ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

(*) ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh
¢ThÉ°ûdG ódÉN
∫Óe »æH ,á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c

’ hCG ¿ƒµJ ¿CG” ƒg ÒÑ°ùµ°ûd áÑ°ùædÉH OƒLƒdG ‘ …ôgƒ÷G ∫GDƒ°ùdG ¿Éc GPEG
øeh ¿ƒµ∏Á øe” ÚH ¥ôØdG ƒg (Ernest Hemingway) …Gƒé檡d áÑ°ùædÉHh (1)“¿ƒµJ
:“á£∏°ùdG ΩÉeCG ≥◊ÉH ´ó°üJ ¿CG” ‘ ¢üî∏àj ó«©°S OQGhOEG óæY ¬fEÉa ,(2)“¿ƒµ∏Á ’
ΩÉeCG ≥◊ÉH ÉYOÉ°U ¿ƒµj ¿CG ó«©°S √ójôj …òdG Gòg ƒg øe .(To speak truth to power)

IAGô≤H ɪ¡∏°†ØJ ≈∏Y OÉ«°U Ò¨°üdG óªfi h »°ùjQOE’G ¬«≤ØdG ÚÁôµdG øjPÉà°SCÓd πjõ÷G ôµ°ûdÉH Ωó≤JCG .*
.∫É≤ŸG Gò¡d á«MÓ£°UGh á«HôY ájƒ¨d
¢ùØf πª– »àdG á«MöùŸG π£H â«∏eÉ¡d Ò¡°T ™£≤e ƒg “To be or not to be: that is the question” .1
ô¶fG .58 ô£°S ,∫hC’G ó¡°ûŸG ,ådÉãdG π°üØdG ,Hamlet ¿Gƒæ©dG
Stanley Wells and Gary Taylor (eds.) The Complete Works of William Shakespeare, (Oxford:
.Clarendon Press, 1986) p. 669
:1937 áæ°S Iôe ∫hC’ äQó°U …Gƒ¨æª¡d ájGhQ ¿GƒæY ƒg.2
Ernest Hemingway, To Have and Have not. (Harmondsworth: Penguin Books, 1957), p. 206.

85
 äɪ°üH

πeÉ©àdG ‘ CGóÑf ÉeóæY á≤«≤◊Gh ≥◊G øY åjó◊G í°üj πg ?º∏µàj ≥M …CG øYh ?á£∏°ùdG
á«∏ª©dGh ájô¶ædG ó«©°S OQGhOEG ä’hÉfi ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dE’ ∫É≤ŸG Gòg ≈©°ùj ?á£∏°ùdG ™e
ÚØ≤ãŸG ÚH ¥OCG ÒÑ©àH hCG ,á£∏°ùdGh áaÉ≤ãdG ÚH Ió≤©ŸGh á≤«bódG ábÓ©∏d áHQÉ≤e AÉ°SQE’
.iôNCG á¡L øe á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdGh ,á¡L øe ÜÉàµdGh
´ƒ°Vƒe …CG ∫ƒM åjó◊G ∑Îj ’ ¬fCG ƒg ó«©°S OQGhOE’ á«é¡æŸG äÉ≤∏£æŸG ºgCG øe ¿EG
IOÉYEG hCG º«gÉØŸG AÉ°ûfEG hCG äGQƒ°üàdG ìôW Oô› »°†à≤j ¥É«°ùdG ¿Éc ƒdh ,äGOôéŸG ‘ ÉbQÉZ
∞«ch ‘á£∏°ùdG’h ‘≥◊G’ ójó– ¤EG ä’É≤ŸGh ÖàµdG øe π«°S ÈY ≈©°ùj πH .É¡Ñ«côJ
ó«©°S OQGhOEG ∫GƒbCÉH π°Sƒàæ°S ÉæfEÉa ,äÉ«dɵ°TE’G √òg ìô£dh .“á£∏°ùdG ΩÉeCG ≥◊ÉH ´ó°üjo ’
Éæ«Yh ™e ,IöTÉÑe ¬d ÉæJAGôb ≈≤ÑJ ≈àM ,äGQGƒ◊G ¢†©H ‘ hCG ¬Ñàc ‘ ÉgOQhCG »àdG ¬°ùØf
≈∏Y ´ÓW’G IQhöV øY ` πLôdG ôµa ÜÉ©«à°SG ádhÉfi ‘ ` »æ¨jo ’ Gòg ¿CÉH πeɵdG
.á«∏°UC’G É¡à¨d ‘h ,¬J’É≤eh ¬Ñàc ÚH É¡fɶe ‘ ¬FGQBG
,¿É«MC’G ¢†©H ‘ ¢Sƒ¡dG óM ¤EG ,ó«©°S ΩɪàgÉH äôKCÉà°SG »àdG ™«°VGƒŸG ÚH øe ¿EG
,ä’É≤ŸGhCG ÖàµdG AGƒ°S ,¬JÉHÉàc Ö∏ZCG ¿CG áLQO ¤EG á£∏°ùdGh áaÉ≤ãdG ÚH á≤«bódG ábÓ©dG
¿Gƒæ©H ÉHÉàc äGòdÉH ádCÉ°ùŸG √ò¡d OôaCG ó«©°S ¿EG πH ,´ƒ°VƒŸG Gò¡d IQÉ°TEG øe ƒ∏îJ OɵJ ’
…òdG Representations of the Intellectual …õ«∏‚E’G ¢üæ∏d áªLôJ ƒgh “∞≤ãŸG Qƒ°U”
∞≤ãŸG ≈∏Y QÉ°üàb’ÉH »Mƒj ájõ«∏‚E’G ¬à¨«°üH ¿Gƒæ©dG ¿Éc øÄdh .(3)1993 áæ°S Qó°üj
øe á°UÉN Aƒ°†dG øe Gójõe ¬«∏Y »≤∏J ÜÉàµ∏d á«°ùfôØdG áªLÎdG ¿EÉa ,√OƒLh ∫ɵ°TCGh
‘ º¡àfɵeh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM ¬jCGQ ó«©°S 󫣩j ¿CG πÑbh .(4)¬°ùØf ¿Gƒæ©dG äGOôØe ∫ÓN
hCG ÚLPƒ‰ ájGóÑdG ‘ ¥ƒ°ùj ,áªFÉ≤dG á£∏°ùdÉH º¡àbÓY á°UÉN áØ°üH h á«dÉ◊G äÉ©ªàéŸG
.¬«∏Y Gƒfƒµj ¿CG »¨Ñæj Éeh ÚØ≤ãŸG áfɵe ∫ƒM Úà°†bÉæàe ÚJô¶f

Edward Said, Representations of the Intellectual: The 1993 Reith Lectures. New York: .3
.Pantheon Books, 1994
Edward Said, Des intellectuels et du pouvoir. (Traduit de lʼAnglais par Paul Chemla et édité .4
par Evelyne Cazade-Havas). Paris : Seuil, 1996

86
82
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

»`°û`eGô`L ƒ`«`fƒ`£`fCG »`dÉ`£`jE’G »`°SÉ`«°ù`dG ±ƒ`°ù`∏`«`Ø`∏d ƒg ∫hC’G êPƒ`ªædG

Ú°SQóŸÉc ,¿ƒjó«∏≤àdG ¿ƒØ≤ãŸG :ÚØ≤ãŸG øe ÚYƒf ÚH ¥ôØj …òdG (Antonio Gramsci)
øjòdG ¿ƒjƒ°†©dG ¿ƒØ≤ãŸGh .ôNB’ π«L øe ᪡ŸG ¢ùØf ¿hODƒj øjòdG ÚjQGOE’Gh á°ShÉ°ù≤dGh
§°ùHh É¡◊É°üe º«¶æàd º¡«dEG CÉé∏J »àdG äÉ°ù°SDƒŸÉH hCG äÉ≤Ñ£dÉH öTÉÑe πµ°ûH ¿ƒ∏°üàj
á°ShÉ°ù≤dG ±ÓN ≈∏Y ,Újƒ°†©dG ÚØ≤ãŸG ¿CG ¤EG »°ûeGôL ¢ü∏îjh .ÉgPƒØf ™«°SƒJh É¡à£∏°S
Ò«¨J πLCG øe QGôªà°SÉH ¿ƒ∏°VÉæj º¡fCGh ,™ªàéŸG ‘ É°Sɪ¨fG ÌcCGh §°ûfCG ºg ,Ú°SQóŸGh
.äÉ«ægòdG
Julien) Góæ«H ¿É«dƒL »°ùfôØ∏d ƒ¡a ó«©°S OQGhOEG ¬bƒ°ùj …òdG ÊÉãdG êPƒªædG ÉeCG
La Trahison des clercs,) ÚØ≤ãŸG áfÉ«N øY åjóë∏d ÓeÉc ÉHÉàc ¢ü°üN …òdG (Benda
º¡Ø°UƒH ,¿ƒ«≤«≤◊G ¿ƒØ≤ãŸG :ÚØ≤ãŸG øe Ú£‰ ÚH πª©dG Gòg ‘ ¥ôØj √QhóH ƒgh .(1927
í°†a” ∫ÓN øe ,∫ó©dGh ≥◊G âHGƒK øY ´ÉaódG ‘ ɡડe ¢üî∏àJ GóL IQOÉf äÉæFÉc
(5)“¿ƒ«µFÓdG” ¿ƒØ≤ãŸGh ;“áªFÉ≤dG á£∏°ùdG …ó–h ,ÚØ©°†à°ùŸG øY ´ÉaódGh ,OÉ°ùØdG

»°üî°ûdG »bÎdGh ájOÉŸG ídÉ°üŸG π«°ü– ‘ É¡ªg öüëæj ájOÉY ájöûH äÉæFÉc º¡Ø°UƒH
±ôW øe ¢SöûdG Ωƒé¡dG Gòg .á«fóŸG á£∏°ùdÉH Ió«Wh ábÓY ≈∏Y ¿ÉµeE’G Qób ®ÉØ◊Gh
¬àZÉ«°U ºZQ ` ¬fƒc øe ,ó«©°S OQGhOEG Ö°ùM ,¬Jƒb óªà°ùj ɉEG ÚØ≤ãŸG ≈∏Y Góæ«H ¿É«dƒL
πLQh ,¬JGòH π≤à°ùe øFÉc” ¬fCG ≈∏Y »≤«≤◊G ∞≤ãŸG IQƒ°U »£©j ` GóL á¶aÉëŸG á«ZÓÑdG
á£∏°ù∏d ≥◊G ∫ƒ≤j ¿CG ≈∏Y QOÉbh ,ábQÉN áYÉé°T ¬cô– ,Ö°†¨dG ™jöS ,ôgÉeh 샪L
¿CG øµÁ ’ äÈŒh ⪶Y ɪ¡e á£∏°S …CG ¿CG iôj ¬Ø°UƒH ∂dòch ,±hô¶dG âfÉc ɪ¡e
.(6)“ɡરUÉflh ÉgOÉ≤àfG ‘ ¬≤M øe º∏°ùJ
,ɪ¡æ«H áfRGƒŸG øe ´ƒæH Ωƒ≤j πH ,ÚLPƒªædG OöùH »Øàµj ’ ó«©°S OQGhOEG ¿CG ’EG
Éæeƒj ‘ á°UÉN ,Góæ«H Qƒ°üJ øe ™bGƒ∏d ÜôbCG ƒg ∞≤ãª∏d »°ûeGôL ∞jô©J ¿CG ¤EG ¢ü∏îjh
∞FÉXh ;»°ûeGôL Iô¶f ójDƒJ »àdG á«YɪàL’G ∞FÉXƒdG øe áYƒª› äô¡X å«M Gòg

