UNOM ±∞ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥≤ WM W(« È– ≤∂ v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WF
«d«  Â ≤∞≤± WM fD√ µ  o«u*« ≥±

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F«  U‡u‡‡‡‡‡‡

WHB« r— WO
d‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz—  «—«d‡

WuJ 5
WœU*«  U
UD)« vK WI«u*« ÊQA
≤∞≤∞ WM ∑≥∞ r— —«d

q√ s vËb?« ÊËU?F??K W?OU???_« WU??u«Ë W?O
d??F« d?B?? W—u?N??L?

Ë—u n√ ≤∞∞ mK0 Wd?B*« W?uJK W?M WUu« .b?I ÊQ?A
WO?LM«

…√d‡‡LK …«ËU‡‡?*« o‡I% W?‡M¬ q‡L W?‡‡O
W‡?‡O?N rœò ŸËd?A q?uL?

…dU??I« v W?F??u*« åW?O
d??F« d?B?? W—u?N??L? v W??U?O??« ŸUD v

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤∞ر±Ø∏Ë ≤∞≤∞ر∞Ø≤∑ v—U

sLd« b? bL?√ rFM*« b? WU Ø…–U_« qIM?
≤∞≤± WM ≥∞∑ r— —«d

¨ WOzU?C dO? WHOË v≈ √ W?H« s W—«œù« W
U?OM« fOz— ≠ 5

≤≥ ÆÆÆÆÆ WOU‡(« U‡NHOË W—œ ‰œUF ¨ WOK«b« …—U«Ë suL« …—«“u

≠ tK« b? b?L? rO«d
≈ bL? U?O«œ Ø…–U?_« qIM
≤∞≤± WM ≥∞∏ r— —«d?

suL?« …—«“u
¨ WOzUC? dO W?HOË v≈ W—«œù« W
UOMU
ÂU?F« qOu«

≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOU(« UNH?OË W—œ ‰œUF ¨ WOK«b« …—U«Ë

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—  «—«d‡

±µµ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d cO?HM …b b‡‡0 ≤∞≤± WM ±∂∞µ r— —«d

≤µ ÆÆÆ ÷—_« Âö« a—U s «u√ Wö `B vU{≈ ÂU …b* ≤∞±π WM

≠ …—“«e'« W?dI
WËœ „ö?√ ÷—√ WFD hB?
≤∞≤± WM ±∂∞∂ r?— —«d

vMœ b?N?F? W?U?≈ ÷dG
¨ ÊU?:U
¨ ÃU?u WE?U? ≠ W?«d*« e?d?

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK Èd“√ vz«b
«

Ê«œ—«u« hO??B????« ÷d??Ë W‡‡?N? q?b?F??
≤∞≤± W?M ±∂∞∑ r— —«d??

`U???B? UuJ?O ≤∞±π WM? ±∑∞ r‡— ¡«—“u?‡‡« f?K??? fO?z— —«d???I

vU? VFK ¡UA≈Ë vUL?)« VFK‡*« WF?u W{Ud«Ë »U?A« …—«“Ë

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œU“ WK? Wd »U? e?d*

 ≥ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WHB« r—

¨ WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hB
≤∞≤± WM ±∂∞∏ r— —«d

≤π ÆÆÆ UNO?K W—b WU?ù ¨ ÊU:U
¨ WOuM*« WEU?0 ·uM ed ≠ jALK
W?OU

¨ WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hB
≤∞≤± WM ±∂∞π r— —«d

¨ ÊU:U
¨ ¡UM?O ‰UL? WEU? ≠ bF« d?
WMb ≠ Êôe?G« v
WMzUJ«

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK Wd“√ WOLOKF …—«œ≈ W?Uù

ÂU?“ ¨ WËœ „ö?√ s ÷—√ W?FD h?B??
≤∞≤± WM ±∂±∞ r— —«d?

¨ …dO?« WEU ≠ —«Ëb« d?H ed ≠ ¡«d?_« Wd ≠ ‰ö W
e W?OU

≠ —«Ëb« dH —Ëd? …bË ≠ —«Ëb« dH s√  «uI dJF? ¡UA≈ ÷dG

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e ÃU≈ …bË

W‡?Ëb« „ö?‡√ s ÷—√ W?????FD h?B????????
≤∞≤± W?M? ±∂±± r— —«d????

¨ ÊU‡‡?:U
¨ ¡UMO‡‡? ‰U?L?‡‡ WEU???? ≠ b????F« d??‡‡
WM?b? ≠ W??U??)«

≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK vU?L« ÊUJ≈  «—UL? WUù

WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hB
≤∞≤± WM ±∂±≤ r— —«d

¨ ÊU??:U
¨ W?O
d??G« WE?U‡‡?? ≠ œuML‡ e??d? ≠ d??O? u?
√ U‡M
Wd??I

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK bd?
VJ WU?ù

WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hB
≤∞≤± WM ±∂±≥ r— —«d

≠ dUMI« 5 WMb?Ë ed* WOK;« …b?uK WF
U« W*U? WO?A« WdI

≥π ÆÆÆ UN?OK v ·d? l— WD W?Uù ¨ vL?ù« —UùU
¨ W?O
uOKI« WEU?

¢vuKe?« jO? ÷u‡?‡
¢ …—U‡‡?? ‰«b?????U
≤∞≤± WM ±∂±¥ r— —«d??

—«d‡?‡‡? s‡‡? vË_« …œU?‡‡?‡‡*U?
…œ—«u‡?‡‡« ¢v?u‡?Ke‡?‡« ÷u?‡‡‡?
¢ …—U?‡‡?????F

¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ≤≤±µ r— ¡«—“u« fK fOz—

¨ WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hB
≤∞≤± WM ±∂±µ r— —«d

¨ ÊU:U
¨ WOuM*« WEU ≠ —uU« ed ¨ „UC« p Wd ÂU“

¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WOd  Ub lL WUù

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑≥∞ r—

WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð WœU³²*«  UÐUD)« wKŽ WI«u*« ÊQAÐ

WOLM²« qł√ s wËb« ÊËUF²K WO½U³Ý_« WUu«Ë

Ë—u¹ n√ ≤∞∞ mK³0 W¹dB*« WuJ×K W×M WUu« .bIð ÊQAÐ

…√dLK …«ËU*« oI% WM¬ qLŽ W¾OÐ W¾ONð rŽœò ŸËdA q¹uL²

åWOÐdF« dB W¹—uNLł w WŠUO« ŸUD w

≤∞≤∞ر±Ø∏Ë ≤∞≤∞ر∞Ø≤∑ w¹—U²Ð …d¼UI« w WFu*«

W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© …bOË …œU‡‡‡ ¨

W?OU?_« WU?u«Ë W?O
dF?« dB? W—u?NL? W?uJ 5
WœU??*«  U
UD)« vK oËÔË

Wd‡‡?B*« W?u‡‡?J‡‡K W‡?‡M WU‡‡?‡‡‡u« .b‡‡?I ÊQ?A
W‡?‡‡O?LM?« q‡‡√ s vËb?‡‡« ÊËU?F??K

…√d?LK …«ËU*« oI?% W‡‡M¬ qL? W‡‡?O
W‡‡?ON rœò ŸËd?A qu?L? Ë—u n√ ≤∞∞ mK0

≤∞≤∞ر∞Ø≤∑ v—U
…dUI« v? WFu*« åWO
dF« d?B W—uNL v W?UO« ŸUD v

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨ ≤∞≤∞ر±Ø∏Ë

‡±¥¥≤ WM vË_« ÈœUL ±∂ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dLœ ≥± o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥≤ WM …d?ü« ÈœUL? ≤∑ v …œuI?F*« t?K
—«d?I« «c vK »«uM« fK? o«Ë

