You are on page 1of 14

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12375

;B  

8

 ;  

'U+,#&!

)2/.2)$).-&2'&-&1"+&2

CEY4F=@  T>3:E@562A=:424:[?

 #2AC6D6?E6!?DECF44:[?+X4?:42@>A=6>6?E2C:2!+D62A=:422=2D4@?5:4:@?6D56FE:=:J24:[?I2=@D46?EC@D56C642C8256=@D
C64:A:6?E6D2AC6D:[?EC2?DA@CE23=6DA2C2FD@D:?5FDEC:2=6D2=:>6?E2C:@DI>65:4:?2=6DBF6D6:?4=FI6?6?6=2CEY4F=@ 256=)62=
64C6E@
56 56>2CJ@A@C6=BF6D65:4E2?=2D5:DA@D:4:@?6D562A=:424:[?56=2:C64E:G2 
D@3C66BF:A@D2AC6D:[?
EC2?DA@CE23=6DE2=6D4@>@3@E6==2D3@E6==@?6D3@E6==@?6D4C:@8X?:4@D4:=:?5C@D@3=@BF6D563@E6==2D:?4=F:52DDFDGW=GF=2DI56>WD
2446D@C:@DFE:=:J25@DA2C2DFEC2?DA@CE6

 *66H46AE\2?56=22A=:424:[?56=@5:DAF6DE@6?=2AC6D6?E6!+

2 #@D42CEF49@D56#'
3 #@D6HE:?E@C6DBF6D6C68:CW?A@C6=)62=64C6E@ 
5656?@G:6>3C6A@C6=BF6D62ACF6326=)68=2>6?E@56:?D
E2=24:@?6D56AC@E644:[?4@?EC2:?46?5:@D
4 #2D3@E6==2D566BF:A@DC6DA:C2E@C:@D2FE[?@>@D:?4=F:52D6?=2!+'

CEY4F=@  6a?:4:@?6D

56>WD56=2D56a?:4:@?6DBF6a8FC2?6?6=2CEY4F=@ 56=)68=2>6?E@566BF:A@D2AC6D:[?26764E@D566DE2!+6?A2CE:4F=2CD6
6DE2CW2=2D56a?:4:@?6DD:8F:6?E6D
 P)64:A:6?E62AC6D:[?EC2?DA@CE23=6SEXC>:?@86?XC:4@A2C256D:8?2CF?23@E6==23@E6==[?3@E6==[?4C:@8X?:4@4:=:?5C@@F?3=@BF6
563@E6==2D
 P@E6==2SC64:A:6?E62AC6D:[?EC2?DA@CE23=64@?42A24:525?@DFA6C:@C2  =:EC@D
  P:5[?2AC6D:[?@3@E6==[?SC64:A:6?E62AC6D:[?EC2?DA@CE23=6D@=525@4@?42A24:525DFA6C:@C2  I>6?@C56 =:EC@D
  P@E6==[?@C64:A:6?E64C:@8X?:4@SC64:A:6?E62AC6D:[?EC2?DA@CE23=62:D=25@EXC>:42>6?E6A2C26=EC2?DA@CE65682D6D=:4F25@D
C67C:86C25@D4FI242A24:525?@6H465256 =:EC@D
  P:=:?5C@@EF3@SC64:A:6?E62AC6D:[?EC2?DA@CE23=6D:?D@=525FC24@?42A24:525DFA6C:@C2  I?@DFA6C:@C2 =:EC@D
  P=@BF6563@E6==2DS4@?;F?E@563@E6==2DF?:52D6?EC6DY4@?64E252D>65:2?E6F?2EF36CY24@=64E@C2IEC2?DA@CE252D4@>@F?
4@?;F?E@:?5:D@4:23=64@?42A24:525?@DFA6C:@C2 =:EC@D@6?42D@5682D6DE[H:4@D56 =:EC@D
  P6?EC@56C642C825682D6DS6DE23=64:>:6?E@2FE@C:J25@BF65:DA@?656=@D>65:@D2564F25@DA2C2A@56C6;6C46C=224E:G:525
5642C8256C64:A:6?E6D5682D6D
  P1@?256C642C82S6DA24:@5@?56D6C62=:J2=2C642C8256=@DC64:A:6?E62AC6D:[?EC2?DA@CE23=6I5@?56D66?4F6?EC2=2C2>A2
5642C82I=@D=2E:8F:==@D564@?6H:[?

'U+,#&!!

.-%)$).-&2%&43)+)7"$)@-%&+.21&$)/)&-3&2
cve: BOE-A-2009-1964

CEY4F=@  +:A@D5624@A=2>:6?E@D56D2=:52

 #@DC64:A:6?E6D2AC6D:[?EC2?DA@CE23=6D:?4=F:5@D6?6=W>3:E@562A=:424:[?56=2AC6D6?E6!+5636CW?5:DA@?6C56=@D24@A=2
>:6?E@D56D2=:52:?5:425@D6?DF2?6H@!
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12376

 '2C2=@D82D6D56FD@>X5:4@D6A@5CW?FE:=:J2CE2>3:X?=@D24@A=2>:6?E@D:?5:425@D6?=2?@C>2,%%!*& 

  +@5@D=@D4@>A@?6?E6DFE:=:J25@D6?=24@?DECF44:[?56=@D24@A=2>:6?E@D56=2DGW=GF=2D5636?D6C4@>A2E:3=6D4@?=@D82D6D
4@?E6?:5@D6?=2D3@E6==2D

CEY4F=@  @=@C6D56:56?E:a424:[?

