‫تءم‬ 591 ‫ت‬

‫ََ حَ َ َ َ َح‬
Menetapi, mengerjakan selalu ‫اوم َعلي ِه‬ ‫ د‬: ‫~ لَع العم ِل‬
‫ُ ًَ ح‬
‫ انتَ َه َر ُه‬: ‫~ فالنا‬

‫ت‬
Membentak, menghardik
َ‫َح‬
‫أتأ َر‬
ُ ‫ُ حَ َ َ َح‬
Meletihkan ‫ أت َع َبه ِإيَّ ُاه‬: ‫َص‬ ‫~ ـه اْل‬
ُ َ َّ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ‫َ ح ح‬
Menajamkan, mengamati ‫ أحده وحققه‬: ‫~ ِإَل ِه اْلَص‬
dg teliti
ُ َ َ ‫ُ ًَ ح‬
Memukul ‫َض َبه‬ : ‫~ فالنا ِبال َع َصا‬
ٌ َ‫َئ َوتئ‬ َ ُ َ ‫َّ ح‬
)‫ار‬ ِ ٌ ‫اتلأرة (ج ِت‬
ُ ‫اْل ح‬ ‫ح َ َّ ُ َ ح‬ ]5[ َّ
Sekali, waktu, saat, masa ‫ِْي‬ ‫ المرة و‬: ~ ‫ اتلاء‬: ‫* ت‬
‫ُّ ح‬ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ ُ َّ ُ ‫ح َ ح‬
‫اتلؤ ُر حو ُر‬ Huruf ketiga dr ُ
‫ اْلرف اثلا ِلث ِمن حرو ِف الهجا ِء‬: ~
huruf hija’iyyah
‫ط‬‫الُّش ِ ي‬‫ تَاب ُع ُّ ح‬: ~
Bawahan polisi
ِ )‫* ت (ة‬
ً َْ َ ََ ‫َ ُ ُّ َ َ ح‬
‫* تأز َـ تأزا‬ Perempuan; menunjukkan arti ‫ث‬
‫ح‬ َّ
ِ ‫ تدل لَع اتلأ ِني‬: ~
َ ‫ح ح ُ ح‬
‫اتلأ َم‬َ : ‫~ اْلُرح‬ “ta’nits”
‫َ ٌ َ ح‬
‫َكتِبَة َوكتَبَت‬
Membaik; menjadi baik
ُ َ َ َ ‫حَ ح ُ ح َح َ ح‬
َ ‫ح‬ Sekretaris pr, dia pr telah menulis
‫ تدان حوا‬: ‫ْيها‬ ‫~ القوم ِِف اْلر ِب وغ‬ ‫َ ُ ُّ َ َ ح ُ َ َ َ ح ح ح‬
ِ ‫ِف ال َوص ِف‬
Berdekatan satu
Sangat; menunjukkan ِ ‫ تدل لَع المبالغ ِة‬: ~
َ َ َ َ َ َ َ ًََ َ َ َ
sama lain
arti “mubalaghah”
‫* تئِق ـ تأقا فهو تئِق و ِِه تئِقة‬
ََ ‫ح‬
dlm sifat
‫َح‬ ‫ح‬ ٌ َّ
Berisi penuh ‫ امتَل‬: ‫~ ال ِو ََع ُء َوَن ُو ُه‬ Sangat alim ‫َعال َمة‬
Penuh amarah, kesedihan ‫ح حزنًا‬ ُ ‫ل َغ َض ًبا أَ حو‬ َ َ َ ‫َّ ُ ُ ح‬
‫ ِامت‬: ‫~ الرجل‬
‫ح‬ ‫ُحَ ُ َ َحَ ح ح‬
Pembeda antara bentuk ‫ْي ال ُمف َر ِد َواْل َ حم ِع‬ ‫ يفرق ِبها ب‬: ~
َ ‫ح َ ُح‬ َ ُ ‫َّ َّ َ َ َ ُ ح ُ ح‬ tunggal dan jamak
Tersedu-sedu ‫اق ِعند اْلَك ِء‬ ِ ‫ أخذه ِشبه الفو‬: ‫~ الص ِِب‬ Sebatang pohon dan bb pohon ‫ج ٌر‬َ ‫ج َر ٌة َو َش‬َ ‫َش‬
َ ‫ ن َ َش َط َوأَ ح‬: ‫~ الح َف َر ُس َو ََنح ُو ُه‬ َ ‫َ ُ ُّ َ ح‬
saat menangis
َ
Tangkas, cepat larinya ‫ْسع‬ Menunjukkan arti “qosam” ‫ تدل َلَع الق َس ِم‬: ~
َََْ Demi Allah, demi Tuhan, ‫ب الك حع َب ِة‬
َ ‫َََ يح َََ ي ح‬ َ
‫* أتأق‬ ‫هلل وترِّب وتر‬ ِ ‫تا‬
ََ ‫َح‬ ‫ح‬ demi Tuhan Ka’bah ْ َ ْ َ ْ
Mengisi penuh ‫ َمل ُه‬: ‫~ ال ِو ََع َء َوَن َو ُه‬ )‫اء‬ ً َ‫* تَأتَأ (تَأتَأ ًة َوتَأت‬
َ َ ‫حَ ح َ َ ََ ح َ ي‬ َّ َ َ َ َ َّ َ َّ َ
Mengikat senarnya dg ‫ِف شد َوت ِرها‬ ِ ‫ بالغ‬: ‫~ القوس‬ Mengulang-ulang huruf “T” ‫اء إِذا تكل َم‬ ‫ كرر اتل‬: ~
َُ‫ح ح‬
kuat ketika berbicara
َ
ً ‫اعة أ حو ِك‬ ً َ ‫َت َش َج‬ ََ‫خ‬ ‫ََ ح‬
‫ال ِمتأق‬ Berjalan dg melagak krn ‫ربا‬ ‫ تب‬: ~
Yang lekas berbuat kejelekan ‫الُّش‬ ‫الَّسيح ُع إ ََل َّ ي‬ َّ ُّ َ ‫ح‬ keberanian atau
ِ ِ ‫ اْلاد‬: ~
َ َ
kesombongan
]3[ َ ْ َ ُ‫ي ح‬
‫* أتأم‬ Berjalan ‫ َمش‬: ‫الطفل‬ ~
‫ح‬
Melahirkan lebih dr satu ‫َث‬َ َ ‫ت أَ حك‬ ‫ح حَ ُ َ َ َ ح‬
‫ وَل‬: ‫~ ت اْلا ِمل‬
َ َّ
ُ ‫اتلأت‬
‫اء‬
‫م حن َواحد ح َ ح‬ َّ َ َ َ َ َّ ُ ‫َ ح ُ َ ي‬
َ ‫اء ِإذا تكل َم‬
dlm satu kandungan
‫اح ٍد‬ ِ ‫ِف بط ٍن و‬ ِ ٍ ِ ِ Orang yg mengulang- ‫ من يكرر اتل‬: ~
ulang huruf “T”
َ‫اءم‬ َ َ‫ت‬ ketika berbicara
َ ََ
Lahir bersama dia ُ
‫ ُو ِ ََل َم َعه‬: ‫~ أخ ُاه‬
َ ‫* اتلُّؤدة‬
ُ‫ح ح‬
‫ْي‬
‫َّ ح َ َ َ ح َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ ح َ ح‬ Pelan-pelan ‫ ال َمهل‬: ~
Menenun dg dua
ِ ‫ نسجه لَع خيط‬: ‫~ اثلوب وَنوه‬ ً ‫ح‬ ََُ َ
‫ َمهال‬: ‫َلَع تؤد ٍة‬
benang
ُ ‫اتل َؤ‬
‫ام‬ ُّ
Dengan pelan-pelan
ْ َ
]2[ َ َ َ ً َ َ َ َ
‫* تأر ـ تأرا فهو تائ ِر‬
2. Akar kata ta’-hamzah-ro’ adalah satu kata yang
menunjukkan arti melihat dengan tajam.
3. Akar kata ta’-hamzah-mim adalah satu kata yang berarti 1. Makhroj ta’ keluar dari ujung lidah yang bertemu dengan
anak kembar. gusi gigi seri depan bagian atas.
‫تبر‬ 591 ‫تبب‬
َّ َ‫أَت‬
‫ب‬
ُ َ َّ
Rumah kerang ‫الصدف‬ :~
َ ‫َّ ُ َ َ ُ َ ح‬ ُ َّ َ ُّ
Melemahkan ‫ أض َعف َها‬: ‫اَّلل ق حوته‬ ~ ‫اتلؤا ِمية‬
َ‫َتبَّب‬ ُ ُّ
Sebutir mutiara ‫اَل َّرة‬ :~
Membinasakan, mengurangi ‫ح َّق ُه‬ َ ‫ك ُه َو َن َق َص ُه‬ َ َ‫ُ َح‬ ُ‫اتل حؤم‬
ُّ
‫ أهل‬: ‫~ ـه‬
‫ح‬ ‫َ ح‬
َ َ
‫َوأْل َ َق ِب ِه اْلسارة‬
َ َ ‫ ال ح َم حول ُ حو ُد َم َع َغ حْي ِه ِ ح‬: ~
haknya, menimpakan
kerugian Bayi kembar; bayi yg ‫ِف‬ ِ
َ َ َ َُ َ َ
‫ل ت ًّبا لك‬ ‫َح‬
dilahirkan bersam lainnya
Berkata “celaka-binasalah kamu” ‫ قال‬: ~ dlm satu kandungan ِ ‫بط ٍن َو‬
‫اح ٍد‬
َ ُ َّ َ
‫ عبد حوها‬: ‫الط ِري َق‬ ‫ح‬ َّ ‫~ ال ح ُم َشاة‬
ُ ‫َّ ح‬
Meratakan, membatui ‫اتلئِي ُم‬
َّ َ‫استَت‬‫ح‬ ُ‫ح‬ ‫ُّ ح‬
‫ب‬ ُّ
Lihat )‫(اتلؤم‬ ‫اتلؤ ُم‬ :~
َ َ ‫ح‬ َ
Terang, menjadi tampak ‫ َوض َح َواستبَان‬: ‫الط ِريح ُق‬ َّ ~ ٌ ‫ا َّتل حو َء ُم (ج تَ َوات ُم َوتُ َؤ‬
)‫ام‬ ِ
ُ ُ ُ
‫ل ِ َم حن ي َ حسلكه‬ ُ‫ح‬ ‫ُّ ح‬
jelas bagi yg
menempuhnya ُّ
Lihat )‫(اتلؤم‬ ‫اتلؤ ُم‬ :~
َ ‫َ ح ُ َّ َ َ َ ح َ َ َ ح‬
Berlangsung, berjalan ‫ام َواستَق َّر‬ ‫ اطرد واستق‬: ‫~ األمر‬ Mereka berdua adalah ‫ان‬ ََ‫ُ َ َحَ ٌ َُ َ َح‬
ِ ‫هما توءم وهما توءم‬
lancar, stabil
ََْ
kembar
ُ َّ
‫* تبت َب‬ َ
)‫اتل حو َء َمة (ج ت َوائِ ُم‬
َ َ َ َ َّ ُ َ َ ‫ح‬ َ ‫َح َ ٌ َ ح‬
Menjadi tua ‫ شاخ‬: ~ Sekedup yg ‫ب أصغ ُر ِم َن ال َه حود ِج ال ظلة ُل‬ ‫ م رك‬: ~
ْ
‫* اتلَّابوت‬
terbuka
‫ح‬
)‫ام (ج َم َتا ِئي ُم‬ ُ ‫الحمتح َئ‬
‫ح‬ َّ ِ
ُ ََ ‫ح ُحَ ُ ح‬ ُ ُ ‫ُّ ح‬
Peti yg digunakan )‫اع (مع‬ ‫اَّلي ُيرز ِفي ِه المت‬ ِ ‫ الصند حوق‬: ~ ُ َ َ َ ُ َ َ ‫َّ ح‬
(Wanita) yg biasanya ‫ الِت َعدتها والدة‬: ‫~ ِمن النسا ِء‬ َ ‫ي‬ َ
utk menyimpan ِ ِ
‫اتل َوائِ ِم‬َّ
melahirkan anak
‫َ َحَ ح ُ َ ُح ح َ ح‬
perkakas
‫ِت شيئًا‬
kembar
…: (tdk ada yg hilang
ِ ‫ما أودعت تابو‬ َ َ ََ
sesuatu yg aku titipkan) di
‫ َص حدريح‬: ‫َف َفق حدتُ ُه‬ ‫* تتاءن‬
dadaku ِ ِ ُ َ َ َ ُ َ َ َ ‫َّ ح‬
ُ ‫ح‬ ُ َّ
Memperdaya ‫ ختله‬: ‫~ الصيد ول‬
Peti mayat dr batu ‫ انلاووس‬: ~ ُ َ َ َ ًَ ُ َ َ ََ
‫ح‬ َ َ َ ‫ُ ح َ ُ حٌَ ح‬ …: menipu (fulan) ‫ خادعه‬: ‫اءن فالنا‬ ‫تت‬
َّ َ
‫ب أو‬ ٍ ‫ علبة ِمن خش‬: ‫~ ِمن انلاعور ِة‬ َ َّ َ َ
Kotak terbuat dr
kayu atau besi utk ‫َ ح ُ ح َ ُ حَ َ َ ح ح‬ ‫تتأن‬
menciduk air dr )‫َئ (مو‬ ِ ‫اْل‬
ِ ‫ح ِدي ٍد تغرف الماء ِمن‬ َ َ ََ َ َ ََ
sumur Lihat )‫(تتاءن‬ ‫ تتاءن‬: ~
ٌ ُ‫ح‬
‫ ُصند حوق ِم حن‬: ‫ْي‬ َ ‫~ عنح َد ُق َد َما ِء الحم حَص يي ح‬ َ َ َ ً ْ َ َ ً َ َ ً َ َ َ ًّ َ ُّ َ َّ َ
(Mesir kuno) peti
ِ ِ ِ ]5[
‫* تب ـِ (يتِب) تبا وتببا وت ِبابا وتبِيبا فهو تاب‬
yg terbuat dr ُ َّ ُ ‫َ َ َ ح َ َ ُ ح َ ُ ح ح‬ َ‫ح‬
batu atau kayu )‫ب توضع ِفي ِه اْلثة (مج‬ ٍ ‫حج ٍر أو خش‬ Terpotong, terputus ‫ انق َط َع‬: ‫الَّش ُء‬ ‫~ َّ ح‬
َ ََ َ َ ٌ َ ُ
utk meletakkan
mayat Rugi, binasa, celaka ‫َّس َوهلك‬ ِ ‫ خ‬: ‫~ فالن‬
ُ َّ
‫اتلبُ حوت‬ ُ ‫َ ح‬
Binasalah ia ‫تبَّت يَد ُه‬
ُ َّ
َّ ُ ‫ُح‬
Lihat )‫(اتلابوت‬ ‫اتلابُ حوت‬ :~ ُ َ ‫َتبًّا‬
Kebinasaan baginya ‫ل‬
]2[ ً ْ َ َ َ ‫* َت‬ َ
‫َب ـ تَبا‬ َّ َ‫ِب ل َ َهب َوت‬
‫ب‬ ‫ت يَ َدا أ ح‬ ‫َ َّ ح‬
‫ تب‬
َ ََ
Binasalah kedua
ٍ ِ
Rusak, binasa ‫ هلك‬: ‫الَّش ُء‬ ‫~ َّ ح‬ tangan Abu Lahab dan
َ sesungguhnya ia kan ]1 :‫[اللهب‬
َ َ ‫ك ُه َو َك‬
‫َّس ُه‬
َ َ ‫َّ ح َ ح‬
‫ أهل‬: ‫~ الَّشء‬ binasa
َ َ َ َ
Menghancurkan,
membinasakan, memecahkan Lemah, menjadi tua ‫ ض ُعف َوشاخ‬: ~
ً ‫َبا َو َت َب‬
‫ارا‬ ً َ ‫َب َـ َت‬
َ َ‫ت‬ َ ُ َ ‫ح‬
ِ Luka (bernanah) punggungnya ‫ َدب َر َظ حه ُر ُه‬: ‫ار َوَنح ُو ُه‬ ‫~ اْلِم‬
َ ََ ِ
Rusak, binasa ‫ ه لك‬: ~ ُ َ َ َ َ ‫ح‬ َّ
Memotong ‫ قطعه‬: ‫~ الَّشء‬

2. Akar kata ta’-ba’-ro’ memiliki dua simpul makna, yaitu

pertama; kerusakan-kebinasaan, dan kedua; elemen dari 1. Akar kata ta’-ba’ adalah satu kata yang menunjukkan arti
elemen-elemen bumi. kerugian-kecelakaan.
‫تبع‬ ‫‪591‬‬ ‫تبع‬
‫ََ ُ َح‬ ‫ُ ًَ َ َ َ‬
‫‪Menyetujui‬‬ ‫~ فالنا َلَع كذا ‪َ :‬وافقه َعلي ِه‬ ‫َت َّ َ‬
‫رب‬
‫َُ َح‬ ‫ُ ًَ َ َح‬
‫‪Membantu, menolong‬‬ ‫~ فالنا َلَع األم ِر ‪ََ :‬ع َونه َعلي ِه‬ ‫(ترب) ‪Lihat‬‬
‫َََ‬ ‫رب ُه‬ ‫الَّش َء ‪َ :‬ت َ َ‬ ‫~ َّ ح‬
‫َّ‬
‫اتبَ َع‬ ‫اتل ح ُ‬
‫رب‬ ‫ي‬
‫ح‬ ‫َ‬
‫اء ُه‬ ‫ار َو َر َ‬ ‫الَّش َء ‪َ :‬س َ‬ ‫~ َّ ح‬ ‫َّ َ َ‬
‫ض ِة قبحل ‪Pecahan-biji emas atau‬‬ ‫ب أ ِو ال ِف‬
‫ُ َ ُ َّ َ‬
‫~ ‪ :‬فتات اَّله ِ‬
‫‪Mengikuti; berjalan‬‬
‫َ ُ‬
‫َوت َطلبَه‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َح‬
‫‪dibelakangnya, mencari-‬‬
‫أن يُ َصاَغ‬
‫‪perak sblm dicetak‬‬
‫‪meminta berulang kali‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫حُ َ‬
‫‪Mengamalkan apa-apa yg‬‬ ‫~ الق حرآن َواْل َ ِديحث ‪َ :‬ع ِمل‬ ‫ربيح ُر‬
‫َّ ح‬
‫اتل ِ‬
‫بِ َما ِفي ِه َما‬
‫ح‬ ‫َ ح‬ ‫َ َ َ ح ُ حُ ح‬
‫‪terkandung di dalamnya‬‬
‫‪...: sesuatu‬‬ ‫ربيح ًرا ‪ :‬شيئًا‬ ‫ما أصبت ِمنه ِت ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َح‬ ‫النًا ب َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ََْ َ‬
‫‪Menagih‬‬ ‫اَليح ِن َوَن ِوهِ ‪َ :‬طا َْله ِب ِه‬ ‫ِ‬ ‫~ف‬ ‫َبك‬ ‫*ت‬
‫ابعَ‬ ‫َتتَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫‪Berdiam, tinggal di‬‬ ‫~ ِبالمَك ِن ‪ :‬أقام‬
‫ح َح َ ُ َ َ ح‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ًََ‬
‫‪Berturut-turut‬‬ ‫اء ‪ :‬ت َوالت‬ ‫~ ت األشي‬ ‫[‪]5‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫* تبِع َـ تبعا َوتبوًع وتباًع وتباعة‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫ََ َ ح‬ ‫َ َ ََ َ‬
‫اب َع ال َفرس ‪ :‬جرى جريا مستويا ‪…: (kuda) berjalan‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫تت‬ ‫ِف أث ِرهِ أ حو‬ ‫الَّش ُء ‪ :‬سار ِ ح‬ ‫~ َّ ح‬
‫ِ‬ ‫‪Mengikuti, mengiringi‬‬
‫‪lurus‬‬ ‫َ َ‬
‫تتبَّ َع‬
‫ََ‬ ‫تال ُه‬
‫ُ َ َ َّ َ ُ َ ح ً َ ح َ َ ح ح ح َ‬ ‫َ َ ُ ًَ َي َ ََ ُ‬
‫‪Memintanya‬‬ ‫ِف َمهل ٍة‬ ‫~ ـه ‪ :‬تطلبه شيئا بعد َش ٍء ِ‬
‫‪…: menuntut (fulan atas‬‬
‫)‪haknya‬‬
‫اْله ِب ِه‬ ‫ت ِبع فالنا ِِبق ِه ‪ :‬ط‬
‫‪berulang kali‬‬
‫ح َح‬ ‫َ َ حُ َ يح َ َ َ َ َ ح‬
‫حذ َو ُه ‪…: (mushalli) berdiri‬‬
‫استتبَ َع‬ ‫اإلمام ‪ :‬حذا‬ ‫ت ِبع المصِّل ِ‬
‫َ‬ ‫ح َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َواقتَدى ِب ِه‬
‫‪disisi (imam) dan‬‬
‫ح ح ُ‬ ‫ُ‬
‫‪Meminta kepadanya agar‬‬ ‫ب ِإَلح ِه أن يَتبَ َعه‬ ‫ـه ‪َ :‬طل َ‬ ‫~‬ ‫‪mengikutinya‬‬
‫ح َ ُ يحَ َ َ ح‬ ‫َ‬ ‫َ ح‬
‫ت َم َع َها )‪…: (dahan-dahan‬‬ ‫ت ِب َعت األغصان الريح ‪ :‬مال‬
‫‪mengikuti‬‬
‫ُ ٌ َ ٌ َ‬ ‫ُ‬
‫اتل ِاب ُع (ج تبَّ ٌع َوتبَّاع َوت َب َعة َوتبَ ٌع)‬ ‫َّ‬
‫‪miring-doyong‬‬
‫ال‬ ‫اتل ح‬ ‫َّ‬ ‫)‪bersama (angin‬‬
‫َح‬
‫‪Yang mengikuti‬‬ ‫~‪ِ :‬‬ ‫أتبَ َع‬
‫ح‬
‫‪Pelayan‬‬ ‫~ ‪ :‬اْلَا ِد ُم‬ ‫ات تَبيح ٍع ‪Mempunyai anak‬‬ ‫ح حَ َُ َ َحُ َ َ َ ح َ َ‬
‫ِ‬ ‫اشية وَنوها ‪ :‬صارت ذ‬ ‫~ ت الم ِ‬
‫~ ‪َ :‬ما يَتَّب ُع َغ ح َ‬
‫ْي ُه‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ٌ ح‬
‫‪Pengikut‬‬
‫ٌ‬ ‫ح‬ ‫ُّ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪Mendatangkan dua‬‬ ‫ْي‬
‫~ فالن ِِف لَك ِم ِه ‪ :‬أَت بِك ِلمت ِ‬
‫ح ح‬
‫ِف اص ِطال ِح انلحا ِة ‪ :‬لفظ‬ ‫~ِ‬ ‫‪kata yg sama‬‬
‫َُي ُ ُ ح ُ َ‬
‫اح ٍد تؤكد أخ َراهما ‪polanya, dimana kata‬‬
‫ََ ح‬
‫لَع َوز ٍن َو ِ‬
‫‪(Istilah Nahwu) kata yg‬‬
‫‪i’rabnya mengikuti kata‬‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ح َ‬
‫يت ِبع ما قبله ِِف ِإعر ِاب ِه‬ ‫ُ َ‬
‫األ حول‬
‫‪sebelumnya‬‬ ‫‪kedua mempertegas‬‬
‫َ‬ ‫َّ ُ‬
‫اتل ِاب َعة (ج ت َو ِاب ُع)‬
‫‪kata pertama‬‬
‫َّ ح َ ُ‬
‫ُ َ َّ ُ‬
‫‪Mengikutinya‬‬ ‫الَّش َء ‪ :‬ت ِب َعه‬ ‫~‬
‫(اتل ُ‬
‫َّ‬ ‫اتل ِاب ِع‬ ‫ث َّ‬ ‫~ ‪ :‬مؤن‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ابع) ‪Bentuk ta’nits‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪Memindah hutang‬‬ ‫~ اَلائِن لَع فال ٍن ‪ :‬أحال‬
‫ع‬ ‫اتلاب ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َُ َ َ حَُ‬
‫)‪(ngligerke, jw‬‬
‫ِِ‬ ‫َّ ح َ ح‬
‫َ ح َ َ َّ َ َ‬ ‫الَّش َء شي ًئا‪َ :‬ج َعله ت ِاب ًعا ُل َوأْل َقه ِب ِه‬ ‫~‬
‫حابَة ُم حؤ ِم ًنا ‪Tabiin; orang yg bertemu dg‬‬
‫‪Megikutkan,‬‬
‫~ ‪ :‬من ل ِِق الص‬ ‫‪menggabungkan,‬‬
‫‪sahabat serta mempercayai‬‬
‫ح‬ ‫َّ ي َ َّ ُ َ َ‬ ‫‪menambahkan‬‬
‫ِبانل ِِب صَّل اهلل علي ِه‬ ‫اَع)‬‫اب َع ًة َوتبَ ً‬‫(متَ َ‬ ‫تَ َ‬
‫اب َع ُ‬
‫ِ‬
‫‪Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪dan mati dlm keadaan‬‬ ‫ح َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ُ ََ ُ ََ‬
‫‪islam‬‬ ‫اإلسالمِ‬ ‫وسلم ومات لَع ِ‬ ‫‪Mencari, menyelidiki‬‬ ‫~ ـه ‪ :‬تت َّب َعه َوتق َّص ُاه‬
‫يَ َُ‬ ‫ُ َ ٌ ح َ َ َ َ ح َ َ َ َ َُ‬
‫اعة‬ ‫اتلب‬ ‫~ فالن العمل أ ِو اللَكم ‪ :‬وااله‬
‫َ‬
‫‪Membantu‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َحََُ َ ح َُ‬
‫ِتباعة األمر‪َ :‬ع ِقبته )‪…: akibat-kesudahan (perkara‬‬
‫ِ‬ ‫‪Menyempurnakan, memperindah‬‬ ‫~ ‪ :‬أتقنه َوأح َسنه‬
‫اعة ‪ُ :‬ظال َمة )‪…: (bagiku atas fulan‬‬
‫َ ٌ‬ ‫ح ََ ُ َ َ ٌَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َحَ ُ‬
‫ِل قِبل فال ٍن تِب‬ ‫‪Mengerjakan berturut-turut‬‬ ‫ْي األ ُم حو ِر ‪َ :‬وات َر َو َواَل‬ ‫~ب‬
‫‪ada pengaduan thd‬‬
‫ُ‬ ‫ُ َ ً َ َ ُ َ َ ح َ ََ‬
‫‪kelaliman‬‬
‫َح ٌ‬
‫‪Menagih‬‬ ‫ال ل علي ِه ‪ :‬طاْله ِب ِه‬ ‫~ فالنا ِبم ٍ‬
‫يح‬
‫اتلب ُع (ج أتبَاع)‬
‫ابع) ‪Lihat‬‬ ‫َّ‬
‫(اتل ِ‬
‫ُ‬ ‫اتل ِاب ُع‬
‫~ ‪َّ :‬‬
‫‪1 Akar kata ta’-ba’’ain memiliki satu simpul makna, yaitu‬‬
‫‪mengikuti.‬‬
‫تبن‬ ‫‪591‬‬ ‫تبغ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ُه َو تِبح ُع ن ِ َسا ٍء ‪ :‬إ َذا أ حك َ َ‬
‫تبَّل‬ ‫‪…: (ia lk) suka‬‬ ‫ََ‬
‫َث ِم حن تتبُّ ِع ِه َّن‬ ‫ِ‬
‫َََ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ‬
‫ام ‪ :‬تبَله‬ ‫َُ حَ‬
‫)‪mengikuti (pr‬‬
‫(تبل) ‪Lihat‬‬ ‫~ الطع‬ ‫‪Anak hewan-ternak‬‬ ‫اشيَ ِة‬ ‫~ ‪َ :‬وَل الم ِ‬
‫َ َ‬
‫ت حو َبل‬ ‫َح ٌ‬
‫اتلبَ ُع (ج أتبَاع)‬ ‫َّ‬
‫َََ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ‬
‫(تبل) ‪Lihat‬‬ ‫ام ‪ :‬تبَله‬ ‫~ الطع‬ ‫(اتل ُ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫~ ‪ُ َّ :‬‬
‫ابع) ‪Lihat‬‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫اح ِد َواْلَم ِع)‬ ‫اتل ِابع (لِل َو ِ‬
‫ََ ُ‬ ‫َّ ُ َ َّ َ ُ‬
‫ََ ُ َََ ح ُ‬
‫اتل ِابل واتلابل (ج تو ِابل)‬ ‫ابي ُع َوتبَّ ٌع)‬ ‫اتلبع (ج تب ِابع وتب ِ‬
‫ُّ َّ ُ‬
‫الط َعامِ (مج)‬ ‫~ ‪ :‬أَبَازيح ُر َّ‬ ‫ي ُّ‬
‫‪Rempah-rempah, bumbu‬‬
‫ِ‬ ‫‪Bayangan‬‬ ‫~ ‪ :‬الظل‬
‫َّ ُ‬
‫اتلبَّال‬ ‫‪Lebah jantan‬‬ ‫ح‬
‫~ ‪ :‬يع ُس حو ُب انلَّح ِل‬
‫َح‬
‫اتل َوابِ ِل‬ ‫~ ‪ :‬بَائِ ُع َّ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ب أَ َ‬ ‫~ ‪ :‬لَ َق ُ‬
‫َع ِظ ِم ُمل حو ِك اَلَ َمن ‪Julukan utk raja-raja Yaman‬‬
‫‪Penjual rempah-bumbu‬‬
‫ُُحٌ‬ ‫َّ ح ُ‬ ‫ِ‬
‫َّ ُ‬
‫اتلبل (ج تبول)‬
‫ح‬ ‫اتل ِب َعة‬
‫َ َ َُ‬ ‫يَ َُ‬ ‫يَ َُ‬
‫‪Permusuhan‬‬ ‫اوة‬ ‫~ ‪ :‬العد‬ ‫(اتلباعة) ‪Lihat‬‬ ‫اعة‬ ‫~ ‪ :‬اتلب‬
‫ح‬
‫‪Penuntutan balas‬‬ ‫~ ‪ :‬اثلَّأ ُر‬ ‫َّ ُ‬
‫اتلبَ ِع َّية‬
‫ُّ ُ‬
‫اتل حو َبال‬ ‫ْي ِه‬
‫َ ح ُ َّ ح َ ً َ ح‬
‫~ ‪ :‬كون الَّش ِء تابِعا ِلغ‬
‫حَ َ‬ ‫َ َََ َ‬
‫‪Sesuatu itu mengikuti‬‬
‫ِ‬
‫عنح َد طرقِ َها (مع) ‪Rontokan besi‬‬
‫~ ‪ :‬ما يتطاي ُر ِم َن المعا ِد ِن ِ‬
‫‪lainnya‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َ َ ح‬
‫ابي ُع)‬ ‫َ ٌ َََ ُ َ ح َ‬ ‫َّ ح ُ‬
‫‪ketika dipalu‬‬
‫َ ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫اتل ِبيع (ج تِباع وتبائِع وأت ِبعة جج أت ِابع وأت ِ‬
‫اتل حو َبل (ج ت َو ِابل)‬ ‫(اتل ُ‬
‫ابع) ‪Lihat‬‬ ‫َّ‬ ‫اتل ِاب ُع‬ ‫~ ‪َّ :‬‬
‫َّ ُ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ ُ‬ ‫اتلابَل‬ ‫~‪:‬‬ ‫ُ َّ ح‬ ‫ح‬
‫(اتلابل) ‪Lihat‬‬ ‫‪Penuntut balas‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ُم َطا ِلب ِباثلأ ِر‬
‫َ َ َ َ َ ‪ً2‬‬ ‫ح‬
‫* ت ِِب ـ تبنا‬ ‫‪Pelayan‬‬ ‫~ ‪ :‬اْلَا ِد ُم‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حَ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪Memberi makan jerami‬‬ ‫اشيَة ‪ :‬علفها اتلب‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫~ الم ِ‬ ‫ب ِِبَ ٍّق ِم حن َديحن أ حو َنحو ِه ‪Penuntut hak berupa‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ح ُم َطال ُ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ ًََ َ ََ ًَ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ َُ حَ َ‬
‫‪hutang, dsb‬‬
‫ت ِِب ـ تبنا وتبانة فهو ت ِِب‬
‫َ‬ ‫‪Anak sapi‬‬ ‫اْلق َر ِة‬ ‫~ ‪ :‬وَل‬
‫انل َظ َر ;‪Mengerti, memahami, mencermati‬‬ ‫~‪َ :‬ف ِط َن َوأ َد َّق َّ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ‬
‫‪memandang dg teliti‬‬ ‫* اتلبغ واتلبغ‬
‫ب‬‫َت َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ََ ٌ َ ح‬
‫صيل ِة ;‪Jenis tanaman‬‬ ‫~ ‪ :‬نبات ِمن الف ِ‬
‫َ َ‬ ‫~ ‪ :‬تَ َ‬ ‫اْلاذ ح َ‬ ‫ح‬
‫ب‬ ‫ْنا ِن َّي ِة (مج)‬
‫‪tembakau‬‬
‫(ت ِب) ‪Lihat‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ُ َ ً َ ح َ َ ُ ُّ َّ َ‬
‫‪Memakaikan celana pendek‬‬ ‫~ فالنا ‪ :‬ألبسه اتلبان‬ ‫اتلبحغ ح ُ‬
‫َّات َ َ‬ ‫ْي‬ ‫َّ ِ‬
‫ب‬ ‫ح‬
‫كا ِف ُح ب ِه اْلَ َ َ‬ ‫َّ َ ُ َ‬
‫َ َ ُّ َ‬ ‫ُّشات (د) ‪Nikotin; racun‬‬ ‫~ ‪ :‬قلواين اتلب ِغ ت‬
‫‪Memakai celana pendek‬‬ ‫اتلبَّان‬ ‫~ ‪ :‬ل ِبس‬ ‫‪tembakau‬‬
‫ِ‬
‫ي َُ‬ ‫َ ْ ً [‪]5‬‬ ‫َََ‬
‫اتلبَانة‬ ‫* تبل ـ تبل‬
‫َ‬
‫ُ ًَ َ حُ‬
‫ان‬ ‫ح َ ُ َّ َّ‬ ‫~ فالنا ‪ :‬ثأ َر ِمنه‬
‫‪Pekerjaan pembuat celana pendek‬‬ ‫~ ‪ِ :‬حرفة اتلب ِ‬ ‫‪Menuntut balas‬‬
‫َ ٌَ‬ ‫َّ ُ‬ ‫اه حم ب ُ ُ‬ ‫َّ ح ُ ح َ ح َ َ َ ُ‬
‫اتلبَّان (ج ت َّبانة)‬ ‫‪Membinasakan‬‬ ‫َص حوفِ ِه‬ ‫ِ‬ ‫~ اَلهر القوم ‪ :‬رم‬
‫َ ُ يح‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح ُ ُّ ُ َ ً َ ح‬
‫‪Penjual celana pendek‬‬ ‫ب‬
‫~ ‪ :‬با ِئع اتل ِ‬
‫‪Membuat sakit,‬‬ ‫ب فالنا ‪ :‬أسقمه وذهب ِبعق ِل ِه‬ ‫~ اْل‬
‫ان (ج َت َباب ح ُ‬
‫ُّ َّ ُ‬
‫‪membawa pergi‬‬
‫ْي) (مع)‬ ‫ِ‬ ‫اتلب‬ ‫‪akalnya‬‬
‫َّ َ َ َ َ َ ح َّ َ‬
‫الر حكبةَ‬
‫ُّ‬ ‫َ َ حُ َ حٌَ َ‬ ‫‪Membumbui‬‬ ‫اتلابَل‬ ‫~ الطعام ‪ :‬جعل ِفي ِه‬
‫ِ‬ ‫اويل ق ِصْية إَِل‬ ‫~ ‪ْ :‬س ِ‬ ‫َح َ‬
‫‪Celana pendek sampai‬‬
‫‪lutut atau di atasnya yg‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َح َ َحَ َ َ ح ُُ ح‬ ‫أتبَل‬
‫أو ما فوقها تسَت العورة‬
‫ُ َ َُ‬
‫‪menutupi aurat‬‬
‫َََ‬
‫(تبل) ‪Lihat‬‬ ‫~ ـه ‪ :‬تبَله‬
‫‪2. Akar kata ta’-ba’-nun adalah kata yang memiliki makna‬‬
‫‪yang berbeda. Di antaranya adalah jerami, gelas besar dan‬‬ ‫‪1. Akar kata ta’-ba’-lam menunjukkan lawan kata dari‬‬
‫‪kecerdasan.‬‬ ‫‪kebaikan dan keselamatan.‬‬
‫تحت‬ ‫‪599‬‬ ‫تبو‬
‫َ ح ٌ َ َ ٌ َ ُ َّ‬
‫َّت ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ح ٌ‬ ‫َ‬ ‫اتل ح ُ‬
‫ار)‬ ‫اج ُر (ج َّتر و َِّتار و‬ ‫اتل ِ‬ ‫ب (ج أتبَان)‬ ‫ي‬
‫ار ُس‬ ‫خ ُص َّ ح ُ َ‬ ‫َّ ح‬ ‫ح َحَ‬ ‫َّ‬ ‫ح َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ح ح‬ ‫َّ‬
‫‪Pedagang; orang yg biasa‬‬
‫اَّلي يم ِ‬ ‫ِ‬ ‫~ ‪ :‬الش‬ ‫درس ِه ‪J e r a m i‬‬
‫ْي بعد ِ‬
‫ان القم ِح والش ِع ِ‬‫~ ‪ :‬ما تهشم ِمن سيق ِ‬
‫‪menangani perdagangan‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ ح َ َ‬ ‫ح‬ ‫ََ ٌ‬
‫اري ِة (مج)‬ ‫األعمال اتلج ِ‬ ‫‪Gelas besar‬‬ ‫~ ‪ :‬قدح َع ِظي ٌم‬
‫ح ُ َح‬ ‫اَّلئح ُ‬ ‫ي‬
‫‪Yang cerdik‬‬ ‫~ ‪ :‬اْلَاذق ِباألم ِر‬ ‫‪Serigala‬‬ ‫ب‬ ‫~‪:‬‬
‫اج ُر)‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َّ‬
‫اجرة (ج تو ِ‬ ‫اتل ِ‬ ‫‪Yang terhormat‬‬ ‫الُّشيف‬ ‫~‪ِ :‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اتل ُ‬ ‫َّ‬
‫اج ُر) ‪Lihat‬‬
‫(اتل ِ‬ ‫اج ِر‬ ‫~ ‪ :‬مؤنث اتل ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫حٌَ َ ٌَ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫‪…: (dagangan) yg laku-laris‬‬ ‫اِئَة‬
‫اجرة ‪ :‬ر ِ‬ ‫ِسلعة ت ِ‬ ‫‪Yang cerdas, pandai‬‬ ‫~ ‪ :‬الف ِط ُن‬
‫ي َ َُ‬
‫ارة‬ ‫اتلج‬ ‫ن‬ ‫اتلبح ُّ‬ ‫ي‬
‫ِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫يحُ‬ ‫يح‬ ‫َ‬ ‫حَ ح ُ ح ُ‬
‫‪Barang dagangan‬‬ ‫~ ‪ :‬ما يتج ُر ِفي ِه‬ ‫(اتلب) ‪Bentuk nisbat‬‬ ‫ب‬‫~ ‪ :‬المنسوب ِإَل اتل ِ‬
‫ب ال ح َمال ِلغ َر ِض ي‬
‫َ‬ ‫~ ‪َ :‬ت حقليح ُ‬ ‫ب (ج َم َتابِ ُن)‬ ‫ال ح َمتح َ ُ‬
‫‪Memutar harta dg tujuan‬‬ ‫الر حب ِح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪mendapatkan keuntungan‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ يح‬
‫اج ِر‬ ‫َّ‬ ‫ح‬ ‫‪Lumbung jerami‬‬ ‫ب‬‫~ ‪ :‬مَكن اتل ِ‬
‫‪Perdagangan, perniagaan‬‬
‫~ ‪ِ :‬حرفة اتل ِ‬ ‫ح ح َُ‬
‫اج ُر)‬ ‫ََ‬ ‫حَ ح َ ُ‬ ‫ال َمتبَنة‬
‫المتجر (ج مت ِ‬
‫حَ حَُ‬ ‫~ ‪ :‬ال ح َمتح َ ُ‬
‫‪Tempat perdagangan-perniagaan‬‬ ‫ار ِة‬ ‫ج َ‬ ‫اتل َ‬ ‫~ ‪َ :‬م ََك ُن ي‬ ‫(المتب) ‪Lihat‬‬ ‫ب‬
‫ََ َْ‬
‫)‪…: (negeri‬‬ ‫ٌََ َ ح َ ٌ َ ح ُُ ح ي َ َ ُ َ‬
‫ارة َوت ُر حو ُج‬‫بَل متجر ‪ :‬تكَث ِفي ِه اتلج‬ ‫* تبا ـ تب ًوا‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫~ ‪ :‬غ َزا َوغن َم‬
‫‪perdagangan‬‬ ‫‪Berperang dan menjarah‬‬
‫‪dan peredaran‬‬
‫ََ‬ ‫حَ ح َ َُ‬ ‫َ ْ ْ َ‬
‫اج ُر)‬
‫المتجرة (ج مت ِ‬ ‫* تبِييوك‬
‫َ‬
‫ج ُر ِفيح َها َوإَلح َها ‪…: (tanah) tempat-‬‬‫ج َر ٌة ‪ُ :‬يتَّ َ‬ ‫أَ حر ٌض َمتح َ‬ ‫َ ح َ‬
‫~ ‪ :‬د ِقي ٌق ُمغذ‬
‫ِ‬
‫‪Tapioka‬‬
‫‪tujuan perdagangan‬‬
‫ْ َ [‪]2‬‬
‫َ‬ ‫َتي)‬
‫ََ‬ ‫َّ َ ْ َ‬
‫* َتت‬ ‫* اتلَت (الواحِد‪ :‬ت ِ‬
‫حٌ‬
‫َ ُ َ َ‬
‫~ ‪ُ :‬مق ِابل ف حوق‬
‫‪Bangsa Tartar‬‬ ‫اس‬ ‫~ ‪ِ :‬جيل ِم َن انلَّ ِ‬
‫(فوق) ‪Di bawah; lawan kata‬‬
‫* َت ْ َ‬
‫َح َ‬ ‫ي ح َُ َحَ‬ ‫َح َ َحَ‬ ‫(و ت ر) ‪Lihat‬‬ ‫َتى‬
‫اين ‪ :‬النسبة ِإَلها (َتت) ‪…: bentuk nisbat‬‬ ‫َت ِِت وَتت ِ‬ ‫َ‬
‫ُ ٌ‬ ‫َّ ح‬ ‫* اتلَّتك‬
‫ت (ج َتُ حوت)‬ ‫ح ُ‬ ‫اتل‬ ‫َ ُ َ ح َ َّ ُ ي َ‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫‪Picu senapan‬‬ ‫الزنا ِد‬ ‫~ ‪ :‬ض ِابط أوغماز‬
‫‪Yang banyak mayatnya‬‬ ‫~ ‪ :‬الك ِثْي اَل ِفْي‬ ‫َ‬
‫َّ ح ُ َّ ُ‬ ‫* اتلَّتل‬
‫‪Yang rendah-hina‬‬ ‫السافِل‬ ‫~ ‪ :‬الرذل‬
‫َ ح ٌ َ ي ح‬
‫ََْ َ‬ ‫‪Jenis parfum‬‬ ‫ب‬
‫~ ‪َ :‬ضب ِمن الطي ِ‬
‫* َتتح‬
‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫* اتلُّت‬
‫‪Menggerak-gerakkan‬‬ ‫~ ـه ‪َ :‬ح َّركه‬
‫َّ ُ‬
‫َ ح‬ ‫اتل َبغ‬ ‫~‪:‬‬
‫تتَحتَ َح‬
‫َََ ًَْ َ َ َ ً‬
‫‪Tembakau‬‬
‫َ‬
‫‪Bergerak, bergoyang‬‬ ‫~ ‪َ :‬تَ َّر َك‬ ‫[‪]5‬‬
‫* َتر ـ َترا و َِتارة‬
‫حة‬
‫َّ ح َ َ ُ‬
‫اتلحت‬ ‫‪Menekuni jual-beli‬‬ ‫اء‬
‫ي‬
‫اْليح َع َو َ‬
‫الُّش َ‬ ‫ار َس ح َ‬
‫~ ‪َ :‬م َ‬
‫ح‬ ‫َّ‬ ‫َ ح ُ َ ََ‬ ‫تَ َ‬
‫‪Bunyi gerak jalan‬‬ ‫ْي‬
‫~ ‪ :‬صوت حرك ِة الس ِ‬ ‫اج َر‬
‫َّ ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُ ٌ ُ ً‬ ‫َ‬
‫َتبة‬ ‫* اتلح‬ ‫‪Berdagang, berniaga‬‬ ‫~ فالن فالنا ‪ :‬اَّتَ َر َم َعه‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪Lapisan tanah‬‬ ‫اب (حمدثة)‬ ‫َ‬
‫~ ‪ :‬طبقة الَت ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اَّتَ َر‬
‫َْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫* أَتَف‬ ‫(َّت َر) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪َّ :‬تَ َر‬

