Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Korg ES50 Lambda

    Uploaded by

    Jaime Gálvez
    24 views38 pages
    Manual

    Original Title

    KorgES50Lambda

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Manual

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    24 views38 pages

    Korg ES50 Lambda

    Uploaded by

    Jaime Gálvez
    Manual

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 38
    POLYPHONIC ENSEMBLE POLYPHONISCHEN TASTENINSTRUMENTES ENSEMBLE POLYPHONIQUE eo RG Lambda Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi INTRODUCTION ‘Congratulations on purchasing the Korg S-50 "Lambda" Polyphonic Ensemble, The ES-50 isan advanced design polyphonic keyboard instrument which employs the latest stato. the-art technology to create the most versatile and musically playable keyboard on the market ‘There are any number ot “ensemble type" instruments available today which offer a selection of popular and musically useful Voices. Gut most of these instruments tal into one of two relatively limited categories: Percussive” (e.g. “Eleciconic Pianos"), or simple “Sustaining” (eg. "String Synthesizers etc). To geta combination these sounds simultaneously usually required the use of two or more separate instruments... and oten some acrobatics ‘on the performer's part But now the new Korg has eliminated these problems b the equivalent of two completely separate instruments creating @ total of nine oitierent voices, all played from one keyboard! In combining two instruments into one, Korg retained the independent integiy ofeach separate instrument. As can be seen inthe Block Diagram, each instrument section ublizes completely separate polypho Oscillator system Envelope Generators, fiters and Votage Controlled Ampliers ike many inerumnents which delver “combinations” of voices, triggers two afferent Envelope iAtiack) Generators with each key dopres: ree each ol these Envelope Generators operates separate circuit total separation of sound # maintained perfectly ‘Your ES-50 Lambda Polyphonic Ensemble has been designed and cured using he most advanced technology known. With reasonable careit will provide years of uncompromising usage with unsurpassed reliability. To gainthe maxi ‘om all of your ES-50s features andi creative potential, we suggest youread your Owner's Manu thoroughly prior louse WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to AG RG 1 Lambda POLYPHONIC ENSEMBLE POLYPHONISCHEN TASTENINSTRUMENTES ENSEMBLE POLYPHONIQUE leitung Herzichen Gluckwunsch 2um Kaul des ppolyphonischen Tasteninstumentes Korg S-50 "Lamda', Dieses Gerdt wurde nach don neuesten Erkenntnissen der Elektron hergestelt und ist wohl eines der vielseig ston Tasteninstumente aut dem Marit Heute istbereits eine Vielzahi von sogenannten Ensemble-Geraten ernaltich, dle fr vielseiige Musikgestatung eingesetzt werden konnen. Bei den maiston dieser Instrumente ist jedoch der Einsatzbereich Deschrankt d. sie Kane als Schlaginstr mente (2.8. auch Elektro-Piane) oder als Hattoinstiumente (2.6. Saiten-Syntnesizer usw.) eingestut werden. Um den Klang dieeor beidenInstrumente-Typen gemeinsam eingetzen 2u kbnnen, sind Normalerwoise 2woi oder mehrere separate Instrumente erfordericn ... und manchma mu3 der Musiker schon fate A um diese Instrumente bedienen 2u kénnen! Mitdem Korg €S-80 "Lambda" wurden diese Probleme ein fur alemal geést dieses Gerdt entspricht zwei volstindigen separaten Instrumenten unc ermégicht bis 2u neun verschiedene Stimmen mitnur einer ‘aviatur. Durch die Kombinaton von Zwei insrumenten in einem Gert wurde ein Modell geschatien, bei dem die Eigen- ‘schatten der sinzelnen Instrumente voll ‘erhalten bleiben, Wie dem Biackschaltbta ‘entnommen werden kann, istjedes Insttu- ‘ant mit einem voilstancig separaten, poly Phonischen Oszilator-System ausgestattt lund verigt auch Uber HUlkurvengenerator, Fitlor und spannungsgeregete Verstirker (VGA), im Gegensatz2u vielen instrumenten, be weichen eine Kombinaton von Summen ‘er22ugt wird, schaltet der ES-50 mitjedem Tastenanschlag 2wei verschiedene Hul- kurvengeneratoren ein. Da jeder dieser Hulkurvengeneratoren aut einen soparaten Schalikreis wir, wird eine volltanaige Trennung der erzeugten Klangbilder gowrlestet inv polyphonischer ES-50 "Lambda" ‘wurde unter Berécksichtigung der fortschit ichston Technologien konstruien und vergestelit. Bei riehtiger Hanahabung yewabrleiset dieses Gert ione Zuverlis sigket und janrelangen ungestbrten Betrieb. Amalie Eigenschaten dieses Gerdtes voll tutzen2u konnen, solien Sie die