﴾ Surat Yaasiin ﴿

ِ ّ ٰ ‫ب ِْس ِم‬
‫الل ْحاَّ ْ ٰم ِن ْحاَّ ِح ْ ِي‬
١ ۚ ‫يٰس‬
Yaasiin [7x]

٢ ‫َواّْ ُق َْٰا ِن اّْ َح ِك ْ مِي‬

Wal qur-aanil hakiim

٣ ‫ِان َْحك ّ َ ِم َن اّْ ُم َْ َس ِل ْ َمي‬

Innaka laminal mursaliin

َ ِ ‫عَ ٰل‬
٤ ‫ِاٍ سُّ ْست ََ ِق ْي‬
‘alaa shiroothim mustaqiim

٥ ‫تَ ْ ِْنيْ َل اّْ َع ِزْي ِز ْحاَّ ِح ْ مِي‬

1
Tanziilal ‘aziizir rohiim

‫ِّ َُ ْن ِذ َر قَ ْو ًُّا ْحُّا ُانْ ِذ َر ٰا َب ُؤ ُ ُْه فَه ُْم‬

٦ ‫ٰغ ِفلُ ْو َن‬
Li tundziro qoumam maa undziro
aabaa-uhum fahum ghoofiluun.

‫َّ َق ْد َح ْحق اّْ َق ْو ُل عَ ٰل اَ ْْ َ َِ ِ ُْه‬

٧ ‫فَه ُْم ََل يُ ْؤ ُِّنُ ْو َن‬
Laqod haqqol qoulu ‘alaa aktsarihim
fahum laa yu-minuun.

‫َج َعلْنَا ِ ْف َا ْعنَا ِقه ِْم َا ْغ ٰل ًًل‬ ‫ِاَّنْح‬

‫ِا ََل ْ َاَل ْذقَ ِان فَه ُْم سُّ ْق َم ُح ْو َن‬ َ‫فَهِي‬
٨
2
Innaa ja’alnaa fii a’naaqihim aghlaalan
fahiya ilal adzqooni fahum
muqmahuun.

‫َو َج َعلْنَا ُِّ ْن ب َ ْ ِي َايْ ِد ْ ِْي ْم َسدًّا‬

‫ْحو ُِّ ْن َخلْ ِفه ِْم َسدًّ ا فَ َا ْغ َشيْ ٰنُ ْم‬
٩ ‫ِص ْو َن‬ُ ِ ‫فَه ُْم ََل ي ُ ْب‬
Wa ja’alnaa mim baini aidiihim saddaw
wa min kholfihim saddan fa
aghsyainaahum fa hum laa yubshiruun.

‫َو َس َوا ٌء عَلَ ْ ِْي ْم َء َانْ َذ ْرَتَ ُ ْم َا ْم َّ ْم‬

١١ ‫تُ ْن ِذ ْر ُ ُْه ََل ي ُ ْؤ ُِّنُ ْو َن‬
Wa sawaaa-un ‘alaihim a-andzartahum
am lam tundzirhum laa yu-minuun.

3
ََ ْْ ‫ِان ْح َما تُ ْن ِذ ُر َُّ ِن ات ْح َب َع ِّال‬
ْ ّ ِ َ‫َِش ْحاَّ ْ ٰم َن ِبّْ َغ ْي ِب فَب‬
‫ّش ُه‬ َ ِ ‫َوخ‬
١١ ‫ِب َم ْغ ِف ََة ْحو َا ْجَ َْ َِ ْْي‬
Innamaa tundziru manit taba’adz
dzikroo wa khosyiyar rohmaana bil
ghoiib, fa basysyirhu bi maghfirotiw wa
ajrin kariim

‫ِاَّنْح َ َْن ُن ُ َْن ِ اّْ َم ْو ٰت َوََ ْك ُُ ُب َُّا‬

‫َشء‬ ْ َ ‫ُك‬ ‫قَ ْحد ُُّ ْوا َو ٰا ََث َر ُ ُْه َو ُ ْح‬
١٢ ‫َا ْح َص ْي ٰن ُه ِ ْف ِا َُّام سُّب ِْي‬
Innaa nahnu nuhyil mautaa wa
naktubu maa qoddamuu wa
aatsaarohum, wa kulla syai-in
ahshoinaahu fii imaamim mubiin.
4
‫ص َب‬ ٰ ْ ‫اْض ْب َّه ُْم ْحُّث ًًَل َا‬
ِ ْ ‫َو‬
‫اّْ َق َْي َ ِة ِا ْذ َجا َء َها اّْ ُم َْ َسلُ ْو َن‬
١٣
Wadl-rib lahum matsalan ash-haabal
qoryah, idz jaa-ahal mursaluun.

‫ِا ْذ َا ْر َسلْنَا ِال َ ْ ِْي ُم اثْنَ ْ ِي فَ َك ْحذبُ ْو ُ َُها‬

‫فَ َع ْحز ْزَّنَ ِبثَا ِّث فَ َقاُّ ْوا ِاَّنْح ِاَّ ْي ُ ُْك‬
١٤ ‫سُّ َْ َسلُ ْو َن‬
Idz arsalnaaa ilaihimuts-naini fa
kadzdzabuu humaa fa’azzaznaa bi
tsaalitsin fa qooluuu innaa ilaikum
mursaluun.

5
‫ّش ُِّّثْلُنَ ما َو َُّا‬
ٌ َ َ ‫قَاُّ ْوا َُّا َانْ ُ ُْت ِا ْحَل ب‬
‫َش مء ِا ْن َانْ ُ ُْت‬ْ َ ‫َا َْ َز َل ْحاَّ ْ ٰم ُن ُِّ ْن‬
١٥ ‫ِا ْحَل تَ ْك ِذبُ ْو َن‬
Qooluu maa antum illaa basyarum
mitslunaa wa maa anzalar rohmaanu
min syai-in in antum illaa takdzibuun.