Æ  Â ≤∞≤± WM d«d π o«u*« 

 µ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

≤∞≤∞ dLu ∏ v …dUI«

¨ dOH‡« bO‡«

∫ vK UL tB Èc«Ë ≤∞≤∞ d
u√ ≤∑ Œ—R*« rJ
U vö« rJ bƒ√ Ê√ œË√

¨ …d‡“u« vU‡F¢

q√ s vËb« ÊËU?FK W?OU?ù« WUu« s Âb?I*« rb« `M —«d v?≈ …—Uù« œË√

oI??% WM¬ qL?? W???O
W???O?N r?œ¢ ŸËd?A?? qu?L?? Ë—u n√ ≤∞∞ mK?0 W?M?0 W?O??LM«

«Î¡e od?*« —«dI« «c d?F Æ ¢W?O
dF« d?B W—u?NL? v WUO?« ŸUD v …√dLK? …«ËU*«

Æ »UD)« «c s √e ô

œU?L?« a—U?‡‡ s «Îd?N‡ ≤¥ sd?AË l?
—√ ŸËdA*« «c c?O?HM …œb?;« …d??H« mK

WœU?  U
U?D od s ‚UHôU
Ub? sJ1Ë ¨ WdB*« W?uJ(« VU s ŸËd?A*« «c

Æ 5d‡D« 5‡

W??O?N r?œ¢ ŸËd?A*« rU
Èd?B*« Èe?d*« p?MU
»U?? v mK?*« Ÿ«b≈ r ·u?

¨ ¢W?O
d?F« dB? W—u?N?L v? WU‡‡?O« ŸU‡?‡D v …√dL?K …«ËU*« o?‡‡I% W?M¬ qL W??O

Æ vËb« ÊËUFK WOUù« WUu« s ô≈  U«b≈ W√ qI ô »U uË

dB W?—uNL WuJ? tO ÂuI Èc« a—U?« v –UHM« eO ‰œU?*« »UD)« «c qb

WOuU?I«  UKD*« ¡UHO?« - b t√ WO?LM«Ë vËb« ÊËUFK W?OUù« WUu« —UDS
W?O
dF«

Æ ¢—UDù« p– Âö« Âu u a—U« «c ÊuJË Æ –UHM« eO »UD)« ‰ub

‰u‡‡?I? »U‡‡‡‡D‡)« «c?‡‡ ÊQ‡‡‡‡
rJOU‡?‡‡F W?‡U‡‡‡S
·d‡‡‡A√ ¨ ’u?‡‡‡B?)« «c‡‡‡ vË

Æ Wd‡B*« Wu‡J(« s‡

vËb« ÊËUF« d“Ë

◊U‡A*« U‡O«— ØœÆ√

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂

H.E Amb. Ramon Gil-Casares Casares,

Ambassador of Kingdom of Spain to Egypt
Cairo, Egypt
November, 8 2020
Dear Amb Casares,
Reference to your letter dated 27/10/2020 which reads as follows:
“I have the honor to refer to the resolution of the grant concession
provided by the Spanish Agency for International Cooperation for
Development with an amount of € 200,000 to finance the creation of
safe and equal work environments for women in the tourism sector of
Egypt. This attached resolution is an integral part of this letter.
The period for the implementation of this project is 24 months
starting on the date in which the Government of Egypt approves the
project and may be extended by common agreement through an exchange
of letters between both parties.
The amount will be deposited in an account at the Central Bank of
Egypt on behalf of the project “the creation of safe and equal work
environments for women in the tourism sector of Egypt”. This account
accepts only deposits from the Spanish Agency for International
Cooperation.
This letter shall enter into force on the date which the Government of
Egypt has informed the Spanish agency for international development
cooperation that the legal requirements for such entry into force have
been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the
notification is received”.
In this regard, I would like to confirm that the abovementioned letter
is acceptable to the Government of the Arab Republic of Egypt. Looking
forward for more cooperation on that front.
Sincerely,
Minister of International Cooperation
Dr. Rania A. Al-Mashat
 ∑ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

≤∞≤∞ d
u√ ≤∑ v …dUI«

¨ …d“u‡« vU‡F

q√ s vËb« ÊËU?FK W?OU?ù« WUu« s Âb?I*« rb« `M —«d v?≈ …—Uù« œË√

oI??% WM¬ qL?? W???O
W???O?N r?œ¢ ŸËd?A?? qu?L?? Ë—u n√ ≤∞∞ mK?0 W?M?0 W?O??LM«

«Î¡e od?*« —«dI« «c d?F Æ ¢W?O
dF« d?B W—u?NL? v WUO?« ŸUD v …√dLK? …«ËU*«

Æ »UD)« «c s √e ô

œU?L?« a—U?‡‡ s «Îd?N‡ ≤¥ sd?AË l?
—√ ŸËdA*« «c c?O?HM …œb?;« …d??H« mK

WœU?  U
U?D od s ‚UHôU
Ub? sJ1Ë ¨ WdB*« W?uJ(« VU s ŸËd?A*« «c

Æ 5d‡D« 5‡

W??O?N r?œ¢ ŸËd?A*« rU
Èd?B*« Èe?d*« p?MU
»U?? v mK?*« Ÿ«b≈ r ·u?

¨ ¢W?O
d?F« dB? W—u?N?L v? WU‡‡?O« ŸU‡?‡D v …√dL?K …«ËU*« o?‡‡I% W?M¬ qL W??O

Æ vËb« ÊËUFK WOUù« WUu« s ô≈  U«b≈ W√ qI ô »U uË

WO
d?F« dB? W—uN?L W?uJ tO Âu?I Èc« a—U« v? –UHM« eO? ‰œU?*« »UD)« «c qb

WOuU?I«  UKD*« ¡UH?O« - b t√ W?OLM« q√ s vËb« ÊËUF?K WOU?ù« WUu« —UDS

Æ ¢—UDù« p– Âö« Âu u a—U« «c ÊuJË Æ –UHM« eO »UD)« ‰ub

UOU√ dOH

f—U‡U q‡O Êu‡«—

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

Cairo, October 27th, 2020

Excellency,

“I have the honor to refer to the resolution of the grant concession

provided by the Spanish Agency for International Cooperation for
Development with an amount of € 200,000 to finance the creation of
safe and equal work environments for women in the tourism sector of
Egypt. This attached resolution is an integral part of this letter.
The period for the implementation of this project is 24 months
starting on the date in which the Government of Egypt approves the
project and may be extended by common agreement through an exchange
of letters between both parties.
The amount will be deposited in an account at the Central Bank of
Egypt on behalf of the project “the creation of safe and equal work
environments for women in the tourism sector of Egypt”. This account
accepts only deposits from the Spanish Agency for International
Cooperation.
This letter shall enter into force on the date which the Government of
Egypt has informed the Spanish agency for international development
cooperation that the legal requirements for such entry into force have
been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the
notification is received”.
Ambassador of the Kingdom of Spain
Ramon Gil-Casares
Minister of International Cooperation.
H.E Dr. Rania A. Al Mashat
 π ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

ÊËUF« v
Ë—Ë_« œU%ô«Ë WO—U)« ÊuA« …—«“Ë

WOLM« q√ s vËb« ÊËUFK WOU_« WUu«

r‡œ `‡M —«d‡

2019/SPE/0000400048 ∫ r— nK

vËœ vËUF rœ `M ¡«d≈ ∫ Ÿu{u*«

UÎI?ô UN?O≈ —UA*«Ë W?OLM« q√ s vËb« ÊËU?FK W?OU?_« WUu« …db?  —d

WUu?« WUz— —«dI?
¡U Èc«  UU?B?ô« iuH v≈ «ÎœUM?« WOU?_« WU?u« rU

±∏≥ r— WËbK WOL?d« …bd'« v —uAM*«Ë ≤∞∞π ÂUF uOu ≤ v —œUB?« WOU_«

v —œU?B« ≤∞±∞Ø∑π¥ r— v?JK*« Âu?d*« s ‰Ë_« »U?« v≈ U??ÎI?ËË ∑Ø≥∞ a—U?