‫‪2 Akar kata ta’-ha’-ta’ menunjukkan arti di bawah sesuatu.‬‬ ‫‪1 Akar kata ta’-jim-ro’ menunjukkan arti perniagaan.‬‬
‫تخذ‬ 222 ‫تحم‬
ً َ ََْ َ ََْ ً َ‫ُح‬ ‫ُ ح‬ َ
)‫* ُتتخ (ُتتخة‬ Memberikan hadiah ‫ أع َط ُاه َتفة‬: ‫~ ـه‬
‫َ َ ُ ح‬ ‫ح‬ َ َّ
Tidak jelas bicaranya krn gagap ‫انبَ َه َم لَك ُم ُه لِلكنَ ِت ِه‬ :~ ‫اَتَف‬
ُ َ ‫َّ ح‬ ََ‫َ ح‬ َُ ‫ُ َح‬
‫اتلختاخ‬ Lihat )‫(أَتف‬ ‫ أَتَفه‬: ‫~ ـه‬
ُ َ ‫حَح‬ ٌ ُ ُ َ ‫ُّ ح‬
‫ األلكن‬: ~ )‫اتلحفة (ج َتَف‬
Yang gagap bicaranya
ُ َ ُّ
‫* اتلخَتوان‬ Hadiah ‫الط حرفة‬ :~
ٌ َّ َ ُ ََ ُ َ ‫حُ ح‬
Tandu- usungan orang sakit )‫ ِحمفة (مع‬: ~ )‫احف‬ ِ ‫المتحف (ج مت‬
ً َ ْ ً ْ ًّ َ ُّ َ َّ َ َ ‫ح َ ي َّ َ ح‬
‫* تخ ـ (يتخ) ُتا َوُتوخا َوُتوخة‬ Museum َّ َ
)‫ح ِف الفني ِة أ ِو األث ِري ِة (مج‬ ُّ ‫ َم حوض ُع‬: ~
َ ‫اتل‬
ِ
ََ ‫حَ حُ َح‬
Memakai tudung kepala ‫ َت َّم َر‬: ‫ْي َوَن ُو ُه‬ ‫~ الع ِج‬ ]5[ ً ْ
َ َََ
‫* َتم ـ َتما‬
‫ح‬ َ ‫َ َ َ ح َح َ َ حَ ح‬
Lunak, lembek krn ‫ الن واسَتَخ ِلكَث ِة الما ِء ِفي ِه‬: ~ Menghiasi dengan aneka warna ُ‫ َو َّشاه‬: ‫~ اثلَّ حو َب‬
kebanyakan air
َّ ‫ ل َ حم ي َ حش َته‬: ‫ال ٌن‬ َ ُ ‫ح‬
Tidak selera makan َ ‫الط َع‬
‫ام‬ ِ ‫~ف‬ ‫اَتَ َّم‬
َّ َ َ ‫َ َ َّ َ ُّ ح‬
‫أتخ‬ Berwarna hitam-legam ‫اتلح َم ِة‬ ‫ تلون ِب‬: ~
‫اء ُه‬َ ‫َث َم‬ َ َ ‫ أَ حك‬: ‫ْي َو ََنح َو ُه‬ َ ‫~ الح َعج ح‬ ُ ‫ُّ ح‬
‫اتلح َمة‬
Memperbanyak airnya ِ
َ ‫َ َّ َ َ َ ح َ ح‬ َّ ‫ ش َّد ُة‬: ~
‫الس َوا ِد‬
hingga lunak dan lembek
‫حَّت الن واسَتَخ‬ Warna hitam-legam ِ
ُّ َّ ُ َ ‫ُّ ح‬
‫اتلخ‬ Warna perang ‫ الشقرة‬: ~
ُ َ ُ‫َ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
Adonan roti yg masam ‫ الع ِجْي اْلا ِم‬: ~ ‫اح ُم‬ ِ ‫اتل‬ َّ
َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ ‫ح َ ح ُ َّ ي ُ ح‬ ُ ‫ح‬
Adonan yg lunak serta ‫ الع ِجْي اللْي المسَتَخ‬: ~ Penenun ‫ اْلَائِك‬: ~
َ
ُ ‫األ حَتَ ُم (م ََتح َم‬
lembek
ُ ‫ك حس‬ ُ ‫ح‬ )‫اء‬
Ampas minyak; bungkil ‫ب‬ ‫ ال‬: ~
َ َ َّ ‫الشديح ُد‬ َّ
]2[ ً ْ َ َ
‫* ُتِذ ـ ُتذا‬
Yang hitam sekali ‫الس َوا ِد‬ ِ :~
َ ‫حَح‬
ُ َ َ ‫ح‬ ُّ ِ ‫األَت‬
Mendapat, memperoleh ‫ ك َس َبه‬: ‫~ ال َمال‬ ‫م‬
َ َ َّ ً ‫ح‬ ًَ ُ ‫ربو ِدح‬ُ ُ ‫َض ٌب ِم َن الح‬ ‫ َ ح‬:~
‫ اَتذ ُه‬: ‫~ فالنا َص ِديقا‬
Menjadikannya sbg teman Jenis kain bergaris; mantel

َ َ َّ ُّ ِ َّ‫* اتل‬
‫اح‬
Lihat )‫(أ خ ذ‬ ‫اَتذ‬
]3[ َ َ َ ‫ان‬ َ ‫َ ُ حُ ح‬
‫* تاخم‬
Tukang kebun ِ ‫ خا ِدم البست‬: ~
ْ ْ
Bertetangga, ُ َ َ َ َ َُ َ َ َ ‫حَ ح ُ حَ ح‬
‫ جاوره والصقه‬: ‫~ المو ِضع المو ِضع‬ )‫* اتلَّخت (ج ُتوت) (مع‬
ُ َ‫ان فيحه اثليي‬ ُ َ ُ َ
َ َّ ‫اب‬ ِ ِ ‫ ِوَع ٌء تص‬: ~
berdampingan dg
‫اَت َم‬
Lemari pakain
Lihat )‫(و خ م‬ َ ‫ح‬
ُ ُ ٌ َ‫َ َ ٌ ُح‬
َّ
ُُ ُ ُّ ِ‫جل حو ِس أ حو لِلن حوم‬ ‫ مَكن مرت ِفع لِل‬: ~
)‫اتلخ ُم (ج َت حو ٌم‬
Tempat tinggi utk
duduk atau tidur
َ
َ ‫َ ُّ َ ُ َ ح َ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ‫ْي َوال ح ُم َغني ح‬ َ ‫ َج حوقَ ُة ال ح ُم حوسيحقيي ح‬: ~
Batas pemisah antara dua ‫ض حْي‬ Orchestra )‫ْي (مو‬ ِ ِ
ِ ‫اصل بْي أر‬ ِ ‫ اْلد الف‬: ~
َ َ ُ
bidang tanah
‫ح‬ (Bunga) yg membawa )‫ َما َُيح ِمل أ حو َراق َها (مو‬:‫الز حه َر ِة‬ َّ ‫~ ِم َن‬
Tanda petunjuk jalan ‫ ال َم َعال ِ ُم‬: ~ daun-daunnya
ُ ‫َّ ح‬
Lihat )‫(و خ م‬
ُ َ ُّ
‫اتلخ َمة‬ ‫اتلختَة‬
ُ َّ
ْ
‫* تد ر ج‬
Papan tulis ‫السبُ حو َرة‬ :~
‫ح‬ َ َ ُ ‫ح‬ َ َ َ ٌ َ ‫ح‬ َ
Bangku kayu utk ‫ مقعد خش ِِب َي ِلس علي ِه‬: ~
duduk murid-murid ُ ‫َّ َ ح‬
2. Akar kata ta’-kho’-dzal menunjukkan arti mengambil- )‫اتلال ِميذ (مو‬
menjadikan.
3. Akar kata ta’-kho’-mim adalah satu kata yang menunjukkan
arti tanda dan batas tanah. Dikatakan juga menunjukkan arti
seseorang yang memasuki batas tanah milik orang lain lalu 1. Akar kata ta’-ha’mim menunjukkan arti jenis kain bergaris
menguasainya dengan aniaya. untuk selimut.
‫ت رب‬ ‫‪225‬‬ ‫ت رب‬
‫َّ َ ُ ح َ َ ُ َ ٌ‬ ‫~ ‪ :‬جنح ُس َط حْي م حن َفصيح َلة َّ‬
‫احدة ‪:‬ت ِريحبَة)‬ ‫الَتائِب (الو ِ‬ ‫;‪Jenis burung‬‬ ‫ات (مع)‬‫اَل َج َ‬
‫اجي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ح‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫‪ayam pegar‬‬
‫ُّ َْ‬
‫‪Tulang dada yg‬‬ ‫ْي‬
‫~ ‪ِ :‬عظام الصد ِر ِمما ي ِِّل الَتقوت ِ‬ ‫* اتلدرة‬
‫ُ َ ُ ح ُ ح َ َ َّ ٌ َ َ َ ح َ‬
‫‪dekat dg dua tulang‬‬
‫هو ذو تدر ٍة ‪ :‬هجام لَع أعدائِ ِه‬
‫‪selangka‬‬
‫ح ََ‬ ‫‪…: (ia) menyerang‬‬
‫‪Tempat kalung‬‬ ‫~ ‪َ :‬م حو ِض ُع ال ِقالد ِة‬ ‫َ‬ ‫ح ُ َ ح‬
‫ِم حن َحيث ال يَش ُع ُر حون‬
‫‪dg tanpa disadari‬‬
‫ُ‬ ‫َح ٌ‬ ‫الَت ُ‬ ‫ُّ َ‬
‫اب (ج أت ِر َبة َوتِ حر َبان)‬
‫‪oleh musuh‬‬

‫حَ‬ ‫َ‬ ‫عنح ُه حم ‪…: (ia) melawan para‬‬ ‫ُ َ ُ ح ُ ح َ ح َّ ُ َ‬

‫َ‬ ‫هو ذو تدر ِه ِهم ‪ :‬اَلا ِفع‬
‫‪Debu‬‬ ‫~ ‪َ :‬ما ن ُع َم ِم حن أ ِدي ح ِم األر ِض‬ ‫‪musuh‬‬
‫َ َ َّ‬
‫الَت ُب‬ ‫ُّ ح‬ ‫* تدّش‬
‫َ َ َّ َ‬
‫ُّ َ ُ‬
‫(الَتاب) ‪Lihat‬‬
‫الَت ُ‬
‫اب‬ ‫~ ‪َ ُّ :‬‬ ‫‪Beserdawa‬‬ ‫~ ‪َّ :‬تشأ‬
‫ح ُ ح ُ َّ‬ ‫ح ح‬ ‫َْ‬
‫‪(Alat pemintal) kayu yg‬‬ ‫اَّل حي‬ ‫~ ِم َن ال ِمغ َز ِل ‪ :‬العود ِ‬ ‫ح ح‬
‫* تد م ر‬
‫َح حح‬
‫يُلف َعلي ِه اْلَي ُط‬
‫َ ُّ‬ ‫~ ‪ِ :‬اس ُم بَ ََل ٍة‬
‫‪digunakan utk menggulung‬‬ ‫‪Palmyra; nama kota Syiria dulu‬‬
‫‪benang‬‬
‫ح ٌ‬ ‫َ‬ ‫يح‬
‫الَت ُب (ج أت َراب)‬ ‫* تراخوما‬
‫َّ َ ُ ُح‬
‫ح‬ ‫َ‬
‫‪Sebaya‬‬ ‫الس ين‬ ‫ِف ي‬ ‫~ ‪ :‬ال ح ُم َماثِ ُل ِ ح‬ ‫ِب (مج) ‪T r a c h o m a; penyakit mata‬‬ ‫~ ‪ :‬الرمد اْلبي ُّ‬
‫ِ‬
‫ْ ً [‪]5‬‬ ‫َ َ‬
‫الَت َب ُ‬
‫اء‬ ‫َّ ح‬ ‫* ت َرب ـ تربا‬
‫ُّ َ ُ‬ ‫الَت ُ‬ ‫~ ‪َ ُّ :‬‬ ‫اب‬‫الَت َ‬‫الَّش َء ‪َ :‬و َض َع َعلَيحه ُّ َ‬ ‫~ َّ ح‬
‫(الَتاب) ‪Lihat‬‬ ‫اب‬
‫‪Menaburkan debu pd‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ًََ َ ًََْ َ ًَََْ‬
‫َ ُ‬
‫~ ‪ :‬األ حرض‬ ‫ِه ت ِرب َوت ِربة‬‫َتبة فه َو ت ِرب و ِ‬ ‫ت ِرب ـ تربا ومَتبا وم‬
‫~ ‪ :‬أَ َصابَ ُه ُّ َ‬
‫‪Tanah, bumi‬‬
‫ُّ ح ُ‬ ‫الَت َ‬
‫الَت َبة‬ ‫اب‬
‫‪Berdebu‬‬
‫حَ َ ُ َ َُ ُ ُ‬
‫ُّ َ ُ‬
‫(الَتاب) ‪Lihat‬‬ ‫اب‬ ‫الَت ُ‬ ‫~ ‪َ ُّ :‬‬ ‫‪Banyak debunya‬‬ ‫َث ت َرابُه‬ ‫~ المَكن ‪ :‬ك‬
‫ح ُ َ‬ ‫ت تُ َراباً‬ ‫ح يحُ َََ ح‬
‫~ ‪َ :‬ط ِبي َعة األ حر ِض‬ ‫~ ت الريح ‪َ :‬حل‬
‫‪Membawa debu‬‬
‫‪Watak-karakter tanah‬‬
‫ُ َ ٌ ح َ‬
‫أَ حر ٌض َجيي َد ُة ُّ ح‬
‫الَت َب ِة‬
‫‪Menjadi miskin‬‬ ‫~ فالن ‪ :‬افتَق َر‬
‫َ َ ح ََ ُ َ َ َ ح َ‬
‫‪Tanah yg bagus debunya‬‬

‫‪Kuburan‬‬ ‫~ ‪ :‬الح َق ح ُ‬
‫رب‬
‫‪…: rugi atau menjadi‬‬ ‫َّس أ حو افتَق َر‬ ‫ت ِربت يداه ‪ :‬خ ِ‬
‫َ‬ ‫َح‬
‫‪miskin‬‬
‫‪Bagian luar tanah yg dapat‬‬ ‫الس حط ِ ي‬
‫ِح‬ ‫~ ‪ُ :‬ج حز ُء األ حرض َّ‬
‫ِ‬ ‫أت َر َب‬
‫‪dibajak‬‬ ‫َّ ح َ َ َ َ ُ ُ ح ح َ ُ‬ ‫َث َم ُ ُ‬
‫ال‬ ‫~ ‪َ :‬ك ُ َ‬
‫اَّلي يتناول ال ِمحراث‬ ‫ِ‬ ‫‪Kaya-raya; banyak hartanya‬‬