‫قَاُّ ْوا َربسنَا ي َ ْع َ َُل ِاَّنْح ِاَّ ْي ُ ُْك‬

١٦ ‫ّ َ ُم َْ َسلُ ْو َن‬
Qooluu robbunaa ya’lamu innaaa
ilaikum la mursaluun.

١٧ ‫َو َُّا عَلَ ْينَا ِا ْحَل اّْ َب ٰل ُغ اّْ ُمب ْ ُِي‬

Wa maa ‘alainaaa illaal balaaghul
mubiin.
6
‫قَاُّ ْوا ِاَّنْح تَ َط ْح َّْيَّنَ ِب ُ ُْك َّى ْن ّ ْح ْم‬
‫تَنَْتَ ُ ْوا ّ َ َ َْن ُ َُجنْح ُ ُْك َوَّ َي َم ْحستنْح ُ ُْك ُِّّنْحا‬
١٨ ‫اب َا ِّ ْ ٌي‬ ٌ ‫عَ َذ‬
Qooluu innaa tathoyyarnaa bikum la-il
lam tantahuu lanarjumannakum wa
layamassannakum minnaa ‘adzaabun
aliim.

‫قَاُّ ْوا َطاى َُُ ُْك ْحُّ َع ُ ُْك َاى ْن ُذ ِّْ َْ ُ ْت‬
١٩ ‫ْسفُ ْو َن‬ ِ ْ ُّ‫ب َ ْل َانْ ُ ُْت قَ ْو ٌم س‬
Qooluu thooo-irukum ma’akum, a-
indzukkirtum bal antum qoumum
musrifuun.

7
‫َو َجا َء ُِّ ْن َا ْق َصا اّْ َم ِديْنَ ِة َر ُج ٌل‬
‫ي ْْحس ٰعى قَا َل يٰ َق ْو ِم ات ْح ِب ُعوا‬
٢١ ‫اّْ ُم َْ َس ِل ْ َمي‬
Wa jaaa-a min aqshol madiinati rojuluy
yas’aa, qoolaa yaa qoumit tabi’ul
mursaliin.

‫ات ْح ِب ُع ْوا َُّ ْن ْحَل ي َ ْسـلُ ُ ُْك َا ْج ًَا ْحو ُ ُْه‬

٢١ ‫سُّهْ ََدُ ْو َن‬
Ittabi’uu mal laa yas-alukum ajrow
wahum muhtaduun.

‫َو َُّا ِ َِل ََل َا ْع ُبدُ ْح ِال ْي فَ َط ََ ِ ِْن‬

٢٢ ‫َوِاّ َ ْي ِه تُ َْ َج ُع ْو َن‬
8
Wa maa liya laaa a’budul ladzii
fathoronii wa ilaihi turja’uun.

‫َء َا ْح َِّت ُذ ُِّ ْن د ُْو ِنه ٰا ِّهَ ًة ِا ْن يس َِد ِْن‬

‫ِض ْحَل تُ ْغ ِن َع ِ ّ ْن‬ ّ ُ ‫ْحاَّ ْ ٰم ُن ب‬
‫َش َفا َع َُتُ ْم َش ْيـا ْحو ََل يُ ْن ِق ُذ ْو ِن‬
٢٣
a-attakhidzuu min duunihiii aalihatan
iy yuridnir rohmaanu bi dlurril laa
tughni ‘annii syafaa’atuhum syai-aw wa
laa yunqidzuun

٢٤ ‫ضَ ٰلل سُّب ِْي‬ ‫ِا ِ ّ ِْن ِا ًذا ّ ْح ِ ْف‬

Innii idzal lafii dlolaalim mubiin.

َ ْ َ‫ِا ِ ّ ِْن ٰا َُّنْ ُت ِب َ َِبّ ُ ُْك ف‬

٢٥ ‫اْس ُع ْو ِن‬
9
Innii aamantu bi robbikum fasma’uun.

‫ِق ْي َل ا ْدخ ُِل اّْ َجنْح َة قَا َل يٰلَ ْي َت‬

٢٦ ‫قَ ْو ُِّ ْ ي َ ْعلَ ُم ْو َمن‬
Qiilad-khulil jannah, qoola yaa laita
qoumii ya’lamuun.

‫ِب َما غَ َف ََ ِ ِْل َر ِ ّ ّْب َو َج َعلَ ِ ْن ُِّ َن‬

٢٧ ‫اّْ ُم ْك ََ ُِّ ْ َي‬
Bimaa ghofaro lii robbii wa ja’alanii
minal mukromiin.

‫۞ َو َُّا َا َْ َزّْنَا عَ ٰل قَ ْو ُِّه ُِّ ْن‬

‫ب َ ْع ِده ُِّ ْن ُجنْد ُِّّ َن اّ ْحس َما ِء َو َُّا‬
٢٨ ‫ُْنْحا ُُّ ْ ِْنّ ْ َي‬
10
Wa maa anzalnaa ‘alaa qoumihii mim
ba’dihii min jundim minas samaaa-i wa
maa kunnaa munziliin.

‫ِا ْن ََكن َْت ِا ْحَل َص ْي َح ًة ْحوا ِحدَ ًة‬

٢٩ ‫فَ ِا َذا ُ ُْه خَا ُِّدُ ْو َن‬
In kaanat illaa shoihataw waahidatan fa
idzaa hum khoomiduun.

