯩᮝ‫⥩ݍᧁ ܩ‬ᔾၝॅᮡ₉௝ญᵞ۵ä
ᅕ݅ ༜⧊‫ ݅ܩ‬eᔍ⦹Ł ⮪ᦦ⦽ ⪹௡ᯕ ᯕ ḡĞᨱ ᯕ෕ౡ᜖‫ ݅ܩ‬ᯕෙၵ
Ⲱⓑ ‫ⲱ㊷ݡ‬ᯱa ḥᝅಽ ྕᜉ ᮹ญ᯦‫ܩ‬ʭ ‫ݡ‬᳑ᖁ㊷㙽䆔ᯕ௝۵ ⋎⪙ෝ ᔝ۵݅໕
᪶ᱶ㦇㗑ᨱྕᜉᅕ╍ᯕᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ᬕᬕ
rᝁᱶᄡᮡᩩᱥᨱᨧ޹ᔍ┽ಽอ᧞ℎӹ௝ᔍ௭ᯕᦥ‫ܩ‬ᨩ݅໕᳦ཹᔍ
ḢᯕᨕਅḡĞᨱᯕ෕ā᜖‫ܩ‬ʭ ᱥ⦹̹ᕽ⃽ᙹ㊸㊮ෝᨕ⁭٥ตᙹᯩᨩā
᜖‫ܩ‬ʭ ᔾၝᯕ⠙ᦩ⯩ᅕ⪙ၼíࡽäᮡᯕ٥Ǎ᮹⯹᯦‫ܩ‬ʭ ⃽⇵อᖙa
ࡹࠥಾ rᝁᱶᄡᮥǍᬱ⧕ᵡ äᮥ ᅕ‫⦹ݖ‬ʑ ᨕಅᬙ ä᯦‫ ݅ܩ‬ᱥ⦹̹ᕽ۵
ʫᯕᯕෝᔕ⦝ᗭᕽ
᜽Ğ ᨱⲲ⨩ྜྷᮥḴḡࠥᯫḡࠥᦫ۵äᮡ᩼ჶࠥෝ঑෕ʑভྙᯕ݅ⲳ
௝Ł⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᩕᖒ᳑ᨱᕽ᩼ԁᇡ░ᱥ௹ࡹᨕ᪉ჶࠥ۵ქตᙹaᨧ᜖‫ܩ‬

ᄲᯙ᧲᫵᪡ ᝁၙ᧲᫵ əญŁ ֥ ⦽ᯝᙹ⪙᳑᧞ᮥ ๛ᮥ ‫ݚ‬᜽ ᮁᔾॅᯕ ⃺⪵᭥ᱶ
㗴㇛㸇㝶
᮹ ‫ם‬ญෝ ၹ‫⦹ݡ‬۵ ᔢᗭෝ ᪍ฑ ᯙᔍෝ ั⦽݅ ⪮ᰍ⦺ ʡ⠪ྖ ॒ ᩍ్
ᯙᔍॅᯕ ⃹⩶ᮥ ‫⦹ݚ‬ʑࠥ ⦹Ł ᮁ႑ෝ ၼʑࠥ ⧩݅
݅ə౑ߑᄡ௡ᵲᨱᔩಽᬕჶᮥ₞⇽⦹‫ ܩ‬ᯕྕᜉ᮹ᔍ᯦‫ܩ‬ʭ ᮭš㶌㌿

ŝྕḢᯕĥᗮᄝᜍ⦹Ł ᯕᕽ᪡šᦥ᮹⦹ᯙᯕ‫ݡݡ‬ಽᱥᙹࡹᨕ᪉äᮡ
ᩩᇡ░ԕಅ᪉Ƚಡ᯦‫݅ܩ‬əౝᨱࠥᦥྕ౑ᴥᨧᯕᨧᧁქಅᔢࠥෝᱡქ
ฑᬱ☖⧉ᮥ⦹ᗭᩑ⦹Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕᯕෙၵ}⪵᯦‫ܩ‬ʭ eᔍ⦹Ł⮪ᦦ
⦽ᯱॅ᮹ᗭ⧪ᯕᝍ⧊‫݅ܩ‬ᬕᬕ
ᔢᝁ㪀㳋ʡᄲ᜽䀔㣪㋩᪡᳑ᄲᖙ㼡㬂⿬aĞᩑᨱᕽ∊ᨙᮥᦥ഑ᩡḡอ ั⧕ࠥ
ॄḡᦫŁeᨙ⧕ࠥ⧪⦹ḡᦫᦹ᜖‫݅ܩ‬ḡӽrᝁ֥ᨱŁᔢᝁʡᄲ޶䀔㣪㑨
ᯕḢᨙᮝಽɚ⯩eᨙ⦹ᩡᮝ‫ܩ‬ၵಽᯕᮅ〻㎃ŝᩍ฾䉬㙼 v┽Ŗŝzᮡᅕ᳭ᯙ
ߑᱥ⦹̹ᕽ۵∊ᖒᜅ్ᬕeᨙᮥᇩ∊ᯕ௝Łᩍĝʑভྙᨱ⇵⇽⦹۵ߑ
ᨱࠥĉෝᯕᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬ᯝษ݅ᯕ᪡zᮡߑᗭᯙ႑aᨕਜí⊽ɝ⦹ḡᦫ
ᮥᙹᨧᮝ໑ ⩥ᯙᯕᨕਜíᗭᬱ⦹ḡᦫᮥᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ᯕಽᯙ⦹ᩍ⮪
ࠥॅᯕᱱ₉ᖙಆᯕ⍅Კऽॵᨕ⩅ᦥตᙹᨧ۵⪹௡ᮥⅩ௹⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᨕ
⁭ᧁ☖⧉ᮥčॵā᜖‫ܩ‬ʭ ᬕᬕ
⪵⊽ᮥᵝᰆ⦹Łӹ௝ෝ❵ᦥບ۵ᩎᝁ㾒㳋ᮥ༉ࢱࠥය⧕᧝⧊‫⪵⃺݅ܩ‬
ෝᵝᰆ⧩޹ᔍ௭ॅᮡᝁᬱぅ㍕⦹ḡᦫᮥᙹaᨧ᜖‫݅ܩ‬ℎӹ௝ෝ႑⃺⦹۵
ᯝᮡđ݉⎵⧪⧕ᕽ۵ᦩࢊ‫݅ܩ‬ᖁ᪶᮹᩼ჶࠥෝ⠱ʑ⧁ᙹaᨧ᜖‫݅ܩ‬
Ǎຮᯕᨧ۵ࠩᮥᔍᬊ⧕ᕽ۵ᦩࢊ‫݅ܩ‬ᝁ᮹ᯕᔢᗭྙᯕ᮲‫ݚ‬ᵲ‫⩶⦽ݡ‬
ශᨱ⧊⊹ࡹ‫ ܩ‬ᝁ᮹ນญෝ᯹௝ᕽ᪽ᯙŝ⮪ࠥॅᨱíᅕᩍᵡ݅໕}⪵⦹
۵ᯝᨱⓑ݅⧪ᯕᦥ‫ܩ‬ā᜖‫ܩ‬ʭ
&%-" ᆩཡ௲࿫ ᆦ೿ᅨᄝ ஛ᄼ๳ᆡ ᇗ໛ O䴊䵐䉝# 䵔䠈乍䡟劙举䘺Q

<᪅☁ญíᯕᜅ⍡a࠭ᦥeअᨱӹ᪵݅>
⿠ǎ᪶ᯕ⊽⯩อʑ㵛㝍ෝⅾť⧁ä
⿠᪶እ᪡ǎ┽Ŗᮡǎᱶᨱeᩍ⦹ḡัä
⿠ ᬕ⩥Ǣ᮹ ⓍŁ ᯲ᮡ ᔍ௲㗰㐚ᨱ ~㍄ᯕ ᩑđࡹᨕ ᯩᨕ ༉ु ᄝᜍʙᨱ
༉ࢱᔍᔍಽᬕᱶᮝಽᯥᬊ⦹Ł ᰍ‫܆‬ᯕᯩ۵ᯱ۵᳑ᱶᨱᕽḡᦫŁ
ᯱ⦽݅☖᭥ᔍ㯗㸇ぞᯕᵡᬊ㚏㉡䁝ᮡӹᯕaᨕฑ᪶᳒ȡᯙᮝಽ᮲‫ݚ‬
bǎᨱaᕽ⦺ᨦᮥᯖ⩡᧝⦽݅┡ᯙᮥᦶࠥ⦹ʑ᭥⧕Ǎ᳦䅰㑠ŝ⦹
ᯙᮥฯᯕߑญŁ݅‫ ܩܩ‬ᯕᨕ⁭ᔍญᨱ฿ā۵a᮲‫ݚ‬ɩḡ⧁ä
⿠ᄲᔍෝ᧲ᖒ⦹۵ᯝᮡຝᱡᔍšᮥa෕⊹Ł q‫ᙹ⧁ݚ‬ᯩ۵ᰍ‫܆‬ᯕ
ᯩ۵ᯱෝŉ௝ᯝᅙᨱᅕԕƱಉ⧁ä
⿠ᇡᖙෝԏ⇵ᨕÑࢱᨕॅᯕ۵äᨱᕽbᔍㆴ᮹ࢵᱥ㎘㨌ᮡÑು⦹ḡั
Ł ɝᅙᯕ čŁ⦹ᩍ᧝ ӹ௝a ⠙ᦩ⧕ḡ‫ ܩ‬ᨕ⁭ ₊≉⧕ᕽ᧝ ࡹā۵
a
⿠ᰍᬊᮥᱩ᧞⧁ä
⿠Ŗྕᦥྙ㏓ㅖ㸆䁸ᮡ⦽tჩ݅⦹íšᬱᯕฯᮝ‫⦽ ܩ‬Ŕᨱᕽอšᬱᮥ
Ꮂᮥä
⿠ ๅšๅḢ⦹ḡ ༜⦹í ⧁ ä ༊႒㥑あ ༊ᔍŝ ᙹಚᯕ ၝeᨱᕽ ᅙᱥᮥ
ᎲŁᯱ⦽݅໕႒ᖒᯕᨕਜíᔕᦥiᙹᯩā۵a
⿠อᯝ᮹฾㖽㙼
⧁ᯝᯕᯩ݅໕᭥ᨱᕽᦥྙ᮹‫ݡ‬ᝁᮥᇩ్əᯱญ
ᨱᕽӽᔢ☁ು⦹ᩍॅᯕŁ ᯕෝ᭥ᨱᕽᰍa⦹ᩍ⃹ญ⦽݅อᯝ
ᦥྙᨱᕽ⫭᮹ᨱॅᯝᯝᯕᯩᮝ໕ᷪ᜽ᝅḢ㍦㱱ᯕᨧ۵ᔍ௭ᮥ₉⇽
⦹ᩍ⫭᮹⦹ᩍॅᯝä
⿠᜚⬥š㔭ゐ㌿
ᮥ⩢❭⧁ä
⿠ԕšョ㌿ŝǢ֡ෝ⩢❭⧁ä
⿠ᖙ᯦᮹Ḷᙹ᪡ḡ⇽ᮡ᯹⩅ᦥಅၵಽᰂᮥä

᮹฾ 㖽㙼
฾᮹ ⬥ᅕᯱෝ ⇵⃽⦹۵ ä ᯙ᮹ ⬥ᅕᯱෝ ⇵⃽⦹໕ ᯥɩᯕ ᯙᮥ
ŉ௝ ᯥ໦⦹۵ ᯙᔍᱽࠥෝ ั⦽݅

᜚⬥š 㔭ゐ㌿
ᯥɩ᮹ ʑÑ᪡ ᦩᇡෝ ྜ۵ ᄝᜍᦥ⊹ ԕ᜽ ੱ۵ ᜚ḡ᪡ Ě⊹۵ ᨦ
ྕᩡ݅
⿠ࠥᙹಚᯕÑࢱ۵ᖙɩᯕๅᬑĚ⊹‫ܩ‬ᇡᖙ۵┢ḡᦥྙᨱᕽšᰆ⦹
Ł bʑḢᯥᮥḡ⍽⪝ᰂࡹḡᦫí⧁ä
⿠ᦥྙ‫ݡ‬ᝁᮡၹऽ᜽ᝁᬊᯕᯩᨕ᧝⦹۵ߑอᯝ᳦⬂⧁݉ᕽaᯩᮝ
໕ᷪ᜽}₉㗎㏘⦹໑ ๅჩᇩ్ᕽ᳑⃹⦹ŁšḢᮥℕḢ⦹ᩍԏ⇵ʑ
ෝʑࠥ⧁ä
⿠ᱶᬱ㗑䂥ᮥ⩢❭⧁ä ⩲ᰂ⦽ᯝᯕฯʑভྙᯕ݅
⿠‫ݡ‬ᰆᮥ⩢❭⦹Łᄲǭヰ㝣ᮡ᭥ᨱᕽšᰆ⧁ä
⿠ᰆš㕲㭶⦹۵bᬑࢱນญ۵ᬵɪᯕbʑժժ⦹í⦽अᨱ᧝⩲ᰂḩ
⧁ษᮭᯕᨧᮥä
⿠᳑ᱶ᮹ᝁ⦹a݉ḡ༙ᮥǞ⯩Łᮮ᧲㖄㻎อ᦭Łeᰢ㺠㺖ᯕᨕਅäᯙ
ᵥ༉෕‫ ܩ‬ᱩ‫∊ݡ‬ᝁᮝಽᯥɩᮥᖍʑ۵ᯱaᦥ‫݅ܩ‬
⿠ᬵᇥᨱอᯝǑǎ㽏㈽ᨱš⦽ᔍྕaᯩíࡹ໕‫ݡ‬ᬱǑᨱíӹᦥaྜ
Łə໦ᮥᱥ⦹ᩍ݅᜽⠱⦹ᨱíᅕŁ⦹ᩍᜅᜅಽ᳑⃹⧁ä
⿠ᱥ॒እᬊŝ⪵ලᖁእᬊᮥ⩢❭⧁ä
⿠᳦ᝅᮥ॒ᬊ⦹ḡัä
⿠┽ᯱෝၝeᨱᮁ௭᜽┍ä
⿠ᯕᵡᬊᮥbǎᨱᮁ௭᜽┍ä
⿠໦ಡǢ㘙㫹㍊
ᗭš᮹ᰍᱶᮥ⩢❭⧁ä
⿠ḡɩᯕĞᰆ㙫㐺⦹۵ᯝᮡ᭥ಽ᳦ཹᨱŁ⦹Ł ᦥ௹ಽᔾၝᨱíᖁ⡍
⦹ᩍ⃽ḡෝࢱŁ๚ᖙ⦹ᩍ⦹൉ዉญၵಽᰂᮥä
ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ‫ݡ‬ᬱǑᯕ⧪₉⧁ভĞᅖǢྙᮥĞእ⦹۵ᙽ

⡍㏑㕦a฿ᯕ⧁ভๅᬑྕᨥ⦹ᩡ݅⠪ᗭᨱ᯹ḡ᜽⦹ḡ༜⦽Ğྕᔍ㻃ㅖぞ

໦ಡǢ 㘙㫹㍊
᪶ᯱ Ŗᵝ ॒ ᪶᳒᮹ ᔾĥෝ ᭥⦽ Ǣႊᱥ ㍊㔞㨌
ᮥ ᱥǎᨱ Ùℱ
ฯᯕ ᗭᮁ⦽ Ǣᬱ Ǣႊᱥ᮹ ࠥ᳑۵ ǎa᳑ᖙෝ ໕ᱽၼᦥᕽ ǎaᰍᱶ᮹ ᗱᝅᮥ a
Კ᪵݅
ᯕᮅᬊ㚏プ㨉ᨱíšḢᮥᔎ┩⦹۵⩶ᱥᮥ᜽⧪⦹Ł ⧕‫ᙽݚ‬⡍۵ჶྕᦥྙᮝ
ಽᯕᘂ⦽݅ᮭ⩶ශᮥ঑ᲙᨥĊ⯩⃹ჭ⦹௝ⲳŁ⦹ᩡ݅
ᔝԉᩝₑᔍ⿥ㆂ㐙㍡ぞ᮹ᕽ༊㙭㩽ᨱ Ⲳᰆᖒᇡᔍၝᔢ⪙䂀㍾䁢 ŁᇡǑᙹၶᬱ໦
㚉㡝㘙 ᇡᦩ⩥qᯕ℁ญ㚏㈅ㄠㄠ۵㇛᮹᪅᜾ ᱶᮮ⩥q᪅⦺ᩢ㇇㌱㟫ᮥᬑᖁ❭⇽⦹
Ł əᴥᔢᮡ‫ݚݕ‬ᯱᨱíᦥ഑ᨕ⃹ญ⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
Ğᔢqᔍ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳᔝa⩥qʡᩢǍ䀔㞦㱛۵ᝁᄲ㽉㨼ᯕᯩᮝ‫⇽❭ܩ‬㰵䇔⦹
ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᕽ༊ᨱ Ⲳᩢ⧕ᇡ㍧㠊㐌ᔍš㛆㌿ᯙᱥᩢ޶⩥ಚᰆ⪵᜾㐺㵍㜈ᮡእಾℕḢࡹ
ᨕᅙḢᨱ࠭ᦥa޵௝ࠥᯕၙᔍš᮹ᔍℕෝᔢᝅ⦹ᩡᮝ‫ܩ‬Ğĥaᨧᨕᕽ
۵ᦩࢊ‫݅ܩ‬ᱥᇡᔍʡ⨭ᙹ䀔㬀۵⧪᭥a‫ס‬௮Ł฾ֶࡹᨕ႒ᖒ᮹ᗭ᫵
a Ċၽࡹᨕ ᯝᨕԍᮝ‫ ⇽❭ ܩ‬ᱶࠥอᮝಽ əℱᕽ۵ ᦩ ࢊ‫ ݅ܩ‬ə ᴥᔢᮥ

༉ࢱ‫ݚݕ‬ᯱಽ⦹ᩍɩᦥ഑ᨕ⃹ญ⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ɩᔍ㱁㫱ㆴaǑᙹ⣩ᮥᯤᨕქฑ‫י‬ᖒ⩥qʡᱶȽ䀔䃱㉅᪡‫ྜྷح‬ᮥၼŁš
Ḣᮥᱡქฑᰆᖒᇡᔍၝᔢ⪙ᨱ‫⧕ݡ‬šᬱᮥ❭č⦹ᩍᦶᘂ⦹ᩍ᪍ಅᅕԕ
ࠥಾ⦹ᩡ݅
ੱⅩʑ㴰㹝ಽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⩥ᰍh⩡ᯩ۵ᴥᯙᯕᗭᩢ㚏㯈㜩ᨱíᰆ㚔႒‫ݡ‬
ᨱ⧕‫⦹ݚ‬۵ᗮᱥ㼗䁋ᮥÑࢱŁŁᝁ㇏㽉 ᔍಚᰆ Ḣℊᮥ݅⇵┩⦹Ł᧲ᔑǑ㛡㎙㿤
ᨱⲰᮁᔝ⃽ญ䊶⿥ㅷ䀏ⲱ᮹ᴥ༊ᮝಽᱶ႑㍁㿴⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᔍၝ㊨㞡ᮝಽǑǎʑྕ⃹ᨱ᮹čᮥั⧁Ğᬑᄥࠥಽ᭥ᬱᮥᱶ⦹ᩍəั
ᯕ₥┾⧁อ⦽Ğᬑ᮹⫭㻆㙴ᨱᱽ⇽⦹ᩍᰍ‫܆‬ᨱ঑௝ᖁ┾⦹ᩍ॒ᬊ⦽݅
Ⅹ ᯝ᮹ᦩ㻆㛘
⿠᳦ᱥᨱbᔍㆶㆴaḡႊbࠥㆶ㾵ᨱᕽ☁ᔪ⦽໦༊ᯕ⦽ࢱaḡaᦥ‫ܩ‬
ᨕᕽ႒ᖒॅŝŁᮥ᮹ⓑ⠱݉ᯕࡹᨩ᜖‫݅ܩ‬ᯕᱽᔩȽᱶᯕᯕၙၹ
⡍ࡹᨕəᱥ᯹༜ᮡᯱᩑ⯩ᱽÑࢁäᯕ‫ ܩ‬᳑ᱶ᮹šᬱᵲŖ໦ᱶ‫ݡ‬
⦹ᩍᔍᔍಽᬡᯕᨧ۵ᯱ۵ᝁ᮲᳑㨏㓾㙽 ʡᄲ޶䀔㣪㒧 ʡᄲ᜽䀔㣪㘧㘧۵
㋩᮹ ᪅᜾ᯙߑ ᝁ᮲᳑ ʡᄲ޶ᯕ ᱽᯝ ୑ᨕӹŁ ʡᄲ᜽۵ ᳑ɩ ᜽ᱶ㘯㒭

ᨱ ᨞⩡ ᮁ᧞⦹Ł ᦥᇡෝ ⦽݅۵ ʑ೒ᯕ ᯩḡอ ༉ࢱ ᬱᯥ‫ݡ‬ᝁᮝಽ
ᖙᔢᨱ⋎ᘂᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
&&$" ႅႄᇗ໛ O䴊䴊ᕡ 䧿䧫举䘺Q<ᬵ>
⿠ǢԕᇡᨱᕽḥŖ⫭ᔍ㾧に㙴㫝ෝᄥࠥಽᖅ⊹⦹ᩍ᳦ᱥ᮹ᨕᬊྜྷ⣩ᮥᥑ
ᯥᨱ঑௝ḥᔢ⦹ࡹๅᬵัᨱ᜽aᨱ঑௝⪹ᔑ⦹ᩍԕᨕᵡ݅
⿠ ᔝࠥ⿥㾵᮹ ᇡ₥᪡ ᩢ㤫 ᖙ᮹㝻ド
ෝ ༉ࢱ ⠱ḡ⦹ࡹ ᯕ š㝭 ԕᨱᕽ
႒ᖒᮝಽᇡ░ Ḷᙹ⦹۵ äᮡ ᩢǍ⯩ ⩢❭⦹Ł Ŗᱥレ䁋 ᵲᨱᕽ ⫭ĥ
ษq⦽äᮡ┢ḡᦥྙᮝಽᙹԊ⦹í⦽݅
⿠bᩢ㤫ŝᮮ㿔᮹šᬊྜྷaෝḡᱶ㗊㍁⦹۵ᱥಡ۵༉ࢱ⩢❭⦹ࡹᗭᬊ
ࡹ۵ྜྷ⣩ᮥᯝℕ᜽aᨱ঑௝ๅ᯦⦹ᩍᔍᬊ⦽݅
⿠bᦥྙŝbǑྙ㽏䁸ᨱᕽษᮭ‫ݡ‬ಽℕ⡍⦹Ñӹ⩶ჭᮥ᜽⧪⦹ḡ༜
⦹í⦽݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳᨱíᱩ‫ݡ‬ಽ⩱᮹ෝࢱᨕᔍ♕⧕ᕽ۵ᦩࢁᯝ
ᮥaḡŁᔍྕෝ➞}⊽₥᮹ญෝŁᙹ⦹۵ߑ ᱡ౑᨝☁‫ᦫ☁ݚ‬Ł᷾Ñࠥ
ᨧ۵⫊‫ั⦽ݚ‬ಽ<ʡʑ⪮ 䀔㉪㟞
᮹ᔢᗭ>ქ❙ɝÑෝᔝŁᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕᨕ⁭Ğ
᮹ᄡ⊹ᦫ۵∊Ǒᧁǎᮝಽ₉ษ᪅۹ԁᨱ⧁ᯝᯕā۵a Ğᮡᷪ᜽ӹ᪡
ᕽ ᔍྕෝ ᅕ௝ⲳ௝Ł ⦹ᩡ݅ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳᱥ ᙹྙᰆ ʡʑ⪮ᯕ ‫ݡ‬ᝁ㊷㳋ᮥ
ྕ⧉⦹Ł⦮ၶ⦹ᩍᝍḡᨕᄝᜍᮥԕ‫ࠥ״‬ಾ⃹ᝁ⦹í⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬᳑ᱶᯕ⠙
⊹ᦫ݅ჶྕᦥྙᨱᕽ᳑ᔍ⦹ᩍᦥ഑ࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅

ᩢ 㤫
ᖙ᮹ 㝻ド
ᩢᮡ ḡᩎ ႊᨕෝ ᭥⧕ ᖅ⊹⦽ ℎᵝ᮹ ḥԉᩢŝ ᱥᵝ᮹ ྕԉ
ᩢᮥ ั⦽݅ ࢱ ᩢᨱᕽ۵ Ƚᱶᨱ ঑௝ ᩝᖙ ᵞᖙ ॒ ✚ᄥᖙෝ ⧕‫ࠥ ݚ‬ᨱᕽ ၼᦥ
Ğእಽ ᔍᬊ⧩݅
᳭᜚ᖁ㏔⿯㍅
᳑ᄲᯖ㼡㬂㱈ᯕ ᪍ฑ ᕽĥ㙭ㇾᨱ Ⲳᝁᯕ ᔝa ᖒᔢ᮹ ᮁḡ㺡㘉
ෝၼॅŁⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮ḲᯕᔕŁᯩ۵Ŕᮝಽ‫ݍ‬ಅaᕽᱥᮁザ㺡⦹ᩡ޵‫ ܩ‬
ᝁᮡ฾⊂⦽᫶ᮥ‫⦹ݚ‬Ł⃹ḡaๅᬑ⫊Ŗ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬อ ษ⋉ᨕಖŁ᭥┽
ಽᬕভෝอӹq⯩ᖒၷᮝಽມญӹaḡ۵༜⦹Ł݅อၹ₉㦦㝨ෝਁӹ
ᕾŁ㏫㶨⦽₥ᔝaᇡᬵ 䀫᮹⩶ჭᮥʑ݅ญŁᯩᨩ᜖‫݅ܩ‬ə౑ߑஜၷᨱ
ࠥᖒᔢᮥaʭᯕᕽ༉᜽۵ᝁ⦹a᪡ᕽ⧪ᮝಽࡽeł⦽ᖒᔢ᮹⦹Ʊෝ
ᱥ⦹ᩡ۵ߑ ᮹‫ݚ‬Ŗ᮹レ㱁ෝᦿᖙᬭ᧝⦽݅Ł┡ᯕ෕᜽Łᝅಽӹ᮹ษᮭᮥ
ƕ೎í⦽݅Łӹྕ௝᜽‫ ܩ‬ᝁᮡদᨱᨯऽಅྕ෯ШŁॅᮝ໕ᕽᝁࠥ༉
෕íqĊ᮹٩ྜྷᮥᵥᵥ⮹ಙ᜖‫݅ܩ‬ᱡ᪡zᮡᴥෝᱡḩౡ۵ߑᯕ᪡z
ᮡⅾᧁෝ᯦ᨩᮝ‫ ܩ‬ᝁᮡₙᮝಽࢱಅᬭᵞᮥ௹᧝ᵞᮥᙹࠥᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬
ə్޹₉ᨱᔝaॅᮝ‫ ܩ‬ᔢᗭෝ᪍ฑᯱᨱ‫⧕ݡ‬ჶྕᦥྙᮝಽ⦹ᩍɩ᳑
ᔍ⦹ᩍᦥ഑í⦹௝۵⃹ᇥᯕԕಙ݅Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᨙ₦㹓㻬ᮝಽᴥෝ᨜۵
äᮡᨙಽෝส۵ⓑྙᱽaᯩ۵ḡ௝ ᳑ᱶ᮹Ñ᳑ᨱ‫⧕ݡ‬ʙa۵ᯱࠥ‫ݚ‬
⪚⧕⦹Łॄ۵ᯱࠥʽḾ‫ס‬௱ᮝ‫ ܩ‬ᯕäੱ⦽ᝁᯕᜅᜅಽ⠙⧁ᙹᨧ۵⦽
aḡᯕᮁ᯦‫݅ܩ‬ᯕ్⦽ḡĞᨱᯕ෕Łᅕ‫ ܩ‬q⯩ᇥᙹෝ༉෕Ł໦ᮥÑ
ᩎ⦹ᩍÑॎᔍᴥ㝾㰯⦹ӹෝ޵ᅕ┽ḡ༜⦹ā᜖‫݅ܩ‬ᔝaḱᮥЙಅᔍᱽ㬁
㭛ಽ࠭ᦥaā᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ Ǣԕᇡ⩲❱ʡ᳦⦽ ჶྕₙ᮹ၶ᜽ᙽ ⦺ྕ‫ݡ‬ᝁၶᱶ

᧲ ᫙ྕ⩲❱ʡaḥ ĞญᔍᦩĞᙹ ᰆ᭥ᔍ᳑⯍ᩑ v⪵ᮁᙹʡᮅ᜾ᯕ༉
ࢱᔢᗭෝ᪍ಅ᮹ญෝŁᙹ⦹‫ ܩ‬እ‫ݖ‬ᮥԕಅᔍḢ⦹ḡัŁŖྕෝᅕ௝
Ł⦹ᩡ݅
Ğᔢqᔍ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳᱥ᮹⯆⩥q₥Ğྖ㶈㓣䇒ᮡšญᨱᯥ໦ࡽḡ֥ࠥ
ࡹḡᦫᦹ۵ߑə⦺ᱶᮡእ⧁ߑaᨧᮥᱶࠥᯕŁ ⧊⃽Ǒᙹၝ⊹ᙽ䂀㳒㮸ᮡ

᳭᜚ᖁ ㏔⿯㍅
᳦ᱥ᮹᜚ᱶᬱᮥ r᪅}⩢ ‫ݚ‬᜽ ᜚ᖁᬱᮝಽ Ł⊹Ł ᜚ḡෝ ᜚ᖁᯕ
௝ ᇩౡ݅ ᳭᜚ᖁᮡ ᳭ᇡ᜚ḡෝ Łℱ ᇡෙ ᯕ෥ᯕ݅
֥࠺ᦩšḢᨱᯩᮝ໕ᕽ⦽đzᯕ┱᫶ᮥᇡಙ݅Ł⧊‫ྙᦥݚ⧕݅ܩ‬ᮝ
ಽ⦹ᩍɩᦥ഑ᨕ⃹ญ⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩍ⧕‫ྙᦥݚ‬ᮝಽ⦹ᩍɩᯥɩ
̹ᦥ഑ᨕ⃹đ⍡⦹ᩡ݅
ⅾญ‫ݡ‬ᝁ ʡ⪮Ḳ᮹ ᔢᗭᨱ እ‫ݖ‬ᮥ ԕญʑෝ Ⲳᔢᗭෝ ᅕŁ Ğ᮹ eᱩ⦽
ษᮭᮥ᯹᦭ᦹ݅ᨕᱽእḡ㔫㘉ෝԕಅੱḥᗵ⦽ᝍᱶᮥऽ్ԩ۵ߑᔍḢ
ᔢᗭaྕᨨভྙᨱੱ݅᜽ᯕ෕ౡ۵aĞ᮹ᄡ⧉ᨧ۵ᯝֱᮝಽǎaaᯩ
۵äᮥ᦭Łᯱᝁ᮹Ḳᯕᯩ۵äᮥ༉ෙ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᯕᨕ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳᬕᬕ ᪅۹ԁӹ௝᮹⩶⠙ᮥ ₉ษ ัಽ ⧁ᙹᯩā۵
a ḡɩᮡၵಽᯥɩŝᝁ⦹ ᔢ⦹a᪡ᝁᔢ‫⧁ݕ‬ভᯕ݅ԕaၠŁ᮹ḡ⦹
໑᳑ᱶŝၝeᯕᮁḡࡹ۵äࠥᔍᝅĞᨱí‫ݍ‬ಅᯩ݅ᬕᬕⲳᯕ௝Ł⦹ᩡ
݅ʡ⪮ḲᯕⲲᔝa✚ᄥ⯩ԕญᝁእ‫ݖ‬ᮥၼऽ‫ܩ‬ᝁᯕ༊ᕾᯕᦥ‫ܭ‬ၵᨱ᧝
ᨕ⁭qĊ⧁ᵥ༉෕ā᜖‫ܩ‬ʭ ᩩಽᇡ░ᝁŝzᮡᴥෝḴŁੱᝁŝzᮡ
ᮡ⩽ෝ᯦ᮡᯱaŝᩑ໨ᯕӹࡹā᜖‫ܩ‬ʭ ᝁ᮹ᄲᯕᯱಆᮝಽÑ࠺⧁ᙹ
ᯩíࡹ໕ᩝ⊹ෝྕ෦ᥑŁ᮹šᮥw⇵Łᕽ‫ݍ‬ಅa໦ᮥၼॅࠥಾ⦹ā᜖
‫݅ܩ‬q⯩ᦥഢ‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ჶྕᦥྙᨱᕽʡʑ⪮ᨱíᰆ㚔႒‫ݡ‬ෝভಅ໕Ḣ᜽┅Łᕽᯙ㐓〡ᮝಽᔝ
ᦹ݅
᮹ᱶᇡaⅩʑ㴰㹝ಽᦥ഑ʑෝ Ⲳᱥ‫ݡ‬Ǎ❱šᝁ⦺⮕㨏㌱ぁᨱíᕽ‫ྜྷح‬ᴥᨱ
⧕‫ࠩ⦽ݚ‬ᮥჶྕᦥྙᮝಽ⦹ᩍɩḶᙹ⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱ Ⅹʑಽᦥ഑ʑෝ ⲲĞᔢqᔍ᳑ᄲ⪙㼡㬂䁢᮹ ᱥᅕෝᅕ‫ᙹ ࠥ⦺࠺ ܩ‬႒
໦ᯕᖒᵝ㘡㏐ಽॅᨕaᯱ⧕‫ᙹݚ‬ಚᯕႅᮥ✩┡༑௹⦝ᝁ⦹ᩍษ⋉ԕᅙḢ
ᮥᔢᝅ⦹۵ḡĞᨱᯕ෕ౡ᜖‫݅ܩ‬ḡႊᮥḡ┅۵ᙹಚᮡ᮹‫༙ݚ‬ᮥၵℱ᧝
⦹۵ߑ ࠥญᨕ ᨕಅᬕ ভᨱ ᯥ⦹ᩍ Ǎ₉⯩ ⦝ᝁ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᴥෝ ᬊᕽ⧁ ᙹ
ᨧ᜖‫݅ܩ‬ᖒᵝ༊ᔍ᪅ᕾᩢ㇇䁏㟫ᮥᬑᖁ❭⇽⦹Łᗮ⯩᮹ɩᇡಽ⦹ᩍɩᇺ
ᰂᦥᝍྙ⦹ᩍᨥ⯩ᴥෝ݅ᜅญí⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱ Ⅹʑಽ ᦥ഑ʑෝ Ⲳᨕᱽ ᮹ᦩ㻆㛘ᨱᕽ ࠺⦺ࠥa Ğʑḡᩎᮥ ⋉ჵ⦹ʑ
ভྙᨱᵞᔑᇡᔍᰆ᭥ᩢ㊪㸇㤫ᩢš䄘㌿ᯕࢱ⫊॒ᮝಽ⦹ᩍɩbʑᗭᗮᄲᱶ
ᮥÑ۱ญŁ዁ෙʑeԕᨱʑₑ⦹ᩍ☁⡍⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱⅩʑಽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⠪ᦩqᔍ᮹ᱥᅕෝᩑᯕᨕၼᦥᅕ‫⃽ᙺ ܩ‬ᇡᔍ㱶㏏㐌
ぞ۵ᯙᰆㆊ㭊ᮥქญŁࠥ฾ⅅŁ ᩢᄡᇡᔍ㍧㿒㐌ぞ ᦩᵝ༊ᔍ㌷㏐㥑ぞ ᖒ⃽ᇡᔍ
㔐㏏㐌ぞ ᔢᬱǑᙹ㫬㆕㿤㌶ v࠺⩥q㞲㚛㰈㩺ၰᄲษᱩࠥᔍ ᬑ⬥㷇ゐॅᮡ༉ࢱš
ᇡ㌿㐌ෝእᭁ݅Ł⧊‫݅ܩ‬šᕽ䂏㸿ᨱᔍᄡ
ᯕԍᮥভฯᮡᙹಚॅᯕḢᯥ
ᮥᔾb⦹ḡᦫŁÑญӭᨧᯕᱽຬ‫ݡ‬ಽᯱญෝਕᮝ໑ᝍḡᨕᯙᰆᮥქญ
Łࠥ฾⊽ᔍ௭ʭḡᯩ۵äᮡჶŝʑvᨱᯩᨕ޵ᨧᯕ‫ס‬௮ŁĊᇥ⧁ᯝ
᯦‫ᙹ ݚ⧕ ݅ܩ‬ಚᮥ ⩶ශ‫ݡ‬ಽ ⃹đ⦹ࠥಾ ⦹۵ äᯕ ᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł
⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
ੱⅩʑಽᦥ഑ʑෝ Ⲳᩢ⃽Ǒᙹ㞦㏏㿤㌶⪮ᬊš㟶㨉㹎ᯕᱥᯥᩢ⃽Ǒᙹಽᕽ‫ح‬
ྜྷᴥෝ ჵ⦽ ᔍᦩᨱ ‫ ⧕ݡ‬ᬑᖁ ❭⇽⦹Ł ‫ݡ‬ᝁ ₉ᯥ⦹ᩍ ᗮ⯩ ᇡᯥ᜽┅۵
äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ⫊⧕qᔍᱶ⩥ᕾ㿮䄩㋒ᯕ᪍ฑᰆĥ᮹॒ᅕ㺬㉺
ෝᅕ‫ ܩ‬ᕽ⯆ᇡᔍ㧑㳙㐌ぞ⪮᳦ᮅ㟶䁛㋐ᯕᯝᅙǑḥᨱᰂ⩡ᯩŁᯕၝㆽ㞡ᯕࠥ
฾aᕽ ⯊ᨕᲭ݅Ł ⧊‫ྕ ݅ܩ‬ᜉ ᯝ ভྙᨱ ᯕ౨í ⧕ᦦᮥ ӝ⊹Ł ᯩ۵ḡ
༉෕ḡอᬑᖁ❭Ḣ⦹Ł⇶⇽⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ᧲⪙ᖁྕᔍラ㡐㍅㖧ぞᱶĞᬱ㿮㗞㡝ᯕ᪍ฑᰆĥᨱԕಅᅕ
ԙԕᬊᮥᅕ‫ ܩ‬ᱥ∊ᵝ༊ᔍaᵲᦺᄝᜍᨱᯥᬊࡽ⬥ᨱ႒ᖒॅᯕᅕԕḡ
ᦫᮝಅŁᮁᯥ᜽⍽‫ݍ‬௝Ł⦹ᗭᩑ⦹۵ߑᱶัᯕᙹಚᯕᦥ‫ܩ‬Ł۵እᱢॅ
ᮥ⫭ᮁ⦹ᩍᰁᰁ⦹í⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬ᬕᬕᱥ∊ᵝ༊ᔍၝᩢʑ䂀㟫㯪ෝ✚
ᄥ⯩ᮁᯥ᜽┅۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅

šᕽ 䂏㸿
ᨱ ᔍᄡ ℎᯝᱥᰢ ‫ݚ‬᜽ ℎǑŝ ᯝᅙǑᮡ Ğʑࠥ ᯝ‫ݡ‬ᨱᕽ ᱥ⚍ෝ ჭᯙ
अ ⠪᧲ᨱᕽ ‫⫭ݡ‬ᱥᮥ aᲭ݅ ᯕভ šᕽḡႊ ᔍ௭ॅᮡ ࢱ Ǒᔍෝ ⦝⧕ ⦝ӽᮥ ⧩
Ł ᙹಚॅࠥ ࠥ฾ⅅ݅
ⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ᮹₉ᯱᨱእ‫ݖ‬ᮥԕญʑෝ Ⲳᬕᬕđ݉⎵ᄡ⊹ᦫᮥ∊
ᱶŝᦥ෥‫ݖ‬Łⓑࠥపᮡԕaʫᯕ᯹᦭Ł⯁┥⦹۵ᱱᯕ݅ᯕ⃹ౝǎa
a᭥┽೎Łᨕಅᬕ᜽ʑᨱ᭥ɪ⦽ᔢ⫊ᮥḡ⍽ԝᙹᯩ۵ᯱaĞᯕᦥ‫ܩ‬
໕٥Ǎᯕā۵a ᔍšᮥᅕԕᱥᮁザ㺡⦹‫י‬௝ⲳ⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡaᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩᩢԉᖁྕᔍᯕᵲ⦹㚏䀐㊯᮹ᰆᅙ㥜㚅ᮥᅕ‫⦺࠺Ⲱܩ‬
ࠥ_⃽໦ᯕᩩ⃽Ǒ䀉㟛㿤ᮝಽℱॅᨕ᪉äᮥ⧕‫ݚ‬Łᮥ᮹šญ᪡႒ᖒॅ
ᯕ⯹ᮥ⧊⦹ᩍĊ♕⦹Łฯᯕₙᙹ⦹Ñӹᔍಽᰂᦹ᜖‫݅ܩ‬ӹນḡ۵݅⯊
ᨕᲙ ࠥ฾ⅅ۵ߑ ə‫ݡ‬ಽ ᩍᖙෝ ༑ᦥ ἴᦥa ℕ⡍⦹Ł ə Ğԕ᮹ ᗭǕᮥ
ᇩᔍ෕Ł⨩ྜྷᨕქಙ᜖‫ⲱ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬እᱢॅᯕԁᯕiᙹಾ₞Ǳ
⦹ḡอ ᙹಚॅᯕ ☖ᱽ⦹ḡ ༜⦹ᩍ ⠪ၝॅᯕ ᔕᦥi ᙹ ᨧᨩ۵ߑ ə Łᮥ
šญ᪡႒ᖒॅᯕ⧊ᝍ⦹ᩍḥᦶ⧩ᮝ‫ ܩ‬ๅᬑaᔢ⦽ᯝ᯦‫݅ܩ‬əᵲᨱ⦥
᜽ຝᱡĥ₦ᮥԕŁᯱᝁᯕᇥၽ⦹ᩍᯕҩᔍ௭ᯕᯩᮥäᯕ‫ݚ⧕ ܩ‬qᔍ
ᨱíᯱᖙ⯩᳑ᔍʑಾ⦹ᩍᅕŁ⦹í⧉ᮝಽ៉॒ᬊ⦹ŁĊಅ⦹۵ႊࠥಽ
ᔝ۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬༉ࢱᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
ⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ᮹₉ᯱ㭴㌠ᨱ‫⧕ݡ‬እ‫ݖ‬ᮥԕญʑෝ Ⲳࠥ㾵ෝ‫⦹ם‬Łӹ௝
ෝᬕᩢ⦹۵äᯕᔝᱶ᜚᮹Ḣྕaᦥ‫ܭ‬aᯕ۵ၵಽ ᵝಡ㇑㫹 ᮹᩼ᱽࠥ
ᯙߑ Ğᮡᨕ⁭⦹ᩍᮁࠦ⩱᮹Ắíᔾb⦹۵a ḡɩĞ᮹Łđ⦽޶฾ᨱ
᮹Ñ⦹ᩍӽᰂ⦽⣮ᗮᮥḥᱶ᜽┅ಅŁ⦹۵อⓝĞᮡษদ⯩⯹ᮥ݅⦹ᩍ
‫⦹ݚݕ‬Ł ⩥ᰍ᮹ ӽǎᮥ Ⓧí ᙹ᜖⧕᧝ ⧁ äᯕ݅ ᯕჩᨱ ᔍᯥᮥ ℎ⦹۵
ɡᯕÑॎ᪍௝᪅۵äᮡᝅಽԕa⠪ᗭĞᨱíʑ‫޹⦹ݡ‬ၵaᦥ‫݅ܩ‬Ğ
ᮡӹෝƕ೎⯩ḡัŁᷪ᜽ӹ᪅ࠥಾ⦹௝ⲳŁ⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽ ᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ ᩢԉᖁྕᔍ ᯕᵲ⦹᮹ ᰆᅙᮥ ᅕ‫ ܩ‬Łᮥ᮹
⠱݉ŝ႒ᖒॅ᮹Ł☖ᮥᩕÑ⦹Łཹ‫ݚ‬ᨱᕽᦥ഑ᨕ⃹ญ⦹í⧕‫ݍ‬௝Ł⦹
ᩡ᜖‫݅ܩ‬ℌṙ ⓑእᨱ⨩ྜྷᨕḡŁ༉௹ᨱྜ⩡ქಅḥ☁ḡᨱᕽ᳑ᖙෝ
ᨖᬙ⦹íၼ۵äᯕŁ ࢹṙ ᰆᇡᨱ⨩᭥ಽ᪍௝ᯩ۵⪹ł㿏㬣ᨱ‫ྕ░⧕ݡ‬
‫ܩ‬ᨧᯕ༉ł㱟㬣
ᮥྜྷญ۵äᯕŁ ᖬṙ đᩎᱥ㯏㑐䁋
ŝ⪙⡍ᱥ㔜㏡䁋
ᯕ
⧕ษ݅᷾a⦹۵äᯕŁ ֘ṙ ᱥᬕᗭ㽯㾰㔟ᨱᕽ⨩݅⯩Ñࢱᨕॅᯕ۵äᯕ

Ł ݅ᖐṙ Ğᔢqᩢᨱᕽᄲഭᱥヰ㗮䁋ᮥ႑ᇥ⦹ᩍÑࢱ۵ä᯦‫݅ܩ‬ᯕᱽ⧕
‫ݚ‬qᔍaᰆĥᨱ‫⦹ݡ‬ᩍᦥ഑ᨕ⃹ญ⦽äᯕᯩᮝ‫ ܩ‬ĥ⦹ㇾ⿧ ᯥɩ᮹ᰍaࡹʑ
ෝʑ݅ಅ݅zᯕ⧪⫭⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹
ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳbࠥᨱᕽ᪍ญ۵ᱥྙ㭯㗩ᮡqᔍ᫙ᨱ༉ࢱəอࢱࠥಾ⦹
௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱ᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳbࠥ㾵᮹༉ुᔢԊᮡ༉ࢱ‫ݡ‬ᱥ〱䁋ᮝಽษಉ
⦹ࡹ ᬑᖁĞʑ〝㨧ᨱᕽᇡ░đa㯏テෝᱶ⦹Ł ⠪ᦩࠥ᪡⧉Ğࠥෝᱽ᫙⦽
}ࠥᨱᕽၵℱ᧝⧁ᝡ ⏊ ྕ໦ ᄁ۵༉ࢱᖍŝ⦥᮹ᙹᨱᵡ⦹ᩍ‫ݡ‬ᱥᮝ
ಽၼᦥॅᯕࠥಾ⦹ᩡ᜖‫⪙݅ܩ‬ᕽ㡐㸿 ⪙ԉ㡐ㆂ ⧕ᕽ㠊㸿 vᬱࠥ}ࠥ㾵᮹
ᝡ ⏊ ྕ໦ ᄁࠥᩢԉ᮹Ƚಡ‫ݡ‬ಽᔑŉŝၵ‫ݘ‬aŁᮥᮥӹ٥ᨕๅᕾ ๅ
⦥ᨱ‫⧕ݡ‬sᮥᱶ⦹ᩍ᜽⧪⦹ࠥಾ┢ḡᦥྙᨱᕽšྙ䂏㗩ᮥᅕԕ☖ḡ⦹í
⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡa⇹⃽ᮁᙹᨱᯥᔢᵡ〸ㇼ㡞 ⯆⧕Ǒᙹᨱᦩ⬉ᱽ㌷㌨㢳 ʡᱽǑᙹᨱǭ
ᅪ⯍㝣䆦㤚ෝᯥ໦⦹ᩡ݅
ӹᵝᩢᰆᯕᬱᬑ㚏㡝け᪡༊ᔍၝ᳦಍䂀㬛㣮ᯕ⦽ษᮭᮝಽŁพࡽ⦽ᖒᮥ
čŁ⯩ḡ┅Łእඹෝྜྷญⅅ݅Ł᮹ᱶᇡᨱᕽĥྙㇾ㱬⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳ⪙ԉᨱᕽ۵እᱢॅᯕŔŔᨱᕽ⧪➉ෝᇡญ۵ᵲᨱǑʑෝ
ᯤᨕქฑᱥ⬥ㄯ㑙ᙹಚŝḥᰆ䁣㍴ᨱ‫⧕ݡ‬qᔍaᯙᮥ⃹ჭ⦹ࠥಾᦥ഑ᨕ