‫الَتِّبُّ‬ ‫ُّ َ‬ ‫اب‬ ‫الَت َ‬‫الَّش َء ‪َ :‬و َض َع َعلَيحه ُّ َ‬ ‫~ َّ ح‬

‫ِ‬
‫‪Menaburkan debu pd‬‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫َ ح َُ ح ُ ََ‬ ‫تَ َ‬
‫لَع ُش ُؤ حو ِن ال َم َقابر ‪Penjaga kuburan; orang‬‬
‫ِِ‬ ‫~ ‪ :‬من يقوم‬ ‫ار َب‬
‫ُ َ ََُ َ َ َ ُ‬
‫اح َبه‬
‫‪yg menangani urusan‬‬
‫‪kuburan‬‬ ‫‪Menemani, bersahabat dg‬‬ ‫~ ـه ‪ :‬خادنه وص‬
‫ُّ ح ُ‬
‫الَتبِيَّة‬ ‫ت َّر َب‬
‫َ‬
‫ح ح َ ُ حَ ح َ ُ ح ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Gandum merah, juga‬‬ ‫اء َو ُسنبُل َها‬ ‫~ ‪ :‬اْلِنطة اْلمر‬ ‫ح َ‬
‫(أت َرب) ‪Lihat‬‬
‫ح‬
‫~ ‪ :‬أت َر َب‬
‫‪bulirnya berwarna merah‬‬ ‫َح ً َ حَُ َ ُ ح‬
‫اْلُ حمر ِةَ‬ ‫اصع‬ ‫أيضا أَحر ن ِ‬ ‫اب‬ ‫الَت َ‬‫الَّش َء ‪َ :‬و َض َع َعلَيحه ُّ َ‬ ‫~ َّ ح‬
‫‪menyala‬‬ ‫‪Menaburkan debu pd‬‬ ‫ِ‬
‫َ ََ‬
‫* ت ْربس‬ ‫‪Menaburkan debu pd buku‬‬ ‫اب‬ ‫تَ َّر َب الحك َت َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫حََُ‬ ‫اْل َ‬‫~ حَ‬ ‫َت َ َّ‬
‫اب ‪ :‬أغلقه‬ ‫َت َب‬
‫‪Mengunci‬‬
‫َ ح‬
‫اس (ج ت َرابِي ُس) (د)‬ ‫يح‬
‫الَت َب ُ‬ ‫َ َ َّ َ ُّ َ‬
‫‪Tertutup debu‬‬ ‫اب‬
‫~ ‪ :‬تعفر ِبالَت ِ‬
‫َ ٌ‬
‫)‪Palang pintu (dr besi‬‬ ‫~ ‪ِ :‬م حزالج ِم حن َح ِدي ح ٍد‬ ‫‪Berdebu‬‬ ‫اب‬ ‫الَت ُ‬ ‫~ ‪ :‬لَص َق به ُّ َ‬
‫ِ ِِ‬
‫َّ ح‬
‫الَتب ُس‬‫ِ‬
‫ح‬
‫ع ِم َن اْلَ َ َ‬ ‫َح ٌ‬
‫‪Jenis serangga‬‬ ‫ات (د)‬ ‫ِ‬ ‫ُّش‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪1. Akar kata ta’-ro’-ba’ memiliki dua simpul makna, yaitu‬‬
‫‪pertama; debu, dan kedua; persamaan antara dua sesuatu.‬‬
‫ت رر‬ ‫‪222‬‬ ‫ت رت ر‬
‫~ ‪ :‬قَ َّل َخ ح ُ‬
‫ْي ُه‬ ‫ْية َو َّ َ‬
‫الَتاب ْ َ‬
‫ْية‬ ‫* تَ ْرب ْ َ‬
‫‪Sedikit kebaikannya‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ح َ َ‪5‬‬
‫َ‬ ‫حَ ُ‬
‫أترح‬ ‫‪Meja‬‬ ‫~ ‪ :‬اْلِوان‬
‫ُ َ ح َُ‬ ‫ُّ ْ ْ‬
‫‪Membuatnya sedih‬‬ ‫~ ـه ‪ :‬أح َزنه‬ ‫الَتبِي‬ ‫*‬
‫َ‬ ‫َ ٌ َ َّ َ ٌ‬
‫ت َّر َح‬ ‫‪Turbin‬‬ ‫~ ‪ :‬آلة دوارة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ح َ‬
‫(أت َرح) ‪Lihat‬‬
‫ُ ح ُ‬
‫~ ـه ‪ :‬أت َر َحه‬ ‫* ت ْرت َر‬
‫َ‬
‫ح َح َ ََُ َ َ ُ‬
‫َت َح‬ ‫َت َ َّ‬ ‫‪Lemas-lembek tubuh atau‬‬ ‫َتَخ بَدنه أ حو لَك َمه‬ ‫~ ‪ :‬اس‬
‫‪bicaranya‬‬
‫َ‬
‫َ َ‬
‫(ت َّرح) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬ت َّر َح‬
‫َ‬ ‫‪Banyak bicara‬‬ ‫كلَّ َم فَأ حك َ َ‬
‫َث‬
‫َ َ‬
‫~‪:‬ت‬
‫ار ُح‬ ‫حََ‬ ‫َّ ح َ َ ح َ َ ُ‬
‫المت ِ‬ ‫‪Menggoyangkan dg keras‬‬ ‫~ الَّشء ‪ :‬تعتعه‬
‫الَت ِح واْل ُ حز ِن ‪Sebab-sebab kesusahan dan‬‬
‫ح‬ ‫اب َّ َ‬ ‫~ ‪ :‬أَ حسبَ ُ‬ ‫ََحَ‬
‫َتت َر‬ ‫ت‬
‫‪kesedihan‬‬ ‫ََ حَ َ‬
‫َت ُح‬ ‫ال ح ُم َ َّ‬ ‫‪Bergoncang‬‬ ‫~ ‪ :‬تزلزل‬
‫َّ ُ‬ ‫َ َح‬ ‫ََ حََ‬
‫العي ِش ‪ :‬الش ِديحد‬ ‫~ ِمن‬ ‫~ ‪ :‬تقلقل‬
‫‪(Kehidupan) yg sulit‬‬ ‫‪Bergerak‬‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َّ‬ ‫الَتتُ حو ُر (ج تَ َرا ِت ح ُ‬ ‫ُّ ح‬
‫~ ِم َن السيل ‪ :‬الق ِليل ‪(Banjir) yg sedikit; tdk bandang‬‬ ‫ْي)‬
‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫حُحُ‬
‫ُّ‬ ‫ُّ ح‬
‫اتلؤ ُر حو ُر‬
‫* ت َرخ‬ ‫(اتلؤرور) ‪Lihat‬‬ ‫~‪:‬‬
‫ح َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َْ ً‬
‫‪Menyayat‬‬ ‫ام ‪ :‬ش َّق‬ ‫~ اْلج‬ ‫* ت ِرج ـ ترجا‬
‫َّ ُ‬ ‫استَ َ َ‬ ‫ح‬
‫(أ ر خ) ‪Lihat‬‬ ‫ار حيخ‬ ‫اتل ِ‬
‫َت‬ ‫~‪:‬‬
‫‪Tersembunyi‬‬
‫َ َّ َ ُّ َ ًّ َ ْ ً َ َ َ‬ ‫َ َ َ ََ ً َ َ َ‬
‫* تر ـِ (ي َِت) ترا وترورا فهو تار‬ ‫ت ِرج ـ ترجا فهو ت ِرج‬
‫َ ح ََ َح َح‬
‫‪Terpisah, putus‬‬ ‫َ حَ‬
‫~ ال ُعض ُو َوَن ُو ُه ‪ :‬بَان َوانق َط َع‬
‫َح‬ ‫ح ح‬ ‫‪Samar, tdk jelas‬‬ ‫~ ‪ :‬أشَك َعلي ِه أم ٌر‬
‫َ‬
‫‪Jauh‬‬ ‫َ‬
‫َلهِ ‪َ :‬ب ُعد‬
‫ُ َ ٌ َ ح ََ‬
‫~ فالن عن ب ِ‬ ‫ت َّر َج‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫َُ‬
‫)‪…: menyendiri (dr kaumnya‬‬ ‫حَ َ‬
‫ت َّر ع حن ق حو ِم ِه ‪ :‬انف َرد‬
‫َ َ َ‬ ‫‪Mencelup dg warna merah‬‬ ‫~ اثلَّ حو َب ‪َ :‬ص َبغه ِباْل ُم َر ِة‬
‫َّ َ ُ َ ح ُ َ ح َ َ ي َ َ َ َ ح‬ ‫َ‬ ‫الَت ُج‬‫ُّ ُ‬
‫ت ‪Meloncat, melompat‬‬ ‫~ انلواة وَنوها ِعند دقها ‪ :‬وثب‬
‫َّ ُ ح َ َ‬ ‫ح ح‬ ‫ُ‬
‫‪Padat, gempal tubuhnya‬‬ ‫ُ‬
‫الر ُجل ‪ :‬امتَل ِج حس ُمه‬ ‫~‬
‫‪Pohon limau‬‬ ‫~ ‪ :‬األت ُر ُج‬
‫ح َ ح َ ح ُ ح حَ‬ ‫َّ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫الَت حي ُج‬
‫‪Loyo krn lapar, dll‬‬
‫~ ‪ :‬اسَتَخ ِمن جو ٍع أو غ ِ‬
‫ْي ِه‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ِ‬
‫حََ َ َ‬ ‫ح َ‬ ‫َ ُّ‬
‫‪Membuang yg ada dlm‬‬ ‫ِف َب حط ِن ِه‬ ‫ان ‪ :‬ألح ََق َما ِ ح‬ ‫~ اْلَيو‬
‫‪Yang kuat urat-syarafnya‬‬ ‫اب‬‫~ ‪ :‬الق ِوي األعص ِ‬
‫َ َ‬
‫َح َ ُ‬ ‫* ت ْرج َم‬
‫‪perutnya‬‬
‫ُ ح‬
‫العض َو َوَن َو ُه ‪ :‬ق َط َعه‬ ‫~‬
‫ح َ َ َ َ َّ َ ُ َ َ َّ َ ُ‬
‫‪Memotong‬‬
‫َ َّ َ َ َ ُّ َ َ َ ً َ َ َ‬ ‫‪Menerangkan, menjelaskan‬‬ ‫حه‬ ‫~ اللَكم ‪ :‬بينه ووض‬
‫تر ـ (يَت) ترارة فهو تار‬
‫ُ‬ ‫ح ََ‬ ‫َ ََ َح َ َحُ ََ َُ ح َُ‬
‫~ ‪ :‬امتَل ِج حس ُمه‬ ‫ْيهِ وعنه ‪ :‬نقله ِمن لغ ٍة‬ ‫~ لَكم غ ِ‬
‫‪Menerjemah,‬‬
‫َ ُ ح‬
‫‪Padat-gempal tubuhnya‬‬
‫ََ‬
‫‪mengalihbahasakan‬‬
‫أت َّر‬ ‫إَِل أخ َرى‬
‫َح َ ُ‬ ‫ح ح‬ ‫َجتَ ُه (مو) ‪Menyebutkan biografinya‬‬ ‫الن ‪َ :‬ذ َك َر تَ حر َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪Memotong‬‬ ‫~ ال ُعض َو َوَن َو ُه ‪ :‬ق َط َعه‬ ‫~ ِلف ٍ‬
‫َّ ح َ َ‬ ‫ََ ُ َََ ٌَ‬ ‫ُّ ح ُ َ ُ‬
‫‪Menjauhkan‬‬ ‫الَّش َء ‪ :‬أ حب َعد ُه‬ ‫~‬ ‫اَجة)‬ ‫اجم وتر ِ‬ ‫الَتَجان (ج تر ِ‬
‫َ‬
‫حاألت ح ُر حو ُر (ج أتَاريحر)ُ‬
‫ُ‬ ‫‪Penerjemah‬‬ ‫َت ِج ُم‬ ‫~ ‪ :‬ال ح ُم َ ح‬
‫ِ‬ ‫َّ ح َ َ ُ‬
‫ُّ ح‬ ‫اج ُم) (مو)‬ ‫ََ‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬
‫(اتلؤرور) ‪Lihat‬‬
‫ُّ ح‬ ‫اتلؤ ُر حو ُر‬ ‫~‪:‬‬ ‫الَتَجة (ج تر ِ‬
‫ُُ‬ ‫حَُُ‬ ‫َ‬ ‫َحََُ ُ‬
‫)‪…: biografi (si fulan‬‬ ‫ْيته َو َح َياته‬ ‫َجة فال ٍن ‪ِ :‬س‬ ‫تر‬
‫َ َ [‪] 5‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ََ ً‬
‫* ت ِرح ـ ترحا فهو ت ِرح‬
‫‪1. Akar kata ta’-ro’-ha’ adalah dua kata yang berbeda, yaitu‬‬
‫َ‬
‫‪pertama; lawan kata kegembiaraan, dan kedua; unta yang‬‬ ‫‪Sedih, susah‬‬ ‫~ ‪َ :‬ح ِزن‬
‫‪lekas habis susunya.‬‬
‫ت رص‬ 223 ‫ت رز‬
َّ َّ
ُ ‫الَت‬ ُ ‫الصغ ح‬ َّ ‫ال ُم‬ َ ُ‫ح‬
‫اس‬ Pelayan kecil ‫ْي‬ ِ ‫ الغ‬: ~
‫ب ُّ ح‬
‫الَت ِس‬ ُ ‫ َصاح‬: ~ ُّ َّ
Pemilik perisai ِ ‫الَت‬
‫ح‬ ُّ ُ َ َ ‫َ ح ُ ح َ َّ ح ُ ح‬
Pembuat perisai ‫ صانِع الَت ِس‬: ~ Benang unting pelurus ‫ِبذائِ ِه‬ ِ ِ ‫اَّلي يب ََن‬ ِ ‫اْلنا ِء‬ ِ ‫ خيط‬: ~
ٌ َ َ ٌ َ‫َح‬ ‫ُّ ح‬
‫الَت ُس (ج أتراس وتِراس‬ َ ‫َ ُ ح َ َّ َ َ َ َّ ي‬
bangunan
…: (sungguh akan aku ‫ َلَع‬: ‫الَت‬ ‫أل ِقيمنك لَع‬
ٌ ُ ٌ
)‫َوتِ َر َسة َوت ُرس‬ tempatkan dirimu) pd jalan
‫ح‬ َ
‫الط ِريح ِق ال ُم حست ِقي ِم‬
‫ح‬ َّ
‫ح َ حح‬ َّ
yg lurus
Perisai yg digunakan sbg ‫ َما ََك َن ُيتَ َوَّق ب ِه ِِف اْلرب‬: ~ ]5[ ً ْ ً َ َ َ
pelindung dlm
ِ ِ ‫* ت َرز ـِ ت ْرزا َوتروزا‬
َ ٌ َ َ ‫ يَ ِب َس‬: ~
peperangan
َ ُ ٌَ
‫ خشبَة أ حو َح ِديحدة ت حوض ُع‬: ~
Kering, layu
ُ َ ُ َ َ ََ
…: keras-kasar (dagingnya) ‫ب َوغل َظ‬ َ ‫ َصل‬: ‫ْل ح ُم ُه‬
Kayu atau besi yg
diletakkan di belakang َ ‫ح َ ح‬ َ‫َ ح َ ح‬ ‫ترز‬
pintu utk mengunci ‫إلحَكمِ ِإغالقِ ِه‬ ِ ‫اب‬ ِ ‫خلف اْل‬ َ َ َ َ َ ٌ َ ُ
َ ُّ ُّ َ ‫ح‬ Lapar, mati ‫ جاع ومات‬: ‫~ فالن‬
Gigi roda )‫اَل حوال ِب (حمدثة‬ ‫ ِسن‬: ‫ِف اآلل ِة‬ ِ~ َ ‫ َذ َه‬: ‫اب اإلبل‬ ُ َ‫~ أَ حذن‬
ُ َ‫يح‬ Hilang rambutnya krn sakit ‫ب‬ ِ ِ ِ
‫الَتسة‬ َ ‫َش حع ُر َها م حن َدا ٍء أَ َص‬
‫اب َها‬
yg menimpa
ُ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬ َ ِ
Kura-kura; penyu laut )‫اْلح ِر َّية (د‬ َ ‫السلحفاة‬ ُّ : ~
ُ َ َ َ ًَ ُ
‫ََ ح‬ ُ َ‫ح ح‬ ‫ َصعه‬: ‫~ فالنا‬
)‫اري ُس) (مو‬
Membanting ke tanah
ِ ‫ال ِمَتاس (ج مت‬ ً َ َ َ
‫ َما يُ حو َض ُع ِ ح‬: ~ ‫ت ِرز َـ ت ْرزا‬
Sesuatu yg diletakkan pd ‫ِف َط ِريح ِق‬ َ ‫ َص ُل‬: ‫ح ُم‬ ‫َّ ح‬
ََ ُ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫~ الل‬
‫ال َعد يو ِل َع حرقل ِت ِه‬
jalan musuh utk Keras
merintanginya
َ ُ َ ُ ُ ‫ح‬ َ َ ُ َ‫ح‬
ُ َ‫ح ح‬ ‫ َجد‬: ‫~ الماء وَنوه‬
)‫ار ُس‬ ََ Membeku
ِ ‫ال ِمَتاس (ج مت‬ ‫َح‬
‫ ُّ ح‬: ~ ‫أت َر َز‬
Perisai, tameng ‫الَت ُس‬ ُ َ ُ
]3[ ً َ َ َ َ َ
Mengeringkan ‫ أيحبَ َسه‬: ‫~ ـه‬
‫* ت ِرش ـ ترشا‬
ُ ُُ ُ َ َ ُ ‫الَت‬
‫از‬ َ ُّ ‫از َو‬ ُ ‫الَت‬ َ‫ي‬
Jelek akhlaknya ‫اء خلقه‬ ‫س‬:~ َ ‫َ ح ُ حَ ح‬
ُ َّ َ ُ َّ Mati mendadak ‫ موت الفجأ ِة‬: ~
‫ارش‬ ِ ‫الَتش واتل‬ ِ
ُ ُ ‫َّ ي ُ ح‬ ‫الَت ِز ُّي‬ ‫َّ ح‬
Yang berakhlak jelek ‫ الَّسء اْلل ِق‬: ~
]4[ ْ َ َ َ َ َ ً َ ََ َ َ َ ‫ح َ َّ ُ َ ح ٌ ُ َ َّ ٌ ح َ ح ح ح‬
‫ارص وت ِريص‬ )‫ار ِسي ِة‬‫زي" ِبالف‬‫ اْلياط (د ِخيل معرب ِمن "در‬: ~
ِ ‫* ترص ـ تراصة فهو ت‬ ِ
Tukang

‫َّ ح ُ ح‬
jahit
ُ ]2[ َ َّ َ
Kokoh, lurus ‫ك ُم َوض ِب َط‬ ِ ‫ أح‬: ‫الَّش ُء‬ ~ ‫* ترس‬
ٌ ‫ح‬ َ ٌ َ‫ح‬ ‫ح‬ ُّ َّ َ
Timbangan yg lurus-rata ‫ِمْيان ت ِريص‬ Berlindung dg perisai ‫ ت َوَّق ِبالَت ِس‬: ~
ُ ُ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ ‫َح ُ َ َ َ ُ ح‬ َّ
َ
Seandainya cemas dan ‫لو وزن رجاء المؤ ِمن وخوفه‬
ِ ِ ‫ات َر َس‬
َ ُ ُ َ َ َ َ ‫ْي َ ح‬
mukmin ditimbang dg ‫ان ت ِري ٍص ما َزاد أحدهما‬ َ‫ح‬ َ َ َ
‫ ت َّر َس‬: ~
harapnya seorang
ٍ ‫ِب ِم‬ Lihat )‫(ت َّرس‬
ُ ‫ح‬ َ ‫َ ح‬
)‫َلَع اآلخ ِر (اْلَ ِديحث‬ ‫َت َس‬ َّ َ ‫َت‬
timbangan yg rata,
maka salah satunya

Lihat )‫(ت َّرس‬

َ َ َ
‫ ت َّر َس‬: ~
‫َح‬
tdk-lah melebihi yg lain
‫أت َر َص‬
ُ َ ‫ُ َ ح‬ ‫ار ُس‬ ِ ‫اتل‬
َّ
Menguatkan, meluruskan ‫ أحك َمه َو َس َّو ُاه‬: ‫~ ـه‬
‫ ُذ حو ُّ ح‬: ~
‫الَت ِس‬
َ
‫ت َّر َص‬
Berperisai
َ َ ُ َ َ‫ي‬
َ ‫ح‬ ُ ‫ُ ح‬ ‫اسة‬ ‫الَت‬
Lihat )‫(أت َرص‬ ‫ أت َر َصه‬: ‫~ ـه‬
َ ‫َ َُ حَح‬
Pembuatan perisai ‫اس‬
ِ ‫ ِصناعة األتر‬: ~
3. Akar kata ta’-ro’-syin menunjukkan arti kurang hati-hati dan
kurang pertimbangan. 1. Akar kata ta’-ro’-zay satu kata yang menunjukkan arti keras
4. Akar kata ta’-ro’-shod memiliki satu simpul makna, yaitu dan kokoh.
kokoh-kuat. 2. Akar kata ta’-ro’-sin adalah satu kata yang berarti perisai.
‫ت رق‬ 224 ‫ت رع‬
َ َ َ َ ََْ َ َ َ َ ً َ َ َ ُ َ‫حُ ح‬
]2[
)‫ِه ت ْرفاء (ج ت ْرف‬
ِ ‫* ت ِرف َـ ت َرفا فه َو ت ِرف وهو أترف و‬ ‫َت َصات‬ ‫الم‬
ُ َ َ ُ َ ُ َ َّ
َ َ َ‫اؤ ُه َون‬ ُ َ َّ َ ُ ‫ي َ ُ ح‬
Banyak (kadar) airnya, ‫ض‬ ‫ كَث م‬: ‫~ انلبات‬ Tombak yg diluruskan ‫ الرماح المثقفة‬: ~
]5[ ً ْ َ َ َ َ َ
menghijau
ََ ٌ َ ُ
Hidup mewah ‫ تن َّع َم‬: ‫~ فالن‬ ‫* ترع ـ ترًع‬
َُ َ َ َ ُ ََ ‫َ َ ح‬
Terdapat tonjolan pd bagian
ٌَ ُ َ َ َ َ
‫ار لِشف ِت ِه ت حرفة‬ ‫ص‬:~ Membelokkan, memalingkan ‫َصفه‬ ‫ ثناه و‬: ‫~ ع حن قص ِد ِه‬
َ ٌ َ َ ً َ َ َ
َ ‫َح‬ ‫ت ِرع َـ ت َرًع ف ُه َو ت ِرع َوت ِريح ٌع‬
tengah bibirnya
‫أت َرف‬ ََ ‫ح‬
َ ‫ امتَل‬: ‫اء‬ ُ َ‫~ اإلن‬
Terus-menerus dlm kemaksiatan ‫اْل حغ‬ َ ‫ُ َ ٌ َ َّ َ َ ح‬ Berisi penuh
ِ
ِ ‫ أَص لَع‬:‫~ فالن‬ َّ َ َ َ ‫ُ َ ٌ َ َ َ َ ح‬
‫الُّشي‬
ُ َ َّ ‫ َو َّس َع َعلَيحه َو َد‬: ‫النًا‬
‫لَّل‬
َ ُ
‫~ف‬
Bodoh, cepat pd ‫ س ِفه وأْسع إَِل‬: ‫~ فالن‬
Melapangkan, memanjakan ِ
َ َ ‫َ َ َ َ َ َح‬
perbuatan jelek-jahat
ُ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ً َ ُ ُ َ ‫ح‬ ‫ح‬
Menjadikannya sombong; ‫ أب َط َرته‬: ‫انلعمة فالنا‬ ‫~ت ي‬ Tergesa-gesa, bergegas, ‫ْسع‬ ‫ ع ِجل وأ‬: ‫~ إَِل كذا‬
َ ‫َح‬
kufur nikmat cepat-cepat
َ َ ‫أت َرع‬
‫ت َّرف‬
َ ُ ََ
Melapangkan, memanjakan, ‫اء ُه‬ َ ‫ أت ح َرفَ ُه َو َح َّس َن ِغ َذ‬: ‫ـه‬ ‫ َمل ُه‬: ‫اء‬ َ َ‫~ اإلن‬
~ Mengisi penuh
ِ
َ َ
‫ت َّرع‬
membuat lebih baik
makanannya
‫َتف‬
َ َّ َ َ
‫ت‬ ُ َ َ ‫حَ َ َ ح‬
Mengunci ‫ أغلقه‬: ‫اب‬ ‫~ اْل‬
َّ‫ َتنَع َم‬: ~ َ َّ
Hidup mewah ‫ات َرع‬
ََ‫ح َح‬ ََ ‫ح‬
‫َتف‬ ‫است‬ ‫ امتَل‬: ‫اء‬ ُ َ‫~ اإلن‬
Terisi penuh
ِ
‫ح‬ َ َ َّ َ َ
Sombong dan melampaui ‫رب َو َطَغ ِم َن ال ِغ ََن‬ ‫ تك‬: ~ ‫َتع‬
َ َّ َ َ
‫ت‬
batas krn kekayaan dan
َ‫السعة‬
َّ ‫َو‬ َ َ
َّ ‫ ت‬: ~ َ
keluasan rizkinya ِ Buru-buru, tergesa-gesa ‫َّسع‬
ٌ ُ
)‫الَتفة (ج ت َرف‬
ُ َ ‫ُّ ح‬ ُ ‫َح‬
‫األت َرع‬
ُ ‫يح‬ َ ‫ل ال ح َواد‬ ُ َ ‫َّ ح َ ح‬
Kenikmatan ‫انلع َمة‬ :~ (Banjir) yg memenuhi ‫ي‬ ِ ‫اَّلي يم‬ ِ : ‫~ ِم َن السيو ِل‬
‫ُّ ُ ح‬
ُّ َ ‫َّ ح ُ َّ ح ُ َ ح‬
ٌ َ ُ ‫َ حٌ َح‬
lembah
‫ الَّشء الط ِريف َتتص‬: ~
‫ ش ِديحد‬: ‫ْي أت َرع‬
Sesuatu yg langkah yg
…: (jalan) yg cepat ‫س‬
َ
‫احبَك‬ َ
dikhususkan utk teman
ِ ‫ِب ِه ص‬ ُ َ َّ
‫الَتع‬
‫ب‬ ُ ‫الط يي‬
َّ ‫ام‬ ُ ‫الط َع‬ َّ : ~ ‫ح‬ ‫َ ح َ ح‬
Makanan yg enak (lezat)
(Wadah) yg berisi penuh ُ َ ُ
‫ الممت ِلئ‬: ‫~ ِمن اآل ِني ِة‬
‫ ال ح َهنَ ُة انلَّا ِت َئ ُة ِخلح َق ًة ِ ح‬: ~
‫ِف‬ ٌ ُ ُ ‫ُّ ح‬
)‫الَت َعة (ج ت َرع‬
Sesuatu yg menonjol pd
‫َّ َ ح ح‬
‫َو َس ِط الشف ِة ال ُعل َيا‬
bagian tengah bibir atas
‫َ ح ح‬
Mulut kolam ‫ ف ُم اْلَد َو ِل‬: ~
َ ‫ ِم حس َق ٌاة ي ُ ح‬: ~
‫ُّش ُب بِ َها‬ َّ ُ َ ‫ الح َق َن ُاة ال ح َو‬: ~
Saluran air besar utk menyiram ‫لس حِق‬
Alat utk memberi minum air
َْ‫ر‬ ِ ِ ‫اسعة ل‬ ِ
‫الَتفاس‬ * Pintu ‫اب‬ ُ ‫اْل‬ َ‫ ح‬:~
َ َ ُ َ ‫ح ٌ َي ُ ح‬
Jenis tumbuhan; jamur ‫ ِجنس بري يطلق لَع‬: ~ َّ ُّ ُ َ َ َ
َ‫ح َ ح‬ ‫َح‬
Undakan tangga ‫السل ِم‬ ‫ درجة‬: ~
)‫اع الكمأ ِة (د‬ ِ ‫ُم حع َظ ِم أن َو‬ Taman di tempat yg tinggi ‫ِف َمَك ٍن ُم حرتَ ِف ٍع‬
َ ‫َّ ح َ ُ ح‬
َ َ َ َ ِ ‫ الروضة‬: ~
]3[
)‫* ت ْرَق (ت ْرقاة‬ ُ َّ َّ
ُ َ َ َ ًَ ُ ‫الَتاع‬
Mengenai tulang selangkanya ‫اب تَ حرق حوتَ ُه‬ ‫ أص‬: ‫~ فالنا‬ ‫ح‬ ُ َ َّ
(Banjir) yg memenuhi ‫ي‬ َ ‫اَّل حي َي حمل ال َواد‬ ِ : ‫~ ِم َن السيو ِل‬
‫ُّ ُ ح‬
ُ ُ ‫َّ ح‬ ِ
)‫الَتق َوة (ج تراق‬ lembah
َ َ ْ‫ر‬
‫َ ح ٌ ح َ َّ ح‬ َ ‫الَتغلة‬ *
Tulang selangka sebelah ‫الصد ِر‬ ‫ عظم ألَع‬: ~ ‫َح‬
ُ َ َ
atas dada Burung tekukur ‫ اَلمامة‬: ~

2. Akar kata ta’-ro’-fa’ adalah satu kata yang menunjukkan arti

kemewahan.
3. Akar kata ta’-ro’-qof menunjukkan arti tulang selangka. 1. Akar kata ta’-ro’-‘ain menunjukkan arti terbukanya sesuatu.
‫ت رم س‬ ‫‪221‬‬ ‫ت رك‬
‫َ ُ َ ٌ ُ ٌ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َّ ح ُ َ ُ‬ ‫ح َ‬ ‫َحََُ‬
‫الَتيحكة (ج ت َرائِك َوت ِريحك َوت ُرك)‬ ‫ِ‬ ‫(الَتقوة) ‪…: bentuk tatsniyah‬‬
‫ح‬
‫ان ‪ :‬ال ُمث ََّن ِمن َها‬ ‫ترقوت ِ‬
‫يح َ ُ‬ ‫يح َُ‬ ‫َ َ َ ح ُّ ح ُ َّ َ َ َ ٌ َ‬
‫(الَتكة) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬الَتكة‬ ‫‪…: kiasan akan‬‬ ‫اِق ‪ِ :‬كنايَة ع حن‬ ‫بلغت الروح الَت ِ‬
‫َّ ح ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُ َ ََ ح‬
‫الَتيحك‬ ‫ارف ِة ال َم حو ِت‬
‫‪dekatnya maut‬‬
‫(الَتيك) ‪Lihat‬‬
‫ِ‬ ‫~‪ِ :‬‬ ‫مش‬
‫ح‬ ‫َ ْ َ [‪]5‬‬ ‫ََ َ َْ ً َ ْ َ ً َ َ َ‬
‫‪Perawan, jejaka tua‬‬ ‫~ ‪ :‬ال َعانِس‬
‫ُ‬
‫ارك ومَِتاك‬ ‫* ترك ـ ترك وت ِركنا فهو ت ِ‬
‫َّ َ ُ ُ ح َ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ‬
‫‪Taman yg tdk dijaga‬‬ ‫الر حوضة يغفل ع حن َر ِع ِي َها‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Membuang, membiarkan,‬‬ ‫الَّش َء ‪َ :‬ط َر َحه َوخال ُه‬ ‫~ َّ ح‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َّ ح ُ َ ح‬ ‫‪meninggalkan‬‬
‫َ َ َ ح َ ي ُ َ ً َ َّ‬
‫~ ‪ :‬ما تركه السيل ِمن الما ِء (مو)‬ ‫خل َف ُه ‪…: (mayyit) meninggalkan‬‬
‫‪Air yg ditinggalkan‬‬
‫‪oleh banjir‬‬ ‫ترك الميت ماال ‪:‬‬
‫* َّ َ‬ ‫)‪(harta‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ َح ُ َ َ‬
‫الَتام‬ ‫‪…: membiarkannya‬‬ ‫ت َركه يف َعل كذا ‪ :‬جعله يفعله‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ ح َ ٌ َ َ حُ ح َ ح‬
‫ْي ِبالكه َر َبا ِء َلَع‬ ‫~ ‪ :‬مركب َعم ي ِس‬ ‫)‪(berbuat demikian‬‬
‫َ َ َ ً‬
‫ت ِرك َـ ت ْرك‬
‫‪Kereta api listrik‬‬

‫ان َح ِدي ح ِديَّ ٍة (د)‬ ‫َ ح َ‬

‫قضب ٍ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ٌ َ‬
‫َّ ْ‬ ‫‪Mengawini perawan tua‬‬ ‫~ فالن ‪ :‬ت َز َّو َج ت ِريحكة‬
‫الَتيم‬‫* ِ‬ ‫تَ َ‬
‫ح ُ َ َ ُ َّ َ َ َ‬ ‫ار َك‬
‫َّلل تعاَل ‪Yang merendahkan diri kpd Allah‬‬ ‫اضع ِ ِ‬ ‫~ ‪ :‬المتو ِ‬ ‫ُ ح َ ح َ َ َ ح َ ُ َ ح َ ََ ُ َ َ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حُ َي ُ ح‬ ‫لَع ‪Berdamai dg-nya utk‬‬ ‫~ ـه اْليع وغْيه و ِفي ِه ‪ :‬صاْله‬
‫‪Yang bergelimang‬‬ ‫ب أ ِو اَلر ِن‬ ‫~ ‪ :‬الملوث بِالمعايِ ِ‬ ‫َ‬
‫ت حر ِك ِه‬
‫‪meninggalkannya‬‬
‫‪noda atau kotoran‬‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫* الَتمبِيطة‬ ‫ات َر َك‬
‫حُ ُ‬
‫‪Terompet‬‬ ‫اْل حوق‬ ‫~‪:‬‬ ‫َ َ‬
‫(ت َرك) ‪Lihat‬‬
‫َّ ح َ َ ُ‬
‫الَّش َء ‪ :‬ت َركه‬ ‫~‬
‫َْ َ َ‬
‫* تر م س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َّ َ َ ح َ ح َ‬ ‫اك‬‫تر ِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح ُ ح حَ‬
‫‪Menghilang dr‬‬ ‫ب‬ ‫~ ‪ :‬تغيب عن حر ِب أو شغ ٍ‬ ‫!‪Tinggalkanlah‬‬ ‫~ ‪ :‬اسم ِفع ِل أم ٍر‬
‫‪pertempuran atau‬‬
‫َّ ح َ ح ُ ح ُ‬ ‫َ‬
‫اك الَّشء ‪ :‬اتركه‬ ‫ت َر ِ‬
‫‪perkelahian‬‬
‫ُّ ح‬
‫الَت ُم ُس‬
‫!‪Tinggalkanlah‬‬

‫ار َك‬‫َتتَ َ‬
‫َ َ ٌ‬
‫ج َرة‬ ‫~‪:‬ش‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫~ ال َق حو ُم األ حم َر بَيحنَ ُه حم ‪ :‬تَ َرك حو ُه ‪Membiarkan, meninggalkan‬‬
‫‪Jenis pohon‬‬
‫يح‬
‫الَت ُمسُ‬
‫َح ٌ‬ ‫ُّ ح ُ ح َ ُ ُ‬
‫َ َ َُُ‬ ‫َ‬
‫ُ َ َ ٌ َ ٌَ حَ ُ ََ‬
‫لَع َّ‬ ‫احد ‪ :‬ت حر ِِك) (ج أت َراك)‬ ‫الَتك (الو ِ‬
‫‪Termos‬‬ ‫ارته‬‫السائِ ِل حر‬ ‫~ ‪ :‬زجاجة َع ِزلة َتفظ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫حٌ َ ح‬
‫َُُ‬ ‫َ‬ ‫~ ‪ِ :‬جيل ِمن المغول‬
‫أ حو بُ ُر حودته (د)‬
‫‪Turki; bangsa mongol‬‬
‫َ ٌ‬ ‫َّ ح َ ُ‬
‫َ‬ ‫ُّ ح ُ‬ ‫الَتكة (ج ت حرك)‬
‫الَت َم َسة (ج ت َرا ِم ُس)‬ ‫ح حَ ُ‬ ‫حَ ح َ ُ ح َ َ ح َح‬
‫~ ‪َ :‬واح َد ُة ُّ ح‬ ‫اْليضة َبعد أن َي ُر َج ِمن َها الف حرخ‬ ‫~‪:‬‬
‫الَت ُم ِس‬
‫‪(Kulit) telur‬‬
‫ُّ ح ُ ُ‬
‫(الَتمس) ‪Bentuk tunggal‬‬ ‫ِ‬ ‫ح‬
‫‪setelah menetas‬‬
‫ُ‬ ‫ح َ‬
‫ي ح َ ُ َ ح َ ح حَ‬ ‫‪Topi baja‬‬ ‫~ ‪َ :‬بيضة اْلَ ِديح ِد‬
‫‪Terowongan bawah tanah‬‬ ‫~ ‪ :‬الَّسداب َتت األر ِض‬ ‫يح َ ُ‬
‫الَتكة‬
‫* ترموجراف‬ ‫َ َحُ ُ ُ حَي ُ ح َ‬
‫َ ٌ ُ َ ي ُ َّ ح ح َ َ ي َ َ َ َ‬ ‫‪Harta tinggalan mayyit‬‬ ‫ال‬
‫~ ‪ :‬ما يَتكه الميت ِمن م ٍ‬
‫‪Termograf; alat‬‬ ‫~ ‪ِ :‬جهاز يسجل بِالرس ِم اْلي ِاين درجة‬ ‫َّ َ ُ‬
‫َ َ َ ح‬ ‫الَتكة‬‫ِ‬
‫ار ِة اْل َ يو (مع)‬
‫‪rekam suhu‬‬
‫حر‬ ‫يح َ ُ‬ ‫يح َُ‬
‫(الَتكة) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬الَتكة‬
‫* ترموجراء‬ ‫َّ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح ٌ‬ ‫الَتيحك‬ ‫ِ‬
‫عليح َها الَتموجراف ‪Termogram; grafik‬‬
‫~ ‪َ :‬صف َحة ي ُ َس يجل َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح حُ ُ ح ح ُ‬
‫ََ ََ ََ َ ح‬ ‫‪Tandan, tandan anggur yg‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ُعنق حود َوال ِعذق أ ِخذ َما‬
‫ار ِة اْل َ يو (مع)‬
‫‪suhu hasil rekaman‬‬
‫درجة حر‬ ‫َ‬ ‫َح‬
‫َعلي ِه َما ِم حن ث َم ٍر‬
‫‪dr termograf‬‬ ‫‪diambil buahnya‬‬
‫ْ ْ‬
‫* ت ِْرمومَِت‬
‫حَ ُ ح‬
‫اْل َ َر َ‬
‫‪Thermometer‬‬ ‫ار ِة (مع)‬ ‫~ ‪ِ :‬مقياس‬ ‫‪1. Akar kata ta’-ro’-kaf menunjukkan arti meninggalkan‬‬
‫‪sesuatu.‬‬
‫تعس‬ 221 ‫ت ره‬
َ ‫ َع َد ٌد َب حع َد اثلَّ َما ِنيَّ ِة َو َقبح َل الح َع ح‬: ~ ً َ َ
Bilangan sembilan ‫ُّش ِة‬ ‫* ت ِرهَ َـ ت ِرها‬
‫َّ ح‬ َ َّ ُّ ‫َ َ َ ح‬
‫الت ِسي ُع‬ Jatuh ke dlm hal yg tdk berguna ‫ات‬ ِ ‫ِف الَته‬ ِ ‫ وقع‬: ~
ُ ‫ُّ ح‬ ‫ الت حس ُع‬: ~
ُّ َّ ُّ
Lihat )‫(التسع‬ ‫الَت ُه‬
ْ ََ ْ َْ ُ ‫َح‬
)‫ارين‬ ِ ‫ْشين (ج تش‬ ِ ‫*ت‬ Yang batil; tdk berguna ‫اطل‬ ِ ‫ اْل‬: ~
‫ح‬ ُ ُ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ ٌ ‫ح‬ ُ َ َّ ُّ
Nama dua bulan dr bulan ‫ ِاسم لِشهري ِن ِمن شهو ِر‬: ~ ‫الَتهة‬
‫السنَة ُّ ح‬ َُ َ‫ح‬
‫الَّس َيا ِن َّي ِة‬ َّ
berdasar tahun Suryani
ِ Padang sahara ‫ الفالة‬: ~
‫ح‬ ُ َ ‫َح‬ َ ‫ب‬ ُ ‫ْي ال ح ُمتَ َش ّع‬ُ ‫الصغ ح‬ َّ ‫الطريح ُق‬ َّ : ~
…: bulan Oktober ‫ أكتُ حوبر‬: ‫ُّشيح ُن األ َّو ِل‬ ِ ‫ت‬
Jalan kecil cabang dr ‫عن‬
ِ ِ ِ
َ ‫ح‬ َ ‫ح‬
‫َح‬ ‫الط ِريح ِق األعظ ِم‬ َّ
jalan besar
‫ُ ح‬
…: bulan November ‫ ن حوفمرب‬: ‫ُّشيح ُن اآل ِخ ِر‬ ِ ‫ت‬
َ َ ًََ َ َ ُ َ‫ح‬
]2[
‫ِب َـ تعبا فه َو تعِب‬ ‫* تع‬ Yang batil; tdk berguna ‫اطل‬ ِ ‫ اْل‬: ~
َ َّ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬
‫ الح َق حول اْل ح‬: ~ ُ
Penat, letih, tertimpa kesulitan ‫ ُك وأصابته مشقة‬: ~
ٌ َّ َ َ ُ ‫ح‬ َ َ َ Perkataan yg tdk berguna ‫ال ِم حن نف ٍع‬ ِ
‫ب‬ َ ‫أَ حت َع‬ ً َْ ََْ َ ََ
‫* ترى ـ (يَتى) تريا‬
َ َ ََ ََ‫ح‬ َ ََ
‫اشيَتُ ُه حم‬ َ ‫حَ ح ُ َ َ ح‬ ‫ح‬ َ
‫ِف العم ِل وتباطأ ِفي ِه‬ ‫اَخ ِ ح‬ ‫ تر‬: ~
ِ ‫ ت ِعبت م‬: ‫~ القوم‬
Lelah binatang ternaknya Perlahan-lahan,