‫َُّا يَأْ ِت ْ ِْي ْم‬ ‫ْس ًة عَ َل اّْ ِع َبا ِد‬ َ ْ ‫ٰ َي‬

‫ََكن ُْوا بِه‬ ‫ُِّّ ْن ْحر ُس ْول ِا ْحَل‬
٣١ ‫ي َ ْستَتَ ْ ِز ُء ْو َن‬
Yaa hasrotan ‘alal ‘ibaad, maa ya-tiihim
mir rosuulin illaa kaanuu bihii
yastahzi-uun.

11
‫َاّ َ ْم يَ ََ ْوا َ ُْك َاهْلَ ْكنَا قَ ْبلَه ُْم ُِّّ َن‬
‫اّْ ُق َُ ْو ِن َاَّنْح ُ ْم ِال َ ْ ِْي ْم ََل يَ َْ ِج ُع ْو َن‬
٣١
Alam yarou kam ahlaknaa qoblahum
minal quruuni annahum ilaihim laa
yarji’uun.

‫ُك ّ ْح ْحما َ ُِج ْي ٌع ْح ََّليْنَا‬

ٌّ ُ ‫َوِا ْن‬
٣٢ ‫ض ْو َن‬ ُ َ ‫ُُّ ْح‬
Wa in kullul lammaa jami’ul ladainaa
muhdloruun.

12
‫َو ٰاي َ ٌة ّْحهُ ُم ْ َاَل ْر ُض اّْ َم ْي ََ ُة ۖ َا ْح َي ْي ٰنَا‬
‫َو َا ْخ ََ ْجنَا ُِّ ْنَا َحبًّا فَ ِم ْن ُه يَأْ ُ ُُك ْو َن‬
٣٣
Wa aayatul lahumul ardlul maitatu
ahyainaahaa wa akhrojnaa minhaa
habban fa minhu ya-kuluun.

‫ُِّّ ْن ْح َِّن ْيل‬ ‫َو َج َعلْنَا ِف ْْيَا َج ٰن ّت‬

‫ِف ْْيَا ُِّ َن‬ َ‫ْحو َا ْعنَاب ْحوفَ ْحج ََّْن‬
٣٤ ‫اّْ ُع ُي ْو ِمن‬
Wa ja’alnaa fiihaa jannaatim min
nakhiiliw wa a’naabiw wa fajjarnaa
fiihaa minal ‘uyuun.

13
‫ُِّ ْن ثَ َم َِ مه َو َُّا َ َِعلَ َْ ُه‬ ‫ِّ َيأْ ُ ُُك ْوا‬
٣٥ ‫َافَ ًَل ي َ ْش ُك َُ ْو َن‬ ‫َايْ ِد ْ ِْي ْم‬
Liya-kuluu min tsamarihii wa maa
‘amilathu aidiihim, afalaa yasykuruun.

‫ُست ْب ٰح َن ْح ِال ْي َخلَ َق ْ َاَل ْز َو َاج‬

‫ُُكْحهَا ُِّ ْحما تُ ْن ِب ُت ْ َاَل ْر ُض َو ُِّ ْن‬
٣٦ ‫َانْ ُف ِسهِ ْم َو ُِّ ْحما ََل ي َ ْعلَ ُم ْو َن‬
Subhaanal ladzii kholaqol azwaaja
kullahaa mimmaa tumbitul ardlu wa
min anfusihim wa mimmaa laa
ya’lamuun.

‫َو ٰاي َ ٌة ّْحهُ ُم اّ ْح ْي ُل ۖن َ ْسلَخُ ُِّنْ ُه النْح َ َار‬

٣٧ ‫فَ ِا َذا ُ ُْه سُّ ْظ ِل ُم ْو َمن‬
14
Wa aayatul lahumul lailu naslakhu
minhun nahaaro fa idzaa hum
muzhlimuun.

‫َواّ ْحش ْم ُس َ َْت َِ ْي ِّ ُم ْست ََ َق َّ ّْحهَا‬

٣٨ ‫ٰذ ِ َِل تَ ْق ِد ْي َُ اّْ َع ِزْي ِز اّْ َع ِل ْ ِي‬
Wasy syamsu tajrii li mustaqorril lahaa,
dzaalika taqdiirul ‘aziizil ‘aliim [14x]

‫َواّْ َق َم ََ قَد ْ نْحرٰ ُه َُّنَا ِز َل َح ٰ ّت عَا َد‬

٣٩ ‫ََكّْ ُع َْ ُج ْو ِن اّْ َق ِد ْ ِْي‬
Wal qomaro qoddarnaahu manaazila
hattaa ‘aadakal ‘urjuunil qodiim.

‫ََل اّ ْحش ْم ُس يَن ْ َب ِغ ْ َّهَا َا ْن ت ُْد ِر َك‬

‫اّْ َق َم ََ َو ََل اّ ْح ْي ُل َساب ُِق‬
15
‫ُك ِ ْف فَ ََل ي ْح ْست َب ُح ْو َن‬
ٌّ ُ ‫النْح َا ِر َو‬
٤١
Lasy syamsu yambaghii lahaa an
tudrikal qomaro wa lal lailu saabiqun
nahaar, wa kullun fii falakiy
yasbahuun.

‫َو ٰاي َ ٌة ّْحهُ ْم َاَّنْح َ َملْنَا ُذ ّ ِريْحَتَ ُ ْم ِِف‬

٤١ ‫َل اّْ َم ْش ُح ْو ِمن‬ ِ ْ ‫اّْ ُف‬
Wa aayatul lahum annaa hamalnaa
dzurriyyatahum fil fulkil masyhuun.

