Chong sé NGO PHAP A-~YNGHIA NGU PHAP. TY NGHIA NGUPHAPLA GI? Kh nt mga wong ngon ag, agwi ta thug nghi ngay dé 4 neh ing citing dom vi. Vi dt: tong tgng Anh, ¥ nab rieng ‘i tr student 1 sin ven", caw cat Ia “com mo” ei i abe Ia “ci bin, hay eds edu Does the student lite the table? Ia “Net sinh vin 6 hich ci bin khong?" v8 cach Does theca ke hes ‘dent ? 18 *Con meo c thich ngubisnhvien Khong”. Y nga eng la ing tr due go! ¥ mai vung cn nga ing ea tine che ‘ing tue pham td nga twang vi do nga ti ng ca ede {trong ca eg ip tao nts ‘Ben canh losis ghia sgng ni rt, mi loat dan ¥ cn ct mht ‘m0tjnghia chang bso rim ln. Ching han ci ba tig Anh din ‘bu 6 ee jnghia chung a "su vit va“s6 "hai ca 3 dn dg "hd hieny nahin chang Ih "nghi Log j nga chung bao tri en ‘mot fst don vj ngon ng nh vy go a5 nga nd php, Ay nahi chung ci hing loa hing ost cu neha ng pip tinh ki quit uo hon § ghia vag. Su Ki quat i vn a nde uit i mbaog svt, hen omg trong oi sng hang ney. Vi dt ‘hin rong ién Vie khong phi tengo ie cia mot ei ban cu thd ‘0, mi en got cine mot lop sy vt mang de tinh nh dinh "D9 lng. thug bin 26. €6 mat phing vi chin dng. diy 8 ds, toe {n,m vite.” (Tain ng Vit, 192, Hoang Phe ch bien, Con a4 surkhi qu nga php a Kh qt chinh cc don vi ngon ng. VE dy, 5 nga "sy vat” duge it rau Ming log da i nh hn, he, sinh en hoa. mo, hoa biah gh. ¥ ah age xem Ia trmang§ ghia ‘tt Khe phi vi trong thus tng ae thé thy fi man Bigo ‘ta du dang v8 thé inh th, mi se rome omg nb ban hay efi gh, md vin e6 Be dim ned phip sing nhu AhIng bid thi svat Khe (hing han, e6 thé Ret gp vied ming, ee indy, v8 pia rae va KE hop vsi cic ny, ha .vé pias). “Tuong tu tong ting Nga, sy phn bit cdc hia vf pig ca dan (ging de, ging fi, ging trang by phn bit ds vio bin ti ‘ia teh kong ph da vo gg inh ci sy 8 tong thu Cin vi vby m ti rowea (chica méo de Hin moe) cj nphia ing ci, cin i e4on (chic voi due Ida vo ef 6 ¥ hia ging dye. Neue Iai, cdng chi ei ght 1a vt khang 6 gi ink, nme era (gh ta) 1 dant gidng dye, exametia (ght bang) Ik dank i ging ci, cOa ‘epeeao (gh ban) a a dan gig trang Neu ching ta ni dn ese Sneha lien quan ti ehic vy ca wr rong cu le nga “chi the” Sia "A on "Shou", . thi cing leg m6 en In vt om, C thé 7 mga wg Ta ¥ ghia vt hE, cn J ghia me php 1 mph iu vt th hay phi vt. Cong nhs mph Wr veg, agi meeps pi dare tiem ea bang nhang inh thie nha din, C6 du, mdi loa § mia tim cho sinh mae log phuone ten bid hin reng = Bei wi vite bid dat | neha wg, phone tien i phuong ttn tr vng. Cn phuong ten Pais apeal lee at seis cat de wanes Geoeae staat cj agi tr vung “sinh ven”. "con mo". "edi Ban". ong tigng ‘Anh dug thd bign hing hong wong ng! rong bhi 6, mph ng ‘hips mhidu cia ede ry th dpe thé bien bing ph 16s, 8 § ghia mga php “56 ~ bing ph 18 240 So sinh student ~ (ang si ven tude ~ © (sit ven) table ~ (ohne ci bin) cable ~ © edi bin) «at ~ shang co m0 cu ~ 2 (con m0)Khong thé no is t6n a eda mo nga ng psp dod trong ‘mot ngon ng na din nu khong tim thy phaong tn neu pp dln ot n6, Ching han, xt mat an this the idk Khich quan. ng Vietcong 6 khi ning phin bit gg inh cia ngu va dng vt ne nevi Nga hay ni Pip. Nhung