ُ ‫ َج َع َل ُه َيتح َع‬: ‫ان‬ َ َ َ َ‫ح َ َ َ ح‬

berlambat-lambat dlm
Menjadikannya lelah ‫ب‬ ‫اإلنسان واْليو‬ ِ ~ ‫َح‬
pekerjaan

…: mempercepat ‫ث‬ ‫ح‬ َ ‫َ ح َ َ َ َ ُ َ ح َ َ َ ح َّ ح ح‬ ‫أت َرى‬

ِ ‫ْي اْل ِثي‬ ِ ‫ أعجلها ِِف الس‬: ‫أتعب ِرَكبه‬ ً ً ‫َ َ ح‬
jalannya (unta)
َََْ
Melakukan pekerjaan- ،‫ َع ِمل أع َماال ُمتَ َواتِ َرة‬: ~
‫* تعتع‬ pekerjaan secara berurutan;
ٌَ‫َحَ ُي َ َ َح َح‬
‫َتة‬ ‫ْي ف‬ ِ ‫بْي ُك عمل‬
‫َ ح ح‬
‫ َساخت ِفي ِه‬: ‫مل‬ َّ ‫ح َّ َّ ُ ح‬
ada masa jeda antara dua
ِ ‫~ ت اَلابة ِِف الر‬
Tenggelam di dlm- pekerjaan
َْ‫ر‬
‫َ حَ ح‬
‫ارتبَ َطت‬ ‫الَتياق‬ *
nya, terikat
‫و‬
َ ُ ُ َ ‫ح‬ َ
Menggagap ٍّ‫ِف ِع‬ ‫ تَ َر َّد َد ِ ح‬: ‫لَك ِم ِه‬ َ َ ‫ُ َ ٌ ح‬
‫~ فالن ِِف‬
Obat penawar racun )‫السم حوم (مج‬ ُّ ‫اء يَدفع‬ ٌ ‫ د َو‬: ~
َ َ ‫َّ ح َ َ ح‬ ً ْ َ َ ََ
Menggerakkan, meng- ‫نف‬ ُ ُ َّ َ َ ُ َ ]5[
‫* تسع ـِ تسعا‬
ٍ ‫ قلقله وحركه ِبع‬: ‫~ الَّشء‬ ً ‫ح‬
Menjadikan (berjumlah) ‫س َعة‬
‫ح َ ح َ َ َّ َ ُ ح َ ح‬
ِ ‫ْيهم ِبنف ِس ِه ت‬ ‫ ص‬: ‫~ القوم‬
goyangkan dg keras
‫َ ح‬
‫تتَعتَ َع‬
ُ ُ َ َ َ ‫َّ ح‬
sembilan dg-nya
َ
‫(ت حعتَ َع ِ ح‬ ‫ح‬
‫ تع َت َع ِفي ِه‬: ‫ِف لَك ِم ِه‬
‫َح‬ َ َ ‫ح‬ Mengambil 1/9 –nya ‫ أخذ ت حس َعه‬: ‫الَّش َء‬ ~
Lihat )‫ِف‬ ِ~ َ َ ‫ََ َ حَ ح َ َ َ َ ُ ح‬
‫ح‬ َ ‫ح‬
‫ أخذ تسع أموال ِ ِهم‬: ‫تسع القوم‬
‫اتل َعا ِت ُع‬
…: mengambil 1/9
َّ
ُ ‫حَ ح َ َ َ َ ُ َ َ ح‬
(harta mrk)
ُ‫َ ح‬ َ ‫ح‬ Menganyam, memilinnya ‫س ِع ق ًوى‬
Berita-berita bohong serta buruk ‫اجيف‬ ِ ‫ األر‬: ~ ِ ‫ فتله لَع ت‬: ‫~ اْلبل‬
‫َح‬
menjadi sembilan berkas
ً‫* تَع َِر َـ َت َعرا‬ ‫أت َس َع‬
‫ح ََ ح‬ ‫ح ح‬ ً ‫حَ ح ُ َ ُ ح ح‬
Berkobar ‫ اش َتغلت‬: ‫~ ت اْل َ حر ُب‬ Menjadi (berjumlah) Sembilan ‫س َعة‬ ِ ‫ صاروا ت‬: ‫~ القوم‬
ََ ً َُ َ َ ‫ح‬
‫تع َر‬ Menjadikannya (berjumlah) ‫ َج َعله تِسعة‬: ‫~ ال َعدد‬
َ ‫ح‬
َ ‫ َص‬: ~ sembilan
‫اح‬ ‫اس حو ََع ُء‬ُ ‫اتل‬َّ
Berteriak
َ َ ً َْ َ ََ
]3[
‫* تعس َـ تعسا فه َو تاعِس‬ Hari kesembilan bulan َ ‫اتلاس ُع م َن ال ح ُم‬
ِ‫ح َّرم‬ ِ ِ َّ ‫ اَلَوم‬: ~
ُ‫ح‬ ‫ح‬
‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ح‬
Tergelincir lalu jatuh ‫جه ِه‬ ‫ عَث فسقط وأكب لَع و‬: ~ ٌ ‫َح‬
Muharram
ِ ُّ
tertelungkup )‫الت حس ُع (ج أت َساع‬
َ ََ ‫ح‬ َ
Rusak, binasa ‫ ه لك‬: ~ Sepersembilan (1/9) ‫ ُج حز ٌء ِم حن ت ِ حس َع ِة أج َزا ٍء‬: ~
ُ ‫ي‬
‫الت حس َعة‬
2. Akar kata ta’-‘ain-ba’ adalah satu kata yang berarti
kepayahan-kelelahan.
3. Akar kata ta’-‘ain-sin adalah satu kata yang menunjukkan 1. Akar kata ta’-sin-‘ain adalah satu kata yang berarti bilangan
arti menelungkup. sembilan.
‫تفث‬ 221 ‫تعس‬
ُ‫ح‬ َ َ َّ ُ َ َ َ
ُ َ َ ‫ُ ُ ًَ ح‬
Mengulang-ulang dan tdk ‫ َردد ُه َول حم يُبَيينه‬: ‫~ لَك َمه‬ Membinasakan ‫ أهلكه‬: ‫اهلل فالنا‬ ~
menjelaskannya
ْ ََ ْ ََ َ َ َ ً ََ َ َ َ
‫* تغ َر َـ تغو ًرا َوتغرانا‬ ‫تعِس ـ تعسا فهو تعِس وتعِيس‬
َ
Memancar ‫ج َر‬ َ ‫ حان َف‬: ~ َ َ
Lihat )‫(تعس‬
َ ‫ ت َع َس‬: ~
ُ ‫ََ ح‬ ‫اَل حينَار َو ي‬
Binasalah penyembah ‫اَل حر َه ِم‬ ‫تَع َس َعبح ُد ي‬
Meneteskan air (keringat) ‫تغ َر ال ِع حرق‬ ِ ِ
ُ ‫ََ ح ح‬ ُ ‫حَ ح‬
‫تغ َرت ال ِق حر َبة‬
dinar dan dirham
Mengeluarkan air (wadah air) )‫(اْل ِديث‬
َ ‫ج َر ب ح‬ َ َ‫ح َح ُ ح‬ ُ َ َ ‫َ َ ح حَ َ َُ ح‬
Terkencing-kencing ‫اْل حو ِل‬ ِ ‫ انف‬: ‫~ الَكب‬ Celakalah ketergesaan )‫ت ِعست العجلة (المثل‬
‫ََ ح‬ ‫ح ح ح‬ ‫َح‬
Mendidih ‫ غلت‬: ‫~ ت ال ِقد ُر‬ ‫أت َع َس‬
َّ ‫ َد َف َع‬: ‫اْل ُ حر ُح‬ ‫ح‬ َ َ ُ
Banyak mengeluarkan darah ‫اَل َم‬ ~ Membuatnya jatuh tertelungkup ‫ج َعل ُه َمتح ُع حو ًسا‬ : ‫~ ـه‬
َ ‫َّ ح‬
‫* تفِئ ـ تفئا‬ َ َ ‫اتلع ُس‬
َ َّ ‫ح‬ ُّ َّ : ~
Marah pd ‫ ِاح َتد َوغ ِضب‬: ~
َ Kejahatan, kejelekan ‫الُّش‬
ُ ‫َّ ح‬ ‫َح‬ َ
ُ ُ ً ‫َح‬
‫اتل ِفيئَة‬ …: celakalah! ‫ د ََع ٌء َعلي ِه‬: ‫ل‬ ‫تعسا‬
…: masa-waktu (sesuatu) ‫حيح ُن ُه َو َز َمانُ ُه‬ َّ ُ َ ‫َ ح‬ ُ ‫حُ ح‬
ِ : ‫ت ِفيئة الَّش ِء‬ Kejahuan ‫ اْلعد‬: ~
َََْ ً َ َ َ َ
‫* تفتف‬ ]5[
‫* تعِص َـ تعصا‬
َ َ َ َ ‫َّ َ ح‬ ُ َ ‫ح‬
Menjadi kotor setelah bersih ‫ ات َسخ َبعد نظاف ٍة‬: ~ Terasa sakit otot-ototnya ‫ اشتََك َع َصبَه‬: ~
Mengumpulkan buah ‫سا ِء‬ َ ‫َّ ُ ُ ح َ َ َ َ َ ح‬
َ ‫ث الني‬ ً َّ َ ًّ َ َّ َ
‫* تع ـ تعا َوتعة‬
‫ اتلقط أحا ِدي‬: ‫~ الرجل‬
pembicaraan wanita َ َّ َ َ
ُ ‫ّح‬
‫اتلفتَاف‬ ‫ ت قيأ‬: ~
Muntah
َ َ
Orang yg mengumpulkan َ
‫ َم حن يَلتَ ِق ُط أ َحا ِديحث‬: ~
‫ح‬ ‫* اتلَّعل‬
‫اِئَ ِة‬ َ ‫ َح َر َ ُ ح ح ح‬: ~
‫الن َسا ِء‬
‫ي‬ ِ ‫ارة اْلَل ِق اله‬
buah pembicaran wanita Radang tenggorakan
َ َ ًََ َ َ
]2[ َ َ ًََ َ َ
‫* تفِث َـ تفثا فه َو تفِث‬ ‫ِب َـ تغبا فه َو تغِب‬ ‫* تغ‬
‫ََ َ ي َ َ ح ح‬ ٌ ‫ار فيحه َعيح‬
‫ب‬ َ َ ‫~ َّ ح‬
ِ ِ ‫ ص‬: ‫الَّش ُء‬
‫الدهان َواْلَل َق‬
Ada cacat-aibnya
Kotor, berdebu krn ِ ‫ ترك ا‬: ~ َ َ
meninggalkan memakai
ُ َ ُ‫َ َ َُ حَ َ ُ َ ح‬ Rusak ‫ ف َسد‬: ~
minyak dan bercukur ‫فعاله الوسخ والغبار‬ َ
َ َّ َ Kotor ‫ َو َسخ‬: ~
‫تفث‬ َ ََ
ُ َ َ َ َ ‫َّ ح‬ ‫ ه لك‬: ~
‫ ل َطخه‬: ‫اَل ُم ال َمَكن‬
Rusak, binasa
~ َ ُ ‫ح‬
‫ َجاع‬: ‫~ اْلَيَ َوان‬
Berlumuran
ُ َ َّ Lapar
‫اتلفث‬
‫ب‬ َ ‫أَ حت َغ‬
ُ ‫ح‬
‫ ال َو َسخ‬: ~ ََ َُ ُ
‫ َج َعله تغ ًبا‬: ‫~ ـه‬
Kotoran
Menjadikannya rusak-binasa
ُ َّ
Kekusutan ‫ الش َعث‬: ~ َََْ
َََ ُ ‫ُ ح ح‬ ‫* تغتع‬
‫ث َّم َلَقض حوا تفث ُه حم‬ ‫حَُ َي َح ُ ح َ ح َ ََ ُ ُ ُ ح‬
ِ ‫ لم يسمع لَكمه لِسقو‬: ‫~ المتَك ُم‬
Kemudian, hendaklah mrk
menghilangkan kotoran yg Tidak terdengar jelas ‫ط‬
ada pd badan mrk ]92 :‫[اْلاج‬ bicaranya krn
َ‫َح‬
ُ َّ
ompong ‫أسنانِ ِه‬
‫اتل ِفث‬ ‫حَ ح ُ ح‬
‫ح‬ ُ َّ
Membisiki ‫ َوس َو َس‬: ‫ِّل‬ ‫~ اْل‬
ُ ‫ث ال ُم َغ ي‬
‫رب‬ ‫ الش ِع‬: ~ َ َ َ َ َ َ َّ
Yang kusut serta berdebu ُ َ َ َ ُ َ ‫ح‬ ُ ‫ح‬
Ingin menyembunyi- ‫ أراد أن َي ِفيه فغلبه‬: ‫حك‬ ِ ‫~ الض‬
kannya ttp tdk bisa
(kemekelen, jw)

2. Akar kata ta’-fa’-tsa’ adalah satu kata yang menunjukkan

arti memotong kuku dan kumis, membau wewangian, dan 1. Akar kata ta’-‘ain-shod menunjukkan arti orang yang
segala sesuatu yang haram bagi orang yang berihram. mengadu sakit lehernya karena berjalan.
‫تفن‬ 221 ‫تفف‬
َ
]5[ َ َ ْ
َّ َ ‫َ َ ح‬ ‫* أتفح‬
(sesuatu)
َّ َ
Aku datang padamu pd ‫أتيتُك بِ ِتفا ِن ِه َو َلَع تِفانِ ِه‬ ً ‫ أَ حع َط ُاه ُت َّف‬: ‫ـه‬ ُ
saat yg tepat Memberinya buah apel ‫احا‬ ~
ُ َّ ُّ
‫اتلفة‬ ٌ َ َّ ُ ُ َ َ ‫ُّ َّ َ ُ ح‬
‫َ ٌ َح ح‬ )‫ تفاحة‬: ‫احدة‬ ِ ‫اتلفاحة (الو‬
Hewan serupa ‫ دابَّة َن ُو ال ِه ير‬: ~ َ ‫ َث َم ُر َش‬: ~
kucing Buah apel ‫ج ٍر‬
َْ ُ َ َّ ُّ
‫* تِيفاق‬ ‫احة‬ ‫اتلف‬
ُ َ
‫َّتاه َها‬ َ‫ح َ ح‬ َّ ُّ َّ ُّ ُ َ َ
Arah Ka’bah ِ : ‫~ الكعب ِة‬ ُ ‫اح‬ ِ ‫احدة اتلف‬ ِ ‫و‬:~
Bentuk tunggal )‫(اتلفاح‬
]4[ ً ْ َ َََ
‫ح ح َّ ح ح َ ح ُ ح‬
‫* تفل ــِ تفل‬ (Anatomi) bagian atas ‫خ ِذ‬ َ
ِ ‫ رأس الف‬: ‫ُّشي ِح‬ ِ ‫~ ِِف ِعل ِم الت‬
‫ بَ َص َق‬: ~ ‫ح ح‬
‫ِف ال َو َر ِك‬
Meludah pangkal paha
َ َ‫ ن‬: ‫ِف أُ ُذنه‬ ِ
‫اج ُاه‬ ِِ ‫~ِ ح‬ ُ َ َ‫حَ ح‬
)‫حة (ج َمتَا ِف ُح‬
Membisiki
‫المتف‬
ُ َّ َ َ َ ‫ح‬ َّ ُّ ُ َ ‫ُ ح‬
Memuntahkan ‫ َمه‬: ‫اء‬ ‫~ الم‬
َْ َ َ َ َ َ َ َ ً ََ َ َ َ
Kebun buah apel ‫اح‬ ِ ‫اتلف‬ ‫ بستان‬: ~
َ
‫تفِل ـ تفل فهو تفِل وهو و ِِه مِتفال‬ ]2[ َ َ ْ
‫* أتفر‬
ُ َ ‫َ َ َّ َ ح‬
Berubah baunya ‫اِئَ ُته‬ ِ ‫ تغْيت ر‬: ~ َ ‫َح‬
‫تِ ح‬ ‫َّ ح ُ َ َ َ ح‬
َ ُ َ َ
Bertunas ‫ِف نشأ ِت ِه‬ ‫ طلع‬: ‫~ الطلح‬
…: (fulan) apek baunya krn ‫ب‬ ‫ تَ َر َك ي‬: ‫ال ٌن‬
َ ‫الطيح‬ ‫ت ِفل ف‬ ُ َّ
‫اتل ِف َرة‬
tdk memakai parfum
ُ ُ َ َ ‫َ َ َ َّ َ ح‬
‫اِئته‬ ِ ‫فتغْيت ر‬ َّ َ ‫َ َ ح ُ ُ َ ح‬
َ ‫الش‬
َ َ‫َح‬
Tunas ‫ج َر ِة‬ ‫ ما ينبت َتت‬: ~
‫أتفل‬ ‫َّ َ ح ُ ح‬ ‫ انلُّ حق َر ُة ِ ح‬: ~
Lekuk di tengah bibir ‫ِف َو َس ِط الشف ِة العليا‬
َ
ُ َ َ َّ َ ُ
‫اِئَتَه‬ ِ ‫ غْي ر‬: ‫~ ـه‬ bagian atas
]3[ ًّ َ ُّ َ َّ َ
Membuat berubah baunya
ُ ُ ‫ُّ ح ُ ُ َ َّ ح‬ ‫* تف ـ (يتف) تفا‬
‫اتلتفل‬ ‫اتلتفل و‬
ُ‫ب أَ حو َجروه‬ ُ ‫ اثلَّ حع َل‬: ~ Meludah )‫ بَ َص َق (مو‬: ~
َ َّ َ
Rubah atau anak rubah
ُ َ ُّ ‫تف ف‬
‫اتلفال‬ ًّ ُ ُ َ َ َ ُ
ُ ُ‫ح‬ Berkata “cih” thd ‫ل ت فا‬ ‫ قال‬: ‫~ ـه‬
Ludah ‫اْل َصاق‬ :~ ٌََ ُّ ُّ
ُ َ َّ )‫اتلف (ج تِففة‬
Buih ‫ الزبد‬: ~ ‫ُ ُّ ح‬
ُ ‫ُّ ح‬ Kotoran kuku ‫ َو َسخ الظف ِر‬: ~
‫اتلفل‬ َ ‫ح‬
ُ َ ُّ ُ َ ُّ Sesuatu yg dianggap kotor-jijik ‫ َّ ح‬: ~
‫الَّش ِء ي ُ حستَقذ ُر‬
Lihat )‫(اتلفال‬ ‫اتلفال‬ :~ ُ َ‫ي‬
ُ‫يح‬ ‫اتلفاف‬
‫اتلفل‬ َ ََ ُ ‫ح‬
ُ ‫ح‬ َ ‫ح‬ Jenis tumbuhan ‫ات‬
ٍ ‫ ِجنس نبات‬: ~
Yang sedikit ‫ الق ِليل‬: ~ َُ َ‫ي‬
ً ‫َّ ح‬
…: (ia tdk menperoleh dr- : ‫اب ِمنح ُه ِإال ِتفال‬ َ ‫َما أَ َص‬ ‫اتلفافة‬
ُ ُ‫ح‬
ً‫ح‬ )‫اْل َصاق (مو‬ :~
‫َط ِفيفا‬
nya kecuali) sedikit; tak Ludah
berarti
َُ َ‫ح ح‬ ُ َّ ‫ي‬
ُ ‫اتلفان‬
)‫ال َمتفلة (ج َمتَافِل‬
‫ح‬ ُ‫ ال ح َوضيحع‬: ~
‫ح‬ ‫ُح‬
‫ ال ِو ََع ُء يب َص ُق ِفي ِه‬: ~ ِ
Yang rendah, hina
Wadah utk meludah
ُ َّ ‫ي‬
ًَْ ََ ‫اتلفان‬
‫* تف َن ـِ تفنا‬ َ
ُُ ُُ‫ح‬ ‫ان َّ ح‬ ُ َّ
َ ُ ‫ ِحينه َوأ َوانه‬: ‫الَّش ِء‬ ‫تِف‬
‫ َط َرد ُه‬: ‫~ ـه‬
…: masa, tiba saat
Mengusir, menjauhkan
ُ َّ ‫ي‬
‫اتلفان‬ 1. Akar kata ta’-fa’-ha’ adalah satu kata yang berarti buah-
buahan.
2. Akar kata ta’-fa’-ro’ adalah satu kata yang menunjukkan arti
4. Akar kata ta’-fa’-lam memiliki satu simpul makna, yaitu lekuk di bawah hidung pada bagian tengah bibir atas.
buruk-jeleknya sesuatu dan tidak menyukainya. 3. Akar kata ta’-fa’ menunjukkan arti kotoran kuku.
‫تكك‬ 229 ‫تفه‬
ُ َ ُ ‫ي ح ُ َّ ح‬
Lumpur halus bercampur ‫الر ِقي ُق َيا ِل ُطه‬ ‫ الطْي‬: ~ …: permulaan (sesuatu) ُُ ‫ان َّ ح‬
‫ ِإبَّانه‬: ‫الَّش ِء‬
ُ َّ
‫تِف‬
lumpur hitam yg keluar dr ‫ٌََ َحُ ُ َ ح ح‬ ُ‫اتل حفن‬
َّ
sumur ‫َئ‬
ِ ‫اْل‬ ِ ‫َحأ َيرج ِمن‬
ُ ُ َ ُ ‫ُ ح‬
Rembesan, endapan air ‫ ُر َسابَة ال َما ِء َوخثارته‬: ~
َ
Kotoran ُ ‫ح‬
‫ ال َو َسخ‬: ~
Tanah yg rekah ‫ش َّق ُق‬ َ َ َ َ ُ َ ‫ي ح ُ َّ ح َ ح َ ُ َ ح ُ ح‬ َ َ َ َ َ
krn tdk berair
‫اَّلي يذهب عنه الماء فيت‬ ِ ‫ الطْي‬: ~ ]5[
‫* تفِه َـ تفها وتفوها وتفاهة فه َو تفِه َوتاف ِه‬
‫يح‬ ُ َ َّ َ
‫اتلق ُن‬ Sedikit, berkurang, rendah, ‫ قل َوخ َّس َو َحق َر‬: ~
ُ ‫َّ ح‬ ‫َّ ح‬
‫اتلق ُن‬ : ‫الر َجال‬ ‫~ ِم َن ي‬
hina; tak berharga
Lihat )‫(اتلقن‬ Pandir, bodoh ُ َ : ‫الر ُج ُل‬
‫َح َق‬ َّ ~
َُ‫يح‬ َ َ
‫ح‬ ُ
ُ ‫ ل حم يَك حن‬: ‫ام‬ ُ ‫الط َع‬ َّ ~
‫اتلقنة‬ Hambar; tdk ada rasanya ‫ل َطع ٌم‬
َُُ َ َ َ‫َُ َُ ح‬ َ َ‫َح‬
Rembesan, endapan air ‫ارته‬ ‫ رسابة الما ِء وخث‬: ~ ‫أتفه‬
َ َ َّ
Lihat )‫(و ك أ‬ ‫* اتكأ‬ َ َّ َ ‫ح ح‬
Menyedikitkan ‫ قلل‬: ‫ِف ال َع َطا ِء‬ ِ~
َ َْ ْ ُ َ ُّ
‫* تكتك‬
ُ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ُ َ ‫ح‬ ‫اتلفة‬
Berjalan seolah-olah ‫ مش كأنه يطأ‬: ‫~ الف َرس‬ ُ َّ ُّ ُ َّ ُّ
Lihat )‫(اتلفة‬ ‫ اتلفة‬: ~
menginjak duri atau api َ ‫ََ َ ح َح‬
‫ار‬ٍ ‫لَع شو ٍك أو ن‬ ََََْ
ُ َ َ َ َ ُ ‫ح ح َ َح‬ ‫* تتقتق‬
‫ َو ِط َئه فشدخه‬: ‫اْل يطيخ َوَن َو ُه‬ ِ ~ َ ‫ح‬
‫ َوق َع‬: ‫~ ِم َن اْلَبَ ِل‬
Menginjak sampai
pecah Jatuh
ُ ‫َّ ح ح‬ ‫َ حُُ َ ح‬
‫اتلك ِتيك‬ Cekung ‫ َغ َرت‬: ‫~ عينه‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
T a k t i k; ilmu siasat ‫ ف ُّن َوض ِع اْل َِط ِط اْل َ حربِيَّ ِة‬: ~ Gerak
ُ َ ‫َّ ح‬
‫اتلقتَقة‬
perang َ‫ح ح ح‬ ‫ح َ ح‬ َ
)‫ان (د‬ ِ ‫لِلجي ِش ِِف ال ِميد‬
َ َ ً ْ ًّ َ ُّ َ ‫* اتلَّقع‬
َّ َ
)‫* تك ـ (يتك) تكا َوتكوك فه َو تاك (ج تكاك‬ ٌ َ َ ٌ
…: (lapar) sekali ‫ ش ِديحد‬: ‫ُج حوع ت ِق ٌع‬
‫َح َق‬ ُ َ : ‫الر ُج ُل‬ َّ ~ َ
]2[ َ َ ْ
Pandir, bodoh
َ ‫* أتقن‬
ُ
‫ ه ِزل‬: ~ ُ َ ‫ُ َ ح‬
‫ أحك َمه‬: ‫~ ـه‬
Kurus
Menyempurnakan;
َ َ َ
Rusak, binasa ‫ ه لك‬: ~ mengerjakan dg sempurna
َّ ُ َ ‫ُ ح َ َّ َّ َ ح‬
ُ َ ‫َّ ح‬ ‫اَّل حي أتق َن ُك‬ ِ ‫اَّلل‬ ِ ‫صنع‬
‫ ق َط َعه‬: ‫الَّش َء‬
(Begitulah) perbuatan
~
‫َ ح‬
Memotong Allah yg membuat dg
ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ ‫ح‬ َ َ َ‫ح ي ح‬ kokoh tiap-tiap sesuatu ]88 :‫ [انلمل‬‫َش ٍء‬
Memijak sampai pecah ‫ و ِطئه فشدخه‬: ‫~ اْلطيخ وَنوه‬
ِ َّ َ
َّ َ َ ‫ح‬ ‫تق َن‬
‫استتك‬ ‫َح َ ُ َحَ َ حَ حَ َ ح‬
Mengalirkan air ‫ج حو َد‬
ُ ‫اْلَاث َر َتل‬
‫ح‬ َ َّ ‫ي َّ َ َ َ َ ح َ َ َ ح‬ ِ ِ ‫ أرسل ِفيها الماء‬: ‫~ أرضه‬
Memasukkannya ‫اوي ِل‬ ِ ‫ أدخلها ِِف الَّس‬: ‫~ اتلكة وبِها‬ yg beku agar
َّ ُ ‫َّ َ َ ح‬ ‫حَ ح َ َ ح‬
dlm celana
ً menjadi subur
َّ َ
Menjadikannya tali ‫ اَتذ ِمنه تِكة‬: ِ‫ْيه‬ ِ ‫~ ِباْل ِري ِر وغ‬ ‫تتَق َن‬
ُ ‫ت حاْل ح‬
celana
ُّ ‫ي‬ ٌ ‫ َخ َر َج منح َها ط ح‬: ‫َئ‬
Keluar dr-nya lumpur halus ‫ْي‬ ‫ح‬
‫اتلك‬ ِ ِ ِ ~
bercampur lumpur hitam ٌََ ُ ُ َُ ٌ‫َ ح‬
Kayu jati َ ‫ َش‬: ~
‫ج ٌر‬ ‫ر ِقيق َيا ِلطه َحأ‬
ٌ َ ُ َّ ‫ي‬ ‫َّ ح‬
)‫اتلكة (ج تِكك‬ ‫اتلق ُن‬
ُ ‫ح‬ ‫َّ ُ ح ح‬
Tali celana ‫اويح ِل‬ َ َّ ُ َ
ِ ‫ ِرباط الَّس‬: ~
Lelaki yg cerdik-pandai ‫الر ُجل ال ُمت ِق ُن اْلَا ِذق‬ :~
ُ ‫َّ ح‬ ُ ‫ح‬ َّ
‫كي ك‬ ِ ‫اتل‬ Watak, tabiat ‫ الطبع‬: ~
َُ َ ‫َّ ح َ َ ح‬
Orang yg tdk punya ide-gagasan ‫اَّلي ال رأي ل‬ ِ :~
ُّ َ َ ُّ ‫ح‬
)‫ال ِمتَك (ج متاك‬ 1. Akar kata ta’-fa’-ha’ memiliki satu simpul makna, yaitu
َّ ‫ي‬
‫ك ُة ِ ح‬ َُ ‫ُح‬
sedikitnya sesuatu.
َ َّ ‫ِف‬
Alat utk memasukkan ‫الَّساو حيل‬ ‫ َما تدخل ِب ِه اتل‬: ~ 2. Akar kata ta’-qof-nun memiliki dua simpul makna, yaitu
tali celana ِ ِ pertama; pengokohan sesuatu, dan kedua; lempung dan
lumpur.
‫تلع‬ ‫‪252‬‬ ‫تلب‬
‫َّ ُ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ ُ‬
‫‪Memiliki harta pusaka‬‬ ‫اَل‬
‫ال ت ِ ٍ‬ ‫~ الرجل ‪َ :‬كن ذا م ٍ‬ ‫كيَّة‬ ‫اتل ِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ حَ ُ ُ ح‬
‫)‪…: (harta-kebiasaan‬‬ ‫َمال ُمت ٌَل َوخل ٌق ُمتَل ‪ :‬ق ِدي ٌم‬
‫ٌ‬ ‫‪Markas sufi‬‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫~ ‪ِ :‬رباط الصو ِفي ِة (تركية)‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪yg kuno-lama‬‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬
‫ت ََل‬ ‫* اتلَّلب‬
‫اْل َ َس ُ‬ ‫ح‬
‫‪Mengumpulkan, mencegah‬‬ ‫َ‬
‫َج َع َو َمن َع‬ ‫الر ُج ُل ‪َ َ :‬‬ ‫~ َّ‬ ‫‪Kerugian‬‬ ‫ار‬ ‫~‪:‬‬
‫ي َُ‬ ‫ً‬ ‫َ ًّ َ ُ َ َ ح‬
‫اتلالد‬ ‫‪Kerugian bg-nya‬‬ ‫تبا ل وتلبا‬
‫ح َ ُ ح َ ح ُّ ح َ ح‬ ‫ب (ج تَ َوال ُ‬ ‫اتل حولَ ُ‬
‫َّ‬
‫‪Harta pusaka; adanya sejak‬‬ ‫ِّل الق ِدي ُم‬ ‫~ ‪ :‬المال األص ِ‬
‫ب)‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ح َ َ َ ح َ ح َ َ َ حح‬
‫َح ٌَ‬ ‫َّ ح‬
‫‪dulu‬‬
‫ٌَ‬ ‫ان إِذا استكمل اْلول‬ ‫~ ‪ :‬وَل األت ِ‬
‫اتل َُل (ج أتالد َو ِتالد)‬
‫‪Anak keledai betina‬‬

