日語自他動詞精華版

時雨の町-日文學習園地

自動詞與他動詞對應表格

自動詞 他動詞
合う あう 合適、符合 合わせる あわせる 合併、對照、配合
上がる あがる 上升、完成 上げる あげる 提高、舉起、
開く あく 開、營業 開ける あける 打開、開啓
明ける あける 天亮、結束 明かす あかす 過夜、揭露、證明
預かる あずかる 保管、保留 預ける あずける 寄放、寄存
当たる あたる 碰上、撞上 当てる あてる 猜、貼近、接觸
集まる あつまる 集合、聚集 集める あつめる 收集、集中
甘える あまえる 撒嬌 甘やかす あまやかす 寵溺、驕寵
改まる あらたまる 鄭重、革新 改める あらためる 改正、檢驗
現れる あらわれる 出現 現す あらわす 現出
表れる あらわれる 呈現、顯示 表す あらわす 表現、表示
荒れる あれる 混亂、狂亂、洶湧 荒らす あらす 損壞、使~荒廢
癒える いえる 痊癒 癒やす いやす 療癒、治癒
生きる いきる 活、謀生 生かす いかす 使~存活、活用
浮かぶ うかぶ 浮現、浮起 浮かべる うかべる 使~浮起、想起
浮く うく 漂浮 浮かす うかす 使~浮起
受かる うかる 及格、考上 受ける うける 赴考、接受
動く うごく 動、移動 動かす うごかす 使移動
移る うつる 轉移、遷移 移す うつす 搬移、移動
写る うつる 映出、照相 写す うつす 拍照、抄寫
生まれる うまれる 出生 生む うむ 生産、産出
埋まる うまる 埋、遭埋 埋める うめる 掩埋、填埋
売れる うれる 暢銷 売る うる 賣
植わる うわる 栽植 植える うえる 種植
起きる おきる 起床 起こす おこす 叫醒
収まる おさまる 收合、平息、收納 収める おさめる 收起、收下
落ちる おちる 掉落、落下、落榜 落とす おとす 弄掉
及ぶ およぶ 觸及、涉及、達到 及ぼす およぼす 帶來、影響到
降りる おりる 下(車)、降落 降ろす おろす 下降
下りる おりる 下降、下來 下ろす おろす 卸下

1
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
折れる おれる 斷裂 折る おる 折斷、讓步
終わる おわる 結束 終える おえる 使~結束
帰る かえる 回去、回家 帰す かえす 使~回去
返る かえる 歸返 返す かえす 歸還
掛かる かかる 懸掛、遭受、鎖上 掛ける かける 掛上
屈む かがむ 彎腰、蹲下 屈める かがめる 使~彎
隠れる かくれる 隱藏 隠す かくす 藏起來
欠ける かける 欠缺、缺少 欠く かく 缺乏
重なる かさなる 重疊 重ねる かさねる 重複、疊起
掠れる かすれる 嘶啞、變淡 掠る かする 輕掠過
片付く かたづく 整理 片付ける かたづける 整理、解決
固まる かたまる 凝固、僵掉 固める かためる 使~堅固
傾く かたむく 傾斜、傾向於 傾ける かたむける 使傾斜
叶う かなう 如願以償 叶える かなえる 實現
被さる かぶさる 蓋上 被せる かぶせる 蒙上、蓋上
絡まる からまる 纏、糾纏 絡める からめる 綑綁、使~纏住
枯れる かれる 乾枯、枯萎、凋零 枯らす からす 弄枯
乾く かわく 乾涸、乾燥 乾かす かわかす 弄乾
変わる かわる 變化 変える かえる 改變
消える きえる 消失 消す けす 消除、關掉
気が付く きがつく 注意到、察覺 気を付ける きをつける 注意、小心
聞こえる きこえる 聽得到 聞く きく 聽
決まる きまる 決定 決める きめる 決定
切れる きれる 斷掉、中斷、用盡 切る きる 切、割、砍
極まる きわまる 極限 極める きわめる 達到極限
挫ける くじける 挫折、氣餒、消沉 挫く くじく 打擊、使~挫敗
崩れる くずれる 崩潰 崩す くずす 拆毀、粉碎
砕ける くだける 破碎 砕く くだく 打碎
下る くだる 下降、下（判決） 下す くだす 下達、降低
覆る くつがえる 推翻、覆滅 覆す くつがえす 推翻、打倒
曇る くもる 陰天 曇らす くもらす 帶愁容
包まる くるまる 包起來 包める くるめる 使~包裹起來
加わる くわわる 增多、增加、加進 加える くわえる 加、添加