.“Újƒ«fódG” ó°ü≤j .5
.24 `19 .¢U ,Qó°üŸG ¢ùØf .6

87
 äɪ°üH

º∏Y ‘ øjQÉ°ûà°ùŸGh ,äÉ«eÓYE’G º¶f ‘ Ú∏∏ëŸGh ,Ú«©eÉ÷Gh ,Ú«eÓYE’G π«Ñb øe

≈àM .ÉgÒZh áaÉë°üdGh ∫ÉŸG ¥Gƒ°SCG á°SGQO ‘ Ú°üàîŸGh ,á°SÉ«°ùdG ‘ AGÈÿGh ,IQGOE’G
≈æ©ŸÉH ∞≤ãe ƒg É¡©jRƒàH hCG áaô©ŸG êÉàfEÉH §ÑJôe ∫É› ‘ πª©j øe πc ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµeCG
ôfódƒL øpØdCG »µjôeC’G »YɪàL’G ⁄É©dG Ö°ùM ` Gòg øY èàf óbh .áª∏µ∏d »°ûeGô÷G
Qƒ¡ª÷G ÖWÉîJ ’ IójóL á≤Ñ£c IÒNC’G áfhB’G ‘ ÚØ≤ãŸG Qƒ¡X ` (Alvin Gouldner)
¿ƒ∏ª©à°ùj GƒëÑ°UCG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ÒÑÿGh Ühô◊G øa ‘ ÒÑÿGh öTÉædGh ∞dDƒŸÉa ;¢†jô©dG
óæY .(7)É¡«dEG ¿ƒªàæj »àdG áYƒªéŸG ≈∏Y É¡ª¡ah É¡dɪ©à°SG öüà≤j É°ü°üîJ ÌcCÉa ÌcCG á¨d
¿EGh ƒ¡a .∞≤ãŸG ¬«∏Y ¿ƒµj ¿CG Öéj ɪY ¬Jô¶f ó«©°S OQGhOEG ¢Vô©j äGòdÉH á£≤ædG √òg
íÑ°üJ ¿CG øe ¬aƒîJ »Øîj ’ ,∞≤ãŸG áfɵeh ∫BÉe øY »°ûeGôL äGDƒÑæJ ¥ó°üH ±Î©j ¿Éc
IóFGR áØ«Xh íÑ°üJ ¿CGh π«°UÉØàdG øe πFÉ¡dG ºµdG º°†N ‘ ´É«°†dÉH IOó¡e ∞≤ãŸG IQƒ°U
∞≤ãŸG ÜòL ‘ ÖZôj ó«©°S OQGhOEG ¿CÉch .á«YɪàL’G äÉ«£©ŸG øe É«aÉ°VEG ≈£©e hCG
:™ªàéŸG ‘ GRhôH ÌcCG QhO Ö©d ¤EG Ée ÉÄ«°T ¬YÉLQEGh
≈∏Y IQób ∂∏àÁ ∞≤ãŸG ¿CG »g ` …ô¶f ‘ ` ájôgƒ÷G á£≤ædG ¿EG
hCG ,áØ°ù∏a hCG ,∞bƒe hCG ,Iô¶f hCG ,ádÉ°SQ øY ÒÑ©àdG h ó«°ùéàdGh ôjƒ°üàdG
’ å«M :óYGƒb QhódG Gò¡d ¿CG ’EG .Qƒ¡ª÷G Gòg ídÉ°üdh Qƒ¡ª÷G ΩÉeCG ,…CGQ
,áéYõŸG á∏Ä°SC’G ìô£H »æ∏©dG ΩGõàd’G ø°ùëj øen ±ôW øep ’EG ¬Ñ©d øµÁ
»°ü©à°ùj øeh ,(ɪ¡éàæj ¿CG ∫óH) IóeÉ÷G äÉ«ÑgòŸG h á«°ùchóKQC’G á¡LGƒeh
√OƒLh áo ∏Y âëÑ°UCG øe ∂dòch ,iÈc á°ù°SDƒe hCG Ée áeƒµM ‘ √ó«æŒ
.(8)É¡°†aQ hCG É¡fÉ«°ùf ” »àdG πcÉ°ûŸG πch ¢UÉî°TC’G πc πãÁ ¿CG »g
,áª∏µ∏d ∫hGóàŸG Ωƒ¡ØŸÉH ÚØ≤ãŸG ≈∏Y öüà≤j ’ ™ªàéŸG ‘ ¿hRƒŸG Qƒ°†◊G Gòg
o ≈∏Y É°†jCG …öùj πH
π«ãªàdGh ΩGõàd’G ÉjÉ°†≤H ∂dòc ºg Ú«æ©e º¡Ø°UƒH AÉHOC’Gh ÜÉàµdG

.25 ` 24 .¢U ,¬°ùØf .7

±É°ûµdG øe dogma áª∏µd áªLÎc “IóeÉL äÉ«Ñgòe” í∏£°üe Éæ«≤à°SG ó≤d .27 .¢U ,¬°ùØf .8
,1997 ,ÜGOB’G QGO :ähÒH .“á«dÉjÈeE’Gh áaÉ≤ãdG” ÜÉàµd ÖjO ƒHCG ∫ɪc áªLÎH ≥ë∏ŸG »ë∏£°üŸG
.401 .¢U

88
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

ó«©°S OQGhOEG Ég’hCG ádCÉ°ùe √ògh .∞≤ãŸG áØ«XƒH ¬∏c ∂dP ábÓYh ,á£∏°ùdG øe ∞bƒŸGh
ºg GƒëÑ°UCG øjòdG ÚØ≤ãŸG øe ôNBG ´ƒæc AÉHOC’Gh ÜÉàµdG áØ«XƒH ≥∏©àJh ,á°UÉN ᫪gCG
øe πµ°ûH ∞≤ãŸGh ÖJɵdG ÚH õ«Á ¿Éc ¿EGh ƒ¡a .“á£∏°ùdG ΩÉeCG ≥◊ÉH ¿ƒYó°üj” ∂dòc
ÖJɵdGh ∞≤ãŸG ÚH äÉ©WÉ≤àdG øY åjóë∏d ` ∫É≤e øe ÌcCG ‘ ` iÈfG ób ,∫ɵ°TC’G
¢ùµ©J √ÉŒ’G Gòg ‘ ¬JÉHÉàc π©dh .á£∏°ùdG øe ɪ¡ØbƒÃ ≥∏©àj ɪ«a á°UÉN ,ÖjOC’G hCG
ɪæ«Ña .ɪ¡æY ¬dƒ≤j ¿CG ƒg ójôj Ée Gòg πbC’G ≈∏Y hCG ,ɪ¡«∏c ≈∏Y äCGôW »àdG äGÒ¨àdG
äGƒæ°ùdG ‘ √Gôf ,ÚØ≤ãŸG ≈∏Y øjöû©dG ¿ô≤dG øe IÒNC’G ájöû©dG ‘ ÉÑ°üæe ¬eɪàgG ó‚
o …ƒ≤dGh ójó÷G RhÈdG QÉ¡XEG ≈∏Y É°üjôM øjöû©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG øe ¤hC’G
ÜÉàq µ∏d
π`LQ á¡LGƒe ‘ (Truth-tellers) “≥◊ÉH ÚYOÉ°U” ∂dòc ºg ºgQÉÑàYÉH ,…OÉjôdG ºgQhOh
á`¡`LGƒ`e »`a ø`«`Ø≤ãŸG ø`ƒYRÉ`æ`j ÜÉ`à`µdG í`Ñ`°UCG ≈`à`M CGô`W …ò`dG É`ª`a .º`cÉ`◊G hCG á`£∏°ùdG
?á`£`∏°ùdG
hCG ,GôYÉ°T hCG ,É«FGhQ ¿ƒµj ób …CG ,ÉHOCG èàæj …òdG ƒg óFÉ°ùdG ±ô©dG ‘ “ÖJɵdG”`a
.“∞≤ãŸG” øe ÉØjöûJ ÌcCG ÉÃQ áfɵe ó«©°S OQGhOEG ô¶f ‘ πàëj áØ°üdG √ò¡H ƒgh .É«Möùe
ɪæ«H .∞≤ãŸG øe ÌcCG ÖJɵdG ¿É°üîJ QɵàH’Gh OôØàdG ≈∏Y IQó≤dGh ´GóHE’G ádÉg ¿CG ∂dP
ÚH Éæg ™ª÷G π©dh .(9)“OÉ≤ædG” øe á«∏«Ø£dG h á£ëæŸG á≤Ñ£dG ¤EG »ªàæj ¬fCÉch ∞≤ãŸG hóÑj
AÉ°ûfE’G ∫óH º¡ØbGƒeh øjôNB’G äÉLÉàfEG ≈∏Y ¢û«©dGh õé©dG ÊÉ©Ã »Mƒj ‘OÉ≤ædG’h ‘á«∏«Ø£dG’
(Channing Pollock) ∑ƒdƒH ≠æ«fÉ°ûJ É¡ª°SQ »àdG IôNÉ°ùdG IQƒ°üdÉH Éfôcòj Gògh .QɵàH’Gh
äÒ¨J IQƒ°üdG ¿CG ’EG .(10)…ô÷G øa n q ¢SÉædG
n º∏©jo ó©≤eo ¢üî°T
l ƒg óbÉædG ¿CÉH ∫Éb ÉeóæY º¡æY
,∞≤ãŸG ¢üîJ »àdG áeƒ°üÿG äÉØ°U øe ÒãµdG A»°ûdG òNCÉj ÖJɵdG íÑ°UCG å«ëH Ée ÉÄ«°T
ógÉ°T ¬fƒch ,á£∏°ùdG ΩÉeCG ≥◊ÉH ´ó°üj ¬fƒc :áKÓK ∞bGƒÃ ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY äGòdÉHh
≈∏Y ∫Éãªch .á£∏°ùdG ™e ´GöüdG ‘ É«bÉ≤°ûfG ÉJƒ°U πãÁ ¬fƒch ,IÉfÉ©ŸGh OÉ¡£°V’G ≈∏Y
äGOÉ–’Gh äÓàµàdG ∞∏àfl ¤EG ó«©°S OQGhOEG Ò°ûj ,ÖJɵdGh ∞≤ãŸG ÚH »gɪàdG Gòg

Edward Said, “The Public Role of Writers and Intellectuals.” in London Review of Books, .9
.September 11, 2002
Frank Muir, The Frank Muir Book. An Irreverent Companion to Social History (London: .10
CORGI Editions, 1978), p. 118. (A critic is a legless man who teaches running.).

