Poetas romanticos inglesesNapoli, emperor. Beethoven: Sinfonia Heroic. ega* Fenomenelogia de epi Ingatera combate con Franca en Espo y Por Gera con Estados Unidos. Byron: Chie Harolé Stephenson hace funciona to facomotora. Walter ‘Sece comiento de las novelas Waverley Concuye ef Congreso de Viena Nepleonderotedo for Waterion ‘Sone Nueva visién de a sociedad. (Coleridge Biographiaiterara, Ricardo: Principos oe comin pin. ets: Odas Byron: Don Juan, ‘SKaleysPrometcn desencadenada, Mure Jorg IT TS Skat Bementr Se sconomia piten Cerone ‘de Jorge IV. Mure Keats Were Shai Decne norteamsricane de Monroe. Mure Byron Fononore Cooper: El stimo metieans. yall Pecipes de Foray invena tz dinar. Reform Bult derecho de voto pera quionstengan tine Towa ena superior eco tras. Mere Coteige Coronasion dele rena Vitoria, Carle: La Revo. ‘ace francesa. Dicken! Pickwick sere Woranworh INTRODUCCION| | | (Clots sabia, dere fnle: del siglo XY asta ts ‘dos tres primeras decades del siglo XX, Inglaterra eabead it eoluctonsosial y econdmee del mado ri (ino, umgue en el orden ntlectua 9 literari no ase ‘a Caremente fs vox cantant~n aut parecira my inte (esada en ello, dojando mds Bem en sordina sus sls (ogroe-s"E1 hébto, btdnio del understatement, de mo ‘Lar importenci alo importante, qual por cauteloso er prisms, posria ponerse‘ vescion con esa fla de «Po fies eatorls ew el plano mandi, en comtraste con la ostumbre francesa. For to que toca af presente volume, ‘mejor resulta: problematice, Soisbiidad de yuesiro tiempo, sobre todo st dejamos & tor lado a Hoiderin no inca, por lero, on Die RO ‘mantix, satin la storogratt eterna. "El romanticism en Inglaterra ompleca muy pronto _y muy tuavemente: termi sromantcs, en onto de hovelsco, ya extaba on of dale secrete (1801689) de Pepys, no desafrado hasta le epoce romdntoa. Pero ls Ingles, slempre reacios a vas abstracts, ned i ‘Moron hacer de ese fermi sa ligule soc, to Goctrina partis, Todavia e181, Carpe, hablando de ‘Schr, marca en esto cl caste eon la mante atoms: tat xA nastros no nos apfoncontvoversas sobre roma {eiamo'y iasicismo Agu, camo o lo police y to eo. ‘namo, Inglaterra, porto mmo gue iba por dalante de todos, desdehaba retamay'primacta, 9 mas si llevaber ‘onctptos por banderas Un slo anies de que los fam ‘eres proclamaran esa grandes iden platnioss que #0" Tneret eale, rater, yo fos imaeses habla hecho Si revolucon burguesa, tichide ta decapitation des a Sr wna ntRoBuccrON smonarca, 9 aban el camino hacia ef porvenir, pero pre Terrande Yo mae posible Tas apertencas.fradiconates Botan et silo XVI, to mteve Sensibdad si se gue eis nace setimetalita se desarl,trengile ‘ete nmarceda en un pats que progresabe sn rams. ilo ef privego natural de ser ina ile 0 WBtida por treasores desde tos normandos de 1056, 3, por tania, pudiendo limita sus guerras en otros lima Br'anereoponbie, Inglaterra, co las euentes bie et Nibradas reed evinces su revluetin agricola pare Po [er proto ala revolucign seductia. El gran seior ial, ‘Sede’ totere na case on Londres, no tba a hacer ft Cone perdicndo largamonte ef temp, como en Franca, ‘Sires vita sobre foto we el came, sim peter de vst sud campesinos 9 pastores: el faco, tambien en Core Sraste conta Francia prerrevouctonari dejabe et ez {or eultiasdirecto, acme base de fa rguece general, ‘ar horne_S hasta bien entado el siglo X% la imenen Suen certo inlds