ÊuU?I« pc??Ë ¨ vËb« ÊËU‡‡F?« ‰U??? v  «b?U?*«Ë rb« rEM? Èc«Ë ¨ u?Ou ±∂

Ud??√ v« W??O?L??OEM?« t???zôË ¨ rœ ÂU?? d???L??u ±∑ v —œU??B« ¨ ≤∞∞≥Ø≥∏ r—

ÊËU???F????« WD v?≈ «ÎœUM???«Ë u????Ou ≤± v —œU????B« ≤∞∞∂Ø∏∏∑ r— v?JK‡?*« Âu???d*«

ÊËUFK Wd?B*« WOU_« Wd?A*« WMK« dC v≈Ë ≤∞≤±Ø≤∞±∏ WO?Ozd« vU_«

a—U?
b—b? v U‡N?OK? l‡‡Ë v«Ë W?O?U‡‡I?«Ë Wu
d?«Ë W‡‡?O?LKF«Ë W?OMH«  ôU?:« v

Æ WO
dF« dB W—uNL' WO—U)« …—«“ËË WOU_« WUu« s ö ≤∞∞µ qd
√ ≤∞

vK‡ U‡

∫ vU« uM« vK UNO≈ —UA*« ◊ËdA«Ë b«uIK UÎI UÎœU UÎLœ `M

∫ rb« mKË l*« ZNM«Ë …bOH*« WN'« ≠ ÎôË√

We??OK$ù« W?G?KU
b?O??H???*« r‡« …√d‡L?K vu‡I« fK?:« v≈ rb« mK?? `M1 ≠ ±

Æ National Council for Women

5‡‡M'« 5
…«ËU?*« o‡‡O?I?? W?Ou? …«œ¬ t‡‡?H?B
…√d?LK vu‡‡I« f‡K‡:« l?L?Ë

W—uNL'« WUz— v≈ …dU d—UI ÂbI t√ UL ¨ W—uœ WDK
WO
dF« dB W—uNL v

Æ …√dLK WOuI« WOO«dô« v WUFH«  UN'« q s WcOHM«Ë WO
Ud« tUL√ s

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

U?ÎO?U?√ U?ÎJd? ÊuJ? v«Ë —U?ü«Ë W?U?O?« …—«“Ë  √b
b?I? ¨ Èd??√ W?N? sË

ŸUDIK W?O?UM« …—bI« ee?F U?ÎOö?≈ UÎ?Ud
¨ ŸËdA*« «c v …√d?LK vuI« fK?LK

—U‡‡ü«Ë W?U‡‡O‡?‡« …—«“Ë W‡‡ƒ—Ë Æ q‡‡L?F« ’d‡‡‡?‡ 5‡‡?%Ë W?«b??*« W‡‡O?LM« o‡‡‡O?I?%Ë

W?d?H« ÂUM?«Ë ÈœU?B??ô« vU?F?« oO?I?? v?O?z— qU?F? ŸUDI« s …œU?H??ô« v

Æ UÎœUB« …√d*« 5JL

Æ Ë—u ≤∞∞[∞∞∞ Á—bË UÎGK rb« WLO mK ≠ ≤

√dD b v«  «dOG« Ë√ mU*« œ— Ë√ ‰«u_« œ«œd«  UOKL lOL œb ≠ ≥

Æ …dIH« Ác v UNOK ’uBM*« WKLF«Ë mK*« vK ΡUM
ÕuML*« rb« vK

∫ rb« `M s ·bN« ≠ UÎOU

…«ËU?*« o?I?% WM¬ qL?? W??O
W???O?N r?œ¢ ∫ ŸËd?A? qu9 ÷d??G
rb« mK?? `M1

 «—b …œU“Ë rœ v≈ ·b?N Èc«Ë ¢WO
dF« d?B W—uNL? v WUO?« ŸUD v …√dLK

∫ WOü« WOU_« dUMF« oOI% ‰ö s p–Ë …bOH*« WN'«

∫ ·«b‡‡_« © √ ¨

∫ ÂU‡F« ·b‡N«

sNMOJ9Ë d?B v W?U?O« ŸUD v ¡U?M« s WKU?F« …uI?K W—U?A*« W? …œU“

Æ …«ËU*« Âb s W&UM« n«u*« WN«u s

∫ ©Â ‡¨ œb‡ ·b‡

‰U? v 5M'« 5
…«ËU?*U
r? WM¬  U?O
oK rœË U?N?HM
…√d*« WI ee?F

Æ dB v WUO« ŸUD q«œ qLF«

∫ ZzU‡‡M«

ÈbB?« q√ s WUO?« ŸUD q«œ UN?IË …√d*« …—b eeF oO?I% ∫ ± WO

Æ 5M'« 5
…«ËU*« Âb V nMB v« nzUu« »uOF ÕUM

 ôbF v iH?Ë WUO« ŸUD s …√d*« qœ  ôbF? v …œU“ oOI% ∫ ≤ WO

Æ qLFK ¡UM« d

 ±± ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ v«d‡G'« l‡u*«

Æ WO
dF« dB W—uNL

UN?O e?dL v« oUM*« v?Ë aOA« ÂdË d?L_« d?« WEU?Ë …dUI« WEU?

Æ WO
dF« dB W—uNL v WUO« WUM …dO WM

∫ r‡b« ‰u‡ ≠ U·U

‰ö? WOU?_« WU?u« v≈ rb« vK W?O
U? W?I«u? .bI?
…bO?H?*« W?N'« Âe?K

‰U rb« mK? œd
bNF? UL —«dI« «c?N
—UDù« a—U s √b sdN? s be ô …b

Æ —«dI« «c v Ád– ¡U U‡* UÎIË d_« «c vb  U W√ ŸuË

Æ —«dI« «c v …œ—«u« ◊ËdA«Ë  UKD*«Ë  U«eô« WUJ ŸuC)« WI«u*« Ác vMFË

«c b?I?HO?? …—u?c*« …b*« ‰ö? rb« vK …b?O?H?*« W?N?'« W?I«u? Âb? WU? vË

Æ tOKU‡ —«d‡I«

∫ cO‡HM« …d‡ ≠ U·F
«—

ŸËd‡‡‡A*« œU‡‡‡?L?« a—U‡‡ s √b? «ÎdN? ≤¥ v ŸËd?A*« «c cO?HM …œb?;« …d?H«

…—œU W?OL?— WIOË ‰ö? s œUL?ô« «c …bO?H*« W?N'« d?IË WdB*« Wu?J(« VU s

Æ WO
dF« dB W—uNL
 …dUI« v ÊËUFK vMH« VJ*« v≈ qd WdB*«  UDK« s

∫ cOHM« …d bb9 ≠ UÎU

Æ …bOH*« WN'« VK vK ¡Î UM
rb« WDA√ cOHM …—dI*« WOMe« …dH« bb9 “u ≠ ±

o?? Ê–≈ vK ‰u?B?(« v≈ W?U?(« ÊËœ rb« WD?A√ c?O?HM …d?? bb9 “u? ≠ ≤

bbLU
W?OU_« WUu« ⁄ö
S
…b?OH*« WN?'« ÂUO ◊dA
¨ dN?√ W s be ô …b*

Æ WOË_« cOHM« …d ¡UN« q ÁddË

Ê–≈ vK ‰u??B?(« V d?N??√ W?? s be …b?* WDA_« c?O?H?M …d?? bb??L? ≠ ≥

Æ WOU_« WUu« s »uJË o

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤

»uKD*« bb?L« i?— Ë√ ‰u?I
«Î—«d vËb« ÊËU?F?K WOU??_« WUu« —b?B ≠ ¥

Æ VKD« .b?I a—U s √b qL? Âu ¥µ Êu?C v …b?OH?*« W?N'« t
dDË U?ÎO
U?