 =@3;6E@56:56?E:a42C6=82D@>6J4=25682D6D4@?E6?:5@DI=@DC:6D8@D2D@4:25@D2=@D>:D>@D=@DC64:A:6?E6D2AC6D:[?EC2?D
A@CE23=6D:?4=F:5@D6?6=W>3:E@562A=:424:[?56=2AC6D6?E6!+D62E6?5CW?2=@:?5:425@6?=2?@C>2,%% 

#@DC64:A:6?E6DBF64F>A=2?4@?=24:E252?@C>25636CW?:56?E:a42CD64@?=2=6EC2L%M>2C42525@DG646D6?AF?E@D5:2>6EC2=>6?E6
@AF6DE@DD@3C6=2@;:G2I4@?F?4@=@C5:DE:?E@2=56>:D>2

 @>@6H46A4:[?2=@:?5:425@6?6=2A2CE25@2?E6C:@C

2 #2D3@E6==2D56DE:?252D24@?E6?6C3FE2?@@AC@A2?@@DFD>6J4=2DD6C68:CW?5624F6C5@4@?=@BF66DE23=6466=)62=64C6E@

 56 56D6AE:6>3C6A@C6=BF6D62ACF6326=)68=2>6?E@56=224E:G:525565:DEC:3F4:[?5682D6D=:4F25@D56=
A6EC[=6@
3 #@D3@E6==@?6D4C:@8X?:4@D5636CW?:C6?4@=@C6D4=2C@D3=2?4@A=2E625@6E4 6:56?E:a42CW?6=82D4@?E6?:5@A:?E2?5@DF
?@>3C66?6=4F6CA@56=>:D>@4@?=6EC2D56F?>Y?:>@5646?EY>6EC@D562=EFC26?5@D=F82C6D@AF6DE@DD:6=6DA24:@=@
A6C>:E6

CEY4F=@  @?5:4:@?6D56FE:=:J24:[?56=@DC64:A:6?E6D

 $2?:AF=24:[?2=>246?2>:6?E@IFE:=:J24:[?56=@DC64:A:6?E6D

*65636CWC62=:J2CF?22564F252>2?:AF=24:[?2=>246?2>:6?E@IFE:=:J24:[?56=@DC64:A:6?E6DE6?:6?5@6?4F6?E2=@DC6BF:D:E@D56
=2!+$!'(56=)62=64C6E@
565623C:=A@C6=BF6D62ACF6326=)68=2>6?E@562=>246?2>:6?E@56AC@5F4E@D
BFY>:4@DI=2D:?DECF44:@?6D56=26>AC6D2AC@G665@C256=@D82D6D

 2>3:@56=AC@5F4E@4@?E6?:5@6?6=C64:A:6?E6

?E6D56AC@4656C2=42>3:@56=AC@5F4E@4@?E6?:5@6?6=C64:A:6?E656364@>AC@32CD6BF6XDE66D2564F25@A2C24@?E6?6C6=?F6G@
AC@5F4E@I6?6DA64:2==2DAC6D:@?6D5642C8256ACF632I8C25@56==6?25@5624F6C5@4@?=2D?@C>2DC6=2E:G2D2=EC2?DA@CE656
>6C42?4Y2DA6=:8C@D2DI=2?@C>2,%% 

  )64:A:6?E6D5682DA2C2FD@2=:>6?E2C:@@>65:4:?2=

#@DC64:A:6?E6D5682D56DE:?25@D2FD@2=:>6?E2C:@@>65:4:?2=5636CW?4F>A=:C256>WD=2D5:DA@D:4:@?6DBF62=C6DA64E@D66DE23=6J
42?A@C=25>:?:DEC24:[?4@>A6E6?E66?>2E6C:256D2?:525

  ,E:=:J24:[?56C64:A:6?E6D56@EC@DA2YD6D

#@D6?G2D6DAC@4656?E6D56@EC@DA2YD6D5636CW?4F>A=:C4@?=@6DE23=64:5@6?6=)62=64C6E@
56 56>2CJ@I6?=2
AC6D6?E6!+

%@@3DE2?E6=@:?5:425@6?6=AWCC27@2?E6C:@CD625>:E:CW=2FE:=:J24:[?E6>A@C2=56C64:A:6?E6D4@?82D6D?@723C:425@D6?DA2Z2D:
;FDE:a42?6DE@I256>WD6DE2C2=4@CC:6?E656=2DACF632DA6C:[5:42DIBF66=8C25@I=2AC6D:[?56==6?25@4F>A=2?4@?=@6H:8:5@2=
C6DA64E@6?=2D?@C>2DC6=2E:G2D2=EC2?DA@CE656>6C42?4Y2DA6=:8C@D2D DE@DC64:A:6?E6DD[=@A@5CW?FE:=:J2CD6A2C26=4@?DF>@56=
82D6H:DE6?E6I?@A@5CW?C6==6?2CD66?DA2Z2563:6?5@4@?EC@=2CD6A@CF?@C82?:D>@564@?EC@=DF6?EC252IA@DE6C:@CD2=:5256=
E6CC:E@C:@?24:@?2=6?EC682?5@A@DE6C:@C>6?E65:492D46CE:a424:@?6D2=[C82?@4@>A6E6?E656=24@>F?:5252FE[?@>25656DE:?@56=2
C676C:52:>A@CE24:[?E6>A@C2=