༉ł 㱟㬣
b Łᮥ ₞Łᨱ ᱡᰆ⦽ ᧲łᮥ ‫ݡ‬ᩍ⧩݅a ၼᦥॅᯝ ভ ⇶ӽ ᗱᝅᮥ
ᅕ∊⦹ಅŁ ᱶప᮹ ᇥ᮹ ᮥ ޵ ၼ۵ äᮥ ั⦽݅

đᩎᱥ 㯏㑐䁋
đᖙ ᵲᨱᕽ ḡႊ ᦥᱥᯕ ᕽᬙᨱ ᪡ᕽ ᨦྕෝ ᅕ۵ Ğᱡญ᪡ qᩢ
ᨱ ᪡ᕽ ᨦྕෝ ᅕ۵ ᩢᱡญᨱí ᵝෝ ɪഭෝ ั⦽݅

⪙⡍ᱥ 㔜㏡䁋
ᅥ aᮥᨱ ḲḲษ݅ ၼ۵ ᄲᩎᖙ ᯝᱶప᮹ ໕⡍ෝ ၼ݅a r᪅}
⩢ ভ ࠩᮝಽ ၼᦹ݅
ℎ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬⠪ᗭᨱᨥĊ⯩݉ᗮ⦹Łႊእ⦹ᩡ݅໕ᨕ⁭ᯕౕᙹaᯩā
᜖‫ܩ‬ʭ ӹ௝᮹ʑvᯕ᝚ᥙญॐᯕᨧᨕᲭᮝ‫ ܩ‬ᨕ⁭⦽ษॵัᮥ⦹ḡᦫ
ᮥᙹᯩā᜖‫ܩ‬ʭ ᮲‫⦹ݚ‬ӹ⦹ӹჶ‫ݡ‬ಽᰂᦥ‫ם‬ᴥ⧕᧝⦹āḡอ ᪉ࠥ㾵
aᗭ௡ᜅ్ᬕᯕভᨱbᮮŝḥ䁣᮹ᴥෝ᳑ᔍ⦹ᩍḢྕaႊ⊹ࡹ۵äᮡ
޵ᨧᯕ Òᱶᜅ్ᬕ ᯝ᯦‫ ݅ܩ‬ᯥᝅ⩥q ၝ∊᜾䂀㑳㜈 ᯥ⦝⩥q ᘂᙽ⩢㌸㠮㤵
࠺ᅖ⩥q ᮁ⊹ᖒリ㳒㺄 ྕᦩ⩥q ᯕᵲᯖ㚏䀐㩲 ᪆ŝ⩥q ⪮ᬑᕾ㟶け㋒ ⯆᧲⩥
q᳑᜽ᩢ㙯㋩㞦 ᯖᔑǑᙹᱶᬱᖒ㿮ヘ㔐 ⪵ᙽ⩥qၝᩢᕾ䂀㟫㋒ ᬊᦩ⩥qၝḥ
⪙䂀㾧䁢 ჶᖒ℉ᔍǭᯙ⦹㝣㍗㊯ Ċ⡍℉ᔍᮁ༉㛂㚶ᨱí✚ᄥ⯩ᴥ໦ᮥḡ‫ܭ‬₥
Ḣྕෝᙹ⧪⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳእᱢॅᯕԉᬱᇡㆂ㆕㐌ᨱ༉ᩍǑʑෝ┩≉⦹ᩡ۵ߑ⧕‫ݚ‬ᇡ
ᔍᮅᄲš㎃㬂㹎ᮡᯕ౑ভᨱŁᮥᮥእᬭḡ┅ḡ༜⧩ᮝ‫݉ܩ‬ḡӹྙ㕗ㇽอ⧕
ᕽ۵ᦩࢊ‫݅ܩ‬ᬑᖁ❭⇽⦹Łə‫ݡ‬ᝁǑྕᦥྙₙ᮹㆛㻆ᯕᬊ⨭㚏䇨㓷ᮥ₉⦹
⦹ᩍ‫ݚ‬ᯝಽᩎษෝᵝᨕԕಅᅕԕᗭᕽእಾࠥᝁ㾵㳋 qᔍʡ⦺ḥ䀔䆶䁣ᯝḡ
௝ࠥ ᯕၙᔍᱥᨱ݉݉⯩┡ᯕ෕ḡ༜⦽ߑ݅a޵ᨧᯕɪ⦽ᯕᅕŁෝᯕ
⃹ౝḡℕ᜽⍽᪍ಙᮝ‫ ܩ‬ĞŁ⦹ḡᦫᮥ ᙹᨧ᜖‫ ݅ܩ‬ᨥ⦹í⇵Ł㕼㱘⦹۵
⩶ᱥᮥ᜽⧪⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ ⲲᬊǢ⩥qᯕᵝ᮹㚏㇑ドaǑʑෝᯤᨕქಙḡอ ᴥ໦ᮥḡ‫ܭ‬
₥Ḣྕෝᙹ⧪⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳᩢԉ⦽ࠥ㾵۵ᩑᯕᨕ⮪֥ᯕॅᨩ݅᪍⧕ᨱ۵aྥᯕ޵
ᬒ⪚ᝍ⦹ᩍၵ‫ݘ‬abŁᮥ᮹ᱶᔢᯕ✚⯩ₙ⪚⦹݅ᱥ௝᳭ࠥヨ㰷㏔㾵᮹ၵ
‫ݘ‬aࠥʑɝᮥ໕⧁ᙹᨧíࡹᨩ݅ᇩᝮ⦹ŁࠥŁ݉⦽⃹ḡᨱ‫״‬ᯙᯕ႒
ᖒॅᯕ⦹۹ᨱྕᜉᴥෝḡᨩ۵a ᯕ۵ᔍᝅԕa޶ᯕᨧᨕ⪵ʑ㇛㞣ෝᇩ
్᪅ḡ ༜⧕ ᯕ ḡĞᨱ ᯕ෕í อु äᯕ݅ ⬉ᖒᜅ్ᬕ ᦥॅŝ ᔍ௲⦹۵
ᗱᯱaᯱʑᇡ༉ෝᅪ᧲⦹ḡ༜⦹Ł⩶ᱽ᪡⃹ᯱaᕽಽᐵᐵᯕ⯊ᨕᲙᬙ
ᇡḷᮝ໕ᕽǍౢᨱӹचǕí⦹ᩡᮝ‫⦽ ܩ‬ႅᵲᨱࠥᯕෝᔾb⦹໕ᄞᮥ๕
࠭໑ᰁᮥᯕ൉ḡ༜⦽݅ษ⊹ᝁᮭᗭญaॅญ۵äzŁᇡ⫊ᯕु᨝Ǖ
ᯕᅕᯕ۵äz݅ᨕฑᦥᯕॅᯕ⇵᭥ᨱਉŁǗᵝญŁᯩ۵ߑࠥǍᱽ⦹ḡ
ᦫ۵݅໕ ႒ᖒ᮹ᇡ༉ࡽࠥญaᨕॵᨱᯩā۵a
༉ुǍᱽ⧁ႊࠥᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵qᔍ᮹ᦥകԕᬊŝ᮹ᱶᇡ᮹‫ם‬᮹ᨱᕽᨕ
ಉ⯩᦭ᦥᕽ↽ᖁᮥ݅⧩āḡอ ᯱᝁ᮹ᔢ⃹⃹ౝᩍʑ۵ӹ᮹ᔾbᨱ۵ᝅ
ಽəอࢹᙹᨧ۵äᯕᯩ݅ᱥԁᩢԉᮥḥ⮝⦹۵ߑ⦥᫵⦽ྜྷᯱෝᯕၙ
ਝᨕ ᵝᨩḡอ ⦽ভ᮹ ɪ⦽ ⩶⠙ᮥ Ǎᱽ⦹ʑᨱ۵ ᇡ᳒⧁ ॐ⦹݅ ⪙ԉ᮹
ᰍ⧕ ᯦ᮡ ႒ᖒॅᨱíࠥ ࠥญಽ ᅕᦥ ੲzᯕ eᵝ⧕᧝ ⧁ äᯕ‫✚ ܩ‬ᄥ⯩
ԕ┶ᱥョ㏤䁋อՆラᮥԕಅᅕԕᨕqᔍᨱíᱢ‫⯩ݚ‬ӹ٥ᨕǍᱽ⦹í⦹ᩍ
ᝅ⬉aᯩí⦹௝
əญŁ᧲ࠥラ㾵᮹ᰍ⧕a޵ᬒᝍb⦽Łᮥᨱ۵ᔎᖁ㙹㲿ၰᱩᯝ㭻㘇ᨱၵ
⊹۵ႊྜྷŝྜྷᖁ㥒㲿ᮥԕ֥aᮥʭḡᅪḥ㍲㾧⦹ḡัŁ bᱥ㞏ŝǢᨱๅ
‫ݍ‬ၵ⊹۵ᔎᖁŝྜྷᖁੱ⦽ᯝℕᅪḥᮥᱶḡ⦹Ł ᱩᖁ㭻㔡 ᇡ₥᮹ḥᔢࠥ໕
ᱽ⦹Ñӹᵲḡ⧉ᮝಽ៉ḥ⮝⦹۵ྜྷᯱᨱᅕ┽í⦹௝
ᦥᯕ౑‫ᦫ⊹݉ݡ‬ᮡ໨aḡᯝಽ᧝ᨕ⁭ᮡ┾ᮥࢱ൉ၙ⊹í⧁ᙹᯩ
ā۵a ݅อӹ᮹ษᮭᮥ݅⦹ᩍ႒ᖒ᮹ษᮭᮥ᭥ಽ⧕ᵝŁӹ᮹⯹ᮥ݅
⦹ᩍ႒ᖒ᮹ᇡ‫ݕ‬ᮥ޽ᨕᵝŁᯱ⦽äᐱᯕ݅թ⯍ॅࠥᝁ㾵㳋ŝᙹᝁ㏩㳋ᮡ
ӹ᮹ ஜᮥ ʫᯕ ⩅ᦥಅ ᝅḩᱢᯙ ⩽┾ᮝಽ ႒ᖒᮥ Ǎᱽ⧁ ᙹ ᯩ۵ äᮝಽ
ձญႊࠥෝvǍ⦹Ł ⮪֥ᨱ႒ᖒᮥǍ⮝⦹۵ᱶ₦ᮥʫᯕᩑǍ⦹ᩍ᳑ᖙ
ෝq໕⦹Ł⡍⯁㾔㝧ᮥ┶q⦹໑ḥᔢ⦹۵äᮥ޽ᨕᵝ۵äᮥ⩱᮹Ắíᩍ
ʑḡ ัᦥᕽ Ⲱᬑญ ᳑ᔢᯕ ྜྷಅᵡ ႒ᖒᮥ ࠭ᅕࠥಾ ⦹௝ⲱ۵ ஜᮝಽ ཹ‫ݚ‬ᮡ
ᔝ⩥ಚ⿥㔅䀣ᮝಽ᧲ࠥ䉤㾵᮹ࠥᝁᨱí⧪⫭⦹ࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ⠪ᦩqᔍa᪍ฑᰆĥ᮹॒ᅕ㺬㉺ෝᅕ‫Ⲱ ܩ‬ᱥ
qᔍၝᄲᕾ䂀⿮㋒ᮡᗭᰍෝ༉෕ā᜖‫݅ܩ‬ᯙᝁㆊむŝᄲᇡヰ㭚 ࠥԕbᮮŝ
bḥ䁣᮹ᄡᰆ㿒㍴᮹ᄲᇡヰ㭚᳭⃺㏔䃂
᳑b⃺䃂ᯕ༉ࢱᨧᨕᲭᮝ‫ܩ‬ዉญ

ᄲᇡ ヰ㭚
᳭⃺ ㏔䃂
ᄲᇡ۵ Ǒ‫ݡ‬ෝ ࠺ᬱ⦹۵ ߑ ⢽ḡಽ ᥑᯕ۵ ӹྕ➉ෝ ั⦽
อॅᨕԕಅᅕԕᵝᝎ᜽᪅ⲱ௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯙᝁᮡႊɩᵝ᳑⦹ᩍᅕԩᮝ
‫ ܩ‬ᄲᇡෝ᜚ᖁᬱ㔭㍅䂥ᨱᕽዉญอॅᨕԕಅᅕԕí⦹Ł ᗭšᮮŝbḥ
᮹ᄲᇡᬑ⃺ㆳ䃂ᮡᔩಽอॅᨕԕಅᅕԙ݅ᮭᨱ᩼ԁäᮡ᪍ಅᅕԕᨕ┽
ᬭქญࠥಾ⦹௝Ł☖ḡ⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Łᱥ
Ʊ⦹ᩡ݅
ჶྕ‫ݡ‬ᝁ ⪮᳦⨭㟶䁛㽐᮹ ᔢᗭᨱ እ‫ݖ‬ᮥ ԕญʑෝ Ⲳᔢᗭෝ ᅕŁ ᯹ ᦭ᦹ
݅ᯕ్⦽ভᨱᯕ్⦽Ḣᯥᮥᨕ⁭ᔍᱢᯙᔍᱶᮝಽั⧁ᙹᯩ۵aᱶ᭥
㐧㍶ ჶྕ‫ݡ‬ᝁ᮹Ḣྕෝ⯹៉ᔕ⦝ࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᦩ㻆㛘ᨱᕽ Ⲳӹᵝ ᙽ₞ ⪮ᵝ ᦩ᮹օŁᮥ᮹ᙹಚᯕ࠺⦺ࠥa₞Ǳ⧁

ভᨱ ᗵᖁᙹჵ⦹ᩍⅩ☁⦹ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬bŁᮥ᮹ ࠺⦺ࠥෝⅩ໙⦹Ñӹ ⫭ᮁ
⦹۵ႊࠥ۵ᱥᱢᮝಽ⧕‫ᙹݚ‬ಚᨱíโĉ⠙᮹‫ݡ‬ಽđᱶ⧁ᙹᯩ۵≉ḡಽ
ཹ‫ݚ‬ᨱᕽᦥ഑ᨕ⃹ญ⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽᩩ⃽᮹ᦥᱥŝ႒ᖒᯕ⯹ᮥ⧊ℱ࠺⦺
ࠥෝ ☁ჭ⦹Ł ᔍಽᰂᦹᮝ‫ ⦽ੱ ܩ‬aᔢ⧊‫ ݅ܩ‬ӹᵝ ᙽ₞ ⪮ᵝ ᦩ᮹ օ
Łᮥ᮹ᙹಚŝᩩ⃽Ǒᨱᕽᱽᯝຝᱡ࠺⦺ᱢࠥ᮹☁ჭᮥᯕҩᔍ௭ᮡ༉ࢱ
ཹ‫ݚ‬ᮝಽ⦹ᩍɩ⣩ℎ⦹ࠥಾ⦹ᩍḢᯥᮥโĉ዁ෙ᜽ᯝԕᨱⅩ☁⦹ᩍ᫵
ᔍᜅ్ᬕʑᬕᮥⓍíˉҸᯕ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
⿠ྙšᯥ໦Ƚᱶᱽ᳑ ⊺ᯥšㅎ〸㌿ᮡ༉ࢱᯥɩᯕᖁၽ⦽݅ⅾญ‫ݡ‬
ᝁᯕbᦥྙ㸆䁸᮹‫ݡ‬ᝁŝ₍ᖒ㼔㔐 ࠥ⨭㿨㓷ŝ⧉̹༉ᩍ⩲᮹⦹ŁŖ
ᱶ⦹í ⇵⃽⦹ࡹ ᔝ฾⿥㙼ᮥ w⇵ᨕ ᅕŁ⦹ᩍ ᯥɩᨱí ᮹ᔍෝ ྜྷᨕ
Ӻᱱ㵞䇕ᮥၼᦥ॒ᬊ⦽݅
݅ Ḣᯥ ॒ᮥ ᥑŁ ⦽ aᬕߑෝ Ἕ} ⦽ ἞ᮡ ə ₦ᯥᯱ ⦽ ἞ᮡ ᯥɩᯕ aḡŁ
ᯩ݅a ᯥɩᯕ Ǒ‫࠺ݡ‬ᬱ ໦ಚᮥ ԕต ভ Ʊᕽ᪡ ⧉̹ ⦽ ἞ᮥ ԕญ໕ ⩥ḡ ₦ᯥᯱ۵
ࢱ ἞ᮥ ฿⇵ᨕᅕŁ Ǒ‫ݡ‬ෝ࠺ᬱ⦹۵᷾ኺྜྷᯕᨩ݅ ə ⦽ ἞ᮥ bb ᳭⃺ ᬑ⃺ᯕ
௝ ᇩౡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⪙ᕽ᪡⪙ԉᨱᯕ౨íእᱢॅᯕԁ୑ŁᯩᨕÒᱶ
ᯕə⊹ḡᦫŁᯩᮝ‫⪙ ܩ‬᭥ᇡᰆ㔢㸇ㄷ㍴ᝁᱶ⯍㨏㝶㤚ෝ᧲⪙ࠥᙽྕᔍラ㡐㿨㏑㖧
ぞಽ₉⦹⦹ᩍǑᩢᮥᖅ⊹⦹ŁǑᔍॅᮥḡ⭹⦹í⦹ᩍ⩶⠙ᨱ঑௝☁ჭ
⦹Ñӹྕษ⧁ᙹᯩí⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹

ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩᱥ௝qᔍʡ⦺ḥ䀔䆶䁣ᯕ᪍ฑᰆĥᨱĥ⦹ㇾ⿧
⦽ԕᬊᮥᅕ‫Ⲱ ܩ‬ԉᬱᇡㆂ㆕㐌ᨱ༉ᯙእᱢᯕ_อ໦ᯕӹࡹ۵ߑbbྕʑ
ෝaḡŁᕽԁ୑ŁᯩŁ ᱥᵝヨ㏐᪡ɩǍ䀔㡠ᨱ༉ᯙࠥ‫ॅݚ‬ᮡᯝ݉ȡᙽ⦹
ᩡ݅aᯕԕ݅᜽႑ၹ⦹ᩡ᜖‫⦹ⲱ݅ܩ‬໕ᕽࠥᱢᮥ☁ჭ⧁ႊ₦ᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵
⦽ษॵࠥᨙɪ⦹ḡᦫᦹᮝ‫ ܩ‬qᔍ᮹₦ᯥᯕᬱ௹ᯕ౨݉ั᯦‫ܩ‬ʭ ᔍℕ
ಽ⩅ᦥಅᅝভๅᬑ‫ס‬௮Ł}┥ᜅ్ᬕᯝᯕ‫ ܩ‬qᔍᨱíᬑᖁḶĥ⦹Ł
❭Ḣ᜽┅۵ჶᮥ᜽⧪⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᯕভ⪙ԉ᮹࠺⦺ƕᙹʡ}ԉ䀔㩴ㆂ 㩴۵ 䁻᮹ ᪅ᯱᯕǑᔍᙹอ໦ᮥÑ۱ญ
ŁᱥᵝෝᱱÑ⦹Ł⋎⪙ෝₙ⋎⦹Ł᳭ᔢ㏔㪀 ᬑᔢㆳ㪀ŝ᳑㙮᮹ᰆš䁷㌿ᮥ
ᖅ⊹⦹ŁᇪᮡᯝᔑᮥᥑŁᯙᯕๅ۵Ʊᯱෝ┵݅əญŁᩑ⪙ෝ}ԉ䁻ㆂ
ᯕ௝Ł⦹ᩡ݅ᖁᅪ‫ݡ‬ᰆᱥᅪᵡŝᗱ⪵ᵲ༉ࢱ⣙ෙᯝᔑᮥᥑŁᯙᯕๅ
۵Ʊᯱෝ┡Łᙹอ໦ᮥÑ۱ಙ۵ߑ ⦽i௹aŖᵝ᪡ᯕᯙ䋉〣ᨱࠥ₊⦹
ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᦥ഑ʑෝ Ⲳᔩಽ₉⦹ࡽᙹಚॅᵲᨱᕽԉᬱᇡᔍᯕᬊ⨭㚏䇨㓷ŝ
⯆᧲⩥qၶ᜽ᙽ㚉㋩㠮ᮥ༉ࢱᗭ༉ᔍㆭㅚぞಽ₉⦹⦹ᩍԕಅa۵ʙᨱ⦽⠙
ᮝಽǑᔍෝ༉Ḳ⦹í⦹ᩍ⩲ಆ⧕ᕽእᱢᮥ☁ჭ⧁ᙹᯩࠥಾ⦹ᗭᕽ⯆
᧲⩥qᩎ᜽‫ݚ‬ᯝ⦹Ḣ⦹í⦹Łᩎษ䅵䅓ෝᵝᨕԕಅᅕԕᵝᗭᕽⲳ௝Ł⦹
ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳ⦹࠺ᨱၵ᧝⮱ಽ࠺⦺ࠥ᮹ᗭ᫵aᯩᮝ‫ݚ⦽ੱܩ‬ᯝ⦹Ḣ
⦹í⦹Łᩎษෝᵝᨕԕಅᅕԕᵝᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱ ᦥ഑ʑෝ Ⲳᔩಽ ᱽᙹࡽ ᱥ௝qᔍ ᯕ᜚ᬑ㚏ㅘ㌵a ⩥ᰍ ⪮ᵝ ᇡᯥḡᨱ
ᯩᮝ‫ܩ‬ᔍᮡᙺ႑ෝ໕ᱽ⦹ᩍəಽ⦹ᩍɩᷪ᜽ᯥᗭಽᇡᯥ⦹í⦹Ł ၡᇡ
㍘㭚۵ᱥqᔍa₉Łᯩ޹äᮥə‫ݡ‬ಽᵝ௝۵Ʊᕽ㗕㙭᪡ᮁᕽ㺡㙭ෝ᜚ᖁᬱ
ᮝಽ⦹ᩍɩ᯲ᖒ⧕᪆ᘥෝ⁮ᨕɩǑ㫱㽏ᵲᨱᕽʑၽ䅧㖦 ัᮥ┡Ła۵❭ၽᮥᱶ
⧕ԕಅᅕԕᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳᱡȡ᧲u݅aᕾႊࡽ᳑ᄲ᜾㼡㬂㐭᮹ᴥෝჸĉᵝŁᕽᬊ㗔㨉
⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳḡᵲ⇵ᬱᔍ㪩⿰㜽䂥》ၝᩢ‫ݍ‬䂀㟫㾶ᮡᰍᔢᨱᱽᙹࡽḡ໑⋁ᯕ
ࡹᨩÕอᦥḢࠥӹ᪡ᕽᙺ႑⦹ḡᦫᮝ‫ܩ‬ᯕྕᜉᔍℕ》䅾ᯙa᜚ᖁᬱᮝಽ
⦹ᩍɩᨥ⯩ḡ᜽⦹ᩍᙺ႑⦹ࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
Ǒྕᦥྙᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲႊɩᔝaĞᔢࠥᰆĥᨱ‫⦽ݡ‬ĥ⦹ෝᅕ‫ ܩ‬ɩ
᪅ᄥᰆ䀔㣰ㄟ㍴ᯕ᳦⦹㚏㌾㊯aእಾእඹa₞Ǳ⧉ᮝಽ៉Ǒྜྷᮥ┩≉‫⦹ݚ‬ᩡ
݅Ł⦹޵௝ࠥəᴥaᱥᱢᮝಽᬊᕽ⦹ʑᨕಅᬑ‫ ܩ‬ᬑᖁᴥ໦ᮥுŁḢ
ྕෝᙹ⧪⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ḡᵲ⇵ᬱᔍၝᩢ‫ݍ‬ᯕᔍḢ᜽⍽‫ݍ‬௝Łᔢᗭྙᮥ᪍ಅℎ⦹ᩡ݅
ʑ႒㭲あ ⠪ᦩqᔍ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳ⠪᧲ᕽᮅ㏼㊧㐓㎃ᯕĞᯖ㚏㗞㱕ᯕᔍ฾⦹ŁᵲǑ⿰㽏
ᯕ⯍᜾㚏㏣㜈ᯕℎǑᨱǍᬱᄲᮥℎ⦹Ł➉ᵝ⦹ᩍ࠭ᦥ᪅۵ʙᨱrᯱʑŅ᫶
ᜅ౞íđၶᮥ‫⦹ݚ‬ᩍᝍḡᨕᄲᇡෝᯤᨕქญ۵ᯝᯕၽᔾ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬v
࠺⩥qၝᩢᙽ䂀㟫㮸ᮡࠥ฾eḡ᪅௹ࡹᨩḡอᦥा⯩ᦥྕ౑ᗭ᜾ᯕᨧŁ
‫࠺ݡ‬ₑႊ㊷ㆺ㍡㹣 ᯱᔑᇡᔍ㓑㎙㐌ぞ ᦩᵝ༊ᔍ㌷㏐㥑ぞ༉ࢱ⧪᭥aᱢᱩ⦹ḡ༜⦹
‫⦹⇽❭ ܩ‬ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ᫵᷹እᱢॅᯕ޵ᬒᗭ௡ᮥ⦝ᬑ۵äᮡᱥᨱᨧ޹ᄡŁᯕ
݅ᯥɩ᮹໦ಚᮥÑᩎ⦹໕ᕽࠥ᮹ಽᬕǑᔍ௝Łᯝ⍌Łᯩᮝ‫ ܩ‬ᯕ౑Ḵ
ᮥ₉ษ⦽݅໕ྕᜉḴᮥ₉ษ⦹ḡ༜⦹ā۵a ၝᝍᯕᦩᱶࡹḡᦫᮡভ
ᨱੱ⩲ᰂḩ⦹۵ᨕਅeᔍ⦽ྕญॅᯕᯩᨕᕽྙᕽෝ᭥᳑⦹Łእᱢॅŝ
ԕ☖⦽݅۵ ัᯕ ᳦᳦ ॅಅ᪅‫޵ ܩ‬ᨧᯕ ☖┥ᜅ్ᬕ ᯝᯕ݅ ᦿᮝಽ อᯝ
ᯕ౑ᙹᔢ⦽ྕญॅᯕ⪚ᮡၡḡ㍘㘉௝Ł⦹Ñӹ⪚ᮡᇥᇡ௝Łᯝ⍍ᮝ໕ᕽ
႒ᖒॅᮥᖁ࠺⦹Łᙹಚॅᮥ᭥⩲⦹۵ᯱaᯩᮝ໕ᷪ᜽ℕ⡍⦹ᩍຝᱡ༊
ᮥᄁŁअᨱᅕŁ⦹௝อᯝ⪚฾ᖅᯕ໕ᕽđ݉ᮥԕญḡ༜⦹Łߏᨕࢵ
₥ᅕŁ⦹ḡᦫᦹ݅aၽbࡹ۵ԁᨱ۵ษᮭ‫ݡ‬ಽ‫ᦥ״‬ᵡᴥෝ໕⧁ᙹᨧᮥ
äᯕ݅ཹ‫ݚ‬㐠㉭ᨱᕽᝁᗮ⯩ᔝԉ᮹qᔍᨱí᦭ญࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᯕভᯱ⋎⦽᧲ᨱÑᵝ⦹۵Ʊญ㛌㦮ᯕᬊ⪙㚏㍑䁢௝۵ᔍ௭ᯕၡḡෝᗭๅ
ᗮᨱքŁ᧲⪙ᨱᕽᩢԉʭḡᕽթŔᨱᕽ᮹ᄲᮥᯝᮝ┅ಅ⧩۵ߑ⧪ᔪᮡ
ั⦽ษญ᪡ᨕฑ᳦⦽໦ᮥߑญŁ᳦ᱢᮥq⇵ᨩ݅ᦩ࠺᮹ᔍᯙ㊨〡ᮝಽ
ʡᦉᖒᯙᔍ௭ᯕ✚ᯕ⦽ĥ₦ᮥᔾb⧕ᔢĞ⦹ᩍňᰆǑǎʑྕ⃹ᨱᕽ⧉
ᇡಽၽᖅ⦹ᩡ݅‫ݚ‬᜽᮹ᱶᇡᨱᕽᯕᬊ⪙ෝ₟ᦥᇺᰂᮝ௝۵᳑⊹ෝԕญ
Ł ੱʡᦉᖒᯙᔍ௭ᮥᦶᘂ⧕᪍ญ௝Ł⦹ᩡ۵ߑษ⋉ԕᝅᱽ᮹ԕᬊᯕ
ᨧᨩ݅ʡᦉaȡ⨆⦹໕ᕽ᮹ᱶᇡ᮹šྙ䂏㗩ŝჶྕᦥྙ᮹šྙᮥᗱᨱॅ
Łᩢԉᨱaᕽᅕᯕí⦹Ł⋉₦は㻬⦹ḡั௝Ł⦹ᩡ݅እಾ⩲ᰂḩᯕ௝
ࠥᖁ᳑ෝɚ⯩᫶ࡹí⦹۵äᯕŁᯱᝁ᮹༙ᮥₙ⪚⦹íქญ۵äᯕ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲႊɩॄÕ‫ ݡ‬v෪ᨱእᱢॅᯕษǍ⬂⧪⦹Łᯩ
۵ߑᩍ్ᮮ᮹ᙹಚॅᯕᇺᰂḡ༜⧁ᐱอᦥ‫ܩ‬௝aҵ⬥⦹í‫⦹ݡ‬۵ᯱ
ࠥᯩ݅Ł⦹‫ ܩ‬ŝᩑӹ௝᮹ჶᮥࢱಅᬭ⦹ḡᦫᦥᕽə౑ä᯦‫ܩ‬ʭ ๅᬑ
‫ס‬௮Ł☖┥ᜅ్ᬕᯝ᯦‫݅ܩ‬ᬕᬕⲳᯕ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳḡ⠪㪱㏼᮹እᱢᙹ႒໦ᯕ⪮⃽㟶㏏ᨱᗭǕᮥอॅᨕ‫״‬Łॅ
௞ԁ௞⦹໕ᕽᰍྜྷᮥ᧞┩⦹۵॒༜⦹۵Ḵᯕᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬ə௹ᕽᅙ⩥ᨱ
ᔍ۵qᩎ㩺㑐๚ᩢᰍ㌩㴛㉄aᇡ᧞ᰆㄷ㮯䁷ᮝಽᕽšǑŝ}ᯙⅾᮥᗭḡ⦽႒
ᩍ໦ᮥÑ۱ญŁ⪮⃽ᨱᯕ෕్ əƕᙹŁᕾᵝ䅿䁏㛁 ᯕ⯍ᯝ㚏㤚⿠ ᝁ₞⯍
㨏㘘㤚ෝᔍಽᰂᯱӹນḡ۵݅ᔍႊᮝಽ⯊ᨕᲭ᜖‫݅ܩ‬๚ᩢᰍa᮹ญෝԕ
ᖙᬭእᱢॅᮥ༊ᄁŁᔍಽᰂᮡäŝ⡍Ǒॅᯕ⯹ᮥ݅⧕᝙ᬡᨱ‫ݍ‬ಅӹ
eäᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵᮲‫ݚ‬⢽₞⦹۵ᮡᱥᯕᯩᨕ᧝⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳᱥqᩎ๚ᩢᰍ᪡ᱥᵝᔍᱶʑᅪ༉ࢱʑᱥᗭ༉š㨧㨑ㆭㅚ㌿
ᮝಽ₉⦹⦹ᩍ⯹ᮥԕᨕ☁ჭ⦹í⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ
⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳɩᔑᨱᔍ۵ᮁ⦺ᱶࢱᖎ⿡㗭㤰ᮥᗭ༉šᮝಽ₉⦹⦹ᩍҾʭ
ḡᙹŁ⦹í⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳḡɩ∊ℎqᔍၶᱽᙽ㚉䇞㮸᮹॒ᅕᨱ᮹⦹໕ ᄲᔍ
ヰぞᯕᰆ⫭㚏䁷㙴aᅕŁ⦽äᮥԒԒᯕॅ໕ᕽᯕჩ‫ݍ‬ᯝእᱢㅱ㻿᮹ྕญ
ᙹอ໦ᯕᖒ㉣ᇡɝᨱ‫ݍ‬ಅऽ۵äᮥᄲᔍaḢᱲ᭥⨹ᮥྕ෦ᥑŁสᦥ᝙
ᬭᕽ ᱢ ᙹᝎ ໦ᮥ ᵞᯕ‫ ܩ‬ᱢᯕ እಽᗭ ⯊ᨕᲙ ྜྷ్u݅Ł ⦹ᩡ᜖‫
݅ܩ‬
ᯕॅእᱢᮡ⪙ԉ᮹እᱢॅŝᕽಽᩑđࡹᨕᯩʑভྙᨱqᩢ㩺㤫ᯕӹᄲᩢ
ヰ㤫᮹⯹อᮝಽ۵สᦥԝᙹᨧ݅Ł⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᧲⪙ࠥᙽྕᩢラ㡐㿨㏑㖧㤫ᨱᕽ ᦥ഑ʑෝ Ⲳ᧲⪙᮹ ࠺እ ྕญa ᕽಽ ᩑđࡹ