wong ing Vit sy phin bit 8) chi ‘huge thé hier bing phuome ten te wing, te Ts Ring hang tru the hr nam, ni, dic, cringing, i, an, oh. “Ging de “sing ci" rons tng Viee khong pi 1s § hia nga php. Ti a. trong téng Nea, tng Phip le §nghia vé ging doe th hia bing hu t6 ci those bing hut, te 1a bing eae phone tien ng phi. {at ed ede dan tv tinh ti kc ag ig tj ee at on hong cb git tinh. © cae ngon nga ny, nbdn thie vé gidng tong uy 6b duge hin thyc os tinh § neha nad php ‘Toi day, tht tg 66 thé den ra mt dinh nghia JE te age hing diém chinh y€o ma ching ta nhtnthde dune vé ¥ nghia ned hip: J mghta med phdp 12 oot § mga chung cho hang loa do vi ‘gn ng ved das he hin ng mh pang téa me php wh clink I~ CAC LOAI Y NGHIA NGUPHAP C6 nhiéu hang phan lai nghia nga pip 1. Trude ht, ngudi ta thuimg phan big loa nghia quan he vot mga tu than "¥ ngifa quan he 1 oa hia do mei quan ca don vi gonna ‘i ede dom vi Khe trong la nb dem lal Vi dy, tong cau Meo 1d ‘lug, mo iu th "ei th cia hoot dng wd cbt chu ig 1 “A6i tuong”. Num tong e4u Chude lia méo th tt hudt mang § hia “chi the vit méu mang ¥ ng "AG wong” cs host dong. (Cic¥nahia “eh th, "6 ome” chi ny sinh do mg mi quan he iu cic tu rong cic cau ex thé. Ching fa nhimg § neha quan he Newoe li tong ci hai cu ndi rn cag ni rong i dign cde tire vi hud bu th sv, ew itu mane § wphia “host done” Digu niy Khong phu huge cic quan he new phi. NRang 5 216 ghia gi pip Khong pho thu vio quan he ag pip ahu vy duge 201 18 § nghia us thin. Cae 5 nghia ng phip Xie nh “ing ci ping dye” "x8", ah" en dan hay th ts th qu Kh", “thot tuomg a ea dng ti, eng habe vo log fmghin twin, 2. Nguoi ta cuingthudmg phan bit loa ¥ nghia mgt php thuimg, ‘rye v6 lal ghia Iam tho Y¥ ghia thumetrv li oat ¥ nga me php lon lon di km § ghia ts vung, e6 mat wong mo dang thie cia don vi id: ¥ ghia “su vit” cia dan te tong cic ngon ng Khie nhau.¥ nga "ging ie”, ng ca dar ting Nga, ing Phip, hay ¥nghia “bods thin the" ca dong tr hon thin thé ting Nes, .» Y nia im th loa nga chi nut ign & mot s6 dang the nh dnh cia don i, nh: ele § ghia “chi thé, "6 tugs "a dan "a ign ti, “th gus kha, thd tanga" hay "Ag th hit, "ngoi thai, mgd thi ba. ia dong ti CO mot di efn Iu 1 Whi xem x tn ehat thug rye ode lam th cia mdi | ghia ng php, acim xt phit hue tea ng nga ne ing tr loai cu th. Khong ¢6 mot edi khuon phan Toa chung cho tit ci cic angi hay cho ttc ee loa tong mot gon ng. VE du ce ¥| oi thinh thé, "Ahn hod thin thé ea dng rig NY hung trac. cin tong ing Phip, iene Ant, mdi ¥ ‘en wok mot 96 dang thie cia dong tr; cde ¥ ng pidng dc”, “gidng ci” cia dan tr ing Nes ay ting Php 1b thug tev, tog Kh 46, mi int & ohm gon nat my 8 thé “hay “ing ci” 1 dang thi ew he Pi hap ci hai ung pin log r,t 66 th nd én ba ow ghia ng php sa LY ghia quan be 2. ¥ mpi than eg tr 3.