CEY4F=@  !?DA644:@?6DA6C:[5:42D56=@DC64:A:6?E6D
cve: BOE-A-2009-1964

#2D:?DA644:@?6DA6C:[5:42D56=@DC64:A:6?E6D2AC6D:[?EC2?DA@CE23=6DDF;6E@D2=@5:DAF6DE26?=2AC6D6?E6!+D6C62=:J2CW?4@?7@C>6
2=@6DE23=64:5@6?6=2CEY4F=@56=)62=64C6E@
56 56>2CJ@
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12377

'U+,#&!!!

&-31.2%&1&$"1'"%&'"2&2

CEY4F=@  6CE:a425@56=@D6?EC@D56C642C825682D6D

 #@D6DE23=64:>:6?E@DBF6AC6E6?52?C62=:J2C=224E:G:52556C642C8256=@DC64:A:6?E6D2AC6D:[?EC2?DA@CE23=6D:?4=F:5@D6?=2
AC6D6?E6!+5636CW?@3E6?6C4@?42CW4E6CAC6G:@2=:?:4:@56DF24E:G:5256=46CE:a425@56C64@?@4:>:6?E@566>AC6D2C642C825@C2
563@E6==2D56=[C82?@4@>A6E6?E66?>2E6C:256!?5FDEC:256=24@>F?:5252FE[?@>26?BF6C25:BF6AC@465:6?5@24@?E:?F24:[?2=2
:?D4C:A4:[?6?6=4@CC6DA@?5:6?E6C68:DEC@ 

 =2D@=:4:EF55646CE:a425@56C64@?@4:>:6?E@6:?D4C:A4:[?6?6=C68:DEC@D624@>A2Z2CW=2D:8F:6?E65@4F>6?E24:[?

2 'C@I64E@56=2:?DE2=24:[?aC>25@A@CEX4?:4@E:EF=25@4@>A6E6?E6IG:D25@A@C6=4@CC6DA@?5:6?E64@=68:@@a4:2=6?6=BF6D6
56D4C:326=6>A=2J2>:6?E@IE@5@D=@D6=6>6?E@D4@?DE:EFE:G@D56=2:?DE2=24:[?
3 64=2C24:[?564@?7@C>:525564252F?@56=@D6BF:A@D2AC6D:[?56=2:?DE2=24:[?
4 =46CE:a425@56:?DE2=24:[?DFD4C:E@A@C6=EX4?:4@E:EF=25@4@>A6E6?E656=26>AC6D2:?DE2=25@C2 DE646CE:a425@D6CW4@?D:56
C25@4@>@565:C644:[?EX4?:42
5 =;FDE:a42?E656=2:?D4C:A4:[?6?6=)68:DEC@566DE23=64:>:6?E@D:?5FDEC:2=6D
6 @A:256=2A[=:J256=D68FC@56C6DA@?D23:=:5254:G:=G:86?E62G2=F@EC282C2?EY2a?2?4:6C2DFD4C:E24@?6?E:525563:52>6?E6
2FE@C:J252BF64F3C26DA64Ya42>6?E66DE224E:G:5254@?4@36CEFC2>Y?:>2A@C244:56?E656 6FC@D #242?E:525:?5:
4252BF652CW2FE@>WE:42>6?E624EF2=:J2525624F6C5@4@?=2DG2C:24:@?6D2?F2=6D56=Y?5:46@a4:2=56AC64:@D2=4@?DF>@
E@>W?5@D64@>@7649256:?:4:@=256=26?EC2526?G:8@C56=2AC6D6?E6!+
7 $2?F2=56AC@465:>:6?E@D5624EF24:[?A2C2=2C642C8256=@DC64:A:6?E6D
8 6CE:a425@56:?DA644:[?6>:E:5@A@CF?@C82?:D>@564@?EC@=2FE@C:J25@

CEY4F=@  @?5:4:@?6D566>A=2J2>:6?E@56=@D6?EC@D56C642C82

 '2C26=6>A=2J2>:6?E@56=2J@?25642C825636CW?4F>A=:CD6=2DD:8F:6?E6D4@?5:4:@?6D

2 #2J@?25642C82?@D6CW4@=:?52?E62=@42=6D@6DA24:@D923:E25@D2>6?@DBF6D6;FDE:aBF66?6=AC@I64E@BF66?=@D46CC2
>:6?E@DD65:DA@?656F?2AC@E644:[?2564F252BF6D6242A2J56D@A@CE2C6=:>A24E@6?42D@56244:56?E6A@C56DAC6?5:
>:6?E@@6HA=@D:[?56F?23@E6==2@562=8F?@56DFD4@>A@?6?E6D
3 #2D236CEFC2DBF64@>F?:BF6?4@?@EC@D=@42=6DI4@?6=6HE6C:@CAF6CE2DIG6?E2?2D5636CW?AC@E686CD62564F252>6?E656
7@C>2BF6?@AF652?42FD2CD652Z@D2=2DA6CD@?2D2=2DAC@A:65256DI2=2D4@D2D6?42D@56244:56?E6A@C:>A24E@7YD:4@
@A@C6HA2?D:[?56=bF:5@

