課程學習成果

一、課程名稱 多元選修－繪本選讀與創作

二、實施時間 110 年 2 月至 110 年 6 月

「繪本選讀與創作」是一門需要透過自主創作和發揮自
三、選課動機或期待 身文藝氣息的課程，而我會選擇這門課程的原因是因為我需
要增進我的繪畫能力，因為我本身的畫工非常差勁，期待透
過這門課程來加強我的弱處，也能增進我的文學氣息。

1.遭遇困難:

在課程之中，我並無遭遇太大的困難，唯二需要注意的就是我的
執行能力和時間控管，由於我的懶惰，導致時常逾期繳交作業；也因
為我的時間觀念不佳，因此上課常常跟不上進度，進而造成其他同學
的困擾。

2.問題解決:

而我解決方式是透過老師與同學的提醒或激勵，尤其是同學，我
的鄰座時常會提醒我應該要交作業了，雖然最後沒有完全執行，但我
還是很感謝同學的提醒。

3.成長收穫:

透過這次的課程，我不僅做到了我原本期許的事項，也透過這門
四、心得與省思 課程改進了我的壞習慣。

而我這次繪畫的主題是改編經典倫理電影《心靈小屋》的內容，
其實在一開始我並不是要做這類的主題，但由於要製作出小書，我才
想到可以做這類的主題。這本我製作出的小書中所要表達最大的兩個
重點是:學會原諒(forgive)和放下(put down)，而這正是我最欠缺的
性格，由於常常得理不饒人和記仇，導致我真正交心的朋友寥寥無
幾，而當我製作完這本書時，我忽然頓悟了!原來原諒和放下如此重要
且寶貴，且書中有句話我非常感動:「你們不要論斷人，就不被論斷；
你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。」，這
正是上天要給予我的提醒和教訓。

最後，這本小書還有一個特別之處，就是他是中英文可對照的，
而這項任務使我驚嚇，因為原本的我對於翻譯可說是退避三舍、敬而
遠之的，但同學建議我可以向學校的英文老師請教與幫助，最後不僅
順利的翻譯完全部的詞句，也在翻譯的過程中，一步一步的加強了我
對英文的單字量、文法與寫作能力。
 1.課程中:

(組合小書中)

五、參與活動
照片及說明

(繪製小書所需之插圖)
六、相關產出作品 (一)小書全影
封面
內頁

一天，Jarry 開著車和 Lisa、Rebecca 出門遊玩

A day , Jarry drives car to travel with Lisa、Rebecca.
在路上，Jarry 跟 Rebecca 說了一個故事:上帝拯救以色列人
Jarry speaks a story for Rebecca on the road : God helps Iseraeli.

因為以色列人在埃及遭受苦難
Because Israeli suffered tribulation in Egypt.
因此，上帝就拯救以色列人
As a result , God helps Israeli to depart from Egypt.
 當 Jarry 說故事時，他們已經抵達了小木屋
By the time he spoke , they had arrivaled the cottage.
隔日，Jarry 在湖邊釣魚，之後回到小木屋找 Rebecca 時
Next day , by the time Jarry fished in lakeside.

Rebecca 卻不見蹤影，Jarry 和 Lisa 焦急地尋找她，深怕她遭遇不測

Rebecca had disappeared. Lisa and Jarry are anxiously seeking her ,and
they are very scared that Rebecca had backfired.
遺憾的是，最後兩人發現了在另一間小木屋有 Rebecca 的洋裝，地上還有她的血
跡，由此可知，Rebecca 被殺害了
Unfortunately ,they find her dress and her blood on the ground in the
other cottage. It can be known that Rebecca already murdered.
 Jarry 十分崩潰，他質疑上帝為什麼沒有拯救 Rebecca，還讓兇手逍遙法外
Jarry feels devastated . He questions God why not help Rebecca , and let
the murderer impumity.
後來 Jarry 更自以為的把本事他堅定信仰的上帝看作是萬惡的起源
What′s worse , Jarry is presumptuous that seeing God as evil origin.

一日，Jarry 收到署名「老爹」的信，信中老爹叫他回到事發地
A day , Jarry receives a letter from「Dad」,and it ask him return to the
scene of the incident.
猶豫再三後，Jarry 回到了事發地，並回憶起和 Rebecca 的美好時光
After Jarry hesitate , he returns to the scene of the incident , and
recalls the beautiful times with Rebecca .
 這時，有人從小屋前穿過，Jarry 以為他是兇手，就緊跟了上去
When he recalls, the people pass through out the cottage , and Jarry
think that the people is murderer. Thus ,Jarry comply with him.
走著走著，他竟穿越到一片世外桃源
Walking, he actually crossed into a world of peaches

在那裏，他遇到了老爹(上帝)
On there, he met Dad (God).
老爹帶他整理了一塊雜亂的田地，象徵著整理 Jarry 糾纏的心
Dad took him to sort out a messy field, symbolizing the heart that
organized Jerry's entanglement.
 老爹告訴 Jarry 要減少自以為的評斷，否則十分容易誤解人或事
Dad told Jerry to reduce his self-righteous judgment, otherwise it would
be easy to misunderstand people or things.
老爹輔導 Jarry 要學會放下和原諒
Dad coached Jerry to learn to put down and forgive.

最後，Jary 走出了悲傷
Finally, Jary came out of grief.
路加福音六章 37 節「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定
罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。」
Luke 6-37「Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and
you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned.」
封底

本該屬於一家人的快樂旅行，
卻因兇殺案而變得面目全非，
而父親又遇到了許多難以解釋的現象，
還穿越到了另外一個世界……

The happy journey that was supposed to belong to the family, but because of the murder became completely
different, and the father encountered many inexplicable phenomena, but also crossed into another world ......