voriegence 3edienungsanlitung aufmerksam durch ‘een, bevor Sie den ES-50 in Betried vehmen, CONTENTS: BLOCK DIAGRAM. MAJOR FEATURES. REAR PANEL JACKS CAUTION CONTRQL DESCRIPTIONS SPECIFICATIONS. SETTING CHARTS. Introduction Nous vous remercions avoir fat achat do cet ensemble polyphonique Korg ES-50 ‘Lamoda", Le €5-80 est un instrument poly phonique @clavor extrémment pertectionné parce quiliniégre le summum de la tech- rigue la plus récente et surtout, i posséde un Clavier tes haute souplesse d'emploi dont la musicalté et remarquable par rapport ‘aux apparels autres marques de laméme {gamme.llexiste de nombreux instruments ‘dU type Ensemble" offrant un chobe popular et musical de vobc utes, mas ia plupart de ces instruments iombent aut ‘matiquement dans une ou une autre catégorie felativerontimitée: Les instruments “8 percussion” les pianos électroniques, par exemple) ou out simplementles instruments Sustaining” (ou syntnétiseurs & corde, ec). Pour obtens une éelle combinaison de ces divers sons utliséssimuitanément, I faut habituellement faire appeal a deux ou a plusiours instruments et méme & exiger de Fexeoutant des acrobates extraordinaires! (Cappartion de ce nouveau modéle Korg ES-50 viet combler cette lacune parce qu'il ‘st capable de produire Féquivalent de deux instruments séparés ot omplets créant un hombre total de neuts voix iérentes, toutes (tant joudes sur un seul claves! La INHALT 1, BLOCKSCHALTBILD 1 2, WICHTIGE MERKMALE 5 3, ANSGHLUSSE AUF OER GERATERUCKSEITE. 6 4. VORSICHTSMASSNAHMEN. 7 5. BESCHREIBUNG DER REGLER .... 10 6. FICHE TECHNIQUE 18 7. EINSTELLDIAGRAMME 7 ‘combinaison de deuxinstruments n'a pas fempichée Korg de maintenr une intborite séparée des deux apparels. Comme le ‘rouve le diagramme synoptaue, chaque section instrument utile des systémes & ‘oscilateur polyphoniques séparés, des ‘énérateurs d'enveloppe, des titres et des _amplicatours contro en tension (VCA) de meme nature, Contrairement& da nombreux instruments qui ont pour but de deliver des ‘combinaisons de voix, le £S-50 déclenche deux générateurs d'enveloppe(d ataque) diferent & chaque pression d'une touche. tant donné que chaque générateur envelope commande un circuit diferent, une séparation intégrale du son peut etre ‘maintonue la perfection. ore ensemble palyphonique Lambo 5-50 a étecongu et fabriqué avec le plus ‘rand soin et en appliquant la technologie de pointe dans ce domaine. Un enretien ‘minimum lui assure de longues années de service sens modification &'usage ni attinte ‘5a iailté. Pour quo le ES-50 offre un maximum de bénéice par ses ‘caractéristiques et ses potentels créatils, ‘ous vous conseilons dele entéremant ce ‘mode d'emploi avant de s'en servi SOMMAIRE 1. DIAGRAMME SYNOPTIQUE. 2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES. 3, PRISES DU PANNEAU ARRIERE. 4, ATTENTION 5, DESCRIPTION DES. ‘COMMANDES: 6, FICHE TECHNIQUE 7. TABLEAUX DE PROGRAMMATION 12 16 7 1. BLOCK DIAGRAM /1. BLOCKSCHALTBILD LFo# ‘Sustain ae Aushalien aig Total Tune Pigh Bend sisi Retard Gesamtstimm Tonnanenanderung Gamme d'accord totale Oseiiator System at Oszllator-Systom Nr. 1 Osciiateur 1 Tune a SStimmung A Accord & tro 92 Tune SStimmung 8 ec Lrows Oscitatr System #2 Oszllator-Systom Nr.2 Oscilateur2 Oscillator System #3 Ossziiator-System Nr.3 Oscilateurs al PERCUSSIVE ariculation & Vocing Circuitry Schlagzeug-Artixuation und Stimmen-Schaltkreis Percussion crcuitde ‘modulation de voix Variable ATTAGK/RELEASE Variable ATTACK RELEASE ‘Commande Variable ATTACK! Awnn----- Gaaaren aa ENSEMBLE Articulation & Voicing Circuitry Ensembie-Artkulation und Stimmen-Schaltkreis Ensemble oircult de ‘modulation de voix ‘attack felease Einsate Freigabe Attaque Chute ‘To PERCUSSIVE and ENSEMBLE Envelope Generators Zuden Schlagaug- und Ensemble-Hulkurvengeneraioren ‘Sur génératouts olenveloppe a'ensemble et de percussior Keyboard Kiaviatur Clavier /1. DIAGRAMME SYNOPTIQUE Speed Sennelle Vitesse owt Voltage Gontrolieg Expression Systom ‘Spannungsgeregeltes Ausdrucksystem Tremolo Expression réguide en tension Tremolo =— 4 & I , Tremolo ‘Sohnelle vitesse CHORUS PHASE RELEASE Phase de choour Expression Ausdruek Expression fh Sortie décienchement TRIG OUT =— Trigger-Ausgang MS-01 Voltage Pada! MS-01 Spannungsregelnedal Pedale e tension MS-07 2. MAJOR FEATURES Three Separate Oscillator Systems, Three separately tunable and modulates polyphonic Oscilaor systoms combine to produce an unprecedentes richness. of Sound which ro ofner avaiable nstument ean provide. Most other Ensembiestype Separte Articulation per Key, Two Envelope