 ?42D@56BF66=6>A=2J2>:6?E@?@D624@>A=6E2>6?E646CC25@5636CW?;FDE:a42CD6=2D4@?5:4:@?6D56D68FC:5256?6=AC@I64E@
56=2:?DE2=24:[?:?5:425@6?6=2A2CE25@ 2566DE2!+

CEY4F=@  @?5:4:@?6DAC6G:2D2=2C642C82

 ?E6D56A@56CAC@4656C2=2C642C8256F?C64:A:6?E65636CW4@>AC@32CD6BF6D64F>A=6?=@DC6BF:D:E@DBF6=6D62?562A=:424:[?
I6?A2CE:4F=2C=@5:DAF6DE@6?=2AC6D6?E6!+2DY4@>@BF65:DA@?656=2D4@?5:4:@?6D2564F252D56FD@

=6?EC@56C642C825636CWC62=:J2C=2D4@>AC@324:@?6D:?5:4252D6?=2DD:8F:6?E6D%@C>2D

N,%%  L@E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @E6==2DA2C282D6D4@>AC:>:5@D6H4=FI6?5@6=246E:=6?@ !?DA644:[?6?6=


>@>6?E@56==6?25@M@
N,%% L@E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D6D @?;F?E@D563@E6==2DA2C282D6DA6C>2?6?E6DI=:4F25@D6H4=FI6?5@
246E:=6?@ !?DA644:[?6?6=>@>6?E@56==6?25@M@
N,%%  L@E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @E6==2DA2C282D6D=:4F25@D6H4=FI6?5@6=246E:=6?@I6=#'!?DA644:[?
6?6=>@>6?E@56===6?25@M@
N,%%  L@E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D6D @?5:4:@?6DA2C26===6?25@563@E6==2D:?5:G:5F2=6D56246E:=6?@M@
N,%% L@E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D6D @?5:4:@?6DA2C26===6?25@5632E6CY2D563@E6==2D56246E:=6?@M@
cve: BOE-A-2009-1964

N,%% L@E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @E6==2DA2C2246E:=6?@5:DF6=E@ !?DA644:[?6?6=>@>6?E@56==6?25@M@


N,%%  L@E6==2DA@CEWE:=6D56246C@D@=525@A2C2#' 'C@465:>:6?E@56G6C:a424:[?2?E6D5FC2?E6I56DAFXD56=
==6?25@M
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12378

 ?42D@563@E6==2DA2C2FD@56& 2=:>6?E2C:@256>WD56=@:?5:425@6?6=2A2CE25@ 5636CW?4F>A=:CD6=@DD:8F:6?E6DC6BF:D:E@D

2 %@D6A@5CW?C642C82C3@E6==2D4@?82D=:4F25@C6D:5F2=D:?G6?E6@AC6G:@56=>:D>@
3 @E6==2D6BF:A252D4@?GW=GF=256AC6D:[?C6D:5F2=-')4@?5:DA@D:E:G@2?E:CC6E@C?@

N@>AC@32C6=3F6?7F?4:@?2>:6?E@56=2-')G6C:a424:[?566H:DE6?4:25682DC6D:5F2=
N*:6D4@CC64E@AC@4656C2=2C642C8256& 2=:>6?E2C:@

4 @E6==2DD:?GW=GF=256AC6D:[?C6D:5F2=-')

6362D68FC2CD6BF6=@DC64:A:6?E6D6DEX?=:3C6D564@?E2>:?24:[?:?E6C:@C '2C26==@D6C62=:J2CW?4@?EC@=6D2AC@A:25@DE2=6D4@>@

N@?EC@=56AC6D:[?C6D:5F2=
N'FC825@
N-@=E6@56=23@E6==24@?GW=GF=223:6CE2

*:4@?=22A=:424:[?562=8F?@566DE@DAC@465:>:6?E@D2?E6C:@C6DD656E64E2D69F>6525@2=8\?:?5:4:@564@?E2>:?2?E6D5636CW
AC@4656CD62

N6D>@?E2C=2GW=GF=256=23@E6==2
N!?DA644:[?G:DF2=:?E6C?2
N#:>A:6J2:?E6C?256=23@E6==2>65:2?E68C2?2==25@49@CC625@@=:>A:6J2BFY>:42