‫َو َخلَ ْقنَا َّه ُْم ُِّّ ْن ُِّّثْ ِل َُّا يَ َْ َْ ُب ْو َن‬

٤٢

16
Wa kholaqnaa lahum mim mitslihii
maa yarkabuun.

ِ َ ‫َوِا ْن ن ْح َشأْ ن ُ ْغ َِ ْقه ُْم فَ ًَل‬

‫ِيْ َخ َّهُ ْم‬
٤٣ ‫َو ََل ُ ُْه يُ ْن َق ُذ ْو َمن‬
Wa in nasya- nughriqhum fa laa
shoriikho lahum wa laa hum
yunqodzuun

‫ِا ْحَل َر ْ َم ًة ُِّّنْحا َو ََُُّاعًا ِا َٰل ِح ْي‬

٤٤
Illaa rohmatam minnaa wa mataa’an
ilaa hiin.

17
‫ات ْح ُق ْوا َُّا ب َ ْ َي‬ ‫َوِا َذا ِق ْي َل َّهُ ُم‬
‫َخلْ َف ُ ُْك َّ َعل ْح ُ ُْك‬ ‫َايْ ِد ْي ُ ُْك َو َُّا‬
٤٥ ‫تُ َْ َ ُم ْو َن‬
Wa idzaa qiila lahumut taquu maa
baina aidiikum wa maa kholfakum
la’allakum turhamuun.

‫ٰايَة ُِّّ ْن ٰايٰ ِت‬ ‫َو َُّا تَأْ ِت ْ ِْي ْم ُِّّ ْن‬
‫َع ْنَا ُُّ ْع َِ ِض ْ َي‬ ‫َر ِ ّ ِّب ْم ِا ْحَل ََكن ُْوا‬
٤٦
Wa maa ta-tiihim min aayatim min
aayaati robbihim illaa kaanuu ‘anhaa
mur’idliin.

18
‫َوِا َذا ِق ْي َل َّهُ ْم َانْ ِف ُق ْوا ُِّ ْحما َر َزقَ ُ ُُك‬
‫الل مقَا َل ْح ِال ْي َن َْ َف َُ ْوا ِل ْح َِّل ْي َن‬ ُ ّٰ
‫الل‬ ُ ّ ٰ ‫ٰا َُّنُ ْوا َان ُْط ِع ُم َُّ ْن ّ ْح ْو ي َ َشا ُء‬
‫َا ْط َع َمه ۖۚ ِا ْن َانْ ُ ُْت ِا ْحَل ِ ْف ضَ ٰلل‬
٤٧ ‫سُّب ِْي‬
Wa idzaa qiila lahum anfiquu mimmaa
rozaqokumulloh, qoolal ladziina
kafaruu lil ladziina aamanuu anuth’imu
mal lau yasyaa-ullohu ath’amah, in
antum illaa fii dlolaalim mubiin.

‫َوي َ ُق ْوُّ ْو َن َُّ ٰت ٰه َذا اّْ َو ْعدُ ِا ْن‬

٤٨ ‫ُْ ْن ُ ُْت ٰص ِد ِق ْ َي‬

19
Wa yaquuluuna mataa haadzal wa’du
in kuntum shoodiqiin.

‫َُّا ي َ ْن ُظ َُ ْو َن ِا ْحَل َص ْي َح ًة ْحوا ِحدَ ًة‬

٤٩ ‫تَأْخ ُُذ ُ ُْه َو ُ ُْه َ ِي ّ ِص ُم ْو َن‬
Maa yanzhuruuna illaa shoihataw
waahidatan ta-khudzuhum wa hum
yakhishshimuun.

‫فَ ًَل ي َ ْست ََ ِط ْي ُع ْو َن تَ ْو ِص َي ًة ْحو ََل‬

٥١ ‫ِا َٰل َا ْه ِلهِ ْم يَ َْ ِج ُع ْو َن‬
Fa laa yastathii’uuna taushiyataw wa
laa ilaa ahlihim yarji’uun.

20
‫اّص ْو ِر فَ ِا َذا ُ ُْه ُِّّ َن‬ ‫َون ُ ِف َخ ِِف س‬
‫ْ َاَل ْجدَ ِاث ِا َٰل َر ِ ّ ِّب ْم يَن ْ ِسلُ ْو َن‬
٥١
Wa nufikho fish shuuri fa idzaa hum
minal ajdaatsi ilaa robbihim yansiluun.

‫قَاُّ ْوا يٰ َويْلَنَا َُّ ْن ب َ َعثَنَا ُِّ ْن‬

‫ْحُّ َْقَ ِدَّنَ ۜ ٰه َذا َُّا َوعَدَ ْحاَّ ْ ٰم ُن‬
٥٢ ‫َو َصدَ َق اّْ ُم َْ َسلُ ْو َن‬
Qooluu yaa wailanaa mam ba’atsanaa
mim marqodinaa [saktah: berhenti sejenak dengan
menahan nafas] haadzaa maa wa’adar

rohmaanu wa shodaqol mursaluun.

21
‫ِا ْن ََكن َْت ِا ْحَل َص ْي َح ًة ْحوا ِحدَ ًة‬
‫ض ْو َن‬ ُ َ ‫فَ ِا َذا ُ ُْه َ ُِج ْي ٌع ْح ََّليْنَا ُُّ ْح‬
٥٣
In kaanat illaa shoihataw waahidatan fa
idzaahum jamii’ul ladainaa
muhdloruun.

‫فَاّْ َي ْو َم ََل ت ُْظ َ َُل ن َ ْف ٌس َش ْيـا ْحو ََل‬

‫ُ َْت َز ْو َن ِا ْحَل َُّا ُْ ْن ُ ُْت تَ ْع َملُ ْو َن‬
٥٤
Fal yauma laa tuzhlamu nafsun syai-aw
wa laa tujzauna illaa maa kuntum
ta’lamuun.