Generators. are con ‘nected to each E5-50 key, for atta of 95. Combined wih individual VCAS (Voltage Contralled Ampliers} per note, the ES-60 produces amore natural individual aicula- ‘Separate “Layering” Etfect AY BR foreach key. Layering @ popular efect where wo oF move Sounds are combined ane on top of ‘another at diferent atack rates. For ex ‘ample, 2 "Brass" sound followed by “de: layed” Sings on slower Attack ime is an sounds available are what count. And the S.50 has the best sounds avaliable ary. where, Penetrating, rich Elctiec Piano Vibrant Acoustic Piano; Resonant deep (lav; Boalt Chime-ike Harnomies. Rich full undistorted ‘Stings: Haunting Huan provides wide vary of bitin fects: Marable Spoad Tremolo on Paros, Mut ple Key Cie Crore Pha Etec Spring feured Pion Bonding Joye Varae ‘tack, Decay and Resease con Ar | Guat” Brass Votage Conraleg Fier ‘srumers tae ony a angle citer | | fon fea roe payed eee fre | | okrune and excng aet One Som Conmeniy used “ort ange aca: | | S0.he yung oc acer ranch Key ten Gone ae he canara “ebggeng= | | capesson, an oe soar dos tra puring” eects att you Boy. | | Ervoape Generar VEA contrat per ing. wate me ES 50 doers ne gpe ot || ey dace! artcton nua Tound ery | sparse Pebprone Steno | x \ /. a AD putrentic, uty micabte Extensive Buln Etects Variable Speed Stereo Voices = @ pp Crere:Phase et For ay ereemberaranan ne Insaatontois be voces, ne ES-50 | | Ades eeting “ambience” fo sound, paticlary in store. You can create of fecis ftom slow “phasing” to authentic Leslie" Speakertype sounds, using the ‘convenient Joy-stck speed contaler Cows: Power, Punery ‘Brass, and | | and Exemaly Contotabe, Spit "Expres Exeing "B9"-ale Organ, win "Percue- | | sion"taciies Sn” elects. And all voces are fly ma able, providing endless combinations. | — = 7 ~ = ) SWB Programmable External © Y Ligntweignt compact size. | @ ) Large scale integrated Expression Control System | | @® ww Bp ciccuitey Employed. Through the use of the optional Korg IMS-01 Voltage Pedal (or any aner external | con! votage source). me perarmer can vay Separataly ie volume of the "Percus sve" voices, the “Ensemble” voices, or both together Ths unique abily allows the user t, for example, convo! Stings sepa rately tom the Piano sounds, ot any ever ested combination, The E8-50 weighs just 710s. stat 199 design i ideal Tor slacking ater Key: oards, partculary Korg’s new KP-30 ‘Sigma’ Pertormance-anented Mono: phonic Syrinesizer Thanks to he extensive use of modern LI integrated circuity, me ES-50 is able Yo pack te equivalont ot 252 oscilators, 97 Envelope Generators, and 576 Votlage CContralles Ampifars nos sleek cabinet, do r IMS-01 votage pes: Headphone Ar amp. te S Verstrker usw. amp, ec Ms, y 3. REAR PANEL JACKS (© SUSTAIN INPUT Footswitch, (or any other normaly-open, entary type 10 this input wi " e" to sustain PERCUS- SIVE vo -om to the tu Pedal The function of the Sustain Footswitch is overridden oy the front panel SUSTAIN contro, which when activated will sustain ail PERCUSSIVE notes played. regaraiess ofthe status of he footsw tc @ EXPRESSION CONTROL INPUT SWITCH Destin sources to vary the the Percussive section, used with the MS-01 Voltage Pedal, the user has the ably o control the Ensemble voces searately trom the Percussive voices, © TRIGGER OUT Trigger output is provided, for use wi exiernal synthesizers and other devices, The Trigger signal is a "Multple”, negatve going "Switcn” ‘rigger, which occurs tor every @ HEADPHONES (STEREO) AA separate output of ne STEREO outputs is provided for 8 ohm stereo head phones. © STEREO 1,2 Provides separate St CHORUS-PHASE off - provides separate outputs of the Percussive and Ensemble sections CHORUS-PHASE on - The output of the CHORUS-PHASE returned to the opposite stereo output from its source, creating full Panoramic etfects, feophonic outputs © mixouT Provides a mixture of all sounds, plus the output of the CHORUS-PHASE effect when activated, for use with single channel! reproduction systems, (© SUSTAIN INPUT: Durch den Anschlus eines Fusschalters Korg Typ "S" (oder eines anderen, im Normaifll ge6tineten Schattes) an diesen Eingang kann dor Musiker die PERCUS- SIVE-Stimmen mittels FuBschatter anhaten vergleichbar mit dem Damptungspeda! eines Pianos. Die Funktion des Hatetusschalters Wicd durch den frontseitigen SUSTAIN. Fogler autgehoben, da dieser Regler be! Betatigung alle gespielien PERCUSSIVE- Noten unabhangig von der Stellung des FuBischaltors anhat. @ EXPRESSION CONTROL INPUT. SWITCH: Ein regelbarer Eingang ermoglicht in Verbindung mit