CEY4F=@  )642C8256C64:A:6?E6D56@EC@DA2YD6D 
 #@D46?EC@D56C642C82:?D4C:E@DA@5CW?C642C82CC64:A:6?E6DAC@G6?:6?E6D56@EC@DA2YD6DD:6DE@D92?C62=:J25@=24@CC6DA@?5:6?E6
:?DA644:[?A6C:[5:425624F6C5@4@?6=AC@465:>:6?E@BF6D66DE23=6466?=2AC6D6?E6!+I==6G2?6=>2C425@LAM6=>2C425@LeM@
2=8F?256=2D4@?EC2D6Z2D562AC@324:[?5624F6C5@4@?=@D2?E6C:@C6DC68=2>6?E@D562A2C2E@D@C64:A:6?E6D2AC6D:[?
*:=@DC64:A:6?E6D?@G2?2FE:=:J2CD66?6=DE25@A@5CW?4@CC6DA@?56C2@EC@DE:A@D5:DE:?E@D2=@D:?5:425@D6?6=2A2CE25@2?E6C:@C
 #26>AC6D2C642C825@C25636CWD@=:4:E2C=25@4F>6?E24:[?565:D6Z@@:?DA644:@?6D2?E6C:@C6D4F2?5@D@DA6496BF6=23@E6==2?@
5:DA@?656?:?8\?E:A@56C68:DEC@@D:AC@465656A2YD6D6?=@DBF6?@6H:DE6?9@>@=@824:@?6D@46CE:a425@D564@?7@C>:525I>FI
6DA64:2=>6?E64F2?5@6H:DE2?5F52DD@3C6=2D68FC:52556=23@E6==2 ?6DE6D6?E:5@6=E:EF=2C56=23@E6==25636CW24C65:E2CBF6XDE2
5:DA@?656=2D>2C42D4@CC6DA@?5:6?E6D2F?256=2D46CE:a424:@?6D:?5:4252D6?6=AWCC27@2?E6C:@C
  '2C2A@56CC62=:J2C=2C642C8256C64:A:6?E6D5636CW?4F>A=:C=2D4@?5:4:@?6DD:8F:6?E6D
2 (F6D6:56?E:aBF6A6C764E2>6?E6=27649256=2\=E:>2ACF632IXDE24F>A=24@?=@DA=2J@DAC6G:DE@D6?6=2CEY4F=@
3 (F66DEXDFa4:6?E6>6?E6:56?E:a425@6=AC@A:6E2C:@@C6DA@?D23=656=23@E6==2I=22FE@C:525?24:@?2=:?DA64E@C2BF66764EF[=2
\=E:>2ACF6322DY4@>@6=AC@5F4E@24@?E6?6C8C25@56==6?25@I=2AC6D:[?>WH:>25642C82
4 (F6=23@E6==22;F:4:@56=26>AC6D2C642C825@C2D66?4F6?EC66?3F6?6DE25@A2C2DFFE:=:J24:[?

CEY4F=@  !?DA644:[?A6C:[5:4256=@D46?EC@D56C642C82
 #@D46?EC@D56C642C825636CW?D@>6E6CD642524:?4@2Z@D2A2CE:C56=27649256AF6DE26?>2C492D6CG:4:@56=2:?DE2=24:[?2
F?2:?DA644:[?A6C:[5:426?=2BF6D64@>AC@32CWBF6D64F>A=6?=2D4@?5:4:@?6DC68=2>6?E2C:2D56=2AC6D6?E6!+IBF6?@D692?
>@5:a425@=2D4@?5:4:@?6D566>A=2J2>:6?E@
*6C62=:J2CWF?2ACF63256=4:C4F:E@56AC6D:[?2 G646D=2AC6D:[?>WH:>256D6CG:4:@'>D56=2:?DE2=24:[?
*656D>@?E2CW?=2DGW=GF=2D56D68FC:52556=2:?DE2=24:[?AC@465:X?5@D62F?2C6G:D:[?G:DF2=56=6DE25@56=2>:D>2 '@DE6C:@C>6?E6
D6AC@32CW?6DE2DGW=GF=2DID6G6C:a42CWDF5:DA2C@AC64:?EW?5@=2D2=2AC6D:[?>WH:>2567F?4:@?2>:6?E@56=2:?DE2=24:[?
*64@>AC@32CW6=3F6?7F?4:@?2>:6?E@56E@5@D=@D6=6>6?E@D564@?EC@=ID68FC:52556=2:?DE2=24:[?GW=GF=2D56D68FC:525>2?[
>6EC@DAC6D@DE2E@DC68F=25@C6D56AC6D:[?6E4 
cve: BOE-A-2009-1964

#2:?DA644:[?A6C:[5:42D6CWC62=:J252A@CF?@C82?:D>@564@?EC@= 6DFC6DF=E25@D66>:E:CWF?24E26?6=BF6D6:?5:BF6?6?DF42D@
=2DA@D:3=6D56a4:6?4:2D56E64E252DBF6BF652CW25:DA@D:4:[?56=[C82?@4@>A6E6?E656=24@>F?:5252FE[?@>2
 56>WD56=2D:?DA644:@?6D:?5:4252D6?6=2A2CE25@2?E6C:@C6=E:EF=2C56=2:?DE2=24:[?C6G:D2CW@92CWBF6D6C6G:D62?F2=>6?E6
A@C6>AC6D2:?DE2=25@C22FE@C:J2526=4@CC64E@7F?4:@?2>:6?E@56E@5@D=@D6=6>6?E@D564@?EC@=ID68FC:52556=2:?DE2=24:[?GW=GF=2D
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12379