ᨕ ⪙ᕽ㡐㸿ᨱᕽ ⪙ԉᨱ Ǎᬱᄲᮥ ℎ⦹۵ äᮥ ᅕᦹ݅Ł ⧊‫ ݅ܩ‬ᗭྙᯕ
ๅᬑ‫ס‬௮Ł᮹⪚ࢊ‫݅ܩ‬ᬑᖁᝍᩢ㞽㤫 v⪵ḥྕᩢᄲᱶᮡᝍᩢᵲǑ⿰㽏ᯕᙹಽ
ෝ☖⧕᪡ᕽḥᙹ䁣㌶⦹Ł࠺⦺ࠥ᮹ᖙಆᮥҫ۵ႊࠥෝ≉⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹
ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳᩢ⧕㍧㠊႒ᖒॅᯕᯝᮝ┉ᗭ᫵۵ḥᝅಽđa㯏テෝԏ⇵ᨕ
ၼʑ᭥⦽ä᯦‫݅ܩ‬༉ᩡ޹ฯᮡᔍ௭ॅᯕ⧕ᔑ⦹ಅŁ⦹۵ߑrᯱʑἴᦥ
aᇺᰂᯱ᪥᧞⦽ษᮭᯕᇢၼℱऽॵᨕᙹಚᮥॅᨕ݅ԕქญ۵ᄡŁᨱʭ
ḡᯕෙä᯦‫݅ܩ‬ᬑࢱນญԉ᮲ᅖㆂ㓾㫴ᮡᔍ⩶ᮥq⦹Łᨥ⦽⩶ᰆㄛ㚔ᮥℱ
ᕽᅙᯙอᖍᨱȡ᧲ᅕԝä᯦‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ӹᵝ༊ᔍ ၝ᳦಍䂀㬛㣮ŝ ᩍᔑᇡᔍ ᮁᱽš㛂㢳㍫ᮥ ⪙ԉᗭ༉ᔍಽ ⇵a⦹ᩍ
₉⦹⦹Ł ⪮ᵝ༊ᔍ᳑ᰍš㼡㽘㹎ŝḥᰁ⩥qᯕᖙĞ㚏⿬㆐ᮥ⪙ᕽᗭ༉ᔍᨱ₉
⦹⦹ᩍ᮹ᄲᮥȽ⧊⦹í⦹Ł ᩢԉ᮹Ğᬑ₞ᬱᇡᔍᯕ᳦ᕽ㚏䁛㯲᪡ᱥ᜚ḡ
ㄯ㔭㘉ᱶ᮹ྖ㿮㍃䇒ࠥᗭ༉ᔍಽ₉⦹⦹ᩍᯝℕႊእ⦹ᩡ݅

Ŗᵝᱥ⚍ෝ ั⦽݅ ᯕȽ┽a ᯕҥ۵ ☖᭥ᩢ Ǒᔍ᪡ ᯝᅙǑᯕ สᦥԩ۵ߑ ∊ℎᄲᔍ
ᯕᰆ⫭᮹ Ŗಽෝ ŝᰆࡹí ऽ్ԕŁ ᯩ݅
ੱ᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ᮹⯆㱁㳙ၝ௡ভᩑ໦㱭ㆻᔢᗭྙ᮹ℌນญᨱᯕ
෥ᮥᥕᯕᰆ⦺㚏㭊䆶ᮡྕญॅᮥ༉ᦥᮮ㿔ᨱॅᨕašᔍ㌿㳜ෝᇩ┽ᬭქญ
Łᙹಚᮥҭᨕԩᮝ໑႒ᔍᰆᨱॅᨕ݅aქಙ᜖‫ݚ⧕݅ܩ‬qᔍෝ᜽⍽Ǒ
ᔍ᪡ ႒ᖒᮥ ฯᯕ ༉ᦥ ‫״‬Ł ⬉ᙹ⦹ᩍ ฯᮡ ᔍ௭ॅᮥ Ğĥ⦹ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬ᱥ
ḥ⧕⩥qᱶȽ₍㿮㾨㼔ᮡ┱᪅㻪㞯⦹ᩍᰆྜྷᴥෝჵ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ჶྕᦥྙᮝಽ⦹
ᩍɩḶᙹ⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳᦩᖒ࠺⦺ࠥ᮹ࢱ༊ᮁǍᕽリ⿿㸿᪡ᱲᵝ㕺⿴ʡ⦺ᩍ䀔㌱㞰 ḥ⃽
䁣㏏᮹࠺⦺ࠥʡɩᬊ䀔〦㨉ᮥʑₑ⦹ᩍℕ⡍⧕⃹⩶⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ɩᔍ㱁㫱ㆴ ᮹ɩᇡ᮹Ł⊽ᯕ෥ᨱᕽ⫊ᵝ༊ᔍᯕᅕᯙ㚏㽛〣ᮥᇺᰂᦥaࢱᨕ᧝⦽
݅Łᦥ഑ᯱᦥകԕᬊ‫ݡ‬ಽ⦹௝Łᮅ⨩⦹ᩡ݅
ੱ᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳᱽ⃽⩥qʡÕ⦽䀔㐨㢁ᮥǑʑෝᯤᨕქฑᴥಽ
❭Ḣ⦹Ł⇶⇽⦹ᗭᕽℎᵝ॒ḡ᮹࠺⦺ƕᙹᯕ᳦ྖ㚏㌾䇒ŝ⪮ᙽᯝ㟶䄏㘇 ᰆ
ᔍ㊪㊨ᱶ⦥ᙹ㿮㐼㊮۵Ǒᔍ᪡႒ᖒᮥฯᯕ༉ᦥ‫״‬Ł༉ࢱđᦩ㯏㛘 ❱đ⦹Ł⬉
ᙹ⦹ᩍฯᮡᔍ௭ॅᮥĞĥ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
%,-(೶ %$ᅵ O䃬䭾䨟䱰Q
ᱥƱ⦹ʑෝ ⲲḡɩॄÕ‫ ݡ‬ᖒᵝ㘡㏐᪡⦹࠺㟐㚛ࢱŁᮥᯕእᱢ᮹ᗭ᫵ෝ⪚

ᝍ⦹íċᨕ ᖒᵝ᮹Ğᬑ۵ᇩ┡ქฑၝa㞡㍏aᩍ⪙ӹࡹŁ⦹࠺᮹
Ğᬑ۵᪉ᖒ㉣ᯕ༉ࢱ┡ქಙ݅Ł⦽݅ᇩᝮ⦽ӹ᮹ᴥᨧ۵႒ᖒॅᯕእ
ᱢॅ᮹⦝⧕ෝӽߑᨧᯕ‫⦹ݚ‬ᩡᮝ‫ ܩ‬ᵞᮡᯱ۵޵ᨧᯕₙ⪚⦹Ł⊂ᮡ⦹໑
ᔕᦥᯩ۵ᯱॅࠥ᮹ḡ⧁ߑaᨧ݅Ḳŝ☁ḡ᪡ᰍᔑᯕ༉ࢱᥙ༉ᨧíࡹ
ᨩᮝ‫⇵ ܩ‬ᬕ ĥᱩᯕ ᱱᱱ ݅a᪅۵ߑ ᨕਜí ᔕᦥaā۵a ᬕᬕ ✚ᄥ⯩
ԕ┶ᱥョ㏤䁋อՆラᮥԕಅᵝᨕ⧕‫ݚ‬qᔍᨱíࢱŁᮥᨱӹ٥ᨕᵝí⦹ᩍ
ԉᦥᯩ۵႒ᖒॅᮥ᭥ಽ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳš࠺䂏㚛ᨱᕽእᱢॅᯕ⇽༑⦽݅Ł⧊‫⬂݅ܩ‬ᖒ⩥
q ᮁ࠺ɝ㛂㚛㛑ᯕ☁⡍ᔍෝęᯥ⦹Ł ᯩᮝ‫ܩ‬ᅙᇡ㚅㐌᮹ᵝᔍ⿴》 ᱶᵡ᜽㿮䅤㘯

ෝᗭ༉šᮝಽ₉⦹⦹ᗭᕽᮭᵞ⩥q䂩㭑㰈㩺ʡ᳦ᬱ䀔䁛㾼ŝℎᦩ⩥q㠱㌷㰈㩺⪮
᳦ᯖ㟶䁛㩲༉ࢱǑʑෝ࠺እᨱí┩≉‫⦽ݚ‬ᯝᨱ‫ם⧕ݡ‬ᴥ⦹Ł ੱᅕಚ⩥q
ぽ㍧㰈㩺᳑ᄲᵝ㼡㬂㇑᪡ᩢ࠺⩥q㞦ㆺ㰈㩺᪅⩶ɝ㇇㸉㛑ᯕǑʑෝᯤᨕქฑᯝᨱ‫ݡ‬
⧕‫ם‬ᴥ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᧲⪙ࠥᙽྕᩢᨱᕽ ᦥ഑ʑෝ Ⲳᙹᬱ ࠺እ᮹ ᬑࢱນญ ʡԕ⩥䀔䀨ŝ ᦩ᜚
š㌷㔭㍫ᮥ⬉ᙹ⦹ᩍ‫ݡ‬ᵲᨱíĞĥ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳჶྕ⩲❱ ʡ⦺ᬑ䀔䆶㱅a ᨕᱽ ᱡ֢ᨱ ࠥᱢᨱí ᔕ⧕ࡹᨩ݅
Ł⦽݅ࠥᖒᦩᨱᕽ᳑ᱶšญaʭ‫ݎ‬ᨧᯕᔕ⧕ࡹ۵äᮡᱥᨱᨧ޹ᄡƕ
ᯕ݅ዉญĞྕℎᨱᕽʑ⦽ᮥᱶ⦹Łʑₑ⦹ᩍჵᯙᮥᰂᦥ݅a᜽ᬱ⯩ᱥ
⩶ンㄛᮥ᜽⧪⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⪮ᵝ༊ᔍෝᱥ௝qᔍಽ᪏ĉᱽᙹ⦽ḡᯕᱽჭ៉
ᩍ్ԁᯕࡹᨩ᜖‫⪮݅ܩ‬ᵝ༊ᔍᯕ᜚ᬑ㚏ㅘ㌵ෝ✚ᄥ⯩ə‫ݡ‬ಽḢᯥᮥโʑ
Ł ᱥ௝qᔍ᮹‫ݡ‬ᯥᮡŖྕ⩲❱ᯕࠥᰍ㚏㾵㍋ෝ₉⦹⦹ᩍ⦹Ḣᯙᔍෝəอࢱ
Ł᜽ŉḲᨱᕽႅԏᨧᯕ᪡ᕽᇡᯥ⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ∊ℎqᔍa᪍ฑᰆĥ᮹॒ᅕෝᅕ‫Ⲱ ܩ‬እᱢᯕԁᯕi
ᙹಾ޵ᬒᝍ⦹íԁ୑ᨕᝍḡᨕ᳑ᱶᨱᕽᯥ໦⦽šญෝྗᨕa۵ᄡŁʭ
ḡᯩíࡹᨩᮝ‫ܩ‬ӹ௝᮹ჶᮥྕ᜽⦽äᯕ☖ᇥᜅ౞᜖‫⪙݅ܩ‬ᕽ᪡⪙ԉ᮹
ࠥᝁ㾵㳋ŝᙹᝁ㏩㳋ᨱíbᄥ⯩ḡ᜽⦹ᩍʑ⦽ᮥᱶ⦹Ł☁ჭ⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝
Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ∊ℎqᔍa᪍ฑᰆĥ᮹॒ᅕෝᅕ‫Ⲱ ܩ‬ᬕᬕⲱᯕ௝Ł⦹
ᩡ᜖‫ ݚ⧕ ݅ܩ‬ᩢš
ᮡ ‫ݍ‬⡍ ࠺ᦩ ᙽₑ⦹໕ᕽ ᯕၙ Łᔾᯕ ฯᦹŁ đǎ
ᱢᮥอӹᵞʑʭḡ⦹ᩡᮝ‫ॄܩ‬ʑᨱๅᬑ‫ס‬௮Łₙ⪚⧊‫݅ܩ‬ӹ௰ᯝᮥ᭥

⧕‫ ݚ‬ᩢš ℎᵝ ḥԉᩢ᮹ ᩢšᯙ ᩝࠥ⯍ 䊎㾵㏣
֥ ᬵ ‫ݡ‬ᱥ ⦽ႎ
ᨱ ༉ᯙ ‫׮‬
ၝǑ ☁ჭᨱ ӹᖑ݅a ᇡ⦹ ໦ŝ ⧉̹ ᔕ⧕‫݅⧩ݚ‬
⦹ᩍ ᵞᨩᮝ‫ ܩ‬ษদ⯩ ⡍᧲ŝ ⇵᷾ᯕ ᯩᨕ᧝ ⦹‫ ܩ‬ᝅᔢᮥ ݅᜽ ᳑ᔍ⦹ᩍ