89
 äɪ°üH

ájôMh ,Ö°ü©àdGh ,äÉaÉ≤ãdG QGƒM π«Ñb øe ÉjÉ°†≤dG øe ójó©dG ∫ƒM ÜÉàµdG ⩪L »àdG
.ídÉ°üàdGh á≤«≤◊Gh ,áHÉbôdGh ÒÑ©àdG
…õeôdG √QhO ÖJɵdG …ODƒj ÉeóæY »∏L πµ°ûH ô¡¶j ÖJɵdÉH ∞≤ãŸG êÉeófG ¿EG
∂∏àd á°UÉN ájƒg ∂dòH É«£©e ,áæ«©e á¡L hCG ¬æ«©H ó∏H áHôŒ ≈∏Y ógÉ°T ∞≤ãªc õ«ªŸG
Gò¡H Ò°ûj ó«©°S OQGhOEG ¿CG ∂°T ’ .(11)á«ŸÉ©dG ÜQÉéàdG »bÉÑd á«Yƒf áaÉ°VEG É¡Ø°UƒH áHôéàdG
Bertolt) âîjôH âdƒJÒH ÊÉŸC’G ∫ÉãeCG øe AÉHOCGh ÜÉàc ∞bGƒeh ÜQÉŒ ¤EG ΩÓµdG

Wole) ɵæjƒ°S ∫hh …Òé«ædGh (Vaclav Havel) πaÉg ±Ó°SÉa »µ«°ûàdGh (Brecht

,ôé¡ŸG ‘ Üô©dG ÜÉàµdG ¢†©H ¤EG ’ƒ°Uh ,(Jean Genet) ¬«æ«L ¿ƒL »°ùfôØdGh (Soyinka
ÉjQÉ«àNG ºgDhƒ÷ ¿Éc AGƒ°S ,⁄É©dG ÈY ÚÄLÓdG AÉHOC’G øe á∏jƒ£dG áªFÉ≤dG ¤EG áaÉ°VE’ÉH
,ÖjOC’G ¢SƒÑd ∞≤ãŸG ¢ùÑ∏jh ∞≤ãŸG ¢SƒÑd ÖjOC’G ¢ùÑ∏j ä’É◊G √òg πc ‘ .Éjô¡b hCG
±ÓàNG ≈∏Y ,á£∏°ùdG ¬Lh ‘ ` Ió«°ü≤dGh á«MöùŸGh ájGhôdG ≥jôW øY ` ≥◊ÉH ´ó°ü«d
Öàµj ¬fCG ` ó«©°S OQGhOEG Ö°ùM ` »Yój …òdG ÉeCG .ôNB’ ó∏H øe É¡JQƒ£N áLQOh É¡dɵ°TCG
≥jó°üàdÉH ôjóL ÒZ ¬fEÉa ,OôéŸG º∏©dG hCG á°üdÉÿG áaô©ŸG ‘ ÉÑM Öàµj ¬fCGh ,§≤a ¬JGòd
öûæJ »àdG äGòdÉH á¶ë∏dG ‘” :¬«æ«L ¿ƒL ÒѵdG ÖJɵdG ∫Éb ɪc .¥ón q °ün jo ’CG Öéjh
.(12)“á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G πNóJ ∂fEÉa ,’É≤e É¡«a
áeõà∏e ∞bGƒe GƒæÑàj ¿CG ≈∏Y ¬°UôMh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãª∏d ¬JƒYO ‘ ó«©°S OQGhOEG ¿CG ’EG
,ä’É≤ŸGh ∫ɪYC’G øe πFÉ¡dG ºµdG ÈY ,ôjPÉëŸG ƒ∏J ôjPÉëŸG Qó°üj ∂Øæj ’ ,Ée óM ¤EG
≥«°†dG »°SÉ«°ùdG ΩGõàd’G RhÉŒ øe ¿PEG óH Óa .»°SÉ«°S ΩGõàdG Oô› º¡eGõàdG ¿ƒµj ¿CG øe
∫ɵ°TEG πc òÑf ÈY ¿É°ùfE’G ÉjÉ°†≤H ΩGõàd’G …CG ,ÊÉ°ùfE’G ΩGõàd’G ƒgh ,™°ShCG ΩGõàdG ¤EG
πFÉ°ùŸG RhÉéàj …òdG ΩGõàd’G Gòg .(∫É◊G á©«Ñ£H ÊÉ÷G ¿Éc ÉjCGh) á«ë°†dG âfÉc ÉjCG º∏¶dG
»àdG á£∏°ùdÉa .…ôµØdG ÖfÉ÷G ‘ »°SÉ°SCG πµ°ûH ó«©°S OQGhOEG iód RÈj á«fB’G á«°SÉ«°ùdG
OQGhOEG É¡«dEG ¥ô£J ádCÉ°ùŸG √òg .ájôµa á£∏°S IÒãc ¿É«MCG ‘ ¿ƒµJ ób É¡æY çóëàj ¿Éc
ÜÉàc øe IÒNC’G äÉëØ°üdG »Øa .“¥Göûà°S’G” ¢Uƒ°üîH ¬JÉ°UÓN OöS óæY ó«©°S

.Said, “The Public Role of Writers and Intellectuals,” Op. Cit .11
.Said, Des intellectuels et du pouvoir, p. 126 .12

90
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

OƒLƒe ƒg πg” :ôµØŸG hCG ∞≤ãŸG QhO øY ᫪gC’G ájÉZ ‘ ’GDƒ°S ìôW ,“¥Göûà°S’G”
¬«∏Y »¨Ñæj ᫪gCG …CGh ?ɪ¡æe AõL ƒg Úà∏dG ádhódGh áaÉ≤ãdG á«fÉjöS ô¡¶jo ¿CG πLCG øe
‘ ∫GDƒ°ùdG AÉL ¿EGh ≈àMh (13)“?…ó°†dG …ó≤ædG »YƒdG ,π≤à°ùŸG …ó≤ædG »Yƒ∏d óæ°ùjo ¿CG
¿EÉa ,¥Göûà°S’G ∫É› ‘ øjôµØª∏d á«é¡æe äÉ«°UƒJ Ëó≤Jh èFÉàædG ¢UÓîà°SG ¥É«°S
Öéj »àdG á«é¡æŸG äÉWÉ«àM’G ¢†©Hh ôµØe hCG ∞≤ãe …CG ≈∏Y …öùàd äAÉL ¬JɶMÓe
∞≤ãª∏d ójôj ’ ó«©°S OQGhOEG ¿CÉH »MƒJ ∫GDƒ°ùdG É¡H ìôWo »àdG ᨫ°üdG Oô› ¿EG .É¡«YGôj ¿CG
ɶ≤j ɪFGO π¶j” ¿CG ¬«∏Y πH .É¡æe AõL ƒg »àdG áaÉ≤ã∏d ¥ƒ°ùeo Oô› ¿ƒµj ¿CG ôµØŸG hCG
áWôØe ádƒ¡°ùH çQƒ n q Jo »àdG áKhQƒŸG QɵaC’G ó°V OGó©à°SG ≈∏Y åMÉÑc …OôØdG ¬«Yh π¶j ¿CGh
Üö†j ºK .(14)“»°ü≤àŸG …ó≤ædG π«∏ëà∏d ,É«°Sɵ©fG ,¬é¡æe ™°†îjo ¿CGh (...) áæ¡ŸG øª°V
∑ÒH ∑ÉL ɪgh ,π«∏ëàdG ´ƒ°Vƒe ™e øjÒÑc n øjôµØe
n πeÉ©J á≤jô£H É«LPƒ‰ Óãe Gò¡d
ɪa” :á°UÉÿG ¬à≤jô£H Óco ,]Maxime Rodinson] ¿ƒ°ùfOhQ º«°ùcÉeh ]Jacques Berque]
ºK ,ɪ¡eÉeCG á∏KÉŸG IOɪ∏d IöTÉÑe á«°SÉ°ùM ,Å«°T πc πÑbh ,ɪFGO ƒg ɪ¡«∏ªY ‘ AôŸG √óéj
áHÉéà°S’G ≈∏Y GQOÉb ɪ¡∏ªY AÉ≤HE’ áÑFGO ádhÉfih ,ɪ¡à°SQɇh ɪ¡égÉæŸ ôªà°ùe »JGP ¿ÉëàeG
.(15)“≥Ñ°ùe »Ñgòe Qƒ°üàd ’ ,IOɪ∏d
,∞≤ãe …CGh ¢SQGO …CG ≈∏Y ≥Ñ£æj πKɇ »é¡æe ôjòëàH ó«©°S OQGhOEG ΩÉb ∂dòc
á«é¡æŸG á°UÓÿG ¥É«°S ‘ √OQhCG Ée ƒgh .ôNB’G áaÉ≤K ™e πeÉ©àdG óæY á°UÉN áØ°üHh
¿EÉa ,Ée á«Yƒf øe πjhCÉJ ¢SÉ°SC’ÉH »g áaô©e πc âfÉc GPEÉa .“ΩÓ°SE’G á«£¨J” øY ¬HÉàµd
,É«fÉ°ùfEGh ɶ≤j ¿ƒµj ¿CG OGQCG GPEG ¬aGógCGh ¬égÉæe ‘ ¬JGòH É«YGh ¿ƒµj ¿CG Öéj πjhCÉàdG Gòg

á°ù°SDƒe :ähÒH .ÖjO ƒHCG ∫ɪc áªLôJ .“AÉ°ûfE’G .á£∏°ùdG .áaô©ŸG .¥Göûà°S’G” ,ó«©°S OQGhOEG .13
.322 .¢U .1984 ,á«fÉãdG á«Hô©dG á©Ñ£dG ,á«Hô©dG çÉëHC’G
.323 .¢U ,¬°ùØf .14
á«°ùfôØdG RƒdƒJ áæjóà ¿ƒ°ùfOhQ º«°ùµŸ IöVÉëŸ äö†M ¿CG É«°üî°T ‹ Qób óbh .323 .¢U ,¬°ùØf .15
,(º∏°Sh ¬«∏Y ˆG ≈∏°U) ΩÓ°SE’G ∫ƒ°SQ øY QɵaC’G ¢ùØf πªëj ∫Gõj ’ ¿Éc ¿EG πÄ°So ÉŸh ,1992 áæ°S
‘ ∫ƒ°üØdG ¢†©H ¿CÉH ,iôNCG á¡L øe ,±Î©j ¬fCGh ,¬FOÉÑeh ¬FGQCG øY ∫RÉæàj ’ ,á¡L øe ,¬fCÉH ÜÉLCG
ÒNC’G ∑GQóà°S’G Gòg ‘ π©dh .á©LGôe ´ƒf ¤EG êÉà– ób ` ÒNC’G π°üØdG á°UÉN ` Mahomet ¬HÉàc
.ó«©°S OQGhOEG ¬«dEG ÖgP ÉŸ Gó«cCÉJ