‫ح ح ُ‬
‫‪yg berumur 1 th‬‬
‫ي َُ‬ ‫ي َُ‬ ‫~ ‪ :‬اْلَحش‬
‫(اتلالد) ‪Lihat‬‬ ‫اتلالد‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Anak keledai‬‬
‫َح ٌَ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ ح‬
‫اتل ِلبَ ِاث‬ ‫ي‬
‫اتلَل (ج أتالد)‬
‫ُ‬ ‫َّ ح‬ ‫َّ ح‬ ‫ََ ُُ ح َ ََ َ َ ح َ ح َ ح‬
‫(اتلَل) ‪Lihat‬‬ ‫اتل َُل‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Telepati‬‬ ‫ْي‬
‫اطري شخص ِ‬ ‫~ ‪ :‬توارد ِفكر ٍة لَع خ ِ‬
‫َح ُ ح‬ ‫ََُ َ ح ح ح‬
‫‪Anak elang-rajawali‬‬ ‫اب‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫~ ‪ :‬فرخ العق ِ‬ ‫اح ٍد (مج)‬ ‫ِف َوق ٍت َو ِ‬ ‫متبا ِعدي ِن ِ‬
‫َح ٌَ‬ ‫َّ َ‬ ‫َََْ‬
‫اتل َُل (ج أتالد)‬ ‫* تلتل‬
‫َّ ح ُ‬ ‫َّ ح‬ ‫حً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫(اتلَل) ‪Lihat‬‬ ‫اتل َُل‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Menggiring dg kasar‬‬ ‫~ ‪َ :‬ساق َس حوقا َع ِنيفا‬
‫َح ٌَ َ ََُ ُ َ َ َ‬ ‫َُ ح‬ ‫~ َّ ح‬
‫الئ ُد َوتُ َُل)ٌ‬
‫اتل ِليد (ج أتالد وتَلاء وت ِ‬
‫َّ ح ُ‬ ‫‪Menggerakkan dg keras‬‬ ‫الَّش َء ‪َ :‬ح َّركه ِب ُعن ٍف‬
‫َّ ح‬ ‫َّ ح‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ًَ َ َ حَ حََ ُ‬
‫ُ‬
‫(اتلَل) ‪Lihat‬‬ ‫اتل َُل‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Menggelisahkan,‬‬ ‫ْي ُه ‪ :‬أقلقه َوأ حز َع َجه‬ ‫~ فالنا وغ‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ح َ‬ ‫‪mencemaskan‬‬
‫َّ َ ُ‬
‫‪…: (wanita) yg memiliki‬‬ ‫ِامرأة ت ِليد ‪ :‬ذات سؤد ٍد‬ ‫َ‬ ‫اتلال ِتل‬
‫‪kedudukan‬‬ ‫حَ حُ حُ حَ ُ َ‬ ‫َ ي َ‬
‫ْ ْ‬
‫* اتلرلِسكوب‬ ‫‪Yang kasar serta‬‬ ‫ئ ْل ح ًما‬ ‫ال ‪ :‬الغ ِليظ الممت ِل‬ ‫~ ِمن الرج ِ‬
‫َ‬
‫ار ُي َق ير ُب حاأل حشيَ َ‬
‫‪gempal‬‬
‫~ ‪ :‬منح َظ ٌ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َّ ح َ ُ‬
‫‪T e l e s k o p; teropong utk‬‬ ‫اء‬ ‫ِ‬ ‫اتللتَلة (ج تالتِل)‬
‫‪melihat benda jauh‬‬
‫حَ ح َ َ‬ ‫ي َّ ُ‬
‫اْل ِعيدة (د)‬ ‫‪Kesulitan, kesukaran‬‬ ‫~ ‪ :‬الشدة‬
‫َ َّ َ‬ ‫اء ل ُّ ح‬‫َ ُ َّ ح ُ ح َ ُ َ‬
‫* ت لص‬ ‫‪Seludang mayang‬‬ ‫لُّش ِب‬ ‫~ ‪ِ :‬غالف الطل ِع َيعل ِإن ً ِ‬
‫ُ َّ ُ َ َ ُ‬
‫~ ـه ‪َ :‬مل َسه َوَلَّنه‬
‫‪yg dijadikan‬‬
‫‪Menghaluskan, melicinkan,‬‬
‫ََْ َ‬
‫‪wadah minum‬‬
‫ْ‬
‫‪melunakkan‬‬
‫َ َ َ َ ً َ ْ ً [‪]2‬‬
‫َ‬ ‫* أتلج‬
‫* تلع ـ تلعا وتلوًع‬
‫َ‬ ‫ُ ح َح َ َُ‬
‫حَ َ َ ُ َ ح ُ ح‬ ‫~ ـه ِفي ِه ‪ :‬أدخله‬
‫اإلن َسان ‪ :‬أخ َر َج‬
‫‪Memasukkan‬‬
‫‪Menjulurkan‬‬
‫~ اْليوان و ِ‬ ‫ُّ َ‬
‫‪kepalanya dr sesuatu‬‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َح َ ُ ح َ‬ ‫‪Anak burung Rajawali‬‬ ‫اتلل ُج‬
‫‪yg menghalangi‬‬ ‫اري ِه‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫َش‬ ‫رأسه ِمن‬ ‫َََ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ًََ َ َ ََْ َ َ ََْ‬ ‫[‪]5‬‬
‫ال‬‫َل ــِ فه َو ت ِ‬ ‫*ت‬
‫تلِع ـ تلعا فهو أتلع و ِِه تلعاء (ج تلع)‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َّ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ ُ َ َ َ ح َ َ ُ‬ ‫الَّش ُء ‪ :‬قدم‬ ‫ح‬
‫ام ُته‬
‫‪Telah lama, kuno, tua‬‬ ‫~‬
‫‪Panjang lehernya,‬‬ ‫~ الرجل ‪ :‬طال عنقه وطالت ق‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اَلت ِعن َدهُ‬ ‫َ‬
‫~ َماشيَة فالن ‪ :‬ت َو َ‬
‫‪tinggi perawakannya‬‬
‫َ ُُُ ُ‬
‫‪Beranak-pinak‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪Jenjang lehernya‬‬ ‫ت ِل َع عنقه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُُحً َ‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ُ ح َ َ َ ح ح‬
‫َ َ ًََ َ َ ْ‬
‫‪Tinggal di,‬‬ ‫~ الرجل ِبالمَك ِن و ِِف القومِ (ـ) تلودا ‪ :‬أقام‬
‫تلع ـ تلعا فه َو تلِيع‬ ‫‪mendiami‬‬
‫َّ ُ َ َ‬ ‫َلا‬‫َل َـ تَ َ ً‬ ‫تَ ِ َ‬
‫(تلع) ‪Lihat‬‬
‫َََ‬ ‫الر ُجل ‪ :‬تل َع‬ ‫~‬
‫َََ‬
‫(تَل) ‪Lihat‬‬
‫ُ َ ََ‬
‫ِف بَ ِن فال ٍن ‪ :‬ت ََل‬ ‫~ بال ح َم ََكن َو ح‬
‫َُ ُُُ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪Panjang lehernya‬‬ ‫تل َع عنقه‬ ‫َحَ‬
‫أت ََل‬

‫‪2. Akar kata ta’-lam-‘ain adalah satu asal yang menunjukkan‬‬ ‫‪1. Akar kata ta’-lam-dal memiliki satu simpul makna, yaitu hal‬‬
‫‪arti terbentang dan memanjang naik keatas.‬‬ ‫‪menetap.‬‬
‫تلل‬ ‫‪255‬‬ ‫تلف‬
‫ح ح ُ‬ ‫َحَ‬
‫‪Yang merusakkan‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ُمت ِلف‬ ‫أتل َع‬
‫ُ‬ ‫ح حَُ‬ ‫َََ‬ ‫حَ َ َ ُ َ ح ُ َ َ‬
‫ال َمتلف (ج َم َتا ِلف)‬ ‫(تلع) ‪Lihat‬‬ ‫اإلن َسان ‪ :‬تل َع‬ ‫~ اْليوان و ِ‬
‫ح َ ح‬
‫‪Masdar mim‬‬ ‫~ ‪َ :‬مصد ٌر ِمي ِم‬ ‫‪Menjulurkan lehernya‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الر ُجل ‪َ :‬مد عنقه‬
‫َّ‬ ‫َّ ُ‬
‫~‬
‫َي َ‬ ‫حَ َ َُ َح َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح ح‬
‫‪Padang pasir dsb yg‬‬ ‫ازة َوَن ُوها ِم َّما يُؤدي إَِل‬ ‫~ ‪ :‬المف‬ ‫‪Mengangkat kepalanya‬‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫~ ت المرأة اْلسناء ‪ :‬رفعت‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫َّ َ‬ ‫َ ح َ َ َ َ َ ُ َّ‬
‫‪menyebabkan‬‬
‫اظ ِريح َن‬ ‫رأسها تتع َّرض لِلن ِ‬
‫‪utk menghalangi orang‬‬
‫‪kebinasaan‬‬ ‫اتلل ِف‬ ‫‪yg melihat‬‬
‫ُ‬ ‫ح حَُ‬ ‫َ َ‬
‫ال ِمتلف (ج َم َتا ِلف)‬ ‫تتَال َع‬
‫ح ح َُ‬ ‫ح ح َُ‬ ‫َ ح‬ ‫ح ح‬
‫(ال ِمتالف) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ِمتالف‬ ‫عنُ َق َه َو َرف َع َرأ َس ُه ‪Menjulurkan lehernya,‬‬ ‫َ َّ ُ‬
‫ِف َمش ِي ِه ‪ :‬مد‬ ‫~ِ‬
‫ُ‬ ‫ح حََُ‬
‫ال َمتلفة (ج َمتَا ِلف)‬
‫‪mengangkat‬‬
‫‪kepalanya‬‬
‫َ َّ‬
‫حَ حَُ‬
‫(المتلف) ‪Lihat‬‬
‫ح حَُ‬
‫~ ‪ :‬ال َمتلف‬ ‫تتَل َع‬
‫ْ‬ ‫ََ ََ‬ ‫َ َ‬
‫ِف َمش ِي ِه ‪ :‬ت َتال َع‬
‫ح ح‬
‫* تِلِف ِْزيون‬ ‫(تتالع) ‪Lihat‬‬ ‫~ِ‬
‫الص َور َو حاأل حص َوات ب َو َس َ‬ ‫َ‬ ‫از َن حقل ُّ‬ ‫~ ‪ :‬ج َه ُ‬ ‫ْي ‪َ :‬م َّد ُعنُ َق ُه للحقيامَِ‬ ‫ُ‬ ‫حَ ح‬
‫اط ِة‬ ‫‪Menjulurkan lehernya utk‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫~ اْل ِع‬
‫‪Televisi‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ح َ ح‬ ‫حَح‬ ‫ح‬
‫‪berdiri‬‬
‫َّ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ َ‬
‫اج الكهربِي ِة (د)‬ ‫َ‬ ‫األمو ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Mengangkat kepalanya‬‬ ‫~ فالن ‪َ :‬رف َع َرأ َسه لِلن ُه حو ِض‬
‫ر ْ َ‬ ‫‪utk bangkit‬‬
‫َ َ َّ‬
‫* اتللِفون‬ ‫‪Maju‬‬ ‫~ ‪ :‬تقد َم‬
‫ح ُ‬
‫‪Telepon‬‬ ‫~ ‪ :‬ال َهاتِف (د)‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫اتلل َعة (ج تل ٌع َوتِالع)‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َّ ح ُ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ حََ‬
‫* ت ِلك‬ ‫‪Tanah yg tinggi‬‬ ‫ارتف َع ِم َن األ حر ِض‬ ‫~ ‪ :‬ما‬
‫ح ُ َ َ ح ُ ح َ ح ُ َ َّ ح َ ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح حَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ حُ ح‬
‫‪Itu pr; sbg isim‬‬ ‫اْل ِعي ِد‬ ‫ث‬ ‫~ ‪ :‬اسم إِشار ٍة لِلمفر ِد المؤن ِ‬ ‫سيل الما ِء ِمن ألَع إَِل أسفل ‪Saluran air dr atas ke‬‬
‫‪isyarah‬‬ ‫~‪:‬م ِ‬
‫الثنتْي )‪…: itu (dua lk/ pr‬‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫الثحنَ ح َ‬ ‫َ‬ ‫ح ُ َ‬ ‫‪bawah‬‬
‫ح‬ ‫َ َّ َ َ ح َ َح‬
‫ْي وا ِ ِ‬ ‫اب ا ِ ِ‬ ‫تِلكما ‪ِْ :‬لِط ِ‬ ‫‪Mulut lembah yg luas‬‬ ‫~ ‪ :‬ما اتسع ِمن ف ِم الوا ِدي‬
‫َ ح ُّ ُ‬
‫اب َج ِع اَّلك حو ِر‬ ‫َ‬ ‫ح ُ ح‬ ‫َََْ‬
‫)‪…: itu (jamak lk‬‬
‫تِلكم ‪ِْ :‬لِط ِ‬ ‫* تلغف‬
‫َ‬ ‫َح‬ ‫َ‬ ‫ح ُ َّ‬ ‫َ َ‬
‫)‪…: itu (jamak pr‬‬ ‫اث‬ ‫اإلن ِ‬ ‫اب َج ِع ِ‬ ‫تِلكن ‪ِْ :‬لِط ِ‬ ‫‪Mengetok kawat‬‬ ‫~ ‪ :‬أب ح َرق‬
‫َ ًّ [‪]2‬‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬
‫* تل ـ (يتل) تل‬ ‫* اتلرلِغ َراف‬
‫َ‬ ‫ُ َ ٌ‬ ‫حَح ُ‬
‫‪Jatuh‬‬ ‫~ فالن ‪َ :‬سق َط‬ ‫‪Telegraf‬‬ ‫ربق (د)‬ ‫~ ‪ :‬ال‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫حَ ُ ح‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ ًََ َ َ َ‬
‫اء َوال َع َر ُق َوَنح ُو ُه َما ‪ :‬ق َط َر َو َر َش َح ‪Menetes, meresap‬‬ ‫~ الم‬ ‫[‪]5‬‬
‫* تلِف ـ تلفا فهو تلِف وتال ِف‬
‫)‪(mrembes, jw‬‬
‫ُ ًَ َ َ ُ‬ ‫ك َو َعط َ‬ ‫ََ َ‬
‫َص َعه‬ ‫~ فالنا ‪:‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫~ ‪ :‬هل‬
‫‪Membanting‬‬ ‫‪Binasa, rusak‬‬

‫ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َحَ‬ ‫ت َن حف ُس ُه تَلَ ًفا ‪َ :‬ه َدراً‬ ‫َ ََ ح‬
‫ذ هب‬
‫~ ‪ :‬ألق ُاه لَع عن ِق ِه وخد ِه‬
‫َ‬ ‫‪…: (ia mati) sia-sia‬‬
‫َحََ‬
‫‪Membaringkan di atas leher‬‬
‫‪dan pipinya‬‬
‫َ َ َّ ُ ح َ ح‬ ‫أتلف‬
‫ْي‪‬‬ ‫‪‬وتله لِلج ِب ِ‬ ‫ُ َحَ َُ َ ح ُ‬
‫~ ـه ‪ :‬أهلكه َوأع َط َبه‬
‫‪Dan Ibrahim‬‬
‫‪membaringkan anaknya‬‬ ‫‪Membinasakan, merusakkan‬‬
‫)‪atas pelipis(nya‬‬ ‫[الصافات‪]101 :‬‬ ‫َحَ َ َ َُ َ ح َ ُ ح َ ً‬
‫َ َّ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ح َ َ‬
‫‪…: menghamburkan‬‬ ‫ْسافا‬ ‫أتلف مال ‪ :‬أفناه ِإ‬
‫َ‬
‫تل انلاقة ‪ :‬أناخها وأبركها )‪…: menderumkan (unta‬‬ ‫)‪(uangnya‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ٌ ُح ٌ ح ٌ‬
‫حَ َ َح َ‬ ‫)‪…: (fulan‬‬ ‫فالن ُم ِلف ُمت ِلف ‪ :‬ك ُس حوب َج َواد‬
‫‪Meneteskan‬‬ ‫اء َوَن َو ُه ‪ :‬ق َّط َر ُه‬ ‫~ الم‬ ‫‪pekerja keras‬‬
‫َ َّ ُ‬ ‫‪serta dermawan‬‬
‫َّ ح َ ُ‬
‫‪Menuangkan‬‬ ‫~ ‪ :‬صب ه‬
‫َ‬ ‫اتللفة‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫~ َّ ح‬
‫الَّشء ِِف ي ِد فال ٍن ‪ :‬وضعه ‪Meletakkan, memberikan,‬‬ ‫ح ح ُ ح ح ُ‬
‫ََ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Dataran tinggi yg keras‬‬ ‫~ ‪ :‬ال َهضبَة ال َم ِني َعة‬
‫ح‬
‫ِفي َها أ حو دف َعه ِإَلح ِه‬
‫‪menyampaikan‬‬
‫ُ‬ ‫ح ح َُ‬
‫ال ِمتالف (ج َم َتا ِلف)‬

‫‪2. Akar kata ta’-lam menunjukkan arti tanda berdiri tegak dan‬‬ ‫‪1. Akar kata ta’-lam-fa’ adalah satu kata yang berarti hilangnya‬‬
‫‪lawan kata berdiri tegak.‬‬ ‫‪sesuatu.‬‬
‫تله‬ ‫‪252‬‬ ‫تلل‬
‫حَ‬ ‫َ َ َّ‬
‫‪Yang kuat‬‬ ‫~ ‪ :‬الق ِو ُّي‬ ‫أتل‬
‫الر َم ِ‬‫ب ِم َن ي‬ ‫~ ‪ :‬ال ح ُمنحتَص ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ح َ َ َ ح َ َّ ُ‬
‫‪Tombak yg tegak berdiri‬‬ ‫اح‬ ‫ِ‬ ‫(تل) ‪Lihat‬‬ ‫اء َوَن َو ُه ‪ :‬تله‬ ‫~ الم‬
‫َ َّ ي‬ ‫َّ ح ُ‬ ‫َ َّ َ‬
‫‪Manusia dan hewan‬‬ ‫اَل َواب‬ ‫اس و‬ ‫~ ‪ :‬الش ِديد ِم َن انلَّ ِ‬ ‫تلل‬
‫ُ َ َ ُ‬
‫ح حُ ُ‬ ‫َص َعه‬
‫‪yg kuat‬‬
‫ال َمتل حول‬ ‫‪Membanting‬‬ ‫~ ـه ‪:‬‬
‫ح ح ح ح‬ ‫حُ ح َ ح‬ ‫َّ َ ُ‬
‫‪Yang kuat-kokoh‬‬ ‫ك ُم اْلَل ِق ال ُمد َم ُج‬ ‫~ ‪ :‬المستح ِ‬ ‫اتلالل‬
‫‪kejadiannya‬‬ ‫الل ‪ :‬ال ح ُمبَالَ َغ ُة ِ ح‬
‫ِف‬
‫َّ َ ُ ح ُ َّ َ‬
‫ر َ‬ ‫‪…: sangat sesat‬‬ ‫الضالل ابن اتل ِ‬
‫* اتلرلِيسة‬ ‫َّ َ‬
‫ح‬ ‫الضال ِل (إتباع)‬
‫‪Wadah yg dibuat dr daun‬‬ ‫~ ‪ِ :‬و ََع ٌء ي ُ َس َّوى ِم َن اْل ُ حو ِص‬ ‫َّ َ َ ُ‬
‫‪kurma menyerupai‬‬ ‫ح ُ ح ُ َّ‬ ‫اتلاللة‬
‫‪keranjang jerami‬‬ ‫ِشبه القف ِة‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ‬
‫َ‬ ‫اتلالل ِة (إتباع)‬ ‫جاء ِبالضالل ِة و‬
‫* اتلرلم (ج تلم)‬
‫‪Datang membawa‬‬
‫ٌَ َ ُُحٌ ََح ٌَ‬
‫‪kesesatan‬‬
‫ح حَ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫َّ ُّ‬
‫‪Rekahan tanah‬‬ ‫ِف األر ِض‬ ‫ُك َش ٍّق ِ ح‬ ‫~‪:‬‬ ‫اتلل (ج تِالل وتلول وأتالل)‬
‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫ار َت َف َع ِم َن األ حر ِض َع َّما َح حو َ ُ‬ ‫~ ‪َ :‬ما ح‬
‫الم)ٌ‬ ‫اتللم (ج أت‬ ‫ُ‬ ‫ل ‪Bukit; tanah yg lebih‬‬
‫ي َ‬ ‫ي َ‬
‫ُ‬ ‫اتلال ُم‬
‫‪tinggi dr tanah‬‬
‫(اتلالم) ‪Lihat‬‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪sekitarnya‬‬
‫َ‬ ‫يح‬ ‫ُّ ُّ‬
‫الم)ٌ‬ ‫ُ‬ ‫اتلل‬
‫اتللم (ج تِ‬ ‫َّ ُّ‬
‫األ َّكارُ‬‫َ‬ ‫ح َ َّ ُ‬ ‫~ ‪ :‬الشف‬
‫‪Pembajak tanah‬‬ ‫اث وَ‬ ‫~ ‪ :‬اْلر‬
‫‪Kain tipis‬‬
‫َّ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫~ ‪َّ :‬‬ ‫اتللل‬
‫الصائِغ‬
‫حَ َ ُ‬
‫‪Tukang emas-perak‬‬
‫~ ‪ :‬منح َفاخ َّ‬ ‫ُ‬ ‫اْللل‬ ‫~‪:‬‬
‫الط ِويح ِل‬‫الصائغ َّ‬ ‫‪Kebasahan‬‬
‫‪Ubapan panjang tukang‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌَ‬ ‫َّ َّ ُ‬
‫‪emas-perak‬‬
‫~ ‪ :‬تلميحذ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫اتللة (ج تِالل)‬
‫الصائِ ِغ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ح َ ح‬
‫~ ‪َ :‬مصد ُر ال َم َّر ِة‬
‫‪Asisten tukang emas-perak‬‬
‫َّ ْ ْ‬
‫‪Sekali banting-tuang‬‬
‫* اتللمود‬ ‫َّ ح ُ‬
‫ُ‬ ‫َ ح ُ ح َ ُ َّ َ ح َ َّ َ ح ح‬ ‫‪Sekali tidur‬‬ ‫~ ‪ :‬الضج َعة‬
‫َّ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫اَل ِد اَلهو ِدي ِة ‪Talmud; kitab suci‬‬ ‫~ ‪َ :‬مموعة اتلع ِاَل ِم واتلق ِ‬ ‫اء ل ُّ ح‬‫َ ُ َّ ح ُ ح َ ُ َ‬
‫لُّشب ‪Seludang mayang yg‬‬
‫ِ‬ ‫~ ‪ِ :‬غالف الطل ِع َيعل إِن ً ِ‬
‫ََْ َ‬
‫‪orang Yahudi‬‬
‫‪dijadikan wadah‬‬
‫* تلمذ‬ ‫‪utk minum‬‬
‫ُ َ َ ح َ ُ َ َ َُ ح ح ً‬ ‫ي َّ ُ‬
‫‪Berguru pd; menjadi‬‬ ‫ل ِتل ِميذا‬ ‫~ ِلفال ٍن و ِعنده ‪َ :‬كن‬ ‫اتللة‬
‫ح َ ح ح‬
‫~ ‪َ :‬مصد ُر ال َهيئَ ِة‬
‫‪muridnya‬‬
‫َ َ حُ َ َ حٌَ‬ ‫يح حُ‬
‫اتلل ِميذ (ج تال ِميذ َوتال ِميذة)‬
‫‪Bentuk masdar hai’ah‬‬
‫ُ‬ ‫ح َ ُ‬
‫ح‬
‫~ ‪ :‬خا ِد ُم األس َتا ِذ‬
‫َ‬ ‫‪Kemalasan‬‬ ‫~ ‪ :‬الك َسل‬
‫ح َُ‬
‫‪Asisten‬‬

‫‪Pelajar; penuntut ilmu‬‬

‫َ ُ ح ح‬
‫ب ال ِعل ِم‬ ‫~ ‪ :‬طا ِل‬
‫‪Hal, keadaan‬‬ ‫~ ‪ :‬اْلَالة‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫َّ‬ ‫ات ب ِتل ِة ُس حو ٍء ‪ِِ :‬بَال ِة ُس حو ٍء ‪…: (berada) dlm keadan‬‬
‫* اتلُّلنة‬ ‫ب ِ‬
‫حَ َ ُ‬
‫‪buruk‬‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ َ ُ َّ ُ ح َ‬
‫‪Hajat, kebutuhan‬‬ ‫اجة‬ ‫~ ‪ :‬اْل‬ ‫رماه ب ِتل ِة سو ٍء ‪ :‬بأمر قبي ٍح ‪…: (menimpakan) perkara‬‬
‫ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫‪yg buruk-jahat‬‬
‫ُّ َّ‬
‫‪…: sekarang‬‬ ‫تالن ‪ :‬اآلن‬ ‫اتلَّل‬
‫َّ‬ ‫َ َ ًََ َ َ‬
‫[‪]5‬‬
‫اِل (ج تله)‬ ‫* تلِه َـ تلها فه َو ت ِ‬ ‫َّ ُ ح ح ُ‬
‫‪Kambing yg disembelih‬‬ ‫~ ‪ :‬الشاة ال َمذبُ حو َحة‬
‫َ َ‬ ‫َّ ُ ُ‬
‫~ ‪ :‬ت ِلف‬
‫اتلل حول‬
‫‪Rusak, binasa‬‬
‫ُ َ ٌ َ َ َ َّ َ‬
‫ار َوت َردد‬ ‫~ فالن ‪ :‬ح‬ ‫َ َ ح َ ُ َّ ح‬ ‫َّ‬
‫اَّل حي ال ينقاد ِإال بَ ِطي ًئا‬
‫‪Bingung, ragu-ragu,‬‬
‫‪Yang tdk tunduk-patuh‬‬ ‫~‪ِ :‬‬
‫‪bimbang‬‬
‫َ َ َ َ ح ُ ُ ح َ ٍّ حَ‬
‫َ َّ ٌ ُ ُ ٌ‬
‫‪kecuali dg lamban‬‬
‫~ ‪ :‬ذهب عقله ِمن هم أو‬ ‫َّ ح ُ‬
‫اتل ِليل (ج أتِلة َوتلل)‬
‫‪Hilang akalnya krn susah,‬‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خ حو ٍف أ حو ِعش ٍق‬
‫‪takut atau rindu‬‬
‫ح ُ‬
‫‪Leher‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ُعن ُق‬
‫ح ُّ‬
‫ال ِمتَل‬
‫‪1. Akar kata ta’-lam-ha’ menunjukkan arti bingung dan rusak.‬‬
‫تلي‬ 253 ‫تله‬
ََ‫خ‬ ‫حَ َ َ َ ح‬ ‫َ ٌُ َ ُ ح ح‬
Memberitahukan ‫رب ِب ِه‬ ‫ أ‬: ‫~ اْلرب‬ Lelaki yg hilang akalnya ‫ال ال َعق ِل‬ِ ‫رجل ت‬
ًَْ َْ ََ ُ
ُ َ ‫َّ ح َ َ َ ح ُ ح‬
‫تَل ـِ (يت ِِل) تليا‬ Melupakan ‫ أن ِسيه‬: ‫~ الَّشء وعنه‬
ُ َ ُ َ
Mengikuti ‫ ت ِب َعه‬: ‫~ ـه‬ ‫تلِه‬
ُُ‫َ َ َ َ ح‬
َ َ‫ت‬
‫ِّل‬ Hilang akalnya ‫ب عق ل ه‬ ‫ ذه‬: ~
ِ ‫ُ َ َ ح ُ حُ حَ ح‬
ََ ََ ‫هو متلوه العق ِل‬
Lihat )‫(تَّل‬ ‫ تَّل‬: ~ Ia hilang akalnya
َ َّ َ َ ََ‫َح‬
‫ َتلف‬: ~ ‫أتله‬
ُ َ َ ‫َّ ح َ ح‬
Tertinggal