2
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
汚れる けがれる 髒、髒骯 汚す けがす 弄髒、汙損
肥える こえる 肥沃 肥やす こやす 使肥沃
焦げる こげる 燒焦 焦がす こがす 烤焦
零れる こぼれる 溢出、滿出來 零す こぼす 弄翻、使溢出
込む こむ 進入、混雜、擁擠 込める こめる 裝填、集中
凝る こる 凝固、講究、入迷 凝らす こらす 使~凝集
転がる ころがる 滾落 転がす ころがす 滾動
壊れる こわれる 壞掉 壊す こわす 弄壞
下がる さがる 下降、後退 下げる さげる 降低
咲く さく 開(花)、綻放 咲かす さかす 使~開放
裂ける さける 裂開、破裂 裂く さく 裂開
刺さる ささる 扎、刺 刺す さす 刺、扎入
授かる さずかる 被授予、領教 授ける さずける 傳授
定まる さだまる 定下來 定める さだめる 決定
冷める さめる 變涼、涼掉 冷ます さます 冷卻
覚める さめる 醒來、清醒、覺悟 覚ます さます 覺醒
触ぐ さわぐ 吵鬧、慌亂、騷動 騒がす さわがす 騷動、引起混亂
静まる しずまる 靜下來、平息 静める しずめる 使安靜
沈む しずむ 沉沒、下沉 沈める しずめる 使沉沒
従う したがう 服從、遵從、跟隨 従える したがえる 率領、征服
閉まる しまる 關閉、關上 閉める しめる 關閉
締まる しまる 勒緊 締める しめる 拉緊、關緊
退く しりぞく 往後退 退ける しりぞける 使後退
焦れる じれる 著急、焦急 焦らす じらす 使人焦急
竦む すくむ 身體畏縮成一團 竦める すくめる 使~縮成一團
透ける すける 透明、透見 透かす すかす 留空隙
過ぎる すぎる 太過、過於 過ごす すごす 度過、生活
進む すすむ 前進 進める すすめる 推進、進行
窄む すぼむ 縮小、萎縮 窄める すぼめる 使窄小、使收縮
済む すむ 解決、結束 済ます すます 完成、應付
擦れる すれる 摩擦、磨損 擦る する 摩、摩擦

3
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
ずれる ずれる 移動、錯位 ずらす ずらす 錯開、移開
添う そう 添加 添える そえる 添上、附上
育つ そだつ 成長、發育 育てる そだてる 培育、養育
備わる そなわる 具備、具有 備える そなえる 備齊、準備
染まる そまる 沾染 染める そめる 染上
逸れる それる 偏離、走調 逸らす そらす 使偏離、錯開
揃う そろう 到齊、一致 揃える そろえる 湊齊
倒れる たおれる 倒下 倒す たおす 打倒
絶える たえる 斷絶 絶やす たやす 使斷絶
炊ける たける 煮好、煮熟 炊く たく 煮(飯)
助かる たすかる 得救 助ける たすける 幫忙、幫助
携わる たずさわる 參與、從事 携える たずさえる 攜帶、偕同
立つ たつ 站著 立てる たてる 立起來、訂定
建つ たつ 建好 建てる たてる 蓋房、建造
貯まる たまる 積存 貯める ためる 積存、儲蓄
溜まる たまる 累積 溜める ためる 積攢
足りる たりる 足夠 足す たす 加、添
垂れる たれる 下垂 垂らす たらす 垂下
違う ちがう 不同 違える ちがえる 錯、搞錯
縮まる ちぢまる 緊縮 縮める ちぢめる 使~縮小
散る ちる 散落、擴散 散らす ちらす 分散、散開
捕まる つかまる 被捕捉、被逮捕 捕まえる つかまえる 抓住、逮捕
浸かる つかる 浸泡 浸ける つける 浸泡
漬かる つかる 醃漬 漬ける つける 醃漬
尽きる つきる 窮盡、用盡 尽くす つくす 竭力、效力
付く つく 附有、帶有 付ける つける 安裝、加上、裝上
伝わる つたわる 傳來、相傳 伝える つたえる 傳達、轉告
続く つづく 繼續 続ける つづける 持續
勤まる つとまる 就任、任職 勤める つとめる 就任、任職
務まる つとまる 擔任、擔當 務める つとめる 擔任、擔當
繋がる つながる 聯繫、關聯 繋げる つなげる 連接、連結
潰れる つぶれる 崩潰、倒塌 潰す つぶす 消磨、弄碎