22
‫ص َب اّْ َجنْح ِة اّْ َي ْو َم ِ ْف‬
ٰ ْ ‫ِا ْحن َا‬
٥٥ ‫ُشغُل ٰف ِكه ُْو َن‬
Inna ash-haabal jannatil yauma fii
syughulin faakihuun.

‫اُج ْم ِ ْف ِظ ٰلل عَ َل‬

ُ ُ ‫ُ ُْه َو َا ْز َو‬
٥٦ ‫ْ َاَل َراى ِك ُُُّْح ِكـ ْو َن‬
Hum wa azwaajuhum fii zhilaalin ‘alal
aroo-iki muttaki-uun.

‫َّه ُْم ِف ْْيَا فَا ِْ َه ٌة ْحوَّه ُْم ْحُّا‬

٥٧ ‫ي َ ْحد ُع ْو َن‬
Lahum fiihaa faakihatuw wa lahum
maa yadda’uun.

23
 ٥٨ ‫َس ٰ ٌَل قَ ْو ًَل ُِّّ ْن ْحر ّب ْحر ِح ْي‬
Salaamun qoulam mir robbir rohiim.
[16x]

‫َوا َُُّْ ُازوا اّْ َي ْو َم َاْيس َا اّْ ُم ْج َِ ُُّ ْو َن‬

٥٩
Wamtaazul yauma ayyuhal
mujrimuun.

‫َاَّ ْم َا ْعه َْد ِاّ َ ْي ُ ُْك يٰبَ ِ ْن ٰا َد َم َا ْن ْحَل‬

‫تَ ْع ُبدُ وا اّ ْحشت ْي ٰط َن ِان ْحه َّ ُ ُْك عَدُ ٌّو‬
٦١ ‫سُّب ْ ٌِي‬
Alam a’had ilaikum yaa banii aadama
al laa ta’budusy syaithoon, innahuu
lakum ‘aduwwum mubiin.
24
ٍ‫ِ ٌا‬
َ ِ ‫َو َا ِن ا ْع ُبدُ ْو ِ ِْن ٰه َذا‬
٦١ ‫سُّ ْست ََ ِق ْ ٌي‬
Wa ani’buduunii haadzaa shiroothum
mustaqiim.

‫َوَّ َق ْد َاضَ ْحل ُِّنْ ُ ُْك ِجب ًًِّل‬

٦٢ ‫َْ ِث ْ ًَّيا َافَ َ َْل تَ ُك ْون ُْوا تَ ْع ِقلُ ْو َن‬
Wa laqod adlolla minkum jibillan
katsiiroo, afalam takuunuu ta’qiluun

‫ت ُْوعَدُ ْو َن‬ ‫ُْ ْن ُ ُْت‬ ‫ٰه ِذه َ َُج ْح َُّن اّ ْح ِ ِْت‬

٦٣
Haadzihii jahannamul latii kuntum
tuu’aduun.

25
‫ِا ْصلَ ْو َها اّْ َي ْو َم ِب َما ُْ ْن ُ ُْت‬
٦٤ ‫تَ ْك ُف َُ ْو َن‬
Ishlauhal yauma bimaa kuntum
takfuruun

‫َاّْ َي ْو َم َ َّْن ِ ُُت عَ ٰل َافْ َوا ِهه ِْم‬

‫َوتُ َ ِكّ ُمنَا َايْ ِد ْ ِْي ْم َوت َ ْشهَدُ َا ْر ُجلُه ُْم‬
٦٥ ‫ِب َما ََكن ُْوا يَ ْك ِست ُب ْو َن‬
Al yauma nakhtimu ‘alaa afwaahihim
wa tukallimunaa aidiihim wa tasyhadu
arjuluhum bimaa kaanuu yaksibuun.

26
‫َوّ َ ْو ن َ َشا ُء َّ َط َم ْستنَا عَ ٰل َا ْع ُي ِ ِن ْم‬
‫اِّص َاٍ فَ َا ٰ ّن‬ َ ِّ ‫فَ ْاست َ َب ُقوا‬
٦٦ ‫ِص ْو َن‬ ُ ِ ‫يُ ْب‬
Wa lau nasyaa-u lathomasnaa ‘alaa
a’yunihim fastabaqush shirootho fa
annaa yubshiruun.

‫عَ ٰل‬ ‫َوّ َ ْو ن َ َشا ُء َّ َم َسخ ْٰنُ ْم‬

‫ُُّ ِض ًّيا‬ ‫َُّ ََكََ ِ َِت ْم فَ َما ا ْست ََ َطا ُع ْوا‬
٦٧ ‫ْحو ََل يَ َْ ِج ُع ْو َن‬
Wa lau nasyaa-u la masakhnaahum
‘alaa makaanatihim famas-tathoo’uu
mudliyyaw wa laa yarji’uun.

27
‫َو َُّ ْن ن س َع ِّم َْ ُه نُنَ ِكّ ْس ُه ِِف اّْ َخلْ ِق‬
٦٨ ‫َافَ ًَل ي َ ْع ِقلُ ْو َن‬
Wa man nu’ammirhu nunakkis-hu fil
kholqi afalaa ya’qiluun.

‫َو َُّا عَل ْح ْم ٰن ُه اّ ِ ّش ْع ََ َو َُّا يَن ْ َب ِغ ْ َل‬

‫ۚ ِا ْن ه َُو ِا ْحَل ِذ ْْ ٌَ ْحوقُ َْٰا ٌن‬
٦٩ ‫سُّب ْ ٌِي م‬
Wa maa ‘allamnaahusy syi’ro wa maa
yambaghii lah, in huwa illaa dzkruw
wa qur-aanum mubiin.