tone we fondo de ventana con ee orto menos exe weckend: Tabi la religion sree emente racial 9 boat cerrado otra ead comin on ef campo, el sear local nombraba oF ace mejor iho, af wari, como ol de Wake Free sont ke Gokdamitn, pero oro oe podla ee ir ibromente. EL moraine de tas pric a Se ier cnlomentalso, tambien delta a porte etl gual angcatsmo te cotebe no Doce ier, SESE Pectin cao porte cia de au sent msgs an eee es ets de Case ered on a metoiomo de Westy, ge, ¢ 12 me seta XVII, opel cada vet mde Ts on inte dare ttt al wamaroramo seri dortco Free I imerastabejadores industrials, — Peo, snub late prota, com seoiog de Ta Fe eect mance, como escarole or eae Wee rtd sta espranca de oro mando rlor. ae cil ae face cntncer te flash sobre todo oe ntaia alia esteton le que se adeantare lo dex rrponucciOn a ds aspects de 1a vida expivituatinglesa de es siglo en Braparar at terreno af romantciomo: yee 107 ford Bhiftesburyescribe Carta sobre el entsasms, pronto SeStnaitocangque sin tata exstecion, por Hutcheson Tard aes hey ome est ero ort Jepuind fo largo dat pensamiento britonico de ese reo iy bien eompeninade con tu soutdo practic, sobre « (jue votveronoe on segeida: las ideas de ssubliidads JApeta universal foien on el amblonte por igual are learieos trios. "Sr todo ens, vinando ya a nuestro terreno, le poesia no reguaria de cambce radicses en su ono ) femdies Ive hacer romnton a partir del Elightenment, de Fission britanion, mas de cerca dea vépoce als. fas desu tteraturar Bvt panto de partida cabe tomar Sono referencia -Droden, quan, eingue fuera el’ mas Clanclea y naionaliia roconocia gue sto que se habla nade en habia se habla perdido on fuerza, 9 gue Soca ya ecar wt post lnguajeshert de fe roses Reciprosamente, novgit romantica pondria. er Bees Sento eters de Aason. en au rensta The ‘Spector, hacia [7 nBs imposible que sea Belo nine Densamishio que no se jaro 9 no tenga su furdament aire neurcliea de tas cosas, puesta Bare de todo rae io es la verdad, ningin pexsartento pede ser valloso Tee Seo eu inet Ml geass Exatador 9 apasionasor romanticos habrian nefado “che por or personaje dete novela Rasacles det doctor Teint a fara ao pct extn ra iu, sino a expeces observer propedades general Sapertoncas ex grande Ro namera tn petals det ta Jann: describe fos djerentes matices en el verdor del Bote» (Ey ecto, gran prélogo meugural de Words tort 2 798, conto s8halaromer poco despues, 50° Dro (one tonscrva far svrtdes de fa prosan) “En el crden tnstltuclonal y education, se mantiene, sta evotucin, um curso cgulibrio entre libertades 3 ieiptnass ei, 'na Nay wna Real Acaderia, como. ch Franca y Espaha, que replamente la Lengua 9 las Tetrs ‘logue 2 ua Royel Socety para las ctencias; por otro {de todos Tou potas mportantes se han eaucado Pat ‘Sechicnte en latin» ora veces con tn poco de Bieeo awit ntRopUCCION 1 euat, como sefalaba W. H. Auden, sien un sentido les {io tot gran entrenamiento formal, sobre todo rtmico, fv oro onto mengus se sensbiidad en cuanto” ‘acted de lat pelabras on su uso vivo, pesar de [os Intetios de realitmo del propio Wordsworth, y mantis In cetlio en un decoram daramos de clase media, sit ddemasiada oratoria, pero tambien sin coloquilismos que the furan admitidoe'on tor salon con saforas, ‘We Suet siglo RVIE hay ux realism posto en tomo manor en Crabbe en la asi tgrorada potslacostionbri- Te con erie ic, Bae