Æ tOK UÎI«u VKD« dF ¨ `d —«dI
—UDù« ÊËœ …—dI*« ÈuBI« …b*« ¡UCI« WU vË

s «Îœ— Âö???« Âb? ‰U? t??OK U?ÎI?«u?? d????F VKD« ÊQ
rK?F« vG?M ¨ œb??B« «c vË

b?u*« ‰uK q? …—u?c*« …b*« Ác ÊuJ Ê√ vK? UÎu ¥µ‡?« …b ‰ö? W?OU??_« WU?u«

¨≤∞±µØ≥π ÊuU?‡‡?‡I« s? ≥≤[≥ …œU‡?‡‡L?K U?·I????Ë ¨ ô≈Ë ¨ ŸËd????A?*« c????O‡?‡HM? v?zU‡‡?N‡?M«

Æ qFHU
XCI« b …d bb9 ‰«u_« s ‰U ÈQ
“u ö ¨ d
u√ ± v —œUB«

∫  Uu‡b‡*« ≠ U·œU

Æ vËb« ÊËUF« …—«“Ë WI«u Âö« bM rb« mK œb ≠ ±

∫ vK U‡* UÎIË WOU_« WUu« WO«eO s …b«Ë WFœ rb« mK œb ≠ ≤

m‡‡K‡*« WOU‡ W‡M« WO«eO‡*« v ×b‡*« »U‡(«

€ ≤∞∞[∞∞∞ ≤∞±π 12.302.04.143 A.496.04

∫ …b—_« «b«Ë mK*« rOK ◊ËdË Ÿ«bù« ≠ U·F
U

oI% W?M¬ qL W?O
W?ON rœ¢ ŸËd?A rU
vd?B »U? v mK*« Ÿ«b≈ r?O

W√ q?I ô »U? uË ¨ ¢W?O
d?F« d?B? W—uN?L? v W?UO?« ŸUD v …√d?LK …«ËU?*«

vK W?I?*« bz«u?H« pc qL?AË ¨ vËb« ÊËU?FK W?OU?_« WUu« s ô≈  U?«b≈

b?«uI« fHM lC?Ë ¨ rb« «c ·«b√ fH oO?I? bz«uH« Ác Âb???Ë bO?d«

U?L? v?U?_« rb« mK*  U??I?HM« vK W«b?«  «bM?*« .b?I?Ë W
U?d« »U
v W?F???*«

Æ —«dI« «c UNOK hM

¨ qO?B??«Ë l‡‡b« ozUË vK ‰u‡‡B?(« b?F
ô≈ mU‡‡? W√ v ·d?B?« “u? ôË

Ê√ vK ¨ b?O?H??*« rU
…—œU? W?O?d?B?  U?JO? —«b?≈ Ë√ qu??«  UË–√ ‰ö? s

ÊËU?F?K? ÂU?F« oM*« q?? s U?N?OK ‚b?B?? pc?Ë …b?O?H???*« W?N?'« s W?F??u? ÊuJ

Æ dB v WOU_« WUuU

 ±≥ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WU??u« W?I??«u? ÊËb
ÁƒU??G≈ ôË »U??(« «c? s ·u?AJ*« v?K V?« “u?? ôË

WUN vË Æ WI?*« bz«uH« ·dË bO?d«  Ud WUJ
UNö
≈ V v«Ë W?OU_«

W?OU??_« WU?u« W?I?«u0 »U??(« ‚ö?≈ W?L?N? …b?O?H??*« W?N?'« vu? rb« «b???«

töS
Ë√ »U?(« ` W«b
WU?)« ¡«u …bR*«  «bM*« .bI?
p–Ë ¨ vËb« ÊËUFK

Æ ÕuML*« rb« mK ‚UH≈ vK W«b«  «bM*« sL{ WUNM« v

‚d d?O??H?
oKF? U?L?O? 5dD« 5
 U?ö? Ë√  «—U??H??« W√ œu?Ë ‰U? vË

W?OU???_« WU??u« d?OU?F?* U?ÎI?Ë ‰uK?(« œU?≈ r?O??? …b?—_« Ë√ »U???(« v ·d??B?«

Æ vËb« ÊËU‡FK

∫ Wub*«  UËdB*« ≠ U·MU

Âub*« ŸËd?A*« cOHM …d? ‰ö oHM v«  UËd?B*« pK v Wub*«  U?ËdB*« ≠ ±

∫ WOU«  UHOMB« X% ×bM Ê√ sJ1 v«Ë ŸËdA*« «c ZzU oOI%  UIH vDGË

WO«eO*« bM
Ë—uOU
mK*« ·Ëd‡‡‡B‡*« n‡‡‡Ë

¥π∂[∞¥ ¥∞∞∞ 5M'« 5?
…«ËU?*« oO??I???
W?e?K?‡*«Ë W?L???N*« ‚œUMH« b?b?% ±[± Æ√

Æ dB v ‚œUMH« WOFL l ÊËUFU

¥π∂[∞¥ µ∞∞∞ qL% v«  «d?R*« ‰ö s rOOI?« dOUF* …—U?<« ‚œUMH« oOD ±[≤ Æ√

nAJK ”U??O?I« …«œ¬ «b???U
p–Ë 5M?'« 5
…«ËU?*« r?

Æ ‚bM qJ qLF« WO
q«œ …«ËU*« ‰U v  «uH« s

¥π∂[∞¥ ±∞∞∞∞ Æ rOOI« ZzU vK bLF duD WD œ«b≈ ±[≥ Æ√

¥π∂[∞¥ µ∞∞∞  «—b?I« d|uD Z«d
n}?}J q√ s  U?U?}?ö r?}}?I qL? ±[¥ Æ√

Æ ‚bMHU
s}KUFK

¥π∂[∞¥ ±∞∞∞∞ vK «ÎœU??L???« ‚œUMHU?
s}KU??F«  «—b? e|e??F ZUd?
r}?L??B ±[µ Æ√

Æ  UU}ô« r}}I ZzU

¥π∂[∞¥ ∏∞∞∞∞ ‚œUMH« v WKUF« …√dLK  «c« d|bI s qL W—Ë ≤∑ r}EM ±[∂ Æ√

‰U f?HM« s ŸUb«Ë …dU?I«Ë a}A« Âd?Ë dL?_« d?« v

Æ WMü« W}«Ë ÃUbô«Ë vM'« ‘dK ÷dF«

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

WO«eO*« bM
Ë—uOU
mK*« ·Ëd‡‡‡B‡*« n‡‡‡Ë

¥π∂[∞¥ ≤≥∞∞∞ WM¬ qL? W???}
oK q√ s ‚bM d|b?? ≥≤ l —ËU?A?« ¡«d?≈ ≤[± Æ√

Æ …√dLK WLz öË

¥π∂[∞¥ ≥∞∞∞ r}LB Ê«uK WFU? v s}M'« s}
…«ËU*« …bË l —ËUA« ≤[≤ Æ√

Æ ‚œUMH«Ë WU}« W}K »ö  «—b d|uD ZUd

¥π∂[∞¥ ¥∞∞∞∞ Æ »öDK s}J9 qL ‘—Ë ∑ r}EM ≤[≥ Æ√

≤∞∞∞∞ …dU*« d} n|—UB*«

≤∞∞∞∞∞ vU‡‡‡‡L‡‡ù«

W??F??«d?  U??}K?L?F?
W?I?KF??*«  U??I?H?M« pK U??ÎC|√ W??u??b*«  U??Ëd??B*« sL??{ sË