4
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
詰まる つまる 塞滿 詰める つめる 塞進、裝填
積もる つもる 堆積 積む つむ 推、裝載
連なる つらなる 關聯 連ねる つらねる 連接
出る でる 出來、離開 出す だす 拿出來、交出
照る てる 照射 照らす てらす 照亮
通る とおる 通過、經過 通す とおす 通過
退く どく 讓開 退ける どける 移開
溶ける とける 溶化 溶かす とかす 溶解
解ける とける 解開、解決 解く とく 解開、解答
届く とどく 到達、送達 届ける とどける 送到、呈報
整う ととのう 整理好 整える ととのえる 整理
止まる とどまる 停留、逗留 止める とどめる 阻擋、制止
留まる とどまる 限於、止於 留める とどめる 限於、止於
飛ぶ とぶ 飛翔 飛ばす とばす 使~飛
止まる とまる 停止 止める とめる 使~停下、止住
留まる とまる 落在、停於、駐紮 留める とめる 抑制、固定、留心
灯る ともる 點燈 灯す ともす 點燈
取れる とれる 解除、脱落 取る とる 拿、取
治る なおる 治好、痊癒 治す なおす 治療、醫治
直る なおる 改好、修好 直す なおす 修改、訂正
流れる ながれる 水流、流動 流す ながす 沖水、流放
亡くなる なくなる 死亡、過世 亡くす なくす 失去
悩む なやむ 煩惱 悩ます なやます 使煩惱
並ぶ ならぶ 排隊 並べる ならべる 把~排列
成る なる 成為 成す なす 形成
鳴る なる 鳴叫、響 鳴らす ならす 聞名、眾所皆知
慣れる なれる 習慣 慣らす ならす 使習慣
煮える にえる 煮好 煮る にる 煮
匂う におう 聞到 匂わす におわす 散發味道
逃げる にげる 逃跑 逃す にがす 放掉
濁る にごる 汙濁 濁す にごす 使汙濁
似る にる 像、相似 似せる にせる 模仿

5
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
抜ける ぬける 脱落、漏氣 抜く ぬく 勝出、拔出
脱げる ぬげる 能脱下、掉下 脱ぐ ぬぐ 脱下
濡れる ぬれる 濕 濡らす ぬらす 弄濕
寝る ねる 睡覺 寝かす ねかす 放倒、使睡覺
捻じれる ねじれる 扭曲、乖僻 捻じる ねじる 扭、寧
逃れる のがれる 逃避、逃走、擺脱 逃す のがす 放過、錯過
残る のこる 剩下、剩餘 残す のこす 留下、遺留
伸びる のびる 增長、延長 伸ばす のばす 伸展、擴展
延びる のびる 延長、變長 延ばす のばす 延長
乗る のる 搭乘 乗せる のせる 載著
入る はいる 進入 入れる いれる 放入
生える はえる 生、長 生やす はやす 使生長
励む はげむ 刻苦、努力、勤奮 励ます はげます 鼓勵
剥げる はげる 脱落、褪色 剥ぐ はぐ 剥、撕掉
化ける ばける 改裝、化身 化かす ばかす 使人迷惑、欺騙
挟まる はさまる 卡住、夾住 挟む はさむ 夾
弾ける はじける 裂開、迸出 弾く はじく 彈、打算盤
始まる はじまる 開始 始める はじめる 開始
外れる はずれる 脱落、偏離 外す はずす 拿掉、解開
果てる はてる 盡頭、終了 果たす はたす 實現、完成
放れる はなれる 脱離 放す はなす 放開
離れる はなれる 離開 離す はなす 分開、隔開
嵌る はまる 陷入、沉迷 嵌める はめる 嵌上
晴れる はれる 放晴、晴朗 晴らす はらす 解除、雪除
冷える ひえる 變冷、覺得冷 冷やす ひやす 冷卻
浸る ひたる 浸泡、沉浸 浸す ひたす 泡、浸
翻る ひるがえる 飄揚、翻過來 翻す ひるがえす 使~翻過來
広がる ひろがる 散開、擴大 広げる ひろげる 擴大、展開
増える ふえる 增加 増やす ふやす 使增加
吹く ふく 吹 吹かす ふかす 擺架子
含まれる ふくまれる 包含 含む ふくむ 含