56D68FC:525>2?[>6EC@DAC6D@DE2E@DC68F=25@C6D56AC6D:[?6E4  6=C6DF=E25@56=2DC6G:D:@?6DI4@>AC@324:@?6DD656;2CW
4@?DE2?4:26D4C:E2>65:2?E6F?:?7@C>6BF6D64@?D6CG2CW25:DA@D:4:[?56=22FE@C:5254@>A6E6?E65FC2?E6F?A6CY@5@565:6J2Z@D

'U+,#&!-

.1,"2

CEY4F=@  %@C>2D,%A2C2=22A=:424:[?56=2!+

?6=2?6H@!!56=2AC6D6?E6!+D6:?5:42?=2DC676C6?4:2D56=2D?@C>2D,%BF656>2?6C2E@E2=@A2C4:2=D6AC6D4C:36?A2C26=
4F>A=:>:6?E@5656=@DC6BF:D:E@D:?4=F:5@D6?6=W>3:E@562A=:424:[?

#2D4@?4C6E2D65:4:@?6D56=2D?@C>2D,%BF6a8FC2?6?6=2?6H@D68F:CW?D:6?5@GW=:52DA2C2=24@CC64E22A=:424:[?56=2!+:?
4=FD@2F?BF692I2?D:5@2AC@3252DIAF3=:4252D65:4:@?6DA@DE6C:@C6D56=2D?@C>2D6?E2?E@?@D6AF3=:BF66?6=L@=6EY?&a4:2=56=
DE25@MA@C6=46?EC@5:C64E:G@4@>A6E6?E66?>2E6C:256D68FC:525:?5FDEC:2==2C6D@=F4:[?BF624EF2=:466DE2D?@C>2D

#2>:D>2C6D@=F4:[?:?5:42CW=2D?F6G2DC676C6?4:2DI=2764922A2CE:C56=24F2=D6CW?562A=:424:[?=2D?F6G2D65:4:@?6DI6?4@?D6
4F6?4:2=2764926?BF6=2D2?E:8F2D65:4:@?6D56;2CW?56D6C=@ 

!*"

Acoplamientos de salida para gases

&4:9 00=><4-9>4:9.0>46089 
&4:9 4<0.97:<474/9  A
/0<0.3,=
&4:9 80<>0= 
A

/0<0.3,=
)

3469=:?62,/,/0<0.3,=
&4:9 4816,7,-60= 
A

4C;?40</,=
)

3469=:?62,/,4C;?40</,=
&4:9 "AH2089 ) 
E
3469=:?62,/,/0<0.3,=$L
&4:9 97-?<08>0=  A
/0<0.3,=
&4:9 .0>46089 ) 
E
3469=:?62,/,4C;?40</,=$L
)  
3469=:?62,/,/0<0.3,=$  L
&4:9 9<<9=4@9B>JA4.9 ) 
E
3469=:?62,/,4C;?40</,=
&4:9M 6>,708>0.9<<9=4@9= ) 

3469=:?62,/,4C;?40</,=
&4:9  0C.6,=.,64-<,.4J8 )
A
4C;?40</,=
&4:9% %?61?<9=9 ) 

3469=:?62,/,/0<0.3,=$L
&4:9& 9>066980=/0.69<9 )
A3469=:?62,/,/0<0.3,=
&4:9' #<9>JA4/9/084><J2089 )
A
3469=:?62,/,/0<0.3,=$ L
&4:9* 9>066980=/0.97:?0=>9=.69<916K9 *
)
A3469=:?62,/,/0<0.3,=
-<979.,<-98,/9= * )  *

3469=:?62,/,/0<0.3,=
&4:9+ 9>066,=:9:?6,<0=/0-?>,89 
*
7G><4.,/0<0.3,=
)


3469=:?62,/,/0<0.3,=
cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12380



.9:6,7408>9>4:9.9:6,7408>9/00=><4-9


$0=0<@,/90A.6?=4@,708>0,6,.0>46089


,=0=.0>46089  



.9:6,7408>9>4:94<0.97:<474/9


 $0=0<@,/9,6,4<0.97:<474/9.980A.6?=4J8/0>9/,70C.6,=,6@906,4<0=48>G>4.9



,=0=4<08,>?<,6
4<0==48>G>4.9=

cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12381

.9:6,7408>9>4:980<>0=


$0=0<@,/9 :,<, 2,=0= B 70C.6,= /0 2,=0= 89 4816,7,-60= :,<>4.?6,<708>0 :,<, 69=
2,=0= .98=4/0<,/9= .979 480<>0= 48.6?4/9= 6, 1,=0 2,= /0 69= .<492G84.9= 0A.0:>9 6,=
70C.6,=/0.,64-<,.4J8