UN
ÂU}?I« sJL| ô UNF}D
v«Ë ¨ W?}K}«Ë W}I?}u«  UIHM«Ë WLd?«Ë  U
U(«

W«b«  «bM*« r|b?IË d|d« …d? ‰ö Uc?}HM r| Ê√ ◊dA
ŸËd?A*« cOHM …d? ‰ö

Æ ·d‡B« vK‡

∫ c}HM« W}KL ≠ UÎFU

Æ dB v —Uü«Ë WU}« …—«“u
WU)« b«uIK UÎIË  UIHM« ·d r|

∫ ŸËdA*« fHM WNu Èd√  «bU Ë√ rb
WUu« ⁄ö
≈ ≠ «ÎdU

rœ vK UNuB
vËb« ÊËUFK W}U_« WUu« ⁄ö
≈ …b}H*« WN'« vK V|

¨ WU? Ë√ WU?  «—«œ≈ Ë√  U?} s Wb?I ¨ WU?G« fH o}I? Èd?√  «bU? Ë√

Æ W‡}M√ Ë√ W‡}K

œd‡‡HM qJ?A
ÊU ¡«u‡‡? ≠ rb« m‡‡K? “ËU?| Ê√ ‰«u‡‡_« s ‰U? ÈQ
“u?| ôË

◊UAM« W?HKJ ≠ W}Ëœ Ë√ W}K W?U Ë√ WU Èd?√ WN s ÂbI? rœ l UÎFL? Ë√

Æ …b}H*« WN'« t
ÂuI Èc«

∫ © ± ¨ Wu‡K

≥±Ë ±≥ bMK UÎIË bUFK ÷Ëd‡‡ Wö vK ‰uB(« ◊d‡‡‡ ¡UH}« V‡‡| ‰«u_« WU‡‡ v

bUF« «c ÊuJ| Ê√ V} sU« s bUFU
…b}H*« WN'« ÂU} lu WU vË rbK ÂUF« ÊuUI« s

Æ rbK ÂUF« ÊuUI« s ≤∏ …dI `M*« —«d v UÎ}L— t}K ’uBM sU« s
 ±µ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

 U?N? s Âb‡‡I?Ë rb« «c‡‡ l s?«e? d‡‡?¬ rœ vK ‰u?B(« ÈœR?‡‡| Ê√ sJL|Ë

Æ —«dI« «c d}}G v≈ W}Ëœ Ë√ W}MË ¨ WU Ë√ WU  U} Ë√

∫ W}Uù« WUu« ÂUNù W|Ub« ≠ dA ÈœU

q√ s vËb« ÊËU?F?K W?}U??ù« WU?u« W?—UA? `}?{u?
…b?}?H?*« W?N?'« Âu?I

WDA√ c}?HM ¡UM√ ¢WUu« e—¢ «b?U
p–Ë ≠ vUù« ÊËU?F« ≠ ÊËUF«Ë W?}LM«

Æ UN
n|dF«Ë UN U|UbK WNu*« WDA_«Ë ozUu« vË Âub*« ŸËdA*«

∫ rb« WF
U ≠ dA vU

vËb« ÊËU?F?K W}?U‡‡ù« W?U‡‡u«  «¡«d?ù lC Ê√ …b?}?H?*« W?N?'« vK V|

W|U?G« o‡‡}?I?%Ë W‡‡DA_« c?}?HM «c‡‡?Ë ‚UHù« v?K W«b«  «bM?*« s oI??« »U
v

U?NM VKD v«  UuKF?*« WU? .bI?
…b}?H?*« WN?'« ÂeK p– o}?I?Ë ¨ rb« s

Æ œb‡B« «c‡ v

∫ rb« d|d ≠ dA YU

b??√ —U‡‡?}????« ·d‡‡B« v?K W«b«  «bM???*« r|b‡‡?I bM …b??}??H????*« W??N??K? o|

∫ s}}U‡« s|—U‡})«

…b}H*« WN'« q9 Y} …b}H*« WN'« b«uI UÎIË  UËdB*« d|dË ‚UH≈ √ 

U?ÎI??  U?I??HM« œU?L???«Ë c?}??HM bM W??I?D*« W??U?)« Ub??«u?I WU??(« Ác v

Æ o}D« «c s WUM« W}Ëb«  «Ëœ_«Ë  U}UHô« v …—dI*«  U}x

·d??B« vK W«b«  «bM??*« s? W?}??—Ë W??? r|b??I r?}?? WU??(« Ác vË

Æ W}ËdJ≈ W pcË

pc?Ë  U
U?(« l«d? d|dI r|b?I l …b?}H??*« WN?'« b«u?I U?ÎIË ‚U?Hù« »

W?U?)« Ub?«u?I …b?}?H??*« W?N'« q??9 Y}? W}?
U?(«  ö?}???« ·u?A?

l«d d|dIË  UËdB*«  U?≈ »U( UÎIË UœUL«Ë  UI?HM« c}HM
WIKF*«

Æ W}
U(«  ö}« ·uA pcË  U
U(«

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

Ê—U?I?*« ‰Ëb?'«  U
U???(« l«d? d?|d?IË  U??I?HM«  U??≈ »U??? sL?C??| Ê√ V|Ë

Æ  U
U(« l«d d|dI pcË W}«e}*« œuM UÎI …bLF*« W}«e}LK

∫ W«b«  «bM*« r|bI …b ≠ dA l
«—

WDA_« s ¡U?N?ô« a|—U s Ρ«b?
« d?N?√ W?? Êu?C? v W«b«  «bM?*« Âb?I

≤∞±∞ WM? ∑π¥ vJK*« Âu??d?*« s vU??« »U??« v? t??}K ’u??BM?*« ¡«d??û U??ÎI??ËË

Æ u}u| ±∂ a|—U
—œUB«

∫  «bM*« r|bI
ÕUL« …d b ≠ dA fU

W?N'« VK vK? ΡUM
Ë√ UÎ}zU?IK WU?u« q? s d|d?« r|b?I …d? b|b9 “u?| ≠ ±

Æ …—dI*« …dH« s ¡UNô« q p– ÊuJ| Ê√ V| ‰«u_« WU vË ¨ …b}H*«

Æ qFHU
XCI« «–≈ W}Ë_« …dH« b|b9 ‰«u_« s ‰U ÈQ
“u| ô ≠ ≤

¡U?C??I« q? d|d???« …b? b|b9 i— Ë√ ‰u???I
«Î—«d? W??}U??ù« WU??u« —b?B ≠ ≥

Æ …b}H*« WN'« UN
dDË UÎI …œb;« …dH«

∫ rb« vK W
Ud« ≠dA ”œU

“UNK l
U« ÂUF« rbK U?ÎIË W}U‡*« W
Ud«Ë oI«  «¡«dù …b}H?*« WN'« lC

 UU}« WU r|bI
ÂeKË W}Uù«  U
U(« vF«d WLJ;Ë W}Uù« WËbK È—«œù«

Æ œbB« «c v W
uKD*«

∫ UNUH≈ r| r v« mU*« ≠ dA l
U

bz«uH« pc?Ë Wub*«  UUA?M« v td r| r Èc« rb« s vI?*« mK*« œd|

Æ W}U_« WUu« v≈ UNUH≈ r| r v« WI*«

r v« WI?*« bz«u?H« pcË dL?| r Èc« mK*« «c h}?B r| Ê√ sJL|Ë

 «bU? r|b?I Ë√ UÎ}U U?NL?œ r} …dUM? WF}?  «– Ë√ WKU2 WDA√ q|uL? UN?d r|

vK ‰u?B(« WD|d? u?}u| ±∂ v —œUB?« ≤∞±∞ WM ∑π¥ vJK*« Âud?*« Vu0 UNQ?A

Æ rb« s …b}H*« WN'« fH Uc}HM vu Ê√Ë W}Uù« WUu« s WI WI«u
 ±∑ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