91
 äɪ°üH

¬LGƒj QÉ«N ¬≤Ñ°ùj iôNC’G äÉaÉ≤ã∏d πjhCÉJ πc ¿CG ’EG .áaô©ŸG ¤EG π°üj ¿CG ∂dòc OGQCG GPEGh
‘ ¬©°†j ¿CG ÉeEGh ,á£∏°ùdG áeóN ‘ ôµØdG ™°†j ¿CG ÉeEÉa :øjôeCG ÚH ∞≤ãŸG hCG åMÉÑdG
…P ÇOÉH π°üØj ¿CG ¿PEG ∞≤ãŸG ≈∏Y Öé«a .»≤∏ÿG Òª°†dG h QGƒ◊Gh áeC’Gh ó≤ædG áeóN
Ú©àj á©LGôeh á«JGP áÑbGôe GPEG »g .(16)πjhCÉàdG á«∏ªY ‘ Iƒ£N ∫hCÉc QÉ«ÿG Gòg ‘ AóH
hCG ¬«dEG »ªàæj …òdG ‘É≤ãdGh …ôµØdG ¥É«°ùdG ™e ≥dõæj ’ »µd ɪ¡H Ωƒ≤j ¿CG ∞≤ãŸG ≈∏Y
á÷É©e ≈∏Y äÉ°VGÎY’G óMCG øªµj Éæg ?øµ‡ Gòg πg øµdh .√QÉWEG ‘ πª©j …òdG
äôHhQ ¿É°ùd ≈∏Y OQh ∫DhÉ°ùàdG ¢ùØf .¬£«fi ™e ôµØŸG hCG ∞≤ãŸG ábÓ©d ó«©°S OQGhOEG
‘ ïjQÉàdG áHÉàc .¢†«HC’G ¢ùæ÷G äÉ«Lƒdƒã«e” :ÜÉàc ÖMÉ°U ,(Robert Young) „Éj
ºK ,ó«©°S OQGhOEG ¬H Ωó≤J …òdG ìô£dG á°TÉ°ûg ô¡¶jo ¿CG åMÉÑdG Gòg ∫hÉM ó≤a .“Üô¨dG
:¿CG ¤EG ¢ü∏N
É¡∏eɵH »g ájô¶ædGh á«bÓNC’G ¬ª«b ¿CG ƒg ó«©°S á∏µ°ûe
∞°ùæJ º«≤dG √òg ¿CÉHh ,Égó≤àæj »àdG áaÉ≤ãdG ïjQÉJ ‘ ≥«ªY πµ°ûH á°ùª¨æe
π°üa á«∏ªY ∫ÓN øe ,QÉàîj ¿CG á«©°Vh ‘ ¿ƒµj ¿CG OôØdG á«fɵeEÉH ¬JGAÉYOG
.(17)á°UÉÿG Ég/¬àaÉ≤K êQÉNh πNGO ¬JGP âbƒdG ‘ ¿ƒµj ¿CG ,Ió≤©e
êQÉNh πNGO ¿ƒµJ ¿CG ‘ Ö©°üdG ™°VƒdG Gò¡H É«YGh ¿Éc »æ«£°ù∏ØdG ôµØŸG ¿CÉch
¥É«°ùdG ‘ ±ÎYG ÉeóæY ìhô£ŸG ∫DhÉ°ùàdG Gòg ≈∏Y öTÉÑe ÒZ πµ°ûH OQ ób ¬fEÉa ,¬àaÉ≤K
™e øµj ⁄ ¿EG ,܃æL/∫ɪ°T ¤EG ΩÉ°ù≤f’G ™e πeÉ©àdG øe óMC’ Üô¡e øe Ée” ¬fCG ¬JGP
/¢†«HC’G ;á«dÉjÈeEÓd ¢†gÉæŸG/‹ÉjÈeE’G ;¿ƒµ∏Á ’ øe/¿ƒµ∏Á øe ;ÜôZ/¥öT
™ªa ”.IOƒLƒe ÒZ É¡fCG ôgɶàdÉH É¡∏c äÉeÉ°ù≤f’G √òg RhÉéàf ¿CG Éæ©°SƒH ¢ù«d ¿CGh .¿ƒ∏ŸG
¿ƒµf ¿CG óH ’ ` “áaÉ≤ãdG πNGO OƒLƒdG” `H ¬æY È©j ¿CG øµÁ Ée Gògh ` ™bGƒdG Gò¡H ±GÎY’G

Covering Islam: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the .16
.World (.London: Vintage Books, 1997), p. 172
á°ù°SDƒe :ähÒH .…QƒN º«©f IÒª°S áªLôJ .“ΩÓ°SE’G á«£¨J” :ÜÉàµ∏d á«Hô©∏d áªLÎdG ∂dòc ™LGQ
.184 .¢U ,1983 .á«Hô©dG çÉëHC’G
Robert Young, White Mythologies: Writing History and the West (London & New York:. 17
.Routledge, 1990), p. 132

92
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

á£∏°ù∏d …ó≤ædG ÒZ ∫ƒÑ≤dG ‘h ...π«ãªàdG á«∏ªY ‘ ∂Ñ°ûæe ƒg ÉŸ Ú¶≤j Ú°SÉ°ùM”

»Yƒ∏d ᪫¶©dG ᪫≤dG ‘h ,øjôµØª∏d »°SÉ«°ùdG »YɪàL’G QhódG ‘h ,ájƒ£∏°ùdG QɵaCÓdh
Góà©e ôµØŸG hCG ∞≤ãŸG ¿ƒµj ¿CG ƒg ¬æe ±Éîjo Ée ±ƒNCG ¿EG .(18)“»æ«≤jÓdG ∑É°ûdG …ó≤ædG
≈àM .í∏°UC’Gh ™‚C’Gh ø°ùMC’G »g ¬JÉ≤K Èà©j ¿Éc ƒdh ≈àM ,≈ª©dG óM ¤EG ¬àaÉ≤ãH
GPEG ¢SÓaE’ÉH ¬«∏Y ºµëj ÒNC’G Gòg ¿EÉa ,ó«©°S OQGhOEG ¬«a öûëf ¿CG øµÁ …òdG çGÎdG
nq ⁄
:¬dƒ≤H ó«©°S OQGhOEG ¬æY È©j Ée ƒgh .ÉØfBG ¬«dEG QÉ°TCG …òdG »JGòdG …ó≤ædG ¢ùØn ædÉH πëàj
á¨dÉH ádƒ¡°ùH øµÁ ,ɪFGO ¬HGƒ°üH ÉæeDƒeh Éæ∏Y É«µMÉ“ o ‘É«eó≤J’ åëH çGôJ ¿CG ÒZ”
.(19)“É°†jCG ¢ùØædG A»°†j ’ ∫ɪàMG ∂dPh ,óeÉL »Ñgòe ´ƒég ¤EG »¡àæjh ï°ùØàj ¿CG
ÚØ≤ãŸG ´GƒfCG πµd á¡Lƒe Égó‚ ,ΩÉ¡ŸG √òg ∫ƒM ó«©°S OQGhOEG AGQBG ≈∏éà°ùf ÉeóæY ÉæfEG
É¡à≤∏N äÉKhQƒeh äÉHÉ£N ™e ¿ƒ∏eÉ©àjh ¿ƒ¡LGƒj øjòdG ∂ÄdhCG ≈∏Y õ«cÎdG ™e øjôµØŸGh
¿EG .»ÁOÉcC’Gh ,ñQDƒŸGh ,óbÉædGh ,ÖJɵdG :ÚØ≤ãŸG ´GƒfCÉH ó°ü≤fh ,Ió«àY §∏°S É¡à°Sôch
¬°ùØn f ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dG øe ≈à°T ∫ƒ≤M ≈∏Y ¬YÓWG á©°Sh ó«©°S OQGhOEG ¢Sô“
¬«∏Y ¿ƒµj ¿CG Öéj Ée ™eh á«aÉ≤ãdG ádCÉ°ùŸG ™e ICGô÷G øe ÒãµH »WÉ©àdG øe √Éæµe …ó≤ædG
?á≤«≤◊G ∂∏Á √QhóH íÑ°UCG ¬fCG »æ©j Gòg πg .¿hôµØŸGh ¿ƒØ≤ãŸG
ó«©°S OQGhOEG É¡æe QòM »àdG iôNC’G ádCÉ°ùŸG øª°V êQóæj ∫GDƒ°ùdG Gòg øY ÜGƒ÷G ¿EG
.É¡JGP “á≤«≤◊G” `H ≥∏©àJ »àdGh ,“á£∏°ù∏d á≤«≤◊G ∫ƒb” ¿ƒehôj ÉeóæY AÉHOC’Gh ÚØ≤ãŸG
¤EG AÉHOC’Gh ÚØ≤ãŸÉH …ODƒj ób …òdG ôeC’G ƒgh ,óMCG …CG ¬H ∫ƒ≤j ób á≤«≤◊G ∑ÓàeG AÉYOÉa
óÑY .O ÒÑ©J Ö°ùM ` iôJ »àdG” (Essentialism) ájƒgÉŸG ∫ɵ°TCG øe πµ°T ‘ •ƒ≤°ùdG
essence áàHÉK á«gÉe ¿É°ùfE’G ∑ÓàeÉH ¿ÉÁE’G øe ÉbÓ£fG ` (ôNBG ¥É«°S ‘) IOƒªM õjõ©dG
,äÉÑKEG ¤EG êÉà– ’h ∂°ûdG πÑ≤J ’ áeÉY ÇOÉÑeh º«b OƒLƒH ,™ªàéŸGh ïjQÉàdG RhÉéàJ
πãe ¤EG êÉà– »àdG iôNC’G ÇOÉÑŸG äÉÑKE’ á«≤£æe ¢SÉ«b äÉ«∏ªY ‘ ¿É°ùfE’G É¡eóîà°ùjh