ዉญ ᜽⧪⧁ ä᯦‫ ݅ܩ‬᝙ᬑ݅a ᵞᮡ ᄲᱶॅᮡ ⧕‫ ݚ‬ᄲᩢヰ㤫ᨱᕽ ᱽ݉ᮥ
อॅŁᱽᔍෝḡԕᵝ໑᜽ℕෝÑࢱᨕᰆᔍḡԕᵝŁəa᳒ᮥᨕ൉อḡ
ŁǍ⮝⧕ᵝ۵॒᮹ᮡᱥ㒒ンᮥᄁ⣡ࡹəእᬊᮡŖᱥレ䁋ᵲᨱᕽժժ⯩ᵝ
í⦹໑ ᔾᱥ᮹ᝁᩎ ⪹ł Ǒ⡍۵༉ࢱ┶q⧁ä᯦‫݅ܩ‬እᱢᯕԁᯕi
ᙹಾ޵ᬒᱽຬ‫ݡ‬ಽԁ୑ᨕq⯩šǑᮥᵞᯕʑʭḡ⦹‫☁ܩ‬ჭᮥ᳑ɩࠥḡ
ℕ⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬Ğᩢ〝㤫ŝ⧕ᩢ㹸㤫 ℎᵝḥԉᩢ᮹ᄲᱶॅᯕ᳭ᬑᨱᕽ⩲ಆ⦹
ᩍԁᮥᱶ⧕ᗭ┶⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥ௝qᔍ᮹ᕽ༊ᨱ ⲲǑʑෝᯤᨕქฑӺᦩǑᙹᰆƱᵡ㐺㗕䅤 ᪆Ǎ⩥qʡ
ᵝ⪙䀔㨩䁢 ⧉ᩕ⩥qᘂᵝ⨭㌸㲊㓷᮹ᴥᔢᮥ༉ࢱᮁᔍಽ⦹ᩍɩᦥ഑ᨕ⃹ญ
⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᯥɩᯕ݅ᮭŝzᯕั⦽݅Ⲳḡӽԁӹ௝ᨱ⪝௡ᯕฯ݅ᅕ‫ܩ‬እᱢॅᯕ
ভෝ┡ᕽᯝᨕԍÕอ ӹ۵႒ᖒॅᯕᴥᨧᯕᱥ௡ᨱัಅऽ۵äᮥₙᮥ
ᙹᨧᨕᕽᩍ్ჩྕษ⦹Ł┡ᯝౡ݅ə౑ߑҾԕ⨩ྜྷᮥŁ⋁ᵥᮥ༉෕
Łԁಽ޵ᬒ₞Ǳ⦹ŁᝍḡᨕšญෝᵞᯕŁ႒ᖒᮥ⧕⊹໑Łᮥᮥ⦝⠱⦹
íอॅʑʭḡ⦹အಽ ᳑ᱶŝၝeᨱᕽ݅zᯕᇥĊ⦹໕ᕽ༉ࢱॅ☁ჭ⦹
ḡᦫŁᕽ۵ᦦ⦽ᯱॅᮥḶĥ⧁ᙹᨧ݅Łั⦹ᩡ݅ə௹ᕽǑᔍෝᯝᮝ
⍽a۵Ŕษ݅ᱢᮥᥙᨕქญࡹ əƕᙹ۵ᵞᯕŁ⩲ၶᨱ᮹⦹ᩍ⇵᳦⦽
ᯱॅᮡ⣡ᨕᵝ௝Ł໦ಚ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬əäᮡᔕญʑ᭥⦽ႊࠥಽษḡ༜⧕ᔍ
௭ᮥᵞᯕ۵äᮝಽ៉ᨕ⁭əอࢹᙹᯩᨩā۵a
እಾə౨ḡอ᫵᷹ॄÕ‫ ݡ‬እᱢॅᯕᨖḡಽ᧲ၝᮥ༑ᦥԕᨕ༉᳑ญᱡ
ॅ᮹ྕญᨱҭᨕքᨕḲᮥქญŁᔾᨦᮥᯤí⦹‫ ܩ‬ᬙᇡḷᮝ໕ᕽ঑௝ӹ
ᕽḡᦫᮝಅ۵ᔍ௭ᯕᩕᯕ໕ᦥ⪪ᯕࡽ݅ᔑᔍ௭ᮡஜၷ᮹⋝ԁᨱ฿ᦥ
ॅ❱᮹Ñ෥ᯕࡹŁԉᮡᔍ௭ᮡ⯊ᨕᲙਁ࠭ᦥ݅‫ܩ‬໑᨝ᨕᵞÑӹǗᨕᵞ
۵äᮥ໕⦹ḡ༜⦹Łᯩ݅ᔾbᯕᯕᨱၙ⊹໕⦽ႅᵲᨱࠥᰁᯱญa⠙
ᦩ⦹ḡ ᦫ݅ ᯕ౑ ভᨱ ႒ᖒᮥ ᨕ൉อḡŁ ‫ݍ‬௹۵ ႊࠥෝ ᳑ɩࠥ ḡℕ⧁
ᙹᨧ݅
ᦥթ⯍ᔝԉ⿥ㆂ᮹᭥ྕᔍ㓢㖧ぞॅᮡaᕽӹ᮹ัᮥ‫ݡ‬ᝁ⦹ᩍ޶᮹ஜᮥ
ᖁ⡍⦹Łᩑࠥ㟗㾵᮹ᰍӽᮥ‫⦽ݚ‬ḡႊᮥḢᱲ࠭ᦥ݅‫ܩ‬໕ᕽ᭥ಽ⦹Łᱶ₊
᜽┅໑ࠥԕ᮹bᮮ᮹⠱݉ᯕࡹ۵ᯝॅᮥᯱᖙ⯩┱ྙ⦹ᩍᯝᯝᯕᅕŁ⦹
௝ḥᝅಽᯕᯖᯕࢁᙹᯩ۵ᯝᯕ௝໕ᬑญ႒ᖒॅᯕ঑෕ḡᦫᮥญaᨧ
݅ᱥԁ᮹ӹᒽྜྷᯕुქ෨ᮥ݅zᯕŁℱᔩ೎í⦹Łӹ᮹႒ᖒॅಽ
⦹ᩍɩ⪙௲ᯕ᮹᯦ᨱᕽჸᨕӹᇡ༉᮹⣩ᮝಽॅᨕ᪅ॐᯕ⦹í⧕᧝⧁ä
ᯕ݅ə్အಽᯕᨱƱ᜽⦹‫ ܩ‬᯹᦭ᦹᮝญ௝ᔾb⦽݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩᩢ⃽ᦩ⧖ᔍ㞦㏏㕚ぞᯕᵲ⦹㚏䀐㊯a᪍ฑᰆᅙ㥜㚅ᨱĥ
⦹⦽äᮥᅕ‫ ܩ‬ჵᯙॅᮥᵝ༉ᯱ᪡⇵᳦ᯱಽӹ٥ᨕᩕÑ⦹Łᕽ⃹ᇥᮥʑ
݅ฑ݅Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬əญŁ⧕‫ݚ‬Łᮥ᮹ၝ௡ᮡəᬱᯙᯕᖙaḡᯙߑ
ℌṙ۵ đᖙ㯏㬐᪡ ᇡᖙ㼉㬐a ŝᵲ⦽ äᯕŁ ࢹṙ۵ šᱶ㌿㗑ᯕ ┱᫶ᜅ్ᬕ
äᯕ໑ ᖬṙ۵໦ಡǢ㘙㫹㍊᮹ᅕᖙ㟮㬐ᯕ‫ݚཹ ܩ‬ᨱᦥ഑ᨕ⃹ญ⦹ࠥಾ⧕‫ݍ‬
௝Ł ⦹ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬ᯕჩᨱ ᩢ⃽ ႒ᖒॅᯕ ᗭ᫵ෝ ᯝᮝ┉ äᮡ ᔩ ჶಚᨱᕽ
ᇡᩎᮥ໕ᱽ⦽݅۵ัᮥॄŁšญaəäᮥᚉʑŁᯩ݅a⧉ᇡಽ‫ם‬᮹ෝ
⦽ߑᨱᕽ᜽᯲ࡹᨩ۵ߑ ⪵௡ᮥᯝᮝ┅ʑᳬᦥ⦹۵ྕญॅᯕअ঑௝༉ᩍ
ॅᨕၝaෝᇩᔍ෕Łšᦥᨱ⧉ᇡಽ୑ᨕॅᨩᮝ໑ᝍḡᨕᙹಚᮥॅᨕ݅
ԕქญ۵ᄡŁʭḡᯩíࡽä᯦‫݅ܩ‬əญ⦹ᩍᇥᙹෝᨕʑŁʑvᮥ᭥ၹ
⦹ᩍᜅᜅಽᬊᕽ⧁ᙹᨧ۵ᴥෝḡᨩ᜖‫݅ܩ‬
ᱶᬊ₥㿮㍑䀌۵ᅙ௹ᗭྙӽᇩప႑ಽᕽ᪉Łᮥᯕ༉ࢱᵞᩍ᧝⦽݅Łั
⦹۵ߑ ᯕჩᨱੱᦿᰆᕽᕽᗭ᫵ෝᯝᮝ⎑ᮝ‫ ܩ‬อჩᵞᩍࠥ᪅⯩ಅaᄮ
᜖‫݅ܩ‬ə౑ߑḡɩࠥ฾ⅅᮝ‫ܩ‬ʑ⦽ᮥᱶ⦹Łℕ⡍⦹ᩍᷪ᜽ᔍ⩶ᨱ⃹⦹
ࠥಾ໦ಚ⧕᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬ᱶʑᕾ㿮㉪㫇ᮡእಾᩑ໦㱭ㆻᔢᗭྙᨱࢱჩṙಽ
ᯕ෥ᮥ៝݅Ł⦹ḡอ ྕญෝ༉ᦥᄡ௡ᮥᯝᮝ⎑ᮝ‫ᦿܩ‬ᰆᖁᯱ᪡݅෕໕
ᕽࠥz᜖‫݅ܩ‬ᯕ᜚ᩑ㚏㔭㤁ᮡࠩᮥ₟۵݅۵⦲ĥಽ⩶ᖙෝ┡ᕽᄡ௡ᮥᱽ
₞⦹ᩡᮝ໑᪘ᮥዝᦸ۵॒⩲ၶ⦹Ł༉᫶⦽äᯕҾᯕᨧᨩ᜖‫݅ܩ‬ᯕᔢ᮹
ࢱჵᯙᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵ᩍ్ᔍ௭᮹ŖⅩに㕍aᯝ⊹⦹Łəॅࠥ༉ࢱᯱᅖ⦹ᩡ
ᮝ‫ ܩ‬qᔍᨱíǑᔍ᪡႒ᖒᮥฯᯕ༉ᦥ‫״‬Ł⬉ᙹ㛨䅎⦹ᩍฯᮡᔍ௭ॅᮥ
Ğĥ⦹í⧕᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬
ၶ࠺ᨦ㚉㚛㜝ᮡᇩ⠪ᮥ⣩Łᯩ݅aᗭ᫵aᯝᨕӽʑ⫭ෝ┡ᕽšᦥ᮹ᦩ
₥ʭḡॅᨕuᮝ‫ ܩ‬᮲‫ݚ‬₉ᮉ㝨㑘
ᮥ᜽⧪⧕᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬ᖙ₉ಡᨥ⯩
⩶ᝁㄛ㹗⦹Łᕽᬱᦦࠥ㾼㒴㎯ᨱ᳦ᝁ☁ಾᱶ႑㍁㿴⧕᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬ᯕᱶᬊ㚏㝶
㨉 ᧲ᖒḥ㛡㔐㕝 ᱶ᯲ḡ㿮ざ⿸۵⧉̹ӹᒽḴᮥ⦹໕ᕽᕽಽࠥ᪡ᵝᨩ݅۵໦
⪶⦽᷾Ñෝaตᙹᨧᮝ‫ ܩ‬༉ࢱࢱ₉ಡᨥ⯩⩶ᝁ⦹Łᱩࠥ㯚㎯ᨱᱶ႑⦹
ŁəӹນḡᴥᙹॅᮡĞᵲᮥӹ٥ᨕₙ᯲⧕ᕽ⃹ญ⧕᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬ᱥ
Ǒᙹ⪮ᬊš㟶㨉㹎ᮡᩍ్ჩᙹಚᮥḡԕ໕ᕽ႒ᖒᮥƕ೎⯩۵Ḵᮥ༉ḩí
⦹ᩡᮝအಽ᪉Ğԕᨱᕽᬱ⦽ᯕ᪅ఌ࠺ᦩ᝴ᩍđǎᱥᨱᨧ۵ᄡŁෝ‫⦹ݚ‬
ᩡᮝ‫ܩ‬᮲‫ݚ‬ᵲ⦹í⃹ჭ⧕᧝⧁äᯕ໑┱᪅⦽ࠩᯕฯᮝ‫ܩ‬ჶྕᦥྙᨱᕽ
ၼᦥԕí⧕᧝⧁ä᯦‫݅ܩ‬
đᖙ᪡ ᅕᖙಽ ᯙ⦽ ⠱݉ᮡ ᝅಽ ႒ᖒ᮹ Ł☖ᨱ šĥࡹ‫ ܩ‬ᯕ౑ ᗭ᫵ෝ
ċᮡअᨱ۵႒ᖒॅᨱíᅕ┽ᵝ۵ᱶᔍෝ᜽⧪⧕᧝⧁ä᯦‫☁݅ܩ‬ḡ໕ᱢ
ŝၝ⪙㞡㔜ᨱ঑෕۵ᖙɩᮥᵥᯕŁǢa㍊㍏᮹ᅕᖙෝ⪹ɪ⧕ᵝ۵äᮡ༉
ࢱ݅᜽ᦥക‫ݡ‬ಽ᜽⧪⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳ┽ᦩᇡᔍ᪡᳦႒ᇡᨱᕽ❭ᬱ㟾㇪
ᮥ࠺እᙹ⃽໦ᯕᇺᰂ
ᦥᰆ░ᨱҭᨕ݅‫״‬Łⅾŝ₞ᮝಽษǍ⁵్ə‫ݡ‬ಽ⩥ᰆᨱᕽᔕ⧕⦹ᩡ᜖
‫✚݅ܩ‬ᄥ⯩ࠥᝁŝᙹᝁᨱíbᄥ⯩ḡ᜽⦹ᩍʑᯝᮥᱶ⧕☁ჭ⦹í⦹ᗭ

₉ᮉ 㝨㑘
⦽ ॒ɪ ԏᮡ ⩶ჭ ň ᔍ⩶ᨱᕽ ⦽ ॒ɪ ԏᮡ ᮁ⩶ 䊶ㄛ
ᮥ ᵝ௝۵ ä
ᮥ ั⦽݅

┽ᦩᇡᔍ᪡ ᳦႒ᇡᨱᕽ ❭ᬱ 㟾㇪
֥ ᬵ ┽ᦩ᮹ ‫׮‬ၝǑᮡ ┽ᦩᇡᔍ ᝁ႒⯍
᪡ ᳦႒ᇡ ᳦⊽ᇡ᮹ Ł⊽ ᯕ෥
ᨱᕽ ⩥ḡ ᝅᱶᮥ ᦭ಅŁ ᅕԙ ʡĞ᮹ෝ ᵞᩡ݅ ᕽ
ᔑǑᙹ ၶᱶʑࠥ ᔕ⧕ࡹᨩ۵ߑ ∊ℎࠥ ⧕ᦩḡႊᨱᕽ ჭᨕḥ ࢱ šᰆ᮹ ᔕ⧕ᔍÕᮝ
ಽ Ξ⯭݅
ᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳɝᯱᨱॅᮝ‫ྕ⦽ᦦ➉ ܩ‬ญॅᯕᵲᦺŝḡႊᨱ⇽༑⦹໕ᕽ
⪚ᮡ ၡḡ㍘㘉௝Łࠥ ⋎⦹Ł ⪚ᮡ ᇥᇡ௝Łࠥ ⋎⦹໕ᕽ እᱢᮥ ᖁ࠺⦽݅Ł
⦹‫ॄܩ‬ʑᨱ‫ס‬௝ᬕᯝᯕ݅እಾ᳑ᱶ᮹šญ௝Ł⦹޵௝ࠥ⧪࠺ᯕᙹᔢ⦽
ᯱaᯩᮝ໕ᯝᯝᯕᰂᦥᕽᨥ⯩᳑ᔍ⦹ᩍᦥ഑ᨕᩍ్ᔍ௭ॅ᮹᮹⪚ᮥ⣡
ࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ℎŅ㠱㛰 ∊ℎࠥᄲษᱩࠥᔍ᮹ᕽ༊ᨱ ⲲǑʑෝᯤᨕქฑᩢ⇹⩥qၶᬊḥ㚉㨉䁣ŝ
‫ݚ‬ḥ⩥qᮅᬑᖁ㎃㍝㈄ᮥᬑᖁ❭⇽⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳᬑ₍ᖒᯕᬊᬱ㚏㍑ヘᯕᔢᗭෝ᪍ಅḥ‫⦹ݍ‬Łᕽእ
‫ݖ‬ᮥၼᮡḡჭ៉໑⋁ᯕࡹᨩ᜖‫݅ܩ‬ᔢ⫊ᯕᳬḡᦫ݅Ł⦹໕ᕽᖒၷᨱ
᪡ᯩᮝ໕ᕽᦥḢʭḡ໦ᮥၼॅᨕ᮲⦹ḡᦫŁᯩ᜖‫ࠥ݅ܩ‬ญಽᔕ⠕ᅕ‫ܩ‬
⃽อ᪉‫⦹ݚ‬ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬᜚ᖁᬱ㔭㍅䂥ᮝಽ➉Ⅹ㥈㕍⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ
௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅ŁᱥƱ⦹ᩡ݅
∊ℎࠥ ᄲษᱩࠥᔍ᮹ ᕽ༊ᨱ ⲲǑʑෝ ᯤᨕქฑ đᖒ⩥q ၶʑᇶ㚉㉪䆲ŝ
ᅕᮡǑᙹᯕȽ႒㚏㋄㩣ᮥ༉ࢱᬑᖁ❭⇽⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᜚ᖁᬱᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳqᔍ㩺ㆴ۵ℕ⡍ࡹᨕᝁྙᮥ‫⦹ݚ‬ÑӹᔎḢࡹ۵ᴥ
aᦥ‫ܩ‬໕༉ुᯝℕᰆĥෝaࠥᔍァ㿨》 ᯥ᜽ಽโᮡᅕ᳭ᩎ⧁a‫ݡ‬ᝁ᜽⧪⧁ᙹᨧ
᜖‫݅ܩ‬ə౑ߑᱥᱥ௝qᔍʡ⦺ḥᯕḡɩੱʑ⫭ෝ‫״‬ℱ޵ᬒ޵⫊‫⦹ݚ‬
Ł᭥⇶ࡹᨩ݅Ł⧊‫݅ܩ‬እಾᯝᯕᯩᮥভᯝḡ௝ࠥᇡाᯕ᳭᜽⧁ᙹᨧ
ᮝ‫ ܩ‬ᯝ᮹ᯕ⊹ᔢɚ⯩᪉‫⦹ݚ‬ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬ᰆĥ☖ԕᨱ☖ᮡ႒ᖒᨱš
⦽ᯝᯕ‫ܩ‬እಾᅪ᯦㕧ユ⧁ᙹᨧ޵௝ࠥ☖ᮡaࠥᔍa‫ݡ‬ᝁᙹ⧪⦹Łᙹಚ
᮹ࠥᯥᰆĥㄣ〸㥜ㇾ᪡⧉̹ᷪ᜽⪹ᘂ⦹ࡹŁℱᕽᙹᱶ⦹ᩍ᭥ಽᅕԕŁ ⧕
‫ݚ‬qᔍ۵Ğĥaᨧᨕᕽ۵ᦩࡹ‫ܩ‬᳦ᵲ⇵Ł㑠䀐㕼㱘
⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬

᳦ᵲ⇵Ł 㑠䀐㕼㱘
ᄝᜍᦥ⊹᮹ ŝᝅᯕ ᯩᮥ ভ ᴥŝෝ ঑Კᕽ əᵲ ᵲ⦽ ჭᨱ ঑
௝ Ḷĥ⦹۵ äᮥ ั⦽݅
ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
ᔍ᦭ㆴ㺪ᮥ ☖⧕ Ǎᱥᮝಽ ⦹Ʊ⦹ʑෝ Ⲳ⪙ᕽ᭥ྕᔍ㡐㸿㓢㖧ぞ ၶᱽš㚉䇞㍫ᮥ
✚ᄥ⯩❭č⦽ḡᩍ్ԁᯕࡹᨩ۵ߑᦥḢࠥ⇽ၽ⦹ḡᦫᦹ݅Ł⦹‫ ܩ‬ᯕ
౑ᯝᯕᨕॵᨱᯩ۵a əaਁӹ۵ԁḽෝᷪ᜽᦭ᦥᕽॅᩍ᪍äᯕ݅ⲳ௝
Ł⦹ᩡ݅
᮹ɩᔍ㱁㫱ㆴᨱᕽɩǍ⩥ಚʡ໦ᙹ䀔㇘㟰 ᩢ޶⩥qᰆ⪵᜾㐺㵍㜈 ᩢ⃽Ǒᙹ⪮
ᬊš㟶㨉㹎༉ࢱᇺᰂᦥaࢱᨩ݅
ᅕኺ‫ݡ‬ᔍ㉺㱪㊷ぞ᮹⪵Ǒ㱁㇛㇀v㉰ᯕᯝᅙᨱᕽॅᨕ᪵݅
ᙽྕᩢᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩᖁᅪᰆ᮹ᝁᗮ⦽ᅕŁෝᅕ‫ ܩ‬Ḣᔑᮮ㬞㎙㿔ᨱ
ᕽᗭ᪡ᚁᮥษಉ⧕Ǒḥᦿᮝಽ᪡ᕽӹ٥ᨕᵝᨕບí⦹ᩡ݅Ł⧊‫ⲳ݅ܩ‬
௝Ł⦹ᩡ݅
ᬕᅪ䃚㎬ᨱᔍ۵ᮁ⦺႒Ӻᵲ㩣㜷⿰ŝᱥᵝᕽㄯ㟦㙭ၶᅪ᧲㚉䆦䂯ᯕԉᬱ᮹࠺
⦺ࠥa Ğԕෝ ⋉ჵ⧁ ভᨱ Łᮥ᮹ ᰆᱶᮥ ᇩ్ ༉ᦥ ⅾᮝಽ Ċ♕᜽┅‫ ܩ‬
ɚ⯩aᔢ⦹ᩡ݅႒Ӻᵲᮥᗭ༉šᮝಽ₉⦹⦹Ł ၶᅪ᧲ᮥₙ༉šᮝಽ₉
⦹⦹ᩡ݅
ੱᙽྕᩢᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ⇽ḥ⦽ᩢš䄘㌿ᵞᔑᇡᔍᯕࢱ⫊᮹ℊᅕ
ෝᅕ‫Ⲱ ܩ‬ḥԉᩢ䁣ㆂ㤫᮹ᰆ᳙ᯕᦿᨱᯩŁ ᰆ᭥ᩢᰆ᳙ᮡᵲeᨱᯩŁ Ğญ
ℎ㯟㦮㐥ᰆ᳙ᮡअᨱᯩᮝ໕ᕽ ᅕᮡ㉺㒒šԕಽ⨆⧕aᕽ⧕‫ݚ‬Ǒ㿤᮹እඹ
ᯕ┽ᬑ㚏㟪㌵ෝ ᇺᰂᦹ᜖‫ ݅ܩ‬ə ᵲ ໦ᔪㆻ㳳 ᳑⦽ʙ㼡㞮ㆸ ྙ⦺อ㗩㌱㵛 ↽ᯝ
⬉㎶⿠㋃ ᯕᬱᵲ㚏ヘ⿰ v࠺⫭㋰ㆺ㙴 ᯕ⯍ᩢ㚏㈌㜩 ᳑⦽ᕾ㼡㞮㪮 ʡ⧕Ğ䀔㠊〝 ᦩ
ᖒၝ㌷㒀㗖 ᯕ෥ᮥ༉෕۵‫ ש‬ℎᔑእඹ᪡ᯕ⃽እඹᯙᕽᙹᩢ㑚㞤㜩 ᳑ᯙᯕ
㼡〣〻 ᬱᕾอヘ㪮㵛 ʡᕾᰍ䀔㪮㉄ ᦩᖒእඹᯙၶŖᖁ㚉レポᮭᖒእඹᯙᱲᵝ㕺
⿴ᘂᄲǭ㌸㬂㝣॒໦ᮥ༉ࢱđᦩ㯏㛘⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᩑᱲᗭ༉š㾤㕺ㆭㅚ㌿ḡ⠪
⩥q๚ᩢᰍ᮹ℊᅕᨱ᮹⦹໕ ᵞᔑእඹƕᙹᯙၶᖒᯖ㚉㒀㩲 ᱲᔍ㕺ㆴ↽ᱽ