de Pope “hase det longuaje de Byron en su Don Tuah— ‘ero tau no cabe extendorse om fos paradojas dela co pein anit la Poesia dela dad augusta 9 fa romntoa: Unsimuemos sdio, por efempo, que Wordsivorth aun cow Shaders respelabia, reprochaba a Dryden ) Pope Sseasee ae reclomo, mientrar que el eseandatoso satanic prom purdia como declines, de Pope el wllustradon, x cuanto al mondo de tas ideas,» su forma de vivir at Tana mand basa te mend Sitlthesea, angus surian novedades ineectuales de SresPeorvenrs ask soe nuevo sentido de le storia, del Siarela con al gedogo Lyell: a electriidad, que dard Plat sconsrud de Pronkenstei: vapor Ese ex Meual inplicabe que incluso wr fésofo no dejare de a aces adlcn, sn cabaleran wu tetra, Se oo en que conversa cmablement, 2 wa SIG Jr etree corres sin meterse em cucubraciones (era ce abatactn, sino endo siomre at geno fe lz Sere oP irictca Le palabra smettsicae fea Mie ete ee Pamgantia yas a habla empieado doe Sede tee entr cs poster barrocos~* i iorfia Bre ise tre timetafsca —y at he soda sri ane ies devon el sentido comin 9 consderando Siar sbpe eas paras ra pret fra ihe ney ef gram rteraingezonmico de a mente Ialeas "Bronce on la preva de Ta épaca romdaia se iraltne baslumente exe sonido enable el aditvo aincflttn ora cas iogioso= en que $8 rocara DUSCer Taree de consent pensmieno soil ene | | | wrRopueciON xx ejemplo de valor pricico en Bentham, con su wiles ‘ felicitario: loi economists, conta excepeion del [pubre Maltius, sguam adelente con la Hea dela eatorre [fulacion det ynereado como base de confines para et Brogreso: un prograso que se concrete sobre todo on le Iinera'y em fa industria. Aparecen tas mdguinas textiles 3'se promadga una ley gue eastige se destrucion con le Jna'de muerte ley contra la gue slo provasid Byron, Eprovechond su condicton natoa de mismbro dela C& ‘mara do los lores” Pare encontrar ana prove de ideas (que respond a lo gue espererlamos de la etigueta de ‘romantica, hay que eeperer af aptado Cari, 3a acs trode otra Spoea” Br cuanto a la propia poeta, ha, como dectamos, ua targa faite evoucln gue eabe Cassar como prerro tmantiomo, partir de Las etacones (The sates) de Thomson fi7s0h7 en que destaca pronto Thomas Gray, uae clgia en tn comenterio capes fue traduciae or Urano. Pero entre 116) 5 11H) emerge 9 crece et Flora un foto cldice gue contribuye decstoomerte« fe Frac de ta sensibidad hacia fo romantica” el bardo Stel, cuya obre presenta Macpherson como dascubien ey dead on 9 Gane pri haber vo Mada manos gue et 2 sigio fit en Estocta (Como cx sx Bio, iarupercherta trad bastante ey descubries Gow the tradajo trots de bu obra tnluyondotoe ts Wer ther, 974) Tambien Robert Bur, exribtend on dates icles agartd tne efega de rssard expres dae I neio de Keats on nt memoria incido an eta ant login Pero, aparte de otros nombres ineresater ot fete epoca, como tl det poeta loco Christopher Smart settee fe apeuraf maro pers cs ‘nalts wilted ‘Buake CTSe102, 0 ts Set vitonario ‘pocaliptco y primer posta que esboes diguna imager SEP mando Sel trabajo Industrial» au escleited: ie hho, a Rog erat Ita ‘lurte yon te estaclon romdnica from Blake to {ony se da tf vouman 9 dele New Pain Cae fo Enpith Literature Pero seruramente resuteria dio. ante situate junto los cinco grades ue formar ests pn ESL’ vx mvraonuecioN fantologia, ya tos que conviene empezar. por colocar en 