,=0=>4:9480<>0=
798H,.9!   98916?9</4.69<970>,896 
<2J8 !4><J2089! 
416?9</4.69<970>,89 6  !0J8!0
416?9<7989.69<970>,89 6 #0<16?9<:<9:,89 
4JA4/9/0.,<-989"  &0><,16?9<70>,89 
06490 &0><,16?9</4.69<90>,89 6 6
0A,16?9<?<9/0,C?1<0% &<416?9<7989-<97970>,89 < 
M<4:>98M &<416?9<7989.69<970>,89 6
 98916?9<><4.69<970>,896 . *08J8*0
 "><9=/0<4@,/9=/0670>,89B0>,8916?9<,/9=B.69<,/9=


cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12382

.9:6,7408>9>4:9816,7,-60=


$0=0<@,/9 , >9/9= 69= 2,=0= B 70C.6,= /0 2,=0= ;?0 .98>082,8 2,=0= 4816,7,-60= B
70C.6,=0A.0:>96,=70C.6,=/0.,64-<,.4J8


,=0=>4:94816,7,-60=
<=48,=  ,=8,>?<,6
<97?<9/0>46089  < 0:>,89

<97?<9/0 0>46089 < 4/<J2089 

 ?>,/4089  =9-?>,894 

?>,89 
   0>46:<9:,89

?>089  =9-?>089 
?>089   70>46-?>089
?>489  0>,89 
4,8J2089 !  0>460>460>0< " 
4,8?<9/04/<J2089! 0>,89>496 %

69<9

416?9<0>,89 6  9890>46,748, ! 
69<916?9<0>460896  98970>46,748, ! 
69<?<9/0 0>469 6 !09:08>,89

69<?<9/0>469 6 "A4/9/0.,<-989"
69<?<9/0(48469  6 "A4/9/00>46089  "
4.69<9:<9:,89  "A4/9/00>46089  "
0?>0<49  "A4/9/0 0>46089  "
4-9<,89  #08>,89

470>46,748,  ! #<9:,89 
470>46:<9:,89
 #<9:,/40896089  
470>460>0<  " #<9:089 


416?9<0>,89   #<9:489   0>46,.0>46089


416?9<0>46089   %06084?<9/04/<J2089%03

>,89  %46,89%4 
>46089   %?61?<9/0,<-98469%"
6?9<?<9/0 0>46089  %?61?<9/04/<J2089% 
6?9<?<9/0(48469   &<470>46,748,  !
9=148,#  &0><,16?<9>46089  
0<7,890  (484670>460>0< " 
,=.4?/,/ 
cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12383

.9:6,7408>9>4:9"AH2089


$0=0<@,/9 0A.6?=4@,708>0 :,<, 06 9AH2089 2,= !9 :?0/0 =0< ?>464C,/9 :,<, 8482?8,
.6,=0/070C.6,=

,=0="AH2089" 


.9:6,7408>9>4:997-?<08>0=


$0=0<@,/9,>9/9=69=2,=0=B70C.6,=.98>08408/92,=0=.97-?<08>0=;?0.98>082,8
7,= /06  /0 9AH2089 ? 9><9 2,= .97-?<08>0 08 .?,6;?40< :<9:9<.4J8 0A.0:>9 06
:<9>JA4/9/084><J2089B6,=70C.6,=/0.,64-<,.4J8



"# !&"  A
 N&$"$%

cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12384

.9:6,7408>9=>4:9.0>46089


$0=0<@,/9,6,.0>46089/4=?06>9B,70C.6,=0=>,-464C,/,=/070>46,.0>46089

,=0=.0>46089   
!9>,.9:6,7408>9,6>0<8,>4@9)  
469=:?62,/,$  D

.9:6,7408>9>4:99<<9=4@9B>JA4.9


$0=0<@,/9 , 69= 2,=0= .9<<9=4@9= B >JA4.9= B 70C.6,= .98>08408/9 2,=0= .9<<9=4@9= 9


>JA4.9=08.?,6;?40<:<9:9<.4J80A.0:>96,=70C.6,=/0.,64-<,.4J8


.9:6,7408>9)  3469=:?62,/,/0<0.3,=

<97?<9/034/<J2089< 6?9<?<9/034/<J2089
<97?<9/070>469 < 0A,16?9<?<9/0>?82=>089)
69<?<9/034/<J20896 9/?<9/034/<J2089
69<?<9/0-9<96  98JA4/9/084><J2089!"
cve: BOE-A-2009-1964

69<?<9/0.,<-98469"6  #08>,16?9<?<9/01J=19<9#
69<96 08-9>066,= %0=;?4JA4/9/084><J2089! " 
4.69<9=46,89%4 6  &0><,.69<?<9/0=464.496 %4
4JA4/9/084><J2089!"  &0><,16?9<?<9/0=464.49 %4
6?9<?<9/0.,<-98469 " &<416?9<?<9/0.69<96 