َ ِ َ‫ ب‬: ‫ْي ِه َما قَ حد ٌر‬

‫ِق‬
‫َ َّ ح َ َّ ح َ َ ح‬ Merusakkan ‫ أتلفه‬: ‫الَّش َء‬ ~
Tersisa
ِ ‫َ~ ِمن الشه ِر واَلي ِن وغ‬ ُ َ ‫ُ َ ً َ َّ َ ُ َ َ ح َ َ َ ح‬
َ‫ح‬ Membuat bingung, ‫ حْيه وأذهب عقله‬: ‫~ فالنا‬
‫أتَّل‬
َّ َ َ َ ُ َّ ُ َ ‫ُ َ ً َّ ح َ َ ح‬
menghilangkan akalnya
‫ح حُ ح ُ َ َ َ َ َُ َ ح َ ح‬ ُ ‫ح‬ َ ُ
Menjauhi sewaktu ِ‫ْي ال ِف َطام‬ ‫ تالها وَلها ِح‬: ‫~ ت المر ِضع‬ Menjadikan lupa, ‫ أنساه إِياه وأضله عنه‬: ‫~ فالنا الَّشء‬
masa penyapihan membuatnya
َُ ُ َّ َ َ ً َ ُ
‫ تقد َمه َو َسبَقه‬: ‫~ فالنا‬
tersesat
Mendahului
َ َّ َ
ُ َ ‫ َج َعلَ ُه تَاَلًا‬: ~ ‫تله‬
‫ل‬ ِ ‫ُ ح َ ح ُ َ ح ح‬
: ‫~ ـه ال َه ُّم أ ِو اْل َ حوف أ ِو ال ِعش ُق‬
Menjadikan yg berikutnya
َ
ُ‫ أ حتبَ َع ُه إيَّاه‬: ‫الَّش َء َشيحئًا‬ ‫~ َّ ح‬
Membuat bingung,
Mengikutkan ِ menghilangkan
ُ َ ‫َ َّ َ ُ َ َ ح َ َ َ ح‬
َ َّ َ َ ‫ح‬ ‫ب عق ل ه‬ ‫حْيه وأذه‬
‫ اقتَف ُاه َوت َعهد ُه‬: ‫الَّش َء‬ ‫~ َّ ح‬
kesadaran akalnya
Mengikuti jejaknya,
َ َ َّ
‫اتله‬
‫ُ َ ً َ َ ُ َ َ ٍّ َ َ َ ُ َ ح‬
mengawasi, memperhatikan
Memindahkan kpd ‫ال َعلي ِه‬ ‫ أح‬: ‫~ فالنا لَع فال ٍن ِِبق‬ َ َّ َ َ َ
‫ار َوت َردد‬ ‫ح‬:~
َ َ ‫َّ ح َ َ َ َّ ح‬
Bingung, bimbang, ragu-ragu
ً ُ ‫ح‬
Menyisakan ‫ أ حبَق ِمنه ب ِقية‬: ‫الَّش ِء‬
َّ َ ‫~ الَّشء و ِمن‬ َ َّ َ
‫تتَله‬
َ َ ‫ُ ًَ َ ح‬ ََ‫َح‬ ََ‫َح‬
Memberikan perlindungan ‫ أع َطاه تالء‬: ‫~ فالنا‬
ً ُ
Lihat )‫(أتله‬ ‫ أتله‬: ~
َ َ
‫تاَل‬ )‫ال‬ ُ ِ َ‫ال ح َمتحلَ ُه (ج َمت‬
ُ ََ ََ ََُ َ َ ‫ُ ح‬
Mengikuti, menyertai ‫اركه‬ ‫ تابعه وش‬: ‫ِف ع َم ِل ِه‬ ِ ‫~ ـه‬ Padang sahara yg berbahaya; ‫ات‬ ََ َ‫حَحََ ُ َ ح‬
َ ُ َ َ ِ ‫ المتلفة ِمن الفلو‬: ~
َّ‫ َغَن‬: ‫ال ٌن ال ح ُم َغ ين‬ ‫تاَل ف‬
tempat kerusakan
ُ ِ َ‫ال ح َمتحلَ َه ُة (ج َمت‬
…: (fulan) bernyanyi
َ ُ ُ )‫ال‬
‫َم َعه ِبصو ٍت دون صوتِ ِه‬
‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
bersama (biduwan) dg
َُ‫حَ ح‬ َُ‫ح ح‬
‫ ال َمتله‬: ~
suara lebih pelan
َّ َ Lihat )‫(المتله‬
‫تَّل‬ ]5[ َ َ َ ً َ َ
ْ ْ َْ َ َ
َ َّ َ َ َ ‫ح‬ ‫* تل ـ (يتلو) تل ًّوا َوت ِل ًوا َوت ِلوة فهو تال‬
‫لصال ِة‬ ِ ‫ انتصب ل‬: ~ َّ
‫ اتبَ َع‬: ~
Berdiri tegak utk shalat
ُ‫ قَ ََض نَ حذ َره‬: ~
Mengikuti, mengiringi
Menunaikan nadzarnya َ َّ َ َ
Tertinggal ‫ َتلف‬: ~
‫ََ َ ح ُ ح‬ َ ‫ َص‬: ~
‫ار ِ ح‬
Mendekati saat kematian ِ‫آخ ِر رمق ِمن عم ِره‬
ِ ‫ِف‬ َ َ ‫اش‬ ‫ح‬
Memberi ‫َتى‬ :~
َ
Mati ‫ َمات‬: ~ Mengikuti dlm pekerjaannya ‫ِف عم ِل ِه‬ َ َ ُ
‫ تبعه ِ ح‬: ‫ فالنا‬: ~َ َ ً َ ُ
ُ َ ‫َّ ح‬ ِ
Mengikuti ‫ ت ِب َعه‬: ‫الَّش َء‬ ~ َ َ
‫ طردها‬: ‫اإلبِل وغْيها‬ َ َ َ َ‫َ َ َ ح‬
ُ ‫ح‬ َ ً ‫ح‬ َ َّ
Menyingkirkan,
ِ ~
َ َ
‫ أتبعه إِيَّ ُاه‬: ‫الَّش َء شيئا‬ ‫ح‬ menjauhkan, mengusir
Mengikutkan pd ~ ُ َََ ُ َ‫َ ح‬
ً َ َ َ َ ‫َ َّ ح َ ح‬ Meninggalkan ‫ تركه‬: ‫~ ص ِديقه‬
Bersembahyang sunnah ‫تَّل الف ِريضة نافِلة‬ ََ َ
setelah shalat fardhu
َ َ
Menelantarkan ‫ خذ ُل‬: ~
‫تتَاَل‬ ُ‫َ َ َح‬
‫تال عنه‬
َ ُ ‫ح‬
Menelantarkannya
: ‫اء‬ُ َ‫ت األ ُم حو ُر َواأل حشي‬ َ َ َ‫ح َ َ َ ح‬
~ ‫ ق َرأ ُه‬: ‫ْي ُه‬ ‫كتاب َوغ‬
Berturut-turut
Membaca ِ ‫~ ال‬
‫ََ ََ ح‬ َ ‫ح‬ َ َ َّ َ َّ َ َ ‫ح‬
‫تتابعت‬ ‫ اتبع ِفي ِهما‬: ‫كتاب َوالسنة‬ ُّ
Mengamalkan ِ ‫~ ال‬
َّ َ
‫تتََّل‬
ََ
Mencari, menyelidiki ‫ تتبَّ َع‬: ~ 1 Akar kata ta’-lam-wawu memiliki satu simpul makna, yaitu
mengikuti.
‫تمر‬ 254 ‫تلي‬
ٌ َ ُ َ َ‫ح‬ ً ‫اال َكث ح‬ ً َ َََ
)‫ ت ِاَلَة‬: ‫احدة‬ ِ ‫اتل َوال (الو‬ َّ Menimbun, menumpuk harta ‫ْيا‬ ِ ‫ َجع م‬: ~
ُ ‫ األ حع َج‬: ~ َ ُ َ َّ َ َ َ ‫َّ ح‬
Tonggak pohon kurma ‫از‬ Mencari-memintanya berulang kali ‫ تتبعه‬: ‫~ الَّشء‬
ُ ُ ‫َحَ ُ َ َ ح‬ َ ‫َ حَ ح‬ ً َّ َ ُ ‫َّ ح َ َ ح َ ح‬
Ekor dan kakinya ‫جل‬ ‫ األذنب واألر‬: ‫اإل ِب ِل‬ ِ ‫~ ِمن اْلي ِل و‬ Menyisakan ‫ أبَق ِمنه ب ِقية‬: ‫~ الَّشء‬
َ َ ‫ُ ح‬ ُ ُّ َ‫ح َح‬
Yang terakhir ‫اخ ُرها‬ ِ ‫ أ َو‬: ِ‫~ ِم َن الظع ِن َوانلُّجوم‬ ‫استتَّل‬
َُ‫ح‬ َ َ َ َ َ
‫ال‬
ِ ‫المت‬
Meminta perlindungan ‫ب تال ًء‬ ‫ طل‬: ~
‫ح‬ َ
ُ‫ب ِمنح ُه أ حن َيتحلُ َوه‬ َ َ‫ َطل‬: ‫النًا‬َ ُ
‫ اْلَا ِد حي‬: ~ ‫~ف‬
Yang pertama Memintanya agar
mengikutinya
َْ ُ ‫ح‬ َ ُ َ َ َ ‫ح‬
َ ‫ انتَظ َر ُه ف‬: ~
‫* تمباك‬ Menantinya lalu ‫ج َعله يتل حو ُه‬
َ َّ ‫َ ح ٌ ُ ح َ ُ ح‬
)‫ار ِجيَّل ِة (د‬ ُ ‫ُ ًَ َ ح َح‬
menjadikannya yg berikut
ِ ‫ تبغ يدخن ِِف انل‬: ~ ‫ أتبَ َعه إِيَّ ُاه‬: ‫~ فالنا شي ًئا‬
Tembakau
Mengikutkan
ََْ
‫* تمت َم‬ َّ
‫اتل ح‬
‫ال‬ِ
َ ‫َح‬
Berbicara tdk jelas ‫ دمد َم‬: ~ Yang pertama dan
‫ح َ ح َ َّ ُ ح َ ح ح َ َح‬
‫ اْلا ِدي والر ِابع ِمن خي ِل اْللب ِة‬: ~
]5[ ً ْ َ ََ
‫* تم َر ـ تمرا‬
yg keempat dr kuda

َ ‫ح َ َ ُ َّ ح‬ َ balapan
‫ح‬ َ ‫~ عنح َد ال ح َمنحطق ح‬
‫اتلم َر َو َز َّود ُه ِب ِه‬ ‫ أطعمه‬: ~ ‫اْل ُ حز ُء اثلَّ ح‬
‫اين ِم َن‬ : ‫ْي‬ ِ ِ ِ
Memberi makan kurma, (Logika) bagian ِ
َّ‫الُّشطية‬‫الح َقض َّية َّ ح‬
membekali dg kurma kedua dr qadiyyah
ََ َ
‫ت ِم َر َـ تم ًرا‬ syarthiyyah ِ ِ ِ ِ
‫ح‬ َ َ ُ ‫ح َح‬ َ َّ
Bahagia, senang ‫ َطابَت‬: ‫~ ت نف ُسه ِبكذا‬ ‫اتلَّل‬
‫َح‬ ‫ح َ َّ ُ َ َّ ح َ َ ح‬
‫أت َم َر‬ ‫ْي ِه‬
ِ ‫ اْل ِقية ِمن اَلي ِن وغ‬: ~
Sisa hutang, dll
َ َّ
‫ار تم ًرا‬
‫ُّ َ ُ َ َ َ ح‬
‫ ص‬: ‫~ الرطب‬ ‫اتلال ُء‬
‫َ ٌ َح‬
Menjadi kurma kering
‫ح‬ َ َ ‫ح‬ َ
‫ َصار ما عليها تمرا‬: ‫~ انلَّخلة‬
ً َ َ َ َُ ‫ح‬ Jaminan keamanan ‫ ض َمان ِباألم ِن‬: ~
َُ ‫ح‬
Tumbuh buah kurma
‫ُ َ ٌ َ َُ َ ح‬ ‫ اْل َ َوالة‬: ~
‫َث تم ُر ُه‬
Pemindahan hutang
‫ ك‬: ‫~ فالن‬
ُ َ ُّ
Banyak kurmanya
‫ح‬ َّ ‫ أَ حطعمه‬: ‫النًا‬
ُ َ َ َ ُ ‫اتلال َوة‬
Memberi makan kurma ‫اتلم َر‬ ‫~ف‬ َ َّ َ َّ
َ Lihat )‫(اتلَّل‬ ‫اتلَّل‬ :~
‫ت َّم َر‬ ُ َ َ َ‫ح‬
َ‫َح‬
Lihat )‫(أتم َر‬
‫َّ َ ُ ح ح ُ َ ح‬
‫ أت َم َر‬: ‫ب َوانلَّخل‬
Pemindahan hutang ‫ اْلوالة‬: ~
‫~ الرط‬ َ ‫َح‬ ‫يح‬
َ َ ‫َح‬ ُ َ َ ‫ُ ًَ َح‬
ٌ)‫الء‬ ‫اتلل ُو (ج أت‬
Lihat )‫(أتمر‬ ‫ أتمره‬: ‫~ فالنا‬ ُ‫َح‬ ‫حُ ُي‬
…: (sesuatu) yg ُ ‫ح‬
‫ َما يتل حو ُه َو َيتبَ ُعه‬: ‫َش ٍء‬ ‫ُك َ ح‬ ‫ِتلو‬
ُ َّ َ َ ُّ
Mengeringkan ‫ يَبسه‬: ‫ب‬ َ ‫~ الرط‬ mengiringi-mengikuti
‫ح‬ ُ َ
َ َّ َ َ ‫َّ ح‬ ‫ان‬ َََ َ َ ‫َ ُ ح‬
ُ
‫ْية َوجففه‬َ ً ‫ح‬
َ ‫ ق َطعه ق حطعا َصغ‬: ‫ح َم‬
ِ
ً ُ َ ‫~ الل‬
Anak hewan sewaktu ِ ‫ وَل األنَث ِمن اْليو‬: ~
َ ُ‫َ ح‬
Memotong dg
‫حَ ُح‬
‫ْي يف َط ُم فيَتل حوها‬
disapih maka
potong kecil dan
mengikutinya (ngintil, jw) ‫ِح‬
mengeringkannya ُ َّ
‫تتَ َّم َر‬
َ ‫اتلل ُّو‬
َ ‫ٍّ َ ح‬ َ ‫ال يَ َز ُال تَاب ًعا َغ ح‬ َ ‫َ ح‬
Makan kurma ‫َ َ َّ ح‬
‫اتلم َر‬ ‫ أكل‬: ~ Orang yg selalu ‫ْي ُم حس َت ِقل بِنف ِس ِه‬ ِ ‫ من‬: ~
mengikuti orang
َ‫ يَبس‬: ‫ب‬ ُ ‫الر َط‬
ُّ ~
ِ
Kering lain; tdk mandiri
َّ
ُّ ‫اتل‬
َ َّ َ َ ُ ‫َّ ح‬ ‫ِّل‬ِ
Menjadi kering ‫ تقدد‬: ‫~ اللحم‬ َ ‫حُ ح‬ َ َ ‫ح‬
َّ ‫ان‬
ِ ‫ الك ِثْي األيم‬: ~
‫اتلا ِم ُر‬
Yang banyak bersumpah

‫ال‬ َ‫ح َ حُ ح‬
‫ُ ح َّ ح‬ Yngg banyak harta; hartawan ِ ‫ الك ِثْي الم‬: ~
‫اتلم ِر‬ ‫ ذو‬: ~ ُ َّ
‫اتل ِليَّة‬
Pemilik kurma

Lihat (‫ تأمور‬dalam ‫)أ م ر‬

ُ‫ام حور‬ ُ ‫اتل‬ َّ
َ َّ َ َّ
Lihat )‫(اتلَّل‬ ‫اتلَّل‬ :~
ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ
1. Akar kata ta’-mim-ro’ menunjukkan arti kurma yang
…: (itu terjadi) ‫ ع ِقبَه‬: ‫َوق َع كذا ت ِلية كذا‬
mengiringi (itu)
dimakan.
‫تمم‬ ‫‪251‬‬ ‫تمس‬
‫َّ َ ُ ح َ ح َ ُ َّ َ‬ ‫َّ ُ ُ‬
‫‪Unta yg besar punuknya‬‬ ‫السنامِ‬ ‫~ ‪ :‬انلاقة الع ِظيمة‬ ‫)أ م ر ‪ dalam‬تأمور( ‪Lihat‬‬ ‫ام حو َرة‬‫اتل‬
‫ْ‬
‫* ااتلَّامول‬ ‫اتل َماريُّ‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫ََ ٌ َ حَ‬ ‫~ ‪َ :‬ش َ‬
‫‪Jenis‬‬ ‫رع (د)‬‫ت َكلق ِ‬ ‫~ ‪ :‬نب‬ ‫ج َر ٌة ‪Jenis pohon‬‬
‫‪tumbuhan,‬‬
‫‪spt labu‬‬
‫ًّ َ َ ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫* ت َّم ـِ (يتِ ُّم) ت ِما َوتماما فه َو تام‬ ‫ُح ٌ‬ ‫ُ‬
‫اتلم ُر (ج ت ُم حو ٌر َوتم َران)‬
‫َّ ح‬
‫َ َ ْ (‪)2‬‬
‫وت ِميم‬ ‫س ِم حن ‪Kurma kering‬‬ ‫حَ‬
‫اَلاب ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫~‪ِ :‬‬
‫‪Sempurna, lengkap‬‬ ‫~ ‪ :‬ك ُمل‬ ‫ح‬
‫تم ِر انلَّخ ِل‬
‫َح‬
‫‪Menjadi kuat, padat, keras‬‬ ‫ب‬ ‫اش َت َّد َو َصلُ َ‬ ‫ح‬
‫~‪:‬‬ ‫اتل حم ُر الحهنحد ُّ‬
‫َّ‬
‫ي ‪pohon-buah‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫~ لَع األم ِر ‪ :‬استم َّر علي ِه‬ ‫ح َّ‬ ‫َ ح ح َّ َ‬
‫‪asam‬‬
‫تم ُر اْلِنا ِء ‪ :‬ن حو ُر اْلِنا ِء (مو)‬
‫‪Meneruskan‬‬
‫ََُ‬ ‫َ‬ ‫‪…: bunga inai-pacar‬‬
‫‪Menyampaikan‬‬ ‫~ إَِلح ِه ‪ :‬بَلغه‬ ‫اتل َّم ُ‬ ‫َّ‬
‫َّ ح َ َ َ ح َ َ َ ُ َ ًّ‬ ‫ار‬
‫اما ‪Menjadikannya sempurna‬‬ ‫~ ِبالَّش ِء وعلي ِه ‪ :‬جعله ت‬ ‫َ ُ َّ ح‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َحُ‬ ‫حَحَ َحُ ََ‬
‫‪Penjual kurma‬‬ ‫اتلم ِر‬ ‫~ ‪ :‬بائِع‬
‫ْي عنه ‪ :‬دف َع َها عنه ِبتع ِلي ِق اتل ِميم ِة‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫~ الع‬
‫اتل َّم ُر‬
‫‪Menolak dg‬‬
‫ُّ‬
‫ََ‬
‫‪memakai jimat‬‬
‫أت َّم‬ ‫‪Jenis‬‬
‫َ ٌ َ حُ‬
‫َجيل‬‫~ ‪ :‬طائِر ِ‬
‫ح حَ ُ َ َ َ ح ُ َ َ‬
‫ت ِوالد ِت َها‬ ‫~ ت اْلا ِمل ‪ :‬دنا وق‬ ‫ح حَ‬
‫ال َمنظ ِر‬
‫‪Telah dekat saat‬‬ ‫‪burung‬‬
‫‪melahirkan‬‬ ‫‪(yg‬‬
‫َ َ َ‬
‫ت ‪َ :‬طال َوظ َه َر ن حو ُر ُه‬ ‫~ انلَّ َب ُ‬ ‫)‪elok‬‬
‫ُّ ح‬
‫اتلؤ َم ِر ُّي‬
‫‪Tinggi, muncul bunganya‬‬
‫ح ََ َ‬ ‫حَ‬ ‫(أ م ر) ‪Lihat‬‬
‫~ الق َم ُر ‪ :‬امتَل فبَ َه َر‬ ‫ُّ ح‬
‫اتلؤ ُم حو ُر‬
‫‪Purnama, bersinar terang‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫(أ م ر) ‪Lihat‬‬
‫‪Menuju ke, pergi‬‬ ‫~ إَِل َم حو ِض ِع كذا ‪ :‬ق َصد َو َمَض‬
‫ََ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫َّ ح َ ح َ ُ‬ ‫* اتلرمساح (ج تماسِيح)‬
‫‪Menyempurnakan‬‬ ‫الَّش َء ‪ :‬أك َمله‬ ‫~‬
‫ُ ًَ َ‬ ‫اِئ ِم حن ‪B u a y a‬‬ ‫ان بَ حر َم ِ ٌ‬ ‫َََ ٌ‬
‫َّ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫~ ‪ :‬حي و‬
‫‪Memberikan kapak atau sekop‬‬ ‫~ فالنا ‪ :‬أعطاه اتلم‬ ‫َ حَ‬
‫َ‬ ‫اح ِف‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ف ِصيل ِة الزو ِ‬
‫ت َّم َم‬
‫ُ ُ ح ُ َّ َ ح‬
‫‪Membunuhnya sekali‬‬ ‫َ ح‬
‫~ َلَع اْل َ ِريح ِح ‪ :‬أج َه َز‬
‫َ ح‬ ‫‪Air mata buaya‬‬ ‫اسي ُح (حمدثة)‬ ‫دموع اتلم ِ‬
‫َْ‬
‫‪Menghitung‬‬ ‫َ ح ُ‬
‫الطال َب َوَن ِو ِه حم ‪ :‬أح َصاه حم‬
‫َح‬ ‫َ َ ح ُ ح َ ُّ َّ‬
‫~ لَع اْلن ِد و‬ ‫* اتلَّمغة‬
‫ُ ح َ َ حَ ُ ح ُ ح َ ح‬ ‫َّ َ ُ‬
‫‪agar tahu yg‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪Cap, tanda‬‬ ‫اَلمغة‬ ‫~‪:‬‬
‫‪hadir dan yg‬‬ ‫اَض ِمنهم والغائِب‬ ‫َِلعرف اْل ِ‬
‫ْ ً (‪)5‬‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َْ ً‬
‫‪absen‬‬
‫َّ ح َ ح َ ُ‬ ‫* تمك ــِ تمًك وتموك‬
‫الَّش َء ‪ :‬أك َمله‬ ‫~‬ ‫َّ َ ُ َ َ ح َ َ َ ح َ َ َ‬
‫~ السنام ‪ :‬طال َوارتفع َوامتل ‪Tinggi, naik, padat, berisi‬‬
‫‪Menyempurnakan‬‬
‫َّ َّ َ َّ َ َ َ ح َّ ح َ َ‬
‫~ الص ِِب ‪ :‬علق علي ِه اتل ِميمة‬ ‫ح َ َ َ َحَُ َ َ َ حََ‬
‫ارتف َع‬
‫‪Mengalungi jimat‬‬
‫َتتَ َّ‬
‫‪Tinggi, naik‬‬ ‫اْلناء وَنوه ‪ :‬طال و‬ ‫~ ِ‬
‫ام‬ ‫ََ َ َ َُ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ُ ُ ُّ‬ ‫حَ‬
‫‪Naik kemuliaan si fulan‬‬ ‫تمك َشف فال ٍن‬
‫~ الق حو ُم ‪َ :‬جاؤ حوا ُك ُه حم َوت ُّم حوا‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫~ اْل ُ حس ُن ‪ :‬ت َّم َواكتَمل‬
‫َ‬
‫‪Datang semua‬‬
‫ََ ُ َ‬ ‫‪Sempurna, lengkap‬‬
‫ام حوا إَِلح ِه‬ ‫تت‬ ‫َح َ‬
‫أت َمك‬
‫‪Mereka datang semua padanya‬‬
‫استَتَمَّ‬ ‫ح‬
‫َُ‬ ‫حََ ُ ح َ‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫‪Menggemukkan‬‬ ‫~ ‪ :‬اللَك اْلَيَ َوان ‪َ :‬س َّمنه‬
‫ُ‬
‫الَّش َء ‪ :‬أك َمله‬ ‫~ َّ ح‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ُ‬
‫اتلا ِمك (ج ت َوا ِمك)‬
‫‪Menyempurnakan, melengkapi‬‬
‫الشكر ‪َ :‬سأ َل إ حت َم َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ي ح َ َ ُّ‬
‫ام َها ‪Meminta penyempurnaan‬‬ ‫ِ‬ ‫~ انلعمة ِب‬
‫ِ‬ ‫‪Punuk‬‬ ‫الس َن ُ‬
‫ام‬ ‫~ ‪َّ :‬‬

‫‪2. Akar kata ta’-mim memiliki satu simpul makna, yaitu bukti‬‬ ‫‪1. Akar kata ta’-mim-kaf adalah satu kata yang menunjukkan‬‬
‫‪kesempurnaan.‬‬ ‫‪arti tinggi-naiknya sesuatu.‬‬
‫تنت‬ ‫‪251‬‬ ‫تمو‬
‫َ َ ًََ ََ ًَ َ َ‬ ‫َّ ُ‬
‫* ت ِمه َـ تمها َوتماهة فه َو ت ِمه‬
‫(‪)5‬‬
‫اتل ِت َّمة‬
‫َ َ ح ُ‬ ‫َّ ح ُ َ َّ َ ُ َ ح ُ‬
‫‪Busuk; berubah‬‬ ‫ب َوَن ُوه َما ‪ :‬ف َسد ِرُيُه‬ ‫~ اللحم والل‬ ‫‪Pelengkap; sesuatu yg‬‬ ‫ام َّ ح‬
‫الَّش ِء‬ ‫ك حو ُن به َت َم ُ‬
‫ِِ‬
‫َ َ ُ‬
‫~ ‪ :‬ما ي‬
‫َ َ َ َّ َ َ ح ُ ُ‬
‫‪bau-rasanya‬‬ ‫‪menjadi penyempurna‬‬
‫وتغْي طعمه‬ ‫اتل َم ُ‬
‫ام‬ ‫َّ‬
‫ح ح‬
‫ال ِمت َم ُاه‬ ‫)‪…: pelengkap (sesuatu‬‬ ‫ام َّ ح‬
‫الَّش ِء ‪َ :‬ما يَ ِت ُّم بِ ِه‬ ‫َت َم ُ‬
‫اشيَ ِة ‪ :‬الَّ ح‬
‫ِت َيتَ َغ َّ ُ‬ ‫َ حَ‬ ‫َحَُ َحََ َ ح َ َ‬
‫‪(Ternak) yg berubah air‬‬ ‫ْي‬ ‫ِ‬ ‫~ ِمن الم ِ‬ ‫)‪…: (malam‬‬ ‫ُّشة ِم َن‬ ‫اتل َمامِ ‪َ :‬للة أربع ع‬ ‫ََلحلَ ُة َّ‬
‫‪susunya setelah diperah‬‬ ‫َ َ ُ َ َ َ حَ ح‬
‫ب‬‫ْلنها ع ِقب اْلل ِ‬
‫‪keempatbelas dr‬‬
‫حَ‬
‫ستَوي الق َم ُر ‪bulan qamari; saat‬‬ ‫ْي ي َ ح‬ ‫ال َّش حهر الح َق َمر يي ح ح َ‬
‫َََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ً َ َ َ َ ً (‪)2‬‬
‫* تنأ َـ تنوءا وتناءة‬ ‫ََ حُ ح‬
‫ْي بَد ًرا‬
‫‪bulan purnama‬‬
‫في ِص‬
‫ام بِ ِه‬‫~ بال ح َم ََكن ‪ :‬أَقَ َ‬ ‫َ‬ ‫َح ُ ََ ََح ٌ َ‬
‫‪Berdiam, tinggal di‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Bulan pernama‬‬ ‫بدر تمامٍ وبدر تمامٍ‬
‫َََ ََ َ‬ ‫َ ح َ ُ َ ح َ ح َّ َ‬
‫‪…: (ia) tetap dan‬‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫تنأ لَع األم ِر و ِفي ِه ‪ :‬ثبت علي ِه‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫‪…: (malam) yg‬‬ ‫اتل َمامِ ‪ :‬أطول َلل ٍة ِِف السن ِة‬ ‫ََلحلَ ُة َّ‬
‫‪paling panjang dlm‬‬
‫َ ح‬
‫َو َر َسخ ِفي ِه‬
‫‪menetapi (suatu‬‬
‫)‪urusan‬‬ ‫‪masa setahun‬‬
‫َْ‬ ‫اتل َم ُ‬
‫ام‬ ‫ي‬
‫* اتلَّنبك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ ُ‬ ‫‪…: (malam) yg‬‬ ‫ح َ ح ح َّ َ‬
‫السن ِة‬ ‫َلحل ُة ي‬
‫اتل َمامِ ‪ :‬أطول َلل ٍة ِِف‬
‫‪Jenis tembakau‬‬ ‫اتلبغ‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪paling panjang dlm‬‬
‫َّ َ ْ‬ ‫‪masa setahun‬‬
‫* اتلانبول‬ ‫بَ حد ُر ت َمامٍ َو َب حد ٌر ت َم ٌ‬
‫ام‬
‫‪Bulan purnama‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ٌ‬
‫‪Jenis tumbuhan, spt labu‬‬ ‫~ ‪ :‬نبَات‬ ‫ي َ َ ُ َّ َ َ ُ‬
‫اتلمامة اتلمامة‬
‫ََ حُ ََ ٌَ‬ ‫يحَ ُ‬
‫ابيل َوتن ِابلة)‬
‫اتلنبال (ج تن ِ‬ ‫)‪…: pelengkap (sesuatu‬‬ ‫َ َ ُ َّ ح َ َّ ُ ُ‬
‫~ ‪ :‬تِمامة الَّش ِء ‪ :‬ت ِتمته‬
‫~ ‪ :‬الح َقص ح ُ‬
‫ْي‬ ‫ُّ َ َ ُ‬
‫‪Yang pendek‬‬ ‫ِ‬ ‫امة‬ ‫اتلم‬
‫ََ حُ‬ ‫يح َُ‬
‫اتلنبَالة (ج تنابِيل)‬ ‫‪Sisa dr segala sesuatu‬‬ ‫ح‬ ‫ح َ َّ ُ ح ُ ي َ‬
‫~ ‪ :‬اْل ِقية ِمن ُك َش ٍء‬
‫يحَ ُ‬ ‫يح ُ‬
‫(اتلنبال) ‪Lihat‬‬ ‫اتلن َبال‬ ‫~‪:‬‬ ‫ٌ‬
‫اتل ُّم (ج ِت َم ٌم َوتِ َم َمة)‬ ‫ي‬
‫يحَُ‬
‫اتلنبل‬ ‫‪Sesuatu yg sempurna‬‬ ‫اتل ُّ‬
‫ام‬ ‫الَّش ُء َّ‬ ‫~ ‪ َّ :‬ح‬
‫َُحُ‬ ‫َّ َ ُ ح ُ‬ ‫حَح‬
‫َّ‬
‫(اتلانبول) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬اتلانبول‬ ‫‪Kapak‬‬ ‫~ ‪ :‬الفأ ُس‬
‫ح َ ح َ ُ‬ ‫ح ح َ ُ‬
‫‪Pemalas‬‬ ‫~ ‪ :‬الكسالن (تركية)‬ ‫‪Sekop‬‬ ‫حاة‬ ‫~ ‪ :‬ال ِمس‬
‫ََ حُ‬ ‫ُّ ح ُ‬
‫اتلنبُ حول (ج تنابِيل)‬ ‫اتل َم ُم‬ ‫َّ‬
‫حَ ُ‬ ‫يح ُ‬ ‫َّ ُّ ح َ ح‬
‫ي‬
‫(اتلنبال) ‪Lihat‬‬ ‫اتلن َبال‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Yang sempurna kejadiannya‬‬ ‫~ ‪ :‬اتلام اْلل ِق‬
‫َََْ‬ ‫َ ح‬
‫* تنتل‬ ‫ت ِمي ٌم‬
‫ح ح ح َ ُ َ َ َ ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌَ‬
‫~ ت اْليضة ‪ :‬فسدت‬ ‫~ ‪ :‬قبيحلة ِم حن ق َبائِل ْنح ٍد ‪Tamim; nama Kabilah di Najd‬‬
‫‪Busuk‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ُ ُ َّ َ َ َ ح َ َ ح ح‬ ‫اتلميح َم ُة (ج َت َمائ ُم َوتَميحم)ٌ‬ ‫َّ‬
‫‪Menjadi kotor sblm-nya‬‬ ‫~ الرجل ‪ :‬اتسخ بعد تن ِظي ٍف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪bersih‬‬
‫ََ َ ح َ َ ُ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ ح ح ُ ُ َ ح‬
‫ام َق َبعد ت َعاق ٍل‬ ‫~ ‪ :‬ما يعلق ِِف العن ِق َِلف ِع ‪digantungkan pd leher utk‬‬
‫‪Jimat; sesuatu yg‬‬
‫‪Membodoh sblm-nya‬‬ ‫~ ‪َ :‬ت‬
‫حَح‬
‫ْي‬‫ح الع ِ‬
‫‪berakal‬‬
‫ََ حُ‬ ‫يح ُ‬ ‫‪menolak pandangan buruk‬‬
‫اتلنتَال (ج تنا ِتيل)‬
‫ال ُمتَ ُّم‬
‫~ ‪ :‬الح َقص ح ُ‬
‫ْي‬
‫‪Yang pendek, cebol‬‬ ‫ِ‬ ‫~ ‪ُ :‬منح َقط ُع ِع حرق ُّ َّ‬
‫ََ ُ‬ ‫يح َُ‬
‫‪Yang putus urat pusarnya‬‬ ‫الَّس ِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اتلنتَالة (ج تناتِل)‬ ‫َ ُّ ْ‬
‫* تموز‬
‫ُّ ح َ َّ ‪Bulan kesepuluh‬‬ ‫ُّ‬
‫اَش ِم َن الش ُه حو ِر الَّسيا ِني ِة‬ ‫الش حه ُر الح َع ِ ُ‬ ‫َّ‬
‫~‪:‬‬
‫‪1 Akar kata ta’-mim-ha’ adalah satu kata yang menunjukkan‬‬
‫َُ ُُ‬
‫‪dr bulan‬‬
‫الر حوميةَّ‬
‫ُّ‬ ‫الش ُهورح‬ ‫َ ُّ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫يق ِابله يو َِلة ِمن‬
‫‪arti perubahan sesuatu.‬‬ ‫‪suryani; bulan‬‬
‫‪2 Akar kata ta’-nun-hamzah menunjukkan arti menempati-‬‬ ‫‪Juli‬‬ ‫ِ‬
‫‪mendiami.‬‬
‫تهت‬ 251 ‫تنث‬
ُ َّ َ ‫ح‬ ُ َ‫ح‬ ُ ‫يح‬
Tenda ‫ ال ِمظلة‬: ~ ‫ي‬
Lihat )‫(اتلنتال‬ ‫اتلن َتال‬ :~
َّ ُ ََ ُ َ ‫َّ ح‬
‫* اتلَّنار‬ )‫اتلنتل (ج تنا ِتل‬
‫َ ُ َّ َ ح‬ ُ َ‫يح‬ ُ ‫يح‬
Pembuat dapur api ‫ْي‬
ِ ‫ صانِع اتلنا ِن‬: ~ Lihat )‫(اتلنتال‬ ‫اتلن َتال‬ :~
ْ ََ ْ ُّ ُ‫ََ ح‬ ُ‫يح ح‬
)‫* اتلَّنور (ج تنانِْي‬ )‫اتلن ِتيل (ج تنا ِتيل‬
‫ُحَُ ح‬ ُ‫ح‬ ُ َ‫يح‬ ُ ‫يح‬
Tempat pembakaran roti ‫َب ِفي ِه‬ ‫ الفرن َي‬: ~ Lihat )‫(اتلنتال‬ ‫اتلن َتال‬ :~
ْ َ‫* تَنْ َت‬
Lihat )‫(ن ض ب‬ ‫* اتلَّنضب‬
َ ‫ب َغ ح‬ َ
‫* اتلرنِس‬ Meninggalkan teman- ‫ْي ُه حم‬ َ ‫ تَ َر َك أ حص ِد َق‬: ~
َ ‫اء ُه َو َص‬
َ ‫اح‬
‫ُح‬
)‫ لع َبة (د‬: ~
temannya dan
Tenis berteman dg lainnya
ََ َ ْ ُّ ُ ‫َّ ح‬
)2(
)‫* اتلَّنوفة (ج تنائ ِف‬ ‫اتلنتنة‬
َ
َ ‫ٌ َ ح‬ ‫ٌ ح‬
Gurun sahara yg tak berair ‫حَ َُ َ َ َ ح‬
‫اء ِفي َها‬‫ الفالة ال م‬: ~ Jaring yg ditenun dlm ‫ ِشبَاك َمن ُس حو َجة َلَع أشَك ٍل‬: ~
َ ُ َ ‫ُحَ َ َ حُ َ ي‬
‫اء َلَع‬
berbagai bentuk yg
ُ َ َّ َّ ‫َييطها النس‬ ِ ‫ُمت ِلف ٍة‬
‫اتلنكة‬ dijadikan hiasan pd
‫َ ٌ َ َّ ح‬
baju pr َ ‫َ َّ ي ح‬
Wadah dr papan tipis terbuat ‫الص ِفي ِح‬ ‫ ِوَعء ِمن‬: ~ )‫ِثي ِاب ِهن لِلزين ِة (د‬
ْ ُّ
‫* اتلَّنوب‬
dr logam
ُ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫َ ٌ ُحَ ح‬
Bejana yg digunakan )‫اء تغَّل ِفي ِه القه َوة (تركية‬ ‫ إِن‬: ~
‫ج ٍر‬َ ‫ جنح ُس َش‬: ~
ِ
utk merebus kopi Jenis pohon
ْ ُّ
‫* اتلَّنوم‬ ْ ُّ َّ
‫* اتلنوج‬
‫ج ٌر‬ َ ‫ َش‬: ~
Jenis pohon َ َ ُ ‫ح‬
)‫ ِجنس شج ٍر (د‬: ~
َّ َ َ
Jenis pohon
‫* أ تن‬ 5 ً ْ َ ََ
‫* تنخ ـ تنوخا‬
َ
Jauh ‫ َب ُعد‬: ~ َ َ‫ أَق‬: ‫~ بال ح َم ََكن‬
‫ام ِب ِه‬ ِ ِ
َّ ‫~ ال ح َم َر ُض‬
Berdiam, tinggal di
َُ
‫ ََعقه َع ِن انلُّ ُم يو‬: ‫ِب‬َّ ‫الص‬ ‫ََ َ ََ َ ح َ ح ََ َ َح‬
‫ت َعلي ِه‬
Memperlambat
pertumbuhan ِ …: (ia) tetap dan ‫ ثب‬: ‫تنخ لَع األم ِر و ِفي ِه‬
َّ َ ‫َ ح‬
‫َو َر َسخ ِفي ِه‬
menetapi (suatu
‫* تان‬ urusan)
َ َ َ َ‫ح‬
Membandingkan, ‫ قابَل َوقاي َ َس‬: ‫~ بَين ُه َما‬ َ َ َ ً ََ َ َ
‫تنِخ َـ تنخا فه َو تنِخ َوتان ِخ‬
ٌ َ‫َح‬ َ َّ
mempersamakan
)‫الِّت (ج أتنان‬ ُّ ‫ي‬ Menyebabkan kurang baik pencerna ‫ اَت َم‬: ~
ُ ‫ح حُ ح‬ makanannya
Sama, sepadan, sebaya ‫ ال ِمثل َوال ِق حرن‬: ~ …: mual krn ‫ح‬ ‫َ َ ح َح ُ ح‬
‫ اض َط َر َبت ِم حن‬: ‫ت ِنخت نف ُسه‬
‫َّ ح‬ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ َّ َ َ
‫ الشخ ُص‬: ~
kekenyangan hinga
‫ِشب ٍع حَّت تكاد تتقيأ‬
Orang, diri
mau muntah
ُ ‫اتلني ح‬‫ي‬ َ‫َ ح‬
‫ْي‬ ‫أَت َن‬
‫ح‬
ُ
‫ اْل ُ حوت‬: ~ ُ َ ‫ُ َّ َ ُ َ ح‬
‫ أَت َمه‬: ‫ام‬ ‫~ ـه الطع‬
Ikan besar Menyebabkan kurang baik
ٌ ‫ح‬ ٌ
‫ َحيَّة َع ِظي َمة‬: ~
pencerna makanannya
Naga, ular besar ََ َ
‫تانخ‬
‫ْي بَ يري‬ ٌ ‫تن ي ح‬ َ ‫ح‬
ِ ُ َ َ َ ‫ُ ح َح َ ح‬
‫اب َته‬
Ulat phiton
َ ٌ‫يح‬
Mengetahui, memahami ‫ ث‬: ‫~ ـه ِِف اْلر ِب وَن ِوها‬
Naga bersayap (dlm dongeng) َ
‫تِنْي خي ِال‬ dg baik
َ َّ َ
‫َ ح ََُ يح‬ ‫تنخ‬
Bintang dragon ‫ْي‬
ِ ‫كوكبة اتل‬ َ ‫ح‬
َ ََ َ ََ
ْ ْ Lihat )‫(تنخ‬ ‫ تنخ‬: ‫~ ِبال َمَك ِن‬
‫* ته ت ه‬ َْ
َ َ ُ َ ‫* اتلَّنده‬
Hikayat suara; tuh-tuh ‫ ِحَكيَة لَكمِ َص حو ٍت‬: ~