1 cronoogia, con tm primer retro en rapa antes de Iablar por separado de cata uno de ellos Si hay a fin det siglo XVII ua fecha clave para toda Europes a da ta Revtucton facts 8 Be mesos neo poeta, Wordsworth tne entonces deci aos {eters gine: Byram, or 7 Tos oton do, Shalay 9 KKzat, mo habian nacizo Lor'dos primero pore sept on la Revolucion jrancesa somo referent, espals de. Entusismarse on ta ners Wordsworth vile Por {rasta gron proclonactar™> pasarta & ranega de ll irs alas on eri it “satncoss roy Sle Te tomarien retospeetivamente, como’ mito insprado, Keats no aladirta ele en sua’ vagas auhetos de hace? ‘ituma've ge por Ia hurd, espace qu trunfara ‘amo, poeta. ¥ nbs embargo, coino senalafemes igo, Wordsworth quio ser e gan sdemocrateaors tf: uaje poitor una muestra de ls ombiguetades 9 pare {jas fpicar do todo e romanticomo ehropeo tri ts ecto socaes 9 pois ‘tra consderecon cronotigica,rambin con algo de paradojas los poctas edo fos laos esto fos fotera: {ee Wordeworth'y Cleide, nasios respecamente on 10’ Ie, sabres arptonent endo es 40'9.d fas 2 aha a low otros tren nto ena fon esatin ais Byrom y Shelly macdos on 17687 182, yal spota: fost” Keats, nacido an IPS" estos tes‘iuero 70 Flom nme to bret Sees Ul, Shetey ot 1622 Byron en Tabt—~ ¥ mucren rom: IHeamente, nolo por Joven, sind por at mado de ‘muerte propan, pare wer et terminode Rtke: Keats, Ge tuberculont’ dy Roma, junto at escainta de Pier dt Spagna Shale, ai obsesionado por in nari tuberdai, en nafrano tormenta frente ae ‘cst itatlona; Byron en Creda, de‘peste combationdo Son io taron por, i indepen dees mio ‘oliico pas: Tomblin sus vidas) caracteres te Puc ‘Davankeevsat mits exci tonsa: Wards Wtorth'y Coleridge, respeabies'y-magitales Byron > Beatty’ escandalososy natoeitar Keats sh lets o nrropuceioy var nas. Pero de cade uno de elle habré que dar um perit flgo mds informatio por ssparad, dentro det cach fn fombargo lo que mds importard, ex cota onologia, md Serd fa endedova Dogrdfca tno sue repectiver twace- nes dentro dat nuevo languaie podico —reativamente Ivey, sin gue quepa hablar de =tevatckinn témino por ed rsa or are ito gu re ‘tuctdn, con fo que tata pica de Ijania ~segii trate emos de exllar en su momento, no es fae wer bioe (gal consists mena situaciOn expresiva: ts re: {Bucase aportan una voluntad de recllna ry made Fido y'bien educado sin apearse por allo dela cxale iin cordate tor esatantcot, Shatey eve al parotons Sled sec, mnie eu Brow on cin de on ‘nay diretos,inicos 0 Idgios; a cuanto a Keats rd ch arquetipo‘de ta pure praia lites en sus momenes Imperecederos, en medio dawn contesto conventional, ‘Tha observaclon genera: goomo se presenta, eon ces la pocsa al pibice loctor cual ora‘ vide editora? Nuestra dria se ajustacifciimente ala rede de en tones. La antologtas de hoy suslon selzcCionar los poe as mis ellos, tendiend a prefertrsu mayor brevedad ‘ero te hecho, aparte de elgas colacclones de’ poems ‘libro, om aquelion tiempos, at menes hasta a dccese 4 190 ‘habia un mercado my florecente pera ct pooma largo, mejor st narativo, pero e veces aepucstdvners rama angle no Se pura representa. (By Es el dugne de Rivas, o El essdiante de Salamanca de Ee, ‘proven 0 ei abundonado proyecto de este misms post, Ei'inblo mundo) Nos sorgronde anterarnoy de gud Chat de Harold’ de Byron, en su primera sentresen se Gop igo famoso a su autor sino