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12385

.9:6,7408>9>4:9M6>,708>0.9<<9=4@9=


$0=0<@,/9,616K9<B><416?9<?<9/0.69<9

,=0=6?9<
&<416?9<?<9/0.69<9



.9:6,7408>9>4:9  0C.6,=.,64-<,.4J8


$0=0<@,/9,70C.6,=:<0.4=,=9/0.,64-<,.4J8



,=0=&9/,=6,=70C.6,=0A.0:>96,=;?0.97:9<>08069AH2089=?:0<49<,


cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12386

.9:6,7408>9>4:9%%?61?<9=9


$0=0<@,/9,6,83H/<4/9=?61?<9=9



,=0=83H/<4/9=?61?<9=9



.9:6,7408>9&4:9&9>066980=/0.69<9


$0=0<@,/9:,<,-9>066980=/0.69<9




cve: BOE-A-2009-1964
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12387


.9:6,7408>9>4:9'#<9>JA4/9/084><J2089


$0=0<@,/9,6:<9>JA4/9/084><J20892,=



U






.9:6,7408>9=>4:9*
B* 


$0=0<@,/9:,<,69=2,=0=.69<916K9<-<979.,<-98,/9=480<>0=08-9>066980=



 cve: BOE-A-2009-1964



%0 07:60,<F8 69= ,.9:6,7408>9= *
 B *  08 -9>066980= ;?0 .98>082,8 .97:?0=>9=
.69<916K9<-<979.,<-98,/9=480<>0=

?,8/9=0><,>0/0-9>066,=/0:<9:,89-?>,899=?=70C.6,==0:9/<F?>464C,<06>4:9/0
<9=., B ,.9:6,7408>9 ;?0 0=>470 .98@08408>0 6, 7:<0=, 48>0<0=,/, =407:<0 ;?0 89
:?0/,8:<9/?.4<=0.981?=4980=.9869=89<7,64C,/9=:,<,9><9=?=9=
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Jueves 5 de febrero de 2009 Sec. I. Pág. 12388


.9:6,7408>9+9>066,:9:?6,</0-?>,89.970<.4,6


$0=0<@,/9:,<,-9>066,=:9:?6,<0=/0-?>,89

.9:6,7408>9+
 
*
7G><4.,/0<0.3,=
.9:6,7408>9+ )

*
3469=:?62,/,/0<0.3,=
.9:6,7408>9+ $ D,=/0<0.3,=




8,;?0669=-9>066980=.<492G84.9=;?0/4=:982,8/07F=/0?8,=,64/,:,<,=?=/410<08>0=
?=9=2,=6H;?4/9@08>0906,.9:6,7408>9/06,=,64/,/02,==02?4<F=408/906:<0@4=>90869=
>4:9= ;?0 =0 48/4.,8 ,8>0<49<708>0 B 69= ,.9:6,7408>9= :,<, =,64/,08><,/, 08 1,=0 6H;?4/, B
@08>09=0<F869==42?408>0=

"AH2089  A
 ,.39 0<0.3,=
!4><J2089 )
 

L ,.39 0<0.3,=
4JA4/9/0,<-989 )
 

L 07-<, 0<0.3,=
"A4/9 !4><9=9 #<9>JA4/9 /0
)


L$ L 07-<, 0<0.3,=
!4><J2089
<2J8  A  ,.39 0<0.3,=

, :40C, /0 .980A4J8 <,.9< /0-0 0=>,< 145,/, /0 7,80<, :0<7,808>0 , 6, @F6@?6, /0 =,64/,
70/4,8>0 0=>,I,/9 =96/,/?<, /0 :6,>, <0=48,= 0:9A4 9 =4746,<0= /0 19<7, ;?0 47:4/, =?
=?=>4>?.4J8:9<:0<=98,6,5089,608@,=,/9<


 

.1,"2

N,%%!*& @E6==2DA6BF6Z2DA2C282D6D>65:4:?2=6D )24@C6DA2C2GW=GF=2D4@?6DEC:3@56D68FC:525A:?:?4=F:5@

N,%% @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D !56?E:a424:[?56=2D3@E6==2D5682D6H46AE@#' '2CE6[5:8@564@=@C6D

N,%%  @E6==2DA@CEWE:=6D56246C@D@=525@A2C2#' 'C@465:>:6?E@D56G6C:a424:[?2?E6D5FC2?E6I56DAFXD56===6?25@

N,%% @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D6H4=F:5@6=#' 'C@465:>:6?E@DA2C26=42>3:@5682D56D6CG:4:@

N,%%  @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D6D @?5:4:@?6DA2C26===6?25@563@E6==2D:?5:G:5F2=6D56246E:=6?@

N,%%  @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @E6==2DA2C282D6D=:4F25@D6H4=FI6?5@6=246E:=6?@I6=#' !?DA644:[?6?6=


>@>6?E@56===6?25@

N,%%  @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @E6==2DA2C282D6D4@>AC:>:5@D6H4=FI6?5@6=246E:=6?@ !?DA644:[?6?6=>@


>6?E@56==6?25@

N,%% @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D6D @?5:4:@?6DA2C26===6?25@5632E6CY2D563@E6==2D56246E:=6?@

N,%% @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @E6==2DA2C2246E:=6?@5:DF6=E@ !?DA644:[?6?6=>@>6?E@56===6?25@

N,%% @E6==2DA2C26=EC2?DA@CE65682D @?;F?E@D563@E6==2DA2C282D6DA6C>2?6?E6DI=:4F25@D6H4=FI6?5@246E:=6?@ 


!?DA644:[?6?6=>@>6?E@56==6?25@
cve: BOE-A-2009-1964

http://www.boe.es BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO D. L.: M-1/1958 - ISSN: 0212-033X

You might also like