‫ِّ ّ ُي ْن ِذ َر َُّ ْن ََك َن َحيًّا ْحو َ ِي ْحق‬

٧١ ‫اّْ َق ْو ُل عَ َل ْاّ ٰك ِف َِْي َن‬
28
Liyundziro man kaana hayyaw wa
yahiqqol qoulu ‘alal kaafiriin.

‫َّه ُْم ُِّّ ْحما‬ ‫َخلَ ْقنَا‬ ‫َا َوّ َ ْم يَ ََ ْوا َاَّنْح‬
‫فَه ُْم َّهَا‬ ‫َانْ َعا ًُّا‬ ‫َ َِعلَ ْت َايْ ِديْنَا‬
٧١ ‫َُّا ِّ ُك ْو َن‬
Awalam yarou annaa kholaqnaa lahum
mimmaa ‘amilat aidiinaa an’aaman
fahum lahaa maalikuun.

‫َو َذلْحلْ ٰنَا َّهُ ْم فَ ِم ْنَا َر ُْ ْوّبُ ُ ْم َو ُِّ ْنَا‬

٧٢ ‫يَأْ ُ ُُك ْو َن‬
Wa dzallalnaaha lahum fa minhaa
rokuubuhum wa minhaa ya-kuluun.

29
‫َوَّه ُْم ِف ْْيَا َُّنَا ِف ُع َو َُّ َشا ِر ُب َافَ ًَل‬
٧٣ ‫ي َ ْش ُك َُ ْو َن‬
Wa lahum fiihaa manaafi’u wa
masyaarib, afalaa yasykuruun.
ِ ّ ٰ ‫اَّت ُذ ْوا ُِّ ْن د ُْو ِن‬
‫الل ٰا ِّهَ ًة‬ َ ‫َو ْح‬
٧٤ ‫ِص ْو َن‬ ُ َ ‫ّ ْح َعلْحه ُْم ي ُ ْن‬
Wat takhodzuu min duunillaahi
aalihatal la’allahum yunshoruun.

َ ْ ‫ََل ي َ ْست ََ ِط ْي ُع ْو َن ن‬
‫َِص ُ ْمُه َو ُ ُْه َّهُ ْم‬
٧٥ ‫ض ْو َن‬ ُ َ ‫ُجنْ ٌد سُّ ْح‬
Laa yastathii’uuna nashrohum wa hum
lahum jundum muhdloruun.

30
‫فَ ًَل َ ْي ُ نزْ َك قَ ْوُّه ُْم ِاَّنْح ن َ ْع َ َُل َُّا‬
٧٦ ‫ُْس ْو َن َو َُّا يُ ْع ِل ُن ْو َن‬ ‫يِ س‬
Falaa yahzunka qouluhum, innaa
na’lamu maa yusirruuna wa maa
yu’linuun.

‫َا َوّ َ ْم يَ ََ ْ ِاَلن ْ َس ُان َاَّنْح َخلَ ْق ٰن ُه ُِّ ْن‬

‫ن ْسط َفة فَ ِا َذا ه َُو خ َِص ْ ٌي سُّب ْ ٌِي‬
٧٧
Awalam yarol insaanu annaa
kholaqnaahu min nuthfatin fa idzaa
huwa khoshiimum mubiin.

31
‫ِس َخلْ َقه‬ َ ِ َ ‫ْض َب َّنَا َُّث ًًَل ْحون‬َ َ ‫َو‬
َ ِ ‫قَا َل َُّ ْن س ْي ِ اّْ ِع َظا َم َو‬
‫ِه َر ُِّ ْ ٌي‬
٧٨
Wa dloroba lanaa matsalaw wa nasiya
kholqoh, qoola may yuhyil ‘izhooma
wa hiya romiim.

‫قُ ْل ُ ْيي ِْْيَا ْح ِال ْي َان ْ َش َا َها َا ْحو َل‬

٧٩ ‫ك َخلْق عَ ِل ْ ٌي م‬ ِّ ُ ‫َُّ ْحَة َوه َُو ِب‬
Qul yuhyiihal ladzii ansya-ahaa awwala
marroh, wa huwa bi kulli kholqin
‘aliim.

32
َِ ‫ِن ْح ِال ْي َج َع َل َّ ُ ُْك ُِّّ َن اّ ْحش َج‬
ِ َ ‫ْ َاَل ْخ‬
‫ض َّنَ ًرام فَ ِا َذا َانْ ُ ُْت ُِّّ ْن ُه‬
٨١ ‫ت ُْو ِقدُ ْو َن‬
Alladzii ja’ala lakum minasy syajaril
akhdlori naaron fa idzaa antum minhu
tuuqiduun.

‫اّ ْحس ٰم ٰو ِت‬ ‫َا َوَّيْ َس ْح ِال ْي َخلَ َق‬

‫َا ْن ْح ْيلُ َق‬ ‫َو ْ َاَل ْر َض ِب ٰق ِدر عَ ٰل‬
‫ُِّثْلَهُ ْم ب َ ٰل‬
Awa laisal ladzii kholaqos samaawaati
wal ardlo bi qoodirin ‘alaa ay yakhluqo
mitslahum balaa; [3x]
Doa:

33
 ‫هللا ْحاَّ ْ ٰم ِن ْحاَّ ِح ْ ِي‬
ِ ‫ب ِْس ِم‬
Bismillaahirrohmaanirrohiim

‫ال ٰل ّهُ ْحم ِا ْن ََك َن ِر ْز ِِق ِف اّ ْحس َما ِء‬

‫فَ َا َْ ِز ْ ُل‬
Allohumma in kaana rizqii fis samaa-i
fa anzilhu
Alloh..
Jika rizqiku ada di langit, berkenanlah
Engkau menurunkannya