gue salve vu difcitosa cog om nds detente por wt mueo sant de Don Tose byron logrerta de su editor tres mil bras, iguana ‘esta milo vendo de entoces, Moore” Ete ny can Robert Southey y otros pasarla do besten eo Vidado; ain otra se dedios a a prosa amo o hues 5 mercado posto, hactndore ast recordar hasta ‘Welter Scott; ex ef caso de tos Cinco grandes aoa olonicades, @ veces sus poomas narratives se hot oe, litedo' et Endymion de Keats nacid mucrin niecesoa INTRODUCCION tes introduecones @ fos cents, como poesia sobre ta pocslar~, pero en ots cars sguen steno de fo melor Suyo en Byror, el Don Tuan, aumgue nos resudte ina aiucie,y ef Cain que nos parece su obra macrira, i tue for historiadores igiees deta Iereura apenas To ‘embren oo encom Bin a eno de Wordavorth transformarta exe sentido narrative, con erpamanto’ de parsoafes corsets, enn steno de hacer ima ‘recone em en legs pom @ modo de ‘asia carta asi fraterno Coleridge, que quedaria muy Eeompet, en parte para publeacion pasta. Todo ro" impica qué el potta romantco inlon virtuoso de Ii'veoea,contaba con tt pblico mop ban entrenado fn le Tecra del vero, cape de Sepuro, tn omiao Sento, com el minma uso gue wn novela on tri os de’ oy, tasertt tetevisto, pero com muche mayor Seubiidad audlivaClerta que, coma ya se indicd, Dortir deta dieada de 153, el pocina narrating oo repli {ie ser mas minoriaro, deja el eampo libre at boom ete novela, por fos lectores no Pere os habits for alr pa tar el ara Con fd ate an ‘Gases pepe quieddesacontunbrada en radseclone, no 1 do por suger arguaolsgcancente una sition pre lfrta det mereado erario inl, sino sobre Todo or de fo que nor parece mds viva de esos poeta 1a fecha clave: 1798; Ese ah aparece un bro annimo titulo Lic Ballas, wt 3 few other poets, Balada Iie gon een pot oem con el pre Score lenge y sentido. (Ese prlogo se reisaria er ‘tras ediciones hata 102) Uno de los espectos mds fe Slits det libre qe declared set prodscte Gea lvl del trbefo, © reparto de papelen, entre dos poe {at gue rentrta ser Cleriage autor de las castro armen Srponiconee 7 Wotdivorh aor deta lemds_poesos 9 redactor dal proiog, augusta Sil Caterige gue eve medio Ho des de. ‘abla alge qut hoy puede paresornos mds bien propio ‘tl halo XH: Se fire qu la major parte delat Poe {INTRODUCCION aout sas alt contenidas tenia sn cardeter experimental con ithe dimcnsion sol ot tanto revoluionaria al Probar "Kista ‘gud punto el lenguaje de ta converaacton ot fas ites miley bet ee Sola line pare lo pro wigs del giater pottcen, Ese exporimenta ert 0 Fis Se dos lint ssudas por Ineo extoresy el lin fo cxpicaria Coleridge on 787, cn sat Biogrephia terra ske acondd que mis esuerat debian, eferrse {personas 9 personsise sobrenaturaie, 0, por ta mero, ‘oimintion? pero de modo gue se les iravfirier desde ‘nibttanalulleza interior on interés humana tra ape Tena: de verdad capsces de proporcionar a falas some ras de i imaginacdn esd volute suspensin momar {naa dois credldad que conenae tae postions Por ‘spurte, Wordsworth ce encargaba den frabajo mae ‘ellata'de acuerdo con el ya tdicado propaatto ingtis ‘ior encontrar navedad a io cotdiano, on determinadas Imomentor apots ef time cast anccdotcos, hactonda teri marviloso gue hey ov to vulgar ‘uta Wordsworth (cAsislogase, Sraduciria Coleridge surapelio al riego, dentro de Cietias bromas en verso) AS18505 habia tmprendido an su