.324 .¢U ,“¥Göûà°S’G” .18

.324 .¢U ,¬°ùØf .19

93
 äɪ°üH

ádOÉ©dG ÉjÉ°†≤dÉH ΩGõàdÓd ó«©°S OQGhOE’ áÑ°ùædÉH IQhöV ∑Éæg âeGOÉe øµdh .(20)“∂dP
Strategic) :á«é«JGΰSE’G ájƒgÉŸÉH ’á≤«≤M‘`dG øe ´ƒædG Gòg ∞°üj ¿CG QÉàNG ¬fEÉa ,¿É°ùfEÓd
∑ÉØ«Ñ°S …ôJÉjÉc π°UC’G ájóæ¡dG IóbÉædG ôNBÉH hCG πµ°ûH …QÉéj Gòg ‘ ƒgh .(Essentialism
IôµØdG ¢SÉ°SCGh .(21)Gò¡c ¥RCÉe øe êhôî∏d í∏£°üŸG Gòg âØXh »àdGh (Gayatri Spivak)
hCG Üô¨dG ` ôNBÓd á«aÉ≤ãdG hCG ájôµØdG á檫¡dG øe IQö†àŸG äÉYƒªéŸG hCG ܃©°ûdG ¿CG ƒg
øe …CG ,ájƒgÉŸG øe ≈fOCG óM ≈∏Y âbDƒe πµ°ûH ¥ÉØJ’G øe É¡d óH ’ ` iôNCG á£∏°S …CG
.Ωƒ¡ØŸG ¢ùØf ó«©°S OQGhOG πª©à°SG Gòµgh .ôNB’G Gòg á¡LGƒŸ ácΰûŸG ÇOÉÑŸGh º«gÉØŸG
.ájƒgÉŸG øe ôNBG ´ƒf ¤EG ɪàM …ODƒ«°S ¬fC’ á∏µ°ûŸG πëj ød ≈ëæŸG Gòg ¿CG hóÑj øµdh
.(Anti-essentialism) ájƒgÉeÓdG IÉYO ΩÉeCG ≥jô£dG áHƒ©°U ócDƒj Ée Gògh
¢ùØfh ÜÉ£ÿG ¢ùØf ∫ɪ©à°SG IQƒ£îH ¬°ùØf ó«©°S OQGhOEG ≈Yh ó≤a ,iôNCG á«MÉf øeh
ôFGhódG ∂∏J á°UÉîHh ,⁄É©dG ‘ ájôµØdG á£∏°ùdG ôFGhO ¢†©H É¡∏ª©à°ùJ âëÑ°UCG »àdG á¨∏dG
Gò¡H »YƒdG Gòg øY ÈY óbh .ÒÿGh ∫ó©dGh ≥◊G º«b øY ™aGóJ É¡fCG ∂dòc »g »YóJ »àdG
∞≤ãe É¡∏ª©à°ùj ¿CG ø°ùëj »àdG á¨∏dG ≈∏Y Éædój ¿CG ∫hÉMh πH ,∫ƒ≤dG í°U ¿EG ,“¥RCÉŸG”
:√ò¡c á«©°Vh ‘ ¬∏ãe
≥◊Gh ∫ó©dG øY åjó◊G Ìc å«M ,ÜÉ£ÿG ‘ ≥l ∏o ª©n nJ ∑Éæg”
äAÉL É¡fCG »YóJ iƒb ±ôW øe ÜÉ£ÿG Gòg áæ°Uôb â“ ó≤d .∂dP ¤EG Éeh

Èfƒf ,298 ºbQ ,áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S .“¢üædG á£∏°S ‘ á°SGQO .¬«àdG øe êhôÿG” ,IOƒªM õjõ©dG óÑY .20
ôcòdÉH ôjóL ájƒgɪ∏d ôNCG ∞jô©J .243 .¢U .ÜGOB’Gh ¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG :âjƒµdG .2003
: ¬HÉàc ‘ (Mike Crang) ≠fGôc ∂jÉe √ôcP …òdG ƒg
.Cultural Geography. London : Routledge, 1998, p. 190
¬JÉg .Ée A»°T ≈∏Y áàHÉKh á«°SÉ°SCG ájôgƒL ᪫b AÉØ°VEG ¤EG ≈©°ùJ »àdG äGÒ°ùØàdG ≈∏Y (ájƒgÉŸG) ≥∏£J”
ájôgƒ÷G πFÉ°ùŸG √òg íÑ°üJ Gò¡Hh .¬æ«©H ÉKóM hCG É¡JGòH áYƒª› Oó– »àdG AÉ«°TC’G ‘ åëÑJ äGÒ°ùØàdG
±ôW øe á«Hô©dG á¨∏dÉH ÜÉàµdG Gò¡d Ió«L áªLôJ äQó°U .(190 .¢U) “.¢TÉ≤ædG hCG ¢VhÉØà∏d á∏HÉb ÒZ
á«fÉ°ùfE’G ôgGƒ¶dG Ò°ùØJ ‘ É«aGô¨÷G ᫪gCG .á«aÉ≤ãdG É«aGô¨÷G :¿GƒæY â– ¥Éàæe ó«©°S .O »Hô¨ŸG åMÉÑdG
ájõ«∏‚E’G áî°ùædG ‘ OQh …òdG »FÉ¡ædG ºé©ŸG ¿hóH øµdh (2005 Rƒ«dƒj ,317 OóY ,áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S)
.∞jô©àdG Gòg ¬æe Éæ«≤à°SG …òdGh ,(194 ` 188 .¢U)
.Stephen Heath ƒg í∏£°üŸG Gòg πª©à°SG øe ∫hCG .21

94
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

∞∏àîj ¿CG ∞≤ãŸG ≈∏Y Ö©°üdG øe π©éj Gògh .⁄É©dG πµd ÒÿGh ∫ó©dÉH
ó≤àØJ ∂fCÉch .¿B’G A»°T …CG ∫ƒ≤J ¿CG GóL Ö©°üdG øe ¬fEG .ÜÉ£ÿG Gòg ™e
âbƒdG ¢ùØf ‘ ójôJ ’h ,IójóL á¨d ´ÎîJ ¿CG ™«£à°ùJ ’ ∂fC’ äɪ∏µdG
,óMCG É¡ª¡Øj ’ Ió≤©e äɪ∏c πª©à°ùJ ¿CG ójôJ ’ ∂fEG .√ƒdÉb Ée ó«©J ¿CG
ó≤àYCG .á¨∏dG ≈∏Y ∂Jô£«°S ™LΰùJ ¿CGh ,∂°ùØf øY ™aGóJ ¿CG ójôJ ∂æµdh
IÉfÉ©ŸGh ÖYôdG ógÉ°ûŸ ¢Sƒª∏ŸGh ≥«bódG ∞°UƒdG »g ∂dP ¤EG π«Ñ°ùdG ¿CG
É¡fÉ«°ùf ≈∏Y ` á≤«bO ó©H á≤«bO ` Oƒ©àf ¿CG ,»LƒdƒjójEG πµ°ûH ,Éæd OGôj »àdG
.(22)“É¡fGôµf hCG
ôNB’G ±ô£dG ≈∏Y …ô£a πµ°ûH »°ùØf óLCG” ¿Gƒæ©H QGƒM øe ∞£à≤ŸG ΩÓµdG Gòg
ÉeóæY á°UÉN ,∞≤ãŸG É¡H ôÁ ób »àdG áÑ©°üdGh áLô◊G äɶë∏dG ióMEG πãÁ “á£∏°ùdG øe
’ Éæ«©e ≈æ©e É¡à£YCGh iôNCG §∏°S É¡«∏Y äPƒëà°SG ób É¡∏ª©à°ùj ¿CG ójôj »àdG á¨∏dG ¿CG óéj
π«°üØàdG øe ójõà 󫩰S OQGhOEG É¡dhÉæJ ádCÉ°ùŸG √òg .É¡©jQÉ°ûe ídÉ°üd É¡àØXh ºK ¬æY ó«fi
øe “á£∏°ùdGh á«ææ°ùdG
o q …ó–”
q ÊÉãdG ÜÉÑdG ‘ á°UÉN ,“á«dÉjÈeE’Gh áaÉ≤ãdG” ¬HÉàc ‘
Úë∏£°üà Óãe ™°VƒdG Gò¡d ≈£YCGh ;(πÑ≤à°ùŸG ‘ Iô£«°ùdG øe QôëàdG) ™HGôdG π°üØdG
π«∏–” ‘ CGóÑJ ¿CG ∂©°SƒH ¿ƒµj Oɵj Óa .“á«dƒ°UC’G”h “ÜÉgQE’G” ɪg ,äGòdÉH
ájÉ¡f ‘ ô£°†J” ¿CG ¿hO öUÉ©ŸG ÉæŸÉY ‘ »ØFÉ£dG hCG »°SÉ«°ùdG ´GõædG ôgGƒX øe IôgÉX
É«∏c â≤à°TG »àdG ,ɪgQƒ°U ¤EGh “á«dƒ°UC’G”h “ÜÉgQE’G” äÓ°üa ¤EG Aƒé∏d ±É£ŸG
åjó◊G ¿EG .(23)“¿óædh ø£æ°TGh πãe ájöVGƒ◊G õcGôŸG ‘ ájôµØdG ™fÉ°üŸGh πZGƒ°ûdG øe
øY åjóë∏d √QhóH Éfôéj ó«©°S OQGhOEÉc ÉØ≤ãe ¢VΩJ ób »àdG áLô◊G á«©°VƒdG √òg øY

±ô£dG ≈∏Y …ô£a πµ°ûH »°ùØf óLCG) ʻI Find Myself Instinctively on the Other Side of Powerʼ .22
¥öûdGh ,±ô£àdG ∫ƒM ó«©°S OQGhOEG ™e The Guardian “¿ÉjOQɵdG” á∏› QGƒM (á£∏°ùdG øe ôNB’G
:≈∏Y QGƒ◊G ¢üf ô¶fCG .Reflections on Exile áfƒæ©ŸG ¬àYƒª› h ,§°ShC’G
HYPERLINK “http://www.books.guardian.co.uk/departments/politicsphilosophyandsociety/
story/0,6000,616545,00.html” www.books.guardian.co.uk/departments/politicsphilosophyand
society/story/0,6000,616545,00.html
.366 .¢U ,1997 ,ÜGOB’G QGO :ähÒH .ÖjO ƒHCG ∫ɪc áªLôJ .á«dÉjÈeE’Gh áaÉ≤ãdG ,ó«©°S OQGhOEG .23

95
 äɪ°üH

≥≤ëàJ á£∏°ùdGh áaÉ≤ãdG ∫ƒM ¬JÉjô¶f iôj ¿CG ‘ ôµØŸG Gòg (¥ÉØNEG ÉÃQ hCG) ìÉ‚ áLQO
øjôNB’G øjôµØŸGh ÚØ≤ãŸG iƒà°ùe ≈∏Y hCG »°üî°ûdG iƒà°ùŸG ≈∏Y AGƒ°S ,™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y
.¬FGQBÉH º¡YÉæbEG ‘ ÖZôj ¿Éc øjòdG