‫َوِا ْن ََك َن ِف ْ َاَل ْر ِض فَ َا ْخ َِ ْج ُه‬

Wa in kaana fil ardli fa akhrijhu
Jika ada di dalam bumi, berkenanlah
Engkau mengeluarkannya

34
 ‫َوِا ْن ََك َن ِف اّْ َب ْح َِ فَ َا ْط ِل ْع ُه‬
Wa in kaana fil bahri fa athli’hu
Jika ada di dalam laut, berkenanlah
Engkau memunculkannya

‫َوِا ْن ََك َن ب َ ِع ْيدً ا فَ َق ّ َِبْ ُه‬

Wa in kaana ba’iidan faqorribhu
Jika jauh, berkenanlah Engkau
mendekatkannya

ْ ّ ِ َ‫َوِا ْن ََك َن قَ َِيْ ًبا فَي‬

‫ْس ُه‬
Wa in kaana qoriiban fayassirhu
Jika telah dekat, berkenanlah Engkau
memudahkannya

‫َوِا ْن ََك َن قَ ِل ْي ًًل فَ َك ِ ّ َْ ُه‬

35
Wa in kaana qoliilan fa katstsirhu
Jika sedikit, berkenanlah Engkau
memperbanyaknya.

‫َوِا ْن ََك َن َْ ِث ْ ًَّيا فَه ّ َِونْ ُه‬

Wa in kaana katsiiron fahawwinhu
Jika banyak, berkenanlah Engkau
memudahkannya

‫َو َب ِركْ ِِل ِف ْي ِه‬

Wa baarik lii fiihi
Dan hamba mohon berkahilah rizqi
hamba

‫َو ْار ُز ْق ِن ُِّ ْن َح ْي ُث َا ْحت َ ِس ُب‬

‫َو ُِّ ْن َح ْي ُث ََل َا ْحت َ ِس ُب ِر ْزقًا‬
36
‫َح ًَل ًَل َط ِ ّي ًبا غَدَ قًا ََسًا ُُّ َب َار ًَك‬
‫ِف ْي ِه‬
Warzuqnii min haitsu ahtasib wa min
haitsu laa ahtasib; rizqon halaalan
thoyyiban ghodaqon sahan
mubaarokan fiih
Dan anugerahilah hamba rizqi dari
jalan yang hamba ketahui dan juga dari
jalan-jalan yang tak hamba ketahui,
rizqi yang halal, baik, berlimpah,
membanjir; penuh berkah

‫َح ٰ ّت ََل يَ ُك ْو َن ِ ََل َحد ُِّ ْن‬

‫َخلْ ِق َك عَ َ ْحَل ِف ْي ِه ُِّن ْح ٌة‬
Hattaa laa yakuuna li ahadim min
kholqika ‘alayya fiihi minnah
37
Hingga tak ada sedikitpun pada diri
hamba rasa ketergantungan pada
pemberian makhlukMu

‫َوا ْج َع ْل ي َ ِدي عُلْ َيا ِب ْ َِلع َْطا ِء‬

‫َو ََل َ َْت َع ْل ي َ ِدي ُس ْف ٰل‬
‫ِب ْ َِل ْست َِ ْع َطا ِء‬
Waj’al yadii ‘ulyaa bil i’thoo-i wa laa
taj’al yadii suflaa bil isti’thoo-i
Jadikanlah tangan hamba “di atas”
dengan ridlo memberi, jangan jadikan
tangan hamba “di bawah” dengan
meminta-minta

۞ ٌَ ‫َشء قَ ِد ْي‬ ّ ِ ُ ‫ِان َْحك عَ ٰل‬

ْ َ ‫ُك‬
Innaka ‘alaa kulli syai-in qodiir

38
Sungguh Engkaulah Dzat yang maha
kuasa atas segala

‫َاللْحهُ ْحم ْار ُز ْقنَا ِر ْزق ًا َح ًَل ًَل َط ِ ّيب ًا‬

ّ‫ِب ًَل َْد‬
Allohummarzuqnaa rizqon halaalan
thoyyiban bilaa kaddin
Alloh..
Anugerahilah hamba rizqi yang halal,
baik, tanpa susah payah

‫َوا ْست ََ ِج ْب ُدعَائَنَا ِب ًَل َر ّد‬

Wastajib du’aa-anaa bilaa roddin
Kabulkanlah doa hamba tanpa tertolak

39
‫َون َ ُعو ُذ ب َِك َع ِن اّْ َف ِضي َح ََ ْ ِي‬
‫اّْ َف ْق َُ َواَّلْح ُين‬
Wa na’uudzu bika ‘anil fadliihatainil
faqri wad dain
Hanya padaMu hamba berlindung dari
dua keburukan; faqir dan hutang

‫َو ُِّ ْن َ ََشاتَ ِة ْ َاَل ْعدَ ا ِء‬

Wa min syamaatatil a’daa-i
Dan hamba berlindung padaMu dari
musibah bencana yang
menggembirakan musuh

ّ ِ ُ ‫ُست ْب َح َان اّْ ُمنَ ِفّ ِس َع ْن‬

‫ُك‬
‫َُّ ْدي ُ ْون‬
Subhaanal munaffisi ‘an kulli madyuun
40
Maha Suci Allah; dzat yang maha
menghilangkan beban orang yang
berhutang