2. Akar kata ta’-nun-fa’ adalah satu kata menunjukkan arti 1. Akar kata ta’-nun-kho’ adalah satu kata yang menunjukkan
gurun sahara. arti hal menetap-mendiami.
‫ت وب‬ 251 ‫تهم‬
َّ
‫ات َه َم‬ ‫َ ح ٌ حَ ح‬
Hardikkan utk unta ‫ْي‬
ِ ‫ زجر لِلب ِع‬: ~
ُُ ُ ‫َ َ ٌ ح َح‬
Lihat )‫(و ـهم‬ )‫ انظ حر (و ه م‬: ‫~ ـه‬ (Untuk) memanggil anjing ‫ب‬ ِ ‫ دَعء لِلَك‬: ~
َّ َ
‫تتَه َم‬ َ ‫َح‬
‫تهتَه‬
َ َ َ َ َ ‫َ َّ َ ح َ َ ُ ح ُ ح ح ُ َح‬
Lihat )‫(تاهم‬ ‫ تاه َم‬: ~ Mengulang kata “tuh- ‫ ردد ِِف لَك ِم ِه ته ته ِمن لكن ٍة‬: ~
َ َُ َ
)‫امة (ج ت َهائِ ُم‬
tuh” krn gagap
‫ِته‬ Berulang-kali melakukan kebatilan ‫اطل‬ َ ‫َ َ َّ َ ح ح‬
‫حَ ح‬ َ َ ‫َح ٌ ُح َ َ ٌ َح‬ ِ ِ ‫ تردد ِِف اْل‬: ~
َ ‫َ ح‬
‫اح ِل اْلح ِر‬ِ ‫ أرض منخ ِفضة بْي س‬: ~ ‫تتَهتَه‬
Negeri Tihamah;
tanah datar
َ ‫ح‬
‫از َواَلَم ِن‬ َ ‫ح ح‬ َ ‫ْي ح‬ َ ‫َو َب ح‬ ََ‫َح‬ َ ‫َح‬
ِ ‫ال ِِف اْلِج‬ ِ ‫اْلب‬ ِ Lihat )‫(تهته‬ ‫ تهتَه‬: ~
antara tepi laut
dan gunung di
ُ َّ
Hijaz dan Yaman
َُ َ َ ٌ َ ‫اتل َهاتِه‬
…: bentuk nisbat )‫( ِتهامة‬ ‫ ن ِ حسبَة ِإَلح ِه‬: ٍ‫ِت َه ِاِم َوت َهام‬ ُ َ َّ ُّ َ ُ ‫َ ح‬ َ
Hal-hal yg tidk berguna, ‫الَتهات‬ ‫اطيل و‬ ِ ‫ األب‬: ~
‫اتل َه ُم‬َّ kebohongan-kebohongan
ُ ‫َّ ح‬
‫َ ح‬ ‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬ ‫اتلهتَ َهة‬
Tanah yg menjorok ‫اْلح ِر‬ ‫ األ حرض ال ُم َت َص يو َبة إَِل‬: ~
ُ َ َّ ُ َّ ُ َ َ
ke laut
ُ ‫ُّ ح‬ Bentuk tunggal )‫(اتلها ِته‬ ‫اتل َهاتِه‬ ‫احدة‬ ِ ‫و‬:~
Lihat )‫(و ـهم‬ ‫اتله َمة‬ َ ‫ح ُ ُّ ح‬ َ ‫ح َ ٌ ح ي‬
ُ ‫الحمتح َه‬
Gagap lidahnya ‫ان ِمثل اللكن ِة‬ ِ ‫ ِا ِتلواء ِِف اللس‬: ~
‫ام‬ ِ ْ َََ ْ ََ ْ ْ
َ َ َ َ َ‫ح َ حُ ح ح‬ )‫* اتلَّيهور (ج تباهِْي وتياهِْي‬
‫ان ِإَل ِتهامة‬ ِ ‫اإلتي‬
ِ ‫ الك ِثْي‬: ~ َ ‫َ ح ُ حَ ح ح‬
‫اْلح ِر ال ُم حرت ِف ُع‬
Yang sering datang ke
Tihamah Gelombang laut yg tinggi ‫ م وج‬: ~
ًََ َ ‫َ َحَ َ حَ ح‬
‫* ت ِه َن َـ تهنا‬ Antara puncak lembah dan ‫ ما بْي ألَع الوا ِدي‬: ~ َ
َ َ‫ ن‬: ~ َ ‫ح‬ ‫ح‬
‫َواْلَبَ ِل َوأسف ِل ِه َما‬
bukit dan bagian bawah
Tidur ‫ام‬ keduanya
‫انلائِ ُم‬ َّ : ‫اتله ُن‬ َّ َ َّ َ ‫َ ح‬
ِ Tanah yg rendah ‫اط َمأن ِم َن األ حر ِض‬ ‫ ما‬: ~
‫انلائِ ُم‬ َّ : ~
‫مل‬ ّ َ ٌ ‫ح‬ ُ ُ َ َ
ِ ‫ ما ل جرف ِمن الر‬: ~
Orang yg tidur Lereng bukit pasir
َْ ََ
‫* تها ـ ته ًوا‬ Lelaki yg ankguh sombong ‫رب‬ ُ‫كي‬ َ َ ُ ‫َّ ُ ُ َّ ُ ح‬
‫ الرجل اتلائِه المت‬: ~
َََ
‫ غف ل‬: ~ )5( َ َ َ ً َ َ َ َ َ
‫* ت ِهم ـ تهما فهو ت ِهم‬
Lupa
ُ ‫اتل حه َو‬ ‫ي‬ َ َ ‫ح‬ َ َ َّ َ َ ُ ‫َّ َ ُ َّ ح‬
‫اء‬ Berubah, busuk ‫ تغْي َوأنِّت‬: ‫~ اللب َواللحم‬
َّ‫ح ح َ ُ َ ح‬
ُ ‫َّ ُ َ َ ح ح‬
‫ ال ِقطعة ِمن اللي ِل‬: ~ ‫ خبُثت ِرُيُه‬: ‫الر ُجل‬ :~
Sebagian dari waktu malam Busuk baunya
َّ ََ َ َ َ ًَ ََ ً ََ َ ً َ َْ َ ًَْ ْ َ َ َ َ َ َُ ‫َ َ َ َ ح‬
)2(
‫* تاب ـ (يتوب) توبا وتوبة ومتابا وتابة فهو تائ ِب وتواب‬ Tampak lemahnya, bingung ُ َ ُّ
‫ ظهر عجزه وَتْيه‬: ~َ
‫ح ح‬ ‫حَ حُ َح َ ح‬
Bertaubat; kembali dr berbuat ‫ َر َج َع َع ِن ال َمع ِصيَ ِة‬: ~ Tidak mau merumput َ
‫ أنك َر ال َم حرَع‬: ‫ْي‬ ‫~ اْل ِع‬
maksiat
َّ ُ َ َّ ‫ُ َ َح‬ َ َ ُ َ
Memberikan taufik utk ‫ َوفقه لِلت حو َب ِة‬: ‫اهلل َلَع عب ِد ِه‬ ~ Tertimpa angin panas lalu kurus ‫ أصابه ح ُرور فهزل‬: ~
ِ
ُ ٌ ‫ح‬ َ َ َ
‫اش َت َّد َم َع ُر ُك حو ِد ي‬ ‫ح َ ُّ ح‬
‫الريح ِح‬
bertaubat
َ َ َ ُ َّ
]1 :‫ [انلَص‬‫إِنه َكن ت َّوابًا‬ : ‫~ اْلر‬
Sesungguhnya Dia Sangat panas serta tdk

‫َح‬
ada angin
‫أت َه َم‬
adalah Maha Penerima
taubat
َ َ‫استَت‬
‫اب‬
‫ح‬ ََ َ ََ
َ
Datang ke Tihamah ‫امة‬ ‫~ أَت تِه‬
َ ‫ُ َ َ حُ ح‬َ
Memintanya agar bertaubat ‫ب ِمنه أن يتُ حو َب‬‫ طل‬: ‫~ ـه‬ Memandang ُ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬
‫ استوَخه واستخبث ِرُيه‬: ‫اْل ََل‬ َ ‫ح‬ َ ُ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ََ‫ح‬
~
ُ َّ
‫اتل حو َبة‬
udaranya tdk cocok
َ َ
‫تاه َم‬
ََ َ َ َ
Datang ke Tihamah ‫امة‬ ‫ أَت تِه‬: ~

2. Akar kata ta’-wawu-ba’ adalah satu kata yang menunjukkan 1. Akar kata ta’-ha’-mim memiliki satu simpul makna, yaitu
arti kembali. rusak karena panas.
‫ت وف‬ ‫‪259‬‬ ‫ت وت‬
‫َ َ َ ْ َْ ً‬ ‫اف َوانلَّ ُ‬ ‫ح َ ُ‬
‫* تاح ـ (يتوح) توحا‬ ‫‪Taubat; pengakuan,‬‬ ‫دم‬ ‫الع َِت‬ ‫~‪:‬ا ِ‬
‫َ َ َّ َ‬ ‫~ َُ‬ ‫َ ح َ ُ َ ح َ ح ُ َ َ َ َّ‬
‫الَّش ُء ‪ :‬تهيأ‬ ‫ل َّ ح‬
‫‪penyesalan, berlepas, dan‬‬
‫(ت ي ح) ‪Lihat‬‬ ‫‪bertekad utk tdk‬‬ ‫اإلقالع والعزم لَع أال‬ ‫و ِ‬
‫َ َ َ ْ َْ ً‬ ‫‪mengulang kembali apa yg‬‬ ‫ُ َ َ حَ ُ َ حََ َُ‬
‫* تاخ ـ (يتوخ) توخا‬ ‫‪telah diperbuat‬‬ ‫اإلنسان ما اقَتفه‬ ‫اود ِ‬ ‫يع ِ‬
‫ارمِ‬ ‫ِف ح ح ح َ‬ ‫ت ح ُ ح‬ ‫ح‬ ‫ْ‬
‫‪Terhunjam‬‬
‫اْلس ِم الو ِ‬ ‫اإلص ِبع ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫~‬ ‫* توت‬
‫(يت ْور) تَ ْوراً‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ ُ ُّ ُ ح ح َّ َ‬ ‫َ‬
‫* تار ـ‬ ‫‪Awal bulan dlm tahun‬‬ ‫السن ِة‬ ‫~ ‪ :‬أول الشهو ِر ِِف‬
‫ح‬ ‫ََّ‬
‫~ ال َماء ‪ :‬جرى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫الح ِقبح ِطيَّ ِة َو َي َق ُع ِ ح‬
‫‪qibthiyyah; jatuh pd‬‬
‫‪Mengalir‬‬ ‫‪sepertiga awal kedua dr‬‬ ‫ِف أو ِل‬
‫أَتَ َ‬
‫لث اثلَّ ِاين ِم حن سبتمر‬ ‫ُّ‬
‫‪bulan September‬‬
‫ار‬ ‫اثل ِ‬
‫ً ُ ح‬ ‫َ ح َّ ح َ َ َ‬
‫‪Mengulangi sekali lagi‬‬ ‫ِم ‪ :‬أ ََعد ُه َم َّرة أخ َرى‬ ‫~ إَِل ِه الر‬ ‫ُّ ُ‬
‫اتل حوت‬
‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫~ ‪ :‬جنح ُس َش َ‬
‫‪Ia memandang sekali lagi‬‬ ‫ار ِإَلح ِه انلظر‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫أت‬ ‫;‪Jenis pohon‬‬ ‫ج ٍر‬ ‫ِ‬
‫او َر‬ ‫تَ َ‬ ‫‪murbei‬‬
‫اتل حو ِتيَاءُ‬
‫ُّ‬
‫ُ َ َ ُ َ َ ً َ ح َ حُ‬
‫‪Mengulang-ngulang‬‬ ‫~ ـه ‪َ :‬ع َوده تارة بعد أخ َرى‬ ‫ح ُل ب َم حس ُ‬
‫ح حوقِ ِه (مع)‬
‫َ َ ٌ ُ ح‬
‫كتَ َ‬ ‫~ ‪ :‬حج ر ي‬
‫‪Batu yg digunakan‬‬
‫ِ‬
‫ْي)‬ ‫ار ُة (ج ت ح ٌ‬ ‫اتل َ‬ ‫َّ‬ ‫‪utk bercelak dg‬‬
‫ِ‬
‫ح‬
‫~ ‪ :‬ال ُم َّد ُة َواْل ح ُ‬ ‫ح‬
‫‪cara ditumbuk‬‬
‫ح ح َُ‬
‫‪Masa, saat‬‬ ‫ِْي‬ ‫ال َمت َوتة‬
‫اتل حو ُر (ج أَت ح َو ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َ ح ٌ َ ح ُ ُ ح َ ُّ ُ‬
‫ار)‬ ‫‪Tanah yg banyak terdapat‬‬ ‫اتل حوت‬ ‫~ ‪ :‬أرض يكَث ِفيها‬
‫ح‬
‫َّ ُ ح ُ َ ح َ َ‬
‫ْي الق حومِ‬
‫‪pohon murbei‬‬
‫َ َ‬
‫~ ‪ :‬الرسول ب‬ ‫* ت َّوج‬
‫‪Utusan, pesuruh‬‬
‫ح‬ ‫ُ‬ ‫اء ي ُ ح َ‬ ‫~ ‪ :‬إن َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫اتل َ‬ ‫َ‬
‫ـه ‪ :‬ألحبَ َس ُه َّ‬‫ُ‬
‫ُّشب ِفي ِه‬ ‫ِ‬ ‫اج َو َس َّود ُه‬
‫‪Bejana utk minum‬‬
‫‪Memahkotai, menobatkan‬‬ ‫~‬
‫َّ ح َ ُ‬ ‫َتتَ َّوجَ‬
‫اتلوراة‬
‫ح َ ُ ح ُ َ َّ ُ َ َ ُ ح َ َ ح‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫َُ ُ َ ُ‬
‫كتاب المَنل لَع موَس ع ِلي ِه‬ ‫~ ‪ :‬ال ِ‬ ‫اوع ت َّو َجه‬
‫‪Taurat; kitab yg‬‬
‫(توجه) ‪Bentuk muthawa’ah‬‬ ‫~ ‪ :‬مط ِ‬
‫‪diturunkan pd‬‬
‫ُ‬ ‫َّ َ‬
‫‪Musa as‬‬
‫َ‬
‫السالم‬ ‫اتلائِ ُج‬
‫َّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫حَ َح ح‬
‫‪Lembaran-kitabnya Nabi‬‬ ‫اب ‪ :‬أسفار‬ ‫كت ِ‬ ‫~ ِعند أه ِل ال ِ‬ ‫‪Yang bermahkota‬‬ ‫اج‬
‫اتل ِ‬ ‫~ ‪ُ :‬ذ حو َّ‬
‫حَ ح َ ُ‬ ‫َ‬
‫ُم حوَس اْلمسة‬
‫‪Musa yg berjumlah lima‬‬
‫ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫‪…: bermahkota‬‬ ‫إِمام تائِ ٍج ‪ :‬ذ حو ت ٍ‬
‫اج‬
‫ارى ‪Perjanjian lama menurut‬‬ ‫انل َص َ‬ ‫~ ‪ :‬الح َع حه ُد الح َق ِد حي ُم ِعنح َد َّ‬ ‫ح َ ٌ َح ٌ‬ ‫اتل ُ‬
‫‪umat Nasrani‬‬ ‫جان َوأت َواج)‬ ‫اج (ج ِتي‬ ‫َّ‬
‫َّ ُ‬ ‫ح‬
‫اتل حو َرة‬ ‫‪Emas dan permata‬‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫~ ‪َ :‬ما يُ حوض ُع َلَع ُرؤ حو ِس ال ُمل حو ِك ِم َن‬
‫َ‬
‫ح َ َ ُ ُ ح َ ُ َ ح َ ح ُ َّ‬ ‫‪yg diletakkan pd‬‬ ‫َّ َ َ َ َح‬
‫اق‬‫ارية ترسل بْي العش ِ‬ ‫~ ‪ :‬اْل ِ‬ ‫ب واْلوا ِه ِر‬ ‫اَّله ِ‬
‫‪Gadis yg dikrim di‬‬
‫‪kepala raja‬‬
‫ح ح‬
‫‪antara para pecinta‬‬
‫َ َ َ ْ َْ ً‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫* تاز ـ (يتوز) توزا‬ ‫‪Mahkota‬‬ ‫ُكيل‬ ‫اإل ِ‬ ‫~‪ِ :‬‬
‫ََُ‬ ‫~ َّ ح‬ ‫اتل ِ ُّ‬ ‫َّ‬
‫‪Kasar, tebal‬‬ ‫الَّش ُء ‪ :‬غلظ‬ ‫اج‬
‫َ‬ ‫ان َ‬ ‫حَ ٌ‬ ‫ان َّ‬ ‫ي حَ ُ‬
‫اتل حو ُز‬ ‫َّ‬ ‫لَع ‪…: urat nadi berbentuk‬‬ ‫اج ‪َِ :‬شي‬ ‫اتل ِ ُّ‬ ‫الُّشي‬
‫َّ ح َ ُ َ ُ ُح‬ ‫‪mahkota yg memompa‬‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ ح َّ ُ َ ي‬
‫‪Tabiat, perangi‬‬ ‫~ ‪ :‬الط ِبيعة واْلل ِق‬ ‫‪jantung‬‬ ‫اج يغذي القلب‬ ‫َك اتل ِ‬ ‫ش ِ‬
‫حَ ح ُ‬
‫‪Asal, keturunan‬‬ ‫~ ‪ :‬األصل‬ ‫اتل َويح ُج‬ ‫ُّ‬
‫ْ‬ ‫ح َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ح ح‬
‫(‪)5‬‬
‫* اتلُّوس‬ ‫‪(Botani) mahkota‬‬ ‫اخ ّ‬
‫ِّل‬ ‫ات ‪ :‬ال ِغالف اَل ِ ِ‬ ‫ِف ِعل ِم انلَّب ِ‬ ‫~ِ‬
‫َّ ح ُ‬ ‫لز حهر ِةَ‬ ‫ل ِ َّ‬
‫‪bunga‬‬
‫‪Tabiat, watak‬‬ ‫الط ِبي َعة‬ ‫~‪:‬‬
‫ًَْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّ َ ح ُ‬
‫* تاف ـ (يتوف) توفا‬ ‫َييَّة‬ ‫اتلو ِ‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫َّ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح ح َُ ح‬
‫‪Sehelai daun dr‬‬ ‫~ ‪ :‬ال ِقطعة الور ِقية ِمن توي ِج الزهر ِة‬
‫‪mahkota bunga‬‬
‫‪1 Akar kata ta’-wawu-sin menunjukkan arti watak.‬‬
‫ت وه‬ 222 ‫ت وق‬
ُ َ ُّ َ ‫َ َ ُ ُ َ َ َ َ َّ ح ح‬
‫اتل َولة‬ Memandang pd sesuatu ٍ‫ِف د َوام‬ ِ ‫ نظر إَِل الَّش ِء‬: ‫~ بَصه‬
ََُ ُ َ‫ي‬
‫ي‬ ‫اتلل َوة‬ ََ ُ‫َ َ َ َ ح‬
terus-menerus
Lihat )‫(اتللوة‬ :~ Melampaui ‫ َت َّط ُاه‬: ‫َص ُه عنه‬ ‫~ب‬
ُ َ ‫َّ َ ُ ح ُ ح‬ ُ َ َّ
Bencana yg dahsyat ‫ك رة‬ ِ ‫ اَلا ِهية المن‬: ~ ‫اتلافة‬
ُ َ َّ
‫اتل ِويحلة‬ Cacat, aib, cela ُ
‫ العيب‬: ~
‫ح‬ َ ‫ح‬
َّ ‫اع ُة ِم َن‬ ‫ح‬
َ ‫اْل َ َم‬ َ ٌ ‫َ ح َ ٌَ َح‬
Kelompok orang beserta ‫اس‬ ِ ‫انل‬ :~ …: (tiada) aib, kelebihan, ‫ب أ حو‬ ‫ عي‬: ‫ما ِفي ِه تافة‬
rumah, anak-anak dan
َ‫ببُيُ حوت َها َوصبحيَان َها َو َمالها‬ ٌَ َ ‫َ حٌ َح‬
ِ
atau kebutuhan (di dlm-
hartanya ِ ِ ِ ِ ‫اجة‬ ‫م ِزيد أو ح‬
َْ
nya)
Lihat )‫(ت ل ب‬ ‫* اتلَّولب‬ ُ َ ُّ
‫اتل حوفة‬
َْ
Lihat )‫(و ل ج‬ ‫* اتلَّولج‬ ُ َ َّ
Lihat )‫(اتلافة‬
ُ َ َّ
‫اتلافة‬ :~
َ َ
‫* ت َّوم‬ ُ َ ‫َّ ح‬
‫اتلوفة‬
َ ُّ َ َ َ ‫َّ َّ َ َ ح‬
Memakaian anting-anting ‫اتل حو َمة‬ ‫ ألبسها‬: ‫~ الص ِبية‬ ً ‫ح‬
…: (ia menuntutku atas) ‫ عَثة وذنبا‬: ‫لَع توفة‬
َ َ ً َ ‫ح‬ َ ً َ ‫ح‬ َ َّ ‫َط َلب‬
َ َ َ
ٌ)‫اتل حو َم ُة (ج تُ َو ٌم َوتُوم‬ ُّ kesalahan dan dosa
َ َ ًَ َ ً ً َ َْ ً َْ ْ َ َ َ
َ ‫حب ٌة َكب ح‬ ُ ُ‫ح‬ ‫* تاق ـ (يتوق) توقا َوتوقانا َوتؤ ْوقا َوتِياقة فه َو تائ ِق (ج‬
Anting-anting yg berbiji besar ‫ْي ٌة‬ َّ ‫رط فيحه‬
ِ ِ ‫ الق‬: ~
ِ )5(
ُ َ ُ ‫ُّ ح‬ )‫توقة‬
Mutiara ‫ اللؤلؤة‬: ~ َ َ ََ ‫ح َ َ ح‬ َ
َ َّ ‫ح‬ َ ‫ٌ ُ ح‬ ‫ اشتاق إَِل ِه ونزع‬: ~
‫ َحبَّة تصن ُع ِم َن ال ِفض ِة َك َُّل َّر ِة‬: ~
Merindukan, condong pd
Biji yg dibuat dr
‫ح‬ َ َ َ َ َ ُ َ َ ‫َ َ َّ ح َ ح‬
perak, spt mutiara …: merindukan, ‫ اشتاقه ونزع ِإَل ِه‬: ‫تاق الَّشء‬
ُ َ ‫ح‬
ِ‫ َبيضة انلَّ َعام‬: ~
condong pd (sesuatu)
َّ َ ‫ح‬ َ ‫~ ِإ ََل َّ ح‬
Telur burung unta
ُ َ َ َّ َ ُ ُ ‫ ه َّم ِب ِفع ِل ِه َوخف‬: ‫الَّش ِء‬
: ‫أ ُّم ت حو َمة‬
Ingin mengerjakan,
…: kerang ‫الصدفة‬ cekatan
َ ‫َح‬
َ َ َ Menaruh simpati-kasihan, ‫ َعطف َو َح َر َص‬: ‫~ َعلي ِه‬
‫اون‬ ‫*ت‬ berusaha keras utk َ‫َ َ ح َ ح‬
ً َّ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ‫َّ ح‬ ‫لَع إِصال ِح أم ِر ِه‬
Lihat )‫(ت أ ن‬, mendatangi ‫ جاءه مرة‬: ‫~ الصيد ول‬
memperbaiki urusannya
ُ‫ح‬
َ ً ‫ح‬ َ ‫ َح ِذ َر‬: ‫~ ِمنه‬
‫ع حن يَ ِمي ِن ِه َو َم َّرة ع حن‬
sesekali kanan dan sesekali Berhati-hati, waspada
َ َ ‫ح‬
‫ ن ِقه‬: ‫~ ِم َن ال َم َر ِض‬
dr arah kiri utk
ً ‫ح ً َ ح‬ ََ
‫ارهِ اح ِتيَاال َوخ ِدي َعة‬
Telah sembuh tp masih lemah
ِ ‫يس‬
memperdaya
َ َ
ُ َ ُّ ‫تتَ َّوق‬
‫اتل حونة‬
َ َ َ ‫َ َّ ح‬
ٌ ‫ك َكب ح‬ ٌ َ َ Memperlihatkan rindu pd ‫ تش َّوق‬: ‫الَّش ِء‬ ‫~ ِإَل‬
Ikan besar )‫ْي (د‬ ِ ‫ سم‬: ~ ً ْ َ ْ َ َ َ
ً ْ َ ً َْ ْ َ َ َ )2(
‫* تال ـ (يتول) تول‬
‫* تاه ـ (يتوه) توها وتوها‬
َ َ َّ َ َ َ
َ ‫ح‬ َّ ‫ َض َّل‬: ‫ازة‬ َ َ َ‫~ ح ح‬ Mengangani sihir ‫اتل حولة‬ ‫ َعلج‬: ~
Sesat jalan; tersesat ‫الط ِريق‬ ِ ‫ِف المف‬ ِ
ً ‫ب ُمتَ َح ي‬ َ ‫ َذ َه‬: ‫األ حرض‬ َ
‫~ِ ح‬ َ ‫ِه َو ُم‬
‫ن‬ َ ِ ‫ ُد‬: ‫~ ب ِه‬
Pergi dlm keadaan bingung ‫ْيا‬ ِ ‫ِف‬
Mengalami cobaan
ِ ِ
ُ َّ
َ ََ ‫اتلال‬
Rusak, binasa ‫ ه لك‬: ~
‫َ ُ َّ ح‬
َ َّ ‫ك‬ َ َ Anak pohon kurma ‫انلخ ِل‬ ‫ ِصغار‬: ~
Congkak, sombong ‫رب‬ ‫ت‬:~
ُ َ‫ي‬
ُُ‫ح َ َ َ َ ح‬ ‫اتلل َوة‬
Kacau pikirannya ‫ اضطرب عقله‬: ~
ُ ‫ح‬ ‫ي ح‬
َ ‫السح ُر َو ِشب ُهه‬ :~
‫ت َّو َه‬
Sihir, jampi-jampi, dsb
َ ‫ح‬ َ َ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ ‫ي‬ َ ُ ٌ َ َ
َُ َ‫ح‬ َ َّ ‫ أ َضلَّ ُه‬: ‫ـه‬ َ ُ ‫ خرزة َتبب المرأة ِ ِإَل زو ِجها‬: ~ َ
‫الط ِريح َق َوأهلكه‬
Jimat yg dapat
Menyesatkan, ~ membuat isteri
membinasakan
َ َ َّ َ ُ َ ‫َ ح‬ mencintai suaminya
Membuat bingung ‫ْيها‬ ‫ ح‬: ‫~ نفسه‬
ُ‫َحَ ٌ َ َ ح‬ َ ُ ‫ُّ ح‬
)‫اويه‬ ِ ‫اتلوه (ج أتواه وأت‬ 1. Akar kata ta’-wawu-qof memiliki satu simpul makna, yaitu
ٌ َّ َ َ ٌ ‫َ َ ٌ ُ ح‬
‫ مضلة‬: ‫فالة توه‬
…: (padang sahara) yg kecenderungan jiwa.
2. Akar kata ta’-wawu-lam adalah satu kata yang menunjukkan
menyesatkan jenis sihir.
‫تيد‬ 225 ‫ت وي‬
َ ‫ ال ح َم ح‬: ~ َ
‫َّس ُح‬ )5( َ ْ
Panggung sandiwara ‫* أتوى‬
ِْ * ً َ َ َ َ
‫ت‬ Datang sendiri ‫ ف حردا‬: ‫اء ت ًّوا‬ ‫ج‬:~
Ini pr; sbg isim isyarah ‫ث‬
َّ َ ‫ح ُ َ َ ح ُ ح َ ُح‬
ِ ‫ ِاسم إِشار ٍة لِلمفر ِد المؤن‬: ~ ٌ)‫اتل ُّو (ج أَت ح َواء‬ َّ
utk perempuan tunggal
ُ َ ‫ح‬
)3( ً ْ َ ْ َ َ َ
‫* تاح ـِ (يتِيح) تيحا‬ Gasal, tunggal ‫ الف حرد‬: ~
َ َّ َ َ َ‫َ ح َ ٍّ ح‬
Bersiap-siap ‫ تهيأ‬: ‫الَّش ُء‬ ‫ل َّ ح‬ َُ ~ …: dg seribu satu ِ ‫ ِبأل ٍف َو‬: ‫ِبأل ٍف تو‬
‫اح ٍد‬
‫َح‬ َ َ ‫َُ ح َ ح‬ ً َ ًّ َ َ َ
Kuasa, mampu ‫ قد َر َعلي ِه‬: ‫ل األم ُر‬ ~ …: (ia datang) dg langsung ‫اصدا‬ ِ ‫ ق‬: ‫جاء توا‬
َ َ َ َ َ ‫ح‬ ‫~ِ ح‬ ً َ َ ً َ َ ُ َ ‫حَ ح ُ ُ ح‬
Berjalan melenggang; berayun ke ‫ تمايل‬: ‫ِف ِمشي ِت ِه‬ Tali yg dipilin dg satu ‫احدة‬ ِ ‫ اْلبل يفتل طاقة و‬: ~
berkas
kanan dan ke kiri
َ َ‫أَت‬ َ َ ُ َ ‫َّ ُ ُ َ َ ح َ ُ ُ ح‬
Lelaki yg tdk bekerja utk ‫ الرجل ال يعمل َِلنياه وال‬: ~
‫اح‬
َ َ dunia juga akhiratnya
Menentukan, memastikan, َّ َ ُ
‫ قد َر ُه َوهيَّأ ُه‬: ‫~ ـه‬ ‫آلخ َرتِ ِه‬ ِ
mempersiapkan ُ َّ َ ُ ‫ح َ ُ ح‬
ُ َ ‫َّ َّ َ ُ َ َّ ي‬ Bangunan yg besar ‫اْلناء المسنم‬ ِ :~
‫حان‬ ‫اتليحان واتلي‬
ُ َّ
‫ح‬ َّ َ ‫َ ي‬ ‫اتل َوة‬
‫اَّلي‬ ِ : ‫ال‬ ِ ‫~ ِمن الرج‬ ‫َّ َ ُ َ َّ َ َ َّ ح‬
(Lelaki) yg mencampuri hal-hal
‫َ َح ح‬ ُ َ ‫ار أ ِو اللي ِل‬ ِ ‫ الساعة ِمن انله‬: ~
‫يتَ َع َّرض ل ِ َما ال يع ِني ِه‬
yg tdk penting Sebagian waktu siang
atau malam
‫ح‬ ‫حح‬ )2( ًّ َ ْ َْ َ
(Kuda) yg kencang larinya ‫الش ِدي ح ِد اْل َ حري‬ َّ
: ‫~ ِم َن اْلَي ِل‬ ‫* ت َوى ـِ (يت ِوي) تيا‬
ِ ‫ح‬
‫َ َ حَ ُ ح ح‬ ‫ َو َس َم ُه ب ي‬: ‫ْي‬
‫اتل َوى‬ َ ‫اْلع ح‬
َِ ~
Kuda yg berjalan melintang ‫ِف ِمشيَ ِت ِه‬ ِ ‫َتض‬ ِ ‫ ما يع‬: ~
Memberi tanda berbentuk
salib pd paha atau lehernya
ِ
ُ َّ‫اتلي‬
َّ َ َْ َ
‫اح‬ ‫ت ِو َي َـ (يت َوى) ت ًوى‬
‫َ َح َ َ ح َ ُ ح ح‬ ‫ح‬ ََ َ َ َ ُ َ‫ح‬
(Kuda) yg berjalan ‫ِف ِمشيَ ِت ِه‬ ِ ‫َتض‬ ِ ‫ ما يع‬: ‫~ ِمن اْلي ِل‬ Hilang dan tdk bisa ‫ب فل حم يُ حر َج‬ ‫ ذه‬: ‫~ المال‬
melintang
ُ ‫الحمتح َي‬
diharapkan kembali
َ ََ ُ ‫ح‬
‫اح‬ ِ Rusak, binasa ‫ هلك‬: ‫اإلن َسان‬ ِ ~
َ َ َ ‫َّ ُ ُ ح َ ح ُ ح‬ ‫َح‬
Lelaki yg banyak tingkah ‫ الرجل الك ِثْي اْلرك ِة‬: ~ ‫أت َوى‬
‫َ َح ح‬
‫اتل َع ُّرض ل ِ َما ال يع ِني ِه‬
ُ َّ َ ُ َ َ ‫َ َُ َ ح‬
dan mencampuri hal-hal yg
tdk penting ‫و‬ Menghabiskan ‫ أهلكه‬: ‫ال‬ ‫~م‬
ُ‫األ حم ُر ال ح ُم َق َّدر‬َ ُ َ ‫ح‬ َ َّ
Perkara yg telah ditentukan :~ Menghilangkan َ
‫ أذهبه‬: ‫الَّشء‬ َ ‫ح‬ ُ
‫~ اهلل‬
ُ‫الحمتحيَح‬
ِ ‫اتل َوى‬ ‫ي‬
‫ح‬ ‫ح‬ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ‫َ ح‬ ُ ‫ح‬ َ َ‫َ ٌ ح ح‬
Orang yg mencampuri hal- ‫ من يتعرض لِما ال يع ِني ِه‬: ~ Tanda pd paha atau leher ‫ِف الف ِخ ِذ أ ِو ال ُعن ِق‬ ِ ‫ ِسمة‬: ~
‫َ ح‬ ‫َ َ ح َ َّ ح‬
hal yg tdk penting berbentuk salib
ُ َّ َّ
Lihat )‫(اتلياح‬
ُ َّ‫اتلي‬
‫اح‬ ّ : ‫اْلَيحل‬ ‫~ ِمن‬ ‫ب‬ ِ ‫كهيئ ِة الص ِلي‬
ِ
ً َْ ْ َ َ َ
‫* تاخ ـِ (يتِيخ) تيخا‬ ‫اتل َوا ُء‬ ‫ي‬
َ َ‫ُ َ َ َُ ح ح‬ ‫ي‬
Lihat )‫(اتلوى‬
َ ‫اتل َوى‬‫ ي‬:~
Memukul dg tongkat ‫ َضبه ِبال ِمتيخ ِة‬: ‫~ ـه‬
ُ َ ‫ح ح‬ ََ ُ َ‫حَ ح‬
‫ال ِمتيَخة‬ )‫او‬ٍ ‫المتواة (ج مت‬
‫ح‬ َُ َ‫ح ح‬
Tongkat ‫ ال َع َصا‬: ~ Tempat kebinasan-kehancuran ‫ ال َمهلكة‬: ~
َ ‫َ َ ُ ح‬
Pelepah daun kurma ‫َُ ح‬
‫ َج ِريحدة انلَّخ ِل‬: ~ Sebab kehancuran-kebinasaan ‫ب ال َهال ِك‬ ‫ سب‬: ~
ْ ٌ َ ‫ُّ ُّ َ ح‬
‫* اتلَّيد‬ Kikir menyebabkan kehancuran ‫الشح متواة‬
َ
Pelan-pelan, kelemah-
‫يَ ُ َ ي ح‬
‫الرف ُق‬ ‫التئاد و‬ ِ ‫ا‬:~ ‫* اتلرياتر ْو‬
lembutan