¥ agi twthan khong Hug te:B- PHUONG THUC NGU PHAP PHUONG THUC NGO PHAP LA Gl? “Tiong ngon nd, nghia bu pit cing duoc the hie anh hin ‘he mh inh. ¥ nghia nga psp duge thé hen bing fe binh thie ng hip. Vi dy ‘rong ing Ng, 5 nghia 6 idu cb danh ging dye vi danh 1 Bing efi due thé hien hing ce phy 16m, hode uu. So shah rye (seh veneryderrs (hing sth ven), man al Schon (orang quyén sich), desoxparun (abn din chid/demoxperuu (ohang nén dn chi, = ¥ nga s6nhiu cia danhtrtrong tng Anh dupe thé hid bing $e phy 6 se. So sinh > stdent (inh venVtudens (ahing sinh vita) book (quyén séhvhooks (aking quyén sch), demcrary (nda «in ehiyemacraces (tng nn din chi, hic iting Nea v ng Anh, ing MA Lal biu th nga 6 hid ea danh ng eich lp li danh dy, So sn: orang (nui! ‘orang oran aha ngubi. Ting Vit cng dng php pti dé th ign 56 mbigu. So sinh ng! ngs, chil chi cig, di | doi. Ngodi ra, ig Viet cn bik th mg 6 iu ag ese ctr ning vA (Cic hin the thé hienj nha gu php pong ph. Tuy abn, 8 thé guy hnng hanh met 6 kid login dnb. Ching han ~ Ding 4 ua ay, Bi th 6 igus ding p16. ~ Bin d6i orang tinh orang orang hay mgt nd nga eu Bp te ~ Th hin ¥ ghia 56 aida cia dan thing cch them vio te 16 whiny ay ede ig te ‘Cc kid fai hn the ne php nh tn dune oi 1 ee pharm tinge nga psp ay phim thie me php whine bien php nh the chung i oh gn 5 mg mg pip IL- CAC PHUONG THUC NGUPHAP PHO BIEN 1. Phuong thie pho t6 Phy 16 c6 thé due sir dng db sung ¥ ng tr vg cho cin 16, shim tao nen mo ir mi. N6 cng 6 thé due i dune 8 bith nia nga php es VE da, wong tng Php antnaional (pin din 6), kém theo chin 15 mation (da te) 6 ai pay 1 a én 16 ‘ani (phn, cing) v8 16 ol (igo tj i eh, dng de, 5 ‘Y ghia mtd tant big tI § nahin veg. Con 5 mga ab au 6a bu th 1 ng ng php. Khi mot agin ag dang pe 16 dé bida thi § ghia mg psp nl vay uni cang ngon ng Ay it dng pho thie ph 1, ‘¥ nhia ng php cise the due bid thi ng Nau mh tong dy dd, Ngo, nc dg bid th bg Lai pha t6 Kh. Ching nan — Bia hi ing i 1, ahr trong ting Nga Bee (lm) bie {hy §mphia “hod tn the” (soso vi i Beaare 6 § mph “Kong hod thin thé") Bia thi bg tung 1, abu ~ r= tong ti ing Bg Jara moe (0 1 shaw) bigs ti J nga “wv” (50 Sn v6 We bose [eli mau 66 ¥ nga “hin dong”), Phu thie pw dave si dung ph bi rong cic ngon nei Nex, Anh. Php, Bic aww2. Phuong thie bin dang chinh 5 Phong thle ny cbn uve go Is phaomg the adn phien dm vi hay hwo thie ign 16 ben trong. Dae diém cia nb 18 big 461 mot bd Phan ca chin 1 8 thé ign a thay di gl ‘wong ting Anh, dang thie smu cia foo bin cha) 1 fee, cia ‘oth (ci rang) treet vi cia man (ng in Ong) 1 men, Phuong thie btn dang chinh 6 con duge st dung ph ign wong ting Bic va tieng Atdp, So sinc tong ting Arp ‘hamir (00 Wa) ~ hima (hang on ka) arab (88 vi) ~ kata (vie) ~ uu (i 1) 3. Phuog the thay chin ‘Thay chinh 166 nghia a thay Ai hon ton v6 ng Am cia mo (4 bidu tj su thay i nga ne php. Vid, ng tong tng [Nps 56 vexowex,cdn 856 nb Iai 0d, Tuy J nga 6 it ‘Ay nga 6 ahi cia "nguoi” duge didn dat bing ha chinh (6 Khe hin au nhu vy sng day hong phi ha ir ke nha, ma vn ha dang thie Khe nha ca cng i i ~ Hau het dan cing Nga du 6 hai dang thie 56 itv 56 nid 45% ap nha. Neu coi venoser 1 mot eh es dang thi 6 v.00 "a mot wc 6 dang the s6nhiu th gu 6 King phi hop wi guy lua chung cia he tng dan ~ Vite coi wexonex: vA aod I ha dang thie ea cing mt mot vie lim e6 cos vi hai dang thie Sy e6 chang mot ghia tr ‘mg, chi phan bet aha vé§ neha ng php. Phuong thie thay chin 1 due