r|bI V}? UNUH≈ r| r v« W}I?*« mU*« «b« …œU?≈ VK r|bI WU vË

‰«e| ô Èc« Ë√ Ác?}?HM - Èc« ŸËd?A*U
W?U?)« ZzU??M« ‚UD l}?u ‰u? qB?H? d|d?I

Æ pc
WU)« W}«e}LK UÎIËË WU qJ UÎI c}HM« b}

oD} Èc« rb« `M —«d q|bF d√ v vËb« ÊËUFK W}Uù« WUu« dEMË

Æ mU*« pK œ— vK ‚UHô« Ë√ vI*« mK*« «c vK

∫ —«dI« q|bF ≠ dA sU

v Uc??√ - v?« ◊Ëd??A« d??}??G ·Ëd? Ÿu??Ë ‰U?? —«d??I« «c q|b??F s?JL| ≠ ±

 «b?U??? Ë√  UU?≈ vK ‰u??B?(« ÊS? ‰«u??_« l}?L? vË ¨ r?b« `M bM —U????ô«

q|bF e}| ¨ W}Ëœ Ë√ W}MË Ë√ WU Ë√ WU  U} Ë√ Èd√ WU  «—«œ≈ s WM«e

Æ …b}H*« WN'« VK vK ΡUM
—«dI«

Æ vzUM« l
U Ë– q|bF u ÕuML*« rb« pcË —«dI« «c ◊Ëd q|bF ≠ ≤

∫ rbK WU‡*« WN'« s i|uH vK ‰uB(« d_« VKD} ¨  ôU(« l}L vË ≠ ≥

Æ —«dI« «c œuM
q|bF

Æ ≤Æ√≤ bM« v UN}K ’uBM*« Âub*« ŸËdALK W}U_« dUMF« q|bF

Æ Âub*« ŸËdA*« s •≤∞ s d}Q« W  œ«“ «–≈ Âub*« ŸËdA*« W}«e} q|bF

∫ q|b‡F« ¡ «d‡ù ≠ ¥

X‡ v?«  «bM?*U
U?Îu?H?A? —«d‡I« q|b‡F? VKD
…b?}‡H??*« W?N?'« Âb?I? √ 

Æ o UL} W{u*«Ë d}}G« ÂeK v« »U_« b√ ŸuË

V| ‰«u?_« l}L? vË ¨d}?}G?« —d v« ·Ëd?‡E« ÀËb‡ —u VK‡D« Âb?I| »

Æ ◊UAM« c}HM …d W|UN q p– ÊuJ| Ê√

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

Âu| ¥µ ÊuC? v tC?d Ë√ q|bF« v?K o«u v«  «—«dI« WU?u« —bB ≠ ±

‰U? t?}K U?ÎI?«u? VKD« d???F|Ë ¨ …b?}H??*« W?N?'« dDË VK?D« r|b?I a|—U s qL?

ÊQ
rKF« vGM| ¨ œbB« «c vË ¨ `|d —«dI
—UDù« ÊËœ …—dI*« ÈuBI« …b*« ¡UCI«

UÎu| ¥µ ‡‡« …b ‰ö? W}Uù« WU?u« s œ— Âö« Âb ‰U t?}K UÎI«u d?F| VKD«

≥≤Ë ≥ …œU‡LK UÎIu? ô≈Ë ¨ŸËdA*« c}HM vzUNM« bu?*« ‰uK q …—uc*« …b*« Ác ÊuJ Ê√ vK

‰«u?_« s ‰U?? ÈQ
“u?| ô tS?? ¨ d
u??√ ± v? —œU?B« ≤∞±µ WM ≥π ÊuU??I« s

Æ qFHU
XCI« b …d b|b9

∫  «¡«e'« ÂUEË ‰«u_« œ— ≠ dA lU

Æ ‰«u_« œd
UÎ}L— «ÎbNF rb« ‰u —u …b}H*« WN'« ÂbI Ê√ V| ≠ ±

rb« mK? lœ W|«b
cM WI??*« d}?Q« b?z«uH
W?UD*«Ë WLK?*« mU*« œ— Èd?|Ë

∫ W}U«  ôU(« v ‰«u_« œ— c}HM a|—U vË

Æ WuF*« Ë√ rb« ÷dG
UÎ}ze Ë√ UÎ}K ¡Uu« Âb √ 

Æ  «bM*« Ác W|UH Âb Ë√ ‚UHù«  Uù  «bM c}HM Âb »

ÆWU(« Ác v W
uKD*« ◊ËdA« ¡UH}« ÊËœ  «bU Ë√ rœ vK ‰uB(« ‡

Æ Âub*« ◊UAMK W}KFH« WHKJU
W—UI q|uL« v izU du œ

WU(« Ác v WID*« …dQ*« …bzUH« ÊS ¨ rbK ÂUF« ÊuUI« s ≥∏Ë ≤ …œU‡LK UÎIËË

ÊuU? œb| rU? ¨ WzU‡*« v ≤µ W? l«u
‰«u?_« vK WI??*« W?}uUI« …bzU?H« v

Æ p– d} WËbK WUF« W“«u*«

∫ © ≤ ¨ Wu‡K

—b?I? v« Ë√ œb?;« ŸËd??A*« ·b vK «Îd??}D «Îd??}Q dR Ê√ sJ?L| v« W??}«e?}*« œuM?
 U?ö???«

Æ ŸËdALK W}ULù« WHKJ« s •≤∞ s b|e| U0 UNL}

 ±π ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WU v rb« mK vUL≈ vK Ë√ rb« s ¡e vK ‰uB(« v o(« bIH|Ë ≠ ≤

Æ t}U WM}*« »U_« s È√ ÀËb Âb Ë√ —d œuË Âb

¨ W??}??«u mK*« œ— bM?F? r?bK ÂU??F« ÊuU??I« W??zô s π∞ …œU‡?*« Vu0Ë ≠ ≥

rbK ÂUF« ÊuUI« s ≥∏ …œU‡*« ÂUJ_ UÎIË d}Q« bz«u? W}Uù« WUu« V

Æ …b}H*« WN'« VU s mK*« œd vKFH« c}HM« a|—U vË

q|u« o|d s W?}«u ‰«u_« œ— Ë√ …b—_« œ«œd«  U}KL? c}HM V| ≠ ¥

∫ vUU tUU}
Ë U}U≈ pM
Èb W}Uù« WUu« »U v≈ vJM«

Banco de España ∫ pM«

Calle Alcalá 50 (28014 Madrid) ∫ Ê«uMF«

Agencia Española de Cooperación internacional para el ∫ »U????(« r«

Desarrollo

ES64 9000-0001-200200003247 : IBAN

9000-0001-200200003247 ∫ »U(« r—

ESPBESMM ∫ XHu« œu

‰u;« mK?*« Ë√ œd*« mK*U?
oKF*« nK*« r— d?– V| ¨ q|u?« WU vË ≠ ±

Æ Âub*« ŸËdA*« rô eu nË WU{≈ pcË W}«u

t?}K ’u?BM*«  «¡«e'« ÂUE? UN?}K Èd? v«  ôU?(« v  «¡«dù« c?}?HM ≠ ≤

≤∞±µ WM ≥π Êu?U? vË ¨ U??ÎI???? —u??c*« rbK ÂU??F« ÊuU??I« s l
«d« »U??« v

Æ WUF«  U}NK WdA*« W|—«œù«  «¡«dû d
u√ ± v —œUB«

∫ W|U‡‡b« ≠ ÊËd‡A

o}??D«Ë W|U?G«Ë rb?« mK?Ë …b?}??H??*« W??N?'« b|b?%Ë rb?« «c `M d?A r??}?

Æ W}Uù« W}uI« rb«  UU}
…bU v ¨ W}«e}*U
’U)«

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

∫ È—U« vuUI« ÂUEM« ≠ ÊËdAË b«Ë

»U??« v œ—Ë U? W?«d?? —«d?I« «c U??N?}K h?M| r v« —u?_« W??U? vK Èd??|

rb?« rE?M| Èc?«Ë W????}?u| ±∂ a?|—U????
≤∞±∞ W?M? ∑π¥ r— v?JK?*« Âu????d?*« s ‰Ë_«

≤∞∞≥ WM ≥∏ r— ÊuU?I« v œ—Ë U? pc?Ë ¨ vËb« ÊËUF?« ‰U?? v  «bU?*«Ë

`z«uK« Ác o}?D ÷—U?F| ô√ WD|d? ¨ W|u?LM« t?z«uË rœ ÂU ¨ d??Lu ±∑ a|—U?