6
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
更ける ふける 深、夜深 更かす ふかす 熬夜
蒸ける ふける 蒸透 蒸かす ふかす 蒸
塞がる ふさがる 堵、塞、佔用 塞ぐ ふさぐ 堵住
ぶつかる ぶつかる 碰、撞 ぶつける ぶつける 打中、撞上
隔たる へだたる 相隔、疏遠 隔てる へだてる 隔開、間隔
減る へる 減少、餓 減らす へらす 削減、減少
ぼける ぼける 發呆、遲鈍、恍惚 ぼかす ぼかす 模糊、曖昧
滅びる ほろびる 滅絶、滅亡 滅ぼす ほろぼす 毀滅
曲がる まがる 彎曲 曲げる まげる 折彎
紛れる まぎれる 混淆、注意力分散 紛らす まぎらす 蒙混、掩飾
負ける まける 輸、敗 負かす まかす 打敗
交わる まじわる 交雜、交叉 交える まじえる 參雜
混じる まじる 混雜、夾雜 混ぜる まぜる 攪拌、混合
跨る またがる 跨越、騎乘 跨ぐ またぐ 跨越、跨過
間違う まちがう 錯誤、不正確 間違える まちがえる 搞錯、弄錯
纏まる まとまる 湊齊、統整 纏める まとめる 集中、完結
惑う まどう 困惑、茫然、躊躇 惑わす まどわす 迷惑、欺騙
回る まわる 旋轉、巡視、輪流 回す まわす 轉動
見える みえる 看得見 見る みる 看、照料
乱れる みだれる 騷動、動亂 乱す みだす 弄亂、搗亂
満ちる みちる 充滿、漲潮、到期 満たす みたす 滿足、填滿
見つかる みつかる 被發現、找到 見つける みつける 看到、找到
向く むく 朝、向、適合 向ける むける 向、前往
蒸れる むれる 蒸透、悶熟 蒸らす むらす 蒸透
捲れる めくれる 捲縮 捲る めくる 掀起、翻開
儲かる もうかる 得便宜、賺錢 儲ける もうける 賺錢
燃える もえる 燃燒 燃やす もやす 燒
戻る もどる 回來 戻す もどす 歸還
揉める もめる 爭執、起糾紛 揉む もむ 搓、揉
漏れる もれる 遺漏、洩漏 漏らす もらす 漏
焼ける やける 著火、燃燒 焼く やく 燒、烤
休まる やすまる 得閒、得到休息 休める やすめる 使休息

7
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved
 日語自他動詞精華版
時雨の町-日文學習園地

自動詞 他動詞
宿る やどる 投宿、寄宿、寄生 宿す やどす 留下、孕育、映照
破れる やぶれる 撕、撕破 破る やぶる 撕、撕破
止む やむ 停止 止める やめる 使停止
和らぐ やわらぐ 緩和、平靜 和らげる やわらげる 使緩和
歪む ゆがむ 歪扭、乖僻 歪める ゆがめる 歪曲、曲解
茹る ゆだる 煮沸 茹でる ゆでる 煮、燙
緩む ゆるむ 鬆懈、放寬、疲軟 緩める ゆるめる 放鬆、放緩
揺れる ゆれる 搖晃、搖擺 揺らす ゆらす 搖晃、晃動
汚れる よごれる 髒掉 汚す よごす 弄髒
寄る よる 靠近 寄せる よせる 使靠近、移近
分かれる わかれる 分開 分ける わける 分開、區別
別れる わかれる 分手、離別 別ける わける 分開、分別
沸く わく 沸騰 沸かす わかす 燒開、燒沸
湧く わく 湧現、湧出 湧かす わかす 長蟲、生蟲
渡る わたる 渡過、轉讓 渡す わたす 交給、交付
割れる われる 破碎、裂開 割る わる 打破、除以

詳細教學請見網站：N5 文法 24「動詞自他動詞」自動詞、他動詞

8
Copyright © 2018 時雨の町-日文學習園地 Taiwan All Rights Reserved