≥«Ñ£àdGh ájô¶ædG
,πeɵàe …ô¶f ≥°ùf Ëó≤J GƒdhÉM øjòdG QÉѵdG øjô¶æŸG ` πc øµj ⁄ ¿EG ` Ö∏ZCG
≈∏Yh .»∏ª©dG ™bGƒdG Iôî°U ≈∏Y º¡eÓMCG ¢†©H äöùµJ ,øjôNB’G ±ôW øe ¬«æÑJ ºà«d
Bertolt) âîjôH âdƒJÒH ÊÉŸC’G »MöùŸG ÖJɵdGh ô¶æŸG ó¡L ,öü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S
π≤©dG ÖfÉL Ö«∏¨J øe »MöùŸG Qƒ¡ª÷G ¬«∏Y ¿ƒµj ¿CG Öéj ɪY √QɵaCG §°ùH ≈∏Y (Brecht
í‚ å«M ,ôNBG ÉÄ«°T ¿Éc ™bGƒdG ¿CG ’EG .ógÉ°ûŸGh çGóMC’G AGQh »ØWÉ©dG ¥É«°ùf’G ∫óH
Mother “áYÉé n°T ΩC’G” ¬à«Möùe ‘ í‚ ` ¬«dEG ƒYój ¿Éc Ée ¢ùµY ≈∏Y ` âîjôH âdƒJÒH
.º¡dƒ≤Y ∫óH Ògɪ÷G áØWÉY Ö°ùc ‘ (á«eGQódG ¬dɪYCG øe ÒãµdG ‘h) Courage
OQGhOEG ¿Éc πg ?á«∏ª©dG á«MÉædG øe √QɵaCG ∫BÉe Éeh ?ó«©°S OQGhOEG ádÉM øY GPÉe
¢üª≤àj ¿CG ‘ í‚ πg ?IOGƒg ¿hO á£∏°ùdG ΩÉeCG ≥◊ÉH ´ó°üj …òdG ∞≤ãŸG ∂dP ó«©°S
¿B’G hóÑj ?AGóYCG ’h ¬d ´ÉÑJCG ’ …òdG ∞≤ãŸG ∂dP …CG ,¬ŸÉ©e º°SQ ÉŸÉW …òdG ∞≤ãŸG IQƒ°U
≥ØNCGh ¬«dEG ƒYój ¿Éc Ée ¢†©H ‘ í‚ ¬fCG ` ¬∏«MQ ó©H áãdÉãdG áæ°ùdG ±QÉ°ûe ≈∏Y øëfh `
Gògh .Üô¨dG ‘ AÉHOC’Gh øjôµØŸG ¢†©H IhGóY Ö°ùc ¬fC’ ’≥ØNCG‘ ¬∏©d .ôNB’G ¢†©ÑdG ‘
á£∏°ùdG ΩÉeCG πH ,§≤a á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG ΩÉeCG ¢ù«d ≥◊ÉH ´ó°üj ¿Éc ¬fC’ »©«ÑW A»°T
¬JÉg •ƒ«îH ∂°ùÁ …òdG øe ¿B’G …Qóf øëfh ,(Intellectual power) ∂dòc ájôµØdG
¬dÉãeCG øe Ωɶ©dG ¿C’ πHƒf IõFÉL ≈∏Y π°üëj ⁄ ÉeóæY “≥ØNCG” ¬∏©d .ájôµØdG á£∏°ùdG
±ÓN ≈∏Y ` íHQ ¬fC’ ∂dòc ’≥ØNCG‘ ¬∏©dh .IõFÉ÷G ¬JÉg ¢SÉ≤e ≈∏Y Gõ«M GóHCG Ghóéj ød
ó«∏≤àdGh ´ÉÑp Jq ’G
p òÑæH iOÉf ÉŸÉW …òdG ƒgh ;OÉ≤ædGh ÚØ≤ãŸGh øjôµØŸG øe ´ÉÑJC’G ±’BG ` ¬àÑZQ
.(24)decolonizing the mind “Qɪ©à°S’G øe π≤©dG ôjô–” `Hh

Edward Said, Peace and Its Discontents. Essays on Palestine in the Middle East Process.24
.(New York: Vintage Books, 1996), p. 99

96
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

ó«©°S OQGhOEG IƒYO πãªàf ÉeóæY ±É£ŸG ôNBG ‘ ÉæfC’ .ìÉéædG º©£H “äÉbÉØNEG” É¡fEG
±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ÉæfEÉa ,á«aÉ≤K hCG ájôµa á£∏°S âfÉc ƒdh “á£∏°ùdG ΩÉeCG ≥◊ÉH ´ó°üdG” ¤EG
…CG øe π≤©dG ôjô– øe øµªàæ°Sh ,¬°ùØf ó«©°S OQGhOEG ôµa ≈∏Y ≥£æŸG ¢ùØf ≥Ñ£æ°S
ó«©°S OQGhOEG ¿Éc Ée ƒg ÒµØàdG øe ´ƒædG Gòg .ó«©°S OQGhOEG á£∏°S âfÉc ƒdh á£∏°S
Oƒ°ü≤ŸGh .(Post-alternative discourse) “πjóÑdG ÜÉ£ÿG ó©H Ée” ájô¶f ‘ äGòdÉH ¬ehôj
äÉÑKEGh ∫É©aC’G OhOQ ÜÉ£N √hôµØeh ¬HÉàch ¥öûdG ƒØ≤ãe RhÉéàj ¿CG ƒg ∞«æ°üàdG Gò¡H
∂dP GhRhÉéàj ¿CG ,É¡H É¡≤°ü∏j ¿CG ôNB’G ∫hÉM »àdG á«Mó≤dG äÉØ°üdG øe É¡àFÈJh äGòdG
A’Dƒg ±Î©j å«ëH ,GOôŒ ÌcCGh á«Yƒ°Vƒe ÌcCGh áfGRQ ÌcCG ôNBG ÜÉ£N ¤EG ÜÉ£ÿG
‹ÉjÈeE’G ÜÉ£î∏d πKɇ ÜÉ£N IOÉYEG ¢VƒY ,É¡«∏Y Éeh º¡àaÉ≤ãd Éà ¿hôµØŸGh ¿ƒØ≤ãŸG
Homi) É¡HÉ¡H »eƒg ∫ÉãeCG øe ¿hôµØeh OÉ≤f ¬«dEG ¬Ñf Ée ƒgh .¬æe ¢ü∏îà∏d ádhÉfi ‘

.(Gayatri Spivak) ∑ÉØ«Ñ°S …ôJÉjÉch (Bhabha

Ée ™ÑàJ ádhÉfi ¤EG ≈©°ùj ób …òdG ∞≤ãŸG ¢VΩJ »àdG äÉÑ≤©dG ióMEG ¿CG ’EG
πã“ ∂°T ÒZ øe á«©°Vh »gh .¬°ùØf ó«©°S OQGhOEG á«©°Vh »g ,ó«©°S OQGhOEG ¬«dEG ƒYój
,É«µjôeCG ôØ°S RGƒL πªëj É«æ«£°ù∏a ÉØ≤ãe ¿Éc ó≤a .GóL IQOÉædG ä’É◊G ÚH øe ádÉM
¢û«©j ∑GPh Gòg ¥ƒah ,á«Hô¨dGh á«böûdG äÉaÉ≤ãdG óaGhQ ≈∏Y íàØæeh Ωö†fl øjƒµàH ™àªàjh
ó«©°S OQGhOEG ¿CG ’EG .ɵjôeCG ‘ »æ«£°ù∏a ÅLÓc á«YɪàL’Gh ájôµØdGh á«aÉ≤ãdG ¬JÉ«M
¬◊É°U ‘ (Exile) ÜGÎZ’G πª©à°SG ób ` ¿ƒ«ëæH øjódG ∫ɪL »Hô¨ŸG åMÉÑdG ÒÑ©àHh `
‘ á≤jôWh IÉ«◊G ‘ ÉHƒ∏°SCG ∞≤ãªc ¬«dEG áÑ°ùædÉH ÜGÎZ’G íÑ°UCG ≈àM ...óM ≈°übCG ¤EG
øe ÉYƒf »°ùàµJ ÚØ≤ãŸG ᪡e ∫ƒM √AGQBG ó«cCÉàdÉH π©éà°S á«©°VƒdG √òg .(25)ÒµØàdG
¿Gó∏H ‘ IOƒLƒŸG IöTÉÑŸG án £∏°ùdG ,¬Lƒd É¡Lh ,¢ûjÉ©j ’ πH ,¢û«©j ’ ƒ¡a .á«°Uƒ°üÿG
᪡e øY çóëàj ¿CG ¬d ∞«µa ;“É¡eÉeCG ≥◊ÉH ´ó°üj” øe ¤EG êÉà– »àdGh ådÉãdG ⁄É©dG
™‚CG øY ¿ƒãëÑj øjòdGh ,Ió°SÉØdG ᪶fC’G Òf â– ¿ƒ°û«©j øjòdG ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG A’Dƒg

Jamal Eddine Benhayoun, “The Triumph of the Diaspora: Narrative and Exile through .25
Mimesis and Orientalism” in Discourse Analysis: A Cognitive and Educational Tool or a
Metalinguistic Gimmick. Publications de la Faculté des Lettres dʼOujda (19). Série: Colloques
.et Séminaires N° 5, 1997, p. 45

97
 äɪ°üH

»àdG á«°Uƒ°üÿG √òg ºZQ ?º¡°ShDhQ ≈∏Y áà∏n °ür Ÿo Gh á£∏°ùŸG IöTÉÑŸG áHÉbôdG áZhGôŸ Ö«dÉ°SC’G
≥◊G ∫ƒ≤j ¿Éc ¬fEÉa ,(26)(Out of Place) “¿ÉµŸG êQÉN” ∞dDƒe ‘ ¬°ùØf OQGhOEG É¡æY ÈY
á£∏°ùH ¢SÉ≤J ’ ájôµa á£∏°S ÖWÉîj ¿Éc ó≤d .᪶fC’G ∂∏J øe Òãc øe ≈àYCG á£∏°ùd
¢û«©∏d á°UôØdG º¡d âë«JCG øjòdG ÜÉàµdGh ¿ƒØ≤ãŸG ∂ÄdhCG ¿hÒãc .∑Éæg hCG Éæg Ò¨°U Ωɶf
’ ,` ó«©H øe ` á«∏°UC’G º¡àaÉ≤K hCG º¡fGó∏H ’á£∏°S ΩÉeCG ≥◊ÉH ¿ƒYó°üj‘ GhQÉ°üa ,Üô¨dG ‘
OQGhOEG ¬∏©Øj ⁄ …òdG A»°ûdG ƒgh ;É¡«dEG ∞dõàdGh ÈcCG á£∏°S É°VQ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ’EG A»°ûd
.(27) ôjò– ÉÁCG ¬æe QòMh ¬«dEG ¬Ñf πH ,GóHCG ó«©°S
¿Éc Éeh ,¬«dEG ƒYój ¿Éc Ée ÚH Ée óM ¤EG ó«©°S OQGhOEG á«©°Vh »g √òg âfÉc GPEG
ƒÑ°üjh ¬«dEG ƒYój ¿Éc Ée Aƒ°V ≈∏Y Üô©dG ÚØ≤ãŸG AGOC’ ¬ª««≤J ¿Éc ∞«µa ,äGòdÉH ¬«∏Y
‘É°ûdG ‘ɵdG ÜGƒ÷G øY åëÑdG ÉææµÁ ’ ,á∏Kɇ á∏Ä°SC’ áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG ƒg ɪch ?¬«dEG
»àdG πFÉ°ùŸG ¢†©H ∑Éæg øµdh .ó«©°S OQGhOEG äÉHÉàc øe óMGh ™°Vƒe hCG óMGh ÜÉàc ‘
√ògh ;¬JÉHÉàc øe ójó©dG ‘ áØ∏àfl ∫ɵ°TCÉH äQôµJh ÌcCG π«°üØàH ôµØŸG Gòg É¡dhÉæJ
ÚØ≤ãŸG ádÉM øY åjó◊G ¥É«°S ‘h ,1991 áæ°S ¬J’É≤e ióMEG »Øa .πFÉ°ùŸG ∂∏J øe IóMGh
¿ƒµj ¿CG øµÁ ¿Éc ɪY åëÑdG ‘ ºgOƒ¡L Gƒ©«°†j ’CÉH ó«©°S OQGhOEG º¡ÑdÉW ,∑GòfBG Üô©dG
: ` ∞«°†j ` ÉæfEG πH ,’OÉY ¿ƒµj ¿CG øµÁ ¿Éc ɪYh ,ø°ùMCG
?∫OÉ©dG ƒg Ée .¬H ∂°ùªàf ºK öVÉ◊ÉH ∂dP ábÓY áaô©Ÿ êÉàëf
»àdG óFÉ°ü≤dG ¤EG áLÉM ‘ øëf ?¬H ∂°ùªàf ¿CG Éæ«∏Y GPÉŸh ?∫OÉY ƒg GPÉŸ
,É¡«∏Y »µÑJ hCG ,áà«ŸG hCG áãàéŸG äÉJÉÑædG hCG ÒWÉ°SC’G hCG ΩódÉH ≈æ¨àJ ¿CG ¢VƒY
.(28)á«©bGƒdG ´É°VhC’ÉHh AÉ«MC’ÉH »æà©J