Æ …b}H*«  UN'« Ë√  UuF*« Ë√ rb« WF} l s}«uI«Ë

≤∞±µ WM ≥π ÊuU??I« s œ ≤ ≠ ±±¥ …œU‡LK U??ÎI?Ë W|—«œù«  «¡«d?ù« —«d?I?« «c vNM|Ë

±±Ë ¥ …œU‡*«Ë W?U?F«  U‡‡‡?}NK? Wd?‡‡A*« W|—«œù«  «¡«d‡‡?ù« s d
u?√ ± v —œU?B«

≤∞∞∑ WM? ±¥∞≥ r— vJK‡?*« Âu?d?*« Ub??L???« ¨ Èc?« W??}U???_« W?U??u« W??zô s

Æ d
u√ ≤∂ a|—U

«Î—U« b«Ë d?N ÊuC v t—b√ v« W}?N« ÂU√ —«dI« «c vK sFD« “u|Ë

±≤≥ s}œU?‡*« v t??}K? ’u??BM u U?‡* U??ÎI??Ë ¨ Á—Ëb??B
—U?Dù« s vU??« Âu???}« s

W|—«œù«  «¡«d?û ¨ d
u?√ ± a|—U?
—œU?B« ¨ ≤∞±µ WM ≥π r— ÊuU?I« s ±≤¥Ë

ÊuC v W?}Mu« W}FL?'« ÂU√ È—«œù« ·UMô« “u?| UL ¨ WU?F«  U}NK W?dA*«

¥∂Ë ±± œ«u*« ÂUJ_ U??ÎI??Ë ¨ Á—Ëb?B
—U?Dù« s vU??« Âu?}?« s «Î—U?????« ¨ s|d?N??

 UUB?« rEM| Èc« ¨ u}u| ±≥ v —œUB« ¨ ±ππ∏ WM ≤π r— Êu?UI« hM pcË

Æ Xu« fH v UÎF s}MF r|bI “u| ô tQ
UÎLK ¨ W|—«œù«  U«eM«

∫ vËd‡J≈ l‡}u

W}LM« q√ s vËb« ÊËUFK W}Uù« WUu« f}z—

≤∞∞π u}u| ≤ v —œUB« —«dI« i|uHU

W}LM« q√ s vËb« ÊËUFK W}Uù« WUu« …d|b

ÈdU u
ö U|—U U‡¬

≤± ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

…b}‡H*« W‡N'«

…√dLK vuI« fK:«

National Council for Women (NCM)

¨ dB WM|b ¨ b} ÂdJ Ÿ—U s ŸdH ¨ È—uNM« ‚“«d« b ‘ ±±

Æ W}
dF« dB W|—uNL ≠ …dUI«

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤± WM‡ ±≤ r‡—

W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤∞ر≤Ø≥± a—U
—œUB« ∑≥∞ r— W—u?NL'« fOz— bO?« —«d vK Ÿöô« bF

WOU_« W?Uu«Ë WO
dF« dB W—u?NL WuJ 5
WœU*«  U
UD)« vK W?I«u*« ÊQA

Wd‡‡?B*« W?u‡‡?J‡‡K W‡?‡M WU‡‡?‡‡‡u« .b‡‡?I ÊQ?A
W‡?‡‡O?LM?« q‡‡√ s vËb?‡‡« ÊËU?F??K

…√d?LK …«ËU*« oI?% W‡‡M¬ qL? W‡‡?O
W‡‡?ON rœò ŸËd?A qu?L? Ë—u n√ ≤∞∞ mK0

≤∞≤∞ر∞Ø≤∑ v—U
…dUI« v? WFu*« åWO
dF« d?B W—uNL v W?UO« ŸUD v

≤∞≤∞ر±Ø∏Ë

ª ≤∞≤±Ø≤Øπ a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤±Ø≤ر± a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨

W?O?
d?F« d?B?? W—u?N??L? W??uJ 5
WœU???*«  U
UD)« W??O?L??d« …bd?'« v d??AMÔ

W‡‡?M WU‡‡?‡‡‡u« .b‡?‡I ÊQ??A
W‡‡‡O??LM?« q‡‡√ s vËb?‡‡« ÊËU??F??K W?O?U???_« WU??u«Ë

W‡‡M¬ qL? W‡‡?O
W‡‡?ON rœò ŸËd?A? quL? Ë—u n√ ≤∞∞ mK?0 Wd‡‡B*« Wu?‡‡J‡‡K

…dU?I« v W?F?u*« åW?O
d?F« d?B? W—u?N?L? v W?U?O?« ŸUD v …√d?LK …«ËU?*« oI?%

≤∞≤∞ر±Ø∏Ë ≤∞≤∞ر∞Ø≤∑ v—U

≤∞≤±Ø≥Ø∑ s «Î—U« WœU*«  U
UD)« ÁcN
qLFÔË

≤∞≤±Ø≥Ø≥∞ a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ≤≥ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤± WM ≥∞∑ r—

W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª WOœQ«  ULU;«Ë W—«œù« W
UOM« rOEM …œUS
±πµ∏ WM ±±∑ r— ÊuUI« vKË

WO?öB« Èuœ v WO?ö W?ON
bIF?M*« W—«œù« W
UOM« ¡UC√ V?œQ fK rJ vKË

ª ≤∞≤±ØµØµ WK
—œUB« ≤∞≤± WM ≥ r—

ª ‰bF« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

W—«œù« W
U?OM« fOz— ≠ 5? sL?d« b? b‡?L√ r‡F?M*« b? WU‡ Ø…–U??_« qIMÔ

W?—œ ‰œUF ¨ W?OK«b« …—U?«Ë s?uL?« …—«“u
¨ W?OzUC? d?O W?HO?Ë v≈ √ W?H« s

Æ WOU‡(« U‡NHOË

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM W(« È– ±∏ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM uOu ≤∏ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤± WM ≥∞∏ r—

W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª WOœQ«  ULU;«Ë W—«œù« W
UOM« rOEM …œUS
±πµ∏ WM ±±∑ r— ÊuUI« vKË

WO?öB« Èuœ v WO?ö W?ON
bIF?M*« W—«œù« W
UOM« ¡UC√ V?œQ fK rJ vKË

ª ≤∞≤±ØµØµ WK
—œUB« ≤∞≤± WM ¥ r—

ª ‰bF« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

W—«œù« W
UOMU
ÂU?F« qOu« ≠ tK« b? bL? rO«d
≈ bL? UO«œ Ø…–U?_« qIMÔ

W‡‡?‡—œ ‰œU‡‡?F ¨ W‡‡?OK‡«b?« …—U?????«Ë su‡?‡L???« …—«“u‡‡
¨ W???OzU‡‡?‡C?? d???O?? W?‡‡H???OË v≈

Æ WOU‡(« U‡NHOË

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM W(« È– ±∏ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM uOu ≤∏ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ≤µ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂∞µ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