einem Wahischalter das Einstelien der Gesamilautstarke des Schiaginstrumente- und des Ensemble- ‘Abschnittes (oder beider) anhand einer fediemen Steuerspannung, Wird das als Sonderzubehér erhiltiche _Spannungs- regelungspedal Korg MS-01 verwendet dann kénnen die Ensemble-Stimmen separat von den Schlaginstrumentenklan- ‘gen geregelt werden © TRIGGER OUT: Ein Trigger-Ausgang tur die Verwen: dung mit externen Synthesizer oder an- deren Geraten. Das Triggersignal stelt einen Mehriach-Schaltausloser dar_und wird mit dem Drucken jeder neuen Taste erz0ugt. Tuning Stimmen To w | Um den Korg Lamba au de Tonhohe fies anaererInstumente au sien, nut Ge pit) : | Kawai einscnaton und den Vereope fete 0 | : furgsknopt aut “Slow” tangsam) ston Total Te kro | Danach den Gesamitinminop! rahen, che rumentor eg | ay a tim deses Gerat annand der Bezugston Next inne Tone A aha 8 knobs so that | rahe snes anderen Instuments zu stim the LEDs knob stop feshing. ¢ ten. Anstiobond lo StnkndpteA und Fer ts a ss rot necessary 0 . Benen, so dade Levcidoden (ED) play ery nots onthe Keyboara. You may = tor den Knoptn das Blnkon einstellen also wish to of Tune Aand B Fir diese Einstellung muf keine der Tasten. stant ‘ineresing Ger Kiaiatur angesclayen werden, Die tects Stnmknopte A und 8 Konen aber auch leicht untorschiediich eingestein werden, wenn interessante Etfekte erzielt werden sallen 2. WICHTIGE MERKMALE te separa stimmbare und module ppolyphonisehe Oszilater Systeme ge wanreisten einen bisher nicht gekannien Klangumiang, den kein anderes Instrument zu erzeugen vermag. Die mesten anderen Ensemble-lesrumente sind nur mit einem einaigen Oszilator-Sysiem avsgeristet, Zwei Hulikuwvengeneratoren sind an ode Taste des £5-60.angescriossen linsgeamt 96). In Kombination mit ind: \duellen VCAS (spannungegeregetten Ver ‘trem fir jede Note sorgt der €5-50 far fine natoriche Artkuulation jeder gespel- ten Note, wobe! nicht die von anderen tn ‘tumenten gewohnto "Gesamtartkulaton fini. Und auch das unnatiche “Nach. trigger” und die sogenannien “Pumpen effete” peeiniacniigen nicht ment cie rmuskalsche Ausdruckskrall. Det ES-60 Dirt fur eine diskrete Ailton, wie sie sonet nur in den touersten polyphonischen Synthesizern anzueffen et. WED Separator “deriagerungs- AYE tent” tt jede Taste: Als Oberagerungsett bere ‘man dle Kombinaion von ewel ode me fen Kldngen ubereinander, wobe = schiedene Anstegsraten eingehalen v= en, So wird 28, hiulig ein "Blachiisng in verigorter Sate mit einer iangsameron Anstiogsze" lagert wid. Be! Moga ES-50 wat det lagerungsetiek mit jedem Tastedruce {a jode Taste mit 2wel HUkurvengen toren und spannungsgeregelion surkern ausgerdstotist. MP puttentische, vot mischbare Stimmen: Be) einem Ensembie-Instument kommt ‘es auf den erzeugten Klang an - und der ES.50 bietet einen Kiang, der von Keinem anderen instrument dberboten wid. Raum= follendes Elekropiano, Vibranten eines ‘akustischen Pianos, die Tele eines Ktaviores, saubore Oberiine, unverzorte Satenkiango, Chorgesange,kratige Basse Und erregende "B3-anniche” Orgeklange ‘it Sehlagzeugettekien, Und ale Stmmen kennen betebig gemischt werden, so da fine Vielahl vor Kombinationen 2ur Ver~ figung steht Vielseitige, eingebaute WB ) Ettorte: Zusitaich zu den Grundstinmen bietet er ES-50 eine groBe Auswahl an singe- bauten Etfekien” Verénderiches Tempo ‘mt Tremolo aut Klavieren, Einvasion mehrererTasten, Chorphasenetfekt, ‘Stoveranlppel fur Tonhhenanderungen (Einschieten), veranderiche Anstogsze, ‘Ausschwing- und Fregaberegier, “anki: lene” spannungsgeregete Fiter und ex- tem geregete “Auscruck’=Einichtungen, Sorat fir evregenden Stereo-K besonderer Kianglarbe. Sie Kenne” oi nt Hle eines Steverkndppels das T= wetseiig regen, WB Programmierbares, externes Ausdrucksrogel- system: Unier Verweridung des als Sonder- zubehor erhltionen —Spannungsregel pedals Korg MS-01 (oder einer anderen ‘xernen Spannungerogelung) kann der Musikor ie Lautetike der Schlagreug ‘ange und der Ensemble-Kiange gerennt foder gomeinsam regeln, Dieses ei 2garige Merkmal ermogicht es zum Beispie, die Saten-separat von den Piano- blanges (oder jede betebige Kombinaion) enzustelien © Y Kompatte, eichte @ Ff Avstuhrung: Modell ES:50 wiegt nur 3,2 kg: ie flache Obersete ermoglcht das Abstellen von zusstzichen Klavialuren, wie 28. des ‘monophonen Synthesizers ‘Korg. KP-20 ‘Sigma © Pp crosintegrierte wo Bp schattcrtse: Dank der Verwendung von LSi-Sera risen nimmnt der ES-50 trot seine pakten Ausiohrung 252 Oszlatoren Hutkurvengeneratoren und 576 so rungsgeregete Verstirer au 