❵㎶䇞ル ᯕ⇹᪅㚏㘣】 ᰆ‫ݡ‬ᖒ㐺㊷㔐॒໦ᮥ༉ࢱ⬉ᙹ⦹ᩍฯᮡᔍ௭ॅᮥĞ
ĥ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ᨕᱽ᮹ᱶᇡⅩʑ㴰㹝aᬕߑⲰŲᵝᮁᙹᯕᬊᬱ㚏㍑ヘᮥ዁ෙ᜽ᯝԕಽԕಅ
ᅕԩ᜖‫ⲱ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
∊ℎqᔍ᮹ᕽ༊ᨱⲲᩩᔑ⩥qᯕÕ㚏エŝᮭᖒ⩥qᮅ⦥㎃㟝ᮥ༉ࢱǑʑෝ
ᯤᨕქฑᴥಽ❭⇽⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ∊ℎqᔍa᪍ฑᰆĥ᮹॒ᅕᨱᕽᱥ┽ᦩᇡ
ᔍᝁ႒⯍㨏㩤㤚᪡ᱥᕽᔑǑᙹၶᱶʑ㚉䁉㉪a࠺እෝྜྷญ⊹۵ŝᱶᨱᕽrᯱ
ʑ༊ᚉᮥᯤᨕๅᬑᜍ⥶‫݅ܩ‬ၹᯙ㾃䃹⧁ভ⪙ᔢ㻈㈐⦹۵ᱩ₉ෝqᔍᨱí
ᇥᇡ⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅ŁᱥƱ⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳᩢԉŝš࠺ḡᩎ࠺እ᮹ᗭ᫵aᦥḢʭḡə⊹ḡᦫŁᯩ
᜖‫݅ܩ‬Ñ₞ᇡᔍᱶšᖎ⿡㹎㤰ŝv෪ᇡᔍᯕ⫭ᬱ㚏㙴㡝ᮥ༉ࢱᗭ༉ᔍಽ₉⦹
⦹Ł ᙽྕᩢₙ༉šၶᅪ᧲㚉䆦䂯ᮡʑᅖ㼞㑤ᮥ᜽⍽⇽ᱥ⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹
ᩡ݅
⪮ᵝ༊ᔍ ę Ⅹ☁ᔍ ᯕ᜚ᬑ㚏ㅘ㌵ᨱí ᮁᕽ㺡㙭ෝ ᅕԕʑෝ Ⲳእᱢᯕ ⦽ ჩ
₞Ǳ⦽݅ᮭᇡ░⪙ᕽ᪡⪙ԉ ᩢԉᯝ‫ݡ‬ᨱ᫵ᔍᜅ్ᬕʑᬕᯕᔍႊᮝಽձ
ญ⟝ḡŁŁᮥŝษᮥᯕŔŔᨱᕽ⦝⠱ࡹᨩḡอส۵ᔍ௭ᯕ⦹ӹ௝ࠥᯩ
݅۵ัᮥॄḡ༜⦹ᩡ݅᪅Ḣ⪮ᵝ༊ᔍęⅩ☁ᔍᯕ᜚ᬑอᯕᱢ᮹᫵∊
ḡᨱᯩᮝ໕ᕽ‫⯩܆‬ၝᝍᮥᖒ㉣ᮝಽᔝŁᦥᱥŝ႒ᖒᮥĊಅ⦹ᩍᩍ్ჩ
ᱢ᮹ᩩᅪᮥ̟ᨕ∊ℎ᳭ࠥᬑᙹᝎᩍŁᮥᨱᕽᰆᖒ䁷㉣ŝzᯕ᮹ḡ⦹Ł
ၠíࡹᨩ݅əŖಽaⓍíऽ్ԍᮝ‫ ܩ‬ӹ۵ๅᬑaᔢ⯩ᩍʕ݅ᯕᱽᇡ
░ᯝᯕ⠪ᱶࡹʑᱥʭḡ۵ࠥ㾵ᦩ᮹bḥ䁣ŝᮮ㿔ᨱᕽᇡᝁ㭚むᮥʑ݅ต
äᨧᯕʑ⫭ෝᅕᦥǑᔍෝ࠺ᬱ⦹Ł ‫׳‬Łԏᮡᦥᱥŝ႒ᖒॅᮥ݉ᗮ⦹
ᩍḡ᜽‫ݡ‬ಽ⦹۵a⦹ḡᦫ۵aෝᅕᦥᱢ‫⯩ݚ‬⢽₞⦹Ñӹ⃹ჭ⦹໑ อᯝ
Ŗಽ᪡‫܆‬ಆᯕᯩᨕྕšḢᨱ॒ᬊ⧁อ⦽ᔍ௭ᯕᯩᮝ໕ḡ᜽ෝၼᦥšญ
ಽᯥ໦⦹Ł⇵⬥ᨱᅕŁ⦹໑ š⧁⦹۵Ǒྕ㽏ㅖ۵༉ࢱ⠙ญ⦽‫ݡ‬ಽ⃹ญ⦹
௝ᯕᨱ✚ᄥ⯩ᮁᕽ㺡㙭᪡ǭ⦽ᮥᵝ‫ ܩ‬թ۵ᔝaၼŁ᭥ᯥ⦽ӹ᮹ஜᮥ
ᱡქญḡัäᯕ݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
∊ℎࠥᄲษᱩࠥᔍ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳ‫ݡ‬š䂲㌿ᩝࠥ⯍㐙㾵㏣᪡ᯕ᳦Ǎ㚏䁛⿿aຝᱡ
࠺⦺ࠥa༉ᩍᯩ۵Ŕᮝಽॅᨕaᕽȡ⪵⦹ʑෝ┡ᯝ్ǭᮁ⦹݅aᄲᰆ
ʑෝ┩≉‫⧩ݚ‬᜖‫݅ܩ‬ⓑᗭญಽᱢᮥЙḷŁษ⋉ԕᜅᜅಽ༊ᮥ⁵్ᯱ
đ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬Ʊᰆ㗕䁷ၶ⇹ኩ㚉㘣㑋ᮡə᮹ᵞᯥᮥᅕŁəᩎ᜽∊᮹ෝၵⅅ
᜖‫ ݅ܩ‬ჶශᨱ ᯩᨕ ᮲‫ ݚ‬⡍᧲⦹Ł ⇵᷾⧕᧝ ⧊‫ ݅ܩ‬ᄲᱶ ӹᬊᕾ㰷䇨䁏᮹
⃹ᯥ᳑ᯕ㚩ㆭㆲ۵ḡᦥእaᵞᨩ݅۵ᗭ᜾ᮥॄŁᬑྜྷᨱ዁Კᯱđ⦹ᩡ᜖‫ܩ‬
݅ᯕ᪡zᯕၙ⃽⦽ᔍ௭᳑₉ࠥᯕ⃹ౝᬑ૾⦽ᱩ}ෝᖙᭁᮝ‫ܩ‬ə⡍᧲⦹
۵ߑᨱᯩᨕᕽᗮ⯩⢽₞⦹Łᱶಅ⧕᧝⧊‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲᬕᬕྙĞᇡᔍaᱥƱญᯕᬊ⪙㚏㍑䁢᪡ᱥₙǑㄯ
㆛㽏ᮅ༉㎃㚶aƱḡෝᔍ⋎⦹ᩍӽญෝᖁ࠺⦹۵⧪᭥ෝ┱ḡ⦹ᩡᮝ‫ ܩ‬ᝅಽ
ᴥᯙ᮹ᬑࢱນญ᯦‫݅ܩ‬ᯕᔍᦩᮥჶྕᦥྙᨱᨥ⯩ḡ᜽⦹ᩍჶᨱ঑௝‫ם‬
ᴥ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
⠪Ņ㏼㛰 ⫊⧕ࠥ ᄲษᱩࠥᔍ᮹ ᕽ༊ᨱ Ⲳᩢᮁ㞦㚺ᨱ Ñᵝ⦹۵ ⫊₍ᙹ䇍㼔㟰a ᱥᖁ
ᮥ ᱩ݉⦹ಅ݅a ᯝᅙᄲᔍᨱí ᇺᰂ⩡ ⬉ᙹෝ ‫⦹ݚ‬ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬ᬕᔑᖒ䃚㎙㉣
ԕᨱၝa⪙aᇩ┽ᬭᲭ۵ߑᇩᮥḡෙྙᬊᬕ㗩䇨』ᮥ⬉ᙹ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł
⦹ᩡ݅
ᙽྕᩢᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⇽ḥㄒ䂦ᩢš䄘㌿ᯕࢱ⫊ᯕ༊⃽ᖙᔢᔑ㯅㉣㎙᮹࠺እ
ᬑࢱນญʡᅖᬊ䀔㫴㨉ᮥᔍಽᰂᦹ݅Łᗮ⯩ᅕŁ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲႊɩĞᔢqᔍa᪍ฑᰆĥ᮹॒ᅕෝᅕ‫ ܩ‬Ǒʑ
ෝᯤᨕქฑᖁᔑᇡᔍ ᔢᵝᩢᰆ Ņ᧲Ǒᙹ ࠦᬊḥᄥᰆᮡᮁᔍෝ᜽⍽ᦥ഑
ᨕ⃹ญ⦹ࠥಾ⦹໑ ᖁᔑᇡᔍᮅᬑ᜾㎃䃕㜈 ᔢᵝᩢᰆၝ⊹᪥䂀㳒㦱 Ņ᧲Ǒᙹ
ᘂ⭹‫י‬㌸㑪㱗 ࠦᬊᄥᰆ ၝ⊹ᬱ䂀㳒㡝ᮡ ✚ᄥ⯩ ᴥ໦ᮥ ுŁ Ḣྕෝ Ñ⧪⦹í
⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ ⲲႊɩĞᔢqᔍa᪍ฑᰆĥෝᅕ‫׮Ⲱ ܩ‬ᔍaÑॎ⮪֥ᯕॅ
Ł႒ᖒॅ᮹⯹ᯕḡℱᕽӹ௝ᨱᖙɩᮥၵ⊹۵⦽aḡྙᱽ۵ᔍᝅࠦⅪ
⦹ᩍၼʑᨕಅᬑ໑ᦿᮝಽʑɝᮥǍᱽ⧁ႊࠥaᱥ⩡ᨧ᜖‫ⲱ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ
᜖‫݅ܩ‬ᅙࠥ᮹‫׮‬ᔍaⓑ⮪֥ᯕ௝Ł۵⦹ḡอ᳑ɩӹᮡŔŝ༜⦽Ŕᯕ
ᕽಽ݅෕‫ܩ‬᳑ᖙෝၼᦥԕ۵ᯝᮥᦥᩩქญʑ۵ᨕಖ᜖‫ੱ݅ܩ‬ḡɩĞ
እaŁiࡹᨕ‫ݍ‬ญ᳑⊹ෝ≉⦹۵äࠥᔍᝅ‫ם‬᮹⧁ᙹᨧ᜖‫ᦩࠥ݅ܩ‬ᨱ
ᕽᔢԊ⿦㮶⦹۵äᵲᨱᕽࠩอՆŝᝡอᖍᮥ✚ᄥ⯩ԕಅᵝᨕqᔍ
ಽ⦹ᩍɩₙ᯲⦹ᩍӹ٥ᨕᵝᨕᝅḡ⩽┾ᯕၙ⊹í⦹ᩍԉࠥㆂ㾵႒ᖒᮥ
࠭ᅕ۵ᬑญᱥ⦹᮹Òᱶᮥ⣡ࠥಾᇥᇡ⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬
ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳ⪙ԉᨱᕽእᱢॅ᮹ᗭ௡ᯕiᙹಾ޵ᬒᖒ⧕ḡ۵ߑࠥӹ
ᵝ༊㰷㏐㥑ᨱᕽ۵᜽᳦ᯝšᖒ㉣ᮥǔíḡ┅໕ᕽᬑ૾ᕽᕽҥਂ⦹ḡᦫᮝ‫ ܩ‬
ॄʑᨱ ๅᬑ aᔢ⧊‫⪮ ݅ܩ‬ᵝ༊ᔍ᮹ ᱥಡ‫ݡ‬ಽ ӹᵝ༊ᔍ ၝ᳦಍䂀㬛㣮ᮥ ⪙
ԉⅩ☁ᔍ㡐ㆂ㕍㹙ぞಽ₉⦹⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹
ᩡ݅
┽⦺ᔍ㊹㌱㊨ʡᩢᙹ䀔㞦㊮᮹ᔢᗭᨱእ‫ݖ‬ᮥԕญʑෝ ⲲᔢᗭෝᅕŁ᯹᦭ᦹ
݅ĞᮡᔍḢ⦹ḡัŁŖྕෝᅕ௝ⲳŁ⦹ᩡ݅
ᙽྕᩢᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳᗭ༉š๚ᩢᰍ㌩㴛㉄᮹ℊᅕԕᨱᬱᵝእᱢʡ⪵ᅕ
䀔ㅫ㨊 ᯕ⃽ᱲᵝ㕺⿴ᯕᱶ᪅㚏㝶】ෝđᦩ⦹Ł ᵞᔑᇡᔍᯕࢱ⫊ℊᅕԕᨱᱲ
ᵝᯕḥᩢ㚏㳔㜩ၰ⇵᳦ᯱእඹ‫ש‬ᮥ༉ࢱđᦩ⦹Ł ᕽᔑǑᙹᖒ⦹ᩢ㔐㊯㟫
ℊᅕԕᨱᩢ࠺ᱲᵝ႒⦺ʙ㩣㌱ㆸŝ⫭ᯙࠥḲ㿨㉨ᮁ⪮Ǎ㛂䆭⿿‫ש‬ᮥ༉ࢱ⬉
ᙹ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ʑᱥᗭ༉š㨧㨑ㆭㅚ㌿ᱶʑᇶ㿮㉪䆦ℊᅕԕᨱ༊⃽࠺እƕᙹʡ
࠭ᨦ䀔〃㜝॒ᮥ༉ࢱ⬉ᙹ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲᙹಚᯕℕḢࡹᨕ࠭ᦥe⬥₥ྕ᮹ᮁྕ۵ᔍᝅ‫ݡ‬
ಽᱶญ⦹ᩍᦥ഑۵ᯝᮡᯝ⁮ᯕᱶ⧕ḥȽ᜾ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬ႊɩᩢԉqᔍ᮹
ĥᅙㇾ㚅ෝᅕ‫ ܩ‬ᱥᦩ࠺ᇡᔍ⪮᳦ᩢ㟶䁛㜩 ᱥ‫ݡ‬Ǎ❱šᝁ⦺⮕㨏㌱ぁ ᱥᩢ޶
⩥qᰆ⪵᜾㐺㵍㜈ŝᱥ᮹⯆⩥q₥Ğྖ㶈㓣䇒ᮡŖɩᮝಽᔍ₥ෝ{ᮭᯕᯕ᪡
zᯕฯᮝ‫ ܩ‬ჶශಽእ⇵ᨕᅝভɚ⯩‫ס‬௝ᬕᯝ᯦‫݅ܩ‬ჶྕᦥྙᮝಽ⦹
ᩍɩᇺᰂᦥᝍྙ⦹ࠥಾ⦹۵äᯕᨕਁ⦹ā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳšᕽᖁᮁᔍ䂏㸿㍅㺡ぞ᳑⯍ᯝ㼡㤚⿠ᯕ᪍ฑᰆĥෝᅕ‫ ܩ‬šᕽ᮹

ᩍ్Łᮥॅᯕᄡ௡ᮥċᮡ⬥ḡ╒⦹ʑᨕಅᬕ⩶⠙ᮥᯱᖙ⯩ḥᚁ⦹ᩡ᜖
‫݅ܩ‬᪍⧕ᇥ᮹Ǒᱥ㽏䁋ŝđᱥ㯏䁋ᮝಽÑࢱḡ༜⦽᨝ษeŝ໦֥㘙㏽ᇥᮝ
ಽ᭥ᨱၵ⋁ᩍ్aḡŖԊ㻦㮶ᵲᨱᕽอՆอ໕ᱽ⦹ᩍᵝࠥಾ⧉ᮝಽ
៉ᔾᨦᨱᦩ₊⦹ᩍᔾ⪽ᮥᷱʑí⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬ʭⲳ⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅
Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳḡɩ∊ℎqᔍa᪍ฑᰆĥෝᅕ‫ ܩ‬ƕᔑǑ㜱㎙㿤ᨱᕽእᱢॅ
᮹ᗭ᫵ෝ⪚ᝍ⦹íċᨕᇩᨱ┥ၝa㞡㍏aྕಅᩍ⪙㔜ӹࡽ݅Ł⦽݅
ᴥᨧ۵ᱡᇩᝮ⦽႒ᖒॅᯕᱢ᮹⦝⧕ෝₙ⪚⦹í‫⦹ݚ‬ᩡᮝ‫ ܩ‬ᵞᮡᔍ௭
ᮡᯕၙ޵ᨧᯕᇩᝮ⦽ߑ݅aᔑᔍ௭ࠥᨕॵᨱ᮹഑⦹ā۵a Ǎౢ▦ᯕᨱ
Ǖ్ਉᨕḡ۵ₙᔢᮥ٩ᦿᨱᅕ۵ॐ⦽ߑ ᯕ⇵ᬕĥᱩᨱᨕਜíᔕᦥa
ā۵a ᔾbᯕᯕᨱၙ⊹໕እ݉᪘ᨱ฼ᯩ۵ᮭ᜾ࠥ⠙ᦩ⦹ḡᦫ݅ᰍӽ
ᮥ‫⦽ݚ‬ᔍ௭ॅᮥǍ⮝⦹۵ᮡᱥᮥ᮲‫ݚ‬Ƚಡ‫ݡ‬ಽ⧕᧝āḡอӹ௝᮹እ⇶
ᯕḡɩŁiࡹᨕᕽժժ⯩ᵥᙹᨧᮝ‫ ܩ‬ŖԊレ㮶ᵲᨱᕽࠩอՆᮥq
ᔍಽ⦹ᩍɩਝᨕᵝí⦹ᩍḥ⮝⦹۵ஜᮥᅕᯕࠥಾ⦹௝ᬕᬕⲳᯕ௝Ł⦹
ᩡ݅
%,-(೶ %%ᅵ O䃬䭾䨟䵐䱰Q
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ┢ḡᦥྙ⩲❱ᨱ࠺ᵲ⇵ᇡᔍ⦽ʑ࠺ᮥ₉⦹⦹Ł ჶྕᦥྙ

⩲❱ᨱ࠺ᵲ⇵ᇡᔍᯕÕ₞ᮥ₉⦹⦹Ł Ŗྕᦥྙ⩲❱ᨱԕྕᦥྙ⩲❱᳑
ᯙ᜚᮹ᯱญෝ᪏ĉ₉⦹⦹Ł ԕྕᦥྙ⩲❱ᨱ۵࠺ᵲ⇵ᇡᔍᯕᬊ᜾ᮥ₉
⦹⦹Ł ‫׮‬ᔢᦥྙ⩲❱ᨱ۵⦺ྕᦥྙₙ᮹Łᩢ⯍ෝ₉⦹⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⪙ᩑⅩ☁ᔍ㡐㟗㕍㹙ぞᯕ᜚ᬑ㚏ㅘ㌵aᖙ₉ಡᨱÙℱ
☁ჭ⦹ᩍⓍíǑᔍ᮹໦ᖒᮥਉⅅŁƕᙹෝᰂᦥᵞᩡᮝ‫ ܩ‬ๅᬑaᔢ⧊‫ܩ‬
݅✚ᄥ⯩aᯱㅅ㻽⦹ࠥಾ⦹ᗭᕽᰆᙹ᪡Ǒᔍॅ᮹Ğᬑᨱࠥᯱᝁᮥ࠭ᦥ
ᅕḡᦫŁ᭥⨹ᮥྕ෦ᥕ₥Ŗಽෝᖙᭁᮝ‫ ܩ‬ᰆಅ⦹۵᳑⊹aᨧᮥᙹᨧ
᜖‫݅ܩ‬ᰆǑ᮹ Ğᬑ ᙹಚ᮹ᯱญa ӹʑෝʑ݅ಅᕽ॒ᬊ⦹Ł Ḣ໦㱱ㆻᯕ
ᨧ۵ᔍ௭ᮡ༉ࢱྕšḢԎℎ᮹⣩ĥෝᵝᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲᱥƱญㄯ㛌㦮ᘂᱶᖎ㌸㐧㤰ᯕᵲᦺŝḡႊᨱ⇽༑⦹
໑᪶ḡ㦇㘉ෝᔍ⋎⦹ᩍӽญෝᖁ࠺⦹Łᯩᮝ‫ ܩ‬ჶྕᦥྙᮝಽ⦹ᩍɩᇺᰂ
ᦥᕽ᳑ᔍ⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳᗭ༉š๚ᩢᰍ㌩㴛㉄aḡӽᬵᯝ⧪Ǒ⦹ᩍ⪮⃽㟶㏏ᰆ
᧝Ⅽ䁷䀑㚒ᨱᯕ෕్እᱢᩍ໦ᮥⅾᮝಽᠹᦥᵞᯕŁ ݅ᮭԁႊ⨆ᮥၵЙ
ᨕᕽᕾ໕㧑㪮䃵ᨱᯕ෕‫ܩ‬እᱢᙹ⃽ᩍ໦ᯕ⯑ʤၽᮥᖙᬑŁḥ䂦ᮥ⊹Ł༉
ᩍᯩʑᨱⅾᮥᠹ໑ᱲᱥ⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ⅾᮝಽᵞᮡᔍᔢᯱ۵əᙹෝ᦭ᙹ
ᨧᮥ ᱶࠥᯕŁ ੱ ᔍಽᰂᮡ ‫ॅש‬ᮡ ᯹ ┡ᯝ్ ȡᙽ⦹í ⦹Ł ᯕᨕᕽ ၵಽ
Ǒᔍෝࡹ࠭ಙ᜖‫݅ܩ‬ᯕࢱ⫊ᯕḡӽᬵᯝእᱢ᮹ƕᙹʡᅖᬊ䀔㫴㨉ŝ
໦ᔪㆻ㳳ᯕᯩ۵ʡᩢ⪙䀔㞦㫨‫ש‬ᮥᔍಽᰂᦹ᜖‫݅ܩ‬ᗭ༉šᱶʑᅪᯕᔍಽᰂ
ᮡእᱢ໦ŝ⃽ᦩǑᨱᕽᦶᘂ⦹ᩍ᪉እᱢ໦ᮡ༉ࢱđᦩ㯏㛘⦹ᩡ᜖‫ܩ‬
݅ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᙽྕᩢᨱᕽᦥ഑ʑෝ ⲲᖁᅪᰆᯕȽ┽㚏㉅㟪aḡӽᬵᯝ☖᭥ᩢ᮹Ǒ
ᔍ}ᗭ‫ݡ‬㍻䂲ෝÑ۱ญŁḥĊ⦹ᩍມญၵ௝ᅕ‫ ܩ‬እᱢॅᯕ‫׳‬ᮡᅪᬑญ
ᨱᯩᮝ໕ᕽʤၽॅᮥӹ௡⯩ᖙᬑŁᯩᨩ᜖‫݅ܩ‬ə్အಽŖᵝ᮹⬉⡍㌨㠄
ԊƱ㷹㝈॒᮹ᅪᬑญᨱǑḥ㽏䂦ᮥӹ٥ᨕ᝙ᬑí⦹ᩡ᜖‫☖݅ܩ‬᭥ᩢ‫ݡ‬š
䂲㌿ᝁ₞⯍㨏㘘㤚᪡᪅₞ᖒ㇇㘘㔐ᮡᇥၽ⦹ᩍᯱᝁ᮹༙ᮥ࠭ᦥᅕḡᦫŁ᭥⨹
ᮥྕ෦ᥑŁ฿ᕽ᝙ᬭᕽእᱢ ໦ᮥⅾᮝಽᠹᦥᵞᩡŁ ᇡᔢᯱ۵əᙹ

ෝ ⩅ᦥต ᙹ ᨧᨩ᜖‫ ݅ܩ‬እᱢॅᮡ ᯕᨱ ʑa ̟ᩍ ♕b⦹ᩍ ‫ᦥݍ‬ԍ᜖‫ܩ‬
݅ੱ‫ݚ‬ᯝᨱᕽᔑǑᙹᖒ⦹ᩢ㔐㊯㟫ᮡ‫ݡ‬šᮅᩢᖒ㎃㟫㔐 ႒Ӻ᪥㩣㜷㠃 ᳑ᄲ᪥
㙯㬂㌹ ᯕᔢ޶㚏㪀㑨॒ŝ⧉̹ᖙi௹ಽḥǑ⦹ᩡ۵ߑ እᱢ᮹ᬑࢱນญ௝Ł
⦹۵ᯱaaษෝ┡Łᯝᔑᮥ⠕ॅŁʤၽᮥԁญ໑ӹ❵ᮥᇩʑᨱ ᯝ᜽
ᨱḥĊ⦹ᩍᩍ໦ᮥᠹᦥᵞᯕŁࢱ‫ש‬ᮥᔍಽᰂᦹᮝ໑⪵⡍㣘㪵᪡ྕʑ
ෝ‫⦹⫮י‬ᩡ᜖‫݅ܩ‬ĞญℎǑᔍ໦ᯕ⫭ᖁ⡍㈵㘀㪵᳭㉎ෝ‫⦹⫮י‬ᩡ᜖‫ܩ‬
݅ӹນḡእඹॅᮡႅᮥ✩┡ᕽࠥ฾aᕽᬑญǑᔍ۵⦽ᔍ௭ࠥᇡᔢ⦹
ḡᦫᦹ᜖‫݅ܩ‬
⇽ḥㄒ䂦⦽ᩢš䄘㌿⪮ᬕᖎ㟶㾰㤰ᯕǑšŝ⧉̹Ŗᵝ᮹⬉⡍㌨㠄ᨱᕽᙹእ⦹
Łᯩᨩ᜖‫݅ܩ‬እᱢᱥᅪᵡᯕ᪆⃽㞿㏏᮹እᱢॅᮥ‫ݡ‬Ʊ㊷㝈 ⩥ࠥƱญᨱ༉ᦹ݅
Ł⦹ᩡʑভྙᨱəัᮥॄŁḥĊ⧕ᅕ‫ ܩ‬ᚓᗮʑᜎᨱᕽ༉ᩍʤၽᮥᖙ
ᬑŁࢹ్ᖁᯱa᳒⯩ᙹอᩍ໦ᯕࡹᨩ᜖‫݅ܩ‬༑௹अ἞ᮝಽaᕽຝᱡ
ᚓᨱ᮹ḡ⦽እᱢᮥ᜖Ċ⦹ᩍⅾᮥᠹ໑⇵Ċ⧕ᕽᩍ໦ᮥᵞᯕŁ ‫ש‬ᮥ
ᔍಽᰂᦥᕽ⬉ᙹ⦹ᩍฯᮡᔍ௭ॅᮥĞĥ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅<ᱥᅪᵡᮡၵ
ಽ‫ ࢱך‬㵅㻔
௝Ł⦹۵ᯱᯕ݅>
᮹ᱶᇡᨱᕽ ᔢᮁ⿦㺡ෝၼॅᨕ ᵲᦺŝ ḡႊᨱ⡍Ł⦹ʑෝ Ⲳᬕᬕ ᬑญӹ