÷—√ WFD h?OB ÊQ?A
≤∞±π WM ±µµ r— ¡«—“u« fK fO?z— —«d vKË

¨ ÊU:U
¨ ÃU?u WEU? ≠ duJ« v
¨ Wb?√ µ WU?0 WU)« WËb?« „ö√ s

ª UNOK ÈËUI« seË WK
d WD WUù ¨ v{«—_« ÕöB«Ë W«—e« …—«“Ë `UB

ª ÃUu kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

¨ t?O≈ —U?A*« ≤∞±π WM? ±µµ r‡— ¡«—“u‡‡« f‡K‡?? f‡‡Oz— —«d? c?O‡‡HM? …b‡ b‡9

Æ ÷—_« Âö« a—U s «u√ Wö `B vU{≈ ÂU …b*

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂∞∂ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ÃUu kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ …—“«e'« Wd?I
µ …d/ 5√ ÷u
≤±≤∞∞ WU?0 WËœ „ö√ ÷—√ W?FD hB

vMœ bNF W?U≈ ÷dG
¨ ndA« d“_« `UB ¨ ÊU:U
¨ ÃUu WEU? ≠ W«d*« ed

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK Èd“√ vz«b
«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∑ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂∞∑ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

pK ÷—√ WF?D hOB?
≤∞±π WM ±∑∞ r— ¡«—“u« fK fO?z— —«d vKË

¨ ∏ r— W??O??UM?« d«œ ÷u??
∏∂ r— W??FD?I« sL??{ ¨ ≤±∞≤¥ W??U??0 WËb«

‚ËbM `U?B ¨ ÊU:U?
¨ WO
d?G« WEU? ¨ œuML? WMb?Ë ed* W?OK;« …b?uU
¨ œU“ WK0

ª UNOK vUL« ÊUJ≈ WUù ¨ È—UIF« quL« rœË vULô« ÊUJù«

ª WO
dG« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≤∞±π WM ±∑∞ r— ¡«—“u« fK f?Oz— —«dI
Ê«œ—«u« hOB?« ÷dË WN? ‰bFÔ

VFK ¡U?A≈Ë vUL)« V?FK‡*« WF?u W{Ud«Ë »U?A« …—«“Ë `U?B UuJO tO?≈ —UA*«

Æ œU“ WK Wd »U ed* vU

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ≤π ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂∞∏ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WOuM*« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

W?FDIU
¨ ≤Â±±π±[∏¥ W?U??0 W?U?)« WËb?« „ö?√ s ÷—√ W?FD h?B?

·uM e???d?? ≠ j?A??LK?
W??O???U ¨ ±± …d‡/ W???O??U?M« d«œ ÷u???
WMzU?J« ≤∂µ r—

¨ W?O?u‡‡M?*U
W‡‡O?L?OKF?« W?‡‡OM
ú W?U‡‡?‡F« W‡‡?O?N« `U?B? ¨ ÊU‡‡‡:U
¨ W?O?u‡‡?M*« WEU?0

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK W—b WUù

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
 ≥± ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂∞π r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO ‰UL kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u bF
Ë

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

v
W?MzUJ« ¨ ≤Â≤∞∏∏ W???U??0 W???U???)« WËb« „ö???√ s ÷—√ W??F?D hB???

¡UMO ‰U?L WIDM? `UB ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO? ‰UL WEU? ≠ b?F« d
WMb? ≠ ÊôeG«

rdU?
WMO??*« œU??F
_«Ë œËb??K U??ÎI?Ë ¨ U??N??OK Wd“√ W??O??L??OKF …—«œ≈ W??U??ù ¨ Wd“_«

vGK ô≈Ë lu*« Âö« a—U s 5M ‰ö ŸËdA*« cOHM r Ê√ vK ¨ od*« vËdJ«

Æ ÷—_« VË hOB«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
 ≥≥ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂±∞ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª …dO« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

¨ W?ö‡*« ÷u‡?
W?F?«u« Wb?√ µ W?U‡‡0 WËœ „ö?√ s? ÷—√ W?FD hB?

…—«“Ë `UB? ¨ …dO?« WEU? ≠ —«Ëb« dH? ed? ≠ ¡«d_« Wd? ≠ ‰ö W
e? WO?U ÂU“

≠ —«Ëb« dH? —Ëd …bË ≠ —«Ëb« d?H s√  «u?I dJF ¡U?A≈ ÷dG
¨ ÊU?:U
WOK«b«

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ e ÃU≈ …bË

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
 ≥µ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂±± r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ÊuU‡‡?‡IU
—œU‡‡B?« È—U‡‡I‡F« q?u‡‡L??« r‡‡œË vU‡‡?L??ô« ÊU?‡‡J‡ù« ÊuU‡?‡ vKË

ª ≤∞±∏ WM π≥ r—

ª ¡UMO ‰UL kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ d??O?L??F??« v
≤µ∞∞ W??U‡‡0 W??U??)« W‡Ëb« „ö?‡√ s ÷—√ W??FD hB??

vU?L?ô« ÊUJù« ‚ËbM `?UB ¨ ÊU?:U
¨ ¡UMO? ‰U?L WEU?? ≠ b?F« d?
WMb?

œUF
_«Ë œËb?K UÎI?Ë ¨ UNOK? vUL?« ÊUJ≈  «—UL? WUù ¨ È—U?IF« qu?L« rœË

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂
 ≥∑ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂±≤ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WO
dG« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≤∂ r— WFD?I« sL{ ¨ ≤Â≤∞∞ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?

¨ ÊU?:U
¨ WO
d?G« WEU? ≠ œuML? ed? ≠ d?O u
√ UM
Wd?I
≤± r— sUM'« ÷u?

WMO?*« œU?F
_«Ë œËbK U?ÎI?Ë ¨ U?NOK bd
V?J WU?ù ¨ bd?K W?Ou?I« W?O?N« `U?B

Æ od*« vËdJ« rdU

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
 ≥π ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂±≥ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WO
uOKI« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

s ¡e
WMzUJ« ≤Â≤µπ[µ≤ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?

W?F
U?« W*U? W?O?A« Wd?I
¨ ∂ r— vd?A« W*U? W?O?A« ÷u? ¨ π r— W?FDI«

`UB ¨ vLù« —UùU
¨ WO
uOKI« WEU? ≠ dUMI« 5 WMbË ed* WOK;« …buK

¨ UN?OK v? ·d l— WD? WU?ù ¨ vB« ·d?B«Ë »dA« ÁU?O* ÈcO?HM« “U?N'«

5M ‰ö ŸËd?A*« cO?HM r Ê√ vK ¨ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œU?F
_«Ë œËbK U?ÎIË

Æ ÷—_« VË hOB« vGK ô≈Ë lu*« Âö« a—U s

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞
 ¥± ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂±¥ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

s ÷—√ WFD hOB?
≤∞±∏ WM ≤≤±µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d vKË

j—«d? ±∞ W?U?0 nu? ÊUDK lO
— b?L?? Øs«u*« Ÿd?? W?U?)« WËb« „ö?√

≠ qOM« —uH WOU ≠ nu ÊUDK W
e ¨ ≤≥ …d/ ¨ vuKe« ÷u
¥ r— WFDI« sL{

W?Uù WEU?;U
rOKF?«Ë WO
d?« Wdb? `UB ¨ ÊU?:U
¨ ÂuO?H« WEU?0 ÂuO?H« ed?

ª UNOK vU√ rOKF W—b

ª ÂuOH« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

…œ—«u« ¢vu?‡Ke« ÷u???
¢ …—U‡?‡??F
¢v?uKe« j?O?? ÷u‡?‡
¢ …—U‡?‡?? ‰b?????‡?‡

Æ tO≈ —UA*« ≤∞±∏ WM ≤≤±µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d s vË_« …œU‡*U

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— —«d‡

≤∞≤± W‡M ±∂±µ r‡—

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WOuM*« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

W‡FDIU?
WMzU‡J« ≤±∞∞∞ W?U??0 W?U?‡)« WËb« „ö?√ s? ÷—√ W‡‡FD hB??

WEU ≠ —uU?« ed ¨ „UC« p Wd ÂU?“ ¨ ±∞ …d/ WKI« ÷u
≥± r—

¨ U?NOK? WOd?  U?b l?L? W?Uù ¨ W?O?uM*« s√ Wdb? `U?B ¨ ÊU:U
¨ W?O?uM*«

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË p–Ë

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM W(« È– …d v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

¥≥ ≤∞≤± WM fD√ µ v ≥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤± WM ∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—

±∞¥π ≠ ≤∞≤±Ø∏ص ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∞∂∞