2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES © P ersennie ce trois | oscillateurs séparés. Tros cecitteurs_polyphoniques séparés, modules et accordables peuvent 2 combiner pour produire une ricnesse acoustique sans précédent et qu'aucun instrument de musique ne pest produie. La plupart des instuments du type a en- semble uilisent uniquement un systome & coscilateur unique BB ) Prononciation séparée par touche Deux générateurs c'enveioppe sont relies @ chaque touche du ES-50 ce qui produit un nombre foal de 98. Une com- binaison avec des ampiiicateurs com ‘mands en lonsion (VCA) par note permet fy ES-50 de produire des prononciaions Indiviveles encore plus naturelle pour chaque note joute & la place de la pro- onciation unique “générale” Les etets de reaeelenenement” et de "pompage” gui limtert exécuton et qui ne sont pas naturlscontalorssupprimés. Ala place, le ES-50 delve une prononciaton de type discret comparable a colle deiwree hhabituellement par des symtheiseurs poly phoniques onéroux, WY EXiot de couche sépars our chaque touche LLetiet de couche est un elt clasique 00 deux ou plus de deux sons sont com bings Tun sur Faure a diferente repiages attague. Par exompe, un son do cue Suivi par des Cordes retardés sur une durée Gataque lente est un etet seneationne couramment employé. Sur le ES-50, fel. fetde couche se produit chaque pression Ge touche grace la double coatiguration separée Gun générateur Senveloppe et un ampiiicateurreguié en tension, AQ voix ontiorement mélangeables et ‘absolument authentiques Pour tout instrument ensemble, tes sons produls sont la soule chose valable Dans lo cas du ES-50, lest capable oe | seliver es meiieurs sons & tout moment Un niche piano éleciique, un piano ‘acoustique vibrant, un clavecin profond et tésonnanl, de splendides acousiques ‘comparables a celles c'un carilon, des Cordes riches et paraitement torus, dos Cchoours mélodieux, des cues puissant, ‘un orgue suprenant "63" et dee eters de percussion. Sans compter tutes les voix {ui sont entigrament melangeaties dont le nombre de combinaisans et inti Ettetsincorporés 3 pretences: En plus des voix fondamentaes, le ES 50 est capable de produire une grande vais Gefete trimolo sur piano a vitesse vatlabe, divers décic de touche, des effets én phase de choeur, manche de courbure e haviour du son a retour et resson. di verses commandes c'atague, de retard et Ge chute, fie régulé en tension de cule ‘prononcés" et plusieuts disposi. ex pression endue"& commande exterieure Etfet en phase de choeur @ pp Méré08 vitesse variable ‘Aouiez une ambiance paniculére aux ons, notamment en stro, Vous pouver créer des etiets allant du phasing & un futherique son “Leslie” délwé par une fenceinte acoustique en uilisant le conte e vitesse a manche, — WB systeme de commande expression ‘extérieure programmable En utilsant le mostle Korg MS-0" oo tonne a pédale de commande de tension (ou tout autre sdurce de commande ex tereure de torsion), Fexécutant peut faire vatier séparément le volume des vox & ‘percussion’, des voix ensemble, ou les deux. Cote conception unique en son ‘genre permit a utilsateur de apparel oe ‘condor séparément les cone dun piano ‘04 tout aute combinaison sonore, pour ne fofer qu'un exemple © Y Urinstrument compect @ Fp aticcer 5-50 ne pese que 7 livres. I est ‘ex platet convient paratement pour dire employ sur dures clavirs, notamment ur le symhbtseur manophorique & per formaness onenteas “Sigma” Karg KP-20, @ )}) Montage a integration swt Bp Aorande échetio LLadoption dun montage a intgration & tarde échelle pour le ES-50 a pormis ce assembler 252 oscilaieus, 97 généra leurs envelope et 576 ampliicateus commands par variaton de tension dans Uuncotredune rae elegance. 4. CAUTION @ Always be sure to use the correct AC @ If this unit falls to operate correctly ower supply voltage tact the retailer where you put ‘@ Never plug anything other than standard unit. or contact the Korg service depa phone plugs into the inputand output jacks. ment. {©.D0 not use solvents, such as paint thin ner, to clean the unit 4. VORSICHTSMASSNAHMEN @ immer darauf achten, da die Netspan- @ Falls das Gerat nicht richtig arbeite rung der Nennspannung des Gerates wencen Sie sich bitte an Ihren Fachhandier entspricht oder an den Korg Kundendienst @ Nur normale Phonostecker an die Ein- tund Ausgangsbuchsen anschlieBen, ‘© Fur das Reinigen des Gerates duren keine Lésungsmitel (2.8. FarbvercUnner sw.) verwendet werden, 4. ATTENTION @ Faire en sorte de toujours utliser la ten- —@S sion g'alimentation secteur appropriée prévu, fa Ne jamais