௝۵᪅ఌ࠺ᦩ┽⠪⦹ᩍᯝᔢᱢᮝಽḡԕ໕ᕽ᩼äᮥḡ⍽᪵۵ߑ ྙྕ㗩㝹
a ᦩᯝᨱ ❭ྜ⩡ ᱱ₉ ᭥⇶ࡹŁ ⯆ʑ⦹ḡ ༜⦹۵ ᔢ⫊ᨱ ⃹⦹í ࡹᨩ݅
ᯝᅙǎᮡᬑ⪙šĥaᵲ᫵⦹݅۵äᮥᔾb⦹Łᦿᰆᕽᕽ⯹ᥑ໕ᕽ᯲ᮡ
⩱᮹ෝ⦝⦹ḡᦫŁᬑญᨱíᯱพŝᯱv⧁ᙹᯩ۵ႊࠥෝǭ⦹ᩡᮝ໑ə
äᮥᖙᔢᨱ⃽໦⦹ᩡ݅ᬑญӹ௝ᨱᕽ۵əஜᮥ᯹᦭ŁᯕᱽʑvᮥⓍ
íਉℱ⧉̹ᯝᨕӹᕽ࠺᧲᮹ᱶǎᮥᦩᱥ⦹í⦹ಅŁ⦹‫ ܩ‬ḡɩᯕ᧝ัಽ
ᨕಅᬕᔢ⫊ᨱᕽӹ௝ෝᯝᮝ⍽ᕽᖙᬙʑ⫭ᯕŁ᭥ʑෝᱥ⪹᜽⍽ᦩᱶ⦹
íอॅভᯕ݅ə౑ߑᨕ⁭⦹ᩍၝᝍᯕᦩᱶࡹḡᦫŁÑḴัᮥ⟝உญ໑
ᝍḡᨕ۵᮹ಽᬕÑᔍ௝۵⦲ĥᦥ௹q⯩ӽญෝᯝᮝ┅ʑʭḡ⦹۵aᯕ
äᮡ݉ḡᯕᬤӹ௝ෝᬱᙹಽᅕ۵äᯝᐱᦥ‫ܩ‬௝ၵಽᬑญӹ௝ෝᬱᙹ
ಽᅕ۵äᯕ݅ə⧕ࠦᮡᰆ₉࠺᧲᮹ⓑ❱ǎᨱšĥࢁäᯕ‫ ܩ‬ᯕäᯕᨕ
⁭⦹۹ŝদᔍᯕᨱᬊԊࢁᙹᯩā۵aḡӽჩᨱᬑญӹ௝ᱶᇡᨱᕽᯝ
ᅙǑ᮹ᬱ᳑ෝ᫵ℎ⦹ᩍᖙႊ໕ᮝಽḥĊ⦹ᩡ۵ߑ əǑᔍॅᮡᇥၽ⦹ᩍ
ᯱᝁᮥ࠭ᅕḡᦫŁᱢᮡᙹಽฯᮡᱢᮥ⊽đŝ⠪ᱶࢁԁᯕəญມḡᦫ
ᦹ݅ᯝᅙᯕᱩ‫ݡ‬ಽ݅ෙᔾbᯕᨧŁᙽᱥ⯩ᬑญෝࠥ᪡ӽญෝ⠪ᱶ⦹
Łᱶ⊹ෝ}⩢⦹໑႒ᖒॅᮥᦩᱶ᜽⍽ᯕᬤӹ௝᪡᮹ᬑ⪙šĥෝࠩࠦ⦹
í⦹ಅ۵⪙᮹ෝaᲭ݅۵äᮥ໦႒⯩᦭ᙹᯩ݅
թ⯍ॅḡႊšญॅŝ‫ݡ‬ᗭ႒ᖒॅᮡᯕ౑ஜᮥ⪶ᝅ⯩᦭௝ᱡᯝᅙǑ
ᔍaa۵Ŕᨱᕽ⪚᜽௝ࠥ‫ס‬௝ᕽᗭ᫵ෝᯝᮝ┅ḡัŁǑᔍ⧪࠺ᨱ⦥᫵
⦽ྜྷᯱෝ⯹̰Ŗɪ⧉ᮝಽ៉ᱥԁ᮹ᝍ⦹޹ᗭčᮥᨧᧁŁ႒ᖒᮥ᭥⦹ᩍ
ၷᨱӹ᪡ᕽŁᔾ⦹۵ᙹŁᨱᔍಡ⦹ࠥಾ⦹௝թ⯍ॅ༉ुᔍ௭ॅᯕᦥḢ
ࠥˉ‫݌‬ḡ༜⦹۵äᮥÒᱶ⦹ᩍeᱩ⦽ษᮭᮝಽ✚ᄥ⯩⡍Ł⦹‫ܩ‬ᨥĊ⯩
ḡ┅Łᨕʑḡัࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ɩ႒䁍あ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳᯥ⃽Ǒᙹ⦽ḥ┽䄄䁣㟪 ⫊e⩥q⫊₞‫י‬㌸㘘㱗 ⠪┾⩥q
ʡᯙᙹ䀔䇇㟰༉ࢱǑʑෝᯤᨕქฑᯝಽ‫ם‬ᴥ⦹ᩍ❭Ḣ⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᙽྕᩢᨱᕽ ᦥ഑ʑෝ Ⲳᩢš䄘㌿ ᯕḥ⪙㚏㽒䁢a ḡӽ ᬵ ᯝᨱ ᯝᅙǑ
‫㊷ݡݡ‬䂲ၰḥԉᩢ䁣ㆂ㤫᮹Ǒᔍॅŝ⧊ᖙ⦹ᩍḥĊ⧕ᕽ⫭޶㔄㑨ḡႊᨱࠥ₊
⦹‫ ܩ‬እᱢᙹ⃽໦ᯕvÕթᨱḥᮥ⊹Łᯩʑᨱ⦽ၵ┶⪝ᱥᮥჭᯙҾᨱ
ᙹᝎ໦ᮥ⇵Ċ⦹ᩍᵞᯕŁ ၶᖒᩞ㚉㱩㤢॒໦ᮥᔍಽᰂᦥəᯱญᨱᕽᠹ
ᦥᵞᩡ᜖‫݅ܩ‬ӹນḡྕญॅᮡᔍႊᮝಽ⯊ᨕᲙࠥ฾ⅅᮝ໑ ᗭ ั ⅾ᦭
ʤၽ ᇢ॒᮹ྜྷÕᮥ⫮ा⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯕၝƪ㚏㗖㌺ᮡ‫ݡ‬䂲᮹ǑᔍෝÑ۱
ญŁእᱢᦩྕ⩥㌷㝹㦃॒‫ש‬ᮥᰂᦥ༉ࢱəᯱญᨱᕽᠹᦥᵞᯕŁ‫ݚ‬ᯝಽ
ŖᵝಽḥĊ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᦥ഑ʑෝ Ⲳᗭ༉šᱶʑᅪ㿮㉪䆦ᯕḡӽᬵᯝ༊⃽㚂㏏࠺ญ㚛䀏ಽ⧪
Ǒ⦹ᩡ݅aᖙᖒᔑᨱԉᦥᯩ۵እᱢ᮹ྕญᯕ⯍ᯙ㚏㤚〡 ⦽℁ᩢ䄄㈅㞦॒
ᩍ໦ᮥ⡍⫮⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯕa‫ש‬ᮡ᳭ᬑࠥ㏔ㆳ㾵ࠥɩₑ㿨㫱㍡ᯕᨩŁ ⦽a‫ש‬
ᩎ᜽࠺እ᮹ᬑࢱນญᩡ᜖‫݅ܩ‬ə᫙ᨱ໦ᔪᯩ۵࠺⦺ࠥ‫ש‬ᮥ༉ࢱⅾ
ᔕ⦹Ł əӹນḡ໦ᮡȡ⪵⦹ʑෝᬱ⦹ᩍ⣡ᨕᵝᨩ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽ ᦥ഑ʑෝ Ⲳԉᬱᇡᔍ ᯕᬊ⨭㚏䇨㓷ᯕ ࠥᵲᨱᕽ ᰂ⩵ᮝӹ Ǖ⦹
ḡᦫ݅aษ⋉ԕᵞᨩ᜖‫׳݅ܩ‬ᮡ∊ᖒŝ୑ᨕӽḡ᳑aǑᔍॅ᮹ᔍʑෝ
Ċಅ⧁อ⦹‫✚ ܩ‬ᄥ⯩Ǒྕᦥྙ⩲❱᮹Ḣ₦ᮥ⇵᷾⦹ᗭᕽᗭ༉š๚ᩢᰍ
᮹ᅕŁᨱ᮹⦹໕ እᱢᮥ☁ჭ⧁ভŖಽෝᖙᬕ᮹ಽᬕᔍ௭ॅᮥ᮲‫ݚ‬ᰆ
ಅ⦹ᩍ᧝⧁äᯕ௝Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᮁ⦺㐂㌱↽┽⨭㎶ㆰ㓷॒ᯙᨱí۵ᬑᖁ
Ԏℎ 㐥᮹ ⣩ĥෝ ᵝᗭᕽ ᗭ༉š ᱶʑᅪᮡ ༊⃽ᨱ ᯕ෕్ እᱢ᮹ ƕᙹෝ
ᰂᦥນญෝᄁŁ ᱢ᮹ᗭǕᮥᗭ┶⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬᪉Ğԕᔍ௭ॅᯕəෝၠ
Ł᮹ḡ⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬ᱥᵝᔍㄯ⿴》ᱶʑᅪᮥ✚ᄥ⯩༊⃽⩥qᮝಽ₉⦹⦹
Ł ə‫ݡ‬ಽ⪙ᕽᗭ༉š㡐㸿ㆭㅚ㌿ᮥęᯥ᜽┅ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡaᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩჶྕᦥྙ᮹ᅕŁԕᬊᮥᱲ⦹‫⩥ ܩ‬ᰍh⩡ᯩ
۵ᴥᯙᯕᬊ⪙㚏㍑䁢᪡ᘂᱶᖎ㌸㐧㤰᮹ᔢ⫊ᯕ⩥ᰍ᮹ᝍ⧁อ⦽ᱱᯕᯩᨕŖ
Ⅹ⦹ᩡ۵ߑ⦽đzᯕᝁ഑⧁อ⦹݅Ł⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯕᔍᦩᮡᨥ⯩᳑ᔍ⦹
ḡᦫᮥᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬༉ࢱ⩶⇵ㄛ㕼⦹ᩍᝅᱶᮥ⋱ԝᙹᯩí⦹۵äᯕᨕਜ
ā᜖‫ܩ‬ʭ ⲳ௝Ł⦹‫ ܩ‬ᮅ⨩⦽݅Ł⦹ᩡ݅
∊ℎࠥᄲษᱩࠥᔍ᮹ᕽ༊ᨱⲲ࠺⦺ࠥ‫ש‬ᮥᇺᰂᦥᕽəᵲᨱᕽၶᬱŲ
㚉ヘマ॒‫ש‬ᮥ⬉ᙹ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ⪮ᵝ㟶㏐⦽ᖒ㉣อᮡ⡍᭥ࡹᨩḡอ᮹ญෝԕᖙᬑŁᇥၽ⦹
ᩍ᝙ᬕđŝᱢ᮹ʑᖙෝ̟ᨕქಙᮝ‫ ܩ‬ɚ⯩aᔢ⦽ᯝᯕ݅ཹ‫ݚ‬㐠㉭ᨱᕽ
᮲‫ݚ‬⢽₞⦹Ł࠭ᅕᦥᵥäᮥᦥ഑āḡอ እᱢॅᯕᇩᔍෙᖒ㉣ᇡɝᙹ႒
⪙᮹႒ᖒॅᮡӽญෝċᮡҾᨱᔕŔᮥᯤᨩᮝ‫ ܩ‬ᨕਜíᔕᦥaā۵a
ࠥ㾵ᦩ᮹ŖᱥᵲᨱᕽอՆᮥਝᨕᵝᨕᕽӹ‫ځ‬ᵝࠥಾ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡaᦥ഑ʑෝ Ⲳv⪵ᮁᙹa᪍ฑᰆĥᨱᕽᅙᩢ᮹Ḳᔍᨥ┽ᩢ㈮㟪㞦
ᯕ ࠺እ ƕᙹෝ ᔍಽᰂᦥ ၵⅅᮝ‫ ܩ‬᮲‫ ݚ‬⡍ᔢ⦹۵ ᮡᱥᯕ ᯩᨕ᧝ ⧊‫݅ܩ‬
ᳬᮡŔ᮹ᄡᰆ㿒㍴ᮝಽ₉ᘂ㏘㾎⦹í⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ ⲲŁᔢᝁ㗒㪀㳋⪮ᙽ༊㟶㠮㬤 Ł❱ᕽၶᬱ᧲㚉ヘ䂯 Łₙ❱ᕽᔢ
ᯖ㑚㪀㱈ᨱ ‫ ⧕ݡ‬༉ࢱ š᯲ᮥ ⫭ᅖ⦹í ⦹௝ ᱥ ɩ෪᭥ㄯ䁍䂫㍶ ၶᩢ⬉㚉㟫㌨᮹
Ḣℊᮥ ݅᜽ ԕᵝŁ ᴥෝ ᦜᨕᵝᨕᕽ ᕽᬊ㗔㨉⦹௝ ࠺ᯝ⦹í ‫⦹ ᧝⧕ݡ‬۵
ߑᨱᕽ₉ᯕaᯩᨕᕽ۵ᦩࡽ݅ᔍᦩᯕrᝁ֥ᴥᯙŝšĥࡹᨩᮝ‫ܩ‬ᴥ໦
ᮥ✚ᄥ⯩ᔎᱽ⦹Ł əॅ᮹a᳒ၰ⊽⃺ᮝಽᩍʑᱡʑᮁ႑ࡽᯱ۵༉ࢱ
⣡ᨕᵝí⧉ᮝಽ៉ ᳑ᱶᨱᕽᮡᱥᮥմ⯩۵ஜᮥᅕᯕ௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᙽྕᩢᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩ⇽ḥ⦽ᩢšᯕࢱ⫊᮹ᅕŁԕᬊᮥᅕ‫∊ ܩ‬
ℎqᔍၶᱽᙽၰĞᮁ⦽ḡႊš⪚࠺ၝ㟲㞡॒ᯕᗭ᪡࡝ḡ ᚁŝ⣡ ᝡŝ
᧲᜾ᮥษǍḡ‫ܩ‬Ł᪡ᕽḥ䂦ᦿᨱᵝᨩʑᨱӹ٥ᨕ⪙ȅ⧩݅Ł⦹ᩡ᜖‫ܩ‬
݅ḡӽᯝእඹ໦ᮥᇺᰂᦥňᰆđᦩ⦹Ł əᵲ⪽ಽᠹᦥᵞᯙᯱ
a໦ᯕŁ⫮ा⦽Ǒྜྷᮥ₦ᯱಽอॅᨕ᭥ಽ᪍ಙ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ⪙ԉ᮹ᩑ⧕ḡᩎᨱ⇽ᱶ⦽Ǒš㽏㌿ʡᄲࠩ䀔㬂㙝ŝ
ᯕ₞ᬒ㚏㘘㘌ᯕᖁᅪᮝಽᱢḥᨱ᪍௝aᱢॅᮥ⨆⧕᫶⦹ᩍษ⋉ԕᙽᔍ㞃㝾
⦹ᩡ᜖‫ ݅ܩ‬ᵝ⪮ᖎ㚈㐳㤰ŝ ᵝ₞ᖎ㚈㘘㤰ᮡ ⩶ᱽeᮝಽ ⧉̹ ༊ᚉᮥ ᯤᨕ ⦽
Ḳᦩᨱᕽࢱ∊ᱩᮥᖙᭁ᜖‫⦽݅ܩ‬ʑĞ䄄㉪㓣ᮡᖙᨕฑᦥᯕಽᇥĊ⦹ᩍ
ᬊʑෝ ԕᕽ ᱢḥᮝಽ aᕽ ᵞᨩ᜖‫ ݅ܩ‬₞ᮥ ᰂŁ ᔍḢᮥ ᅕ᭥⦹۵ äᯕ
᪶ʑ㞵䁊
ᨱᇡҥ్ᬡᯕᨧ᜖‫݅ܩ‬༉ࢱ᪍ၵෙ⣮᜖ᮥᖙᬑŁᖙᔢᮥ໕ಅ
᜽┍อ⧊‫✚݅ܩ‬ᄥ⯩ʡᄲࠩᮥǑྕₙ᮹㽏ㅖ㆛㻆ಽ⇵᷾⦹Ł ᯕ₞ᬒ ᵝ⪮
ᖎ ᵝ₞ᖎᮥǑྕᵝᔍ㽏ㅖ⿴》ಽ⇵᷾⦹Ł ⦽ʑĞᨱí۵ᱶಅ㘁䂆᮹ᮡᱥᮥ
᜽⧪⦹ᗭᕽⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳʡᔑ䀔㎙ᨱᔍ۵ᱥ᜚ḡ᳑᜽ᩢ㙯㋩㞦ᮥᗭ༉ᔍㆭㅚぞಽ₉⦹⦹
Ł ʡᔑǑᙹၶᵡኩ㚉䅤㑋ᮥ᳑ႊᰆㅈ䂖㍴ᮝಽ₉⦹⦹௝ŁᇡǑᙹ᧲⦥ᩢ㛡㐼㤇
ᮡ࠺⦺ࠥ᮹ƕᙹෝᇺᰂ݅aษ⋉ԕᵞᯥᮥ‫⦹ݚ‬ᩡ݅∊᮹ෝԕᖙᬑŁᱢ
ᮥ⨆⧕Йḷᨩᮝ‫ܩ‬əᬑ૾⦽∊ᱩᯕaᔢ⦹݅Łॅᨩ݅✚ᄥ⯩Ǒྕ⩲
❱㽏ㅖㆁ㽸ᮝಽ⇵᷾⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
Ǣԕᇡaၶᩢ⬉ෝɩ෪᭥
ᨱ݉ᇡ⦹ᩡ݅

᪶ʑ 㞵䁊
⇹⇵᜽‫ݡ‬ᨱ‫ י‬䈥
ӹ௝ ࠺ᯱ 㭌㌠
ᯙ ᪶ʑa ྕʑෝ ᰂŁ ǎaෝ ᙹ⪙
⦹݅a ᱥᔍ⦹ᩡ݅

ɩ෪᭥ 䁍䂫㍶
℁᳦᮹ ঙᯙ ޶⩽᪚ᵝ᮹ ԉ⠙ᯙ ၶᩢ⬉᮹ ᇡษ ⪙⋎ ᇡษᨱí۵
᭥ 㸇
ෝ ᇺᩡ݅ ၶᩢ⬉a rᝁᱶᄡ अ ᯝᅙᨱ ฾໦⧕ ᯩᮥ ভ ᩎᱢᮉᨱ ঑௝ ༉ु
šḢᮥ ᔎ┩⧩݅ᇡษ᮹⋎⪙ᯙ ɩ෪᭥ࠥ ዝᦸᦹ݅ ᯕভ ၶᩢ⬉᮹ šḢᮥ ᅖᬱ⧕
⧕႒㠊あ ⫊⧕qᔍ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳᱢ‫ݚ‬㻿䇖᮹ᱲᵝ㕺⿴ၝᬱᰆ䂀ヘ䁷॒‫ש‬ᮥ⬉ᙹ⦹

ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ᔍ᦭ㆴ㺪᮹ Ǎᱥㆧザᮝಽ ⦹Ʊ⦹ʑෝ Ⲳɩ෪᭥a ᯕၙ ᅖ᯲⦹ᩡ݅ ᩢ⩽᪚
ᵝႊ㞦㒳㱆⿴㔞᮹ᱩᙹ㔶ㆣ
۵ᱶ⧕ḥĊ᜾ᨱ঑௝ࠥಽḡɪ⦹Ł Ḳࠥๅ᯦⦹
ᩍᵝࠥಾ┢ḡᦥྙᨱᇥᇡ⦹௝ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡ ❱ᵲ⇵ᬱᔍᨱ ᨥᖙᩢ㈮⿬㞦 ࠺ḡᵲ⇵ᬱᔍᨱ ⦽ʑ࠺䄄㱚㚛 ᯕÕ₞㚏
㐨㘘 ⨩ᱥ㹥㧥 ℉ḡᵲ⇵ᬱᔍᨱᕽŲჵ㑚マ㭽ᮥᯥ໦⦹ᩡ݅
᮹ᱶᇡᨱᕽᦥ഑ʑෝ Ⲳ᪅۵ᮥၙ֥⿾㚃㏽ ᩎᕽ㙟㙭۵}ǎʑ֥䁻㈽㮭㏽ᮝ
ಽe⧪⦹ᩡ᜖‫݅ܩ‬ᯕჩ࠺ḡヿ㳑ᇡ░۵᳦ཹ㌾㐠 ᔍḢ㫝㬞 ᱥ㞏ŝǢ㍊ b‫܆‬
䂫ŝbᬱ㈿ᨱḡԕ۵ᱽᔍ᮹⇶ྙ㫩㗩Ƚಡෝ༉ࢱᯕᨱ᮹Ñ⦹ᩍၵಽᰂᮝ
໑ ⇶ྙᵲᨱࠥŁᮁ㇏㨍⦹۵ԕᬊᮥอॅᨕքࠥಾ⦹۵äᯕᨕਜā᜖‫ܩ‬
ʭ ⲳ௝Ł⦹ᩡ݅
ℎӹ௝ᔢᯙᮥᅕ⪙⦹۵Ƚ⊺ぽ㻈㠱ㇼ㹅ㄫ <᳑ᖁŝℎǎ>ࢱӹ௝۵⩥ᰍ⠪⪵᳑᧞
ᮥ⠱ʑ⦹ᩡ݅݅อℎӹ௝႒ᖒॅᯕḱ㙺᮹ᩢ☁ᨱᕽ⠙ᦩ⯩ᔕ໕ᕽᔾᨦ
ᮥᷱʑ۵äᮡᝅಽ᳑ᖁᱶᇡᨱᕽᮡ⩽ಽᬕᱶ⊹ෝᄁ⣙۵ߑᕽӹ᪉ä
ᯕ݅ḱᮡḡɩᬑญӹ௝ᦩᨱᯩ۵ℎӹ௝႒ᖒॅᯕᔾᨦᮥᷱʑ໕ᕽᔕ
ᙹᯩࠥಾ⦹ā݅
⧕႒᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳᱢ‫ݚ‬㻿䇖႒ᝁ႑㩣む㉩ෝ⬉ᙹ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ੱᕽ༊ᨱⲲǑʑෝᯤᨕქฑḡႊᙹಚᮥ❭Ḣ⦹Ł⇶⇽⦹ᩡ᜖‫⇽݅ܩ‬ḥ
ㄒ䂦ᩢš䄘㌿ᯙᯕࢱ⫊ᯕᯝᨱᮁǍ㯤䆥ᨱࠥ₊⦹ᩍእඹ⃽ᩍ໦ᮥᇺᰂᦥ
ᕽəᬑࢱນญ↽⦽Ƚ㎶㢁㉅॒‫ש‬ᮥᝍྙ⦹ᩍ₟ᦥԕđᦩ⦹Ł ੱ‫⯆ݡ‬ᮮ
ᵝŁ ɩ෪᭥ ⋎⪙ࠥ ݅᜽ ࠭ಅᵝᨩ݅

ᬱྙᯕ ᗭఖ⦹ᩍ ᜚ᱶᬱᯝʑ G Ł᳦ ֥
ᬵ ᯝ ᄲᚁ
ʑᔍԕᬊ ₙ᳑
ᯕভ ၶᩢ⬉a ᅖǭࡹᨕ ɩ෪᭥ᨱ ᅪ⧕Ჭ݅

ᱩᙹ 㔶ㆣ
ǎ᪶ᮝಽᇡ░ দᯕӹ đᖙෝ ਝᨕ ၼ۵ äᮥ ั⦽݅
㊷㳙㿔እඹ‫ש‬༉ࢱđᦩ⦹ᩡ᜖‫ⲳ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
}ǎ䁻㈽֥ᬵᯝ‫ݡ‬Ǒᵝᨕᦶ㑢㔼 ᨕᔩ㑢㧯 ⊺໦ᮥၼॅ݅

ⅾญ‫ݡ‬ᝁ ʡ⪮Ḳ ԕྕ‫ݡ‬ᝁ ၶᩢ⬉ ᫙ྕ‫ݡ‬ᝁ ʡᮅ᜾ ┢ḡ‫ݡ‬ᝁ ᨕᮅᵲ
⦺ྕ‫ݡ‬ᝁၶᱶ᧲ Ǒྕ‫ݡ‬ᝁ᳑⯍ᩑ ჶྕ‫ݡ‬ᝁᕽŲჵ Ŗྕ‫ݡ‬ᝁᝁʑᖁ ‫׮‬
ᔢ‫ݡ‬ᝁᨥᖙᩢ

⊺ಚᱽ⪙ ḱ㙺ᯕᱶᱥ㝶㞏ᨱӹaᕽᱶᔍෝᅕāᮝ‫ ܩ‬թ⯍ॅ༉ुšญ
ॅᮡ Ḣྕᨱ ⯹៉௝ ᳑ಡ㛧づ۵ ᮹ᱶᇡᨱᕽ ᮹ᱶ㻆㍁⦹ᩍ ॅ
ᯕࠥಾ⦹௝۵⊺໦ᮥၼॅᨩ݅ⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ
⊺ಚ ᱽ⪙ ၶᩢ⬉ෝ ԕྕ‫ݡ‬ᝁᮝಽ ᳑⯍ᩑᮥ Ǒྕ‫ݡ‬ᝁᮝಽ ᕽŲჵᮥ
ჶྕ‫ݡ‬ᝁᮝಽ ᝁʑᖁᮥ Ŗྕ‫ݡ‬ᝁᮝಽ ᨥᖙᩢᮥ ‫׮‬ᔢ‫ݡ‬ᝁ
ᮝಽ ᯕᵲ⦹ෝԕྕ⩲❱ᮝಽ ᯕ᪥ᬊᮥ᫙ྕ⩲❱ᮝಽ ᦩĞ
ᙹෝ┢ḡ⩲❱ᮝಽ Łᩢ⯍ෝ⦺ྕ⩲❱ᮝಽ ǭᰍ⩶ᮥǑྕ
⩲❱ᮝಽ ᱶĞᬱᮥჶྕ⩲❱ᮝಽ ʡaḥᮥŖྕ⩲❱ᮝಽ
ᯕ₥ᩑᮥ ‫׮‬ᔢ⩲❱ᮝಽ ᮅᬦ಍ᮥ Ğྕᔍಽ ᯥ໦⦹௝۵ ⊺
໦ᮥၼॅᨩ݅ⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ
⊺ಚᱽ⪙ Ǒǎʑྕ⃹᮹᮹ᬱᮥ༉ࢱqᬱ⧁äᵲ⇵ᬱ⫭᮹᪡šᱽᰆ
ᱶ㌿ㄤ㭊㬒ᮥอऽ۵äᮡ᮹ᱶᇡᨱᕽ⩅ᦥಅᱶ⦹ᩍ᜽⧪⦹௝
۵⊺໦ᮥၼॅᨩ݅ⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ
⊺ಚᱽ⪙ ᬱᯥ᮹ᱶ‫ݡ‬ᝁʡᄲ᜽䀔㣪㋩ෝᵲ⇵ᬱ᮹ᰆ㻆䁷ᮝಽ ᳑ᄲᖙ㼡㬂
⿬ෝ ᳭᮹ᰆ㏔㻆䁷ᮝಽ ᱶჵ᳑㿮㭽㙽ෝ ᬑ᮹ᰆㆳ㻆䁷ᮝಽ ᯥ໦⦹
௝۵⊺໦ᮥၼॅᨩ݅ᔢ࠺⿦ㆺ
ᔍᴥᝁ㝾㰯㳋ᕽŲჵᯕᔢᗭ⦹ᩡ۵ߑ ‫ݡ‬v᮹ԕᬊᮡⲰᴥaᔑ⃹ౝ᝴ᩡᮝ

֥ ᬵ ᯝ ⊺ಚ ᦩÕᨱ ‫ྙ ⦽ݡ‬ᕽ᜾ŝ ₙᩍ⦽ ‫ݡ‬ᝁᮥ ə‫ݡ‬ಽ ʑᰍ⦽ äᯕ
݅
ӹᯥɩ᮹ᮡ⩽۵⦹۹⃹ౝⓞ‫݅ܩ‬q⯩eᱩ⦽ᗮษᮭᮥ☁ಽ⦹ᩡᮝ‫ܩ‬ᨥ
⦽⃹ჭᮥၼā᜖‫ⲱ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
᧞ႊ㶱㔞ᯕǍᱥㆧザᮝಽᦥ഑ʑෝⲰᝁᯕ᜚⬥㔭ゐ⧁ᱢᨱᬑ్్᨝Ǖᇡ᭥
ෝᅕ‫ܩ‬⣮⪵䄪㣘᮹ᄲ᷾ᯕᯩᨕᦥ௹ᔍ௭᮹ᝍᱶᮝಽᬑಅࢉᮥčॽᙹᨧ
᜖‫ⲱ݅ܩ‬௝Ł⦹ᩡ݅
ჩᩎʡÕᬑ

ch0615 나암수록 (경상)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ch0615 나암수록 (경상)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