ّ ِ ُ ‫ُست ْب َح َان اّْ ُم َف ْحَجِ َع ْن‬

‫ُك‬
‫َُّ ْح ُزون‬
Subhaanal mufarriji ‘an kulli mahzuun
Maha suci allah; dzat yang maha
pemberi solusi setiap kesedihan

ِّ ُ ِّ
‫ك‬ ‫اّْ ُم َخ ِل ّ ِص‬ ‫ُست ْب َح َان‬
‫َُّ ْس ُج ْون‬
Subhaanal mukhollishi li kulli masjuun
Maha suci allah; dzat yang maha
membebaskan setiap yang terpenjara

‫ك َُّ ْكنُ ْون‬

ِّ ُ ‫ُست ْب َح َان اّْ َعا ِّ ِم ِب‬
41
Subhaanal ‘aalimi bi kulli maknuun
Maha suci allah, dzat yang maha
mengetahui segala yang terpendam

‫ُست ْب َح َان ُُّ ْج َِ َي اّْ َما ِء ِِف‬

‫اّْ َب ْح َِ َواّْ ُع ُي ْو ِن‬
Subhaana mujriyal maa-i fil bahri wal
‘uyuun
Maha suci allah, dzat yang maha
mengalirkan air di laut dan mata air

‫ُست ْب َح َان َُّ ْن َج َع َل خ ََزائِنَه ب َ ْ َي‬

ُ ‫ا ّْ ََك ِف َواّنس‬
‫ون‬
Subhaana man ja’ala khozaa-inahuu
bainal kaafi wan nuun

42
Maha suci alloh, dzat yang menjadikan
rahasia perbendaharaanNya ada di
antara huruf Kaaf dan Nuun

‫ُست ْب َح َان َُّ ْن ِا َذا قَ ٰض َا ُّْ ًَا َا ْن‬

ُ ‫ي َ ُقو َل َل ُْ ْن فَ َي ُك‬
‫ون‬
Subhaana man idzaa qodloo amron ay
yaquula lahuu kun fayakuun
Maha suci alloh, dzat yang jika
menghendaki suatu perkara maka Dia
berkata “Kun/Jadilah” maka terjadilah
yang Ia kehendaki.

ُ ‫فَ ُست ْب َح َان ْح ِالى ِب َي ِده َُّلَ ُك‬

‫وت‬
‫ون‬ َ ‫ُك َشتئي َوِاّ َ ْي ِه تُ َْ َج ُع‬
ِّ ُ
Fasubhaanal ladzii biyadihii malakuutu
kulli syai-iw wa ilaihi turja’uun
43
Maka Mahasuci (Allah) yang di tanganNya
kekuasaan atas segala sesuatu dan kepadaNya
kamu dikembalikan.

‫اِل ا ْحَل َو ْ َُجه َ ُل‬

ٌ ِ ‫َشء َه‬ ْ َ ‫ُك‬ ‫ُس‬
۞ ‫ون‬ َ ‫اّْ ُح ْ ُُك َواَّ ْي ِه تُ َْ َج ُع‬
Kullu syai-in haalikun illaa wajhah;
lahul hukmu wa ilaihi turja’uun.
Segala sesuatu pastilah sirna binasa;
kecuali Dzat Allah yang maha mulia;
milikNyalah kekuasaan; kepadaNyalah
kau dikembalikan

‫ُست ْب َح َان َرب ّ َِك َر ِ ّب اّْ ِع ْحز ِة َ ْحَعا‬

‫ون َو َس ًَل ٌم عَ َل اّْ ُم َْ َس ِل َي‬ َ ‫ي َ ِص ُف‬
‫َواّْ َح ْمدُ ِ ٰ ّ ِلل َر ِ ّب اّْ َعاّ َ ِم َي‬
44
Subhaana robbika robbil ‘izzati ‘ammaa
yashifuuun; wa salaamun ‘alal
mursaliin; wal hamdu lillaahi robbil
‘aalamiin.
Maha suci dzat tuhanMu pemilik
keluhuran dari segala penyifatan dzat;
keselamatan senantiasa tercurah pada
semua utusan tuhan; segala puji
hanyalah milik Alloh penguasa
manusia alam semesta.

‫ب َ ٰل َو َانْ َت قَا ِد ٌر‬

Balaa wa anta qoodir.
Hamba bersaksi bahwa BENAR:
Engkaulah Alloh; Dzat yang maha
kuasa atas segala.

45
‫َا َوَّيْ َس ْح ِال ْي َخلَ َق اّ ْحس ٰم ٰو ِت‬
‫َو ْ َاَل ْر َض ِب ٰق ِدر عَ ٰل َا ْن ْح ْيلُ َق‬
‫ُِّثْلَهُ ْم ب َ ٰل َوه َُو اّْ َخ ٰل ّ ُق اّْ َع ِل ْ ُي‬
٨١
Awa laisal ladzii kholaqos samaawaati
wal ardlo bi qoodirin ‘alaa ay yakhluqo
mitslahum balaa; wa huwal khollaaqul
‘aliim.

‫ِان ْح َما َا ُّْ َُه ِا َذا َا َرا َد َش ْيـا ۖ َا ْن‬

٨٢ ‫ي ْح ُق ْو َل َل ُْ ْن فَ َي ُك ْو ُن‬
Innamaa amruhuu idzaa arooda syai-an
ay yaquula lahuu kun fayakuun.

46
‫فَ ُست ْب ٰح َن ْح ِال ْي ِب َي ِده َُّلَ ُك ْو ُت‬
٨٣ ‫َشء ْحوِاَّ ْي ِه تُ َْ َج ُع ْو َن‬
ْ َ ‫ُك‬ ِّ ُ
Fa subhaanal ladzii bi yadihii
malakuutu kulli syai-iw wa ilaihi
turja’uun.

47