raccorder d'autres fiches que a ve dos fiches phono standards dans les prises entrée et de sorte, © No pas utliser de solvants tels que des diluanis a peinture pour nettoyer apparel jareil ne fonetionne pas comme fu ravendeur qui vous arei| ou signaler ervice de dépannage Korg 5. CONTROL DESCRIPTIONS © Pitch Bend Chorus-Phase Joystick Lettright movement of the Joystick varies the tuning of the entire instrument cover a range of #2 semitones. The Joy- stick is “spring-returned” to its middle in tune postion, for convenient, momentary “pitch bending” effects. Forward-backwards mavement of the Joystick varies the “rate” of the Chorus: Phase attect (which is activated using the Chorus-Phase Selector Switches). Speed can be varied trom a siow “Flanging’ type effect to that of a rotating “Lesiie"-type speaker. The Joystick remains in whatever forward-backward position is set by the performer. @ Chorus-Phase Selector Switch« These switches determine which inetru- ment voices (Percussive/Ensembie) wil be processed through the Chorus-Phase system. Depressing a button activates the feffect forthe designated section and lights the corresponding LED indicator; depress: ing it again cancels the elfect for that sec: tion When the STEREO OUTPUTS 1&2 are being utlized, each section's processed signal is returned to the oppesite output ftom the unprocessed signal, ereating en- hanced stereo effects, © Oscillator Tune Controls. These controls vary the individual anc overall uning of the ES-50's three oscillator systems, Total Tun semitones. Tune A/B: Varies individual tuning of to of the three oscillator systems by #2 semi ‘ones. This arrangement allows the user to Create extra “richness” by slightly de-tun ing the three oscillators from each other. Tuning indicators: Twin LED lights pro- vide visual indication of the amount of ‘detuning” for oscillators “A and "8", The LEDs stop blinking when the designated ‘oscilatoris in tune with the Master. (NOTE: STRINGS 1, STRINGS II and CHORUS \voloes must be “Off” for visual tuning.) For best results, tune the three oscillator systems slighty apart from each other, such that the LEDs blink approximately 1-2 times asecond Varies overall tuning by +2 ym ETE © Accent Controls. Brass Fe: Varies the Cutot Frequen: cy (Fe) of the Voltage Controlied Filter (VGF) associated with the Ensemble Sec- tion's BRASS Voice. Rotating this contro! from is extreme lt ois extreme right pro: duces timbres trom “French Horn” to Trumpet" ELECTRIC PIANO Key Click: Varies amount of a percussive "lick" sound which occurs for each key depression on the ELECTRIC PIANO Voice. This etect increases “penetration” of sounds, par ticularly in live performance situations, and ‘can produce a "mallet" effect when creat ing "Vibes" sounds. © Tone Controls Rotary tone controls are provides for each saction (Percussive, Ensemble) to allow variations in tonal quality as desired These controls are designed as “Boost and Cut" type, for increased effectiveness, © Volume Controls Individual easy-to-use siider-type volume controls are provided for each se: tions output to facilitate overall control of the ES-50's output level and balance. | the optional Korg MS-01 Control Valiage Pedal is being used via the EX. PRESSION contol jack to vary the ES:50's volume levels, the front pane! controls wil determine the maximum level achievable by the MS-01 Pedal © Octave UP: Rises the entire instrument's tuning by ‘one octave. In etfect provides a five octave span to PERCUSSIVE voices, and a sik octave span fo ENSEMBLE voices, (© PERCUSSIVE SECTION @ Voices ELECTRIC PIANO: The sounds of a wide variety of Electric Pianos are created. The Percussive TONE control will vary this voice from a "Vibes" to @ metalic "Reed effect. The use of the ELECTRIC PIANO KEY CLICK control will enhance the "per- cussiveness” of the Voice. ELECTRIC PIANO can also be combined with the HARMONICS voice, for an etfeciive "Vibes" Piano etfect, PIANO: Creates the sounds of Acoustic/ Eleciic Pianos. Use this voice with the Chorus-Phase System at slow speeds to produce a “mutile piano string” effect, which is particularly impressive in stereo, CLAY: Fenders a funky “struck string” ef- fect, popular in many siyles or current HARMONICS: Creates “Bell-Chime-lke" etfects 3 octaves above fundamental tones. Useful for “Coleste” effects, or to add bri liance and clarity to other voices. @ Effects SUSTAIN: Cancels “damping” of notes which normally occurs following key re- lease. The effects the same as continuous- ly holding down the Damper pedal on a