si dng tong mhiéu ng nga Aa ‘A, de bet rong tang hop bi hi ep so sinh can tc Vid no Nein] 8] thon] xv | nla hom Ngo ng Anh wood | bewer [tad | worse Phip ‘ron | meitew | manais | pire Nee opowui| aywue | naozoa | sume 4. Phuong thie trong im ‘Trang Am oO thé due si dung 4 phan bit ghia vg ca ese We hay O€ phan biet ¥ mghia nga pip cia cBe dang thie ti. Vid tieng Ne ~ Dang tong Ama phan bit § hia me dato (I dt) ~ aa (6 Rhos) = Ding trong am dé phn bit ¥ mga nga pip yu (ay ch 156 nhigw ~ py ay Sch 2,56) _pésars (eit, khong hata thinh) = peadre lt, hon think) Khi mot ngon ng si dung rong rm dé bigot meh ng pp, "a ni rang ngon nga y sir dung phuong thie trong. “Tieng Nea i mot ogo ne si dung phusmg thie rong dm 5. Phuong thie ap Lp (cb gi iy) €6 nga 1 ap tod Bo hay mt phn ng Am cia chin 6 dé yo nen motte mdi (6 ghia tr vg mi) hoe mgt dang thc mei cia Ww ¥ neha nga php mei). Ki phép lap dae sir dung big his thay di § nga ng ppt php lip 4 BL mot phuong the ng pip. Wi da a2.130 ti mot dan i bidet se chuydn di 6 sang 90 (6 i) ~ mgr ng 5 ahigwy nt (35) ~ ng ni (56 nhiéwy ~ La ob bom net iu this Hen tue Rast dong 5 (0 hot dng) - at (hie hot dng lente) ‘0 (host done) — ca cx (hig host dng ten iy) ~ Lipton bp mot vnh tr a bi thi mic 9 thi ea vo c, rang tai ‘(nde bi dng) — uv (nt gp) {hich 8 inh ng hin ti (de tsp) Lg Ob phn cia dah rong tg akan Philp iu 5 mic {elon (ch 88g) ~ tata conan cin dingy eet ap de dine sp i trom gt ng0 Ding Nam A, 6 Phuong thie he tr {Re 8 ohne hing Bie 5 ghia ta van mn chuyen ding 2 bt aha ng pip. Nhu vy aia vache ning. cing {Hane ong vou phu bia in). Tuy hen. ph bes 46118 mot bo pin cia ten hat 0 hin 6 cbn Raa mdetg nh mao te wb ht ~s Gide] chiens ct chen de Ie oe MOE vi cng han expen chiens ohn conch sho, “et ols chiens (hing on eh sinh xi) hay les pein os enone 22 | {thdne con ch ah snh x). Did yn ng fs Kg pik {m0 a cia chiens ma ma eg Trang t,t kh eng ‘4c Ns Adi chin chien vi hau ya mt BO phn eda Ding he Whe hte 5 nia gt pp mot pha tc rtp bien Chia c6 mi eu Khou hoc no dnt hg nsdn nga no 9 Se 1sne mien Khong bu Tay vty, vai ud ca hus th ny <& n6on ng Khong ing aha, CB mot 6 ngbn ngd486 pang tie 12y A val wei yu vy tng Vieng Hin ng Ta eng Hane. Con trong mt gon ng Kh ating Noa eng Ants ‘e0E TAG NHK. hen tue dg hu bu hj hing pg £245 bito hon hit te sit ang ci phung thie p ben dane hin, thay chin 6, x nuong thie tat tir ‘Theo hung hic my, hia ng pip dash ign Bing th snp cde tie tong cau Tron ing Vit, ing Hn tng Th. rt wi thutng ida ‘ic ¥ maha quan he iat “hi nga, “BS mg “chi nd cata ine”. “86 wong cia hoa dng, Vi du. tong cou Bde én Nase te Bl 18 eh ng ia tichi thé cia hoat dong yu sn ti Nam fa Dime, bh i mg cs oa dng ni wen, Neue l,tong ca am yu Bhs Nam Wich ng, bath chi te com Bc 1 6 ng hid ong ‘Trome e ngon nei Nes. An, Php rat thing big th ce Ynghia inh thi cia eu nr" thud, ng vin, em man So sin cic vy tine Phip ~ Cau time thst: es étaiant, Anh Sy 8 sinh vie.) > Cu mghi vin: Exit dian? (Anh $y e6 phi sinh ven nong 2)é digu chin lu 8 Ahong nen don gin hod uy J ho a uy the vt te Khong 66 mo ngOO nb mA 6 a hot toda e6 dinh,nguoe ai, cbng