াṺᬾᆃ ㏵㫯㨢㗑

%,-'೶ &ᅵ O䆩䠖䴊䱰Q

%-)" ᅵ௴ᇗ໛ O䵐䉝䭺# 䱰䈇举䘺Q

%-*" ඏᐼ൙ᆦ ᅋ༱ᄝ௎ ཞ೑ ᏻሮ O䵐䉝䳄# 䑫凷䐓䫛䮶䜀䢗Q

‫ݡ‬ℕಽ ᯙᔍ〡》ᨱ۵ ᖙ aḡ ᨕಅᬡᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ᱩ}ෝ ᖙᬑŁ ∊ᖒᮥ

%-+" ௶ᐼ ᆉခᆡ ࿷ဴ໶ O䵐䉝僥# 䈠䢇䡟䤟Q<š⦺ᗭᙹ۵ᯕÕᵲ 䋍エ䀐

Ⲳᔝa ݅ᮭŝ zᯕ ᦥഢ‫ ݅ܩ‬ᝁॅᯕ ॄÕ‫ࠥ ݡ‬㾵᮹ ⓑ ɝᬱᮡ ⦹۹ᨱᕽ

%-," ᇖ ႂሮ ᆦೆబ ဴኾ O䵐䉝共# 且䧈佄䴗䍲䋇䤟偣Q<ᯕ᜚ḡ ᦥĥ

ᔝa ᦥഢ‫ ݅ܩ‬ᖒᔢ̹ᕽ ᷪ᭥⦹ᝁ ᯕ⬥ ⦺ྙᯕ ⦽⊖ ޵ ၾᦥᲙ ႒ᖒᮥ

Ų⪵ྙ ᦿᨱᕽ ᅖ⧊ᔢᗭෝ ჭᯙ ᯝᮥ ั⦽݅

%--" ᄱೆ ᆉခᆡ ࿷ဴ໶ O䵐䉝䉝# 䬾䍲䲎䤟Q<ᗭᙹ 㨭䅎

ᨕ ᯩ᜖‫⦺ ݅ܩ‬Ʊෝ ᖙᬑŁ ᜽㹳 ᕽ㙭 ᩎ㘝 ᩩ䊢ෝ a෕ℱ ⬉ᱽ∊ᝁ㌨㒚㑳む

&$$" ඏᐼඅ஛ ᄌ࿫ ᄌᆋሗᄝ௎ ᄿບ ൎᆴ O䴊ᕡᕡ 䑫凷乑䏝

݅ ᙽᔢ∊ℎqᔍ̹ᕽ ᯕෝ ๅᬑ ᝌᨕ⦹᜽ᨕ ᴥᨧ۵ ₞ᔾॅಽ ⦹ᩍɩ ࠥ┥᮹

ᱽᮭ䄟䄆  թ⯍ॅᯕ ྕญෝ ༉ᮡ ᅙ௹ ≉ḡa ᪅௲⋱ෝ ྜྷญ⊹Łᯱ ⧉ᨱ

&$%" ඏᐼ ᎛໶ O䴊ᕡ䵐# 䑫凷先䙫Q

‫ݡ‬ℕಽ ᔍ௭᮹ ࠥญ௡ ᵲeᨱ ᭥⊹⦹ᩍ ⃽᜽㊸㘯ෝ ၼॅŁ দ᮹ ᯕ⊹ᨱ

&$&" ඏᐼᄝ௎ ᆉႃᐽ ௧໗ O䴊ᕡ䴊# 䲺䑫凷䇓䘑Q

&$'" ᇖ ᇜᄎ ღᒉᇞ஛ ᄿບ ࿷ဴ໶ ኾ௧ O䴊ᕡ䡓# 且乢䫀䩃匿

&$(" སᑀᐻ௧ ᆮᆒ๚ ႃຐ ᆖᇮຜ O䴊ᕡ䠏# 䝭刋䉣乀䱏Q

&$)" ᇖ ᇜᄎ ᆿཚᆧᆡ ࿷ဴ໶ ኾ௧ O䴊ᕡ䭺# 且乢䫀䶪䝀䴴䤟偣Q

݅໕ᖁእa޵ᬒȡ⧕ḡŁ ḡ┅۵ḡ᳑ࠥčŁ⧁äᯕ໑ ᩝ⊹aᯩᮥä

ᮥ ႑⃺⦹ᩡ۵ߑ ᦩ⬉ᱽ۵ ᦩʑᩢ㌷䅸㟫᮹ ᩍ‫ݚ‬䅁䇖ᮝಽ ႑⃺⦹Ł ǭᅪ⯍۵

%,-'೶ %&ᅵ O䆩䠖䨟䴊䱰Q

%,-(೶ &ᅵ O䃬䭾䴊䱰Q

ᬵᯝ ᖙᯱ┥ᝁᯝᮥʑֱ⦹ʑ᭥⧕ᩕฑ᮲ᱽ㓾㸭ᨱɪᱽᯙ ḥᔍ

&$*" ໳ᆿ ඏᐼඅ ᐅ௧໶&% O䴊ᕡ䳄# 䙟䷃䑫䐲冥䆶䙫Q

⪮᳦ᬑ㟶䁛㌵a rᝁᱶᄡ᮹ ᩎᱢ ʡ᪆Ɂᮥ ᔢ⧕⿦㠊ᨱ ἴᦥa ᇺᰂᦥᕽ ᮂ

သᆴᆡ ፪ခᆕ ዔᐻᐻഴ ᄨᒂᄝ გ ൝ᇖ䐗丟ᆡ ႃ䧥

%,-(೶ 'ᅵ O䃬䭾䡓䱰Q

%,-(೶ (ᅵ O䃬䭾䠏䱰Q

%,-(೶ )ᅵ O䃬䭾䭺䱰Q

%,-(೶ *ᅵ O䃬䭾䳄䱰Q  

&$+" ᆩཡ௲࿫ ᄼ᎔ຘ ௎ᆦၺጛᆡ ሎ໶ O䴊ᕡ僥# 䯍䠈䐗仇䋃䄈仱䙫Q

↽ᯖ⩥㎶㩲䀨ᮥ Ŗ᳑❱ᕽಽ ᔝŁ ᦩ⬉ᱽ᪡ ǭᅪ⯍ෝ ᪆‫ݚ‬㦆㉭ᨱ ᱽᙹ⦹ᩡ

&$," ೏ዳᆡ ᄥ฻ ᇜ໳ຐ ௧ዳ௧ ༡๚ᆼᆒํഴ ஜ ᇮᆡ ஧໛ 

⿠ ᰍ❱ჶᮥ ᪍ၵ෕í Łℱᕽ ჶශ᮹ Ŗᱶ⧉ᮥ Ñॎ ၾ⩡᧝ ⦽

&$-" ໗఑ᆡ Ꮮ໶ O䴊ᕡ䉝# 䘒䊑兺䙫Q<ɝÑaᨧ۵ัᯙॐ⦹݅>

&%$" ኯ఑ᆡ Ꮮ໶ O䴊䵐ᕡ 倿䊑兺䙫Q<ɝÑaᨧᯕḡᨕԙัᯙॐ⦹݅>

&%%" *ᅵ &%ᆩ ࿫ཕ''ᄝ ൝ᑄ ዓ஛๚ ఺๛ᑀ O䴊䵐䵐# 䴊䨟䵐䵔#

ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳḡɩ᮹ⓍŁ᯲ᮡᕽྕෝสು⦹Łʕᵲ⦽ྙ

㙴 ᬑ⡍ᰆㆳ㕦㍴ᨱᦩĞᙹ㌷ ㊮ ⪙᳑❱ᕽᖁ⩽ℎ‫ݚ‬ᔢᨱᨕᮅᵲ䆎プ⿰ ᖁᱥš㍅

ザ㌿ᨱᱶᬕᇶ㿮䃚䆲 ᇡᙹ₍ㄷめ㖪ԕྕ₍᮹ョㅖ㆛㻆ᨱᯕᬱɮ㚏㡝ュ ᩢ⧊䄘䂃 ᩢᔢᨱ

ʡᄲ᜽䀔㣪㋩ v⪵ᮁᙹᨱ ʡᮅ᜾䀔プ㜈 ࠺ᇡ᜚ḡㆺㄷ㔭㘉ᨱ ၶᵡ᧲㚉ぶ䂯 ԕྕ⩲

ᬵᯝ ၝᩢᵡ䂀㟫ぶ ぶᮡ䅤᮹᪅᜾ŝၝ⩶᜾䂀㣩㜈ᮡᦩ⊹㌷㰱⦹Ł ၝ᮲᜾䂀

㢳 ǭᅪ⯍㝣䆦㤚 ᯕᬊᬱ㚏㍑ヘ ᮅᬦ಍㎃䃅㣮 ᯕࠥᰍ㚏㾵㍋ ᝁʑᖁ㨏㭲㈄ᮡ ᕾႊ⦹

ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ႒ᖒᮥ⦺‫⦹ݡ‬۵äᮡňӹ௝ෝᱡქญ۵ä

ಚㆳ〲ᨱᱶอ᳑㿮㵛㙽 ᳭ᇡ᜚ḡᨱᯕԉȽ㚏ㆂ㦥 ᕽʑ႒㸿㭲あ ⠪ᦩqᔍᨱʡอ᜾䀔㘿

ᯕĥ⦹㚏ㇾ㊯ ⧕႒㠊あ ⫊⧕qᔍᨱʡ⇹⯍䀔㘣㤚ෝᯥ໦⦹ᩡ݅<ᩍ్bᔍ ㆶㆴ

&%&" ஭ᇜᐽ ჾᇮ O䴊䵐䴊# 䄐乓䪈亨Q

&%'" ᄼ᎔ຘ ௎ᆦၺጛ஛ ᅠఐᐽ ᇮ໛ᄝ ෋ม ఋᇜኯᆕ ႅပ

‫ݚ‬ᔢ㉭⿦ ʡᩢᙹ䀔㟫㊮ ᝍᔢ⬩㟃㪀㶦 ၝᩢȽ䂀㟫㉅ ʡอ᜾䀔㘿㜈 ᯕᬊḢ㚏㍑㬖

۵ ᗭๅෝ ᳢í อु ᬤ᪘ᮥ ั⦽݅

&%(" ᑭဏ ዚᆡ ဏ࿷ኪᆡ ᐅ௧໶ O䴊䵐䠏# 劲䢣催䴂䢐䡴倧冥䆶

᜖‫ ݅ܩ‬ᄡ௡ᯕ ‫ݍ‬ษ݅ ᯝᨕԍḡอ ᦥा⯩ ᦥྕ౑ ၹ᮲ᯕ ᨧᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕ

ᬵⅩ ᯝ ᯕ☖ྙᯕࠥ₊⦹໕⦽☖ᮥ॒ᕽ㺬㙭⦹ᩍĞԕᨱ࠭ಅᕽᅕ

&%)" ႅပᇗ໛ O䴊䵐䭺# 䧿䣡举䘺Q

&%*" ஜ ფ໶൝ႅ O䴊䵐䳄# 䂫䨮䙱䐗䨆Q

᮹ᱶᇡⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ ࠥ⨭㿨㓷  ၶᬊ‫ݡ‬㚉㍑㊷ ᯕᵲ⦹㚏䀐㊯ Ǣԕᇡ‫ݡ‬ᝁ 

㾶 ⩲❱ᯕᵡᬊ㚏㉡䁝 ᫙ྕ‫ݡ‬ᝁ  ʡᮅ᜾䀔プ㜈 ⩲❱ʡaḥ䀔㈟䁣 ┢ḡ‫ݡ‬ᝁ  ᨕ

ᬵⅩ ᯝ ‫ݚ‬᪅ᱥ㨤】䁋ᮥ⩢❭⦹ᩡ݅

ᬵⅩ ᯝ ᮹ᱶᇡ㻆㗑㐌ᨱᕽⅩʑಽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩॅᮝ‫ܩ‬ᯕᯙᩎㄠ〣

㡝ᮥ ⪙ᕽᖁྕᔍ㡐㸿㍅㖧ぞಽ ₉⦹⦹ᩍ ‫ݚ‬ᯝಽ ԕಅ ᅕԕŁ ┡ᯕ෕۵ ัᥡᮥ

%,-'೶ &ᅵ O䆩䠖䴊䱰Q

%-)" ᅵ௴ᇗ໛ O䵐䉝䭺# 䱰䈇举䘺Q

%-*" ඏᐼ൙ᆦ ᅋ༱ᄝ௎ ཞ೑ ᏻሮ O䵐䉝䳄# 䑫凷䐓䫛䮶䜀䢗Q

‫ݡ‬ℕಽ ᯙᔍ〡》ᨱ۵ ᖙ aḡ ᨕಅᬡᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ᱩ}ෝ ᖙᬑŁ ∊ᖒᮥ

%-+" ௶ᐼ ᆉခᆡ ࿷ဴ໶ O䵐䉝僥# 䈠䢇䡟䤟Q<š⦺ᗭᙹ۵ᯕÕᵲ 䋍エ䀐

Ⲳᔝa ݅ᮭŝ zᯕ ᦥഢ‫ ݅ܩ‬ᝁॅᯕ ॄÕ‫ࠥ ݡ‬㾵᮹ ⓑ ɝᬱᮡ ⦹۹ᨱᕽ

%-," ᇖ ႂሮ ᆦೆబ ဴኾ O䵐䉝共# 且䧈佄䴗䍲䋇䤟偣Q<ᯕ᜚ḡ ᦥĥ

ᔝa ᦥഢ‫ ݅ܩ‬ᖒᔢ̹ᕽ ᷪ᭥⦹ᝁ ᯕ⬥ ⦺ྙᯕ ⦽⊖ ޵ ၾᦥᲙ ႒ᖒᮥ

Ų⪵ྙ ᦿᨱᕽ ᅖ⧊ᔢᗭෝ ჭᯙ ᯝᮥ ั⦽݅

%--" ᄱೆ ᆉခᆡ ࿷ဴ໶ O䵐䉝䉝# 䬾䍲䲎䤟Q<ᗭᙹ 㨭䅎

ᨕ ᯩ᜖‫⦺ ݅ܩ‬Ʊෝ ᖙᬑŁ ᜽㹳 ᕽ㙭 ᩎ㘝 ᩩ䊢ෝ a෕ℱ ⬉ᱽ∊ᝁ㌨㒚㑳む

&$$" ඏᐼඅ஛ ᄌ࿫ ᄌᆋሗᄝ௎ ᄿບ ൎᆴ O䴊ᕡᕡ 䑫凷乑䏝

݅ ᙽᔢ∊ℎqᔍ̹ᕽ ᯕෝ ๅᬑ ᝌᨕ⦹᜽ᨕ ᴥᨧ۵ ₞ᔾॅಽ ⦹ᩍɩ ࠥ┥᮹

ᱽᮭ䄟䄆 թ⯍ॅᯕ ྕญෝ ༉ᮡ ᅙ௹ ≉ḡa ᪅௲⋱ෝ ྜྷญ⊹Łᯱ ⧉ᨱ

&$%" ඏᐼ ᎛໶ O䴊ᕡ䵐# 䑫凷先䙫Q

&$&" ඏᐼᄝ௎ ᆉႃᐽ ௧໗ O䴊ᕡ䴊# 䲺䑫凷䇓䘑Q

&$'" ᇖ ᇜᄎ ღᒉᇞ஛ ᄿບ ࿷ဴ໶ ኾ௧ O䴊ᕡ䡓# 且乢䫀䩃匿

&$(" སᑀᐻ௧ ᆮᆒ๚ ႃຐ ᆖᇮຜ O䴊ᕡ䠏# 䝭刋䉣乀䱏Q

&$)" ᇖ ᇜᄎ ᆿཚᆧᆡ ࿷ဴ໶ ኾ௧ O䴊ᕡ䭺# 且乢䫀䶪䝀䴴䤟偣Q

%,-'೶ %&ᅵ O䆩䠖䨟䴊䱰Q

%,-(೶ &ᅵ O䃬䭾䴊䱰Q

ᬵᯝ ᖙᯱ┥ᝁᯝᮥʑֱ⦹ʑ᭥⧕ᩕฑ᮲ᱽ㓾㸭ᨱɪᱽᯙ ḥᔍ

&$*" ໳ᆿ ඏᐼඅ ᐅ௧໶&% O䴊ᕡ䳄# 䙟䷃䑫䐲冥䆶䙫Q

သᆴᆡ ፪ခᆕ ዔᐻᐻഴ ᄨᒂᄝ გ ൝ᇖ䐗丟ᆡ ႃ䧥

%,-(೶ 'ᅵ O䃬䭾䡓䱰Q

%,-(೶ (ᅵ O䃬䭾䠏䱰Q

%,-(೶ )ᅵ O䃬䭾䭺䱰Q

%,-(೶ *ᅵ O䃬䭾䳄䱰Q

&$+" ᆩཡ௲࿫ ᄼ᎔ຘ ௎ᆦၺጛᆡ ሎ໶ O䴊ᕡ僥# 䯍䠈䐗仇䋃䄈仱䙫Q

&$," ೏ዳᆡ ᄥ฻ ᇜ໳ຐ ௧ዳ௧ ༡๚ᆼᆒํഴ ஜ ᇮᆡ ஧໛

⿠ ᰍ❱ჶᮥ ᪍ၵ෕í Łℱᕽ ჶශ᮹ Ŗᱶ⧉ᮥ Ñॎ ၾ⩡᧝ ⦽

&$-" ໗఑ᆡ Ꮮ໶ O䴊ᕡ䉝# 䘒䊑兺䙫Q<ɝÑaᨧ۵ัᯙॐ⦹݅>

&%$" ኯ఑ᆡ Ꮮ໶ O䴊䵐ᕡ 倿䊑兺䙫Q<ɝÑaᨧᯕḡᨕԙัᯙॐ⦹݅>

&%%" *ᅵ &%ᆩ ࿫ཕ''ᄝ ൝ᑄ ዓ஛๚ ఺๛ᑀ O䴊䵐䵐# 䴊䨟䵐䵔#

ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳḡɩ᮹ⓍŁ᯲ᮡᕽྕෝสು⦹Łʕᵲ⦽ྙ

㙴 ᬑ⡍ᰆㆳ㕦㍴ᨱᦩĞᙹ㌷㊮ ⪙᳑❱ᕽᖁ⩽ℎ‫ݚ‬ᔢᨱᨕᮅᵲ䆎プ⿰ ᖁᱥš㍅

ᬵᯝ ၝᩢᵡ䂀㟫ぶぶᮡ䅤᮹᪅᜾ŝၝ⩶᜾䂀㣩㜈ᮡᦩ⊹㌷㰱⦹Ł ၝ᮲᜾䂀

ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ႒ᖒᮥ⦺‫⦹ݡ‬۵äᮡňӹ௝ෝᱡქญ۵ä

ᯕĥ⦹㚏ㇾ㊯ ⧕႒㠊あ ⫊⧕qᔍᨱʡ⇹⯍䀔㘣㤚ෝᯥ໦⦹ᩡ݅<ᩍ్bᔍ ㆶㆴ

&%&" ஭ᇜᐽ ჾᇮ O䴊䵐䴊# 䄐乓䪈亨Q

&%'" ᄼ᎔ຘ ௎ᆦၺጛ஛ ᅠఐᐽ ᇮ໛ᄝ ෋ม ఋᇜኯᆕ ႅပ

۵ ᗭๅෝ ᳢í อु ᬤ᪘ᮥ ั⦽݅

&%(" ᑭဏ ዚᆡ ဏ࿷ኪᆡ ᐅ௧໶ O䴊䵐䠏# 劲䢣催䴂䢐䡴倧冥䆶

᜖‫ ݅ܩ‬ᄡ௡ᯕ ‫ݍ‬ษ݅ ᯝᨕԍḡอ ᦥा⯩ ᦥྕ౑ ၹ᮲ᯕ ᨧᮝ‫ ܩ‬ᯕäᯕ

ᬵⅩ ᯝ ᯕ☖ྙᯕࠥ₊⦹໕⦽☖ᮥ॒ᕽ㺬㙭⦹ᩍĞԕᨱ࠭ಅᕽᅕ

&%)" ႅပᇗ໛ O䴊䵐䭺# 䧿䣡举䘺Q

&%*" ஜ ფ໶൝ႅ O䴊䵐䳄# 䂫䨮䙱䐗䨆Q

᮹ᱶᇡⅾญ‫ݡ‬ᝁʡ⪮Ḳ ࠥ⨭㿨㓷 ၶᬊ‫ݡ‬㚉㍑㊷ ᯕᵲ⦹㚏䀐㊯ Ǣԕᇡ‫ݡ‬ᝁ

㾶 ⩲❱ᯕᵡᬊ㚏㉡䁝 ᫙ྕ‫ݡ‬ᝁ ʡᮅ᜾䀔プ㜈 ⩲❱ʡaḥ䀔㈟䁣 ┢ḡ‫ݡ‬ᝁ ᨕ

ᬵⅩ ᯝ ‫ݚ‬᪅ᱥ㨤】䁋ᮥ⩢❭⦹ᩡ݅

ᬵⅩ ᯝ ᮹ᱶᇡ㻆㗑㐌ᨱᕽⅩʑಽᦥ഑ʑෝ Ⲳႊɩॅᮝ‫ܩ‬ᯕᯙᩎㄠ〣

ᬵᯝ ᮹ᱶᇡᨱᕽⅩʑಽᦥ഑ʑෝ ⲲॄÕ‫ݡ‬⠪ᦩࠥᨱḡɩᱥ௡ᯕ

%,-(೶ ,ᅵ O䃬䭾共䱰Q

ᬵ ᯝ ᩩ⃽ᮮ䀉㟛㿔 ᔍ௭ॅᯕ ‫י‬ఖḩ⦽ ࠺⦺ࠥ ᯙᮥ ๅᰆ⧕ᕽ ᵞᩡ

݅ ᩢԉᨱ ࠺⦺ ᱲᯕ ᬊǢ䇨㍊᮹ Ǒʑෝ ┩≉⦹ᩍ ᩩ⃽ᮮᮥ ŖĊ⦹ಅŁ

%,-(೶ -ᅵ O䃬䭾䉝䱰Q

&%+" ၘ໶ᆿ ీ఺ᑵᆡ ࿷ဴ໶ O䴊䵐僥# 䥗䙱䶧䍎䌶勛䡟䤟Q<ᬵⅩ ᯝ>

&%," ᇖ ఋຘ ᆉ໓ᑭᆡ ࿷ဴ໶ O䴊䵐共# 且䉋䖓䕤䘃勉䡟䤟Q<ᬵⅩ ᯝ>

ัᯕ݅ ‫⦽ݡ‬ᱽǎ᮹ ⪙⋎ࠥ ᯕšಡෝ ঑௱݅

݅ə౑ߑᄡ௡ᵲᨱᔩಽᬕჶᮥ₞⇽⦹‫ ܩ‬ᯕྕᜉ᮹ᔍ᯦‫ܩ‬ʭ ᮭš㶌㌿

&%-" ᆩཡ௲࿫ ᆦ೿ᅨᄝ ஛ᄼ๳ᆡ ᇗ໛ O䴊䵐䉝# 䵔䠈乍䡟劙举䘺Q

ᬵᯝ ᱥƱ⦹ʑෝ Ⲳ‫ݡ‬ᬱǑᯕ⧪₉⧁ভĞᅖǢྙᮥĞእ⦹۵ᙽ

a Ċၽࡹᨕ ᯝᨕԍᮝ‫ ⇽❭ ܩ‬ᱶࠥอᮝಽ əℱᕽ۵ ᦩ ࢊ‫ ݅ܩ‬ə ᴥᔢᮥ

&&$" ႅႄᇗ໛ O䴊䴊ᕡ 䧿䧫举䘺Q<ᬵ>

%,-(೶ %$ᅵ O䃬䭾䨟䱰Q

%,-(೶ %%ᅵ O䃬䭾䨟䵐䱰Q

ᮥྕ෦ᥑŁ฿ᕽ᝙ᬭᕽእᱢ ໦ᮥⅾᮝಽᠹᦥᵞᩡŁ ᇡᔢᯱ۵əᙹ

᮹ᱶᇡᨱᕽ ᔢᮁ⿦㺡ෝၼॅᨕ ᵲᦺŝ ḡႊᨱ⡍Ł⦹ʑෝ Ⲳᬕᬕ ᬑญӹ

⧕႒㠊あ ⫊⧕qᔍ᮹ᕽ༊ᨱ Ⲳᱢ‫ݚ‬㻿䇖᮹ᱲᵝ㕺⿴ၝᬱᰆ䂀ヘ䁷॒‫ש‬ᮥ⬉ᙹ⦹

ᵝŁ ɩ෪᭥ ⋎⪙ࠥ ݅᜽ ࠭ಅᵝᨩ݅

}ǎ䁻㈽֥ᬵᯝ‫ݡ‬Ǒᵝᨕᦶ㑢㔼 ᨕᔩ㑢㧯 ⊺໦ᮥၼॅ݅