piano. ‘Ths ewitch overrides the function of any sustain footswitch connected to ES-50 rear panel “SUSTAIN” jack Tremelo On/Off - Speed: Processes all Percussive Voices through a variable ‘speed “Tremelo” (Amplitude Modulation) etfect, The speed of the effect is varied by the TREMELO SPEED control trom ap- proximately 0.5 - BH (© ENSEMBLE SECTION These voices utilize up to three separate ccilator systems to create rich orchestral backgrounds. : @ Voices BRASS: This voice uses a double oscila: tor sound processed through an “articu lated” Voltage Convolled Filter (VCF), for enhanced realism, The VCF's Cutoff Fre- quency is tront-panel variable (BRASS Fe), to produce a wide range of "Horn” sounds, ORGAN: A Rock/lazz Organ effect is created using multiple oscillators anc ‘multiple octaves. It is best used with the CHORUS-PHASE ettect, which can create variable speed "Rotating Speaker" effects Organ “Percussion” effects can be created by combining ORGAN with the HARMONICS Voice in the PERCUSSIVE section. The Percussive VOLUME and DECAY controls act as Organ Percussion “Volume” and “Length” controls, respec- tively CHORUS: Croates the sound of a large ‘group of vocalists. This unusual voice is best used with the Variable ATTACK and RELEASE controls, and with the CHORUS- PHASE system at slow speeds for in- creases "ambience" STRING |, Il: The sounds of an ensemble of Violins, Violas and Cellos are created by these voices. STRING |i a lower 16" voice, STRING I 8 an octave higher (8:), and can be combined with STRING | for an ‘expansive orchestral etfect. The CHORUS- PHASE system can create stunning “panoramic” effects of a large concert hall The richness of the sound can also be in- creased by slight “detuning” of the oscil lators using the TUNE A 86 control. The use of the Variable ATTACK and RELEASE controls otfers many dramatic effects, including “delayed” stings and ‘split Keyboard” effects (see Variable AT- ‘TACK/RELEASE). When combining String Volces with a Piano Voice, the use of & moderate amount of variable ATTACK will produce greatly enhanced realism, effects Vibrato Off: Eliminates Frequency Modvia~ tion (Vibrato) effects applied to STRING and CHORUS voices, thus adding @ "glassy", unmodulated sound to these voices. The judicious use of the TUNE A& 8 controls will create variable amounts of “beating” effects between the three oscil lator. Variable ATTACK/RELEASE: With the switch in the normal position.tne Atack end Release times (beginning and end of each note played) are preset for fast articulation With the switch activated, the Attack and Release times can be separately varied ‘over a wide range by their respective con- tls. Exciting “Delayed” String/Chorus et- fecis are created by setting the Attack con- trol at or near its maximum. Used in con- junction with a “Piano” Voice, every key ‘cepression will produce the piano note fol lowed by the slower String note, it the key is released quickly, the Sting note will not ‘occur. This powerful feature allows selec tive expression of String versus Plano sounds, depending on how the keyboard is. played. Notes played quickly ("staccato") will produce Piano sounds only; notes held own will produce an intial Piano note fol- lowed by a sustained String note. With @ ile practice, you will be able to create ‘Spit Keyboard” effects of sustained String sounds combined with percussive Piano effects... rom one keyboard! Utilizing a longer Release Time via the Variable Release control gives a realistic concert hall "ambience’, since each note is sustained independently, @ POWER Applies AC power to the ES-50 and lights the Power On indicator 5. BESCHREIBUNG DER REGLER © Steuerknuppel fr Tonhbhen- ‘inderung/Chorphase: Diesen SteverknUppel nach rechis oder links bewegen, um das gesamte Instrument Uber einen Bereich von +2 Halbténen zu stimmen. Der Steuerknippel wird durch Federkralt in seine Mitlctellung zuruick- gebracht, wenn momentane Tonhéhen- ‘nderungen erfolgen solien Wird der Steuerknppel in Vorwarts/ Ruckwairsrichtung bewegt, dann andert Sich die "Rate" des Chorphasenetfektes (der durch die Chorphasen-Wahlschalter fingeleitet wird). Das Tempo kann von einem langsamen Randettekt bis zu dem eines drehenden “Leslie"-Lautsprechers getindert werden, Der Steverknippel ver- Dleibt in der vom Musiker eingestelion Position in der Vorwdiris /Rickweirsrichtung, © Chorphason-Wahischalt Diese Schalter bestimmen, welche In- strumentenkiénge (Schlaginstrumente/En- sembleinstrumente) durch das Chor- phasensystem verarbeitet werden. Durch {das Drlicken eines