1. Akar kata ta’-wawu menunjukkan arti satu-tunggal.

3. Akar kata ta’-ya’-ha’ menunjukkan arti berayun ke kanan 2. Akar kata ta’-wawu-ya’ adalah satu kata yang menunjukkan
dan ke kiri, kuasa-mampu, dan menentukan-memastikan. arti batal-rusaknya sesuatu.
‫تيع‬ 222 ‫ت ور‬
َ
‫تاي َ َس‬ …: pelan-pelan dan
ُ ‫َ ح َ َ َ َ َ َّ ح َ ح‬
‫ارف حق‬ ‫ ِاتئِد و‬: ‫تيدك يا هذا‬
ُ َ َ ُ
‫ داف َعه‬: ‫~ ـه‬
beramah-tamahlah!
Melawan )5( ً َ َ َ ْ َ َ َ
‫ار ـِ (يتِْي)ِ تْيانا‬ ‫*ت‬
َّ َ
‫تي َس‬ Begelombang, beriak ‫حَ ح‬
َ‫ َهاج‬: ‫ح ُر‬ ‫~ اْل‬
ُ َ ُ َ
Menundukkan, melatih ‫ َراضه‬: ‫~ ف َر َسه‬ ُ ‫اتل ح‬
‫ْي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ ُ ‫َّ َ ح‬ َ َ َ ًَ ُ
Memalingkan, ‫ َرد ُه عنه َوأ حب َطل ق حو ُل‬: ‫~ فالنا ع حن كذا‬ Kayu yg diletakkan ‫ض ُع‬
‫ح‬
َ ‫َ َ َُ حُ حَ ُ ََ َ ح َ ُح‬
‫ اْلشبة الملقاة لَع اْلا ِئ ِطْي تو‬: ~
‫ح‬
َ َ ُ َ ‫َ َحَ َح‬
membatalkan
di atas dua tembok ‫َّ ح‬
‫السق ِف‬ ‫ب‬
ِ ‫عليها أطراف خش‬
perktaannya
َ
‫تتَاي َ َس‬
tempat ujung-ujung
kayu atap
ُ َ ‫ َت َن‬: ‫اء‬ ُ ‫~ ال ح َم‬ ُ‫يح‬
Berbenturan ombaknya ‫اط َح َم حو ُجه‬ Tempat yg membingungkan; menyesatkan ‫اتليه‬ :~
‫ح َ ح‬ ُ‫اتليَّار‬
َّ
‫استتَي َس‬
‫ح َحُ َ َ ح َ ح‬ ‫ح‬ ُ‫كي‬ َ َ ُ ‫َّ ُ ُ ح‬
Menjadi spt kambing ‫ارت َك َّتلي ِس‬ ‫ ص‬: ‫~ ت العَن‬ Lelaki yg sombong ‫رب‬ ‫ الرجل المت‬: ~
jantan berumur 1 th
َ َ ‫َ ح ُ حَ ح‬
ٌ ‫ح‬ ٌ ‫ح‬ ٌ ُ ‫َّ ح‬ ‫اْلح ِر‬ ‫ م وج‬: ~
)‫اتلي ُس (ج تيُ حوس َوأتيَاس َوأتيُ ٌس َو ِتيَ َسة‬
Gelombang laut
َ ‫َّ ُ َ َ َ ح‬
‫وع حو ِل‬ُ ‫الظبَاء َوال ح‬ ‫َّ َ ُ َ ح َ ح َ ي‬
‫ اَّلكر ِمن المع ِز و‬: ~
Aliaran air yg deras ‫ان الما ِء‬ ِ ‫ ِشدة جري‬: ~
Kambing-kijang ِ ‫ح‬ َ ٌ َّ َ ٌ َ َ
َ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ ُ
ٌ ‫َ ََ َح‬ ‫ يموج ِِف عد ِو ِه‬: ‫ار‬ ‫فرس تي‬
‫إِذا أَت َعلي ِه َح حول‬
jantan yg …: (kuda) yg
berumur 1 th bergelombang larinya
ُ ُ َُ ‫َ ٌ ُح‬ ‫ح َ ُ َّ ح‬ ُ‫كي‬ ‫ح‬
َ َ ُ ُ َّ
…: nama sayuran yg ‫جذ حو ُر ُه‬ ‫ بقل تطبخ‬: ‫اتلي ِس‬ ‫ِْلية‬ Yang angkuh serta sombong ‫رب‬ ‫ اتلائِه المت‬: ~
dimasak akarnya َ َ ‫ح‬ َ ٌ َّ َ َ ‫ح ح َّ ح‬
ُ ‫ال ح َمتحيُ حو َس‬
‫اء‬
(Fisika) aliran-arus
listrik
‫ سيال كهرب ِاِئ‬: ‫~ ِِف ِعل ِم الط ِبيع ِة‬
‫اتل ح‬ ُّ ‫اع ُة‬ َ ‫َج‬ َ َ :~ )2( ً َ َ َ َ ً ْ َ ْ َ َ َ
Sekawanan kambing-kijang jantan ‫يو ِس‬ ‫* تاز ـِ (يتِْي) تْيا وتْيانا‬
َّ ‫ح‬ ََُ
)4( ً َ َ َ َ ً َ َ َ ً ْ َ
‫* تاع ـِ (يتِيع) تيعا وتيعا وتيعانا‬
ْ َ َ َ Tebal, karas, menjadi kuat-keras ‫ غلظ َواش َتد‬: ~
‫ح‬ ‫ح َ َّ ح‬ ‫َّ ح ُ ح َّ ح‬
Meleleh, mencair, mengalir ‫اب َو َسال‬
َ َ ‫ َذ‬: ‫اْل َ َم ُد َو ََنح ُو ُه‬ ~ Bergoyang, bergoncang ‫َت ِفي َها‬ ‫ اه‬: ‫الرميَ ِة‬ ‫~ السهم ِِف‬
َ ‫َحُُ حَ َ َ ََ ح‬ ‫ح‬ ُ َ َ َ ًَ ُ
Terbentang di ‫ح‬ َ
‫ انبسط لَع وج ِه األر ِض‬: ‫~ الماء وَنوه‬ َ ُ َ Bertengkar, berselisih dg ‫ َغْله‬: ‫~ فالنا‬
َ
‫تايَ َز‬
permukaan tanah
‫ح‬
َ
‫ خ َر َج‬: ‫ِق ُء‬ ‫اَل ُم َوال َ ح‬ َّ ~
ُ َ َ ُ
Keluar

Kering sebagian dan sebagian ‫ض ُه‬ ُ ‫ُّ ح ُ ُ َ َ َ ح‬ Bertengkar, berselisih dg ‫ َغ َْله‬: ‫~ ـه‬
‫ ي ِبس بع‬: ‫~ السنبل‬
َ َّ َ‫تَت‬
‫ْي‬
ُ ُ ‫ََ َ ح‬
‫ِق َبعضه َر حطبًا‬
lainnya tetap basah
ِ ‫وب‬ َّ َ َ ‫ح ح‬
َ َ َ َ
‫~ب ح‬َّ Berjalan spt turun dr atas ‫ تقل َع‬: ‫ِف ِمشيَ ِت ِه‬ ِ~
Mengambil dg tangannya ‫ أخذ بِي ِد ِه‬: ‫الَّش ِء‬ ِ ْ ْ
َ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫َ َّ ح‬ ‫* ت ِس ت ِس‬
Ingin, gemar, rindu ‫ تاق واشتاق‬: ‫~ إَِل الَّش ِء‬
‫ح‬ َّ ‫ح‬
َ ‫ج َل َو َذ َه‬ َ ‫ َع‬: ‫الن‬ َ ُ َ Halauan utk kambing ‫ َزج ٌر لِلتي ِس‬: ~
Bersegera, lekas, pergi ke ‫ب‬ ٍ ‫~ ِإَل ف‬ )3( ً ْ َ ََ َ َ
‫َّ َ َ َ ح ُ ُ َ َ َ َ ُ ح َ ُ ح‬ ‫* تاس َـ (يتاس)ِ تيسا‬
‫َب‬ ‫ تناول ِب ِقطع ِة خ‬: ‫~ السمن وَنوه‬
ٍ ‫حَ ح ُ َ َ َ ح‬
Dimakan dg
sepotong roti
َ َ
Menjadi kambing jantan ‫ار تي ًسا‬ ‫ ص‬: ‫~ اْلدي‬
Menempuh ‫ ق َط َعه‬: ‫الط ِريح َق‬ َّ ~ berumur 1 th
َ ََ ُ ‫ِه تَيح َس‬
‫اء‬ َ ِ ‫تَي َس ـِ (يَتِيْس) تيَ ًسا ف‬
َ َ
‫أتاع‬ ِ
َ َ َ َ َ ُ‫ح حَح‬
َ ‫ َق‬: ‫ال ٌن‬ َ ُ Kedua tanduknya menjadi ‫ار ق حرناها‬ ‫ ص‬: ‫~ ت العَن‬
‫اء‬ ‫~ف‬
‫َك َق حر ََن ال ح َوعل ِ ح‬
Muntah
‫ِف ُط حول ِ ِه َما‬
sama panjang dg tanduk
ُ َ ‫ح‬ َ ُ َ َ َُ‫َح‬
Mengeluarkan َ
‫ أخرجه‬: ‫~ قيئه ودمه‬ َ kambing hutan ِ ِ
َ َ ‫حَح‬
Mengulangi ‫ أ ََعد ُه‬: ‫ِق َء‬ ‫~ ال‬
1. Akar kata ta’-ya’-ro’ menunjukkan arti gelombang laut.
2. Akar kata ta’-ya’-zay menunjukkan arti lelaki yang keras-
tebal badannya.
4. Akar kata ta’-ya’-‘ain memiliki satu simpul makna, yaitu 3. Akar kata ta’-ya’-sin menunjukkan arti kambing-kijang
bergoncang-bergeraknya sesuatu. jantan.
‫تيم‬ 223 ‫تيع‬
ُ ‫َ َ ي ح َ َ ٌ حَ ح‬ َ َ
1 ekor utk zakat 40 kambing )‫ث‬ ‫لَع اتليع ِة شاة (اْل ِدي‬ ‫تاي َع‬
‫اتليي ُع‬
َّ َ َ ‫َ َ َّ ي َ ح‬
Bergegas, cepat-cepat ‫ْسع‬ ‫ أ‬: ‫~ لَع الُّش‬
َّ َ
‫َّسع إَل ي‬ ُ َ ‫ح‬
‫ ال ُمت َ ي‬: ~ َ
Yang bersegera melakukan ‫الُّش‬ ِ ‫تيَّ َع‬
َ َ َ
‫~ ب َّ ح‬
kejelekan-kejahatan
ُ َّ
‫اتليَّ َعان‬ Mengambil dg tangan ‫ أخذ ِبيَ ِد ِه‬: ‫الَّش ِء‬ ِ
َ َ ُ َ َ ُ َ ‫َّ َ َ َ ح‬
َّ
Lihat )‫(اتليع‬
ُ‫ي‬ ‫اتل يي ُع‬
َّ : ~ Lihat )‫(تاع‬ ‫اعه‬ ‫ ت‬: ‫~ السمن وَنوه‬
َ َ
ْ ْ
‫* اتلَّيفود‬ ‫تتَاي َع‬
ُ َ َ ‫َ َّ َ َ ح‬ ‫حَ َ ُ ح ح‬
Demam; typus )‫ ُح ََّّم (مج‬: ~
Menggerak-gerakkan ‫احه‬ ‫ حرك ألو‬: ‫ِف ِمشيَ ِت ِه‬ ِ ‫~ اْلمل‬
tulang-tulang badannya
ْ ْ ‫ح‬ َ ُ ‫َّ ح‬
‫* اتلَّيفوس‬ Terpelanting ‫ َر ََم ِبنف ِس ِه‬: ‫السك َران‬ ~
َ ‫ح‬ َ ‫َّ ي َ َ ح‬ ٌ َ ُ
Penyakit typus )‫ ُح ََّّم (مج‬: ~ Bergegas, cepat-cepat َ
‫ أْسع‬: ‫~ فالن ِِف الُّش وعلي ِه‬ َ ‫ح‬
ً ْ ْ َ َ َ َ ‫ح َح‬
‫* تاك ـِ (يتِيك)ِ تيوك‬ Bertekun, berkeras hati utk ‫ ل َّج‬: ‫ِف األم ِر‬ ِ~
َ ‫ ََك َن أَ ح‬: ~
melakukan pekerjaan
Bodoh, pandir ‫َح َق‬ Bersendirian ُ َ ‫استَ َق َّل‬
‫ل‬
‫ح‬
: ِ‫~ لِل ِقيَام‬
‫ح‬
َ َ‫أَت‬ ُ َ ََ َ
‫~ الح َق حو ُم ِ ح‬
‫اك‬ Saling berjauhan krn ‫اعد حوا‬ ‫ تب‬: ‫ِف األ حر ِض‬
ُ ََ َ‫َ ح‬
‫ نفتَه‬: ‫اإلب ح ِط‬ َّ َ ‫لَع َح ح‬ ََ َ‫ح‬
bingung dan bencana
Mencabuti
ِ ‫~ شعر‬ ‫ْي ٍة َو ِشد ٍة‬ ‫ِفيها‬
َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ‫يحُ ح‬
‫ِتيك‬ Membawa pergi ‫ ذهبت ب ِه‬: ‫~ الريح باَلب ِس وور ِق الشجر‬
ِ ِ
ِ ِ
َ ‫ ا حس ُم إ َش‬: ~
‫ار ٍة‬ َّ َ ََ ‫َحَ َ َ ح‬
Kata penunjuk ِ ِ Mengerjakan ‫اس‬ِ ‫انل‬ ‫ف‬ ِ ِ ‫ال‬ ‫خ‬ ‫لَع‬ ‫ه‬ ِ ِ ‫ س‬: ‫~ األمر‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ار‬
ُ َّ berbeda dg lainnya
‫اتلائِك‬ َ َّ
َ ‫اتاي َع‬
َ ‫ حاأل ح‬: ~
‫َح ُق‬ َ َ ‫ٌَُ ح‬
ََ ََ ‫ِف تتَاي َع‬
Yang pandir, dungu
ْ Dialek utk )‫(تتابع‬ ِ ‫ لغة‬: ~
‫* تِيل‬ ََ
َّ ُ ‫َ َ ٌ َ ح َ ح َ ح‬ ‫تتيَّ َع‬
Jenis tanaman; )‫از َّي ِة (د‬
ِ ‫ نبات ِمن الف ِصيل ِة اْلب‬: ~ َ َ ‫حَ ُ َح‬
bunga sepatu َ َ
Lihat )‫(تاع‬ ‫ تاع‬: ‫اء َوَن ُو ُه‬ ‫~ الم‬
)5( ً ْ َ ْ َ َ َ
‫* تام ـِ (يتِيم)ِ تيما‬ ‫ي‬ َّ َ َ َ ‫ُ َ ٌ َح‬
‫ أْسع ِإَل الُّش‬: ‫~ فالن‬
َ َّ َ َ
Bergegas melakukan
Meninggalkan, menyendiri ‫اس‬ِ َّ‫ َتَّل ع ِن انل‬: ~ kejahatan-kejelekan
َ َ
َ ‫ح َ َ َ حَ ح ُ ُ َ ً ح ح‬ Bertekun, berkeras hati utk melakukan ‫ ل َّج‬: ‫ِف األ حمر‬ ‫~ِ ح‬
Memperbudak, ‫ اس َتعبَد ُه‬: ‫ب فالنا‬ ‫~ الهوى واْل ِبي‬ ِ
‫َح‬
pekerjaan
‫ََ َ َ ح‬
‫ب ِب َعق ِل ِه‬ ‫األتيَ ُع‬
menghilangkan
akalnya ‫وذه‬ َ َ
َ َ‫أَت‬ (Tempat) yg permukaannya ‫ي‬ ‫ َما ََيحر ح‬: ‫األ َماكن‬ ‫~ ِمن‬
‫ام‬ ِ ِ ِ
ً َ
terdapat fatamorangana
‫َّ َ ُ َ َ َ ح‬
Menyembelih kambing pd saat paceklik ‫ ذبَ َح ِتيح َمة‬: ~ ‫الَّساب لَع وج ِه ِه‬
َ ُ َ َّ
‫تيَّ َم‬ ‫اعة‬ ‫اتل‬
َُ َ ُ ‫َ ح‬ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ َ ‫ح َ ُ َّ ح َ ُ َ ي‬
َ َ
Lihat )‫(تام‬ ‫امه‬ ‫ ت‬: ‫~ ـه ال َه َوى أ ِو اْل ِبيب‬ Susu kental yg pertama
kali diperah
‫ الكتلة اثل ِخينة ِمن اللب ِإ‬: ~
‫َّ ح‬
َ َّ‫ات‬
‫ام‬ ‫اتلي ُع‬
َ‫َ َ ح ُ َ َ ح ح ح‬
َ ََ َ َ‫ أَت‬: ~
‫ام‬ Benda padat yg mencair, ‫سيل لَع َوج ِه األر ِض‬ ِ ‫ ما ي‬: ~
Lihat )‫(أتام‬ dsb yg mengalir di
‫ح‬ َ َ َ ََ َ
‫َّ ح‬
‫اتلي ُم‬ permukaan tanah ِ‫ب وَن ِوه‬ ٍ ِ‫ِمن َج ٍد ذائ‬
ُ ‫يح‬
Hamba ُ‫ح‬
‫ ال َعبد‬: ~
‫ح‬ ‫اتلي َعة‬
ََ‫ح‬ َ َ ‫ح‬
40 ekor kambing; batas ‫ األ حر َب ُع حون ِم َن الغن ِم‬: ~
minimal nishab zakat utk
‫الزَك ِة‬
َ َّ
‫اب‬ َ َ‫َ َ َح‬
1. Akar kata ta’-ya’-mim memiliki satu simpul makna, yaitu kambing ِ ‫و ِِه أدَن نِص‬
memperbudak.
‫تيو‬ ‫‪224‬‬ ‫تين‬
‫َ ح َ ُ َ َّ َ َ‬ ‫اتليح َم ُ‬ ‫َّ‬
‫‪Membingungkan‬‬ ‫ْيها‬ ‫~ نفسه ‪ :‬ح‬ ‫اء‬
‫َ حُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َحَ‬ ‫يحُ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫اييه)‬ ‫اس َعة‬ ‫ُ َ‬
‫اتليه (ج أتياه جج أت ِ‬ ‫‪Gurun-padang sahara yg luas‬‬ ‫~ ‪ :‬الفالة الو ِ‬
‫حَ َ َُ َ َ َ ح‬
‫ازة ال َعال َمة ِفي َها‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َح ٌ َحَ ُ ح ٌ ح‬
‫‪Padang sahara yg tdk ada‬‬ ‫~ ‪ :‬المف‬ ‫‪…: (tanah) tandus yg‬‬ ‫اء ‪ :‬قف َرة ُمه ِلكة‬ ‫أرض تيم‬
‫‪papan penunjuk jalan‬‬
‫ُي حهتَ َدى بهاَ‬ ‫‪mematikan‬‬
‫يح ُ‬
‫ِ‬ ‫اتلي َمة‬
‫َّ ٌ‬ ‫َ ٌ َحٌ‬
‫‪…: (tanah) yg menyesatkan‬‬ ‫أ حرض تيه ‪ُ :‬م ِضلة‬ ‫اح ِب َها‬ ‫َّ ُ َ ُ ح ُ َ‬
‫‪Kambing yg berada di‬‬ ‫~ ‪ :‬الشاة تكون لِص ِ‬
‫اتليح َه ُ‬
‫َّ‬ ‫ح َح َح‬
‫اء‬ ‫َن ِ ِل ُيتَ ِلبُ َها‬
‫‪rumah pemiliknya utk‬‬

‫يحُ‬
‫‪diperah‬‬ ‫ِِف م ِ‬
‫حُ‬
‫ي‬ ‫اتليه‬ ‫~‪:‬‬ ‫لَع َّ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ َ َ‬
‫(اتليه) ‪Lihat‬‬ ‫ِب ِم حن ‪Jimat, dsb yg dikalungkan‬‬ ‫الص ي‬ ‫~ ‪ :‬ما يعلق‬
‫َّ ح َ ُ‬ ‫ِ‬
‫اتليهان‬
‫‪pd anak kecil‬‬
‫َ حَ َ َح‬
‫ت ِميم ٍة وَن ِو ِه‬
‫َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ُ ح َ ُ ح ح‬
‫‪Yang sombong, angkuh‬‬ ‫اتلائِه‬ ‫~‪:‬‬ ‫‪Kambing yg disembelih‬‬ ‫~ ‪ :‬الشاة تذبح ِِف المجاع ِة‬
‫َّ َّ َ ُ‬ ‫‪saat paceklik‬‬
‫ُ ُّ َ َ َ َ َ َ‬
‫اتليهان‬ ‫األ حر َبع ح َ‬
‫‪Setiap kambing yg‬‬ ‫ْي‬ ‫ِ‬ ‫~ ‪ُ :‬ك شا ٍة زائِد ٍة لَع‬
‫َّ ح ُ‬
‫حَ ُ‬
‫َّ‬
‫(اتليهان) ‪Lihat‬‬ ‫اتلي َهان‬ ‫ال ‪:‬‬ ‫َ ي َ‬
‫~ ِمن الرج ِ‬
‫‪melebihi jumlah 40‬‬
‫ْ‬
‫ح َُ‬ ‫* اتلري‬
‫ال َم َتاهة‬ ‫~ ‪َ :‬ش َ‬
‫يحُ‬ ‫َ‬ ‫‪Pohon tin‬‬ ‫ج ٌر‬
‫حُ‬
‫ي‬
‫(اتليه) ‪Lihat‬‬ ‫اتليه‬ ‫~ ِم َن األ حر ِض ‪:‬‬ ‫الش َ‬ ‫َ َ ُ َ َ َّ‬
‫‪Buah tin‬‬ ‫ج ِر‬ ‫~ ‪ :‬ثمر ذلِك‬
‫ح ح ُ‬
‫ال َمتيَه‬ ‫َّ ُ‬
‫َ‬ ‫اتليَّان‬
‫يحُ‬
‫حُ‬
‫ي‬
‫(اتليه) ‪Lihat‬‬ ‫اتليه‬ ‫~ ِم َن األ حر ِض ‪:‬‬ ‫َ ُ يح‬
‫‪Penjual buah Tin‬‬ ‫ْي‬
‫~ ‪ :‬بائِع اتل ِ‬
‫ح ح ُ‬
‫ال ِمتيَه‬ ‫ح َُ‬
‫ال َم َتانة‬
‫َّ ح ُ‬ ‫َ‬
‫حُ‬
‫ي‬
‫(اتليه) ‪Lihat‬‬ ‫اتليه‬ ‫~ ِم َن األ حر ِض ‪:‬‬ ‫َح ٌ َ َ ٌَ َ حَُ يح‬
‫‪…: (tanah) yg banyak‬‬ ‫ْي‬ ‫أرض منانة ‪ :‬ك ِثْية اتل ِ‬
‫كث ح ُ‬ ‫ح َ‬ ‫َ ي َ‬ ‫‪terdapat pohon Tin‬‬
‫ْي‬ ‫ال ‪:‬ال ِ‬‫~ ِمن الرج ِ‬ ‫ح ح َُ‬
‫ال َمتيَنة‬
‫‪Yang banyak sesatnya, yg‬‬
‫‪banyak kesombongannya‬‬
‫ح َ حُ ح ح‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬
‫رب‬
‫ك ِ‬‫الضال ِل أ ِو الك ِثْي ال ِ‬ ‫حََ َُ‬ ‫ح َُ‬
‫(المتانة) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬ال َمتَانة‬
‫ح ح ُ‬
‫ال َمتيَ َهة‬ ‫َ َّ َ ْ َ‬ ‫َ ْ ًَْ ًْ َََ ً َ َ‬ ‫َ‬
‫يحُ‬ ‫* تاهَ ـِ (يتِيه) تيها َوتِيها َوتيهانا فه َو تائ ِه َوتياه َوتيهان‬
‫حُ‬
‫ي‬ ‫اتليه‬ ‫~‪:‬‬ ‫َرَ‬ ‫َ َّ َ‬
‫(اتليه) ‪Lihat‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫َوتيهان َوتيهان‬
‫حَ حَ ُ‬
‫الم ِتيهة‬ ‫ك َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪Sombong, congkak‬‬ ‫رب‬ ‫~‪:‬ت‬
‫حُ‬
‫ي‬ ‫يحُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫(اتليه) ‪Lihat‬‬ ‫~ ‪ :‬اتليه‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫~ِ ح‬
‫‪Tersesat, pergi dlm‬‬ ‫ِف األر ِض ‪ :‬ضل وذهب متحْيا‬
‫ْ ْ‬
‫* اتلَّيهور‬
‫‪keadaan bingung‬‬
‫(ت ـهر ج) ‪Lihat‬‬ ‫ِف َد َوامٍ ‪Memandangnya terus-‬‬ ‫الَّش ِء ِ ح‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ َ َّ‬
‫~ بَصه ‪ :‬نظر ِإَل‬
‫ْ ْ َّ‬
‫* اتلريوق َراطِية‬ ‫‪menerus‬‬
‫َ َ َ َ حُ ََ‬
‫ح ح‬ ‫َح‬ ‫َ ٌ‬
‫‪Melampaui‬‬ ‫َص ُه عنه ‪َ :‬ت َّط ُاه‬ ‫~ب‬
‫;‪Theokrasi‬‬ ‫~ ‪ :‬ن حوع ِم حن نظ ِم اْلُك ِم (مج)‬ ‫ََ‬
‫‪pemerintahan oleh‬‬ ‫أت َاه‬
‫‪kaum atau atas dasar‬‬ ‫ُ َ َ َّ ُ‬
‫‪agama‬‬ ‫‪Menyesatkan‬‬ ‫~ ـه ‪ :‬أضله‬
‫َ َ‬
‫تيَّه‬
‫ُ َ َّ ُ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫‪Menyesatkan‬‬ ‫~ ـه ‪ :‬أضله‬
‫‪Menyia-nyiakan‬‬ ‫َ ُ‬
‫الَّش َء ‪ :‬ضيَّ َعه‬ ‫~ َّ ح‬

‫‪1. Akar kata ta’-ya’-ha’ menunjukkan arti jenis kebingungan‬‬

‫‪dan gurun sahara yang menyesatkan.‬‬