Khong c6 ngon ng no ma 6 rat "1a hoi ton ty do Wd, rong ing Vit, vt tha ea hi ng a & trade vi ng. 6 w ty, chi ng Kong di i moe iw Ki gh dic bit, Nhumg chi ng cng hE ding sav ng mot 8 die ‘gn ah inh, ching ban = Néu vj nga oat dong th gia w ng WH chi nga dmg sa ne them 1, So sin Sinha mar 11. (Nar Ca) vingt ching Giok sinh eae mat wk ching? ving = Néi vi mg i lng tii mt tego de Bit, kid cu cb chi agi ding sa vi ng@ cin dupe ms du Wing mL wang gd Sosnh, chi eh nt Ti an ba TO Hos) trang ng ving chi nga Khong néi Tidn loi ba ou be ving? chine “Tromg Kh 6, 6 thé ni Titec ba. ie trang ng ching ving ‘Va cing 6 nd 6 Hate tit gh hinge ving ne Tiong ting Nga, v nh thi ca thé hign fe mga quan he nur “chi nga, "b ng, chi he" 6 ug, nit it ic thinh phn edu Kh lah host. Nhing gp tring hop cn mi th ‘rut ign cia ning su vat In fu tien age nit tug ty ctu Titding cud bai ti lai hai cd be. tag Nga cing che ett “vi mg ch ng 8. Phuong thie nga aiew INe® digu dupe com phuong thie ng php Kh ngubi ta sit yng né A bid tj ee §nghiatnh thsi ca clu nhu “ung tht”, “nghi vn", “khng inh”, phi did, ‘rong ahi ngon ng An ~ Au abu ng Nea, ting Aad, ing Pip... tu tudmgthut due ptm vi giong tip dn, cb cu nghi ‘vn dugephit am v6igiong cao dn, So sn hal vid tigag Php = Cau tg thst — 1 est udant (Aob ya sis vien) = Cau nghi vin —~_+ Est ~TTGhailant? (Any 66 phi sinh vien khong”) “Tong nhing gon ng c6 thant didu nhu ting Viet tig Hin, ting Ti. khong 66 sha giong hay len giong r et ae, v6 lam thay d6i v6 ngd am cia, gy Sn tx KRG chip nn. BL vio 4, gi ta dng hu hay dai aghi vind et ao ca nghi vn, dng ‘thd ph rm na manh vio dim ef hi, Vi dy ig Viet = Ding ap hired. bad div pt sm hn man vio dim fn hit ‘Anh cb i thong ? = Diing ait ghi vin 6 hi va pst m nhSn manh vo td nar ve ous nsrong tiéng Viet, ta cin gap hign tug pht im Ko dit ma i bi thi ¥ nahi “phi ind”. cong 1 ng ig hign eda vie a dung hung thie nga dtu. Vid: Ving... dng. ng. anh gid m PHAN LOAI CAC NGON NGO'THEO SUSUDUNG (CAC PHUONG THUC NGUPHAP Ci hich hag hi php dh =¥in 1 och tp of hi dy , quae Cin) quatre (hit), di (tI dime (hd ‘mui, . Cb rong cécngen ng Khong bin hinhnhu tig Vie ng, “in, bid thi §mghia ed w, ng ta them vio trae 56 tr chi 56 luo. hur ti. So sinh ee vid ting Hin: tam (bay tam (Qh ba) (in) ih, ship ra) A hd (it mu). acim host dong ng pp cia 5611 chuyn dng va tind ‘gd cho dant Tuy ait rong ahidu ngén ng log nh nga 1 chi 96 lug 6 nt de bet Trong ting Nes, ting Ant, tng Pip, . 56 chi s6 long quy inh dang thie ca danh te Coa rong ting Vie 88 hop “S61 + dank "hi dan rc th hae thay the bog tr nghi vn A 0 th io len pha trade So sin ‘mudi ei ban — madi edi gi? ‘mud ei ban — ban mu ct [Nu vy, ra phi coor thd i chin rong 6 bop "6H + ann mei ng. Ta go 36 trong 0 hop fy Ia inh ng ca dan {eh theo tayén thing cao li pam te thvdng ding val tr chi gw wong et e) Baie Dai te khong go tn svat, Minh dong, inh chit. ma tb vio ‘ching. Goi ten vA 6 hai chuyen Khe phan, Ching han, tong ch Kid ‘Nay ching, ny me ny cha ‘Nay dem rut ny dem dl {81 cng, me, cha, emerge em dw I oh tn Bp ci $e vt § in ny Bt ding a td vio ede sy vt 8, tai cng bg nay, 249