.Edward Said, Out of Place. A Memoir (New York: Vintage Books, 2000), p.295 .26
ó°ü≤jh ;(vii ¢U) “Oƒ≤Øe hCG »°ùæe ⁄ÉY” äÉjôcP ¬«a ó«©à°ùj …òdG ó«©°S OQGhOEG Öàc óMCG ¿GƒæY Gòg
.᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ¤hC’G ¬JGƒæ°S ¤EG áaÉ°VE’ÉH ähÒHh IôgÉ≤dGh ¢Só≤dG ‘ ¬àdƒØW ∂dòH
¬æe â∏©L ∂°T ¿hO øe »àdGh ,‘É≤ãdGh …ôµØdG ¬æjƒµJ â≤aGQ »àdG äÉ°ùHÓŸG ÜÉàµdG ¢ùµ©j ɪc
.¬Yƒf øe Gójôa ÉØ≤ãe
.Said, Des intellectuels et du pouvoir, p. 134 .27
Edward Said, The Politics of Dispossession. The Struggle for Palestinian Self-Determination .28
.1969-1994 (London: Vintage Books, 1995), p. 293

98
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

áLÉëH øëf” :…QƒN ¢SÉ«dEG »FGhôdG ádƒ≤à ¥É«°ùdG ¢ùØf ‘ ó«©°S OQGhOEG ó¡°ûà°ùj ºK
Gó©H Gó«©H πÑ≤à°ùe øY ’h á≤ãdG ËóY ¢VÉe øY ’ Öàµj ¿C’ É¡ÑMÉ°U øµ“ á¨d ¤EG
,™«ª÷G ±ôW øe ¬dɪ©à°SGh √QGôµJ I̵d ,íÑ°UCG Gò¡c ÉeÓc øµdh .(29)“É©°SÉ°T
πµdG íÑ°UCGh πH .§°SƒdG øe É°ü©dG ó°T øe ÉYƒf íÑ°UCGh ,QGÎL’G óM ¤EG ɵ∏¡à°ùe
á«fB’G πFÉ°ùŸG á¡LGƒe ÉeCG .Ú«≤«≤◊G ÚØ≤ãŸG OGóY ‘ Ö°ùëjo »µd ÜÉ£ÿG Gò¡H »ªàëj
øY ∫GDƒ°ùdG ¿Éc ÉeóæY .∞≤ãª∏d »≤«≤◊G ∂ëŸG »g É¡fEÉa ,ìhôdG ¢ùØæH É¡à÷É©e ádhÉfih
IöTÉÑe ÌcCG πµ°ûH øµdh ,ó«©°S OQGhOEG ≈∏Y ìô£j Üô©dG ÚØ≤ãª∏d á«dÉ◊G á«©°VƒdG
⁄É©dG øY √ó©H ¿CÉH A»°T πc πÑb ó«cCÉàdG ≈∏Y É°üjôM ¿Éc ¬fEÉa ,ÊB’G º¡©bGƒd á°ùeÓeh
,äGQGƒ◊G ióMEG ‘ ¬fCG ’EG .´ƒ°VƒŸG ‘ ¬jCGQ AGóHE’ á«aɵdG äGhOC’G ¬«£©j ’ ób »Hô©dG
,»Hô©dG øWƒdG ‘ á©«∏£dG »Ø≤ãªc GhÈàYG ÉŸÉW øªYh QÉ°ù«dG »Ø≤ãe á«©°Vh øY πÄ°S ÉeóæYh
:QGƒ◊G ‘ GOQh ɪc Ú∏eÉc ÜGƒ÷Gh ∫GDƒ°ùdG ¤EG ™ªà°ùæd .ICGôL ÌcCG ¬HGƒL AÉL ó≤a
ÜõMh ¢SɪM äõcQ ,á«°VÉŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ‘ :ìGôL …Qƒf
,…ƒ≤dG ¢VQÉ©ŸGh πJÉ≤ª∏d á°üdÉN á«°ùæehQ IQƒ°U ≈∏Y »eÓ°SE’G OÉ¡÷Gh ˆG
¤EG áaÉ°VE’ÉH .(»eƒ≤dG hCG »°ùcQÉŸG) …QÉ°ù«dG ¢VQÉ©Ÿo G IQƒ°U âØ©°V ɪæ«H
õeQ Ö©°ûdG øe ÒÑc ´É£≤d áÑ°ùædÉH πãÁ …QÉ°ù«dG ¢VQÉ©ŸG íÑ°UCG ,∂dP
ó°V á«eGO ÉHhôM ¢VƒîJ »àdG Ió°SÉØdG ᪶fC’G ™e DƒWGƒàj …òdG ¢üî°ûdG
ƒg Ée .ádOÉ©ŸG ¬JÉg ΩÉeCG GõLÉY »©FÓ£dG ∞≤ãŸG hóÑjh .™ªàéŸG øe AõL
?Gòg ≈∏Y ºµ≤«∏©J
∑Éæg ¿CG hóÑj .á«©°Vƒ∏d ºµ°ü«î°ûJ ™e ≥ØJCG :ó«©°S OQGhOEG
™FÉbƒdG øY ó«©H É«aGô¨L »æfCG ºZQ ,∂dP ∫ƒb π¡°ùdG øe ¬fEG .GÒÑc É£∏N
∑Éæg ¿CG ‹ hóÑj øµdh ,»°SÉ«°S 샪W …CG ‹ ¢ù«d ¬fCG ɪc ,çGóMC’Gh
‘ iQCG .iôNCG á¡L øe á°SÉ«°ùdGh ,á¡L øe ∞≤ãŸG áØ«Xhh πªY ÚH É¡HÉ°ûJ
ô£NCG ¿EG ,áWÉ°ùH πµH .ɪ¡æ«H áeÉàdG á©«£≤∏d áë∏e áLÉM øgGôdG âbƒdG

.293 .¢U ,¬°ùØf .29

99
 äɪ°üH

¿BG ‘ á°SÉ«°ùdGh ôµØdG »ŸÉY ¤EG Gƒª°†æj ¿CG ƒg ÚØ≤ãª∏d áÑ°ùædÉH ƒjQÉæ«°S CGƒ°SCGh
á«°SÉ«°ùdG äÉMƒª£dGh á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G ‘ º¡ØFÉXh ÚH Gƒ©ªéj ¿CG …CG ,óMGh
∞≤ãª∏d IQƒ°üdG √òg .ÚØ≤ãªc º¡eÉ¡e ÚHh ,(Ö°UÉæŸGh ™bGƒŸG AGQh »©°ùdG)
ÜÉ£ÿG çƒ∏J âëÑ°UCG å«ëH √òg ÉæeÉjCG ‘ â¨W ób É«°SÉ«°S ∞XƒŸG
Ée ¬d ΩÉ¡JG ƒgh ,DƒWGƒàdÉH ∞≤ãŸG ΩÉ¡JG ¤EG ,∫ƒ≤J ɪc ,Gòg iOCG óbh ;‘É≤ãdG
≈∏Y CGôW …òdG Ò¨à∏d áYöùH Üô©dG ¿ƒØ≤ãŸG º∏°ùà°SG ó≤d .ó«cCÉàdÉH √QÈj
ádhÉfi ≈fOCG ¿hO áeƒµ◊G ‘ ÚcQÉ°ûe ¤EG Ú°VQÉ©e º¡fƒc øe º¡à«©°Vh
.(30)“QGôMCG ÚØ≤ãªc º¡à«©°Vh ájɪMh π≤à°ùŸG º¡©°Vh ≈∏Y ®ÉØë∏d
OÓÑdG ‘ ÚØ≤ãŸG á«©°Vh ¬«dEG âdBG ÉŸ ≥«ªY º¡a øY ºæj ó«©°S OQGhOE’ ΩÓµdG Gòg
‘ §≤°ùf ’ ≈àM ßØëàdG øe A»°ûH òNDƒj ¿CG Öéj ΩÓc ¬fCG ’EG ,áeÉY áØ°üH á«Hô©dG
¤EG ô≤àØj ¬fCG Iôe Ée ÒZ ócCG ÉeóæY »é¡æŸG •É«àM’G Gò¡H É«YGh ¬°ùØf ƒg ¿Éc óbh .º«ª©àdG
»à©eÉéH á«ÁOÉcCG á∏°U ≈∏Y ¿Éc ó«©°S OQGhOEÉa .Üô©dG ÚØ≤ãŸG ™bGh øY á«aɵdG äÉ«£©ŸG
»Hô¨ŸG Ú«aÉ≤ãdG øjó¡°ûŸÉH ±Éc ´ÓWG ≈∏Y øµj ⁄ ¬fCG »æ©j Gògh ,§≤a ähÒHh IôgÉ≤dG
¢üîj ɪ«a ≈àM ÜGƒ°üdG øe ÒÑc ÖfÉL ≈∏Y ≈≤Ñj ¬∏«∏– ¿CG ’EG .∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y …ôFGõ÷Gh
≈∏Y ,ó«©°S OQGhOEG É¡bÉ°S »àdG äÉYÉÑ£f’G ¢†©H ≈∏Y ∫Éãªch .»Hô©dG Üô¨ŸG ‘ Éæ«Ø≤ãe
»àdG äGQGƒ◊G ióMEG ‘ ¬dƒb ΩÓYE’G ∫É› ‘ Üô©dG ÚØ≤ãŸG AGOC’ ¬ª««≤J ,º«ª©àdG ¬Lh
: “Üô◊Gh ÚØ≤ãŸG” ∫ƒM 1991 áæ°S ¬©e âjôLCG
‘ hCG ,ÉHhQhCG ‘ hCG ,»Hô©dG ⁄É©dG øe AõL …CG øY ±ôYCG ’ »æfEG
øµÁ ,»Øë°üdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ,»HôY OƒLh ∑Éæg å«M IóëàŸG äÉj’ƒdG
á«eƒ«dG óFGô÷G ‘ ¿B’G Qƒ°ûæe ƒg Ée πc .¢Sƒª∏e A»°T …CÉH Ωƒ≤j ¬fCÉH ¬Ø°Uh
≥«°†dG ≈æ©ŸÉH ,á«°SÉ«°S ™aGhO ¬d »Hô©dG ⁄É©dG ‘ ` äGAÉæãà°S’G ¢†©H ™e `