Knopfes wird der Etfekt fur den gewinschten Abschnitt eingeleitet, wobei die entsprechende LED-Anzeige aufleuchtet. Wird die Taste nochmals (gedrlickt, dann wird der Etfekt aulgehoben, Werden die STEREO-Ausgange 1 & 2 verwendet, dann werden die verarbeiteten Signale der einzeinen Abschnitte selten- verkehrt gegendber dem unverarbeiteten Signal an die Ausgange angelegt, wodurch ein betonter Stereo-Ellekt enisteht © Oszillator-Stimmregler: Mit diesen Regier werden die drei Oszllatorsysteme der ES-0 gestimmt TOTAL TUNE: Die Gesamttonhone kann im Bereich von +2 Halbtonen gestimmt werden TUNE A/B: Zwei oder drei der Oszilator- systeme werden inaividuell um bis 2u +2 HalbtOne gestimmt. Der Musiker kann damit einen reichen Klang erzielen, inde die Tonhdhe der drei Oszilatoren jeweils geringtugig gegeneinander versimmt wird TUNING INDICATORS: Doppolte LED- Anzeigelampen gewahrieistenvisueile Konirolle Uber das "Verstimmen” der Oszil- latoren “A und “B". Die Leuchtdioden sien das Blinken ein, wenn der ent sprechende Oszilator genau aut die Ton- hohe des Bezugsoszilators gestimmt ist (Hinweis: STRINGS |, STRINGS I|-und (CHORUS Stimmen muzzen fur das visuelle Stimmen abgeschaltt sein.) Um optimale Ergebnisse zu erzicien, die drei Oszllatorsysteme etwas gegenein- ander verstimmen, so dad die lichtemit- tierenden Dioden (LED) ungetihr ein- bis weir pro Sekunde blinken, © Tonfaliregler Brass Fe: Andert die Grenafrequenz (Fe) des spannungsgeregetten Filters (VCF), das cer BRASS-Stimme des Ensomble- Abschnittes zugeordnet ist, Wird dieser Regier von ganz links nach ganz rechts ‘gedrent, 50 werden von einem Hom bis zu, finer Trompete reichende Klangtarben erzeugt ELECTRIC PIANO Tastenklick: Andert dle Starke des Anschlages bei Betéigung er einzelnen Tasten fur den ELECTRIC PIANO Klang. Dieser Etekt fur 2u einer jgreBeren Durchdringung des Klanges, besonders bei Live-Darbietungen, und kann “Schlagholzetekie" erzeugen. © Klangregler (TONE): Fr jeden Abschnit (Schlaginstrumente, Ensemble) sind Orehkndpte vorgesehen, die ein Einstelen der gewinschton Klang- farbe erméglichen. Diese Regler sind als “Boost-and-Cut'-Steller ausgettinn, um coptimalen Einsatz u gowairleisten. © Lautstirkeregler (VOLUME): Separate Gleitbahn-Lautstirkesteler ‘erméglichen optimale Balance und genaue Einstellung der Ausginge der verschie- denen Abschnite des ES-50, um den Ge- samtausgang des ES-50 prizice regeln zu konnen. Wied das als Sonderzubehor ethailiche Steuerspannungspedal Korg MS-01 Uber ie EXPRESSION-Buchse verwendet, um die Lautstirkepegel des S-50 zu verandem, dann bestimmen die ‘rontseltigen Regier den mitels Pedal MS. (01 maximal ereichbaren Lauistarkepegel @ OCTAVE UP: Hebt die Tonhohe des gesamten In- strumentes um eine Oktave an. Gowiihr- leistet_ einen Tonhhenumfang von fant Oktaven fur PERCUSSIVE-Stimmen und sechs Oktaven fr ENSEMBLE-Siimmen © PERCUSSIVE-Abschnitt: © Stimmen ELECTRIC PIANO: Die Klange von ver: schledenen Elektropianos werden erzeugt. Der TONE-Regler ndert diesen Kiang von finer "Vibes" bis zu einem metallischen Zungen"-Effekt Die Verwendung des ELECTRIC PIANO KEY CLICK Roglers, ‘ernght den Schlagettekt dieses. Kianges. ELECTRIC PIANO kann auch mit der HARMONIC Stimme kombiniert werden, Um einen spezielien Pianoettektzu erhalten, PIANO: Erzeugt den Klang eines akusti- schen/elektischen Pianos. Diese Stimme mit dem Chorphasensystem bei geringem Tempo verwenden, um Piano-Mehrsaiten- Effekie zu erzeugen, die besonders bei ‘Stereo-Betrieb beeindruckend sing. LAV: Ein besonderer “Schiagsaiten”- Etfekt, der in moderner Musik verwendet wird HARMONICS: Exzeugt einen Glocken- etfekt drei Oktaven Uber dem Grundton Wird besonders vorteilhatt fUr “Celeste” Effekte baw. fOr zusatziche Brilanz und Klerheit bei anderen Stimmen verwendet Effekte SUSTAIN: Die normelerweise nach dem Freilasson einer Taste auttietende Démp- tung wiea autgehoben. Der Etfekt it gleich, wie beim kontinuierlichen Niederteten des Damptungspedals eines Pianos. Dieser Sohalter hat Vorrang Uber den an die Buchse SUSTAIN. angeschilossenen Fusschater. ‘TREMELO ON/OFF - SPEED: Verarbeitet alle Schiaginstumente-Klange mit einem “Tremolo"-Ettekt (Ampltudenmodulation) mit tegelbarem Tempo. Das Tempo dieses Effektes wird miele TREMELO SPEED Regier in einem Bereich von 0,6 bis 8 Hz seingestel. (© ENSEMBLE-Abschnitt: Diese Stimmen nutzen bis zu drei separate Oszilatorsystome, um reichen COrenesterklang als Hintergrund zu erzeu gen, ‘© Stimmen BRASS: Ein durch ein “artikuliertes” span- nungsgeregetes Filter (VCF) verarbeiteter

    You might also like