juventad cl grand Tout yor oz Alpes Suton, las montates gue form el tasodo de la'mente romance curopedt mo 'sdle pare Ios erminico, so tambien pars lov ingles, que be ‘nln entnce® et alpinemo yentonan grandes clas Fo: Imintias a ont Blane okace mae Ue tn clemplo oe Sialtntotogle” Las saves monies» los pegusts tages fe estonslaguisise inglenes "Wordsworth Coleridge ib come econ demand det hia de tne rander cordiieras de los dips. Regresane 4 Lat ret Wordnwortheicondr a os paras tae Hes ei primer Qustrae let, aso cs, en el orimer versrl de fa tome de ia Basta. Mas elute volosria ira ee @ Francia, todavia partdanio deta’ Revolucion, 4 Al dejerta tna aman > tia hijx Pero en date error, 183, ya'no hay fervor revolusgnanie Gene era coleciin lirica, Etbonos descriptves (Deceptive Scenes), donde cuenta en vers su plan Vial de tr he oluctn, pero no de mus propios amafes Sonecem ache, ‘pblaria Yogamante an presi Vacto ata petra > Obtend Y founda amstal e Scere ae ae Hed i See eexv ssrropuccion mane y ayudante, Dorothy, @establecerse en esa regi etagde gue sera etgueta comin de estos dos potas 3 ‘Tigi eto de Rober Southey. Merrett, nie FEL proud, arrarque de ese opus magnum aie mica Seabury con su hermana'y cu aig, emprende 0: ‘Sifter ‘iemania donde Coleridge se contagia del virus Faasdfcnidectia’ Regresados, aparece en 1798 eg se {ioe vtumen de Balada reas. E180, Wordeworth ease Con Ta Mary @ mondo nombroda en sis verses fh ase ano, ex la terera edion de las Balas, daa Serie deftve desu prologo terico as lirica: em Sot odo, tembienprofecte de las posterior és Sr fee as pocas seran tam peigrotmenteconscteies GLEE problemas de propia ereacton tan dados 2 le seta de la posts, en erminas hedepprianes, 9 egies cunde i ei no yal eset ratte a sero ex el agar comin dl roman et an de fomtbre sobre toto, e o-del poe Fe oe a naralss, con rellelo iene age relate cia lo nuevo, ray pi Lp a io que mls capatio Seupa on © prilogo en custion Ievspection of proces 9 el lenguaje de Ta poeta. EL me [eke ttamante, etd afortade por el arebosec5pon. sie ide recordar desparece Sti oncom que Catone (a primers emo. A oe OE a al paras ed eto ue etd se rroue ela mace emocion de ic amps iranscurido, dela unset SE Aepe pa verdad lec, & outa como verded moral ese She 9 ef may sail exprica de todo conacninton, ‘Sume golor imivera, a fanto Rantianement, ecu ‘etonte de toda monte posible es sam Homenaje riba. I SA smrovveciow : pyta prevension de universalidad es, mds atin que un rhe ee: ra ded Berens Si dali tale Casas Eitan tise fee an ee Petia tess SE leer tet ear na Eee Sta mn seine ee ae at lr ene wae ns Cam en ds a Fees tea as i ee a ect ds at tte an ig Cae Eire Rictpsms See ted sce Scie ac Seber ore fn oe See ere ie ecm ero oe See nie oeee Dope ce SS smo ot eos hr pe Sao eee tenia Wien A Coleridge ya te hemor visto de peril at hablar de Wordsworth st gran amigo ~no sin anos whos de dis° wav inraoDuccion Pero estas ideas 70 Bstin presentadas en sero, sino para qutar importancta todd sus Ideas, y, después que en con carta se ha de- Jado llevar a elertas opiniones entudstica sobre su armor le belleca se refrena 9 adviertetrénicamente es ant (for ePero ficluso hora quid no est hablando dase mi frome, sino desde aig personaje en cuya alma vivo horas ¥ luego eerrale arte, con amor, dicieno a 2 Seige que defo nico que se stone seguro e&-de que sea ‘eabmente