Nouri Jarah, “Edward Said Discusses Orientalism, Arab Intellectuals, Reviving Marxism, .30
and Myth in Palestinian History” in Al Jadid Magazine, Vol. 5, no. 28 (Summer 1999). Quoted
from: HYPERLINK “http://www.aljadid.com/EdwardSaidDiscussesOrientalismArabIntellect
ualsRevivingMarxism.html” http://www.aljadid.com/EdwardSaidDiscussesOrientalismArabIn
tellectualsRevivingMarxism.html

100
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

hCG Ωɶf hCG §ÿ É«ªàæe ¿ƒµJ ¿CG ∂«∏Y Öéj ,ÖàµJ ¿CG äOQCG GPEG .»bƒ°ùdGh
ÉYóÑe hCG ,Ée á«°ùchPƒKQC’ ™°VÉN ÒZh ,Ó≤à°ùe âæc GPEG .Ú©e ºcÉM
∂d ¿ƒµj ¿CG hG ,á©«£b çó–o ¿CG π«ëà°ùj hCG Ö©°üj ÉeEG ¬fEÉa ,Ée πµ°ûH
.(31)ôKCG …CG
™bGh ≈∏Y ` ¬°ùØf ó«©°S OQGhOEG Égɪ°S ɪc ` “äÉYÉÑ£f’G” √òg πc ¥ó°ü o nJ πg
∫GDƒ°ùdG Gòg ?` 1991 áæ°S òæe ` áæeRC’G πch áæµeC’G πc ‘ Üô©dG Ú«eÓYE’Gh ÚØ≤ãŸG
¿Éc ¿EGh ≈àM ?ó«©°S OQGhOEG ¬dÉb Ée πµH º∏°ùf ¿CG Éæd πg :ôNBG É«é¡æe ’GDƒ°S »Yóà°ùj
AGQh »©°ùdG øe ôjòëàdG ƒg ¬MôW øe ¢Vô¨dG ¿EÉa ,É«¡jóHh Éahô©e ∫GDƒ°ùdG Gòg øY ÜGƒ÷G
’ ó«©°S OQGhOEG É¡°ùe’ »àdG ™«°VGƒŸG á©«ÑW ¿EG .êPɪædG êÉàfEG IOÉYEGh ÜQÉéàdG ñÉ°ùæà°SG
.™fÉe ™eÉL π°üa ΩÓµH áæ«©e ádCÉ°ùe ‘ âÑdG øµÁ ’ å«ëH ,∫ÉM ≈∏Y ô≤à°ùJ OɵJ
‘h πH Qƒ£àdG ¢†©H âaôY ∞≤ãŸG ΩGõàdG OhóM ∫ƒM »µjôeC’G »æ«£°ù∏ØdG ôµØŸG AGQBG ≈àMh
øY “»°SÉ«°ùdG” ∫É°üØfG ádÉëà°SG ó≤à©j ¿Éc ÚM »Øa ;ÜòHòàdG ¢†©H âaôY ¿É«MC’G ¢†©H
Qƒ£àdG Gòg .á°SÉ«°ùdGh ∞≤ãŸG ÚH áeÉJ á©«£b ¤EG ƒYój ¿É«MC’G ¢†©H ‘ √Gôf ,“‘É≤ãdG”
á«∏ªY ‘ OOÎj ’h ,Oƒª÷G ≈∏Y »°ü©à°ùj ôµa ádƒ«°S øY ºæj »©«ÑW ôeCG ƒg »JGòdG ∫Éé°ùdGh
ô¶ædG ¢†¨H Gòg ,ºFGódG í«ë°üàdG ƒëf »©°ùdG Oƒ¡L ‘ Ö°üJ á«∏ªY É¡fCG ÉŸÉW ,Ωó¡dGh AÉæÑdG
…ôµØdG §HGÎdGh äÉÑãdG øe ¬Øbƒe øY Éeƒj ó«©°S QGhOEG πÄ°S .ôµØdG Gòg ÚeÉ°†e øY
:(32)(inconsistency) QɵaC’G Ö∏≤J ÉjGõe øY ¬HGƒL AÉéa ,∞≤ãŸG iód (consistency)
á∏°üN (consistency) äÉÑãdG Èà©J ’ âfCÉa GPEG :嫪°S ¿GƒL
?á≤∏£e
áÑ∏≤àŸG …QɵaCG ÖÑ°ùH …OÉ≤àfG ” ÉŸÉ£d :ó«©°S OQGhOEG
ø°ùMC’Gh ∫ƒWC’Gh ¤hC’G ájó≤ædG ôjQÉ≤àdG óMCG ôcòJCG »æfEG .(inconsistency)
ôjô≤àdG ∫Éb .ÒãµdG A»°ûdG ¬æe âª∏©J »æfCG ∂dP .“¥Göûà°S’G” »HÉàc øY

.Said, The Politics of Dispossession, pp. 308-309 .31

OÉéjEG …Ò¨d »æ°ùàj ≈àM ,…õ«∏‚E’G π°UC’G ‘ äOQh ɪc äÉë∏£°üŸG OGôjEG ≈∏Y â°UôM ó≤d .32
.¢Vô¨dÉH AÉah ÌcCG áªLôJ

101
 äɪ°üH

¢†¨HCG »æfC’ º¡e ôeCG Ö∏≤àdG ¿CG âbƒdG ∂dP ‘ âÑLCÉa ...ÉÑ∏≤àe âæc »æfCÉH
ƒgh ,…ôµØdG äÉÑãdG øe ôNBG ´ƒf ∑Éæg (...) äÉ«ªà◊G ¢†¨HCGh ,¥É°ùfC’G
ƒg ∂dPh ,]Joseph Conrad] OGôfƒc ∫ÉãeCG øe ÜÉàc iód √óLCG …òdG
,áLô◊G ´É°VhC’G áYƒª› ƒg OGôfƒc iód äÉÑãdÉa .»æª¡j …òdG äÉÑãdG
Reflections] áYƒªéŸG √òg OGóYEG Oó°üH âæc ÉeóæY .∂°ûdGh ádõ©dG ´É°VhCG
â«≤H »àdG åMÉÑŸG øe áYƒª› »¡a :äÉÑãdG øe ´ƒæc äóH ,[on Exile
≈∏Y õcôJ ™bGƒdG ‘ ∂æµdh ,áØ∏àfl ™«°VGƒe øY ÖàµnJ ¿CG ∂æµÁ .É¡d É«ah
.(33)áØ∏àfl ´É°VhCGh áæeRCG ‘ QƒeC’G ¢ùØf
ÚHh ,√ôµa h ó«©°S OQGhOEG ÚH ábÓ©dG √Éæµà°SG ádhÉfi ó©Hh ,≥∏£æŸG Gòg øeh
OQGhOEG ÜÉ£îc ôm ¨eo ÜÉ£N RhÉŒ IQhöV ≈∏Y ó«cCÉàdG øe óH ’ ,ɪ¡©e Éæ∏eÉ©J á«Ø«c
≈àM πbC’G ≈∏Y hCG ,π«KɪàdGh ∫ÉãeC’ÉH í°ùªàdGh ∂°ùªàdG »°ù«ÑM ≈≤Ñf ’ ≈àM ,ó«©°S
A»°T øe Ée .ôµØŸG Gòg ∫ÉãeCG øe ÒWÉ°SC’G ñÉ°ùæà°SG ‘ ájQƒ©°TÓdG áÑZôdG øe ¢ü∏îàf
ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG øe ºcGôJ ¤EG ¬«a êƒMCG øëf øeR ‘ Ú©e πãe ‘ó«é“’ ≈∏Y ÉæªZôj
π©d .óMhCG óMGh ∫Gƒæe ≈∏Y hCG ¬dGƒæe ≈∏Y IQhö†dÉH ¢ù«d øµdh ó«©°S OQGhOEG QÉ«Y øe
™∏£e ‘ Éfô¶àæJ »àdG äÉjóëàdG RôHCG øe Gòg π©dh .¬°ùØf ó«©°S OQGhOEG ó©°ù«°S
o ¿Éc Gòg
.¿ô≤dG Gòg

:™LGôŸG
:ähÒH .ÖjO ƒHCG ∫ɪc áªLôJ .“AÉ°ûfE’G .á£∏°ùdG .áaô©ŸG .¥Göûà°S’G” ,ó«©°S OQGhOEG
.1984 ,á«fÉãdG á«Hô©dG á©Ñ£dG ,á«Hô©dG çÉëHC’G á°ù°SDƒe
.1997 ,ÜGOB’G QGO :ähÒH .ÖjO ƒHCG ∫ɪc áªLôJ .“á«dÉjÈeE’Gh áaÉ≤ãdG” ,ó«©°S OQGhOEG
ºbQ ,áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S .“¢üædG á£∏°S ‘ á°SGQO .¬«àdG øe êhôÿG” ,IOƒªM õjõ©dG óÑY
.ÜGOB’Gh ¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG :âjƒµdG .2003 Èfƒf ,298

.20 ºbQ ádÉME’G ô¶fG , “I Find Myself Instinctively on the Other Side of Power” .33

102
ó«©°S OQGhOEG óæY áaÉ≤ãdGh á£∏°ùdG á«FÉæKh ÜÉàµdGh ÚØ≤ãŸG QhO ∫ƒM

⁄ÉY á∏°ù∏°S) “á«fÉ°ùfE’G ôgGƒ¶dG Ò°ùØJ ‘ É«aGô¨÷G ᫪gCG .á«aÉ≤ãdG É«aGô¨÷G” :¥Éàæe ó«©°S
.(2005 Rƒ«dƒj ,317 OóY ,áaô©ŸG

Crang, Mike Cultural Geography. London : Routledge, 1998.

Jarah, Nouri “Edward Said Discusses Orientalism, Arab Intellectuals, Reviving
Marxism, and Myth in Palestinian History” in Al Jadid Magazine, Vol. 5, no. 28
(Summer 1999). Quoted from: HYPERLINK “http://www.aljadid.com/EdwardSai
dDiscussesOrientalismArabIntellectualsRevivingMarxism.html” http://www.aljadid.
com/EdwardSaidDiscussesOrientalismArabIntellectualsRevivingMarxism.html
Muir, Frank. The Frank Muir Book. An Irreverent Companion to Social History.
London: CORGI Editions, 1978.
Said, Edward. ---------. Representations of the Intellectual: The 1993 Reith Lectures.
New York: Pantheon Books, 1994.
---------.Des intellectuels et du pouvoir. (Traduit de lʼAnglais par Paul Chemla et édité
par Evelyne Cazade-Havas). Paris : Seuil, 1996.
---------.The Politics of Dispossession. The Struggle for Palestinian Self-Determination
1969-1994 London: Vintage Books, 1995.
---------. Peace and Its Discontents. Essays on Palestine in the Middle East Process.
New York: Vintage Books, 1996.
---------. Covering Islam: How the Media and the Experts Determine How We See the
Rest of the World.London: Vintage Books, 1997.
---------. “The Public Role of Writers and Intellectuals.” in London Review of Books,
September 11, 2002
Young, Robert. White Mythologies: Writing History and the West. London: Routledge,
1990.

103