siga ta frase final ex que se despide aseye indole su afecto y desedndale buena suerte. “Tal aitoconciencia, que, illagrosamente, no guita gra: oie fa pst de Kea one fem eect ed {leo la frecuencia de sus poomas sobre lecturas de pos. Sia on esta selesclén, Spenser, of Homero de Chap. ‘man. no coma toma cultural y convenclonal, sino como Caperioncla ving, tal como podia ser el recuerdo de la ‘aada o el canto del ruisenor. (También (as artes plast- ice hese ot erpovionia smatoa el fora Brie os mérmoies del Partendn gue se lewd Elgin.) Pero wrropuccioN sou este condcer sindirectow y autorrflesivo no hace sino CMtender son velo trontcido de grasa belles sobre wt fonds doterose 9 trigico —véance, st os sonetos ue ame Beton‘ sCuando sesto temores. > 9 «¢Por gud Pol esta Roche, Seon Bn tales ptor comprendemas por qu la Dosti de Kears no teva al extesiemo, sno que es ple Remente laonana, slompre con el sextiniento de wn fondo Ue mucree trata elles. Algo conviene decir sobre el crteio formal de estas raduoclonest més detlladamente de ls las. Cabta dar tine version literal excta, pro entonces se habria tra ‘lado a ta poesia snisma, quténdole todo ingrediente formal ‘sonora: Por 79 lado, al da alguna formar Inion, mires, surgla ef incomveniente de la mayor or (Bind; ot tipo vereo ingle, ef lamble pentameter, al po Zarda Su lengua a a muestra no produce las once sitabas Gel correspondiente endecasiabo, sino unas quince © die Guar por termina medio. Entoncen, habla que usar el Fimo Bicjandrino, pero incluso Gee dejaba unas rebabas {ue algunor momentos, ba habido que solventar, bier ‘Se climinando una superluidad de estilo, bien sez ‘thadiendo in medio verso um hemistiguiom, por mas i esto drs ger a macs den sneer fos, pasando al verso siguiente, hasta poder cuadrar ls ‘unas varia Unear mds abajo. ¥ estas lbertades Obl (gnorir hax debido tnluir vot sentido méiric, por To (fue toca a la cuenta del rma en le dstribuctdn de as [ulabras, que aprovecha tas sasicidades que en su dia Eee el rsestro Ruban Dario. Miserias del trabajo de fraduet pero to mds importante, agut como sempre, ra inilar el tono, acento expresivo del autor "Ex euanto alas versiones de Leopoldo Panevo, publ ‘adasoriginaimente hace unos cuarenta aos en revistat Y eolecciones ceasionales, no slo superan als mas et Betis, sino on libertad, legendo ai caso extrema de Mont Blanc, de Shelley, que en el origi! s va composteion en sero Danco —esto es, exdecaslabo sin rima— ¥ 2 [St vorsign eetd en cuartctos lejandvinasrimados. Bw esta Sniutoptn se estingaan po ova at inal ar taclateswav ixtRopuccion {, Pay tas dems son de lel responsable general del vo- Jost Manta Vatvmane ° BIBLIOGRAFIA SELECTA Traducciomes De courno oe U4 thec4 ‘La potsia inglesa. Rominticos y vctortmos, traduccion ‘de Mariano Manent, Barcelona, Ediciones Lao, 1985 Linea tngese del sigo XIX, edicién de Angel Ruperes, ‘Maid, Teste, 1987 Woroswont Wordsworth, raducciée de Carmels Eniate, Femando ‘Maristany, Gabriel de Zéndopui, Barcelona, Cervantes, Poomas de Wordsworth (dic binge), raduccién de Talne Sites, Madrid, Eltora Nacional i975. Antlogta blige, teadsceton de Ramén Lopez Ortega, Universidad Se Sui, 178 Preludio, taduccion de Antonio Resines, Madrid, Visor, “Alberto Corazon, eter, 98h, Wiliam Wordsworth, lirodscria y selecién de Paul de ‘Real; traduccion de Santago Rodriguer Corneo, Ma: i, ear, 1982